Title: Greenhouse 20K / 65 Natuurkunde compleet
Tags: 65_natuurkunde_compleet Greenhouse20K Ruslan thermodynamica quantum elektromagnetisme optica natuurkunde fysica instrumenten astrofysica concepten fy sci mechanica thermodynamics relativiteit ruim fis statics nk acoustics vastestoffysica fys nat electromagnetism fyptcl laser golven physics

NL: de geluidsgolf
Transcription: дэ хэлёйтс-хо´lф
RU: звуковая волна
Example_NL: De geluidsgolf is een drukgolf in een medium.
Example_RU: Звуковая волна — волна давления в среде.
Category: Akoestiek geluidsgolven

NL: de geluidsdruk
Transcription: дэ хэлёйтс-дрюк
RU: звуковое давление
Example_NL: De geluidsdruk wordt gemeten in Pascal.
Example_RU: Звуковое давление измеряется в паскалях.
Category: Akoestiek geluidsgolven

NL: het decibel
Transcription: хэт дэ´сибэл
RU: децибел
Example_NL: Het decibel is een logaritmische eenheid voor geluid.
Example_RU: Децибel — логарифмическая единица для звука.
Category: Akoestiek geluidsgolven

NL: de Doppler-effect
Transcription: хэт до´плэр-эффэкт
RU: эффект Доплера
Example_NL: Het Doppler-effect verandert de waargenomen toon.
Example_RU: Эффект Доплера изменяет воспринимаемую высоту звука.
Category: Akoestiek geluidsgolven

NL: de staande golf
Transcription: дэ ста´андэ хо´lф
RU: стоячая волна
Example_NL: De staande golf heeft knopen en buiken.
Example_RU: Стоячая волна имеет узлы и пучности.
Category: Akoestiek geluidsgolven

NL: de resonantie
Transcription: дэ рэзона´нси
RU: резонанс
Example_NL: De resonantie versterkt trillingen bij een bepaalde frequentie.
Example_RU: Резонанс усиливает колебания на определённой частоте.
Category: Akoestiek geluidsgolven

NL: de akoestische interferentie
Transcription: дэ аку´стисэ интэрфэрэ´нси
RU: акустическая интерференция
Example_NL: De akoestische interferentie geeft zones van stilte.
Example_RU: Акустическая интерференция создаёт зоны тишины.
Category: Akoestiek geluidsgolven

NL: de geluidsintensiteit
Transcription: дэ хэлёйтс-интэнситэ´йт
RU: интенсивность звука
Example_NL: De geluidsintensiteit neemt af met het kwadraat van afstand.
Example_RU: Интенсивность звука убывает обратно квадрату расстояния.
Category: Akoestiek geluidsgolven

NL: de impedantieverhouding
Transcription: дэ импэда´nsi-вэрхо´удин
RU: отношение акустических импедансов
Example_NL: De impedantieverhouding bepaalt reflectie aan grensvlak.
Example_RU: Отношение импедансов определяет отражение на границе.
Category: Akoestiek geluidsgolven

NL: de ultrasonografie
Transcription: дэ юltra´зоно´храфи
RU: ультразвуковая диагностика
Example_NL: De ultrasonografie gebruikt hoge frequentiegolven.
Example_RU: Ультразвуковая диагностика использует высокочастотные волны.
Category: Akoestiek toepassingen

NL: de echolood
Transcription: дэ э´хо-ло´от
RU: эхолот
Example_NL: De echolood meet diepte via weerkaatste golven.
Example_RU: Эхолот измеряет глубину по отражённым волнам.
Category: Akoestiek toepassingen

NL: de geluidsisolatie
Transcription: дэ хэлёйтс-изола´си
RU: звукоизоляция
Example_NL: De geluidsisolatie vermindert geluidsoverdracht.
Example_RU: Звукоизоляция снижает передачу звука.
Category: Akoestiek toepassingen

NL: de geluidsabsorptie
Transcription: дэ хэлёйтс-абсо´рpси
RU: звукопоглощение
Example_NL: De geluidsabsorptie vermindt galmtijd.
Example_RU: Звукопоглощение уменьшает время реверберации.
Category: Akoestiek toepassingen

NL: de nagalmtijd
Transcription: дэ на´хаlм-тэйт
RU: время реверберации
Example_NL: De nagalmtijd geeft aan hoe lang geluid nagalmt.
Example_RU: Время реверберации показывает — как долго звук отражается.
Category: Akoestiek toepassingen

NL: de zelfinductie
Transcription: дэ зэ´лф-индю´кси
RU: самоиндукция
Example_NL: De zelfinductie weerstand veranderingen in stroom.
Example_RU: Самоиндукция сопротивляется изменениям тока.
Category: Elektromagnetisme inductie en capaciteit

NL: de wederzijdse inductie
Transcription: дэ вэ´дэрзэйтсэ индю´кси
RU: взаимная индукция
Example_NL: De wederzijdse inductie koppelt twee spoelen.
Example_RU: Взаимная индукция связывает две катушки.
Category: Elektromagnetisme inductie en capaciteit

NL: de inductiecoëfficiënt
Transcription: дэ индю´кси-коэффисиэ´нт
RU: индуктивность
Example_NL: De inductiecoëfficiënt wordt gemeten in henry.
Example_RU: Индуктивность измеряется в генри.
Category: Elektromagnetisme inductie en capaciteit

NL: de capaciteit
Transcription: дэ капаситэ´йт
RU: электрическая ёмкость
Example_NL: De capaciteit slaat elektrische energie op.
Example_RU: Электрическая ёмкость накапливает электрическую энергию.
Category: Elektromagnetisme inductie en capaciteit

NL: de condensator
Transcription: дэ кондэнса´тор
RU: конденсатор
Example_NL: De condensator heeft twee geleidende platen.
Example_RU: Конденсатор имеет две проводящие пластины.
Category: Elektromagnetisme inductie en capaciteit

NL: de impedantie
Transcription: дэ импэда´нси
RU: импеданс
Example_NL: De impedantie is de wisselstroomweerstand.
Example_RU: Импеданс — сопротивление переменному току.
Category: Elektromagnetisme inductie en capaciteit

NL: de reactantie
Transcription: дэ рэакта´нси
RU: реактивное сопротивление
Example_NL: De reactantie is de imaginaire component van impedantie.
Example_RU: Реактивное сопротивление — мнимая составляющая импеданса.
Category: Elektromagnetisme inductie en capaciteit

NL: de resonantiefrequentie
Transcription: дэ рэзона´nси-фрэквэ´нси
RU: резонансная частота
Example_NL: De resonantiefrequentie maximaliseert de stroomamplitude.
Example_RU: Резонансная частота максимизирует амплитуду тока.
Category: Elektromagnetisme inductie en capaciteit

NL: het wisselstroom
Transcription: хэт ви´сэлстро´ом
RU: переменный ток
Example_NL: Het wisselstroom wisselt periodiek van richting.
Example_RU: Переменный ток периодически меняет направление.
Category: Elektromagnetisme inductie en capaciteit

NL: de Maxwell-vergelijkingen
Transcription: дэ ма´ксвэл-вэрхэли´kинэн
RU: уравнения Максвелла
Example_NL: De Maxwell-vergelijkingen beschrijven elektromagnetisme.
Example_RU: Уравнения Максвелла описывают электромагнетизм.
Category: Elektromagnetisme Maxwell

NL: de elektrische flux
Transcription: дэ элэ´ктрисэ флюкс
RU: электрический поток
Example_NL: De elektrische flux doorloopt een oppervlak.
Example_RU: Электрический поток проходит через поверхность.
Category: Elektromagnetisme Maxwell

NL: de magnetische flux
Transcription: дэ махнэ´тисэ флюкс
RU: магнитный поток
Example_NL: De magnetische flux is het product van B en oppervlak.
Example_RU: Магнитный поток — произведение B и площади.
Category: Elektromagnetisme Maxwell

NL: de wet van Gauss
Transcription: дэ вэт ван хаус
RU: закон Гаусса
Example_NL: De wet van Gauss koppelt flux aan lading.
Example_RU: Закон Гаусса связывает поток с зарядом.
Category: Elektromagnetisme Maxwell

NL: de inductiewet van Faraday
Transcription: дэ индю´кси-вэт ван фара´дэй
RU: закон электромагнитной индукции Фарадея
Example_NL: De inductiewet van Faraday koppelt flux aan EMK.
Example_RU: Закон Фарадея связывает поток с ЭДС.
Category: Elektromagnetisme Maxwell

NL: de wet van Ampère
Transcription: дэ вэт ван ампэ´р
RU: закон Ампера
Example_NL: De wet van Ampère koppelt stroom aan magnetisch veld.
Example_RU: Закон Ампера связывает ток с магнитным полем.
Category: Elektromagnetisme Maxwell

NL: de verplaatsingsstroom
Transcription: дэ вэрпла´tsинс-стро´ом
RU: ток смещения
Example_NL: De verplaatsingsstroom is de tijdsvariatie van elektrisch veld.
Example_RU: Ток смещения — производная электрического поля по времени.
Category: Elektromagnetisme Maxwell

NL: de elektromagnetische golf
Transcription: дэ элэктромaхнэ´тисэ хо´lф
RU: электромагнитная волна
Example_NL: De elektromagnetische golf beweegt met lichtsnelheid.
Example_RU: Электромагнитная волна распространяется со скоростью света.
Category: Elektromagnetisme Maxwell

NL: de Poynting-vector
Transcription: дэ по´йнтин-вэктор
RU: вектор Пойнтинга
Example_NL: De Poynting-vector beschrijft energiestroom.
Example_RU: Вектор Пойнтинга описывает поток энергии.
Category: Elektromagnetisme Maxwell

NL: de stralingsweerstand
Transcription: дэ стра´linс-вэ´рстанд
RU: радиационное сопротивление
Example_NL: De stralingsweerstand bepaalt antenne-efficiëntie.
Example_RU: Радиационное сопротивление определяет КПД антенны.
Category: Elektromagnetisme Maxwell

NL: de kernkracht
Transcription: дэ kэ´рн-крaхт
RU: ядерная сила
Example_NL: De kernkracht is sterker dan elektromagnetisme.
Example_RU: Ядерная сила сильнее электромагнетизма.
Category: Kernfysica basisconcepten

NL: de bindingsenergie per nucleon
Transcription: дэ bi´ndинс-энэрхи´ пэр нюклэо´н
RU: энергия связи на нуклон
Example_NL: De bindingsenergie per nucleon is maximaal bij ijzer.
Example_RU: Энергия связи на нуклон максимальна у железа.
Category: Kernfysica basisconcepten

NL: de massadefect
Transcription: дэ ма´ssa-дэ´фэkт
RU: дефект масс
Example_NL: De massadefect wordt omgezet in bindingsenergie.
Example_RU: Дефект масс преобразуется в энергию связи.
Category: Kernfysica basisconcepten

NL: de kettingreactie
Transcription: дэ kэ´ttин-рэакси´
RU: цепная реакция
Example_NL: De kettingreactie vermenigvuldigt de neutronen.
Example_RU: Цепная реакция умножает нейтроны.
Category: Kernfysica basisconcepten

NL: de kritische massa
Transcription: дэ kри´tисэ ма´ssa
RU: критическая масса
Example_NL: De kritische massa is minimaal voor een kettingreactie.
Example_RU: Критическая масса — минимум для цепной реакции.
Category: Kernfysica basisconcepten

NL: de kernreactor
Transcription: дэ kэ´рн-рэакtор
RU: ядерный реактор
Example_NL: De kernreactor controleert de splijtingsreactie.
Example_RU: Ядерный реактор управляет реакцией деления.
Category: Kernfysica basisconcepten

NL: de moderator
Transcription: дэ модэра´тор
RU: замедлитель
Example_NL: De moderator vertraagt neutronen voor efficiënte splijting.
Example_RU: Замедлитель притормаживает нейтроны для эффективного деления.
Category: Kernfysica basisconcepten

NL: de regelstaf
Transcription: дэ рэ´хэl-стаф
RU: управляющий стержень
Example_NL: De regelstaf absorbeert neutronen in de reactor.
Example_RU: Управляющий стержень поглощает нейтроны в реакторе.
Category: Kernfysica basisconcepten

NL: de golffunctie
Transcription: дэ хо́лф-фю́нksi
RU: волновая функция
Example_NL: De golffunctie beschrijft de kwantumtoestand.
Example_RU: Волновая функция описывает квантовое состояние.
Category: Kwantummechanica basisconcepten

NL: de superpositie
Transcription: дэ зю́пэрпози́си
RU: суперпозиция
Example_NL: De superpositie laat een deeltje in meerdere toestanden zijn.
Example_RU: Суперпозиция позволяет частице быть в нескольких состояниях.
Category: Kwantummechanica basisconcepten

NL: de golg-deeltjedualiteit
Transcription: дэ хо́лф-дэ́лтjэ-дюаалitэ́йт
RU: корпускулярно-волновой дуализм
Example_NL: De golf-deeltjedualiteit geldt voor licht en materie.
Example_RU: Корпускулярно-волновой дуализм применим к свету и материи.
Category: Kwantummechanica basisconcepten

NL: de onzekerheidsrelatie van Heisenberg
Transcription: дэ о́нзэкэрхэйтс-рэлати ван хэ́йзэнбэрх
RU: соотношение неопределённостей Гейзенберга
Example_NL: De onzekerheidsrelatie koppelt positie aan impuls.
Example_RU: Соотношение неопределённостей связывает положение с импульсом.
Category: Kwantummechanica basisconcepten

NL: de kwantisering
Transcription: дэ квантизэ́rин
RU: квантование
Example_NL: De kwantisering beperkt energie tot discrete niveaus.
Example_RU: Квантование ограничивает энергию дискретными уровнями.
Category: Kwantummechanica basisconcepten

NL: het foton
Transcription: хэт фо´тон
RU: фотон
Example_NL: Het foton is het kwantum van elektromagnetisch veld.
Example_RU: Фотон — квант электромагнитного поля.
Category: Kwantummechanica basisconcepten

NL: de Schrödinger-vergelijking
Transcription: дэ схро´dinэр-вэрхэли´кин
RU: уравнение Шрёдингера
Example_NL: De Schrödinger-vergelijking beschrijft kwantumevolutie.
Example_RU: Уравнение Шрёдингера описывает квантовую эволюцию.
Category: Kwantummechanica basisconcepten

NL: de eigenwaarde
Transcription: дэ э́йхэн-вардэ
RU: собственное значение
Example_NL: De eigenwaarde is de uitkomst van een meting.
Example_RU: Собственное значение — результат измерения.
Category: Kwantummechanica basisconcepten

NL: het waarschijnlijkheidsdichtheid
Transcription: хэт варсхэ́йнликэйтс-дихтхэйт
RU: плотность вероятности
Example_NL: Het waarschijnlijkheidsdichtheid geeft kans op locatie.
Example_RU: Плотность вероятности даёт вероятность местонахождения.
Category: Kwantummechanica basisconcepten

NL: de toestandsfunctie
Transcription: дэ то´эстандс-фю´нкси
RU: функция состояния
Example_NL: De toestandsfunctie bevat alle informatie van het systeem.
Example_RU: Функция состояния содержит всю информацию о системе.
Category: Kwantummechanica basisconcepten

NL: de kwantumverstrengeling
Transcription: дэ кванту́м-вэрстрэ́ŋэlin
RU: квантовая запутанность
Example_NL: De kwantumverstrengeling koppelt deeltjes op afstand.
Example_RU: Квантовая запутанность связывает частицы на расстоянии.
Category: Kwantummechanica verschijnselen

NL: het tunneleffect
Transcription: хэт тю́nnэl-эффэ́кт
RU: туннельный эффект
Example_NL: Het tunneleffect laat deeltjes door barrières gaan.
Example_RU: Туннельный эффект позволяет частицам проходить сквозь барьеры.
Category: Kwantummechanica verschijnselen

NL: de kwantuminterferentie
Transcription: дэ кванту́м-интэрфэрэ́нси
RU: квантовая интерференция
Example_NL: De kwantuminterferentie versterkt of verzwakt de kans.
Example_RU: Квантовая интерференция усиливает или ослабляет вероятность.
Category: Kwantummechanica verschijnselen

NL: de decoherentie
Transcription: дэ дэко-хэрэ́нси
RU: декогеренция
Example_NL: De decoherentie vernietigt kwantumoverlapping.
Example_RU: Декогеренция уничтожает квантовую суперпозицию.
Category: Kwantummechanica verschijnselen

NL: het Pauli-uitsluitingsprincipe
Transcription: хэт па́ули-аутслёйtinс-при́nsipэ
RU: принцип запрета Паули
Example_NL: Het Pauli-uitsluitingsprincipe verbiedt gelijke kwantumgetallen.
Example_RU: Принцип запрета Паули запрещает одинаковые квантовые числа.
Category: Kwantummechanica verschijnselen

NL: de kwantumgetal
Transcription: дэ кванту́м-хэтал
RU: квантовое число
Example_NL: De kwantumgetallen beschrijven de toestand van een elektron.
Example_RU: Квантовые числа описывают состояние электрона.
Category: Kwantummechanica verschijnselen

NL: het orbitaal
Transcription: хэт о´рбитаал
RU: орбиталь
Example_NL: Het orbitaal is het gebied met hoge elektronenkans.
Example_RU: Орбиталь — область с высокой вероятностью нахождения электрона.
Category: Kwantummechanica verschijnselen

NL: de nulpuntsenergie
Transcription: дэ нюлпю́нтс-энэрхи́
RU: энергия нулевых колебаний
Example_NL: De nulpuntsenergie is de minimale kwantumenergie.
Example_RU: Энергия нулевых колебаний — минимальная квантовая энергия.
Category: Kwantummechanica verschijnselen

NL: de diffractie
Transcription: дэ диффракси´
RU: дифракция
Example_NL: De diffractie buigt licht om hindernissen.
Example_RU: Дифракция огибает свет вокруг препятствий.
Category: Optica diffractie en interferentie

NL: de interferentie
Transcription: дэ интэрфэрэ´nси
RU: интерференция
Example_NL: De interferentie versterkt of verzwakt golven.
Example_RU: Интерференция усиливает или ослабляет волны.
Category: Optica diffractie en interferentie

NL: het dubbelspletexperiment
Transcription: хэт дю´ббэl-спlэт-эксперимэ´нт
RU: опыт с двумя щелями
Example_NL: Het dubbelspletexperiment toont golfkarakter van licht.
Example_RU: Опыт с двумя щелями показывает волновую природу света.
Category: Optica diffractie en interferentie

NL: het diffractierooster
Transcription: хэт диффракси´-ро´стэр
RU: дифракционная решётка
Example_NL: Het diffractierooster scheidt kleuren van licht.
Example_RU: Дифракционная решётка разделяет цвета света.
Category: Optica diffractie en interferentie

NL: de coherentie
Transcription: дэ кохэрэ´нси
RU: когерентность
Example_NL: De coherentie is nodig voor zichtbare interferentie.
Example_RU: Когерентность необходима для наблюдения интерференции.
Category: Optica diffractie en interferentie

NL: de polarisatie
Transcription: дэ поляриза´си
RU: поляризация
Example_NL: De polarisatie geeft richting van trilling aan.
Example_RU: Поляризация указывает направление колебания.
Category: Optica diffractie en interferentie

NL: de lineaire polarisatie
Transcription: дэ линэ´айрэ поляриза´си
RU: линейная поляризация
Example_NL: De lineaire polarisatie heeft één trillingsrichting.
Example_RU: Линейная поляризация имеет одно направление колебания.
Category: Optica diffractie en interferentie

NL: de circulaire polarisatie
Transcription: дэ сиркюлэ´рэ поляриза´си
RU: круговая поляризация
Example_NL: De circulaire polarisatie roteert de trillingsrichting.
Example_RU: Круговая поляризация вращает направление колебания.
Category: Optica diffractie en interferentie

NL: het golffront
Transcription: хэт хо´lф-фронт
RU: волновой фронт
Example_NL: Het golffront verbindt punten van gelijke fase.
Example_RU: Волновой фронт соединяет точки одинаковой фазы.
Category: Optica diffractie en interferentie

NL: het Huygens-principe
Transcription: хэт хэ´йхэнс-при´nsiпэ
RU: принцип Гюйгенса
Example_NL: Het Huygens-principe beschrijft golfvoortplanting.
Example_RU: Принцип Гюйгенса описывает распространение волн.
Category: Optica diffractie en interferentie

NL: de laser
Transcription: дэ ла´зэр
RU: лазер
Example_NL: De laser produceert coherent en monochromatisch licht.
Example_RU: Лазер производит когерентный и монохроматический свет.
Category: Optica lasers en toepassingen

NL: de gestimuleerde emissie
Transcription: дэ хэстимю´лэрдэ эмиси´
RU: вынужденное излучение
Example_NL: De gestimuleerde emissie is het werkingsprincipe van laser.
Example_RU: Вынужденное излучение — принцип работы лазера.
Category: Optica lasers en toepassingen

NL: de populatie-inversie
Transcription: дэ попюла´си-инвэ´рси
RU: инверсия населённостей
Example_NL: De populatie-inversie is vereist voor laserwerking.
Example_RU: Инверсия населённостей необходима для работы лазера.
Category: Optica lasers en toepassingen

NL: de optische holografie
Transcription: дэ о´ptisэ холо´храфи
RU: оптическая голография
Example_NL: De optische holografie maakt driedimensionale beelden.
Example_RU: Оптическая голография создаёт трёхмерные изображения.
Category: Optica lasers en toepassingen

NL: de vezeloptiek
Transcription: дэ фэ´zэl-оptик
RU: волоконная оптика
Example_NL: De vezeloptiek geleidt licht door glasvezels.
Example_RU: Волоконная оптика направляет свет по стекловолокнам.
Category: Optica lasers en toepassingen

NL: de totalereflectie
Transcription: дэ тотa´lэ рэflэкси´
RU: полное внутреннее отражение
Example_NL: De totalereflectie houdt licht in de vezel.
Example_RU: Полное внутреннее отражение удерживает свет в волокне.
Category: Optica lasers en toepassingen

NL: de brekingsindex
Transcription: дэ брэ´kинс-индэкс
RU: показатель преломления
Example_NL: De brekingsindex bepaalt de snelheid van licht in het medium.
Example_RU: Показатель преломления определяет скорость света в среде.
Category: Optica lasers en toepassingen

NL: het plasma
Transcription: хэт пla´зма
RU: плазма
Example_NL: Het plasma is de vierde aggregatietoestand.
Example_RU: Плазма — четвёртое агрегатное состояние.
Category: Plasmafysica en fusie-energie

NL: de plasmaconfinement
Transcription: дэ пla´зма-конфа´йнмэнт
RU: удержание плазмы
Example_NL: De plasmaconfinement is noodzakelijk voor kernfusie.
Example_RU: Удержание плазмы необходимо для ядерного синтеза.
Category: Plasmafysica en fusie-energie

NL: de tokamak
Transcription: дэ тo´камак
RU: токамак
Example_NL: De tokamak gebruikt magneetvelden voor plasmabeheersing.
Example_RU: Токамак использует магнитные поля для управления плазмой.
Category: Plasmafysica en fusie-energie

NL: de Lawson-criterium
Transcription: хэт lo´сон-kритэ´rium
RU: критерий Лосона
Example_NL: Het Lawson-criterium geeft de minimum-fusiecondities.
Example_RU: Критерий Лосона задаёт минимальные условия синтеза.
Category: Plasmafysica en fusie-energie

NL: de plasmatemperatuur
Transcription: дэ пla´зма-тэмпэратю´р
RU: температура плазмы
Example_NL: De plasmatemperatuur voor fusie overtreft 100 miljoen K.
Example_RU: Температура плазмы для синтеза превышает 100 млн К.
Category: Plasmafysica en fusie-energie

NL: de magnetohydrodynamica
Transcription: дэ маxнэto-хидро-дина´мика
RU: магнитная гидродинамика
Example_NL: De magnetohydrodynamica beschrijft plasmagedrag in veld.
Example_RU: Магнитная гидродинамика описывает поведение плазмы в поле.
Category: Plasmafysica en fusie-energie

NL: de Debye-afscherming
Transcription: дэ дэ´бай-афсхэ´rmин
RU: дебаевское экранирование
Example_NL: De Debye-afscherming beperkt elektrisch veld in plasma.
Example_RU: Дебаевское экранирование ограничивает электрическое поле в плазме.
Category: Plasmafysica en fusie-energie

NL: de fusie-energie
Transcription: дэ фю´зи-энэрхи´
RU: энергия термоядерного синтеза
Example_NL: De fusie-energie heeft groot toekomstpotentieel.
Example_RU: Энергия термоядерного синтеза имеет большой будущий потенциал.
Category: Plasmafysica en fusie-energie

NL: de algemene relativiteitstheorie
Transcription: дэ а´лхэмэнэ рэлативитэ´йтс-тэо´ри
RU: общая теория относительности
Example_NL: De algemene relativiteitstheorie beschrijft zwaartekracht.
Example_RU: Общая теория относительности описывает гравитацию.
Category: Relativiteitstheorie algemene

NL: de ruimtetijdkromming
Transcription: дэ рёймтэ-тэйт-кро´mин
RU: искривление пространства-времени
Example_NL: De ruimtetijdkromming wordt veroorzaakt door massa.
Example_RU: Искривление пространства-времени вызвано массой.
Category: Relativiteitstheorie algemene

NL: de geodeet
Transcription: дэ хэодэ´эт
RU: геодезическая линия
Example_NL: De geodeet is het kortste pad in gekromde ruimte.
Example_RU: Геодезическая — кратчайший путь в искривлённом пространстве.
Category: Relativiteitstheorie algemene

NL: de gravitatiegolf
Transcription: дэ хравита´си-хо´lф
RU: гравитационная волна
Example_NL: De gravitatiegolf is een rimpeling in ruimtetijd.
Example_RU: Гравитационная волна — рябь в пространстве-времени.
Category: Relativiteitstheorie algemene

NL: het zwart gat
Transcription: хэт зварт хат
RU: чёрная дыра
Example_NL: Het zwart gat heeft een ontsnappingssnelheid groter dan c.
Example_RU: Чёрная дыра имеет скорость убегания больше c.
Category: Relativiteitstheorie algemene

NL: de equivalentieprincipe
Transcription: дэ эквивалэ´нси-при´нsipэ
RU: принцип эквивалентности
Example_NL: De equivalentieprincipe stelt dat zwaartekracht gelijk is aan versnelling.
Example_RU: Принцип эквивалентности утверждает равенство гравитации и ускорения.
Category: Relativiteitstheorie algemene

NL: de tijddilatie
Transcription: дэ тэйт-дила´си
RU: замедление времени
Example_NL: De tijddilatie treedt op bij hoge snelheden.
Example_RU: Замедление времени происходит при высоких скоростях.
Category: Relativiteitstheorie speciale

NL: de lengtecontractie
Transcription: дэ lэ́ŋtэ-контракти´
RU: лоренцово сокращение
Example_NL: De lengtecontractie verkort objecten in bewegingsrichting.
Example_RU: Лоренцово сокращение укорачивает объекты по направлению движения.
Category: Relativiteitstheorie speciale

NL: de Lorentz-transformatie
Transcription: дэ ло´рэнтс-трансформа´си
RU: преобразование Лоренца
Example_NL: De Lorentz-transformatie koppelt tijd en ruimte.
Example_RU: Преобразование Лоренца связывает время и пространство.
Category: Relativiteitstheorie speciale

NL: de equivalentie van massa en energie
Transcription: дэ эквивалэ´нси ван ма´сса эн энэрхи´
RU: эквивалентность массы и энергии
Example_NL: De equivalentie van massa en energie volgt uit E=mc².
Example_RU: Эквивалентность массы и энергии следует из E=mc².
Category: Relativiteitstheorie speciale

NL: de lichtsnelheid
Transcription: дэ li´хтснэлхэйт
RU: скорость света
Example_NL: De lichtsnelheid is de maximale snelheid.
Example_RU: Скорость света — максимальная скорость.
Category: Relativiteitstheorie speciale

NL: het inertiaalsstelsel
Transcription: хэт инэрциаал-стэлсэл
RU: инерциальная система отсчёта
Example_NL: Het inertiaalsstelsel heeft geen versnelling.
Example_RU: Инерциальная система отсчёта не ускоряется.
Category: Relativiteitstheorie speciale

NL: het ruimte-tijdinterval
Transcription: хэт рёймтэ-тэйт-интэрвал
RU: пространственно-временной интервал
Example_NL: Het ruimte-tijdinterval is invariant voor alle waarnemers.
Example_RU: Пространственно-временной интервал инвариантен для всех наблюдателей.
Category: Relativiteitstheorie speciale

NL: de massa-energie relatie
Transcription: дэ ма´сса-энэрхи´-рэлати
RU: соотношение масса–энергия
Example_NL: De massa-energie relatie is E gelijk aan mc kwadraat.
Example_RU: Соотношение масса–энергия: E равно mc в квадрате.
Category: Relativiteitstheorie speciale

NL: de entropie
Transcription: дэ энтро´пи
RU: энтропия
Example_NL: De entropie neemt altijd toe in een gesloten systeem.
Example_RU: Энтропия всегда возрастает в замкнутой системе.
Category: Thermodynamica entropie en vrije energie

NL: de vrije energie van Gibbs
Transcription: дэ врэй-э´нэрхи ван хибс
RU: свободная энергия Гиббса
Example_NL: De vrije energie van Gibbs bepaalt de spontaniteit.
Example_RU: Свободная энергия Гиббса определяет самопроизвольность.
Category: Thermodynamica entropie en vrije energie

NL: de vrije energie van Helmholtz
Transcription: дэ врэй-э´нэрхи ван хэ´lмхоlтс
RU: свободная энергия Гельмгольца
Example_NL: De vrije energie van Helmholtz geldt bij constant volume.
Example_RU: Свободная энергия Гельмгольца применима при постоянном объёме.
Category: Thermodynamica entropie en vrije energie

NL: de Carnot-cyclus
Transcription: дэ карно´-си´klюс
RU: цикл Карно
Example_NL: De Carnot-cyclus heeft het hoogste rendement.
Example_RU: Цикл Карно имеет наибольший КПД.
Category: Thermodynamica entropie en vrije energie

NL: het Carnot-rendement
Transcription: хэт карно´-рэндэмэ´нт
RU: КПД Карно
Example_NL: Het Carnot-rendement hangt af van de temperatuurverschil.
Example_RU: КПД Карно зависит от разности температур.
Category: Thermodynamica entropie en vrije energie

NL: de Boltzmann-constante
Transcription: дэ bol´tsман-конста´нтэ
RU: константа Больцмана
Example_NL: De Boltzmann-constante koppelt energie aan temperatuur.
Example_RU: Константа Больцмана связывает энергию с температурой.
Category: Thermodynamica entropie en vrije energie

NL: de statistieke thermodynamica
Transcription: дэ статисти´kэ тэрмодина´mика
RU: статистическая термодинамика
Example_NL: De statistieke thermodynamica verbindt micro met macro.
Example_RU: Статистическая термодинамика связывает микро- и макроуровни.
Category: Thermodynamica entropie en vrije energie

NL: de Boltzmann-verdeling
Transcription: дэ бо´ltsман-вэрдэ´лин
RU: распределение Больцмана
Example_NL: De Boltzmann-verdeling beschrijft energieverdeling in gas.
Example_RU: Распределение Больцмана описывает распределение энергии в газе.
Category: Thermodynamica entropie en vrije energie

NL: de Maxwell-Boltzmann-snelheidsverdeling
Transcription: дэ ма´ксвэl-бо´ltsман-снэlхэйтс-вэрдэ´lин
RU: распределение Максвелла–Больцмана
Example_NL: De Maxwell-Boltzmann-snelheidsverdeling geeft gasmoleculensnelheden.
Example_RU: Распределение Максвелла–Больцмана задаёт скорости молекул газа.
Category: Thermodynamica entropie en vrije energie

NL: de tweede hoofdwet der thermodynamica
Transcription: дэ твэ´дэ хо´фтвэт дэр тэрмодина´mика
RU: второй закон термодинамики
Example_NL: De tweede hoofdwet verbiedt spontane entropieafname.
Example_RU: Второй закон запрещает самопроизвольное уменьшение энтропии.
Category: Thermodynamica entropie en vrije energie

NL: de warmtegeleiding
Transcription: дэ варм´тэ-хэлэ´йdин
RU: теплопроводность
Example_NL: De warmtegeleiding transporteert warmte door contact.
Example_RU: Теплопроводность переносит тепло контактом.
Category: Thermodynamica warmteoverdracht

NL: de warmteconvectie
Transcription: дэ варм´тэ-конвэ´kси
RU: конвекция
Example_NL: De warmteconvectie beweegt warmte via vloeistofstroming.
Example_RU: Конвекция переносит тепло движением жидкости.
Category: Thermodynamica warmteoverdracht

NL: de warmtestraling
Transcription: дэ варм´тэ-стра´lин
RU: тепловое излучение
Example_NL: De warmtestraling behoeft geen medium.
Example_RU: Тепловое излучение не требует среды.
Category: Thermodynamica warmteoverdracht

NL: de warmteweerstand
Transcription: дэ варм´тэ-вэ´rstанд
RU: тепловое сопротивление
Example_NL: De warmteweerstand beperkt warmtedoorgang.
Example_RU: Тепловое сопротивление ограничивает теплопередачу.
Category: Thermodynamica warmteoverdracht

NL: de Stefan-Boltzmann-wet
Transcription: дэ стэ´фан-бо´ltsман-вэт
RU: закон Стефана–Больцмана
Example_NL: De Stefan-Boltzmann-wet beschrijft stralingsintensiteit.
Example_RU: Закон Стефана–Больцмана описывает интенсивность излучения.
Category: Thermodynamica warmteoverdracht

NL: het zwart lichaam
Transcription: хэт зварт li´хaам
RU: абсолютно чёрное тело
Example_NL: Het zwart lichaam absorbeert alle straling.
Example_RU: Абсолютно чёрное тело поглощает всё излучение.
Category: Thermodynamica warmteoverdracht

NL: de Planck-straling
Transcription: дэ пla´нк-стра´lин
RU: излучение Планка
Example_NL: De Planck-straling beschrijft het spectrum van zwart lichaam.
Example_RU: Излучение Планка описывает спектр чёрного тела.
Category: Thermodynamica warmteoverdracht

NL: de warmtecapaciteit
Transcription: дэ варм´тэ-кaпаситэ´йт
RU: теплоёмкость
Example_NL: De warmtecapaciteit geeft energieopslag per graad.
Example_RU: Теплоёмкость характеризует запас энергии на градус.
Category: Thermodynamica warmteoverdracht

NL: de Fermi-energie
Transcription: дэ фэ´рми-энэрхи´
RU: энергия Ферми
Example_NL: De Fermi-energie is het hoogste bezette niveau bij 0K.
Example_RU: Энергия Ферми — высший занятый уровень при 0К.
Category: Vaste-stof fysica basisconcepten

NL: het Fermi-niveau
Transcription: хэт фэ´рми-ни´во
RU: уровень Ферми
Example_NL: Het Fermi-niveau scheidt bezette van lege niveaus.
Example_RU: Уровень Ферми разделяет занятые и пустые уровни.
Category: Vaste-stof fysica basisconcepten

NL: de bandkloof
Transcription: дэ ба´нт-клуф
RU: ширина запрещённой зоны
Example_NL: De bandkloof bepaalt of een materiaal geleider is.
Example_RU: Ширина запрещённой зоны определяет является ли материал проводником.
Category: Vaste-stof fysica basisconcepten

NL: het gat
Transcription: хэт хат
RU: дырка (полупроводниковая)
Example_NL: Het gat is een positief ladingsdrager in halfgeleider.
Example_RU: Дырка — положительный носитель заряда в полупроводнике.
Category: Vaste-stof fysica basisconcepten

NL: de n-type halfgeleider
Transcription: дэ эн-тэйп ха´lфхэлэ´йдэр
RU: полупроводник n-типа
Example_NL: De n-type halfgeleider heeft extra elektronen.
Example_RU: Полупроводник n-типа имеет избыточные электроны.
Category: Vaste-stof fysica basisconcepten

NL: de p-type halfgeleider
Transcription: дэ пэ-тэйп ха´lфхэлэ´йдэр
RU: полупроводник p-типа
Example_NL: De p-type halfgeleider heeft gaten als ladingsdrager.
Example_RU: Полупроводник p-типа имеет дырки в качестве носителей заряда.
Category: Vaste-stof fysica basisconcepten

NL: de dotering
Transcription: дэ до´тэрин
RU: легирование
Example_NL: De dotering voegt onzuiverheden toe aan halfgeleider.
Example_RU: Легирование вводит примеси в полупроводник.
Category: Vaste-stof fysica basisconcepten

NL: de p-n-junctie
Transcription: дэ пэ-эн-жю´нksi
RU: p-n-переход
Example_NL: De p-n-junctie is de basis van diodes.
Example_RU: p-n-переход — основа диодов.
Category: Vaste-stof fysica basisconcepten

NL: de Bloch-golf
Transcription: дэ блох-хо´lф
RU: волна Блоха
Example_NL: De Bloch-golf beschrijft elektronen in kristal.
Example_RU: Волна Блоха описывает электроны в кристалле.
Category: Vaste-stof fysica basisconcepten

NL: de effectieve massa
Transcription: дэ эффэ´ktивэ ма´сса
RU: эффективная масса
Example_NL: De effectieve massa van elektronen verschilt van de echte.
Example_RU: Эффективная масса электронов отличается от реальной.
Category: Vaste-stof fysica basisconcepten

NL: de ruimtetijdkromming
Transcription: дэ rüḿtэ-tэ́йт-krómin
RU: кривизна пространства-времени
Example_NL: Massa veroorzaakt ruimtetijdkromming.
Example_RU: Масса вызывает кривизну пространства-времени.
Category: Algemene relativiteitstheorie en gravitatiegolven

NL: de gravitatiegolf
Transcription: дэ хравита́si-хо́lf
RU: гравитационная волна
Example_NL: Gravitatiegolven zijn gedetecteerd door LIGO.
Example_RU: Гравитационные волны обнаружены с помощью LIGO.
Category: Algemene relativiteitstheorie en gravitatiegolven

NL: de geodeet
Transcription: дэ хэodэ́t
RU: геодезическая линия (геодезическая)
Example_NL: Vrij vallende objecten volgen geodeten.
Example_RU: Свободно падающие объекты следуют геодезическим линиям.
Category: Algemene relativiteitstheorie en gravitatiegolven

NL: het zwart gat
Transcription: хэт zvárt хат
RU: чёрная дыра
Example_NL: Het zwart gat heeft een ontvluchtingssnelheid groter dan c.
Example_RU: Чёрная дыра имеет скорость убегания выше c.
Category: Algemene relativiteitstheorie en gravitatiegolven

NL: de evenementshorizon
Transcription: дэ э́vɛnɛmɛnts-horizо́n
RU: горизонт событий
Example_NL: Voorbij de evenementshorizon ontsnapt niets.
Example_RU: За горизонтом событий ничто не может ускользнуть.
Category: Algemene relativiteitstheorie en gravitatiegolven

NL: de tijdkromming door zwaartekracht
Transcription: дэ tɛ́йт-krómin do̊r zvaartɛ-kráxt
RU: гравитационное замедление времени
Example_NL: Klokken lopen langzamer dichter bij massa.
Example_RU: Часы идут медленнее вблизи массы.
Category: Algemene relativiteitstheorie en gravitatiegolven

NL: de kosmologische constante
Transcription: дэ kozmolóхisэ konstántэ
RU: космологическая постоянная
Example_NL: De kosmologische constante stelt donkere energie voor.
Example_RU: Космологическая постоянная представляет тёмную энергию.
Category: Algemene relativiteitstheorie en gravitatiegolven

NL: de bandstructuur
Transcription: дэ bánt-strukturr
RU: зонная структура
Example_NL: De bandstructuur bepaalt geleidingseigenschappen.
Example_RU: Зонная структура определяет электропроводность.
Category: Vaste-stof fysica — halfgeleiders

NL: het Fermi-niveau
Transcription: хэт fɛ́rmi-nivɛ́u
RU: уровень Ферми
Example_NL: Het Fermi-niveau ligt in het midden van de verboden zone.
Example_RU: Уровень Ферми находится посередине запрещённой зоны.
Category: Vaste-stof fysica — halfgeleiders

NL: de valentieband
Transcription: дэ valɛ́nsi-bant
RU: валентная зона
Example_NL: De valentieband is volledig gevuld bij 0 kelvin.
Example_RU: Валентная зона полностью заполнена при 0 К.
Category: Vaste-stof fysica — halfgeleiders

NL: de geleidingsband
Transcription: дэ хэlɛ́ydinx-bant
RU: зона проводимости
Example_NL: Elektronen in de geleidingsband dragen stroom.
Example_RU: Электроны в зоне проводимости переносят ток.
Category: Vaste-stof fysica — halfgeleiders

NL: de verboden zone
Transcription: дэ fɛrbódэn zónэ
RU: запрещённая зона
Example_NL: Brede verboden zone kenmerkt isolatoren.
Example_RU: Широкая запрещённая зона характерна для изоляторов.
Category: Vaste-stof fysica — halfgeleiders

NL: het gat (halfgeleider)
Transcription: хэт хат
RU: дырка (полупроводник)
Example_NL: Gaten bewegen tegengesteld aan elektronen.
Example_RU: Дырки движутся противоположно электронам.
Category: Vaste-stof fysica — halfgeleiders

NL: de n-type halfgeleider
Transcription: дэ ɛn-tɛ́ypə halflɛ́ydɛr
RU: полупроводник n-типа
Example_NL: N-type halfgeleider heeft overtollige elektronen.
Example_RU: Полупроводник n-типа имеет избыток электронов.
Category: Vaste-stof fysica — halfgeleiders

NL: de p-type halfgeleider
Transcription: дэ pɛ-tɛ́ypə halflɛ́ydɛr
RU: полупроводник p-типа
Example_NL: P-type halfgeleider heeft overtollige gaten.
Example_RU: Полупроводник p-типа имеет избыток дырок.
Category: Vaste-stof fysica — halfgeleiders

NL: de p-n-junctie
Transcription: дэ pɛ-ɛn-jǘnksi
RU: p-n-переход
Example_NL: De p-n-junctie is de basis van de diode.
Example_RU: P-n-переход является основой диода.
Category: Vaste-stof fysica — halfgeleiders

NL: de meting (kwantum)
Transcription: дэ мэ́tin (ква́нтюм)
RU: квантовое измерение
Example_NL: Kwantummeting laat de superpositie ineenstorten.
Example_RU: Квантовое измерение вызывает коллапс суперпозиции.
Category: Kwantummechanica — geavanceerd

NL: de decoherentie
Transcription: дэ дэко-хэ́rэnsi
RU: декогеренция
Example_NL: Decoherentie vernietigt kwantuminterferentie.
Example_RU: Декогеренция уничтожает квантовую интерференцию.
Category: Kwantummechanica — geavanceerd

NL: het energieniveau
Transcription: хэт энэ́рхи-nivэ́u
RU: энергетический уровень
Example_NL: Elektronen springen tussen energieniveaus.
Example_RU: Электроны переходят между энергетическими уровнями.
Category: Kwantummechanica — geavanceerd

NL: het fotonenabsorptie
Transcription: хэт фото́nэn-абзорпси
RU: поглощение фотона
Example_NL: Fotonenabsorptie verhoogt het energieniveau van atoom.
Example_RU: Поглощение фотона повышает энергетический уровень атома.
Category: Kwantummechanica — geavanceerd

NL: de kwantumcomputer
Transcription: дэ ква́нтюм-компью́tэр
RU: квантовый компьютер
Example_NL: De kwantumcomputer gebruikt qubits voor berekeningen.
Example_RU: Квантовый компьютер использует кубиты для вычислений.
Category: Kwantummechanica — geavanceerd

NL: de qubit
Transcription: дэ kyúbit
RU: кубит
Example_NL: Een qubit kan nul en één tegelijk zijn.
Example_RU: Кубит может одновременно быть нулём и единицей.
Category: Kwantummechanica — geavanceerd

NL: de golffunctie
Transcription: дэ хо́лф-фю́нksi
RU: волновая функция
Example_NL: De golffunctie beschrijft de kansverdeeling van het deeltje.
Example_RU: Волновая функция описывает распределение вероятности частицы.
Category: Kwantummechanica — basisconcepten

NL: de superpositie
Transcription: дэ сю́пэрпози́si
RU: суперпозиция
Example_NL: Superpositie laat een deeltje meerdere toestanden hebben.
Example_RU: Суперпозиция позволяет частице находиться в нескольких состояниях.
Category: Kwantummechanica — basisconcepten

NL: de kwantumverstrengeling
Transcription: дэ ква́нтюм-фэрстрэ́ŋəlin
RU: квантовая запутанность
Example_NL: Verstrengelde deeltjes zijn gecorreleerd ongeacht afstand.
Example_RU: Запутанные частицы коррелированы независимо от расстояния.
Category: Kwantummechanica — basisconcepten

NL: de Heisenbergse onzekerheidsrelatie
Transcription: дэ хэ́йзэнбэрхсэ о́нзэкэрхэйтс-рэла́si
RU: соотношение неопределённостей Гейзенберга
Example_NL: De onzekerheidsrelatie verbiedt exacte positie en impuls tegelijk.
Example_RU: Соотношение неопределённостей запрещает точное определение координаты и импульса.
Category: Kwantummechanica — basisconcepten

NL: het kwantumtunneling
Transcription: хэт ква́нтюм-тю́nəliŋ
RU: квантовое туннелирование
Example_NL: Kwantumtunneling verklaart radioactief verval.
Example_RU: Квантовое туннелирование объясняет радиоактивный распад.
Category: Kwantummechanica — basisconcepten

NL: de golfdeeltjes dualiteit
Transcription: дэ хо́лф-дэ́льтjəs дюали́тэйт
RU: корпускулярно-волновой дуализм
Example_NL: Elektronen vertonen golfdeeltjes dualiteit.
Example_RU: Электроны проявляют корпускулярно-волновой дуализм.
Category: Kwantummechanica — basisconcepten

NL: de waarschijnlijkheidsamplitude
Transcription: дэ ваарсхэ́ynlikhэйтс-амплитю́дэ
RU: амплитуда вероятности
Example_NL: De waarschijnlijkheidsamplitude kwadratisch geeft de kans.
Example_RU: Квадрат амплитуды вероятности даёт вероятность.
Category: Kwantummechanica — basisconcepten

NL: de Schrödingervergelijking
Transcription: дэ схро́динхэр-фэрхэлэ́йkiŋ
RU: уравнение Шрёдингера
Example_NL: De Schrödingervergelijking beschrijft kwantumevolutie.
Example_RU: Уравнение Шрёдингера описывает квантовую эволюцию.
Category: Kwantummechanica — basisconcepten

NL: de tijddilatie
Transcription: дэ тэ́йт-дilási
RU: замедление времени
Example_NL: Tijddilatie treedt op bij hoge snelheden.
Example_RU: Замедление времени происходит при высоких скоростях.
Category: Relativiteitstheorie — speciale relativiteit

NL: de lengtecontractie
Transcription: дэ lɛŋ́tə-kontraksi
RU: лоренцово сокращение
Example_NL: Lengtecontractie verkort objecten in bewegingsrichting.
Example_RU: Лоренцово сокращение укорачивает объекты по направлению движения.
Category: Relativiteitstheorie — speciale relativiteit

NL: de relativiteit van gelijktijdigheid
Transcription: дэ rɛlatiвитэ́йт фан хэлэ́йktэйдихэйт
RU: относительность одновременности
Example_NL: Gelijktijdige gebeurtenissen zijn relatief voor waarnemer.
Example_RU: Одновременность событий относительна для наблюдателя.
Category: Relativiteitstheorie — speciale relativiteit

NL: het rustmassaenergie
Transcription: хэт rüstmása-ɛnɛrхi
RU: энергия покоя
Example_NL: Rustmassaenergie volgt uit E is gelijk aan mc kwadraat.
Example_RU: Энергия покоя следует из формулы E = mc².
Category: Relativiteitstheorie — speciale relativiteit

NL: de Lorentztransformatie
Transcription: дэ lórɛnts-trансформа́si
RU: преобразование Лоренца
Example_NL: Lorentztransformatie beschrijft coördinaten bij hoge snelheid.
Example_RU: Преобразование Лоренца описывает координаты при высокой скорости.
Category: Relativiteitstheorie — speciale relativiteit

NL: het lichtsnelheidsprincipe
Transcription: хэт líхtsnel-hэйts-prinsipэ
RU: принцип постоянства скорости света
Example_NL: Het lichtsnelheidsprincipe stelt dat c constant is.
Example_RU: Принцип постоянства гласит: скорость света c неизменна.
Category: Relativiteitstheorie — speciale relativiteit

NL: het relativiteitspostulaat
Transcription: хэт rɛlatiвитэ́йts-postyláat
RU: постулат относительности
Example_NL: Het relativiteitspostulaat geldt voor alle inertiaalstelsels.
Example_RU: Постулат относительности справедлив для всех инерциальных систем.
Category: Relativiteitstheorie — speciale relativiteit

NL: de ruimte-tijdvierhoek
Transcription: дэ rüḿtэ-tэ́йт-firhók
RU: пространство-время (четырёхмерное)
Example_NL: De ruimte-tijdvierhoek combineert drie ruimte- en tijddimensies.
Example_RU: Пространство-время объединяет три пространственных и одно временное измерение.
Category: Relativiteitstheorie — speciale relativiteit

NL: de supergeleider
Transcription: дэ sǘpɛrxɛ́lɛydɛr
RU: сверхпроводник
Example_NL: Een supergeleider heeft nulweerstand onder kritieke temperatuur.
Example_RU: Сверхпроводник имеет нулевое сопротивление ниже критической температуры.
Category: Supergeleiders en Hall-effect

NL: het Meissner-effect
Transcription: хэт mɛ́ysner-ɛfɛkt
RU: эффект Мейснера
Example_NL: Het Meissner-effect verdrijft magnetisch veld uit supergeleider.
Example_RU: Эффект Мейснера вытесняет магнитное поле из сверхпроводника.
Category: Supergeleiders en Hall-effect

NL: de kritieke temperatuur
Transcription: дэ kritíkə tɛmpərátǘr
RU: критическая температура
Example_NL: Boven de kritieke temperatuur verdwijnt supergeleiding.
Example_RU: Выше критической температуры сверхпроводимость исчезает.
Category: Supergeleiders en Hall-effect

NL: het Hall-effect
Transcription: хэт haл-ɛfɛkt
RU: эффект Холла
Example_NL: Het Hall-effect meet draagsterconcentratie in halfgeleiders.
Example_RU: Эффект Холла измеряет концентрацию носителей в полупроводниках.
Category: Supergeleiders en Hall-effect

NL: de Hallspanning
Transcription: дэ haл-spánnin
RU: напряжение Холла
Example_NL: De Hallspanning is evenredig aan het magnetisch veld.
Example_RU: Напряжение Холла пропорционально магнитному полю.
Category: Supergeleiders en Hall-effect

NL: de kwantum Hall-effect
Transcription: хэт kvántüm haл-ɛfɛkt
RU: квантовый эффект Холла
Example_NL: Het kwantum Hall-effect toont kwantisatie van geleiding.
Example_RU: Квантовый эффект Холла показывает квантование проводимости.
Category: Supergeleiders en Hall-effect

NL: de BCS-theorie
Transcription: дэ bɛ-sɛ-ɛs tɛori
RU: теория БКШ
Example_NL: BCS-theorie beschrijft conventionele supergeleiding.
Example_RU: Теория БКШ описывает обычную сверхпроводимость.
Category: Supergeleiders en Hall-effect

NL: de Cooper-paren
Transcription: дэ kúpɛr-párɛn
RU: куперовские пары
Example_NL: Cooper-paren zijn gebonden elektronenparen.
Example_RU: Куперовские пары — это связанные пары электронов.
Category: Supergeleiders en Hall-effect

NL: de geluidssnelheid
Transcription: дэ хэ́лёйтс-снэлhэ́йт
RU: скорость звука
Example_NL: De geluidssnelheid in lucht is 343 meter per seconde.
Example_RU: Скорость звука в воздухе составляет 343 м/с.
Category: Akoestiek verdieping — geluidsgolven

NL: de longitudinale golf
Transcription: дэ лонхитюди-на́лэ хо́лф
RU: продольная волна
Example_NL: Geluid is een longitudinale golf in een medium.
Example_RU: Звук — это продольная волна в среде.
Category: Akoestiek verdieping — geluidsgolven

NL: de transversale golf
Transcription: дэ трансфэрса́лэ хо́лф
RU: поперечная волна
Example_NL: Transversale golven bewegen loodrecht op de voortplantingsrichting.
Example_RU: Поперечные волны движутся перпендикулярно направлению распространения.
Category: Akoestiek verdieping — geluidsgolven

NL: de staande golf
Transcription: дэ ста́андэ хо́лф
RU: стоячая волна
Example_NL: Staande golven ontstaan door interferentie van twee golven.
Example_RU: Стоячие волны возникают при интерференции двух волн.
Category: Akoestiek verdieping — geluidsgolven

NL: de knoop (golf)
Transcription: дэ кно́п
RU: узел (волны)
Example_NL: In de knoop is de amplitude van de staande golf nul.
Example_RU: В узле стоячей волны амплитуда равна нулю.
Category: Akoestiek verdieping — geluidsgolven

NL: de buik (golf)
Transcription: дэ бёйк
RU: пучность (волны)
Example_NL: In de buik is de amplitude van de staande golf maximaal.
Example_RU: В пучности стоячей волны амплитуда максимальна.
Category: Akoestiek verdieping — geluidsgolven

NL: de resonantie (akoestiek)
Transcription: дэ рэзона́nsi
RU: резонанс (акустика)
Example_NL: Resonantie treedt op als de drijffrequentie de eigenfrequentie bereikt.
Example_RU: Резонанс возникает, когда возбуждающая частота совпадает с собственной.
Category: Akoestiek verdieping — geluidsgolven

NL: de eigenfrequentie
Transcription: дэ э́йхэн-фрэkvэ́nsi
RU: собственная частота
Example_NL: De eigenfrequentie hangt af van de afmetingen van het systeem.
Example_RU: Собственная частота зависит от размеров системы.
Category: Akoestiek verdieping — geluidsgolven

NL: het Doppler-effect
Transcription: хэт до́плэр-эфэ́кт
RU: эффект Доплера
Example_NL: Het Doppler-effect verandert de waargenomen frequentie bij beweging.
Example_RU: Эффект Доплера изменяет воспринимаемую частоту при движении.
Category: Akoestiek verdieping — Doppler en toepassingen

NL: de Mach-getal
Transcription: хэт ма́х-хэта́л
RU: число Маха
Example_NL: Het Mach-getal is de verhouding van snelheid tot geluidssnelheid.
Example_RU: Число Маха — это отношение скорости к скорости звука.
Category: Akoestiek verdieping — Doppler en toepassingen

NL: de supersonische knal
Transcription: дэ сю́пэр-со́nisэ кна́л
RU: звуковой удар
Example_NL: Een supersonische knal ontstaat als een object de geluidsbarrière doorbreekt.
Example_RU: Звуковой удар возникает при преодолении предмета звукового барьера.
Category: Akoestiek verdieping — Doppler en toepassingen

NL: de echografie
Transcription: дэ э́хохрафи
RU: эхография (УЗИ)
Example_NL: Echografie gebruikt geluidsgolven voor medische beeldvorming.
Example_RU: Эхография использует звуковые волны для медицинской визуализации.
Category: Akoestiek verdieping — Doppler en toepassingen

NL: de ultrasoon
Transcription: дэ ю́льтрасо́эн
RU: ультразвук
Example_NL: Ultrasoon heeft een frequentie boven twintigduizend hertz.
Example_RU: Ультразвук имеет частоту выше двадцати тысяч герц.
Category: Akoestiek verdieping — Doppler en toepassingen

NL: de geluidsabsorptie
Transcription: дэ хэ́лёйтс-абзо́rpsi
RU: поглощение звука
Example_NL: Zachte materialen verhogen de geluidsabsorptie.
Example_RU: Мягкие материалы усиливают поглощение звука.
Category: Akoestiek verdieping — Doppler en toepassingen

NL: de galm
Transcription: дэ ха́лм
RU: реверберация
Example_NL: Lange galm vermindert de verstaanbaarheid van spraak.
Example_RU: Длинная реверберация снижает разборчивость речи.
Category: Akoestiek verdieping — Doppler en toepassingen

NL: de nagalm
Transcription: дэ на́халм
RU: послезвучание (эхо-остаток)
Example_NL: Nagalm is het geluid dat doorgaat na stopzetten van de bron.
Example_RU: Послезвучание — это звук, сохраняющийся после прекращения работы источника.
Category: Akoestiek verdieping — Doppler en toepassingen

NL: de akoestiek van de ruimte
Transcription: дэ акустик фан дэ рю́имтэ
RU: акустика помещения
Example_NL: Goede ruimteakoestiek balanceert galm en directe geluid.
Example_RU: Хорошая акустика помещения уравновешивает реверберацию и прямой звук.
Category: Akoestiek verdieping — ruimte-akoestiek

NL: de nagalmtijd
Transcription: дэ на́халм-тэйт
RU: время реверберации
Example_NL: Een concertzaal heeft een nagalmtijd van twee seconden.
Example_RU: Концертный зал имеет время реверберации около двух секунд.
Category: Akoestiek verdieping — ruimte-akoestiek

NL: het geluidsisolatie
Transcription: хэт хэ́лёйтс-изolási
RU: звукоизоляция
Example_NL: Geluidsisolatie vermindert geluidsoverdracht door wanden.
Example_RU: Звукоизоляция снижает передачу звука через стены.
Category: Akoestiek verdieping — ruimte-akoestiek

NL: de absorptiecoëfficiënt
Transcription: дэ абзо́rpsi-koэfisiэ́nт
RU: коэффициент поглощения
Example_NL: Een hoge absorptiecoëfficiënt wijst op geluidsabsorberend materiaal.
Example_RU: Высокий коэффициент поглощения указывает на звукопоглощающий материал.
Category: Akoestiek verdieping — ruimte-akoestiek

NL: de decibel
Transcription: дэ дэ́sibэl
RU: децибел
Example_NL: Normaal gesprek heeft een geluidsniveau van zestig decibel.
Example_RU: Нормальный разговор имеет уровень звука в шестьдесят децибел.
Category: Akoestiek verdieping — ruimte-akoestiek

NL: het geluidsniveau
Transcription: хэт хэ́лёйтс-nivo
RU: уровень звука
Example_NL: Het geluidsniveau boven 85 decibel beschadigt het gehoor.
Example_RU: Уровень звука выше 85 децибел повреждает слух.
Category: Akoestiek verdieping — ruimte-akoestiek

NL: de akoestische impedantie
Transcription: дэ акустисэ импэда́nsi
RU: акустическое сопротивление
Example_NL: Akoestische impedantie bepaalt geluidsreflectie aan grensvlakken.
Example_RU: Акустическое сопротивление определяет отражение звука на границах сред.
Category: Akoestiek verdieping — ruimte-akoestiek

NL: de difractie (geluid)
Transcription: дэ дифрактsi
RU: дифракция (звука)
Example_NL: Geluid buigt om obstakels door difractie.
Example_RU: Звук огибает препятствия благодаря дифракции.
Category: Akoestiek verdieping — ruimte-akoestiek

NL: het radioactief verval
Transcription: хэт радио-акти́ф фэрва́л
RU: радиоактивный распад
Example_NL: Radioactief verval zet instabiele kernen om.
Example_RU: Радиоактивный распад превращает нестабильные ядра.
Category: Kernfysica — radioactief verval

NL: de alfastraling
Transcription: дэ а́лфа-стра́лин
RU: альфа-излучение
Example_NL: Alfastraling bestaat uit heliumkernen.
Example_RU: Альфа-излучение состоит из ядер гелия.
Category: Kernfysica — radioactief verval

NL: de betastraling
Transcription: дэ бэ́та-стра́лин
RU: бета-излучение
Example_NL: Betastraling bestaat uit elektronen of positronen.
Example_RU: Бета-излучение состоит из электронов или позитронов.
Category: Kernfysica — radioactief verval

NL: de gammastraling
Transcription: дэ ха́ма-стра́лин
RU: гамма-излучение
Example_NL: Gammastraling is elektromagnetische straling met hoge energie.
Example_RU: Гамма-излучение — электромагнитное излучение высокой энергии.
Category: Kernfysica — radioactief verval

NL: de halveringstijd
Transcription: дэ ха́лвэринс-тэйт
RU: период полураспада
Example_NL: Na één halveringstijd is de helft vervallen.
Example_RU: По истечении одного периода полураспада распадается половина ядер.
Category: Kernfysica — radioactief verval

NL: de activiteit (radioactief)
Transcription: дэ активитэ́йт
RU: активность (радиоактивная)
Example_NL: De activiteit wordt gemeten in becquerel.
Example_RU: Активность измеряется в беккерелях.
Category: Kernfysica — radioactief verval

NL: het isotoop
Transcription: хэт изото́п
RU: изотоп
Example_NL: Koolstof heeft drie stabiele isotopen.
Example_RU: Углерод имеет три стабильных изотопа.
Category: Kernfysica — radioactief verval

NL: de vervalconstante
Transcription: дэ фэрва́л-конста́нтэ
RU: постоянная распада
Example_NL: De vervalconstante hangt samen met de halveringstijd.
Example_RU: Постоянная распада связана с периодом полураспада.
Category: Kernfysica — radioactief verval

NL: de kernsplijting
Transcription: дэ кэ́рн-сплэ́йтин
RU: деление ядра
Example_NL: Kernsplijting van uranium-235 levert enorme energie.
Example_RU: Деление ядра урана-235 даёт огромную энергию.
Category: Kernfysica — splijting en fusie

NL: de kernfusie
Transcription: дэ кэ́рн-фюзи
RU: ядерный синтез
Example_NL: Kernfusie van deuterium en tritium geeft energie en helium.
Example_RU: Ядерный синтез дейтерия и трития даёт энергию и гелий.
Category: Kernfysica — splijting en fusie

NL: de kernbindingsenergie
Transcription: дэ кэ́рн-би́ндинс-энэрхи́
RU: энергия связи ядра
Example_NL: Kernbindingsenergie houdt protonen en neutronen bijeen.
Example_RU: Энергия связи ядра удерживает протоны и нейтроны вместе.
Category: Kernfysica — splijting en fusie

NL: het massadefect
Transcription: хэт ма́са-дэфэ́кт
RU: дефект массы
Example_NL: Het massadefect is de massa omgezet in bindingsenergie.
Example_RU: Дефект массы — это масса, преобразованная в энергию связи.
Category: Kernfysica — splijting en fusie

NL: de kettingreactie
Transcription: дэ кэ́тин-рэа́ksi
RU: цепная реакция
Example_NL: Een kettingreactie houdt zichzelf in stand door neutronen.
Example_RU: Цепная реакция поддерживает себя за счёт нейтронов.
Category: Kernfysica — splijting en fusie

NL: de kritieke massa
Transcription: дэ крити́кэ ма́са
RU: критическая масса
Example_NL: Onder de kritieke massa stopt de kettingreactie.
Example_RU: Ниже критической массы цепная реакция прекращается.
Category: Kernfysica — splijting en fusie

NL: de moderator (kernreactor)
Transcription: дэ модэра́тор
RU: замедлитель (ядерный реактор)
Example_NL: De moderator vertraagt neutronen voor efficiënte splijting.
Example_RU: Замедлитель снижает скорость нейтронов для эффективного деления.
Category: Kernfysica — splijting en fusie

NL: het controlestaaf
Transcription: хэт контро́лэ-ста́ф
RU: управляющий стержень
Example_NL: Het controlestaaf regelt de reactiesnelheid in de kern.
Example_RU: Управляющий стержень регулирует скорость реакции в реакторе.
Category: Kernfysica — splijting en fusie

NL: de kernreactor
Transcription: дэ кэ́рн-рэа́ктор
RU: ядерный реактор
Example_NL: Een kernreactor zet splijtingsenergie om in elektriciteit.
Example_RU: Ядерный реактор преобразует энергию деления в электричество.
Category: Kernfysica — reactoren en beveiliging

NL: de lichtwater-reactor
Transcription: дэ лі́хтватэр-рэа́ктор
RU: легководный реактор
Example_NL: De lichtwater-reactor gebruikt gewoon water als koelmiddel.
Example_RU: Легководный реактор использует обычную воду в качестве теплоносителя.
Category: Kernfysica — reactoren en beveiliging

NL: de zwaarwater-reactor
Transcription: дэ зва́арватэр-рэа́ктор
RU: тяжеловодный реактор
Example_NL: De zwaarwater-reactor gebruikt deuteriumoxide als moderator.
Example_RU: Тяжеловодный реактор использует оксид дейтерия как замедлитель.
Category: Kernfysica — reactoren en beveiliging

NL: de stralingsbescherming
Transcription: дэ стра́линс-бэсхэ́рмин
RU: радиационная защита
Example_NL: Stralingsbescherming minimaliseert blootstelling aan ioniserende straling.
Example_RU: Радиационная защита минимизирует воздействие ионизирующего излучения.
Category: Kernfysica — reactoren en beveiliging

NL: de equivalente dosis
Transcription: дэ эквивалэ́нтэ до́сис
RU: эквивалентная доза
Example_NL: De equivalente dosis wordt uitgedrukt in sievert.
Example_RU: Эквивалентная доза выражается в зивертах.
Category: Kernfysica — reactoren en beveiliging

NL: het sievert
Transcription: хэт си́вэрт
RU: зиверт
Example_NL: Een dosis van één sievert verhoogt het kankerrisico merkbaar.
Example_RU: Доза в один зиверт заметно повышает риск онкологических заболеваний.
Category: Kernfysica — reactoren en beveiliging

NL: de nukleaire afvalverwerking
Transcription: дэ нюклэа́рэ а́фвал-фэрвэ́рkin
RU: переработка ядерных отходов
Example_NL: Nukleaire afvalverwerking vereist langdurige opslag.
Example_RU: Переработка ядерных отходов требует длительного хранения.
Category: Kernfysica — reactoren en beveiliging

NL: de nucleaire proliferatie
Transcription: дэ нюклэа́рэ проли-фэра́si
RU: ядерное нераспространение
Example_NL: Nucleaire proliferatie vormt een internationale veiligheidsdreigung.
Example_RU: Ядерное распространение создаёт угрозу международной безопасности.
Category: Kernfysica — reactoren en beveiliging

NL: de plasmatoestand
Transcription: дэ пла́зма-туста́нт
RU: плазменное состояние
Example_NL: Plasma is de vierde aggregatietoestand van materie.
Example_RU: Плазма — четвёртое агрегатное состояние вещества.
Category: Plasmafysica — basisconcepten

NL: de Debye-afscherming
Transcription: дэ дэ́йбэ-а́фсхэ́rmin
RU: экранирование Дебая
Example_NL: Debye-afscherming beschermt plasmadeeltjes tegen verre ladingen.
Example_RU: Экранирование Дебая защищает частицы плазмы от далёких зарядов.
Category: Plasmafysica — basisconcepten

NL: de Debye-lengte
Transcription: дэ дэ́йбэ-лэ́нтэ
RU: длина Дебая
Example_NL: De Debye-lengte bepaalt het bereik van elektrostatische effecten.
Example_RU: Длина Дебая определяет радиус действия электростатических эффектов.
Category: Plasmafysica — basisconcepten

NL: de plasmafrequentie
Transcription: дэ пла́зма-фрэквэ́nsi
RU: плазменная частота
Example_NL: Golven onder de plasmafrequentie dringen niet door.
Example_RU: Волны с частотой ниже плазменной не проникают в плазму.
Category: Plasmafysica — basisconcepten

NL: de ionisatiegraad
Transcription: дэ ио-nizа́si-хра́ат
RU: степень ионизации
Example_NL: De ionisatiegraad geeft het aandeel geïoniseerde deeltjes.
Example_RU: Степень ионизации показывает долю ионизированных частиц.
Category: Plasmafysica — basisconcepten

NL: het magnetisch opsluiting
Transcription: хэт махнэ́тis о́псліютin
RU: магнитное удержание
Example_NL: Magnetische opsluiting houdt plasma weg van reactorwanden.
Example_RU: Магнитное удержание не позволяет плазме касаться стенок реактора.
Category: Plasmafysica — basisconcepten

NL: de magnetische veldlijn
Transcription: дэ махнэ́тisэ фэ́лтлэйн
RU: силовая линия магнитного поля
Example_NL: Deeltjes spiraliseren langs magnetische veldlijnen.
Example_RU: Частицы спирально движутся вдоль силовых линий магнитного поля.
Category: Plasmafysica — basisconcepten

NL: het Lorentz-kracht
Transcription: хэт ло́рэнтс-крахт
RU: сила Лоренца
Example_NL: De Lorentz-kracht stuurt geladen deeltjes in plasma.
Example_RU: Сила Лоренца управляет движением заряженных частиц в плазме.
Category: Plasmafysica — basisconcepten

NL: eerste wet van Newton
Transcription: ˈeːrstə ʋɛt vɑn ˈniwtən
RU: 1-й закон Ньютона
Example_NL: De eerste wet van Newton is traagheid.
Example_RU: 1-й закон Н. — инерция.
Category: cat65_phys_mech

NL: tweede wet van Newton
Transcription: ˈtʋeːdə ʋɛt vɑn ˈniwtən
RU: 2-й закон Ньютона
Example_NL: F=ma is Newtons tweede wet.
Example_RU: F=ma — 2-й закон Н.
Category: cat65_phys_mech

NL: derde wet van Newton
Transcription: ˈdɛrdə ʋɛt vɑn ˈniwtən
RU: 3-й закон Ньютона
Example_NL: Actie is reactie.
Example_RU: Действие = противодействие.
Category: cat65_phys_mech

NL: wet van gravitatie
Transcription: ʋɛt vɑn xraːviˈtaːtsi
RU: закон гравитации
Example_NL: Newtons gravitatiewet beschrijft aantrekking.
Example_RU: Закон тяготения Н.
Category: cat65_phys_mech

NL: wet van Hooke
Transcription: ʋɛt vɑn ɦuk
RU: закон Гука
Example_NL: Hookes wet geldt voor veren.
Example_RU: Закон Гука — для пружин.
Category: cat65_phys_mech

NL: wet van Bernoulli
Transcription: ʋɛt vɑn bɛrˈnuli
RU: закон Бернулли
Example_NL: Bernoulli geldt voor vloeistoffen.
Example_RU: Бернулли — для жидкостей.
Category: cat65_phys_mech

NL: wet van Archimedes
Transcription: ʋɛt vɑn arxiˈmeːdəs
RU: закон Архимеда
Example_NL: Archimedes ontdekte opwaartse kracht.
Example_RU: Архимед — выталкив. сила.
Category: cat65_phys_mech

NL: wet van Pascal
Transcription: ʋɛt vɑn pasˈkɑl
RU: закон Паскаля
Example_NL: Pascal beschreef drukgelijkheid.
Example_RU: Паскаль — равенство давл.
Category: cat65_phys_mech

NL: wet van Stokes
Transcription: ʋɛt vɑn stɔks
RU: закон Стокса
Example_NL: Stokes beschrijft viskeuze sleepkracht.
Example_RU: Стокс — вязк. сопрот.
Category: cat65_phys_mech

NL: wet van Poiseuille
Transcription: ʋɛt vɑn pwaˈzøj
RU: закон Пуазейля
Example_NL: Poiseuille beschrijft buisstroming.
Example_RU: Пуазейль — теч. в трубе.
Category: cat65_phys_mech

NL: getal van Reynolds
Transcription: ˈɣətal vɑn ˈrɛinɔlts
RU: число Рейнольдса
Example_NL: Reynolds-getal bepaalt turbulentie.
Example_RU: Рейн. — турбулентность.
Category: cat65_phys_mech

NL: getal van Mach
Transcription: ˈɣətal vɑn max
RU: число Маха
Example_NL: Mach-getal vergelijkt met geluidssnelheid.
Example_RU: Мах — со скор. звука.
Category: cat65_phys_mech

NL: nul-de wet van thermodynamica
Transcription: nʏldə ʋɛt vɑn tɛrmoːdiˈnaːmikaː
RU: 0-е начало термодин.
Example_NL: De nulde wet stelt thermisch evenwicht.
Example_RU: 0-е начало — терм. равновесие.
Category: cat65_phys_therm

NL: eerste wet van thermodynamica
Transcription: ˈeːrstə ʋɛt vɑn tɛrmoːdiˈnaːmikaː
RU: 1-е начало термодин.
Example_NL: Energiebehoud is eerste wet.
Example_RU: Сохр. энерг. — 1-е.
Category: cat65_phys_therm

NL: tweede wet van thermodynamica
Transcription: ˈtʋeːdə ʋɛt vɑn tɛrmoːdiˈnaːmikaː
RU: 2-е начало термодин.
Example_NL: Entropie neemt toe.
Example_RU: Энтропия растёт.
Category: cat65_phys_therm

NL: derde wet van thermodynamica
Transcription: ˈdɛrdə ʋɛt vɑn tɛrmoːdiˈnaːmikaː
RU: 3-е начало термодин.
Example_NL: Entropie nul bij T=0.
Example_RU: Энтропия 0 при T=0.
Category: cat65_phys_therm

NL: entropie
Transcription: ɛntroˈpi
RU: энтропия
Example_NL: Entropie is mate van wanorde.
Example_RU: Энтропия — мера беспорядка.
Category: cat65_phys_therm

NL: Gibbs-energie
Transcription: xɪps eːnərˈxi
RU: энергия Гиббса
Example_NL: Gibbs-energie voorspelt spontaniteit.
Example_RU: Энергия Гиббса — спонтанность.
Category: cat65_phys_therm

NL: Carnot-cyclus
Transcription: karˈnoː ˈsiklʏs
RU: цикл Карно
Example_NL: De Carnot-cyclus is maximaal efficiënt.
Example_RU: Цикл Карно — макс. эфф.
Category: cat65_phys_therm

NL: Rankine-cyclus
Transcription: rɑnˈkin ˈsiklʏs
RU: цикл Ранкина
Example_NL: Rankine-cyclus is stoom.
Example_RU: Ранкин — паровой.
Category: cat65_phys_therm

NL: Brayton-cyclus
Transcription: ˈbreːtən ˈsiklʏs
RU: цикл Брайтона
Example_NL: Brayton-cyclus is gasturbine.
Example_RU: Брайтон — газ. турбина.
Category: cat65_phys_therm

NL: Stirling-cyclus
Transcription: ˈstɪrlɪŋ ˈsiklʏs
RU: цикл Стирлинга
Example_NL: Stirling-cyclus is extern verwarmd.
Example_RU: Стирлинг — внешнее нагр.
Category: cat65_phys_therm

NL: ideale gaswet
Transcription: iˈdeaːlə ˈxasʋɛt
RU: закон идеал. газа
Example_NL: PV=nRT is ideale gaswet.
Example_RU: PV=nRT — идеал. газ.
Category: cat65_phys_therm

NL: wet van Boyle
Transcription: ʋɛt vɑn bɔil
RU: закон Бойля
Example_NL: Boyles wet: PV is constant.
Example_RU: Бойль: PV = const.
Category: cat65_phys_therm

NL: wet van Charles
Transcription: ʋɛt vɑn ʃarl
RU: закон Шарля
Example_NL: Charles: V/T is constant.
Example_RU: Шарль: V/T = const.
Category: cat65_phys_therm

NL: wet van Gay-Lussac
Transcription: ʋɛt vɑn ɣeː lyˈsak
RU: закон Гей-Люссака
Example_NL: Gay-Lussac: P/T is constant.
Example_RU: Гей-Люсс.: P/T = const.
Category: cat65_phys_therm

NL: wet van Dalton
Transcription: ʋɛt vɑn ˈdɑltɔn
RU: закон Дальтона
Example_NL: Daltons wet over partiële drukken.
Example_RU: Дальтон — парц. давления.
Category: cat65_phys_therm

NL: wet van Henry
Transcription: ʋɛt vɑn ˈɦɛnri
RU: закон Генри
Example_NL: Henry beschrijft gasoplosbaarheid.
Example_RU: Генри — раствор. газов.
Category: cat65_phys_therm

NL: wet van Raoult
Transcription: ʋɛt vɑn raˈul
RU: закон Рауля
Example_NL: Raoult geldt voor dampdruk.
Example_RU: Рауль — давл. пара.
Category: cat65_phys_therm

NL: wet van Coulomb
Transcription: ʋɛt vɑn kuˈlɔm
RU: закон Кулона
Example_NL: Coulomb beschrijft lading.
Example_RU: Кулон — заряды.
Category: cat65_phys_emag

NL: wet van Ampère
Transcription: ʋɛt vɑn ɑmˈpɛːr
RU: закон Ампера
Example_NL: Ampère verbindt stroom en magnetisme.
Example_RU: Ампер — ток и магнетизм.
Category: cat65_phys_emag

NL: wet van Gauss
Transcription: ʋɛt vɑn xɑus
RU: закон Гаусса
Example_NL: Gauss: flux van veld.
Example_RU: Гаусс — поток поля.
Category: cat65_phys_emag

NL: wet van Biot-Savart
Transcription: ʋɛt vɑn ˈbio saˈvar
RU: закон Био-Савара
Example_NL: Biot-Savart: magneetveld.
Example_RU: Био-Савар — магн. поле.
Category: cat65_phys_emag

NL: Lorentz-kracht
Transcription: loˈrɛnts kraxt
RU: сила Лоренца
Example_NL: Lorentz-kracht werkt op lading.
Example_RU: Сила Лор. — на заряд.
Category: cat65_phys_emag

NL: vergelijking van Schrödinger
Transcription: vərɣəˈlɛikɪŋ vɑn ˈʃrødɪŋər
RU: уравнение Шрёдингера
Example_NL: Schrödingers vergelijking is kwantum.
Example_RU: Ур. Шрёд. — кванты.
Category: cat65_phys_quant

NL: vergelijking van Dirac
Transcription: vərɣəˈlɛikɪŋ vɑn diˈrak
RU: уравнение Дирака
Example_NL: Dirac-vergelijking is relativistisch.
Example_RU: Ур. Дирака — релят.
Category: cat65_phys_quant

NL: vergelijking van Klein-Gordon
Transcription: vərɣəˈlɛikɪŋ vɑn klɛin ˈxɔrdɔn
RU: уравнение Клейна-Гордона
Example_NL: Klein-Gordon voor spin-0.
Example_RU: К.-Г. — для спин-0.
Category: cat65_phys_quant

NL: onzekerheidsrelatie
Transcription: ɔnˈzeːkərɦɛits rəˈlaːtsi
RU: соотн. неопред.
Example_NL: Heisenbergs onzekerheidsrelatie.
Example_RU: Соотн. Гейзенберга.
Category: cat65_phys_quant

NL: Pauli-exclusieprincipe
Transcription: ˈpɑuli ɛksklyˈzi prɪnˈsipə
RU: принцип Паули
Example_NL: Pauli verbiedt 2 fermionen.
Example_RU: Паули запрещ. 2 фермиона.
Category: cat65_phys_quant

NL: Heisenberg-onbepaaldheid
Transcription: ˈɦɑizənbɛrx ˈɔnbəˌpaːltɦɛit
RU: неопред. Гейзенберга
Example_NL: Heisenberg-onbepaaldheid heeft ondergrens.
Example_RU: Гейзенберг — нижн. предел.
Category: cat65_phys_quant

NL: Planck-wet
Transcription: plɑŋk ʋɛt
RU: закон Планка
Example_NL: Plancks wet over zwart lichaam.
Example_RU: Закон Планка — чёрн. тело.
Category: cat65_phys_quant

NL: wet van Stefan-Boltzmann
Transcription: ʋɛt vɑn ˈstefan ˈbɔltsman
RU: закон Стефана-Больцм.
Example_NL: Stefan-Boltzmann: T^4.
Example_RU: Ст.-Больцм.: T^4.
Category: cat65_phys_quant

NL: wet van Wien
Transcription: ʋɛt vɑn ʋin
RU: закон Вина
Example_NL: Wiens verschuivingswet.
Example_RU: Закон смещ. Вина.
Category: cat65_phys_quant

NL: foto-elektrisch effect
Transcription: ˌfoːtoː eːˈlɛktrɪs ɛˈfɛkt
RU: фотоэф.
Example_NL: Einstein verklaarde fotoeffect.
Example_RU: Эйнштейн объяснил фотоэф.
Category: cat65_phys_quant

NL: Compton-effect
Transcription: ˈkɔmtən ɛˈfɛkt
RU: эффект Комптона
Example_NL: Compton-effect: foton-elektron.
Example_RU: Комптон — фотон-электрон.
Category: cat65_phys_quant

NL: de Broglie-golflengte
Transcription: də ˈbrɔxli ˈxɔlflɛŋtə
RU: длина волны де Бройля
Example_NL: De Broglie kende deeltjes golven toe.
Example_RU: Де Бройль — волны частиц.
Category: cat65_phys_quant

NL: Schrödingers kat
Transcription: ˈʃrødɪŋərs kat
RU: кот Шрёдингера
Example_NL: Schrödingers kat is gedachtenexperiment.
Example_RU: Кот Шр. — мыслен. экспер.
Category: cat65_phys_quant

NL: EPR-paradox
Transcription: eː peː ɛr paːraˈdɔks
RU: ЭПР-парадокс
Example_NL: Het EPR-paradox stelt verstrengeling.
Example_RU: ЭПР — запутанность.
Category: cat65_phys_quant

NL: Bell-ongelijkheid
Transcription: bɛl ɔnxəˈlɛikɦɛit
RU: неравенство Белла
Example_NL: Bells ongelijkheid test kwantum.
Example_RU: Нерав. Белла тестир. квант.
Category: cat65_phys_quant

NL: verstrengeling
Transcription: vərˈstrɛŋəlɪŋ
RU: запутанность
Example_NL: Verstrengeling is kwantumverbinding.
Example_RU: Запутанность — кванг. связь.
Category: cat65_phys_quant

NL: decoherentie
Transcription: deːkoːɦeˈrɛntsi
RU: декогеренция
Example_NL: Decoherentie verstoort kwantum.
Example_RU: Декогер-я разрушает квант.
Category: cat65_phys_quant

NL: Fermi-Dirac-statistiek
Transcription: ˈfɛrmi diˈrak staːˈtɪstik
RU: Ферми-Дирак
Example_NL: Fermi-Dirac voor fermionen.
Example_RU: Ф.-Д. — для фермионов.
Category: cat65_phys_quant

NL: Bose-Einstein-statistiek
Transcription: ˈboːzə ˈajnʃtain staːˈtɪstik
RU: Бозе-Эйнштейн
Example_NL: Bose-Einstein voor bosonen.
Example_RU: Б.-Э. — для бозонов.
Category: cat65_phys_quant

NL: Maxwell-Boltzmann-verdeling
Transcription: mɛksˈʋɛl ˈbɔltsman vərˈdeːlɪŋ
RU: Максвелл-Больцман
Example_NL: M-B verdeelt klassieke snelheden.
Example_RU: М-Б — классич. скорости.
Category: cat65_phys_quant

NL: speciale relativiteit
Transcription: speːsiˈaːlə relativiˈtɛit
RU: спец. ОТО
Example_NL: Einsteins speciale relativiteit.
Example_RU: Спец. ОТО Эйнштейна.
Category: cat65_phys_rel

NL: algemene relativiteit
Transcription: alɣəˈmeːnə relativiˈtɛit
RU: общая ОТО
Example_NL: Algemene relativiteit beschrijft gravitatie.
Example_RU: Общая ОТО — гравитация.
Category: cat65_phys_rel

NL: tijddilatie
Transcription: ˈtɛit diˈlaːtsi
RU: замедление времени
Example_NL: Tijddilatie bij hoge snelheid.
Example_RU: Замедл. времени на скорости.
Category: cat65_phys_rel

NL: lengtecontractie
Transcription: ˈlɛŋtə kɔnˈtrɑksi
RU: сокращение длины
Example_NL: Lengtecontractie volgens Lorentz.
Example_RU: Сокращ. длины — Лоренц.
Category: cat65_phys_rel

NL: Lorentz-transformatie
Transcription: loˈrɛnts trɑnsfɔrˈmaːtsi
RU: преобр. Лоренца
Example_NL: Lorentz-transformatie verbindt frames.
Example_RU: Пр. Лоренца — связь систем.
Category: cat65_phys_rel

NL: Minkowski-ruimtetijd
Transcription: mɪnˈkɔfski rœymtəˌtɛit
RU: пространство-время Минк.
Example_NL: Minkowski combineert ruimte en tijd.
Example_RU: Мин. — простр. и время.
Category: cat65_phys_rel

NL: ruimtetijdkromming
Transcription: ˈrœymtəˌtɛit ˈkrɔmɪŋ
RU: искривл. простр-врем.
Example_NL: Massa kromt ruimtetijd.
Example_RU: Масса искривл. простр-вр.
Category: cat65_phys_rel

NL: Schwarzschild-radius
Transcription: ˈʃʋartsʃɪlt ˈraːdiʏs
RU: рад. Шварцшильда
Example_NL: Schwarzschild-radius bepaalt horizon.
Example_RU: Радиус Шв. — горизонт.
Category: cat65_phys_rel

NL: Hawking-straling
Transcription: ˈɦɔːkɪŋ ˈstraːlɪŋ
RU: излуч. Хокинга
Example_NL: Hawking-straling laat zwarte gaten verdampen.
Example_RU: Изл. Хок. — чёрн. дыры исп.
Category: cat65_phys_rel

NL: wormgat
Transcription: ˈʋɔrmxat
RU: червоточина
Example_NL: Een wormgat verbindt verre punten.
Example_RU: Червот. — связь дал. точек.
Category: cat65_phys_rel

NL: Einstein-Rosen-brug
Transcription: ˈajnʃtain ˈroːzən brʏx
RU: мост Эйнштейна-Розена
Example_NL: Een Einstein-Rosen-brug is wormgat.
Example_RU: Мост Э-Р — червот.
Category: cat65_phys_rel

NL: up-quark
Transcription: ʏp kʋark
RU: u-кварк
Example_NL: Up-quarks vormen protonen mede.
Example_RU: u-кварки в составе прот.
Category: cat65_phys_part

NL: down-quark
Transcription: dɑun kʋark
RU: d-кварк
Example_NL: Down-quarks vormen neutronen mede.
Example_RU: d-кварки — в нейтр.
Category: cat65_phys_part

NL: strange-quark
Transcription: strɛndʒ kʋark
RU: s-кварк
Example_NL: Strange-quarks zijn zwaarder.
Example_RU: s-кварк — тяжелее.
Category: cat65_phys_part

NL: charm-quark
Transcription: tʃarm kʋark
RU: c-кварк
Example_NL: Charm-quarks ontdekt 1974.
Example_RU: c-кварк открыт в 1974.
Category: cat65_phys_part

NL: bottom-quark
Transcription: ˈbɔtəm kʋark
RU: b-кварк
Example_NL: Bottom-quark ontdekt 1977.
Example_RU: b-кварк открыт в 1977.
Category: cat65_phys_part

NL: top-quark
Transcription: tɔp kʋark
RU: t-кварк
Example_NL: Top-quark ontdekt 1995.
Example_RU: t-кварк открыт в 1995.
Category: cat65_phys_part

NL: foton
Transcription: ˈfoːtɔn
RU: фотон
Example_NL: Een foton draagt licht.
Example_RU: Фотон — переносит свет.
Category: cat65_phys_part

NL: gluon
Transcription: ˈxlyɔn
RU: глюон
Example_NL: Gluonen binden quarks.
Example_RU: Глюоны связ. кварки.
Category: cat65_phys_part

NL: W-boson
Transcription: ʋeː ˈboːzɔn
RU: W-бозон
Example_NL: W-bosonen mediëren zwakke kracht.
Example_RU: W — для слабой силы.
Category: cat65_phys_part

NL: Z-boson
Transcription: zɛt ˈboːzɔn
RU: Z-бозон
Example_NL: Z-bosonen mediëren zwakke kracht.
Example_RU: Z — слаб. сила.
Category: cat65_phys_part

NL: Higgs-boson
Transcription: ɦɪɣs ˈboːzɔn
RU: бозон Хиггса
Example_NL: Higgs-boson gevonden 2012.
Example_RU: Бозон Хиггса найден в 2012.
Category: cat65_phys_part

NL: neutrino
Transcription: nøˈtrinoː
RU: нейтрино
Example_NL: Neutrino's hebben bijna geen massa.
Example_RU: Нейтрино почти безмассовы.
Category: cat65_phys_part

NL: anti-neutrino
Transcription: ˈanti nøˈtrinoː
RU: антинейтрино
Example_NL: Antineutrino's bij bèta-verval.
Example_RU: Антинейтр. — при β-распаде.
Category: cat65_phys_part

NL: muon
Transcription: ˈmyoːn
RU: мюон
Example_NL: Een muon is zwaar elektron.
Example_RU: Мюон — тяжёлый электрон.
Category: cat65_phys_part

NL: tau-deeltje
Transcription: tɑu ˈdeːltjə
RU: тау-частица
Example_NL: Tau is zwaarste lepton.
Example_RU: Тау — тяжелейш. лептон.
Category: cat65_phys_part

NL: kaon
Transcription: ˈkaoːn
RU: каон
Example_NL: Een kaon is meson met strange-quark.
Example_RU: Каон — мезон с s-кв.
Category: cat65_phys_part

NL: baryon
Transcription: baˈrioːn
RU: барион
Example_NL: Een baryon heeft 3 quarks.
Example_RU: У бариона 3 кварка.
Category: cat65_phys_part

NL: meson
Transcription: ˈmeːzɔn
RU: мезон
Example_NL: Een meson heeft 2 quarks.
Example_RU: У мезона 2 кварка.
Category: cat65_phys_part

NL: hadron
Transcription: ˈɦaːdrɔn
RU: адрон
Example_NL: Hadronen interageren sterk.
Example_RU: Адроны — сильное взаим.
Category: cat65_phys_part

NL: lepton
Transcription: ˈlɛptɔn
RU: лептон
Example_NL: Leptonen interageren niet sterk.
Example_RU: Лептоны — без сильн. взаим.
Category: cat65_phys_part

NL: fermion
Transcription: fɛrmiˈɔn
RU: фермион
Example_NL: Een fermion heeft halftallige spin.
Example_RU: Фермион — полуцел. спин.
Category: cat65_phys_part

NL: boson
Transcription: ˈboːzɔn
RU: бозон
Example_NL: Een boson heeft heeltallige spin.
Example_RU: Бозон — целый спин.
Category: cat65_phys_part

NL: Standaardmodel
Transcription: ˈstandaːrt moːˈdɛl
RU: Стандартная модель
Example_NL: Het Standaardmodel beschrijft deeltjes.
Example_RU: СМ описывает частицы.
Category: cat65_phys_part

NL: QED
Transcription: kju iː diː
RU: КЭД
Example_NL: QED is kwantumelektrodynamica.
Example_RU: КЭД — кв. электродинамика.
Category: cat65_phys_part

NL: QCD
Transcription: kju siː diː
RU: КХД
Example_NL: QCD beschrijft sterke kracht.
Example_RU: КХД — сильн. взаим.
Category: cat65_phys_part

