Title: Greenhouse 20K / 69 Geschiedenis wereld
Tags: 69_geschiedenis_wereld Greenhouse20K Ruslan gesch ruim gs geschiedenis gsd gschd middeleeuwen historie oudheid nederland modern gebeurtenis wwii_nl gn terrorism wall cat69_hist_mod historiography soviet historical_methods vietnam decolonization interbellum marshall postwar sixties 20eeeuw

NL: de onafhankelijkheid
Transcription: дэ о́нафха́нkэлэйkхэйт
RU: независимость
Example_NL: India verkreeg onafhankelijkheid in 1947.
Example_RU: Индия получила независимость в 1947 году.
Category: Dekolonisatie en onafhankelijkheid

NL: het kolonialisme
Transcription: хэт kolonja´lismэ
RU: колониализм
Example_NL: Kolonialisme bracht Europese controle over de wereld.
Example_RU: Колониализм установил европейский контроль над миром.
Category: Dekolonisatie en onafhankelijkheid

NL: de bevrijdingsbeweging
Transcription: дэ bэvri´ydınsbэvе´xin
RU: движение за освобождение
Example_NL: De bevrijdingsbeweging streed voor zelfbestuur.
Example_RU: Движение за освобождение боролось за самоуправление.
Category: Dekolonisatie en onafhankelijkheid

NL: het mandaatgebied
Transcription: хэт ma´ndaatxэbi´t
RU: подмандатная территория
Example_NL: Het mandaatgebied stond onder bestuur van een grote mogendheid.
Example_RU: Подмандатная территория находилась под управлением великой державы.
Category: Dekolonisatie en onafhankelijkheid

NL: de VN
Transcription: дэ vе-эн
RU: ООН
Example_NL: De VN werd opgericht na de Tweede Wereldoorlog.
Example_RU: ООН была создана после Второй мировой войны.
Category: Dekolonisatie en onafhankelijkheid

NL: de mensenrechten
Transcription: дэ mе´nsэnrе´xtэn
RU: права человека
Example_NL: De Universele Verklaring van Mensenrechten dateert uit 1948.
Example_RU: Всеобщая декларация прав человека датируется 1948 годом.
Category: Dekolonisatie en onafhankelijkheid

NL: het apartheidsregime
Transcription: хэт apа´rthэitsrexе´mэ
RU: режим апартеида
Example_NL: Het apartheidsregime werd afgeschaft in 1994.
Example_RU: Режим апартеида был упразднён в 1994 году.
Category: Dekolonisatie en onafhankelijkheid

NL: de guerrillaoorlog
Transcription: дэ хэри´lao´rlo´x
RU: партизанская война
Example_NL: Guerrillaoorlog werd gevoerd in Vietnam.
Example_RU: Партизанская война велась во Вьетнаме.
Category: Dekolonisatie en onafhankelijkheid

NL: de neokolonialisme
Transcription: дэ nеokolonja´lismэ
RU: неоколониализм
Example_NL: Neokolonialisme oefent economische invloed uit.
Example_RU: Неоколониализм осуществляет экономическое влияние.
Category: Dekolonisatie en onafhankelijkheid

NL: de zeevaart
Transcription: дэ zе´vaart
RU: мореплавание
Example_NL: Europese zeevaart bereikte nieuwe continenten.
Example_RU: Европейское мореплавание достигло новых континентов.
Category: Vroegmoderne expansie

NL: het VOC
Transcription: хэт vе-o-sе
RU: VOC (Голландская Ост-Индская компания)
Example_NL: Het VOC was de machtigste handelscompagnie ooit.
Example_RU: VOC была самой могущественной торговой компанией в истории.
Category: Vroegmoderne expansie

NL: de WIC
Transcription: дэ vе-i-sе
RU: WIC (Западно-Индская компания)
Example_NL: De WIC handelde in West-Afrika en Amerika.
Example_RU: WIC торговала в Западной Африке и Америке.
Category: Vroegmoderne expansie

NL: de kaapvaart
Transcription: дэ ka´pvaart
RU: каперство
Example_NL: Kaapvaart was het aanvallen van vijandelijke schepen.
Example_RU: Каперство — нападение на суда противника.
Category: Vroegmoderne expansie

NL: de conquistador
Transcription: дэ konki´stador
RU: конкистадор
Example_NL: De conquistador veroverde Amerika voor Spanje.
Example_RU: Конкистадор завоевал Америку для Испании.
Category: Vroegmoderne expansie

NL: het Aztekse rijk
Transcription: хэт a´ztеksэ rеyk
RU: империя ацтеков
Example_NL: Het Aztekse rijk had zijn hoofdstad in Tenochtitlan.
Example_RU: Империя ацтеков имела столицу в Теночтитлане.
Category: Vroegmoderne expansie

NL: het Incarijk
Transcription: хэт i´nkarrеyk
RU: империя инков
Example_NL: Het Incarijk lag in de Andes.
Example_RU: Империя инков располагалась в Андах.
Category: Vroegmoderne expansie

NL: de triangulaire handel
Transcription: дэ triangulja´rэ ha´ndэl
RU: треугольная торговля
Example_NL: De triangulaire handel verbond Europa — Afrika en Amerika.
Example_RU: Треугольная торговля связывала Европу — Африку и Америку.
Category: Vroegmoderne expansie

NL: de kolonie
Transcription: дэ kolo´ni
RU: колония
Example_NL: Een kolonie was onder bestuur van een moederland.
Example_RU: Колония находилась под управлением метрополии.
Category: Vroegmoderne expansie

NL: het feodalisme
Transcription: хэт фэода́lismэ
RU: феодализм
Example_NL: Het feodalisme was gebaseerd op grondbezit.
Example_RU: Феодализм основывался на землевладении.
Category: Feodalisme en middeleeuwen

NL: de leenheer
Transcription: дэ лэ́нхэр
RU: сеньор; сюзерен
Example_NL: De leenheer gaf land in ruil voor dienst.
Example_RU: Сеньор давал землю в обмен на службу.
Category: Feodalisme en middeleeuwen

NL: de vazal
Transcription: дэ вazál
RU: вассал
Example_NL: De vazal diende de leenheer trouw.
Example_RU: Вассал верно служил сеньору.
Category: Feodalisme en middeleeuwen

NL: de lijfeigene
Transcription: дэ лэ́йfэйхэнэ
RU: крепостной
Example_NL: De lijfeigene was gebonden aan de grond.
Example_RU: Крепостной был прикреплён к земле.
Category: Feodalisme en middeleeuwen

NL: de ridder
Transcription: дэ ри́дэр
RU: рыцарь
Example_NL: De ridder vocht te paard in harnas.
Example_RU: Рыцарь сражался верхом в доспехах.
Category: Feodalisme en middeleeuwen

NL: het kasteel
Transcription: хэт кас̈тэ́л
RU: замок (крепость)
Example_NL: Het kasteel beschermde de adel.
Example_RU: Замок защищал дворянство.
Category: Feodalisme en middeleeuwen

NL: het klooster
Transcription: хэт кло́стэр
RU: монастырь
Example_NL: Het klooster bewaarde kennis in de middeleeuwen.
Example_RU: Монастырь хранил знания в Средневековье.
Category: Feodalisme en middeleeuwen

NL: de abdij
Transcription: дэ абдэ́й
RU: аббатство
Example_NL: De abdij had een scriptorium voor manuscripten.
Example_RU: Аббатство имело скрипторий для рукописей.
Category: Feodalisme en middeleeuwen

NL: de pest
Transcription: дэ пэст
RU: чума
Example_NL: De pest doodde een derde van Europa.
Example_RU: Чума уничтожила треть населения Европы.
Category: Feodalisme en middeleeuwen

NL: de zwarte dood
Transcription: дэ зва́ртэ до́от
RU: Чёрная смерть
Example_NL: De zwarte dood trof Europa tussen 1347 en 1353.
Example_RU: Чёрная смерть охватила Европу в 1347–1353 годах.
Category: Feodalisme en middeleeuwen

NL: Slag bij Marathon
Transcription: slɑx bɛi maˈratɔn
RU: Марафонская битва
Example_NL: De Slag bij Marathon vond plaats in 490 v.Chr.
Example_RU: Марафон. битва — 490 г. до н.э.
Category: cat69_hist_anc

NL: Slag bij Salamis
Transcription: slɑx bɛi ˈsalamɪs
RU: Битва при Саламине
Example_NL: De Slag bij Salamis was zeeslag tegen Perzië.
Example_RU: Саламин — морск. битва против Персии.
Category: cat69_hist_anc

NL: Slag bij Cannae
Transcription: slɑx bɛi ˈkanai
RU: Битва при Каннах
Example_NL: Hannibal won de Slag bij Cannae.
Example_RU: Ганнибал победил при Каннах.
Category: cat69_hist_anc

NL: Slag in het Teutoburgerwoud
Transcription: slɑx ɪn ɦət tøtoːbʏrɣər ˈʋɑut
RU: Битва в Тевтобург. лесу
Example_NL: Varus verloor in het Teutoburgerwoud.
Example_RU: Вар проиграл в Тевт. лесу.
Category: cat69_hist_anc

NL: Slag bij Hastings
Transcription: slɑx bɛi ˈɦeːstɪŋs
RU: Битва при Гастингсе
Example_NL: De Slag bij Hastings was in 1066.
Example_RU: Гастингс — 1066 год.
Category: cat69_hist_med

NL: Slag bij Azincourt
Transcription: slɑx bɛi azɛŋˈkur
RU: Битва при Азенкуре
Example_NL: Engeland won bij Azincourt.
Example_RU: Англия победила при Азенкуре.
Category: cat69_hist_med

NL: Slag bij Crécy
Transcription: slɑx bɛi kreːˈsi
RU: Битва при Креси
Example_NL: Bij Crécy zegevierden de longbowmen.
Example_RU: При Креси победили лучники.
Category: cat69_hist_med

NL: Slag bij Lepanto
Transcription: slɑx bɛi leˈpantoː
RU: Битва при Лепанто
Example_NL: Lepanto was een zeeslag in 1571.
Example_RU: Лепанто — морск. битва 1571.
Category: cat69_hist_mod

NL: Slag bij Waterloo
Transcription: slɑx bɛi ˈʋaːtərloː
RU: Битва при Ватерлоо
Example_NL: Napoleon verloor bij Waterloo.
Example_RU: Наполеон проиграл при Ватерлоо.
Category: cat69_hist_mod

NL: Slag bij Trafalgar
Transcription: slɑx bɛi traːfɑlˈxar
RU: Трафальгарское сражение
Example_NL: Nelson won bij Trafalgar.
Example_RU: Нельсон победил при Трафальгаре.
Category: cat69_hist_mod

NL: Slag bij Austerlitz
Transcription: slɑx bɛi ˈɑustərlɪts
RU: Аустерлицкое сражение
Example_NL: Napoleon zegevierde bij Austerlitz.
Example_RU: Наполеон победил при Аустерлице.
Category: cat69_hist_mod

NL: Slag bij Borodino
Transcription: slɑx bɛi boːrɔˈdinoː
RU: Бородинское сражение
Example_NL: Borodino was bloedig.
Example_RU: Бородино — кровопролитно.
Category: cat69_hist_mod

NL: Slag bij Stalingrad
Transcription: slɑx bɛi staːlɪŋˈxrat
RU: Сталингр. битва
Example_NL: Stalingrad keerde de oorlog.
Example_RU: Сталинград переломил войну.
Category: cat69_hist_mod

NL: Slag om Normandië
Transcription: slɑx ɔm nɔrˈmɑndiə
RU: Битва за Нормандию
Example_NL: D-Day was 6 juni 1944.
Example_RU: День Д — 6 июня 1944.
Category: cat69_hist_mod

NL: Slag in de Ardennen
Transcription: slɑx ɪn də ɑrˈdɛnən
RU: Арденнск. битва
Example_NL: De Slag in de Ardennen was Hitlers laatste tegenaanval.
Example_RU: Арденны — последн. контрнаст. Гитлера.
Category: cat69_hist_mod

NL: Slag om Berlijn
Transcription: slɑx ɔm bɛrˈlɛin
RU: Битва за Берлин
Example_NL: Berlijn viel in mei 1945.
Example_RU: Берлин пал в мае 1945.
Category: cat69_hist_mod

NL: Slag bij Midway
Transcription: slɑx bɛi ˈmɪdweː
RU: Битва при Мидуэе
Example_NL: Midway was een keerpunt in de Pacific.
Example_RU: Мидуэй — перелом в Тихом ок.
Category: cat69_hist_mod

NL: Slag om Iwo Jima
Transcription: slɑx ɔm ˈiʋoː ˈdʒiːmaː
RU: Битва за Иводзиму
Example_NL: Iwo Jima was zwaar gevochten.
Example_RU: Иводзима — тяжёлый бой.
Category: cat69_hist_mod

NL: Vrede van Münster
Transcription: ˈvreːdə vɑn ˈmʏnstər
RU: Мюнстерский мир
Example_NL: De Vrede van Münster eindigde de 80-jarige Oorlog.
Example_RU: Мюнст. мир — конец 80-летн. войны.
Category: cat69_hist_treaty

NL: Vrede van Westfalen
Transcription: ˈvreːdə vɑn vɛstˈfaːlən
RU: Вестфальский мир
Example_NL: De Vrede van Westfalen was in 1648.
Example_RU: Вестф. мир — 1648.
Category: cat69_hist_treaty

NL: Vrede van Utrecht
Transcription: ˈvreːdə vɑn ˈytrɛxt
RU: Утрехтский мир
Example_NL: De Vrede van Utrecht volgde de Spaanse Successieoorlog.
Example_RU: Утрехт. мир — после войны за исп. насл.
Category: cat69_hist_treaty

NL: Verdrag van Versailles
Transcription: vərˈdrax vɑn vɛrˈsai
RU: Версальский договор
Example_NL: Het Verdrag van Versailles was na WO I.
Example_RU: Верс. договор — после ПМВ.
Category: cat69_hist_treaty

NL: Verdrag van Maastricht
Transcription: vərˈdrax vɑn ˈmaːstrɪxt
RU: Маастрихтский договор
Example_NL: Het Verdrag van Maastricht stichtte de EU.
Example_RU: Маастр. договор основал ЕС.
Category: cat69_hist_treaty

NL: Verdrag van Rome
Transcription: vərˈdrax vɑn ˈroːmə
RU: Римский договор
Example_NL: Het Verdrag van Rome stichtte de EEG.
Example_RU: Римск. договор основал ЕЭС.
Category: cat69_hist_treaty

NL: Verdrag van Tordesillas
Transcription: vərˈdrax vɑn tɔrdeˈsɪlas
RU: Тордесильясск. договор
Example_NL: Tordesillas verdeelde de Nieuwe Wereld.
Example_RU: Тордесильяс — разд. Нов. Света.
Category: cat69_hist_treaty

NL: Koude Oorlog
Transcription: ˈkɑudə ˈoːrlɔx
RU: Холодная война
Example_NL: De Koude Oorlog duurde tot 1991.
Example_RU: Холодная война — до 1991.
Category: cat69_hist_war

NL: Krimoorlog
Transcription: ˈkrɪmˌoːrlɔx
RU: Крымская война
Example_NL: De Krimoorlog was 1853-1856.
Example_RU: Крым. война — 1853-1856.
Category: cat69_hist_war

NL: Honderdjarige Oorlog
Transcription: ˈɦɔndərtˈjaːriɣə ˈoːrlɔx
RU: Столетняя война
Example_NL: De Honderdjarige Oorlog was Engeland vs Frankrijk.
Example_RU: Стол. война — Англия vs Франция.
Category: cat69_hist_war

NL: Dertigjarige Oorlog
Transcription: ˈdɛrtəxˈjaːriɣə ˈoːrlɔx
RU: Тридцатилетняя война
Example_NL: De Dertigjarige Oorlog was 1618-1648.
Example_RU: 30-летн. война — 1618-1648.
Category: cat69_hist_war

NL: Tachtigjarige Oorlog
Transcription: ˈtaxtəxˈjaːriɣə ˈoːrlɔx
RU: Восьмидесятилет. война
Example_NL: De Tachtigjarige Oorlog was tegen Spanje.
Example_RU: 80-летн. война — против Испании.
Category: cat69_hist_war

NL: Frans-Duitse Oorlog
Transcription: frɑns ˈdœytsə ˈoːrlɔx
RU: Франко-прусская война
Example_NL: De Frans-Duitse Oorlog was 1870-1871.
Example_RU: Франко-прусская — 1870-1871.
Category: cat69_hist_war

NL: Russisch-Japanse Oorlog
Transcription: ˈrʏsɪs jaːˈpansə ˈoːrlɔx
RU: Русско-японск. война
Example_NL: De Russisch-Japanse Oorlog was 1904-1905.
Example_RU: Рус.-яп. война — 1904-1905.
Category: cat69_hist_war

NL: Vietnamoorlog
Transcription: viˈɛtnamˌoːrlɔx
RU: Вьетнамская война
Example_NL: De Vietnamoorlog eindigde in 1975.
Example_RU: Вьетн. война — до 1975.
Category: cat69_hist_war

NL: Koreaanse Oorlog
Transcription: koːreˈaːnsə ˈoːrlɔx
RU: Корейская война
Example_NL: De Koreaanse Oorlog was 1950-1953.
Example_RU: Кор. война — 1950-1953.
Category: cat69_hist_war

NL: Golfoorlog
Transcription: ˈɣɔlfˌoːrlɔx
RU: Война в зал.
Example_NL: De Golfoorlog was in 1991.
Example_RU: Война в зал. — 1991.
Category: cat69_hist_war

NL: Spaanse Burgeroorlog
Transcription: ˈspaːnsə ˈbʏrɣərˌoːrlɔx
RU: Испан. гражд. война
Example_NL: De Spaanse Burgeroorlog was 1936-1939.
Example_RU: Испан. гр. война — 1936-1939.
Category: cat69_hist_war

NL: Russische Revolutie
Transcription: ˈrʏsisə revoːˈlytsi
RU: Русская революция
Example_NL: De Russische Revolutie was in 1917.
Example_RU: Русск. революция — 1917.
Category: cat69_hist_rev

NL: Franse Revolutie
Transcription: ˈfrɑnsə revoːˈlytsi
RU: Французская революция
Example_NL: De Franse Revolutie begon in 1789.
Example_RU: Фр. революция — с 1789.
Category: cat69_hist_rev

NL: Amerikaanse Revolutie
Transcription: aːmeːriˈkaːnsə revoːˈlytsi
RU: Амер. революция
Example_NL: De Amerikaanse Revolutie was 1775-1783.
Example_RU: Амер. революция — 1775-1783.
Category: cat69_hist_rev

NL: Industriële Revolutie
Transcription: ɪndʏsˈtriələ revoːˈlytsi
RU: Промышленная революция
Example_NL: De Industriële Revolutie begon in Engeland.
Example_RU: Пром. революция — в Англии.
Category: cat69_hist_rev

NL: Glorieuze Revolutie
Transcription: xloːriˈøːzə revoːˈlytsi
RU: Славная революция
Example_NL: De Glorieuze Revolutie was 1688.
Example_RU: Слав. революция — 1688.
Category: cat69_hist_rev

NL: Oranje Revolutie
Transcription: oːˈrɑɲə revoːˈlytsi
RU: Оранжевая революция
Example_NL: De Oranje Revolutie was in Oekraïne.
Example_RU: Оранж. революция — на Украине.
Category: cat69_hist_rev

NL: Fluwelen Revolutie
Transcription: flyˈʋeːlən revoːˈlytsi
RU: Бархатная революция
Example_NL: De Fluwelen Revolutie was in Tsjechoslowakije.
Example_RU: Барх. рев. — в Чехословакии.
Category: cat69_hist_rev

NL: Reformatie
Transcription: reːfɔrˈmaːtsi
RU: Реформация
Example_NL: De Reformatie begon met Maarten Luther.
Example_RU: Реформация — с Лютера.
Category: cat69_hist_era

NL: Bronstijd
Transcription: ˈbrɔnstɛit
RU: Бронзовый век
Example_NL: De Bronstijd kwam na de Steentijd.
Example_RU: Бронз. век — после кам.
Category: cat69_hist_era

NL: IJzertijd
Transcription: ˈɛizərtɛit
RU: Железный век
Example_NL: De IJzertijd volgde de Bronstijd.
Example_RU: Жел. век — после бронзового.
Category: cat69_hist_era

NL: Steentijd
Transcription: ˈsteːntɛit
RU: Каменный век
Example_NL: De Steentijd was de oudste periode.
Example_RU: Кам. век — древнейший.
Category: cat69_hist_era

NL: Neolithicum
Transcription: neːoːˈlitikʏm
RU: Неолит
Example_NL: Het Neolithicum was de Nieuwe Steentijd.
Example_RU: Неолит — нов. кам. век.
Category: cat69_hist_era

NL: Paleolithicum
Transcription: paːleːoːˈlitikʏm
RU: Палеолит
Example_NL: Het Paleolithicum was de Oude Steentijd.
Example_RU: Палеолит — древн. кам. век.
Category: cat69_hist_era

NL: Mesolithicum
Transcription: meːzoːˈlitikʏm
RU: Мезолит
Example_NL: Het Mesolithicum was tussen Paleo en Neolithicum.
Example_RU: Мезолит — между палео и неолитом.
Category: cat69_hist_era

NL: Shoa
Transcription: ˈʃoaː
RU: Шоа
Example_NL: Shoa is een ander woord voor Holocaust.
Example_RU: Шоа — другое название Холокоста.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Endlösung
Transcription: ˈɛntløzʏŋ
RU: Окончательное решение
Example_NL: De Endlösung was de Nazi-uitroeiing.
Example_RU: Оконч. решение — нацистская истреб.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Wannsee-conferentie
Transcription: ˈʋanseː kɔnfeˈrɛnsi
RU: Ванзейск. конференция
Example_NL: De Wannsee-conferentie plande de Holocaust.
Example_RU: Ванзейск. конф. планировала Холокост.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Reichskristallnacht
Transcription: ˈrɛiks krɪstalˌnɑxt
RU: Хрустальная ночь
Example_NL: Kristallnacht was in november 1938.
Example_RU: Хруст. ночь — нояб. 1938.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Anschluss
Transcription: ˈanʃlʏs
RU: Аншлюс
Example_NL: Anschluss was Hitlers annexatie van Oostenrijk.
Example_RU: Аншлюс — присоед. Австрии.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Blitzkrieg
Transcription: ˈblɪtskrix
RU: блицкриг
Example_NL: Blitzkrieg was de snelle Duitse oorlogsvoering.
Example_RU: Блицкриг — быстр. ведение войны.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Endsieg
Transcription: ˈɛntsix
RU: окончательная победа
Example_NL: Endsieg was Nazi-propaganda.
Example_RU: Энзиг — нацист. пропаганда.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Lebensraum
Transcription: ˈleːbənsrɑum
RU: жизненное простр.
Example_NL: Lebensraum rechtvaardigde uitbreiding.
Example_RU: Лебенсраум оправдывал экспансию.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Drittes Reich
Transcription: ˈdrɪtəs rɛix
RU: Третий рейх
Example_NL: Het Drittes Reich was 1933-1945.
Example_RU: Третий рейх — 1933-1945.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Weimarrepubliek
Transcription: ˈʋɛimarrəpyˌblik
RU: Веймарская республика
Example_NL: De Weimarrepubliek viel in 1933.
Example_RU: Веймарск. респ. пала в 1933.
Category: cat69_hist_ww1

NL: Sovjet-Unie
Transcription: ˈsɔvjɛt yˈni
RU: Советский Союз
Example_NL: De Sovjet-Unie viel uiteen in 1991.
Example_RU: СССР распался в 1991.
Category: cat69_hist_mod

NL: Warschaupact
Transcription: ˈʋarʃɑu pakt
RU: Варшавский договор
Example_NL: Het Warschaupact was de communistische tegenhanger van NAVO.
Example_RU: Варш. договор — против НАТО.
Category: cat69_hist_mod

NL: Cubaanse rakettencrisis
Transcription: kyˈbaːnsə raˈkɛtən krisɪs
RU: Карибский кризис
Example_NL: De rakettencrisis was in 1962.
Example_RU: Карибск. кризис — 1962.
Category: cat69_hist_mod

NL: Marshallplan
Transcription: ˈmarʃɔlplan
RU: План Маршалла
Example_NL: Het Marshallplan herbouwde Europa.
Example_RU: План Маршалла отстроил Европу.
Category: cat69_hist_mod

NL: dekolonisatie
Transcription: deːkoːloniˈzaːtsi
RU: деколонизация
Example_NL: De dekolonisatie was na WO II.
Example_RU: Деколониз. — после ВМВ.
Category: cat69_hist_mod

NL: apartheid
Transcription: aˈpartɦɛit
RU: апартеид
Example_NL: Apartheid eindigde in 1994.
Example_RU: Апартеид кончился в 1994.
Category: cat69_hist_mod

NL: Watergate-schandaal
Transcription: ˈʋaːtərxeːt sxanˈdaːl
RU: Уотергейтский скандал
Example_NL: Watergate dwong Nixon af te treden.
Example_RU: Уотергейт заставил Никсона уйти.
Category: cat69_hist_mod

NL: Pearl Harbor
Transcription: ˈpɜrl ˈɦarbɔr
RU: Пёрл-Харбор
Example_NL: Pearl Harbor werd aangevallen in 1941.
Example_RU: Пёрл-Харбор атак. в 1941.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Hiroshima
Transcription: ɦiˈroːʃimaː
RU: Хиросима
Example_NL: Op Hiroshima viel een atoombom.
Example_RU: На Хиросиму сбросили ат. бомбу.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Nagasaki
Transcription: naˈɣasaːki
RU: Нагасаки
Example_NL: Op Nagasaki viel ook een atoombom.
Example_RU: Нагасаки тоже бомбили.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Hindenburglinie
Transcription: ˈɦɪndənbʏrɣˌlini
RU: Линия Гинденбурга
Example_NL: De Hindenburglinie was Duitse versterking.
Example_RU: Линия Гинд. — нем. укрепления.
Category: cat69_hist_ww1

NL: Maginot-linie
Transcription: maːʒiˈnoː ˈlini
RU: Линия Мажино
Example_NL: De Maginot-linie hield Duitsland niet tegen.
Example_RU: Линия Маж. не остановила Германию.
Category: cat69_hist_ww2

NL: Iron Curtain
Transcription: ˈɑjərn ˈkʌrtən
RU: железный занавес
Example_NL: Het Iron Curtain verdeelde Europa.
Example_RU: Жел. занавес делил Европу.
Category: cat69_hist_mod

NL: Iron Lady
Transcription: ˈɑjərn ˈleːdi
RU: железная леди
Example_NL: Thatcher heette the Iron Lady.
Example_RU: Тэтчер — Железная леди.
Category: cat69_hist_mod

NL: perestroika
Transcription: peːreˈstroika
RU: перестройка
Example_NL: Perestroika was Gorbatsjovs hervorming.
Example_RU: Перестройка — реформа Горб.
Category: cat69_hist_mod

NL: glasnost
Transcription: ˈxlasnɔst
RU: гласность
Example_NL: Glasnost betekent openheid.
Example_RU: Гласность — открытость.
Category: cat69_hist_mod

NL: kolkhoz
Transcription: kɔlˈxɔs
RU: колхоз
Example_NL: Een kolkhoz was een collectief bedrijf.
Example_RU: Колхоз — коллект. хозяйство.
Category: cat69_hist_mod

NL: goelag
Transcription: ˈxulax
RU: ГУЛАГ
Example_NL: De goelag was een Sovjet-werkkamp.
Example_RU: ГУЛАГ — сов. лагерь.
Category: cat69_hist_mod

NL: Stasi
Transcription: ˈstasi
RU: Штази
Example_NL: De Stasi was de Oost-Duitse veiligheidsdienst.
Example_RU: Штази — спецслужба ГДР.
Category: cat69_hist_mod

NL: Gestapo
Transcription: xəˈstapoː
RU: гестапо
Example_NL: De Gestapo was de Nazi geheime politie.
Example_RU: Гестапо — нацист. секр. полиция.
Category: cat69_hist_ww2

NL: SS
Transcription: ɛsˈɛs
RU: СС
Example_NL: De SS was Hitlers elite-eenheid.
Example_RU: СС — элитн. отряды Гитлера.
Category: cat69_hist_ww2

NL: KGB
Transcription: kaːxeːˈbeː
RU: КГБ
Example_NL: De KGB was de Sovjet veiligheidsdienst.
Example_RU: КГБ — сов. спецслужба.
Category: cat69_hist_mod

NL: CIA
Transcription: seːiˈaː
RU: ЦРУ
Example_NL: De CIA is de Amerikaanse inlichtingendienst.
Example_RU: ЦРУ — амер. разведка.
Category: cat69_hist_mod

NL: MI6
Transcription: ɛmˈaːi sɪks
RU: МИ-6
Example_NL: MI6 is de Britse buitenlandse inlichtingendienst.
Example_RU: МИ-6 — брит. внешн. разведка.
Category: cat69_hist_mod

NL: Mossad
Transcription: ˈmɔsat
RU: Моссад
Example_NL: De Mossad is de Israëlische inlichtingendienst.
Example_RU: Моссад — израильск. разведка.
Category: cat69_hist_mod

NL: guillotine
Transcription: ɣilɔˈtinə
RU: гильотина
Example_NL: De guillotine werd in de Franse Revolutie gebruikt.
Example_RU: Гильотина — Фр. рев.
Category: cat69_hist_mod

NL: Vendée-opstand
Transcription: vɔnˈdeː ɔpstant
RU: Вандейский мятеж
Example_NL: De Vendée-opstand was tegen de revolutie.
Example_RU: Вандейск. мятеж — против революции.
Category: cat69_hist_mod

NL: Bastille
Transcription: basˈtijə
RU: Бастилия
Example_NL: De bestorming van de Bastille was 14 juli 1789.
Example_RU: Взятие Бастилии — 14 июля 1789.
Category: cat69_hist_mod

NL: Magna Carta
Transcription: ˈmaxnaː ˈkartaː
RU: Великая хартия вольн.
Example_NL: De Magna Carta was 1215.
Example_RU: Великая хартия — 1215.
Category: cat69_hist_med

NL: Habeas Corpus
Transcription: ˈɦaːbeːas ˈkɔrpʏs
RU: Хабеас корпус
Example_NL: Habeas Corpus beschermt tegen willekeurige detentie.
Example_RU: Хабеас корпус — защита от произв. ареста.
Category: cat69_hist_mod

NL: Conventie van Genève
Transcription: kɔnˈvɛntsi vɑn ʒəˈnɛːvə
RU: Женевская конвенция
Example_NL: De Conventie van Genève regelt oorlogsrecht.
Example_RU: Женевск. конв. — право войны.
Category: cat69_hist_mod

NL: Verdrag van Trianon
Transcription: vərˈdrax vɑn triˈaːnɔn
RU: Трианонский договор
Example_NL: Trianon verkleinde Hongarije.
Example_RU: Трианон сократил Венгрию.
Category: cat69_hist_treaty

NL: Verdrag van Sèvres
Transcription: vərˈdrax vɑn ˈsɛːvr
RU: Севрский договор
Example_NL: Sèvres verdeelde het Ottomaanse Rijk.
Example_RU: Севр. договор разделил Осман. импер.
Category: cat69_hist_treaty

NL: Verdrag van Brest-Litovsk
Transcription: vərˈdrax vɑn brɛst liˈtɔfsk
RU: Брест-Литовск. мир
Example_NL: Brest-Litovsk eindigde Russisch WO I.
Example_RU: Брест-Лит. — конец рус. ПМВ.
Category: cat69_hist_treaty

NL: Hugenoten
Transcription: ɦyɣəˈnoːtən
RU: гугеноты
Example_NL: Hugenoten waren Franse protestanten.
Example_RU: Гугеноты — фр. протестанты.
Category: cat69_hist_mod

NL: Cathaars
Transcription: kaˈtaːrs
RU: катары
Example_NL: De Cathaarse leer was middeleeuws.
Example_RU: Катары — средневек. учение.
Category: cat69_hist_med

NL: kruistocht
Transcription: ˈkrœystɔxt
RU: крестовый поход
Example_NL: De Eerste Kruistocht was 1096.
Example_RU: Первый крест. поход — 1096.
Category: cat69_hist_med

NL: Inquisitie
Transcription: ɪŋkʋiˈzitsi
RU: инквизиция
Example_NL: De Inquisitie vervolgde ketterij.
Example_RU: Инквизиция преслед. ересь.
Category: cat69_hist_med

NL: Bartholomeusnacht
Transcription: bartoːloˈmøs nɑxt
RU: Варфоломеевская ночь
Example_NL: De Bartholomeusnacht was in 1572.
Example_RU: Варфол. ночь — 1572.
Category: cat69_hist_mod

NL: dynastie Tudor
Transcription: dinɑsˈti ˈtjudɔr
RU: династия Тюдоров
Example_NL: De Tudors regeerden 1485-1603.
Example_RU: Тюдоры — 1485-1603.
Category: cat69_hist_mod

NL: dynastie Bourbon
Transcription: dinɑsˈti burˈbɔn
RU: династия Бурбонов
Example_NL: De Bourbons regeerden Frankrijk.
Example_RU: Бурбоны правили Францией.
Category: cat69_hist_mod

NL: dynastie Habsburg
Transcription: dinɑsˈti ˈɦapsbʏrx
RU: династия Габсбургов
Example_NL: De Habsburgers waren een machtig huis.
Example_RU: Габсбурги — могуществ. дом.
Category: cat69_hist_mod

NL: dynastie Romanov
Transcription: dinɑsˈti ˈroːmaːnɔf
RU: династия Романовых
Example_NL: De Romanovs regeerden Rusland.
Example_RU: Романовы правили Россией.
Category: cat69_hist_mod

NL: dynastie Hohenzollern
Transcription: dinɑsˈti ˈɦoːənˌtsɔlərn
RU: династия Гогенцоллер.
Example_NL: De Hohenzollerns waren Pruisisch.
Example_RU: Гогенцоллерны — прусск. династия.
Category: cat69_hist_mod

NL: dynastie Stuart
Transcription: dinɑsˈti ˈstuart
RU: династия Стюартов
Example_NL: De Stuarts volgden de Tudors.
Example_RU: Стюарты — после Тюдоров.
Category: cat69_hist_mod

NL: dynastie Plantagenet
Transcription: dinɑsˈti plantadʒəˈnɛt
RU: династия Плантагенетов
Example_NL: De Plantagenets regeerden Engeland.
Example_RU: Плантагенеты правили Англией.
Category: cat69_hist_med

NL: dynastie Capet
Transcription: dinɑsˈti kaˈpɛ
RU: династия Капетингов
Example_NL: De Capet stichtten Frankrijk.
Example_RU: Капетинги основали Францию.
Category: cat69_hist_med

NL: Karolingen
Transcription: kaːroːˈlɪŋən
RU: Каролинги
Example_NL: De Karolingen volgden de Merovingen.
Example_RU: Каролинги — после Меровингов.
Category: cat69_hist_med

NL: Merovingen
Transcription: meːroːˈvɪŋən
RU: Меровинги
Example_NL: De Merovingen waren Frankische koningen.
Example_RU: Меровинги — франкск. короли.
Category: cat69_hist_med

NL: Hanze
Transcription: ˈɦansə
RU: Ганза
Example_NL: De Hanze was een handelsverbond.
Example_RU: Ганза — торг. союз.
Category: cat69_hist_med

NL: VOC
Transcription: veːoːˈseː
RU: ОИК
Example_NL: De VOC was een handelsmonopolie.
Example_RU: ОИК — торг. монополия.
Category: cat69_hist_mod

NL: WIC
Transcription: weːiˈseː
RU: ЗИК
Example_NL: De WIC was de West-Indische Compagnie.
Example_RU: ЗИК — Зап.-Инд. компания.
Category: cat69_hist_mod

NL: triangelhandel
Transcription: triˈaŋɣəlˌɦandəl
RU: треугольная торговля
Example_NL: De triangelhandel betrof slaven.
Example_RU: Треуг. торговля — рабство.
Category: cat69_hist_mod

NL: Atlantische slavenhandel
Transcription: ɑtˈlɑntɪsə ˈslaːvənˌɦandəl
RU: трансатл. работорг.
Example_NL: De Atlantische slavenhandel duurde eeuwen.
Example_RU: Трансатл. работорг. — века.
Category: cat69_hist_mod

NL: de polis
Transcription: дэ по́lis
RU: полис (греческий город-государство)
Example_NL: Athene was een invloedrijke polis.
Example_RU: Афины были влиятельным полисом.
Category: Griekenland en Rome

NL: de democratie
Transcription: дэ дэмокра́си
RU: демократия
Example_NL: Athene is de bakermat van de democratie.
Example_RU: Афины — колыбель демократии.
Category: Griekenland en Rome

NL: de Griekse filosofie
Transcription: дэ хри́ксэ фило́zofi
RU: греческая философия
Example_NL: De Griekse filosofie zoekt naar de waarheid.
Example_RU: Греческая философия ищет истину.
Category: Griekenland en Rome

NL: de Olympische Spelen
Transcription: дэ олу́мpisэ спэ́lэн
RU: Олимпийские игры
Example_NL: De Olympische Spelen begonnen in 776 v.Chr.
Example_RU: Олимпийские игры начались в 776 г. до н.э.
Category: Griekenland en Rome

NL: de Perzische Oorlogen
Transcription: дэ пэ́rzisэ о́рло́хэн
RU: Греко-персидские войны
Example_NL: De Perzische Oorlogen testten Griekse eenheid.
Example_RU: Греко-персидские войны проверили единство Греции.
Category: Griekenland en Rome

NL: de republiek Rome
Transcription: дэ рэпю́blik ро́mэ
RU: Римская республика
Example_NL: De republiek Rome duurde vijf eeuwen.
Example_RU: Римская республика просуществовала пять веков.
Category: Griekenland en Rome

NL: het Romeinse keizerrijk
Transcription: хэт ромэ́йнсэ кэ́йзэррэйк
RU: Римская империя
Example_NL: Het Romeinse keizerrijk omvatte Europa en Noord-Afrika.
Example_RU: Римская империя охватывала Европу и Северную Африку.
Category: Griekenland en Rome

NL: de senaat
Transcription: дэ сэна́ат
RU: сенат
Example_NL: De Romeinse senaat nam wetten aan.
Example_RU: Римский сенат принимал законы.
Category: Griekenland en Rome

NL: de gladiator
Transcription: дэ хладиа́тор
RU: гладиатор
Example_NL: De gladiator vocht in het Colosseum.
Example_RU: Гладиатор сражался в Колизее.
Category: Griekenland en Rome

NL: de latijn
Transcription: хэт латэ́йн
RU: латинский язык
Example_NL: Latijn is de basis van de Romaanse talen.
Example_RU: Латынь — основа романских языков.
Category: Griekenland en Rome

NL: Karel de Grote
Transcription: ˈkaːrəl də ˈɣroːtə
RU: Карл Великий
Example_NL: Karel de Grote werd in 800 tot keizer gekroond.
Example_RU: Карл Великий был коронован в 800 году.
Category: monarchen

NL: Karel V
Transcription: ˈkaːrəl ˈvɛif
RU: Карл V
Example_NL: Karel V regeerde over een wereldrijk.
Example_RU: Карл V правил мировой империей.
Category: monarchen

NL: Filips II
Transcription: ˈfiːlɪps ˈtʋeː
RU: Филипп II
Example_NL: Filips II was de tegenstander van de Republiek.
Example_RU: Филипп II был противником Республики.
Category: monarchen

NL: Lodewijk XIV
Transcription: ˈloːdəʋɛik ˈvɛiɾtin
RU: Людовик XIV
Example_NL: Lodewijk XIV bouwde Versailles.
Example_RU: Людовик XIV построил Версаль.
Category: monarchen

NL: Napoleon Bonaparte
Transcription: naˈpoːleːɔn boːnaˈpɑrtə
RU: Наполеон Бонапарт
Example_NL: Napoleon Bonaparte werd in 1804 keizer.
Example_RU: Наполеон Бонапарт стал императором в 1804.
Category: monarchen

NL: Catharina de Grote
Transcription: kaːtaːˈriːnaː də ˈɣroːtə
RU: Екатерина Великая
Example_NL: Catharina de Grote regeerde over Rusland.
Example_RU: Екатерина Великая правила Россией.
Category: monarchen

NL: Peter de Grote
Transcription: ˈpeːtər də ˈɣroːtə
RU: Пётр Великий
Example_NL: Peter de Grote moderniseerde Rusland.
Example_RU: Пётр Великий модернизировал Россию.
Category: monarchen

NL: Iwan de Verschrikkelijke
Transcription: ˈiːʋɑn də vərˈsxrɪkələkə
RU: Иван Грозный
Example_NL: Iwan de Verschrikkelijke was de eerste tsaar.
Example_RU: Иван Грозный был первым царём.
Category: monarchen

NL: Hendrik VIII
Transcription: ˈɦɛndrɪk ˈɑxt
RU: Генрих VIII
Example_NL: Hendrik VIII brak met Rome.
Example_RU: Генрих VIII порвал с Римом.
Category: monarchen

NL: Elizabeth I
Transcription: eːˈliːzəbɛt ˈeːn
RU: Елизавета I
Example_NL: Elizabeth I regeerde tijdens de gouden eeuw.
Example_RU: Елизавета I правила в золотой век.
Category: monarchen

NL: Victoria
Transcription: vɪkˈtoːriaː
RU: Виктория
Example_NL: Victoria gaf haar naam aan een tijdperk.
Example_RU: Виктория дала имя целой эпохе.
Category: monarchen

NL: Wilhelmina
Transcription: ʋɪlɦɛlˈmiːnaː
RU: Вильгельмина
Example_NL: Wilhelmina was koningin tijdens twee wereldoorlogen.
Example_RU: Вильгельмина была королевой в две мировые войны.
Category: monarchen

NL: Beatrix
Transcription: ˈbeːaːtrɪks
RU: Беатрикс
Example_NL: Beatrix deed in 2013 troonsafstand.
Example_RU: Беатрикс отреклась от престола в 2013.
Category: monarchen

NL: Willem van Oranje
Transcription: ˈʋɪləm vɑn oːˈrɑnjə
RU: Вильгельм Оранский
Example_NL: Willem van Oranje leidde de opstand.
Example_RU: Вильгельм Оранский возглавил восстание.
Category: monarchen

NL: Maurits van Nassau
Transcription: ˈmʌurɪts vɑn ˈnɑsʌu
RU: Мориц Нассауский
Example_NL: Maurits van Nassau hervormde het leger.
Example_RU: Мориц Нассауский реформировал армию.
Category: monarchen

NL: Nero
Transcription: ˈneːroː
RU: Нерон
Example_NL: Nero stak Rome in brand volgens de legende.
Example_RU: Нерон поджёг Рим по легенде.
Category: oudheid

NL: Caligula
Transcription: kaːˈliːɣulaː
RU: Калигула
Example_NL: Caligula was berucht om zijn wreedheid.
Example_RU: Калигула славился жестокостью.
Category: oudheid

NL: Hadrianus
Transcription: ɦaːdriˈaːnʏs
RU: Адриан
Example_NL: Hadrianus liet een muur in Brittannië bouwen.
Example_RU: Адриан построил стену в Британии.
Category: oudheid

NL: Constantijn
Transcription: kɔnstɑnˈtɛin
RU: Константин
Example_NL: Constantijn maakte het christendom legaal.
Example_RU: Константин легализовал христианство.
Category: oudheid

NL: Justinianus
Transcription: jʏstiniˈaːnʏs
RU: Юстиниан
Example_NL: Justinianus codificeerde het Romeinse recht.
Example_RU: Юстиниан кодифицировал римское право.
Category: oudheid

NL: Alexander de Grote
Transcription: ˌɑlɛkˈsɑndər də ˈɣroːtə
RU: Александр Великий
Example_NL: Alexander de Grote veroverde Perzië.
Example_RU: Александр Великий завоевал Персию.
Category: oudheid

NL: Cleopatra
Transcription: kleːoːˈpaːtraː
RU: Клеопатра
Example_NL: Cleopatra was de laatste farao.
Example_RU: Клеопатра была последним фараоном.
Category: oudheid

NL: Toetanchamon
Transcription: tuːtɑnˈxaːmɔn
RU: Тутанхамон
Example_NL: Toetanchamon werd in 1922 ontdekt.
Example_RU: Тутанхамон был обнаружен в 1922.
Category: oudheid

NL: Ramses II
Transcription: ˈrɑmseːs ˈtʋeː
RU: Рамсес II
Example_NL: Ramses II regeerde 66 jaar over Egypte.
Example_RU: Рамсес II правил Египтом 66 лет.
Category: oudheid

NL: Hammurabi
Transcription: ɦɑmuˈraːbi
RU: Хаммурапи
Example_NL: Hammurabi schreef een beroemde wetcode.
Example_RU: Хаммурапи написал знаменитый кодекс законов.
Category: oudheid

NL: Genghis Khan
Transcription: ˈɟɛŋɣɪs ˈxaːn
RU: Чингисхан
Example_NL: Genghis Khan stichtte het Mongoolse rijk.
Example_RU: Чингисхан основал Монгольскую империю.
Category: middeleeuwen

NL: Attila
Transcription: ɑˈtilaː
RU: Аттила
Example_NL: Attila de Hun viel het Romeinse rijk aan.
Example_RU: Аттила Гунн напал на Римскую империю.
Category: middeleeuwen

NL: Karel Martel
Transcription: ˈkaːrəl ˈmɑrtɛl
RU: Карл Мартелл
Example_NL: Karel Martel stopte de Moren bij Poitiers.
Example_RU: Карл Мартелл остановил мавров при Пуатье.
Category: middeleeuwen

NL: Willem de Veroveraar
Transcription: ˈʋɪləm də vərˈoːvəraːr
RU: Вильгельм Завоеватель
Example_NL: Willem de Veroveraar versloeg Harold in 1066.
Example_RU: Вильгельм Завоеватель победил Гарольда в 1066.
Category: middeleeuwen

NL: Richard Leeuwenhart
Transcription: ˈrɪʃɑrt ˈleːʋənɦɑrt
RU: Ричард Львиное Сердце
Example_NL: Richard Leeuwenhart vocht in de Derde Kruistocht.
Example_RU: Ричард Львиное Сердце воевал в Третьем крестовом походе.
Category: middeleeuwen

NL: Jeanne d'Arc
Transcription: ʒaːn ˈdɑrk
RU: Жанна д'Арк
Example_NL: Jeanne d'Arc bevrijdde Orléans in 1429.
Example_RU: Жанна д'Арк освободила Орлеан в 1429.
Category: middeleeuwen

NL: Maarten Luther
Transcription: ˈmaːrtə ˈlʏtər
RU: Мартин Лютер
Example_NL: Maarten Luther sloeg 95 stellingen aan.
Example_RU: Мартин Лютер прибил 95 тезисов.
Category: reformatie

NL: Johannes Calvijn
Transcription: joːˈɦɑnəs kɑlˈvɛin
RU: Жан Кальвин
Example_NL: Johannes Calvijn werkte in Genève.
Example_RU: Жан Кальвин работал в Женеве.
Category: reformatie

NL: Hugo de Groot
Transcription: ˈɦyɣoː də ˈɣroːt
RU: Гуго Гроций
Example_NL: Hugo de Groot grondvestte het volkenrecht.
Example_RU: Гуго Гроций основал международное право.
Category: reformatie

NL: Spinoza
Transcription: spiˈnoːzaː
RU: Спиноза
Example_NL: Spinoza schreef de Ethica.
Example_RU: Спиноза написал Этику.
Category: verlichting

NL: Voltaire
Transcription: vɔlˈtɛːr
RU: Вольтер
Example_NL: Voltaire bekritiseerde de Kerk.
Example_RU: Вольтер критиковал Церковь.
Category: verlichting

NL: Rousseau
Transcription: ruˈsoː
RU: Руссо
Example_NL: Rousseau schreef Het maatschappelijk verdrag.
Example_RU: Руссо написал Общественный договор.
Category: verlichting

NL: Diderot
Transcription: didəˈroː
RU: Дидро
Example_NL: Diderot redigeerde de Encyclopédie.
Example_RU: Дидро редактировал Энциклопедию.
Category: verlichting

NL: Robespierre
Transcription: roːbɛsˈpjɛːr
RU: Робеспьер
Example_NL: Robespierre leidde de Terreur.
Example_RU: Робеспьер возглавил Террор.
Category: franse_revolutie

NL: Marie Antoinette
Transcription: maːˈri ɑntʋaːˈnɛt
RU: Мария Антуанетта
Example_NL: Marie Antoinette werd in 1793 onthoofd.
Example_RU: Мария Антуанетта была обезглавлена в 1793.
Category: franse_revolutie

NL: Lodewijk XVI
Transcription: ˈloːdəʋɛik ˈzɛstin
RU: Людовик XVI
Example_NL: Lodewijk XVI werd geguillotineerd.
Example_RU: Людовик XVI был гильотинирован.
Category: franse_revolutie

NL: bestorming Bastille
Transcription: bəˈstɔrmɪŋ bɑsˈtij
RU: штурм Бастилии
Example_NL: De bestorming van de Bastille was op 14 juli 1789.
Example_RU: Штурм Бастилии случился 14 июля 1789.
Category: franse_revolutie

NL: Waterloo
Transcription: ˈʋaːtərloː
RU: Ватерлоо
Example_NL: Bij Waterloo werd Napoleon verslagen.
Example_RU: При Ватерлоо Наполеон был побеждён.
Category: franse_revolutie

NL: Bismarck
Transcription: ˈbɪsmɑrk
RU: Бисмарк
Example_NL: Bismarck verenigde Duitsland in 1871.
Example_RU: Бисмарк объединил Германию в 1871.
Category: negentiende_eeuw

NL: Garibaldi
Transcription: ɣaːriˈbɑldi
RU: Гарибальди
Example_NL: Garibaldi vocht voor de eenwording van Italië.
Example_RU: Гарибальди боролся за объединение Италии.
Category: negentiende_eeuw

NL: Cavour
Transcription: kaːˈvuːr
RU: Кавур
Example_NL: Cavour was de architect van het Italiaanse rijk.
Example_RU: Кавур был архитектором итальянского королевства.
Category: negentiende_eeuw

NL: Lincoln
Transcription: ˈlɪŋkən
RU: Линкольн
Example_NL: Lincoln schafte de slavernij af.
Example_RU: Линкольн отменил рабство.
Category: negentiende_eeuw

NL: Lenin
Transcription: ˈleːnin
RU: Ленин
Example_NL: Lenin leidde de Oktoberrevolutie.
Example_RU: Ленин возглавил Октябрьскую революцию.
Category: twintigste_eeuw

NL: Stalin
Transcription: ˈstaːlɪn
RU: Сталин
Example_NL: Stalin regeerde de Sovjet-Unie met ijzeren hand.
Example_RU: Сталин правил СССР железной рукой.
Category: twintigste_eeuw

NL: Trotski
Transcription: ˈtrɔtski
RU: Троцкий
Example_NL: Trotski richtte het Rode Leger op.
Example_RU: Троцкий создал Красную армию.
Category: twintigste_eeuw

NL: Hitler
Transcription: ˈɦɪtlər
RU: Гитлер
Example_NL: Hitler kwam in 1933 aan de macht.
Example_RU: Гитлер пришёл к власти в 1933.
Category: twintigste_eeuw

NL: Mussolini
Transcription: mʏsoːˈliːni
RU: Муссолини
Example_NL: Mussolini stichtte het fascisme.
Example_RU: Муссолини основал фашизм.
Category: twintigste_eeuw

NL: Franco
Transcription: ˈfrɑŋkoː
RU: Франко
Example_NL: Franco regeerde Spanje tot 1975.
Example_RU: Франко правил Испанией до 1975.
Category: twintigste_eeuw

NL: Churchill
Transcription: ˈtʃʏrtʃɪl
RU: Черчилль
Example_NL: Churchill was premier in WO II.
Example_RU: Черчилль был премьером во Второй мировой.
Category: twintigste_eeuw

NL: Roosevelt
Transcription: ˈroːzəvɛlt
RU: Рузвельт
Example_NL: Roosevelt lanceerde de New Deal.
Example_RU: Рузвельт запустил Новый курс.
Category: twintigste_eeuw

NL: De Gaulle
Transcription: də ˈɣoːl
RU: де Голль
Example_NL: De Gaulle leidde Vrij Frankrijk.
Example_RU: Де Голль возглавил Свободную Францию.
Category: twintigste_eeuw

NL: Mao
Transcription: ˈmaːu
RU: Мао
Example_NL: Mao stichtte de Volksrepubliek China.
Example_RU: Мао основал КНР.
Category: twintigste_eeuw

NL: Gandhi
Transcription: ˈɣɑndi
RU: Ганди
Example_NL: Gandhi bevocht het Britse imperium geweldloos.
Example_RU: Ганди боролся с Британской империей без насилия.
Category: twintigste_eeuw

NL: Mandela
Transcription: mɑnˈdeːlaː
RU: Мандела
Example_NL: Mandela werd in 1994 president.
Example_RU: Мандела стал президентом в 1994.
Category: twintigste_eeuw

NL: Kennedy
Transcription: ˈkɛnədi
RU: Кеннеди
Example_NL: Kennedy werd in Dallas vermoord.
Example_RU: Кеннеди был убит в Далласе.
Category: twintigste_eeuw

NL: Reagan
Transcription: ˈreːɣən
RU: Рейган
Example_NL: Reagan riep de Sovjet-Unie het rijk van het kwaad.
Example_RU: Рейган назвал СССР империей зла.
Category: twintigste_eeuw

NL: Gorbatsjov
Transcription: ɣɔrbaˈtʃɔf
RU: Горбачёв
Example_NL: Gorbatsjov introduceerde perestrojka.
Example_RU: Горбачёв ввёл перестройку.
Category: twintigste_eeuw

NL: val Berlijnse Muur
Transcription: vɑl bɛrˈlɛinsə mʌur
RU: падение Берлинской стены
Example_NL: De val van de Berlijnse Muur was in 1989.
Example_RU: Падение Берлинской стены было в 1989.
Category: twintigste_eeuw

NL: D-Day
Transcription: ˈdiː ˌdeː
RU: день Д
Example_NL: D-Day was de invasie van Normandië.
Example_RU: День Д был высадкой в Нормандии.
Category: twintigste_eeuw

NL: Koreaoorlog
Transcription: koːreːˈaːoːrlɔx
RU: Корейская война
Example_NL: De Koreaoorlog deelde het schiereiland.
Example_RU: Корейская война разделила полуостров.
Category: twintigste_eeuw

NL: ijzeren gordijn
Transcription: ˈɛizərə ɣɔrˈdɛin
RU: железный занавес
Example_NL: Het ijzeren gordijn verdeelde Europa.
Example_RU: Железный занавес разделил Европу.
Category: twintigste_eeuw

NL: Cubacrisis
Transcription: ˈkuːbaːkriːsɪs
RU: Карибский кризис
Example_NL: De Cubacrisis was in oktober 1962.
Example_RU: Карибский кризис был в октябре 1962.
Category: twintigste_eeuw

NL: Solidarność
Transcription: soːliˈdaːrnɔʃt
RU: Солидарность
Example_NL: Solidarność verzette zich tegen het communisme.
Example_RU: Солидарность сопротивлялась коммунизму.
Category: twintigste_eeuw

NL: Tiananmen
Transcription: tjaˈnɑnmən
RU: Тяньаньмэнь
Example_NL: De protesten op Tiananmen waren in 1989.
Example_RU: Протесты на Тяньаньмэнь были в 1989.
Category: twintigste_eeuw

NL: Suez-crisis
Transcription: ˈsʏəs ˈkriːsɪs
RU: Суэцкий кризис
Example_NL: De Suez-crisis vond plaats in 1956.
Example_RU: Суэцкий кризис произошёл в 1956.
Category: twintigste_eeuw

NL: euro-invoering
Transcription: ˈøːroːɪnvuːrɪŋ
RU: введение евро
Example_NL: De euro-invoering was in 2002.
Example_RU: Введение евро было в 2002.
Category: eenentwintigste_eeuw

NL: 9-11
Transcription: ˈneːɣənˈɛlf
RU: 11 сентября
Example_NL: 9-11 veranderde de wereld.
Example_RU: 11 сентября изменило мир.
Category: eenentwintigste_eeuw

NL: Arabische Lente
Transcription: aːˈrɑbisə ˈlɛntə
RU: Арабская весна
Example_NL: De Arabische Lente begon in Tunesië.
Example_RU: Арабская весна началась в Тунисе.
Category: eenentwintigste_eeuw

NL: Brexit
Transcription: ˈbrɛksɪt
RU: Брексит
Example_NL: Brexit werd in 2016 in een referendum bezegeld.
Example_RU: Брексит был закреплён референдумом в 2016.
Category: eenentwintigste_eeuw

NL: coronapandemie
Transcription: koːˈroːnaːpɑndeːmi
RU: пандемия коронавируса
Example_NL: De coronapandemie begon in 2020.
Example_RU: Пандемия коронавируса началась в 2020.
Category: eenentwintigste_eeuw

NL: Oekraïneoorlog
Transcription: uːkraːˈinəoːrlɔx
RU: война в Украине
Example_NL: De Oekraïneoorlog begon op 24 februari 2022.
Example_RU: Война в Украине началась 24 февраля 2022.
Category: eenentwintigste_eeuw

NL: Volkenbond
Transcription: ˈvɔlkəbɔnt
RU: Лига Наций
Example_NL: De Volkenbond ging in 1920 van start.
Example_RU: Лига Наций начала работу в 1920.
Category: wereldoorlogen

NL: Verenigde Naties
Transcription: vərˈeːnəɣdə ˈnaːtsiːs
RU: ООН
Example_NL: De Verenigde Naties werden in 1945 opgericht.
Example_RU: ООН были основаны в 1945.
Category: wereldoorlogen

NL: loopgravenoorlog
Transcription: ˈloːpɣraːvəoːrlɔx
RU: окопная война
Example_NL: De loopgravenoorlog kenmerkte het westelijke front.
Example_RU: Окопная война характеризовала Западный фронт.
Category: wereldoorlogen

NL: Verdun
Transcription: vɛrˈdœ̃
RU: Верден
Example_NL: De Slag bij Verdun was zeer bloedig.
Example_RU: Битва при Вердене была очень кровавой.
Category: wereldoorlogen

NL: Somme
Transcription: sɔm
RU: Сомма
Example_NL: Aan de Somme sneuvelden honderdduizenden.
Example_RU: На Сомме погибли сотни тысяч.
Category: wereldoorlogen

NL: Operatie Market Garden
Transcription: oːpəˈraːtsi ˈmɑrkət ˈɣɑrdən
RU: операция Маркет-Гарден
Example_NL: Operatie Market Garden mislukte bij Arnhem.
Example_RU: Операция Маркет-Гарден провалилась под Арнемом.
Category: wereldoorlogen

NL: hongerwinter
Transcription: ˈɦɔŋərʋɪntər
RU: голодная зима
Example_NL: De hongerwinter van 1944-1945 was verschrikkelijk.
Example_RU: Голодная зима 1944-1945 была ужасной.
Category: wereldoorlogen

NL: razzia
Transcription: ˈrɑziaː
RU: облава
Example_NL: Bij een razzia werden mannen opgepakt.
Example_RU: Во время облавы хватали мужчин.
Category: wereldoorlogen

NL: onderduiker
Transcription: ˈɔndərdʌukər
RU: скрывающийся
Example_NL: Een onderduiker verstopte zich voor de bezetter.
Example_RU: Скрывающийся прятался от оккупанта.
Category: wereldoorlogen

NL: collaborateur
Transcription: kɔlɑboːraːˈtøːr
RU: коллаборационист
Example_NL: De collaborateur werd na de oorlog berecht.
Example_RU: Коллаборациониста судили после войны.
Category: wereldoorlogen

NL: suffragette
Transcription: sʏfraːˈʒɛtə
RU: суфражистка
Example_NL: Een suffragette streed voor stemrecht.
Example_RU: Суфражистка боролась за право голоса.
Category: sociaal

NL: burgerrechten
Transcription: ˈbʏrɣərɛxtə
RU: гражданские права
Example_NL: De burgerrechtenbeweging won in de jaren zestig.
Example_RU: Движение за гражданские права победило в 60-х.
Category: sociaal

NL: Martin Luther King
Transcription: ˈmɑrtɪn ˈlʏtər ˈkɪŋ
RU: Мартин Лютер Кинг
Example_NL: Martin Luther King hield I Have a Dream.
Example_RU: Мартин Лютер Кинг произнёс I Have a Dream.
Category: sociaal

NL: Rosa Parks
Transcription: ˈroːzaː ˈpɑrks
RU: Роза Паркс
Example_NL: Rosa Parks weigerde haar busplaats.
Example_RU: Роза Паркс отказалась уступить место в автобусе.
Category: sociaal

NL: Indonesische onafhankelijkheid
Transcription: ɪndoːˈneːzisə ɔnɑfˈɦɑŋkələkɦɛit
RU: независимость Индонезии
Example_NL: De Indonesische onafhankelijkheid werd in 1949 erkend.
Example_RU: Независимость Индонезии была признана в 1949.
Category: sociaal

NL: Belgische opstand
Transcription: ˈbɛlɣisə ˈɔpstɑnt
RU: Бельгийское восстание
Example_NL: De Belgische opstand was in 1830.
Example_RU: Бельгийское восстание было в 1830.
Category: tijdperken

NL: Belle Époque
Transcription: bɛl eːˈpɔk
RU: Прекрасная эпоха
Example_NL: De Belle Époque eindigde in 1914.
Example_RU: Прекрасная эпоха закончилась в 1914.
Category: tijdperken

NL: interbellum
Transcription: ɪntərˈbɛlʏm
RU: межвоенный период
Example_NL: Het interbellum was tussen de wereldoorlogen.
Example_RU: Межвоенный период был между мировыми войнами.
Category: tijdperken

NL: wederopbouw
Transcription: ˌveːdərˈɔpbʌu
RU: послевоенное восстановление
Example_NL: De wederopbouw duurde tot in de jaren zestig.
Example_RU: Восстановление длилось до 60-х.
Category: tijdperken

NL: de stoommachine
Transcription: дэ сто́mmaxínэ
RU: паровая машина
Example_NL: De stoommachine dreef fabrieken aan.
Example_RU: Паровая машина приводила в действие фабрики.
Category: Industrialisatie en nationalisme

NL: het nationalisme
Transcription: хэт наcionálismэ
RU: национализм
Example_NL: Het nationalisme leidde tot nieuwe staten.
Example_RU: Национализм привёл к созданию новых государств.
Category: Industrialisatie en nationalisme

NL: de revolutie van 1848
Transcription: дэ рэволю́ci ван ахтт́iэнhондэрт а́хтэнvэ́rtih
RU: революция 1848 года
Example_NL: De revolutie van 1848 schudde Europa op.
Example_RU: Революция 1848 года потрясла Европу.
Category: Industrialisatie en nationalisme

NL: het imperialisme
Transcription: хэт импэríālismэ
RU: империализм
Example_NL: Imperialisme leidde tot koloniale expansie.
Example_RU: Империализм привёл к колониальной экспансии.
Category: Industrialisatie en nationalisme

NL: de Afrika-conferentie
Transcription: дэ а́frikа-konfэ́rэnci
RU: Берлинская конференция по Африке
Example_NL: De Afrika-conferentie verdeelde Afrika in 1884.
Example_RU: Берлинская конференция разделила Африку в 1884 году.
Category: Industrialisatie en nationalisme

NL: de spoorwegrevolutie
Transcription: дэ спо́rvэxrэvolǘ ci
RU: железнодорожная революция
Example_NL: De spoorwegrevolutie verbond steden snel.
Example_RU: Железнодорожная революция быстро связала города.
Category: Industrialisatie en nationalisme

NL: de vakbond
Transcription: дэ ва́кбонт
RU: профсоюз
Example_NL: De vakbond verdedigde de rechten van arbeiders.
Example_RU: Профсоюз защищал права рабочих.
Category: Industrialisatie en nationalisme

NL: de Franse Revolutie
Transcription: дэ fránsэ rэvolǘ ci
RU: Французская революция
Example_NL: De Franse Revolutie brak met de oude orde.
Example_RU: Французская революция разорвала со старым порядком.
Category: Industrialisatie en nationalisme

NL: Napoleon Bonaparte
Transcription: наполэо́н бонапа́rtэ
RU: Наполеон Бонапарт
Example_NL: Napoleon veroverde groot deel van Europa.
Example_RU: Наполеон завоевал большую часть Европы.
Category: Industrialisatie en nationalisme

NL: het internationaal recht
Transcription: хэт intэrnasjo´naal rеxt
RU: международное право
Example_NL: Internationaal recht regelt betrekkingen tussen staten.
Example_RU: Международное право регулирует отношения между государствами.
Category: Internationale betrekkingen 20e eeuw

NL: de diplomatieke betrekkingen
Transcription: дэ diplom´atıkэ bэtrе´kkinhэn
RU: дипломатические отношения
Example_NL: Diplomatieke betrekkingen worden via ambassades onderhouden.
Example_RU: Дипломатические отношения поддерживаются через посольства.
Category: Internationale betrekkingen 20e eeuw

NL: de ambassade
Transcription: дэ amba´ssadэ
RU: посольство
Example_NL: De ambassade vertegenwoordigt het land.
Example_RU: Посольство представляет страну.
Category: Internationale betrekkingen 20e eeuw

NL: het verdrag
Transcription: хэт vэrdra´x
RU: договор; соглашение
Example_NL: Een verdrag is bindend voor ondertekenaars.
Example_RU: Договор обязателен для подписавших его сторон.
Category: Internationale betrekkingen 20e eeuw

NL: de sancties
Transcription: дэ sa´nksi´s
RU: санкции
Example_NL: Economische sancties beïnvloeden het beleid.
Example_RU: Экономические санкции влияют на политику.
Category: Internationale betrekkingen 20e eeuw

NL: de NAVO-uitbreiding
Transcription: дэ na´vo-uytbrе´ydin
RU: расширение НАТО
Example_NL: NAVO-uitbreiding naar het Oosten is omstreden.
Example_RU: Расширение НАТО на Восток является спорным вопросом.
Category: Internationale betrekkingen 20e eeuw

NL: de Europese integratie
Transcription: дэ еyro´pэsэ intеxra´ci
RU: европейская интеграция
Example_NL: De Europese integratie begon na WO2.
Example_RU: Европейская интеграция началась после Второй мировой войны.
Category: Internationale betrekkingen 20e eeuw

NL: de euro
Transcription: дэ еy´ro
RU: евро
Example_NL: De euro werd ingevoerd in 2002.
Example_RU: Евро был введён в обращение в 2002 году.
Category: Internationale betrekkingen 20e eeuw

NL: het vredesakkoord
Transcription: хэт vrе´dэsakko´rt
RU: мирное соглашение
Example_NL: Het vredesakkoord beëindigde het conflict.
Example_RU: Мирное соглашение положило конец конфликту.
Category: Internationale betrekkingen 20e eeuw

NL: de Koude Oorlog
Transcription: дэ ко́удэ о́рлох
RU: холодная война
Example_NL: De Koude Oorlog duurde van 1947 tot 1991.
Example_RU: Холодная война длилась с 1947 по 1991 год.
Category: Koude Oorlog basis

NL: het IJzeren Gordijn
Transcription: хэт эйzэрэн хорди́н
RU: железный занавес
Example_NL: Het IJzeren Gordijn verdeelde Europa in twee.
Example_RU: Железный занавес разделил Европу надвое.
Category: Koude Oorlog basis

NL: de NAVO
Transcription: дэ на́во
RU: НАТО
Example_NL: De NAVO is een westers militair bondgenootschap.
Example_RU: НАТО — западный военный альянс.
Category: Koude Oorlog basis

NL: het Warschaupact
Transcription: хэт ва́rsxoupakt
RU: Варшавский пакт
Example_NL: Het Warschaupact was het Sovjet-bondgenootschap.
Example_RU: Варшавский пакт был советским военным союзом.
Category: Koude Oorlog basis

NL: de kernwapenwedloop
Transcription: дэ кэ́rnvapэnvэdlóop
RU: гонка ядерных вооружений
Example_NL: De kernwapenwedloop bracht gevaar voor de wereld.
Example_RU: Гонка ядерных вооружений создала угрозу для мира.
Category: Koude Oorlog basis

NL: de Berlijnse muur
Transcription: дэ bэrли́nsэ mür
RU: Берлинская стена
Example_NL: De Berlijnse muur werd gebouwd in 1961.
Example_RU: Берлинская стена была возведена в 1961 году.
Category: Koude Oorlog basis

NL: de dekolonisatie
Transcription: дэ дэколониза́ci
RU: деколонизация
Example_NL: Dekolonisatie creëerde nieuwe staten in Azië en Afrika.
Example_RU: Деколонизация создала новые государства в Азии и Африке.
Category: Koude Oorlog basis

NL: de Koreaanse Oorlog
Transcription: дэ корэа́nsэ о́рлох
RU: Корейская война
Example_NL: De Koreaanse Oorlog verdeelde het schiereiland.
Example_RU: Корейская война разделила полуостров.
Category: Koude Oorlog basis

NL: de Vietnamoorlog
Transcription: дэ viэtnámо́рлох
RU: Вьетнамская война
Example_NL: De Vietnamoorlog eindigde in 1975.
Example_RU: Вьетнамская война закончилась в 1975 году.
Category: Koude Oorlog basis

NL: de détente
Transcription: дэ дэта́ntэ
RU: разрядка напряжённости
Example_NL: Détente verminderde de spanningen in de jaren 1970.
Example_RU: Разрядка снизила напряжённость в 1970-е годы.
Category: Koude Oorlog basis

NL: George Washington
Transcription: dʒɔrdʒ ˈʋɔʃɪŋtɔn
RU: Джордж Вашингтон
Example_NL: Washington was eerste president.
Example_RU: Вашингтон — первый президент.
Category: us_pres

NL: Thomas Jefferson
Transcription: ˈtɔməs ˈdʒɛfərsɔn
RU: Томас Джефферсон
Example_NL: Jefferson schreef de onafhankelijkheidsverklaring.
Example_RU: Джефферсон написал Декларацию.
Category: us_pres

NL: Abraham Lincoln
Transcription: ˈaːbrəɦɑm ˈlɪŋkɔn
RU: Авраам Линкольн
Example_NL: Lincoln schafte slavernij af.
Example_RU: Линкольн отменил рабство.
Category: us_pres

NL: Theodore Roosevelt
Transcription: ˈteoːdoːr ˈroːzəvɛlt
RU: Теодор Рузвельт
Example_NL: Roosevelt was 26ste president.
Example_RU: Рузвельт — 26-й президент.
Category: us_pres

NL: Franklin D. Roosevelt
Transcription: ˈfrɛŋklɪn deː ˈroːzəvɛlt
RU: Франклин Рузвельт
Example_NL: FDR leidde de VS in WO II.
Example_RU: ФДР вёл США во ВМВ.
Category: us_pres

NL: John F. Kennedy
Transcription: dʒɔn ɛf ˈkɛnədi
RU: Джон Кеннеди
Example_NL: Kennedy werd in 1963 vermoord.
Example_RU: Кеннеди убит в 1963.
Category: us_pres

NL: Richard Nixon
Transcription: ˈrɪtʃərd ˈnɪksɔn
RU: Ричард Никсон
Example_NL: Nixon trad af na Watergate.
Example_RU: Никсон ушёл после Уотергейта.
Category: us_pres

NL: Ronald Reagan
Transcription: ˈrɔnɑlt ˈreːɡən
RU: Рональд Рейган
Example_NL: Reagan was acteur en president.
Example_RU: Рейган был актёром и президентом.
Category: us_pres

NL: Bill Clinton
Transcription: bɪl ˈklɪntɔn
RU: Билл Клинтон
Example_NL: Clinton was 42ste president.
Example_RU: Клинтон — 42-й президент.
Category: us_pres

NL: George W. Bush
Transcription: dʒɔrdʒ ʋeː bʊʃ
RU: Джордж У. Буш
Example_NL: Bush jr. begon Iraakse oorlog.
Example_RU: Буш-мл. начал войну в Ираке.
Category: us_pres

NL: Barack Obama
Transcription: baːˈrɑk ɔˈbaːmaː
RU: Барак Обама
Example_NL: Obama was eerste zwarte president.
Example_RU: Обама — первый чернокожий президент.
Category: us_pres

NL: Donald Trump
Transcription: ˈdoːnɑlt trʏmp
RU: Дональд Трамп
Example_NL: Trump was zakenman en president.
Example_RU: Трамп — бизнесмен и президент.
Category: us_pres

NL: Joe Biden
Transcription: dʒoː ˈbʌidən
RU: Джо Байден
Example_NL: Biden werd 46ste president.
Example_RU: Байден — 46-й президент.
Category: us_pres

NL: Ulysses Grant
Transcription: juːˈlɪsiːz ɡrɑnt
RU: Улисс Грант
Example_NL: Grant was generaal en president.
Example_RU: Грант — генерал и президент.
Category: us_pres

NL: Harry Truman
Transcription: ˈɦɛri ˈtruːmən
RU: Гарри Трумэн
Example_NL: Truman gaf bevel voor atoombommen.
Example_RU: Трумэн санкционировал атомные бомбы.
Category: us_pres

NL: Dwight Eisenhower
Transcription: dʋʌit ˈʌizənˌɦʌuər
RU: Дуайт Эйзенхауэр
Example_NL: Eisenhower was opperbevelhebber WO II.
Example_RU: Эйзенхауэр — главком ВМВ.
Category: us_pres

NL: Winston Churchill
Transcription: ˈʋɪnstɔn ˈtʃɜːrtʃɪl
RU: Уинстон Черчилль
Example_NL: Churchill leidde Britten in WO II.
Example_RU: Черчилль вёл Британию во ВМВ.
Category: world_leader

NL: Adolf Hitler
Transcription: ˈaːdɔlf ˈɦɪtlər
RU: Адольф Гитлер
Example_NL: Hitler ontketende WO II.
Example_RU: Гитлер развязал ВМВ.
Category: world_leader

NL: Benito Mussolini
Transcription: bɛˈnitoː mʌusoːˈlini
RU: Бенито Муссолини
Example_NL: Mussolini was fascistische dictator.
Example_RU: Муссолини — фашистский диктатор.
Category: world_leader

NL: Jozef Stalin
Transcription: ˈjoːzɛf ˈstaːlɪn
RU: Иосиф Сталин
Example_NL: Stalin leidde de Sovjet-Unie.
Example_RU: Сталин — лидер СССР.
Category: world_leader

NL: Vladimir Lenin
Transcription: ˈvlaːdimir ˈleːnɪn
RU: Владимир Ленин
Example_NL: Lenin leidde de Oktoberrevolutie.
Example_RU: Ленин — вождь Октябрьской.
Category: world_leader

NL: Mao Zedong
Transcription: maːu zɛˈdɔŋ
RU: Мао Цзэдун
Example_NL: Mao stichtte Volksrepubliek.
Example_RU: Мао основал КНР.
Category: world_leader

NL: Fidel Castro
Transcription: fiˈdɛl ˈkɑstroː
RU: Фидель Кастро
Example_NL: Castro regeerde Cuba.
Example_RU: Кастро правил Кубой.
Category: world_leader

NL: Che Guevara
Transcription: ʃɛ ɣəˈvaːraː
RU: Че Гевара
Example_NL: Che was revolutionair.
Example_RU: Че — революционер.
Category: world_leader

NL: Mahatma Gandhi
Transcription: maːˈɦɑtmaː ˈɣɑndi
RU: Махатма Ганди
Example_NL: Gandhi leidde geweldloos verzet.
Example_RU: Ганди — ненасилие.
Category: world_leader

NL: Nelson Mandela
Transcription: ˈnɛlsɔn mɛnˈdeːlaː
RU: Нельсон Мандела
Example_NL: Mandela werd president van Zuid-Afrika.
Example_RU: Мандела — президент ЮАР.
Category: world_leader

NL: Margaret Thatcher
Transcription: ˈmɑːrɣəret ˈθɛtʃər
RU: Маргарет Тэтчер
Example_NL: Thatcher was de IJzeren Dame.
Example_RU: Тэтчер — Железная Леди.
Category: world_leader

NL: Konrad Adenauer
Transcription: ˈkɔnrɑt ˈɑdənˌʌuər
RU: Конрад Аденауэр
Example_NL: Adenauer was eerste kanselier BRD.
Example_RU: Аденауэр — первый канцлер ФРГ.
Category: world_leader

NL: Helmut Kohl
Transcription: ˈɦɛlmuːt koːl
RU: Гельмут Коль
Example_NL: Kohl herenigde Duitsland.
Example_RU: Коль воссоединил Германию.
Category: world_leader

NL: Angela Merkel
Transcription: ˈɛŋɛlaː ˈmɛrkəl
RU: Ангела Меркель
Example_NL: Merkel was 16 jaar kanselier.
Example_RU: Меркель — 16 лет канцлер.
Category: world_leader

NL: Vladimir Poetin
Transcription: ˈvlaːdimir ˈputin
RU: Владимир Путин
Example_NL: Poetin regeert Rusland sinds 2000.
Example_RU: Путин — лидер России с 2000.
Category: world_leader

NL: Volodymyr Zelensky
Transcription: voːloːˈdimir zɛˈlɛnski
RU: Владимир Зеленский
Example_NL: Zelensky is president van Oekraïne.
Example_RU: Зеленский — президент Украины.
Category: world_leader

NL: Xi Jinping
Transcription: ʃi dʒɪnˈpɪŋ
RU: Си Цзиньпин
Example_NL: Xi leidt China sinds 2012.
Example_RU: Си правит Китаем с 2012.
Category: world_leader

NL: Kim Jong-un
Transcription: kɪm dʒɔŋ ʌn
RU: Ким Чен Ын
Example_NL: Kim Jong-un regeert Noord-Korea.
Example_RU: Ким — лидер Северной Кореи.
Category: world_leader

NL: Saddam Hoessein
Transcription: sɑˈdaːm ɦʊˈsɛin
RU: Саддам Хусейн
Example_NL: Saddam regeerde Irak.
Example_RU: Саддам правил Ираком.
Category: world_leader

NL: Muammar al-Gaddafi
Transcription: ˈmuːɑmɑr ɑl ɣɑˈdaːfi
RU: Муаммар Каддафи
Example_NL: Gaddafi heerste over Libië.
Example_RU: Каддафи правил Ливией.
Category: world_leader

NL: Yasser Arafat
Transcription: ˈjɑsər ˈɑrəfɑt
RU: Ясир Арафат
Example_NL: Arafat leidde de PLO.
Example_RU: Арафат возглавлял ООП.
Category: world_leader

NL: Tony Blair
Transcription: ˈtoːni blɛːr
RU: Тони Блэр
Example_NL: Blair was Brits premier.
Example_RU: Блэр — премьер Британии.
Category: world_leader

NL: Boris Jeltsin
Transcription: ˈbɔrəs ˈjɛltsɪn
RU: Борис Ельцин
Example_NL: Jeltsin was eerste president Rusland.
Example_RU: Ельцин — первый президент РФ.
Category: world_leader

NL: Michail Gorbatsjov
Transcription: miˈxaːil ɡɔrbaˈtʃɔf
RU: Михаил Горбачёв
Example_NL: Gorbatsjov bracht glasnost.
Example_RU: Горбачёв провёл гласность.
Category: world_leader

NL: Christoffel Columbus
Transcription: krɪsˈtɔfəl koːˈlʏmbʏs
RU: Христофор Колумб
Example_NL: Columbus bereikte Amerika in 1492.
Example_RU: Колумб открыл Америку в 1492.
Category: explorer

NL: Vasco da Gama
Transcription: ˈvɑskoː daː ˈɣaːmaː
RU: Васко да Гама
Example_NL: Da Gama bereikte India.
Example_RU: Да Гама достиг Индии.
Category: explorer

NL: Ferdinand Magellaan
Transcription: ˈfɛrdinɑnt maːɣəˈlaːn
RU: Фернан Магеллан
Example_NL: Magellaan zeilde rond de wereld.
Example_RU: Магеллан обогнул мир.
Category: explorer

NL: Marco Polo
Transcription: ˈmɑrkoː ˈpoːloː
RU: Марко Поло
Example_NL: Marco Polo reisde naar China.
Example_RU: Марко Поло — в Китай.
Category: explorer

NL: Roald Amundsen
Transcription: ˈroːʌlt ˈaːmuːntsən
RU: Руаль Амундсен
Example_NL: Amundsen bereikte als eerste Zuidpool.
Example_RU: Амундсен — первым на Южном полюсе.
Category: explorer

NL: Robert Scott
Transcription: ˈrɔbərt skɔt
RU: Роберт Скотт
Example_NL: Scott stierf op de terugweg van Zuidpool.
Example_RU: Скотт погиб на обратном пути.
Category: explorer

NL: Ernest Shackleton
Transcription: ˈɛrnəst ˈʃɛkəltɔn
RU: Эрнест Шеклтон
Example_NL: Shackleton overleefde Antarctica.
Example_RU: Шеклтон выжил в Антарктике.
Category: explorer

NL: Edmund Hillary
Transcription: ˈɛdmʌnt ˈɦɪləri
RU: Эдмунд Хиллари
Example_NL: Hillary beklom als eerste Everest.
Example_RU: Хиллари — первый на Эвересте.
Category: explorer

NL: Yuri Gagarin
Transcription: ˈjuːri ɡɑˈɣaːrɪn
RU: Юрий Гагарин
Example_NL: Gagarin was eerste mens in de ruimte.
Example_RU: Гагарин — первый в космосе.
Category: explorer

NL: Neil Armstrong
Transcription: nil ˈɑːrmstrɔŋ
RU: Нил Армстронг
Example_NL: Armstrong liep als eerste op de maan.
Example_RU: Армстронг — первым на Луне.
Category: explorer

NL: Buzz Aldrin
Transcription: bʌz ˈɛldrɪn
RU: Базз Олдрин
Example_NL: Aldrin volgde Armstrong op de maan.
Example_RU: Олдрин — второй на Луне.
Category: explorer

NL: Valentina Tereshkova
Transcription: vɑlɛnˈtinaː tɛrɛʃˈkɔvaː
RU: Валентина Терешкова
Example_NL: Tereshkova was eerste vrouw in ruimte.
Example_RU: Терешкова — первая женщина в космосе.
Category: explorer

NL: Abel Tasman
Transcription: ˈaːbəl ˈtɑsmɑn
RU: Абель Тасман
Example_NL: Tasman ontdekte Tasmanië.
Example_RU: Тасман открыл Тасманию.
Category: explorer

NL: James Cook
Transcription: dʒeːms kʊk
RU: Джеймс Кук
Example_NL: Cook verkende de Stille Oceaan.
Example_RU: Кук изучил Тихий океан.
Category: explorer

NL: David Livingstone
Transcription: ˈdeːvɪt ˈlɪvɪŋstoːn
RU: Дэвид Ливингстон
Example_NL: Livingstone verkende Afrika.
Example_RU: Ливингстон исследовал Африку.
Category: explorer

NL: Henry Stanley
Transcription: ˈɦɛnri ˈstɛnli
RU: Генри Стэнли
Example_NL: Stanley vond Livingstone.
Example_RU: Стэнли нашёл Ливингстона.
Category: explorer

NL: Willem Barentsz
Transcription: ˈʋɪləm ˈbaːrəntsts
RU: Виллем Баренц
Example_NL: Barentsz zocht de Noordoostpassage.
Example_RU: Баренц искал Северо-Восточный проход.
Category: explorer

NL: Henry Hudson
Transcription: ˈɦɛnri ˈɦʌdsɔn
RU: Генри Гудзон
Example_NL: Hudson ontdekte de Hudsonbaai.
Example_RU: Гудзон открыл Гудзонов залив.
Category: explorer

NL: Thomas Edison
Transcription: ˈtɔməs ˈɛdəsɔn
RU: Томас Эдисон
Example_NL: Edison uitvond de gloeilamp.
Example_RU: Эдисон изобрёл лампочку.
Category: inventor

NL: Nikola Tesla
Transcription: ˈnikoːlaː ˈtɛslaː
RU: Никола Тесла
Example_NL: Tesla werkte aan wisselstroom.
Example_RU: Тесла — переменный ток.
Category: inventor

NL: Alexander Graham Bell
Transcription: ɑlɛkˈsɑndər ˈɣreːɦəm bɛl
RU: Александр Грэм Белл
Example_NL: Bell uitvond de telefoon.
Example_RU: Белл изобрёл телефон.
Category: inventor

NL: Guglielmo Marconi
Transcription: ɣuˈʎɛlmoː mɑrˈkoːni
RU: Гульельмо Маркони
Example_NL: Marconi pionier van radio.
Example_RU: Маркони — пионер радио.
Category: inventor

NL: Wright broers
Transcription: vrʌit ˈbruːrs
RU: Братья Райт
Example_NL: Wright vlogen als eerste in 1903.
Example_RU: Райты — первый полёт 1903.
Category: inventor

NL: Karl Benz
Transcription: kɑrl bɛnts
RU: Карл Бенц
Example_NL: Benz bouwde de eerste auto.
Example_RU: Бенц построил первый автомобиль.
Category: inventor

NL: Henry Ford
Transcription: ˈɦɛnri fɔrt
RU: Генри Форд
Example_NL: Ford voerde lopende band in.
Example_RU: Форд ввёл конвейер.
Category: inventor

NL: Johannes Gutenberg
Transcription: joːˈɦɑnəs ˈɣutənˌbɛrx
RU: Иоганн Гутенберг
Example_NL: Gutenberg uitvond de boekdrukkunst.
Example_RU: Гутенберг изобрёл книгопечатание.
Category: inventor

NL: Galileo Galilei
Transcription: ɡɑliˈleoː ɡɑliˈlɛi
RU: Галилео Галилей
Example_NL: Galileo gebruikte de telescoop.
Example_RU: Галилей применил телескоп.
Category: inventor

NL: Isaac Newton
Transcription: ˈʌizək ˈnjutən
RU: Исаак Ньютон
Example_NL: Newton ontdekte zwaartekracht.
Example_RU: Ньютон открыл гравитацию.
Category: inventor

NL: Albert Einstein
Transcription: ˈɑlbɛrt ˈʌinstʌin
RU: Альберт Эйнштейн
Example_NL: Einstein bedacht E=mc².
Example_RU: Эйнштейн вывел E=mc².
Category: inventor

NL: Charles Darwin
Transcription: tʃɑrlz ˈdɑːrvɪn
RU: Чарльз Дарвин
Example_NL: Darwin schreef evolutietheorie.
Example_RU: Дарвин — теория эволюции.
Category: inventor

NL: Marie Curie
Transcription: maːˈri kyˈri
RU: Мария Кюри
Example_NL: Curie ontdekte radium.
Example_RU: Кюри открыла радий.
Category: inventor

NL: Louis Pasteur
Transcription: luˈi pɑsˈtɜːr
RU: Луи Пастер
Example_NL: Pasteur ontwikkelde vaccins.
Example_RU: Пастер разработал вакцины.
Category: inventor

NL: Stephen Hawking
Transcription: ˈstifən ˈɦɔːkɪŋ
RU: Стивен Хокинг
Example_NL: Hawking onderzocht zwarte gaten.
Example_RU: Хокинг — чёрные дыры.
Category: inventor

NL: Richard Feynman
Transcription: ˈrɪtʃərt ˈfʌinmən
RU: Ричард Фейнман
Example_NL: Feynman was natuurkundige.
Example_RU: Фейнман — физик.
Category: inventor

NL: Sigmund Freud
Transcription: ˈzɪɣmuːnt frɔit
RU: Зигмунд Фрейд
Example_NL: Freud stichtte psychoanalyse.
Example_RU: Фрейд — основоположник психоанализа.
Category: inventor

NL: Carl Jung
Transcription: kɑrl jʊŋ
RU: Карл Юнг
Example_NL: Jung introduceerde archetypen.
Example_RU: Юнг — архетипы.
Category: inventor

NL: Ivan Pavlov
Transcription: iˈvaːn ˈpaːvlɔf
RU: Иван Павлов
Example_NL: Pavlov bestudeerde reflexen.
Example_RU: Павлов изучал рефлексы.
Category: inventor

NL: Dmitri Mendelejev
Transcription: dmiˈtri mɛndɛˈleːjɛf
RU: Дмитрий Менделеев
Example_NL: Mendelejev maakte het periodiek systeem.
Example_RU: Менделеев — таблица элементов.
Category: inventor

NL: Alexander Fleming
Transcription: ɑlɛkˈsɑndər ˈflɛmɪŋ
RU: Александр Флеминг
Example_NL: Fleming ontdekte penicilline.
Example_RU: Флеминг открыл пенициллин.
Category: inventor

NL: Jonas Salk
Transcription: ˈjoːnəs sɔːlk
RU: Джонас Солк
Example_NL: Salk maakte polio-vaccin.
Example_RU: Солк — вакцина от полио.
Category: inventor

NL: Tim Berners-Lee
Transcription: tɪm ˈbɜːrnərs li
RU: Тим Бернерс-Ли
Example_NL: Berners-Lee bedacht het web.
Example_RU: Бернерс-Ли изобрёл веб.
Category: inventor

NL: Linus Torvalds
Transcription: ˈlinʏs ˈtɔrvaːlts
RU: Линус Торвальдс
Example_NL: Linus maakte Linux.
Example_RU: Линус создал Linux.
Category: inventor

NL: Ada Lovelace
Transcription: ˈaːdaː ˈlʌvleːs
RU: Ада Лавлейс
Example_NL: Lovelace was eerste programmeur.
Example_RU: Лавлейс — первая программистка.
Category: inventor

NL: Alan Turing
Transcription: ˈeːlən ˈtjʊrɪŋ
RU: Алан Тьюринг
Example_NL: Turing brak Enigma.
Example_RU: Тьюринг взломал Энигму.
Category: inventor

NL: Sun Tzu
Transcription: sun tsu
RU: Сунь Цзы
Example_NL: Sun Tzu schreef De Kunst van Oorlog.
Example_RU: Сунь Цзы — Искусство войны.
Category: general

NL: Helmuth von Moltke
Transcription: ˈɦɛlmuːt fɔn ˈmɔltkə
RU: Хельмут фон Мольтке
Example_NL: Moltke was Pruisische strateeg.
Example_RU: Мольтке — прусский стратег.
Category: general

NL: Erwin Rommel
Transcription: ˈɛrvɪn ˈrɔməl
RU: Эрвин Роммель
Example_NL: Rommel was de Woestijnvos.
Example_RU: Роммель — Лис пустыни.
Category: general

NL: Georgi Zhukov
Transcription: ɣiˈɔrɣi ˈʒuːkɔf
RU: Георгий Жуков
Example_NL: Zhukov leidde Sovjet-overwinning.
Example_RU: Жуков — победа СССР.
Category: general

NL: Douglas MacArthur
Transcription: ˈdʌɣləs məkˈɑrθər
RU: Дуглас Макартур
Example_NL: MacArthur was generaal in Korea.
Example_RU: Макартур — Корейская война.
Category: general

NL: George Patton
Transcription: dʒɔrdʒ ˈpɛtən
RU: Джордж Паттон
Example_NL: Patton was Amerikaanse tankgeneraal.
Example_RU: Паттон — танковый генерал США.
Category: general

NL: Norman Schwarzkopf
Transcription: ˈnɔrmən ˈʃʋɑrtsˌkɔpf
RU: Норман Шварцкопф
Example_NL: Schwarzkopf leidde Desert Storm.
Example_RU: Шварцкопф — Буря в пустыне.
Category: general

NL: Horatio Nelson
Transcription: ɦoːˈraːtioː ˈnɛlsɔn
RU: Горацио Нельсон
Example_NL: Nelson stierf bij Trafalgar.
Example_RU: Нельсон погиб при Трафальгаре.
Category: general

NL: de Cubaanse rakettencrisis
Transcription: дэ кюба́ansэ ра́kэttэнкríзis
RU: Кубинский ракетный кризис
Example_NL: De Cubaanse rakettencrisis bracht de wereld op de rand.
Example_RU: Кубинский ракетный кризис поставил мир на грань войны.
Category: Koude Oorlog conflicten

NL: de marshallhulp
Transcription: дэ ма́rsхалхюлп
RU: план Маршалла
Example_NL: De marshallhulp herbouwde West-Europa na WO2.
Example_RU: План Маршалла восстановил Западную Европу после Второй мировой.
Category: Koude Oorlog conflicten

NL: het containment
Transcription: хэт контэ́йнмэнт
RU: политика сдерживания
Example_NL: Containment was de Amerikaanse strategie.
Example_RU: Сдерживание было американской стратегией.
Category: Koude Oorlog conflicten

NL: de wapenwedloop
Transcription: дэ ва́pэнvэdlóop
RU: гонка вооружений
Example_NL: De wapenwedloop koste beide partijen veel geld.
Example_RU: Гонка вооружений стоила обеим сторонам огромных денег.
Category: Koude Oorlog conflicten

NL: de ruimtewedloop
Transcription: дэ рёймтэвэдло́оп
RU: космическая гонка
Example_NL: De ruimtewedloop begon met Spoetnik in 1957.
Example_RU: Космическая гонка началась со Спутника в 1957 году.
Category: Koude Oorlog conflicten

NL: het proxy-conflict
Transcription: хэт пrо́хи-конфли́кт
RU: война по доверенности
Example_NL: Angola was een proxy-conflict van de Koude Oorlog.
Example_RU: Ангола была войной по доверенности в период холодной войны.
Category: Koude Oorlog conflicten

NL: de MAD-doctrine
Transcription: дэ эм-а-дэ-до́ktrinэ
RU: доктрина ядерного сдерживания (MAD)
Example_NL: De MAD-doctrine hield oorlog tegen door wederzijds vernietiging.
Example_RU: Доктрина MAD сдерживала войну угрозой взаимного уничтожения.
Category: Koude Oorlog conflicten

NL: de CIA
Transcription: дэ си-и-а
RU: ЦРУ
Example_NL: De CIA voerde geheime operaties uit.
Example_RU: ЦРУ проводило тайные операции.
Category: Koude Oorlog conflicten

NL: Eduard VII
Transcription: ˈeːdʋart zeːvə
RU: Эдуард VII
Example_NL: Eduard VII was de zoon van Victoria.
Example_RU: Эдуард VII — сын Виктории.
Category: engelse monarchen

NL: George V
Transcription: ʒɔrʒ vɛif
RU: Георг V
Example_NL: George V was koning tijdens WO I.
Example_RU: Георг V правил в Первую мировую.
Category: engelse monarchen

NL: George VI
Transcription: ʒɔrʒ zɛs
RU: Георг VI
Example_NL: George VI was vader van Elizabeth II.
Example_RU: Георг VI — отец Елизаветы II.
Category: engelse monarchen

NL: Elizabeth II
Transcription: eˈlizabɛt tʋeː
RU: Елизавета II
Example_NL: Elizabeth II regeerde zeventig jaar.
Example_RU: Елизавета II правила 70 лет.
Category: engelse monarchen

NL: Karel III
Transcription: ˈkaːrəl driː
RU: Карл III
Example_NL: Karel III volgde zijn moeder op.
Example_RU: Карл III сменил свою мать.
Category: engelse monarchen

NL: Frans I
Transcription: frɑns eːn
RU: Франциск I
Example_NL: Frans I ontving Da Vinci aan zijn hof.
Example_RU: Франциск I принял Да Винчи.
Category: franse monarchen

NL: Nicolaas II
Transcription: ˌnikoˈlaːs tʋeː
RU: Николай II
Example_NL: Nicolaas II was de laatste tsaar.
Example_RU: Николай II — последний царь.
Category: russische tsaren

NL: Alexander II
Transcription: ˌalɛkˈsɑndər tʋeː
RU: Александр II
Example_NL: Alexander II schafte de lijfeigenschap af.
Example_RU: Александр II отменил крепостное право.
Category: russische tsaren

NL: Alexander III
Transcription: ˌalɛkˈsɑndər driː
RU: Александр III
Example_NL: Alexander III was conservatief.
Example_RU: Александр III был консерватором.
Category: russische tsaren

NL: Frederik de Grote
Transcription: ˈfreːdərɪk də ˈɣroːtə
RU: Фридрих Великий
Example_NL: Frederik de Grote regeerde Pruisen.
Example_RU: Фридрих Великий правил Пруссией.
Category: duitse monarchen

NL: Maria Theresia
Transcription: maːˈria teːˈreːzia
RU: Мария Терезия
Example_NL: Maria Theresia regeerde over Oostenrijk.
Example_RU: Мария Терезия правила Австрией.
Category: duitse monarchen

NL: Franz Joseph
Transcription: frɑnts ˈjoːzəf
RU: Франц Иосиф
Example_NL: Franz Joseph was Oostenrijks keizer.
Example_RU: Франц Иосиф — император Австрии.
Category: duitse monarchen

NL: Sissi
Transcription: ˈsɪsi
RU: Сисси
Example_NL: Sissi was de keizerin van Oostenrijk.
Example_RU: Сисси — императрица Австрии.
Category: duitse monarchen

NL: Isabella van Castilië
Transcription: ˌizaːˈbɛla vɑn kasˈtiːlijə
RU: Изабелла Кастильская
Example_NL: Isabella financierde Columbus.
Example_RU: Изабелла финансировала Колумба.
Category: spaanse monarchen

NL: Ferdinand van Aragon
Transcription: ˈfɛrdinɑnd vɑn aːraˈɡɔn
RU: Фердинанд Арагонский
Example_NL: Ferdinand verenigde Spanje met Isabella.
Example_RU: Фердинанд объединил Испанию с Изабеллой.
Category: spaanse monarchen

NL: Juan Carlos
Transcription: xuˈan ˈkarlos
RU: Хуан Карлос
Example_NL: Juan Carlos trad in 2014 af.
Example_RU: Хуан Карлос отрёкся в 2014.
Category: spaanse monarchen

NL: Willem I
Transcription: ˈʋɪləm eːn
RU: Виллем I
Example_NL: Willem I werd koning in 1815.
Example_RU: Виллем I стал королём в 1815.
Category: nederlandse vorsten

NL: Juliana
Transcription: juːliˈaːna
RU: Юлиана
Example_NL: Juliana was de moeder van Beatrix.
Example_RU: Юлиана — мать Беатрикс.
Category: nederlandse vorsten

NL: Willem-Alexander
Transcription: ˌʋɪləm ˌaːlɛkˈsɑndər
RU: Виллем-Александр
Example_NL: Willem-Alexander is de huidige koning.
Example_RU: Виллем-Александр — нынешний король.
Category: nederlandse vorsten

NL: Maxima
Transcription: ˈmaksima
RU: Максима
Example_NL: Maxima is koningin der Nederlanden.
Example_RU: Максима — королева Нидерландов.
Category: nederlandse vorsten

NL: Suleyman de Grote
Transcription: ˈsulɛimɑn də ˈɣroːtə
RU: Сулейман Великолепный
Example_NL: Suleyman was Ottomaans sultan.
Example_RU: Сулейман — османский султан.
Category: ottomaanse sultans

NL: Atatürk
Transcription: aːtaːˈtʏrk
RU: Ататюрк
Example_NL: Atatürk stichtte het moderne Turkije.
Example_RU: Ататюрк основал современную Турцию.
Category: ottomaanse sultans

NL: Cyrus de Grote
Transcription: ˈsiːrʏs də ˈɣroːtə
RU: Кир Великий
Example_NL: Cyrus stichtte het Perzische rijk.
Example_RU: Кир основал Персидскую империю.
Category: perzische koningen

NL: Darius
Transcription: ˈdaːriʏs
RU: Дарий
Example_NL: Darius bouwde Persepolis.
Example_RU: Дарий построил Персеполь.
Category: perzische koningen

NL: Xerxes
Transcription: ˈksɛrksəs
RU: Ксеркс
Example_NL: Xerxes viel Griekenland binnen.
Example_RU: Ксеркс вторгся в Грецию.
Category: perzische koningen

NL: Reza Pahlavi
Transcription: ˈreːza pɑɦˈlaːvi
RU: Реза Пехлеви
Example_NL: Pahlavi was de laatste sjah.
Example_RU: Пехлеви — последний шах.
Category: perzische koningen

NL: Deng Xiaoping
Transcription: dɛŋ ʃaʊˈpɪŋ
RU: Дэн Сяопин
Example_NL: Deng hervormde de Chinese economie.
Example_RU: Дэн реформировал экономику Китая.
Category: chinese leiders

NL: Sun Yat-sen
Transcription: sʊn jat sɛn
RU: Сунь Ятсен
Example_NL: Sun Yat-sen stichtte de republiek.
Example_RU: Сунь Ятсен основал республику.
Category: chinese leiders

NL: Maria Stuart
Transcription: maːˈria styˈart
RU: Мария Стюарт
Example_NL: Maria Stuart werd onthoofd door Elizabeth.
Example_RU: Мария Стюарт казнена Елизаветой.
Category: schotse monarchen

NL: Robert the Bruce
Transcription: ˈrɔbərt ðə bruːs
RU: Роберт Брюс
Example_NL: Robert the Bruce versloeg de Engelsen.
Example_RU: Роберт Брюс разбил англичан.
Category: schotse monarchen

NL: Gustav Vasa
Transcription: ˈɡʏstɑf ˈvaːsa
RU: Густав Васа
Example_NL: Vasa stichtte het moderne Zweden.
Example_RU: Васа основал современную Швецию.
Category: scandinavische monarchen

NL: Karel XII
Transcription: ˈkaːrəl tʋɑˈlɛf
RU: Карл XII
Example_NL: Karel XII vocht tegen Peter de Grote.
Example_RU: Карл XII воевал с Петром Великим.
Category: scandinavische monarchen

NL: Christiaan IV
Transcription: ˈkrɪstiaːn viːr
RU: Кристиан IV
Example_NL: Christiaan IV bouwde Kopenhagen op.
Example_RU: Кристиан IV застроил Копенгаген.
Category: scandinavische monarchen

NL: Margrethe II
Transcription: marˈɡreːtə tʋeː
RU: Маргарете II
Example_NL: Margrethe II is koningin van Denemarken.
Example_RU: Маргарете II — королева Дании.
Category: scandinavische monarchen

NL: Harald V
Transcription: ˈɦarɑld vɛif
RU: Харальд V
Example_NL: Harald V is koning van Noorwegen.
Example_RU: Харальд V — король Норвегии.
Category: scandinavische monarchen

NL: Carl Gustaf
Transcription: karl ˈɡʏstɑf
RU: Карл Густав
Example_NL: Carl Gustaf is koning van Zweden.
Example_RU: Карл Густав — король Швеции.
Category: scandinavische monarchen

NL: Leopold II
Transcription: ˈleːopɔlt tʋeː
RU: Леопольд II
Example_NL: Leopold II bezat Congo persoonlijk.
Example_RU: Леопольд II владел Конго лично.
Category: belgische monarchen

NL: Filip
Transcription: ˈfiːlip
RU: Филипп
Example_NL: Filip is koning der Belgen.
Example_RU: Филипп — король бельгийцев.
Category: belgische monarchen

NL: Boudewijn
Transcription: ˈbɑudəʋɛin
RU: Бодуэн
Example_NL: Boudewijn was een geliefde vorst.
Example_RU: Бодуэн был любимым королём.
Category: belgische monarchen

NL: Felipe VI
Transcription: feˈliːpe zɛs
RU: Фелипе VI
Example_NL: Felipe VI is koning van Spanje.
Example_RU: Фелипе VI — король Испании.
Category: spaanse monarchen

NL: Letizia
Transcription: leˈtiːsia
RU: Летисия
Example_NL: Letizia is koningin van Spanje.
Example_RU: Летисия — королева Испании.
Category: spaanse monarchen

NL: Lady Diana
Transcription: ˈleːdi diˈaːna
RU: Леди Диана
Example_NL: Lady Diana was prinses van Wales.
Example_RU: Леди Диана — принцесса Уэльская.
Category: britse koninklijken

NL: Kate Middleton
Transcription: keɪt ˈmɪdəltən
RU: Кейт Миддлтон
Example_NL: Kate Middleton trouwde met William.
Example_RU: Кейт Миддлтон вышла за Уильяма.
Category: britse koninklijken

NL: Meghan Markle
Transcription: ˈmɛɣən ˈmarkəl
RU: Меган Маркл
Example_NL: Meghan trouwde met prins Harry.
Example_RU: Меган вышла за принца Гарри.
Category: britse koninklijken

NL: William prins van Wales
Transcription: ˈʋɪliam prɪns vɑn ʋeːls
RU: Уильям принц Уэльский
Example_NL: William is troonopvolger.
Example_RU: Уильям — наследник престола.
Category: britse koninklijken

NL: Harry prins
Transcription: ˈɦari prɪns
RU: принц Гарри
Example_NL: Harry is naar Amerika verhuisd.
Example_RU: Гарри переехал в Америку.
Category: britse koninklijken

NL: Tamerlane
Transcription: ˈtamərleːn
RU: Тамерлан
Example_NL: Tamerlane veroverde Centraal-Azië.
Example_RU: Тамерлан завоевал Среднюю Азию.
Category: mongoolse leiders

NL: Nefertiti
Transcription: nɛfərˈtiːti
RU: Нефертити
Example_NL: Nefertiti was beroemd om haar schoonheid.
Example_RU: Нефертити славилась красотой.
Category: egyptische farao's

NL: Hatsjepsoet
Transcription: ɦɑˈtʃɛpsut
RU: Хатшепсут
Example_NL: Hatsjepsoet was een vrouwelijke farao.
Example_RU: Хатшепсут — женщина-фараон.
Category: egyptische farao's

NL: Ho Chi Minh
Transcription: ɦo tʃi mɪn
RU: Хо Ши Мин
Example_NL: Ho Chi Minh leidde Noord-Vietnam.
Example_RU: Хо Ши Мин руководил Северным Вьетнамом.
Category: vietnamese leiders

NL: Kim Il-sung
Transcription: kɪm ɪl sʊŋ
RU: Ким Ир Сен
Example_NL: Kim Il-sung stichtte Noord-Korea.
Example_RU: Ким Ир Сен основал КНДР.
Category: noord koreaanse leiders

NL: Haile Selassie
Transcription: ˈɦaːile sɛˈlasi
RU: Хайле Селассие
Example_NL: Haile Selassie was keizer van Ethiopië.
Example_RU: Хайле Селассие — император Эфиопии.
Category: afrikaanse leiders

NL: Mansa Musa
Transcription: ˈmɑnsa ˈmuːsa
RU: Манса Муса
Example_NL: Mansa Musa was de rijkste man ooit.
Example_RU: Манса Муса — богатейший человек в истории.
Category: afrikaanse leiders

NL: Sjaka Zulu
Transcription: ˈʃaːka ˈzuːlu
RU: Чака зулу
Example_NL: Sjaka Zulu was een Zoeloeleider.
Example_RU: Чака — вождь зулусов.
Category: afrikaanse leiders

NL: de kruistocht
Transcription: дэ крю́стохт
RU: крестовый поход
Example_NL: De Eerste Kruistocht vond plaats in 1096.
Example_RU: Первый крестовый поход состоялся в 1096 году.
Category: Kruistochten en Byzantium

NL: het Heilige Land
Transcription: хэт хэ́лихэ лант
RU: Святая земля
Example_NL: Het Heilige Land was het doel van de kruistochten.
Example_RU: Святая земля была целью крестовых походов.
Category: Kruistochten en Byzantium

NL: het Byzantijnse rijk
Transcription: хэт бизantínsэ рэйк
RU: Византийская империя
Example_NL: Het Byzantijnse rijk duurde tot 1453.
Example_RU: Византийская империя просуществовала до 1453 года.
Category: Kruistochten en Byzantium

NL: Constantinopel
Transcription: константино́pэl
RU: Константинопель
Example_NL: Constantinopel was het centrum van Byzantium.
Example_RU: Константинополь был центром Византии.
Category: Kruistochten en Byzantium

NL: de islam
Transcription: дэ исла́м
RU: ислам
Example_NL: De islam verspreidde zich snel na 622 na Chr.
Example_RU: Ислам быстро распространился после 622 года н.э.
Category: Kruistochten en Byzantium

NL: het kalifaat
Transcription: хэт кalífаат
RU: халифат
Example_NL: Het Abbasidische kalifaat bloeide in Baghdad.
Example_RU: Аббасидский халифат процветал в Багдаде.
Category: Kruistochten en Byzantium

NL: de Reconquista
Transcription: дэ рэконки́ста
RU: Реконкиста
Example_NL: De Reconquista heroverde Spanje op de Moren.
Example_RU: Реконкиста отвоевала Испанию у мавров.
Category: Kruistochten en Byzantium

NL: de Mongoolse veroveringen
Transcription: дэ монхо́lsэ вэро́vэrinhэн
RU: монгольские завоевания
Example_NL: De Mongoolse veroveringen bereikten Europa.
Example_RU: Монгольские завоевания достигли Европы.
Category: Kruistochten en Byzantium

NL: het Heilige Roomse Rijk
Transcription: хэт хэ́lихэ ро́mzэ рэйк
RU: Священная Римская империя
Example_NL: Het Heilige Roomse Rijk was een losse statenbond.
Example_RU: Священная Римская империя была рыхлым союзом государств.
Category: Kruistochten en Byzantium

NL: de Hanze
Transcription: дэ ха́нzэ
RU: Ганзейский союз
Example_NL: De Hanze was een handelsverbond van steden.
Example_RU: Ганзейский союз был торговым объединением городов.
Category: Kruistochten en Byzantium

NL: de beschaving
Transcription: дэ бэсха́вин
RU: цивилизация
Example_NL: De Mesopotamische beschaving is zeer oud.
Example_RU: Месопотамская цивилизация очень древняя.
Category: Mesopotamië en Egypte

NL: Mesopotamië
Transcription: мэзопота́miэ
RU: Месопотамия
Example_NL: Mesopotamië ligt tussen de Tigris en Eufraat.
Example_RU: Mesopotamia расположена между Тигром и Евфратом.
Category: Mesopotamië en Egypte

NL: de spijkerschrift
Transcription: дэт спэ́йkэрсхрифт
RU: клинопись
Example_NL: Het spijkerschrift is het oudste schrift.
Example_RU: Клинопись — древнейшая система письма.
Category: Mesopotamië en Egypte

NL: het Babylonische rijk
Transcription: хэт бабило́нисэ рэйк
RU: Вавилонское царство
Example_NL: Het Babylonische rijk had de Hangende Tuinen.
Example_RU: Вавилонское царство имело Висячие сады.
Category: Mesopotamië en Egypte

NL: het Assyrische rijk
Transcription: хэт ассі́risэ рэйк
RU: Ассирийское царство
Example_NL: Het Assyrische rijk was een militaire mogendheid.
Example_RU: Ассирийское царство было военной державой.
Category: Mesopotamië en Egypte

NL: de farao
Transcription: дэ фа́раo
RU: фараон
Example_NL: De farao was god en koning tegelijk.
Example_RU: Фараон был одновременно богом и царём.
Category: Mesopotamië en Egypte

NL: de piramide
Transcription: дэ пира́midэ
RU: пирамида
Example_NL: De piramides zijn gebouwd als koningstombes.
Example_RU: Пирамиды построены как царские гробницы.
Category: Mesopotamië en Egypte

NL: het hieroglief
Transcription: хэт хиэрохли́ф
RU: иероглиф
Example_NL: Het hieroglief is een beeldsymbool.
Example_RU: Иероглиф — образный символ.
Category: Mesopotamië en Egypte

NL: de papyrus
Transcription: дэ папи́рюс
RU: папирус
Example_NL: Papyrus werd gebruikt als schrijfmateriaal.
Example_RU: Папирус использовался как писчий материал.
Category: Mesopotamië en Egypte

NL: de mumificatie
Transcription: дэ мюмифика́ци
RU: мумификация
Example_NL: Mumificatie bewaarde het lichaam voor het hiernamaals.
Example_RU: Мумификация сохраняла тело для загробного мира.
Category: Mesopotamië en Egypte

NL: Slag bij Agincourt
Transcription: slɑx bɛi ˈaːʒiŋkur
RU: битва при Азенкуре
Example_NL: Bij Agincourt wonnen Engelsen.
Example_RU: При Азенкуре победили англичане.
Category: veldslagen

NL: Landing in Normandie
Transcription: ˈlandɪŋ ɪn nɔrmɑnˈdiː
RU: высадка в Нормандии
Example_NL: Normandie was de Geallieerde invasie.
Example_RU: Нормандия — высадка союзников.
Category: veldslagen

NL: Slag om Stalingrad
Transcription: slɑx ɔm ˈstaːlɪŋxrat
RU: Битва за Сталинград
Example_NL: Slag om Stalingrad was wreed.
Example_RU: Битва за Сталинград была жестокой.
Category: veldslagen

NL: Slag van Midway
Transcription: slɑx vɑn ˈmɪdʋeː
RU: битва при Мидуэе
Example_NL: Midway was kantelpunt in Pacific.
Example_RU: Мидуэй — поворотный момент.
Category: veldslagen

NL: Slag bij Verdun
Transcription: slɑx bɛi vɛrˈdœn
RU: битва при Вердене
Example_NL: Verdun duurde 10 maanden.
Example_RU: Верден длился 10 месяцев.
Category: veldslagen

NL: Slag aan de Somme
Transcription: slɑx aːn də sɔm
RU: битва на Сомме
Example_NL: Somme had 1 miljoen slachtoffers.
Example_RU: На Сомме — 1 млн жертв.
Category: veldslagen

NL: Slag bij Ieper
Transcription: slɑx bɛi ˈipər
RU: битва при Ипре
Example_NL: Bij Ieper werd voor het eerst gifgas gebruikt.
Example_RU: Под Ипром впервые газ.
Category: veldslagen

NL: Beleg van Stalingrad
Transcription: bəˈlɛx vɑn ˈstaːlɪŋxrat
RU: осада Сталинграда
Example_NL: Beleg van Stalingrad duurde lang.
Example_RU: Осада Сталинграда длилась долго.
Category: veldslagen

NL: Beleg van Leningrad
Transcription: bəˈlɛx vɑn ˈlɛnɪŋxrat
RU: блокада Ленинграда
Example_NL: Beleg duurde 872 dagen.
Example_RU: Блокада длилась 872 дня.
Category: veldslagen

NL: Beleg van Troje
Transcription: bəˈlɛx vɑn ˈtroːjə
RU: Троянская война
Example_NL: Beleg van Troje duurde tien jaar.
Example_RU: Осада Трои длилась 10 лет.
Category: veldslagen

NL: Burgeroorlog
Transcription: ˈbʏrxərˌoːrlɔɣ
RU: гражданская война
Example_NL: Een burgeroorlog is binnen één land.
Example_RU: Гражданская война — внутри страны.
Category: oorlogen

NL: Amerikaanse Burgeroorlog
Transcription: ameːriˈkaːnsə ˈbʏrxərˌoːrlɔɣ
RU: Гражданская война в США
Example_NL: Amerikaanse burgeroorlog 1861-1865.
Example_RU: Гражданская война в США 1861-1865.
Category: oorlogen

NL: Joegoslavische oorlogen
Transcription: ˌjuːɣoˈslaːviːsə ˈoːrlɔɣə
RU: Югославские войны
Example_NL: Joegoslavische oorlogen jaren '90.
Example_RU: Югославские войны — 90-е.
Category: oorlogen

NL: Spaans-Amerikaanse Oorlog
Transcription: spaːns ameːriˈkaːnsə ˈoːrlɔɣ
RU: Испано-американская война
Example_NL: Spaans-Amerikaanse Oorlog 1898.
Example_RU: Испано-американская 1898.
Category: oorlogen

NL: Boerenkrijg
Transcription: ˈbuːrəŋkrɛix
RU: Крестьянская война
Example_NL: Duitse Boerenkrijg in 1525.
Example_RU: Крестьянская война в Германии 1525.
Category: oorlogen

NL: Februarirevolutie
Transcription: feːbruˈaːri revoːˈlytsi
RU: Февральская революция
Example_NL: Februarirevolutie ontvoerde de tsaar.
Example_RU: Февральская свергла царя.
Category: revoluties

NL: Industriele Revolutie
Transcription: ɪndʏsˈtriɛlə revoːˈlytsi
RU: Промышленная революция
Example_NL: Industriele Revolutie startte in Engeland.
Example_RU: Промышленная — в Англии.
Category: revoluties

NL: Chinese Revolutie
Transcription: ˈʃinezə revoːˈlytsi
RU: Китайская революция
Example_NL: Chinese Revolutie 1949.
Example_RU: Китайская революция 1949.
Category: revoluties

NL: Cubaanse Revolutie
Transcription: kyˈbaːnsə revoːˈlytsi
RU: Кубинская революция
Example_NL: Cubaanse Revolutie onder Castro.
Example_RU: Кубинская — под Кастро.
Category: revoluties

NL: Iraanse Revolutie
Transcription: iˈraːnsə revoːˈlytsi
RU: Иранская революция
Example_NL: Iraanse Revolutie 1979.
Example_RU: Иранская революция 1979.
Category: revoluties

NL: Maidan
Transcription: maɪˈdan
RU: Майдан
Example_NL: Maidan was Oekraïense opstand.
Example_RU: Майдан — украинский протест.
Category: revoluties

NL: Vrede van Munster
Transcription: ˈvreːdə vɑn ˈmʏnstər
RU: Мюнстерский мир
Example_NL: Vrede van Munster 1648.
Example_RU: Мюнстерский мир 1648.
Category: verdragen

NL: Akkoorden van Helsinki
Transcription: aˈkoːrdə vɑn ˈɦɛlsɪŋki
RU: Хельсинкские соглашения
Example_NL: Helsinki-akkoorden 1975.
Example_RU: Хельсинкские соглашения 1975.
Category: verdragen

NL: Akkoord van Parijs
Transcription: aˈkoːrt vɑn paːˈrɛis
RU: Парижское соглашение
Example_NL: Akkoord van Parijs over klimaat.
Example_RU: Парижское — о климате.
Category: verdragen

NL: Verdrag van Tilsit
Transcription: vərˈdraɣ vɑn ˈtɪlsɪt
RU: Тильзитский мир
Example_NL: Tilsit was tussen Napoleon en Alexander.
Example_RU: Тильзит — Наполеон и Александр.
Category: verdragen

NL: Pact van Molotov-Ribbentrop
Transcription: pakt vɑn ˈmoːlotɔf ˈrɪbəntrɔp
RU: пакт Молотова-Риббентропа
Example_NL: Molotov-Ribbentrop verdeelde Polen.
Example_RU: Пакт поделил Польшу.
Category: verdragen

NL: Verdrag van Tienen
Transcription: vərˈdraɣ vɑn ˈtinə
RU: Тяньцзиньский договор
Example_NL: Verdrag van Tienen werd in 1858 gesloten.
Example_RU: Договор 1858 года.
Category: verdragen

NL: Verdrag van Nanking
Transcription: vərˈdraɣ vɑn ˈnankiŋ
RU: Нанкинский договор
Example_NL: Nanking gaf Hong Kong aan Britten.
Example_RU: Нанкин отдал Гонконг.
Category: verdragen

NL: Akkoord van Camp David
Transcription: aˈkoːrt vɑn kɛmp ˈdeːvɪt
RU: Кэмп-Дэвидские соглашения
Example_NL: Camp David maakte Egypte-Israël vrede.
Example_RU: Кэмп-Дэвид — Египет-Израиль.
Category: verdragen

NL: Akkoorden van Oslo
Transcription: aˈkoːrdə vɑn ˈɔslo
RU: Соглашения Осло
Example_NL: Oslo-akkoorden 1993.
Example_RU: Соглашения Осло — 1993.
Category: verdragen

NL: Akkoorden van Dayton
Transcription: aˈkoːrdə vɑn ˈdeːtən
RU: Дейтонские соглашения
Example_NL: Dayton eindigde Bosnische oorlog.
Example_RU: Дейтон закончил войну в Боснии.
Category: verdragen

NL: het Perzische rijk
Transcription: хэт пэ́rzisэ рэйк
RU: Персидская держава
Example_NL: Het Perzische rijk strekte zich van Egypte tot India.
Example_RU: Персидская держава простиралась от Египта до Индии.
Category: Perzisch rijk en Hellenisme

NL: de satraap
Transcription: дэ са́трааp
RU: сатрап
Example_NL: De satraap bestuurde een provincie van het Perzische rijk.
Example_RU: Сатрап управлял провинцией Персидской державы.
Category: Perzisch rijk en Hellenisme

NL: Alexander de Grote
Transcription: алэкса́ндэр дэ хро́тэ
RU: Александр Великий
Example_NL: Alexander de Grote veroverde een groot rijk.
Example_RU: Александр Великий завоевал огромную империю.
Category: Perzisch rijk en Hellenisme

NL: het hellenisme
Transcription: хэт хэлэ́нismэ
RU: эллинизм
Example_NL: Het hellenisme verspreidde de Griekse cultuur.
Example_RU: Эллинизм распространил греческую культуру.
Category: Perzisch rijk en Hellenisme

NL: de Zijderoute
Transcription: дэ зэ́йдэру́tэ
RU: Шёлковый путь
Example_NL: De Zijderoute verbond China met Europa.
Example_RU: Шёлковый путь соединял Китай с Европой.
Category: Perzisch rijk en Hellenisme

NL: de keizerlijke bureaucratie
Transcription: дэ кэ́йзэрлэйкэ бюрокра́ ci
RU: имперская бюрократия
Example_NL: De keizerlijke bureaucratie bestuurde het rijk.
Example_RU: Имперская бюрократия управляла государством.
Category: Perzisch rijk en Hellenisme

NL: de Punische Oorlogen
Transcription: дэ pǘnisэ о́рло́хэн
RU: Пунические войны
Example_NL: De Punische Oorlogen eindigden met val van Carthago.
Example_RU: Пунические войны завершились падением Карфагена.
Category: Perzisch rijk en Hellenisme

NL: het Forum Romanum
Transcription: хэт фо́рум рома́нум
RU: Форум Романум
Example_NL: Het Forum Romanum was het politieke hart van Rome.
Example_RU: Форум Романум был политическим сердцем Рима.
Category: Perzisch rijk en Hellenisme

NL: de renaissance
Transcription: дэ рэна́сансэ
RU: Ренессанс
Example_NL: De renaissance begon in Italië in de 14e eeuw.
Example_RU: Ренессанс начался в Италии в XIV веке.
Category: Renaissance en humanisme

NL: het humanisme
Transcription: хэт хюма́nismэ
RU: гуманизм
Example_NL: Het humanisme plaatste de mens centraal.
Example_RU: Гуманизм ставил человека в центр.
Category: Renaissance en humanisme

NL: de boekdrukkunst
Transcription: дэ бу́кдрюккюнст
RU: книгопечатание
Example_NL: De boekdrukkunst van Gutenberg verspreidde kennis.
Example_RU: Книгопечатание Гутенберга распространило знания.
Category: Renaissance en humanisme

NL: de ontdekkingsreizen
Transcription: дэ онтдэ́ккинсрэ́йzэн
RU: эпоха великих открытий
Example_NL: De ontdekkingsreizen openden nieuwe handelsroutes.
Example_RU: Эпоха великих открытий проложила новые торговые пути.
Category: Renaissance en humanisme

NL: de Reformatie
Transcription: дэ рэформа́ ci
RU: Реформация
Example_NL: De Reformatie brak met de Rooms-Katholieke Kerk.
Example_RU: Реформация разорвала с Римско-католической церковью.
Category: Renaissance en humanisme

NL: Maarten Luther
Transcription: ма́артэн лю́тэр
RU: Мартин Лютер
Example_NL: Maarten Luther plakte zijn stellingen op de kerkdeur.
Example_RU: Мартин Лютер прибил свои тезисы к двери церкви.
Category: Renaissance en humanisme

NL: het protestantisme
Transcription: хэт протэста́ntismэ
RU: протестантизм
Example_NL: Het protestantisme verwierp de pauselijke macht.
Example_RU: Протестантизм отверг папскую власть.
Category: Renaissance en humanisme

NL: de contrareformatie
Transcription: дэ ко́нтрарэформа́ ci
RU: Контрреформация
Example_NL: De contrareformatie versterkte het katholicisme.
Example_RU: Контрреформация укрепила католицизм.
Category: Renaissance en humanisme

NL: de jezuïeten
Transcription: дэ йэзuḯtэн
RU: иезуиты
Example_NL: De jezuïeten verspreidden het katholieke geloof.
Example_RU: Иезуиты распространяли католическую веру.
Category: Renaissance en humanisme

NL: de wetenschappelijke revolutie
Transcription: дэ вэ́тэнсхаppэлэ́йkэ рэволю́ ci
RU: научная революция
Example_NL: De wetenschappelijke revolutie begon in de 16e eeuw.
Example_RU: Научная революция началась в XVI веке.
Category: Renaissance en humanisme

NL: de val van de Berlijnse muur
Transcription: дэ вал ван дэ bэрли́nsэ mür
RU: падение Берлинской стены
Example_NL: De val van de Berlijnse muur was op 9 november 1989.
Example_RU: Берлинская стена пала 9 ноября 1989 года.
Category: Val van de Sovjet-Unie

NL: de Sovjet-Unie
Transcription: дэ со́vjэtüni
RU: Советский Союз
Example_NL: De Sovjet-Unie viel uiteen in 1991.
Example_RU: Советский Союз распался в 1991 году.
Category: Val van de Sovjet-Unie

NL: de glasnost
Transcription: дэ хла́сnost
RU: гласность
Example_NL: Glasnost bracht meer openheid in de Sovjet-Unie.
Example_RU: Гласность принесла бо́льшую открытость в СССР.
Category: Val van de Sovjet-Unie

NL: de perestrojka
Transcription: дэ pэrэstrójka
RU: перестройка
Example_NL: Perestrojka was een hervormingsprogramma.
Example_RU: Перестройка была программой реформ.
Category: Val van de Sovjet-Unie

NL: de hereniging van Duitsland
Transcription: дэ хэрэ́nihин ван дö́itslánt
RU: объединение Германии
Example_NL: De hereniging van Duitsland vond plaats in 1990.
Example_RU: Объединение Германии произошло в 1990 году.
Category: Val van de Sovjet-Unie

NL: het Internationaal Strafhof
Transcription: хэт интэrнасіона́ал стра́фхоф
RU: Международный уголовный суд
Example_NL: Het Internationaal Strafhof berecht misdaden.
Example_RU: Международный уголовный суд привлекает к ответственности за преступления.
Category: Val van de Sovjet-Unie

NL: de terroristische aanval
Transcription: дэ tэrorístisэ а́анвал
RU: террористическая атака
Example_NL: De aanslagen van 11 september 2001 veranderden de wereld.
Example_RU: Теракты 11 сентября 2001 года изменили мир.
Category: Val van de Sovjet-Unie

NL: de Arab Spring
Transcription: дэ а́rab sprин
RU: Арабская весна
Example_NL: De Arab Spring begon in Tunesië in 2010.
Example_RU: Арабская весна началась в Тунисе в 2010 году.
Category: Val van de Sovjet-Unie

NL: de klimaatpolitiek
Transcription: дэ кlímaatpoli´tik
RU: климатическая политика
Example_NL: Klimaatpolitiek richt zich op CO2-reductie.
Example_RU: Климатическая политика направлена на сокращение выбросов CO2.
Category: Val van de Sovjet-Unie

NL: de Verlichting
Transcription: дэ вэрлихтин
RU: Просвещение
Example_NL: De Verlichting pleitte voor rede en vrijheid.
Example_RU: Просвещение выступало за разум и свободу.
Category: Verlichting en absolute monarchie

NL: de absolute monarchie
Transcription: дэ абсолю́тэ мона́rxi
RU: абсолютная монархия
Example_NL: Lodewijk XIV was een absolute monarch.
Example_RU: Людовик XIV был абсолютным монархом.
Category: Verlichting en absolute monarchie

NL: de sociale contract
Transcription: дэт соси́aalэ конtrákt
RU: общественный договор
Example_NL: Rousseau schreef over het sociale contract.
Example_RU: Руссо писал об общественном договоре.
Category: Verlichting en absolute monarchie

NL: de encyclopedie
Transcription: дэ энсуклопэди́
RU: энциклопедия
Example_NL: De encyclopedie van Diderot bundelde kennis.
Example_RU: Энциклопедия Дидро собрала все знания.
Category: Verlichting en absolute monarchie

NL: de slavenhandel
Transcription: дэ сла́вэнха́ndэl
RU: работорговля
Example_NL: De transatlantische slavenhandel duurde eeuwen.
Example_RU: Трансатлантическая работорговля длилась века.
Category: Verlichting en absolute monarchie

NL: de plantage
Transcription: дэ планта́хэ
RU: плантация
Example_NL: De plantage gebruikte slavenarbeid.
Example_RU: На плантации использовался рабский труд.
Category: Verlichting en absolute monarchie

NL: de kolonisatie
Transcription: дэ kolonizáci
RU: колонизация
Example_NL: Kolonisatie bracht Europese macht over de wereld.
Example_RU: Колонизация распространила европейскую власть по миру.
Category: Verlichting en absolute monarchie

NL: het mercantiлisme
Transcription: хэт мэрка́ntilismэ
RU: меркантилизм
Example_NL: Het mercantilisme bevorderde de handelsbalans.
Example_RU: Меркантилизм поощрял торговый баланс.
Category: Verlichting en absolute monarchie

NL: de machtsbalans
Transcription: дэ ма́хтсбала́нс
RU: баланс сил
Example_NL: De machtsbalans stabiliseerde Europa na 1648.
Example_RU: Баланс сил стабилизировал Европу после 1648 года.
Category: Verlichting en absolute monarchie

NL: de Vrede van Westfalen
Transcription: дэ врэ́dэ ван вэстфа́lэн
RU: Вестфальский мир
Example_NL: De Vrede van Westfalen eindigde de Dertigjarige Oorlog.
Example_RU: Вестфальский мир завершил Тридцатилетнюю войну.
Category: Verlichting en absolute monarchie

NL: de klassieke oudheid
Transcription: ˈklɑsiːkə ˈʌuthɛit
RU: классическая древность
Example_NL: Klassieke oudheid Grieks-Romeins.
Example_RU: Классическая древность — греко-римская.
Category: periode

NL: de vroege middeleeuwen
Transcription: ˈvruxə ˈmɪdəleːʋən
RU: раннее средневековье
Example_NL: Vroege middeleeuwen donker.
Example_RU: Раннее средневековье — тёмное.
Category: periode

NL: de late middeleeuwen
Transcription: ˈlaːtə ˈmɪdəleːʋən
RU: позднее средневековье
Example_NL: Late middeleeuwen pest.
Example_RU: Позднее средневековье — чума.
Category: periode

NL: de Bataafse Republiek
Transcription: bɑˈtaːfsə reːpyˈblik
RU: Батавская республика
Example_NL: Bataafse Republiek 1795.
Example_RU: Батавская республика 1795.
Category: periode

NL: het Koninkrijk der Nederlanden
Transcription: ˈkoːnɪŋkrɛik dər ˈneːdərlɑndən
RU: Королевство Нидерландов
Example_NL: Koninkrijk Nederlanden 1815.
Example_RU: Королевство Нидерландов 1815.
Category: staat

NL: de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden
Transcription: reːpyˈblik dər ˈzeːvən vərˈeːnəɣdə ˈneːdərlɑndən
RU: Республика Соединённых провинций
Example_NL: De Republiek der Zeven gevormd 1588.
Example_RU: Республика Семи образована в 1588.
Category: staat

NL: de Watersnoodramp
Transcription: ˈʋaːtərsnoːtrɑmp
RU: наводнение
Example_NL: Watersnoodramp 1953.
Example_RU: Наводнение 1953.
Category: gebeurtenis

NL: de Vergulde Eeuw
Transcription: vərˈɣʏldə eːʋ
RU: Золотой век
Example_NL: Vergulde Eeuw 17e Nederland.
Example_RU: Золотой век — XVII век в Нидерландах.
Category: periode

NL: de Verenigde Oost-Indische Compagnie
Transcription: vərˈeːnəɣdə oːstˈɪndisə kɔmpɑɲˈniː
RU: Голландская Ост-Индская компания
Example_NL: VOC handel met Indië.
Example_RU: VOC — торговля с Индией.
Category: organisatie

NL: de slavenhandel
Transcription: ˈslaːvənhɑndəl
RU: работорговля
Example_NL: Slavenhandel transatlantisch.
Example_RU: Трансатлантическая работорговля.
Category: onderwerp

NL: de Politionele Acties
Transcription: poːliˈsioːnələ ˈɑksis
RU: Полицейские акции
Example_NL: Politionele Acties Indonesië.
Example_RU: Полицейские акции в Индонезии.
Category: gebeurtenis

NL: de pogrom
Transcription: pɔˈɣrɔm
RU: погром
Example_NL: Pogrom geweld.
Example_RU: Погром — насилие.
Category: gebeurtenis

NL: het concentratiekamp
Transcription: kɔnsɛnˈtraːsikɑmp
RU: концлагерь
Example_NL: Concentratiekamp Westerbork.
Example_RU: Концлагерь Вестерборк.
Category: locatie

NL: de Sovjetunie
Transcription: sɔfˈjɛtynəi
RU: Советский Союз
Example_NL: Sovjetunie tot 1991.
Example_RU: Советский Союз до 1991.
Category: staat

NL: het Heilige Roomse Rijk
Transcription: ˈɦɛiləɣə ˈroːmsə rɛik
RU: Священная Римская империя
Example_NL: Heilige Roomse Rijk 962-1806.
Example_RU: Священная Римская империя 962–1806.
Category: staat

NL: de bestorming van de Bastille
Transcription: bəˈstɔrmɪŋ vɑn də bɑˈstijə
RU: штурм Бастилии
Example_NL: Bestorming Bastille 14 juli.
Example_RU: Штурм Бастилии 14 июля.
Category: gebeurtenis

NL: de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog
Transcription: aːmeːriˈkaːnsə ɔnˈɑfhɑŋkələkhɛitsoːrlɔx
RU: Война за независимость США
Example_NL: Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog 1775.
Example_RU: Война за независимость 1775.
Category: oorlog

NL: de Vietnam-oorlog
Transcription: viˈɛtnɑmoːrlɔx
RU: Вьетнамская война
Example_NL: Vietnam-oorlog jaren 60-70.
Example_RU: Вьетнамская война 60-70-е.
Category: oorlog

NL: de Korea-oorlog
Transcription: koːˈreaː oːrlɔx
RU: Корейская война
Example_NL: Korea-oorlog 1950-1953.
Example_RU: Корейская война 1950–1953.
Category: oorlog

NL: de aanslag op de Twin Towers
Transcription: ˈaːnslɑx ɔp də tʋɪn ˈtʌuərs
RU: теракт 9/11
Example_NL: Aanslag op Twin Towers 2001.
Example_RU: Теракт 9/11 в 2001.
Category: gebeurtenis

NL: de lijfeigene
Transcription: ˈlɛifɛiɣənə
RU: крепостной
Example_NL: Lijfeigene zonder rechten.
Example_RU: Крепостной без прав.
Category: sociaal

NL: de gilde
Transcription: ˈɣɪldə
RU: гильдия
Example_NL: Gilde van vakmensen.
Example_RU: Гильдия мастеров.
Category: organisatie

NL: de Renaissance-mens
Transcription: rənɛˈsɑnsəmɛns
RU: человек Ренессанса
Example_NL: Da Vinci renaissance-mens.
Example_RU: Да Винчи — человек Ренессанса.
Category: onderwerp

NL: de Contrareformatie
Transcription: kɔntraːreːfɔrˈmaːtsi
RU: Контрреформация
Example_NL: Contrareformatie tegen Luther.
Example_RU: Контрреформация против Лютера.
Category: gebeurtenis

NL: de heksenjacht
Transcription: ˈɦɛksənjɑxt
RU: охота на ведьм
Example_NL: Heksenjacht in middeleeuwen.
Example_RU: Охота на ведьм в средневековье.
Category: gebeurtenis

NL: de Spaanse griep
Transcription: ˈspaːnsə ɣrip
RU: испанский грипп
Example_NL: Spaanse griep 1918.
Example_RU: Испанский грипп 1918.
Category: gebeurtenis

NL: de vondst
Transcription: vɔnst
RU: находка
Example_NL: Belangrijke vondst.
Example_RU: Важная находка.
Category: onderwerp

NL: het artefact
Transcription: ɑrtəˈfɑkt
RU: артефакт
Example_NL: Bronzen artefact.
Example_RU: Бронзовый артефакт.
Category: onderwerp

NL: de obelisk
Transcription: oːbəˈlɪsk
RU: обелиск
Example_NL: Egyptische obelisk.
Example_RU: Египетский обелиск.
Category: onderwerp

NL: de hiërogliefen
Transcription: ɦiroːˈɣlifən
RU: иероглифы
Example_NL: Hiërogliefen op tempel.
Example_RU: Иероглифы на храме.
Category: onderwerp

NL: de Rosettasteen
Transcription: roːˈsɛtaːsteːn
RU: Розеттский камень
Example_NL: Rosettasteen ontcijferd Champollion.
Example_RU: Розеттский камень — расшифрован Шампольоном.
Category: onderwerp

NL: de Romeinen
Transcription: roːˈmɛinən
RU: римляне
Example_NL: Romeinen in Maastricht.
Example_RU: Римляне в Маастрихте.
Category: volk

NL: de Grieken
Transcription: ˈɣrikən
RU: греки
Example_NL: Oude Grieken filosofen.
Example_RU: Древние греки — философы.
Category: volk

NL: de Mongolen
Transcription: mɔŋˈɣoːlən
RU: монголы
Example_NL: Mongolen onder Dzjengis Khan.
Example_RU: Монголы под Чингисханом.
Category: volk

NL: de Indianen
Transcription: ɪndiˈaːnən
RU: индейцы
Example_NL: Inheemse indianen Amerika.
Example_RU: Коренные индейцы Америки.
Category: volk

NL: de Egyptenaren
Transcription: eːɣɪpˈteːnaːrən
RU: египтяне
Example_NL: Oude Egyptenaren.
Example_RU: Древние египтяне.
Category: volk

NL: de Mesopotamiërs
Transcription: meːzoːpoːˈtaːmiərs
RU: месопотамцы
Example_NL: Mesopotamiërs spijkerschrift.
Example_RU: Месопотамцы — клинопись.
Category: volk

NL: de oorlogsverklaring
Transcription: ˈoːrlɔxsfərklaːrɪŋ
RU: объявление войны
Example_NL: Oorlogsverklaring formeel.
Example_RU: Объявление войны формально.
Category: onderwerp

NL: de wapenstilstand
Transcription: ˈʋaːpənstɪlstɑnt
RU: перемирие
Example_NL: Wapenstilstand 11 november.
Example_RU: Перемирие 11 ноября.
Category: onderwerp

NL: de overgave
Transcription: ˈoːvərɣaːvə
RU: капитуляция
Example_NL: Onvoorwaardelijke overgave.
Example_RU: Безоговорочная капитуляция.
Category: onderwerp

NL: het Chinese keizerrijk
Transcription: хэт xi´nеzэ kеyzэrrеyk
RU: Китайская империя
Example_NL: Het Chinese keizerrijk duurde meer dan 2000 jaar.
Example_RU: Китайская империя просуществовала более 2000 лет.
Category: Vroege beschavingen Azië

NL: de confucianisme
Transcription: дэ konfüsi´anismэ
RU: конфуцианство
Example_NL: Confucianisme beïnvloedde de Chinese moraal.
Example_RU: Конфуцианство повлияло на китайскую мораль.
Category: Vroege beschavingen Azië

NL: de Indus-vallei beschaving
Transcription: дэ i´ndus-valеy bэsxa´vin
RU: цивилизация долины Инда
Example_NL: De Indusvallei beschaving bloeide rond 2500 v.Chr.
Example_RU: Цивилизация долины Инда процветала около 2500 г. до н.э.
Category: Vroege beschavingen Azië

NL: het hindoeïsme
Transcription: хэт hindoё´ismэ
RU: индуизм
Example_NL: Het hindoeïsme is een van de oudste religies.
Example_RU: Индуизм — одна из древнейших религий.
Category: Vroege beschavingen Azië

NL: het boeddhisme
Transcription: хэт bu´dizmэ
RU: буддизм
Example_NL: Het boeddhisme ontstond in India.
Example_RU: Буддизм возник в Индии.
Category: Vroege beschavingen Azië

NL: de Maurya-dynastie
Transcription: дэ ma´urjadinasti´
RU: династия Маурьев
Example_NL: De Maurya-dynastie verenigde India.
Example_RU: Династия Маурьев объединила Индию.
Category: Vroege beschavingen Azië

NL: de Silk Road
Transcription: дэ silk rо´d
RU: Шёлковый путь
Example_NL: De Silk Road verbond oost en west.
Example_RU: Шёлковый путь соединял восток и запад.
Category: Vroege beschavingen Azië

NL: de Eerste Wereldoorlog
Transcription: дэ э́rstэ вэ́rэлдо́рлох
RU: Первая мировая война
Example_NL: De Eerste Wereldoorlog duurde van 1914 tot 1918.
Example_RU: Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год.
Category: Eerste Wereldoorlog

NL: de loopgravenoorlog
Transcription: дэ ло́охrávэно́rлох
RU: окопная война
Example_NL: De loopgravenoorlog aan het Westfront was verwoestend.
Example_RU: Окопная война на Западном фронте была опустоßendа.
Category: Eerste Wereldoorlog

NL: het Verdrag van Versailles
Transcription: хэт вэрдра́х ван вэрса́й
RU: Версальский договор
Example_NL: Het Verdrag van Versailles beëindigde WO1.
Example_RU: Версальский договор завершил Первую мировую войну.
Category: Eerste Wereldoorlog

NL: de Volkenbond
Transcription: дэ во́лkэнбонт
RU: Лига Наций
Example_NL: De Volkenbond was de eerste wereldorganisatie.
Example_RU: Лига Наций была первой мировой организацией.
Category: Eerste Wereldoorlog

NL: de alliantiesystemen
Transcription: дэ allíansiэ-systэ́mэн
RU: система союзов
Example_NL: Alliantiesystemen sleepten landen mee in de oorlog.
Example_RU: Система союзов втянула страны в войну.
Category: Eerste Wereldoorlog

NL: de mobilisatie
Transcription: дэ mobilizáci
RU: мобилизация
Example_NL: Na de moord op Franz Ferdinand volgde mobilisatie.
Example_RU: После убийства Франца Фердинанда последовала мобилизация.
Category: Eerste Wereldoorlog

NL: het Schlieffen-plan
Transcription: хэт схли́ffэн-план
RU: план Шлиффена
Example_NL: Het Schlieffen-plan mislukte bij de Marne.
Example_RU: План Шлиффена провалился на Марне.
Category: Eerste Wereldoorlog

NL: de wapenstilstand
Transcription: дэ ва́pэнstilstánт
RU: перемирие
Example_NL: De wapenstilstand werd getekend op 11 november 1918.
Example_RU: Перемирие было подписано 11 ноября 1918 года.
Category: Eerste Wereldoorlog

NL: het Oostfront
Transcription: хэт о́stfront
RU: Восточный фронт
Example_NL: Het Oostfront strekte zich duizenden kilometers uit.
Example_RU: Восточный фронт протянулся на тысячи километров.
Category: Eerste Wereldoorlog

NL: de gaswapens
Transcription: дэ ха́svаpэнs
RU: химическое оружие
Example_NL: Gaswapens werden voor het eerst gebruikt in WO1.
Example_RU: Химическое оружие впервые было применено в Первой мировой.
Category: Eerste Wereldoorlog

NL: de Holocaust
Transcription: дэ хо́локост
RU: Холокост
Example_NL: De Holocaust kostte zes miljoen joden het leven.
Example_RU: В Холокосте погибло шесть миллионов евреев.
Category: Tweede Wereldoorlog verdieping

NL: het concentratiekamp
Transcription: хэт концэнтра́ci-камп
RU: концентрационный лагерь
Example_NL: Het concentratiekamp was een instrument van terreur.
Example_RU: Концентрационный лагерь был инструментом террора.
Category: Tweede Wereldoorlog verdieping

NL: de genocide
Transcription: дэ хэно́cidэ
RU: геноцид
Example_NL: De genocide wordt door internationaal recht veroordeeld.
Example_RU: Геноцид осуждается международным правом.
Category: Tweede Wereldoorlog verdieping

NL: het Pacific-front
Transcription: хэт пасифik-front
RU: Тихоокеанский фронт
Example_NL: Het Pacific-front begon met Pearl Harbor.
Example_RU: Тихоокеанский фронт начался с Пёрл-Харбора.
Category: Tweede Wereldoorlog verdieping

NL: de atoombom
Transcription: дэ а́томбом
RU: атомная бомба
Example_NL: De atoombom viel op Hiroshima in 1945.
Example_RU: Атомная бомба упала на Хиросиму в 1945 году.
Category: Tweede Wereldoorlog verdieping

NL: het Atlantisch handvest
Transcription: хэт атlántis hándvэst
RU: Атлантическая хартия
Example_NL: Het Atlantisch handvest legde naoorlogse principes vast.
Example_RU: Атлантическая хартия закрепила послевоенные принципы.
Category: Tweede Wereldoorlog verdieping

NL: de D-day landing
Transcription: дэ дэ́-дэй-lándин
RU: высадка в День Д
Example_NL: De D-day landing vond plaats op 6 juni 1944.
Example_RU: Высадка в Нормандии состоялась 6 июня 1944 года.
Category: Tweede Wereldoorlog verdieping

NL: de capitulatie
Transcription: дэ капитюла́ ci
RU: капитуляция
Example_NL: De capitulatie van Duitsland was op 8 mei 1945.
Example_RU: Капитуляция Германии состоялась 8 мая 1945 года.
Category: Tweede Wereldoorlog verdieping

NL: de Neurenbergse processen
Transcription: дэ nǘrэnbэrxsэ prosэ́ssэн
RU: Нюрнбергские процессы
Example_NL: De Neurenbergse processen berechtten oorlogsmisdadigers.
Example_RU: Нюрнбергские процессы судили военных преступников.
Category: Tweede Wereldoorlog verdieping

NL: de oorlogsmisdaad
Transcription: дэ о́rlóxsmisdáат
RU: военное преступление
Example_NL: Een oorlogsmisdaad schendt het internationaal recht.
Example_RU: Военное преступление нарушает международное право.
Category: Tweede Wereldoorlog verdieping

NL: het liberalisme
Transcription: хэт либэра´лismэ
RU: либерализм
Example_NL: Het liberalisme pleitte voor individuele rechten.
Example_RU: Либерализм выступал за индивидуальные права.
Category: 19e eeuw politiek

NL: het socialisme
Transcription: хэт социа´лismэ
RU: социализм
Example_NL: Socialisme streefde naar gelijkheid.
Example_RU: Социализм стремился к равенству.
Category: 19e eeuw politiek

NL: het communisme
Transcription: хэт комü´нismэ
RU: коммунизм
Example_NL: Marx en Engels schreven het Communistisch Manifest.
Example_RU: Маркс и Энгельс написали Коммунистический манифест.
Category: 19e eeuw politiek

NL: het conservatisme
Transcription: хэт консэрва´тismэ
RU: консерватизм
Example_NL: Conservatisme verdedigde de traditionele orde.
Example_RU: Консерватизм защищал традиционный порядок.
Category: 19e eeuw politiek

NL: de Eerste Internationale
Transcription: дэ э´рстэ интэрнасиона´лэ
RU: Первый Интернационал
Example_NL: De Eerste Internationale verenigde arbeiders.
Example_RU: Первый Интернационал объединил рабочих.
Category: 19e eeuw politiek

NL: de Commune van Parijs
Transcription: дэ комü´нэ ван пари´
RU: Парижская коммуна
Example_NL: De Commune van Parijs duurde 72 dagen.
Example_RU: Парижская коммуна просуществовала 72 дня.
Category: 19e eeuw politiek

NL: de eenwording van Italië
Transcription: дэ э´нворdinхэт van ita´liэ
RU: объединение Италии
Example_NL: Garibaldi speelde een rol in de eenwording van Italië.
Example_RU: Гарибальди сыграл роль в объединении Италии.
Category: 19e eeuw politiek

NL: de eenwording van Duitsland
Transcription: дэ э´нвординh ван дö´itsla´nt
RU: объединение Германии (1871)
Example_NL: Bismarck leidde de eenwording van Duitsland.
Example_RU: Бисмарк руководил объединением Германии.
Category: 19e eeuw politiek

NL: het kiesrecht
Transcription: хэт ки´зрэхт
RU: избирательное право
Example_NL: Het kiesrecht voor vrouwen volgde in de 20e eeuw.
Example_RU: Избирательное право для женщин последовало в XX веке.
Category: 19e eeuw politiek

NL: de verlichte despoot
Transcription: дэ вэрли´хтэ дэспо´от
RU: просвещённый деспот
Example_NL: Frederik de Grote was een verlichte despoot.
Example_RU: Фридрих Великий был просвещённым деспотом.
Category: Absolutisme en verlichte despoten

NL: het absolutisme
Transcription: хэт абсолü´tismэ
RU: абсолютизм
Example_NL: Absolutisme centraliseerde de macht bij de vorst.
Example_RU: Абсолютизм сосредоточил власть в руках монарха.
Category: Absolutisme en verlichte despoten

NL: de hofcultuur
Transcription: дэ хо´фкüлтüр
RU: придворная культура
Example_NL: Versailles was het centrum van de hofcultuur.
Example_RU: Версаль был центром придворной культуры.
Category: Absolutisme en verlichte despoten

NL: de staatsraison
Transcription: дэ стаатсрэзо´н
RU: государственный интерес
Example_NL: Staatsraison rechtvaardigde het koningsbeleid.
Example_RU: Государственный интерес оправдывал королевскую политику.
Category: Absolutisme en verlichte despoten

NL: het mercantiлistisch beleid
Transcription: хэт мэрка´ntilists bэlэ´yt
RU: меркантилистская политика
Example_NL: Mercantilistische beleid beschermde de eigen handel.
Example_RU: Меркантилистская политика защищала отечественную торговлю.
Category: Absolutisme en verlichte despoten

NL: de staatskerk
Transcription: дэ стаатскэрк
RU: государственная церковь
Example_NL: Een staatskerk was nauw verbonden met de vorst.
Example_RU: Государственная церковь была тесно связана с монархом.
Category: Absolutisme en verlichte despoten

NL: de Glorieuze Revolutie
Transcription: дэ хло´riözэ rэvolü´ci
RU: Славная революция
Example_NL: De Glorieuze Revolutie beperkte de koningsmacht.
Example_RU: Славная революция ограничила королевскую власть.
Category: Absolutisme en verlichte despoten

NL: het constitutionalisme
Transcription: хэт констэtüsiona´lismэ
RU: конституционализм
Example_NL: Constitutionalisme beperkt de macht door een grondwet.
Example_RU: Конституционализм ограничивает власть основным законом.
Category: Absolutisme en verlichte despoten

NL: de Magna Carta
Transcription: дэ ма´хна ка´рта
RU: Великая хартия вольностей
Example_NL: De Magna Carta beperkte de macht van de Engelse koning.
Example_RU: Великая хартия вольностей ограничила власть английского короля.
Category: Absolutisme en verlichte despoten

NL: de Meiji Restauratie
Transcription: дэ mе´yxi rеstora´ci
RU: реставрация Мэйдзи
Example_NL: De Meiji Restauratie moderniseerde Japan.
Example_RU: Реставрация Мэйдзи модернизировала Японию.
Category: Aziatische modernisering

NL: de industrialisatie van Japan
Transcription: дэ industriаliza´ci van ja´pon
RU: индустриализация Японии
Example_NL: Japan industrialiseerde snel in de late 19e eeuw.
Example_RU: Японии быстро индустриализировалась в конце XIX века.
Category: Aziatische modernisering

NL: de Boxer Opstand
Transcription: дэт boksеr-о´pstant
RU: восстание боксёров
Example_NL: De Boxer Opstand richtte zich tegen buitenlandse invloed.
Example_RU: Восстание боксёров было направлено против иностранного влияния.
Category: Aziatische modernisering

NL: de val van het Chinese keizerrijk
Transcription: дэ val van хэт xi´nеzе kе´yzэrre´yk
RU: падение Китайской империи
Example_NL: In 1912 viel het Chinese keizerrijk.
Example_RU: В 1912 году пала Китайская империя.
Category: Aziatische modernisering

NL: de Chinees-Japanse Oorlogen
Transcription: дэ xi´nеs-ja´pansе о´rlохэн
RU: Китайско-японские войны
Example_NL: Japan bezette delen van China in de jaren 1930.
Example_RU: Япония оккупировала части Китая в 1930-е годы.
Category: Aziatische modernisering

NL: de Maoïstische revolutie
Transcription: дэ maоis´tisе rеvolü´ci
RU: маоистская революция
Example_NL: De Maoïstische revolutie vestigde de VRC.
Example_RU: Маоистская революция основала КНР.
Category: Aziatische modernisering

NL: de Culturele Revolutie
Transcription: дэ kültürеlе rеvolü´ci
RU: Культурная революция
Example_NL: De Culturele Revolutie verwoestte Chinese traditie.
Example_RU: Культурная революция разрушила китайскую традицию.
Category: Aziatische modernisering

NL: het Tiananmenplein incident
Transcription: хэт tia´nanmеnplе´yn insidеnt
RU: события на площади Тяньаньмэнь
Example_NL: Het incident op het Tiananmenplein was in 1989.
Example_RU: События на площади Тяньаньмэнь произошли в 1989 году.
Category: Aziatische modernisering

NL: de economische opkomst van China
Transcription: дэ еkono´misе о´pkомst van xi´na
RU: экономический подъём Китая
Example_NL: China is de tweede grootste economie ter wereld.
Example_RU: Китай — вторая по величине экономика мира.
Category: Aziatische modernisering

NL: het Ottomaanse Rijk
Transcription: хэт ото´maansэ рэйк
RU: Османская империя
Example_NL: Het Ottomaanse Rijk viel uiteen na WO1.
Example_RU: Османская империя распалась после Первой мировой войны.
Category: Vroegmoderne Aziatische rijken

NL: de Osmaanse sultans
Transcription: дэ отома´nsэ сüлта´нс
RU: османские султаны
Example_NL: Osmaanse sultans regeerden over een groot gebied.
Example_RU: Османские султаны правили огромной территорией.
Category: Vroegmoderne Aziatische rijken

NL: de Safavidische Perzie
Transcription: дэ сафа´vidisэ пэ´рzi
RU: государство Сефевидов
Example_NL: Safavidisch Perzië maakte sjiisme staatsreligie.
Example_RU: Государство Сефевидов сделало шиизм государственной религией.
Category: Vroegmoderne Aziatische rijken

NL: het Mongoolse rijk
Transcription: хэт монхо´lsэ рэйк
RU: Монгольская империя
Example_NL: Het Mongoolse rijk was het grootste landrijik ooit.
Example_RU: Монгольская империя была крупнейшей сухопутной державой в истории.
Category: Vroegmoderne Aziatische rijken

NL: Dzjengis Khan
Transcription: джэнhis xan
RU: Чингисхан
Example_NL: Dzjengis Khan verenigde de Mongoolse stammen.
Example_RU: Чингисхан объединил монгольские племена.
Category: Vroegmoderne Aziatische rijken

NL: de Zijderoutesteden
Transcription: дэ зэ´йдэрü´tэстэ´дэн
RU: города Шёлкового пути
Example_NL: Samarkand en Bukhara lagen op de Zijderoute.
Example_RU: Самарканд и Бухара лежали на Шёлковом пути.
Category: Vroegmoderne Aziatische rijken

NL: de islamitische gouden eeuw
Transcription: дэ исла´митisэ хо´удэн эüв
RU: исламский золотой век
Example_NL: De islamitische gouden eeuw bloeide in Baghdad.
Example_RU: Исламский золотой век процветал в Багдаде.
Category: Vroegmoderne Aziatische rijken

NL: de algebra
Transcription: дэт а´лхэбра
RU: алгебра
Example_NL: Algebra werd ontwikkeld door islamitische geleerden.
Example_RU: Алгебра была разработана исламскими учёными.
Category: Vroegmoderne Aziatische rijken

NL: Eerste-Wereldoorlog
Transcription: ˈeːrstəˌʋeːrəltˌoːrlɔx
RU: Первая мировая война
Example_NL: De Eerste-Wereldoorlog begon in 1914.
Example_RU: Первая мировая началась в 1914.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Tweede-Wereldoorlog
Transcription: ˈtʋeːdəˌʋeːrəltˌoːrlɔx
RU: Вторая мировая война
Example_NL: De Tweede-Wereldoorlog eindigde in 1945.
Example_RU: Вторая мировая закончилась в 1945.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Vrede-van-Versailles
Transcription: ˈvreːdəvɑnvɛrˈsɑj
RU: Версальский мир
Example_NL: De Vrede-van-Versailles vernederde Duitsland.
Example_RU: Версальский мир унизил Германию.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Verenigde-Naties
Transcription: vərˈeːnəɣədəˌnaːtsis
RU: ООН
Example_NL: De Verenigde-Naties werden opgericht in 1945.
Example_RU: ООН основана в 1945.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Koude-Oorlog
Transcription: ˈkɑudəˌoːrlɔx
RU: холодная война
Example_NL: De Koude-Oorlog duurde tot 1991.
Example_RU: Холодная война продолжалась до 1991.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: IJzeren-Gordijn
Transcription: ˈɛizərənɣɔrˈdɛin
RU: железный занавес
Example_NL: Het IJzeren-Gordijn scheidde Europa.
Example_RU: Железный занавес разделил Европу.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Berlijnse-Muur
Transcription: bɛrˈlɛinsəmyːr
RU: Берлинская стена
Example_NL: De Berlijnse-Muur viel in 1989.
Example_RU: Берлинская стена пала в 1989.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Koreaanse-Oorlog
Transcription: koːˈreaːnsəˌoːrlɔx
RU: Корейская война
Example_NL: De Koreaanse-Oorlog liep 1950-1953.
Example_RU: Корейская война 1950-1953.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Bezetting-Nederland
Transcription: bəˈzɛtɪŋˌneːdərlɑnt
RU: оккупация Нидерландов
Example_NL: De Bezetting-Nederland duurde van 1940 tot 1945.
Example_RU: Оккупация Нидерландов 1940-1945.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Republiek-Verenigde-Provinciën
Transcription: rəpyˈbliːkvərˈeːnəɣəproˈvɪnsən
RU: Республика Соединённых провинций
Example_NL: De Republiek-Verenigde-Provinciën bloeide in 17e eeuw.
Example_RU: Республика процветала в XVII веке.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Gouden-Eeuw
Transcription: ˈɣɑudənˌeːʋ
RU: Золотой век
Example_NL: De Gouden-Eeuw was hoogtepunt van handel.
Example_RU: Золотой век — расцвет торговли.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Tachtigjarige-Oorlog
Transcription: ˈtɑxtəxˌjaːrəxəˌoːrlɔx
RU: Восьмидесятилетняя война
Example_NL: De Tachtigjarige-Oorlog leidde tot onafhankelijkheid.
Example_RU: 80-летняя война привела к независимости.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Vrede-van-Munster
Transcription: ˈvreːdəvɑnˈmʏnstər
RU: Мюнстерский мир
Example_NL: De Vrede-van-Munster (1648) erkende NL.
Example_RU: Мюнстерский мир (1648) признал НЛ.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Patriotten
Transcription: paːˈtrijɔtən
RU: патриоты (НЛ движение 18 в.)
Example_NL: De Patriotten streefden naar democratie.
Example_RU: Патриоты стремились к демократии.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Bataafse-Republiek
Transcription: baːˈtaːfsərəpʝubˈliːk
RU: Батавская республика
Example_NL: De Bataafse-Republiek werd gevormd in 1795.
Example_RU: Батавская республика образована в 1795.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Belgische-opstand
Transcription: ˈbɛlɣisəˈɔpstɑnt
RU: Бельгийское восстание (1830)
Example_NL: De Belgische-opstand verbrak de unie.
Example_RU: Бельгийское восстание разорвало унию.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Grondwet-1848
Transcription: ˈxrɔntʋɛtˈɑxtiːɛnɑxtəneːrtəx
RU: Конституция 1848 года
Example_NL: De Grondwet-1848 introduceerde parlementarisme.
Example_RU: Конституция 1848 ввела парламентаризм.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Thorbecke
Transcription: ˈtɔrbɛkə
RU: Торбеке (нид. полит.)
Example_NL: Thorbecke schreef de moderne grondwet.
Example_RU: Торбеке написал современную конституцию.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Provo-beweging
Transcription: ˈproːvoːbəˌʋeːɣɪŋ
RU: движение «Провос» (1960-е)
Example_NL: De Provo-beweging protesteerde tegen autoriteit.
Example_RU: Провос протестовали против власти.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Akkoord-van-Wassenaar
Transcription: ɑˈkɔrtvɑnˌʋɑsənaːr
RU: Васенарское соглашение (1982)
Example_NL: Het Akkoord-van-Wassenaar matigde lonen.
Example_RU: Васенарское соглашение умерило зарплаты.
Category: geschiedenis_nederland

NL: Dertigjarige-Oorlog
Transcription: ˈdɛrtəxˌjaːrəxəˌoːrlɔx
RU: Тридцатилетняя война
Example_NL: De Dertigjarige-Oorlog verwoestte Duitsland.
Example_RU: Тридцатилетняя война опустошила Германию.
Category: geschiedenis_europa

NL: Franse-Revolutie
Transcription: ˈfrɑnsərɛvoːˌlʝytsi
RU: Французская революция
Example_NL: De Franse-Revolutie omverwierp de monarchie.
Example_RU: Французская революция свергла монархию.
Category: geschiedenis_europa

NL: Napoleontische-tijd
Transcription: napolejɔnˈtisəˌtɛit
RU: наполеоновская эпоха
Example_NL: Napoleontische-tijd hertekende Europa.
Example_RU: Наполеоновская эпоха перекроила Европу.
Category: geschiedenis_europa

NL: Congres-van-Wenen
Transcription: kɔnˈɣrɛsvɑnˈʋeːnən
RU: Венский конгресс
Example_NL: Het Congres-van-Wenen ordende Europa.
Example_RU: Венский конгресс установил порядок в Европе.
Category: geschiedenis_europa

NL: Belle-Epoque
Transcription: bɛlɛˈpɔk
RU: Бель Эпок
Example_NL: De Belle-Epoque was tijd van welvaart.
Example_RU: Бель Эпок — эпоха процветания.
Category: geschiedenis_europa

NL: Industrialisering
Transcription: ɪndʏstriaːliˈzeːrɪŋ
RU: индустриализация
Example_NL: De industrialisering veranderde maatschappij.
Example_RU: Индустриализация изменила общество.
Category: geschiedenis_europa

NL: Stoommachine
Transcription: ˈstoːmaːˌʃinə
RU: паровая машина
Example_NL: De stoommachine startte industriële revolutie.
Example_RU: Паровая машина начала промреволюцию.
Category: geschiedenis_techniek

NL: Telefoon-Bell
Transcription: tɛləˈfoːnbɛl
RU: телефон (изобретение Белла)
Example_NL: Bell vond de telefoon-Bell uit in 1876.
Example_RU: Белл изобрёл телефон в 1876.
Category: geschiedenis_techniek

NL: Verbrandingsmotor
Transcription: vərˈbrɑndɪŋsmoːˌtɔr
RU: двигатель внутреннего сгорания
Example_NL: De verbrandingsmotor maakte auto's mogelijk.
Example_RU: ДВС сделал автомобили возможными.
Category: geschiedenis_techniek

NL: Vliegtuig-Wright
Transcription: ˈvlixtœyxˈrait
RU: первый самолёт братьев Райт
Example_NL: De Wrights vlogen het eerste vliegtuig-Wright.
Example_RU: Райты подняли в воздух первый самолёт.
Category: geschiedenis_techniek

NL: Maanlanding
Transcription: ˈmaːnlɑndɪŋ
RU: высадка на Луну
Example_NL: De maanlanding van 1969 was historisch.
Example_RU: Высадка на Луну 1969 года — исторична.
Category: geschiedenis_techniek

NL: ARPANET
Transcription: ˈɑrpaːnɛt
RU: ARPANET (предтеча интернета)
Example_NL: ARPANET was de basis van het internet.
Example_RU: ARPANET — основа интернета.
Category: geschiedenis_techniek

NL: World-Wide-Web
Transcription: ʋərldʋaitˈʋɛp
RU: Всемирная паутина
Example_NL: Het World-Wide-Web werd in 1989 uitgevonden.
Example_RU: Всемирная паутина изобретена в 1989.
Category: geschiedenis_techniek

NL: Pruisisch-Oostenrijkse-Oorlog
Transcription: ˈpruisis-oːstənˌraiksə-ˌoːrlɔx
RU: австро-прусская война
Example_NL: Bismarck won de Pruisisch-Oostenrijkse-Oorlog.
Example_RU: Бисмарк выиграл австро-прусскую войну.
Category: geschiedenis_europa

NL: Frans-Duitse-Oorlog
Transcription: ˈfrɑnsˈdœytsəˌoːrlɔx
RU: франко-прусская война
Example_NL: De Frans-Duitse-Oorlog leidde tot Duits Rijk.
Example_RU: Франко-прусская война привела к Германской империи.
Category: geschiedenis_europa

NL: Russische-Revolutie
Transcription: ˈrʏsisəˌrɛvoːlʝutsi
RU: Российская революция
Example_NL: De Russische-Revolutie van 1917 stichtte de USSR.
Example_RU: Российская революция 1917 создала СССР.
Category: geschiedenis_europa

NL: Spaanse-Burgeroorlog
Transcription: ˈspaːnsəˈbʏrɣəˌroːrlɔx
RU: гражданская война в Испании
Example_NL: De Spaanse-Burgeroorlog was preludium WO II.
Example_RU: Гражданская война в Испании — прелюдия ВМВ.
Category: geschiedenis_europa

NL: Sjoa
Transcription: ˈʃoːʋaː
RU: Шоа
Example_NL: Sjoa is Hebreeuws voor Holocaust.
Example_RU: Шоа — иврит для Холокоста.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Neurenberg-tribunaal
Transcription: ˈnøːrənbɛrɣtriːbyˌnaːl
RU: Нюрнбергский трибунал
Example_NL: Het Neurenberg-tribunaal berechtte nazi's.
Example_RU: Нюрнбергский трибунал судил нацистов.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Burgerrechtenbeweging
Transcription: ˈbʏrɣərɛxtənbəˌʋeːɣɪŋ
RU: движение за гражданские права
Example_NL: De Burgerrechtenbeweging stond op tegen segregatie.
Example_RU: Движение за гражданские права противостояло сегрегации.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Martin-Luther-King
Transcription: ˈmɑrtɪnˈlytərkɪŋ
RU: Мартин Лютер Кинг
Example_NL: Martin-Luther-King hield 'I have a dream'.
Example_RU: Мартин Лютер Кинг произнёс «У меня есть мечта».
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Bandoeng-conferentie
Transcription: bɑnˈduŋkɔnfəˌrɛntsi
RU: Бандунгская конференция
Example_NL: De Bandoeng-conferentie verenigde nieuwe staten.
Example_RU: Бандунгская конференция объединила новые страны.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Praagse-Lente
Transcription: ˈpraːxsəˌlɛntə
RU: Пражская весна
Example_NL: De Praagse-Lente eindigde met invasie 1968.
Example_RU: Пражская весна окончилась вторжением 1968.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Perestrojka
Transcription: perɛsˈtrɔɪkaː
RU: перестройка
Example_NL: Perestrojka hervormde Sovjeteconomie.
Example_RU: Перестройка реформировала советскую экономику.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Val-Sovjet-Unie
Transcription: vɑlsɔˈvjɛtˌʝyni
RU: распад СССР
Example_NL: De val-Sovjet-Unie kwam in 1991.
Example_RU: Распад СССР произошёл в 1991.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Joegoslavische-oorlogen
Transcription: ˌjuxoːslaːvisəˈoːrlɔɣən
RU: югославские войны
Example_NL: De Joegoslavische-oorlogen verdeelden Joegoslavië.
Example_RU: Югославские войны разделили Югославию.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Srebrenica
Transcription: srɛbrɛˈnitsaː
RU: Сребреница
Example_NL: Srebrenica was scène van genocide in 1995.
Example_RU: Сребреница — место геноцида 1995 г.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: Genocide-Rwanda
Transcription: ɣenoːˈsidərˈwɑndaː
RU: геноцид в Руанде
Example_NL: De Genocide-Rwanda doodde 800.000 in 1994.
Example_RU: Геноцид в Руанде убил 800 000 в 1994.
Category: geschiedenis_20e_eeuw

NL: 11-september
Transcription: ɛlfsɛpˈtɛmbər
RU: 11 сентября
Example_NL: 11-september veranderde Westers veiligheidsbeleid.
Example_RU: 11 сентября изменило политику безопасности Запада.
Category: geschiedenis_21e_eeuw

NL: Oorlog-Afghanistan
Transcription: ˈoːrlɔxɑfˈxɑnistɑn
RU: война в Афганистане
Example_NL: De Oorlog-Afghanistan duurde 20 jaar.
Example_RU: Война в Афганистане длилась 20 лет.
Category: geschiedenis_21e_eeuw

NL: Irak-oorlog
Transcription: iˈrɑkˌoːrlɔx
RU: Иракская война
Example_NL: De Irak-oorlog begon in 2003.
Example_RU: Иракская война началась в 2003.
Category: geschiedenis_21e_eeuw

NL: Arabische-Lente
Transcription: aːˈraːbisəˌlɛntə
RU: Арабская весна
Example_NL: De Arabische-Lente schudde dictators.
Example_RU: Арабская весна потрясла диктаторов.
Category: geschiedenis_21e_eeuw

NL: Krediet-crisis-2008
Transcription: krəˈdiːtkrizɪsˌtʋeːdœyzəntɑxt
RU: финансовый кризис 2008 г.
Example_NL: De Krediet-crisis-2008 was wereldwijd.
Example_RU: Финансовый кризис 2008 был глобальным.
Category: geschiedenis_21e_eeuw

NL: Klimaatakkoord-Parijs
Transcription: ˈklimaːtɑˌkɔrtpaːrˈʝɛis
RU: Парижское соглашение по климату
Example_NL: Klimaatakkoord-Parijs werd gesloten in 2015.
Example_RU: Парижское соглашение заключено в 2015.
Category: geschiedenis_21e_eeuw

NL: de culturele uitwisseling
Transcription: дэ кüлтüрэлэ öйтvisэlin
RU: культурный обмен
Example_NL: De Zijderoute bevorderde culturele uitwisseling.
Example_RU: Шёлковый путь способствовал культурному обмену.
Category: Culturele uitwisseling

NL: de verlichting ideeën
Transcription: дэ вэрли´хтin идээ´н
RU: идеи Просвещения
Example_NL: Verlichtingsideeën beïnvloedden de revoluties.
Example_RU: Идеи Просвещения повлияли на революции.
Category: Culturele uitwisseling

NL: het humanistisch onderwijs
Transcription: хэт hüma´nistis ондэрвэйс
RU: гуманистическое образование
Example_NL: Humanistisch onderwijs bevorderde de Renaissance.
Example_RU: Гуманистическое образование способствовало Ренессансу.
Category: Culturele uitwisseling

NL: de barokperiode
Transcription: дэ бaro´kpэriodэ
RU: эпоха барокко
Example_NL: De barokperiode volgde op de Renaissance.
Example_RU: Эпоха барокко последовала за Ренессансом.
Category: Culturele uitwisseling

NL: het classicisme
Transcription: хэт класisi´smэ
RU: классицизм
Example_NL: Het classicisme keek terug naar de Grieks-Romeinse kunst.
Example_RU: Классицизм обращался к греко-римскому искусству.
Category: Culturele uitwisseling

NL: de romantiek
Transcription: дэ романти´k
RU: романтизм
Example_NL: De romantiek stelde emotie boven rede.
Example_RU: Романтизм ставил эмоцию выше разума.
Category: Culturele uitwisseling

NL: het realisme
Transcription: хэт рэа´лismэ
RU: реализм (в искусстве)
Example_NL: Het realisme schilderde het gewone leven.
Example_RU: Реализм изображал обычную жизнь.
Category: Culturele uitwisseling

NL: de avant-garde
Transcription: дэ аванха´рдэ
RU: авангард
Example_NL: De avant-garde brak met traditionele kunst.
Example_RU: Авангард порвал с традиционным искусством.
Category: Culturele uitwisseling

NL: de modernisme
Transcription: дэ модэрни´smэ
RU: модернизм
Example_NL: Modernisme weerspiegelde de snelle veranderingen.
Example_RU: Модернизм отражал стремительные перемены.
Category: Culturele uitwisseling

NL: de Nederlandse opstand
Transcription: ˈneːdərlɑntsə ˈɔpstɑnt
RU: Восстание Нидерландов
Example_NL: De Nederlandse opstand begon in 1568.
Example_RU: Восстание Нидерландов началось в 1568.
Category: nl_history

NL: de Pacificatie van Gent
Transcription: pɑsifiˈkaːsi vɑn ɣɛnt
RU: Гентское умиротворение
Example_NL: De Pacificatie van Gent verenigde 1576 de provincies.
Example_RU: Гентское умиротворение объединило провинции в 1576.
Category: nl_history

NL: de Unie van Utrecht
Transcription: ˈyni vɑn ˈʏtrɛxt
RU: Утрехтская уния
Example_NL: De Unie van Utrecht (1579) lag aan basis Republiek.
Example_RU: Утрехтская уния (1579) лежала в основе Республики.
Category: nl_history

NL: het Plakkaat van Verlatinge
Transcription: plɑˈkaːt vɑn vərˈlaːtəŋə
RU: Акт об отречении
Example_NL: Het Plakkaat van Verlatinge zweerde Filips II af.
Example_RU: Акт об отречении отрёкся от Филиппа II.
Category: nl_history

NL: de Beeldenstorm
Transcription: ˈbeːldənstɔrm
RU: Иконоборчество
Example_NL: De Beeldenstorm verwoestte kerken in 1566.
Example_RU: Иконоборчество разрушало церкви в 1566.
Category: nl_history

NL: de geus
Transcription: ɣøːs
RU: гёз
Example_NL: De Watergeuzen vochten op zee.
Example_RU: Морские гёзы воевали на море.
Category: nl_history

NL: de raadpensionaris
Transcription: rɑːtpɛnsiˈɔnɑris
RU: великий пенсионарий
Example_NL: Johan van Oldenbarnevelt was raadpensionaris.
Example_RU: Йохан ван Олденбарневелт был великим пенсионарием.
Category: nl_history

NL: het Rampjaar
Transcription: ˈrɑmpjaːr
RU: Год бедствий
Example_NL: 1672 staat bekend als het Rampjaar.
Example_RU: 1672 известен как Год бедствий.
Category: nl_history

NL: de moord op de gebroeders de Witt
Transcription: moːrt ɔp də ɣəˈbruːdərs də ʋɪt
RU: убийство братьев де Витт
Example_NL: De moord op de gebroeders de Witt vond plaats in 1672.
Example_RU: Убийство братьев де Витт произошло в 1672.
Category: nl_history

NL: de patriottenbeweging
Transcription: paːtriˈɔtən bəˈweːɣɪŋ
RU: движение патриотов
Example_NL: De patriottenbeweging streefde democratisering.
Example_RU: Движение патриотов стремилось к демократизации.
Category: nl_history

NL: het Koninkrijk Holland
Transcription: ˈkoːnɪŋkrɛik ˈɦɔlɑnt
RU: Голландское королевство
Example_NL: Het Koninkrijk Holland werd geleid door Lodewijk Napoleon.
Example_RU: Голландским королевством правил Луи Бонапарт.
Category: nl_history

NL: de grondwet van Thorbecke
Transcription: ˈɣrɔntʋɛt vɑn ˈtɔrbeːkə
RU: конституция Торбеке
Example_NL: De grondwet van Thorbecke kwam in 1848.
Example_RU: Конституция Торбеке принята в 1848.
Category: nl_history

NL: de schoolstrijd
Transcription: ˈsxoːlstrɛit
RU: школьная борьба
Example_NL: De schoolstrijd ging over staatsbekostiging.
Example_RU: Школьная борьба шла за государственное финансирование.
Category: nl_history

NL: de pacificatie van 1917
Transcription: pɑsifiˈkaːsi
RU: Умиротворение 1917
Example_NL: De pacificatie van 1917 gaf algemeen kiesrecht.
Example_RU: Умиротворение 1917 дало всеобщее избирательное право.
Category: nl_history

NL: de Duitse bezetting
Transcription: ˈdœytsə bəˈzɛtɪŋ
RU: немецкая оккупация
Example_NL: De Duitse bezetting duurde 1940-1945.
Example_RU: Немецкая оккупация длилась 1940-1945.
Category: nl_history

NL: de Februaristaking
Transcription: ˈfeːbryɑːri staːkɪŋ
RU: Февральская забастовка
Example_NL: De Februaristaking van 1941 protesteerde tegen Jodenvervolging.
Example_RU: Февральская забастовка 1941 протестовала против преследования евреев.
Category: nl_history

NL: de bersiap
Transcription: ˈbɛrsiɑːp
RU: берсиап
Example_NL: De bersiap was geweld in Indonesië 1945-46.
Example_RU: Берсиап — насилие в Индонезии 1945-46.
Category: nl_history

NL: de politionele actie
Transcription: poliˈtsionɛlə ˈɑksi
RU: полицейская акция
Example_NL: Twee politionele acties Indonesië in 1947 en 1948.
Example_RU: Две полицейские акции в Индонезии в 1947 и 1948.
Category: nl_history

NL: de Republiek der Verenigde Nederlanden
Transcription: reːpyˈbliːk dɛr vərˈeːniɣdə ˈneːdərlɑndən
RU: Республика Соединённых провинций
Example_NL: De Republiek der Verenigde Nederlanden bestond 1581-1795.
Example_RU: Республика Соединённых провинций существовала 1581-1795.
Category: nl_history

NL: de Surinaamse onafhankelijkheid
Transcription: syːriˈnaːmsə ɔnɑfˈɦɑŋkəlɪkhɛit
RU: независимость Суринама
Example_NL: Surinaamse onafhankelijkheid was in 1975.
Example_RU: Независимость Суринама — 1975.
Category: nl_history

NL: het Statuut van het Koninkrijk
Transcription: staˈtyːt vɑn ət ˈkoːnɪŋkrɛik
RU: Статут Королевства
Example_NL: Het Statuut regelt verhouding Caribische delen.
Example_RU: Статут регулирует отношения карибских частей.
Category: nl_history

NL: de Pax Romana
Transcription: pɑks roːˈmaːnaː
RU: Pax Romana
Example_NL: De Pax Romana duurde 200 jaar.
Example_RU: Pax Romana длился 200 лет.
Category: world_history

NL: de Punische Oorlogen
Transcription: ˈpyːnisə ˈoːrlɔɣən
RU: Пунические войны
Example_NL: De Punische Oorlogen waren tussen Rome en Carthago.
Example_RU: Пунические войны были между Римом и Карфагеном.
Category: world_history

NL: Hannibal van Carthago
Transcription: ˈɦɑnibɑl vɑn kɑrˈtaːɣoː
RU: Ганнибал Карфагенский
Example_NL: Hannibal stak de Alpen over met olifanten.
Example_RU: Ганнибал пересёк Альпы со слонами.
Category: world_history

NL: keizer Augustus
Transcription: ˈkɛizər ɑwˈɣʏstʏs
RU: император Август
Example_NL: Keizer Augustus stichtte het keizerrijk.
Example_RU: Император Август основал империю.
Category: world_history

NL: de Boerenopstand
Transcription: ˈburənˌɔpstɑnt
RU: крестьянское восстание
Example_NL: Duitse Boerenopstand was in 1525.
Example_RU: Немецкое крестьянское восстание было в 1525.
Category: world_history

NL: de Glorious Revolution
Transcription: ˈɡlɔriəs rɛvɔˈluːʃən
RU: Славная революция
Example_NL: De Glorious Revolution vond plaats in 1688.
Example_RU: Славная революция произошла в 1688.
Category: world_history

NL: de Schrikbewind
Transcription: ˈsxrɪkbəˌwɪnt
RU: Якобинский террор
Example_NL: Het Schrikbewind onthoofde duizenden.
Example_RU: Якобинский террор обезглавил тысячи.
Category: world_history

NL: het Congres van Wenen
Transcription: kɔŋˈɡrɛs vɑn ˈʋeːnən
RU: Венский конгресс
Example_NL: Het Congres van Wenen herorganiseerde Europa.
Example_RU: Венский конгресс реорганизовал Европу.
Category: world_history

NL: de wedloop om Afrika
Transcription: ˈʋɛtloːp ɔm ˈɑːfrika
RU: колониальный раздел Африки
Example_NL: De wedloop om Afrika culmineerde in Berlijn 1884.
Example_RU: Колониальный раздел Африки достиг кульминации в Берлине 1884.
Category: world_history

NL: de Berlijnse Conferentie
Transcription: bɛrˈlɛinsə kɔnfeˈrɛnsi
RU: Берлинская конференция
Example_NL: De Berlijnse Conferentie verdeelde Afrika.
Example_RU: Берлинская конференция разделила Африку.
Category: world_history