NL: snaartheorie
Transcription: ˈsnaːrteːoːˌri
RU: теория струн
Example_NL: De snaartheorie veronderstelt strings.
Example_RU: Теор. струн — струны.
Category: cat65_phys_part

NL: supersymmetrie
Transcription: sypərˌsimeˈtri
RU: суперсимметрия
Example_NL: Supersymmetrie verdubbelt deeltjes.
Example_RU: Суперсим. удваив. частицы.
Category: cat65_phys_part

NL: M-theorie
Transcription: ɛm teːoːˈri
RU: M-теория
Example_NL: De M-theorie heeft 11 dimensies.
Example_RU: М-теор. — 11 измерений.
Category: cat65_phys_part

NL: Calabi-Yau-variëteit
Transcription: kaˈlaːbi jɑu vaːriɛˈtɛit
RU: многообр. Калаби-Яу
Example_NL: Calabi-Yau is compacte ruimte.
Example_RU: К-Я — компактное простр.
Category: cat65_phys_part

NL: LHC
Transcription: ɛl ɦaː seː
RU: БАК
Example_NL: De LHC vond het Higgs-boson.
Example_RU: БАК нашёл бозон Хиггса.
Category: cat65_phys_part

NL: CERN
Transcription: sɛrn
RU: ЦЕРН
Example_NL: CERN doet deeltjesonderzoek.
Example_RU: ЦЕРН — иссл. частиц.
Category: cat65_phys_part

NL: Tevatron
Transcription: ˈtevaːtrɔn
RU: Теватрон
Example_NL: De Tevatron vond top-quark.
Example_RU: Теватрон нашёл t-кварк.
Category: cat65_phys_part

NL: Fermilab
Transcription: ˈfɛrmilɑb
RU: Фермилаб
Example_NL: Fermilab is in de VS.
Example_RU: Фермилаб — в США.
Category: cat65_phys_part

NL: LEP
Transcription: lɛp
RU: ЛЭП
Example_NL: LEP was bij CERN.
Example_RU: ЛЭП был в ЦЕРН.
Category: cat65_phys_part

NL: KEK
Transcription: kɛk
Example_NL: KEK is Japans laboratorium.
Example_RU: KEK — япон. лаборатория.
Category: cat65_phys_part

NL: SLAC
Transcription: slɑk
RU: СЛАК
Example_NL: SLAC is Stanford-versneller.
Example_RU: СЛАК — Стэнфордский.
Category: cat65_phys_part

NL: Brookhaven
Transcription: ˈbrʊkheːvən
RU: Брукхейвен
Example_NL: Brookhaven is in New York.
Example_RU: Брукх. — в Нью-Йорке.
Category: cat65_phys_part

NL: Coulomb
Transcription: kuˈlɔm
RU: Кулон
Example_NL: Coulomb is SI-eenheid van lading.
Example_RU: Кулон — ед. СИ заряда.
Category: cat65_phys_unit

NL: Ampère
Transcription: ɑmˈpɛːr
RU: Ампер
Example_NL: Ampère is SI-eenheid van stroom.
Example_RU: Ампер — ед. тока.
Category: cat65_phys_unit

NL: Ohm
Transcription: oːm
RU: Ом
Example_NL: Ohm is SI-eenheid van weerstand.
Example_RU: Ом — ед. сопрот.
Category: cat65_phys_unit

NL: Watt
Transcription: ʋɑt
RU: Ватт
Example_NL: Watt is SI-eenheid van vermogen.
Example_RU: Ватт — ед. мощн.
Category: cat65_phys_unit

NL: Joule
Transcription: ʒul
RU: Джоуль
Example_NL: Joule is SI-eenheid van energie.
Example_RU: Джоуль — ед. энергии.
Category: cat65_phys_unit

NL: Pascal
Transcription: pasˈkɑl
RU: Паскаль
Example_NL: Pascal is SI-eenheid van druk.
Example_RU: Паскаль — ед. давления.
Category: cat65_phys_unit

NL: Newton
Transcription: ˈniwtən
RU: Ньютон
Example_NL: Newton is SI-eenheid van kracht.
Example_RU: Ньютон — ед. силы.
Category: cat65_phys_unit

NL: Tesla
Transcription: ˈtɛslaː
RU: Тесла
Example_NL: Tesla is SI-eenheid van magneetveld.
Example_RU: Тесла — ед. магн. поля.
Category: cat65_phys_unit

NL: Henry
Transcription: ˈɦɛnri
RU: Генри
Example_NL: Henry is SI-eenheid van inductie.
Example_RU: Генри — ед. индуктивн.
Category: cat65_phys_unit

NL: Farad
Transcription: ˈfaːrat
RU: Фарад
Example_NL: Farad is SI-eenheid van capaciteit.
Example_RU: Фарад — ед. ёмкости.
Category: cat65_phys_unit

NL: Siemens
Transcription: ˈsimɛns
RU: Сименс
Example_NL: Siemens is SI-eenheid van conductantie.
Example_RU: Сименс — ед. проводим.
Category: cat65_phys_unit

NL: Becquerel
Transcription: bɛkəˈrɛl
RU: Беккерель
Example_NL: Becquerel is eenheid van activiteit.
Example_RU: Беккерель — ед. активн.
Category: cat65_phys_unit

NL: Sievert
Transcription: ˈsivərt
RU: Зиверт
Example_NL: Sievert meet biologische dosis.
Example_RU: Зиверт — биол. доза.
Category: cat65_phys_unit

NL: Roentgen
Transcription: rœntˈxɛn
RU: Рентген
Example_NL: Roentgen meet straling.
Example_RU: Рентген — измер. излуч.
Category: cat65_phys_unit

NL: de tokamak
Transcription: дэ тока́мак
RU: токамак
Example_NL: Een tokamak gebruikt magneetvelden om plasma op te sluiten.
Example_RU: Токамак использует магнитные поля для удержания плазмы.
Category: Plasmafysica — tokamak en fusie

NL: het ITER-project
Transcription: хэт и́тэр-прожэ́кт
RU: проект ИТЭР
Example_NL: ITER is een internationaal fusieexperiment in Frankrijk.
Example_RU: ИТЭР — международный термоядерный эксперимент во Франции.
Category: Plasmafysica — tokamak en fusie

NL: de stellarator
Transcription: дэ стэла-ра́тор
RU: стелларатор
Example_NL: Een stellarator heeft een verdraaide magneetspoel voor stabiliteit.
Example_RU: Стелларатор имеет скрученную катушку для стабильного удержания плазмы.
Category: Plasmafysica — tokamak en fusie

NL: de plasma-instabiliteit
Transcription: дэ пла́зма-инста-билитэ́йт
RU: плазменная неустойчивость
Example_NL: Plasma-instabiliteiten beperken de opsluiting.
Example_RU: Плазменные неустойчивости ограничивают удержание.
Category: Plasmafysica — tokamak en fusie

NL: de kink-instabiliteit
Transcription: дэ кинк-инста-билитэ́йт
RU: кинк-неустойчивость
Example_NL: De kink-instabiliteit vervormt het plasmafilament.
Example_RU: Кинк-неустойчивость деформирует плазменный шнур.
Category: Plasmafysica — tokamak en fusie

NL: de lawson-criterium
Transcription: хэт ло́осон-критэ́rium
RU: критерий Лоусона
Example_NL: Het Lawson-criterium bepaalt de minimumdichtheid voor fusie.
Example_RU: Критерий Лоусона определяет минимальную плотность для синтеза.
Category: Plasmafysica — tokamak en fusie

NL: de fusie-energie
Transcription: дэ фюзи-энэрхи́
RU: термоядерная энергия
Example_NL: Fusie-energie heeft potentieel vrijwel onbeperkte brandstof.
Example_RU: Термоядерная энергия потенциально располагает практически неограниченным топливом.
Category: Plasmafysica — tokamak en fusie

NL: de neutronenstroom
Transcription: дэ нёйтронэн-стро́эм
RU: поток нейтронов
Example_NL: De neutronenstroom uit fusie activeert de reactorwand.
Example_RU: Поток нейтронов из синтеза активирует стенку реактора.
Category: Plasmafysica — tokamak en fusie

NL: de entropie
Transcription: дэ энтропи́
RU: энтропия
Example_NL: De entropie neemt toe bij onomkeerbare processen.
Example_RU: Энтропия возрастает при необратимых процессах.
Category: Thermodynamica verdieping — entropie en vrije energie

NL: de Gibbs vrije energie
Transcription: дэ хи́бс врэйэ энэрхи́
RU: свободная энергия Гиббса
Example_NL: De Gibbs vrije energie bepaalt de spontaniteit van reacties.
Example_RU: Свободная энергия Гиббса определяет самопроизвольность реакций.
Category: Thermodynamica verdieping — entropie en vrije energie

NL: de Helmholtz vrije energie
Transcription: дэ хэ́лмхольтс врэйэ энэрхи́
RU: свободная энергия Гельмгольца
Example_NL: De Helmholtz vrije energie geldt bij constant volume.
Example_RU: Свободная энергия Гельмгольца справедлива при постоянном объёме.
Category: Thermodynamica verdieping — entropie en vrije energie

NL: het chemisch potentiaal
Transcription: хэт хэ́мис потэнсиа́л
RU: химический потенциал
Example_NL: Het chemisch potentiaal stuurt stofoverdracht tussen fasen.
Example_RU: Химический потенциал управляет переносом вещества между фазами.
Category: Thermodynamica verdieping — entropie en vrije energie

NL: de enthalpie
Transcription: дэ энтальпи́
RU: энтальпия
Example_NL: Enthalpie neemt af bij exotherme reacties.
Example_RU: Энтальпия убывает при экзотермических реакциях.
Category: Thermodynamica verdieping — entropie en vrije energie

NL: de tweede hoofdwet van de thermodynamica
Transcription: дэ твэ́дэ хо́фтвэт фан дэ тэрмодина́мика
RU: второй закон термодинамики
Example_NL: De tweede hoofdwet verbiedt perfecte warmtemachines.
Example_RU: Второй закон термодинамики запрещает идеальные тепловые машины.
Category: Thermodynamica verdieping — entropie en vrije energie

NL: de derde hoofdwet van de thermodynamica
Transcription: дэ дэ́рдэ хо́фтвэт фан дэ тэрмодина́мика
RU: третий закон термодинамики
Example_NL: De derde hoofdwet stelt dat entropie nul nadert bij nul kelvin.
Example_RU: Третий закон гласит: энтропия стремится к нулю при 0 К.
Category: Thermodynamica verdieping — entropie en vrije energie

NL: de eerste hoofdwet van de thermodynamica
Transcription: дэ э́рстэ хо́фтвэт фан дэ тэрмодина́мика
RU: первый закон термодинамики
Example_NL: De eerste hoofdwet beschrijft behoud van energie.
Example_RU: Первый закон описывает сохранение энергии.
Category: Thermodynamica verdieping — entropie en vrije energie

NL: de Carnot-cyclus
Transcription: дэ карно́-си́клюс
RU: цикл Карно
Example_NL: De Carnot-cyclus heeft het hoogst mogelijke rendement.
Example_RU: Цикл Карно имеет наибольший возможный КПД.
Category: Thermodynamica verdieping — Carnot en warmtemachines

NL: het thermodynamisch rendement
Transcription: хэт тэрмодина́мис рэндэ́мэнт
RU: термодинамический КПД
Example_NL: Het rendement van Carnot hangt af van temperatuurverschil.
Example_RU: КПД Карно зависит van разности температур.
Category: Thermodynamica verdieping — Carnot en warmtemachines

NL: de warmtepomp
Transcription: дэ ва́рмтэ-пу́мп
RU: тепловой насос
Example_NL: Een warmtepomp verplaatst warmte van koud naar warm.
Example_RU: Тепловой насос переносит теплоту от холодного к тёплому.
Category: Thermodynamica verdieping — Carnot en warmtemachines

NL: het warmtepompsysteem
Transcription: хэт ва́рмтэ-пу́мп-систэ́эм
RU: система теплового насоса
Example_NL: Het warmtepompsysteem gebruikt elektriciteit efficiënt.
Example_RU: Система теплового насоса использует электричество эффективно.
Category: Thermodynamica verdieping — Carnot en warmtemachines

NL: de COP
Transcription: дэ сэ-о-пэ
RU: коэффициент производительности (COP)
Example_NL: De COP van de warmtepomp is drie tot vijf.
Example_RU: Коэффициент производительности теплового насоса равен трём-пяти.
Category: Thermodynamica verdieping — Carnot en warmtemachines

NL: de compressiecyclus
Transcription: дэ компрэ́си-си́клюс
RU: цикл сжатия
Example_NL: De compressiecyclus ligt ten grondslag aan koelmachines.
Example_RU: Цикл сжатия лежит в основе холодильных машин.
Category: Thermodynamica verdieping — Carnot en warmtemachines

NL: de koelmachine
Transcription: дэ ку́лмасhи́нэ
RU: холодильная машина
Example_NL: De koelmachine pompt warmte van binnenuit naar buiten.
Example_RU: Холодильная машина откачивает теплоту изнутри наружу.
Category: Thermodynamica verdieping — Carnot en warmtemachines

NL: de isothermische expansie
Transcription: дэ изотэ́рмисэ экспа́нси
RU: изотермическое расширение
Example_NL: Bij isothermische expansie blijft de temperatuur constant.
Example_RU: При изотермическом расширении температура остаётся постоянной.
Category: Thermodynamica verdieping — Carnot en warmtemachines

NL: de statistische mechanica
Transcription: дэ стати́стисэ мэха́ника
RU: статистическая механика
Example_NL: Statistische mechanica verbindt microstaten met macrostaten.
Example_RU: Статистическая механика связывает микросостояния с макросостояниями.
Category: Thermodynamica — statistische mechanica

NL: de Boltzmann-verdeling
Transcription: дэ бо́льтсман-фэрдэ́лин
RU: распределение Больцмана
Example_NL: De Boltzmann-verdeling beschrijft bezetting van energieniveaus.
Example_RU: Распределение Больцмана описывает заполнение энергетических уровней.
Category: Thermodynamica — statistische mechanica

NL: de Boltzmann-constante
Transcription: дэ бо́льтсман-конста́нтэ
RU: постоянная Больцмана
Example_NL: De Boltzmann-constante verbindt temperatuur met energie.
Example_RU: Постоянная Больцмана связывает температуру с энергией.
Category: Thermodynamica — statistische mechanica

NL: de partitiefunctie
Transcription: дэ партитси-фю́нksi
RU: статистическая сумма (функция разбиения)
Example_NL: De partitiefunctie berekent alle thermodynamische grootheden.
Example_RU: Статистическая сумма позволяет вычислить все термодинамические величины.
Category: Thermodynamica — statistische mechanica

NL: de microcanonische ensemble
Transcription: дэ микро-кано́нисэ анса́мблэ
RU: микроканоническое ансамбль
Example_NL: De microcanonische ensemble heeft vaste energie.
Example_RU: Микроканонический ансамбль имеет фиксированную энергию.
Category: Thermodynamica — statistische mechanica

NL: de canonische ensemble
Transcription: дэ кано́нисэ анса́мблэ
RU: канонический ансамбль
Example_NL: De canonische ensemble heeft vaste temperatuur en deeltjesaantal.
Example_RU: Канонический ансамбль имеет фиксированные температуру и число частиц.
Category: Thermodynamica — statistische mechanica

NL: de equipartitiewet
Transcription: дэ экупарти́си-вэт
RU: теорема о равнораспределении
Example_NL: De equipartitiewet kent elk vrijheidsgraad energie kT-half toe.
Example_RU: Теорема о равнораспределении приписывает каждой степени свободы энергию kT/2.
Category: Thermodynamica — statistische mechanica

NL: de Fermi-Dirac-verdeling
Transcription: дэ фэ́рми-ди́рак-фэрдэ́лин
RU: распределение Ферми-Дирака
Example_NL: De Fermi-Dirac-verdeling beschrijft halftallige deeltjes.
Example_RU: Распределение Ферми-Дирака описывает фермионы.
Category: Thermodynamica — statistische mechanica

NL: de faseovergang
Transcription: дэ фа́зэ-о́вэрхан
RU: фазовый переход
Example_NL: Bij een faseovergang verandert de toestand van stof.
Example_RU: При фазовом переходе меняется состояние вещества.
Category: Thermodynamica — faseovergangen

NL: het fasediagram
Transcription: хэт фа́зэ-диагра́м
RU: фазовая диаграмма
Example_NL: Het fasediagram toont stabiele fasen bij druk en temperatuur.
Example_RU: Фазовая диаграмма показывает устойчивые фазы при давлении и температуре.
Category: Thermodynamica — faseovergangen

NL: het tripelpunt
Transcription: хэт тре́пэл-пюнт
RU: тройная точка
Example_NL: In het tripelpunt bestaan drie fasen gelijktijdig.
Example_RU: В тройной точке сосуществуют три фазы одновременно.
Category: Thermodynamica — faseovergangen

NL: het kritieke punt
Transcription: хэт крити́кэ пюнт
RU: критическая точка
Example_NL: Boven het kritieke punt verdwijnt het onderscheid tussen vloeistof en gas.
Example_RU: Выше критической точки исчезает различие между жидкостью и газом.
Category: Thermodynamica — faseovergangen

NL: de latente warmte
Transcription: дэ ла́тэнтэ ва́рмтэ
RU: скрытая теплота
Example_NL: Latente warmte wordt opgenomen zonder temperatuurstijging.
Example_RU: Скрытая теплота поглощается без повышения температуры.
Category: Thermodynamica — faseovergangen

NL: de condensatie
Transcription: дэ кондэнса́si
RU: конденсация
Example_NL: Condensatie treedt op als gas de dauwpunt bereikt.
Example_RU: Конденсация происходит, когда газ достигает точки росы.
Category: Thermodynamica — faseovergangen

NL: de sublimatie
Transcription: дэ сублима́si
RU: сублимация
Example_NL: Bij sublimatie gaat vaste stof direct over in gas.
Example_RU: При сублимации твёрдое вещество переходит непосредственно в газ.
Category: Thermodynamica — faseovergangen

NL: de superkritische vloeistof
Transcription: дэ сю́пэр-крити́кэ влу́истоф
RU: сверхкритическая жидкость
Example_NL: Superkritisch CO₂ lost vet efficiënt op.
Example_RU: Сверхкритический CO₂ эффективно растворяет жиры.
Category: Thermodynamica — faseovergangen

NL: Wet van Newton
Transcription: ʋɛt vɑn ˈnjuːtən
RU: закон Ньютона
Example_NL: De wetten van Newton beschrijven beweging.
Example_RU: Законы Ньютона описывают движение.
Category: natuurkunde wetten

NL: Wet van Snellius
Transcription: ʋɛt vɑn ˈsnɛliʏs
RU: закон Снеллиуса
Example_NL: Snellius: brekingswet.
Example_RU: Снеллиус — закон преломления.
Category: natuurkunde wetten

NL: Wet van Planck
Transcription: ʋɛt vɑn plɑŋk
RU: закон Планка
Example_NL: Planck startte de kwantumfysica.
Example_RU: Планк начал квантовую физику.
Category: natuurkunde wetten

NL: Wet van Hubble
Transcription: ʋɛt vɑn ˈhʏbəl
RU: закон Хаббла
Example_NL: Hubble: het heelal dijt uit.
Example_RU: Хаббл: вселенная расширяется.
Category: natuurkunde wetten

NL: Wet van Kepler
Transcription: ʋɛt vɑn ˈkɛplər
RU: закон Кеплера
Example_NL: Kepler's wetten beschrijven planeetbanen.
Example_RU: Законы Кеплера — об орбитах.
Category: natuurkunde wetten

NL: Wet van Avogadro
Transcription: ʋɛt vɑn ɑvoˈɣaːdro
RU: закон Авогадро
Example_NL: Avogadro: moleculen in gas.
Example_RU: Авогадро: молекулы в газе.
Category: natuurkunde wetten

NL: Wet van Joule
Transcription: ʋɛt vɑn dʒuːl
RU: закон Джоуля
Example_NL: Joule: warmte uit stroom.
Example_RU: Джоуль: тепло из тока.
Category: natuurkunde wetten

NL: Theorie van Einstein
Transcription: teːoˈri vɑn ˈɛinstɛin
RU: теория Эйнштейна
Example_NL: Einsteins relativiteitstheorie.
Example_RU: Теория относительности Эйнштейна.
Category: natuurkunde wetten

NL: Laatste stelling van Fermat
Transcription: ˈlaːtstə ˈstɛlɪŋ vɑn fɛrˈmaː
RU: Великая теорема Ферма
Example_NL: Fermat's laatste stelling.
Example_RU: Великая теорема Ферма.
Category: wiskunde stellingen

NL: Reeks van Fibonacci
Transcription: reːks vɑn fiboˈnatʃi
RU: ряд Фибоначчи
Example_NL: Fibonacci-reeks: 1 1 2 3 5 8...
Example_RU: Ряд Фибоначчи: 1 1 2 3 5 8...
Category: wiskunde stellingen

NL: newton (eenheid)
Transcription: ˈnjuːtən
RU: ньютон
Example_NL: Een newton meet kracht.
Example_RU: Ньютон измеряет силу.
Category: eenheden

NL: pascal (eenheid)
Transcription: pɑsˈkɑl
RU: паскаль
Example_NL: Pascal is eenheid van druk.
Example_RU: Паскаль — единица давления.
Category: eenheden

NL: joule (eenheid)
Transcription: dʒuːl
RU: джоуль
Example_NL: Joule meet energie.
Example_RU: Джоуль измеряет энергию.
Category: eenheden

NL: watt (eenheid)
Transcription: ʋɑt
RU: ватт
Example_NL: Watt meet vermogen.
Example_RU: Ватт измеряет мощность.
Category: eenheden

NL: volt (eenheid)
Transcription: vɔlt
RU: вольт
Example_NL: Volt meet spanning.
Example_RU: Вольт измеряет напряжение.
Category: eenheden

NL: ampere (eenheid)
Transcription: ɑmˈpɛːr
RU: ампер
Example_NL: Ampere meet stroom.
Example_RU: Ампер измеряет ток.
Category: eenheden

NL: ohm (eenheid)
Transcription: oːm
RU: ом
Example_NL: Ohm meet weerstand.
Example_RU: Ом измеряет сопротивление.
Category: eenheden

NL: hertz (eenheid)
Transcription: ɦɛrts
RU: герц
Example_NL: Hertz meet frequentie.
Example_RU: Герц измеряет частоту.
Category: eenheden

NL: kelvin (eenheid)
Transcription: ˈkɛlvɪn
RU: кельвин
Example_NL: Kelvin meet absolute temperatuur.
Example_RU: Кельвин — абсолютная температура.
Category: eenheden

NL: celsius (eenheid)
Transcription: ˈsɛlsiʏs
RU: цельсий
Example_NL: Celsius meet alledaagse temperatuur.
Example_RU: Цельсий — обыденная температура.
Category: eenheden

NL: fahrenheit (eenheid)
Transcription: ˈfaːrənhɛit
RU: фаренгейт
Example_NL: Fahrenheit gebruikt men in de VS.
Example_RU: Фаренгейт используют в США.
Category: eenheden

NL: tesla (eenheid)
Transcription: ˈtɛsla
RU: тесла
Example_NL: Tesla meet magneetveld.
Example_RU: Тесла измеряет магнитное поле.
Category: eenheden

NL: weber (eenheid)
Transcription: ˈʋeːbər
RU: вебер
Example_NL: Weber meet magnetische flux.
Example_RU: Вебер измеряет магнитный поток.
Category: eenheden

NL: henry (eenheid)
Transcription: ˈɦɛnri
RU: генри
Example_NL: Henry meet inductantie.
Example_RU: Генри измеряет индуктивность.
Category: eenheden

NL: farad (eenheid)
Transcription: ˈfaːrɑt
RU: фарад
Example_NL: Farad meet capaciteit.
Example_RU: Фарад измеряет ёмкость.
Category: eenheden

NL: coulomb (eenheid)
Transcription: kuˈlɔm
RU: кулон
Example_NL: Coulomb meet lading.
Example_RU: Кулон измеряет заряд.
Category: eenheden

NL: siemens (eenheid)
Transcription: ˈsiːmɛns
RU: сименс
Example_NL: Siemens meet geleiding.
Example_RU: Сименс измеряет проводимость.
Category: eenheden

NL: becquerel (eenheid)
Transcription: bɛkəˈrɛl
RU: беккерель
Example_NL: Becquerel meet radioactiviteit.
Example_RU: Беккерель — радиоактивность.
Category: eenheden

NL: sievert (eenheid)
Transcription: ˈsivərt
RU: зиверт
Example_NL: Sievert meet stralingsdosis.
Example_RU: Зиверт — доза излучения.
Category: eenheden

NL: gray (eenheid)
Transcription: ɡreɪ
RU: грей
Example_NL: Gray meet geabsorbeerde dosis.
Example_RU: Грей — поглощённая доза.
Category: eenheden

NL: curie (eenheid)
Transcription: kʏˈriː
RU: кюри
Example_NL: Curie was oudere eenheid van radioactiviteit.
Example_RU: Кюри — старая единица радиоактивности.
Category: eenheden

NL: angstrom (eenheid)
Transcription: ˈɑŋstrɔm
RU: ангстрем
Example_NL: Angstrom meet atoomafstanden.
Example_RU: Ангстрем — атомные расстояния.
Category: eenheden

NL: decibel (eenheid)
Transcription: ˈdesibɛl
RU: децибел
Example_NL: Decibel meet geluidsniveau.
Example_RU: Децибел — уровень звука.
Category: eenheden

NL: einsteinium
Transcription: ɛinˈstɛiniʏm
RU: эйнштейний
Example_NL: Einsteinium is naar Einstein vernoemd.
Example_RU: Эйнштейний назван в честь Эйнштейна.
Category: elementen

NL: nobelium
Transcription: noːˈbɛliʏm
RU: нобелий
Example_NL: Nobelium is naar Alfred Nobel.
Example_RU: Нобелий — в честь Альфреда Нобеля.
Category: elementen

NL: curium
Transcription: ˈkyriʏm
RU: кюрий
Example_NL: Curium is naar Marie Curie.
Example_RU: Кюрий — в честь Марии Кюри.
Category: elementen

NL: fermium
Transcription: ˈfɛrmiʏm
RU: фермий
Example_NL: Fermium is naar Enrico Fermi.
Example_RU: Фермий — в честь Энрико Ферми.
Category: elementen

NL: rutherfordium
Transcription: rʏðərˈfɔrdiʏm
RU: резерфордий
Example_NL: Rutherfordium is naar Rutherford.
Example_RU: Резерфордий — в честь Резерфорда.
Category: elementen

NL: seaborgium
Transcription: siːˈbɔrɣiʏm
RU: сиборгий
Example_NL: Seaborgium is naar Seaborg.
Example_RU: Сиборгий — в честь Сиборга.
Category: elementen

NL: bohrium
Transcription: ˈboːriʏm
RU: борий
Example_NL: Bohrium is naar Niels Bohr.
Example_RU: Борий — в честь Нильса Бора.
Category: elementen

NL: meitnerium
Transcription: mɛitˈneriʏm
RU: мейтнерий
Example_NL: Meitnerium is naar Lise Meitner.
Example_RU: Мейтнерий — в честь Лизе Мейтнер.
Category: elementen

NL: oganesson
Transcription: oːɣaˈnɛsɔn
RU: оганессон
Example_NL: Oganesson is naar Oganesjan.
Example_RU: Оганессон — в честь Оганесяна.
Category: elementen

NL: syndroom van Asperger
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈaspərɡər
RU: синдром Аспергера
Example_NL: Asperger valt onder autismespectrum.
Example_RU: Аспергер — спектр аутизма.
Category: syndromen

NL: syndroom van Stockholm
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈstɔkhɔlm
RU: стокгольмский синдром
Example_NL: Stockholm-syndroom bij gijzelaars.
Example_RU: Стокгольмский синдром у заложников.
Category: syndromen

NL: syndroom van Münchhausen
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈmʏnxɦɑuzə
RU: синдром Мюнхгаузена
Example_NL: Münchhausen-syndroom is psychiatrisch.
Example_RU: Синдром Мюнхгаузена — психиатрический.
Category: syndromen

NL: Carl Friedrich Gauss
Transcription: karl ˈfridrix ɡɑus
RU: Карл Фридрих Гаусс
Example_NL: Gauss was prins der wiskundigen.
Example_RU: Гаусс — принц математики.
Category: wiskundigen

NL: Leonhard Euler
Transcription: ˈleːonɦɑrt ˈɔɪlər
RU: Леонард Эйлер
Example_NL: Euler was uitzonderlijk productief.
Example_RU: Эйлер был очень продуктивен.
Category: wiskundigen

NL: Euclides
Transcription: ʏˈkliːdəs
RU: Евклид
Example_NL: Euclides schreef de Elementen.
Example_RU: Евклид написал «Начала».
Category: wiskundigen

NL: Archimedes
Transcription: ɑrxiˈmeːdəs
RU: Архимед
Example_NL: Archimedes riep eureka.
Example_RU: Архимед воскликнул эврика.
Category: wiskundigen

NL: Nikolaas Copernicus
Transcription: ˌnikoˈlaːs koˈpɛrnikʏs
RU: Николай Коперник
Example_NL: Copernicus zette de zon in het centrum.
Example_RU: Коперник поместил солнце в центр.
Category: wiskundigen

NL: Werner Heisenberg
Transcription: ˈʋɛrnər ˈɦɑizənbɛrx
RU: Вернер Гейзенберг
Example_NL: Heisenberg's onzekerheidsprincipe.
Example_RU: Принцип неопределённости Гейзенберга.
Category: wiskundigen

NL: Niels Bohr
Transcription: nils boːr
RU: Нильс Бор
Example_NL: Bohr ontwierp het atoommodel.
Example_RU: Бор разработал модель атома.
Category: wiskundigen

NL: Erwin Schrodinger
Transcription: ˈɛrvɪn ˈʃroːdɪŋər
RU: Эрвин Шрёдингер
Example_NL: Schrodingers kat is een paradox.
Example_RU: Кот Шрёдингера — парадокс.
Category: wiskundigen

NL: Paul Dirac
Transcription: pɔːl diˈrɑk
RU: Поль Дирак
Example_NL: Dirac voorspelde antimaterie.
Example_RU: Дирак предсказал антиматерию.
Category: wiskundigen

NL: Roger Penrose
Transcription: ˈrɔdʒər ˈpɛnroːz
RU: Роджер Пенроуз
Example_NL: Penrose werkte met Hawking samen.
Example_RU: Пенроуз работал с Хокингом.
Category: wiskundigen

NL: eerste hoofdwet van de thermodynamica
Transcription: ˈeːrstə ˈɦoːftʋɛt vɑn də tɛrmoːdiːˈnaːmikaː
RU: первое начало термодинамики
Example_NL: De eerste hoofdwet betreft energiebehoud.
Example_RU: Первое начало — о сохранении энергии.
Category: thermodynamica

NL: tweede hoofdwet van de thermodynamica
Transcription: ˈtʋeːdə ˈɦoːftʋɛt vɑn də tɛrmoːdiːˈnaːmikaː
RU: второе начало термодинамики
Example_NL: De tweede hoofdwet introduceert entropie.
Example_RU: Второе начало вводит энтропию.
Category: thermodynamica

NL: derde hoofdwet van de thermodynamica
Transcription: ˈdɛrdə ˈɦoːftʋɛt vɑn də tɛrmoːdiːˈnaːmikaː
RU: третье начало термодинамики
Example_NL: De derde hoofdwet betreft het absolute nulpunt.
Example_RU: Третье начало касается абсолютного нуля.
Category: thermodynamica

NL: nulde hoofdwet
Transcription: ˈnʏldə ˈɦoːftʋɛt
RU: нулевое начало
Example_NL: De nulde hoofdwet definieert temperatuur.
Example_RU: Нулевое начало определяет температуру.
Category: thermodynamica

NL: onzekerheidsprincipe
Transcription: ɔnˈzeːkərɦɛɪtspˌrɪnsipə
RU: принцип неопределённости
Example_NL: Het onzekerheidsprincipe is van Heisenberg.
Example_RU: Принцип неопределённости Гейзенберга.
Category: kwantum

NL: Schrödingervergelijking
Transcription: ˈʃrøːdɪŋərvərxəˌlɛɪkɪŋ
RU: уравнение Шрёдингера
Example_NL: De Schrödingervergelijking beschrijft golffuncties.
Example_RU: Уравнение Шрёдингера описывает волновые функции.
Category: kwantum

NL: golffunctie
Transcription: ˈɣɔlffʏŋksi
RU: волновая функция
Example_NL: Een golffunctie geeft kansamplitudes.
Example_RU: Волновая функция даёт амплитуды вероятностей.
Category: kwantum

NL: Pauli-uitsluiting
Transcription: ˈpɔuli ˈœytslœytɪŋ
RU: принцип Паули
Example_NL: Pauli-uitsluiting verbiedt identieke fermionen.
Example_RU: Принцип Паули запрещает одинаковые фермионы.
Category: kwantum

NL: dualiteit golf-deeltje
Transcription: dyaːliˈtɛɪt ɣɔlf dɛɪltjə
RU: корпускулярно-волновой дуализм
Example_NL: Licht vertoont dualiteit golf-deeltje.
Example_RU: Свет проявляет дуализм волна-частица.
Category: kwantum

NL: tau
Transcription: tɔuː
RU: тау-лептон
Example_NL: Het tau-lepton is het zwaarste lepton.
Example_RU: Тау-лептон — самый тяжёлый.
Category: deeltjes

NL: graviton
Transcription: ˈɣraːvitɔn
RU: гравитон
Example_NL: Het graviton is hypothetisch.
Example_RU: Гравитон — гипотетический.
Category: deeltjes

NL: Higgsboson
Transcription: ˈɦɪɣs boːˌzɔn
RU: бозон Хиггса
Example_NL: Het Higgsboson geeft massa aan deeltjes.
Example_RU: Бозон Хиггса даёт частицам массу.
Category: deeltjes

NL: antimaterie
Transcription: ˌɑntiːmaːˈteːri
RU: антиматерия
Example_NL: Antimaterie annihileert met materie.
Example_RU: Антиматерия аннигилирует с материей.
Category: deeltjes

NL: positron
Transcription: poːziˈtrɔn
RU: позитрон
Example_NL: Een positron is anti-elektron.
Example_RU: Позитрон — антиэлектрон.
Category: deeltjes

NL: speciale relativiteitstheorie
Transcription: speːsiˈaːlə rəlaːtiviˈtɛɪtsteːoːˌri
RU: специальная теория относительности
Example_NL: Einsteins speciale relativiteitstheorie verscheen in 1905.
Example_RU: Специальная теория относительности — 1905.
Category: relativiteit

NL: algemene relativiteitstheorie
Transcription: ˈɑlɣəmeːnə rəlaːtiviˈtɛɪtsteːoːˌri
RU: общая теория относительности
Example_NL: De algemene relativiteitstheorie behandelt zwaartekracht.
Example_RU: Общая теория относительности — о гравитации.
Category: relativiteit

NL: tijddilatatie
Transcription: tɛɪtdilaːˈtaːtsi
RU: замедление времени
Example_NL: Tijddilatatie treedt op bij hoge snelheden.
Example_RU: Замедление времени — при высоких скоростях.
Category: relativiteit

NL: ruimtetijd
Transcription: ˈrœymtətɛɪt
RU: пространство-время
Example_NL: Einstein beschreef ruimtetijd als gekromd.
Example_RU: Эйнштейн описал пространство-время как искривлённое.
Category: relativiteit

NL: Hawkingstraling
Transcription: ˈɦɔkɪŋˌstraːlɪŋ
RU: излучение Хокинга
Example_NL: Hawkingstraling verdampt zwarte gaten.
Example_RU: Излучение Хокинга испаряет чёрные дыры.
Category: relativiteit

NL: brekingsindex
Transcription: ˈbreːkɪŋˌɪndɛks
RU: показатель преломления
Example_NL: De brekingsindex van glas is 1 —5.
Example_RU: Показатель преломления стекла 1 —5.
Category: optica

NL: diffractie
Transcription: diːˈfrɑksi
RU: дифракция
Example_NL: Diffractie buigt licht rond hoeken.
Example_RU: Дифракция огибает свет вокруг углов.
Category: optica

NL: interferentie
Transcription: ɪntərfeːˈrɛntsi
RU: интерференция
Example_NL: Interferentie geeft een patroon.
Example_RU: Интерференция даёт картину.
Category: optica

NL: dispersie
Transcription: dɪsˈpɛrsi
RU: дисперсия
Example_NL: Dispersie splitst wit licht in kleuren.
Example_RU: Дисперсия разлагает свет на цвета.
Category: optica

NL: totale interne reflectie
Transcription: toːˈtaːlə ɪnˈtɛrnə reːˈflɛksi
RU: полное внутреннее отражение
Example_NL: Totale interne reflectie maakt glasvezels mogelijk.
Example_RU: Полное внутр. отражение делает оптоволокно возможным.
Category: optica

NL: lichtsnelheid
Transcription: ˈlɪxtsnɛlɦɛɪt
RU: скорость света
Example_NL: De lichtsnelheid is 299 792 458 m/s.
Example_RU: Скорость света — 299 792 458 м/с.
Category: optica

NL: laser
Transcription: ˈleːzər
RU: лазер
Example_NL: Een laser geeft een coherente lichtstraal.
Example_RU: Лазер даёт когерентный свет.
Category: optica

NL: oerknal
Transcription: ˈuːrknɑl
RU: Большой взрыв
Example_NL: De oerknal vond 13 —8 miljard jaar geleden plaats.
Example_RU: Большой взрыв был 13 —8 млрд лет назад.
Category: astronomie

NL: zwaartekrachtsgolven
Transcription: ˈzʋaːrtəxrɑxts ˈɣɔlvən
RU: гравитационные волны
Example_NL: Zwaartekrachtsgolven werden in 2015 gedetecteerd.
Example_RU: Гравитационные волны зафиксированы в 2015.
Category: astronomie

NL: kosmische achtergrondstraling
Transcription: ˈkɔsmiːsə ˈɑxtərxrɔndˌstraːlɪŋ
RU: реликтовое излучение
Example_NL: De kosmische achtergrondstraling is restant van de oerknal.
Example_RU: Реликтовое излучение — остаток Большого взрыва.
Category: astronomie

NL: uitdijing
Transcription: ˈœytdɛɪɪŋ
RU: расширение
Example_NL: De uitdijing van het heelal wordt sneller.
Example_RU: Расширение Вселенной ускоряется.
Category: astronomie

NL: Erwin Schrödinger
Transcription: ˈɛrvɪn ˈʃrøːdɪŋər
RU: Эрвин Шрёдингер
Example_NL: Schrödinger had een denkbeeldige kat.
Example_RU: У Шрёдингера была воображаемая кошка.
Category: fysici

NL: Max Planck
Transcription: mɑks plɑŋk
RU: Макс Планк
Example_NL: Max Planck legde de basis voor kwantumtheorie.
Example_RU: Макс Планк заложил основу квантовой теории.
Category: fysici

NL: Lev Landau
Transcription: lɛf lɑnˈdɑu
RU: Лев Ландау
Example_NL: Landau won de Nobelprijs voor supervloeibaarheid.
Example_RU: Ландау получил Нобеля за сверхтекучесть.
Category: fysici

NL: Max Born
Transcription: mɑks bɔrn
RU: Макс Борн
Example_NL: Max Born gaf statistische interpretatie van kwantum.
Example_RU: Макс Борн дал статистическую интерпретацию.
Category: fysici

NL: Wolfgang Pauli
Transcription: ˈʋɔlfxɑŋ ˈpɔuli
RU: Вольфганг Паули
Example_NL: Pauli formuleerde het uitsluitingsprincipe.
Example_RU: Паули сформулировал принцип запрета.
Category: fysici

NL: Enrico Fermi
Transcription: ɛnˈriːkoː ˈfɛrmiː
RU: Энрико Ферми
Example_NL: Fermi bouwde de eerste kernreactor.
Example_RU: Ферми построил первый ядерный реактор.
Category: fysici

NL: Murray Gell-Mann
Transcription: ˈmʌri ɣɛl mɑn
RU: Мюррей Гелл-Манн
Example_NL: Gell-Mann bedacht het quarkmodel.
Example_RU: Гелл-Манн создал кварковую модель.
Category: fysici

NL: kelvin
Transcription: ˈkɛlvɪn
RU: кельвин
Example_NL: Kelvin meet absolute temperatuur.
Example_RU: Кельвин измеряет абсолютную температуру.
Category: eenheden

NL: candela
Transcription: kɑnˈdeːlaː
RU: кандела
Example_NL: Een candela meet lichtsterkte.
Example_RU: Кандела — сила света.
Category: eenheden

NL: de fysica
Transcription: ˈfizikaː
RU: физика
Example_NL: Theoretische fysica.
Example_RU: Теоретическая физика.
Category: natuurkunde

NL: de mechanica
Transcription: meˈxaːnikaː
RU: механика
Example_NL: Klassieke mechanica.
Example_RU: Классическая механика.
Category: natuurkunde

NL: de kinematica
Transcription: kineːˈmaːtikaː
RU: кинематика
Example_NL: Kinematica beweging.
Example_RU: Кинематика — движение.
Category: natuurkunde

NL: de dynamica
Transcription: diˈnaːmikaː
RU: динамика
Example_NL: Dynamica krachten.
Example_RU: Динамика — силы.
Category: natuurkunde

NL: de statica
Transcription: ˈstaːtikaː
RU: статика
Example_NL: Statica evenwicht.
Example_RU: Статика — равновесие.
Category: natuurkunde

NL: de thermodynamica
Transcription: tɛrmoːdiˈnaːmikaː
RU: термодинамика
Example_NL: Eerste wet thermodynamica.
Example_RU: Первый закон термодинамики.
Category: natuurkunde

NL: de optica
Transcription: ˈɔptikaː
RU: оптика
Example_NL: Geometrische optica.
Example_RU: Геометрическая оптика.
Category: natuurkunde

NL: de akoestiek
Transcription: aːkuˈstik
RU: акустика
Example_NL: Akoestiek geluid.
Example_RU: Акустика — звук.
Category: natuurkunde

NL: de quantummechanica
Transcription: ˈkʋɑntʏm meˈxaːnikaː
RU: квантовая механика
Example_NL: Quantummechanica subatomair.
Example_RU: Квантовая механика — субатомная.
Category: natuurkunde

NL: het gewicht
Transcription: ɣəˈʋɪxt
RU: вес
Example_NL: Gewicht is massa keer g.
Example_RU: Вес — масса × g.
Category: grootheid

NL: de afgelegde weg
Transcription: ˈɑfɣəlɛxdə ʋɛx
RU: пройденный путь
Example_NL: Afgelegde weg in meter.
Example_RU: Пройденный путь в метрах.
Category: grootheid

NL: de impuls
Transcription: ɪmˈpʏls
RU: импульс
Example_NL: Impuls behoud.
Example_RU: Сохранение импульса.
Category: grootheid

NL: de kinetische energie
Transcription: kineˈtisə eːnərˈɣiː
RU: кинетическая энергия
Example_NL: Kinetische energie ½mv².
Example_RU: Кинетическая энергия ½mv².
Category: grootheid

NL: de potentiële energie
Transcription: poːtɛnˈʃiːlə eːnərˈɣiː
RU: потенциальная энергия
Example_NL: Potentiële energie hoogte.
Example_RU: Потенциальная энергия — высота.
Category: grootheid

NL: het arbeid
Transcription: ˈɑrbɛit
RU: работа
Example_NL: Arbeid kracht maal weg.
Example_RU: Работа — сила × путь.
Category: grootheid

NL: de druk
Transcription: drʏk
RU: давление
Example_NL: Druk in Pascal.
Example_RU: Давление в паскалях.
Category: grootheid

NL: de dichtheid
Transcription: ˈdɪxthɛit
RU: плотность
Example_NL: Dichtheid kg/m³.
Example_RU: Плотность кг/м³.
Category: grootheid

NL: de elektrische lading
Transcription: eːˈlɛktrisə ˈlaːdɪŋ
RU: электрический заряд
Example_NL: Lading in Coulomb.
Example_RU: Заряд в кулонах.
Category: grootheid

NL: de elektrische stroom
Transcription: eːˈlɛktrisə stroːm
RU: ток
Example_NL: Stroom in Ampère.
Example_RU: Ток в амперах.
Category: grootheid

NL: het magnetisch veld
Transcription: mɑxˈneːtis vɛlt
RU: магнитное поле
Example_NL: Magnetisch veld in Tesla.
Example_RU: Магнитное поле в тесла.
Category: grootheid

NL: het elektrisch veld
Transcription: eːˈlɛktris vɛlt
RU: электрическое поле
Example_NL: Elektrisch veld V/m.
Example_RU: Электрическое поле В/м.
Category: grootheid

NL: de wrijving
Transcription: ˈʋrɛivɪŋ
RU: трение
Example_NL: Wrijving remt.
Example_RU: Трение тормозит.
Category: grootheid

NL: de wet van behoud
Transcription: ʋɛt vɑn bəˈɦʌut
RU: закон сохранения
Example_NL: Wet van behoud van energie.
Example_RU: Закон сохранения энергии.
Category: wet

NL: de antideeltje
Transcription: ɑntiˈdeːltʝə
RU: античастица
Example_NL: Antideeltje positron.
Example_RU: Античастица — позитрон.
Category: deeltje

NL: de splijting
Transcription: ˈsplɛitɪŋ
RU: деление
Example_NL: Kernsplijting energie.
Example_RU: Деление ядра — энергия.
Category: onderwerp

NL: de radioactiviteit
Transcription: raːdioɑktivəˈtɛit
RU: радиоактивность
Example_NL: Radioactiviteit Becquerel.
Example_RU: Радиоактивность — Беккерель.
Category: onderwerp

NL: de alfa-straling
Transcription: ˈɑlfaːstraːlɪŋ
RU: альфа-излучение
Example_NL: Alfa-straling helium.
Example_RU: Альфа-излучение — гелий.
Category: onderwerp

NL: de bèta-straling
Transcription: ˈbɛːtaːstraːlɪŋ
RU: бета-излучение
Example_NL: Bèta-straling elektron.
Example_RU: Бета-излучение — электрон.
Category: onderwerp

NL: de gamma-straling
Transcription: ˈxɑmaːstraːlɪŋ
RU: гамма-излучение
Example_NL: Gamma-straling foton.
Example_RU: Гамма-излучение — фотон.
Category: onderwerp

NL: de röntgenstraling
Transcription: ˈrœntxənstraːlɪŋ
RU: рентгеновское излучение
Example_NL: Röntgenstraling diagnose.
Example_RU: Рентген — диагностика.
Category: onderwerp

NL: de ultraviolet straling
Transcription: ʏltraːvioːˈlɛt ˈstraːlɪŋ
RU: ультрафиолет
Example_NL: UV-straling van zon.
Example_RU: УФ-излучение Солнца.
Category: onderwerp

NL: de infrarood straling
Transcription: ɪnfraːˈroːt ˈstraːlɪŋ
RU: инфракрасное
Example_NL: IR-straling warmte.
Example_RU: ИК-излучение — тепло.
Category: onderwerp

NL: het zichtbaar licht
Transcription: ˈzɪxtbaːr lɪxt
RU: видимый свет
Example_NL: Zichtbaar licht spectrum.
Example_RU: Видимый свет — спектр.
Category: onderwerp

NL: de microgolf
Transcription: ˈmaikroːɣɔlf
RU: микроволны
Example_NL: Microgolf radar.
Example_RU: Микроволны — радар.
Category: onderwerp

NL: de radiogolf
Transcription: ˈraːdioɣɔlf
RU: радиоволны
Example_NL: Radiogolf communicatie.
Example_RU: Радиоволны — связь.
Category: onderwerp

NL: het spectrum
Transcription: ˈspɛktrʏm
RU: спектр
Example_NL: Elektromagnetisch spectrum.
Example_RU: Электромагнитный спектр.
Category: onderwerp

NL: het zwarte gat
Transcription: ˈzʋɑrtə xɑt
RU: чёрная дыра
Example_NL: Zwart gat zwaartekracht.
Example_RU: Чёрная дыра — гравитация.
Category: onderwerp

NL: het zwart materiaal
Transcription: zʋɑrt maːteriˈaːl
RU: тёмная материя
Example_NL: Zwart materiaal mysterieus.
Example_RU: Тёмная материя — таинственна.
Category: onderwerp

NL: de comète
Transcription: koːˈmɛːt
RU: комета
Example_NL: Comète van Halley.
Example_RU: Комета Галлея.
Category: onderwerp

NL: de asteroïde
Transcription: ɑstəroˈidə
RU: астероид
Example_NL: Asteroïde gordel.
Example_RU: Пояс астероидов.
Category: onderwerp

NL: de meteoroïde
Transcription: meːteoroˈidə
RU: метеороид
Example_NL: Meteoroïde valt.
Example_RU: Метеороид падает.
Category: onderwerp

NL: de zwaartekrachtsversnelling
Transcription: ˈzʋaːrtəkrɑxtsfərsnɛlɪŋ
RU: ускорение свободного падения
Example_NL: g = 9.81 m/s².
Example_RU: g = 9 —81 м/с².
Category: grootheid

NL: de centripetale kracht
Transcription: sɛntripeˈtaːlə krɑxt
RU: центростремительная сила
Example_NL: Centripetale kracht naar binnen.
Example_RU: Центростремительная сила — к центру.
Category: grootheid

NL: de centrifugale kracht
Transcription: sɛntrifyˈɣaːlə krɑxt
RU: центробежная сила
Example_NL: Centrifugale schijnkracht.
Example_RU: Центробежная — фиктивная.
Category: grootheid

NL: de hefboom
Transcription: ˈɦɛfboːm
RU: рычаг
Example_NL: Hefboom met scharnier.
Example_RU: Рычаг с шарниром.
Category: onderwerp

NL: het draaipunt
Transcription: ˈdraːipʏnt
RU: точка опоры
Example_NL: Draaipunt van hefboom.
Example_RU: Точка опоры рычага.
Category: onderwerp

NL: de hoekversnelling
Transcription: ˈɦukfərsnɛlɪŋ
RU: угловое ускорение
Example_NL: Hoekversnelling alfa.
Example_RU: Угловое ускорение — альфа.
Category: grootheid

NL: het traagheidsmoment
Transcription: ˈtraːxhɛitsmoːmɛnt
RU: момент инерции
Example_NL: Traagheidsmoment van schijf.
Example_RU: Момент инерции диска.
Category: grootheid

NL: de slingertijd
Transcription: ˈslɪŋərtɛit
RU: период колебания
Example_NL: Slingertijd van pendulum.
Example_RU: Период колебания маятника.
Category: grootheid

NL: het pendulum
Transcription: pɛnˈdylʏm
RU: маятник
Example_NL: Pendulum Foucault.
Example_RU: Маятник Фуко.
Category: onderwerp

NL: de breking
Transcription: ˈbreːkɪŋ
RU: преломление
Example_NL: Breking in water.
Example_RU: Преломление в воде.
Category: onderwerp

NL: de lens
Transcription: lɛns
RU: линза
Example_NL: Convergerende lens.
Example_RU: Собирающая линза.
Category: onderwerp

NL: de prisma
Transcription: ˈprɪsmaː
RU: призма
Example_NL: Prisma splitst licht.
Example_RU: Призма расщепляет свет.
Category: onderwerp

NL: singuliere-waardeontbinding
Transcription: sɪŋxyˈlirəˈʋaːrdəˌɔntbɪndɪŋ
RU: сингулярное разложение
Example_NL: Singuliere-waardeontbinding (SVD) decomposeert matrices.
Example_RU: Сингулярное разложение раскладывает матрицы.
Category: wiskunde_lineair

NL: rang-matrix
Transcription: rɑŋˈmaːtrɪks
RU: ранг матрицы
Example_NL: De rang-matrix is dimensie van beeld.
Example_RU: Ранг матрицы — размерность образа.
Category: wiskunde_lineair

NL: unitair-matrix
Transcription: ʝuniˈtɛːrˈmaːtrɪks
RU: унитарная матрица
Example_NL: Een unitair-matrix bewaart norm.
Example_RU: Унитарная матрица сохраняет норму.
Category: wiskunde_lineair

NL: kwadratische-vorm
Transcription: kʋaːˈdratisəˈvɔrm
RU: квадратичная форма
Example_NL: Een kwadratische-vorm is xT-A-x.
Example_RU: Квадратичная форма — xT-A-x.
Category: wiskunde_lineair

NL: Lagrange-multiplicator
Transcription: lɑˈxrɑːnʒmʌltipliːˌkaːtər
RU: множитель Лагранжа
Example_NL: Lagrange-multiplicator hanteert nevenvoorwaarden.
Example_RU: Множитель Лагранжа учитывает ограничения.
Category: wiskunde_analyse

NL: Karush-Kuhn-Tucker
Transcription: kɑrʝuʃˈkynˈtʝʝkər
RU: условия Каруша-Куна-Таккера
Example_NL: Karush-Kuhn-Tucker generaliseert Lagrange.
Example_RU: ККТ обобщает Лагранжа.
Category: wiskunde_analyse

NL: simplex-methode
Transcription: ˈsɪmplɛksmɛˌtoːdə
RU: симплекс-метод
Example_NL: Simplex-methode lost lineair-programmeren op.
Example_RU: Симплекс-метод решает линейное программирование.
Category: wiskunde_analyse

NL: interior-point-methode
Transcription: ɪnˈtɪrijɔrpɔɪntmɛˌtoːdə
RU: метод внутренней точки
Example_NL: Interior-point-methode is alternatief voor simplex.
Example_RU: Метод внутренней точки — альтернатива симплексу.
Category: wiskunde_analyse

NL: bisectie-methode
Transcription: biˈzɛksimɛˌtoːdə
RU: метод бисекции
Example_NL: Bisectie-methode halveert interval.
Example_RU: Метод бисекции делит интервал пополам.
Category: wiskunde_analyse

NL: Runge-Kutta-methode
Transcription: ˈrʌŋəˈkʝʝʝʝtaːmɛˌtoːdə
RU: метод Рунге-Кутты
Example_NL: Runge-Kutta-methode integreert ODE's.
Example_RU: Метод Рунге-Кутты интегрирует ОДУ.
Category: wiskunde_analyse

NL: partiële-differentiaalvergelijking
Transcription: pɑrsiˈɛləˌdifərɛnsiˈaːlvərɣəlɛikɪŋ
RU: уравнение в частных производных
Example_NL: Een partiële-differentiaalvergelijking heeft meerdere variabelen.
Example_RU: УЧП имеет несколько переменных.
Category: wiskunde_analyse

NL: Maxwell-vergelijking
Transcription: ˈmɛksʋɛlvərɣəˌlɛikɪŋ
RU: уравнения Максвелла
Example_NL: Maxwell-vergelijking beheerst elektromagnetisme.
Example_RU: Уравнения Максвелла управляют электромагнетизмом.
Category: natuurkunde_em

NL: Poyntingvector
Transcription: ˈpɔɪntɪŋˌvɛktɔr
RU: вектор Пойнтинга
Example_NL: De Poyntingvector toont energieflux.
Example_RU: Вектор Пойнтинга показывает поток энергии.
Category: natuurkunde_em

NL: Coulombwet
Transcription: ˈkulɔmbʋɛt
RU: закон Кулона
Example_NL: Coulombwet beschrijft ladingkracht.
Example_RU: Закон Кулона описывает силу зарядов.
Category: natuurkunde_em

NL: Gausswet
Transcription: ˈxɑusʋɛt
RU: теорема Гаусса
Example_NL: De Gausswet relateert flux en lading.
Example_RU: Теорема Гаусса связывает поток и заряд.
Category: natuurkunde_em

NL: Faradayse-inductie
Transcription: fɑraːˈdeːisəɪnˈdʝʝʝʝksi
RU: закон Фарадея об индукции
Example_NL: Faradayse-inductie wekt EMK op.
Example_RU: Закон Фарадея вызывает ЭДС.
Category: natuurkunde_em

NL: Ampèrewet
Transcription: ɑmˈpɛːrəʋɛt
RU: закон Ампера
Example_NL: Ampèrewet linkt stroom en magnetisch veld.
Example_RU: Закон Ампера связывает ток и магнитное поле.
Category: natuurkunde_em

NL: Stefan-Boltzmann-wet
Transcription: ˈstɛfɑnˈbɔltsmɑnʋɛt
RU: закон Стефана-Больцмана
Example_NL: Stefan-Boltzmann-wet integreert Plancks formule.
Example_RU: Закон Стефана-Больцмана интегрирует формулу Планка.
Category: natuurkunde_thermo

NL: Wien-verschuiving
Transcription: ˈʋinvərˌsxœyvɪŋ
RU: закон смещения Вина
Example_NL: Wien-verschuiving piekt zwartlichaamsstraling.
Example_RU: Закон Вина даёт пик излучения чёрного тела.
Category: natuurkunde_thermo

NL: Plancks-constante
Transcription: plɑŋksˈkɔnstɑntə
RU: постоянная Планка
Example_NL: Plancks-constante kwantiseert energie.
Example_RU: Постоянная Планка квантует энергию.
Category: natuurkunde_kwantum

NL: Heisenberg-onzekerheid
Transcription: ˈɦaizənbɛrxɔnˈzeːkərɦɛit
RU: принцип Гейзенберга
Example_NL: Heisenberg-onzekerheid begrenst meting.
Example_RU: Принцип Гейзенберга ограничивает измерение.
Category: natuurkunde_kwantum

NL: spin-deeltje
Transcription: spɪnˈdeːltʃə
RU: спин частицы
Example_NL: Spin-deeltje is intrinsiek moment.
Example_RU: Спин частицы — её собственный момент.
Category: natuurkunde_kwantum

NL: Diraac-vergelijking
Transcription: diˈraːkvərɣəˌlɛikɪŋ
RU: уравнение Дирака
Example_NL: Diraac-vergelijking beschrijft relativistisch electron.
Example_RU: Уравнение Дирака описывает релятивистский электрон.
Category: natuurkunde_kwantum

NL: tauon
Transcription: ˈtaːʝʝʝʝɔn
RU: тау-лептон
Example_NL: Een tauon vervalt snel.
Example_RU: Тау-лептон быстро распадается.
Category: natuurkunde_kwantum

NL: bariogenese
Transcription: bariˈoːɣəneːzə
RU: бариогенез
Example_NL: Bariogenese verklaart materie-overschot.
Example_RU: Бариогенез объясняет избыток материи.
Category: natuurkunde_kosmologie

NL: CP-schending
Transcription: seːpeːˈsxɛndɪŋ
RU: CP-нарушение
Example_NL: CP-schending breekt symmetrie.
Example_RU: CP-нарушение нарушает симметрию.
Category: natuurkunde_kwantum

NL: CPT-symmetrie
Transcription: seːpeːteːsiˈmɛtri
RU: CPT-симметрия
Example_NL: CPT-symmetrie geldt fundamenteel.
Example_RU: CPT-симметрия фундаментальна.
Category: natuurkunde_kwantum

NL: ijktheorie
Transcription: ˈɛiktɛˌoːri
RU: калибровочная теория
Example_NL: IJktheorie beschrijft elementaire krachten.
Example_RU: Калибровочная теория описывает фундаментальные силы.
Category: natuurkunde_kwantum

NL: Feynman-diagram
Transcription: ˈfaɪnmɑndiˌɣrɑm
RU: диаграмма Фейнмана
Example_NL: Een Feynman-diagram visualiseert interactie.
Example_RU: Диаграмма Фейнмана визуализирует взаимодействие.
Category: natuurkunde_kwantum

NL: renormalisatie
Transcription: rɛnɔrmaːliˈzaːtsi
RU: перенормировка
Example_NL: Renormalisatie elimineert divergenties.
Example_RU: Перенормировка устраняет расходимости.
Category: natuurkunde_kwantum

NL: relativiteitstheorie-algemeen
Transcription: rɛlaːtiviˈtɛitsteorɑlxəˈmeːn
RU: общая теория относительности
Example_NL: Relativiteitstheorie-algemeen buigt ruimte.
Example_RU: Общая теория относительности искривляет пространство.
Category: natuurkunde_relativiteit

NL: speciale-relativiteitstheorie
Transcription: speːsˈijaːlərɛlaːtiviˈtɛitsteori
RU: специальная теория относительности
Example_NL: Speciale-relativiteitstheorie betreft constante c.
Example_RU: Специальная теория относительности касается постоянной c.
Category: natuurkunde_relativiteit

NL: Lorentzcontractie
Transcription: ˈlɔrəntskɔnˌtrɑksi
RU: лоренцево сокращение
Example_NL: Lorentzcontractie korter wordende lichamen.
Example_RU: Лоренцево сокращение уменьшает тела.
Category: natuurkunde_relativiteit

NL: Riemann-tensor
Transcription: ˈriːmɑntɛnˌsɔr
RU: тензор Римана
Example_NL: De Riemann-tensor meet kromming.
Example_RU: Тензор Римана измеряет кривизну.
Category: natuurkunde_relativiteit

NL: metriek-tensor
Transcription: məˈtrikˈtɛnsɔr
RU: метрический тензор
Example_NL: Een metriek-tensor definieert afstand.
Example_RU: Метрический тензор определяет расстояние.
Category: natuurkunde_relativiteit

NL: geodesisch
Transcription: ɣeoˈdesis
RU: геодезический
Example_NL: Een geodesisch pad is kortst.
Example_RU: Геодезический путь — кратчайший.
Category: natuurkunde_relativiteit

NL: zwarte-gat-horizon
Transcription: ˈzʋɑrtəɣɑtˌɦɔrɪˌzɔn
RU: горизонт чёрной дыры
Example_NL: De zwarte-gat-horizon laat niets ontsnappen.
Example_RU: Горизонт чёрной дыры ничего не выпускает.
Category: natuurkunde_relativiteit

NL: ergosphere
Transcription: ɛrxoˈsfeːrə
RU: эргосфера
Example_NL: De ergosphere omringt roterende gaten.
Example_RU: Эргосфера окружает вращающиеся дыры.
Category: natuurkunde_relativiteit

NL: de kernreactor
Transcription: ˈkɛrnreɑktɔr
RU: ядерный реактор
Example_NL: Een kernreactor splijt uranium.
Example_RU: Ядерный реактор расщепляет уран.
Category: physics

NL: de drukwaterreactor
Transcription: ˈdrʏkʋɑːtərreɑktɔr
RU: реактор PWR
Example_NL: De drukwaterreactor is meest verspreid.
Example_RU: Реактор PWR — самый распространённый.
Category: physics

NL: de kokendwaterreactor
Transcription: ˈkoːkənt ʋaːtər reɑktɔr
RU: BWR
Example_NL: Een kokendwaterreactor stoomt rechtstreeks.
Example_RU: BWR кипятит воду напрямую.
Category: physics

NL: de splijtingsproduct
Transcription: ˈsplɛitɪŋs proˌdʏkt
RU: продукт деления
Example_NL: Cesium-137 is een splijtingsproduct.
Example_RU: Цезий-137 — продукт деления.
Category: physics

NL: de fissie
Transcription: ˈfɪsi
RU: деление
Example_NL: Fissie levert energie via massadefect.
Example_RU: Деление даёт энергию через дефект массы.
Category: physics

NL: de tokamak
Transcription: tɔkaˈmɑk
RU: токамак
Example_NL: ITER bouwt 's werelds grootste tokamak.
Example_RU: ITER строит крупнейший в мире токамак.
Category: physics

NL: de inertial confinement
Transcription: ɪˈnɜrʃəl kənˈfɑinmənt
RU: инерциальный синтез
Example_NL: NIF gebruikt inertial confinement.
Example_RU: NIF использует инерциальный синтез.
Category: physics

NL: de splijtbare stof
Transcription: ˈsplɛitbɑːrə stɔf
RU: делящееся вещество
Example_NL: U-235 is een splijtbare stof.
Example_RU: U-235 — делящееся вещество.
Category: physics

NL: de moderator
Transcription: moːdəˈraːtɔr
RU: замедлитель
Example_NL: Water dient als moderator in PWR.
Example_RU: Вода служит замедлителем в PWR.
Category: physics

NL: de regelstaaf
Transcription: ˈreːɣəlstaːf
RU: регулирующий стержень
Example_NL: Een regelstaaf absorbeert neutronen.
Example_RU: Регулирующий стержень поглощает нейтроны.
Category: physics

NL: het koelmiddel
Transcription: ˈkulmɪdəl
RU: теплоноситель
Example_NL: Vloeibaar natrium is een koelmiddel in snelle reactoren.
Example_RU: Жидкий натрий — теплоноситель быстрых реакторов.
Category: physics

NL: de alfastraling
Transcription: ˈɑlfɑstraːlɪŋ
RU: альфа-излучение
Example_NL: Alfastraling stopt op een vel papier.
Example_RU: Альфа-излучение задерживает лист бумаги.
Category: physics

NL: de betastraling
Transcription: ˈbeːtaːstraːlɪŋ
RU: бета-излучение
Example_NL: Betastraling bestaat uit elektronen.
Example_RU: Бета-излучение состоит из электронов.
Category: physics

NL: de gammastraling
Transcription: ˈɣɑmaːstraːlɪŋ
RU: гамма-излучение
Example_NL: Gammastraling vereist lood-afscherming.
Example_RU: Гамма-излучение требует свинцовой защиты.
Category: physics

NL: de neutronenstraling
Transcription: ˈnøːtronən straːlɪŋ
RU: нейтронное излучение
Example_NL: Neutronenstraling penetreert diep.
Example_RU: Нейтронное излучение проникает глубоко.
Category: physics

NL: de Becquerel-eenheid
Transcription: bəkəˈrɛl ˈeːnhɛit
RU: беккерель
Example_NL: Eén becquerel is één desintegratie per seconde.
Example_RU: Один беккерель — один распад в секунду.
Category: physics

NL: de gray-eenheid
Transcription: ɡreː ˈeːnhɛit
RU: грей
Example_NL: Een gray is energie-opname per kg.
Example_RU: Грей — поглощённая энергия на кг.
Category: physics

NL: de Compton-verstrooiing
Transcription: ˈkɔmpton vərˈstroːjɪŋ
RU: комптоновское рассеяние
Example_NL: Compton-verstrooiing toont fotonen als deeltjes.
Example_RU: Комптоновское рассеяние показывает фотоны как частицы.
Category: physics

NL: de fotoelektrisch effect
Transcription: foːto eːˈlɛktris ɛˈfɛkt
RU: фотоэффект
Example_NL: Einstein verklaarde het fotoelektrisch effect.
Example_RU: Эйнштейн объяснил фотоэффект.
Category: physics

NL: de zwarte-stralingscurve
Transcription: ˈzwɑrtə ˈstraːlɪŋskʏrvə
RU: кривая излучения АЧТ
Example_NL: Planck-formule beschrijft zwarte-stralingscurve.
Example_RU: Формула Планка описывает кривую излучения АЧТ.
Category: physics

NL: de sterke kernkracht
Transcription: ˈstɛrkə ˈkɛrnkrɑxt
RU: сильное взаимодействие
Example_NL: De sterke kernkracht houdt protonen samen.
Example_RU: Сильное взаимодействие удерживает протоны вместе.
Category: physics

NL: de zwakke kernkracht
Transcription: ˈzʋɑkə ˈkɛrnkrɑxt
RU: слабое взаимодействие
Example_NL: Zwakke kernkracht veroorzaakt bèta-verval.
Example_RU: Слабое взаимодействие вызывает бета-распад.
Category: physics

NL: de elektrozwakke unificatie
Transcription: eːˈlɛktroːzʋɑkə yːnifiˈkaːtsi
RU: электрослабое объединение
Example_NL: Elektrozwakke unificatie won Nobelprijs 1979.
Example_RU: Электрослабое объединение получило Нобеля в 1979.
Category: physics

NL: de neutrino-oscillatie
Transcription: nøˈtriːnoː ɔsɪˈlaːtsi
RU: осцилляция нейтрино
Example_NL: Neutrino-oscillatie bewees neutrino-massa.
Example_RU: Осцилляция нейтрино доказала массу нейтрино.
Category: physics

NL: de annihilatie
Transcription: ɑnɪˈlaːtsi
RU: аннигиляция
Example_NL: Materie-antimaterie annihilatie geeft fotonen.
Example_RU: Аннигиляция материи-антиматерии даёт фотоны.
Category: physics

NL: de kosmische straling
Transcription: ˈkɔsmisə ˈstraːlɪŋ
RU: космические лучи
Example_NL: Kosmische straling bevat hoogenergetische deeltjes.
Example_RU: Космические лучи содержат высокоэнергетические частицы.
Category: physics

NL: de bigbangtheorie
Transcription: ˈbɪɡˌbɛŋ teːˈoːri
RU: теория Большого взрыва
Example_NL: De bigbangtheorie verklaart het universum.
Example_RU: Теория Большого взрыва объясняет Вселенную.
Category: physics

NL: de inflatietheorie
Transcription: ɪnˈflaːsi teːˈoːri
RU: теория инфляции
Example_NL: Inflatietheorie verklaart kosmische homogeniteit.
Example_RU: Теория инфляции объясняет космическую однородность.
Category: physics

NL: de tijdsdilatatie
Transcription: ˈtɛitsdiːlaːˈtaːsi
RU: замедление времени
Example_NL: Tijdsdilatatie laat klokken trager lopen.
Example_RU: Замедление времени замедляет часы.
Category: physics

NL: de lengtekontractie
Transcription: ˈlɛŋtə kɔnˈtrɑksi
RU: сокращение длины
Example_NL: Lengtekontractie verkort bewegende objecten.
Example_RU: Сокращение длины укорачивает движущиеся объекты.
Category: physics

NL: de viervector
Transcription: ˈviːrvɛktɔr
RU: 4-вектор
Example_NL: Een viervector heeft tijd en ruimte componenten.
Example_RU: 4-вектор имеет временную и пространственную компоненты.
Category: physics

NL: de Schwarzschild-straal
Transcription: ˈʃvɑrtsˌʃɪlt straːl
RU: радиус Шварцшильда
Example_NL: Schwarzschild-straal definieert horizon.
Example_RU: Радиус Шварцшильда определяет горизонт.
Category: physics

NL: de gravitatiegolf
Transcription: ɣraviˈtaːsi ɣɔlf
RU: гравитационная волна
Example_NL: LIGO detecteerde gravitatiegolven in 2015.
Example_RU: LIGO зарегистрировал гравитационные волны в 2015.
Category: physics

NL: de Chandrasekhar-limiet
Transcription: tʃɑndrɑˈsɛkɑːr liˈmiːt
RU: предел Чандрасекара
Example_NL: Chandrasekhar-limiet ligt rond 1.4 zonsmassa.
Example_RU: Предел Чандрасекара около 1.4 массы Солнца.
Category: physics

NL: de bremsstrahlung
Transcription: ˈbrɛmsˌʃtraːlʊŋ
RU: тормозное излучение
Example_NL: Bremsstrahlung ontstaat bij elektronvertraging.
Example_RU: Тормозное излучение возникает при торможении электронов.
Category: physics

NL: de synchrotron-straling
Transcription: sɪŋxroːˈtrɔn straːlɪŋ
RU: синхротронное излучение
Example_NL: Synchrotron-straling kenmerkt versnellers.
Example_RU: Синхротронное излучение характерно для ускорителей.
Category: physics

NL: de Cherenkov-straling
Transcription: tʃəˈrɛnkɔf straːlɪŋ
RU: излучение Черенкова
Example_NL: Cherenkov-straling overschrijdt fasesnelheid.
Example_RU: Излучение Черенкова превышает фазовую скорость.
Category: physics

NL: de fluorescentie
Transcription: fluːorɛˈsɛnsi
RU: флуоресценция
Example_NL: Fluorescentie emiteert na excitatie kort.
Example_RU: Флуоресценция испускает свет после возбуждения коротко.
Category: physics

NL: de fosforescentie
Transcription: fɔsfoːrɛˈsɛnsi
RU: фосфоресценция
Example_NL: Fosforescentie emiteert lang na excitatie.
Example_RU: Фосфоресценция излучает долго после возбуждения.
Category: physics

NL: de quantum-entanglement
Transcription: ˈkwɑntəm ɛnˈtɛŋɡəlmənt
RU: квантовая запутанность
Example_NL: Quantum-entanglement verbindt deeltjes non-lokaal.
Example_RU: Квантовая запутанность связывает частицы нелокально.
Category: physics

NL: de qubit
Transcription: ˈkjuːbɪt
RU: кубит
Example_NL: Een qubit kan |0⟩ en |1⟩ tegelijk zijn.
Example_RU: Кубит может быть |0⟩ и |1⟩ одновременно.
Category: physics

NL: de quantum-gate
Transcription: ˈkwɑntəm ɣeːt
RU: квантовый вентиль
Example_NL: Een quantum-gate manipuleert qubits.
Example_RU: Квантовый вентиль манипулирует кубитами.
Category: physics

NL: de Shor-algoritme
Transcription: ʃɔr ɑlˈɣoritmə
RU: алгоритм Шора
Example_NL: Shor-algoritme factoriseert getallen kwantum.
Example_RU: Алгоритм Шора факторизует числа квантово.
Category: physics

NL: de quantum supremacy
Transcription: ˈkwɑntəm syːˈprɛməsi
RU: квантовое превосходство
Example_NL: Quantum supremacy claim Google 2019.
Example_RU: Google заявил о квантовом превосходстве в 2019.
Category: physics

NL: de supergeleider
Transcription: syːpərɣəˈlɛidər
RU: сверхпроводник
Example_NL: Een supergeleider heeft nul-weerstand.
Example_RU: Сверхпроводник имеет нулевое сопротивление.
Category: physics

NL: de hoge-temperatuursupergeleiding
Transcription: ˈɦoːɣə tɛmperaˈtyːr syːpərɣəˈlɛidɪŋ
RU: ВТСП
Example_NL: Hoge-temperatuursupergeleiding werd in 1986 ontdekt.
Example_RU: ВТСП открыта в 1986.
Category: physics

NL: de Meissner-effect
Transcription: ˈmɑisnər ɛˈfɛkt
RU: эффект Мейснера
Example_NL: Het Meissner-effect verdrijft magnetisch veld.
Example_RU: Эффект Мейснера выталкивает магнитное поле.
Category: physics

NL: de Cooper-paar
Transcription: ˈkupər paːr
RU: куперовская пара
Example_NL: Cooper-paren dragen supergeleiding.
Example_RU: Куперовские пары переносят сверхпроводимость.
Category: physics

NL: de Josephson-junctie
Transcription: ˈjoːzəfsɔn ˈjʏŋksi
RU: переход Джозефсона
Example_NL: Een Josephson-junctie maakt SQUID's mogelijk.
Example_RU: Переход Джозефсона делает возможным SQUID.
Category: physics

NL: de gelijktijdigheid
Transcription: ɣəˈlɛiktɛidəxɦɛit
RU: одновременность
Example_NL: De gelijktijdigheid is relatief.
Example_RU: Одновременность относительна.
Category: natuurkunde

NL: de equivalentieprincipe
Transcription: eːkviːvaːˈlɛntsipriːnˌsipə
RU: принцип эквивалентности
Example_NL: De equivalentieprincipe verbindt gravitatie en versnelling.
Example_RU: Принцип эквивалентности связывает гравитацию и ускорение.
Category: natuurkunde

NL: de geodeet relativiteit
Transcription: ɣeːoːˈdeːt reːlaːtiviˈtɛit
RU: геодезическая в относительности
Example_NL: De geodeet is vrij vallend.
Example_RU: Геодезическая — свободное падение.
Category: natuurkunde

NL: de Schwarzschild-metriek
Transcription: ʃvɑrtsʃɪlt meːˈtrik
RU: метрика Шварцшильда
Example_NL: De Schwarzschild-metriek beschrijft sferisch zwart gat.
Example_RU: Метрика Шварцшильда описывает сферическую чёрную дыру.
Category: natuurkunde

NL: de Kerr-metriek
Transcription: kɛr meːˈtrik
RU: метрика Керра
Example_NL: De Kerr-metriek geldt voor roterende massa.
Example_RU: Метрика Керра — для вращающейся массы.
Category: natuurkunde

NL: de gebeurtenishorizon
Transcription: ɣəˈbøːrtənɪsˌɦoːriːzɔn
RU: горизонт событий
Example_NL: De gebeurtenishorizon is grens.
Example_RU: Горизонт событий — граница.
Category: natuurkunde

NL: de roodverschuiving zwaarte
Transcription: ˈroːtfərˌsxœyvɪŋ ˈzʋaːrtə
RU: гравитационное красное смещение
Example_NL: De roodverschuiving in zwaartekracht.
Example_RU: Гравитационное красное смещение.
Category: natuurkunde

NL: de Doppler-effect
Transcription: ˈdɔplər ɛˈfɛkt
RU: эффект Доплера
Example_NL: De Doppler-effect verandert frequentie.
Example_RU: Эффект Доплера меняет частоту.
Category: natuurkunde

NL: de kwantumveldentheorie
Transcription: ˈkʋɑntʏmvɛldə(n)teːoːri
RU: квантовая теория поля
Example_NL: De kwantumveldentheorie unificeert kwantum en relativiteit.
Example_RU: КТП объединяет квант и относительность.
Category: natuurkunde

NL: het tau-lepton
Transcription: tɑu lɛpˈtɔn
RU: тау-лептон
Example_NL: Het tau-lepton is nog zwaarder.
Example_RU: Тау-лептон ещё тяжелее.
Category: natuurkunde

NL: het elektronneutrino
Transcription: eːlɛkˈtrɔnnøːtrinoː
RU: электронное нейтрино
Example_NL: Het elektronneutrino vergezelt elektron.
Example_RU: Электронное нейтрино сопровождает электрон.
Category: natuurkunde

NL: het muonneutrino
Transcription: ˈmyoːnnøːtrinoː
RU: мюонное нейтрино
Example_NL: Het muonneutrino is muon-partner.
Example_RU: Мюонное нейтрино — партнёр мюона.
Category: natuurkunde

NL: de paarvorming
Transcription: ˈpaːrvɔrmɪŋ
RU: рождение пар
Example_NL: De paarvorming gebeurt door foton.
Example_RU: Рождение пар происходит фотоном.
Category: natuurkunde

NL: de meting kwantum
Transcription: ˈmeːtɪŋ ˈkʋɑntʏm
RU: квантовое измерение
Example_NL: De meting laat de golffunctie ineenstorten.
Example_RU: Измерение разрушает волновую функцию.
Category: natuurkunde

NL: de Born-regel
Transcription: bɔrn ˈreːɣəl
RU: правило Борна
Example_NL: De Born-regel geeft kansen.
Example_RU: Правило Борна даёт вероятности.
Category: natuurkunde

NL: de spin natuurkunde
Transcription: spɪn naːˈtyːrkʏndə
RU: спин
Example_NL: De spin is intrinsiek hoekmoment.
Example_RU: Спин — внутренний момент импульса.
Category: natuurkunde

NL: de Pauli-uitsluitingsprincipe
Transcription: ˈpaʊli ˈœytslœytɪŋsprɪnˌsipə
RU: принцип Паули
Example_NL: De Pauli-uitsluitingsprincipe verbiedt twee fermionen.
Example_RU: Принцип Паули запрещает два фермиона.
Category: natuurkunde

NL: de bosonenstatistiek
Transcription: boːˈzoːnə(n)staːtɪstik
RU: статистика Бозе
Example_NL: De bosonenstatistiek geldt voor bosonen.
Example_RU: Статистика Бозе для бозонов.
Category: natuurkunde

NL: de fermionenstatistiek
Transcription: fɛrmiˈoːnə(n)staːtɪstik
RU: статистика Ферми
Example_NL: De fermionenstatistiek geldt voor fermionen.
Example_RU: Статистика Ферми для фермионов.
Category: natuurkunde

NL: de supergeleiding
Transcription: ˈsyːpərɣəˌlɛidɪŋ
RU: сверхпроводимость
Example_NL: De supergeleiding heeft geen weerstand.
Example_RU: Сверхпроводимость без сопротивления.
Category: natuurkunde

NL: de Cooperpaar
Transcription: ˈkuːpərpaːr
RU: купаровская пара
Example_NL: De Cooperpaar verklaart supergeleiding.
Example_RU: Куперовская пара объясняет сверхпроводимость.
Category: natuurkunde

NL: de BCS-theorie
Transcription: beːseːˈɛs teːoːri
RU: БКШ теория
Example_NL: De BCS-theorie beschrijft conventionele supergeleiders.
Example_RU: БКШ теория описывает классические сверхпроводники.
Category: natuurkunde

NL: de hogeT supergeleider
Transcription: ˈɦoːɣə teː ˈsyːpərɣəlɛidər
RU: высокотемпературный сверхпроводник
Example_NL: De hogeT supergeleider werd in 1986 ontdekt.
Example_RU: ВТСП открыт в 1986.
Category: natuurkunde

NL: de SQUID
Transcription: skʷɪt
RU: СКВИД
Example_NL: De SQUID meet zeer kleine magnetische velden.
Example_RU: СКВИД измеряет очень слабые магнитные поля.
Category: natuurkunde

NL: de quantum-dot
Transcription: ˈkʋɑntʏm dɔt
RU: квантовая точка
Example_NL: De quantum-dot is artificieel atoom.
Example_RU: Квантовая точка — искусственный атом.
Category: natuurkunde

NL: de quantumcomputer
Transcription: ˈkʋɑntʏmkɔmpyːtər
RU: квантовый компьютер
Example_NL: De quantumcomputer gebruikt qubits.
Example_RU: Квантовый компьютер использует кубиты.
Category: natuurkunde

NL: de quantumcircuit
Transcription: ˈkʋɑntʏmsɪrˌkœyt
RU: квантовая схема
Example_NL: De quantumcircuit voert algoritme uit.
Example_RU: Квантовая схема выполняет алгоритм.
Category: natuurkunde

NL: de Hadamard-poort
Transcription: ˈɦaːdaːmɑrt poːrt
RU: вентиль Адамара
Example_NL: De Hadamard-poort maakt superpositie.
Example_RU: Вентиль Адамара создаёт суперпозицию.
Category: natuurkunde

NL: de CNOT-poort
Transcription: seːˈnɔt poːrt
RU: CNOT-вентиль
Example_NL: De CNOT-poort vertstrengelt qubits.
Example_RU: CNOT-вентиль запутывает кубиты.
Category: natuurkunde

NL: de Grover-algoritme
Transcription: ˈɣroʊvər ɑlɣoːˈrɪtmə
RU: алгоритм Гровера
Example_NL: De Grover-algoritme zoekt sneller.
Example_RU: Алгоритм Гровера ищет быстрее.
Category: natuurkunde

NL: de quantumfoutcorrectie
Transcription: ˈkʋɑntʏmfɑutkɔˌrɛktsi
RU: квантовая коррекция ошибок
Example_NL: De quantumfoutcorrectie verbergt fouten.
Example_RU: Квантовая коррекция скрывает ошибки.
Category: natuurkunde

NL: de quantumveldentheorie
Transcription: də ˈkʋɑntʏmˌvɛldə(n)teːoːˌri
RU: квантовая теория поля
Example_NL: Quantumveldentheorie verenigt deeltjes en velden.
Example_RU: КТП объединяет частицы и поля.
Category: natuurkunde

NL: de paarcreatie
Transcription: də ˈpaːrkreːˌaːsi
RU: рождение пары
Example_NL: Paarcreatie levert deeltje en antideeltje.
Example_RU: Рождение пары даёт частицу и античастицу.
Category: natuurkunde

NL: de elektromagnetische kracht
Transcription: də eːˌlɛktroːmɑxneːˈtisə krɑxt
RU: электромагнитная сила
Example_NL: De elektromagnetische kracht draagt elektriciteit.
Example_RU: Электромагнитная сила переносит электричество.
Category: natuurkunde

NL: de kosmische microgolfachtergrond
Transcription: də ˈkɔsmisə ˈmikroːɣɔlfˌɑxtərɣrɔnt
RU: реликтовое излучение
Example_NL: De CMB is bewijs van de oerknal.
Example_RU: Реликтовое излучение — доказательство Большого взрыва.
Category: natuurkunde

NL: het impulsmoment
Transcription: ɦət ɪmˈpʏlsmoˌmɛnt
RU: момент импульса
Example_NL: Impulsmoment wordt behouden.
Example_RU: Момент импульса сохраняется.
Category: natuurkunde

NL: de behoudswet
Transcription: də bəˈɦɑu̯tsˌʋɛt
RU: закон сохранения
Example_NL: Energie kent een behoudswet.
Example_RU: Для энергии существует закон сохранения.
Category: natuurkunde

NL: het Noether-theorema
Transcription: ɦət ˈnøːtər teːoːˈreːmaː
RU: теорема Нётер
Example_NL: Noether-theorema verbindt symmetrie en behoud.
Example_RU: Теорема Нётер связывает симметрию и сохранение.
Category: natuurkunde

NL: de tweede hoofdwet
Transcription: də ˈtʋeːdə ˈɦoːftʋɛt
RU: второе начало термодинамики
Example_NL: Tweede hoofdwet over entropie.
Example_RU: Второй закон термодинамики — об энтропии.
Category: natuurkunde

NL: de adiabatische compressie
Transcription: də aːdiaːˈbaːtisə kɔmˈprɛsi
RU: адиабатическое сжатие
Example_NL: Bij adiabatische compressie stijgt de temperatuur.
Example_RU: При адиабатическом сжатии растёт температура.
Category: natuurkunde

NL: de isotherme expansie
Transcription: də ˌisoːˈtɛrmə ɛksˈpɑnsi
RU: изотермическое расширение
Example_NL: Bij isotherme expansie blijft T gelijk.
Example_RU: При изотермическом расширении T постоянна.
Category: natuurkunde

NL: de elektromagnetische golf
Transcription: də eːˌlɛktroːmɑxneːˈtisə ɣɔlf
RU: электромагнитная волна
Example_NL: Licht is een elektromagnetische golf.
Example_RU: Свет — электромагнитная волна.
Category: natuurkunde

NL: de refractie
Transcription: də rəˈfrɑksi
RU: преломление
Example_NL: Refractie verandert lichtrichting.
Example_RU: Преломление меняет направление света.
Category: natuurkunde

NL: de totale reflectie
Transcription: də toːˈtaːlə rəˈflɛksi
RU: полное внутреннее отражение
Example_NL: Totale reflectie maakt glasvezels mogelijk.
Example_RU: Полное отражение делает оптоволокно возможным.
Category: natuurkunde

NL: de absolute nulpunt
Transcription: də ɑpsoːˈlytə ˈnʏlpʏnt
RU: абсолютный нуль
Example_NL: Het absolute nulpunt is -273 —15 °C.
Example_RU: Абсолютный нуль — -273 —15 °C.
Category: natuurkunde

NL: de superfluiditeit
Transcription: də ˈsypərflʏiˌditɛi̯t
RU: сверхтекучесть
Example_NL: Helium-4 wordt superfluïde onder 2 —17 K.
Example_RU: Гелий-4 — сверхтекучий ниже 2 —17 К.
Category: natuurkunde

NL: de magnetische monopool
Transcription: də mɑxˈneːtisə moːnoːˈpoːl
RU: магнитный монополь
Example_NL: Een magnetische monopool is nog niet waargenomen.
Example_RU: Магнитный монополь не наблюдался.
Category: natuurkunde

NL: de Pauli-principe
Transcription: də ˈpɑu̯li prɪnˈsipə
RU: принцип Паули
Example_NL: Pauli-principe verbiedt identieke fermionen.
Example_RU: Принцип Паули запрещает идентичные фермионы.
Category: natuurkunde

NL: de Born-interpretatie
Transcription: də bɔrn ɪntərpreːˈtaːsi
RU: интерпретация Борна
Example_NL: Born-interpretatie van |ψ|².
Example_RU: Интерпретация Борна для |ψ|².
Category: natuurkunde

NL: de spaltexperiment
Transcription: də ˈspɑltɛkspəriˌmɛnt
RU: опыт с двумя щелями
Example_NL: Het dubbele-spaltexperiment toont golfgedrag.
Example_RU: Опыт с двумя щелями показывает волновое поведение.
Category: natuurkunde

NL: de quantumtunneling
Transcription: də ˈkʋɑntʏmˌtʏnəlɪŋ
RU: квантовое туннелирование
Example_NL: Quantumtunneling laat barrières passeren.
Example_RU: Квантовое туннелирование проходит барьеры.
Category: natuurkunde

NL: het alfaverval
Transcription: ɦət ˈɑlfaːvərˌvɑl
RU: альфа-распад
Example_NL: Alfaverval zendt heliumkernen uit.
Example_RU: Альфа-распад испускает ядра гелия.
Category: natuurkunde

NL: het bètaverval
Transcription: ɦət ˈbɛːtaːvərˌvɑl
RU: бета-распад
Example_NL: Bètaverval verandert neutron in proton.
Example_RU: Бета-распад превращает нейтрон в протон.
Category: natuurkunde

NL: het gammaverval
Transcription: ɦət ˈɣɑmaːvərˌvɑl
RU: гамма-распад
Example_NL: Gammaverval zendt fotonen uit.
Example_RU: Гамма-распад испускает фотоны.
Category: natuurkunde

NL: de kernsplijting
Transcription: də ˈkɛrnˌsplɛi̯tɪŋ
RU: ядерное деление
Example_NL: Kernsplijting levert energie in reactoren.
Example_RU: Деление ядер даёт энергию в реакторах.
Category: natuurkunde

NL: de elektromagnetisch veld
Transcription: eːlɛktroːmɑɣˈneːtis vɛlt
RU: электромагнитное поле
Example_NL: Een elektromagnetisch veld omringt antenne.
Example_RU: ЭМ поле окружает антенну.
Category: nat

NL: de Lorentzkracht
Transcription: ˈlɔrɛntskrɑxt
RU: сила Лоренца
Example_NL: Lorentzkracht buigt geladen deeltje.
Example_RU: Сила Лоренца отклоняет частицу.
Category: nat

NL: de inductie van Faraday
Transcription: ɪnˈdʏksi vɑn ˈfɛːraːdeː
RU: индукция Фарадея
Example_NL: Faraday-inductie genereert spanning.
Example_RU: Индукция Фарадея генерирует напряжение.
Category: nat

NL: de staande golf
Transcription: ˈstaːndə ɣɔlf
RU: стоячая волна
Example_NL: Een staande golf heeft knopen.
Example_RU: Стоячая волна имеет узлы.
Category: nat

NL: de bètastraling
Transcription: ˈbɛːtaːˌstraːlɪŋ
RU: бета-излучение
Example_NL: Bètastraling bestaat uit elektronen.
Example_RU: Бета-излучение состоит из электронов.
Category: nat

NL: het radioactief verval
Transcription: raːdioːɑkˈtif vərˈvɑl
RU: радиоактивный распад
Example_NL: Radioactief verval is willekeurig.
Example_RU: Радиоактивный распад случаен.
Category: nat

NL: de kritische massa
Transcription: ˈkritisə ˈmɑsaː
RU: критическая масса
Example_NL: Kritische massa start kettingreactie.
Example_RU: Критическая масса запускает цепную.
Category: nat

NL: de plasmafase
Transcription: ˈplɑzmaːfaːzə
RU: плазменная фаза
Example_NL: Plasmafase is vierde aggregatietoestand.
Example_RU: Плазма — четвёртое состояние.
Category: nat