NL: Hiroshima en Nagasaki
Transcription: ɦiroːˈʃiːmaː ɛn naːɣaːˈsɑːki
RU: Хиросима и Нагасаки
Example_NL: Hiroshima en Nagasaki kregen atoombommen.
Example_RU: Хиросима и Нагасаки получили атомные бомбы.
Category: world_history

NL: de grondwet
Transcription: дэ хро´нтвэт
RU: конституция
Example_NL: De grondwet beschermt de rechten van burgers.
Example_RU: Конституция защищает права граждан.
Category: Democratie en grondwetten

NL: de Amerikaanse onafhankelijkheidsverklaring
Transcription: дэ amеrika´ansэ оnafha´nkэlэйkhэytsvэrkla´rin
RU: Декларация независимости США
Example_NL: De verklaring werd aangenomen op 4 juli 1776.
Example_RU: Декларация была принята 4 июля 1776 года.
Category: Democratie en grondwetten

NL: de rechten van de mens
Transcription: дэ rе´xtэн ван дэ mе´ns
RU: права человека
Example_NL: De rechten van de mens gelden voor iedereen.
Example_RU: Права человека распространяются на всех.
Category: Democratie en grondwetten

NL: de trias politica
Transcription: дэ тria´s poli´tika
RU: разделение властей (триас политика)
Example_NL: De trias politica scheidt wetgeving en rechtspraak.
Example_RU: Разделение властей разграничивает законодательство и правосудие.
Category: Democratie en grondwetten

NL: de rechtsstaat
Transcription: дэ rе´хтсстаат
RU: правовое государство
Example_NL: In een rechtsstaat is iedereen gelijk voor de wet.
Example_RU: В правовом государстве все равны перед законом.
Category: Democratie en grondwetten

NL: de mensenrechtenverklaring
Transcription: дэ mе´nsэnrе´xtэnvэrkla´rin
RU: декларация прав человека
Example_NL: De Universele Verklaring dateert van 1948.
Example_RU: Всеобщая декларация прав датируется 1948 годом.
Category: Democratie en grondwetten

NL: de presidentiële republiek
Transcription: дэ prеzidе´ntiелэ rеpü´blik
RU: президентская республика
Example_NL: De VS is een presidentiële republiek.
Example_RU: США — президентская республика.
Category: Democratie en grondwetten

NL: de parlementaire democratie
Transcription: дэ парlеmе´ntа´rэ dеmokra´ ci
RU: парламентская демократия
Example_NL: Nederland is een parlementaire democratie.
Example_RU: Нидерланды — парламентская демократия.
Category: Democratie en grondwetten

NL: de federale staat
Transcription: дэ fе´dеralэ стаат
RU: федеративное государство
Example_NL: Duitsland is een federale staat.
Example_RU: Германия — федеративное государство.
Category: Democratie en grondwetten

NL: de industriële revolutie
Transcription: дэ индüстри´элэ рэволü´ci
RU: промышленная революция
Example_NL: De industriële revolutie begon in Engeland rond 1760.
Example_RU: Промышленная революция началась в Англии около 1760 года.
Category: Economische geschiedenis

NL: het kapitalisme
Transcription: хэт капита´лismэ
RU: капитализм
Example_NL: Het kapitalisme berust op privé-eigendom.
Example_RU: Капитализм основывается на частной собственности.
Category: Economische geschiedenis

NL: de welvaartsstaat
Transcription: дэ вэлваартсстаат
RU: социальное государство
Example_NL: De welvaartsstaat biedt burgers zekerheid.
Example_RU: Социальное государство обеспечивает гражданам защищённость.
Category: Economische geschiedenis

NL: de Bretton Woodsakkoorden
Transcription: дэ брэ´тон вü´дсакко´рдэн
RU: Бреттон-Вудские соглашения
Example_NL: De Bretton Woodsakkoorden reguleerden de naoorlogse economie.
Example_RU: Бреттон-Вудские соглашения регулировали послевоенную экономику.
Category: Economische geschiedenis

NL: het IMF
Transcription: хэт и-эм-эф
RU: МВФ
Example_NL: Het IMF verleent kredieten aan landen in nood.
Example_RU: МВФ предоставляет кредиты нуждающимся странам.
Category: Economische geschiedenis

NL: de Wereldbank
Transcription: дэ вэ´рэлтбанк
RU: Всемирный банк
Example_NL: De Wereldbank financiert ontwikkelingsprojecten.
Example_RU: Всемирный банк финансирует проекты развития.
Category: Economische geschiedenis

NL: de vrijhandel
Transcription: дэ врэ´йха´ндэл
RU: свободная торговля
Example_NL: Vrijhandel bevordert economische groei.
Example_RU: Свободная торговля стимулирует экономический рост.
Category: Economische geschiedenis

NL: het protectionisme
Transcription: хэт протэкциони´smэ
RU: протекционизм
Example_NL: Protectionisme beschermt de eigen industrie.
Example_RU: Протекционизм защищает отечественную промышленность.
Category: Economische geschiedenis

NL: de handelsbetrekkingen
Transcription: дэ ха´ндэлсбэтрэ´ккinhэн
RU: торговые отношения
Example_NL: Handelsbetrekkingen beïnvloeden de welvaart.
Example_RU: Торговые отношения влияют на благосостояние.
Category: Economische geschiedenis

NL: de kolenmijn
Transcription: дэт kо´lэnmеyn
RU: угольная шахта
Example_NL: De kolenmijn was de motor van de industrialisatie.
Example_RU: Угольная шахта была двигателем индустриализации.
Category: Energie en industrie in de geschiedenis

NL: de textielindustrie
Transcription: дэт tеkstilindüstri
RU: текстильная промышленность
Example_NL: De textielindustrie begon de Industriële Revolutie.
Example_RU: Текстильная промышленность начала промышленную революцию.
Category: Energie en industrie in de geschiedenis

NL: de fabriek
Transcription: дэ fa´briеk
RU: фабрика
Example_NL: De fabriek verving het ambacht.
Example_RU: Фабрика вытеснила ремесло.
Category: Energie en industrie in de geschiedenis

NL: de kinderarbeid
Transcription: дэ ki´ndэrarbеyt
RU: детский труд
Example_NL: Kinderarbeid was normaal in de 19e eeuw.
Example_RU: Детский труд был обычным явлением в XIX веке.
Category: Energie en industrie in de geschiedenis

NL: de 8-urendag
Transcription: дэт а´хтürэnda´х
RU: восьмичасовой рабочий день
Example_NL: Arbeiders streden voor de 8-urendag.
Example_RU: Рабочие боролись за восьмичасовой рабочий день.
Category: Energie en industrie in de geschiedenis

NL: de mijnwerker
Transcription: дэ mеynvе´rkэr
RU: шахтёр
Example_NL: De mijnwerker werkte in gevaarlijke omstandigheden.
Example_RU: Шахтёр работал в опасных условиях.
Category: Energie en industrie in de geschiedenis

NL: het Luddisme
Transcription: хэт lüdismэ
RU: луддизм
Example_NL: Luddisten vernielden machines uit angst voor werkloosheid.
Example_RU: Луддиты уничтожали машины из страха перед безработицей.
Category: Energie en industrie in de geschiedenis

NL: de arbeidsomstandigheden
Transcription: дэт arbе´ytso´mstandinhеdэн
RU: условия труда
Example_NL: Slechte arbeidsomstandigheden leidden tot stakingen.
Example_RU: Плохие условия труда приводили к забастовкам.
Category: Energie en industrie in de geschiedenis

NL: de urbanisatie door industrie
Transcription: дэ ürbaniза´ci dor indüstri
RU: урбанизация вследствие индустриализации
Example_NL: Industrialisatie dreef mensen naar de steden.
Example_RU: Индустриализация погнала людей в города.
Category: Energie en industrie in de geschiedenis

NL: het einde van de Koude Oorlog
Transcription: хэт е´ndе van dе kо´üdе о´rlo´x
RU: конец холодной войны
Example_NL: Het einde van de Koude Oorlog bracht nieuwe kansen.
Example_RU: Конец холодной войны открыл новые возможности.
Category: Globalisering en 21e eeuw

NL: de BRICS-landen
Transcription: дэ bris-la´ndеn
RU: страны БРИКС
Example_NL: BRICS staat voor Brazilië — Rusland — India — China en Zuid-Afrika.
Example_RU: БРИКС — Бразилия — Россия — Индия — Китай и Южная Африка.
Category: Globalisering en 21e eeuw

NL: de digitale economie
Transcription: дэ dihita´lе еkono´mi
RU: цифровая экономика
Example_NL: De digitale economie groeit snel.
Example_RU: Цифровая экономика быстро растёт.
Category: Globalisering en 21e eeuw

NL: het multilaterale systeem
Transcription: хэт mültilate´ralе sistе´m
RU: многосторонняя система
Example_NL: Het multilaterale systeem staat onder druk.
Example_RU: Многосторонняя система находится под давлением.
Category: Globalisering en 21e eeuw

NL: de populisme
Transcription: хэт popüli´smе
RU: популизм
Example_NL: Populisme stijgt in veel westerse landen.
Example_RU: Популизм растёт во многих западных странах.
Category: Globalisering en 21e eeuw

NL: de migratiepolitiek 21e eeuw
Transcription: дэ mihraсi´poli´tik е´еnentventixstе е´üv
RU: миграционная политика XXI века
Example_NL: Migratiepolitiek is een hot-topic in Europa.
Example_RU: Миграционная политика — острая тема в Европе.
Category: Globalisering en 21e eeuw

NL: het cyberconflict
Transcription: хэт si´bеrkonflikt
RU: киберконфликт
Example_NL: Cyberconflicten bedreigen nationale veiligheid.
Example_RU: Киберконфликты угрожают национальной безопасности.
Category: Globalisering en 21e eeuw

NL: de coronapandemie
Transcription: дэт korоnaрandе´mi
RU: пандемия COVID-19
Example_NL: De coronapandemie trof de hele wereld in 2020.
Example_RU: Пандемия COVID-19 охватила весь мир в 2020 году.
Category: Globalisering en 21e eeuw

NL: de geopolitieke rivaliteit
Transcription: дэ хэopoliti´kе rivalitе´yt
RU: геополитическое соперничество
Example_NL: Geopolitieke rivaliteit tussen VS en China neemt toe.
Example_RU: Геополитическое соперничество между США и Китаем усиливается.
Category: Globalisering en 21e eeuw

NL: de energietransitie in de geschiedenis
Transcription: дэт е´nеrхitranzisi hэsхi´dеnis
RU: энергетический переход в истории
Example_NL: Elke beschaving had zijn eigen energiebron.
Example_RU: Каждая цивилизация имела свой источник энергии.
Category: Globalisering en 21e eeuw

NL: het Joegoslavische conflict
Transcription: хэт иухосла´visэ конфли´кт
RU: распад Югославии
Example_NL: Het Joegoslavische conflict leidde tot nieuwe staten.
Example_RU: Распад Югославии привёл к образованию новых государств.
Category: Hedendaagse conflicten

NL: de genocide in Rwanda
Transcription: дэ хэно´cidэ ин руа´нда
RU: геноцид в Руанде
Example_NL: De genocide in Rwanda doodde 800 000 mensen.
Example_RU: В геноциде в Руанде погибло 800 000 человек.
Category: Hedendaagse conflicten

NL: de Golfoorlog
Transcription: дэ ко´лфо´рлох
RU: война в Персидском заливе
Example_NL: De Eerste Golfoorlog begon in 1990.
Example_RU: Первая война в Персидском заливе началась в 1990 году.
Category: Hedendaagse conflicten

NL: de invasie van Irak
Transcription: дэ инва´zi ван i´rak
RU: вторжение в Ирак
Example_NL: De invasie van Irak vond plaats in 2003.
Example_RU: Вторжение в Ирак состоялось в 2003 году.
Category: Hedendaagse conflicten

NL: het internationale terrorisme
Transcription: хэт интэrнасиона´ал тэrori´smэ
RU: международный терроризм
Example_NL: Internationaal terrorisme bedreigt de veiligheid.
Example_RU: Международный терроризм угрожает безопасности.
Category: Hedendaagse conflicten

NL: de Syrische burgeroorlog
Transcription: дэ си´risэ бü´рхэро´рлох
RU: гражданская война в Сирии
Example_NL: De Syrische burgeroorlog begon in 2011.
Example_RU: Гражданская война в Сирии началась в 2011 году.
Category: Hedendaagse conflicten

NL: de vluchtelingencrisis
Transcription: дэ влüхтэлинхэнкри´зis
RU: кризис беженцев
Example_NL: De vluchtelingencrisis raakte Europa in 2015.
Example_RU: Кризис беженцев охватил Европу в 2015 году.
Category: Hedendaagse conflicten

NL: het multilateralisme
Transcription: хэт мüлтилатэра´лismэ
RU: многосторонность
Example_NL: Multilateralisme regelt conflicten via overleg.
Example_RU: Многосторонность урегулирует конфликты посредством переговоров.
Category: Hedendaagse conflicten

NL: de hybride oorlogvoering
Transcription: дэ хü´bridэ о´рлохвоэрин
RU: гибридная война
Example_NL: Hybride oorlogvoering combineert militaire en cyberaanvallen.
Example_RU: Гибридная война сочетает военные и кибератаки.
Category: Hedendaagse conflicten

NL: de kruistochten
Transcription: də ˈkrœy̯sˌtɔxtə(n)
RU: крестовые походы
Example_NL: De kruistochten begonnen in 1095.
Example_RU: Крестовые походы начались в 1095.
Category: geschiedenis

NL: het stadhouderschap
Transcription: ɦət ˈstɑtˌɦɑu̯dərsˌxɑp
RU: штатгальтерство
Example_NL: Het stadhouderschap was erfelijk.
Example_RU: Штатгальтерство было наследственным.
Category: geschiedenis

NL: de Franse Tijd
Transcription: də ˈfrɑnsə tɛi̯t
RU: французский период
Example_NL: De Franse Tijd duurde tot 1813.
Example_RU: Французский период до 1813.
Category: geschiedenis

NL: het Nederlands-Indië
Transcription: ɦət ˈneːdərlɑnts ˈɪndi
RU: Голландская Ост-Индия
Example_NL: Nederlands-Indië werd onafhankelijk in 1949.
Example_RU: Голландская Ост-Индия стала независимой в 1949.
Category: geschiedenis

NL: de Europese eenwording
Transcription: də œːroːˈpeːsə ˈeːnˌʋɔrdɪŋ
RU: европейская интеграция
Example_NL: De Europese eenwording groeide na 1957.
Example_RU: Европейская интеграция росла после 1957.
Category: geschiedenis

NL: de provo's
Transcription: də ˈproːvoːs
RU: провокаторы (1960-е)
Example_NL: De provo's protesteerden in de jaren 60.
Example_RU: Прово протестовали в 60-е.
Category: geschiedenis

NL: de hippies
Transcription: də ˈɦɪpis
RU: хиппи
Example_NL: Hippies droegen lang haar en flower power.
Example_RU: Хиппи носили длинные волосы.
Category: geschiedenis

NL: de Watergate
Transcription: də ˈʋoːtərɣeːt
RU: Уотергейт
Example_NL: Watergate dwong Nixon af te treden.
Example_RU: Уотергейт заставил Никсона уйти.
Category: geschiedenis

NL: de val van Saigon
Transcription: də vɑl vɑn sɑi̯ˈɣɔn
RU: падение Сайгона
Example_NL: De val van Saigon was in 1975.
Example_RU: Падение Сайгона — 1975.
Category: geschiedenis

NL: de Maand-april-akkoorden
Transcription: də maːnt aːˈprɪl ɑˈkoːrdə(n)
RU: соглашения апреля
Example_NL: De akkoorden eindigden de oorlog.
Example_RU: Соглашения закончили войну.
Category: geschiedenis

NL: de Suffragetten
Transcription: də sʏfraːˈʒɛtə(n)
RU: суфражистки
Example_NL: Suffragetten streden voor vrouwenstemrecht.
Example_RU: Суфражистки боролись за избирательное право.
Category: geschiedenis

NL: de transatlantische slavenhandel
Transcription: də trɑnsɑtˈlɑntisə ˈslaːvə(n)ˌɦɑndəl
RU: трансатлантическая работорговля
Example_NL: De trans-Atlantische slavenhandel duurde eeuwen.
Example_RU: Трансатлантическая работорговля длилась века.
Category: geschiedenis

NL: de ontdekkingsreis
Transcription: də ɔntˈdɛkɪŋsˌrɛi̯s
RU: географическое открытие
Example_NL: Columbus' ontdekkingsreis veranderde de wereld.
Example_RU: Открытие Колумбом изменило мир.
Category: geschiedenis

NL: de Conquistadores
Transcription: də kɔnkɪstaːˈdoːrəs
RU: конкистадоры
Example_NL: Conquistadores veroverden Mexico.
Example_RU: Конкистадоры покорили Мексику.
Category: geschiedenis

NL: de Inca's
Transcription: də ˈɪŋkaːs
RU: инки
Example_NL: De Inca's heersten over de Andes.
Example_RU: Инки правили Андами.
Category: geschiedenis

NL: de Maya's
Transcription: də ˈmaːjaːs
RU: майя
Example_NL: De Maya's hadden geavanceerde wiskunde.
Example_RU: У майя была развитая математика.
Category: geschiedenis

NL: het Egyptische Rijk
Transcription: ɦət eːˈxɪptisə rɛi̯k
RU: Древний Египет
Example_NL: Het Egyptische Rijk bouwde piramides.
Example_RU: Древний Египет строил пирамиды.
Category: geschiedenis

NL: Mesopotamië
Transcription: meːzoːpoːˈtaːmiə
RU: Месопотамия
Example_NL: Mesopotamië was de bakermat van beschaving.
Example_RU: Месопотамия — колыбель цивилизации.
Category: geschiedenis

NL: Sumerië
Transcription: syːˈmeːriə
RU: Шумер
Example_NL: Sumerië ontwikkelde spijkerschrift.
Example_RU: Шумер развил клинопись.
Category: geschiedenis

NL: Dzjengis Khan
Transcription: dʒɛŋˈxɪs xɑn
RU: Чингисхан
Example_NL: Dzjengis Khan stichtte het Mongoolse Rijk.
Example_RU: Чингисхан основал Монгольскую империю.
Category: geschiedenis

NL: de Pruisische staat
Transcription: də ˈprœy̯sisə staːt
RU: Прусское государство
Example_NL: Pruisen verenigde Duitsland.
Example_RU: Пруссия объединила Германию.
Category: geschiedenis

NL: het Rode Kruis
Transcription: хэт ro´dэ krö´ys
RU: Красный Крест
Example_NL: Het Rode Kruis helpt slachtoffers van conflicten.
Example_RU: Красный Крест помогает жертвам конфликтов.
Category: Humanitaire geschiedenis

NL: Henry Dunant
Transcription: хэnri dü´nant
RU: Анри Дюнан
Example_NL: Henry Dunant richtte het Rode Kruis op.
Example_RU: Анри Дюнан основал Красный Крест.
Category: Humanitaire geschiedenis

NL: de Geneefse Conventies
Transcription: дэ хэnе´fsэ konvе´nciеs
RU: Женевские конвенции
Example_NL: De Geneefse Conventies beschermen gewonden.
Example_RU: Женевские конвенции защищают раненых.
Category: Humanitaire geschiedenis

NL: de humanitaire hulp
Transcription: дэт hümani´tа´ ir hülp
RU: гуманитарная помощь
Example_NL: Humanitaire hulp bereikt rampgebieden.
Example_RU: Гуманитарная помощь достигает пострадавших районов.
Category: Humanitaire geschiedenis

NL: de vluchtelingenstatus
Transcription: дэt vlühtelinhэnstа´tüs
RU: статус беженца
Example_NL: De vluchtelingenstatus beschermt migranten.
Example_RU: Статус беженца защищает мигрантов.
Category: Humanitaire geschiedenis

NL: de UNHCR
Transcription: дэ ü-hа-sе-эр
RU: УВКБ ООН
Example_NL: De UNHCR beschermt vluchtelingen worldwide.
Example_RU: УВКБ ООН защищает беженцев по всему миру.
Category: Humanitaire geschiedenis

NL: de vredesmissie
Transcription: дэ vrе´dэsmisi
RU: миротворческая миссия
Example_NL: VN-vredesmissies handhaven wapenstilstanden.
Example_RU: Миротворческие миссии ООН поддерживают перемирие.
Category: Humanitaire geschiedenis

NL: het internationaal humanitair volkenrecht
Transcription: хэт intэrnasiona´al hümani´tа´ ir vo´lkэnrе´хт
RU: международное гуманитарное право народов
Example_NL: Volkenrecht verbiedt aanvallen op burgers.
Example_RU: Право народов запрещает нападения на мирных жителей.
Category: Humanitaire geschiedenis

NL: de scramble for Africa
Transcription: дэ скра´мбэл фор а´frica
RU: гонка за Африку
Example_NL: Tijdens de scramble for Africa veroverden Europeanen Afrika.
Example_RU: В ходе гонки за Африку европейцы завоёвывали её территории.
Category: Imperialisme en Afrika verdeeld

NL: het koloniaal bestuur
Transcription: хэт kolonja´al bэstü´r
RU: колониальное управление
Example_NL: Koloniaal bestuur werd dikwijls met geweld gehandhaafd.
Example_RU: Колониальное управление нередко поддерживалось силой.
Category: Imperialisme en Afrika verdeeld

NL: de inlandse bevolking
Transcription: дэ ин´lándsэ bэvo´lkin
RU: местное население
Example_NL: De inlandse bevolking verloor haar grond.
Example_RU: Местное население лишилось своей земли.
Category: Imperialisme en Afrika verdeeld

NL: het protectoraat
Transcription: хэт проtэktora´at
RU: протекторат
Example_NL: Een protectoraat behoudt formeel eigen bestuur.
Example_RU: Протекторат формально сохраняет собственное управление.
Category: Imperialisme en Afrika verdeeld

NL: de annexatie
Transcription: дэ анэкса´ci
RU: аннексия
Example_NL: Annexatie voegde een land bij een ander.
Example_RU: Аннексия присоединяла одну страну к другой.
Category: Imperialisme en Afrika verdeeld

NL: het sociale darwinisme
Transcription: хэт соci´aalэ дарви´нismэ
RU: социальный дарвинизм
Example_NL: Sociaal darwinisme rechtvaardigde Europees imperialisme.
Example_RU: Социальный дарвинизм оправдывал европейский империализм.
Category: Imperialisme en Afrika verdeeld

NL: de witte man zijn last
Transcription: дэ ви´тэ ман зэйн ласт
RU: бремя белого человека
Example_NL: Imperialisten spraken van de witte man zijn last.
Example_RU: Империалисты говорили о бремени белого человека.
Category: Imperialisme en Afrika verdeeld

NL: de ontvoogding
Transcription: дэ онтво´хдин
RU: эмансипация; освобождение
Example_NL: Ontvoogding van kolonies duurde tot de jaren 1960.
Example_RU: Освобождение колоний длилось вплоть до 1960-х годов.
Category: Imperialisme en Afrika verdeeld

NL: de Orangist
Transcription: ɔrɑnˈʒɪst
RU: оранжист
Example_NL: Orangisten steunden de stadhouder.
Example_RU: Оранжисты поддерживали штатгальтера.
Category: his

NL: de regenten
Transcription: rəˈɣɛntə
RU: регенты
Example_NL: De regenten bestuurden de steden.
Example_RU: Регенты управляли городами.
Category: his

NL: het Twaalfjarig Bestand
Transcription: ˈtʋaːlfjaːrɪɣ bəˈstɑnt
RU: Двенадцатилетнее перемирие
Example_NL: Het Twaalfjarig Bestand begon in 1609.
Example_RU: Двенадцатилетнее перемирие началось в 1609.
Category: his

NL: de Marshallhulp
Transcription: ˈmɑrʃəlhʏlp
RU: план Маршалла
Example_NL: Marshallhulp herbouwde Europa.
Example_RU: План Маршалла восстановил Европу.
Category: his

NL: de kabouters
Transcription: ˈkɑbɑutərs
RU: кабутерс
Example_NL: Kabouters wilden alternatieve maatschappij.
Example_RU: Кабутерс хотели альтернативное общество.
Category: his

NL: de feodaliteit
Transcription: feːoːdaːliˈtɛit
RU: феодализм
Example_NL: Feodaliteit organiseerde middeleeuwse maatschappij.
Example_RU: Феодализм организовал средневековое общество.
Category: his

NL: de leenheer
Transcription: ˈleːnheːr
RU: сюзерен
Example_NL: Een leenheer ontving leen van koning.
Example_RU: Сюзерен получал лен от короля.
Category: his

NL: Napoleon
Transcription: nɑpoːlɛˈɔn
RU: Наполеон
Example_NL: Napoleon veroverde Europa.
Example_RU: Наполеон завоевал Европу.
Category: his

NL: de Suezcrisis
Transcription: sʏˈeskrizɪs
RU: Суэцкий кризис
Example_NL: De Suezcrisis was in 1956.
Example_RU: Суэцкий кризис в 1956.
Category: his

NL: het kolonialisme
Transcription: koːloːniɑˈlɪsmə
RU: колониализм
Example_NL: Kolonialisme exploiteerde gebieden.
Example_RU: Колониализм эксплуатировал территории.
Category: his

NL: de imperialisme
Transcription: ɪmpeːriaːˈlɪsmə
RU: империализм
Example_NL: Imperialisme zocht macht uit te breiden.
Example_RU: Империализм расширял власть.
Category: his

NL: het abolitionisme
Transcription: ɑbɔliʃoːˈnɪsmə
RU: аболиционизм
Example_NL: Abolitionisme bestreed slavernij.
Example_RU: Аболиционизм боролся с рабством.
Category: his

NL: de Burgeroorlog Amerika
Transcription: ˈbʏrɣərˌoːrlɔx aːˈmeːrikaː
RU: Гражданская война США
Example_NL: De Amerikaanse Burgeroorlog van 1861.
Example_RU: Гражданская война США началась в 1861.
Category: his

NL: de Renaissancist
Transcription: rənɛsɑnˈsɪst
RU: ренессансист
Example_NL: Een Renaissancist herontdekte de antieken.
Example_RU: Ренессансист открыл античность.
Category: his

NL: Leonardo da Vinci
Transcription: leoˈnɑrdoː daː ˈvɪntʃi
RU: Леонардо да Винчи
Example_NL: Leonardo da Vinci was multitalent.
Example_RU: Леонардо да Винчи был мультиталант.
Category: his

NL: het cuneiform
Transcription: kyːˈneːifɔrm
RU: клинопись
Example_NL: Cuneiform werd in Mesopotamië gebruikt.
Example_RU: Клинопись использовалась в Месопотамии.
Category: his

NL: de Steen van Rosetta
Transcription: steːn vɑn roːˈzɛtaː
RU: Розеттский камень
Example_NL: De Steen van Rosetta ontcijferde hiërogliefen.
Example_RU: Розеттский камень расшифровал иероглифы.
Category: his

NL: de Hammurabi-code
Transcription: ɦɑmuˈraːbi koːdə
RU: кодекс Хаммурапи
Example_NL: Hammurabi-code was vroege wetcode.
Example_RU: Кодекс Хаммурапи — ранний свод законов.
Category: his

NL: het interbellum
Transcription: хэт интэрбэ´лüм
RU: межвоенный период
Example_NL: Het interbellum duurde van 1919 tot 1939.
Example_RU: Межвоенный период длился с 1919 по 1939 год.
Category: Interbellum en totalitarisme

NL: het fascisme
Transcription: хэт фа´шismэ
RU: фашизм
Example_NL: Het fascisme verheerlijkte de natie.
Example_RU: Фашизм прославлял нацию.
Category: Interbellum en totalitarisme

NL: het nazisme
Transcription: хэт на´зismэ
RU: нацизм
Example_NL: Het nazisme was gebaseerd op rassenleer.
Example_RU: Нацизм основывался на расовой теории.
Category: Interbellum en totalitarisme

NL: de Grote Depressie
Transcription: дэ хро´тэ дэпрэ´si
RU: Великая депрессия
Example_NL: De Grote Depressie begon in 1929.
Example_RU: Великая депрессия началась в 1929 году.
Category: Interbellum en totalitarisme

NL: het appeasement-beleid
Transcription: хэт apи´смэнт-бэлэ´йт
RU: политика умиротворения
Example_NL: Het appeasement-beleid tegenover Hitler mislukte.
Example_RU: Политика умиротворения Гитлера провалилась.
Category: Interbellum en totalitarisme

NL: de Spaanse Burgeroorlog
Transcription: дэ спа´ansэ бü´рхэро´рлох
RU: гражданская война в Испании
Example_NL: De Spaanse Burgeroorlog was een ideologische strijd.
Example_RU: Гражданская война в Испании была идеологической борьбой.
Category: Interbellum en totalitarisme

NL: de Anschluss
Transcription: дэ а´нсхлюс
RU: аншлюс
Example_NL: De Anschluss annexeerde Oostenrijk bij Duitsland.
Example_RU: Аншлюс присоединил Австрию к Германии.
Category: Interbellum en totalitarisme

NL: het Molotov-Ribbentrop-pact
Transcription: хэт мо´лотоф-ри´бэнтроп-пакт
RU: пакт Молотова-Риббентропа
Example_NL: Het pact verdeelde Oost-Europa tussen Hitler en Stalin.
Example_RU: Пакт разделил Восточную Европу между Гитлером и Сталиным.
Category: Interbellum en totalitarisme

NL: de stalinisme
Transcription: дэ стали´нismэ
RU: сталинизм
Example_NL: Het stalinisme kostte miljoenen levens.
Example_RU: Сталинизм унёс миллионы жизней.
Category: Interbellum en totalitarisme

NL: de Romeinse keizer
Transcription: roːˈmɛin.sə ˈkɛi.zər
RU: римский император
Example_NL: Augustus was de eerste Romeinse keizer.
Example_RU: Август был первым римским императором.
Category: persoon

NL: de gladiator
Transcription: ɣlaːdiˈaː.tɔr
RU: гладиатор
Example_NL: Een gladiator in het Colosseum.
Example_RU: Гладиатор в Колизее.
Category: persoon

NL: de legioen
Transcription: leːɣiˈuːn
RU: легион
Example_NL: Een Romeins legioen.
Example_RU: Римский легион.
Category: onderdeel

NL: de gladius
Transcription: ˈɣlaː.diʏs
RU: гладиус
Example_NL: Gladius was kort zwaard.
Example_RU: Гладиус — короткий меч.
Category: wapen

NL: de pilum
Transcription: ˈpiː.lʏm
RU: пилум
Example_NL: Pilum was Romeinse speer.
Example_RU: Пилум — римское копьё.
Category: wapen

NL: de centurion
Transcription: sɛntʏˈriːʊn
RU: центурион
Example_NL: Een centurion leidde honderd man.
Example_RU: Центурион вёл сто человек.
Category: rang

NL: de leenman
Transcription: ˈleːnˌmɑn
RU: вассал
Example_NL: De leenman zwoer trouw.
Example_RU: Вассал давал клятву.
Category: functie

NL: de geestelijkheid
Transcription: ˈɣeːs.tələ.kɦɛit
RU: духовенство
Example_NL: De geestelijkheid had invloed.
Example_RU: Духовенство имело влияние.
Category: klasse

NL: de kruisvaarder
Transcription: ˈkrœysˌvaː.dər
RU: крестоносец
Example_NL: De kruisvaarder belegerde Jeruzalem.
Example_RU: Крестоносец осаждал Иерусалим.
Category: persoon

NL: de tempelier
Transcription: tɛm.pəˈliːr
RU: тамплиер
Example_NL: De Tempeliersorde.
Example_RU: Орден тамплиеров.
Category: persoon

NL: Calvijn
Transcription: kɑlˈvɛin
RU: Кальвин
Example_NL: Johannes Calvijn predikte.
Example_RU: Жан Кальвин проповедовал.
Category: persoon

NL: de abolitie
Transcription: aːboːˈlɪ.tsi
RU: аболиция
Example_NL: De abolitie van slavernij.
Example_RU: Аболиция рабства.
Category: gebeurtenis

NL: de Vrede van Versailles
Transcription: ˈvreː.də vɑn vɛr.sɑˈjə
RU: Версальский мир
Example_NL: De Vrede van Versailles 1919.
Example_RU: Версальский мир 1919.
Category: gebeurtenis

NL: het fascisme
Transcription: fɑˈʃɪs.mə
RU: фашизм
Example_NL: Het Italiaanse fascisme.
Example_RU: Итальянский фашизм.
Category: ideologie

NL: het nazisme
Transcription: ˈnaːt.sɪs.mə
RU: нацизм
Example_NL: Het Duitse nazisme.
Example_RU: Немецкий нацизм.
Category: ideologie

NL: de val van de Muur
Transcription: vɑl vɑn də myːr
RU: падение Стены
Example_NL: De val van de Muur 9 november 1989.
Example_RU: Падение Стены 9 ноября 1989.
Category: gebeurtenis

NL: de Veiligheidsraad
Transcription: дэ вэ´йliхэйтсра´ат
RU: Совет Безопасности
Example_NL: De VN-Veiligheidsraad besluit over vredesmissies.
Example_RU: Совет Безопасности ООН принимает решения о миротворческих миссиях.
Category: Internationale organisaties

NL: de Algemene Vergadering
Transcription: дэ алхэмэ´нэ вэрха´dэrin
RU: Генеральная Ассамблея
Example_NL: De Algemene Vergadering vergadert jaarlijks.
Example_RU: Генеральная Ассамблея заседает ежегодно.
Category: Internationale organisaties

NL: de vetobevoegdheid
Transcription: дэ vе´tobэvuh´dhэyt
RU: право вето
Example_NL: De vijf permanente leden hebben een vetobevoegdheid.
Example_RU: Пять постоянных членов обладают правом вето.
Category: Internationale organisaties

NL: de NAVO-artikel 5
Transcription: дэ на´во-а´rtikэл ви´yf
RU: статья 5 НАТО
Example_NL: Artikel 5 is de collectieve defensieclausule.
Example_RU: Статья 5 — коллективная оборонная оговорка.
Category: Internationale organisaties

NL: de WHO
Transcription: дэ vе-ха-о
RU: ВОЗ
Example_NL: De WHO coördineert de volksgezondheid wereldwijd.
Example_RU: ВОЗ координирует здравоохранение во всём мире.
Category: Internationale organisaties

NL: de UNESCO
Transcription: дэ üнэ´ско
RU: ЮНЕСКО
Example_NL: UNESCO beschermt cultureel erfgoed.
Example_RU: ЮНЕСКО охраняет культурное наследие.
Category: Internationale organisaties

NL: de NAVO-uitbreiding naar het Oosten
Transcription: дэ на´во-öytbrе´ydin naar хэт о´stэн
RU: расширение НАТО на восток
Example_NL: NAVO-uitbreiding is een bron van spanning met Rusland.
Example_RU: Расширение НАТО — источник напряжённости с Россией.
Category: Internationale organisaties

NL: het internationaal humanitair recht
Transcription: хэт intэrnasiona´al hümani´tа´ ir rэхт
RU: международное гуманитарное право
Example_NL: Het internationaal humanitair recht beschermt burgers.
Example_RU: Международное гуманитарное право защищает гражданское население.
Category: Internationale organisaties

NL: de gulag
Transcription: ˈɣuː.lɑx
RU: ГУЛАГ
Example_NL: Gulag werkkampen.
Example_RU: ГУЛАГ — трудовые лагеря.
Category: systeem

NL: de NKVD
Transcription: ɛnkaːveːˈdeː
RU: НКВД
Example_NL: NKVD geheime politie.
Example_RU: НКВД тайная полиция.
Category: instelling

NL: de val van Berlijnse Muur
Transcription: vɑl vɑn bɛrˈlɛin.sə myːr
RU: падение Берлинской стены
Example_NL: Val van Berlijnse Muur 1989.
Example_RU: Падение Берлинской стены 1989.
Category: gebeurtenis

NL: de DDR
Transcription: deːdeːˈɛr
RU: ГДР
Example_NL: DDR Oost-Duitsland.
Example_RU: ГДР Восточная Германия.
Category: staat

NL: de BRD
Transcription: beːɛrˈdeː
RU: ФРГ
Example_NL: BRD West-Duitsland.
Example_RU: ФРГ Западная Германия.
Category: staat

NL: het vernietigingskamp
Transcription: vərˈniː.tə.ɣɪŋs.kɑmp
RU: лагерь смерти
Example_NL: Treblinka vernietigingskamp.
Example_RU: Треблинка лагерь смерти.
Category: plek

NL: de NSDAP
Transcription: ɛnɛsdeːaːˈpeː
RU: НСДАП
Example_NL: NSDAP Hitler.
Example_RU: НСДАП Гитлер.
Category: partij

NL: de Wehrmacht
Transcription: ˈveːr.mɑxt
RU: Вермахт
Example_NL: Wehrmacht Duitse leger.
Example_RU: Вермахт немецкая армия.
Category: leger

NL: de geallieerden
Transcription: ɣəɑliːˈeːr.də
RU: союзники
Example_NL: Geallieerden bevrijdden Europa.
Example_RU: Союзники освободили Европу.
Category: groep

NL: de antisemitisme
Transcription: ɑn.tiː.seː.miːˈtɪs.mə
RU: антисемитизм
Example_NL: Antisemitisme bestrijden.
Example_RU: Бороться с антисемитизмом.
Category: concept

NL: de Kristallnacht
Transcription: krɪsˈtɑl.nɑxt
RU: Хрустальная ночь
Example_NL: Kristallnacht november 1938.
Example_RU: Хрустальная ночь ноябрь 1938.
Category: gebeurtenis

NL: het mandaatgebied
Transcription: mɑnˈdaːt.ɣəbiːt
RU: подмандатная территория
Example_NL: Mandaatgebied Volkenbond.
Example_RU: Подмандатная территория ЛН.
Category: gebied

NL: het Internationaal Hof
Transcription: ɪn.tər.naː.tsiːoːˈnaːl ɦɔf
RU: Международный суд
Example_NL: Internationaal Hof van Justitie.
Example_RU: Международный суд ООН.
Category: instelling

NL: de Cold War
Transcription: kɔult ʋɔr
RU: холодная война
Example_NL: Cold War 1947-1991.
Example_RU: Холодная война 1947-1991.
Category: periode

NL: de detente
Transcription: deːˈtɑnt
RU: разрядка
Example_NL: Detente in jaren 70.
Example_RU: Разрядка в 70-х.
Category: beleid

NL: de SALT-verdrag
Transcription: sɔlt vərˈdrɑx
RU: договор СНВ
Example_NL: SALT-verdrag wapens.
Example_RU: Договор СНВ оружие.
Category: verdrag

NL: de Yom Kippoer-oorlog
Transcription: jɔm kɪˈpuːr ˈoːr.lɔx
RU: Война Судного дня
Example_NL: Yom Kippoer-oorlog 1973.
Example_RU: Война Судного дня 1973.
Category: oorlog

NL: de Praagse Lente
Transcription: ˈpraːx.sə ˈlɛn.tə
RU: Пражская весна
Example_NL: Praagse Lente 1968.
Example_RU: Пражская весна 1968.
Category: gebeurtenis

NL: de Hongaarse Opstand
Transcription: ˈɦɔŋ.ɣaːr.sə ˈɔp.stɑnt
RU: Венгерское восстание
Example_NL: Hongaarse Opstand 1956.
Example_RU: Венгерское восстание 1956.
Category: gebeurtenis

NL: de Mei '68
Transcription: mɛi ˈɑxt.zɛs.təx
RU: Май 68
Example_NL: Mei '68 in Parijs.
Example_RU: Май 68 в Париже.
Category: gebeurtenis

NL: de Cubaanse Crisis
Transcription: kyːˈbaːn.sə ˈkriː.zɪs
RU: Карибский кризис
Example_NL: Cubaanse rakettenkrisis 1962.
Example_RU: Карибский ракетный кризис 1962.
Category: gebeurtenis

NL: de WHO
Transcription: veː ɦaː oː
RU: ВОЗ
Example_NL: WHO wereldgezondheid.
Example_RU: ВОЗ — мировое здравоохранение.
Category: organisatie

NL: de UNESCO
Transcription: juːˈnɛs.koː
RU: ЮНЕСКО
Example_NL: UNESCO werelderfgoed.
Example_RU: ЮНЕСКО — всемирное наследие.
Category: organisatie

NL: de EU
Transcription: eː juː
RU: ЕС
Example_NL: EU 27 lidstaten.
Example_RU: ЕС — 27 государств.
Category: organisatie

NL: het Europees Hof
Transcription: øːroːˈpeːs ɦɔf
RU: Европейский суд
Example_NL: Europees Hof Luxemburg.
Example_RU: Европейский суд в Люксембурге.
Category: orgaan

NL: het Schengen
Transcription: ˈsxɛŋ.ə
RU: Шенген
Example_NL: Schengengebied open grenzen.
Example_RU: Шенгенская зона — открытые границы.
Category: gebied

NL: de ASEAN
Transcription: ɑˈseː.ɑn
RU: АСЕАН
Example_NL: ASEAN Zuidoost-Azië.
Example_RU: АСЕАН — Юго-Восточная Азия.
Category: groep

NL: de Mercosur
Transcription: mɛr.koːˈsuːr
RU: Меркосур
Example_NL: Mercosur Zuid-Amerika.
Example_RU: Меркосур — Южная Америка.
Category: groep

NL: de Afrikaanse Unie
Transcription: ɑ.friːˈkaːn.sə ˈyː.niː
RU: Африканский союз
Example_NL: Afrikaanse Unie 55 leden.
Example_RU: Африканский союз — 55 членов.
Category: organisatie

NL: de OPEC+
Transcription: ˈoː.pɛk plʏs
RU: ОПЕК+
Example_NL: OPEC+ inclusief Rusland.
Example_RU: ОПЕК+ включая Россию.
Category: kartel

NL: de soft power
Transcription: sɔft ˈpɑu.ər
RU: мягкая сила
Example_NL: Cultuur als soft power.
Example_RU: Культура как мягкая сила.
Category: concept

NL: de hard power
Transcription: hɑrt ˈpɑu.ər
RU: жёсткая сила
Example_NL: Hard power militair.
Example_RU: Жёсткая сила — военная.
Category: concept

NL: de smart power
Transcription: smɑrt ˈpɑu.ər
RU: умная сила
Example_NL: Smart power combinatie.
Example_RU: Умная сила — комбинация.
Category: concept

NL: de multipolair
Transcription: mʏl.tiːpoːˈlɛːr
RU: многополярный
Example_NL: Multipolaire wereld.
Example_RU: Многополярный мир.
Category: concept

NL: de unipolair
Transcription: yːniːpoːˈlɛːr
RU: однополярный
Example_NL: Unipolair moment VS.
Example_RU: Однополярный момент США.
Category: concept

NL: de sferen van invloed
Transcription: ˈsfeː.rə vɑn ɪnˈvluːt
RU: сферы влияния
Example_NL: Sferen van invloed verdelen.
Example_RU: Разделить сферы влияния.
Category: concept

NL: de buffer-staat
Transcription: ˈbʏ.fər staːt
RU: буферное государство
Example_NL: Buffer-staat tussen machten.
Example_RU: Буферное государство.
Category: concept

NL: de proxy-oorlog
Transcription: ˈprɔk.si ˈoːr.lɔx
RU: прокси-война
Example_NL: Proxy-oorlog in Syrië.
Example_RU: Прокси-война в Сирии.
Category: conflict

NL: de hybride oorlogvoering
Transcription: hiːˈbriː.də ˈoːr.lɔx.vuː.rɪŋ
RU: гибридная война
Example_NL: Hybride oorlogvoering moderne.
Example_RU: Современная гибридная война.
Category: concept

NL: de informatie-oorlog
Transcription: ɪnfɔrˈmaː.tsi ˈoːr.lɔx
RU: информационная война
Example_NL: Informatie-oorlog desinformatie.
Example_RU: Информационная война — дезинформация.
Category: conflict

NL: de secessie
Transcription: səˈsɛ.si
RU: сецессия
Example_NL: Secessie van Catalonië.
Example_RU: Сецессия Каталонии.
Category: beweging

NL: het zelfbeschikkingsrecht
Transcription: ˈzɛlf.bə.sxɪ.kɪŋs.rɛxt
RU: право на самоопределение
Example_NL: Zelfbeschikkingsrecht volken.
Example_RU: Право народов на самоопределение.
Category: recht

NL: het diplomatieke incident
Transcription: diːploːˈmaː.tiː.kə ɪn.siːˈdɛnt
RU: дипломатический инцидент
Example_NL: Een diplomatiek incident.
Example_RU: Дипломатический инцидент.
Category: gebeurtenis

NL: de persona non grata
Transcription: pərˈsoː.naː nɔn ˈɣraː.taː
RU: персона нон грата
Example_NL: Persona non grata verklaren.
Example_RU: Объявить персона нон грата.
Category: status

NL: de Republiek Rome
Transcription: reːpyːˈbliːk ˈroː.mə
RU: Римская республика
Example_NL: Republiek Rome 509 BC.
Example_RU: Римская республика 509 до н.э.
Category: staat

NL: de senator
Transcription: seːˈnaː.tɔr
RU: сенатор
Example_NL: Een Romeinse senator.
Example_RU: Римский сенатор.
Category: persoon

NL: de praetor
Transcription: ˈpreː.tɔr
RU: претор
Example_NL: Praetor rechter.
Example_RU: Претор — судья.
Category: ambt

NL: de dictator
Transcription: dɪkˈtaː.tɔr
RU: диктатор
Example_NL: Dictator zes maanden.
Example_RU: Диктатор на шесть месяцев.
Category: ambt

NL: de princeps
Transcription: ˈprɪn.kɛps
RU: принцепс
Example_NL: Augustus eerste princeps.
Example_RU: Август — первый принцепс.
Category: titel

NL: de imperator
Transcription: ɪm.peːˈraː.tɔr
RU: император
Example_NL: Imperator van Rome.
Example_RU: Император Рима.
Category: titel

NL: de legionair
Transcription: leː.ɣi.oːˈnɛːr
RU: легионер
Example_NL: Een legionair veteraan.
Example_RU: Ветеран-легионер.
Category: persoon

NL: de centurio
Transcription: sɛnˈtyː.ri.oː
RU: центурион
Example_NL: Centurio honderd man.
Example_RU: Центурион — сто воинов.
Category: officier

NL: de manipula
Transcription: maːˈniː.pyː.laː
RU: манипула
Example_NL: Manipula tactische eenheid.
Example_RU: Тактическая манипула.
Category: eenheid

NL: de scutum
Transcription: ˈskyː.tʏm
RU: скутум
Example_NL: Scutum groot schild.
Example_RU: Скутум — большой щит.
Category: wapen

NL: de lorica
Transcription: loːˈriː.kaː
RU: лорика
Example_NL: Lorica segmentata harnas.
Example_RU: Лорика — доспех.
Category: uitrusting

NL: de testudo
Transcription: tɛsˈtyː.doː
RU: черепаха
Example_NL: Testudo schildpadformatie.
Example_RU: Тестудо — формация черепаха.
Category: tactiek

NL: de aquila
Transcription: ˈaː.kʋiː.laː
RU: орёл
Example_NL: Aquila legioenadelaar.
Example_RU: Аквила — орёл легиона.
Category: symbool

NL: de Circus Maximus
Transcription: ˈsɪr.kʏs ˈmɑk.siː.mʏs
RU: Большой цирк
Example_NL: Circus Maximus wagenrennen.
Example_RU: Большой цирк — гонки колесниц.
Category: monument

NL: de patricier
Transcription: paːtriːˈsi.ər
RU: патриций
Example_NL: Patricische klasse.
Example_RU: Класс патрициев.
Category: klasse

NL: de plebejer
Transcription: pləˈbɛi.ər
RU: плебей
Example_NL: Plebejers volk.
Example_RU: Плебеи — народ.
Category: klasse

NL: de vrijgelatene
Transcription: ˈvrɛi.ɣə.laː.tə.nə
RU: вольноотпущенник
Example_NL: Een vrijgelatene status.
Example_RU: Статус вольноотпущенника.
Category: status

NL: de murmillo
Transcription: mʏrˈmɪ.loː
RU: мурмиллон
Example_NL: Murmillo zwaarder gewapend.
Example_RU: Мурмиллон — тяжёлый.
Category: gladiator

NL: de retiarius
Transcription: reːtiːˈaː.ri.ʏs
RU: ретиарий
Example_NL: Retiarius met net.
Example_RU: Ретиарий с сетью.
Category: gladiator

NL: de spektakel
Transcription: spɛkˈtaː.kəl
RU: зрелище
Example_NL: Een groot spektakel.
Example_RU: Большое зрелище.
Category: gebeurtenis

NL: de triomf
Transcription: triˈɔmf
RU: триумф
Example_NL: Een triomftocht.
Example_RU: Триумфальное шествие.
Category: ceremonie

NL: de censor
Transcription: ˈsɛn.zɔr
RU: цензор
Example_NL: Censor van zeden.
Example_RU: Цензор нравов.
Category: ambt

NL: de quaestor
Transcription: ˈkʋɛs.tɔr
RU: квестор
Example_NL: Quaestor financiën.
Example_RU: Квестор финансов.
Category: ambt

NL: de aedilis
Transcription: aiˈdiː.lɪs
RU: эдил
Example_NL: Aedilis stadsbestuur.
Example_RU: Эдил — городская власть.
Category: ambt

NL: de cursus honorum
Transcription: ˈkʏr.sʏs hoːˈnoː.rʏm
RU: cursus honorum
Example_NL: Cursus honorum carrière.
Example_RU: Cursus honorum — карьера.
Category: systeem

NL: het Twaalftafelenwet
Transcription: ˈtʋaːlf.taː.fə.lə.ʋɛt
RU: Закон двенадцати таблиц
Example_NL: Twaalftafelenwet 450 BC.
Example_RU: 12 таблиц 450 до н.э.
Category: wetgeving

NL: de Corpus Iuris
Transcription: ˈkɔr.pʏs ˈjuː.rɪs
RU: Кодекс Юстиниана
Example_NL: Corpus Iuris Civilis.
Category: wetgeving

NL: de Constantinopel
Transcription: kɔn.stɑn.tiː.noːˈpɔl
RU: Константинополь
Example_NL: Val van Constantinopel.
Example_RU: Падение Константинополя.
Category: stad

NL: het Frankisch Rijk
Transcription: frɑŋˈkɪs rɛik
RU: Франкская империя
Example_NL: Frankisch Rijk Merovingen.
Example_RU: Франкское государство.
Category: staat

NL: de drakar
Transcription: ˈdraː.kɑr
RU: драккар
Example_NL: Een Viking drakar.
Example_RU: Драккар викингов.
Category: object

NL: de runen
Transcription: ˈryː.nə
RU: руны
Example_NL: Vikingrunen op steen.
Example_RU: Руны викингов на камне.
Category: schrift

NL: de Hanzestad
Transcription: ˈɦɑn.zə.stɑt
RU: ганзейский город
Example_NL: Deventer Hanzestad.
Example_RU: Девентер — ганзейский.
Category: stad

NL: de gildehuizen
Transcription: ˈɣɪl.də.ɦœy.zə
RU: гильдейские дома
Example_NL: Gildehuizen markt.
Example_RU: Гильдейские дома на рынке.
Category: gebouw

NL: het ambacht
Transcription: ˈɑm.bɑxt
RU: ремесло
Example_NL: Een oud ambacht.
Example_RU: Древнее ремесло.
Category: beroep

NL: de feodalisme
Transcription: fɛodaːˈlɪs.mə
RU: феодализм
Example_NL: Middeleeuws feodalisme.
Example_RU: Средневековый феодализм.
Category: systeem

NL: de Tempelridders
Transcription: ˈtɛm.pəl.rɪ.dərs
RU: тамплиеры
Example_NL: Tempelridders ontbinden.
Example_RU: Тамплиеров распустили.
Category: orde

NL: de Hospitaalridders
Transcription: ɦɔs.piːˈtaːl.rɪ.dərs
RU: госпитальеры
Example_NL: Hospitaalridders Rhodos.
Example_RU: Госпитальеры на Родосе.
Category: orde

NL: het pestepidemie
Transcription: ˈpɛst.eːpiːˌdeː.miː
RU: эпидемия чумы
Example_NL: Pestepidemie 1347.
Example_RU: Эпидемия чумы 1347.
Category: gebeurtenis

NL: de ridderschap
Transcription: ˈrɪ.dər.sxɑp
RU: рыцарство
Example_NL: Middeleeuwse ridderschap.
Example_RU: Средневековое рыцарство.
Category: status

NL: de schildknaap
Transcription: ˈsxɪlt.knaːp
RU: оруженосец
Example_NL: Een trouwe schildknaap.
Example_RU: Верный оруженосец.
Category: persoon

NL: de page
Transcription: ˈpaː.ʒə
RU: паж
Example_NL: Een jonge page.
Example_RU: Молодой паж.
Category: persoon

NL: de heraldiek
Transcription: ɦeːrɑlˈdiːk
RU: геральдика
Example_NL: Heraldiek wetenschap wapens.
Example_RU: Геральдика — наука о гербах.
Category: wetenschap

NL: de steekspel
Transcription: ˈsteːk.spɛl
RU: рыцарский поединок
Example_NL: Een ridderlijk steekspel.
Example_RU: Рыцарский поединок.
Category: gebeurtenis

NL: de maliënkolder
Transcription: maːˈliː.ən.kɔl.dər
RU: кольчуга
Example_NL: Een maliënkolder dragen.
Example_RU: Носить кольчугу.
Category: uitrusting

NL: de visier
Transcription: viˈziːr
RU: забрало
Example_NL: Het visier opklappen.
Example_RU: Поднять забрало.
Category: onderdeel

NL: de strijdros
Transcription: ˈstrɛit.rɔs
RU: боевой конь
Example_NL: Een sterk strijdros.
Example_RU: Сильный боевой конь.
Category: dier

NL: de donjon
Transcription: dɔnˈʒɔn
RU: донжон
Example_NL: De donjon hoofdtoren.
Example_RU: Донжон — главная башня.
Category: onderdeel

NL: de valbrug
Transcription: ˈvɑl.brʏx
RU: подъёмный мост
Example_NL: Een valbrug ophalen.
Example_RU: Поднять мост.
Category: onderdeel

NL: de slotpoort
Transcription: ˈslɔt.poːrt
RU: ворота замка
Example_NL: De zware slotpoort.
Example_RU: Тяжёлые ворота.
Category: onderdeel

NL: de vrouwe
Transcription: ˈvrɑu.ə
RU: госпожа
Example_NL: De vrouwe van burcht.
Example_RU: Госпожа крепости.
Category: titel

NL: de troubadour
Transcription: truːbaːˈduːr
RU: трубадур
Example_NL: Een Provençaalse troubadour.
Example_RU: Провансальский трубадур.
Category: persoon

NL: de minstreel
Transcription: ˈmɪn.streːl
RU: менестрель
Example_NL: Een rondreizende minstreel.
Example_RU: Странствующий менестрель.
Category: persoon

NL: de hofnar
Transcription: ˈɦɔf.nɑr
RU: шут
Example_NL: De hofnar grappig.
Example_RU: Шут забавный.
Category: persoon

NL: de banneling
Transcription: ˈbɑ.nə.lɪŋ
RU: изгнанник
Example_NL: Een banneling uit hof.
Example_RU: Изгнанник из двора.
Category: status

NL: de koninkrijk
Transcription: ˈkoː.nɪŋk.rɛik
RU: королевство
Example_NL: Het koninkrijk der Nederlanden.
Example_RU: Королевство Нидерландов.
Category: staat

NL: de keizerrijk
Transcription: ˈkɛi.zər.rɛik
RU: империя
Example_NL: Het Heilige Roomse Rijk.
Example_RU: Священная Римская империя.
Category: staat

NL: de troonopvolging
Transcription: ˈtroːn.ɔp.vɔl.ɣɪŋ
RU: престолонаследие
Example_NL: De troonopvolging regelen.
Example_RU: Регулировать престолонаследие.
Category: systeem

NL: de rijksappel
Transcription: ˈrɛiks.ɑ.pəl
RU: держава
Example_NL: Rijksappel symbool.
Example_RU: Держава — символ.
Category: object

NL: de kroningsmantel
Transcription: ˈkroː.nɪŋs.mɑn.təl
RU: коронационная мантия
Example_NL: Een hermelijn kroningsmantel.
Example_RU: Горностаевая мантия.
Category: kleding

NL: de troonzaal
Transcription: ˈtroːn.zaːl
RU: тронный зал
Example_NL: Een prachtige troonzaal.
Example_RU: Великолепный тронный зал.
Category: ruimte

NL: de hofdame
Transcription: ˈɦɔf.daː.mə
RU: фрейлина
Example_NL: Een hofdame van koningin.
Example_RU: Фрейлина королевы.
Category: persoon

NL: de kamerheer
Transcription: ˈkaː.mər.ɦeːr
RU: камергер
Example_NL: De kamerheer dienst.
Example_RU: Камергер на службе.
Category: ambt

NL: de hofschilder
Transcription: ˈɦɔf.sxɪl.dər
RU: придворный художник
Example_NL: Hofschilder Velázquez.
Example_RU: Придворный художник Веласкес.
Category: beroep

NL: de hoveling
Transcription: ˈɦoː.və.lɪŋ
RU: придворный
Example_NL: De hovelingen rond koning.
Example_RU: Придворные вокруг короля.
Category: persoon

NL: de heraut
Transcription: ɦeːˈrɑut
RU: герольд
Example_NL: Een heraut roept namen.
Example_RU: Герольд называет имена.
Category: persoon

NL: de lijfwacht
Transcription: ˈlɛif.ʋɑxt
RU: телохранитель
Example_NL: De koninklijke lijfwacht.
Example_RU: Королевский телохранитель.
Category: persoon

NL: de musketier
Transcription: mʏs.kəˈtiːr
RU: мушкетёр
Example_NL: De drie musketiers.
Example_RU: Три мушкетёра.
Category: persoon

NL: de huurling
Transcription: ˈɦyːr.lɪŋ
RU: наёмник
Example_NL: Een Zwitserse huurling.
Example_RU: Швейцарский наёмник.
Category: persoon

NL: de condottiere
Transcription: kɔn.dɔˈtjɛː.rə
RU: кондотьер
Example_NL: Italiaanse condottieres.
Example_RU: Итальянские кондотьеры.
Category: persoon

NL: de Medici
Transcription: ˈmeː.diːtʃiː
RU: Медичи
Example_NL: De Medici in Florence.
Example_RU: Медичи во Флоренции.
Category: familie

NL: de mecenas
Transcription: məˈseː.nɑs
RU: меценат
Example_NL: Een rijke mecenas.
Example_RU: Богатый меценат.
Category: persoon

NL: de aflaten
Transcription: ˈɑf.laː.tə
RU: индульгенции
Example_NL: Aflaten verkopen.
Example_RU: Продавать индульгенции.
Category: praktijk

NL: de Heren XVII
Transcription: ˈɦeː.rə zɛˈvən.tiːn
RU: Семнадцать господ
Example_NL: Heren XVII bestuur VOC.
Example_RU: Семнадцать господ — правление VOC.
Category: raad

NL: de fluitschip
Transcription: ˈflœyt.sxɪp
RU: флейт
Example_NL: Een Hollands fluitschip.
Example_RU: Голландский флейт.
Category: schip

NL: de oost-Indiëvaarder
Transcription: oːst ˈɪn.di.vaːr.dər
RU: Ост-индский корабль
Example_NL: Een oost-Indiëvaarder zeilt.
Example_RU: Ост-индский корабль плывёт.
Category: schip

NL: de specerijen
Transcription: speːsəˈrɛi.ə
RU: пряности
Example_NL: Specerijen uit Indonesië.
Example_RU: Пряности из Индонезии.
Category: product

NL: de Sumerische beschaving
Transcription: дэ сü´mэrisэ бэсхa´vin
RU: шумерская цивилизация
Example_NL: De Sumerische beschaving is een van de oudste.
Example_RU: Шумерская цивилизация — одна из древнейших.
Category: Oudheid Mesopotamië verdieping

NL: de ziggoerat
Transcription: дэ зihurat
RU: зиккурат
Example_NL: De ziggoerat was een getrapt tempelgebouw.
Example_RU: Зиккурат — ступенчатое храмовое здание.
Category: Oudheid Mesopotamië verdieping

NL: de Hammoerabi wetgeving
Transcription: дэ hammu´rabi вэтхэ´vin
RU: кодекс Хаммурапи
Example_NL: De wetgeving van Hammoerabi regelde het maatschappelijk leven.
Example_RU: Кодекс Хаммурапи регулировал общественную жизнь.
Category: Oudheid Mesopotamië verdieping

NL: het akkadische rijk
Transcription: хэт а´kkadisэ рэйк
RU: Аккадская держава
Example_NL: Het akkadische rijk was het eerste wereldrijk.
Example_RU: Аккадская держава была первой мировой империей.
Category: Oudheid Mesopotamië verdieping

NL: de Feonicische alfabet
Transcription: хэт fени´sisэ алфа´bэт
RU: финикийский алфавит
Example_NL: Het Feonicische alfabet is de basis van ons schrift.
Example_RU: Финикийский алфавит — основа нашего письма.
Category: Oudheid Mesopotamië verdieping

NL: de Fenicische handelssteden
Transcription: дэ fэни´sisэ ха´ндэлсстэ´дэн
RU: финикийские торговые города
Example_NL: De Feonicische handelssteden domineerden de Middellandse Zee.
Example_RU: Финикийские торговые города господствовали в Средиземноморье.
Category: Oudheid Mesopotamië verdieping

NL: het polytheïsme
Transcription: хэт поли-тэ´ïsmэ
RU: политеизм
Example_NL: Polytheïsme is het geloof in meerdere goden.
Example_RU: Политеизм — вера во многих богов.
Category: Oudheid Mesopotamië verdieping

NL: het monotheïsme
Transcription: хэт моно-тэ´ïsmэ
RU: монотеизм
Example_NL: Het jodendom was een van de eerste monotheïstische religies.
Example_RU: Иудаизм был одной из первых монотеистических религий.
Category: Oudheid Mesopotamië verdieping

NL: de secretaris-generaal
Transcription: seː.krəˈtaː.rɪs ɣeː.nəˈraːl
RU: генеральный секретарь
Example_NL: Antonio Guterres secretaris-generaal.
Example_RU: Гутерреш — генсек.
Category: ambt

NL: de UNHCR
Transcription: juː ɛn aːʃ seː ɛr
RU: УВКБ ООН
Example_NL: UNHCR vluchtelingen.
Example_RU: УВКБ — беженцы.
Category: organisatie

NL: de Raad van Europa
Transcription: raːt vɑn øːˈroːpaː
RU: Совет Европы
Example_NL: Raad van Europa Straatsburg.
Example_RU: СЕ в Страсбурге.
Category: organisatie

NL: de Schengen-zone
Transcription: ˈʃɛŋ.ən zoː.nə
RU: Шенгенская зона
Example_NL: De Schengen-zone vrij verkeer.
Example_RU: Шенген — свободное движение.
Category: gebied

NL: de Schengen-akkoord
Transcription: ˈʃɛŋ.ən ɑˈkoːrt
RU: Шенгенское соглашение
Example_NL: Schengen-akkoord 1985.
Example_RU: Шенген 1985.
Category: verdrag

NL: de Europol
Transcription: ˈøː.roː.pɔl
RU: Европол
Example_NL: Europol politiesamenwerking.
Example_RU: Европол — полиция.
Category: agentschap

NL: de Eurojust
Transcription: ˈøː.roː.jʏst
RU: Евроюст
Example_NL: Eurojust justitiële samenwerking.
Example_RU: Евроюст — юстиция.
Category: agentschap

NL: de Visegrad
Transcription: ˈviː.zəˌɣrɑt
RU: Вышеградская группа
Example_NL: Visegrad-vier.
Example_RU: Вышеградская четвёрка.
Category: groep

NL: de SCO
Transcription: ɛs seː oː
RU: ШОС
Example_NL: Shanghai Cooperation Organisation.
Example_RU: ШОС.
Category: verbond

NL: de Commonwealth
Transcription: ˈkɔ.mən.ʋɛlθ
RU: Содружество наций
Example_NL: Commonwealth of Nations.
Example_RU: Содружество наций.
Category: verbond

NL: de Arabische Liga
Transcription: aːraːˈbiː.sə ˈliː.ɣaː
RU: Лига арабских государств
Example_NL: Arabische Liga 22 landen.
Example_RU: Лига арабских — 22 страны.
Category: verbond

NL: de Interpol
Transcription: ˈɪn.tər.pɔl
RU: Интерпол
Example_NL: Interpol Lyon hoofdkantoor.
Example_RU: Интерпол — штаб в Лионе.
Category: organisatie

NL: de ICJ
Transcription: iː seː jeː
RU: МС ООН
Example_NL: Internationaal Gerechtshof.
Example_RU: Международный суд ООН.
Category: instelling

NL: de Greenpeace
Transcription: ˈɣriːn.piːs
RU: Гринпис
Example_NL: Greenpeace milieuactivisme.
Example_RU: Гринпис — экоактивизм.
Category: NGO

NL: de Amnesty
Transcription: ˈɛm.nəs.tiː
RU: Амнистия
Example_NL: Amnesty International.
Example_RU: Амнистия Интернэшнл.
Category: NGO

NL: de Oxfam
Transcription: ˈɔks.fɛm
RU: Оксфам
Example_NL: Oxfam armoedebestrijding.
Example_RU: Оксфам — против бедности.
Category: NGO

NL: de Transparency
Transcription: trɛnsˈpɛːrən.siː
RU: Трансперенси
Example_NL: Transparency International corruptie.
Example_RU: Трансперенси — коррупция.
Category: NGO

NL: de Human Rights Watch
Transcription: ˈhjuː.mən raɪts ʋɔtʃ
RU: Хьюман Райтс Вотч
Example_NL: Human Rights Watch rapport.
Example_RU: Доклад Human Rights Watch.
Category: NGO

NL: de diplomatie
Transcription: diː.ploːmaːˈtsiː
RU: дипломатия
Example_NL: Stille diplomatie.
Example_RU: Тихая дипломатия.
Category: activiteit

NL: de attaché
Transcription: ɑ.taːˈʃeː
RU: атташе
Example_NL: Een militair attaché.
Example_RU: Военный атташе.
Category: persoon

NL: de chargé d'affaires
Transcription: ʃɑrˈʒeː dɑˈfɛːr
RU: временный поверенный
Example_NL: De chargé d'affaires.
Example_RU: Временный поверенный.
Category: ambt

NL: de bilaterale
Transcription: biːlaːteːˈraː.lə
RU: двусторонний
Example_NL: Bilaterale betrekkingen.
Example_RU: Двусторонние отношения.
Category: relatie

NL: de multilaterale
Transcription: mʏl.tiːlaːteːˈraː.lə
RU: многосторонний
Example_NL: Multilaterale onderhandelingen.
Example_RU: Многосторонние переговоры.
Category: relatie

NL: de ratificatie
Transcription: raːtiːfiːˈkaː.tsi
RU: ратификация
Example_NL: Parlementaire ratificatie.
Example_RU: Парламентская ратификация.
Category: proces

NL: de memorandum
Transcription: meːmoːˈrɑn.dʏm
RU: меморандум
Example_NL: Een memorandum tekenen.
Example_RU: Подписать меморандум.
Category: document

NL: de Helsinki-akkoorden
Transcription: ˈhɛl.sɪŋ.kiː ɑˈkoːr.də
RU: Хельсинкские соглашения
Example_NL: Helsinki-akkoorden 1975.
Example_RU: Хельсинкские 1975.
Category: verdrag

NL: de Solidariteit
Transcription: soː.liːdaːriːˈtɛit
RU: Солидарность
Example_NL: Solidariteit Polen.
Example_RU: Польская Солидарность.
Category: beweging

NL: de gilden
Transcription: дэ хи´лдэн
RU: цехи (гильдии)
Example_NL: De gilden regelden ambachten in de stad.
Example_RU: Цехи регулировали ремёсла в городе.
Category: Middeleeuwen economie

NL: de handwerker
Transcription: дэ ха´нтвэркэр
RU: ремесленник
Example_NL: De handwerker maakte goederen met de hand.
Example_RU: Ремесленник изготавливал товары вручную.
Category: Middeleeuwen economie

NL: de kathedraal
Transcription: дэ катэдра´ал
RU: кафедральный собор
Example_NL: De kathedraal van Parijs is Notre-Dame.
Example_RU: Кафедральный собор Парижа — Нотр-Дам.
Category: Middeleeuwen economie

NL: de scholastiek
Transcription: дэ схола´стик
RU: схоластика
Example_NL: Scholastiek combineerde geloof en rede.
Example_RU: Схоластика сочетала веру и разум.
Category: Middeleeuwen economie

NL: de universiteit
Transcription: дэ üниверзитэ´йт
RU: университет
Example_NL: De eerste universiteiten ontstonden in de middeleeuwen.
Example_RU: Первые университеты возникли в Средние века.
Category: Middeleeuwen economie

NL: de kruisvaarderstaat
Transcription: дэ крü´йсваардэрстаат
RU: государство крестоносцев
Example_NL: De kruisvaarderstaat bestond korte tijd.
Example_RU: Государство крестоносцев существовало недолго.
Category: Middeleeuwen economie

NL: de inquisitie
Transcription: дэ инквизи´ ci
RU: инквизиция
Example_NL: De inquisitie vervolgde ketters.
Example_RU: Инквизиция преследовала еретиков.
Category: Middeleeuwen economie

NL: het schisma
Transcription: хэт схи´зма
RU: раскол (церковный)
Example_NL: Het schisma van 1054 scheidde oost en west.
Example_RU: Раскол 1054 года разделил восточную и западную церкви.
Category: Middeleeuwen economie

NL: de pelgrimage
Transcription: дэ пэлхрима´хэ
RU: паломничество
Example_NL: De pelgrimage naar Santiago is beroemd.
Example_RU: Паломничество в Сантьяго-де-Компостела знаменито.
Category: Middeleeuwen economie

NL: de markt
Transcription: дэ ма´ркт
RU: рынок; ярмарка
Example_NL: De markt was het centrum van de middeleeuwse stad.
Example_RU: Рынок был центром средневекового города.
Category: Middeleeuwen economie

NL: de jaarmarkt
Transcription: дэт ja´armarkt
RU: ярмарка
Example_NL: De jaarmarkt trok kooplui uit heel Europa.
Example_RU: Ярмарка привлекала торговцев со всей Европы.
Category: Middeleeuwse handel en steden

NL: de marktplaats
Transcription: дэ marktpla´ats
RU: торговая площадь
Example_NL: De marktplaats was het hart van de middeleeuwse stad.
Example_RU: Торговая площадь была сердцем средневекового города.
Category: Middeleeuwse handel en steden

NL: het ambacht
Transcription: хэт а´mbahт
RU: ремесло
Example_NL: Ambachten werden geleerd via een meester.
Example_RU: Ремёслам обучались у мастера.
Category: Middeleeuwse handel en steden

NL: de leerling-meester systeem
Transcription: хэт lе´rlinkme´ster sistе´m
RU: система ученик-мастер
Example_NL: In het gildensysteem leerde de leerling van de meester.
Example_RU: В системе цехов ученик учился у мастера.
Category: Middeleeuwse handel en steden

NL: het muntsysteem
Transcription: хэт mü´ntsistе´m
RU: монетная система
Example_NL: Het muntsysteem vergemakkelijkte de handel.
Example_RU: Монетная система облегчала торговлю.
Category: Middeleeuwse handel en steden

NL: de Venetiaanse handel
Transcription: дэт vеnеcia´ansе ha´ndеl
RU: венецианская торговля
Example_NL: Venetiaanse kooplui domineerden de Middellandse Zee.
Example_RU: Венецианские купцы господствовали в Средиземноморье.
Category: Middeleeuwse handel en steden

NL: het wisselkantoor
Transcription: хэт vi´ssеlkantо´r
RU: меняльная контора
Example_NL: Wisselkantoren ruilden valuta.
Example_RU: Меняльные конторы обменивали валюту.
Category: Middeleeuwse handel en steden

NL: de handelsnatie
Transcription: дэ ha´ndеlsnаsi
RU: торговая нация
Example_NL: Venetië was een beroemde handelsnatie.
Example_RU: Венеция была известной торговой нацией.
Category: Middeleeuwse handel en steden

NL: de bescherming van koopvaardij
Transcription: дэ bеsхе´rmin van ko´pfaardеy
RU: защита торгового флота
Example_NL: Oorlogsschepen beschermden de koopvaardij.
Example_RU: Военные корабли защищали торговый флот.
Category: Middeleeuwse handel en steden

NL: de Arabisch-Israëlische conflicten
Transcription: дэ ara´bis-izraе´lisе konflikten
RU: Арабо-израильские конфликты
Example_NL: Arabisch-Israëlische conflicten begonnen in 1948.
Example_RU: Арабо-израильские конфликты начались в 1948 году.
Category: Oorlogen in het Midden-Oosten

NL: de Zesdaagse Oorlog
Transcription: дэ zе´sdahse о´rlo´x
RU: Шестидневная война
Example_NL: De Zesdaagse Oorlog was in 1967.
Example_RU: Шестидневная война произошла в 1967 году.
Category: Oorlogen in het Midden-Oosten

NL: de Jom Kippoeroorlog
Transcription: дэ yom ki´pürо´rlo´x
RU: Война Судного дня
Example_NL: De Jom Kippoeroorlog begon op 6 oktober 1973.
Example_RU: Война Судного дня началась 6 октября 1973 года.
Category: Oorlogen in het Midden-Oosten

NL: het Palestijns-Israëlische conflict
Transcription: хэт palеsti´ns-izraе´lisе konflikt
RU: палестино-израильский конфликт
Example_NL: Het conflict over land duurt al decennia.
Example_RU: Конфликт из-за земли продолжается уже десятилетия.
Category: Oorlogen in het Midden-Oosten

NL: de Iran-Irakoorlog
Transcription: дэ ira´n-ira´kо´rlo´x
RU: ирано-иракская война
Example_NL: De Iran-Irakoorlog duurde van 1980 tot 1988.
Example_RU: Ирано-иракская война длилась с 1980 по 1988 год.
Category: Oorlogen in het Midden-Oosten

NL: de OPEC
Transcription: дэ о-pе-е-sе
RU: ОПЕК
Example_NL: De OPEC regelt de olieprijzen.
Example_RU: ОПЕК регулирует цены на нефть.
Category: Oorlogen in het Midden-Oosten

NL: het olie-embargo
Transcription: хэт о´li-еmbargo
RU: нефтяное эмбарго
Example_NL: Het olie-embargo van 1973 verhoogde de prijzen.
Example_RU: Нефтяное эмбарго 1973 года подняло цены.
Category: Oorlogen in het Midden-Oosten

NL: de Arabische nationalisme
Transcription: дэт ara´bisе nasiona´lismе
RU: арабский национализм
Example_NL: Arabisch nationalisme streefde naar pan-Arabische eenheid.
Example_RU: Арабский национализм стремился к панарабскому единству.
Category: Oorlogen in het Midden-Oosten

NL: de wederopbouw
Transcription: дэ vе´dеropbou
RU: восстановление (послевоенное)
Example_NL: De wederopbouw van Europa duurde tien jaar.
Example_RU: Послевоенное восстановление Европы заняло десять лет.
Category: Naoorlogse wederopbouw

NL: het Marshall Plan effect
Transcription: хэт ma´rshal plan еfе´kt
RU: эффект плана Маршалла
Example_NL: Het Marshall Plan hielp Europa zich te herstellen.
Example_RU: План Маршалла помог Европе восстановиться.
Category: Naoorlogse wederopbouw

NL: de Europese samenwerking
Transcription: дэт е´üropеsе sa´mеnvеrkin
RU: европейское сотрудничество
Example_NL: Europese samenwerking begon met kolen en staal.
Example_RU: Европейское сотрудничество началось с угля и стали.
Category: Naoorlogse wederopbouw

NL: de EGKS
Transcription: дэт е-хе-ka-эs
RU: ЕОУС
Example_NL: De EGKS was de eerste Europese gemeenschap.
Example_RU: ЕОУС была первым европейским объединением.
Category: Naoorlogse wederopbouw

NL: het economisch wonder
Transcription: хэт е´konо´mis vü´ndеr
RU: экономическое чудо
Example_NL: Duitsland beleefde een economisch wonder in de jaren 1950.
Example_RU: Германия пережила экономическое чудо в 1950-е годы.
Category: Naoorlogse wederopbouw

NL: de dekolonisatie na WO2
Transcription: дэт dеkoloniza´ci na vе´-о-tvе´е
RU: деколонизация после Второй мировой
Example_NL: Dekolonisatie versnelde na 1945.
Example_RU: Деколонизация ускорилась после 1945 года.
Category: Naoorlogse wederopbouw

NL: het atoomtijdperk
Transcription: хэт а´tomt-еytpеrk
RU: атомный век
Example_NL: Het atoomtijdperk begon in 1945.
Example_RU: Атомный век начался в 1945 году.
Category: Naoorlogse wederopbouw

NL: de welvaartsstaat opbouw
Transcription: дэ vе´lvaartsstaat о´pbou
RU: строительство социального государства
Example_NL: De welvaartsstaat groeide in West-Europa na WO2.
Example_RU: Социальное государство расцвело в Западной Европе после Второй мировой.
Category: Naoorlogse wederopbouw

NL: de Napoleontische oorlog
Transcription: naː.poː.leː.ˈɔn.tiː.sə ˈoːr.lɔx
RU: Наполеоновские войны
Example_NL: Napoleontische oorlogen.
Example_RU: Наполеоновские.
Category: oorlog

NL: de Krijg om Spaanse Successie
Transcription: krɛix ɔm ˈspaːn.sə sʏkˈsɛ.si
RU: за испанское наследство
Example_NL: Spaanse Successieoorlog 1701-1714.
Example_RU: Война 1701-1714.
Category: oorlog

NL: de Tempeliers
Transcription: tɛmpəˈliːrs
RU: тамплиеры
Example_NL: Tempeliers ridderorde.
Example_RU: Тамплиеры — рыцарский орден.
Category: middeleeuwen

NL: de zwarte dood
Transcription: ˈzʋɑr.tə doːt
RU: чёрная смерть
Example_NL: Zwarte dood pandemie.
Example_RU: Пандемия чумы.
Category: middeleeuwen

NL: de vazal
Transcription: vaːˈzɑl
RU: вассал
Example_NL: Vazaleed afleggen.
Example_RU: Принести вассальную клятву.
Category: middeleeuwen

NL: het feodaal
Transcription: feːoːˈdaːl
RU: феодальный
Example_NL: Feodaal stelsel.
Example_RU: Феодальная система.
Category: middeleeuwen

NL: het forum
Transcription: ˈfoː.rʏm
RU: форум
Example_NL: Forum Romanum.
Example_RU: Форум.
Category: romeinen

NL: de tribuun
Transcription: triːˈbyːn
RU: трибун
Example_NL: Volkstribuun.
Example_RU: Народный трибун.
Category: romeinen

NL: de patriciër
Transcription: paːˈtriː.si.ər
RU: патриций
Example_NL: Patricische familie.
Example_RU: Патрицианская семья.
Category: romeinen

NL: de pyramide
Transcription: piːraːˈmiː.də
RU: пирамида
Example_NL: Pyramiden van Gizeh.
Example_RU: Пирамиды Гизы.
Category: egypte

NL: de oude koninkrijk
Transcription: ˈɑu.də ˈkoː.nɪŋ.krɛik
RU: Древнее царство
Example_NL: Oude koninkrijk Egypte.
Example_RU: Древнее царство.
Category: egypte

NL: de bolsjewiek
Transcription: bɔlʃəˈviːk
RU: большевик
Example_NL: Bolsjewistische revolutie.
Example_RU: Большевистская революция.
Category: rusland

NL: de tsaristisch
Transcription: tsaːˈrɪs.tiːs
RU: царский
Example_NL: Tsaristisch Rusland.
Example_RU: Царская Россия.
Category: rusland

NL: de duma
Transcription: ˈdyː.maː
RU: Дума
Example_NL: Staatsduma Russisch parlement.
Example_RU: Госдума.
Category: rusland

NL: de boyaar
Transcription: bɔˈjaːr
RU: боярин
Example_NL: Boyaar Russisch adel.
Example_RU: Боярин — рус. знать.
Category: rusland

NL: de kozak
Transcription: koːˈzɑk
RU: казак
Example_NL: Kozak ruiter.
Example_RU: Казак — всадник.
Category: rusland

NL: de Maya
Transcription: дэ ма´йа
RU: майя
Example_NL: De Maya's bouwden piramides in Mexico.
Example_RU: Майя строили пирамиды в Мексике.
Category: Beschavingen in de Nieuwe Wereld

NL: de Maya kalender
Transcription: дэ ма´йа-kalе´ndэr
RU: календарь майя
Example_NL: De Maya kalender was erg nauwkeurig.
Example_RU: Календарь майя был чрезвычайно точен.
Category: Beschavingen in de Nieuwe Wereld

NL: de Azteken
Transcription: дэ а´ztеkеn
RU: ацтеки
Example_NL: De Azteken woonden in het Mexicaanse hoogland.
Example_RU: Ацтеки жили на Мексиканском нагорье.
Category: Beschavingen in de Nieuwe Wereld

NL: de Inca's
Transcription: дэ i´nka's
RU: инки
Example_NL: De Inca's bouwden wegensystemen in de Andes.
Example_RU: Инки строили дорожные сети в Андах.
Category: Beschavingen in de Nieuwe Wereld

NL: de menseoffer
Transcription: хэт mе´nsэnofеr
RU: человеческое жертвоприношение
Example_NL: Mensenoffers speelden een rol in Azteekse rituelen.
Example_RU: Человеческие жертвоприношения играли роль в ритуалах ацтеков.
Category: Beschavingen in de Nieuwe Wereld

NL: de Quechua-taal
Transcription: дэ kе´tshua-taal
RU: язык кечуа
Example_NL: Quechua was de taal van het Incarijk.
Example_RU: Кечуа был языком империи инков.
Category: Beschavingen in de Nieuwe Wereld

NL: het Tenochtitlan
Transcription: хэт tеno´chtitlan
RU: Теночтитлан
Example_NL: Tenochtitlan was de hoofdstad van de Azteken.
Example_RU: Теночтитлан был столицей ацтеков.
Category: Beschavingen in de Nieuwe Wereld

NL: de Noord-Amerikaanse indianen
Transcription: дэ no´ort-amеrika´ansе india´nеn
RU: североамериканские индейцы
Example_NL: Indianen leefden in diverse stammen.
Example_RU: Индейцы жили в разнообразных племенах.
Category: Beschavingen in de Nieuwe Wereld

NL: de nomadische culturen
Transcription: дэ nomadisе kültürе´n
RU: кочевые культуры
Example_NL: Nomadische culturen volgden de jacht.
Example_RU: Кочевые культуры следовали за охотой.
Category: Beschavingen in de Nieuwe Wereld

NL: de Akkadische
Transcription: ɑˈkaː.dɪ.sə
RU: Аккадский
Example_NL: Akkadische Rijk Sargon.
Example_RU: Аккад. Саргон.
Category: gesch

NL: de Babylonische
Transcription: baː.biːˈloː.nɪ.sə
RU: Вавилонский
Example_NL: Babylonische Hammurabi.
Example_RU: Вавил. Хаммурапи.
Category: gesch

NL: de Assyrische
Transcription: ɑˈsiː.rɪ.sə
RU: Ассирийский
Example_NL: Assyrische Rijk Nineve.
Example_RU: Ассир. Ниневия.
Category: gesch

NL: de Hettietische
Transcription: ɦɛˈtiː.tɪ.sə
RU: Хеттский
Example_NL: Hettieten Anatolië.
Example_RU: Хетты Анатолии.
Category: gesch

NL: de Fenicië
Transcription: feːˈnɪ.si
RU: Финикия
Example_NL: Fenicische alfabet.
Example_RU: Финик. алфавит.
Category: gesch

NL: de Carthago
Transcription: kɑrˈtaː.ɣoː
RU: Карфаген
Example_NL: Carthago Hannibal.
Example_RU: Карфаген Ганнибал.
Category: gesch

NL: de Punische
Transcription: ˈpyː.nɪ.sə
RU: Пунический
Example_NL: Punische Oorlogen.
Example_RU: Пун. войны.
Category: gesch

NL: de Etruskische
Transcription: eːˈtrʏs.kɪ.sə
RU: Этрусский
Example_NL: Etrusken Italië.
Example_RU: Этруски Италии.
Category: gesch

NL: de Hellenistische
Transcription: ɦɛlləˈnɪs.tɪ.sə
RU: Эллинистический
Example_NL: Hellenistische periode.
Example_RU: Эллин. эпоха.
Category: gesch

NL: de Diadochen
Transcription: diːaːˈdɔ.xən
RU: Диадохи
Example_NL: Diadochen Alexander.
Example_RU: Диадохи.
Category: gesch

NL: het Hellenisme
Transcription: ɦɛləˈnɪs.mə
RU: Эллинизм
Example_NL: Hellenisme cultuur.
Example_RU: Эллин. культ.
Category: gesch

NL: de tetrarchie
Transcription: teː.trɑrˈxiː
RU: тетрархия
Example_NL: Diocletianus tetrarchie.
Example_RU: Тетрархия.
Category: gesch

NL: het dominaat
Transcription: doːmiːˈnaːt
RU: доминат
Example_NL: Dominaat Diocletianus.
Example_RU: Доминат.
Category: gesch

NL: het principaat
Transcription: prɪn.siːˈpaːt
RU: принципат
Example_NL: Principaat Augustus.
Example_RU: Принципат.
Category: gesch

NL: het iconoclasme
Transcription: iː.kɔnoːˈklɑs.mə
RU: иконоборчество
Example_NL: Iconoclasme controverse.
Example_RU: Иконобор.
Category: gesch

NL: de hospitaalridder
Transcription: ɦɔspiːˈtaːl rɪ.dər
RU: госпитальер
Example_NL: Hospitaalridders Malta.
Example_RU: Госпит. Мальта.
Category: gesch

NL: de Moorse
Transcription: ˈmoːr.sə
RU: мавр
Example_NL: Moorse Spanje al-Andalus.
Example_RU: Мавры аль-Анд.
Category: gesch

NL: het kalifaat
Transcription: kaːliːˈfaːt
RU: халифат
Example_NL: Omajjadenkalifaat.
Example_RU: Омейяд. халиф.
Category: gesch

NL: het Omajjaden
Transcription: oːmaːˈjaː.dən
RU: Омейяды
Example_NL: Omajjaden Damascus.
Example_RU: Омейяды Дам.
Category: gesch

NL: het Abbasiden
Transcription: ɑbaːˈziː.dən
RU: Аббасиды
Example_NL: Abbasiden Bagdad.
Example_RU: Аббас. Багдад.
Category: gesch

NL: het Fatimiden
Transcription: faː.tiːˈmiː.dən
RU: Фатимиды
Example_NL: Fatimiden Egypte.
Example_RU: Фатим. Егип.
Category: gesch

NL: het Mamelukken
Transcription: maːməˈlʏ.kən
RU: мамлюки
Example_NL: Mamelukken Egypte.
Example_RU: Мамлюки.
Category: gesch

NL: het Sublime Porte
Transcription: syːˈbliː.mə pɔrt
RU: Высокая Порта
Example_NL: Sublime Porte diplomatie.
Example_RU: Высокая Порта.
Category: gesch

NL: de janitsaren
Transcription: jɑniːˈtsaː.rən
RU: янычары
Example_NL: Janitsaren elite.
Example_RU: Янычары.
Category: gesch

NL: de sultanaat
Transcription: sʏltaːˈnaːt
RU: султанат
Example_NL: Sultanaat Delhi.
Example_RU: Дел. султанат.
Category: gesch

NL: het Moghulrijk
Transcription: moːˈɣʏl.rɛik
RU: империя Великих Моголов
Example_NL: Moghulrijk India.
Example_RU: Моголы Индии.
Category: gesch

NL: de Safaviden
Transcription: saːfaːˈviː.dən
RU: Сефевиды
Example_NL: Safaviden Perzië.
Example_RU: Сефевиды Перс.
Category: gesch

NL: de Qajaren
Transcription: kaːˈdʒaː.rən
RU: Каджары
Example_NL: Qajaren-dynastie Perzië.
Example_RU: Кадж. дин.
Category: gesch

NL: de Pahlavi
Transcription: ˈpɑːh.laː.vi
RU: Пехлеви
Example_NL: Pahlavi-dynastie Iran.
Example_RU: Пехлеви.
Category: gesch

NL: de Han-dynastie
Transcription: ɦɑn diːnɑsˈtiː
RU: Хань
Example_NL: Han-dynastie China.
Example_RU: Хань Китай.
Category: gesch

NL: de Tang-dynastie
Transcription: tɑŋ diːnɑsˈtiː
RU: Тан
Example_NL: Tang-dynastie bloei.
Example_RU: Тан расцвет.
Category: gesch

NL: de Song-dynastie
Transcription: sɔŋ diːnɑsˈtiː
RU: Сун
Example_NL: Song-dynastie technologie.
Example_RU: Сун технологии.
Category: gesch

NL: de Yuan-dynastie
Transcription: jʏˈaːn diːnɑsˈtiː
RU: Юань
Example_NL: Yuan Mongolen.
Example_RU: Юань — Монголы.
Category: gesch

NL: de Ming-dynastie
Transcription: mɪŋ diːnɑsˈtiː
RU: Мин
Example_NL: Ming Verboden Stad.
Example_RU: Мин — Запр. город.
Category: gesch

NL: de Qing-dynastie
Transcription: tʃɪŋ diːnɑsˈtiː
RU: Цин
Example_NL: Qing Mantsjoes.
Example_RU: Цин — маньчжуры.
Category: gesch

NL: de Edo-periode
Transcription: ˈeː.doː peːriˈoː.də
RU: Эдо
Example_NL: Edo-periode Tokugawa.
Example_RU: Эдо Токугава.
Category: gesch

NL: het Meiji
Transcription: ˈmɛi.dʒi
RU: Мэйдзи
Example_NL: Meiji-restauratie 1868.
Example_RU: Реставр. Мэйдзи.
Category: gesch

NL: de daimyo
Transcription: ˈdaːi.mjoː
RU: даймё
Example_NL: Daimyo regionaal heer.
Example_RU: Даймё.
Category: gesch

NL: de bushido
Transcription: buːˈʃiː.doː
RU: бусидо
Example_NL: Bushido erecode.
Example_RU: Бусидо.
Category: gesch

NL: de khan
Transcription: kɑːn
RU: хан
Example_NL: Genghis Khan veroveringen.
Example_RU: Чингисхан.
Category: gesch

NL: de Gouden Horde
Transcription: ˈɣɑu.dən ˈɦɔr.də
RU: Золотая Орда
Example_NL: Gouden Horde Rusland.
Example_RU: Зол. Орда.
Category: gesch

NL: de Romanov
Transcription: ˈroː.maː.nɔf
RU: Романов
Example_NL: Romanov-dynastie.
Example_RU: Дин. Романовых.
Category: gesch

NL: de Rurikiden
Transcription: ryː.riːˈkiː.dən
RU: Рюриковичи
Example_NL: Rurikiden Kiev.
Example_RU: Рюриковичи Киев.
Category: gesch

NL: de Habsburgers
Transcription: ˈɦɑps.bʏr.ɣərs
RU: Габсбурги
Example_NL: Habsburgse dynastie.
Example_RU: Габсб. дин.
Category: gesch

NL: het Lutheranisme
Transcription: lyːteːraːˈnɪs.mə
RU: лютеранство
Example_NL: Lutheranisme Wittenberg.
Example_RU: Лют. Виттенберг.
Category: gesch

NL: het Anglicanisme
Transcription: ɑŋ.ɣliːkaːˈnɪs.mə
RU: англиканство
Example_NL: Anglicanisme Henry VIII.
Example_RU: Англик. Генрих VIII.
Category: gesch

NL: het anabaptisme
Transcription: aː.naːbɑpˈtɪs.mə
RU: анабаптизм
Example_NL: Anabaptisme volwassendoop.
Example_RU: Анаб. — крещ. взр.
Category: gesch

NL: de Nantes-edict
Transcription: nɑnts eːˈdɪkt
RU: Нантский эдикт
Example_NL: Edict van Nantes 1598.
Example_RU: Нант. эдикт.
Category: gesch

NL: de Bartholomeüsnacht
Transcription: bɑr.toːloːˈmøː.ʏs.nɑxt
RU: Варф. ночь
Example_NL: Bartholomeüsnacht 1572.
Example_RU: Варф. ночь.
Category: gesch

NL: het Westfaalse Vrede
Transcription: ʋɛstˈfaːl.sə ˈvreː.də
RU: Вестф. мир
Example_NL: Vrede van Westfalen 1648.
Example_RU: Вестф. мир.
Category: gesch

NL: de Plakkaat van Verlatinghe
Transcription: plɑˈkaːt vɑn vərˈlaː.tɪŋ.ə
RU: Акт об отречении
Example_NL: Plakkaat 1581.
Example_RU: Акт 1581.
Category: gesch

NL: het Statenbond
Transcription: ˈstaː.tən.bɔnt
RU: конфедерация
Example_NL: Republiek der Verenigde Provinciën.
Example_RU: Респ. Соед. провинций.
Category: gesch

NL: de Encyclopédie
Transcription: ɑn.siː.kloːpeːˈdiː
RU: Энциклопедия
Example_NL: Encyclopédie Diderot.
Example_RU: Энциклоп. Дидро.
Category: gesch

NL: de kaartmaker
Transcription: дэ ka´artmakеr
RU: картограф
Example_NL: Kaartmakers volgden de ontdekkingsreizigers.
Example_RU: Картографы следовали за первооткрывателями.
Category: Geografische ontdekkingen verdieping

NL: het kompas
Transcription: хэт ko´mpas
RU: компас
Example_NL: Het kompas hielp zeelieden hun koers te houden.
Example_RU: Компас помогал морякам держать курс.
Category: Geografische ontdekkingen verdieping

NL: het astrolabium
Transcription: хэт astrolа´biüm
RU: астролябия
Example_NL: Het astrolabium mat de positie van sterren.
Example_RU: Астролябия измеряла положение звёзд.
Category: Geografische ontdekkingen verdieping

NL: het zeekasteel
Transcription: хэт zе´kastе´l
RU: надстройка на судне
Example_NL: Zeekastelen gaven zeelieden bescherming.
Example_RU: Надстройки давали морякам укрытие.
Category: Geografische ontdekkingen verdieping

NL: de karaveel
Transcription: дэт karavе´l
RU: каравелла
Example_NL: De karaveel was een snel zeilschip.
Example_RU: Каравелла была быстрым парусным судном.
Category: Geografische ontdekkingen verdieping

NL: de Manila galleons
Transcription: дэ ma´nila hale´юns
RU: манильские галеоны
Example_NL: Manila galleons vervoerden zilver van Amerika naar Azië.
Example_RU: Манильские галеоны перевозили серебро из Америки в Азию.
Category: Geografische ontdekkingen verdieping

NL: de Banda eilanden
Transcription: дэт ba´nda е´ylandеn
RU: острова Банда
Example_NL: De Banda eilanden waren beroemd om nootmuskaat.
Example_RU: Острова Банда были знамениты мускатным орехом.
Category: Geografische ontdekkingen verdieping

NL: het circumnavigatie
Transcription: дэт sirkumnavihа´ci
RU: кругосветное плавание
Example_NL: Magellan leidde de eerste circumnavigatie.
Example_RU: Магеллан руководил первым кругосветным плаванием.
Category: Geografische ontdekkingen verdieping

NL: Ferdinand Magellan
Transcription: fеrdinant mahе´lan
RU: Фернан Магеллан
Example_NL: Magellan zeilde als eerste om de wereld.
Example_RU: Магеллан первым совершил кругосветное плавание.
Category: Geografische ontdekkingen verdieping

NL: de Peloponnesische Oorlog
Transcription: дэ пэлопонэ´сисэ о´рлох
RU: Пелопоннесская война
Example_NL: De Peloponnesische Oorlog verzwakte Griekenland.
Example_RU: Пелопоннесская война ослабила Грецию.
Category: Oudheid verdieping Griekenland

NL: de tragedie
Transcription: дэ тра´хэди
RU: трагедия (театральный жанр)
Example_NL: Griekse tragedies behandelen eeuwige thema's.
Example_RU: Греческие трагедии затрагивают вечные темы.
Category: Oudheid verdieping Griekenland

NL: de Olympische goden
Transcription: дэ олü´мpisэ хо´дэн
RU: олимпийские боги
Example_NL: De Olympische goden woonden op de berg Olympus.
Example_RU: Олимпийские боги жили на горе Олимп.
Category: Oudheid verdieping Griekenland

NL: de democratie van Athene
Transcription: дэ дэмокра´si ван а´тэнэ
RU: афинская демократия
Example_NL: De democratie van Athene gold niet voor slaven.
Example_RU: Афинская демократия не распространялась на рабов.
Category: Oudheid verdieping Griekenland

NL: de Agora
Transcription: дэ а´хора
RU: Агора
Example_NL: De Agora was het publieke plein van Athene.
Example_RU: Агора была общественной площадью Афин.
Category: Oudheid verdieping Griekenland

NL: de filosofen van Athene
Transcription: дэ фило´зофэн ван а´тэнэ
RU: афинские философы
Example_NL: Socrates en Plato waren filosofen van Athene.
Example_RU: Сократ и Платон были афинскими философами.
Category: Oudheid verdieping Griekenland

NL: de trireme
Transcription: дэ три´рэмэ
RU: трирема
Example_NL: De trireme was een snel Grieks oorlogsschip.
Example_RU: Трирема была быстрым греческим боевым кораблём.
Category: Oudheid verdieping Griekenland

NL: het Orakel van Delphi
Transcription: хэт о´ракэл ван дэлфи
RU: Дельфийский оракул
Example_NL: Het Orakel van Delphi gaf raadselachtige antwoorden.
Example_RU: Дельфийский оракул давал загадочные ответы.
Category: Oudheid verdieping Griekenland

NL: de stoa
Transcription: дэ сто´а
RU: стоа; стоицизм
Example_NL: De stoa is een filosofische school over onverschilligheid.
Example_RU: Стоа — философская школа о невозмутимости.
Category: Oudheid verdieping Griekenland

NL: de Slag bij Plataeae
Transcription: slɑɣ bɛi plaːˈtɛː.eː
RU: Платеи
Example_NL: Plataeae 479 v.Chr.
Example_RU: Платеи 479.
Category: gesch

NL: de Slag bij Gaugamela
Transcription: slɑɣ bɛi ɣɔuɣaːˈmeː.laː
RU: Гавгамелы
Example_NL: Alexander Gaugamela.
Example_RU: Алекс. Гавг.
Category: gesch

NL: de Slag bij Issos
Transcription: slɑɣ bɛi ˈɪ.sɔs
RU: Исс
Example_NL: Alexander Issos 333.
Example_RU: Исс 333.
Category: gesch

NL: de Slag bij Zama
Transcription: slɑɣ bɛi ˈzaː.maː
RU: Зама
Example_NL: Scipio Zama 202.
Example_RU: Сципион Зама.
Category: gesch

NL: de Slag bij Adrianopel
Transcription: slɑɣ bɛi aːdriaːˈnoː.pəl
RU: Адрианополь
Example_NL: Goten Adrianopel 378.
Example_RU: Готы Адр. 378.
Category: gesch

NL: de Slag bij Catalauni
Transcription: slɑɣ bɛi kɑtaːˈlɔu.ni
RU: Каталаунские
Example_NL: Aëtius Attila 451.
Example_RU: Аэций Аттила.
Category: gesch

NL: de Slag bij Tours
Transcription: slɑɣ bɛi tuːrs
RU: Тур
Example_NL: Karel Martel Tours 732.
Example_RU: К. Мартел 732.
Category: gesch

NL: de Slag bij Manzikert
Transcription: slɑɣ bɛi ˈmɑn.ziː.kɛrt
RU: Манцикерт
Example_NL: Manzikert 1071 Byz.
Example_RU: Манцикерт.
Category: gesch

NL: de Slag bij Hattin
Transcription: slɑɣ bɛi ɦɑˈtɪn
RU: Хаттин
Example_NL: Saladin Hattin 1187.
Example_RU: Саладин 1187.
Category: gesch

NL: de Slag bij Bouvines
Transcription: slɑɣ bɛi buːˈviːn
RU: Бувин
Example_NL: Bouvines 1214.
Example_RU: Бувин 1214.
Category: gesch

NL: de Slag bij Castillon
Transcription: slɑɣ bɛi kɑs.tiːˈjɔn
RU: Кастильон
Example_NL: Castillon 1453 einde.
Example_RU: Кастильон.
Category: gesch

NL: de Val van Constantinopel
Transcription: vɑl vɑn kɔnstɑn.tiːˈnoː.pəl
RU: Падение Конст.
Example_NL: 1453 val Constantinopel.
Example_RU: 1453 Кон.
Category: gesch

NL: de Slag bij Mohács
Transcription: slɑɣ bɛi ˈmoː.ɦaːtʃ
RU: Мохач
Example_NL: Mohács 1526 Ottomanen.
Example_RU: Мохач 1526.
Category: gesch

NL: de Slag bij Wenen
Transcription: slɑɣ bɛi ˈʋeː.nən
RU: Вена
Example_NL: Sobieski Wenen 1683.
Example_RU: Собеский 1683.
Category: gesch

NL: de Slag bij Blenheim
Transcription: slɑɣ bɛi ˈblɛn.ɦaːim
RU: Хёхштедт
Example_NL: Marlborough Blenheim 1704.
Example_RU: Мальбру Бленхейм.
Category: gesch

NL: de Slag bij Poltava
Transcription: slɑɣ bɛi pɔlˈtaː.vaː
RU: Полтава
Example_NL: Peter Poltava 1709.
Example_RU: Пётр Полтава.
Category: gesch

NL: de Slag bij Culloden
Transcription: slɑɣ bɛi kʌˈloː.dən
RU: Каллоден
Example_NL: Culloden 1746 Schotland.
Example_RU: Каллоден.
Category: gesch

NL: de Slag bij Yorktown
Transcription: slɑɣ bɛi ˈjɔrk.tɑun
RU: Йорктаун
Example_NL: Yorktown 1781 onafhank.
Example_RU: Йорктаун 1781.
Category: gesch

NL: de Volkenslag bij Leipzig
Transcription: ˈvɔl.kən.slɑɣ bɛi ˈlaːip.tsɪɣ
RU: Битва народов
Example_NL: Leipzig 1813 völkerschlacht.
Example_RU: Лейпциг 1813.
Category: gesch

NL: de Slag bij Sevastopol
Transcription: slɑɣ bɛi sɛ.vɑsˈtoː.pɔl
RU: Севастополь
Example_NL: Belegering Sevastopol.
Example_RU: Осада Сев.
Category: gesch

NL: de Slag bij Solferino
Transcription: slɑɣ bɛi sɔl.fəˈriː.noː
RU: Сольферино
Example_NL: Solferino 1859 Rode Kruis.
Example_RU: Сольф. 1859.
Category: gesch

NL: de Slag bij Antietam
Transcription: slɑɣ bɛi ɛnˈtiː.təm
RU: Антитем
Example_NL: Antietam 1862 McClellan.
Example_RU: Антитем.
Category: gesch

NL: de Slag bij Sedan
Transcription: slɑɣ bɛi səˈdɑn
RU: Седан
Example_NL: Sedan 1870 Napoleon III.
Example_RU: Седан 1870.
Category: gesch

NL: de Slag bij Tsushima
Transcription: slɑɣ bɛi tsuːˈʃiː.maː
RU: Цусима
Example_NL: Tsushima 1905 Japan.
Example_RU: Цусима 1905.
Category: gesch

NL: de Eerste Marne
Transcription: ˈeːr.stə mɑrn
RU: Марна
Example_NL: Eerste Marne 1914.
Example_RU: Марна 1914.
Category: gesch

NL: de Slag bij Passchendaele
Transcription: slɑɣ bɛi ˈpɑs.xən.daːlə
RU: Пашендейль
Example_NL: Passchendaele modder.
Example_RU: Пашенд.
Category: gesch

NL: de Slag bij Caporetto
Transcription: slɑɣ bɛi kɑ.poːˈrɛ.toː
RU: Капоретто
Example_NL: Caporetto 1917.
Example_RU: Капор. 1917.
Category: gesch

NL: de Slag bij Tannenberg
Transcription: slɑɣ bɛi ˈtɑ.nən.bɛrɣ
RU: Танненберг
Example_NL: Tannenberg 1914 Russen.
Example_RU: Танненб. 1914.
Category: gesch

NL: de Slag om Engeland
Transcription: slɑɣ ɔm ˈɛŋ.ə.lɑnt
RU: Битва за Англию
Example_NL: Battle of Britain 1940.
Example_RU: БЗА 1940.
Category: gesch

NL: de Slag bij El Alamein
Transcription: slɑɣ bɛi ɛl aːlaːˈmɛin
RU: Эль-Аламейн
Example_NL: Montgomery El Alamein.
Example_RU: Монти Аламейн.
Category: gesch

NL: de Slag in de Korea
Transcription: slɑɣ ɪn də koːˈreː.aː
RU: Корейская в.
Example_NL: Koreaanse oorlog 1950-53.
Example_RU: Корея 1950-53.
Category: gesch

NL: de Slag bij Dien Bien Phu
Transcription: slɑɣ bɛi diːn biːn fuː
RU: Дьенбьенфу
Example_NL: Dien Bien Phu 1954.
Example_RU: Дьенбьенфу.
Category: gesch

NL: de Tet-offensief
Transcription: tɛt ˈɔ.fən.siːf
RU: Тет-наступление
Example_NL: Tet-offensief 1968.
Example_RU: Тет 1968.
Category: gesch

NL: de Operatie Desert Storm
Transcription: oːpəˈraː.tsi ˈdɛ.zərt stɔrm
RU: Буря в пустыне
Example_NL: Desert Storm 1991.
Example_RU: Буря 1991.
Category: gesch

NL: de Operatie Overlord
Transcription: oːpəˈraː.tsi ˈoː.vər.lɔrt
RU: Оверлорд
Example_NL: D-Day Overlord 1944.
Example_RU: D-Day Овер.
Category: gesch

NL: de Operatie Barbarossa
Transcription: oːpəˈraː.tsi bɑrbɑˈrɔ.saː
RU: Барбаросса
Example_NL: Barbarossa 22 juni 1941.
Example_RU: Барбар. 1941.
Category: gesch

NL: de Operatie Dynamo
Transcription: oːpəˈraː.tsi diːˈnaː.moː
RU: Динамо
Example_NL: Dynamo Duinkerken 1940.
Example_RU: Динамо Дюнк.
Category: gesch

NL: de Operatie Torch
Transcription: oːpəˈraː.tsi tɔrtʃ
RU: Факел
Example_NL: Torch N-Afrika 1942.
Example_RU: Факел 1942.
Category: gesch

NL: de Operatie Husky
Transcription: oːpəˈraː.tsi ˈɦʌs.ki
RU: Хаски
Example_NL: Husky Sicilië 1943.
Example_RU: Хаски Сицил.
Category: gesch

NL: de Operatie Avalanche
Transcription: oːpəˈraː.tsi ˈɛ.və.lɑntʃ
RU: Лавина
Example_NL: Avalanche Salerno.
Example_RU: Аваланш.
Category: gesch

NL: de Operatie Citadel
Transcription: oːpəˈraː.tsi siːtaːˈdɛl
RU: Цитадель
Example_NL: Citadel Kursk 1943.
Example_RU: Цит. Курск.
Category: gesch

NL: de Operatie Bagration
Transcription: oːpəˈraː.tsi bɑˈɣraː.tsi.ɔn
RU: Багратион
Example_NL: Bagration 1944.
Example_RU: Багратион.
Category: gesch

NL: de Operatie Cobra
Transcription: oːpəˈraː.tsi ˈkoː.braː
RU: Кобра
Example_NL: Cobra Normandië 1944.
Example_RU: Кобра Норм.
Category: gesch

NL: de Operatie Tinian
Transcription: oːpəˈraː.tsi ˈtɪ.ni.ɑn
RU: Тиниан
Example_NL: Tinian 1944 Pacific.
Example_RU: Тиниан.
Category: gesch

NL: de Operatie Manhattan
Transcription: oːpəˈraː.tsi mɛnˈɦɛ.tən
RU: Манхэттенский
Example_NL: Manhattan-project atoom.
Example_RU: Манхэт. атом.
Category: gesch

NL: de Operatie Mongoose
Transcription: oːpəˈraː.tsi ˈmɔŋ.ɣuːs
RU: Мангуст
Example_NL: Mongoose Cuba.
Example_RU: Мангуст Куба.
Category: gesch

NL: de Opdeling Bangladesh
Transcription: ˈɔp.deː.lɪŋ ˈbɛŋ.laː.dɛʃ
RU: Раздел Бангл.
Example_NL: Bangladesh 1971.
Example_RU: Бангл. 1971.
Category: gesch

NL: de Iran-contra
Transcription: ˈiː.rɑn ˈkɔn.traː
RU: Иран-контрас
Example_NL: Iran-Contra-affaire.
Example_RU: Иран-контр.
Category: gesch

NL: de Afghan-oorlog
Transcription: ɑfˈɣaːn.oːr.lɔɣ
RU: Афганская
Example_NL: Sovjet-Afghaanse oorlog.
Example_RU: Сов. Афган.
Category: gesch

NL: de Anglo-Boerenoorlog
Transcription: ˈɑŋ.ɣloː ˈbuː.rən.oːr.lɔɣ
RU: Англо-бурская
Example_NL: Tweede Boerenoorlog.
Example_RU: Англо-бур.
Category: gesch

NL: de Kronstadtopstand
Transcription: ˈkroːn.ʃtɑt.ɔp.stɑnt
RU: Кроншт. восст.
Example_NL: Kronstadtopstand 1921.
Example_RU: Кроншт. 1921.
Category: gesch

NL: de Februari-revolutie
Transcription: feː.bryˈʋaː.ri reː.voːˈlyː.tsi
RU: Февр. револ.
Example_NL: Februarirevolutie 1917.
Example_RU: Февр. 1917.
Category: gesch

NL: de Russische burgeroorlog
Transcription: ˈrʏ.sɪ.sə ˈbʏr.ɣər.oːr.lɔɣ
RU: Гр. в. в России
Example_NL: Russische burgeroorlog 1918-22.
Example_RU: Гр. в. 1918-22.
Category: gesch

NL: de Nieuwe Economische Politiek
Transcription: ˈniːu.ʋə eːkoːˈnoː.mɪ.sə poː.liːˈtiːk
RU: НЭП
Example_NL: NEP Lenin 1921.
Example_RU: НЭП.
Category: gesch

NL: de Grote Zuivering
Transcription: ˈɣroː.tə ˈzœy.və.rɪŋ
RU: Большой террор
Example_NL: Grote Zuivering 1937-38.
Example_RU: Б. террор.
Category: gesch

NL: de Holodomor
Transcription: hɔ.loːdoːˈmɔr
RU: Голодомор
Example_NL: Holodomor 1932-33 Oekraïne.
Example_RU: Голодомор.
Category: gesch

NL: het Molotov-Ribbentrop
Transcription: moːˈloː.tɔf ˈrɪbənˌtrɔp
RU: Молотов-Риббентроп
Example_NL: Pact Molotov-Ribbentrop.
Example_RU: МР-пакт.
Category: gesch

NL: de Winteroorlog
Transcription: ˈʋɪn.tər.oːr.lɔɣ
RU: Зимн. война
Example_NL: Winteroorlog 1939-40 Finland.
Example_RU: Зим. в.
Category: gesch

NL: de Slag bij Khalkhin Gol
Transcription: slɑɣ bɛi xɑlˈxɪn ɣɔl
RU: Халхин-Гол
Example_NL: Khalkhin Gol 1939 Japan.
Example_RU: Х-Г 1939.
Category: gesch

NL: de Mantsjoekwo
Transcription: mɑnt.ʃuːˈkʋoː
RU: Маньчжоу-Го
Example_NL: Mantsjoekwo Japanse.
Example_RU: Маньч-Го.
Category: gesch

NL: de Nanking-bloedbad
Transcription: ˈnɛŋ.kɪŋ ˈbluːt.bɑt
RU: Нанкин. резня
Example_NL: Nanking-bloedbad 1937.
Example_RU: Нанкин 1937.
Category: gesch

NL: de Slag om Midway
Transcription: slɑɣ ɔm ˈmɪdˌʋeː
RU: Мидуэй
Example_NL: Midway 1942 keerpunt.
Example_RU: Мидуэй.
Category: gesch

NL: de Slag om Okinawa
Transcription: slɑɣ ɔm ɔ.kiːˈnaː.ʋaː
RU: Окинава
Example_NL: Okinawa 1945.
Example_RU: Окинава.
Category: gesch

NL: de bombardement op Tokyo
Transcription: bɔm.bɑrdəˈmɛnt ɔp ˈtoː.ki.oː
RU: Бомб. Токио
Example_NL: Bommen op Tokyo 1945.
Example_RU: Бомб. Токио.
Category: gesch

NL: de Conferentie van Jalta
Transcription: kɔn.fəˈrɛnt.si vɑn ˈjɑl.taː
RU: Ялт. конференция
Example_NL: Jalta-conferentie 1945.
Example_RU: Ялта.
Category: gesch

NL: de Conferentie van Potsdam
Transcription: kɔn.fəˈrɛnt.si vɑn ˈpɔts.dɑm
RU: Потсдам. конф.
Example_NL: Potsdam-conferentie 1945.
Example_RU: Потсдам.
Category: gesch

NL: de Nürnberger processen
Transcription: ˈnyːrn.bɛr.ɣər proːˈsɛ.sən
RU: Нюрнб. процесс
Example_NL: Nürnberger processen 1945-46.
Example_RU: Нюрнб. проц.
Category: gesch

NL: de Tokio-tribunaal
Transcription: ˈtoː.ki.oː tribyːˈnaːl
RU: Токийск. триб.
Example_NL: Tokio-tribunaal 1946-48.
Example_RU: Токио триб.
Category: gesch

NL: de NAVO-oprichting
Transcription: ˈnaː.voː ˈɔp.rɪɣ.tɪŋ
RU: Созд. НАТО
Example_NL: NAVO opgericht 1949.
Example_RU: НАТО 1949.
Category: gesch

NL: de Berlijnse luchtbrug
Transcription: bɛrˈlɛin.sə ˈlʏxt.brʏɣ
RU: Берл. возд. мост
Example_NL: Luchtbrug Berlijn 1948-49.
Example_RU: Возд. мост.
Category: gesch

NL: de Eichmann-proces
Transcription: ˈaːiɣ.mɑn proːˈsɛs
RU: Процесс Эйхмана
Example_NL: Eichmann-proces 1961.
Example_RU: Эйхман.
Category: gesch

NL: de Jom Kipoer-oorlog
Transcription: jɔm kiːˈpur ˈoːr.lɔɣ
RU: Войн. Судн. дня
Example_NL: Jom Kipoer-oorlog 1973.
Example_RU: Войн. С.Д.
Category: gesch

NL: de Camp David-akkoord
Transcription: kɛmp ˈdeːvɪt aːˈkoːrt
RU: Кэмп-Дэвид
Example_NL: Camp David-akkoord 1978.
Example_RU: К-Д 1978.
Category: gesch

NL: de Iran-Irak-oorlog
Transcription: iˈraːn iˈrɑk ˈoːr.lɔɣ
RU: Ирано-иракск. в.
Example_NL: Iran-Irakoorlog 1980-88.
Example_RU: Иран-Ирак.
Category: gesch

NL: de Falklandoorlog
Transcription: ˈfɔlk.lɑnt.oːr.lɔɣ
RU: Фолкл. в.
Example_NL: Falklandoorlog 1982.
Example_RU: Фолкл. 1982.
Category: gesch

NL: de Bhopal-ramp
Transcription: ˈboːpɑl rɑmp
RU: Бхопал
Example_NL: Bhopal-ramp 1984.
Example_RU: Бхопал.
Category: gesch

NL: de Eerste Golfoorlog
Transcription: ˈeːr.stə ˈɣɔlf.oːr.lɔɣ
RU: Первая в Заливе
Example_NL: Eerste Golfoorlog 1990-91.
Example_RU: 1-я зал.
Category: gesch

NL: de Tweede Golfoorlog
Transcription: ˈtʋeː.də ˈɣɔlf.oːr.lɔɣ
RU: 2-я в Заливе
Example_NL: Tweede Golfoorlog 2003.
Example_RU: 2-я зал.
Category: gesch

NL: de Rwandese genocide
Transcription: rʋɑnˈdeː.zə ɣeːnoːˈsiː.də
RU: Геноцид Руанды
Example_NL: Rwanda 1994 genocide.
Example_RU: Руанда 1994.
Category: gesch

NL: de Tienanmenplein
Transcription: ti.ɛnˈɑn.mən.plɛin
RU: Тяньаньмэнь
Example_NL: Tienanmen 1989.
Example_RU: Тяньаньм.
Category: gesch

NL: de Singende Revolutie
Transcription: ˈzɪŋ.ən.də reː.voːˈlyː.tsi
RU: Поющая револ.
Example_NL: Singende revolutie Baltisch.
Example_RU: Поющ. рев.
Category: gesch

NL: de Baltische ketting
Transcription: ˈbɑl.tɪ.sə ˈkɛ.tɪŋ
RU: Балт. цепь
Example_NL: Baltische ketting 1989.
Example_RU: Балт. цеп. 1989.
Category: gesch

NL: de hereniging Duitsland
Transcription: ɦɛrˈeː.nɪ.ɣɪŋ ˈdœyts.lɑnt
RU: объедин. Германии
Example_NL: Hereniging Duitsland 1990.
Example_RU: Объед. ФРГ.
Category: gesch

NL: de val van Sovjet-Unie
Transcription: vɑl vɑn ˈsɔv.jɛt ˈuː.ni
RU: распад СССР
Example_NL: Val Sovjet-Unie 1991.
Example_RU: Распад СССР.
Category: gesch

NL: de Trabant
Transcription: ˈtraː.bɑnt
RU: Трабант
Example_NL: Trabant DDR-auto.
Example_RU: Трабант ГДР.
Category: gesch

NL: de OGPOe
Transcription: oː ɣeː peː uː
RU: ОГПУ
Example_NL: OGPOe voorloper NKVD.
Example_RU: ОГПУ.
Category: gesch

NL: de Tsjeka
Transcription: tʃəˈkaː
RU: ЧК
Example_NL: Tsjeka 1917 Felix.
Example_RU: ЧК Дзерж.
Category: gesch

NL: de Smersj
Transcription: ʃmɛrʃ
RU: СМЕРШ
Example_NL: SMERSj contraspionage.
Example_RU: СМЕРШ.
Category: gesch

NL: de Rote Armee Fraktion
Transcription: ˈroː.tə ɑrˈmeː frɑkˈtsi.ɔn
RU: РАФ
Example_NL: RAF-terrorisme 70s.
Example_RU: РАФ.
Category: gesch

NL: de Brigate Rosse
Transcription: briːˈɣaː.tə ˈrɔs.sə
RU: Кр. бригады
Example_NL: Brigate Rosse Moro.
Example_RU: Кр. бр. Моро.
Category: gesch

NL: de Bader-Meinhof
Transcription: ˈbaː.dər ˈmaːin.hɔf
RU: Бадер-Майнхоф
Example_NL: Bader-Meinhof bende.
Example_RU: Б-М.
Category: gesch

NL: het IRA
Transcription: aː ɛr aː
RU: ИРА
Example_NL: IRA Noord-Ierland.
Example_RU: ИРА.
Category: gesch

NL: de Goede Vrijdag-akkoord
Transcription: ˈɣuː.də ˈvrɛi.dɑɣ aːˈkoːrt
RU: Соглаш. Стр. Пятн.
Example_NL: Goede Vrijdag 1998.
Example_RU: ГВ 1998.
Category: gesch

NL: de PKK
Transcription: peː kaː kaː
RU: РПК
Example_NL: PKK Koerden.
Example_RU: РПК.
Category: gesch

NL: de Hezbollah
Transcription: ɦɛz.boːˈlɑ
RU: Хезболла
Example_NL: Hezbollah Libanon.
Example_RU: Хезб. Лив.
Category: gesch

NL: de Hamas
Transcription: ˈhɑ.mɑs
RU: ХАМАС
Example_NL: Hamas Gaza.
Example_RU: ХАМАС Газа.
Category: gesch

NL: de PLO
Transcription: peː ɛl oː
RU: ООП
Example_NL: PLO Arafat.
Example_RU: ООП Араф.
Category: gesch

NL: de Al Qaeda
Transcription: ɑl ˈkaː.iː.daː
RU: Аль-Каида
Example_NL: Bin Laden Al Qaeda.
Example_RU: Аль-Каида.
Category: gesch

NL: de IS
Transcription: i ɛs
RU: ИГ
Example_NL: ISIS-IS kalifaat.
Example_RU: ИГ.
Category: gesch

NL: de 9/11
Transcription: neː.ɣənˈɛlf
RU: 11/9
Example_NL: 9/11 World Trade Center.
Example_RU: 11.9.2001.
Category: gesch

NL: de oorlog tegen terreur
Transcription: ˈoːr.lɔɣ ˈteː.ɣən tɛˈrøːr
RU: в. против терр.
Example_NL: Oorlog tegen terreur Bush.
Example_RU: Война терр.
Category: gesch

NL: de Krim-annexatie
Transcription: krɪm ɑ.nɛkˈsaː.tsi
RU: Аннексия Крыма
Example_NL: Krim-annexatie 2014.
Example_RU: Аннекс. Крыма.
Category: gesch

NL: het Manhattan-project
Transcription: mɛnˈhɛ.tən proːˈjɛkt
RU: Манх. проект
Example_NL: Oppenheimer-Manhattan.
Example_RU: Манх. пр.
Category: gesch

NL: de Gagarin
Transcription: ɣɑˈɣaː.rɪn
RU: Гагарин
Example_NL: Gagarin 12 april 1961.
Example_RU: Гагарин.
Category: gesch

NL: de geuzennaam
Transcription: ˈɣøː.zən.naːm
RU: самонаим. от прозв.
Example_NL: Geuzennaam Sea Beggars.
Example_RU: Гёзы-самонаим.
Category: vd

NL: de geuzen
Transcription: ˈɣøː.zən
RU: гёзы
Example_NL: Watergeuzen 1572.
Example_RU: Гёзы.
Category: vd

NL: de Prinsgezinde
Transcription: ˈprɪns.ɣə.zɪn.də
RU: оранжист
Example_NL: Prinsgezinden Oranje.
Example_RU: Оранжист.
Category: vd

NL: de Verenigde Nederlanden
Transcription: vəˈreː.nɪɣ.də ˈneː.dər.lɑn.dən
RU: Соед. Нидерл.
Example_NL: De Verenigde Nederlanden.
Example_RU: Соед. НЛ.
Category: vd

NL: de Lage Landen
Transcription: ˈlaː.ɣə ˈlɑn.dən
RU: Нижн. земли
Example_NL: Lage Landen historisch.
Example_RU: Нижн. з.
Category: vd

NL: de Spaanse Nederlanden
Transcription: ˈspaːn.sə ˈneː.dər.lɑn.dən
RU: Исп. Нидерл.
Example_NL: Spaanse Nederlanden 1556.
Example_RU: Исп. НЛ.
Category: vd

NL: de Unie van Atrecht
Transcription: ˈyː.ni vɑn ˈaː.trɛxt
RU: Аррасская ун.
Example_NL: Unie van Atrecht 1579.
Example_RU: Аррас.
Category: vd

NL: de Vrede van Aken
Transcription: ˈvreː.də vɑn ˈaː.kən
RU: Аахенск. мир
Example_NL: Vrede van Aken 1748.
Example_RU: Аахенск.
Category: vd

NL: de Détente
Transcription: deːˈtɑnt​
RU: разрядка
Example_NL: Détente jaren 70.
Example_RU: Разрядка.
Category: vd

NL: de Pragmatieke Sanctie
Transcription: prɑɡˈmaː.tiː.kə ˈsɑŋk.si
RU: Прагм. санкц.
Example_NL: Pragmatieke Sanctie 1713.
Example_RU: Прагм. с.
Category: vd

NL: de Op-art
Transcription: ɔp.ɑrt
RU: оп-арт
Example_NL: Op-art Vasarely.
Example_RU: Оп-арт.
Category: vd

NL: de Arte Povera
Transcription: ˈɑr.te ˈpoː.və.raː
RU: арте повера
Example_NL: Arte Povera Italië.
Example_RU: Арте пов.
Category: vd

NL: het Nabis
Transcription: ˈnaː.bis
RU: наби
Example_NL: Nabis Bonnard Vuillard.
Example_RU: Наби.
Category: vd

NL: het Synthetisme
Transcription: sɪnˈteː.tɪs.mə
RU: синтетизм
Example_NL: Synthetisme Gauguin.
Example_RU: Синтет.
Category: vd

NL: het Cloisonnisme
Transcription: klʋɑ.zoːˈnɪs.mə
RU: клуазонизм
Example_NL: Cloisonnisme Anquetin.
Example_RU: Клуазон.
Category: vd

NL: het Pre-Rafaëlitisme
Transcription: preː raː.fɛˈliː.tɪs.mə
RU: прерафаэл.
Example_NL: Pre-Rafaëlitisme Rossetti.
Example_RU: Пре-Раф.
Category: vd

NL: het Hudson River School
Transcription: ˈɦʌd.sən ˈrɪ.vər skuːl
RU: шк. реки Гудзон
Example_NL: Hudson River School.
Example_RU: Гудз.
Category: vd

NL: de Barbizon-school
Transcription: bɑr.biːˈzɔn skoːl
RU: Барбизон
Example_NL: Barbizon-school Millet.
Example_RU: Барб.
Category: vd

NL: de Haagse School
Transcription: ˈɦaːx.sə skoːl
RU: Гаагская шк.
Example_NL: Haagse School Mauve.
Example_RU: Гааг. шк.
Category: vd

NL: de Amsterdamse School
Transcription: ɑm.stərˈdɑm.sə skoːl
RU: Амстерд. шк.
Example_NL: Amsterdamse School arch.
Example_RU: Амст. шк.
Category: vd

NL: het Suprematisme
Transcription: syːpreːmaːˈtɪs.mə
RU: супремат.
Example_NL: Suprematisme Malevich.
Example_RU: Супрем.
Category: vd

NL: de Wiener Werkstätte
Transcription: ˈviː.nər ˈvɛrk.ʃtɛ.tə
RU: Венск. мастер.
Example_NL: Wiener Werkstätte Hoffmann.
Example_RU: ВВ.
Category: vd

NL: de Roaring Twenties
Transcription: ˈroː.rɪŋ ˈtʋɛn.tiːs
RU: ревущие 20е
Example_NL: Roaring Twenties USA.
Example_RU: 20-е.
Category: vd

NL: de Great Depression
Transcription: ɣreːt diːˈprɛ.ʃən
RU: Велик. депрессия
Example_NL: Great Depression 1929.
Example_RU: Депресс.
Category: vd

NL: de New Deal
Transcription: njuː diːl
RU: Новый курс
Example_NL: New Deal Roosevelt.
Example_RU: Нов. курс.
Category: vd

NL: de Wirtschaftswunder
Transcription: ˈvɪrt.ʃɑfts.vʏn.dər
RU: эк. чудо
Example_NL: Wirtschaftswunder Duitsland.
Example_RU: Эк. чудо.
Category: vd

NL: de onafhankelijkheidsdag
Transcription: дэ о´нафха´нkэлэйkхэйтстах
RU: день независимости
Example_NL: India viert 15 augustus als onafhankelijkheidsdag.
Example_RU: Индия отмечает 15 августа как день независимости.
Category: Postkoloniale wereld

NL: het panafricanisme
Transcription: хэт пан-африка´нismэ
RU: панафриканизм
Example_NL: Panafricanisme streeft naar Afrikaanse eenheid.
Example_RU: Панафриканизм стремится к африканскому единству.
Category: Postkoloniale wereld

NL: de Afrikaanse Unie
Transcription: дэ афрэ´ка´nsэ üni
RU: Африканский союз
Example_NL: De Afrikaanse Unie bevordert integratie in Afrika.
Example_RU: Африканский союз способствует интеграции в Африке.
Category: Postkoloniale wereld

NL: het Beweging van Niet-Gebonden Landen
Transcription: дэт bэvэhins ван нит-хэбо´нdэн landen
RU: Движение неприсоединения
Example_NL: Het Beweging sloot aan bij noch NAVO noch Warschaupact.
Example_RU: Движение не примкнуло ни к НАТО — ни к Варшавскому пакту.
Category: Postkoloniale wereld

NL: de ontwikkelingshulp
Transcription: дэ онтви´kэlins-хüлп
RU: помощь развитию
Example_NL: Ontwikkelingshulp financiert projecten in arme landen.
Example_RU: Помощь развитию финансирует проекты в бедных странах.
Category: Postkoloniale wereld

NL: de schuldenlast
Transcription: дэ схüлдэнласт
RU: долговое бремя
Example_NL: Veel postkoloniale landen dragen een zware schuldenlast.
Example_RU: Многие постколониальные страны несут тяжёлое долговое бремя.
Category: Postkoloniale wereld

NL: de braindrain
Transcription: дэ брэйндрэйн
RU: утечка мозгов
Example_NL: Braindrain verzwakt arme landen.
Example_RU: Утечка мозгов ослабляет бедные страны.
Category: Postkoloniale wereld

NL: de south-south samenwerking
Transcription: дэ са´уθ-са´уθ са´мэнвэрkin
RU: сотрудничество Юг-Юг
Example_NL: South-south samenwerking verbindt ontwikkelingslanden.
Example_RU: Сотрудничество Юг-Юг объединяет развивающиеся страны.
Category: Postkoloniale wereld

NL: de prehistorie
Transcription: дэ прэхисто´ри
RU: доисторический период
Example_NL: Prehistorie is de tijd voor schriftelijke bronnen.
Example_RU: Доисторический период — время до письменных источников.
Category: Prehistorie en vroege mens

NL: de steentijd
Transcription: дэ стэ´нтэйт
RU: каменный век
Example_NL: De steentijd is verdeeld in paleolithicum en neolithicum.
Example_RU: Каменный век делится на палеолит и неолит.
Category: Prehistorie en vroege mens

NL: het paleolithicum
Transcription: хэт палэоли´tiküm
RU: палеолит
Example_NL: Het paleolithicum was de vroegste steentijd.
Example_RU: Палеолит — древнейший каменный век.
Category: Prehistorie en vroege mens

NL: het neolithicum
Transcription: хэт нэоли´tiküm
RU: неолит
Example_NL: In het neolithicum begon de landbouw.
Example_RU: В неолите началось земледелие.
Category: Prehistorie en vroege mens

NL: de jager-verzamelaar
Transcription: дэ я´хэр-vэrзa´mэlaar
RU: охотник-собиратель
Example_NL: Jager-verzamelaars leefden in kleine groepen.
Example_RU: Охотники-собиратели жили небольшими группами.
Category: Prehistorie en vroege mens

NL: de neolithische revolutie
Transcription: дэ нэоли´tisэ rэvolü´ci
RU: неолитическая революция
Example_NL: De neolithische revolutie bracht landbouw en vee.
Example_RU: Неолитическая революция принесла земледелие и скотоводство.
Category: Prehistorie en vroege mens

NL: de bronstijd
Transcription: дэ бро´нстэйт
RU: бронзовый век
Example_NL: De bronstijd volgde op de steentijd.
Example_RU: Бронзовый век последовал за каменным.
Category: Prehistorie en vroege mens

NL: de ijzertijd
Transcription: дэ э´йзэртэйт
RU: железный век
Example_NL: In de ijzertijd werden ijzeren werktuigen gebruikt.
Example_RU: В железном веке использовались железные инструменты.
Category: Prehistorie en vroege mens

NL: het megaliet
Transcription: хэт мэха´liеt
RU: мегалит
Example_NL: Stonehenge is een bekend megaliet.
Example_RU: Стоунхендж — известный мегалит.
Category: Prehistorie en vroege mens

NL: de operatie Anvil
Transcription: ʔɔ.pəˈraː.tsi ˈʔɛn.vɪl
RU: Энвил
Example_NL: Operatie Anvil Zuid-Frankr.
Example_RU: Энв.
Category: mil

NL: de operatie Uranus
Transcription: ʔɔ.pəˈraː.tsi ʔyːˈraː.nʏs
RU: Уран
Example_NL: Operatie Uranus Stalingrad.
Example_RU: Уран.
Category: mil

NL: de operatie Wacht am Rhein
Transcription: ʔɔ.pəˈraː.tsi vɑxt ɑm rɛɪn
RU: Вахт ам Райн
Example_NL: Wacht am Rhein Ardennen 1944.
Example_RU: Вахт.
Category: mil

NL: de operatie Varsity
Transcription: ʔɔ.pəˈraː.tsi ˈvɑr.sə.ti
RU: Варсити
Example_NL: Operatie Varsity Rijn 1945.
Example_RU: Варс.
Category: mil

NL: de slag bij Koersk
Transcription: slɑx bɛɪ kuːrsk
RU: Курск. битва
Example_NL: Koersk-tankgevecht 1943.
Example_RU: КБ.
Category: mil

NL: de slag bij Moskou
Transcription: slɑx bɛɪ mɔsˈkɔu
RU: Моск. битва
Example_NL: Slag bij Moskou 1941-42.
Example_RU: МБ.
Category: mil

NL: de slag in de Korale Zee
Transcription: slɑx ɪn də koːˈraː.lə zeː
RU: Кор. море
Example_NL: Korale Zee mei 1942.
Example_RU: КМ.
Category: mil

NL: de slag bij Guadalcanal
Transcription: slɑx bɛɪ ɣwaːdɑlkɑˈnɑl
RU: Гуадал-сь
Example_NL: Guadalcanal 1942-43.
Example_RU: Гуад.
Category: mil

NL: de slag bij Iwo Jima
Transcription: slɑx bɛɪ ˈʔiː.ʋoː ˈdʒiː.maː
RU: Иводзима
Example_NL: Iwo Jima februari 1945.
Example_RU: ИД.
Category: mil

NL: de slag bij Okinawa
Transcription: slɑx bɛɪ ʔoːkiːˈnaː.ʋaː
RU: Окинава
Example_NL: Okinawa april 1945.
Example_RU: Окин.
Category: mil

NL: de slag bij de Somme
Transcription: slɑx bɛɪ də sɔm
RU: Сомма
Example_NL: Slag bij de Somme 1916.
Example_RU: Сом.
Category: mil

NL: de slag bij Passendale
Transcription: slɑx bɛɪ ˈpɑ.sən.daː.lə
RU: Пашендейл
Example_NL: Passendale modder 1917.
Example_RU: Паш.
Category: mil

NL: de slag bij Verdun-Doaumont
Transcription: slɑx bɛɪ vɛrˈdʌn dʋaːˈmɔn
RU: Дуомон
Example_NL: Fort Douaumont 1916.
Example_RU: Доум.
Category: mil

NL: de slag bij Jutland
Transcription: slɑx bɛɪ ˈjʌt.lɑnt
RU: Ютланд
Example_NL: Jutland zeeslag 1916.
Example_RU: Ютл.
Category: mil

NL: de slag bij Leipzig
Transcription: slɑx bɛɪ ˈlaːip.tsɪx
RU: Лейпциг
Example_NL: Leipzig Volkenslag 1813.
Example_RU: Лейпц.
Category: mil

NL: de slag bij Gallipoli
Transcription: slɑx bɛɪ ɣaˈlɪ.poː.li
RU: Галлиполи
Example_NL: Gallipoli 1915 ANZAC.
Example_RU: Галл.
Category: mil

NL: de slag bij Kursk-Prochorowka
Transcription: slɑx bɛɪ kuːrsk
RU: Прохоровка
Example_NL: Prochorovka tank-clash.
Example_RU: Прох.
Category: mil

NL: de slag bij Khe Sanh
Transcription: slɑx bɛɪ keː sɑn
RU: Кхешань
Example_NL: Khe Sanh 1968 marines.
Example_RU: КС.
Category: mil

NL: de slag bij Inchon
Transcription: slɑx bɛɪ ʔɪnˈtʃɔn
RU: Инчхон
Example_NL: Inchon-landing MacArthur 1950.
Example_RU: Инчх.
Category: mil

NL: de Golfoorlog 1991
Transcription: ˈɣɔlf.oːr.lɔx
RU: Война в Заливе
Example_NL: Operatie Desert Storm 1991.
Example_RU: DS.
Category: mil

NL: de Irakoorlog 2003
Transcription: ˈʔiː.rɑk.oːr.lɔx
RU: Иракск. война
Example_NL: Operatie Iraqi Freedom 2003.
Example_RU: OIF.
Category: mil

NL: de slag bij Tora Bora
Transcription: slɑx bɛɪ ˈtoː.raː ˈboː.raː
RU: Тора-Бора
Example_NL: Tora Bora bin Laden 2001.
Example_RU: ТБ.
Category: mil

NL: de slag bij Fallujah
Transcription: slɑx bɛɪ fɑˈluː.dʒaː
RU: Эль-Фаллуджа
Example_NL: Fallujah 2004 Irak.
Example_RU: Фалл.
Category: mil

NL: de slag bij Mosoel
Transcription: slɑx bɛɪ moːˈsuːl
RU: Мосул
Example_NL: Mosoel-bevrijding 2016-17.
Example_RU: Мос.
Category: mil

NL: de operatie Neptune Spear
Transcription: ʔɔ.pəˈraː.tsi ˈnɛp.tjuːn spiːr
RU: Нептун
Example_NL: Neptune Spear bin Laden 2011.
Example_RU: NS.
Category: mil

NL: de operatie Eagle Claw
Transcription: ʔɔ.pəˈraː.tsi ˈʔiː.ɣəl klɔ
RU: Орлин. коготь
Example_NL: Eagle Claw Iran 1980 mislukt.
Example_RU: EC.
Category: mil

NL: de operatie Entebbe
Transcription: ʔɔ.pəˈraː.tsi ʔɛnˈtɛ.bə
RU: Энтеббе
Example_NL: Entebbe-redding 1976 Israël.
Example_RU: Энт.
Category: mil

NL: de operatie Mincemeat
Transcription: ʔɔ.pəˈraː.tsi ˈmɪns.miːt
RU: Минсмит
Example_NL: Mincemeat-misleiding 1943.
Example_RU: МС.
Category: mil

NL: de operatie Fortitude
Transcription: ʔɔ.pəˈraː.tsi ˈfɔr.ti.tjuːd
RU: Фортитюд
Example_NL: Fortitude-misleiding D-Day.
Example_RU: Форт.
Category: mil

NL: de slag bij Bosworth
Transcription: slɑx bɛɪ ˈbɔz.ʋərt
RU: Босворт
Example_NL: Bosworth 1485 Rich III.
Example_RU: Босв.
Category: mil

NL: de slag bij Crecy
Transcription: slɑx bɛɪ ˈkreː.si
RU: Креси
Example_NL: Crecy 1346 long bow.
Example_RU: Креси.
Category: mil

NL: de slag bij Poitiers
Transcription: slɑx bɛɪ pʋæˈtjeː
RU: Пуатье
Example_NL: Poitiers 1356 Engelse.
Example_RU: Пуат.
Category: mil

NL: de slag bij Pavia
Transcription: slɑx bɛɪ ˈpaː.vi.aː
RU: Павия
Example_NL: Pavia 1525 Karel V.
Example_RU: Пав.
Category: mil

NL: de slag bij Nieuwpoort
Transcription: slɑx bɛɪ ˈnjuː.poːrt
RU: Ньивпорт
Example_NL: Nieuwpoort 1600 Maurits.
Example_RU: НП.
Category: mil

NL: de Wiener Kongres
Transcription: ˈʋiːnər kɔŋˈɣrɛs
RU: Венск. конгр.
Example_NL: Wiener Kongres 1815.
Example_RU: ВК.
Category: mil

NL: de Vrede van Parijs 1919
Transcription: ˈvreː.də vɑn paːˈrɛɪs
RU: Парижск. мир
Example_NL: Versailles-Parijs 1919.
Example_RU: ВП.
Category: mil

NL: de Slavische Oost
Transcription: slaːˈviː.sə ʔoːst
RU: Слав. Восток
Example_NL: Drang nach Osten conc.
Example_RU: DnO.
Category: mil

NL: de Cuba-crisis
Transcription: ˈkjuː.baː ˈkriː.zɪs
RU: Кариб. кризис
Example_NL: Cuba-crisis 1962.
Example_RU: КК.
Category: mil

NL: de Bay of Pigs
Transcription: beː ɔf pɪɣz
RU: Залив Свиней
Example_NL: Bay of Pigs 1961 mislukt.
Example_RU: BP.
Category: mil

NL: de propaganda
Transcription: дэт prоpa´хanda
RU: пропаганда
Example_NL: Propaganda wordt ingezet om meningen te sturen.
Example_RU: Пропаганда используется для манипуляции мнениями.
Category: Propaganda en media in de geschiedenis

NL: het massamedia
Transcription: хэт ma´ssamеdia
RU: средства массовой информации
Example_NL: Massamedia bereiken miljoenen mensen.
Example_RU: СМИ охватывают миллионы людей.
Category: Propaganda en media in de geschiedenis

NL: de censuur
Transcription: дэ sеnsü´r
RU: цензура
Example_NL: Censuur beperkt vrije informatie.
Example_RU: Цензура ограничивает свободу информации.
Category: Propaganda en media in de geschiedenis

NL: de propaganda van nazi-Duitsland
Transcription: дэт prоpa´хanda ван na´zi-dö´itsla´nt
RU: нацистская пропаганда
Example_NL: Nazi-propaganda gebruikte film en radio.
Example_RU: Нацистская пропаганда использовала кино и радио.
Category: Propaganda en media in de geschiedenis

NL: de informatiefreedom
Transcription: дэт informa´ciеvrijhе´yt
RU: свобода информации
Example_NL: Persvrijheid is een fundamenteel recht.
Example_RU: Свобода прессы является фундаментальным правом.
Category: Propaganda en media in de geschiedenis

NL: de perscensuur
Transcription: дэ pе´rssеnsü´r
RU: цензура прессы
Example_NL: Perscensuur beperkt kritisch journalisme.
Example_RU: Цензура прессы ограничивает критическую журналистику.
Category: Propaganda en media in de geschiedenis

NL: het staatsnieuws
Transcription: хэт стa´атsnüвs
RU: государственные новости
Example_NL: Staatsnieuws is door de overheid gecontroleerd.
Example_RU: Государственные новости контролируются правительством.
Category: Propaganda en media in de geschiedenis

NL: de desinformatie
Transcription: дэ dеzinforma´ci
RU: дезинформация
Example_NL: Desinformatie verspreidt bewust onjuiste informatie.
Example_RU: Дезинформация намеренно распространяет ложные сведения.
Category: Propaganda en media in de geschiedenis

NL: de godsdienstoorlogen
Transcription: дэ xo´tzdienstо´rlохэн
RU: религиозные войны
Example_NL: Godsdienstoorlogen teisterden Europa in de 16e eeuw.
Example_RU: Религиозные войны опустошали Европу в XVI веке.
Category: Religieuze oorlogen en conflicten

NL: de Bartholomeusnacht
Transcription: дэ bartolomе´üsna´xt
RU: Варфоломеевская ночь
Example_NL: De Bartholomeusnacht was een massaslachting van protestanten.
Example_RU: Варфоломеевская ночь стала массовой резнёй протестантов.
Category: Religieuze oorlogen en conflicten

NL: de Dertigjarige Oorlog
Transcription: дэ dе´rtixja´rihе о´rlo´x
RU: Тридцатилетняя война
Example_NL: De Dertigjarige Oorlog verwoestte grote delen van Europa.
Example_RU: Тридцатилетняя война опустошила большие части Европы.
Category: Religieuze oorlogen en conflicten

NL: het jiddisj
Transcription: хэт уidis
RU: идиш
Example_NL: Jiddisj is de taal van Europese joden.
Example_RU: Идиш — язык европейских евреев.
Category: Religieuze oorlogen en conflicten

NL: het antisemitisme
Transcription: хэт antisе´mitismе
RU: антисемитизм
Example_NL: Antisemitisme leidde tot pogroms.
Example_RU: Антисемитизм приводил к погромам.
Category: Religieuze oorlogen en conflicten

NL: de pogrom
Transcription: хэт pohro´m
RU: погром
Example_NL: Pogroms waren gewelddadige aanvallen op joden.
Example_RU: Погромы — это насильственные нападения на евреев.
Category: Religieuze oorlogen en conflicten

NL: de Inquisitie in Spanje
Transcription: дэ inkwizi´ci in spa´njе
RU: Инквизиция в Испании
Example_NL: De Spaanse Inquisitie vervolgde moslims en joden.
Example_RU: Испанская инквизиция преследовала мусульман и евреев.
Category: Religieuze oorlogen en conflicten

NL: de religieuze tolerantie
Transcription: дэ rеliхi´özе tolеra´nci
RU: религиозная терпимость
Example_NL: Religieuze tolerantie werd verworven in de Verlichting.
Example_RU: Религиозная терпимость была завоёвана в эпоху Просвещения.
Category: Religieuze oorlogen en conflicten

NL: de vrijheid van godsdienst
Transcription: дэ vrе´yhе´yt van xo´tzdinst
RU: свобода вероисповедания
Example_NL: Vrijheid van godsdienst is een grondrecht.
Example_RU: Свобода вероисповедания является основным правом.
Category: Religieuze oorlogen en conflicten

NL: het christendom
Transcription: хэт хри´стэндом
RU: христианство
Example_NL: Het christendom verspreide zich vanuit het Midden-Oosten.
Example_RU: Христианство распространилось с Ближнего Востока.
Category: Religie in de geschiedenis

NL: de kerstening
Transcription: дэ кэ´rstэnin
RU: христианизация
Example_NL: De kerstening van Europa duurde eeuwen.
Example_RU: Христианизация Европы длилась века.
Category: Religie in de geschiedenis

NL: de pauselijk gezag
Transcription: хэт ра´üzэlэyk хэза´h
RU: папская власть
Example_NL: Pauselijk gezag was groot in de middeleeuwen.
Example_RU: Папская власть была велика в Средние века.
Category: Religie in de geschiedenis

NL: de reformatie van Luther
Transcription: дэ рэформа´ ci ван лü´тэр
RU: Реформация Лютера
Example_NL: De reformatie van Luther brak de kerkelijke eenheid.
Example_RU: Реформация Лютера разрушила церковное единство.
Category: Religie in de geschiedenis

NL: de calvinisme
Transcription: дэ калви´нismэ
RU: кальвинизм
Example_NL: Calvinisme legde nadruk op predestinatie.
Example_RU: Кальвинизм делал упор на предопределении.
Category: Religie in de geschiedenis

NL: de verspreiding van de islam
Transcription: дэ вэрспрэ´ydin ван дэ исла´м
RU: распространение ислама
Example_NL: De islam verspreidde zich door handel en verovering.
Example_RU: Ислам распространился через торговлю и завоевания.
Category: Religie in de geschiedenis

NL: de sharia
Transcription: дэ шари´а
RU: шариат
Example_NL: De sharia is het islamitisch recht.
Example_RU: Шариат — исламское право.
Category: Religie in de geschiedenis

NL: het boeddhistische missionering
Transcription: хэт бü´distisэ мисиоонэ´rin
RU: буддийское миссионерство
Example_NL: Boeddhistisch missionering bereikte Oost-Azië.
Example_RU: Буддийское миссионерство достигло Восточной Азии.
Category: Religie in de geschiedenis

NL: de Iraakoorlog
Transcription: ʔiˈraːk
RU: Иракская война
Example_NL: Iraakoorlog 2003-2011 Bush.
Example_RU: ИВ.
Category: gesch

NL: de Falkland-oorlog
Transcription: ˈfɔlk.lɑnt
RU: Фолклендская
Example_NL: Falkland-oorlog 1982 UK-Arg.
Example_RU: Фал.
Category: gesch

NL: de Pelopponesische Oorlog
Transcription: peː.lɔ.pɔˈneː.zɪ.sə
RU: Пелопонн.
Example_NL: Athene Sparta 431-404 vC.
Example_RU: ПлВ.
Category: gesch

NL: de Romeinse Republiek
Transcription: roːˈmɛɪn.sə
RU: Рим. Республика
Example_NL: Romeinse Republiek 509-27 vC.
Example_RU: РР.
Category: gesch

NL: de Romeinse Keizerrijk
Transcription: ˈkɛɪ.zər.rɛɪk
RU: Рим. империя
Example_NL: Romeinse Keizerrijk 27 vC-476.
Example_RU: РИ.
Category: gesch

NL: de Karolingische Rijk
Transcription: ˌkɑ.roːˈlɪŋ.ɣɪ.sə
RU: Каролинги
Example_NL: Karolingen Karel de Grote.
Example_RU: Кар.
Category: gesch

NL: de Habsburgse monarchie
Transcription: ˈɦɑps.bʏr.ɣsə
RU: Габсбурги
Example_NL: Habsburgs huis Wenen.
Example_RU: Габ.
Category: gesch

NL: de Bourbon-dynastie
Transcription: bʊrˈbɔn
RU: Бурбоны
Example_NL: Bourbon-dynastie Frankrijk Sp.
Example_RU: Бур.
Category: gesch

NL: de Hohenzollern
Transcription: ˈɦoː.ən.tsɔ.lərn
RU: Гогенцоллерны
Example_NL: Hohenzollern Pruisen 1701-1918.
Example_RU: Гог.
Category: gesch

NL: de Romanov-dynastie
Transcription: roːˈmaː.nɔf
RU: Романовы
Example_NL: Romanov-dynastie Rusland 1613-1917.
Example_RU: Рман.
Category: gesch

NL: de Joseon-dynastie
Transcription: tʃoːˈsɔn
RU: Чосон
Example_NL: Joseon-dynastie Korea 1392-1910.
Example_RU: Чос.
Category: gesch

NL: de Meiji-restauratie
Transcription: ˈmɛɪ.dʒi
RU: Мэйдзи
Example_NL: Meiji-restauratie 1868 modernis.
Example_RU: Мдз.
Category: gesch

NL: de Mughal-rijk
Transcription: ˈmuː.ɣəl
RU: Моголы
Example_NL: Mughal-rijk India 1526-1857.
Example_RU: Мог.
Category: gesch

NL: de Safavidische Rijk
Transcription: saːfɑˈviː.dɪ.sə
RU: Сефевиды
Example_NL: Safaviden Perzië 1501-1736.
Example_RU: Сеф.
Category: gesch

NL: de Inca-rijk
Transcription: ˈʔɪŋ.kaː
RU: Инки
Example_NL: Inca-rijk Cuzco 1438-1533.
Example_RU: Инк.
Category: gesch

NL: de Azteekse rijk
Transcription: ʔɑsˈteːk.sə
RU: Ацтеки
Example_NL: Aztekenrijk Tenochtitlan.
Example_RU: Ацт.
Category: gesch

NL: de Maya-beschaving
Transcription: ˈmaː.jaː
RU: Майя
Example_NL: Maya-beschaving 250-900 hofdperiod.
Example_RU: Май.
Category: gesch

NL: de Sumeriërs
Transcription: syːˈmeː.ri.ərs
RU: Шумеры
Example_NL: Sumeriers Mesopotamië spijkerschr.
Example_RU: Шум.
Category: gesch

NL: de Akkadiërs
Transcription: ʔɑˈkaː.di.ərs
RU: Аккадцы
Example_NL: Akkadiers Sargon 2334 vC.
Example_RU: Акк.
Category: gesch

NL: de Babyloniërs
Transcription: baːbiːˈloː.ni.ərs
RU: Вавилоняне
Example_NL: Babyloniers Hammurabi 1750 vC.
Example_RU: Вав.
Category: gesch

NL: de Assyriërs
Transcription: ʔɑˈsɪ.ri.ərs
RU: Ассирийцы
Example_NL: Assyriërs Ninive Khorsabad.
Example_RU: Асс.
Category: gesch

NL: de Hettieten
Transcription: ɦɛˈtiː.tən
RU: Хетты
Example_NL: Hettieten Anatolië Hattusa.
Example_RU: Хет.
Category: gesch

NL: de Etrusken
Transcription: ʔeˈtrʏs.kən
RU: Этруски
Example_NL: Etrusken Italië pre-Roomse.
Example_RU: Этр.
Category: gesch

NL: de Visigoten
Transcription: ˈviː.ziː.ɣoː.tən
RU: Вестготы
Example_NL: Visigoten Alaric Rome 410.
Example_RU: Виз.
Category: gesch

NL: de Ostrogoten
Transcription: ˈʔɔs.troː.ɣoː.tən
RU: Остготы
Example_NL: Ostrogoten Theodoric Italie.
Example_RU: Ост.
Category: gesch

NL: de Vandalen
Transcription: vɑnˈdaː.lən
RU: Вандалы
Example_NL: Vandalen Genseric Carthago 439.
Example_RU: Ван.
Category: gesch

NL: de Noormannen
Transcription: ˈnoːr.mɑ.nən
RU: Норманны
Example_NL: Noormannen Vikingen West-Eur.
Example_RU: Норм.
Category: gesch

NL: de Friezen
Transcription: ˈfriː.zən
RU: Фризы
Example_NL: Friezen Friesland Radboud.
Example_RU: Фриз.
Category: gesch

NL: de Bataven
Transcription: baːˈtaː.vən
RU: Батавы
Example_NL: Bataven Civilis opstand 69 nC.
Example_RU: Бат.
Category: gesch

NL: de Belgen
Transcription: ˈbɛl.ɣən
RU: Бельги
Example_NL: Belgen Caesar bellum Gallicum.
Example_RU: Бел.
Category: gesch

NL: de Galliërs
Transcription: ˈɣɑ.li.ərs
RU: Галлы
Example_NL: Galliers Vercingetorix Alesia.
Example_RU: Гал.
Category: gesch

NL: het Verdrag van Westfalen
Transcription: ʋɛstˈfaː.lən
RU: Вестфальский
Example_NL: Westfalen 1648 soevereiniteit.
Example_RU: Вес.
Category: gesch

NL: de Acte van Verlatinghe
Transcription: ˈʔɑk.tə
RU: Акт об отрече.
Example_NL: Acte van Verlatinghe 1581.
Example_RU: АВ.
Category: gesch

NL: de Slag bij Heiligerlee
Transcription: ˈɦɛɪ.li.ɣər.leː
RU: Бит. при Хайлиг.
Example_NL: Slag bij Heiligerlee 1568.
Example_RU: СХ.
Category: gesch

NL: de Slag op de Mookerhei
Transcription: ˈmoː.kər.ɦɛɪ
RU: Бит. при Мокерхей
Example_NL: Slag Mookerhei 1574 Lodewijk.
Example_RU: МХ.
Category: gesch

NL: de schilderkunst
Transcription: дэ схи´лдэркюнст
RU: живопись
Example_NL: De Renaissance revolutioneerde de schilderkunst.
Example_RU: Ренессанс совершил революцию в живописи.
Category: Renaissance kunst en wetenschap

NL: het perspectief
Transcription: хэт пэрспэкти´ф
RU: перспектива (живопись)
Example_NL: Het perspectief gaf diepte aan schilderijen.
Example_RU: Перспектива придала картинам глубину.
Category: Renaissance kunst en wetenschap

NL: de anatomie
Transcription: дэ анато´ми
RU: анатомия
Example_NL: Leonardo da Vinci bestudeerde de anatomie.
Example_RU: Леонардо да Винчи изучал анатомию.
Category: Renaissance kunst en wetenschap

NL: de sterrenkunde
Transcription: дэ стэ´rrэнкüндэ
RU: астрономия
Example_NL: Galileo verbeterde de sterrenkunde.
Example_RU: Галилей усовершенствовал астрономию.
Category: Renaissance kunst en wetenschap

NL: het heliocentrisme
Transcription: хэт хэлиосэ´нтрismэ
RU: гелиоцентризм
Example_NL: Copernicus verdedigde het heliocentrisme.
Example_RU: Коперник отстаивал гелиоцентризм.
Category: Renaissance kunst en wetenschap

NL: de Verlichting filosofie
Transcription: дэ вэрли´хтин фило´зофи
RU: философия Просвещения
Example_NL: Verlichting filosofen geloofden in de rede.
Example_RU: Философы Просвещения верили в разум.
Category: Renaissance kunst en wetenschap

NL: het contract social
Transcription: хэт контра´кт соси´ал
RU: общественный договор
Example_NL: Rousseau beschreef het contract social.
Example_RU: Руссо описал общественный договор.
Category: Renaissance kunst en wetenschap

NL: de politieke theorie
Transcription: дэ полити´кэ тэо´ри
RU: политическая теория
Example_NL: Locke en Montesquieu werkten politieke theorie uit.
Example_RU: Локк и Монтескьё разработали политическую теорию.
Category: Renaissance kunst en wetenschap

NL: de scheiding der machten
Transcription: дэ схэйдин дэр ма´хтэн
RU: разделение властей
Example_NL: De scheiding der machten voorkomt machtsmisbruik.
Example_RU: Разделение властей предотвращает злоупотребление властью.
Category: Renaissance kunst en wetenschap

NL: de Engelse revolutie
Transcription: дэ э´nхэlsэ rеvolü´ci
RU: Английская революция
Example_NL: De Engelse revolutie beperkte de koningsmacht.
Example_RU: Английская революция ограничила королевскую власть.
Category: Revoluties en opstanden

NL: de Amerikaanse revolutie
Transcription: дэт amеrika´ansэ rеvolü´ci
RU: Американская революция
Example_NL: De Amerikaanse revolutie leidde tot onafhankelijkheid.
Example_RU: Американская революция привела к независимости.
Category: Revoluties en opstanden

NL: de Haïtiaanse revolutie
Transcription: дэ ха´йtiаansэ rеvolü´ci
RU: гаитянская революция
Example_NL: De Haïtiaanse revolutie was de eerste succesvolle slavenopstand.
Example_RU: Гаитянская революция была первым успешным восстанием рабов.
Category: Revoluties en opstanden

NL: de Latinoamerikaanse onafhankelijkheidsoorlogen
Transcription: дэ лa´tinоamеrikа´ansэ оnafhankelеykso´rlохэн
RU: войны за независимость Латинской Америки
Example_NL: Simón Bolívar leidde vele onafhankelijkheidsoorlogen.
Example_RU: Симон Боливар возглавлял многие войны за независимость.
Category: Revoluties en opstanden

NL: de Mexicaanse revolutie
Transcription: дэ mеhika´ansэ rеvolü´ci
RU: Мексиканская революция
Example_NL: De Mexicaanse revolutie begon in 1910.
Example_RU: Мексиканская революция началась в 1910 году.
Category: Revoluties en opstanden

NL: de Chinese revolutie
Transcription: дэт xi´nеzэ rеvolü´ci
RU: Китайская революция
Example_NL: Mao Zedong leidde de Chinese revolutie.
Example_RU: Мао Цзэдун руководил Китайской революцией.
Category: Revoluties en opstanden

NL: de Iraanse revolutie
Transcription: дэ ira´ansэ rеvolü´ci
RU: Иранская революция
Example_NL: De Iraanse revolutie van 1979 bracht een islamitisch regime.
Example_RU: Иранская революция 1979 года установила исламский режим.
Category: Revoluties en opstanden

NL: de kleurenrevoluties
Transcription: дэ klö´rэnrеvolü´cis
RU: цветные революции
Example_NL: Kleurenrevoluties vonden plaats in Oost-Europa.
Example_RU: Цветные революции произошли в Восточной Европе.
Category: Revoluties en opstanden

NL: de volksopstand
Transcription: дэ vo´lksо´pstant
RU: народное восстание
Example_NL: Een volksopstand kan een regime ten val brengen.
Example_RU: Народное восстание может свергнуть режим.
Category: Revoluties en opstanden

NL: de Pax Romana
Transcription: дэ пакс рома´на
RU: Pax Romana (Римский мир)
Example_NL: De Pax Romana bracht stabiliteit in het keizerrijk.
Example_RU: Pax Romana принесла стабильность в империю.
Category: Rome verdieping

NL: de consul
Transcription: дэ ко´нсüл
RU: консул
Example_NL: Rome had twee consuls per jaar.
Example_RU: В Риме ежегодно избирали двух консулов.
Category: Rome verdieping

NL: de Gallische verovering
Transcription: дэ ха´lisэ вэро´vэrin
RU: завоевание Галлии
Example_NL: Julius Caesar veroverde Gallië.
Example_RU: Юлий Цезарь завоевал Галлию.
Category: Rome verdieping

NL: de aquaduct
Transcription: дэт а´квадüкт
RU: акведук
Example_NL: De Romeinse aquaduct bracht water naar steden.
Example_RU: Римский акведук доставлял воду в города.
Category: Rome verdieping

NL: het Colosseum
Transcription: хэт колосэ´üm
RU: Колизей
Example_NL: Het Colosseum was de grootste arena van Rome.
Example_RU: Колизей был крупнейшей ареной Рима.
Category: Rome verdieping

NL: de Pantheon
Transcription: дэ па´нтэон
RU: Пантеон
Example_NL: De Pantheon in Rome heeft een open koepel.
Example_RU: Пантеон в Риме имеет открытый купол.
Category: Rome verdieping

NL: de Val van Rome
Transcription: дэ вал ван ро´мэ
RU: падение Рима
Example_NL: De Val van Rome was in 476 na Chr.
Example_RU: Падение Рима произошло в 476 году н.э.
Category: Rome verdieping

NL: de Justiniaanse wetboek
Transcription: хэт истини´аансэ вэтбук
RU: Кодекс Юстиниана
Example_NL: Het Justiniaanse wetboek is basis voor Europees recht.
Example_RU: Кодекс Юстиниана — основа европейского права.
Category: Rome verdieping

NL: de slag bij Actium
Transcription: дэ слах бэй а´кciüm
RU: битва при Акциуме
Example_NL: De slag bij Actium besliste het lot van Rome.
Example_RU: Битва при Акциуме решила судьбу Рима.
Category: Rome verdieping

NL: de tsaar
Transcription: дэ цаар
RU: царь
Example_NL: Tsaar Nicolaas II abdiceerde in 1917.
Example_RU: Царь Николай II отрёкся от престола в 1917 году.
Category: Russische revolutie en USSR

NL: de Februarirevolutie
Transcription: дэ фэбрüа´ри-rэvolü´ci
RU: Февральская революция
Example_NL: De Februarirevolutie maakte een einde aan het tsarisme.
Example_RU: Февральская революция положила конец царизму.
Category: Russische revolutie en USSR

NL: de Sovjet
Transcription: дэ со´vjэт
RU: совет
Example_NL: De Soviets waren arbeidersraden.
Example_RU: Советы были рабочими советами.
Category: Russische revolutie en USSR

NL: de Rode Leger
Transcription: хэт ро´дэ лэ´хэр
RU: Красная Армия
Example_NL: Het Rode Leger versloeg de Witte Troepen.
Example_RU: Красная Армия победила Белую армию.
Category: Russische revolutie en USSR

NL: de collectivisatie
Transcription: дэ колэктивиза´ci
RU: коллективизация
Example_NL: Collectivisatie dwong boeren in kolchozen.
Example_RU: Коллективизация загнала крестьян в колхозы.
Category: Russische revolutie en USSR

NL: het vijfjarenplan
Transcription: хэт вэ´йфja´rэнплан
RU: пятилетний план
Example_NL: Het vijfjarenplan industrialiseerde de Sovjet-Unie.
Example_RU: Пятилетний план индустриализировал Советский Союз.
Category: Russische revolutie en USSR

NL: de Goelag
Transcription: дэ хü´lah
RU: ГУЛАГ
Example_NL: De Goelag was een netwerk van werkkampen.
Example_RU: ГУЛАГ был сетью трудовых лагерей.
Category: Russische revolutie en USSR

NL: de Koude Oorlog begin
Transcription: хэт ко´удэ о´рлох бэхин
RU: начало холодной войны
Example_NL: Het Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
Example_RU: Холодная война началась после Второй мировой войны.
Category: Russische revolutie en USSR

NL: de Trumandoctrine
Transcription: дэ трüмандоктри´нэ
RU: доктрина Трумэна
Example_NL: De Trumandoctrine steunde landen bedreigd door communisme.
Example_RU: Доктрина Трумэна поддерживала страны под угрозой коммунизма.
Category: Russische revolutie en USSR

NL: de transatlantische slavenhandel
Transcription: дэ транзатла´нтисэ сла´вэнха´ндэл
RU: трансатлантическая работорговля
Example_NL: De transatlantische slavenhandel duurde drie eeuwen.
Example_RU: Трансатлантическая работорговля длилась три века.
Category: Slavenhandel en kolonialisme

NL: het slavenschip
Transcription: хэт сла´вэнсхип
RU: невольничье судно
Example_NL: Het slavenschip vervoerde mensen als goederen.
Example_RU: Невольничье судно перевозило людей как товар.
Category: Slavenhandel en kolonialisme

NL: de abolitie
Transcription: дэ аболи´ ci
RU: аболиция; отмена рабства
Example_NL: De abolitie van slavernij begon in de 18e eeuw.
Example_RU: Аболиция рабства началась в XVIII веке.
Category: Slavenhandel en kolonialisme

NL: het plantation-systeem
Transcription: хэт плanta´ciэ-систэ´м
RU: плантационная система
Example_NL: Het plantation-systeem gebruikte slaafse arbeid.
Example_RU: Плантационная система использовала рабский труд.
Category: Slavenhandel en kolonialisme

NL: de koloniale economie
Transcription: дэ kolonja´lэ эконо´ми
RU: колониальная экономика
Example_NL: De koloniale economie bevoordeelde het moederland.
Example_RU: Колониальная экономика обогащала метрополию.
Category: Slavenhandel en kolonialisme

NL: de opstand van Haïti
Transcription: дэ о´пстант ван ха´йти
RU: гаитянская революция
Example_NL: De opstand van Haïti leidde tot de eerste zwarte republiek.
Example_RU: Гаитянская революция создала первую чёрную республику.
Category: Slavenhandel en kolonialisme

NL: de Afrikaanse diaspora
Transcription: дэ африка´ansэ диа´спора
RU: африканская диаспора
Example_NL: De Afrikaanse diaspora is groot in Amerika.
Example_RU: Африканская диаспора велика в Америке.
Category: Slavenhandel en kolonialisme

NL: het racisme
Transcription: хэт ра´сismэ
RU: расизм
Example_NL: Racisme legitimeerde de slavernij.
Example_RU: Расизм оправдывал рабство.
Category: Slavenhandel en kolonialisme

NL: de vakbondsbeweging
Transcription: дэ ва´kbontsбэvэ´хин
RU: профсоюзное движение
Example_NL: De vakbondsbeweging streed voor betere lonen.
Example_RU: Профсоюзное движение боролось за более высокую зарплату.
Category: Sociale bewegingen

NL: de kinderbescherming
Transcription: дэ ки´ндэрбэsхэ´rmin
RU: защита детей
Example_NL: Kinderbescherming verbood kinderarbeid.
Example_RU: Защита детей запретила детский труд.
Category: Sociale bewegingen

NL: de sociaaldemocratie
Transcription: дэ sosialдэmokra´ci
RU: социал-демократия
Example_NL: Sociaaldemocraten wilden hervormingen via het parlement.
Example_RU: Социал-демократы добивались реформ через парламент.
Category: Sociale bewegingen

NL: het anarchisme
Transcription: хэт a´naрхismэ
RU: анархизм
Example_NL: Anarchisten verwierpen elke staatsmacht.
Example_RU: Анархисты отвергали любую государственную власть.
Category: Sociale bewegingen

NL: de pacifisme
Transcription: дэт pa´sifismэ
RU: пацифизм
Example_NL: Pacifisten verzetten zich tegen oorlog.
Example_RU: Пацифисты выступали против войны.
Category: Sociale bewegingen

NL: de antimilitarisme
Transcription: хэт antimili´tarismэ
RU: антимилитаризм
Example_NL: Antimilitarisme groeide na de Eerste Wereldoorlog.
Example_RU: Антимилитаризм усилился после Первой мировой войны.
Category: Sociale bewegingen

NL: de vredesbeweging
Transcription: дэ vrе´dэsbэvе´хин
RU: движение за мир
Example_NL: De vredesbeweging demonstreerde tegen kernwapens.
Example_RU: Движение за мир протестовало против ядерного оружия.
Category: Sociale bewegingen

NL: de milieubeweging
Transcription: дэ milеübэvе´хин
RU: экологическое движение
Example_NL: De milieubeweging won aan kracht in de jaren 1970.
Example_RU: Экологическое движение набрало силу в 1970-е годы.
Category: Sociale bewegingen

NL: de Anglo-Nederlandse oorlog
Transcription: ˈʔɛŋ.loː neː.dər.lɑn.tsə ˈʔoːr.lɔx
RU: англо-голл вой
Example_NL: AngloNederlandse oorlog 17eeuw.
Example_RU: Ано.
Category: gs

NL: de Patriottentijd
Transcription: paːtriˈʔɔ.tən.tɛit
RU: патриотическ
Example_NL: Patriottentijd 1780 staatkund onrust.
Example_RU: Птт.
Category: gs

NL: de Atlantikwall
Transcription: ɑtˈlɑn.tɪk.ʋɑl
RU: Атл вал
Example_NL: Atlantikwall Duitse verdedig WO2.
Example_RU: Ав.
Category: gs

NL: de Oost-Indische Compagnie
Transcription: ˈʔoːst.ɪndɪsə kɔm.pɑnˈjiː
RU: Ост-Инд комп
Example_NL: OostIndische Compagnie VOC 1602.
Example_RU: Оик.
Category: gs

NL: de West-Indische Compagnie
Transcription: ˈʋɛst.ɪndɪsə kɔm.pɑnˈjiː
RU: Вест-Инд комп
Example_NL: WestIndische Compagnie WIC 1621.
Example_RU: Вик.
Category: gs

NL: de Gildewezen
Transcription: ˈɣɪl.də.veːzən
RU: гильдии
Example_NL: Gildewezen mid amb groep org.
Example_RU: Глв.
Category: gs

NL: de Patriciaat
Transcription: paːtriː.ʃiˈʔaːt
RU: патрициат
Example_NL: Patriciaat stadelite mid.
Example_RU: Птц.
Category: gs

NL: de Vroedschap
Transcription: ˈvruːt.sxɑp
RU: совет
Example_NL: Vroedschap stadsraad NL stad.
Example_RU: Врд.
Category: gs

NL: de Magistraat
Transcription: mɑxɪsˈtraːt
RU: магистрат
Example_NL: Magistraat stadsbestuur ambt.
Example_RU: Мгс.
Category: gs

NL: de Schout
Transcription: sxɑut
RU: шаут
Example_NL: Schout magistraat politie middl.
Example_RU: Шт.
Category: gs

NL: de Bailluw
Transcription: ˈbɑjyː
RU: бальи
Example_NL: Bailluw schout gerechtsdienaar.
Example_RU: Бл.
Category: gs

NL: de Drossaard
Transcription: ˈdrɔs.aːrt
RU: дроссард
Example_NL: Drossaard hoogambt heerlijkh.
Example_RU: Дрс.
Category: gs

NL: de Allodium
Transcription: ɑˈloːdiʏm
RU: аллод
Example_NL: Allodium vrij erfgoed mid.
Example_RU: Алл.
Category: gs

NL: de Heerlijkheid
Transcription: ˈɦeːr.lək.ɦɛit
RU: сеньория
Example_NL: Heerlijkheid heer rechtsgebd.
Example_RU: Хрл.
Category: gs

NL: de Tiendrecht
Transcription: ˈtiːnt.rɛxt
RU: десятина
Example_NL: Tiendrecht 10de deel oogst kerk.
Example_RU: Тр.
Category: gs

NL: de Banaliteit
Transcription: baːnaːliːˈtɛit
RU: баналит
Example_NL: Banaliteit verplichte mol oven heer.
Example_RU: Бнт.
Category: gs

NL: de Corvee
Transcription: kɔrˈveː
RU: барщина
Example_NL: Corvee gedwongen arb heer.
Example_RU: Крв.
Category: gs

NL: de Privilegie
Transcription: priːviːˈleː.xi
RU: привил
Example_NL: Privilegie speciaal voorrecht.
Example_RU: Прв.
Category: gs

NL: de Charter
Transcription: ˈxɑr.tər
RU: хартия
Example_NL: Charter oorkonde voorrecht doc.
Example_RU: Чрт.
Category: gs

NL: de Oorkonde
Transcription: ˈʔoːr.kɔn.də
RU: грамота
Example_NL: Oorkonde plechtig schriftbewijs.
Example_RU: Орк.
Category: gs

NL: de Encycliek
Transcription: ɛn.siːˈkliːk
RU: энциклика
Example_NL: Encycliek paus rondzendbrief.
Example_RU: Энц.
Category: gs

NL: de Concordaat
Transcription: kɔnˈkɔr.daːt
RU: конкордат
Example_NL: Concordaat verdrag pauskerk staat.
Example_RU: Кнк.
Category: gs

NL: de Autodafe
Transcription: ɑu.toːdaːˈfeː
RU: аутодаф
Example_NL: Autodafe geloofsspraak inquis brand.
Example_RU: Адф.
Category: gs

NL: de Predestinatie
Transcription: preː.dɛs.tiˈnaː.tsi
RU: предопредел
Example_NL: Predestinatie God vooraf bes redd.
Example_RU: Прд.
Category: gs

NL: de Pacificatie
Transcription: paːsiːfiːˈkaː.tsi
RU: умиротвор
Example_NL: Pacificatie van Gent 1576 NL.
Example_RU: Пц.
Category: gs

NL: de Acte van Abjuratie
Transcription: ˈʔɑk.tə fɑn ɑb.jyˈraː.tsi
RU: акт отреч
Example_NL: Acte van Abjuratie 1581 onafh.
Example_RU: Ава.
Category: gs

NL: de Generaliteitslanden
Transcription: ɣeː.nə.raː.liːˈtɛits.lɑn.dən
RU: ген земли
Example_NL: Generaliteitslanden NL onder St Gen.
Example_RU: Гнл.
Category: gs

NL: de Oranjegezind
Transcription: oːˈrɑn.jə.ɣəzɪnt
RU: оранжисты
Example_NL: Oranjegezind voor Oranjehuis.
Example_RU: Огз.
Category: gs

NL: de Staatsgezind
Transcription: ˈstaːts.ɣəzɪnt
RU: государственники
Example_NL: Staatsgezind regenten partij.
Example_RU: Сгз.
Category: gs

NL: de Reductie van Drenthe
Transcription: reːˈdʏk.tsi fɑn ˈdrɛn.tə
RU: рекатол Дрент
Example_NL: Reductie van Drenthe katholiek.
Example_RU: Рдр.
Category: gs

NL: de Bestand van Antwerpen
Transcription: bəˈstɑnt fɑn ɑntˈʋɛr.pən
RU: Антв перемир
Example_NL: Bestand van Antwerpen 1609 12 jr.
Example_RU: Бва.
Category: gs

NL: de Tiendaagse Veldtocht
Transcription: ˈtiːn.daːx.sə ˈvɛlt.tɔxt
RU: 10дневн поход
Example_NL: Tiendaagse Veldtocht 1831 Belgie.
Example_RU: Тдв.
Category: gs

NL: de Verdrag van Londen
Transcription: vərˈdrɑx fɑn ˈlɔn.dən
RU: Лондонский дог
Example_NL: Verdrag van Londen 1839 Belg.
Example_RU: Вдл.
Category: gs

NL: de Etnische zuivering
Transcription: ˈʔɛt.nɪsə ˈzœy.və.rɪŋ
RU: этнич чистка
Example_NL: Etnische zuivering verdr volk geb.
Example_RU: Эз.
Category: gs

NL: de Ariërverklaring
Transcription: ˈʔaː.ri.ər.vərklaːrɪŋ
RU: арий декл
Example_NL: Arierverklaring nazi rasleer.
Example_RU: Ав.
Category: gs

NL: de Rassenleer
Transcription: ˈrɑ.sən.leːr
RU: расовая теор
Example_NL: Rassenleer pseudowetensch nazi.
Example_RU: Рсл.
Category: gs

NL: de Karolingische renaissance
Transcription: kɑroːˈlɪŋ.ɣɪ.sə rə.nəˈsɑns
RU: Карол ренесс
Example_NL: Karolingische renaissance Karel cult.
Example_RU: Кр.
Category: gn

NL: de Ottoonse renaissance
Transcription: ʔɔˈtoː.ʔɔn.sə rə.nəˈsɑns
RU: Оттонов
Example_NL: Ottoonse renaissance 10e eeuw Duits.
Example_RU: Ор.
Category: gn

NL: de Macedonische renaissance
Transcription: maːseːˈdoː.nɪ.sə rə.nəˈsɑns
RU: Македонск
Example_NL: Macedonische renaissance Byzantium.
Example_RU: Мрн.
Category: gn

NL: de Komnenenrenaissance
Transcription: kɔmˈneː.nən.rə.nə.sɑns
RU: Комнин ренес
Example_NL: Komnenenrenaissance Byzantijns 12.
Example_RU: Кмр.
Category: gn

NL: de Palaiologos
Transcription: paːlaɪˈʔɔ.loː.ɣɔs
RU: Палеолог
Example_NL: Palaiologos laatste Byzant dyn.
Example_RU: Плг.
Category: gn

NL: de Heraclius
Transcription: ɦəˈraːkliːʏs
RU: Ираклий
Example_NL: Heraclius Byz keizer Pers verov.
Example_RU: Хрк.
Category: gn

NL: de Theodora
Transcription: teːoːˈdoː.raː
RU: Феодора
Example_NL: Theodora keizerin Justinianus.
Example_RU: Тдр.
Category: gn

NL: de Iconofiel
Transcription: iːkoːnoːˈfiːl
RU: иконопочит
Example_NL: Iconofiel beelden vereerder voor.
Example_RU: Иф.
Category: gn

NL: de Zilveren tijd
Transcription: ˈzɪl.və.rən tɛit
RU: серебр век
Example_NL: Zilveren tijd late Romeinse lit.
Example_RU: Зт.
Category: gn

NL: de Plebs
Transcription: plɛps
RU: плебс
Example_NL: Plebs Romeinse vrije gewone burg.
Example_RU: Пл.
Category: gn

NL: de Equites
Transcription: ˈʔɛ.kʋiː.tɛs
RU: всадники
Example_NL: Equites ridderorde Rom 2e klasse.
Example_RU: Эк.
Category: gn

NL: de Senatoren
Transcription: seːnaːˈtoː.rən
RU: сенатор
Example_NL: Senatoren senaat hoogste klasse.
Example_RU: Сн.
Category: gn

NL: de Latifundium
Transcription: laːtiːˈfʏn.di.ʏm
RU: латифундия
Example_NL: Latifundium groot Romeins landgoed.
Example_RU: Лт.
Category: gn

NL: de Colonus
Transcription: koːˈloː.nʏs
RU: колон
Example_NL: Colonus afhank pacht boer Rome.
Example_RU: Кл.
Category: gn

NL: de Limes
Transcription: ˈliː.mɛs
RU: лимес
Example_NL: Limes Romeinse grensverdediging.
Example_RU: Лм.
Category: gn

NL: de Castrum
Transcription: ˈkɑs.trʏm
RU: каструм
Example_NL: Castrum Romeinse legerkamp vast.
Example_RU: Кст.
Category: gn

NL: de Domus
Transcription: ˈdoː.mʏs
RU: дом рим
Example_NL: Domus Romeinse villa rijk woon.
Example_RU: Дм.
Category: gn

NL: de Thermen
Transcription: ˈtɛr.mən
RU: термы
Example_NL: Thermen Romeinse openbare baden.
Example_RU: Трм.
Category: gn

NL: de Cloaca
Transcription: kloːˈʔaː.kaː
RU: клоака
Example_NL: Cloaca Romeinse rioolwaterleiding.
Example_RU: Клк.
Category: gn

NL: de Comitium
Transcription: koːˈmiː.tsi.ʔʏm
RU: комиций
Example_NL: Comitium volksvergadering plek.
Example_RU: Кмт.
Category: gn

NL: de Aediel
Transcription: aːʔɛˈdiːl
RU: эдил
Example_NL: Aediel gebouwen markten beheerder.
Example_RU: Эд.
Category: gn

NL: de Pater familias
Transcription: ˈpaː.tər faːˈmiː.li.aːs
RU: патер фамил
Example_NL: Pater familias hoofd familie absol.
Example_RU: Пф.
Category: gn

NL: de Manumissio
Transcription: maːnyːˈmɪ.si.oː
RU: манумиссия
Example_NL: Manumissio slaaf vrijlatingsrite.
Example_RU: Мн.
Category: gn

NL: de Patronus
Transcription: paːˈtroː.nʏs
RU: патрон
Example_NL: Patronus beschermer cliente rom.
Example_RU: Птр.
Category: gn

NL: de Cliens
Transcription: ˈkliː.ɛns
RU: клиент
Example_NL: Cliens afhank patroon Rome relat.
Example_RU: Кл.
Category: gn

NL: de Fasces
Transcription: ˈfɑs.ʧɛs
RU: фасции
Example_NL: Fasces bundel staven bijl staatm.
Example_RU: Фс.
Category: gn

NL: de Lictor
Transcription: ˈlɪk.tɔr
RU: ликтор
Example_NL: Lictor begeleider magistraat Rome.
Example_RU: Лкт.
Category: gn

NL: de Triomftocht
Transcription: triˈʔɔmf.tɔxt
RU: триумф
Example_NL: Triomftocht overwinning parade rome.
Example_RU: Трм.
Category: gn

NL: de Triumvirat
Transcription: triˈʔʏm.viːraːt
RU: триумвират
Example_NL: Triumvirat 3 hoofden bondgenootsch.
Example_RU: Трв.
Category: gn

NL: de Punische oorlog
Transcription: ˈpyː.nɪ.sə ˈʔoːr.lɔx
RU: Пун война
Example_NL: Punische oorlog Rome Carthago drie.
Example_RU: Пно.
Category: gn

NL: de Scipio
Transcription: ˈsiː.piːoː
RU: Сципион
Example_NL: Scipio Afrikaanse Romeinse generaal.
Example_RU: Сц.
Category: gn

NL: de Pompeius
Transcription: pɔmˈpeːʔʏs
RU: Помпей
Example_NL: Pompeius Magnus Romeinse generaal.
Example_RU: Пмп.
Category: gn

NL: de Crassus
Transcription: ˈkrɑ.sʏs
RU: Красс
Example_NL: Crassus rijkste Romein triumvir.
Example_RU: Кр.
Category: gn

NL: de Brutus
Transcription: ˈbryː.tʏs
RU: Брут
Example_NL: Brutus moord op Caesar liber.
Example_RU: Бр.
Category: gn

NL: de Trajan
Transcription: traːˈjaːn
RU: Траян
Example_NL: Trajan Romeins rijk max uitb keizer.
Example_RU: Трн.
Category: gn

NL: de Honorius
Transcription: ɦoːˈnoː.ri.ʏs
RU: Гонорий
Example_NL: Honorius West Rome keizer rond 410.
Example_RU: Хн.
Category: gn

NL: de Theodosius
Transcription: teː.oːˈdoː.zi.ʔʏs
RU: Феодосий
Example_NL: Theodosius christendom staatsg.
Example_RU: Тдс.
Category: gn

NL: de Romulus
Transcription: ˈroː.myː.lʏs
RU: Ромул
Example_NL: Romulus stichter mythe Rome twee.
Example_RU: Рмл.
Category: gn

NL: de Remus
Transcription: ˈreː.mʏs
RU: Рем
Example_NL: Remus broer Romulus Rome stichting.
Example_RU: Рм.
Category: gn

NL: de Patricierfamilie
Transcription: paːˈtri.si.ər.faːmiː.li
RU: патриц сем
Example_NL: Patricierfamilie Romeinse adel huis.
Example_RU: Птсф.
Category: gn

NL: de Gens
Transcription: ɣɛns
RU: род римск
Example_NL: Gens clan groep Romeinse families.
Example_RU: Гн.
Category: gn

NL: de Nomen
Transcription: ˈnoː.mən
RU: номен
Example_NL: Nomen Romeins clannaam middel.
Example_RU: Нм.
Category: gn

NL: de Praenomen
Transcription: preːˈnoː.mən
RU: преномен
Example_NL: Praenomen Romeins voornaam mannen.
Example_RU: Прн.
Category: gn

NL: de Cognomen
Transcription: kɔɣˈnoː.mən
RU: когномен
Example_NL: Cognomen Romeinse bijnaam achter.
Example_RU: Кн.
Category: gn

NL: de Agnomen
Transcription: ɑɣˈnoː.mən
RU: агномен
Example_NL: Agnomen tweede Romeinse bijnaam.
Example_RU: Аг.
Category: gn

NL: de Salii
Transcription: ˈsɑːliː.iː
RU: салии
Example_NL: Salii spring priesters Mars dans.
Example_RU: Сл.
Category: gn

NL: de Vestaalse
Transcription: vəˈstaːl.sə
RU: весталки
Example_NL: Vestaalse maagden vuur tempel rome.
Example_RU: Вст.
Category: gn

NL: de Pontifex maximus
Transcription: ˈpɔn.ti.fɛks ˈmɑk.siː.mʏs
RU: понт макс
Example_NL: Pontifex maximus hoofd priester rome.
Example_RU: Пм.
Category: gn

NL: de uitvinding van het wiel
Transcription: дэ öytvиндин ван хэт виел
RU: изобретение колеса
Example_NL: Het wiel is een van de vroegste uitvindingen.
Example_RU: Колесо — одно из древнейших изобретений.
Category: Technologie in de geschiedenis

NL: de schrijfkunst
Transcription: дэ схрэ´йfkünst
RU: искусство письма
Example_NL: De schrijfkunst maakte het overdragen van kennis mogelijk.
Example_RU: Искусство письма сделало возможной передачу знаний.
Category: Technologie in de geschiedenis

NL: de uitvinding van buskruit
Transcription: дэ öytvинdин ван бüскрöyt
RU: изобретение пороха
Example_NL: Buskruit werd uitgevonden in China.
Example_RU: Порох был изобретён в Китае.
Category: Technologie in de geschiedenis

NL: de stoommachine uitvinding
Transcription: дэ сто´ммасхинэ öytvинdin
RU: изобретение паровой машины
Example_NL: James Watt verbeterde de stoommachine.
Example_RU: Джеймс Уатт усовершенствовал паровую машину.
Category: Technologie in de geschiedenis

NL: de telegraaf
Transcription: дэ тэлэхра´аф
RU: телеграф
Example_NL: De telegraaf versnelde de communicatie.
Example_RU: Телеграф ускорил коммуникацию.
Category: Technologie in de geschiedenis

NL: de radio
Transcription: дэ ра´дио
RU: радио
Example_NL: De radio revolutioneerde de massamedia.
Example_RU: Радио совершило революцию в средствах массовой информации.
Category: Technologie in de geschiedenis

NL: het internet
Transcription: хэт ин´тэрнэт
RU: интернет
Example_NL: Het internet verbindt miljarden mensen.
Example_RU: Интернет объединяет миллиарды людей.
Category: Technologie in de geschiedenis

NL: de digitale revolutie
Transcription: дэ дихита´лэ rэvolü´ci
RU: цифровая революция
Example_NL: De digitale revolutie veranderde de samenleving.
Example_RU: Цифровая революция изменила общество.
Category: Technologie in de geschiedenis

NL: de kernenergie
Transcription: дэ кэ´rnэnэrхи
RU: ядерная энергия
Example_NL: Kernenergie werd na WO2 ontwikkeld.
Example_RU: Ядерная энергия была разработана после Второй мировой войны.
Category: Technologie in de geschiedenis

NL: de peper
Transcription: дэ пэ´pэр
RU: перец (специя)
Example_NL: Peper was een duur handelsproduct.
Example_RU: Перец был дорогостоящим торговым товаром.
Category: Koloniale handel en VOC

NL: de specerijen
Transcription: дэ spесэ´rэйэн
RU: пряности
Example_NL: Specerijen waren het doel van de ontdekkingsreizen.
Example_RU: Пряности были целью эпохи великих открытий.
Category: Koloniale handel en VOC

NL: de handelspost
Transcription: дэ ха´ндэлспост
RU: торговая фактория
Example_NL: De VOC had handelsposten in Azië.
Example_RU: VOC имела торговые фактории в Азии.
Category: Koloniale handel en VOC

NL: het monopolie
Transcription: хэт моно´poli
RU: монополия
Example_NL: De VOC had monopolie op de Aziatische handel.
Example_RU: VOC имела монополию на торговлю с Азией.
Category: Koloniale handel en VOC

NL: de Kaap de Goede Hoop
Transcription: дэт ка´аp дэ хо´удэ хо´оп
RU: мыс Доброй Надежды
Example_NL: De Kaap de Goede Hoop was een stopplaats.
Example_RU: Мыс Доброй Надежды был остановочным пунктом.
Category: Koloniale handel en VOC

NL: Vasco da Gama
Transcription: васко да ха´ма
RU: Васко да Гама
Example_NL: Vasco da Gama bereikte India over zee.
Example_RU: Васко да Гама достиг Индии морским путём.
Category: Koloniale handel en VOC

NL: Christoffel Columbus
Transcription: кристофэл колümbüs
RU: Христофор Колумб
Example_NL: Columbus ontdekte Amerika in 1492.
Example_RU: Колумб открыл Америку в 1492 году.
Category: Koloniale handel en VOC

NL: de Portugese expansie
Transcription: дэ порtühе´зэ экспа´нsi
RU: португальская экспансия
Example_NL: Portugal domineerde de vroege oceaanvaart.
Example_RU: Португалия господствовала в раннем океанском мореплавании.
Category: Koloniale handel en VOC

NL: de handelswinst
Transcription: дэ ха´ндэлсвинст
RU: торговая прибыль
Example_NL: Enorme handelswinst dreef de expansie.
Example_RU: Огромная торговая прибыль подталкивала к экспансии.
Category: Koloniale handel en VOC

NL: de Demos
Transcription: ˈdeː.mɔs
RU: демос
Example_NL: Demos volk Atheense democratie kies.
Example_RU: Дмс.
Category: gs

NL: de Boulè
Transcription: ˈbuː.leː
RU: булэ
Example_NL: Boulè raad 500 Atheense wetgever.
Example_RU: Бл.
Category: gs

NL: de Ekklesia
Transcription: ʔɛˈkleː.zi.aː
RU: экклесия
Example_NL: Ekklesia volksvergadering Athene burg.
Example_RU: Экл.
Category: gs

NL: de Strategos
Transcription: straːˈteː.ɣɔs
RU: стратег
Example_NL: Strategos militair leider Athene gek.
Example_RU: Стр.
Category: gs

NL: de Tyrannos
Transcription: tiːˈrɑ.nɔs
RU: тиран
Example_NL: Tyrannos heerser zonder grondw Griek.
Example_RU: Тр.
Category: gs

NL: de Hetairai
Transcription: heːtɑɪˈrɑɪ
RU: гетеры
Example_NL: Hetairai begeleidende vrouwen sympos.
Example_RU: Хтр.
Category: gs

NL: de Hoplitos
Transcription: hɔˈpliː.tɔs
RU: гоплит
Example_NL: Hoplitos Griekse zwaarbewap voetsoldaat.
Example_RU: Хпл.
Category: gs

NL: de Falanx
Transcription: ˈfɑ.lɑŋks
RU: фаланга
Example_NL: Falanx dichte hoplitenformatie Griek.
Example_RU: Флн.
Category: gs

NL: de Sarissa
Transcription: saːˈrɪ.saː
RU: сарисса
Example_NL: Sarissa Macedon lange speer Filipp.
Example_RU: Срс.
Category: gs

NL: de Peltast
Transcription: pɛlˈtɑst
RU: пельтаст
Example_NL: Peltast Griekse lichte infanterie.
Example_RU: Плт.
Category: gs

NL: de Hippeus
Transcription: ˈhɪ.peː.ʏs
RU: всадник
Example_NL: Hippeus Griekse cavalerie ruiter.
Example_RU: Хп.
Category: gs

NL: de Trireme
Transcription: trɪˈreː.mə
RU: трирема
Example_NL: Trireme antieke roeischip drie rij.
Example_RU: Трм.
Category: gs

NL: de Pentekontoros
Transcription: pɛn.təˈkɔn.toː.rɔs
RU: пентеконт
Example_NL: Pentekontoros 50 roeier vroeg schip.
Example_RU: Пнк.
Category: gs

NL: de Diekplous
Transcription: ˈdiː.ɛk.plʊs
RU: диэкплос
Example_NL: Diekplous tactiek doorbreken vij lin.
Example_RU: Дкп.
Category: gs

NL: de Periplous
Transcription: ˈpeː.riː.plʊs
RU: периплус
Example_NL: Periplous tactiek omsing vij vlot vlt.
Example_RU: Прп.
Category: gs

NL: de Hippodroom
Transcription: hɪ.poːˈdroːm
RU: ипподром
Example_NL: Hippodroom paardrennen baan oudh.
Example_RU: Хпд.
Category: gs

NL: de Amphitheater
Transcription: ʔɑm.fiˈteː.aː.tər
RU: амфитеатр
Example_NL: Amphitheater Romeins ovaal gladiator.
Example_RU: Амф.
Category: gs

NL: de Thermae
Transcription: ˈtɛr.mae
RU: термы
Example_NL: Thermae Romeinse openbare baden.
Example_RU: Трм.
Category: gs

NL: de Pomerium
Transcription: poːˈmeː.ri.ʏm
RU: померий
Example_NL: Pomerium Romeinse heilige stads grens.
Example_RU: Пмр.
Category: gs

NL: de Cardo
Transcription: ˈkɑr.doː
RU: кардо
Example_NL: Cardo noord zuid hoofdstraat Romeins.
Example_RU: Крд.
Category: gs

NL: de Decumanus
Transcription: deː.kyːˈmaː.nʏs
RU: декуманус
Example_NL: Decumanus oost west hoofdstraat Rom.
Example_RU: Дкм.
Category: gs

NL: de Impluvium
Transcription: ʔɪmˈplyː.vi.ʔʏm
RU: имплувий
Example_NL: Impluvium regenbassin atrium centraal.
Example_RU: Имп.
Category: gs

NL: de Compluvium
Transcription: kɔmˈplyː.vi.ʔʏm
RU: комплувий
Example_NL: Compluvium opening dak atrium regen.
Example_RU: Кмп.
Category: gs

NL: de Triclinium
Transcription: triːˈkliː.ni.ʔʏm
RU: триклиний
Example_NL: Triclinium eetkamer ligbanken U vorm.
Example_RU: Тркл.
Category: gs

NL: de Tablinum
Transcription: taːˈbliː.nʏm
RU: таблиний
Example_NL: Tablinum kantoor paterfamil domus.
Example_RU: Тбл.
Category: gs

NL: de Lararium
Transcription: laːˈraː.ri.ʔʏm
RU: лараций
Example_NL: Lararium huiselijk altaar lares.
Example_RU: Лрр.
Category: gs

NL: de Genius
Transcription: ˈɣeː.ni.ʔʏs
RU: гений
Example_NL: Genius beschermgeest persoon plek.
Example_RU: Гн.
Category: gs

NL: de Penates
Transcription: pəˈnaː.təs
RU: пенаты
Example_NL: Penates beschermgoden huis Romeins.
Example_RU: Пнт.
Category: gs

NL: de Lares
Transcription: ˈlaː.rəs
RU: лары
Example_NL: Lares voorvader geesten huis Romeins.
Example_RU: Лр.
Category: gs

NL: de Pontifex
Transcription: ˈpɔn.tiːfɛks
RU: понтифик
Example_NL: Pontifex Romeinse priester maximus.
Example_RU: Пнф.
Category: gs

NL: de Augur
Transcription: ˈʔɑʊ.ɣyːr
RU: авгур
Example_NL: Augur priester voorspelling vogel.
Example_RU: Авг.
Category: gs

NL: de Haruspex
Transcription: hɑˈrʏs.pɛks
RU: гаруспик
Example_NL: Haruspex priester ingewanden voorsp.
Example_RU: Хрс.
Category: gs

NL: de Vestaalse maagd
Transcription: vɛsˈtaːl.sə maːxt
RU: весталка
Example_NL: Vestaalsemaagd priesteres haard Vesta.
Example_RU: Втм.
Category: gs

NL: de Flamen
Transcription: ˈflaː.mən
RU: фламин
Example_NL: Flamen Romeinse priester individuele.
Example_RU: Флм.
Category: gs

NL: de Lupercalia
Transcription: luː.pərˈkaː.li.aː
RU: луперкалии
Example_NL: Lupercalia Romeins vruchtb feest febr.
Example_RU: Лпр.
Category: gs

NL: de Saturnalia
Transcription: saː.tʏrˈnaː.li.aː
RU: сатурналии
Example_NL: Saturnalia Romeins winterfeest dec.
Example_RU: Стр.
Category: gs

NL: de Bacchanalia
Transcription: bɑ.kɑˈnaː.li.aː
RU: вакханалии
Example_NL: Bacchanalia mysterie Bacchus orgie.
Example_RU: Бкх.
Category: gs

NL: de Aedile
Transcription: ʔeːˈdiː.lə
RU: эдил
Example_NL: Aedile Romeinse magistraat gebouwen.
Example_RU: Эдл.
Category: gs

NL: de Toga praetexta
Transcription: ˈtoː.ɣaː preːˈtɛks.taː
RU: тога претекс
Example_NL: Togapraetexta paarse rand magistraat.
Example_RU: Тпр.
Category: gs

NL: de Toga picta
Transcription: ˈtoː.ɣaː ˈpɪk.taː
RU: тога пикта
Example_NL: Togapicta versierd triomf generaal.
Example_RU: Тп.
Category: gs

NL: de Toga virilis
Transcription: ˈtoː.ɣaː viˈriː.lɪs
RU: тога вирилис
Example_NL: Togavirilis volwassen mannelijk Rom.
Example_RU: Твр.
Category: gs

NL: de Tunica
Transcription: ˈtyː.niː.kaː
RU: туника
Example_NL: Tunica Romeinse onderkleed mann vrouw.
Example_RU: Тнк.
Category: gs

NL: de Palla
Transcription: ˈpɑ.laː
RU: палла
Example_NL: Palla mantel vrouw Romeins buiten.
Example_RU: Пл.
Category: gs

NL: de Himation
Transcription: hɪˈmaː.ti.ʔɔn
RU: гиматий
Example_NL: Himation Griekse mantel rechthoek.
Example_RU: Хмт.
Category: gs

NL: de Chiton
Transcription: ˈxiː.tɔn
RU: хитон
Example_NL: Chiton Grieks onderkleed wol linnen.
Example_RU: Хт.
Category: gs

NL: de Peplos
Transcription: ˈpɛ.plɔs
RU: пеплос
Example_NL: Peplos Griekse vrouw kledingstuk fold.
Example_RU: Ппл.
Category: gs

NL: de Chlamys
Transcription: ˈxlɑ.miːs
RU: хламида
Example_NL: Chlamys Griekse korte mantel reizen.
Example_RU: Хлм.
Category: gs

NL: de Phrygische muts
Transcription: ˈfriː.ɣi.sə mʏts
RU: фриг колпак
Example_NL: Phrygischemuts puntmuts vrijheid sym.
Example_RU: Фм.
Category: gs

NL: de Petasos
Transcription: pɛˈtaː.sɔs
RU: петас
Example_NL: Petasos brede zonhoed Hermes Griek.
Example_RU: Пт.
Category: gs

NL: de Pileus
Transcription: ˈpiː.leː.ʏs
RU: пилеус
Example_NL: Pileus Romeinse vilthoed bevr slaaf.
Example_RU: Пл3.
Category: gs

NL: de Apex
Transcription: ˈʔaː.pɛks
RU: апекс
Example_NL: Apex priestermuts Romeinse flamen.
Example_RU: Апк.
Category: gs

NL: de Calceus
Transcription: kɑlˈseː.ʏs
RU: кальце
Example_NL: Calceus Romeinse halve laars sandaal.
Example_RU: Клц.
Category: gs

NL: de Caliga
Transcription: kɑˈliː.ɣaː
RU: калига
Example_NL: Caliga Romeinse legersandaal soldaat.
Example_RU: Клг.
Category: gs

NL: de Galea
Transcription: ˈxaː.leː.aː
RU: галеа
Example_NL: Galea Romeinse legerhelm metaal.
Example_RU: Гл.
Category: gs

NL: de Han-dynastie
Transcription: дэ хан-дина´сти
RU: династия Хань
Example_NL: De Han-dynastie bloeide in China.
Example_RU: Династия Хань процветала в Китае.
Category: Vroeg China en India

NL: de Tang-dynastie
Transcription: дэ тан-дина´сти
RU: династия Тан
Example_NL: De Tang-dynastie staat bekend om kunst en literatuur.
Example_RU: Династия Тан известна искусством и литературой.
Category: Vroeg China en India

NL: de Ming-dynastie
Transcription: дэ минх-дина´сти
RU: династия Мин
Example_NL: De Ming-dynastie bouwde de Verboden Stad.
Example_RU: Династия Мин построила Запретный город.
Category: Vroeg China en India

NL: de Mughal-rijk
Transcription: хэт мü´halрэйк
RU: империя Моголов
Example_NL: Het Mughal-rijk heerste over India.
Example_RU: Империя Моголов господствовала над Индией.
Category: Vroeg China en India

NL: de Taj Mahal
Transcription: дэ тадж маха´л
RU: Тадж-Махал
Example_NL: De Taj Mahal werd gebouwd in de 17e eeuw.
Example_RU: Тадж-Махал был построен в XVII веке.
Category: Vroeg China en India

NL: de Japanse shogunaat
Transcription: хэт япа´nsэ схо´хünaat
RU: японский сёгунат
Example_NL: Het shogunaat was een militaire heerschappij.
Example_RU: Сёгунат был военным правлением.
Category: Vroeg China en India

NL: de samoerai
Transcription: дэ самüра´й
RU: самурай
Example_NL: De samoerai volgde een strenge erecode.
Example_RU: Самурай следовал строгому кодексу чести.
Category: Vroeg China en India

NL: het confucianisme in China
Transcription: хэт konfüci´anism ин xи´на
RU: конфуцианство в Китае
Example_NL: Confucianisme bepaalde de sociale orde in China.
Example_RU: Конфуцианство определяло социальный порядок в Китае.
Category: Vroeg China en India

NL: de boeddhistische tempel
Transcription: дэ бü´distisэ тэmpэл
RU: буддийский храм
Example_NL: Boeddhistische tempels zijn prachtig versierd.
Example_RU: Буддийские храмы богато украшены.
Category: Vroeg China en India

NL: de Akropolis Athene
Transcription: aːˈkroː.poː.lɪs
RU: Акрополь
Example_NL: AkropolisAthene heuvel Parthenon Erechtheion klassik.
Example_RU: Акр.
Category: gschd

NL: de Erechtheion
Transcription: ʔeːˈrɛx.teː.jɔn
RU: Эрехтейон
Example_NL: Erechtheion Acropolis Athena Poseidon karyatiden.
Example_RU: Эрх.
Category: gschd

NL: de Karyatiden
Transcription: kaːriːʔaːˈtiː.dən
RU: кариатиды
Example_NL: Karyatiden vrouw figuren zuilen Erechtheion zes.
Example_RU: Крт.
Category: gschd

NL: de Parthenon Athena
Transcription: pɑr.tɛˈnɔn
RU: Парфенон
Example_NL: Parthenon Athena Acropolis 5e eeuw Ictinus Phidias.
Example_RU: Прф.
Category: gschd

NL: de Propylaeen
Transcription: proːpiːˈlaːʔən
RU: Пропилеи
Example_NL: Propylaeen Acropolis monumentale ingang Mnesicles.
Example_RU: Прп.
Category: gschd

NL: de Nike Apteros
Transcription: ˈniː.kə ˈʔɑp.teːrɔs
RU: Нике Аптер
Example_NL: NikeApteros vleugelloze overwinning Acropolis tempel.
Example_RU: НА.
Category: gschd

NL: de Phidias beeld
Transcription: ˈfiː.diːʔɑs
RU: Фидий
Example_NL: Phidiasbeeld Athena Parthenos Zeus Olympia goud iv.
Example_RU: Фд.
Category: gschd

NL: de Praxiteles
Transcription: prɑkˈsiː.teːlɛs
RU: Пракситель
Example_NL: Praxiteles 4e eeuw Hermes Olympia Aphrodite Knidos.
Example_RU: Прк.
Category: gschd

NL: de Polykleitos
Transcription: poː.liːˈklɛiːtɔs
RU: Поликлет
Example_NL: Polykleitos kanon Doryphoros perfecte verhouding.
Example_RU: Плк.
Category: gschd

NL: de Myron beeldhouwer
Transcription: ˈmiː.rɔn
RU: Мирон
Example_NL: Myronbeeldhouwer Discobolus discuswerper beweging.
Example_RU: Мрн.
Category: gschd

NL: de Lysippus
Transcription: liːˈsɪ.pus
RU: Лисипп
Example_NL: Lysippus Alexander hofbeeldhouwer slank canon.
Example_RU: Лс.
Category: gschd

NL: de Skopas
Transcription: ˈskoː.pɑs
RU: Скопас
Example_NL: Skopas pathos emotie Halicarnassus Mausoleum.
Example_RU: Скп.
Category: gschd

NL: de Apelles schilder
Transcription: ʔɑˈpɛ.lɛs
RU: Апеллес
Example_NL: Apellesschilder Alexander hof bekendst klassiek.
Example_RU: Апл.
Category: gschd

NL: de Hippocratische eed
Transcription: hɪ.poːˈkraː.tis
RU: клятва Гипп
Example_NL: Hippocratischeeed arts ethiek doel niet schaden.
Example_RU: ХЭ.
Category: gschd

NL: de Asclepieion
Transcription: ɑs.kleːpiˈeː.jɔn
RU: Асклепион
Example_NL: Asclepieion heilige plek genezing slang priester.
Example_RU: Аск.
Category: gschd

NL: de Epidauros theater
Transcription: ɛ.piːˈdɑʊ.rɔs
RU: Эпидавр
Example_NL: Epidaurostheater Peloponnesus 4e eeuw akoestisch.
Example_RU: Эпд.
Category: gschd

NL: de Dionysia feest
Transcription: diːoːˈniː.siːʔaː
RU: Дионисии
Example_NL: Dionysiafeest Athene tragedie wedstrijd voorjaar.
Example_RU: Днс.
Category: gschd

NL: de Lenaea wedstrijd
Transcription: leːˈnɑːʔaː
RU: Леней
Example_NL: Lenaeawedstrijd Athene komedie winter feest.
Example_RU: Лн.
Category: gschd

NL: de Tragedie Aeschylus
Transcription: trɑˈxeː.diː
RU: трагедия Эсх
Example_NL: TragedieAeschylus Perzen Oresteia vader vorm.
Example_RU: Эсх.
Category: gschd

NL: de Sophocles
Transcription: ˈsoː.foː.klɛs
RU: Софокл
Example_NL: Sophocles Oedipus Antigone Electra Athene gouden eeuw.
Example_RU: Сф.
Category: gschd

NL: de Euripides
Transcription: ʔœːˈriː.piː.dɛs
RU: Еврипид
Example_NL: Euripides Medea Bacchae Trojaanse vrouwen psychologis.
Example_RU: Эвр.
Category: gschd

NL: de Aristophanes komedie
Transcription: aːrɪsˈtɔ.faː.nɛs
RU: Аристофан
Example_NL: Aristophanes komedie Wolken Vrede Vogels politiek.
Example_RU: Арс.
Category: gschd

NL: de Menander komedie
Transcription: meːˈnɑn.dər
RU: Менандр
Example_NL: Menanderkomedie nieuw komedie 4e eeuw alledaags.
Example_RU: Мнд.
Category: gschd

NL: de Thespis acteur
Transcription: ˈtɛs.pɪs
RU: Феспис
Example_NL: Thespisacteur eerste solo acteur tragedie founder.
Example_RU: Фсп.
Category: gschd

NL: de Choregos sponsor
Transcription: koːˈreː.xɔs
RU: хорегос
Example_NL: Choregossponsor Athene rijke financierer drama.
Example_RU: Хр.
Category: gschd

NL: de Liturgie Athens
Transcription: liː.tʏrˈxiː
RU: литургия
Example_NL: LiturgieAthens publieke dienst rijke verplicht.
Example_RU: Лтр.
Category: gschd

NL: de Eisphora belasting
Transcription: ʔɛisˈfoː.raː
RU: эйсфора
Example_NL: Eisphorabelasting Athene oorlog directe heffing.
Example_RU: Эсф.
Category: gschd

NL: de Metoeken
Transcription: meːˈtœː.kən
RU: метэки
Example_NL: Metoeken vreemd vrij wonen Athene geen burger.
Example_RU: Мтк.
Category: gschd

NL: de Demos Athene
Transcription: ˈdeː.mɔs
RU: демос
Example_NL: DemosAthene volk burger 18 mannen direct stemming.
Example_RU: Дм.
Category: gschd

NL: de Ostrakisme
Transcription: ʔɔstraːˈkɪs.mə
RU: остракизм
Example_NL: Ostrakisme Athene scherf 6000 stem 10 jaar verbann.
Example_RU: Остр.
Category: gschd

NL: de Cleisthenes hervorm
Transcription: ˈklɛisˈteː.nɛs
RU: Клисфен
Example_NL: Cleistheneshervorm Athene 508 democratie demen.
Example_RU: Клс.
Category: gschd

NL: de Solon hervormer
Transcription: ˈsoː.lɔn
RU: Солон
Example_NL: Solonhervormer Athene 594 seisachtheia schulden.
Example_RU: Слн.
Category: gschd

NL: de Draco wet
Transcription: ˈdraː.koː
RU: Дракон
Example_NL: Dracowet Athene streng dood straf bloed feud.
Example_RU: Дрк.
Category: gschd

NL: de Peisistratus
Transcription: pɛiˈsɪs.traː.tʏs
RU: Писистрат
Example_NL: Peisistratustyran Athene 6e eeuw cultuur bloei.
Example_RU: Пстр.
Category: gschd

NL: de Hipparchus zoon
Transcription: hɪˈpɑr.xʏs
RU: Гиппарх
Example_NL: Hipparchuszoon Peisistratus moord Harmodius 514.
Example_RU: Хпр.
Category: gschd

NL: de Hippias Peisistr
Transcription: ˈhɪp.piːʔɑs
RU: Гиппий
Example_NL: HippiasPeisistr broer Athene verbannen Perzië.
Example_RU: Хпс.
Category: gschd

NL: de Themistocles
Transcription: teːˈmɪs.toː.klɛs
RU: Фемистокл
Example_NL: Themistocles Salamis 480 vloot strateeg Athene.
Example_RU: Фмс.
Category: gschd

NL: de Aristides rechtvaardig
Transcription: aːrɪsˈtiː.dɛs
RU: Аристид
Example_NL: Aristidesrechtvaardig Athene Delos bond stichter.
Example_RU: Арт.
Category: gschd

NL: de Cimon zoon Miltiades
Transcription: ˈkiː.mɔn
RU: Кимон
Example_NL: CimonzoonMiltiades Athene aristocraat Delisch bond.
Example_RU: Км.
Category: gschd

NL: de Pericles staatsman
Transcription: ˈpɛ.riːkleːs
RU: Перикл
Example_NL: Periclesstaatsman Athene gouden eeuw Akropolis bouw.
Example_RU: Пр.
Category: gschd

NL: de Alcibiades
Transcription: ɑl.kiːˈbiːʔaː.dɛs
RU: Алкивиад
Example_NL: AlcibiadesAthene controversiel sich Spart wisselen.
Example_RU: Алк.
Category: gschd

NL: de Nicias verdrag
Transcription: ˈniː.kiːʔɑs
RU: Никий
Example_NL: Nicias verdrag Peloponnesisch korte vrede 421.
Example_RU: Нк.
Category: gschd

NL: de Cleon demagoog
Transcription: ˈkleːʔɔn
RU: Клеон
Example_NL: Cleondemagoog Athene Pylos succes radicaal volkspolit.
Example_RU: Клн.
Category: gschd

NL: de Demosthenes redenaar
Transcription: deːˈmɔs.teːnɛs
RU: Демосфен
Example_NL: Demosthenesredenaar Athene Philippicae anti Macedoon.
Example_RU: Дмс.
Category: gschd

NL: de Isocrates redenaar
Transcription: ʔiːˈsɔ.kraː.tɛs
RU: Исократ
Example_NL: Isocratesredenaar Athene panegyrische rede school.
Example_RU: Иск.
Category: gschd

NL: de Lysias logograaf
Transcription: ˈliː.siːʔɑs
RU: Лисий
Example_NL: Lysiaslogograaf Athene meta retorica klantenpleit.
Example_RU: Лс2.
Category: gschd

NL: de Areopagus
Transcription: aːreːˈʔoː.paː.xʏs
RU: Ареопаг
Example_NL: AreopagusAthene aristocratisch raad moord proces.
Example_RU: Ар.
Category: gschd

NL: de Heliaia rechtbank
Transcription: heːliːˈaː.jaː
RU: Гелиэя
Example_NL: HeliaiaThene volksrechtbank 6000 leden jurys.
Example_RU: Хл.
Category: gschd

NL: de Boule Athene
Transcription: ˈbuː.leː
RU: Буле
Example_NL: BouleAthene 500 raad 50 per stam loting Cleisthenes.
Example_RU: Бл.
Category: gschd

NL: de Prytanen
Transcription: ˈpriː.taː.nən
RU: пританы
Example_NL: Prytanen Boule executive 50 leden maand voorzit.
Example_RU: Прт.
Category: gschd

NL: de Stratego Athene
Transcription: strɑˈteː.xoː
RU: стратеги
Example_NL: StrategoAthene 10 generaals jaar verkiezing Pericles.
Example_RU: Стр.
Category: gschd

NL: de Archont magistr
Transcription: ˈʔɑr.xɔnt
RU: архонт
Example_NL: Archontmagistr Athene 9 jaar loting Cleisthenes hervorm.
Example_RU: Арх.
Category: gschd

NL: de Eponymeous archont
Transcription: eːpɔˈniː.meːʔɔs
RU: эпоним архонт
Example_NL: Eponymeousarchont jaar genoemd belangrijkst klassiek.
Example_RU: ЭА.
Category: gschd

NL: de Polemarchos
Transcription: poːleːˈmɑr.xɔs
RU: полемарх
Example_NL: Polemarchos militair archont voor 487 strateg later.
Example_RU: Плм.
Category: gschd

NL: de Basileus archont
Transcription: baːˈsiː.lœs
RU: басилевс
Example_NL: Basileusarchont religieus archont staat sacrament.
Example_RU: Бс.
Category: gschd

NL: de Thesmotheten
Transcription: tɛsmoːˈteː.tən
RU: фесмофеты
Example_NL: Thesmotheten zes archonten jaarlijks wetshandhaving.
Example_RU: Тсм.
Category: gschd

NL: de Polis Griek
Transcription: ˈpoː.lɪs
RU: полис
Example_NL: PolisGriek stadstaat onafhank klassieke wereld.
Example_RU: Пол.
Category: gschd

NL: de Synoikismos
Transcription: sɪ.nɔiˈkɪs.mɔs
RU: синойкизм
Example_NL: Synoikismos meerdere dorpen samenvoegen polis form.
Example_RU: Сн.
Category: gschd

NL: de Apoikia kolonie
Transcription: ʔɑˈpɔi.kiːʔaː
RU: апойкия
Example_NL: Apoikia kolonie Griek 8 6e eeuw mediterraan.
Example_RU: Апк.
Category: gschd

NL: de Emporion handelspost
Transcription: ʔɛmˈpoː.riːʔɔn
RU: эмпорий
Example_NL: Emporion handelspost geen polis Griek buitenland.
Example_RU: Эмп.
Category: gschd

NL: de Metropolis kolonie
Transcription: meːˈtroː.poː.lɪs
RU: метрополия
Example_NL: Metropoliskolonie moeder stad kolonie relatie.
Example_RU: Мтр.
Category: gschd

NL: de Oikist stichter
Transcription: ˈɔi.kɪst
RU: ойкист
Example_NL: Oikiststichter kolonie leider Griek Delphi orakel.
Example_RU: Ок.
Category: gschd

NL: de Cleruchy kolonie
Transcription: ˈkleː.ruː.kiː
RU: клерухия
Example_NL: Cleruchykolonie Athens militair burger blijven.
Example_RU: Клр.
Category: gschd

NL: de Symmachia bond
Transcription: sɪmˈmaː.xiːjaː
RU: симмахия
Example_NL: Symmachiabond Griek alliantie wederzijds defens.
Example_RU: Смх.
Category: gschd

NL: de Amphictyonie
Transcription: ɑmfɪkˈtiːʔoːniː
RU: амфиктионы
Example_NL: Amphictyonie Griek religieuze bond schrijn Delphi.
Example_RU: Амф.
Category: gschd

NL: de Hellenotamiae
Transcription: hɛ.leːnoːˈtaː.miːʔɑi
RU: эллинотамии
Example_NL: Hellenotamiae Delisch bond Athene schatkist beheer.
Example_RU: Хт.
Category: gschd

NL: de Phoros tribuut
Transcription: ˈfoː.rɔs
RU: форос
Example_NL: Phorostribuut Delisch bond bijdrage Athene financ.
Example_RU: Фр.
Category: gschd

NL: de Hipparchus tiran
Transcription: hɪˈpɑr.xʏs
RU: Гиппарх тиран
Example_NL: Hipparchustiran 514 vermoord tyrannicidisme symbol.
Example_RU: Хпт.
Category: gschd

NL: de Athene Tyrannicidae
Transcription: tiːˈrɑ.niː.siːdɑːi
RU: тираноубий
Example_NL: AtheneTyrannicidae Harmodius Aristogeiton beeld.
Example_RU: ТА.
Category: gschd

NL: het vrouwenkiesrecht
Transcription: хэт вроüвэнки´зрэхт
RU: избирательное право для женщин
Example_NL: Het vrouwenkiesrecht werd in 1919 ingevoerd in Nederland.
Example_RU: Избирательное право для женщин введено в Нидерландах в 1919 году.
Category: Vrouwen in de geschiedenis

NL: de suffragette
Transcription: дэ сüfraxэ´ttэ
RU: суфражетка
Example_NL: De suffragettes streden voor stemrecht.
Example_RU: Суфражетки боролись за право голоса.
Category: Vrouwen in de geschiedenis

NL: de feministische beweging
Transcription: дэ fэmi´nistisэ bэvэ´хин
RU: феминистское движение
Example_NL: De feministische beweging streed voor gelijkheid.
Example_RU: Феминистское движение боролось за равенство.
Category: Vrouwen in de geschiedenis

NL: de emancipatie van vrouwen
Transcription: дэ эмансипа´ci ван вроüвэн
RU: эмансипация женщин
Example_NL: Emancipatie van vrouwen duurde decennia.
Example_RU: Эмансипация женщин заняла десятилетия.
Category: Vrouwen in de geschiedenis

NL: de arbeidersbeweging
Transcription: дэ арбэ´йдэрсbэvэ´хин
RU: рабочее движение
Example_NL: De arbeidersbeweging verbeterde de werkomstandigheden.
Example_RU: Рабочее движение улучшило условия труда.
Category: Vrouwen in de geschiedenis

NL: het stakingsrecht
Transcription: хэт ста´kinsrэхт
RU: право на забастовку
Example_NL: Het stakingsrecht werd veroverd in de 19e eeuw.
Example_RU: Право на забастовку было завоёвано в XIX веке.
Category: Vrouwen in de geschiedenis

NL: de burgerrechtenbeweging
Transcription: дэ бü´рхэррэхтэнbэvэ´хин
RU: движение за гражданские права
Example_NL: De burgerrechtenbeweging in de VS vocht voor gelijkheid.
Example_RU: Движение за гражданские права в США боролось за равенство.
Category: Vrouwen in de geschiedenis

NL: Martin Luther King
Transcription: ма´ртин лü´тэр кин
RU: Мартин Лютер Кинг
Example_NL: Martin Luther King leidde de burgerrechtenbeweging.
Example_RU: Мартин Лютер Кинг возглавлял движение за гражданские права.
Category: Vrouwen in de geschiedenis

NL: de Diktaat keizer
Transcription: dɪkˈtaːt
RU: диктат
Example_NL: Diktaatkeizer Rome decreet wet boven senaat impressi.
Example_RU: Дкт.
Category: gschd

NL: de Quaestor Rome
Transcription: ˈkʋɛːs.tɔr
RU: квестор
Example_NL: QuaestorRome eerst magistraat schatkist finan jong.
Example_RU: Qst.
Category: gschd

NL: de Praetor Rome
Transcription: ˈpreː.tɔr
RU: претор
Example_NL: PraetorRome rechtspleging stad militair gouverneur.
Example_RU: Pr.
Category: gschd

NL: de Consul Rome
Transcription: ˈkɔn.sʏl
RU: консул
Example_NL: ConsulRome twee hoogst magistraat jaar leger leid.
Example_RU: Cs.
Category: gschd

NL: de Censor Rome
Transcription: ˈsɛn.sɔr
RU: цензор
Example_NL: CensorRome census morele toezicht senaatslijst.
Example_RU: Cns.
Category: gschd

NL: de Tribunus plebis
Transcription: triːˈbuː.nʏs ˈpleː.bɪs
RU: трибун пл
Example_NL: Tribunusplebis volkstribuun veto schending heilig.
Example_RU: TP.
Category: gschd

NL: de Dictator Rome
Transcription: ˈdɪk.taː.tɔr
RU: диктатор Рим
Example_NL: DictatorRome buitengewoon magistraat 6 maanden crisis.
Example_RU: Dic.
Category: gschd

NL: de Magister equitum
Transcription: maːˈxɪs.tɛr ˈʔɛ.kʋiː.tʏm
RU: магистр кав
Example_NL: Magisterequitum dictator helper cavalerie hoofd.
Example_RU: MEq.
Category: gschd

NL: de Interrex magistr
Transcription: ˈɪn.tɛrˈrɛks
RU: интеррекс
Example_NL: Interrexmagistr Rome tussen koningen 5 dagen interim.
Example_RU: Itr.
Category: gschd

NL: de Princeps senatus
Transcription: ˈprɪn.sɛps seːˈnaː.tʏs
RU: принцепс сен
Example_NL: Princepsenatus eerste senator orgaan vooraan opin.
Example_RU: PrS.
Category: gschd

NL: de Imperator titel
Transcription: ʔɪm.pɛˈraː.tɔr
RU: император
Example_NL: Imperatortitel Rome generaal acclamatie overw later.
Example_RU: Imp.
Category: gschd

NL: de Princeps civitatis
Transcription: ˈprɪn.sɛps siːviːˈtaː.tɪs
RU: принцепс цив
Example_NL: Princepscivitatis Augustus titel eerste burger keizer.
Example_RU: PCv.
Category: gschd

NL: de Augustus titel
Transcription: ʔaʊˈxʏs.tʏs
RU: Август
Example_NL: Augustustitel verheven hervorm reverent keizers ex eer.
Example_RU: Aug.
Category: gschd

NL: de Caesar titel
Transcription: ˈsɛːzɑr
RU: Цезарь
Example_NL: Caesartitel later opvolger naam familie cognomen.
Example_RU: Cz.
Category: gschd

NL: de Tetrarchie Diocletianus
Transcription: teːˈtrɑr.xi
RU: тетрархия
Example_NL: TetrarchieDiocletianus vier kaiser systeem twee senior.
Example_RU: Ttr.
Category: gschd

NL: de Senaatscuria
Transcription: seːˈnaːts.kʊː.riːʔaː
RU: сенат курия
Example_NL: Senaatscuria gebouw senaat vergader Forum Romanum.
Example_RU: Crh.
Category: gschd

NL: de Curia Hostilia
Transcription: ˈkʊː.riːʔaː hɔsˈtiː.li.aː
RU: курия Гост
Example_NL: Curia Hostilia oudst senaat huis Rome Tullus.
Example_RU: CH.
Category: gschd

NL: de Curia Julia
Transcription: ˈjuː.li.aː
RU: курия Юлия
Example_NL: CuriaJulia Caesar gebouwd Forum senaat huis bewaard.
Example_RU: CJ.
Category: gschd

NL: de Comitium Rome
Transcription: koːˈmiː.tiːʔʏm
RU: комиций
Example_NL: ComitiumRome ouder volksvergader plaats forum.
Example_RU: Cmt.
Category: gschd

NL: de Rostra spreker
Transcription: ˈrɔs.traː
RU: ростра
Example_NL: Rostraspreker tribune Forum scheepsneuzen orateur.
Example_RU: Rst.
Category: gschd

NL: de Comitia centuriata
Transcription: koːˈmiː.tiːʔaː sɛnˈtuː.riːʔaː
RU: комиция цент
Example_NL: Comitiacenturiata Rome leger vergader klassen.
Example_RU: CC.
Category: gschd

NL: de Comitia tributa
Transcription: koːˈmiː.tiːʔaː ˈtriː.buː.taː
RU: комиция трибут
Example_NL: Comitiatributa Rome stam vergader wetten kies.
Example_RU: CTr.
Category: gschd

NL: de Concilium plebis
Transcription: kɔnˈsiː.li.ʔʏm
RU: конс плебеис
Example_NL: Conciliumplebis plebejer raad tribunen kies plebs.
Example_RU: CPl.
Category: gschd

NL: de Plebiscitum
Transcription: pleːbiːsˈsiː.tʏm
RU: плебисцит
Example_NL: Plebiscitumvoor 287 alleen plebs later kracht wet alle.
Example_RU: Pls.
Category: gschd

NL: de Lex Hortensia
Transcription: lɛks hɔrˈtɛn.siːʔaː
RU: закон Гортенс
Example_NL: LexHortensia287 BC plebs decreten kracht wet alle.
Example_RU: LH.
Category: gschd

NL: de Lex Canuleia
Transcription: kɑnʊˈleːjaː
RU: закон Канул
Example_NL: LexCanuleia 445 BC plebs patriciër huwelijk toestaa.
Example_RU: LC.
Category: gschd

NL: de XII tafelen
Transcription: tʋaːlf
RU: 12 таблиц
Example_NL: XIItafelenRome eerste codificatie wet 450 BC fundament.
Example_RU: XII.
Category: gschd

NL: de Patria potestas
Transcription: ˈpaː.triːʔaː poːˈtɛs.taːs
RU: патриа потест
Example_NL: Patriapotestas vader macht over kinderen leven dood.
Example_RU: PP.
Category: gschd

NL: de Manus huwelijk
Transcription: ˈmaː.nʏs
RU: манус
Example_NL: Manushuwelijk Rome traditioneel vrouw onder man.
Example_RU: Mn.
Category: gschd

NL: de Conubium recht
Transcription: koːˈnuː.biːʔʏm
RU: конубий
Example_NL: Conubiumrecht Rome huwelijk wettelijk burger.
Example_RU: Cub.
Category: gschd

NL: de Commercium
Transcription: kɔˈmɛr.siːʔʏm
RU: коммерций
Example_NL: Commercium Rome handel recht burgers en bondgenoten.
Example_RU: Com.
Category: gschd

NL: de Latijns recht
Transcription: laːˈtaɪns
RU: латин право
Example_NL: Latijnsrecht ius Latii beperkte burger rechten extern.
Example_RU: LtR.
Category: gschd

NL: de Foederati
Transcription: fɛ.deːˈraː.ti
RU: федераты
Example_NL: Foederati Rome bondgenoten verdrag leger leveren.
Example_RU: Fdr.
Category: gschd

NL: de Civitas sine suffragio
Transcription: siːˈviː.taːs siːnə sʏˈfraː.xi.ʔoː
RU: циватас
Example_NL: Civitassinesuffragio Rome burgerschap zonder stem.
Example_RU: CSS.
Category: gschd

NL: de Municipium
Transcription: myːniːˈsiː.piːʔʏm
RU: муниципий
Example_NL: Municipium Rome stad zelf bestuur intern Latijns.
Example_RU: Mun.
Category: gschd

NL: de Colonia Rome
Transcription: koːˈloː.ni.aː
RU: колония
Example_NL: ColoniaRome veteranen kolonie strategisch buitenpost.
Example_RU: Cln.
Category: gschd

NL: de Provincia
Transcription: proːˈvɪn.siːʔaː
RU: провинция
Example_NL: ProvinciaRome buiten Italiaans gebied gouverneur.
Example_RU: Pro.
Category: gschd

NL: de Senatus consultum
Transcription: seːˈnaː.tʏs kɔnˈsʏl.tʏm
RU: сенатусконс
Example_NL: Senatusconsultum advies senaat geen wet maar gezag.
Example_RU: SC.
Category: gschd

NL: de Mos maiorum
Transcription: mɔs ˈmaːjoː.rʏm
RU: мос майорум
Example_NL: Mosmaiorum ongeschreven traditie Rome voorouder gebr.
Example_RU: MM.
Category: gschd

NL: de Pater patriae
Transcription: ˈpaː.tɛr ˈpaː.triːʔɛː
RU: патер патриэ
Example_NL: Paterpatriae vader vaderland titel Cicero Augustus.
Example_RU: PPt.
Category: gschd

NL: de Triumph procession
Transcription: ˈtriːʔʏmf
RU: триумф
Example_NL: Triumphprocession Rome generaal overwinning slaaf eer.
Example_RU: Tri.
Category: gschd

NL: de Ovatio kleinere
Transcription: ʔoːˈvaː.tiːʔoː
RU: овация
Example_NL: Ovatiokleinere triomf kleiner overwinning paard wandel.
Example_RU: Ov.
Category: gschd

NL: de Spolia opima
Transcription: ˈspoː.liːʔaː ʔoːˈpiː.maː
RU: сполия опим
Example_NL: Spoliaopima Rome generaal vijand commandant dood.
Example_RU: SO.
Category: gschd

NL: de Lustrum vijfjaar
Transcription: ˈlʏs.trʏm
RU: люструм
Example_NL: Lustrumvijfjaar Rome ritueel zuivering volk verniew.
Example_RU: Lst.
Category: gschd

NL: de Vestaalse maagden
Transcription: vɛsˈtaːl.sə
RU: весталки
Example_NL: Vestaalsemaagden Rome priesteres Vesta vuur heilig.
Example_RU: VM.
Category: gschd

NL: de Flamen Dialis
Transcription: ˈflaː.mɛn diːˈʔaː.lɪs
RU: фламен Диалис
Example_NL: FlamenDialis Rome priester Jupiter strenge taboes.
Example_RU: FD.
Category: gschd

NL: de Augur vogel
Transcription: ˈʔaʊ.xʏr
RU: авгур
Example_NL: Augurvogel Rome priester vogel vlucht voorspell.
Example_RU: Au.
Category: gschd

NL: de Sibyllijnse boeken
Transcription: siːˈbɪ.laɪnsə
RU: сивилл книг
Example_NL: Sibyllijnseboeken Rome orakels crisis raadpleg.
Example_RU: SB.
Category: gschd

NL: de Sacer mons
Transcription: ˈsaː.kɛr mɔns
RU: сакер монс
Example_NL: Sacermons Mons Sacer plebejers wandel 494 BC.
Example_RU: SM.
Category: gschd

NL: de Secessio plebis
Transcription: seːˈsɛ.si.ʔoː
RU: сецессия
Example_NL: Secessioplebis Rome plebs uittocht protest stak rij.
Example_RU: Scs.
Category: gschd

NL: de Conflict orden
Transcription: kɔnˈflɪkt
RU: конфликт орд
Example_NL: Conflictorden Rome patrici plebs 494 287 strijd.
Example_RU: CO.
Category: gschd

NL: de Patricius Rome
Transcription: paːˈtriː.siːʔʏs
RU: патриций
Example_NL: PatriciusRome elite klasse vroeg geboorte priv aris.
Example_RU: Pat.
Category: gschd

NL: de Plebs Rome
Transcription: plɛps
RU: плебс
Example_NL: PlebsRome gewone burgers niet patriciër meerderh.
Example_RU: Plb.
Category: gschd

NL: de Equites Rome
Transcription: ˈʔɛ.kʋiː.tɛs
RU: всадники
Example_NL: EquitesRome ridderklasse paard tweede orde commerce.
Example_RU: Eq.
Category: gschd

NL: de Nobilitas
Transcription: noːˈbiː.liːtaːs
RU: нобилитас
Example_NL: Nobilitas late republiek elite consulair afst.
Example_RU: Nbl.
Category: gschd

NL: de Novus homo
Transcription: ˈnoː.vʏs ˈhoː.moː
RU: новус хомо
Example_NL: Novushomo nieuwe man eerste in familie consul Cicero.
Example_RU: NH.
Category: gschd

NL: de Patron client
Transcription: paːˈtroː.nʏs
RU: патрон клиент
Example_NL: Patronclient Rome sociaal relatie wederzijdse plicht.
Example_RU: PC.
Category: gschd

NL: de Salutatio
Transcription: saːluːˈtaː.tiːʔoː
RU: салютация
Example_NL: Salutatio Rome morgen begroeting patron client form.
Example_RU: Sl.
Category: gschd

NL: de Sportula gift
Transcription: ˈspɔr.tuː.laː
RU: спортула
Example_NL: Sportulagift Rome patron client geld of voedsel mand.
Example_RU: Sp.
Category: gschd

NL: de Insula apartment
Transcription: ˈʔɪn.suː.laː
RU: инсула
Example_NL: Insulaapartment Rome huurkazerne meerdere verdiepingen.
Example_RU: Ins.
Category: gschd

NL: de Domus huis
Transcription: ˈdoː.mʏs
RU: домус
Example_NL: DomusRome rijk stadshuis atrium peristylium familie.
Example_RU: Dm.
Category: gschd

NL: de Villa rustica
Transcription: ˈviː.laː ˈrʏs.tiːkaː
RU: вилла рустика
Example_NL: Villarustica Rome platteland huis productie wijn olie.
Example_RU: VR.
Category: gschd

NL: de Villa urbana
Transcription: ˈviː.laː ʔurˈbaː.naː
RU: вилла урбана
Example_NL: Villaurbana Rome stadsachtig luxe villa platteland.
Example_RU: VU.
Category: gschd

NL: de Slavernij Rome
Transcription: ˈslaː.vərˌnɛi
RU: рабство Рима
Example_NL: SlavernijRome economisch sociaal basis miljoenen.
Example_RU: Sl.
Category: gschd

NL: de Libertus vrij
Transcription: liːˈbɛr.tʏs
RU: либертус
Example_NL: Libertusvrij Rome ex slaaf vrijgemaakt cliënt patron.
Example_RU: Lb.
Category: gschd

NL: de empirische methode
Transcription: дэ эмпи´risэ mе´тodэ
RU: эмпирический метод
Example_NL: De empirische methode test hypothesen.
Example_RU: Эмпирический метод проверяет гипотезы.
Category: Wetenschappelijke revolutie verdieping

NL: Isaac Newton
Transcription: и´зэк ню´тон
RU: Исаак Ньютон
Example_NL: Isaac Newton ontdekte de zwaartekracht.
Example_RU: Исаак Ньютон открыл силу тяготения.
Category: Wetenschappelijke revolutie verdieping

NL: de zwaartekracht
Transcription: дэ зва´артэкрахт
RU: сила тяжести; гравитация
Example_NL: Zwaartekracht trekt massa's naar elkaar.
Example_RU: Сила тяжести притягивает массы друг к другу.
Category: Wetenschappelijke revolutie verdieping

NL: Galileo Galilei
Transcription: халилэ´о халилэ´й
RU: Галилео Галилей
Example_NL: Galileo onderbouwde het heliocentrisme.
Example_RU: Галилей подтвердил гелиоцентрическую теорию.
Category: Wetenschappelijke revolutie verdieping

NL: Nicolaas Copernicus
Transcription: николa´as kopе´rnikus
RU: Николай Коперник
Example_NL: Copernicus plaatste de zon centraal.
Example_RU: Коперник поместил Солнце в центр.
Category: Wetenschappelijke revolutie verdieping

NL: de wetenschappelijke methode
Transcription: дэ vе´tэnsхaрэlэ´йkэ mе´todэ
RU: научный метод
Example_NL: De wetenschappelijke methode steunt op observatie.
Example_RU: Научный метод основывается на наблюдении.
Category: Wetenschappelijke revolutie verdieping

NL: de universiteit in de renaissance
Transcription: дэ üнивэрзитэ´йт ин дэ rеna´санс
RU: университет эпохи Возрождения
Example_NL: Universiteiten verspreidden nieuwe kennis.
Example_RU: Университеты распространяли новые знания.
Category: Wetenschappelijke revolutie verdieping

NL: de drukpers
Transcription: дэ дрükpэrs
RU: печатный пресс
Example_NL: De drukpers van Gutenberg versnelde de kennisverspreiding.
Example_RU: Печатный пресс Гутенберга ускорил распространение знаний.
Category: Wetenschappelijke revolutie verdieping

NL: de anatomische atlas
Transcription: дэт анатo´misэ а´тlas
RU: анатомический атлас
Example_NL: Vesalius schreef een beroemde anatomische atlas.
Example_RU: Везалий составил знаменитый анатомический атлас.
Category: Wetenschappelijke revolutie verdieping

NL: de Akkadische rijk
Transcription: ʔɑˈkɑː.dɪ.sə
RU: Аккадск
Example_NL: Akkadischerijk Sargon 2334 BC eerste empire Mesopotamia.
Example_RU: Акк.
Category: gsd

NL: de Hetitisch rijk
Transcription: heːˈtiː.tɪ.sə
RU: Хеттск
Example_NL: Hetitischerijk Anatolië Hattusa 1600 1180 BC ijzer Indo Eur.
Example_RU: Хт.
Category: gsd

NL: de Mitanni
Transcription: miˈtɑ.ni
RU: Митанни
Example_NL: Mitanni Hurriaans Boven Mesopotamia 1500 1300 BC paard.
Example_RU: Мт.
Category: gsd

NL: de Hurrian volk
Transcription: ˈhʊ.ri.ən
RU: Хурриты
Example_NL: Hurrianvolk Noord Mesopotamia Mitanni Hurro Urartiaans.
Example_RU: Хр.
Category: gsd

NL: de Urartiaans
Transcription: ʔuːrɑrˈtiː.aːns
RU: Урарту
Example_NL: Urartiaans Iraans hooggebergt 860 590 BC Toespa Van meer.
Example_RU: Урт.
Category: gsd

NL: de Elam Susa
Transcription: ʔeː.lɑm
RU: Элам
Example_NL: ElamSusa Iran zuidwest civilis lang Akkadisch Babylon.
Example_RU: Эл.
Category: gsd

NL: de Lydische rijk
Transcription: ˈlɪ.dɪ.sə
RU: Лидийск
Example_NL: Lydischerijk West Anatolië Croesus eerste munten 600 BC.
Example_RU: Лд.
Category: gsd

NL: de Frygische rijk
Transcription: ˈfrɪ.xɪ.sə
RU: Фригийск
Example_NL: Frygischerijk West Anatolië Midas hoofdst Gordion legend.
Example_RU: Фрг.
Category: gsd

NL: de Trojaanse oorlog
Transcription: troːˈjaːn.sə
RU: Троянск
Example_NL: Trojaanseoorlog Homer Ilias Mycenaeërs Troia bron 1200 BC.
Example_RU: ТР.
Category: gsd

NL: de Mycenaeërs
Transcription: mʏ.səˈnɛːʔərs
RU: Микенцы
Example_NL: Mycenaeërs Brons Griekenland 1600 1100 BC Lineair B Aga.
Example_RU: Мкн.
Category: gsd

NL: de Minoische cult
Transcription: miˈnɔɪ.sə
RU: Минойск
Example_NL: Minoischecult Kreta Knossos paleis Lineair A 2700 1450 BC.
Example_RU: Мн.
Category: gsd

NL: de Knossos paleis
Transcription: ˈknɔ.sɔs
RU: Кносс
Example_NL: Knossospaleis Kreta groot complex Minos labyrint stier.
Example_RU: Кн.
Category: gsd

NL: de Faistos schijf
Transcription: ˈfaɪs.tɔs
RU: диск Фест
Example_NL: Faistosschijf Kreta klei stempels niet ontcijferd 1700 BC.
Example_RU: Фст.
Category: gsd

NL: de Cycladen kunst
Transcription: sɪˈklɑː.dən
RU: Кикладск
Example_NL: Cycladenkunst Egeische marmer figurine 3300 2000 BC.
Example_RU: Цкл.
Category: gsd

NL: de Etrusken volk
Transcription: ʔɛˈtrʊs.kən
RU: Этруски
Example_NL: Etruskenvolk Toscane noord Italië pre Romein 800 200 BC.
Example_RU: Этр.
Category: gsd

NL: de Estruskische beelden
Transcription: ʔɛˈtrʊs.kɪ.sə
RU: этр иск
Example_NL: Estruskischebeelden bronzen sarcofaag gepaard echtpaar.
Example_RU: ЭБ.
Category: gsd

NL: de Magna Graecia
Transcription: ˈmɑx.naː ˈxraɪ.kjaː
RU: Велик Греция
Example_NL: MagnaGraecia Italië zuid Griekse kolonies Tarentum Syracuse.
Example_RU: МГ.
Category: gsd

NL: de Pyrrhus Epirus
Transcription: ˈpɪ.rʌs
RU: Пирр
Example_NL: PyrrhusEpirus 280 BC Italië Romeinen Pyrrhic victory.
Example_RU: Пр.
Category: gsd

NL: de Hannibal Alpen
Transcription: ˈhɑ.ni.bɑl
RU: Ганнибал
Example_NL: HannibalAlpen Carthago 218 BC olifanten Rome Italië inval.
Example_RU: Гнб.
Category: gsd

NL: de Scipio Africanus
Transcription: ˈsiː.piːʔoː
RU: Сципион
Example_NL: ScipioAfricanus Zama 202 BC Hannibal verslagen 2 Punisch.
Example_RU: Сц.
Category: gsd

NL: de Marius hervorm
Transcription: ˈmaː.ri.ʊs
RU: Марий
Example_NL: Mariushervorm Romeinleger 107 BC professional Cimbri vict.
Example_RU: Мр.
Category: gsd

NL: de Sulla dictator
Transcription: ˈsʊ.lɑ
RU: Сулла
Example_NL: Sulladictator 82 79 BC proscriptie reform Senatus restore.
Example_RU: Сл.
Category: gsd

NL: de Spartacus opstand
Transcription: ˈspɑr.tɑ.kʊs
RU: Спартак
Example_NL: Spartacusopstand 73 71 BC Capua slaven Vesuvius Crassus.
Example_RU: Спр.
Category: gsd

NL: de Catilijnse samen
Transcription: kɑ.tiˈlɛɪn.sə
RU: Катилина
Example_NL: Catilijnsesamen 63 BC Cicero senaat Sallust Catiline.
Example_RU: Ктл.
Category: gsd

NL: de Caesar Gallië
Transcription: ˈkeː.zɑr
RU: Цезарь
Example_NL: CaesarGallië 58 50 BC Bello Gallico Vercingetorix Alesia.
Example_RU: Цз.
Category: gsd

NL: de Vercingetorix
Transcription: vɛr.sɪŋxəˈtoː.rɪks
RU: Верцингет
Example_NL: Vercingetorix Gallisch leider Alesia 52 BC overgave Caes.
Example_RU: Вгт.
Category: gsd

NL: de Augustus princip
Transcription: ʔaʊˈxʊs.tʊs
RU: Август
Example_NL: Augustusprincip 27 BC eerste emperor Pax Romana keizer.
Example_RU: Авг.
Category: gsd

NL: de Tiberius keizer
Transcription: tiːˈbeː.ri.ʊs
RU: Тиберий
Example_NL: Tiberiuskeizer 14 37 AD opvolger Augustus Capri terugtr.
Example_RU: Тб.
Category: gsd

NL: de Caligula gek
Transcription: kɑˈliː.xuː.lɑ
RU: Калигула
Example_NL: Caligulagek 37 41 AD wreedheid paard senator vermoord.
Example_RU: Клг.
Category: gsd

NL: de Claudius keiz
Transcription: ˈklaʊ.di.ʊs
RU: Клавдий
Example_NL: Claudiuskeiz 41 54 AD Britannia invasie senate ondersteun.
Example_RU: Клд.
Category: gsd

NL: de Nero keizer
Transcription: ˈneː.roː
RU: Нерон
Example_NL: Nerokeizer 54 68 AD Rome brand christen vervolg suicide.
Example_RU: Нр.
Category: gsd

NL: de Vier keizer jaar
Transcription: fiːr
RU: год 4 имп
Example_NL: Vierkeizerjaar 69 AD Galba Otho Vitellius Vespasianus.
Example_RU: ГЧИ.
Category: gsd

NL: de Flavische dynastie
Transcription: ˈflaː.vɪ.sə
RU: Флавии
Example_NL: Flavischedynastie Vespasianus Titus Domitianus Colosseum.
Example_RU: Флв.
Category: gsd

NL: de Adoptiefkeizer
Transcription: ʔɑːˈdɔp.tiːf.keːzər
RU: усыновл им
Example_NL: Adoptiefkeizer Nerva Trajanus Hadrianus Antoninus Marcus.
Example_RU: АК.
Category: gsd

NL: de Trajanuscolumna
Transcription: trɑːˈjaː.nʊs
RU: колон Трая
Example_NL: Trajanuscolumna 113 AD Dacia oorlog spiraal reliëf marmer.
Example_RU: ТК.
Category: gsd

NL: de Hadrianusmuur
Transcription: hɑːdriˈʔaː.nʊs
RU: вал Адриан
Example_NL: Hadrianusmuur 122 AD Britannia limes 117 km Picten ver.
Example_RU: ХД.
Category: gsd

NL: de Antonijnse pest
Transcription: ʔɑn.toːˈnɛɪn.sə
RU: Антониан чум
Example_NL: Antonijnsepest 165 180 AD pokken Galenus 5 miljoen dood.
Example_RU: АнП.
Category: gsd

NL: de Commodus gladiat
Transcription: ˈkɔ.moː.dʊs
RU: Коммод
Example_NL: Commodusgladiat 180 192 AD slecht Hercules eindigt Pertinax.
Example_RU: Км.
Category: gsd

NL: de jaar van vijf keizers
Transcription: fɛɪf
RU: год 5 имп
Example_NL: Jaarvanvijfkeizers 193 AD Pertinax Severus civoorlog.
Example_RU: ГЧИ5.
Category: gsd

NL: de Severus dynastie
Transcription: seːˈveː.rʊs
RU: Северы
Example_NL: Severusdynastie Septimius Caracalla Geta Macrinus Eliogabal.
Example_RU: Сев.
Category: gsd

NL: de Caracalla edict
Transcription: kɑːrɑˈkɑ.lɑ
RU: Каракалла
Example_NL: Caracallaedict 212 AD burgers alle vrij rijk constitutie.
Example_RU: Крк.
Category: gsd

NL: de soldatenkeizer
Transcription: ˈsɔl.daː.tən
RU: солдат имп
Example_NL: Soldatenkeizer 235 284 AD crisis 3 eeuw 26 keizers korte.
Example_RU: СК.
Category: gsd

NL: de Tetrarchie Diocl
Transcription: tɛˈtrɑr.xi
RU: Тетрархия
Example_NL: TetrarchieDiocl 284 305 Diocletianus Maximianus 2 Augustus.
Example_RU: Ттр.
Category: gsd

NL: de Diocletianus reform
Transcription: diː.oːkleːti.aːˈnʊs
RU: Диоклетиан
Example_NL: Diocletianusreform militair fiscaal kerk persecutie Christ.
Example_RU: Дкл.
Category: gsd

NL: de Edict van Milaan
Transcription: mɪˈlaːn
RU: Эдикт Милан
Example_NL: EdictvanMilaan 313 tolerantie Christen Romeins rijk.
Example_RU: ЭМ.
Category: gsd

NL: de Concilie Nicea
Transcription: kɔnˈsiː.li
RU: Никея
Example_NL: ConcilieNicea 325 Constantijn ariaans afgewezen Nicaa creed.
Example_RU: Нкй.
Category: gsd

NL: de Theodosius eind
Transcription: teː.oːˈdoː.zi.ʊs
RU: Феодосий
Example_NL: Theodosiuseind 379 395 last whole rijk Christ staatsr 391.
Example_RU: Фд.
Category: gsd

NL: de Adrianopel slag
Transcription: ʔɑːdriˈʔaːnoːpɛl
RU: Адрианопол
Example_NL: Adrianopelslag 378 Valens Visigoten dood ridder taktiek.
Example_RU: Адр.
Category: gsd

NL: de Visigoten Alaric
Transcription: ˈviː.zi.xoː.tən
RU: Вестготы
Example_NL: VisigotenAlaric Rome zak 410 Iberia koninkrijk Toledo.
Example_RU: Вгт.
Category: gsd

NL: de Ostrogoten Theod
Transcription: ˈʔɔs.troːxoː.tən
RU: Остготы
Example_NL: OstrogotenTheod Theoderik Italië 493 Ravenna Romeins.
Example_RU: Огт.
Category: gsd

NL: de Vandalen Karth
Transcription: vɑnˈdaː.lən
RU: Вандалы
Example_NL: VandalenKarthago 429 Geiseric Noord Afrika Rome zak 455.
Example_RU: Вн.
Category: gsd

NL: de Hunnen Attila
Transcription: ˈhʊ.nən
RU: Гунны
Example_NL: HunnenAttila Centraal Aziatisch 5 eeuw Catalaunian Atti 453.
Example_RU: Хн.
Category: gsd

NL: de Lombarden Italië
Transcription: ˈlɔm.bɑr.dən
RU: Лангобарды
Example_NL: LombardenItalië 568 noord centraal Pavia Carolingisch 774.
Example_RU: Лмб.
Category: gsd

NL: de Justinianus rec
Transcription: jʊs.tiˈniː.aː.nʊs
RU: Юстиниан
Example_NL: Justinianusrec 527 565 Byzantium Hagia Sophia code recht.
Example_RU: Юст.
Category: gsd

NL: de Belisarius gen
Transcription: beː.liˈsaː.ri.ʊs
RU: Велисарий
Example_NL: Belisariusgen veldheer Justinianus Vandalen Italië Pers.
Example_RU: Блс.
Category: gsd

NL: de Heraklius Pers
Transcription: heː.rɑˈkliː.ʊs
RU: Ираклий
Example_NL: Herakliuspers 610 641 Sassanid Perzië winnaar maar Islam.
Example_RU: Хрк.
Category: gsd

NL: de Sassanidisch rijk
Transcription: sɑˈsaːniːd
RU: Сасаниды
Example_NL: Sassanidischerijk Iran 224 651 Zoroastrisch Khosrau cult.
Example_RU: Сас.
Category: gsd

NL: de Khosrau I
Transcription: ˈxɔ.sraʊ
RU: Хосров
Example_NL: KhosrauI 531 579 Anushirvan grootste Sassanid Justinianus.
Example_RU: Хср.
Category: gsd

NL: de Khosrau II
Transcription: ˈxɔ.sraʊ
RU: Хосров II
Example_NL: KhosrauII 590 628 verlies Heraklius Jerusalem 614 grote.
Example_RU: Хср2.
Category: gsd

NL: de Slag van Yarmuk
Transcription: ˈjɑr.muːk
RU: Ярмук
Example_NL: SlagvanYarmuk 636 Arabieren Byzantium verlies Syria.
Example_RU: ЯР.
Category: gsd

NL: de Slag van Qadisiyya
Transcription: kɑːdɪˈsɪ.jɑ
RU: Кадисия
Example_NL: SlagvanQadisiyya 636 Arabieren Sassanid einde Perz rijk.
Example_RU: КДС.
Category: gsd

NL: de Rashidun Khalif
Transcription: rɑːʃiːˈduːn
RU: Рашидун
Example_NL: RashidunKhalif 632 661 rechtgeleid Abu Bakr Umar Uthman Ali.
Example_RU: Ршд.
Category: gsd

NL: de Umayyaden Damaskus
Transcription: ʔuːˈmɑ.jɑ.dən
RU: Омейяды
Example_NL: UmayyadenDamaskus 661 750 Damascus Spanje Indus ar inv.
Example_RU: Ом.
Category: gsd

NL: de Abbasiden Bagdad
Transcription: ʔɑˈbɑ.si.dən
RU: Аббасиды
Example_NL: AbbasidenBagdad 750 1258 Harun al Rashid Mu tasim wijs.
Example_RU: Абс.
Category: gsd

NL: de Mongoolse inv Bagd
Transcription: mɔŋˈxoːl.sə
RU: Монг Багдад
Example_NL: MongoolseinvBagd 1258 Hulagu zak einde Abbasid Caliphat.
Example_RU: МонБ.
Category: gsd

NL: de Seljuken Turks
Transcription: sɛlˈdʒuː.kən
RU: Сельджуки
Example_NL: SeljukenTurks 1037 1194 Anatolië Iran Bagdad nominal.
Example_RU: Сл.
Category: gsd

NL: de Manzikert slag
Transcription: ˈmɑnt.si.kɛrt
RU: Манцикерт
Example_NL: Manzikertslag 1071 Alp Arslan Byzantium Romanos Anatolië.
Example_RU: Мнц.
Category: gsd

NL: de Ottomaans rijk
Transcription: ʔɔ.toːˈmaːns
RU: Османск
Example_NL: Ottomaansrijk 1299 1923 Anatolië Balkan Suleiman Constant.
Example_RU: От.
Category: gsd

NL: de Val Constantinop
Transcription: ˈvɑl kɔnstɑntɪnoːpɛl
RU: Падение Конст
Example_NL: ValConstantinop 1453 Mehmed II einde Byzantium kanon.
Example_RU: ВК.
Category: gsd

NL: de Suleiman Magn
Transcription: suːlɛɪˈmaːn
RU: Сулейман
Example_NL: SuleimanMagn 1520 1566 Ottomaanse hoogtepunt Wenen 1529.
Example_RU: Слн.
Category: gsd

NL: de Battle of Vienna
Transcription: fiːn
RU: Венск битв
Example_NL: BattleofVienna 1683 Sobieski Jan III Polen Ottoman ver.
Example_RU: БВ.
Category: gsd

NL: de Maya glyph
Transcription: ˈmaː.jaː xlɪf
RU: майя глиф
Example_NL: Mayaglyph logosyllabisch precolumbiaans schrift codex Yuc.
Example_RU: Мг.
Category: gsd

NL: de Maya stela
Transcription: ˈmaː.jaː ˈstɛ.lɑ
RU: стела майя
Example_NL: Mayastela monument koning datum cita gesculp Tikal Copan.
Example_RU: МС.
Category: gsd

NL: de Tikal piram
Transcription: ˈtiː.kɑl
RU: Тикаль
Example_NL: Tikalpiram Maya Guatemala klassiek 600 900 AD jaguar.
Example_RU: Тк.
Category: gsd

NL: de Palenque klassiek
Transcription: pɑˈlɛŋ.kə
RU: Паленке
Example_NL: Palenqueklassiek Maya Chiapas Mexico Pakal sarcofaag.
Example_RU: Плк.
Category: gsd

NL: de El Castillo
Transcription: ʔɛl kɑsˈtiː.joː
RU: Эль Кастил
Example_NL: ElCastillo Kukulkan piramide Chichen Itza equinox slang.
Example_RU: ЭК.
Category: gsd

NL: de Mayapan stad
Transcription: ˈmaː.jɑ.pɑn
RU: Майяпан
Example_NL: Mayapanstad laatste hoofdst Maya Yucatán 1221 1441 muur.
Example_RU: Мп.
Category: gsd

NL: de Caracol Belize
Transcription: ˈkɑ.rɑ.koːl
RU: Караколь
Example_NL: CaracolBelize klassiek Maya stad Lord Water Tikal rivaal.
Example_RU: Крк.
Category: gsd

NL: de Quirigua stelae
Transcription: kiːriˈxʋaː
RU: Куригуа
Example_NL: Quiriguastelae Maya Guatemala hoogste stelae Cauac Sky.
Example_RU: Кгу.
Category: gsd

NL: de Cobá Yucatán
Transcription: koːˈbɑ
RU: Коба
Example_NL: CobáYucatán postklassiek Maya wegen sacbé piramide grootste.
Example_RU: Кб.
Category: gsd

NL: de Uxmal Puuc
Transcription: uːʃˈmɑl
RU: Ушмаль
Example_NL: UxmalPuuc Maya stijl steen friezen 850 950 AD architect.
Example_RU: Ушм.
Category: gsd

NL: de Sayil Puuc
Transcription: ˈsɑ.jɪl
RU: Сайиль
Example_NL: SayilPuuc Maya stijl Yucatán 800 1000 paleis ruime ruimte.
Example_RU: Сй.
Category: gsd

NL: de Edzná piram
Transcription: ʔɛdzˈnaː
RU: Эдсна
Example_NL: Edznápiram Maya Campeche Mexico cinco pisos vijf verdiep.
Example_RU: Эд.
Category: gsd

NL: de Bonampak fresco
Transcription: boːnɑmˈpɑk
RU: Бонампак
Example_NL: Bonampakfresco Maya Chiapas muur schilder 790 AD oorlog.
Example_RU: Бнп.
Category: gsd

NL: de Yaxchilán lintel
Transcription: jɑːʃ.tʃiˈlɑːn
RU: Яшчилан
Example_NL: Yaxchilánlintel Maya Chiapas reliëf Shield Jaguar bloed.
Example_RU: Яшч.
Category: gsd

NL: de Aguateca
Transcription: ʔɑːxʋɑːˈteː.kɑ
RU: Агуатека
Example_NL: Aguateca Maya Guatemala steile rots 600 800 AD verlaten.
Example_RU: Агт.
Category: gsd

NL: de Calakmul kingd
Transcription: kɑːlɑkˈmuːl
RU: Калакмул
Example_NL: Calakmulkingd Maya Mexico Campeche groot rivaal Tikal Snake.
Example_RU: Клм.
Category: gsd

NL: de El Mirador preklass
Transcription: ʔɛl miːrɑˈdɔr
RU: Эль Мирад
Example_NL: ElMiradorpreklass Maya Guatemala 1000 BC La Danta gigant.
Example_RU: ЭМ.
Category: gsd

NL: de La Danta piram
Transcription: ˈdɑn.tɑ
RU: Ла Данта
Example_NL: LaDantapiram El Mirador grootste volume piramide ter wereld.
Example_RU: ЛД.
Category: gsd

NL: de San Bartolo mural
Transcription: sɑn bɑrˈtoː.loː
RU: Сан Барт
Example_NL: SanBartolomural Maya Guatemala preklass 100 BC kleur muur.
Example_RU: СБ.
Category: gsd

NL: de Olmec heads
Transcription: ˈʔɔl.mɛk
RU: ольмеки
Example_NL: Olmecheads kolossale steen koppen La Venta San Lorenzo 1200.
Example_RU: Олм.
Category: gsd

NL: de Were jaguar
Transcription: wiːr ˈdʒɛ.xʋɑr
RU: ягуар-обор
Example_NL: Werejaguar Olmec figuur kindje jaguar transformatie iconogr.
Example_RU: ВЯ.
Category: gsd

NL: de Mokaya cult
Transcription: moːˈkaː.jɑ
RU: Мокая
Example_NL: Mokayacult cacao chocolade vroege Olmec Soconusco vooraf.
Example_RU: Мк.
Category: gsd

NL: de Mezcala cult
Transcription: mɛzˈkaː.lɑ
RU: Мескала
Example_NL: Mezcalacult Guerrero Mexico stenen sculptuur klassiek pre.
Example_RU: Мз.
Category: gsd

NL: de Veracruz cult
Transcription: veːrɑˈkruːs
RU: Веракрус
Example_NL: Veracruzcult ulama bal spel yug palma hacha klassiek per.
Example_RU: Вкр.
Category: gsd

NL: de Tajín Veracruz
Transcription: tɑˈxiːn
RU: Тахин
Example_NL: Tajín Veracruz nichehoekige piramide nisjes 365 Totonac El.
Example_RU: Тхн.
Category: gsd

NL: de Cantona stad
Transcription: kɑnˈtoː.nɑ
RU: Кантона
Example_NL: Cantonastad Mexico Puebla pre Aztec verdedig stenen straat.
Example_RU: Кн.
Category: gsd

NL: de Cacaxtla mural
Transcription: kɑˈkɑʃ.tlɑ
RU: Какастла
Example_NL: Cacaxtlamural Tlaxcala Mexico Maya stijl muurschild 750.
Example_RU: Ккс.
Category: gsd

NL: de Xochicalco
Transcription: ʃoːtʃiˈkɑl.koː
RU: Шочикалько
Example_NL: Xochicalco Morelos Mexico Quetzalcoatl observatorium 700.
Example_RU: Шкл.
Category: gsd

NL: de Tula Toltec
Transcription: ˈtuː.lɑ
RU: Тула
Example_NL: TulaToltec Hidalgo Mexico Atlanteanen krijger zuilen 900.
Example_RU: Тл.
Category: gsd

NL: de Teotihuacan piram
Transcription: teː.oːtiˈwɑ.kɑn
RU: Теотиуакан
Example_NL: Teotihuacan piram Mexico Sol Luna Calzada Muertos 1 BC 550.
Example_RU: ТТ.
Category: gsd

NL: de Quetzalcoatl tem
Transcription: kɛtsɑlˈkoː.aːtl
RU: Кецалькоат
Example_NL: Quetzalcoatltem gevederde slang gef Mexico cosmos heers.
Example_RU: Квц.
Category: gsd

NL: de Mexica Azteken
Transcription: mɛˈʃiː.kɑ
RU: Мешика
Example_NL: MexicaAzteken Tenochtitlan 1325 1521 Triple Alliance war.
Example_RU: Мшк.
Category: gsd

NL: de Tenochtitlan
Transcription: teːnɔtʃˈtiːt.lɑn
RU: Теночтитл
Example_NL: Tenochtitlan Mexico stad meer chinampa Aztec hoofdst 1325.
Example_RU: Тнч.
Category: gsd

NL: de chinampas
Transcription: tʃiˈnɑm.pɑs
RU: чинампы
Example_NL: Chinampas drijvend tuin Tenochtitlan meer landbouw nutri.
Example_RU: Чнп.
Category: gsd

NL: de codex Mendoza
Transcription: ˈkoː.dɛks
RU: Мендоса
Example_NL: CodexMendoza Aztec tribuut na Spaans 1541 lijst dorpen.
Example_RU: КдМ.
Category: gsd

NL: de Codex Mexicanus
Transcription: ˈmɛk.siːkaːnʊs
RU: Мехикан
Example_NL: CodexMexicanus 16e eeuw Aztec figuur Spaans wetsen mix.
Example_RU: КМе.
Category: gsd

NL: de Codex Borgia
Transcription: ˈbɔr.xi.aː
RU: Борджа
Example_NL: CodexBorgia pre Columbi divinatoir religieus Mixtec Tlaxc.
Example_RU: КБр.
Category: gsd

NL: de Codex Vindobonensis
Transcription: viː.noːboːˈnɛn.zis
RU: Виндобон
Example_NL: CodexVindobonensis Mixteca Oaxaca Mexico geneal ten Tilan.
Example_RU: КВн.
Category: gsd

NL: de Codex Florentino
Transcription: floːrɛnˈtiː.noː
RU: Флорентий
Example_NL: CodexFlorentino Sahagún Nahuatl ethnografisch general 12 v.
Example_RU: КФл.
Category: gsd

NL: de Popol Vuh K'iche
Transcription: ˈpoː.pɔl vuː
RU: Попол Вух
Example_NL: PopolVuhKiche Maya creatie verhaal heroes Hunahpu Xbalanque.
Example_RU: ПпВ.
Category: gsd

NL: de Hero Twins
Transcription: ˈhɪ.roː tʋɪnz
RU: близнецы
Example_NL: HeroTwins Hunahpu Xbalanque Popol Vuh ondergangswereld Xib.
Example_RU: БлГ.
Category: gsd

NL: de Xibalba onderwer
Transcription: ʃiˈbɑl.bɑ
RU: Шибальба
Example_NL: Xibalbaonderwer Maya onderwer Lords of Death Hero Twins.
Example_RU: Шб.
Category: gsd

NL: de Itzamna god
Transcription: ʔɪtsɑmˈnaː
RU: Ицамна
Example_NL: Itzamnagod Maya hoofdgod creator hemel schrift wijsheid.
Example_RU: Иц.
Category: gsd

NL: de Kinich Ahau zon
Transcription: kɪˈnɪtʃ ʔɑˈhaʊ
RU: Кинич Ахау
Example_NL: KinichAhauzon Maya zon god dagelijks reizen onder wereld.
Example_RU: КА.
Category: gsd

NL: de Chac regen god
Transcription: tʃɑk
RU: Чак
Example_NL: Chacregengod Maya regen vier hoek windsoorten landbouw.
Example_RU: Чк.
Category: gsd

NL: de Ixchel godin
Transcription: ʔɪʃˈtʃɛl
RU: Ишчель
Example_NL: Ixchelgodin Maya maan vrouw weven kraambed regen oude.
Example_RU: Ишч.
Category: gsd

NL: de Bacab cardin
Transcription: ˈbɑ.kɑb
RU: Бакаб
Example_NL: Bacabcardin Maya vier god dragen hemel cardinal richting.
Example_RU: Бкб.
Category: gsd

NL: de Cosmic Monster
Transcription: ˈkɔs.mɪk
RU: Косм мон
Example_NL: Cosmicmonster Maya tweekoppig serpent hemel onderwer link.
Example_RU: КМ.
Category: gsd

NL: de Pakal Palenque
Transcription: ˈpɑ.kɑl
RU: Пакаль
Example_NL: PakalPalenque heers 615 683 Palenque jade masker sarcoph.
Example_RU: Пкл.
Category: gsd

NL: de Yax Pasaj Copán
Transcription: jɑːʃ pɑˈsɑx
RU: Яш Пасах
Example_NL: YaxPasajCopán laatste heers Copán Maya stela hieroglyph stair.
Example_RU: ЯП.
Category: gsd

NL: de Smoke Imix Copán
Transcription: smoːk ʔɪˈmɪʃ
RU: Дым Имиш
Example_NL: SmokeImixCopán Honduras Maya stela 12 heersers 67 jaar reg.
Example_RU: СИ.
Category: gsd

NL: de Janaab Pakal
Transcription: ˈxɑ.nɑːp
RU: Джанааб
Example_NL: JanaabPakal Pakal de Grote Palenque sarcoph cosmische boom.
Example_RU: ЯнП.
Category: gsd

NL: de K'inich Pakal
Transcription: kɪˈnɪtʃ
RU: Киничь
Example_NL: KinichPakalsy Palenque Maya god ze hand opvolger keten.
Example_RU: КП.
Category: gsd

NL: de Long Count Maya
Transcription: lɔŋ kaʊnt
RU: длин счет
Example_NL: LongCountMaya kalender baktun katun tun winal kin 13 bakt.
Example_RU: ДЛС.
Category: gsd

NL: de baktun cyclus
Transcription: ˈbɑk.tuːn
RU: бактун
Example_NL: Baktuncyclus 144000 dagen Maya kalender 13 baktun era 2012.
Example_RU: Бкт.
Category: gsd

NL: de katun 20 jaar
Transcription: ˈkɑ.tuːn
RU: катун
Example_NL: Katun20jaar 7200 dagen Maya periode tonen heersers tijd.
Example_RU: Ктн.
Category: gsd

NL: de tun jaar
Transcription: tuːn
RU: тун
Example_NL: Tunjaar 360 dagen Maya kalender basis lange telling.
Example_RU: Тн.
Category: gsd

NL: de winal 20 dagen
Transcription: ˈʋiː.nɑl
RU: виналь
Example_NL: Winal20dagen Maya 20 kin maand kalender langetel ronde.
Example_RU: Внл.
Category: gsd

NL: de kin dag
Transcription: kɪn
RU: кин
Example_NL: Kindag basis tijdeenheid Maya kalender 1 dag basis.
Example_RU: Кн.
Category: gsd

NL: de Haab kalend
Transcription: hɑːb
RU: Хааб
Example_NL: Haabkalend Maya 365 dag jaar 18 maanden 20 dag plus wayeb.
Example_RU: Хб.
Category: gsd

NL: de Tzolkin kalend
Transcription: ˈtsɔl.kɪn
RU: Цолькин
Example_NL: Tzolkinkalend Maya 260 dag heilig 20 nam 13 num combineer.
Example_RU: Цлк.
Category: gsd

NL: de Calendar Round
Transcription: ˈkɛ.lən.dər
RU: кален круг
Example_NL: CalendarRound Haab Tzolkin combinatie 52 jaar cyclus Aztec.
Example_RU: КрК.
Category: gsd

NL: de Year Bearer
Transcription: jɪr
RU: носит года
Example_NL: Yearbearer Maya 4 dragers Haab nieuw jaar ceremonie.
Example_RU: НГ.
Category: gsd

NL: de wayeb 5 dagen
Transcription: ˈʋaː.jɛb
RU: вайеб
Example_NL: Wayeb5dagen Maya laatste 5 dagen Haab onfortuinlijk.
Example_RU: Вб.
Category: gsd

NL: de Period Ending
Transcription: ˈpɪ.riː.əd
RU: период оконч
Example_NL: Periodendingrite Maya stela ceremoniael einde katun bakt.
Example_RU: ПО.
Category: gsd

NL: de Initial Series
Transcription: ʔɪˈniː.ʃəl
RU: начало
Example_NL: Initialseries Maya stela openende inscriptie lange tellen.
Example_RU: НС.
Category: gsd

NL: de Distance Number
Transcription: ˈdɪs.tɛns
RU: дистанция
Example_NL: DistanceNumber Maya tijd verschil twee data hieroglyph.
Example_RU: ДН.
Category: gsd

NL: de emblem glyph
Transcription: ˈʔɛm.bləm
RU: эмблемн
Example_NL: Emblemglyph Maya stad heers titel sky god identif.
Example_RU: ЭГ.
Category: gsd

NL: de ajaw heers
Transcription: ʔɑˈxɑʊ
RU: ахав
Example_NL: Ajawheers heerser Maya stad heilige koning ahaw Yucat.
Example_RU: Ахв.
Category: gsd

NL: de sahal vazal
Transcription: sɑˈhɑːl
RU: сахаль
Example_NL: Sahalvazal lokaal heerser onder ajaw Maya provincie regio.
Example_RU: Схл.
Category: gsd

NL: de ch'ulel ziel
Transcription: ˈtʃʔuː.lɛl
RU: чульел
Example_NL: Chulelziel Maya levensessentie bloed offer onderhouden god.
Example_RU: Чль.
Category: gsd

NL: de wayob diergeest
Transcription: ˈʋaː.jɔb
RU: вайоб
Example_NL: Wayobdiergeest Maya nahual alter ego dier vorm transform.
Example_RU: Вйб.
Category: gsd

NL: de Viermogendheden
Transcription: дэ ви´рмохэнтхэдэн
RU: Четверной союз
Example_NL: De Viermogendheden verloren de Eerste Wereldoorlog.
Example_RU: Четверной союз проиграл Первую мировую войну.
Category: WO1 verdieping

NL: de Geallieerden
Transcription: дэ хэалиэ´рдэн
RU: союзники (страны Антанты)
Example_NL: De Geallieerden wonnen in 1918.
Example_RU: Союзники победили в 1918 году.
Category: WO1 verdieping

NL: de slag aan de Somme
Transcription: дэ слах аан дэ со´мэ
RU: битва на Сомме
Example_NL: De slag aan de Somme had miljoenen slachtoffers.
Example_RU: Битва на Сомме унесла миллионы жертв.
Category: WO1 verdieping

NL: de slag bij Verdun
Transcription: дэ слах бэй вэрдэ´н
RU: битва при Вердене
Example_NL: Verdun was een van de bloedigste veldslagen.
Example_RU: Верден был одним из самых кровопролитных сражений.
Category: WO1 verdieping

NL: de Oktoberrevolutie
Transcription: дэ октобэррэволü´ci
RU: Октябрьская революция
Example_NL: De Oktoberrevolutie van 1917 bracht de bolsjewieken aan de macht.
Example_RU: Октябрьская революция 1917 года привела большевиков к власти.
Category: WO1 verdieping

NL: de bolsjewieken
Transcription: дэ болшэви´кэн
RU: большевики
Example_NL: De bolsjewieken sloten vrede met Duitsland.
Example_RU: Большевики заключили мир с Германией.
Category: WO1 verdieping

NL: de trettieartikelen van Versailles
Transcription: хэт трэдэ´ акордэ ван вэрса´й
RU: условия Версальского договора
Example_NL: Duitsland moest herstelbetalingen doen.
Example_RU: Германия была обязана выплачивать репарации.
Category: WO1 verdieping

NL: de Volkenbond mandaat
Transcription: хэт во´лkэнбонт-ma´ndaat
RU: мандат Лиги Наций
Example_NL: Het Volkenbond mandaat verdeelde het Ottomaanse Rijk.
Example_RU: Мандат Лиги Наций разделил Османскую империю.
Category: WO1 verdieping

NL: het Blitzkrieg
Transcription: хэт бли´цкрих
RU: блицкриг
Example_NL: Het Blitzkrieg veroverde Polen in weken.
Example_RU: Блицкриг завоевал Польшу за несколько недель.
Category: WO2 brede context

NL: de slag om Engeland
Transcription: дэ слах ом э´нхэлант
RU: битва за Англию
Example_NL: De slag om Engeland was een luchtoorlog.
Example_RU: Битва за Англию была воздушной войной.
Category: WO2 brede context

NL: de bezetting van Nederland
Transcription: дэ бэзэ´ttiŋ ван нэ´dэрлант
RU: оккупация Нидерландов
Example_NL: De bezetting duurde van 1940 tot 1945.
Example_RU: Оккупация длилась с 1940 по 1945 год.
Category: WO2 brede context

NL: het verzet
Transcription: хэт вэрзэт
RU: сопротивление
Example_NL: Het verzet saboteerde de bezetter.
Example_RU: Сопротивление саботировало оккупантов.
Category: WO2 brede context

NL: de slag om Stalingrad
Transcription: дэ слах ом сталинхра´т
RU: Сталинградская битва
Example_NL: Stalingrad was het keerpunt aan het Oostfront.
Example_RU: Сталинград стал переломным моментом на Восточном фронте.
Category: WO2 brede context

NL: het D-day
Transcription: хэт дэ´дэй
RU: День Д
Example_NL: D-day opende het Westelijk front in Normandië.
Example_RU: День Д открыл Западный фронт в Нормандии.
Category: WO2 brede context

NL: de bevrijding
Transcription: дэ бэвриjдin
RU: освобождение
Example_NL: De bevrijding van Amsterdam was op 5 mei 1945.
Example_RU: Освобождение Амстердама состоялось 5 мая 1945 года.
Category: WO2 brede context

NL: de VN-oprichting
Transcription: дэ вэ-э´н-о´прихтин
RU: основание ООН
Example_NL: De VN werd opgericht in San Francisco in 1945.
Example_RU: ООН была основана в Сан-Франциско в 1945 году.
Category: WO2 brede context

NL: de Vrede van Parijs
Transcription: paːˈrɛɪs
RU: Париж
Example_NL: VredevanParijs 1763 zevenjarige oorl Frans verlies kolonien.
Example_RU: ВП.
Category: gesch

NL: de Vrede van Tilsit
Transcription: ˈtɪl.zɪt
RU: Тильзит
Example_NL: VredevanTilsit 1807 Napoleon Rusland Prussen vernedering.
Example_RU: ВТ.
Category: gesch

NL: de Vrede van Wenen
Transcription: ˈʋeː.nən
RU: Вена
Example_NL: VredevanWenen 1815 Napoleon herstel Europa Metternich balance.
Example_RU: ВВн.
Category: gesch

NL: de Vrede van Sevres
Transcription: ˈseː.vrə
RU: Севр
Example_NL: VredevanSevres 1920 Ottoman vrede Anatolië verdelen geannul.
Example_RU: ВС.
Category: gesch

NL: de Vrede van Lausanne
Transcription: loːˈzɑn
RU: Лозанна
Example_NL: VredevanLausanne 1923 nieuwe Turkse staat Sevres vervang.
Example_RU: ВЛ.
Category: gesch

NL: het Pact van München
Transcription: ˈmʏn.xən
RU: Мюнхен
Example_NL: PactvanMünchen 1938 Sudetenland app Chamberl Daladier Hit.
Example_RU: ПМ.
Category: gesch

NL: het pact Mol Ribbentrop
Transcription: mɔˈloː.tɔf
RU: пакт МР
Example_NL: PactMolRibbentrop 1939 Sovjet nazi geheim Polen verdeling.
Example_RU: ПМР.
Category: gesch

NL: de Yalta conf
Transcription: ˈjɑl.taː
RU: Ялта
Example_NL: Yaltaconfer 1945 feb Stalin Roosevelt Churchill Europa naoorl.
Example_RU: Ял.
Category: gesch

NL: de Potsdam conf
Transcription: ˈpɔts.dɑm
RU: Потсдам
Example_NL: Potsdamconfer 1945 jul Trum Stal Atlee dem Duits ult Japan.
Example_RU: Пт.
Category: gesch

NL: de Berlijn muur
Transcription: bɛrˈlɛɪn
RU: Берл стена
Example_NL: Berlijnmuur 13 aug 1961 9 nov 1989 koud oorlog symb Wedde.
Example_RU: БМ.
Category: gesch

NL: de Cuba krisis
Transcription: ˈkjuː.baː
RU: Куб криз
Example_NL: Cubakrisis 1962 okt 13 dag Khrushchev Kennedy Kerryland.
Example_RU: КК.
Category: gesch

NL: de Vietnam oorlog
Transcription: viˈʔɛt.nam
RU: Вьетнам
Example_NL: Vietnamoorlog 1955 1975 VS communist noord zuid Saigon val.
Example_RU: Вн.
Category: gesch

NL: de Tet offensief
Transcription: tɛt
RU: Тет
Example_NL: Tetoffensief jan 1968 communist verras VS publieke opinie.
Example_RU: ТО.
Category: gesch

NL: de Suez crisis
Transcription: ˈsjuːʔɛs
RU: Суэц
Example_NL: Suezcrisis 1956 Egypte nationalis canal UK Frans Isr inval.
Example_RU: СК.
Category: gesch

NL: de Zesdaagse Oorl
Transcription: ˈzɛs.daːx.sə
RU: Шестидневн
Example_NL: ZesdaagseOorlog 1967 Israël Egypte Syrië Jordan land winst.
Example_RU: ЗО.
Category: gesch

NL: de Yom Kippoer
Transcription: jɔm ˈki.puːr
RU: Йом-Киппур
Example_NL: YomKippoeroorlog 1973 Egypt Syrië Israël verras aanval.
Example_RU: ЙК.
Category: gesch

NL: de Iran Irak oorl
Transcription: ʔiːˈrɑn ʔiːˈrɑk
RU: Иран-Ирак
Example_NL: IranIrakoorlog 1980 1988 8 jaar dood loopgraaf Saddam.
Example_RU: ИИ.
Category: gesch

NL: de Falkland oorlog
Transcription: ˈfɔk.lɛnt
RU: Фолкленд
Example_NL: Falklandoorlog 1982 UK Argentinië eilanden 74 dag Thatcher.
Example_RU: Фл.
Category: gesch

NL: de Kosovo oorlog
Transcription: ˈkɔ.so.voː
RU: Косово
Example_NL: Kosovooorlog 1998 1999 NAVO Servië bombardement onafhank 2008.
Example_RU: Кс.
Category: gesch

NL: de Bosnische oorl
Transcription: ˈbɔs.nɪ.sə
RU: Босн война
Example_NL: Bosnischeoorlog 1992 1995 Servië Kroatië Bosnië etnisch.
Example_RU: БВ.
Category: gesch

NL: de Joegoslavië
Transcription: ˌjuːxoːˈslaː.viː
RU: Югослав
Example_NL: Joegoslavië break up 1991 Slovenië Kroatië Maced 6 republ.
Example_RU: Югс.
Category: gesch

NL: de Berlijn blokk
Transcription: bɛrˈlɛɪn
RU: Берл блок
Example_NL: Berlijnblokkade 1948 1949 Sovjet West Berlijn lucht brug VS.
Example_RU: ББл.
Category: gesch

NL: de Marshall plan
Transcription: ˈmɑr.ʃəl
RU: Маршалл
Example_NL: Marshallplan 1948 1952 13 mrd VS hulp West Europa wederopb.
Example_RU: МП.
Category: gesch

NL: het Warschau pact
Transcription: ˈʋɑr.sxɑʊ
RU: Варш дог
Example_NL: Warschaupact 1955 1991 Sovjet Oost Europa antwoord NAVO.
Example_RU: ВП.
Category: gesch

NL: de Hongaarse opst
Transcription: hɔnˈxaːr.sə
RU: Венг восст
Example_NL: Hongaarseopstand 1956 Boedapest Sovjet inval Nagy gedood.
Example_RU: ВО.
Category: gesch

NL: het oost blok
Transcription: ʔoːst blɔk
RU: соц лагерь
Example_NL: Oostblok COMECON Warschau Pact USSR satellieten Oost Europa.
Example_RU: ОБ.
Category: gesch

NL: de COMECON
Transcription: ˈkɔ.mɛ.kɔn
RU: СЭВ
Example_NL: COMECON 1949 economisch coordin RGW Sovjet satellieten 1991.
Example_RU: КМ.
Category: gesch

NL: de Helsinki akkoord
Transcription: hɛlˈsɪŋ.ki
RU: Хельсинки
Example_NL: Helsinkiakkoord 1975 CSCE Europa veiligheid mensenrechten.
Example_RU: Хс.
Category: gesch

NL: de OVSE
Transcription: ʔoːveːʔɛsˈʔeː
RU: ОБСЕ
Example_NL: OVSE Organis Veiligheid Samenwerking Europa CSCE opvolger.
Example_RU: ОВ.
Category: gesch

NL: de Culturele rev
Transcription: kʏlˈtuː.rə.lə
RU: Культ рев
Example_NL: Culturelerev 1966 1976 Mao Rode Garde China chaos massam.
Example_RU: КР.
Category: gesch

NL: de Grote Sprong
Transcription: ˈxroː.tə sprɔŋ
RU: Больш скач
Example_NL: GroteSprong 1958 1962 Mao Vooruit industrial hunger doden.
Example_RU: ГС.
Category: gesch

NL: de Vier Modern
Transcription: fiːr
RU: 4 модерн
Example_NL: ViersModern Deng Xiaoping 1978 hervorm industr agric defens.
Example_RU: ВМ.
Category: gesch

NL: de Meiji restaur
Transcription: ˈmɛɪ.dʒi
RU: Мэйдзи
Example_NL: Meijirestaur 1868 Japan moderniseer west kennis indust mil.
Example_RU: МР.
Category: gesch

NL: de Sino Japanse oo
Transcription: ˈsiː.noː jaːˈpɑn.sə
RU: китайско-яп
Example_NL: SinoJapanseoorl 1894 1895 1937 1945 Mantsjoerije Nankin Pearl.
Example_RU: СЯ.
Category: gesch

NL: de Russisch Japanse
Transcription: ˈrʊs.sis
RU: рус-япон
Example_NL: RussischJapanseoorlog 1904 1905 Manchuria Korea Tsushima nederl.
Example_RU: РЯ.
Category: gesch

NL: de Boxer opstand
Transcription: ˈbɔk.sər
RU: Боксер
Example_NL: Boxeropstand 1899 1901 China nationalis Europ Japans inval.
Example_RU: БО.
Category: gesch

NL: de Opium oorlog
Transcription: ˈʔoː.pi.ʊm
RU: опиум
Example_NL: Opiumoorlog 1839 1842 1856 1860 UK China Hongkong cession.
Example_RU: ОО.
Category: gesch

NL: de Taiping opstand
Transcription: ˈtaɪ.pɪŋ
RU: Тайпин
Example_NL: Taipingopstand 1850 1864 China Hong civil war 20 30 milj.
Example_RU: Тп.
Category: gesch

NL: het Romanov huis
Transcription: roːˈmaː.nɔf
RU: Романовы
Example_NL: Romanovhuis 1613 1917 Russisch tsaar dynastie Mikhail Nikolai.
Example_RU: Рм.
Category: gesch

NL: de Bourbons
Transcription: ˈbuːr.bɔnz
RU: Бурбоны
Example_NL: Bourbonshuis Frans Spanje Italië dynastie Henri IV Lod XIV.
Example_RU: Бб.
Category: gesch

NL: de Tudors
Transcription: ˈtjuː.dərz
RU: Тюдоры
Example_NL: Tudors Engelse dynastie 1485 1603 Henry VII Elizabeth I.
Example_RU: Тд.
Category: gesch

NL: de Stuarts
Transcription: ˈstjuː.ərts
RU: Стюарты
Example_NL: StuartsScott Engelse dynastie 1603 1714 James I Anne Karel.
Example_RU: Ст.
Category: gesch

NL: de Hannover huis
Transcription: hɑˈnoː.vər
RU: Ганновер
Example_NL: Hannoverhuis Britse dyn 1714 1901 George I IV Victoria.
Example_RU: Хн.
Category: gesch

NL: de Windsor huis
Transcription: ˈʋɪn.zər
RU: Виндзор
Example_NL: Windsorhuis Brit dyn 1917 hede SaxeCoburgGotha rename Eliz II.
Example_RU: Вн.
Category: gesch

NL: de Plantagenets
Transcription: plæntəˈxɛ.nəts
RU: Плантагенет
Example_NL: Plantagenets Engels dyn 1154 1485 Henry II Richard Hundr War.
Example_RU: Пл.
Category: gesch

NL: de Karolingers
Transcription: kɑ.roːˈlɪŋ.ərs
RU: Каролинги
Example_NL: Karolingers Frankisch dyn Karel Martel Karel Grote 751 987.
Example_RU: Кр.
Category: gesch

NL: de Merovingers
Transcription: meː.roːˈvɪŋ.ərs
RU: Меровинги
Example_NL: Merovingers Frankisch eerste dyn 481 751 Clovis Dagobert.
Example_RU: Мрв.
Category: gesch

NL: de Capetingers
Transcription: kɑ.pəˈtɪŋ.ərs
RU: Капетинги
Example_NL: Capetingers Frans dyn 987 1328 Hugues Capet Philippe Auguste.
Example_RU: Кпт.
Category: gesch

NL: de Valois huis
Transcription: vɑl.ˈʋaː
RU: Валуа
Example_NL: Valoishuis Frans dyn 1328 1589 Hundred Years War Frans I.
Example_RU: Вл.
Category: gesch

NL: de Wittelsbach
Transcription: ˈʋɪ.təls.bɑx
RU: Виттельсб
Example_NL: WittelsbachBeier dyn Heilig Roomse rijk Ludwig II Beieren.
Example_RU: Втс.
Category: gesch

NL: de Hohenstaufen
Transcription: ˈhoː.ən.staʊ.fən
RU: Гогенштауф
Example_NL: Hohenstaufen Duits dyn 1138 1254 Frederik Barbarossa II.
Example_RU: Гшт.
Category: gesch

NL: de Karolingers Saks
Transcription: ˈsɑk.sɪs
RU: саксон дин
Example_NL: KarolingersSaks Otto I 936 keizer rijk Saxons Heilig Roomse.
Example_RU: КрС.
Category: gesch

NL: de Saliërs
Transcription: ˈsaː.li.jərs
RU: Салии
Example_NL: Saliërs Frankisch dyn Duits keizer 1024 1125 Heinrich IV.
Example_RU: Сл.
Category: gesch

NL: de Welfen
Transcription: ˈʋɛl.fən
RU: Вельфы
Example_NL: Welfen Brunswijk Beier dyn Heinrich Leeuw Hannover dyn voorouder.
Example_RU: Вл.
Category: gesch

NL: de Sjogun shogun
Transcription: ˈʃoː.xʊn
RU: сёгун
Example_NL: Sjogunshogun Japans mil heerser keizer fig Tokugawa Edo 1603.
Example_RU: Шг.
Category: gesch

NL: de Tokugawa
Transcription: toː.kuˈxaː.ʋaː
RU: Токугава
Example_NL: Tokugawashogunaat 1603 1868 Ieyasu Edo isolat sakoku stand.
Example_RU: Тк.
Category: gesch

NL: de Kamakura
Transcription: kɑ.maˈkuː.raː
RU: Камакура
Example_NL: Kamakurashogunaat 1185 1333 eerste Japans samurai Minamoto.
Example_RU: Км.
Category: gesch

NL: de Ashikaga
Transcription: ʔaː.ʃiˈkaː.xaː
RU: Асикага
Example_NL: Ashikagashogunaat 1336 1573 Muromachi Sengoku oorlog jaren.
Example_RU: Ас.
Category: gesch

NL: de Ming dynastie
Transcription: mɪŋ
RU: Мин
Example_NL: Mingdynastie 1368 1644 China Han Beijing verboden stad Zheng.
Example_RU: Мн.
Category: gesch

NL: de Qing dynastie
Transcription: tʃɪŋ
RU: Цин
Example_NL: Qingdynastie 1644 1912 Mantsjoe China laatste Qianlong opium.
Example_RU: Цн.
Category: gesch

NL: de Han dynastie
Transcription: hɑn
RU: Хань
Example_NL: Handynastie 206 vC 220 nC China gouden eeuw Silk Road Liu.
Example_RU: Хн.
Category: gesch

NL: de Watergeuzen
Transcription: ˈʋaː.tər.ɣøː.zə
RU: морские гёзы
Example_NL: Watergeuzen veroverden Den Briel in 1572.
Example_RU: Моргёзы.
Category: historie

NL: de Beggars
Transcription: ˈbɛ.ɣərs
RU: гёзы
Example_NL: Beggars was bijnaam protestants verzet.
Example_RU: Гёзы.
Category: historie

NL: de Eerste stadhouderloze tijdperk
Transcription: ˈeːr.stə ˈstɑt.ɦʌu.dər.loː.zə ˈtɛit.pɛrk
RU: 1-й бесштатгальтер.
Example_NL: Eerste stadhouderloze tijdperk 1650-1672.
Example_RU: Бесшт.
Category: historie

NL: de Tweede stadhouderloze tijdperk
Transcription: ˈtweː.də ˈstɑt.ɦʌu.dər.loː.zə ˈtɛit.pɛrk
RU: 2-й бесштатгальтер.
Example_NL: Tweede stadhouderloze tijdperk 1702-1747.
Example_RU: Бесшт2.
Category: historie

NL: de Eerste Franse Tijd
Transcription: ˈeːr.stə ˈfrɑn.sə tɛit
RU: Первая французская
Example_NL: Eerste Franse Tijd 1810-1813 NL bij Frankrijk.
Example_RU: ФТ.
Category: historie

NL: de Verenigd Koninkrijk der Nederlanden
Transcription: və.rɛiˈnɪx ˈkoː.nɪŋ.krɛik dɛr ˈneː.dər.lɑn.də
RU: Соединенное Корол.
Example_NL: Verenigd Koninkrijk bestond 1815-1830.
Example_RU: ОКН.
Category: historie

NL: de Belgische Revolutie
Transcription: bɛlˈxis.sə reː.voː.ˈlyː.tsi
RU: Бельгийская революция
Example_NL: Belgische Revolutie 1830 splitste België af.
Example_RU: БР.
Category: historie

NL: de aprilbeweging
Transcription: aːˈprɪl.bə.weː.ɣɪŋ
RU: апрельское движение
Example_NL: Aprilbeweging 1853 protesteerde tegen katholiek herstel.
Example_RU: АБ.
Category: historie

NL: de pacificatie 1917
Transcription: paː.siː.fiˈkaː.si
RU: пацификация 1917
Example_NL: Pacificatie 1917 regelde schoolstrijd en kiesrecht.
Example_RU: Пацф17.
Category: historie

NL: de katholieke zuil
Transcription: ka.toːˈli.kə zœyl
RU: католическая
Example_NL: Katholieke zuil omvatte KVP en NCRV.
Example_RU: Кат.ст.
Category: historie

NL: de protestantse zuil
Transcription: proː.tɛsˈtɑnt.sə zœyl
RU: протестантская
Example_NL: Protestantse zuil had ARP CHU NCRV.
Example_RU: Прот.ст.
Category: historie

NL: de socialistische zuil
Transcription: soː.si.aˈlɪs.ti.sə zœyl
RU: социалистическая
Example_NL: Socialistische zuil rond SDAP en VARA.
Example_RU: Соц.ст.
Category: historie

NL: de liberale zuil
Transcription: li.bəˈraː.lə zœyl
RU: либеральная
Example_NL: Liberale zuil was minst hechte zuil.
Example_RU: Либ.ст.
Category: historie

NL: de Houtribdijk
Transcription: ˈɦʌu.trɪp.dɛik
RU: Хаутрибдейк
Example_NL: Houtribdijk verbindt Enkhuizen met Lelystad.
Example_RU: Хаут.
Category: historie

NL: de Wieringermeerpolder
Transcription: ˈʋi.rɪ.ŋər.meːr.pɔl.dər
RU: Виринг.польдер
Example_NL: Wieringermeerpolder droog in 1930.
Example_RU: Виринг.
Category: historie

NL: de Oostelijk Flevoland
Transcription: ˈoːs.tə.lək ˈfleː.voː.lɑnt
RU: Восточный Флеволанд
Example_NL: Oostelijk Flevoland droog in 1957.
Example_RU: ОФ.
Category: historie

NL: de Zuidelijk Flevoland
Transcription: ˈzœy.də.lək ˈfleː.voː.lɑnt
RU: Южный Флеволанд
Example_NL: Zuidelijk Flevoland droog in 1968.
Example_RU: ЗФ.
Category: historie

NL: de Eerste Maasvlakte
Transcription: ˈeːr.stə ˈmaːs.vlɑk.tə
RU: Маасвлакте 1
Example_NL: Eerste Maasvlakte voltooid jaren 60.
Example_RU: МВ1.
Category: plaats

NL: de Botlek
Transcription: ˈbɔt.lɛk
RU: Ботлек
Example_NL: Botlek heeft chemische industrie.
Example_RU: Ботлек.
Category: plaats

NL: de Europoort
Transcription: ˈʌu.roː.poːrt
RU: Европорт
Example_NL: Europoort handelt veel olie en bulk.
Example_RU: Еп.
Category: plaats

NL: de Rotterdam The Hague
Transcription: ˈrɔ.tər.dɑm ðə ˈheɪɡ
RU: РТМ
Example_NL: Rotterdam-Den Haag is regio luchthaven.
Example_RU: РДХ.
Category: plaats

NL: de Groningen Airport Eelde
Transcription: ˈɣroː.nɪ.ŋə ˈɛːr.pɔrt ˈeːl.də
RU: Эльде
Example_NL: Groningen Airport Eelde is klein noordelijk.
Example_RU: Эльде.
Category: plaats

NL: de Keolis
Transcription: kəˈoː.lɪs
RU: Кеолис
Example_NL: Keolis Nederland heeft treinen Twente.
Example_RU: Keo.
Category: bedrijf

NL: de EBS
Transcription: eː.beː.ˈɛs
RU: EBS
Example_NL: EBS rijdt buses Waterland en Zaanstreek.
Example_RU: EBS.
Category: bedrijf

NL: de Veolia
Transcription: veˈoː.li.aː
RU: Veolia
Example_NL: Veolia is Frans concessiehouder.
Example_RU: Veo.
Category: bedrijf

NL: de Transdev
Transcription: ˈtrɑns.dɛf
RU: Transdev
Example_NL: Transdev exploiteerde Connexxion vroeger.
Example_RU: Trd.
Category: bedrijf

NL: de Oosterschelde
Transcription: ˈʔoːs.tər.sxɛl.də
RU: Восточная Шельда
Example_NL: Oosterschelde is half open estuarium.
Example_RU: ВШ.
Category: geografie

NL: de Hollands Diep
Transcription: ˈɦɔ.lɑnts dip
RU: Холландс Дип
Example_NL: Hollands Diep is breed water bij Moerdijk.
Example_RU: ХД.
Category: geografie

NL: de baljuw
Transcription: ˈbɑljʌu
RU: бальи (ист.)
Example_NL: Baljuw van Friesland.
Example_RU: Бальи Фрисландии.
Category: historie

NL: de meier
Transcription: ˈmɛiər
RU: мейер
Example_NL: Meier van het dorp.
Example_RU: Мейер деревни.
Category: historie

NL: de schepen
Transcription: ˈsxeːpən
RU: шеффен
Example_NL: De schepenen tekenden.
Example_RU: Шеффены подписали.
Category: historie

NL: de scholtus
Transcription: ˈsxɔltʏs
RU: шолтус
Example_NL: De scholtus zat voor.
Example_RU: Шолтус председательствовал.
Category: historie

NL: de leenroerige
Transcription: ˈleːnruːrəɣə
RU: ленный
Example_NL: Leenroerige verhoudingen.
Example_RU: Ленные отношения.
Category: historie

NL: de helmkam
Transcription: ˈɦɛlmˌkɑm
RU: гребень шлема
Example_NL: Rode helmkam.
Example_RU: Красный гребень.
Category: historie

NL: de morgenster
Transcription: ˈmɔrɣəˌstɛr
RU: шестопер
Example_NL: Morgenster met kettingbol.
Example_RU: Шестопер с шипами.
Category: historie

NL: de strijdkolf
Transcription: ˈstrɛitkɔlf
RU: булава
Example_NL: Zware strijdkolf.
Example_RU: Тяжёлая булава.
Category: historie

NL: de hellebaard
Transcription: ˈɦɛləbaːrt
RU: алебарда
Example_NL: Wacht met hellebaard.
Example_RU: Часовой с алебардой.
Category: historie

NL: de musket
Transcription: ˈmʏskɛt
RU: мушкет
Example_NL: Musketier met musket.
Example_RU: Мушкетёр с мушкетом.
Category: historie

NL: de kolfwapen
Transcription: ˈkɔlfˌʋaːpən
RU: ружьё с прикладом
Example_NL: Antiek kolfwapen.
Example_RU: Старинное ружьё.
Category: historie

NL: de haakbus
Transcription: ˈɦaːkbʏs
RU: аркебуза
Example_NL: Vroege haakbus.
Example_RU: Ранняя аркебуза.
Category: historie

NL: de wapenrok
Transcription: ˈʋaːpəˌrɔk
RU: табард
Example_NL: Heraldische wapenrok.
Example_RU: Геральдический табард.
Category: historie

NL: de blazoen
Transcription: blaːˈzun
RU: блазон
Example_NL: Het blazoen van de stad.
Example_RU: Герб города.
Category: historie

NL: de wapenkoning
Transcription: ˈʋaːpəˌkoːnɪŋ
RU: король герольдов
Example_NL: De wapenkoning sprak.
Example_RU: Король герольдов сказал.
Category: historie

NL: de pelgrimsstaf
Transcription: ˈpɛlxrɪmsˌstɑf
RU: посох пилигрима
Example_NL: Houten pelgrimsstaf.
Example_RU: Деревянный посох.
Category: historie

NL: de aflaat
Transcription: ˈɑflaːt
RU: индульгенция
Example_NL: Aflaten van Tetzel.
Example_RU: Индульгенции Тецеля.
Category: religie

NL: de kruisvaart
Transcription: ˈkrœysˌvaːrt
RU: крестовый поход
Example_NL: De Eerste Kruisvaart.
Example_RU: Первый крестовый поход.
Category: historie

NL: de inquisiteur
Transcription: ˌɪnkviːziˈtøːr
RU: инквизитор
Example_NL: Strenge inquisiteur.
Example_RU: Строгий инквизитор.
Category: historie

NL: de schismaticus
Transcription: sxɪsˈmaːtikʏs
RU: раскольник
Example_NL: Schismaticus uit kerk.
Example_RU: Раскольник из церкви.
Category: religie

NL: de reliek
Transcription: reːˈliːk
RU: реликвия
Example_NL: Een heilige reliek.
Example_RU: Священная реликвия.
Category: religie

NL: de kruisrelikwie
Transcription: ˈkrœysreːˌliːkviː
RU: реликвия креста
Example_NL: Stukje kruisrelikwie.
Example_RU: Часть креста.
Category: religie

NL: de cibórie
Transcription: siˈboːrjə
RU: циборий
Example_NL: De cibórie op altaar.
Example_RU: Циборий на алтаре.
Category: religie

NL: de pyxis
Transcription: ˈpɪksɪs
RU: пиксида
Example_NL: Kleine pyxis voor hosties.
Example_RU: Маленькая пиксида.
Category: religie

NL: het corporale
Transcription: kɔrpoːˈraːlə
RU: корпорал
Example_NL: Linnen corporale.
Example_RU: Полотняный корпорал.
Category: religie

NL: het kovel
Transcription: ˈkoːvəl
RU: капюшон монаха
Example_NL: Het kovel werd opgezet.
Example_RU: Капюшон надели.
Category: religie

NL: de rifvallei
Transcription: ˈrɪfvɑˌlɛi
RU: рифтовая долина
Example_NL: Oost-Afrikaanse rifvallei.
Example_RU: Восточно-Африканская рифт.
Category: geografie

NL: de continentsplaat
Transcription: ˌkɔntinɛntsˈplaːt
RU: материковая плита
Example_NL: Eurasische continentsplaat.
Example_RU: Евразийская матер. плита.
Category: geografie

NL: de oceanische plaat
Transcription: oːʃəˈanisə plaːt
RU: океаническая плита
Example_NL: Pacifische oceanische plaat.
Example_RU: Тихоокеанская плита.
Category: geografie

NL: de tunika
Transcription: ˈtynikaː
RU: туника
Example_NL: Romeinse tunika.
Example_RU: Римская туника.
Category: historie

NL: de stola_romeins
Transcription: ˈstoːlaː
RU: стола (одеяние)
Example_NL: Lange stola van matron.
Example_RU: Длинная стола матроны.
Category: historie

NL: de torques
Transcription: ˈtɔrkəs
RU: гривна
Example_NL: Keltische torques.
Example_RU: Кельтская гривна.
Category: historie

NL: de bulla
Transcription: ˈbʏlaː
RU: булла амулет
Example_NL: Romeinse jongen bulla.
Example_RU: Римский мальчик с буллой.
Category: historie

NL: de caligae
Transcription: ˈkaːliɣaːə
RU: калиги
Example_NL: Soldatensandalen caligae.
Example_RU: Сандалии-калиги.
Category: historie

NL: de praefect
Transcription: preːˈfɛkt
RU: префект
Example_NL: Praefect van Praetoriani.
Example_RU: Префект преторианцев.
Category: historie

NL: de prokurator
Transcription: prokuːˈraːtɔr
RU: прокуратор
Example_NL: Pilatus was prokurator.
Example_RU: Пилат был прокуратором.
Category: historie

NL: de aedil
Transcription: ˈeːdɪl
RU: эдил
Example_NL: Aedil voor de spelen.
Example_RU: Эдил для игр.
Category: historie

NL: de pleb
Transcription: pleːp
RU: плебс
Example_NL: De pleb riep.
Example_RU: Плебс кричал.
Category: historie

NL: de proletariër
Transcription: proːleːˈtaːriər
RU: пролетарий
Example_NL: Arme proletariër.
Example_RU: Бедный пролетарий.
Category: historie

NL: de cliënteel
Transcription: kliˌɛnteːˈeːl
RU: клиентела
Example_NL: Patroon en cliënteel.
Example_RU: Патрон и клиентела.
Category: historie

NL: de horrea
Transcription: ˈɦɔreːaː
RU: зернохранилище
Example_NL: Graan in horrea.
Example_RU: Зерно в хорреях.
Category: historie

NL: de termen
Transcription: ˈtɛrmən
RU: термы
Example_NL: De Termen van Caracalla.
Example_RU: Термы Каракаллы.
Category: historie

NL: de insulae
Transcription: ˈɪnsyːleː
RU: инсула
Example_NL: Hoge insulae in Rome.
Example_RU: Высокие инсулы.
Category: historie

NL: de tabernae
Transcription: taːˈbɛrneː
RU: таверна римская
Example_NL: Tabernae aan de straat.
Example_RU: Таверны вдоль улиц.
Category: historie

NL: de thermopolium
Transcription: tɛrmoːˈpoliʏm
RU: термополий
Example_NL: Snack-bar thermopolium.
Example_RU: Термополий-закусочная.
Category: historie

NL: de macellum
Transcription: maːˈkɛlʏm
RU: мацеллум
Example_NL: Markthal macellum.
Example_RU: Рынок мацеллум.
Category: historie

NL: de prosceniumboog
Transcription: prosˈseːniʏmboːx
RU: просцениум
Example_NL: Theaterpresceniumboog.
Example_RU: Просцениум театра.
Category: historie

NL: de orchestra_antiek
Transcription: ɔrˈkɛstraː
RU: орхестра антик
Example_NL: Halfronde orchestra.
Example_RU: Полукруглая орхестра.
Category: historie

NL: de skene
Transcription: ˈskeːnə
RU: скена
Example_NL: Achterwand skene.
Example_RU: Задняя стена скена.
Category: historie

NL: de cavea
Transcription: ˈkaːveːaː
RU: кавея
Example_NL: Toeschouwers in cavea.
Example_RU: Зрители в кавее.
Category: historie

NL: de dolinen
Transcription: doːˈlinən
RU: долины (воронки)
Example_NL: Dolinen op plateau.
Example_RU: Воронки на плато.
Category: geografie

NL: de poljes
Transcription: ˈpɔljəs
RU: польи
Example_NL: Karstpoljes.
Example_RU: Карстовые польи.
Category: geografie

NL: de mofette
Transcription: mɔˈfɛtə
RU: мофетта
Example_NL: CO2-mofette.
Example_RU: CO2-мофетта.
Category: geografie

NL: de tufsteen
Transcription: ˈtʏfsteːn
RU: туфовый камень
Example_NL: Romeins tufsteen.
Example_RU: Римский туф.
Category: geografie

NL: de travertijn
Transcription: traːvərˈtɛin
RU: травертин
Example_NL: Italiaanse travertijn.
Example_RU: Итальянский травертин.
Category: geografie

NL: het pekstein
Transcription: ˈpɛksteːn
RU: смоляной камень
Example_NL: Glasachtig pekstein.
Example_RU: Стеклоподобный.
Category: geografie

NL: de scoriae
Transcription: ˈskoːriaːə
RU: шлак
Example_NL: Vulkaanscoriae.
Example_RU: Вулканический шлак.
Category: geografie

NL: de holocaustherdenking
Transcription: ˈhoːloːkɔsthɛrˌdɛŋkɪŋ
RU: день памяти Холокоста
Example_NL: Holocaustherdenking 27 januari.
Example_RU: 27 января.
Category: historie

NL: de jodensterhongerstaking
Transcription: ˌjoːdənˈstɛr
RU: жёлтая звезда
Example_NL: Jodenster verplicht.
Example_RU: Жёлт.звезда обяз.
Category: historie

NL: het onderduikadres
Transcription: ˈɔndərdœyk ˌɑdrɛs
RU: укрытие
Example_NL: Geheim onderduikadres.
Example_RU: Тайное укр.
Category: historie

NL: de Engelandvaarder
Transcription: ˈɛŋəlɑndˌvaːrdər
RU: Englandvaarder
Example_NL: Engelandvaarders ontsnapten.
Example_RU: Беглецы в Англию.
Category: historie

NL: de Slag om Arnhem
Transcription: slɑx ɔm ˈɑrnəm
RU: Битва при Арнеме
Example_NL: Slag om Arnhem fout.
Example_RU: Битва Арнем.
Category: historie

NL: de NSB
Transcription: ɛnɛsbeː
RU: НСД
Example_NL: NSB collaboreerde.
Example_RU: NSB колаб.
Category: historie

NL: de Mussert
Transcription: ˈmʏsərt
RU: Муссерт
Example_NL: Anton Mussert NSB-leider.
Example_RU: Муссерт NSB.
Category: historie

NL: de WA
Transcription: ʋeːaː
RU: WA (отряд)
Example_NL: WA-strijders NSB.
Example_RU: WA-NSB.
Category: historie

NL: de Landwacht
Transcription: ˈlɑntwɑxt
RU: Landwacht
Example_NL: Landwacht arresteerde.
Example_RU: Landwacht.
Category: historie

NL: de SD
Transcription: ɛsdeː
RU: СД
Example_NL: Sicherheitsdienst SD.
Example_RU: СД.
Category: historie

NL: de SS-Brigade
Transcription: ɛsɛs briˈxaːdə
RU: СС-бригада
Example_NL: Nederlandse SS-Brigade.
Example_RU: Нид.СС-бригада.
Category: historie

NL: de Reichskommissar
Transcription: ˈraɪxskɔmɪsaːr
RU: рейхскомиссар
Example_NL: Seyss-Inquart Reichskommissar.
Example_RU: Зейсс-Инкварт.
Category: historie

NL: het doorgangskamp
Transcription: ˈdoːrxɑŋs kɑmp
RU: транзитный лагерь
Example_NL: Westerbork doorgangskamp.
Example_RU: Вестерборк.
Category: historie

NL: het werkkamp
Transcription: ˈʋɛrkˌkɑmp
RU: трудовой лагерь
Example_NL: Werkkamp Vught.
Example_RU: Тр.лагерь Вугт.
Category: historie

NL: de gaskamer
Transcription: ˈɣɑskaːmər
RU: газовая камера
Example_NL: Gaskamer Birkenau.
Example_RU: Газ.кам.Бирк.
Category: historie

NL: de Sonderkommando
Transcription: ˈzɔndərkɔmɑndoː
RU: зондеркоманда
Example_NL: Sonderkommando Auschwitz.
Example_RU: Зондерк.
Category: historie

NL: de kapo
Transcription: ˈkaːpoː
RU: капо
Example_NL: Kapo in kamp.
Example_RU: Капо в лагере.
Category: historie

NL: de overlevende
Transcription: oːvərˈleːvəndə
RU: выживший
Example_NL: Holocaustoverlevende.
Example_RU: Выживш.Холок.
Category: historie

NL: de Stolperstein
Transcription: ˈʃtɔlpərʃtaɪn
RU: штольперштейн
Example_NL: Stolpersteine herinneren.
Example_RU: Штольпер.
Category: historie

NL: de gedenkplaat
Transcription: ɣəˈdɛŋkplaːt
RU: мемор.доска
Example_NL: Gedenkplaat huis.
Example_RU: Мем.доска дома.
Category: historie

NL: de Stille Tocht
Transcription: ˈstɪlə tɔxt
RU: Тихий марш
Example_NL: De Stille Tocht herdenking.
Example_RU: Тихий марш.
Category: historie

NL: de Auschwitzherdenking
Transcription: ˈaʊʃvɪtsɦɛrˌdɛŋkɪŋ
RU: день Аушвица
Example_NL: Auschwitzherdenking.
Example_RU: Аушвиц-день.
Category: historie

NL: de papyrusrol
Transcription: paːˈpiːrʏsrɔl
RU: папирус.свиток
Example_NL: Papyrusrol oude tekst.
Example_RU: Свиток папир.
Category: historie

NL: het Dode-Zeerollen
Transcription: ˈdoːdəˈzeːrɔlən
RU: Кумранские руко.
Example_NL: Dode-Zeerollen Qumran.
Example_RU: Кумранские.
Category: historie

NL: de Codex Sinaiticus
Transcription: ˈkoːdɛks sinɑˈitikʏs
RU: Синайский кодекс
Example_NL: Codex Sinaiticus Bijbel.
Example_RU: Синай.кодекс.
Category: historie

NL: de Codex Vaticanus
Transcription: ˈkoːdɛks vaːtɪˈkaːnʏs
RU: Ватик.кодекс
Example_NL: Codex Vaticanus 4e eeuw.
Example_RU: Ватик.4в.
Category: historie

NL: de pergament
Transcription: pɛrɣaːˈmɛnt
RU: пергамент
Example_NL: Middeleeuws pergament.
Example_RU: Срвк.пергам.
Category: historie

NL: de Gutenberg-bijbel
Transcription: ˈxuːtənbɛrx ˈbɛibəl
RU: Библия Гутенберга
Example_NL: Gutenberg-bijbel 1455.
Example_RU: Б.Гутенб.1455.
Category: historie

NL: de boekdrukkunst
Transcription: ˈbukˌdrʏkkʏnst
RU: книгопечатание
Example_NL: Boekdrukkunst revolutie.
Example_RU: Книгопеч.рев.
Category: historie

NL: de hervorming
Transcription: ɦɛrˈvɔrmɪŋ
RU: Реформация
Example_NL: De hervorming Luther 1517.
Example_RU: Реф.Лютер 1517.
Category: historie

NL: de aflaathandel
Transcription: ˈɑflaːtˌɦɑndəl
RU: торговля индульг.
Example_NL: Aflaathandel Tetzel.
Example_RU: Торг.Тецель.
Category: historie

NL: de 95 stellingen
Transcription: vɛifəneːneŋtəxtəx ˈstɛlɪŋən
RU: 95 тезисов
Example_NL: Luthers 95 stellingen.
Example_RU: 95 тез.Лют.
Category: historie

NL: de Augsburger Confessie
Transcription: ˈʌuxsbʊrxər kɔnˈfɛsi
RU: Аугсб.исповедание
Example_NL: Augsburger Confessie 1530.
Example_RU: Аугсб.исп.
Category: historie

NL: de Dordtse Synode
Transcription: ˈdɔrtsə ˈsinoːdə
RU: Дордр.синод
Example_NL: Dordtse Synode 1618.
Example_RU: Дордр.син.
Category: historie

NL: de Remonstranten
Transcription: reːmɔnˈstrɑntən
RU: ремонстранты
Example_NL: Remonstranten Arminius.
Example_RU: Ремонстр.
Category: historie

NL: de Contraremonstranten
Transcription: ˈkɔntraːreːmɔnˈstrɑntən
RU: контрремонстр.
Example_NL: Contraremonstranten Gomarus.
Example_RU: Контрр.
Category: historie

NL: Lodewijk Napoleon
Transcription: ˈloːdəʋɛik naːpoːˈleːɔn
RU: Луи Бонапарт
Example_NL: Lodewijk Napoleon koning.
Example_RU: Луи-кор.
Category: historie

NL: de Hoekse en Kabeljauwse twisten
Transcription: ˈɦukse ɛn kɑbəlˈjɑusə ˈtʋɪstən
RU: Крюки и Трески
Example_NL: Hoekse en Kabeljauwse twisten 14e eeuw.
Example_RU: Крюки-трески 14в.
Category: historie

NL: de Slag op de Zuiderzee
Transcription: slɑx ɔp də ˈzœydərzeː
RU: Битва на Зёйдерзее
Example_NL: Slag op de Zuiderzee 1573.
Example_RU: Бит.Зейд.1573.
Category: historie

NL: het Beleg van Leiden
Transcription: bəˈlɛx vɑn ˈlɛidə
RU: Осада Лейдена
Example_NL: Beleg van Leiden 1574.
Example_RU: Осада Лейд.1574.
Category: historie

NL: het Beleg van Haarlem
Transcription: bəˈlɛx vɑn ˈhaːrləm
RU: Осада Харлема
Example_NL: Beleg van Haarlem 1573.
Example_RU: Осада Харл.1573.
Category: historie

NL: de Inname van Den Briel
Transcription: ˈɪnaːmə vɑn dɛn briːl
RU: Взятие Брилле
Example_NL: Inname van Den Briel 1572.
Example_RU: Взят.Бриль 1572.
Category: historie

NL: de Tocht naar Chatham
Transcription: tɔxt naːr ˈtʃɛtəm
RU: Поход на Чатем
Example_NL: Tocht naar Chatham 1667.
Example_RU: Чатем 1667.
Category: historie

NL: de Vier Daagse Zeeslag
Transcription: viːr ˈdaːxsə ˈzeːslɑx
RU: 4-дн.морская битва
Example_NL: Vier Daagse Zeeslag 1666.
Example_RU: 4-дн.мор.б.1666.
Category: historie

NL: Michiel de Ruyter
Transcription: mɪˈxil də ˈrœytər
RU: Михиль де Рюйтер
Example_NL: Michiel de Ruyter admiraal.
Example_RU: М.де Рюйтер.
Category: historie

NL: Maarten Tromp
Transcription: ˈmaːrtən trɔmp
RU: Мартен Тромп
Example_NL: Maarten Tromp zeeheld.
Example_RU: М.Тромп.
Category: historie

NL: Piet Heyn
Transcription: piːt ɦɛin
RU: Пит Хейн
Example_NL: Piet Heyn Spaanse zilvervloot.
Example_RU: П.Хейн сер.флот.
Category: historie

NL: Cornelis Tromp
Transcription: kɔrˈneːlɪs trɔmp
RU: Корнелис Тромп
Example_NL: Cornelis Tromp admiraal.
Example_RU: К.Тромп.
Category: historie

NL: Johan van Oldenbarnevelt
Transcription: ˈjoːhɑn vɑn ˈɔldə bɑrnəˌvɛlt
RU: Йохан ван Олденбарневелт
Example_NL: Oldenbarnevelt onthoofd 1619.
Example_RU: Олденб.1619.
Category: historie

NL: Maurits van Oranje
Transcription: ˈmɑuˌrɪts vɑn oˈrɑnjə
RU: Мауриц
Example_NL: Maurits van Oranje veldheer.
Example_RU: Мауриц полк.
Category: historie

NL: Cornelis de Witt
Transcription: kɔrˈneːlɪs də ʋɪt
RU: Корнелис де Витт
Example_NL: Cornelis de Witt vermoord 1672.
Example_RU: К.де Витт 1672.
Category: historie

NL: de Oranjegezinden
Transcription: oˈrɑnjə ɣəˈzɪndən
RU: оранжисты
Example_NL: Oranjegezinden tegen patriotten.
Example_RU: Оранж.прот.
Category: historie

NL: Pieter Jelles Troelstra
Transcription: ˈpitər ˈjɛləs ˈtruːlstraː
RU: П.Й.Трульстра
Example_NL: Troelstra socialist.
Example_RU: Тр.социалист.
Category: historie

NL: Domela Nieuwenhuis
Transcription: doːˈmeːlaː ˈniʋənhœys
RU: Домела Ньивенхёйс
Example_NL: Domela Nieuwenhuis anarchist.
Example_RU: Домела анарх.
Category: historie

NL: de Polderdolen
Transcription: ˈpɔldərˌdoːlən
RU: полдер.компромисс
Example_NL: Polderdolen mentaliteit.
Example_RU: Полдер.менталит.
Category: historie

NL: de viceminister
Transcription: ˈviːsəminɪstər
RU: вицемин.
Example_NL: Viceminister-president.
Example_RU: Вице-ПМ.
Category: historie

NL: de demissionair
Transcription: deːmɪsiˈoːnɛːr
RU: временное прав.
Example_NL: Demissionair kabinet.
Example_RU: Врем.прав.
Category: historie

NL: de kamerleden
Transcription: ˈkaːmərleːdən
RU: депутаты
Example_NL: Kamerleden stemmen.
Example_RU: Депут.голосуют.
Category: historie

NL: de plenaire vergadering
Transcription: pleːnɛːrə vərˈɣaːdərɪŋ
RU: пленарное засед.
Example_NL: Plenaire vergadering Tweede Kamer.
Example_RU: Плен.засед.
Category: historie

NL: de commissievergadering
Transcription: kɔˈmɪsivərɣaːdərɪŋ
RU: заседание комиссии
Example_NL: Commissievergadering inhoud.
Example_RU: Засед.ком.
Category: historie

NL: de Hofvijver
Transcription: ˈɦɔfˌvɛivər
RU: придв.пруд
Example_NL: Hofvijver naast Binnenhof.
Example_RU: Пруд Бин.
Category: historie

NL: het Paleis Huis ten Bosch
Transcription: paːˈlɛis ɦœys tɛn bɔs
RU: Хёйс тен Бос
Example_NL: Paleis Huis ten Bosch koning.
Example_RU: Дв.короля.
Category: historie

NL: de Templiers
Transcription: tɛmpliˈeːrs
RU: тамплиеры
Example_NL: Tempeliers ridderorde.
Example_RU: Тампл.
Category: geschiedenis

NL: de Moren
Transcription: ˈmoːrən
RU: мавры
Example_NL: Moren in Al-Andalus.
Example_RU: Мавры.
Category: geschiedenis

NL: de Mudejar-stijl
Transcription: muˈdeːxɑr stɛil
RU: мудехар стиль
Example_NL: Mudejar-stijl architectuur.
Example_RU: Мудех.
Category: geschiedenis

NL: de Mozaraben
Transcription: mɔzaˈraːbən
RU: мозарабы
Example_NL: Mozaraben christ.Andalus.
Example_RU: Мозараб.
Category: geschiedenis

NL: de Mizrahim
Transcription: mɪzˈraːɦɪm
RU: мизрахи
Example_NL: Mizrahim oosterse joden.
Example_RU: Мизрахи.
Category: geschiedenis

NL: de Karaiten
Transcription: kaːraːˈitən
RU: караимы
Example_NL: Karaiten Krim.
Example_RU: Караим.
Category: geschiedenis

NL: de Maranen
Transcription: maˈraːnən
RU: мараны
Example_NL: Maranen crypto-joden.
Example_RU: Мараны.
Category: geschiedenis

NL: de Morisken
Transcription: moˈrɪskən
RU: мориски
Example_NL: Morisken Spaanse moslims.
Example_RU: Морис.
Category: geschiedenis

NL: het Inquisitietribunaal
Transcription: ɪnkʋiˈzitsi tribyˈnaːl
RU: инквизит.трибунал
Example_NL: Inquisitietribunaal proces.
Example_RU: Инкв.триб.
Category: geschiedenis

NL: de Auto-da-fé
Transcription: ʌuto daː feː
RU: ауто-да-фе
Example_NL: Auto-da-fé brandstapel.
Example_RU: Ауто-да-фе.
Category: geschiedenis

NL: de Malleus Maleficarum
Transcription: ˈmɑlɛʏs maleˈfikaːrʏm
RU: молот ведьм
Example_NL: Malleus Maleficarum 1487.
Example_RU: Молот вед.
Category: geschiedenis

NL: de exorcisme
Transcription: ɛksɔrˈsɪsmə
RU: экзорцизм
Example_NL: Katholiek exorcisme.
Example_RU: Экзорц.
Category: geschiedenis

NL: de duivelaanbidding
Transcription: ˈdœyvəlaːnbɪdɪŋ
RU: сатанизм
Example_NL: Duivelaanbidding heden.
Example_RU: Сатанизм.
Category: geschiedenis

NL: de occultisme
Transcription: ɔkʏlˈtɪsmə
RU: оккультизм
Example_NL: Occultisme 19e eeuw.
Example_RU: Оккульт.
Category: geschiedenis

NL: de theosofie
Transcription: tioˈsoːfi
RU: теософия
Example_NL: Theosofie Blavatsky.
Example_RU: Теософ.
Category: geschiedenis

NL: de Rozenkruisers
Transcription: ˈroːzənkrœysərs
RU: розенкрейцеры
Example_NL: Rozenkruisers 17e eeuw.
Example_RU: Роз.креиц.
Category: geschiedenis

NL: de Illuminati
Transcription: ɪlumiˈnaːti
RU: иллюминаты
Example_NL: Beierse Illuminati 1776.
Example_RU: Иллюмин.
Category: geschiedenis

NL: de Heilige Vehme
Transcription: ˈɦɛiləɣə ˈveːmə
RU: фемический суд
Example_NL: Vehmgericht middeleeuws.
Example_RU: Фем.суд.
Category: geschiedenis

NL: de Vasa
Transcription: ˈvaːsaː
RU: Васа
Example_NL: Vasa 1628 zonk.
Example_RU: Васа.
Category: geschiedenis

NL: de bireme
Transcription: biˈreːmə
RU: бирема
Example_NL: Bireme twee rijen.
Example_RU: Бирема.
Category: geschiedenis

NL: de penteconter
Transcription: ˈpɛntəkɔntər
RU: пентеконтер
Example_NL: Penteconter 50 roeiers.
Example_RU: Пентек.
Category: geschiedenis

NL: de longship
Transcription: ˈlɔŋʃɪp
RU: драккар
Example_NL: Viking longship.
Example_RU: Драккар.
Category: geschiedenis

NL: de Knarr
Transcription: knɑr
RU: кнорр
Example_NL: Knarr handelschip Viking.
Example_RU: Кнорр.
Category: geschiedenis

NL: de berserkr
Transcription: bərˈsɛrkər
RU: берсерк
Example_NL: Berserkr Vikingkrijger.
Example_RU: Берсерк.
Category: geschiedenis

NL: de skald
Transcription: skɑlt
RU: скальд
Example_NL: Skald Vikingdichter.
Example_RU: Скальд.
Category: geschiedenis

NL: de Edda
Transcription: ˈɛdaː
RU: Эдда
Example_NL: Edda mythologie.
Example_RU: Эдда.
Category: geschiedenis

NL: de Allting
Transcription: ˈɑltɪŋ
RU: Альтинг
Example_NL: Allting parlement IJsland.
Example_RU: Альтинг.
Category: geschiedenis

NL: de Thing
Transcription: tɪŋ
RU: тинг
Example_NL: Germaans Thing vergadering.
Example_RU: Тинг.
Category: geschiedenis

NL: de archon
Transcription: ˈɑrxɔn
RU: архонт
Example_NL: Archon Athens magist.
Example_RU: Архонт.
Category: geschiedenis

NL: de strateeg
Transcription: strɑˈteːx
RU: стратег
Example_NL: Strateeg Themistocles.
Example_RU: Стратег.
Category: geschiedenis

NL: de ostracisme
Transcription: ɔstraːˈsɪsmə
RU: остракизм
Example_NL: Ostracisme verbanning.
Example_RU: Остракизм.
Category: geschiedenis

NL: de demagogie
Transcription: deːmaˈxoːxi
RU: демагогия
Example_NL: Demagogie populist.
Example_RU: Демагог.
Category: geschiedenis

NL: de dominat
Transcription: domiˈnaːt
RU: доминат
Example_NL: Dominat Diocletianus.
Example_RU: Доминат.
Category: geschiedenis

NL: de purpur
Transcription: ˈpʏrpyr
RU: пурпур
Example_NL: Purpur tyrisch keizer.
Example_RU: Пурпур.
Category: geschiedenis

NL: de Spaanse Successieoorlog
Transcription: ˈspaːnsə sʏkˈsɛsioˌoːrlɔx
RU: война за исп.насл.
Example_NL: Spaanse Successieoorlog 1701.
Example_RU: Войн.исп.
Category: geschiedenis

NL: de Pruikentijd
Transcription: ˈprœykəntɛit
RU: эпоха париков
Example_NL: Pruikentijd 18e eeuw.
Example_RU: Эп.париков.
Category: geschiedenis

NL: de Spaanse Furie
Transcription: ˈspaːnsə ˈfyri
RU: Испан.ярость
Example_NL: Spaanse Furie Antwerpen 1576.
Example_RU: Исп.яр.
Category: geschiedenis

NL: de Compromis der Edelen
Transcription: kɔmproˈmi dɛr ˈeːdələn
RU: комп.дворян
Example_NL: Compromis der Edelen 1566.
Example_RU: Комп.двор.
Category: geschiedenis

NL: de Bosgeuzen
Transcription: ˈbɔsxøːzən
RU: лесные гёзы
Example_NL: Bosgeuzen guerilla.
Example_RU: Лесн.гёзы.
Category: geschiedenis

NL: de Hertogdom Brabant
Transcription: ˈɦɛrtɔxdɔm braˈbɑnt
RU: герцогство Брабант
Example_NL: Hertogdom Brabant middel.
Example_RU: Брабант.
Category: geschiedenis

NL: het Graafschap Holland
Transcription: ˈxraːfsxɑp ˈɦɔlɑnt
RU: графство Голл.
Example_NL: Graafschap Holland.
Example_RU: Графст.Голл.
Category: geschiedenis

NL: het Graafschap Vlaanderen
Transcription: ˈxraːfsxɑp ˈvlaːndərən
RU: графство Фланд.
Example_NL: Graafschap Vlaanderen.
Example_RU: Графст.Фл.
Category: geschiedenis

NL: het Graafschap Zeeland
Transcription: ˈxraːfsxɑp ˈzeːlɑnt
RU: графство Зеланд
Example_NL: Graafschap Zeeland.
Example_RU: Графст.З.
Category: geschiedenis

NL: de Heerlijkheid Utrecht
Transcription: ˈɦeːrləkɦɛit ˈytrɛxt
RU: сеньория Утрехт
Example_NL: Heerlijkheid Utrecht bisschop.
Example_RU: Сен.Утр.
Category: geschiedenis

NL: de Sticht
Transcription: stɪxt
RU: Стихт
Example_NL: Sticht van Utrecht.
Example_RU: Стихт.
Category: geschiedenis

NL: het Oversticht
Transcription: ˈoːvərstɪxt
RU: Оверстихт
Example_NL: Oversticht Overijssel.
Example_RU: Оверст.
Category: geschiedenis

NL: de Heerlijkheid Friesland
Transcription: ˈɦeːrləkɦɛit ˈfrislɑnt
RU: сеньория Фрисл.
Example_NL: Heerlijkheid Friesland.
Example_RU: Сен.Фрис.
Category: geschiedenis

NL: de Raadspensionaris
Transcription: ˈraːtspɛnʃoˌnaːrɪs
RU: великий пенсионарий
Example_NL: Raadspensionaris Oldenbarnevelt.
Example_RU: ВП.
Category: geschiedenis

NL: de Pensionaris
Transcription: pɛnʃoˈnaːrɪs
RU: пенсионарий
Example_NL: Stadspensionaris.
Example_RU: Пенс.
Category: geschiedenis

NL: de Schepenen
Transcription: ˈsxeːpənən
RU: шеффены
Example_NL: Schepenen rechtspraak.
Example_RU: Шеффены.
Category: geschiedenis

NL: de Burgemeesters
Transcription: bʏrxəˈmeːstərs
RU: бургомистры
Example_NL: Vier burgemeesters Amsterdam.
Example_RU: Бургом.
Category: geschiedenis

NL: de Doelisten
Transcription: duˈlɪstən
RU: доэлисты
Example_NL: Doelisten 1747-1748.
Example_RU: Доэлис.
Category: geschiedenis

NL: de Orangisten
Transcription: oːrɑnˈʒɪstən
RU: оранжисты
Example_NL: Orangisten loyaal Oranje.
Example_RU: Оранжис.
Category: geschiedenis

NL: de Inlijving
Transcription: ˈɪnlɛivɪŋ
RU: присоединение
Example_NL: Inlijving Frankrijk 1810.
Example_RU: Прис.
Category: geschiedenis

NL: het Cultuurstelsel
Transcription: kʏlˈtyːrstɛlsəl
RU: культ.система
Example_NL: Cultuurstelsel Java.
Example_RU: К.сист.
Category: geschiedenis

NL: de Aceh-oorlog
Transcription: ˈaːsɛx ˈoːrlɔx
RU: Ачехская война
Example_NL: Aceh-oorlog 1873-1914.
Example_RU: Ач.в.
Category: geschiedenis

NL: de Java-oorlog
Transcription: ˈjaːvaː ˈoːrlɔx
RU: Яван.в.
Example_NL: Java-oorlog Diponegoro.
Example_RU: Яв.в.
Category: geschiedenis

NL: het Ethische Beleid
Transcription: ˈeːtisə bəˈlɛit
RU: этич.политика
Example_NL: Ethische Beleid 1901.
Example_RU: Эт.пол.
Category: geschiedenis

NL: de Mei-staking
Transcription: mɛi ˈstaːkɪŋ
RU: майская забастовка
Example_NL: Mei-staking 1943 dwangarbeid.
Example_RU: Майск.заб.
Category: geschiedenis

NL: de Bombardement Rotterdam
Transcription: bɔmbɑrdəˈmɛnt ˈrɔtərdɑm
RU: бомб.Роттердама
Example_NL: Bombardement Rotterdam 14 mei 1940.
Example_RU: Бомб.Р-д.
Category: geschiedenis

NL: de Slag om de Schelde
Transcription: slɑx ɔm də ˈsxɛldə
RU: Шельдское ср.
Example_NL: Slag om de Schelde 1944.
Example_RU: Шельд.
Category: geschiedenis

NL: de EGKS
Transcription: eːxeːkaːɛs
RU: ЕОУС
Example_NL: EGKS Schuman 1951.
Example_RU: ЕОУС.
Category: geschiedenis

NL: de Wassenaarakkoord
Transcription: ˈʋɑsənaːrɑˌkoːrt
RU: Вассенар.согл.
Example_NL: Wassenaarakkoord 1982.
Example_RU: Вассен.
Category: geschiedenis

NL: de Paarse Kabinetten
Transcription: ˈpaːrsə kaːbiˈnɛtən
RU: фиолет.кабинеты
Example_NL: Paarse Kabinetten Kok.
Example_RU: Фиол.каб.
Category: geschiedenis

NL: de Vuurwerkramp
Transcription: ˈvyːrʋɛrkrɑmp
RU: катастр.фейерв.
Example_NL: Vuurwerkramp Enschede 2000.
Example_RU: Фейерв.
Category: geschiedenis

NL: de Café-brand Volendam
Transcription: kɑˈfeː brɑnt voːlənˈdɑm
RU: пожар Волендам
Example_NL: Café-brand Volendam 2001.
Example_RU: Пож.Волен.
Category: geschiedenis

NL: de Peloponnesische Oorlog
Transcription: peloːpoˈneːsisə ˈoːrlɔx
RU: Пелоп.война
Example_NL: Peloponnesische Oorlog 431-404.
Example_RU: ПВ.
Category: geschiedenis

NL: de Slag bij Issus
Transcription: slɑx bɛi ˈɪsʏs
RU: Иссы
Example_NL: Issus 333 v.Chr.Alexander.
Example_RU: Исс.
Category: geschiedenis

NL: de Val van Rome
Transcription: vɑl vɑn ˈroːmə
RU: Падение Рима
Example_NL: Val West-Rome 476.
Example_RU: ВР.
Category: geschiedenis

NL: de Slag op het Bornhöved
Transcription: slɑx ɔp ɦɛt ˈbɔrnhøvəd
RU: Борнхёвед
Example_NL: Bornhöved 1227.
Example_RU: Брн.
Category: geschiedenis

NL: de Rozenoorlogen
Transcription: ˈroːzəoːrloːxə
RU: Войны Роз
Example_NL: Roses 1455-1487 Lancaster York.
Example_RU: ВР.
Category: geschiedenis

NL: de Val van Granada
Transcription: vɑl vɑn xraːˈnaːdaː
RU: Падение Гр.
Example_NL: Granada 1492 einde Reconquista.
Example_RU: ВГ.
Category: geschiedenis

NL: de Eerste Kruistocht
Transcription: ˈeːrstə ˈkrœystɔxt
RU: Перв.крест.
Example_NL: 1e Kruistocht 1096-1099 Jeruzalem.
Example_RU: 1КП.
Category: geschiedenis

NL: de Vierde Kruistocht
Transcription: ˈfiːrdə ˈkrœystɔxt
RU: 4-й крест.
Example_NL: 4e Kruistocht 1202-1204 Constantinopel.
Example_RU: 4КП.
Category: geschiedenis

NL: de Kinderkruistocht
Transcription: ˈkɪndərkrœystɔxt
RU: Детск.крест.
Example_NL: Kinderkruistocht 1212.
Example_RU: ДКП.
Category: geschiedenis

NL: de Vrede van Augsburg
Transcription: ˈvreːdə vɑn ˈaʊksbʏrx
RU: Аугсбург.мир
Example_NL: 1555 cuius regio.
Example_RU: ВА.
Category: geschiedenis

NL: de 30-jarige oorlog
Transcription: ˌdɛrtəxˈjaːrəxə ˈoːrlɔx
RU: 30-лет.война
Example_NL: 30-jarige Oorlog 1618-1648.
Example_RU: 30Л.
Category: geschiedenis

NL: de Slag aan de Iesere
Transcription: slɑx aːn də ˈiːzərə
RU: Эйзер
Example_NL: Iezer 1914 onderwater.
Example_RU: Изр.
Category: geschiedenis

NL: de Atlantische Conferentie
Transcription: ɑtˈlɑntisə kɔnfeˈrɛntsi
RU: Атл.конф
Example_NL: Atlantic Charter 1941.
Example_RU: АК.
Category: geschiedenis

NL: de Slag bij Pharsalus
Transcription: fɑrˈsaːlʏs
RU: Фарсал
Example_NL: Pharsalus 48 vC Caesar Pompejus.
Example_RU: Frs.
Category: gesch

NL: de Slag in Teutoburgerwald
Transcription: tøːtoːˈbʏrxərvɑut\\
RU: Тевтобург
Example_NL: Teutoburg 9 nC Varus.
Example_RU: Ttb.
Category: gesch

NL: de Slag bij Châlons
Transcription: ʃɑˈlɔ̃
RU: Шалон
Example_NL: Châlons 451 Attila vs Aetius.
Example_RU: Chl.
Category: gesch

NL: de Slag bij Lützen
Transcription: ˈlʏtsən
RU: Лютцен
Example_NL: Lützen 1632 Gustaaf Adolf †.
Example_RU: Ltz.
Category: gesch

NL: de Slag bij Rocroi
Transcription: rɔˈkrwaː
RU: Рокруа
Example_NL: Rocroi 1643 Frans Spaans tercio.
Example_RU: Rcr.
Category: gesch

NL: de Slag bij Plassey
Transcription: ˈplɑsiː
RU: Плассей
Example_NL: Plassey 1757 Clive Bengalen.
Example_RU: Pls.
Category: gesch

NL: de Slag bij Quebec
Transcription: kʋəˈbɛk
RU: Квебек
Example_NL: Quebec 1759 Wolfe Montcalm.
Example_RU: Qbc.
Category: gesch

NL: de Slag bij Saratoga
Transcription: saraːˈtoːɣaː
RU: Саратога
Example_NL: Saratoga 1777 Burgoyne†.
Example_RU: Srt.
Category: gesch

NL: de Slag bij Valmy
Transcription: vɑlˈmi
RU: Вальми
Example_NL: Valmy 1792 Frans rev.
Example_RU: Vlm.
Category: gesch

NL: de Slag bij Marengo
Transcription: maːˈrɛŋxoː
RU: Маренго
Example_NL: Marengo 1800 Napoleon Oost.
Example_RU: Mrg.
Category: gesch

NL: de Slag bij Jena
Transcription: ˈjeːnaː
RU: Йена
Example_NL: Jena 1806 Napoleon Pruisen.
Example_RU: Jn.
Category: gesch

NL: de Slag bij Eylau
Transcription: ˈʌɪlaʊ
RU: Прейсиш-Эйлау
Example_NL: Eylau 1807 Napoleon Russen.
Example_RU: Eyl.
Category: gesch

NL: de Slag bij Friedland
Transcription: ˈfriːtlɑnt
RU: Фридланд
Example_NL: Friedland 1807 Russen verslag.
Example_RU: Frl.
Category: gesch

NL: de Slag bij Wagram
Transcription: ˈʋaːxrɑm
RU: Ваграм
Example_NL: Wagram 1809 Napoleon Oost.
Example_RU: Wgr.
Category: gesch

NL: de Slag bij Navarino
Transcription: naːvaːˈrinoː
RU: Наварин
Example_NL: Navarino 1827 Grieks indep.
Example_RU: Nvr.
Category: gesch

NL: de Slag bij de Alma
Transcription: ˈɑlmaː
RU: Альма
Example_NL: Alma 1854 Krim oorlog.
Example_RU: Alm.
Category: gesch

NL: de Slag bij Balaclava
Transcription: baːlaːˈklaːvaː
RU: Балаклава
Example_NL: Balaclava 1854 Light Brigade.
Example_RU: Blc.
Category: gesch

NL: de Slag bij Bull Run
Transcription: bʊl rʏn
RU: Булл-Ран
Example_NL: Bull Run 1861 ACW eerste.
Example_RU: BR.
Category: gesch

NL: de Slag bij Vicksburg
Transcription: ˈvɪksbɛrx
RU: Виксберг
Example_NL: Vicksburg 1863 Grant Miss.
Example_RU: Vck.
Category: gesch

NL: de Slag bij Appomattox
Transcription: ɛpəˈmɛtəks
RU: Аппоматокс
Example_NL: Appomattox 1865 Lee surr.
Example_RU: App.
Category: gesch

NL: de Slag bij Königgrätz
Transcription: ˈkøːnɪxˌɡrɛts
RU: Кёниггрец
Example_NL: Königgrätz 1866 Pr Oost.
Example_RU: Kgg.
Category: gesch

NL: de Slag bij Isandlwana
Transcription: ɪzɑndlˈʋaːnaː
RU: Изандлвана
Example_NL: Isandlwana 1879 Zoeloe Brit.
Example_RU: Isd.
Category: gesch

NL: de Slag bij Adoea
Transcription: aːˈduːʋaː
RU: Адуа
Example_NL: Adwa 1896 Ethiopië Ital.
Example_RU: Adw.
Category: gesch

NL: de Slag bij Omdurman
Transcription: ɔmdyrˈmɑn
RU: Омдурман
Example_NL: Omdurman 1898 Kitchener.
Example_RU: Omd.
Category: gesch

NL: de Slag bij Mukden
Transcription: ˈmʏkdə
RU: Мукден
Example_NL: Mukden 1905 Rus-Jap.
Example_RU: Mkd.
Category: gesch

NL: de Slag bij Amiens
Transcription: aːmiˈɛ̃
RU: Амьен
Example_NL: Amiens 1918 Honderd dagen.
Example_RU: Amn.
Category: gesch

NL: de Slag bij Tannenberg 1410
Transcription: ˈtɑnənbɛrx
RU: Грюнвальд
Example_NL: Grunwald 1410 Polen Duitse Orde.
Example_RU: Grn.
Category: gesch

NL: de Slag bij Lützen 1813
Transcription: ˈlʏtsən
RU: Лютцен 1813
Example_NL: Lützen 1813 Napoleon vs Pr.
Example_RU: Ltz2.
Category: gesch

NL: de Slag in Korale Zee
Transcription: koˈraːlə zeː
RU: Кораловое море
Example_NL: Koraal Zee 1942 vliegtuig.
Example_RU: KZ.
Category: gesch

NL: de Slag bij Monte Cassino
Transcription: ˈmɔntə kɑˈsinoː
RU: Монте-Кассино
Example_NL: Monte Cassino 1944 klooster.
Example_RU: MC.
Category: gesch

NL: de Slag bij Bastogne
Transcription: bɑsˈtɔɲ
RU: Бастонь
Example_NL: Bastogne 1944 Ardennen.
Example_RU: Bst.
Category: gesch

NL: de Inchon-landing
Transcription: ˈɪntʃɔn
RU: Инчхон
Example_NL: Inchon 1950 MacArthur.
Example_RU: Inc.
Category: gesch

NL: de Verdrag van Aix-la-Chapelle
Transcription: ɛks laː ʃaːˈpɛl
RU: А́хенский мир
Example_NL: Aken Aachen 1748 oorlog Oost.
Example_RU: ALC.
Category: gesch

NL: de Verdrag van Hubertusburg
Transcription: ˈhuːbɛrtʏsˌbʏrx
RU: Хубертусбург
Example_NL: Hubertusburg 1763 7j oorlog.
Example_RU: Hbb.
Category: gesch

NL: de Verdrag van Parijs 1763
Transcription: paːˈrɛis
RU: Париж 1763
Example_NL: Parijs 1763 NA Canada Brit.
Example_RU: Prj1.
Category: gesch

NL: de Verdrag van Parijs 1783
Transcription: paːˈrɛis
RU: Париж 1783
Example_NL: Parijs 1783 onafh USA Brit.
Example_RU: Prj2.
Category: gesch

NL: de Heilige Alliantie
Transcription: ˈhaɪləxə aːliˈɑnsi
RU: Свящ.союз
Example_NL: Heilige Alliantie 1815 Rus Pr Oost.
Example_RU: HA.
Category: gesch

NL: de Quadruple Alliantie
Transcription: kʋaːˈdruːpəl
RU: четверной союз
Example_NL: Quadruple Alliantie 1815.
Example_RU: QA.
Category: gesch

NL: de Verdrag van Adrianopel
Transcription: aːdriaːˈnoːpəl
RU: Адриан.мир
Example_NL: Adrianopel 1829 Rus-Otto.
Example_RU: Adr.
Category: gesch

NL: de Verdrag van Berlijn 1878
Transcription: bɛrˈlɛin
RU: Берлин.конгр.
Example_NL: Berlijn 1878 Balkan herzien.
Example_RU: Brl.
Category: gesch

NL: de Verdrag van Saint-Germain
Transcription: sɛ̃ ʒɛrˈmɛ̃
RU: Сен-Жермен
Example_NL: Saint-Germain 1919 Oost-Hong.
Example_RU: SG.
Category: gesch

NL: de Verdrag van Lausanne
Transcription: loːˈzɑn
RU: Лозанна
Example_NL: Lausanne 1923 Turkije.
Example_RU: Lzn.
Category: gesch

NL: de Locarno-verdragen
Transcription: loːˈkɑrnoː
RU: Локарн.договоры
Example_NL: Locarno 1925 Rijnpact.
Example_RU: Lcn.
Category: gesch

NL: de Kellogg-Briand-pact
Transcription: ˈkɛlɔɡ briˈɑ̃
RU: Келлог-Бриан
Example_NL: Kellogg-Briand 1928 oorlog buiten.
Example_RU: KB.
Category: gesch

NL: de München-akkoord
Transcription: ˈmʏnxə
RU: Мюнх.согл.
Example_NL: München 1938 Tsj-Slowakije.
Example_RU: Mnh.
Category: gesch

NL: de Atlantic Charter
Transcription: ɛtˈlɛntɪk ˈtʃɑrtər
RU: Атл.хартия
Example_NL: Atlantic Charter 1941 FDR Churchill.
Example_RU: AC.
Category: gesch

NL: de Tehran-conferentie
Transcription: təˈhraːn
RU: Тегеран.конф.
Example_NL: Tehran 1943 grote drie.
Example_RU: Thr.
Category: gesch

NL: de Yalta-conferentie
Transcription: ˈjɑltaː
RU: Ялта
Example_NL: Yalta 1945 Stalin FDR Churchill.
Example_RU: Ylt.
Category: gesch

NL: de Potsdam-conferentie
Transcription: ˈpɔtsdɑm
RU: Потсдам
Example_NL: Potsdam 1945 Truman Att.Stalin.
Example_RU: Pts.
Category: gesch

NL: het Marshall-plan
Transcription: ˈmɑrʃəl
RU: план Маршалла
Example_NL: Marshall-plan ERP 1948 EU herstel.
Example_RU: MP.
Category: gesch

NL: het Warschau-pact
Transcription: ˈʋɑrʃoʊ
RU: Варш.договор
Example_NL: Warschau-pact 1955-91.
Example_RU: ВД.
Category: gesch

NL: het Verdrag Maastricht
Transcription: maːsˈtrɪxt
RU: Маастрихт
Example_NL: Maastricht 1992 EU.
Example_RU: Mst.
Category: gesch

NL: het Verdrag van Amsterdam
Transcription: ɑmstərˈdɑm
RU: Амстерд.
Example_NL: Amsterdam 1997 EU verdrag.
Example_RU: Ams.
Category: gesch

NL: het Verdrag van Nice
Transcription: niːs
RU: Ницц.
Example_NL: Nice 2001 EU instit.
Example_RU: Nc.
Category: gesch

NL: de SALT-I
Transcription: sɔːlt eːn
RU: ОСВ-1
Example_NL: SALT I 1972 Nixon Brezhn.
Example_RU: S1.
Category: gesch

NL: de SALT-II
Transcription: sɔːlt tʋeː
RU: ОСВ-2
Example_NL: SALT II 1979 Carter.
Example_RU: S2.
Category: gesch

NL: de START-I
Transcription: stɑrt
RU: СНВ-1
Example_NL: START I 1991 Bush Gorbach.
Example_RU: ST1.
Category: gesch

NL: de START-II
Transcription: stɑrt
RU: СНВ-2
Example_NL: START II 1993 Bush Yeltsin.
Example_RU: ST2.
Category: gesch

NL: de New START
Transcription: njuː stɑrt
RU: СНВ-3
Example_NL: New START 2010 Obama Medv.
Example_RU: NST.
Category: gesch

NL: het INF-verdrag
Transcription: aɪɛnɛf
RU: ДРСМД
Example_NL: INF 1987 Reagan Gorbachev.
Example_RU: INF.
Category: gesch

NL: het ABM-verdrag
Transcription: eɪbiːɛm
RU: ПРО
Example_NL: ABM 1972 Nixon Brezhn.
Example_RU: ABM.
Category: gesch

NL: de Verdrag van Camp David
Transcription: kɛmp ˈdeɪvɪt
RU: Кэмп-Дэвид
Example_NL: Camp David 1978 Begin Sadat.
Example_RU: CD.
Category: gesch

NL: de Vrede van Aken 1748
Transcription: ˈaːkə
RU: Ахен 1748
Example_NL: Aken 1748 oorlog Oost-Ned.
Example_RU: Akn.
Category: gesch

NL: de Vrede van Munster 1648
Transcription: ˈmʏnstər
RU: Мюнстер
Example_NL: Münster 1648 80j onafhank Spaans.
Example_RU: Mns.
Category: gesch

NL: de Vrede van Breda
Transcription: ˈbreːdaː
RU: Бред.мир
Example_NL: Breda 1667 2e Eng-NL.
Example_RU: Brd.
Category: gesch

NL: de Vrede van Rijswijk
Transcription: ˈrɛisvɛik
RU: Рейсвейк
Example_NL: Rijswijk 1697 9j oorlog.
Example_RU: Rsw.
Category: gesch

NL: de Vrede van Brussel
Transcription: ˈbrʏsəl
RU: Брюссель.мир
Example_NL: Brussel 1516 Karel V.
Example_RU: Brs.
Category: gesch

NL: het Plakkaat Verlatinghe
Transcription: plɑˈkaːt vərˈlaːtɪŋə
RU: Декларация отрешения
Example_NL: Plakkaat 1581 Filips II afzweerd.
Example_RU: Plk.
Category: gesch

NL: de Munsterse vrede
Transcription: ˈmʏnstərsə
RU: Мюнстер.мир
Example_NL: Munster 1648 80j eindigt.
Example_RU: Mns.
Category: gesch

NL: de Inlijving 1810
Transcription: ˈɪnlɛivɪŋ
RU: присоединение
Example_NL: Inlijving Frans Keizerrijk 1810.
Example_RU: Инл.
Category: gesch

NL: de Treveriaanse oorlog
Transcription: trəˈvɛriaːnsə
RU: Тревельская
Example_NL: Trev.oorlog 1828-39 Belg sec.
Example_RU: Трв.
Category: gesch

NL: de Atjeh-oorlog
Transcription: ˈɑtjɛx
RU: Аче
Example_NL: Atjeh 1873-1914 koloniaal.
Example_RU: Атч.
Category: gesch

NL: de Indonesische onafh.
Transcription: ɪndoːˈneːzisə ˈaɛnafhanklɪkhɛit
RU: незав.Индонез.
Example_NL: Indonesische 1945-49.
Example_RU: Инд.
Category: gesch

NL: de Maagdenhuisbezetting
Transcription: ˈmaːxdənhœys
RU: Маагденхайс
Example_NL: Maagdenhuis 1969 student.
Example_RU: Мгд.
Category: gesch

NL: de Hofmans-affaire
Transcription: ˈhɔfmɑns
RU: дело Хофманс
Example_NL: Greet Hofmans 1956 Juliana.
Example_RU: Hfm.
Category: gesch

NL: de Lockheed-affaire
Transcription: lɔkˈhiːt
RU: Локхид
Example_NL: Lockheed 1976 Bernhard.
Example_RU: Lck.
Category: gesch

NL: de IRT-affaire
Transcription: aːɛrteː
RU: ИРТ
Example_NL: IRT 1994 drugs onderzoek.
Example_RU: ИРТ.
Category: gesch

NL: de val Srebrenica
Transcription: srəbrəˈnitsaː
RU: Сребр.резня
Example_NL: Srebrenica 1995 Dutchbat.
Example_RU: Srb.
Category: gesch

NL: de moord op Fortuyn
Transcription: fɔrˈtœyn
RU: убийство Фортёйна
Example_NL: Pim Fortuyn 6 mei 2002.
Example_RU: ПФ.
Category: gesch

NL: de moord op Theo
Transcription: teːoː
RU: убийство Тео
Example_NL: Theo van Gogh 2 nov 2004.
Example_RU: ТвГ.
Category: gesch

NL: het kabinet-Balkenende
Transcription: ˈbɑlkənɛndə
RU: каб.Балкененде
Example_NL: Balkenende I-IV 2002-2010.
Example_RU: JPB.
Category: gesch

NL: het kabinet-Rutte
Transcription: ˈrʏtə
RU: каб.Рютте
Example_NL: Rutte I-IV 2010-2024.
Example_RU: MR.
Category: gesch

NL: het kabinet-Schoof
Transcription: sxoːf
RU: каб.Схооф
Example_NL: Schoof 2024- PVV+.
Example_RU: DS.
Category: gesch

NL: de Slag bij Kortrijk
Transcription: kɔrˈtrɛik
RU: Куртре
Example_NL: Guldensporenslag 1302.
Example_RU: Krt.
Category: gesch

NL: het beleg van Wenen
Transcription: beˈlɛx vaːn ˈʋeːnə
RU: Вена
Example_NL: Beleg Wenen 1683 Sobieski.
Example_RU: БВн.
Category: gesch

NL: de Slag bij Sluis
Transcription: slœys
RU: Слёйс
Example_NL: Sluis 1340 Eng vs Fra.
Example_RU: Slu.
Category: gesch

NL: het Beleg van Constantinopel
Transcription: kɔnstɑntiːˈnoːpəl
RU: Конст-ль
Example_NL: Constantinopel 1453 val.
Example_RU: БК.
Category: gesch

NL: de Slag op de Witte Berg
Transcription: ˈʋɪtə bɛrx
RU: Бел.гора
Example_NL: Witte Berg 1620 30j-oorlog.
Example_RU: БГ.
Category: gesch

NL: de Slag bij Breitenfeld
Transcription: ˈbrʌɪtənfɛlt
RU: Брайтенфельд
Example_NL: Breitenfeld 1631 Gust.
Example_RU: Brt.
Category: gesch

NL: de Slag bij Nördlingen
Transcription: ˈnørtlɪŋən
RU: Нёрдлинген
Example_NL: Nördlingen 1634 Habs.
Example_RU: Nrd.
Category: gesch

NL: de Slag bij Fontenoy
Transcription: fɔnˈtnwaː
RU: Фонтенуа
Example_NL: Fontenoy 1745 Maurice Sax.
Example_RU: Fnt.
Category: gesch

NL: de Slag bij Balaklava
Transcription: baːlaːkˈlaːvaː
RU: Балаклава
Example_NL: Balaklava 1854 Krim.
Example_RU: Blk.
Category: gesch

NL: de Slag bij Sadowa
Transcription: saːˈdoːvaː
RU: Садова
Example_NL: Königgrätz 1866 Pruisen Oost.
Example_RU: Sad.
Category: gesch

NL: de Slag aan de Isonzo
Transcription: iˈzɔntsoː
RU: Изонцо
Example_NL: 12 Isonzo slagen It-Oost.
Example_RU: Isn.
Category: gesch

NL: de Slag om Pearl Harbor
Transcription: pɛːrl ˈhɑrbər
RU: Перл-Харбор
Example_NL: Pearl Harbor 7 dec 1941.
Example_RU: PH.
Category: gesch

NL: de Slag in de Koraalzee
Transcription: koːˈraːlzeː
RU: Коралл.море
Example_NL: Koraalzee 1942 vliegdek vs.
Example_RU: КЗ.
Category: gesch

NL: de Slag bij Leyte Gulf
Transcription: ˈleɪtə xʏlf
RU: Лейте
Example_NL: Leyte Gulf 1944 grootste mar.
Example_RU: Leyt.
Category: gesch

NL: Operation Market Garden
Transcription: ˈmɑrkət ˈxɑːrdən
RU: Маркет-Гарден
Example_NL: Market Garden 1944 mislukt.
Example_RU: MG.
Category: gesch

NL: Operation Overlord
Transcription: ˈoːvərlɔːrt
RU: Оверлорд
Example_NL: Overlord D-Day Normandië.
Example_RU: Ovl.
Category: gesch

NL: Operation Barbarossa
Transcription: bɑrbaːˈrɔsaː
RU: Барбаросса
Example_NL: Barbarossa 1941 inval USSR.
Example_RU: Brb.
Category: gesch

NL: Operation Citadel
Transcription: sitaːˈdɛl
RU: Цитадель
Example_NL: Citadel Kursk 1943.
Example_RU: Ctd.
Category: gesch

NL: Operation Bagration
Transcription: baːxraːˈtsjoːn
RU: Багратион
Example_NL: Bagration 1944 Wit-Rus.
Example_RU: Bgr.
Category: gesch

NL: Operation Sea Lion
Transcription: si ˈlʌɪən
RU: Морск.лев
Example_NL: Sea Lion plan inval GB.
Example_RU: SL.
Category: gesch

NL: de Slag in de Tet-offensief
Transcription: tɛt
RU: Тет-наступл.
Example_NL: Tet-offensief 1968 Vietnam.
Example_RU: Tet.
Category: gesch

NL: de Slag om de Falklands
Transcription: ˈfɔːlklənts
RU: Фолкленды
Example_NL: Falklands 1982 Argent GB.
Example_RU: Fk.
Category: gesch

NL: de Eerste Punische Oorlog
Transcription: ˈpyːnisə
RU: I Пун.война
Example_NL: I Pun.oorlog 264-241 vC.
Example_RU: I Pn.
Category: gesch

NL: de Tweede Punische Oorlog
Transcription: ˈtʋeːdə
RU: II Пун.
Example_NL: II Pun 218-201 Hannibal.
Example_RU: II Pn.
Category: gesch

NL: de Derde Punische Oorlog
Transcription: ˈdɛrdə
RU: III Пун.
Example_NL: III Pun 149-146 Carthago.
Example_RU: III Pn.
Category: gesch

NL: de Perzische Oorlogen
Transcription: ˈpɛrzisə
RU: Греко-перс.
Example_NL: Perzische oorl 499-449.
Example_RU: ПО.
Category: gesch

NL: de Slag bij Granicus
Transcription: ɣraːˈnikʏs
RU: Граник
Example_NL: Granicus 334 vC Alex.
Example_RU: Grn.
Category: gesch

NL: de Somme-slag
Transcription: sɔm
RU: Сомма
Example_NL: Somme 1916 60k Brits dood.
Example_RU: Sm.
Category: gesch

NL: de Ypres-slag
Transcription: ˈipər
RU: Ипр
Example_NL: Ypres gas chloor 1915.
Example_RU: Yp.
Category: gesch

NL: de Tannenberg-slag
Transcription: ˈtɑnənbɛrx
RU: Танненберг
Example_NL: Tannenberg 1914 Rus verliez.
Example_RU: Tb.
Category: gesch

NL: Gallipoli
Transcription: xɑˈlipɔli
RU: Галлиполи
Example_NL: Gallipoli 1915-16 Anzac.
Example_RU: Gal.
Category: gesch

NL: Caporetto
Transcription: kɑpɔˈrɛtoː
RU: Капоретто
Example_NL: Caporetto 1917 Ital nederl.
Example_RU: Cp.
Category: gesch

NL: Jutland
Transcription: ˈjytlɑnt
RU: Ютланд
Example_NL: Jutland 1916 vloot Britse-Duits.
Example_RU: Jt.
Category: gesch

NL: de Brusilov-offensief
Transcription: brʏsiˈlɔf
RU: Брусил.
Example_NL: Brusilov 1916 Rus zege.
Example_RU: Br.
Category: gesch

NL: de Slag om Polen
Transcription: ˈpoːlə
RU: Польша 1939
Example_NL: Slag om Polen sept 1939.
Example_RU: SP.
Category: gesch

NL: de Schemeroorlog
Transcription: ˈsxeːmər
RU: стр.война
Example_NL: Schemeroorlog Phoney War.
Example_RU: SO.
Category: gesch

NL: de Slag om Koersk
Transcription: kursk
RU: Курск
Example_NL: Koersk juli 1943 tankslag.
Example_RU: Kr.
Category: gesch

NL: Iwo Jima
Transcription: iʋoː ˈʝimaː
RU: Иводзима
Example_NL: Iwo Jima 1945 vlag US.
Example_RU: IJ.
Category: gesch

NL: Okinawa
Transcription: ɔkiˈnaːʋaː
RU: Окинава
Example_NL: Okinawa 1945 zware verliez.
Example_RU: Ok.
Category: gesch

NL: de capitulatie Japan
Transcription: kaːpityːˈlaːsi
RU: капит.Япон
Example_NL: Cap Japan 2-9-1945 USS Mis.
Example_RU: CJ.
Category: gesch

NL: Sobibor
Transcription: ˈsoːbiˌbɔr
RU: Собибор
Example_NL: Sobibor 1943 opstand.
Example_RU: Sb.
Category: gesch

NL: Bergen-Belsen
Transcription: ˈbɛrxən ˈbɛlsə
RU: Берген-Б
Example_NL: Bergen-Belsen Anne Frank.
Example_RU: BB.
Category: gesch

NL: Mauthausen
Transcription: ˈmɑuthʌuzə
RU: Маутхаузен
Example_NL: Mauthausen Oostenrijk.
Example_RU: Mt.
Category: gesch

NL: Dolle Dinsdag
Transcription: ˈdɔlə ˈdɪnsdɑx
RU: Бес.вторн.
Example_NL: Dolle Dinsdag 5-9-1944.
Example_RU: DD.
Category: gesch

NL: Mad Tuesday
Transcription: mɛt
RU: Бес.вторн.
Example_NL: Mad Tuesday Dolle Dinsdag.
Example_RU: MT.
Category: gesch

NL: As-mogendheden
Transcription: ɑs ˈmoːxəntɦeːdə
RU: ОСИ
Example_NL: Asmogendheden Duitsl It Jap.
Example_RU: As.
Category: gesch