NL: het Bose-Einsteincondensaat
Transcription: ˈboːzə ˈɑinsteːnkɔndɛnsaːt
RU: конденсат Бозе-Эйнштейна
Example_NL: Bose-Einsteincondensaat bestaat bij bijna nul kelvin.
Example_RU: Конденсат Бозе-Эйнштейна при почти нулевой температуре.
Category: nat

NL: de superfluïditeit
Transcription: sypərflyiˈditɛit
RU: сверхтекучесть
Example_NL: Superfluïditeit heeft geen viscositeit.
Example_RU: Сверхтекучесть без вязкости.
Category: nat

NL: de inflatie van het heelal
Transcription: ɪnˈflaːtsi vɑn ət ˈɦeːlɑl
RU: инфляция Вселенной
Example_NL: Inflatie verklaart vlakheid van heelal.
Example_RU: Инфляция объясняет плоскость Вселенной.
Category: nat

NL: de kosmologische constante
Transcription: kɔsmoːˈloːɣisə kɔnˈstɑntə
RU: космологическая постоянная
Example_NL: De kosmologische constante is donkere energie.
Example_RU: Космологическая постоянная — тёмная энергия.
Category: nat

NL: de stringtheorie
Transcription: ˈstrɪŋteːoːri
RU: теория струн
Example_NL: Stringtheorie veronderstelt elf dimensies.
Example_RU: Теория струн предполагает 11 измерений.
Category: nat

NL: de quantumchromodynamica
Transcription: ˈkʋɔntʏmˌxroːmoːdiˈnaːmikaː
RU: квантовая хромодинамика
Example_NL: QCD beschrijft sterke wisselwerking.
Example_RU: КХД описывает сильное взаимодействие.
Category: nat

NL: de quantumelektrodynamica
Transcription: ˈkʋɔntʏmˌeːlɛktroːdiˈnaːmikaː
RU: квантовая электродинамика
Example_NL: QED is uiterst nauwkeurig getest.
Example_RU: КЭД проверена очень точно.
Category: nat

NL: de symmetriebreking
Transcription: siːmeˈtribreːkɪŋ
RU: нарушение симметрии
Example_NL: Spontane symmetriebreking geeft deeltjes massa.
Example_RU: Спонтанное нарушение симметрии даёт массу.
Category: nat

NL: de gauge-invariantie
Transcription: ɣeːdʒ ɪnvɑriˈɑntsi
RU: калибровочная инвариантность
Example_NL: Gauge-invariantie is fundamenteel.
Example_RU: Калибровочная инвариантность фундаментальна.
Category: nat

NL: het pad-integraal
Transcription: pɑt ɪnteˈxraːl
RU: интеграл по траекториям
Example_NL: Padintegraal sommeert alle paden.
Example_RU: Интеграл по траекториям суммирует пути.
Category: nat

NL: de tunneleffect
Transcription: ˈtʏnəlɛfɛkt
RU: туннельный эффект
Example_NL: Het tunneleffect overschrijdt barrière zonder energie.
Example_RU: Туннельный эффект преодолевает барьер без энергии.
Category: nat

NL: het dipoolmoment
Transcription: diˈpoːlmoːmənt
RU: дипольный момент
Example_NL: Een dipoolmoment ontstaat door asymmetrie.
Example_RU: Дипольный момент возникает от асимметрии.
Category: nat

NL: de adiabaat
Transcription: ɑdiɑˈbaːt
RU: адиабата
Example_NL: Adiabatisch proces wisselt geen warmte.
Example_RU: Адиабатический процесс не обменивает тепло.
Category: nat

NL: de isotherm
Transcription: izoːˈtɛrm
RU: изотерма
Example_NL: Isothermisch proces houdt T constant.
Example_RU: Изотермический процесс держит T постоянной.
Category: nat

NL: de vrije energie van Gibbs
Transcription: ˈvrɛiə eˈnɛrɣi vɑn ɣɪps
RU: энергия Гиббса
Example_NL: Vrije energie van Gibbs voorspelt spontaniteit.
Example_RU: Энергия Гиббса предсказывает спонтанность.
Category: nat

NL: de Lorentztransformatie
Transcription: ˈloːrɛntstrɑns.fɔrˌmaː.tsi
RU: преобразование Лоренца
Example_NL: Lorentztransformatie tussen referentiekaders.
Example_RU: Преобразование Лоренца между системами отсчёта.
Category: operatie

NL: het referentiekader
Transcription: reːfəˈrɛnsiˌkaː.dər
RU: система отсчёта
Example_NL: Een inertiaal referentiekader.
Example_RU: Инерциальная система отсчёта.
Category: concept

NL: de gravitatie
Transcription: ɣraːviːˈtaː.tsi
RU: гравитация
Example_NL: Gravitatiegolven detecteren.
Example_RU: Регистрировать гравитационные волны.
Category: verschijnsel

NL: de zwarte energie
Transcription: ˈzʋɑr.tə eː.nərˈɣi
RU: тёмная энергия
Example_NL: Zwarte energie versnelt expansie.
Example_RU: Тёмная энергия ускоряет расширение.
Category: concept

NL: de CMB
Transcription: seːɛmˈbeː
RU: КМБ
Example_NL: CMB-anisotropie meten.
Example_RU: Измерять анизотропию КМБ.
Category: verschijnsel

NL: de uitdijende universum
Transcription: œytˈdɛi.ən.də yniˈvɛr.sʏm
RU: расширяющаяся вселенная
Example_NL: Het uitdijende universum.
Example_RU: Расширяющаяся вселенная.
Category: model

NL: de golf-deeltje dualiteit
Transcription: ɣɔlf.ˈdeːl.tʃə dyaːliːˈtɛit
RU: корпускулярно-волновой дуализм
Example_NL: Golf-deeltje dualiteit van licht.
Example_RU: Корпускулярно-волновой дуализм света.
Category: beginsel

NL: de collapse
Transcription: kɔˈlɛps
RU: коллапс
Example_NL: Quantum collapse bij meting.
Example_RU: Квантовый коллапс при измерении.
Category: verschijnsel

NL: de meetprobleem
Transcription: ˈmeːtproːˌbleːm
RU: проблема измерения
Example_NL: Het meetprobleem in quantummechanica.
Example_RU: Проблема измерения в квантовой механике.
Category: concept

NL: de Kopenhaagse interpretatie
Transcription: koː.pənˈɦaːx.sə ɪntərpreːˈtaː.tsi
RU: копенгагенская интерпретация
Example_NL: Kopenhaagse interpretatie van Bohr.
Example_RU: Копенгагенская интерпретация Бора.
Category: theorie

NL: de many-worlds interpretatie
Transcription: ˈmɛ.ni.ʋɔrlds ɪntərpreːˈtaː.tsi
RU: многомировая интерпретация
Example_NL: Many-worlds interpretatie van Everett.
Example_RU: Многомировая интерпретация Эверетта.
Category: theorie

NL: het quantumveld
Transcription: ˈkʋɑn.tʏmˌvɛlt
RU: квантовое поле
Example_NL: Quantumveldentheorie.
Example_RU: Квантовая теория поля.
Category: concept

NL: het Higgs-veld
Transcription: ˈɦɪxsˌvɛlt
RU: поле Хиггса
Example_NL: Het Higgs-veld geeft massa.
Example_RU: Поле Хиггса даёт массу.
Category: veld

NL: de deeltjesversneller
Transcription: ˈdeːl.tʃəsfərˌsnɛ.lər
RU: ускоритель частиц
Example_NL: De LHC is een deeltjesversneller.
Example_RU: БАК — ускоритель частиц.
Category: apparaat

NL: de cyclotron
Transcription: ˈsiː.kloːˌtrɔn
RU: циклотрон
Example_NL: Een medische cyclotron.
Example_RU: Медицинский циклотрон.
Category: apparaat

NL: de synchrotron
Transcription: ˈsɪŋ.kroːˌtrɔn
RU: синхротрон
Example_NL: Synchrotronstraling gebruiken.
Example_RU: Использовать синхротронное излучение.
Category: apparaat

NL: de bubble chamber
Transcription: ˈbʌ.bəl ˈtʃeːm.bər
RU: пузырьковая камера
Example_NL: Sporen in een bubble chamber.
Example_RU: Следы в пузырьковой камере.
Category: apparaat

NL: de scintillator
Transcription: sɪn.tɪˈlaː.tɔr
RU: сцинтиллятор
Example_NL: Een scintillator voor detectie.
Example_RU: Сцинтиллятор для детекции.
Category: apparaat

NL: de elektronwolk
Transcription: eːˈlɛk.trɔnˌʋɔlk
RU: электронное облако
Example_NL: Elektronwolk om kern.
Example_RU: Электронное облако вокруг ядра.
Category: concept

NL: de Hund-regel
Transcription: ɦʏnt ˈreː.ɣəl
RU: правило Хунда
Example_NL: Hund-regel maximaliseert spin.
Example_RU: Правило Хунда максимизирует спин.
Category: wet

NL: de Aufbau-principe
Transcription: ˈɑuf.bɑu prɪnˈsiː.pə
RU: принцип Ауфбау
Example_NL: Aufbau-principe orbitalen vullen.
Example_RU: Принцип Ауфбау заполнения орбиталей.
Category: wet

NL: het emissie-spectrum
Transcription: eːˈmɪ.si ˈspɛk.trʏm
RU: спектр испускания
Example_NL: Emissie-spectrum van waterstof.
Example_RU: Спектр испускания водорода.
Category: concept

NL: het absorptiespectrum
Transcription: ɑpˈsɔrp.si ˈspɛk.trʏm
RU: спектр поглощения
Example_NL: Absorptiespectrum analyse.
Example_RU: Анализ спектра поглощения.
Category: concept

NL: de Rydberg-formule
Transcription: ˈrɪt.bɛrx fɔrˈmyː.lə
RU: формула Ридберга
Example_NL: Rydberg-formule waterstof.
Example_RU: Формула Ридберга для водорода.
Category: formule

NL: de Bohrradius
Transcription: bɔr ˈraː.diːʏs
RU: боровский радиус
Example_NL: Bohrradius a₀.
Example_RU: Боровский радиус a₀.
Category: grootheid

NL: de fijnstructuurconstante
Transcription: fɛin.strʏkˈtyːr.kɔnˈstɑn.tə
RU: постоянная тонкой структуры
Example_NL: Fijnstructuurconstante α≈1/137.
Example_RU: Постоянная тонкой структуры α≈1/137.
Category: grootheid

NL: de Planckconstante
Transcription: plɑŋk kɔnˈstɑn.tə
RU: постоянная Планка
Example_NL: Planckconstante h.
Example_RU: Постоянная Планка h.
Category: grootheid

NL: de gereduceerde Planckconstante
Transcription: ɣəreːdyːˈseːr.də plɑŋk kɔnˈstɑn.tə
RU: приведённая постоянная Планка
Example_NL: Gereduceerde Planckconstante ℏ.
Example_RU: Приведённая постоянная Планка ℏ.
Category: grootheid

NL: de Boltzmannconstante
Transcription: ˈbɔlts.mɑn kɔnˈstɑn.tə
RU: постоянная Больцмана
Example_NL: Boltzmannconstante kB.
Example_RU: Постоянная Больцмана kB.
Category: grootheid

NL: de Avogadroconstante
Transcription: aː.voːˈɣaː.droː kɔnˈstɑn.tə
RU: число Авогадро
Example_NL: Avogadroconstante NA.
Example_RU: Число Авогадро NA.
Category: grootheid

NL: de Faradayconstante
Transcription: ˈfɛː.raː.deː kɔnˈstɑn.tə
RU: постоянная Фарадея
Example_NL: Faradayconstante F.
Example_RU: Постоянная Фарадея F.
Category: grootheid

NL: de gasconstante
Transcription: ˈɣɑs.kɔnˌstɑn.tə
RU: газовая постоянная
Example_NL: Universele gasconstante R.
Example_RU: Универсальная газовая постоянная R.
Category: grootheid

NL: de zwaartekrachtconstante
Transcription: ˈzʋaːr.tə.krɑxt.kɔnˌstɑn.tə
RU: гравитационная постоянная
Example_NL: Zwaartekrachtconstante G.
Example_RU: Гравитационная постоянная G.
Category: grootheid

NL: de permittiviteit
Transcription: pɛr.miː.tiːviːˈtɛit
RU: диэлектрическая проницаемость
Example_NL: Permittiviteit van vacuüm ε₀.
Example_RU: Диэлектрическая проницаемость вакуума ε₀.
Category: grootheid

NL: het Comptoneffect
Transcription: ˈkɔmptɔn.ɛˌfɛkt
RU: эффект Комптона
Example_NL: Comptoneffect verstrooiing.
Example_RU: Эффект Комптона рассеяние.
Category: fenomeen

NL: het antineutrino
Transcription: ɑn.tiː.nøːˈtriː.noː
RU: антинейтрино
Example_NL: Antineutrino bij beta.
Example_RU: Антинейтрино при бета-распаде.
Category: deeltje

NL: het bosondeeltje
Transcription: boːˈzɔn.deːlt.jə
RU: бозон
Example_NL: W-bosondeeltje.
Example_RU: W-бозон.
Category: deeltje

NL: de kwantumelektrodynamica
Transcription: ˈkvɑn.tʏm.eːlɛk.troːdiːˈnaː.miːkaː
RU: квантовая электродинамика
Example_NL: QED voorspelt magneetmoment.
Example_RU: КЭД предсказывает магнитный момент.
Category: tak

NL: de kwantumchromodynamica
Transcription: ˈkvɑn.tʏm.kroːmoːdiːˈnaː.miːkaː
RU: квантовая хромодинамика
Example_NL: QCD beschrijft sterke kracht.
Example_RU: КХД описывает сильное взаимодействие.
Category: tak

NL: de loop-kwantum-zwaartekracht
Transcription: luːp ˈkvɑn.tʏm ˈzʋaːr.tə.krɑxt
RU: петлевая квантовая гравитация
Example_NL: Loop-kwantum-zwaartekracht alternatief.
Example_RU: Петлевая квантовая гравитация — альтернатива.
Category: theorie

NL: de Schwarzschildstraal
Transcription: ˈʃvɑrts.ʃɪlt.straːl
RU: радиус Шварцшильда
Example_NL: Schwarzschildstraal van zon.
Example_RU: Радиус Шварцшильда Солнца.
Category: grootheid

NL: de entropie van zwart gat
Transcription: ɛn.troːˈpiː vɑn zʋɑrt ɣɑt
RU: энтропия чёрной дыры
Example_NL: Bekenstein-Hawking entropie.
Example_RU: Энтропия Бекенштейна-Хокинга.
Category: concept

NL: de geluidsbarrière
Transcription: ɣəˈlœyts.bɑˌriːɛ.rə
RU: звуковой барьер
Example_NL: Geluidsbarrière doorbreken.
Example_RU: Преодолеть звуковой барьер.
Category: concept

NL: het Prandtl-getal
Transcription: ˈprɑnt.təl ɣəˈtɑl
RU: число Прандтля
Example_NL: Prandtl-getal Pr.
Example_RU: Число Прандтля Pr.
Category: grootheid

NL: het Nusseltgetal
Transcription: ˈnʏ.səlt.ɣəˌtɑl
RU: число Нуссельта
Example_NL: Nusseltgetal warmteoverdracht.
Example_RU: Число Нуссельта теплопередача.
Category: grootheid

NL: de capillariteit
Transcription: kaːpɪlaːriːˈtɛit
RU: капиллярность
Example_NL: Capillariteit in dunne buisjes.
Example_RU: Капиллярность в тонких трубках.
Category: fenomeen

NL: de adhesie
Transcription: ɑtˈɦeː.zi
RU: адгезия
Example_NL: Adhesie tussen oppervlakken.
Example_RU: Адгезия между поверхностями.
Category: fenomeen

NL: de cohesie
Transcription: koːˈɦeː.zi
RU: когезия
Example_NL: Cohesie van watermoleculen.
Example_RU: Когезия молекул воды.
Category: fenomeen

NL: de Diesel-cyclus
Transcription: ˈdiː.zəl ˈsiː.klʏs
RU: цикл Дизеля
Example_NL: Diesel-cyclus zelfontbranding.
Example_RU: Цикл Дизеля самовоспламенение.
Category: cyclus

NL: de neutronster
Transcription: ˈnøː.trɔn.stɛr
RU: нейтронная звезда
Example_NL: Een dichte neutronster.
Example_RU: Плотная нейтронная звезда.
Category: object

NL: de zonnemassa-ejectie
Transcription: ˈzɔ.nə.mɑ.saː ej.ˈjɛk.tsi
RU: корональный выброс
Example_NL: Coronale massa-ejectie.
Example_RU: Корональный выброс массы.
Category: gebeurtenis

NL: de stralingsgordel
Transcription: ˈstraː.lɪŋs.ɣɔr.dəl
RU: радиационный пояс
Example_NL: Van Allen stralingsgordel.
Example_RU: Радиационный пояс Ван Аллена.
Category: object

NL: de fotometrie
Transcription: foːtoːˈmeː.triː
RU: фотометрия
Example_NL: Fotometrie helderheid.
Example_RU: Фотометрия яркости.
Category: techniek

NL: de CCD
Transcription: seː seː deː
RU: ПЗС-матрица
Example_NL: CCD-detector gevoelig.
Example_RU: Чувствительная ПЗС-матрица.
Category: sensor

NL: de seeing
Transcription: ˈsiː.ɪŋ
RU: сиинг
Example_NL: Goede seeing nodig.
Example_RU: Нужен хороший сиинг.
Category: fenomeen

NL: de extinctie
Transcription: ɛksˈtɪŋk.tsi
RU: экстинкция
Example_NL: Interstellaire extinctie.
Example_RU: Межзвёздная экстинкция.
Category: fenomeen

NL: het continuum
Transcription: kɔnˈtiː.nyː.ʏm
RU: континуум
Example_NL: Spectrum continuum.
Example_RU: Континуум спектра.
Category: concept

NL: de absorptielijn
Transcription: ɑpˈsɔrp.si.lɛin
RU: линия поглощения
Example_NL: Fraunhofer absorptielijn.
Example_RU: Линия поглощения Фраунгофера.
Category: fenomeen

NL: de emissielijn
Transcription: eːˈmɪ.si.lɛin
RU: линия испускания
Example_NL: Emissielijn waterstof.
Example_RU: Линия испускания водорода.
Category: fenomeen

NL: de paralax
Transcription: ˈpaː.raːˌlɑks
RU: параллакс
Example_NL: Stellaire parallax.
Example_RU: Звёздный параллакс.
Category: techniek

NL: de baanresonantie
Transcription: ˈbaːn.reːzoːˈnɑn.tsi
RU: орбитальный резонанс
Example_NL: Resonantie 3:2 Pluto.
Example_RU: Резонанс 3:2 Плутона.
Category: fenomeen

NL: de Hohmann-baan
Transcription: ˈɦoː.mɑn baːn
RU: гомановский переход
Example_NL: Hohmann-baan Marsmissie.
Example_RU: Гомановская траектория к Марсу.
Category: traject

NL: de gravity assist
Transcription: ˈɣrɛ.viː.tiː əˈsɪst
RU: гравитационный манёвр
Example_NL: Gravity assist Jupiter.
Example_RU: Гравиманёвр у Юпитера.
Category: techniek

NL: de retrograad
Transcription: reːtroːˈɣraːt
RU: ретроградный
Example_NL: Een retrograad baan.
Example_RU: Ретроградная орбита.
Category: richting

NL: de prograad
Transcription: proːˈɣraːt
RU: прямой
Example_NL: Een prograad baan.
Example_RU: Прямая орбита.
Category: richting

NL: de heliocentrisch
Transcription: ɦeː.li.oːˈsɛn.trɪs
RU: гелиоцентрический
Example_NL: Heliocentrisch model.
Example_RU: Гелиоцентрическая модель.
Category: model

NL: de geocentrisch
Transcription: ɣeː.oːˈsɛn.trɪs
RU: геоцентрический
Example_NL: Ptolemaeus geocentrisch.
Example_RU: Птолемей — геоцентрический.
Category: model

NL: de barycenter
Transcription: baːriːˈsɛn.tər
RU: барицентр
Example_NL: Aarde-Maan barycenter.
Example_RU: Барицентр Земля-Луна.
Category: punt

NL: de aphelion
Transcription: aːˈfeː.li.ɔn
RU: афелий
Example_NL: Aarde aphelion juli.
Example_RU: Земля в афелии в июле.
Category: punt

NL: de eccentriciteit
Transcription: ɛk.sɛn.triːsiːˈtɛit
RU: эксцентриситет
Example_NL: Eccentriciteit van baan.
Example_RU: Эксцентриситет орбиты.
Category: grootheid

NL: de magnitudo
Transcription: mɑɣ.niːˈtyː.doː
RU: звёздная величина
Example_NL: Apparente magnitudo.
Example_RU: Видимая звёздная величина.
Category: grootheid

NL: de absolute magnitudo
Transcription: ɑpsoːˈlyː.tə mɑɣ.niːˈtyː.doː
RU: абсолютная величина
Example_NL: Absolute magnitudo intrinsiek.
Example_RU: Абсолютная — внутренняя.
Category: grootheid

NL: de gammaflits
Transcription: ˈɣɑ.maː.flɪts
RU: гамма-всплеск
Example_NL: Lange gammaflits.
Example_RU: Длинный гамма-всплеск.
Category: gebeurtenis

NL: de AGN
Transcription: aː ɣeː ɛn
RU: АЯГ
Example_NL: Actief galactische kern.
Example_RU: Активное ядро галактики.
Category: object

NL: de horizonstraal
Transcription: ɦoːriːˈzɔn.straːl
RU: радиус горизонта
Example_NL: Schwarzschild horizonstraal.
Example_RU: Радиус Шварцшильда.
Category: grootheid

NL: de Kerr-gat
Transcription: kɛr ɣɑt
RU: ЧД Керра
Example_NL: Kerr-gat roteert.
Example_RU: Чёрная дыра Керра вращается.
Category: model

NL: de Einstein-ring
Transcription: ˈaɪn.staɪn rɪŋ
RU: кольцо Эйнштейна
Example_NL: Einstein-ring zwaartekrachtslens.
Example_RU: Кольцо Эйнштейна — лензирование.
Category: fenomeen

NL: de zwaartekrachtslens
Transcription: ˈzʋaːr.tə.krɑxts.lɛns
RU: гравитационная линза
Example_NL: Sterke zwaartekrachtslens.
Example_RU: Сильная гравитационная линза.
Category: fenomeen

NL: de nucleosynthese
Transcription: nyː.kleː.oː.sɪnˈteː.zə
RU: нуклеосинтез
Example_NL: Big Bang nucleosynthese.
Example_RU: Нуклеосинтез Большого взрыва.
Category: proces

NL: de reionisatie
Transcription: reːi.oː.niːˈzaː.tsi
RU: реионизация
Example_NL: Reionisatie van waterstof.
Example_RU: Реионизация водорода.
Category: periode

NL: de axion
Transcription: ˈɑk.si.ɔn
RU: аксион
Example_NL: Axion donkere kandidaat.
Example_RU: Аксион — кандидат.
Category: deeltje

NL: de standaard model
Transcription: stɑnˈdaːrt moːˈdɛl
RU: Стандартная модель
Example_NL: Standaard model deeltjes.
Example_RU: Стандартная модель частиц.
Category: theorie

NL: de Calabi-Yau
Transcription: kaːˈlaː.biː jɑu
RU: Калаби-Яу
Example_NL: Calabi-Yau extra dimensies.
Example_RU: Калаби-Яу — доп. измерения.
Category: ruimte

NL: de antropische principe
Transcription: ɑnˈtroː.piː.sə ˈprɪn.siː.pə
RU: антропный принцип
Example_NL: Antropische principe levensvriendelijk.
Example_RU: Антропный — жизнепригодный.
Category: principe

NL: de wereldlijn
Transcription: ˈʋeː.rəlt.lɛin
RU: мировая линия
Example_NL: Wereldlijn van deeltje.
Example_RU: Мировая линия частицы.
Category: modern

NL: de lichtkegel
Transcription: ˈlɪxt.keː.ɣəl
RU: световой конус
Example_NL: Toekomstige lichtkegel.
Example_RU: Будущий световой конус.
Category: modern

NL: de eigentijd
Transcription: ˈɛi.ɣən.tɛit
RU: собственное время
Example_NL: Eigentijd langs wereldlijn.
Example_RU: Собственное время.
Category: modern

NL: de gekromde ruimtetijd
Transcription: ɣəˈkrɔm.də ˈrœym.tə.tɛit
RU: искривлённое
Example_NL: Gekromde ruimtetijd door massa.
Example_RU: Искривление массой.
Category: modern

NL: de Christoffelsymbolen
Transcription: krɪsˈtɔ.fəl.sɪmˌboː.lən
RU: символы Кристоффеля
Example_NL: Christoffelsymbolen connectie.
Example_RU: Символы Кристоффеля.
Category: modern

NL: de Riemanntensor
Transcription: ˈriː.mɑn.tɛn.zɔr
RU: тензор Римана
Example_NL: Riemanntensor kromming.
Example_RU: Тензор кривизны Римана.
Category: modern

NL: de Einsteinvergelijking
Transcription: ˈaɪn.staɪn.vərˌɣeː.lɛi.kɪŋ
RU: уравнение Эйнштейна
Example_NL: Einsteinvergelijking G=8πT.
Example_RU: Уравнение Эйнштейна.
Category: modern

NL: de Schwarzschildmetriek
Transcription: ˈʃvɑrt.sɪlt.meːˌtriːk
RU: метрика Шварцшильда
Example_NL: Schwarzschildmetriek zwart gat.
Example_RU: Метрика Шварцшильда.
Category: modern

NL: de horizon
Transcription: ˈɦoː.riː.zɔn
RU: горизонт
Example_NL: Eventhorizon zwart gat.
Example_RU: Горизонт событий.
Category: modern

NL: het zwaartekrachtsveld
Transcription: ˈzʋaːr.tə.krɑxts.vɛlt
RU: гравитационное поле
Example_NL: Zwaartekrachtsveld zon.
Example_RU: Гравитационное поле Солнца.
Category: modern

NL: de kosmische microgolf
Transcription: ˈkɔs.miː.sə ˈmaɪ.kroː.ɣɔlf
RU: реликтовое излучение
Example_NL: CMB Penzias Wilson.
Example_RU: Реликтовое — Пензиас Вильсон.
Category: kosmologie

NL: de MACHO
Transcription: ˈmaː.tʃoː
RU: MACHO
Example_NL: MACHO massive halo.
Example_RU: MACHO в гало.
Category: kosmologie

NL: de Diracvergelijking
Transcription: diːˈrɑk.vərˌɣeː.lɛi.kɪŋ
RU: уравнение Дирака
Example_NL: Diracvergelijking relativistisch.
Example_RU: Уравнение Дирака.
Category: kwantum

NL: de Kleingordon
Transcription: klaɪnˈɣɔr.dɔn
RU: Клейн-Гордон
Example_NL: Klein-Gordonvergelijking.
Example_RU: Уравнение Клейн-Гордона.
Category: kwantum

NL: de bra-ketnotatie
Transcription: braː kɛt noːˈtaː.tsi
RU: нотация бра-кет
Example_NL: Bra-ketnotatie Dirac.
Example_RU: Бра-кет Дирака.
Category: kwantum

NL: de eigentoestand
Transcription: ˈɛi.ɣən.tuːˌstɑnt
RU: собственное состояние
Example_NL: Eigentoestand van operator.
Example_RU: Собственное состояние.
Category: kwantum

NL: het kwantumbit
Transcription: ˈkʋɑn.tʏm.bɪt
RU: кубит
Example_NL: Kwantumbit qubit.
Example_RU: Кубит.
Category: kwantum

NL: de Bloch sfeer
Transcription: blɔx sfeːr
RU: сфера Блоха
Example_NL: Qubit op Bloch sfeer.
Example_RU: Кубит на сфере Блоха.
Category: kwantum

NL: de Pauli-poort
Transcription: ˈpɑu.li poːrt
RU: паули
Example_NL: Pauli X Y Z.
Example_RU: Паули X Y Z.
Category: kwantum

NL: het sommatie-over-paden
Transcription: ˈsɔ.maː.tsiː ˈoː.vər ˈpaː.dən
RU: сумма по путям
Example_NL: Sommatie-over-paden formulering.
Example_RU: Сумма по путям.
Category: kwantum

NL: de Feynmandiagram
Transcription: ˈfaɪn.mən.diːaːˌɣrɑm
RU: диаграмма Фейнмана
Example_NL: Feynmandiagram interactie.
Example_RU: Диаграмма взаимодействия.
Category: kwantum

NL: de virtuele deeltje
Transcription: vɪrˈtyː.ə.lə ˈdeːl.cə
RU: виртуальная частица
Example_NL: Virtuele deeltjes vacuüm.
Example_RU: Виртуальные в вакууме.
Category: kwantum

NL: de propagator
Transcription: proː.paːˈɣaː.tɔr
RU: пропагатор
Example_NL: Propagator van veld.
Example_RU: Пропагатор поля.
Category: kwantum

NL: het asymptotische vrijheid
Transcription: aːsɪmpˈtoː.tiː.sə ˈvrɛi.ɦɛit
RU: асимптотическая свобода
Example_NL: Asymptotische vrijheid QCD.
Example_RU: Асимптотическая свобода.
Category: kwantum

NL: de confinement
Transcription: kɔnˈfaɪn.mənt
RU: конфайнмент
Example_NL: Quarkconfinement.
Example_RU: Конфайнмент кварков.
Category: kwantum

NL: de upquark
Transcription: ˈʏp.kʋɑrk
RU: u-кварк
Example_NL: Upquark in proton.
Example_RU: u-кварк в протоне.
Category: deeltjes

NL: de downquark
Transcription: ˈdɑun.kʋɑrk
RU: d-кварк
Example_NL: Downquark in neutron.
Example_RU: d-кварк в нейтроне.
Category: deeltjes

NL: de charm
Transcription: tʃɑrm
RU: очарованный
Example_NL: Charm-quark zwaarder.
Example_RU: c-кварк тяжелее.
Category: deeltjes

NL: de strange
Transcription: streːndʒ
RU: странный
Example_NL: Strange quark.
Example_RU: s-кварк.
Category: deeltjes

NL: de bottom
Transcription: ˈbɔ.təm
RU: b-кварк
Example_NL: Bottom-quark.
Example_RU: b-кварк.
Category: deeltjes

NL: de tunneling
Transcription: ˈtʌ.nə.lɪŋ
RU: туннелирование
Example_NL: Quantumtunneling barrière.
Example_RU: Тунн. барьер.
Category: fy

NL: de Casimir-effect
Transcription: kaːsiːˈmiːr ɛˈfɛkt
RU: эффект Казимира
Example_NL: Casimir-effect vacuum.
Example_RU: Эффект Казимира.
Category: fy

NL: de elementaire deeltje
Transcription: eː.lə.mɛnˈtɛː.rə ˈdeː.l.tjə
RU: элем. частица
Example_NL: Elementaire deeltjes standaardmodel.
Example_RU: Станд. модель.
Category: fy

NL: de Yukawa-koppeling
Transcription: jyːˈkaː.ʋaː ˈkɔ.pə.lɪŋ
RU: Юкава связь
Example_NL: Yukawa-koppeling Higgs.
Example_RU: Связь Юкавы.
Category: fy

NL: de quintessence
Transcription: kʋɪn.tɛˈsɛns
RU: квинтэссенция
Example_NL: Quintessence-veld.
Example_RU: Квинтэссенция.
Category: fy

NL: de braan
Transcription: braːn
RU: брана
Example_NL: D-braan stringtheorie.
Example_RU: Д-брана.
Category: fy

NL: de mannigvuldigheid
Transcription: mɑˈnɪɣ.vʏl.də.ɣɦɛit
RU: многообразие
Example_NL: Riemann-mannigvuldigheid.
Example_RU: Многообр. Римана.
Category: fy

NL: de differentiële vorm
Transcription: dɪfəˈrɛn.tsi.eː.lə vɔrm
RU: диф. форма
Example_NL: Differentiële vormen.
Example_RU: Диф. формы.
Category: fy

NL: de Christoffel
Transcription: krɪsˈtɔ.fəl
RU: Кристоффель
Example_NL: Christoffel-symbolen.
Example_RU: Симв. Кристоф.
Category: fy

NL: de eigenfunctie
Transcription: ˈɛi.ɣən.fʏŋk.si
RU: собств. функция
Example_NL: Eigenfunctie operator.
Example_RU: Соб. функция.
Category: fy

NL: de anticommutator
Transcription: ɑntiː kɔ.myːˈtaː.tɔr
RU: антикоммутатор
Example_NL: Anticommutator fermionen.
Example_RU: Антиком. фермион.
Category: fy

NL: de Reissner-Nordström
Transcription: ˈraːis.nər ˈnɔrt.strøm
RU: Райсснер-Нордст.
Example_NL: RN geladen zwart gat.
Example_RU: РН.
Category: nat

NL: de Bekenstein-grens
Transcription: ˈbɛ.kən.staːin ɣrɛns
RU: предел Бекенш.
Example_NL: Bekenstein-bound entropie.
Example_RU: Беке. граница.
Category: nat

NL: de Unruh-effect
Transcription: ˈʊn.ruː əˈfɛkt
RU: эфф. Унру
Example_NL: Unruh-effect versneld.
Example_RU: Эфф. Унру.
Category: nat

NL: de Lamb-shift
Transcription: lɛm ʃɪft
RU: Лэмб-сдвиг
Example_NL: Lamb-shift H-atoom.
Example_RU: Лэмб.
Category: nat

NL: de Stark-effect
Transcription: stɑrk əˈfɛkt
RU: эфф. Штарка
Example_NL: Stark-effect E-veld.
Example_RU: Штарк.
Category: nat

NL: de Zeeman-effect
Transcription: ˈzeː.mɑn əˈfɛkt
RU: эфф. Зеемана
Example_NL: Zeeman magnetisch.
Example_RU: Зееман.
Category: nat

NL: de Paschen-Back
Transcription: ˈpɑ.ʃən bɛk
RU: Пашен-Бак
Example_NL: Paschen-Back sterk B.
Example_RU: П-Б.
Category: nat

NL: de Stern-Gerlach
Transcription: ʃtɛrn ˈɣɛr.lɑx
RU: Штерн-Герлах
Example_NL: Stern-Gerlach spin.
Example_RU: ШГ.
Category: nat

NL: de spin-baan koppeling
Transcription: spɪn baːn ˈkɔ.pə.lɪŋ
RU: спин-орб. взаим.
Example_NL: SOC fijnstructuur.
Example_RU: Спин-орб.
Category: nat

NL: de hyperfijnstructuur
Transcription: ˈhiː.pər.fɛin.strʏk.tyːr
RU: сверхтонк. стр.
Example_NL: Hyperfijnstructuur 21cm.
Example_RU: СТС.
Category: nat

NL: de Bohr-magneton
Transcription: bɔːr ˈmɑɣ.neː.tɔn
RU: магнетон Бора
Example_NL: μB = eℏ/2me.
Example_RU: Магн. Бора.
Category: nat

NL: de Landé-g-factor
Transcription: lɑnˈdeː ɣeː ˈfɑk.tɔr
RU: g-фактор Ланде
Example_NL: Landé g-factor.
Example_RU: g Ланде.
Category: nat

NL: de Compton-golflengte
Transcription: ˈkɔmp.tɔn ˈɣɔlf.lɛŋ.tə
RU: комптон. длина
Example_NL: λC = h/mc.
Example_RU: λC.
Category: nat

NL: de de Broglie-golflengte
Transcription: də ˈbrɔɣ.li ˈɣɔlf.lɛŋ.tə
RU: длина волны де Бройля
Example_NL: λ = h/p.
Example_RU: Де Бройль.
Category: nat

NL: de Davisson-Germer
Transcription: ˈdaː.vɪ.sɔn ˈɣɛr.mər
RU: Дэвиссон-Джермер
Example_NL: Davisson-Germer e-diffr.
Example_RU: Д-Дж.
Category: nat

NL: het G-M-tellertje
Transcription: ɣeː ɛm ˈtɛ.lər.tʃə
RU: сч. Гейгера
Example_NL: Geiger-Müller-buis.
Example_RU: Сч. ГМ.
Category: nat

NL: de Bragg-reflectie
Transcription: brɛɣ reːˈflɛk.tsi
RU: отр. Брэгга
Example_NL: Bragg nλ=2dsinθ.
Example_RU: Брэгг.
Category: nat

NL: de Laue-diffractie
Transcription: ˈlɔuə diːˈfrɑk.tsi
RU: Лауэ-дифракция
Example_NL: Laue X-ray-spots.
Example_RU: Лауэ.
Category: nat

NL: de Mössbauer-effect
Transcription: ˈmøːs.bɔ.ʋər əˈfɛkt
RU: Мёссбауэр
Example_NL: Mössbauer-spectroscopie.
Example_RU: Мёссбауэр.
Category: nat

NL: het Fermi-vlak
Transcription: ˈfɛr.mi vlɑk
RU: поверхн. Ферми
Example_NL: Fermi-vlak metaal.
Example_RU: Поверхн. Ф.
Category: nat

NL: de Fermi-energie
Transcription: ˈfɛr.mi eːˈnɛr.ɣi
RU: энергия Ферми
Example_NL: EF Fermi-energie.
Example_RU: EF.
Category: nat

NL: de quantum-Hall
Transcription: ˈkʋɔn.tʏm hɔːl
RU: кв. Холла
Example_NL: Quantum Hall plateaus.
Example_RU: Кв. Холл.
Category: nat

NL: de fractionele Hall
Transcription: frɑkˈsi.oːnə.lə hɔːl
RU: дробный Холл
Example_NL: Fractionele quantum Hall.
Example_RU: Дроб. Холл.
Category: nat

NL: de Aharonov-Bohm
Transcription: aːhɑˈroː.nɔf boːm
RU: Ааронов-Бом
Example_NL: Aharonov-Bohm-effect.
Example_RU: А-Б.
Category: nat

NL: de Berry-fase
Transcription: ˈbɛ.ri ˈfaː.zə
RU: фаза Берри
Example_NL: Berry-fase geomet.
Example_RU: Берри.
Category: nat

NL: het anomale Hall
Transcription: aːnoːˈmaː.lə hɔːl
RU: аном. Холла
Example_NL: Anomale Hall-effect.
Example_RU: Аном. Холл.
Category: nat

NL: de spin-Hall
Transcription: spɪn hɔːl
RU: спин-Холл
Example_NL: Spin-Hall-effect.
Example_RU: Спин-Холл.
Category: nat

NL: de topologische isolator
Transcription: toːpɔˈloː.ɣɪ.sə iː.zoːˈlaː.tɔr
RU: топ. изолятор
Example_NL: Topologische isolator Z2.
Example_RU: Топ. изол.
Category: nat

NL: de Weyl-fermion
Transcription: vɛil ˈfɛr.mi.ɔn
RU: Вейль-фермион
Example_NL: Weyl-semimetaal.
Example_RU: Вейль.
Category: nat

NL: de Dirac-fermion
Transcription: diːˈrɑk ˈfɛr.mi.ɔn
RU: Дирак-фермион
Example_NL: Dirac-vergelijking.
Example_RU: Дирак.
Category: nat

NL: de Majorana-fermion
Transcription: mɑjoːˈraː.naː ˈfɛr.mi.ɔn
RU: Майорана
Example_NL: Majorana-fermion eigen.
Example_RU: Майорана.
Category: nat

NL: de anyon
Transcription: ˈɛ.ni.ɔn
RU: энион
Example_NL: Niet-abeliaanse anyon.
Example_RU: Энионы.
Category: nat

NL: het quarkconfinement
Transcription: kʋɑrk kɔnˈfaːin.mənt
RU: конф. кварков
Example_NL: QCD-confinement.
Example_RU: Конф. кв.
Category: nat

NL: de chirale symmetrie
Transcription: ʃiˈraː.lə sɪˈmeː.triː
RU: хир. симм.
Example_NL: Chirale symmetriebreking.
Example_RU: Хир. симм.
Category: nat

NL: het Goldstone-boson
Transcription: ˈɣɔlt.stoːn boːˈzɔn
RU: Голдстоун
Example_NL: Goldstone-boson breking.
Example_RU: Голдст.
Category: nat

NL: het Higgs-mechanisme
Transcription: hɪɣs meː.xaˈnɪsmə
RU: Хиггс-мех.
Example_NL: Higgs spontane breking.
Example_RU: Хиггс мех.
Category: nat

NL: het Higgs-deeltje
Transcription: hɪɣs ˈdeːl.tʃə
RU: бозон Хиггса
Example_NL: Higgs 125 GeV.
Example_RU: Хиггс 125.
Category: nat

NL: de loop-quantumgravitatie
Transcription: luːp ˈkʋɔn.tʏm ɣraːviːˈtaː.tsi
RU: петл. кв. грав.
Example_NL: LQG spin-network.
Example_RU: ПКГ.
Category: nat

NL: de holografisch principe
Transcription: ɦoːloːˈɣraː.fɪs prɪnˈsiː.pə
RU: голограф. принцип
Example_NL: 't Hooft holografisch.
Example_RU: Голограф.
Category: nat

NL: de AdS/CFT
Transcription: ɑː deː ɛs seː ɛf teː
RU: AdS/CFT
Example_NL: Maldacena AdS/CFT.
Example_RU: Малд.
Category: nat

NL: het quark up
Transcription: kʋɑrk ʔʏp
RU: u-кварк
Example_NL: Up-quark proton-bouwsteen.
Example_RU: u.
Category: fysica

NL: het quark down
Transcription: kʋɑrk dɑun
RU: d-кварк
Example_NL: Down-quark proton-bouwsteen.
Example_RU: d.
Category: fysica

NL: het quark charm
Transcription: kʋɑrk tʃɑrm
RU: c-кварк
Example_NL: Charm-quark J/psi.
Example_RU: c.
Category: fysica

NL: het quark strange
Transcription: kʋɑrk strɛɪnʤ
RU: s-кварк
Example_NL: Strange-quark kaon.
Example_RU: s.
Category: fysica

NL: het quark top
Transcription: kʋɑrk tɔp
RU: t-кварк
Example_NL: Top-quark Tevatron 1995.
Example_RU: t.
Category: fysica

NL: het quark bottom
Transcription: kʋɑrk ˈbɔ.təm
RU: b-кварк
Example_NL: Bottom-quark Y-meson.
Example_RU: b.
Category: fysica

NL: de elektrozwakke kracht
Transcription: ʔeˈlɛk.troː.zʋɑ.kə krɑxt
RU: эл.слаб.
Example_NL: Elektrozwakke unificatie.
Example_RU: Эл.сл.
Category: fysica

NL: de holografische principe
Transcription: ˌɦoː.loː.ˈɣraː.fiː.sə prɪnˈsiː.pə
RU: голограф. принцип
Example_NL: 't Hooft-Susskind-AdS/CFT.
Example_RU: Холог.
Category: fysica

NL: de AdS/CFT-correspondentie
Transcription: aː deː ɛs seː ɛf teː
RU: AdS/CFT
Example_NL: Maldacena-AdS/CFT 1997.
Example_RU: AdS.
Category: fysica

NL: de Bekenstein-Hawking
Transcription: ˈbeː.kən.staːin ˈɦɔː.kɪŋ
RU: Б-Х
Example_NL: Bekenstein-Hawking-entropie.
Example_RU: БХ.
Category: fysica

NL: de Penrose-proces
Transcription: ˈpɛn.roːz ˈproː.sɛs
RU: проц. Пенроуза
Example_NL: Penrose-proces energie zwart.
Example_RU: ПП.
Category: fysica

NL: de Lambda-CDM
Transcription: ˈlɑm.daː seː deː ɛm
RU: Λ-CDM
Example_NL: ΛCDM-standaardmodel kosmo.
Example_RU: ΛCDM.
Category: fysica

NL: de relativistische tijddilatatie
Transcription: reː.laː.tiːˈvɪs.tiː.sə taːit.di.laːˈtaː.tsi
RU: реляст. замедл.
Example_NL: Einstein-tijddilatatie SR.
Example_RU: ВЗ.
Category: fysica

NL: de Lorentz-factor
Transcription: ˈloː.rɛnts ˈfɑk.tɔr
RU: γ-фактор
Example_NL: Lorentz-factor γ=1/√(1-v²/c²).
Example_RU: γ.
Category: fysica

NL: de gravitatie-golf
Transcription: ɣraːviːˈtaː.tsi ɣɔlf
RU: грав. волна
Example_NL: LIGO-gravitatiegolf 2015.
Example_RU: ГВ.
Category: fysica

NL: het entanglement
Transcription: ʔɛnˈtɛŋ.ɡəl.mɛnt
RU: запутанность
Example_NL: Quantum-entanglement EPR.
Example_RU: Запут.
Category: fysica

NL: de Bell-test
Transcription: bɛl tɛst
RU: эксп. Белла
Example_NL: Bell-test lokale realisme.
Example_RU: БТ.
Category: fysica

NL: de teleportatie
Transcription: teːlepɔrˈtaː.tsi
RU: телепорт.
Example_NL: Quantum-teleportatie 1997.
Example_RU: ТП.
Category: fysica

NL: de kwantumsupremacy
Transcription: ˈkʋɑn.tʏm syːˈpreː.maː.si
RU: кв. превосх.
Example_NL: Sycamore-kwantumsupremacy.
Example_RU: КП.
Category: fysica

NL: het Bose-Einstein-condens
Transcription: boːz ˈʔaːin.staːin kɔnˈdɛns
RU: БЭК
Example_NL: BEC-Wieman-Cornell 1995.
Example_RU: БЭК.
Category: fysica

NL: de Maxwell-Boltzmann
Transcription: ˈmɛks.ʋɛl ˈbɔlts.mɑn
RU: М-Б
Example_NL: Maxwell-Boltzmann gas.
Example_RU: МБ.
Category: fysica

NL: de Dirac-vergelijking
Transcription: ˈdiː.rɑk vərˈɣaːi.lɪ.kɪŋ
RU: ур. Дирака
Example_NL: Dirac-relat. elektron.
Example_RU: ДР.
Category: fysica

NL: de Klein-Gordon
Transcription: klaːin ˈɣɔr.dɔn
RU: К-Г
Example_NL: Klein-Gordon spin-0 boson.
Example_RU: КГ.
Category: fysica

NL: de Yang-Mills-theorie
Transcription: jæŋ mɪls teːʔoːˈriː
RU: Янг-Миллс
Example_NL: Yang-Mills-ijk-theorie 1954.
Example_RU: ЯМ.
Category: fysica

NL: de Josephson-effect
Transcription: ˈjoː.zɛf.zɔn ʔɛˈfɛkt
RU: эфф. Джозефсона
Example_NL: Josephson-tunnel SQUID.
Example_RU: ДЖ.
Category: fysica

NL: de Mohs
Transcription: moːs
RU: Мос
Example_NL: Mohs hardheidsschaal mineraal 1-10.
Example_RU: Мос.
Category: sci

NL: de Fujita
Transcription: fuːˈdʒiː.taː
RU: Фудзита
Example_NL: Fujita schaal tornado F0-F5.
Example_RU: Фдж.
Category: sci

NL: de Enhanced Fujita
Transcription: ʔɛnˈɦɑnst
RU: Enhanced Fujita
Example_NL: EF schaal 2007 tornado revisie.
Example_RU: ЭФ.
Category: sci

NL: de Torino
Transcription: tɔˈriː.noː
RU: Турин
Example_NL: Torino schaal asteroid impact.
Example_RU: Тур.
Category: sci

NL: de Palermo
Transcription: paːˈlɛr.moː
RU: Палермо
Example_NL: Palermo schaal NEO impact log.
Example_RU: Плр.
Category: sci

NL: de Richter
Transcription: ˈrɪx.tər
RU: Рихтер
Example_NL: Richter schaal aardbeving log10.
Example_RU: Рх.
Category: sci

NL: de VEI
Transcription: ˌveː ˌʔeː ˌʔiː
RU: VEI
Example_NL: Volcanic Explosivity Index 0-8.
Example_RU: ВЕИ.
Category: sci

NL: de Tsunami magnitude
Transcription: tsuːˈnaː.mi
RU: цунами магн.
Example_NL: Tsunami magnitude Mt Iida.
Example_RU: Цнм.
Category: sci

NL: de Vickers
Transcription: ˈvɪ.kərs
RU: Виккерс
Example_NL: Vickers hardheidsmeting HV.
Example_RU: Вкр.
Category: sci

NL: de Brinell
Transcription: brɪˈnɛl
RU: Бринелль
Example_NL: Brinell hardheid HB kogel.
Example_RU: Брн.
Category: sci

NL: de Rockwell
Transcription: ˈrɔ.kʋɛl
RU: Роквелл
Example_NL: Rockwell hardheid HRC HRB.
Example_RU: Ркв.
Category: sci

NL: de Shore
Transcription: ʃɔr
RU: Шор
Example_NL: Shore hardheid rubber A D.
Example_RU: Шр.
Category: sci

NL: de Charpy
Transcription: ʃɑrˈpiː
RU: Шарпи
Example_NL: Charpy slag-toets V-keep.
Example_RU: Шрп.
Category: sci

NL: de Izod
Transcription: ˈʔaɪ.zɔt
RU: Изод
Example_NL: Izod kerfslagproef impact.
Example_RU: Изд.
Category: sci

NL: de Vicat
Transcription: viˈkaː
RU: Вика
Example_NL: Vicat verzachtingstemp polymeer.
Example_RU: Вкт.
Category: sci

NL: de Mooney
Transcription: ˈmuː.niː
RU: Муни
Example_NL: Mooney viscositeit rubber.
Example_RU: Мун.
Category: sci

NL: de Saybolt
Transcription: ˈseː.bɔlt
RU: Сейболт
Example_NL: Saybolt viscositeit olie SUS.
Example_RU: Сбл.
Category: sci

NL: de Engler
Transcription: ˈʔɛŋ.lər
RU: Энглер
Example_NL: Engler viscositeit graden E.
Example_RU: Энг.
Category: sci

NL: de Redwood
Transcription: ˈrɛt.ʋʊt
RU: Редвуд
Example_NL: Redwood viscositeit seconds.
Example_RU: Рдв.
Category: sci

NL: de API gravity
Transcription: ˌʔeː ˌpeː ˈʔiː
RU: API
Example_NL: API gravity API graden olie.
Example_RU: АПИ.
Category: sci

NL: de Octane
Transcription: ˈʔɔk.taːn
RU: октан
Example_NL: Octaangetal RON MON benzine.
Example_RU: Окт.
Category: sci

NL: de Cetane
Transcription: ˈseː.taːn
RU: цетан
Example_NL: Cetane getal diesel ontstek.
Example_RU: Цет.
Category: sci

NL: de Flash point
Transcription: flɛʃ
RU: всп. точка
Example_NL: Flash point vlampunt brand.
Example_RU: ВТ.
Category: sci

NL: de Pour point
Transcription: pɔr
RU: потеря текуч.
Example_NL: Pour point stollingstemp diesel.
Example_RU: ПТ.
Category: sci

NL: de Cloud point
Transcription: klɑut
RU: точка помутн.
Example_NL: Cloud point parafine kristallen.
Example_RU: ТП.
Category: sci

NL: de TBN
Transcription: ˌteː ˌbeː ˌʔɛn
RU: ТБН
Example_NL: TBN totaal base nummer motorolie.
Example_RU: ТБН.
Category: sci

NL: de pKw
Transcription: peːˌkaː ˈʋeː
RU: рКw
Example_NL: pKw water 14 25 graden.
Example_RU: ПКв.
Category: sci

NL: de Beer-Lambert
Transcription: beːr ˈlɑm.bərt
RU: Бер-Ламберт
Example_NL: Beer-Lambert absorptie A=εcl.
Example_RU: БЛ.
Category: sci

NL: de Mendelejev
Transcription: mɛn.dəˈleː.jɛf
RU: Менделеев
Example_NL: Mendelejev periodiek systeem.
Example_RU: Мнд.
Category: sci

NL: de Rad
Transcription: rɛt
RU: рад
Example_NL: Rad oudere geabsorbeerde dosis.
Example_RU: Рад.
Category: sci

NL: de Curie eenheid
Transcription: kyːˈriː
RU: кюри
Example_NL: Curie 3.7×10^10 Bq verval.
Example_RU: Кю.
Category: sci

NL: de Nit
Transcription: nɪt
RU: нит
Example_NL: Nit cd/m2 luminantie scherm.
Example_RU: Нт.
Category: sci

NL: de Phot
Transcription: fɔt
RU: фот
Example_NL: Phot oude cgs lumen/cm2.
Example_RU: Фт.
Category: sci

NL: de Stilb
Transcription: stɪlp
RU: стильб
Example_NL: Stilb oude cgs cd/cm2.
Example_RU: Стб.
Category: sci

NL: de Trolland
Transcription: ˈtrɔ.lənt
RU: троланд
Example_NL: Troland retinale verlichting.
Example_RU: Трл.
Category: sci

NL: de Lambert
Transcription: ˈlɑm.bərt
RU: ламберт
Example_NL: Lambert oude luminantie π cd/cm2.
Example_RU: Лмб.
Category: sci

NL: de Newton kracht
Transcription: ˈnjuː.tɔn
RU: ньютон
Example_NL: Newton SI kracht kg m/s2.
Example_RU: Н.
Category: sci

NL: de Hertz eenheid
Transcription: ɦɛrts
RU: герц
Example_NL: Hertz SI frequentie 1/s.
Example_RU: Гц.
Category: sci

NL: de Coulomb eenheid
Transcription: kuːˈlɔm
RU: кулон
Example_NL: Coulomb SI lading A×s.
Example_RU: Кл.
Category: sci

NL: de Ampere
Transcription: ʔɑmˈpɛːr
RU: ампер
Example_NL: Ampere SI stroom basiseenheid.
Example_RU: А.
Category: sci

NL: de Ohm eenheid
Transcription: ʔoːm
RU: ом
Example_NL: Ohm SI weerstand V/A.
Example_RU: Ом.
Category: sci

NL: de Tesla eenheid
Transcription: ˈtɛs.laː
RU: тесла
Example_NL: Tesla SI magnetische fluxdichth.
Example_RU: Тл.
Category: sci

NL: de Weber
Transcription: ˈveː.bər
RU: вебер
Example_NL: Weber SI magnetische flux V×s.
Example_RU: Вб.
Category: sci

NL: de Maxwell eenheid
Transcription: ˈmɛk.swɛl
RU: максвелл
Example_NL: Maxwell cgs flux 10^-8 Wb.
Example_RU: Мкс.
Category: sci

NL: de Gauss
Transcription: ɣɑus
RU: гаусс
Example_NL: Gauss cgs B 10^-4 T.
Example_RU: Гс.
Category: sci

NL: de Oersted
Transcription: ˈʔøːr.stɛt
RU: эрстед
Example_NL: Oersted cgs H magnetisch.
Example_RU: Эрс.
Category: sci

NL: de Stere
Transcription: stɛr
RU: стер
Example_NL: Stere m3 hout volume.
Example_RU: Стр.
Category: sci

NL: de Nautische mijl
Transcription: ˈnɑu.tiː.sə
RU: морск. миля
Example_NL: Nautische mijl 1852 m.
Example_RU: НМ.
Category: sci

NL: de Foot
Transcription: fʊt
RU: фут
Example_NL: Foot 30.48 cm Engels lengte.
Example_RU: Фт.
Category: sci

NL: de Furlong
Transcription: ˈfʏr.lɔŋ
RU: фурлонг
Example_NL: Furlong 1/8 mile 201 m race.
Example_RU: Фрл.
Category: sci

NL: de League
Transcription: liːɡ
RU: лига
Example_NL: League 3 mile reisafstand.
Example_RU: Лиг.
Category: sci

NL: de Wino
Transcription: ˈʋiː.noː
RU: Вино
Example_NL: Wino supersymm W-partner.
Example_RU: Вн.
Category: sci

NL: de Photino
Transcription: foːˈtiː.noː
RU: Фотино
Example_NL: Photino SUSY foton spin-1/2.
Example_RU: Фт.
Category: sci

NL: de Gluino
Transcription: ˈɣlyː.iː.noː
RU: Глюино
Example_NL: Gluino SUSY gluon spin-1/2.
Example_RU: Глн.
Category: sci

NL: de Squark
Transcription: skʋɑrk
RU: Сквapк
Example_NL: Squark SUSY quark spin-0 scal.
Example_RU: Скв.
Category: sci

NL: de Slepton
Transcription: ˈslɛp.tɔn
RU: Слептон
Example_NL: Slepton SUSY lepton spin-0.
Example_RU: Слп.
Category: sci

NL: de Neutralino
Transcription: nøːtraːˈliː.noː
RU: Нейтралино
Example_NL: Neutralino LSP donker mat kand.
Example_RU: Нт.
Category: sci

NL: de Zwitterion
Transcription: ˈzʋɪ.tər.ʔi.ɔn
RU: Цвиттерион
Example_NL: Zwitterion neutrale netto AA.
Example_RU: Цвт.
Category: sci

NL: de Plasmon
Transcription: ˈplɑs.mɔn
RU: Плазмон
Example_NL: Plasmon collectieve elektronosc.
Example_RU: Плс.
Category: sci

NL: de Magnon
Transcription: ˈmɑɣ.nɔn
RU: Магнон
Example_NL: Magnon spinwave-kwantum.
Example_RU: Мгн.
Category: sci

NL: de Polaron
Transcription: poːˈlaː.rɔn
RU: Полярон
Example_NL: Polaron elek + roost-polarisatie.
Example_RU: Плр.
Category: sci

NL: de Roton
Transcription: ˈroː.tɔn
RU: Ротон
Example_NL: Roton superfluïdum helium-4 mode.
Example_RU: Ртн.
Category: sci

NL: de Skyrmion
Transcription: ˈskɪr.mi.ɔn
RU: Скирмион
Example_NL: Skyrmion topol. spin draaikolk.
Example_RU: Скрм.
Category: sci

NL: de Majorana
Transcription: maː.joːˈraː.naː
RU: Майорана
Example_NL: Majorana fermion eigen antideel.
Example_RU: Мйр.
Category: sci

NL: de Tachyon
Transcription: ˈtɛ.xi.ɔn
RU: Тахион
Example_NL: Tachyon hypothet sneller licht.
Example_RU: Тхн.
Category: sci

NL: de Cooper paar
Transcription: ˈkuː.pər
RU: Купер
Example_NL: Cooper paar superconduct elek.
Example_RU: КП.
Category: sci

NL: de Pomeron
Transcription: poːˈmeː.rɔn
RU: Померон
Example_NL: Pomeron Regge-trajectorie hoog E.
Example_RU: Пмр.
Category: sci

NL: de Reggeon
Transcription: rɛˈɣeː.ɔn
RU: Реджеон
Example_NL: Reggeon Regge-pool meson familie.
Example_RU: Ргн.
Category: sci

NL: de Glueball
Transcription: ˈɣlyː.bɔːl
RU: Глюболл
Example_NL: Glueball alleen gluonen geen quark.
Example_RU: Глб.
Category: sci

NL: de Pentaquark
Transcription: ˈpɛn.taː.kʋɑrk
RU: Пентакварк
Example_NL: Pentaquark 5 quarks LHCb 2015.
Example_RU: Пнт.
Category: sci

NL: de Tetraquark
Transcription: ˈtɛ.traː.kʋɑrk
RU: Тетракварк
Example_NL: Tetraquark 4 quarks exotic XYZ.
Example_RU: Ттр.
Category: sci

NL: de Hyperon
Transcription: ˈɦiː.pə.rɔn
RU: Гиперон
Example_NL: Hyperon vreemd quark Lambda Xi.
Example_RU: Хпр.
Category: sci

NL: de Lambda baryon
Transcription: ˈlɑm.daː
RU: Лямбда
Example_NL: Lambda neutraal vreemd 1116.
Example_RU: Лмб.
Category: sci

NL: de Sigma baryon
Transcription: ˈsɪɣ.maː
RU: Сигма
Example_NL: Sigma vreemd Σ+/Σ0/Σ- triplet.
Example_RU: Смг.
Category: sci

NL: de Xi baryon
Transcription: ksiː
RU: Кси
Example_NL: Xi cascadebaryon 2 vreemd.
Example_RU: Кс.
Category: sci

NL: de Omega baryon
Transcription: ˈʔoː.meː.ɣaː
RU: Омега
Example_NL: Omega Ω 3 vreemd quarks 1672.
Example_RU: Ом.
Category: sci

NL: de Charmonium
Transcription: tʃɑrˈmoː.ni.ʏm
RU: Чармоний
Example_NL: Charmonium c-cbar J/ψ revolutie.
Example_RU: Чрм.
Category: sci

NL: de Bottomonium
Transcription: bɔˈtoː.mi.ʏm
RU: Боттомоний
Example_NL: Bottomonium b-bbar upsilon.
Example_RU: Бтм.
Category: sci

NL: de Pomeron pole
Transcription: poːˈmeː.rɔn
RU: Померон полюс
Example_NL: Pomeron uitwisseling diffractie.
Example_RU: ПмП.
Category: sci

NL: de Asymptotic
Transcription: ʔɑ.zɪmpˈtoː.tɪk
RU: асимптотич.
Example_NL: Asymptotic freedom QCD 1973.
Example_RU: АС.
Category: sci

NL: de Hadronisatie
Transcription: ɦaː.droː.nɪˈzaː.tsi
RU: адронизация
Example_NL: Hadronisatie quark→hadrons jet.
Example_RU: Хдр.
Category: sci

NL: de Parton
Transcription: ˈpɑr.tɔn
RU: Партон
Example_NL: Parton model deep inelastic SLAC.
Example_RU: Прт.
Category: sci

NL: de Bjorken
Transcription: ˈbjɔr.kən
RU: Бьёркен
Example_NL: Bjorken scaling DIS 1969.
Example_RU: Бьр.
Category: sci

NL: de Feynman regels
Transcription: ˈfaɪn.mɑn
RU: Фейнман прав
Example_NL: Feynman regels berekening QED.
Example_RU: Фнм.
Category: sci

NL: de Wilson loop
Transcription: ˈʋɪl.sɔn luːp
RU: Уилсон петля
Example_NL: Wilson loop gauge inv. confine.
Example_RU: ВЛ.
Category: sci

NL: de Polyakov
Transcription: poː.liˈʔaː.kɔf
RU: Поляков
Example_NL: Polyakov loop deconfinement temp.
Example_RU: Плк.
Category: sci

NL: de Lattice QCD
Transcription: ˈlɛ.tɪs
RU: решётка КХД
Example_NL: Lattice QCD numeriek dis ruimte.
Example_RU: ЛКХД.
Category: sci

NL: de String theorie
Transcription: strɪŋ
RU: теор. струн
Example_NL: Stringtheorie 1d obj 10/26d.
Example_RU: СТ.
Category: sci

NL: de Brane
Transcription: breːn
RU: Брана
Example_NL: Brane uitgebreid hyperv str th.
Example_RU: Брн.
Category: sci

NL: de Loop quantum
Transcription: luːp
RU: Петл. кв.
Example_NL: Loop quantum gravity Smolin.
Example_RU: ЛКВ.
Category: sci

NL: de Wormhole
Transcription: ˈʋɔrm.ɦoːl
RU: кротовая нора
Example_NL: Wormhole Einstein-Rosen brug.
Example_RU: ВН.
Category: sci

NL: de Schwarzschild straal
Transcription: ˈʃvɑrts.ʃɪlt
RU: радиус Шв.
Example_NL: Schwarzschildstraal r=2GM/c².
Example_RU: ШС.
Category: sci

NL: de Singularity
Transcription: sɪŋ.ɣyːlaːˈrɪ.tɛɪt
RU: сингулярность
Example_NL: Singulariteit oneindigheid relat.
Example_RU: Сн.
Category: sci

NL: de Penrose proces
Transcription: ˈpɛn.roːz
RU: Пенроуз процесс
Example_NL: Penrose proces rot zwart gat E.
Example_RU: ПП.
Category: sci

NL: de Cosmic string
Transcription: ˈkɔz.mɪk
RU: косм. струна
Example_NL: Cosmic string topol defect 1d.
Example_RU: КС.
Category: sci

NL: de Monopool
Transcription: moː.noːˈpoːl
RU: монополь
Example_NL: Magnetisch monopool Dirac 1931.
Example_RU: Мнп.
Category: sci

NL: de Astrosfeer
Transcription: ʔɑs.troːsˈfeːr
RU: астросфера
Example_NL: Astrosfeer rond andere ster bel.
Example_RU: Астр.
Category: sci

NL: de Termosfeer
Transcription: tɛr.moːsˈfeːr
RU: термосфера
Example_NL: Termosfeer atmosfeer hoog hete.
Example_RU: Тмс.
Category: sci

NL: de Syzygie
Transcription: siːˈzy.ɣi
RU: сизигия
Example_NL: Syzygie zon-aarde-maan op lijn.
Example_RU: Сзг.
Category: sci

NL: de Occultatie
Transcription: ʔɔkʏlˈtaː.tsi
RU: покрытие
Example_NL: Occultatie hemellichaam verbergt.
Example_RU: Окл.
Category: sci

NL: de Microgolf-achtergrond
Transcription: ˈmiː.kroː.ɣɔlf
RU: реликт фон
Example_NL: Microgolf-achtergr CMB 2.7K oer.
Example_RU: CMB.
Category: sci

NL: de Baryon-acoustic
Transcription: baːˈri.ɔn
RU: BAO
Example_NL: BAO baryon-acoust oscillatie golf.
Example_RU: БАО.
Category: sci

NL: de Cosmologische
Transcription: kɔsmoːˈloː.ɣiː.sə
RU: космологич.
Example_NL: Cosmologische constante Lambda Einst.
Example_RU: Кл.
Category: sci

NL: de Lambda CDM
Transcription: ˈlɑm.daː
RU: Лямбда-CDM
Example_NL: Lambda-CDM standaard kosmologie.
Example_RU: ЛCDM.
Category: sci

NL: de Ricci tensor
Transcription: ˈri.tʃiː
RU: Риччи тензор
Example_NL: Ricci kromming Einstein vergel.
Example_RU: Ртс.
Category: sci

NL: de Christoffel symbool
Transcription: krɪsˈtɔ.fəl
RU: Кристоффель
Example_NL: Christoffel connectie metriek.
Example_RU: Хрс.
Category: sci

NL: de Frame-dragging
Transcription: freːm
RU: увлечение
Example_NL: Frame-dragging rot ruimte mass.
Example_RU: ФД.
Category: sci

NL: de Gravitational lens
Transcription: ˌɣrɑvitaːˈtsi.oː.naːl
RU: грав. линза
Example_NL: Gravitatie-lens massa licht buigt.
Example_RU: ГЛ.
Category: sci

NL: de Einstein ring
Transcription: ˈʔaɪn.staɪn
RU: кольцо Эйнштейна
Example_NL: Einstein ring perfecte lens align.
Example_RU: ЭР.
Category: sci

NL: de Tully-Fisher
Transcription: ˈtʌ.li ˈfɪ.ʃər
RU: Талли-Фишер
Example_NL: Tully-Fisher rot snel-luminositeit.
Example_RU: ТФ.
Category: sci

NL: de Faber-Jackson
Transcription: ˈfaː.bər
RU: Фабер-Джексон
Example_NL: Faber-Jackson elliptisch sigma-L.
Example_RU: ФД.
Category: sci

NL: de Subdwerg
Transcription: ˈsʏb.dʋɛrx
RU: субкарлик
Example_NL: Subdwerg metaalarm halo populatie 2.
Example_RU: Сб.
Category: sci

NL: de Cefeïde
Transcription: seːfeˈʔiː.də
RU: цефеида
Example_NL: Cefeïde pulsing periode-luminos.
Example_RU: Цфд.
Category: sci

NL: de Mira
Transcription: ˈmiː.raː
RU: Мира
Example_NL: Mira lang-periode pulsing red giant.
Example_RU: Мир
Category: sci

NL: de Higgsmechanisme
Transcription: ˈɦɪɣs meːxaːˈnɪs.mə
RU: Хиггс мех
Example_NL: Higgsmechanisme spontane breking.
Example_RU: Хм.
Category: nk

NL: de Yukawakoppeling
Transcription: yːˈkaː.ʋaː.kɔ.pəlɪŋ
RU: Юкава
Example_NL: Yukawakoppeling fermion Higgs.
Example_RU: Юк.
Category: nk

NL: de UV-divergentie
Transcription: yːfeː diːvərˈxɛn.si
RU: УФ-расход
Example_NL: UVdivergentie hoge energie integr.
Example_RU: Удв.
Category: nk

NL: de IR-divergentie
Transcription: ɪr diːvərˈxɛn.si
RU: ИК-расход
Example_NL: IRdivergentie lage energie infrar.
Example_RU: Ир.
Category: nk

NL: de Renormalisatiegroep
Transcription: reːnɔrmaːliːˈzaː.tsi.ɣrup
RU: ренорм гр
Example_NL: Renormalisatiegroep beta functie.
Example_RU: Рнг.
Category: nk

NL: de Wilson-coefficient
Transcription: ˈʋɪl.sən koːʔɛfiːˈsi.ɛnt
RU: Уилсон
Example_NL: Wilsoncoefficient effective theory.
Example_RU: Ук.
Category: nk

NL: de Effectieve theorie
Transcription: ɛˈfɛk.tiː.və teːoːˈriː
RU: эффект теор
Example_NL: Effectieve theorie laagenergie lim.
Example_RU: Эт.
Category: nk

NL: de Vertex
Transcription: ˈvɛr.tɛks
RU: вершина
Example_NL: Vertex interactie punt diagram.
Example_RU: Вр.
Category: nk

NL: de Boomdiagram
Transcription: boːm diː.aːˌɣrɑm
RU: древо диагр
Example_NL: Boomdiagram zonder lus tree level.
Example_RU: Бд.
Category: nk

NL: de Mandelstam
Transcription: ˈmɑn.dəlstɑm
RU: Мандельштам
Example_NL: Mandelstam s t u variabelen vert.
Example_RU: Мн.
Category: nk

NL: de Verstrooiing
Transcription: vərˈstroːi.ɪŋ
RU: рассеяние
Example_NL: Verstrooiing deeltjebotsing meet.
Example_RU: Вр.
Category: nk

NL: de Differentiele werkdoorsnede
Transcription: dɪfəˈrɛn.tsi.ʔeːlə ˈʋɛrk.doːrsneː.də
RU: диф сеч
Example_NL: Differentiele werkdoorsnede dsigma.
Example_RU: Двт.
Category: nk

NL: de Werkdoorsnede
Transcription: ˈʋɛrk.doːr.sneː.də
RU: сечение
Example_NL: Werkdoorsnede sigma totale waar.
Example_RU: Вдс.
Category: nk

NL: de Barn
Transcription: bɑrn
RU: барн
Example_NL: Barn 10^-28 m^2 kerneenheid sect.
Example_RU: Бр.
Category: nk

NL: de Lumineuze
Transcription: lyːmiˈnøː.zə
RU: светимость
Example_NL: Lumineuze deeltjesfreq oppervlak.
Example_RU: Лм.
Category: nk

NL: de Pile-up
Transcription: paɪl ʔʌp
RU: пайл-ап
Example_NL: Pileup gelijktijdige botsingen LHC.
Example_RU: Пу.
Category: nk

NL: de Bunch crossing
Transcription: bʌnʧ ˈkrɔ.sɪŋ
RU: сгуст столкн
Example_NL: Bunchcrossing periodi bunch botsing.
Example_RU: Бс.
Category: nk

NL: de Pile-down
Transcription: paɪl dɑun
RU: пайл-даун
Example_NL: Piledown laag activiteit periode.
Example_RU: Пд.
Category: nk

NL: de Muonspoel
Transcription: myˈʔoːn.spuːl
RU: мюон сис
Example_NL: Muonspoel mu detect buiten lagen.
Example_RU: Мс.
Category: nk

NL: de Silicium pixel
Transcription: siːˈliː.si.ʏm ˈpɪk.səl
RU: кремн пиксель
Example_NL: Silicium pixel hoog resolutie tk.
Example_RU: Спк.
Category: nk

NL: de Silicium strip
Transcription: siːˈliː.si.ʏm strɪp
RU: кремн полоск
Example_NL: Silicium strip outer track det.
Example_RU: Ссп.
Category: nk

NL: de Drifkamer
Transcription: ˈdrɪf.kaː.mər
RU: дрейфк
Example_NL: Drifkamer gas ionisatie spoor.
Example_RU: Дк.
Category: nk

NL: de TPC
Transcription: teː peː seː
RU: ВПК
Example_NL: TPC time projection chamber 3D.
Example_RU: Тп.
Category: nk

NL: de Cherenkov
Transcription: ʧɛˈrɛn.kɔf
RU: Черенков
Example_NL: Cherenkovstraling lich n licht.
Example_RU: Чр.
Category: nk

NL: de RICH-detector
Transcription: rɪtʃ deːˈtɛk.tɔr
RU: RICH-детект
Example_NL: RICHdetector ring imaging cher.
Example_RU: Рч.
Category: nk

NL: de DIRC
Transcription: dʊrk
RU: DIRC
Example_NL: DIRC detection internally reflect.
Example_RU: Дрк.
Category: nk

NL: de TRT
Transcription: teː ʔɛr teː
RU: ТРТ
Example_NL: TRT transition radiation tracker.
Example_RU: Трт.
Category: nk

NL: de ECAL
Transcription: ˈeː.kɑl
RU: ЭКАЛ
Example_NL: ECAL electromagnetic calorimeter.
Example_RU: Эк.
Category: nk

NL: de HCAL
Transcription: ˈhɑː.kɑl
RU: ХКАЛ
Example_NL: HCAL hadronic calorimeter sampl.
Example_RU: Хк.
Category: nk

NL: de Sampling
Transcription: ˈsɑːm.plɪŋ
RU: сэмпл
Example_NL: Sampling absorber actief lagen cal.
Example_RU: См.
Category: nk

NL: de Stopping power
Transcription: ˈstɔ.pɪŋ ˈpɑu.ər
RU: торм спос
Example_NL: Stopping power energievb materie.
Example_RU: Сп.
Category: nk

NL: de Bethe-Bloch
Transcription: ˈbeː.tə blɔx
RU: Бете-Блох
Example_NL: BetheBlochformule energievlies.
Example_RU: Бб.
Category: nk

NL: de MIP
Transcription: mɪp
RU: MIP
Example_NL: MIP minimum ionizing particle ene.
Example_RU: Мп.
Category: nk

NL: de Geiger-Mueller
Transcription: ˈxaɪ.ɣər ˈmʏ.lər
RU: Гейгер-Мюл
Example_NL: GeigerMueller telbuis radioact.
Example_RU: Гм.
Category: nk

NL: de Photomultiplier
Transcription: foː.toː.mʏlti.ˈplaɪ.ər
RU: фотоумнож
Example_NL: Photomultiplier zwak licht versterk.
Example_RU: Фм.
Category: nk

NL: de SiPM
Transcription: ɛs ʔiː peː ɛm
RU: SiPM
Example_NL: SiPM silicon photomultiplier sing.
Example_RU: Сп.
Category: nk

NL: de APD
Transcription: aː peː deː
RU: ЛФД
Example_NL: APD avalanche photodiode versterk.
Example_RU: Апд.
Category: nk

NL: de Bolometer
Transcription: boːloːˈmeː.tər
RU: болометр
Example_NL: Bolometer warmte deeltje detect.
Example_RU: Блм.
Category: nk

NL: de Cryogene detector
Transcription: krioːˈxeː.nə deːˈtɛk.tɔr
RU: крио детект
Example_NL: Cryogene detector mK temperatur.
Example_RU: Кд.
Category: nk

NL: de Bolometrisch
Transcription: boːloːˈmeː.trɪs
RU: болометр
Example_NL: Bolometrisch warmte meten kosmos.
Example_RU: Блм.
Category: nk

NL: de Inflatie kosmos
Transcription: ɪnˈflaː.tsi ˈkɔs.mɔs
RU: инфляция
Example_NL: Inflatie kosmos exponentiaal vroe.
Example_RU: Ик.
Category: nk

NL: de Baryogenese
Transcription: baːriː.oːʒeːˈneː.zə
RU: барогенез
Example_NL: Baryogenese materie antim asymm.
Example_RU: Бг.
Category: nk

NL: de Lepogenese
Transcription: leː.poːʒeːˈneː.zə
RU: лептогенез
Example_NL: Lepogenese lepton asymmetrie gen.
Example_RU: Лг.
Category: nk

NL: de Big Bang nucleosynthese
Transcription: bɪɡ bɛŋ nyː.kleː.oːsɪnˈteː.zə
RU: BBN нуклеос
Example_NL: Big Bang nucleosynthese H He Li.
Example_RU: Ббн.
Category: nk

NL: de Stellaire nucleosynthese
Transcription: stɛˈlɛːrə nyː.kleː.oːsɪnˈteː.zə
RU: зв нуклеосн
Example_NL: Stellaire nucleosynthese fusie ster.
Example_RU: Снс.
Category: nk

NL: de Pioniere
Transcription: piˈoː.niː.rə
RU: пионер
Example_NL: Pioniere supernova nucleosynthese.
Example_RU: Пн.
Category: nk

NL: de S-proces
Transcription: ɛs ˈproː.sɛs
RU: s-процесс
Example_NL: Sproces langzaam neutron capture.
Example_RU: Спр.
Category: nk

NL: de R-proces
Transcription: ʔɛr ˈproː.sɛs
RU: r-процесс
Example_NL: Rproces rapid neutron capture.
Example_RU: Рп.
Category: nk

NL: de RP-proces
Transcription: ʔɛr peː ˈproː.sɛs
RU: rp-процесс
Example_NL: RPproces rapid proton capture.
Example_RU: Рпп.
Category: nk

NL: de P-proces
Transcription: peː ˈproː.sɛs
RU: p-процесс
Example_NL: Pproces photodisintegratie buil.
Example_RU: Ппр.
Category: nk

NL: de Alfa-proces
Transcription: ˈʔɑl.faː ˈproː.sɛs
RU: альфа-проц
Example_NL: Alfaproces alfa capture ster fus.
Example_RU: Ап.
Category: nk

NL: de Quantum chromodynamica
Transcription: ˈkvɑn.tʏm kroːmoːdiːˈnaː.mi.kaː
RU: КХД
Example_NL: Quantumchromodynamica QCD sterk kr.
Example_RU: КХД.
Category: fy

NL: de Asymptot vrijheid
Transcription: ʔaːsɪmpˈtoː.tə ˈvrɛi.heɪt
RU: асимпт свобод
Example_NL: Asymptotvrijheid sterke koppel hoog E.
Example_RU: Авс.
Category: fy

NL: de Infrarood slavernij
Transcription: ˈʔɪn.fraːroːt slaːvərˈnɛi
RU: ИК-рабство
Example_NL: Infraroodslavernij quark confin laag E.
Example_RU: ИкС.
Category: fy

NL: de Eta meson
Transcription: ˈeː.taː ˈmeː.zɔn
RU: эта мезон
Example_NL: Etameson licht meson uu dd ss sup.
Example_RU: Этм.
Category: fy

NL: de Eta-prime
Transcription: ˈeː.taː prɑɪm
RU: эта-штрих
Example_NL: Etaprime singlet ss extra dom heav.
Example_RU: Этп.
Category: fy

NL: de Rho meson
Transcription: roː ˈmeː.zɔn
RU: ро мезон
Example_NL: Rhomeson vector meson spin 1 ud.
Example_RU: Рхм.
Category: fy

NL: de Omega meson
Transcription: ʔoːˈmeː.ɣaː ˈmeː.zɔn
RU: омега мезон
Example_NL: Omegameson vector singlet uu dd.
Example_RU: Омм.
Category: fy

NL: de Phi meson
Transcription: fiː ˈmeː.zɔn
RU: фи мезон
Example_NL: Phimeson ss vector meson strange.
Example_RU: Фм.
Category: fy

NL: de J-psi
Transcription: jeː ˈpsiː
RU: J/пси
Example_NL: Jpsi cc charmonium 1974 ontdek.
Example_RU: Джп.
Category: fy

NL: de Toponium
Transcription: toːˈpoː.ni.ʔʏm
RU: топоний
Example_NL: Toponium tt theoret kort lev bestaan.
Example_RU: Тпн.
Category: fy

NL: de Quarkonium
Transcription: kʋɑrˈkoː.ni.ʔʏm
RU: кваркониум
Example_NL: Quarkonium quark antiquark gebonden.
Example_RU: Квр.
Category: fy

NL: de Regge trajectorie
Transcription: ˈrɛ.dʒə trɑ.jɛkˈtoː.ri
RU: Редже траек
Example_NL: Reggetrajectorie spin massa relat.
Example_RU: РТр.
Category: fy

NL: de Veneziano
Transcription: veːnəˈtsi.ʔaː.noː
RU: Венециано
Example_NL: Veneziano amplitude duale model 1968.
Example_RU: Вн.
Category: fy

NL: de Superstring
Transcription: ˈsjuː.pər.strɪŋ
RU: суперструна
Example_NL: Superstring SUSY bosonen fermionen.
Example_RU: СпС.
Category: fy

NL: de Type I
Transcription: tiː.pə ʔeːn
RU: тип I
Example_NL: TypeI ongeoriënt open snaar 10D SO32.
Example_RU: ТI.
Category: fy

NL: de Type IIA
Transcription: tiː.pə tʋeː ʔaː
RU: тип IIA
Example_NL: TypeIIA gesloten geor niet chiraal.
Example_RU: ТIIА.
Category: fy

NL: de Type IIB
Transcription: tiː.pə tʋeː beː
RU: тип IIB
Example_NL: TypeIIB gesloten geor chiraal D-brn.
Example_RU: ТIIВ.
Category: fy

NL: de Heterotisch
Transcription: heːtəˈroːtis
RU: гетеротич
Example_NL: Heterotisch HE E8xE8 of HO SO32.
Example_RU: Хтр.
Category: fy

NL: de F-theorie
Transcription: ʔɛf teːˈʔoː.riː
RU: Ф-теория
Example_NL: Ftheorie 12D dim IIB compact ellip.
Example_RU: ФТ.
Category: fy

NL: de D-brane
Transcription: deː breːn
RU: Д-брана
Example_NL: Dbrane Dirichlet snaar endpoint membr.
Example_RU: ДБ.
Category: fy

NL: de NS5-brane
Transcription: ʔɛn ʔɛs vɛif breːn
RU: NS5-брана
Example_NL: NS5brane Neveu Schwarz fivebrane.
Example_RU: НС5.
Category: fy

NL: de M2-brane
Transcription: ʔɛm tʋeː breːn
RU: М2-брана
Example_NL: M2brane membraan in M theorie 11D.
Example_RU: М2.
Category: fy

NL: de M5-brane
Transcription: ʔɛm vɛif breːn
RU: М5-брана
Example_NL: M5brane vijf brane M theorie 11D.
Example_RU: М5.
Category: fy

NL: de Brane wereld
Transcription: breːn ˈʋeː.rəlt
RU: мир бран
Example_NL: Braneworld 4D op brane in hoger D.
Example_RU: БрВ.
Category: fy

NL: de Randall-Sundrum
Transcription: ˈrɛn.dəl ˈsʏn.drʏm
RU: Рэндалл-Сун
Example_NL: RandallSundrum warped extra dim mod.
Example_RU: РС.
Category: fy

NL: de Compactificatie
Transcription: kɔm.pɑk.tiˌfiːˈkaː.tsi
RU: компактиф
Example_NL: Compactificatie verstop extra dim klein.
Example_RU: Кмп.
Category: fy

NL: de Moduli ruimte
Transcription: moːˈdyː.liː ˈrœɪm.tə
RU: модули прост
Example_NL: Modulisruimte parameters compact ex.
Example_RU: МдП.
Category: fy

NL: de Mirror symmetrie
Transcription: ˈmɪ.rər sɪmeˈtriː
RU: зерк симм
Example_NL: Mirrorsymmetrie CY paar dual snaar.
Example_RU: МС.
Category: fy

NL: de SYZ vermoeden
Transcription: ʔɛs vɪ zɛt vərˈmuː.dən
RU: SYZ гипот
Example_NL: SYZvermoeden Strominger Yau Zaslow.
Example_RU: СЮЗ.
Category: fy

NL: de Antiholomorf
Transcription: ʔɑn.tiː.hoːloːˈmɔrf
RU: антиголом
Example_NL: Antiholomorf complex geconj analyt.
Example_RU: Ахм.
Category: fy

NL: de Twistor
Transcription: ˈtʋɪs.tɔr
RU: твистор
Example_NL: Twistor Penrose 4D geometrie comp.
Example_RU: Твс.
Category: fy

NL: de Spinor helicity
Transcription: ˈspiː.nɔr həˈlɪ.si.tiː
RU: спинор гелик
Example_NL: Spinorhelicity formalism amplitude.
Example_RU: СпГ.
Category: fy

NL: de BCFW
Transcription: beː seː ʔɛf veː
RU: БЦФВ
Example_NL: BCFW recurrence amplitude gauge th.
Example_RU: БЦФВ.
Category: fy

NL: de Amplituhedron
Transcription: ʔɑm.pliːˈtyː.heː.drɔn
RU: амплитуэдр
Example_NL: Amplituhedron geomet amplitude N4.
Example_RU: Амп.
Category: fy

NL: de Holography
Transcription: hoː.loːˈɣraːfiː
RU: голография
Example_NL: Holography AdS CFT dual bulk boundary.
Example_RU: Хлг.
Category: fy

NL: de AdS
Transcription: ʔaː deː ʔɛs
RU: АдС
Example_NL: AdS antide Sitter ruimte negat const.
Example_RU: АдС.
Category: fy

NL: de CFT
Transcription: seː ʔɛf teː
RU: КТП
Example_NL: CFT conform veldtheorie scale invar.
Example_RU: КТП.
Category: fy

NL: de Conform veld
Transcription: kɔnˈfɔrm vɛlt
RU: конф пол
Example_NL: Conformveld theorie 2D Virasoro alg.
Example_RU: КВ.
Category: fy

NL: de Virasoro
Transcription: viːraːˈsoː.roː
RU: Вирасоро
Example_NL: Virasoro alg conform 2D centr ext.
Example_RU: Вир.
Category: fy

NL: de Kac-Moody
Transcription: kɑts ˈmuː.diː
RU: Кац-Муди
Example_NL: KacMoody affiene Lie alg oneindig.
Example_RU: КМ.
Category: fy

NL: de WZW model
Transcription: veː zɛt veː moˈdɛl
RU: ВЗВ модель
Example_NL: WZWmodel Wess Zumino Witten 2D.
Example_RU: ВЗВ.
Category: fy

NL: de Sigma model
Transcription: ˈsɪɣ.maː moˈdɛl
RU: сигма-мод
Example_NL: Sigmamodel target space scalar veld.
Example_RU: СгМ.
Category: fy

NL: de Instanton
Transcription: ʔɪnˈstɑn.tɔn
RU: инстантон
Example_NL: Instanton zwev oplos Eucl actie eindig.
Example_RU: Инст.
Category: fy

NL: de Wilson lus
Transcription: ˈʋɪl.sən lʏs
RU: петля Виль
Example_NL: Wilsonlus gauge invariant operator.
Example_RU: Вл.
Category: fy

NL: de 't Hooft lus
Transcription: tə ˈhoːft lʏs
RU: петля Хофта
Example_NL: tHooftlus magnet duale Wilson loop.
Example_RU: ТхЛ.
Category: fy

NL: de Gauge fixing
Transcription: ɣɔːʤ ˈfɪk.sɪŋ
RU: фиксир кали
Example_NL: Gaugefixing kies gauge transform.
Example_RU: ГФ.
Category: fy

NL: de Faddeev-Popov
Transcription: fɑˈdjeːv ˈpɔ.pɔv
RU: Фаддеев-Поп
Example_NL: FaddeevPopov ghost particle gauge.
Example_RU: ФП.
Category: fy

NL: de BRST
Transcription: beː ʔɛr ʔɛs teː
RU: БРСТ
Example_NL: BRST symmetrie gauge fix lokaal.
Example_RU: БРСТ.
Category: fy

NL: de Anomalie
Transcription: ʔɑnoːmaːˈliː
RU: аномалия
Example_NL: Anomalie klass symm quant gebroken.
Example_RU: Ан.
Category: fy

NL: de Triangle anomalie
Transcription: ˈtriː.ʔɛŋ.ɣəl ʔɑnoːmaːˈliː
RU: треуг аном
Example_NL: Triangleanomalie ABJ chiraal axiaal.
Example_RU: ТА.
Category: fy

NL: de Chiral anomalie
Transcription: kiˈraːl ʔɑnoːmaːˈliː
RU: киральн аном
Example_NL: Chiralanomalie axiaal U1 niet beh.
Example_RU: ХА.
Category: fy

NL: de Witten anomalie
Transcription: ˈʋɪ.tən ʔɑnoːmaːˈliː
RU: Виттен аном
Example_NL: Wittenanomalie globaal SU2 inconsist.
Example_RU: ВА.
Category: fy

NL: de Konformal anomalie
Transcription: kɔnˈfɔr.maːl ʔɑnoːmaːˈliː
RU: конф аном
Example_NL: Konformalanomalie scale symm gebroke.
Example_RU: КА.
Category: fy

NL: de Renormalisat
Transcription: reːnɔr.maːliː.zaː.tsi
RU: перенорм
Example_NL: Renormalisat oneind UV cutoff afzond.
Example_RU: Рнз.
Category: fy

NL: de Renormgroep
Transcription: reːnɔrmˈxruːp
RU: ренорм гр
Example_NL: Renormgroep schaal afhank vlow.
Example_RU: РГ.
Category: fy

NL: de Vast punt RG
Transcription: vɑst pʏnt ʔɛr ɣeː
RU: фикс точка
Example_NL: VastpuntRG schaalonafh CFT theorie.
Example_RU: ВпРГ.
Category: fy

NL: de Cosmologisch model
Transcription: kɔsmoːˈloː.ɣis moˈdɛl
RU: косм модель
Example_NL: Cosmologischmodel beschrijving heelal.
Example_RU: КсМ.
Category: fy

NL: de Donker materie
Transcription: ˈdɔŋ.kər maːˈteː.ri
RU: темн матери
Example_NL: Donkermaterie onzichtbaar massa heel.
Example_RU: ДМ.
Category: fy

NL: de Donker energie
Transcription: ˈdɔŋ.kər ʔeː.nərˈxiː
RU: темн энер
Example_NL: Donkerenergie versn uitdei kosm.
Example_RU: ДЭ.
Category: fy

NL: de Sterille neutrino
Transcription: stəˈriː.lə neː.uˈtriː.noː
RU: стерил нейтр
Example_NL: Sterilleneutrino mengt niet zwakk dm.
Example_RU: СН.
Category: fy

NL: de Primordiale
Transcription: priːmɔrˈdiː.ʔaː.lə
RU: первичн
Example_NL: Primordiale zwart gat early univer.
Example_RU: Прм.
Category: fy

NL: de TeVeS
Transcription: ˈteː.veːs
RU: ТеВеС
Example_NL: TeVeS tensor vector scalar Bekens.
Example_RU: ТВС.
Category: fy

NL: de Slow roll
Transcription: sloː roːl
RU: медл скат
Example_NL: Slowroll inflaton kleine veld helling.
Example_RU: СР.
Category: fy