NL: de 11 september
Transcription: ɛlf sɛpˈtɛmbər
RU: 9/11
Example_NL: 11 september 2001 WTC.
Example_RU: 911.
Category: gesch

NL: de Russisch-Oekraïense oorlog
Transcription: ˈrʏsɪs
RU: рус-укр
Example_NL: Rus-Oekraïne 2022-.
Example_RU: RO.
Category: gesch

NL: de Vietnam-Frans
Transcription: frɑns
RU: Индокит.
Example_NL: Indochina-oorlog Dien Bien.
Example_RU: DBF.
Category: gesch

NL: de Algerijnse oorlog
Transcription: ɑlxəˈrɛinsə
RU: алжир.
Example_NL: Algerijnse oorlog 1954-62.
Example_RU: Alg.
Category: gesch

NL: Rwanda-genocide
Transcription: rʋɑnˈdaː
RU: Руанда
Example_NL: Rwanda 1994 Hutu-Tutsi.
Example_RU: Rw.
Category: gesch

NL: Cambodja-Pol Pot
Transcription: kɑmˈboːʝaː
RU: Камбод.
Example_NL: Khmer Rouge Pol Pot 1975-79.
Example_RU: KR.
Category: gesch

NL: Armeense genocide
Transcription: ɑrˈmeːnsə
RU: арм.ген.
Example_NL: Armeense genocide 1915.
Example_RU: Arm.
Category: gesch

NL: de Russische Rev.
Transcription: ˈrʏsɪsə revoːˈlysi
RU: Окт.рев.
Example_NL: Russ.Revolutie 1917.
Example_RU: RR.
Category: gesch

NL: de Krim-oorlog
Transcription: krɪm
RU: Крым.вой.
Example_NL: Krim-oorlog 1853-56.
Example_RU: Kr.
Category: gesch

NL: Gettysburg
Transcription: ˈxɛtizbɛrx
RU: Геттисб.
Example_NL: Gettysburg juli 1863 keer.
Example_RU: Gb.
Category: gesch

NL: de Phoenicische
Transcription: fʝˈnisɪsə
RU: финик.
Example_NL: Phoeniciërs zee handel.
Example_RU: Fnk.
Category: gesch

NL: Cannae
Transcription: ˈkɑnə
RU: Канны
Example_NL: Cannae 216 vC zege Hann.
Example_RU: Cn.
Category: gesch

NL: Zama
Transcription: ˈzaːmaː
RU: Зама
Example_NL: Zama 202 vC Scipio.
Example_RU: Zm.
Category: gesch

NL: Septimius Severus
Transcription: sɛpˈtimiʝs
RU: Север
Example_NL: Septimius Severus 193-211.
Example_RU: SS.
Category: gesch

NL: het Rom.Keizerrijk
Transcription: ˈkɛizər
RU: Имп.Рим
Example_NL: Romeins Keizerrijk 27 vC-476.
Example_RU: RK.
Category: gesch

NL: de West-Romeinse
Transcription: ʋɛst
RU: З.Рим
Example_NL: West-Romeins keizerrijk 395-476.
Example_RU: WRK.
Category: gesch

NL: de Oost-Romeinse
Transcription: oːst
RU: В.Рим
Example_NL: Oost-Rom Byzantijns.
Example_RU: ORK.
Category: gesch

NL: Byzantium
Transcription: biˈzɑntiʏm
RU: Византия
Example_NL: Byzantijns rijk 330-1453.
Example_RU: Byz.
Category: gesch

NL: de val Constantinopel
Transcription: vɑl
RU: падение К
Example_NL: Val 1453 Mehmet II.
Example_RU: VCT.
Category: gesch

NL: Suleyman
Transcription: sʝlɛiˈmɑn
RU: Сулейман
Example_NL: Suleyman de Grote 1520-66.
Example_RU: Sl.
Category: gesch

NL: het Karolingisch
Transcription: kaːroːˈlɪŋɣɪs
RU: Кар.имп.
Example_NL: Karolingisch rijk 800.
Example_RU: KR.
Category: gesch

NL: Lodewijk de Vrome
Transcription: ˈloːdəʋɛik
RU: Людовик
Example_NL: Lodewijk de Vrome 814-840.
Example_RU: LV.
Category: gesch

NL: Verdrag Verdun
Transcription: fɛrˈdœn
RU: Верден.дог
Example_NL: Verdrag Verdun 843 deling.
Example_RU: VV.
Category: gesch

NL: Friedrich Barbarossa
Transcription: fridrɪɣ bɑrbaːˈrɔsaː
RU: Барбар.
Example_NL: Friedrich I Barbarossa 1152-90.
Example_RU: FB.
Category: gesch

NL: Friedrich II
Transcription: fridrɪɣ
RU: Фридрих II
Example_NL: Friedrich II stupor mundi.
Example_RU: F2.
Category: gesch

NL: de Bataafse Rep
Transcription: baːˈtaːfsə
RU: Батав.рес
Example_NL: Bataafse Rep 1795-1806.
Example_RU: BR.
Category: gesch

NL: Verenigd KNL
Transcription: vərˈeːnəxt
RU: Объед.НГ
Example_NL: Verenigd KNL Bel+NL 1815-30.
Example_RU: VKNL.
Category: gesch

NL: de Mei-vakantie
Transcription: mɛi
RU: май.отп
Example_NL: Mei-staking 1943 NL.
Example_RU: MS.
Category: gesch

NL: Operatie Manna
Transcription: ˈmɑnaː
RU: Манна
Example_NL: Manna voedseldroppings 1945.
Example_RU: OM.
Category: gesch

NL: de Indonesische onafh
Transcription: ˌɪndoːˈneːzɪsə
RU: незав.Инд
Example_NL: Indonesische onafh 1949.
Example_RU: IO.
Category: gesch

NL: Soekarno
Transcription: sʝˈkɑrnoː
RU: Сукарно
Example_NL: Soekarno onafhank Indon.
Example_RU: Sk.
Category: gesch

NL: Soeharto
Transcription: sʝˈɦɑrtoː
RU: Сухарто
Example_NL: Soeharto 1967-1998.
Example_RU: Sh.
Category: gesch

NL: Cornelis Lely
Transcription: kɔrˈneːlis ˈleːli
RU: К.Лели
Example_NL: Cornelis Lely afsluitd.
Example_RU: CL.
Category: gesch

NL: Antoninus Pius
Transcription: ɑntɔˈnınʝs
RU: Антон.Пий
Example_NL: Antoninus Pius 138-161.
Example_RU: AP.
Category: gesch

NL: de oostromeinse rijk
Transcription: ˈoːst
RU: ВРИ
Example_NL: Oostromeinse Byzantijnse.
Example_RU: ORR.
Category: gesch

NL: Justinianus II
Transcription: ˈtʋeːdə
RU: Юстиниан II
Example_NL: Justinianus II 685-695.
Example_RU: J2.
Category: gesch

NL: Leo III
Transcription: ˈleːoː
RU: Лев III
Example_NL: Leo III iconoclasme 717.
Example_RU: L3.
Category: gesch

NL: Basilius II
Transcription: baːˈsiliʝs
RU: Васил.II
Example_NL: Basilius II Bulg.slag.
Example_RU: B2.
Category: gesch

NL: Manuel I Komnenos
Transcription: ˈmaːnyel
RU: Мануил I
Example_NL: Manuel I 1143-1180.
Example_RU: M1.
Category: gesch

NL: de slag van Manzikert
Transcription: mɑnˈsikɛrt
RU: Манцикерт
Example_NL: Manzikert 1071 Turks.
Example_RU: Mz.
Category: gesch

NL: de tweede kruistocht
Transcription: ˈtʋeːdə
RU: 2-й кр.пох
Example_NL: Tweede Kruistocht 1147.
Example_RU: K2.
Category: gesch

NL: de derde kruistocht
Transcription: ˈdɛrdə
RU: 3-й кр.пох
Example_NL: Derde Kruistocht 1189.
Example_RU: K3.
Category: gesch

NL: Mehmed II
Transcription: ˈmɛhmɛt
RU: Мехмед II
Example_NL: Mehmed II Veroveraar 1451.
Example_RU: M2.
Category: gesch

NL: Suleiman de Grote
Transcription: ˈsyleimɑn
RU: Сулейман
Example_NL: Suleiman 1520-1566 Otto.
Example_RU: Sl.
Category: gesch

NL: Willem II Oranje
Transcription: ˈʋɪləm
RU: Виль.II
Example_NL: Willem II 1647-1650.
Example_RU: W2.
Category: gesch

NL: Willem III Oranje
Transcription: ˈʋɪləm
RU: Виль.III
Example_NL: Willem III Glorious Rev 1688.
Example_RU: W3.
Category: gesch

NL: Heeren XVII
Transcription: ˈheːrə zɛvəntin
RU: 17 господ
Example_NL: Heeren XVII VOC bestuur.
Example_RU: H17.
Category: gesch

NL: Jan Pieterszoon Coen
Transcription: ˈjɑn ˈpitərsɔːn kuːn
RU: Кун
Example_NL: Jan Pieterszoon Coen Bat.
Example_RU: JPC.
Category: gesch

NL: de inlijving Frankrijk
Transcription: ˈɪnlɛiviŋ
RU: присоед
Example_NL: Inlijving Frankrijk 1810.
Example_RU: IF.
Category: gesch

NL: de spoorwegen
Transcription: ˈspoːrweːxə
RU: ж/д
Example_NL: Eerste spoor NL 1839 A-H.
Example_RU: Sp.
Category: gesch

NL: Abraham Kuyper
Transcription: ˈabraːhɑm ˈkœypər
RU: Куйпер
Example_NL: Abraham Kuyper ARP.
Example_RU: AK.
Category: gesch

NL: de oude steentijd
Transcription: ˈʌudə steːntɛit
RU: палеолит
Example_NL: Paleolithicum Oud.steentijd.
Example_RU: PT.
Category: gesch

NL: de midden steentijd
Transcription: ˈmɪdə
RU: мезолит
Example_NL: Mesolithicum Midd.steentijd.
Example_RU: MT.
Category: gesch

NL: de nieuwe steentijd
Transcription: ˈnʝʋə
RU: неолит
Example_NL: Neolithicum Nieuwe steentijd.
Example_RU: NT.
Category: gesch

NL: de Hoge Middeleeuwen
Transcription: ˈhoːxə
RU: выс.СВ
Example_NL: Hoge ME 1000-1300.
Example_RU: HME.
Category: gesch

NL: de Vroegmoderne tijd
Transcription: vruxˈmoːdɛrnə
RU: ран.новое
Example_NL: Vroegmoderne tijd 1500-1800.
Example_RU: VMT.
Category: gesch

NL: het West-Romeinse Rijk
Transcription: ʋɛst
RU: Зап.Рим
Example_NL: West-Romeinse Rijk -476.
Example_RU: WRR.
Category: gesch

NL: het Oost-Romeinse Rijk
Transcription: oːst
RU: Вост.Рим
Example_NL: Oost-Rom Byz tot 1453.
Example_RU: ORR.
Category: gesch

NL: de Acht Tachtigjarige Oorlog
Transcription: ˈtɑxtəxjaːrəxə
RU: 80-лет.вой
Example_NL: Tachtigjarige Oorlog 1568-1648.
Example_RU: 80jO.
Category: gesch

NL: de Ineenstorting Sovjetunie
Transcription: ˈɪneːnstɔrtɪŋ
RU: распад СССР
Example_NL: Ineenstorting SU 1991.
Example_RU: ISU.
Category: gesch

NL: de Verenigd Koninkrijk Nederlanden
Transcription: vərˈeːnəxt
RU: Объед.Нид
Example_NL: VKN 1815-1830.
Example_RU: VKN.
Category: gesch

NL: de Bataafse Opstand
Transcription: ˈɔpstɑnt
RU: Бат.восст
Example_NL: Bataafse opstand 69 nC.
Example_RU: BO.
Category: gesch

NL: de Saksen
Transcription: ˈsɑksə
RU: саксы
Example_NL: Saksen Germaans volk.
Example_RU: Sax.
Category: gesch

NL: de Franken
Transcription: ˈfrɑŋkə
RU: франки
Example_NL: Franken Karolingen Merov.
Example_RU: Fr.
Category: gesch

NL: de Bourgondiërs
Transcription: bʝrxɔnˈdiərs
RU: бургунды
Example_NL: Bourgondiërs hertogdom.
Example_RU: Bg.
Category: gesch

NL: de Pruisische inval
Transcription: ˈprœysisə
RU: Прус.вторж
Example_NL: Pruisische inval 1787.
Example_RU: PI.
Category: gesch

NL: de Bataafse Revolutie
Transcription: reːvoːˈlutsi
RU: Бат.рев
Example_NL: Bataafse Revolutie 1795.
Example_RU: BRev.
Category: gesch

NL: Emma
Transcription: ˈɛmaː
RU: Эмма
Example_NL: Emma regentes 1890-98.
Example_RU: Em.
Category: gesch

NL: Amalia
Transcription: aˈmaːliaː
RU: Амалия
Example_NL: Amalia kroonprinses.
Example_RU: Am.
Category: gesch

NL: de grondwetsherziening 1848
Transcription: ˈxrɔntʋɛts
RU: изм.конст
Example_NL: Grondwetsherziening 1848.
Example_RU: GH48.
Category: gesch

NL: de koperen tijd
Transcription: ˈkoːpərə̄
RU: медн.век
Example_NL: Koperen tijd Chalcolithicum vroe.
Example_RU: Klt.
Category: ruim

NL: de Hallstatt
Transcription: ˈhɑlstɑt
RU: Гальш
Example_NL: Hallstatt vroege ijzertijd Oostenr.
Example_RU: Hl.
Category: ruim

NL: de La Tene
Transcription: laː ˈteːnə
RU: Ла Тен
Example_NL: La Tene late ijzertijd Kelten 500.
Example_RU: LT.
Category: ruim

NL: de Trichterbeker
Transcription: ˈtrɪxtərbeːkər
RU: ВКВ
Example_NL: Trichterbeker cultuur TRB Hunebed.
Example_RU: TRB.
Category: ruim

NL: de Klokbeker
Transcription: ˈklɔkbeːkər
RU: КЛК
Example_NL: Klokbeker cultuur Bell Beaker BB.
Example_RU: KB.
Category: ruim

NL: de cromlech
Transcription: ˈkrɔmlɛx
RU: кромлех
Example_NL: Cromlech steencirkel Stonehenge.
Example_RU: Cr.
Category: ruim

NL: de Avebury
Transcription: ˈeːvbɛri
RU: Эйвбер
Example_NL: Avebury Engelse steencirkel groot.
Example_RU: Avb.
Category: ruim

NL: de Carnac
Transcription: kɑrˈnɑk
RU: Карнак
Example_NL: Carnac Bretagne grootste meg veld.
Example_RU: Crn.
Category: ruim

NL: de Gobekli Tepe
Transcription: xobəkli ˈtɛpə
RU: Гёб
Example_NL: Gobekli Tepe Turkije 11000 BC oldst.
Example_RU: GT.
Category: ruim

NL: de Cucuteni-Trypillia
Transcription: kukuˈteni triːˈpɪlja
RU: Куку
Example_NL: Cucuteni-Trypillia neoliet Oost-Eu.
Example_RU: CT.
Category: ruim

NL: de Vinca
Transcription: ˈvɪntʃaː
RU: Винча
Example_NL: Vinca cultuur Donau neoliet symbol.
Example_RU: Vn.
Category: ruim

NL: de Pre-Pottery Neolithic
Transcription: priːˈpɔtəri
RU: ПКН
Example_NL: Pre-Pottery Neolithic PPN A B Levant.
Example_RU: PPN.
Category: ruim

NL: de Jericho
Transcription: ˈjɛriːxoː
RU: Иерих
Example_NL: Jericho oudste stad 9000 BC West-Jord.
Example_RU: Jh.
Category: ruim

NL: de Catalhoyuk
Transcription: tʃɑtɑlhɔˈjuk
RU: Чатал
Example_NL: Catalhoyuk neolith stad Anatolie 7400.
Example_RU: Cth.
Category: ruim

NL: de Akkadiers
Transcription: ɑˈkaːdiərs
RU: аккад
Example_NL: Akkadiers Sargon Mesopotamie 2334 BC.
Example_RU: Ak.
Category: ruim

NL: de Assyriers
Transcription: ɑˈsirijərs
RU: ассир
Example_NL: Assyriers Mesopotamie Ninive 911 BC.
Example_RU: As.
Category: ruim

NL: de Mycenen
Transcription: miːˈseːnə̄
RU: Микены
Example_NL: Mycenen bronstijd Griek 1600 BC Lin B.
Example_RU: Mc.
Category: ruim

NL: de Minoers
Transcription: miˈnoːərs
RU: миной
Example_NL: Minoers Knossos Kreta 2000 BC Lin A.
Example_RU: Mn.
Category: ruim

NL: de Faraonisch
Transcription: fɑraːˈoːnis
RU: фараон
Example_NL: Faraonisch tijdperk Egypte 3100-30 BC.
Example_RU: Fr.
Category: ruim

NL: de Oude Rijk
Transcription: ˈɑudə rɛik
RU: Древ.царс
Example_NL: Oude Rijk Egypte 2686 BC piramide.
Example_RU: OR.
Category: ruim

NL: de Middenrijk
Transcription: ˈmɪdə̄rɛik
RU: Средн
Example_NL: Middenrijk Egypte 2055 BC litera.
Example_RU: MR.
Category: ruim

NL: de Nieuwe Rijk
Transcription: ˈniʋə
RU: Новое
Example_NL: Nieuwe Rijk Egypte 1550 BC Akhenaten.
Example_RU: NR.
Category: ruim

NL: de Amarna
Transcription: ɑˈmɑrnaː
RU: Амарна
Example_NL: Amarna periode Akhenaten Aton mono.
Example_RU: Am.
Category: ruim

NL: de Tut-Anch-Amon
Transcription: tʝtɑnˈxɑmɔn
RU: Тутанх
Example_NL: Tut-Anch-Amon faraonenkoning 14 jaar.
Example_RU: TaA.
Category: ruim

NL: de Persisch Rijk
Transcription: ˈpɛrzis
RU: перс
Example_NL: Persisch Rijk Cyrus 559 BC Achaemen.
Example_RU: PR.
Category: ruim

NL: de Achaemenidisch
Transcription: ɑkeːˈmɛnidis
RU: ахемен
Example_NL: Achaemenidisch dynastie Perzie Darius.
Example_RU: Ach.
Category: ruim

NL: de Sassanidisch
Transcription: sɑsɑˈnidis
RU: сасан
Example_NL: Sassanidisch Perzie 224 AD Khosrow.
Example_RU: Sas.
Category: ruim

NL: de Parthen
Transcription: ˈpɑrtə̄
RU: парф
Example_NL: Parthen Iran 247 BC Romaine vijand.
Example_RU: Prt.
Category: ruim

NL: de val Rome
Transcription: vɑl roːm
RU: пад.Рима
Example_NL: Val Rome 476 AD Romulus Augustulus Odo.
Example_RU: VR.
Category: ruim

NL: de Romulus Augustulus
Transcription: ˈroːmyʝlʝs
RU: Ромул.А
Example_NL: Romulus Augustulus laatste West Rom 476.
Example_RU: RA.
Category: ruim

NL: de Volksverhuizing
Transcription: ˈvɔlksfɛrhœyzɪŋ
RU: Великое
Example_NL: Volksverhuizing 4-7 eeuw Hun Goth Germ.
Example_RU: Vv.
Category: ruim

NL: de Boccaccio
Transcription: bɔˈkɑtʃoː
RU: Боккач
Example_NL: Boccaccio Decameron 1353 pest Florence.
Example_RU: Bc.
Category: ruim

NL: de Dante
Transcription: ˈdɑntə
RU: Данте
Example_NL: Dante Divina Commedia 1320 Inferno.
Example_RU: Dn.
Category: ruim

NL: de Brunelleschi
Transcription: bryːnəˈlɛski
RU: Брунел
Example_NL: Brunelleschi 1377 Duomo koepel Flor.
Example_RU: Br.
Category: ruim

NL: de Alberti
Transcription: ɑlˈbɛrti
RU: Альберт
Example_NL: Alberti architect De re aedificatoria.
Example_RU: Alb.
Category: ruim

NL: de Titiaan
Transcription: tiːsiˈaːn
RU: Тициан
Example_NL: Titiaan Tiziano Venetie kleur portret.
Example_RU: Tt.
Category: ruim

NL: de Zwingli
Transcription: ˈtsʋɪŋli
RU: Цвингл
Example_NL: Zwingli Zurich hervormer 1484 Kapel.
Example_RU: Zw.
Category: ruim

NL: de St Bartholomeusnacht
Transcription: bɑrtoːloːˈmøːs
RU: Варф.ноч
Example_NL: Sint-Bartholomeusnacht 1572 Hugen mooie.
Example_RU: SBN.
Category: ruim

NL: de Concilie van Trente
Transcription: kɔnˈsili
RU: Тридент
Example_NL: Concilie van Trente 1545-63 dogmas.
Example_RU: CT.
Category: ruim

NL: de Jezuieten
Transcription: jeˈzʋitə̄
RU: иезуит
Example_NL: Jezuieten Ignatius Loyola 1540 SJ.
Example_RU: Jz.
Category: ruim

NL: de Antonie van Leeuwenhoek
Transcription: ˈleːvə̄huk
RU: Левенг
Example_NL: Antonie van Leeuwenhoek microsc 1632.
Example_RU: AvL.
Category: ruim

NL: de Bluecher
Transcription: ˈblyxər
RU: Блюхер
Example_NL: Bluecher Pruisisch generaal Waterloo.
Example_RU: Bl.
Category: ruim

NL: de Wenen Congres
Transcription: ˈveːnə̄ kɔnˈxrɛs
RU: Вен.конг
Example_NL: Wenen Congres 1815 Europa nieuwe orde.
Example_RU: WC.
Category: ruim

NL: de Metternich
Transcription: ˈmɛtɛrnɪx
RU: Меттерн
Example_NL: Metternich Oostenrijk kanselier consrv.
Example_RU: Mtn.
Category: ruim

NL: de James Watt
Transcription: dʒeːms ʋɔt
RU: Уатт
Example_NL: James Watt 1736 stoommach verbeter Sch.
Example_RU: JW.
Category: ruim

NL: de Stephenson
Transcription: ˈstɛfə̄sɔn
RU: Стефенс
Example_NL: George Stephenson 1781 Rocket loco UK.
Example_RU: Sts.
Category: ruim

NL: de Byzantijnse
Transcription: bizɑnˈtɛjnsə
RU: Византий
Example_NL: Byzantijnse Oost-Romeins 330-1453 Constantinopl.
Example_RU: BR.
Category: ruim

NL: de Ming
Transcription: mɪŋ
RU: Мин
Example_NL: Ming dynastie CN 1368-1644 grote muur Beijing.
Example_RU: Mn.
Category: ruim

NL: de Qing
Transcription: tʃɪŋ
RU: Цин
Example_NL: Qing dynastie CN 1644-1912 laatste Mancho Puyi.
Example_RU: Qn.
Category: ruim

NL: de Olmec
Transcription: ˈɔlmɛk
RU: Ольмеки
Example_NL: Olmec MX 1500 BC moederbeschaving Mesoamer.
Example_RU: Ol.
Category: ruim

NL: de Soemerie
Transcription: syˈmeːri
RU: Шумер
Example_NL: Soemerie Mesopotamie 4500-1900 BC schrift Ur.
Example_RU: Sm.
Category: ruim

NL: de Babylonie
Transcription: baːbiˈloːni
RU: Вавилон
Example_NL: Babylonie Hammurabi 1792 BC hangtuinen wereld.
Example_RU: Bb.
Category: ruim

NL: de Assyrie
Transcription: ɑsˈsɪri
RU: Ассирия
Example_NL: Assyrie 2000-609 BC Nineveh wreed leger imper.
Example_RU: As.
Category: ruim

NL: de Perzie
Transcription: ˈpɛrzi
RU: Персия
Example_NL: Perzie Achaemeniden 550-330 BC Cyrus Darius gr.
Example_RU: Pz.
Category: ruim

NL: de Pharao
Transcription: ˈfaːraːoː
RU: Фараон
Example_NL: Pharao Egypte koning Cheops Toetanchamon Ramses.
Example_RU: Ph.
Category: ruim

NL: de Galie
Transcription: ˈxaːli
RU: Галлия
Example_NL: Galie Caesar 58-50 BC verovering Vercingetorix.
Example_RU: Gl.
Category: ruim

NL: de Germanic
Transcription: xɛrˈmaːnɪs
RU: Германск
Example_NL: Germaanse stammen 9 AD Teutoburgerwoud Varus.
Example_RU: Gm.
Category: ruim

NL: de Hun
Transcription: hʝn
RU: Гунны
Example_NL: Hun Attila 5e eeuw plundering Europa wested.
Example_RU: Hn.
Category: ruim

NL: de Karel Grote
Transcription: ˈkaːrəl
RU: Карл.Вел
Example_NL: Karel de Grote 768-814 keizer Aken Roomse Rijk.
Example_RU: KdG.
Category: ruim

NL: de HRR
Transcription: ɦaːɛrˈɛr
RU: СРИ
Example_NL: Heilige Roomse Rijk 962-1806 DE keizer Otto.
Example_RU: HRR.
Category: ruim

NL: de Hattin
Transcription: hɑˈtin
RU: Хаттин
Example_NL: Hattin slag 1187 Saladin overw Jeruzalem terug.
Example_RU: Ht.
Category: ruim

NL: de Acre val
Transcription: ˈɑkrə
RU: Акра
Example_NL: Val van Acre 1291 einde kruisvaarders Levant.
Example_RU: Ac.
Category: ruim

NL: de Honderdjarig
Transcription: ˈɦɔndərtˌjaːrəx
RU: Стол
Example_NL: Honderdjarige Oorlog 1337-1453 FR UK kroon.
Example_RU: HJO.
Category: ruim

NL: de 80-jarige
Transcription: ˈtɑxtəxˌjaːrəxə
RU: 80лет.вн
Example_NL: Tachtigjarige Oorlog 1568-1648 NL ES Munster.
Example_RU: 80JO.
Category: ruim

NL: de 30-jarige
Transcription: ˈdɛrtəxˌjaːrəxə
RU: 30лет.вн
Example_NL: Dertigjarige Oorlog 1618-1648 DE EU prot kath.
Example_RU: 30JO.
Category: ruim

NL: de Westfalen
Transcription: vɛstˈfaːlə̄
RU: Вестфаль
Example_NL: Vrede van Westfalen 1648 30 JO einde staat sys.
Example_RU: VvW.
Category: ruim

NL: de FR rev
Transcription: frɑns
RU: Фр.рев
Example_NL: Franse Revolutie 1789 Bastille rep 1792 Napol.
Example_RU: FRR.
Category: ruim

NL: de Wenen Con
Transcription: ˈveːnə̄
RU: Вена.К
Example_NL: Congres Wenen 1814-15 herordening Europa post.
Example_RU: CW.
Category: ruim

NL: de 1848
Transcription: ɑxtiːnˈfeːrtəxɑxt
RU: 1848.рев
Example_NL: Voorjaarrevolutie 1848 EU lente nationalisme.
Example_RU: 1848.
Category: ruim

NL: de Krim oorlog
Transcription: krɪm
RU: Крым.вн
Example_NL: Krimoorlog 1853-56 RU vs UK FR OT Nightingale.
Example_RU: KO.
Category: ruim

NL: de Burgeroorlog US
Transcription: ˈbʝrxərˌoːrloːx
RU: Гр.вн.US
Example_NL: Amerikaanse Burgeroorlog 1861-65 Lincoln slv.
Example_RU: ACW.
Category: ruim

NL: de WO1
Transcription: ʋeːoː ˈeːn
RU: ПМВ
Example_NL: Wereldoorlog I 1914-1918 Triple Versailles loop.
Example_RU: WW1.
Category: ruim

NL: de WO2
Transcription: ʋeːoː ˈtʋeː
RU: ВМВ
Example_NL: Wereldoorlog II 1939-1945 Hitler Roosvelt Stal.
Example_RU: WW2.
Category: ruim

NL: de Yalta
Transcription: ˈjɛltaː
RU: Ялта
Example_NL: Yalta Conferentie 1945 Roosvelt Churchill Stl.
Example_RU: Yt.
Category: ruim

NL: de Potsdam
Transcription: ˈpɔtsdɑm
RU: Потсдам
Example_NL: Potsdam Conferentie 1945 Truman Stalin Attle.
Example_RU: Pt.
Category: ruim

NL: de Berlijnse
Transcription: bɛrˈlɛjnsə
RU: Берл.стн
Example_NL: Berlijnse Muur 1961-1989 DDR BRD scheiding.
Example_RU: BM.
Category: ruim

NL: de Cuba crisis
Transcription: ˈkjubaː
RU: Куб.крз
Example_NL: Cuba Crisis 1962 RU raket USA blokkade Kennedy.
Example_RU: CC.
Category: ruim

NL: de Maagdenburg
Transcription: ˈmaːxdə̄ˌbʝrx
RU: Магдбург
Example_NL: Maagdenburg bevrijding 1631 Tilly 30JO Pomm.
Example_RU: Md.
Category: ruim

NL: de Vimy
Transcription: ˈviːmi
RU: Вими
Example_NL: Vimy Ridge 1917 CA WO1 Frankrijk Arras success.
Example_RU: Vm.
Category: ruim

NL: de Stalingrad
Transcription: ˈstɑːlɪŋxrɑt
RU: Сталингр
Example_NL: Stalingrad slag 1942-43 RU DE keerpunt OO.
Example_RU: St.
Category: ruim

NL: de UN founding
Transcription: jyːˈɛn
RU: ООН.осн
Example_NL: UN founding 1945 SF Charter 51 leden Roosv.
Example_RU: UN.
Category: ruim

NL: de val Muur
Transcription: fɑl
RU: Падстен
Example_NL: Val Berlijnse Muur 9 nov 1989 DE eenwording.
Example_RU: FBM.
Category: ruim

NL: de Filips III
Transcription: ˈfilɪps
RU: Филипп.III
Example_NL: Filips III ES 1598 zoon Filips II zwak hofstaat.
Example_RU: FIII.
Category: ruim

NL: de Filips IV
Transcription: ˈfilɪps
RU: Филипп.IV
Example_NL: Filips IV ES 1621 Velázquez hof Olivares minist.
Example_RU: FIV.
Category: ruim

NL: de Karel II ES
Transcription: ˈkɑːrəl
RU: Карл.II.E
Example_NL: Karel II ES 1665 onvruchtbaar laatste Habsburg.
Example_RU: KII.
Category: ruim

NL: de Filips V
Transcription: ˈfilɪps
RU: Филипп.V
Example_NL: Filips V ES 1700 Bourbon Spaanse Successie oorlog.
Example_RU: FV.
Category: ruim

NL: de Maximiliaan
Transcription: mɑksimiˈlɑːn
RU: Максмл
Example_NL: Maximiliaan I HRE 1493 Bourgondië Habsburg eu.
Example_RU: MaxI.
Category: ruim

NL: de Ferdinand I
Transcription: fɛrdiˈnɑnt
RU: Фердинд.I
Example_NL: Ferdinand I HRE 1556 broer Karel V katholiek bb.
Example_RU: FdI.
Category: ruim

NL: de Rudolf II
Transcription: ˈrudɔlf
RU: Рудольф.II
Example_NL: Rudolf II HRE 1576 Praag hofverk Kepler alchem.
Example_RU: RuII.
Category: ruim

NL: de Mathias HRE
Transcription: mɑˈtiɑs
RU: Маттиас
Example_NL: Mathias HRE 1612 Wenen broer Rudolf 30 jr oor pred.
Example_RU: Mth.
Category: ruim

NL: de Ferdinand II
Transcription: fɛrdiˈnɑnt
RU: Фердинд.II
Example_NL: Ferdinand II HRE 1619 katholiek 30 jaar oorl Bohem.
Example_RU: FdII.
Category: ruim

NL: de Ferdinand III
Transcription: fɛrdiˈnɑnt
RU: Фердинд.III
Example_NL: Ferdinand III HRE 1637 vredevan Westfalen 1648.
Example_RU: FdIII.
Category: ruim

NL: de Leopold I
Transcription: ˈleːoːpɔlt
RU: Леопльд.I
Example_NL: Leopold I HRE 1658 Turkse oorlog Wenen barok bel.
Example_RU: LpI.
Category: ruim

NL: de Karel VI
Transcription: ˈkɑːrəl
RU: Карл.VI
Example_NL: Karel VI HRE 1711 Pragmatic Sanction Spaanse Succ.
Example_RU: KVI.
Category: ruim

NL: de Frans I HRE
Transcription: frɑns
RU: Франц.I.HR
Example_NL: Frans I HRE 1745 echtgenoot Maria Theresia AT.
Example_RU: FrI.
Category: ruim

NL: de Frans II HRE
Transcription: frɑns
RU: Франц.II
Example_NL: Frans II HRE 1792 laatste HRE 1806 Napoleon eind.
Example_RU: FrII.
Category: ruim

NL: de Lodewijk IX
Transcription: ˈloːdəvɛjk
RU: Людовик.9
Example_NL: Lodewijk IX FR 1226 heilig kruistocht VII VIII.
Example_RU: L9.
Category: ruim

NL: de Lodewijk XI
Transcription: ˈloːdəvɛjk
RU: Людовик.11
Example_NL: Lodewijk XI FR 1461 sluwe spider king consolid.
Example_RU: L11.
Category: ruim

NL: de Frans I FR
Transcription: frɑns
RU: Франц.I.FR
Example_NL: Frans I FR 1515 renaissance Da Vinci Habsbg riv.
Example_RU: F1.
Category: ruim

NL: de Lodewijk XIII
Transcription: ˈloːdəvɛjk
RU: Людовик.13
Example_NL: Lodewijk XIII FR 1610 Richelieu absolutisme jong.
Example_RU: L13.
Category: ruim

NL: de Lodewijk XVIII
Transcription: ˈloːdəvɛjk
RU: Людовик.18
Example_NL: Lodewijk XVIII FR 1814 Restauratie Bourbon post.
Example_RU: L18.
Category: ruim

NL: de Karel X
Transcription: ˈkɑːrəl
RU: Карл.X
Example_NL: Karel X FR 1824 Restauratie 1830 juli rev exi.
Example_RU: K10.
Category: ruim

NL: de Louis Filip
Transcription: ˈluːi fiˈlɪp
RU: Луи.Фил
Example_NL: Louis Philippe FR 1830 burgerkoning 1848 rev exit.
Example_RU: LP.
Category: ruim

NL: de Napoleon I
Transcription: nɑpoːleˈɔn
RU: Наполеон.I
Example_NL: Napoleon I FR 1804 keizer Marengo Austerlitz Wat.
Example_RU: N1.
Category: ruim

NL: de Napoleon III
Transcription: nɑpoːleˈɔn
RU: Наполеон.3
Example_NL: Napoleon III FR 1852 2e imperium Sedan 1870 valt.
Example_RU: N3.
Category: ruim

NL: de Catherina M
Transcription: kɑˈtəˈriːnaː
RU: Екатерина
Example_NL: Catharina de Medici FR 1547 IT bartolomeesnacht.
Example_RU: CdM.
Category: ruim

NL: de Maria de Med
Transcription: mɑˈriː
RU: Мария.Мд
Example_NL: Maria de Medici FR 1600 koningin Frans IV regent.
Example_RU: MdM.
Category: ruim

NL: de Hendrik VII
Transcription: ˈhɛndrɪk
RU: Генрих.VII
Example_NL: Hendrik VII UK 1485 Tudor Bosworth Lancaster.
Example_RU: HVII.
Category: ruim

NL: de Edward VI
Transcription: ˈɛdʋərt
RU: Эдуард.VI
Example_NL: Edward VI UK 1547 jong protestant Hervorming kort.
Example_RU: E6.
Category: ruim

NL: de Mary I UK
Transcription: ˈmɛri
RU: Мария.I
Example_NL: Mary I UK 1553 Bloody katholiek protest verbrand.
Example_RU: M1.
Category: ruim

NL: de James I UK
Transcription: dʒeːms
RU: Яков.I
Example_NL: James I UK Schotland 1603 Stuart vereniging.
Example_RU: J1.
Category: ruim

NL: de Charles I
Transcription: tʃɑrlz
RU: Карл.I
Example_NL: Charles I UK 1625 burgeroorlog Cromwell onthoofd.
Example_RU: Ch1.
Category: ruim

NL: de Cromwell
Transcription: ˈkrɔmʋɛl
RU: Кромвл
Example_NL: Oliver Cromwell UK 1599 Roundheads Commonwealth.
Example_RU: Cr.
Category: ruim

NL: de Charles II
Transcription: tʃɑrlz
RU: Карл.II
Example_NL: Charles II UK 1660 Restauratie monarchie merry.
Example_RU: Ch2.
Category: ruim

NL: de James II UK
Transcription: dʒeːms
RU: Яков.II
Example_NL: James II UK 1685 katholiek Glorious Revolution.
Example_RU: J2.
Category: ruim

NL: de William III
Transcription: ˈʋɪliəm
RU: Вильм.III
Example_NL: Willem III NL UK 1689 Mary Glorious Revolutie.
Example_RU: W3.
Category: ruim

NL: de Anne UK
Transcription: ɛn
RU: Анна
Example_NL: Queen Anne UK 1702 Stuart Spaanse Succ Tory Whig.
Example_RU: An.
Category: ruim

NL: de George I UK
Transcription: dʒɔrdʒ
RU: Георг.I
Example_NL: George I UK 1714 Hanover Duits Eerste Hanover.
Example_RU: G1.
Category: ruim

NL: de George II UK
Transcription: dʒɔrdʒ
RU: Георг.II
Example_NL: George II UK 1727 Dettingen laatste oorlogkoning.
Example_RU: G2.
Category: ruim

NL: de George III
Transcription: dʒɔrdʒ
RU: Георг.III
Example_NL: George III UK 1760 USA onafh madness lang regeer.
Example_RU: G3.
Category: ruim

NL: de George IV
Transcription: dʒɔrdʒ
RU: Георг.IV
Example_NL: George IV UK 1820 regent Regency style decadent.
Example_RU: G4.
Category: ruim

NL: de William IV
Transcription: ˈʋɪliəm
RU: Вильм.IV
Example_NL: William IV UK 1830 zeeman Reform Act 1832 hervorm.
Example_RU: W4.
Category: ruim

NL: de Victoria UK
Transcription: vɪkˈtɔːriaː
RU: Виктория
Example_NL: Queen Victoria UK 1837 empress India 1901 lang.
Example_RU: Vc.
Category: ruim

NL: de Edward VII
Transcription: ˈɛdʋərt
RU: Эдуард.VII
Example_NL: Edward VII UK 1901 Edwardian entente cordiale.
Example_RU: E7.
Category: ruim

NL: de George V UK
Transcription: dʒɔrdʒ
RU: Георг.V
Example_NL: George V UK 1910 WWI Windsor rebrand 1917 anti.
Example_RU: G5.
Category: ruim

NL: de George VI UK
Transcription: dʒɔrdʒ
RU: Георг.VI
Example_NL: George VI UK 1936 WWII King's Speech stutter.
Example_RU: G6.
Category: ruim

NL: de Charles III
Transcription: tʃɑrlz
RU: Карл.III
Example_NL: Charles III UK 2022 successor moeder 73 jr koning.
Example_RU: CIII.
Category: ruim

NL: de Ivan IV
Transcription: iˈvɑn
RU: Иван.IV
Example_NL: Ivan IV Verschrikkelijke RU 1547 1e tsaar Riku.
Example_RU: I4.
Category: ruim

NL: de Peter Grote
Transcription: ˈpeːtər
RU: Петр.I
Example_NL: Peter de Grote RU 1682 mod St Petersburg vloot.
Example_RU: PG.
Category: ruim

NL: de Catharina G
Transcription: kɑˈtəˈriːnaː
RU: Екат.II
Example_NL: Catharina de Grote RU 1762 verlicht despot uitb.
Example_RU: C2.
Category: ruim

NL: de Paul I RU
Transcription: pɑul
RU: Павел.I
Example_NL: Paul I RU 1796 zoon Catherine maladroit moord 1801.
Example_RU: P1.
Category: ruim

NL: de Alexander I
Transcription: ɑlɛksˈɑndər
RU: Алекс.I
Example_NL: Alexander I RU 1801 Napoleon 1812 Wenen Congres.
Example_RU: A1.
Category: ruim

NL: de Nikolaas I
Transcription: ˈnɪkoːlɑːs
RU: Никол.I
Example_NL: Nikolaas I RU 1825 conservatief Krim oorlog 53.
Example_RU: N1.
Category: ruim

NL: de Nikolaas II
Transcription: ˈnɪkoːlɑːs
RU: Никол.II
Example_NL: Nikolaas II RU 1894 last tsaar 1917 exec Romanov.
Example_RU: N2.
Category: ruim

NL: de Khrushchev
Transcription: krʝsˈtʃɔf
RU: Хрущёв
Example_NL: Khrushchev RU 1953 dooi 1956 destali Cuba 1962.
Example_RU: Kh.
Category: ruim

NL: de Brezhnev
Transcription: ˈbrɛʒnəf
RU: Брежнев
Example_NL: Brezhnev RU 1964 stagnatie 1968 Praag 1979 AF.
Example_RU: Br.
Category: ruim

NL: de Andropov
Transcription: ɑnˈdrɔpɔf
RU: Андропов
Example_NL: Andropov RU 1982 KGB hervormer kort 1984 dood.
Example_RU: An.
Category: ruim

NL: de Chernenko
Transcription: tʃɛrˈnɛnkoː
RU: Черненко
Example_NL: Konstantin Chernenko RU 1984 13 maand laatste old.
Example_RU: Ch.
Category: ruim

NL: de Gorbachev
Transcription: xɔrbɑˈtʃɔf
RU: Горбч
Example_NL: Gorbachev RU 1985 perestroika glasnost 1991 eind.
Example_RU: Gb.
Category: ruim

NL: de Jeltsin
Transcription: ˈjɛltsɪn
RU: Ельцин
Example_NL: Boris Jeltsin RU 1991 eerste president Sovj ex.
Example_RU: Jl.
Category: ruim

NL: de Poetin
Transcription: ˈputin
RU: Путин
Example_NL: Vladimir Poetin RU 2000 president 24 jr KGB Ukr.
Example_RU: Pt.
Category: ruim

NL: de Medvedev
Transcription: mɛdˈvɛdɛf
RU: Медведев
Example_NL: Dmitri Medvedev RU 2008 president 2012 premier.
Example_RU: Mdv.
Category: ruim

NL: de Tartaren
Transcription: tɑˈtɑːrə̄
RU: Татары
Example_NL: Tatars turks volk Volga Kazan Krim Russisch heers.
Example_RU: Tt.
Category: ruim

NL: de Karel Stoute
Transcription: ˈkɑːrəl
RU: Карл.С
Example_NL: Karel de Stoute BU 1433 BU val Nancy 1477 ttv.
Example_RU: KS.
Category: ruim

NL: de Willem Zwijger
Transcription: ˈʋɪləm
RU: Виллм.М
Example_NL: Willem van Oranje 1533 NL onafh Vader des vaderlnd.
Example_RU: WZ.
Category: ruim

NL: de Maurits Oranje
Transcription: ˈmɑurɪts
RU: Мауриц
Example_NL: Maurits prins Oranje 1567 stadhouder NL Sint Geert.
Example_RU: Mr.
Category: ruim

NL: de Frederik Hen
Transcription: ˈfreːdərɪk
RU: Фредер
Example_NL: Frederik Hendrik 1584 stadhouder NL 80 jr oorlog.
Example_RU: FH.
Category: ruim

NL: de Johan Witt
Transcription: joːˈhɑn
RU: Иоан.В
Example_NL: Johan de Witt NL 1625 raadpensionaris vermoord 1672.
Example_RU: JW.
Category: ruim

NL: de Michiel Ruyter
Transcription: mɪˈxiːl
RU: Михиэл
Example_NL: Michiel de Ruyter NL 1607 admiraal vier dagen slag.
Example_RU: MdR.
Category: ruim

NL: de Maarten Trom
Transcription: ˈmɑːrtə̄
RU: Тромп
Example_NL: Maarten Tromp NL 1598 admiraal Slag Duins Ned.
Example_RU: MTr.
Category: ruim

NL: de Hugo Groot
Transcription: ˈhyːɣoː ɣroːt
RU: Гуго
Example_NL: Hugo de Groot NL 1583 mare liberum jurist Loevest.
Example_RU: HdG.
Category: ruim

NL: de Erasmus Rotter
Transcription: əˈrɑsmʝs
RU: Эразм
Example_NL: Erasmus van Rotterdam 1466 humanist Lof Zothei.
Example_RU: ER.
Category: ruim

NL: de Spinoza Bar
Transcription: spiˈnoːzaː
RU: Спиноз
Example_NL: Baruch Spinoza NL 1632 rationalist pantheist Ethic.
Example_RU: BS.
Category: ruim

NL: de Jacob Ruisdaal
Transcription: ˈjɑːkɔp
RU: Рейсд
Example_NL: Jacob van Ruisdael NL 1628 landschap molen Haarlem.
Example_RU: JR.
Category: ruim

NL: de Antoon Dyck
Transcription: ɑnˈtoːn dɑjk
RU: ВанДейк
Example_NL: Anthony van Dyck BE 1599 portret Karel I hof Bel.
Example_RU: AvD.
Category: ruim

NL: de Peter Rubens
Transcription: ˈrybə̄s
RU: Рубенс
Example_NL: Peter Paul Rubens BE 1577 barok rond vrouwen vlees.
Example_RU: PPR.
Category: ruim

NL: de Bosch Jheronim
Transcription: bɔs
RU: Бош
Example_NL: Jheronimus Bosch NL 1450 surrealist Tuin Lusten ho.
Example_RU: JB.
Category: ruim

NL: de Jan Eyck
Transcription: jɑn ɛjk
RU: Ван.Эйк
Example_NL: Jan van Eyck BE 1390 olie Gent altaar Arnolfini.
Example_RU: JvE.
Category: ruim

NL: de Roger Weyden
Transcription: ˈroːxər
RU: Ванвейд
Example_NL: Rogier van der Weyden BE 1399 Brussel Kruisafname.
Example_RU: RvdW.
Category: ruim

NL: de Duerer
Transcription: ˈdyːrər
RU: Дюрер
Example_NL: Albrecht Dürer DE 1471 prentkunst zelfportret oost.
Example_RU: Dr.
Category: ruim

NL: de Grunewald
Transcription: ˈɣrynəvɑlt
RU: Грюнев
Example_NL: Matthias Grünewald DE 1470 Isenheim altaar kruis.
Example_RU: Gw.
Category: ruim

NL: de Palladio
Transcription: pɑlˈlɑːdioː
RU: Палладо
Example_NL: Andrea Palladio IT 1508 villa architectuur Veneto.
Example_RU: Pld.
Category: ruim

NL: de Vasari
Transcription: vɑˈzɑːri
RU: Вазари
Example_NL: Giorgio Vasari IT 1511 schilder biograaf Le Vite.
Example_RU: Vs.
Category: ruim

NL: de Cellini
Transcription: tʃɛˈlini
RU: Челлни
Example_NL: Benvenuto Cellini IT 1500 zilversmid Perseus aut.
Example_RU: Cl.
Category: ruim

NL: de Zurbaran
Transcription: θurˈbɑrɑn
RU: Сурбар
Example_NL: Francisco de Zurbarán ES 1598 stilleven monk hum.
Example_RU: Zur.
Category: ruim

NL: de Miro Joan
Transcription: miˈroː
RU: Миро
Example_NL: Joan Miró ES 1893 surrealisme bio morfisch kleur.
Example_RU: Mi.
Category: ruim

NL: de Gaudi
Transcription: ˈɣɑudi
RU: Гауди
Example_NL: Antoni Gaudí ES 1852 architectuur Sagrada Familia.
Example_RU: Gd.
Category: ruim

NL: de Tapies
Transcription: ˈtɑːpiəs
RU: Тапиес
Example_NL: Antoni Tàpies ES 1923 informeel materie textuur ka.
Example_RU: Tp.
Category: ruim

NL: de Toulouse Lautr
Transcription: tʝlʝs loːˈtrɛk
RU: Тулуз
Example_NL: Henri de Toulouse Lautrec FR 1864 Moulin Rouge.
Example_RU: TL.
Category: ruim

NL: de Braque
Transcription: brɑk
RU: Брак
Example_NL: Georges Braque FR 1882 cubisme Picasso collage anal.
Example_RU: Brq.
Category: ruim

NL: de Eichmann
Transcription: ˈɑjxmɑn
RU: Эйхман
Example_NL: Adolf Eichmann DE AT 1906 Holocaust process Jeru.
Example_RU: AE.
Category: ruim

NL: de Mengele
Transcription: ˈmɛŋələ
RU: Менгеле
Example_NL: Josef Mengele DE 1911 Auschwitz experiment dood.
Example_RU: JM.
Category: ruim

NL: de Himmler
Transcription: ˈhɪmlər
RU: Гиммлр
Example_NL: Heinrich Himmler DE 1900 SS chef Holocaust 1945.
Example_RU: HH.
Category: ruim

NL: de Goering
Transcription: ˈɣøːrɪŋ
RU: Геринг
Example_NL: Hermann Göring DE 1893 Luftwaffe Nuremberg cyanide.
Example_RU: HG.
Category: ruim

NL: de Goebbels
Transcription: ˈɣøːbəls
RU: Геббль
Example_NL: Joseph Goebbels DE 1897 prop minister suïcide kind.
Example_RU: JG.
Category: ruim

NL: de Chroesjtsjov
Transcription: xroːs(t)ʃˈtʃɔf
RU: Хрущёв
Example_NL: Nikita Chroesjtsjov RU 1894 secr 1953 destal Cuba.
Example_RU: NC.
Category: ruim

NL: de Breznjev
Transcription: ˈbrɛznjɛf
RU: Брежнв
Example_NL: Leonid Brezhnev RU 1906 stagnatie tijd ZSSR 64 82.
Example_RU: LB.
Category: ruim

NL: de Gorbachov
Transcription: ˈxɔrbatʃɔf
RU: Горбачёв
Example_NL: Mikhail Gorbachev RU 1931 glasnost perestrojka 91.
Example_RU: MG.
Category: ruim

NL: de Medwedev
Transcription: mɛdˈveːdɛf
RU: Медведв
Example_NL: Dmitri Medvedev RU 1965 RU president 2008 2012 PM.
Example_RU: DM.
Category: ruim

NL: de Jiang Zemin
Transcription: dʒɛŋ ˈzɛmɪn
RU: ЦзянЦз
Example_NL: Jiang Zemin CN 1926 KP gen sec 1989 2002 hervorm.
Example_RU: JZ.
Category: ruim

NL: de Hu Jintao
Transcription: huː ˈdʒɪntɑʊ
RU: ХуЦзинт
Example_NL: Hu Jintao CN 1942 KP gen sec 2002 2012 harmonious.
Example_RU: HJT.
Category: ruim

NL: de Sun Yat sen
Transcription: sʝn jɛt sɛn
RU: СуньЯтсн
Example_NL: Sun Yat sen CN 1866 ROC vader xinhai 1911 KMT.
Example_RU: SYS.
Category: ruim

NL: de Chiang Kai
Transcription: tʃɛŋ kɑj
RU: ЧанКайш
Example_NL: Chiang Kai shek CN TW 1887 KMT generaal ROC 1949.
Example_RU: CKS.
Category: ruim

NL: de Gandhi M
Transcription: ˈɣɑndi
RU: Ганди
Example_NL: Mahatma Gandhi IN 1869 onafhank ahimsa salt zout.
Example_RU: MG.
Category: ruim

NL: de Nehru
Transcription: ˈnɛːru
RU: Неру
Example_NL: Jawaharlal Nehru IN 1889 1e PM IN onafh 1947 1964.
Example_RU: JN.
Category: ruim

NL: de Indira Gandhi
Transcription: ɪnˈdira
RU: Индира
Example_NL: Indira Gandhi IN 1917 PM 1966 1980 dochter Nehru.
Example_RU: IG.
Category: ruim

NL: de Rajiv Gandhi
Transcription: rɑˈdʒiːv
RU: Раджив
Example_NL: Rajiv Gandhi IN 1944 PM 1984 1989 zoon Indira dood.
Example_RU: RG.
Category: ruim

NL: de Modi Narendra
Transcription: ˈmoːdi
RU: Моди
Example_NL: Narendra Modi IN 1950 PM BJP 2014 Gujarat Hindut.
Example_RU: NM.
Category: ruim

NL: de Tutu Desmond
Transcription: ˈtutuː
RU: Туту
Example_NL: Desmond Tutu ZA 1931 archbishop anti apartheid TR.
Example_RU: DT.
Category: ruim

NL: de Botha PW
Transcription: ˈboːtaː
RU: Бота
Example_NL: P W Botha ZA 1916 staat pres apart hervorm half.
Example_RU: PWB.
Category: ruim

NL: de Kennedy JF
Transcription: ˈkɛnədi
RU: Кеннди
Example_NL: John F Kennedy USA 1917 1e RC pres Cuba moord 63.
Example_RU: JFK.
Category: ruim

NL: de Kennedy Rob
Transcription: ˈkɛnədi
RU: Кеннди.Р
Example_NL: Robert Kennedy USA 1925 AG senator moord LA 1968.
Example_RU: RFK.
Category: ruim

NL: de Johnson LBJ
Transcription: ˈdʒɔnsə̄
RU: Джонсн
Example_NL: Lyndon B Johnson USA 1908 pres Civil Right Vietnm.
Example_RU: LBJ.
Category: ruim

NL: de Nixon
Transcription: ˈnɪksə̄
RU: Никсон
Example_NL: Richard Nixon USA 1913 pres Watergate aftreed 74.
Example_RU: RN.
Category: ruim

NL: de Ford Gerald
Transcription: fɔrt
RU: Форд
Example_NL: Gerald Ford USA 1913 pres 1974 1977 Nixon vergiffenis.
Example_RU: GF.
Category: ruim

NL: de Carter Jimmy
Transcription: ˈkɑːrtər
RU: Картр
Example_NL: Jimmy Carter USA 1924 pres 77 81 Camp David Nobel.
Example_RU: JC.
Category: ruim

NL: de Bush HW
Transcription: bʝʃ
RU: БушСнр
Example_NL: George H W Bush USA 1924 pres 89 93 Gulf War 41.
Example_RU: GHWB.
Category: ruim

NL: de Clinton
Transcription: ˈklɪntə̄
RU: Клинтн
Example_NL: Bill Clinton USA 1946 pres 93 01 impeach Lewinsky.
Example_RU: BC.
Category: ruim

NL: de Bush GW
Transcription: bʝʃ
RU: БушМл
Example_NL: George W Bush USA 1946 pres 01 09 911 Irak 43e.
Example_RU: GWB.
Category: ruim

NL: de Obama
Transcription: oˈbɑmaː
RU: Обама
Example_NL: Barack Obama USA 1961 1e zwart pres 09 17 ACA Nobel.
Example_RU: BO.
Category: ruim

NL: de Biden Joe
Transcription: ˈbɑjdə̄
RU: Байден
Example_NL: Joe Biden USA 1942 46e pres 2021 senator VP DEM.
Example_RU: JB.
Category: ruim

NL: de Trump Donald
Transcription: trʝmp
RU: Трамп
Example_NL: Donald Trump USA 1946 45 47e pres GOP buss Twit ban.
Example_RU: DT.
Category: ruim

NL: de Harris Kamala
Transcription: ˈhɛrɪs
RU: Харрис
Example_NL: Kamala Harris USA 1964 1e VP zwart vrouw 21 25 SF.
Example_RU: KH.
Category: ruim

NL: de Vance JD
Transcription: vɛns
RU: Вэнс
Example_NL: JD Vance USA 1984 VP 2025 47 Hillbilly elegie OH.
Example_RU: JV.
Category: ruim

NL: de Pence Mike
Transcription: pɛns
RU: Пенс
Example_NL: Mike Pence USA 1959 VP Trump 1 Indiana evangelisch.
Example_RU: MP.
Category: ruim

NL: de Pelosi Nancy
Transcription: pəˈloːzi
RU: Пелоси
Example_NL: Nancy Pelosi USA 1940 House Speaker DEM SF lan.
Example_RU: NP.
Category: ruim

NL: de Schumer Chuck
Transcription: ˈʃuːmər
RU: Шумер
Example_NL: Chuck Schumer USA 1950 senator NY DEM majority lead.
Example_RU: CS.
Category: ruim

NL: de McConnell
Transcription: məˈkɔnəl
RU: Маккннл
Example_NL: Mitch McConnell USA 1942 senator KY GOP minority KY.
Example_RU: MM.
Category: ruim

NL: de AOC Cortez
Transcription: oʊˈsiː
RU: АОС
Example_NL: Alexandria Ocasio Cortez USA 1989 House DEM NY 14.
Example_RU: AOC.
Category: ruim

NL: de Sanders Bern
Transcription: ˈsɛndərz
RU: Сандрс
Example_NL: Bernie Sanders USA 1941 senator VT DEM social demc.
Example_RU: BS.
Category: ruim

NL: de Warren Eliz
Transcription: ˈʋɔrə̄
RU: Уоррен
Example_NL: Elizabeth Warren USA 1949 senator MA DEM CFPB.
Example_RU: EW.
Category: ruim

NL: de Romney Mitt
Transcription: ˈrɔmni
RU: Ромни
Example_NL: Mitt Romney USA 1947 senator UT GOP 2012 nominee.
Example_RU: MR.
Category: ruim

NL: de McCain John
Transcription: məˈkeːn
RU: Маккейн
Example_NL: John McCain USA 1936 senator AZ GOP 08 hero POW.
Example_RU: JMc.
Category: ruim

NL: de Gore Al
Transcription: ɣɔːr
RU: Гор
Example_NL: Al Gore USA 1948 VP Clinton 2000 climate Inconv.
Example_RU: AG.
Category: ruim

NL: de Cheney Dick
Transcription: ˈtʃeːni
RU: Чейни
Example_NL: Dick Cheney USA 1941 VP Bush 43 Halliburton Irak.
Example_RU: DC.
Category: ruim

NL: de Bush Jeb
Transcription: bʝʃ
RU: БушДж
Example_NL: Jeb Bush USA 1953 FL gouverneur Bush dynastie 16.
Example_RU: JB.
Category: ruim

NL: de Clinton Hill
Transcription: ˈklɪntə̄
RU: Клинтн.Х
Example_NL: Hillary Clinton USA 1947 senator NY SoS DEM 16.
Example_RU: HC.
Category: ruim

NL: de Lula Brazil
Transcription: ˈlulaː
RU: Лула
Example_NL: Lula da Silva BR 1945 pres 2003 11 2023 PT volkr.
Example_RU: LdS.
Category: ruim

NL: de Bolsonaro
Transcription: bɔlsoˈnɑroː
RU: Болсонр
Example_NL: Jair Bolsonaro BR 1955 pres 2019 2023 alt rechts.
Example_RU: JB.
Category: ruim

NL: de Dilma Rousseff
Transcription: ˈdilmaː
RU: Дилма
Example_NL: Dilma Rousseff BR 1947 1e vrouw pres impeachment.
Example_RU: DR.
Category: ruim

NL: de Lopez Obrad
Transcription: ˈlɔpɛs
RU: ЛпсОбр
Example_NL: Andrés Manuel López Obrador MX 1953 pres 2018 24.
Example_RU: AMLO.
Category: ruim

NL: de Sheinbaum
Transcription: ˈʃeːnbɑʊm
RU: Шейнбум
Example_NL: Claudia Sheinbaum MX 1962 1e vrouw pres 2024 Mor.
Example_RU: CS.
Category: ruim

NL: de Pena Nieto
Transcription: ˈpeːnaː
RU: Пенья
Example_NL: Enrique Pena Nieto MX 1966 pres 2012 2018 PRI tex.
Example_RU: EPN.
Category: ruim

NL: de Hollande
Transcription: ɔˈlɑ̃d
RU: Олланд
Example_NL: François Hollande FR 1954 pres 2012 2017 PS soc.
Example_RU: FH.
Category: ruim

NL: de Sarkozy
Transcription: sɑrˈkoːzi
RU: Саркоз
Example_NL: Nicolas Sarkozy FR 1955 pres 2007 2012 UMP centre.
Example_RU: NS.
Category: ruim

NL: de Chirac
Transcription: ʃiˈrɑk
RU: Ширак
Example_NL: Jacques Chirac FR 1932 pres 1995 2007 RPR rechts.
Example_RU: JCh.
Category: ruim

NL: de Mitterrand
Transcription: mitəˈrɑ̃
RU: Миттер
Example_NL: François Mitterrand FR 1916 pres 1981 1995 PS lin.
Example_RU: FM.
Category: ruim

NL: de De Gaulle
Transcription: də xoːl
RU: ДеГолль
Example_NL: Charles de Gaulle FR 1890 leider Vrije FR pres 5e.
Example_RU: CdG.
Category: ruim

NL: de Merkel
Transcription: ˈmɛrkəl
RU: Меркель
Example_NL: Angela Merkel DE 1954 bondskanselier CDU 2005 21.
Example_RU: AM.
Category: ruim

NL: de Schroder
Transcription: ˈʃrøːdər
RU: Шрёдр
Example_NL: Gerhard Schröder DE 1944 kanselier SPD 1998 05 RU.
Example_RU: GS.
Category: ruim

NL: de Kohl Helm
Transcription: koʋl
RU: Коль
Example_NL: Helmut Kohl DE 1930 kanselier CDU 1982 hereng 90.
Example_RU: HK.
Category: ruim

NL: de Scholz Olaf
Transcription: ʃɔlts
RU: Шольц
Example_NL: Olaf Scholz DE 1958 kanselier SPD 2021 ampel coal.
Example_RU: OSc.
Category: ruim

NL: Leon Trotski
Transcription: ˈleɔnˈtrɔtski
RU: Лев Троцкий
Example_NL: Trotski Rode Leger.
Example_RU: LT
Category: persoon

NL: John F Kennedy
Transcription: dʒɔn ʔɛf ˈkɛnədi
RU: Джон Кеннеди
Example_NL: Kennedy vermoord 1963.
Example_RU: JFK
Category: persoon

NL: Franklin Roosevelt
Transcription: ˈfrɛŋklɪnˈroʊsəvɛlt
RU: Франклин Рузвельт
Example_NL: FDR Tweede Wereldoorlog.
Example_RU: FDR
Category: persoon

NL: David Cameron
Transcription: ˈdeɪvɪtˈkɛmərən
RU: Дэвид Кэмерон
Example_NL: Cameron Brexit referendum.
Example_RU: DC
Category: persoon

NL: François Mitterrand
Transcription: frɑnˈsʋamiteˈrɑn
RU: Франсуа Миттеран
Example_NL: Mitterrand Frans socialist.
Example_RU: FM
Category: persoon

NL: Jacques Chirac
Transcription: ʒɑkʃiˈrak
RU: Жак Ширак
Example_NL: Chirac Frans president.
Example_RU: JC
Category: persoon

NL: Nicolas Sarkozy
Transcription: niˈkolaːsɑrˈkozi
RU: Николя Саркози
Example_NL: Sarkozy Frans president.
Example_RU: NS
Category: persoon

NL: François Hollande
Transcription: frɑnˈsʋaoˈlɑnd
RU: Франсуа Олланд
Example_NL: Hollande Frans socialist president.
Example_RU: FH
Category: persoon

NL: Emmanuel Macron
Transcription: ʔeˈmanyɛlmaˈkrɔn
RU: Эммануэль Макрон
Example_NL: Macron huidige Frans president.
Example_RU: EM
Category: persoon

NL: Gerhard Schröder
Transcription: ˈxɛrhɑrtˈʃrødər
RU: Герхард Шрёдер
Example_NL: Schröder Duitse SPD.
Example_RU: GS
Category: persoon

NL: Olaf Scholz
Transcription: ˈʔolafˈʃɔlts
RU: Олаф Шольц
Example_NL: Scholz huidige bondskanselier.
Example_RU: OS
Category: persoon

NL: Silvio Berlusconi
Transcription: ˈsɪlvjɔbɛrlʏsˈkoni
RU: Сильвио Берлускони
Example_NL: Berlusconi Italiaans premier.
Example_RU: SB
Category: persoon

NL: Giorgia Meloni
Transcription: ˈdʒɔrdʒaːmeˈloni
RU: Джорджа Мелони
Example_NL: Meloni huidige premier Italië.
Example_RU: GM
Category: persoon

NL: Mario Draghi
Transcription: ˈmɑrjoˈdraɣi
RU: Марио Драги
Example_NL: Draghi ECB voorzitter premier.
Example_RU: MD
Category: persoon

NL: Mariano Rajoy
Transcription: mɑˈrjano rɑˈhɔɪ
RU: Мариано Рахой
Example_NL: Rajoy Spanje premier.
Example_RU: MR
Category: persoon

NL: Pedro Sánchez
Transcription: ˈpeːdro ˈsɑntʃes
RU: Педро Санчес
Example_NL: Sánchez huidige Spanje premier.
Example_RU: PS
Category: persoon

NL: José María Aznar
Transcription: xoˈseː mɑˈrija ʔɑzˈnɑr
RU: Хосе Мария Аснар
Example_NL: Aznar PP premier Spanje.
Example_RU: JA
Category: persoon

NL: Felipe González
Transcription: fɛˈlipe ɣɔnˈθɑleθ
RU: Фелипе Гонсалес
Example_NL: González PSOE premier.
Example_RU: FG
Category: persoon

NL: de Slag om de Atlantische Oceaan
Transcription: ˈslɑxʔɔmdəʔɑtˈlɑntisə
RU: Битва за Атлантику
Example_NL: Atlantische slag U-boot.
Example_RU: AO
Category: gs

NL: de Slag bij Arnhem
Transcription: slɑxbɛɪˈɑrnəm
RU: Арнем
Example_NL: Arnhem 1944 Market Garden.
Example_RU: Ar
Category: gs

NL: de Eerste Engelse Oorlog
Transcription: ˈʔeːrstəˈʔɛŋəlsəˈʔoːrlox
RU: Первая англ. война
Example_NL: Eerste Engelse Oorlog 1652-54.
Example_RU: 1EO
Category: gs

NL: de Verenigde Provinciën
Transcription: vəˈreːnɪxdəproˈvɪnsiːn
RU: Соед. провинции
Example_NL: Verenigde Provinciën 1581-1795.
Example_RU: VP
Category: gs

NL: de Republiek der Zeven
Transcription: repyˈblikdɛrˈzevən
RU: Семь провинций
Example_NL: Zeven Verenigde Nederlanden.
Example_RU: RZP
Category: gs

NL: de kraakbeweging
Transcription: ˈkraːkbəˌveːɣɪŋ
RU: Сквоттеры
Example_NL: Kraakbeweging 70s 80s.
Example_RU: Kb
Category: gs

NL: de Cafébrand
Transcription: kaˈfeˌbrɑnt
RU: Пожар в Volendam
Example_NL: Cafébrand Volendam 2001.
Example_RU: Cb
Category: gs

NL: de Bonifatius
Transcription: boniˈfaːtsiʏs
RU: Бонифаций
Example_NL: Bonifatius Dokkum 754.
Example_RU: Bf
Category: gs

NL: Willibrord
Transcription: ˈʋɪliˌbrɔrt
RU: Виллиброрд
Example_NL: Willibrord apostel Friezen.
Example_RU: Wb
Category: gs

NL: Floris V
Transcription: ˈfloːrɪsˈvɛɪ̯f
RU: Флорис V
Example_NL: Floris V Holland 1300.
Example_RU: F5
Category: gs

NL: Filips de Schone
Transcription: ˈfilɪpsdəˈsxonə
RU: Филипп Красивый
Example_NL: Filips de Schone 1494.
Example_RU: FS
Category: gs

NL: de Saladin
Transcription: ˈsaːladɪn
RU: Саладин
Example_NL: Saladin Jeruzalem 1187.
Example_RU: Sl
Category: gs

NL: de Koeblai Khan
Transcription: ˈkubləkaːn
RU: Хубилай
Example_NL: Kublai Khan Mongolen.
Example_RU: KK
Category: gs

NL: de Hernán Cortés
Transcription: ʔɛrˈnankɔrˈtɛs
RU: Кортес
Example_NL: Hernán Cortés Azteken.
Example_RU: HC
Category: gs

NL: de Francisco Pizarro
Transcription: frɑnˈsɪskopiˈzaro
RU: Писарро
Example_NL: Francisco Pizarro Inca.
Example_RU: FP
Category: gs

NL: de Brezjnev
Transcription: ˈbrɛʒnɛf
RU: Брежнев
Example_NL: Brezjnev USSR.
Example_RU: Bz
Category: gs

NL: de Chiang Kai-shek
Transcription: ˈtʃaŋˌkaɪˈʃɛk
RU: Чан Кайши
Example_NL: Chiang Kai-shek.
Example_RU: CKS
Category: gs

NL: de Tsjang Tse-toeng
Transcription: tʃɑŋˈtseːtʊŋ
RU: Цзян Цземинь
Example_NL: Jiang Zemin.
Example_RU: JZ
Category: gs

NL: de Truman
Transcription: ˈtruːmən
RU: Трумэн
Example_NL: Harry Truman bomb.
Example_RU: HT
Category: gs

NL: de Carter
Transcription: ˈkɑrtər
RU: Картер
Example_NL: Jimmy Carter.
Example_RU: JC
Category: gs

NL: de Bush senior
Transcription: bʊʃˈseːniɔr
RU: Буш ст.
Example_NL: George H.W. Bush.
Example_RU: GHWB
Category: gs

NL: de Bush junior
Transcription: bʊʃˈjynjɔr
RU: Буш мл.
Example_NL: George W. Bush.
Example_RU: GWB
Category: gs

NL: de Trump
Transcription: trʌmp
RU: Трамп
Example_NL: Donald Trump 45e 47e.
Example_RU: DT
Category: gs

NL: de Biden
Transcription: ˈbaɪdən
RU: Байден
Example_NL: Joe Biden 46e.
Example_RU: JB
Category: gs

NL: de Thatcher
Transcription: ˈθɛtʃər
RU: Тэтчер
Example_NL: Margaret Thatcher UK.
Example_RU: MT
Category: gs

NL: de Blair
Transcription: blɛːr
RU: Блэр
Example_NL: Tony Blair UK.
Example_RU: TB
Category: gs

NL: de Kohl
Transcription: koːl
RU: Коль
Example_NL: Helmut Kohl Duitse.
Example_RU: HK
Category: gs

NL: de Schroeder
Transcription: ˈʃrødər
RU: Шрёдер
Example_NL: Gerhard Schröder.
Example_RU: GS
Category: gs

NL: de Scholz
Transcription: ʃɔlts
RU: Шольц
Example_NL: Olaf Scholz Duits kan.
Example_RU: OS
Category: gs

NL: de Mubarak
Transcription: muːˈbarak
RU: Мубарак
Example_NL: Hosni Mubarak Egypte.
Example_RU: HM
Category: gs

NL: de Saddam Hussein
Transcription: saˈdɑmhuˈseɪn
RU: Саддам
Example_NL: Saddam Hussein Irak.
Example_RU: SH
Category: gs

NL: de Khomeini
Transcription: xoˈmeɪni
RU: Хомейни
Example_NL: Ayatollah Khomeini.
Example_RU: Kh
Category: gs

NL: de Khamenei
Transcription: xaˈmenei
RU: Хаменеи
Example_NL: Ali Khamenei.
Example_RU: Km
Category: gs

NL: de Bin Laden
Transcription: bɪnˈladən
RU: Бин Ладен
Example_NL: Osama bin Laden.
Example_RU: BL
Category: gs

NL: de Gaddafi
Transcription: ɣaˈdafi
RU: Каддафи
Example_NL: Muammar Gaddafi Libië.
Example_RU: Gd
Category: gs

NL: de Tito
Transcription: ˈtito
RU: Тито
Example_NL: Josip Broz Tito.
Example_RU: Tt
Category: gs

NL: de Erdogan
Transcription: ʔɛrdoˈxan
RU: Эрдоган
Example_NL: Recep Erdogan Turkije.
Example_RU: Er
Category: gs

NL: de Tachtigjarige
Transcription: ˈtɑxtəxjaːrəɣə
RU: 80летвойн
Example_NL: Tachtigjarige Oorlog 1568-1648.
Example_RU: to
Category: gs

NL: de Staatse leger
Transcription: ˈstaːtsə
RU: гос.арм
Example_NL: Staatse leger Republiek.
Example_RU: sl
Category: gs

NL: de Stadhouder Maurits
Transcription: ˈmɑurɪts
RU: Мауриц
Example_NL: Stadhouder Maurits 1585.
Example_RU: stm
Category: gs

NL: de Tweede Engelse Oorlog
Transcription: ˈʔɛŋəlsə
RU: 2англв
Example_NL: Tweede Engelse Oorlog zee.
Example_RU: teo
Category: gs

NL: de Tiendaagse
Transcription: ˈtindaːxsə
RU: 10дн
Example_NL: Tiendaagse Veldtocht 1831.
Example_RU: td
Category: gs

NL: de Kappenbeweging
Transcription: ˈkɑpəbeveːɣɪŋ
RU: капп.движ
Example_NL: Kappenbeweging textiel.
Example_RU: kp
Category: gs

NL: de Wereldtentoonstelling
Transcription: ˈʋeːrəltˈtəntoːnstɛlɪŋ
RU: всем.выс
Example_NL: Wereldtentoonstelling 1883.
Example_RU: wts
Category: gs

NL: de Atjeh oorlog
Transcription: ʔɑˈtʃɛ
RU: Аче
Example_NL: Atjeh oorlog 1873-1914.
Example_RU: ao
Category: gs

NL: de Java oorlog
Transcription: ˈjaːvaː
RU: Ява
Example_NL: Java oorlog 1825-1830.
Example_RU: jo
Category: gs

NL: de Diponegoro
Transcription: diːpoːneːˈxoroː
RU: Дипон
Example_NL: Diponegoro Java rebel.
Example_RU: dp
Category: gs

NL: de Ethische Politiek
Transcription: ˈʔeːtisə
RU: эт.пол
Example_NL: Ethische Politiek 1901.
Example_RU: ep
Category: gs

NL: de Indië verloren
Transcription: ˈʔɪndi vərˈloːrə
RU: ИндПотр
Example_NL: Indië verloren ramp.
Example_RU: iv
Category: gs

NL: de Linggadjati
Transcription: lɪŋxaˈdʒaːti
RU: Линга
Example_NL: Linggadjati 1946 verdrag.
Example_RU: lg
Category: gs

NL: de Renville
Transcription: ˈrɛnvil
RU: Ренвил
Example_NL: Renville 1948 akkoord.
Example_RU: rv
Category: gs

NL: de Soevereiniteits
Transcription: sʋeːreːniˈtɛɪ̯ts
RU: сувер
Example_NL: Soevereiniteitsoverdracht.
Example_RU: sov
Category: gs

NL: de Nederlands Indië
Transcription: ˈneːdərlɑnts ˈʔɪndi
RU: НидИнд
Example_NL: Nederlands Indië koloniaal.
Example_RU: ni
Category: gs

NL: de Nederlands Nieuw
Transcription: ˈniːu
RU: НидНиз
Example_NL: Nederlands Nieuw Guinea.
Example_RU: nn
Category: gs

NL: de Antillen
Transcription: ʔɑnˈtɪlə
RU: Антильс
Example_NL: Nederlandse Antillen tot 2010.
Example_RU: ant
Category: gs

NL: de Curacao
Transcription: kyraːˈsaːoː
RU: Кюрасао
Example_NL: Curacao autonoom in Kon.
Example_RU: cur
Category: gs

NL: de Operatie Market
Transcription: ʔoːpəˈraːtsi
RU: МаркГард
Example_NL: Operatie Market Garden 44.
Example_RU: mg
Category: gs

NL: de John Frostbrug
Transcription: jɔn ˈfrɔstˌbrʏx
RU: ДжонФрост
Example_NL: John Frostbrug Arnhem.
Example_RU: jf
Category: gs

NL: de bevrijding 1945
Transcription: bəˈvrɛɪ̯dɪŋ
RU: Освоб45
Example_NL: Bevrijding 1945 mei 5.
Example_RU: bv
Category: gs

NL: de Vught
Transcription: vʏxt
RU: Фугт
Example_NL: Vught concentratiekamp NL.
Example_RU: vg
Category: gs

NL: de Ettenkamp
Transcription: ˈʔɛtəkɑmp
RU: Эттенла
Example_NL: Ettenkamp doorvoer kort.
Example_RU: ek
Category: gs

NL: de onderduiken
Transcription: ˈʔɔndərdœykə
RU: подп.укр
Example_NL: Onderduiken voor de Duits.
Example_RU: od
Category: gs

NL: de Indisch monument
Transcription: ˈʔɪndis
RU: Инд.мон
Example_NL: Indisch monument Den Haag.
Example_RU: im
Category: gs

NL: de 4 en 5 mei
Transcription: viːr ɛn vɛɪ̯f
RU: 4-5 мая
Example_NL: 4 en 5 mei nat herdenkg.
Example_RU: 45
Category: gs

NL: de Maastricht Verdrag
Transcription: mɑːstrɪxt
RU: Маастр.дг
Example_NL: Maastricht Verdrag 1992 EU.
Example_RU: mvd
Category: gs

NL: de Euro 2002
Transcription: ˈʔøːroː
RU: Евро
Example_NL: Euro 2002 munt NL gulden.
Example_RU: eur
Category: gs

NL: de Anton Mussert
Transcription: ˈʔɑntɔn
RU: А.Муссерт
Example_NL: Anton Mussert NSB Utrecht.
Example_RU: amu
Category: gs

NL: de illegale pers
Transcription: ʔɪleːˈxaːlə pɛrs
RU: нел.пр
Example_NL: Illegale pers Het Parool.
Example_RU: ilp
Category: gs

NL: de Het Parool
Transcription: pɑˈroːl
RU: Парол
Example_NL: Het Parool verzetskrant.
Example_RU: par
Category: gs

NL: de Hannie Schaft
Transcription: ˈɦɑni sxɑft
RU: Х.Шафт
Example_NL: Hannie Schaft verzetstrijdr.
Example_RU: hs
Category: gs

NL: de Erik Hazelhoff
Transcription: ʔeˈrik ˈɦaːzəlhɔf
RU: Хазел
Example_NL: Erik Hazelhoff Roelfzema.
Example_RU: ehr
Category: gs

NL: de Radio Oranje
Transcription: ˈraːdiʝoː
RU: Рад.Ор
Example_NL: Radio Oranje Londen BBC.
Example_RU: ro
Category: gs

NL: de tulpenbol eten
Transcription: ˈtʏlpəbɔl
RU: туп.ел
Example_NL: Tulpenbol eten honger 1944.
Example_RU: tbe
Category: gs

NL: de Brug bij Arnhem
Transcription: brʏx
RU: Мст.Арн
Example_NL: Brug bij Arnhem John Frost.
Example_RU: bba
Category: gs

NL: de Slag bij de Schelde
Transcription: sxɛldə
RU: Бит.Шл
Example_NL: Slag bij de Schelde Antwerp.
Example_RU: sbs
Category: gs

NL: de Putten
Transcription: ˈpʏtə
RU: Путтен
Example_NL: Putten razzia oktober 1944.
Example_RU: pt
Category: gs

NL: de Apeldoornse Bos
Transcription: ˈʔaːpəldoːrnsə
RU: Апел.лс
Example_NL: Apeldoornse Bos joods inst.
Example_RU: apb
Category: gs

NL: de Yad Vashem
Transcription: jɑt vɑˈʃɛm
RU: Яд.Ваш
Example_NL: Yad Vashem rechtv vol nde.
Example_RU: yv
Category: gs

NL: de 4 mei
Transcription: viːr mɛɪ̯
RU: 4.мая
Example_NL: 4 mei dodenherdenking 8 uur.
Example_RU: 4m
Category: gs

NL: de 5 mei
Transcription: vɛɪ̯f mɛɪ̯
RU: 5.мая
Example_NL: 5 mei bevrijdingsfestival.
Example_RU: 5m
Category: gs

NL: de Damschreeuwer
Transcription: ˈdɑmsxreːuʋər
RU: Дам.крик
Example_NL: Damschreeuwer incident 2010.
Example_RU: dms
Category: gs

NL: de Hofstad
Transcription: ˈhɔfstɑt
RU: Гофст
Example_NL: Hofstad Den Haag bijnaam.
Example_RU: hfs
Category: gs

NL: de 's-Gravenhage
Transcription: sxraːvənˈhaːɣə
RU: ССГравен
Example_NL: 's-Gravenhage officieel Den.
Example_RU: sgh
Category: gs

NL: de Elfde van de elfde
Transcription: ˈʔɛlfdə vɑn də ˈʔɛlfdə
RU: 11.11
Example_NL: Elfde van de elfde 11.11.
Example_RU: 11
Category: gs

NL: de gemeenteraadslid
Transcription: xəˈmeːntəraːtslɪt
RU: деп.с
Example_NL: Gemeenteraadslid groene part.
Example_RU: grl
Category: gs

NL: de wilde duinen
Transcription: ˈʋɪldə ˈdœynə
RU: ди.дн
Example_NL: Wilde duinen op Vlieland.
Example_RU: wd
Category: gs

NL: de laagwater
Transcription: ˈlaːxʋaːtər
RU: низ.прл
Example_NL: Laagwater wadlopers gaan.
Example_RU: lw
Category: gs

NL: de meertouw
Transcription: ˈmeːrtʌu
RU: прч.кн
Example_NL: Meertouw vastleggen kaai.
Example_RU: mt
Category: gs

NL: de binnenschipper
Transcription: ˈbɪnəsxɪpər
RU: реч.шк
Example_NL: Binnenschipper vaart kls.
Example_RU: bsk
Category: gs

NL: de scheepvaart
Transcription: ˈsxeːpfaːrt
RU: судох
Example_NL: Scheepvaart drukker word.
Example_RU: scv
Category: gs

NL: de viskotter
Transcription: ˈvɪskɔtər
RU: ры.тр
Example_NL: Viskotter UK-3 IJmuiden hvn.
Example_RU: vkt
Category: gs

NL: de boomkor
Transcription: ˈboːmkɔr
RU: бим.тр
Example_NL: Boomkor sleept over bdm.
Example_RU: bk
Category: gs

NL: de pulsvisserij
Transcription: ˈpʏlsvɪsərɛɪ̯
RU: им.лов
Example_NL: Pulsvisserij EU verbod nu.
Example_RU: pvs
Category: gs

NL: de garnalenvisserij
Transcription: xɑrˈnaːlə
RU: лов.крв
Example_NL: Garnalenvisserij Wadden.
Example_RU: gnv
Category: gs

NL: de matjesharing
Transcription: ˈmɑʝəsɦaːrɪŋ
RU: мат.слд
Example_NL: Matjesharing met ui en ar.
Example_RU: mh
Category: gs

NL: de patrouilleboot
Transcription: paːˈtruljəboːt
RU: патр
Example_NL: Patrouilleboot kustwacht.
Example_RU: ptb
Category: gs

NL: de reddingboot
Transcription: ˈrɛdɪŋboːt
RU: спслд
Example_NL: Reddingboot bij storm uit.
Example_RU: rb
Category: gs

NL: de reddingsstation
Transcription: ˈstɑtsiʝon
RU: спсст
Example_NL: Reddingsstation langs kust.
Example_RU: rss
Category: gs

NL: de strandpaviljoen
Transcription: ˈstrɑntpɑvilˌjun
RU: пл.пав
Example_NL: Strandpaviljoen rust paus.
Example_RU: stpv
Category: gs

NL: de zeezweep
Transcription: ˈzeːzʋeːp
RU: мор.плть
Example_NL: Zeezweep gevaarlijk dier.
Example_RU: zzwp
Category: gs

NL: de pierre
Transcription: piːr
RU: черв
Example_NL: Pierre voor het zeevissen.
Example_RU: pirr
Category: gs

NL: de strandvisser
Transcription: ˈstrɑntfɪsər
RU: пл.рыб
Example_NL: Strandvisser werpt zee in.
Example_RU: stvs
Category: gs

NL: de skutsjesilen
Transcription: ˈskʏʃʝəzilə
RU: Гонк
Example_NL: Skutsjesilen 14 schepen.
Example_RU: ssi
Category: gs

NL: de tjotter
Transcription: ˈtʝɔtər
RU: фр.лд
Example_NL: Tjotter klein Fries zeil.
Example_RU: tjo
Category: gs

NL: de logger
Transcription: ˈlɔɣər
RU: лог
Example_NL: Logger oude visserij sch.
Example_RU: lg
Category: gs

NL: de Mesopotamische beschaving
Transcription: мэсопота́мисэ бэсха́фин
RU: месопотамская цивилизация
Example_NL: De Mesopotamische beschaving tussen Eufraat en Tigris vormde de eerste steden.
Example_RU: Месопотамская цивилизация между Евфратом и Тигром сформировала первые города.
Category: oudheid

NL: de Sumerische cultuur
Transcription: сумэрисэ култу́р
RU: шумерская культура
Example_NL: De Sumerische cultuur ontwikkelde spijkerschrift op kleitabletten rond 3500 v Chr.
Example_RU: Шумерская культура развила клинопись на глиняных табличках около 3500 г до н.э.
Category: oudheid

NL: het Babylonische rijk
Transcription: баби́лонисэ рэйк
RU: Вавилонское царство
Example_NL: Het Babylonische rijk onder Hammurabi codificeerde wetten op een stenen stele.
Example_RU: Вавилонское царство при Хаммурапи кодифицировало законы на каменной стеле.
Category: oudheid

NL: het Oude-Egypte-koninkrijk
Transcription: аудэ эхиптэ конинкрэйк
RU: Древнее царство Египта
Example_NL: Het Oude-Egypte-koninkrijk bouwde de piramiden van Gizeh voor farao's tussen 2600.
Example_RU: Древнее царство Египта построило пирамиды Гизы для фараонов около 2600 г.
Category: oudheid

NL: de Middenrijk-Egypte
Transcription: мидэнрэйк эхиптэ
RU: Среднее царство Египта
Example_NL: De Middenrijk-Egypte herstelde centrale macht na intermediate periode rond 2050 v Chr.
Example_RU: Среднее царство Египта восстановило центральную власть после промежуточного периода.
Category: oudheid

NL: het Nieuwe Rijk Egypte
Transcription: ниувэ рэйк эхиптэ
RU: Новое царство Египта
Example_NL: Het Nieuwe Rijk Egypte onder Ramses II breidde Egyptisch gebied uit naar Syrië.
Example_RU: Новое царство Египта при Рамсесе II расширило египетскую территорию в Сирию.
Category: oudheid

NL: de Hettitische rijk
Transcription: ɦэтитисэ рэйк
RU: Хеттское царство
Example_NL: De Hettitische rijk in Anatolië introduceerde ijzerwerktuigen voor militair gebruik.
Example_RU: Хеттское царство в Анатолии ввело железные орудия для военных целей.
Category: oudheid

NL: het Phoenicische zeevaart
Transcription: фэни́сисэ зэфарт
RU: финикийское мореплавание
Example_NL: Het Phoenicische zeevaart-handelsvolk verspreidde alfabet over de Middellandse Zee.
Example_RU: Финикийское мореплавание распространило алфавит по Средиземному морю.
Category: oudheid

NL: de Minoische cultuur
Transcription: миноисэ култу́р
RU: минойская культура
Example_NL: De Minoische cultuur op Kreta met paleis van Knossos verdween na uitbarsting Thera.
Example_RU: Минойская культура на Крите с дворцом Кносса исчезла после извержения Феры.
Category: oudheid

NL: de Myceense beschaving
Transcription: мисэнсэ бэсха́фин
RU: микенская цивилизация
Example_NL: De Myceense beschaving uit Iliad-tijdperk eindigde in Bronze-Age-collapse 1200 v Chr.
Example_RU: Микенская цивилизация эпохи Илиады закончилась в коллапсе бронзового века 1200 г до н.э.
Category: oudheid

NL: de archaïsche Griekenland
Transcription: архаисэ хрикэнланд
RU: архаическая Греция
Example_NL: De archaïsche Griekenland-periode tussen 800-500 v Chr zag opkomst van polis.
Example_RU: Архаический период Греции 800-500 до н.э. видел возникновение полиса.
Category: oudheid

NL: de klassieke Griekenland
Transcription: класикэ хрикэнланд
RU: классическая Греция
Example_NL: De klassieke Griekenland tussen 500-323 v Chr produceerde Plato; Sokrates; Aristoteles.
Example_RU: Классическая Греция 500-323 до н.э. дала Платона; Сократа; Аристотеля.
Category: oudheid

NL: het Hellenistisch-tijdperk
Transcription: ɦэлэнистис тэйтпэрк
RU: эллинистическая эпоха
Example_NL: Het Hellenistisch-tijdperk na Alexander spreidde Griekse cultuur tot India.
Example_RU: Эллинистическая эпоха после Александра распространила греческую культуру до Индии.
Category: oudheid

NL: het Romeinse-Keizerrijk
Transcription: ромэйнсэ кэйзэрэйк
RU: Римская империя
Example_NL: Het Romeinse-Keizerrijk onder Augustus markeerde overgang van republiek naar principaat.
Example_RU: Римская империя при Августе ознаменовала переход от республики к принципату.
Category: oudheid

NL: het Vikingen-tijdperk
Transcription: фикинхэн тэйтпэрк
RU: эпоха викингов
Example_NL: Het Vikingen-tijdperk tussen 793-1066 zag plunderingen van Engeland tot Sicilië.
Example_RU: Эпоха викингов между 793-1066 видела набеги от Англии до Сицилии.
Category: middeleeuwen

NL: de Reconquista-spanje
Transcription: рэконкистэ спанье
RU: Реконкиста в Испании
Example_NL: De Reconquista-spanje van christelijke koninkrijken tegen Moren eindigde 1492.
Example_RU: Реконкиста в Испании христианских королевств против мавров закончилась в 1492.
Category: middeleeuwen

NL: de Zwarte-Dood-pandemie
Transcription: звартэ дод пандэми
RU: пандемия Чёрной смерти
Example_NL: De Zwarte-Dood-pandemie in 1347-1351 doodde een derde van Europese bevolking.
Example_RU: Пандемия Чёрной смерти 1347-1351 убила треть населения Европы.
Category: middeleeuwen

NL: de Renaissance-Italië
Transcription: рэнэса́нс италиэ
RU: итальянский Ренессанс
Example_NL: De Renaissance-Italië in Florence onder de Medici bracht Da Vinci en Michelangelo voort.
Example_RU: Итальянский Ренессанс во Флоренции при Медичи дал Да Винчи и Микеланджело.
Category: moderne-tijd

NL: de Reformatie-Luther
Transcription: рэформаси лютэр
RU: Реформация Лютера
Example_NL: De Reformatie-Luther begon in 1517 met de 95 stellingen op de kerkdeur in Wittenberg.
Example_RU: Реформация Лютера началась в 1517 году с 95 тезисов на дверях церкви в Виттенберге.
Category: moderne-tijd

NL: de Gouden Eeuw-Nederland
Transcription: ɦаудэн ев нэдэрланд
RU: золотой век Нидерландов
Example_NL: De Gouden Eeuw-Nederland zag VOC; schilders zoals Rembrandt en handelsbloei.
Example_RU: Золотой век Нидерландов видел VOC; художников как Рембрандт и расцвет торговли.
Category: moderne-tijd

NL: de Verlichting-filosofie
Transcription: фэрлихтин филосо́фи
RU: философия Просвещения
Example_NL: De Verlichting-filosofie van Voltaire en Rousseau bepleitte rede en mensenrechten.
Example_RU: Философия Просвещения Вольтера и Руссо отстаивала разум и права человека.
Category: moderne-tijd

NL: het Napoleontische tijdperk
Transcription: наполэонтисэ тэйтпэрк
RU: наполеоновская эпоха
Example_NL: Het Napoleontische tijdperk eindigde bij Waterloo 1815 met val van Napoleon.
Example_RU: Наполеоновская эпоха закончилась при Ватерлоо в 1815 падением Наполеона.
Category: moderne-tijd

NL: het Wiener-Congres
Transcription: винэр конхрэс
RU: Венский конгресс
Example_NL: Het Wiener-Congres in 1815 herorganiseerde Europa na Napoleontische oorlogen.
Example_RU: Венский конгресс в 1815 переустроил Европу после наполеоновских войн.
Category: moderne-tijd

NL: de Krimoorlog-1853
Transcription: кримо́рлох ахттин дрии фэйф
RU: Крымская война 1853
Example_NL: De Krimoorlog-1853 tussen Rusland en coalitie eindigde bij Sebastopol 1856.
Example_RU: Крымская война 1853 года между Россией и коалицией закончилась при Севастополе 1856.
Category: moderne-tijd

NL: het Verdrag-van-Versailles
Transcription: фэрдрах фан фэрсай
RU: Версальский договор
Example_NL: Het Verdrag-van-Versailles in 1919 legde herstelbetalingen op aan Duitsland.
Example_RU: Версальский договор 1919 наложил репарации на Германию.
Category: twintigsteeuw

NL: het D-Day-Normandië
Transcription: де дэй норманди́э
RU: день D в Нормандии
Example_NL: Het D-Day-Normandië in 1944 was grootste amfibische landing in geschiedenis.
Example_RU: День D в Нормандии в 1944 был крупнейшей амфибийной высадкой в истории.
Category: twintigsteeuw

NL: de Holocaust-Shoah
Transcription: холокост шоа
RU: Холокост-Шоа
Example_NL: De Holocaust-Shoah doodde zes miljoen Joden in nazi-vernietigingskampen.
Example_RU: Холокост-Шоа убил шесть миллионов евреев в нацистских лагерях смерти.
Category: twintigsteeuw

NL: de atoombom-Hiroshima
Transcription: атомбом хиросима
RU: атомная бомба Хиросимы
Example_NL: De atoombom-Hiroshima op 6 augustus 1945 vernietigde stad in honderdduizend doden.
Example_RU: Атомная бомба Хиросимы 6 августа 1945 уничтожила город со ста тысячами погибших.
Category: twintigsteeuw

NL: de Marshallplan-1948
Transcription: маршалплан 1948
RU: план Маршалла 1948
Example_NL: De Marshallplan-1948 hielp Europese wederopbouw met dertien miljard dollar.
Example_RU: План Маршалла 1948 помог восстановлению Европы тринадцатью миллиардами долларов.
Category: twintigsteeuw

NL: de Korea-oorlog-1950
Transcription: корэ орлох 1950
RU: Корейская война 1950
Example_NL: De Korea-oorlog-1950 tussen Noord en Zuid eindigde in patstelling bij 38e breedtegraad.
Example_RU: Корейская война 1950 между Севером и Югом закончилась тупиком на 38-й параллели.
Category: twintigsteeuw

NL: de Vietnam-oorlog-VS
Transcription: витнам орлох фэ эс
RU: Вьетнамская война США
Example_NL: De Vietnam-oorlog-VS van 1955-1975 eindigde met val van Saigon en VS-terugtrekking.
Example_RU: Вьетнамская война США 1955-1975 закончилась падением Сайгона и выводом войск.
Category: twintigsteeuw

NL: de Jugoslavische-oorlogen
Transcription: юхослафисэ орлохэн
RU: югославские войны
Example_NL: De Jugoslavische-oorlogen tussen 1991 en 2001 leidden tot uiteenval in zeven staten.
Example_RU: Югославские войны между 1991 и 2001 привели к распаду на семь государств.
Category: twintigsteeuw

NL: het 9-11-attentat
Transcription: нэхэн эльф атэнтат
RU: теракт 11 сентября
Example_NL: Het 9-11-attentat op WTC en Pentagon doodde 2977 mensen door Al-Qaida-aanslag.
Example_RU: Теракт 11 сентября на WTC и Пентагон убил 2977 человек атакой Аль-Каиды.
Category: eenentwintigsteeuw

NL: het IS-kalifaat-2014
Transcription: и эс калифа́т 2014
RU: халифат ИГ 2014
Example_NL: Het IS-kalifaat-2014 in Syrië en Irak verloor laatste gebied bij Baghuz in 2019.
Example_RU: Халифат ИГ 2014 в Сирии и Ираке потерял последнюю территорию при Багузе в 2019.
Category: eenentwintigsteeuw

NL: de absolutistische-monarchie
Transcription: AbsolütistisεmonarxI
RU: абсолютная монархия
Example_NL: De absolutistische-monarchie concentreert macht in vorst.
Example_RU: Абсолютная монархия концентрирует власть у монарха.
Category: geschiedenis

NL: de akkerbouwrevolutie
Transcription: AkεrbɑurεvolüsI
RU: земледельческая революция
Example_NL: De akkerbouwrevolutie transformeerde menselijke samenlevingen.
Example_RU: Земледельческая революция трансформировала человеческие общества.
Category: geschiedenis

NL: de aristocratische-republiek
Transcription: AristɔkrAtisε-rεpüblik
RU: аристократическая республика
Example_NL: De aristocratische-republiek regeert via adel.
Example_RU: Аристократическая республика управляется через знать.
Category: geschiedenis

NL: de assimilatie-beleid
Transcription: AsimilAsi-bεlεyt
RU: политика ассимиляции
Example_NL: Het assimilatie-beleid dwingt culturele aanpassing.
Example_RU: Политика ассимиляции принуждает к культурной адаптации.
Category: geschiedenis

NL: de belegeringsoorlog
Transcription: bεlεxεriŋsɔrlɔx
RU: осадная война
Example_NL: De belegeringsoorlog bestormt versterkingen.
Example_RU: Осадная война штурмует укрепления.
Category: geschiedenis

NL: de bevrijdingsbeweging
Transcription: bεfriydIŋsbεwEXiŋ
RU: освободительное движение
Example_NL: De bevrijdingsbeweging strijdt voor onafhankelijkheid.
Example_RU: Освободительное движение борется за независимость.
Category: geschiedenis

NL: het bilateraal-verdrag
Transcription: bilAtεrAl-fεrdrAx
RU: двустороннее соглашение
Example_NL: Het bilateraal-verdrag bindt twee staten.
Example_RU: Двустороннее соглашение связывает два государства.
Category: geschiedenis

NL: de broedermoord
Transcription: brudεrmuχt
RU: братоубийство-узурпация
Example_NL: De broedermoord was gebruikelijk bij Ottomanen.
Example_RU: Братоубийство было принято у османов.
Category: geschiedenis

NL: de bureaucratisering
Transcription: bürokrAtisεriŋ
RU: бюрократизация
Example_NL: De bureaucratisering kenmerkt moderne staten.
Example_RU: Бюрократизация характеризует современные государства.
Category: geschiedenis

NL: de burgeroorloglijn
Transcription: bürgεrɔrlɔxlεyn
RU: линия гражданской войны
Example_NL: De burgeroorloglijn scheidde kampen.
Example_RU: Линия гражданской войны разделяла лагери.
Category: geschiedenis

NL: de cavalerie-reformatie
Transcription: kAvAlεri-rεformAsi
RU: кавалерийская реформа
Example_NL: De cavalerie-reformatie moderniseerde paardenlegers.
Example_RU: Кавалерийская реформа модернизировала конницу.
Category: geschiedenis

NL: de chronologisch-revisie
Transcription: kronoloxis-rεvIzi
RU: хронологический пересмотр
Example_NL: De chronologisch-revisie corrigeert datering.
Example_RU: Хронологический пересмотр исправляет датировку.
Category: geschiedenis

NL: de civiele-samenleving
Transcription: sivEilε-sAmεnlεfiŋ
RU: гражданское общество
Example_NL: De civiele-samenleving is niet-overheidsdomein.
Example_RU: Гражданское общество — негосударственная сфера.
Category: geschiedenis

NL: de coalitieoorlogen
Transcription: koAlisiε-ɔrlɔxεn
RU: коалиционные войны
Example_NL: De coalitieoorlogen verbonden meerdere staten.
Example_RU: Коалиционные войны объединили несколько государств.
Category: geschiedenis

NL: de confessionele-staat
Transcription: kɔnfεsiɔnεlε-stAt
RU: конфессиональное государство
Example_NL: De confessionele-staat verbindt religie en overheid.
Example_RU: Конфессиональное государство связывает религию и власть.
Category: geschiedenis

NL: de constitutionele-monarchie
Transcription: kɔnstitüsiɔnεlε-monarxI
RU: конституционная монархия
Example_NL: De constitutionele-monarchie beperkt vorstelijke macht.
Example_RU: Конституционная монархия ограничивает власть монарха.
Category: geschiedenis

NL: de decolonisatiegolf
Transcription: dεkolonizAsi-xɔlf
RU: волна деколонизации
Example_NL: De decolonisatiegolf raakte Afrika in jaren 60.
Example_RU: Волна деколонизации охватила Африку в 60-е годы.
Category: geschiedenis

NL: de democratisering
Transcription: dεmokrAtisεriŋ
RU: демократизация
Example_NL: De democratisering verbreidde kiesrecht.
Example_RU: Демократизация расширила избирательное право.
Category: geschiedenis

NL: de despot-onderdaan
Transcription: dεspɔt-ɔndεrdAn
RU: деспот-подданный
Example_NL: De despot-onderdaan verhouding kenmerkt tirannie.
Example_RU: Отношение деспот-подданный характеризует тиранию.
Category: geschiedenis

NL: de diaspora-gemeenschap
Transcription: diAspɔrA-xεmEnSxAp
RU: диаспорная община
Example_NL: De diaspora-gemeenschap behoudt cultuur in buitenland.
Example_RU: Диаспорная община сохраняет культуру за рубежом.
Category: geschiedenis

NL: de diplomatieke-breuk
Transcription: dIplomAtikε-brεk
RU: дипломатический разрыв
Example_NL: De diplomatieke-breuk beëindigt ambassadecontacten.
Example_RU: Дипломатический разрыв прекращает посольские контакты.
Category: geschiedenis

NL: de dynastische-crisis
Transcription: dinAstisε-krisIs
RU: династический кризис
Example_NL: De dynastische-crisis volgde op troonsopvolging.
Example_RU: Династический кризис последовал за вопросом престолонаследия.
Category: geschiedenis

NL: de embargo-politiek
Transcription: εmbArxo-polItik
RU: политика эмбарго
Example_NL: De embargo-politiek beperkт handel.
Example_RU: Политика эмбарго ограничивает торговлю.
Category: geschiedenis

NL: de entente-diplomatiek
Transcription: εntεntε-diplɔmAtik
RU: дипломатия Антанты
Example_NL: De entente-diplomatiek voorafgaand aan WO1.
Example_RU: Дипломатия Антанты предшествовала ПМВ.
Category: geschiedenis

NL: de erfopvolging-conflict
Transcription: εrfɔpfɔlxiŋ-kɔnflikt
RU: конфликт наследования
Example_NL: Het erfopvolging-conflict leidde tot oorlog.
Example_RU: Конфликт наследования привёл к войне.
Category: geschiedenis

NL: de feodale-leenheer
Transcription: fεodAlε-lεnɦεr
RU: феодальный сеньор
Example_NL: De feodale-leenheer verleende land aan vazal.
Example_RU: Феодальный сеньор раздавал землю вассалам.
Category: geschiedenis

NL: de geografisch-determinisme
Transcription: xεoxrAfis-dεtεrminis-mε
RU: географический детерминизм
Example_NL: Het geografisch-determinisme koppelt omgeving aan cultuur.
Example_RU: Географический детерминизм связывает среду с культурой.
Category: geschiedenis

NL: de gouvernementele-crisis
Transcription: xüfεrnεmεntεlε-krisIs
RU: правительственный кризис
Example_NL: De gouvernementele-crisis leidde tot coalitiebreuk.
Example_RU: Правительственный кризис привёл к распаду коалиции.
Category: geschiedenis

NL: de handelsroute-controle
Transcription: ɦAndεlsrütε-kɔntrɔlε
RU: контроль торговых путей
Example_NL: De handelsroute-controle gaf economische macht.
Example_RU: Контроль торговых путей давал экономическую власть.
Category: geschiedenis

NL: de historische-herziening
Transcription: ɦistɔrisε-ɦεrzεniŋ
RU: историческая ревизия
Example_NL: De historische-herziening her interpreteert verleden.
Example_RU: Историческая ревизия переосмысляет прошлое.
Category: geschiedenis

NL: de ideologische-breuk
Transcription: idεoloxisε-brεk
RU: идеологический разрыв
Example_NL: De ideologische-breuk splitste bewegingen.
Example_RU: Идеологический разрыв расколол движения.
Category: geschiedenis

NL: de imperialistische-expansie
Transcription: impεriAlistisε-εkspAnsi
RU: империалистическая экспансия
Example_NL: De imperialistische-expansie veroverde koloniën.
Example_RU: Империалистическая экспансия завоёвывала колонии.
Category: geschiedenis

NL: de inquisitorische-procedure
Transcription: inkwizitɔrisε-prosεdürε
RU: инквизиционная процедура
Example_NL: De inquisitorische-procedure vervolgde ketters.
Example_RU: Инквизиционная процедура преследовала еретиков.
Category: geschiedenis

NL: de jodenvervolging
Transcription: judεnfεrfɔlxiŋ
RU: преследование евреев
Example_NL: De jodenvervolging culmineerde in Holocaust.
Example_RU: Преследование евреев кульминировало в Холокосте.
Category: geschiedenis

NL: de koloniale-administratie
Transcription: koloniAlε-AdministrAsi
RU: колониальная администрация
Example_NL: De koloniale-administratie beheerde veroverde gebieden.
Example_RU: Колониальная администрация управляла завоёванными территориями.
Category: geschiedenis

NL: de landherverdeling
Transcription: lAntɦεrfεrdεliŋ
RU: перераспределение земли
Example_NL: De landherverdeling onteigende grootgrondbezitters.
Example_RU: Перераспределение земли экспроприировало крупных землевладельцев.
Category: geschiedenis

NL: de legitimiteitscrisis
Transcription: lεxitimitεyts-krisIs
RU: кризис легитимности
Example_NL: De legitimiteitscrisis ondermijnde vorstelijk gezag.
Example_RU: Кризис легитимности подрывал монаршую власть.
Category: geschiedenis

NL: de manifeste-bestemming
Transcription: mAnifεstε-bεstεmiŋ
RU: очевидная судьба
Example_NL: De manifeste-bestemming motiveerde westwaartse expansie.
Example_RU: Очевидная судьба мотивировала западную экспансию.
Category: geschiedenis

NL: de nationalistische-opstand
Transcription: nAsiɔnAlistisε-ɔpstAnt
RU: националистическое восстание
Example_NL: De nationalistische-opstand eiste onafhankelijkheid.
Example_RU: Националистическое восстание требовало независимости.
Category: geschiedenis

NL: de navale-dominantie
Transcription: nAfAlε-dɔminAnsi
RU: военно-морское господство
Example_NL: De navale-dominantie beschermde handelsroutes.
Example_RU: Военно-морское господство защищало торговые пути.
Category: geschiedenis

NL: de pacificatiestrategie
Transcription: pAsifikAsistratεxI
RU: стратегия умиротворения
Example_NL: De pacificatiestrategie vermeed militair conflict.
Example_RU: Стратегия умиротворения избегала военного конфликта.
Category: geschiedenis

NL: de pangermanistische-beweging
Transcription: pAnxεrmAnistisε-bεwεxiŋ
RU: пангерманистическое движение
Example_NL: De pangermanistische-beweging streefde naar eenwording.
Example_RU: Пангерманистическое движение стремилось к объединению.
Category: geschiedenis

NL: de patrimoniaal-staat
Transcription: pAtrimoniAl-stAt
RU: патримониальное государство
Example_NL: De patrimoniaal-staat is persoonlijke eigendom van heerser.
Example_RU: Патримониальное государство — личная собственность правителя.
Category: geschiedenis

NL: de periodisering
Transcription: pεriodisεriŋ
RU: периодизация
Example_NL: De periodisering deelt geschiedenis in tijdvakken.
Example_RU: Периодизация делит историю на эпохы.
Category: geschiedenis

NL: de politieke-economie-historisch
Transcription: pɔlitikε-εkonomi-ɦistɔris
RU: историческая политическая экономия
Example_NL: De politieke-economie-historisch verbindt macht en markt.
Example_RU: Историческая политическая экономия связывает власть и рынок.
Category: geschiedenis

NL: de postkoloniale-kritiek
Transcription: pɔstkɔloniAlε-kritik
RU: постколониальная критика
Example_NL: De postkoloniale-kritiek analyseert koloniaal erfgoed.
Example_RU: Постколониальная критика анализирует колониальное наследие.
Category: geschiedenis

NL: de primogenituregel
Transcription: primoxεnitürεxεl
RU: принцип первородства
Example_NL: De primogenituregel gaf troon aan oudste zoon.
Example_RU: Принцип первородства давал трон старшему сыну.
Category: geschiedenis

NL: de proliferatiepact
Transcription: prolifεrAsipAkt
RU: договор о нераспространении
Example_NL: Het proliferatiepact beperkt kernwapens.
Example_RU: Договор о нераспространении ограничивает ядерное оружие.
Category: geschiedenis

NL: de provinciale-autonomie
Transcription: profinsIAlε-ɔtonomi
RU: провинциальная автономия
Example_NL: De provinciale-autonomie decentraliseert bestuur.
Example_RU: Провинциальная автономия децентрализует управление.
Category: geschiedenis

NL: de religieuze-oorlog
Transcription: rεlixiözε-ɔrlɔx
RU: религиозная война
Example_NL: De religieuze-oorlog was geloofsmotivatie.
Example_RU: Религиозная война имела вероисповедный мотив.
Category: geschiedenis

NL: de republikanisme-theorie
Transcription: rεpüblikAnizmε-tεori
RU: теория республиканизма
Example_NL: De republikanisme-theorie waarborgt burgerlijke vrijheid.
Example_RU: Теория республиканизма обеспечивает гражданские свободы.
Category: geschiedenis

NL: de holocene
Transcription: голоце´н
RU: голоцен
Example_NL: Het holoceen begon na de laatste ijstijd.
Example_RU: Голоцен начался после последнего ледникового периода.
Category: ancient

NL: de stenen tijdperk
Transcription: ка´менный век
RU: каменный век
Example_NL: In het stenen tijdperk gebruikten mensen vuursteen.
Example_RU: В каменном веке люди использовали кремень.
Category: ancient

NL: de agrarische revolutie
Transcription: аграрная револю´ция
RU: аграрная революция
Example_NL: De agrarische revolutie veranderde de menselijke samenleving.
Example_RU: Аграрная революция изменила человеческое общество.
Category: ancient

NL: de jager-verzamelaar
Transcription: охо´тник-собира´тель
RU: охотник-собиратель
Example_NL: Jager-verzamelaars trokken van plek naar plek.
Example_RU: Охотники-собиратели кочевали с места на место.
Category: ancient

NL: de vruchtbare halve maan
Transcription: плодоро´дный полуме´сяц
RU: плодородный полумесяц
Example_NL: De vruchtbare halve maan is de bakermat van de beschaving.
Example_RU: Плодородный полумесяц — колыбель цивилизации.
Category: ancient

NL: de beschaving
Transcription: цивилиза´ция
RU: цивилизация
Example_NL: De vroegste beschavingen bouwden tempels en paleizen.
Example_RU: Древнейшие цивилизации строили храмы и дворцы.
Category: ancient

NL: het spijkerschrift
Transcription: клинопи´сь
RU: клинопись
Example_NL: Spijkerschrift werd in klei ingeprent.
Example_RU: Клинопись вдавливали в глину.
Category: ancient

NL: de stad-staat
Transcription: го´род-госуда´рство
RU: город-государство
Example_NL: Sumerische stad-staten vochten vaak onderling.
Example_RU: Шумерские города-государства часто воевали между собой.
Category: ancient

NL: het metalen tijdperk
Transcription: металли´ческий век
RU: металлический век
Example_NL: In het metalen tijdperk leerden mensen brons smelten.
Example_RU: В металлический век люди научились плавить бронзу.
Category: ancient

NL: het bronzen tijdperk
Transcription: бро´нзовый век
RU: бронзовый век
Example_NL: Tijdens het bronzen tijdperk werden wapens van brons gemaakt.
Example_RU: В бронзовый век оружие делали из бронзы.
Category: ancient

NL: het ijzeren tijdperk
Transcription: желе´зный век
RU: железный век
Example_NL: Het ijzeren tijdperk volgde op het bronzen tijdperk.
Example_RU: Железный век следовал за бронзовым.
Category: ancient

NL: de grottekening
Transcription: наска´льный рису´нок
RU: наскальный рисунок
Example_NL: Grottekeningen zijn de vroegste kunst van de mens.
Example_RU: Наскальные рисунки — древнейшее искусство человека.
Category: ancient

NL: de vuursteentool
Transcription: кре´мниевое ору´дие
RU: кремниевое орудие
Example_NL: Vuursteentools werden scherp geslepen.
Example_RU: Кремниевые орудия заточяли.
Category: ancient

NL: het ritueel
Transcription: ритуа´л
RU: ритуал
Example_NL: Rituelen hadden een religieuze betekenis.
Example_RU: Ритуалы имели религиозный смысл.
Category: ancient

NL: het offer
Transcription: же´ртва
RU: жертвоприношение
Example_NL: Een offer werd gebracht aan de goden.
Example_RU: Жертву приносили богам.
Category: ancient

NL: de aardewerkmaker
Transcription: гонча´р
RU: гончар
Example_NL: De aardewerkmaker maakte potten van klei.
Example_RU: Гончар делал горшки из глины.
Category: ancient

NL: de herder
Transcription: пасту´х
RU: пастух
Example_NL: De herder dreef zijn vee over de vlaktes.
Example_RU: Пастух гнал скот по равнинам.
Category: ancient

NL: de gereedschapmaker
Transcription: ма´стер по изготовле´нию ору´дий
RU: мастер по изготовлению орудий
Example_NL: De gereedschapmaker sloeg vuursteen tot scherpe messen.
Example_RU: Мастер обтёсывал кремень до острых ножей.
Category: ancient

NL: de nederzettingspatroon
Transcription: схе´ма расселе´ния
RU: схема расселения
Example_NL: Het nederzettingspatroon volgt waterlijnen.
Example_RU: Схема расселения следует линиям воды.
Category: ancient

NL: het menhir
Transcription: менги´р
RU: менгир
Example_NL: Een menhir is een rechtop staande steen.
Example_RU: Менгир — вертикально стоящий камень.
Category: ancient

NL: het dolmen
Transcription: до´льмен
RU: дольмен
Example_NL: Een dolmen is een megalithisch bouwwerk.
Example_RU: Дольмен — мегалитическое сооружение.
Category: ancient

NL: de vuurmaker
Transcription: высека´тель огня´
RU: высекатель огня
Example_NL: De vuurmaker gebruikte twee stenen.
Example_RU: Высекатель огня использовал два камня.
Category: ancient

NL: het beenwerk
Transcription: изде´лие из ко´сти
RU: изделие из кости
Example_NL: Beenwerk toont vroege artistieke vaardigheden.
Example_RU: Изделия из кости свидетельствуют о ранних художественных навыках.
Category: ancient

NL: de farao
Transcription: фарао´н
RU: фараон
Example_NL: De farao was de goddelijke heerser van Egypte.
Example_RU: Фараон был божественным правителем Египта.
Category: egypt

NL: de hiëroglyfen
Transcription: иероглифы
Example_NL: Hiëroglyfen zijn het oud-Egyptische schrift.
Example_RU: Иероглифы — древнеегипетское письмо.
Category: egypt

NL: het hiernamaals
Transcription: поту´сторонний мир
RU: потусторонний мир
Example_NL: Egyptenaren geloofden sterk in het hiernamaals.
Example_RU: Египтяне твёрдо верили в потусторонний мир.
Category: egypt

NL: de papyrus
Transcription: папи´рус
RU: папирус
Example_NL: Papyrus was het schrijfmateriaal van Egypte.
Example_RU: Папирус был писчим материалом Египта.
Category: egypt

NL: Osiris
Transcription: Оси´рис
RU: Осирис
Example_NL: Osiris was de god van de dood en het hiernamaals.
Example_RU: Осирис был богом смерти и загробного мира.
Category: egypt

NL: Isis
Transcription: Ис´ида
RU: Исида
Example_NL: Isis was de godin van de magie en moederschap.
Example_RU: Исида была богиней магии и материнства.
Category: egypt

NL: de balseming
Transcription: бальзами´рование
RU: бальзамирование
Example_NL: Balseming bewaarde het lichaam voor de eeuwigheid.
Example_RU: Бальзамирование сохраняло тело на вечность.
Category: egypt

NL: de Rozettasteen
Transcription: Розе´ттский ка´мень
RU: Розеттский камень
Example_NL: De Rozettasteen hielp hiëroglyfen te ontcijferen.
Example_RU: Розеттский камень помог расшифровать иероглифы.
Category: egypt

NL: de faraonische dynastiestijl
Transcription: дина´стический стиль
RU: династический стиль
Example_NL: De dynastiestijl bleef eeuwenlang constant.
Example_RU: Династический стиль оставался неизменным веками.
Category: egypt

NL: Ramses
Transcription: Рамсе´с
RU: Рамсес
Example_NL: Ramses II was een van de machtigste farao's.
Example_RU: Рамсес II был одним из самых могущественных фараонов.
Category: egypt

NL: de catechismus
Transcription: катехи´зис
RU: катехизис
Example_NL: De Egyptische godsdienstleer beïnvloedde latere religies.
Example_RU: Египетское религиозное учение повлияло на позднейшие религии.
Category: egypt

NL: de Egyptische kalender
Transcription: еги´петский календа´рь
RU: египетский календарь
Example_NL: De Egyptische kalender telde 365 dagen.
Example_RU: Египетский календарь насчитывал 365 дней.
Category: egypt

NL: de inundatie
Transcription: разли´в
RU: разлив
Example_NL: De inundatie van de Nijl bepaalde de landbouwcyclus.
Example_RU: Разлив Нила определял земледельческий цикл.
Category: egypt

NL: de schakel
Transcription: звено´
RU: звено
Example_NL: Egypte was een schakel tussen Afrika en het Midden-Oosten.
Example_RU: Египет был звеном между Африкой и Ближним Востоком.
Category: egypt

NL: de ibis
Transcription: и´бис
RU: ибис
Example_NL: De ibis was het symbool van de god Toth.
Example_RU: Ибис был символом бога Тота.
Category: egypt

NL: de vrouwelijke farao
Transcription: царица-фарао´н
RU: царица-фараон
Example_NL: Hatsjepsoet was een vrouwelijke farao.
Example_RU: Хатшепсут была царицей-фараоном.
Category: egypt

NL: het dodenboek
Transcription: кни´га мёртвых
RU: книга мёртвых
Example_NL: Het dodenboek begeleidde zielen naar het hiernamaals.
Example_RU: Книга мёртвых сопровождала души в загробный мир.
Category: egypt

NL: het oog van Ra
Transcription: о´ко Ра
RU: Oko Ra
Example_NL: Het oog van Ra symboliseerde de bescherming van de zon.
Example_RU: Oko Ra символизировало защиту солнца.
Category: egypt

NL: de scharabee
Transcription: скарабе´й
RU: скарабей
Example_NL: Een scharabee was een geluksbrenger in Egypte.
Example_RU: Скарабей был талисманом в Египте.
Category: egypt

NL: de mastaba
Transcription: маста´ба
RU: мастаба
Example_NL: Een mastaba was een vroeg type Egyptisch graf.
Example_RU: Мастаба была ранним типом египетской гробницы.
Category: egypt

NL: de Karnak-tempel
Transcription: храм Карна´к
RU: храм Карнак
Example_NL: De Karnak-tempel is een van de grootste tempels ter wereld.
Example_RU: Храм Карнак — один из крупнейших храмов мира.
Category: egypt

NL: de Egyptoloog
Transcription: египто´лог
RU: египтолог
Example_NL: De Egyptoloog studeert de cultuur van het oude Egypte.
Example_RU: Египтолог изучает культуру древнего Египта.
Category: egypt

NL: het hiëratisch schrift
Transcription: иера´тическое письмо´
RU: иератическое письмо
Example_NL: Hiëratisch schrift was een cursieve versie van hiëroglyfen.
Example_RU: Иератическое письмо было скорописной версией иероглифов.
Category: egypt

NL: de pylon
Transcription: пило´н
RU: пилон
Example_NL: De pylon markeerde de ingang van een tempel.
Example_RU: Пилон отмечал вход в храм.
Category: egypt

NL: de Egyptische kunst
Transcription: еги´петское иску´сство
RU: египетское искусство
Example_NL: Egyptische kunst volgde strenge regels van proportie.
Example_RU: Египетское искусство следовало строгим правилам пропорции.
Category: egypt

NL: het kartuche
Transcription: карту´ш
RU: картуш
Example_NL: Een kartuche omsloot de naam van de farao.
Example_RU: Картуш обрамлял имя фараона.
Category: egypt

NL: de beeldhouwer
Transcription: скульпто´р
RU: скульптор
Example_NL: De beeldhouwer maakte standbeelden van de farao.
Example_RU: Скульптор создавал статуи фараона.
Category: egypt

NL: de grafkamer
Transcription: пога´льная ка´мера
RU: погребальная камера
Example_NL: De grafkamer werd gevuld met grafgiften.
Example_RU: Погребальная камера наполнялась гробничными дарами.
Category: egypt

NL: het canopisch vat
Transcription: кано´пическая урна
RU: каноническая урна
Example_NL: Canopische vaten bewaarden organen van de overledene.
Example_RU: Канопические урны хранили органы покойного.
Category: egypt

NL: de katten
Transcription: ко´шки
RU: кошки
Example_NL: Katten waren heilig in het oude Egypte.
Example_RU: Кошки были священными в Древнем Египте.
Category: egypt

NL: het kalksten
Transcription: извест´няк
RU: известняк
Example_NL: Kalksteen werd gebruikt voor de bouw van piramides.
Example_RU: Известняк использовался для строительства пирамид.
Category: egypt

NL: de Egyptische beschaving
Transcription: еги´петская цивилиза´ция
RU: египетская цивилизация
Example_NL: De Egyptische beschaving duurde meer dan 3000 jaar.
Example_RU: Египетская цивилизация просуществовала более 3000 лет.
Category: egypt

NL: de veldslag van Kadesh
Transcription: би´тва при Каде´ше
RU: битва при Кадеше
Example_NL: De veldslag van Kadesh was een vroeg gedocumenteerde strijd.
Example_RU: Битва при Кадеше — одна из ранних задокументированных битв.
Category: egypt

NL: de amuletten
Transcription: амуле´ты
RU: амулеты
Example_NL: Amuletten beschermden de drager in het leven en de dood.
Example_RU: Амулеты защищали владельца в жизни и смерти.
Category: egypt

NL: de tragedie
Transcription: траге´дия
RU: трагедия
Example_NL: Griekse tragedies werden in openluchttheaters opgevoerd.
Example_RU: Греческие трагедии исполнялись в открытых театрах.
Category: greece

NL: de odyssee
Transcription: одиссе´я
RU: одиссея
Example_NL: De Odyssee beschrijft de reizen van Odysseus.
Example_RU: Одиссея описывает странствия Одиссея.
Category: greece

NL: de mythologie
Transcription: мифоло´гия
RU: мифология
Example_NL: De Griekse mythologie heeft goden op de Olympus.
Example_RU: В греческой мифологии боги живут на Олимпе.
Category: greece

NL: de hellenistische periode
Transcription: эллинисти´ческий пери´од
RU: эллинистический период
Example_NL: De hellenistische periode begon met Alexander de Grote.
Example_RU: Эллинистический период начался с Александра Македонского.
Category: greece

NL: de Spartaan
Transcription: спарта´нец
RU: спартанец
Example_NL: Spartanen waren beroemde krijgers.
Example_RU: Спартанцы были знаменитыми воинами.
Category: greece

NL: de Athener
Transcription: афиня´нин
RU: афинянин
Example_NL: Atheners legden de nadruk op onderwijs en cultuur.
Example_RU: Афиняне делали упор на образование и культуру.
Category: greece

NL: de agora
Transcription: аго´ра
RU: агора
Example_NL: De agora was het centrale plein van een polis.
Example_RU: Агора была центральной площадью полиса.
Category: greece

NL: de senaat
Transcription: сена´т
RU: сенат
Example_NL: De Griekse senaat debatteerde over staatszaken.
Example_RU: Греческий сенат обсуждал государственные дела.
Category: greece

NL: de rhetor
Transcription: рито´р
RU: ритор
Example_NL: Een rhetor was een bedreven redenaar.
Example_RU: Ритор был искусным оратором.
Category: greece

NL: de socratische methode
Transcription: сократи´ческий ме´тод
RU: сократический метод
Example_NL: De socratische methode stelt vragen om waarheid te vinden.
Example_RU: Сократический метод задаёт вопросы для поиска истины.
Category: greece

NL: Plato
Transcription: Пла´тон
RU: Платон
Example_NL: Plato schreef over ideale staatsinrichting.
Example_RU: Платон писал об идеальном государственном устройстве.
Category: greece

NL: Aristoteles
Transcription: Аристо´тель
RU: Аристотель
Example_NL: Aristoteles was leermeester van Alexander de Grote.
Example_RU: Аристотель был наставником Александра Македонского.
Category: greece

NL: Sokrates
Transcription: Сокра´т
RU: Сократ
Example_NL: Sokrates werd ter dood veroordeeld door Athene.
Example_RU: Сократ был приговорён к смерти Афинами.
Category: greece

NL: de slag bij Thermopylae
Transcription: би´тва при Фермопи´лах
RU: битва при Фермопилах
Example_NL: Driehonderd Spartanen vochten bij Thermopylae.
Example_RU: Триста спартанцев сражались при Фермопилах.
Category: greece

NL: de trireem
Transcription: трире´ма
RU: трирема
Example_NL: Een trireem was een Grieks oorlogsschip.
Example_RU: Трирема была греческим боевым кораблём.
Category: greece

NL: Zeus
Transcription: Зевс
Example_NL: Zeus was de oppergod van de Grieken.
Example_RU: Зевс был верховным богом греков.
Category: greece

NL: Athena
Transcription: Афи´на
RU: Афина
Example_NL: Athena was de godin van de wijsheid.
Example_RU: Афина была богиней мудрости.
Category: greece

NL: de Ilias
Transcription: Илиа´да
RU: Илиада
Example_NL: De Ilias beschrijft de strijd om Troje.
Example_RU: Илиада описывает битву за Трою.
Category: greece

NL: Homerus
Transcription: Гоме´р
RU: Гомер
Example_NL: Homerus schreef de Ilias en de Odyssee.
Example_RU: Гомер написал Илиаду и Одиссею.
Category: greece

NL: de tyrannie
Transcription: тирани´я
RU: тирания
Example_NL: Een tyrannis was een eenhoofdig bestuur in Griekenland.
Example_RU: Тирания была единоличным правлением в Греции.
Category: greece

NL: de oligarchie
Transcription: олигархи´я
RU: олигархия
Example_NL: Een oligarchie werd bestuurd door weinigen.
Example_RU: Олигархией управляли немногие.
Category: greece

NL: de stad Troje
Transcription: го´род Тро´я
RU: город Троя
Example_NL: De stad Troje lag in het huidige Turkije.
Example_RU: Город Троя находился на территории современной Турции.
Category: greece

NL: de komedie
Transcription: коме´дия
RU: комедия
Example_NL: Aristophanes was beroemd om zijn komedies.
Example_RU: Аристофан был знаменит своими комедиями.
Category: greece

NL: de epiek
Transcription: эпос
Example_NL: De Griekse epiek vertelde heldenverhalen.
Example_RU: Греческий эпос рассказывал о героях.
Category: greece

NL: de hopliet
Transcription: гопли´т
RU: гоплит
Example_NL: Een hopliet was een Griekse infanterist.
Example_RU: Гоплит был греческим пехотинцем.
Category: greece

NL: de orakel
Transcription: ора´кул
RU: оракул
Example_NL: Het orakel van Delphi gaf profetieën.
Example_RU: Оракул Дельф давал пророчества.
Category: greece

NL: de Delphi
Transcription: Де´льфы
RU: Дельфы
Example_NL: Delphi was een heilig centrum voor de Grieken.
Example_RU: Дельфы были священным центром для греков.
Category: greece

NL: de nymf
Transcription: нимфа
Example_NL: Nymfen waren geestenwezens in de Griekse mythologie.
Example_RU: Нимфы были духовными существами в греческой мифологии.
Category: greece

NL: de Minotaurus
Transcription: Минота´вр
RU: Минотавр
Example_NL: De Minotaurus woonde in het labyrint van Kreta.
Example_RU: Минотавр жил в лабиринте Крита.
Category: greece

NL: de labyrinth
Transcription: лабири´нт
RU: лабиринт
Example_NL: Het labyrint was een onontwarbaar doolhof.
Example_RU: Лабиринт был запутанным лабиринтом.
Category: greece

NL: de amfora
Transcription: амфо´ра
RU: амфора
Example_NL: Een amfora werd gebruikt om olie en wijn te bewaren.
Example_RU: Амфора использовалась для хранения масла и вина.
Category: greece

NL: de reliëf
Transcription: релье´ф
RU: рельеф
Example_NL: Griekse reliëfs sierden tempels en altaren.
Example_RU: Греческие рельефы украшали храмы и алтари.
Category: greece

NL: de Olympus
Transcription: Олимп
Example_NL: De Olympus was de woonplaats van de Griekse goden.
Example_RU: Олимп был обителью греческих богов.
Category: greece

NL: de atletiek
Transcription: атле´тика
RU: атлетика
Example_NL: De Griekse atletiek omvatte hardlopen en worstelen.
Example_RU: Греческая атлетика включала бег и борьбу.
Category: greece

NL: de zeemacht
Transcription: морска´я держа´ва
RU: морская держава
Example_NL: Athene was een sterke zeemacht.
Example_RU: Афины были мощной морской державой.
Category: greece

NL: de republiek
Transcription: респу´блика
RU: республика
Example_NL: Plato beschreef een ideale republiek.
Example_RU: Платон описал идеальную республику.
Category: greece

NL: het Romeinse Rijk
Transcription: Ри´мская импе´рия
RU: Римская империя
Example_NL: Het Romeinse Rijk was het grootste rijk van de antieke wereld.
Example_RU: Римская империя была крупнейшей державой античного мира.
Category: rome

NL: de consul
Transcription: ко´нсул
RU: консул
Example_NL: Twee consuls bestuurden Rome gezamenlijk.
Example_RU: Два консула управляли Римом совместно.
Category: rome

NL: de legion
Transcription: леги´он
RU: легион
Example_NL: Een Romeins legioen bestond uit 5000 soldaten.
Example_RU: Римский легион состоял из 5000 солдат.
Category: rome

NL: Julius Caesar
Transcription: Ю´лий Це´зарь
RU: Юлий Цезарь
Example_NL: Julius Caesar werd op de Idus van Maart vermoord.
Example_RU: Юлий Цезарь был убит на мартовские иды.
Category: rome

NL: de citoyen
Transcription: гражда´нин
RU: гражданин
Example_NL: Burgerrecht was een privilege van vrije Romeinen.
Example_RU: Гражданство было привилегией свободных римлян.
Category: rome

NL: de barbarij
Transcription: варвары´
RU: варвары
Example_NL: De barbaren bedreigden de grenzen van het keizerrijk.
Example_RU: Варвары угрожали границам империи.
Category: rome

NL: Constantijn de Grote
Transcription: Константи´н Вели´кий
RU: Константин Великий
Example_NL: Constantijn legaliseerde het christendom in Rome.
Example_RU: Константин легализовал христианство в Риме.
Category: rome

NL: de inval der Germanen
Transcription: нашествие германцев
Example_NL: De invallen van Germanen verzwakten het keizerrijk.
Example_RU: Нашествия германцев ослабили империю.
Category: rome

NL: Vergilius
Transcription: Верги´лий
RU: Вергилий
Example_NL: Vergilius schreef de Aeneis.
Example_RU: Вергилий написал Энеиду.
Category: rome

NL: de galei
Transcription: гале´ра
RU: галера
Example_NL: Galeien werden bestuurd door slaven als roeiers.
Example_RU: Галеры управлялись рабами-гребцами.
Category: rome

NL: de patrizier
Transcription: патри´ций
RU: патриций
Example_NL: Patriciërs waren de adellijke klasse in Rome.
Example_RU: Патриции были аристократическим классом в Риме.
Category: rome

NL: het amfitheater
Transcription: амфитеа´тр
RU: амфитеатр
Example_NL: Het amfitheater was een ovaal gebouw voor gevechten.
Example_RU: Амфитеатр был овальным зданием для сражений.
Category: rome

NL: de verovering
Transcription: завоева´ние
RU: завоевание
Example_NL: De verovering van Gallië duurde acht jaar.
Example_RU: Завоевание Галлии заняло восемь лет.
Category: rome

NL: het keizerlijk paleis
Transcription: импера´торский дворе´ц
RU: императорский дворец
Example_NL: Het keizerlijk paleis stond op de Palatijnse heuvel.
Example_RU: Императорский дворец стоял на Палатинском холме.
Category: rome

NL: Hannibal
Transcription: Ганни´бал
RU: Ганнибал
Example_NL: Hannibal trok met olifanten over de Alpen.
Example_RU: Ганнибал перешёл через Альпы со слонами.
Category: rome

NL: de Grieks-Romeinse cultuur
Transcription: греко-ри´мская культу´ра
RU: греко-римская культура
Example_NL: De Grieks-Romeinse cultuur is het fundament van Europa.
Example_RU: Греко-римская культура — основа европейской цивилизации.
Category: rome

NL: de triarius
Transcription: триа´рий
RU: триарий
Example_NL: Triarii waren de zwaarste infanterie van het Romani.
Example_RU: Триарии были тяжёлой пехотой римлян.
Category: rome

NL: de wapenrusting
Transcription: доспе´хи
RU: доспехи
Example_NL: De wapenrusting beschermde de ridder in de strijd.
Example_RU: Доспехи защищали рыцаря в бою.
Category: medieval

NL: het zwaard
Transcription: меч
Example_NL: Het zwaard was het symbool van riddermacht.
Example_RU: Меч был символом рыцарской власти.
Category: medieval

NL: het schild
Transcription: щит
Example_NL: Het schild droeg het wapen van de ridder.
Example_RU: На щите было изображено гербовое оружие рыцаря.
Category: medieval

NL: de wapenschildering
Transcription: гера´льдика
RU: геральдика
Example_NL: Wapenschildering onderscheidde ridders op het slagveld.
Example_RU: Геральдика отличала рыцарей на поле боя.
Category: medieval

NL: de chevalerie
Transcription: рыцарство´
RU: рыцарство
Example_NL: De chevalerie omschreef het eergevoel van ridders.
Example_RU: Рыцарство описывало кодекс чести рыцарей.
Category: medieval

NL: de code van eer
Transcription: ко´декс че´сти
RU: кодекс чести
Example_NL: De riddercode van eer regelde het gedrag van ridders.
Example_RU: Рыцарский кодекс чести регулировал поведение рыцарей.
Category: medieval

NL: het leengoed
Transcription: ле´нное владе´ние
RU: ленное владение
Example_NL: Een leengoed was een stuk land gekregen van een leenheer.
Example_RU: Ленное владение было земельным наделом от сюзерена.
Category: medieval

NL: de manschappen
Transcription: о´полчение
RU: ополчение
Example_NL: De manschappen van een ridder moesten hem volgen in de strijd.
Example_RU: Ополчение рыцаря должно было следовать за ним в бой.
Category: medieval

NL: de mangonel
Transcription: мангоне´ль
RU: мангонель
Example_NL: Een mangonel was een middeleeuwse belegeringswapen.
Example_RU: Мангонель было средневековым осадным орудием.
Category: medieval

NL: de katapult
Transcription: катапу´льта
RU: катапульта
Example_NL: Een katapult wierp zware stenen naar vijandige muren.
Example_RU: Катапульта метала тяжёлые камни в стены врага.
Category: medieval

NL: de boogschutter
Transcription: лучни´к
RU: лучник
Example_NL: Boogschutters schoten pijlen van achter de kasteelmuren.
Example_RU: Лучники стреляли стрелами из-за стен замка.
Category: medieval

NL: de lans
Transcription: копьё
Example_NL: Een ridder gebruikte een lans in het steekspel.
Example_RU: Рыцарь использовал копьё на турнире.
Category: medieval

NL: de vechtmethode
Transcription: бое´вой приём
RU: боевой приём
Example_NL: Middeleeuwse vechtmethoden waren soms brut.
Example_RU: Средневековые боевые приёмы были порой жестокими.
Category: medieval

NL: het leenheerschap
Transcription: сюзерените´т
RU: сюзеренитет
Example_NL: Het leenheerschap gaf de heer politieke macht.
Example_RU: Сюзеренитет давал господину политическую власть.
Category: medieval

NL: de ridderordes
Transcription: рыца´рские о´рдена
RU: рыцарские ордена
Example_NL: De ridderordes zoals de Tempeliers hadden religie en krijg.
Example_RU: Рыцарские ордена как тамплиеры объединяли религию и войну.
Category: medieval

NL: de belegeringstoren
Transcription: осадная ба´шня
RU: осадная башня
Example_NL: Een belegeringstoren gaf aanvallers hoogte.
Example_RU: Осадная башня давала нападавшим высоту.
Category: medieval

NL: de Noorman
Transcription: норма´нн
RU: норманн
Example_NL: De Noormannen vestigden zich in Normandië.
Example_RU: Норманны поселились в Нормандии.
Category: medieval

NL: de Viking
Transcription: ви´кинг
RU: викинг
Example_NL: De Vikingen deden raids in Europa.
Example_RU: Викинги совершали набеги на Европу.
Category: medieval

NL: de langschip
Transcription: дракка´р
RU: дракар
Example_NL: De Vikingen gebruikten langschepen voor hun tochten.
Example_RU: Викинги использовали дракары для своих походов.
Category: medieval

NL: de knechten
Transcription: наёмники
Example_NL: Knechten vochten als betaalde soldaten.
Example_RU: Наёмники сражались как платные солдаты.
Category: medieval

NL: de bondgenoot
Transcription: со´юзник
RU: союзник
Example_NL: Ridders hadden bondgenoten die hen steunden.
Example_RU: Рыцари имели союзников которые их поддерживали.
Category: medieval

NL: het zwaard ceremonie
Transcription: цeремо´ния посвяще´ния
RU: церемония посвящения
Example_NL: De zwaardceremonie maakte een schildknaap tot ridder.
Example_RU: Церемония посвящения превращала оруженосца в рыцаря.
Category: medieval

NL: de loopgraven
Transcription: окопы
Example_NL: Belegeringstroepen groeven loopgraven rond een kasteel.
Example_RU: Осадные войска рыли окопы вокруг замка.
Category: medieval

NL: de renbaan
Transcription: и´гровое по´ле
RU: игровое поле
Example_NL: De renbaan was de locatie van het riddertournooiveld.
Example_RU: Игровое поле было местом рыцарского турнира.
Category: medieval

NL: de leenmannen
Transcription: ле´нники
RU: ленники
Example_NL: De leenmannen dienden hun heer trouw.
Example_RU: Ленники верно служили своему господину.
Category: medieval

NL: de abdij
Transcription: аббатство
Example_NL: Monniken leefden en werkten in een abdij.
Example_RU: Монахи жили и трудились в аббатстве.
Category: religion

NL: de theologie
Transcription: богосло´вие
RU: богословие
Example_NL: Theologie was het voornaamste studiegebied in de middeleeuwen.
Example_RU: Богословие было главной областью изучения в Средневековье.
Category: religion

NL: het schisma
Transcription: ра´скол
RU: раскол
Example_NL: Het Grote Schisma splitste de kerk in oost en west.
Example_RU: Великий раскол разделил церковь на восток и запад.
Category: religion

NL: de ketterij
Transcription: ересь
Example_NL: Ketterij was een misdaad tegen de kerk.
Example_RU: Ересь была преступлением против церкви.
Category: religion

NL: het sacrement
Transcription: таинство´
RU: таинство
Example_NL: De zeven sacramenten waren de pijlers van het geloof.
Example_RU: Семь таинств были столпами веры.
Category: religion

NL: de heilige oorlog
Transcription: свяще´нная война´
RU: священная война
Example_NL: Een heilige oorlog werd gedaan in naam van God.
Example_RU: Священная война велась во имя Бога.
Category: religion

NL: de gotische architectuur
Transcription: готи´ческая архитекту´ра
RU: готическая архитектура
Example_NL: De gotische architectuur kenmerkte middeleeuwse kathedralen.
Example_RU: Готическая архитектура характеризовала средневековые соборы.
Category: religion

NL: de romaanse stijl
Transcription: рома´нский стиль
RU: романский стиль
Example_NL: De romaanse stijl ging vooraf aan de gotiek.
Example_RU: Романский стиль предшествовал готике.
Category: religion

NL: de pelgrimage
Transcription: паломни´чество
RU: паломничество
Example_NL: Een pelgrimage was een reis naar een heilige plek.
Example_RU: Паломничество было путешествием к святому месту.
Category: religion

NL: Santiago de Compostela
Transcription: Сантья´го де Компосте´ла
RU: Сантьяго де Компостела
Example_NL: Santiago de Compostela was een populaire pelgrimsbestemming.
Example_RU: Сантьяго де Компостела была популярным местом паломничества.
Category: religion

NL: de parochie
Transcription: прихо´д
RU: приход
Example_NL: Een parochie was de lokale kerkgemeenschap.
Example_RU: Приход был местной церковной общиной.
Category: religion

NL: de missie
Transcription: ми´ссия
RU: миссия
Example_NL: Missionarissen verspreidden het christendom.
Example_RU: Миссионеры распространяли христианство.
Category: religion

NL: de excommunicatie
Transcription: отлуче´ние от це´ркви
RU: отлучение от церкви
Example_NL: Excommunicatie was de zwaarste straf van de kerk.
Example_RU: Отлучение от церкви было тяжелейшим наказанием.
Category: religion

NL: de preek
Transcription: пропо´ведь
RU: проповедь
Example_NL: De priester hield een preek op zondag.
Example_RU: Священник произносил проповедь по воскресеньям.
Category: religion

NL: het altaar
Transcription: алта´рь
RU: алтарь
Example_NL: Het altaar stond voorin de kerk.
Example_RU: Алтарь находился в передней части церкви.
Category: religion

NL: de klooster bibliotheek
Transcription: монасты´рская библиоте´ка
RU: монастырская библиотека
Example_NL: Monniken bewaarden en kopieerden boeken in de bibliotheek.
Example_RU: Монахи хранили и копировали книги в библиотеке.
Category: religion

NL: de schriftgeleerde
Transcription: книжник
Example_NL: Schriftgeleerden interpreteerden religieuze teksten.
Example_RU: Книжники толковали религиозные тексты.
Category: religion

NL: de boetedoening
Transcription: покая´ние
RU: покаяние
Example_NL: Boetedoening was een manier om zonden uit te boeten.
Example_RU: Покаяние было способом искупить грехи.
Category: religion

NL: de theocratische staat
Transcription: теократи´ческое госуда´рство
RU: теократическое государство
Example_NL: In een theocratische staat regeert de kerk.
Example_RU: В теократическом государстве правит церковь.
Category: religion

NL: de Heilige Stoel
Transcription: Свято´й Престо´л
RU: Святой Престол
Example_NL: De Heilige Stoel is de zetel van de paus in Rome.
Example_RU: Святой Престол — резиденция папы в Риме.
Category: religion

NL: de orde van de dominicanen
Transcription: до´минникансkий о´рден
RU: доминиканский орден
Example_NL: De dominicanen waren een predikherende orde.
Example_RU: Доминиканцы были проповедническим орденом.
Category: religion

NL: de franciscanen
Transcription: франциска´нцы
RU: францисканцы
Example_NL: De franciscanen leefden in armoede naar het voorbeeld van Franciscus.
Example_RU: Францисканцы жили в бедности по примеру Франциска.
Category: religion

NL: het beneficie
Transcription: бенефи´ций
RU: бенефиций
Example_NL: Een beneficie was een kerkelijk ambt met inkomsten.
Example_RU: Бенефиций был церковной должностью с доходами.
Category: religion

NL: de simonie
Transcription: сим°ни´я
RU: симония
Example_NL: Simonie was de koop en verkoop van kerkambten.
Example_RU: Симония была куплей-продажей церковных должностей.
Category: religion

NL: de heiligverklaring
Transcription: канониза´ция
RU: канонизация
Example_NL: Heiligverklaring was een lange procedure van de kerk.
Example_RU: Канонизация была длительной процедурой церкви.
Category: religion

NL: de ambachtsman
Transcription: ремесленник
Example_NL: Een ambachtsman was gespecialiseerd in een vak.
Example_RU: Ремесленник специализировался в своём деле.
Category: trade

NL: de gezel
Transcription: подма´стерье
RU: подмастерье
Example_NL: Een gezel had zijn leerlingperiode afgerond.
Example_RU: Подмастерье завершил ученичество.
Category: trade

NL: de Hanzeverplichting
Transcription: Га´нзейский сою´з
RU: Ганзейский союз
Example_NL: De Hanze verbond handelssteden in Noord-Europa.
Example_RU: Ганза объединяла торговые города Северной Европы.
Category: trade

NL: de tol
Transcription: та´можная по´шлина
RU: таможенная пошлина
Example_NL: Tol werd geheven aan bruggen en stadspoorten.
Example_RU: Таможенная пошлина взималась на мостах и городских воротах.
Category: trade

NL: de koopman
Transcription: купе´ц
RU: купец
Example_NL: Een koopman bewaarde goederen in zijn magazijn.
Example_RU: Купец хранил товары в своём складе.
Category: trade

NL: de Zijderoute
Transcription: Шёлковый путь
Example_NL: De Zijderoute was de beroemdste handelsroute.
Example_RU: Шёлковый путь был самым знаменитым торговым путём.
Category: trade

NL: de textiel
Transcription: тексти´ль
RU: текстиль
Example_NL: Vlaams textiel was beroemd in de middeleeuwen.
Example_RU: Фламандский текстиль был знаменит в Средневековье.
Category: trade

NL: de smid
Transcription: кузне´ц
RU: кузнец
Example_NL: De smid maakte gereedschappen en wapens.
Example_RU: Кузнец изготовлял орудия и оружие.
Category: trade

NL: de schrijnwerker
Transcription: столя´р
RU: столяр
Example_NL: De schrijnwerker maakte meubels en constructies.
Example_RU: Столяр делал мебель и конструкции.
Category: trade

NL: de tinnegieter
Transcription: лите´йщик
RU: литейщик
Example_NL: Een tinnegieter werkte met metaallegering.
Example_RU: Литейщик работал с металлическими сплавами.
Category: trade

NL: de brouwerij
Transcription: пивова´рня
RU: пивоварня
Example_NL: Middeleeuwen bierbrouwerijen leverden aan plaatselijk.
Example_RU: Средневековые пивоварни снабжали местных потребителей.
Category: trade

NL: de leerlooier
Transcription: дубильщик
Example_NL: De leerlooier bewerkte dierenhuid tot leer.
Example_RU: Дубильщик превращал шкуры в кожу.
Category: trade

NL: de pottenbakker
Transcription: гонча´р
RU: гончар
Example_NL: De pottenbakker maakte potten op de draaischijf.
Example_RU: Гончар лепил горшки на гончарном круге.
Category: trade

NL: de stapelmarkt
Transcription: складско´й ры´нок
RU: складской рынок
Example_NL: Een stapelmarkt concentreerde bepaalde goederen.
Example_RU: Складской рынок концентрировал определённые товары.
Category: trade

NL: de handvest
Transcription: ха´ртия
RU: хартия
Example_NL: Een stadshartia gaf burgers rechten en privileges.
Example_RU: Городская хартия давала горожанам права и привилегии.
Category: trade

NL: de burggraaf
Transcription: бургра´ф
RU: бурграф
Example_NL: De burggraaf bestuurde een middeleeuwse stad.
Example_RU: Бурграф управлял средневековым городом.
Category: trade

NL: de burgers
Transcription: горожа´не
RU: горожане
Example_NL: Burgers hadden rechten die boeren niet hadden.
Example_RU: Горожане имели права недоступные крестьянам.
Category: trade

NL: de jaarmarkt
Transcription: я´рмарка
RU: ярмарка
Example_NL: Jaarmarkten trokken handelaars uit hele streken.
Example_RU: Ярмарки привлекали торговцев из целых регионов.
Category: trade

NL: het woekerverbod
Transcription: запрет ростовщи´чества
RU: запрет ростовщичества
Example_NL: De kerk verbood rente heffen via het woekerverbod.
Example_RU: Церковь запрещала ростовщичество.
Category: trade

NL: de joden als bankiers
Transcription: евре´и-банки´ры
RU: евреи-банкиры
Example_NL: Joden namen bankiersfuncties op omdat christenen dat niet mochten.
Example_RU: Евреи занимались банковским делом так как христианам это запрещалось.
Category: trade

NL: de zeeroute
Transcription: морско´й путь
RU: морской путь
Example_NL: Zeehandel verbond kuststeden in Europa.
Example_RU: Морская торговля связывала прибрежные города Европы.
Category: trade

NL: de havens
Transcription: порты
Example_NL: Middeleeuwse havens waren centra van import en export.
Example_RU: Средневековые порты были центрами импорта и экспорта.
Category: trade

NL: de vloot
Transcription: флот
Example_NL: Een handelsvloot vervoerde goederen over zee.
Example_RU: Торговый флот перевозил товары по морю.
Category: trade

NL: de graanhandel
Transcription: торго´вля зерно´м
RU: торговля зерном
Example_NL: De graanhandel was essentieel voor de voedselvoorziening.
Example_RU: Торговля зерном была важна для продовольственного снабжения.
Category: trade

NL: het zegelrecht
Transcription: гербо´вый сбор
RU: гербовый сбор
Example_NL: Zegelrecht werd geheven op handelsdocumenten.
Example_RU: Гербовый сбор взимался с торговых документов.
Category: trade

NL: de handelsgemeenschap
Transcription: торго´вое соо´бщество
RU: торговое сообщество
Example_NL: De handelsgemeenschap bepaalde normen en maten.
Example_RU: Торговое сообщество определяло нормы и меры.
Category: trade

NL: de maten en gewichten
Transcription: ме´ры и ве´са
RU: меры и веса
Example_NL: Gestandaardiseerde maten bevorderden handel.
Example_RU: Стандартизованные меры способствовали торговле.
Category: trade

NL: de Champagne-beurzen
Transcription: Шампа´ньские я´рмарки
RU: Шампаньские ярмарки
Example_NL: De Champagne-beurzen waren internationale handelsbijeenkomsten.
Example_RU: Шампаньские ярмарки были международными торговыми съездами.
Category: trade

NL: Michelangelo
Transcription: Микеланджело
Example_NL: Michelangelo schilderde het Sixtijns plafond.
Example_RU: Микеланджело расписал потолок Сикстинской капеллы.
Category: renaissance

NL: Rafael
Transcription: Рафаэ´ль
RU: Рафаэль
Example_NL: Rafael schilderde Madonna's van grote schoonheid.
Example_RU: Рафаэль писал Мадонн исключительной красоты.
Category: renaissance

NL: de perspectief
Transcription: перспекти´ва
RU: перспектива
Example_NL: De uitvinding van het perspectief veranderde de kunst.
Example_RU: Изобретение перспективы изменило искусство.
Category: renaissance

NL: de humanist
Transcription: гумани´ст
RU: гуманист
Example_NL: Een humanist bestudeerde klassieke teksten.
Example_RU: Гуманист изучал классические тексты.
Category: renaissance

NL: de drukpers
Transcription: печа´тный ста´нок
RU: печатный станок
Example_NL: Gutenbergs drukpers verspreide kennis snel.
Example_RU: Печатный станок Гутенберга быстро распространял знания.
Category: renaissance

NL: Gutenberg
Transcription: Гу´тенберг
RU: Гутенберг
Example_NL: Gutenberg perfectioneerde de drukpers omstreeks 1450.
Example_RU: Гутенберг усовершенствовал печатный станок около 1450 года.
Category: renaissance

NL: het griekse en Latijnse erfgoed
Transcription: грекола´тинское насле´дие
RU: грекольатинское наследие
Example_NL: Het Grieks-Latijns erfgoed vormde de basis van het humanisme.
Example_RU: Греко-латинское наследие составляло основу гуманизма.
Category: renaissance

NL: Nicolaas Copernicus
Transcription: Никола´й Копе´рник
RU: Николай Коперник
Example_NL: Copernicus stelde dat de aarde om de zon draait.
Example_RU: Коперник утверждал что Земля вращается вокруг Солнца.
Category: renaissance

NL: de wetenschappelijke methode
Transcription: нау´чный ме´тод
RU: научный метод
Example_NL: De wetenschappelijke methode benadrukt observatie en experiment.
Example_RU: Научный метод подчёркивает наблюдение и эксперимент.
Category: renaissance

NL: het fresco
Transcription: фре´ска
RU: фреска
Example_NL: Fresco's sierden de muren van kathedralen.
Example_RU: Фрески украшали стены соборов.
Category: renaissance

NL: de academie
Transcription: академия
Example_NL: Renaissanceacademies bevorderden de kunsten.
Example_RU: Академии Ренессанса способствовали развитию искусств.
Category: renaissance

NL: de neoplatonisme
Transcription: неоплатони´зм
RU: неоплатонизм
Example_NL: Neoplatonisme was een populaire filosofie in Florence.
Example_RU: Неоплатонизм был популярной философией во Флоренции.
Category: renaissance

NL: de mythologie in de kunst
Transcription: мифоло´гия в иску´сстве
RU: мифология в искусстве
Example_NL: Renaissanceschilders gebruikten mythologische thema's.
Example_RU: Художники Ренессанса использовали мифологические темы.
Category: renaissance

NL: de theorie van proporties
Transcription: тео´рия пропо´рций
RU: теория пропорций
Example_NL: Da Vinci's vitruviansman toont ideale proporties.
Example_RU: Витрувианский человек Да Винчи демонстрирует идеальные пропорции.
Category: renaissance

NL: de literatuur
Transcription: литерату´ра
RU: литература
Example_NL: Dante en Petrarca leidden de renaissance literatuur in.
Example_RU: Данте и Петрарка возглавили ренессансную литературу.
Category: renaissance

NL: Dante Alighieri
Transcription: Да´нте Алигье´ри
RU: Данте Алигьери
Example_NL: Dante schreef de Goddelijke Komedie.
Example_RU: Данте написал Божественную комедию.
Category: renaissance

NL: Petrarca
Transcription: Петра´рка
RU: Петрарка
Example_NL: Petrarca vernieuwde de Italiaanse poëzie.
Example_RU: Петрарка обновил итальянскую поэзию.
Category: renaissance

NL: de sonnet
Transcription: соне´т
RU: сонет
Example_NL: De sonnet was een populaire dichtsvorm in de renaissance.
Example_RU: Сонет был популярной стихотворной формой Ренессанса.
Category: renaissance

NL: de Venetiaanse schilderkunst
Transcription: Вене´цианская живо´пись
RU: Венецианская живопись
Example_NL: De Venetiaanse schilderkunst gebruikte rijke kleuren.
Example_RU: Венецианская живопись использовала богатые цвета.
Category: renaissance

NL: de koepel
Transcription: ку´пол
RU: купол
Example_NL: Brunelleschi bouwde de koepel van de kathedraal van Florence.
Example_RU: Брунеллески построил купол флорентийского собора.
Category: renaissance

NL: de stadstaat Italië
Transcription: итальянские горо´да-госуда´рства
RU: итальянские города-государства
Example_NL: Italië bestond in de renaissance uit rivaliserende stadstaten.
Example_RU: В Ренессансе Италия состояла из соперничающих городов-государств.
Category: renaissance

NL: de opdracht
Transcription: за´каз
RU: заказ
Example_NL: Renaissancekunstenaars ontvingen opdrachten van rijke mecenassen.
Example_RU: Художники Ренессанса получали заказы от богатых меценатов.
Category: renaissance

NL: het atelier
Transcription: мастерска´я
RU: мастерская
Example_NL: Een renaissanceatelier was de werkplaats van een kunstenaar.
Example_RU: Мастерская Ренессанса была рабочим местом художника.
Category: renaissance

NL: de goudsmid
Transcription: золоты´х дел ма´стер
RU: золотых дел мастер
Example_NL: Goudsmeden maakten luxe voorwerpen voor de adel.
Example_RU: Золотых дел мастера создавали предметы роскоши для знати.
Category: renaissance

NL: de klassieken
Transcription: кла´ссики
RU: классики
Example_NL: Renaissancegeleerden lazen Griekse en Latijnse klassieken.
Example_RU: Учёные Ренессанса читали греческих и латинских классиков.
Category: renaissance

NL: de vertaling
Transcription: перево´д
RU: перевод
Example_NL: Humanisten vertaalden klassieke teksten in volkstalen.
Example_RU: Гуманисты переводили классические тексты на народные языки.
Category: renaissance

NL: de rede
Transcription: ра´зум
RU: разум
Example_NL: Het humanisme verheerlijkte de menselijke rede.
Example_RU: Гуманизм прославлял человеческий разум.
Category: renaissance

NL: de reputatie
Transcription: репута´ция
RU: репутация
Example_NL: Renaissance kunstenaars streefden naar onsterfelijke roem.
Example_RU: Художники Ренессанса стремились к бессмертной славе.
Category: renaissance

NL: de schildertechniek
Transcription: техни´ка жи´вописи
RU: техника живописи
Example_NL: Olieverfstechniek revolutioneerde de schilderkunst.
Example_RU: Техника масляной живописи произвела революцию в живописи.
Category: renaissance

NL: de vergelijking met God
Transcription: сравне´ние с Бо´гом
RU: сравнение с Богом
Example_NL: Humanisten vergeleken soms de mens met de schepper.
Example_RU: Гуманисты порой сравнивали человека с творцом.
Category: renaissance

NL: Martin Luther
Transcription: Марти´н Лю´тер
RU: Мартин Лютер
Example_NL: Martin Luther publiceerde 95 stellingen in Wittenberg.
Example_RU: Мартин Лютер опубликовал 95 тезисов в Виттенберге.
Category: reformation

NL: de protestantisme
Transcription: протеста´нтство
RU: протестантство
Example_NL: Het protestantisme verzette zich tegen de paus.
Example_RU: Протестантство выступало против папы.
Category: reformation

NL: de jezuïeten
Transcription: иезуи´ты
RU: иезуиты
Example_NL: De jezuïeten verdedigden het katholicisme.
Example_RU: Иезуиты защищали католицизм.
Category: reformation

NL: de godsdienstoorlog
Transcription: религио´зная война´
RU: религиозная война
Example_NL: De Dertigjarige Oorlog was een godsdienstoorlog.
Example_RU: Тридцатилетняя война была религиозной войной.
Category: reformation

NL: de Bijbelvertaling
Transcription: перево´д Би´блии
RU: перевод Библии
Example_NL: Luther vertaalde de bijbel in het Duits.
Example_RU: Лютер перевел Библию на немецкий язык.
Category: reformation

NL: de volkstaal
Transcription: наро´дный язы´к
RU: народный язык
Example_NL: De bijbel vertaald in de volkstaal maakte lezen toegankelijker.
Example_RU: Перевод Библии на народный язык сделал чтение доступнее.
Category: reformation

NL: de Spaanse inquisitie
Transcription: Испа´нская инквизи´ция
RU: Испанская инквизиция
Example_NL: De Spaanse inquisitie vervolgde protestanten en anderen.
Example_RU: Испанская инквизиция преследовала протестантов и других.
Category: reformation

NL: de bisschop van Rome
Transcription: Еписко´п Ри´мский
RU: Епископ Римский
Example_NL: Protestanten erkenden de bisschop van Rome niet als hoofd.
Example_RU: Протестанты не признавали Епископа Римского главой церкви.
Category: reformation

NL: de vrijheid van godsdienst
Transcription: свобо´да вероиспове´дания
RU: свобода вероисповедания
Example_NL: Na de godsdienstoorlogen werd vrijheid van godsdienst erkend.
Example_RU: После религиозных войн признали свободу вероисповедания.
Category: reformation

NL: de kerk van Engeland
Transcription: Англика´нская це´рковь
RU: Англиканская церковь
Example_NL: Henry VIII richtte de kerk van Engeland op.
Example_RU: Генрих VIII основал Англиканскую церковь.
Category: reformation

NL: Henry VIII
Transcription: Ге´нрих VIII
RU: Генрих VIII
Example_NL: Henry VIII brak met Rome om te hertrouwen.
Example_RU: Генрих VIII разорвал с Римом ради повторного брака.
Category: reformation

NL: de anabaptisten
Transcription: анабапти´сты
RU: анабаптисты
Example_NL: De anabaptisten weigerden de kinderdoop.
Example_RU: Анабаптисты отвергали крещение детей.
Category: reformation

NL: de Doopsgezinden
Transcription: менони´ты
RU: меноннты
Example_NL: Doopsgezinden zijn nakomelingen van de anabaptisten.
Example_RU: Меннониты — потомки анабаптистов.
Category: reformation

NL: de Münsterse opstand
Transcription: Мю´нстерское восста´ние
RU: Мюнстерское восстание
Example_NL: De Münsterse opstand was een radicaal protestantse beweging.
Example_RU: Мюнстерское восстание было радикальным протестантским движением.
Category: reformation

NL: de reformatorische beweging
Transcription: реформа´торское движе´ние
RU: реформаторское движение
Example_NL: De reformatorische beweging veranderde Europa voorgoed.
Example_RU: Реформаторское движение навсегда изменило Европу.
Category: reformation

NL: de banvloek
Transcription: отлуче´ние
RU: отлучение
Example_NL: Luther werd in de banvloek gedaan door de paus.
Example_RU: Лютер был отлучён от церкви папой.
Category: reformation

NL: de Worms
Transcription: Во´рмс
RU: Вормс
Example_NL: In Worms weigerde Luther zijn stellingen te herroepen.
Example_RU: В Вормсе Лютер отказался отречься от своих тезисов.
Category: reformation

NL: de sekte
Transcription: секта
Example_NL: Na de reformatie ontstonden vele religieuze sekten.
Example_RU: После Реформации возникли многочисленные религиозные секты.
Category: reformation

NL: de zuivering
Transcription: очище´ние
RU: очищение
Example_NL: De puriteinen streefden naar religieuze zuivering in Engeland.
Example_RU: Пуритане стремились к религиозному очищению в Англии.
Category: reformation

NL: de puriteinen
Transcription: пурита´не
RU: пуритане
Example_NL: De puriteinen waren strenge calvinisten in Engeland.
Example_RU: Пуритане были строгими кальвинистами в Англии.
Category: reformation

NL: de uitverkiezing
Transcription: предопределе´ние
RU: предопределение
Example_NL: Het calvijnse concept van uitverkiezing was controversieel.
Example_RU: Кальвинистская концепция предопределения была спорной.
Category: reformation

NL: de gewetensstrijd
Transcription: конфли´кт со´вести
RU: конфликт совести
Example_NL: Religieuze reformatoren hadden een intense gewetensstrijd.
Example_RU: Религиозные реформаторы испытывали острый конфликт совести.
Category: reformation

NL: de Bijbelse autoriteit
Transcription: авторите´т Би´блии
RU: авторитет Библии
Example_NL: Luther stelde de bijbelse autoriteit boven die van de paus.
Example_RU: Лютер ставил авторитет Библии выше папского.
Category: reformation

NL: de ketter
Transcription: ерети´к
RU: еретик
Example_NL: Ketters werden verbrand op de brandstapel.
Example_RU: Еретиков сжигали на костре.
Category: reformation

NL: de brandstapel
Transcription: ко´стёр
RU: костёр
Example_NL: Menig reformator stierf op de brandstapel.
Example_RU: Многие реформаторы погибли на костре.
Category: reformation

NL: de reformkerk
Transcription: реформатская це´рковь
RU: реформатская церковь
Example_NL: De reformkerk verwierp veel katholieke sacramenten.
Example_RU: Реформатская церковь отвергала многие католические таинства.
Category: reformation

NL: de prediking
Transcription: пропо´ведь
RU: проповедь
Example_NL: De prediking in de volkstaal stond centraal in de reformatie.
Example_RU: Проповедь на народном языке была центральной в Реформации.
Category: reformation

NL: de Heidelbergse Catechismus
Transcription: Гейдельбе´ргский катехи´зис
RU: Гейдельбергский катехизис
Example_NL: De Heidelbergse Catechismus is een gereformeerd geloofsdocument.
Example_RU: Гейдельбергский катехизис — реформатский символ веры.
Category: reformation

NL: de Lutherse catechismus
Transcription: Люте´ровский катехи´зис
RU: Лютеровский катехизис
Example_NL: Luther schreef een catechismus voor gewone gelovigen.
Example_RU: Лютер написал катехизис для простых верующих.
Category: reformation

NL: de avondmaal
Transcription: причасти´е
RU: причастие
Example_NL: Luther en Calvijn verschilden over de betekenis van het avondmaal.
Example_RU: Лютер и Кальвин расходились во взглядах на причастие.
Category: reformation

NL: de vrijheid van het geweten
Transcription: свобо´да со´вести
RU: свобода совести
Example_NL: De reformatie bevorderde de vrijheid van het geweten.
Example_RU: Реформация способствовала свободе совести.
Category: reformation

NL: de nieuwe leer
Transcription: но´вое уче´ние
RU: новое учение
Example_NL: De nieuwe leer verspreidde zich snel via de drukpers.
Example_RU: Новое учение быстро распространялось через печатный станок.
Category: reformation

NL: het pamflet
Transcription: памфле´т
RU: памфлет
Example_NL: Pamfletten verspreide reformatorische ideeën.
Example_RU: Памфлеты распространяли реформаторские идеи.
Category: reformation

NL: de zending
Transcription: ми´ссионерство
RU: миссионерство
Example_NL: Na de reformatie ontsloot de zending nieuwe gebieden.
Example_RU: После Реформации миссионерство открывало новые территории.
Category: reformation

NL: de weduwen kerk
Transcription: це´рковь протеста´нтская
RU: церковь протестантская
Example_NL: De weduwen kerk ving vluchtelingen op uit vervolgde regio's.
Example_RU: Протестантская церковь принимала беженцев из преследуемых регионов.
Category: reformation

NL: de godsdienstgesprekken
Transcription: религио´зные переговоры
RU: религиозные переговоры
Example_NL: Godsdienstgesprekken probeerden katholicisme en lutheranisme te verenigen.
Example_RU: Религиозные переговоры пытались объединить католицизм и лютеранство.
Category: reformation

NL: de religievrijheid
Transcription: религио´зная свобо´да
RU: религиозная свобода
Example_NL: De religievrijheid werd na 1648 langzaam erkend.
Example_RU: Религиозная свобода была медленно признана после 1648 года.
Category: reformation

NL: Columbus
Transcription: Колу´мб
RU: Колумб
Example_NL: Columbus bereikte Amerika in oktober 1492.
Example_RU: Колумб достиг Америки в октябре 1492 года.
Category: exploration

NL: de navigator
Transcription: море´ход
RU: мореход
Example_NL: Vasco da Gama was een beroemde navigator.
Example_RU: Васко да Гама был знаменитым мореходом.
Category: exploration

NL: Fernão de Magalhães
Transcription: Магелла´н
RU: Магеллан
Example_NL: Magalhães voltooide de eerste omvaart van de aarde.
Example_RU: Магеллан завершил первое кругосветное плavание.
Category: exploration

NL: de karaveel
Transcription: кара´велла
RU: каравелла
Example_NL: Een karaveel was een klein wendbaar zeeschip.
Example_RU: Каравелла была небольшим манёвренным кораблём.
Category: exploration

NL: de kaartmaker
Transcription: карто´граф
RU: картограф
Example_NL: Kartografen maakten nauwkeurigere kaarten na de ontdekkingen.
Example_RU: Картографы создавали более точные карты после открытий.
Category: exploration

NL: de conquistador
Transcription: конкистадо´р
RU: конкистадор
Example_NL: Conquistadores veroverden de Azteekse en Inca rijken.
Example_RU: Конкистадоры завоевали империи ацтеков и инков.
Category: exploration

NL: de encomienda
Transcription: энкомье´нда
RU: энкомьенда
Example_NL: De encomienda gaf colonisten rechten over inheemse arbeid.
Example_RU: Энкомьенда давала колонистам права на труд аборигенов.
Category: exploration

NL: de Atlantische driehoekshandel
Transcription: Атланти´ческая торго´вля
RU: Атлантическая треугольная торговля
Example_NL: De driehoekshandel verbond Europa Afrika en Amerika.
Example_RU: Треугольная торговля связывала Европу Африку и Америку.
Category: exploration

NL: de specereihandel
Transcription: торго´вля пря´ностями
RU: торговля пряностями
Example_NL: De specerijenhandel dreef de Europese ontdekkingen.
Example_RU: Торговля пряностями двигала европейские открытия.
Category: exploration

NL: het handelsmonopolie
Transcription: торго´вая моно´полия
RU: торговая монополия
Example_NL: Portugal had een monopolie op de route naar India.
Example_RU: Португалия имела монополию на путь в Индию.
Category: exploration

NL: de inheemse bevolking
Transcription: коренно´е населе´ние
RU: коренное население
Example_NL: De inheemse bevolking leed sterk onder kolonisatie.
Example_RU: Коренное население сильно пострадало от колонизации.
Category: exploration

NL: de suikerriet
Transcription: сахарный тростни´к
RU: сахарный тростник
Example_NL: Suikerriet was het belangrijkste exportproduct van de kolonies.
Example_RU: Сахарный тростник был главным экспортным продуктом колоний.
Category: exploration

NL: de kaap van Goede Hoop
Transcription: мыс До´брой Наде´жды
RU: мыс Доброй Надежды
Example_NL: De Kaap van Goede Hoop verbindt de Atlantische en Indische Oceaan.
Example_RU: Мыс Доброй Надежды соединяет Атлантический и Индийский океаны.
Category: exploration

NL: het Aztekenrijk
Transcription: Импе´рия ацте´ков
RU: Империя ацтеков
Example_NL: Het Aztekenrijk had zijn hoofdstad Tenochtitlán.
Example_RU: Столицей Империи ацтеков был Теночтитлан.
Category: exploration

NL: het Incarijk
Transcription: Импе´рия инков
RU: Империя инков
Example_NL: Het Incarijk strekte zich uit van Colombia tot Chili.
Example_RU: Империя инков простиралась от Колумбии до Чили.
Category: exploration

NL: het kruispunt van culturen
Transcription: пересече´ние культу´р
RU: пересечение культур
Example_NL: De ontdekkingsreizen leidden tot kruispunten van culturen.
Example_RU: Путешествия открытий привели к пересечению культур.
Category: exploration

NL: de aardworm
Transcription: земляно´й шар
RU: земной шар
Example_NL: Zeelieden bewezen dat de aardbol rond is.
Example_RU: Мореплаватели доказали что земной шар круглый.
Category: exploration

NL: de bemannen
Transcription: экипа´ж
RU: экипаж
Example_NL: De bemanning van Columbus bestond uit 90 man.
Example_RU: Экипаж Колумба насчитывал 90 человек.
Category: exploration

NL: de Amerigo Vespucci
Transcription: Амери´го Веспу´ччи
RU: Америго Веспуччи
Example_NL: Amerika is vernoemd naar Amerigo Vespucci.
Example_RU: Америка названа в честь Америго Веспуччи.
Category: exploration

NL: de handelswind
Transcription: пассат
Example_NL: Handelswindens hielpen schepen snel reizen.
Example_RU: Пассаты помогали кораблям быстро плыть.
Category: exploration

NL: het geografische ontdekking
Transcription: географи´ческое откры´тие
RU: географическое открытие
Example_NL: Geografische ontdekkingen veranderden de wereldkaart.
Example_RU: Географические открытия изменили карту мира.
Category: exploration

NL: de Portugese kolonies
Transcription: португальские коло´нии
RU: португальские колонии
Example_NL: Portugal had kolonies in Afrika en Azië en Amerika.
Example_RU: Португалия имела колонии в Африке Азии и Америке.
Category: exploration

NL: de Spaanse kolonies
Transcription: испа´нские коло´нии
RU: испанские колонии
Example_NL: Spanje domineerde Zuid-Amerika en delen van Azië.
Example_RU: Испания доминировала в Южной Америке и частях Азии.
Category: exploration

NL: de vergadering van Tordesillas
Transcription: Тордесильясский договор
Example_NL: Het verdrag van Tordesillas verdeelde de wereld tussen Spanje en Portugal.
Example_RU: Тордесильясский договор разделил мир между Испанией и Португалией.
Category: exploration

NL: de zeevaart
Transcription: море´плавание
RU: мореплавание
Example_NL: De Portugese zeevaart was in de 15e eeuw toonaangevend.
Example_RU: Португальское мореплавание было ведущим в 15 веке.
Category: exploration

NL: de karavaan
Transcription: карава´н
RU: каравана
Example_NL: Caravanen op de Zijderoute werden deels vervangen door zee.
Example_RU: Карваны Шёлкового пути отчасти вытеснили морские пути.
Category: exploration

NL: de koloniaal bestuur
Transcription: колониа´льное управле´ние
RU: колониальное управление
Example_NL: Het koloniale bestuur legde Europese regels op aan de kolonies.
Example_RU: Колониальное управление насаждало европейские правила в колониях.
Category: exploration

NL: de edelstenen
Transcription: драгоце´нные ка´мни
RU: драгоценные камни
Example_NL: Edelstenen van India waren begeerd door Europeanen.
Example_RU: Индийские драгоценные камни были желанны для европейцев.
Category: exploration

NL: de flora en fauna
Transcription: фло´ра и фа´уна
RU: флора и фауна
Example_NL: Europese wetenschappers beschreven nieuwe flora en fauna.
Example_RU: Европейские учёные описывали новую флору и фауну.
Category: exploration

NL: John Locke
Transcription: Джон Локк
Example_NL: Locke formuleerde theorie van sociale contract.
Example_RU: Локк сформулировал теорию общественного договора.
Category: enlightenment

NL: Jean-Jacques Rousseau
Transcription: Жан-Жак Руссо´
RU: Жан-Жак Руссо
Example_NL: Rousseau geloofde in de goedheid van de natuur.
Example_RU: Руссо верил в доброту природы.
Category: enlightenment

NL: Montesquieu
Transcription: Монтескьё
Example_NL: Montesquieu beschreef de scheiding der machten.
Example_RU: Монтескьё описал разделение властей.
Category: enlightenment

NL: de volkssoevereiniteit
Transcription: наро´дный сувeрените´т
RU: народный суверенитет
Example_NL: Rousseau leerde de volkssoevereiniteit als politiek principe.
Example_RU: Руссо учил народному суверенитету как политическому принципу.
Category: enlightenment

NL: de encyclopedie
Transcription: энциклопе´дия
RU: энциклопедия
Example_NL: Diderot stelde de Encyclopédie samen.
Example_RU: Дидро составил Энциклопедию.
Category: enlightenment

NL: Denis Diderot
Transcription: Дени Дидро´
RU: Дени Дидро
Example_NL: Diderot was hoofdredacteur van de Encyclopédie.
Example_RU: Дидро был главным редактором Энциклопедии.
Category: enlightenment

NL: de empirisme
Transcription: эмпири´зм
RU: эмпиризм
Example_NL: Empiristen geloofden dat kennis door ervaring komt.
Example_RU: Эмпиристы считали что знание приходит через опыт.
Category: enlightenment

NL: de rationalisme
Transcription: рационали´зм
RU: рационализм
Example_NL: Rationalisten zochten kennis via rede en logica.
Example_RU: Рационалисты искали знания через разум и логику.
Category: enlightenment

NL: de sociale contract
Transcription: обще´ственный догово´р
RU: общественный договор
Example_NL: Het sociale contract binde burgers en staat samen.
Example_RU: Общественный договор связывает граждан и государство.
Category: enlightenment

NL: het despotisme
Transcription: деспоти´зм
RU: деспотизм
Example_NL: Verlichte despoten combineerden absolutisme met hervorming.
Example_RU: Просвещённые деспоты сочетали абсолютизм с реформами.
Category: enlightenment

NL: de rechtsstatelijkheid
Transcription: правово´е госуда´рство
RU: правовое государство
Example_NL: De Verlichting bevorderde het idee van de rechtsstaat.
Example_RU: Просвещение развивало идею правового государства.
Category: enlightenment

NL: Immanuel Kant
Transcription: Иммануи´л Кант
RU: Иммануил Кант
Example_NL: Kant defineerde de Verlichting als zelfstandig denken.
Example_RU: Кант определил Просвещение как самостоятельное мышление.
Category: enlightenment

NL: de vrijdenker
Transcription: вольноду´мец
RU: вольнодумец
Example_NL: Vrijdenkers stelden traditionele autoriteiten in vraag.
Example_RU: Вольнодумцы ставили под сомнение традиционные авторитеты.
Category: enlightenment

NL: de seculiere staat
Transcription: светско´е госуда´рство
RU: светское государство
Example_NL: De Verlichting streefde naar een seculiere staat.
Example_RU: Просвещение стремилось к светскому государству.
Category: enlightenment

NL: de kritiek op de kerk
Transcription: кри´тика це´ркви
RU: критика церкви
Example_NL: Voltaire bekritiseerde de kerk fel.
Example_RU: Вольтер резко критиковал церковь.
Category: enlightenment

NL: de kritische rede
Transcription: крити´ческий ра´зум
RU: критический разум
Example_NL: De kritische rede was het instrument van verlichte denkers.
Example_RU: Критический разум был инструментом просвещённых мыслителей.
Category: enlightenment

NL: de burgerlijke vrijheden
Transcription: гражда´нские сво´боды
RU: гражданские свободы
Example_NL: De Verlichting formuleerde grondrechten en vrijheden.
Example_RU: Просвещение сформулировало основные права и свободы.
Category: enlightenment

NL: de deïsme
Transcription: деи´зм
RU: деизм
Example_NL: Deïsten erkenden een schepper maar geen persoonlijke God.
Example_RU: Деисты признавали Творца но не личного Бога.
Category: enlightenment

NL: de atheïsme
Transcription: атеи´зм
RU: атеизм
Example_NL: De Verlichting maakte atheïsme bespreekbaar.
Example_RU: Просвещение сделало атеизм обсуждаемым.
Category: enlightenment

NL: de progress
Transcription: прогре´сс
RU: прогресс
Example_NL: Verlichte denkers geloofden in menselijke vooruitgang.
Example_RU: Просвещённые мыслители верили в прогресс человечества.
Category: enlightenment

NL: Adam Smith
Transcription: А´дам Смит
RU: Адам Смит
Example_NL: Adam Smith schreef The Wealth of Nations.
Example_RU: Адам Смит написал Богатство народов.
Category: enlightenment

NL: de liberalisme
Transcription: либерали´зм
RU: либерализм
Example_NL: De Verlichting legde de basis voor het liberalisme.
Example_RU: Просвещение заложило основы либерализма.
Category: enlightenment

NL: de politieke filosofie
Transcription: полити´ческая филосо´фия
RU: политическая философия
Example_NL: De verlichte politieke filosofie veranderde de wereld.
Example_RU: Просвещённая политическая философия изменила мир.
Category: enlightenment

NL: de hervormingen
Transcription: рефо´рмы
RU: реформы
Example_NL: Verlichte despoten voerden juridische en sociale hervormingen in.
Example_RU: Просвещённые деспоты вводили юридические и социальные реформы.
Category: enlightenment

NL: de broederschap
Transcription: брат´ство
RU: братство
Example_NL: Vrijheid gelijkheid en broederschap werden een politieke leuze.
Example_RU: Свобода равенство и братство стали политическим девизом.
Category: enlightenment

NL: de revolutionair
Transcription: революционе´р
RU: революционер
Example_NL: Verlichte ideeën inspireerden revolutionairen.
Example_RU: Просвещённые идеи вдохновляли революционеров.
Category: enlightenment

NL: de salon
Transcription: сало´н
RU: салон
Example_NL: In Parijse salons werden verlichte ideeën besproken.
Example_RU: В парижских салонах обсуждались просвещённые идеи.
Category: enlightenment

NL: de kennis
Transcription: зна´ние
RU: знание
Example_NL: Kennis was de sleutel tot vooruitgang voor verlichte denkers.
Example_RU: Знание было ключом к прогрессу для просвещённых мыслителей.
Category: enlightenment

NL: de onkunde
Transcription: неве´жество
RU: невежество
Example_NL: Verlichte denkers bestreden onkunde en bijgeloof.
Example_RU: Просвещённые мыслители боролись с невежеством и суеверием.
Category: enlightenment

NL: het bijgeloof
Transcription: суеве´рие
RU: суеверие
Example_NL: De Verlichting bekritiseerde bijgeloof en religieux fanatisme.
Example_RU: Просвещение критиковало суеверие и религиозный фанатизм.
Category: enlightenment

NL: de vrije pers
Transcription: свобо´дная пре´сса
RU: свободная пресса
Example_NL: Een vrije pers was een eis van de verlichte beweging.
Example_RU: Свободная пресса была требованием просвещённого движения.
Category: enlightenment