NL: de Inflaton
Transcription: ʔɪnflaːˈtɔn
RU: инфлатон
Example_NL: Inflaton scalar veld drijft inflat.
Example_RU: Инф2.
Category: fy

NL: de Reheating
Transcription: riːˈhiː.tɪŋ
RU: реогрев
Example_NL: Reheating eind inflat omzet warm st.
Example_RU: Рхт.
Category: fy

NL: de Preheating
Transcription: priːˈhiː.tɪŋ
RU: пред-нагрев
Example_NL: Preheating param resonantie parts.
Example_RU: Пхт.
Category: fy

NL: de Eeuwige inflatie
Transcription: ˈʔeː.ʋə.ɣə ʔɪnˈflaː.tsi
RU: вечн инфля
Example_NL: Eeuwigeinflatie multiverse zelf einde.
Example_RU: Ев.
Category: fy

NL: de Antrop principe
Transcription: ʔɑnˈtroːp prɪnˈsi.pə
RU: антроп прин
Example_NL: Antropprincipe fysica omdat wij best.
Example_RU: АП.
Category: fy

NL: de Boltzmann brain
Transcription: ˈbɔlts.mɑn breɪn
RU: больцм мозг
Example_NL: Boltzmannbrain spontaan fluctuat geest.
Example_RU: ББр.
Category: fy

NL: de Hubble parameter
Transcription: ˈhʏ.bəl pɑ.raːˈmeː.tər
RU: пар Хабб
Example_NL: Hubbleparameter H expansie tempo h.
Example_RU: ХП.
Category: fy

NL: de Hubble spanning
Transcription: ˈhʏ.bəl ˈspɑ.nɪŋ
RU: напряж Хаб
Example_NL: Hubblespanning H0 conflict CMB SN.
Example_RU: Хсп.
Category: fy

NL: de Roodverschuiv
Transcription: ˈroːt.vərˌsxœɪ.vɪŋ
RU: красн смещ
Example_NL: Roodverschuiv z licht uitdein kosm.
Example_RU: Рвш.
Category: fy

NL: de Comoving afst
Transcription: koːˈmoː.vɪŋ ʔɑfstɑnt
RU: сопут расст
Example_NL: Comovingafst mee uitdei kosmolog.
Example_RU: Кмв.
Category: fy

NL: de Eigenafstand
Transcription: ʔeɪ.ɣənˈʔɑfstɑnt
RU: собств расст
Example_NL: Eigenafstand huidige propere dist.
Example_RU: Еа.
Category: fy

NL: de Luminosity dist
Transcription: luːmiːˈnɔ.si.tiː ˈdɪs.tɑns
RU: свет расст
Example_NL: Luminositydist standaard kaars meet.
Example_RU: Лд.
Category: fy

NL: de Angular diameter
Transcription: ʔɛn.ɣuːˈlaːr diˈʔaː.meː.tər
RU: углов диам
Example_NL: Angulardiameter dist scheinbar hoek.
Example_RU: Уд.
Category: fy

NL: de SN Ia
Transcription: ʔɛs ʔɛn ʔeːn ʔaː
RU: СН Ia
Example_NL: SNIa supernova type witte dwerg cnd.
Example_RU: СНИa.
Category: fy

NL: de Cosmic microw
Transcription: ˈkɔs.mɪk maɪ.kroːˈʋeːf
RU: КМФИ
Example_NL: Cosmicmicrowave background 2.7 K.
Example_RU: КМФ.
Category: fy

NL: de Acoustic peak
Transcription: ʔaːˈkuːs.tɪk piːk
RU: акуст пик
Example_NL: Acousticpeak CMB power spectrum.
Example_RU: АП.
Category: fy

NL: de Baryon acoustic
Transcription: ˈbɑ.ri.ʔɔn ʔaːˈkuːs.tɪk
RU: барион ак
Example_NL: Baryonacoustic oscillation BAO galax.
Example_RU: БАО.
Category: fy

NL: de Donker eeuwen
Transcription: ˈdɔŋ.kər ˈʔeː.ʋən
RU: темн века
Example_NL: Donkereeuwen pre ster geen licht heel.
Example_RU: ДВк.
Category: fy

NL: de Pop III
Transcription: pɔp driː
RU: Поп III
Example_NL: PopIII eerste sterren metaalvrij.
Example_RU: ПIII.
Category: fy

NL: de Pop II
Transcription: pɔp tʋeː
RU: Поп II
Example_NL: PopII oude sterren laag metalliciteit.
Example_RU: ПII.
Category: fy

NL: de Pop I
Transcription: pɔp ʔeːn
RU: Поп I
Example_NL: PopI jonge sterren hoog metaal Zon.
Example_RU: ПI.
Category: fy

NL: de Sachs-Wolfe
Transcription: sɑks ˈʋɔl.fə
RU: Сакс-Вольф
Example_NL: SachsWolfe gravit roodversch CMB.
Example_RU: СВ.
Category: fy

NL: de Silk damping
Transcription: sɪlk ˈdɛm.pɪŋ
RU: затух Силк
Example_NL: Silkdamping diffusie photon klein sk.
Example_RU: СД.
Category: fy

NL: de Acoustic oscill
Transcription: ʔaːˈkuːs.tɪk ʔɔs.iˈlaː.tsi
RU: акуст осц
Example_NL: Acousticoscill baryon photon vroeg.
Example_RU: АО.
Category: fy

NL: de Hubbleflow
Transcription: ˈhʏ.bəl floː
RU: потоk Хабб
Example_NL: Hubbleflow homogeen uitbreid pec mot.
Example_RU: Хф.
Category: fy

NL: de Vlecht groot
Transcription: vlɛxt xroːt
RU: большесм
Example_NL: Vlechtgroot grootschalig structuur fil.
Example_RU: ВГ.
Category: fy

NL: de Voids
Transcription: vɔɪts
RU: войды
Example_NL: Voids leeg gebieden grootschal struc.
Example_RU: Вд.
Category: fy

NL: de Cosmic web
Transcription: ˈkɔs.mɪk ʋɛb
RU: косм паутин
Example_NL: Cosmicweb filamenten clusters voids.
Example_RU: КВб.
Category: fy

NL: de Laniakea
Transcription: laːniˈʔɑ.keː.aː
RU: Ланиакея
Example_NL: Laniakea Melkweg thuis supercluster.
Example_RU: Лнк.
Category: fy

NL: de Great Attractor
Transcription: ɣreːt ʔəˈtrɛk.tɔr
RU: Великий Атт
Example_NL: GreatAttractor zwaartepunt clusters.
Example_RU: ВА.
Category: fy

NL: de Local Group
Transcription: ˈloː.kəl ɣruːp
RU: Местн груп
Example_NL: Localgroup Melkw Androm M33 paar dwarf.
Example_RU: МГ.
Category: fy

NL: de Triangulum
Transcription: triˈʔɛn.ɡuː.lʏm
RU: Треугольник
Example_NL: Triangulum M33 third largest local.
Example_RU: Тр.
Category: fy

NL: de Wolken Maagd
Transcription: ˈʋɔl.kən maːxt
RU: Вирго облако
Example_NL: WolkenMaagd Virgo cluster nearby ce.
Example_RU: ВМ.
Category: fy

NL: de Galactische
Transcription: ɣɑˈlɑk.tɪ.sə
RU: галактич
Example_NL: Galactische schijf bulge halo strug.
Example_RU: Глк.
Category: fy

NL: de Stelassociatie
Transcription: stɛlɑsoːsiˈʔaː.tsi
RU: звезд асс
Example_NL: Stelassociatie OB jonge stergrp open.
Example_RU: Стс.
Category: fy

NL: de OB-associatie
Transcription: ʔoː beː ʔɑsoːsiˈʔaː.tsi
RU: ОБ ассоц
Example_NL: OBassociatie hete blauw jong sterren.
Example_RU: ОБА.
Category: fy

NL: de T Tauri
Transcription: teː ˈtɑʊ.riː
RU: Т Тельца
Example_NL: TTauri prestellaire fase oud convect.
Example_RU: ТТ.
Category: fy

NL: de Herbig Ae/Be
Transcription: ˈhɛr.bɪɣ ʔaː ʔeː beː
RU: Хербиг Ae/Be
Example_NL: HerbigAeBe pre HS A B kerntype.
Example_RU: ХАВ.
Category: fy

NL: de Protoplanet
Transcription: proːtoːplɑˈnɛt
RU: протоплан
Example_NL: Protoplanetdisk schijf jong ster vorm.
Example_RU: Прп.
Category: fy

NL: de TransNep
Transcription: trɑns ʔɛp.nəp
RU: транснепт
Example_NL: TransNeptun voorbij Neptunus klein lich.
Example_RU: ТНп.
Category: fy

NL: de Damocloïde
Transcription: daːmoːˈkloː.ʔiː.də
RU: Дамоклоид
Example_NL: Damocloïde verbo komeet asteroide hyb.
Example_RU: Дмк.
Category: fy

NL: de Kometaire
Transcription: koːməˈtɛː.rə
RU: комет
Example_NL: Kometaire dust gas ijs sport ster.
Example_RU: Кмт.
Category: fy

NL: de Sungrazing
Transcription: ˈsʌn.ɣrɛː.zɪŋ
RU: околосол
Example_NL: Sungrazing komeet zeer kortes per zon.
Example_RU: СГз.
Category: fy

NL: de Kreutz
Transcription: krɔɪts
RU: Крейц
Example_NL: Kreutz sungrazer komeet familie.
Example_RU: Кр.
Category: fy

NL: de Echeklos
Transcription: ʔeː.tʃəˈklɔs
RU: Эчекл
Example_NL: Echeklos Centaur ring system Saturn.
Example_RU: Эх.
Category: fy

NL: de KBO
Transcription: kaː beː ʔoː
RU: ОПК
Example_NL: KBO kuiper belt object 30 50 AU.
Example_RU: КБО.
Category: fy

NL: de Plutino
Transcription: plyːˈtiː.noː
RU: плутино
Example_NL: Plutino 2 3 resonant met Neptunus.
Example_RU: Плт.
Category: fy

NL: de Twotino
Transcription: ˈtoː.tiː.noː
RU: тутино
Example_NL: Twotino 1 2 resonant met Neptunus.
Example_RU: Ттн.
Category: fy

NL: de Cubewano
Transcription: kjuːˈbiː.ʋaː.noː
RU: кубевано
Example_NL: Cubewano classic Kuiper geen reson.
Example_RU: Кбв.
Category: fy

NL: de Hadron collider
Transcription: ˈhaː.drɔn kɔˈliː.dər
RU: адр коллайд
Example_NL: Hadroncollider LHC CERN 14 TeV protonen.
Example_RU: HC.
Category: fyptcl

NL: de Tevatron Fermilab
Transcription: ˈteː.vaːˌtrɔn
RU: Теватрон
Example_NL: Tevatron Fermilab pp̄ collider 1.96 TeV gestopt 2011.
Example_RU: Tev.
Category: fyptcl

NL: de RHIC ion collider
Transcription: rɪk
RU: РИК
Example_NL: RHICioncollider relativistisch zware ionen QGP.
Example_RU: RHIC.
Category: fyptcl

NL: de SLAC linear
Transcription: slæk
RU: СЛАК
Example_NL: SLAClinear accelerator Stanford BaBar PEP-II.
Example_RU: SLAC.
Category: fyptcl

NL: de DESY hera
Transcription: ˈdeː.zi
RU: ДЕЗИ
Example_NL: DESYHERA Hamburg ep collider quarkstructuur proton.
Example_RU: DESY.
Category: fyptcl

NL: de KEK Tristan
Transcription: kɛk ˈtrɪs.tɑn
RU: КЕК
Example_NL: KEKTristan Japan elektron positron Belle ex.
Example_RU: KEK.
Category: fyptcl

NL: de Belle II detector
Transcription: bɛl tʋeː
RU: Белль II
Example_NL: BelleIIdetector SuperKEKB B meson studie CP.
Example_RU: BII.
Category: fyptcl

NL: de ATLAS experiment
Transcription: ˈʔɛːt.lɑs
RU: АТЛАС
Example_NL: ATLASexperiment LHC algemeen Higgs 2012 ontdek.
Example_RU: Atl.
Category: fyptcl

NL: de CMS experiment
Transcription: seː ɛm ɛs
RU: КМС
Example_NL: CMSexperiment LHC ontdek Higgs 125 GeV solenoide.
Example_RU: CMS.
Category: fyptcl

NL: de LHCb experiment
Transcription: ɛl haː seː beː
RU: ЛХЦб
Example_NL: LHCbexperiment B fysica CP schending forward.
Example_RU: LHCb.
Category: fyptcl

NL: de ALICE experiment
Transcription: aːˈliː.sə
RU: АЛИС
Example_NL: ALICEexperiment LHC zware ionen quarkglu plasma.
Example_RU: ALICE.
Category: fyptcl

NL: de Higgs boson
Transcription: hɪxs ˈboː.zɔn
RU: Хиггс бозон
Example_NL: Higgsboson 125 GeV 2012 ontdek massa mechanis.
Example_RU: H.
Category: fyptcl

NL: de Higgs mechanisme
Transcription: mɛ.xaːˈnɪs.mə
RU: Хиггс мех
Example_NL: Higgsmechanisme spontaan symmetrie breken massa.
Example_RU: HM.
Category: fyptcl

NL: de Goldstone boson
Transcription: ˈɣɔlt.stoːn
RU: Голдстоун
Example_NL: Goldstoneboson massaloos pseudo continu sym break.
Example_RU: Glds.
Category: fyptcl

NL: de Foton boson
Transcription: ˈfoː.tɔn
RU: фотон
Example_NL: Fotonboson elektromagnet kracht massaloos U(1).
Example_RU: γ.
Category: fyptcl

NL: de Gluon kleur
Transcription: ˈɣluː.ɔn
RU: глюон
Example_NL: Gluonkleur sterk kracht acht ladingen SU(3) confine.
Example_RU: g.
Category: fyptcl

NL: de Elektron lepton
Transcription: eːˈlɛk.trɔn
RU: электрон
Example_NL: Elektronlepton lading -1 0.511 MeV eerste gen stab.
Example_RU: e.
Category: fyptcl

NL: de Muon lepton
Transcription: ˈmuːʔɔn
RU: мюон
Example_NL: Muonlepton 106 MeV tweede generatie decay e nu nu.
Example_RU: μ.
Category: fyptcl

NL: de Tau lepton
Transcription: tʌʊ
RU: тау
Example_NL: Taulepton 1777 MeV derde generatie hadron decay.
Example_RU: τ.
Category: fyptcl

NL: de Neutrino elektron
Transcription: nøːˈtriː.noː
RU: нейтр элек
Example_NL: Neutrinoelektron <1 eV zwak alleen ν_e LH.
Example_RU: νe.
Category: fyptcl

NL: de Neutrino muon
Transcription: nøːˈtriː.noː ˈmuːʔɔn
RU: нейтр мю
Example_NL: Neutrinomuon ν_μ kosmisch atmosfeer flavour.
Example_RU: νμ.
Category: fyptcl

NL: de Neutrino tau
Transcription: nøːˈtriː.noː tʌʊ
RU: нейтр тау
Example_NL: Neutrinotau ν_τ DONUT 2000 directe detectie.
Example_RU: ντ.
Category: fyptcl

NL: de Neutrino oscillatie
Transcription: ɔsiːˈlaːsi
RU: нейтр осцил
Example_NL: Neutrinooscillatie flavour mixing massa eigenstaten.
Example_RU: νoSC.
Category: fyptcl

NL: de PMNS matrix
Transcription: peː ɛm ɛn ɛs
RU: ПМНС
Example_NL: PMNSmatrix lepton mixing Pontecorvo Maki Naka Sakata.
Example_RU: PMNS.
Category: fyptcl

NL: de CKM matrix
Transcription: seː kɑː ɛm
RU: ЦКМ
Example_NL: CKMmatrix quark mixing Cabibbo Kobayashi Maskawa.
Example_RU: CKM.
Category: fyptcl

NL: de Wolfenstein parametrisatie
Transcription: ˈvɔl.fən.staɪn
RU: Вольфенш
Example_NL: Wolfensteinparametrisatie CKM lambda 4 parameters.
Example_RU: Wlf.
Category: fyptcl

NL: de Unitarity triangle
Transcription: juːniˈtaː.ri.ti
RU: унитар треуг
Example_NL: Unitaritytriangle CKM Vud Vub Vcb hoeken α β γ.
Example_RU: UT.
Category: fyptcl

NL: de Kaon system
Transcription: ˈkaː.ɔn
RU: каонная сис
Example_NL: Kaonsystem K0 antiK0 mixing eerste CP schending.
Example_RU: K.
Category: fyptcl

NL: de Beauty meson
Transcription: ˈbʊː.ti
RU: b-мезон
Example_NL: Beautymeson B0 Bs B+ leven 10 ps oscill mix CP.
Example_RU: B.
Category: fyptcl

NL: de J/psi meson
Transcription: jɔt psiː
RU: Дж/пси
Example_NL: JpsiMeson 1974 ccbar dual discover BNL SLAC.
Example_RU: Jψ.
Category: fyptcl

NL: de Upsilon meson
Transcription: ˈʔʊp.siː.lɔn
RU: ипсилон
Example_NL: Upsilonmeson bbbar 1977 Fermilab Lederman.
Example_RU: Υ.
Category: fyptcl

NL: de Exotic XYZ states
Transcription: ɛkˈzɔ.tɪk
RU: экзотич XYZ
Example_NL: ExoticXYZstates tetraquarks pentaquarks LHCb Belle.
Example_RU: XYZ.
Category: fyptcl

NL: de Hybrid meson
Transcription: ˈhaɪ.brɪt
RU: гибр мез
Example_NL: Hybridmeson exotic kwantumget JPC π1 1400 1600.
Example_RU: HyM.
Category: fyptcl

NL: de Pomeron Regge
Transcription: poːˈmeː.rɔn
RU: померон
Example_NL: PomeronRegge soft diffractieve QCD vacuum quantum.
Example_RU: Pom.
Category: fyptcl

NL: de Reggeon trajectorie
Transcription: ˈrɛ.dʒi.ɔn
RU: реджеон
Example_NL: Reggeontrajectorie meson spin massa familieën.
Example_RU: Rgn.
Category: fyptcl

NL: de Parton distribution
Transcription: ˈpɑr.tɔn
RU: партон
Example_NL: Partondistribution PDF gluon quark deeltjes proton.
Example_RU: PDF.
Category: fyptcl

NL: de DGLAP evolution
Transcription: ˌdiː.ɡlæp
RU: ДГЛАП
Example_NL: DGLAPevolution PDF Q²-afh splitting functies.
Example_RU: DGL.
Category: fyptcl

NL: de BFKL pomeron
Transcription: beː ɛf kɑː ɛl
RU: БФКЛ
Example_NL: BFKLpomeron klein x gluon ladder asymptot.
Example_RU: BFKL.
Category: fyptcl

NL: de Saturation gluon
Transcription: sɑːtuˈreː.ʃən
RU: насыщ глюон
Example_NL: Saturationgluon klein x densiteit non lineair.
Example_RU: Sat.
Category: fyptcl

NL: de Color glass condensate
Transcription: ˈkʌ.lər ɣlɑs
RU: цвет стек
Example_NL: Colorglasscondensate gluonen saturatie hoog energ.
Example_RU: CGC.
Category: fyptcl

NL: de Quark gluon plasma
Transcription: kʋɑrk ˈxluː.ɔn
RU: квар-глю плазма
Example_NL: Quarkgluonplasma QGP zwart heet zware ion vroeg.
Example_RU: QGP.
Category: fyptcl

NL: de Asymptotic freedom
Transcription: aːsɪmpˈtoː.tis
RU: асимпт своб
Example_NL: Asymptoticfreedom QCD hoge energie zwak Gross.
Example_RU: AF.
Category: fyptcl

NL: de Running coupling
Transcription: ˈrʌ.nɪŋ
RU: бег конст
Example_NL: Runningcoupling alpha_s schaalafh log Q².
Example_RU: α_s.
Category: fyptcl

NL: de Beta-functie QCD
Transcription: ˈbeː.taː fʏŋk.si
RU: бета-функц
Example_NL: BetafunctieQCD coupling RG ontwikkeling negatief.
Example_RU: β.
Category: fyptcl

NL: de Anomale dimensie
Transcription: aːnoːˈmaː.lə
RU: аном размер
Example_NL: Anomaledimensie operator scaling kwantum correctie.
Example_RU: γ.
Category: fyptcl

NL: de Effectieve veldentheorie
Transcription: ɛˈfɛk.ti.və
RU: эфф пол теор
Example_NL: Effectieveveldentheorie EFT lage energie sym only.
Example_RU: EFT.
Category: fyptcl

NL: de Wilsonian EFT
Transcription: ˈʋɪlsoːniˌʔɑːn
RU: Вильсон ЭФТ
Example_NL: WilsonianEFT integreer hoog impuls modes effectief.
Example_RU: WEFT.
Category: fyptcl

NL: de Heavy quark EFT
Transcription: ˈhɛ.viː
RU: тяж кварк
Example_NL: HeavyquarkEFT HQET expansie 1m_Q B meson.
Example_RU: HQET.
Category: fyptcl

NL: de Chiral perturbation
Transcription: ˈxaɪ.rəl
RU: киральн перт
Example_NL: Chiralperturbation pion lage energie QCD.
Example_RU: χPT.
Category: fyptcl

NL: de SCET soft collinear
Transcription: ɛs siː iː tiː
RU: СКЕТ
Example_NL: SCETsoftcollinear EFT factorisation jets.
Example_RU: SCET.
Category: fyptcl

NL: de NRQCD nonrelativistic
Transcription: ɛn ɑr keː seː deː
RU: НРКХД
Example_NL: NRQCDnonrelativistic charmonium quarkonium prod.
Example_RU: NRQCD.
Category: fyptcl

NL: de Sterile neutrino
Transcription: ˈstɛ.riː.lə
RU: стер нейтр
Example_NL: Sterileneutrino rechtshandig geen weak warm dark.
Example_RU: νs.
Category: fyptcl

NL: de Right handed neutrino
Transcription: raɪt
RU: правое нейтр
Example_NL: Righthandedneutrino zware seesaw mass generation.
Example_RU: νR.
Category: fyptcl

NL: de Seesaw mechanisme
Transcription: ˈsiː.sɔ
RU: cиссо мех
Example_NL: Seesawmechanisme klein neutrino mass via grote M.
Example_RU: See.
Category: fyptcl

NL: de Majorana massa
Transcription: maː.joːˈraː.naː
RU: Майорана масса
Example_NL: Majoranamasse zelf antideeltje neutrino lepton.
Example_RU: Mj.
Category: fyptcl

NL: de Dirac massa
Transcription: diːˈrɑk
RU: Дирак масса
Example_NL: Diracmassa veld antideeltje verschillend mass term.
Example_RU: Dr.
Category: fyptcl

NL: de Neutrinoless double beta
Transcription: nøːˈtriː.noː.lɛs
RU: безнейтр 2β
Example_NL: Neutrinolessdoublebeta 0νββ Majorana test L sch.
Example_RU: 0νββ.
Category: fyptcl

NL: de quasicrystal
Transcription: ˈkʋaː.zi.krɪs.tɑl
RU: квазикрист
Example_NL: Quasicrystal Shechtman 5 voud symmetrie geen periodicit 1982.
Example_RU: КК.
Category: fis

NL: de Penrose tiling
Transcription: ˈpɛn.roːz
RU: Пенроуз
Example_NL: Penrosetiling 5 voud quasi periodisch 2 vormen kite dart.
Example_RU: ПТ.
Category: fis

NL: de fullerenen
Transcription: fʊləˈrɛ.nən
RU: фуллерены
Example_NL: Fullerenen C60 voetbalmolecule Kroto Smalley Curl 1985 Nob.
Example_RU: Фл.
Category: fis

NL: de carbon nanotube
Transcription: ˈkɑr.bən
RU: нанотрубка
Example_NL: Carbonnanotube Iijima 1991 grafeen gerold sterk lich C.
Example_RU: КНТ.
Category: fis

NL: de grafeen 2D
Transcription: xrɑˈfeːn
RU: графен
Example_NL: Grafeen 2D laag koolstof Geim Novoselov 2010 Nobel mech.
Example_RU: Гфн.
Category: fis

NL: de Dirac cone
Transcription: diːˈrɑk
RU: Дирак
Example_NL: Diraccone grafeen lineair dispersie massaloos elektron K.
Example_RU: ДК.
Category: fis

NL: de Berry phase
Transcription: ˈbɛ.ri
RU: фаза Берри
Example_NL: Berryphase quantum cyclisch parameter ruimte topologic 1984.
Example_RU: БФ.
Category: fis

NL: de Chern getal
Transcription: tʃɛrn
RU: число Черна
Example_NL: Cherngetal topologic invariant Hall conductie kwant geheel.
Example_RU: Чрн.
Category: fis

NL: de Z2 invariant
Transcription: zɛt tʋoː
RU: Z2
Example_NL: Z2invariant topolog gewone tijd reversal kwant Hall 2D.
Example_RU: Z2.
Category: fis

NL: de spin Hall effect
Transcription: spɪn hɔːl
RU: спин Хол
Example_NL: SpinHalleffect spin stroom geen magneetveld spin orb coupl.
Example_RU: СХЭ.
Category: fis

NL: de quantum spin Hall
Transcription: ˈkʋɑn.tʊm
RU: кв сп Холл
Example_NL: Quantumspinhall 2D edge spin filter zonder magnetic 2007.
Example_RU: КСХ.
Category: fis

NL: de Majorana fermion
Transcription: mɑ.joːˈrɑ.nɑ
RU: Майоран
Example_NL: Majoranafermion eigen antideeltje topolog supercond search.
Example_RU: Мрн.
Category: fis

NL: de Weyl semimetal
Transcription: vaɪl
RU: Вейль
Example_NL: Weylsemimetal driedim Dirac chiraal lineair dispersie 2015.
Example_RU: Вй.
Category: fis

NL: de Dirac semimetal
Transcription: diːˈrɑk
RU: Дирак
Example_NL: Diracsemimetal 3D Dirac knoop geen gap massaloos fermion.
Example_RU: ДСм.
Category: fis

NL: de Floquet topolog
Transcription: floːˈkɛt
RU: Флоке
Example_NL: Floquettopolog periodisch driven systeem topologic synth.
Example_RU: Фл.
Category: fis

NL: de anyon stat
Transcription: ˈʔɛ.nj.ɔn
RU: эний
Example_NL: Anyonstat 2D quasiparticle fractie statistiek noch fermion.
Example_RU: Ан.
Category: fis

NL: de niet abels anyon
Transcription: niːt ˈʔaː.bəls
RU: неабел
Example_NL: Nietabelsanyon braiding niet commuteer kwant computer.
Example_RU: НАн.
Category: fis

NL: de Ising anyon
Transcription: ˈʔaɪ.zɪŋ
RU: Изинг
Example_NL: Isinganyon Majorana basis quantum computatie 5 2 nu state.
Example_RU: Ис.
Category: fis

NL: de Fibonacci anyon
Transcription: fiː.boːˈnɑ.tʃi
RU: Фибоначч
Example_NL: Fibonaccianyon universal quantum gate topolog computer.
Example_RU: Фб.
Category: fis

NL: de fractional QHE
Transcription: ˈfrɛk.ʃoː.nəl
RU: ДКЭХ
Example_NL: FractionalQHE Laughlin 1 3 1 5 vulling Landau interactie.
Example_RU: ДКЭ.
Category: fis

NL: de Laughlin state
Transcription: ˈlɔːx.lɪn
RU: Лафлин
Example_NL: Laughlinstate FQHE 1 m vulling correlated wave function.
Example_RU: Лф.
Category: fis

NL: de composite fermion
Transcription: kɔmˈpɔ.zɪt
RU: композитн
Example_NL: Compositefermion Jain elektron flux quanten fractional QH.
Example_RU: КФ.
Category: fis

NL: de Pfaffian state
Transcription: ˈpfɑː.fi.ən
RU: Пфаффиан
Example_NL: Pfaffianstate Moore Read 5 2 niet abel Majorana zero.
Example_RU: Пфф.
Category: fis

NL: de Hofstadter butterfly
Transcription: ˈhɔf.stɑ.tər
RU: Хофштадт
Example_NL: Hofstadterbutterfly elektron magneetveld vlak rooster fractal.
Example_RU: ХБ.
Category: fis

NL: de Brillouin zone
Transcription: briː.luːˈʔɛ̃
RU: зона Брил
Example_NL: Brillouinzone reciprook rooster eenheidscel kwantum mech.
Example_RU: БЗ.
Category: fis

NL: de Fermi surface
Transcription: ˈfɛr.mi
RU: ферм пов
Example_NL: Fermisurface k ruimte elektron Energie Fermi metaal vorm.
Example_RU: ФП.
Category: fis

NL: de Fermi vloeistof
Transcription: ˈfɛr.mi
RU: ферм жидк
Example_NL: Fermivloeistof Landau interagerend elektron eff massa quasi.
Example_RU: ФЖ.
Category: fis

NL: de non-Fermi vloei
Transcription: nɔn
RU: нефермиев
Example_NL: NonFermivloei niet quasiparticle scaling cuprate strange.
Example_RU: НФ.
Category: fis

NL: de strange metal
Transcription: strɛnʒ
RU: странн мет
Example_NL: Strangemetal lineair T resistivit Planck dissipatie cup.
Example_RU: СМ.
Category: fis

NL: de Mott insulator
Transcription: mɔt
RU: Мотт-изол
Example_NL: Mottinsulator sterke correlatie elektron repulsie cuprate.
Example_RU: Мт.
Category: fis

NL: de Hubbard model
Transcription: ˈhʌ.bərt
RU: Хаббард
Example_NL: Hubbardmodel hopping t U interactie elektron rooster strong.
Example_RU: Хб.
Category: fis

NL: de Heisenberg model
Transcription: ˈhaɪ.zən.bɛrx
RU: Гейзенберг
Example_NL: Heisenbergmodel spin spin interactie magnet quantum order.
Example_RU: Хйз.
Category: fis

NL: de Ising model
Transcription: ˈʔaɪ.zɪŋ
RU: Изинг
Example_NL: Isingmodel 2 staat spin nearest neighbour ferro fase tr.
Example_RU: ИЗ.
Category: fis

NL: de XY-model
Transcription: ʔɪks ʔeː
RU: ХУ-модель
Example_NL: XYmodel continue spin O 2 Kosterlitz Thouless 2D vortex.
Example_RU: ХУ.
Category: fis

NL: de Kosterlitz Thouless
Transcription: ˈkɔs.tər.lɪts
RU: Костерлиц
Example_NL: KosterlitzThouless 2D vortex paar pair unbinding fase tr.
Example_RU: КТ.
Category: fis

NL: de Kondo effect
Transcription: ˈkɔn.doː
RU: Кондо
Example_NL: Kondoeffect magnet onzuiverheid in metaal logaritmisch.
Example_RU: Кн.
Category: fis

NL: de RKKY interactie
Transcription: ʔɑr.kaː.kaːˈjeː
RU: РККИ
Example_NL: RKKYinteractie Ruderman Kittel Kasuya Yosida indirect spin.
Example_RU: РК.
Category: fis

NL: de Friedel oscillaties
Transcription: friːˈdɛl
RU: Фридель
Example_NL: Friedeloscillaties elektron dichtheid in metaal screen.
Example_RU: Фрд.
Category: fis

NL: de Bloch sphere
Transcription: blɔk
RU: Блоха
Example_NL: Blochsphere qubit visualisatie eenheidsbol noord zuid state.
Example_RU: Бл.
Category: fis

NL: de Aharonov Bohm
Transcription: ʔɑhɑ.roːˈnɔv boːm
RU: Ааронов-Бо
Example_NL: AharonovBohm 1959 quantum vector potentiaal geen field path.
Example_RU: АБ.
Category: fis

NL: de geometrische fase
Transcription: xeː.oːˈmeː.trɪ.sə
RU: геом фаза
Example_NL: Geometrischefase quantum adiabatic anholonomie Berry pancharatn.
Example_RU: ГФ.
Category: fis

NL: de Aharonov Casher
Transcription: ʔɑhɑ.roːˈnɔv ˈkɛ.ʃər
RU: Ааронов-К
Example_NL: AharonovCasher neutraal deeltje magnetisch dipool electrisch.
Example_RU: АК.
Category: fis

NL: de Hanbury Brown
Transcription: ˈhɛn.bɪ.ri braʊn
RU: Хэнбери
Example_NL: HanburyBrown Twiss intensiteit correlatie boson chaotic licht.
Example_RU: ХБ.
Category: fis

NL: de coherente state
Transcription: koːˈhɛ.rən.tə
RU: когерент
Example_NL: Coherentestate Glauber gauss licht laser klassiek limit.
Example_RU: КС.
Category: fis

NL: de squeezed state
Transcription: skʋiːzd
RU: сжатое
Example_NL: Squeezedstate quantum onzekerheid ene koord ten andere expand.
Example_RU: СС.
Category: fis

NL: de Fock state
Transcription: fɔk
RU: фоковое
Example_NL: Fockstate vast aantal foton quantisering elektromagnetisch.
Example_RU: Фк.
Category: fis

NL: de NOON state
Transcription: nuːn
RU: NOON
Example_NL: NOONstate N foton beide arm interferometer quantum metrology.
Example_RU: НН.
Category: fis

NL: de cat state
Transcription: kɛt
RU: кот сост
Example_NL: CatstateSchrödinger superpos macroscopisch onderscheid kwant.
Example_RU: КС.
Category: fis

NL: de W state
Transcription: ˈʋeː
RU: W
Example_NL: Wstate 3 qubit verstreng robuust verlies één qubit toch.
Example_RU: W.
Category: fis

NL: de cluster state
Transcription: ˈklʌs.tər
RU: кластер
Example_NL: Clusterstate measurement based one way kwant computation.
Example_RU: КС.
Category: fis

NL: de stabilizer code
Transcription: ˈstɛ.bi.laɪ.zər
RU: стабилиз
Example_NL: Stabilizercode quantum fout correctie Pauli operatoren com.
Example_RU: СтК.
Category: fis

NL: de surface code
Transcription: ˈsɜːr.fəs
RU: поверхн
Example_NL: Surfacecode topologic 2D quantum fout correctie Kitaev.
Example_RU: ПК.
Category: fis

NL: de toric code
Transcription: ˈtoː.rɪk
RU: торическ
Example_NL: Toriccode Kitaev 1997 topolog fout correctie anyon braiding.
Example_RU: ТК.
Category: fis

NL: de color code
Transcription: ˈkʌ.lər
RU: цветовой
Example_NL: Colorcode topologic fout correctie 3 valent rooster transv.
Example_RU: ЦК.
Category: fis

NL: de magic state
Transcription: ˈmɛ.dʒɪk
RU: магическ
Example_NL: Magicstate T gate niet Clifford universal kwant computer.
Example_RU: МС.
Category: fis

NL: de transversal gate
Transcription: trɛnsˈvɜːr.səl
RU: трансверс
Example_NL: Transversalgate fout tolerant logical encoded niet propag.
Example_RU: ТГ.
Category: fis

NL: de Knill Laflamme
Transcription: nɪl lɑˈflɑm
RU: Книлл-Л
Example_NL: KnillLaflamme conditie fout correctie code recoverable Pauli.
Example_RU: КЛ.
Category: fis

NL: de Shor code
Transcription: ʃɔr
RU: Шор
Example_NL: Shorcode 9 qubit eerste quantum fout correctie 1995.
Example_RU: Шр.
Category: fis

NL: de Steane code
Transcription: stiːn
RU: Стин
Example_NL: Steanecode 7 qubit CSS classical Hamming basis vele eigen.
Example_RU: Ст.
Category: fis

NL: de CSS code
Transcription: seː.ʔɛs.ʔɛs
RU: ЦСС
Example_NL: CSScode Calderbank Shor Steane uit klassiek paar code.
Example_RU: ЦСС.
Category: fis

NL: de bacon Shor
Transcription: ˈbeː.kən
RU: бэкон
Example_NL: BaconShor subsystem code 9 qubit Bacon improve fault toler.
Example_RU: БШ.
Category: fis

NL: de heavy hexagon
Transcription: ˈhɛ.vi ˈhɛk.sɑ.xɔn
RU: тяжшестиуг
Example_NL: Heavyhexagon code IBM heavy hexagon connectivit fout corr.
Example_RU: ТХ.
Category: fis

NL: de surface 17
Transcription: ˈsɜːr.fəs
RU: поверхн17
Example_NL: Surface17 distance 3 surface code 17 phys qubit one logical.
Example_RU: П17.
Category: fis

NL: de Bacon Shor 9
Transcription: ˈbeː.kən ʃɔr
RU: Бэкон 9
Example_NL: BaconShor9 9 qubit code Shor improved subsystem geheim.
Example_RU: БШ9.
Category: fis

NL: de three qubit
Transcription: θriː
RU: 3 кубит
Example_NL: Threequbit phase flip eenvoud code repetition geen univers.
Example_RU: 3К.
Category: fis

NL: de repetition code
Transcription: rɛpɛˈtiːʃən
RU: повторн
Example_NL: Repetitioncode klassiek inspir 3 5 qubit bit flip alone.
Example_RU: РП.
Category: fis

NL: de logical qubit
Transcription: ˈlɔ.dʒɪ.kəl
RU: логич куб
Example_NL: Logicalqubit encoded physical qubit fault tolerant error.
Example_RU: ЛК.
Category: fis

NL: de magic state distill
Transcription: mɛdʒ stɛt
RU: дистил маг
Example_NL: Magicstatedistillation T factory pure overhead distilling.
Example_RU: ДМ.
Category: fis

NL: de Clifford+T
Transcription: ˈklɪ.fərt
RU: Клиффорд
Example_NL: CliffordPlusT gate set universal H S CNOT plus T fault tol.
Example_RU: КТ.
Category: fis

NL: de gate teleportation
Transcription: xeːt
RU: телепорт
Example_NL: Gateteleportation magic state via Bell pair gateexecution.
Example_RU: ТГ.
Category: fis

NL: de lattice surgery
Transcription: ˈlɛ.təs
RU: решетка
Example_NL: Latticesurgery surface code merging splitting topolog ope.
Example_RU: ЛС.
Category: fis

NL: het W boson
Transcription: ʋeː
RU: W бозон
Example_NL: Wboson elektrozwakke wisselwerking geladen 80 4 GeV decay.
Example_RU: WБ.
Category: fys

NL: het Z boson
Transcription: zɛt
RU: Z бозон
Example_NL: Zboson elektrozwakke neutraal 91 2 GeV decay leptonen hadron.
Example_RU: ZБ.
Category: fys

NL: het antiproton
Transcription: ˈʔɑn.tiː.proː.tɔn
RU: антипротон
Example_NL: Antiproton anti deeltje proton vondst 1955 Berkeley Bevatron.
Example_RU: Ап.
Category: fys

NL: de chargino
Transcription: tʃɑrˈxiː.noː
RU: чарджино
Example_NL: Chargino spartner W Higgs gelad SUSY zoek LHC mass limiet.
Example_RU: Чрд.
Category: fys

NL: de gravitino
Transcription: xraː.viˈtiː.noː
RU: гравитино
Example_NL: Gravitino spartner graviton spin 3 2 supergrav koppel.
Example_RU: Грт.
Category: fys

NL: de Planck schaal
Transcription: plɑŋk
RU: Планк
Example_NL: Planckschaal 10 35 m kwant grav uniek lengte energie 1 22 e19 GeV.
Example_RU: ПлкШ.
Category: fys

NL: de Planck tijd
Transcription: plɑŋk
RU: Планк время
Example_NL: Plancktijd 5 4 e 44 s minimum tijd kwant grav schaal.
Example_RU: ПлкВ.
Category: fys

NL: de Planck massa
Transcription: plɑŋk
RU: Планк масса
Example_NL: Planckmassa 2 2 e 8 kg quant grav energie schaal hoog.
Example_RU: ПлкМ.
Category: fys

NL: de Hawking straling
Transcription: ˈhɔː.kɪŋ
RU: Хокинг
Example_NL: Hawkingstraling zwart gat horizon kwant vacuum thermisch decay.
Example_RU: ХС.
Category: fys

NL: de Bekenstein bound
Transcription: ˈbɛ.kən.staɪn
RU: Бекенштейн
Example_NL: Bekensteinbound info dichthd energie regio bovenste begrenz.
Example_RU: ББ.
Category: fys

NL: de Unruh effect
Transcription: ˈʔun.ruː
RU: Унру
Example_NL: Unruheffect accel observator vakuum thermisch radiat zien.
Example_RU: УЭ.
Category: fys

NL: de Casimir effect
Transcription: kaːˈsiː.miːr
RU: Казимир
Example_NL: Casimireffect vacuum quant kracht 2 platen att 1948 voorsp.
Example_RU: КЭ.
Category: fys

NL: het EPR paradox
Transcription: ʔeːˈpeːʔɛr
RU: ЭПР
Example_NL: EPRparadox Einstein Pod Rosen ent verstrenge non locaal lok.
Example_RU: ЭПР.
Category: fys

NL: de Bell ongelijkh
Transcription: bɛl
RU: Белл
Example_NL: Bellongelijkh quant ent non locaal verbreek klassiek border.
Example_RU: БО.
Category: fys

NL: de CHSH
Transcription: seː.haː.ʔɛs.haː
RU: CHSH
Example_NL: CHSHongelijk Bell experimenten 2 limiet 2 sqrt 2 Tsirelson.
Example_RU: ЦХС.
Category: fys

NL: de Tsirelson bound
Transcription: tsɪrˈʔɛl.sɔn
RU: Цирельсон
Example_NL: Tsirelsonbound max kwant violation 2 sqrt 2 Bell ongelijk.
Example_RU: ЦБ.
Category: fys

NL: de no cloning
Transcription: noː ˈkloː.nɪŋ
RU: нет клон
Example_NL: Nocloningtheorema kwant geen identiek copie onbekend toestand.
Example_RU: НК.
Category: fys

NL: de no broadcast
Transcription: noː ˈbrɔːd.kæst
RU: нет вещ
Example_NL: Nobroadcasttheorema kwant gemengd toestand niet zelf distrib.
Example_RU: НВ.
Category: fys

NL: de Hadamard poort
Transcription: ˈhɑ.daː.mɑrt
RU: Адамар
Example_NL: Hadamardpoort kwant superpos creator 0 plus 1 sqrt 2 algoritm.
Example_RU: Хд.
Category: fys

NL: de CNOT poort
Transcription: ˈseː.nɔt
RU: CNOT
Example_NL: CNOTpoort 2 qubit gate control target XOR ent bell pair.
Example_RU: СН.
Category: fys

NL: de Toffoli poort
Transcription: tɔˈfoː.li
RU: Тоффоли
Example_NL: Toffolipoort 3 qubit gate univers klassiek reversibel.
Example_RU: Тф.
Category: fys

NL: de Fredkin poort
Transcription: ˈfrɛd.kɪn
RU: Фредкин
Example_NL: Fredkinpoort 3 qubit gate controlled swap reversibel.
Example_RU: Фр.
Category: fys

NL: de RSA breken
Transcription: ʔɛrʔɛsˈʔaː
RU: RSA взлом
Example_NL: RSAbreken Shor algorithme kwant computer factor exponentieel.
Example_RU: RSA.
Category: fys

NL: de Shor algorithm
Transcription: ʃɔːr
RU: Шор
Example_NL: Shoralgorithm factor integer kwant exponentieel snel 1994.
Example_RU: Шр.
Category: fys

NL: de Grover algoritm
Transcription: ˈxroː.vər
RU: Гровер
Example_NL: Groveralgoritm zoek ongesort lijst sqrt N snelheid 1996.
Example_RU: Грв.
Category: fys

NL: de adiabatische
Transcription: ˌʔaːdiːʔaːˈbaː.tɪs
RU: адиабатич
Example_NL: Adiabatische kwant computing langzaam Hamilt ground state oplo.
Example_RU: Адб.
Category: fys

NL: de topologische q
Transcription: toː.poːˈloː.xɪs
RU: топ кванг
Example_NL: Topologischekwant computing anyon braid Microsoft Majorana.
Example_RU: ТК.
Category: fys

NL: de Weyl fermion
Transcription: vʌɪl
RU: Вейль
Example_NL: Weylfermion massa nul chiral half Dirac splits crystal Cd3As2.
Example_RU: Вл.
Category: fys

NL: de Dirac fermion
Transcription: diˈrɑk
RU: Дирак
Example_NL: Diracfermion massa half spin Dirac vergelijking elektron quark.
Example_RU: Дрк.
Category: fys

NL: de phonon
Transcription: ˈfoː.nɔn
RU: фонон
Example_NL: Phonon quant rooster trilling akoest optisch warmte transport.
Example_RU: Фн.
Category: fys

NL: het BCS
Transcription: beːseːʔɛs
RU: БКШ
Example_NL: BCStheorie supergeleid Bardeen Cooper Schrieffer 1957.
Example_RU: БК.
Category: fys

NL: de Meissner effect
Transcription: ˈmaɪs.nər
RU: Мейснер
Example_NL: Meissnereffect supergeleid magneet flux uitgesloten levitat.
Example_RU: МЭ.
Category: fys

NL: de Josephson effect
Transcription: ˈdʒoː.zəf.sən
RU: Джозефсон
Example_NL: Josephsoneffect tunnel paar isol gem barrière super stroom.
Example_RU: ДЭ.
Category: fys

NL: de fluxon
Transcription: ˈflʌk.sɔn
RU: флюксон
Example_NL: Fluxon quant flux supergel ring SQUID quant magnet flux.
Example_RU: Флк.
Category: fys

NL: het Higgs mech
Transcription: hɪɡz
RU: Хиггс мех
Example_NL: Higgsmechanisme symm br vec boson massa Goldstone gauge.
Example_RU: ХМ.
Category: fys

NL: de spontane symm
Transcription: spɔnˈtaː.nə
RU: спонт симм
Example_NL: Spontanesymmbreuk vacuum niet symm Lagrangian Goldstone.
Example_RU: ССБ.
Category: fys

NL: de up quark
Transcription: ʌp kwɑrk
RU: u-кварк
Example_NL: Up quark heeft lading +2/3.
Example_RU: u-q.
Category: fysica

NL: de down quark
Transcription: daun kwɑrk
RU: d-кварк
Example_NL: Down quark heeft lading -1/3.
Example_RU: d-q.
Category: fysica

NL: de charm quark
Transcription: ʃɑrm kwɑrk
RU: c-кварк
Example_NL: Charm quark is zwaarder dan up.
Example_RU: c-q.
Category: fysica

NL: de strange quark
Transcription: streːndʒ kwɑrk
RU: s-кварк
Example_NL: Strange quark werd in kaonen ontdekt.
Example_RU: s-q.
Category: fysica

NL: de top quark
Transcription: tɔp kwɑrk
RU: t-кварк
Example_NL: Top quark is zwaarste quark.
Example_RU: t-q.
Category: fysica

NL: de bottom quark
Transcription: ˈbɔ.təm kwɑrk
RU: b-кварк
Example_NL: Bottom quark zit in B-mesonen.
Example_RU: b-q.
Category: fysica

NL: de elektron neutrino
Transcription: əˈlɛk.trɔn neuˈtri.noː
RU: электр. нейтрино
Example_NL: Elektron neutrino is bijna massaloos.
Example_RU: ν_e.
Category: fysica

NL: de gauge boson
Transcription: ɡeːdʒ ˈboː.sɔn
RU: калибр. бозон
Example_NL: Gauge bosonen mediëren krachten.
Example_RU: Калибр.
Category: fysica

NL: de helicity
Transcription: ɦeˈliː.si.ti
RU: спиральность
Example_NL: Helicity is projectie spin op impuls.
Example_RU: Хелиц.
Category: fysica

NL: de antineutron
Transcription: ɑn.ti.neuˈtrɔn
RU: антинейтрон
Example_NL: Antineutron heeft tegengestelde baryonengetal.
Example_RU: n̄.
Category: fysica

NL: de grand unified theory
Transcription: ɣrænt ˈjuː.nə.faɪd ˈθiə.ri
RU: Великое объедин.
Example_NL: GUT verbindt sterke met elektrozwakke.
Example_RU: GUT.
Category: fysica

NL: de theory of everything
Transcription: ˈθiə.ri ɔv ˈʔɛv.riˌθɪŋ
RU: теория всего
Example_NL: Theory of Everything verenigt zwaartekracht.
Example_RU: ToE.
Category: fysica

NL: de superstrings
Transcription: ˈsuː.pər.strɪŋs
RU: суперструны
Example_NL: Superstrings benodigen 10 dimensies.
Example_RU: Суперстр.
Category: fysica

NL: de selektron
Transcription: seːlɛkˈtrɔn
RU: сэлектрон
Example_NL: Selektron is superpartner elektron.
Example_RU: Сел.
Category: fysica

NL: de extra dimensions
Transcription: ˈʔɛks.traː diˈmɛn.sjə
RU: доп. измерения
Example_NL: Extra dimensions zijn opgekruld of groot.
Example_RU: ЭД.
Category: fysica

NL: de Kaluza-Klein
Transcription: kaːˈluː.zaː klaɪn
RU: Калуца-Клейн
Example_NL: Kaluza-Klein theorie uniforme zwaartekracht en E&M.
Example_RU: КК.
Category: fysica

NL: de loop quantumzwaartekracht
Transcription: luːp ˈkwɑn.tʏm.zwaːr.tə.krɑxt
RU: петлевая КГ
Example_NL: Loop quantumzwaartekracht ziet ruimtetijd kwantum.
Example_RU: LQG.
Category: fysica

NL: de causaal dynamische triangulatie
Transcription: kʌu.ˈzaːl diːˈnaː.mi.sə triː.ɑŋ.gyˈlaː.si
RU: причинная дин. триангуляция
Example_NL: Causaal dynamische triangulatie roostert ruimtetijd.
Example_RU: CDT.
Category: fysica

NL: de spinfoam
Transcription: ˈspɪn.foʊm
RU: спиновая пена
Example_NL: Spinfoam-modellen geven evolutie LQG.
Example_RU: Спин.
Category: fysica

NL: de zwartgatstralingstheorie
Transcription: zwɑrt.ɣɑt.straːlɪŋs.teːoːˈri
RU: излучение Хокинга
Example_NL: Hawkingstraling laat zwart gat verdampen.
Example_RU: Хок.
Category: fysica

NL: de AdS-CFT
Transcription: ˈʔaːts seː.ɛf.ˈteː
RU: AdS-CFT
Example_NL: AdS-CFT verbindt zwaartekracht met veldentheorie.
Example_RU: AdS-CFT.
Category: fysica

NL: de Maldacena
Transcription: mɑl.daˈseː.naː
RU: Малдасена
Example_NL: Maldacena formuleerde AdS-CFT in 1997.
Example_RU: Малд.
Category: fysica

NL: de gauge-gravity duality
Transcription: ɡeːdʒ ˈɣraː.viː.ti dʊˈʔaː.li.ti
RU: калибр.-грав. дуальн.
Example_NL: Gauge-gravity duality is generalisatie.
Example_RU: Gg.
Category: fysica

NL: de no-cloning theorem
Transcription: noː ˈkloːnɪŋ ˈθiː.rəm
RU: теорема о неклонир.
Example_NL: No-cloning verbiedt kopiëren quantum state.
Example_RU: НКТ.
Category: fysica

NL: de quantum gate
Transcription: ˈkwɑn.tʏm ɣeːt
RU: кв. вентиль
Example_NL: Quantum gate transformeert qubits.
Example_RU: Кв.вент.
Category: fysica

NL: de Shor algoritme
Transcription: ʃɔːr al.ɣoːˈrɪt.mə
RU: алгоритм Шора
Example_NL: Shor factoriseert getallen op kwantumcomputer.
Example_RU: Шор.
Category: fysica

NL: de Grover algoritme
Transcription: ˈɡroːvər al.ɣoːˈrɪt.mə
RU: алгоритм Гровера
Example_NL: Grover zoekt in O(sqrt(N)).
Example_RU: Гровер.
Category: fysica

NL: de p-brane
Transcription: peː breɪn
RU: p-брана
Example_NL: P-brane gener.dimensie.
Example_RU: P-бр.
Category: natuurkunde

NL: de selectron
Transcription: seˈlɛktrɔn
RU: сэлектрон
Example_NL: Selectron SUSY-partner.
Example_RU: Сэлектр.
Category: natuurkunde

NL: de kosmische constante
Transcription: ˈkɔsmisə kɔnˈstɑntə
RU: косм.конст.
Example_NL: Kosmische constante Lambda.
Example_RU: КК.
Category: natuurkunde

NL: de inflatie kosmologisch
Transcription: ɪnˈflaːtsi kɔsmoːˈloːɣis
RU: инфляция
Example_NL: Inflatie kosmologisch Guth.
Example_RU: Инфл.
Category: natuurkunde

NL: de slow-roll
Transcription: sloː roːl
RU: медл.качение
Example_NL: Slow-roll inflaton.
Example_RU: Slow-r.
Category: natuurkunde

NL: de leptogenese
Transcription: lɛptɔɣəˈneːzə
RU: лептогенез
Example_NL: Leptogenese vroege heelal.
Example_RU: Лепт.
Category: natuurkunde

NL: de chiraal anomalie
Transcription: ʃiˈraːl ɑnoːˈmaːli
RU: кир.аномалия
Example_NL: Chiraal anomalie axiale stroom.
Example_RU: К.ан.
Category: natuurkunde

NL: de Mexican hat-potentiaal
Transcription: ˈmɛksikən hɛt poːtɛnˈsiaːl
RU: шляпа мекс.
Example_NL: Mexican hat-potentiaal.
Example_RU: МШ.
Category: natuurkunde

NL: de Glashow-Weinberg-Salam
Transcription: ˈxlɑʃoː ˈʋainbɛrx ˈsaːlɑm
RU: ГВС
Example_NL: Glashow-Weinberg-Salam Nobel.
Example_RU: ГВС.
Category: natuurkunde

NL: de SU(5)
Transcription: ɛsuː fɛif
RU: СУ(5)
Example_NL: SU(5) Georgi-Glashow.
Example_RU: SU5.
Category: natuurkunde

NL: de SO(10)
Transcription: ɛsoː tin
RU: SO(10)
Example_NL: SO(10) GUT-groep.
Example_RU: SO10.
Category: natuurkunde

NL: de E8
Transcription: eː ɑxt
RU: E8
Example_NL: E8 uitzonderlijke groep.
Example_RU: E8.
Category: natuurkunde

NL: de protonverval
Transcription: ˈproːtɔnvərvɑl
RU: распад протона
Example_NL: Protonverval voorspeld GUT.
Example_RU: ПВ.
Category: natuurkunde

NL: de PMNS-matrix
Transcription: peːɛmɛnɛs ˈmaːtriks
RU: матрица PMNS
Example_NL: PMNS-matrix mengen.
Example_RU: PMNS.
Category: natuurkunde

NL: de CKM-matrix
Transcription: seːkaːɛm ˈmaːtriks
RU: матрица CKM
Example_NL: CKM-matrix quarks.
Example_RU: CKM.
Category: natuurkunde

NL: de Majorana-deeltje
Transcription: mɑjɔˈrɑnaː deːltʃə
RU: майорана-част.
Example_NL: Majorana-deeltje eigen antideelt.
Example_RU: Майор.
Category: natuurkunde

NL: de Dirac-deeltje
Transcription: ˈdiːrɑk deːltʃə
RU: дирак-частица
Example_NL: Dirac-deeltje fermion.
Example_RU: Дир.
Category: natuurkunde

NL: de Klein-Gordon-vergelijking
Transcription: klain ˈxɔrdɔn vərˈxɛlɛkɪŋ
RU: Клейн-Гордон
Example_NL: Klein-Gordon-vergelijking scalair.
Example_RU: КГ.
Category: natuurkunde

NL: de Yang-Mills theorie
Transcription: jɛŋ mɪls teːoˈri
RU: Янг-Миллс
Example_NL: Yang-Mills niet-Abels.
Example_RU: ЯМ.
Category: natuurkunde

NL: de gauge-veld
Transcription: xeɪdʒ vɛlt
RU: калиб.поле
Example_NL: Gauge-veld principe.
Example_RU: Кал.п.
Category: natuurkunde

NL: de Wilson-loop
Transcription: ˈʋɪlsɔn lup
RU: Вильсон-петля
Example_NL: Wilson-loop QCD-orde.
Example_RU: WL.
Category: natuurkunde

NL: de monopool magnetisch
Transcription: ˈmonoːpoːl mɑxˈneːtɪs
RU: магн.моноп.
Example_NL: Magnetisch monopool Dirac.
Example_RU: ММ.
Category: natuurkunde

NL: de string-coupling
Transcription: strɪŋ ˈkʌpəlɪŋ
RU: связь стр.
Example_NL: String-coupling gs.
Example_RU: g_s.
Category: natuurkunde

NL: de heterotic
Transcription: ɦeːteˈrɔtɪk
RU: гетеротич.
Example_NL: Heterotic SO(32) E8xE8.
Example_RU: Гет.
Category: natuurkunde

NL: de Bekenstein-Hawking entropie
Transcription: ˈbɛkənstɑin ˈhɔkɪŋ ɑnˈtroːpi
RU: энтр.БХ
Example_NL: Bekenstein-Hawking entropie A/4.
Example_RU: БХ.
Category: natuurkunde

NL: de informatieparadox
Transcription: ɪnfɔrˈmaːtsi paːraˈdɔks
RU: инф.парадокс
Example_NL: Informatieparadox zwart gat.
Example_RU: ИП.
Category: natuurkunde

NL: de firewall paradox
Transcription: ˈfaɪərwɔl ˈparəˌdɔks
RU: файрвол
Example_NL: Firewall paradox AMPS.
Example_RU: Фай.
Category: natuurkunde

NL: de ER=EPR
Transcription: eːɛr ɛpeːɛr
RU: ER=EPR
Example_NL: ER=EPR wormgat verstrengeling.
Example_RU: ER=EPR.
Category: natuurkunde

NL: het cyclisch heelal
Transcription: ˈsiklis ˈheːlɑl
RU: цикл.всел.
Example_NL: Cyclisch heelal Steinhardt.
Example_RU: ЦВ.
Category: natuurkunde

NL: de multiverse
Transcription: ˈmʏltivɛrs
RU: мультивсел.
Example_NL: Multiverse landscape strings.
Example_RU: МВ.
Category: natuurkunde

NL: de anthropisch principe
Transcription: ɑnˈtroːpis prɪnˈsipə
RU: антр.прин.
Example_NL: Anthropisch principe fijn-tuning.
Example_RU: АП.
Category: natuurkunde

NL: de fijn-tuning
Transcription: faɪn ˈtjuːnɪŋ
RU: точн.настройка
Example_NL: Fijn-tuning hiërarchieprobleem.
Example_RU: FT.
Category: natuurkunde

NL: de hiërarchieprobleem
Transcription: hiːrɑrˈxiproˌbleːm
RU: пробл.иерархии
Example_NL: Hiërarchieprobleem Higgs-massa.
Example_RU: ИП.
Category: natuurkunde

NL: de naturalness
Transcription: ˈneɪtʃərəlnəs
RU: естественность
Example_NL: Naturalness criterium.
Example_RU: Естеств.
Category: natuurkunde

NL: de fine-structure constant
Transcription: faɪn ˈstrʌktʃər ˈkɔnstənt
RU: пост.тонк.стр.
Example_NL: Fine-structure constant α.
Example_RU: α.
Category: natuurkunde

NL: de Bohr-radius
Transcription: bɔr ˈraːdiʏs
RU: Бора радиус
Example_NL: Bohr-radius a_0.
Example_RU: a0.
Category: natuurkunde

NL: de Rydberg
Transcription: ˈrɪdbɛrx
RU: Ридберг
Example_NL: Rydberg-energie.
Example_RU: R.
Category: natuurkunde

NL: de De Broglie-golf
Transcription: də ˈbrɔlɪ xɔlf
RU: Де Бройля
Example_NL: De Broglie-golf materie.
Example_RU: ДБ.
Category: natuurkunde

NL: het pi-meson
Transcription: piː ˈmeːsɔn
RU: пи-мезон
Example_NL: Pion lichtste meson.
Example_RU: Пион.
Category: fysica

NL: het J/psi-meson
Transcription: jeː psiː ˈmeːsɔn
RU: J/ψ-мезон
Example_NL: J/psi charm-anticharm.
Example_RU: J/ψ.
Category: fysica

NL: het upsilon-meson
Transcription: ɪpˈsilɔn ˈmeːsɔn
RU: ипсилон
Example_NL: Upsilon bottom-antibottom.
Example_RU: Ипс.
Category: fysica

NL: het lambda-baryon
Transcription: ˈlɑmbdaː bɑˈrijɔn
RU: Λ-барион
Example_NL: Lambda-baryon uds.
Example_RU: Λ.
Category: fysica

NL: het sigma-baryon
Transcription: ˈsɪɣmaː bɑˈrijɔn
RU: Σ-барион
Example_NL: Sigma-baryon uus dds.
Example_RU: Σ.
Category: fysica

NL: het xi-baryon
Transcription: ksiː bɑˈrijɔn
RU: Ξ-барион
Example_NL: Xi-baryon uss dss.
Example_RU: Ξ.
Category: fysica

NL: het omega-baryon
Transcription: oːˈmeːxaː bɑˈrijɔn
RU: Ω-барион
Example_NL: Omega-baryon sss.
Example_RU: Ω.
Category: fysica

NL: de kleurlading
Transcription: ˈkløːr ˈlaːdɪŋ
RU: цвет.заряд
Example_NL: Kleurlading QCD rood-groen-blauw.
Example_RU: Цв.зар.
Category: fysica

NL: de QFT
Transcription: kʋ ʔɛf teː
RU: КТП
Example_NL: Quantum veldentheorie.
Example_RU: КТП.
Category: fysica

NL: de zwakke wisselwerking
Transcription: ˈzʋɑkə ˈʋɪsəlˌʋɛrkɪŋ
RU: слаб.взаимод.
Example_NL: Zwakke wisselwerking beta-verval.
Example_RU: СлВз.
Category: fysica

NL: het elektron-neutrino
Transcription: ʔeˈlɛktrɔn nøːˈtrinoː
RU: электр.нейтр.
Example_NL: Elektron-neutrino νe.
Example_RU: νe.
Category: fysica

NL: het muon-neutrino
Transcription: ˈmyɔn nøːˈtrinoː
RU: мюон.нейтр.
Example_NL: Muon-neutrino νμ.
Example_RU: νμ.
Category: fysica

NL: het tau-neutrino
Transcription: tau nøːˈtrinoː
RU: тау-нейтр.
Example_NL: Tau-neutrino ντ.
Example_RU: ντ.
Category: fysica

NL: de GUT
Transcription: ɣʏt
RU: ВТО
Example_NL: GUT grand unified theory.
Example_RU: ВТО.
Category: fysica

NL: de TOE
Transcription: toː
RU: TOE
Example_NL: Theory of Everything Higgs.
Example_RU: TOE.
Category: fysica

NL: het sneutrino
Transcription: ˈsnøːtrinoː
RU: снейтрино
Example_NL: Sneutrino superpartner.
Example_RU: Снтр.
Category: fysica

NL: het zino
Transcription: ˈzinoː
RU: зино
Example_NL: Zino superpartner Z-boson.
Example_RU: Зино.
Category: fysica

NL: de D-braan
Transcription: deː braːn
RU: D-брана
Example_NL: D-braan eindpunt open string.
Example_RU: D-бран.
Category: fysica

NL: de zwart-gat entropie
Transcription: zʋɑrt xɑt ɛntroˈpi
RU: энтр.ЧД
Example_NL: Bekenstein-Hawking entropie.
Example_RU: БХЭ.
Category: fysica

NL: de Kerr-zwart-gat
Transcription: kɛr zʋɑrt xɑt
RU: Керра ЧД
Example_NL: Kerr roterend zwart gat.
Example_RU: Керр.
Category: fysica

NL: de gesloten tijdkromme
Transcription: ɣəˈsloːtən ˈtɛit ˈkrɔmə
RU: ЗВК
Example_NL: Closed timelike curve CTC.
Example_RU: ЗВК.
Category: fysica

NL: de chronologie-bescherming
Transcription: xronoloːˈxi bəˈsxɛrmɪŋ
RU: хрон.защита
Example_NL: Hawking chronology protection.
Example_RU: ХЗ.
Category: fysica

NL: de kosmische snaar
Transcription: kɔsˈmisə snaːr
RU: косм.струна
Example_NL: Kosmische snaar topolog.defect.
Example_RU: КС.
Category: fysica

NL: de domeinwand
Transcription: doːˈmɛin ʋɑnt
RU: домен.стенка
Example_NL: Domeinwand kosmologisch defect.
Example_RU: Дом.ст.
Category: fysica

NL: het magnetisch monopool
Transcription: mɑxˈneːtis monoːˈpoːl
RU: магн.монополь
Example_NL: Magnetisch monopool Dirac.
Example_RU: МагМ.
Category: fysica

NL: de hopfion
Transcription: ˈhɔpfiɔn
RU: хопфион
Example_NL: Hopfion 3D topologisch.
Example_RU: Хопф.
Category: fysica

NL: het anti-quark
Transcription: ˈɑnti kʋɔrk
RU: антикварк
Example_NL: Anti-quark verbouwd.
Example_RU: ak.
Category: fysica

NL: het J/ψ-deeltje
Transcription: jeː psi ˈdeːltjə
RU: J/ψ-частица
Example_NL: J/psi charm-charmbar 1974.
Example_RU: J/ψ.
Category: fysica

NL: het Y-deeltje
Transcription: ˈʌpsilɔn ˈdeːltjə
RU: ипсилон
Example_NL: Upsilon bb-meson.
Example_RU: Y.
Category: fysica

NL: de pariteitsschending
Transcription: pɑriˈtɛitssxɛndɪŋ
RU: нар.чётности
Example_NL: Pariteitsschending zwak Wu.
Example_RU: НЧ.
Category: fysica

NL: de CPT-stelling
Transcription: seːpeːteː ˈstɛlɪŋ
RU: СPT-теор.
Example_NL: CPT-stelling fundament.
Example_RU: CPT.
Category: fysica

NL: de string theory
Transcription: strɪŋ ˈtiːri
RU: теор.струн
Example_NL: String theory 10D.
Example_RU: СТ.
Category: fysica

NL: de M-theory
Transcription: ɛm ˈtiːri
RU: M-теория
Example_NL: M-theory 11 dimensies.
Example_RU: M.
Category: fysica

NL: de quintessentie
Transcription: kʋɪntəsˈɛnsi
RU: квинтэссенц.
Example_NL: Quintessentie donkere energie.
Example_RU: QE.
Category: fysica

NL: de inflatiekosmologie
Transcription: ɪnˈflaːtsi kɔsmoːloːˈxi
RU: инфл.космо.
Example_NL: Inflatiekosmologie Big Bang.
Example_RU: Инфл.
Category: fysica

NL: de COBE
Transcription: ˈkoːbə
RU: COBE
Example_NL: COBE-satelliet CMB 1989.
Example_RU: COBE.
Category: fysica

NL: de WMAP
Transcription: ʋɛmɛp
RU: WMAP
Example_NL: WMAP CMB 2001-10.
Example_RU: WMAP.
Category: fysica

NL: de Planck-satelliet
Transcription: plɑŋk sɑtəˈlit
RU: Планк
Example_NL: Planck CMB 2009-13.
Example_RU: Planck.
Category: fysica

NL: het zwarte gat-superzwaar
Transcription: zʋɑrt xɑt syːpərzʋaːr
RU: сверхмас.ЧД
Example_NL: Sagittarius A* superzwaar zw. gat.
Example_RU: СчД.
Category: fysica

NL: de intrinsieke halfgeleider
Transcription: ɪnˈtrɪnsikə hɑlfxəˌlɛidər
RU: собст.ПП
Example_NL: Intrinsiek puur silicium.
Example_RU: ИПП.
Category: natuurkunde

NL: de extrinsieke halfgeleider
Transcription: ɛksˈtrɪnsikə hɑlfxəˌlɛidər
RU: примес.ПП
Example_NL: Extrinsiek gedoteerd.
Example_RU: ЭПП.
Category: natuurkunde

NL: de n-type
Transcription: ɛn taɪp
RU: n-тип
Example_NL: N-type elektronendoping fosfor.
Example_RU: n.
Category: natuurkunde

NL: de p-type
Transcription: peː taɪp
RU: p-тип
Example_NL: P-type gat-doping borium.
Example_RU: p.
Category: natuurkunde

NL: de pn-overgang
Transcription: peːɛn ˈoːvərxɑŋ
RU: pn-перех.
Example_NL: PN-overgang diode.
Example_RU: pn.
Category: natuurkunde

NL: de depletielaag
Transcription: deːˈpleːsiˌlaːx
RU: обедн.слой
Example_NL: Depletielaag verarmd.
Example_RU: Дпл.
Category: natuurkunde

NL: de drempelspanning
Transcription: ˈdrɛmpəlspɑnɪŋ
RU: пороговое напр.
Example_NL: Drempelspanning Si 0.7V.
Example_RU: Дрп.
Category: natuurkunde

NL: de bandkloof
Transcription: ˈbɑntkloːf
RU: зап.зона
Example_NL: Bandkloof Si 1.12eV.
Example_RU: БК.
Category: natuurkunde

NL: de directe bandkloof
Transcription: diˈrɛktə ˈbɑntkloːf
RU: прям.запр.зона
Example_NL: GaAs directe bandkloof LED.
Example_RU: ПЗ.
Category: natuurkunde

NL: de indirecte bandkloof
Transcription: ɪndiˈrɛktə ˈbɑntkloːf
RU: непрям.зап.
Example_NL: Si indirecte bandkloof.
Example_RU: НЗ.
Category: natuurkunde

NL: de Fermi-Dirac
Transcription: fɛrˈmiː diːˈrɑk
RU: Ферми-Дирак
Example_NL: Fermi-Dirac stat.fermionen.
Example_RU: ФД.
Category: natuurkunde

NL: de Bose-Einstein
Transcription: ˈboːzə ˈaɪnstaɪn
RU: Бозе-Эйнштейн
Example_NL: Bose-Einstein bosonen.
Example_RU: БЭ.
Category: natuurkunde

NL: de ferromagnetisme
Transcription: ˌferoːmɑxˈneːtɪsmə
RU: ферромагнет.
Example_NL: Ferromagnetisme Fe Co Ni.
Example_RU: ФМ.
Category: natuurkunde

NL: de antiferromagnetisme
Transcription: ˌɑntiferoːmɑxˈneːtɪsmə
RU: антиферро.
Example_NL: Antiferromagnet.tegengesteld.
Example_RU: АФМ.
Category: natuurkunde

NL: de ferrimagnetisme
Transcription: ˌferiːmɑxˈneːtɪsmə
RU: ферримагн.
Example_NL: Ferrimagnetisme ferriet.
Example_RU: Фер.
Category: natuurkunde

NL: de paramagnetisme
Transcription: ˌpaːraːmɑxˈneːtɪsmə
RU: парамагнет.
Example_NL: Paramagnet zwak aangetrok.
Example_RU: ПМ.
Category: natuurkunde

NL: de diamagnetisme
Transcription: ˌdiaːmɑxˈneːtɪsmə
RU: диамагнет.
Example_NL: Diamagnet zwak afgest.
Example_RU: ДМ.
Category: natuurkunde

NL: de superparamagnetisme
Transcription: ˌsyːpərpaːraːmɑxˈneːtɪsmə
RU: супермгнт.
Example_NL: Superparamagnet nanopart.
Example_RU: СПМ.
Category: natuurkunde

NL: de Curie-temperatuur
Transcription: kyːˈriː tɛmpəraːˈtyːr
RU: темп.Кюри
Example_NL: Curie-temperatuur magn.verlies.
Example_RU: TC.
Category: natuurkunde

NL: de Néel-temperatuur
Transcription: neːɛl tɛmpəraːˈtyːr
RU: темп.Нееля
Example_NL: Néel antiferromagn.
Example_RU: TN.
Category: natuurkunde

NL: de coërciviteit
Transcription: koːɛrsiviˈtɛit
RU: коэрц.сила
Example_NL: Coërciviteit hard/zacht magn.
Example_RU: Кэр.
Category: natuurkunde

NL: de saturatie-magnetisatie
Transcription: saːtyˈraːtsi mɑxneːtiˈsaːtsi
RU: намагн.насыщ.
Example_NL: Saturatie-magnetisatie Ms.
Example_RU: Ms.
Category: natuurkunde

NL: de Hall-effect
Transcription: hɔl ɛˈfɛkt
RU: эффект Холла
Example_NL: Hall-spanning loodrecht.
Example_RU: Хл.
Category: natuurkunde

NL: de kwantum-Hall
Transcription: ˈkʋɑntʏm hɔl
RU: кв.эфф.Холла
Example_NL: Quantum Hall integer plateaus.
Example_RU: QH.
Category: natuurkunde

NL: de fractionele kwantum-Hall
Transcription: frɑktioːˈneːlə ˈkʋɑntʏm hɔl
RU: дробный кв.Холл
Example_NL: Fractional QHE Laughlin.
Example_RU: FQH.
Category: natuurkunde

NL: de Faraday-effect
Transcription: ˈfɛrədeː ɛˈfɛkt
RU: эффект Фарадея
Example_NL: Faraday-rotatie magn.opt.
Example_RU: Фрд.
Category: natuurkunde

NL: de Kerr-effect
Transcription: kɛr ɛˈfɛkt
RU: эффект Керра
Example_NL: Kerr-effect kwadratisch E.
Example_RU: Кер.
Category: natuurkunde

NL: de Pockels-effect
Transcription: ˈpɔkəls ɛˈfɛkt
RU: эффект Поккельса
Example_NL: Pockels-effect lineair E.
Example_RU: Пкл.
Category: natuurkunde

NL: de zwart-lichaam straling
Transcription: zʋɑrt ˈlixaːm ˈstraːlɪŋ
RU: излуч.чёрн.тела
Example_NL: Zwartlichaam Planck-curve.
Example_RU: ЧТ.
Category: natuurkunde

NL: de Planck-stralingswet
Transcription: plɑŋk ˈstraːlɪŋsʋɛt
RU: закон Планка
Example_NL: Plancks stralingswet.
Example_RU: ЗП.
Category: natuurkunde

NL: de Rayleigh-Jeans
Transcription: ˈrɛili ʤiːns
RU: Рэлей-Джинс
Example_NL: Rayleigh-Jeans klassiek limit.
Example_RU: РД.
Category: natuurkunde

NL: de ultraviolet-katastrofe
Transcription: ʏltraːvioːˈlɛt kɑˈtɑstroːfə
RU: УФ-катастрофа
Example_NL: UV-katastrofe Planck oploste.
Example_RU: УФК.
Category: natuurkunde

NL: de superconductiviteit
Transcription: syːpərkɔnˌdʏktiviˈtɛit
RU: сверхпровод.
Example_NL: Supergeleiding T<Tc R=0.
Example_RU: Сп.
Category: natuurkunde

NL: het type-I supergeleider
Transcription: taɪp eːn syːpərxəˈlɛidər
RU: тип-I СП
Example_NL: Type-I Meissner zuiver.
Example_RU: I.
Category: natuurkunde

NL: het type-II supergeleider
Transcription: taɪp tʋeː syːpərxəˈlɛidər
RU: тип-II СП
Example_NL: Type-II mixed state.
Example_RU: II.
Category: natuurkunde

NL: de hoge-Tc supergeleider
Transcription: ˈɦoːxə teːseː syːpərxəˈlɛidər
RU: ВТСП
Example_NL: YBCO BSCCO cupraten.
Example_RU: ВТС.
Category: natuurkunde

NL: de Cooperparen
Transcription: ˈkupər paːrə
RU: купер.пары
Example_NL: Cooperparen e- e- koppeling.
Example_RU: КП.
Category: natuurkunde

NL: de Fermi-condensaat
Transcription: fɛrˈmiː kɔndɛnˈsaːt
RU: Ферми-конд.
Example_NL: Fermi-condensaat ultrakoude fermionen.
Example_RU: ФК.
Category: natuurkunde

NL: de quark-gluonplasma
Transcription: kʋɑrk ˈxlyɔnˈplɑsmaː
RU: КГП
Example_NL: Quark-gluon-plasma RHIC LHC.
Example_RU: КГП.
Category: natuurkunde

NL: de stellarator
Transcription: ˈstɛlaːraːtɔr
RU: стелларатор
Example_NL: Stellarator W7-X gedraaid.
Example_RU: Стл.
Category: natuurkunde

NL: de inertiële opsluiting
Transcription: iːnərˈtiːlə ˈɔpslœytɪŋ
RU: инерц.удерж.
Example_NL: NIF laser-fusie.
Example_RU: ИУ.
Category: natuurkunde

NL: de Lagrange-mechanica
Transcription: laːˈɣrɑnʒə meˈxaːnikaː
RU: Лагранж.мех.
Example_NL: Lagrange L=T-V actie.
Example_RU: ЛМ.
Category: natuurkunde

NL: de Hamilton-mechanica
Transcription: ˈhɑmɪltən meˈxaːnikaː
RU: Гамильтон.мех.
Example_NL: Hamilton H=T+V kanoniek.
Example_RU: ГМ.
Category: natuurkunde

NL: de Hamilton-Jacobi
Transcription: ˈhɑmɪltən jaːˈkoːbi
RU: Гамильт.-Якоби
Example_NL: Hamilton-Jacobi vergelijking.
Example_RU: ГЯ.
Category: natuurkunde

NL: de Liouville-theorema
Transcription: liˈuvil teoːˈreːmaː
RU: Лиувилль
Example_NL: Liouville faseruimte volume.
Example_RU: Лв.
Category: natuurkunde

NL: de Poincaré-recurrence
Transcription: pwɛnkaːˈreː
RU: Пуанкаре.возв.
Example_NL: Poincaré recurrence-stelling.
Example_RU: ПР.
Category: natuurkunde

NL: de Boltzmann-vergelijking
Transcription: ˈbɔltsmɑn vərˈxɛlɛkɪŋ
RU: ур.Больцм.
Example_NL: Boltzmann transport-vergelijk.
Example_RU: БВ.
Category: natuurkunde

NL: de Vlasov-vergelijking
Transcription: ˈvlaːsɔf vərˈxɛlɛkɪŋ
RU: ур.Власова
Example_NL: Vlasov plasma's zonder collisie.
Example_RU: ВВ.
Category: natuurkunde

NL: de Fokker-Planck
Transcription: ˈfɔkər plɑŋk
RU: Фоккер-Планк
Example_NL: Fokker-Planck stochastisch.
Example_RU: ФП.
Category: natuurkunde

NL: de Master-vergelijking
Transcription: ˈmɑstər vərˈxɛlɛkɪŋ
RU: master-ур.
Example_NL: Master vergelijking stoch.proc.
Example_RU: МУ.
Category: natuurkunde

NL: de Lindblad-vergelijking
Transcription: ˈlɪntblɑt vərˈxɛlɛkɪŋ
RU: Линдблад
Example_NL: Lindblad open quantum.
Example_RU: ЛВ.
Category: natuurkunde

NL: de von Neumann-vergelijking
Transcription: fɔn ˈnɔɪman
RU: фон Неймана
Example_NL: Von Neumann-vergelijking ρ.
Example_RU: ВНУ.
Category: natuurkunde

NL: de dichtheidsmatrix
Transcription: ˈdɪxthɛitsmaːtrɪks
RU: матр.плотн.
Example_NL: Dichtheidsmatrix gemengd.
Example_RU: ДМ.
Category: natuurkunde

NL: de Husimi-functie
Transcription: ɦyˈsiːmi ˈfʏŋksi
RU: функ.Хусими
Example_NL: Husimi-Q-functie.
Example_RU: ХФ.
Category: natuurkunde

NL: de Glauber-Sudarshan
Transcription: ˈxlɑʊbər
RU: Глаубер-Сударш.
Example_NL: Glauber P-functie kwantumoptiek.
Example_RU: ГС.
Category: natuurkunde

NL: de spinstatistiek
Transcription: ˈspɪnstaːˌtɪstik
RU: спин-стат.
Example_NL: Spin-statistiek-theorema.
Example_RU: СС.
Category: natuurkunde

NL: de identieke deeltjes
Transcription: iˈdɛntiːkə ˈdeːlcəs
RU: тожд.частицы
Example_NL: Identieke deeltjes symm.golf.
Example_RU: ИД.
Category: natuurkunde

NL: de bosonen
Transcription: ˈboːzonə
RU: бозоны
Example_NL: Bosonen integer spin.
Example_RU: Бз.
Category: natuurkunde

NL: de fermionen
Transcription: fɛrˈmiɔnə
RU: фермионы
Example_NL: Fermionen halve spin.
Example_RU: Фрм.
Category: natuurkunde

NL: de anyonen
Transcription: aːnʒiˈonə
RU: энионы
Example_NL: Anyonen 2D fractional stat.
Example_RU: Эн.
Category: natuurkunde

NL: de Hartree-Fock
Transcription: hɑrˈtri fɔk
RU: Хартри-Фок
Example_NL: Hartree-Fock mean-field.
Example_RU: ХФ.
Category: natuurkunde

NL: de Kohn-Sham
Transcription: kɔn ʃɛm
RU: Кон-Шэм
Example_NL: Kohn-Sham vergelijkingen.
Example_RU: КШ.
Category: natuurkunde

NL: de Born-Oppenheimer
Transcription: bɔrn ˈɔpənhaɪmər
RU: Борн-Оппенг.
Example_NL: Born-Oppenheimer nuclear sep.
Example_RU: БО.
Category: natuurkunde

NL: de tight-binding
Transcription: taɪt ˈbaɪndɪŋ
RU: сильн.связи
Example_NL: Tight-binding lattice elek.
Example_RU: ТС.
Category: natuurkunde

NL: de Hubbard-model
Transcription: ˈhʏbɑrt moːˈdɛl
RU: Хаббард
Example_NL: Hubbard correl.elektronen.
Example_RU: ХМ.
Category: natuurkunde

NL: de Heisenberg-model
Transcription: ˈhaɪzənbɛrx
RU: Гейзенберг.
Example_NL: Heisenberg spin-spin.
Example_RU: ХМ.
Category: natuurkunde

NL: de Ising-model
Transcription: ˈaɪzɪŋ moːˈdɛl
RU: Изинг.
Example_NL: Ising 2D spin-up/down.
Example_RU: Из.
Category: natuurkunde

NL: de Potts-model
Transcription: pɔts moːˈdɛl
RU: Поттс.
Example_NL: Potts q-state generalisatie Ising.
Example_RU: Птс.
Category: natuurkunde

NL: de Onsager-oplossing
Transcription: ˈɔnzɑxər ɔpˈlɔsɪŋ
RU: Онсагера
Example_NL: Onsager 2D Ising exact.
Example_RU: Онс.
Category: natuurkunde

NL: de epsilon-expansie
Transcription: ˈɛpsilɔn ɛkspɑnˈsi
RU: эпсилон-разл.
Example_NL: Wilson-Fisher ε=4-d.
Example_RU: εР.
Category: natuurkunde

NL: de kritische exponenten
Transcription: ˈkrɪtisə ɛkspoːˈnɛntə
RU: крит.экспон.
Example_NL: α β γ δ ν η.
Example_RU: КЭ.
Category: natuurkunde

NL: de universaliteit
Transcription: ynivɛrsaːliˈtɛit
RU: универсальн.
Example_NL: Universaliteitsklasse kritiek.
Example_RU: Унв.
Category: natuurkunde

NL: het no-monopool
Transcription: noː monoːˈpoːl
RU: нет монополя
Example_NL: ∇·B=0 geen mag.monopool.
Example_RU: NM.
Category: fysica

NL: de Maxwell-stress
Transcription: ˈmɛksʋɛl strɛs
RU: максв.напряж.
Example_NL: Maxwell-spanningstensor.
Example_RU: MS.
Category: fysica

NL: de IJktransformatie
Transcription: ˈɛiktrɑnsfɔrˌmaːsi
RU: калибр.преобр.
Example_NL: IJktransformatie E&M.
Example_RU: ИТ.
Category: fysica

NL: de Lorenz-ijking
Transcription: ˈloːrəns
RU: Лоренца калибровка
Example_NL: Lorenz-ijking covariant.
Example_RU: ЛИ.
Category: fysica

NL: de Coulomb-ijking
Transcription: kuˈlɔm
RU: Кулона калибр.
Example_NL: Coulomb-ijking ∇·A=0.
Example_RU: КИ.
Category: fysica

NL: de retardpotentiaal
Transcription: reˈtɑrt poːtɛnʃiˈaːl
RU: отстаюш.пот.
Example_NL: Retard pot LW Wiechert.
Example_RU: РП.
Category: fysica

NL: de Liénard-Wiechert
Transcription: liˈeːnɑr ˈʋixərt
RU: Лиенар-Вихерт
Example_NL: Liénard-Wiechert bewegend.
Example_RU: LW.
Category: fysica

NL: de cyclotron-straling
Transcription: ˈsɪkloːtrɔn
RU: циклотр.излуч.
Example_NL: Cyclotronstraling niet-rel.
Example_RU: ЦС.
Category: fysica

NL: de Cerenkov-straling
Transcription: tʃərˈɛnkɔv
RU: Черенкова
Example_NL: Cerenkov v>c/n in medium.
Example_RU: Чрн.
Category: fysica

NL: de Thomson-verstrooiing
Transcription: ˈtɔmsən
RU: Томсона
Example_NL: Thomson elektron foton elastisch.
Example_RU: Тмс.
Category: fysica

NL: de Rayleigh-verstrooiing
Transcription: ˈreːli
RU: Релеевское
Example_NL: Rayleigh 1/λ⁴ lucht blauw.
Example_RU: Rl.
Category: fysica

NL: de Mie-verstrooiing
Transcription: miː
RU: Ми
Example_NL: Mie-verstrooiing wolken.
Example_RU: Mi.
Category: fysica

NL: de fotoionisatie
Transcription: foːtoiːoniˈsaːsi
RU: фотоионизация
Example_NL: Foto-ionisatie atoom h.ν.
Example_RU: ФИ.
Category: fysica

NL: de Auger-effect
Transcription: ˈʌʊxər
RU: Оже
Example_NL: Auger e-emissie na K-vacat.
Example_RU: Аг.
Category: fysica

NL: de röntgenfluorescentie
Transcription: ˈrœntxən flyrəsɛnˈsi
RU: РФА
Example_NL: XRF röntgenfluorescentie.
Example_RU: XRF.
Category: fysica

NL: de wet van Bragg
Transcription: brɑx
RU: Брэгга
Example_NL: Bragg kristalrooster diffractie.
Example_RU: Брг.
Category: fysica

NL: de Laue-condities
Transcription: ˈlaːu
RU: Лауэ
Example_NL: Laue-condities recipr.rooster.
Example_RU: Лэ.
Category: fysica

NL: de Brillouin-zone
Transcription: briːˈluːʋɛ̃
RU: Бриллюэна
Example_NL: Brillouin-zone kristal.
Example_RU: БЗ.
Category: fysica

NL: de Wigner-Seitzcel
Transcription: ˈʋɪɡnər zaɪts
RU: Вигнера-Зейтца
Example_NL: Wigner-Seitz primitief.
Example_RU: WS.
Category: fysica

NL: de reciprook rooster
Transcription: reːsipruˈʋɔk
RU: обр.решётка
Example_NL: Reciprook rooster k-ruimte.
Example_RU: РР.
Category: fysica

NL: de Fermi-temperatuur
Transcription: ˈfɛrmi
RU: Ферми-темп.
Example_NL: T_F = E_F/k_B.
Example_RU: TF.
Category: fysica

NL: de Fermi-snelheid
Transcription: ˈfɛrmi
RU: скор.Ферми
Example_NL: v_F = ħk_F/m.
Example_RU: vF.
Category: fysica

NL: de Fermi-oppervlak
Transcription: ˈfɛrmi
RU: пов-сть Ферми
Example_NL: Fermi-oppervlak metaal.
Example_RU: ФП.
Category: fysica

NL: de Fermi-Dirac-verdeling
Transcription: ˈfɛrmi diˈrɑk
RU: распр.Ферми-Дирака
Example_NL: FD f(E)=1/(exp+1).
Example_RU: FD.
Category: fysica

NL: de Bose-Einstein-verdeling
Transcription: ˈboːzə ˈʌɪnstaɪn
RU: Бозе-Эйнштейна
Example_NL: BE f(E)=1/(exp-1).
Example_RU: BE.
Category: fysica

NL: het s-orbitaal
Transcription: ɛs
RU: s-орбиталь
Example_NL: s-orbital sferisch l=0.
Example_RU: s.
Category: fysica

NL: het p-orbitaal
Transcription: peː
RU: p-орбиталь
Example_NL: p-orbital halter l=1.
Example_RU: p.
Category: fysica

NL: het f-orbitaal
Transcription: ɛf
RU: f-орбиталь
Example_NL: f-orbital 7 l=3.
Example_RU: f.
Category: fysica

NL: de sp3-hybridisatie
Transcription: ɛspeː driː
RU: sp³
Example_NL: sp³ methaan tetraëdrisch.
Example_RU: sp3.
Category: fysica

NL: de sp2-hybridisatie
Transcription: ɛspeː tʋeː
RU: sp²
Example_NL: sp² etheen planar 120°.
Example_RU: sp2.
Category: fysica

NL: de sp-hybridisatie
Transcription: ɛspeː
RU: sp
Example_NL: sp ethyne lineair 180°.
Example_RU: sp.
Category: fysica

NL: de sigma-binding
Transcription: ˈsɪɣmaː
RU: σ-связь
Example_NL: σ-binding head-on overlap.
Example_RU: σ.
Category: fysica

NL: de pi-binding
Transcription: piː
RU: π-связь
Example_NL: π-binding side-by-side.
Example_RU: π.
Category: fysica

NL: de delta-binding
Transcription: ˈdɛltaː
RU: δ-связь
Example_NL: δ-binding metal-metal.
Example_RU: δ.
Category: fysica

NL: de excitóon
Transcription: ɛksiˈtɔɔn
RU: экситон
Example_NL: Exciton e-h gebonden.
Example_RU: Эк.
Category: fysica

NL: het Wannier-exciton
Transcription: ˈʋɑnir
RU: Ваннье
Example_NL: Wannier-exciton gedelocalis.
Example_RU: Wn.
Category: fysica

NL: de Frenkel-exciton
Transcription: ˈfrɛŋkəl
RU: Френкель
Example_NL: Frenkel-exciton lokaal.
Example_RU: Фр.
Category: fysica

NL: de Esaki-diode
Transcription: eːˈsaːki
RU: Эсаки
Example_NL: Esaki tunnel diode 1957.
Example_RU: Эс.
Category: fysica

NL: de Zener-diode
Transcription: ˈzeːnər
RU: стабилитрон
Example_NL: Zener doorbraak omgekeerd.
Example_RU: Zn.
Category: fysica

NL: de avalanche-doorbraak
Transcription: ɛvəˈlɑntʃ
RU: лавинн.пробой
Example_NL: Avalanche-doorbraak hoog veld.
Example_RU: Avl.
Category: fysica

NL: de fractionele QHE
Transcription: frɑkʃoːˈneːlə
RU: ДКЭХ
Example_NL: Fractional QHE Laughlin.
Example_RU: FQH.
Category: fysica