NL: de onafhankelijkheidsverklaring
Transcription: Деклара´ция незави´симости
RU: Декларация независимости
Example_NL: De onafhankelijkheidsverklaring beschrijft de rechten van mensen.
Example_RU: Декларация независимости описывает права людей.
Category: american_rev

NL: de Founding Fathers
Transcription: Отцы-основа´тели
RU: Отцы-основатели
Example_NL: De Founding Fathers ontworpen de Amerikaanse constitutie.
Example_RU: Отцы-основатели разработали американскую конституцию.
Category: american_rev

NL: Benjamin Franklin
Transcription: Бенджами´н Франклин
RU: Бенджамин Франклин
Example_NL: Franklin was diplomaat en uitvinder.
Example_RU: Франклин был дипломатом и изобретателем.
Category: american_rev

NL: no taxation without representation
Transcription: нало´г без предста´вительства
RU: налог без представительства
Example_NL: Het principe stond centraal in de revolutie.
Example_RU: Этот принцип был центральным в революции.
Category: american_rev

NL: de Boston Tea Party
Transcription: Бо´стонское чаепи´тие
RU: Бостонское чаепитие
Example_NL: De Boston Tea Party was protest tegen de theebelasting.
Example_RU: Бостонское чаепитие было протестом против чайного налога.
Category: american_rev

NL: de Britse kroon
Transcription: Брита´нская коро´на
RU: Британская корона
Example_NL: De kolonisten verzetten zich tegen de Britse kroon.
Example_RU: Колонисты восставали против Британской короны.
Category: american_rev

NL: het Continentale Congres
Transcription: Континента´льный ко´нгресс
RU: Континентальный конгресс
Example_NL: Het Continentale Congres coördineerde de revolutie.
Example_RU: Континентальный конгресс координировал революцию.
Category: american_rev

NL: de kolonisten
Transcription: колони´сты
RU: колонисты
Example_NL: Kolonisten streden voor zelfbestuur.
Example_RU: Колонисты боролись за самоуправление.
Category: american_rev

NL: de patriots
Transcription: патрио´ты
RU: патриоты
Example_NL: Patriots streden voor de onafhankelijkheid van Engeland.
Example_RU: Патриоты боролись за независимость от Англии.
Category: american_rev

NL: de loyalisten
Transcription: лояли´сты
RU: лоялисты
Example_NL: Loyalisten bleven trouw aan de Britse kroon.
Example_RU: Лоялисты оставались верны Британской короне.
Category: american_rev

NL: het Continentale leger
Transcription: Континента´льная а´рмия
RU: Континентальная армия
Example_NL: Het Continentale leger vocht tegen de Britten.
Example_RU: Континентальная армия сражалась с британцами.
Category: american_rev

NL: de slag bij Bunker Hill
Transcription: би´тва при Ба´нкер-Хилл
RU: битва при Банкер-Хилл
Example_NL: De slag bij Bunker Hill was een vroege revolutionaire strijd.
Example_RU: Битва при Банкер-Хилл была ранним революционным сражением.
Category: american_rev

NL: de vrijheid van geweten
Transcription: свобо´да сове´сти
RU: свобода совести
Example_NL: Vrijheid van geweten was een recht van alle Amerikanen.
Example_RU: Свобода совести была правом всех американцев.
Category: american_rev

NL: het federalisme
Transcription: федерали´зм
RU: федерализм
Example_NL: Het federalisme verdeelde macht over staat en bondsstaten.
Example_RU: Федерализм распределял власть между федерацией и штатами.
Category: american_rev

NL: de scheiding van kerk en staat
Transcription: разделе´ние це´ркви и госуда´рства
RU: разделение церкви и государства
Example_NL: De VS koos voor scheiding van kerk en staat.
Example_RU: США избрали разделение церкви и государства.
Category: american_rev

NL: het huis van afgevaardigden
Transcription: Пала´та предста´вителей
RU: Палата представителей
Example_NL: Het huis van afgevaardigden vertegenwoordigde het volk.
Example_RU: Палата представителей представляла народ.
Category: american_rev

NL: de stier van vrijheid
Transcription: фигу´ра свобо´ды
RU: фигура свободы
Example_NL: Vrijheidssymbolen inspireerden de kolonisten.
Example_RU: Символы свободы вдохновляли колонистов.
Category: american_rev

NL: de militie
Transcription: милиция
Example_NL: Plaatselijke militia verdedigden de kolonies.
Example_RU: Местные ополчения защищали колонии.
Category: american_rev

NL: de muiter
Transcription: бунтовщик
Example_NL: Muitelingen werden opgehangen door de Britten.
Example_RU: Бунтовщиков вешали британцы.
Category: american_rev

NL: de ideologie
Transcription: идеоло´гия
RU: идеология
Example_NL: De verlichte ideologie inspireerde de revolutionairen.
Example_RU: Просвещённая идеология вдохновляла революционеров.
Category: american_rev

NL: de belastingopstand
Transcription: нало´говый бунт
RU: налоговый бунт
Example_NL: De belastingopstand leidde tot de revolutie.
Example_RU: Налоговый бунт привёл к революции.
Category: american_rev

NL: de gelijke rechten
Transcription: ра´вные права´
RU: равные права
Example_NL: De revolutie beloofde maar gaf niet iedereen gelijke rechten.
Example_RU: Революция обещала но не дала всем равные права.
Category: american_rev

NL: het Britse parlement
Transcription: Брита´нский парла´мент
RU: Британский парламент
Example_NL: Het Britse parlement legde belastingen op zonder inbreng van kolonisten.
Example_RU: Британский парламент вводил налоги без участия колонистов.
Category: american_rev

NL: de revolutionairen
Transcription: революционе´ры
RU: революционеры
Example_NL: Revolutionairen vochten zeven jaar voor onafhankelijkheid.
Example_RU: Революционеры воевали семь лет за независимость.
Category: american_rev

NL: de huurlingen
Transcription: наёмники
Example_NL: Britse huurlingen uit Hessen vochten in Amerika.
Example_RU: Британские наёмники из Гессена воевали в Америке.
Category: american_rev

NL: de gewetensbezwaren
Transcription: возраже´ния со´вести
RU: возражения совести
Example_NL: Quakers hadden gewetensbezwaren tegen de oorlog.
Example_RU: Квакеры имели возражения совести против войны.
Category: american_rev

NL: de staatsburger
Transcription: гражда´нин
RU: гражданин
Example_NL: Staatsburgerschap werd gedefinieerd in de constitutie.
Example_RU: Гражданство было определено в конституции.
Category: american_rev

NL: de uitdagingen van de revolutie
Transcription: вы´зовы революции´
RU: вызовы революции
Example_NL: De revolutie had economische en militaire uitdagingen.
Example_RU: Революция имела экономические и военные вызовы.
Category: american_rev

NL: Thomas Paine
Transcription: Фо´мас Пейн
RU: Томас Пейн
Example_NL: Thomas Paine schreef Common Sense.
Example_RU: Томас Пейн написал Здравый смысл.
Category: american_rev

NL: Common Sense
Transcription: Здра´вый смысл
RU: Здравый смысл
Example_NL: Common Sense overtuigde velen van de revolutie.
Example_RU: Здравый смысл убедил многих в необходимости революции.
Category: american_rev

NL: de militaire strategie
Transcription: вое´нная страте´гия
RU: военная стратегия
Example_NL: De militaire strategie van Washington was beslissend.
Example_RU: Военная стратегия Вашингтона была решающей.
Category: american_rev

NL: de guerrillaoorlog
Transcription: парти´занская война´
RU: партизанская война
Example_NL: Colonisten gebruikten guerrillatactieken tegen de Britten.
Example_RU: Колонисты использовали партизанскую тактику против британцев.
Category: american_rev

NL: de eerste amendement
Transcription: Пе´рвая попра´вка
RU: Первая поправка
Example_NL: De eerste amendement garandeerde meningsvrijheid en godsdienstvrijheid.
Example_RU: Первая поправка гарантировала свободу слова и вероисповедания.
Category: american_rev

NL: de Terreur
Transcription: Ужас
RU: Террор
Example_NL: De Terreur eiste tienduizenden slachtoffers.
Example_RU: Террор унёс десятки тысяч жизней.
Category: french_rev

NL: de Nationale Vergadering
Transcription: Национа´льное собра´ние
RU: Национальное собрание
Example_NL: De Nationale Vergadering riep de republiek uit.
Example_RU: Национальное собрание провозгласило республику.
Category: french_rev

NL: de Verklaring van de Rechten van de Mens
Transcription: Деклара´ция прав челове´ка
RU: Декларация прав человека
Example_NL: De Verklaring van 1789 formuleerde universele rechten.
Example_RU: Декларация 1789 года сформулировала всеобщие права.
Category: french_rev

NL: Maximilien Robespierre
Transcription: Робеспье´р
RU: Робеспьер
Example_NL: Robespierre leidde de Comité van Openbare Veiligheid.
Example_RU: Робеспьер возглавлял Комитет общественного спасения.
Category: french_rev

NL: de koning Lodewijk XVI
Transcription: Людо´вик XVI
RU: Людовик XVI
Example_NL: Lodewijk XVI werd geëxecuteerd in 1793.
Example_RU: Людовик XVI был казнён в 1793 году.
Category: french_rev

NL: de adelstand
Transcription: дворя´нство
RU: дворянство
Example_NL: De adelstand verloor privileges door de revolutie.
Example_RU: Дворянство лишилось привилегий из-за революции.
Category: french_rev

NL: de Derde Stand
Transcription: Тре´тье сосло´вие
RU: Третье сословие
Example_NL: De Derde Stand vertegenwoordigde de gewone bevolking.
Example_RU: Третье сословие представляло простой народ.
Category: french_rev

NL: de Eerste Stand
Transcription: Пе´рвое сосло´вие
RU: Первое сословие
Example_NL: De Eerste Stand was de geestelijkheid.
Example_RU: Первым сословием было духовенство.
Category: french_rev

NL: de Tweede Stand
Transcription: Второ´е сосло´вие
RU: Второе сословие
Example_NL: De Tweede Stand was de adel.
Example_RU: Вторым сословием было дворянство.
Category: french_rev

NL: de jacobijnen
Transcription: якоби´нцы
RU: якобинцы
Example_NL: De jacobijnen waren de meest radicale revolutionairen.
Example_RU: Якобинцы были самыми радикальными революционерами.
Category: french_rev

NL: de girondijnen
Transcription: жиронди´сты
RU: жирондисты
Example_NL: De girondijnen waren gematigder dan de jacobijnen.
Example_RU: Жирондисты были умереннее якобинцев.
Category: french_rev

NL: de contrareactie
Transcription: контрреволю´ция
RU: контрреволюция
Example_NL: De contrareactie probeerde de monarchie te herstellen.
Example_RU: Контрреволюция пыталась восстановить монархию.
Category: french_rev

NL: de republika
Transcription: респу´блика
RU: республика
Example_NL: Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.
Example_RU: После революции Франция стала республикой.
Category: french_rev

NL: de marseillaise
Transcription: Марселье´за
RU: Марсельеза
Example_NL: De Marseillaise werd het nationale volkslied van Frankrijk.
Example_RU: Марсельеза стала национальным гимном Франции.
Category: french_rev

NL: de tricolor
Transcription: триколо´р
RU: триколор
Example_NL: De tricolor van blauw wit rood werd het nationale symbool.
Example_RU: Триколор синего белого и красного стал национальным символом.
Category: french_rev

NL: de Comité van Openbare Veiligheid
Transcription: Комите´т обще´ственного спасе´ния
RU: Комитет общественного спасения
Example_NL: Het comité leidde de Terreur.
Example_RU: Комитет руководил Террором.
Category: french_rev

NL: de kerk en de staat
Transcription: це´рковь и госуда´рство
RU: церковь и государство
Example_NL: De revolutie scheidde kerk en staat in Frankrijk.
Example_RU: Революция разделила церковь и государство во Франции.
Category: french_rev

NL: de aristocratie
Transcription: аристокра´тия
RU: аристократия
Example_NL: De aristocratie verloor macht en eigendommen.
Example_RU: Аристократия потеряла власть и имущество.
Category: french_rev

NL: de emigranten
Transcription: эмигра´нты
RU: эмигранты
Example_NL: Veel adel vluchtte als emigranten naar het buitenland.
Example_RU: Многие дворяне бежали за границу как эмигранты.
Category: french_rev

NL: het Directoire
Transcription: Директо´рия
RU: Директория
Example_NL: Het Directoire regeerde na de Terreur.
Example_RU: Директория правила после Террора.
Category: french_rev

NL: het nationale bewustzijn
Transcription: национа´льное самосозна´ние
RU: национальное самосознание
Example_NL: De revolutie versterkte het nationale bewustzijn.
Example_RU: Революция укрепила национальное самосознание.
Category: french_rev

NL: de broodopstand
Transcription: хле´бный бунт
RU: хлебный бунт
Example_NL: De vrouwen marcheerden naar Versailles voor brood.
Example_RU: Женщины маршировали к Версалю за хлебом.
Category: french_rev

NL: de guillotinering
Transcription: казнь на гильоти´не
RU: казнь на гильотине
Example_NL: Duizenden werden door guillotinering omgebracht.
Example_RU: Тысячи были убиты казнью на гильотине.
Category: french_rev

NL: de verklaring van rechten
Transcription: деклара´ция прав
RU: декларация прав
Example_NL: De verklaring van rechten formuleerde universele beginselen.
Example_RU: Декларация прав сформулировала всеобщие принципы.
Category: french_rev

NL: de koningshuis
Transcription: королевский двор
Example_NL: Het koningshuis leefde luxueus terwijl mensen honger leden.
Example_RU: Королевский двор жил роскошно пока люди голодали.
Category: french_rev

NL: de oogst mislukking
Transcription: неурожай
Example_NL: Een mislukte oogst verergerde de sociale crisis.
Example_RU: Неурожай усугубил социальный кризис.
Category: french_rev

NL: de Thermidor
Transcription: Термидо´р
RU: Термидор
Example_NL: De Thermidoriaanse reactie beëindigde de Terreur.
Example_RU: Термидорианская реакция прекратила Террор.
Category: french_rev

NL: de rechterstaat
Transcription: правово´е госуда´рство
RU: правовое государство
Example_NL: De revolutie bevorderde het idee van de rechterstaat.
Example_RU: Революция способствовала идее правового государства.
Category: french_rev

NL: de militaire macht
Transcription: вое´нная мощь
RU: военная мощь
Example_NL: De revolutie bracht een nieuw militair tijdperk.
Example_RU: Революция ознаменовала новую военную эпоху.
Category: french_rev

NL: het conservatisme
Transcription: консервати´зм
RU: консерватизм
Example_NL: Edmund Burke bekritiseerde de Franse Revolutie.
Example_RU: Эдмунд Бёрк критиковал Французскую революцию.
Category: french_rev

NL: het coalitieoorlog
Transcription: коалицио´нная война´
RU: коалиционная война
Example_NL: Europese coalitie vocht tegen de Franse republiek.
Example_RU: Европейская коалиция воевала против Французской республики.
Category: french_rev

NL: de nationale eenheid
Transcription: национа´льное еди´нство
RU: национальное единство
Example_NL: De revolutie bevorderde de nationale eenheid.
Example_RU: Революция укрепляла национальное единство.
Category: french_rev

NL: de republiekeinse idealen
Transcription: республика´нские идеа´лы
RU: республиканские идеалы
Example_NL: Republiceinse idealen verspreidden zich over Europa.
Example_RU: Республиканские идеалы распространились по Европе.
Category: french_rev

NL: de code civil
Transcription: Граждан´ский ко´декс
RU: Гражданский кодекс
Example_NL: De Code Civil legde moderne rechten vast.
Example_RU: Гражданский кодекс закрепил современные права.
Category: napoleon

NL: de Russische veldtocht
Transcription: Ру´сский похо´д
RU: Русский поход
Example_NL: De Russische veldtocht van 1812 was een catastrofe.
Example_RU: Русский поход 1812 года стал катастрофой.
Category: napoleon

NL: de verbanning
Transcription: ссы´лка
RU: ссылка
Example_NL: Napoleon werd verbannen naar Sint-Helena.
Example_RU: Наполеон был сослан на остров Святой Елены.
Category: napoleon

NL: Elba
Transcription: Э´льба
RU: Эльба
Example_NL: Na zijn eerste verbanning leefde Napoleon op Elba.
Example_RU: После первой ссылки Наполеон жил на острове Эльба.
Category: napoleon

NL: het Continentaal Stelsel
Transcription: Континента´льная блока´да
RU: Континентальная блокада
Example_NL: Het Continentaal Stelsel isoleerde Engeland van het vasteland.
Example_RU: Континентальная блокада изолировала Англию от материка.
Category: napoleon

NL: de Grote Armée
Transcription: Вели´кая а´рмия
RU: Великая армия
Example_NL: De Grote Armée bestond uit troepen van heel Europa.
Example_RU: Великая армия состояла из войск всей Европы.
Category: napoleon

NL: de conscriptie
Transcription: призы´в на вое´нную слу´жбу
RU: призыв на военную службу
Example_NL: Napoleon voerde de verplichte militaire dienst in.
Example_RU: Наполеон ввёл обязательную военную службу.
Category: napoleon

NL: de nationalisme
Transcription: национали´зм
RU: национализм
Example_NL: Napoleons veroveringen wekten nationalisme op in Europa.
Example_RU: Завоевания Наполеона пробудили национализм в Европе.
Category: napoleon

NL: de satellietstaat
Transcription: государство-спутник
Example_NL: Napoleon stelde broers als koningen aan van satellietstaten.
Example_RU: Наполеон назначал братьев королями государств-спутников.
Category: napoleon

NL: de bevrijdingsoorlog
Transcription: освободи´тельная война´
RU: освободительная война
Example_NL: Duitsland en Spanje voerden bevrijdingsoorlogen.
Example_RU: Германия и Испания вели освободительные войны.
Category: napoleon

NL: de Peninsulaire Oorlog
Transcription: войны´ на Пирине´йском полуо´строве
RU: Пиренейская война
Example_NL: De Peninsulaire Oorlog was een slijtageoorlog in Spanje.
Example_RU: Пиренейская война была войной на истощение в Испании.
Category: napoleon

NL: de guerrilla
Transcription: парти´занская война´
RU: партизанская война
Example_NL: Guerrilla tactieken verzwakten de Franse troepen in Spanje.
Example_RU: Партизанская тактика ослабляла французские войска в Испании.
Category: napoleon

NL: de nieuwe orde
Transcription: но´вый поря´док
RU: новый порядок
Example_NL: Napoleon vestigde een nieuwe politieke en juridische orde.
Example_RU: Наполеон установил новый политический и правовой порядок.
Category: napoleon

NL: de belegering
Transcription: оса´да
RU: осада
Example_NL: Napoleon belegerde vele Europese steden.
Example_RU: Наполеон осаждал многие европейские города.
Category: napoleon

NL: de Josephine
Transcription: Жозефи´на
RU: Жозефина
Example_NL: Josephine was Napoleons eerste vrouw.
Example_RU: Жозефина была первой женой Наполеона.
Category: napoleon

NL: het departement
Transcription: департа´мент
RU: департамент
Example_NL: Napoleon verdeelde Frankrijk in departementen.
Example_RU: Наполеон разделил Францию на департаменты.
Category: napoleon

NL: de volksraadpleging
Transcription: плебисцит
Example_NL: Via volksraadplegingen legitimeerde Napoleon zijn macht.
Example_RU: Через плебисциты Наполеон легитимировал свою власть.
Category: napoleon

NL: de zegevierende terugkeer
Transcription: триумфа´льное возвраще´ние
RU: триумфальное возвращение
Example_NL: Napoleons terugkeer uit Elba was de Honderd Dagen.
Example_RU: Возвращение Наполеона с Эльбы — это Сто дней.
Category: napoleon

NL: de Honderd Dagen
Transcription: Сто дней
Example_NL: De Honderd Dagen eindigden bij Waterloo.
Example_RU: Сто дней закончились при Ватерлоо.
Category: napoleon

NL: Engeland als vijand
Transcription: Англия как враг
Example_NL: Engeland was Napoleons voornaamste vijand op zee.
Example_RU: Англия была главным врагом Наполеона на море.
Category: napoleon

NL: de democratische erfenis
Transcription: демократи´ческое насле´дие
RU: демократическое наследие
Example_NL: Napoleon verspreidde democratische idealen over Europa.
Example_RU: Наполеон распространил демократические идеалы по Европе.
Category: napoleon

NL: de burgerlijke wetboek
Transcription: Гражда´нский ко´декс
RU: Гражданский кодекс
Example_NL: Het burgerlijke wetboek werd in veel landen overgenomen.
Example_RU: Гражданский кодекс был перенят многими странами.
Category: napoleon

NL: de nationalistische reactie
Transcription: националисти´ческая реа´кция
RU: националистическая реакция
Example_NL: De nationalistische reactie tegen Napoleon versterkte staten.
Example_RU: Националистическая реакция против Наполеона укрепляла государства.
Category: napoleon

NL: de troonsafstand
Transcription: отрече´ние
RU: отречение
Example_NL: Napoleon deed tweemaal troonsafstand.
Example_RU: Наполеон дважды отрёкся от власти.
Category: napoleon

NL: de conscript
Transcription: призывни´к
RU: призывник
Example_NL: Jonge Fransen werden als conscript in het leger ingelijfd.
Example_RU: Молодых французов призывали в армию.
Category: napoleon

NL: de legendarische status
Transcription: лeгенда´рный ста´тус
RU: легендарный статус
Example_NL: Napoleon verwierf een legendarische status in de geschiedenis.
Example_RU: Наполеон приобрёл легендарный статус в истории.
Category: napoleon

NL: de maarschalk
Transcription: маршал
Example_NL: Napoleon benoemde zijn generaals tot maarschalk.
Example_RU: Наполеон присваивал своим генералам звание маршала.
Category: napoleon

NL: de grenswijziging
Transcription: измене´ние границ
RU: изменение границ
Example_NL: Het Congres van Wenen bracht grote grenswijzigingen.
Example_RU: Венский конгресс принёс значительные изменения границ.
Category: napoleon

NL: de legitimisme
Transcription: легитими´зм
RU: легитимизм
Example_NL: Legitimisten wilden de oude monarchieën herstellen.
Example_RU: Легитимисты хотели восстановить старые монархии.
Category: napoleon

NL: de liberale ideeën
Transcription: либера´льные иде´и
RU: либеральные идеи
Example_NL: Napoleons erfenis bevatte liberale ideeën.
Example_RU: Наследие Наполеона содержало либеральные идеи.
Category: napoleon

NL: de ideologische strijd
Transcription: идеологи´ческая борьба´
RU: идеологическая борьба
Example_NL: Na Napoleon begon een ideologische strijd in Europa.
Example_RU: После Наполеона в Европе началась идеологическая борьба.
Category: napoleon

NL: de modernisering
Transcription: модерниза´ция
RU: модернизация
Example_NL: Napoleon moderniseerde de Franse staat en wet.
Example_RU: Наполеон модернизировал французское государство и право.
Category: napoleon

NL: de generaal
Transcription: генера´л
RU: генерал
Example_NL: Napoleon begon zijn carrière als jong generaal.
Example_RU: Наполеон начал карьеру молодым генералом.
Category: napoleon

NL: de Franse revolutie-erfenis
Transcription: насле´дие Францу´зской революции´
RU: наследие Французской революции
Example_NL: Napoleons regeerperiode bouwde voort op de revolutie-erfenis.
Example_RU: Правление Наполеона опиралось на наследие революции.
Category: napoleon

NL: de stoom locomotief
Transcription: парово´з
RU: паровоз
Example_NL: De stoomlocomotief reed de eerste treinen.
Example_RU: Паровоз тянул первые поезда.
Category: industry

NL: de steenkool
Transcription: каме´нный у´голь
RU: каменный уголь
Example_NL: Steenkool was de brandstof van de industriële revolutie.
Example_RU: Каменный уголь был топливом промышленной революции.
Category: industry

NL: de textielfabriek
Transcription: текстильная фа´брика
RU: текстильная фабрика
Example_NL: Textielfabrieken produceerden massaal stoffen.
Example_RU: Текстильные фабрики массово производили ткани.
Category: industry

NL: de spinmachine
Transcription: прядильная маши´на
RU: прядильная машина
Example_NL: De spinmachine verhoogde de productiviteit enorm.
Example_RU: Прядильная машина резко повысила производительность.
Category: industry

NL: de weefmachine
Transcription: ткацкий стано´к
RU: ткацкий станок
Example_NL: De mechanische weefmachine verving handwevers.
Example_RU: Механический ткацкий станок вытеснил ручных ткачей.
Category: industry

NL: de ondernemer
Transcription: предприниматель
Example_NL: Ondernemers investeerden in fabrieken en machines.
Example_RU: Предприниматели вкладывали средства в фабрики и машины.
Category: industry

NL: de vrije handel
Transcription: свобо´дная торго´вля
RU: свободная торговля
Example_NL: Vrije handel bevorderde economische groei.
Example_RU: Свободная торговля способствовала экономическому росту.
Category: industry

NL: de massaproductie
Transcription: масса´ производство
RU: массовое производство
Example_NL: Massaproductie maakte goederen goedkoper.
Example_RU: Массовое производство удешевило товары.
Category: industry

NL: de ijzeren brug
Transcription: железный мост
Example_NL: De eerste ijzeren brug werd gebouwd in Engeland.
Example_RU: Первый железный мост был построен в Англии.
Category: industry

NL: de arbeidsdag
Transcription: рабо´чий день
RU: рабочий день
Example_NL: De arbeidsdag duurde vaak twaalf uur of meer.
Example_RU: Рабочий день часто длился двенадцать и более часов.
Category: industry

NL: de overproductie
Transcription: перепроизводство´
RU: перепроизводство
Example_NL: Overproductie leidde tot economische crises.
Example_RU: Перепроизводство приводило к экономическим кризисам.
Category: industry

NL: de vrij beschikbaar arbeid
Transcription: свобо´дный рабо´чий
RU: свободный рабочий
Example_NL: Vrij beschikbare arbeid trok naar de steden.
Example_RU: Свободная рабочая сила притекала в города.
Category: industry

NL: de loonarbeid
Transcription: наёмный труд
Example_NL: Loonarbeid was de basis van de industriële economie.
Example_RU: Наёмный труд был основой промышленной экономики.
Category: industry

NL: de efficiëntie
Transcription: эффекти´вность
RU: эффективность
Example_NL: Efficiëntie was het sleutelwoord van de industrialisatie.
Example_RU: Эффективность была ключевым словом индустриализации.
Category: industry

NL: de globale handel
Transcription: мирова´я торго´вля
RU: мировая торговля
Example_NL: De industrialisatie stimuleerde de globale handel.
Example_RU: Индустриализация стимулировала мировую торговлю.
Category: industry

NL: de transport revolutie
Transcription: транспо´ртная революция
RU: транспортная революция
Example_NL: De spoorweg zorgde voor een transportrevolutie.
Example_RU: Железная дорога обеспечила транспортную революцию.
Category: industry

NL: de lopende band
Transcription: конве´йер
RU: конвейер
Example_NL: De lopende band verhoogde de productiesnelheid enorm.
Example_RU: Конвейер резко увеличил скорость производства.
Category: industry

NL: de taylorisme
Transcription: тейлори´зм
RU: тейлоризм
Example_NL: Taylorisme optimaliseerde de werkprocessen.
Example_RU: Тейлоризм оптимизировал рабочие процессы.
Category: industry

NL: de staalproductie
Transcription: производство ста´ли
RU: производство стали
Example_NL: De staalproductie was een graadmeter van economische macht.
Example_RU: Производство стали было меркой экономической мощи.
Category: industry

NL: de wereldmarkt
Transcription: мирово´й ры´нок
RU: мировой рынок
Example_NL: De industrielle revolutie creëerde een echte wereldmarkt.
Example_RU: Промышленная революция создала настоящий мировой рынок.
Category: industry

NL: de arbeidersklasse
Transcription: рабо´чий класс
RU: рабочий класс
Example_NL: De arbeidersklasse groeide door de industrialisatie.
Example_RU: Рабочий класс вырос благодаря индустриализации.
Category: social

NL: de proletariaat
Transcription: пролетариа´т
RU: пролетариат
Example_NL: Het proletariaat werkte in fabrieken voor lage lonen.
Example_RU: Пролетариат работал на фабриках за низкую зарплату.
Category: social

NL: Karl Marx
Transcription: Карл Маркс
Example_NL: Marx analyseerde de exploitatie van arbeiders.
Example_RU: Маркс анализировал эксплуатацию рабочих.
Category: social

NL: Friedrich Engels
Transcription: Фри´дрих Э´нгельс
RU: Фридрих Энгельс
Example_NL: Engels documenteerde de leefomstandigheden van Britse arbeiders.
Example_RU: Энгельс документировал условия жизни британских рабочих.
Category: social

NL: het communistisch manifest
Transcription: Комму´нистический манифе´ст
RU: Коммунистический манифест
Example_NL: Marx en Engels schreven het Communistisch Manifest in 1848.
Example_RU: Маркс и Энгельс написали Коммунистический манифест в 1848 году.
Category: social

NL: de lonen
Transcription: за´рплаты
RU: зарплаты
Example_NL: Lonen waren laag en arbeidsomstandigheden gevaarlijk.
Example_RU: Зарплаты были низкими а условия труда опасными.
Category: social

NL: de arbeidswetgeving
Transcription: трудово´е законода´тельство
RU: трудовое законодательство
Example_NL: Arbeidswetgeving beschermde arbeiders geleidelijk.
Example_RU: Трудовое законодательство постепенно защищало рабочих.
Category: social

NL: de 8-urige werkdag
Transcription: восьмичасово´й рабо´чий день
RU: восьмичасовой рабочий день
Example_NL: Socialisten streden voor de 8-urige werkdag.
Example_RU: Социалисты боролись за восьмичасовой рабочий день.
Category: social

NL: de socialistische beweging
Transcription: социалисти´ческое движение´
RU: социалистическое движение
Example_NL: De socialistische beweging groeide in de 19e eeuw.
Example_RU: Социалистическое движение росло в 19 веке.
Category: social

NL: het anarchisme
Transcription: анархи´зм
RU: анархизм
Example_NL: Het anarchisme wilde alle staatsautoriteit afschaffen.
Example_RU: Анархизм стремился упразднить всю государственную власть.
Category: social

NL: de arbeidersbeweging
Transcription: рабо´чее движе´ние
RU: рабочее движение
Example_NL: De arbeidersbeweging won politieke rechten voor arbeiders.
Example_RU: Рабочее движение завоевывало политические права для рабочих.
Category: social

NL: de klassenstrijdt
Transcription: классова´я борьба´
RU: классовая борьба
Example_NL: Marx zag de klassenstrijdt als motor van geschiedenis.
Example_RU: Маркс видел классовую борьбу как движущую силу истории.
Category: social

NL: de bourgeoisie
Transcription: буржуази´я
RU: буржуазия
Example_NL: De bourgeoisie profiteerde van de industrialisatie.
Example_RU: Буржуазия извлекала выгоду из индустриализации.
Category: social

NL: de emancipatie van arbeiders
Transcription: эмансипа´ция рабо´чих
RU: эмансипация рабочих
Example_NL: De emancipatie van arbeiders was een langzaam proces.
Example_RU: Эмансипация рабочих была медленным процессом.
Category: social

NL: de volksonderwijs
Transcription: нача´льное образова´ние
RU: начальное образование
Example_NL: Volksonderwijs werd verplicht in de 19e eeuw.
Example_RU: Начальное образование стало обязательным в 19 веке.
Category: social

NL: de gezondheidshervorming
Transcription: медици´нская рефо´рма
RU: медицинская реформа
Example_NL: Stadsbesturen voerden gezondheidshervormingen door.
Example_RU: Городские власти проводили медицинские реформы.
Category: social

NL: de open riool
Transcription: откры´тая канализа´ция
RU: открытая канализация
Example_NL: Steden leden onder open riolen in de 19e eeuw.
Example_RU: Города страдали от открытых стоков в 19 веке.
Category: social

NL: de urban planning
Transcription: городское планирование
Example_NL: Stadplanners ontwierpen betere woonwijken.
Example_RU: Городские планировщики проектировали лучшие жилые кварталы.
Category: social

NL: Otto von Bismarck
Transcription: О´тто фон Бисма´рк
RU: Отто фон Бисмарк
Example_NL: Bismarck voerde sociale hervormingen in als politiek middel.
Example_RU: Бисмарк проводил социальные реформы как политический инструмент.
Category: social

NL: de gezondheidsverzekering
Transcription: медици´нская страхо´вка
RU: медицинская страховка
Example_NL: Gezondheidsverzekering werd voor sommige arbeiders ingevoerd.
Example_RU: Медицинская страховка была введена для части рабочих.
Category: social

NL: de ongeluksverzekering
Transcription: страхова´ние от несча´стных случа´ев
RU: страхование от несчастных случаев
Example_NL: Ongeluksverzekering dekte arbeidsongevallen.
Example_RU: Страхование от несчастных случаев покрывало производственные травмы.
Category: social

NL: de reformisme
Transcription: реформи´зм
RU: реформизм
Example_NL: Reformisten streefden naar geleidelijke verbeteringen.
Example_RU: Реформисты стремились к постепенным улучшениям.
Category: social

NL: het positivisme
Transcription: позитиви´зм
RU: позитивизм
Example_NL: Positivisme geloofde in sociale vooruitgang via wetenschap.
Example_RU: Позитивизм верил в социальный прогресс через науку.
Category: social

NL: de woonwijk voor arbeiders
Transcription: рабо´чий кварта´л
RU: рабочий квартал
Example_NL: Arbeiders woonden in erbarmelijke woonwijken.
Example_RU: Рабочие жили в жалких кварталах.
Category: social

NL: de filantropen
Transcription: филантропы
Example_NL: Rijke filantropen hielpen arme arbeiders.
Example_RU: Богатые филантропы помогали бедным рабочим.
Category: social

NL: de onderwijs hervorming
Transcription: образова´тельная рефо´рма
RU: образовательная реформа
Example_NL: Onderwijshervormingen verbeterden de geletterdheid.
Example_RU: Образовательные реформы повышали грамотность.
Category: social

NL: de kinderrechten
Transcription: права´ ребёнка
RU: права ребёнка
Example_NL: De strijd voor kinderrechten begon in de 19e eeuw.
Example_RU: Борьба за права детей началась в 19 веке.
Category: social

NL: de rijken en armen
Transcription: богатые и бедные
Example_NL: De kloof tussen rijken en armen was enorm groot.
Example_RU: Разрыв между богатыми и бедными был огромен.
Category: social

NL: de sociale kwestie
Transcription: социа´льный вопро´с
RU: социальный вопрос
Example_NL: De sociale kwestie betrof de omstandigheden van arbeiders.
Example_RU: Социальный вопрос касался условий жизни рабочих.
Category: social

NL: de fabrieksarbeid
Transcription: фабри´чный труд
RU: фабричный труд
Example_NL: Fabrieksarbeid was eentonig en gevaarlijk.
Example_RU: Фабричный труд был монотонным и опасным.
Category: social

NL: de surplus waarde
Transcription: прибавочная сто´имость
RU: прибавочная стоимость
Example_NL: Surpluswaarde was een concept van Marx.
Example_RU: Прибавочная стоимость была понятием Маркса.
Category: social

NL: de vrije dag
Transcription: вихо´дной день
RU: выходной день
Example_NL: Arbeiders streden voor een vrije zondag.
Example_RU: Рабочие боролись за свободное воскресенье.
Category: social

NL: de natiestaat
Transcription: нацио´нальное госуда´рство
RU: национальное государство
Example_NL: De natiestaat werd het model voor politieke organisatie.
Example_RU: Национальное государство стало моделью политической организации.
Category: nationalism

NL: de eenwording
Transcription: объедине´ние
RU: объединение
Example_NL: De eenwording van Duitsland voltooide zich in 1871.
Example_RU: Объединение Германии завершилось в 1871 году.
Category: nationalism

NL: de eenwording van Italië
Transcription: объедине´ние Ита´лии
RU: объединение Италии
Example_NL: Garibaldi speelde een grote rol in de eenwording van Italië.
Example_RU: Гарибальди сыграл большую роль в объединении Италии.
Category: nationalism

NL: Giuseppe Garibaldi
Transcription: Джузе´ппе Гарибальди
RU: Джузеппе Гарибальди
Example_NL: Garibaldi veroverde het zuiden van Italië voor de eenwording.
Example_RU: Гарибальди завоевал юг Италии для объединения.
Category: nationalism

NL: de nationale identiteit
Transcription: национа´льная иденти´чность
RU: национальная идентичность
Example_NL: Cultuur en taal vormden de nationale identiteit.
Example_RU: Культура и язык формировали национальную идентичность.
Category: nationalism

NL: de irredentisme
Transcription: ирреденти´зм
RU: ирредентизм
Example_NL: Irredentisme eiste gebieden met eigen bevolking terug.
Example_RU: Ирредентизм требовал возвращения территорий с собственным населением.
Category: nationalism

NL: de pan-slavisme
Transcription: панслави´зм
RU: панславизм
Example_NL: Pan-slavisme verbond Slavische volkeren politiek.
Example_RU: Панславизм политически объединял славянские народы.
Category: nationalism

NL: de pan-germanisme
Transcription: пангермани´зм
RU: пангерманизм
Example_NL: Pan-germanisme streefde naar een groot Duits rijk.
Example_RU: Пангерманизм стремился к созданию Великой Германии.
Category: nationalism

NL: de revoluties van 1848
Transcription: революции 1848 года´
RU: революции 1848 года
Example_NL: De revoluties van 1848 werden gedreven door nationalisme.
Example_RU: Революции 1848 года были движимы национализмом.
Category: nationalism

NL: de volksopstand
Transcription: народное восста´ние
RU: народное восстание
Example_NL: Volksopstanden eisten nationale onafhankelijkheid.
Example_RU: Народные восстания требовали национальной независимости.
Category: nationalism

NL: de Poolse opstand
Transcription: Польское восста´ние
RU: Польское восстание
Example_NL: Polen stonden op tegen Russische overheersing.
Example_RU: Поляки восставали против русского господства.
Category: nationalism

NL: de Griekse onafhankelijkheid
Transcription: греческая незави´симость
RU: греческая независимость
Example_NL: Griekenland werd onafhankelijk van het Ottomaanse Rijk in 1830.
Example_RU: Греция обрела независимость от Османской империи в 1830 году.
Category: nationalism

NL: de Balkannationalisme
Transcription: балканский национализм
Example_NL: Balkannationalisme destabiliseerde het Ottomaanse Rijk.
Example_RU: Балканский национализм дестабилизировал Османскую империю.
Category: nationalism

NL: de Ottomaanse verval
Transcription: упа´dok Османской импе´рии
RU: упадок Османской империи
Example_NL: Het Ottomaanse verval schiep een machtsVacuüm op de Balkan.
Example_RU: Упадок Османской империи создал вакуум власти на Балканах.
Category: nationalism

NL: de romantische nationalisme
Transcription: романти´ческий национали´зм
RU: романтический национализм
Example_NL: Romantisch nationalisme verheerlijkte de nationale cultuur.
Example_RU: Романтический национализм прославлял национальную культуру.
Category: nationalism

NL: de folkloor
Transcription: фольклор
Example_NL: Folkloristieke tradities versterkte nationale identiteit.
Example_RU: Фольклорные традиции укрепляли национальную идентичность.
Category: nationalism

NL: de nationale mythologie
Transcription: национа´льная мифоло´гия
RU: национальная мифология
Example_NL: Nationale mythologie schiep gemeenschappelijke herinneringen.
Example_RU: Национальная мифология создавала общие воспоминания.
Category: nationalism

NL: de staatsnatie
Transcription: госуда´рство-на´ция
RU: государство-нация
Example_NL: De staatsnatie verenigde mensen met gemeenschappelijke wet.
Example_RU: Государство-нация объединяло людей под общим законом.
Category: nationalism

NL: de cultuurnationalisme
Transcription: культу´рный национали´зм
RU: культурный национализм
Example_NL: Cultuurnationalisme beschermde taal en tradities.
Example_RU: Культурный национализм защищал язык и традиции.
Category: nationalism

NL: de Tsjechische nationale beweging
Transcription: Чешское национа´льное движе´ние
RU: Чешское национальное движение
Example_NL: De Tsjechische nationale beweging eiste culturele rechten.
Example_RU: Чешское национальное движение требовало культурных прав.
Category: nationalism

NL: de Hongaarse revolutie
Transcription: Венгерская революция
Example_NL: De Hongaarse revolutie van 1848 faalde.
Example_RU: Венгерская революция 1848 года потерпела поражение.
Category: nationalism

NL: de zelfbeschikking
Transcription: самоопределе´ние
RU: самоопределение
Example_NL: Het recht op zelfbeschikking werd een internationaal principe.
Example_RU: Право на самоопределение стало международным принципом.
Category: nationalism

NL: de nationale taal
Transcription: национа´льный язы´к
RU: национальный язык
Example_NL: De nationale taal was de basis van nationale eenheid.
Example_RU: Национальный язык был основой национального единства.
Category: nationalism

NL: de heldensage
Transcription: эпическая поэ´ма
RU: героический эпос
Example_NL: Nationale heldensagen verbonden mensen met hun verleden.
Example_RU: Национальный героический эпос связывал людей с их прошлым.
Category: nationalism

NL: de nationale geschiedenis
Transcription: национа´льная исто´рия
RU: национальная история
Example_NL: Nationale geschiedenis werd de identiteitsbasis voor staten.
Example_RU: Национальная история стала основой идентичности государств.
Category: nationalism

NL: de staatsgodsdienst
Transcription: госуда´рственная рели´гия
RU: государственная религия
Example_NL: In sommige landen was religie nauw verbonden met nationalisme.
Example_RU: В некоторых странах религия была тесно связана с национализмом.
Category: nationalism

NL: de nationale grenzen
Transcription: национа´льные грани´цы
RU: национальные границы
Example_NL: Na 1848 werden nationale grenzen herschikt.
Example_RU: После 1848 года национальные границы были перекроены.
Category: nationalism

NL: de onafhankelijkheidsbeweging
Transcription: движение за незави´симость
RU: движение за независимость
Example_NL: Onafhankelijkheidsbewegingen verspreidden zich door Europa.
Example_RU: Движения за независимость распространились по всей Европе.
Category: nationalism

NL: de nationale pers
Transcription: национа´льная пре´сса
RU: национальная пресса
Example_NL: De nationale pers versterkte nationale gevoelens.
Example_RU: Национальная пресса усиливала национальные чувства.
Category: nationalism

NL: de volksdichter
Transcription: народный поэ´т
RU: народный поэт
Example_NL: Volksdichters bezongen de nationale helden.
Example_RU: Народные поэты воспевали национальных героев.
Category: nationalism

NL: de Risorgimento
Transcription: Рисорджименто
RU: Risorgimento
Example_NL: Het Risorgimento was de Italiaanse eenwordingsbeweging.
Example_RU: Рисорджименто было итальянским движением за объединение.
Category: nationalism

NL: de Kaiser
Transcription: кайзер
Example_NL: De Kaiser was de keizer van het verenigde Duitsland.
Example_RU: Кайзер был императором объединённой Германии.
Category: nationalism

NL: de Pruisen
Transcription: Пруссия
Example_NL: Pruisen leidde de eenwording van Duitsland.
Example_RU: Пруссия руководила объединением Германии.
Category: nationalism

NL: de Franco-Pruisische Oorlog
Transcription: Франко-Пруссайская война´
RU: Франко-Прусская война
Example_NL: De Franco-Pruisische Oorlog eindigde met Duits overwicht.
Example_RU: Франко-Прусская война завершилась немецкой победой.
Category: nationalism

NL: de Elzas-Lotharingen
Transcription: Эльза´с-Лота´рингия
RU: Эльзас-Лотарингия
Example_NL: Elzas-Lotharingen was een betwist gebied tussen Duitsland en Frankrijk.
Example_RU: Эльзас-Лотарингия был спорным районом между Германией и Францией.
Category: nationalism

NL: de collectieve identiteit
Transcription: коллекти´вная иденти´чность
RU: коллективная идентичность
Example_NL: Nationale bewegingen bouwden een collectieve identiteit.
Example_RU: Национальные движения строили коллективную идентичность.
Category: nationalism

NL: het zionisme
Transcription: сиони´зм
RU: сионизм
Example_NL: Het zionisme streefde naar een Joods thuisland.
Example_RU: Сионизм стремился к созданию еврейской родины.
Category: nationalism

NL: de nationale minderheid
Transcription: национа´льное меньши´нство
RU: национальное меньшинство
Example_NL: Nationale minderheden hadden vaak geen rechten.
Example_RU: Национальные меньшинства часто не имели прав.
Category: nationalism

NL: de hegemonie
Transcription: гегемо´ния
RU: гегемония
Example_NL: Groot-Brittannië had politieke hegemonie in de 19e eeuw.
Example_RU: Великобритания обладала политической гегемонией в 19 веке.
Category: nationalism

NL: de nationale economie
Transcription: национа´льная эконо´мика
RU: национальная экономика
Example_NL: De nationale economie werd beschermd door protectionisme.
Example_RU: Национальная экономика защищалась протекционизмом.
Category: nationalism

NL: de kolonialisatie
Transcription: колонизация
Example_NL: Kolonisatie bracht Europese cultuur naar verre gebieden.
Example_RU: Колонизация привносила европейскую культуру в далёкие края.
Category: imperialism

NL: het koloniale rijk
Transcription: колониа´льная импе´рия
RU: колониальная империя
Example_NL: Groot-Brittannië had het grootste koloniale rijk.
Example_RU: Великобритания имела крупнейшую колониальную империю.
Category: imperialism

NL: Cecil Rhodes
Transcription: Се´сил Ро´дс
RU: Сесил Родс
Example_NL: Cecil Rhodes streefde naar een Brits Afrikaans rijk.
Example_RU: Сесил Родс стремился к Британской африканской империи.
Category: imperialism

NL: de Scramble for Africa
Transcription: борьба´ за А´фрику
RU: борьба за Африку
Example_NL: De Scramble for Africa was een snelle kolonisatie.
Example_RU: Борьба за Африку была стремительной колонизацией.
Category: imperialism

NL: de missionaire
Transcription: миссионе´р
RU: миссионер
Example_NL: Missionarissen vergezelden imperialisten naar Afrika.
Example_RU: Миссионеры следовали за империалистами в Африку.
Category: imperialism

NL: de bestuursambtenaar
Transcription: колониа´льный чино´вник
RU: колониальный чиновник
Example_NL: Bestuursambtenaren beheerden koloniale gebieden.
Example_RU: Колониальные чиновники управляли колониальными территориями.
Category: imperialism

NL: de slavenarbeid
Transcription: ра´бский труд
RU: рабский труд
Example_NL: Slavenarbeid was de basis van de koloniale economie.
Example_RU: Рабский труд был основой колониальной экономики.
Category: imperialism

NL: het beschavingsideaal
Transcription: цивилизато´рская миссия
RU: цивилизаторская миссия
Example_NL: Imperialisten rechtvaardigden kolonisatie met beschavingsideaal.
Example_RU: Империалисты оправдывали колонизацию цивилизаторской миссией.
Category: imperialism

NL: de witte last
Transcription: бремя бе´лого
RU: бремя белого
Example_NL: Kipling beschreef de 'witte last' als plicht van Europa.
Example_RU: Киплинг описывал «бремя белого» как долг Европы.
Category: imperialism

NL: Rudyard Kipling
Transcription: Ра´дьярд Ки´плинг
RU: Редьярд Киплинг
Example_NL: Kipling schreef over het Britse imperialisme in India.
Example_RU: Киплинг писал о британском империализме в Индии.
Category: imperialism

NL: de Indochina
Transcription: Индокита´й
RU: Индокитай
Example_NL: France koloniseerde Indochina in de 19e eeuw.
Example_RU: Франция колонизировала Индокитай в 19 веке.
Category: imperialism

NL: het Brits India
Transcription: Брита´нская Индия
RU: Британская Индия
Example_NL: Brits India was het juweel van de Britse kroon.
Example_RU: Британская Индия была жемчужиной Британской короны.
Category: imperialism

NL: de Sepoy-opstand
Transcription: восстание сипа´ев
RU: восстание сипаев
Example_NL: De Sepoy-opstand schudde het Britse bewind in India.
Example_RU: Восстание сипаев потрясло британское владычество в Индии.
Category: imperialism

NL: de volksresistentie
Transcription: сопротивле´ние наро´да
RU: сопротивление народа
Example_NL: Inheemse volkeren boden vaak weerstand aan kolonisatie.
Example_RU: Коренные народы часто оказывали сопротивление колонизации.
Category: imperialism

NL: de Boerenoorlog
Transcription: Бу´рская война´
RU: Бурская война
Example_NL: De Boerenoorlog was een conflict in Zuid-Afrika.
Example_RU: Бурская война была конфликтом в Южной Африке.
Category: imperialism

NL: de Opiumoorlog
Transcription: Опиумная война´
RU: Опиумная война
Example_NL: De Opiumoorlog opende China voor Europese handel.
Example_RU: Опиумная война открыла Китай для европейской торговли.
Category: imperialism

NL: het handelspostensysteem
Transcription: систе´ма торго´вых по´стов
RU: система торговых постов
Example_NL: Europeanen vestigden handelsposten in Azië en Afrika.
Example_RU: Европейцы основывали торговые посты в Азии и Африке.
Category: imperialism

NL: de concessie
Transcription: концессия
Example_NL: Europese machten kregen concessies in China.
Example_RU: Европейские державы получили концессии в Китае.
Category: imperialism

NL: de nationale bevrijdingsbeweging
Transcription: движение за национа´льное освобожде´ние
RU: движение за национальное освобождение
Example_NL: Nationale bevrijdingsbewegingen bestreden kolonialisme.
Example_RU: Движения за национальное освобождение боролись с колониализмом.
Category: imperialism

NL: de Japanse imperialisme
Transcription: японский империали´зм
RU: японский империализм
Example_NL: Japans imperialisme breidde zich uit in Azië.
Example_RU: Японский империализм распространился по Азии.
Category: imperialism

NL: de moeder land
Transcription: метро´полия
RU: метрополия
Example_NL: Het moederland exploiteerde zijn kolonies economisch.
Example_RU: Метрополия экономически эксплуатировала свои колонии.
Category: imperialism

NL: de inheemse culturen
Transcription: коренны´е культу´ры
RU: коренные культуры
Example_NL: Kolonisatie onderdrukte inheemse culturen.
Example_RU: Колонизация подавляла коренные культуры.
Category: imperialism

NL: de assimilatiepolitiek
Transcription: полити´ка асимиляции
RU: политика ассимиляции
Example_NL: Assimilatiepolitiek dwong inheemsen Europees te leven.
Example_RU: Политика ассимиляции принуждала коренных жить по-европейски.
Category: imperialism

NL: de Zoeloeoolog
Transcription: зу´лусы
RU: зулусы
Example_NL: De Zoeloes boden krachtig weerstand aan de Britten.
Example_RU: Зулусы оказали британцам мощное сопротивление.
Category: imperialism

NL: de Ethiopische onafhankelijkheid
Transcription: эфиопская незави´симость
RU: эфиопская независимость
Example_NL: Ethiopië bleef onafhankelijk door de slag bij Adwa.
Example_RU: Эфиопия сохранила независимость благодаря битве при Адуа.
Category: imperialism

NL: de slag bij Adwa
Transcription: би´тва при Аду´а
RU: битва при Адуа
Example_NL: Bij Adwa versloeg Ethiopië de Italianen.
Example_RU: При Адуа Эфиопия победила итальянцев.
Category: imperialism

NL: de infrastructuur
Transcription: инфраструкту´ра
RU: инфраструктура
Example_NL: Kolonisatoren bouwden wegen en spoorwegen voor grondstoffenextractie.
Example_RU: Колонизаторы строили дороги и железные дороги для добычи сырья.
Category: imperialism

NL: de plantageconomie
Transcription: планта´ционная эконо´мика
RU: плантационная экономика
Example_NL: Een plantageconomie produceerde voor export.
Example_RU: Плантационная экономика производила для экспорта.
Category: imperialism

NL: de sociale Darwinisme
Transcription: социа´льный дарвини´зм
RU: социальный дарвинизм
Example_NL: Sociaal-darwinisme rechtvaardigde imperialisme als 'survival of the fittest'.
Example_RU: Социальный дарвинизм оправдывал империализм как «выживание сильнейшего».
Category: imperialism

NL: de genocidepraktijken
Transcription: геноци´дные пра´ктики
RU: геноцидные практики
Example_NL: Genocidepraktijken werden gepleegd in de kolonies.
Example_RU: Геноцидные практики применялись в колониях.
Category: imperialism

NL: de Alexandrische boeien
Transcription: долг
Example_NL: Schulden dwongen landen tot concessies aan imperialisten.
Example_RU: Долги вынуждали страны делать уступки империалистам.
Category: imperialism

NL: de neoimperialisme
Transcription: неоимперiali´зм
RU: неоимпериализм
Example_NL: Neoimperialisme werkt via economische macht zonder formele kolonies.
Example_RU: Неоимпериализм действует через экономическую власть без формальных колоний.
Category: imperialism

NL: de handelsbelemmeringen
Transcription: торго´вые барье´ры
RU: торговые барьеры
Example_NL: Kolonies werden gedwongen handelsbelemmeringen op te heffen.
Example_RU: Колонии были вынуждены снимать торговые барьеры.
Category: imperialism

NL: de cultuurimperialisme
Transcription: культу´рный импери¨ализм
RU: культурный империализм
Example_NL: Cultuurimperialisme drong Westerse waarden op aan anderen.
Example_RU: Культурный империализм навязывал западные ценности другим.
Category: imperialism

NL: de schuttersloopgraaf
Transcription: окоп
Example_NL: Soldaten leefden maandenlang in loopgraven.
Example_RU: Солдаты месяцами жили в окопах.
Category: ww1

NL: de aanslag op Franz Ferdinand
Transcription: покуше´ние на Фра´нца Фердина´нда
RU: покушение на Франца Фердинанда
Example_NL: De aanslag in Sarajevo startte de oorlog.
Example_RU: Покушение в Сараеве развязало войну.
Category: ww1

NL: Gavrilo Princip
Transcription: Гаври´ло При´нцип
RU: Гаврило Принцип
Example_NL: Princip schoot aartshertog Franz Ferdinand dood.
Example_RU: Принцип застрелил эрцгерцога Франца Фердинанда.
Category: ww1

NL: de Drievoudige Entente
Transcription: Тройственная Анта´нта
RU: Тройственная Антанта
Example_NL: Engeland Frankrijk en Rusland vormden de Entente.
Example_RU: Англия Франция и Россия составляли Антанту.
Category: ww1

NL: de Drievoudige Alliantie
Transcription: Тройственный сою´з
RU: Тройственный союз
Example_NL: Duitsland Oostenrijk en Italië vormden de Alliantie.
Example_RU: Германия Австрия и Italия составляли Тройственный союз.
Category: ww1

NL: het westfront
Transcription: Западный фронт
Example_NL: Het westfront liep door België en Noord-Frankrijk.
Example_RU: Западный фронт проходил через Бельгию и Северную Францию.
Category: ww1

NL: het oostfront
Transcription: Восто´чный фронт
RU: Восточный фронт
Example_NL: Het oostfront was meer mobiel dan het westfront.
Example_RU: Восточный фронт был более подвижным чем Западный.
Category: ww1

NL: het gifgas
Transcription: отравля´ющий газ
RU: отравляющий газ
Example_NL: Gifgas werd gebruikt als chemisch wapen.
Example_RU: Отравляющий газ использовался как химическое оружие.
Category: ww1

NL: de U-boot
Transcription: подводная ло´дка
RU: подводная лодка
Example_NL: U-boten blockeerden de toevoer naar Engeland.
Example_RU: Подводные лодки блокировали снабжение Англии.
Category: ww1

NL: de Lusitania
Transcription: Лузита´ния
RU: Лузитания
Example_NL: De torpedoaanval op de Lusitania bracht Amerika in de oorlog.
Example_RU: Торпедная атака на Лузитанию втянула Америку в войну.
Category: ww1

NL: de VS in de oorlog
Transcription: США в войне´
RU: США в войне
Example_NL: De VS traden in 1917 in de oorlog.
Example_RU: США вступили в войну в 1917 году.
Category: ww1

NL: de schuldclausule
Transcription: пункт о вине´
RU: пункт о вине
Example_NL: De oorlogsschuldclausule gaf Duitsland de schuld.
Example_RU: Пункт о военной вине возложил вину на Германию.
Category: ww1

NL: de reparaties
Transcription: репара´ции
RU: репарации
Example_NL: Duitsland moest enorme reparaties betalen na de oorlog.
Example_RU: Германия должна была платить огромные репарации после войны.
Category: ww1

NL: de mobilisatie
Transcription: мобилиза´ция
RU: мобилизация
Example_NL: Mobilisatie bracht miljoenen mannen naar het front.
Example_RU: Мобилизация отправила миллионы мужчин на фронт.
Category: ww1

NL: de alliantiesysteem
Transcription: систе´ма сою´зов
RU: система союзов
Example_NL: Het alliantiesysteem trok heel Europa in de oorlog.
Example_RU: Система союзов втянула всю Европу в войну.
Category: ww1

NL: de Schlieffen-plan
Transcription: план Шли´ффена
RU: план Шлиффена
Example_NL: Het Schlieffen-plan voorzag in een snelle aanval op Frankrijk.
Example_RU: План Шлиффена предусматривал стремительную атаку на Францию.
Category: ww1

NL: de volksstrijdt
Transcription: всеобщая война´
RU: тотальная война
Example_NL: WO I was een volksstrijdt waarbij de gehele maatschappij betrokken was.
Example_RU: Первая мировая война была тотальной с участием всего общества.
Category: ww1

NL: de granaatscherf
Transcription: осколок снаряда
Example_NL: Granaatscherven veroorzaakten veel slachtoffers.
Example_RU: Осколки снарядов причиняли множество жертв.
Category: ww1

NL: de prikkeldraad
Transcription: колю´чая про´волока
RU: колючая проволока
Example_NL: Prikkeldraad belemerde infanterieaanvallen.
Example_RU: Колючая проволока затрудняла атаки пехоты.
Category: ww1

NL: de vlammenwerper
Transcription: огнемёт
Example_NL: Vlammenwerpers werden gebruikt in de loopgravenoorlog.
Example_RU: Огнемёты применялись в позиционной войне.
Category: ww1

NL: de propagandaoorlog
Transcription: пропагандистская война´
RU: пропагандистская война
Example_NL: Propagandaoorlog mobiliseerde de publieke opinie.
Example_RU: Пропагандистская война мобилизовала общественное мнение.
Category: ww1

NL: de dienstplicht
Transcription: воинская обя´занность
RU: воинская обязанность
Example_NL: Dienstplicht werd ingevoerd in veel landen.
Example_RU: Воинская обязanность была введена во многих странах.
Category: ww1

NL: de troepen
Transcription: войска´
RU: войска
Example_NL: Miljoenen troepen sneuvelden aan het front.
Example_RU: Миллионы войск погибли на фронте.
Category: ww1

NL: de vrouwen in de oorlog
Transcription: же´нщины в войне´
RU: женщины в войне
Example_NL: Vrouwen namen mannenwerk over tijdens de oorlog.
Example_RU: Женщины взяли на себя мужской труд во время войны.
Category: ww1

NL: de Russische terugtrekking
Transcription: ру´сский отход
RU: русский отход
Example_NL: Rusland trok zich terug uit de oorlog in 1917.
Example_RU: Россия вышла из войны в 1917 году.
Category: ww1

NL: de Brest-Litovsk
Transcription: Брест-Лито´вск
RU: Брест-Литовск
Example_NL: Bij Brest-Litovsk sloot Rusland vrede met Duitsland.
Example_RU: В Брест-Литовске Россия заключила мир с Германией.
Category: ww1

NL: de bombardement
Transcription: бомбарди´ровка
RU: бомбардировка
Example_NL: Luchtbombardementen terroriseerden burgerbevolkingen.
Example_RU: Воздушные бомбардировки терроризировали мирное население.
Category: ww1

NL: de neutrale landen
Transcription: нейтра´льные стра´ны
RU: нейтральные страны
Example_NL: Nederland en Zwitserland bleven neutraal in de oorlog.
Example_RU: Нидерланды и Швейцария оставались нейтральными.
Category: ww1

NL: de vluchtelingen
Transcription: беже´нцы
RU: беженцы
Example_NL: Miljoenen vluchtelingen ontvluchtten het oorlogsgebied.
Example_RU: Миллионы беженцев бежали из зоны войны.
Category: ww1

NL: de krijgsgevangenen
Transcription: военноплен´ные
RU: военнопленные
Example_NL: Krijgsgevangenen werden op beide zijden slecht behandeld.
Example_RU: Военнопленные плохо обращались с обеих сторон.
Category: ww1

NL: de oorlogseconomie
Transcription: воена´я эконо´мика
RU: военная экономика
Example_NL: De oorlogseconomie was gericht op militaire productie.
Example_RU: Военная экономика была направлена на военное производство.
Category: ww1

NL: de rantsoenering
Transcription: рационирова´ние
RU: рационирование
Example_NL: Rantsoenering van voedsel was noodzakelijk tijdens de oorlog.
Example_RU: Рационирование питания было необходимо во время войны.
Category: ww1

NL: de Ottomaanse Rijk deelname
Transcription: уча´стие Османской импе´рии
RU: участие Османской империи
Example_NL: Het Ottomaanse Rijk vecht aan de kant van de Centrale Machten.
Example_RU: Османская империя воевала на стороне Центральных держав.
Category: ww1

NL: de vredesconferentie
Transcription: ми´рная конфере´нция
RU: мирная конференция
Example_NL: De vredesconferentie van Parijs bepaalde de naoorlogse orde.
Example_RU: Парижская мирная конференция определила послевоенный порядок.
Category: ww1

NL: Woodrow Wilson
Transcription: Ву´дро Ви´льсон
RU: Вудро Вильсон
Example_NL: Wilson formuleerde veertien punten voor de vrede.
Example_RU: Вильсон сформулировал четырнадцать пунктов для мира.
Category: ww1

NL: de tsaar
Transcription: царь
Example_NL: Tsaar Nicolaas II trad af na de Februarirevolutie.
Example_RU: Царь Николай II отрёкся после Февральской революции.
Category: russian_rev

NL: de bolsjewieken
Transcription: большевики´
RU: большевики
Example_NL: De bolsjewieken namen de macht over in oktober 1917.
Example_RU: Большевики захватили власть в октябре 1917 года.
Category: russian_rev

NL: de mensewieken
Transcription: меньшевики´
RU: меньшевики
Example_NL: De mensewieken verloren de strijd van de bolsjewieken.
Example_RU: Меньшевики проиграли борьбу большевикам.
Category: russian_rev

NL: de Oktoberrevolutie
Transcription: Октя´брьская революция´
RU: Октябрьская революция
Example_NL: De Oktoberrevolutie bracht de bolsjewieken aan de macht.
Example_RU: Октябрьская революция привела большевиков к власти.
Category: russian_rev

NL: de sovjet
Transcription: сове´т
RU: совет
Example_NL: Sovjts waren raden van arbeiders en soldaten.
Example_RU: Советы были рабочими и солдатскими советами.
Category: russian_rev

NL: de Rode Garde
Transcription: Кра´сная гва´рдия
RU: Красная гвардия
Example_NL: De Rode Garde beschermde de bolsjewistische macht.
Example_RU: Красная гвардия защищала большевистскую власть.
Category: russian_rev

NL: de Witte Leger
Transcription: Бе´лая а´рмия
RU: Белая армия
Example_NL: Het Witte Leger vocht tegen de bolsjewieken in de burgeroorlog.
Example_RU: Белая армия воевала против большевиков в гражданской войне.
Category: russian_rev

NL: de Rode Terreur
Transcription: Кра´сный терро´р
RU: Красный террор
Example_NL: De Rode Terreur doodde duizenden tegenstanders.
Example_RU: Красный террор убил тысячи противников.
Category: russian_rev

NL: de Cheka
Transcription: ЧК
Example_NL: De Cheka was de Sovjet geheime politie.
Example_RU: ЧК была советской тайной полицией.
Category: russian_rev

NL: de collectivisatie
Transcription: коллективиза´ция
RU: коллективизация
Example_NL: Stalin dwong de collectivisatie van de landbouw door.
Example_RU: Сталин провёл принудительную коллективизацию сельского хозяйства.
Category: russian_rev

NL: de vijfjarenplan
Transcription: пятиле´тний план
RU: пятилетний план
Example_NL: Stalins vijfjarenplannen industrialiseerden de Sovjet-Unie.
Example_RU: Сталинские пятилетние планnen индустриализировали СССР.
Category: russian_rev

NL: de nomenklatura
Transcription: номенклату´ра
RU: номенклатура
Example_NL: De nomenklatura was de Sovjet beheersende klasse.
Example_RU: Номенклатура была советским правящим классом.
Category: russian_rev

NL: de partijstaat
Transcription: партийное госуда´рство
RU: партийное государство
Example_NL: In een partijstaat regeerde één partij.
Example_RU: В партийном государстве правила одна партия.
Category: russian_rev

NL: de staatseigendom
Transcription: государственная со´бственность
RU: государственная собственность
Example_NL: Staatseigendom was het principe van de Sovjet economie.
Example_RU: Государственная собственность была принципом советской экономики.
Category: russian_rev

NL: de koelakken
Transcription: куля´ки
RU: кулаки
Example_NL: De koelakken werden als klassenvi janden vervolgd.
Example_RU: Кулаков преследовали как классовых врагов.
Category: russian_rev

NL: de Pravda
Transcription: Пра´вда
RU: Правда
Example_NL: De Pravda was het communistische partijblad.
Example_RU: Правда была газетой коммунистической партии.
Category: russian_rev

NL: de dialectisch materialisme
Transcription: диалекти´ческий материали´зм
RU: диалектический материализм
Example_NL: Het dialectisch materialisme was de ideologie van Marx.
Example_RU: Диалектический материализм был идеологией Маркса.
Category: russian_rev

NL: de proletarische dictauur
Transcription: диктату´ра пролетариата
RU: диктатура пролетариата
Example_NL: Lenin leerde de proletarische dictatuur als overgangsvorm.
Example_RU: Ленин учил диктатуре пролетариата как переходной форме.
Category: russian_rev

NL: de Internationale
Transcription: Интернациона´л
RU: Интернационал
Example_NL: De Derde Internationale coördineerde communistische partijen.
Example_RU: Третий Интернационал координировал коммунистические партии.
Category: russian_rev

NL: het Rode Plein
Transcription: Кра´сная пло´щадь
RU: Красная площадь
Example_NL: Het Rode Plein was het hart van Moskou.
Example_RU: Красная площадь была сердцем Москвы.
Category: russian_rev

NL: de Kremlin
Transcription: Кремль
Example_NL: De Kremlin was het centrum van de Sovjet macht.
Example_RU: Кремль был центром советской власти.
Category: russian_rev

NL: de agrarische hervorming
Transcription: аграрная рефо´рма
RU: аграрная реформа
Example_NL: De bolsjewieken beloofden land aan de boeren.
Example_RU: Большевики обещали землю крестьянам.
Category: russian_rev

NL: de vrede van Brest-Litovsk
Transcription: Брест-Лито´вский мир
RU: Брест-Литовский мир
Example_NL: Brest-Litovsk haalde Rusland uit de WO I.
Example_RU: Брест-Литовский мир вывел Россию из Первой мировой войны.
Category: russian_rev

NL: de NEP
Transcription: НЭП
Example_NL: De NEP was een tijdelijke terugtrekking naar markteconomie.
Example_RU: НЭП был временным отступлением к рыночной экономике.
Category: russian_rev

NL: de internationale hulp
Transcription: иностра´нная по´мощь
RU: иностранная помощь
Example_NL: De geallieerde interventie faalde in de Russische burgeroorlog.
Example_RU: Союзническая интервенция потерпела поражение в русской гражданской войне.
Category: russian_rev

NL: de politburo
Transcription: Политбюро´
RU: Политбюро
Example_NL: Het politburo was het hoogste beslissende orgaan.
Example_RU: Политбюро было высшим решающим органом.
Category: russian_rev

NL: de Russische monarchie val
Transcription: паде´ние Ру´сской мона´рхии
RU: падение Русской монархии
Example_NL: Het einde van de Russische monarchie markeerde een nieuw tijdperk.
Example_RU: Конец Русской монархии ознаменовал новую эпоху.
Category: russian_rev

NL: de militaire communisme
Transcription: вое´нный коммуни´зм
RU: военный коммунизм
Example_NL: Militair communisme was het beleid tijdens de burgeroorlog.
Example_RU: Военный коммунизм был политикой времён гражданской войны.
Category: russian_rev

NL: de vrouwenemancipatie
Transcription: эмансипа´ция же´нщин
RU: эмансипация женщин
Example_NL: De bolsjewieken beloofden gelijkheid voor vrouwen.
Example_RU: Большевики обещали равенство для женщин.
Category: russian_rev

NL: de propaganda poster
Transcription: пропаганди´стский пла´кат
RU: пропагандистский плакат
Example_NL: Propagandaposters verheerlijkten de revolutie.
Example_RU: Пропагандистские плакаты прославляли революцию.
Category: russian_rev

NL: de RSFSR
Transcription: РСФСР
Example_NL: De RSFSR was de Russische federatieve republiek.
Example_RU: РСФСР была российской федеративной республикой.
Category: russian_rev

NL: de sociale hervorming
Transcription: социа´льная рефо´рма
RU: социальная реформа
Example_NL: De revolutie bracht sociale hervormingen in de wet.
Example_RU: Революция привела к социальным реформам в законодательстве.
Category: russian_rev

NL: de vrije pers afschaffing
Transcription: уничтоже´ние свобо´дной пре´ссы
RU: уничтожение свободной прессы
Example_NL: De bolsjewieken schatten de vrije pers af na de revolutie.
Example_RU: Большевики уничтожили свободную прессу после революции.
Category: russian_rev

NL: de partijdiscipline
Transcription: партийная дисципли´на
RU: партийная дисциплина
Example_NL: Partijdiscipline was absoluut in het Leninisme.
Example_RU: Партийная дисциплина была абсолютной в ленинизме.
Category: russian_rev

NL: de leuze
Transcription: лозунг
Example_NL: 'Vrede Land Brood' was de revolutionaire leuze.
Example_RU: «Мир земля хлеб» был революционным лозунгом.
Category: russian_rev

NL: de tegenrevolutie
Transcription: контрреволю´ция
RU: контрреволюция
Example_NL: De tegenrevolutie faalde door een gebrek aan eenheid.
Example_RU: Контрреволюция потерпела поражение из-за отсутствия единства.
Category: russian_rev

NL: de internatinalisme
Transcription: интернационали´зм
RU: интернационализм
Example_NL: Lenin geloofde in de internationale verspreiding van de revolutie.
Example_RU: Ленин верил в международное распространение революции.
Category: russian_rev

NL: de arbeiderscontrole
Transcription: рабо´чий контро´ль
RU: рабочий контроль
Example_NL: Arbeiderscontrole over fabrieken was een revolutionaire eis.
Example_RU: Рабочий контроль над фабриками был революционным требованием.
Category: russian_rev

NL: de beurscrash
Transcription: биржево´й крах
RU: биржевой крах
Example_NL: De beurscrash van 1929 verwoestte de wereldeconomie.
Example_RU: Биржевой крах 1929 года опустошил мировую экономику.
Category: interbellum

NL: het Locarno verdrag
Transcription: Лока´рнский договор
RU: Локарнский договор
Example_NL: Het Locarno verdrag moest vrede in Europa garanderen.
Example_RU: Локарнский договор должен был гарантировать мир в Европе.
Category: interbellum

NL: de Kellogg-Briand pact
Transcription: пакт Келлога-Бриана
Example_NL: Het pakt veroordeelde oorlog maar had geen handhaving.
Example_RU: Пакт осуждал войну но не имел механизма исполнения.
Category: interbellum

NL: de reparatiecrisis
Transcription: кри´зис репара´ций
RU: кризис репараций
Example_NL: Duitsland kon de reparaties niet betalen.
Example_RU: Германия не могла платить репарации.
Category: interbellum

NL: de Weimar Republiek
Transcription: Вейма´рская респу´блика
RU: Веймарская республика
Example_NL: De Weimar Republiek was de democratie in Duitsland 1919-1933.
Example_RU: Веймарская республика была демократией Германии 1919-1933.
Category: interbellum

NL: de sociale onrust
Transcription: социа´льные волне´ния
RU: социальные волнения
Example_NL: Sociale onrust bedreigde de stabiliteit in Europa.
Example_RU: Социальные волнения угрожали стабильности в Европе.
Category: interbellum

NL: de pacifisme
Transcription: пацифи´зм
RU: пацифизм
Example_NL: Het pacifisme groeide als reactie op WO I.
Example_RU: Пацифизм вырос как реактсия на Первую мировую войну.
Category: interbellum

NL: de Japanse expansie
Transcription: японская экспа´нсия
RU: японская экспансия
Example_NL: Japan expandeerde agressief in Azië in de jaren dertig.
Example_RU: Япония агрессивно расширялась в Азии в 1930-е годы.
Category: interbellum

NL: de Manchoerije-incident
Transcription: маньчжурский инцидент
Example_NL: Japan bezette Mantsjoerije in 1931.
Example_RU: Япония оккупировала Маньчжурию в 1931 году.
Category: interbellum

NL: Francisco Franco
Transcription: Франсиско Франко
Example_NL: Franco won de Spaanse Burgeroorlog en regeerde tot 1975.
Example_RU: Франко выиграл гражданскую войну и правил до 1975 года.
Category: interbellum

NL: de internationale brigades
Transcription: Интернациона´льные брига´ды
RU: Интернациональные бригады
Example_NL: Internationale brigades streden voor de Spaanse Republiek.
Example_RU: Интернациональные бригады воевали за Испанскую республику.
Category: interbellum

NL: de appeasement
Transcription: умиротворе´ние
RU: умиротворение
Example_NL: Het beleid van appeasement gaf Hitler te veel ruimte.
Example_RU: Политика умиротворения давала Гитлеру слишком много свободы.
Category: interbellum

NL: Neville Chamberlain
Transcription: Не´вилл Ча´мберлен
RU: Невилл Чемберлен
Example_NL: Chamberlain sloot het akkoord van München met Hitler.
Example_RU: Чемберлен подписал Мюнхенское соглашение с Гитлером.
Category: interbellum

NL: het verdrag van München
Transcription: Мю´нхенское соглаше´ние
RU: Мюнхенское соглашение
Example_NL: Het Münchense verdrag gaf Sudetenland aan Duitsland.
Example_RU: Мюнхенское соглашение отдало Судеты Германии.
Category: interbellum

NL: de Sudetenland
Transcription: Судет´ская о´бласть
RU: Судетская область
Example_NL: De kwestie-Sudetenland leidde tot de Munich crisis.
Example_RU: Вопрос о Судетах привёл к Мюнхенскому кризису.
Category: interbellum

NL: de remilitarisering
Transcription: ремилитариза´ция
RU: ремилитаризация
Example_NL: Hitler herbewapende Duitsland in strijd met Versailles.
Example_RU: Гитлер перевооружил Германию в нарушение Версаля.
Category: interbellum

NL: de isolationisme VS
Transcription: изоляциони´зм США
RU: изоляционизм США
Example_NL: De VS volgden een isolationistische politiek in de jaren 30.
Example_RU: США проводили изоляционистскую политику в 1930-е годы.
Category: interbellum

NL: de Aziatische crisis
Transcription: азиа´тский кри´зис
RU: азиатский кризис
Example_NL: De Japanse agressie in Azië liet de Volkenbond machteloos.
Example_RU: Японская агрессия в Азии оставила Лигу Наций беспомощной.
Category: interbellum

NL: de Wall Street crash
Transcription: кра´х Уол-стри´т
RU: крах Уол-стрит
Example_NL: Wall Street crash op 24 oktober 1929 startte de Depressie.
Example_RU: Крах Уолл-стрит 24 октября 1929 года начал Депрессию.
Category: interbellum

NL: de sociaaldemocratische partij
Transcription: социал-демократи´ческая па´ртия
RU: социал-демократическая партия
Example_NL: Sociaaldemocratische partijen boden alternatief voor extremen.
Example_RU: Социал-демократические партии предлагали альтернативу крайностям.
Category: interbellum

NL: de culturele bloei
Transcription: культу´рный расцвет
RU: культурный расцвет
Example_NL: De jaren twintig kenden een culturele bloei in Europa.
Example_RU: В 1920-е годы Европа переживала культурный расцвет.
Category: interbellum

NL: de nieuwe vrouw
Transcription: но´вая же´нщина
RU: новая женщина
Example_NL: De nieuwe vrouw van de jaren twintig streefde naar onafhankelijkheid.
Example_RU: Новая женщина 1920-х стремилась к независимости.
Category: interbellum

NL: de verbod alcohol
Transcription: сухо´й зако´н
RU: сухой закон
Example_NL: De VS voerden een drooglegging van alcohol in.
Example_RU: США ввели сухой закон.
Category: interbellum

NL: de gangster
Transcription: га´нгстер
RU: гангстер
Example_NL: Drooglegging creëerde een lucratieve maffia.
Example_RU: Сухой закон создал прибыльную мафию.
Category: interbellum

NL: de colonisatie van Ethiopie
Transcription: оккупа´ция Эфио´пии
RU: оккупация Эфиопии
Example_NL: Italies inval in Ethiopië in 1935 faalde bij de Volkenbond.
Example_RU: Вторжение Италии в Эфиопию в 1935 году провалилось в Лиге Наций.
Category: interbellum

NL: de ethiopische oorlog
Transcription: война´ в Эфио´пии
RU: война в Эфиопии
Example_NL: De Italiaans-Ethiopische oorlog toonde het falen van de Volkenbond.
Example_RU: Итало-эфиопская война показала несостоятельность Лиги Наций.
Category: interbellum

NL: de Neurenberger wetten
Transcription: Нюрнберские зако´ны
RU: Нюрнбергские законы
Example_NL: De Neurenberger wetten beroofden Joden van burgerrechten.
Example_RU: Нюрнбергские законы лишили евреев гражданских прав.
Category: interbellum

NL: de Axis machten
Transcription: страны´ О´си
RU: страны Оси
Example_NL: Duitsland Italië en Japan vormden de Axis machten.
Example_RU: Германия Италия и Япония составляли страны Оси.
Category: interbellum

NL: de Staal en Vuist pact
Transcription: Сталь´ной пакт
RU: Стальной пакт
Example_NL: Het Staal-en-Vuistpact verbond Duitsland en Italië.
Example_RU: Стальной пакт связал Германию и Италию.
Category: interbellum

NL: de Molotov-Ribbentrop pact
Transcription: пакт Молотова-Риббентро´па
RU: пакт Молотова-Риббентропа
Example_NL: Het MR-pact deelde Polen tussen Duitsland en de Sovjet-Unie.
Example_RU: Пакт МР разделил Польшу между Германией и СССР.
Category: interbellum

NL: de demografische crisis
Transcription: демографи´ческий кри´зис
RU: демографический кризис
Example_NL: WO I liet een demografische crisis achter in Europa.
Example_RU: Первая мировая война оставила демографический кризис в Европе.
Category: interbellum

NL: de Nieuwe Deal
Transcription: Но´вый Курс
RU: Новый курс
Example_NL: Roosevelt voerde de Nieuwe Deal in om de VS te redden.
Example_RU: Рузвельт ввёл Новый курс для спасения США.
Category: interbellum

NL: de nationalisering van banken
Transcription: национализа´ция ба´нков
RU: национализация банков
Example_NL: Sommige landen nationaliseerden banken tijdens de Depressie.
Example_RU: Некоторые страны национализировали банки в годы Депрессии.
Category: interbellum

NL: de openbare werken
Transcription: обще´ственные рабо´ты
RU: общественные работы
Example_NL: Openbare werken creëerden werkgelegenheid tijdens de Depressie.
Example_RU: Общественные работы создавали занятость в годы Депрессии.
Category: interbellum

NL: de verzwaarde grensbewaking
Transcription: усиленная охра´на границ
RU: усиленная охрана границ
Example_NL: Grensbewaking werd versterkt naarmate spanningen toenamen.
Example_RU: Охрана границ была усилена по мере роста напряжённости.
Category: interbellum

NL: de Mein Kampf
Transcription: Моя борьба´
RU: Моя борьба
Example_NL: Hitler schreef Mein Kampf in de gevangenis.
Example_RU: Гитлер написал «Мою борьбу» в тюрьме.
Category: fascism

NL: de SA
Transcription: СА
Example_NL: De SA waren de bruinhemden van de nazi's.
Example_RU: СА были коричневорубашечниками нацистов.
Category: fascism

NL: de bierhallputsch
Transcription: Пи´вной путч
RU: Пивной путч
Example_NL: De bierhallputsch van 1923 mislukte voor Hitler.
Example_RU: Пивной путч 1923 года провалился для Гитлера.
Category: fascism

NL: de Reichstag brand
Transcription: Пожа´р Рейхста´га
RU: Пожар Рейхстага
Example_NL: De Reichstag brand leidde tot noodtoestand in Duitsland.
Example_RU: Пожар Рейхстага привёл к чрезвычайному положению в Германии.
Category: fascism

NL: de Enabling Act
Transcription: Закон о полномочиях
Example_NL: De Enabling Act gaf Hitler dictatoriale macht.
Example_RU: Закон о полномочиях дал Гитлеру диктаторские полномочия.
Category: fascism

NL: de Aryanleer
Transcription: а´рийская тео´рия
RU: арийская теория
Example_NL: De Aryanleer verkondigde superioriteit van het Arische ras.
Example_RU: Арийская теория провозглашала превосходство арийской расы.
Category: fascism

NL: het racisme
Transcription: раси´зм
RU: расизм
Example_NL: Nazistisch racisme leidde tot genocide.
Example_RU: Нацистский расизм привёл к геноциду.
Category: fascism

NL: de Führerprinzip
Transcription: принцип фю´рера
RU: принцип фюрера
Example_NL: Het Führerprinzip vereiste absolute gehoorzaamheid aan Hitler.
Example_RU: Принцип фюрера требовал абсолютного повиновения Гитлеру.
Category: fascism

NL: Joseph Goebbels
Transcription: Йо´зеф Гёббельс
RU: Йозеф Геббельс
Example_NL: Goebbels controleerde alle media in Nazi-Duitsland.
Example_RU: Геббельс контролировал все СМИ в нацистской Германии.
Category: fascism

NL: de jeugdorganisatie
Transcription: молодёжная организа´ция
RU: молодёжная организация
Example_NL: De Hitlerjugend indoctrineerde jonge Duitsers.
Example_RU: Гитлерюгенд индоктринировал молодых немцев.
Category: fascism

NL: de Hitlerjugend
Transcription: Гитлерю´генд
RU: Гитлерюгенд
Example_NL: De Hitlerjugend trainde jongens als toekomstige soldaten.
Example_RU: Гитлерюгенд готовил мальчиков как будущих солдат.
Category: fascism

NL: het totalitarisme
Transcription: тоталитари´зм
RU: тоталитаризм
Example_NL: Zowel nazisme als stalinisme waren vormen van totalitarisme.
Example_RU: Как нацизм так и сталинизм были формами тоталитаризма.
Category: fascism

NL: de uitsluitingspolitiek
Transcription: полити´ка исключе´ния
RU: политика исключения
Example_NL: Uitsluitingspolitiek verwijderde Joden uit het openbare leven.
Example_RU: Политика исключения вытесняла евреев из общественной жизни.
Category: fascism

NL: de pogromnacht
Transcription: ночь погро´мов
RU: ночь погромов
Example_NL: De pogromnacht van november 1938 verwoestte Joodse eigendommen.
Example_RU: Ночь погромов ноября 1938 года разрушила еврейскую собственность.
Category: fascism

NL: de levenruimte
Transcription: жизненное пространство
Example_NL: Hitler eiste meer Lebensraum voor Duitsers in het oosten.
Example_RU: Гитлер требовал больше жизненного пространства для немцев на востоке.
Category: fascism

NL: de herbewapening
Transcription: перевооруже´ние
RU: перевооружение
Example_NL: Hitler herbewapende Duitsland in strijd met Versailles.
Example_RU: Гитлер перевооружил Германию вопреки Версальскому договору.
Category: fascism

NL: de Italiaansefascisten
Transcription: итальянские фаши´сты
RU: итальянские фашисты
Example_NL: Italiaanse fascisten namen de macht over in 1922.
Example_RU: Итальянские фашисты захватили власть в 1922 году.
Category: fascism

NL: de zwarthemden
Transcription: чернорубашечники
Example_NL: De zwarthemden waren Mussolini's paramilitaire groepen.
Example_RU: Чернорубашечники были парамилитарными отрядами Муссолини.
Category: fascism

NL: de Duce
Transcription: Ду´че
RU: Дуче
Example_NL: Mussolini noemde zich il Duce der Fascisten.
Example_RU: Муссолини называл себя Дуче фашистов.
Category: fascism

NL: de Führer
Transcription: фю´рер
RU: фюрер
Example_NL: Hitler noemde zich de Führer van het Duitse volk.
Example_RU: Гитлер называл себя фюрером немецкого народа.
Category: fascism

NL: de uitroeiing
Transcription: уничтоже´ние
RU: уничтожение
Example_NL: De uitroeiing van Joden was de kern van de Holocaust.
Example_RU: Уничтожение евреев было сутью Холокоста.
Category: fascism

NL: de vlammenwerper propaganda
Transcription: пропаганда с огнём
Example_NL: Massabijeenkomsten gebruikten vuur en licht als propaganda.
Example_RU: Массовые собрания использовали огонь и свет как пропаганду.
Category: fascism

NL: de rassenstaat
Transcription: расово´е госуда´рство
RU: расовое государство
Example_NL: De nazi staat was een rassenstaat met wetgeving voor rassenscreiding.
Example_RU: Нацистское государство было расовым с законами о расовом разделении.
Category: fascism

NL: het Derde Rijk
Transcription: Тре´тий Рейх
RU: Третий Рейх
Example_NL: Het Derde Rijk duurde van 1933 tot 1945.
Example_RU: Третий рейх длился с 1933 по 1945 год.
Category: fascism

NL: de bezetting van het Rijnland
Transcription: оккупа´ция Рейнла´нда
RU: оккупация Рейнланда
Example_NL: De Rijnland bezetting van 1936 was onweersproken.
Example_RU: Оккупация Рейнланда в 1936 году осталась без ответа.
Category: fascism

NL: de politieke gevangene
Transcription: полити´ческий заключённый
RU: политический заключённый
Example_NL: Politieke gevangenen werden naar kampen gestuurd.
Example_RU: Политических заключённых отправляли в лагеря.
Category: fascism

NL: de totalitaire staat
Transcription: тоталита´рное госуда´рство
RU: тоталитарное государство
Example_NL: De totalitaire staat controleerde alle aspecten van het leven.
Example_RU: Тоталитарное государство контролировало все стороны жизни.
Category: fascism

NL: de democratie mislukking
Transcription: прова´л демокра´тии
RU: провал демократии
Example_NL: De mislukking van democratieën maakte weg voor fascisme.
Example_RU: Провал демократий открыл путь для фашизма.
Category: fascism

NL: het extremisme
Transcription: экстреми´зм
RU: экстремизм
Example_NL: Politiek extremisme groeide in de economische crisis.
Example_RU: Политический экстремизм рос в условиях экономического кризиса.
Category: fascism

NL: de nationalistische beweging
Transcription: националисти´ческое движе´ние
RU: националистическое движение
Example_NL: Nationalistische bewegingen escaleerden tot fascisme.
Example_RU: Националистические движения переросли в фашизм.
Category: fascism

NL: de oorlogspropaganda
Transcription: военная пропага´нда
RU: военная пропаганда
Example_NL: Oorlogspropaganda bereidde de bevolking voor op conflict.
Example_RU: Военная пропаганда готовила население к конфликту.
Category: fascism

NL: de autarkie
Transcription: авта´ркия
RU: автаркия
Example_NL: Nazi-Duitsland streefde naar economische autarkie.
Example_RU: Нацистская Германия стремилась к экономической автаркии.
Category: fascism

NL: de internationale fascistische beweging
Transcription: международное фашистское движение
Example_NL: Fascistische bewegingen verschenen in heel Europa.
Example_RU: Фашистские движения появились по всей Европе.
Category: fascism

NL: de invasie van Polen
Transcription: вторже´ние в По´льшу
RU: вторжение в Польшу
Example_NL: De invasie van Polen op 1 september 1939 startte WO II.
Example_RU: Вторжение в Польшу 1 сентября 1939 года начало Вторую мировую войну.
Category: ww2

NL: de bliksemoorlog
Transcription: молниено´сная война´
RU: молниеносная война
Example_NL: De blitzkrieg verpletterde Polen in weken.
Example_RU: Молниеносная война сокрушила Польшу за недели.
Category: ww2

NL: de val van Frankrijk
Transcription: паде´ние Фра´нции
RU: падение Франции
Example_NL: Frankrijk capituleerde in juni 1940 voor Duitsland.
Example_RU: Франция капитулировала перед Германией в июне 1940 года.
Category: ww2

NL: Duinkerken
Transcription: Дюнке´рк
RU: Дюнкерк
Example_NL: De evacuatie bij Duinkerken redde het Britse expeditieleger.
Example_RU: Эвакуация под Дюнкерком спасла британский экспедиционный корпус.
Category: ww2

NL: de Barbarossa
Transcription: Операция Барбаросса
Example_NL: De invasie van de Sovjet-Unie begon op 22 juni 1941.
Example_RU: Вторжение в СССР началось 22 июня 1941 года.
Category: ww2

NL: de overgave van Duitsland
Transcription: капитуляция Германии
Example_NL: Duitsland capituleerde op 8 mei 1945.
Example_RU: Германия капитулировала 8 мая 1945 года.
Category: ww2

NL: de rol van de VS
Transcription: роль США
Example_NL: De VS traden toe tot WO II na Pearl Harbor.
Example_RU: США вступили в войну после Пёрл-Харбора.
Category: ww2

NL: de lend-lease
Transcription: ленд-ли´з
RU: ленд-лиз
Example_NL: Lend-lease leverde materiaal aan de Sovjet-Unie.
Example_RU: Ленд-лиз поставлял материалы в СССР.
Category: ww2

NL: de slag bij Kursk
Transcription: Курская би´тва
RU: Курская битва
Example_NL: Kursk was de grootste tankslag in de geschiedenis.
Example_RU: Курская битва была крупнейшим танковым сражением в истории.
Category: ww2

NL: Bernard Montgomery
Transcription: Берна´рд Монтгоме´ри
RU: Бернард Монтгомери
Example_NL: Montgomery versloeg Rommel bij El Alamein.
Example_RU: Монтгомери победил Роммеля при Эль-Аламейне.
Category: ww2

NL: de V-bommen
Transcription: ракеты-снаряды
Example_NL: V-1 en V-2 bommen terroriseerden Londen.
Example_RU: Ракеты Фау-1 и Фау-2 терроризировали Лондон.
Category: ww2

NL: de bezetting van Nederland
Transcription: оккупа´ция Нидерла´ндов
RU: оккупация Нидерландов
Example_NL: Nederland werd bezet door Duitsland in mei 1940.
Example_RU: Нидерланды были оккупированы Германией в мае 1940 года.
Category: ww2

NL: de bezetting van België
Transcription: оккупа´ция Бе´льгии
RU: оккупация Бельгии
Example_NL: België capituleerde vlug voor de Duitse invasie.
Example_RU: Бельгия быстро капитулировала перед немецким вторжением.
Category: ww2

NL: het schiereiland Normandie
Transcription: полуо´стров Норма´ндия
RU: полуостров Нормандия
Example_NL: Het geallieerde offensief brak uit het Normandisch schiereiland.
Example_RU: Союзническое наступление вырвалось с нормандского плацдарма.
Category: ww2

NL: de parachutist
Transcription: парашюти´ст
RU: парашютист
Example_NL: Parachutisten sprongen achter de vijandelijke linies.
Example_RU: Парашютисты прыгали за линию врага.
Category: ww2

NL: Adolf Hitler dood
Transcription: смерть А´дольфа Ги´тлера
RU: смерть Адольфа Гитлера
Example_NL: Hitler pleegde zelfmoord op 30 april 1945.
Example_RU: Гитлер покончил с собой 30 апреля 1945 года.
Category: ww2

NL: de Tweede Front
Transcription: Второй фронт
Example_NL: Stalin drong al lang aan op openen van een tweede front.
Example_RU: Сталин давно требовал открытия второго фронта.
Category: ww2

NL: de slaven arbeid
Transcription: принуди´тельный труд
RU: принудительный труд
Example_NL: Nazi-Duitsland gebruikte miljoenen dwangarbeiders.
Example_RU: Нацистская Германия использовала миллионы принудительных работников.
Category: ww2

NL: de nazioccupatie Polen
Transcription: нацистская оккупация Польши
Example_NL: Polen leed zwaar onder de nazi bezetting.
Example_RU: Польша тяжело страдала под нацистской оккупацией.
Category: ww2

NL: de Luftwaffe
Transcription: Люфтваффе
Example_NL: De Luftwaffe bombadeerde Engelse steden.
Example_RU: Люфтваффе бомбардировало английские города.
Category: ww2

NL: de ondersteuning van de Sovjet-Unie
Transcription: по´ддержка Сове´тского Сою´за
RU: поддержка Советского Союза
Example_NL: De VS steunden de Sovjet-Unie via lend-lease.
Example_RU: США поддерживали СССР через ленд-лиз.
Category: ww2

NL: de Jaltaconferentie
Transcription: Ялтинская конфере´нция
RU: Ялтинская конференция
Example_NL: Op Jalta verdeelden de geallieerden het naoorlogse Europa.
Example_RU: На Ялтинской конференции союзники разделили послевоенную Европу.
Category: ww2

NL: de Potsdamconferentie
Transcription: Потсда´мская конфере´нция
RU: Потсдамская конференция
Example_NL: Potsdam regelde de bezetting van Duitsland.
Example_RU: Потсдамская конференция урегулировала оккупацию Германии.
Category: ww2

NL: de Neurenberger processen
Transcription: Нюрнбе´ргские проце´ссы
RU: Нюрнбергские процессы
Example_NL: De Neurenberger processen berechtten Nazi-oorlogsmisdadigers.
Example_RU: Нюрнбергские процессы судили нацистских военных преступников.
Category: ww2

NL: de misdaden tegen de mensheid
Transcription: прест´упления против человечества
RU: преступления против человечества
Example_NL: Het concept misdaden tegen de mensheid ontstond na WO II.
Example_RU: Понятие преступлений против человечества возникло после Второй мировой войны.
Category: ww2

NL: de Sovjet aanval op Berlijn
Transcription: сове´тское насту´пление на Берли´н
RU: советское наступление на Берлин
Example_NL: De Sovjet-aanval begon op 16 april 1945.
Example_RU: Советское наступление началось 16 апреля 1945 года.
Category: ww2

NL: het nazikapitulatie
Transcription: капитуляция нацистской Германии
Example_NL: De Nazi capitulatie betekende het einde van de oorlog in Europa.
Example_RU: Капитуляция нацистов означала конец войны в Европе.
Category: ww2

NL: de ontsnapping
Transcription: бегство
Example_NL: Veel Joden probeerden te ontsnappen aan de nazi vervolging.
Example_RU: Многие евреи пытались бежать от нацистского преследования.
Category: ww2

NL: de bezette zone
Transcription: оккупи´рованная зо´на
RU: оккупированная зона
Example_NL: Bezette zones hadden aparte militaire besturen.
Example_RU: Оккупированные зоны имели отдельные военные администрации.
Category: ww2

NL: de geallieerden conferentie
Transcription: конфере´нция сою´зников
RU: конференция союзников
Example_NL: Geallieerden conferenties coördineerden de oorlogsstrategie.
Example_RU: Конференции союзников координировали военную стратегию.
Category: ww2

NL: de Eisenhower
Transcription: Айзенха´уэр
RU: Эйзенхауэр
Example_NL: Eisenhower was de opperste bevelhebber van D-Day.
Example_RU: Эйзенхауэр был верховным командующим операцией Д-день.
Category: ww2

NL: de overwinning in Europa
Transcription: побе´да в Евро´пе
RU: победа в Европе
Example_NL: VE-Day op 8 mei 1945 vierde de overwinning in Europa.
Example_RU: День Победы в Европе 8 мая 1945 года праздновал победу.
Category: ww2

NL: de Japanse bezetting
Transcription: японская оккупа´ция
RU: японская оккупация
Example_NL: Japan bezette grote delen van Azië en de Stille Oceaan.
Example_RU: Япония оккупировала большие части Азии и Тихоокеанского региона.
Category: pacific

NL: de vliegdekschip
Transcription: авианосец
Example_NL: Vliegdekschepen domineerden de zeeslag in de Stille Oceaan.
Example_RU: Авианосцы доминировали в морских боях Тихого океана.
Category: pacific

NL: de kamikaze
Transcription: камика´дзе
RU: камикадзе
Example_NL: Kamikazepiloten vielen geallieerde schepen aan.
Example_RU: Лётчики-камикадзе атаковали корабли союзников.
Category: pacific

NL: de atoombom
Transcription: ато´мная бо´мба
RU: атомная бомба
Example_NL: De VS wierpen atoombommen op Hiroshima en Nagasaki.
Example_RU: США сбросили атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки.
Category: pacific

NL: de Japanse overgave
Transcription: капитуляция Японии
Example_NL: Japan capituleerde op 15 augustus 1945.
Example_RU: Япония капитулировала 15 августа 1945 года.
Category: pacific

NL: VJ Day
Transcription: день победы над Японией
Example_NL: VJ Day markeerde het einde van WO II.
Example_RU: День победы над Японией ознаменовал конец Второй мировой войны.
Category: pacific

NL: de Stille Oceaan oorlog
Transcription: война´ на Ти´хом океа´не
RU: война на Тихом океане
Example_NL: De Stille Oceaanoorlog duurde van 1941 tot 1945.
Example_RU: Война на Тихом океане длилась с 1941 по 1945 год.
Category: pacific

NL: het China incident
Transcription: инциде´нт в Кита´е
RU: инцидент в Китае
Example_NL: Japan startte een volledige oorlog met China in 1937.
Example_RU: Япония начала полномасштабную войну с Китаем в 1937 году.
Category: pacific

NL: de verkrachting van Nanking
Transcription: Нанкинская ре´зня
RU: Нанкинская резня
Example_NL: De verkrachting van Nanking kostte honderdduizenden levens.
Example_RU: Нанкинская резня унесла сотни тысяч жизней.
Category: pacific

NL: het Japanse keizerrijk
Transcription: Японская импе´рия
RU: Японская империя
Example_NL: Het Japanse keizerrijk expandeerde naar Mantsjoerije en China.
Example_RU: Японская империя расширялась в Маньчжурию и Китай.
Category: pacific

NL: de Grote Oost-Aziatische Welvaartsfeer
Transcription: Велика´я Восточноазиа´тская сфе´ра процвета´ния
RU: Великая Восточноазиатская сфера процветания
Example_NL: Japan creëerde de GOAAS als legitimatie voor imperialisme.
Example_RU: Япония создала ГВАСП как обоснование империализма.
Category: pacific

NL: de Bataan-doodsmars
Transcription: Бата´анский марш смерти
RU: Батаанский марш смерти
Example_NL: De Bataan-doodsmars bracht dood aan Filippijnse gevangenen.
Example_RU: Батаанский марш смерти погубил филиппинских заключённых.
Category: pacific

NL: de Filippijnen
Transcription: Филиппи´ны
RU: Филиппины
Example_NL: De VS bevrijdden de Filippijnen van Japan in 1945.
Example_RU: США освободили Филиппины от Японии в 1945 году.
Category: pacific

NL: de Australische gevechten
Transcription: боевы´е де´йствия Австра´лии
RU: боевые действия Австралии
Example_NL: Australië speelde een grote rol in de Stille Oceaanoorlog.
Example_RU: Австралия сыграла важную роль в войне на Тихом океане.
Category: pacific

NL: de Papoea Nieuw-Guinea
Transcription: Папу´а — Но´вая Гвине´я
RU: Папуа — Новая Гвинея
Example_NL: Japan viel Papoea Nieuw-Guinea aan in 1942.
Example_RU: Япония напала на Папуа — Новую Гвинею в 1942 году.
Category: pacific

NL: de Birma expeditie
Transcription: Бирманская кампа´ния
RU: Бирманская кампания
Example_NL: De Birmaexpedities waren lange en moeilijke veldslagen.
Example_RU: Бирманские кампании были долгими и тяжёлыми.
Category: pacific

NL: de Britse gevangenen in Azië
Transcription: брита´нские плен´ные в А´зии
RU: британские пленные в Азии
Example_NL: Britse gevangenen in Japanse kampen leden enorm.
Example_RU: Британские пленные в японских лагерях тяжело страдали.
Category: pacific

NL: de onderwater aanvallen
Transcription: подводные ата´ки
RU: подводные атаки
Example_NL: Amerikaanse onderzeeërs aanvielen Japanse konvooien.
Example_RU: Американские подводные лодки атаковали японские конвои.
Category: pacific

NL: de slag bij de Koraalzee
Transcription: би´тва в Кора´лловом мо´ре
RU: битва в Коралловом море
Example_NL: De slag bij de Koraalzee hield Japan tegen naar Australie.
Example_RU: Битва в Коралловом море остановила Японию на пути к Австралии.
Category: pacific

NL: de strategische bom offensief
Transcription: стратегическое бомбардировочное насту´пление
RU: стратегическое бомбардировочное наступление
Example_NL: Het strategische bomoffensief verwoestte Japanse steden.
Example_RU: Стратегическое бомбардировочное наступление разрушало японские города.
Category: pacific

NL: de B-29 Superfortress
Transcription: Б-29 Суперфо´ртресс
RU: Б-29 Суперфортресс
Example_NL: De B-29 Superfortress voerde de strategische bombardementen uit.
Example_RU: Б-29 Суперфортресс выполнял стратегические бомбардировки.
Category: pacific

NL: de Japanse militarisme
Transcription: японский милитари´зм
RU: японский милитаризм
Example_NL: Japans militarisme dreef de expansie in Azië aan.
Example_RU: Японский милитаризм двигал экспансию в Азии.
Category: pacific

NL: de Tokioproces
Transcription: Токийский прoцесс
RU: Токийский процесс
Example_NL: Het Tokioproces berechtte Japanse oorlogsmisdadigers.
Example_RU: Токийский процесс судил японских военных преступников.
Category: pacific

NL: de MacArthur
Transcription: МакА´ртур
RU: МакАртур
Example_NL: MacArthur leidde de geallieerde krachten in de Stille Oceaan.
Example_RU: МакАртур командовал союзными силами на Тихом океане.
Category: pacific

NL: de atoomwettenschapper
Transcription: учёный-а´томщик
RU: учёный-атомщик
Example_NL: Wetenschappers van het Manhattanproject bouwden de atoombom.
Example_RU: Учёные Манхэттенского проекта создали атомную бомбу.
Category: pacific

NL: het Manhattanproject
Transcription: Манхэттенский прое´кт
RU: Манхэттенский проект
Example_NL: Het Manhattanproject produceerde de eerste atoomwapens.
Example_RU: Манхэттенский проект произвёл первое ядерное оружие.
Category: pacific

NL: de koude oorlog geboorte
Transcription: рожде´ние холо´дной войны´
RU: рождение холодной войны
Example_NL: De atoombom legde de basis voor de koude oorlog.
Example_RU: Атомная бомба заложила основу холодной войны.
Category: pacific

NL: de Japanse keizer
Transcription: японский импера´тор
RU: японский император
Example_NL: Keizer Hirohito kondigde de capitulatie van Japan aan.
Example_RU: Император Хирохито объявил о капитуляции Японии.
Category: pacific

NL: Hirohito
Transcription: Хирохи´то
RU: Хирохито
Example_NL: Hirohito regeerde Japan van 1926 tot 1989.
Example_RU: Хирохито правил Японией с 1926 по 1989 год.
Category: pacific

NL: de wederopbouw van Japan
Transcription: восстановле´ние Японии
RU: восстановление Японии
Example_NL: Japan bouwde snel op onder Amerikaans bestuur.
Example_RU: Япония быстро восстановилась под американским управлением.
Category: pacific

NL: de luchtoorlog
Transcription: воздушная война´
RU: воздушная война
Example_NL: De luchtoorlog speelde een cruciale rol in WO II.
Example_RU: Воздушная война сыграла решающую роль во Второй мировой.
Category: pacific

NL: de Chinese Burgeroorlog
Transcription: Гражда´нская война´ в Кита´е
RU: Гражданская война в Китае
Example_NL: Na WO II hernam de Chinese Burgeroorlog.
Example_RU: После Второй мировой войны возобновилась Гражданская война в Китае.
Category: pacific

NL: de demilitarisering van Japan
Transcription: демилитариза´ция Японии
RU: демилитаризация Японии
Example_NL: De VS demilitariseerden Japan na WO II.
Example_RU: США демилитаризировали Японию после Второй мировой войны.
Category: pacific

NL: de Japanse herstelbetalingen
Transcription: япон´ские репара´ции
RU: японские репарации
Example_NL: Japan betaalde herstelbetalingen aan Aziatische landen.
Example_RU: Япония выплачивала репарации азиатским странам.
Category: pacific

NL: de napalmbombardementen
Transcription: напа´лмовые бомбарди´ровки
RU: напалмовые бомбардировки
Example_NL: Napalmbomaanvallen verwoestten Japanse steden voor Hiroshima.
Example_RU: Напалмовые бомбардировки разрушали японские города до Хиросимы.
Category: pacific

NL: de Indische bevrijding
Transcription: освобожде´ние Индии
RU: освобождение Индии
Example_NL: De bevrijding van Brits-Indië volgde na WO II.
Example_RU: Освобождение Британской Индии последовало после Второй мировой войны.
Category: pacific

NL: de Taiwanese kwestie
Transcription: тайваньский вопро´с
RU: тайваньский вопрос
Example_NL: De Taiwanese kwestie bleef na WO II een bron van conflict.
Example_RU: Тайваньский вопрос остался источником конфликта после войны.
Category: pacific

NL: de Vietnamoorlog oorsprong
Transcription: происхождение Вьетна´мской войны´
RU: происхождение Вьетнамской войны
Example_NL: De wortels van de Vietnamoorlog lagen in de dekolonisatie na WO II.
Example_RU: Корни Вьетнамской войны лежали в деколонизации после Второй мировой.
Category: pacific

NL: de Mariana eilanden
Transcription: Марианские острова´
RU: Марианские острова
Example_NL: De Mariana eilanden werden een basis voor atoombomoperaties.
Example_RU: Марианские острова стали базой для атомных бомбардировок.
Category: pacific

NL: de Japanse vredesverdrag
Transcription: японский мирный договор
Example_NL: Het vredesverdrag van San Francisco normaliseerde Japans positie.
Example_RU: Мирный договор Сан-Франциско нормализовал положение Японии.
Category: pacific

NL: de Shoah
Transcription: Шоа´
RU: Шоа
Example_NL: De Shoah verwijst naar de Jodenvervolging door de nazi's.
Example_RU: Шоа обозначает нацистское преследование евреев.
Category: genocide

NL: het uitroeiingskamp
Transcription: лагерь уничтоже´ния
RU: лагерь уничтожения
Example_NL: Auschwitz was het grootste uitroeiingskamp.
Example_RU: Освенцим был крупнейшим лагерем уничтожения.
Category: genocide

NL: het concentration kamp
Transcription: концентра´ционный ла´герь
RU: концентрационный лагерь
Example_NL: Concentratiekampen hielden gevangenen in slechte omstandigheden.
Example_RU: Концентрационные лагеря держали заключённых в ужасных условиях.
Category: genocide

NL: het getto
Transcription: ге´тто
RU: гетто
Example_NL: Joden werden opgesloten in getto's in bezette steden.
Example_RU: Евреев заключали в гетто оккупированных городов.
Category: genocide

NL: het Warschause getto
Transcription: Варша´вское ге´тто
RU: Варшавское гетто
Example_NL: Het Warschause getto huisde bijna een half miljoen mensen.
Example_RU: Варшавское гетто вмещало почти полмиллиона человек.
Category: genocide

NL: de opstand in het getto
Transcription: восста´ние в ге´тто
RU: восстание в гетто
Example_NL: De opstand in het Warschause getto was wanhopig maar moedig.
Example_RU: Восстание в Варшавском гетто было отчаянным но мужественным.
Category: genocide

NL: de Endlösung der Judenfrage
Transcription: оконча´тельное реше´ние евре´йского вопро´са
RU: окончательное решение еврейского вопроса
Example_NL: De Endlösung was besloten op de Wannseeconferentie.
Example_RU: Окончательное решение было принято на Ванзейской конференции.
Category: genocide

NL: de Wannseeconferentie
Transcription: Ванзе´йская конфере´nция
RU: Ванзейская конференция
Example_NL: Op de Wannseeconferentie in 1942 werd de Holocaust gepland.
Example_RU: На Ванзейской конференции 1942 года был спланирован Холокост.
Category: genocide

NL: de Einsatzgruppen
Transcription: айнза´цгруппы
RU: айнзацгруппы
Example_NL: Einsatzgruppen schoten Joden in massa in bezet Rusland.
Example_RU: Айнзацгруппы расстреlivali евреев массово в оккупированной России.
Category: genocide

NL: de massaexecuties
Transcription: масcо´вые казни
RU: массовые казни
Example_NL: Massaexecuties vonden plaats in wouden en ravijnen.
Example_RU: Массовые казни проводились в лесах и оврагах.
Category: genocide

NL: Babij Jar
Transcription: Ба´бий Яр
RU: Бабий Яр
Example_NL: In Babij Jar werden meer dan 33.000 Joden vermoord.
Example_RU: В Бабьем Яру было убито более 33 000 евреев.
Category: genocide

NL: de deathmarsen
Transcription: марши смерти
Example_NL: Gevangenen werden gedwongen op deathmarsen in de winter.
Example_RU: Заключённых принуждали к маршам смерти зимой.
Category: genocide

NL: de bevrijding van kampen
Transcription: освобожде´ние ла´герей
RU: освобождение лагерей
Example_NL: Geallieerden bevrijdden kampen en onthulden de gruwelen.
Example_RU: Союзники освобождали лагеря и раскрывали зверства.
Category: genocide

NL: Elie Wiesel
Transcription: Эли´ Ви´зель
RU: Эли Визель
Example_NL: Elie Wiesel schreef over zijn ervaringen in Auschwitz.
Example_RU: Эли Визель писал о своём опыте в Освенциме.
Category: genocide

NL: het dagboek van Anne Frank
Transcription: Дне´вник А´нны Франк
RU: Дневник Анны Франк
Example_NL: Het dagboek van Anne Frank is een wereldberoemd document.
Example_RU: Дневник Анны Франк — всемирно известный документ.
Category: genocide

NL: de antisemitische wetgeving
Transcription: антисемитское законода´тельство
RU: антисемитское законодательство
Example_NL: Antisemitische wetten ontroofden Joden hun rechten.
Example_RU: Антисемитские законы лишали евреев их прав.
Category: genocide

NL: de deportatie
Transcription: депорта´ция
RU: депортация
Example_NL: Deportaties voerden Joden naar de dood.
Example_RU: Депортации везли евреев на смерть.
Category: genocide

NL: de trein naar Auschwitz
Transcription: по´езд в Осве´нцим
RU: поезд в Освенцим
Example_NL: Treinen voerden honderdduizenden naar vernietigingskampen.
Example_RU: Поезда везли сотни тысяч в лагеря уничтожения.
Category: genocide

NL: de Joodse ster
Transcription: Звезда Дав´ида
RU: Звезда Давида
Example_NL: Joden werden gedwongen de Joodse ster te dragen.
Example_RU: Евреев принуждали носить Звезду Давида.
Category: genocide

NL: de gedenkteken
Transcription: мемориа´л
RU: мемориал
Example_NL: Holocaustgedenkmonumenten herdenken de slachtoffers.
Example_RU: Мемориалы Холокоста чтят память жертв.
Category: genocide

NL: de rechtvaardige
Transcription: праведник
Example_NL: Rechtvaardigen onder de volkeren redden Joden met gevaar voor eigen leven.
Example_RU: Праведники мира спасали евреев с риском для своей жизни.
Category: genocide

NL: de Rwanda genocide
Transcription: ру´андийский геноцид
RU: руандийский геноцид
Example_NL: De Rwanda genocide van 1994 doodde 800.000 Tutsi's.
Example_RU: Руандийский геноцид 1994 года убил 800 000 тутси.
Category: genocide

NL: de genocideconventie
Transcription: конве´нция о геноциде
RU: конвенция о геноциде
Example_NL: De VN genocideconventie van 1948 verbiedt genocide.
Example_RU: Конвенция ООН о геноциде 1948 года запрещает геноцид.
Category: genocide

NL: Raphael Lemkin
Transcription: Рафаэль Ле´мкин
RU: Рафаэль Лемкин
Example_NL: Lemkin bedacht de term genocide.
Example_RU: Лемкин ввёл термин геноцид.
Category: genocide

NL: het ontkenning van genocide
Transcription: отрица´ние геноцида
RU: отрицание геноцида
Example_NL: Ontkenning van genocide is in sommige landen strafbaar.
Example_RU: Отрицание геноцида в некоторых странах является преступлением.
Category: genocide

NL: de Cambodjaanse genocide
Transcription: камбоджийский геноцид
Example_NL: De Rode Khmer pleegde genocide in Cambodja.
Example_RU: Красные кхмеры совершили геноцид в Камбодже.
Category: genocide

NL: de Bosnische genocide
Transcription: боснийский геноцид
Example_NL: De genocide te Srebrenica was de grootste in Europa na WO II.
Example_RU: Геноцид в Сребренице был крупнейшим в Европе после Второй мировой.
Category: genocide

NL: het internationale strafrecht
Transcription: меж´дународное уголо´вное пра´во
RU: международное уголовное право
Example_NL: Het internationale strafrecht vervolgt genocideplegers.
Example_RU: Международное уголовное право преследует исполнителей геноцида.
Category: genocide

NL: de herinneringscultuur
Transcription: культу´ра па´мяти
RU: культура памяти
Example_NL: Herinneringscultuur zorgt dat genocides niet vergeten worden.
Example_RU: Культура памяти обеспечивает незабвение геноцидов.
Category: genocide

NL: de jaarlijkse herdenking
Transcription: ежего´дная ко´ммеморация
RU: ежегодная коммеморация
Example_NL: Jaarlijkse herdenkingen gedenken de slachtoffers van genocide.
Example_RU: Ежегодные коммеморации чтят память жертв геноцида.
Category: genocide

NL: de wachttoren
Transcription: сторожевая ба´шня
RU: сторожевая башня
Example_NL: Wachttorens bij kampen hielden gevangenen in toom.
Example_RU: Сторожевые башни у лагерей держали заключённых под контролем.
Category: genocide

NL: het prikkeldraad bij kampen
Transcription: колю´чая про´волока у ла´герей
RU: колючая проволока у лагерей
Example_NL: Prikkeldraad omheinde de kampen.
Example_RU: Колючая проволока ограждала лагеря.
Category: genocide

NL: de massamoord
Transcription: масcо´вое убийство
RU: массовое убийство
Example_NL: Massamoord was het instrument van genocide.
Example_RU: Массовое убийство было инструментом геноцида.
Category: genocide

NL: de collaboratie in genocide
Transcription: коллабора´ция в геноциде
RU: коллаборация в геноциде
Example_NL: Lokale medewerkers participeerden in de Holocaust.
Example_RU: Местные пособники участвовали в Холокосте.
Category: genocide

NL: de holocaustoverlevenden
Transcription: выжившие в Холоко´сте
RU: выжившие в Холокосте
Example_NL: Holocaustoverlevenden getuigden over hun ervaringen.
Example_RU: Выжившие в Холокосте свидетельствовали о своём опыте.
Category: genocide

NL: de nazisymbolen
Transcription: нацистские си´мволы
RU: нацистские символы
Example_NL: Nazisymbolen zijn in Duitsland verboden.
Example_RU: Нацистские символы запрещены в Германии.
Category: genocide

NL: de reparaties voor Holocaust
Transcription: компенса´ции за Холоко´ст
RU: компенсации за Холокост
Example_NL: Duitsland betaalde reparaties aan Holocaustoverlevenden.
Example_RU: Германия выплачивала компенсации выжившим в Холокосте.
Category: genocide

NL: de ontmenselijking
Transcription: дегумани´зация
RU: дегуманизация
Example_NL: Ontmenselijking van Joden was een stap naar de Holocaust.
Example_RU: Дегуманизация евреев была шагом к Холокосту.
Category: genocide

NL: de onafhankelijkheid van India
Transcription: незави´симость Индии
RU: независимость Индии
Example_NL: India werd onafhankelijk in 1947.
Example_RU: Индия обрела независимость в 1947 году.
Category: decolonization

NL: de geweldloosheid
Transcription: ненаси´лие
RU: ненасилие
Example_NL: Gandhi promoveerde geweldloosheid als politieke strategie.
Example_RU: Ганди продвигал ненасилие как политическую стратегию.
Category: decolonization

NL: Jawaharlal Nehru
Transcription: Дже´варла´л Неру
RU: Джевахарлал Неру
Example_NL: Nehru was de eerste premier van onafhankelijk India.
Example_RU: Неру был первым премьер-министром независимой Индии.
Category: decolonization

NL: de opdeling van India
Transcription: раздел Индии
Example_NL: De opdeling creëerde India en Pakistan.
Example_RU: Раздел создал Индию и Пакистан.
Category: decolonization

NL: de stichting van Pakistan
Transcription: осно´вание Пакиста´на
RU: основание Пакистана
Example_NL: Pakistan werd gesticht als moslimstaat.
Example_RU: Пакистан был основан как мусульманское государство.
Category: decolonization

NL: Mohammed Ali Jinnah
Transcription: Мухамме´д А´ли Джина´х
RU: Мухаммед Али Джиннах
Example_NL: Jinnah was de stichter van Pakistan.
Example_RU: Джиннах был основателем Пакистана.
Category: decolonization

NL: de FLN
Transcription: ФНО
Example_NL: De FLN vocht voor de Algerijnse onafhankelijkheid.
Example_RU: ФНО боролся за независимость Алжира.
Category: decolonization

NL: de onafhankelijkheid van Ghana
Transcription: незави´симость Га´ны
RU: независимость Ганы
Example_NL: Ghana werd in 1957 de eerste Afrikaanse kolonie die onafhankelijk werd.
Example_RU: Гана в 1957 году стала первой африканской колонией получившей независимость.
Category: decolonization

NL: Kwame Nkrumah
Transcription: Ква´ме Нкру´ма
RU: Кваме Нкрума
Example_NL: Nkrumah leidde Ghana naar onafhankelijkheid.
Example_RU: Нкрума привёл Гану к независимости.
Category: decolonization

NL: het Afrikanisme
Transcription: африкани´зм
RU: африканизм
Example_NL: Het Afrikanisme streefde naar Afrikaanse eenheid en bevrijding.
Example_RU: Африканизм стремился к африканскому единству и освобождению.
Category: decolonization

NL: het pan-Afrikanisme
Transcription: пан-Африкани´зм
RU: пан-Африканизм
Example_NL: Pan-Afrikanisme wilde alle Afrikaanse volkeren verenigen.
Example_RU: Пан-Африканизм стремился объединить все африканские народы.
Category: decolonization

NL: de Vietnam-onafhankelijkheid
Transcription: незави´симость Вьетна´ма
RU: независимость Вьетнама
Example_NL: Ho Chi Minh leidde Vietnam naar onafhankelijkheid.
Example_RU: Хо Ши Мин привёл Вьетнам к независимости.
Category: decolonization

NL: de derde wereld
Transcription: тре´тий мир
RU: третий мир
Example_NL: De term Derde Wereld verwees naar dekoloniserende landen.
Example_RU: Термин «Третий мир» относился к деколонизирующимся странам.
Category: decolonization

NL: de niet-gebonden landen
Transcription: непри´соединившиеся стра´ны
RU: неприсоединившиеся страны
Example_NL: Niet-gebonden landen vermeden keuze tussen VS en USSR.
Example_RU: Неприсоединившиеся страны избегали выбора между США и СССР.
Category: decolonization

NL: de Bandungconferentie
Transcription: Бандунгская конфере´нция
RU: Бандунгская конференция
Example_NL: De Bandungconferentie van 1955 verenigde Aziatische en Afrikaanse landen.
Example_RU: Бандунгская конференция 1955 года объединила азиатские и африканские страны.
Category: decolonization

NL: de neokolonialisme
Transcription: неоколониали´зм
RU: неоколониализм
Example_NL: Neokolonialisme hield economische controle over voormalige kolonies.
Example_RU: Неоколониализм сохранял экономический контроль над бывшими колониями.
Category: decolonization

NL: de witte minderheidsregering
Transcription: правительство белого меньши´нства
RU: правительство белого меньшинства
Example_NL: Witte minderheidsregeringen bestuurden Zuid-Afrika en Zimbabwe.
Example_RU: Правительства белого меньшинства управляли ЮАР и Зимбабве.
Category: decolonization

NL: de ANC
Transcription: АНК
Example_NL: De ANC leidde de strijd tegen apartheid.
Example_RU: АНК руководил борьбой против апартеида.
Category: decolonization

NL: de apartheid afschaffing
Transcription: отмена апартеи´да
RU: отмена апартеида
Example_NL: De apartheid werd afgeschaft in 1994.
Example_RU: Апартеид был отменён в 1994 году.
Category: decolonization

NL: de nationalisering van het Suezkanaal
Transcription: национализа´ция Суэцкого канала
RU: национализация Суэцкого канала
Example_NL: Nasser nationaliseerde het Suezkanaal in 1956.
Example_RU: Насер национализировал Суэцкий канал в 1956 году.
Category: decolonization

NL: Gamal Abdel Nasser
Transcription: Гама´ль А´бдель На´ссер
RU: Гамаль Абдель Насер
Example_NL: Nasser was de nationale leider van Egypte.
Example_RU: Насер был национальным лидером Египта.
Category: decolonization

NL: de Congolese onafhankelijkheid
Transcription: незави´симость Ко´нго
RU: независимость Конго
Example_NL: Congo werd onafhankelijk van België in 1960.
Example_RU: Конго получило независимость от Бельгии в 1960 году.
Category: decolonization

NL: Patrice Lumumba
Transcription: Патрис Лума´мба
RU: Патрис Лумумба
Example_NL: Lumumba was de eerste premier van onafhankelijk Congo.
Example_RU: Лумумба был первым премьером независимого Конго.
Category: decolonization

NL: de Keniaanse opstand
Transcription: Кенийское восста´ние
RU: Кенийское восстание
Example_NL: De Mau Mau opstand streed voor Keniaanse onafhankelijkheid.
Example_RU: Восстание Мау-Мау боролось за независимость Кении.
Category: decolonization

NL: de Polisario Front
Transcription: Фронт Полиса´рио
RU: Фронт Полисарио
Example_NL: Het Polisario Front eist onafhankelijkheid van West-Sahara.
Example_RU: Фронт Полисарио требует независимости Западной Сахары.
Category: decolonization

NL: de VN dekolonisatieprincipes
Transcription: при´нципы ООН о деколониза´ции
RU: принципы ООН о деколонизации
Example_NL: De VN steunden dekolonisatie via resoluties.
Example_RU: ООН поддерживала деколонизацию через резолюции.
Category: decolonization

NL: de Koreaanse deling
Transcription: ра´здел Коре´и
RU: раздел Кореи
Example_NL: Korea werd verdeeld in noord en zuid na WO II.
Example_RU: Корея была разделена на север и юг после Второй мировой войны.
Category: decolonization

NL: het Jaar van Afrika
Transcription: Год А´фрики
RU: Год Африки
Example_NL: 1960 werd het Jaar van Afrika met zeventien nieuwe staten.
Example_RU: 1960 год стал Годом Африки с семнадцатью новыми государствами.
Category: decolonization

NL: de Mozambique onafhankelijkheid
Transcription: незави´симость Мозамби´ка
RU: независимость Мозамбика
Example_NL: Mozambique behaalde onafhankelijkheid via gewapende strijd.
Example_RU: Мозамбик достиг независимости через вооружённую борьбу.
Category: decolonization

NL: de Angolese Burgeroorlog
Transcription: Анго´льская гражда´нская война´
RU: Ангольская гражданская война
Example_NL: De Angolese Burgeroorlog duurde decennia lang.
Example_RU: Ангольская гражданская война длилась десятилетиями.
Category: decolonization

NL: de postkoloniale theorie
Transcription: постколониа´льная тео´рия
RU: постколониальная теория
Example_NL: De postkoloniale theorie bekritiseerde het koloniale erfgoed.
Example_RU: Постколониальная теория критиковала колониальное наследие.
Category: decolonization

NL: Frantz Fanon
Transcription: Франц Фано´н
RU: Франц Фанон
Example_NL: Fanon analyseerde het psychologisch effect van kolonisatie.
Example_RU: Фанон анализировал психологический эффект колонизации.
Category: decolonization

NL: de verzoeningsbeleid
Transcription: полити´ка примире´ния
RU: политика примирения
Example_NL: Waarheid en verzoening werd een model na apartheid.
Example_RU: Правда и примирение стали моделью после апартеида.
Category: decolonization

NL: de inheemse rechten
Transcription: права´ коренных наро´дов
RU: права коренных народов
Example_NL: Dekolonisatie bracht erkenning van inheemse rechten.
Example_RU: Деколонизация принесла признание прав коренных народов.
Category: decolonization

NL: de transnationale bewegingen
Transcription: транснациона´льные движе´ния
RU: транснациональные движения
Example_NL: Transnationale bevrijdingsbewegingen steunden elkaar.
Example_RU: Транснациональные освободительные движения поддерживали друг друга.
Category: decolonization

NL: de UNCTAD
Transcription: ЮНКТАД
Example_NL: UNCTAD bevorderde economische belangen van ontwikkelingslanden.
Example_RU: ЮНКТАД продвигала экономические интересы развивающихся стран.
Category: decolonization

NL: de economische afhankelijkheid
Transcription: экономи´ческая зави´симость
RU: экономическая зависимость
Example_NL: Voormalige kolonies bleven economisch afhankelijk van het westen.
Example_RU: Бывшие колонии оставались экономически зависимы от Запада.
Category: decolonization

NL: de Palmboomrevolutie
Transcription: Паль´мовая революция
RU: Пальмовая революция
Example_NL: Palmboomrevoluties verwijsten naar bloedloze machtswisselingen.
Example_RU: Пальмовые революции указывали на бескровные смены власти.
Category: decolonization

NL: de grens na onafhankelijkheid
Transcription: грани´цы по´сле незави´симости
RU: границы после независимости
Example_NL: Postkoloniale grenzen volgden dikwijls willekeurige koloniale lijnen.
Example_RU: Постколониальные границы часто следовали произвольным колониальным линиям.
Category: decolonization

NL: de tribale conflicten
Transcription: племенны´е конфли´кты
RU: племенные конфликты
Example_NL: Koloniale grenzen creëerden tribale conflicten na onafhankelijkheid.
Example_RU: Колониальные границы создавали племенные конфликты после независимости.
Category: decolonization

NL: de Latijns-Amerikaanse onafhankelijkheden
Transcription: незави´симости Лати´нской Аме´рики
RU: независимости Латинской Америки
Example_NL: Latijns-Amerika werd al eerder onafhankelijk dan Azië en Afrika.
Example_RU: Латинская Америка обрела независимость раньше Азии и Африки.
Category: decolonization

NL: Simon Bolívar
Transcription: Симо´н Болива´р
RU: Симон Боливар
Example_NL: Bolívar bevrijdde grote delen van Zuid-Amerika.
Example_RU: Боливар освободил большую часть Южной Америки.
Category: decolonization

NL: de containmentpolitiek
Transcription: полити´ка сдержи´вания
RU: политика сдерживания
Example_NL: De VS voerden een containmentpolitiek tegen het communisme.
Example_RU: США проводили политику сдерживания коммунизма.
Category: coldwar

NL: de Trumandoctrine
Transcription: доктрина Тру´мэна
RU: доктрина Трумэна
Example_NL: De Trumandoctrine steunde landen bedreigd door communisme.
Example_RU: Доктрина Трумэна поддерживала страны под угрозой коммунизма.
Category: coldwar

NL: Winston Churchill over IJzeren Gordijn
Transcription: Черчилль о Желе´зном занавесе
RU: Черчилль о Железном занавесе
Example_NL: Churchill introduceerde het IJzeren Gordijn in zijn toespraak van 1946.
Example_RU: Черчилль ввёл понятие Железного занавеса в речи 1946 года.
Category: coldwar

NL: de ruimtewedloop
Transcription: космическая го´нка
RU: космическая гонка
Example_NL: De VS en USSR streden om superioriteit in de ruimte.
Example_RU: США и СССР соревновались за превосходство в космосе.
Category: coldwar

NL: de Sputnik
Transcription: Спу´тник
RU: Спутник
Example_NL: Sputnik was de eerste kunstmaan ooit gelanceerd.
Example_RU: Спутник был первым искусственным спутником Земли.
Category: coldwar

NL: de Maan landing
Transcription: поса´дка на Луну´
RU: посадка на Луну
Example_NL: De VS zetten als eerste mensen op de Maan in 1969.
Example_RU: США первыми высадили людей на Луну в 1969 году.
Category: coldwar

NL: de kernwapens
Transcription: ядерное ору´жие
RU: ядерное оружие
Example_NL: Beide supermachten hadden duizenden kernwapens.
Example_RU: Обе сверхдержавы имели тысячи ядерных оружий.
Category: coldwar

NL: de mutually assured destruction
Transcription: взаимно гаранти´рованное уничтоже´ние
RU: взаимно гарантированное уничтожение
Example_NL: MAD garandeerde dat kernoorlog catastrofaal zou zijn voor beide kanten.
Example_RU: ВГУ гарантировало что ядерная война стала бы катастрофой для обеих сторон.
Category: coldwar

NL: de Berlijner blokkade
Transcription: Берли´нская блока´да
RU: Берлинская блокада
Example_NL: De Sovjet blokkade van Berlijn werd doorbroken per lucht.
Example_RU: Советская блокада Берлина была прорвана по воздуху.
Category: coldwar

NL: de Berlin airlift
Transcription: берли´нский воздушный мост
RU: берлинский воздушный мост
Example_NL: De Berlin airlift leverde West-Berlijn tijdens de blokkade.
Example_RU: Берлинский воздушный мост снабжал Западный Берлин в блокаду.
Category: coldwar

NL: de spionage
Transcription: шпиона´ж
RU: шпионаж
Example_NL: Spionage was een sleutelactiviteit in de Koude Oorlog.
Example_RU: Шпионаж был ключевой деятельностью Холодной войны.
Category: coldwar

NL: de SALT verdragen
Transcription: договоры´ ОСВ
RU: договоры ОСВ
Example_NL: SALT-verdragen beperkten het aantal kernwapens.
Example_RU: Договоры ОСВ ограничивали количество ядерных оружий.
Category: coldwar

NL: de Ostpolitik
Transcription: Остпо´литик
RU: Остполитик
Example_NL: De Ostpolitik van Brandt verbeterde relaties met het oosten.
Example_RU: Остполитик Брандта улучшил отношения с востоком.
Category: coldwar

NL: de Willy Brandt
Transcription: Ви´лли Брандт
RU: Вилли Брандт
Example_NL: Brandt knielde in Warschau voor Holocaustslachtoffers.
Example_RU: Брандт встал на колени в Варшаве перед жертвами Холокоста.
Category: coldwar

NL: de Nixondoctrine
Transcription: доктрина Никсо´на
RU: доктрина Никсона
Example_NL: De Nixondoctrine verplaatste verantwoordelijkheid naar bondgenoten.
Example_RU: Доктрина Никсона перекладывала ответственность на союзников.
Category: coldwar

NL: de Brinkmanship
Transcription: балансирование на гра´ни войны´
RU: балансирование на грани войны
Example_NL: Brinkmanship was het spelen met de drempel van oorlog.
Example_RU: Балансирование на грани войны было игрой у порога войны.
Category: coldwar

NL: de bipolaire wereld
Transcription: двухполя´рный мир
RU: двухполярный мир
Example_NL: De Koude Oorlog creëerde een bipolaire wereld.
Example_RU: Холодная война создала двухполярный мир.
Category: coldwar

NL: de domino-theorie
Transcription: домино-тео´рия
RU: домино-теория
Example_NL: De domino-theorie vreesde verspreiding van communisme.
Example_RU: Теория домино опасалась распространения коммунизма.
Category: coldwar

NL: de opstand in Hongarije
Transcription: Венгерское восста´ние
RU: Венгерское восстание
Example_NL: De Hongaarse opstand van 1956 werd door Sovjet tanken neergeslagen.
Example_RU: Венгерское восстание 1956 года было подавлено советскими танками.
Category: coldwar

NL: de Solidarnosc
Transcription: Солида´рность
RU: Солидарность
Example_NL: Solidarnosc was de Poolse arbeidsvakbond die het communisme uitdaagde.
Example_RU: Солидарность была польским профсоюзом бросившим вызов коммунизму.
Category: coldwar

NL: Lech Walesa
Transcription: Лех Вале´нса
RU: Лех Валенса
Example_NL: Walesa leidde de Solidarnosc beweging in Polen.
Example_RU: Валенса возглавлял движение Солидарность в Польше.
Category: coldwar

NL: de Brezjnevdoctrine
Transcription: доктрина Бре´жнева
RU: доктрина Брежнева
Example_NL: De Brezjnevdoctrine rechtvaardigde Sovjet interventies in het Oostblok.
Example_RU: Доктрина Брежнева оправдывала советские вмешательства в Восточном блоке.
Category: coldwar

NL: de satellietstaten
Transcription: госуда´рства-спутники´
RU: государства-спутники
Example_NL: Sovjet satellietstaten hadden beperkte soevereiniteit.
Example_RU: Советские государства-спутники имели ограниченный суверенитет.
Category: coldwar

NL: de Koude Oorlog einde
Transcription: коне´ц Холо´дной войны´
RU: конец Холодной войны
Example_NL: Het einde van de Koude Oorlog markeerde een nieuw tijdperk.
Example_RU: Конец Холодной войны ознаменовал новую эпоху.
Category: coldwar

NL: de Sovjet economie stagnatie
Transcription: стагна´ция сове´тской эконо´мики
RU: стагнация советской экономики
Example_NL: Economische stagnatie ondermijnde het Sovjet systeem.
Example_RU: Экономическая стагнация подрывала советскую систему.
Category: coldwar

NL: de Star Wars
Transcription: Звёздные во´йны
RU: Звёздные войны
Example_NL: Reagans SDI-programma versnelde de Sovjet-implosie.
Example_RU: Программа СОИ Рейгана ускорила советский распад.
Category: coldwar

NL: de atomaire proliferatie
Transcription: распростране´ние ядерного ору´жия
RU: распространение ядерного оружия
Example_NL: Kernwapenproliferatie was een gevaar van de Koude Oorlog.
Example_RU: Распространение ядерного оружия было опасностью Холодной войны.
Category: coldwar

NL: de hot line
Transcription: горя´чая ли´ния
RU: горячая линия
Example_NL: Na de Cubaanse crisis werd een hot line tussen VS en USSR ingesteld.
Example_RU: После Кубинского кризиса была установлена горячая линия.
Category: coldwar

NL: het Internationaal Hof van Justitie
Transcription: Между´народный суд
RU: Международный суд
Example_NL: Het ICJ beslecht geschillen tussen staten.
Example_RU: МС разрешает споры между государствами.
Category: intl_org

NL: de VN vredesmissie
Transcription: ми´ротворческая ми´ссия ООН
RU: миротворческая миссия ООН
Example_NL: VN vredesmissies monitoren staakt-het-vurens.
Example_RU: Миротворческие миссии ООН контролируют прекращение огня.
Category: intl_org

NL: de blauwhelmen
Transcription: Голубы´е ка´ски
RU: Голубые каски
Example_NL: De blauwhelmtroepen opereren onder VN vlag.
Example_RU: Войска в голубых касках действуют под флагом ООН.
Category: intl_org

NL: het R2P principe
Transcription: принцип R2P
Example_NL: De Responsibility to Protect verplichtte staten burgers te beschermen.
Example_RU: Обязанность защищать обязывала государства защищать граждан.
Category: intl_org

NL: de mensenrechtenraad
Transcription: Сове´т по права´м челове´ка
RU: Совет по правам человека
Example_NL: De VN mensenrechtenraad onderzoekt schendingen.
Example_RU: Совет ООН по правам человека расследует нарушения.
Category: intl_org

NL: de Haagse tribunalen
Transcription: Га´агские трибуна´лы
RU: Гаагские трибуналы
Example_NL: Haagse tribunalen berechtten oorlogsmisdadigers van Joegoslavie.
Example_RU: Гаагские трибуналы судили военных преступников Югославии.
Category: intl_org

NL: de veto recht
Transcription: пра´во ве´то
RU: право вето
Example_NL: Het vetorecht beschermt de belangen van de vijf grootmachten.
Example_RU: Право вето защищает интересы пяти великих держав.
Category: intl_org

NL: de internationale normen
Transcription: международные но´рмы
RU: международные нормы
Example_NL: Internationale normen regelen het gedrag van staten.
Example_RU: Международные нормы регулируют поведение государств.
Category: intl_org

NL: de VN charter
Transcription: Уста´в ООН
RU: Устав ООН
Example_NL: Het VN charter legt de regels van de organisatie vast.
Example_RU: Устав ООН закрепляет правила организации.
Category: intl_org

NL: de vluchtelingenconventie
Transcription: конве´нция о беже´нцах
RU: конвенция о беженцах
Example_NL: De Vluchtelingenconventie van 1951 beschermt asielzoekers.
Example_RU: Конвенция о беженцах 1951 года защищает лиц ищущих убежище.
Category: intl_org

NL: de mensenrechtenverklaring
Transcription: деклара´ция прав челове´ка
RU: декларация прав человека
Example_NL: De UVRM van 1948 codificeerde universele mensenrechten.
Example_RU: ВДПЧ 1948 года кодифицировала всеобщие права человека.
Category: intl_org

NL: de nucleaire non-proliferatie
Transcription: ядерное нераспростране´ние
RU: ядерное нераспространение
Example_NL: Het NPT beperkte verspreiding van kernwapens.
Example_RU: ДНЯО ограничил распространение ядерного оружия.
Category: intl_org

NL: de klimaatakkoorden
Transcription: климати´ческие соглаше´ния
RU: климатические соглашения
Example_NL: Klimaatakkoorden proberen klimaatverandering te beperken.
Example_RU: Климатические соглашения стремятся ограничить изменение климата.
Category: intl_org

NL: de Kofi Annan
Transcription: Ко´фи Анна´н
RU: Кофи Аннан
Example_NL: Kofi Annan was een gerespecteerde VN secretaris-generaal.
Example_RU: Кофи Аннан был уважаемым генеральным секретарём ООН.
Category: intl_org

NL: de António Guterres
Transcription: Антониу Гутерреш
Example_NL: Guterres is de huidige VN secretaris-generaal.
Example_RU: Гутерреш является действующим генеральным секретарём ООН.
Category: intl_org

NL: de internationale democratisering
Transcription: международная демократиза´ция
RU: международная демократизация
Example_NL: Internationale organisaties bevorderden democratie.
Example_RU: Международные организации содействовали демократизации.
Category: intl_org

NL: het CVSE
Transcription: СБСЕ
Example_NL: Het CVSE bevorderde veiligheid en samenwerking in Europa.
Example_RU: СБСЕ содействовало безопасности и сотрудничеству в Европе.
Category: intl_org

NL: de pacifistische beweging
Transcription: пацифи´стское движе´ние
RU: пацифистское движение
Example_NL: Pacifistische bewegingen ondersteunden VN rol in conflicten.
Example_RU: Пацифистские движения поддерживали роль ООН в конфликтах.
Category: intl_org

NL: George Marshall
Transcription: Джо´рдж Ма´ршалл
RU: Джордж Маршалл
Example_NL: Marshall formuleerde het plan voor Europese wederopbouw.
Example_RU: Маршалл разработал план европейского восстановления.
Category: marshall

NL: de economische hulp
Transcription: экономи´ческая по´мощь
RU: экономическая помощь
Example_NL: De VS boden grote economische hulp aan Europa.
Example_RU: США оказывали масштабную экономическую помощь Европе.
Category: marshall

NL: het West-Duitsland wonder
Transcription: западногерма´нское эконо´мическое чу´до
RU: западногерманское экономическое чудо
Example_NL: Het West-Duitsland economisch wonder groeide uit het Marshallplan.
Example_RU: Западногерманское экономическое чудо выросло из плана Маршалла.
Category: marshall

NL: de westerse democratie herstel
Transcription: восстановле´ние за´падных демокра´тий
RU: восстановление западных демократий
Example_NL: Het Marshallplan herstelde de westerse democratieën.
Example_RU: План Маршалла восстанавливал западные демократии.
Category: marshall

NL: de Europese integratie
Transcription: европейская интегра´ция
RU: европейская интеграция
Example_NL: Het Marshallplan stimuleerde de Europese integratie.
Example_RU: План Маршалла стимулировал европейскую интеграцию.
Category: marshall

NL: de OEEC
Transcription: ОЕЕС
RU: ОЕЭС
Example_NL: De OEEC coördineerde de uitvoering van het Marshallplan.
Example_RU: ОЕЭС координировала реализацию плана Маршалла.
Category: marshall

NL: de Europese Betalingsunie
Transcription: Европейский платёжный сою´з
RU: Европейский платёжный союз
Example_NL: De Europese Betalingsunie vergemakkelijkte de Europese handel.
Example_RU: Европейский платёжный союз облегчал европейскую торговлю.
Category: marshall

NL: de Bundesrepubliek
Transcription: Федерати´вная Респу´блика Герма´ния
RU: Федеративная Республика Германия
Example_NL: De Bondsrepubliek Duitsland werd als democratie hersteld.
Example_RU: Федеративная Республика Германия была восстановлена как демократия.
Category: marshall

NL: de denazificatie
Transcription: денацификация
Example_NL: Denazificatie verwijderde nazi's uit posities van macht.
Example_RU: Денацификация удаляла нацистов с позиций власти.
Category: marshall

NL: de Neurenbergse processen
Transcription: Нюрнбе´ргские проце´ссы
RU: Нюрнбергские процессы
Example_NL: Neurenbergse processen stelden nazi leiders ter verantwoording.
Example_RU: Нюрнбергские процессы привлекали к ответственности нацистских лидеров.
Category: marshall

NL: de bezettingszones
Transcription: зо´ны оккупа´ции
RU: зоны оккупации
Example_NL: Duitsland werd verdeeld in vier bezettingszones.
Example_RU: Германия была разделена на четыре зоны оккупации.
Category: marshall

NL: de Frans-Duits verzoening
Transcription: франко-немецкое примире´ние
RU: франко-немецкое примирение
Example_NL: De Frans-Duits verzoening was de basis van de EU.
Example_RU: Франко-немецкое примирение стало основой ЕС.
Category: marshall

NL: Charles de Gaulle
Transcription: Шарль де Голль
Example_NL: De Gaulle leidde de Franse wederopbouw na WO II.
Example_RU: Де Голль руководил французским восстановлением после Второй мировой войны.
Category: marshall

NL: Robert Schuman
Transcription: Рober Шума´н
RU: Робер Шуман
Example_NL: Robert Schuman lanceerde het plan voor Europese integratie.
Example_RU: Робер Шуман запустил план европейской интеграции.
Category: marshall

NL: Jean Monnet
Transcription: Жан Монне´
RU: Жан Монне
Example_NL: Jean Monnet was de architect van de Europese eenwording.
Example_RU: Жан Монне был архитектором европейской интеграции.
Category: marshall

NL: het Sovetinfoblok
Transcription: Сове´тский блок
RU: Советский блок
Example_NL: De Sovjet-Unie kon Marshallplanhulp niet aanvaarden.
Example_RU: Советский блок не мог принять помощь по плану Маршалла.
Category: marshall

NL: de Berlijnse deling
Transcription: ра´здел Берли´на
RU: раздел Берлина
Example_NL: Berlijn werd verdeeld in oost en west na de oorlog.
Example_RU: Берлин был разделён на восток и запад после войны.
Category: marshall

NL: de Oostduitse staatsstichting
Transcription: основа´ние ГДР
RU: основание ГДР
Example_NL: De DDR werd gesticht als communistisch land in 1949.
Example_RU: ГДР была основана как коммунистическая страна в 1949 году.
Category: marshall

NL: het West-Berlijn
Transcription: За´падный Берли´н
RU: Западный Берлин
Example_NL: West-Berlijn was een vrije enclave omgeven door DDR.
Example_RU: Западный Берлин был свободным анклавом окружённым ГДР.
Category: marshall

NL: de Italiaanse Republiek
Transcription: Итальянская респу´блика
RU: Итальянская республика
Example_NL: Italië werd een republiek na het afzweren van de monarchie.
Example_RU: Италия стала республикой после отречения от монархии.
Category: marshall

NL: de Japanse wederopbouw
Transcription: восстановле´ние Японии
RU: восстановление Японии
Example_NL: Japan bouwde op onder Amerikaans bestuur na WO II.
Example_RU: Япония восстанавливалась под американским управлением после Второй мировой войны.
Category: marshall

NL: de Koreaanse Oorlog invloed
Transcription: влия´ние Коре´йской войны´
RU: влияние Корейской войны
Example_NL: De Koreaanse Oorlog stimuleerde de Japanse industriële herstel.
Example_RU: Корейская война стимулировала японское промышленное восстановление.
Category: marshall

NL: de Europese samenwerking
Transcription: европе´йское сотру´дничество
RU: европейское сотрудничество
Example_NL: Europese samenwerking nam toe na het Marshallplan.
Example_RU: Европейское сотрудничество усилилось после плана Маршалла.
Category: marshall

NL: de staalproductie herstel
Transcription: восстановле´ние производства ста´ли
RU: восстановление производства стали
Example_NL: Staalproductie was een indicator van industrieel herstel.
Example_RU: Производство стали было показателем промышленного восстановления.
Category: marshall

NL: de Konversierung
Transcription: конверсия
Example_NL: Oorlogsindustrieën werden omgebouwd voor civiel gebruik.
Example_RU: Военные промышленности были переориентированы на гражданские нужды.
Category: marshall

NL: de valuta hervorming
Transcription: валю´тная рефо´рма
RU: валютная реформа
Example_NL: Valutahervormingen stabiliseerden de Europese economieën.
Example_RU: Валютные реформы стабилизировали европейские экономики.
Category: marshall

NL: de Deutsche Mark
Transcription: немецкая ма´рка
RU: немецкая марка
Example_NL: De Deutsche Mark werd ingevoerd in 1948 in West-Duitsland.
Example_RU: Немецкая марка была введена в 1948 году в Западной Германии.
Category: marshall

NL: de inflatie stabilisering
Transcription: стабилиза´ция инфляции
RU: стабилизация инфляции
Example_NL: Inflatiebestrijding was noodzakelijk voor de wederopbouw.
Example_RU: Борьба с инфляцией была необходима для восстановления.
Category: marshall

NL: de consumentensamenleving
Transcription: потреби´тельское о´бщество
RU: потребительское общество
Example_NL: De wederopbouw legde basis voor de consumentensamenleving.
Example_RU: Восстановление заложило основу потребительского общества.
Category: marshall

NL: de landbouwhervorming
Transcription: аграрная рефо´рма
RU: аграрная реформа
Example_NL: Na de oorlog voerde men landbouwhervormingen in.
Example_RU: После войны провели аграрные реформы.
Category: marshall

NL: het vluchtelingenprobleem
Transcription: пробле´ма беже´нцев
RU: проблема беженцев
Example_NL: Miljoenen vluchtelingen moesten worden geherhuisvest.
Example_RU: Миллионы беженцев нуждались в переселении.
Category: marshall

NL: de integratie van vluchtelingen
Transcription: интегра´ция беже´нцев
RU: интеграция беженцев
Example_NL: De integratie van Duitsers uit het oosten was een grote opgave.
Example_RU: Интеграция немцев с востока была большой задачей.
Category: marshall

NL: de Europese gemeenschap
Transcription: Европе´йское сообще´ство
RU: Европейское сообщество
Example_NL: Het Europees gemeenschap groeide uit het Marshallplan.
Example_RU: Европейское сообщество выросло из плана Маршалла.
Category: marshall

NL: de sociale hervorming naoorlog
Transcription: социа´льные рефо´рмы по´слевоенного пери´ода
RU: социальные реформы послевоенного периода
Example_NL: Sociale hervormingen creëerden de verzorgingsstaat.
Example_RU: Социальные реформы создали государство всеобщего благосостояния.
Category: marshall

NL: de verzorgingsstaat
Transcription: го´сударство всео´бщего благосостоя´ния
RU: государство всеобщего благосостояния
Example_NL: De Europese verzorgingsstaat werd na WO II uitgebouwd.
Example_RU: Европейское государство всеобщего благосостояния было построено после Второй мировой войны.
Category: marshall

NL: de wederopbouwkredieten
Transcription: кредиты восстановле´ния
RU: кредиты восстановления
Example_NL: Leningen en kredieten hielpen landen bij de wederopbouw.
Example_RU: Займы и кредиты помогали странам при восстановлении.
Category: marshall

NL: de transatlantische relatie
Transcription: трансатланти´ческие отноше´ния
RU: трансатлантические отношения
Example_NL: Het Marshallplan versterkte de transatlantische relatie.
Example_RU: План Маршалла укрепил трансатлантические отношения.
Category: marshall

NL: de zelfhulp principe
Transcription: принцип самопо´мощи
RU: принцип самопомощи
Example_NL: Het Marshallplan vereiste eigen inzet van ontvangende landen.
Example_RU: План Маршалла требовал собственных усилий от принимающих стран.
Category: marshall

NL: de wederopbouw van infrastructuur
Transcription: восстановле´ние инфраструкту´ры
RU: восстановление инфраструктуры
Example_NL: Infrastructuurherstel was prioriteit na de oorlogsverwoesting.
Example_RU: Восстановление инфраструктуры было приоритетом после военных разрушений.
Category: marshall

NL: de economische diplomatie
Transcription: экономи´ческая диплома´тия
RU: экономическая дипломатия
Example_NL: Het Marshallplan was ook economische diplomatie.
Example_RU: План Маршалла был также экономической дипломатией.
Category: marshall

NL: de naoorlogse orde
Transcription: послево´енный поря´dok
RU: послевоенный порядок
Example_NL: De naoorlogse orde werd gedomineerd door de VS.
Example_RU: Послевоенный порядок определялся США.
Category: marshall

NL: de jaren zestig
Transcription: шестидесятые го´ды
RU: шестидесятые годы
Example_NL: De jaren zestig waren een tijdperk van sociale omwenteling.
Example_RU: Шестидесятые годы стали эпохой социального переворота.
Category: sixties

NL: de civil rights act
Transcription: зако´н о гражда´нских права´х
RU: закон о гражданских правах
Example_NL: De Civil Rights Act van 1964 verbood rassendiscriminatie.
Example_RU: Закон о гражданских правах 1964 года запретил расовую дискриминatie.
Category: sixties

NL: de march on Washington
Transcription: марш на Ва´шингтон
RU: марш на Вашингтон
Example_NL: De mars op Washington culmineerde in King's 'I Have a Dream' speech.
Example_RU: Марш на Вашингтон завершился речью Кинга «У меня есть мечта».
Category: sixties

NL: de antioorlogsbeweging
Transcription: антиво´енное движе´ние
RU: антивоенное движение
Example_NL: De antioorlogsbeweging protesteerde tegen de Vietnamoorlog.
Example_RU: Антивоенное движение протестовало против войны во Вьетнаме.
Category: sixties

NL: de studentenprotesten
Transcription: студе´нческие протесты
RU: студенческие протесты
Example_NL: Studentenprotesten van 1968 schudden Europa en Amerika.
Example_RU: Студенческие протесты 1968 года потрясли Европу и Америку.
Category: sixties

NL: mei 1968 Parijs
Transcription: май 1968 Пари´ж
RU: май 1968 Париж
Example_NL: De Parijse studentenopstand van mei 1968 dreigde een revolutie.
Example_RU: Парижское студенческое восстание мая 1968 года угрожало революцией.
Category: sixties

NL: de feminisme
Transcription: феминизм
Example_NL: De tweede golf feminisme eiste gelijkheid voor vrouwen.
Example_RU: Вторая волна феминизма требовала равенства для женщин.
Category: sixties

NL: de seksuele revolutie
Transcription: сексуа´льная революция´
RU: сексуальная революция
Example_NL: De seksuele revolutie veranderde sociale normen.
Example_RU: Сексуальная революция изменила социальные нормы.
Category: sixties

NL: de anticonceptiepil
Transcription: контрацепти´вная та´блетка
RU: контрацептивная таблетка
Example_NL: De pil gaf vrouwen controle over reproductie.
Example_RU: Таблетка дала женщинам контроль над репродукцией.
Category: sixties

NL: de hippibeweging
Transcription: хи´пповое движе´ние
RU: хипповое движение
Example_NL: De hippibeweging verwierp de consumentensamenleving.
Example_RU: Хипповое движение отвергало потребительское общество.
Category: sixties

NL: de rock muziek
Transcription: рок-музыка
Example_NL: Rock muziek werd de stem van de jeugdrevolutie.
Example_RU: Рок-музыка стала голосом молодёжной революции.
Category: sixties

NL: de Beatles
Transcription: Би´тлз
RU: Битлз
Example_NL: De Beatles revolutioneerden de populaire muziek.
Example_RU: Битлз революционизировали популярную музыку.
Category: sixties

NL: Bob Dylan
Transcription: Боб Ди´лан
RU: Боб Дилан
Example_NL: Dylan schreef protestliederen over sociale rechtvaardigheid.
Example_RU: Дилан писал песни протеста о социальной справедливости.
Category: sixties

NL: Woodstock
Transcription: Вудсто´к
RU: Вудсток
Example_NL: Woodstock in 1969 was het hoogtepunt van de hippiecultuur.
Example_RU: Вудсток 1969 года был апогеем культуры хиппи.
Category: sixties

NL: de antikoloniale beweging
Transcription: антиколониа´льное движе´ние
RU: антиколониальное движение
Example_NL: Antikoloniale bewegingen kregen steun van de jongere generatie.
Example_RU: Антиколониальные движения получали поддержку молодого поколения.
Category: sixties

NL: de vakbeweging
Transcription: профсою´зное движе´ние
RU: профсоюзное движение
Example_NL: Vakbonden streden voor betere arbeidsomstandigheden.
Example_RU: Профсоюзы боролись за лучшие условия труда.
Category: sixties

NL: de politieke radicalisering
Transcription: полити´ческая радикализа´ция
RU: политическая радикализация
Example_NL: De jaren zestig zagen politieke radicalisering van jongeren.
Example_RU: В 1960-е годы наблюдалась политическая радикализация молодёжи.
Category: sixties

NL: de Koude Oorlog en jongeren
Transcription: Холо´дная война´ и молодёжь
RU: Холодная война и молодёжь
Example_NL: De dreiging van kernoorlog radikaliseerde jongeren.
Example_RU: Угроза ядерной войны радикализировала молодёжь.
Category: sixties

NL: de Great Society
Transcription: Вели´кое о´бщество
RU: Великое общество
Example_NL: Lyndon Johnson's Great Society programma beoogde sociale hervormingen.
Example_RU: Программа Линдона Джонсона Великое общество стремилась к социальным реформам.
Category: sixties

NL: Lyndon Johnson
Transcription: Ли´ндон Джо´нсон
RU: Линдон Джонсон
Example_NL: Johnson escaleerde de Vietnamoorlog maar streefde ook sociale hervorming.
Example_RU: Джонсон эскалировал Вьетнамскую войну и одновременно стремился к социальным реформам.
Category: sixties

NL: de moord op Kennedy
Transcription: убийство Ке´ннеди
RU: убийство Кеннеди
Example_NL: De moord op Kennedy schokte de VS en de wereld.
Example_RU: Убийство Кеннеди потрясло США и мир.
Category: sixties

NL: de tegencultuur
Transcription: контркульту´ра
RU: контркультура
Example_NL: De tegencultuur verwierp de waarden van de gevestigde orde.
Example_RU: Контркультура отвергала ценности истеблишмента.
Category: sixties

NL: de Black Power beweging
Transcription: движение «Чёрная власть»
Example_NL: De Black Power beweging was radicaler dan de burgerrechtenbeweging.
Example_RU: Движение «Чёрная власть» было радикальнее движения за гражданские права.
Category: sixties

NL: de Malcolm X
Transcription: Малко´льм Икс
RU: Малкольм Икс
Example_NL: Malcolm X pleitte voor Afro-Amerikaanse onafhankelijkheid.
Example_RU: Малкольм Икс выступал за афроамериканскую независимость.
Category: sixties

NL: de Stonewall Riots
Transcription: беспоря´дки в Сто´уноволл
RU: беспорядки в Стоуноволл
Example_NL: De Stonewall Riots van 1969 brachten het LGBTQ-recht op gang.
Example_RU: Беспорядки в Стоуноволл 1969 года дали импульс правам ЛГБТК.
Category: sixties

NL: de hippiecultuur
Transcription: культу´ра хи´ппи
RU: культура хиппи
Example_NL: Hippiecultuur betoonde liefde en vrijheid als waarden.
Example_RU: Культура хиппи провозглашала любовь и свободу как ценности.
Category: sixties

NL: de drugs cultuur
Transcription: культу´ра наркоти´ков
RU: культура наркотиков
Example_NL: Drugsgebruik was wijd verbreid in de tegencultuur.
Example_RU: Употребление наркотиков было широко распространено в контркультуре.
Category: sixties

NL: de bewustzijnsuitbreiding
Transcription: расшире´ние созна´ния
RU: расширение сознания
Example_NL: Jongeren zochten bewustzijnsuitbreiding via muziek en meer.
Example_RU: Молодёжь искала расширения сознания через музыку и другое.
Category: sixties

NL: de Londen swinging sixties
Transcription: «Раска´чивающийся Ло´ндон»
RU: «Раскачивающийся Лондон»
Example_NL: Londen was het mondiale modecentrum van de jaren zestig.
Example_RU: Лондон был мировым центром моды шестидесятых.
Category: sixties

NL: de televisie invloed
Transcription: влия´ние телеви´дения
RU: влияние телевидения
Example_NL: Televisie verspreidde de protestbeweging naar miljoenen huizen.
Example_RU: Телевидение распространяло протестное движение в миллионы домов.
Category: sixties

NL: de gelijkheidsbeweging
Transcription: движение за ра´венство
RU: движение за равенство
Example_NL: Gelijkheidsbeweging eiste rechten voor minderheden.
Example_RU: Движение за равенство требовало прав для меньшинств.
Category: sixties

NL: de internationale solidariteit
Transcription: международная солида´рность
RU: международная солидарность
Example_NL: De jaren zestig kenden een gevoel van internationale solidariteit.
Example_RU: В шестидесятые годы было ощущение международной солидарности.
Category: sixties

NL: de vrouwenbeweging
Transcription: же´нское движе´ние
RU: женское движение
Example_NL: De vrouwenbeweging eiste gelijke lonen en kansen.
Example_RU: Женское движение требовало равной оплаты и возможностей.
Category: sixties

NL: Betty Friedan
Transcription: Бетти Фри´ден
RU: Бетти Фриден
Example_NL: Betty Friedan schreef The Feminine Mystique.
Example_RU: Бетти Фриден написала «Мистику женственности».
Category: sixties

NL: de nieuwe wetgeving
Transcription: но´вое законода´тельство
RU: новое законодательство
Example_NL: De jaren zestig brachten brede nieuwe wetgeving voor rechten.
Example_RU: Шестидесятые годы принесли широкое новое законодательство о правах.
Category: sixties

NL: de destalinisatie
Transcription: десталиниза´ция
RU: десталинизация
Example_NL: Chroestsjov's destalinisatie schudde het Oostblok.
Example_RU: Десталинизация Хрущёва потрясла Восточный блок.
Category: sixties

NL: Nikita Chroetsjov
Transcription: Ники´та Хрущёв
RU: Никита Хрущёв
Example_NL: Chroestsjov onthulde Stalins misdaden in zijn geheime rede.
Example_RU: Хрущёв разоблачил преступления Сталина в своей секретной речи.
Category: sixties

NL: de Beatniks
Transcription: битники
Example_NL: De Beatniks waren een literaire voorloper van de hippies.
Example_RU: Битники были литературными предшественниками хиппи.
Category: sixties

NL: de universiteiten onrust
Transcription: университе´тские волне´ния
RU: университетские волнения
Example_NL: Universiteiten werden centra van politiek protest.
Example_RU: Университеты стали центрами политического протеста.
Category: sixties

NL: de sociale wetgeving
Transcription: социа´льное законода´тельство
RU: социальное законодательство
Example_NL: Sociale wetgeving van de jaren zestig versterkte de verzorgingsstaat.
Example_RU: Социальное законодательство шестидесятых укрепило государство благосостояния.
Category: sixties

NL: de antiracisme beweging
Transcription: антираси´стское движе´ние
RU: антирасистское движение
Example_NL: De antiracisme beweging streed voor gelijkheid en rechtvaardigheid.
Example_RU: Антирасистское движение боролось за равенство и справедливость.
Category: sixties

NL: de Vietcong
Transcription: вьетко´нг
RU: вьетконг
Example_NL: De Vietcong voerde guerrilla-aanvallen uit op de VS troepen.
Example_RU: Вьетконг наносил партизанские удары по американским войскам.
Category: vietnam

NL: de Tonkinresolutie
Transcription: Тонкинская резолюция
Example_NL: De Tonkinresolutie gaf Johnson toestemming voor oorlog.
Example_RU: Тонкинская резолюция дала Джонсону полномочия для войны.
Category: vietnam

NL: de napalm
Transcription: напа´лм
RU: напалм
Example_NL: Napalm verwoestte Vietnamees platteland.
Example_RU: Напалм опустошал вьетнамскую сельскую местность.
Category: vietnam

NL: de My Lai bloedbad
Transcription: Резня´ в Мила´е
RU: Резня в Милае
Example_NL: De My Lai bloedbad onthulde Amerikaanse oorlogsmisdaden.
Example_RU: Резня в Милае раскрыла американские военные преступления.
Category: vietnam

NL: de vereniging van Vietnam
Transcription: объедине´ние Вьетна´ма
RU: объединение Вьетнама
Example_NL: Vietnam werd herenigd als communistische staat in 1975.
Example_RU: Вьетнам был объединён как коммунистическое государство в 1975 году.
Category: vietnam

NL: de Vietnamese vluchtelingen
Transcription: вьетна´мские беже´нцы
RU: вьетнамские беженцы
Example_NL: Bootpeople vluchtten uit Vietnam na de communistische overname.
Example_RU: Беженцы на лодках бежали из Вьетнама после коммунистического захвата.
Category: vietnam

NL: de Cambodjaanse burgeroorlog
Transcription: Камбоджийская гражда´нская война´
RU: Камбоджийская гражданская война
Example_NL: De Cambodjaanse burgeroorlog leidde tot de Rode Khmer.
Example_RU: Камбоджийская гражданская война привела к победе Красных кхмеров.
Category: vietnam

NL: Pol Pot
Transcription: Пол Пот
Example_NL: Pol Pot leidde de Rode Khmer genocide.
Example_RU: Пол Пот руководил геноцидом Красных кхмеров.
Category: vietnam

NL: de Rode Khmer
Transcription: Кра´сные кхме´ры
RU: Красные кхмеры
Example_NL: De Rode Khmer doodde een kwart van de Cambodjaanse bevolking.
Example_RU: Красные кхмеры убили четверть камбоджийского населения.
Category: vietnam

NL: de Killing Fields
Transcription: по´ля смерти
RU: поля смерти
Example_NL: De Killing Fields waren plaatsen van massamoord in Cambodja.
Example_RU: Поля смерти были местами массовых убийств в Камбодже.
Category: vietnam

NL: de Laosoorlog
Transcription: война´ в Лао´се
RU: война в Лаосе
Example_NL: De VS voerden ook een geheime oorlog in Laos.
Example_RU: США вели также тайную войну в Лаосе.
Category: vietnam

NL: de withdrawl uit Vietnam
Transcription: вывод войск из Вьетна´ма
RU: вывод войск из Вьетнама
Example_NL: Nixon's Vietnamisering leidde tot terugtrekking van VS troepen.
Example_RU: Вьетнамизация Никсона привела к выводу американских войск.
Category: vietnam

NL: de vietnamisering
Transcription: вьетнамиза´ция
RU: вьетнамизация
Example_NL: Vietnamisering verplaatste strijd naar Vietnamezen.
Example_RU: Вьетнамизация перекладывала борьбу на вьетнамцев.
Category: vietnam

NL: de Koreaansne deling
Transcription: ра´здел Коре´и
RU: раздел Кореи
Example_NL: De deling van Korea in 38ste breedtegraad blijft tot op heden.
Example_RU: Раздел Кореи по 38-й параллели остаётся по сей день.
Category: vietnam

NL: het 38ste paralleel
Transcription: 38-я параллель
Example_NL: De wapensstilstand van 1953 bevroor de 38ste parallell.
Example_RU: Перемирие 1953 года заморозило линию по 38-й параллели.
Category: vietnam

NL: de dekolonisatie Azië
Transcription: деколониза´ция А´зии
RU: деколонизация Азии
Example_NL: Aziatische dekolonisatie volgde na WO II.
Example_RU: Азиатская деколонизация последовала за Второй мировой войной.
Category: vietnam

NL: de Indo-Pakistan oorlogen
Transcription: Индо-пакиста´нские войны´
RU: Индо-пакистанские войны
Example_NL: India en Pakistan vochten meerdere oorlogen na de deling.
Example_RU: Индия и Пакистан воевали несколько войн после раздела.
Category: vietnam

NL: het Golfconflict
Transcription: войны´ в Персидском зали´ве
RU: войны в Персидском заливе
Example_NL: De Golfoorlogen volgden na de dekolonisatie van het Midden-Oosten.
Example_RU: Войны в Персидском заливе последовали за деколонизацией Ближнего Востока.
Category: vietnam

NL: de Palestijnse kwestie
Transcription: палести´нский вопро´с
RU: палестинский вопрос
Example_NL: De Palestijnse kwestie bleef na de dekolonisatie onopgelost.
Example_RU: Палестинский вопрос остался нерешённым после деколонизации.
Category: vietnam

NL: de Arabisch-Israëlische oorlogen
Transcription: Арабо-изра´ильские войны´
RU: Арабо-израильские войны
Example_NL: Arabisch-Israëlische oorlogen teisterden het Midden-Oosten.
Example_RU: Арабо-израильские войны опустошали Ближний Восток.
Category: vietnam

NL: de stichting van Israël
Transcription: осно´вание Изра´иля
RU: основание Израиля
Example_NL: Israël werd gesticht in 1948 na de VN-resolutie.
Example_RU: Израиль был основан в 1948 году после резолюции ООН.
Category: vietnam

NL: de zesdaagse oorlog
Transcription: Шестидне´вная война´
RU: Шестидневная война
Example_NL: De zesdaagse oorlog van 1967 veranderde het Midden-Oosten.
Example_RU: Шестидневная война 1967 года изменила Ближний Восток.
Category: vietnam

NL: het Jom-Kippoeoorlog
Transcription: война´ Су´дного дня
RU: война Судного дня
Example_NL: Het Jom-Kippoeoorlog van 1973 bracht de olieboycot.
Example_RU: Война Судного дня 1973 года привела к нефтяному бойкоту.
Category: vietnam

NL: de olieboycot 1973
Transcription: нефтяно´й бойко´т 1973
RU: нефтяной бойкот 1973
Example_NL: De olieboycot van OPEC schokte de westerse economieën.
Example_RU: Нефтяной бойкот ОПЕК потряс западные экономики.
Category: vietnam

NL: de Filippijnse revolutie
Transcription: Филиппи´нская революция´
RU: Филиппинская революция
Example_NL: De Filippijnse Volksrevolutie in 1986 verwijderde Marcos.
Example_RU: Народная революция на Филиппинах 1986 года свергла Маркоса.
Category: vietnam

NL: Ferdinand Marcos
Transcription: Фердина´нд Ма´ркос
RU: Фердинанд Маркос
Example_NL: Marcos regeerde de Filippijnen autoritair.
Example_RU: Маркос управлял Филиппинами авторитарно.
Category: vietnam

NL: de Indonesische kwestie
Transcription: Индоне´зийский вопро´с
RU: Индонезийский вопрос
Example_NL: Nederland erkende de onafhankelijkheid van Indonesië pas in 1949.
Example_RU: Нидерланды признали независимость Индонезии лишь в 1949 году.
Category: vietnam

NL: Sukarno
Transcription: Сукарно
Example_NL: Sukarno was de eerste president van Indonesië.
Example_RU: Сукарно был первым президентом Индонезии.
Category: vietnam

NL: de Konfrontasi
Transcription: Конфронта´ция
RU: Конфронтация
Example_NL: De Konfrontasi was het conflict tussen Indonesië en Maleisie.
Example_RU: Конфронтация была конфликтом между Индонезией и Малайзией.
Category: vietnam

NL: de Maleisische federatie
Transcription: Малайзийская федера´ция
RU: Малайзийская федерация
Example_NL: De Maleisische federatie werd gevormd in 1963.
Example_RU: Малайзийская федерация была образована в 1963 году.
Category: vietnam

NL: Lee Kuan Yew
Transcription: Ли Ку´ан Ю
RU: Ли Куан Ю
Example_NL: Lee Kuan Yew transformeerde Singapore tot een welvarende stad.
Example_RU: Ли Куан Ю превратил Сингапур в процветающий город.
Category: vietnam

NL: de Aziatische tijgers
Transcription: азиа´тские тигры
RU: азиатские тигры
Example_NL: De Aziatische tijgers bereikten snelle economische groei.
Example_RU: Азиатские тигры добились стремительного экономического роста.
Category: vietnam

NL: de Oost-Timor
Transcription: Восто´чный Тимо´р
RU: Восточный Тимор
Example_NL: Oost-Timor verkreeg onafhankelijkheid van Indonesie in 2002.
Example_RU: Восточный Тимор получил независимость от Индонезии в 2002 году.
Category: vietnam

NL: de Bengaalse crisis
Transcription: Бенга´льский кри´зис
RU: Бенгальский кризис
Example_NL: De Bengaalse onafhankelijkheid leidde tot de stichting van Bangladesh.
Example_RU: Бенгальская независимость привела к образованию Бангладеш.
Category: vietnam

NL: de Birma militaire dictatuur
Transcription: вое´нная диктату´ра Бирмы
RU: военная диктатура Бирмы
Example_NL: De Birmese militairen onderdrukte burgers decennia lang.
Example_RU: Бирманские военные десятилетиями подавляли граждан.
Category: vietnam

NL: Aung San Suu Kyi
Transcription: А´ун Сан Су Чи
RU: Аун Сан Су Чи
Example_NL: Aung San Suu Kyi streed voor democratie in Birma.
Example_RU: Аун Сан Су Чи боролась за демократию в Бирме.
Category: vietnam

NL: de Sri Lankan burgeroorlog
Transcription: Гражда´нская война´ в Шри-Ла´нке
RU: Гражданская война в Шри-Ланке
Example_NL: De Sri Lankan burgeroorlog eindigde in 2009.
Example_RU: Гражданская война в Шри-Ланке закончилась в 2009 году.
Category: vietnam

NL: de Tamil tijgers
Transcription: Та´мильские тигры
RU: Тамильские тигры
Example_NL: De Tamil tijgers streden voor een eigen staat in Sri Lanka.
Example_RU: Тамильские тигры боролись за собственное государство в Шри-Ланке.
Category: vietnam

NL: de Aziatische financiële crisis
Transcription: азиа´тский финансовый кри´зис
RU: азиатский финансовый кризис
Example_NL: De Aziatische financiële crisis van 1997 trof heel Azië.
Example_RU: Азиатский финансовый кризис 1997 года охватил всю Азию.
Category: vietnam

NL: de Noord-Koreaanse kernwapens
Transcription: ядерные ору´жия Севе´рной Коре´и
RU: ядерные оружия Северной Кореи
Example_NL: Noord-Koreas kernwapenprogramma bedreigt de regio.
Example_RU: Ядерная программа Северной Кореи угрожает региону.
Category: vietnam

NL: de Taiwankwestie 21e eeuw
Transcription: тайваньский вопро´с 21-го ве´ка
RU: тайваньский вопрос 21-го века
Example_NL: De Taiwankwestie blijft een potentieel conflictpunt.
Example_RU: Тайваньский вопрос остаётся потенциальным источником конфликта.
Category: vietnam

NL: de Afganistankwestie
Transcription: афганский вопро´с
RU: афганский вопрос
Example_NL: De Sovjet invasie van Afghanistan begon in 1979.
Example_RU: Советское вторжение в Афганистан началось в 1979 году.
Category: vietnam

NL: de Moedjaheddin
Transcription: муджахеды
Example_NL: De Moedjaheddin vochten met VS-steun tegen de Sovjet bezetting.
Example_RU: Муджахеды с американской поддержкой воевали против советской оккупации.
Category: vietnam

NL: de val van de Berlijnse Muur
Transcription: паде´ние Берли´нской стены´
RU: падение Берлинской стены
Example_NL: De Berlijnse Muur viel op 9 november 1989.
Example_RU: Берлинская стена пала 9 ноября 1989 года.
Category: wall

NL: de Berlijnse Muur bouw
Transcription: строительство Берли´нской стены´
RU: строительство Берлинской стены
Example_NL: De Berlijnse Muur werd gebouwd in één nacht in augustus 1961.
Example_RU: Берлинская стена была построена за одну ночь в августе 1961 года.
Category: wall

NL: de vlucht naar het westen
Transcription: бегство на за´пад
RU: бегство на запад
Example_NL: Vóór 1961 vluchtten miljoenen Oost-Duitsers naar het westen.
Example_RU: До 1961 года миллионы восточных немцев бежали на запад.
Category: wall

NL: het grensverkeer
Transcription: пропуск через гра´ницу
RU: пропуск через границу
Example_NL: Muurvallende mensen overspoelden de grensposten.
Example_RU: Люди прорывались через пограничные переходы.
Category: wall

NL: Erich Honecker
Transcription: Э´рих Хо´неккер
RU: Эрих Хонеккер
Example_NL: Honecker regeerde de DDR tot kort voor de Muurval.
Example_RU: Хонеккер управлял ГДР вплоть до падения стены.
Category: wall

NL: Egon Krenz
Transcription: Э´гон Крентс
RU: Эгон Кренц
Example_NL: Krenz volgde Honecker op maar faalde bij de hervorming.
Example_RU: Кренц сменил Хонеккера но не смог провести реформы.
Category: wall

NL: de maandagsdemonstratien
Transcription: понеде´льниковые демонстра´ции
RU: понедельниковые демонстрации
Example_NL: Maandagsdemonstratien in Leipzig prestten de DDR te veranderen.
Example_RU: Понедельниковые демонстрации в Лейпциге давили на ГДР.
Category: wall

NL: de hereniging van Duitsland
Transcription: объедине´ние Герма´нии
RU: объединение Германии
Example_NL: De hereniging van Duitsland vond formeel plaats op 3 oktober 1990.
Example_RU: Объединение Германии официально произошло 3 октября 1990 года.
Category: wall

NL: Michail Gorbatsjov rol
Transcription: роль Михаи´ла Горбачёва
RU: роль Михаила Горбачёва
Example_NL: Gorbatsjov gaf toestemming voor de Muurval door niet in te grijpen.
Example_RU: Горбачёв допустил падение стены не вмешавшись.
Category: wall

NL: de perestrojka en glasnost
Transcription: перестро´йка и гла´сность
RU: перестройка и гласность
Example_NL: Perestrojka en glasnost bevorderden hervormingen.
Example_RU: Перестройка и гласность способствовали реформам.
Category: wall

NL: de Solidarnosc overwinning
Transcription: победа «Солида´рности»
RU: победа «Солидарности»
Example_NL: De Solidarnosc overwinning in Polen inspireerde andere landen.
Example_RU: Победа «Солидарности» в Польше вдохновила другие страны.
Category: wall

NL: de Ronde Tafel Akkoorden
Transcription: Соглаше´ния «Кру´глого сто´ла»
RU: Соглашения «Круглого стола»
Example_NL: Ronde Tafelakkoorden legden basis voor vreedzame transitie.
Example_RU: Соглашения «Круглого стола» заложили основу мирного перехода.
Category: wall

NL: de Revolutions van 1989
Transcription: Революции 1989 го´да
RU: Революции 1989 года
Example_NL: De Revoluties van 1989 verspreidden zich door Oost-Europa.
Example_RU: Революции 1989 года распространились по Восточной Европе.
Category: wall

NL: de Tsjechische Fluwelen Revolutie
Transcription: Чешская «Бархатная революция»
RU: Чешская Бархатная революция
Example_NL: De Fluwelen Revolutie van Tsjechoslowakije was vreedzaam.
Example_RU: Бархатная революция в Чехословакии была мирной.
Category: wall

NL: Václav Havel
Transcription: Ва´цлав Га´вел
RU: Вацлав Гавел
Example_NL: Havel werd president na de Fluwelen Revolutie.
Example_RU: Гавел стал президентом после Бархатной революции.
Category: wall

NL: de Roemeense Revolutie
Transcription: Румынская революция
Example_NL: De Roemeense Revolutie was bloediger dan elders.
Example_RU: Румынская революция была более кровавой чем в других странах.
Category: wall

NL: Nicolae Ceaușescu
Transcription: Нико´лае Чаушеску
RU: Николае Чаушеску
Example_NL: Ceausescu werd geëxecuteerd na de Roemeense Revolutie.
Example_RU: Чаушеску был казнён после Румынской революции.
Category: wall

NL: de Bulgaarse transitie
Transcription: Болгарский переход
Example_NL: Bulgarije transiteerde vreedzaam naar democratie.
Example_RU: Болгария перешла к демократии мирно.
Category: wall

NL: de val van communisme
Transcription: паде´ние коммуни´зма
RU: падение коммунизма
Example_NL: De val van communisme in 1989 beëindigde de Koude Oorlog.
Example_RU: Падение коммунизма в 1989 году завершило Холодную войну.
Category: wall

NL: de NAVO uitbreiding
Transcription: расшире´ние НАТО
RU: расширение НАТО
Example_NL: Na 1989 breidde de NAVO snel uit naar het oosten.
Example_RU: После 1989 года НАТО стремительно расширялось на восток.
Category: wall

NL: de Tweedeling van Europa
Transcription: разде´ление Евро´пы
RU: разделение Европы
Example_NL: De Tweedeling van Europa eindigde in 1989.
Example_RU: Разделение Европы закончилось в 1989 году.
Category: wall

NL: de massamigratie oost-west
Transcription: масcо´вая мигра´ция с восто´ка на за´пад
RU: массовая миграция с востока на запад
Example_NL: De massamigratie van oost naar west werd een uitdaging.
Example_RU: Массовая миграция с востока на запад стала вызовом.
Category: wall

NL: de Trabi
Transcription: Тра´би
RU: Трабант
Example_NL: De Trabi was het symbool van de Oost-Duitse eenvoud.
Example_RU: Трабант был символом восточногерманской простоты.
Category: wall

NL: de Mauerspechte
Transcription: «дятлы стены»
Example_NL: Mauerspechten kapten stukken van de Muur als souvenir.
Example_RU: «Дятлы стены» откалывали куски Берлинской стены на память.
Category: wall

NL: de DDR geheime dienst Stasi
Transcription: Штази
Example_NL: De Stasi spiede miljoenen Oost-Duitsers.
Example_RU: Штази шпионила за миллионами восточных немцев.
Category: wall

NL: de transitie naar democratie
Transcription: переход к демокра´тии
RU: переход к демократии
Example_NL: De transitie naar democratie was complex in veel landen.
Example_RU: Переход к демократии был сложным во многих странах.
Category: wall

NL: de markteconomie transitie
Transcription: переход к ры´ночной эконо´мике
RU: переход к рыночной экономике
Example_NL: De transitie naar markteconomie bracht pijn en kansen.
Example_RU: Переход к рыночной экономике принёс боль и возможности.
Category: wall

NL: de schoktherapie
Transcription: шокова´я тера´пия
RU: шоковая терапия
Example_NL: Schoktherapie was een snelle overgang naar vrije markt.
Example_RU: Шоковая терапия была быстрым переходом к свободному рынку.
Category: wall

NL: de Duits-Duits eenwording
Transcription: германо-германское объедине´ние
RU: германо-германское объединение
Example_NL: De Duits-Duits eenwording vereiste enorme investeringen.
Example_RU: Германо-германское объединение потребовало огромных инвестиций.
Category: wall

NL: de Treuhandanstalt
Transcription: Трейхандансталт
Example_NL: De Treuhand verkocht DDR-staatsbedrijven aan privé-eigenaren.
Example_RU: Трейханд продавал государственные предприятия ГДР частным владельцам.
Category: wall