NL: de graphene
Transcription: ˈxrɛfin
RU: графен
Example_NL: Graphene 2D koolstof.
Example_RU: Гр.
Category: fysica

NL: de Anderson-localisatie
Transcription: ˈɛndərsən
RU: Андерсона лок.
Example_NL: Anderson-loc.disorder.
Example_RU: Анд.
Category: fysica

NL: de sterileuze neutrino
Transcription: stəˈrilə nøːˈtrinoː
RU: стерил.нейтр.
Example_NL: Steriele neutrino DM cand.
Example_RU: SN.
Category: fysica

NL: de Kerr-Newman
Transcription: ˈnjuːmən
RU: Керр-Ньюмен
Example_NL: Kerr-Newman roterend geladen.
Example_RU: KN.
Category: fysica

NL: het no-hair-theorem
Transcription: noː hɛːr
RU: т.об отсут.волос
Example_NL: No-hair M Q J alleen.
Example_RU: NH.
Category: fysica

NL: de firewall-paradox
Transcription: ˈfaɪərʋɔːl
RU: firewall
Example_NL: AMPS firewall 2012.
Example_RU: FW.
Category: fysica

NL: de witte gat
Transcription: ˈʋɪtə xɑt
RU: бел.дыра
Example_NL: Witte gat tijd omkering.
Example_RU: WG.
Category: fysica

NL: de naakte singulariteit
Transcription: ˈnaːktə sɪŋxyːlaːriːˈtɛit
RU: голая сингул.
Example_NL: Naakte singulariteit Penrose.
Example_RU: НС.
Category: fysica

NL: de quark-gluon-plasma
Transcription: kʋɑrk ˈxluːɔn
RU: КГП
Example_NL: QGP RHIC LHC.
Example_RU: QGP.
Category: fysica

NL: de chromodynamica
Transcription: kroːmoːdiˈnaːmikaː
RU: хромодин.
Example_NL: QCD sterke kracht.
Example_RU: QCD.
Category: fysica

NL: de Pontecorvo-matrix
Transcription: pɔntəˈkɔrvoː
RU: Понтекорво
Example_NL: PMNS-matrix mixing.
Example_RU: PMNS.
Category: fysica

NL: de Cabibbo-hoek
Transcription: kɑˈbiboː huk
RU: угол Каббибо
Example_NL: Cabibbo-hoek θ_C.
Example_RU: θC.
Category: fysica

NL: de zwakke isospin
Transcription: ˈzʋɑkə ˈisoːspɪn
RU: сл.изоспин
Example_NL: Zwakke isospin T₃ doublets.
Example_RU: T3.
Category: fysica

NL: de hyperlading
Transcription: ˈhipərlaːdɪŋ
RU: гиперзаряд
Example_NL: Hyperlading Y EM+isospin.
Example_RU: Y.
Category: fysica

NL: de T-schending
Transcription: teː
RU: T-наруш.
Example_NL: T-schending tijdomkering.
Example_RU: T.
Category: fysica

NL: de zware Majorana
Transcription: ˈzʋaːrə maːjoːˈraːnaː
RU: Майорана
Example_NL: Heavy Majorana seesaw.
Example_RU: HM.
Category: fysica

NL: de seesaw
Transcription: ˈsiːsɔː
RU: сисо
Example_NL: Seesaw-mech klein ν-massa.
Example_RU: SS.
Category: fysica

NL: de eta-meson
Transcription: ˈeːtaː
RU: η-мезон
Example_NL: Eta η η' singletten.
Example_RU: η.
Category: fysica

NL: de J/ψ-meson
Transcription: ʤeɪ pseɪ
RU: J/пси
Example_NL: J/ψ charm-anticharm 1974.
Example_RU: J/ψ.
Category: fysica

NL: de D-meson
Transcription: deː
RU: D-мезон
Example_NL: D charm strange.
Example_RU: D.
Category: fysica

NL: de B-meson
Transcription: beː
RU: B-мезон
Example_NL: B bottom CP-schending.
Example_RU: B.
Category: fysica

NL: de Delta-baryon
Transcription: ˈdɛltaː
RU: Дельта
Example_NL: Δ uuu uud udd ddd.
Example_RU: Δ.
Category: fysica

NL: het hybride hadron
Transcription: hiˈbridə
RU: гибрид.адр.
Example_NL: Hybride q-q̄-gluon.
Example_RU: Hy.
Category: fysica

NL: de sphaleron
Transcription: sfɑleˈrɔn
RU: сфалерон
Example_NL: Sphaleron B+L viol.
Example_RU: Sph.
Category: fysica

NL: de centripetaal
Transcription: sɛntripeˈtaːl
RU: центрост.
Example_NL: Centripetaalkracht v²/r.
Example_RU: Fc.
Category: fys

NL: de centrifugaal
Transcription: sɛntrifʝˈxaːl
RU: центроб.
Example_NL: Centrifugaal fictief.
Example_RU: Cf.
Category: fys

NL: de Coriolis
Transcription: kɔriˈoːlɪs
RU: Кориолис
Example_NL: Corioliskracht roterend.
Example_RU: Cor.
Category: fys

NL: de Newton-wet
Transcription: ˈnʝːtən
RU: Ньютон
Example_NL: Newton 3 wetten.
Example_RU: Nw.
Category: fys

NL: de massa-energie
Transcription: ˈmɑsaː
RU: Е=mc²
Example_NL: E=mc² Einstein.
Example_RU: Emc.
Category: fys

NL: de kwantumzwaartekracht
Transcription: ˈkʋɑntʝm
RU: КГ
Example_NL: Kwantumzwaartekr GR+QM.
Example_RU: QG.
Category: fys

NL: de SUSY
Transcription: ˈsʝzi
RU: СУСИ
Example_NL: Supersymmetrie partners.
Example_RU: SUSY.
Category: fys

NL: de extra dimensies
Transcription: ɛkstraː diˈmɛnsiəs
RU: доп.изм
Example_NL: Extra dimensies brane.
Example_RU: ED.
Category: fys

NL: de bulk
Transcription: bʝlk
RU: объем
Example_NL: Bulk 10D buiten brane.
Example_RU: Bl.
Category: fys

NL: de holografische
Transcription: hoːloːˈxraːfɪsə
RU: голограф.
Example_NL: Holografisch principe.
Example_RU: HP.
Category: fys

NL: de loop kwantumzwaartekracht
Transcription: luːp
RU: ПКГ
Example_NL: LQG Rovelli Smolin.
Example_RU: LQG.
Category: fys

NL: de spin network
Transcription: spɪn
RU: спин-сеть
Example_NL: Spin network LQG.
Example_RU: SN.
Category: fys

NL: de spin foam
Transcription: spɪn foːm
RU: спин-пена
Example_NL: Spin foam LQG.
Example_RU: SF.
Category: fys

NL: de causale set
Transcription: ˈkɔːzəl
RU: причин.
Example_NL: Causale set theorie.
Example_RU: CST.
Category: fys

NL: de Lenz-wet
Transcription: lɛnts
RU: Ленц
Example_NL: Lenz tegenwerk.
Example_RU: Lz.
Category: fys

NL: de Biot-Savart
Transcription: bjoː saˈvaːr
RU: Био-Сав.
Example_NL: Biot-Savart B-veld.
Example_RU: BS.
Category: fys

NL: de Ampère-wet
Transcription: ɑmˈpɛːr
RU: Ампер
Example_NL: Ampère-wet B circ.
Example_RU: Am.
Category: fys

NL: de Gauss-wet
Transcription: xɑus
RU: Гаусс
Example_NL: Gauss-wet E flux div.
Example_RU: Gs.
Category: fys

NL: de elektromagn.golf
Transcription: xɔlf
RU: ЭМ-волна
Example_NL: Elektromagnetische golf.
Example_RU: EMG.
Category: fys

NL: de Faraday-rotatie
Transcription: ˈfɛrədeɪ
RU: Фар.вр.
Example_NL: Faraday-rotatie magn.
Example_RU: FR.
Category: fys

NL: de fotoëlektrisch
Transcription: foːtoːeˈlɛktrɪs
RU: фотоэф
Example_NL: Foto-elektrisch Einstein.
Example_RU: FE.
Category: fys

NL: de waarschijnl.golf
Transcription: ˈʋaːrsxɛinlɪk
RU: вол.вер.
Example_NL: Waarschijnlijkheidsgolf ψ.
Example_RU: ψ.
Category: fys

NL: de zaak-golfdualiteit
Transcription: duwaːliˈteit
RU: корп-вол.
Example_NL: Zaak-golfdualiteit.
Example_RU: ZGD.
Category: fys

NL: de Heisenberg-onzekerheidsprincipe
Transcription: ˈhaɪzənbɛrx
RU: Гейзенб.
Example_NL: Heisenberg ΔxΔp≥ℏ/2.
Example_RU: Hb.
Category: fys

NL: de superposition
Transcription: sʝːpərpoːˈzɪʃən
RU: суперпоз.
Example_NL: Superpositie kat Schröd.
Example_RU: SP.
Category: fys

NL: de Bell-stelling
Transcription: bɛl
RU: Белл
Example_NL: Bell-stelling lokaal.
Example_RU: Bl.
Category: fys

NL: de Aspect-experiment
Transcription: ɛsˈpɛkt
RU: Аспект
Example_NL: Aspect 1982 verstr.
Example_RU: Asp.
Category: fys

NL: de diodes
Transcription: diˈoːdə
RU: диод
Example_NL: Diode PN junctie eenrichtingsstroom voorwa bias.
Example_RU: Dio.
Category: ruim

NL: de BJT
Transcription: beːjeːˈteː
RU: БиПТ
Example_NL: Bipolar Junction Transistor basis emitter coll.
Example_RU: BJT.
Category: ruim

NL: de JFET
Transcription: ˈdʒieːfɛt
RU: ДжФЕТ
Example_NL: Junction FET halfgeleider veldeffect drain source.
Example_RU: JFET.
Category: ruim

NL: de FET
Transcription: ɛfɛˈteː
RU: ФЕТ
Example_NL: Field Effect Transistor unipolair gate drain so.
Example_RU: FET.
Category: ruim

NL: de tunnel diode
Transcription: ˈtʝnəl
RU: туннел
Example_NL: Tunnel diode Esaki 1957 quantum tunneling neg R.
Example_RU: TD.
Category: ruim

NL: de Zener diode
Transcription: ˈzeːnər
RU: Зенер
Example_NL: Zener diode regulatie spanning constant 5.1V 12V.
Example_RU: Zd.
Category: ruim

NL: de Schottky
Transcription: ˈʃɔtki
RU: Шоттки
Example_NL: Schottky diode metaal halfgeleider snel low V dr.
Example_RU: Sch.
Category: ruim

NL: de LED
Transcription: ɛlɛˈdeː
RU: СД
Example_NL: Light Emitting Diode Holonyak 1962 fotonen pn.
Example_RU: LED.
Category: ruim

NL: de OLED
Transcription: oːlɛˈdeː
RU: ОЛЕД
Example_NL: Organic LED Tang Eastman Kodak 1987 display TV.
Example_RU: OLED.
Category: ruim

NL: de QLED
Transcription: kjuːlɛˈdeː
RU: КЛЕД
Example_NL: Quantum dot LED nano kristal Samsung display 18.
Example_RU: QLED.
Category: ruim

NL: de Mini LED
Transcription: ˈmɪni
RU: МиниЛЕД
Example_NL: Mini LED backlight kleiner segment local dimm tv.
Example_RU: MLED.
Category: ruim

NL: de Micro LED
Transcription: ˈmɑjkroː
RU: МикроЛЕД
Example_NL: Micro LED display directly emit pixel niche 2025.
Example_RU: µLED.
Category: ruim

NL: de fotovoltisch
Transcription: fɔtoːvɔlˈtɑjs
RU: фотовлт
Example_NL: Fotovoltaisch effect Becquerel 1839 zonnecel pv.
Example_RU: PV.
Category: ruim

NL: de silicium PV
Transcription: silisiˈʝm
RU: крем.PV
Example_NL: Silicium PV monokrist polykrist mainstream solar.
Example_RU: SiPV.
Category: ruim

NL: de tandem PV
Transcription: ˈtɛndɛm
RU: тандем
Example_NL: Tandem zonnecel 2 lagen Si pero >30% efficient.
Example_RU: Tn.
Category: ruim

NL: de Shockley Q
Transcription: ˈʃɔkli
RU: Шокли
Example_NL: Shockley Queisser limiet 33.7% theoretisch enkel.
Example_RU: SQ.
Category: ruim

NL: de direct gap
Transcription: diˈrɛkt
RU: прямзз
Example_NL: Direct bandgap GaAs InP GaN LED laser efficient.
Example_RU: DG.
Category: ruim

NL: de indirect gap
Transcription: ɪndiˈrɛkt
RU: непрямзз
Example_NL: Indirect bandgap Si Ge fonon nodig minder light.
Example_RU: IG.
Category: ruim

NL: de Fermi niveau
Transcription: ˈfɛrmiː
RU: Ферм.у
Example_NL: Fermi niveau energie 50% bezet halfgeleider electr.
Example_RU: EF.
Category: ruim

NL: de Fermi gas
Transcription: ˈfɛrmiː
RU: Ферм.г
Example_NL: Fermi gas elektronen vrij metaal halfgeleider mod.
Example_RU: FG.
Category: ruim

NL: de quantumwell
Transcription: ˈkʋɑntʝmˌʋɛl
RU: квмлкл
Example_NL: Quantum well halfgeleider hetero structure 2D conf.
Example_RU: QW.
Category: ruim

NL: de quantumdot
Transcription: ˈkʋɑntʝmˌdɔt
RU: квмлпт
Example_NL: Quantum dot nano kristal 0D Brus 1985 display.
Example_RU: QD.
Category: ruim

NL: de nanowire
Transcription: ˈnɑnoːʋɑjr
RU: наннтн
Example_NL: Nanowire 1D quantum confinement halfgeleider sens.
Example_RU: NW.
Category: ruim

NL: de spintron
Transcription: ˈspɪntrɔˌnɪks
RU: спинтр
Example_NL: Spintronica spin elektron MRAM GMR Fert Grunberg.
Example_RU: Sp.
Category: ruim

NL: de TMR
Transcription: teːɛmˈɛr
RU: ТМР
Example_NL: Tunnel Magnetoresistance MRAM hard disk read head.
Example_RU: TMR.
Category: ruim

NL: de MRAM
Transcription: ˈɛmrɑm
RU: МРАМ
Example_NL: MRAM magnetic random access memory spintron pers.
Example_RU: MRAM.
Category: ruim

NL: de NVRAM
Transcription: ˈɛnviːrɑm
RU: НВРАМ
Example_NL: NVRAM non volatile persistent memory FRAM ReRAM.
Example_RU: NVR.
Category: ruim

NL: de ReRAM
Transcription: ˈriːrɑm
RU: РеРАМ
Example_NL: ReRAM resistive RAM memristor HfO2 oxide layer.
Example_RU: ReR.
Category: ruim

NL: de PCM mem
Transcription: peːseːˈɛm
RU: ПСМ
Example_NL: Phase Change Memory chalcogenide GST amorf crys.
Example_RU: PCM.
Category: ruim

NL: de FeRAM
Transcription: ˈfɛrɑm
RU: ФеРАМ
Example_NL: FeRAM ferroelectric RAM PZT capacitor non vol.
Example_RU: FeR.
Category: ruim

NL: de DDR4
Transcription: deːdeːˈɛr
RU: ДДР4
Example_NL: DDR4 SDRAM 2014 1.2V 1600-3200 MT/s common 2024.
Example_RU: DDR4.
Category: ruim

NL: de DDR5
Transcription: deːdeːˈɛr
RU: ДДР5
Example_NL: DDR5 SDRAM 2020 1.1V 4800-8400 MT/s nieuw stand.
Example_RU: DDR5.
Category: ruim

NL: de TSV
Transcription: teːɛsˈfeː
RU: ТСВ
Example_NL: Through Silicon Via 3D IC stack HBM bond connect.
Example_RU: TSV.
Category: ruim

NL: de interposer
Transcription: ɪntərˈpoːzər
RU: интерпз
Example_NL: Interposer silicon connect chiplet HBM packag 2.5.
Example_RU: Int.
Category: ruim

NL: de GAAFET
Transcription: ˈxaːfɛt
RU: ГААФЕТ
Example_NL: Gate All Around FET nanosheet TSMC Samsung 2nm.
Example_RU: GAA.
Category: ruim

NL: de Samsung sem
Transcription: sɛmˈsʝŋ
RU: Самс
Example_NL: Samsung Semiconductor KR 1969 DRAM NAND Foundry.
Example_RU: SSi.
Category: ruim

NL: de Qualcomm
Transcription: ˈkʋɑlkɔm
RU: Квлк
Example_NL: Qualcomm USA 1985 Snapdragon mobile chip 5G mod.
Example_RU: Qcm.
Category: ruim

NL: de MediaTek
Transcription: ˈmiːdiɑːtɛk
RU: Медитк
Example_NL: MediaTek TW 1997 Dimensity Helio mobile chip Andr.
Example_RU: MTk.
Category: ruim

NL: de Apple Si
Transcription: ˈɛpəl
RU: Эпп.Си
Example_NL: Apple Silicon M1 M2 M3 M4 ARM Macs 2020 transit.
Example_RU: ApSi.
Category: ruim

NL: de Broadcom
Transcription: ˈbroʋdkɔm
RU: Брдкм
Example_NL: Broadcom USA 1991 networking RF storage VMware.
Example_RU: Bc.
Category: ruim

NL: de Marvell
Transcription: mɑrˈvɛl
RU: Маврл
Example_NL: Marvell USA 1995 storage cloud edge 5G chip Cav.
Example_RU: Mrv.
Category: ruim

NL: de Texas Inst
Transcription: ˈtɛksɑs
RU: ТексИнс
Example_NL: Texas Instruments USA 1930 analog DSP MCU embed.
Example_RU: TI.
Category: ruim

NL: de Analog Dev
Transcription: ˈɛnəlɔɣ
RU: АнДев
Example_NL: Analog Devices USA 1965 analog mixed signal Maxim.
Example_RU: ADI.
Category: ruim

NL: de STMicro
Transcription: ɛstmɑjkroːˈ
RU: СТМайк
Example_NL: STMicroelectronics CH IT FR 1987 ARM MCU MEMS.
Example_RU: ST.
Category: ruim

NL: de Renesas
Transcription: ˈrɛnəsɑs
RU: Ренесс
Example_NL: Renesas JP 2003 NEC Hitachi Mitsubishi MCU auto.
Example_RU: Rn.
Category: ruim

NL: de Lorentz Henk
Transcription: ˈloːrɛnts
RU: Лорнц
Example_NL: Hendrik Lorentz NL 1853 transform relativity Nobel.
Example_RU: HL.
Category: ruim

NL: de Kamerlingh
Transcription: ˈkɑmərlɪŋ
RU: Камерл
Example_NL: Kamerlingh Onnes NL 1853 helium superconduct Nob.
Example_RU: KO.
Category: ruim

NL: de van 't Hoff
Transcription: vɑn tɔf
RU: ВанТофф
Example_NL: Jacobus van 't Hoff NL 1852 stereo chemie Nob 01.
Example_RU: JvH.
Category: ruim

NL: de Bohr Niels
Transcription: boːr
RU: Бор
Example_NL: Niels Bohr DK 1885 atoom model quantum Nobel 22.
Example_RU: NB.
Category: ruim

NL: de Schrodinger
Transcription: ˈʃrøːdɪŋər
RU: Шрёдг
Example_NL: Erwin Schrödinger AT 1887 vergelijking cat 1933.
Example_RU: ES.
Category: ruim

NL: de Fermi
Transcription: ˈfɛrmi
RU: Ферми
Example_NL: Enrico Fermi IT 1901 kernreactor neutron Nob 38.
Example_RU: Fm.
Category: ruim

NL: de Bell J S
Transcription: bɛl
RU: Белл
Example_NL: John Stewart Bell IE 1928 Bell inequality quant.
Example_RU: JSB.
Category: ruim

NL: de Wheeler
Transcription: ˈʋilər
RU: Уилер
Example_NL: John Wheeler USA 1911 zwart gat term wormhole.
Example_RU: Wh.
Category: ruim

NL: de Curie M
Transcription: kyˈriː
RU: Кюри.М
Example_NL: Marie Curie PL FR 1867 radium Nob 1903 1911 2x.
Example_RU: MC.
Category: ruim

NL: de Curie P
Transcription: kyˈriː
RU: Кюри.П
Example_NL: Pierre Curie FR 1859 radiumactivity Nob 1903.
Example_RU: PC.
Category: ruim

NL: de Joliot
Transcription: ʒɔlˈjoː
RU: Жолио
Example_NL: Frederic Joliot Curie FR 1900 artif radio Nob 35.
Example_RU: FJC.
Category: ruim

NL: de Bohr Aage
Transcription: boːr
RU: Бор.Оге
Example_NL: Aage Bohr DK 1922 nucleaire fysica Nob 1975 zoon.
Example_RU: AB.
Category: ruim

NL: de Salam Abdus
Transcription: ˈsɑːlɑːm
RU: Салам
Example_NL: Abdus Salam PK 1926 electroweak unific Nob 1979.
Example_RU: AS.
Category: ruim

NL: de Wu C S
Transcription: ʋuː
RU: Ву
Example_NL: Chien-Shiung Wu CN USA 1912 parity violation Co.
Example_RU: CSW.
Category: ruim

NL: de Yang C N
Transcription: jɑŋ
RU: Ян
Example_NL: Chen-Ning Yang CN 1922 parity gauge Mills 1957.
Example_RU: CNY.
Category: ruim

NL: de Lee T D
Transcription: liː
RU: Ли
Example_NL: Tsung-Dao Lee CN 1926 parity violation Nob 57.
Example_RU: TDL.
Category: ruim

NL: de Higgs field
Transcription: hɪxs
RU: Хиггс.пл
Example_NL: Higgs field scalar veld geeft massa elektrozwak.
Example_RU: HF.
Category: ruim

NL: de photon
Transcription: ˈfoːtɔn
RU: фотон
Example_NL: Photon electromagn boson massa nul Einstein 1905.
Example_RU: ph.
Category: ruim

NL: de Standaard mod
Transcription: stɑnˈdɑːrt
RU: СМ
Example_NL: Standaard Model deeltjes 17 leptoon quark boson.
Example_RU: SM.
Category: ruim

NL: de M theory
Transcription: ɛm
RU: М.т
Example_NL: M theory Witten 11D superstring 5 vereniging snare.
Example_RU: MT.
Category: ruim

NL: de quantum field
Transcription: ˈkʋɑntʝm
RU: КТП
Example_NL: Quantum Field Theory QFT relativiteit QM lagrang.
Example_RU: QFT.
Category: ruim

NL: de Feynman diag
Transcription: ˈfɛjnmə̄
RU: Фейнм.д
Example_NL: Feynman diagram visualisatie deeltjes interactie.
Example_RU: FD.
Category: ruim

NL: de Noether thm
Transcription: ˈnøːtər
RU: Нётер
Example_NL: Noether theorem 1918 symm conservatie wet energ.
Example_RU: Nt.
Category: ruim

NL: de Pauli excl
Transcription: ˈpɑuli
RU: Паули.и
Example_NL: Pauli exclusion principe fermion 2 zelf identiek.
Example_RU: PEP.
Category: ruim

NL: de uncertainty
Transcription: ʝnˈsɝtə̄ti
RU: неопрд
Example_NL: Heisenberg uncertainty dx dp >= h/4pi quantum.
Example_RU: UP.
Category: ruim

NL: de wave func
Transcription: ʋeːv
RU: волн.ф
Example_NL: Wave function psi Schrödinger probabiliteit ampl.
Example_RU: psi.
Category: ruim

NL: de decoherence
Transcription: diːkoːˈheːrə̄ts
RU: декогр
Example_NL: Decoherence quantum measure umweg envir loss inf.
Example_RU: Dec.
Category: ruim

NL: de zero point
Transcription: ˈziːroː
RU: нул.точ
Example_NL: Zero point energy quantum oscillator min E h nu 2.
Example_RU: ZPE.
Category: ruim

NL: de virtual part
Transcription: ˈvɝtʃuəl
RU: вирт.ч
Example_NL: Virtual particle quantum vacuüm fluctuatie Cas.
Example_RU: VP.
Category: ruim

NL: de Pascal natuurk
Transcription: pɑsˈkal
RU: Паскаль
Example_NL: Blaise Pascal druk.
Example_RU: Pc
Category: nk

NL: de Torricelli
Transcription: tɔriˈtʃɛli
RU: Торричелли
Example_NL: Torricelli barometer.
Example_RU: Tr
Category: nk

NL: de Hooke
Transcription: hʊk
RU: Гук
Example_NL: Robert Hooke wet veer.
Example_RU: Hk
Category: nk

NL: de Bohm
Transcription: boːm
RU: Бом
Example_NL: David Bohm interpretatie.
Example_RU: Bm
Category: nk

NL: de Anderson
Transcription: ˈʔandərsən
RU: Андерсон
Example_NL: Carl Anderson positron.
Example_RU: An
Category: nk

NL: de Rabi
Transcription: ˈrabi
RU: Раби
Example_NL: Isidor Rabi NMR.
Example_RU: Rb
Category: nk

NL: de Brattain
Transcription: ˈbrɛtən
RU: Браттейн
Example_NL: Walter Brattain transistor.
Example_RU: Br
Category: nk

NL: de Shockley
Transcription: ˈʃɔkli
RU: Шокли
Example_NL: William Shockley.
Example_RU: Sh
Category: nk

NL: de Kilby
Transcription: ˈkɪlbi
RU: Килби
Example_NL: Jack Kilby IC.
Example_RU: Kl
Category: nk

NL: de Noyce
Transcription: nɔɪs
RU: Нойс
Example_NL: Robert Noyce Intel.
Example_RU: Ny
Category: nk

NL: de Berners-Lee
Transcription: ˈbɜrnərsˌliː
RU: Бернерс-Ли
Example_NL: Tim Berners-Lee WWW.
Example_RU: TBL
Category: nk

NL: de Babbage
Transcription: ˈbabɪdʒ
RU: Бэббидж
Example_NL: Charles Babbage difference.
Example_RU: Bb
Category: nk

NL: de Salk
Transcription: sɔːlk
RU: Солк
Example_NL: Jonas Salk polio vaccin.
Example_RU: Sk
Category: nk

NL: de Sabin
Transcription: ˈseɪbɪn
RU: Сэбин
Example_NL: Albert Sabin polio oraal.
Example_RU: Sb
Category: nk

NL: de Venter
Transcription: ˈvɛntər
RU: Вентер
Example_NL: Craig Venter genoom.
Example_RU: Vn
Category: nk

NL: de Doudna
Transcription: ˈdaʊdnaː
RU: Даудна
Example_NL: Jennifer Doudna CRISPR.
Example_RU: Dn
Category: nk

NL: de Mukherjee
Transcription: mʊkərˈdʒiː
RU: Мукерджи
Example_NL: Siddhartha Mukherjee.
Example_RU: Mk
Category: nk

NL: de kwantumveldtheorie
Transcription: квантумвэлдтэори́
RU: квантовая теория поля
Example_NL: De kwantumveldtheorie beschrijft elementaire deeltjes als velden.
Example_RU: Квантовая теория поля описывает элементарные частицы как поля.
Category: theoretical_physics

NL: de superstringtheorie
Transcription: сюперстри́нгтэори
RU: теория суперструн
Example_NL: De superstringtheorie postuleert tien ruimtedimensies.
Example_RU: Теория суперструн постулирует десять пространственных измерений.
Category: theoretical_physics

NL: het neutrino-oscilleren
Transcription: нэйтри́но-осилэ́рен
RU: осцилляция нейтрино
Example_NL: Neutrino-oscilleren bewijst dat neutrino's massa hebben.
Example_RU: Осцилляция нейтрино доказывает наличие массы у нейтрино.
Category: particle_physics

NL: de kwantum-elektrodynamica
Transcription: квантум-элэктродина́мика
RU: квантовая электродинамика
Example_NL: Feynman ontwikkelde grafische methoden voor kwantum-elektrodynamica.
Example_RU: Фейнман разработал графические методы для квантовой электродинамики.
Category: theoretical_physics

NL: het pauli-uitsluitingsbeginsel
Transcription: па́ули-эйтслэ́йтингсбехэ́йнсел
RU: принцип запрета Паули
Example_NL: Het pauli-uitsluitingsbeginsel verklaart de elektronstructuur van atomen.
Example_RU: Принцип запрета Паули объясняет электронное строение атомов.
Category: quantum_mechanics

NL: de heisenberg-onzekerheidsrelatie
Transcription: хэ́йзенберх-онзэ́керхэйтсрела́ци
RU: принцип неопределённости Гейзенберга
Example_NL: De heisenberg-onzekerheidsrelatie verbindt onzekerheden in plaats en impuls.
Example_RU: Принцип неопределённости Гейзенберга связывает неопределённости положения и импульса.
Category: quantum_mechanics

NL: de kwantumverstrengeling
Transcription: квантумферстрэ́нгелинг
RU: квантовая запутанность
Example_NL: Kwantumverstrengeling laat deeltjes op afstand gecorreleerd blijven.
Example_RU: Квантовая запутанность позволяет частицам оставаться коррелированными на расстоянии.
Category: quantum_mechanics

NL: de kwantumdecoherentie
Transcription: квантумдеко́хэрэнси
RU: квантовая декогеренция
Example_NL: Kwantumdecoherentie verklaart de overgang naar klassiek gedrag.
Example_RU: Квантовая декогеренция объясняет переход к классическому поведению.
Category: quantum_mechanics

NL: de kwantumtunneling
Transcription: квантумтю́нелинг
RU: квантовое туннелирование
Example_NL: Kwantumtunneling maakt kernfusie in sterren mogelijk.
Example_RU: Квантовое туннелирование делает возможным ядерный синтез в звёздах.
Category: quantum_mechanics

NL: de bose-einstein-condensatie
Transcription: бо́зе-эйнстэйн-кондэнса́ци
RU: бозе-эйнштейновская конденсация
Example_NL: Bose-einstein-condensatie treedt op bij ultrakoude temperaturen.
Example_RU: Бозе-эйнштейновская конденсация возникает при ультрахолодных температурах.
Category: condensed_matter

NL: de fasenovergang
Transcription: фа́зе-о́верханг
RU: фазовый переход
Example_NL: Een fasenovergang vindt plaats bij kritische temperatuur.
Example_RU: Фазовый переход происходит при критической температуре.
Category: condensed_matter

NL: de kritische exponent
Transcription: кри́тисхе экспонэ́нт
RU: критический показатель
Example_NL: Kritische exponenten karakteriseren universaliteitsklassen.
Example_RU: Критические показатели характеризуют классы универсальности.
Category: condensed_matter

NL: de spintronica
Transcription: спинтро́ника
RU: спинтроника
Example_NL: Spintronica gebruikt elektronspin voor informatieopslag.
Example_RU: Спинтроника использует электронный спин для хранения информации.
Category: condensed_matter

NL: de quantum-Hall-effect
Transcription: квантум-хал-эфэ́кт
RU: квантовый эффект Холла
Example_NL: De quantum-Hall-effect kwantiseert de Hall-geleiding.
Example_RU: Квантовый эффект Холла квантует холловскую проводимость.
Category: condensed_matter

NL: de plasmafysica
Transcription: пла́змафи́зика
RU: физика плазмы
Example_NL: Plasmafysica bestudeert geïoniseerd gas in fusiereactoren.
Example_RU: Физика плазмы изучает ионизированный газ в реакторах синтеза.
Category: plasma_physics

NL: de magnetische opsluiting
Transcription: ма́хнэтисхе опслэ́йтинг
RU: магнитное удержание
Example_NL: Tokamak-reactoren gebruiken magnetische opsluiting voor plasma.
Example_RU: Токамак-реакторы используют магнитное удержание плазмы.
Category: plasma_physics

NL: de Larmor-frequentie
Transcription: ла́рмор-фрэквэ́нси
RU: ларморовская частота
Example_NL: De Larmor-frequentie beschrijft spin-precessie in een magnetisch veld.
Example_RU: Ларморовская частота описывает прецессию спина в магнитном поле.
Category: plasma_physics

NL: de cyclotronfrequentie
Transcription: сиклотро́н-фрэквэ́нси
RU: циклотронная частота
Example_NL: De cyclotronfrequentie is omgekeerd evenredig met massa.
Example_RU: Циклотронная частота обратно пропорциональна массе.
Category: plasma_physics

NL: het Debye-lengte
Transcription: дэбэ́й-ле́нхте
RU: дебаевский радиус
Example_NL: De Debye-lengte beperkt afscherming in plasma.
Example_RU: Дебаевский радиус ограничивает экранирование в плазме.
Category: plasma_physics

NL: de Alfvén-snelheid
Transcription: алфвэ́н-снэ́лхэйт
RU: альвеновская скорость
Example_NL: De Alfvén-snelheid beschrijft magnetohydrodynamische golven.
Example_RU: Альвеновская скорость описывает магнитогидродинамические волны.
Category: plasma_physics

NL: de absorptiespectrometrie
Transcription: абсорпсиэспэктромэтри
RU: абсорбционная спектрометрия
Example_NL: De absorptiespectrometrie analyseert lichtopname.
Example_RU: Абсорбционная спектрометрия анализирует поглощение света.
Category: natuur

NL: de adiabatische-expansie
Transcription: адиабатисэ-эксpанси
RU: адиабатическое расширение
Example_NL: De adiabatische-expansie koelt gas af.
Example_RU: Адиабатическое расширение охлаждает газ.
Category: natuur

NL: de atoomkern-spin
Transcription: атомкэрн-спин
RU: ядерный спин
Example_NL: De atoomkern-spin bepaalt magnetische eigenschappen.
Example_RU: Ядерный спин определяет магнитные свойства.
Category: natuur

NL: het Bernoulli-effect
Transcription: бэрнули-эфэкт
RU: эффект Бернулли
Example_NL: Het Bernoulli-effect verlaagt druk bij hogere snelheid.
Example_RU: Эффект Бернулли снижает давление при большей скорости.
Category: natuur

NL: de centripetale-kracht
Transcription: сэнтрипэталэ-крахт
RU: центростремительная сила
Example_NL: De centripetale-kracht houdt beweging cirkelvormig.
Example_RU: Центростремительная сила удерживает движение по кругу.
Category: natuur

NL: de cryogene-vloeistof
Transcription: криохэнэ-флустоф
RU: криогенная жидкость
Example_NL: De cryogene-vloeistof bewaart extreem koud.
Example_RU: Криогенная жидкость хранится при экстремально низкой t°.
Category: natuur

NL: de diëlektrische-constante
Transcription: дилэктрисэ-константэ
RU: диэлектрическая постоянная
Example_NL: De diëlektrische-constante beschrijft polarisatie.
Example_RU: Диэлектрическая постоянная описывает поляризацию.
Category: natuur

NL: de diffractie-grating
Transcription: дифракси-хрэйтин
RU: дифракционная решётка
Example_NL: De diffractie-grating splitst licht in kleuren.
Example_RU: Дифракционная решётка разлагает свет.
Category: natuur

NL: het Doppler-effect-transversal
Transcription: доплэр-эфэкт-трансфэрсал
RU: поперечный эффект Доплера
Example_NL: Het Doppler-effect-transversal toont relativistische tijddilatatie.
Example_RU: Поперечный эффект Доплера показывает релятивистское замедление времени.
Category: natuur

NL: de elektrodynamica
Transcription: элэктродинамика
RU: электродинамика
Example_NL: De elektrodynamica beschrijft elektromagnetisme.
Example_RU: Электродинамика описывает электромагнетизм.
Category: natuur

NL: het elektromagnetisch-spectrum
Transcription: элэктромахнэтис-спэктрум
RU: электромагнитный спектр
Example_NL: Het elektromagnetisch-spectrum bevat alle golflengten.
Example_RU: Электромагнитный спектр включает все длины волн.
Category: natuur

NL: de entropie-productie
Transcription: энтропи-продюкси
RU: производство энтропии
Example_NL: De entropie-productie is altijd positief.
Example_RU: Производство энтропии всегда положительно.
Category: natuur

NL: de exoplanet
Transcription: эксопланэт
RU: экзопланета
Example_NL: De exoplanet omcirkelt een andere ster.
Example_RU: Экзопланета вращается вокруг другой звезды.
Category: natuur

NL: de foton-energie
Transcription: фотон-энэрхи
RU: энергия фотона
Example_NL: De foton-energie hangt af van frequentie.
Example_RU: Энергия фотона зависит от частоты.
Category: natuur

NL: de fuusie-reactor
Transcription: фюзи-рэакTор
RU: термоядерный реактор
Example_NL: De fuusie-reactor combineert atoomkernen.
Example_RU: Термоядерный реактор объединяет ядра атомов.
Category: natuur

NL: de golflengte-frequentie
Transcription: холфлэнхтэ-фрэквэнси
RU: длина волны — частота
Example_NL: De golflengte-frequentie is omgekeerd evenredig.
Example_RU: Длина волны и частота обратно пропорциональны.
Category: natuur

NL: het gyromagnetisch-ratio
Transcription: хиромахнэтис-рахио
RU: гиромагнитное отношение
Example_NL: Het gyromagnetisch-ratio koppelt spin en magnetisme.
Example_RU: Гиромагнитное отношение связывает спин и магнетизм.
Category: natuur

NL: de halfgeleider-bandgap
Transcription: ɦалфхэлэйдэр-бэндхэп
RU: ширина запрещённой зоны
Example_NL: De halfgeleider-bandgap bepaalt geleidbaarheid.
Example_RU: Ширина запрещённой зоны определяет проводимость.
Category: natuur

NL: de interferentiepatroon
Transcription: интэрфэрэнсипатрон
RU: интерференционная картина
Example_NL: Het interferentiepatroon toont golfkarakter.
Example_RU: Интерференционная картина показывает волновой характер.
Category: natuur

NL: de isotoop-verhouding
Transcription: изотоп-фэрɦɑudин
RU: изотопное соотношение
Example_NL: De isotoop-verhouding helpt bij datering.
Example_RU: Изотопное соотношение помогает при датировании.
Category: natuur

NL: de kwantum-verstrengeling
Transcription: квантум-фэрстрэнхэлин
RU: квантовая запутанность
Example_NL: De kwantum-verstrengeling koppelt deeltjes op afstand.
Example_RU: Квантовая запутанность связывает частицы на расстоянии.
Category: natuur

NL: de magnetische-flux
Transcription: махнэтисэ-флюкс
RU: магнитный поток
Example_NL: De magnetische-flux doorgaat een oppervlak.
Example_RU: Магнитный поток проходит через поверхность.
Category: natuur

NL: de neutrinodetectie
Transcription: нэутринодэтэкси
RU: обнаружение нейтрино
Example_NL: De neutrinodetectie vereist grote detectoren.
Example_RU: Обнаружение нейтрино требует крупных детекторов.
Category: natuur

NL: de nuclidentabel
Transcription: нюклидэнTabэл
RU: таблица нуклидов
Example_NL: De nuclidentabel toont alle isotopen.
Example_RU: Таблица нуклидов показывает все изотопы.
Category: natuur

NL: het paar-annihilatie
Transcription: пар-аниɦилати
RU: аннигиляция пары частиц
Example_NL: Het paar-annihilatie geeft twee fotonen.
Example_RU: Аннигиляция пары даёт два фотона.
Category: natuur

NL: de piezoëlektrisch-effect
Transcription: пиэзоэлэктрис-эфэкт
RU: пьезоэлектрический эффект
Example_NL: Het piezoëlektrisch-effect zet druk om in spanning.
Example_RU: Пьезоэлектрический эффект преобразует давление в напряжение.
Category: natuur

NL: de quantumtunnel-effect
Transcription: квантумтюнэл-эфэкт
RU: квантовое туннелирование
Example_NL: Het quantumtunnel-effect overschrijdt energiebarrières.
Example_RU: Квантовое туннелирование преодолевает энергетические барьеры.
Category: natuur

NL: de relativistische-massa
Transcription: рэлативистисэ-маса
RU: релятивистская масса
Example_NL: De relativistische-massa neemt toe bij hoge snelheid.
Example_RU: Релятивистская масса растёт при высокой скорости.
Category: natuur

NL: de spindichtheid
Transcription: спиндихтɦэйт
RU: спиновая плотность
Example_NL: De spindichtheid beschrijft magnetisatie.
Example_RU: Спиновая плотность описывает намагниченность.
Category: natuur

NL: de thermodynamica-wet
Transcription: тэрмодинамика-вэт
RU: закон термодинамики
Example_NL: De thermodynamica-wet beschrijft warmte en arbeid.
Example_RU: Закон термодинамики описывает теплоту и работу.
Category: natuur

NL: de tunnelstroom
Transcription: тюнэлстром
RU: туннельный ток
Example_NL: De tunnelstroom vloeit door insulerende laag.
Example_RU: Туннельный ток течёт через изолирующий слой.
Category: natuur

NL: de vluchtigheidscoëfficiënt
Transcription: флюхtихɦэйтskоэфисиэнт
RU: коэффициент летучести
Example_NL: De vluchtigheidscoëfficiënt corrigeert reëel gas.
Example_RU: Коэффициент летучести корректирует реальный газ.
Category: natuur

NL: de zwarte-gat-straling
Transcription: зварт-хат-стралин
RU: излучение чёрной дыры
Example_NL: De zwarte-gat-straling heet Hawking-straling.
Example_RU: Излучение чёрной дыры называется излучением Хокинга.
Category: natuur

NL: de wrijvingskracht
Transcription: врей´вингскрахт
RU: сила трения
Example_NL: De wrijvingskracht vertraagt de beweging.
Example_RU: Сила трения замедляет движение.
Category: mechanics

NL: het evenwicht
Transcription: е´фенвихт
RU: равновесие
Example_NL: Het systeem is in evenwicht als krachten nul zijn.
Example_RU: Система в равновесии когда силы равны нулю.
Category: mechanics

NL: de vrije val
Transcription: фрей´е фал
RU: свободное падение
Example_NL: Bij vrije val is de enige kracht zwaartekracht.
Example_RU: При свободном падении единственная сила — тяжесть.
Category: mechanics

NL: de traagheid
Transcription: тра´хейт
RU: инерция
Example_NL: Traagheid is de weerstand tegen verandering.
Example_RU: Инерция — сопротивление изменению движения.
Category: mechanics

NL: de bewegingsenergie
Transcription: бевехинг´сенерхи
RU: кинетическая энергия
Example_NL: De bewegingsenergie neemt toe met snelheid.
Example_RU: Кинетическая энергия возрастает со скоростью.
Category: mechanics

NL: het zwaartepunt
Transcription: звар´тепунт
RU: центр тяжести
Example_NL: Het zwaartepunt van een plaat ligt in het midden.
Example_RU: Центр тяжести пластины находится в центре.
Category: mechanics

NL: de veerkracht
Transcription: фер´крахт
RU: упругость
Example_NL: De veerkracht van de veer volgt de wet van Hooke.
Example_RU: Упругость пружины следует закону Гука.
Category: mechanics

NL: de spanning (mechanisch)
Transcription: спа´ннинг
RU: механическое напряжение
Example_NL: De spanning in de draad is kracht per oppervlak.
Example_RU: Механическое напряжение — сила на единицу площади.
Category: mechanics

NL: de normaalkracht
Transcription: нор´малкрахт
RU: нормальная сила
Example_NL: De normaalkracht werkt loodrecht op het oppervlak.
Example_RU: Нормальная сила действует перпендикулярно поверхности.
Category: mechanics

NL: het hefboomprincipe
Transcription: хефбо´мпринципе
RU: принцип рычага
Example_NL: Het hefboomprincipe vergroot de kracht.
Example_RU: Принцип рычага увеличивает силу.
Category: mechanics

NL: de centripetaalkracht
Transcription: центрипета´лкрахт
RU: центростремительная сила
Example_NL: Centripetaalkracht houdt het object in de baan.
Example_RU: Центростремительная сила удерживает объект на орбите.
Category: mechanics

NL: de centrifugaalkracht
Transcription: центрифуга´лкрахт
RU: центробежная сила
Example_NL: Centrifugaalkracht lijkt een kracht naar buiten.
Example_RU: Центробежная сила направлена от центра.
Category: mechanics

NL: het moment van traagheid
Transcription: мо´мент ван тра´хейт
RU: момент инерции
Example_NL: Het moment van traagheid hangt af van massa en vorm.
Example_RU: Момент инерции зависит от массы и формы.
Category: mechanics

NL: de krachtvector
Transcription: крахтфек´тор
RU: вектор силы
Example_NL: Een krachtvector heeft grootte en richting.
Example_RU: Вектор силы имеет величину и направление.
Category: mechanics

NL: het statisch evenwicht
Transcription: ста´тис евенвихт
RU: статическое равновесие
Example_NL: Bij statisch evenwicht is de resultante nul.
Example_RU: При статическом равновесии равнодействующая равна нулю.
Category: mechanics

NL: de rolwrijving
Transcription: ро´лврейвинг
RU: трение качения
Example_NL: Rolwrijving is kleiner dan glijwrijving.
Example_RU: Трение качения меньше скользящего трения.
Category: mechanics

NL: de glijwrijving
Transcription: хлей´врейвинг
RU: трение скольжения
Example_NL: Glijwrijving ontstaat als vlakken langs elkaar glijden.
Example_RU: Трение скольжения возникает при скольжении поверхностей.
Category: mechanics

NL: het massatraagheidsmoment
Transcription: масатра´хейтсмомент
RU: момент инерции масс
Example_NL: Het massatraagheidsmoment bepaalt rotatieversnelling.
Example_RU: Момент инерции масс определяет угловое ускорение.
Category: mechanics

NL: de zwaarteveldsterkte
Transcription: звар´тефелтстерте
RU: напряжённость поля тяжести
Example_NL: De zwaarteveldsterkte op aarde is 9·8 N/kg.
Example_RU: Напряжённость поля тяжести на Земле — 9·8 Н/кг.
Category: mechanics

NL: de krachtenbalans
Transcription: крахте´нбаланс
RU: баланс сил
Example_NL: Bij evenwicht is de krachtenbalans nul.
Example_RU: При равновесии баланс сил равен нулю.
Category: mechanics

NL: de normaalkrachtvector
Transcription: нор´малкрахтфектор
RU: вектор нормальной силы
Example_NL: De normaalkrachtvector staat loodrecht op het vlak.
Example_RU: Вектор нормальной силы перпендикулярен плоскости.
Category: mechanics

NL: de arbeid-energiestelling
Transcription: а´рбейт-енерхи´стеллинг
RU: теорема о работе и энергии
Example_NL: De arbeid-energiestelling koppelt arbeid aan energie.
Example_RU: Теорема связывает работу с кинетической энергией.
Category: mechanics

NL: het vrij lichaamsdiagram
Transcription: фрей´ лихамсдиагра´м
RU: диаграмма свободного тела
Example_NL: Een vrij lichaamsdiagram toont alle krachten op het object.
Example_RU: Диаграмма свободного тела показывает все силы.
Category: mechanics

NL: de veerconstante
Transcription: фер´констante
RU: жёсткость пружины
Example_NL: De veerconstante k bepaalt de rek bij kracht F.
Example_RU: Жёсткость k определяет удлинение при силе F.
Category: mechanics

NL: de positie
Transcription: пози´тси
RU: положение
Example_NL: De positie van het deeltje verandert in de tijd.
Example_RU: Положение частицы изменяется со временем.
Category: kinematics

NL: de verplaatsing
Transcription: ферплатсинг
RU: перемещение
Example_NL: De verplaatsing is het verschil in positie.
Example_RU: Перемещение — разность положений.
Category: kinematics

NL: de gemiddelde snelheid
Transcription: хеми´дделде снел´хейт
RU: средняя скорость
Example_NL: De gemiddelde snelheid is afstand gedeeld door tijd.
Example_RU: Средняя скорость равна расстоянию делённому на время.
Category: kinematics

NL: de constante versnelling
Transcription: конста´нте ферсне´ллинг
RU: постоянное ускорение
Example_NL: Bij constante versnelling geldt v is v₀ plus at.
Example_RU: При постоянном ускорении v равно v₀ плюс at.
Category: kinematics

NL: de beginsnelheid
Transcription: бехин´снелхейт
RU: начальная скорость
Example_NL: De beginsnelheid is de snelheid op tijdstip nul.
Example_RU: Начальная скорость — скорость в момент t равен нулю.
Category: kinematics

NL: de eindsnelheid
Transcription: ейнтснел´хейт
RU: конечная скорость
Example_NL: De eindsnelheid na 5 seconden vrije val is 49 m/s.
Example_RU: Конечная скорость после 5 секунд падения — 49 м/с.
Category: kinematics

NL: de paraboolbaan
Transcription: парабо´лбан
RU: параболическая траектория
Example_NL: Bij scheve worp volgt een object een paraboolbaan.
Example_RU: При косом броске объект движется по параболе.
Category: kinematics

NL: de horizontale component
Transcription: хоризонта´ле компоне´нт
RU: горизонтальная составляющая
Example_NL: De horizontale component van snelheid is constant.
Example_RU: Горизонтальная составляющая скорости постоянна.
Category: kinematics

NL: de verticale component
Transcription: фертика´ле компоне´нт
RU: вертикальная составляющая
Example_NL: De verticale component neemt toe door zwaartekracht.
Example_RU: Вертикальная составляющая возрастает из-за тяжести.
Category: kinematics

NL: de werpbeweging
Transcription: ве´рпбевехинг
RU: бросок
Example_NL: De werpbeweging combineert horizontale en verticale beweging.
Example_RU: Бросок сочетает горизонтальное и вертикальное движение.
Category: kinematics

NL: de eenparige beweging
Transcription: ейн´парихе бевехинг
RU: равномерное движение
Example_NL: Bij eenparige beweging is de snelheid constant.
Example_RU: При равномерном движении скорость постоянна.
Category: kinematics

NL: de eenparig versnelde beweging
Transcription: ейн´парих ферсне´лде бевехинг
RU: равноускоренное движение
Example_NL: Bij eenparig versnelde beweging is a constant.
Example_RU: При равноускоренном движении ускорение постоянно.
Category: kinematics

NL: de relatieve snelheid
Transcription: релати´фе снел´хейт
RU: относительная скорость
Example_NL: De relatieve snelheid hangt af van het referentiekader.
Example_RU: Относительная скорость зависит от системы отсчёта.
Category: kinematics

NL: het s-t-diagram
Transcription: эс-те-диагра´м
RU: график s-t
Example_NL: In een s-t-diagram is de helling de snelheid.
Example_RU: На графике s-t наклон равен скорости.
Category: kinematics

NL: het v-t-diagram
Transcription: фе-те-диагра´м
RU: график v-t
Example_NL: In een v-t-diagram is oppervlak de verplaatsing.
Example_RU: На графике v-t площадь равна перемещению.
Category: kinematics

NL: het a-t-diagram
Transcription: а-те-диагра´м
RU: график a-t
Example_NL: In een a-t-diagram zien we hoe versnelling varieert.
Example_RU: На графике a-t видно как ускорение меняется.
Category: kinematics

NL: de rondgaande beweging
Transcription: ронтха´ande бевехинг
RU: круговое движение
Example_NL: Bij rondgaande beweging is de richting continu.
Example_RU: При круговом движении направление непрерывно меняется.
Category: kinematics

NL: de tangentiële snelheid
Transcription: танхен´тиеле снелхейт
RU: тангенциальная скорость
Example_NL: De tangentiële snelheid staat loodrecht op de straal.
Example_RU: Тангенциальная скорость перпендикулярна радиусу.
Category: kinematics

NL: de omlooptijd
Transcription: о´млоптейт
RU: период обращения
Example_NL: De omlooptijd van de maan is 27·3 dagen.
Example_RU: Период обращения Луны составляет 27·3 суток.
Category: kinematics

NL: de frequentie (beweging)
Transcription: фреквен´тси
RU: частота (движения)
Example_NL: De frequentie van rotatie is het aantal slagen per seconde.
Example_RU: Частота вращения — число оборотов в секунду.
Category: kinematics

NL: de vectoroptelling
Transcription: фек´торопте´ллинг
RU: сложение векторов
Example_NL: Vectoroptelling geeft de resulterende verplaatsing.
Example_RU: Сложение векторов даёт результирующее перемещение.
Category: kinematics

NL: de coördinaat
Transcription: коордена´т
RU: координата
Example_NL: De coördinaat x geeft de horizontale positie.
Example_RU: Координата x задаёт горизонтальное положение.
Category: kinematics

NL: het assenstelsel
Transcription: а´сенстелсел
RU: система координат
Example_NL: Het assenstelsel heeft een x-as en y-as.
Example_RU: Система координат имеет ось x и ось y.
Category: kinematics

NL: de oorsprong
Transcription: ор´спронг
RU: начало координат
Example_NL: De oorsprong is het punt x is nul; y is nul.
Example_RU: Начало координат — точка x равно нулю; y равно нулю.
Category: kinematics

NL: de scalaire grootheid
Transcription: скала´ире хро´тхейт
RU: скалярная величина
Example_NL: Massa is een scalaire grootheid zonder richting.
Example_RU: Масса — скалярная величина без направления.
Category: kinematics

NL: de vectorgrootheid
Transcription: фек´торхротхейт
RU: векторная величина
Example_NL: Snelheid is een vectorgrootheid met richting.
Example_RU: Скорость — векторная величина с направлением.
Category: kinematics

NL: de stijgvlucht
Transcription: стейхфлюхт
RU: подъём
Example_NL: De stijgvlucht van de raket duurt 3 seconden.
Example_RU: Подъём ракеты продолжается 3 секунды.
Category: kinematics

NL: de maximale hoogte
Transcription: максима´ле хо´хте
RU: максимальная высота
Example_NL: De maximale hoogte wordt bereikt als vy nul is.
Example_RU: Максимальная высота достигается когда vy равно нулю.
Category: kinematics

NL: de vluchtduur
Transcription: флюхтду´р
RU: время полёта
Example_NL: De vluchtduur hangt af van beginsnelheid en hoek.
Example_RU: Время полёта зависит от начальной скорости и угла.
Category: kinematics

NL: de werphoek
Transcription: ве´рпхук
RU: угол бросания
Example_NL: De optimale werphoek voor maximale afstand is 45°.
Example_RU: Оптимальный угол бросания для максимальной дальности — 45°.
Category: kinematics

NL: de centripetale versnelling
Transcription: центрипета´ле ферснеллинг
RU: центростремительное ускорение
Example_NL: Centripetale versnelling is v² gedeeld door r.
Example_RU: Центростремительное ускорение равно v² делённому на r.
Category: kinematics

NL: de helling (diagram)
Transcription: хе´ллинг
RU: наклон (графика)
Example_NL: De helling van het s-t-diagram geeft snelheid.
Example_RU: Наклон графика s-t даёт скорость.
Category: kinematics

NL: de oppervlakte (diagram)
Transcription: оппер´флакте
RU: площадь (под графиком)
Example_NL: Oppervlakte onder de v-t-lijn is verplaatsing.
Example_RU: Площадь под линией v-t равна перемещению.
Category: kinematics

NL: de nullijn
Transcription: ну´ллейн
RU: нулевая линия
Example_NL: De nullijn in het diagram geeft stilstand aan.
Example_RU: Нулевая линия на графике обозначает покой.
Category: kinematics

NL: de driedimensionale beweging
Transcription: дри´димен´сионале бевехинг
RU: трёхмерное движение
Example_NL: In 3D-beweging gebruiken we x; y en z-assen.
Example_RU: В трёхмерном движении используем оси x; y и z.
Category: kinematics

NL: de kinematische vergelijking
Transcription: кинема´тисе ферхелей´кинг
RU: кинематическое уравнение
Example_NL: De kinematische vergelijkingen beschrijven de baan.
Example_RU: Кинематические уравнения описывают траекторию.
Category: kinematics

NL: de nettokracht
Transcription: не´ттокрахт
RU: результирующая сила
Example_NL: De nettokracht is de som van alle werkende krachten.
Example_RU: Результирующая сила — сумма всех действующих сил.
Category: dynamics

NL: de wet van behoud van impuls
Transcription: вет ван бехаут ван импульс
RU: закон сохранения импульса
Example_NL: Bij botsing blijft de totale impuls bewaard.
Example_RU: При столкновении полный импульс сохраняется.
Category: dynamics

NL: de elastische botsing
Transcription: еласти´ше бо´тсинг
RU: упругий удар
Example_NL: Bij een elastische botsing blijft kinetische energie bewaard.
Example_RU: При упругом ударе кинетическая энергия сохраняется.
Category: dynamics

NL: de inelastische botsing
Transcription: инеласти´ше бо´тсинг
RU: неупругий удар
Example_NL: Bij een inelastische botsing gaat energie verloren.
Example_RU: При неупругом ударе часть энергии теряется.
Category: dynamics

NL: de stoot
Transcription: стот
RU: удар (импульс)
Example_NL: De stoot is de verandering van impuls.
Example_RU: Удар — изменение импульса.
Category: dynamics

NL: de kracht-tijdgrafiek
Transcription: крахт-тейт-храфик
RU: график сила-время
Example_NL: Het oppervlak in de kracht-tijdgrafiek is de stoot.
Example_RU: Площадь на графике сила-время равна удару.
Category: dynamics

NL: het zwaartepuntsbeweging
Transcription: звар´тепунтсбевехинг
RU: движение центра масс
Example_NL: Het zwaartepunt beweegt als een puntmassa.
Example_RU: Центр масс движется как точечная масса.
Category: dynamics

NL: de impulsoverdracht
Transcription: им´пульсофердрахт
RU: передача импульса
Example_NL: Bij botsing vindt impulsoverdracht plaats.
Example_RU: При столкновении происходит передача импульса.
Category: dynamics

NL: de terugstoot
Transcription: терух´стот
RU: отдача
Example_NL: De terugstoot van een geweer volgt de derde wet.
Example_RU: Отдача ружья следует из третьего закона.
Category: dynamics

NL: de corioliskracht
Transcription: кориол´искрахт
RU: сила Кориолиса
Example_NL: De corioliskracht werkt in roterende referentiekaders.
Example_RU: Сила Кориолиса действует во вращающихся системах отсчёта.
Category: dynamics

NL: de wet van behoud van impulsmoment
Transcription: вет ван бехаут ван имп.момент
RU: закон сохранения момента импульса
Example_NL: IJsschaatser trekt armen in: impulsmoment blijft.
Example_RU: Фигурист притягивает руки — момент импульса сохраняется.
Category: dynamics

NL: de mechanische energie
Transcription: механи´ше енерхи
RU: механическая энергия
Example_NL: Mechanische energie is som van kinetisch en potentieel.
Example_RU: Механическая энергия — сумма кинетической и потенциальной.
Category: dynamics

NL: de wet van behoud van energie
Transcription: вет ван бехаут ван енерхи
RU: закон сохранения энергии
Example_NL: Energie wordt niet gemaakt of vernietigd.
Example_RU: Энергия не создаётся и не уничтожается.
Category: dynamics

NL: de schuifkracht
Transcription: схейф´крахт
RU: сдвигающая сила
Example_NL: De schuifkracht werkt parallel aan het oppervlak.
Example_RU: Сдвигающая сила действует параллельно поверхности.
Category: dynamics

NL: de drukkracht
Transcription: друк´крахт
RU: сжимающая сила
Example_NL: Een drukkracht comprimeert een materiaal.
Example_RU: Сжимающая сила сдавливает материал.
Category: dynamics

NL: de vervorming
Transcription: фер´форминг
RU: деформация
Example_NL: Vervorming treedt op als kracht de elastische grens overschrijdt.
Example_RU: Деформация возникает когда сила превышает упругий предел.
Category: dynamics

NL: de stijfheid
Transcription: стейф´хейт
RU: жёсткость
Example_NL: De stijfheid van een balk bepaalt zijn doorbuiging.
Example_RU: Жёсткость балки определяет её прогиб.
Category: dynamics

NL: de traagheidswet
Transcription: тра´хейтсвет
RU: закон инерции
Example_NL: De traagheidswet: geen kracht — geen verandering.
Example_RU: Закон инерции: нет силы — нет изменения движения.
Category: dynamics

NL: de actie-reactie paar
Transcription: акси´е-реакси´е пар
RU: пара действие-противодействие
Example_NL: Actie-reactie paren werken op verschillende objecten.
Example_RU: Пары действие-противодействие действуют на разные объекты.
Category: dynamics

NL: de systeemgrens
Transcription: сисTE´мхренс
RU: граница системы
Example_NL: De systeemgrens bepaalt welke krachten inwendig zijn.
Example_RU: Граница системы определяет какие силы внутренние.
Category: dynamics

NL: het intern kracht
Transcription: ин´терн крахт
RU: внутренняя сила
Example_NL: Interne krachten veranderen het totale impuls niet.
Example_RU: Внутренние силы не меняют полный импульс системы.
Category: dynamics

NL: het extern kracht
Transcription: екс´терн крахт
RU: внешняя сила
Example_NL: Externe krachten veranderen de totale impuls.
Example_RU: Внешние силы изменяют полный импульс системы.
Category: dynamics

NL: de wrijvingsarbeid
Transcription: врей´вингсарбейт
RU: работа силы трения
Example_NL: Wrijvingsarbeid is negatief en dissipeert energie.
Example_RU: Работа силы трения отрицательна и рассеивает энергию.
Category: dynamics

NL: de zwaartekrachtsarbeid
Transcription: звар´текрахтсарбейт
RU: работа силы тяжести
Example_NL: Zwaartekrachtsarbeid hangt alleen af van hoogteverschil.
Example_RU: Работа силы тяжести зависит только от разности высот.
Category: dynamics

NL: de conservatieve kracht
Transcription: конзерва´тифе крахт
RU: консервативная сила
Example_NL: Zwaartekracht is een conservatieve kracht.
Example_RU: Сила тяжести является консервативной силой.
Category: dynamics

NL: de niet-conservatieve kracht
Transcription: нит-конзерва´тифе крахт
RU: неконсервативная сила
Example_NL: Wrijving is een niet-conservatieve kracht.
Example_RU: Трение является неконсервативной силой.
Category: dynamics

NL: de dissipatie
Transcription: диссипа´тси
RU: диссипация
Example_NL: Dissipatie zet mechanische energie om in warmte.
Example_RU: Диссипация превращает механическую энергию в тепло.
Category: dynamics

NL: de veerkracht (Hooke)
Transcription: фер´крахт
RU: сила упругости (Гука)
Example_NL: Veerkracht F is min k maal x per Hooke.
Example_RU: Сила упругости F равно минус k на x по Гуку.
Category: dynamics

NL: het slingerbeweging
Transcription: слин´ербевехинг
RU: маятниковое движение
Example_NL: De slingerbeweging is periodiek voor kleine hoeken.
Example_RU: Маятниковое движение периодично для малых углов.
Category: dynamics

NL: de massaveer systeem
Transcription: масса-фер´ систе´м
RU: система масса-пружина
Example_NL: Een massaveer systeem trilt met eigenfrequentie ω.
Example_RU: Система масса-пружина колеблется с собственной частотой ω.
Category: dynamics

NL: de overgedempte beweging
Transcription: о´ферхедемпте бевехинг
RU: перезатухающее движение
Example_NL: Een overgedempte beweging keert traag terug naar evenwicht.
Example_RU: Перезатухающее движение медленно возвращается к равновесию.
Category: dynamics

NL: de statische mechanica
Transcription: стати´ше меха´ника
RU: статическая механика
Example_NL: Statische mechanica bestudeert krachten in evenwicht.
Example_RU: Статическая механика изучает силы в равновесии.
Category: statics

NL: de statische wrijving
Transcription: стати´ше врей´винг
RU: статическое трение
Example_NL: Statische wrijving voorkomt dat objecten beginnen te schuiven.
Example_RU: Статическое трение не даёт объектам начать скользить.
Category: statics

NL: de dynamische wrijving
Transcription: диена´мисе врей´винг
RU: кинетическое трение
Example_NL: Dynamische wrijving werkt terwijl objecten al schuiven.
Example_RU: Кинетическое трение действует когда объекты уже скользят.
Category: statics

NL: de reactiekracht
Transcription: реакси´екрахт
RU: реакция опоры
Example_NL: De reactiekracht van de vloer werkt omhoog.
Example_RU: Реакция опоры пола направлена вверх.
Category: statics

NL: de inknelverbinding
Transcription: инкне´лфербиндинг
RU: жёсткое соединение
Example_NL: Een inknelverbinding verhindert zowel rotatie als verschuiving.
Example_RU: Жёсткое соединение предотвращает и вращение и смещение.
Category: statics

NL: de oplegging
Transcription: о´плеггинг
RU: опора (балки)
Example_NL: De oplegging van de balk is aan beide uiteinden.
Example_RU: Опора балки расположена на обоих концах.
Category: statics

NL: de vrije oplegging
Transcription: фрей´е о´плеггинг
RU: шарнирная опора
Example_NL: Een vrije oplegging verhindert verticale verplaatsing.
Example_RU: Шарнирная опора препятствует вертикальному перемещению.
Category: statics

NL: de inklemming
Transcription: ин´клемминг
RU: защемление
Example_NL: Een inklemming verhindert alle verplaatsingen en rotaties.
Example_RU: Защемление препятствует всем перемещениям и поворотам.
Category: statics

NL: de doorbuiging
Transcription: дор´бёйгинг
RU: прогиб
Example_NL: De doorbuiging van een balk hangt af van belasting.
Example_RU: Прогиb балки зависит от нагрузки.
Category: statics

NL: de buigstijfheid
Transcription: бёйх´стейфхейт
RU: изгибная жёсткость
Example_NL: Buigstijfheid is het product van E en het traagheidsmoment.
Example_RU: Изгибная жёсткость — произведение E и момента инерции.
Category: statics

NL: het traagheidsmoment (doorsnede)
Transcription: тра´хейтсмомент
RU: момент инерции сечения
Example_NL: Het traagheidsmoment bepaalt de weerstand van een balk.
Example_RU: Момент инерции сечения определяет сопротивление балки изгибу.
Category: statics

NL: de normaalspanning
Transcription: нор´малспаннинг
RU: нормальное напряжение
Example_NL: Normaalspanning is kracht gedeeld door oppervlak.
Example_RU: Нормальное напряжение равно силе делённой на площадь.
Category: statics

NL: de schuifspanning
Transcription: схейф´спаннинг
RU: касательное напряжение
Example_NL: Schuifspanning werkt evenwijdig aan het doorsnedvlak.
Example_RU: Касательное напряжение действует параллельно плоскости сечения.
Category: statics

NL: de rek (vervorming)
Transcription: рек
RU: относительное удлинение
Example_NL: Rek is verlenging gedeeld door beginlengte.
Example_RU: Относительное удлинение — прирост длины делённый на начальную длину.
Category: statics

NL: de elastische grens
Transcription: еласти´ше хре´нс
RU: предел упругости
Example_NL: Voorbij de elastische grens is vervorming permanent.
Example_RU: За пределом упругости деформация становится постоянной.
Category: statics

NL: de vloeigrens
Transcription: флой´хренс
RU: предел текучести
Example_NL: De vloeigrens is de spanning waarbij plastische rek begint.
Example_RU: Предел текучести — напряжение начала пластической деформации.
Category: statics

NL: de breukspanning
Transcription: брёк´спаннинг
RU: предел прочности
Example_NL: De breukspanning is de maximale spanning voor breuk.
Example_RU: Предел прочности — максимальное напряжение до разрушения.
Category: statics

NL: de plastische vervorming
Transcription: пласти´ше фер´форминг
RU: пластическая деформация
Example_NL: Plastische vervorming is onomkeerbaar na ontlasten.
Example_RU: Пластическая деформация необратима после снятия нагрузки.
Category: statics

NL: de gelijkmatig verdeelde belasting
Transcription: хе´лкматих фер´деелде белас´тинг
RU: равномерно распределённая нагрузка
Example_NL: Een gelijkmatig verdeelde belasting werkt over de hele balk.
Example_RU: Равномерно распределённая нагрузка действует по всей балке.
Category: statics

NL: het steunpunt
Transcription: стён´пунт
RU: точка опоры
Example_NL: Het steunpunt van de hefboom draagt de kracht.
Example_RU: Точка опоры рычага несёт действующую силу.
Category: statics

NL: de mechanisch voordeel
Transcription: механис´ фор´дел
RU: механическое преимущество
Example_NL: Het mechanisch voordeel van een hefboom is krachtarm ratio.
Example_RU: Механическое преимущество рычага — отношение плеч.
Category: statics

NL: de katrolsysteem
Transcription: катрол´систем
RU: блочная система
Example_NL: Een katrolsysteem vermindert de benodigde kracht.
Example_RU: Блочная система уменьшает требуемую силу.
Category: statics

NL: de katrol
Transcription: катрол
RU: блок; шкив
Example_NL: Een vaste katrol verandert alleen de richting van de kracht.
Example_RU: Неподвижный блок меняет только направление силы.
Category: statics

NL: de losse katrol
Transcription: ло´се катрол
RU: подвижный блок
Example_NL: Een losse katrol halveert de benodigde kracht.
Example_RU: Подвижный блок вдвое уменьшает требуемую силу.
Category: statics

NL: de schuine vlak
Transcription: схёй´не флак
RU: наклонная плоскость
Example_NL: Een schuine vlak vermindert de vereiste kracht.
Example_RU: Наклонная плоскость уменьшает необходимую силу.
Category: statics

NL: de eenvoudige machine
Transcription: ейн´фоудихе маши´не
RU: простая машина
Example_NL: Een eenvoudige machine vergroot kracht of verplaatsing.
Example_RU: Простая машина увеличивает силу или перемещение.
Category: statics

NL: de krachtendriehoek
Transcription: крахте´ндрихоек
RU: треугольник сил
Example_NL: Een krachtendriehoek toont drie krachten in evenwicht.
Example_RU: Треугольник сил показывает три силы в равновесии.
Category: statics

NL: de krachtenveelhoek
Transcription: крахте´нфелхук
RU: многоугольник сил
Example_NL: Een krachtenveelhoek toont meerdere krachten in evenwicht.
Example_RU: Многоугольник сил показывает несколько сил в равновесии.
Category: statics

NL: de momenten
Transcription: мо´ментен
RU: моменты сил
Example_NL: De som van momenten om elk punt is nul bij evenwicht.
Example_RU: Сумма моментов относительно любой точки равна нулю.
Category: statics

NL: de momentenwet
Transcription: мо´менте´нвет
RU: теорема о моментах
Example_NL: Volgens de momentenwet is de som van momenten nul.
Example_RU: По теореме о моментах сумма моментов равна нулю.
Category: statics

NL: de draaizin
Transcription: дра´йзин
RU: направление вращения
Example_NL: Linksom en rechtsom zijn twee mogelijke draaizinnen.
Example_RU: Против часовой и по часовой — два направления вращения.
Category: statics

NL: het evenwichtsdiagram
Transcription: е´фенвихтсдиагра´м
RU: диаграмма равновесия
Example_NL: Het evenwichtsdiagram toont alle krachten op het lichaam.
Example_RU: Диаграмма равновесия показывает все силы на тело.
Category: statics

NL: de statisch bepaald
Transcription: стати´с бепа´алт
RU: статически определимый
Example_NL: Een statisch bepaald systeem heeft exact voldoende steunpunten.
Example_RU: Статически определимая система имеет достаточно опор.
Category: statics

NL: de statisch onbepaald
Transcription: стати´с онбепа´алт
RU: статически неопределимый
Example_NL: Een statisch onbepaald systeem heeft meer steunpunten dan nodig.
Example_RU: Статически неопределимая система имеет лишние опоры.
Category: statics

NL: de zwaartepuntsbepaling
Transcription: звар´тепунтсбепалинг
RU: определение центра тяжести
Example_NL: Zwaartepuntsbepaling gebruikt de momentenwet.
Example_RU: Определение центра тяжести использует теорему о моментах.
Category: statics

NL: het evenwichtsvoorwaarde
Transcription: е´фенвихтсфорвар´де
RU: условие равновесия
Example_NL: Evenwichtsvoorwaarden zijn ΣF nul en ΣM nul.
Example_RU: Условия равновесия: ΣF равно нулю и ΣM равно нулю.
Category: statics

NL: de stabiel evenwicht
Transcription: стабил´ е´фенвихт
RU: устойчивое равновесие
Example_NL: Bij stabiel evenwicht keert het systeem na storing terug.
Example_RU: При устойчивом равновесии система возвращается после возмущения.
Category: statics

NL: de labiel evenwicht
Transcription: лабил´ е´фенвихт
RU: неустойчивое равновесие
Example_NL: Bij labiel evenwicht wijkt het systeem na storing af.
Example_RU: При неустойчивом равновесии система отклоняется при возмущении.
Category: statics

NL: de indifferent evenwicht
Transcription: индифере´нт е´фенвихт
RU: безразличное равновесие
Example_NL: Bij indifferent evenwicht is elke positie een evenwicht.
Example_RU: При безразличном равновесии любое положение является равновесным.
Category: statics

NL: de statische bepaling
Transcription: стати´ше бепа´линг
RU: статическая определимость
Example_NL: Statische bepaling vereist evenveel vergelijkingen als onbekenden.
Example_RU: Статическая определимость требует равенства уравнений и неизвестных.
Category: statics

NL: de vloeistofmechanica
Transcription: флёйстоф´механика
RU: механика жидкостей
Example_NL: Vloeistofmechanica bestudeert gedrag van vloeistoffen en gassen.
Example_RU: Механика жидкостей изучает поведение жидкостей и газов.
Category: fluid mechanics

NL: de atmosferische druk
Transcription: атмосфе´рисе друк
RU: атмосферное давление
Example_NL: De atmosferische druk op zeeniveau is 101 325 Pa.
Example_RU: Атмосферное давление на уровне моря — 101 325 Па.
Category: fluid mechanics

NL: de opwaartse kracht
Transcription: о´пвартсе крахт
RU: выталкивающая сила
Example_NL: De opwaartse kracht is gelijk aan het gewicht van verplaatste vloeistof.
Example_RU: Выталкивающая сила равна весу вытесненной жидкости.
Category: fluid mechanics

NL: de viscositeit
Transcription: фискозитейт
RU: вязкость
Example_NL: De viscositeit van honing is veel groter dan van water.
Example_RU: Вязкость мёда намного больше вязкости воды.
Category: fluid mechanics

NL: de stroming
Transcription: стро´минг
RU: течение; поток
Example_NL: Laminaire stroming is glad en geordend.
Example_RU: Ламинарное течение гладкое и упорядоченное.
Category: fluid mechanics

NL: de doorstroomsnelheid
Transcription: дорстро´мснелхейт
RU: скорость потока
Example_NL: De doorstroomsnelheid neemt toe bij nauwer kanaal.
Example_RU: Скорость потока возрастает в более узком канале.
Category: fluid mechanics

NL: de stroomlijnen
Transcription: стро´млейнен
RU: линии тока
Example_NL: Stroomlijnen zijn parallel bij laminaire stroming.
Example_RU: Линии тока параллельны при ламинарном течении.
Category: fluid mechanics

NL: de capillaire werking
Transcription: капила´ire вер´кинг
RU: капиллярное действие
Example_NL: Capillaire werking trekt water omhoog in een dun buisje.
Example_RU: Капиллярное действие поднимает воду в тонкой трубке.
Category: fluid mechanics

NL: de oppervlaktespanning
Transcription: оппер´флактеспаннинг
RU: поверхностное натяжение
Example_NL: Oppervlaktespanning houdt waterdruppels bolvormig.
Example_RU: Поверхностное натяжение удерживает капли воды сферической формы.
Category: fluid mechanics

NL: de drukgradiënt
Transcription: друк´храдие´нт
RU: градиент давления
Example_NL: De drukgradiënt drijft de stroming van hoog naar laag.
Example_RU: Градиент давления гонит поток от высокого к низкому давлению.
Category: fluid mechanics

NL: de stromingsweerstand
Transcription: стро´мингсвер´стант
RU: гидродинамическое сопротивление
Example_NL: De stromingsweerstand neemt toe met snelheid.
Example_RU: Гидродинамическое сопротивление возрастает со скоростью.
Category: fluid mechanics

NL: de grenslaag
Transcription: хре´нслахер
RU: пограничный слой
Example_NL: De grenslaag is de dunne laag bij een vast oppervlak.
Example_RU: Пограничный слой — тонкий слой у твёрдой поверхности.
Category: fluid mechanics

NL: de wrijvingsweerstand
Transcription: врей´вингсвер´стант
RU: сопротивление трения
Example_NL: Wrijvingsweerstand werkt aan het oppervlak van een object.
Example_RU: Сопротивление трения действует на поверхности объекта.
Category: fluid mechanics

NL: de drukweerstand
Transcription: друк´вер´стант
RU: сопротивление давления
Example_NL: Drukweerstand werkt loodrecht op het object.
Example_RU: Сопротивление давления действует перпендикулярно объекту.
Category: fluid mechanics

NL: de stuwkracht
Transcription: стёй´крахт
RU: подъёмная сила
Example_NL: Stuwkracht op een vliegtuigvleugel maakt vlucht mogelijk.
Example_RU: Подъёмная сила крыла самолёта делает полёт возможным.
Category: fluid mechanics

NL: het Venturi-effect
Transcription: вентури-ефект
RU: эффект Вентури
Example_NL: Het Venturi-effect verlaagt druk bij vernauwing.
Example_RU: Эффект Вентури снижает давление в сужении трубы.
Category: fluid mechanics

NL: de hydraulische pers
Transcription: хидра´ülisе перс
RU: гидравлический пресс
Example_NL: Een hydraulische pers vergroot kracht via druk.
Example_RU: Гидравлический пресс увеличивает силу через давление.
Category: fluid mechanics

NL: de turbine
Transcription: турбине´
RU: турбина
Example_NL: Een turbine zet stroomenergie om in rotatie.
Example_RU: Турбина преобразует энергию потока во вращение.
Category: fluid mechanics

NL: de Stokes weerstand
Transcription: сто´кес верстант
RU: сила Стокса
Example_NL: De Stokes weerstand werkt op kleine bollen in vloeistof.
Example_RU: Сила Стокса действует на маленькие шары в жидкости.
Category: fluid mechanics

NL: de sedimentatie
Transcription: седимента´тsi
RU: седиментация
Example_NL: Sedimentatie is de bezinking van deeltjes in vloeistof.
Example_RU: Седиментация — оседание частиц в жидкости.
Category: fluid mechanics

NL: de drijfvermogen
Transcription: дрейф´фермохен
RU: плавучесть
Example_NL: Drijfvermogen is gelijk aan het gewicht van verplaatste vloeistof.
Example_RU: Плавучесть равна весу вытесненной жидкости.
Category: fluid mechanics

NL: de hydrofolie
Transcription: хидрофо´ли
RU: гидрофойл
Example_NL: Een hydrofolie genereert lift in water.
Example_RU: Гидрофойл создаёт подъёмную силу в воде.
Category: fluid mechanics

NL: het stromingsprofiel
Transcription: стро´мингспрофил
RU: профиль течения
Example_NL: Het stromingsprofiel in een pijp is parabolisch.
Example_RU: Профиль течения в трубе параболический.
Category: fluid mechanics

NL: de overdruk
Transcription: о´фердрук
RU: избыточное давление
Example_NL: Overdruk is het verschil met atmosferische druk.
Example_RU: Избыточное давление — разность с атмосферным.
Category: fluid mechanics

NL: de onderdruk
Transcription: о´ндердрук
RU: разрежение; вакуум
Example_NL: Onderdruk is druk lager dan atmosferische druk.
Example_RU: Разрежение — давление ниже атмосферного.
Category: fluid mechanics

NL: de vloeistofkolom
Transcription: флёйстоф´колом
RU: столб жидкости
Example_NL: Een vloeistofkolom van 10 m water is 98 kPa.
Example_RU: Столб жидкости в 10 м воды равен 98 кПа.
Category: fluid mechanics

NL: de compressibiliteit
Transcription: компресибилитейт
RU: сжимаемость
Example_NL: Vloeistoffen hebben geringe compressibiliteit.
Example_RU: Жидкости имеют малую сжимаемость.
Category: fluid mechanics

NL: de inkompressibele vloeistof
Transcription: инком´пресибеле флёйстоф
RU: несжимаемая жидкость
Example_NL: Water wordt als inkompressibele vloeistof beschouwd.
Example_RU: Вода считается несжимаемой жидкостью.
Category: fluid mechanics

NL: de grondwaterstroming
Transcription: хро´нтватерстро´минг
RU: течение грунтовых вод
Example_NL: Grondwaterstroming volgt de wet van Darcy.
Example_RU: Течение грунтовых вод подчиняется закону Дарси.
Category: fluid mechanics

NL: de wet van Darcy
Transcription: вет ван дар´си
RU: закон Дарси
Example_NL: De wet van Darcy beschrijft doorlatendheid van grond.
Example_RU: Закон Дарси описывает фильтрацию через пористую среду.
Category: fluid mechanics

NL: de stroomweerstand
Transcription: стро´мвер´стант
RU: гидравлическое сопротивление
Example_NL: Stroomweerstand in pijpen hangt af van diameter en lengte.
Example_RU: Гидравлическое сопротивление труб зависит от диаметра и длины.
Category: fluid mechanics

NL: de wet van Hagen-Poiseuille
Transcription: вет ван ха´хен-пуазёй
RU: закон Хагена-Пуазейля
Example_NL: De wet van Hagen-Poiseuille geeft debiet in een buis.
Example_RU: Закон Хагена-Пуазейля даёт расход в трубе.
Category: fluid mechanics

NL: de eerste hoofdwet
Transcription: ер´сте хофтвет
RU: первое начало термодинамики
Example_NL: De eerste hoofdwet: energie is bewaard in een systeem.
Example_RU: Первое начало: энергия в системе сохраняется.
Category: thermodynamics

NL: de derde hoofdwet
Transcription: дер´де хофтвет
RU: третье начало термодинамики
Example_NL: De derde hoofdwet: bij absolute nul is entropie nul.
Example_RU: Третье начало: при абсолютном нуле энтропия равна нулю.
Category: thermodynamics

NL: de interne energie
Transcription: ин´терне енерхи
RU: внутренняя энергия
Example_NL: Interne energie is de totale energie van moleculen.
Example_RU: Внутренняя энергия — полная энергия молекул.
Category: thermodynamics

NL: de arbeid (thermo)
Transcription: а´рбейт
RU: работа (термодинамика)
Example_NL: In thermodynamica is arbeid W is P maal ΔV.
Example_RU: В термодинамике работа W равна P умноженному на ΔV.
Category: thermodynamics

NL: het thermodynamisch systeem
Transcription: термодинами´с систе´м
RU: термодинамическая система
Example_NL: Een open systeem wisselt materie en energie uit.
Example_RU: Открытая система обменивается веществом и энергией.
Category: thermodynamics

NL: het gesloten systeem
Transcription: хесло´тен систе´м
RU: замкнутая система
Example_NL: Een gesloten systeem wisselt geen materie uit.
Example_RU: Замкнутая система не обменивается веществом.
Category: thermodynamics

NL: het geïsoleerd systeem
Transcription: хеисоле´ерт систе´м
RU: изолированная система
Example_NL: Een geïsoleerd systeem wisselt niets uit met de omgeving.
Example_RU: Изолированная система ничем не обменивается с окружением.
Category: thermodynamics

NL: het thermisch evenwicht
Transcription: ter´mis е´фенвихт
RU: тепловое равновесие
Example_NL: Thermisch evenwicht betekent gelijke temperatuur.
Example_RU: Тепловое равновесие означает равенство температур.
Category: thermodynamics

NL: de adiabatisch proces
Transcription: адиаба´тис проце´с
RU: адиабатный процесс
Example_NL: Bij adiabatisch proces is geen warmteuitwisseling.
Example_RU: При адиабатном процессе нет теплообмена.
Category: thermodynamics

NL: het isotherme proces
Transcription: изотер´ме проце´с
RU: изотермный процесс
Example_NL: Bij isotherme expansie blijft temperatuur constant.
Example_RU: При изотермном расширении температура постоянна.
Category: thermodynamics

NL: het isobarische proces
Transcription: изоба´рисе проце´с
RU: изобарный процесс
Example_NL: Bij isobarisch proces blijft druk constant.
Example_RU: При изобарном процессе давление постоянно.
Category: thermodynamics

NL: het isochore proces
Transcription: изохо´ре проце´с
RU: изохорный процесс
Example_NL: Bij isochoor proces blijft volume constant.
Example_RU: При изохорном процессе объём постоянен.
Category: thermodynamics

NL: het rendement (thermo)
Transcription: рен´дement
RU: КПД (термодинамика)
Example_NL: Het Carnot-rendement is 1 minus T_koud over T_warm.
Example_RU: КПД Карно равно 1 минус T_холодного делённое на T_горячего.
Category: thermodynamics

NL: de werkvloeistof
Transcription: вер´кфлёйстоф
RU: рабочее тело
Example_NL: De werkvloeistof doorloopt de thermodynamische cyclus.
Example_RU: Рабочее тело проходит термодинамический цикл.
Category: thermodynamics

NL: de stoom
Transcription: стом
RU: пар (водяной)
Example_NL: Stoom drijft een turbine aan in een centrale.
Example_RU: Пар приводит в движение турбину в электростанции.
Category: thermodynamics

NL: de verdamping
Transcription: фер´дампинг
RU: испарение
Example_NL: Verdamping kost energie gelijk aan de verdampingswarmte.
Example_RU: Испарение требует энергии равной теплоте испарения.
Category: thermodynamics

NL: de verdampingswarmte
Transcription: фер´дампингсвармте
RU: теплота испарения
Example_NL: De verdampingswarmte van water is 2257 kJ/kg.
Example_RU: Теплота испарения воды составляет 2257 кДж/кг.
Category: thermodynamics

NL: de smeltingswarmte
Transcription: смел´тингсвармте
RU: теплота плавления
Example_NL: De smeltingswarmte van ijs is 334 kJ/kg.
Example_RU: Теплота плавления льда составляет 334 кДж/кг.
Category: thermodynamics

NL: de warmtecapaciteit
Transcription: вармтекапасите´йт
RU: теплоёмкость
Example_NL: Warmtecapaciteit bepaalt hoeveel warmte een object absorbeert.
Example_RU: Теплоёмкость определяет сколько тепла поглощает объект.
Category: thermodynamics

NL: de warmtehoeveelheid
Transcription: вармтехоефе´лхейт
RU: количество теплоты
Example_NL: Q is m maal c maal ΔT voor warmtehoeveelheid.
Example_RU: Q равно m умноженному на c и ΔT для количества теплоты.
Category: thermodynamics

NL: de enthalpy
Transcription: энталпи´
RU: энтальпия
Example_NL: Enthalpy is de totale warmte-inhoud van een systeem.
Example_RU: Энтальпия — полное тепловое содержание системы.
Category: thermodynamics

NL: de wet van Hess
Transcription: вет ван хесс
RU: закон Гесса
Example_NL: Wet van Hess: ΔH is niet afhankelijk van het pad.
Example_RU: Закон Гесса: ΔH не зависит от пути реакции.
Category: thermodynamics

NL: de reversibele proces
Transcription: реверсибе´ле проце´с
RU: обратимый процесс
Example_NL: Een reversibele proces kan worden omgekeerd zonder verlies.
Example_RU: Обратимый процесс можно повернуть вспять без потерь.
Category: thermodynamics

NL: de irreversibele proces
Transcription: ирреверсибе´ле проце´с
RU: необратимый процесс
Example_NL: Een irreversibele proces verhoogt de entropie.
Example_RU: Необратимый процесс увеличивает энтропию.
Category: thermodynamics

NL: de maxwell-boltzmann verdeling
Transcription: максвел-больт´цман ферде´линг
RU: распределение Максвелла-Больцмана
Example_NL: De Maxwell-Boltzmann verdeling geeft molecuulsnelheden.
Example_RU: Распределение Максвелла-Больцмана описывает скорости молекул.
Category: thermodynamics

NL: de kinetische gastheorie
Transcription: кине´тисе хастео´ри
RU: молекулярно-кинетическая теория
Example_NL: De kinetische gastheorie koppelt druk aan molecuulbeweging.
Example_RU: МКТ связывает давление с движением молекул.
Category: thermodynamics

NL: de gemiddelde kinetische energie
Transcription: хеми´дделде кине´тисе енерхи
RU: средняя кинетическая энергия
Example_NL: Gemiddelde kinetische energie is 3/2 k_B T.
Example_RU: Средняя кинетическая энергия равна 3/2 k_B T.
Category: thermodynamics

NL: de constante van Boltzmann
Transcription: конста´нте ван больт´цман
RU: постоянная Больцмана
Example_NL: De constante van Boltzmann k_B is 1·38 × 10⁻²³ J/K.
Example_RU: Постоянная Больцмана k_B равна 1·38 × 10⁻²³ Дж/К.
Category: thermodynamics

NL: de thermodynamische cyclus
Transcription: термодинами´ше сиклюс
RU: термодинамический цикл
Example_NL: Een thermodynamische cyclus brengt het systeem terug.
Example_RU: Термодинамический цикл возвращает систему в исходное состояние.
Category: thermodynamics

NL: de toestandsvergelijking
Transcription: тостантсферхелей´кинг
RU: уравнение состояния
Example_NL: De toestandsvergelijking verbindt P; V en T.
Example_RU: Уравнение состояния связывает P; V и T.
Category: thermodynamics

NL: de exergieanalyse
Transcription: екзер´хиеанали´зе
RU: эксергетический анализ
Example_NL: Exergieanalyse meet de bruikbare energie in een systeem.
Example_RU: Эксергетический анализ измеряет полезную энергию системы.
Category: thermodynamics

NL: de exergie
Transcription: екзер´хие
RU: эксергия
Example_NL: Exergie is de maximale bruikbare arbeid uit een systeem.
Example_RU: Эксергия — максимальная полезная работа системы.
Category: thermodynamics

NL: de anergy
Transcription: анер´хие
RU: анергия
Example_NL: Anergy is het deel van energie dat niet bruikbaar is.
Example_RU: Анергия — часть энергии непригодная для работы.
Category: thermodynamics

NL: de tweede wet efficiëntie
Transcription: твей´де вет ефисие´нтси
RU: КПД по второму началу
Example_NL: Tweede wet efficiëntie vergelijkt met Carnot-rendement.
Example_RU: КПД по второму началу сравнивают с КПД Карно.
Category: thermodynamics

NL: de warmteoverdracht
Transcription: вармтеофердрахт
RU: теплопередача
Example_NL: Warmteoverdracht vindt plaats via geleiding; convectie en straling.
Example_RU: Теплопередача осуществляется через проводность; конвекцию и излучение.
Category: heat transfer

NL: de warmtegeleiding
Transcription: вар´мтехеле´йдинг
RU: теплопроводность
Example_NL: Warmtegeleiding is energieoverdracht door direct contact.
Example_RU: Теплопроводность — передача энергии через прямой контакт.
Category: heat transfer

NL: de thermische geleidbaarheid
Transcription: ter´misе хелейдба´рхейт
RU: коэффициент теплопроводности
Example_NL: De thermische geleidbaarheid λ van koper is 400 W/(m·K).
Example_RU: Коэффициент теплопроводности λ меди равен 400 Вт/(м·К).
Category: heat transfer