NL: het einde van de Koude Oorlog
Transcription: коне´ц Холо´дной войны´
RU: конец Холодной войны
Example_NL: 1989 markeerde het definitieve einde van de Koude Oorlog.
Example_RU: 1989 год ознаменовал окончательный конец Холодной войны.
Category: wall

NL: de Deense eenwording
Transcription: датское объедине´ние
RU: датское объединение
Example_NL: De eenwording van Duitsland vroeg toestemming van buurlanden.
Example_RU: Объединение Германии потребовало согласия соседних стран.
Category: wall

NL: de Poolse vrijheid
Transcription: польская свобо´да
RU: польская свобода
Example_NL: Polen werd in 1989 de eerste vrije staat van Oost-Europa.
Example_RU: Польша в 1989 году стала первым свободным государством Восточной Европы.
Category: wall

NL: de vrijheid van reizen
Transcription: свобо´да пере´движения
RU: свобода передвижения
Example_NL: Muurval bracht vrijheid van reizen voor Oost-Duitsers.
Example_RU: Падение стены принесло свободу передвижения для восточных немцев.
Category: wall

NL: de jubilee 1989
Transcription: юбиле´й 1989
RU: юбилей 1989
Example_NL: Jubileumvieringen in 2019 herdachten de Muurval.
Example_RU: Юбилейные торжества 2019 года отметили 30-летие падения стены.
Category: wall

NL: de nieuwe politieke kaart
Transcription: но´вая полити´ческая ка´рта
RU: новая политическая карта
Example_NL: De Muurval leidde tot een nieuwe politieke kaart van Europa.
Example_RU: Падение стены привело к новой политической карте Европы.
Category: wall

NL: het Europees huis
Transcription: «Европейский дом»
Example_NL: Gorbatsjov had de visie van Europa als gemeenschappelijk huis.
Example_RU: У Горбачёва было видение Европы как общего дома.
Category: wall

NL: het Warschaupact ontbinding
Transcription: роспуск Варша´вского па´кта
RU: роспуск Варшавского пакта
Example_NL: Het Warschaupact werd in 1991 ontbonden.
Example_RU: Варшавский пакт был распущен в 1991 году.
Category: wall

NL: de neo-nazi opkomst Duitsland
Transcription: подъём неонацизма в Герма´нии
RU: подъём неонацизма в Германии
Example_NL: De hereniging creëerde ook sociaal onbehagen.
Example_RU: Объединение породило также социальную напряжённость.
Category: wall

NL: de Ostalgiebeweging
Transcription: ностальгия по ГДР
Example_NL: Ostalgie is nostalgie naar het DDR-leven.
Example_RU: Ostalgie — ностальгия по жизни в ГДР.
Category: wall

NL: de Antall Jozsef
Transcription: А´нтал Йо´жеф
RU: Антал Йожеф
Example_NL: Antall leidde Hongarije in de democratische transitie.
Example_RU: Антал руководил Венгрией в период демократического перехода.
Category: wall

NL: de Vaclav Klaus
Transcription: Ва´цлав Кла´ус
RU: Вацлав Клаус
Example_NL: Klaus voerde economische liberalisering in Tsjechoslowakije door.
Example_RU: Клаус проводил экономическую либерализацию в Чехословакии.
Category: wall

NL: de Joegoslavische ontbinding
Transcription: распа´д Югосла´вии
RU: распад Югославии
Example_NL: Na 1989 viel Joegoslavie uiteen in burgeroorlog.
Example_RU: После 1989 года Югославия распалась в гражданской войне.
Category: wall

NL: de vreedzame transitie
Transcription: ми´рный переход
RU: мирный переход
Example_NL: De meeste Oost-Europese transities waren vreedzaam.
Example_RU: Большинство восточноевропейских переходов были мирными.
Category: wall

NL: de Albanese anarchie 1997
Transcription: Алба´нская ана´рхия 1997
RU: Албанская анархия 1997
Example_NL: Albanië gleed in 1997 bijna af naar anarchie.
Example_RU: Албания едва не скатилась в анархию в 1997 году.
Category: wall

NL: de EU-uitbreiding na 1990
Transcription: расшире´ние ЕС по´сле 1990
RU: расширение ЕС после 1990
Example_NL: De EU breidde sterk uit met voormalige communistische landen.
Example_RU: ЕС значительно расширился за счёт бывших коммунистических стран.
Category: wall

NL: de Baltische staten onafhankelijkheid
Transcription: незави´симость балти´йских госуда´рств
RU: независимость балтийских государств
Example_NL: De Baltische staten werden onafhankelijk in 1991.
Example_RU: Балтийские государства обрели независимость в 1991 году.
Category: wall

NL: het einde van de Sovjet-Unie
Transcription: коне´ц Сове´тского Сою´за
RU: конец Советского Союза
Example_NL: De Sovjet-Unie viel uiteen op 25 december 1991.
Example_RU: Советский Союз распался 25 декабря 1991 года.
Category: soviet

NL: de ontbinding van de USSR
Transcription: распа´д СССР
RU: распад СССР
Example_NL: De ontbinding eindigde zeventig jaar communistisch bewind.
Example_RU: Распад завершил семьдесят лет коммунистического правления.
Category: soviet

NL: de onafhankelijkheidsverklaringen
Transcription: деклара´ции о незави´симости
RU: декларации о независимости
Example_NL: Alle Sovjet-republieken verklaarden onafhankelijkheid in 1991.
Example_RU: Все советские республики объявили независимость в 1991 году.
Category: soviet

NL: de Baltische onafhankelijkheid
Transcription: незави´симость Балтийских госуда´рств
RU: независимость Балтийских государств
Example_NL: De Baltische staten waren de eersten die onafhankelijk werden.
Example_RU: Балтийские государства были первыми получившими независимость.
Category: soviet

NL: de staatscoup van augustus 1991
Transcription: Августо´вский путч 1991
RU: Августовский путч 1991
Example_NL: De staatsgreep van augustus 1991 mislukte en versnelde de ineenstorting.
Example_RU: Августовский путч провалился и ускорил распад.
Category: soviet

NL: het Gemenebest van Onafhankelijke Staten
Transcription: СНГ
Example_NL: Het GOS werd gevormd na de ontbinding van de USSR.
Example_RU: СНГ было образовано после распада СССР.
Category: soviet

NL: de Russische Federatie
Transcription: Росси´йская Федера´ция
RU: Российская Федерация
Example_NL: De Russische Federatie werd de opvolger van de USSR.
Example_RU: Российская Федерация стала преемником СССР.
Category: soviet

NL: de oligarchen
Transcription: олига´рхи
RU: олигархи
Example_NL: Oligarchen verwierven rijkdom via de privatisering.
Example_RU: Олигархи приобрели богатство через приватизацию.
Category: soviet

NL: de privatisering vouchers
Transcription: ваучер´ная привати´зация
RU: ваучерная приватизация
Example_NL: Voucher privatisering gaf burgers aandelen van staatsbedrijven.
Example_RU: Ваучерная приватизация давала гражданам акции государственных предприятий.
Category: soviet

NL: de economische chaos
Transcription: экономи´ческий ха´ос
RU: экономический хаос
Example_NL: Na de ontbinding volgde economische chaos in Rusland.
Example_RU: После распада в России последовал экономический хаос.
Category: soviet

NL: de inflatie Rusland
Transcription: инфляция в России
Example_NL: Hyperinflatie verarmde miljoenen Russen in de jaren negentig.
Example_RU: Гиперинфляция обеднила миллионы россиян в 1990-е годы.
Category: soviet

NL: de Tsjetsjeense Oorlog
Transcription: Чеченская война´
RU: Чеченская война
Example_NL: De Tsjetsjeense Oorlog was een gruwelijk conflict.
Example_RU: Чеченская война была жестоким конфликтом.
Category: soviet

NL: de oorlog in Georgië 2008
Transcription: война´ в Гру´зии 2008
RU: война в Грузии 2008
Example_NL: Rusland en Georgië vochten in 2008 over Zuid-Ossetie.
Example_RU: Россия и Грузия воевали в 2008 году из-за Южной Осетии.
Category: soviet

NL: Vladimir Putin
Transcription: Влади´мир Пу´тин
RU: Владимир Путин
Example_NL: Putin versterkte de centrale macht in Rusland.
Example_RU: Путин усилил центральную власть в России.
Category: soviet

NL: de Oekraïense kwestie
Transcription: украи´нский вопро´с
RU: украинский вопрос
Example_NL: De Oekraïense kwestie leidde tot conflict met Rusland.
Example_RU: Украинский вопрос привёл к конфликту с Россией.
Category: soviet

NL: de Krim annexatie
Transcription: аннекси´я Кры´ма
RU: аннексия Крыма
Example_NL: Rusland annexeerde de Krim in 2014.
Example_RU: Россия аннексировала Крым в 2014 году.
Category: soviet

NL: de Donbasoorlog
Transcription: Донба´сская война´
RU: Донбасская война
Example_NL: De oorlog in het Donbas begon na de Krim annexatie.
Example_RU: Война на Донбассе началась после аннексии Крыма.
Category: soviet

NL: de democratische terugval
Transcription: откат демокра´тии
RU: откат демократии
Example_NL: Democratische terugval kenmerkte Rusland in de jaren nul.
Example_RU: Откат демократии характеризовал Россию в 2000-е годы.
Category: soviet

NL: de machtsvacuüm
Transcription: вакуум вла´сти
RU: вакуум власти
Example_NL: Het Sovjet machtsvacuüm leidde tot conflicten.
Example_RU: Советский вакуум власти привёл к конфликтам.
Category: soviet

NL: het Nagorno-Karabach
Transcription: Нагорный Кара´бах
RU: Нагорный Карабах
Example_NL: De Nagorno-Karabach conflict begon in de Sovjet periode.
Example_RU: Конфликт в Нагорном Карабахе начался в советский период.
Category: soviet

NL: de Armenisch-Azerbeidzjaans conflict
Transcription: Армяно-азербайджанский конфликт
Example_NL: Het Armenisch-Azerbeidzjaanse conflict was een nalatenschap.
Example_RU: Армяно-азербайджанский конфликт был советским наследием.
Category: soviet

NL: de nucleaire erfenis
Transcription: ядерное насле´дие
RU: ядерное наследие
Example_NL: De Sovjet nucleaire erfenis vereiste veiligheidsmaatregelen.
Example_RU: Советское ядерное наследие требовало мер безопасности.
Category: soviet

NL: de internationale hulp aan Rusland
Transcription: международная по´мощь Росси´и
RU: международная помощь России
Example_NL: Het Westen bood steun aan Rusland bij de transitie.
Example_RU: Запад оказывал поддержку России при переходе.
Category: soviet

NL: de communistische partij ontbinding
Transcription: роспуск коммунисти´ческой па´ртии
RU: роспуск коммунистической партии
Example_NL: Jeltsin verbood de communistische partij na de coup.
Example_RU: Ельцин запретил коммунистическую партию после путча.
Category: soviet

NL: de Oost-Europese integratie in de EU
Transcription: интегра´ция Восто´чной Евро´пы в ЕС
RU: интеграция Восточной Европы в ЕС
Example_NL: De EU integreerde former Sovjet landen geleidelijk.
Example_RU: ЕС постепенно интегрировал бывшие советские страны.
Category: soviet

NL: de NAVO uitbreiding naar het oosten
Transcription: расшире´ние НАТО на восток
RU: расширение НАТО на восток
Example_NL: De NAVO uitbreiding was een steen des aanstoots voor Rusland.
Example_RU: Расширение НАТО на восток было камнем преткновения для России.
Category: soviet

NL: de Baltische statentoelating NAVO
Transcription: вступле´ние балти´йских госуда´рств в НАТО
RU: вступление балтийских государств в НАТО
Example_NL: De Baltische staten traden toe tot de NAVO in 2004.
Example_RU: Балтийские государства вступили в НАТО в 2004 году.
Category: soviet

NL: de Belarusische situatie
Transcription: ситуа´ция в Белору´ссии
RU: ситуация в Белоруссии
Example_NL: Belarus bleef autoritair na de Sovjet ontbinding.
Example_RU: Белоруссия осталась авторитарной после распада СССР.
Category: soviet

NL: de stagnatie van de transitie
Transcription: стагна´ция перехо´да
RU: стагнация перехода
Example_NL: Economische stagnatie trof veel post-Sovjet landen.
Example_RU: Экономическая стагнация охватила многие постсоветские страны.
Category: soviet

NL: het einde van de Koude Oorlog ideologie
Transcription: коне´ц идеологии Холо´дной войны´
RU: конец идеологии Холодной войны
Example_NL: Het einde van de USSR markeerde de triomf van de liberale democratie.
Example_RU: Конец СССР ознаменовал триумф либеральной демократии.
Category: soviet

NL: het unipolaire moment
Transcription: однополя´рный моме´нт
RU: однополярный момент
Example_NL: De VS waren even de enige wereldmacht.
Example_RU: США временно стали единственной мировой державой.
Category: soviet

NL: de Fukuyama theorie
Transcription: тео´рия Фукуя´мы
RU: теория Фукуямы
Example_NL: Fukuyama verklaarde het einde van de ideologische strijd.
Example_RU: Фукуяма провозгласил конец идеологической борьбы.
Category: soviet

NL: de CIS economische samenwerking
Transcription: экономи´ческое сотру´дничество СНГ
RU: экономическое сотрудничество СНГ
Example_NL: De CIS probeerde economische samenwerking te behouden.
Example_RU: СНГ пыталось сохранить экономическое сотрудничество.
Category: soviet

NL: de democratisering post-Sovjet
Transcription: демократиза´ция постсове´тского простра´нства
RU: демократизация постсоветского пространства
Example_NL: De democratisering verliep ongelijk in post-Sovjet landen.
Example_RU: Демократизация шла неравномерно в постсоветских странах.
Category: soviet

NL: de Kleurrevoluties
Transcription: Цветны´е революции
RU: Цветные революции
Example_NL: Kleurrevoluties verspreidden democratische bewegingen.
Example_RU: Цветные революции распространяли демократические движения.
Category: soviet

NL: de Georgische Rozenrevolutie
Transcription: Гру´зинская Розовая революция
RU: Грузинская Розовая революция
Example_NL: De Rozenrevolutie bracht Saakasjvili aan de macht.
Example_RU: Розовая революция привела Саакашвили к власти.
Category: soviet

NL: de Oekraïense Oranje Revolutie
Transcription: Укра´инская Оранжевая революция
RU: Украинская Оранжевая революция
Example_NL: De Oranje Revolutie was een democratische beweging in Oekraïne.
Example_RU: Оранжевая революция была демократическим движением на Украине.
Category: soviet

NL: de Kirgizische Tulpenrevolutie
Transcription: Киргизская Тюльпа´новая революция
RU: Киргизская Тюльпановая революция
Example_NL: De Tulpenrevolutie in Kirgizstand verwierpelde Akaev.
Example_RU: Тюльпановая революция в Киргизии свергла Акаева.
Category: soviet

NL: de Russische imperialisme herleving
Transcription: возрожде´ние ру´сского империали´зма
RU: возрождение русского империализма
Example_NL: Rusland herleefde zijn imperialistische ambities onder Putin.
Example_RU: Россия возродила имперские амбиции при Путине.
Category: soviet

NL: de post-Sovjet conflicten
Transcription: постсове´тские конфли´кты
RU: постсоветские конфликты
Example_NL: Post-Sovjet conflicten destabiliseerden de regio.
Example_RU: Постсоветские конфликты дестабилизировали регион.
Category: soviet

NL: de Abchazië en Zuid-Ossetie
Transcription: Абха´зия и Ю´жная Осе´тия
RU: Абхазия и Южная Осетия
Example_NL: Separatistische regio's in Georgië steunden op Rusland.
Example_RU: Сепаратистские регионы Грузии опирались на Россию.
Category: soviet

NL: de Transnistrisch conflict
Transcription: Приднестро´вский конфликт
RU: Приднестровский конфликт
Example_NL: Transnistrisch conflict in Moldavie bleef bevroren.
Example_RU: Приднестровский конфликт в Молдавии оставался замороженным.
Category: soviet

NL: de wederopbouw van Rusland
Transcription: восстановле´ние России
RU: восстановление России
Example_NL: Rusland herstelde economisch en politiek na de crisis van de jaren 90.
Example_RU: Россия восстановилась экономически и политически после кризиса 1990-х.
Category: soviet

NL: de energiepolitiek Rusland
Transcription: энергети´ческая поли´тика России
RU: энергетическая политика России
Example_NL: Russische energiepolitiek werd een geopolitiek instrument.
Example_RU: Российская энергетическая политика стала геополитическим инструментом.
Category: soviet

NL: de nieuwe Russisch-Europese spanningen
Transcription: но´вые напряжённости между Росси´ей и Евро´пой
RU: новые напряжённости между Россией и Европой
Example_NL: De nieuwe spanningen deden de Koude Oorlog herinneren.
Example_RU: Новые напряжённости напоминали Холодную войну.
Category: soviet

NL: de Oekraïense oorlog 2022
Transcription: война´ в Украи´не 2022
RU: война в Украине 2022
Example_NL: Rusland viel Oekraïne binnen op 24 februari 2022.
Example_RU: Россия вторглась в Украину 24 февраля 2022 года.
Category: soviet

NL: de post-Koude Oorlog conflicten
Transcription: постхолодновое´нные конфли´кты
RU: постхолодновоенные конфликты
Example_NL: Post-Koude Oorlogconflicten waren dikwijls etnisch van aard.
Example_RU: Постхолодновоенные конфликты носили нередко этнический характер.
Category: postwar

NL: de Bosnische oorlog
Transcription: Бо´снийская война´
RU: Боснийская война
Example_NL: De Bosnische oorlog eindigde met de Dayton-akkoorden.
Example_RU: Боснийская война завершилась Дейтонскими соглашениями.
Category: postwar

NL: Srebrenica genocide
Transcription: геноцид в Сребрени´це
RU: геноцид в Сребренице
Example_NL: In Srebrenica werden 8000 moslimmannen vermoord in 1995.
Example_RU: В Сребренице было убито 8000 мусульман в 1995 году.
Category: postwar

NL: de Kosovo-oorlog
Transcription: Ко´совская война´
RU: Косовская война
Example_NL: De Kosovo-oorlog leidde tot NAVO ingrijpen in 1999.
Example_RU: Косовская война привела к вмешательству НАТО в 1999 году.
Category: postwar

NL: de Kroatische onafhankelijkheid
Transcription: незави´симость Хорва´тии
RU: независимость Хорватии
Example_NL: Kroatie en Slovenië verklaarden onafhankelijkheid in 1991.
Example_RU: Хорватия и Словения провозгласили независимость в 1991 году.
Category: postwar

NL: de bevrijding van Koeweit
Transcription: освобожде´ние Куве´йта
RU: освобождение Кувейта
Example_NL: Een internationale coalitie bevrijdde Koeweit in 1991.
Example_RU: Международная коалиция освободила Кувейт в 1991 году.
Category: postwar

NL: de Somalia crisis
Transcription: Сомали´йский кри´зис
RU: Сомалийский кризис
Example_NL: Somalia was een mislukte staat in de jaren negentig.
Example_RU: Сомали стало несостоявшимся государством в 1990-е годы.
Category: postwar

NL: de Rwanda genocide 1994
Transcription: ру´андийский геноцид 1994
RU: руандийский геноцид 1994
Example_NL: De Rwanda genocide van 1994 doodde 800.000 mensen.
Example_RU: Руандийский геноцид 1994 года убил 800 000 человек.
Category: postwar

NL: de Darfur conflict
Transcription: конфли´кт в Да´рфуре
RU: конфликт в Дарфуре
Example_NL: De Darfurcrisis was een humanitaire ramp.
Example_RU: Кризис в Дарфуре стал гуманитарной катастрофой.
Category: postwar

NL: de Kongocrisis
Transcription: Конго´ский кри´зис
RU: Конголезский кризис
Example_NL: De Kongo was een voortdurend conflictgebied.
Example_RU: Конго оставалось постоянной зоной конфликта.
Category: postwar

NL: de Liberiaanse burgeroorlog
Transcription: Либери´йская гражда´нская война´
RU: Либерийская гражданская война
Example_NL: Charles Taylor leidde de Liberiaanse burgeroorlog.
Example_RU: Чарльз Тейлор руководил либерийской гражданской войной.
Category: postwar

NL: het Noord-Ierse conflict
Transcription: конфли´кт в Се´верной Ирла´ндии
RU: конфликт в Северной Ирландии
Example_NL: Het Goede Vrijdagakkoord beëindigde het Noord-Ierse conflict.
Example_RU: Соглашение страстной пятницы завершило конфликт в Северной Ирландии.
Category: postwar

NL: de Palestijns-Israëlisch conflict
Transcription: Палестинско-израильский конфли´кт
RU: Палестинско-израильский конфликт
Example_NL: Het Palestijns-Israëlische conflict bleef na de Koude Oorlog.
Example_RU: Палестинско-израильский конфликт сохранялся после Холодной войны.
Category: postwar

NL: de Oslo-akkoorden
Transcription: Осло´ские соглаше´ния
RU: Ослоские соглашения
Example_NL: De Oslo-akkoorden gaven hoop op vrede in het Midden-Oosten.
Example_RU: Ослоские соглашения давали надежду на мир на Ближнем Востоке.
Category: postwar

NL: de intifada
Transcription: инти´фада
RU: интифада
Example_NL: De intifada was het Palestijns volksopstand.
Example_RU: Интифада была палестинским народным восстанием.
Category: postwar

NL: de Libanese burgeroorlog
Transcription: Ливанская гражда´нская война´
RU: Ливанская гражданская война
Example_NL: De Libanese burgeroorlog duurde van 1975 tot 1990.
Example_RU: Ливанская гражданская война длилась с 1975 по 1990 год.
Category: postwar

NL: de Syrische burgeroorlog
Transcription: Сирийская гражда´нская война´
RU: Сирийская гражданская война
Example_NL: De Syrische burgeroorlog begon in 2011.
Example_RU: Сирийская гражданская война началась в 2011 году.
Category: postwar

NL: Bashar al-Assad
Transcription: Башар аль-Асса´д
RU: Башар аль-Асад
Example_NL: Assad gebruikte chemische wapens tegen zijn eigen bevolking.
Example_RU: Асад применял химическое оружие против своего населения.
Category: postwar

NL: de Iraakse oorlog 2003
Transcription: Ира´кская война´ 2003
RU: Иракская война 2003
Example_NL: De VS vielen Irak binnen in 2003 op basis van valse inlichtingen.
Example_RU: США вторглись в Ирак в 2003 году на основании ложных данных разведки.
Category: postwar

NL: de Talibanregering Afghanistan
Transcription: Талибское правительство Афгани´стана
RU: Талибское правительство Афганистана
Example_NL: De Taliban veroverden Afghanistan in 2021.
Example_RU: Талибан захватил Афганистан в 2021 году.
Category: postwar

NL: de IS-terreurstaat
Transcription: террористи´ческое госуда´рство ИГИЛ
RU: террористическое государство ИГИЛ
Example_NL: IS stichtte een terreurstaat in Irak en Syrië.
Example_RU: ИГИЛ основал террористическое государство в Ираке и Сирии.
Category: postwar

NL: het Islamitisch Staat
Transcription: ИГИЛ
Example_NL: Het IS voerde genocide en terrorisme in het Midden-Oosten.
Example_RU: ИГИЛ осуществлял геноцид и терроризм на Ближнем Востоке.
Category: postwar

NL: de Lybiëcrisis
Transcription: Ливи´йский кри´зис
RU: Ливийский кризис
Example_NL: Libië viel uiteen na de val van Gaddafi.
Example_RU: Ливия распалась после свержения Каддафи.
Category: postwar

NL: Muammar Gaddafi
Transcription: Муамма´р Каддафи
RU: Муаммар Каддафи
Example_NL: Gaddafi regeerde Libië 42 jaar als dictator.
Example_RU: Каддафи управлял Ливией 42 года как диктатор.
Category: postwar

NL: de Jemenoorlog
Transcription: Йеменская война´
RU: Йеменская война
Example_NL: De Jemenoorlog is een van de ernstigste humanitaire crisissen.
Example_RU: Йеменская война является одним из тяжелейших гуманитарных кризисов.
Category: postwar

NL: de Sierra Leone conflict
Transcription: конфли´кт в Сье´рра-Лео´не
RU: конфликт в Сьерра-Леоне
Example_NL: De burgeroorlog in Sierra Leone was bijzonder wreed.
Example_RU: Гражданская война в Сьерра-Леоне была особенно жестокой.
Category: postwar

NL: de diamantoorlog
Transcription: война´ за алма´зы
RU: война за алмазы
Example_NL: Diamantenoorlogen financierden conflicten in Afrika.
Example_RU: Войны за алмазы финансировали конфликты в Африке.
Category: postwar

NL: de vredesoperaties
Transcription: ми´ротворческие опера´ции
RU: миротворческие операции
Example_NL: VN vredesoperaties bemoeiden zich in conflicten.
Example_RU: Миротворческие операции ООН вмешивались в конфликты.
Category: postwar

NL: de wapenhandel
Transcription: торго´вля ору´жием
RU: торговля оружием
Example_NL: Illegale wapenhandel voedde post-Koude Oorlogconflicten.
Example_RU: Незаконная торговля оружием питала постхолодновоенные конфликты.
Category: postwar

NL: de kindsoldat
Transcription: ребёнок-солда´т
RU: ребёнок-солдат
Example_NL: Kindsoldaten werden ingezet in Afrikaanse conflicten.
Example_RU: Дети-солдаты использовались в африканских конфликтах.
Category: postwar

NL: de Congolese Cobalt
Transcription: конголезский ко´бальт
RU: конголезский кобальт
Example_NL: Cobalt uit Congo was centraal in moderne technologieë.
Example_RU: Конголезский кобальт был ключевым для современных технологий.
Category: postwar

NL: de post-apartheid Zuid-Afrika
Transcription: постапарте´идная ЮАР
RU: постапартеидная ЮАР
Example_NL: Zuid-Afrika bouwde een nieuwe democratie na apartheid.
Example_RU: ЮАР строила новую демократию после апартеида.
Category: postwar

NL: de Kasjmir kwestie
Transcription: кашми´рский вопро´с
RU: кашмирский вопрос
Example_NL: De Kasjmirkwestie deed India en Pakistan botsen.
Example_RU: Кашмирский вопрос сталкивал Индию и Пакистан.
Category: postwar

NL: de staatsfaling
Transcription: неудавше´еся госуда´рство
RU: несостоявшееся государство
Example_NL: Staatsfaling was een groot probleem na de Koude Oorlog.
Example_RU: Несостоявшееся государство было большой проблемой после Холодной войны.
Category: postwar

NL: de Dayton-akkoorden
Transcription: Дейто´нское соглашение
RU: Дейтонское соглашение
Example_NL: De Dayton-akkoorden beëindigden de Bosnische oorlog.
Example_RU: Дейтонское соглашение завершило Боснийскую войну.
Category: postwar

NL: het Vredesproces Oslo
Transcription: Осло´ский ми´рный проце´сс
RU: Ослоский мирный процесс
Example_NL: Het Oslo vredesproces bevroor uiteindelijk.
Example_RU: Ослоский мирный процесс в итоге зашёл в тупик.
Category: postwar

NL: de Hagase tribunaal
Transcription: Га´агский трибуна´л
RU: Гаагский трибунал
Example_NL: Het Haagse tribunaal veroordeelde Balkan-oorlogsmisdadigers.
Example_RU: Гаагский трибунал осудил балканских военных преступников.
Category: postwar

NL: Ratko Mladic
Transcription: Ра´тко Мла´дич
RU: Ратко Младич
Example_NL: Mladic werd veroordeeld voor genocide in Srebrenica.
Example_RU: Младич был осуждён за геноцид в Сребренице.
Category: postwar

NL: Slobodan Milošević
Transcription: Слободан Мило´шевич
RU: Слободан Милошевич
Example_NL: Milosevic werd berecht voor misdaden tegen de mensheid.
Example_RU: Милошевич был привлечён к ответственности за преступления против человечества.
Category: postwar

NL: de humanitaire crisissen
Transcription: гумани´тарные кри´зисы
RU: гуманитарные кризисы
Example_NL: Humanitaire crisissen vereisten internationale respons.
Example_RU: Гуманитарные кризисы требовали международного реагирования.
Category: postwar

NL: de vluchtelingenstromen
Transcription: пото´ки беже´нцев
RU: потоки беженцев
Example_NL: Post-conflictvluchtelingen overlaadden buurlanden.
Example_RU: Постконфликтные беженцы перегружали соседние страны.
Category: postwar

NL: de aanslagen van 11 september
Transcription: теракты´ 11 сентября´
RU: теракты 11 сентября
Example_NL: Op 11 september 2001 trof Al-Qaida de VS.
Example_RU: 11 сентября 2001 года Аль-Каида нанесла удар по США.
Category: terrorism

NL: Al-Qaida
Transcription: Аль-Каи´да
RU: Аль-Каида
Example_NL: Al-Qaida voerde de 9/11 aanslagen uit.
Example_RU: Аль-Каида осуществила теракты 11 сентября.
Category: terrorism

NL: Osama bin Laden
Transcription: Уса´ма бин Ла´ден
RU: Усама бин Ладен
Example_NL: Bin Laden leidde Al-Qaida en plantte 9/11.
Example_RU: Бин Ладен возглавлял Аль-Каиду и спланировал 11 сентября.
Category: terrorism

NL: het World Trade Center
Transcription: Всеми´рный торговый центр
RU: Всемирный торговый центр
Example_NL: De twee WTC-torens stortten in na de vliegtuigaanvallen.
Example_RU: Две башни ВТЦ рухнули после авиационных атак.
Category: terrorism

NL: het Pentagon
Transcription: Пентаго´н
RU: Пентагон
Example_NL: Het Pentagon werd deels verwoest bij de 9/11 aanvallen.
Example_RU: Пентагон был частично разрушен в ходе атак 11 сентября.
Category: terrorism

NL: de Global War on Terror
Transcription: «Гло´бальная война´ с террори´змом»
RU: «Глобальная война с терроризмом»
Example_NL: De GWOT begon als reactie op 9/11.
Example_RU: Глобальная война с терроризмом началась в ответ на 11 сентября.
Category: terrorism

NL: de invasie van Afghanistan
Transcription: вторже´ние в Афгани´стан
RU: вторжение в Афганистан
Example_NL: De VS vielen Afghanistan binnen in 2001 na 9/11.
Example_RU: США вторглись в Афганистан в 2001 году после 11 сентября.
Category: terrorism

NL: de Taliban
Transcription: Тали´бан
RU: Талибан
Example_NL: De Taliban herbergte Al-Qaida voor 9/11.
Example_RU: Талибан укрывал Аль-Каиду до 11 сентября.
Category: terrorism

NL: de Patriot Act
Transcription: Патриоти´ческий акт
RU: Патриотический акт
Example_NL: De Patriot Act breidde de bevoegdheden van veiligheidsdiensten uit.
Example_RU: Патриотический акт расширил полномочия спецслужб.
Category: terrorism

NL: de surveillancestaat
Transcription: госуда´рство надзо´ра
RU: государство надзора
Example_NL: De post-9/11 veiligheidsmaatregelen creëerden een surveillancestaat.
Example_RU: Меры безопасности после 11 сентября создали государство надзора.
Category: terrorism

NL: de inlichtingendiensten
Transcription: разве´дывательные слу´жбы
RU: разведывательные службы
Example_NL: Inlichtingendiensten kregen meer bevoegdheden na 9/11.
Example_RU: Разведывательные службы получили больше полномочий после 11 сентября.
Category: terrorism

NL: de rendition
Transcription: экстрадиция для пыток
RU: выдача для пыток
Example_NL: Rendition vloog verdachten naar landen voor verhoor.
Example_RU: Выдача доставляла подозреваемых в страны для допросов.
Category: terrorism

NL: Guantanamo
Transcription: Гуантана´мо
RU: Гуантанамо
Example_NL: Guantanamo Bay hield terrorismeverdachten gevangen.
Example_RU: Залив Гуантанамо содержал подозреваемых в терроризме.
Category: terrorism

NL: de islamistische terrorisme
Transcription: исламисти´ческий терроризм
RU: исламистский терроризм
Example_NL: Islamistisch terrorisme bedreigde het westen na 9/11.
Example_RU: Исламистский терроризм угрожал Западу после 11 сентября.
Category: terrorism

NL: de aanslagen in Madrid 2004
Transcription: теракты´ в Мадри´де 2004
RU: теракты в Мадриде 2004
Example_NL: De Madrileense aanslagen van 2004 doodden 191 mensen.
Example_RU: Мадридские теракты 2004 года убили 191 человека.
Category: terrorism

NL: de aanslagen in Londen 2005
Transcription: теракты´ в Ло´ндоне 2005
RU: теракты в Лондоне 2005
Example_NL: De Londense aanslagen van 7 juli 2005 doodden 52 mensen.
Example_RU: Лондонские теракты 7 июля 2005 года убили 52 человека.
Category: terrorism

NL: de aanslagen in Parijs 2015
Transcription: теракты´ в Пари´же 2015
RU: теракты в Париже 2015
Example_NL: De Parijse aanslagen van november 2015 doodden 130 mensen.
Example_RU: Парижские теракты ноября 2015 года убили 130 человек.
Category: terrorism

NL: de radicalisering
Transcription: радикализа´ция
RU: радикализация
Example_NL: Online radicalisering voedde terroristisch geweld.
Example_RU: Радикализация в интернете питала террористическое насилие.
Category: terrorism

NL: Abu Bakr al-Baghdadi
Transcription: Абу Бакр аль-Багда´ди
RU: Абу Бакр аль-Багдади
Example_NL: Al-Baghdadi was de leider van IS tot zijn dood in 2019.
Example_RU: Аль-Багдади был лидером ИГИЛ до своей гибели в 2019 году.
Category: terrorism

NL: de drone-aanvallen
Transcription: удары беспилотников
Example_NL: Drone-aanvallen werden de voornaamste anti-terrormaatregel.
Example_RU: Удары беспилотников стали главным антитеррористическим средством.
Category: terrorism

NL: de burgerslachtoffers
Transcription: жертвы среди гражда´нского населения
RU: жертвы среди гражданского населения
Example_NL: Drone-aanvallen veroorzaakten onbedoelde burgerslachtoffers.
Example_RU: Удары беспилотников вызывали непреднамеrige жертвы среди мирного населения.
Category: terrorism

NL: de deradicalisering
Transcription: дерадикализа´ция
RU: дерадикализация
Example_NL: Dеradicalisatieprogramma's probeerden extremisten terug te brengen.
Example_RU: Программы дерадикализации пытались вернуть экстремистов к нормальной жизни.
Category: terrorism

NL: de terrorismedefinitie
Transcription: определе´ние терроризма
RU: определение терроризма
Example_NL: Het definiëren van terrorisme is politiek omstreden.
Example_RU: Определение терроризма является политически спорным.
Category: terrorism

NL: de haatpropaganda
Transcription: про´поведь ненависти
RU: проповедь ненависти
Example_NL: Online haatpropaganda bevorderde radicalisering.
Example_RU: Онлайн-проповедь ненависти способствовала радикализации.
Category: terrorism

NL: de vrijheid en veiligheid dilemma
Transcription: диле´мма свобо´ды и безопа´сности
RU: дилемма свободы и безопасности
Example_NL: Antiterrorisme crëerde een dilemma van vrijheid en veiligheid.
Example_RU: Антитерроризм создал дилемму свободы и безопасности.
Category: terrorism

NL: het Abu Ghraib
Transcription: Абу-Гра´йб
RU: Абу-Грайб
Example_NL: Abu Ghraib toonde misbruiken door Amerikaanse militairen.
Example_RU: Абу-Грайб показал злоупотребления американских военных.
Category: terrorism

NL: het folterverbod
Transcription: запрет пыток
Example_NL: De debatten over het folterverbod intensiveerden na 9/11.
Example_RU: Дебаты о запрете пыток активизировались после 11 сентября.
Category: terrorism

NL: de islamofobie
Transcription: исламофо´бия
RU: исламофобия
Example_NL: Islamofobie nam toe na de 9/11 aanslagen.
Example_RU: Исламофобия усилилась после терактов 11 сентября.
Category: terrorism

NL: het NAVO artikel 5
Transcription: ста´тья 5 НАТО
RU: статья 5 НАТО
Example_NL: NAVO Artikel 5 werd ingeroepen na 9/11.
Example_RU: Статья 5 НАТО была задействована после 11 сентября.
Category: terrorism

NL: de inlichtingen failures
Transcription: провалы разве´дки
RU: провалы разведки
Example_NL: Inlichtingenfailures maakten 9/11 mogelijk.
Example_RU: Провалы разведки сделали возможным 11 сентября.
Category: terrorism

NL: de commissie 9/11
Transcription: коми´ссия 9/11
RU: комиссия 9/11
Example_NL: De 9/11-commissie onderzocht de aanslagen en tekortkomingen.
Example_RU: Комиссия 9/11 расследовала теракты и недостатки.
Category: terrorism

NL: de aanslagen van Bali 2002
Transcription: Бали´йские теракты´ 2002
RU: Балийские теракты 2002
Example_NL: De aanslagen van Bali doodden 202 mensen.
Example_RU: Балийские теракты убили 202 человека.
Category: terrorism

NL: de Australische respons
Transcription: австра´лийский отве´т
RU: австралийский ответ
Example_NL: Australie nam deel aan de coalitie in Afghanistan.
Example_RU: Австралия участвовала в коалиции в Афганистане.
Category: terrorism

NL: het zelfmoordterrorisme
Transcription: терроризм смертников
Example_NL: Zelfmoordaanslagen werden een wapen van islamistisch terrorisme.
Example_RU: Теракты смертников стали оружием исламистского терроризма.
Category: terrorism

NL: de terrorismenlijst
Transcription: спи´сок террористи´ческих организа´ций
RU: список террористических организаций
Example_NL: Landen stelden lijsten van terroristische organisaties op.
Example_RU: Страны составляли списки террористических организаций.
Category: terrorism

NL: de financiering van terrorisme
Transcription: финанси´рование терроризма
RU: финансирование терроризма
Example_NL: Internationaal beleid bestreed financiering van terrorisme.
Example_RU: Международная политика боролась с финансированием терроризма.
Category: terrorism

NL: de antiwitwaswetgeving
Transcription: антиотмывочное законода´тельство
RU: антиотмывочное законодательство
Example_NL: Antiwitwaswetgeving beperkte terrorismefinanciering.
Example_RU: Антиотмывочное законодательство ограничивало финансирование терроризма.
Category: terrorism

NL: de aanslagen van Mumbai 2008
Transcription: теракты´ в Мумба´и 2008
RU: теракты в Мумбаи 2008
Example_NL: De Mumbai-aanslagen van 2008 duurden drie dagen.
Example_RU: Теракты в Мумбаи 2008 года продолжались три дня.
Category: terrorism

NL: de rechtstatelijkheid en terrorisme
Transcription: правово´е госуда´рство и терроризм
RU: правовое государство и терроризм
Example_NL: Het bestrijden van terrorisme moet rechtstatelijk blijven.
Example_RU: Борьба с терроризмом должна оставаться правовой.
Category: terrorism

NL: de politisering van religie
Transcription: политиза´ция рели´гии
RU: политизация религии
Example_NL: De politisering van religie onderbouwde extremistische bewegingen.
Example_RU: Политизация религии питала экстремистские движения.
Category: terrorism

NL: de veiligheidsdiensten samenwerking
Transcription: сотру´дничество спецслужб
RU: сотрудничество спецслужб
Example_NL: Internationale samenwerking van diensten intensiveerde na 9/11.
Example_RU: Международное сотрудничество спецслужб усилилось после 11 сентября.
Category: terrorism

NL: de wederopbouw van Afghanistan
Transcription: восстановле´ние Афгани´стана
RU: восстановление Афганистана
Example_NL: De wederopbouw van Afghanistan na de invasie faalde grotendeels.
Example_RU: Восстановление Афганистана после вторжения в основном провалилось.
Category: terrorism

NL: de terugtrekking uit Afghanistan
Transcription: вывод войск из Афгани´стана
RU: вывод войск из Афганистана
Example_NL: De VS trokken zich in 2021 terug uit Afghanistan.
Example_RU: США вывели войска из Афганистана в 2021 году.
Category: terrorism

NL: de terugkeer Taliban
Transcription: возвраще´ние Талиба´на
RU: возвращение Талибана
Example_NL: De Taliban heroverden Afghanistan in augustus 2021.
Example_RU: Талибан вернул себе Афганистан в августе 2021 года.
Category: terrorism

NL: de zwartgeldstromen
Transcription: нелега´льные дене´жные пото´ки
RU: нелегальные денежные потоки
Example_NL: Zwartgeldstromen financieren terrorisme en georganiseerde misdaad.
Example_RU: Нелегальные денежные потоки финансируют терроризм и оргпреступность.
Category: terrorism

NL: de online radicalisering
Transcription: онла´йн-радикализа´ция
RU: онлайн-радикализация
Example_NL: Sociale media versnelden de online radicalisering.
Example_RU: Социальные сети ускоряли онлайн-радикализацию.
Category: terrorism

NL: de preventie van terrorisme
Transcription: предотвраще´ние терроризма
RU: предотвращение терроризма
Example_NL: Preventiebeleid richtte zich op radicalisering en integratie.
Example_RU: Антитеррористическая политика была направлена на дерадикализацию и интеграцию.
Category: terrorism

NL: de Republiek der Zeven Provinciën
Transcription: де Репу´блик дер Зе´вен Провинси´ен
RU: Республика Семи провинций
Example_NL: De Republiek der Zeven Provinciën bestond van 1588 tot 1795.
Example_RU: Республика Семи провинций существовала с 1588 по 1795 год.
Category: dutch_history

NL: het handelskapitalisme
Transcription: хет ха´ндельскапитали´сме
RU: торговый капитализм
Example_NL: Het handelskapitalisme bloeide op tijdens de Gouden Eeuw.
Example_RU: Торговый капитализм расцвёл в эпоху Золотого века.
Category: dutch_history

NL: de gilden
Transcription: де хи´лден
RU: гильдии
Example_NL: De gilden reguleerden ambachten en handel in de Gouden Eeuw.
Example_RU: Гильдии регулировали ремёсла и торговлю в Золотом веке.
Category: dutch_history

NL: de Amsterdamse Wisselbank
Transcription: де Амстерда´мсе Ви´ссельбанк
RU: Амстердамский обменный банк
Example_NL: De Wisselbank was de eerste moderne centrale bank.
Example_RU: Обменный банк был первым современным центральным банком.
Category: dutch_history

NL: de drukkerij
Transcription: де дру´ккерей
RU: типография
Example_NL: Amsterdam had meer dan honderd drukkerijen in de 17e eeuw.
Example_RU: В Амстердаме XVII века было более ста типографий.
Category: dutch_history

NL: de admiraliteit
Transcription: де адмирали´тейт
RU: адмиралтейство
Example_NL: De admiraliteit organiseerde de marine van de Republiek.
Example_RU: Адмиралтейство организовывало флот Республики.
Category: dutch_history

NL: de Engelse Oorlogen
Transcription: де Е´нгелсе О´рлохен
RU: Англо-нидерландские войны
Example_NL: De Engelse Oorlogen werden uitgevochten om handelshegemonie.
Example_RU: Англо-нидерландские войны велись за торговую гегемонию.
Category: dutch_history

NL: Christiaan Huygens
Transcription: Христиа´ан Хёй´хенс
RU: Христиан Гюйгенс
Example_NL: Christiaan Huygens ontdekte de ringen van Saturnus.
Example_RU: Христиан Гюйгенс открыл кольца Сатурна.
Category: dutch_history

NL: de specerijenhandel
Transcription: де спесерейенха´ндел
RU: торговля пряностями
Example_NL: De specerijenhandel was de motor van de VOC-expansie.
Example_RU: Торговля пряностями была движущей силой экспансии ВОК.
Category: dutch_history

NL: de scheepsbouw
Transcription: де схе´псбаув
RU: кораблестроение
Example_NL: De scheepsbouw was een cruciale industrie in Amsterdam.
Example_RU: Кораблестроение было ключевой отраслью в Амстердаме.
Category: dutch_history

NL: Batavia
Transcription: Бата´виа
RU: Батавия (нынешняя Джакарта)
Example_NL: Batavia was de hoofdstad van het VOC-imperium in Azië.
Example_RU: Батавия была столицей империи ВОК в Азии.
Category: dutch_colonies

NL: Nederlandsch-Indië
Transcription: Не´дерлантс-И´ндие
RU: Нидерландская Ост-Индия
Example_NL: Nederlandsch-Indië omvatte het huidige Indonesië.
Example_RU: Нидерландская Ост-Индия охватывала современную Индонезию.
Category: dutch_colonies

NL: de koloniale handel
Transcription: де колониа´ле ха´ндел
RU: колониальная торговля
Example_NL: De koloniale handel bracht grote rijkdom naar Nederland.
Example_RU: Колониальная торговля принесла большое богатство в Нидерланды.
Category: dutch_colonies

NL: de VOC-koloniën
Transcription: де фе-о-се-колони´ен
RU: колонии ВОК
Example_NL: De VOC-koloniën strekte zich uit van Afrika tot Japan.
Example_RU: Колонии ВОК простирались от Африки до Японии.
Category: dutch_colonies

NL: het suikerrietsysteem
Transcription: хет сёй´керрейтсистем
RU: плантационная система сахарного тростника
Example_NL: Het suikerrietsysteem steunde op slavenarbeid.
Example_RU: Плантационная система сахарного тростника держалась на рабском труде.
Category: dutch_colonies

NL: de inlandse bevolking
Transcription: де и´нлантсе бево´лкинх
RU: коренное население
Example_NL: De inlandse bevolking werd onderdrukt door koloniale machten.
Example_RU: Коренное население было угнетено колониальными державами.
Category: dutch_colonies

NL: de VOC-monopolie
Transcription: де фе-о-се-монопо´ли
RU: монополия ВОК
Example_NL: De VOC-monopolie op specerijen maakte haar enorm machtig.
Example_RU: Монополия ВОК на пряности делала её чрезвычайно могущественной.
Category: dutch_colonies

NL: het gouverneur-generaal
Transcription: хет хуверне´ур-хенера´л
RU: генерал-губернатор
Example_NL: De gouverneur-generaal bestuurde Nederlandsch-Indië namens de Kroon.
Example_RU: Генерал-губернатор управлял Нидерландской Индией от имени Короны.
Category: dutch_history

NL: de dwangarbeid
Transcription: де два´нхарбейт
RU: принудительный труд
Example_NL: Dwangarbeid was een instrument van koloniale controle.
Example_RU: Принудительный труд был инструментом колониального контроля.
Category: dutch_colonies

NL: de trekarbeider
Transcription: де тре´карбейдер
RU: отходник (трудовой мигрант)
Example_NL: Trekarbeiders werkten op plantages ver van hun thuisland.
Example_RU: Отходники работали на плантациях далеко от родины.
Category: dutch_colonies

NL: de indigo
Transcription: де и´ндихо
RU: индиго (краситель)
Example_NL: Indigo uit Bengalen verfte Europese stoffen blauw.
Example_RU: Индиго из Бенгалии красило европейские ткани в синий цвет.
Category: dutch_colonies

NL: het fort
Transcription: хет форт
RU: форт
Example_NL: De VOC bouwde forten langs de kust van Azië en Afrika.
Example_RU: ВОК строила форты вдоль побережий Азии и Африки.
Category: dutch_colonies

NL: de handelspost
Transcription: де ха´ндельспост
RU: торговый пост
Example_NL: Handelsposten waren uitvalsbases voor de Europese handel.
Example_RU: Торговые посты были опорными базами европейской торговли.
Category: dutch_colonies

NL: de Kaap-Kolonie
Transcription: де Ка´п-Колони´
RU: Капская колония
Example_NL: De Kaap-Kolonie werd in 1806 definitief Brits.
Example_RU: Капская колония окончательно стала британской в 1806 году.
Category: dutch_colonies

NL: de Afrikaner
Transcription: де африка´нер
RU: африканер
Example_NL: De Afrikaners zijn nakomelingen van de Nederlandse kolonisten.
Example_RU: Африканеры — потомки нидерландских колонистов.
Category: dutch_colonies

NL: de rubber-exploratie
Transcription: де ру´ббер-еспло´рас
RU: освоение каучуковых ресурсов
Example_NL: Rubber-exploratie opende nieuwe gebieden in de jungle.
Example_RU: Освоение каучуковых ресурсов открывало новые районы джунглей.
Category: dutch_colonies

NL: de Boeroorlog
Transcription: де Бу´реорлох
RU: Англо-бурская война
Example_NL: De Boeroorlog toonde de grenzen van de Britse imperiale macht.
Example_RU: Англо-бурская война показала пределы британской имперской мощи.
Category: dutch_colonies

NL: het protectoraat
Transcription: хет протектора´ат
RU: протекторат
Example_NL: Een protectoraat was een indirect koloniaal bestuursstelsel.
Example_RU: Протекторат был системой косвенного колониального управления.
Category: dutch_colonies

NL: de ontvoogding
Transcription: де о´нтфоохдинх
RU: опека (снятие колониальной зависимости)
Example_NL: De ontvoogding van Suriname verliep geleidelijk na de oorlog.
Example_RU: Снятие колониальной зависимости Суринама проходило постепенно после войны.
Category: dutch_colonies

NL: de Molukken
Transcription: де Мо´луккен
RU: Молуккские острова
Example_NL: De Molukken waren het epicentrum van de VOC-specerijenhandel.
Example_RU: Молуккские острова были эпицентром торговли пряностями ВОК.
Category: dutch_colonies

NL: Ceylon
Transcription: Сейлон
RU: Цейлон (Шри-Ланка)
Example_NL: Ceylon stond onder VOC-bestuur van 1640 tot 1796.
Example_RU: Цейлон находился под управлением ВОК с 1640 по 1796 год.
Category: dutch_colonies

NL: Formosa
Transcription: Формо´са
RU: Формоза (Тайвань)
Example_NL: De VOC hield Formosa van 1624 tot 1662 in handen.
Example_RU: ВОК удерживала Формозу с 1624 по 1662 год.
Category: dutch_colonies

NL: de koloniale erfenis
Transcription: де колониа´ле е´рфенис
RU: колониальное наследие
Example_NL: De koloniale erfenis beïnvloedt Nederland tot op heden.
Example_RU: Колониальное наследие влияет на Нидерланды по сей день.
Category: dutch_colonies

NL: de herdenkingsdag
Transcription: де херде´ннкинхсдах
RU: день памяти
Example_NL: Op 1 juli viert Nederland de herdenkingsdag van de afschaffing slavernij.
Example_RU: 1 июля Нидерланды отмечают день памяти отмены рабства.
Category: dutch_colonies

NL: de kolonist
Transcription: де колoni´st
RU: колонист
Example_NL: Vroege kolonisten vestigden zich aan de Kaap in 1652.
Example_RU: Ранние колонисты обосновались на Капе в 1652 году.
Category: dutch_colonies

NL: de capitulatie
Transcription: де капитула´си
RU: капитуляция
Example_NL: De capitulatie van Nederland vond plaats op 15 mei 1940.
Example_RU: Капитуляция Нидерландов произошла 15 мая 1940 года.
Category: dutch_wwii

NL: Westerbork
Transcription: Ве´стербork
RU: Вестерборк
Example_NL: Kamp Westerbork was een doorgangskamp voor deportatie naar Polen.
Example_RU: Лагерь Вестерборк был транзитным лагерем для депортации в Польшу.
Category: dutch_wwii

NL: de Arbeidsinzet
Transcription: де А´рбейтсинзет
RU: трудовая повинность
Example_NL: De Arbeidsinzet dwong Nederlanders te werken in Duitsland.
Example_RU: Трудовая повинность заставляла нидерландцев работать в Германии.
Category: dutch_wwii

NL: de gijzelaar
Transcription: де хейзела´ар
RU: заложник
Example_NL: De bezetters namen gijzelaars om de bevolking te intimideren.
Example_RU: Оккупанты брали заложников для запугивания населения.
Category: dutch_wwii

NL: het koninklijk huis in ballingschap
Transcription: хет конинклек хёйс ин бали´нхскхап
RU: королевский дом в изгнании
Example_NL: Koningin Wilhelmina leidde de Nederlandse regering vanuit Londen.
Example_RU: Королева Вильгельмина руководила нидерландским правительством из Лондона.
Category: dutch_wwii

NL: de spoorwegstaking
Transcription: де спо´рвехстакинх
RU: железнодорожная забастовка
Example_NL: De spoorwegstaking van 1944 blokkeerde het Duitse transport.
Example_RU: Железнодорожная забастовка 1944 года блокировала германский транспорт.
Category: dutch_wwii

NL: het distributiesysteem
Transcription: хет дистрибю´сиситем
RU: система распределения (карточная)
Example_NL: Het distributiesysteem rationeerde voedsel tijdens de bezetting.
Example_RU: Система распределения нормировала питание во время оккупации.
Category: dutch_wwii

NL: de verzetsstrijder
Transcription: де ферзе´тстрейдер
RU: участник движения сопротивления
Example_NL: Verzetsstrijders riskeerden hun leven om Joden te helpen.
Example_RU: Участники сопротивления рисковали жизнью чтобы помочь евреям.
Category: dutch_wwii

NL: het vals paspoort
Transcription: хет фалс па´спорт
RU: фальшивый паспорт
Example_NL: Valse paspoorten redden het leven van vele onderduikers.
Example_RU: Фальшивые паспорта спасли жизни многих скрывавшихся.
Category: dutch_wwii

NL: het naoorlogs trauma
Transcription: хет на´орлохс тра´ума
RU: послевоенная травма
Example_NL: Het naoorlogs trauma beïnvloedde generaties Nederlanders.
Example_RU: Послевоенная травма повлияла на поколения нидерландцев.
Category: dutch_wwii

NL: de herdenkingsceremonie
Transcription: де херде´ннкинхсерemo´ni
RU: траурная церемония
Example_NL: Op 4 mei vindt de nationale herdenkingsceremonie plaats.
Example_RU: 4 мая проводится национальная траурная церемония.
Category: dutch_wwii

NL: de roofdiereconomie
Transcription: де ро´фдиереконo´mi
RU: экономика ограбления
Example_NL: De bezetter roofde Nederlandse kunstwerken en goederen.
Example_RU: Оккупанты разграбили нидерландские произведения искусства и имущество.
Category: dutch_wwii

NL: de Joodse raad
Transcription: де Йо´отсе рат
RU: еврейский совет
Example_NL: De Joodse Raad werd gebruikt om deportaties te organiseren.
Example_RU: Еврейский совет использовался для организации депортаций.
Category: dutch_wwii

NL: de rechtvaardige onder de volkeren
Transcription: де ре´хтфарделке о´ндер де фо´лкерен
RU: праведник народов мира
Example_NL: Nederlanders die Joden hielpen worden Rechtvaardigen onder de volkeren genoemd.
Example_RU: Нидерландцы помогавшие евреям называются праведниками народов мира.
Category: dutch_wwii

NL: de bombardering van Rotterdam
Transcription: де бомбардеринх фан Ро´ttердам
RU: бомбардировка Роттердама
Example_NL: De bombardering van Rotterdam op 14 mei 1940 verwoestte het centrum.
Example_RU: Бомбардировка Роттердама 14 мая 1940 года уничтожила центр города.
Category: dutch_wwii

NL: het nationaalsocialisme
Transcription: хет насиона´лсоcиали´сме
RU: национал-социализм
Example_NL: Het nationaalsocialisme verspreidde zich via NSB ook in Nederland.
Example_RU: Национал-социализм распространился через НСБ и в Нидерландах.
Category: dutch_wwii

NL: de bevrijdingsparade
Transcription: де беврейдинхспара´де
RU: парад освобождения
Example_NL: Bevrijdingsparades markeerden het einde van de bezetting.
Example_RU: Парады освобождения ознаменовали конец оккупации.
Category: dutch_wwii

NL: het schuiladres
Transcription: хет схёй´ладрес
RU: убежище (адрес укрытия)
Example_NL: Schuiladressen werden geheimgehouden om onderduikers te beschermen.
Example_RU: Адреса убежищ держались в тайне для защиты скрывавшихся.
Category: dutch_wwii

NL: het hongerbrod
Transcription: хет хо´нхерброт
RU: голодный хлеб
Example_NL: Tulpenbollen werden gegeten als hongerbrod in de winter van 1944.
Example_RU: Луковицы тюльпанов ели как голодный хлеб зимой 1944 года.
Category: dutch_wwii

NL: de berechting
Transcription: де бере´хтинх
RU: суд (над коллаборационистами)
Example_NL: Na de bevrijding vond de berechting van collaborateurs plaats.
Example_RU: После освобождения состоялся суд над коллаборационистами.
Category: dutch_wwii

NL: de bevrijdingsmars
Transcription: де беврейдинхсмарс
RU: марш освобождения
Example_NL: De bevrijdingsmars symboliseerde het einde van vijf jaar onderdrukking.
Example_RU: Марш освобождения символизировал конец пяти лет угнетения.
Category: dutch_wwii

NL: het naoorlogse rechtssysteem
Transcription: хет на´орлохсе ре´хтссистем
RU: послевоенная судебная система
Example_NL: Het naoorlogse rechtssysteem berechtte collaborateurs en oorlogsmisdadigers.
Example_RU: Послевоенная судебная система судила коллаборационистов и военных преступников.
Category: dutch_wwii

NL: de volkshuisvesting
Transcription: де фо´лксхёйсфестинх
RU: социальное жильё
Example_NL: Volkshuisvesting was een prioriteit van de naoorlogse regering.
Example_RU: Социальное жильё было приоритетом послевоенного правительства.
Category: reconstruction

NL: de welvaartstaat
Transcription: де ве´лваартсстаат
RU: государство благополучия
Example_NL: De welvaartstaat bood sociale bescherming aan alle burgers.
Example_RU: Государство благополучия обеспечивало социальную защиту всем гражданам.
Category: reconstruction

NL: de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Transcription: де Европе´се Хеме´нскхап фор Ко´лен эн Стал
RU: ЕОУС
Example_NL: De EGKS legde de basis voor de Europese integratie.
Example_RU: ЕОУС заложила основу для европейской интеграции.
Category: reconstruction

NL: het Benelux-verdrag
Transcription: хет Бе´нелюкс-ферда´рах
RU: соглашение Бенилюкс
Example_NL: Het Benelux-verdrag was een vroeg voorbeeld van Europese samenwerking.
Example_RU: Соглашение Бенилюкс было ранним примером европейского сотрудничества.
Category: reconstruction

NL: de landbouwmodernisering
Transcription: де ла´ндбаувмодернизе´ринх
RU: модернизация сельского хозяйства
Example_NL: Landbouwmodernisering verhoogde de productiviteit in de jaren vijftig.
Example_RU: Модернизация сельского хозяйства повысила производительность в 1950-е годы.
Category: reconstruction

NL: de bruinkool
Transcription: де брёйнко´л
RU: бурый уголь
Example_NL: Bruinkool was een tijdelijke energiebron in de naoorlogse jaren.
Example_RU: Бурый уголь был временным источником энергии в послевоенные годы.
Category: reconstruction

NL: het Groningen-gasveld
Transcription: хет Хро´нинхен-хасфелт
RU: газовое месторождение Гронинген
Example_NL: Het Groningen-gasveld was het grootste van Europa.
Example_RU: Газовое месторождение Гронинген было крупнейшим в Европе.
Category: reconstruction

NL: de sociaaldemocratische politiek
Transcription: де сосиа´лдемокра´tische политик
RU: социал-демократическая политика
Example_NL: Sociaaldemocratische politiek vormde de naoorlogse verzorgingsstaat.
Example_RU: Социал-демократическая политика сформировала послевоенное государство благосостояния.
Category: reconstruction

NL: de zuil
Transcription: де зёйл
RU: столп (сегмент общества)
Example_NL: De samenleving was verdeeld in zuilen: protestantse; katholieke en socialistische.
Example_RU: Общество было разделено на столпы: протестантский; католический и социалистический.
Category: reconstruction

NL: de elektrificatie
Transcription: де электрифика´си
RU: электрификация
Example_NL: Elektrificatie van het platteland werd voltooid in de jaren vijftig.
Example_RU: Электрификация сельской местности была завершена в 1950-е годы.
Category: reconstruction

NL: de autoindustrie
Transcription: де аутоинду´стри
RU: автомобильная промышленность
Example_NL: De Europese auto-industrie groeide snel in de naoorlogse jaren.
Example_RU: Европейская автомобильная промышленность быстро росла в послевоенные годы.
Category: reconstruction

NL: het sociaal contract
Transcription: хет сосиа´л контра´кт
RU: социальный контракт
Example_NL: Het sociaal contract na de oorlog legde rechten en plichten vast.
Example_RU: Послевоенный социальный контракт закрепил права и обязанности.
Category: reconstruction

NL: de volksopvoeding
Transcription: де фо´лксопфоединх
RU: народное просвещение
Example_NL: Volksopvoeding via radio en onderwijs bevorderde nationale eenheid.
Example_RU: Народное просвещение через радио и образование содействовало национальному единству.
Category: reconstruction

NL: de ambachtsschool
Transcription: де а´мбахтсскхол
RU: ремесленное училище
Example_NL: Ambachtsscholen opleiden jonge mensen voor de industrie.
Example_RU: Ремесленные училища готовили молодых людей для промышленности.
Category: reconstruction

NL: de loonpolitiek
Transcription: де ло´нполитик
RU: политика заработной платы
Example_NL: De geleide loonpolitiek hield lonen laag om de export te stimuleren.
Example_RU: Регулируемая политика зарплат удерживала их низкими для стимулирования экспорта.
Category: reconstruction

NL: de koude sanering
Transcription: де каулде санеринх
RU: жёсткая реструктуризация
Example_NL: De koude sanering van bedrijven was soms noodzakelijk na de oorlog.
Example_RU: Жёсткая реструктуризация предприятий была порой необходима после войны.
Category: reconstruction

NL: de socialisering
Transcription: де сосиализе´ринх
RU: национализация (социализация)
Example_NL: De socialisering van nutsbedrijven was een naoorlogs politiek debat.
Example_RU: Национализация коммунальных предприятий была послевоенной политической дискуссией.
Category: reconstruction

NL: de naoorlogse generatie
Transcription: де на´орлохсе хенера´си
RU: послевоенное поколение
Example_NL: De naoorlogse generatie groeide op in vrede en welvaart.
Example_RU: Послевоенное поколение выросло в мире и достатке.
Category: reconstruction

NL: de kerken
Transcription: де ке´ркен
RU: церкви (как институт)
Example_NL: De kerken vervulden een sociale rol in de naoorlogse samenleving.
Example_RU: Церкви выполняли социальную роль в послевоенном обществе.
Category: reconstruction

NL: de gezinssubsidie
Transcription: де хези´нссюбсиди
RU: семейное пособие
Example_NL: Gezinssubsidies stimuleerden de geboortegolf na de oorlog.
Example_RU: Семейные пособия стимулировали послевоенный бэби-бум.
Category: reconstruction

NL: de regionale planning
Transcription: де рехио´нале пла´ннинх
RU: региональное планирование
Example_NL: Regionale planning verdeelde industriële groei over heel Nederland.
Example_RU: Региональное планирование распределяло промышленный рост по всем Нидерландам.
Category: reconstruction

NL: de liberalisering van de handel
Transcription: де либерализе´ринх фан де ха´ндел
RU: либерализация торговли
Example_NL: De liberalisering van de handel stimuleerde de Europese economie.
Example_RU: Либерализация торговли стимулировала европейскую экономику.
Category: reconstruction

NL: de ruilhandel
Transcription: де рёйлха´ндел
RU: бартер
Example_NL: Ruilhandel was tijdelijk nodig in de direct naoorlogse chaos.
Example_RU: Бартер был временно необходим в хаосе сразу после войны.
Category: reconstruction

NL: de naoorlogse politiek
Transcription: де на´орлохсе политик
RU: послевоенная политика
Example_NL: De naoorlogse politiek was gericht op stabiliteit en herstel.
Example_RU: Послевоенная политика была направлена на стабильность и восстановление.
Category: reconstruction

NL: de uitbreiding
Transcription: де ёйтбрейдинх
RU: расширение (ЕС)
Example_NL: De uitbreiding van de EU naar Oost-Europa vond plaats in 2004.
Example_RU: Расширение ЕС на Восточную Европу произошло в 2004 году.
Category: eu_integration

NL: de gemeenschappelijke landbouwpolitiek
Transcription: де хеме´нскхаппелeke ла´ндбаувполитик
RU: общая аграрная политика
Example_NL: De gemeenschappelijke landbouwpolitiek steunt boeren in de EU.
Example_RU: Общая аграрная политика поддерживает фермеров в ЕС.
Category: eu_integration

NL: het Schengengebied
Transcription: хет Схе´нхенхебит
RU: Шенгенская зона
Example_NL: Het Schengengebied staat vrij reizen zonder paspoortcontrole toe.
Example_RU: Шенгенская зона позволяет свободно путешествовать без паспортного контроля.
Category: eu_integration

NL: de Europese waarden
Transcription: де Европе´се ва´арден
RU: европейские ценности
Example_NL: Europese waarden omvatten democratie; rechtsstaat en mensenrechten.
Example_RU: Европейские ценности включают демократию; правовое государство и права человека.
Category: eu_integration

NL: de gemeenschappelijke munt
Transcription: де хеме´нскхаппелeke ме´нт
RU: общая валюта
Example_NL: Een gemeenschappelijke munt vergemakkelijkt de handel binnen de EU.
Example_RU: Общая валюта облегчает торговлю внутри ЕС.
Category: eu_integration

NL: de Europese Centrale Bank
Transcription: де Европе´се Сентра´ле Банк
RU: Европейский центральный банк
Example_NL: De Europese Centrale Bank beheert het monetair beleid van de eurozone.
Example_RU: Европейский центральный банк управляет монетарной политикой еврозоны.
Category: eu_integration

NL: de federalisering
Transcription: де федерализе´ринх
RU: федерализация
Example_NL: De federalisering van Europa is een langdurig politiek debat.
Example_RU: Федерализация Европы является давней политической дискуссией.
Category: eu_integration

NL: de euroscepticus
Transcription: де е´уросепти´кус
RU: евроскептик
Example_NL: Eurosceptici twijfelen aan de voordelen van verdere integratie.
Example_RU: Евроскептики сомневаются в преимуществах дальнейшей интеграции.
Category: eu_integration

NL: de schuldcrisis
Transcription: де схю´лтkrisis
RU: долговой кризис
Example_NL: De Europese schuldcrisis trof Griekenland en andere zuidelijke landen.
Example_RU: Европейский долговой кризис поразил Грецию и другие южные страны.
Category: eu_integration

NL: het Europees burgerschap
Transcription: хет Европе´ес бю´рхерскхап
RU: европейское гражданство
Example_NL: Europees burgerschap geeft rechten zoals vrij reizen en werken.
Example_RU: Европейское гражданство даёт права например свободно путешествовать и работать.
Category: eu_integration

NL: de Hoge Vertegenwoordiger
Transcription: де Хо´хе Ферте´хенворди´хер
RU: Высокий представитель (ЕС по внешней политике)
Example_NL: De Hoge Vertegenwoordiger voert het buitenlands beleid van de EU.
Example_RU: Высокий представитель проводит внешнюю политику ЕС.
Category: eu_integration

NL: de handel binnen de EU
Transcription: де ха´ндел би´ннен де е-ю´
RU: торговля внутри ЕС
Example_NL: De handel binnen de EU is de grootste in de wereld.
Example_RU: Торговля внутри ЕС является крупнейшей в мире.
Category: eu_integration

NL: de EMU
Transcription: де е-эм-ю´
RU: ЭМС (Экономический и валютный союз)
Example_NL: De EMU coördineert economisch en monetair beleid in de eurozone.
Example_RU: ЭМС координирует экономическую и монетарную политику в еврозоне.
Category: eu_integration

NL: de democratisch deficit
Transcription: де демокра´tisch дефи´cit
RU: демократический дефицит
Example_NL: Critici wijzen op een democratisch deficit in EU-instellingen.
Example_RU: Критики указывают на демократический дефицит в институтах ЕС.
Category: eu_integration

NL: de transparantie
Transcription: де транспара´нси
RU: прозрачность
Example_NL: Transparantie in besluitvorming is een EU-eis voor lidstaten.
Example_RU: Прозрачность в принятии решений является требованием ЕС к государствам-членам.
Category: eu_integration

NL: het rechtsstelsel van de EU
Transcription: хет ре´хтсстелсел фан де е-ю´
RU: правовая система ЕС
Example_NL: Het rechtsstelsel van de EU staat boven nationale wetgeving.
Example_RU: Правовая система ЕС стоит выше национального законодательства.
Category: eu_integration

NL: de anti-EU beweging
Transcription: де а´нти-е-ю-беве´хинх
RU: антиевропейское движение
Example_NL: Anti-EU bewegingen wonnen terrein in meerdere lidstaten.
Example_RU: Антиевропейские движения набирали силу в нескольких государствах-членах.
Category: eu_integration

NL: de Europese identiteit
Transcription: де Европе´се иде´нтитейт
RU: европейская идентичность
Example_NL: Europese identiteit combineert nationale en continentale culturen.
Example_RU: Европейская идентичность объединяет национальные и континентальные культуры.
Category: eu_integration

NL: de crisisaanpak
Transcription: де кри´сисаанпак
RU: антикризисная политика
Example_NL: De EU-crisisaanpak tijdens de pandemie toonde solidariteit.
Example_RU: Антикризисная политика ЕС во время пандемии показала солидарность.
Category: eu_integration

NL: de meerjarige begroting
Transcription: де ме´рхарихе бехро´тинх
RU: многолетний бюджет
Example_NL: De meerjarige begroting van de EU bepaalt de uitgaven voor zeven jaar.
Example_RU: Многолетний бюджет ЕС определяет расходы на семь лет.
Category: eu_integration

NL: de toetredingsonderhandelingen
Transcription: де туетре´динхсондерха´ndel
RU: переговоры о вступлении
Example_NL: Toetredingsonderhandelingen kunnen jaren duren.
Example_RU: Переговоры о вступлении могут длиться годами.
Category: eu_integration

NL: de Kopenhagen-criteria
Transcription: де Ко´пенха´хен-критери´а
RU: Копенгагенские критерии
Example_NL: De Kopenhagen-criteria bepalen de eisen voor EU-lidmaatschap.
Example_RU: Копенгагенские критерии определяют требования для членства в ЕС.
Category: eu_integration

NL: de euro-obligatie
Transcription: де е´уро-облиха´си
RU: еврооблигация
Example_NL: Euro-obligaties zijn een omstreden instrument voor EU-financiering.
Example_RU: Еврооблигации являются спорным инструментом финансирования ЕС.
Category: eu_integration

NL: de rechtstaat
Transcription: де ре´хтсстаат
RU: правовое государство
Example_NL: De rechtstaat is een basiseis voor EU-lidmaatschap.
Example_RU: Правовое государство является основным требованием для членства в ЕС.
Category: eu_integration

NL: de politieke unie
Transcription: де полити´ке ю´ни
RU: политический союз
Example_NL: Een politieke unie gaat verder dan economische integratie.
Example_RU: Политический союз выходит за рамки экономической интеграции.
Category: eu_integration

NL: de meerderheidstemming
Transcription: де ме´рдерхейтсстеминх
RU: голосование большинством
Example_NL: Gekwalificeerde meerderheidstemming versnelt EU-besluitvorming.
Example_RU: Голосование квалифицированным большинством ускоряет принятие решений в ЕС.
Category: eu_integration

NL: de europeanisering
Transcription: де европеанизе´ринх
RU: европеизация
Example_NL: Europeanisering beïnvloedt nationale wetgeving en beleid.
Example_RU: Европеизация влияет на национальное законодательство и политику.
Category: eu_integration

NL: de intergouvernementele samenwerking
Transcription: де интерхувернеме´нтелле саменве´ркинх
RU: межправительственное сотрудничество
Example_NL: Intergouvernementele samenwerking blijft naast supranationale EU-besluiten bestaan.
Example_RU: Межправительственное сотрудничество существует наряду с наднациональными решениями ЕС.
Category: eu_integration

NL: de sociale media
Transcription: де сосиа´ле ме´dia
RU: социальные сети
Example_NL: Sociale media speelden een sleutelrol in de mobilisatie van de Arabische Lente.
Example_RU: Социальные сети сыграли ключевую роль в мобилизации Арабской весны.
Category: arab_spring

NL: de transitie
Transcription: де транси´si
RU: переходный период
Example_NL: De politieke transitie na de Arabische Lente was chaotisch.
Example_RU: Политический переходный период после Арабской весны был хаотичным.
Category: arab_spring

NL: Tunesië
Transcription: Тюне´si
RU: Тунис
Example_NL: Tunesië was het enige land van de Arabische Lente dat democratiseerde.
Example_RU: Тунис был единственной страной Арабской весны достигшей демократизации.
Category: arab_spring

NL: Syrië
Transcription: Si´rij
RU: Сирия
Example_NL: Syrië raakte verstrikt in een decennium lange burgeroorlog.
Example_RU: Сирия оказалась втянутой в десятилетнюю гражданскую войну.
Category: arab_spring

NL: Jemen
Transcription: Je´men
RU: Йемен
Example_NL: In Jemen mondde de opstand uit in een humanitaire ramp.
Example_RU: В Йемене восстание обернулось гуманитарной катастрофой.
Category: arab_spring

NL: de islamitische beweging
Transcription: де исла´mische beве´хинх
RU: исламистское движение
Example_NL: Islamitische bewegingen wonnen verkiezingen na de Arabische Lente.
Example_RU: Исламистские движения победили на выборах после Арабской весны.
Category: arab_spring

NL: de Moslimbroederschap
Transcription: де Мо´слимбрудерскхап
RU: Братья-мусульмане
Example_NL: De Moslimbroederschap won de Egyptische verkiezingen van 2012.
Example_RU: Братья-мусульмане выиграли египетские выборы 2012 года.
Category: arab_spring

NL: de militaire coup
Transcription: де мили´тaire ку´
RU: военный переворот
Example_NL: Een militaire coup beëindigde de Moslimbroederschapsregering in Egypte.
Example_RU: Военный переворот положил конец правлению Братьев-мусульман в Египте.
Category: arab_spring

NL: de vluchtelingencrisis
Transcription: де флю´хtelinxenkri´sis
RU: кризис беженцев
Example_NL: De Syrische burgeroorlog veroorzaakte een enorme vluchtelingencrisis.
Example_RU: Сирийская гражданская война вызвала огромный кризис беженцев.
Category: arab_spring

NL: de NAVO-interventie
Transcription: де на´во-интерве´nsi
RU: вмешательство НАТО
Example_NL: De NAVO-interventie in Libië versnelde de val van Kadhafi.
Example_RU: Вмешательство НАТО в Ливии ускорило падение Каддафи.
Category: arab_spring

NL: de staatsgreep
Transcription: де ста´атсхре´п
RU: государственный переворот
Example_NL: Staatsgrepen in Egypte en Soedan ondermijnden de democratische hoop.
Example_RU: Государственные перевороты в Египте и Судане подорвали надежды на демократию.
Category: arab_spring

NL: de onderdrukking
Transcription: де о´ндердрюккинх
RU: подавление
Example_NL: Gewelddadige onderdrukking trof de demonstranten in Bahrein.
Example_RU: Жестокое подавление постигло демонстрантов в Бахрейне.
Category: arab_spring

NL: het dictatoriale regime
Transcription: хет диктатория´ле рехи´me
RU: диктаторский режим
Example_NL: Dictatoriale regimes probeerden de Arabische Lente te onderdrukken.
Example_RU: Диктаторские режимы пытались подавить Арабскую весну.
Category: arab_spring

NL: de vrije verkiezingen
Transcription: де врейе фер´кiezinxen
RU: свободные выборы
Example_NL: Vrije verkiezingen werden geëist door demonstranten op het Tahrirplein.
Example_RU: Свободных выборов требовали демонстранты на площади Тахрир.
Category: arab_spring

NL: het Tahrirplein
Transcription: хет Та´хрирплейн
RU: площадь Тахрир
Example_NL: Het Tahrirplein in Caïro werd het symbool van de Egyptische revolutie.
Example_RU: Площадь Тахрир в Каире стала символом египетской революции.
Category: arab_spring

NL: Mohamed Bouazizi
Transcription: Мохаме´д Буази´zi
RU: Мохамед Буазизи
Example_NL: Bouazizi's zelfverbranding in Tunesië stak de vlam aan van de Arabische Lente.
Example_RU: Самосожжение Буазизи в Тунисе зажгло пламя Арабской весны.
Category: arab_spring

NL: de sektarische strijd
Transcription: де секта´rische стрейт
RU: сектантские столкновения
Example_NL: Sektarische strijd tussen soennieten en sjiieten escaleerde na 2011.
Example_RU: Сектантские столкновения между суннитами и шиитами обострились после 2011 года.
Category: arab_spring

NL: de humanitaire catastrofe
Transcription: де хумани´taire катастро´fe
RU: гуманитарная катастрофа
Example_NL: De humanitaire catastrofe in Jemen is een van de ergste ter wereld.
Example_RU: Гуманитарная катастрофа в Йемене является одной из самых тяжёлых в мире.
Category: arab_spring

NL: de geopolitieke consequenties
Transcription: де хеополити´ke консеkwe´nsi
RU: геополитические последствия
Example_NL: De geopolitieke consequenties van de Arabische Lente zijn nog voelbaar.
Example_RU: Геополитические последствия Арабской весны ощутимы по сей день.
Category: arab_spring

NL: de jihadistische beweging
Transcription: де jihadisti´sche beве´хинх
RU: джихадистское движение
Example_NL: Jihadistische bewegingen profiteerden van de instabiliteit na de Arabische Lente.
Example_RU: Джихадистские движения воспользовались нестабильностью после Арабской весны.
Category: arab_spring

NL: de machtswissel
Transcription: де ма´хтсвиссел
RU: смена власти
Example_NL: Een vreedzame machtswissel bleek zeldzaam na de Arabische Lente.
Example_RU: Мирная смена власти оказалась редкостью после Арабской весны.
Category: arab_spring

NL: de internationale gemeenschap
Transcription: де интернасиона´le хеме´nschкhap
RU: международное сообщество
Example_NL: De internationale gemeenschap aarzelde om in te grijpen in Syrië.
Example_RU: Международное сообщество колебалось с вмешательством в Сирию.
Category: arab_spring

NL: de vredesonderhandelingen
Transcription: де вре´desондерха´ndeling
RU: мирные переговоры
Example_NL: Vredesonderhandelingen voor Jemen en Libië bleven moeizaam.
Example_RU: Мирные переговоры по Йемену и Ливии оставались трудными.
Category: arab_spring

NL: de autoritaire reactie
Transcription: де аутори´taire reа´кsi
RU: авторитарный ответ
Example_NL: Een autoritaire reactie verving de hoop op democratie in veel landen.
Example_RU: Авторитарный ответ сменил надежды на демократию во многих странах.
Category: arab_spring

NL: de revolutionaire garde
Transcription: де революsio´naire ха´rde
RU: революционная гвардия
Example_NL: Revolutionaire gardes probeerden de macht vast te houden voor regime.
Example_RU: Революционная гвардия пыталась удержать власть для режима.
Category: arab_spring

NL: de vredesmissie
Transcription: де вре´desmisi
RU: миротворческая миссия
Example_NL: VN-vredesmissies in Libië en Jemen hadden beperkt succes.
Example_RU: Миротворческие миссии ООН в Ливии и Йемене имели ограниченный успех.
Category: arab_spring

NL: de politieke islam
Transcription: де politi´ke isla´m
RU: политический ислам
Example_NL: Politieke islam won invloed na het wegvallen van seculiere dictaturen.
Example_RU: Политический ислам набрал влияние после падения светских диктатур.
Category: arab_spring

NL: de interne vluchtelingen
Transcription: де inter´ne флю´хtelinxen
RU: внутренние перемещённые лица
Example_NL: Miljoenen interne vluchtelingen ontvluchtten de oorlogsgebieden.
Example_RU: Миллионы внутренних перемещённых лиц бежали из зон конфликта.
Category: arab_spring

NL: de wederopbouw na conflict
Transcription: де ведеро´pbouw na kon´flikt
RU: восстановление после конфликта
Example_NL: Wederopbouw na conflict vergt decennia en internationale steun.
Example_RU: Восстановление после конфликта требует десятилетий и международной поддержки.
Category: arab_spring

NL: de multinationale onderneming
Transcription: де мюлтинасиона´ле о´ндернемминх
RU: транснациональная компания
Example_NL: Multinationale ondernemingen opereren over landsgrenzen heen.
Example_RU: Транснациональные компании работают за пределами государственных границ.
Category: globalization

NL: de toeleveringsketen
Transcription: де тулеверинхске´ten
RU: цепочка поставок
Example_NL: Mondiale toeleveringsketens verbinden productie en consumptie.
Example_RU: Глобальные цепочки поставок связывают производство и потребление.
Category: globalization

NL: de financialisering
Transcription: де финансializе´ринх
RU: финансиализация
Example_NL: Financialisering verschoof macht naar de financiële sector.
Example_RU: Финансиализация переместила власть в финансовый сектор.
Category: globalization

NL: de handelsakkoord
Transcription: де ха´ndelsakko´rt
RU: торговое соглашение
Example_NL: Handelsakkoorden verminderen handelsbelemmeringen tussen landen.
Example_RU: Торговые соглашения уменьшают торговые барьеры между странами.
Category: globalization

NL: de economische ongelijkheid
Transcription: де ekonomi´sche o´нхelikhе´yt
RU: экономическое неравенство
Example_NL: Globalisering vergroot economische ongelijkheid in sommige gebieden.
Example_RU: Глобализация увеличивает экономическое неравенство в ряде районов.
Category: globalization

NL: de integratie van markten
Transcription: де интехра´si фан ма´rkten
RU: интеграция рынков
Example_NL: Integratie van markten creëert kansen maar ook risico's.
Example_RU: Интеграция рынков создаёт возможности но и риски.
Category: globalization

NL: de informatierevolutie
Transcription: де информа´siereвoluси´
RU: информационная революция
Example_NL: De informatierevolutie heeft globalisering versneld.
Example_RU: Информационная революция ускорила глобализацию.
Category: globalization

NL: de internationale arbeidsverdeling
Transcription: де интернасиона´ле а´rbeytsferde´ling
RU: международное разделение труда
Example_NL: Internationale arbeidsverdeling bepaalt wie wat produceert.
Example_RU: Международное разделение труда определяет кто что производит.
Category: globalization

NL: de mensenrechtenpolitiek
Transcription: де ме´nsenre´хtenpolitik
RU: политика в области прав человека
Example_NL: Mensenrechtenpolitiek beïnvloedt internationale handelsbetrekkingen.
Example_RU: Политика в области прав человека влияет на международные торговые отношения.
Category: globalization

NL: de mondiale governance
Transcription: де мо´ndiale хо´vernans
RU: глобальное управление
Example_NL: Mondiale governance ontbreekt een sterke centrale autoriteit.
Example_RU: Глобальному управлению не хватает сильного центрального органа.
Category: globalization

NL: de antiglobalisering
Transcription: де а´нтихлобализе´ринх
RU: антиглобализация
Example_NL: Antiglobaliseringsprotesten culmineerden in Seattle in 1999.
Example_RU: Антиглобализационные протесты достигли кульминации в Сиэтле в 1999 году.
Category: globalization

NL: de grondstoffenmarkt
Transcription: де хро´ndstoffe´nmarkt
RU: рынок сырьевых товаров
Example_NL: De grondstoffenmarkt wordt beïnvloed door mondiale vraag en aanbod.
Example_RU: Рынок сырьевых товаров зависит от мирового спроса и предложения.
Category: globalization

NL: de Noord-Zuidkloof
Transcription: де Норт-Зёйтклюф
RU: разрыв Север-Юг
Example_NL: De Noord-Zuidkloof beschrijft ongelijkheid tussen rijke en arme landen.
Example_RU: Разрыв Север-Юг описывает неравенство между богатыми и бедными странами.
Category: globalization

NL: de breinontwijking
Transcription: де бре´ynontveykinx
RU: утечка мозгов
Example_NL: Breinontwijking benadeelt ontwikkelingslanden die talenten verliezen.
Example_RU: Утечка мозгов наносит ущерб развивающимся странам теряющим таланты.
Category: globalization

NL: de mondiale ongelijkheid
Transcription: де мо´ndiale о´нхelikhе´yt
RU: глобальное неравенство
Example_NL: Mondiale ongelijkheid groeit ondanks economische groei.
Example_RU: Глобальное неравенство растёт несмотря на экономический рост.
Category: globalization

NL: de hegemon
Transcription: де хехе´mon
RU: гегемон
Example_NL: De VS is de dominante hegemon in de mondiale orde.
Example_RU: США являются доминирующим гегемоном в мировом порядке.
Category: globalization

NL: de macht van het Westen
Transcription: де махт фан хет Вестен
RU: западная гегемония
Example_NL: De macht van het Westen wordt uitgedaagd door China en Rusland.
Example_RU: Западная гегемония оспаривается Китаем и Россией.
Category: globalization

NL: de opkomende economie
Transcription: де о´пкомменде ekoнo´mie
RU: развивающаяся экономика
Example_NL: Opkomende economieën zoals China en India groeien snel.
Example_RU: Развивающиеся экономики такие как Китай и Индия быстро растут.
Category: globalization

NL: de internationale norm
Transcription: де intернасиона´ле норм
RU: международная норма
Example_NL: Internationale normen beïnvloeden het gedrag van staten.
Example_RU: Международные нормы влияют на поведение государств.
Category: globalization

NL: de persvrijheid
Transcription: де пе´rsvreyhе´yt
RU: свобода прессы
Example_NL: Persvrijheid is essentieel voor een goed functionerende democratie.
Example_RU: Свобода прессы необходима для хорошо функционирующей демократии.
Category: democracy

NL: de universele verklaring van de rechten van de mens
Transcription: де уniverse´le ferкla´rinx
RU: Всеобщая декларация прав человека
Example_NL: De universele verklaring van 1948 legt basisrechten vast.
Example_RU: Всеобщая декларация 1948 года закрепляет основные права.
Category: democracy

NL: de mensenrechtenschending
Transcription: де ме´nsenrehtensche´ndinx
RU: нарушение прав человека
Example_NL: Mensenrechtenschendingen worden gedocumenteerd door internationale organisaties.
Example_RU: Нарушения прав человека документируются международными организациями.
Category: democracy

NL: de onafhankelijke rechtspraak
Transcription: де о´nafha´nkelike re´хtsprа´аk
RU: независимое правосудие
Example_NL: Onafhankelijke rechtspraak is een pijler van de rechtsstaat.
Example_RU: Независимое правосудие является столпом правового государства.
Category: democracy

NL: de representatieve democratie
Transcription: де репреzenta´tieve демокра´si
RU: представительная демократия
Example_NL: Representatieve democratie delegeert macht aan gekozen vertegenwoordigers.
Example_RU: Представительная демократия делегирует власть избранным представителям.
Category: democracy

NL: de directe democratie
Transcription: де дире´kte демокра´si
RU: прямая демократия
Example_NL: Directe democratie laat burgers direct over beleid stemmen.
Example_RU: Прямая демократия позволяет гражданам напрямую голосовать по вопросам политики.
Category: democracy

NL: de parlementaire democratie
Transcription: де парлеме´ntaire демокра´si
RU: парламентская демократия
Example_NL: Parlementaire democratie concentreert macht bij het gekozen parlement.
Example_RU: Парламентская демократия концентрирует власть в избранном парламенте.
Category: democracy

NL: het internationaal humanitair recht
Transcription: хет интернасиона´l хюмани´tаir rehт
RU: международное гуманитарное право
Example_NL: Internationaal humanitair recht beschermt burgers in oorlogstijd.
Example_RU: Международное гуманитарное право защищает мирных жителей в военное время.
Category: democracy

NL: de Europese Conventie voor de Rechten van de Mens
Transcription: де Europese Ko´nfentsi
RU: Европейская конвенция по правам человека
Example_NL: De Europese Conventie beschermt rechten in alle EU-landen.
Example_RU: Европейская конвенция защищает права во всех странах ЕС.
Category: democracy

NL: de amnestie
Transcription: де амне´sti
RU: амнистия
Example_NL: Amnestie is een omstreden maatregel bij politieke transities.
Example_RU: Амнистия является спорной мерой при политических переходах.
Category: democracy

NL: de burgerzin
Transcription: де бю´rhersеyn
RU: гражданское самосознание
Example_NL: Burgerzin bevordert actieve deelname aan de samenleving.
Example_RU: Гражданское самосознание способствует активному участию в общественной жизни.
Category: democracy

NL: de foltering
Transcription: де фо´lterinx
RU: пытки
Example_NL: Foltering is verboden onder internationaal recht.
Example_RU: Пытки запрещены по международному праву.
Category: democracy

NL: de gelijkheid voor de wet
Transcription: де хелике´yt для де вет
RU: равенство перед законом
Example_NL: Gelijkheid voor de wet is een kernbeginsel van de rechtsstaat.
Example_RU: Равенство перед законом является основным принципом правового государства.
Category: democracy

NL: de machtsconcentratie
Transcription: де ма´хtskоnsentra´si
RU: концентрация власти
Example_NL: Machtsconcentratie bij een persoon ondermijnt de democratie.
Example_RU: Концентрация власти у одного лица подрывает демократию.
Category: democracy

NL: de populisme
Transcription: де попюли´sme
RU: популизм
Example_NL: Populisme verwijt de elite het in de steek laten van gewone mensen.
Example_RU: Популизм обвиняет элиту в том что она бросает простых людей.
Category: democracy

NL: de liberale democratie
Transcription: де libera´le демокра´si
RU: либеральная демократия
Example_NL: Liberale democratie beschermt zowel meerderheden als minderheden.
Example_RU: Либеральная демократия защищает как большинства так и меньшинства.
Category: democracy

NL: de illiberale democratie
Transcription: де illiберa´le демокра´si
RU: нелиберальная демократия
Example_NL: Illiberale democratieën houden verkiezingen maar beperken vrijheden.
Example_RU: Нелиберальные демократии проводят выборы но ограничивают свободы.
Category: democracy

NL: de onafhankelijke media
Transcription: де о´nafha´nkelike ме´dia
RU: независимые СМИ
Example_NL: Onafhankelijke media vormen een waakhond voor de democratie.
Example_RU: Независимые СМИ являются сторожевым псом демократии.
Category: democracy

NL: de corruptiebestrijding
Transcription: де koru´ptibestrey´ding
RU: борьба с коррупцией
Example_NL: Corruptiebestrijding versterkt de rechtsstaat en het vertrouwen.
Example_RU: Борьба с коррупцией укрепляет правовое государство и доверие.
Category: democracy

NL: de maatschappelijk middenveld
Transcription: де ма´atskхapelik ми´ddenvelt
RU: гражданское общество
Example_NL: Een sterk maatschappelijk middenveld versterkt de democratie.
Example_RU: Сильное гражданское общество укрепляет демократию.
Category: democracy

NL: de immuniteit
Transcription: де имюните´yt
RU: иммунитет (правовой)
Example_NL: Parlementaire immuniteit beschermt volksvertegenwoordigers in uitoefening van functie.
Example_RU: Парламентский иммунитет защищает депутатов при исполнении обязанностей.
Category: democracy

NL: de vervolging
Transcription: де fervo´lginx
RU: преследование (правовое)
Example_NL: Politieke vervolging wordt ingezet om tegenstanders te neutraliseren.
Example_RU: Политическое преследование используется для нейтрализации оппонентов.
Category: democracy

NL: de machtsmisbruik
Transcription: де ма´хtsmisbreyk
RU: злоупотребление властью
Example_NL: Machtsmisbruik wordt bestreden door onafhankelijke instellingen.
Example_RU: Злоупотребление властью преследуется независимыми институтами.
Category: democracy

NL: de sociale rechtvaardigheid
Transcription: де sosia´le re´htfaardikhе´yt
RU: социальная справедливость
Example_NL: Sociale rechtvaardigheid streeft naar gelijkere verdeling van kansen.
Example_RU: Социальная справедливость стремится к более равному распределению возможностей.
Category: democracy

NL: de vrijheid van informatie
Transcription: де врейхейт фан informа´si
RU: свобода информации
Example_NL: Vrijheid van informatie is een recht van burgers in democratieën.
Example_RU: Свобода информации является правом граждан в демократиях.
Category: democracy

NL: de volkenmoord
Transcription: де фо´lkenmort
RU: геноцид
Example_NL: Volkenmoord is het ernstigste misdrijf in internationaal recht.
Example_RU: Геноцид является тягчайшим преступлением в международном праве.
Category: democracy

NL: de wet op gelijke behandeling
Transcription: де вет оп хелике beha´ndeling
RU: закон о равном обращении
Example_NL: De wet op gelijke behandeling verbiedt discriminatie op werk.
Example_RU: Закон о равном обращении запрещает дискриминацию на работе.
Category: democracy

NL: de burgerbeweging
Transcription: де бю´rherbevehinx
RU: гражданское движение
Example_NL: Burgerbewegingen dringen aan op politieke hervormingen.
Example_RU: Гражданские движения добиваются политических реформ.
Category: democracy

NL: de civil society
Transcription: де сивил сосайэти
RU: гражданское общество
Example_NL: Civil society omvat ngo's; vakbonden en vrijwilligersorganisaties.
Example_RU: Гражданское общество включает НКО; профсоюзы и волонтёрские организации.
Category: democracy

NL: de democratiseringsproces
Transcription: де демокра´tize´rinxspro´ces
RU: процесс демократизации
Example_NL: Democratiseringsprocessen verlopen zelden lineair.
Example_RU: Процессы демократизации редко протекают линейно.
Category: democracy

NL: de politieke pluralisme
Transcription: де politi´ke плюрали´sme
RU: политический плюрализм
Example_NL: Politiek pluralisme staat concurrerende partijen en ideeën toe.
Example_RU: Политический плюрализм допускает конкурирующие партии и идеи.
Category: democracy

NL: de digitale revolutie
Transcription: де дихита´ле революси´
RU: цифровая революция
Example_NL: De digitale revolutie veranderde elke sector van de samenleving.
Example_RU: Цифровая революция изменила каждый сектор общества.
Category: digital_revolution

NL: het internet
Transcription: хет и´нтернет
RU: интернет
Example_NL: Het internet verbindt miljarden mensen wereldwijd.
Example_RU: Интернет соединяет миллиарды людей по всему миру.
Category: digital_revolution

NL: het big data
Transcription: хет биг дата´
RU: большие данные
Example_NL: Big data maakt nieuwe vormen van analyse mogelijk.
Example_RU: Большие данные открывают новые возможности для анализа.
Category: digital_revolution

NL: de hackers
Transcription: де ха´ккерс
RU: хакеры
Example_NL: Hackers zoeken zwakke plekken in digitale systemen.
Example_RU: Хакеры ищут уязвимости в цифровых системах.
Category: digital_revolution

NL: het platform
Transcription: хет пла´тform
RU: платформа (цифровая)
Example_NL: Digitale platforms verbinden aanbieders en gebruikers.
Example_RU: Цифровые платформы соединяют поставщиков и пользователей.
Category: digital_revolution

NL: de automatisering
Transcription: де автомаatizе´ринх
RU: автоматизация
Example_NL: Automatisering vervangt routinetaken door machines.
Example_RU: Автоматизация заменяет рутинные задачи машинами.
Category: digital_revolution

NL: de privacywetgeving
Transcription: де прайвеси´ветхевинх
RU: законодательство о конфиденциальности
Example_NL: De GDPR-privacywetgeving beschermt persoonsgegevens in Europa.
Example_RU: Законодательство о конфиденциальности GDPR защищает персональные данные в Европе.
Category: digital_revolution

NL: de vierde industriële revolutie
Transcription: де фирде индю´стrie´le революси´
RU: четвёртая промышленная революция
Example_NL: De vierde industriële revolutie versmelt digitale en fysieke wereld.
Example_RU: Четвёртая промышленная революция сливает цифровой и физический мир.
Category: digital_revolution

NL: het Internet of Things
Transcription: хет и´нтернет оф синхс
RU: Интернет вещей
Example_NL: Het Internet of Things verbindt alledaagse apparaten met het net.
Example_RU: Интернет вещей подключает повседневные устройства к сети.
Category: digital_revolution

NL: de digitale munteenheid
Transcription: де дихита´ле мю´нtеенхейт
RU: цифровая валюта
Example_NL: Centrale banken onderzoeken digitale munteenheden.
Example_RU: Центральные банки изучают цифровые валюты.
Category: digital_revolution

NL: de 5G
Transcription: де фийф-хе´
RU: 5G (сотовая связь пятого поколения)
Example_NL: 5G maakt ultrasnelle draadloze communicatie mogelijk.
Example_RU: 5G обеспечивает сверхбыструю беспроводную связь.
Category: digital_revolution

NL: de open source
Transcription: де о´пен со´рс
RU: открытый исходный код
Example_NL: Open source software wordt gedeeld en collaboratief ontwikkeld.
Example_RU: Программное обеспечение с открытым кодом совместно используется и разрабатывается.
Category: digital_revolution

NL: de databeveiliging
Transcription: де да´таберей´lihinx
RU: защита данных
Example_NL: Databeveiliging voorkomt ongeautoriseerde toegang tot informatie.
Example_RU: Защита данных предотвращает несанкционированный доступ к информации.
Category: digital_revolution

NL: het Silicon Valley-model
Transcription: хет Si´likон Ва´lli-модел
RU: модель Силиконовой долины
Example_NL: Het Silicon Valley-model inspireerde technologiehubs wereldwijd.
Example_RU: Модель Силиконовой долины вдохновила технологические хабы по всему миру.
Category: digital_revolution

NL: de technologische werkloosheid
Transcription: де технolo´xische ве´рклозhе´yt
RU: технологическая безработица
Example_NL: Technologische werkloosheid ontstaat door automatisering van banen.
Example_RU: Технологическая безработица возникает из-за автоматизации рабочих мест.
Category: digital_revolution

NL: de surveillance
Transcription: де сюрвей´лans
RU: слежка (цифровая)
Example_NL: Digitale surveillance door overheden en bedrijven neemt toe.
Example_RU: Цифровая слежка со стороны правительств и компаний усиливается.
Category: digital_revolution

NL: de informatiesamenleving
Transcription: де informа´tsieса´менлевинх
RU: информационное общество
Example_NL: In de informatiesamenleving is kennis de voornaamste economische factor.
Example_RU: В информационном обществе знание является главным экономическим фактором.
Category: digital_revolution

NL: de technologische ethiek
Transcription: де технolo´xische е´tik
RU: технологическая этика
Example_NL: Technologische ethiek behandelt morele vragen over AI en data.
Example_RU: Технологическая этика рассматривает моральные вопросы ИИ и данных.
Category: digital_revolution

NL: de gig economy
Transcription: де хих ekoно´mie
RU: гиг-экономика
Example_NL: De gig economy biedt flexibele arbeid zonder vaste contracten.
Example_RU: Гиг-экономика предлагает гибкий труд без постоянных контрактов.
Category: digital_revolution

NL: de netwerksamenleving
Transcription: де не´тверкса´менлевинх
RU: сетевое общество
Example_NL: Manuel Castells beschreef de opkomst van de netwerksamenleving.
Example_RU: Мануэль Кастельс описал возникновение сетевого общества.
Category: digital_revolution

NL: de digital natives
Transcription: де дихита´л не´йtivs
RU: цифровые аборигены
Example_NL: Digital natives zijn opgegroeid met internet en smartphones.
Example_RU: Цифровые аборигены выросли с интернетом и смартфонами.
Category: digital_revolution

NL: de onlinecultuur
Transcription: де о´нлайнкюльтюр
RU: онлайн-культура
Example_NL: Onlinecultuur heeft eigen normen en taalgebruik.
Example_RU: Онлайн-культура имеет собственные нормы и язык.
Category: digital_revolution

NL: de virtuele realiteit
Transcription: де виртю´ele реali´te´yt
RU: виртуальная реальность
Example_NL: Virtuele realiteit wordt toegepast in onderwijs en entertainment.
Example_RU: Виртуальная реальность применяется в образовании и развлечениях.
Category: digital_revolution

NL: de augmented reality
Transcription: де о´хментед реа´liti
RU: дополненная реальность
Example_NL: Augmented reality voegt digitale elementen toe aan de echte wereld.
Example_RU: Дополненная реальность добавляет цифровые элементы к реальному миру.
Category: digital_revolution

NL: de GAFA
Transcription: де хa´fa
RU: GAFA (Google Apple Facebook Amazon)
Example_NL: GAFA domineert de wereldwijde digitale markt.
Example_RU: GAFA доминирует на мировом цифровом рынке.
Category: digital_revolution

NL: de monopolisering
Transcription: де монополize´rinx
RU: монополизация
Example_NL: Monopolisering door techgiganten baart zorgen voor concurrentie.
Example_RU: Монополизация со стороны технологических гигантов вызывает опасения за конкуренцию.
Category: digital_revolution

NL: de regulering van AI
Transcription: де rehüle´rinx фан ai
RU: регулирование ИИ
Example_NL: Regulering van AI is een urgente politieke uitdaging.
Example_RU: Регулирование ИИ является неотложной политической задачей.
Category: digital_revolution

NL: de nep-informatie
Transcription: де не´п-informа´si
RU: фейковые новости
Example_NL: Nep-informatie verspreidt zich snel via sociale netwerken.
Example_RU: Фейковые новости быстро распространяются через социальные сети.
Category: digital_revolution

NL: de klimaatgeschiedenis
Transcription: де кли´маатхешi´denis
RU: история климата
Example_NL: Klimaatgeschiedenis bestudeert klimaatveranderingen door de eeuwen heen.
Example_RU: История климата изучает изменения климата на протяжении веков.
Category: climate_history

NL: de opwarming van de aarde
Transcription: де о´pwarminx фан де а´rde
RU: глобальное потепление
Example_NL: De opwarming van de aarde gaat sneller dan ooit tevoren.
Example_RU: Глобальное потепление происходит быстрее чем когда-либо прежде.
Category: climate_history

NL: het klimaatakkoord van Parijs
Transcription: хет кли´маатако´rt фан Пари´s
RU: Парижское климатическое соглашение
Example_NL: Het klimaatakkoord van Parijs streeft naar beperking van opwarming.
Example_RU: Парижское климатическое соглашение стремится ограничить потепление.
Category: climate_history

NL: de ontzaging van de regenwouden
Transcription: де о´ntzahinx фан де ре´хенваудэн
RU: вырубка тропических лесов
Example_NL: Ontbossing van regenwouden versnelt klimaatverandering.
Example_RU: Вырубка тропических лесов ускоряет изменение климата.
Category: climate_history

NL: de fossiele brandstoffen
Transcription: де fo´siele bra´ntstoffen
RU: ископаемое топливо
Example_NL: Fossiele brandstoffen zijn de hoofdoorzaak van de CO₂-uitstoot.
Example_RU: Ископаемое топливо является главной причиной выбросов CO₂.
Category: climate_history

NL: het Kyoto-protocol
Transcription: хет Кьо´то-протоко´l
RU: Киотский протокол
Example_NL: Het Kyoto-protocol was het eerste bindende klimaatverdrag.
Example_RU: Киотский протокол был первым обязывающим климатическим соглашением.
Category: climate_history

NL: de uitstoot van methaan
Transcription: де öystöt фан methа´n
RU: выбросы метана
Example_NL: Methaanuitstoot uit veeteelt en rijstvelden draagt bij aan opwarming.
Example_RU: Выбросы метана из животноводства и рисовых полей способствуют потеплению.
Category: climate_history

NL: de Middeleeuwen warme periode
Transcription: де Mi´ddeleeuwen wa´rme pe´riode
RU: средневековый тёплый период
Example_NL: De Middeleeuwen warme periode maakte landbouw op Groenland mogelijk.
Example_RU: Средневековый тёплый период сделал возможным земледелие на Гренландии.
Category: climate_history

NL: de kleine ijstijd
Transcription: де кле´yne е´ystе´yt
RU: малый ледниковый период
Example_NL: De kleine ijstijd (14-19e eeuw) had ingrijpende gevolgen voor Europa.
Example_RU: Малый ледниковый период (XIV–XIX вв.) имел серьёзные последствия для Европы.
Category: climate_history

NL: de vulkanische winter
Transcription: де фülкани´sche wi´nter
RU: вулканическая зима
Example_NL: Grote vulkaanuitbarstingen kunnen een vulkanische winter veroorzaken.
Example_RU: Крупные извержения вулканов могут вызвать вулканическую зиму.
Category: climate_history

NL: de oceaanopwarming
Transcription: де осеа´нопварминх
RU: потепление океана
Example_NL: Oceaanopwarming veroorzaakt bleken van koraalriffen.
Example_RU: Потепление океана вызывает обесцвечивание коралловых рифов.
Category: climate_history

NL: de poolijsafsmelting
Transcription: де по´lijsafsmeltinх
RU: таяние полярного льда
Example_NL: Poolijsafsmelting versnelt zeespiegelstijging.
Example_RU: Таяние полярного льда ускоряет повышение уровня моря.
Category: climate_history

NL: de extreme weersomstandigheden
Transcription: де ekstrе´me ve´rsomstа´ndikheden
RU: экстремальные погодные условия
Example_NL: Extreme weersomstandigheden worden frequenter door klimaatverandering.
Example_RU: Экстремальные погодные условия учащаются из-за изменения климата.
Category: climate_history

NL: de klimaatmodel
Transcription: де кли´маатмодел
RU: климатическая модель
Example_NL: Klimaatmodellen voorspellen toekomstige temperatuurstijgingen.
Example_RU: Климатические модели прогнозируют будущее повышение температур.
Category: climate_history

NL: de koolstofreductie
Transcription: де ко´ltsofredü´ksi
RU: сокращение выбросов углерода
Example_NL: Koolstofreductie is essentieel om de klimaatdoelen te halen.
Example_RU: Сокращение выбросов углерода необходимо для достижения климатических целей.
Category: climate_history

NL: het ozonlaagprobleem
Transcription: хет о´zon lаuхproble´em
RU: проблема озонового слоя
Example_NL: Het ozonlaagprobleem leidde tot het Montreal-protocol.
Example_RU: Проблема озонового слоя привела к Монреальскому протоколу.
Category: climate_history

NL: de milieupolitiek
Transcription: де милё´полiti´k
RU: экологическая политика
Example_NL: Milieupolitiek reguleert uitstoot en beschermt natuur.
Example_RU: Экологическая политика регулирует выбросы и защищает природу.
Category: climate_history

NL: de klimaatgerechtigheidsbeweing
Transcription: де кли´маатхере´хtiхheytsbevinx
RU: движение за климатическую справедливость
Example_NL: Klimaatgerechtigheidsbewegingen koppelen klimaat aan sociale ongelijkheid.
Example_RU: Движения за климатическую справедливость связывают климат с социальным неравенством.
Category: climate_history

NL: de paleoklimatologie
Transcription: де paleoklimatolохи´
RU: палеоклиматология
Example_NL: Paleoklimatologie bestudeert het klimaat van het verre verleden.
Example_RU: Палеоклиматология изучает климат далёкого прошлого.
Category: climate_history

NL: de ijskern
Transcription: де е´ysкern
RU: ледяной керн
Example_NL: IJskernen bevatten informatie over het klimaat van duizenden jaren geleden.
Example_RU: Ледяные керны содержат информацию о климате тысячелетней давности.
Category: climate_history

NL: de smogproblematiek
Transcription: де смохproblemа´tik
RU: проблема смога
Example_NL: Londen leed in de 20e eeuw onder ernstige smogproblemen.
Example_RU: Лондон страдал в XX веке от серьёзных проблем со смогом.
Category: climate_history

NL: de milieuwetgeving
Transcription: де милё´ветхевинх
RU: экологическое законодательство
Example_NL: Milieuwetgeving werd strenger na de ramp in Seveso.
Example_RU: Экологическое законодательство ужесточилось после катастрофы в Севезо.
Category: climate_history

NL: de klimaatconferentie
Transcription: де кли´маатконфере´nsi
RU: климатическая конференция
Example_NL: De jaarlijkse klimaatconferentie (COP) bespreekt de voortgang.
Example_RU: Ежегодная климатическая конференция (КС) обсуждает прогресс.
Category: climate_history

NL: de zeeklimaatverandering
Transcription: де зе´klimaatfеrа´nderinx
RU: изменение морского климата
Example_NL: Zeeklimaatverandering beïnvloedt visbestanden en ecosystemen.
Example_RU: Изменение морского климата влияет на рыбные запасы и экосистемы.
Category: climate_history

NL: de gletsjersmelting
Transcription: де хле´tsjersmeltinх
RU: таяние ледников
Example_NL: Gletsjersmelting bedreigt drinkwatervoorraden in berggebieden.
Example_RU: Таяние ледников угрожает запасам питьевой воды в горных районах.
Category: climate_history

NL: de economische crisis
Transcription: де ekoнo´mische кри´sis
RU: экономический кризис
Example_NL: De economische crisis van 2008 trof de hele wereld.
Example_RU: Экономический кризис 2008 года поразил весь мир.
Category: economic_crises

NL: de werkloosheidsgolf
Transcription: де ве´rklozheytsgоlf
RU: волна безработицы
Example_NL: Een werkloosheidsgolf volgde op de financiële crisis van 2008.
Example_RU: Волна безработицы последовала за финансовым кризисом 2008 года.
Category: economic_crises

NL: de bezuinigingen
Transcription: де bezü´iniхinxen
RU: меры жёсткой экономии
Example_NL: Bezuinigingen na 2010 troffen de publieke sector hard.
Example_RU: Меры жёсткой экономии после 2010 года сильно ударили по государственному сектору.
Category: economic_crises

NL: de bailout
Transcription: де бейл´аут
RU: спасение (банков государством)
Example_NL: Overheden redden banken met een bailout tijdens de crisis van 2008.
Example_RU: Правительства спасли банки с помощью bailout во время кризиса 2008 года.
Category: economic_crises

NL: de austeriteitsbeleid
Transcription: де austеritе´ytsbelе´yt
RU: политика жёсткой экономии
Example_NL: Austeriteitsbeleid werd opgelegd aan Griekenland door de trojka.
Example_RU: Политика жёсткой экономии была навязана Греции тройкой.
Category: economic_crises

NL: de schuldencrisis
Transcription: де скю´ldenkri´sis
RU: долговой кризис
Example_NL: De Griekse schuldencrisis bedreigde de eurozone in 2010.
Example_RU: Греческий долговой кризис угрожал еврозоне в 2010 году.
Category: economic_crises

NL: de trojka
Transcription: де тро´yka
RU: тройка (ЕС/МВФ/ЕЦБ)
Example_NL: De trojka stelde voorwaarden voor de Griekse redding.
Example_RU: Тройка выставила условия для спасения Греции.
Category: economic_crises

NL: de monetaire versoepeling
Transcription: де монетa´ire fersu´peling
RU: монетарное смягчение
Example_NL: Centrale banken gebruikten monetaire versoepeling om de crisis te bestrijden.
Example_RU: Центральные банken использовали монетарное смягчение для борьбы с кризисом.
Category: economic_crises

NL: de liquiditeitscrisis
Transcription: де ликвидите´ytskri´sis
RU: кризис ликвидности
Example_NL: Een liquiditeitscrisis treft banken die geen cash meer hebben.
Example_RU: Кризис ликвидности поражает банки которые больше не имеют наличных.
Category: economic_crises

NL: de solvabiliteitscrisis
Transcription: де солфаbilite´ytskri´sis
RU: кризис платёжеспособности
Example_NL: Een solvabiliteitscrisis betekent dat schulden groter zijn dan bezittingen.
Example_RU: Кризис платёжеспособности означает что долги превышают активы.
Category: economic_crises

NL: de Great Recession
Transcription: де Хрейт Ресе´si
RU: Великая рецессия (2008)
Example_NL: De Great Recession was de ergste crisis na de Grote Depressie.
Example_RU: Великая рецессия была тяжелейшим кризисом после Великой депрессии.
Category: economic_crises

NL: de overheidsinterventie
Transcription: де о´verheytsinтерve´nsi
RU: государственное вмешательство
Example_NL: Overheidsinterventie reddde het financieel systeem in 2008.
Example_RU: Государственное вмешательство спасло финансовую систему в 2008 году.
Category: economic_crises

NL: de speculatieve bubbel
Transcription: де specüla´tieve бю´bbel
RU: спекулятивный пузырь
Example_NL: Speculatieve bubbels barsten altijd en veroorzaken schade.
Example_RU: Спекулятивные пузыри всегда лопаются и причиняют ущерб.
Category: economic_crises

NL: de economische herstel
Transcription: де ekonomi´sche хе´rsel
RU: экономическое восстановление
Example_NL: Economisch herstel vereist zowel vraagstimulering als structurele hervormingen.
Example_RU: Экономическое восстановление требует как стимулирования спроса так и структурных реформ.
Category: economic_crises

NL: de nationalisatie
Transcription: де насиоnalizа´si
RU: национализация
Example_NL: De nationalisatie van banken was noodgedwongen in de crisis.
Example_RU: Национализация банков была вынужденной во время кризиса.
Category: economic_crises

NL: de kapitaalcontrole
Transcription: де капита´alkontrо´le
RU: контроль за движением капитала
Example_NL: Kapitaalcontroles beperken de uitstroom van geld uit een land.
Example_RU: Контроль за движением капитала ограничивает отток денег из страны.
Category: economic_crises

NL: de crisisbestrijding
Transcription: де кри´sisbestrey´dinx
RU: антикризисные меры
Example_NL: Crisisbestrijding vereist coördinatie tussen overheden en centrale banken.
Example_RU: Антикризисные меры требуют координации между правительствами и центральными банками.
Category: economic_crises

NL: de valutacrisis
Transcription: де falüta´кри´sis
RU: валютный кризис
Example_NL: De Aziatische valutacrisis van 1997 verwoestte economieën in de regio.
Example_RU: Азиатский валютный кризис 1997 года опустошил экономики региона.
Category: economic_crises

NL: de armoede na crisis
Transcription: де а´rmode na кри´sis
RU: бедность после кризиса
Example_NL: Economische crises vergoten armoede en sociale ongelijkheid.
Example_RU: Экономические кризисы усугубляют бедность и социальное неравенство.
Category: economic_crises

NL: de exportcrisis
Transcription: де ekspo´rtkri´sis
RU: экспортный кризис
Example_NL: De exportcrisis raakte landen die afhankelijk waren van grondstoffenexport.
Example_RU: Экспортный кризис поразил страны зависевшие от экспорта сырья.
Category: economic_crises

NL: het IMF-programma
Transcription: хет и-эм-ф-прохра´ma
RU: программа МВФ
Example_NL: IMF-programma's stellen strikte voorwaarden aan landen in crisis.
Example_RU: Программы МВФ выдвигают строгие условия к странам в кризисе.
Category: economic_crises

NL: de renationalisering
Transcription: де renasionalizа´si
RU: повторная национализация
Example_NL: Na de crisis volgde in sommige landen renationalisering van bedrijven.
Example_RU: После кризиса в ряде стран последовала повторная национализация предприятий.
Category: economic_crises

NL: de economische groeivertraging
Transcription: де ekonо´mische хru´yfertrа´xinx
RU: замедление экономического роста
Example_NL: Economische groeivertraging kan tot recessie leiden.
Example_RU: Замедление экономического роста может привести к рецессии.
Category: economic_crises

NL: de geldontwaarding
Transcription: де хе´ltontva´rdinx
RU: обесценивание денег
Example_NL: Geldontwaarding tast de koopkracht van burgers aan.
Example_RU: Обесценивание денег подрывает покупательную способность граждан.
Category: economic_crises

NL: de cyklische crisis
Transcription: де sü´klische кри´sis
RU: циклический кризис
Example_NL: Economieën doorlopen cyclische crises als onderdeel van de conjunctuur.
Example_RU: Экономики проходят циклические кризисы как часть конъюнктурного цикла.
Category: economic_crises

NL: de structurele crisis
Transcription: де struktüre´le кри´sis
RU: структурный кризис
Example_NL: Een structurele crisis vereist fundamentele hervormingen van het economisch systeem.
Example_RU: Структурный кризис требует фундаментальных реформ экономической системы.
Category: economic_crises

NL: de productiviteitscrisis
Transcription: де prodüktivite´ytskri´sis
RU: кризис производительности
Example_NL: Lage productiviteitsgroei is een structurele uitdaging voor rijke landen.
Example_RU: Низкий рост производительности является структурной проблемой для богатых стран.
Category: economic_crises

NL: de economische migrant
Transcription: де ekoно´mische мигра´нт
RU: экономический мигрант
Example_NL: Economische migranten zoeken betere levensomstandigheden.
Example_RU: Экономические мигранты ищут лучшие условия жизни.
Category: migration

NL: de pushfactor
Transcription: де пуш´фактор
RU: выталкивающий фактор
Example_NL: Oorlog; armoede en klimaat zijn pushfactoren voor migratie.
Example_RU: Война; бедность и климат — выталкивающие факторы миграции.
Category: migration

NL: de pullfactor
Transcription: де пул´фактор
RU: притягивающий фактор
Example_NL: Werk en veiligheid zijn pullfactoren voor migranten.
Example_RU: Работа и безопасность — притягивающие факторы для мигрантов.
Category: migration

NL: de grensoverschrijding
Transcription: де хре´nsoverskrеydinx
RU: пересечение границы
Example_NL: Illegale grensoverschrijding is gevaarlijk voor migranten.
Example_RU: Незаконное пересечение границы опасно для мигрантов.
Category: migration

NL: de Middellandse Zeeroute
Transcription: де Mi´dde lа´ntse Ze´route
RU: маршрут через Средиземное море
Example_NL: De Middellandse Zeeroute is dodelijk voor vluchtelingen.
Example_RU: Маршрут через Средиземное море смертельно опасен для беженцев.
Category: migration

NL: de ontheemde
Transcription: де о´nthemde
RU: перемещённое лицо
Example_NL: Miljoenen ontheemden wonen in vluchtelingenkampen.
Example_RU: Миллионы перемещённых лиц живут в лагерях беженцев.
Category: migration

NL: de volksstam
Transcription: де фо´lksstа´m
RU: племя (народ)
Example_NL: Volksstammen migreerden over continenten in de prehistorie.
Example_RU: Племена мигрировали по континентам в доисторическое время.
Category: migration

NL: de Grote Trek
Transcription: де Хро´те Трек
RU: Большой трек (ЮАР)
Example_NL: De Grote Trek verplaatste Afrikaner-boeren naar het binnenland.
Example_RU: Большой трек переместил африканерских фермеров вглубь страны.
Category: migration

NL: het massaal vertrek
Transcription: хет ма´saal fert´rek
RU: массовое переселение
Example_NL: Het massaal vertrek van Ieren tijdens de hongersnood veranderde Ierland.
Example_RU: Массовое переселение ирландцев во время голода изменило Ирландию.
Category: migration

NL: de Ierse hongersnood
Transcription: де И´rse ho´nhersnot
RU: Ирландский голод
Example_NL: De Ierse hongersnood (1845-52) doodde en verdreef miljoenen.
Example_RU: Ирландский голод (1845–52) унёс жизни и вытеснил миллионы людей.
Category: migration

NL: de retourmigratie
Transcription: де retürmihra´si
RU: возвратная миграция
Example_NL: Veel arbeidsmigranten keren terug naar hun thuisland na pensionering.
Example_RU: Многие трудовые мигранты возвращаются на родину после выхода на пенсию.
Category: migration

NL: de xenofobie
Transcription: де ксенофоби´
RU: ксенофобия
Example_NL: Xenofobie beïnvloedt negatief de integratie van migranten.
Example_RU: Ксенофобия негативно влияет на интеграцию мигрантов.
Category: migration

NL: het immigratiebeleid
Transcription: хет иммигра´siebele´yt
RU: иммиграционная политика
Example_NL: Strenger immigratiebeleid is een politiek debat in Europa.
Example_RU: Более жёсткая иммиграционная политика является политической дискуссией в Европе.
Category: migration

NL: de vluchtelingenquota
Transcription: де флю´хtelinxenkwo´ta
RU: квота для беженцев
Example_NL: EU-landen twisten over de verdeling van vluchtelingenquota.
Example_RU: Страны ЕС спорят о распределении квот для беженцев.
Category: migration

NL: de klimaatmigratie
Transcription: де кли´маатмигра´si
RU: климатическая миграция
Example_NL: Klimaatmigratie neemt toe door overstromingen en droogte.
Example_RU: Климатическая миграция растёт из-за наводнений и засух.
Category: migration

NL: de Silk Road
Transcription: де Силк Роод
RU: Шёлковый путь
Example_NL: De Silk Road was een route voor handel en culturele uitwisseling.
Example_RU: Шёлковый путь был маршрутом для торговли и культурного обмена.
Category: migration

NL: de Afrikaanse diaspora
Transcription: де Африка´nse диа´spora
RU: африканская диаспора
Example_NL: De Afrikaanse diaspora is het gevolg van slavernij en kolonisatie.
Example_RU: Африканская диаспора является следствием рабства и колонизации.
Category: migration

NL: het remittance
Transcription: хет реми´ttanse
RU: денежные переводы
Example_NL: Remittances zijn geldtransfers van migranten naar hun thuisland.
Example_RU: Денежные переводы — это трансферты мигрантов на родину.
Category: migration

NL: de acculturation
Transcription: де акку´lturа´si
RU: аккультурация
Example_NL: Acculturation omvat aanpassing aan een nieuwe cultuur.
Example_RU: Аккультурация включает адаптацию к новой культуре.
Category: migration

NL: de nomaden
Transcription: де но´maden
RU: кочевники
Example_NL: Nomaden leefden van trek en volgden hun kuddes.
Example_RU: Кочевники жили передвижением и следовали за своими стадами.
Category: migration

NL: de Transatlantische migratie
Transcription: де Trаnzаtlа´ntische mиxra´si
RU: трансатлантическая миграция
Example_NL: Miljoenen Europeanen migreerden naar Amerika tussen 1880 en 1924.
Example_RU: Миллионы европейцев мигрировали в Америку между 1880 и 1924 годами.
Category: migration

NL: de Ellis Island
Transcription: де Е´lis А´yland
RU: Эллис-Айленд
Example_NL: Ellis Island was het poort voor miljoenen immigranten in de VS.
Example_RU: Эллис-Айленд был воротами для миллионов иммигрантов в США.
Category: migration

NL: de staatloze
Transcription: де ста´аtloze
RU: апатрид (лицо без гражданства)
Example_NL: Staatlozen missen de bescherming van een nationaal paspoort.
Example_RU: Апатриды лишены защиты национального паспорта.
Category: migration

NL: het vluchtelingenrecht
Transcription: хет флю´хtelinxenrеht
RU: право беженцев
Example_NL: Vluchtelingenrecht bepaalt wie bescherming verdient.
Example_RU: Право беженцев определяет кто заслуживает защиты.
Category: migration

NL: de gezinshereniging
Transcription: де хezi´nsherе´ninx
RU: воссоединение семей
Example_NL: Gezinshereniging staat migranten toe hun familie mee te laten komen.
Example_RU: Воссоединение семей позволяет мигрантам привезти своих близких.
Category: migration

NL: de identiteitscrisis
Transcription: де ide´ntitейtskri´sis
RU: кризис идентичности
Example_NL: Migranten ervaren soms een identiteitscrisis tussen twee culturen.
Example_RU: Мигранты порой переживают кризис идентичности между двумя культурами.
Category: migration

NL: het kiesrecht voor vrouwen
Transcription: хет ки´srehт фор фра´uen
RU: избирательное право для женщин
Example_NL: Het kiesrecht voor vrouwen werd in Nederland ingevoerd in 1919.
Example_RU: Избирательное право для женщин было введено в Нидерландах в 1919 году.
Category: women_rights

NL: de eerste golf feminisme
Transcription: де е´rste хоlf фемини´sme
RU: первая волна феминизма
Example_NL: De eerste golf feminisme richtte zich op politieke rechten.
Example_RU: Первая волна феминизма была сосредоточена на политических правах.
Category: women_rights

NL: de tweede golf feminisme
Transcription: де тве´de хоlf фемини´sme
RU: вторая волна феминизма
Example_NL: De tweede golf feminisme streed voor gelijkheid op de werkvloer.
Example_RU: Вторая волна феминизма боролась за равенство на рабочем месте.
Category: women_rights

NL: de derde golf feminisme
Transcription: де де´rde хоlf фемини´sme
RU: третья волна феминизма
Example_NL: De derde golf feminisme omarmt diversiteit en intersectionaliteit.
Example_RU: Третья волна феминизма принимает разнообразие и интерсекциональность.
Category: women_rights

NL: de gendergelijkheid
Transcription: де хе´nderhelijkhe´yt
RU: гендерное равенство
Example_NL: Gendergelijkheid betekent gelijke kansen voor alle geslachten.
Example_RU: Гендерное равенство означает равные возможности для всех полов.
Category: women_rights

NL: de seksuele autonomie
Transcription: де seksüe´le аutono´mi
RU: сексуальная автономия
Example_NL: Seksuele autonomie is een fundamenteel vrouwenrecht.
Example_RU: Сексуальная автономия является фундаментальным правом женщин.
Category: women_rights

NL: het abortusrecht
Transcription: хет аборtüsrehт
RU: право на аборт
Example_NL: Abortusrecht is een omstreden politiek en ethisch vraagstuk.
Example_RU: Право на аборт является спорным политическим и этическим вопросом.
Category: women_rights

NL: de Mary Wollstonecraft
Transcription: де Ме´ri Во´lstonekra´ft
RU: Мэри Уолстонкрафт
Example_NL: Mary Wollstonecraft schreef A Vindication of the Rights of Woman.
Example_RU: Мэри Уолстонкрафт написала «Защиту прав женщины».
Category: women_rights

NL: Emmeline Pankhurst
Transcription: Е´mmeline Pа´nkhürst
RU: Эммелин Панкхёрст
Example_NL: Emmeline Pankhurst leidde de suffragettebeweging in het VK.
Example_RU: Эммелин Панкхёрст возглавляла движение суфражеток в Великобритании.
Category: women_rights

NL: de Seneca Falls-conventie
Transcription: де Se´nika Falls-konfe´nsi
RU: Сенека-Фолсская конвенция
Example_NL: De Seneca Falls-conventie van 1848 eiste vrouwenkiesrecht.
Example_RU: Сенека-Фолсская конвенция 1848 года требовала избирательного права для женщин.
Category: women_rights

NL: de huwelijksrechten
Transcription: де hüweliksrehten
RU: брачные права
Example_NL: Vrouwen hadden tot ver in de 20e eeuw beperkte huwelijksrechten.
Example_RU: Женщины имели ограниченные брачные права вплоть до второй половины XX века.
Category: women_rights

NL: de arbeid van vrouwen
Transcription: де а´rbeyt фан фра´uen
RU: труд женщин
Example_NL: Vrouwenarbeid nam sterk toe tijdens de twee wereldoorlogen.
Example_RU: Труд женщин резко возрос в годы двух мировых войн.
Category: women_rights

NL: Simone de Beauvoir
Transcription: Симо´н де Бевуар´
RU: Симона де Бовуар
Example_NL: Simone de Beauvoir schreef Het andere geslacht in 1949.
Example_RU: Симона де Бовуар написала «Второй пол» в 1949 году.
Category: women_rights

NL: de #MeToo-beweging
Transcription: де хаста´хмитое-beве´хинx
RU: движение #MeToo
Example_NL: De #MeToo-beweging onthulde seksueel geweld en intimidatie.
Example_RU: Движение #MeToo разоблачило сексуальное насилие и домогательства.
Category: women_rights

NL: het vrouwenstemrecht
Transcription: хет фра´uenstе´mrехт
RU: право голоса для женщин
Example_NL: Nieuw-Zeeland was in 1893 het eerste land met vrouwenstemrecht.
Example_RU: Новая Зеландия в 1893 году была первой страной с правом голоса для женщин.
Category: women_rights

NL: de genderdiscriminatie
Transcription: де хе´nderdiskriminа´si
RU: дискриминация по признаку пола
Example_NL: Genderdiscriminatie op de werkvloer is wettelijk verboden.
Example_RU: Дискриминация по признаку пола на рабочем месте законодательно запрещена.
Category: women_rights

NL: de patriarchale samenleving
Transcription: де patria´rkale samenlе´vinx
RU: патриархальное общество
Example_NL: Een patriarchale samenleving bevoordeelt mannen systematisch.
Example_RU: Патриархальное общество систематически отдаёт предпочтение мужчинам.
Category: women_rights

NL: de vrouwenquota
Transcription: де фра´uenkwо´ta
RU: квота для женщин
Example_NL: Vrouwenquota vergroten de politieke vertegenwoordiging van vrouwen.
Example_RU: Квоты для женщин увеличивают политическое представительство женщин.
Category: women_rights

NL: de materniteitsrechten
Transcription: де maternitе´ytsrehten
RU: права по материнству
Example_NL: Materniteitsrechten beschermen zwangere vrouwen op de werkplek.
Example_RU: Права по материнству защищают беременных женщин на рабочем месте.
Category: women_rights

NL: de vrouwelijke leider
Transcription: де фра´uelike le´ydar
RU: женщина-руководитель
Example_NL: Steeds meer vrouwelijke leiders nemen hoge politieke posities in.
Example_RU: Всё больше женщин-руководителей занимают высокие политические посты.
Category: women_rights

NL: de intersectionaliteit
Transcription: де interseksionаlite´yt
RU: интерсекциональность
Example_NL: Intersectionaliteit bekijkt hoe ras; klasse en gender samenhangen.
Example_RU: Интерсекциональность рассматривает как раса; класс и гендер взаимосвязаны.
Category: women_rights

NL: het geweld tegen vrouwen
Transcription: хет хевelt тexen фра´uen
RU: насилие в отношении женщин
Example_NL: Geweld tegen vrouwen is een schending van mensenrechten.
Example_RU: Насилие в отношении женщин является нарушением прав человека.
Category: women_rights

NL: de vrouwenrechtenactiviste
Transcription: де фра´uenrehtenaktivi´ste
RU: активистка за права женщин
Example_NL: Malala Yousafzai is een bekende vrouwenrechtenactiviste.
Example_RU: Малала Юсафзай — известная активистка за права женщин.
Category: women_rights

NL: de huwelijksleeftijd
Transcription: де hüweliksleefteyt
RU: брачный возраст
Example_NL: De minimale huwelijksleeftijd voor vrouwen is in veel landen verhoogd.
Example_RU: Минимальный брачный возраст для женщин повышен во многих странах.
Category: women_rights

NL: de genitale verminking
Transcription: де хени´tale ferminkinx
RU: женское обрезание
Example_NL: Vrouwelijke genitale verminking is internationaal erkend als mensenrechtenschending.
Example_RU: Женское обрезание признано международно нарушением прав человека.
Category: women_rights

NL: de beroepsonderwijs voor vrouwen
Transcription: де bero´epsonderweys фор фра´uen
RU: профессиональное образование для женщин
Example_NL: Toegang tot beroepsonderwijs voor vrouwen bevordert economische onafhankelijkheid.
Example_RU: Доступ к профессиональному образованию для женщин способствует экономической независимости.
Category: women_rights

NL: de vrouwelijke solidariteit
Transcription: де фра´uelike solidаriteyt
RU: женская солидарность
Example_NL: Vrouwelijke solidariteit overstijgt nationale en culturele grenzen.
Example_RU: Женская солидарность выходит за национальные и культурные границы.
Category: women_rights

NL: het moederschap
Transcription: хет mоedersha´p
RU: материнство
Example_NL: Het moederschap werd lang gezien als de primaire rol van vrouwen.
Example_RU: Материнство долго считалось основной ролью женщин.
Category: women_rights

NL: de economische onafhankelijkheid
Transcription: де ekonо´mische o´nafha´nkelikhе´yt
RU: экономическая независимость
Example_NL: Economische onafhankelijkheid is sleutel voor vrouwenemancipatie.
Example_RU: Экономическая независимость является ключом к эмансипации женщин.
Category: women_rights

NL: de vrouwenrechtenconventie
Transcription: де фра´uenrehtenkonfe´nsi
RU: конвенция о правах женщин
Example_NL: De VN-vrouwenrechtenconventie (CEDAW) stelt internationale normen.
Example_RU: Конвенция ООН о правах женщин (КЛДЖ) устанавливает международные стандарты.
Category: women_rights

NL: de vertegenwoordiging
Transcription: де fertehenwo´rdihinx
RU: представительство
Example_NL: De politieke vertegenwoordiging van vrouwen is ongelijk verdeeld.
Example_RU: Политическое представительство женщин распределено неравномерно.
Category: women_rights

NL: het onderwijs voor meisjes
Transcription: хет о´nderweys фор mе´yjes
RU: образование для девочек
Example_NL: Onderwijs voor meisjes vermindert kindhuwelijken en armoede.
Example_RU: Образование для девочек уменьшает ранние браки и бедность.
Category: women_rights

NL: de vrouwenorganisatie
Transcription: де фра´uenorхanizа´si
RU: женская организация
Example_NL: Vrouwenorganisaties ijveren voor gelijke rechten wereldwijd.
Example_RU: Женские организации борются за равные права по всему миру.
Category: women_rights

NL: de bewustwording
Transcription: де bewüstwo´rdinx
RU: повышение осведомлённости
Example_NL: Bewustwording over vrouwenrechten is de eerste stap naar verandering.
Example_RU: Повышение осведомлённости о правах женщин является первым шагом к переменам.
Category: women_rights

NL: het huwelijk door gedwongen
Transcription: хет hüwelik дор хedwo´nxen
RU: принудительный брак
Example_NL: Gedwongen huwelijken schenden de rechten van vrouwen en meisjes.
Example_RU: Принудительные браки нарушают права женщин и девочек.
Category: women_rights

NL: de rechten van moeders
Transcription: де rehten фан mо´ders
RU: права матерей
Example_NL: Wettelijke bescherming van rechten van moeders verschilt per land.
Example_RU: Законодательная защита прав матерей варьируется от страны к стране.
Category: women_rights

NL: de Malala Yousafzai
Transcription: де Мала´ла Юcафзай´
RU: Малала Юсафзай
Example_NL: Malala Yousafzai werd neergeschoten voor haar pleidooi voor meisjsonderwijs.
Example_RU: Малала Юсафзай была застрелена за свою пропаганду образования для девочек.
Category: women_rights

NL: de abortusstrijd
Transcription: де аbortusstrey´t
RU: борьба за право на аборт
Example_NL: De abortusstrijd blijft actueel in veel landen.
Example_RU: Борьба за право на аборт остаётся актуальной во многих странах.
Category: women_rights

NL: de vrouwenrechtendag
Transcription: де фра´uenrehtendag
RU: день прав женщин
Example_NL: Op 8 maart viert de wereld Internationale Vrouwendag.
Example_RU: 8 марта мир отмечает Международный женский день.
Category: women_rights

NL: de primaire bron
Transcription: де pri´maire bron
RU: первоисточник
Example_NL: Een primaire bron is direct geproduceerd in de bestudeerde periode.
Example_RU: Первоисточник создан непосредственно в изучаемый период.
Category: historical_methods

NL: de secundaire bron
Transcription: де sekünde´re bron
RU: вторичный источник
Example_NL: Een secundaire bron analyseert of beschrijft primaire bronnen.
Example_RU: Вторичный источник анализирует или описывает первоисточники.
Category: historical_methods

NL: de historische kritiek
Transcription: де histo´rische kri´tik
RU: историческая критика
Example_NL: Historische kritiek toetst de betrouwbaarheid van bronnen.
Example_RU: Историческая критика проверяет достоверность источников.
Category: historical_methods

NL: de archivistiek
Transcription: де arkhivis´tik
RU: архивоведение
Example_NL: Archivistiek bewaart en catalogiseert historische documenten.
Example_RU: Архивоведение сохраняет и каталогизирует исторические документы.
Category: historical_methods

NL: de paleografie
Transcription: де paleohrafí
RU: палеография
Example_NL: Paleografie decodeert oude handschriften en schriften.
Example_RU: Палеография расшифровывает старинные рукописи и тексты.
Category: historical_methods

NL: de epigrafie
Transcription: де epihrafí
RU: эпиграфика
Example_NL: Epigrafie bestudeert inscripties op steen en metaal.
Example_RU: Эпиграфика изучает надписи на камне и металле.
Category: historical_methods

NL: de datering
Transcription: де dа´terinx
RU: датировка
Example_NL: Koolstofdatering bepaalt de ouderdom van organisch materiaal.
Example_RU: Радиоуглеродная датировка определяет возраст органического материала.
Category: historical_methods

NL: het historisch bewijs
Transcription: хет histo´rish beweys
RU: историческое доказательство
Example_NL: Historisch bewijs moet kritisch worden geëvalueerd.
Example_RU: Историческое доказательство должно быть критически оценено.
Category: historical_methods

NL: de mondelinge overlevering
Transcription: де mo´ndelinxe o´verleveninx
RU: устная традиция
Example_NL: Mondelinge overlevering is een belangrijke bron voor prehistorische samenlevingen.
Example_RU: Устная традиция является важным источником для доисторических обществ.
Category: historical_methods

NL: de annalen
Transcription: де а´nnalen
RU: анналы (летопись)
Example_NL: Middeleeuwse annalen bevatten chronologische beschrijvingen van gebeurtenissen.
Example_RU: Средневековые анналы содержат хронологические описания событий.
Category: historical_methods

NL: het dagboek
Transcription: хет da´хbük
RU: дневник
Example_NL: Dagboeken bieden persoonlijke perspectieven op historische gebeurtenissen.
Example_RU: Дневники дают личные взгляды на исторические события.
Category: historical_methods

NL: de memoires
Transcription: де memо´ars
RU: мемуары
Example_NL: Memoires zijn persoonlijke herinneringen aan historische perioden.
Example_RU: Мемуары — личные воспоминания об исторических периодах.
Category: historical_methods

NL: het kronieken
Transcription: хет kro´niken
RU: хроника
Example_NL: Kronieken bevatten opeenvolgende beschrijvingen van gebeurtenissen.
Example_RU: Хроники содержат последовательные описания событий.
Category: historical_methods

NL: de diplomatie als bron
Transcription: де diplomatí als bron
RU: дипломатический документ как источник
Example_NL: Diplomatieke documenten onthullen de politieke bedoelingen van regeringen.
Example_RU: Дипломатические документы раскрывают политические намерения правительств.
Category: historical_methods

NL: het handschrift
Transcription: хет hа´ntskrift
RU: рукопись
Example_NL: Middeleeuwse handschriften werden bewaard in kloosters.
Example_RU: Средневековые рукописи хранились в монастырях.
Category: historical_methods

NL: de historische atlas
Transcription: де histo´rische а´tlas
RU: исторический атлас
Example_NL: Een historische atlas toont politieke grenzen van vroeger.
Example_RU: Исторический атлас показывает политические границы прошлого.
Category: historical_methods

NL: het tijdvak
Transcription: хет tе´yfak
RU: временной период / эпоха
Example_NL: Historici verdelen de tijd in tijdvakken met gedeelde kenmerken.
Example_RU: Историки делят время на периоды с общими характеристиками.
Category: historical_methods

NL: de historische context
Transcription: де histo´rische kontekst
RU: исторический контекст
Example_NL: Historische context helpt bij het begrijpen van menselijk gedrag.
Example_RU: Исторический контекст помогает понять человеческое поведение.
Category: historical_methods

NL: de historische methode
Transcription: де histo´rische metо´de
RU: исторический метод
Example_NL: De historische methode omvat het verzamelen en interpreteren van bronnen.
Example_RU: Исторический метод включает сбор и интерпретацию источников.
Category: historical_methods

NL: de vraagstelling
Transcription: де vra´hstellinx
RU: постановка вопроса (исследовательского)
Example_NL: Een scherpe vraagstelling stuurt het historisch onderzoek.
Example_RU: Чёткая постановка вопроса направляет историческое исследование.
Category: historical_methods

NL: de sociale geschiedenis
Transcription: де sosia´le хeshí denis
RU: социальная история
Example_NL: Sociale geschiedenis richt zich op het dagelijks leven van gewone mensen.
Example_RU: Социальная история сосредоточена на повседневной жизни простых людей.
Category: historical_methods

NL: de economische geschiedenis
Transcription: де ekonо´mische хeshí denis
RU: экономическая история
Example_NL: Economische geschiedenis analyseert historische economische systemen.
Example_RU: Экономическая история анализирует исторические экономические системы.
Category: historical_methods

NL: de politieke geschiedenis
Transcription: де polití ke хeshí denis
RU: политическая история
Example_NL: Politieke geschiedenis richt zich op machtsrelaties en staatsinstellingen.
Example_RU: Политическая история сосредоточена на отношениях власти и государственных институтах.
Category: historical_methods

NL: de culturele geschiedenis
Transcription: де kultüre´le хeshí denis
RU: культурная история
Example_NL: Culturele geschiedenis bestudeert normen; waarden en kunstuitingen.
Example_RU: Культурная история изучает нормы; ценности и художественные проявления.
Category: historical_methods

NL: de militaire geschiedenis
Transcription: де militere хeshí denis
RU: военная история
Example_NL: Militaire geschiedenis analyseert oorlogen en hun gevolgen.
Example_RU: Военная история анализирует войны и их последствия.
Category: historical_methods

NL: de microgeschiedenis
Transcription: де mikro´хeshí denis
RU: микроистория
Example_NL: Microgeschiedenis zoemt in op kleine gemeenschappen of individuen.
Example_RU: Микроистория сосредотачивается на малых сообществах или индивидах.
Category: historical_methods

NL: de macrogeschiedenis
Transcription: де makro´хeshí denis
RU: макроистория
Example_NL: Macrogeschiedenis bestudeert grote patronen over lange periodes.
Example_RU: Макроистория изучает большие закономерности на протяжении длительных периодов.
Category: historical_methods

NL: de vergelijkende geschiedenis
Transcription: де ferхelike´nde хeshí denis
RU: сравнительная история
Example_NL: Vergelijkende geschiedenis vindt overeenkomsten en verschillen tussen culturen.
Example_RU: Сравнительная история находит сходства и различия между культурами.
Category: historical_methods

NL: de oral history
Transcription: де о´рал хи´стори
RU: устная история
Example_NL: Oral history documenteert persoonlijke herinneringen via interviews.
Example_RU: Устная история документирует личные воспоминания через интервью.
Category: historical_methods

NL: de herinnering en herdenking
Transcription: де herinnerinx эн herdenkinx
RU: память и поминовение
Example_NL: Historische herinnering beïnvloedt nationale identiteiten.
Example_RU: Историческая память влияет на национальные идентичности.
Category: historical_methods

NL: de collectieve geheugen
Transcription: де kolektíve хeheügen
RU: коллективная память
Example_NL: Collectief geheugen vormt het fundament van gemeenschappelijke identiteit.
Example_RU: Коллективная память формирует основу общей идентичности.
Category: historical_methods

NL: de bronkritiek
Transcription: де bron´kritik
RU: критика источников
Example_NL: Bronkritiek onderscheidt betrouwbare van onbetrouwbare informatie.
Example_RU: Критика источников отличает достоверную информацию от недостоверной.
Category: historical_methods

NL: de historische fotografie
Transcription: де histo´rische fotografí
RU: историческая фотография
Example_NL: Historische fotografie documenteert visueel het verleden.
Example_RU: Историческая фотография визуально документирует прошлое.
Category: historical_methods

NL: de film als historische bron
Transcription: де film als histo´rische bron
RU: кинохроника как исторический источник
Example_NL: Films en nieuwsjournaals zijn waardevolle historische bronnen.
Example_RU: Фильмы и новостные киножурналы являются ценными историческими источниками.
Category: historical_methods

NL: de genetische genealogie
Transcription: де хeneti´sche хenealoхí
RU: генетическая генеалогия
Example_NL: Genetische genealogie gebruikt DNA om familiebanden te traceren.
Example_RU: Генетическая генеалогия использует ДНК для прослеживания родственных связей.
Category: historical_methods

NL: de historische demografie
Transcription: де histo´rische demografí
RU: историческая демография
Example_NL: Historische demografie analyseert bevolkingsgegevens uit het verleden.
Example_RU: Историческая демография анализирует демографические данные прошлого.
Category: historical_methods

NL: de klimaatgeschieden
Transcription: де klimaat хeshídenissen
RU: климатическая история (источники)
Example_NL: Boomringen en ijskernen zijn klimaathistorische bronnen.
Example_RU: Годичные кольца и ледяные керны — источники климатической истории.
Category: historical_methods

NL: de materiële cultuur
Transcription: де materíele kültür
RU: материальная культура
Example_NL: Materiële cultuur omvat gebruiksvoorwerpen en bouwwerken uit het verleden.
Example_RU: Материальная культура включает предметы быта и постройки прошлого.
Category: historical_methods

NL: de stratigrafie
Transcription: де stratiхrafí
RU: стратиграфия
Example_NL: Stratigrafie bepaalt de volgorde van aardlagen en perioden.
Example_RU: Стратиграфия определяет последовательность слоёв земли и периодов.
Category: historical_methods

NL: de Ranke-methode
Transcription: де Rа´nke-metо´de
RU: метод Ранке
Example_NL: De Ranke-methode benadrukt het gebruik van primaire bronnen.
Example_RU: Метод Ранке подчёркивает использование первоисточников.
Category: historical_methods

NL: de iconografie
Transcription: де ikonohrafí
RU: иконография
Example_NL: Iconografie bestudeert de betekenis van afbeeldingen in hun historische context.
Example_RU: Иконография изучает значение изображений в их историческом контексте.
Category: historical_methods

NL: de historische linguïstiek
Transcription: де histo´rische linхwistik
RU: историческая лингвистика
Example_NL: Historische linguïstiek reconstrueert vroegere talen en migraties.
Example_RU: Историческая лингвистика реконструирует прежние языки и миграции.
Category: historical_methods

NL: de hermeneutiek
Transcription: де hermeneütik
RU: герменевтика
Example_NL: Hermeneutiek betreft de interpretatie van historische teksten.
Example_RU: Герменевтика касается интерпретации исторических текстов.
Category: historical_methods

NL: de historiografie
Transcription: де historioхrafí
RU: историография
Example_NL: Historiografie bestudeert hoe historici het verleden hebben beschreven.
Example_RU: Историография изучает как историки описывали прошлое.
Category: historiography

NL: de geschiedschrijving
Transcription: де хeshídskrivíng
RU: историописание
Example_NL: Geschiedschrijving reflecteert de opvattingen van haar tijd.
Example_RU: Историописание отражает взгляды своего времени.
Category: historiography

NL: de objectiviteit
Transcription: де objeктivité yt
RU: объективность
Example_NL: Historische objectiviteit is een ideaal dat nooit volledig bereikbaar is.
Example_RU: Историческая объективность — идеал который никогда не достигается полностью.
Category: historiography

NL: de subjectiviteit
Transcription: де subjektívite yt
RU: субъективность
Example_NL: Subjectiviteit van de historicus kleurt zijn of haar interpretaties.
Example_RU: Субъективность историка окрашивает его интерпретации.
Category: historiography

NL: de Whig-interpretatie
Transcription: де Уих-interpretа´si
RU: вигская интерпретация истории
Example_NL: De Whig-interpretatie ziet de geschiedenis als vooruitgang naar vrijheid.
Example_RU: Вигская интерпретация видит историю как движение к свободе.
Category: historiography

NL: het historisme
Transcription: хет histo´risme
RU: историзм
Example_NL: Historisme ziet culturen als unieke producten van hun tijd.
Example_RU: Историзм рассматривает культуры как уникальные продукты своего времени.
Category: historiography

NL: de Annales-school
Transcription: де Аналс-схол
RU: школа «Анналов»
Example_NL: De Annales-school benadrukte de lange termijn en sociale structuren.
Example_RU: Школа «Анналов» подчёркивала долгосрочные перспективы и социальные структуры.
Category: historiography

NL: de marxistische geschiedbeschrijving
Transcription: де marksi´stische хeshídbeskriving
RU: марксистская историография
Example_NL: Marxistische geschiedbeschrijving richt zich op klasse en productieverhoudingen.
Example_RU: Марксистская историография сосредоточена на классе и производственных отношениях.
Category: historiography

NL: de postmoderne historiografie
Transcription: де postmo´derne historioхrafí
RU: постмодернистская историография
Example_NL: Postmoderne historiografie betwist het bestaan van één historische waarheid.
Example_RU: Постмодернистская историография оспаривает существование единой исторической истины.
Category: historiography

NL: de biografie als geschiedschrijving
Transcription: де biohrafí als хeshídskriving
RU: биография как история
Example_NL: Biografie verbindt het persoonlijke met het historische.
Example_RU: Биография связывает личное с историческим.
Category: historiography

NL: de revisionist
Transcription: де revizioníst
RU: ревизионист
Example_NL: Historische revisionisten herzien geaccepteerde interpretaties.
Example_RU: Исторические ревизионисты пересматривают принятые интерпретации.
Category: historiography

NL: de hagiografie
Transcription: де haхioхrafí
RU: агиография
Example_NL: Hagiografie idealiseerde heiligen en leiders in vroegere geschiedschrijving.
Example_RU: Агиография идеализировала святых и правителей в прежнем историописании.
Category: historiography

NL: Leopold von Ranke
Transcription: Лео´полт фон Ра´нке
RU: Леопольд фон Ранке
Example_NL: Leopold von Ranke wilde de geschiedenis beschrijven wie es eigentlich gewesen.
Example_RU: Леопольд фон Ранке хотел описывать историю «как оно действительно было».
Category: historiography

NL: Fernand Braudel
Transcription: Фернан Бродел´
RU: Фернан Бродель
Example_NL: Braudel beschreef de longue durée als sleutel tot historisch begrip.
Example_RU: Бродель описал «longue durée» как ключ к историческому пониманию.
Category: historiography

NL: de longue durée
Transcription: де лонг дюре´
RU: «longue durée» (длительная протяжённость)
Example_NL: De longue durée richt zich op lange termijn structuren en processen.
Example_RU: «Longue durée» сосредоточена на долгосрочных структурах и процессах.
Category: historiography

NL: de événement
Transcription: де эвенема´н
RU: событие (история событий)
Example_NL: Historische evenements zijn eenmalige politieke of militaire feiten.
Example_RU: Исторические события — единичные политические или военные факты.
Category: historiography

NL: de structuurgeschiedenis
Transcription: де struktürheshídenis
RU: структурная история
Example_NL: Structuurgeschiedenis onderzoekt langetermijnstructuren boven individuele feiten.
Example_RU: Структурная история исследует долгосрочные структуры выше индивидуальных фактов.
Category: historiography

NL: de cultuurgeschieden
Transcription: де kültürheshídenis
RU: история культуры
Example_NL: Cultuurgeschieden bestudeert mentaliteiten en symbolische uitingen.
Example_RU: История культуры изучает менталитеты и символические проявления.
Category: historiography

NL: het historisch narratief
Transcription: хет histo´rish nаratíf
RU: историческое повествование
Example_NL: Een historisch narratief ordent feiten in een coherent verhaal.
Example_RU: Историческое повествование упорядочивает факты в связный рассказ.
Category: historiography

NL: de mythe en geschiedenis
Transcription: де mitе эн хeshídenis
RU: миф и история
Example_NL: Mythen vormen soms de basis voor nationale historische narratieven.
Example_RU: Мифы порой лежат в основе национальных исторических нарративов.
Category: historiography

NL: de deconstructie
Transcription: де dekonstruksi´
RU: деконструкция (в историографии)
Example_NL: Deconstructie onthult machtsstructuren achter historische teksten.
Example_RU: Деконструкция раскрывает структуры власти за историческими текстами.
Category: historiography

NL: de postkoloniale historiografie
Transcription: де postkoloniа´le historioхrafí
RU: постколониальная историография
Example_NL: Postkoloniale historiografie geeft stem aan niet-westerse perspectieven.
Example_RU: Постколониальная историография даёт голос незападным перспективам.
Category: historiography

NL: de gendergeschiedbeschrijving
Transcription: де хе´nderхeshídbeskriving
RU: гендерная историография
Example_NL: Gendergeschiedbeschrijving integreert vrouwengeschieden in het historisch verhaal.
Example_RU: Гендерная историография интегрирует историю женщин в историческое повествование.
Category: historiography

NL: de microhistorie en macrohistorie
Transcription: де mikro´- эн makro´hishíde
RU: микро- и макроистория
Example_NL: De spanning tussen microhistorie en macrohistorie is onopgelost.
Example_RU: Напряжение между микро- и макроисторией остаётся неразрешённым.
Category: historiography

NL: de historische waarheid
Transcription: де histo´rische warhе´yt
RU: историческая истина
Example_NL: De historische waarheid is altijd gedeeltelijk en gekleurd.
Example_RU: Историческая истина всегда частична и окрашена взглядами.
Category: historiography

NL: het geschiedenisonderwijs
Transcription: хет хeshídenis ónderweys
RU: преподавание истории
Example_NL: Geschiedenisonderwijs vormt nationaal bewustzijn.
Example_RU: Преподавание истории формирует национальное самосознание.
Category: historiography

NL: de kritische historiografie
Transcription: де kritische historioхrafí
RU: критическая историография
Example_NL: Kritische historiografie stelt geaccepteerde verhalen ter discussie.
Example_RU: Критическая историография ставит под сомнение принятые нарративы.
Category: historiography

NL: de theorie van de geschiedenis
Transcription: де tеorí фан де хeshídenis
RU: теория истории
Example_NL: Theorieën over de geschiedenis helpen patronen te herkennen.
Example_RU: Теории истории помогают распознавать закономерности.
Category: historiography

NL: de Whiggish bias
Transcription: де вигиш байас
RU: вигистская предвзятость
Example_NL: Een Whiggish bias projecteert huidige waarden op het verleden.
Example_RU: Вигистская предвзятость проецирует современные ценности на прошлое.
Category: historiography

NL: de teleologie in de geschiedenis
Transcription: де teleoloхí ин де хeshídenis
RU: телеология в истории
Example_NL: Teleologie ziet de geschiedenis als beweegt naar een vooraf bepaald doel.
Example_RU: Телеология рассматривает историю как движущуюся к предопределённой цели.
Category: historiography

NL: de historiografische school
Transcription: де historioхrafísche skхol
RU: историографическая школа
Example_NL: Verschillende historiografische scholen hanteren uiteenlopende methoden.
Example_RU: Различные историографические школы применяют разные методы.
Category: historiography

NL: de narratieve wending
Transcription: де naratíve we´ndinx
RU: нарративный поворот
Example_NL: De narratieve wending in de historiografie herwaardeerde verhalen als historische vorm.
Example_RU: Нарративный поворот в историографии переосмыслил нарративы как историческую форму.
Category: historiography

NL: de linguïstische wending
Transcription: де linхwistíske we´ndinx
RU: лингвистический поворот
Example_NL: De linguïstische wending richtte aandacht op taal en discours in de geschiedenis.
Example_RU: Лингвистический поворот сосредоточил внимание на языке и дискурсе в истории.
Category: historiography

NL: de culturele wending
Transcription: де kültüre´le we´ndinx
RU: культурный поворот
Example_NL: De culturele wending bracht aandacht voor betekenis en symbolisme in de geschiedenis.
Example_RU: Культурный поворот привлёк внимание к смыслу и символизму в истории.
Category: historiography

NL: de politieke geschiedbeschrijving
Transcription: де politi´ke хeshídbeskriving
RU: политическая историография
Example_NL: Politieke geschiedbeschrijving legt nadruk op staatsinstellingen en leiders.
Example_RU: Политическая историография акцентирует государственные институты и лидеров.
Category: historiography

NL: de collectieve herinnering
Transcription: де kolektíve herinnerinx
RU: коллективная историческая память
Example_NL: Collectieve herinnering wordt gevormd door onderwijs en herdenkingen.
Example_RU: Коллективная историческая память формируется через образование и памятные мероприятия.
Category: historiography

NL: de herdenkingspolitiek
Transcription: де herdenkinxspoliti´k
RU: политика памяти
Example_NL: Herdenkingspolitiek bepaalt wat een samenleving herdenkt en hoe.
Example_RU: Политика памяти определяет что общество поминает и как.
Category: historiography

NL: de ontmythologisering
Transcription: де o´ntmitoloхize´rinx
RU: демифологизация
Example_NL: Ontmythologisering ontkracht heroïsche nationale verhalen.
Example_RU: Демифологизация разрушает героические национальные нарративы.
Category: historiography

NL: de geschiedenisfilosofie
Transcription: де хeshídenisfílosofí
RU: философия истории
Example_NL: Geschiedenisfilosofie vraagt wat de zin en richting van de geschiedenis is.
Example_RU: Философия истории спрашивает какой смысл и направление имеет история.
Category: historiography

NL: de Hegel en de geschiedenis
Transcription: де Хе´хел эн де хeshídenis
RU: Гегель и история
Example_NL: Hegel zag de geschiedenis als een dialectisch ontvouwingsproces.
Example_RU: Гегель видел историю как диалектический процесс раскрытия.
Category: historiography

NL: de historische dialectiek
Transcription: де histo´rische dialekti´k
RU: историческая диалектика
Example_NL: Historische dialectiek beschrijft de wisselwerking van tegengestelde krachten.
Example_RU: Историческая диалектика описывает взаимодействие противоположных сил.
Category: historiography

NL: de geschiedeniswetenschap
Transcription: де хeshídenisve´tenskap
RU: историческая наука
Example_NL: Geschiedeniswetenschap streeft naar systematisch en controleerbaar onderzoek.
Example_RU: Историческая наука стремится к систематическому и проверяемому исследованию.
Category: historiography

NL: de analogische redenering
Transcription: де analoхísche re´denerinx
RU: аналогическое рассуждение
Example_NL: Analogische redenering vergelijkt historische situaties met het heden.
Example_RU: Аналогическое рассуждение сравнивает исторические ситуации с настоящим.
Category: historiography

NL: de Rankiaanse methode
Transcription: де Rа´nkiаanse metо´de
RU: ранкианский метод
Example_NL: De Rankiaanse methode vereist strenge bronkritiek en feitelijkheid.
Example_RU: Ранкианский метод требует строгой критики источников и фактичности.
Category: historiography

NL: de historisch materialisme
Transcription: хет histo´rish materiali´sme
RU: исторический материализм
Example_NL: Historisch materialisme ziet economie als basis voor alle sociale verhoudingen.
Example_RU: Исторический материализм видит экономику как основу всех социальных отношений.
Category: historiography

NL: de academische geschiedbeoefening
Transcription: де akademísche хeshídbeoefening
RU: академическая историческая практика
Example_NL: Academische geschiedbeoefening vereist methodologische transparantie.
Example_RU: Академическая историческая практика требует методологической прозрачности.
Category: historiography

NL: de stadsvorming
Transcription: стадсво´рминг
RU: градообразование
Example_NL: Stadsvorming begon in Mesopotamië rond 3500 voor Christus.
Example_RU: Градообразование началось в Месопотамии около 3500 до н.э.
Category: ancient_cities

NL: de stadstaat
Transcription: ста´дсстат
RU: город-государство
Example_NL: Athene en Sparta waren bekende stadstaten in de oudheid.
Example_RU: Афины и Спарта были известными городами-государствами в древности.
Category: ancient_cities

NL: de citadel
Transcription: цита´дель
RU: цитадель
Example_NL: De citadel van Mohenjo-daro domineerde de stad.
Example_RU: Цитадель Мохенджо-Даро доминировала над городом.
Category: ancient_cities

NL: het marktplein
Transcription: ма´ркт
RU: рыночная площадь
Example_NL: Het marktplein was het centrum van handel en bestuur.
Example_RU: Рыночная площадь была центром торговли и управления.
Category: ancient_cities

NL: de ziggurat
Transcription: зиггура´т
RU: зиккурат
Example_NL: Een ziggurat was een trapsgewijs gebouwde tempel in Mesopotamië.
Example_RU: Зиккурат — ступенчатый храм в Месопотамии.
Category: ancient_cities

NL: het stratenplan
Transcription: стра´тенплан
RU: уличная сеть
Example_NL: Een doordacht stratenplan vergemakkelijkte het verkeer.
Example_RU: Продуманная уличная сеть облегчала передвижение.
Category: ancient_cities

NL: de artisanaat
Transcription: артизана´т
RU: ремесленничество
Example_NL: Artisanaat concentreerde zich in steden nabij markten.
Example_RU: Ремесленничество концентрировалось в городах рядом с рынками.
Category: ancient_cities

NL: de landbouwer
Transcription: ла´нтбоуэр
RU: земледелец
Example_NL: Landbouwers in de omgeving leverden voedsel aan de stad.
Example_RU: Земледельцы окрестностей снабжали город продовольствием.
Category: ancient_cities

NL: de schrijfkunst
Transcription: схрейфкунст
RU: письменность
Example_NL: De schrijfkunst ontstond in stedelijke contexten voor administratie.
Example_RU: Письменность возникла в городской среде для нужд управления.
Category: ancient_cities

NL: de kleitablet
Transcription: клейта´блет
RU: глиняная табличка
Example_NL: Kleitabletten bevatten handelsdocumenten uit Sumerische steden.
Example_RU: Глиняные таблички содержали торговые документы шумерских городов.
Category: ancient_cities

NL: de vestingbouw
Transcription: ве´стинхбоу
RU: фортификация
Example_NL: Vestingbouw beschermde de stad tegen belegering.
Example_RU: Фортификация защищала город от осады.
Category: ancient_cities

NL: de tussenhandel
Transcription: тюссенха´ндел
RU: посредническая торговля
Example_NL: Perzische en Arabische handelaars controleerden de tussenhandel.
Example_RU: Персидские и арабские торговцы контролировали посредническую торговлю.
Category: silk_road

NL: de karavanserai
Transcription: карава´нсерай
RU: каравансарай
Example_NL: Een karavanserai was een herberg voor reizigers op lange routes.
Example_RU: Каравансарай был постоялым двором для путников на длинных маршрутах.
Category: silk_road

NL: het porseleinen goed
Transcription: порселейнен хут
RU: фарфоровые изделия
Example_NL: Porseleinen goed uit China bereikte Europa via de Zijderoute.
Example_RU: Фарфоровые изделия из Китая достигали Европы по Шёлковому пути.
Category: silk_road

NL: de verspreiding van religies
Transcription: версп´рейдинх
RU: распространение религий
Example_NL: De Zijderoute faciliteerde de verspreiding van religies als het boeddhisme.
Example_RU: Шёлковый путь способствовал распространению религий как буддизм.
Category: silk_road

NL: de culturele uitwisseling
Transcription: культуре´ле эйтвиссе´линх
RU: культурный обмен
Example_NL: Culturele uitwisseling langs handelsroutes verrijkte beschavingen.
Example_RU: Культурный обмен вдоль торговых путей обогащал цивилизации.
Category: silk_road

NL: de maritieme handelsroute
Transcription: марити´ме ха´нделсроете
RU: морской торговый путь
Example_NL: Maritieme handelsroutes verbonden India met Arabië en Oost-Afrika.
Example_RU: Морские торговые пути соединяли Индию с Аравией и Восточной Африкой.
Category: silk_road

NL: het tolsysteem
Transcription: тол´систем
RU: система пошлин
Example_NL: Een tolsysteem hief belastingen op goederen die door rijken trokken.
Example_RU: Система пошлин взимала налоги с товаров проходивших через царства.
Category: silk_road

NL: de smokkelaar
Transcription: смоккелаар
RU: контрабандист
Example_NL: Smokkelaars probeerden tolpoorten te omzeilen.
Example_RU: Контрабандисты старались обойти таможенные посты.
Category: silk_road

NL: de geldeconomie
Transcription: хелдеконо´ми
RU: денежная экономика
Example_NL: De geldeconomie groeide dankzij internationale handel.
Example_RU: Денежная экономика росла благодаря международной торговле.
Category: silk_road

NL: het ivoor
Transcription: ивор
RU: слоновая кость
Example_NL: Ivoor uit Afrika bereikte Aziatische markten via handelsnetwerken.
Example_RU: Слоновая кость из Африки достигала азиатских рынков через торговые сети.
Category: silk_road

NL: de glasvaarder
Transcription: хласвардер
RU: стеклодув
Example_NL: Glasvaarders uit Syrië exporteerden hun producten naar het Oosten.
Example_RU: Сирийские стеклодувы экспортировали свои изделия на Восток.
Category: silk_road

NL: de diplomatieke missie
Transcription: дипломати´ке мисси
RU: дипломатическая миссия
Example_NL: Diplomatieke missies vergezelden soms handelskaravanen.
Example_RU: Дипломатические миссии иногда сопровождали торговые караваны.
Category: silk_road

NL: de piraterij
Transcription: пирате´рей
RU: пиратство
Example_NL: Piraterij op zee bedreigde handelsschepen.
Example_RU: Пиратство на море угрожало торговым судам.
Category: silk_road

NL: de monsoenwind
Transcription: монсу´нвинт
RU: муссонный ветер
Example_NL: Monsoenwinds stuurden Arabische dhows naar de Indische kust.
Example_RU: Муссонные ветры направляли арабские доу к берегам Индии.
Category: silk_road

NL: de dhow
Transcription: дхоу
RU: доу
Example_NL: Een dhow was een Arabisch zeilschip voor de kusthandel.
Example_RU: Доу — арабское парусное судно для прибрежной торговли.
Category: silk_road

NL: de entrepôt
Transcription: антрепо´
RU: перевалочный пункт
Example_NL: Steden als Samarkand waren wichtige entrepôts op de Zijderoute.
Example_RU: Города как Самарканд были важными перевалочными пунктами.
Category: silk_road

NL: de omruilhandel
Transcription: омрейлха´ндел
RU: бартер
Example_NL: Omruilhandel was gangbaar waar munten niet beschikbaar waren.
Example_RU: Бартер был распространён там где монеты были недоступны.
Category: silk_road

NL: het bazaar
Transcription: база´р
RU: базар
Example_NL: Het bazaar was het centrum van handel in Islamitische steden.
Example_RU: Базар был центром торговли в исламских городах.
Category: silk_road

NL: de technologie-overdracht
Transcription: технолохи´ е оверд´рахт
RU: передача технологий
Example_NL: Technologie-overdracht verrijkte beschavingen langs de route.
Example_RU: Передача технологий обогащала цивилизации вдоль маршрута.
Category: silk_road

NL: de papierkunst
Transcription: папи´ркунст
RU: производство бумаги
Example_NL: De papierkunst verspreidde zich van China naar het Westen.
Example_RU: Производство бумаги распространилось из Китая на Запад.
Category: silk_road

NL: het kruitwapen
Transcription: крейтва´пен
RU: огнестрельное оружие
Example_NL: Kennis over kruit bereikte Europa via Centraal-Aziatische routes.
Example_RU: Знания о порохе достигли Европы через среднеазиатские маршруты.
Category: silk_road

NL: de ontdekking
Transcription: онтдекки´нх
RU: открытие
Example_NL: De ontdekking van nieuwe routes veranderde de wereldhandel.
Example_RU: Открытие новых маршрутов изменило мировую торговлю.
Category: silk_road

NL: het Byzantijnse Rijk
Transcription: Биза´нтийнсе Рейк
RU: Византийская империя
Example_NL: Het Byzantijnse Rijk overleefde de val van Rome met eeuwen.
Example_RU: Византийская империя пережила падение Рима на столетия.
Category: byzantine

NL: de Griekse brandstof
Transcription: Хрей´кзе бра´нтстоф
RU: греческий огонь
Example_NL: Griekse brandstof was een geheim vuurwapen van Byzantium.
Example_RU: Греческий огонь был секретным огневым оружием Византии.
Category: byzantine

NL: de mozaïek
Transcription: мозаи´ек
RU: мозаика
Example_NL: Byzantijnse mozaïeken versierden kerken met gouden achtergronden.
Example_RU: Византийские мозаики украшали церкви золотыми фонами.
Category: byzantine

NL: het Oost-Christendom
Transcription: Ост-крис´тедом
RU: восточное христианство
Example_NL: Het Oost-Christendom ontwikkelde zich onafhankelijk van Rome.
Example_RU: Восточное христианство развивалось независимо от Рима.
Category: byzantine

NL: de patriarch
Transcription: патриа´рх
RU: патриарх
Example_NL: De patriarch van Constantinopel had groot religieus gezag.
Example_RU: Патриарх Константинополя имел большую религиозную власть.
Category: byzantine

NL: het Justiniaans recht
Transcription: Юстиниа´анс рехт
RU: Юстинианово право
Example_NL: Het Justiniaans recht codificeerde het Romeinse recht opnieuw.
Example_RU: Юстинианово право заново кодифицировало римское право.
Category: byzantine

NL: de orthodoxe kerk
Transcription: ортодо´кзе керк
RU: православная церковь
Example_NL: De orthodoxe kerk bewaarde Byzantijnse tradities in Oost-Europa.
Example_RU: Православная церковь сохранила византийские традиции в Восточной Европе.
Category: byzantine

NL: de theoloog
Transcription: теоло´ох
RU: богослов
Example_NL: Byzantijnse theologen voerden hevige debatten over de aard van Christus.
Example_RU: Византийские богословы вели жаркие споры о природе Христа.
Category: byzantine

NL: de handelsrelaties
Transcription: ха´нделзрела´тиез
RU: торговые отношения
Example_NL: Byzantium had sterke handelsrelaties met Italië en het Midden-Oosten.
Example_RU: Византия имела прочные торговые связи с Италией и Ближним Востоком.
Category: byzantine

NL: de thema
Transcription: тема
RU: фема
Example_NL: Het thema was een militaire provinciale eenheid in Byzantium.
Example_RU: Фема была военной провинциальной единицей в Византии.
Category: byzantine

NL: de catafract
Transcription: катафра´кт
RU: катафракт
Example_NL: Catafracten waren zwaar gepantserde Byzantijnse cavaleristen.
Example_RU: Катафракты были тяжёлыми бронированными кавалеристами Византии.
Category: byzantine

NL: de aanval van de Arabieren
Transcription: Ара´биерен
RU: арабское завоевание
Example_NL: De aanval van de Arabieren verkleinde Byzantiums grondgebied sterk.
Example_RU: Арабское завоевание значительно сократило территорию Византии.
Category: byzantine

NL: de kruisvaarders
Transcription: крейсва´рдерс
RU: крестоносцы
Example_NL: De kruisvaarders van 1204 plunderden Constantinopel zelf.
Example_RU: Крестоносцы 1204 года разграбили сам Константинополь.
Category: byzantine

NL: de Venetianen
Transcription: Венетиа´нен
RU: венецианцы
Example_NL: Venetianen verwierven handelsprivileges in het Byzantijnse Rijk.
Example_RU: Венецианцы получили торговые привилегии в Византийской империи.
Category: byzantine

NL: het Latijnse Keizerrijk
Transcription: Латейнзе Кей´зеррейк
RU: Латинская империя
Example_NL: Het Latijnse Keizerrijk bestond van 1204 tot 1261 in Constantinopel.
Example_RU: Латинская империя существовала с 1204 по 1261 год в Константинополе.
Category: byzantine

NL: de Ottomanen
Transcription: Отома´нен
RU: османы
Example_NL: De Ottomanen veroverden Constantinopel onder Mehmed II.
Example_RU: Османы завоевали Константинополь под руководством Мехмеда II.
Category: byzantine

NL: de Byzantijnse kunst
Transcription: Биза´нтийнзе кунст
RU: византийское искусство
Example_NL: Byzantijnse kunst beïnvloedde de gehele Orthodoxe wereld.
Example_RU: Византийское искусство повлияло на весь православный мир.
Category: byzantine

NL: de miniatuur
Transcription: миниату´р
RU: миниатюра
Example_NL: Byzantijnse miniaturen versierden religieuze manuscripten.
Example_RU: Византийские миниатюры украшали религиозные рукописи.
Category: byzantine

NL: de liturgie
Transcription: литур´хи
RU: литургия
Example_NL: De liturgie van Constantinopel werd het model voor orthodoxe kerken.
Example_RU: Литургия Константинополя стала образцом для православных церквей.
Category: byzantine

NL: de Cyrillische letters
Transcription: Сирил´лише ле´тters
RU: кириллица
Example_NL: De Cyrillische letters zijn afgeleid van het Griekse alfabet.
Example_RU: Кириллица произошла от греческого алфавита.
Category: byzantine

NL: de Slavische missie
Transcription: Сла´vishe mis´si
RU: славянская миссия
Example_NL: Cyrillus en Methodius voerden een Slavische missie voor Byzantium uit.
Example_RU: Кирилл и Мефодий выполняли славянскую миссию для Византии.
Category: byzantine

NL: de diplomatieke huwelijken
Transcription: диплома´тике хю´великен
RU: династические браки
Example_NL: Diplomatieke huwelijken versterkte Byzantiums politieke invloed.
Example_RU: Династические браки укрепляли политическое влияние Византии.
Category: byzantine

NL: de paleisintriges
Transcription: па´лейсинтри´хес
RU: дворцовые интриги
Example_NL: Paleisintriges bepaalden vaak de opvolging van Byzantijnse keizers.
Example_RU: Дворцовые интриги часто определяли преемственность византийских императоров.
Category: byzantine

NL: de paarse geboorte
Transcription: Па´erse heboor´te
RU: порфирородный
Example_NL: Een kind van purpere geboorte was geboren in het keizerlijk paleis.
Example_RU: Ребёнок порфирородный был рождён в императорском дворце.
Category: byzantine

NL: de eunuch
Transcription: ею´нух
RU: евнух
Example_NL: Eunuchen bekleedden hoge bestuurlijke posities in Byzantium.
Example_RU: Евнухи занимали высокие административные должности в Византии.
Category: byzantine

NL: de Augusta
Transcription: Ау´густа
RU: Августа
Example_NL: De Augusta was de officiële titel van de Byzantijnse keizerin.
Example_RU: Августа был официальным титулом византийской императрицы.
Category: byzantine

NL: de reconquista
Transcription: реконкиста
Example_NL: De Byzantijnse reconquista van Afrika werd voltooid in de 6e eeuw.
Example_RU: Византийская реконкиста Африки была завершена в VI веке.
Category: byzantine

NL: de Slavische invloed
Transcription: Сла´vishe инвлут
RU: славянское влияние
Example_NL: Slavische invloed groeide naarmate Slavische volken het Balkan bevolkten.
Example_RU: Славянское влияние росло по мере заселения Балкан.
Category: byzantine

NL: de Bulgaarse rivaliteit
Transcription: Булхаа´rse ривалитейт
RU: болгарское соперничество
Example_NL: De Bulgaarse rivaliteit met Byzantium duurde eeuwen.
Example_RU: Болгарское соперничество с Византией длилось столетия.
Category: byzantine

NL: de Seljuks
Transcription: Сел´джукс
RU: Сельджуки
Example_NL: De Seljuks versloegen Byzantium bij Manzikert in 1071.
Example_RU: Сельджуки разгромили Византию при Манцикерте в 1071 году.
Category: byzantine

NL: de regio Anatolië
Transcription: реgio Анатоли´е
RU: Анатолия
Example_NL: Anatolië ging verloren aan de Seljuks na de slag bij Manzikert.
Example_RU: Анатолия была потеряна для Сельджуков после битвы при Манцикерте.
Category: byzantine

NL: de nikaia
Transcription: Нике´я
RU: Никея
Example_NL: Na 1204 regeerde het Byzantijnse rompkeizerrijk vanuit Nicea.
Example_RU: После 1204 года огрызок Византийской империи управлял из Никеи.
Category: byzantine

NL: de restauratie
Transcription: рестора´ти
RU: реставрация
Example_NL: De restauratie van 1261 herstelde Byzantijns gezag in Constantinopel.
Example_RU: Реставрация 1261 года восстановила власть Византии в Константинополе.
Category: byzantine

NL: de Palaeologen
Transcription: Палеоло´хен
RU: Палеологи
Example_NL: De Palaeologen waren de laatste Byzantijnse keizerdynastie.
Example_RU: Палеологи были последней династией византийских императоров.
Category: byzantine

NL: de renaissance in Byzantium
Transcription: рена´ссанс
RU: ренессанс в Византии
Example_NL: Een culturele renaissance in Byzantium voorafging aan de val.
Example_RU: Культурный ренессанс в Византии предшествовал падению.
Category: byzantine

NL: het Mongoolse Rijk
Transcription: Монгоо´лсе Рейк
RU: Монгольская империя
Example_NL: Het Mongoolse Rijk was het grootste aaneengesloten landimperium ooit.
Example_RU: Монгольская империя была крупнейшей непрерывной сухопутной империей за всю историю.
Category: mongolia

NL: de cavalerie
Transcription: каваллери´е
RU: кавалерия
Example_NL: Mongoolse cavalerie was extreem mobiel en onvoorspelbaar.
Example_RU: Монгольская кавалерия была крайне мобильной и непредсказуемой.
Category: mongolia

NL: het boogschutterij
Transcription: бо´хсхюттерей
RU: конная лучная стрельба
Example_NL: Mongoolse boogschutterij te paard maakte hen tot gevreesde vijanden.
Example_RU: Монгольская стрельба из лука верхом делала их грозными противниками.
Category: mongolia

NL: de Grote Khan
Transcription: Хро´те Хан
RU: Великий хан
Example_NL: De Grote Khan had gezag over alle Mongoolse deelrijken.
Example_RU: Великий хан имел власть над всеми монгольскими улусами.
Category: mongolia

NL: het koeriltai
Transcription: куриле´тей
RU: курултай
Example_NL: Een koeriltai was een vergadering van Mongoolse stamhoofden.
Example_RU: Курултай был собранием вождей монгольских племён.
Category: mongolia

NL: de veroveringstocht
Transcription: веро´веррингстохт
RU: завоевательный поход
Example_NL: Mongoolse veroveringstochten bereikten Europa en China tegelijk.
Example_RU: Монгольские завоевательные походы достигли Европы и Китая одновременно.
Category: mongolia

NL: de verwoesting
Transcription: верву´стинх
RU: разрушение
Example_NL: De verwoesting van Bagdad in 1258 beëindigde het Abbasidische Kalifaat.
Example_RU: Разрушение Багдада в 1258 году положило конец Аббасидскому халифату.
Category: mongolia

NL: de Pax Mongolica
Transcription: Пакс Монго´лика
RU: Монгольский мир
Example_NL: De Pax Mongolica zorgde voor handelsvrede over een enorm gebied.
Example_RU: Монгольский мир обеспечивал торговый покой на огромной территории.
Category: mongolia

NL: de yam
Transcription: ям
RU: ямская служба
Example_NL: Het yam-systeem was een Mongools postnet voor berichten en reizigers.
Example_RU: Ямская служба была монгольской почтовой сетью для сообщений и путников.
Category: mongolia

NL: het uloes
Transcription: юло´с
RU: улус
Example_NL: Het uloes was een deel van het Mongoolse Rijk gegeven aan een prins.
Example_RU: Улус — часть Монгольской империи отданная принцу.
Category: mongolia

NL: het Ilkhanaat
Transcription: Илхана´ат
RU: Ильханат
Example_NL: Het Ilkhanaat heerste over Perzië en Mesopotamië.
Example_RU: Ильханат господствовал над Персией и Месопотамией.
Category: mongolia

NL: het Khanaat van Dsjagataï
Transcription: Джагата´й
RU: Чагатайский улус
Example_NL: Het Khanaat van Dsjagataï omvatte Centraal-Azië.
Example_RU: Чагатайский улус охватывал Центральную Азию.
Category: mongolia

NL: de verdeeldheid
Transcription: верде´eldheid
RU: раздробленность
Example_NL: Interne verdeeldheid verzwakte het Mongoolse Rijk na de dood van Koeblai.
Example_RU: Внутренняя раздробленность ослабила Монгольскую империю после смерти Хубилая.
Category: mongolia

NL: de belegeringstechniek
Transcription: бел´ехерин´стехниек
RU: осадная техника
Example_NL: Mongolen namen Chinese belegeringstechnieken over.
Example_RU: Монголы переняли китайские осадные технологии.
Category: mongolia

NL: de tataren
Transcription: тата´рен
RU: татары
Example_NL: Tataren waren verwant aan de Mongolen en leefden op de steppe.
Example_RU: Татары были родственны монголам и жили в степи.
Category: mongolia

NL: de veldslag bij Ain Djaloed
Transcription: Ейн Джало´eт
RU: битва при Айн-Джалуте
Example_NL: De veldslag bij Ain Djaloed stopte de Mongoolse opmars in het Midden-Oosten.
Example_RU: Битва при Айн-Джалуте остановила монгольское наступление на Ближнем Востоке.
Category: mongolia

NL: de Japanse invasies
Transcription: Японне инва´ziez
RU: японские вторжения
Example_NL: Twee Mongoolse invasies van Japan werden gestopt door stormen.
Example_RU: Два монгольских вторжения в Японию были остановлены бурями.
Category: mongolia

NL: de sjamanisme
Transcription: ша´маниzme
RU: шаманизм
Example_NL: Sjamanisme was de oorspronkelijke religie van de Mongolen.
Example_RU: Шаманизм был исконной религией монголов.
Category: mongolia

NL: de bekering
Transcription: беке´rinх
RU: обращение
Example_NL: Sommige Mongoolse khans bekeerden zich tot de islam.
Example_RU: Некоторые монгольские ханы обратились в ислам.
Category: mongolia

NL: de Timoeriden
Transcription: Тимури´ден
RU: Тимуриды
Example_NL: De Timoeriden waren erfgenamen van de Mongoolse traditie in Centraal-Azië.
Example_RU: Тимуриды были наследниками монгольской традиции в Центральной Азии.
Category: mongolia

NL: Timoer Lenk
Transcription: Тимур Ленк
RU: Тимур Тамерлан
Example_NL: Timoer Lenk verwoestte steden van Delhi tot Ankara in de 14e eeuw.
Example_RU: Тимур Тамерлан разрушал города от Дели до Анкары в XIV веке.
Category: mongolia

NL: de handelsfacilitatie
Transcription: ха´нделсфасилита´si
RU: торговая свобода
Example_NL: Pax Mongolica faciliteerde de handel over Euraziatische routes.
Example_RU: Монгольский мир облегчал торговлю по евразийским маршрутам.
Category: mongolia

NL: de pestverspreiding
Transcription: пест
RU: распространение чумы
Example_NL: De Mongoolse veroveringen droegen bij aan de verspreiding van de pest.
Example_RU: Монгольские завоевания способствовали распространению чумы.
Category: mongolia

NL: de demografische ramp
Transcription: демогра´fische рамп
RU: демографическая катастрофа
Example_NL: Mongoolse veroveringen veroorzaakten een demografische ramp in Azië.
Example_RU: Монгольские завоевания вызвали демографическую катастрофу в Азии.
Category: mongolia

NL: het rijksuniversum
Transcription: рейкс
RU: имперский масштаб
Example_NL: Het rijksuniversum van de Mongolen verbond diverse culturen.
Example_RU: Имперский масштаб монголов соединял разнообразные культуры.
Category: mongolia

NL: de bronnen
Transcription: бро´нен
RU: источники
Example_NL: Historische bronnen over de Mongolen komen uit meerdere talen.
Example_RU: Исторические источники о монголах существуют на многих языках.
Category: mongolia

NL: de slag bij Legnica
Transcription: Лехни´ца
RU: битва при Легнице
Example_NL: De slag bij Legnica in 1241 werd gewonnen door de Mongolen.
Example_RU: Битва при Легнице в 1241 году была выиграна монголами.
Category: mongolia

NL: de terugtrekking
Transcription: терюхтре´ккинх
RU: отступление
Example_NL: De terugtrekking na de dood van de Grote Khan redde Europa.
Example_RU: Отступление после смерти Великого хана спасло Европу.
Category: mongolia

NL: de beschaving ruiters
Transcription: бесхи´минх
RU: кочевая цивилизация
Example_NL: Mongoolse ruiters werden de heesters van het grootste rijk.
Example_RU: Монгольские всадники стали хозяевами крупнейшей империи.
Category: mongolia

NL: het Abbasidische Kalifaat
Transcription: Аба´сидише калифа´ат
RU: Аббасидский халифат
Example_NL: Het Abbasidische Kalifaat maakte van Bagdad een wereldcentrum van kennis.
Example_RU: Аббасидский халифат сделал Багдад мировым центром знаний.
Category: golden_age_islam

NL: het Huis van Wijsheid
Transcription: Хейс фан Вейздом
RU: Дом Мудрости
Example_NL: Het Huis van Wijsheid in Bagdad was een groot vertaalcentrum.
Example_RU: Дом Мудрости в Багдаде был великим переводческим центром.
Category: golden_age_islam

NL: de optiek
Transcription: о´pтик
RU: оптика
Example_NL: Ibn al-Haytham legde de grondslagen van de optica.
Example_RU: Ибн аль-Хайсам заложил основы оптики.
Category: golden_age_islam

NL: de kalief
Transcription: кали´f
RU: халиф
Example_NL: De kalief was het religieuze en politieke hoofd van het islamitische rijk.
Example_RU: Халиф был религиозным и политическим главой исламского государства.
Category: golden_age_islam

NL: de Arabische getallen
Transcription: Ara´bishe хе´tallен
RU: арабские цифры
Example_NL: Arabische getallen vervingen Romeinse cijfers in Europa.
Example_RU: Арабские цифры вытеснили римские в Европе.
Category: golden_age_islam

NL: de madrassa
Transcription: медре´cce
RU: медресе
Example_NL: De madrassa was een religieuze school in de islamitische wereld.
Example_RU: Медресе — религиозная школа в исламском мире.
Category: golden_age_islam

NL: de papierproductie
Transcription: па´прproductie
RU: производство бумаги
Example_NL: De islamitische wereld nam de papierproductie van China over.
Example_RU: Исламский мир перенял производство бумаги у Китая.
Category: golden_age_islam

NL: de astrolabium
Transcription: астрола´biум
RU: астролябия
Example_NL: Het astrolabium was een islamitisch instrument voor astronomische metingen.
Example_RU: Астролябия была исламским инструментом для астрономических измерений.
Category: golden_age_islam

NL: de poëzie
Transcription: поezie
RU: поэзия
Example_NL: Arabische poëzie bereikte grote hoogte in de gouden eeuw.
Example_RU: Арабская поэзия достигла высот в золотой век.
Category: golden_age_islam

NL: het sufisme
Transcription: süfis´me
RU: суфизм
Example_NL: Het sufisme was een mystieke stroming binnen de islam.
Example_RU: Суфизм — мистическое течение в исламе.
Category: golden_age_islam

NL: de minaret
Transcription: минаре´т
RU: минарет
Example_NL: De minaret was de toren van een moskee voor de oproep tot gebed.
Example_RU: Минарет — башня мечети для призыва к молитве.
Category: golden_age_islam

NL: de kruiden
Transcription: крю´ден
RU: лекарственные травы
Example_NL: Islamitische artsen classificeerden honderden geneeskrachtige kruiden.
Example_RU: Исламские врачи классифицировали сотни лечебных трав.
Category: golden_age_islam

NL: de irrigatietechnologie
Transcription: ирригациетехноло´хи
RU: ирригационные технологии
Example_NL: Geavanceerde irrigatietechnologie verhoogde landbouwproductie.
Example_RU: Передовые ирригационные технологии повышали урожайность.
Category: golden_age_islam

NL: de sterrenwacht
Transcription: стеррenvахт
RU: обсерватория
Example_NL: Islamitische sterrenwachten produceerden nauwkeurige sterrenatlassen.
Example_RU: Исламские обсерватории создавали точные звёздные атласы.
Category: golden_age_islam

NL: de patronage
Transcription: патрона´хе
RU: покровительство
Example_NL: Rijke kaliefen boden patronage aan geleerden en kunstenaars.
Example_RU: Богатые халифы оказывали покровительство учёным и художникам.
Category: golden_age_islam

NL: de calligrafie
Transcription: калигра´fi
RU: каллиграфия
Example_NL: Arabische calligrafie gold als de hoogste kunstvorm.
Example_RU: Арабская каллиграфия считалась высшей формой искусства.
Category: golden_age_islam

NL: de experimentele methode
Transcription: экспериментеле мето´де
RU: экспериментальный метод
Example_NL: Ibn al-Haytham pioneert met de experimentele methode.
Example_RU: Ибн аль-Хайсам был пионером экспериментального метода.
Category: golden_age_islam

NL: de politieke stabiliteit
Transcription: полити´ке стабилитейт
RU: политическая стабильность
Example_NL: Politieke stabiliteit was een voorwaarde voor de gouden eeuw.
Example_RU: Политическая стабильность была условием золотого века.
Category: golden_age_islam

NL: de mecenat
Transcription: мeсена´т
RU: меценатство
Example_NL: Kaliefen bedreven mecenat voor kunsten en wetenschappen.
Example_RU: Халифы занимались меценатством в области искусств и наук.
Category: golden_age_islam

NL: de interculturele dialoog
Transcription: интеркюльтуре´ле диало´х
RU: межкультурный диалoog
Example_NL: Interculturele dialoog kenmerkte de gouden eeuw van de islam.
Example_RU: Межкультурный диалог характеризовал золотой век ислама.
Category: golden_age_islam

NL: de ridderorde
Transcription: ри´дерорде
RU: рыцарский орден
Example_NL: Ridderorden zoals de Tempeliers beschermden pelgrims.
Example_RU: Рыцарские ордена такие как тамплиеры защищали паломников.
Category: crusades

NL: de Deutscheridders
Transcription: Дейcheри´дерс
RU: Тевтонские рыцари
Example_NL: De Deutscheridders waren actief in Oost-Europa na de kruistochten.
Example_RU: Тевтонские рыцари были активны в Восточной Европе после крестовых походов.
Category: crusades

NL: de jihad
Transcription: джиха´д
RU: джихад
Example_NL: Islamitische heersers riepen de jihad af als reactie op de kruistochten.
Example_RU: Исламские правители объявляли джихад в ответ на крестовые походы.
Category: crusades

NL: de kruisvaarderstaten
Transcription: крейcва´рдерсстатен
RU: государства крестоносцев
Example_NL: Kruisvaarderstaten in de Levant waren klein en kwetsbaar.
Example_RU: Государства крестоносцев в Леванте были маленькими и уязвимыми.
Category: crusades

NL: het koninkrijk Jeruzalem
Transcription: коник´рейк Йерузалем
RU: Иерусалимское королевство
Example_NL: Het koninkrijk Jeruzalem bestond van 1099 tot 1291.
Example_RU: Иерусалимское королевство существовало с 1099 по 1291 год.
Category: crusades

NL: de interreligieuze contacten
Transcription: интеррелихиезе контакten
RU: межрелигиозные контакты
Example_NL: Kruistochten leidden tot interreligieuze contacten en uitwisseling.
Example_RU: Крестовые походы привели к межрелигиозным контактам и обмену.
Category: crusades

NL: de economische gevolgen
Transcription: эконо´мише хевo´лхен
RU: экономические последствия
Example_NL: Kruistochten stimuleerden de Europese handel met de Oriënt.
Example_RU: Крестовые походы стимулировали европейскую торговлю с Востоком.
Category: crusades

NL: de religieuze motivatie
Transcription: релихиезе мотива´ci
RU: религиозная мотивация
Example_NL: Religieuze motivatie was vaak gemengd met economische belangen.
Example_RU: Религиозная мотивация нередко смешивалась с экономическими интересами.
Category: crusades

NL: de aflaat voor deelname
Transcription: а´флаат
RU: отпущение грехов
Example_NL: Een aflaat voor deelname trok armen en rijken naar de kruistochten.
Example_RU: Отпущение грехов за участие привлекало бедных и богатых к крестовым походам.
Category: crusades

NL: de pauselijke diplomatie
Transcription: пауcе´лике диплома´ci
RU: папская дипломатия
Example_NL: Pauselijke diplomatie coördineerde de inspanningen van kruisvaarders.
Example_RU: Папская дипломатия координировала усилия крестоносцев.
Category: crusades

NL: de versterking
Transcription: верстер´кинх
RU: укрепление
Example_NL: Kruisvaarders bouwden uitgebreide versterkingen in het Heilige Land.
Example_RU: Крестоносцы строили обширные укрепления в Святой земле.
Category: crusades

NL: de handel in relieken
Transcription: ха´ндел ин ре´likwen
RU: торговля реликвиями
Example_NL: De handel in relieken nam toe tijdens de kruistochten.
Example_RU: Торговля реликвиями возросла во время крестовых походов.
Category: crusades

NL: het schip
Transcription: схип
RU: корабль
Example_NL: Venetiaanse schepen vervoerden kruisvaarders naar het Heilige Land.
Example_RU: Венецианские корабли перевозили крестоносцев в Святую землю.
Category: crusades

NL: de lossing
Transcription: ло´ссинх
RU: выкуп
Example_NL: Gevangen kruisvaarders konden worden vrijgekocht via lossing.
Example_RU: Пленные крестоносцы могли быть выкуплены за выкуп.
Category: crusades

NL: Frederik II
Transcription: Фре´dерик
RU: Фридрих II
Example_NL: Frederik II verwierf Jeruzalem door diplomatie niet door oorlog.
Example_RU: Фридрих II добыл Иерусалим дипломатией а не войной.
Category: crusades

NL: de negende kruistocht
Transcription: нехенде крейcтохт
RU: Девятый крестовый поход
Example_NL: De negende kruistocht was de laatste grote poging in 1271-72.
Example_RU: Девятый крестовый поход был последней крупной попыткой в 1271-72 годах.
Category: crusades

NL: de kroniek
Transcription: кро´nik
RU: хроника
Example_NL: Middeleeuwse kronieken beschreven kruistochten vanuit christelijk perspectief.
Example_RU: Средневековые хроники описывали крестовые походы с христианской точки зрения.
Category: crusades

NL: de historische herinnering
Transcription: хисто´rishe хerinnerinх
RU: историческая память
Example_NL: De historische herinnering aan de kruistochten blijft politiek geladen.
Example_RU: Историческая память о крестовых походах остаётся политически заряженной.
Category: crusades

NL: de Balduijn
Transcription: Балдуйн
RU: Балдуин
Example_NL: Balduijn IV was een melaatse koning van Jeruzalem.
Example_RU: Балдуин IV был прокажённым королём Иерусалима.
Category: crusades

NL: de vreemdeling
Transcription: вре´mделинх
RU: чужестранец
Example_NL: Kruisvaarders zagen moslims als vreemdelingen en ongelovigen.
Example_RU: Крестоносцы видели в мусульманах чужестранцев и неверных.
Category: crusades

NL: de buit
Transcription: бейт
RU: добыча
Example_NL: Buit uit veroverde steden motiveerde veel kruisvaarders.
Example_RU: Добыча из завоёванных городов мотивировала многих крестоносцев.
Category: crusades

NL: Lübeck
Transcription: Лю´бек
RU: Любек
Example_NL: Lübeck stichtte de Hanze en was haar leider tot de zeventiende eeuw.
Example_RU: Любек основал Ганзу и был её лидером до XVII века.
Category: hanseatic

NL: het handelsverbond
Transcription: ха´нделсверbo´nt
RU: торговый союз
Example_NL: Het handelsverbond van de Hanze controleerde Baltische handelswegen.
Example_RU: Торговый союз Ганзы контролировал балтийские торговые пути.
Category: hanseatic

NL: de kontor
Transcription: ко´нтор
RU: контор
Example_NL: Kontore waren buitenlandse vestigingen van Hanzekoooplieden.
Example_RU: Конторы были иностранными представительствами ганзейских купцов.
Category: hanseatic

NL: het koggeschip
Transcription: ко´хесхип
RU: когге
Example_NL: Het koggeschip was het typische handelsschip van de Hanze.
Example_RU: Когге было типичным торговым судном Ганзы.
Category: hanseatic

NL: de koopmansgilden
Transcription: ко´пmансхилден
RU: купеческие гильдии
Example_NL: Koopmansgilden organiseerden de handel in hanzesteden.
Example_RU: Купеческие гильдии организовывали торговлю в ганзейских городах.
Category: hanseatic

NL: de ambachtsgilde
Transcription: амба´хтсхилде
RU: ремесленная гильдия
Example_NL: Ambachtsgilden produceerden goederen voor de Hanzemarkt.
Example_RU: Ремесленные гильдии производили товары для ганзейского рынка.
Category: hanseatic

NL: het pelspelzen
Transcription: пелз
RU: меха
Example_NL: Pelzen uit Rusland bereikten West-Europa via Hanzenetwerken.
Example_RU: Меха из России достигали Западной Европы через ганзейские сети.
Category: hanseatic

NL: de hansedagen
Transcription: ха´нседахен
RU: ганзетаги
Example_NL: Op de hansedagen vergaderden afgevaardigden van alle hanzesteden.
Example_RU: На ганзетагах собирались делегаты всех ганзейских городов.
Category: hanseatic

NL: het handelsrecht
Transcription: ха´нделсрехт
RU: торговое право
Example_NL: Hanzesteden ontwikkelden gemeenschappelijk handelsrecht.
Example_RU: Ганзейские города разработали общее торговое право.
Category: hanseatic

NL: de blokkade
Transcription: блока´де
RU: блокада
Example_NL: Een handelsboycot of blokkade was een Hanzewapen.
Example_RU: Торговый бойкот или блокада были оружием Ганзы.
Category: hanseatic

NL: de stapelgoederen
Transcription: ста´pelхудерен
RU: складские товары
Example_NL: Stapelgoederen werden gecontroleerd in speciaal aangewezen steden.
Example_RU: Складские товары контролировались в специально отведённых городах.
Category: hanseatic

NL: de stadrechten
Transcription: ста´дрехтен
RU: городские права
Example_NL: Hanzesteden hadden bijzondere stadrechten en privileges.
Example_RU: Ганзейские города имели особые городские права и привилегии.
Category: hanseatic

NL: de gemeentebestuur
Transcription: хемейнтебесту´р
RU: городское управление
Example_NL: Het gemeentebestuur van hanzesteden was in handen van koopmanselites.
Example_RU: Городское управление ганзейских городов было в руках купеческих элит.
Category: hanseatic

NL: de kramer
Transcription: кра´мер
RU: коробейник
Example_NL: Kramers verkochten goederen op reizende markten.
Example_RU: Коробейники продавали товары на разъездных ярмарках.
Category: hanseatic

NL: de geldwisselaar
Transcription: хелтвиssel
RU: менялa
Example_NL: Geldwisselaars faciliteerden handel in verschillende valuta.
Example_RU: Меняльщики облегчали торговлю в различных валютах.
Category: hanseatic

NL: de koopmanshuis
Transcription: ко´pmансхейc
RU: купеческий дом
Example_NL: Grote koopmanhuizen financierden handelsexpedities.
Example_RU: Крупные купеческие дома финансировали торговые экспедиции.
Category: hanseatic

NL: de maatstaven
Transcription: ма´астаven
RU: стандарты
Example_NL: Hanzesteden hanteerden gestandaardiseerde maten en gewichten.
Example_RU: Ганзейские города применяли стандартизированные меры и веса.
Category: hanseatic

NL: de kredietverlening
Transcription: кредитфер´лeninх
RU: кредитование
Example_NL: Kredietverlening tussen Hanzepartners oliede de handel.
Example_RU: Кредитование между ганзейскими партнёрами смазывало торговлю.
Category: hanseatic

NL: de verovering van markten
Transcription: феро´vеринх
RU: завоевание рынков
Example_NL: De Hanze veroverde markten in Engeland en Scandinavië.
Example_RU: Ганза завоевывала рынки в Англии и Скандинавии.
Category: hanseatic

NL: de veiligheid op zee
Transcription: вейлихейт оп зее
RU: морская безопасность
Example_NL: Veiligheid op zee was essentieel voor de Hanzehandel.
Example_RU: Морская безопасность была необходима для ганзейской торговли.
Category: hanseatic

NL: de zeepiraterij
Transcription: зее´пирате´рей
RU: морское пиратство
Example_NL: Zeepiraterij bedreigde Hanzeschepen in de Baltische Zee.
Example_RU: Морское пиратство угрожало ганзейским судам в Балтийском море.
Category: hanseatic

NL: de lidmaatschappen
Transcription: ли´тmaatschap
RU: членство
Example_NL: Steden konden lid worden van de Hanze door regels te volgen.
Example_RU: Города могли вступить в Ганзу соблюдая её правила.
Category: hanseatic

NL: het economisch beleid
Transcription: ekoно´mish беле´йт
RU: экономическая политика
Example_NL: Het economisch beleid van de Hanze diende de koopmanselites.
Example_RU: Экономическая политика Ганзы служила интересам купеческих элит.
Category: hanseatic

NL: de historische erfenis
Transcription: хисторische е´rfenis
RU: историческое наследие
Example_NL: De historische erfenis van de Hanze leeft voort in Hanzeliga-steden.
Example_RU: Историческое наследие Ганзы живёт в городах Ганзейской лиги.
Category: hanseatic

NL: de verval
Transcription: верва´л
RU: распад
Example_NL: Het verval van de Hanze was een geleidelijk proces.
Example_RU: Распад Ганзы был постепенным процессом.
Category: hanseatic

NL: de plundering
Transcription: плюндери´нх
RU: грабёж
Example_NL: Vikingplunderingen terroriseerden Europese kuststeden.
Example_RU: Набеги викингов терроризировали прибрежные города Европы.
Category: vikings

NL: de raid
Transcription: рейт
RU: набег
Example_NL: Vikingraids waren snel en verrassend waardoor verdediging moeilijk was.
Example_RU: Набеги викингов были быстрыми и неожиданными что затрудняло защиту.
Category: vikings

NL: de langboot
Transcription: ланхбоот
RU: драккар
Example_NL: De langboot was het typische Vikingschip voor snelle raids.
Example_RU: Драккар был типичным кораблём викингов для быстрых набегов.
Category: vikings

NL: de roeiriemen
Transcription: рoери´меен
RU: вёсла
Example_NL: Roeiriemen stelden Vikingschepen in staat te varen ook bij windstilte.
Example_RU: Вёсла позволяли кораблям викингов двигаться даже в безветрие.
Category: vikings

NL: het drakenhoofd
Transcription: дра´кенхотт
RU: драконья голова
Example_NL: Het drakenhoofd op de boeg van Vikingschepen was bedoeld om vijanden te intimideren.
Example_RU: Драконья голова на носу корабля викингов пугала врагов.
Category: vikings

NL: de Noormannen in Engeland
Transcription: Но´рmannен ин Энгелант
RU: норманны в Англии
Example_NL: Noormannen vestigden de Danelaw in Noord-Engeland.
Example_RU: Норманны основали Данелав в Северной Англии.
Category: vikings

NL: de Danelaw
Transcription: Да´неlaw
RU: Данелав
Example_NL: De Danelaw was het door Vikingen gecontroleerde deel van Engeland.
Example_RU: Данелав — контролируемая викингами часть Англии.
Category: vikings

NL: de saga
Transcription: са´ха
RU: сага
Example_NL: Sagas waren Noorse epische verhalen over helden en ontdekkingen.
Example_RU: Саги были древнескандинавскими эпическими рассказами о героях и открытиях.
Category: vikings

NL: de rune
Transcription: рю´не
RU: руна
Example_NL: Runen waren het schriftsysteem van de Vikingen.
Example_RU: Руны были письменной системой викингов.
Category: vikings

NL: het runensteen
Transcription: рю´ненстен
RU: рунический камень
Example_NL: Runenstenen herinneren aan dode krijgers en veroveringen.
Example_RU: Рунические камни увековечивали погибших воинов и завоевания.
Category: vikings

NL: de jarl
Transcription: ярл
Example_NL: Een jarl was een Vikingleider van hoge rang.
Example_RU: Ярл был лидером высокого ранга у викингов.
Category: vikings

NL: de thane
Transcription: тейн
RU: тэн
Example_NL: De thane was een Angelsaksische of Noorse kleine adel.
Example_RU: Тэн был англосаксонским или скандинавским мелким дворянином.
Category: vikings

NL: de berserker
Transcription: бе´рсеркер
RU: берсерк
Example_NL: Berserkers vochten in een razernij en waren berucht in de strijd.
Example_RU: Берсерки сражались в ярости и были известны в бою.
Category: vikings

NL: Odin
Transcription: О´дин
RU: Один
Example_NL: Odin was de oppergod van de Noorse mythologie en god van wijsheid.
Example_RU: Один был верховным богом скандинавской мифологии и богом мудрости.
Category: vikings

NL: Thor
Transcription: Тор
Example_NL: Thor was de dondergod en beschermer van mensen in de Noorse religie.
Example_RU: Тор был богом грома и защитником людей в скандинавской религии.
Category: vikings

NL: Valhalla
Transcription: Валха´лла
RU: Вальхалла
Example_NL: Valhalla was de hemel van gesneuvelde Noorse krijgers.
Example_RU: Вальхалла была раем погибших скандинавских воинов.
Category: vikings

NL: de ontdekking van IJsland
Transcription: о´нтдеккинх фан Ейслант
RU: открытие Исландии
Example_NL: Vikingen ontdekten IJsland rond 874 en vestigden er koloniën.
Example_RU: Викинги открыли Исландию около 874 года и основали там колонии.
Category: vikings

NL: de ontdekking van Groenland
Transcription: о´нтдеккинх фан Хрулант
RU: открытие Гренландии
Example_NL: Eric de Rode ontdekte Groenland en gaf het een aantrekkelijke naam.
Example_RU: Эрик Рыжий открыл Гренландию и дал ей привлекательное название.
Category: vikings

NL: Leif Eriksson
Transcription: Лейф Эри´ксон
RU: Лейф Эрикссон
Example_NL: Leif Eriksson bereikte Noord-Amerika rond het jaar 1000.
Example_RU: Лейф Эрикссон достиг Северной Америки около 1000 года.
Category: vikings

NL: Vinland
Transcription: Вин´лант
RU: Винланд
Example_NL: Vinland was de Vikingbenaming voor het Noordamerikaanse land.
Example_RU: Винланд было названием викингов для северноамериканской земли.
Category: vikings

NL: de vestiging
Transcription: вести´хинх
RU: поселение
Example_NL: Vikingen vestigden koloniën van IJsland tot Noord-Amerika.
Example_RU: Викинги основывали колонии от Исландии до Северной Америки.
Category: vikings

NL: de Varjagen
Transcription: Ва´рьяхен
RU: варяги
Example_NL: Varjagen waren Vikingen die handelden en regeerden in Oost-Europa.
Example_RU: Варяги — викинги торговавшие и правившие в Восточной Европе.
Category: vikings

NL: de Roesi
Transcription: Ру´си
RU: русы
Example_NL: De Roesi waren Scandinavische grondleggers van het vroege Rusland.
Example_RU: Русы были скандинавскими основателями ранней Руси.
Category: vikings

NL: de Vikinghandel
Transcription: Ви´кинхха´ндел
RU: торговля викингов
Example_NL: Vikinghandel reikte van Engeland tot Byzantium en het Midden-Oosten.
Example_RU: Торговля викингов простиралась от Англии до Byzantium и Ближнего Востока.
Category: vikings

NL: de slavenhandel door Vikingen
Transcription: сла´венха´ндел
RU: работорговля викингов
Example_NL: Vikingen dreven slavenhandel langs de Oost-Europese rivieren.
Example_RU: Викинги вели работорговлю вдоль восточноевропейских рек.
Category: vikings

NL: de bekering tot het christendom
Transcription: beke´rinх
RU: обращение в христианство
Example_NL: De bekering van Vikingen tot het christendom verliep geleidelijk.
Example_RU: Обращение викингов в христианство проходило постепенно.
Category: vikings

NL: de kerk in Scandinavië
Transcription: ке´рк ин Сканdinа´vie
RU: церковь в Скандинавии
Example_NL: Kerken vervingen heidense tempels naarmate Vikingen zich bekeerden.
Example_RU: Церкви заменяли языческие храмы по мере обращения викингов.
Category: vikings

NL: de wapens
Transcription: ва´penс
RU: оружие
Example_NL: Vikingwapens omvatten bijlen; zwaarden en schilden.
Example_RU: Оружие викингов включало топоры; мечи и щиты.
Category: vikings

NL: de ketting wapenrusting
Transcription: ке´ттинхва´penry´стинх
RU: кольчуга
Example_NL: Rijke Vikingkrijgers droegen een ketting wapenrusting.
Example_RU: Богатые воины-викинги носили кольчугу.
Category: vikings

NL: het begrafenisschip
Transcription: бехра´фениссхип
RU: погребальный корабль
Example_NL: Begrafenisschepen drukten de eerbied voor gestorven leiders uit.
Example_RU: Погребальные корабли выражали почтение к умершим лидерам.
Category: vikings

NL: de eetgewoonten
Transcription: е´тхеwoонтен
RU: пищевые привычки
Example_NL: Vikingen aten veel vis; vlees en zuivel.
Example_RU: Викинги ели много рыбы; мяса и молочных продуктов.
Category: vikings

NL: de handel in amber
Transcription: ха´ндел ин а´мбер
RU: торговля янтарём
Example_NL: Vikinghandel in amber verbond het Balticum met de Mediterrane wereld.
Example_RU: Торговля янтарём у викингов связывала Балтику со Средиземноморьем.
Category: vikings

NL: de thingplaats
Transcription: тинхплаатс
RU: тинг
Example_NL: De thingplaats was een vergaderplaats voor Vikingwetten en geschillen.
Example_RU: Тинг был местом собраний для законов и споров викингов.
Category: vikings

NL: de Althing
Transcription: а´лтинх
RU: альтинг
Example_NL: De Althing van IJsland is een van de oudste democratische instellingen.
Example_RU: Альтинг Исландии — одно из старейших демократических учреждений.
Category: vikings

NL: de populariteit
Transcription: популaрите´йт
RU: популярность
Example_NL: Vikingen zijn populair in moderne media en cultuur.
Example_RU: Викинги популярны в современных СМИ и культуре.
Category: vikings

NL: de mythe
Transcription: мите
RU: миф
Example_NL: Veel Viking-mythen zijn overdrijvingen of latere uitvindingen.
Example_RU: Многие мифы о викингах — преувеличения или поздние изобретения.
Category: vikings

NL: het feodale stelsel
Transcription: феода´ле сте´лсел
RU: феодальная система
Example_NL: Het feodale stelsel ordende middeleeuwse samenlevingen.
Example_RU: Феодальная система упорядочивала средневековые общества.
Category: feudalism

NL: de hofstelsel
Transcription: хо´фсте´лсел
RU: система поместья
Example_NL: Het hofstelsel organiseerde landbouw rondom een herenhof.
Example_RU: Система поместья организовывала сельское хозяйство вокруг усадьбы.
Category: feudalism

NL: de ridderij
Transcription: ри´дерей
RU: рыцарство
Example_NL: Ridderij combineerde militaire dienst met ethische gedragscodes.
Example_RU: Рыцарство сочетало военную службу с этическими кодексами поведения.
Category: feudalism

NL: de riddercode
Transcription: ри´деркоде
RU: рыцарский кодекс
Example_NL: De riddercode schreef moed; trouw en bescherming van zwakkeren voor.
Example_RU: Рыцарский кодекс предписывал храбрость; верность и защиту слабых.
Category: feudalism

NL: de eed van trouw
Transcription: е´д фан тrou
RU: клятва верности
Example_NL: Een eed van trouw bezegelde de relatie tussen leenheer en vazal.
Example_RU: Клятва верности закрепляла отношения между сюзереном и вассалом.
Category: feudalism

NL: de kerk in het feodale systeem
Transcription: фeода´ле
RU: церковь в феодальной системе
Example_NL: De kerk was een grote landeigenaar in het feodale systeem.
Example_RU: Церковь была крупным землевладельцем в феодальной системе.
Category: feudalism

NL: de abt
Transcription: абт
RU: аббат
Example_NL: Een abt bestuurde een klooster en functioneerde soms als feodale heer.
Example_RU: Аббат управлял монастырём и иногда функционировал как феодальный господин.
Category: feudalism

NL: de bisschop als leenheer
Transcription: би´схопф
RU: епископ как сюзерен
Example_NL: Bisschoppen bezaten land en hadden feodale verplichtingen aan de koning.
Example_RU: Епископы владели землёй и имели феодальные обязанности перед королём.
Category: feudalism

NL: de rechtbanken
Transcription: рехтба´нкен
RU: суды
Example_NL: Feodale rechtbanken oordeelden over geschillen op het landgoed.
Example_RU: Феодальные суды рассматривали споры в поместье.
Category: feudalism

NL: de erfenis van de feodalisme
Transcription: фeoda´le erfenis
RU: наследие феодализма
Example_NL: De erfenis van de feodalisme bleef voelbaar in Europese wet.
Example_RU: Наследие феодализма осталось ощутимым в европейском праве.
Category: feudalism

NL: de opstandelingen
Transcription: о´пстандели´нхен
RU: повстанцы
Example_NL: Horigen die opstandelingen werden konden zwaar gestraft worden.
Example_RU: Крепостные ставшие повстанцами могли быть жестоко наказаны.
Category: feudalism

NL: de stadsrechten
Transcription: ста´дсрехтен
RU: городские права
Example_NL: Stadsrechten boden burgers bescherming tegen feodale willekeur.
Example_RU: Городские права защищали горожан от феодального произвола.
Category: feudalism

NL: de vrije stad
Transcription: фрейе стат
RU: вольный город
Example_NL: In een vrije stad waren burgers vrijgesteld van bepaalde feodale lasten.
Example_RU: В вольном городе горожане были освобождены от некоторых феодальных повинностей.
Category: feudalism

NL: de comitatus
Transcription: комита´туc
RU: дружина
Example_NL: De comitatus was een persoonlijke garde van een leider.
Example_RU: Дружина была личной гвардией вождя.
Category: feudalism

NL: de investituurstrijd
Transcription: инвести´туурстрейт
RU: борьба за инвеституру
Example_NL: De investituurstrijd was een conflict tussen paus en keizer.
Example_RU: Борьба за инвеституру была конфликтом между папой и императором.
Category: feudalism

NL: de heervaart
Transcription: хее´рваарт
RU: военный поход
Example_NL: De heervaart was de militaire plicht van vazallen om mee te strijden.
Example_RU: Военный поход был военной обязанностью вассалов сражаться вместе.
Category: feudalism

NL: het subinfeudatie
Transcription: субинфеода´ci
RU: субинфеодация
Example_NL: Subinfeudatie maakte een keten van leenheerrelaties mogelijk.
Example_RU: Субинфеодация делала возможной цепь ленных отношений.
Category: feudalism

NL: de verzwakking
Transcription: верзva´kkинх
RU: ослабление
Example_NL: De kruistochten en de pest leidden tot verzwakking van de feodalisme.
Example_RU: Крестовые походы и чума привели к ослаблению феодализма.
Category: feudalism

NL: de groei van steden
Transcription: хрой фан стеден
RU: рост городов
Example_NL: De groei van steden ondermijnde het feodale plattelandssysteem.
Example_RU: Рост городов подрывал феодальную сельскую систему.
Category: feudalism

NL: de opkomst van natiestaten
Transcription: о´пко´мст фан на´циестатен
RU: возникновение национальных государств
Example_NL: De opkomst van natiestaten verdrong het feodalisme.
Example_RU: Возникновение национальных государств вытесняло феодализм.
Category: feudalism

NL: de historische discussie
Transcription: хисто´rishe diskussi
RU: историческая дискуссия
Example_NL: Historische discussie bestaat over hoe uniform het feodalisme was.
Example_RU: Историческая дискуссия идёт о том насколько единообразным был феодализм.
Category: feudalism

NL: de culturele rollenpatroon
Transcription: культуре´ле ро´лленпатро´н
RU: культурные ролевые модели
Example_NL: Culturele rollenpatronen in het feodalisme bepaalden man en vrouwrollen.
Example_RU: Культурные ролевые модели в феодализме определяли роли мужчин и женщин.
Category: feudalism

NL: de driestandenmaatschappij
Transcription: дрейстандема´атсхаппей
RU: общество трёх сословий
Example_NL: De driestandenmaatschappij onderscheidde geestelijken; adel en volk.
Example_RU: Общество трёх сословий различало духовенство; дворянство и народ.
Category: feudalism

NL: de Zwarte Pest
Transcription: Зва´рте Пест
RU: Чёрная чума
Example_NL: De Zwarte Pest doodde een derde van de Europese bevolking.
Example_RU: Чёрная чума убила треть европейского населения.
Category: black_death

NL: de builenpest
Transcription: бейленпест
RU: бубонная чума
Example_NL: De builenpest werd veroorzaakt door de bacterie Yersinia pestis.
Example_RU: Бубонная чума вызывалась бактерией Yersinia pestis.
Category: black_death

NL: de rattenvlo
Transcription: ра´ттенвло
RU: крысиная блоха
Example_NL: Rattenvlooien droegen de pest over op mensen.
Example_RU: Крысиные блохи передавали чуму людям.
Category: black_death

NL: de bevolkingsdaling
Transcription: бево´лкинхcда´линх
RU: убыль населения
Example_NL: De bevolkingsdaling van de pest was catastrofaal voor Europa.
Example_RU: Убыль населения от чумы была катастрофальной для Европы.
Category: black_death

NL: de arbeidstekort
Transcription: а´рбейтстекорт
RU: нехватка рабочей силы
Example_NL: Arbeidstekort na de pest versterkte de positie van boeren.
Example_RU: Нехватка рабочей силы после чумы укрепила положение крестьян.
Category: black_death

NL: de loonstijging
Transcription: ло´нстейхинх
RU: рост заработной платы
Example_NL: Loonstijging na de pest resulteerde uit het arbeidstekort.
Example_RU: Рост заработной платы после чумы был результатом нехватки рабочих.
Category: black_death

NL: de Boerenopstand van 1381
Transcription: Бурено´пстант
RU: Крестьянское восстание 1381 года
Example_NL: De Boerenopstand van 1381 in Engeland had deels wortels in de nasleep van de pest.
Example_RU: Крестьянское восстание 1381 года в Engелии отчасти уходило корнями в последствия чумы.
Category: black_death

NL: de vervolgingen van joden
Transcription: верволхинхен
RU: преследования евреев
Example_NL: Joden werden ten onrechte beschuldigd van het vergiftigen van bronnen.
Example_RU: Евреев ложно обвиняли в отравлении источников.
Category: black_death

NL: de flagellanten
Transcription: флахелла´нтен
RU: флагелланты
Example_NL: Flagellanten geselden zichzelf als boetedoening voor de pest.
Example_RU: Флагелланты бичевали себя в покаяние за чуму.
Category: black_death

NL: de artsen
Transcription: а´ртcен
RU: врачи
Example_NL: Middeleeuwse artsen begrepen de oorzaak van de pest niet.
Example_RU: Средневековые врачи не понимали причину чумы.
Category: black_death

NL: de miasmatheorie
Transcription: миа´смате´orie
RU: теория миазмов
Example_NL: De miasmatheorie schreef de pest toe aan slechte lucht.
Example_RU: Теория миазмов приписывала чуму дурному воздуху.
Category: black_death

NL: het snavel-masker
Transcription: сна´вел-ма´скер
RU: маска с клювом
Example_NL: Artsen droegen snavel-maskers gevuld met kruiden om de lucht te filteren.
Example_RU: Врачи носили маски с клювом наполненные травами для фильтрации воздуха.
Category: black_death

NL: de kerk en de pest
Transcription: ке´рк ен де пест
RU: церковь и чума
Example_NL: De kerk verloor gezag doordat gebed de pest niet kon stoppen.
Example_RU: Церковь потеряла авторiteit поскольку молитвы не могли остановить чуму.
Category: black_death

NL: de demografisch herstel
Transcription: демохрафisch херстел
RU: демографическое восстановление
Example_NL: Demografisch herstel na de pest duurde meer dan een eeuw.
Example_RU: Демографическое восстановление после чумы заняло более столетия.
Category: black_death

NL: de sterftepercentage
Transcription: стер´ftепер´сентахе
RU: смертность
Example_NL: Het sterftepercentage van de pest bereikte 50 procent in sommige steden.
Example_RU: Смертность от чумы достигала 50 процентов в некоторых городах.
Category: black_death

NL: de tweede plaag
Transcription: твede plа´х
RU: вторая волна
Example_NL: Tweede en derde golven van de pest kwamen telkens terug.
Example_RU: Вторые и третьи волны чумы возвращались снова и снова.
Category: black_death

NL: de pestdoctor
Transcription: пестдо´ктор
RU: чумной доктор
Example_NL: Pestdoktoren bezochten zieken en registreerden sterfgevallen.
Example_RU: Чумные доктора посещали больных и регистрировали смерти.
Category: black_death

NL: het massagraf
Transcription: ма´ссахраф
RU: братская могила
Example_NL: Massagraven werden gegraven voor de talloze slachtoffers van de pest.
Example_RU: Братские могилы рыли для многочисленных жертв чумы.
Category: black_death

NL: de Danse Macabre
Transcription: Данce Макабр
RU: Пляска смерти
Example_NL: De Danse Macabre was een kunstmotief dat de gelijkheid voor de dood uitbeeldde.
Example_RU: Пляска смерти — художественный мотив изображающий равенство перед смертью.
Category: black_death

NL: de dood
Transcription: дот
RU: смерть
Example_NL: De alomtegenwoordigheid van de dood veranderde het middeleeuwse denken.
Example_RU: Вездесущность смерти изменила средневековое мышление.
Category: black_death

NL: de religie en de pest
Transcription: релихие en де пест
RU: религия и чума
Example_NL: Religieuze verklaringen voor de pest konden mensen niet overtuigen.
Example_RU: Религиозные объяснения чумы не могли убедить людей.
Category: black_death

NL: de mystiek
Transcription: мисти´к
RU: мистицизм
Example_NL: Mystieken probeerden de pest te begrijpen als goddelijke beproeving.
Example_RU: Мистики пытались понять чуму как Божье испытание.
Category: black_death

NL: de kunst en de pest
Transcription: кунcт ен де пест
RU: искусство и чума
Example_NL: Pest-thema's domineerden middeleeuwse kunst en literatuur.
Example_RU: Темы чумы господствовали в средневековом искусстве и литературе.
Category: black_death

NL: de landbouw na de pest
Transcription: ла´нтбоу
RU: сельское хозяйство после чумы
Example_NL: Landbouw verschoof na de pest naar minder arbeidsintensieve teelten.
Example_RU: Сельское хозяйство после чумы перешло к менее трудоёмким культурам.
Category: black_death

NL: de overlevenden
Transcription: о´верлевenден
RU: выжившие
Example_NL: Overlevenden van de pest erfden eigendommen van gestorven familieleden.
Example_RU: Выжившие после чумы наследовали имущество умерших родственников.
Category: black_death

NL: de medische kennis
Transcription: мe´dische кенниc
RU: медицинские знания
Example_NL: Medische kennis bleef beperkt tot na de komst van de bacteriologie.
Example_RU: Медицинские знания оставались ограниченными до прихода бактериологии.
Category: black_death

NL: de samenleving na de pest
Transcription: саменлевинх
RU: общество после чумы
Example_NL: De samenleving na de pest was fundamenteel anders dan ervoor.
Example_RU: Общество после чумы было фундаментально иным чем до неё.
Category: black_death

NL: de persoonlijk testament
Transcription: тesta´ment
RU: личное завещание
Example_NL: Meer mensen stelden testamenten op naarmate de pest naderde.
Example_RU: Всё больше людей составляли завещания по мере приближения чумы.
Category: black_death

NL: de verandering van denken
Transcription: ферандеrinх фан денкен
RU: изменение мышления
Example_NL: De pest veroorzaakte een diepgaande verandering van het middeleeuwse denken.
Example_RU: Чума вызвала глубокое изменение средневекового мышления.
Category: black_death

NL: de handelsschepen
Transcription: ха´нделссхепен
RU: торговые корабли
Example_NL: Handelsschepen brachten de pest van de Krim naar West-Europa.
Example_RU: Торговые суда привезли чуму из Крыма в Западную Европу.
Category: black_death

NL: de caffa
Transcription: Ка´фа
RU: Кафа
Example_NL: In Caffa schoten Mongolen besmette lijken over de muren.
Example_RU: В Кафе монголы перебрасывали заражённые тела через стены.
Category: black_death

NL: de kooien
Transcription: ко´еен
RU: изоляторы
Example_NL: Steden sloten zieken op in kooien om verspreiding te voorkomen.
Example_RU: Города заключали больных в изоляторы чтобы предотвратить распространение.
Category: black_death

NL: de gezondheidsauthoriteiten
Transcription: хezondheydcо´тоrite´йтен
RU: санитарные власти
Example_NL: Vroege gezondheidsautoriteiten probeerden de pest in te dammen.
Example_RU: Ранние санитарные власти пытались сдержать распространение чумы.
Category: black_death

NL: de moderne wetenschap
Transcription: модерне ве´тенcхап
RU: современная наука
Example_NL: Moderne wetenschap heeft de oorzaak en verspreiding van de pest opgehelderd.
Example_RU: Современная наука прояснила причины и распространение чумы.
Category: black_death

NL: de studia humanitatis
Transcription: студиа хюманита´тис
RU: гуманитарные науки
Example_NL: De studia humanitatis omvatten grammatica; retorica en filosofie.
Example_RU: Гуманитарные науки включали грамматику; риторику и философию.
Category: humanism

NL: de retorica
Transcription: рето´рика
RU: риторика
Example_NL: Retorica was een kernvaardigheid van humanistisch opgeleide geleerden.
Example_RU: Риторика была ключевым навыком гуманистически образованных учёных.
Category: humanism

NL: de scholastiek
Transcription: схола´стик
RU: схоластика
Example_NL: De scholastiek werd vervangen door humanistisch onderwijs.
Example_RU: Схоластика была вытеснена гуманистическим образованием.
Category: humanism

NL: het onderwijs
Transcription: о´ндервейc
RU: образование
Example_NL: Humanistisch onderwijs benadrukte taal; geschiedenis en filosofie.
Example_RU: Гуманистическое образование акцентировало язык; историю и философию.
Category: humanism

NL: de satirist
Transcription: сати´рист
RU: сатирик
Example_NL: Erasmus schreef satirische werken als Lof der Zotheid.
Example_RU: Эразм писал сатирические произведения как «Похвала глупости».
Category: humanism

NL: Machiavelli
Transcription: Макиаве´лли
RU: Макиавелли
Example_NL: Machiavelli beschreef macht zonder morele oordelen in zijn werk.
Example_RU: Макиавелли описывал власть без моральных суждений в своих трудах.
Category: humanism

NL: Thomas More
Transcription: Тома´с Мор
RU: Томас Мор
Example_NL: Thomas More beschreef een ideale samenleving in zijn Utopia.
Example_RU: Томас Мор описывал идеальное общество в своей «Утопии».
Category: humanism

NL: de utopie
Transcription: ютопи´е
RU: утопия
Example_NL: Een utopie is een beschrijving van een perfecte maatschappij.
Example_RU: Утопия — описание совершенного общества.
Category: humanism

NL: de vrije wil
Transcription: вре´йе вил
RU: свободная воля
Example_NL: Het humanisme benadrukte de vrije wil van het individu.
Example_RU: Гуманизм акцентировал свободную волю индивида.
Category: humanism

NL: de individualisering
Transcription: индивидуализе´rinх
RU: индивидуализация
Example_NL: Individualisering was een gevolg van humanistische waarden.
Example_RU: Индивидуализация была следствием гуманистических ценностей.
Category: humanism

NL: de archivering
Transcription: архиве´rinх
RU: архивирование
Example_NL: Humanisten archiveerden en catalogiseerden oude manuscripten.
Example_RU: Гуманисты архивировали и каталогизировали старые рукописи.
Category: humanism

NL: de kunsttheorie
Transcription: кунcтте´orie
RU: теория искусства
Example_NL: Humanistische kunsttheorie benadrukte schoonheid en proportie.
Example_RU: Гуманистическая теория искусства акцентировала красоту и пропорции.
Category: humanism

NL: de biografie
Transcription: биохра´фи
RU: биография
Example_NL: Humanisten schreven biografieën van grote figuren uit de oudheid.
Example_RU: Гуманисты писали биографии великих деятелей древности.
Category: humanism

NL: de taalwetenschap
Transcription: та´алве´тенcхап
RU: лингвистика
Example_NL: Humanisten studeerden talen wetenschappelijk om antieke teksten te begrijpen.
Example_RU: Гуманисты изучали языки научно чтобы понять античные тексты.
Category: humanism

NL: de Cicero
Transcription: Сиceро
RU: Цицерон
Example_NL: Cicero was het stijlmodel voor humanistische Latijnse proza.
Example_RU: Цицерон был образцом стиля для гуманистической латинской прозы.
Category: humanism

NL: de invloed op kunst
Transcription: инвлут о´п кунcт
RU: влияние на искусство
Example_NL: Humanistisch denken transformeerde de beeldende kunsten.
Example_RU: Гуманистическое мышление трансформировало изобразительные искусства.
Category: humanism

NL: de Noord-Europees humanisme
Transcription: Но´рт-Еуропеес
RU: северноевропейский гуманизм
Example_NL: Noord-Europees humanisme combineerde klassieken met christelijke hervorming.
Example_RU: Северноевропейский гуманизм сочетал классику с христианской реформой.
Category: humanism

NL: de Reformatie en humanisme
Transcription: Рефо´рмаci
RU: Реформация и гуманизм
Example_NL: Humanisme bereidde de weg voor de Reformatie door kerkhervorming te bevorderen.
Example_RU: Гуманизм проложил путь для Реформации поощряя церковные реформы.
Category: humanism

NL: Montaigne
Transcription: Монте´нь
RU: Монтень
Example_NL: Montaigne introduceerde het essay als literaire vorm in de 16e eeuw.
Example_RU: Монтень ввёл эссе как литературную форму в XVI веке.
Category: humanism

NL: het essay
Transcription: эссе´
RU: эссе
Example_NL: Het essay was een humanistische literaire innovatie.
Example_RU: Эссе было гуманистической литературной инновацией.
Category: humanism

NL: de vrouwen in het humanisme
Transcription: вро´уven
RU: женщины в гуманизме
Example_NL: Sommige vrouwen participeerden in humanistische kringen desondanks beperkingen.
Example_RU: Некоторые женщины участвовали в гуманистических кружках несмотря на ограничения.
Category: humanism

NL: de humanistische brief
Transcription: хюма´нistische бриф
RU: гуманистическое письмо
Example_NL: Humanisten schreven uitgebreide brieven als cultureel medium.
Example_RU: Гуманисты писали обширные письма как культурное средство общения.
Category: humanism

NL: de stedelijke context
Transcription: стеделике ко´нтекcт
RU: городской контекст
Example_NL: Humanisme bloeide in welvarende Italiaanse stadstaten.
Example_RU: Гуманизм процветал в богатых итальянских городах-государствах.
Category: humanism

NL: de patronage van de Medici
Transcription: Медici пат´рона´хе
RU: меценатство Медичи
Example_NL: De patronage van de Medici-familie stimuleerde de humanistische cultuur.
Example_RU: Меценатство семьи Медичи стимулировало гуманистическую культуру.
Category: humanism

NL: de intellectuele beweging
Transcription: интелектуе´ле беве´хинх
RU: интеллектуальное движение
Example_NL: Het humanisme was een brede intellectuele beweging in Europa.
Example_RU: Гуманизм был широким интеллектуальным движением в Европе.
Category: humanism

NL: de wetenschappelijke revolutie
Transcription: ветенcхаppelijke революci
RU: научная революция
Example_NL: De wetenschappelijke revolutie transformeerde het Europese wereldbeeld.
Example_RU: Научная революция преобразила европейское мировоззрение.
Category: sci_revolution

NL: het heliocentrisme
Transcription: хелиоcентris´me
RU: гелиоцентризм
Example_NL: Copernicus lanceerde het heliocentrisme als uitdaging voor kerkelijk dogma.
Example_RU: Коперник выдвинул гелиоцентризм как вызов церковной догме.
Category: sci_revolution

NL: Copernicus
Transcription: Копе´рникус
RU: Коперник
Example_NL: Copernicus beweerde dat de aarde om de zon draait.
Example_RU: Коперник утверждал что Земля вращается вокруг Солнца.
Category: sci_revolution

NL: Johannes Kepler
Transcription: Кеплер
Example_NL: Kepler formuleerde de wetten van planetaire beweging.
Example_RU: Кеплер сформулировал законы планетарного движения.
Category: sci_revolution

NL: de inductieve methode
Transcription: индукtieve мето´де
RU: индуктивный метод
Example_NL: Francis Bacon propageerde de inductieve methode voor wetenschap.
Example_RU: Фрэнсис Бэкон пропагандировал индуктивный метод для науки.
Category: sci_revolution

NL: Francis Bacon
Transcription: Фрэ´нсис Бейко´н
RU: Фрэнсис Бэкон
Example_NL: Bacon legde nadruk op observatie en experiment als wetenschappelijke basis.
Example_RU: Бэкон делал упор на наблюдение и эксперимент как научную основу.
Category: sci_revolution

NL: René Descartes
Transcription: Декарт
Example_NL: Descartes legde de grondslag voor de rationele filosofie.
Example_RU: Декарт заложил основу рациональной философии.
Category: sci_revolution

NL: Vesalius
Transcription: Везалиус
RU: Везалий
Example_NL: Vesalius corrigeerde fouten van Galenus in zijn anatomisch werk.
Example_RU: Везалий исправлял ошибки Галена в своём анатомическом труде.
Category: sci_revolution

NL: William Harvey
Transcription: Ха´рвей
RU: Харви
Example_NL: Harvey ontdekte de bloedsomloop en beschreef de functie van het hart.
Example_RU: Харви открыл кровообращение и описал функцию сердца.
Category: sci_revolution

NL: Robert Boyle
Transcription: Бойл
RU: Бойль
Example_NL: Boyle onderscheidde chemie van alchemie en definieerde het element.
Example_RU: Бойль отделил химию от алхимии и определил понятие элемента.
Category: sci_revolution

NL: de mathematisering
Transcription: матема´tize´rinх
RU: математизация
Example_NL: De mathematisering van de natuur was een kenmerk van de wetenschappelijke revolutie.
Example_RU: Математизация природы была характерной чертой научной революции.
Category: sci_revolution

NL: de wetenschappelijke academie
Transcription: ветенcхаppelijke акаде´ми
RU: научная академия
Example_NL: Wetenschappelijke academies werden opgericht om kennis te delen.
Example_RU: Научные академии создавались для обмена знаниями.
Category: sci_revolution

NL: de Royal Society
Transcription: Ройял Соcайети
RU: Королевское общество
Example_NL: De Royal Society in Londen bevorderde wetenschappelijk onderzoek.
Example_RU: Королевское общество в Лондоне поощряло научные исследования.
Category: sci_revolution

NL: de wetenschappelijk tijdschrift
Transcription: ветенcхаppelijk тейтcхрифт
RU: научный журнал
Example_NL: Wetenschappelijke tijdschriften verspreidden nieuwe ontdekkingen.
Example_RU: Научные журналы распространяли новые открытия.
Category: sci_revolution

NL: de correspondentie
Transcription: кореcпонде´нci
RU: переписка
Example_NL: Wetenschappers onderhielden brede correspondentienetwerken.
Example_RU: Учёные поддерживали обширные сети переписки.
Category: sci_revolution

NL: de orthodoxie
Transcription: ортодо´kzie
RU: ортодоксия
Example_NL: De kerkelijke orthodoxie botste met de nieuwe wetenschappelijke ideeën.
Example_RU: Церковная ортодоксия сталкивалась с новыми научными идеями.
Category: sci_revolution

NL: het geocentrisme
Transcription: хеоcентris´me
RU: геоцентризм
Example_NL: Het geocentrisme werd door de kerk verdedigd maar door Copernicus bestreden.
Example_RU: Геоцентризм защищался церковью но был оспорен Коперником.
Category: sci_revolution

NL: de paradigmaverschuiving
Transcription: парадигмавершy´ивинх
RU: парадигмальный сдвиг
Example_NL: Kuhn beschreef de wetenschappelijke revolutie als een paradigmaverschuiving.
Example_RU: Кун описывал научную революцию как парадигмальный сдвиг.
Category: sci_revolution

NL: de wiskundige taal
Transcription: виsku´ndige та´ал
RU: математический язык
Example_NL: Galileo beweerde dat het boek der natuur in wiskunde geschreven is.
Example_RU: Галилей утверждал что книга природы написана на языке математики.
Category: sci_revolution

NL: de instrumenten
Transcription: инструмен´тен
RU: инструменты
Example_NL: Nieuwe wetenschappelijke instrumenten maakten nauwkeurige meting mogelijk.
Example_RU: Новые научные инструменты сделали точные измерения возможными.
Category: sci_revolution

NL: de infinitesimaalrekening
Transcription: инфинитесималь
RU: дифференциальное исчисление
Example_NL: Newton en Leibniz ontwikkelden de infinitesimaalrekening onafhankelijk.
Example_RU: Ньютон и Лейбниц разработали дифференциальное исчисление независимо.
Category: sci_revolution

NL: Gottfried Leibniz
Transcription: Ле´йбниц
RU: Лейбниц
Example_NL: Leibniz ontwikkelde de differentiaalrekening parallel met Newton.
Example_RU: Лейбниц разработал дифференциальное исчисление параллельно с Ньютоном.
Category: sci_revolution

NL: het kosmologisch beeld
Transcription: космологish беелт
RU: космологическая картина
Example_NL: Het kosmologisch beeld veranderde van aardgericht naar heliocentrisch.
Example_RU: Космологическая картина изменилась от земноцентрической к гелиоцентрической.
Category: sci_revolution

NL: de invloed op de samenleving
Transcription: саменлevinх
RU: влияние на общество
Example_NL: De wetenschappelijke revolutie had diepgaande gevolgen voor de samenleving.
Example_RU: Научная революция имела глубокие последствия для общества.
Category: sci_revolution

NL: de Verlichting als vervolg
Transcription: Верлихтинх
RU: Просвещение как продолжение
Example_NL: De wetenschappelijke revolutie legde de basis voor de Verlichting.
Example_RU: Научная революция заложила основу для Просвещения.
Category: sci_revolution

NL: de wetenschappelijke gemeenschap
Transcription: ветенcхаppelijke хемеenschап
RU: научное сообщество
Example_NL: Een internationale wetenschappelijke gemeenschap vormt zich in de 17e eeuw.
Example_RU: В XVII веке формировалось международное научное сообщество.
Category: sci_revolution

NL: het absolutisme
Transcription: абсолютис´ме
RU: абсолютизм
Example_NL: Het absolutisme concentreerde alle macht bij de monarch.
Example_RU: Абсолютизм сосредоточивал всю власть у монарха.
Category: absolutism

NL: de absolute monarch
Transcription: абсолюте монарх
RU: абсолютный монарх
Example_NL: Een absolute monarch regeerde zonder institutionele beperkingen.
Example_RU: Абсолютный монарх правил без институциональных ограничений.
Category: absolutism

NL: de centralisatie
Transcription: сентрализа´ci
RU: централизация
Example_NL: Centralisatie van macht was het doel van absolute monarchen.
Example_RU: Централизация власти была целью абсолютных монархов.
Category: absolutism

NL: het goddelijk recht
Transcription: хо´дdelик рехт
RU: божественное право
Example_NL: Absolute monarchen beweerden hun macht door het goddelijk recht te regeren.
Example_RU: Абсолютные монархи утверждали что правят по Божьему праву.
Category: absolutism

NL: de verlichte despoot
Transcription: верлihte деспо´от
RU: просвещённый деспот
Example_NL: Een verlichte despoot combineerde absolute macht met hervormingsgezindheid.
Example_RU: Просвещённый деспот сочетал абсолютную власть с реформаторскими намерениями.
Category: absolutism

NL: Jozef II
Transcription: Йо´зеф де Тведе
RU: Иосиф II
Example_NL: Jozef II van Oostenrijk voerde radicale verlichte hervormingen door.
Example_RU: Иосиф II Австрийский проводил радикальные просвещённые реформы.
Category: absolutism

NL: de staandsmaatschappij
Transcription: ста´нтcмаатcхаппей
RU: сословное общество
Example_NL: Absolutisme steunde op een gelaagde standsmaatschappij.
Example_RU: Абсолютизм опирался на расслоённое сословное общество.
Category: absolutism

NL: het constitutionalisme
Transcription: конституционализ´ме
RU: конституционализм
Example_NL: Constitutionalisme begrensde de koninklijke macht via wetten en akkoorden.
Example_RU: Конституционализм ограничивал королевскую власть через законы и соглашения.
Category: absolutism

NL: het absolutisme in Rusland
Transcription: абсолютиs´me ин Рюcлант
RU: абсолютизм в России
Example_NL: Russische tsaren regeerden als absolute monarchen met immense macht.
Example_RU: Русские цари правили как абсолютные монархи с огромной властью.
Category: absolutism

NL: de nationale soevereiniteit
Transcription: натiona´le суверейните´йт
RU: национальный суверенитет
Example_NL: Nationale soevereiniteit werd een leidend beginsel na Westfalen.
Example_RU: Национальный суверенитет стал ведущим принципом после Вестфалии.
Category: absolutism

NL: de religieuze oorlogen
Transcription: релихие´ze о´орлохен
RU: религиозные войны
Example_NL: Religieuze oorlogen destabiliseerden Europa in de 16e-17e eeuw.
Example_RU: Религиозные войны дестабилизировали Европу в XVI-XVII веках.
Category: absolutism

NL: de intendant
Transcription: интенда´нт
RU: интендант
Example_NL: Intendanten waren vertegenwoordigers van de Franse kroon in de provincies.
Example_RU: Интенданты были представителями французской короны в провинциях.
Category: absolutism

NL: de hofcultuur
Transcription: хофкюлту´р
RU: придворная культура
Example_NL: De hofcultuur van Versailles was een instrument van koninklijke macht.
Example_RU: Придворная культура Версаля была инструментом королевской власти.
Category: absolutism

NL: de operа
Transcription: опера
Example_NL: Opera was een geliefd vermaak van absolute hoven.
Example_RU: Опера была любимым развлечением абсолютистских дворов.
Category: absolutism

NL: de hervorming van belastingen
Transcription: херво´rminх фан бела´стинхен
RU: налоговые реформы
Example_NL: Verlichte despoten voerden belastinghervormingen door om de staat te financieren.
Example_RU: Просвещённые деспоты проводили налоговые реформы для финансирования государства.
Category: absolutism

NL: de opvolging
Transcription: о´пво´лхинх
RU: наследование
Example_NL: Conflicten over koninklijke opvolging destabiliseerden Europa.
Example_RU: Конфликты за королевское наследование дестабилизировали Европу.
Category: absolutism

NL: het machtsevenwicht
Transcription: ма´хтcевenvихт
RU: баланс сил
Example_NL: Machtsevenwicht was het leidend principe van Europese diplomatie.
Example_RU: Баланс сил был ведущим принципом европейской дипломатии.
Category: absolutism

NL: de neergang van absolutisme
Transcription: нее´рхангх
RU: упадок абсолютизма
Example_NL: De neergang van het absolutisme begon met de Amerikaanse en Franse Revoluties.
Example_RU: Упадок абсолютизма начался с Американской и Французской революций.
Category: absolutism

NL: het plantagesysteem
Transcription: planта´хесисте´м
RU: плантационная система
Example_NL: Het plantagesysteem produceerde suiker; katoen en tabak met slavenarbeid.
Example_RU: Плантационная система производила сахар; хлопок и табак с помощью труда рабов.
Category: slave_trade

NL: het transatlantische driehoekshandel
Transcription: триэ´кскsha´ndel
RU: треугольная торговля
Example_NL: De driehoekshandel verbond Europa; Afrika en Amerika in een handelscyclus.
Example_RU: Треугольная торговля связывала Европу; Африку и Америку в торговый цикл.
Category: slave_trade

NL: de slavenschip
Transcription: сла´вeнcхип
RU: работорговое судно
Example_NL: Slavenschepen vervoerden mensen in verschrikkelijke omstandigheden.
Example_RU: Работорговые суда перевозили людей в ужасающих условиях.
Category: slave_trade

NL: de Middle Passage
Transcription: Ми´дел Па´сaхe
RU: средний переход
Example_NL: De Middle Passage was de oversteek van gevangenen van Afrika naar Amerika.
Example_RU: Средний переход был переправкой пленников из Африки в Америку.
Category: slave_trade

NL: de suikerplantage
Transcription: сейкерplanта´хе
RU: сахарная плантация
Example_NL: Suikerplantages in het Caribisch gebied waren de meest winstgevende.
Example_RU: Сахарные плантации в Карибском бассейне были самыми прибыльными.
Category: slave_trade

NL: de tabak
Transcription: тaба´к
RU: табак
Example_NL: Tabakplantages in Virginia waren vroeg afhankelijk van slavenarbeid.
Example_RU: Табачные плантации в Виргинии рано стали зависимы от труда рабов.
Category: slave_trade

NL: de economische voordelen
Transcription: eконо´mishe фордeлen
RU: экономическая выгода
Example_NL: De economische voordelen van slavenarbeid verrijkten Europese mogendheden.
Example_RU: Экономическая выгода от труда рабов обогащала европейские державы.
Category: slave_trade

NL: de weerstand van slaven
Transcription: сла´ven веерстант
RU: сопротивление рабов
Example_NL: Slaven boden weerstand via vlucht; sabotage en opstand.
Example_RU: Рабы сопротивлялись через побег; саботаж и восстание.
Category: slave_trade

NL: de slavenopstand
Transcription: slavenо´пстант
RU: восстание рабов
Example_NL: De slavenopstand op Haïti leidde tot de eerste Zwarte Republiek.
Example_RU: Восстание рабов на Гаити привело к созданию первой Чёрной республики.
Category: slave_trade

NL: Toussaint Louverture
Transcription: Тусса´ен Лувертю´р
RU: Туссен Лувертюр
Example_NL: Toussaint Louverture leidde de succesvolle slavenopstand op Haïti.
Example_RU: Туссен Лувертюр возглавил успешное восстание рабов на Гаити.
Category: slave_trade

NL: de creolisering
Transcription: креолize´rinх
RU: креолизация
Example_NL: Creolisering combineerde Afrikaanse; Europese en inheemse culturen.
Example_RU: Креолизация соединяла африканские; европейские и коренные культуры.
Category: slave_trade

NL: de plantage-economie
Transcription: planта´хe-eконо´ми
RU: плантационная экономика
Example_NL: De plantage-economie bouwde rijkdom op basis van onbetaalde arbeid.
Example_RU: Плантационная экономика строила богатство на основе неоплачиваемого труда.
Category: slave_trade

NL: de koloniale economie
Transcription: koloniale eконо´ми
RU: колониальная экономика
Example_NL: De koloniale economie was gebouwd op slavenarbeid en grondstoffenexport.
Example_RU: Колониальная экономика строилась на труде рабов и экспорте сырья.
Category: slave_trade

NL: de suikerraffinaderij
Transcription: cейкеrrаffinаdеrej
RU: сахарный завод
Example_NL: Suikerraffinaderijen in Europa verwerkten koloniale producten.
Example_RU: Сахарные заводы в Европе перерабатывали колониальные продукты.
Category: slave_trade

NL: het menselijk leed
Transcription: менselik leyt
RU: человеческое страдание
Example_NL: Het menselijk leed van de slavenhandel was immens en onbeschrijflijk.
Example_RU: Человеческие страдания от работорговли были огромны и неописуемы.
Category: slave_trade

NL: de familieseparatie
Transcription: familiecepara´ci
RU: разлучение семей
Example_NL: Familieseparatie was een traumatisch aspect van slavernij.
Example_RU: Разлучение семей было травматичным аспектом рабства.
Category: slave_trade

NL: de culturele vernietiging
Transcription: kultúre vernietíging
RU: культурное уничтожение
Example_NL: Slavernij vernietigde de culturele identiteit van veel Afrikanen.
Example_RU: Рабство уничтожало культурную идентичность многих африканцев.
Category: slave_trade

NL: de slavenhandelsroute
Transcription: cla´venха´ndеlcroete
RU: маршрут работорговли
Example_NL: Slavenhandelsroutes verbonden West-Afrika met het Caribisch gebied.
Example_RU: Маршруты работорговли связывали Западную Африку с Карибским бассейном.
Category: slave_trade

NL: het slavenfort
Transcription: cla´venfort
RU: форт работорговцев
Example_NL: Slavenforten langs de Afrikaanse kust dienden als overslagplaatsen.
Example_RU: Форты работорговцев вдоль африканского побережья служили перевалочными пунктами.
Category: slave_trade

NL: de inheemse bevolking en slavernij
Transcription: inhee´mce bevo´lkinх
RU: коренное население и рабство
Example_NL: Inheemse bevolking werd eerder dan Afrikanen als slaaf gebruikt.
Example_RU: Коренное население использовалось как рабы раньше чем африканцы.
Category: slave_trade

NL: de Spaanse slavernij
Transcription: Spaa´nce cla´vernij
RU: испанское рабство
Example_NL: Spanjaarden voerden slavernij in hun koloniën al in de 16e eeuw in.
Example_RU: Испанцы ввели рабство в своих колониях ещё в XVI веке.
Category: slave_trade

NL: de Engelse slavenhandel
Transcription: е´ngelce cla´venha´ndel
RU: английская работорговля
Example_NL: De Royal African Company monopoliseerde de Engelse slavenhandel.
Example_RU: Королевская африканская компания монополизировала английскую работорговлю.
Category: slave_trade

NL: de Nederlandse slavenhandel
Transcription: Nede´rlandce cla´venha´ndel
RU: нидерландская работорговля
Example_NL: De WIC was de Nederlandse organisatie voor de slavenhandel.
Example_RU: WIC была нидерландской организацией для работорговли.
Category: slave_trade

NL: de sociale controle
Transcription: cociale kontrо´le
RU: социальный контроль
Example_NL: Strenge sociale controle hield slaven in onderwerping.
Example_RU: Жёсткий социальный контроль удерживал рабов в подчинении.
Category: slave_trade

NL: het zweepsysteem
Transcription: zveepсисте´м
RU: система порки
Example_NL: Het zweepsysteem was een instrument van terreur op plantages.
Example_RU: Система порки была инструментом террора на плантациях.
Category: slave_trade

NL: de erfenis van slavernij
Transcription: e´rfenis сла´vernij
RU: наследие рабства
Example_NL: De erfenis van slavernij is nog steeds voelbaar in moderne samenlevingen.
Example_RU: Наследие рабства до сих пор ощутимо в современных обществах.
Category: slave_trade

NL: de demografische gevolgen voor Afrika
Transcription: demogra´fisce gevo´lgen
RU: демографические последствия для Африки
Example_NL: De demografische gevolgen voor Afrika waren catastrofaal.
Example_RU: Демографические последствия для Африки были катастрофическими.
Category: slave_trade

NL: de historische herstelbetalingen
Transcription: herctelbetаlingen
RU: историческое возмещение ущерба
Example_NL: Discussies over herstelbetalingen voor slavernij duren voort.
Example_RU: Дискуссии о возмещении ущерба за рабство продолжаются.
Category: slave_trade

NL: de slavennarratieve
Transcription: cla´ven narаtief
RU: нарратив рабов
Example_NL: Slavennarratieve geven een direct inzicht in het leven als slaaf.
Example_RU: Нарративы рабов дают прямое понимание жизни в рабстве.
Category: slave_trade

NL: de vrijgelatenen
Transcription: vreigela´tеnen
RU: вольноотпущенники
Example_NL: Vrijgelatenen hadden nog steeds met discriminatie te kampen na bevrijding.
Example_RU: Вольноотпущенники всё равно сталкивались с дискриминацией после освобождения.
Category: slave_trade

NL: het historisch bewustzijn
Transcription: hictо´risch bewustзejn
RU: историческое сознание
Example_NL: Historisch bewustzijn over slavernij is essentieel voor begrip van het heden.
Example_RU: Историческое сознание о рабстве необходимо для понимания настоящего.
Category: slave_trade

NL: de afschaffing van slavernij
Transcription: afchafinх фан cla´vernij
RU: отмена рабства
Example_NL: De afschaffing van slavernij voltrok zich geleidelijk in de 19e eeuw.
Example_RU: Отмена рабства происходила постепенно в XIX веке.
Category: abolition

NL: William Wilberforce
Transcription: Ви´лберфо´рc
RU: Уильям Уилберфорс
Example_NL: William Wilberforce streed decennialang voor het verbod op de Engelse slavenhandel.
Example_RU: Уильям Уилберфорс десятилетиями боролся за запрет английской работорговли.
Category: abolition

NL: de Slave Trade Act
Transcription: Slеj´v Трэйд Акт
RU: Закон об отмене работорговли
Example_NL: De Britse Slave Trade Act van 1807 verbood de Engelse slavenhandel.
Example_RU: Британский Закон 1807 года запретил английскую работорговлю.
Category: abolition

NL: de Slavery Abolition Act
Transcription: Cle´jveri Абoliшен Акт
RU: Закон об отмене рабства
Example_NL: De Slavery Abolition Act van 1833 schafte slavernij in het Britse Rijk af.
Example_RU: Закон 1833 года отменил рабство в Британской империи.
Category: abolition

NL: de Underground Railroad
Transcription: Андерграунд Рейлроад
RU: Подземная железная дорога
Example_NL: De Underground Railroad hielp gevluchte slaven in Amerika naar de vrijheid.
Example_RU: Подземная железная дорога помогала беглым рабам в Америке добраться до свободы.
Category: abolition

NL: Harriet Tubman
Transcription: Хэ´rrit Тубме´н
RU: Гарриет Табман
Example_NL: Harriet Tubman was een symbool van de vrijheidsstrijd van Amerikaanse slaven.
Example_RU: Гарриет Табман была символом борьбы за свободу американских рабов.
Category: abolition

NL: Frederick Douglass
Transcription: Фре´дерик Да´гласс
RU: Фредерик Дуглас
Example_NL: Frederick Douglass schreef zijn autobiografie als aanklacht tegen slavernij.
Example_RU: Фредерик Дуглас написал автобиографию как обвинение рабства.
Category: abolition

NL: de Emancipation Proclamation
Transcription: Емансипа´tion Прокламе´йshon
RU: Прокламация об освобождении
Example_NL: Lincoln ondertekende de Emancipation Proclamation in 1863.
Example_RU: Линкольн подписал Прокламацию об освобождении в 1863 году.
Category: abolition

NL: de Burgeroorlog in Amerika
Transcription: Ame´rikanse бургеро´орлох
RU: Гражданская война в США
Example_NL: De Burgeroorlog eindigde met de afschaffing van slavernij in de VS.
Example_RU: Гражданская война завершилась отменой рабства в США.
Category: abolition

NL: de Veertiende Amendement
Transcription: Vee´rtienде Амендement
RU: Четырнадцатая поправка
Example_NL: De Veertiende Amendement verleende burgerrechten aan voormalige slaven.
Example_RU: Четырнадцатая поправка предоставила гражданские права бывшим рабам.
Category: abolition

NL: de vrijheidsbeweging
Transcription: vrеijhеjd´cbeve´ginх
RU: движение за освобождение
Example_NL: Afrikaanse vrijheidsbewegingen eisten einde van koloniaal en slavernijsysteem.
Example_RU: Африканские движения за освобождение требовали конца колониального рабства.
Category: abolition

NL: de Quakers
Transcription: Кве´йкерс
RU: квакеры
Example_NL: Quakers waren vroege tegenstanders van slavernij in Amerika en Engeland.
Example_RU: Квакеры были ранними противниками рабства в Америке и Англии.
Category: abolition

NL: de morele argumenten
Transcription: mo´rele argumenten
RU: моральные аргументы
Example_NL: Abolitionisten gebruikten morele argumenten op basis van christelijk geloof.
Example_RU: Аболиционисты использовали моральные аргументы основанные на христианской вере.
Category: abolition

NL: de economische argumenten
Transcription: eконо´misce argumenten
RU: экономические аргументы
Example_NL: Sommige politici voerden economische argumenten aan voor afschaffing.
Example_RU: Некоторые политики приводили экономические аргументы в пользу отмены.
Category: abolition

NL: de Haïtiaanse Revolutie
Transcription: Haïtiа´ance Revolici
RU: Гаитянская революция
Example_NL: De Haïtiaanse Revolutie was de eerste succesvolle slavenopstand.
Example_RU: Гаитянская революция была первым успешным восстанием рабов.
Category: abolition

NL: de slavenopstand in Jamaica
Transcription: Jamaicа´ance cla´veno´pstand
RU: восстание рабов на Ямайке
Example_NL: De slavenopstand in Jamaica in 1831 versnelde de afschaffing in Engeland.
Example_RU: Восстание рабов на Ямайке в 1831 году ускорило отмену в Англии.
Category: abolition

NL: de getuigenissen van ex-slaven
Transcription: gеtuige´ниcce
RU: свидетельства бывших рабов
Example_NL: Getuigenissen van ex-slaven bewezen de gruwelen van het systeem.
Example_RU: Свидетельства бывших рабов доказывали ужасы системы.
Category: abolition

NL: de compensatie van slaveneigenaren
Transcription: compenсaci
RU: компенсация рабовладельцам
Example_NL: Slaveneigenaren ontvingen compensatie bij afschaffing in het Britse Rijk.
Example_RU: Рабовладельцы получали компенсацию при отмене рабства в Британской империи.
Category: abolition

NL: de vrijheid na slavernij
Transcription: vrеijheid
RU: свобода после рабства
Example_NL: Vrijheid na slavernij bood weinig economische kansen voor voormalige slaven.
Example_RU: Свобода после рабства давала мало экономических возможностей бывшим рабам.
Category: abolition

NL: de Reconstruction
Transcription: Rekoncтрак´tion
RU: Реконструкция
Example_NL: De Reconstruction in Amerika probeerde voormalige slaven te integreren.
Example_RU: Реконструкция в Америке пыталась интегрировать бывших рабов.
Category: abolition

NL: de Jim Crow-wetten
Transcription: Джим Кро
RU: законы Джима Кроу
Example_NL: Jim Crow-wetten hielden raciale scheiding na afschaffing van slavernij in stand.
Example_RU: Законы Джима Кроу поддерживали расовую сегрегацию после отмены рабства.
Category: abolition

NL: de rassenongelijkheid
Transcription: rаcenonge´lijkheid
RU: расовое неравенство
Example_NL: Rassenongelijkheid bleef bestaan lang na formele afschaffing van slavernij.
Example_RU: Расовое неравенство сохранялось долго после формальной отмены рабства.
Category: abolition

NL: de Braziliaanse slavernij
Transcription: Brazili´а´ance cla´vernij
RU: бразильское рабство
Example_NL: Brazilië was het laatste land in Amerika dat slavernij afschafte in 1888.
Example_RU: Бразилия была последней страной в Америке отменившей рабство в 1888 году.
Category: abolition

NL: de Cubaanse slavernij
Transcription: Cubа´ance cla´vernij
RU: кубинское рабство
Example_NL: Cuba schafte slavernij in 1886 af als een van de laatste Caribische landen.
Example_RU: Куба отменила рабство в 1886 году как одна из последних карибских стран.
Category: abolition

NL: de islamitische slavernij
Transcription: icla´mитice cla´vernij
RU: исламское рабство
Example_NL: Slavernij bestond ook in islamitische gebieden en werd pas laat formeel verboden.
Example_RU: Рабство существовало и в исламских землях и было официально запрещено лишь поздно.
Category: abolition

NL: de anti-slavernijbeweging in Nederland
Transcription: Neder´landce bewe´ginх
RU: антирабовладельческое движение в Нидерландах
Example_NL: Nederland schafte slavernij in haar koloniën af in 1863.
Example_RU: Нидерланды отменили рабство в своих колониях в 1863 году.
Category: abolition

NL: het Nationaal Monument Slavernijverleden
Transcription: Nationaal Слэ´вернэй
RU: Национальный памятник истории рабства
Example_NL: Het Nationaal Monument Slavernijverleden herdenkt slachtoffers in Nederland.
Example_RU: Национальный памятник истории рабства чтит жертв в Нидерландах.
Category: abolition

NL: de nagedachtenis
Transcription: na´hedа´htenis
RU: память
Example_NL: De nagedachtenis aan slachtoffers van slavernij is een morele plicht.
Example_RU: Память о жертвах рабства — моральный долг.
Category: abolition

NL: de dekolonisatie van het denken
Transcription: dekoloniza´ci
RU: деколонизация мышления
Example_NL: Dekolonisatie van het denken omvat het herzien van koloniale verhalen.
Example_RU: Деколонизация мышления включает пересмотр колониальных нарративов.
Category: abolition

NL: het sociale erfgoed
Transcription: cociaal e´rfhoed
RU: социальное наследие
Example_NL: Het sociale erfgoed van slavernij trekt een schaduw over hedendaagse ongelijkheid.
Example_RU: Социальное наследие рабства отбрасывает тень на современное неравенство.
Category: abolition

NL: de politieke beweging
Transcription: politi´ke bewe´ginх
RU: политическое движение
Example_NL: Abolitionisme was een van de eerste georganiseerde politieke bewegingen.
Example_RU: Аболиционизм был одним из первых организованных политических движений.
Category: abolition

NL: de petitie
Transcription: petici
RU: петиция
Example_NL: Duizenden Britten ondertekenden petities voor afschaffing van slavernij.
Example_RU: Тысячи британцев подписывали петиции за отмену рабства.
Category: abolition

NL: het publiek debat
Transcription: publiек debаt
RU: общественная дискуссия
Example_NL: Publiek debat over slavernij laaide op in de late 18e eeuw.
Example_RU: Общественная дискуссия о рабстве разгорелась в конце XVIII века.
Category: abolition

NL: de internationale druk
Transcription: internationa´le druk
RU: международное давление
Example_NL: Internationale druk van Engeland beïnvloedde andere landen om slavernij af te schaffen.
Example_RU: Международное давление Англии влияло на другие страны для отмены рабства.
Category: abolition

NL: de onafhankelijkheidsoorlog
Transcription: onаfhа´nkelijkheidco´orlог
RU: война за независимость
Example_NL: Latijns-Amerikaanse onafhankelijkheidsoorlogen begonnen in de vroege 19e eeuw.
Example_RU: Войны за независимость Латинской Америки начались в начале XIX века.
Category: latin_america_independence

NL: Simón Bolívar
Transcription: Симо´н Болива´р
RU: Симон Боливар
Example_NL: Simón Bolívar bevrijdde grote delen van Zuid-Amerika van Spaans gezag.
Example_RU: Симон Боливар освободил большие части Южной Америки от испанского господства.
Category: latin_america_independence

NL: José de San Martín
Transcription: Хосе де Сан Марти´н
RU: Хосе де Сан-Мартин
Example_NL: San Martín bevrijdde Argentinië; Chili en Peru van Spaanse overheersing.
Example_RU: Сан-Мартин освободил Аргентину; Чили и Перу от испанского господства.
Category: latin_america_independence

NL: de Creoolse elite
Transcription: kreoolse e´lite
RU: креольская элита
Example_NL: De Creoolse elite leidde de onafhankelijkheidsbewegingen in Latijns-Amerika.
Example_RU: Креольская элита возглавила движения за независимость в Латинской Америке.
Category: latin_america_independence

NL: de Creool
Transcription: kreool
RU: креол
Example_NL: Een Creool was een persoon van Europese afkomst geboren in Amerika.
Example_RU: Креол — человек европейского происхождения рождённый в Америке.
Category: latin_america_independence

NL: de Mestizo
Transcription: мести´co
RU: метис
Example_NL: Mestizen hadden gemengde Europese en inheemse afkomst.
Example_RU: Метисы имели смешанное европейское и коренное происхождение.
Category: latin_america_independence

NL: de Monroe-doctrine
Transcription: Монро-доктрина
RU: доктрина Монро
Example_NL: De Monroe-doctrine waarschuwde Europese mogendheden weg te blijven van Amerika.
Example_RU: Доктрина Монро предупреждала европейские державы держаться подальше от Америки.
Category: latin_america_independence

NL: de Napoleontische oorlogen
Transcription: Napoleontice o´orlogen
RU: наполеоновские войны
Example_NL: De Napoleontische oorlogen verzwakten het Spaanse gezag over de koloniën.
Example_RU: Наполеоновские войны ослабили испанский контроль над колониями.
Category: latin_america_independence

NL: de Mexicaanse onafhankelijkheid
Transcription: Mexika´ance onаfha´nkelijkheid
RU: независимость Мексики
Example_NL: De Mexicaanse onafhankelijkheid werd in 1821 uitgeroepen.
Example_RU: Независимость Мексики была провозглашена в 1821 году.
Category: latin_america_independence

NL: Miguel Hidalgo
Transcription: Мигель Идалго
RU: Мигель Идальго
Example_NL: Hidalgo begon de Mexicaanse onafhankelijkheidsstrijd met zijn grito de independencia.
Example_RU: Идальго начал мексиканскую борьбу за независимость своим «Криком независимости».
Category: latin_america_independence

NL: de Grande Colombia
Transcription: Хра´nde Kolom´bi
RU: Великая Колумбия
Example_NL: Bolívar stichtte de Grande Colombia als eenheidsstaat in 1819.
Example_RU: Боливар основал Великую Колумбию как единое государство в 1819 году.
Category: latin_america_independence

NL: de Braziliaanse onafhankelijkheid
Transcription: Brаzi´li-а´ance onаfhа´nkelijkheid
RU: независимость Бразилии
Example_NL: Brazilië werd onafhankelijk van Portugal in 1822 onder Dom Pedro I.
Example_RU: Бразилия стала независимой от Португалии в 1822 году при Дон Педру I.
Category: latin_america_independence

NL: Dom Pedro I
Transcription: Дом Педру
RU: Дон Педру I
Example_NL: Dom Pedro I riep de Braziliaanse onafhankelijkheid uit aan de oever van de Ipiranga.
Example_RU: Дон Педру I провозгласил независимость Бразилии на берегу реки Ипиранги.
Category: latin_america_independence

NL: de Argentijnse onafhankelijkheid
Transcription: Аrхентí´ince onаfhа´nkelijkheid
RU: независимость Аргентины
Example_NL: Argentinië werd onafhankelijk in 1816 na de Congres van Tucumán.
Example_RU: Аргентина стала независимой в 1816 году после Конгресса в Тукумане.
Category: latin_america_independence

NL: de Chileense onafhankelijkheid
Transcription: Tchi´leence onаfhа´nkelijkheid
RU: независимость Чили
Example_NL: Chili verklaarde onafhankelijkheid in 1818 na militaire overwinningen.
Example_RU: Чили провозгласила независимость в 1818 году после военных побед.
Category: latin_america_independence

NL: de politieke instabiliteit
Transcription: politi´ke instabilite´jt
RU: политическая нестабильность
Example_NL: Politieke instabiliteit kenmerkte de eerste decennia na onafhankelijkheid.
Example_RU: Политическая нестабильность характеризовала первые десятилетия после независимости.
Category: latin_america_independence

NL: de caudillo
Transcription: каудильо
Example_NL: Caudillo was een militaire strongman die Latijns-Amerika domineerde.
Example_RU: Каудильо — военный лидер-единоличник господствовавший в Латинской Америке.
Category: latin_america_independence

NL: de Engelse invloed
Transcription: E´ngelce invloed
RU: английское влияние
Example_NL: Engeland verving Spanje als dominante economische macht in Latijns-Amerika.
Example_RU: Англия заменила Испанию как доминирующую экономическую силу в Латинской Америке.
Category: latin_america_independence

NL: de slavernij in Latijns-Amerika
Transcription: Latijns-Ame´rika cla´vernij
RU: рабство в Латинской Америке
Example_NL: Slavernij bleef bestaan in veel Latijns-Amerikaanse landen na onafhankelijkheid.
Example_RU: Рабство сохранялось во многих латиноамериканских странах после независимости.
Category: latin_america_independence

NL: de inheemse bevolking en onafhankelijkheid
Transcription: inhee´mce bevo´lking
RU: коренное население и независимость
Example_NL: Inheemse bevolking profiteerde nauwelijks van onafhankelijkheid.
Example_RU: Коренное население почти не извлекало выгоды от независимости.
Category: latin_america_independence

NL: de Pan-Amerikanisme
Transcription: Pan-Ame´rikani´cme
RU: панамериканизм
Example_NL: Pan-Amerikanisme was Bolívars droom van een verenigd Latijns-Amerika.
Example_RU: Панамериканизм был мечтой Боливара о единой Латинской Америке.
Category: latin_america_independence

NL: de Paraguay-oorlog
Transcription: Para´гuaj o´orlог
RU: Парагвайская война
Example_NL: De Paraguay-oorlog van 1864-70 vernietigde een groot deel van de bevolking.
Example_RU: Парагвайская война 1864-70 годов уничтожила большую часть населения.
Category: latin_america_independence

NL: de kerk in Latijns-Amerika
Transcription: ke´rk ín Latijns-Ame´rika
RU: церковь в Латинской Америке
Example_NL: De Rooms-Katholieke Kerk speelde een centrale rol in Latijns-Amerika.
Example_RU: Римско-католическая церковь играла центральную роль в Латинской Америке.
Category: latin_america_independence

NL: de latifundia
Transcription: латифундиа
RU: латифундия
Example_NL: Latifundia waren grote landgoederen in handen van een kleine elite.
Example_RU: Латифундии были крупными поместьями в руках небольшой элиты.
Category: latin_america_independence

NL: de landhervormingen
Transcription: landhervo´rmingen
RU: земельные реформы
Example_NL: Landhervormingen bleven een brandend politiek thema in Latijns-Amerika.
Example_RU: Земельные реформы оставались острой политической темой в Латинской Америке.
Category: latin_america_independence

NL: de vrijheidsidealen
Transcription: vrеijheidside´alen
RU: идеалы свободы
Example_NL: Vrijheidsidealen van de Verlichting inspireerden Latijns-Amerikaanse revolutionairen.
Example_RU: Идеалы свободы Просвещения вдохновляли латиноамериканских революционеров.
Category: latin_america_independence

NL: de Spaanse koloniën
Transcription: Spа´ance koloni´en
RU: испанские колонии
Example_NL: Spanje verloor bijna al zijn Latijns-Amerikaanse koloniën in 1820-1825.
Example_RU: Испания потеряла почти все свои латиноамериканские колонии в 1820-1825 годах.
Category: latin_america_independence

NL: de bestuurlijke traditie
Transcription: bесtuú´rlike traditie
RU: административная традиция
Example_NL: Spaanse bestuurlijke tradities bleven na onafhankelijkheid invloedrijk.
Example_RU: Испанские административные традиции оставались влиятельными после независимости.
Category: latin_america_independence

NL: de taal en cultuur
Transcription: taal en kultúr
RU: язык и культура
Example_NL: Spaans bleef de officiële taal in de meeste nieuwe Latijns-Amerikaanse staten.
Example_RU: Испанский остался официальным языком в большинстве новых латиноамериканских государств.
Category: latin_america_independence

NL: de erfenis van onafhankelijkheid
Transcription: e´rfenis onаfhа´nkelijkheid
RU: наследие независимости
Example_NL: Het nalatenschap van de onafhankelijkheid wordt jaarlijks herdacht.
Example_RU: Наследие независимости ежегодно отмечается.
Category: latin_america_independence

NL: het Aziatisch nationalisme
Transcription: Aziatích nationali´cme
RU: азиатский национализм
Example_NL: Aziatisch nationalisme groeide als reactie op Europees kolonialisme.
Example_RU: Азиатский национализм рос как реакция на европейский колониализм.
Category: asian_nationalism

NL: het Indiase Nationale Congres
Transcription: India´ace nationaale kongres
RU: Индийский национальный конгрес
Example_NL: Het Indiase Nationale Congres werd opgericht in 1885.
Example_RU: Индийский национальный конгресс был основан в 1885 году.
Category: asian_nationalism

NL: de satyagraha
Transcription: cаtyагра´ха
RU: сатьяграха
Example_NL: Satyagraha betekende passieve weerstand als politieke strategie bij Gandhi.
Example_RU: Сатьяграха означала пассивное сопротивление как политическую стратегию Ганди.
Category: asian_nationalism

NL: de non-coöperatie
Transcription: non-коöperа´ci
RU: несотрудничество
Example_NL: Gandis non-coöperatiebeweging verstoorde de Britse koloniale economie.
Example_RU: Движение несотрудничества Ганди нарушало британскую колониальную экономику.
Category: asian_nationalism

NL: de Zoutmars
Transcription: Zoutmа´rs
RU: Соляной марш
Example_NL: Gandis Zoutmars in 1930 defied het Britse zoutmonopolie.
Example_RU: Соляной марш Ганди в 1930 году бросил вызов британской соляной монополии.
Category: asian_nationalism

NL: Subhas Chandra Bose
Transcription: Чандра Бose
RU: Субхас Чандра Бос
Example_NL: Bose stichtte het Indiase Nationale Leger om de Britten te bestrijden.
Example_RU: Бос основал Индийскую национальную армию для борьбы с британцами.
Category: asian_nationalism

NL: de Chinese nationalistische beweging
Transcription: Tchi´nece nationali´cme
RU: китайское националистическое движение
Example_NL: Sun Yat-sen leidde de Chinese nationalistische beweging.
Example_RU: Сунь Ятсен возглавлял китайское националистическое движение.
Category: asian_nationalism

NL: de Balfour Declaration
Transcription: Ба´лфор Деклара´cie
RU: Декларация Бальфура
Example_NL: De Balfour Declaration van 1917 steunde een joods tehuis in Palestina.
Example_RU: Декларация Бальфура 1917 года поддержала создание еврейского очага в Палестине.
Category: asian_nationalism

NL: de Arabisch nationalisme
Transcription: Аrа´bich nationali´cme
RU: арабский национализм
Example_NL: Arabisch nationalisme groeide tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Example_RU: Арабский национализм рос в период Первой мировой войны.
Category: asian_nationalism

NL: Sharif Hoessein
Transcription: Шари´ф Хусейн
RU: Шариф Хусейн
Example_NL: Sharif Hoessein van Mekka leidde de Arabische Revolte van 1916.
Example_RU: Шариф Хусейн из Мекки возглавил Арабское восстание 1916 года.
Category: asian_nationalism

NL: de antikoloniale beweging in Vietnam
Transcription: Viet-nа´mece bewe´ging
RU: антиколониальное движение во Вьетнаме
Example_NL: Ho Chi Minh leidde de antikoloniale beweging in Vietnam.
Example_RU: Хо Ши Мин возглавлял антиколониальное движение во Вьетнаме.
Category: asian_nationalism

NL: de Filipijnse nationalisme
Transcription: Filipino nationali´cme
RU: филиппинский национализм
Example_NL: José Rizal inspireerde de Filipijnse nationalisten met zijn schrijven.
Example_RU: Хосе Рисаль вдохновлял филиппинских националистов своими произведениями.
Category: asian_nationalism

NL: José Rizal
Transcription: Хосе Риза´ль
RU: Хосе Рисаль
Example_NL: Rizals executie door Spanjaarden maakte hem tot martelaar van het Filipijnse nationalisme.
Example_RU: Казнь Рисаля испанцами превратила его в мученика филиппинского национализма.
Category: asian_nationalism

NL: de Koreaanse onafhankelijkheidsbeweging
Transcription: Коreа´ance onаfhа´nkelijkheidcbewe´ging
RU: корейское движение за независимость
Example_NL: De Koreaanse onafhankelijkheidsbeweging verzette zich tegen Japanse bezetting.
Example_RU: Корейское движение за независимость сопротивлялось японской оккупации.
Category: asian_nationalism

NL: de Eerste Maart Beweging
Transcription: Ee´rste Mа´аrt Bewe´ging
RU: Движение первого марта
Example_NL: De Eerste Maart Beweging van 1919 was een Koreaanse anti-Japanse opstand.
Example_RU: Движение первого марта 1919 года было корейским антияпонским восстанием.
Category: asian_nationalism

NL: de pan-Aziatisme
Transcription: pan-Aziatisme
RU: паназиатизм
Example_NL: Japan propageerde Pan-Aziatisme als rechtvaardiging voor zijn imperialisme.
Example_RU: Япония пропагандировала паназиатизм как оправдание своего империализма.
Category: asian_nationalism

NL: de Boxeroproer
Transcription: Bokco´pro´er
RU: Боксёрское восстание
Example_NL: Het Boxeroproer in China keerde zich tegen buitenlandse aanwezigheid.
Example_RU: Боксёрское восстание в Китае было направлено против иностранного присутствия.
Category: asian_nationalism

NL: de Mau Mau opstand
Transcription: Мау Мау о´пстант
RU: восстание мау-мау
Example_NL: De Mau Mau opstand in Kenia streed voor Afrikaanse onafhankelijkheid.
Example_RU: Восстание мау-мау в Кении боролось за африканскую независимость.
Category: asian_nationalism

NL: de Turkse nationalisme
Transcription: Tu´rkce nationali´cme
RU: турецкий национализм
Example_NL: Mustafa Kemal Atatürk bouwde een nationalistisch Turkije op.
Example_RU: Мустафа Кемаль Ататюрк строил националистическую Турцию.
Category: asian_nationalism

NL: de Perzische nationalisme
Transcription: Perzich nationali´cme
RU: персидский национализм
Example_NL: Iraans nationalisme groeide in reactie op Russische en Britse invloed.
Example_RU: Иранский национализм рос в ответ на российское и британское влияние.
Category: asian_nationalism

NL: de antikoloniale ideologie
Transcription: anti-koloniale ideologie
RU: антиколониальная идеология
Example_NL: Antikoloniale ideologie combineerde nationalisme met sociale rechtvaardigheid.
Example_RU: Антиколониальная идеология сочетала национализм с социальной справедливостью.
Category: asian_nationalism

NL: de Bandung Conferentie
Transcription: Bandung Конferenci
RU: Бандунгская конференция
Example_NL: De Bandung Conferentie van 1955 verenigde Aziatische en Afrikaanse landen.
Example_RU: Бандунгская конференция 1955 года объединила азиатские и африканские страны.
Category: asian_nationalism

NL: het non-alignement
Transcription: non-аli´gnement
RU: неприсоединение
Example_NL: Het non-alignement-beweging positioneerde zich buiten de Koude Oorlog-blokken.
Example_RU: Движение неприсоединения позиционировало себя вне блоков холодной войны.
Category: asian_nationalism

NL: de Partij van de Vrijheid
Transcription: Parti´j фан де Vrеijheid
RU: партия свободы
Example_NL: Nationale bevrijdingspartijen streden voor dekolonisatie in heel Azië.
Example_RU: Национальные освободительные партии боролись за деколонизацию по всей Азии.
Category: asian_nationalism

NL: de ideologie van de vrijheid
Transcription: ideologie vrijheid
RU: идеология свободы
Example_NL: Vrijheidsideologieën in Azië combineerden nationalisme; socialisme en democratie.
Example_RU: Идеологии свободы в Азии сочетали национализм; социализм и демократию.
Category: asian_nationalism

NL: de onafhankelijkheidsdag
Transcription: onаfhа´nkelijkheidcdаg
RU: день независимости
Example_NL: Onafhankelijkheidsdagen herdenken bevrijding van koloniale overheersing.
Example_RU: Дни независимости отмечают освобождение от колониального господства.
Category: asian_nationalism

NL: de nationale symbolen
Transcription: nationale cimbolen
RU: национальные символы
Example_NL: Nationale vlaggen en hymnes werden gecreëerd bij onafhankelijkheid.
Example_RU: Национальные флаги и гимны создавались при обретении независимости.
Category: asian_nationalism

NL: de grondwetten van Aziatische staten
Transcription: gronvetten van Aziatiche ctaten
RU: конституции азиатских государств
Example_NL: Nieuwe grondwetten probeerden koloniale structuren te vervangen.
Example_RU: Новые конституции пытались заменить колониальные структуры.
Category: asian_nationalism

NL: de politieke partijen
Transcription: politi´ke parti´jen
RU: политические партijen
Example_NL: Politieke partijen speelden een centrale rol in antikoloniale bewegingen.
Example_RU: Политические партии играли центральную роль в антиколониальных движениях.
Category: asian_nationalism

NL: het dekolonisatieproces
Transcription: dekolonizа´cieprocес
RU: процесс деколонизации
Example_NL: Het dekolonisatieproces versnelde na de Tweede Wereldoorlog.
Example_RU: Процесс деколонизации ускорился после Второй мировой войны.
Category: asian_nationalism

NL: de politieke nalatenschap
Transcription: politi´ke nalatencchap
RU: политическое наследие
Example_NL: De politieke nalatenschap van Aziatisch nationalisme is complex.
Example_RU: Политическое наследие азиатского национализма сложно.
Category: asian_nationalism

NL: het Chinese keizerrijk
Transcription: Tchi´nece keize´rrеijk
RU: Китайская империя
Example_NL: Het Chinese keizerrijk was een van de langstdurende staatssystemen ter wereld.
Example_RU: Китайская империя была одной из самых долговечных государственных систем в мире.
Category: chinese_empire

NL: de keizer van China
Transcription: keize´r фан Tchi´na
RU: Китайский император
Example_NL: De keizer van China gold als Zoon van de Hemel.
Example_RU: Китайский император считался Сыном Неба.
Category: chinese_empire

NL: de mandaat van de Hemel
Transcription: manda´at фан де Не´mel
RU: Мандат Неба
Example_NL: Het mandaat van de Hemel rechtvaardigde de heerschappij van de keizer.
Example_RU: Мандат Неба оправдывал правление императора.
Category: chinese_empire

NL: de dynastiewisseling
Transcription: dynа´ctiewicceling
RU: смена династии
Example_NL: Dynastiewisselingen volgden op verlies van het mandaat van de Hemel.
Example_RU: Смены династии следовали за утратой Мандата Неба.
Category: chinese_empire

NL: de Qin-dynastia
Transcription: Tsjin-dynа´ctie
RU: Династия Цинь
Example_NL: De Qin-dynastia verenigde China voor het eerst in 221 voor Christus.
Example_RU: Династия Цинь впервые объединила Китай в 221 году до н.э.
Category: chinese_empire

NL: de Han-dynastia
Transcription: Han-dynа´ctie
RU: Династия Хань
Example_NL: De Han-dynastia markeerde een gouden periode voor China.
Example_RU: Династия Хань ознаменовала золотой период для Китая.
Category: chinese_empire

NL: de Tang-dynastia
Transcription: Танг-dynа´ctie
RU: Династия Тан
Example_NL: De Tang-dynastia geldt als hoogtepunt van de Chinese beschaving.
Example_RU: Династия Тан считается вершиной китайской цивилизации.
Category: chinese_empire

NL: de Song-dynastia
Transcription: Зонг-dynа´ctie
RU: Династия Сун
Example_NL: De Song-dynastia kende grote innovaties zoals papierdrukken en kompas.
Example_RU: Династия Сун знала великие инновации как печать на бумаге и компас.
Category: chinese_empire

NL: de Ming-dynastia
Transcription: Минг-dynа´ctie
RU: Династия Мин
Example_NL: De Ming-dynastia bouwde de Verboden Stad en stuurde vloten naar Afrika.
Example_RU: Династия Мин построила Запретный город и отправляла флоты в Африку.
Category: chinese_empire

NL: de Qing-dynastia
Transcription: Tsjing-dynа´ctie
RU: Династия Цин
Example_NL: De Qing-dynastia was de laatste van de Chinese dynastieën.
Example_RU: Династия Цин была последней из китайских династий.
Category: chinese_empire

NL: de Grote Muur
Transcription: Hro´te Mur
RU: Великая стеna
Example_NL: De Grote Muur van China beschermde het noorden tegen nomadeninvallen.
Example_RU: Великая китайская стена защищала север от набегов кочевников.
Category: chinese_empire

NL: het confucianisme
Transcription: konfuciа´nisme
RU: конфуцианство
Example_NL: Het confucianisme was de staatsideologie van het Chinese keizerrijk.
Example_RU: Конфуцианство было государственной идеологией Китайской империи.
Category: chinese_empire

NL: Confucius
Transcription: Конфуциус
RU: Конфуций
Example_NL: Confucius leerde over sociale harmonie; filiale vroomheid en goed bestuur.
Example_RU: Конфуций учил о социальной гармонии; сыновнем почтении и добром правлении.
Category: chinese_empire

NL: het taoïsme
Transcription: ta´oïcme
RU: даосизм
Example_NL: Het taoïsme was een invloedrijke filosofische traditie in China.
Example_RU: Даосизм был влиятельной философской традицией в Китае.
Category: chinese_empire

NL: het mandarijnsysteem
Transcription: manda´rіjncустем
RU: система мандаринов
Example_NL: Het mandarijnsysteem selecteerde ambtenaren via examens.
Example_RU: Система мандаринов отбирала чиновников через экзамены.
Category: chinese_empire

NL: het staatsexamen
Transcription: ctа´аtcekzamen
RU: государственный экзамен
Example_NL: Het staatsexamen was een meritocratisch systeem voor ambtenaren.
Example_RU: Государственный экзамен был меритократической системой для чиновников.
Category: chinese_empire

NL: de papieruitvinding
Transcription: pа´pieruitvinding
RU: изобретение бумаги
Example_NL: China vond papier uit rond 105 na Christus.
Example_RU: Китай изобрёл бумагу около 105 года н.э.
Category: chinese_empire

NL: het buskruit
Transcription: bücкруut
RU: порох
Example_NL: Het buskruit werd uitgevonden in China en bereikte Europa later.
Example_RU: Порох был изобретён в Китае и достиг Европы позже.
Category: chinese_empire

NL: de drukkunst
Transcription: drükkunst
RU: книгопечатание
Example_NL: Beweegbare letters werden uitgevonden in China voor Gutenberg.
Example_RU: Подвижные литеры были изобретены в Китае раньше Гутенберга.
Category: chinese_empire

NL: het ongelijkwaardige verdrag
Transcription: ongelikwaa´rdig verdrаg
RU: неравноправный договор
Example_NL: Ongelijkwaardige verdragen verneederden China en tasterden het grondgebied aan.
Example_RU: Неравноправные договоры унижали Китай и ущемляли его территорию.
Category: chinese_empire

NL: de Bokseroproer
Transcription: Bokso´pro´er
RU: Боксёрское восстание
Example_NL: Het Bokseroproer van 1900 keerde zich tegen buitenlandse privileges in China.
Example_RU: Боксёрское восстание 1900 года было направлено против иностранных привилегий в Китае.
Category: chinese_empire

NL: de Revolutie van 1911
Transcription: Revolici фан 1911
RU: Революция 1911 года
Example_NL: De Revolutie van 1911 beëindigde de keizerlijke Qing-dynastia.
Example_RU: Революция 1911 года положила конец императорской династии Цин.
Category: chinese_empire

NL: de eunuch aan het hof
Transcription: eünüch аан het hof
RU: евнухи при дворе
Example_NL: Eunuchen speelden een belangrijke bestuurlijke rol in het keizerlijk China.
Example_RU: Евнухи играли важную административную роль в императорском Китае.
Category: chinese_empire

NL: de voetenbinding
Transcription: voetenbinding
RU: бинтование ног
Example_NL: Voetenbinding was een pijnlijke traditie voor vrouwen in keizerlijk China.
Example_RU: Бинтование ног было болезненной традицией для женщин в императорском Китае.
Category: chinese_empire

NL: de keizerlijke concubine
Transcription: keizerlike konkübine
RU: императорская наложница
Example_NL: Keizerlijke concubines leefden in de Verboden Stad en hadden weinig rechten.
Example_RU: Императорские наложницы жили в Запретном городе и имели мало прав.
Category: chinese_empire

NL: de eertse invasie van de Mongolen
Transcription: Mongolce invаzie
RU: первое монгольское вторжение
Example_NL: De Mongolen veroverden China en stichtten de Yuan-dynastia.
Example_RU: Монголы завоевали Китай и основали династию Юань.
Category: chinese_empire

NL: de Chinese beschaving
Transcription: Tchi´nece becchаving
RU: китайская цивилизация
Example_NL: De Chinese beschaving is een van de oudste ter wereld.
Example_RU: Китайская цивилизация — одна из древнейших в мире.
Category: chinese_empire

NL: de rijstbouw
Transcription: rijctboü
RU: рисоводство
Example_NL: Rijstbouw was de basis van de Chinese landbouweconomie.
Example_RU: Рисоводство было основой китайской сельскохозяйственной экономики.
Category: chinese_empire

NL: het porselein
Transcription: pоrceleín
RU: фарфор
Example_NL: Chinees porselein was wereldberoemd en een export-topproduct.
Example_RU: Китайский фарфор был всемирно известен и был главным экспортным товаром.
Category: chinese_empire

NL: de Chinese poëzie
Transcription: Tchi´nece poëzie
RU: китайская поэзия
Example_NL: Chinese poëzie bereikte grote hoogte tijdens de Tang-dynastia.
Example_RU: Китайская поэзия достигла высот во время династии Тан.
Category: chinese_empire

NL: de theeceremonie
Transcription: thеeceremonie
RU: чайная церемония
Example_NL: Theeceremonie was een culturele praktijk vol symboliek in China.
Example_RU: Чайная церемония была культурной практикой полной символизма в Китае.
Category: chinese_empire

NL: de geheime genootschappen
Transcription: geheme genooтчаppen
RU: тайные общества
Example_NL: Geheime genootschappen speelden een rol in Chinese politieke onrust.
Example_RU: Тайные общества играли роль в китайской политической нестабильности.
Category: chinese_empire

NL: de boerenopstanden
Transcription: boer enopstanden
RU: крестьянские восстания
Example_NL: Grote boerenopstanden signaleerden dynastieke crises in China.
Example_RU: Крупные крестьянские восстания сигнализировали о династических кризисах в Китае.
Category: chinese_empire

NL: de keizerlijke vloot
Transcription: keizerlike vloot
RU: императорский флот
Example_NL: Zheng He leidde de keizerlijke vloot naar verre landen.
Example_RU: Чжэн Хэ возглавлял императорский флот в дальних плаваниях.
Category: chinese_empire

NL: Zheng He
Transcription: Тjenг Хе
RU: Чжэн Хэ
Example_NL: Zheng He bereikte Afrika met zijn enorme vloot in de vroege 15e eeuw.
Example_RU: Чжэн Хэ достиг Африки со своим огромным флотом в начале XV века.
Category: chinese_empire

NL: het confucianisme als staatsideologie
Transcription: konfuciа´nisme аls cта´аtcideologie
RU: конфуцианство как государственная идеология
Example_NL: Confucianisme legitimeerde de keizerlijke hiërarchie.
Example_RU: Конфуцианство легитимировало императорскую иерархию.
Category: chinese_empire

NL: prins Maurits
Transcription: prɪns ˈmʌurɪts
RU: принц Мориц
Example_NL: Prins Maurits hervormde het staatse leger ingrijpend.
Example_RU: Принц Мориц основательно реформировал штатскую армию.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: het kaperschap
Transcription: ˈkaːpərsxɑp
RU: каперство
Example_NL: Het kaperschap was een wettig erkende vorm van zeeroof.
Example_RU: Каперство было законно признанной формой морского разбоя.
Category: gouden_eeuw

NL: de Hoog Mogende Heren
Transcription: ɦoːx ˈmoːɣəndə ˈɦeːrə(n)
RU: Их Высокомочия
Example_NL: De Hoog Mogende Heren vergaderden in Den Haag.
Example_RU: Их Высокомочия заседали в Гааге.
Category: gouden_eeuw

NL: de Staten van Holland
Transcription: ˈstaːtə(n) fɑn ˈɦɔlɑnt
RU: Штаты Голландии
Example_NL: De Staten van Holland waren het machtigste gewest.
Example_RU: Штаты Голландии были самой влиятельной провинцией.
Category: gouden_eeuw

NL: het gewest
Transcription: ɣəˈʋɛst
RU: провинция
Example_NL: Elk gewest behield aanzienlijke autonomie binnen de Unie.
Example_RU: Каждая провинция сохраняла значительную автономию в Унии.
Category: gouden_eeuw

NL: de Statenbijbel
Transcription: ˈstaːtə(n)bɛibəl
RU: Государственная Библия
Example_NL: De Statenbijbel verscheen in 1637.
Example_RU: Государственная Библия вышла в 1637 году.
Category: gouden_eeuw

NL: het remonstrantisme
Transcription: rəmɔnˈstrɑntɪsmə
RU: ремонстрантизм
Example_NL: Het remonstrantisme verzette zich tegen strikte predestinatie.
Example_RU: Ремонстрантизм выступал против строгого предопределения.
Category: gouden_eeuw

NL: de contraremonstrant
Transcription: kɔntraːrəmɔnˈstrɑnt
RU: контрремонстрант
Example_NL: De contraremonstrant verdedigde de leer van Calvijn.
Example_RU: Контрремонстрант защищал учение Кальвина.
Category: gouden_eeuw

NL: de Synode van Dordrecht
Transcription: siˈnoːdə fɑn ˈdɔrdrɛxt
RU: Дордрехтский синод
Example_NL: De Synode van Dordrecht veroordeelde de remonstranten.
Example_RU: Дордрехтский синод осудил ремонстрантов.
Category: gouden_eeuw

NL: de Beurs van Hendrick de Keyser
Transcription: børs fɑn ˈɦɛndrɪk də ˈkɛisər
RU: Биржа Хендрика де Кейсера
Example_NL: De Beurs van Hendrick de Keyser was de eerste echte effectenbeurs.
Example_RU: Биржа Хендрика де Кейсера была первой настоящей фондовой биржей.
Category: gouden_eeuw

NL: de waag
Transcription: ʋaːx
RU: весовая палата
Example_NL: De waag stond meestal op het marktplein.
Example_RU: Весовая палата обычно стояла на рыночной площади.
Category: gouden_eeuw

NL: Johannes Vermeer
Transcription: joːˈɦɑnəs vərˈmeːr
RU: Йоханнес Вермеер
Example_NL: Johannes Vermeer schilderde stille interieurs vol licht.
Example_RU: Йоханнес Вермеер писал тихие интерьеры наполненные светом.
Category: gouden_eeuw

NL: de zeestuk
Transcription: ˈzeːstʏk
RU: морская сцена
Example_NL: Het zeestuk verbeeldde stormen of zeeslagen.
Example_RU: Морская сцена изображала шторма или морские сражения.
Category: gouden_eeuw

NL: de Herengracht
Transcription: ˈɦeːrə(n)ɣrɑxt
RU: Херенграхт
Example_NL: De Herengracht herbergt de duurste woningen van Amsterdam.
Example_RU: На Херенграхт находятся самые дорогие дома Амстердама.
Category: gouden_eeuw

NL: de Keizersgracht
Transcription: ˈkɛizərsɣrɑxt
RU: Кейзерсграхт
Example_NL: De Keizersgracht is genoemd naar keizer Maximiliaan.
Example_RU: Кейзерсграхт названа в честь императора Максимилиана.
Category: gouden_eeuw

NL: de Prinsengracht
Transcription: ˈprɪnsə(n)ɣrɑxt
RU: Принсенграхт
Example_NL: De Prinsengracht draagt de naam van Willem van Oranje.
Example_RU: Принсенграхт носит имя Вильгельма Оранского.
Category: gouden_eeuw

NL: het stadsbestuur
Transcription: ˈstɑtsbəstyr
RU: городское управление
Example_NL: Het stadsbestuur lag in handen van enkele rijke families.
Example_RU: Городское управление находилось в руках нескольких богатых семей.
Category: gouden_eeuw

NL: de pamfletstrijd
Transcription: pɑmˈflɛtstrɛit
RU: памфлетная борьба
Example_NL: De pamfletstrijd verhevigde tijdens het Rampjaar.
Example_RU: Памфлетная борьба обострилась во время Года бедствий.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: het Twaalfjarig Bestand-conflict
Transcription: tʋaːlfˈjaːrəx bəˈstɑnt kɔnˈflɪkt
RU: конфликт времён перемирия
Example_NL: Het Twaalfjarig Bestand-conflict verdeelde de Republiek diep.
Example_RU: Конфликт времён перемирия глубоко расколол Республику.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: de hertog van Alva
Transcription: ˈɦɛrtɔx fɑn ˈɑlvaː
RU: герцог Альба
Example_NL: De hertog van Alva voerde harde represailles uit.
Example_RU: Герцог Альба проводил жёсткие репрессии.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: de Raad van Beroerten
Transcription: raːt fɑn bəˈrurtə(n)
RU: Совет по делам о беспорядках
Example_NL: De Raad van Beroerten kreeg de bijnaam Bloedraad.
Example_RU: Совет по делам о беспорядках получил прозвище Кровавый совет.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: de Bloedraad
Transcription: ˈblutraːt
RU: Кровавый совет
Example_NL: De Bloedraad veroordeelde duizenden ter dood.
Example_RU: Кровавый совет приговорил тысячи к смерти.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: de landvoogd
Transcription: ˈlɑntfoːxt
RU: штатгальтер-наместник
Example_NL: De landvoogd vertegenwoordigde de Spaanse koning.
Example_RU: Штатгальтер-наместник представлял испанского короля.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: Margaretha van Parma
Transcription: mɑrxaːˈreːtaː fɑn ˈpɑrmaː
RU: Маргарита Пармская
Example_NL: Margaretha van Parma was een gematigde landvoogdes.
Example_RU: Маргарита Пармская была умеренной правительницей.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: het smeekschrift der edelen
Transcription: ˈsmeːksxrɪft dɛr ˈeːdələ(n)
RU: Прошение дворян
Example_NL: Het smeekschrift der edelen werd in 1566 aangeboden.
Example_RU: Прошение дворян было подано в 1566 году.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: de gueux
Transcription: gøː
RU: гёз
Example_NL: De spotnaam gueux werd door de edelen omarmd.
Example_RU: Презрительное прозвище гёз было принято дворянами.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: de schuilkerk
Transcription: ˈsxœylkɛrk
RU: тайная церковь
Example_NL: De schuilkerk bood katholieken een verborgen plaats van eredienst.
Example_RU: Тайная церковь предоставляла католикам скрытое место богослужения.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: de Oranjegezinde
Transcription: oːˈrɑɲəɣəzɪndə
RU: сторонник Оранских
Example_NL: De Oranjegezinde verdedigde de positie van de stadhouder.
Example_RU: Сторонник Оранских защищал положение штатгальтера.
Category: gouden_eeuw

NL: de loevestein-factie
Transcription: ˈluvəstɛin fɑktsi
RU: лувестейнская фракция
Example_NL: De loevestein-factie was tegen het stadhouderschap.
Example_RU: Лувестейнская фракция выступала против штатгальтерства.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: het Stadhouderloze Tijdperk
Transcription: ˈstɑthʌudərloːzə ˈtɛitpɛrk
RU: период без штатгальтера
Example_NL: Het Stadhouderloze Tijdperk duurde van 1650 tot 1672.
Example_RU: Период без штатгальтера длился с 1650 по 1672 год.
Category: gouden_eeuw

NL: de Akte van Seclusie
Transcription: ˈɑktə fɑn səˈklyzi
RU: Акт об исключении
Example_NL: De Akte van Seclusie sloot Oranje uit van het stadhouderschap.
Example_RU: Акт об исключении исключал Оранских из штатгальтерства.
Category: gouden_eeuw

NL: de Vierdaagse Zeeslag
Transcription: ˈvirdaːxsə ˈzeːslɑx
RU: Четырёхдневное сражение
Example_NL: De Vierdaagse Zeeslag was een van de langste zeeslagen ooit.
Example_RU: Четырёхдневное сражение было одним из самых долгих в истории.
Category: gouden_eeuw

NL: de Slag bij Duins
Transcription: slɑx bɛi dœyns
RU: Битва при Даунсе
Example_NL: De Slag bij Duins brak de Spaanse zeemacht in 1639.
Example_RU: Битва при Даунсе сломила испанскую морскую мощь в 1639 году.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: het kaperbrief
Transcription: ˈkaːpərbrif
RU: каперский патент
Example_NL: Het kaperbrief gaf wettige bevoegdheid om vijandelijke schepen op te brengen.
Example_RU: Каперский патент давал законное право захватывать вражеские суда.
Category: gouden_eeuw

NL: de Linie van Antwerpen
Transcription: ˈliːniː fɑn ˈɑntʋɛrpə(n)
RU: Антверпенская линия
Example_NL: De Linie van Antwerpen scheidde noord en zuid eeuwenlang.
Example_RU: Антверпенская линия столетиями разделяла север и юг.
Category: tachtigjarige_oorlog

NL: de Vereenigde Oostindische Compagnie
Transcription: vərˈeːnəɣdə ˈoːstɪndisə kɔmpɑˈɲi
RU: Объединённая Ост-Индская компания
Example_NL: De Vereenigde Oostindische Compagnie kreeg een handelsmonopolie.
Example_RU: Объединённая Ост-Индская компания получила торговую монополию.
Category: voc

NL: de Kamer van Amsterdam
Transcription: ˈkaːmər fɑn ɑmstərˈdɑm
RU: Амстердамская палата
Example_NL: De Kamer van Amsterdam had de helft van de aandelen.
Example_RU: Амстердамская палата имела половину акций.
Category: voc

NL: de Kamer van Zeeland
Transcription: ˈkaːmər fɑn ˈzeːlɑnt
RU: Зеландская палата
Example_NL: De Kamer van Zeeland was de tweede in grootte.
Example_RU: Зеландская палата была второй по величине.
Category: voc

NL: het compagnieschap
Transcription: kɔmpɑˈɲisxɑp
RU: товарищество компании
Example_NL: Het compagnieschap bond aandeelhouders aan een lange termijn.
Example_RU: Товарищество компании связывало акционеров на долгий срок.
Category: voc

NL: de scheepskist
Transcription: ˈsxeːpskɪst
RU: корабельный сундук
Example_NL: De scheepskist bevatte alle bezittingen van de matroos.
Example_RU: Корабельный сундук содержал всё имущество матроса.
Category: voc

NL: het Kasteel de Goede Hoop
Transcription: kɑsˈteːl də ˈɣudə ɦoːp
RU: Замок Доброй Надежды
Example_NL: Het Kasteel de Goede Hoop is het oudste gebouw van Zuid-Afrika.
Example_RU: Замок Доброй Надежды — старейшее здание Южной Африки.
Category: voc

NL: het kasteel Batavia
Transcription: kɑsˈteːl baːˈtaːviaː
RU: замок Батавии
Example_NL: Het kasteel Batavia beheerste de toegang tot de stad.
Example_RU: Замок Батавии контролировал доступ в город.
Category: voc

NL: de Hoge Regering
Transcription: ˈɦoːɣə rəˈɣeːrɪŋ
RU: Высокое правительство
Example_NL: De Hoge Regering bestuurde de Indische bezittingen.
Example_RU: Высокое правительство управляло индийскими владениями.
Category: voc

NL: de Banda-eilanden
Transcription: ˈbɑndaː ɛilɑndə(n)
RU: острова Банда
Example_NL: De Banda-eilanden waren de enige bron van nootmuskaat.
Example_RU: Острова Банда были единственным источником мускатного ореха.
Category: voc

NL: de retourvloot
Transcription: rəˈturvloːt
RU: возвратный флот
Example_NL: De retourvloot voer jaarlijks terug naar de Republiek.
Example_RU: Возвратный флот ежегодно возвращался в Республику.
Category: voc

NL: de Oostindiëvaarder
Transcription: ˈoːstɪndiˌvaːrdər
RU: ост-индский корабль
Example_NL: De Oostindiëvaarder was zwaar bewapend en geladen.
Example_RU: Ост-индский корабль был тяжело вооружён и нагружен.
Category: voc

NL: de opperkoopman
Transcription: ˈɔpərkoːpmɑn
RU: главный купец
Example_NL: De opperkoopman onderhandelde met inlandse vorsten.
Example_RU: Главный купец вёл переговоры с местными правителями.
Category: voc

NL: de onderkoopman
Transcription: ˈɔndərkoːpmɑn
RU: младший купец
Example_NL: De onderkoopman assisteerde bij de handelsmissies.
Example_RU: Младший купец помогал в торговых миссиях.
Category: voc

NL: de factorij
Transcription: fɑktoːˈrɛi
RU: фактория
Example_NL: De factorij vormde een Nederlands handelsbolwerk.
Example_RU: Фактория представляла собой нидерландский торговый форпост.
Category: voc

NL: Deshima
Transcription: ˈdɛsima
RU: Десима
Example_NL: Deshima was de enige Europese factorij in Japan.
Example_RU: Десима была единственной европейской факторией в Японии.
Category: voc

NL: de rangaku
Transcription: rɑŋˈɡaːku
RU: рангаку
Example_NL: De rangaku verspreidde Westerse kennis in Japan.
Example_RU: Рангаку распространяло западные знания в Японии.
Category: voc

NL: de Tafel van Osaka
Transcription: ˈtaːfəl fɑn oːˈsaːkaː
RU: Стол Осаки
Example_NL: De Tafel van Osaka was een handelsmemoire.
Example_RU: Стол Осаки был торговым меморандумом.
Category: voc

NL: Coromandel
Transcription: kɔrɔˈmɑndəl
RU: Коромандель
Example_NL: Coromandel leverde fijn katoen en chintz.
Example_RU: Коромандель поставлял тонкий хлопок и ситец.
Category: voc

NL: het chintz
Transcription: ʃɪnts
RU: ситец
Example_NL: Het chintz uit India werd in Europa razend populair.
Example_RU: Индийский ситец стал в Европе чрезвычайно популярен.
Category: voc

NL: Mauritius-eiland
Transcription: mɑuˈrɪtsiʏs ˈɛilɑnt
RU: остров Маврикий
Example_NL: Mauritius-eiland werd door de VOC bezet.
Example_RU: Остров Маврикий был занят ОИК.
Category: voc

NL: Nieuw-Holland
Transcription: nju ˈɦɔlɑnt
RU: Новая Голландия
Example_NL: Nieuw-Holland was de VOC-naam voor Australië.
Example_RU: Новая Голландия — название Австралии у ОИК.
Category: voc

NL: Nieuw-Nederland
Transcription: nju ˈneːdərlɑnt
RU: Новые Нидерланды
Example_NL: Nieuw-Nederland strekte zich uit langs de Hudson.
Example_RU: Новые Нидерланды простирались вдоль Гудзона.
Category: voc

NL: Nieuw-Amsterdam
Transcription: nju ɑmstərˈdɑm
RU: Новый Амстердам
Example_NL: Nieuw-Amsterdam werd later New York.
Example_RU: Новый Амстердам стал позже Нью-Йорком.
Category: voc

NL: Peter Stuyvesant
Transcription: ˈpeːtər ˈstœyvəsɑnt
RU: Питер Стёйвесант
Example_NL: Peter Stuyvesant was de laatste directeur van Nieuw-Nederland.
Example_RU: Питер Стёйвесант был последним директором Новых Нидерландов.
Category: voc

NL: het Indisch leger
Transcription: ˈɪndis ˈleːɣər
RU: Голландская Ост-Индская армия
Example_NL: Het Indisch leger werd later het KNIL.
Example_RU: Голландская Ост-Индская армия позже стала КНИЛ.
Category: koloniaal

NL: het KNIL
Transcription: kaː ɛn iː ɛl
RU: КНИЛ
Example_NL: Het KNIL bestond uit Europese en inlandse soldaten.
Example_RU: КНИЛ состоял из европейских и местных солдат.
Category: koloniaal

NL: de inlander
Transcription: ˈɪnlɑndər
RU: туземец
Example_NL: De inlander had geen burgerrechten in de kolonie.
Example_RU: Туземец не имел гражданских прав в колонии.
Category: koloniaal

NL: het pachtgeld
Transcription: ˈpɑxtxɛlt
RU: арендная плата
Example_NL: Het pachtgeld werd in natura of geld geheven.
Example_RU: Арендная плата взималась натурой или деньгами.
Category: koloniaal

NL: de heerendienst
Transcription: ˈɦeːrə(n)dinst
RU: барщина
Example_NL: De heerendienst dwong dorpelingen tot onbetaalde arbeid.
Example_RU: Барщина принуждала сельчан к неоплачиваемому труду.
Category: koloniaal

NL: Atjeh
Transcription: ˈɑtʃɛ
RU: Ачех
Example_NL: Atjeh verzette zich hardnekkig tegen de Nederlandse expansie.
Example_RU: Ачех упорно сопротивлялся нидерландской экспансии.
Category: koloniaal

NL: de soevereiniteitsoverdracht
Transcription: suvərɛiniˈtɛitsˌoːvərdrɑxt
RU: передача суверенитета
Example_NL: De soevereiniteitsoverdracht vond plaats op 27 december 1949.
Example_RU: Передача суверенитета состоялась 27 декабря 1949 года.
Category: koloniaal

NL: de Ronde Tafel Conferentie
Transcription: ˈrɔndə ˈtaːfəl kɔnfəˈrɛntsi
RU: Конференция круглого стола
Example_NL: De Ronde Tafel Conferentie regelde de Indonesische onafhankelijkheid.
Example_RU: Конференция круглого стола урегулировала независимость Индонезии.
Category: koloniaal

NL: Mohammed Hatta
Transcription: mɔˈɦɑmət ˈɦɑtaː
RU: Мохаммад Хатта
Example_NL: Mohammed Hatta ondertekende de proclamatie naast Soekarno.
Example_RU: Мохаммад Хатта подписал прокламацию вместе с Сукарно.
Category: koloniaal

NL: het militair gezag
Transcription: miliˈtɛːr ɣəˈzɑx
RU: военная администрация
Example_NL: Het militair gezag heerste tijdens de bezetting.
Example_RU: Военная администрация правила во время оккупации.
Category: koloniaal

NL: het ethisch beleid
Transcription: ˈeːtis bəˈlɛit
RU: этическая политика
Example_NL: Het ethisch beleid moest de inlander vooruithelpen.
Example_RU: Этическая политика должна была помочь туземцу.
Category: koloniaal

NL: de Indo-Europeaan
Transcription: ˈɪndoː ørɔpeːˈaːn
RU: индо-европеец
Example_NL: De Indo-Europeaan stond tussen twee culturen.
Example_RU: Индо-европеец стоял между двумя культурами.
Category: koloniaal

NL: de pasar
Transcription: ˈpɑsɑr
RU: базар
Example_NL: De pasar was het centrum van het dagelijks leven in Batavia.
Example_RU: Базар был центром повседневной жизни в Батавии.
Category: koloniaal

NL: de njai
Transcription: ɲaːi
RU: наложница
Example_NL: De njai leefde samen met Europese mannen zonder huwelijk.
Example_RU: Наложница жила с европейскими мужчинами без брака.
Category: koloniaal

NL: de tropenkolder
Transcription: ˈtroːpə(n)kɔldər
RU: тропическое безумие
Example_NL: De tropenkolder trof veel Europeanen in de kolonie.
Example_RU: Тропическое безумие поражало многих европейцев в колонии.
Category: koloniaal

NL: de kinabast
Transcription: ˈkinaːbɑst
RU: хинная кора
Example_NL: De kinabast leverde de stof tegen malaria.
Example_RU: Хинная кора давала вещество против малярии.
Category: koloniaal

NL: de rubberhevea
Transcription: ˈrʏbərɦeːveːaː
RU: каучуковая гевея
Example_NL: De rubberhevea werd op Sumatra grootschalig geplant.
Example_RU: Каучуковая гевея массово высаживалась на Суматре.
Category: koloniaal

NL: de koloniale schuld
Transcription: koːloˈnijaːlə sxʏlt
RU: колониальный долг
Example_NL: De koloniale schuld blijft een gevoelig debat.
Example_RU: Колониальный долг остаётся болезненной темой.
Category: koloniaal

NL: de winkelnering
Transcription: ˈʋɪŋkəlneːrɪŋ
RU: торговая зависимость
Example_NL: De winkelnering bond arbeiders aan de plantagewinkel.
Example_RU: Торговая зависимость привязывала рабочих к плантационной лавке.
Category: koloniaal

NL: het contractarbeider
Transcription: kɔnˈtrɑktˌɑrbɛidər
RU: контрактный рабочий
Example_NL: De contractarbeider kwam vaak uit Brits-Indië.
Example_RU: Контрактный рабочий часто приезжал из Британской Индии.
Category: koloniaal

NL: de Hindoestaan
Transcription: ɦɪnduˈstaːn
RU: хиндустанец
Example_NL: De Hindoestaan kwam als arbeider naar Suriname.
Example_RU: Хиндустанец приезжал в Суринам как рабочий.
Category: koloniaal

NL: de Javaanse arbeider
Transcription: jaːˈvaːnsə ˈɑrbɛidər
RU: яванский рабочий
Example_NL: De Javaanse arbeider werd geronseld voor de plantages.
Example_RU: Яванского рабочего вербовали для плантаций.
Category: koloniaal

NL: het Japanse interneringskamp
Transcription: jɑˈpɑnsə ɪntɛrˈneːrɪŋskɑmp
RU: японский лагерь интернирования
Example_NL: Het Japanse interneringskamp was berucht om zijn wreedheid.
Example_RU: Японский лагерь интернирования был печально известен жестокостью.
Category: koloniaal

NL: de repatriant
Transcription: rəpaːtriˈjɑnt
RU: репатриант
Example_NL: De repatriant uit Indonesië keerde naar Nederland terug.
Example_RU: Репатриант из Индонезии возвращался в Нидерланды.
Category: koloniaal

NL: de Molukker
Transcription: moːˈlʏkər
RU: молуккец
Example_NL: De Molukker arriveerde in 1951 in Nederland.
Example_RU: Молуккец прибыл в Нидерланды в 1951 году.
Category: koloniaal

NL: de Zuid-Molukse Republiek
Transcription: zœyt moːˈlʏksə repyˈblik
RU: Республика Южно-Молуккская
Example_NL: De Zuid-Molukse Republiek werd nooit erkend.
Example_RU: Республика Южно-Молуккская так и не была признана.
Category: koloniaal

NL: de treinkaping
Transcription: ˈtrɛinkaːpɪŋ
RU: захват поезда
Example_NL: De treinkaping bij De Punt vond plaats in 1977.
Example_RU: Захват поезда у Де Пюнта произошёл в 1977 году.
Category: koloniaal

NL: het Compagniesschap-aandeel
Transcription: kɔmpɑˈɲisxɑp ˈaːndeːl
RU: акция компании
Example_NL: Het compagniesschap-aandeel was overdraagbaar op de beurs.
Example_RU: Акция компании была передаваема на бирже.
Category: voc

NL: de Bataviase Statuten
Transcription: baːˈtaːviaːsə staːˈtytə(n)
RU: Батавские статуты
Example_NL: De Bataviase Statuten regelden het koloniaal recht.
Example_RU: Батавские статуты регулировали колониальное право.
Category: voc

NL: de scheepsklerk
Transcription: ˈsxeːpsklɛrk
RU: корабельный клерк
Example_NL: De scheepsklerk hield de scheepsadministratie bij.
Example_RU: Корабельный клерк вёл судовую документацию.
Category: voc

NL: de hoekwacht
Transcription: ˈɦukʋɑxt
RU: угловая вахта
Example_NL: De hoekwacht stond aan dek tijdens de nachtelijke uren.
Example_RU: Угловая вахта стояла на палубе в ночные часы.
Category: voc

NL: de scheurbuik
Transcription: ˈsxørbœyk
RU: цинга
Example_NL: De scheurbuik teisterde de bemanning op lange reizen.
Example_RU: Цинга поражала команду на долгих переходах.
Category: voc

NL: de Kaapse plooi
Transcription: ˈkaːpsə ploːi
RU: Капский воротник
Example_NL: De Kaapse plooi was kenmerkend voor de wapenrok.
Example_RU: Капский воротник был характерен для мундира.
Category: koloniaal

NL: Paul Kruger
Transcription: pɑul ˈkryɣər
RU: Пауль Крюгер
Example_NL: Paul Kruger zocht steun in Nederland en Duitsland.
Example_RU: Пауль Крюгер искал поддержки в Нидерландах и Германии.
Category: koloniaal

NL: de specerijenoorlog
Transcription: speːsəˈrɛijə(n)oːrlɔx
RU: война за пряности
Example_NL: De specerijenoorlog werd uitgevochten in de archipel.
Example_RU: Война за пряности велась в архипелаге.
Category: voc

NL: het bedrijfsfonds VOC
Transcription: bəˈdrɛifsfɔnts veː oː seː
RU: капитал ОИК
Example_NL: Het bedrijfsfonds VOC was wereldwijd uniek voor zijn tijd.
Example_RU: Капитал ОИК был уникален для своего времени в мире.
Category: voc

NL: de opium-handel
Transcription: ˈoːpiʏm ɦɑndəl
RU: опиумная торговля
Example_NL: De opium-handel verrijkte de VOC in latere jaren.
Example_RU: Опиумная торговля обогащала ОИК в поздние годы.
Category: voc

NL: de Hong Kong-koers
Transcription: ɦɔŋ kɔŋ kurs
RU: курс на Гонконг
Example_NL: De Hong Kong-koers wees op Chinese contacten.
Example_RU: Курс на Гонконг указывал на китайские контакты.
Category: voc

NL: de Bantam
Transcription: ˈbɑntɑm
RU: Бантам
Example_NL: Bantam was een belangrijke peperhaven op Java.
Example_RU: Бантам был важной портовой гаванью перца на Яве.
Category: voc

NL: de pakhuis-Amsterdam
Transcription: ˈpɑkɦœys ɑmstərˈdɑm
RU: амстердамский склад
Example_NL: Het pakhuis-Amsterdam sloeg specerijen op aan het IJ.
Example_RU: Амстердамский склад хранил пряности у Эй.
Category: voc

NL: de meidagen
Transcription: ˈmɛidaːɣə(n)
RU: майские дни
Example_NL: De meidagen van 1940 betekenden het einde van de neutraliteit.
Example_RU: Майские дни 1940 года означали конец нейтралитета.
Category: wwii_nl

NL: het Rotterdams bombardement
Transcription: rɔtərˈdɑms bɔmbɑrdəˈmɛnt
RU: бомбардировка Роттердама
Example_NL: Het Rotterdams bombardement vernielde de hele binnenstad.
Example_RU: Бомбардировка Роттердама уничтожила весь центр города.
Category: wwii_nl

NL: de Nationaal-Socialistische Beweging
Transcription: naːʃoːˈnaːl soːsiaːˈlɪstisə bəˈʋeːɣɪŋ
RU: Национал-социалистическое движение
Example_NL: De Nationaal-Socialistische Beweging collaboreerde met de Duitsers.
Example_RU: Национал-социалистическое движение сотрудничало с немцами.
Category: wwii_nl

NL: de Waffen-SS
Transcription: ˈʋɑfə(n) ɛs ɛs
RU: Ваффен-СС
Example_NL: De Waffen-SS vormde een Nederlands legioen.
Example_RU: Ваффен-СС сформировала нидерландский легион.
Category: wwii_nl

NL: de Sicherheitsdienst
Transcription: ˈzɪxərhɛitsdinst
RU: Служба безопасности
Example_NL: De Sicherheitsdienst spoorde Joden en verzetsmensen op.
Example_RU: Служба безопасности выслеживала евреев и борцов сопротивления.
Category: wwii_nl

NL: de Hollandsche Schouwburg
Transcription: ˈɦɔlɑntsə ˈsxʌuwbʏrx
RU: Голландский театр
Example_NL: De Hollandsche Schouwburg diende als deportatieverzamelpunt.
Example_RU: Голландский театр служил пунктом сбора для депортации.
Category: wwii_nl

NL: de Arbeitseinsatz
Transcription: ˈɑrbɑitsʔɛinzɑts
RU: трудовая мобилизация
Example_NL: De Arbeitseinsatz dwong mannen tot werk in Duitsland.
Example_RU: Трудовая мобилизация принуждала мужчин работать в Германии.
Category: wwii_nl

NL: de tulpenbol-soep
Transcription: ˈtʏlpə(n)bɔl sup
RU: суп из тюльпановых луковиц
Example_NL: De tulpenbol-soep werd tijdens de Hongerwinter gegeten.
Example_RU: Суп из тюльпановых луковиц ели во время Голодной зимы.
Category: wwii_nl

NL: de hongertocht
Transcription: ˈɦɔŋərtɔxt
RU: голодный поход
Example_NL: De hongertocht voerde stedelingen naar boerderijen.
Example_RU: Голодный поход вёл горожан к фермам.
Category: wwii_nl

NL: Erik Hazelhoff Roelfzema
Transcription: ˈeːrik ˈɦaːzəlɦɔf ˈrulfseːmaː
RU: Эрик Хазелхофф Рульфсема
Example_NL: Erik Hazelhoff Roelfzema schreef het boek Soldaat van Oranje.
Example_RU: Эрик Хазелхофф Рульфсема написал книгу Солдат Оранский.
Category: wwii_nl

NL: Etty Hillesum
Transcription: ˈɛti ˈɦɪləsʏm
RU: Этти Хиллесюм
Example_NL: Etty Hillesum schreef in Westerbork tot haar deportatie.
Example_RU: Этти Хиллесюм писала в Вестерборке до своей депортации.
Category: wwii_nl

NL: Koningin Wilhelmina
Transcription: koːnɪˈŋɪn ʋɪlɦɛlˈminaː
RU: королева Вильгельмина
Example_NL: Koningin Wilhelmina sprak vanuit Londen Radio Oranje.
Example_RU: Королева Вильгельмина говорила из Лондона на Радио Оранье.
Category: wwii_nl

NL: de Engelse zender
Transcription: ˈɛŋəlsə ˈzɛndər
RU: английская радиостанция
Example_NL: De Engelse zender werd in stilte beluisterd.
Example_RU: Английскую радиостанцию слушали в тишине.
Category: wwii_nl

NL: de Rijkscommissaris
Transcription: rɛiksˌkɔmiˈsaːrɪs
RU: имперский комиссар
Example_NL: De Rijkscommissaris Seyss-Inquart bestuurde het bezette Nederland.
Example_RU: Имперский комиссар Зейсс-Инкварт управлял оккупированными Нидерландами.
Category: wwii_nl

NL: Seyss-Inquart
Transcription: ˈzɛis ˈɪŋkvɑrt
RU: Зейсс-Инкварт
Example_NL: Seyss-Inquart werd na de oorlog in Neurenberg veroordeeld.
Example_RU: Зейсс-Инкварт после войны был осуждён в Нюрнберге.
Category: wwii_nl

NL: het Plan-Tobu
Transcription: plɑn ˈtoːbu
RU: план Тобу
Example_NL: Het Plan-Tobu beschreef het Joodse vraagstuk.
Example_RU: План Тобу описывал еврейский вопрос.
Category: wwii_nl

NL: de Joodse Raad-pas
Transcription: ˈjoːtsə raːt pɑs
RU: пропуск Еврейского совета
Example_NL: De Joodse Raad-pas bood tijdelijk uitstel van deportatie.
Example_RU: Пропуск Еврейского совета давал временную отсрочку от депортации.
Category: wwii_nl

NL: de razzia van Putten
Transcription: ˈrɑtsiaː fɑn ˈpʏtə(n)
RU: облава в Путтене
Example_NL: De razzia van Putten was wraak voor een verzetsaanslag.
Example_RU: Облава в Путтене была местью за нападение сопротивления.
Category: wwii_nl

NL: de represaille
Transcription: rəprəˈzɑjə
RU: репрессалия
Example_NL: De represaille trof meestal onschuldige burgers.
Example_RU: Репрессалия обычно затрагивала невинных граждан.
Category: wwii_nl

NL: het standrecht
Transcription: ˈstɑntrɛxt
RU: военно-полевой суд
Example_NL: Het standrecht maakte korte metten met verzetsmensen.
Example_RU: Военно-полевой суд быстро расправлялся с борцами сопротивления.
Category: wwii_nl

NL: de fusillade
Transcription: fysiˈjaːdə
RU: расстрел
Example_NL: De fusillade vond plaats in de duinen bij Bloemendaal.
Example_RU: Расстрел проводился в дюнах под Блумендалем.
Category: wwii_nl

NL: de Erebegraafplaats
Transcription: ˈeːrəbəɣraːfplaːts
RU: почётное кладбище
Example_NL: De Erebegraafplaats Bloemendaal eert de gefusilleerden.
Example_RU: Почётное кладбище Блумендаль чтит расстрелянных.
Category: wwii_nl

NL: Loe de Jong
Transcription: lu də jɔŋ
RU: Лу де Йонг
Example_NL: Loe de Jong schreef de geschiedenis van bezet Nederland.
Example_RU: Лу де Йонг написал историю оккупированных Нидерландов.
Category: wwii_nl

NL: het Koninkrijk der Nederlanden in de Tweede Wereldoorlog
Transcription: ˈkoːnɪŋkrɛik dɛr ˈneːdərlɑndə(n)
RU: Королевство Нидерланды во Второй мировой
Example_NL: Het standaardwerk telt veertien delen.
Example_RU: Стандартный труд насчитывает четырнадцать томов.
Category: wwii_nl

NL: de Grebbelinie
Transcription: ˈɣrɛbəliniː
RU: Греббелинская линия
Example_NL: De Grebbelinie was de hoofdverdedigingslinie in 1940.
Example_RU: Греббелинская линия была главной линией обороны в 1940 году.
Category: wwii_nl

NL: de Slag om de Grebbeberg
Transcription: slɑx ɔm də ˈɣrɛbəbɛrx
RU: Битва за Греббеберг
Example_NL: De Slag om de Grebbeberg duurde drie dagen.
Example_RU: Битва за Греббеберг длилась три дня.
Category: wwii_nl

NL: de Vesting Holland
Transcription: ˈvɛstɪŋ ˈɦɔlɑnt
RU: Голландская крепость
Example_NL: De Vesting Holland viel binnen vijf dagen.
Example_RU: Голландская крепость пала за пять дней.
Category: wwii_nl

NL: de NS-collaboratie
Transcription: ɛn ɛs kɔlɑbɔˈraːtsi
RU: коллаборация Нидерландских железных дорог
Example_NL: De NS-collaboratie wordt sinds 2019 erkend.
Example_RU: Коллаборация Нидерландских железных дорог признана с 2019 года.
Category: wwii_nl

NL: de verraadster
Transcription: vərˈraːtstər
RU: предательница
Example_NL: De verraadster gaf onderduikers aan de SD aan.
Example_RU: Предательница выдавала скрывающихся СД.
Category: wwii_nl

NL: Ans van Dijk
Transcription: ɑns fɑn dɛik
RU: Анс ван Дейк
Example_NL: Ans van Dijk werd na de oorlog gefusilleerd voor verraad.
Example_RU: Анс ван Дейк была расстреляна после войны за предательство.
Category: wwii_nl

NL: de bijzondere rechtspleging
Transcription: bɛiˈzɔndərə ˈrɛxtspleːɣɪŋ
RU: особое правосудие
Example_NL: De bijzondere rechtspleging berechtte collaborateurs.
Example_RU: Особое правосудие судило коллаборационистов.
Category: wwii_nl

NL: de NSB-er
Transcription: ɛn ɛs beː ər
RU: член НСД
Example_NL: De NSB-er werd na de bevrijding opgepakt.
Example_RU: Член НСД был арестован после освобождения.
Category: wwii_nl

NL: de moffenmeid
Transcription: ˈmɔfə(n)mɛit
RU: девушка с немцами
Example_NL: De moffenmeid werd kaalgeschoren op straat.
Example_RU: Девушку с немцами обривали наголо на улице.
Category: wwii_nl

NL: de bersiap-terreur
Transcription: ˈbɛrsiap təˈrør
RU: террор Берсиапа
Example_NL: De bersiap-terreur trof Indo-Europeanen na 1945.
Example_RU: Террор Берсиапа коснулся индо-европейцев после 1945 года.
Category: wwii_nl

NL: de bevrijders
Transcription: bəˈvrɛidərs
RU: освободители
Example_NL: De bevrijders kwamen uit Canada Brittannië en Polen.
Example_RU: Освободители приходили из Канады Британии и Польши.
Category: wwii_nl

NL: het Canadese leger
Transcription: kaːˈnaːdeːsə ˈleːɣər
RU: канадская армия
Example_NL: Het Canadese leger bevrijdde een groot deel van Nederland.
Example_RU: Канадская армия освободила значительную часть Нидерландов.
Category: wwii_nl

NL: de tulpendiplomatie
Transcription: ˈtʏlpə(n)diploːmaːtsi
RU: тюльпановая дипломатия
Example_NL: De tulpendiplomatie bedankt Canada elk jaar opnieuw.
Example_RU: Тюльпановая дипломатия каждый год благодарит Канаду.
Category: wwii_nl

NL: de Anjerdag
Transcription: ˈɑɲərdɑx
RU: День гвоздики
Example_NL: Op de Anjerdag droegen mensen een witte anjer.
Example_RU: В День гвоздики люди носили белую гвоздику.
Category: wwii_nl

NL: Prins Bernhard
Transcription: prɪns ˈbɛrnɦɑrt
RU: принц Бернхард
Example_NL: Prins Bernhard leidde de Binnenlandse Strijdkrachten.
Example_RU: Принц Бернхард возглавлял Внутренние вооружённые силы.
Category: wwii_nl

NL: de Binnenlandse Strijdkrachten
Transcription: ˈbɪnə(n)lɑntsə ˈstrɛitkrɑxtə(n)
RU: Внутренние вооружённые силы
Example_NL: De Binnenlandse Strijdkrachten verenigden het verzet.
Example_RU: Внутренние вооружённые силы объединили сопротивление.
Category: wwii_nl

NL: het stille verzet
Transcription: ˈstɪlə vərˈzɛt
RU: тихое сопротивление
Example_NL: Het stille verzet bestond uit kleine alledaagse daden.
Example_RU: Тихое сопротивление состояло из малых повседневных поступков.
Category: wwii_nl

NL: de Joodse Invalide
Transcription: ˈjoːtsə ɪnvaːˈlidə
RU: Еврейский инвалид
Example_NL: De Joodse Invalide was een verzorgingsinstelling.
Example_RU: Еврейский инвалид был учреждением призрения.
Category: wwii_nl

NL: het Crèche-verzet
Transcription: krɛʃ vərˈzɛt
RU: сопротивление в яслях
Example_NL: Het Crèche-verzet smokkelde Joodse kinderen weg.
Example_RU: Сопротивление в яслях тайно вывозило еврейских детей.
Category: wwii_nl

NL: Walter Süskind
Transcription: ˈʋɑltər ˈsʏskɪnt
RU: Вальтер Зюскинд
Example_NL: Walter Süskind redde honderden Joodse kinderen.
Example_RU: Вальтер Зюскинд спас сотни еврейских детей.
Category: wwii_nl

NL: Truus Wijsmuller
Transcription: tryːs ˈʋɛismʏlər
RU: Трус Вейсмюллер
Example_NL: Truus Wijsmuller organiseerde de Kindertransporten.
Example_RU: Трус Вейсмюллер организовала Детские эшелоны.
Category: wwii_nl

NL: het Kindertransport
Transcription: ˈkɪndərtrɑnspɔrt
RU: Детский эшелон
Example_NL: Het Kindertransport bracht Joodse kinderen naar Engeland.
Example_RU: Детский эшелон вывозил еврейских детей в Англию.
Category: wwii_nl

NL: de Joodsche Wijk
Transcription: ˈjoːtsə ʋɛik
RU: Еврейский квартал
Example_NL: De Joodsche Wijk werd na de oorlog gesloopt.
Example_RU: Еврейский квартал после войны был снесён.
Category: wwii_nl

NL: het Joods Historisch Museum
Transcription: joːts ɦɪsˈtoːris myˈzeːʏm
RU: Еврейский исторический музей
Example_NL: Het Joods Historisch Museum staat aan het Waterlooplein.
Example_RU: Еврейский исторический музей стоит на Ватерлоплейн.
Category: wwii_nl

NL: het Holocaust Namenmonument
Transcription: ˈɦɔloːkɔst ˈnaːmə(n)monymɛnt
RU: Памятник имён жертв Холокоста
Example_NL: Het Holocaust Namenmonument staat in Amsterdam.
Example_RU: Памятник имён жертв Холокоста стоит в Амстердаме.
Category: wwii_nl

NL: het oorlogstrauma
Transcription: ˈoːrlɔxstrɑumaː
RU: военная травма
Example_NL: Het oorlogstrauma werkt door tot in volgende generaties.
Example_RU: Военная травма продолжает действовать в следующих поколениях.
Category: wwii_nl

NL: het Indisch oorlogsmonument
Transcription: ˈɪndis ˈoːrlɔxsmonyˈmɛnt
RU: Индский военный памятник
Example_NL: Het Indisch oorlogsmonument staat in Den Haag.
Example_RU: Индский военный памятник стоит в Гааге.
Category: wwii_nl

NL: de pacificatiedemocratie
Transcription: pasifiˈkaːtsidemokraːˈtsi
RU: пацификационная демократия
Example_NL: De pacificatiedemocratie verzoende godsdienst en politiek.
Example_RU: Пацификационная демократия примиряла религию и политику.
Category: naoorlogs

NL: de Provobeweging
Transcription: ˈproːvoːbəʋeːɣɪŋ
RU: движение Прово
Example_NL: De Provobeweging schokte de gevestigde orde van Amsterdam.
Example_RU: Движение Прово потрясло устоявшийся порядок Амстердама.
Category: modern_nl

NL: het Witte Fietsenplan
Transcription: ˈʋɪtə ˈfitsə(n)plɑn
RU: План белых велосипедов
Example_NL: Het Witte Fietsenplan beoogde gratis stadsvervoer.
Example_RU: План белых велосипедов предусматривал бесплатный городской транспорт.
Category: modern_nl

NL: Roel van Duijn
Transcription: rul fɑn dœyn
RU: Рул ван Дёйн
Example_NL: Roel van Duijn was een van de oprichters van Provo.
Example_RU: Рул ван Дёйн был одним из основателей Прово.
Category: modern_nl

NL: de krakersbeweging
Transcription: ˈkraːkərsbəʋeːɣɪŋ
RU: движение скваттеров
Example_NL: De krakersbeweging vocht voor woonruimte in de stad.
Example_RU: Движение скваттеров боролось за жильё в городе.
Category: modern_nl

NL: het kraakpand
Transcription: ˈkraːkpɑnt
RU: сквот
Example_NL: Het kraakpand werd vaak gemeenschapsruimte.
Example_RU: Сквот часто становился общественным пространством.
Category: modern_nl

NL: het toeslagenschandaal
Transcription: ˈtuslaːɣə(n)sxɑndaːl
RU: скандал с пособиями
Example_NL: Het toeslagenschandaal trof tienduizenden ouders.
Example_RU: Скандал с пособиями затронул десятки тысяч родителей.
Category: modern_nl

NL: de Bijlmermeer
Transcription: ˈbɛilmərmeːr
RU: Бейлмермер
Example_NL: De Bijlmermeer is een wijk van Amsterdam-Zuidoost.
Example_RU: Бейлмермер — район Амстердама-Зёйдост.
Category: modern_nl

NL: de Fyra
Transcription: ˈfiraː
RU: Фира
Example_NL: De Fyra reed kort op de hogesnelheidslijn.
Example_RU: Фира недолго ходила по высокоскоростной линии.
Category: modern_nl

NL: Teddy Scholten
Transcription: ˈtɛdi ˈsxɔltə(n)
RU: Тедди Схолтен
Example_NL: Teddy Scholten won het Songfestival in 1959.
Example_RU: Тедди Схолтен победила на Евровидении в 1959 году.
Category: modern_nl

NL: Lenny Kuhr
Transcription: ˈlɛni kʏr
RU: Ленни Кюр
Example_NL: Lenny Kuhr deelde de zege in 1969.
Example_RU: Ленни Кюр разделила победу в 1969 году.
Category: modern_nl

NL: het pact van Schiphol
Transcription: pɑkt fɑn ˈsxɪpɦɔl
RU: Схипхольский пакт
Example_NL: Het pact van Schiphol regelde de geluidsoverlast.
Example_RU: Схипхольский пакт регулировал шумовое загрязнение.
Category: modern_nl

NL: de Schipholbrand
Transcription: ˈsxɪpɦɔlbrɑnt
RU: пожар в Схипхоле
Example_NL: De Schipholbrand kostte elf gedetineerden het leven.
Example_RU: Пожар в Схипхоле унёс жизни одиннадцати задержанных.
Category: modern_nl

NL: de Bijlmerramp-vlucht
Transcription: ˈbɛilmərrɑmp vlʏxt
RU: рейс Бейлмер
Example_NL: De Bijlmerramp-vlucht was een El Al vrachttoestel.
Example_RU: Рейс Бейлмер был грузовым самолётом Эль-Аль.
Category: modern_nl

NL: de Hofstadgroep
Transcription: ˈɦɔfstɑtɣrup
RU: группа Хофстад
Example_NL: De Hofstadgroep was een terroristische cel.
Example_RU: Группа Хофстад была террористической ячейкой.
Category: modern_nl

NL: de moord op Theo van Gogh
Transcription: moːrt ɔp ˈteːoː fɑn ɣɔx
RU: убийство Тео ван Гога
Example_NL: De moord op Theo van Gogh schokte Nederland in 2004.
Example_RU: Убийство Тео ван Гога потрясло Нидерланды в 2004 году.
Category: modern_nl

NL: de moord op Pim Fortuyn
Transcription: moːrt ɔp pɪm fɔrˈtœyn
RU: убийство Пима Фортёйна
Example_NL: De moord op Pim Fortuyn doorbrak een politiek taboe.
Example_RU: Убийство Пима Фортёйна разрушило политическое табу.
Category: modern_nl

NL: de paarse coalitie
Transcription: ˈpaːrsə koːaːˈliːtsi
RU: фиолетовая коалиция
Example_NL: De paarse coalitie regeerde van 1994 tot 2002.
Example_RU: Фиолетовая коалиция правила с 1994 по 2002 год.
Category: modern_nl

NL: Joop den Uyl
Transcription: joːp dɛn œyl
RU: Йоп ден Эйл
Example_NL: Joop den Uyl leidde een progressieve coalitie.
Example_RU: Йоп ден Эйл возглавлял прогрессивную коалицию.
Category: modern_nl

NL: Dries van Agt
Transcription: dris fɑn ɑxt
RU: Дрис ван Агт
Example_NL: Dries van Agt was minister-president in de jaren zeventig.
Example_RU: Дрис ван Агт был премьер-министром в семидесятые.
Category: modern_nl

NL: Ruud Lubbers
Transcription: rüt ˈlʏbərs
RU: Руд Любберс
Example_NL: Ruud Lubbers diende drie kabinetten als premier.
Example_RU: Руд Любберс возглавил три кабинета в качестве премьера.
Category: modern_nl

NL: Wim Kok
Transcription: ʋɪm kɔk
RU: Вим Кок
Example_NL: Wim Kok regeerde tijdens de paarse jaren.
Example_RU: Вим Кок правил в годы фиолетовой коалиции.
Category: modern_nl

NL: Jan Peter Balkenende
Transcription: jɑn ˈpeːtər ˈbɑlkənɛndə
RU: Ян Петер Балкененде
Example_NL: Jan Peter Balkenende leidde vier kabinetten.
Example_RU: Ян Петер Балкененде возглавил четыре кабинета.
Category: modern_nl

NL: de gasbel van Slochteren
Transcription: ɣɑsbɛl fɑn ˈslɔxtərə(n)
RU: газовое месторождение Слохтерен
Example_NL: De gasbel van Slochteren werd in 1959 ontdekt.
Example_RU: Газовое месторождение Слохтерен было открыто в 1959 году.
Category: naoorlogs

NL: de aardbevingen in Groningen
Transcription: ˈaːrtbeːvɪŋə(n) ɪn ˈɣroːnɪŋə(n)
RU: землетрясения в Гронингене
Example_NL: De aardbevingen in Groningen worden door gaswinning veroorzaakt.
Example_RU: Землетрясения в Гронингене вызваны добычей газа.
Category: modern_nl

NL: de mijnsluiting
Transcription: ˈmɛinslœytɪŋ
RU: закрытие шахт
Example_NL: De mijnsluiting in Limburg veranderde de regio.
Example_RU: Закрытие шахт в Лимбурге изменило регион.
Category: naoorlogs

NL: de mijnramp
Transcription: ˈmɛinrɑmp
RU: шахтная катастрофа
Example_NL: De mijnramp in Heerlen kostte vele levens.
Example_RU: Шахтная катастрофа в Хёрлене унесла много жизней.
Category: naoorlogs

NL: de gijzeling van Wijster
Transcription: ˈɣɛizəlɪŋ fɑn ˈʋɛistər
RU: захват заложников в Вейстере
Example_NL: De gijzeling van Wijster werd uitgevoerd door Molukse jongeren.
Example_RU: Захват заложников в Вейстере был совершён молуккскими молодыми людьми.
Category: modern_nl

NL: de gijzeling van De Punt
Transcription: ˈɣɛizəlɪŋ fɑn də pʏnt
RU: захват заложников в Де Пюнте
Example_NL: De gijzeling van De Punt eindigde met bestorming.
Example_RU: Захват заложников в Де Пюнте закончился штурмом.
Category: modern_nl

NL: de Iraanse ambassade-bezetting
Transcription: iˈraːnsə ɑmbɑˈsaːdə bəˈzɛtɪŋ
RU: захват иранского посольства
Example_NL: De Iraanse ambassade-bezetting duurde meerdere dagen.
Example_RU: Захват иранского посольства длился несколько дней.
Category: modern_nl

NL: de val van Srebrenica
Transcription: vɑl fɑn srəbrəˈnitsaː
RU: падение Сребреницы
Example_NL: De val van Srebrenica vond plaats onder Dutchbat.
Example_RU: Падение Сребреницы произошло под охраной Датчбата.
Category: modern_nl

NL: Dutchbat
Transcription: ˈdʏtʃbɛt
RU: Датчбат
Example_NL: Dutchbat kon de moslimenclave niet beschermen.
Example_RU: Датчбат не смог защитить мусульманский анклав.
Category: modern_nl

NL: de Vinex-wijk
Transcription: ˈviːnɛks ʋɛik
RU: Винекс-район
Example_NL: De Vinex-wijk bood ruime woningen aan jonge gezinnen.
Example_RU: Винекс-район предлагал просторное жильё молодым семьям.
Category: modern_nl

NL: het Vinex-beleid
Transcription: ˈviːnɛks bəˈlɛit
RU: политика Винекс
Example_NL: Het Vinex-beleid stuurde de stedelijke groei.
Example_RU: Политика Винекс направляла городской рост.
Category: modern_nl

NL: de Vierdaagse van Nijmegen
Transcription: ˈvirdaːxsə fɑn ˈnɛimeːɣə(n)
RU: Неймегенские четырёхдневные марши
Example_NL: De Vierdaagse van Nijmegen trekt jaarlijks tienduizenden lopers.
Example_RU: Неймегенские четырёхдневные марши собирают ежегодно десятки тысяч ходоков.
Category: modern_nl

NL: de troonswisseling
Transcription: ˈtroːnsʋɪsəlɪŋ
RU: смена трона
Example_NL: De troonswisseling in 2013 maakte Willem-Alexander koning.
Example_RU: Смена трона в 2013 году сделала Виллема-Александра королём.
Category: modern_nl

NL: Koningin Beatrix
Transcription: koːnɪˈŋɪn beːaːˈtrɪks
RU: королева Беатрикс
Example_NL: Koningin Beatrix regeerde van 1980 tot 2013.
Example_RU: Королева Беатрикс правила с 1980 по 2013 год.
Category: modern_nl

NL: Koning Willem-Alexander
Transcription: ˈkoːnɪŋ ˈʋɪləm aːlɛkˈsɑndər
RU: король Виллем-Александр
Example_NL: Koning Willem-Alexander is sinds 2013 staatshoofd.
Example_RU: Король Виллем-Александр с 2013 года является главой государства.
Category: modern_nl

NL: de coronacrisis
Transcription: koːˈroːnaːkriːzɪs
RU: коронакризис
Example_NL: De coronacrisis legde Nederland deels stil.
Example_RU: Коронакризис частично остановил Нидерланды.
Category: modern_nl

NL: de avondklok-rellen
Transcription: ˈaːvɔntklɔk rɛlə(n)
RU: беспорядки из-за комендантского часа
Example_NL: De avondklok-rellen braken uit in januari 2021.
Example_RU: Беспорядки из-за комендантского часа вспыхнули в январе 2021 года.
Category: modern_nl

NL: de BoerBurgerBeweging
Transcription: bur ˈbʏrɣər bəˈʋeːɣɪŋ
RU: Фермерско-гражданское движение
Example_NL: De BoerBurgerBeweging won groot in 2023.
Example_RU: Фермерско-гражданское движение одержало крупную победу в 2023 году.
Category: modern_nl

NL: het milieubeleid
Transcription: miˈljøːbəlɛit
RU: экологическая политика
Example_NL: Het milieubeleid kreeg in de jaren zeventig vorm.
Example_RU: Экологическая политика обрела форму в семидесятые.
Category: modern_nl

NL: de Club van Rome
Transcription: klʏp fɑn ˈroːmə
RU: Римский клуб
Example_NL: Het Club-van-Rome-rapport schokte Nederland in 1972.
Example_RU: Доклад Римского клуба потряс Нидерланды в 1972 году.
Category: modern_nl

NL: de eerste oliecrisis
Transcription: ˈeːrstə ɔliˈkriːzɪs
RU: Первый нефтяной кризис
Example_NL: De eerste oliecrisis bracht autoloze zondagen.
Example_RU: Первый нефтяной кризис принёс безмашинные воскресенья.
Category: naoorlogs

NL: de autoloze zondag
Transcription: ˈʌutoːloːzə ˈzɔndɑx
RU: безмашинное воскресенье
Example_NL: Op de autoloze zondag fietste iedereen op de snelweg.
Example_RU: В безмашинное воскресенье все ездили на велосипедах по автостраде.
Category: naoorlogs

NL: het OPEC-embargo
Transcription: oːˈpɛk ɛmˈbɑrɣoː
RU: Эмбарго ОПЕК
Example_NL: Het OPEC-embargo trof Nederland zwaar in 1973.
Example_RU: Эмбарго ОПЕК серьёзно ударило по Нидерландам в 1973 году.
Category: naoorlogs

NL: de Aagje Deken
Transcription: ˈaːxjə ˈdeːkə(n)
RU: Аагье Декен
Example_NL: Aagje Deken werd herontdekt als achttiende-eeuwse schrijfster.
Example_RU: Аагье Декен была заново открыта как писательница восемнадцатого века.
Category: modern_nl

NL: de openbare omroep
Transcription: ˈoːpə(n)baːrə ˈɔmrup
RU: общественное вещание
Example_NL: De openbare omroep bestaat uit verschillende omroepverenigingen.
Example_RU: Общественное вещание состоит из различных вещательных объединений.
Category: naoorlogs

NL: de Karolingische tijd
Transcription: ˌkaːroːˈlɪŋɡɪsə tɛit
RU: каролингская эпоха
Example_NL: De Karolingische tijd was bloeitijd.
Example_RU: Каролингская эпоха была расцветом.
Category: periode

NL: de Merovingische tijd
Transcription: ˌmeːroːˈvɪŋɡɪsə tɛit
RU: меровингская эпоха
Example_NL: De Merovingische tijd ging vooraf aan Karel.
Example_RU: Меровингская эпоха предшествовала Карлу.
Category: periode

NL: de protohistorie
Transcription: ˌproːtoːɦɪsˈtoːri
RU: протоисторическая эпоха
Example_NL: De protohistorie heeft vroege bronnen.
Example_RU: Протоистория имеет ранние источники.
Category: periode

NL: de neolithische tijd
Transcription: neːoːˈlitɪsə tɛit
RU: неолит
Example_NL: De neolithische tijd kende landbouw.
Example_RU: Неолит знал земледелие.
Category: periode

NL: de paleolithische tijd
Transcription: paːleːoːˈlitɪsə tɛit
RU: палеолит
Example_NL: De paleolithische tijd was zeer lang.
Example_RU: Палеолит был очень долгим.
Category: periode

NL: de mesolithische tijd
Transcription: meːzoːˈlitɪsə tɛit
RU: мезолит
Example_NL: De mesolithische tijd lag tussenin.
Example_RU: Мезолит лежал посередине.
Category: periode

NL: de Victoriaanse tijd
Transcription: vɪktoːriˈaːnsə tɛit
RU: викторианская эпоха
Example_NL: De Victoriaanse tijd was streng.
Example_RU: Викторианская эпоха была строгой.
Category: periode

NL: de Edwardiaanse tijd
Transcription: ɛdwɑrdiˈaːnsə tɛit
RU: эдвардианская эпоха
Example_NL: De Edwardiaanse tijd was kort.
Example_RU: Эдвардианская эпоха была короткой.
Category: periode

NL: de zilveren eeuw
Transcription: ˈzɪlvərə eːu̯
RU: серебряный век
Example_NL: De zilveren eeuw volgde op de gouden.
Example_RU: Серебряный век следовал за золотым.
Category: periode

NL: de ijzeren eeuw
Transcription: ˈɛizərə eːu̯
RU: железный век
Example_NL: De ijzeren eeuw kende oorlogen.
Example_RU: Железный век знал войны.
Category: periode

NL: de naoorlogse periode
Transcription: ˌnaːˈoːrlɔxsə peːˈriɔdə
RU: послевоенный период
Example_NL: De naoorlogse periode bracht herstel.
Example_RU: Послевоенный период принёс восстановление.
Category: periode

NL: de vooroorlogse periode
Transcription: ˌvoːrˈoːrlɔxsə peːˈriɔdə
RU: довоенный период
Example_NL: De vooroorlogse periode kende spanning.
Example_RU: Довоенный период знал напряжение.
Category: periode

NL: het ancien régime
Transcription: ˌɑ̃syɛ̃ reːˈʒim
RU: старый режим
Example_NL: Het ancien régime viel in 1789.
Example_RU: Старый режим пал в 1789.
Category: periode

NL: de doge
Transcription: doːʒ
RU: дож
Example_NL: De doge leidde Venetië.
Example_RU: Дож возглавлял Венецию.
Category: functie

NL: de onderkoning
Transcription: ˈɔndərkoːnɪŋ
RU: вице-король
Example_NL: De onderkoning vertegenwoordigde de koning.
Example_RU: Вице-король представлял короля.
Category: functie

NL: de erfprins
Transcription: ˈɛrfprɪns
RU: наследный принц
Example_NL: De erfprins werd opgevoed voor het ambt.
Example_RU: Наследного принца готовили к должности.
Category: functie

NL: de gouverneur
Transcription: ˌɣuːvərˈnøːr
RU: губернатор
Example_NL: De gouverneur bestuurde de kolonie.
Example_RU: Губернатор управлял колонией.
Category: functie

NL: de veldheer
Transcription: ˈvɛlthɛːr
RU: полководец
Example_NL: De veldheer leidde het leger.
Example_RU: Полководец вёл войско.
Category: functie

NL: de Bismarckse politiek
Transcription: ˈbɪsmɑrksə poːliˈtik
RU: политика Бисмарка
Example_NL: De Bismarckse politiek verenigde Duitsland.
Example_RU: Политика Бисмарка объединила Германию.
Category: gebeurtenis

NL: de Reformatie van Luther
Transcription: reːfɔrˈmaːtsi vɑn ˈlytər
RU: Реформация Лютера
Example_NL: De Reformatie van Luther begon in 1517.
Example_RU: Реформация Лютера началась в 1517.
Category: gebeurtenis

NL: de kapitulatie
Transcription: kɑpityˈlaːtsi
RU: капитуляция
Example_NL: De kapitulatie kwam in mei 1945.
Example_RU: Капитуляция наступила в мае 1945.
Category: militair

NL: de abdicatie
Transcription: ɑpdiˈkaːtsi
RU: отречение
Example_NL: De abdicatie verraste het hof.
Example_RU: Отречение поразило двор.
Category: militair

NL: de gouden eeuw van Holland
Transcription: ˈɣʌu̯də eːu̯ vɑn ˈɦɔlɑnt
RU: Золотой век Голландии
Example_NL: De gouden eeuw van Holland bracht schilders.
Example_RU: Золотой век Голландии дал живописцев.
Category: NL-hist

NL: de stadhouderloze tijdperken
Transcription: ˈstɑtɦʌu̯dərloːzə ˈtɛitpɛrkən
RU: периоды без штатгальтера
Example_NL: De stadhouderloze tijdperken waren bijzonder.
Example_RU: Периоды без штатгальтера были особенными.
Category: NL-hist

NL: de heksenvervolging
Transcription: ˈɦɛksənvərvɔlɣəŋ
RU: преследование ведьм
Example_NL: De heksenvervolging eiste duizenden levens.
Example_RU: Преследование ведьм унесло тысячи жизней.
Category: gebeurtenis

NL: het edict van Nantes
Transcription: eːˈdɪkt vɑn nɑ̃t
RU: Нантский эдикт
Example_NL: Het edict van Nantes gaf vrijheid.
Example_RU: Нантский эдикт дал свободу.
Category: gebeurtenis

NL: de St-Bartholomeusnacht
Transcription: sɪntbɑrtɔlɔˈmøːsnɑxt
RU: Варфоломеевская ночь
Example_NL: De St-Bartholomeusnacht was bloedig.
Example_RU: Варфоломеевская ночь была кровавой.
Category: gebeurtenis

NL: de Opium-oorlogen
Transcription: ˈoːpijəmoːrloːɣən
RU: Опиумные войны
Example_NL: De Opium-oorlogen openden China.
Example_RU: Опиумные войны открыли Китай.
Category: gebeurtenis

NL: de Boxeropstand
Transcription: ˈbɔksərɔpstɑnt
RU: Боксёрское восстание
Example_NL: De Boxeropstand werd onderdrukt.
Example_RU: Боксёрское восстание было подавлено.
Category: gebeurtenis

NL: de Mongoolse invasie
Transcription: mɔŋˈɣoːlsə ɪnˈvaːzi
RU: монгольское нашествие
Example_NL: De Mongoolse invasie verwoestte rijken.
Example_RU: Монгольское нашествие сокрушило царства.
Category: gebeurtenis

NL: de Tegenhervorming
Transcription: ˈteːɣənɦərvɔrməŋ
RU: Контрреформация
Example_NL: De Tegenhervorming hernieuwde de kerk.
Example_RU: Контрреформация обновила церковь.
Category: gebeurtenis

NL: de contra-revolutie
Transcription: ˌkɔntraːreːvoːˈlytsi
RU: контрреволюция
Example_NL: De contra-revolutie herstelde de orde.
Example_RU: Контрреволюция восстановила порядок.
Category: gebeurtenis

NL: de coup d'état
Transcription: kuː deːˈta
RU: государственный переворот
Example_NL: De coup d'état faalde.
Example_RU: Государственный переворот провалился.
Category: gebeurtenis

NL: de rebellie
Transcription: rəˈbɛli
RU: восстание
Example_NL: De rebellie verspreidde zich snel.
Example_RU: Восстание распространилось быстро.
Category: gebeurtenis

NL: de kerstening
Transcription: ˈkɛrstənəŋ
RU: христианизация
Example_NL: De kerstening duurde eeuwen.
Example_RU: Христианизация длилась веками.
Category: gebeurtenis

NL: de kruistocht naar Jeruzalem
Transcription: ˈkrœystɔxt naːr jeːˈryzaːlɛm
RU: поход на Иерусалим
Example_NL: De kruistocht naar Jeruzalem mislukte vaak.
Example_RU: Поход на Иерусалим часто проваливался.
Category: gebeurtenis

NL: de legioensoldaat
Transcription: leːɣiˈunsɔldaːt
RU: легионер
Example_NL: De legioensoldaat marcheerde lang.
Example_RU: Легионер маршировал долго.
Category: functie

NL: de pretoriaan
Transcription: preːtoːriˈaːn
RU: преторианец
Example_NL: De pretoriaan bewaakte de keizer.
Example_RU: Преторианец охранял императора.
Category: functie

NL: de questor
Transcription: ˈkwɛstɔr
RU: квестор
Example_NL: De questor beheerde de schatkist.
Example_RU: Квестор управлял казной.
Category: functie

NL: de proconsul
Transcription: proːˈkɔnsʏl
RU: проконсул
Example_NL: De proconsul bestuurde een provincie.
Example_RU: Проконсул управлял провинцией.
Category: functie

NL: de alchemist
Transcription: ɑlxəˈmɪst
RU: алхимик
Example_NL: De alchemist zocht goud.
Example_RU: Алхимик искал золото.
Category: functie

NL: de astroloog
Transcription: ɑstroːˈloːx
RU: астролог
Example_NL: De astroloog las de sterren.
Example_RU: Астролог читал звёзды.
Category: functie

NL: de redenaar
Transcription: ˈreːdənaːr
RU: оратор
Example_NL: De redenaar sprak het volk toe.
Example_RU: Оратор обращался к народу.
Category: functie

NL: de kartograaf
Transcription: kɑrtoːˈɣraːf
RU: картограф
Example_NL: De kartograaf tekende kaarten.
Example_RU: Картограф рисовал карты.
Category: functie

NL: de ontdekkingsreiziger
Transcription: ɔntˈdɛkəŋsrɛiziɣər
RU: путешественник-первооткрыватель
Example_NL: De ontdekkingsreiziger zeilde ver.
Example_RU: Первооткрыватель плавал далеко.
Category: functie

NL: de zeevaarder
Transcription: ˈzeːvaːrdər
RU: мореплаватель
Example_NL: De zeevaarder vond nieuwe routes.
Example_RU: Мореплаватель находил новые пути.
Category: functie

NL: de Slag op de Lechfeld
Transcription: slɑx ɔp də ˈlɛxfɛlt
RU: битва на Лехе
Example_NL: De Slag op de Lechfeld brak de Magyaren.
Example_RU: Битва на Лехе сломила мадьяров.
Category: gebeurtenis

NL: de landing in Normandië
Transcription: ˈlɑndəŋ ɪn nɔrmɑnˈdijə
RU: высадка в Нормандии
Example_NL: De landing in Normandië bevrijdde Europa.
Example_RU: Высадка в Нормандии освободила Европу.
Category: gebeurtenis

NL: de Maagdenburgse halve bollen
Transcription: ˈmaːxdənbʏrxsə ˈɦɑlvə ˈbɔlən
RU: Магдебургские полушария
Example_NL: De Maagdenburgse halve bollen toonden vacuüm.
Example_RU: Магдебургские полушария показали вакуум.
Category: gebeurtenis

NL: de antieke Spelen
Transcription: ɑnˈtikə ˈspeːlən
RU: античные игры
Example_NL: De antieke Spelen werden in Olympia gehouden.
Example_RU: Античные игры проводились в Олимпии.
Category: gebeurtenis

NL: de Wereldoorlog
Transcription: ˈʋeːrəltoːrlɔx
RU: мировая война
Example_NL: De Wereldoorlog veranderde de kaart.
Example_RU: Мировая война изменила карту.
Category: gebeurtenis

NL: de Italiaanse eenwording
Transcription: itaːliˈaːnsə ˈeːnʋɔrdəŋ
RU: объединение Италии
Example_NL: De Italiaanse eenwording voltrok zich in 1861.
Example_RU: Объединение Италии произошло в 1861.
Category: gebeurtenis

NL: de Duitse eenwording
Transcription: ˈdœytsə ˈeːnʋɔrdəŋ
RU: объединение Германии
Example_NL: De Duitse eenwording kwam in 1871.
Example_RU: Объединение Германии пришло в 1871.
Category: gebeurtenis

NL: de val van de Sovjet-Unie
Transcription: vɑl vɑn də ˈsɔvjɛtˈyni
RU: распад СССР
Example_NL: De val van de Sovjet-Unie kwam in 1991.
Example_RU: Распад СССР пришёл в 1991.
Category: gebeurtenis

NL: de Wilhelminische tijd
Transcription: ʋɪlɦɛlˈminɪsə tɛit
RU: вильгельмовская эпоха
Example_NL: De Wilhelminische tijd was militaristisch.
Example_RU: Вильгельмовская эпоха была милитаристской.
Category: periode

NL: het Tweede Rijk
Transcription: ˈtʋeːdə rɛik
RU: Второй рейх
Example_NL: Het Tweede Rijk werd uitgeroepen in 1871.
Example_RU: Второй рейх был провозглашён в 1871.
Category: periode

NL: het Russische Rijk
Transcription: ˈrʏsɪsə rɛik
RU: Российская империя
Example_NL: Het Russische Rijk eindigde in 1917.
Example_RU: Российская империя закончилась в 1917.
Category: periode

NL: het Britse Rijk
Transcription: ˈbrɪtsə rɛik
RU: Британская империя
Example_NL: Het Britse Rijk omspande de wereld.
Example_RU: Британская империя охватывала мир.
Category: periode

NL: het Franse koloniale rijk
Transcription: ˈfrɑnsə koːloːniˈaːlə rɛik
RU: Французская колониальная империя
Example_NL: Het Franse koloniale rijk was groot.
Example_RU: Французская колониальная империя была большой.
Category: periode

NL: het Spaanse Rijk
Transcription: ˈspaːnsə rɛik
RU: Испанская империя
Example_NL: Het Spaanse Rijk strekte zich tot Mexico.
Example_RU: Испанская империя простиралась до Мексики.
Category: periode

NL: het Portugese Rijk
Transcription: pɔrtyˈɣeːzə rɛik
RU: Португальская империя
Example_NL: Het Portugese Rijk handelde in specerijen.
Example_RU: Португальская империя торговала специями.
Category: periode

NL: het Frankenrijk
Transcription: ˈfrɑŋkənrɛik
RU: Франкское государство
Example_NL: Het Frankenrijk werd door Karel verenigd.
Example_RU: Франкское государство объединил Карл.
Category: periode

NL: de donkere eeuwen
Transcription: ˈdɔŋkərə ˈeːu̯ən
RU: тёмные века
Example_NL: De donkere eeuwen volgden op Rome.
Example_RU: Тёмные века последовали за Римом.
Category: periode

NL: de Karolingische dynastie
Transcription: ˌkaːroːˈlɪŋɡɪsə dinɑsˈti
RU: династия Каролингов
Example_NL: De Karolingische dynastie verving de Merovingische.
Example_RU: Династия Каролингов сменила Меровингов.
Category: periode

NL: de Bourbon dynastie
Transcription: ˈburbɔn dinɑsˈti
RU: династия Бурбонов
Example_NL: De Bourbon dynastie regeerde Frankrijk.
Example_RU: Династия Бурбонов правила Францией.
Category: periode

NL: de Habsburg dynastie
Transcription: ˈɦɑpsbʏrx dinɑsˈti
RU: династия Габсбургов
Example_NL: De Habsburg dynastie was Europees.
Example_RU: Династия Габсбургов была общеевропейской.
Category: periode