NL: de convectie
Transcription: конвек´тsi
RU: конвекция
Example_NL: Convectie draagt warmte over door stroming van een vloeistof.
Example_RU: Конвекция передаёт тепло через движение жидкости.
Category: heat transfer

NL: de vrije convectie
Transcription: фрей´е конвек´тsi
RU: свободная конвекция
Example_NL: Vrije convectie ontstaat door dichtheidsverschillen.
Example_RU: Свободная конвекция возникает из-за различий плотности.
Category: heat transfer

NL: de gedwongen convectie
Transcription: хедво´нхен конвек´тsi
RU: вынужденная конвекция
Example_NL: Gedwongen convectie vereist een pomp of ventilator.
Example_RU: Вынужденная конвекция требует насоса или вентилятора.
Category: heat transfer

NL: de straling (warmte)
Transcription: стра´линг
RU: тепловое излучение
Example_NL: Straling draagt warmte over zonder medium.
Example_RU: Тепловое излучение передаёт тепло без среды.
Category: heat transfer

NL: de Stefan-Boltzmann constante
Transcription: сте´фан-больт´цман конста´нте
RU: постоянная Стефана-Больцмана
Example_NL: σ is 5·67 × 10⁻⁸ W/(m²·K⁴).
Example_RU: σ равна 5·67 × 10⁻⁸ Вт/(м²·К⁴).
Category: heat transfer

NL: het zwarte lichaam
Transcription: зварте ли´хам
RU: абсолютно чёрное тело
Example_NL: Een zwart lichaam absorbeert alle invallende straling.
Example_RU: Абсолютно чёрное тело поглощает всё падающее излучение.
Category: heat transfer

NL: de warmteweerstand
Transcription: вар´мтеверстант
RU: термическое сопротивление
Example_NL: Warmteweerstand R is dikte gedeeld door λ en oppervlak.
Example_RU: Термическое сопротивление R равно толщине делённой на λ и площадь.
Category: heat transfer

NL: de fourier vergelijking
Transcription: фурье ферхелей´кинг
RU: уравнение Фурье
Example_NL: De fourier vergelijking beschrijft warmtegeleiding.
Example_RU: Уравнение Фурье описывает теплопроводность.
Category: heat transfer

NL: de temperatuurgradiënt
Transcription: темпера´тюрхраде´нт
RU: температурный градиент
Example_NL: De temperatuurgradiënt drijft warmtegeleiding.
Example_RU: Температурный градиент обусловливает теплопроводность.
Category: heat transfer

NL: de warmteflux
Transcription: вар´мтефлюкс
RU: тепловой поток (плотность)
Example_NL: Warmteflux is overgedragen warmte per oppervlak per tijd.
Example_RU: Тепловой поток — переданное тепло на единицу площади в единицу времени.
Category: heat transfer

NL: de warmtediffusiviteit
Transcription: вар´мтедифюзивитейт
RU: температуропроводность
Example_NL: Warmtediffusiviteit bepaalt hoe snel temperatuur verandert.
Example_RU: Температуропроводность определяет как быстро меняется температура.
Category: heat transfer

NL: de warmteoverdrachtcoëfficiënt
Transcription: вармтеофердрахткоефисие´нт
RU: коэффициент теплоотдачи
Example_NL: De warmteoverdrachtcoëfficiënt h geeft convectief verlies.
Example_RU: Коэффициент теплоотдачи h характеризует конвективные потери.
Category: heat transfer

NL: het getal van Nusselt
Transcription: хета´л ван нюссел
RU: число Нуссельта
Example_NL: Het getal van Nusselt koppelt convectie aan geleiding.
Example_RU: Число Нуссельта связывает конвекцию с теплопроводностью.
Category: heat transfer

NL: het getal van Prandtl
Transcription: хета´л ван прандтл
RU: число Прандтля
Example_NL: Het getal van Prandtl is verhouding viscositeit tot diffusiviteit.
Example_RU: Число Прандтля — отношение вязкости к температуропроводности.
Category: heat transfer

NL: de thermische brug
Transcription: ter´mise брюх
RU: тепловой мост
Example_NL: Een thermische brug lekt warmte door een slechte isolatie.
Example_RU: Тепловой мост пропускает тепло через плохую изоляцию.
Category: heat transfer

NL: de condensatie (warmte)
Transcription: конденса´tsi
RU: конденсация (теплоотдача)
Example_NL: Condensatie geeft latente warmte vrij aan het oppervlak.
Example_RU: Конденсация выделяет скрытую теплоту на поверхности.
Category: heat transfer

NL: de verdamping (warmte)
Transcription: фер´дампинг
RU: испарение (теплообмен)
Example_NL: Verdamping absorbeert latente warmte van het oppervlak.
Example_RU: Испарение поглощает скрытую теплоту с поверхности.
Category: heat transfer

NL: de faseovergang
Transcription: фа´зеоферхань
RU: фазовый переход
Example_NL: Een faseovergang treedt op bij smelt- of kookpunt.
Example_RU: Фазовый переход происходит при температурах плавления или кипения.
Category: heat transfer

NL: het smeltpunt
Transcription: смелт´пунт
RU: точка плавления
Example_NL: Het smeltpunt van ijs is 0 °C bij 1 atm.
Example_RU: Точка плавления льда равна 0 °C при 1 атм.
Category: heat transfer

NL: het kookpunt
Transcription: кок´пунт
RU: точка кипения
Example_NL: Het kookpunt van water is 100 °C bij 1 atm.
Example_RU: Точка кипения воды — 100 °C при 1 атм.
Category: heat transfer

NL: de sublimatie
Transcription: сублима´tsi
RU: сублимация
Example_NL: Sublimatie is de directe overgang van vast naar gas.
Example_RU: Сублимация — прямой переход из твёрдого в газообразное.
Category: heat transfer

NL: de warmteaccumulatie
Transcription: вар´мтеакумула´tsi
RU: аккумуляция тепла
Example_NL: Warmteaccumulatie slaat energie op voor later gebruik.
Example_RU: Аккумуляция тепла сохраняет энергию для последующего использования.
Category: heat transfer

NL: de absorptiecoëfficiënt
Transcription: абсорпциекоефисие´нт
RU: коэффициент поглощения
Example_NL: De absorptiecoëfficiënt bepaalt hoeveel straling wordt opgenomen.
Example_RU: Коэффициент поглощения определяет сколько излучения поглощается.
Category: heat transfer

NL: de reflectiecoëfficiënt
Transcription: рефлекциекоефисие´нт
RU: коэффициент отражения
Example_NL: Een hoge reflectiecoëfficiënt geeft weinig warmteabsorptie.
Example_RU: Высокий коэффициент отражения означает малое поглощение тепла.
Category: heat transfer

NL: de uitzettingscoëfficiënt
Transcription: ёйтзе´ттингскоефисие´нт
RU: коэффициент теплового расширения
Example_NL: De uitzettingscoëfficiënt α geeft de relatieve volumeverandering.
Example_RU: Коэффициент теплового расширения α даёт относительное изменение объёма.
Category: heat transfer

NL: de thermische spanning
Transcription: тер´мисе спа´ннинг
RU: термическое напряжение
Example_NL: Thermische spanning ontstaat als uitzetting wordt beperkt.
Example_RU: Термическое напряжение возникает при ограничении расширения.
Category: heat transfer

NL: het warmtepijp
Transcription: вар´мтепейп
RU: тепловая труба
Example_NL: Een warmtepijp transporteert warmte via verdamping.
Example_RU: Тепловая труба переносит тепло через испарение.
Category: heat transfer

NL: de Peltier-element
Transcription: пел´тие-еле´мент
RU: элемент Пельтье
Example_NL: Een Peltier-element pompt warmte via elektrische stroom.
Example_RU: Элемент Пельтье перекачивает тепло с помощью электрического тока.
Category: heat transfer

NL: de seebeck-effect
Transcription: зе´бек-ефект
RU: эффект Зеебека
Example_NL: Het Seebeck-effect zet temperatuurverschil om in spanning.
Example_RU: Эффект Зеебека преобразует разность температур в напряжение.
Category: heat transfer

NL: de warmtegeleider
Transcription: вар´мтехелейдер
RU: теплопроводник
Example_NL: Metalen zijn goede warmtegeleiders.
Example_RU: Металлы — хорошие теплопроводники.
Category: heat transfer

NL: de thermische isolator
Transcription: тер´мисе изола´тор
RU: тепловой изолятор
Example_NL: Kurk is een goede thermische isolator.
Example_RU: Пробка — хороший тепловой изолятор.
Category: heat transfer

NL: het warmtebalans
Transcription: вар´мтебаланс
RU: тепловой баланс
Example_NL: Het warmtebalans toont alle warmtestromen in een systeem.
Example_RU: Тепловой баланс показывает все тепловые потоки в системе.
Category: heat transfer

NL: de koeling
Transcription: ку´линг
RU: охлаждение
Example_NL: Koeling verlaagt de temperatuur van een systeem.
Example_RU: Охлаждение снижает температуру системы.
Category: heat transfer

NL: de thermisch geleidingsweerstand
Transcription: тер´мис хелейдингсвер´стант
RU: тепловое сопротивление проводности
Example_NL: Thermisch geleidingsweerstand is L gedeeld door λA.
Example_RU: Тепловое сопротивление проводности равно L делённому на λA.
Category: heat transfer

NL: de warmtestroom
Transcription: вар´мтестром
RU: тепловой поток (мощность)
Example_NL: De warmtestroom Q-punt is energie per tijdseenheid.
Example_RU: Тепловой поток Q — энергия в единицу времени.
Category: heat transfer

NL: de gaswetten
Transcription: хас´ветен
RU: газовые законы
Example_NL: Gaswetten beschrijven relaties tussen P; V en T.
Example_RU: Газовые законы описывают связи между P; V и T.
Category: gas laws

NL: het ideale gas
Transcription: иде´але хас
RU: идеальный газ
Example_NL: Een ideaal gas heeft geen intermoleculaire krachten.
Example_RU: Идеальный газ не имеет межмолекулярных сил.
Category: gas laws

NL: de universele gasconstante
Transcription: универзе´ле хасконста´нте
RU: универсальная газовая постоянная
Example_NL: R is 8·314 J/(mol·K) als universele gasconstante.
Example_RU: R равна 8·314 Дж/(моль·К) — универсальная газовая постоянная.
Category: gas laws

NL: de gecombineerde gaswet
Transcription: хекомбине´ерде хас´вет
RU: объединённый газовый закон
Example_NL: PV gedeeld door T is constant: gecombineerde gaswet.
Example_RU: PV делённое на T постоянно: объединённый газовый закон.
Category: gas laws

NL: de molaire massa
Transcription: мола´ire ма´сса
RU: молярная масса
Example_NL: De molaire massa van zuurstof is 32 g/mol.
Example_RU: Молярная масса кислорода составляет 32 г/моль.
Category: gas laws

NL: het aantal mol
Transcription: анта´л мол
RU: количество молей
Example_NL: N mol gas bevat N maal 6·02 × 10²³ moleculen.
Example_RU: N молей газа содержит N умноженное на 6·02 × 10²³ молекул.
Category: gas laws

NL: de druk (gas)
Transcription: друк
RU: давление (газ)
Example_NL: De gasdruk is gevolg van molecuulbotsingen op de wand.
Example_RU: Давление газа — следствие столкновений молекул со стенкой.
Category: gas laws

NL: het volume (gas)
Transcription: фолю´ме
RU: объём (газ)
Example_NL: Het volume van een ideaal gas neemt toe bij lagere druk.
Example_RU: Объём идеального газа возрастает при снижении давления.
Category: gas laws

NL: de absolute temperatuur
Transcription: абсолю´те темпера´тюр
RU: абсолютная температура
Example_NL: Absolute temperatuur wordt gemeten in kelvin.
Example_RU: Абсолютная температура измеряется в кельвинах.
Category: gas laws

NL: het adiabatische gaswet
Transcription: адиаба´тисе хас´вет
RU: адиабатный закон для газа
Example_NL: PV^γ is constant bij adiabatische processen.
Example_RU: PV^γ постоянно при адиабатных процессах.
Category: gas laws

NL: de warmtecapaciteit bij constant volume
Transcription: вармтекапасите´йт бей конста´нт фолюме
RU: теплоёмкость при постоянном объёме
Example_NL: C_V is de warmtecapaciteit bij constant volume.
Example_RU: C_V — теплоёмкость при постоянном объёме.
Category: gas laws

NL: de warmtecapaciteit bij constante druk
Transcription: вармтекапасите´йт бей конста´нте друк
RU: теплоёцициemkost bij constante druk
Example_NL: C_P is groter dan C_V voor een ideaal gas.
Example_RU: C_P больше C_V для идеального газа.
Category: gas laws

NL: de verhouding γ
Transcription: фер´хоудинг
RU: показатель адиабаты
Example_NL: γ is C_P gedeeld door C_V voor een ideaal gas.
Example_RU: γ равно C_P делённому на C_V для идеального газа.
Category: gas laws

NL: de gemiddelde molecuulsnelheid
Transcription: хеми´дделде моле´кюлснелхейт
RU: средняя скорость молекул
Example_NL: Gemiddelde molecuulsnelheid neemt toe bij hogere T.
Example_RU: Средняя скорость молекул возрастает при более высокой T.
Category: gas laws

NL: de wortel-gemiddeld-kwadratische snelheid
Transcription: вор´тел-хеми´дделт-кwadra´tise snelхейт
RU: среднеквадратичная скорость
Example_NL: v_rms is wortel van 3RT gedeeld door M.
Example_RU: v_rms равна корню из 3RT делённого на M.
Category: gas laws

NL: de vrije weglengte
Transcription: фрей´е вех´ленхте
RU: длина свободного пробега
Example_NL: De vrije weglengte is de gemiddelde afstand tussen botsingen.
Example_RU: Длина свободного пробега — средний путь между столкновениями.
Category: gas laws

NL: de botsingfrequentie
Transcription: бо´тсингфреkventsie
RU: частота столкновений
Example_NL: Botsingfrequentie neemt toe bij hogere druk.
Example_RU: Частота столкновений возрастает при более высоком давлении.
Category: gas laws

NL: de van der Waals gaswet
Transcription: ван дер ва´лс хас´вет
RU: уравнение Ван-дер-Ваальса
Example_NL: Van der Waals corrigeert voor reële gasafwijkingen.
Example_RU: Уравнение Ван-дер-Ваальса учитывает отклонения реального газа.
Category: gas laws

NL: het reële gas
Transcription: реê´ле хас
RU: реальный газ
Example_NL: Een reëel gas wijkt af van de ideale gaswet.
Example_RU: Реальный газ отклоняется от уравнения идеального газа.
Category: gas laws

NL: de kritische temperatuur
Transcription: крити´ше темпера´тюр
RU: критическая температура
Example_NL: Boven de kritische temperatuur bestaat geen vloeistoffase.
Example_RU: Выше критической температуры жидкая фаза не существует.
Category: gas laws

NL: de kritische druk
Transcription: крити´ше друк
RU: критическое давление
Example_NL: De kritische druk is de druk bij het kritisch punt.
Example_RU: Критическое давление — давление в критической точке.
Category: gas laws

NL: het clausius-clapeyron vergelijking
Transcription: клаусиус-клапейрон
RU: уравнение Клапейрона-Клаузиуса
Example_NL: De Clausius-Clapeyron vergelijking geeft dP/dT van dampdruk.
Example_RU: Уравнение Клаузиуса-Клапейрона даёт dP/dT насыщенного пара.
Category: gas laws

NL: de isotherme compressie
Transcription: изотер´ме компре´сси
RU: изотермное сжатие
Example_NL: Bij isotherme compressie stijgt de druk terwijl T gelijk blijft.
Example_RU: При изотермном сжатии давление растёт при постоянной T.
Category: gas laws

NL: de gasmenging
Transcription: хас´менгинг
RU: смешение газов
Example_NL: Gasmengingen hebben partiaaldrukken per gas.
Example_RU: Газовые смеси имеют парциальные давления каждого газа.
Category: gas laws

NL: de partiaaldruk
Transcription: партиал´друк
RU: парциальное давление
Example_NL: De partiaaldruk van N₂ in lucht is 79 kPa.
Example_RU: Парциальное давление N₂ в воздухе составляет 79 кПа.
Category: gas laws

NL: de molaire volume
Transcription: мола´ire фолю´ме
RU: молярный объём
Example_NL: Het molaire volume van ideaal gas bij STP is 22·4 liter.
Example_RU: Молярный объём идеального газа при СТП равен 22·4 л.
Category: gas laws

NL: de diffusie (gas)
Transcription: дифю´зи
RU: диффузия (газ)
Example_NL: Gasdiffusie is het mengen van moleculen door beweging.
Example_RU: Диффузия газа — смешение молекул вследствие их движения.
Category: gas laws

NL: de wet van Graham
Transcription: вет ван хра´хам
RU: закон Грэма
Example_NL: De wet van Graham: diffusiesnelheid is omgekeerd aan wortel M.
Example_RU: Закон Грэма: скорость диффузии обратно пропорциональна √M.
Category: gas laws

NL: de effusie
Transcription: ефю´зи
RU: эффузия
Example_NL: Effusie is het ontsnappen van gas door een klein gaatje.
Example_RU: Эффузия — выход газа через маленькое отверстие.
Category: gas laws

NL: de compressiefactor
Transcription: компре´сsiефактор
RU: коэффициент сжимаемости
Example_NL: De compressiefactor Z is PV gedeeld door nRT.
Example_RU: Коэффициент сжимаемости Z равен PV делённому на nRT.
Category: gas laws

NL: de lucht
Transcription: люхт
RU: воздух
Example_NL: Lucht is een mengsel van N₂; O₂ en andere gassen.
Example_RU: Воздух — смесь N₂; O₂ и других газов.
Category: gas laws

NL: de toestandsvariabelen
Transcription: тостантсварие´бelen
RU: переменные состояния
Example_NL: P; V en T zijn de toestandsvariabelen van een gas.
Example_RU: P; V и T — переменные состояния газа.
Category: gas laws

NL: het mollenvolume
Transcription: мо´ленфолю´ме
RU: молярный объём (синоним)
Example_NL: Mollenvolume van 1 mol gas bij 0°C en 1 atm is 22·4 L.
Example_RU: Молярный объём 1 моля газа при 0°C и 1 атм равен 22·4 л.
Category: gas laws

NL: het vacuum
Transcription: ва´кюум
RU: вакуум
Example_NL: In een vacuum zijn er geen gasmoleculen aanwezig.
Example_RU: В вакууме нет молекул газа.
Category: gas laws

NL: het joule-thomson effect
Transcription: джул-том´сон ефект
RU: эффект Джоуля-Томсона
Example_NL: Het Joule-Thomson effect koelt een reëel gas bij ontspanning.
Example_RU: Эффект Джоуля-Томсона охлаждает реальный газ при расширении.
Category: gas laws

NL: de invertietemperatuur
Transcription: инверзи´етемпера´тюр
RU: инверсионная температура
Example_NL: Boven de invertietemperatuur warmt gas op bij ontspanning.
Example_RU: Выше инверсионной температуры газ нагревается при расширении.
Category: gas laws

NL: de molenfractie
Transcription: мо´ленфракsi
RU: молярная доля
Example_NL: De molenfractie geeft het aandeel van elk gas in het mengsel.
Example_RU: Молярная доля показывает долю каждого газа в смеси.
Category: gas laws

NL: de massaconcentratie (gas)
Transcription: ма´ссаконцентра´tsi
RU: массовая концентрация (газ)
Example_NL: Massaconcentratie is massa per volume van een gas.
Example_RU: Массовая концентрация — масса на объём газа.
Category: gas laws

NL: de thermische beweging
Transcription: тер´мисе бевехинг
RU: тепловое движение
Example_NL: Thermische beweging van moleculen veroorzaakt druk.
Example_RU: Тепловое движение молекул создаёт давление.
Category: gas laws

NL: de transsone stroming
Transcription: трансо´не стро´минг
RU: трансзвуковое течение
Example_NL: Transsone stroming treedt op rond de geluidssnelheid.
Example_RU: Трансзвуковое течение возникает вблизи скорости звука.
Category: gas laws

NL: de frequentie (geluid)
Transcription: фреквен´тsi
RU: частота (звука)
Example_NL: De frequentie van geluid bepaalt de toonhoogte.
Example_RU: Частота звука определяет высоту тона.
Category: acoustics

NL: de amplitude (geluid)
Transcription: ампли´туде
RU: амплитуда (звука)
Example_NL: De amplitude van geluid bepaalt het volume.
Example_RU: Амплитуда звука определяет громкость.
Category: acoustics

NL: de geluidssnelheid
Transcription: хелёйтсснел´хейт
RU: скорость звука
Example_NL: De geluidssnelheid in lucht is 343 m/s bij 20 °C.
Example_RU: Скорость звука в воздухе — 343 м/с при 20 °C.
Category: acoustics

NL: de golflengte (geluid)
Transcription: хол´фленхте
RU: длина волны (звука)
Example_NL: Golflengte is geluidssnelheid gedeeld door frequentie.
Example_RU: Длина волны равна скорости звука делённой на частоту.
Category: acoustics

NL: de geluidsdruk
Transcription: хелёйтс´друк
RU: звуковое давление
Example_NL: Geluidsdruk is de variatie van druk door geluidsgolven.
Example_RU: Звуковое давление — изменение давления звуковыми волнами.
Category: acoustics

NL: de intensiteit (geluid)
Transcription: интенсите´йт
RU: интенсивность (звука)
Example_NL: Geluidsintensiteit is energie per oppervlak per tijd.
Example_RU: Интенсивность звука — энергия на единицу площади в единицу времени.
Category: acoustics

NL: de drempelwaarde van gehoor
Transcription: дре´мпелварде ван хехо´р
RU: порог слышимости
Example_NL: De drempelwaarde van gehoor is 0 dB bij 1000 Hz.
Example_RU: Порог слышимости — 0 дБ при 1000 Гц.
Category: acoustics

NL: de weerkaatsing van geluid
Transcription: верка´тсинг ван хелёйт
RU: отражение звука
Example_NL: Weerkaatsing van geluid veroorzaakt echo.
Example_RU: Отражение звука вызывает эхо.
Category: acoustics

NL: de geluidsabsorptie
Transcription: хелёйтсабсорптsi
RU: поглощение звука
Example_NL: Geluidsabsorptie vermindert het geluid in een ruimte.
Example_RU: Поглощение звука уменьшает уровень в помещении.
Category: acoustics

NL: de nagalm
Transcription: на´халм
RU: реверберация
Example_NL: Nagalm is het aanhouden van geluid na de bron stopt.
Example_RU: Реверберация — сохранение звука после прекращения источника.
Category: acoustics

NL: de galm
Transcription: хал´м
RU: отзвук; гул
Example_NL: Galm in een grote hal verlengt de nagalmtijd.
Example_RU: Гул в большом зале увеличивает время реверберации.
Category: acoustics

NL: de resonantie (geluid)
Transcription: резона´нтsi
RU: резонанс (акустика)
Example_NL: Resonantie vergroot geluid bij de eigenfrequentie.
Example_RU: Резонанс усиливает звук на собственной частоте.
Category: acoustics

NL: de eigenfrequentie (akoestisch)
Transcription: ей´хенфреkventsie
RU: собственная частота (акустика)
Example_NL: De eigenfrequentie van een buisinstrument hangt af van lengte.
Example_RU: Собственная частота духового инструмента зависит от его длины.
Category: acoustics

NL: de grondtoon
Transcription: хро´нттон
RU: основной тон
Example_NL: De grondtoon is de laagste frequentie van een geluid.
Example_RU: Основной тон — наименьшая частота звука.
Category: acoustics

NL: de boventonen
Transcription: бо´фентонен
RU: обертоны
Example_NL: Boventonen bepalen de klankkleur van een instrument.
Example_RU: Обертоны определяют тембр инструмента.
Category: acoustics

NL: de klankkleur
Transcription: кланк´клёр
RU: тембр
Example_NL: Klankkleur is het gevolg van de mix van harmonischen.
Example_RU: Тембр — результат смеси гармоник.
Category: acoustics

NL: het knoop (golf)
Transcription: кноп
RU: узел (волны)
Example_NL: In een knoop is de amplitude nul.
Example_RU: В узле амплитуда равна нулю.
Category: acoustics

NL: de buik (golf)
Transcription: бёйк
RU: пучность (волны)
Example_NL: In een buik is de amplitude maximaal.
Example_RU: В пучности амплитуда максимальна.
Category: acoustics

NL: de sonische knoop
Transcription: зо´nise кноп
RU: звуковой барьер
Example_NL: De sonische knoop treedt op bij de geluidssnelheid.
Example_RU: Звуковой барьер возникает при скорости звука.
Category: acoustics

NL: de schokgolf
Transcription: схок´хол´ф
RU: ударная волна
Example_NL: Een schokgolf ontstaat als een object sneller dan geluid beweegt.
Example_RU: Ударная волна возникает когда объект движется быстрее звука.
Category: acoustics

NL: de geluidsinsulatie
Transcription: хелёйтсинсüla´tsi
RU: звукопоглощение (изоляция)
Example_NL: Geluidsinsulatie absorbeert geluidsenergie.
Example_RU: Звукопоглощение поглощает звуковую энергию.
Category: acoustics

NL: de luidheid
Transcription: лёйт´хейт
RU: громкость
Example_NL: Luidheid is de subjectieve perceptie van geluidsintensiteit.
Example_RU: Громкость — субъективное восприятие интенсивности звука.
Category: acoustics

NL: de impedantie (akoestisch)
Transcription: импеда´нtsi
RU: акустический импеданс
Example_NL: Akoestische impedantie bepaalt overdracht van geluid.
Example_RU: Акустический импеданс определяет передачу звука.
Category: acoustics

NL: de transmissie (geluid)
Transcription: трансми´ssi
RU: пропускание звука
Example_NL: Transmissie van geluid door een wand hangt af van massa.
Example_RU: Пропускание звука через стену зависит от её массы.
Category: acoustics

NL: de inversquadraatswet (geluid)
Transcription: инверскwadra´tsвет
RU: закон обратных квадратов (звук)
Example_NL: Geluidsintensiteit daalt met kwadrant van afstand.
Example_RU: Интенсивность звука убывает квадратично с расстоянием.
Category: acoustics

NL: de omgevingsgeluid
Transcription: омхе´фингсхелёйт
RU: фоновый шум
Example_NL: Omgevingsgeluid is het achtergrondgeluid in een ruimte.
Example_RU: Фоновый шум — звуковой фон в помещении.
Category: acoustics

NL: de geluidsbron
Transcription: хелёйтс´брон
RU: источник звука
Example_NL: Een geluidsbron produceert mechanische trillingen.
Example_RU: Источник звука создаёт механические колебания.
Category: acoustics

NL: de ontvanger (geluid)
Transcription: онтфа´нхер
RU: приёмник звука
Example_NL: De ontvanger detecteert de geluidsgolven.
Example_RU: Приёмник обнаруживает звуковые волны.
Category: acoustics

NL: het echolood
Transcription: е´холот
RU: эхолот
Example_NL: Een echolood meet diepte via de looptijd van geluid.
Example_RU: Эхолот измеряет глубину по времени прохождения звука.
Category: acoustics

NL: de sonar
Transcription: со´нар
RU: гидролокатор; сонар
Example_NL: Sonar gebruikt geluidsgolven om objecten onder water te detecteren.
Example_RU: Гидролокатор использует звуковые волны для обнаружения объектов под водой.
Category: acoustics

NL: de akoestische golf
Transcription: аку´стисе хол´ф
RU: акустическая волна
Example_NL: Een akoestische golf is een drukgolf in een medium.
Example_RU: Акустическая волна — волна давления в среде.
Category: acoustics

NL: de geluidsenergie
Transcription: хелёйтс´енерхи
RU: звуковая энергия
Example_NL: Geluidsenergie is de mechanische energie van een golf.
Example_RU: Звуковая энергия — механическая энергия волны.
Category: acoustics

NL: de akoestische resonator
Transcription: аку´стисе резона´тор
RU: акустический резонатор
Example_NL: Een akoestische resonator versterkt specifieke frequenties.
Example_RU: Акустический резонатор усиливает определённые частоты.
Category: acoustics

NL: de geluidsabsorber
Transcription: хелёйтс´абсорбер
RU: звукопоглотитель
Example_NL: Een geluidsabsorber vermindert nagalm in een studio.
Example_RU: Звукопоглотитель уменьшает реверберацию в студии.
Category: acoustics

NL: de trilling
Transcription: три´ллинг
RU: колебание
Example_NL: Een trilling is een heen-en-weerbeweging rond een evenwichtspositie.
Example_RU: Колебание — движение туда-обратно вокруг положения равновесия.
Category: wave physics

NL: de periode (golf)
Transcription: пери´оде
RU: период (волны)
Example_NL: De periode is de tijd voor één volledige trilling.
Example_RU: Период — время одного полного колебания.
Category: wave physics

NL: de frequentie (golf)
Transcription: фреквен´тsi
RU: частота (волны)
Example_NL: Frequentie is het aantal trillingen per seconde.
Example_RU: Частота — число колебаний в секунду.
Category: wave physics

NL: de amplitude (golf)
Transcription: ампли´туде
RU: амплитуда (волны)
Example_NL: De amplitude is de maximale verplaatsing van de trilling.
Example_RU: Амплитуда — максимальное отклонение при колебании.
Category: wave physics

NL: de golfsnelheid
Transcription: хол´фснелхейт
RU: скорость волны
Example_NL: Golfsnelheid is golflengte maal frequentie.
Example_RU: Скорость волны равна длине волны умноженной на частоту.
Category: wave physics

NL: de transversale golf
Transcription: транзфер´зале хол´ф
RU: поперечная волна
Example_NL: Bij een transversale golf is de trilling loodrecht op de richting.
Example_RU: При поперечной волне колебания перпендикулярны направлению.
Category: wave physics

NL: de longitudinale golf
Transcription: лонхитюди´нале хол´ф
RU: продольная волна
Example_NL: Bij een longitudinale golf is de trilling parallel aan de richting.
Example_RU: При продольной волне колебания параллельны направлению.
Category: wave physics

NL: de resonantie (golf)
Transcription: резона´нtsi
RU: резонанс (волны)
Example_NL: Resonantie treedt op als de frequentie de eigenfrequentie treft.
Example_RU: Резонанс возникает когда частота совпадает с собственной.
Category: wave physics

NL: de constructieve interferentie
Transcription: конструктie´фе интерфере´ntsi
RU: конструктивная интерференция
Example_NL: Constructieve interferentie vergroot de amplitude.
Example_RU: Конструктивная интерференция увеличивает амплитуду.
Category: wave physics

NL: de destructieve interferentie
Transcription: дестрüктие´фе интерфере´ntsi
RU: деструктивная интерференция
Example_NL: Destructieve interferentie vermindert de amplitude.
Example_RU: Деструктивная интерференция уменьшает амплитуду.
Category: wave physics

NL: de difractie
Transcription: дифракtsi
RU: дифракция
Example_NL: Difractie is de buiging van golven om obstakels.
Example_RU: Дифракция — огибание волн вокруг препятствий.
Category: wave physics

NL: de weerkaatsing (golf)
Transcription: верка´тsинг
RU: отражение волн
Example_NL: Bij weerkaatsing keert de golf terug in hetzelfde medium.
Example_RU: При отражении волна возвращается в ту же среду.
Category: wave physics

NL: het Huygens principe
Transcription: хёй´ненс при´нtsipe
RU: принцип Гюйгенса
Example_NL: Huygens principe: elk punt is een bron van secundaire golven.
Example_RU: Принцип Гюйгенса: каждая точка является источником вторичных волн.
Category: wave physics

NL: het knoop (staande golf)
Transcription: кноп
RU: узел (стоячей волны)
Example_NL: In een knoop is de verplaatsing altijd nul.
Example_RU: В узле перемещение всегда равно нулю.
Category: wave physics

NL: de buik (staande golf)
Transcription: бёйк
RU: пучность (стоячей волны)
Example_NL: In een buik is de amplitude maximaal.
Example_RU: В пучности амплитуда максимальна.
Category: wave physics

NL: de harmonischen (golf)
Transcription: хармо´nisen
RU: гармоники (волны)
Example_NL: Harmonischen zijn veelvouden van de fundamentele golflengte.
Example_RU: Гармоники — кратные основной длины волны.
Category: wave physics

NL: de groepssnelheid
Transcription: хроепсснел´хейт
RU: групповая скорость
Example_NL: Groepssnelheid is de snelheid van energieoverdracht.
Example_RU: Групповая скорость — скорость передачи энергии.
Category: wave physics

NL: de fasesnelheid
Transcription: фа´зеснелхейт
RU: фазовая скорость
Example_NL: Fasesnelheid is de snelheid van de fase van een golf.
Example_RU: Фазовая скорость — скорость фазы волны.
Category: wave physics

NL: de golfpakket
Transcription: хол´фпакет
RU: волновой пакет
Example_NL: Een golfpakket is een groep golven met variërende frequentie.
Example_RU: Волновой пакет — группа волн с переменной частотой.
Category: wave physics

NL: de Fourier-ontleding
Transcription: фурье´-онтле´динг
RU: разложение Фурье
Example_NL: Fourier-ontleding splitst een golf in harmonischen.
Example_RU: Разложение Фурье разбивает волну на гармоники.
Category: wave physics

NL: de mechanische golf
Transcription: механи´ше хол´ф
RU: механическая волна
Example_NL: Geluid is een mechanische golf in een medium.
Example_RU: Звук — механическая волна в среде.
Category: wave physics

NL: de golf op een snaar
Transcription: хол´ф оп ен снар
RU: волна на струне
Example_NL: Een golf op een snaar is transversaal en mechanisch.
Example_RU: Волна на струне поперечная и механическая.
Category: wave physics

NL: de golffront
Transcription: хол´фfront
RU: волновой фронт
Example_NL: Het golffront is de plek van gelijke fase.
Example_RU: Волновой фронт — место одинаковой фазы.
Category: wave physics

NL: de fase (golf)
Transcription: фа´зе
RU: фаза (волны)
Example_NL: De fase geeft de positie in de trillingscyclus.
Example_RU: Фаза показывает положение в цикле колебания.
Category: wave physics

NL: het faseverschil
Transcription: фа´зеферсхил
RU: разность фаз
Example_NL: Een faseverschil van π geeft destructieve interferentie.
Example_RU: Разность фаз π даёт деструктивную интерференцию.
Category: wave physics

NL: de coherentie
Transcription: кохере´ntsi
RU: когерентность
Example_NL: Coherentie is de vaste faseverhouding tussen twee golven.
Example_RU: Когерентность — постоянное фазовое соотношение между двумя волнами.
Category: wave physics

NL: de coherentielengte
Transcription: кохере´ntsi-ленхте
RU: длина когерентности
Example_NL: Coherentielengte bepaalt over welke afstand interferentie optreedt.
Example_RU: Длина когерентности определяет расстояние при котором возможна интерференция.
Category: wave physics

NL: het golfvector
Transcription: хол´ффектор
RU: волновой вектор
Example_NL: De golfvector k geeft richting en golfgetal van de golf.
Example_RU: Волновой вектор k задаёт направление и волновое число.
Category: wave physics

NL: het golfgetal
Transcription: хол´фхета´л
RU: волновое число
Example_NL: Het golfgetal is 2π gedeeld door de golflengte.
Example_RU: Волновое число равно 2π делённому на длину волны.
Category: wave physics

NL: de golfenergie
Transcription: хол´фенерхи
RU: энергия волны
Example_NL: De golfenergie is evenredig met het kwadraat van de amplitude.
Example_RU: Энергия волны пропорциональна квадрату амплитуды.
Category: wave physics

NL: de golfintensiteit
Transcription: хол´финтенсите´йт
RU: интенсивность волны
Example_NL: Golfintensiteit is energie per oppervlak per tijd.
Example_RU: Интенсивность волны — энергия на площадь в единицу времени.
Category: wave physics

NL: het golfmedium
Transcription: хол´фме´диüм
RU: волновая среда
Example_NL: De golfsnelheid hangt af van de eigenschappen van het golfmedium.
Example_RU: Скорость волны зависит van свойств волновой среды.
Category: wave physics

NL: de elektrostatica
Transcription: електrostati´ka
RU: электростатика
Example_NL: Elektrostatica bestudeert elektrische lading in rust.
Example_RU: Электростатика изучает электрические заряды в покое.
Category: electrostatics

NL: de elektrische veldsterkte
Transcription: elektri´she фелтстер´те
RU: напряжённость электрического поля
Example_NL: De veldsterkte E is F gedeeld door q.
Example_RU: Напряжённость поля E равна F делённому на q.
Category: electrostatics

NL: het elektrisch potentiaal
Transcription: elektri´s потенциа´л
RU: электрический потенциал
Example_NL: Elektrisch potentiaal is energie per eenheidslading.
Example_RU: Электрический потенциал — энергия на единичный заряд.
Category: electrostatics

NL: de spanning (elektrisch)
Transcription: спа´ннинг
RU: электрическое напряжение
Example_NL: Spanning is het potentiaalverschil tussen twee punten.
Example_RU: Напряжение — разность потенциалов между двумя точками.
Category: electrostatics

NL: het equipotentiaalvlak
Transcription: еkvипотенциа´лфлак
RU: эквипотенциальная поверхность
Example_NL: Op een equipotentiaalvlak is de spanning gelijk.
Example_RU: На эквипотенциальной поверхности потенциал одинаков.
Category: electrostatics

NL: de elektrische veldlijn
Transcription: elektri´she фелтлейн
RU: линия электрического поля
Example_NL: Veldlijnen lopen van positieve naar negatieve lading.
Example_RU: Линии поля идут от положительного к отрицательному заряду.
Category: electrostatics

NL: de capaciteit (condensator)
Transcription: капасите´йт
RU: ёмкость (конденсатора)
Example_NL: Capaciteit C is lading Q gedeeld door spanning V.
Example_RU: Ёмкость C равна заряду Q делённому на напряжение V.
Category: electrostatics

NL: de elektrische flux
Transcription: elektri´she флюкс
RU: электрический поток
Example_NL: Elektrische flux is E maal A maal cos θ.
Example_RU: Электрический поток равен E умноженному на A и cos θ.
Category: electrostatics

NL: de elektrische permittiviteit
Transcription: elektri´she пермитивите´йт
RU: электрическая проницаемость
Example_NL: De permittiviteit ε₀ van vacuum is 8·85 × 10⁻¹² F/m.
Example_RU: Проницаемость вакуума ε₀ равна 8·85 × 10⁻¹² Ф/м.
Category: electrostatics

NL: de diëlektrische constante
Transcription: диелектри´ше конста´нте
RU: диэлектрическая постоянная
Example_NL: De diëlektrische constante geeft de verhoging van capaciteit.
Example_RU: Диэлектрическая постоянная показывает увеличение ёмкости.
Category: electrostatics

NL: de diëlektricum
Transcription: диелектri´kum
RU: диэлектрик
Example_NL: Een diëlektricum verhoogt de capaciteit van een condensator.
Example_RU: Диэлектрик увеличивает ёмкость конденсатора.
Category: electrostatics

NL: de elektrische polarisatie
Transcription: elektri´she поляриза´tsi
RU: электрическая поляризация
Example_NL: Polarisatie treedt op als een diëlektricum in een veld zit.
Example_RU: Поляризация возникает когда диэлектрик помещается в поле.
Category: electrostatics

NL: de puntlading
Transcription: пунтла´динг
RU: точечный заряд
Example_NL: Een puntlading is een ideale lading zonder afmeting.
Example_RU: Точечный заряд — идеальный заряд без размеров.
Category: electrostatics

NL: de ladingsdichtheid
Transcription: la´дингсдихтхейт
RU: плотность заряда
Example_NL: Ladingsdichtheid is lading per volume of oppervlak.
Example_RU: Плотность заряда — заряд на объём или площадь.
Category: electrostatics

NL: de inductie (elektrostatisch)
Transcription: индüktsie
RU: электростатическая индукция
Example_NL: Inductie veroorzaakt ladingsverdeling in een geleider.
Example_RU: Электростатическая индукция вызывает перераспределение заряда в проводнике.
Category: electrostatics

NL: de Van de Graaff-generator
Transcription: ван де хра´ф хенera´tor
RU: генератор Ван де Граафа
Example_NL: Een Van de Graaff-generator bouwt hoge spanning op.
Example_RU: Генератор Ван де Граафа накапливает высокое напряжение.
Category: electrostatics

NL: de elektrostatische afstoting
Transcription: електrostati´ше афсто´тинг
RU: электростатическое отталкивание
Example_NL: Gelijke ladingen stoten elkaar af.
Example_RU: Одинаковые заряды отталкиваются.
Category: electrostatics

NL: de elektrische potentiaalenergie
Transcription: elektri´she потенциа´ленерхи
RU: потенциальная электрическая энергия
Example_NL: Elektrische potentiaalenergie is kq₁q₂ gedeeld door r.
Example_RU: Потенциальная электрическая энергия равна kq₁q₂ делённому на r.
Category: electrostatics

NL: de Faraday-kooi
Transcription: фара´дей-кой
RU: клетка Фарадея
Example_NL: Een Faraday-kooi beschermt tegen elektrische velden.
Example_RU: Клетка Фарадея защищает от электрических полей.
Category: electrostatics

NL: de elektrische ontlading
Transcription: elektri´she онтла´динг
RU: электрический разряд
Example_NL: Een elektrische ontlading treedt op bij hoge spanning.
Example_RU: Электрический разряд возникает при высоком напряжении.
Category: electrostatics

NL: het elektrisch dipoolmoment
Transcription: elektri´s диполмомент
RU: электрический дипольный момент
Example_NL: Het dipoolmoment is lading maal afstand.
Example_RU: Дипольный момент равен заряду умноженному на расстояние.
Category: electrostatics

NL: de elektrische dipool
Transcription: elektri´she ди´пол
RU: электрический диполь
Example_NL: Een elektrische dipool heeft twee gelijke maar tegengestelde ladingen.
Example_RU: Электрический диполь имеет два равных но противоположных заряда.
Category: electrostatics

NL: de elektrostatische energie
Transcription: електrostati´ше енерхи
RU: электростатическая энергия
Example_NL: De opgeslagen energie in een condensator is C maal V² gedeeld door 2.
Example_RU: Энергия заряженного конденсатора равна CV² делённому на 2.
Category: electrostatics

NL: de elektrostatische kracht
Transcription: електростati´ше крахт
RU: электростатическая сила
Example_NL: De elektrostatische kracht volgt de wet van Coulomb.
Example_RU: Электростатическая сила следует закону Кулона.
Category: electrostatics

NL: de vrije lading
Transcription: фрей´е ла´динг
RU: свободный заряд
Example_NL: Vrije ladingen kunnen bewegen in een geleider.
Example_RU: Свободные заряды могут перемещаться в проводнике.
Category: electrostatics

NL: de gebonden lading
Transcription: хебо´ндe ла´динг
RU: связанный заряд
Example_NL: Gebonden ladingen zitten vast in een isolator.
Example_RU: Связанные заряды фиксированы в изоляторе.
Category: electrostatics

NL: de elektrische kracht op een dipoolmoment
Transcription: электри´ше крахт оп ди´пол
RU: сила на диполь в поле
Example_NL: Een dipool in een niet-uniform veld ervaart een nettokracht.
Example_RU: Диполь в неоднородном поле испытывает результирующую силу.
Category: electrostatics

NL: de elektrofoor
Transcription: електрофо´р
RU: электрофор
Example_NL: Een elektrofoor is een instrument om statische lading te maken.
Example_RU: Электрофор — прибор для получения статического заряда.
Category: electrostatics

NL: de leidende bol
Transcription: лей´денде бол
RU: проводящий шар
Example_NL: Op een leidende bol zit lading aan het oppervlak.
Example_RU: На проводящем шаре заряд расположен на поверхности.
Category: electrostatics

NL: de wet van behoud van lading
Transcription: вет ван бехаут ван ла´динг
RU: закон сохранения заряда
Example_NL: De totale lading in een gesloten systeem is bewaard.
Example_RU: Полный заряд в замкнутой системе сохраняется.
Category: electrostatics

NL: de ladingskwantisering
Transcription: la´дингсквантизе´ринг
RU: квантование заряда
Example_NL: Elektrische lading is gekwantiseerd in veelvouden van e.
Example_RU: Электрический заряд квантован в единицах e.
Category: electrostatics

NL: de condensatorschakeling
Transcription: конденса´торсхакелинг
RU: схема с конденсатором
Example_NL: Condensatoren in serie of parallel geven andere totaalcapaciteit.
Example_RU: Конденсаторы последовательно или параллельно дают разную суммарную ёмкость.
Category: electrostatics

NL: de elektrische veldenergie
Transcription: elektri´she фелтенерхи
RU: энергия электрического поля
Example_NL: De energiedichtheid van een elektrisch veld is ε₀E² gedeeld door 2.
Example_RU: Плотность энергии поля равна ε₀E² делённому на 2.
Category: electrostatics

NL: de triboelektrische effect
Transcription: трибоeлektri´ше ефект
RU: трибоэлектрический эффект
Example_NL: Wrijving tussen materialen veroorzaakt het triboelektrische effect.
Example_RU: Трение между материалами вызывает трибоэлектрический эффект.
Category: electrostatics

NL: de elektrische afscherming
Transcription: elektri´she афсхер´минг
RU: электрическое экранирование
Example_NL: Elektrische afscherming blokkeert externe elektrische velden.
Example_RU: Электрическое экранирование блокирует внешние электрические поля.
Category: electrostatics

NL: de ampère (eenheid)
Transcription: ампе´р
RU: ампер (единица)
Example_NL: Eén ampère is één coulomb per seconde.
Example_RU: Один ампер — один кулон в секунду.
Category: electrodynamics

NL: de spanning (U)
Transcription: спа´ннинг
RU: напряжение (U)
Example_NL: Spanning drijft de stroom door een weerstand.
Example_RU: Напряжение движет ток через сопротивление.
Category: electrodynamics

NL: de weerstandsvermogen
Transcription: вер´стантсфер´мохен
RU: удельное сопротивление
Example_NL: Het weerstandsvermogen ρ hangt af van het materiaal.
Example_RU: Удельное сопротивление ρ зависит от материала.
Category: electrodynamics

NL: de stroomdichtheid
Transcription: стро´мдихтхейт
RU: плотность тока
Example_NL: Stroomdichtheid J is stroom gedeeld door doorsnede.
Example_RU: Плотность тока J равна току делённому на площадь сечения.
Category: electrodynamics

NL: de vermogenwet
Transcription: фер´мохенвет
RU: закон мощности
Example_NL: Vermogen P is U maal I of I² maal R.
Example_RU: Мощность P равна UI или I²R.
Category: electrodynamics

NL: de watt (elektrisch)
Transcription: ват
RU: ватт (электр.)
Example_NL: Eén watt elektrisch vermogen is één volt maal één ampère.
Example_RU: Один ватт электрической мощности равен одному вольту умноженному на один ампер.
Category: electrodynamics

NL: de joule-warmte
Transcription: джул´-вармте
RU: тепло Джоуля
Example_NL: Joule-warmte is warmte ontwikkeld door stroom in weerstand.
Example_RU: Тепло Джоуля — теплота выделяемая током в сопротивлении.
Category: electrodynamics

NL: de spanning-stroom fase
Transcription: спа´ннинг-стром фа´зе
RU: сдвиг фаз напряжение-ток
Example_NL: Bij condensatoren loopt stroom 90° voor op spanning.
Example_RU: В конденсаторах ток опережает напряжение на 90°.
Category: electrodynamics

NL: de RLC-kring
Transcription: эр-эл-це-кринг
RU: RLC-цепь
Example_NL: In een RLC-kring zijn R; L en C in serie of parallel.
Example_RU: В RLC-цепи R; L и C включены последовательно или параллельно.
Category: electrodynamics

NL: de kwaliteitsfactor
Transcription: кwalитейтсфактор
RU: добротность (Q-фактор)
Example_NL: De kwaliteitsfactor Q geeft de scherpte van resonantie.
Example_RU: Добротность Q показывает остроту резонанса.
Category: electrodynamics

NL: de frequentie (elektr.)
Transcription: фреkventsie
RU: частота (электр.)
Example_NL: De frequentie van het lichtnet in Nederland is 50 Hz.
Example_RU: Частота электросети в Нидерландах равна 50 Гц.
Category: electrodynamics

NL: de periode (elektr.)
Transcription: пери´оде
RU: период (электр.)
Example_NL: De periode van 50 Hz wisselstroom is 0·02 seconden.
Example_RU: Период тока 50 Гц равен 0·02 секунды.
Category: electrodynamics

NL: het spanning (fazor)
Transcription: фа´зор
RU: фазор напряжения
Example_NL: Een fazor stelt een sinusvormige grootheid voor als vector.
Example_RU: Фазор представляет синусоидальную величину как вектор.
Category: electrodynamics

NL: de stroomkring
Transcription: стромкринг
RU: электрическая цепь
Example_NL: Een stroomkring bestaat uit bron; draden en componenten.
Example_RU: Электрическая цепь состоит из источника; проводов и компонентов.
Category: electrodynamics

NL: de wet van Kirchhoff (spanning)
Transcription: вет ван кирхов
RU: закон Кирхгофа (напряжения)
Example_NL: Kirchhoffs spannigswet: som van spanningen in een lus is nul.
Example_RU: Закон Кирхгофа: сумма напряжений в контуре равна нулю.
Category: electrodynamics

NL: de wet van Kirchhoff (stroom)
Transcription: вет ван кирхов
RU: закон Кирхгофа (токов)
Example_NL: Kirchhoffs stroomwet: som van stromen in een knoop is nul.
Example_RU: Закон Кирхгофа: сумма токов в узле равна нулю.
Category: electrodynamics

NL: de serieschakeling
Transcription: сери´ешакелинг
RU: последовательное соединение
Example_NL: Bij serieschakeling is dezelfde stroom door elk onderdeel.
Example_RU: При последовательном соединении ток через все элементы одинаков.
Category: electrodynamics

NL: de parallelschakeling
Transcription: парале´лшакелинг
RU: параллельное соединение
Example_NL: Bij parallelschakeling staat dezelfde spanning over elk onderdeel.
Example_RU: При параллельном соединении напряжение на всех элементах одинаково.
Category: electrodynamics

NL: de inwendige weerstand
Transcription: инвен´дихе вер´стант
RU: внутреннее сопротивление
Example_NL: Inwendige weerstand van een batterij vermindert de klemspanning.
Example_RU: Внутреннее сопротивление батареи снижает напряжение на клеммах.
Category: electrodynamics

NL: de klemspanning
Transcription: клемспа´ннинг
RU: напряжение на клеммах
Example_NL: Klemspanning is bronspanning min spanningsverlies over inwendige weerstand.
Example_RU: Напряжение на клеммах равно ЭДС минус падение на внутреннем сопротивлении.
Category: electrodynamics

NL: de EMK (elektromotorische kracht)
Transcription: EMK
RU: ЭДС (электродвижущая сила)
Example_NL: De EMK van een batterij drijft de stroom door de kring.
Example_RU: ЭДС батареи движет ток в цепи.
Category: electrodynamics

NL: de Thevenin-stelling
Transcription: тевенен-стеллинг
RU: теорема Тевенена
Example_NL: Thevenin-stelling vereenvoudigt een kring tot één bron en weerstand.
Example_RU: Теорема Тевенена сводит цепь к одному источнику и сопротивлению.
Category: electrodynamics

NL: de Norton-stelling
Transcription: нортон-стел´линг
RU: теорема Нортона
Example_NL: Norton-stelling geeft een equivalente stroombron.
Example_RU: Теорема Нортона даёт эквивалентный источник тока.
Category: electrodynamics

NL: de superpositie (kring)
Transcription: суперпози´tsi
RU: метод суперпозиции (цепи)
Example_NL: Bij superpositie wordt elk effect apart berekend.
Example_RU: При методе суперпозиции каждый эффект вычисляется отдельно.
Category: electrodynamics

NL: het magnetisme
Transcription: махне´tisme
RU: магнетизм
Example_NL: Magnetisme is de kracht tussen magneten en stroomvoerende draden.
Example_RU: Магнетизм — сила между магнитами и проводниками с током.
Category: magnetism

NL: het magneetveld
Transcription: махне´тфелт
RU: магнитное поле
Example_NL: Een magneetveld ontstaat rondom magneten en stromen.
Example_RU: Магнитное поле возникает вокруг магнитов и токов.
Category: magnetism

NL: de magnetische fluxdichtheid
Transcription: махнeti´she флюксдихтхейт
RU: магнитная индукция
Example_NL: De fluxdichtheid B wordt gemeten in tesla.
Example_RU: Магнитная индукция B измеряется в теслах.
Category: magnetism

NL: de kracht op een stroomdraad
Transcription: крахт оп ен стромдрат
RU: сила на проводник с током
Example_NL: F is BIL bij een rechte draad in een homogeen veld.
Example_RU: F равна BIL для прямого проводника в однородном поле.
Category: magnetism

NL: de magnetische permittiviteit
Transcription: махне´tisе пермитивите´йт
RU: магнитная проницаемость
Example_NL: De permeabiliteit μ₀ van vacuum is 4π × 10⁻⁷ H/m.
Example_RU: Проницаемость вакуума μ₀ равна 4π × 10⁻⁷ Гн/м.
Category: magnetism

NL: de relatieve permeabiliteit
Transcription: релати´фе пермеабилитейт
RU: относительная магнитная проницаемость
Example_NL: Ijzer heeft een relatieve permeabiliteit van duizenden.
Example_RU: Железо имеет относительную проницаемость в тысячи единиц.
Category: magnetism

NL: het magnetisch domein
Transcription: махне´тis доме´йн
RU: магнитный домен
Example_NL: In een magnetisch domein zijn alle spins gelijkgericht.
Example_RU: В магнитном домене все спины ориентированы одинаково.
Category: magnetism

NL: de magnetisatiecurve
Transcription: махnetizа´tsi-кürfe
RU: кривая намагничивания
Example_NL: De magnetisatiecurve toont B als functie van H.
Example_RU: Кривая намагничивания показывает B как функцию H.
Category: magnetism

NL: de coërcitiviteit
Transcription: коерзити´fеit
RU: коэрцитивная сила
Example_NL: Hoge coërcitiviteit betekent een harde magneet.
Example_RU: Высокая коэрцитивная сила означает твёрдый магнит.
Category: magnetism

NL: de spoel
Transcription: спул
RU: катушка (индуктивность)
Example_NL: Een spoel met stroom maakt een magnetisch veld.
Example_RU: Катушка с током создаёт магнитное поле.
Category: magnetism

NL: de solenoïd
Transcription: золеной´д
RU: соленоид
Example_NL: Een solenoïd is een lange spoel met een homogeen veld.
Example_RU: Соленоид — длинная катушка с однородным полем.
Category: magnetism

NL: het magnetisch moment
Transcription: махне´тis момент
RU: магнитный момент
Example_NL: Het magnetisch moment van een lus is stroom maal oppervlak.
Example_RU: Магнитный момент контура равен произведению тока и площади.
Category: magnetism

NL: de kracht tussen parallelle stroomdraden
Transcription: крахт тüssen паралеле стромдратен
RU: сила между параллельными проводниками
Example_NL: Gelijksoortige stromen trekken elkaar aan; tegengestelde stoten af.
Example_RU: Одинаково направленные токи притягиваются; противоположные отталкиваются.
Category: magnetism

NL: de magnetisch dipool
Transcription: махне´тis ди´пол
RU: магнитный диполь
Example_NL: Een magneet is een magnetisch dipool met noord en zuidpool.
Example_RU: Магнит является магнитным диполем с северным и южным полюсом.
Category: magnetism

NL: het geomagnetisch veld
Transcription: хеомахне´tis фелт
RU: геомагнитное поле
Example_NL: Het geomagnetisch veld beschermt de aarde tegen zonnewind.
Example_RU: Геомагнитное поле защищает Землю от солнечного ветра.
Category: magnetism

NL: de magnetische afbuiging
Transcription: махне´tisе афбёйxinх
RU: магнитное отклонение
Example_NL: Magnetische afbuiging wordt gebruikt in CRT-schermen.
Example_RU: Магнитное отклонение используется в CRT-экранах.
Category: magnetism

NL: de galvanometer
Transcription: халфано´метер
RU: гальванометр
Example_NL: Een galvanometer meet kleine elektrische stromen.
Example_RU: Гальванометр измеряет малые электрические токи.
Category: magnetism

NL: de magnetische veldlijn
Transcription: махне´tisе фелтлейн
RU: линия магнитного поля
Example_NL: Magnetische veldlijnen zijn gesloten lussen.
Example_RU: Линии магнитного поля являются замкнутыми кривыми.
Category: magnetism

NL: de inductiecoëfficiënt
Transcription: индüktsiекоефисие´нт
RU: коэффициент индуктивности
Example_NL: De inductiecoëfficiënt L bepaalt de EMK bij veranderende stroom.
Example_RU: Коэффициент индуктивности L определяет ЭДС при изменении тока.
Category: magnetism

NL: de toroïde
Transcription: тороиде´
RU: тороид
Example_NL: Een toroïde is een spoel in de vorm van een ring.
Example_RU: Тороид — катушка в форме кольца.
Category: magnetism

NL: het ferromagnetisch materiaal
Transcription: феромахне´tis матeria´л
RU: ферромагнитный материал
Example_NL: IJzer; nikkel en kobalt zijn ferromagnetische materialen.
Example_RU: Железо; никель и кобальт — ферромагнитные материалы.
Category: magnetism

NL: de magnetische bijdrage energie
Transcription: махне´tisе бейдра´хе енерхи
RU: энергия магнитного поля
Example_NL: De energiedichtheid van een magnetisch veld is B² gedeeld door 2μ.
Example_RU: Плотность энергии магнитного поля равна B² делённому на 2μ.
Category: magnetism

NL: de supergeleidende magneet
Transcription: süperheleидende махне´т
RU: сверхпроводящий магнит
Example_NL: Supergeleidende magneten genereren zeer sterke velden.
Example_RU: Сверхпроводящие магниты создают очень сильные поля.
Category: magnetism

NL: de MRI-magneet
Transcription: MRI-махне´т
RU: МРТ-магнит
Example_NL: Een MRI-magneet heeft een veld van 1·5 tot 3 tesla.
Example_RU: МРТ-магнит имеет поле от 1·5 до 3 тесла.
Category: magnetism

NL: de magnetische afscherming
Transcription: махне´tisе афсхер´минг
RU: магнитное экранирование
Example_NL: Magnetische afscherming beschermt apparaten tegen externe velden.
Example_RU: Магнитное экранирование защищает приборы от внешних полей.
Category: magnetism

NL: de magnetostrictie
Transcription: махнетостrik´tsi
RU: магнитострикция
Example_NL: Magnetostrictie is de verandering van afmeting door magnetisering.
Example_RU: Магнитострикция — изменение размеров при намагничивании.
Category: magnetism

NL: het piezomagnetisch effect
Transcription: пиезомахне´тis ефект
RU: пьезомагнитный эффект
Example_NL: Het piezomagnetisch effect koppelt mechanische spanning aan magnetisme.
Example_RU: Пьезомагнитный эффект связывает механическое напряжение с магнетизмом.
Category: magnetism

NL: de magnetische susceptibiliteit
Transcription: махне´tisе süseptibilite´йт
RU: магнитная восприимчивость
Example_NL: Magnetische susceptibiliteit geeft respons op extern veld.
Example_RU: Магнитная восприимчивость показывает отклик на внешнее поле.
Category: magnetism

NL: de spinmagnetisme
Transcription: спинмахне´tisme
RU: спиновый магнетизм
Example_NL: Spinmagnetisme is het magnetisme van elektronen door hun spin.
Example_RU: Спиновый магнетизм — магнетизм электронов из-за их спина.
Category: magnetism

NL: de vergelijkingen van Maxwell
Transcription: ферхелей´кingen ван максвел
RU: уравнения Максвелла
Example_NL: De vier vergelijkingen van Maxwell beschrijven elektromagnetisme.
Example_RU: Четыре уравнения Максвелла описывают электромагнетизм.
Category: electromagnetism

NL: de energie van een foton
Transcription: енерхи ван ен фото´н
RU: энергия фотона
Example_NL: De energie van een foton is h maal f.
Example_RU: Энергия фотона равна h умноженному на f.
Category: electromagnetism

NL: het elektromagnetisch spectrum
Transcription: електромахне´тis спек´трüм
RU: электромагнитный спектр
Example_NL: Het spectrum loopt van radiogolven tot gammastraling.
Example_RU: Спектр охватывает от радиоволн до гамма-излучения.
Category: electromagnetism

NL: de radiogolven
Transcription: ра´диохолфен
RU: радиоволны
Example_NL: Radiogolven hebben golflengten van meters tot kilometers.
Example_RU: Радиоволны имеют длины волн от метров до километров.
Category: electromagnetism

NL: de microgolven
Transcription: микрохол´фен
RU: микроволны
Example_NL: Microgolven hebben golflengten van millimeters tot decimeters.
Example_RU: Микроволны имеют длины волн от миллиметров до дециметров.
Category: electromagnetism

NL: het infrarood (straling)
Transcription: инфрарот
RU: инфракрасное излучение
Example_NL: Infrarood is warmtestraling net onder zichtbaar licht.
Example_RU: Инфракрасное излучение — тепловое ниже видимого света.
Category: electromagnetism

NL: het ultraviolet (straling)
Transcription: ültravioлет
RU: ультрафиолетовое излучение
Example_NL: Ultraviolet heeft golflengten van 10 tot 380 nm.
Example_RU: Ультрафиолет имеет длины волн от 10 до 380 нм.
Category: electromagnetism

NL: de stralingsdruk
Transcription: стра´линхсдрук
RU: радиационное давление
Example_NL: Elektromagnetische straling oefent druk uit op oppervlakken.
Example_RU: Электромагнитное излучение оefent давление на поверхности.
Category: electromagnetism

NL: de golfvergelijking voor E en B
Transcription: хол´фферхелейкинг вор E ен B
RU: волновое уравнение для E и B
Example_NL: De golfvergelijking voor E en B volgt uit de Maxwell-vergelijkingen.
Example_RU: Волновое уравнение для E и B следует из уравнений Максвелла.
Category: electromagnetism

NL: de impedantie van vacuum
Transcription: импеда´ntsi ван ва´кюум
RU: волновое сопротивление вакуума
Example_NL: Impedantie van vacuum Z₀ is 377 ohm.
Example_RU: Волновое сопротивление вакуума Z₀ равно 377 Ом.
Category: electromagnetism

NL: de elektromagnetische inductie
Transcription: elektromахне´tisе индüktsi
RU: электромагнитная индукция
Example_NL: Elektromagnetische inductie zet beweging om in elektrische stroom.
Example_RU: Электромагнитная индукция преобразует движение в электрический ток.
Category: electromagnetism

NL: de antenne
Transcription: анте´не
RU: антенна
Example_NL: Een antenne zendt of ontvangt elektromagnetische golven.
Example_RU: Антенна излучает или принимает электромагнитные волны.
Category: electromagnetism

NL: de elektromagnetische afscherming
Transcription: электромахне´tisе афсхерминг
RU: электромагнитное экранирование
Example_NL: Afscherming beschermt apparaten tegen elektromagnetische storing.
Example_RU: Экранирование защищает приборы от электромагнитных помех.
Category: electromagnetism

NL: de golfleidinggolf
Transcription: хол´флейдингсхол´ф
RU: мода в волноводе
Example_NL: In een golfleider bestaan TE; TM en TEM-modes.
Example_RU: В волноводе существуют TE; TM и TEM-моды.
Category: electromagnetism

NL: de parabolische reflector
Transcription: параболи´ше рефлектор
RU: параболический рефлектор
Example_NL: Een parabolische reflector bundelt straling in één richting.
Example_RU: Параболический рефлектор концентрирует излучение в одном направлении.
Category: electromagnetism

NL: de golflengte zichtbaar licht
Transcription: хол´фленхте зихтбар лихт
RU: длина волны видимого света
Example_NL: Rood licht heeft golflengten rond 700 nm.
Example_RU: Красный свет имеет длины волн около 700 нм.
Category: electromagnetism

NL: de fotonenergie
Transcription: фото´ненерхи
RU: энергия фотона (синоним)
Example_NL: Fotonenenergie bij 500 nm licht is 2·5 eV.
Example_RU: Энергия фотона при длине волны 500 нм равна 2·5 эВ.
Category: electromagnetism

NL: het elektron-volt (eV)
Transcription: электрон-фолт
RU: электрон-вольт (эВ)
Example_NL: Eén eV is 1·60 × 10⁻¹⁹ joule.
Example_RU: Один эВ равен 1·60 × 10⁻¹⁹ джоулей.
Category: electromagnetism

NL: de coherentie (elektromag.)
Transcription: кохере´ntsi
RU: когерентность (электромагн.)
Example_NL: Laserlicht is coherent: vaste fase en golflengte.
Example_RU: Лазерный свет когерентен: постоянная фаза и длина волны.
Category: electromagnetism

NL: de straling van een versneld deeltje
Transcription: стра´линг ван ен ферснелд дел´тье
RU: излучение ускоренного заряда
Example_NL: Een versnelde lading straalt elektromagnetische energie uit.
Example_RU: Ускоренный заряд испускает электромагнитную энергию.
Category: electromagnetism

NL: de synchrotronstraling
Transcription: синхротронстра´линг
RU: синхротронное излучение
Example_NL: Synchrotronstraling komt van elektronen in cirkelvormige banen.
Example_RU: Синхротронное излучение исходит от электронов на круговых орбитах.
Category: electromagnetism

NL: de zwarte-lichaamsstraling
Transcription: зварте-лихамсстра´линг
RU: излучение абсолютно чёрного тела
Example_NL: Zwarte-lichaamsstraling volgt de Planck-wet.
Example_RU: Излучение абсолютно чёрного тела подчиняется закону Планка.
Category: electromagnetism

NL: de grensfrequentie (foto)
Transcription: хренсfrekventsie
RU: пороговая частота (фотоэффект)
Example_NL: Onder de grensfrequentie is er geen foto-elektrisch effect.
Example_RU: Ниже пороговой частоты фотоэффект отсутствует.
Category: electromagnetism

NL: de uittredingsarbeid
Transcription: ёйтtre´дингсарбейт
RU: работа выхода
Example_NL: De uittredingsarbeid bepaalt de grensfrequentie voor foton.
Example_RU: Работа выхода определяет пороговую частоту для фотоэффекта.
Category: electromagnetism

NL: de polarisatie (licht)
Transcription: поляриза´tsi
RU: поляризация (света)
Example_NL: Licht kan lineair; circulair of elliptisch gepolariseerd zijn.
Example_RU: Свет может быть линейно; круглово или эллиптически поляризованным.
Category: electromagnetism

NL: de polarisator
Transcription: полярiza´тор
RU: поляризатор
Example_NL: Een polarisator laat alleen licht in één vlak door.
Example_RU: Поляризатор пропускает свет только в одной плоскости.
Category: electromagnetism

NL: de wet van Malus
Transcription: вет ван ма´люс
RU: закон Малюса
Example_NL: De wet van Malus: I is I₀ maal cos²θ na polarisator.
Example_RU: Закон Малюса: I равно I₀ cos²θ после поляризатора.
Category: electromagnetism

NL: de dubbele breking
Transcription: дüбеле бре´кинг
RU: двойное лучепреломление
Example_NL: Dubbele breking treedt op in anisotrope kristallen.
Example_RU: Двойное лучепреломление возникает в анизотропных кристаллах.
Category: electromagnetism

NL: het faradayrotatie
Transcription: фара´дейротатsi
RU: эффект Фарадея (вращение)
Example_NL: Faradayrotatie draait de polarisatierichting in een magnetisch veld.
Example_RU: Эффект Фарадея вращает направление поляризации в магнитном поле.
Category: electromagnetism

NL: de straling thermisch evenwicht
Transcription: стра´линг тер´mis е´фенвихт
RU: тепловое равновесное излучение
Example_NL: Thermisch evenwicht straling is planckse straling.
Example_RU: Равновесное тепловое излучение является планковским.
Category: electromagnetism

NL: de Planckwet
Transcription: планквет
RU: закон Планка
Example_NL: De Planckwet beschrijft de spectrale verdeling van zwarte-lichaamsstraling.
Example_RU: Закон Планка описывает спектральное распределение излучения чёрного тела.
Category: electromagnetism

NL: de intensiteit (licht)
Transcription: интенсите´йт
RU: интенсивность (света)
Example_NL: Lichtintensiteit neemt af met het kwadraat van de afstand.
Example_RU: Интенсивность света убывает квадратично с расстоянием.
Category: electromagnetism

NL: de irradiantie
Transcription: иррадиа´нtsi
RU: облучённость
Example_NL: Irradiantie is de vermogensdichtheid op een oppervlak.
Example_RU: Облучённость — плотность мощности на поверхности.
Category: electromagnetism

NL: de stralingsflux
Transcription: стра´линхсфлюкс
RU: лучистый поток
Example_NL: Stralingsflux is het totale stralingsvermogen van een bron.
Example_RU: Лучистый поток — полная лучистая мощность источника.
Category: electromagnetism

NL: de geometrische optica
Transcription: хеоме´trisе о´птика
RU: геометрическая оптика
Example_NL: Geometrische optica beschrijft licht als rechte stralen.
Example_RU: Геометрическая оптика описывает свет прямыми лучами.
Category: geometric optics

NL: de lichtstraal
Transcription: лихтстра´л
RU: световой луч
Example_NL: Een lichtstraal reist in een rechte lijn in homogeen medium.
Example_RU: Световой луч распространяется прямолинейно в однородной среде.
Category: geometric optics

NL: de breking (optica)
Transcription: бре´кинг
RU: преломление (оптика)
Example_NL: Breking verandert de richting van licht bij overgang.
Example_RU: Преломление меняет направление света при переходе.
Category: geometric optics

NL: de wet van Snell
Transcription: вет ван снел
RU: закон Снеллиуса
Example_NL: Wet van Snell: n₁ sin θ₁ is n₂ sin θ₂.
Example_RU: Закон Снеллиуса: n₁ sin θ₁ равно n₂ sin θ₂.
Category: geometric optics

NL: de reflectie (optica)
Transcription: рефлек´tsi
RU: отражение (оптика)
Example_NL: Bij reflectie is de hoek van inval gelijk aan de hoek van reflectie.
Example_RU: При отражении угол падения равен углу отражения.
Category: geometric optics

NL: de invalshoek
Transcription: инфалсхук
RU: угол падения
Example_NL: De invalshoek wordt gemeten ten opzichte van de normaal.
Example_RU: Угол падения измеряется относительно нормали.
Category: geometric optics

NL: de reflectiehoek
Transcription: рефлек´tsиехук
RU: угол отражения
Example_NL: De reflectiehoek is gelijk aan de invalshoek.
Example_RU: Угол отражения равен углу падения.
Category: geometric optics

NL: de kritische hoek
Transcription: крiti´ше хук
RU: критический угол
Example_NL: Bij de kritische hoek is de brekingshoek 90°.
Example_RU: При критическом угле угол преломления равен 90°.
Category: geometric optics

NL: de bolle lens
Transcription: болленс
RU: выпуклая линза
Example_NL: Een bolle lens brengt evenwijdige stralen samen in het brandpunt.
Example_RU: Выпуклая линза собирает параллельные лучи в фокусе.
Category: geometric optics

NL: de holle lens
Transcription: холленс
RU: вогнутая линза
Example_NL: Een holle lens spreidt evenwijdige stralen uiteen.
Example_RU: Вогнутая линза рассеивает параллельные лучи.
Category: geometric optics

NL: de brandpuntsafstand
Transcription: брантпунтсафстант
RU: фокусное расстояние
Example_NL: De brandpuntsafstand van een lens is f in meters.
Example_RU: Фокусное расстояние линзы обозначается f в метрах.
Category: geometric optics

NL: de lensformule
Transcription: ленсформу´ле
RU: формула тонкой линзы
Example_NL: Lensformule: 1/f is 1/v plus 1/u.
Example_RU: Формула линзы: 1/f равно 1/v плюс 1/u.
Category: geometric optics

NL: de vergrotingsfactor
Transcription: ферхро´тингсфактор
RU: увеличение
Example_NL: Vergrotingsfactor m is beeldafstand gedeeld door voorwerpsafstand.
Example_RU: Увеличение m равно расстоянию изображения делённому на расстояние предмета.
Category: geometric optics

NL: het reëel beeld
Transcription: реê´ел белт
RU: действительное изображение
Example_NL: Een reëel beeld wordt gevormd op het scherm.
Example_RU: Действительное изображение образуется на экране.
Category: geometric optics

NL: het virtueel beeld
Transcription: firtyeel белт
RU: мнимое изображение
Example_NL: Een virtueel beeld kan niet op een scherm worden geprojecteerd.
Example_RU: Мнимое изображение нельзя спроjecтировать на экран.
Category: geometric optics

NL: de bolle spiegel
Transcription: болспи´хел
RU: выпуклое зеркало
Example_NL: Een bolle spiegel geeft een verkleind virtueel beeld.
Example_RU: Выпуклое зеркало даёт уменьшенное мнимое изображение.
Category: geometric optics

NL: de holle spiegel
Transcription: холспи´хел
RU: вогнутое зеркало
Example_NL: Een holle spiegel concentreert evenwijdige stralen in het brandpunt.
Example_RU: Вогнутое зеркало собирает параллельные лучи в фокусе.
Category: geometric optics

NL: de spiegelformule
Transcription: спи´хелформу´ле
RU: формула зеркала
Example_NL: De spiegelformule is gelijk aan de lensformule.
Example_RU: Формула зеркала аналогична формуле линзы.
Category: geometric optics

NL: de aberratie
Transcription: аберра´tsi
RU: аберрация
Example_NL: Aberratie is de vervorming van een beeld door een lens.
Example_RU: Аберрация — искажение изображения линзой.
Category: geometric optics

NL: de chromatische aberratie
Transcription: хрома´tisе аберра´tsi
RU: хроматическая аберрация
Example_NL: Chromatische aberratie scheidt kleuren door verschillende f.
Example_RU: Хроматическая аберрация разделяет цвета из-за различных f.
Category: geometric optics

NL: de sferische aberratie
Transcription: sfе´risе аберра´tsi
RU: сферическая аберрация
Example_NL: Sferische aberratie treedt op bij randstralen van een bolvormige lens.
Example_RU: Сферическая аберрация возникает для краевых лучей сферической линзы.
Category: geometric optics

NL: de dispersie (licht)
Transcription: диспер´si
RU: дисперсия (света)
Example_NL: Dispersie veroorzaakt dat verschillende kleuren verschillende brekingsindex hebben.
Example_RU: Дисперсия вызывает различные показатели преломления для разных цветов.
Category: geometric optics

NL: de kleurenabsorptie
Transcription: клёренабсорп´tsi
RU: поглощение цвета
Example_NL: Kleuren die worden geabsorbeerd zijn niet zichtbaar.
Example_RU: Поглощённые цвета не видны.
Category: geometric optics

NL: de optische as
Transcription: о´ptisе ас
RU: оптическая ось
Example_NL: De optische as is de symmetrie-as van een lens.
Example_RU: Оптическая ось — ось симметрии линзы.
Category: geometric optics

NL: de dioptrie (eenheid)
Transcription: диоптри´е
RU: диоптрия (единица)
Example_NL: Een lens van 2 dioptrie heeft brandpuntsafstand 0·5 m.
Example_RU: Линза 2 диоптрии имеет фокусное расстояние 0·5 м.
Category: geometric optics

NL: de brillenglas
Transcription: бри´ленхлас
RU: очковое стекло
Example_NL: Brillenglazen corrigeren brekingsfouten van het oog.
Example_RU: Очковые стёкла исправляют рефракционные ошибки глаза.
Category: geometric optics

NL: de ooglenssysteem
Transcription: о´хленссисте´м
RU: оптическая система глаза
Example_NL: Het oog heeft een variabele brandpuntsafstand via de lens.
Example_RU: Глаз имеет переменное фокусное расстояние через хрусталик.
Category: geometric optics

NL: de lichtbundel
Transcription: лихтбюндел
RU: световой пучок
Example_NL: Een lichtbundel is een verzameling evenwijdige lichtstralen.
Example_RU: Световой пучок — совокупность параллельных световых лучей.
Category: geometric optics

NL: het collimator
Transcription: коллима´тор
RU: коллиматор
Example_NL: Een collimator maakt divergerend licht evenwijdig.
Example_RU: Коллиматор делает расходящийся свет параллельным.
Category: geometric optics

NL: het objectief
Transcription: оbbекти´еф
RU: объектив
Example_NL: Het objectief van een camera vormt het beeld op de sensor.
Example_RU: Объектив камеры формирует изображение на сенсоре.
Category: geometric optics

NL: het oculair
Transcription: окюла´р
RU: окуляр
Example_NL: Het oculair vergroot het door het objectief gevormde beeld.
Example_RU: Окуляр увеличивает изображение полученное объективом.
Category: geometric optics

NL: de lichtdoorbuiging
Transcription: лихтдорбёйхинг
RU: изгиб луча (гравитационный)
Example_NL: Zwaartekracht buigt lichtstralen af rond massieve objecten.
Example_RU: Гравитация изгибает световые лучи вблизи массивных объектов.
Category: geometric optics

NL: de lenticulaire scherm
Transcription: лентикüla´ire схерм
RU: лентикулярный экран
Example_NL: Een lenticulaire scherm maakt 3D-beelden door lenzen.
Example_RU: Лентикулярный экран создаёт 3D-изображения с помощью линз.
Category: geometric optics

NL: de oogafstand
Transcription: о´хафстант
RU: межзрачковое расстояние
Example_NL: Oogafstand is de afstand tussen beide ogen.
Example_RU: Межзрачковое расстояние — расстояние между зрачками глаз.
Category: geometric optics

NL: de binoculaire visie
Transcription: бинокюла´ire фи´zie
RU: бинокулярное зрение
Example_NL: Binoculaire visie geeft dieptewaarneming.
Example_RU: Бинокулярное зрение обеспечивает восприятие глубины.
Category: geometric optics

NL: de convexe spiegel
Transcription: конфексспи´хел
RU: выпуклое зеркало (синоним)
Example_NL: Een convexe spiegel heeft een negatieve brandpuntsafstand.
Example_RU: Выпуклое зеркало имеет отрицательное фокусное расстояние.
Category: geometric optics

NL: de concave spiegel
Transcription: конка´феспи´хел
RU: вогнутое зеркало (синоним)
Example_NL: Een concave spiegel heeft een positieve brandpuntsafstand.
Example_RU: Вогнутое зеркало имеет положительное фокусное расстояние.
Category: geometric optics

NL: de stralengang
Transcription: стра´ленхань
RU: ход лучей
Example_NL: De stralengang toont hoe licht door een optisch systeem gaat.
Example_RU: Ход лучей показывает как свет проходит через оптическую систему.
Category: geometric optics

NL: de terugkaatsing
Transcription: терухка´тsинг
RU: отражение (синоним)
Example_NL: Terugkaatsing van licht volgt de reflectiewet.
Example_RU: Отражение света следует закону отражения.
Category: geometric optics

NL: de halfschaduw
Transcription: хал´фсхадюв
RU: полутень
Example_NL: De halfschaduw is het gebied van gedeeltelijk licht.
Example_RU: Полутень — область частичного освещения.
Category: geometric optics

NL: de golfoptica
Transcription: хол´фо´птика
RU: волновая оптика
Example_NL: Golfoptica beschrijft licht als een golf met interferentie.
Example_RU: Волновая оптика описывает свет как волну с интерференцией.
Category: wave optics

NL: de interferentie (licht)
Transcription: интерфере´ntsi
RU: интерференция (света)
Example_NL: Interferentie van licht geeft afwisselende lichte en donkere banden.
Example_RU: Интерференция света даёт чередующиеся светлые и тёмные полосы.
Category: wave optics

NL: het experiment van Young
Transcription: експeri´ment ван йоünг
RU: опыт Юнга
Example_NL: Het experiment van Young toonde interferentie van licht aan.
Example_RU: Опыт Юнга продемонстрировал интерференцию света.
Category: wave optics

NL: de pathverschil
Transcription: патферсхил
RU: разность хода
Example_NL: Een pathverschil van één golflengte geeft constructieve interferentie.
Example_RU: Разность хода в одну длину волны даёт конструктивную интерференцию.
Category: wave optics

NL: de difractie (licht)
Transcription: дифракtsi
RU: дифракция (света)
Example_NL: Difractie buigt licht om kleine openingen en obstakels.
Example_RU: Дифракция огибает свет вокруг малых отверстий и препятствий.
Category: wave optics

NL: het difractierooster
Transcription: дифракtsiростер
RU: дифракционная решётка
Example_NL: Een difractierooster scheidt licht in zijn kleuren.
Example_RU: Дифракционная решётка разделяет свет на цвета.
Category: wave optics

NL: de difractiepatroon
Transcription: дифрак´tsiпатро´н
RU: дифракционная картина
Example_NL: Een difractiepatroon toont het lichtpatroon na passage.
Example_RU: Дифракционная картина показывает распределение света после прохождения.
Category: wave optics

NL: de enkel-sleuf difractie
Transcription: ен´кел-слёф дифрак´tsi
RU: дифракция на одной щели
Example_NL: Enkel-sleuf difractie geeft een centraal maximum.
Example_RU: Дифракция на одной щели даёт центральный максимум.
Category: wave optics

NL: de dubbel-sleuf difractie
Transcription: дüбел-слёф дифрак´tsi
RU: дифракция на двух щелях
Example_NL: Dubbel-sleuf difractie combineert interferentie en difractie.
Example_RU: Дифракция на двух щелях сочетает интерференцию и дифракцию.
Category: wave optics

NL: de polarisatie (golfoptica)
Transcription: поляриза´tsi
RU: поляризация (волновая оптика)
Example_NL: Transversale golven zoals licht kunnen gepolariseerd worden.
Example_RU: Поперечные волны как свет могут быть поляризованы.
Category: wave optics

NL: de Brewster-hoek
Transcription: брёстерхук
RU: угол Брюстера
Example_NL: Bij de Brewster-hoek is gereflecteerd licht volledig gepolariseerd.
Example_RU: При угле Брюстера отражённый свет полностью поляризован.
Category: wave optics

NL: de dubbele breking (golfoptica)
Transcription: дüбеле бре´кинг
RU: двойное лучепреломление
Example_NL: Calciet toont dubbele breking door anisotropie.
Example_RU: Кальцит показывает двойное лучепреломление из-за анизотропии.
Category: wave optics

NL: de optische activiteit
Transcription: о´ptisе активитейт
RU: оптическая активность
Example_NL: Optisch actieve stoffen draaien de polarisatierichting.
Example_RU: Оптически активные вещества вращают плоскость поляризации.
Category: wave optics

NL: de coherentie (golfoptica)
Transcription: кохере´ntsi
RU: когерентность (волновая оптика)
Example_NL: Coherent licht heeft vaste faserelatie tussen golven.
Example_RU: Когерентный свет имеет постоянное фазовое соотношение между волнами.
Category: wave optics

NL: de coherentielengte (optica)
Transcription: кохере´ntsiленхте
RU: длина когерентности (оптика)
Example_NL: Coherentielengte bepaalt over welke afstand interferentie optreedt.
Example_RU: Длина когерентности определяет расстояние при котором возможна интерференция.
Category: wave optics

NL: de interferentiemeting
Transcription: интерфере´ntsiме´тинг
RU: интерференционное измерение
Example_NL: Interferentiemeting meet golflengten en kleine afstanden.
Example_RU: Интерференционное измерение измеряет длины волн и малые расстояния.
Category: wave optics

NL: de Michelson interferometer
Transcription: михелзонинтерферо´метер
RU: интерферометр Майкельсона
Example_NL: De Michelson interferometer meet kleine afstandsverschillen.
Example_RU: Интерферометр Майкельсона измеряет малые разности расстояний.
Category: wave optics

NL: de fabry-perot interferometer
Transcription: фабри-перо интерферо´метер
RU: интерферометр Фабри-Перо
Example_NL: De Fabry-Perot interferometer heeft hoge spectraalresolutie.
Example_RU: Интерферометр Фабри-Перо имеет высокое спектральное разрешение.
Category: wave optics

NL: de spectraalanalyse
Transcription: спектра´ланали´зе
RU: спектральный анализ
Example_NL: Spectraalanalyse herkent elementen via hun golflengten.
Example_RU: Спектральный анализ распознаёт элементы по их длинам волн.
Category: wave optics

NL: het interferometerpatroon
Transcription: интерферо´метерпатро´н
RU: интерференционная картина ИФМ
Example_NL: Het interferometerpatroon toont ringen of strepen.
Example_RU: Интерференционная картина ИФМ показывает кольца или полосы.
Category: wave optics

NL: de Fraunhofer difractie
Transcription: фраünхофер дифрак´tsi
RU: дифракция Фраунгофера
Example_NL: Fraunhofer difractie is ver-veld difractie.
Example_RU: Дифракция Фраунгофера — дальнеполевая дифракция.
Category: wave optics

NL: de Fresnel difractie
Transcription: фре´нел дифрак´tsi
RU: дифракция Френеля
Example_NL: Fresnel difractie is dichtbij-veld difractie.
Example_RU: Дифракция Френеля — ближнеполевая дифракция.
Category: wave optics

NL: de optische gladheid
Transcription: о´ptisе хлатхейт
RU: оптическое качество поверхности
Example_NL: Optische gladheid bepaalt de kwaliteit van reflectie.
Example_RU: Оптическое качество поверхности определяет качество отражения.
Category: wave optics

NL: de oplossend vermogen (optica)
Transcription: о´плосент фер´мохен
RU: разрешающая способность (оптика)
Example_NL: Het oplossend vermogen bepaalt hoe scherp een beeld is.
Example_RU: Разрешающая способность определяет резкость изображения.
Category: wave optics

NL: het Rayleigh-criterium
Transcription: рейли-крite´riüm
RU: критерий Рэлея
Example_NL: Het Rayleigh-criterium geeft de minimale hoekresolutie.
Example_RU: Критерий Рэлея задаёт минимальный угловой предел разрешения.
Category: wave optics

NL: de antireflectielaag
Transcription: антирефlek´tsiлахер
RU: просветляющее покрытие
Example_NL: Een antireflectielaag vermindert reflecties via destructieve interferentie.
Example_RU: Просветляющее покрытие уменьшает отражения через деструктивную интерференцию.
Category: wave optics

NL: de Newton ringen
Transcription: нью´тон ри´нхен
RU: кольца Ньютона
Example_NL: Newton ringen zijn interferentieringen bij een vlakbolle lens.
Example_RU: Кольца Ньютона — интерференционные кольца у плоско-выпуклой линзы.
Category: wave optics

NL: de dunne laag interferentie
Transcription: дüне лахер интерфере´ntsi
RU: интерференция в тонких плёнках
Example_NL: Dunne laag interferentie veroorzaakt kleuren op zeepbellen.
Example_RU: Интерференция в тонких плёнках вызывает цвета на мыльных пузырях.
Category: wave optics

NL: de zeepbel kleuren
Transcription: зепбелклёрен
RU: цвета мыльного пузыря
Example_NL: Zeepbel kleuren zijn gevolg van dunne laag interferentie.
Example_RU: Цвета мыльного пузыря — следствие интерференции в тонкой плёнке.
Category: wave optics

NL: de difractielimiet
Transcription: дифрак´tsiлимит
RU: дифракционный предел
Example_NL: De difractielimiet bepaalt de maximale resolutie van een lens.
Example_RU: Дифракционный предел определяет максимальное разрешение линзы.
Category: wave optics

NL: de numerieke apertuur
Transcription: nüме´rieke апертю´р
RU: числовая апертура
Example_NL: De numerieke apertuur NA bepaalt de resolutie en lichtopname.
Example_RU: Числовая апертура NA определяет разрешение и световой сбор.
Category: wave optics

NL: de optische vezels
Transcription: о´ptisе фе´зels
RU: оптические волокна
Example_NL: Optische vezels geleide licht via totale interne reflectie.
Example_RU: Оптические волокна направляют свет через полное внутреннее отражение.
Category: wave optics

NL: de multimode vezel
Transcription: мülтимодфе´зел
RU: многомодовое волокно
Example_NL: Multimode vezels laten meerdere lichtpaden toe.
Example_RU: Многомодовые волокна допускают несколько световых путей.
Category: wave optics

NL: de monomode vezel
Transcription: мономодфе´зел
RU: одномодовое волокно
Example_NL: Monomode vezels laten slechts één lichtpad toe.
Example_RU: Одномодовые волокна допускают только один световой путь.
Category: wave optics

NL: de holografie
Transcription: холографи´е
RU: голография
Example_NL: Holografie registreert fase en amplitude van licht.
Example_RU: Голография записывает фазу и амплитуду света.
Category: wave optics

NL: het hologram
Transcription: хо´лограм
RU: голограмма
Example_NL: Een hologram bevat 3D-informatie van een object.
Example_RU: Голограмма содержит трёхмерную информацию об объекте.
Category: wave optics

NL: de specklepatroon
Transcription: спеккелпатро´н
RU: спекл-картина
Example_NL: Specklepatroon ontstaat door coherent licht op ruw oppervlak.
Example_RU: Спекл-картина образуется при падении когерентного света на шероховатую поверхность.
Category: wave optics

NL: de spatie-temporele coherentie
Transcription: спатsiе-темпора´ле кохере´ntsi
RU: пространственно-временная когерентность
Example_NL: Laser heeft hoge spatie-temporele coherentie.
Example_RU: Лазер имеет высокую пространственно-временную когерентность.
Category: wave optics

NL: de resolutielimiet
Transcription: rezolü´tsiлимит
RU: предел разрешения
Example_NL: De resolutielimiet bepaalt de kleinste detail zichtbaar.
Example_RU: Предел разрешения определяет наименьшую видимую деталь.
Category: wave optics

NL: de golfoptische aberratie
Transcription: хол´фо´ptisе аберра´tsi
RU: волнооптическая аберрация
Example_NL: Golfoptische aberraties worden beschreven met Zernike-polynomen.
Example_RU: Волнооптические аберрации описываются полиномами Цернике.
Category: wave optics

NL: de optische pad lengte
Transcription: о´ptisе патленхте
RU: оптическая длина пути
Example_NL: Optische padlengte is geometrische lengte maal brekingsindex.
Example_RU: Оптическая длина пути — геометрическая длина умноженная на показатель преломления.
Category: wave optics

NL: de fasediagram
Transcription: фа´зедиагра´м
RU: фазовая диаграмма (оптика)
Example_NL: In golfoptica worden fasediagrammen gebruikt voor beschrijving.
Example_RU: В волновой оптике фазовые диаграммы используются для описания.
Category: wave optics

NL: de spatiale frequentie
Transcription: спатsiа´ле фреkventsie
RU: пространственная частота
Example_NL: Spatiale frequentie is het aantal lijnen per millimeter.
Example_RU: Пространственная частота — число линий на миллиметр.
Category: wave optics

NL: de fouriertransformatie (optica)
Transcription: фурье трансформа´tsi
RU: преобразование Фурье (оптика)
Example_NL: Een lens voert een fouriertransformatie uit op het licht.
Example_RU: Линза выполняет преобразование Фурье над световым полем.
Category: wave optics