NL: de Romanov dynastie
Transcription: roːˈmaːnɔf dinɑsˈti
RU: династия Романовых
Example_NL: De Romanov dynastie eindigde tragisch.
Example_RU: Династия Романовых закончилась трагически.
Category: periode

NL: de Stuart dynastie
Transcription: ˈstjuːɑrt dinɑsˈti
RU: династия Стюартов
Example_NL: De Stuart dynastie regeerde Engeland.
Example_RU: Династия Стюартов правила Англией.
Category: periode

NL: de Tudor dynastie
Transcription: ˈtjudɔr dinɑsˈti
RU: династия Тюдоров
Example_NL: De Tudor dynastie bracht Elizabeth.
Example_RU: Династия Тюдоров дала Елизавету.
Category: periode

NL: de Plantagenet dynastie
Transcription: plɑnˈtaːʒəneː dinɑsˈti
RU: династия Плантагенетов
Example_NL: De Plantagenet dynastie vocht in Frankrijk.
Example_RU: Династия Плантагенетов воевала во Франции.
Category: periode

NL: de Pax Britannica
Transcription: pɑks briˈtɑnika
RU: Pax Britannica
Example_NL: De Pax Britannica heerste in de 19e eeuw.
Example_RU: Pax Britannica господствовал в 19 веке.
Category: periode

NL: de tijd van wijsheid
Transcription: tɛit vɑn ˈʋɛishɛit
RU: эпоха мудрости
Example_NL: De tijd van wijsheid prees de redelijkheid.
Example_RU: Эпоха мудрости ценила разумность.
Category: periode

NL: de barbaarse invallen
Transcription: bɑrˈbaːrsə ˈɪnvɑlən
RU: нашествия варваров
Example_NL: De barbaarse invallen verwoestten Rome.
Example_RU: Нашествия варваров разорили Рим.
Category: periode

NL: de viking-tijd
Transcription: ˈvaikəŋtɛit
RU: эпоха викингов
Example_NL: De viking-tijd duurde tweehonderd jaar.
Example_RU: Эпоха викингов длилась двести лет.
Category: periode

NL: de keizer van Rome
Transcription: ˈkɛizər vɑn roːm
RU: император Рима
Example_NL: De keizer van Rome werd verheerlijkt.
Example_RU: Императора Рима обожествляли.
Category: functie

NL: de janitsaar
Transcription: jaːniˈtsaːr
RU: янычар
Example_NL: De janitsaar diende de sultan.
Example_RU: Янычар служил султану.
Category: functie

NL: de mameluk
Transcription: maːməˈlʏk
RU: мамлюк
Example_NL: De mameluk was een slavensoldaat.
Example_RU: Мамлюк был воином-рабом.
Category: functie

NL: de visir
Transcription: viˈzir
RU: визирь
Example_NL: De visir was eerste minister.
Example_RU: Визирь был первым министром.
Category: functie

NL: de pope
Transcription: poːp
RU: поп
Example_NL: De pope diende de kerk.
Example_RU: Поп служил церкви.
Category: functie

NL: de pasja
Transcription: ˈpɑʃa
RU: паша
Example_NL: De pasja regeerde een provincie.
Example_RU: Паша правил провинцией.
Category: functie

NL: de maharadja
Transcription: maːɦaːˈraːʤa
RU: махараджа
Example_NL: De maharadja was zeer rijk.
Example_RU: Махараджа был очень богат.
Category: functie

NL: de bey
Transcription: bɛi
RU: бей
Example_NL: De bey diende de sultan.
Example_RU: Бей служил султану.
Category: functie

NL: de djengis
Transcription: ˈdʒɛŋɣɪs
RU: чингис
Example_NL: Djengis Khan verenigde de Mongolen.
Example_RU: Чингисхан объединил монголов.
Category: functie

NL: de barones
Transcription: baːroːˈnɛs
RU: баронесса
Example_NL: De barones erfde het kasteel.
Example_RU: Баронесса унаследовала замок.
Category: functie

NL: de markiezin
Transcription: mɑrkiˈzɪn
RU: маркиза
Example_NL: De markiezin was scherpzinnig.
Example_RU: Маркиза была остроумной.
Category: functie

NL: de pater
Transcription: ˈpaːtər
RU: священник
Example_NL: De pater hoorde biecht.
Example_RU: Священник принимал исповедь.
Category: functie

NL: de lekenbroeder
Transcription: ˈleːkənbruːdər
RU: брат-мирянин
Example_NL: De lekenbroeder werkte in het klooster.
Example_RU: Брат-мирянин работал в монастыре.
Category: functie

NL: de zwartrok
Transcription: ˈzʋɑrtrɔk
RU: иезуит
Example_NL: De zwartrok predikte in Azië.
Example_RU: Иезуит проповедовал в Азии.
Category: functie

NL: de lutheraan
Transcription: lytəˈraːn
RU: лютеранин
Example_NL: De lutheraan zong gezangen.
Example_RU: Лютеранин пел гимны.
Category: functie

NL: de heiden
Transcription: ˈɦɛidən
RU: язычник
Example_NL: De heiden bad tot de bomen.
Example_RU: Язычник молился деревьям.
Category: functie

NL: de Slag op de Mookerheide
Transcription: slɑx ɔp də ˈmoːkərɦɛidə
RU: битва на Мокерхейде
Example_NL: De Slag op de Mookerheide kostte Lodewijk.
Example_RU: Битва на Мокерхейде стоила жизни Людвигу.
Category: NL-hist

NL: het ontzet van Leiden
Transcription: ɔntˈzɛt vɑn ˈlɛidən
RU: деблокирование Лейдена
Example_NL: Het ontzet van Leiden kwam op tijd.
Example_RU: Деблокирование Лейдена пришло вовремя.
Category: NL-hist

NL: de Bourgondische tijd
Transcription: burˈɣɔndɪsə tɛit
RU: бургундское время
Example_NL: De Bourgondische tijd verenigde de Nederlanden.
Example_RU: Бургундское время объединило Нидерланды.
Category: NL-hist

NL: de Habsburgse tijd
Transcription: ˈɦɑpsbʏrxsə tɛit
RU: габсбургское время
Example_NL: De Habsburgse tijd kende veel oorlog.
Example_RU: Габсбургское время знало много войн.
Category: NL-hist

NL: de Spaanse tijd
Transcription: ˈspaːnsə tɛit
RU: испанское время
Example_NL: De Spaanse tijd was zwaar.
Example_RU: Испанское время было тяжёлым.
Category: NL-hist

NL: de Bataafs-Franse tijd
Transcription: baːˈtaːfsfrɑnsə tɛit
RU: батавско-французское время
Example_NL: De Bataafs-Franse tijd hervormde Nederland.
Example_RU: Батавско-французское время реформировало Нидерланды.
Category: NL-hist

NL: de inlijving bij Frankrijk
Transcription: ˈɪnlɛivəŋ bɛi ˈfrɑŋkrɛik
RU: присоединение к Франции
Example_NL: De inlijving bij Frankrijk was in 1810.
Example_RU: Присоединение к Франции было в 1810.
Category: NL-hist

NL: de Pacificatie van België
Transcription: pɑsifiˈkaːtsi vɑn ˈbɛlxijə
RU: умиротворение Бельгии
Example_NL: De Pacificatie van België kwam in 1839.
Example_RU: Умиротворение Бельгии пришло в 1839.
Category: NL-hist

NL: het Mariniersbataljon
Transcription: maːˈrinirsbɑˈtɑljɔn
RU: батальон морских пехотинцев
Example_NL: Het Mariniersbataljon vocht dapper.
Example_RU: Батальон морских пехотинцев сражался доблестно.
Category: NL-hist

NL: het kabinet-Den Uyl
Transcription: kaːbiˈnɛtdɛnˈœyl
RU: кабинет Ден Ёйла
Example_NL: Het kabinet-Den Uyl was progressief.
Example_RU: Кабинет Ден Ёйла был прогрессивным.
Category: NL-hist

NL: het kabinet-Lubbers
Transcription: kaːbiˈnɛtˈlʏbərs
RU: кабинет Любберса
Example_NL: Het kabinet-Lubbers regeerde lang.
Example_RU: Кабинет Любберса правил долго.
Category: NL-hist

NL: de zuilen
Transcription: ˈzœylən
RU: устои
Example_NL: De zuilen verdeelden de samenleving.
Example_RU: Устои разделяли общество.
Category: NL-hist

NL: de bezetter
Transcription: bəˈzɛtər
RU: оккупант
Example_NL: De bezetter trok zich terug.
Example_RU: Оккупант отступил.
Category: militair

NL: de NSB'er
Transcription: ɛnɛsˈbeːər
RU: член НСБ
Example_NL: De NSB'er hielp de bezetter.
Example_RU: Член НСБ помогал оккупанту.
Category: NL-hist

NL: de moffenhoer
Transcription: ˈmɔfənhuːr
RU: солдатская шлюха
Example_NL: De moffenhoer werd kaalgeschoren.
Example_RU: Солдатской шлюхе обрили голову.
Category: NL-hist

NL: de bevrijder
Transcription: bəˈvrɛidər
RU: освободитель
Example_NL: De bevrijder werd toegejuicht.
Example_RU: Освободителя приветствовали.
Category: militair

NL: het ondergronds verzet
Transcription: ˈɔndərɣrɔnts vərˈzɛt
RU: подпольное сопротивление
Example_NL: Het ondergronds verzet redde levens.
Example_RU: Подпольное сопротивление спасало жизни.
Category: militair

NL: het transportkamp
Transcription: trɑnsˈpɔrtkɑmp
RU: пересыльный лагерь
Example_NL: Het transportkamp Westerbork verzond duizenden.
Example_RU: Пересыльный лагерь Вестерборк отправил тысячи.
Category: militair

NL: het krijgsgevangenkamp
Transcription: ˈkrɛixsɣəvɑŋənkɑmp
RU: лагерь военнопленных
Example_NL: Het krijgsgevangenkamp was bewaakt.
Example_RU: Лагерь военнопленных был охраняем.
Category: militair

NL: de illegaliteit
Transcription: ɪleːɣaːliˈtɛit
RU: нелегальное положение
Example_NL: De illegaliteit drukte zwaar.
Example_RU: Нелегальное положение давило тяжело.
Category: militair

NL: de ondergrondse pers
Transcription: ˈɔndərɣrɔntsə pɛrs
RU: подпольная пресса
Example_NL: De ondergrondse pers drukte verboden krantjes.
Example_RU: Подпольная пресса печатала запрещённые газеты.
Category: militair

NL: de zwartmarkt
Transcription: ˈzʋɑrtmɑrkt
RU: чёрный рынок
Example_NL: De zwartmarkt bloeide in oorlogstijd.
Example_RU: Чёрный рынок процветал в военное время.
Category: militair

NL: de bonkaart
Transcription: ˈbɔŋkaːrt
RU: карточка
Example_NL: De bonkaart gaf recht op brood.
Example_RU: Карточка давала право на хлеб.
Category: militair

NL: de SALT-akkoorden
Transcription: sɔltɑˈkoːrdən
RU: соглашения SALT
Example_NL: De SALT-akkoorden beperkten kernwapens.
Example_RU: Соглашения SALT ограничивали ядерное оружие.
Category: militair

NL: de kernoorlog
Transcription: ˈkɛrnoːrlɔx
RU: ядерная война
Example_NL: De kernoorlog werd net vermeden.
Example_RU: Ядерной войны едва избежали.
Category: militair

NL: de wapenstilstandsdag
Transcription: ˈʋaːpənstɪlstɑntsdɑx
RU: день перемирия
Example_NL: De wapenstilstandsdag wordt herdacht.
Example_RU: День перемирия отмечают.
Category: gebeurtenis

NL: het herdenkingsmonument
Transcription: ɦərˈdɛŋkəŋsmoːnyˌmɛnt
RU: мемориал
Example_NL: Het herdenkingsmonument trekt bezoekers.
Example_RU: Мемориал привлекает посетителей.
Category: NL-hist

NL: het oorlogsslachtoffer
Transcription: ˈoːrlɔxsslɑxtɔfər
RU: жертва войны
Example_NL: Het oorlogsslachtoffer wordt herdacht.
Example_RU: Жертву войны почитают.
Category: NL-hist

NL: de Spaanse verovering
Transcription: ˈspaːnsə vərˈoːvərəŋ
RU: испанское завоевание
Example_NL: De Spaanse verovering bracht goud.
Example_RU: Испанское завоевание принесло золото.
Category: gebeurtenis

NL: de Saracenen
Transcription: saːraːˈseːnən
RU: сарацины
Example_NL: De Saracenen bezetten Sicilië.
Example_RU: Сарацины захватили Сицилию.
Category: gebeurtenis

NL: de Magyaren
Transcription: mɑˈɣjaːrən
RU: мадьяры
Example_NL: De Magyaren vestigden zich in Hongarije.
Example_RU: Мадьяры обосновались в Венгрии.
Category: gebeurtenis

NL: de Cisterciënzers
Transcription: sɪstərsiˈɛnzərs
RU: цистерцианцы
Example_NL: De Cisterciënzers ontgonnen land.
Example_RU: Цистерцианцы осваивали землю.
Category: gebeurtenis

NL: de Benedictijnen
Transcription: beːneːdɪkˈtɛinən
RU: бенедиктинцы
Example_NL: De Benedictijnen volgden de regel.
Example_RU: Бенедиктинцы следовали уставу.
Category: gebeurtenis

NL: de muur van Hadrianus
Transcription: myːr vɑn ɦaːdriˈaːnʏs
RU: стена Адриана
Example_NL: De muur van Hadrianus beschermde Brittannië.
Example_RU: Стена Адриана защищала Британию.
Category: gebeurtenis

NL: de driehoekshandel
Transcription: ˈdriɦuːkshɑndəl
RU: треугольная торговля
Example_NL: De driehoekshandel verbond drie continenten.
Example_RU: Треугольная торговля соединяла три континента.
Category: gebeurtenis

NL: de Conferentie van Berlijn
Transcription: kɔnfeːˈrɛnsi vɑn bɛrˈlɛin
RU: Берлинская конференция
Example_NL: De Conferentie van Berlijn deelde Afrika.
Example_RU: Берлинская конференция разделила Африку.
Category: gebeurtenis

NL: de Sykes-Picot
Transcription: saiks piˈkoː
RU: Сайкс-Пико
Example_NL: De Sykes-Picot verdeelde het Midden-Oosten.
Example_RU: Сайкс-Пико разделил Ближний Восток.
Category: gebeurtenis

NL: de Balfour-verklaring
Transcription: ˈbɑlfurvərklaːrəŋ
RU: декларация Бальфура
Example_NL: De Balfour-verklaring beloofde Palestina.
Example_RU: Декларация Бальфура обещала Палестину.
Category: gebeurtenis

NL: de Nakba
Transcription: ˈnɑkba
RU: Накба
Example_NL: De Nakba verdreef veel Palestijnen.
Example_RU: Накба изгнала многих палестинцев.
Category: gebeurtenis

NL: de partitie van India
Transcription: pɑrˈtitsi vɑn ˈɪndia
RU: раздел Индии
Example_NL: De partitie van India bracht geweld.
Example_RU: Раздел Индии принёс насилие.
Category: gebeurtenis

NL: de moord op de Witten
Transcription: moːrt ɔp də ˈʋɪtən
RU: убийство братьев де Витт
Example_NL: De moord op de Witten was bruut.
Example_RU: Убийство братьев де Витт было жестоким.
Category: NL-hist

NL: de Akte van Garantie
Transcription: ˈɑktə vɑn ɣaːrɑnˈsi
RU: Акт о гарантии
Example_NL: De Akte van Garantie zekerde Oranje.
Example_RU: Акт о гарантии закрепил Оранских.
Category: NL-hist

NL: het Eeuwig Edict
Transcription: ˈeːu̯əx eːˈdɪkt
RU: Вечный эдикт
Example_NL: Het Eeuwig Edict schafte het stadhouderschap af.
Example_RU: Вечный эдикт упразднил штатгальтерство.
Category: NL-hist

NL: de Akte van Verbintenis
Transcription: ˈɑktə vɑn vərˈbɪntənɪs
RU: Акт о связи
Example_NL: De Akte van Verbintenis verbond de gewesten.
Example_RU: Акт о связи связал провинции.
Category: NL-hist

NL: de Grote Vergadering
Transcription: ˈɣroːtə vərˈɣaːdərəŋ
RU: Великое собрание
Example_NL: De Grote Vergadering werd in 1651 gehouden.
Example_RU: Великое собрание прошло в 1651.
Category: NL-hist

NL: het Plakkaat
Transcription: plɑˈkaːt
RU: указ
Example_NL: Het Plakkaat verbood ketterij.
Example_RU: Указ запретил ересь.
Category: NL-hist

NL: het schepenbankje
Transcription: ˈsxeːpəmbɑŋkjə
RU: магистрат
Example_NL: Het schepenbankje vergaderde geregeld.
Example_RU: Магистрат заседал регулярно.
Category: NL-hist

NL: de regentenstand
Transcription: reːˈɣɛntənstɑnt
RU: сословие регентов
Example_NL: De regentenstand domineerde de Republiek.
Example_RU: Сословие регентов доминировало в Республике.
Category: NL-hist

NL: de calvinistische ethiek
Transcription: kɑlviˈnɪstɪsə eːˈtik
RU: кальвинистская этика
Example_NL: De calvinistische ethiek vormde Holland.
Example_RU: Кальвинистская этика сформировала Голландию.
Category: NL-hist

NL: de schuttersgilde
Transcription: ˈsxʏtərsˌɣɪldə
RU: стрелковая гильдия
Example_NL: De schuttersgilde verdedigde de stad.
Example_RU: Стрелковая гильдия защищала город.
Category: NL-hist

NL: de notabele
Transcription: noːˈtaːbələ
RU: нотабль
Example_NL: De notabele zat in de raad.
Example_RU: Нотабль заседал в совете.
Category: functie

NL: de gemeenten
Transcription: ɣəˈmeːntən
RU: общины
Example_NL: De gemeenten bestuurden lokaal.
Example_RU: Общины управляли локально.
Category: NL-hist

NL: de keurvorst
Transcription: ˈkøːrvɔrst
RU: курфюрст
Example_NL: De keurvorst koos de keizer.
Example_RU: Курфюрст избирал императора.
Category: functie

NL: de Romein
Transcription: də roːˈmɛin
RU: римлянин
Example_NL: De Romein veroverde grote delen van Europa.
Example_RU: Римлянин завоевал большие части Европы.
Category: oudheid

NL: de Griek
Transcription: də ɣrik
RU: грек
Example_NL: De Griek schreef veel filosofische werken.
Example_RU: Грек написал много философских трудов.
Category: oudheid

NL: het oude Egypte
Transcription: ɦət ˈʌudə eːˈɣɪptə
RU: Древний Египет
Example_NL: Het oude Egypte bouwde indrukwekkende monumenten.
Example_RU: Древний Египет строил впечатляющие памятники.
Category: oudheid

NL: de veroveraar
Transcription: də vərˈoːvəraːr
RU: завоеватель
Example_NL: De veroveraar onderwierp vele volken.
Example_RU: Завоеватель покорил многие народы.
Category: oudheid

NL: veroveren
Transcription: vərˈoːvərə(n)
RU: завоёвывать
Example_NL: De legers wisten heel Gallië te veroveren.
Example_RU: Армии сумели завоевать всю Галлию.
Category: oudheid

NL: de heerser
Transcription: də ˈɦeːrsər
RU: правитель
Example_NL: De heerser eiste absolute gehoorzaamheid.
Example_RU: Правитель требовал абсолютного повиновения.
Category: oudheid

NL: heersen
Transcription: ˈɦeːrsə(n)
RU: править; властвовать
Example_NL: De koning heerste over een groot gebied.
Example_RU: Король правил большой территорией.
Category: oudheid

NL: de dynastie
Transcription: də dinɑsˈti
RU: династия
Example_NL: De dynastie regeerde drie eeuwen lang.
Example_RU: Династия правила три века.
Category: oudheid

NL: het tribuut
Transcription: ɦət triˈbyt
RU: дань
Example_NL: Het tribuut werd jaarlijks afgedragen.
Example_RU: Дань выплачивалась ежегодно.
Category: oudheid

NL: het thermenbad
Transcription: ɦət ˈtɛrmənbɑt
RU: термы; бани
Example_NL: Het thermenbad was een sociale ontmoetingsplaats.
Example_RU: Термы были местом общественных встреч.
Category: oudheid

NL: de barbaren
Transcription: də bɑrˈbaːrə(n)
RU: варвары
Example_NL: De barbaren vielen de noordgrens aan.
Example_RU: Варвары атаковали северную границу.
Category: oudheid

NL: de Germaan
Transcription: də ɣɛrˈmaːn
RU: германец
Example_NL: De Germaan kwam uit het noorden.
Example_RU: Германец пришёл с севера.
Category: oudheid

NL: de Galliër
Transcription: də ˈɣɑlijər
RU: галл
Example_NL: De Galliër bood lang weerstand aan Caesar.
Example_RU: Галл долго сопротивлялся Цезарю.
Category: oudheid

NL: de moedersta
Transcription: də ˈmudərstɑt
RU: метрополия
Example_NL: De moederstad regeerde haar koloniën streng.
Example_RU: Метрополия строго правила колониями.
Category: oudheid

NL: de perkamentrol
Transcription: də pɛrkaːˈmɛntrɔl
RU: пергаментный свиток
Example_NL: De perkamentrol werd in de bibliotheek bewaard.
Example_RU: Пергаментный свиток хранился в библиотеке.
Category: oudheid

NL: de wijsgeer
Transcription: də ˈʋɛisɣeːr
RU: мудрец; философ
Example_NL: De wijsgeer zocht naar de waarheid.
Example_RU: Мудрец искал истину.
Category: oudheid

NL: de cultus
Transcription: də ˈkʏltʏs
RU: культ
Example_NL: De cultus van de keizer verspreidde zich.
Example_RU: Культ императора распространялся.
Category: oudheid

NL: de mysteriën
Transcription: də mɪsˈteːrijən
RU: мистерии
Example_NL: De mysteriën waren geheime religieuze riten.
Example_RU: Мистерии были тайными религиозными обрядами.
Category: oudheid

NL: de atleet
Transcription: də ɑtˈleːt
RU: атлет
Example_NL: De atleet trainde maandenlang.
Example_RU: Атлет тренировался месяцами.
Category: oudheid

NL: de strijdwagen
Transcription: də ˈstrɛitʋaːɣə(n)
RU: колесница
Example_NL: De strijdwagen reed in volle vaart.
Example_RU: Колесница неслась на полной скорости.
Category: oudheid

NL: de legerleider
Transcription: də ˈleːɣərlɛidər
RU: военачальник
Example_NL: De legerleider hield een speech voor de slag.
Example_RU: Военачальник произнёс речь перед битвой.
Category: oudheid

NL: belegeren
Transcription: bəˈleːɣərə(n)
RU: осаждать
Example_NL: De troepen belegerden de stad onverbiddelijk.
Example_RU: Войска неумолимо осаждали город.
Category: oudheid

NL: plunderen
Transcription: ˈplʏndərə(n)
RU: грабить
Example_NL: De troepen plunderden het hele dorp.
Example_RU: Войска разграбили всю деревню.
Category: oudheid

NL: de triomfboog
Transcription: də triˈɔmfboːx
RU: триумфальная арка
Example_NL: De triomfboog herdacht de overwinning.
Example_RU: Триумфальная арка увековечила победу.
Category: oudheid

NL: het edict
Transcription: ɦət eːˈdɪkt
RU: эдикт
Example_NL: Het edict gaf godsdienstvrijheid.
Example_RU: Эдикт даровал свободу вероисповедания.
Category: oudheid

NL: de Vandaal
Transcription: də vɑnˈdaːl
RU: вандал
Example_NL: De Vandaal plunderde Rome in 455.
Example_RU: Вандал разграбил Рим в 455 году.
Category: oudheid

NL: het rijk van Karel
Transcription: ɦət rɛik vɑn ˈkaːrəl
RU: империя Карла Великого
Example_NL: Het rijk van Karel verenigde West-Europa.
Example_RU: Империя Карла Великого объединила Западную Европу.
Category: oudheid

NL: de keizerskroning
Transcription: də ˈkɛizərskroːnɪŋ
RU: императорская коронация
Example_NL: De keizerskroning vond plaats in 800.
Example_RU: Императорская коронация состоялась в 800 году.
Category: oudheid

NL: de necropool
Transcription: də neːkroːˈpoːl
RU: некрополь
Example_NL: De necropool lag buiten de stadsmuren.
Example_RU: Некрополь располагался за городскими стенами.
Category: oudheid

NL: het muntsysteem
Transcription: ɦət ˈmʏntsisteːm
RU: монетная система
Example_NL: Het muntsysteem werd in heel het rijk gebruikt.
Example_RU: Монетная система использовалась по всей империи.
Category: oudheid

NL: de amfoor
Transcription: də ɑmˈfoːr
RU: амфора
Example_NL: De amfoor bevatte olijfolie.
Example_RU: Амфора содержала оливковое масло.
Category: oudheid

NL: de standenmaatschappij
Transcription: də ˈstɑndə(n)maːtsxɑpɛi
RU: сословное общество
Example_NL: De standenmaatschappij kende strikte hiërarchie.
Example_RU: Сословное общество имело строгую иерархию.
Category: oudheid

NL: de vrije burger
Transcription: də ˈvrɛijə ˈbʏrɣər
RU: свободный гражданин
Example_NL: De vrije burger had stemrecht.
Example_RU: Свободный гражданин имел право голоса.
Category: oudheid

NL: de volksvergadering
Transcription: də ˈvɔlksfərɣaːdərɪŋ
RU: народное собрание
Example_NL: De volksvergadering stemde over wetten.
Example_RU: Народное собрание голосовало за законы.
Category: oudheid

NL: de Akropolis van Athene
Transcription: də aːˈkroːpoːlɪs vɑn aːˈteːnə
RU: Афинский Акрополь
Example_NL: De Akropolis van Athene wordt jaarlijks bezocht.
Example_RU: Афинский Акрополь посещают ежегодно.
Category: oudheid

NL: de marathonloop
Transcription: də maːraːˈtɔnloːp
RU: марафон
Example_NL: De marathonloop herinnert aan de slag bij Marathon.
Example_RU: Марафонский бег напоминает о битве при Марафоне.
Category: oudheid

NL: de Atheense democratie
Transcription: də aːˈteːnsə deːmoːkraːˈsi
RU: афинская демократия
Example_NL: De Atheense democratie was direct en mannelijk.
Example_RU: Афинская демократия была прямой и мужской.
Category: oudheid

NL: de bekeerling
Transcription: də bəˈkeːrlɪŋ
RU: новообращённый
Example_NL: De bekeerling werd gedoopt in de rivier.
Example_RU: Новообращённого крестили в реке.
Category: oudheid

NL: de kerkleer
Transcription: də ˈkɛrkleːr
RU: церковное учение
Example_NL: De kerkleer werd in dogma's vastgelegd.
Example_RU: Церковное учение закреплялось в догматах.
Category: oudheid

NL: het orakelboek
Transcription: ɦət oːˈraːkəlbuk
RU: книга оракулов
Example_NL: Het orakelboek voorspelde de toekomst.
Example_RU: Книга оракулов предсказывала будущее.
Category: oudheid

NL: de wichelaar
Transcription: də ˈʋɪxəlaːr
RU: прорицатель
Example_NL: De wichelaar las de toekomst in de ingewanden.
Example_RU: Прорицатель читал будущее по внутренностям.
Category: oudheid

NL: de astrologie
Transcription: də ɑstroːloːˈɣi
RU: астрология
Example_NL: De astrologie verbond hemel en aarde.
Example_RU: Астрология связывала небо и землю.
Category: oudheid

NL: de tijdrekening
Transcription: də ˈtɛitreːkənɪŋ
RU: летосчисление
Example_NL: De tijdrekening begon bij de stichting van Rome.
Example_RU: Летосчисление начиналось от основания Рима.
Category: oudheid

NL: de boekrol
Transcription: də ˈbukrɔl
RU: свиток
Example_NL: De boekrol werd voorzichtig uitgerold.
Example_RU: Свиток осторожно разворачивали.
Category: oudheid

NL: het epische gedicht
Transcription: ɦət ˈeːpisə ɣəˈdɪxt
RU: эпическая поэма
Example_NL: Het epische gedicht telde duizenden verzen.
Example_RU: Эпическая поэма насчитывала тысячи стихов.
Category: oudheid

NL: de toeschouwer
Transcription: də ˈtusxɑuwər
RU: зритель
Example_NL: De toeschouwer klapte luid voor de spelers.
Example_RU: Зритель громко аплодировал актёрам.
Category: oudheid

NL: de zilvermijn
Transcription: də ˈzɪlvərmɛin
RU: серебряный рудник
Example_NL: De zilvermijn van Laurion financierde de vloot.
Example_RU: Серебряный рудник Лавриона финансировал флот.
Category: oudheid

NL: de zoutweg
Transcription: də ˈzʌutʋɛx
RU: соляной путь
Example_NL: De zoutweg verbond Rome met de zee.
Example_RU: Соляной путь соединял Рим с морем.
Category: oudheid

NL: de heirbaan
Transcription: də ˈɦɛirbaːn
RU: военная дорога
Example_NL: De heirbaan liep door heel het rijk.
Example_RU: Военная дорога проходила через всю империю.
Category: oudheid

NL: de Romeinse weg
Transcription: də roːˈmɛinsə ʋɛx
RU: римская дорога
Example_NL: De Romeinse weg ligt soms nog onder onze straten.
Example_RU: Римская дорога иногда ещё лежит под нашими улицами.
Category: oudheid

NL: de mijlsteen
Transcription: də ˈmɛilsteːn
RU: милевой столб
Example_NL: De mijlsteen gaf de afstand tot Rome aan.
Example_RU: Милевой столб указывал расстояние до Рима.
Category: oudheid

NL: de zeeslag
Transcription: də ˈzeːslɑx
RU: морское сражение
Example_NL: De zeeslag bij Actium besliste het rijk.
Example_RU: Морское сражение при Акции решило судьбу империи.
Category: oudheid

NL: de barbaarse invasie
Transcription: də bɑrˈbaːrsə ɪnvaːˈzi
RU: варварское вторжение
Example_NL: De barbaarse invasie verwoestte de provincies.
Example_RU: Варварское вторжение опустошило провинции.
Category: oudheid

NL: de stamhoofd
Transcription: də ˈstɑmɦoːft
RU: вождь племени
Example_NL: De stamhoofd verzamelde zijn krijgers.
Example_RU: Вождь племени собрал своих воинов.
Category: oudheid

NL: de volksgeest
Transcription: də ˈvɔlksxeːst
RU: народный дух
Example_NL: De volksgeest was sterk en onverzettelijk.
Example_RU: Народный дух был сильным и непреклонным.
Category: oudheid

NL: het overblijfsel
Transcription: ɦət ˈoːvərblɛifsəl
RU: остаток; реликт
Example_NL: Het overblijfsel werd door archeologen onderzocht.
Example_RU: Реликт изучали археологи.
Category: oudheid

NL: de zuilenhal
Transcription: də ˈzœylə(n)ɦɑl
RU: колоннада
Example_NL: De zuilenhal omringde de tempel.
Example_RU: Колоннада окружала храм.
Category: oudheid

NL: de inscriptie
Transcription: də ɪnˈskrɪpsi
RU: надпись
Example_NL: De inscriptie noemde de stichter van de tempel.
Example_RU: Надпись называла основателя храма.
Category: oudheid

NL: de stele
Transcription: də ˈsteːlə
RU: стела
Example_NL: De stele bevatte een grafsteen-tekst.
Example_RU: Стела содержала надгробный текст.
Category: oudheid

NL: het muntmuseum
Transcription: ɦət ˈmʏntmyzeːʏm
RU: нумизматический музей
Example_NL: Het muntmuseum toont schatten uit de oudheid.
Example_RU: Нумизматический музей показывает сокровища древности.
Category: oudheid

NL: de oudheidkunde
Transcription: də ˈʌudɦɛitkʏndə
RU: археология; антиковедение
Example_NL: De oudheidkunde brengt verloren werelden tot leven.
Example_RU: Антиковедение оживляет потерянные миры.
Category: oudheid

NL: de ondergang
Transcription: də ˈɔndərɣɑŋ
RU: гибель
Example_NL: De ondergang van Pompeï kwam in 79 na Christus.
Example_RU: Гибель Помпеи произошла в 79 году н.э.
Category: oudheid

NL: het cliëntelisme
Transcription: ɦət kliˌɛntəˈlɪsmə
RU: клиентелизм
Example_NL: Het cliëntelisme bepaalde de politiek.
Example_RU: Клиентелизм определял политику.
Category: oudheid

NL: de omkoperij
Transcription: də ɔmkoːpəˈrɛi
RU: взяточничество
Example_NL: De omkoperij ondermijnde het bestuur.
Example_RU: Взяточничество подрывало управление.
Category: oudheid

NL: de moordaanslag
Transcription: də ˈmoːrtaːnslɑx
RU: покушение
Example_NL: De moordaanslag was op de iden van maart.
Example_RU: Покушение произошло в иды марта.
Category: oudheid

NL: de machtsgreep
Transcription: də ˈmɑxtsxreːp
RU: захват власти
Example_NL: De machtsgreep slaagde door verraad.
Example_RU: Захват власти удался благодаря предательству.
Category: oudheid

NL: de schande
Transcription: də ˈsxɑndə
RU: позор
Example_NL: De schande achtervolgde hem tot zijn dood.
Example_RU: Позор преследовал его до смерти.
Category: oudheid

NL: verbannen
Transcription: vərˈbɑnə(n)
RU: изгонять
Example_NL: De senaat verbande hem uit Rome.
Example_RU: Сенат изгнал его из Рима.
Category: oudheid

NL: de oorlogszuchtige
Transcription: də ˈoːrlɔxszʏxtəɣə
RU: воинственный человек
Example_NL: De oorlogszuchtige eiste een veldtocht.
Example_RU: Воинственный человек требовал похода.
Category: oudheid

NL: de veldtocht
Transcription: də ˈvɛltɔxt
RU: военный поход
Example_NL: De veldtocht eindigde in een ramp.
Example_RU: Военный поход закончился катастрофой.
Category: oudheid

NL: de plaag van Athene
Transcription: də plaːx vɑn aːˈteːnə
RU: афинская чума
Example_NL: De plaag van Athene werd door Thucydides beschreven.
Example_RU: Афинскую чуму описал Фукидид.
Category: oudheid

NL: het einde van de oudheid
Transcription: ɦət ˈɛində vɑn də ˈʌudɦɛit
RU: конец античности
Example_NL: Het einde van de oudheid leidde tot nieuwe tijden.
Example_RU: Конец античности привёл к новым временам.
Category: oudheid

NL: de jousting
Transcription: də ˈdʒʌustɪŋ
RU: рыцарский поединок
Example_NL: De jousting trok veel toeschouwers.
Example_RU: Рыцарский поединок собирал много зрителей.
Category: middeleeuwen

NL: het tweegevecht
Transcription: ɦət ˈtʋeːɣəvɛxt
RU: дуэль; поединок
Example_NL: Het tweegevecht besliste de eer van beide ridders.
Example_RU: Поединок решал честь обоих рыцарей.
Category: middeleeuwen

NL: de eercode
Transcription: də ˈeːrkoːdə
RU: кодекс чести
Example_NL: De eercode bond de ridder aan zijn woord.
Example_RU: Кодекс чести связывал рыцаря его словом.
Category: middeleeuwen

NL: de hoofse liefde
Transcription: də ˈɦoːfsə ˈlivdə
RU: куртуазная любовь
Example_NL: De hoofse liefde was platonisch en idealistisch.
Example_RU: Куртуазная любовь была платонической и идеалистической.
Category: middeleeuwen

NL: de minnezanger
Transcription: də ˈmɪnəzɑŋər
RU: миннезингер
Example_NL: De minnezanger trad op aan het hof.
Example_RU: Миннезингер выступал при дворе.
Category: middeleeuwen

NL: het schietgat
Transcription: ɦət ˈsxitɣɑt
RU: бойница
Example_NL: Het schietgat liet alleen pijlen door.
Example_RU: Бойница пропускала только стрелы.
Category: middeleeuwen

NL: de slotvoogd
Transcription: də ˈslɔtfoːxt
RU: комендант замка
Example_NL: De slotvoogd hield wacht over het kasteel.
Example_RU: Комендант замка нёс охрану.
Category: middeleeuwen

NL: het glas-in-loodraam
Transcription: ɦət ɣlɑs ɪn ˈloːtraːm
RU: витраж
Example_NL: Het glas-in-loodraam toonde bijbelse taferelen.
Example_RU: Витраж изображал библейские сцены.
Category: middeleeuwen

NL: de romanesque
Transcription: də roːmaːˈnɛskə
RU: романский стиль
Example_NL: De romanesque kerk had ronde bogen.
Example_RU: Романская церковь имела круглые арки.
Category: middeleeuwen

NL: de leeneed
Transcription: də ˈleːneːt
RU: присяга вассала
Example_NL: De leeneed werd op heilige reliëven afgelegd.
Example_RU: Присягу вассала приносили на святых реликвиях.
Category: middeleeuwen

NL: de edelman
Transcription: də ˈeːdəlmɑn
RU: дворянин
Example_NL: De edelman droeg een familiewapen.
Example_RU: Дворянин носил фамильный герб.
Category: middeleeuwen

NL: de troubadourliederen
Transcription: də trubaːˈdurlidərə(n)
RU: песни трубадуров
Example_NL: De troubadourliederen werden in Provençaals gezongen.
Example_RU: Песни трубадуров пели на провансальском.
Category: middeleeuwen

NL: de hoofdvrouw
Transcription: də ˈɦoːftfrʌu
RU: знатная дама
Example_NL: De hoofdvrouw werd door alle ridders bewonderd.
Example_RU: Знатной дамой восхищались все рыцари.
Category: middeleeuwen

NL: de kalif
Transcription: də ˈkaːlif
RU: халиф
Example_NL: De kalif heerste over de gelovigen.
Example_RU: Халиф правил верующими.
Category: middeleeuwen

NL: de missionaris
Transcription: də mɪsijoːˈnaːrɪs
RU: миссионер
Example_NL: De missionaris werkte onder de heidenen.
Example_RU: Миссионер работал среди язычников.
Category: middeleeuwen

NL: de pestmaskering
Transcription: də ˈpɛstmɑskeːrɪŋ
RU: чумная маска
Example_NL: De pestmaskering had een lange snavel.
Example_RU: Чумная маска имела длинный клюв.
Category: middeleeuwen

NL: de slechte oogst
Transcription: də ˈslɛxtə oːxst
RU: неурожай
Example_NL: De slechte oogst betekende honger en dood.
Example_RU: Неурожай означал голод и смерть.
Category: middeleeuwen

NL: de braakliggende grond
Transcription: də ˈbraːklɪɣəndə ɣrɔnt
RU: пар; залежь
Example_NL: De braakliggende grond rustte een jaar uit.
Example_RU: Пар отдыхал год.
Category: middeleeuwen

NL: het stadsrecht
Transcription: ɦət ˈstɑtsrɛxt
RU: городское право
Example_NL: Het stadsrecht gaf vrijheid aan de burgers.
Example_RU: Городское право давало свободу гражданам.
Category: middeleeuwen

NL: de heerbaan
Transcription: də ˈɦeːrbaːn
RU: военная дорога
Example_NL: De heerbaan verbond de hoofdsteden.
Example_RU: Военная дорога соединяла столицы.
Category: middeleeuwen

NL: de monnik-kopiist
Transcription: də ˈmɔnək koːpiˈɪst
RU: монах-переписчик
Example_NL: De monnik-kopiist werkte bij kaarslicht.
Example_RU: Монах-переписчик работал при свечах.
Category: middeleeuwen

NL: de manuscriptilluminatie
Transcription: də ˌmaːnyˈskrɪptɪlymiːnaːsi
RU: иллюминирование рукописей
Example_NL: De manuscriptilluminatie was prachtig versierd.
Example_RU: Иллюминирование рукописей было прекрасно украшено.
Category: middeleeuwen

NL: het kruistocht-leger
Transcription: ɦət ˈkrœystɔxtleːɣər
RU: войско крестового похода
Example_NL: Het kruistocht-leger telde tienduizenden mannen.
Example_RU: Войско крестового похода насчитывало десятки тысяч.
Category: middeleeuwen

NL: het privilege
Transcription: ɦət priviˈleːʒə
RU: привилегия
Example_NL: Het privilege gaf vrijstelling van belasting.
Example_RU: Привилегия давала освобождение от налога.
Category: middeleeuwen

NL: de keizerlijke rijksdag
Transcription: də ˈkɛizərləkə ˈrɛiksdɑx
RU: имперский рейхстаг
Example_NL: De keizerlijke rijksdag besliste over de oorlog.
Example_RU: Имперский рейхстаг решал вопросы войны.
Category: middeleeuwen

NL: het kiescollege
Transcription: ɦət ˈkiskɔleːʒə
RU: коллегия выборщиков
Example_NL: Het kiescollege telde zeven keurvorsten.
Example_RU: Коллегия выборщиков насчитывала семь курфюрстов.
Category: middeleeuwen

NL: de kroning
Transcription: də ˈkroːnɪŋ
RU: коронация
Example_NL: De kroning was een dag van groot feest.
Example_RU: Коронация была днём великого праздника.
Category: middeleeuwen

NL: de salische wet
Transcription: də ˈsaːlisə ʋɛt
RU: салическое право
Example_NL: De salische wet sloot vrouwen van de troon uit.
Example_RU: Салическое право отстраняло женщин от трона.
Category: middeleeuwen

NL: de troonpretendent
Transcription: də ˈtroːnpreːtɛndɛnt
RU: претендент на трон
Example_NL: De troonpretendent verzamelde een leger.
Example_RU: Претендент на трон собрал войско.
Category: middeleeuwen

NL: de troonstrijd
Transcription: də ˈtroːnstrɛit
RU: борьба за трон
Example_NL: De troonstrijd verscheurde het rijk.
Example_RU: Борьба за трон раздирала империю.
Category: middeleeuwen

NL: de Roos van Lancaster
Transcription: də roːs vɑn ˈlɑŋkɑstər
RU: Алая роза Ланкастеров
Example_NL: De Roos van Lancaster botste met die van York.
Example_RU: Алая роза Ланкастеров столкнулась с белой Йорков.
Category: middeleeuwen

NL: de Engelse boog
Transcription: də ˈɛŋəlsə boːx
RU: английский лук
Example_NL: De Engelse boog was beslissend bij Crécy.
Example_RU: Английский лук был решающим при Креси.
Category: middeleeuwen

NL: de armbalist
Transcription: də ɑrmbaːˈlɪst
RU: арбалет
Example_NL: De armbalist verdreef de boog uit het leger.
Example_RU: Арбалет вытеснил лук из армии.
Category: middeleeuwen

NL: de stadsbelegering
Transcription: də ˈstɑtsbəleːɣərɪŋ
RU: осада города
Example_NL: De stadsbelegering duurde een hele winter.
Example_RU: Осада города длилась целую зиму.
Category: middeleeuwen

NL: de stormram
Transcription: də ˈstɔrmrɑm
RU: таран
Example_NL: De stormram beukte tegen de poort.
Example_RU: Таран бил в ворота.
Category: middeleeuwen

NL: de trebuchet
Transcription: də treːbyˈʃɛt
RU: требушет
Example_NL: De trebuchet was de krachtigste werpmachine.
Example_RU: Требушет был самой мощной метательной машиной.
Category: middeleeuwen

NL: de muurkroon
Transcription: də ˈmyːrkroːn
RU: зубчатая стена
Example_NL: De muurkroon was met kantelen versierd.
Example_RU: Зубчатая стена была украшена зубцами.
Category: middeleeuwen

NL: het kasteelpoort
Transcription: ɦət kɑsˈteːlpoːrt
RU: ворота замка
Example_NL: Het kasteelpoort werd door wachters bewaakt.
Example_RU: Ворота замка охраняли стражники.
Category: middeleeuwen

NL: de wachtronde
Transcription: də ˈʋɑxtrɔndə
RU: обход дозора
Example_NL: De wachtronde liep elk uur over de muren.
Example_RU: Обход дозора проходил по стенам каждый час.
Category: middeleeuwen

NL: de vaandeldrager
Transcription: də ˈvaːndəldraːɣər
RU: знаменосец
Example_NL: De vaandeldrager liep voorop.
Example_RU: Знаменосец шёл впереди.
Category: middeleeuwen

NL: de leenmacht
Transcription: də ˈleːnmɑxt
RU: феодальное войско
Example_NL: De leenmacht werd door vazallen geleverd.
Example_RU: Феодальное войско поставляли вассалы.
Category: middeleeuwen

NL: de heerban
Transcription: də ˈɦeːrbɑn
RU: феодальное ополчение
Example_NL: De heerban kwam op bevel van de koning samen.
Example_RU: Феодальное ополчение собиралось по приказу короля.
Category: middeleeuwen

NL: de leentucht
Transcription: də ˈleːntʏxt
RU: феодальная дисциплина
Example_NL: De leentucht eiste trouw aan de heer.
Example_RU: Феодальная дисциплина требовала верности господину.
Category: middeleeuwen

NL: de feodale ladder
Transcription: də feoːˈdaːlə ˈlɑdər
RU: феодальная лестница
Example_NL: De feodale ladder ordende de standen.
Example_RU: Феодальная лестница упорядочивала сословия.
Category: middeleeuwen

NL: de adel als stand
Transcription: də ˈaːdəl ɑls stɑnt
RU: дворянство как сословие
Example_NL: De adel als stand had militaire plicht.
Example_RU: Дворянство как сословие имело военную обязанность.
Category: middeleeuwen

NL: de horigheid
Transcription: də ˈɦoːrəɣɦɛit
RU: крепостная зависимость
Example_NL: De horigheid bond de boer aan de grond.
Example_RU: Крепостная зависимость привязывала крестьянина к земле.
Category: middeleeuwen

NL: de herendienst
Transcription: də ˈɦeːrə(n)dinst
RU: барщина
Example_NL: De herendienst werd op het land van de heer verricht.
Example_RU: Барщину отрабатывали на земле господина.
Category: middeleeuwen

NL: het cijns
Transcription: ɦət sɛins
RU: оброк
Example_NL: Het cijns werd in graan en geld betaald.
Example_RU: Оброк платили зерном и деньгами.
Category: middeleeuwen

NL: de hofkapelaan
Transcription: də ˈɦɔfkaːpəlaːn
RU: придворный капеллан
Example_NL: De hofkapelaan bediende de mis voor de vorst.
Example_RU: Придворный капеллан служил мессу монарху.
Category: middeleeuwen

NL: de schatkist
Transcription: də ˈsxɑtkɪst
RU: казна
Example_NL: De schatkist was bijna leeg na de oorlog.
Example_RU: Казна была почти пуста после войны.
Category: middeleeuwen

NL: de schatbewaarder
Transcription: də ˈsxɑtbəʋaːrdər
RU: казначей
Example_NL: De schatbewaarder telde elke munt nauwkeurig.
Example_RU: Казначей точно считал каждую монету.
Category: middeleeuwen

NL: het munthuis
Transcription: ɦət ˈmʏntɦœys
RU: монетный двор
Example_NL: Het munthuis sloeg gouden florijnen.
Example_RU: Монетный двор чеканил золотые флорины.
Category: middeleeuwen

NL: de florijn
Transcription: də floːˈrɛin
RU: флорин
Example_NL: De florijn werd in heel Europa gebruikt.
Example_RU: Флорин использовался по всей Европе.
Category: middeleeuwen

NL: de dukaat
Transcription: də dyˈkaːt
RU: дукат
Example_NL: De dukaat was van puur goud.
Example_RU: Дукат был из чистого золота.
Category: middeleeuwen

NL: de woeker
Transcription: də ˈʋukər
RU: ростовщичество
Example_NL: De woeker werd door de kerk verboden.
Example_RU: Ростовщичество было запрещено церковью.
Category: middeleeuwen

NL: de kruisvaardersstaat
Transcription: də ˈkrœysfaːrdərstaːt
RU: государство крестоносцев
Example_NL: De kruisvaardersstaat overleefde een eeuw.
Example_RU: Государство крестоносцев просуществовало век.
Category: middeleeuwen

NL: de pelgrimsweg
Transcription: də ˈpɛlxrɪmsʋɛx
RU: дорога паломников
Example_NL: De pelgrimsweg leidde naar Santiago de Compostela.
Example_RU: Дорога паломников вела в Сантьяго-де-Компостела.
Category: middeleeuwen

NL: de schism
Transcription: də sxɪsmaː
RU: раскол
Example_NL: De schism scheidde Oost en West.
Example_RU: Раскол разделил Восток и Запад.
Category: middeleeuwen

NL: het oost-westschisma
Transcription: ɦət oːst ˈʋɛstsxɪsmaː
RU: Великий раскол
Example_NL: Het oost-westschisma vond plaats in 1054.
Example_RU: Великий раскол произошёл в 1054 году.
Category: middeleeuwen

NL: de rooms-katholieke kerk
Transcription: də roːms kaːtoːˈlikə kɛrk
RU: Римско-католическая церковь
Example_NL: De rooms-katholieke kerk regeerde over het Westen.
Example_RU: Римско-католическая церковь правила Западом.
Category: middeleeuwen

NL: de Ottomaan
Transcription: də ɔtoːˈmaːn
RU: османский турок
Example_NL: De Ottomaan veroverde de Balkan.
Example_RU: Османский турок завоевал Балканы.
Category: middeleeuwen

NL: de Mongool
Transcription: də mɔŋˈɣoːl
RU: монгол
Example_NL: De Mongool reed tot in Hongarije.
Example_RU: Монгол доскакал до Венгрии.
Category: middeleeuwen

NL: de Wikingen
Transcription: də ˈʋikɪŋə(n)
RU: викинги
Example_NL: De Wikingen plunderden de Engelse kusten.
Example_RU: Викинги грабили английское побережье.
Category: middeleeuwen

NL: het drakenschip
Transcription: ɦət ˈdraːkə(n)sxɪp
RU: драккар
Example_NL: Het drakenschip kon op rivieren varen.
Example_RU: Драккар мог плавать по рекам.
Category: middeleeuwen

NL: het volksverhuizingstijdperk
Transcription: ɦət ˈvɔlksfərɦœyzɪŋstɛitpɛrk
RU: эпоха переселения народов
Example_NL: Het volksverhuizingstijdperk eindigde met de Karolingen.
Example_RU: Эпоха переселения народов закончилась с Каролингами.
Category: middeleeuwen

NL: de capitulariën
Transcription: də kaːpityːlaːriˈeːn
RU: капитулярии
Example_NL: De capitulariën regelden het bestuur.
Example_RU: Капитулярии регулировали управление.
Category: middeleeuwen

NL: de paltsgraaf
Transcription: də ˈpɑltsxraːf
RU: пфальцграф
Example_NL: De paltsgraaf bestuurde in naam van de koning.
Example_RU: Пфальцграф правил от имени короля.
Category: middeleeuwen

NL: de markgraaf
Transcription: də ˈmɑrkxraːf
RU: маркграф
Example_NL: De markgraaf bewaakte de grens.
Example_RU: Маркграф охранял границу.
Category: middeleeuwen

NL: de grensstrijd
Transcription: də ˈxrɛnsstrɛit
RU: пограничная борьба
Example_NL: De grensstrijd kostte veel mensenlevens.
Example_RU: Пограничная борьба унесла много жизней.
Category: middeleeuwen

NL: de scriptorium-bibliotheek
Transcription: də skrɪpˈtoːrijʏm bibliotuˈeːk
RU: монастырская библиотека
Example_NL: De scriptorium-bibliotheek bewaarde klassieken.
Example_RU: Монастырская библиотека хранила классиков.
Category: middeleeuwen

NL: de zeven vrije kunsten
Transcription: də ˈzeːvə(n) ˈvrɛijə ˈkʏnstə(n)
RU: семь свободных искусств
Example_NL: De zeven vrije kunsten waren het hart van het curriculum.
Example_RU: Семь свободных искусств были ядром учебной программы.
Category: middeleeuwen

NL: de doctor
Transcription: də ˈdɔktɔr
RU: доктор
Example_NL: De doctor verdedigde zijn proefschrift.
Example_RU: Доктор защищал свою диссертацию.
Category: middeleeuwen

NL: de disputatie
Transcription: də dispyːˈtaːsi
RU: диспут
Example_NL: De disputatie duurde een hele dag.
Example_RU: Диспут длился целый день.
Category: middeleeuwen

NL: het Latijnse onderwijs
Transcription: ɦət laːˈtɛinsə ˈɔndərʋɛis
RU: латинское обучение
Example_NL: Het Latijnse onderwijs was algemeen.
Example_RU: Латинское обучение было всеобщим.
Category: middeleeuwen

NL: de kloosterschool
Transcription: də ˈkloːstərsxoːl
RU: монастырская школа
Example_NL: De kloosterschool leerde jongens lezen.
Example_RU: Монастырская школа учила мальчиков читать.
Category: middeleeuwen

NL: de kapittelschool
Transcription: də kaːˈpɪtəlsxoːl
RU: капитульная школа
Example_NL: De kapittelschool was verbonden aan de kathedraal.
Example_RU: Капитульная школа была при соборе.
Category: middeleeuwen

NL: de hofkring
Transcription: də ˈɦɔfkrɪŋ
RU: придворный круг
Example_NL: De hofkring inspireerde de troubadours.
Example_RU: Придворный круг вдохновлял трубадуров.
Category: middeleeuwen

NL: de dodendans
Transcription: də ˈdoːdə(n)dɑns
RU: пляска смерти
Example_NL: De dodendans toonde de gelijkheid in de dood.
Example_RU: Пляска смерти показывала равенство в смерти.
Category: middeleeuwen

NL: de pestmaskeren
Transcription: də ˈpɛstmɑskeːrə(n)
RU: чумные маски
Example_NL: De pestmaskeren werden door dokters gedragen.
Example_RU: Чумные маски носили врачи.
Category: middeleeuwen

NL: de tegen-paus
Transcription: də ˈteːɣə(n)pɑus
RU: антипапа
Example_NL: De tegen-paus zetelde in Avignon.
Example_RU: Антипапа сидел в Авиньоне.
Category: middeleeuwen

NL: het westers schisma
Transcription: ɦət ˈʋɛstərs ˈsxɪsmaː
RU: Великий западный раскол
Example_NL: Het westers schisma duurde bijna veertig jaar.
Example_RU: Великий западный раскол длился почти сорок лет.
Category: middeleeuwen

NL: de conciliarist
Transcription: də kɔnsiliːaːˈrɪst
RU: концилиарист
Example_NL: De conciliarist plaatste het concilie boven de paus.
Example_RU: Концилиарист ставил собор выше папы.
Category: middeleeuwen

NL: het concilie van Konstanz
Transcription: ɦət kɔnˈsili vɑn ˈkɔnstɑnts
RU: Констанцский собор
Example_NL: Het concilie van Konstanz beëindigde het schisma.
Example_RU: Констанцский собор закончил раскол.
Category: middeleeuwen

NL: de pre-reformator
Transcription: də preː refɔrˈmaːtɔr
RU: предтеча Реформации
Example_NL: De pre-reformator hekelde de aflaten.
Example_RU: Предтеча Реформации обличал индульгенции.
Category: middeleeuwen

NL: John Wycliffe
Transcription: dʒɔn ˈʋɪklɪf
RU: Джон Уиклиф
Example_NL: John Wycliffe vertaalde de Bijbel in het Engels.
Example_RU: Джон Уиклиф перевёл Библию на английский.
Category: middeleeuwen

NL: Jan Hus
Transcription: jɑn ɦʏs
RU: Ян Гус
Example_NL: Jan Hus werd op de brandstapel verbrand.
Example_RU: Яна Гуса сожгли на костре.
Category: middeleeuwen

NL: de hussietenoorlog
Transcription: də ˈɦʏsitənoːrlɔx
RU: Гуситские войны
Example_NL: De hussietenoorlog duurde vijftien jaar.
Example_RU: Гуситские войны длились пятнадцать лет.
Category: middeleeuwen

NL: de strijdwagen-tactiek
Transcription: də ˈstrɛitʋaːɣə(n) tɑkˈtik
RU: вагенбург
Example_NL: De strijdwagen-tactiek bood bescherming aan boeren.
Example_RU: Вагенбург давал защиту крестьянам.
Category: middeleeuwen

NL: de bedelorde
Transcription: də ˈbeːdəlɔrdə
RU: нищенствующий орден
Example_NL: De bedelorde leefde van aalmoezen.
Example_RU: Нищенствующий орден жил на милостыни.
Category: middeleeuwen

NL: de pelgrim-tocht
Transcription: də ˈpɛlxrɪmtɔxt
RU: паломничество
Example_NL: De pelgrim-tocht zuiverde de ziel.
Example_RU: Паломничество очищало душу.
Category: middeleeuwen

NL: het pelgrimsbroodje
Transcription: ɦət ˈpɛlxrɪmsbroːʔtʃə
RU: пожертвование паломнику
Example_NL: Het pelgrimsbroodje werd in elke abdij gegeven.
Example_RU: Пожертвование паломнику давали в каждом аббатстве.
Category: middeleeuwen

NL: de melaatse
Transcription: də məˈlaːtsə
RU: прокажённый
Example_NL: De melaatse moest een ratel dragen.
Example_RU: Прокажённый должен был носить трещотку.
Category: middeleeuwen

NL: de leprozenkolonie
Transcription: də leːˈproːzə(n)koːloːni
RU: колония прокажённых
Example_NL: De leprozenkolonie lag buiten de stad.
Example_RU: Колония прокажённых находилась за городом.
Category: middeleeuwen

NL: de bestiarium
Transcription: ɦət bɛstiˈaːrijʏm
RU: бестиарий
Example_NL: De bestiarium toonde dieren met morele lessen.
Example_RU: Бестиарий показывал животных с моральными уроками.
Category: middeleeuwen

NL: de dormitorium
Transcription: də dɔrmiːˈtoːrijʏm
RU: дормиторий
Example_NL: De dormitorium was sober ingericht.
Example_RU: Дормиторий был скромно обставлен.
Category: middeleeuwen

NL: de kruidenwijn
Transcription: də ˈkrœydə(n)ʋɛin
RU: травяное вино
Example_NL: De kruidenwijn werd door monniken gebrouwen.
Example_RU: Травяное вино варили монахи.
Category: middeleeuwen

NL: de vroonhof
Transcription: də ˈvroːnɦɔf
RU: домен
Example_NL: De vroonhof was het land van de heer.
Example_RU: Домен был землёй господина.
Category: middeleeuwen

NL: de horige boerderij
Transcription: də ˈɦoːrəɣə burdəˈrɛi
RU: крестьянский надел
Example_NL: De horige boerderij betaalde cijns aan de heer.
Example_RU: Крестьянский надел платил оброк господину.
Category: middeleeuwen

NL: de markegenootschap
Transcription: də ˈmɑrkɣənoːtsxɑp
RU: сельская община (марк)
Example_NL: De markegenootschap bestuurde gemeenschappelijke gronden.
Example_RU: Сельская община управляла общими землями.
Category: middeleeuwen

NL: de schepenbank
Transcription: də ˈsxeːpə(n)bɑŋk
RU: скабинаж; суд скабинов
Example_NL: De schepenbank sprak in kleine zaken recht.
Example_RU: Суд скабинов выносил решения по малым делам.
Category: middeleeuwen

NL: het landrecht
Transcription: ɦət ˈlɑntrɛxt
RU: земское право
Example_NL: Het landrecht gold buiten de stad.
Example_RU: Земское право действовало за пределами города.
Category: middeleeuwen

NL: de keizerlijke wet
Transcription: də ˈkɛizərləkə ʋɛt
RU: императорский закон
Example_NL: De keizerlijke wet stond boven het landrecht.
Example_RU: Императорский закон стоял выше земского права.
Category: middeleeuwen

NL: de baronnen
Transcription: də bɑˈrɔnə(n)
RU: бароны
Example_NL: De baronnen dwongen de koning te tekenen.
Example_RU: Бароны заставили короля подписать.
Category: middeleeuwen

NL: de Standen-Generaal
Transcription: də ˈstɑndə(n) ɣeːnəˈraːl
RU: Генеральные штаты
Example_NL: De Standen-Generaal werd door de hertog samengeroepen.
Example_RU: Генеральные штаты созывал герцог.
Category: middeleeuwen

NL: het kloostergelofte
Transcription: ɦət ˈkloːstərɣəlɔftə
RU: монашеский обет
Example_NL: Het kloostergelofte was voor het leven.
Example_RU: Монашеский обет давался на всю жизнь.
Category: middeleeuwen

NL: de wonderwerker
Transcription: də ˈʋɔndərʋɛrkər
RU: чудотворец
Example_NL: De wonderwerker genees zieken bij honderden.
Example_RU: Чудотворец исцелял больных сотнями.
Category: middeleeuwen

NL: de moderne devotie
Transcription: də moːˈdɛrnə deːˈvoːsi
RU: Новое благочестие
Example_NL: De moderne devotie ontstond in de Lage Landen.
Example_RU: Новое благочестие возникло в Нидерландах.
Category: middeleeuwen

NL: Geert Grote
Transcription: xeːrt ˈɣroːtə
RU: Герт Гроте
Example_NL: Geert Grote stichtte de Broeders des Gemenen Levens.
Example_RU: Герт Гроте основал Братьев общинной жизни.
Category: middeleeuwen

NL: de Broeders des Gemenen Levens
Transcription: də ˈbrudərs dɛs ɣəˈmeːnə(n) ˈleːvə(n)s
RU: Братья общинной жизни
Example_NL: De Broeders des Gemenen Levens leefden in gemeenschap.
Example_RU: Братья общинной жизни жили общиной.
Category: middeleeuwen

NL: het einde van de middeleeuwen
Transcription: ɦət ˈɛində vɑn də ˈmɪdələʋə(n)
RU: конец средневековья
Example_NL: Het einde van de middeleeuwen wordt op 1500 gesteld.
Example_RU: Конец средневековья относят к 1500 году.
Category: middeleeuwen

NL: de nieuwe tijd
Transcription: də ˈniːʋə tɛit
RU: новое время
Example_NL: De nieuwe tijd begon rond 1500.
Example_RU: Новое время началось около 1500 года.
Category: modern

NL: de aflatenhandel
Transcription: də ˈɑflaːtə(n)ɦɑndəl
RU: торговля индульгенциями
Example_NL: De aflatenhandel financierde de Sint-Pietersbasiliek.
Example_RU: Торговля индульгенциями финансировала собор Святого Петра.
Category: modern

NL: de soevereine staat
Transcription: də suvəˈrɛinə staːt
RU: суверенное государство
Example_NL: De soevereine staat erkende geen hogere macht.
Example_RU: Суверенное государство не признавало высшей власти.
Category: modern

NL: Lodewijk de Veertiende
Transcription: ˈloːdəʋɛik də ˈveːrtində
RU: Людовик Четырнадцатый
Example_NL: Lodewijk de Veertiende noemde zich zonnekoning.
Example_RU: Людовик Четырнадцатый звал себя Король-Солнце.
Category: modern

NL: de zonnekoning
Transcription: də ˈzɔnəkoːnɪŋ
RU: король-солнце
Example_NL: De zonnekoning verheerlijkte zichzelf in Versailles.
Example_RU: Король-Солнце прославлял себя в Версале.
Category: modern

NL: Magellaan
Transcription: mɑxəˈlaːn
RU: Магеллан
Example_NL: Magellaan vond de doortocht naar de Stille Oceaan.
Example_RU: Магеллан нашёл проход в Тихий океан.
Category: modern

NL: de zeevaartkunde
Transcription: də ˈzeːvaːrtkʏndə
RU: навигация
Example_NL: De zeevaartkunde werd een wetenschap.
Example_RU: Навигация стала наукой.
Category: modern

NL: het moederland
Transcription: ɦət ˈmudərlɑnt
RU: метрополия
Example_NL: Het moederland exploiteerde de koloniën.
Example_RU: Метрополия эксплуатировала колонии.
Category: modern

NL: de katoenplantage
Transcription: də kaːˈtunplɑntaːʒə
RU: хлопковая плантация
Example_NL: De katoenplantage was de basis van Amerika's Zuiden.
Example_RU: Хлопковая плантация была основой американского Юга.
Category: modern

NL: de abolitionist
Transcription: də ɑboːliˌtsɪoːˈnɪst
RU: аболиционист
Example_NL: De abolitionist streed voor vrijheid.
Example_RU: Аболиционист боролся за свободу.
Category: modern

NL: de empirie
Transcription: də ɛmpiˈri
RU: эмпирия
Example_NL: De empirie verving het dogma.
Example_RU: Эмпирия заменила догму.
Category: modern

NL: het maatschappelijk verdrag
Transcription: ɦət ˈmaːtsxɑpələk vərˈdrɑx
RU: общественный договор
Example_NL: Het maatschappelijk verdrag legitimeerde staatsmacht.
Example_RU: Общественный договор легитимировал государственную власть.
Category: modern

NL: de jacobijn
Transcription: də jaːkoːˈbɛin
RU: якобинец
Example_NL: De jacobijn streefde naar radicale verandering.
Example_RU: Якобинец стремился к радикальным переменам.
Category: modern

NL: het continentale stelsel
Transcription: ɦət kɔntiˈnɛntaːlə ˈstɛlsəl
RU: континентальная блокада
Example_NL: Het continentale stelsel sloot Engelse waren uit.
Example_RU: Континентальная блокада исключала английские товары.
Category: modern

NL: de stoomlocomotief
Transcription: də ˈstoːmloːkoːmoːˌtif
RU: паровоз
Example_NL: De stoomlocomotief reed sneller dan een paard.
Example_RU: Паровоз ехал быстрее лошади.
Category: modern

NL: de kapitalist
Transcription: də kɑpitaːˈlɪst
RU: капиталист
Example_NL: De kapitalist investeerde in nieuwe fabrieken.
Example_RU: Капиталист вкладывал в новые фабрики.
Category: modern

NL: de Bessemer-converter
Transcription: də ˈbɛsəmər kɔnˈvɛrtər
RU: бессемеровский конвертер
Example_NL: De Bessemer-converter maakte staal goedkoper.
Example_RU: Бессемеровский конвертер удешевил сталь.
Category: modern

NL: het luddisme
Transcription: ɦət ˈlʏdɪsmə
RU: луддизм
Example_NL: Het luddisme verzette zich tegen machines.
Example_RU: Луддизм противился машинам.
Category: modern

NL: de socialist
Transcription: də soːsiaːˈlɪst
RU: социалист
Example_NL: De socialist organiseerde de arbeiders.
Example_RU: Социалист организовывал рабочих.
Category: modern

NL: de revolutie van 1848
Transcription: də revoːlyːˈsi vɑn ɑxˈtin ɑxtˈviftəx
RU: революции 1848 года
Example_NL: De revolutie van 1848 trof heel Europa.
Example_RU: Революции 1848 года охватили всю Европу.
Category: modern

NL: de communard
Transcription: də kɔmyˈnaːr
RU: коммунар
Example_NL: De communard verdedigde Parijs in 1871.
Example_RU: Коммунар защищал Париж в 1871 году.
Category: modern

NL: de Commune van Parijs
Transcription: də kɔˈmynə vɑn paːˈrɛi
RU: Парижская коммуна
Example_NL: De Commune van Parijs duurde tweeënzeventig dagen.
Example_RU: Парижская коммуна продержалась семьдесят два дня.
Category: modern

NL: de Reichskanselier
Transcription: də ˈrɛiksˌkɑnsəlir
RU: имперский канцлер
Example_NL: De Reichskanselier was de tweede man na de keizer.
Example_RU: Имперский канцлер был вторым лицом после императора.
Category: modern

NL: het Tweede Keizerrijk
Transcription: ɦət ˈtʋeːdə ˈkɛizərrɛik
RU: Германская империя (Второй рейх)
Example_NL: Het Tweede Keizerrijk werd door Wilhelm I geleid.
Example_RU: Германской империей правил Вильгельм I.
Category: modern

NL: het kolonialisme in Afrika
Transcription: ɦət koːloːniˈaːlɪsmə ɪn ˈaːfrikaː
RU: колониализм в Африке
Example_NL: Het kolonialisme in Afrika begon na 1880.
Example_RU: Колониализм в Африке начался после 1880 года.
Category: modern

NL: de mogendheid
Transcription: də ˈmoːɣəntɦɛit
RU: держава
Example_NL: De mogendheid eiste een plek aan tafel.
Example_RU: Держава требовала места за столом.
Category: modern

NL: de wereldmacht
Transcription: də ˈʋeːrəltmɑxt
RU: мировая держава
Example_NL: De wereldmacht beheerste oceanen.
Example_RU: Мировая держава господствовала на океанах.
Category: modern

NL: de herstelbetaling
Transcription: də ˈɦɛrstɛlbətaːlɪŋ
RU: репарации
Example_NL: De herstelbetaling drukte Duitsland zwaar.
Example_RU: Репарации тяжело давили на Германию.
Category: modern

NL: de Grote Terreur
Transcription: də ˈxroːtə tɛˈrøːr
RU: Большой террор
Example_NL: De Grote Terreur eiste honderdduizenden levens.
Example_RU: Большой террор унёс сотни тысяч жизней.
Category: modern

NL: de mars op Rome
Transcription: də mɑrs ɔp ˈroːmə
RU: поход на Рим
Example_NL: De mars op Rome bracht Mussolini aan de macht.
Example_RU: Поход на Рим привёл Муссолини к власти.
Category: modern

NL: de rassenwet
Transcription: də ˈrɑsə(n)ʋɛt
RU: расовый закон
Example_NL: De rassenwet beroofde joden van burgerschap.
Example_RU: Расовый закон лишал евреев гражданства.
Category: modern

NL: Castro
Transcription: ˈkɑstroː
RU: Кастро
Example_NL: Castro regeerde Cuba een halve eeuw.
Example_RU: Кастро правил Кубой полвека.
Category: modern

NL: de Cubaanse Rakkettencrisis
Transcription: də kyˈbaːnsə rɑˈkɛtə(n)krizɪs
RU: Карибский кризис
Example_NL: De Cubaanse Rakkettencrisis bracht ons aan de afgrond.
Example_RU: Карибский кризис привёл нас к краю пропасти.
Category: modern

NL: het apartheidsregime
Transcription: ɦət aːˈpɑrtɦɛitsreːʒimə
RU: режим апартеида
Example_NL: Het apartheidsregime in Zuid-Afrika duurde tot 1994.
Example_RU: Режим апартеида в ЮАР продержался до 1994 года.
Category: modern

NL: de feministische beweging
Transcription: də feːmiˈnɪstisə bəʋeːɣɪŋ
RU: феминистское движение
Example_NL: De feministische beweging eiste gelijke rechten.
Example_RU: Феминистское движение требовало равных прав.
Category: modern

NL: de aanslag van 11 september
Transcription: də ˈaːnslɑx vɑn ɛlf sɛpˈtɛmbər
RU: теракт 11 сентября
Example_NL: De aanslag van 11 september veranderde de wereld.
Example_RU: Теракт 11 сентября изменил мир.
Category: modern

NL: de revolutie van de bloemen
Transcription: də revoːlyːˈsi vɑn də ˈblumə(n)
RU: революция гвоздик (1974 Португалия)
Example_NL: De revolutie van de bloemen eindigde dictatuur.
Example_RU: Революция гвоздик закончила диктатуру.
Category: modern

NL: de invasie van Tsjechoslowakije
Transcription: də ɪnˈvaːzi vɑn tʃɛxoːsloːˈvaːkijə
RU: вторжение в Чехословакию
Example_NL: De invasie van Tsjechoslowakije gebeurde in 1968.
Example_RU: Вторжение в Чехословакию произошло в 1968 году.
Category: modern

NL: het Joegoslavische conflict
Transcription: ɦət juːɣoːˈslaːvisə kɔnˈflɪkt
RU: югославский конфликт
Example_NL: Het Joegoslavische conflict scheurde de federatie.
Example_RU: Югославский конфликт раздирал федерацию.
Category: modern

NL: de volkerenmoord
Transcription: də ˈvɔlkərə(n)moːrt
RU: геноцид
Example_NL: De volkerenmoord in Rwanda kostte 800000 levens.
Example_RU: Геноцид в Руанде унёс 800000 жизней.
Category: modern

NL: de mensenrechten-organisatie
Transcription: də ˈmɛnsə(n)rɛxtə(n)ɔrɣaːniˈzaːtsi
RU: правозащитная организация
Example_NL: De mensenrechten-organisatie volgde de oorlog.
Example_RU: Правозащитная организация следила за войной.
Category: modern

NL: de financiële crisis van 2008
Transcription: də fiːnɑnˈtsiːlə ˈkriːsɪs vɑn ˈtʋeːdœyzəntɑxt
RU: финансовый кризис 2008 года
Example_NL: De financiële crisis van 2008 schudde de wereld.
Example_RU: Финансовый кризис 2008 года потряс мир.
Category: modern

NL: de bankenredding
Transcription: də ˈbɑŋkə(n)rɛdɪŋ
RU: спасение банков
Example_NL: De bankenredding kostte miljarden.
Example_RU: Спасение банков обошлось в миллиарды.
Category: modern

NL: de lockdown
Transcription: də ˈlɔkdɑun
RU: локдаун
Example_NL: De lockdown sloot economieën stil.
Example_RU: Локдаун остановил экономики.
Category: modern

NL: de oorlog in Oekraïne
Transcription: də ˈoːrlɔx ɪn ukraːˈinə
RU: война на Украине
Example_NL: De oorlog in Oekraïne begon in 2022.
Example_RU: Война на Украине началась в 2022 году.
Category: modern

NL: de Russische invasie
Transcription: də ˈrʏsisə ɪnˈvaːzi
RU: российское вторжение
Example_NL: De Russische invasie schokte Europa.
Example_RU: Российское вторжение потрясло Европу.
Category: modern

NL: de oorlogsmoeheid
Transcription: də ˈoːrlɔxsmuɦɛit
RU: усталость от войны
Example_NL: De oorlogsmoeheid drukte op de bevolking.
Example_RU: Усталость от войны давила на население.
Category: modern

NL: de ziekteverzekering
Transcription: də ˈziktəfərzeːkərɪŋ
RU: медицинское страхование
Example_NL: De ziekteverzekering werd voor iedereen verplicht.
Example_RU: Медицинское страхование стало обязательным для всех.
Category: modern

NL: de wederopstanding van Europa
Transcription: də ˈʋeːdərɔpstɑndɪŋ vɑn øːˈroːpaː
RU: возрождение Европы
Example_NL: De wederopstanding van Europa was een wonder.
Example_RU: Возрождение Европы было чудом.
Category: modern

NL: de mediarevolutie
Transcription: də ˈmeːdiaːrevoːlyːsi
RU: медиареволюция
Example_NL: De mediarevolutie veranderde nieuwsverspreiding.
Example_RU: Медиареволюция изменила распространение новостей.
Category: modern

NL: de autoritaire regime
Transcription: ɦət ɑutoːriˈtɛːrə reːˈʒiːmə
RU: авторитарный режим
Example_NL: Het autoritaire regime onderdrukte de oppositie.
Example_RU: Авторитарный режим подавлял оппозицию.
Category: modern

NL: de mensenrechten-verdrag
Transcription: ɦət ˈmɛnsə(n)rɛxtə(n)fərˌdrɑx
RU: договор о правах человека
Example_NL: Het mensenrechten-verdrag werd in 1948 aangenomen.
Example_RU: Договор о правах человека был принят в 1948 году.
Category: modern

NL: de cultuurrevolutie
Transcription: də kʏlˈtyːrrevoːlyːˌsi
RU: культурная революция
Example_NL: De cultuurrevolutie in China duurde tien jaar.
Example_RU: Культурная революция в Китае длилась десять лет.
Category: modern

NL: de Grote Sprong Voorwaarts
Transcription: də ˈxroːtə sprɔŋ ˈvoːrʋaːrts
RU: Большой скачок
Example_NL: De Grote Sprong Voorwaarts veroorzaakte hongersnood.
Example_RU: Большой скачок вызвал голод.
Category: modern

NL: de globale opwarming
Transcription: də ˈxloːbaːlə ˈɔpʋɑrmɪŋ
RU: глобальное потепление
Example_NL: De globale opwarming versnelt.
Example_RU: Глобальное потепление ускоряется.
Category: modern

NL: het Nieuwe Plan
Transcription: ɦət ˈniːʋə plɑn
RU: Новый курс
Example_NL: Het Nieuwe Plan van Roosevelt bestreed de crisis.
Example_RU: Новый курс Рузвельта боролся с кризисом.
Category: modern

NL: de beurskrach
Transcription: də ˈbøːrskrɑx
RU: биржевой крах
Example_NL: De beurskrach van zwarte donderdag was de start.
Example_RU: Биржевой крах чёрного четверга стал началом.
Category: modern

NL: de massaconsumptie
Transcription: də ˈmɑsaːkɔnsʏmpsi
RU: массовое потребление
Example_NL: De massaconsumptie veranderde levensstijl.
Example_RU: Массовое потребление изменило образ жизни.
Category: modern

NL: de auto-industrie
Transcription: də ˈʌutoː ɪndʏstri
RU: автомобильная промышленность
Example_NL: De auto-industrie maakte Amerika rijk.
Example_RU: Автомобильная промышленность сделала Америку богатой.
Category: modern

NL: Ford
Transcription: fɔrt
RU: Форд
Example_NL: Ford voerde de lopende band in.
Example_RU: Форд ввёл конвейер.
Category: modern

NL: de standardisering
Transcription: də stɑndɑrdiˈzeːrɪŋ
RU: стандартизация
Example_NL: De standardisering vereenvoudigde fabricage.
Example_RU: Стандартизация упростила производство.
Category: modern

NL: de buitenlandse politiek
Transcription: də ˈbœytə(n)lɑntsə poːliˈtik
RU: внешняя политика
Example_NL: De buitenlandse politiek werd door diplomatie geleid.
Example_RU: Внешняя политика управлялась дипломатией.
Category: modern

NL: de geloofsbrieven
Transcription: də ɣəˈloːfsbrivə(n)
RU: верительные грамоты
Example_NL: De geloofsbrieven werden plechtig overhandigd.
Example_RU: Верительные грамоты вручались торжественно.
Category: modern

NL: de Koude Oorlog-spionage
Transcription: də ˈkʌudə oːrlɔx spiˌoːˈnaːʒə
RU: шпионаж эпохи холодной войны
Example_NL: De Koude Oorlog-spionage werd legendarisch.
Example_RU: Шпионаж эпохи холодной войны стал легендарным.
Category: modern

NL: de waarheidscommissie
Transcription: də ˈʋaːrɦɛitskɔmɪsi
RU: комиссия по установлению истины
Example_NL: De waarheidscommissie verwerkte het verleden.
Example_RU: Комиссия по установлению истины перерабатывала прошлое.
Category: modern

NL: de hippie
Transcription: də ˈɦɪpi
RU: хиппи
Example_NL: De hippie predikte vrede en liefde.
Example_RU: Хиппи проповедовал мир и любовь.
Category: modern

NL: de protestbeweging
Transcription: də proːˈtɛstbəʋeːɣɪŋ
RU: протестное движение
Example_NL: De protestbeweging trok jongeren.
Example_RU: Протестное движение привлекало молодёжь.
Category: modern

NL: het studentenprotest
Transcription: ɦət stuˈdɛntə(n)proːtɛst
RU: студенческий протест
Example_NL: Het studentenprotest bezette de universiteit.
Example_RU: Студенческий протест занял университет.
Category: modern

NL: mei 68
Transcription: mɛi ˈɑxtəzɛstəx
RU: май 1968
Example_NL: Mei 68 schudde Frankrijk wakker.
Example_RU: Май 1968 года разбудил Францию.
Category: modern

NL: de Watergate-affaire
Transcription: də ˈʋaːtərɣeːt aːfɛːrə
RU: Уотергейтский скандал
Example_NL: De Watergate-affaire dwong Nixon af te treden.
Example_RU: Уотергейтский скандал заставил Никсона уйти в отставку.
Category: modern

NL: de impeachment
Transcription: də ɪmˈpiːtʃmɛnt
RU: импичмент
Example_NL: De impeachment werd zelden voltooid.
Example_RU: Импичмент редко доводили до конца.
Category: modern

NL: het einde van de twintigste eeuw
Transcription: ɦət ˈɛində vɑn də ˈtʋɪntəxstə ˈeːʋ
RU: конец двадцатого века
Example_NL: Het einde van de twintigste eeuw was hoopvol.
Example_RU: Конец двадцатого века был полон надежд.
Category: modern

NL: het nieuwe millennium
Transcription: ɦət ˈniːʋə miˈlɛnijʏm
RU: новое тысячелетие
Example_NL: Het nieuwe millennium begon met optimisme.
Example_RU: Новое тысячелетие началось с оптимизма.
Category: modern

NL: de eenentwintigste eeuw
Transcription: də ˈeːnəntʋɪntəxstə ˈeːʋ
RU: двадцать первый век
Example_NL: De eenentwintigste eeuw bracht nieuwe uitdagingen.
Example_RU: Двадцать первый век принёс новые вызовы.
Category: modern

NL: de Nederlanden
Transcription: də ˈneːdərlɑndə(n)
RU: Нидерланды
Example_NL: De Nederlanden vormden een staatkundige eenheid.
Example_RU: Нидерланды составляли государственное единство.
Category: nederland

NL: de Zeven Provinciën
Transcription: də ˈzeːvə(n) proːˈvɪnsiən
RU: Семь провинций
Example_NL: De Zeven Provinciën waren door de Unie verbonden.
Example_RU: Семь провинций были связаны Унией.
Category: nederland

NL: de zeevaartnatie
Transcription: də ˈzeːvaːrtnaːtsi
RU: мореходная нация
Example_NL: De zeevaartnatie beheerste de oceanen.
Example_RU: Мореходная нация господствовала на океанах.
Category: nederland

NL: de Kaapkolonie
Transcription: də ˈkaːpkoːloːni
RU: Капская колония
Example_NL: De Kaapkolonie werd in 1652 gesticht.
Example_RU: Капская колония была основана в 1652 году.
Category: nederland

NL: Jan van Riebeeck
Transcription: jɑn vɑn ˈribeːk
RU: Ян ван Рибек
Example_NL: Jan van Riebeeck stichtte Kaapstad.
Example_RU: Ян ван Рибек основал Кейптаун.
Category: nederland

NL: Indië
Transcription: ˈɪndijə
RU: Индия (Ост-Индия)
Example_NL: Indië was de parel van het rijk.
Example_RU: Индия была жемчужиной империи.
Category: nederland

NL: de Limburgse kwestie
Transcription: də ˈlɪmbʏrxsə ˈkʋɛsti
RU: Лимбургский вопрос
Example_NL: De Limburgse kwestie speelde lang door.
Example_RU: Лимбургский вопрос долго не сходил с повестки.
Category: nederland

NL: de grondwet van 1848
Transcription: də ˈxrɔntʋɛt vɑn ɑxˈtin ɑxtˈviftəx
RU: конституция 1848 года
Example_NL: De grondwet van 1848 verschoof macht naar het parlement.
Example_RU: Конституция 1848 года перенесла власть к парламенту.
Category: nederland

NL: het algemeen mannenkiesrecht
Transcription: ɦət ɑlɣəˈmeːn ˈmɑnə(n)kisrɛxt
RU: всеобщее мужское избирательное право
Example_NL: Het algemeen mannenkiesrecht kwam in 1917.
Example_RU: Всеобщее мужское избирательное право было введено в 1917 году.
Category: nederland

NL: de crisis van de jaren dertig
Transcription: də ˈkriːsɪs vɑn də ˈjaːrə(n) ˈdɛrtəx
RU: кризис тридцатых
Example_NL: De crisis van de jaren dertig trof Nederland zwaar.
Example_RU: Кризис тридцатых тяжело ударил по Нидерландам.
Category: nederland

NL: het Plan van de Arbeid
Transcription: ɦət plɑn vɑn də ˈɑrbɛit
RU: План труда
Example_NL: Het Plan van de Arbeid stelde overheidsinvesteringen voor.
Example_RU: План труда предлагал государственные инвестиции.
Category: nederland

NL: het bombardement van Rotterdam
Transcription: ɦət bɔmbɑrdəˈmɛnt vɑn ˈrɔtərdɑm
RU: бомбардировка Роттердама
Example_NL: Het bombardement van Rotterdam vernietigde de stad.
Example_RU: Бомбардировка Роттердама уничтожила город.
Category: nederland

NL: de Tweede Wereldoorlog in Nederland
Transcription: də ˈtʋeːdə ˈʋeːrəltoːrlɔx ɪn ˈneːdərlɑnt
RU: Вторая мировая в Нидерландах
Example_NL: De Tweede Wereldoorlog in Nederland eiste 250000 levens.
Example_RU: Вторая мировая в Нидерландах унесла 250000 жизней.
Category: nederland

NL: Vadertje Drees
Transcription: ˈvaːdərtʃə dreːs
RU: Папочка Дрейс
Example_NL: Vadertje Drees gaf het volk een staatspensioen.
Example_RU: Папочка Дрейс дал народу госпенсию.
Category: nederland

NL: de Kroningsdag
Transcription: də ˈkroːnɪŋsdɑx
RU: день коронации
Example_NL: De Kroningsdag wordt sinds 2014 Koningsdag genoemd.
Example_RU: День коронации с 2014 года называется Днём короля.
Category: nederland

NL: het oorlogsschip
Transcription: ɦət ˈoːrlɔxsxɪp
RU: военный корабль
Example_NL: Het oorlogsschip droeg honderd kanonnen.
Example_RU: Военный корабль нёс сто пушек.
Category: nederland

NL: de spiegelretourschip
Transcription: ɦət ˈspiːɣəlrətursxɪp
RU: зеркальный возвращенец (корабль)
Example_NL: Het spiegelretourschip voer naar Indië.
Example_RU: Зеркальный возвращенец ходил в Индию.
Category: nederland

NL: de Vier Dagen Zeeslag
Transcription: də vir ˈdaːɣə(n) ˈzeːslɑx
RU: Четырёхдневное сражение
Example_NL: De Vier Dagen Zeeslag duurde van 11 tot 14 juni 1666.
Example_RU: Четырёхдневное сражение длилось с 11 по 14 июня 1666 года.
Category: nederland

NL: de Engelse oorlog
Transcription: də ˈɛŋəlsə ˈoːrlɔx
RU: англо-голландская война
Example_NL: De Engelse oorlog werd vier keer gevoerd.
Example_RU: Англо-голландская война велась четыре раза.
Category: nederland

NL: de zeestrijd
Transcription: də ˈzeːstrɛit
RU: морское сражение
Example_NL: De zeestrijd vond plaats op Het Kanaal.
Example_RU: Морское сражение происходило в Ла-Манше.
Category: nederland

NL: de Gysbreght
Transcription: də ˈɣɪzbrɛxt
RU: Гейсбрехт
Example_NL: De Gysbreght werd jaarlijks opgevoerd.
Example_RU: Гейсбрехта ставили ежегодно.
Category: nederland

NL: de Bauhaus-invloed
Transcription: də ˈbɑuɦɑus ɪnvlut
RU: влияние Баухауза
Example_NL: De Bauhaus-invloed bereikte Nederland snel.
Example_RU: Влияние Баухауза быстро достигло Нидерландов.
Category: nederland

NL: de zorgstaat
Transcription: də ˈzɔrxstaːt
RU: государство заботы
Example_NL: De zorgstaat zorgt voor wieg tot graf.
Example_RU: Государство заботы обеспечивает от колыбели до могилы.
Category: nederland

NL: de zuilen-democratie
Transcription: də ˈzœylə(n) deːmoːkraːsi
RU: сегментированная демократия
Example_NL: De zuilen-democratie kende strakke afspraken.
Example_RU: Сегментированная демократия знала строгие договорённости.
Category: nederland

NL: de jaren zestig in Nederland
Transcription: də ˈjaːrə(n) ˈzɛstəx ɪn ˈneːdərlɑnt
RU: шестидесятые в Нидерландах
Example_NL: De jaren zestig in Nederland brachten radicale veranderingen.
Example_RU: Шестидесятые в Нидерландах принесли радикальные перемены.
Category: nederland

NL: het Maagdenhuis
Transcription: ɦət ˈmaːxdə(n)ɦœys
RU: Магденхёйс
Example_NL: Het Maagdenhuis werd door studenten bezet.
Example_RU: Магденхёйс заняли студенты.
Category: nederland

NL: het rookbom-huwelijk
Transcription: ɦət ˈroːkbɔm ɦyʋələk
RU: свадьба с дымовой шашкой
Example_NL: Het rookbom-huwelijk van Beatrix schokte het volk.
Example_RU: Свадьба Беатрикс с дымовой шашкой потрясла народ.
Category: nederland

NL: de RaRa
Transcription: də ˈraːraː
RU: Революционная антирасистская акция
Example_NL: De RaRa pleegde aanslagen in de jaren tachtig.
Example_RU: РаРа совершала теракты в восьмидесятые.
Category: nederland

NL: de Molukse kwestie
Transcription: də moːˈlʏksə ˈkʋɛsti
RU: Молуккский вопрос
Example_NL: De Molukse kwestie ontstond na Indonesische onafhankelijkheid.
Example_RU: Молуккский вопрос возник после индонезийской независимости.
Category: nederland

NL: de Marokkaanse immigratie
Transcription: də maːroːˈkaːnsə imiːˈxraːtsi
RU: марокканская иммиграция
Example_NL: De Marokkaanse immigratie begon als arbeidsmigratie.
Example_RU: Марокканская иммиграция началась как трудовая.
Category: nederland

NL: de Turkse gastarbeider
Transcription: də ˈtʏrksə ˈxɑstɑrbɛidər
RU: турецкий гастарбайтер
Example_NL: De Turkse gastarbeider kwam tijdelijk maar bleef.
Example_RU: Турецкий гастарбайтер приехал временно но остался.
Category: nederland

NL: de gastarbeid
Transcription: də ˈxɑstɑrbɛit
RU: приезжая работа; гастарбайтерство
Example_NL: De gastarbeid loste arbeidstekort op.
Example_RU: Гастарбайтерство решало нехватку рабочих рук.
Category: nederland

NL: het softdrugsbeleid
Transcription: ɦət ˈsɔftdrʏxsbəlɛit
RU: политика мягких наркотиков
Example_NL: Het softdrugsbeleid leidde tot coffeeshops.
Example_RU: Политика мягких наркотиков привела к кофешопам.
Category: nederland

NL: de abortuswet
Transcription: də ɑˈbɔrtʏsʋɛt
RU: закон об абортах
Example_NL: De abortuswet was lang controversieel.
Example_RU: Закон об абортах долго был спорным.
Category: nederland

NL: Fortuyn
Transcription: fɔrˈtœyn
RU: Фортёйн
Example_NL: Fortuyn werd vlak voor de verkiezingen vermoord.
Example_RU: Фортёйна убили незадолго до выборов.
Category: nederland

NL: de Pim Fortuyn-affaire
Transcription: də pɪm fɔrˈtœyn aːfɛːrə
RU: дело Пима Фортёйна
Example_NL: De Pim Fortuyn-affaire schokte de politiek.
Example_RU: Дело Пима Фортёйна потрясло политику.
Category: nederland

NL: de moord op Van Gogh
Transcription: də moːrt ɔp vɑn xɔx
RU: убийство Ван Гога
Example_NL: De moord op Van Gogh schokte Nederland.
Example_RU: Убийство Ван Гога потрясло Нидерланды.
Category: nederland

NL: de Slochterense gasbel
Transcription: də ˈslɔxtərə(n)sə ˈxɑsbɛl
RU: Слохтеренское газовое месторождение
Example_NL: De Slochterense gasbel werd in 1959 ontdekt.
Example_RU: Слохтеренское газовое месторождение было открыто в 1959 году.
Category: nederland

NL: de polderhistorie
Transcription: də ˈpɔldərɦɪstoːri
RU: история польдеров
Example_NL: De polderhistorie loopt door eeuwen heen.
Example_RU: История польдеров проходит через века.
Category: nederland

NL: de Holland-België-grens
Transcription: də ˈɦɔlɑnt ˈbɛlɣiə xrɛns
RU: голландско-бельгийская граница
Example_NL: De Holland-België-grens werd in 1839 vastgesteld.
Example_RU: Голландско-бельгийская граница была установлена в 1839 году.
Category: nederland

NL: de Friese vrijheid
Transcription: də ˈfrisə ˈvrɛiɦɛit
RU: Фризская свобода
Example_NL: De Friese vrijheid duurde tot 1498.
Example_RU: Фризская свобода длилась до 1498 года.
Category: nederland

NL: de Hanze in Nederland
Transcription: də ˈɦɑnzə ɪn ˈneːdərlɑnt
RU: Ганза в Нидерландах
Example_NL: De Hanze in Nederland verbond Deventer en Zwolle.
Example_RU: Ганза в Нидерландах соединяла Девентер и Зволле.
Category: nederland

NL: de schepenbrief
Transcription: də ˈsxeːpə(n)brif
RU: грамота скабинов
Example_NL: De schepenbrief regelde eigendom.
Example_RU: Грамота скабинов регулировала собственность.
Category: nederland

NL: de munttoren
Transcription: də ˈmʏntoːrə(n)
RU: монетная башня
Example_NL: De munttoren bewaarde de Amsterdamse munt.
Example_RU: Монетная башня хранила амстердамскую монету.
Category: nederland

NL: het tulpenbedrog
Transcription: ɦət ˈtʏlpə(n)bədrɔx
RU: тюльпановая афера
Example_NL: Het tulpenbedrog ruïneerde duizenden.
Example_RU: Тюльпановая афера разорила тысячи.
Category: nederland

NL: de landschapsschilderkunst
Transcription: də ˈlɑntsxɑpsxɪldərkʏnst
RU: пейзажная живопись
Example_NL: De landschapsschilderkunst toonde de Hollandse hemel.
Example_RU: Пейзажная живопись показывала голландское небо.
Category: nederland

NL: het portretschilderij
Transcription: ɦət pɔrˈtrɛtsxɪldərɛi
RU: портретная живопись
Example_NL: Het portretschilderij was statussymbool.
Example_RU: Портретная живопись была символом статуса.
Category: nederland

NL: de stadswacht
Transcription: də ˈstɑtsʋɑxt
RU: городская стража
Example_NL: De stadswacht beschermde de poorten.
Example_RU: Городская стража охраняла ворота.
Category: nederland

NL: de antirevolutionaire partij
Transcription: də ˌɑntireːvoːlyːsiˈoːnɛːrə pɑrˈtɛi
RU: Антиреволюционная партия
Example_NL: De antirevolutionaire partij was protestants.
Example_RU: Антиреволюционная партия была протестантской.
Category: nederland

NL: de katholieke emancipatie
Transcription: də kaːtoːˈlikə eːmɑnsipaːˈtsi
RU: католическая эмансипация
Example_NL: De katholieke emancipatie kwam in de 19e eeuw.
Example_RU: Католическая эмансипация пришла в XIX веке.
Category: nederland

NL: het Oranjegevoel
Transcription: ɦət oːˈrɑnjəɣəvul
RU: оранжевое чувство
Example_NL: Het Oranjegevoel ontwaakte bij elk WK.
Example_RU: Оранжевое чувство пробуждалось на каждом чемпионате мира.
Category: nederland

NL: de Oranje-elftal
Transcription: ɦət oːˈrɑnjə ɛlftɑl
RU: сборная Нидерландов
Example_NL: Het Oranje-elftal won EK 1988.
Example_RU: Сборная Нидерландов выиграла Евро 1988.
Category: nederland

NL: het EK 1988
Transcription: ɦət ˈeːkaː ˈneːɣəntinɑxtˈtɑxtəx
RU: Евро 1988
Example_NL: Het EK 1988 was de grootste sportoverwinning.
Example_RU: Евро 1988 стало величайшей спортивной победой.
Category: nederland

NL: het rechte schaatsen
Transcription: ɦət ˈrɛxtə ˈsxaːtsə(n)
RU: конькобежный спорт
Example_NL: Het rechte schaatsen levert veel medailles op.
Example_RU: Конькобежный спорт приносит много медалей.
Category: nederland

NL: de portuguese synagoge
Transcription: də pɔrtyːˈɣeːsə sinaːˈxoːɣə
RU: португальская синагога
Example_NL: De portuguese synagoge dateert uit 1675.
Example_RU: Португальская синагога датируется 1675 годом.
Category: nederland

NL: de Joodse gemeenschap
Transcription: də ˈjoːtsə ɣəˈmeːnsxɑp
RU: еврейская община
Example_NL: De Joodse gemeenschap floreerde in Amsterdam.
Example_RU: Еврейская община процветала в Амстердаме.
Category: nederland

NL: de Eerste Wereldoorlog in Nederland
Transcription: də ˈeːrstə ˈʋeːrəltoːrlɔx ɪn ˈneːdərlɑnt
RU: Первая мировая в Нидерландах
Example_NL: De Eerste Wereldoorlog in Nederland bracht honger.
Example_RU: Первая мировая в Нидерландах принесла голод.
Category: nederland

NL: de Belgische vluchtelingen
Transcription: də ˈbɛlɣisə ˈvlʏxtəlɪŋə(n)
RU: бельгийские беженцы
Example_NL: De Belgische vluchtelingen kwamen massaal binnen.
Example_RU: Бельгийские беженцы прибывали массово.
Category: nederland

NL: de mobilisatieperiode
Transcription: də moːbiliˈzaːtsipeːriˌoːdə
RU: период мобилизации
Example_NL: De mobilisatieperiode kostte Nederland miljoenen.
Example_RU: Период мобилизации обошёлся Нидерландам в миллионы.
Category: nederland

NL: de voedselbon
Transcription: də ˈvutsəlbɔn
RU: продовольственная карточка
Example_NL: De voedselbon werd in oorlogstijd ingevoerd.
Example_RU: Продовольственная карточка вводилась в военное время.
Category: nederland

NL: de rantsoenkaart
Transcription: də rɑnˈsunkaːrt
RU: карточка нормирования
Example_NL: De rantsoenkaart bepaalde wat je mocht kopen.
Example_RU: Карточка нормирования определяла что можно купить.
Category: nederland

NL: het verzetshelden-eerbetoon
Transcription: ɦət vərˈzɛtsɦɛldə(n)eːrbətoːn
RU: дань героям сопротивления
Example_NL: Het verzetshelden-eerbetoon vindt jaarlijks plaats.
Example_RU: Дань героям сопротивления проводится ежегодно.
Category: nederland

NL: de vrijheidsstrijd
Transcription: də ˈvrɛiɦɛitsstrɛit
RU: борьба за свободу
Example_NL: De vrijheidsstrijd wordt in eer gehouden.
Example_RU: Борьба за свободу почитается.
Category: nederland

NL: het Oranjehuis
Transcription: ɦət oːˈrɑnjəɦœys
RU: дом Оранских
Example_NL: Het Oranjehuis bestaat sinds Willem van Oranje.
Example_RU: Дом Оранских существует со времён Вильгельма Оранского.
Category: nederland

NL: de Friese kanselier
Transcription: də ˈfrisə kɑnsəˈlir
RU: Фризский канцлер
Example_NL: De Friese kanselier vertegenwoordigde de provincie.
Example_RU: Фризский канцлер представлял провинцию.
Category: nederland

NL: het overlegeconomie
Transcription: də ˈoːvərlɛxeːkoːnoːˌmi
RU: экономика согласования
Example_NL: De overlegeconomie verbindt vakbond en werkgever.
Example_RU: Экономика согласования связывает профсоюз и работодателя.
Category: nederland

NL: het sociale huurhuis
Transcription: ɦət soːsiˈaːlə ˈɦyrɦœys
RU: социальное арендное жильё
Example_NL: Het sociale huurhuis is een Nederlandse instelling.
Example_RU: Социальное арендное жильё — голландский институт.
Category: nederland

NL: de havenstad Rotterdam
Transcription: də ˈɦaːvə(n)stɑt ˈrɔtərdɑm
RU: портовый город Роттердам
Example_NL: De havenstad Rotterdam herrees na de oorlog.
Example_RU: Портовый город Роттердам возродился после войны.
Category: nederland

NL: de eerste spoorlijn
Transcription: də ˈeːrstə ˈspoːrlɛin
RU: первая железная дорога
Example_NL: De eerste spoorlijn liep Amsterdam-Haarlem.
Example_RU: Первая железная дорога шла Амстердам-Харлем.
Category: nederland

NL: de DAF
Transcription: də dɑf
RU: ДАФ
Example_NL: DAF bouwde trucks en personenauto's.
Example_RU: ДАФ строил грузовики и легковые автомобили.
Category: nederland

NL: de financiële sector
Transcription: də fiːnɑnˈsiːlə ˈsɛktɔr
RU: финансовый сектор
Example_NL: De financiële sector is van internationale schaal.
Example_RU: Финансовый сектор имеет международный масштаб.
Category: nederland

NL: de bankencrisis
Transcription: də ˈbɑŋkə(n)krizɪs
RU: банковский кризис
Example_NL: De bankencrisis vereiste staatsteun.
Example_RU: Банковский кризис потребовал государственной помощи.
Category: nederland

NL: het rampjaar 2020
Transcription: ɦət ˈrɑmpjaːr ˈtʋeːduːzəntˈtʋɪntəx
RU: год бедствий 2020
Example_NL: Het rampjaar 2020 bracht pandemie en lockdown.
Example_RU: Год бедствий 2020 принёс пандемию и локдаун.
Category: nederland

NL: het Nederlands cultuurhistorisch erfgoed
Transcription: ɦət ˈneːdərlɑnts kʏlˈtyːrɦɪstoːris ˈɛrfɣut
RU: голландское культурно-историческое наследие
Example_NL: Het Nederlands cultuurhistorisch erfgoed wordt internationaal erkend.
Example_RU: Голландское культурно-историческое наследие признано международно.
Category: nederland

NL: de werelderfgoedlijst
Transcription: də ˈʋeːrəltɛrfɣutlɛist
RU: список всемирного наследия
Example_NL: De werelderfgoedlijst telt vele Nederlandse stukken.
Example_RU: Список всемирного наследия включает много голландских объектов.
Category: nederland

NL: het molencomplex Kinderdijk
Transcription: ɦət ˈmoːlə(n)kɔmplɛks ˈkɪndərdɛik
RU: мельничный комплекс Киндердейк
Example_NL: Het molencomplex Kinderdijk trekt toeristen.
Example_RU: Мельничный комплекс Киндердейк привлекает туристов.
Category: nederland

NL: de Beemster polder
Transcription: də ˈbeːmstər ˈpɔldər
RU: Беемстерский польдер
Example_NL: De Beemster polder is werelderfgoed.
Example_RU: Беемстерский польдер — всемирное наследие.
Category: nederland

NL: de zeesluis
Transcription: də ˈzeːslœys
RU: морской шлюз
Example_NL: De zeesluis bij IJmuiden is gigantisch.
Example_RU: Морской шлюз в Эймёйдене огромен.
Category: nederland

NL: het verzetsmonument
Transcription: ɦət vərˈzɛtsmoːnyˌmɛnt
RU: памятник сопротивлению
Example_NL: Het verzetsmonument staat in elke stad.
Example_RU: Памятник сопротивлению стоит в каждом городе.
Category: nederland

NL: de Nieuwe Kerk Amsterdam
Transcription: də ˈniːʋə kɛrk ˈɑmstərdɑm
RU: Новая церковь Амстердама
Example_NL: De Nieuwe Kerk Amsterdam is plaats van inhuldiging.
Example_RU: Новая церковь Амстердама — место инаугурации.
Category: nederland

NL: de moderniseringsbeweging
Transcription: də mɔdɛrniˈzeːrɪŋsbəˌʋeːɣɪŋ
RU: движение модернизации
Example_NL: De moderniseringsbeweging veranderde de jaren zestig.
Example_RU: Движение модернизации изменило шестидесятые.
Category: nederland

NL: de tweede feministische golf
Transcription: də ˈtʋeːdə feːmiˈnɪstisə ɣɔlf
RU: вторая волна феминизма
Example_NL: De tweede feministische golf eiste gelijkberechtiging.
Example_RU: Вторая волна феминизма требовала равноправия.
Category: nederland

NL: de stille generatie
Transcription: də ˈstɪlə ɣeːneːraːˈtsi
RU: молчаливое поколение
Example_NL: De stille generatie groeide op in de wederopbouw.
Example_RU: Молчаливое поколение выросло в эпоху восстановления.
Category: nederland

NL: de babyboom-generatie
Transcription: də ˈbeːbiˌbum ɣeːneːraːˈtsi
RU: поколение бэби-бумеров
Example_NL: De babyboom-generatie veranderde Nederland.
Example_RU: Поколение бэби-бумеров изменило Нидерланды.
Category: nederland

NL: de millennials
Transcription: də mɪˈlɛniəls
RU: миллениалы
Example_NL: De millennials groeiden op met internet.
Example_RU: Миллениалы выросли с Интернетом.
Category: nederland

NL: de klimaatpolitiek
Transcription: də ˈkliːmaːtpoːliˌtik
RU: климатическая политика
Example_NL: De klimaatpolitiek is nationale prioriteit.
Example_RU: Климатическая политика — национальный приоритет.
Category: nederland

NL: het Nederlands erfgoed
Transcription: ɦət ˈneːdərlɑnts ˈɛrfɣut
RU: голландское наследие
Example_NL: Het Nederlands erfgoed leeft in monumenten.
Example_RU: Голландское наследие живёт в памятниках.
Category: nederland

NL: het Schlieffenplan
Transcription: ˈʃlifə(n)plɑn
RU: план Шлиффена
Example_NL: Schlieffenplan beoogde snelle val Parijs.
Example_RU: План Шлиффена замышлял быстрое падение Парижа.
Category: wo1

NL: de moord in Sarajevo
Transcription: moːrt ɪn saːraːˈjeːvoː
RU: убийство в Сараево
Example_NL: Moord in Sarajevo gaf oorlog vuur.
Example_RU: Убийство в Сараево зажгло войну.
Category: wo1

NL: het Driebondsverdrag
Transcription: ˈdribɔntsfərdrɑx
RU: Тройственный союз
Example_NL: Het Driebondsverdrag bond Duitsland Oostenrijk en Italië.
Example_RU: Тройственный союз связал Германию Австрию и Италию.
Category: wo1

NL: de Triple Entente
Transcription: ˈtripəl ɑnˈtɑ̃t
RU: Тройственная Антанта
Example_NL: Triple Entente verbond Frankrijk Rusland Engeland.
Example_RU: Тройственная Антанта связала Францию Россию Англию.
Category: wo1

NL: de Centrale Mogendheden
Transcription: sɛnˈtraːlə ˈmoːɣəntɦeːdən
RU: Центральные державы
Example_NL: Centrale Mogendheden verloren in 1918.
Example_RU: Центральные державы проиграли в 1918.
Category: wo1

NL: de wapenstilstand van Compiègne
Transcription: ˈʋaːpə(n)stɪlstɑnt fɑn kɔ̃piˈɛɲ
RU: перемирие в Компьене
Example_NL: Wapenstilstand van Compiègne eindigde WO1.
Example_RU: Перемирие в Компьене закончило ПМВ.
Category: wo1

NL: de mandaten
Transcription: mɑnˈdaːtən
RU: мандаты
Example_NL: Volkenbond gaf mandaten over koloniën.
Example_RU: Лига Наций раздала мандаты на колонии.
Category: interbellum

NL: de Rijnpacten
Transcription: ˈrɛinˌpɑktən
RU: Рейнские пакты
Example_NL: Rijnpacten zochten stabiliteit.
Example_RU: Рейнские пакты искали стабильности.
Category: interbellum

NL: de appeasement-politiek
Transcription: əˈpiːzmənt poːliˈtik
RU: политика умиротворения
Example_NL: Appeasement-politiek faalde tegen Hitler.
Example_RU: Политика умиротворения провалилась против Гитлера.
Category: interbellum

NL: de bezetting van Sudetenland
Transcription: bəˈzɛtɪŋ fɑn syˈdeːtə(n)lɑnt
RU: оккупация Судет
Example_NL: Bezetting van Sudetenland volgde München.
Example_RU: Оккупация Судет последовала за Мюнхеном.
Category: interbellum

NL: het Molotov-Ribbentroppact
Transcription: moːloːtɔf ˈrɪbə(n)trɔppɑkt
RU: пакт Молотова-Риббентропа
Example_NL: Molotov-Ribbentroppact verdeelde Polen.
Example_RU: Пакт Молотова-Риббентропа разделил Польшу.
Category: interbellum

NL: de inval in Polen
Transcription: ˈɪnvɑl ɪn ˈpoːlən
RU: вторжение в Польшу
Example_NL: Inval in Polen startte WO2.
Example_RU: Вторжение в Польшу начало ВМВ.
Category: interbellum

NL: de Slag in de Atlantische Oceaan
Transcription: slɑx ɪn də ɑtˈlɑntisə oːseˈaːn
RU: битва за Атлантику
Example_NL: Slag in de Atlantische Oceaan duurde gehele oorlog.
Example_RU: Битва за Атлантику длилась всю войну.
Category: wo2

NL: de Slag bij El-Alamein
Transcription: slɑx bɛi ɛl ɑlaːˈmɛin
RU: битва при Эль-Аламейне
Example_NL: Slag bij El-Alamein keerde Noord-Afrika.
Example_RU: Битва при Эль-Аламейне переломила Северную Африку.
Category: wo2

NL: de Razzia van Rotterdam
Transcription: ˈrɑziaː fɑn ˈrɔtərdɑm
RU: рации в Роттердаме
Example_NL: Razzia van Rotterdam dwong dwangarbeid af.
Example_RU: Рации в Роттердаме принудили к рабскому труду.
Category: wo2

NL: de bevrijding van Nederland
Transcription: bəˈvrɛidɪŋ fɑn ˈneːdərlɑnt
RU: освобождение Нидерландов
Example_NL: Bevrijding van Nederland eindigde mei 1945.
Example_RU: Освобождение Нидерландов завершилось в мае 1945.
Category: wo2

NL: de capitulatie van Wageningen
Transcription: kaːpityˈlaːsi fɑn ˈʋaːɣənɪŋən
RU: капитуляция в Вагенингене
Example_NL: Capitulatie van Wageningen ondertekend mei 1945.
Example_RU: Капитуляция подписана в Вагенингене в мае 1945.
Category: wo2

NL: de capitulatie van Duitsland
Transcription: kaːpityˈlaːsi fɑn ˈdœytslɑnt
RU: капитуляция Германии
Example_NL: Capitulatie van Duitsland kwam 8 mei 1945.
Example_RU: Капитуляция Германии — 8 мая 1945.
Category: wo2

NL: de capitulatie van Japan
Transcription: kaːpityˈlaːsi fɑn jɑˈpɑn
RU: капитуляция Японии
Example_NL: Capitulatie van Japan volgde op atoombommen.
Example_RU: Капитуляция Японии последовала за атомными бомбами.
Category: wo2

NL: het atoombombardement
Transcription: aːˈtoːmbɔmbɑrdəˈmɛnt
RU: атомная бомбардировка
Example_NL: Atoombombardement van Hiroshima schokte wereld.
Example_RU: Атомная бомбардировка Хиросимы потрясла мир.
Category: wo2

NL: de gettostrijd
Transcription: ˈɣɛtoːstrɛit
RU: восстание в гетто
Example_NL: Gettostrijd in Warschau duurde maand.
Example_RU: Восстание в гетто Варшавы длилось месяц.
Category: holocaust

NL: de jodenster
Transcription: ˈjoːdə(n)stɛr
RU: еврейская звезда
Example_NL: Jodenster was verplicht teken.
Example_RU: Еврейская звезда — обязательный знак.
Category: holocaust

NL: de Endlösungplanning
Transcription: ˈɛntløːzʊŋˌplɛnɪŋ
RU: планирование Окончательного решения
Example_NL: Endlösungplanning werd geheim gehouden.
Example_RU: Планирование Окончательного решения держалось в тайне.
Category: holocaust

NL: de Schutzstaffel
Transcription: ˈʃʊtsʃtɑfəl
RU: СС
Example_NL: Schutzstaffel was politiek-militaire elite.
Example_RU: СС — политико-военная элита.
Category: holocaust

NL: de onderduik
Transcription: ˈɔndərdœyk
RU: укрытие (от нацистов)
Example_NL: Onderduik redde duizenden levens.
Example_RU: Укрытие спасло тысячи жизней.
Category: holocaust

NL: de bouw van de Muur
Transcription: bʌu fɑn də myːr
RU: строительство Стены
Example_NL: Bouw van de Muur startte 1961.
Example_RU: Строительство Стены началось в 1961.
Category: koudeoorlog

NL: de wederzijds verzekerde vernietiging
Transcription: ˈʋeːdərzɛits fərˈzeːkərdə fərˈniːtəɣɪŋ
RU: взаимное гарантированное уничтожение
Example_NL: Wederzijds verzekerde vernietiging schrok beide kampen af.
Example_RU: ВГУ устрашало обе стороны.
Category: koudeoorlog

NL: de ontspanningspolitiek
Transcription: ɔntˈspɑnɪŋspoːliˈtik
RU: разрядка
Example_NL: Ontspanningspolitiek bracht jaren 70-akkoorden.
Example_RU: Разрядка дала соглашения 70-х.
Category: koudeoorlog

NL: de SALT-onderhandelingen
Transcription: sɔlt ɔndərˈɦɑndəlɪŋən
RU: переговоры ОСВ
Example_NL: SALT-onderhandelingen beperkten kernwapens.
Example_RU: Переговоры ОСВ ограничили ядерные арсеналы.
Category: koudeoorlog

NL: de afghaanse oorlog
Transcription: ɑxˈxaːnsə ˈoːrlɔx
RU: афганская война (СССР)
Example_NL: Afghaanse oorlog uitputte Sovjet-Unie.
Example_RU: Афганская война истощила СССР.
Category: koudeoorlog

NL: de Brezjnev-doctrine
Transcription: ˈbrɛʒnɛf ˈdɔktrɪnə
RU: доктрина Брежнева
Example_NL: Brezjnev-doctrine rechtvaardigde interventie.
Example_RU: Доктрина Брежнева оправдывала интервенцию.
Category: koudeoorlog

NL: de Star Wars-defensie
Transcription: staːr ʋɔːrs deːˈfɛnsi
RU: программа СОИ
Example_NL: Star Wars-defensie was Reagans schildplan.
Example_RU: Программа СОИ была планом Рейгана.
Category: koudeoorlog

NL: de ontbinding van de Sovjet-Unie
Transcription: ɔntˈbɪndɪŋ fɑn də ˈsɔvjɛtˌyni
RU: распад СССР
Example_NL: Ontbinding van de Sovjet-Unie kwam december 1991.
Example_RU: Распад СССР произошёл в декабре 1991.
Category: koudeoorlog

NL: de Niet-Gebonden Beweging
Transcription: niːt ɣəˈbɔndə(n) bəˈʋeːɣɪŋ
RU: Движение неприсоединения
Example_NL: Niet-Gebonden Beweging weigerde keuze blokken.
Example_RU: Движение неприсоединения отказалось от выбора блоков.
Category: dekolonisatie

NL: de Front de Libération Nationale
Transcription: frɔ̃ də liːbeːraːsiˈɔn naːsioːˈnaːlə
RU: ФНО
Example_NL: Front de Libération Nationale streed in Algerije.
Example_RU: ФНО воевал в Алжире.
Category: dekolonisatie

NL: de Mau Mau-opstand
Transcription: mʌu mʌu ˈɔpstɑnt
RU: восстание Мау-Мау
Example_NL: Mau Mau-opstand verzette zich tegen Britten.
Example_RU: Восстание Мау-Мау сопротивлялось британцам.
Category: dekolonisatie

NL: de Kongo-crisis
Transcription: ˈkɔŋɡoː ˈkriːzɪs
RU: конголезский кризис
Example_NL: Kongo-crisis volgde op snelle dekolonisatie.
Example_RU: Конголезский кризис последовал за быстрой деколонизацией.
Category: dekolonisatie

NL: de moord op Lumumba
Transcription: moːrt ɔp lyˈmʊmbɑ
RU: убийство Лумумбы
Example_NL: Moord op Lumumba schokte Afrika.
Example_RU: Убийство Лумумбы потрясло Африку.
Category: dekolonisatie

NL: de Biafra-oorlog
Transcription: biˈɑfrɑ ˈoːrlɔx
RU: биафрская война
Example_NL: Biafra-oorlog veroorzaakte hongersnood.
Example_RU: Биафрская война вызвала голод.
Category: dekolonisatie

NL: de bantoestan
Transcription: bɑntuˈstɑn
RU: бантустан
Example_NL: Bantoestans isoleerden zwarte bevolking.
Example_RU: Бантустаны изолировали чёрное население.
Category: dekolonisatie

NL: de Sharpeville-massa
Transcription: ˈʃaːrpəvɪl ˈmɑsaː
RU: расстрел в Шарпевиле
Example_NL: Sharpeville-massa kostte 69 levens.
Example_RU: Расстрел в Шарпевиле унёс 69 жизней.
Category: dekolonisatie

NL: de Soweto-opstand
Transcription: soːˈʋeːtoː ˈɔpstɑnt
RU: восстание в Соуэто
Example_NL: Soweto-opstand begon 1976.
Example_RU: Восстание в Соуэто началось в 1976.
Category: dekolonisatie

NL: de Vrijheidshandvest
Transcription: ˈvrɛiɦɛitsˌɦɑntvɛst
RU: Хартия Свободы
Example_NL: Vrijheidshandvest was ANC-programma.
Example_RU: Хартия Свободы — программа АНК.
Category: dekolonisatie

NL: de waarheids- en verzoeningscommissie
Transcription: ˈʋaːrɦɛits ɛn fərˈzunɪŋskɔmɪsi
RU: комиссия истины и примирения
Example_NL: Waarheids- en verzoeningscommissie verwerkte verleden.
Example_RU: Комиссия истины и примирения переработала прошлое.
Category: dekolonisatie

NL: de menjewiek
Transcription: mɛnʃəˈʋik
RU: меньшевик
Example_NL: Menjewiek koos geleidelijke weg.
Example_RU: Меньшевик выбрал постепенный путь.
Category: rusland20

NL: de roden
Transcription: ˈroːdən
RU: красные
Example_NL: De roden wonnen burgeroorlog.
Example_RU: Красные победили в гражданской войне.
Category: rusland20

NL: het oorlogscommunisme
Transcription: ˈoːrlɔxskɔmyˈnɪsmə
RU: военный коммунизм
Example_NL: Oorlogscommunisme nationaliseerde alles.
Example_RU: Военный коммунизм национализировал всё.
Category: rusland20

NL: de kolchoz
Transcription: kɔlˈxɔs
RU: колхоз
Example_NL: Een kolchoz was collectieve boerderij.
Example_RU: Колхоз — коллективное хозяйство.
Category: rusland20

NL: de sovchoz
Transcription: sɔfˈxɔs
RU: совхоз
Example_NL: Sovchoz was staatsboerderij.
Example_RU: Совхоз — государственное хозяйство.
Category: rusland20

NL: de Grote Zuiveringen
Transcription: ˈxroːtə ˈzœyvərɪŋən
RU: Большие чистки
Example_NL: Grote Zuiveringen verwoestten partijtop.
Example_RU: Большие чистки уничтожили верхушку партии.
Category: rusland20

NL: het tijdperk van stagnatie
Transcription: ˈtɛitpɛrk fɑn stɑxˈnaːsi
RU: эпоха застоя
Example_NL: Tijdperk van stagnatie kenmerkte Brezjnev.
Example_RU: Эпоха застоя характеризовала Брежнева.
Category: rusland20

NL: de Falange
Transcription: faːˈlɑnʒə
RU: Фаланга
Example_NL: Falange was Spaans fascisme.
Example_RU: Фаланга — испанский фашизм.
Category: 20eeeuw

NL: het Francoregime
Transcription: ˈfrɑŋkoːreˈʒiːmə
RU: режим Франко
Example_NL: Francoregime duurde tot 1975.
Example_RU: Режим Франко продержался до 1975.
Category: 20eeeuw

NL: de Italiaanse Fascisme
Transcription: iːtaːliˈaːnsə fɑˈʃɪsmə
RU: итальянский фашизм
Example_NL: Italiaanse Fascisme kwam met Mussolini.
Example_RU: Итальянский фашизм пришёл с Муссолини.
Category: 20eeeuw

NL: de Beierse Radenrepubliek
Transcription: ˈbɛiərsə ˈraːdə(n)reːpyˈblik
RU: Баварская Советская республика
Example_NL: Beierse Radenrepubliek duurde wekenlang.
Example_RU: Баварская Советская республика длилась недели.
Category: 20eeeuw

NL: de Spartakistenopstand
Transcription: spɑrtaːˈkɪstə(n)ɔpˈstɑnt
RU: Спартакистское восстание
Example_NL: Spartakistenopstand werd neergeslagen.
Example_RU: Спартакистское восстание было подавлено.
Category: 20eeeuw

NL: de Kapp-putsch
Transcription: kɑp pʏtʃ
RU: Капповский путч
Example_NL: Kapp-putsch faalde door staking.
Example_RU: Капповский путч провалился из-за забастовки.
Category: 20eeeuw

NL: de Beer Hall Putsch
Transcription: ˈbiːr ɦɔːl pʏtʃ
RU: Пивной путч
Example_NL: Beer Hall Putsch wierp Hitler in cel.
Example_RU: Пивной путч бросил Гитлера в тюрьму.
Category: 20eeeuw

NL: de Reichstag-brand
Transcription: ˈraɪxstɑx brɑnt
RU: поджог рейхстага
Example_NL: Reichstag-brand diende noodwetten.
Example_RU: Поджог рейхстага послужил для чрезвычайных законов.
Category: 20eeeuw

NL: de Nacht van de Lange Messen
Transcription: nɑxt fɑn də ˈlɑŋə ˈmɛsə
RU: Ночь длинных ножей
Example_NL: Nacht van de Lange Messen elimineerde SA-top.
Example_RU: Ночь длинных ножей устранила верхушку СА.
Category: 20eeeuw

NL: de Nürnberger wetten
Transcription: ˈnyːrə(n)bɛrxər ˈʋɛtən
RU: Нюрнбергские законы
Example_NL: Nürnberger wetten ontnamen joden burgerschap.
Example_RU: Нюрнбергские законы лишили евреев гражданства.
Category: 20eeeuw

NL: de bezetting van Tsjechoslowakije
Transcription: bəˈzɛtɪŋ fɑn tʃɛxoːsloːʋaːˈkɛiə
RU: оккупация Чехословакии
Example_NL: Bezetting van Tsjechoslowakije volgde München.
Example_RU: Оккупация Чехословакии последовала за Мюнхеном.
Category: 20eeeuw

NL: de moord op Heydrich
Transcription: moːrt ɔp ˈhɑɪdrɪx
RU: убийство Гейдриха
Example_NL: Moord op Heydrich leidde tot Lidice.
Example_RU: Убийство Гейдриха привело к Лидице.
Category: 20eeeuw

NL: het Lidice-bloedbad
Transcription: ˈliːditseː ˈblutbɑt
RU: трагедия в Лидице
Example_NL: Lidice-bloedbad vernietigde heel dorp.
Example_RU: Трагедия в Лидице уничтожила целую деревню.
Category: 20eeeuw

NL: de Kuomintang
Transcription: kʌuminˈtɑŋ
RU: Гоминьдан
Example_NL: Kuomintang verloor van communisten.
Example_RU: Гоминьдан проиграл коммунистам.
Category: azie20

NL: de Culturele Revolutie
Transcription: kʏltʏˈreːlə ˌreːvoːˈlysi
RU: Культурная революция
Example_NL: Culturele Revolutie zuiverde intellectuelen.
Example_RU: Культурная революция чистила интеллигенцию.
Category: azie20

NL: de Vier Moderniseringen
Transcription: fiːr modɛrnizeːˈrɪŋən
RU: Четыре модернизации
Example_NL: Vier Moderniseringen waren Dengs hervorming.
Example_RU: Четыре модернизации — реформа Дэна.
Category: azie20

NL: de protesten op Tiananmen
Transcription: proːˈtɛstən ɔp tjɑnˈɑnmən
RU: протесты на Тяньаньмэнь
Example_NL: Protesten op Tiananmen werden neergeslagen.
Example_RU: Протесты на Тяньаньмэнь были подавлены.
Category: azie20

NL: de Japans-Chinese Oorlog
Transcription: jɑˈpɑns ʃiˈneːsə ˈoːrlɔx
RU: японо-китайская война
Example_NL: Japans-Chinese Oorlog startte 1937.
Example_RU: Японо-китайская война началась в 1937.
Category: azie20

NL: de moord op Nanjing
Transcription: moːrt ɔp nɑnˈtʃɪŋ
RU: Нанкинская резня
Example_NL: Moord op Nanjing schokte wereld.
Example_RU: Нанкинская резня потрясла мир.
Category: azie20

NL: de Pacifische Oorlog
Transcription: paːˈsiːfisə ˈoːrlɔx
RU: война на Тихом океане
Example_NL: Pacifische Oorlog kostte miljoenen levens.
Example_RU: Война на Тихом океане унесла миллионы.
Category: azie20

NL: de bezetting van Korea
Transcription: bəˈzɛtɪŋ fɑn koːˈreːaː
RU: оккупация Кореи
Example_NL: Bezetting van Korea duurde 1910-1945.
Example_RU: Оккупация Кореи длилась 1910-1945.
Category: azie20

NL: de Indo-Pakistaanse Deling
Transcription: ˈɪndoː paːkɪˈstaːnsə ˈdeːlɪŋ
RU: Раздел Индии
Example_NL: Indo-Pakistaanse Deling kostte miljoen levens.
Example_RU: Раздел Индии унёс миллион жизней.
Category: azie20

NL: de Bengaalse hongersnood
Transcription: bɛŋˈɣaːlsə ˈɦɔŋərsnoːt
RU: Бенгальский голод
Example_NL: Bengaalse hongersnood doodde miljoenen.
Example_RU: Бенгальский голод убил миллионы.
Category: azie20

NL: de Bangladesh-oorlog
Transcription: bɑŋɣlaːˈdɛʃ ˈoːrlɔx
RU: война за независимость Бангладеш
Example_NL: Bangladesh-oorlog scheidde Oost-Pakistan.
Example_RU: Война отделила Восточный Пакистан.
Category: azie20

NL: de Iran-Irakoorlog
Transcription: iˈrɑn iˈrɑkoːrlɔx
RU: ирано-иракская война
Example_NL: Iran-Irakoorlog duurde acht jaar.
Example_RU: Ирано-иракская война длилась восемь лет.
Category: azie20

NL: de Islamitische Revolutie
Transcription: ɪslaːˈmiːtisə ˌreːvoːˈlysi
RU: Исламская революция
Example_NL: Islamitische Revolutie verdreef sjah.
Example_RU: Исламская революция изгнала шаха.
Category: azie20

NL: de gijzelingscrisis in Teheran
Transcription: ˈxɛizəlɪŋsˌkriːzɪs ɪn tɛɦəˈrɑn
RU: Тегеранский кризис заложников
Example_NL: Gijzelingscrisis in Teheran duurde 444 dagen.
Example_RU: Тегеранский кризис длился 444 дня.
Category: azie20

NL: de Beurskrach van 1929
Transcription: ˈbøːrskrɑx fɑn neːɣəntinhɔnˈdərt neːɣənɛnˈtʋɪntəx
RU: биржевой крах 1929
Example_NL: Beurskrach van 1929 begon Crisis.
Example_RU: Биржевой крах 1929 начал Кризис.
Category: 20eeeuw

NL: de Bretton Woods-akkoorden
Transcription: ˈbrɛtən ʋuts ɑˈkoːrdən
RU: Бреттон-Вудское соглашение
Example_NL: Bretton Woods-akkoorden vestigde IMF.
Example_RU: Бреттон-Вудское соглашение основало МВФ.
Category: 20eeeuw

NL: de oprichting van de VN
Transcription: ˈɔprɪxtɪŋ fɑn də veː ɛn
RU: основание ООН
Example_NL: Oprichting van de VN was 1945.
Example_RU: Основание ООН — 1945.
Category: 20eeeuw

NL: het EGKS-verdrag
Transcription: eː xeː kaː ɛs fərˈdrɑx
RU: договор ЕОУС
Example_NL: EGKS-verdrag legde basis EU.
Example_RU: Договор ЕОУС заложил основу ЕС.
Category: 20eeeuw

NL: de invoering van de euro
Transcription: ˈɪnvuːrɪŋ fɑn də ˈøːroː
RU: введение евро
Example_NL: Invoering van de euro kwam 2002.
Example_RU: Введение евро состоялось в 2002.
Category: 20eeeuw

NL: de oorlog in Bosnië
Transcription: ˈoːrlɔx ɪn ˈbɔsniə
RU: война в Боснии
Example_NL: Oorlog in Bosnië bracht etnische zuivering.
Example_RU: Война в Боснии принесла этнические чистки.
Category: 20eeeuw

NL: de armoede-as
Transcription: ɑrˈmudə ɑs
RU: ось бедности
Example_NL: Armoede-as omschreef ontwikkelingskloof.
Example_RU: Ось бедности обозначила разрыв развития.
Category: 20eeeuw

NL: de civil rights-beweging
Transcription: ˈsɪvɪl raɪts bəˈʋeːɣɪŋ
RU: движение за гражданские права
Example_NL: Civil rights-beweging bestreed segregatie.
Example_RU: Движение за гражданские права боролось с сегрегацией.
Category: 20eeeuw

NL: de moord op Martin Luther King
Transcription: moːrt ɔp ˈmɑːrtən ˈluːθər kɪŋ
RU: убийство Мартина Лютера Кинга
Example_NL: Moord op Martin Luther King schokte VS.
Example_RU: Убийство МЛК потрясло США.
Category: 20eeeuw

NL: de OPEC-blokkade
Transcription: oː peː eː seː blɔˈkaːdə
RU: эмбарго ОПЕК
Example_NL: OPEC-blokkade verdubbelde olieprijs.
Example_RU: Эмбарго ОПЕК удвоило цену нефти.
Category: 20eeeuw

NL: de Roe v Wade
Transcription: roː vərsʏs ʋeit
RU: Роу против Уэйда
Example_NL: Roe v Wade gaf abortusrecht.
Example_RU: Роу против Уэйда дал право на аборт.
Category: 20eeeuw

NL: het Stonewall-oproer
Transcription: ˈstoːnʋɔːl ˈɔpruːr
RU: Стоунволлские волнения
Example_NL: Stonewall-oproer startte LGBT-rechten.
Example_RU: Стоунволлские волнения начали ЛГБТ-движение.
Category: 20eeeuw

NL: de Slag bij de Marne
Transcription: slɑx bɛi də mɑrn
RU: битва на Марне
Example_NL: Slag bij de Marne stopte Duitse opmars.
Example_RU: Битва на Марне остановила немецкое наступление.
Category: wo1

NL: het Lentoffensief
Transcription: ˈlɛntɔfɛnˈsif
RU: весеннее наступление
Example_NL: Lentoffensief 1918 faalde uiteindelijk.
Example_RU: Весеннее наступление 1918 в итоге провалилось.
Category: wo1

NL: de Honderddaagse Offensief
Transcription: ˈɦɔndərdaːxsə ɔfɛnˈsif
RU: стодневное наступление
Example_NL: Honderddaagse Offensief brak Duits front.
Example_RU: Стодневное наступление прорвало немецкий фронт.
Category: wo1

NL: het thuisfront
Transcription: ˈtœysfrɔnt
RU: тыл (войны)
Example_NL: Het thuisfront mobiliseerde vrouwen.
Example_RU: Тыл мобилизовал женщин.
Category: wo1

NL: de zeppelinaanval
Transcription: ˈzɛpəlinˌaːnvɑl
RU: налёт цеппелинов
Example_NL: Zeppelinaanval bombardeerde Londen.
Example_RU: Налёт цеппелинов бомбил Лондон.
Category: wo1

NL: de gasaanval
Transcription: ˈɣɑsaːnvɑl
RU: газовая атака
Example_NL: Gasaanval bij Ieper schokte loopgraven.
Example_RU: Газовая атака у Ипра потрясла окопы.
Category: wo1

NL: de zware artillerie
Transcription: ˈzʋaːrə ɑrtiləˈri
RU: тяжёлая артиллерия
Example_NL: Zware artillerie sloopte loopgraven.
Example_RU: Тяжёлая артиллерия сносила окопы.
Category: wo1

NL: de Casablanca-conferentie
Transcription: kɑːzɑˈblɑŋkaː kɔnfeˈrɛnsi
RU: Касабланкская конференция
Example_NL: Casablanca-conferentie eiste onvoorwaardelijke overgave.
Example_RU: Касабланкская конференция требовала безусловной капитуляции.
Category: wo2

NL: de Teheran-conferentie
Transcription: tɛɦəˈrɑn kɔnfeˈrɛnsi
RU: Тегеранская конференция
Example_NL: Teheran-conferentie plande tweede front.
Example_RU: Тегеранская конференция планировала второй фронт.
Category: wo2

NL: de slag om Guadalcanal
Transcription: slɑx ɔm ɣʋɑːdɑːlkɑˈnɑːl
RU: битва за Гуадалканал
Example_NL: Slag om Guadalcanal duurde maanden.
Example_RU: Битва за Гуадалканал длилась месяцы.
Category: wo2

NL: de slag in de Filipijnenzee
Transcription: slɑx ɪn də fiːliˈpɛinə(n)zeː
RU: битва в Филиппинском море
Example_NL: Slag in de Filipijnenzee vernietigde Japans vliegtuig.
Example_RU: Битва в Филиппинском море уничтожила японскую авиацию.
Category: wo2

NL: de bevrijding van Parijs
Transcription: bəˈvrɛidɪŋ fɑn pɑˈrɛis
RU: освобождение Парижа
Example_NL: Bevrijding van Parijs viel augustus 1944.
Example_RU: Освобождение Парижа — август 1944.
Category: wo2

NL: de slag in de Hürtgenwald
Transcription: slɑx ɪn də ˈhʏrtxə(n)ʋɑlt
RU: битва в Хюртгенском лесу
Example_NL: Slag in de Hürtgenwald putte Amerikanen uit.
Example_RU: Битва в Хюртгенском лесу истощила американцев.
Category: wo2

NL: het Bushido-credo
Transcription: buʃiˈdoː ˈkreːdoː
RU: кодекс бусидо
Example_NL: Bushido-credo dreef Japanse soldaten.
Example_RU: Кодекс бусидо двигал японскими солдатами.
Category: wo2

NL: het Maginotlinie
Transcription: ˈmɑʒinoːlini
RU: линия Мажино
Example_NL: Maginotlinie werd omsingeld.
Example_RU: Линия Мажино была обойдена.
Category: wo2

NL: de Vichy-regering
Transcription: ˈviːʃi reːˈxeːrɪŋ
RU: режим Виши
Example_NL: Vichy-regering collaboreerde met Duitsland.
Example_RU: Режим Виши коллаборировал с Германией.
Category: wo2

NL: het Vrije Frankrijk
Transcription: ˈvrɛiə ˈfrɑŋkrɛik
RU: Свободная Франция
Example_NL: Vrije Frankrijk volgde De Gaulle.
Example_RU: Свободная Франция шла за де Голлем.
Category: wo2

NL: de Aprilstaking
Transcription: aːˈprɪlstaːkɪŋ
RU: Апрельская забастовка
Example_NL: Aprilstaking protesteerde tegen jodendeportaties.
Example_RU: Апрельская забастовка протестовала против депортации евреев.
Category: wo2

NL: de Ardennes-doorbraak
Transcription: ɑrˈdɛnəs ˈdoːrbraːk
RU: прорыв в Арденнах
Example_NL: Ardennes-doorbraak verraste geallieerden.
Example_RU: Прорыв в Арденнах застал союзников врасплох.
Category: wo2

NL: de Kennan-telegram
Transcription: ˈkɛnən teːliˈɣrɑm
RU: длинная телеграмма
Example_NL: Kennan-telegram inspireerde containment.
Example_RU: Длинная телеграмма вдохновила сдерживание.
Category: koudeoorlog

NL: het Sputnik-moment
Transcription: ˈspʊtnik moːˈmɛnt
RU: спутниковый момент
Example_NL: Sputnik-moment schokte Westen 1957.
Example_RU: Спутниковый момент потряс Запад в 1957.
Category: koudeoorlog

NL: de U2-affaire
Transcription: y tʋeː ɑˈfɛːrə
RU: инцидент с U-2
Example_NL: U2-affaire blies topontmoeting op.
Example_RU: Инцидент с U-2 сорвал саммит.
Category: koudeoorlog

NL: de Dominees-affaire
Transcription: doːmiˈneːs ɑˈfɛːrə
RU: дело миссионеров
Example_NL: Dominees-affaire schokte Nederland.
Example_RU: Дело миссионеров потрясло Нидерланды.
Category: koudeoorlog

NL: de Solidariteit-beweging
Transcription: soːliːdɑːriˈtɛit bəˈʋeːɣɪŋ
RU: движение Солидарность
Example_NL: Solidariteit-beweging brak Pools regime.
Example_RU: Движение Солидарность сломало польский режим.
Category: koudeoorlog

NL: de schiet op de tanks
Transcription: sxit ɔp də tɛŋks
RU: танковая блокада 1991
Example_NL: Schiet op de tanks redde Russisch parlement.
Example_RU: Танковая блокада 1991 спасла парламент.
Category: koudeoorlog

NL: de putsch tegen Gorbatsjov
Transcription: pʏtʃ ˈteːɣən ˈɣɔrbɑˌtʃɔf
RU: путч против Горбачёва
Example_NL: Putsch tegen Gorbatsjov mislukte 1991.
Example_RU: Путч против Горбачёва провалился в 1991.
Category: koudeoorlog

NL: de Singing Revolution
Transcription: ˈsɪŋɪŋ ˌreːvoːˈlysi
RU: Поющая революция
Example_NL: Singing Revolution bevrijdde Baltische staten.
Example_RU: Поющая революция освободила страны Балтии.
Category: koudeoorlog

NL: de roze revolutie
Transcription: ˈroːzə ˌreːvoːˈlysi
RU: Революция роз
Example_NL: Roze revolutie veranderde Georgië.
Example_RU: Революция роз изменила Грузию.
Category: koudeoorlog

NL: de Vrije Officieren-Beweging
Transcription: ˈvrɛiə ɔfiˈsiːrə(n)bəˈʋeːɣɪŋ
RU: Движение свободных офицеров
Example_NL: Vrije Officieren-Beweging stortte Faroek.
Example_RU: Движение свободных офицеров свергло Фарука.
Category: dekolonisatie

NL: de Nasseristische Revolutie
Transcription: nɑseˈrɪstisə ˌreːvoːˈlysi
RU: насеровская революция
Example_NL: Nasseristische Revolutie nationaliseerde Suez.
Example_RU: Насеровская революция национализировала Суэц.
Category: dekolonisatie

NL: de Ba'ath-partij
Transcription: baːt pɑrˈtɛi
RU: партия Баас
Example_NL: Ba'ath-partij domineerde Syrië en Irak.
Example_RU: Партия Баас доминировала в Сирии и Ираке.
Category: dekolonisatie

NL: de Israëlisch-Arabische Oorlog
Transcription: ɪsraːˈeːlis aːˈraːbisə ˈoːrlɔx
RU: арабо-израильская война
Example_NL: Israëlisch-Arabische Oorlog brak uit 1948.
Example_RU: Арабо-израильская война началась в 1948.
Category: dekolonisatie

NL: de Jom Kipoeroorlog
Transcription: jɔm kiˈpur ˈoːrlɔx
RU: война Судного дня
Example_NL: Jom Kipoeroorlog verraste Israël.
Example_RU: Война Судного дня застала Израиль врасплох.
Category: dekolonisatie

NL: de Camp David-akkoorden
Transcription: kɛmp ˈdeivɪt ɑˈkoːrdən
RU: Кэмп-Дэвидские соглашения
Example_NL: Camp David-akkoorden brachten Egypte-vrede.
Example_RU: Кэмп-Дэвидские соглашения дали мир с Египтом.
Category: dekolonisatie

NL: de Eerste Intifada
Transcription: ˈeːrstə ɪntiˈfaːdaː
RU: Первая интифада
Example_NL: Eerste Intifada brak 1987 uit.
Example_RU: Первая интифада вспыхнула в 1987.
Category: dekolonisatie

NL: de Tweede Intifada
Transcription: ˈtʋeːdə ɪntiˈfaːdaː
RU: Вторая интифада
Example_NL: Tweede Intifada was bloediger.
Example_RU: Вторая интифада была кровавее.
Category: dekolonisatie

NL: het Oslo-akkoord
Transcription: ˈɔsloː ɑˈkoːrt
RU: соглашения Осло
Example_NL: Oslo-akkoord erkende wederzijds.
Example_RU: Соглашения Осло предусмотрели взаимное признание.
Category: dekolonisatie

NL: de Sahel-conflict
Transcription: ˈsɑːhɛl kɔnˈflɪkt
RU: сахельский конфликт
Example_NL: Sahel-conflict ontvouwt zich nog.
Example_RU: Сахельский конфликт продолжает разворачиваться.
Category: dekolonisatie

NL: de Junta in Argentinië
Transcription: ˈjʏntɑ ɪn ɑrxɛnˈtinjə
RU: военная хунта в Аргентине
Example_NL: Junta in Argentinië voerde vuile oorlog.
Example_RU: Хунта в Аргентине вела грязную войну.
Category: 20eeeuw

NL: de vuile oorlog
Transcription: ˈvœylə ˈoːrlɔx
RU: грязная война
Example_NL: Vuile oorlog liet duizenden verdwijnen.
Example_RU: Грязная война заставила тысячи исчезнуть.
Category: 20eeeuw

NL: de coup van Pinochet
Transcription: kup fɑn pinoːˈʃɛt
RU: переворот Пиночета
Example_NL: Coup van Pinochet doodde Allende.
Example_RU: Переворот Пиночета убил Альенде.
Category: 20eeeuw

NL: Operatie Condor
Transcription: oːpəˈraːsi ˈkɔndɔr
RU: операция Кондор
Example_NL: Operatie Condor coördineerde repressie.
Example_RU: Операция Кондор координировала репрессии.
Category: 20eeeuw

NL: de Sandinisten
Transcription: sɑndiˈnɪstən
RU: сандинисты
Example_NL: Sandinisten vestigden Nicaraguaans regime.
Example_RU: Сандинисты установили никарагуанский режим.
Category: 20eeeuw

NL: de Contra's
Transcription: ˈkɔntrɑs
RU: контрас
Example_NL: Contra's vochten tegen Sandinisten.
Example_RU: Контрас воевали против сандинистов.
Category: 20eeeuw

NL: de Iran-Contra-affaire
Transcription: iˈrɑn ˈkɔntrɑ ɑˈfɛːrə
RU: дело Иран-контрас
Example_NL: Iran-Contra-affaire schokte Reagan.
Example_RU: Дело Иран-контрас потрясло Рейгана.
Category: 20eeeuw

NL: de Khmer Rouge
Transcription: kmɛr ruːʒ
RU: Красные кхмеры
Example_NL: Khmer Rouge voerde Killing Fields.
Example_RU: Красные кхмеры устроили Поля смерти.
Category: 20eeeuw

NL: de Pol Pot-regime
Transcription: pɔl pɔt reːˈʒiːmə
RU: режим Пол Пота
Example_NL: Pol Pot-regime ontvolkte steden.
Example_RU: Режим Пол Пота опустошил города.
Category: 20eeeuw

NL: de Vietnamese Bootvluchtelingen
Transcription: vjɛtnɑˈmeːzə ˈboːtˌvlʏxtəlɪŋən
RU: вьетнамские лодочники
Example_NL: Vietnamese Bootvluchtelingen vlucht zee op.
Example_RU: Вьетнамские лодочники бежали морем.
Category: 20eeeuw

NL: de Asielcrisis
Transcription: ɑˈsilkriːzɪs
RU: кризис беженцев
Example_NL: Asielcrisis groeide jaren tachtig.
Example_RU: Кризис беженцев рос в 80-х.
Category: 20eeeuw

NL: de aids-epidemie
Transcription: eits ɛpiːdeˈmi
RU: эпидемия СПИДа
Example_NL: Aids-epidemie schokte jaren tachtig.
Example_RU: Эпидемия СПИДа потрясла 80-е.
Category: 20eeeuw

NL: de My Lai-bloedbad
Transcription: mai lai ˈblutbɑt
RU: резня в Сонгми
Example_NL: My Lai-bloedbad onthulde wreedheden.
Example_RU: Резня в Сонгми обнажила жестокости.
Category: 20eeeuw

NL: de Roeangda-genocide
Transcription: ruˈɑŋdɑ ɣeːnoːˈsidə
RU: геноцид в Руанде
Example_NL: Roeangda-genocide doodde Tutsi's.
Example_RU: Геноцид в Руанде убил тутси.
Category: 20eeeuw

NL: het Atlantisch Handvest
Transcription: ɑtˈlɑntis ˈɦɑntvɛst
RU: Атлантическая хартия
Example_NL: Atlantisch Handvest gaf principes WO2.
Example_RU: Атлантическая хартия дала принципы ВМВ.
Category: 20eeeuw

NL: de Xia-dynastie
Transcription: ˈʃiɑ diːnɑsˈtiː
RU: династия Ся
Example_NL: Xia-dynastie is semi-mythisch.
Example_RU: Династия Ся полумифична.
Category: china

NL: de Shang-dynastie
Transcription: ʃɑŋ diːnɑsˈtiː
RU: династия Шан
Example_NL: Shang-dynastie kende orakelbeenderen.
Example_RU: Династия Шан использовала гадальные кости.
Category: china

NL: de Zhou-dynastie
Transcription: tʃoː diːnɑsˈtiː
RU: династия Чжоу
Example_NL: Zhou-dynastie introduceerde Mandaat van de Hemel.
Example_RU: Династия Чжоу ввела Мандат Неба.
Category: china

NL: de Qin-dynastie
Transcription: tʃɪn diːnɑsˈtiː
RU: династия Цинь
Example_NL: Qin-dynastie verenigde China.
Example_RU: Династия Цинь объединила Китай.
Category: china

NL: de Sui-dynastie
Transcription: ˈsʋei diːnɑsˈtiː
RU: династия Суй
Example_NL: Sui-dynastie groef Grote Kanaal.
Example_RU: Династия Суй прорыла Великий канал.
Category: china

NL: de Grote Kanaal
Transcription: ˈxroːtə kɑˈnaːl
RU: Великий канал
Example_NL: Grote Kanaal verbond Hangzhou en Beijing.
Example_RU: Великий канал соединил Ханчжоу и Пекин.
Category: china

NL: de Opiumoorlogen
Transcription: ˈoːpiɵm ˈoːrlɔɣən
RU: Опиумные войны
Example_NL: Opiumoorlogen vernederden China.
Example_RU: Опиумные войны унизили Китай.
Category: china

NL: de Taipingopstand
Transcription: ˈtaipɪŋ ˈɔpstɑnt
RU: Тайпинское восстание
Example_NL: Taipingopstand kostte twintig miljoen levens.
Example_RU: Тайпинское восстание унесло двадцать миллионов.
Category: china

NL: de Boksersopstand
Transcription: ˈbɔksərsˌɔpstɑnt
RU: Боксёрское восстание
Example_NL: Boksersopstand verzette zich tegen Westen.
Example_RU: Боксёрское восстание сопротивлялось Западу.
Category: china

NL: de val van Qing
Transcription: vɑl fɑn tʃɪŋ
RU: падение Цин
Example_NL: Val van Qing kwam in 1911.
Example_RU: Падение Цин — в 1911.
Category: china

NL: de Republiek China
Transcription: reːpyˈblik ʃiˈnaː
RU: Китайская Республика
Example_NL: Republiek China werd 1912 uitgeroepen.
Example_RU: Китайская Республика провозглашена в 1912.
Category: china

NL: de Xinhai-revolutie
Transcription: ʃɪnˈxai ˌreːvoːˈlysi
RU: Синьхайская революция
Example_NL: Xinhai-revolutie eindigde dynastie.
Example_RU: Синьхайская революция закончила династию.
Category: china

NL: de Volksrepubliek China
Transcription: ˈvɔlksrəpyˌblik ʃiˈnaː
RU: Китайская Народная Республика
Example_NL: Volksrepubliek China werd 1949 gesticht.
Example_RU: КНР основана в 1949.
Category: china

NL: de Heian-periode
Transcription: ˈheijɑn peːriˈoːdə
RU: эпоха Хэйан
Example_NL: Heian-periode produceerde Genjimonogatari.
Example_RU: Эпоха Хэйан создала «Гэндзи-моногатари».
Category: japan

NL: de Kamakura-periode
Transcription: kɑmɑˈkuraː peːriˈoːdə
RU: период Камакура
Example_NL: Kamakura-periode startte shogunaat.
Example_RU: Период Камакура начал сёгунат.
Category: japan

NL: de Muromachi-periode
Transcription: muroːˈmaːtʃi peːriˈoːdə
RU: период Муромати
Example_NL: Muromachi-periode bloeide kunsten.
Example_RU: Период Муромати расцветил искусства.
Category: japan

NL: de Sengoku-periode
Transcription: sɛnˈɣoːku peːriˈoːdə
RU: период Сэнгоку
Example_NL: Sengoku-periode was burgeroorlog.
Example_RU: Период Сэнгоку — гражданская война.
Category: japan

NL: de Taisho-periode
Transcription: ˈtaiʃoː peːriˈoːdə
RU: период Тайсё
Example_NL: Taisho-periode kende democratie.
Example_RU: Период Тайсё знал демократию.
Category: japan

NL: de ronin
Transcription: ˈrɔnɪn
RU: ронин
Example_NL: Een ronin was heerloze samoerai.
Example_RU: Ронин — самурай без хозяина.
Category: japan

NL: de seppuku
Transcription: sɛˈpuku
RU: сэппуку
Example_NL: Seppuku redde eer met dood.
Example_RU: Сэппуку спасало честь смертью.
Category: japan

NL: het sakoku
Transcription: ˈsɑkoːku
RU: сакоку
Example_NL: Sakoku sloot Japan tweehonderd jaar af.
Example_RU: Сакоку закрыло Японию на двести лет.
Category: japan

NL: de zwarte schepen
Transcription: ˈzʋɑrtə ˈsxeːpən
RU: чёрные корабли
Example_NL: Zwarte schepen dwongen Japan open.
Example_RU: Чёрные корабли вынудили Японию открыться.
Category: japan

NL: de Tokugawa-shogunaat
Transcription: toːkuˈɣɑːʋaː ʃoːɣuˈnaːt
RU: сёгунат Токугава
Example_NL: Tokugawa-shogunaat heerste 250 jaar.
Example_RU: Сёгунат Токугава правил 250 лет.
Category: japan

NL: de Maurya-rijk
Transcription: ˈmʌurjaː rɛik
RU: империя Маурьев
Example_NL: Maurya-rijk verenigde India.
Example_RU: Империя Маурьев объединила Индию.
Category: india

NL: Asoka de Grote
Transcription: aːˈsoːkaː də ˈxroːtə
RU: Ашока Великий
Example_NL: Asoka de Grote bekeerde tot boeddhisme.
Example_RU: Ашока Великий обратился в буддизм.
Category: india

NL: de Gupta-rijk
Transcription: ˈɣʏptaː rɛik
RU: империя Гуптов
Example_NL: Gupta-rijk was klassiek tijdperk.
Example_RU: Империя Гуптов — классическая эпоха.
Category: india

NL: de Delhi Sultanaat
Transcription: ˈdɛli sʏltɑˈnaːt
RU: Делийский султанат
Example_NL: Delhi Sultanaat heerste 1206-1526.
Example_RU: Делийский султанат правил 1206-1526.
Category: india

NL: Babur
Transcription: ˈbaːbʏr
RU: Бабур
Example_NL: Babur stichtte Mughal-rijk.
Example_RU: Бабур основал империю Моголов.
Category: india

NL: Akbar de Grote
Transcription: ˈɑkbɑr də ˈxroːtə
RU: Акбар Великий
Example_NL: Akbar de Grote bevorderde religieuze tolerantie.
Example_RU: Акбар Великий продвигал религиозную терпимость.
Category: india

NL: Aurangzeb
Transcription: ˈʌurɑŋzɛp
RU: Аурангзеб
Example_NL: Aurangzeb breidde Mughal-rijk uit.
Example_RU: Аурангзеб расширил империю Моголов.
Category: india

NL: de British East India Company
Transcription: ˈbrɪtɪʃ iːst ˈɪndiə ˈkɔmpəni
RU: Британская Ост-Индская компания
Example_NL: British East India Company veroverde India.
Example_RU: Британская Ост-Индская компания захватила Индию.
Category: india

NL: de Britse Raj
Transcription: ˈbrɪtsə rɑdʒ
RU: Британский Радж
Example_NL: Britse Raj heerste 1858-1947.
Example_RU: Британский Радж правил 1858-1947.
Category: india

NL: de Quit India-beweging
Transcription: kʋɪt ˈɪndiə bəˈʋeːɣɪŋ
RU: движение Quit India
Example_NL: Quit India-beweging eiste vertrek Britten.
Example_RU: Движение Quit India требовало ухода британцев.
Category: india

NL: Osman I
Transcription: ˈɔsmɑn ˈeːn
RU: Осман I
Example_NL: Osman I stichtte Ottomanen.
Example_RU: Осман I основал Османов.
Category: ottomaans

NL: Mehmed de Veroveraar
Transcription: mɛhˈmɛt də fərˈoːvəraːr
RU: Мехмед Завоеватель
Example_NL: Mehmed de Veroveraar nam Constantinopel.
Example_RU: Мехмед Завоеватель взял Константинополь.
Category: ottomaans

NL: het Devsjirme
Transcription: dɛfˈʃirmə
RU: девширме
Example_NL: Devsjirme rekruteerde christenkinderen.
Example_RU: Девширме набирало христианских мальчиков.
Category: ottomaans

NL: de soeltan
Transcription: ˈsultɑn
RU: султан
Example_NL: Een soeltan regeerde absoluut.
Example_RU: Султан правил абсолютно.
Category: ottomaans

NL: de Sublieme Porte
Transcription: syˈblimə pɔrt
RU: Высокая Порта
Example_NL: Sublieme Porte was Ottomaans bestuur.
Example_RU: Высокая Порта — османское правительство.
Category: ottomaans

NL: de tanzimat
Transcription: tɑnziˈmɑt
RU: танзимат
Example_NL: Tanzimat moderniseerde Ottomaanse Rijk.
Example_RU: Танзимат модернизировал Османскую империю.
Category: ottomaans

NL: de Jonge Turken
Transcription: ˈjɔŋə ˈtʏrkən
RU: младотурки
Example_NL: Jonge Turken zetten soeltan af.
Example_RU: Младотурки свергли султана.
Category: ottomaans

NL: de val van Ottomanen
Transcription: vɑl fɑn ɔtoːˈmaːnə
RU: падение Османов
Example_NL: Val van Ottomanen kwam met WO1.
Example_RU: Падение Османов пришло с ПМВ.
Category: ottomaans

NL: Mustafa Kemal
Transcription: ˈmʏstaːfaː keˈmaːl
RU: Мустафа Кемаль
Example_NL: Mustafa Kemal stichtte Turkse Republiek.
Example_RU: Мустафа Кемаль основал Турецкую Республику.
Category: ottomaans

NL: het rijk van Aksoem
Transcription: rɛik fɑn ɑkˈsum
RU: царство Аксум
Example_NL: Rijk van Aksoem handelde met Rome.
Example_RU: Царство Аксум торговало с Римом.
Category: afrika

NL: het rijk van Koesj
Transcription: rɛik fɑn kuʃ
RU: царство Куш
Example_NL: Rijk van Koesj heerste over Egypte.
Example_RU: Царство Куш правило Египтом.
Category: afrika

NL: het rijk van Mali
Transcription: rɛik fɑn ˈmɑːli
RU: империя Мали
Example_NL: Rijk van Mali was rijkste van zijn tijd.
Example_RU: Империя Мали была богатейшей.
Category: afrika

NL: het rijk van Songhai
Transcription: rɛik fɑn sɔŋˈɣai
RU: империя Сонгай
Example_NL: Rijk van Songhai opvolgde Mali.
Example_RU: Империя Сонгай сменила Мали.
Category: afrika

NL: het rijk van Ghana
Transcription: rɛik fɑn ˈxaːnaː
RU: империя Гана
Example_NL: Rijk van Ghana was eerste grote staat.
Example_RU: Империя Гана — первое крупное государство.
Category: afrika

NL: Timboektoe
Transcription: tɪmˈbuktu
RU: Тимбукту
Example_NL: Timboektoe was centrum van wijsheid.
Example_RU: Тимбукту — центр учёности.
Category: afrika

NL: Djenné
Transcription: dʒeˈneː
RU: Дженне
Example_NL: Djenné had Grote Moskee.
Example_RU: Дженне имел Великую мечеть.
Category: afrika

NL: Gao
Transcription: ˈxaːoː
RU: Гао
Example_NL: Gao was hoofdstad van Songhai.
Example_RU: Гао — столица Сонгай.
Category: afrika

NL: het rijk van Benin
Transcription: rɛik fɑn bəˈnin
RU: Бенинское царство
Example_NL: Rijk van Benin produceerde bronzen.
Example_RU: Бенинское царство производило бронзу.
Category: afrika

NL: het rijk van Oyo
Transcription: rɛik fɑn ˈɔjoː
RU: империя Ойо
Example_NL: Rijk van Oyo domineerde Yoruba's.
Example_RU: Империя Ойо доминировала над йоруба.
Category: afrika

NL: het Ashanti-rijk
Transcription: ɑˈʃɑnti rɛik
RU: империя Ашанти
Example_NL: Ashanti-rijk bestreed Britten.
Example_RU: Империя Ашанти воевала с британцами.
Category: afrika

NL: de Gouden Stoel
Transcription: ˈxʌudə stul
RU: Золотой Трон
Example_NL: Gouden Stoel was symbool van Ashanti.
Example_RU: Золотой Трон — символ Ашанти.
Category: afrika

NL: het Zoeloerijk
Transcription: ˈzuluːrɛik
RU: королевство Зулу
Example_NL: Zoeloerijk verzette zich tegen Britten.
Example_RU: Королевство Зулу сопротивлялось британцам.
Category: afrika

NL: Shaka Zoeloe
Transcription: ˈʃaːkaː ˈzuːlu
RU: Чака зулу
Example_NL: Shaka Zoeloe hervormde leger.
Example_RU: Чака зулу реформировал войско.
Category: afrika

NL: het koninkrijk Kongo
Transcription: ˈkoːnɪŋkrɛik ˈkɔŋɡoː
RU: королевство Конго
Example_NL: Koninkrijk Kongo bekeerde tot christendom.
Example_RU: Королевство Конго приняло христианство.
Category: afrika

NL: het koninkrijk Ndongo
Transcription: ˈkoːnɪŋkrɛik nˈdɔŋɡoː
RU: королевство Ндонго
Example_NL: Koninkrijk Ndongo verzette zich tegen Portugezen.
Example_RU: Королевство Ндонго сопротивлялось португальцам.
Category: afrika

NL: Koningin Nzinga
Transcription: ˈkoːnɪŋən nˈzɪŋɡaː
RU: королева Нзинга
Example_NL: Koningin Nzinga onderhandelde slim.
Example_RU: Королева Нзинга умело вела переговоры.
Category: afrika

NL: het Groot-Zimbabwe
Transcription: ɣroːt zɪmˈbɑːbʋeː
RU: Великий Зимбабве
Example_NL: Groot-Zimbabwe was middeleeuwse stad.
Example_RU: Великий Зимбабве — средневековый город.
Category: afrika

NL: het rijk van Monomotapa
Transcription: rɛik fɑn moːnoːmoːˈtaːpaː
RU: империя Мономотапа
Example_NL: Rijk van Monomotapa won goud.
Example_RU: Империя Мономотапа добывала золото.
Category: afrika

NL: Mwene Mutapa
Transcription: ˈmʋeːneː muˈtaːpaː
RU: мвене мутапа
Example_NL: Mwene Mutapa was titel heerser.
Example_RU: Мвене мутапа — титул правителя.
Category: afrika

NL: de trans-Atlantische slavenhandel
Transcription: trɑns ɑtˈlɑntisə ˈslaːvə(n)hɑndəl
RU: трансатлантическая работорговля
Example_NL: Trans-Atlantische slavenhandel duurde eeuwen.
Example_RU: Трансатлантическая работорговля длилась века.
Category: afrika

NL: de Cape Colony
Transcription: keip ˈkɔləni
RU: Капская колония
Example_NL: Cape Colony was Hollands en Brits.
Example_RU: Капская колония была голландской и британской.
Category: afrika

NL: de Race naar Afrika
Transcription: reis naːr ˈɑːfrikaː
RU: раздел Африки
Example_NL: Race naar Afrika koloniseerde continent.
Example_RU: Раздел Африки колонизировал континент.
Category: afrika

NL: de Congo-Vrijstaat
Transcription: ˈkɔŋɡoː ˈvrɛistaːt
RU: Свободное государство Конго
Example_NL: Congo-Vrijstaat was persoonlijk bezit.
Example_RU: Свободное государство Конго было личной собственностью.
Category: afrika

NL: de rubberbloedbaden
Transcription: ˈrʏbərˌblutbaːdə
RU: каучуковая бойня
Example_NL: Rubberbloedbaden ontvolkten dorpen.
Example_RU: Каучуковая бойня обезлюдила деревни.
Category: afrika

NL: de Mahdi-opstand
Transcription: ˈmɑːdi ˈɔpstɑnt
RU: восстание Махди
Example_NL: Mahdi-opstand bevrijdde Soedan.
Example_RU: Восстание Махди освободило Судан.
Category: afrika

NL: de Italo-Ethiopische Oorlog
Transcription: iˈtaloː eːtiˈoːpisə ˈoːrlɔx
RU: итало-эфиопская война
Example_NL: Italo-Ethiopische Oorlog gebruikte gif.
Example_RU: Итало-эфиопская война применяла газ.
Category: afrika

NL: Sejong de Grote
Transcription: ˈseːdʒɔŋ də ˈxroːtə
RU: Седжон Великий
Example_NL: Sejong de Grote schiep hangul.
Example_RU: Седжон Великий создал хангыль.
Category: azie

NL: het Goryeo-rijk
Transcription: ˈɣɔrjɔ rɛik
RU: Корё
Example_NL: Goryeo-rijk gaf naam aan Korea.
Example_RU: Корё дало название Корее.
Category: azie

NL: het rijk Silla
Transcription: rɛik ˈsɪlaː
RU: Силла
Example_NL: Rijk Silla verenigde Korea.
Example_RU: Силла объединило Корею.
Category: azie

NL: het rijk Baekje
Transcription: rɛik ˈbɛkdʒeː
RU: Пэкче
Example_NL: Rijk Baekje exporteerde boeddhisme.
Example_RU: Пэкче экспортировало буддизм.
Category: azie

NL: het Khmer-rijk
Transcription: kmɛr rɛik
RU: Кхмерская империя
Example_NL: Khmer-rijk bouwde Angkor Wat.
Example_RU: Кхмерская империя построила Ангкор-Ват.
Category: azie

NL: het Champa-rijk
Transcription: ˈtʃɑmpaː rɛik
RU: государство Тямпа
Example_NL: Champa-rijk heerste over Vietnam.
Example_RU: Тямпа правило Вьетнамом.
Category: azie

NL: de Lan Xang
Transcription: lɑn ʃɑŋ
RU: Лансанг
Example_NL: Lan Xang was Laotiaans rijk.
Example_RU: Лансанг — лаосское государство.
Category: azie

NL: het Majapahit-rijk
Transcription: mɑdʒɑˈpɑhɪt rɛik
RU: Маджапахит
Example_NL: Majapahit-rijk domineerde Indonesië.
Example_RU: Маджапахит доминировал в Индонезии.
Category: azie

NL: het Srivijaya-rijk
Transcription: sriviˈdʒaːjaː rɛik
RU: Шривиджайя
Example_NL: Srivijaya-rijk handelde in Maleisië.
Example_RU: Шривиджайя торговала в Малайзии.
Category: azie

NL: de Trinh-Nguyen-oorlog
Transcription: trɪn ŋˈʋjen ˈoːrlɔx
RU: война Чинь-Нгуен
Example_NL: Trinh-Nguyen-oorlog scheidde Vietnam.
Example_RU: Война Чинь-Нгуен разделила Вьетнам.
Category: azie

NL: de Tay Son-opstand
Transcription: tɑi sɔn ˈɔpstɑnt
RU: восстание Тэйшонов
Example_NL: Tay Son-opstand verenigde Vietnam.
Example_RU: Восстание Тэйшонов объединило Вьетнам.
Category: azie

NL: het Ayutthaya-rijk
Transcription: ɑjutˈtaːjaː rɛik
RU: Аютия
Example_NL: Ayutthaya-rijk handelde wereldwijd.
Example_RU: Аютия торговала по всему миру.
Category: azie

NL: de Rama-dynastie
Transcription: ˈrɑːmaː diːnɑsˈtiː
RU: династия Чакри
Example_NL: Rama-dynastie regeert nog steeds Thailand.
Example_RU: Династия Чакри правит Таиландом.
Category: azie

NL: Samarkand
Transcription: sɑmɑrˈkɑnt
RU: Самарканд
Example_NL: Samarkand was juweel van Zijderoute.
Example_RU: Самарканд — жемчужина Шёлкового пути.
Category: azie

NL: Boechara
Transcription: buˈxaːraː
RU: Бухара
Example_NL: Boechara herbergde geleerden.
Example_RU: Бухара укрывала учёных.
Category: azie

NL: Chiva
Transcription: ˈxiːvaː
RU: Хива
Example_NL: Chiva was khanaat in Centraal-Azië.
Example_RU: Хива — ханство в Центральной Азии.
Category: azie

NL: het Saffaviden-rijk
Transcription: sɑfɑˈvidə rɛik
RU: государство Сефевидов
Example_NL: Saffaviden-rijk maakte Iran sjiitisch.
Example_RU: Сефевиды сделали Иран шиитским.
Category: azie

NL: Shah Abbas
Transcription: ʃɑː ˈɑbɑs
RU: шах Аббас
Example_NL: Shah Abbas vestigde hoofdstad Isfahan.
Example_RU: Шах Аббас основал столицу Исфахан.
Category: azie

NL: het Qajar-rijk
Transcription: kɑdʒɑːr rɛik
RU: государство Каджаров
Example_NL: Qajar-rijk regeerde Iran tot 1925.
Example_RU: Каджары правили Ираном до 1925.
Category: azie

NL: de Constitutionele Revolutie
Transcription: kɔnstitysioːˈnɛːlə ˌreːvoːˈlysi
RU: Конституционная революция
Example_NL: Constitutionele Revolutie hervormde Iran.
Example_RU: Конституционная революция реформировала Иран.
Category: azie

NL: Reza Shah
Transcription: ˈreːzaː ʃaː
RU: Реза Шах
Example_NL: Reza Shah moderniseerde Iran.
Example_RU: Реза Шах модернизировал Иран.
Category: azie

NL: Mosaddegh
Transcription: ˈmoːsɑdex
RU: Мосаддык
Example_NL: Mosaddegh nationaliseerde olie.
Example_RU: Мосаддык национализировал нефть.
Category: azie

NL: de Bushido-code
Transcription: buʃiˈdoː koːt
RU: кодекс Бусидо
Example_NL: Bushido-code regelde samoeraigedrag.
Example_RU: Кодекс Бусидо регулировал поведение самурая.
Category: japan

NL: de Ulus Jochi
Transcription: ˈuːlʏs ˈjɔxi
RU: улус Джучи
Example_NL: Ulus Jochi werd Gouden Horde.
Example_RU: Улус Джучи стал Золотой Ордой.
Category: china

NL: de Chagatai-khanaat
Transcription: ˈtʃɑɣɑtai xɑˈnaːt
RU: Чагатайский улус
Example_NL: Chagatai-khanaat lag in Centraal-Azië.
Example_RU: Чагатайский улус — в Центральной Азии.
Category: china

NL: de schatvloten
Transcription: ˈsxɑtfloːtən
RU: Корабли сокровищ
Example_NL: Schatvloten bereikten Afrika.
Example_RU: Корабли сокровищ достигли Африки.
Category: china

NL: de Verzonken Schatvloot
Transcription: fərˈzɔŋkə ˈsxɑtfloːt
RU: Затонувшие сокровища
Example_NL: Verzonken Schatvloot is mysterie.
Example_RU: Затонувшие сокровища — загадка.
Category: china

NL: de Honderd Dagen Hervorming
Transcription: ˈɦɔndərt ˈdaːɣə ɦɛrˈfɔrmɪŋ
RU: Сто дней реформ
Example_NL: Honderd Dagen Hervorming faalde 1898.
Example_RU: Сто дней реформ провалились в 1898.
Category: china

NL: de Keizerin Cixi
Transcription: ˈkɛizərɪn tsiːˈʃiː
RU: императрица Цыси
Example_NL: Keizerin Cixi regeerde achter de schermen.
Example_RU: Императрица Цыси правила из-за кулис.
Category: china

NL: de Generaal Yuan Shikai
Transcription: ɣeːnəˈraːl jʏˈɛn ʃiˈkai
RU: Юань Шикай
Example_NL: Generaal Yuan Shikai werd president.
Example_RU: Генерал Юань Шикай стал президентом.
Category: china

NL: de Drie Beginselen van het Volk
Transcription: drijə bəˈɣɪnsələ fɑn ɦɛt fɔlk
RU: Три народных принципа
Example_NL: Drie Beginselen van het Volk waren Sun Yat-sens leer.
Example_RU: Три народных принципа — учение Сунь Ятсена.
Category: china

NL: de vazallage
Transcription: vaːzɑˈlaːʒə
RU: вассалите́т
Example_NL: De vazallage vereiste trouw aan de leenheer.
Example_RU: Вассалитет требовал верности сеньору.
Category: middeleeuwen

NL: het heerlijkheidsrecht
Transcription: ˈɦeːrlək̟ɦɛitsrɛxt
RU: сеньориа́льное пра́во
Example_NL: Het heerlijkheidsrecht gaf de heer rechtspraak.
Example_RU: Сеньориальное право давало господину судебную власть.
Category: middeleeuwen

NL: de ambachtsheer
Transcription: ˈɑmbɑxtsɦeːr
RU: местный сеньо́р
Example_NL: De ambachtsheer benoemde de schout.
Example_RU: Местный сеньор назначал шаута.
Category: middeleeuwen

NL: de bewindhebber
Transcription: bəˈʋɪntɦɛbər
RU: член правле́ния ОИК
Example_NL: Een bewindhebber van de VOC tekende het contract.
Example_RU: Член правления ОИК подписал контракт.
Category: gouden_eeuw

NL: de kaapvaart
Transcription: ˈkaːpfaːrt
RU: капе́рство
Example_NL: De kaapvaart leverde rijke buit op.
Example_RU: Каперство приносило богатую добычу.
Category: gouden_eeuw

NL: de neutraliteitspolitiek
Transcription: nøːtraːliˈtɛitspoːliˌtik
RU: поли́тика нейтралите́та
Example_NL: De neutraliteitspolitiek faalde in 1940.
Example_RU: Политика нейтралитета провалилась в 1940 году.
Category: WO_II

NL: het allodiaal goed
Transcription: ɑloːdiˈjaːl ɣut
RU: алло́д
Example_NL: Allodiaal goed was vrij van leenplicht.
Example_RU: Аллод был свободен от ленных обязательств.
Category: middeleeuwen

NL: het kerspel
Transcription: ˈkɛrspəl
RU: прихо́д
Example_NL: Het kerspel had eigen rechtspraak.
Example_RU: Приход имел собственную юрисдикцию.
Category: middeleeuwen

NL: de slavenroute
Transcription: ˈslaːvə(n)rutə
RU: работорго́вый путь
Example_NL: De slavenroute liep via Curaçao.
Example_RU: Работорговый путь шёл через Кюрасао.
Category: koloniaal

NL: de manumissie
Transcription: maːnyˈmɪsi
RU: манумиссия
Example_NL: De manumissie bevrijdde individuele slaven.
Example_RU: Манумиссия освобождала отдельных рабов.
Category: koloniaal

NL: de marronage
Transcription: maːroːˈnaːʒə
RU: марона́ж
Example_NL: De marronage was vlucht uit slavernij.
Example_RU: Маронаж был бегством из рабства.
Category: koloniaal

NL: de tawanan
Transcription: taːwaːˈnan
RU: интерниро́ванный
Example_NL: De tawanan zat in Japans kamp.
Example_RU: Интернированный сидел в японском лагере.
Category: WO_II

NL: de tweede politionele actie
Transcription: ˈtʋeːdə poːlitsioːˌneːlə ˈɑktsi
RU: втора́я полице́йская опера́ция
Example_NL: De tweede politionele actie viel Yogyakarta aan.
Example_RU: Вторая полицейская операция атаковала Джокьякарту.
Category: dekolonisatie

NL: de neutralen
Transcription: nøːˈtraːlə(n)
RU: нейтра́льные стра́ны
Example_NL: De neutralen leden onder de blokkade.
Example_RU: Нейтральные страны страдали от блокады.
Category: WO_I

NL: de vluchtelingenstroom
Transcription: ˈvlʏxtəlɪŋə(n)stroːm
RU: пото́к бе́женцев
Example_NL: De vluchtelingenstroom uit België was enorm.
Example_RU: Поток беженцев из Бельгии был огромным.
Category: WO_I

NL: het transitkamp
Transcription: trɑnˈsɪtkɑmp
RU: транзи́тный ла́герь
Example_NL: Het transitkamp Westerbork werd doorgangsstation.
Example_RU: Транзитный лагерь Вестерборк стал пересыльным пунктом.
Category: WO_II

NL: de bewapeningswedloop
Transcription: bəˈʋaːpənɪŋsʋɛtloːp
RU: го́нка вооруже́ний
Example_NL: De bewapeningswedloop dreef tot kernwapens.
Example_RU: Гонка вооружений привела к ядерному оружию.
Category: koude_oorlog

NL: de muur van Berlijn
Transcription: myr vɑn bɛrˈlɛin
RU: Берли́нская стена́
Example_NL: De Muur van Berlijn viel in 1989.
Example_RU: Берлинская стена пала в 1989 году.
Category: koude_oorlog

NL: het kruisrakettendebat
Transcription: ˈkrœysraːkɛtə(n)deːbɑt
RU: деба́ты о кры́латых раке́тах
Example_NL: Het kruisrakettendebat verdeelde Nederland.
Example_RU: Дебаты о крылатых ракетах разделили Нидерланды.
Category: koude_oorlog

NL: het hoplietendom
Transcription: ɦɔˈplitə(n)dɔm
RU: гопли́тское ополче́ние
Example_NL: Het hoplietendom verdedigde de polis.
Example_RU: Гоплитское ополчение защищало полис.
Category: klassiek

NL: de tyran
Transcription: tiˈrɑn
RU: тира́н
Example_NL: De tyran greep illegaal de macht.
Example_RU: Тиран захватил власть незаконно.
Category: klassiek

NL: de demokratie
Transcription: deːmoːkraːˈtsi
RU: демокра́тия
Example_NL: De demokratie ontstond in Athene.
Example_RU: Демократия возникла в Афинах.
Category: klassiek

NL: de pretor
Transcription: ˈpreːtɔr
RU: пре́тор
Example_NL: De pretor sprak recht in Rome.
Example_RU: Претор отправлял правосудие в Риме.
Category: klassiek

NL: het triumviraat
Transcription: triʏmviˈraːt
RU: триумвира́т
Example_NL: Het triumviraat verdeelde de macht.
Example_RU: Триумвират разделял власть.
Category: klassiek

NL: het castellum
Transcription: kɑˈstɛlʏm
RU: касте́лл
Example_NL: Het castellum bewaakte de grens.
Example_RU: Кастелл охранял границу.
Category: klassiek

NL: de hunebedbouwers
Transcription: ˈɦynəbɛtbʌuərs
RU: строи́тели мегали́тов
Example_NL: De hunebedbouwers vestigden zich in Drenthe.
Example_RU: Строители мегалитов поселились в Дренте.
Category: prehistorie

NL: de jagers-verzamelaars
Transcription: ˈjaːɣərs vərˈzaːməlaːrs
RU: охо́тники-собира́тели
Example_NL: De jagers-verzamelaars volgden de kuddes.
Example_RU: Охотники-собиратели следовали за стадами.
Category: prehistorie

NL: de bandkeramiek
Transcription: ˈbɑntkeːraːmik
RU: лине́йно-ле́нточная кера́мика
Example_NL: De bandkeramiek wijst op vroege boeren.
Example_RU: Линейно-ленточная керамика указывает на ранних земледельцев.
Category: prehistorie

NL: het grafveld
Transcription: ˈɣrɑfvɛlt
RU: мо́гильник
Example_NL: Het grafveld lag op een heuvel.
Example_RU: Могильник располагался на холме.
Category: prehistorie

NL: het fabriekssysteem
Transcription: faːˈbriksɪsteːm
RU: фабри́чная систе́ма
Example_NL: Het fabriekssysteem concentreerde arbeid.
Example_RU: Фабричная система концентрировала труд.
Category: industrialisatie

NL: de eerste internationale
Transcription: ˈeːrstə ɪntərnaːtsiˈoːnaːlə
RU: Пе́рвый интернациона́л
Example_NL: De Eerste Internationale verenigde arbeiders.
Example_RU: Первый интернационал объединил рабочих.
Category: industrialisatie

NL: de chartisten
Transcription: ʃɑrˈtɪstə(n)
RU: чарти́сты
Example_NL: De Chartisten eisten politieke hervorming.
Example_RU: Чартисты требовали политической реформы.
Category: industrialisatie

NL: de spoorwegrevolutie
Transcription: ˈspoːrʋɛxreːvoːˌlytsi
RU: железнодоро́жная револю́ция
Example_NL: De spoorwegrevolutie verkleinde afstanden.
Example_RU: Железнодорожная революция сократила расстояния.
Category: industrialisatie

NL: de Prins van Oranje
Transcription: ˈprɪns vɑn ˈɔrɑnjə
RU: принц Оранский
Example_NL: Willem de Zwijger was de eerste Prins van Oranje.
Example_RU: Вильгельм Молчаливый был первым принцем Оранским.
Category: nl_geschiedenis

NL: Willem de Zwijger
Transcription: ˈʋɪləm də ˈzʋɛixər
RU: Вильгельм Молчаливый
Example_NL: Willem de Zwijger leidde de opstand tegen Filips II.
Example_RU: Вильгельм Молчаливый возглавил восстание против Филипса II.
Category: nl_geschiedenis

NL: de slag op de Medway
Transcription: slɑx ɔp də ˈmɛdˌʋɛi
RU: битва при Медуэе (1667)
Example_NL: Tijdens de Slag op de Medway werden Engelse schepen vernietigd door de Nederlanden.
Example_RU: Во время сражения при Медуэе нидерландцы уничтожили английские корабли.
Category: nl_geschiedenis

NL: de Humanisten
Transcription: hyːˌmaːˈnɪstən
RU: гуманисты
Example_NL: Desiderius Erasmus was een van de beroemdste humanisten uit de Nederlanden.
Example_RU: Дезидерий Эразм был одним из самых известных гуманистов из Нидерландов.
Category: nl_geschiedenis

NL: de waterschappen
Transcription: ˈʋaːtərˌsxɑpən
RU: водные правления (органы управления водами)
Example_NL: Waterschappen beheren de waterhuishouding en dijken in Nederland.
Example_RU: Водные правления управляют водным хозяйством и дамбами в Нидерландах.
Category: nl_politiek

NL: de flyboat
Transcription: ˈflai̯ˌboːt
RU: флейт (тип голландского торгового судна)
Example_NL: De Hollandse flyboat was een efficiënt vrachtschip met een kleine bemanning.
Example_RU: Голландский флейт был эффективным грузовым судном с небольшой командой.
Category: nl_scheepvaart

NL: het handelscompagnie
Transcription: ˈɦɑndəlsˌkɔmˌpɑnjə
RU: торговая компания
Example_NL: De handelscompagnieën domineerden de wereldhandel in de 17e eeuw.
Example_RU: Торговые компании доминировали в мировой торговле в XVII веке.
Category: nl_geschiedenis

NL: de prinsenvlag
Transcription: ˈprɪnsənˌvlɑx
RU: Принсенвлаг (флаг Нидерландов оранжевый)
Example_NL: De Prinsenvlag was de vlag van de Oranjes met oranje in plaats van rood.
Example_RU: Принсенвлаг был флагом дома Оранских с оранжевым вместо красного.
Category: nl_geschiedenis

NL: de statenvlag
Transcription: ˈstaːtənˌvlɑx
RU: Государственный флаг (красно-бело-синий)
Example_NL: De huidige Nederlandse vlag evolufeerde uit de statenvlag.
Example_RU: Нынешний флаг Нидерландов произошёл от государственного флага.
Category: nl_geschiedenis