NL: de optische Fouriertransform
Transcription: о´ptisе фурьетрансформ
RU: оптическое преобразование Фурье
Example_NL: Het brandvlak van een lens bevat de fouriertransformatie.
Example_RU: Фокальная плоскость линзы содержит преобразование Фурье.
Category: wave optics

NL: de verstrooiing van licht
Transcription: ferстро´yинг ван лихт
RU: рассеяние света
Example_NL: Lichtverstrooiing veroorzaakt de blauwe kleur van de lucht.
Example_RU: Рассеяние света вызывает голубой цвет неба.
Category: wave optics

NL: de Rayleigh verstrooiing
Transcription: рейли ферстро´йинг
RU: рассеяние Рэлея
Example_NL: Rayleigh verstrooiing is sterk afhankelijk van golflengte.
Example_RU: Рассеяние Рэлея сильно зависит от длины волны.
Category: wave optics

NL: de Mie verstrooiing
Transcription: ми ферстро´йинг
RU: рассеяние Ми
Example_NL: Mie verstrooiing treedt op bij deeltjes vergelijkbaar met golflengte.
Example_RU: Рассеяние Ми возникает для частиц сопоставимых с длиной волны.
Category: wave optics

NL: de roodverschuiving (licht)
Transcription: ротферсхöйвинг
RU: красное смещение (оптика)
Example_NL: Roodverschuiving toont dat sterren van ons afbewegen.
Example_RU: Красное смещение показывает что звёзды удаляются от нас.
Category: wave optics

NL: de golfdeeltje dualiteit
Transcription: хол´фделтье дüалитейт
RU: корпускулярно-волновой дуализм
Example_NL: Elektronen tonen zowel golf- als deeltjesgedrag.
Example_RU: Электроны проявляют и волновые и корпускулярные свойства.
Category: quantum mechanics

NL: de Schrödinger vergelijking
Transcription: схрë´дингер ферхелей´кинг
RU: уравнение Шрёдингера
Example_NL: De tijdsafhankelijke Schrödinger vergelijking beschrijft evolutie van ψ.
Example_RU: Зависящее от времени уравнение Шрёдингера описывает эволюцию ψ.
Category: quantum mechanics

NL: de waarschijnlijkheidsdichtheid
Transcription: варсхейнлей´кхейтсдихтхейт
RU: плотность вероятности
Example_NL: |ψ|² geeft de kans om een deeltje te vinden.
Example_RU: |ψ|² даёт вероятность обнаружить частицу.
Category: quantum mechanics

NL: de kwantisering
Transcription: kvantиze´ринг
RU: квантование
Example_NL: Kwantisering betekent dat energie discrete waarden aanneemt.
Example_RU: Квантование означает что энергия принимает дискретные значения.
Category: quantum mechanics

NL: de kwantumgetal
Transcription: kvantümхета´л
RU: квантовое число
Example_NL: Kwantumgetallen beschrijven de toestand van een elektron.
Example_RU: Квантовые числа описывают состояние электрона.
Category: quantum mechanics

NL: het hoofdkwantumgetal
Transcription: хофтkvantümхета´л
RU: главное квантовое число
Example_NL: Hoofdkwantumgetal n bepaalt de energieschil.
Example_RU: Главное квантовое число n определяет энергетическую оболочку.
Category: quantum mechanics

NL: het azimutale kwantumgetal
Transcription: азимüта´ле kvantümхета´л
RU: орбитальное квантовое число
Example_NL: Azimutale kwantumgetal l bepaalt de vorm van het orbitaal.
Example_RU: Орбитальное квантовое число l определяет форму орбитали.
Category: quantum mechanics

NL: het magnetisch kwantumgetal
Transcription: махне´tis kvantümхета´л
RU: магнитное квантовое число
Example_NL: Magnetisch kwantumgetal m geeft oriëntatie van het orbitaal.
Example_RU: Магнитное квантовое число m задаёт ориентацию орбитали.
Category: quantum mechanics

NL: het spinquantumgetal
Transcription: спинkvantümхета´л
RU: спиновое квантовое число
Example_NL: Spinquantumgetal s is plus of min een half.
Example_RU: Спиновое квантовое число s равно плюс или минус одной второй.
Category: quantum mechanics

NL: het uitsluitingsprincipe van Pauli
Transcription: ёйтслёйтингспринtsipe ван паули
RU: принцип запрета Паули
Example_NL: Geen twee elektronen hebben identieke kwantumgetallen: Pauli.
Example_RU: Никакие два электрона не имеют одинаковых квантовых чисел: Паули.
Category: quantum mechanics

NL: de superpositie (kwantum)
Transcription: суперпози´tsi
RU: суперпозиция (квантовая)
Example_NL: In kwantummechanica kan een deeltje in superpos van toestanden zijn.
Example_RU: В квантовой механике частица может находиться в суперпозиции состояний.
Category: quantum mechanics

NL: de meting (kwantum)
Transcription: ме´тинг
RU: измерение (квантовое)
Example_NL: Meting van een kwantumtoestand collapst de golffunctie.
Example_RU: Измерение квантового состояния коллапсирует волновую функцию.
Category: quantum mechanics

NL: de verstrengeling (kwantum)
Transcription: ферстренхelinг
RU: квантовая запутанность
Example_NL: Verstrengelde deeltjes zijn gecorreleerd ongeacht afstand.
Example_RU: Запутанные частицы коррелированы независимо от расстояния.
Category: quantum mechanics

NL: de nulpuntenergie
Transcription: нüлпünтенерхи
RU: энергия нулевой точки
Example_NL: Zelfs bij 0 K heeft een kwantumsysteem nulpuntenergie.
Example_RU: Даже при 0 К квантовая система имеет энергию нулевой точки.
Category: quantum mechanics

NL: de energieniveaus
Transcription: е´нерхинивос
RU: энергетические уровни
Example_NL: Elektronen in atomen bezetten discrete energieniveaus.
Example_RU: Электроны в атомах занимают дискретные энергетические уровни.
Category: quantum mechanics

NL: de grondtoestand
Transcription: хро´нттостант
RU: основное состояние
Example_NL: De grondtoestand heeft de laagste energie.
Example_RU: Основное состояние имеет наименьшую энергию.
Category: quantum mechanics

NL: de aangeslagen toestand
Transcription: анхесла´хен тостант
RU: возбуждённое состояние
Example_NL: Een aangeslagen toestand heeft hogere energie dan de grondtoestand.
Example_RU: Возбуждённое состояние имеет большую энергию чем основное.
Category: quantum mechanics

NL: de overgang (kwantum)
Transcription: о´ферханх
RU: квантовый переход
Example_NL: Een overgang van hoog naar laag emitteert een foton.
Example_RU: Переход с высокого уровня на низкий испускает фотон.
Category: quantum mechanics

NL: de stralingsregel
Transcription: стра´лингсрехел
RU: правило отбора
Example_NL: Stralingsselectieregels bepalen welke overgangen mogelijk zijn.
Example_RU: Правила отбора определяют какие переходы возможны.
Category: quantum mechanics

NL: het bosonnen
Transcription: бо´зон
RU: бозон
Example_NL: Bosonen hebben gehele spin en volgen Bose-Einstein statistiek.
Example_RU: Бозоны имеют целочисленный спин и подчиняются статистике Бозе-Эйнштейна.
Category: quantum mechanics

NL: de Hamiltonoperator
Transcription: хамiltonопера´тор
RU: оператор Гамильтона
Example_NL: De Hamiltonoperator geeft de totale energie van het systeem.
Example_RU: Оператор Гамильтона даёт полную энергию системы.
Category: quantum mechanics

NL: de verwachting waarde
Transcription: фервахтингсвар´де
RU: среднее значение (квант.)
Example_NL: De verwachtingswaarde is de gemiddelde meetwaarde.
Example_RU: Среднее значение — среднее результатов измерения.
Category: quantum mechanics

NL: de kwantuminterferentie
Transcription: kvantümинтерфере´ntsi
RU: квантовая интерференция
Example_NL: Kwantuminterferentie treedt op door superpositie van golffuncties.
Example_RU: Квантовая интерференция возникает из-за суперпозиции волновых функций.
Category: quantum mechanics

NL: de toestandsdichtheid
Transcription: тостантсдихтхейт
RU: плотность состояний
Example_NL: Toestandsdichtheid geeft het aantal kwantumtoestanden per energie.
Example_RU: Плотность состояний даёт число квантовых состояний на единицу энергии.
Category: quantum mechanics

NL: de Bose-Einstein condensaat
Transcription: бозе-ейнштейн конденса´т
RU: конденсат Бозе-Эйнштейна
Example_NL: Bose-Einstein condensaat vormt bij zeer lage temperaturen.
Example_RU: Конденсат Бозе-Эйнштейна образуется при очень низких температурах.
Category: quantum mechanics

NL: de Fermi-Dirac verdeling
Transcription: фер´ми-дирак ферде´линг
RU: распределение Ферми-Дирака
Example_NL: Fermi-Dirac verdeling geeft bezettingskansen voor fermionen.
Example_RU: Распределение Ферми-Дирака даёт вероятности заполнения для фермионов.
Category: quantum mechanics

NL: de Bose-Einstein verdeling
Transcription: бозе-ейнштейн ферде´линг
RU: распределение Бозе-Эйнштейна
Example_NL: Bose-Einstein verdeling geeft bezettingskansen voor bosonen.
Example_RU: Распределение Бозе-Эйнштейна даёт вероятности заполнения для бозонов.
Category: quantum mechanics

NL: de onzekerheid in energie
Transcription: онзе´керхейт ин енерхи
RU: неопределённость энергии
Example_NL: ΔE maal Δt ≥ ℏ gedeeld door 2 voor energie-tijd.
Example_RU: ΔE умноженное на Δt ≥ ℏ/2 для энергии и времени.
Category: quantum mechanics

NL: de coherente toestand
Transcription: кохере´nte тостант
RU: когерентное состояние
Example_NL: Een coherente toestand van een laser is zo klassiek als mogelijk.
Example_RU: Когерентное состояние лазера максимально близко к классическому.
Category: quantum mechanics

NL: de kwantumcomputer
Transcription: kvantümkompüter
RU: квантовый компьютер
Example_NL: Een kwantumcomputer gebruikt qubits voor parallelle berekeningen.
Example_RU: Квантовый компьютер использует кубиты для параллельных вычислений.
Category: quantum mechanics

NL: de kwantumteleportatie
Transcription: kvantümтелепорта´tsi
RU: квантовая телепортация
Example_NL: Kwantumteleportatie stuurt kwantuminformatie via verstrengeling.
Example_RU: Квантовая телепортация передаёт квантовую информацию через запутанность.
Category: quantum mechanics

NL: het Heisenberg-beeld
Transcription: хей´зенберх-белт
RU: представление Гейзенберга
Example_NL: In het Heisenberg-beeld bewegen operatoren in de tijd.
Example_RU: В представлении Гейзенберга операторы эволюционируют во времени.
Category: quantum mechanics

NL: het Schrödinger-beeld
Transcription: схрë´дингер-белт
RU: представление Шрёдингера
Example_NL: In het Schrödinger-beeld evolueert de golffunctie in de tijd.
Example_RU: В представлении Шрёдингера волновая функция эволюционирует во времени.
Category: quantum mechanics

NL: de perturbatietheorie
Transcription: пертурба´tsiтеори
RU: теория возмущений
Example_NL: Perturbatietheorie benadert oplossingen voor kleine storingen.
Example_RU: Теория возмущений аппроксимирует решения при малых нарушениях.
Category: quantum mechanics

NL: de atoomfysica
Transcription: ато´мфизика
RU: атомная физика
Example_NL: Atoomfysica bestudeert de structuur van atomen.
Example_RU: Атомная физика изучает структуру атомов.
Category: atomic physics

NL: het atoommodel van Bohr
Transcription: ато´ммодел ван бор
RU: атомная модель Бора
Example_NL: Bohr beschreef elektronen op vaste banen rond de kern.
Example_RU: Бор описал электроны на фиксированных орбитах вокруг ядра.
Category: atomic physics

NL: het atoommodel van Rutherford
Transcription: ато´ммодел ван рüтерфорд
RU: атомная модель Резерфорда
Example_NL: Rutherford ontdekte de kleine dichte atoomkern.
Example_RU: Резерфорд открыл маленькое плотное атомное ядро.
Category: atomic physics

NL: het orbitaal
Transcription: орбита´л
RU: атомная орбиталь
Example_NL: Een orbitaal is het gebied waar een elektron zich bevindt.
Example_RU: Орбиталь — область нахождения электрона.
Category: atomic physics

NL: het d-orbitaal
Transcription: де-орбита´л
RU: d-орбиталь
Example_NL: Het d-orbitaal heeft complexere vormen dan p.
Example_RU: d-Орбиталь имеет более сложную форму чем p.
Category: atomic physics

NL: de energieschil
Transcription: е´нерхисхил
RU: энергетическая оболочка
Example_NL: Elektronenschillen K; L; M enz. bevatten orbitalen.
Example_RU: Электронные оболочки K; L; M и т.д. содержат орбитали.
Category: atomic physics

NL: de elektronenconfig
Transcription: электроненконфих
RU: электронная конфигурация
Example_NL: Elektronenconfiguratie beschrijft de verdeling van elektronen.
Example_RU: Электронная конфигурация описывает распределение электронов.
Category: atomic physics

NL: het atoomspectrum
Transcription: ато´мспектрüм
RU: атомный спектр
Example_NL: Het atoomspectrum heeft discrete emissie- en absorptielijnen.
Example_RU: Атомный спектр имеет дискретные линии испускания и поглощения.
Category: atomic physics

NL: het Balmer-serie
Transcription: балмерсери´е
RU: серия Бальмера
Example_NL: De Balmer-serie is het zichtbare deel van waterstofspectrum.
Example_RU: Серия Бальмера — видимая часть спектра водорода.
Category: atomic physics

NL: het Lyman-serie
Transcription: леймансeri´е
RU: серия Лаймана
Example_NL: De Lyman-serie van waterstof is in ultraviolet.
Example_RU: Серия Лаймана водорода находится в ультрафиолете.
Category: atomic physics

NL: de Rydberg-constante
Transcription: рюдберхконста´нте
RU: постоянная Ридберга
Example_NL: De Rydberg-constante R∞ is 1·097 × 10⁷ m⁻¹.
Example_RU: Постоянная Ридберга R∞ равна 1·097 × 10⁷ м⁻¹.
Category: atomic physics

NL: het ionisatie-energie
Transcription: иониза´tsiенерхи
RU: энергия ионизации
Example_NL: Ionisatie-energie is nodig om een elektron te verwijderen.
Example_RU: Энергия ионизации нужна для удаления электрона.
Category: atomic physics

NL: de ionisatie
Transcription: иониза´tsi
RU: ионизация
Example_NL: Ionisatie verwijdert een elektron uit een atoom.
Example_RU: Ионизация удаляет электрон из атома.
Category: atomic physics

NL: het ion
Transcription: ион
Example_NL: Een ion is een atoom met een overschot of tekort van elektronen.
Example_RU: Ион — атом с избытком или недостатком электронов.
Category: atomic physics

NL: de atoomstraal
Transcription: ато´мстрал
RU: атомный радиус
Example_NL: De atoomstraal neemt toe langs een periode van rechts.
Example_RU: Атомный радиус увеличивается вдоль периода справа.
Category: atomic physics

NL: de elektronaffiniteit
Transcription: электронафинитейт
RU: сродство к электрону
Example_NL: Elektronaffiniteit is de energie bij opnemen van een elektron.
Example_RU: Сродство к электрону — энергия при присоединении электрона.
Category: atomic physics

NL: de elektronegatviteit
Transcription: електронехатiviтейт
RU: электроотрицательность
Example_NL: Elektronegatviteit geeft de neiging om elektronen aan te trekken.
Example_RU: Электроотрицательность показывает склонность притягивать электроны.
Category: atomic physics

NL: het periodiek systeem
Transcription: периодik систе´м
RU: периодическая система
Example_NL: Het periodiek systeem ordent elementen op atoomnummer.
Example_RU: Периодическая система упорядочивает элементы по атомному номеру.
Category: atomic physics

NL: het atoomnummer
Transcription: ато´мнüмер
RU: атомный номер
Example_NL: Het atoomnummer Z is het aantal protonen.
Example_RU: Атомный номер Z — число протонов.
Category: atomic physics

NL: het massagetal
Transcription: ма´ssaхета´л
RU: массовое число
Example_NL: Het massagetal A is protonen plus neutronen.
Example_RU: Массовое число A — протоны плюс нейтроны.
Category: atomic physics

NL: het isotoop
Transcription: изото´п
RU: изотоп
Example_NL: Isotopen hebben hetzelfde atoomnummer maar ander massagetal.
Example_RU: Изотопы имеют одинаковый атомный номер но разное массовое число.
Category: atomic physics

NL: de atoomkern
Transcription: ато´мкерн
RU: атомное ядро
Example_NL: De atoomkern is positief geladen en bevat protonen en neutronen.
Example_RU: Атомное ядро заряжено положительно и содержит протоны и нейтроны.
Category: atomic physics

NL: het elektronenwolk
Transcription: электроненволк
RU: электронное облако
Example_NL: Het elektronenwolk is de statistische verdeling van elektronen.
Example_RU: Электронное облако — статистическое распределение электронов.
Category: atomic physics

NL: de hyperfijnsplitsing
Transcription: хиперфейнsplitsинг
RU: сверхтонкое расщепление
Example_NL: Hyperfijnsplitsing is door interactie van kern met elektronen.
Example_RU: Сверхтонкое расщепление вызвано взаимодействием ядра с электронами.
Category: atomic physics

NL: de fijnstructuur
Transcription: фейнстрükтür
RU: тонкая структура
Example_NL: Fijnstructuur in spectra is door spin-baaninteractie.
Example_RU: Тонкая структура спектров обусловлена спин-орбитальным взаимодействием.
Category: atomic physics

NL: de spin-baaninteractie
Transcription: спинбанинтеракtsi
RU: спин-орбитальное взаимодействие
Example_NL: Spin-baaninteractie koppelt spinmoment aan baanmoment.
Example_RU: Спин-орбитальное взаимодействие связывает спиновый момент с орбитальным.
Category: atomic physics

NL: de röntgenemissie
Transcription: рентхенемissi
RU: рентгеновское излучение (атомн.)
Example_NL: Röntgenemissie uit binnenste schillen van zware atomen.
Example_RU: Рентгеновское излучение исходит из внутренних оболочек тяжёлых атомов.
Category: atomic physics

NL: het karakteristieke röntgen
Transcription: характери´стисе рентхен
RU: характеристическое рентгеновское излучение
Example_NL: Karakteristieke röntgenlijnen zijn specifiek voor elk element.
Example_RU: Характеристические рентгеновские линии специфичны для каждого элемента.
Category: atomic physics

NL: de elektron-elektron-interactie
Transcription: электронэлектронинтеракtsi
RU: электрон-электронное взаимодействие
Example_NL: Elektron-elektron-interactie bepaalt de energie van meerelectronatomen.
Example_RU: Электрон-электронное взаимодействие определяет энергию многоэлектронных атомов.
Category: atomic physics

NL: de afscherming (atoom)
Transcription: афсхер´минг
RU: экранирование (атом)
Example_NL: Binnenste elektronen schermen de kern af voor buitenste elektronen.
Example_RU: Внутренние электроны экранируют ядро от внешних электронов.
Category: atomic physics

NL: de effectieve kernlading
Transcription: ефекtie´фе кернла´динг
RU: эффективный заряд ядра
Example_NL: Effectieve kernlading is kernlading minus afscherming.
Example_RU: Эффективный заряд ядра — заряд ядра минус экранирование.
Category: atomic physics

NL: de fluorescent
Transcription: флüoresе´нt
RU: флуоресцентный
Example_NL: Fluorescente stoffen emitteren zichtbaar licht bij UV-belichting.
Example_RU: Флуоресцентные вещества испускают видимый свет при УФ-облучении.
Category: atomic physics

NL: de fosforescent
Transcription: fосфoresе´нt
RU: фосфоресцентный
Example_NL: Fosforescente materialen blijven licht geven na belichting.
Example_RU: Фосфоресцентные материалы светятся после облучения.
Category: atomic physics

NL: de metastabiele toestand
Transcription: метастabi´ле тостант
RU: метастабильное состояние
Example_NL: Een metastabiele toestand heeft lange levensduur.
Example_RU: Метастабильное состояние имеет долгое время жизни.
Category: atomic physics

NL: de levensduur van aangeslagen niveau
Transcription: le´fensduür
RU: время жизни возбуждённого уровня
Example_NL: Levensduur van aangeslagen niveau is typisch 10⁻⁸ seconden.
Example_RU: Время жизни возбуждённого уровня типично 10⁻⁸ секунды.
Category: atomic physics

NL: de stimuleerde emissie
Transcription: stimüle´erde еmissi
RU: вынужденное испускание
Example_NL: Stimuleerde emissie is de basis van de laser.
Example_RU: Вынужденное испускание — основа работы лазера.
Category: atomic physics

NL: de spontane emissie
Transcription: спонта´не еmissi
RU: спонтанное испускание
Example_NL: Spontane emissie treedt op zonder externe foton.
Example_RU: Спонтанное испускание происходит без внешнего фотона.
Category: atomic physics

NL: de populatie-inversie
Transcription: попула´tsiинверsi
RU: инверсия населённостей
Example_NL: Populatie-inversie is vereist voor laser-werking.
Example_RU: Инверсия населённостей необходима для работы лазера.
Category: atomic physics

NL: de kernfysica
Transcription: kernfi´zika
RU: ядерная физика
Example_NL: Kernfysica bestudeert de structuur en transformaties van atoomkernen.
Example_RU: Ядерная физика изучает структуру и превращения атомных ядер.
Category: nuclear physics

NL: de gammastraling (kern)
Transcription: хаммастралинг
RU: гамма-излучение (ядерн.)
Example_NL: Gammastraling zijn hoogenergetische fotonen van de kern.
Example_RU: Гамма-излучение — высокоэнергетические фотоны от ядра.
Category: nuclear physics

NL: de wet van radioactief verval
Transcription: вет ван радиоакти´еф ферфал
RU: закон радиоактивного распада
Example_NL: N(t) is N₀ maal e tot de macht min λt.
Example_RU: N(t) равно N₀ умноженному на e в степени минус λt.
Category: nuclear physics

NL: de vervalscons tante
Transcription: ферфалсконста´нте
RU: постоянная распада
Example_NL: De vervalsconstante λ is ln2 gedeeld door halfwaardetijd.
Example_RU: Постоянная распада λ равна ln2 делённому на период полураспада.
Category: nuclear physics

NL: de activiteit (kern)
Transcription: активите´йт
RU: активность (ядерная)
Example_NL: Activiteit is het aantal vervallen per seconde in becquerel.
Example_RU: Активность — число распадов в секунду в беккерелях.
Category: nuclear physics

NL: de bindingsenergie (kern)
Transcription: bindингсе´нерхи
RU: энергия связи (ядра)
Example_NL: Bindingsenergie is de energie nodig om kern te splitsen.
Example_RU: Энергия связи — энергия необходимая для разделения ядра.
Category: nuclear physics

NL: de massadefect
Transcription: ма´ssaдефект
RU: дефект масс
Example_NL: Massadefect is het verschil in massa tussen kern en bestanddelen.
Example_RU: Дефект масс — разность масс ядра и его составляющих.
Category: nuclear physics

NL: de kernfusie
Transcription: кернфю´зи
RU: ядерный синтез
Example_NL: Bij kernfusie smelten lichte kernen samen tot een zwaarder.
Example_RU: При ядерном синтезе лёгкие ядра объединяются в более тяжёлое.
Category: nuclear physics

NL: het nuclide
Transcription: нюкли´де
RU: нуклид
Example_NL: Een nuclide is een specifieke kern met gegeven Z en A.
Example_RU: Нуклид — конкретное ядро с заданными Z и A.
Category: nuclear physics

NL: het isotoop (kern)
Transcription: изото´п
RU: изотоп (ядерн.)
Example_NL: Uranium heeft isotopen U-235 en U-238.
Example_RU: Уран имеет изотопы U-235 и U-238.
Category: nuclear physics

NL: de nucleon
Transcription: нüклеон
RU: нуклон
Example_NL: Nucleonen zijn protonen en neutronen samen.
Example_RU: Нуклоны — протоны и нейтроны вместе.
Category: nuclear physics

NL: de kernkracht
Transcription: кернкрахт
RU: ядерная сила
Example_NL: Kernkracht is sterk en van korte dracht.
Example_RU: Ядерная сила сильная и короткодействующая.
Category: nuclear physics

NL: de sterke wisselwerking
Transcription: стерке виселверкинг
RU: сильное взаимодействие
Example_NL: De sterke wisselwerking houdt quarks en nucleonen bijeen.
Example_RU: Сильное взаимодействие удерживает кварки и нуклоны вместе.
Category: nuclear physics

NL: de kernreactie
Transcription: кернреак´tsi
RU: ядерная реакция
Example_NL: Een kernreactie verandert de identiteit van een kern.
Example_RU: Ядерная реакция изменяет природу ядра.
Category: nuclear physics

NL: de proton-proton ketting
Transcription: прото´н-прото´н кетинг
RU: протон-протонный цикл
Example_NL: De proton-proton ketting is de energiebron van de zon.
Example_RU: Протон-протонный цикл — источник энергии Солнца.
Category: nuclear physics

NL: de moderator (kern)
Transcription: модера´тор
RU: замедлитель (ядерн.)
Example_NL: Een moderator vertraagt neutronen voor efficiëntere splijting.
Example_RU: Замедлитель снижает скорость нейтронов для более эффективного деления.
Category: nuclear physics

NL: de controlestaven
Transcription: контро´лe стафен
RU: управляющие стержни
Example_NL: Controlestaven absorberen neutronen om de reactie te beheersen.
Example_RU: Управляющие стержни поглощают нейтроны для регулирования реакции.
Category: nuclear physics

NL: de thermische neutronen
Transcription: тер´мисе нейтро´нен
RU: тепловые нейтроны
Example_NL: Thermische neutronen zijn vereist voor splijting van U-235.
Example_RU: Тепловые нейтроны необходимы для деления U-235.
Category: nuclear physics

NL: de snelle neutronen
Transcription: sнеле нейтро´нен
RU: быстрые нейтроны
Example_NL: Snelle neutronen worden gebruikt in kweekreactoren.
Example_RU: Быстрые нейтроны используются в реакторах-размножителях.
Category: nuclear physics

NL: de biologische effectiviteit
Transcription: биologiше ефektivite´йт
RU: биологическая эффективность
Example_NL: Biologische effectiviteit varieert per stralingstype.
Example_RU: Биологическая эффективность различается по типу излучения.
Category: nuclear physics

NL: de stralingsbescherming
Transcription: стра´лингсбешерминг
RU: радиационная защита
Example_NL: Stralingsbescherming minimaliseert blootstelling aan straling.
Example_RU: Радиационная защита минимизирует воздействие излучения.
Category: nuclear physics

NL: de loodafscherming
Transcription: лотафсхер´минг
RU: свинцовая защита
Example_NL: Lood absorbeert gammastraling effectief.
Example_RU: Свинец эффективно поглощает гамма-излучение.
Category: nuclear physics

NL: de ioniserende straling
Transcription: ионизе´рende стра´линг
RU: ионизирующее излучение
Example_NL: Ioniserende straling kan DNA beschadigen.
Example_RU: Ионизирующее излучение может повреждать ДНК.
Category: nuclear physics

NL: de dosissnelheid
Transcription: дозиссне´лхейт
RU: мощность дозы
Example_NL: Dosissnelheid is de dosis per tijdseenheid in Gy/s.
Example_RU: Мощность дозы — доза в единицу времени в Гр/с.
Category: nuclear physics

NL: de besmetting (radioactief)
Transcription: бесметтинг
RU: радиоактивное загрязнение
Example_NL: Radioactieve besmetting is aanwezigheid van radioactieve deeltjes.
Example_RU: Радиоактивное загрязнение — присутствие радиоактивных частиц.
Category: nuclear physics

NL: de gammastraler
Transcription: хаммастралер
RU: гамма-источник
Example_NL: Een gammastraler emitteert gammastraling bij verval.
Example_RU: Гамма-источник испускает гамма-излучение при распаде.
Category: nuclear physics

NL: de stralingswachter
Transcription: стра´лингсвахтер
RU: радиационный детектор
Example_NL: Een Geiger-Müller buis is een stralingswachter.
Example_RU: Трубка Гейгера-Мюллера является радиационным детектором.
Category: nuclear physics

NL: de geiger-muller buis
Transcription: хей´хер-müler бёйс
RU: счётчик Гейгера-Мюллера
Example_NL: Een Geiger-Müller buis telt ioniserende deeltjes.
Example_RU: Счётчик Гейгера-Мюллера считает ионизирующие частицы.
Category: nuclear physics

NL: de röntgenapparaat
Transcription: рентхенапарат
RU: рентгеновский аппарат
Example_NL: Een röntgenapparaat gebruikt röntgenstraling voor medische beeldvorming.
Example_RU: Рентгеновский аппарат использует рентгеновское излучение для медицинских изображений.
Category: nuclear physics

NL: de stralingsveiligheid
Transcription: стра´лингсфейлихейт
RU: радиационная безопасность
Example_NL: Stralingsveiligheid beschermt werknemers en omgeving.
Example_RU: Радиационная безопасность защищает работников и окружающую среду.
Category: nuclear physics

NL: de deeltjesfysica
Transcription: делтьесфизика
RU: физика элементарных частиц
Example_NL: Deeltjesfysica bestudeert de fundamentele bouwstenen van materie.
Example_RU: Физика элементарных частиц изучает фундаментальные составляющие материи.
Category: particle physics

NL: het gluon (deeltje)
Transcription: хлüон
RU: глюон (частица)
Example_NL: Gluonen zijn massaloze dragers van de sterke kracht.
Example_RU: Глюоны — безмассовые переносчики сильного взаимодействия.
Category: particle physics

NL: het foton (deeltje)
Transcription: фото´н
RU: фотон (частица)
Example_NL: Het foton is de massaloze drager van elektromagnetisme.
Example_RU: Фотон — безмассовый переносчик электромагнетизма.
Category: particle physics

NL: de paarproductie
Transcription: парпродüktsi
RU: рождение пар
Example_NL: Paarproductie maakt een deeltje-antideeltje paar uit energie.
Example_RU: Рождение пар создаёт пару частица-античастица из энергии.
Category: particle physics

NL: de LHC (versneller)
Transcription: эл-ха-тсе
RU: БАК (ускоритель)
Example_NL: De LHC is de grootste deeltjesversneller ter wereld.
Example_RU: БАК — крупнейший ускоритель частиц в мире.
Category: particle physics

NL: de detector (deeltjes)
Transcription: детектор
RU: детектор (частиц)
Example_NL: Deeltjesdetectoren meten de sporen van botsende deeltjes.
Example_RU: Детекторы частиц измеряют следы сталкивающихся частиц.
Category: particle physics

NL: het quark-gluon plasma
Transcription: кваркхлüон плазма
RU: кварк-глюонная плазма
Example_NL: Quark-gluon plasma bestaat bij extreme temperaturen.
Example_RU: Кварк-глюонная плазма существует при экстремальных температурах.
Category: particle physics

NL: de kleurontkomstkracht
Transcription: клёронтко´мсткрахт
RU: цветовая сила
Example_NL: De kleurontkomstkracht zorgt voor kleurneutrale hadronen.
Example_RU: Цветовая сила обеспечивает цветонейтральные адроны.
Category: particle physics

NL: de flavour (quark)
Transcription: флейфор
RU: аромат (кварка)
Example_NL: Quarks bestaan in zes flavours: up; down; strange; charm; bottom; top.
Example_RU: Кварки существуют в шести ароматах: up; down; strange; charm; bottom; top.
Category: particle physics

NL: de spinpariteit
Transcription: спинпарите´йт
RU: спин-чётность
Example_NL: Spinpariteit JP beschrijft de intrinsieke eigenschappen van deeltjes.
Example_RU: Спин-чётность JP описывает внутренние свойства частиц.
Category: particle physics

NL: de isospin
Transcription: изоспин
Example_NL: Isospin is een symmetrie van de sterke kracht.
Example_RU: Изоспин — симметрия сильного взаимодействия.
Category: particle physics

NL: het neutrino (deeltje)
Transcription: нейтри´но
RU: нейтрино (частица)
Example_NL: Neutrino's komen in drie generaties voor.
Example_RU: Нейтрино существуют в трёх поколениях.
Category: particle physics

NL: de neutrinooscillatie
Transcription: нейтри´ноосила´tsi
RU: осциллации нейтрино
Example_NL: Neutrinooscillaties bewijzen dat neutrino's massa hebben.
Example_RU: Осциллации нейтрино доказывают что они имеют массу.
Category: particle physics

NL: de kwarktop
Transcription: кварктоп
RU: топ-кварк
Example_NL: De top quark is de zwaarste van alle quarks.
Example_RU: Топ-кварк — самый тяжёлый из всех кварков.
Category: particle physics

NL: de grootvereningde theorie
Transcription: хротфере´нихте тeori
RU: великое объединение
Example_NL: Grootvereningde theorie combineert sterke; zwakke en EM krachten.
Example_RU: Великое объединение объединяет сильное; слабое и ЭМ взаимодействия.
Category: particle physics

NL: de zwakke hyperladring
Transcription: зва´кке хiperlaдинг
RU: слабый гиперзаряд
Example_NL: Zwakke hyperlading is een kwantumgetal in het standaardmodel.
Example_RU: Слабый гиперзаряд — квантовое число в стандартной модели.
Category: particle physics

NL: de elektrozwakke theorie
Transcription: elektroзва´кке тeori
RU: электрослабая теория
Example_NL: De elektrozwakke theorie verenigt elektromagnetisme en zwakke kracht.
Example_RU: Электрослабая теория объединяет электромагнетизм и слабое взаимодействие.
Category: particle physics

NL: de weinberg-glashow-salam
Transcription: вейнберххлашоусалам
RU: теория Вайнберга-Глэшоу-Салама
Example_NL: WGS-model beschrijft elektrozwakke wisselwerking.
Example_RU: Модель ВГС описывает электрослабое взаимодействие.
Category: particle physics

NL: de virtueele deeltje
Transcription: firtyeel делтье
RU: виртуальная частица
Example_NL: Virtuele deeltjes bestaan kortdurend als intermediaire dragers.
Example_RU: Виртуальные частицы существуют кратковременно как промежуточные переносчики.
Category: particle physics

NL: de baryon-asymmetrie
Transcription: barion-аsimметри´е
RU: барионная асимметрия
Example_NL: Baryon-asymmetrie verklaart waarom er meer materie is dan antimaterie.
Example_RU: Барионная асимметрия объясняет почему материи больше чем антиматерии.
Category: particle physics

NL: de donkere materie deeltje
Transcription: донкере матери´е делтье
RU: частица тёмной материи
Example_NL: Donkere materie deeltjes zijn nog niet direct waargenomen.
Example_RU: Частицы тёмной материи пока не наблюдались напрямую.
Category: particle physics

NL: de WIMP
Transcription: вимп
RU: ВИМП (слабовзаимодействующая частица)
Example_NL: WIMPs zijn kandidaten voor donkere materie.
Example_RU: ВИМП — кандидаты в тёмную материю.
Category: particle physics

NL: het steriele neutrino
Transcription: steriele нейтри´но
RU: стерильное нейтрино
Example_NL: Steriele neutrino's interacteren niet via standaard krachten.
Example_RU: Стерильные нейтрино не взаимодействуют через стандартные силы.
Category: particle physics

NL: de leptonsymetrie
Transcription: лепто´нсиметri
RU: лептонная симметрия
Example_NL: Leptonsymmetrie en baryon-getal zijn bewaard in standaardmodel.
Example_RU: Лептонное и барионное число сохраняются в стандартной модели.
Category: particle physics

NL: de massaenergie equivalentie
Transcription: маssaенерхи екwifalentsi
RU: эквивалентность масс и энергии
Example_NL: E is gelijk aan mc²: massa en energie zijn equivalent.
Example_RU: E равно mc²: масса и энергия эквивалентны.
Category: relativity

NL: de snelheid van licht
Transcription: снелхейт ван лихт
RU: скорость света
Example_NL: De snelheid van licht c is de maximale snelheid in het heelal.
Example_RU: Скорость света c — максимальная скорость во вселенной.
Category: relativity

NL: het ruimte-tijd continuum
Transcription: рёймте-тейт континüüм
RU: пространство-время
Example_NL: Het ruimte-tijd continuum heeft vier dimensies.
Example_RU: Пространство-время имеет четыре измерения.
Category: relativity

NL: de relativistische impuls
Transcription: relatiфisтisе импульс
RU: релятивистский импульс
Example_NL: Relativistische impuls is γ maal m maal v.
Example_RU: Релятивистский импульс равен γmv.
Category: relativity

NL: de relativistische energie
Transcription: relatiфisтisе енерхи
RU: релятивистская энергия
Example_NL: Relativistische energie is γ maal mc².
Example_RU: Релятивистская энергия равна γmc².
Category: relativity

NL: de rustenergie
Transcription: рюсте´нерхи
RU: энергия покоя
Example_NL: Rustenergie is mc² voor een object in rust.
Example_RU: Энергия покоя равна mc² для объекта в состоянии покоя.
Category: relativity

NL: de kinetische energie (rel.)
Transcription: кинe´tisе енерхи
RU: кинетическая энергия (релят.)
Example_NL: Relativistische kinetische energie is (γ min 1) maal mc².
Example_RU: Релятивистская кинетическая энергия равна (γ-1)mc².
Category: relativity

NL: het simultan probleem
Transcription: симültа´н про´блем
RU: проблема одновременности
Example_NL: Simultan is relatief in speciale relativiteitstheorie.
Example_RU: Одновременность относительна в специальной теории относительности.
Category: relativity

NL: de lichtconus
Transcription: лихтконüс
RU: световой конус
Example_NL: De lichtconus scheidt causaal verbonden van niet-verbonden gebieden.
Example_RU: Световой конус разделяет причинно связанные и несвязанные области.
Category: relativity

NL: het tijdachtig interval
Transcription: тейтахтих интерфал
RU: времениподобный интервал
Example_NL: Een tijdachtig interval verbindt causaal verbonden gebeurtenissen.
Example_RU: Времениподобный интервал связывает причинно связанные события.
Category: relativity

NL: het ruimteachtig interval
Transcription: рёймтеахтих интерфал
RU: пространственноподобный интервал
Example_NL: Een ruimteachtig interval heeft geen causale verbinding.
Example_RU: Пространственноподобный интервал не имеет причинной связи.
Category: relativity

NL: het lichtachtig interval
Transcription: лихтахтих интерфал
RU: светоподобный интервал
Example_NL: Fotonen volgen lichtachtige weltlinien.
Example_RU: Фотоны следуют по светоподобным мировым линиям.
Category: relativity

NL: de weltlinie
Transcription: велтлине
RU: мировая линия
Example_NL: Een weltlinie is de baan van een deeltje in ruimte-tijd.
Example_RU: Мировая линия — траектория частицы в пространстве-времени.
Category: relativity

NL: de eigentime
Transcription: ейхентейт
RU: собственное время
Example_NL: Eigentime is de tijd gemeten door een meebewegend waarnemer.
Example_RU: Собственное время — время измеряемое движущимся наблюдателем.
Category: relativity

NL: de tweelingenparadox
Transcription: тwейлинхенпараdocks
RU: парадокс близнецов
Example_NL: De tweelingenparadox illustreert tijddilatatie.
Example_RU: Парадокс близнецов иллюстрирует замедление времени.
Category: relativity

NL: de relativistische Doppler-effect
Transcription: relatiфisтisе допплер-ефект
RU: релятивистский эффект Доплера
Example_NL: Relativistische Doppler-effect corrigeert voor tijddilatatie.
Example_RU: Релятивистский эффект Доплера учитывает замедление времени.
Category: relativity

NL: de kromming van ruimte-tijd
Transcription: кромминг ван рёймте-тейт
RU: кривизна пространства-времени
Example_NL: Massa veroorzaakt kromming van ruimte-tijd.
Example_RU: Масса вызывает кривизну пространства-времени.
Category: relativity

NL: de Einsteins veldvergelijkingen
Transcription: ейнштейнс фелтферхелейкинhen
RU: уравнения поля Эйнштейна
Example_NL: Einsteins veldvergelijkingen verbinden materie en geometrie.
Example_RU: Уравнения поля Эйнштейна связывают материю и геометрию.
Category: relativity

NL: de LIGO detector
Transcription: лего детектор
RU: детектор LIGO
Example_NL: LIGO detecteerde zwaartekrachtsgolven in 2015.
Example_RU: LIGO обнаружил гравитационные волны в 2015 году.
Category: relativity

NL: de gravitationele tijddilatatie
Transcription: хрavitasionele тейтдилата´tsi
RU: гравитационное замедление времени
Example_NL: In een sterk zwaartekrachtveld loopt de tijd langzamer.
Example_RU: В сильном гравитационном поле время идёт медленнее.
Category: relativity

NL: de gravitationele roodverschuiving
Transcription: хрavitasionele ротферсхöйвинг
RU: гравитационное красное смещение
Example_NL: Licht dat een zwaartekrachtveld verlaat verliest energie.
Example_RU: Свет покидающий гравитационное поле теряет энергию.
Category: relativity

NL: de event horizon
Transcription: ефент хориzon
RU: горизонт событий
Example_NL: De event horizon is de grens van een zwart gat.
Example_RU: Горизонт событий — граница чёрной дыры.
Category: relativity

NL: de inflatie (kosmologisch)
Transcription: инфла´tsi
RU: инфляция (космологическая)
Example_NL: Kosmische inflatie verklaart de vlakheid van het heelal.
Example_RU: Космическая инфляция объясняет плоскость вселенной.
Category: relativity

NL: de kosmologische roodverschuiving
Transcription: космoloхisе ротферсхöйвинг
RU: космологическое красное смещение
Example_NL: Kosmologische roodverschuiving is door uitdijing van het heelal.
Example_RU: Космологическое красное смещение вызвано расширением вселенной.
Category: relativity

NL: de gravitationele lenswerking
Transcription: хрavitasionele ленсверкинг
RU: гравитационное линзирование
Example_NL: Gravitationele lenswerking buigt licht van verre bronnen.
Example_RU: Гравитационное линзирование отклоняет свет от далёких источников.
Category: relativity

NL: de relativistische jet
Transcription: relatiфisтisе джет
RU: релятивистский джет
Example_NL: Relativistische jets worden uitgestoten door zwarte gaten.
Example_RU: Релятивистские джеты выбрасываются чёрными дырами.
Category: relativity

NL: de neutronenster
Transcription: нейтроненстер
RU: нейтронная звезда
Example_NL: Een neutronenster is het restant van een supernova.
Example_RU: Нейтронная звезда — остаток сверхновой.
Category: relativity

NL: het ruimte-tijd gebogen door massa
Transcription: рёймте-тейт хебохен дор маssa
RU: искривление пространства-времени массой
Example_NL: Massa kromt ruimte-tijd: dit is zwaartekracht.
Example_RU: Масса искривляет пространство-время: это и есть гравитация.
Category: relativity

NL: de frame-slepen effect
Transcription: фреймсхлейпен ефект
RU: эффект увлечения системы отсчёта
Example_NL: Roterende massa sleept ruimte-tijd mee.
Example_RU: Вращающаяся масса увлекает за собой пространство-время.
Category: relativity

NL: de Kerr-zwart gat
Transcription: кер зварт хат
RU: чёрная дыра Керра
Example_NL: Een Kerr-zwart gat is een roterend zwart gat.
Example_RU: Чёрная дыра Керра — вращающаяся чёрная дыра.
Category: relativity

NL: de Penrose-diagram
Transcription: пенроздиаграм
RU: диаграмма Пенроуза
Example_NL: Penrose-diagrammen tonen de causale structuur van ruimte-tijd.
Example_RU: Диаграммы Пенроуза показывают причинную структуру пространства-времени.
Category: relativity

NL: de relativistische mechanica
Transcription: relatiфisтisе меха´ника
RU: релятивистская механика
Example_NL: Relativistische mechanica vervangt Newton bij hoge snelheden.
Example_RU: Релятивистская механика заменяет Ньютона при высоких скоростях.
Category: relativity

NL: de kosmologie
Transcription: kosmoloхи´е
RU: космология
Example_NL: Kosmologie bestudeert de oorsprong en evolutie van het heelal.
Example_RU: Космология изучает происхождение и эволюцию вселенной.
Category: cosmology

NL: het uitdijend heelal
Transcription: ёйтдейent хелал
RU: расширяющаяся вселенная
Example_NL: Het heelal dijt uit zoals de wet van Hubble toont.
Example_RU: Вселенная расширяется как показывает закон Хаббла.
Category: cosmology

NL: de Hubble-constante
Transcription: хöблеконста´нте
RU: постоянная Хаббла
Example_NL: De Hubble-constante H₀ is circa 70 km/s per megaparsec.
Example_RU: Постоянная Хаббла H₀ составляет около 70 км/с на мегапарсек.
Category: cosmology

NL: de donkere materie
Transcription: донкере матери´е
RU: тёмная материя
Example_NL: Donkere materie maakt 27% van het universum uit.
Example_RU: Тёмная материя составляет 27% вселенной.
Category: cosmology

NL: de donkere energie
Transcription: донкере е´нерхи
RU: тёмная энергия
Example_NL: Donkere energie drijft de versnellende uitdijing.
Example_RU: Тёмная энергия движет ускоряющееся расширение.
Category: cosmology

NL: de CMB (achtergrondstraling)
Transcription: сe-em-be
RU: КМФ (реликтовое излучение)
Example_NL: De CMB heeft een temperatuur van 2·73 kelvin.
Example_RU: КМФ имеет температуру 2·73 кельвина.
Category: cosmology

NL: de kosmische inflatie
Transcription: космисе инфла´tsi
RU: космическая инфляция
Example_NL: Kosmische inflatie vond vlak na de oerknal plaats.
Example_RU: Космическая инфляция произошла сразу после Большого взрыва.
Category: cosmology

NL: de flatness probleem
Transcription: флатнес проблем
RU: проблема плоскостности
Example_NL: Het flatness probleem vraagt waarom het heelal zo vlak is.
Example_RU: Проблема плоскостности: почему вселенная так плоска.
Category: cosmology

NL: het horizonprobleem
Transcription: хorizonproblем
RU: проблема горизонта
Example_NL: Het horizonprobleem vraagt waarom de CMB zo uniform is.
Example_RU: Проблема горизонта: почему КМФ так однородна.
Category: cosmology

NL: de roodverschuiving (kosmologie)
Transcription: ротферсхöйвинг
RU: красное смещение (космология)
Example_NL: Roodverschuiving van sterrenstelsels toont hun beweging weg.
Example_RU: Красное смещение галактик показывает их удаление от нас.
Category: cosmology

NL: de parsec
Transcription: парсек
Example_NL: Eén parsec is 3·26 lichtjaar of 3·086 × 10¹⁶ m.
Example_RU: Один парсек равен 3·26 световым годам или 3·086 × 10¹⁶ м.
Category: cosmology

NL: het lichtjaar
Transcription: лихтяр
RU: световой год
Example_NL: Een lichtjaar is de afstand die licht in één jaar aflegt.
Example_RU: Световой год — расстояние пройденное светом за один год.
Category: cosmology

NL: de baryonische materie
Transcription: barionische materie
RU: барионная материя
Example_NL: Baryonische materie is gewone zichtbare materie.
Example_RU: Барионная материя — обычная видимая материя.
Category: cosmology

NL: de kosmologische evolutie
Transcription: космoloхisе еволю´tsi
RU: космологическая эволюция
Example_NL: Sterrenstelsels evolueerden uit primordiale fluctuaties.
Example_RU: Галактики эволюционировали из первичных флуктуаций.
Category: cosmology

NL: de structuurvorming
Transcription: strüktürформинг
RU: формирование структуры
Example_NL: Structuurvorming beschrijft hoe sterrenstelsels en clusters ontstonden.
Example_RU: Формирование структуры описывает как возникли галактики и скопления.
Category: cosmology

NL: de vlak heelal model
Transcription: флак хелал модел
RU: модель плоской вселенной
Example_NL: Het vlakke heelalmodel past bij observaties van CMB.
Example_RU: Модель плоской вселенной согласуется с наблюдениями КМФ.
Category: cosmology

NL: de kosmologische parameter
Transcription: космoloхisе параметер
RU: космологический параметр
Example_NL: Kosmologische parameters beschrijven het heelal kwantitatief.
Example_RU: Космологические параметры описывают вселенную количественно.
Category: cosmology

NL: de kosmologische roodverschuiving z
Transcription: коcmoloхisе ротферсхöйвинг зет
RU: красное смещение z (космология)
Example_NL: Roodverschuiving z geeft de leeftijd van een object aan.
Example_RU: Красное смещение z указывает на возраст объекта.
Category: cosmology

NL: de zeepbel heelal
Transcription: зепбел хелал
RU: пузырьковая вселенная
Example_NL: In de zeepbel heelaltheorie bestaan parallelle universums.
Example_RU: В теории пузырьковой вселенной существуют параллельные вселенные.
Category: cosmology

NL: de grote structuur
Transcription: хроте strüktür
RU: крупномасштабная структура
Example_NL: De grote structuur van het heelal is een kosmisch web.
Example_RU: Крупномасштабная структура вселенной — космическая паутина.
Category: cosmology

NL: het kosmisch web
Transcription: космis веб
RU: космическая паутина
Example_NL: Het kosmisch web bestaat uit filamenten; voids en knopen.
Example_RU: Космическая паутина состоит из нитей; пустот и узлов.
Category: cosmology

NL: de filament (kosmologisch)
Transcription: filaмент
RU: филамент (космологический)
Example_NL: Kosmische filamenten verbinden sterrenstelselclusters.
Example_RU: Космические нити соединяют скопления галактик.
Category: cosmology

NL: de void (kosmologisch)
Transcription: фойт
RU: войд (космологический)
Example_NL: Kosmische voids zijn grote lege gebieden in het heelal.
Example_RU: Космические войды — большие пустые области вселенной.
Category: cosmology

NL: het sterrenstelselcluster
Transcription: стеренстелселklüster
RU: скопление галактик
Example_NL: Sterrenstelselclusters zijn de grootste gravitationeel gebonden structuren.
Example_RU: Скопления галактик — крупнейшие гравитационно связанные структуры.
Category: cosmology

NL: de kosmische leeftijd
Transcription: космisе лефтейт
RU: возраст вселенной
Example_NL: De kosmische leeftijd is 13·8 miljard jaar.
Example_RU: Возраст вселенной составляет 13·8 миллиарда лет.
Category: cosmology

NL: de vrije energie van het heelal
Transcription: фрейе е´нерхи ван хет хелал
RU: свободная энергия вселенной
Example_NL: Vrije energie neemt af naarmate het heelal uitdijt.
Example_RU: Свободная энергия убывает по мере расширения вселенной.
Category: cosmology

NL: de versnelde uitdijing
Transcription: ферснelde ёйтдейинх
RU: ускоренное расширение
Example_NL: Donkere energie veroorzaakt de versnelde uitdijing.
Example_RU: Тёмная энергия вызывает ускоренное расширение.
Category: cosmology

NL: de deceleration parameter
Transcription: деseлеra´tsi параметер
RU: параметр замедления
Example_NL: De deceleration parameter q geeft verandering van uitdijingsnelheid.
Example_RU: Параметр замедления q показывает изменение скорости расширения.
Category: cosmology

NL: de kritische dichtheid
Transcription: крiti´ше дихтхейт
RU: критическая плотность
Example_NL: Kritische dichtheid scheidt open van gesloten heelal.
Example_RU: Критическая плотность разделяет открытую и замкнутую вселенную.
Category: cosmology

NL: het open heelal
Transcription: о´пен хелал
RU: открытая вселенная
Example_NL: Een open heelal dijt voor altijd uit.
Example_RU: Открытая вселенная расширяется вечно.
Category: cosmology

NL: het gesloten heelal
Transcription: хеслотен хелал
RU: замкнутая вселенная
Example_NL: Een gesloten heelal krimpt uiteindelijk in.
Example_RU: Замкнутая вселенная в конечном счёте сожмётся.
Category: cosmology

NL: het vlakke heelal
Transcription: флакке хелал
RU: плоская вселенная
Example_NL: Een vlak heelal heeft gemiddelde dichtheid gelijk aan kritisch.
Example_RU: Плоская вселенная имеет среднюю плотность равную критической.
Category: cosmology

NL: de materie-antimaterie asymmetrie
Transcription: маterie-антиматерие асимметri´е
RU: асимметрия материи и антиматерии
Example_NL: Materie overwon antimaterie na de oerknal.
Example_RU: Материя преобладала над антиматерией после Большого взрыва.
Category: cosmology

NL: de entropie van het heelal
Transcription: ентропи´е ван хет хелал
RU: энтропия вселенной
Example_NL: Entropie van het heelal neemt toe met de tijd.
Example_RU: Энтропия вселенной возрастает со временем.
Category: cosmology

NL: de type Ia supernova
Transcription: тейп эен-а сüpernova
RU: сверхновая типа Ia
Example_NL: Type Ia supernova worden gebruikt om het uitdijen te meten.
Example_RU: Сверхновые типа Ia используются для измерения расширения.
Category: cosmology

NL: de standaardkaars
Transcription: стандарткас
RU: стандартная свеча
Example_NL: Een standaardkaars heeft bekende helderheid voor afstandsmeting.
Example_RU: Стандартная свеча имеет известную яркость для измерения расстояний.
Category: cosmology

NL: de kosmografische meting
Transcription: кosmохrafiше метинг
RU: космографическое измерение
Example_NL: Kosmografische metingen bepalen de geometrie van het heelal.
Example_RU: Космографические измерения определяют геометрию вселенной.
Category: cosmology

NL: het heelal leeftijdprobleem
Transcription: хелал лефтейтпроблем
RU: проблема возраста вселенной
Example_NL: Het leeftijdprobleem vroeg waarom sterren ouder leken dan het heelal.
Example_RU: Проблема возраста: звёзды казались старше вселенной.
Category: cosmology

NL: de baryonakoestisch oscillatie
Transcription: barion-аку´стisе осила´tsi
RU: барионные акустические осцилляции
Example_NL: BAO zijn afdrukken van de vroege heelalfluctuaties.
Example_RU: БАО — отпечатки ранних флуктуаций вселенной.
Category: cosmology

NL: de zwak gravitationale lens
Transcription: зван хрavitatiοnele ленс
RU: слабое гравитационное линзирование
Example_NL: Zwakke gravitationale lens onthult de verdeling van donkere materie.
Example_RU: Слабое гравитационное линзирование раскрывает распределение тёмной материи.
Category: cosmology

NL: het einde van het heelal
Transcription: ейнде ван хет хелал
RU: конец вселенной
Example_NL: Het heelal eindigt mogelijk in een Big Freeze of Big Rip.
Example_RU: Вселенная может закончиться в Большом замерзании или Большом разрыве.
Category: cosmology

NL: de Planck-tijdperk
Transcription: планк тейтперке
RU: планковская эпоха
Example_NL: Het Planck-tijdperk was de eerste 10⁻⁴³ seconde na de oerknal.
Example_RU: Планковская эпоха — первые 10⁻⁴³ секунды после Большого взрыва.
Category: cosmology

NL: de recombinatie-tijdperk
Transcription: recombina´tsi тейтперке
RU: эпоха рекомбинации
Example_NL: Bij recombinatie 380 000 jaar na oerknal werden atomen gevormd.
Example_RU: При рекомбинации через 380 000 лет после взрыва образовались атомы.
Category: cosmology

NL: de astrofysica
Transcription: astrofizika
RU: астрофизика
Example_NL: Astrofysica bestudeert de fysische eigenschappen van hemellichamen.
Example_RU: Астрофизика изучает физические свойства небесных тел.
Category: astrophysics

NL: de zonnecyclus
Transcription: зонесиклüс
RU: солнечный цикл
Example_NL: De zonnecyclus duurt gemiddeld 11 jaar.
Example_RU: Солнечный цикл длится в среднем 11 лет.
Category: astrophysics

NL: de zonnevlek
Transcription: зонефлек
RU: солнечное пятно
Example_NL: Zonnevlekken zijn koelere gebieden op het zonoppervlak.
Example_RU: Солнечные пятна — более холодные области на поверхности Солнца.
Category: astrophysics

NL: de zonnewind
Transcription: зоневент
RU: солнечный ветер
Example_NL: Zonnewind is een stroom van geladen deeltjes van de zon.
Example_RU: Солнечный ветер — поток заряженных частиц от Солнца.
Category: astrophysics

NL: de zonnecorona
Transcription: зонекоро´на
RU: солнечная корона
Example_NL: De zonnecorona is de buitenste laag van de zonatmosfeer.
Example_RU: Солнечная корона — внешний слой атмосферы Солнца.
Category: astrophysics

NL: de hoofdreeks ster
Transcription: хофтрекс стер
RU: звезда главной последовательности
Example_NL: De zon is een hoofdreeks ster die waterstof fusie uitvoert.
Example_RU: Солнце — звезда главной последовательности производящая синтез водорода.
Category: astrophysics

NL: de reuzenster
Transcription: рёйхенстер
RU: звезда-гигант
Example_NL: Een reuzenster is veel groter en lichter dan een hoofdreeks ster.
Example_RU: Звезда-гигант намного больше и ярче чем звезда главной последовательности.
Category: astrophysics

NL: de witte dwerg
Transcription: вите дверх
RU: белый карлик
Example_NL: Een witte dwerg is het restant van een ster zoals de zon.
Example_RU: Белый карлик — остаток звезды подобной Солнцу.
Category: astrophysics

NL: de zwart gat (astrofys.)
Transcription: зварт хат
RU: чёрная дыра (астрофиз.)
Example_NL: Een stellair zwart gat vormt na de dood van een zware ster.
Example_RU: Звёздная чёрная дыра образуется после смерти массивной звезды.
Category: astrophysics

NL: de supermassief zwart gat
Transcription: süpermassief зварт хат
RU: сверхмассивная чёрная дыра
Example_NL: Supermassieve zwarte gaten zitten in het centrum van sterrenstelsels.
Example_RU: Сверхмассивные чёрные дыры находятся в центрах галактик.
Category: astrophysics

NL: de supernova
Transcription: süpernova
RU: сверхновая
Example_NL: Een supernova is een explosie van een massieve ster.
Example_RU: Сверхновая — взрыв массивной звезды.
Category: astrophysics

NL: de spiraalstelsel
Transcription: spiraalstelsel
RU: спиральная галактика
Example_NL: Spiraalstelsels hebben draaiende spiraalarmen van sterren.
Example_RU: Спиральные галактики имеют вращающиеся спиральные рукава из звёзд.
Category: astrophysics

NL: het elliptisch stelsel
Transcription: еlliptis stelsel
RU: эллиптическая галактика
Example_NL: Elliptische stelsels zijn oud en bevatten weinig gas.
Example_RU: Эллиптические галактики старые и содержат мало газа.
Category: astrophysics

NL: de quasar
Transcription: кwа´зар
RU: квазар
Example_NL: Een quasar is een extreem heldere actieve kern van een sterrenstelsel.
Example_RU: Квазар — чрезвычайно яркое активное ядро галактики.
Category: astrophysics

NL: de pulsaar
Transcription: пüлзар
RU: пульсар
Example_NL: Een pulsaar is een roterend neutronenster die radiogolven zendt.
Example_RU: Пульсар — вращающаяся нейтронная звезда излучающая радиоволны.
Category: astrophysics

NL: de accretieschijf
Transcription: аккре´tsiсхейф
RU: аккреционный диск
Example_NL: Een accretieschijf is een schijf van gas rondom een compact object.
Example_RU: Аккреционный диск — диск газа вокруг компактного объекта.
Category: astrophysics

NL: de Chandrasekhar limiet
Transcription: чандраsekhar лимит
RU: предел Чандрасекара
Example_NL: De Chandrasekhar limiet is 1·4 zonsmassen voor witte dwergen.
Example_RU: Предел Чандрасекара — 1·4 солнечных масс для белых карликов.
Category: astrophysics

NL: de Tolman-Oppenheimer limiet
Transcription: толман оппенхеймлимит
RU: предел Оппенгеймера-Волкова
Example_NL: De Tolman-Oppenheimer limiet is ~3 zonsmassen voor neutronensterren.
Example_RU: Предел Оппенгеймера-Волкова — около 3 солнечных масс для нейтронных звёзд.
Category: astrophysics

NL: de Hertzsprung-Russell diagram
Transcription: херtsprünh рüssel дiахрам
RU: диаграмма Герцшпрунга-Рассела
Example_NL: Het H-R diagram toont de relatie tussen helderheid en temperatuur.
Example_RU: Диаграмма ГР показывает связь между яркостью и температурой.
Category: astrophysics

NL: de spectrale klasse
Transcription: спектрале класе
RU: спектральный класс
Example_NL: Sterren worden geclassificeerd als O; B; A; F; G; K; M.
Example_RU: Звёзды классифицируются как O; B; A; F; G; K; M.
Category: astrophysics

NL: de absolute magnitude
Transcription: абsолüте махнитüде
RU: абсолютная звёздная величина
Example_NL: Absolute magnitude is helderheid op 10 parsec afstand.
Example_RU: Абсолютная звёздная величина — яркость на расстоянии 10 парсек.
Category: astrophysics

NL: de schijnbare magnitude
Transcription: схейнbare махнитüде
RU: видимая звёздная величина
Example_NL: Schijnbare magnitude is helderheid zoals zichtbaar vanaf aarde.
Example_RU: Видимая звёздная величина — яркость наблюдаемая с Земли.
Category: astrophysics

NL: de parallax (sterrenkunde)
Transcription: пара´лакс
RU: параллакс (астрономия)
Example_NL: Parallax wordt gebruikt voor meting van sterrenafstanden.
Example_RU: Параллакс используется для измерения расстояний до звёзд.
Category: astrophysics

NL: de afstandsladder
Transcription: афстантсладер
RU: шкала расстояний
Example_NL: De afstandsladder combineert methoden voor kosmische afstanden.
Example_RU: Шкала расстояний объединяет методы измерения космических расстояний.
Category: astrophysics

NL: de planetaire nevel
Transcription: plаnetaire нефел
RU: планетарная туманность
Example_NL: Een planetaire nevel is gas uitgestoten door een stervende ster.
Example_RU: Планетарная туманность — газ выброшенный умирающей звездой.
Category: astrophysics

NL: de interstellaire gas
Transcription: интерстела´ire хас
RU: межзвёздный газ
Example_NL: Interstellaire gas bestaat voornamelijk uit waterstof.
Example_RU: Межзвёздный газ состоит преимущественно из водорода.
Category: astrophysics

NL: de sterrenvormingsgebied
Transcription: стеренформинхсхебид
RU: область звёздообразования
Example_NL: Sterrenvormingsgebieden zijn dichte koude gaswolken.
Example_RU: Области звёздообразования — плотные холодные газовые облака.
Category: astrophysics

NL: de molecuulwolk
Transcription: молекülволк
RU: молекулярное облако
Example_NL: Molecuulwolken bevatten H₂; CO en andere moleculen.
Example_RU: Молекулярные облака содержат H₂; CO и другие молекулы.
Category: astrophysics

NL: de gravitationele instabiliteit
Transcription: хravitasionele инстабилитейт
RU: гравитационная нестабильность
Example_NL: Gravitationele instabiliteit stelt molecuulwolken in staat te collabsen.
Example_RU: Гравитационная нестабильность позволяет молекулярным облакам сжиматься.
Category: astrophysics

NL: de Jeans massa
Transcription: джинс ма´ssa
RU: масса Джинса
Example_NL: De Jeans massa is de minimale massa voor gravitationeel collaps.
Example_RU: Масса Джинса — минимальная масса для гравитационного коллапса.
Category: astrophysics

NL: de protoplaneet
Transcription: протопланет
RU: протопланета
Example_NL: Een protoplaneet is een gedeeltelijk gevormde planeet.
Example_RU: Протопланета — частично сформированная планета.
Category: astrophysics

NL: de exoplaneet
Transcription: экзоплане´т
RU: экзопланета
Example_NL: Een exoplaneet is een planeet buiten ons zonnestelsel.
Example_RU: Экзопланета — планета за пределами нашей Солнечной системы.
Category: astrophysics

NL: de astroseismologie
Transcription: астросейсмoloхи´е
RU: астросейсмология
Example_NL: Astroseismologie bestudeert trillingen van sterren.
Example_RU: Астросейсмология изучает колебания звёзд.
Category: astrophysics

NL: de magnetar
Transcription: магнeтар
RU: магнетар
Example_NL: Een magnetar is een neutronenster met extreem sterk magnetisch veld.
Example_RU: Магнетар — нейтронная звезда с чрезвычайно сильным магнитным полем.
Category: astrophysics

NL: de gamma-flits
Transcription: хаммафлитс
RU: гамма-всплеск
Example_NL: Gamma-flitsen zijn de helderste explosies in het heelal.
Example_RU: Гамма-всплески — самые яркие взрывы во вселенной.
Category: astrophysics

NL: de röntgenbinair
Transcription: рентхенbinair
RU: рентгеновский двойник
Example_NL: Een röntgenbinair bestaat uit een compact object en een gewone ster.
Example_RU: Рентгеновский двойник — компактный объект и обычная звезда.
Category: astrophysics

NL: de gravitationele golf (astrofys.)
Transcription: хravitasionele хол´ф
RU: гравитационная волна (астрофиз.)
Example_NL: Botsende zwarte gaten zenden gravitationele golven uit.
Example_RU: Сталкивающиеся чёрные дыры излучают гравитационные волны.
Category: astrophysics

NL: de kilonova
Transcription: килонова
RU: килоновая
Example_NL: Kilonovae worden geproduceerd door botsende neutronensterren.
Example_RU: Килоновые образуются при столкновении нейтронных звёзд.
Category: astrophysics

NL: de r-process
Transcription: р-процес
RU: r-процесс
Example_NL: Het r-process maakt zware elementen in neutronenstermergers.
Example_RU: r-Процесс создаёт тяжёлые элементы при слиянии нейтронных звёзд.
Category: astrophysics

NL: de s-process
Transcription: с-процес
RU: s-процесс
Example_NL: Het s-process maakt elementen langzaam in rode reuzen.
Example_RU: s-Процесс медленно создаёт элементы в красных гигантах.
Category: astrophysics

NL: de radiosterrenkunde
Transcription: radiosterenkünde
RU: радиоастрономия
Example_NL: Radiosterrenkunde bestudeert hemellichamen via radiogolven.
Example_RU: Радиоастрономия изучает небесные тела через радиоволны.
Category: astrophysics

NL: de röntgenastronomie
Transcription: рентхенастрономи´е
RU: рентгеновская астрономия
Example_NL: Röntgenastronomie bestudeert hete en energetische objecten.
Example_RU: Рентгеновская астрономия изучает горячие и энергетические объекты.
Category: astrophysics

NL: de gammastraling-astronomie
Transcription: хаммастралинхсастрономи´е
RU: гамма-астрономия
Example_NL: Gammastraling-astronomie onthult de meest energetische processen.
Example_RU: Гамма-астрономия раскрывает самые энергетические процессы.
Category: astrophysics

NL: de gravitationele microlenzing
Transcription: хravitasionele микролензинг
RU: гравитационное микролинзирование
Example_NL: Gravitationele microlenzing detecteert donkere objecten.
Example_RU: Гравитационное микролинзирование обнаруживает тёмные объекты.
Category: astrophysics

NL: de halfgeleiderfysica
Transcription: хал´фхелейдерфизика
RU: физика полупроводников
Example_NL: Halfgeleiderfysica bestudeert elektronische eigenschappen van halfgeleiders.
Example_RU: Физика полупроводников изучает электронные свойства полупроводников.
Category: semiconductor physics

NL: de geleider (halfg.)
Transcription: хелейдер
RU: проводник (полупр.)
Example_NL: Geleiders hebben een gevulde valentieband en lege geleidingsband.
Example_RU: Проводники имеют заполненную валентную и пустую зону проводимости.
Category: semiconductor physics

NL: de isolator (halfg.)
Transcription: изола´тор
RU: изолятор (полупр.)
Example_NL: Isolatoren hebben een grote bandkloof die elektronen niet kruisen.
Example_RU: В изоляторах большая запрещённая зона которую электроны не переходят.
Category: semiconductor physics

NL: de valentieband
Transcription: фаленtsiбант
RU: валентная зона
Example_NL: De valentieband bevat de gebonden elektronen.
Example_RU: Валентная зона содержит связанные электроны.
Category: semiconductor physics

NL: de geleidingsband
Transcription: хелейдингсбант
RU: зона проводимости
Example_NL: De geleidingsband bevat vrij bewegende elektronen.
Example_RU: Зона проводимости содержит свободно движущиеся электроны.
Category: semiconductor physics

NL: het gat (halfg.)
Transcription: хат
RU: дырка (полупр.)
Example_NL: Een gat is een lege plek in de valentieband.
Example_RU: Дырка — незаполненное место в валентной зоне.
Category: semiconductor physics

NL: de n-type halfgeleider
Transcription: ен-тейп
RU: полупроводник n-типа
Example_NL: n-type halfgeleiders hebben extra elektronen als meerderheidsdragers.
Example_RU: Полупроводники n-типа имеют лишние электроны в качестве носителей заряда.
Category: semiconductor physics

NL: de p-type halfgeleider
Transcription: пе-тейп
RU: полупроводник p-типа
Example_NL: p-type halfgeleiders hebben gaten als meerderheidsdragers.
Example_RU: Полупроводники p-типа имеют дырки в качестве носителей заряда.
Category: semiconductor physics

NL: de donator
Transcription: дона´тор
RU: донорная примесь
Example_NL: Donatoratomen geven elektronen aan de geleidingsband.
Example_RU: Донорные атомы отдают электроны в зону проводимости.
Category: semiconductor physics

NL: de acceptor
Transcription: аксептор
RU: акцепторная примесь
Example_NL: Acceptoratomen nemen elektronen op en maken gaten.
Example_RU: Акцепторные атомы принимают электроны и создают дырки.
Category: semiconductor physics

NL: de dotatie
Transcription: дота´tsi
RU: легирование
Example_NL: Dotatie voegt onzuiverheden toe om halfgeleiders te sturen.
Example_RU: Легирование добавляет примеси для управления полупроводниками.
Category: semiconductor physics

NL: de p-n overgang
Transcription: пе-ен оферханх
RU: p-n переход
Example_NL: Een p-n overgang vormt een diode met een depletielaag.
Example_RU: p-n переход образует диод с обеднённым слоем.
Category: semiconductor physics

NL: de drempel spanning (diode)
Transcription: дре´мпелспаннинг
RU: пороговое напряжение (диод)
Example_NL: Silicium diode heeft een drempelspanning van 0·7 V.
Example_RU: Кремниевый диод имеет пороговое напряжение 0·7 В.
Category: semiconductor physics

NL: de transistor
Transcription: транзистор
Example_NL: Een transistor versterkt of schakelt elektronische signalen.
Example_RU: Транзистор усиливает или переключает электронные сигналы.
Category: semiconductor physics

NL: de bipolaire transistor (BJT)
Transcription: bipolaire транзистор
RU: биполярный транзистор (БТ)
Example_NL: Een BJT heeft een basis; collector en emitter.
Example_RU: БТ имеет базу; коллектор и эмиттер.
Category: semiconductor physics

NL: de veldeffect transistor (FET)
Transcription: фелтефект транзистор
RU: полевой транзистор (ПТ)
Example_NL: Een FET bestuurt stroom via een elektrisch veld.
Example_RU: ПТ управляет током с помощью электрического поля.
Category: semiconductor physics

NL: de integraal schakeling
Transcription: интегра´л схакелинг
RU: интегральная схема
Example_NL: Een integraal schakeling bevat miljoenen componenten op één chip.
Example_RU: Интегральная схема содержит миллионы компонентов на одном чипе.
Category: semiconductor physics

NL: de fotogeleider
Transcription: фотохелейдер
RU: фотопроводник
Example_NL: Een fotogeleider verhoogt geleiding bij belichting.
Example_RU: Фотопроводник увеличивает проводимость при освещении.
Category: semiconductor physics

NL: de fotodiode
Transcription: фотодиоде
RU: фотодиод
Example_NL: Een fotodiode zet licht om in elektrische stroom.
Example_RU: Фотодиод преобразует свет в электрический ток.
Category: semiconductor physics

NL: de zonnecel
Transcription: зонесел
RU: солнечный элемент
Example_NL: Een zonnecel is een fotodiode die zonlicht omzet in stroom.
Example_RU: Солнечный элемент — фотодиод преобразующий солнечный свет в ток.
Category: semiconductor physics

NL: de Fermi-niveau
Transcription: фер´минифо
RU: уровень Ферми
Example_NL: Het Fermi-niveau is de energiegrens voor elektrone-bezetting.
Example_RU: Уровень Ферми — энергетическая граница занятости электронами.
Category: semiconductor physics

NL: de beweglichheid van dragers
Transcription: бевехлixхейт ван драхерс
RU: подвижность носителей
Example_NL: Beweglichheid μ geeft de snelheid van dragers per eenheidsveld.
Example_RU: Подвижность μ задаёт скорость носителей на единицу поля.
Category: semiconductor physics

NL: de geleidingstype
Transcription: хелейдингстейп
RU: тип проводимости
Example_NL: n-type geleiding is door elektronen; p-type door gaten.
Example_RU: Проводимость n-типа осуществляется электронами; p-типа — дырками.
Category: semiconductor physics

NL: de intrinsieke geleiding
Transcription: интrinsieke хелейдинг
RU: собственная проводимость
Example_NL: Intrinsieke geleiding neemt exponentieel toe met temperatuur.
Example_RU: Собственная проводимость экспоненциально возрастает с температурой.
Category: semiconductor physics

NL: het effectieve massa
Transcription: ефекtie´фе ма´ssa
RU: эффективная масса
Example_NL: Effectieve massa beschrijft het gedrag van elektronen in het kristalrooster.
Example_RU: Эффективная масса описывает поведение электронов в кристаллической решётке.
Category: semiconductor physics

NL: de kwantum Hall-effect
Transcription: kvantüm халефект
RU: квантовый эффект Холла
Example_NL: Het kwantum Hall-effect toont kwantum platteaux in Hall-weerstand.
Example_RU: Квантовый эффект Холла показывает квантовые плато в сопротивлении Холла.
Category: semiconductor physics

NL: de fononische geleiding
Transcription: fonoнisе хелейдинг
RU: фononная проводимость (теплопровод.)
Example_NL: Fononen dragen warmte in halfgeleiders en isolatoren.
Example_RU: Фононы переносят тепло в полупроводниках и изоляторах.
Category: semiconductor physics

NL: het fonon
Transcription: фоно´н
RU: фонон
Example_NL: Een fonon is het kwantum van trillingen in een kristalrooster.
Example_RU: Фонон — квант колебаний кристаллической решётки.
Category: semiconductor physics

NL: de Brillouinzone
Transcription: брилüензоне
RU: зона Бриллюэна
Example_NL: De eerste Brillouinzone definieert het reciproke rooster.
Example_RU: Первая зона Бриллюэна определяет обратную решётку.
Category: semiconductor physics

NL: het energieband
Transcription: е´нерхибант
RU: энергетическая зона
Example_NL: Energiebanden ontstaan door periodieke potentiaal in kristallen.
Example_RU: Энергетические зоны возникают из-за периодического потенциала в кристаллах.
Category: semiconductor physics

NL: de Bloch-golf
Transcription: блоххол´ф
RU: волна Блоха
Example_NL: Bloch-golven zijn eigenfuncties van elektronen in kristallen.
Example_RU: Волны Блоха — собственные функции электронов в кристаллах.
Category: semiconductor physics

NL: de impurityniveaus
Transcription: impürteinifoos
RU: примесные уровни
Example_NL: Impurityniveaus liggen in de bandkloof.
Example_RU: Примесные уровни лежат в запрещённой зоне.
Category: semiconductor physics

NL: de tunneldiode
Transcription: тünнелдиоде
RU: туннельный диод
Example_NL: Een tunneldiode gebruikt quantumtunneling voor snel schakelen.
Example_RU: Туннельный диод использует квантовое туннелирование для быстрого переключения.
Category: semiconductor physics

NL: de Schottky diode
Transcription: схоткидиоде
RU: диод Шоттки
Example_NL: Een Schottky diode heeft een metaal-halfgeleider overgang.
Example_RU: Диод Шоттки имеет переход металл-полупроводник.
Category: semiconductor physics

NL: de optoelektronics
Transcription: оптоелектро´niks
RU: оптоэлектроника
Example_NL: Optoelektronics combineert optica en elektronica.
Example_RU: Оптоэлектроника объединяет оптику и электронику.
Category: semiconductor physics

NL: het bandmodel
Transcription: бантмодел
RU: зонная модель
Example_NL: Het bandmodel verklaart geleiding via energieband-structuur.
Example_RU: Зонная модель объясняет проводимость через структуру энергетических зон.
Category: semiconductor physics

NL: de kwantumput
Transcription: kvantümпüт
RU: квантовая яма
Example_NL: Een kwantumput beperkt elektronen tot één dimensie.
Example_RU: Квантовая яма ограничивает электроны в одном измерении.
Category: semiconductor physics

NL: de kwantumdraden
Transcription: kvantümдратен
RU: квантовые провода
Example_NL: Kwantumdraden zijn structuren met tweedimensionale beperking.
Example_RU: Квантовые провода — структуры с двумерным ограничением.
Category: semiconductor physics

NL: de kwantumdot
Transcription: kvantümдот
RU: квантовая точка
Example_NL: Kwantumdots zijn nanostructuren die licht absorberen en emitteren.
Example_RU: Квантовые точки — наноструктуры поглощающие и испускающие свет.
Category: semiconductor physics

NL: de halfgeleider laser
Transcription: хал´фхелейдерлазер
RU: полупроводниковый лазер
Example_NL: Halfgeleider lasers worden gebruikt in cd-spelers en glasvezel.
Example_RU: Полупроводниковые лазеры используются в CD-плеерах и оптоволокне.
Category: semiconductor physics

NL: de kritische temperatuur (super.)
Transcription: kriti´ше temperatür
RU: критическая температура (сверхпр.)
Example_NL: Boven de kritische temperatuur verliest een supergeleider zijn eigenschap.
Example_RU: Выше критической температуры сверхпроводник теряет свои свойства.
Category: superconductivity plasma

NL: de Josephson-overgang
Transcription: йо´зефсоноферханх
RU: переход Джозефсона
Example_NL: Een Josephson-overgang is een tunnelovergang tussen twee supergeleiders.
Example_RU: Переход Джозефсона — туннельный переход между двумя сверхпроводниками.
Category: superconductivity plasma

NL: de vortex (supergeleider)
Transcription: фортекс
RU: вихрь (сверхпроводник)
Example_NL: Vortices in Type-II supergeleiders bevatten kwanta van magnetische flux.
Example_RU: Вихри в сверхпроводниках типа II содержат кванты магнитного потока.
Category: superconductivity plasma

NL: het fluxkwantum
Transcription: флюксkvantüм
RU: квант магнитного потока
Example_NL: Het fluxkwantum Φ₀ is h gedeeld door 2e.
Example_RU: Квант магнитного потока Φ₀ равен h делённому на 2e.
Category: superconductivity plasma

NL: de hoge-temperatuursupergeleider
Transcription: хохеtemperatür
RU: высокотемпературный сверхпроводник
Example_NL: Keramische supergeleiders werken boven 77 K vloeibaar stikstof.
Example_RU: Керамические сверхпроводники работают выше 77 К жидкого азота.
Category: superconductivity plasma

NL: de vloeibaar stikstof koeling
Transcription: флойbaar стikстofkülinг
RU: охлаждение жидким азотом
Example_NL: Vloeibaar stikstof (77 K) koelt veel supergeleiders.
Example_RU: Жидкий азот (77 К) охлаждает многие сверхпроводники.
Category: superconductivity plasma

NL: de vloeibaar helium koeling
Transcription: флойbaar хе´liümkülinг
RU: охлаждение жидким гелием
Example_NL: Vloeibaar helium (4·2 K) koelt lage-T supergeleiders.
Example_RU: Жидкий гелий (4·2 К) охлаждает низкотемпературные сверхпроводники.
Category: superconductivity plasma

NL: de ionisatiegraad
Transcription: иониза´tsi храт
RU: степень ионизации
Example_NL: Ionisatiegraad geeft het aandeel geïoniseerde atomen.
Example_RU: Степень ионизации показывает долю ионизированных атомов.
Category: superconductivity plasma

NL: de magnetohydrodynamica
Transcription: магнетохидродина´мика
RU: магнитная гидродинамика
Example_NL: MHD beschrijft plasma als een geleidende vloeistof.
Example_RU: МГД описывает плазму как проводящую жидкость.
Category: superconductivity plasma

NL: de plasma-insluiting
Transcription: плазмаинслöйтинх
RU: удержание плазмы
Example_NL: Plasma-insluiting is essentieel voor kernfusie.
Example_RU: Удержание плазмы необходимо для ядерного синтеза.
Category: superconductivity plasma

NL: de inertiale insluiting
Transcription: inertiale инslöйтинх
RU: инерционное удержание
Example_NL: Inertiale insluiting gebruikt laser om plasma snel te comprimeren.
Example_RU: Инерционное удержание использует лазер для быстрого сжатия плазмы.
Category: superconductivity plasma

NL: de alfvén golf
Transcription: алфвén хол´ф
RU: волна Альфвена
Example_NL: Alfvén golven zijn magnetohydrodynamische golven in plasma.
Example_RU: Волны Альфвена — магнитогидродинамические волны в плазме.
Category: superconductivity plasma

NL: de plasmafrequentie
Transcription: плазмаfrekvenтsi
RU: плазменная частота
Example_NL: De plasmafrequentie is de eigenfrequentie van vrije elektronen.
Example_RU: Плазменная частота — собственная частота свободных электронов.
Category: superconductivity plasma

NL: de plasma-oscillaties
Transcription: плазмаосила´tsi
RU: плазменные осцилляции
Example_NL: Plasma-oscillaties zijn collectieve bewegingen van elektronen.
Example_RU: Плазменные осцилляции — коллективные движения электронов.
Category: superconductivity plasma

NL: de magnetostatisch insluiting
Transcription: магнетостаtis инслöйтинх
RU: магнетостатическое удержание
Example_NL: Magnetostatisch insluiting gebruikt statische velden voor plasma.
Example_RU: Магнетостатическое удержание использует статические поля для плазмы.
Category: superconductivity plasma

NL: de fusietemperatuur
Transcription: фю´zиtemperatür
RU: температура синтеза
Example_NL: Kernfusie vereist plasmatem peraturen boven 100 miljoen K.
Example_RU: Ядерный синтез требует температуры плазмы выше 100 миллионов К.
Category: superconductivity plasma

NL: de ITER project
Transcription: ietер пройект
RU: проект ITER
Example_NL: ITER is een internationaal fusieproject in Frankrijk.
Example_RU: ITER — международный проект по термоядерному синтезу во Франции.
Category: superconductivity plasma

NL: de fusie-opbrengst
Transcription: фю´ziопбренгст
RU: выход термоядерной реакции
Example_NL: De fusie-opbrengst Q is de verhouding van geproduceerde tot toegevoerde energie.
Example_RU: Выход Q — отношение произведённой к подведённой энергии.
Category: superconductivity plasma

NL: de lawson-criterium
Transcription: лосонкритериüm
RU: критерий Лоусона
Example_NL: Het Lawson-criterium geeft de minimale insluiting voor netto fusie.
Example_RU: Критерий Лоусона задаёт минимальное удержание для нетто синтеза.
Category: superconductivity plasma

NL: de plasma-instabiliteit
Transcription: плазмаинстабилитейт
RU: неустойчивость плазмы
Example_NL: Plasma-instabiliteiten beperken de insluiting.
Example_RU: Неустойчивости плазмы ограничивают удержание.
Category: superconductivity plasma

NL: de kink-instabiliteit
Transcription: кинкинстабилитейт
RU: кинк-неустойчивость
Example_NL: De kink-instabiliteit vervormt het plasmakanaal.
Example_RU: Кинк-неустойчивость деформирует плазменный канал.
Category: superconductivity plasma

NL: de resistiviteit van plasma
Transcription: рeзисtiviтейт
RU: удельное сопротивление плазмы
Example_NL: Resistiviteit van plasma daalt bij hogere temperatuur.
Example_RU: Удельное сопротивление плазмы снижается при более высокой температуре.
Category: superconductivity plasma

NL: de temperatuuranisotropie
Transcription: temperatüranisotropie
RU: температурная анизотропия
Example_NL: Temperatuuranisotropie veroorzaakt instabiliteiten in plasma.
Example_RU: Температурная анизотропия вызывает неустойчивости в плазме.
Category: superconductivity plasma

NL: de sawtooth-oscillatie
Transcription: зотüтосила´tsi
RU: осцилляция типа зубьев пилы
Example_NL: Sawtooth-oscillaties tonen periodieke ineenstortingen in plasma.
Example_RU: Осцилляции типа зубьев пилы показывают периодические обрушения в плазме.
Category: superconductivity plasma

NL: de energiedrempel (fusion)
Transcription: е´нерхидре´мпел
RU: порог зажигания (синтез)
Example_NL: Het energiedrempel is de minimale plasmadichtheid voor ontsteking.
Example_RU: Порог зажигания — минимальная плотность плазмы для воспламенения.
Category: superconductivity plasma

NL: de deuterium-tritium fusie
Transcription: дейteriüm-tri´tiüm фю´zи
RU: дейтерий-тритиевый синтез
Example_NL: D-T fusie is de meest efficiënte fusie voor energieopwekking.
Example_RU: D-T синтез — наиболее эффективный для выработки энергии.
Category: superconductivity plasma

NL: het boostraum instabiliteit
Transcription: böstraüm инстабилитейт
RU: неустойчивость бустраума
Example_NL: Buneman-instabiliteit is een micro-instabiliteit in plasma.
Example_RU: Неустойчивость Бунемана — микронеустойчивость в плазме.
Category: superconductivity plasma

NL: de plasma-wand interactie
Transcription: плазмавантинтеraktsi
RU: взаимодействие плазма-стенка
Example_NL: Plasma-wand interactie beschadigt de wand van een reactor.
Example_RU: Взаимодействие плазма-стенка повреждает стенку реактора.
Category: superconductivity plasma

NL: de eerste-muur materiaal
Transcription: ерстемüürmaterial
RU: материал первой стенки
Example_NL: Het eerste-muur materiaal moet hoge warmteflux weerstaan.
Example_RU: Материал первой стенки должен выдерживать высокий тепловой поток.
Category: superconductivity plasma

NL: de supergeleidertoepassing
Transcription: süperхелейдертöпасinг
RU: применение сверхпроводимости
Example_NL: Supert oepassingen omvatten MRI; maglev en energieopslag.
Example_RU: Применения сверхпроводимости включают МРТ; маглев и накопители энергии.
Category: superconductivity plasma

NL: de supergeleidende magneet (MRI)
Transcription: süperхелейденде МРТмахне´т
RU: сверхпроводящий МРТ-магнит
Example_NL: MRI-apparaten gebruiken supergeleidende magneten.
Example_RU: Аппараты МРТ используют сверхпроводящие магниты.
Category: superconductivity plasma

NL: de maglev trein
Transcription: махлев трейн
RU: маглев-поезд
Example_NL: Een maglev trein zweeft via supergeleidende magneten.
Example_RU: Маглев-поезд парит благодаря сверхпроводящим магнитам.
Category: superconductivity plasma

NL: de coherentielengte (super.)
Transcription: конеrentsiленхте
RU: длина когерентности (сверхпр.)
Example_NL: De coherentielengte ξ geeft de Cooper-paar grootte.
Example_RU: Длина когерентности ξ даёт размер пары Купера.
Category: superconductivity plasma

NL: de GL-theorie
Transcription: хе-ел теори
RU: теория Гинзбурга-Ландау
Example_NL: De Ginzburg-Landau theorie beschrijft supergeleiding fenomenologisch.
Example_RU: Теория Гинзбурга-Ландау описывает сверхпроводимость феноменологически.
Category: superconductivity plasma

NL: de penetratiediepte
Transcription: penetratsiдиepте
RU: глубина проникновения
Example_NL: De London penetratiediepte geeft hoe ver magneetveld binnendringt.
Example_RU: Глубина проникновения Лондона показывает на сколько глубоко поле проникает.
Category: superconductivity plasma

NL: de superstroom
Transcription: süperстром
RU: суперток
Example_NL: Een superstroom vloeit zonder weerstand in een supergeleider.
Example_RU: Суперток течёт без сопротивления в сверхпроводнике.
Category: superconductivity plasma

NL: de kritische stroom
Transcription: крiti´ше стром
RU: критический ток
Example_NL: Boven de kritische stroom verdwijnt supergeleiding.
Example_RU: Выше критического тока сверхпроводимость исчезает.
Category: superconductivity plasma

NL: de Lyapunov exponent
Transcription: лиапунов-еkспонент
RU: показатель Ляпунова
Example_NL: De Lyapunov exponent meet de snelheid van baanscheiding.
Example_RU: Показатель Ляпунова измеряет скорость расхождения траекторий.
Category: chaos complexity

NL: het attractorbassin
Transcription: атракторбасsin
RU: бассейн аттрактора
Example_NL: Het attractorbassin is het gebied dat naar een attractor convergeert.
Example_RU: Бассейн аттрактора — область сходящаяся к аттрактору.
Category: chaos complexity

NL: de vreemd attractor
Transcription: фремтатрактор
RU: странный аттрактор
Example_NL: Een vreemd attractor heeft een fractale structuur.
Example_RU: Странный аттрактор имеет фрактальную структуру.
Category: chaos complexity

NL: de periodeVerdubbeling
Transcription: periodeferdübbelinг
RU: удвоение периода
Example_NL: Periodedubbeling is een weg naar chaos in dynamische systemen.
Example_RU: Удвоение периода — путь к хаосу в динамических системах.
Category: chaos complexity

NL: het Lorenz-systeem
Transcription: лоренссисте´м
RU: система Лоренца
Example_NL: Het Lorenz-systeem was het eerste chaotische systeem bestudeerd.
Example_RU: Система Лоренца была первой изученной хаотической системой.
Category: chaos complexity

NL: de ergodische theorie
Transcription: erходisе тео´ри
RU: эргодическая теория
Example_NL: Ergodische theorie gaat over tijdsmiddelen en ensemblemiddelen.
Example_RU: Эргодическая теория связывает временные и ансамблевые средние.
Category: chaos complexity

NL: de zelforganisatie
Transcription: зелфорхаniza´tsi
RU: самоорганизация
Example_NL: Zelforganisatie is het spontaan optreden van orde in systemen.
Example_RU: Самоорганизация — спонтанное возникновение порядка в системах.
Category: chaos complexity

NL: de emergentie
Transcription: еmerхentsi
RU: эмергентность
Example_NL: Emergentie is wanneer het geheel meer is dan de som der delen.
Example_RU: Эмергентность — когда целое больше суммы частей.
Category: chaos complexity

NL: de kritische toestand
Transcription: крiti´ше тostант
RU: критическое состояние
Example_NL: Complexe systemen neigen naar kritische toestanden.
Example_RU: Сложные системы тяготеют к критическим состояниям.
Category: chaos complexity

NL: de power law verdeling
Transcription: пауэрло ферделинг
RU: степенное распределение
Example_NL: Power law verdelingen zijn veel voorkomend in complexe systemen.
Example_RU: Степенные распределения часто встречаются в сложных системах.
Category: chaos complexity

NL: de fasevergang (complex)
Transcription: фа´зеоферханх
RU: фазовый переход (комплексн.)
Example_NL: Bij een fasevergang verandert het systeem van orde.
Example_RU: При фазовом переходе система меняет порядок.
Category: chaos complexity

NL: de kritisch exponent
Transcription: крiti´с еkспонент
RU: критический показатель
Example_NL: Kritische exponenten beschrijven gedrag nabij fasevergangen.
Example_RU: Критические показатели описывают поведение вблизи фазовых переходов.
Category: chaos complexity

NL: de universaliteitsklasse
Transcription: üniferzalitейтsklasse
RU: класс универсальности
Example_NL: Universaliteitsklassen groeperen systemen met dezelfde kritische exponenten.
Example_RU: Классы универсальности группируют системы с одинаковыми критическими показателями.
Category: chaos complexity

NL: de sandhoopmodel
Transcription: зантхопмодел
RU: модель кучи песка
Example_NL: Het sandhoopmodel toont zelfgeorganiseerde kritikaliteit.
Example_RU: Модель кучи песка демонстрирует самоorganизованную критичность.
Category: chaos complexity

NL: de zelfgeorganiseerde kritikaliteit
Transcription: зелфхеорхаnizeерде крitikаlite´йт
RU: самоорганизованная критичность
Example_NL: Zelfgeorganiseerde kritikaliteit beschrijft systemen die spontaan kritisch worden.
Example_RU: Самоорганизованная критичность описывает системы самопроизвольно достигающие критичности.
Category: chaos complexity

NL: het dynamische systeem
Transcription: динамисе систе´м
RU: динамическая система
Example_NL: Een dynamische systeem evolueert in de tijd via regels.
Example_RU: Динамическая система эволюционирует во времени по правилам.
Category: chaos complexity

NL: de wanorde-orde overgang
Transcription: ванордеордеоферханх
RU: переход беспорядок-порядок
Example_NL: Bij afkoeiling kunnen systemen overgaan van wanorde naar orde.
Example_RU: При охлаждении системы могут переходить от беспорядка к порядку.
Category: chaos complexity

NL: de percolatietheorie
Transcription: perkola´tsiтео´ри
RU: теория перколяции
Example_NL: Percolatietheorie beschrijft verbindingen in willekeurige netwerken.
Example_RU: Теория перколяции описывает связи в случайных сетях.
Category: chaos complexity

NL: de drempel (percolatie)
Transcription: дре´мпел
RU: порог (перколяция)
Example_NL: De percolatiedrempel is de kritische bezettingsfractie.
Example_RU: Порог перколяции — критическая доля занятых узлов.
Category: chaos complexity

NL: de netwerk theorie
Transcription: нетверктеори
RU: теория сетей
Example_NL: Netwerk theorie bestudeert complexe verbonden systemen.
Example_RU: Теория сетей изучает комплексные связанные системы.
Category: chaos complexity

NL: het kleine wereld netwerk
Transcription: kline вerelт нетверк
RU: сеть малого мира
Example_NL: Het kleine wereld netwerk heeft korte gemiddelde padlengte.
Example_RU: Сеть малого мира имеет короткую среднюю длину пути.
Category: chaos complexity

NL: de schaalvrij netwerk
Transcription: схалфрей нетверк
RU: безмасштабная сеть
Example_NL: Een schaalvrij netwerk heeft een power law graadberdeling.
Example_RU: Безмасштабная сеть имеет степенное распределение степеней.
Category: chaos complexity

NL: de cellulaire automaten
Transcription: selulaire automaten
RU: клеточный автомат
Example_NL: Cellulaire automaten simuleren complexe gedragingen met eenvoudige regels.
Example_RU: Клеточные автоматы имитируют сложное поведение с простыми правилами.
Category: chaos complexity

NL: het Game of Life
Transcription: хейм оф лейф
RU: Игра жизни
Example_NL: Conway's Game of Life is een eenvoudige cellulaire automaat.
Example_RU: Игра жизни Конвея — простой клеточный автомат.
Category: chaos complexity

NL: de agentgebaseerde modellering
Transcription: ахентхeba´seerde modelerinг
RU: агентное моделирование
Example_NL: Agentgebaseerde modellering simuleert complexe systemen van onderaf.
Example_RU: Агентное моделирование имитирует сложные системы снизу вверх.
Category: chaos complexity

NL: de statistische mechanica
Transcription: statistise меха´nika
RU: статистическая механика
Example_NL: Statistische mechanica verbindt microscopisch gedrag met macroscopisch.
Example_RU: Статистическая механика связывает микроскопическое поведение с макроскопическим.
Category: chaos complexity

NL: de partitie functie
Transcription: partitsi фüнкtsi
RU: статистическая сумма
Example_NL: De partitiefunctie Z is de som over alle microtoestanden.
Example_RU: Статистическая сумма Z — сумма по всем микросостояниям.
Category: chaos complexity

NL: de vrije energie (statistisch)
Transcription: фрейе е´нерхи
RU: свободная энергия (статист.)
Example_NL: Vrije energie F min kT ln Z geeft macroscopische eigenschappen.
Example_RU: Свободная энергия F равна минус kT ln Z и задаёт макроскопические свойства.
Category: chaos complexity

NL: de micro-toestand
Transcription: микротostant
RU: микросостояние
Example_NL: Micro-toestanden zijn alle mogelijke moleculaire configuraties.
Example_RU: Микросостояния — все возможные молекулярные конфигурации.
Category: chaos complexity

NL: de macro-toestand
Transcription: макротostant
RU: макросостояние
Example_NL: Een macro-toestand is beschreven door T; P en V.
Example_RU: Макросостояние описывается через T; P и V.
Category: chaos complexity

NL: het getal van multipliciteit
Transcription: хетал мültiplisitейт
RU: число состояний
Example_NL: Multipliciteit is het aantal micro-toestanden per macro-toestand.
Example_RU: Число состояний — количество микросостояний на одно макросостояние.
Category: chaos complexity

NL: de Boltzmann-entropie
Transcription: болтцманентропи´е
RU: энтропия Больцмана
Example_NL: Boltzmann entropie S is k_B maal ln Ω.
Example_RU: Энтропия Больцмана S равна k_B умноженному на ln Ω.
Category: chaos complexity

NL: de ergodische hypothese
Transcription: эрходisе хипоте´зе
RU: эргодическая гипотеза
Example_NL: De ergodische hypothese verbindt tijdsmiddelen met ensemblemiddelen.
Example_RU: Эргодическая гипотеза связывает временные средние с ансамблевыми.
Category: chaos complexity

NL: de granulaire materie
Transcription: хранüла´ire maтери´е
RU: гранулированное вещество
Example_NL: Granulaire materie zoals zand vertoont uniek stroomgedrag.
Example_RU: Гранулированное вещество как песок проявляет уникальное течение.
Category: chaos complexity

NL: de zelfsimilariteit
Transcription: зелфsimilarite´йт
RU: самоподобие
Example_NL: Zelfsimilariteit is een eigenschap van fractalen.
Example_RU: Самоподобие — свойство фракталов.
Category: chaos complexity

NL: de complexiteit
Transcription: kompleksite´йт
RU: сложность (комплексность)
Example_NL: Complexiteit beschrijft het emergente gedrag van systemen.
Example_RU: Сложность описывает эмергентное поведение систем.
Category: chaos complexity

NL: de stochastisch systeem
Transcription: stox´astis siste´м
RU: стохастическая система
Example_NL: Een stochastisch systeem bevat willekeurige invloeden.
Example_RU: Стохастическая система содержит случайные воздействия.
Category: chaos complexity

NL: de random walk
Transcription: рандомва´лк
RU: случайное блуждание
Example_NL: Een random walk beschrijft de Brownse beweging wiskundig.
Example_RU: Случайное блуждание описывает броуновское движение математически.
Category: chaos complexity

NL: de biofysica
Transcription: biofizika
RU: биофизика
Example_NL: Biofysica past fysische methoden toe op biologische systemen.
Example_RU: Биофизика применяет физические методы к биологическим системам.
Category: biophysics

NL: de rustpotentiaal
Transcription: рюстпотенциа´л
RU: потенциал покоя
Example_NL: De rustpotentiaal van een zenuwcel is -70 mV.
Example_RU: Потенциал покоя нервной клетки составляет -70 мВ.
Category: biophysics

NL: het actiepotentiaal
Transcription: акtsiпотенциа´л
RU: потенциал действия
Example_NL: Een actiepotentiaal is een elektrisch signaal in een zenuw.
Example_RU: Потенциал действия — электрический сигнал в нервной клетке.
Category: biophysics

NL: de ionenkanaal
Transcription: ионенканал
RU: ионный канал
Example_NL: Ionenkanalen reguleren de ionenstroom door membranen.
Example_RU: Ионные каналы регулируют поток ионов через мембраны.
Category: biophysics

NL: de diffusie (bio)
Transcription: дифü´zи
RU: диффузия (биол.)
Example_NL: Diffusie is het passieve transport van moleculen door concentratiegradiënt.
Example_RU: Диффузия — пассивный перенос молекул по градиенту концентрации.
Category: biophysics

NL: het eerste wet van Fick
Transcription: ерсте вет ван фик
RU: первый закон Фика
Example_NL: Wet van Fick: flux is min D maal dc/dx.
Example_RU: Закон Фика: поток равен минус D умноженному на dc/dx.
Category: biophysics

NL: de active transport
Transcription: акtivе transпорт
RU: активный транспорт
Example_NL: Active transport verplaatst moleculen tegen concentratiegradiënt.
Example_RU: Активный транспорт переносит молекулы против градиента концентрации.
Category: biophysics

NL: de mechanobiologie
Transcription: механобиoloхи´е
RU: механобиология
Example_NL: Mechanobiologie bestudeert mechanische krachten op cellen.
Example_RU: Механобиология изучает механические силы действующие на клетки.
Category: biophysics

NL: de viscoelasticiteit
Transcription: fiskoelastisitейт
RU: вязкоупругость
Example_NL: Biologische materialen zijn viscoelastisch.
Example_RU: Биологические материалы обладают вязкоупругостью.
Category: biophysics

NL: het cytoskeleton
Transcription: зüтоsкелетон
RU: цитоскелет
Example_NL: Het cytoskeleton geeft mechanische steun aan cellen.
Example_RU: Цитоскелет обеспечивает механическую поддержку клеток.
Category: biophysics

NL: de moleculaire motor
Transcription: молекüла´ire мотор
RU: молекулярный мотор
Example_NL: Moleculaire motoren zetten ATP om in mechanische beweging.
Example_RU: Молекулярные моторы преобразуют АТФ в механическое движение.
Category: biophysics

NL: het flagellum
Transcription: флахеллüм
RU: жгутик
Example_NL: Een flagellum is een celsweep die roterende beweging maakt.
Example_RU: Жгутик — клеточный двигатель совершающий вращательное движение.
Category: biophysics

NL: de radiation biofysica
Transcription: radia´tsi biofizika
RU: радиационная биофизика
Example_NL: Radiation biofysica bestudeert effecten van straling op cellen.
Example_RU: Радиационная биофизика изучает воздействие излучения на клетки.
Category: biophysics

NL: de fotosynthe fysica
Transcription: fotosinтезе физика
RU: физика фотосинтеза
Example_NL: De biofysica van fotosynthese bestudeert energieoverdracht.
Example_RU: Биофизика фотосинтеза изучает перенос энергии.
Category: biophysics

NL: de excitontransfer
Transcription: екзиton transфер
RU: перенос экситонов
Example_NL: Excitontransfer draagt energie in fotosynthetische complexen.
Example_RU: Перенос экситонов переносит энергию в фотосинтетических комплексах.
Category: biophysics

NL: de kwantumbiologie
Transcription: kvantümbioloхи´е
RU: квантовая биология
Example_NL: Kwantumbiologie bestudeert kwantumeffecten in biologische processen.
Example_RU: Квантовая биология изучает квантовые эффекты в биологических процессах.
Category: biophysics

NL: de ionenflux
Transcription: ионенфлюкс
RU: ионный поток
Example_NL: Ionenflux door membranen genereert elektrische signalen.
Example_RU: Ионный поток через мембраны генерирует электрические сигналы.
Category: biophysics

NL: de electrofysiologie
Transcription: elektrofizioлохи´е
RU: электрофизиология
Example_NL: Electrofysiologie meet elektrische activiteit van cellen.
Example_RU: Электрофизиология измеряет электрическую активность клеток.
Category: biophysics

NL: de patch-clamp techniek
Transcription: patchklamp teknik
RU: метод patch-clamp
Example_NL: De patch-clamp techniek meet ionenstroom door enkl kanalen.
Example_RU: Метод patch-clamp измеряет ионный ток через одиночные каналы.
Category: biophysics

NL: de thermisch lawaai (bio)
Transcription: ter´mis лауей
RU: тепловой шум (биол.)
Example_NL: Thermisch lawaai in ionenkanalen beïnvloedt neuronale signalen.
Example_RU: Тепловой шум в ионных каналах влияет на нейронные сигналы.
Category: biophysics

NL: de biologische signaal transductie
Transcription: bioloхise siхnал transdüktsi
RU: биологическая сигнальная трансдукция
Example_NL: Signaal transductie zet extracellulaire signalen om in reacties.
Example_RU: Сигнальная трансдукция преобразует внеклеточные сигналы в реакции.
Category: biophysics

NL: de röntgenkristallografie
Transcription: рентхенkristaloхraфи´е
RU: рентгеновская кристаллография
Example_NL: Röntgenkristallografie bepaalt 3D structuren van biomoleculen.
Example_RU: Рентгеновская кристаллография определяет трёхмерные структуры биомолекул.
Category: biophysics

NL: de NMR-spectroscopie (bio)
Transcription: ен-ем-ер
RU: ЯМР-спектроскопия (биол.)
Example_NL: NMR-spectroscopie bepaalt structuren van eiwitten in oplossing.
Example_RU: ЯМР-спектроскопия определяет структуры белков в растворе.
Category: biophysics

NL: de fluorescentiemicroscopie
Transcription: флüoresentsiмикроskopи´е
RU: флуоресцентная микроскопия
Example_NL: Fluorescentiemicroscopie visualiseert moleculen in levende cellen.
Example_RU: Флуоресцентная микроскопия визуализирует молекулы в живых клетках.
Category: biophysics

NL: de FRET (biofysica)
Transcription: фрет
RU: ФРЭТ (биофизика)
Example_NL: FRET meet afstand tussen moleculen via energieoverdracht.
Example_RU: ФРЭТ измеряет расстояние между молекулами через перенос энергии.
Category: biophysics

NL: de atomaire krachtmicroscopie
Transcription: атоmare krachtmikroskopи´е
RU: атомно-силовая микроскопия
Example_NL: AFM meet krachten en oppervlakken op nanometerschaal.
Example_RU: АСМ измеряет силы и поверхности в нанометровом масштабе.
Category: biophysics

NL: de optische pincet
Transcription: о´ptisе pinsет
RU: оптический пинцет
Example_NL: Een optische pincet manipuleert biomoleculen met licht.
Example_RU: Оптический пинцет манипулирует биомолекулами с помощью света.
Category: biophysics

NL: de magnetische pincet
Transcription: махnetise pinsет
RU: магнитный пинцет
Example_NL: Magnetische pincetten manipuleren magnetisch gelabelde moleculen.
Example_RU: Магнитные пинцеты манипулируют молекулами с магнитными метками.
Category: biophysics

NL: de langjohn dynamica
Transcription: ланджевин дина´мika
RU: динамика Ланжевена
Example_NL: Langjohn dynamica beschrijft beweging in visceuze media.
Example_RU: Динамика Ланжевена описывает движение в вязкой среде.
Category: biophysics

NL: de morfogenese fysica
Transcription: морфохенезе физика
RU: физика морфогенеза
Example_NL: De fysica van morfogenese bestudeert hoe biologische vormen ontstaan.
Example_RU: Физика морфогенеза изучает как возникают биологические формы.
Category: biophysics

NL: de Turing patroonvorming
Transcription: тürинх патrонформинг
RU: образование паттернов Тьюринга
Example_NL: Turing patronen zijn reactie-diffusie patronen in biologie.
Example_RU: Паттерны Тьюринга — реакционно-диффузные узоры в биологии.
Category: biophysics

NL: de biomembraan elasticiteit
Transcription: biomembran еlastisitейт
RU: упругость биомемброны
Example_NL: Biomembraan elasticiteit bepaalt celdeformatie.
Example_RU: Упругость биомембраны определяет деформацию клетки.
Category: biophysics

NL: de lipide bilayer
Transcription: липide бiлейер
RU: двойной липидный слой
Example_NL: De lipide bilayer vormt de basis van celmembranen.
Example_RU: Двойной липидный слой — основа клеточных мембран.
Category: biophysics

NL: de celbrekingsindes
Transcription: селбрекингсиндекс
RU: показатель преломления клетки
Example_NL: De celbrekingsindex verschilt van de omgeving.
Example_RU: Показатель преломления клетки отличается от окружающей среды.
Category: biophysics

NL: de optische trapping
Transcription: о´ptisе трапинг
RU: оптическое удержание
Example_NL: Optische trapping houdt kleine deeltjes vast in een laservlak.
Example_RU: Оптическое удержание фиксирует малые частицы в фокусе лазера.
Category: biophysics

NL: de biothermische modellering
Transcription: biothermisе modelerinг
RU: биотермическое моделирование
Example_NL: Biothermische modellering beschrijft warmtetransport in weefsel.
Example_RU: Биотермическое моделирование описывает перенос тепла в тканях.
Category: biophysics

NL: de kwantitatieve biologie
Transcription: kvantitatie´фе bioloхи´е
RU: количественная биология
Example_NL: Kwantitatieve biologie gebruikt wiskundige modellen in biologie.
Example_RU: Количественная биология использует математические модели в биологии.
Category: biophysics

NL: de systeembiofysica
Transcription: sistembiofizika
RU: системная биофизика
Example_NL: Systeembiofysica bestudeert netwerken in biologische systemen.
Example_RU: Системная биофизика изучает сети в биологических системах.
Category: biophysics

NL: de biofysica van DNA
Transcription: biofizika ван DNA
RU: биофизика ДНК
Example_NL: Biofysica van DNA bestudeert mechanische eigenschappen van DNA.
Example_RU: Биофизика ДНК изучает механические свойства ДНК.
Category: biophysics

NL: de eiwitopvouwing
Transcription: ейвитопfoying
RU: сворачивание белков
Example_NL: Eiwitopvouwing is het aannemen van de 3D-structuur door eiwit.
Example_RU: Сворачивание белков — принятие трёхмерной структуры белком.
Category: biophysics

NL: de stochastische resonantie (bio)
Transcription: stox´astisе rezоnantsi
RU: стохастический резонанс (биол.)
Example_NL: Stochastische resonantie kan biologische signaaldetectie verbeteren.
Example_RU: Стохастический резонанс может улучшать обнаружение биологических сигналов.
Category: biophysics

NL: de bionische structuur
Transcription: bionise strüktür
RU: бионическая структура
Example_NL: Bionische structuren zijn geïnspireerd op biologie.
Example_RU: Бионические структуры вдохновлены биологией.
Category: biophysics

NL: de elektrofysica van het hart
Transcription: elektrofizika ван хет харт
RU: электрофизика сердца
Example_NL: Elektrofysica van het hart bestudeert hartritmestoornissen.
Example_RU: Электрофизика сердца изучает нарушения сердечного ритма.
Category: biophysics

NL: de geofysica
Transcription: хеофизika
RU: геофизика
Example_NL: Geofysica past fysica toe op aardprocessen.
Example_RU: Геофизика применяет физику к земным процессам.
Category: geophysics

NL: de seismologie
Transcription: сейсмолохи´е
RU: сейсмология
Example_NL: Seismologie bestudeert aardbevingen en seismische golven.
Example_RU: Сейсмология изучает землетрясения и сейсмические волны.
Category: geophysics

NL: de aardbeing
Transcription: артбе´винг
RU: землетрясение
Example_NL: Een aardbeving wordt veroorzaakt door spanningsontlading in lagen.
Example_RU: Землетрясение вызывается разрядкой напряжения в слоях земли.
Category: geophysics

NL: de seismische golf
Transcription: сейсмisе хол´ф
RU: сейсмическая волна
Example_NL: Seismische golven propageren door de aarde na een aardbeving.
Example_RU: Сейсмические волны распространяются через Землю после землетрясения.
Category: geophysics

NL: de P-golf (seismisch)
Transcription: пе-хол´ф
RU: P-волна (сейсм.)
Example_NL: P-golven zijn compressiegolven die door vaste en vloeibare aarde gaan.
Example_RU: P-волны — продольные волны проходящие через твёрдые и жидкие слои.
Category: geophysics

NL: de S-golf (seismisch)
Transcription: эс-хол´ф
RU: S-волна (сейсм.)
Example_NL: S-golven zijn transversale golven die alleen door vaste aarde gaan.
Example_RU: S-волны — поперечные волны проходящие только через твёрдую Землю.
Category: geophysics

NL: de seismograaf
Transcription: сейсмогра´ф
RU: сейсмограф
Example_NL: Een seismograaf registreert grondbeweging.
Example_RU: Сейсмограф регистрирует движение земной поверхности.
Category: geophysics

NL: de Richter-schaal
Transcription: рихтерсхал
RU: шкала Рихтера
Example_NL: De Richterschaal meet de sterkte van een aardbeving.
Example_RU: Шкала Рихтера измеряет силу землетрясения.
Category: geophysics

NL: de momentmagnitude
Transcription: моментмахnitüde
RU: магнитуда момента
Example_NL: Momentmagnitude M_w verving de Richterschaal.
Example_RU: Магнитуда момента M_w заменила шкалу Рихтера.
Category: geophysics

NL: het epicentrum
Transcription: еписентрüм
RU: эпицентр
Example_NL: Het epicentrum is het punt op het aardoppervlak boven het hypocentrum.
Example_RU: Эпицентр — точка на поверхности Земли над гипоцентром.
Category: geophysics

NL: het hypocentrum
Transcription: хипосентрüм
RU: гипоцентр
Example_NL: Het hypocentrum is de plek diep in de aarde waar de aardbeving begint.
Example_RU: Гипоцентр — место в глубинах Земли где начинается землетрясение.
Category: geophysics

NL: de aardkorstbeweging
Transcription: арткрüстбевехинг
RU: движение земной коры
Example_NL: Aardkorstbewegingen veroorzaken bergruggen en aardbevingen.
Example_RU: Движения земной коры вызывают горные хребты и землетрясения.
Category: geophysics

NL: de tektonische platen
Transcription: tekto´nise platen
RU: тектонические плиты
Example_NL: Tektonische platen bewegen en veroorzaken geologische activiteit.
Example_RU: Тектонические плиты движутся и вызывают геологическую активность.
Category: geophysics

NL: de zwaartekrachtmeting
Transcription: звартекрахтметинг
RU: гравиметрия
Example_NL: Zwaartekrachtmeting meet variaties in het zwaartekrachtveld.
Example_RU: Гравиметрия измеряет вариации поля тяжести.
Category: geophysics

NL: de geoid
Transcription: хеоид
RU: геоид
Example_NL: De geoid is het ideale zeeniveau van de aarde.
Example_RU: Геоид — идеальная поверхность уровня моря Земли.
Category: geophysics

NL: de zwaartekrachtanomalie
Transcription: звартекрахтаномали
RU: гравитационная аномалия
Example_NL: Zwaartekrachtanomalies tonen variaties in de aardkorst.
Example_RU: Гравитационные аномалии показывают вариации земной коры.
Category: geophysics

NL: het geomagnetisme
Transcription: хеомахne´tisme
RU: геомагнетизм
Example_NL: Geomagnetisme bestudeert het magnetisch veld van de aarde.
Example_RU: Геомагнетизм изучает магнитное поле Земли.
Category: geophysics

NL: de magnetische poolwisseling
Transcription: махnetisе полвиселинг
RU: инверсия магнитных полюсов
Example_NL: Magnetische poolwisselingen hebben in het verleden plaatsgevonden.
Example_RU: Инверсии магнитных полюсов происходили в прошлом.
Category: geophysics

NL: de Van Allen gordel
Transcription: ван ален хордел
RU: пояс Ван Аллена
Example_NL: De Van Allen gordels zijn stralingsgordels om de aarde.
Example_RU: Пояса Ван Аллена — радиационные зоны вокруг Земли.
Category: geophysics

NL: de ionosfeer
Transcription: ионосфер
RU: ионосфера
Example_NL: De ionosfeer is de bovenste geïoniseerde atmosfeer.
Example_RU: Ионосфера — верхний ионизированный слой атмосферы.
Category: geophysics

NL: de magnetosfeer
Transcription: махнетосфер
RU: магнитосфера
Example_NL: De magnetosfeer beschermt de aarde tegen zonnewind.
Example_RU: Магнитосфера защищает Землю от солнечного ветра.
Category: geophysics

NL: de seismische hazard
Transcription: сейсмисе хазарт
RU: сейсмическая опасность
Example_NL: Seismische hazard inschat de kans op schade door aardbeving.
Example_RU: Сейсмическая опасность оценивает вероятность ущерба от землетрясения.
Category: geophysics

NL: de bodem samenstelling
Transcription: бодемса´менстелинг
RU: состав почвы (геофиз.)
Example_NL: Bodemsamenstelling bepaalt seismische snelheden.
Example_RU: Состав грond определяет сейсмические скорости.
Category: geophysics

NL: de aardewarmte
Transcription: артевармте
RU: геотермальная энергия
Example_NL: Aardewarmte is thermische energie uit het binnenste van de aarde.
Example_RU: Геотермальная энергия — тепловая энергия из недр Земли.
Category: geophysics

NL: de aardmantel
Transcription: артмантел
RU: мантия Земли
Example_NL: De aardmantel is de laag tussen korstl en kern.
Example_RU: Мантия Земли — слой между корой и ядром.
Category: geophysics

NL: de aardkern
Transcription: арткерн
RU: ядро Земли
Example_NL: De aardkern bestaat uit vloeibaar buitenkern en vaste binnenkern.
Example_RU: Ядро Земли состоит из жидкого внешнего и твёрдого внутреннего ядра.
Category: geophysics

NL: de mantelconvectie
Transcription: мантелконвektsi
RU: конвекция мантии
Example_NL: Mantelconvectie drijft de beweging van tektonische platen.
Example_RU: Конвекция мантии движет тектонические плиты.
Category: geophysics

NL: de platentektoniek
Transcription: platetektonik
RU: тектоника плит
Example_NL: Platentektoniek beschrijft hoe aardkorstplaten bewegen.
Example_RU: Тектоника плит описывает движение плит земной коры.
Category: geophysics

NL: de subductie
Transcription: субдüktsi
RU: субдукция
Example_NL: Subductie is wanneer een tektonische plaat onder een andere duikt.
Example_RU: Субдукция — погружение одной тектонической плиты под другую.
Category: geophysics

NL: de oceaanbodemverspreiding
Transcription: осеанбоdemferspreidinг
RU: спрединг океанского дна
Example_NL: Oceaanbodemverspreiding vergroot oceanen bij midoceanische ruggen.
Example_RU: Спрединг расширяет океаны у срединно-океанических хребтов.
Category: geophysics

NL: de oeroud magnetisme
Transcription: ороüт махne´tisme
RU: палеомагнетизм
Example_NL: Paleomagnetisme registreert vroegere magnetische polariteiten.
Example_RU: Палеомагнетизм регистрирует прошлые магнитные полярности.
Category: geophysics

NL: de geodesie
Transcription: хеодezi´е
RU: геодезия
Example_NL: Geodesie meet de afmeting en vorm van de aarde.
Example_RU: Геодезия измеряет размеры и форму Земли.
Category: geophysics

NL: de GPS-satelliet
Transcription: хе-пе-эс-сате´лiet
RU: GPS-спутник
Example_NL: GPS-satellieten meten positie via triangulatie.
Example_RU: GPS-спутники определяют положение через триангуляцию.
Category: geophysics

NL: het aardoppervlak
Transcription: артопперфлakte
RU: поверхность Земли
Example_NL: Het aardoppervlak is verdeeld in verschillende reliëfvormen.
Example_RU: Поверхность Земли разделена на различные формы рельефа.
Category: geophysics

NL: de geofysische prospectie
Transcription: хеофizise проспектsi
RU: геофизическая разведка
Example_NL: Geofysische prospectie vindt mineralen via indirecte metingen.
Example_RU: Геофизическая разведка находит минералы через косвенные измерения.
Category: geophysics

NL: de elektrische weerstand meting
Transcription: elektri´she верстантметинг
RU: электросопротивление (геофиз.)
Example_NL: Elektrische weerstandsmeting bepaalt de ondergrondse structuur.
Example_RU: Измерение электрического сопротивления определяет структуру подземных пород.
Category: geophysics

NL: de reflectieseismiek
Transcription: рефлекtsiсейсмик
RU: сейсморазведка методом отражений
Example_NL: Reflectieseismiek beeldt ondergrondse lagen af.
Example_RU: Сейсморазведка методом отражений отображает подземные слои.
Category: geophysics

NL: de refractieseismiek
Transcription: рефракtsiсейсмик
RU: сейсморазведка преломлённых волн
Example_NL: Refractieseismiek bepaalt diepte van lagen via looptijden.
Example_RU: Сейсморазведка преломлённых волн определяет глубину слоёв по временам пробега.
Category: geophysics

NL: de boorgat logging
Transcription: борхат логинг
RU: каротаж скважины
Example_NL: Boorgat logging meet eigenschappen van gesteente in een boring.
Example_RU: Каротаж измеряет свойства горных пород в скважине.
Category: geophysics

NL: de grondwater monitoring
Transcription: хро´нтватермонito´ring
RU: мониторинг грунтовых вод
Example_NL: Grondwatermonitoring volgt het niveau en kwaliteit van grondwater.
Example_RU: Мониторинг грунтовых вод отслеживает уровень и качество воды.
Category: geophysics

NL: de erosie (geofys.)
Transcription: еro´zi
RU: эрозия (геофиз.)
Example_NL: Erosie is de aantasting van aardoppervlak door water en wind.
Example_RU: Эрозия — разрушение поверхности Земли водой и ветром.
Category: geophysics

NL: de sedimentatie (geofys.)
Transcription: сedimentatsi
RU: отложение (геофиз.)
Example_NL: Sedimentatie is de afzetting van materiaal door water of wind.
Example_RU: Отложение — осадка материала водой или ветром.
Category: geophysics

NL: de bodemdeformatie
Transcription: bodemdeformatsi
RU: деформация грунта
Example_NL: Bodemdeformatie kan worden gemeten via GPS en InSAR.
Example_RU: Деформация грунта измеряется GPS и InSAR.
Category: geophysics

NL: de aardskorstdikte
Transcription: арткрüстдикте
RU: толщина земной коры
Example_NL: De aardkorstdikte varieert van 5 km onder oceaan tot 70 km.
Example_RU: Толщина земной коры варьируется от 5 км под океаном до 70 км.
Category: geophysics

NL: de isostasie
Transcription: изоста´zi
RU: изостазия
Example_NL: Isostasie is het evenwicht van aardkorst op de mantel.
Example_RU: Изостазия — равновесие земной коры на мантии.
Category: geophysics

NL: de geofysische inversie
Transcription: хеофizise инферsi
RU: геофизическая инверсия
Example_NL: Geofysische inversie leidt bodemstructuur af uit waarnemingen.
Example_RU: Геофизическая инверсия выводит структуру земли из наблюдений.
Category: geophysics

NL: de luchtdruk (meteo)
Transcription: люхтдрук
RU: атмосферное давление (метео)
Example_NL: Luchtdruk varieert met hoogte en weersomstandigheiden.
Example_RU: Атмосферное давление изменяется с высотой и погодой.
Category: meteorology physics

NL: de barometer (meteo)
Transcription: барo´metер
RU: барометр (метео)
Example_NL: Een barometer meet de luchtdruk voor weersvoorspelling.
Example_RU: Барометр измеряет давление воздуха для прогноза погоды.
Category: meteorology physics

NL: de schaal van Beaufort
Transcription: схал ван бofort
RU: шкала Бофорта
Example_NL: De schaal van Beaufort beschrijft windkracht van 0 tot 12.
Example_RU: Шкала Бофорта описывает силу ветра от 0 до 12.
Category: meteorology physics

NL: de wolkenvorming
Transcription: волкенформинг
RU: образование облаков
Example_NL: Wolken vormen als waterdamp condenseert op stofdeeltjes.
Example_RU: Облака образуются когда водяной пар конденсируется на пылевых частицах.
Category: meteorology physics

NL: de convectie (meteo)
Transcription: конвektsi
RU: конвекция (метео)
Example_NL: Convectie in de atmosfeer drijft bui en onweer.
Example_RU: Конвекция в атмосфере движет грозы и ливни.
Category: meteorology physics

NL: het frontaal systeem
Transcription: фrонтал sisтем
RU: фронтальная система
Example_NL: Een koud front brengt regen en temperatuursdaling.
Example_RU: Холодный фронт несёт дождь и снижение температуры.
Category: meteorology physics

NL: het hoge drukgebied
Transcription: хохе друкхебид
RU: область высокого давления
Example_NL: Een hoge drukgebied brengt doorgaans mooi weer.
Example_RU: Область высокого давления обычно несёт ясную погоду.
Category: meteorology physics

NL: het lage drukgebied
Transcription: лахе друкхебид
RU: область низкого давления
Example_NL: Een lage drukgebied is geassocieerd met regen en wind.
Example_RU: Область низкого давления связана с дождём и ветром.
Category: meteorology physics

NL: de isobaar
Transcription: изобар
RU: изобара
Example_NL: Isobaren verbinden punten met gelijke luchtdruk.
Example_RU: Изобары соединяют точки с одинаковым давлением воздуха.
Category: meteorology physics

NL: de isohyeet
Transcription: изохиет
RU: изогиета
Example_NL: Isohyeten verbinden punten met gelijke neerslag.
Example_RU: Изогиеты соединяют точки с одинаковыми осадками.
Category: meteorology physics

NL: de Corioliskracht (meteo)
Transcription: кориолискрахт
RU: сила Кориолиса (метео)
Example_NL: De Corioliskracht buigt winden in het noordelijk halfrond naar rechts.
Example_RU: Сила Кориолиса отклоняет ветры в северном полушарии вправо.
Category: meteorology physics

NL: het stratosfeer
Transcription: стратосфер
RU: стратосфера
Example_NL: De stratosfeer bevat de ozonlaag die UV beschermt.
Example_RU: Стратосфера содержит озоновый слой защищающий от УФ.
Category: meteorology physics

NL: de troposfeer
Transcription: тропосфер
RU: тропосфера
Example_NL: De troposfeer is de laagste laag waar het weer plaatsvindt.
Example_RU: Тропосфера — нижний слой где происходит погода.
Category: meteorology physics

NL: de ozonlaag
Transcription: озонлахер
RU: озоновый слой
Example_NL: De ozonlaag absorbeert schadelijk ultraviolet.
Example_RU: Озоновый слой поглощает вредное ультрафиолетовое излучение.
Category: meteorology physics

NL: de albedo
Transcription: албедо
RU: альбедо
Example_NL: Albedo is de fractie zonnelicht die wordt gereflecteerd.
Example_RU: Альбедо — доля солнечного света которая отражается.
Category: meteorology physics

NL: de adiabiische temperatuurgradiënt
Transcription: адиаба´tise temperatürхрадиент
RU: адиабатический температурный градиент
Example_NL: De droge adiabatische gradiënt is 9·8 K/km.
Example_RU: Сухой адиабатический градиент составляет 9·8 К/км.
Category: meteorology physics

NL: de turbulentie (atm.)
Transcription: тürбülentsi
RU: турбулентность (атм.)
Example_NL: Turbulentie in de atmosfeer veroorzaakt beweging van luchtmassa's.
Example_RU: Турбулентность в атмосфере вызывает перемещение воздушных масс.
Category: meteorology physics

NL: de passaat wind
Transcription: пассатвент
RU: пассат
Example_NL: Passaatwinden blazen van de tropen naar de evenaar.
Example_RU: Пассаты дуют из тропиков к экватору.
Category: meteorology physics

NL: de monssoenregen
Transcription: монсоенрехен
RU: муссонные дожди
Example_NL: Moesonregens zijn seizoensgebonden zware regenval.
Example_RU: Муссонные дожди — сезонные обильные осадки.
Category: meteorology physics

NL: de anticycloon
Transcription: антисиклон
RU: антициклон
Example_NL: Een anticycloon is een hoge druk systeem met uitstromende winden.
Example_RU: Антициклон — система высокого давления с расходящимися ветрами.
Category: meteorology physics

NL: de neerslag intensiteit
Transcription: нерслахинтенsitейт
RU: интенсивность осадков
Example_NL: Neerslag intensiteit is de hoeveelheid regen per tijdseenheid.
Example_RU: Интенсивность осадков — количество дождя в единицу времени.
Category: meteorology physics

NL: de weersadiabaat
Transcription: версадиабат
RU: метеорологическая адиабата
Example_NL: De verzadigde adiabatische gradiënt is lager dan droog.
Example_RU: Насыщенный адиабатический градиент ниже сухого.
Category: meteorology physics

NL: de bliksem (meteo)
Transcription: бликсем
RU: молния (метео)
Example_NL: Bliksem is een elektrische ontlading in onweer.
Example_RU: Молния — электрический разряд во время грозы.
Category: meteorology physics

NL: de temperatuurinversie
Transcription: temperatürинверsi
RU: температурная инверсия
Example_NL: Temperatuurinversie blokkeert verticale menging van lucht.
Example_RU: Temperatuurная инверсия блокирует вертикальное перемешивание воздуха.
Category: meteorology physics

NL: de luchtmassa
Transcription: люхтмаssa
RU: воздушная масса
Example_NL: Een luchtmassa heeft uniforme temperatuur en vochtigheid.
Example_RU: Воздушная масса имеет однородную температуру и влажность.
Category: meteorology physics

NL: de klimatologie
Transcription: климатолохи´е
RU: климатология
Example_NL: Klimatologie bestudeert het langetermijn weerspatroon.
Example_RU: Климатология изучает долгосрочные погодные паттерны.
Category: meteorology physics

NL: de zeestroming
Transcription: зестроминг
RU: морское течение
Example_NL: Zeestromingen beïnvloeden het klimaat van kustgebieden.
Example_RU: Морские течения влияют на климат прибрежных районов.
Category: meteorology physics

NL: de ENSO (El Niño)
Transcription: енсо
RU: ЭНСО (Эль-Ниньо)
Example_NL: ENSO is een klimaatpatroon in de Stille Oceaan.
Example_RU: ЭНСО — климатический паттерн в Тихом океане.
Category: meteorology physics

NL: de thermohaliene circulatie
Transcription: термохаline sirküla´tsi
RU: термохалинная циркуляция
Example_NL: Thermohaliene circulatie is aangedreven door temperatuur en zoutgehalte.
Example_RU: Термохалинная циркуляция движется разностью температур и солёности.
Category: meteorology physics

NL: het golfstroomsysteem
Transcription: хол´фстroomsisтем
RU: система Гольфстрима
Example_NL: De Golfstroom draagt warm water naar West-Europa.
Example_RU: Гольфстрим несёт тёплую воду к Западной Европе.
Category: meteorology physics

NL: de sneeuwvorming
Transcription: снеüформинг
RU: снегообразование
Example_NL: Sneeuw vormt als ijskristallen aggregeren in wolken.
Example_RU: Снег образуется когда кристаллы льда собираются в облаках.
Category: meteorology physics

NL: de wolkenindex
Transcription: волкениндекс
RU: облачность
Example_NL: Wolkenindex geeft het aandeel bewolkte hemel.
Example_RU: Облачность показывает долю покрытого тучами неба.
Category: meteorology physics

NL: het wind-chill factor
Transcription: венттsjilфактор
RU: фактор ветрового охлаждения
Example_NL: Wind-chill factor beschrijft hoe koud het voelt door wind.
Example_RU: Фактор ветрового охлаждения описывает как холодно ощущается из-за ветра.
Category: meteorology physics

NL: de hitte-index
Transcription: хитеиндекс
RU: тепловой индекс
Example_NL: De hitte-index combineert temperatuur en luchtvochtigheid.
Example_RU: Тепловой индекс сочетает температуру и влажность воздуха.
Category: meteorology physics

NL: het SI-stelsel
Transcription: эс-и стелсел
RU: система СИ
Example_NL: Het SI-stelsel is het internationale meetsysteem voor eenheden.
Example_RU: Система СИ — международная система единиц измерения.
Category: SI units

NL: de meter (eenheid)
Transcription: ме´тер
RU: метр (единица)
Example_NL: De meter is de SI-eenheid van lengte.
Example_RU: Метр — единица длины в системе СИ.
Category: SI units

NL: het kilogram (eenheid)
Transcription: килогра´м
RU: килограмм (единица)
Example_NL: Het kilogram is de SI-eenheid van massa.
Example_RU: Килограмм — единица массы в системе СИ.
Category: SI units

NL: de seconde (eenheid)
Transcription: sekонде
RU: секунда (единица)
Example_NL: De seconde is de SI-eenheid van tijd.
Example_RU: Секунда — единица времени в системе СИ.
Category: SI units

NL: de ampère (SI)
Transcription: ампе´р
RU: ампер (СИ)
Example_NL: De ampère is de SI-eenheid van elektrische stroom.
Example_RU: Ампер — единица электрического тока в системе СИ.
Category: SI units

NL: de kelvin (SI)
Transcription: келвин
RU: кельвин (СИ)
Example_NL: De kelvin is de SI-eenheid van temperatuur.
Example_RU: Кельвин — единица температуры в системе СИ.
Category: SI units

NL: de mol (eenheid)
Transcription: мол
RU: моль (единица)
Example_NL: De mol is de SI-eenheid van hoeveelheid stof.
Example_RU: Моль — единица количества вещества в системе СИ.
Category: SI units

NL: de candela (eenheid)
Transcription: канделa
RU: кандела (единица)
Example_NL: De candela is de SI-eenheid van lichtsterkte.
Example_RU: Кандела — единица силы света в системе СИ.
Category: SI units

NL: het samengestelde SI-eenheid
Transcription: сamenхестelde SIейнхейт
RU: производная единица СИ
Example_NL: Samengestelde eenheden zijn afleidingen van de zeven basiseenheden.
Example_RU: Производные единицы выводятся из семи базовых единиц СИ.
Category: SI units

NL: de newton (SI)
Transcription: ньютон
RU: ньютон (СИ)
Example_NL: Newton N is kg·m/s² als samengestelde eenheid voor kracht.
Example_RU: Ньютон Н равен кг·м/с² как производная единица силы.
Category: SI units

NL: de joule (SI)
Transcription: джуле
RU: джоуль (СИ)
Example_NL: Joule J is kg·m²/s² als eenheid voor energie.
Example_RU: Джоуль Дж равен кг·м²/с² как единица энергии.
Category: SI units

NL: de watt (SI)
Transcription: ват
RU: ватт (СИ)
Example_NL: Watt W is joule per seconde als eenheid voor vermogen.
Example_RU: Ватт Вт равен джоулю в секунду как единица мощности.
Category: SI units

NL: de pascal (SI)
Transcription: паска´л
RU: паскаль (СИ)
Example_NL: Pascal Pa is newton per vierkante meter voor druk.
Example_RU: Паскаль Па равен ньютону на квадратный метр для давления.
Category: SI units

NL: de hertz (SI)
Transcription: хертс
RU: герц (СИ)
Example_NL: Hertz Hz is het aantal cycli per seconde.
Example_RU: Герц Гц — число циклов в секунду.
Category: SI units

NL: de volt (SI)
Transcription: фолт
RU: вольт (СИ)
Example_NL: Volt V is joule per coulomb voor spanning.
Example_RU: Вольт В равен джоулю на кулон для напряжения.
Category: SI units

NL: de ohm (SI)
Transcription: ом
RU: ом (СИ)
Example_NL: Ohm Ω is volt per ampère voor weerstand.
Example_RU: Ом равен вольту на ампер для сопротивления.
Category: SI units

NL: de farad (SI)
Transcription: фарад
RU: фарад (СИ)
Example_NL: Farad F is coulomb per volt voor capaciteit.
Example_RU: Фарад Ф равен кулону на вольт для ёмкости.
Category: SI units

NL: de henry (SI)
Transcription: хенри
RU: генри (СИ)
Example_NL: Henry H is volt maal seconde per ampère voor inductantie.
Example_RU: Генри Гн равен вольту на секунду делённому на ампер для индуктивности.
Category: SI units

NL: de tesla (SI)
Transcription: тесла
RU: тесла (СИ)
Example_NL: Tesla T is kg per ampère per kwadraat seconde voor magneetflux.
Example_RU: Тесла Тл равна кг на ампер на с² для магнитной индукции.
Category: SI units

NL: de weber (SI)
Transcription: вебер
RU: вебер (СИ)
Example_NL: Weber Wb is volt maal seconde voor magnetische flux.
Example_RU: Вебер Вб равен вольту умноженному на секунду для магнитного потока.
Category: SI units

NL: de becquerel (SI)
Transcription: бекере´л
RU: беккерель (СИ)
Example_NL: Becquerel Bq is één verval per seconde.
Example_RU: Беккерель Бк — один распад в секунду.
Category: SI units

NL: de gray (SI)
Transcription: хрей
RU: грей (СИ)
Example_NL: Gray Gy is joule per kilogram voor stralingsdosis.
Example_RU: Грей Гр равен джоулю на килограмм для дозы излучения.
Category: SI units

NL: de sievert (SI)
Transcription: зиvert
RU: зиверт (СИ)
Example_NL: Sievert Sv is de equivalente stralingsdosis.
Example_RU: Зиверт Зв — эквивалентная доза излучения.
Category: SI units

NL: het voorvoegsel kilo
Transcription: форфохсел килo
RU: приставка кило
Example_NL: Kilo k betekent 1000 maal.
Example_RU: Приставка кило k означает 1000 раз.
Category: SI units

NL: het voorvoegsel mega
Transcription: форфохсел мехa
RU: приставка мега
Example_NL: Mega M betekent 10⁶ maal.
Example_RU: Приставка мега М означает 10⁶ раз.
Category: SI units

NL: het voorvoegsel giga
Transcription: форфохсел хиха
RU: приставка гига
Example_NL: Giga G betekent 10⁹ maal.
Example_RU: Приставка гига Г означает 10⁹ раз.
Category: SI units

NL: het voorvoegsel tera
Transcription: форфохсел тера
RU: приставка тера
Example_NL: Tera T betekent 10¹² maal.
Example_RU: Приставка тера Т означает 10¹² раз.
Category: SI units

NL: het voorvoegsel milli
Transcription: форфохсел мили
RU: приставка милли
Example_NL: Milli m betekent 10⁻³ maal.
Example_RU: Приставка милли м означает 10⁻³ раз.
Category: SI units

NL: het voorvoegsel micro
Transcription: форфохсел микро
RU: приставка микро
Example_NL: Micro μ betekent 10⁻⁶ maal.
Example_RU: Приставка микро мк означает 10⁻⁶ раз.
Category: SI units

NL: het voorvoegsel nano
Transcription: форфохсел нано
RU: приставка нано
Example_NL: Nano n betekent 10⁻⁹ maal.
Example_RU: Приставка нано н означает 10⁻⁹ раз.
Category: SI units

NL: het voorvoegsel pico
Transcription: форфохсел пико
RU: приставка пико
Example_NL: Pico p betekent 10⁻¹² maal.
Example_RU: Приставка пико п означает 10⁻¹² раз.
Category: SI units

NL: het voorvoegsel femto
Transcription: форфохсел фемто
RU: приставка фемто
Example_NL: Femto f betekent 10⁻¹⁵ maal.
Example_RU: Приставка фемто ф означает 10⁻¹⁵ раз.
Category: SI units

NL: de dimensieanalyse
Transcription: диме´нsiанали´зе
RU: анализ размерностей
Example_NL: Dimensieanalyse controleert vergelijkingen via eenheden.
Example_RU: Анализ размерностей проверяет уравнения через единицы.
Category: SI units

NL: de eenhedensysteem
Transcription: ейнхейденсsisтем
RU: система единиц
Example_NL: Eenhedensystemen standaardiseren meting wereldwijd.
Example_RU: Системы единиц стандартизируют измерения во всём мире.
Category: SI units

NL: de grootheid (meting)
Transcription: хро´тхейт
RU: физическая величина
Example_NL: Een fysische grootheid heeft getal en eenheid.
Example_RU: Физическая величина имеет число и единицу.
Category: SI units

NL: de meting (fysica)
Transcription: метинг
RU: измерение (физика)
Example_NL: Meting is het kwantificeren van een fysische grootheid.
Example_RU: Измерение — количественная оценка физической величины.
Category: SI units

NL: de significante cijfers
Transcription: сихнifikante сейферс
RU: значащие цифры
Example_NL: Significante cijfers bepalen de nauwkeurigheid van een getal.
Example_RU: Значащие цифры определяют точность числа.
Category: SI units

NL: de ijking
Transcription: ейкинг
RU: калибровка
Example_NL: Ijking vergelijkt een instrument met een standaard.
Example_RU: Калибровка сравнивает прибор с эталоном.
Category: SI units

NL: de kalibratiestof
Transcription: kalibratsiстоф
RU: калибровочное вещество
Example_NL: Een kalibratiestof heeft bekende eigenschappen voor ijking.
Example_RU: Калибровочное вещество имеет известные свойства для калибровки.
Category: SI units

NL: de primaire standaard
Transcription: primaire стандарт
RU: первичный эталон
Example_NL: Een primaire standaard is de referentie voor een eenheid.
Example_RU: Первичный эталон — ссылочный стандарт для единицы.
Category: SI units

NL: de afgeleid eenheid
Transcription: афхеleid ейнхейт
RU: производная единица (синоним)
Example_NL: Afgeleid eenheden combineren basiseenheden.
Example_RU: Производные единицы сочетают базовые единицы.
Category: SI units

NL: de grondstof (meting)
Transcription: хронтстof метинг
RU: базовая величина
Example_NL: De zeven SI-grondstoffen zijn lengte; massa enz.
Example_RU: Семь базовых величин СИ: длина; масса и т.д.
Category: SI units

NL: de meeteenheid
Transcription: метинхсейнхейт
RU: единица измерения
Example_NL: Een meeteenheid is een afgesproken waarde voor vergelijking.
Example_RU: Единица измерения — договорная величина для сравнения.
Category: SI units

NL: de wetenschappelijke notatie
Transcription: vetenschappelijкe нотаtsi
RU: научная нотация
Example_NL: Wetenschappelijke notatie: 6·022 × 10²³ voor het getal van Avogadro.
Example_RU: Научная нотация: 6·022 × 10²³ для числа Авогадро.
Category: SI units

NL: de fout (meting)
Transcription: фout
RU: погрешность (измерения)
Example_NL: Meefout is het verschil tussen gemeten en ware waarde.
Example_RU: Погрешность измерения — разность между измеренным и истинным значением.
Category: SI units

NL: de systematische fout
Transcription: sistемаtise fout
RU: систематическая погрешность
Example_NL: Systematische fouten trekken alle metingen dezelfde kant op.
Example_RU: Систематические погрешности сдвигают все измерения в одну сторону.
Category: SI units

NL: de toevalsfout
Transcription: товалсfout
RU: случайная погрешность
Example_NL: Toevalsfout fluctueert willekeurig bij herhaalde metingen.
Example_RU: Случайная погрешность случайно меняется при повторных измерениях.
Category: SI units

NL: de scalar
Transcription: скалар
RU: скаляр
Example_NL: Een scalar heeft alleen grootte; geen richting.
Example_RU: Скаляр имеет только величину без направления.
Category: vector calculus

NL: de rotatie (wiskundig)
Transcription: рота´tsi
RU: ротор (математ.)
Example_NL: Rotatie ∇×F meet de draaiende component van een veld.
Example_RU: Ротор ∇×F измеряет вращающуюся составляющую поля.
Category: vector calculus

NL: de oppervlakintegraal
Transcription: опперфлакинтегра´л
RU: поверхностный интеграл
Example_NL: Een oppervlakintegraal integreert over een oppervlak.
Example_RU: Поверхностный интеграл вычисляется по поверхности.
Category: vector calculus

NL: de volumeintegraal
Transcription: фолüмеинтегра´л
RU: объёмный интеграл
Example_NL: Een volumeintegraal integreert over een volume.
Example_RU: Объёмный интеграл вычисляется по объёму.
Category: vector calculus

NL: de coordinaatsysteem
Transcription: координа´тsisтем
RU: система координат
Example_NL: Kartesisch; cilindrisch en sferisch zijn coördinaatsystemen.
Example_RU: Декартова; цилиндрическая и сферическая — системы координат.
Category: vector calculus

NL: het kartesisch stelsel
Transcription: kartезis стелсел
RU: декартова система
Example_NL: In het kartesisch stelsel gebruiken we x; y en z-assen.
Example_RU: В декартовой системе используем оси x; y и z.
Category: vector calculus

NL: het cilindrisch stelsel
Transcription: сilindris sтелсел
RU: цилиндрическая система
Example_NL: In cilindrische coördinaten gebruiken we r; φ en z.
Example_RU: В цилиндрических координатах используем r; φ и z.
Category: vector calculus

NL: het sferisch stelsel
Transcription: sfеris sтелсел
RU: сферическая система
Example_NL: In sferische coördinaten gebruiken we r; θ en φ.
Example_RU: В сферических координатах используем r; θ и φ.
Category: vector calculus

NL: de basisvector
Transcription: басисфектор
RU: базисный вектор
Example_NL: Basisvectoren definiëren de richtingen van een stelsel.
Example_RU: Базисные векторы задают направления системы координат.
Category: vector calculus

NL: de positievector
Transcription: позitsiфектор
RU: радиус-вектор
Example_NL: De positievector r wijst van oorsprong naar punt.
Example_RU: Радиус-вектор r указывает из начала координат к точке.
Category: vector calculus

NL: de snelheidsvector
Transcription: снелхейтсфектор
RU: вектор скорости
Example_NL: De snelheidsvector is de afgeleide van de positievector.
Example_RU: Вектор скорости — производная радиус-вектора по времени.
Category: vector calculus

NL: de versnellingsvector
Transcription: ферснелингсфектор
RU: вектор ускорения
Example_NL: De versnellingsvector is de tweede afgeleide van positie.
Example_RU: Вектор ускорения — вторая производная положения по времени.
Category: vector calculus

NL: de eenheidsvector (kart.)
Transcription: ейнхейтсфектор
RU: единичный вектор (карт.)
Example_NL: î; ĵ en k̂ zijn eenheidsvectoren in kartesisch stelsel.
Example_RU: î; ĵ и k̂ — единичные векторы в декартовой системе.
Category: vector calculus

NL: het scalairveld
Transcription: скала´ирфелт
RU: скалярное поле
Example_NL: Een scalairveld wijst elke punt een getal toe.
Example_RU: Скалярное поле сопоставляет каждой точке число.
Category: vector calculus

NL: de flux (vectorrekening)
Transcription: флюкс
RU: поток (векторное исчисление)
Example_NL: Flux is het integraal van een vectorveld door een oppervlak.
Example_RU: Поток — интеграл векторного поля через поверхность.
Category: vector calculus

NL: de circulatie (vector)
Transcription: сirküla´tsi
RU: циркуляция (векторн.)
Example_NL: Circulatie is het lijnintegraal van een vectorveld langs een lus.
Example_RU: Циркуляция — линейный интеграл векторного поля по замкнутому контуру.
Category: vector calculus

NL: de rotatievrijheid
Transcription: rota´tsi-фрейхейт
RU: безвихревое поле
Example_NL: Een rotatievrij veld heeft ∇×F is nul.
Example_RU: Безвихревое поле имеет ∇×F равным нулю.
Category: vector calculus

NL: het conservatief veld
Transcription: консерватief фелт
RU: консервативное поле
Example_NL: Een conservatief veld is af te leiden van een potentiaal.
Example_RU: Консервативное поле выводится из потенциала.
Category: vector calculus

NL: de metrische tensor (vect.)
Transcription: метri´ше тензор
RU: метрический тензор (векторн.)
Example_NL: De metrische tensor beschrijft de geometrie van de ruimte.
Example_RU: Метрический тензор описывает геометрию пространства.
Category: vector calculus

NL: de covariant afgeleide
Transcription: коfaariant афхелейде
RU: ковариантная производная
Example_NL: De covariant afgeleide houdt rekening met kromming.
Example_RU: Ковариантная производная учитывает кривизну пространства.
Category: vector calculus

NL: de tensorcontractie
Transcription: тензорконтraktsi
RU: свёртка тензоров
Example_NL: Tensorcontractie reduceert de rang van een tensor.
Example_RU: Свёртка тензоров уменьшает ранг тензора.
Category: vector calculus

NL: de identiteitsoperator
Transcription: identitеytsопера´тор
RU: тождественный оператор
Example_NL: De identiteitsoperator laat een vector onveranderd.
Example_RU: Тождественный оператор оставляет вектор неизменным.
Category: vector calculus

NL: de eenheidstensor
Transcription: ейнхейтстензор
RU: единичный тензор
Example_NL: De eenheidstensor δij is 1 als i is j; anders 0.
Example_RU: Единичный тензор δij равен 1 при i равном j и 0 иначе.
Category: vector calculus

NL: de antisymmetrisch tensor
Transcription: антисimметriis тензор
RU: антисимметричный тензор
Example_NL: Een antisymmetrisch tensor heeft T_ij is min T_ji.
Example_RU: Антисимметричный тензор: T_ij равно минус T_ji.
Category: vector calculus

NL: het Levi-Civita symbool
Transcription: лефисifita simbol
RU: символ Леви-Чивиты
Example_NL: Het Levi-Civita symbool εijk beschrijft kruisproducten.
Example_RU: Символ Леви-Чивиты εijk описывает векторные произведения.
Category: vector calculus

NL: de vectornorm
Transcription: фекторнорм
RU: норма вектора
Example_NL: De vectornorm is de lengte van de vector.
Example_RU: Норма вектора — длина вектора.
Category: vector calculus

NL: de dot product (vect.)
Transcription: дотпродükt
RU: скалярное произведение (синоним)
Example_NL: Dot product van loodrechte vectoren is nul.
Example_RU: Скалярное произведение перпендикулярных векторов равно нулю.
Category: vector calculus

NL: de cross product (vect.)
Transcription: кросспродükt
RU: векторное произведение (синоним)
Example_NL: Cross product geeft vector loodrecht op beide.
Example_RU: Векторное произведение даёт вектор перпендикулярный обоим.
Category: vector calculus

NL: de Jacobian
Transcription: якобиан
Example_NL: De Jacobian is de matrix van partiële afgeleiden.
Example_RU: Якобиан — матрица частных производных.
Category: vector calculus

NL: de vrije vectorruimte
Transcription: фрейе фекторрёймте
RU: свободное векторное пространство
Example_NL: Een vectorruimte is een verzameling van vectoren met bewerkingen.
Example_RU: Векторное пространство — совокупность векторов с операциями.
Category: vector calculus

NL: het Green theorema
Transcription: хринтеорема
RU: теорема Грина
Example_NL: Het Green theorema koppelt een lijnintegraal aan een dubbelintegraal.
Example_RU: Теорема Грина связывает линейный интеграл с двойным интегралом.
Category: vector calculus

NL: de vectoridentiteiten
Transcription: фекторidentiteiten
RU: векторные тождества
Example_NL: Vectoridentiteiten zijn wiskundige gelijkheden voor vectoroperatoren.
Example_RU: Векторные тождества — математические равенства для векторных операторов.
Category: vector calculus

NL: de energieomzetting
Transcription: е´нерхиомзетинг
RU: преобразование энергии
Example_NL: Energieomzetting zet één energievorm om in een andere.
Example_RU: Преобразование энергии переводит одну форму в другую.
Category: energy

NL: de thermische energie
Transcription: termi´ше е´нерхи
RU: тепловая энергия
Example_NL: Thermische energie is kinetische energie van moleculen.
Example_RU: Тепловая энергия — кинетическая энергия молекул.
Category: energy

NL: de chemische energie
Transcription: хе´mise е´нерхи
RU: химическая энергия
Example_NL: Chemische energie is opgeslagen in chemische bindingen.
Example_RU: Химическая энергия хранится в химических связях.
Category: energy

NL: de stralingsenergie
Transcription: стра´лингсе´нерхи
RU: лучистая энергия
Example_NL: Stralingsenergie is de energie van elektromagnetische golven.
Example_RU: Лучистая энергия — энергия электромагнитных волн.
Category: energy

NL: de zwaartekrachtsenergie
Transcription: звартекрахтсе´нерхи
RU: гравитационная потенциальная энергия
Example_NL: Zwaartekrachtsenergie is mgh boven een referentieniveau.
Example_RU: Гравитационная потенциальная энергия равна mgh.
Category: energy

NL: de energiedichtheid
Transcription: е´нерхидихтхейт
RU: плотность энергии
Example_NL: Energiedichtheid is energie per volume eenheid.
Example_RU: Плотность энергии — энергия на единицу объёма.
Category: energy

NL: het energiedrager
Transcription: е´нерхидрахер
RU: энергоноситель
Example_NL: Waterstof en batterijen zijn energiedragers.
Example_RU: Водород и батареи являются энергоносителями.
Category: energy

NL: de primaire energie
Transcription: primaire е´нерхи
RU: первичная энергия
Example_NL: Primaire energie is energie direct uit de natuur.
Example_RU: Первичная энергия — энергия непосредственно из природы.
Category: energy

NL: de secundaire energie
Transcription: sekündaire е´нерхи
RU: вторичная энергия
Example_NL: Secundaire energie is omgezette primaire energie.
Example_RU: Вторичная энергия — преобразованная первичная энергия.
Category: energy

NL: de niet-hernieuwbare energie
Transcription: нитхерниüвbare е´нерхи
RU: невозобновляемая энергия
Example_NL: Fossiele brandstoffen zijn niet-hernieuwbare energie.
Example_RU: Ископаемое топливо является невозобновляемой энергией.
Category: energy

NL: de fossiele brandstof
Transcription: фоsiele брандстоф
RU: ископаемое топливо
Example_NL: Steenkool; olie en gas zijn fossiele brandstoffen.
Example_RU: Уголь; нефть и газ — ископаемые топлива.
Category: energy

NL: de energie-efficiëntie
Transcription: е´нерхиефisiëntsi
RU: энергоэффективность
Example_NL: Energie-efficiëntie minimaliseert energieverbruik per taak.
Example_RU: Энергоэффективность минимизирует энергопотребление на задачу.
Category: energy

NL: de energieopslag
Transcription: е´нерхиопслах
RU: накопление энергии
Example_NL: Energieopslag buffert energie voor later gebruik.
Example_RU: Накопление энергии буферизирует её для последующего использования.
Category: energy

NL: de brandstofcel
Transcription: брандстофсел
RU: топливный элемент
Example_NL: Een brandstofcel zet chemische energie direct om in elektriciteit.
Example_RU: Топливный элемент напрямую преобразует химическую энергию в электричество.
Category: energy

NL: de waterkrachtcentrale
Transcription: ватеркрахтсентра´ле
RU: гидроэлектростанция
Example_NL: Een waterkrachtcentrale zet potentiële energie van water om.
Example_RU: ГЭС преобразует потенциальную энергию воды в электричество.
Category: energy

NL: de geothermische energie
Transcription: хеotermise е´нерхи
RU: геотермальная энергия (синоним)
Example_NL: Geothermische energie komt uit de warmte van de aarde.
Example_RU: Геотермальная энергия поступает из тепла Земли.
Category: energy

NL: de biomassa-energie
Transcription: bioma´ssaе´нерхи
RU: энергия биомассы
Example_NL: Biomassa-energie komt van verbrandiing van organisch materiaal.
Example_RU: Энергия биомассы получается при сжигании органических материалов.
Category: energy

NL: de energie-intensiteit
Transcription: е´нерхиинтенsiтейт
RU: энергоёмкость
Example_NL: Energie-intensiteit is energie per eenheid economische output.
Example_RU: Энергоёмкость — энергия на единицу экономического производства.
Category: energy

NL: de rendement (energie)
Transcription: рендемент
RU: КПД (энергетика)
Example_NL: Rendement is nuttige output gedeeld door totale input.
Example_RU: КПД — полезный выход делённый на полный вход.
Category: energy

NL: de warmtekracht koppeling
Transcription: вармтекрахткоппелинг
RU: когенерация
Example_NL: Warmtekrachtkoppeling produceert warmte en elektriciteit tegelijk.
Example_RU: Когенерация производит тепло и электричество одновременно.
Category: energy

NL: de energienet
Transcription: е´нерхинет
RU: энергосеть
Example_NL: Het energienet transporteert elektriciteit naar verbruikers.
Example_RU: Энергосеть транспортирует электричество к потребителям.
Category: energy

NL: de piekvraag
Transcription: пикфраах
RU: пиковый спрос
Example_NL: Piekvraag is het maximale energieverbruik op een dag.
Example_RU: Пиковый спрос — максимальное энергопотребление в течение дня.
Category: energy

NL: de netto energie-opbrengst
Transcription: нетто е´нерхиопбренгст
RU: чистый энергетический выход
Example_NL: Netto energie-opbrengst is productie min gebruik voor productie.
Example_RU: Чистый выход — производство минус затраты на производство.
Category: energy

NL: de energie per inwoner
Transcription: е´нерхи пер инвонер
RU: энергия на душу населения
Example_NL: Rijke landen verbruiken meer energie per inwoner.
Example_RU: Богатые страны потребляют больше энергии на душу населения.
Category: energy

NL: de CO₂-uitstoot
Transcription: seotooeitстот
RU: выброс CO₂
Example_NL: CO₂-uitstoot draagt bij aan het broeikaseffect.
Example_RU: Выброс CO₂ вносит вклад в парниковый эффект.
Category: energy

NL: de energieterugverdientijd
Transcription: е´нерхитерухфердейнтейт
RU: срок окупаемости энергии
Example_NL: Energieterugverdientijd is tijd om geïnvesteerde energie terug te verdienen.
Example_RU: Срок окупаемости — время возврата вложенной энергии.
Category: energy

NL: de elektriciteitsmix
Transcription: elektrisiteytsмikс
RU: электроэнергетический микс
Example_NL: De elektriciteitsmix beschrijft de bronnen van elektriciteit.
Example_RU: Электроэнергетический микс описывает источники электричества.
Category: energy

NL: de duurzame energie
Transcription: дüрзame е´нерхи
RU: устойчивая энергия
Example_NL: Duurzame energie is energie die milieu respecteert.
Example_RU: Устойчивая энергия — энергия уважающая окружающую среду.
Category: energy

NL: de energieopbrengstverhouding
Transcription: е´нерхиопбренхстферхоудинг
RU: коэффициент энергетической отдачи
Example_NL: EROI is energie-output gedeeld door energie-input.
Example_RU: EROI — выход энергии делённый на вход энергии.
Category: energy

NL: de netverliezen
Transcription: нетферлизен
RU: потери в сети
Example_NL: Netverliezen zijn energieverliezen bij transport via het net.
Example_RU: Потери в сети — потери энергии при транспортировке.
Category: energy

NL: de transformator (energie)
Transcription: transформа´тор
RU: трансформатор (энергетика)
Example_NL: Transformatoren verhogen of verlagen spanning voor transport.
Example_RU: Трансформаторы повышают или понижают напряжение для транспортировки.
Category: energy

NL: de hoogspanningslijn
Transcription: хохспаннингслейн
RU: высоковольтная линия
Example_NL: Hoogspanningslijnen transporteren elektriciteit over lange afstanden.
Example_RU: Высоковольтные линии транспортируют электричество на большие расстояния.
Category: energy

NL: de energiemarkt
Transcription: е´нерхимаркт
RU: рынок энергии
Example_NL: De energiemarkt bepaalt prijzen van elektriciteit en gas.
Example_RU: Рынок энергии определяет цены на электричество и газ.
Category: energy

NL: het stroombedrijf
Transcription: стромбедрейф
RU: энергетическая компания
Example_NL: Een stroombedrijf produceert en levert elektriciteit.
Example_RU: Энергетическая компания производит и поставляет электричество.
Category: energy

NL: de energiecrisis
Transcription: е´нерхикризис
RU: энергетический кризис
Example_NL: Een energiecrisis treedt op bij tekort aan energie.
Example_RU: Энергетический кризис возникает при нехватке энергии.
Category: energy

NL: de arbeid (mechanisch)
Transcription: а´рбейт
RU: работа (механическая)
Example_NL: Arbeid W is kracht maal verplaatsing maal cos θ.
Example_RU: Работа W равна силе умноженной на перемещение и cos θ.
Category: work power

NL: het vermogen (mechanisch)
Transcription: фермохен
RU: мощность (механическая)
Example_NL: Vermogen P is arbeid W gedeeld door tijd t.
Example_RU: Мощность P равна работе W делённой на время t.
Category: work power

NL: de joule (arbeid)
Transcription: джу´ле
RU: джоуль (работа)
Example_NL: Eén joule arbeid is kracht van 1 N over 1 m.
Example_RU: Один джоуль работы — сила 1 Н на пути 1 м.
Category: work power

NL: de watt (vermogen)
Transcription: ват
RU: ватт (мощность)
Example_NL: Eén watt vermogen is één joule per seconde.
Example_RU: Один ватт мощности — один джоуль в секунду.
Category: work power

NL: de positieve arbeid
Transcription: позitive а´рбейт
RU: положительная работа
Example_NL: Positieve arbeid vindt plaats als kracht en verplaatsing gelijk zijn gericht.
Example_RU: Положительная работа совершается когда сила и перемещение сонаправлены.
Category: work power

NL: de negatieve arbeid
Transcription: нехаtieve а´рбейт
RU: отрицательная работа
Example_NL: Negatieve arbeid vindt plaats als kracht tegengesteld aan verplaatsing is.
Example_RU: Отрицательная работа совершается когда сила противоположна перемещению.
Category: work power

NL: de netto arbeid
Transcription: нетто а´рбейт
RU: суммарная работа
Example_NL: Netto arbeid is de algebraïsche som van alle arbeiden.
Example_RU: Суммарная работа — алгебраическая сумма всех работ.
Category: work power

NL: de elastische potentiële energie
Transcription: еластisе потенtsiële е´нерхи
RU: упругая потенциальная энергия
Example_NL: Elastische energie in een veer is een half maal k maal x².
Example_RU: Упругая энергия пружины равна половине kx².
Category: work power

NL: de conservatieve arbeid
Transcription: консерваtive а´рбейт
RU: работа консервативной силы
Example_NL: Conservatieve arbeid is onafhankelijk van het gevolgde pad.
Example_RU: Работа консервативной силы не зависит van пути.
Category: work power

NL: de paardenkracht (eenheid)
Transcription: парденкрахт
RU: лошадиная сила (единица)
Example_NL: Eén paardenkracht is 746 watt.
Example_RU: Одна лошадиная сила равна 746 Вт.
Category: work power

NL: de arbeid tegen zwaartekracht
Transcription: а´рбейт техен звартекрахт
RU: работа против силы тяжести
Example_NL: Arbeid tegen zwaartekracht is mgh bij hoogte h.
Example_RU: Работа против силы тяжести равна mgh на высоте h.
Category: work power

NL: de veerkracht arbeid
Transcription: феркрахт а´рбейт
RU: работа силы упругости
Example_NL: Arbeid door veer is een half maal k maal x².
Example_RU: Работа пружинной силы равна половине kx².
Category: work power

NL: de wrijvingsarbeid (negatief)
Transcription: врейвингса´рбейт
RU: работа трения (отрицательная)
Example_NL: Wrijvingsarbeid is altijd negatief en onomkeerbaar.
Example_RU: Работа трения всегда отрицательна и необратима.
Category: work power

NL: de drukarbeid
Transcription: друка´рбейт
RU: работа давления
Example_NL: Drukarbeid is P maal ΔV bij een gas.
Example_RU: Работа давления равна P умноженному на ΔV для газа.
Category: work power

NL: het mechanische systeem
Transcription: механis sisтем
RU: механическая система
Example_NL: Een mechanisch systeem heeft beweegbare onderdelen.
Example_RU: Механическая система имеет подвижные части.
Category: work power

NL: de impuls-momentumstelling
Transcription: импульсмоментüмстелинг
RU: теорема об импульсе и количестве движения
Example_NL: Impuls geleverd door kracht gelijk aan verandering impuls.
Example_RU: Импульс приложенной силы равен изменению количества движения.
Category: work power

NL: de hefpunt
Transcription: хефпунт
RU: точка подъёма
Example_NL: Het hefpunt is de plek waar een kracht de last optilt.
Example_RU: Точка подъёма — место приложения подъёмной силы.
Category: work power

NL: de aangedreven wrijving
Transcription: анхедрифен врейвинг
RU: ведущее трение
Example_NL: Aangedreven wrijving drijft beweging in riemen en aandrijvingen.
Example_RU: Ведущее трение движет ремни и приводы.
Category: work power

NL: de nuttge arbeid
Transcription: нüттихе а´рбейт
RU: полезная работа
Example_NL: Nuttige arbeid is arbeid die het beoogde doel bereikt.
Example_RU: Полезная работа достигает намеченной цели.
Category: work power

NL: de verliesarbeid
Transcription: ферлиса´рбейт
RU: работа потерь
Example_NL: Verliesarbeid is energie die als warmte verdwijnt.
Example_RU: Работа потерь — энергия уходящая в виде тепла.
Category: work power

NL: de krachtpaar
Transcription: крахтпар
RU: пара сил
Example_NL: Een krachtpaar verricht draaiarbeid zonder netto kracht.
Example_RU: Пара сил совершает вращательную работу без результирующей силы.
Category: work power

NL: het rotatie-vermogen
Transcription: rota´tsiфермохен
RU: мощность вращения
Example_NL: Rotatie-vermogen is koppel maal hoeksnelheid.
Example_RU: Мощность вращения равна моменту силы умноженному на угловую скорость.
Category: work power

NL: de specifieke arbeid
Transcription: spesifike а´рбейт
RU: удельная работа
Example_NL: Specifieke arbeid is arbeid per massa eenheid.
Example_RU: Удельная работа — работа на единицу массы.
Category: work power

NL: de arbeidspunt
Transcription: а´рбейтспунт
RU: рабочая точка
Example_NL: Het arbeidspunt is het punt in een systeem waar arbeid wordt verricht.
Example_RU: Рабочая точка — место в системе где совершается работа.
Category: work power

NL: de transmissie (mechanisch)
Transcription: трансмиsi
RU: передача (механическая)
Example_NL: Transmissie brengt vermogen over van bron naar last.
Example_RU: Механическая передача переносит мощность от источника к нагрузке.
Category: work power

NL: de tandwieloverbrenging
Transcription: тантвилофербренхинг
RU: зубчатая передача
Example_NL: Tandwieloverbrengingen veranderen snelheid en koppel.
Example_RU: Зубчатые передачи изменяют скорость и момент.
Category: work power

NL: de riem en katrol
Transcription: rim ен катрол
RU: ремень и шкив
Example_NL: Riemen en katrollen brengen vermogen over tussen assen.
Example_RU: Ремни и шкивы передают мощность между валами.
Category: work power

NL: de hydraulisch vermogen
Transcription: хидrolisе фермохен
RU: гидравлическая мощность
Example_NL: Hydraulisch vermogen is druk maal volumestroom.
Example_RU: Гидравлическая мощность равна давлению умноженному на объёмный расход.
Category: work power

NL: de pneumatisch vermogen
Transcription: пнеüмatis фермохен
RU: пневматическая мощность
Example_NL: Pneumatisch vermogen gebruikt luchtdruk als energiedrager.
Example_RU: Пневматическая мощность использует давление воздуха как энергоноситель.
Category: work power

NL: de arbeidscyclus
Transcription: а´рбейтссиклюс
RU: рабочий цикл
Example_NL: Een arbeidscyclus beschrijft de herhaalde stappen van een machine.
Example_RU: Рабочий цикл описывает повторяющиеся этапы работы машины.
Category: work power

NL: de efficiënte motor
Transcription: ефisi´ënte мотор
RU: эффективный двигатель
Example_NL: Een efficiënte motor maximaliseert nuttige arbeid.
Example_RU: Эффективный двигатель максимизирует полезную работу.
Category: work power

NL: de stroom aandrijving
Transcription: стромандрифинг
RU: электропривод
Example_NL: Een stroom aandrijving zet elektrische energie om in mechanische.
Example_RU: Электропривод преобразует электрическую энергию в механическую.
Category: work power

NL: de koppel-toerental curve
Transcription: коппелтürentalкürfe
RU: кривая момент-скорость
Example_NL: De koppel-toerental curve beschrijft een motor's kenmerken.
Example_RU: Кривая момент-скорость описывает характеристики двигателя.
Category: work power

NL: de arbeid per cyclus
Transcription: а´рбейт пер сиклюс
RU: работа за цикл
Example_NL: Arbeid per cyclus is koppel maal 2π per omwenteling.
Example_RU: Работа за цикл равна моменту умноженному на 2π за оборот.
Category: work power

NL: de snelheid-krachtcurve
Transcription: снелхейткрахткürf
RU: кривая скорость-сила
Example_NL: De snelheid-krachtcurve toont het gedrag van een motor.
Example_RU: Кривая скорость-сила показывает поведение двигателя.
Category: work power

NL: het dynamometer
Transcription: диéнamoметер
RU: динамометр
Example_NL: Een dynamometer meet kracht of koppel.
Example_RU: Динамометр измеряет силу или момент.
Category: work power

NL: de energierecuperatie
Transcription: е´нерхиреküpera´tsi
RU: рекуперация энергии
Example_NL: Energierecuperatie vangt energie terug bij remmen.
Example_RU: Рекуперация энергии возвращает энергию при торможении.
Category: work power

NL: de mechanische verliezen
Transcription: механis ферлizen
RU: механические потери
Example_NL: Mechanische verliezen omvatten wrijving en lawaai.
Example_RU: Механические потери включают трение и шум.
Category: work power

NL: de vliegwiel
Transcription: флихвил
RU: маховик
Example_NL: Een vliegwiel slaat kinetische rotatie-energie op.
Example_RU: Маховик накапливает кинетическую энергию вращения.
Category: work power

NL: de rotatie-energie
Transcription: rotatsi е´нерхи
RU: энергия вращения
Example_NL: Rotatie-energie is een half maal I maal ω².
Example_RU: Энергия вращения равна половине Iω².
Category: work power

NL: de trilling (oscillaties)
Transcription: три´линг
RU: колебание (осцилляции)
Example_NL: Een trilling is een heen-en-weerbeweging met vaste periode.
Example_RU: Колебание — движение туда-обратно с постоянным периодом.
Category: oscillations

NL: de periode (oscillaties)
Transcription: пери´оде
RU: период (осцилляции)
Example_NL: De periode T is de tijd voor één volledige oscillatie.
Example_RU: Период T — время одного полного колебания.
Category: oscillations

NL: de frequentie (oscillaties)
Transcription: фреквенtsi
RU: частота (осцилляции)
Example_NL: Frequentie f is het aantal oscillaties per seconde.
Example_RU: Частота f — число колебаний в секунду.
Category: oscillations

NL: de hoekfrequentie (oscillaties)
Transcription: хукfrekventsie
RU: угловая частота (осцилляции)
Example_NL: Hoekfrequentie ω is 2π maal frequentie f.
Example_RU: Угловая частота ω равна 2π умноженному на f.
Category: oscillations

NL: de amplitude (oscillaties)
Transcription: амплитуде
RU: амплитуда (осцилляции)
Example_NL: Amplitude A is de maximale uitwijking van de evenwichtsligging.
Example_RU: Амплитуда A — максимальное отклонение от положения равновесия.
Category: oscillations

NL: de fase (oscillaties)
Transcription: фа´зе
RU: фаза (осцилляции)
Example_NL: De fase geeft de huidige positie in de oscillatiecyclus.
Example_RU: Фаза показывает текущее положение в цикле колебания.
Category: oscillations

NL: de harmonische oscillator
Transcription: харmonise осилатор
RU: гармонический осциллятор
Example_NL: Een harmonische oscillator trilt met constante frequentie.
Example_RU: Гармонический осциллятор колеблется с постоянной частотой.
Category: oscillations

NL: de eigenfrequentie (oscillaties)
Transcription: ейхенfrekventsie
RU: собственная частота (осцилляции)
Example_NL: Eigenfrequentie ω₀ hangt af van massa en veerconstante.
Example_RU: Собственная частота ω₀ зависит от массы и жёсткости пружины.
Category: oscillations

NL: de demping (oscillaties)
Transcription: де´мпинг
RU: затухание (осцилляции)
Example_NL: Demping vermindert amplitude door energieverlies.
Example_RU: Затухание уменьшает амплитуду из-за потерь энергии.
Category: oscillations

NL: de dempingsfactor
Transcription: де´мпинхсфактор
RU: коэффициент затухания
Example_NL: Dempingsfactor γ bepaalt hoe snel oscillaties afnemen.
Example_RU: Коэффициент затухания γ определяет как быстро убывают колебания.
Category: oscillations

NL: het onderdempte systeem
Transcription: о´ндерхедемпте sisтем
RU: недозатухающая система
Example_NL: Een onderdempte oscillator trilt met afnemende amplitude.
Example_RU: Недозатухающий осциллятор колеблется с убывающей амплитудой.
Category: oscillations

NL: het overgedempte systeem
Transcription: о´ферхедемпте sisтем
RU: перезатухающая система
Example_NL: Een overgedempte oscillator keert zonder trilling terug.
Example_RU: Перезатухающая система возвращается без колебаний.
Category: oscillations

NL: het kritisch gedempte systeem
Transcription: крitiс хедемпте sisтем
RU: критически затухающая система
Example_NL: Een kritisch gedempte oscillator keert snelst terug.
Example_RU: Критически затухающая система возвращается быстрее всего.
Category: oscillations

NL: de gedwongen oscillatie
Transcription: хедвонхен осила´tsi
RU: вынужденные колебания
Example_NL: Gedwongen oscillaties hebben een externe aandrijfkracht.
Example_RU: Вынужденные колебания имеют внешнюю возбуждающую силу.
Category: oscillations

NL: de resonantie (oscillaties)
Transcription: резонанtsi
RU: резонанс (осцилляции)
Example_NL: Resonantie treedt op als aandrijffrequentie gelijk is aan eigenfrequentie.
Example_RU: Резонанс возникает когда частота возбуждения равна собственной.
Category: oscillations

NL: de resonantiefrequentie (oscillaties)
Transcription: резонанtsifrekventsie
RU: резонансная частота (осцилляции)
Example_NL: Bij resonantiefrequentie is de amplitude maximaal.
Example_RU: При резонансной частоте амплитуда максимальна.
Category: oscillations

NL: de kwaliteitsfactor (oscillaties)
Transcription: kwaliteytsfaktор
RU: добротность (осцилляции)
Example_NL: Hoge Q-factor betekent weinig demping en scherpe resonantie.
Example_RU: Высокая добротность означает малое затухание и острый резонанс.
Category: oscillations

NL: de slingerbeweging (oscillaties)
Transcription: слиндербевехинг
RU: маятниковые колебания
Example_NL: Een slinger trilt met eigenfrequentie ω is wortel van g/L.
Example_RU: Маятник колеблется с частотой ω равной корню из g/L.
Category: oscillations

NL: de enkelvoudig slinger
Transcription: енкелфорüдих слиндер
RU: простой маятник
Example_NL: Een enkelvoudig slinger heeft kleine hoek benadering.
Example_RU: Простой маятник имеет приближение малых углов.
Category: oscillations

NL: de massa-veer systeem
Transcription: маssaфер sisтем
RU: система масса-пружина
Example_NL: Massa-veer systeem trilt met ω₀ is wortel van k/m.
Example_RU: Система масса-пружина колеблется с ω₀ равным корню из k/m.
Category: oscillations

NL: de koppeling van oscillatoren
Transcription: коппелинг ван осилатoren
RU: связанные осцилляторы
Example_NL: Gekoppelde oscillatoren hebben normale modes.
Example_RU: Связанные осцилляторы имеют нормальные моды.
Category: oscillations

NL: de normale modus
Transcription: нормале ме´дüs
RU: нормальная мода
Example_NL: Normale modi zijn de eigenfrequenties van gekoppelde systemen.
Example_RU: Нормальные моды — собственные частоты связанных систем.
Category: oscillations

NL: de Lissajous figuur
Transcription: лиссажу фихüür
RU: фигура Лиссажу
Example_NL: Lissajous figuren tonen twee loodrechte oscillaties tegelijk.
Example_RU: Фигуры Лиссажу показывают два взаимно перпендикулярных колебания.
Category: oscillations

NL: de anharmonische oscillator
Transcription: анхармonis осилатор
RU: ангармонический осциллятор
Example_NL: Anharmonische oscillatoren hebben frequentieafhankelijke amplitude.
Example_RU: Ангармонические осцилляторы имеют зависимость частоты от амплитуды.
Category: oscillations

NL: de niet-lineaire oscillatie
Transcription: нитлинеaire осила´tsi
RU: нелинейные колебания
Example_NL: Niet-lineaire oscillaties kunnen chaotisch worden.
Example_RU: Нелинейные колебания могут стать хаотическими.
Category: oscillations

NL: de kwantumoscillator
Transcription: kvantümосилатор
RU: квантовый осциллятор
Example_NL: De kwantumharmonische oscillator heeft discrete energieën.
Example_RU: Квантовый гармонический осциллятор имеет дискретные энергии.
Category: oscillations

NL: de nulpuntstrilling
Transcription: нüлпунтстрилинг
RU: нулевые колебания
Example_NL: Nulpuntstrillingen zijn kwantumeffecten bij T is 0 K.
Example_RU: Нулевые колебания — квантовый эффект при T равном 0 К.
Category: oscillations

NL: de akoestische trillingen
Transcription: акуstise трилинген
RU: акустические колебания
Example_NL: Akoestische trillingen zijn mechanische oscillaties in een medium.
Example_RU: Акустические колебания — механические осцилляции в среде.
Category: oscillations

NL: de mechanische trilling
Transcription: механis три´линг
RU: механическое колебание
Example_NL: Mechanische trillingen treden op in vaste lichamen en vloeistoffen.
Example_RU: Механические колебания возникают в твёрдых телах и жидкостях.
Category: oscillations

NL: de elektromagnetische oscillatie
Transcription: elektromахнеtisе осила´tsi
RU: электромагнитные колебания
Example_NL: Een LC-kring produceert elektromagnetische oscillaties.
Example_RU: LC-контур производит электромагнитные колебания.
Category: oscillations

NL: de LC-oscillator
Transcription: эл-сe осилатор
RU: LC-осциллятор
Example_NL: Een LC-oscillator trilt met ω is 1 gedeeld door wortel van LC.
Example_RU: LC-осциллятор колеблется с ω равным 1 делённому на корень из LC.
Category: oscillations

NL: de plasma-oscillatie
Transcription: плазмаосила´tsi
RU: плазменные колебания
Example_NL: Plasma-oscillaties zijn collectieve bewegingen van vrije elektronen.
Example_RU: Плазменные колебания — коллективные движения свободных электронов.
Category: oscillations

NL: de torsietrilling
Transcription: торsiтрилинг
RU: крутильные колебания
Example_NL: Torsietrillingen zijn draaioscillaties in een staaf.
Example_RU: Крутильные колебания — вращательные осцилляции в стержне.
Category: oscillations

NL: de longitudinale trilling
Transcription: лонхитüdinale три´линг
RU: продольные колебания
Example_NL: Longitudinale trillingen zijn drukgolven in een medium.
Example_RU: Продольные колебания — волны давления в среде.
Category: oscillations

NL: de transversale trilling
Transcription: транзферzale три´линг
RU: поперечные колебания
Example_NL: Transversale trillingen staan loodrecht op de voortplantingsrichting.
Example_RU: Поперечные колебания перпендикулярны направлению распространения.
Category: oscillations

NL: de slingerklok
Transcription: слиндерклок
RU: маятниковые часы
Example_NL: Een slingerklok gebruikt de eigenfrequentie van een slinger.
Example_RU: Маятниковые часы используют собственную частоту маятника.
Category: oscillations

NL: de trillingsenergie
Transcription: трилинхсе´нерхи
RU: энергия колебания
Example_NL: Trillingsenergie wisselt tussen kinetisch en potentieel.
Example_RU: Энергия колебания попеременно кинетическая и потенциальная.
Category: oscillations

NL: de demping door luchtweerstand
Transcription: де´мпинг дор люхтверстант
RU: затухание из-за сопротивления воздуха
Example_NL: Luchtweerstand dempt oscillaties in een slinger.
Example_RU: Сопротивление воздуха затухает колебания маятника.
Category: oscillations

NL: de Fourier-analyse (oscillaties)
Transcription: фурье анали´зе
RU: анализ Фурье (осцилляции)
Example_NL: Fourier-analyse splitst periodieke oscillaties in harmonischen.
Example_RU: Анализ Фурье разбивает периодические колебания на гармоники.
Category: oscillations

NL: de fasevlak
Transcription: фазефлак
RU: фазовая плоскость
Example_NL: Het fasevlak toont positie versus snelheid van een oscillator.
Example_RU: Фазовая плоскость показывает зависимость позиции и скорости осциллятора.
Category: oscillations

NL: de aantrekkende punt
Transcription: антрекенде пунт
RU: притягивающая точка
Example_NL: Een aantrekkend punt is een stabiel evenwicht in fasevlak.
Example_RU: Притягивающая точка — устойчивое равновесие на фазовой плоскости.
Category: oscillations

NL: de afstotende punt
Transcription: афстоtende пунт
RU: отталкивающая точка
Example_NL: Een afstotend punt is een onstabiel evenwicht in fasevlak.
Example_RU: Отталкивающая точка — неустойчивое равновесие на фазовой плоскости.
Category: oscillations

NL: de limitcyclus
Transcription: лимитсиклюс
RU: предельный цикл
Example_NL: Een limitcyclus is een gesloten baan in fasevlak.
Example_RU: Предельный цикл — замкнутая траектория на фазовой плоскости.
Category: oscillations

NL: het fasediagram (thermo)
Transcription: фазеdiахрам
RU: фазовая диаграмма (термо)
Example_NL: Fasediagrammen tonen faseovergangen bij T en P.
Example_RU: Фазовые диаграммы показывают фазовые переходы при T и P.
Category: oscillations

NL: het trillingsdiagram
Transcription: трилинхсдиахрам
RU: диаграмма колебания
Example_NL: Een trillingsdiagram toont amplitude in de tijd.
Example_RU: Диаграмма колебания показывает амплитуду во времени.
Category: oscillations

NL: de klopper
Transcription: клоппер
RU: ударный механизм
Example_NL: Een klopper stelt een gedwongen oscillatie voor.
Example_RU: Ударный механизм представляет вынужденные колебания.
Category: oscillations

NL: de parametrisch resonantie
Transcription: парамеtrise резонанtsi
RU: параметрический резонанс
Example_NL: Parametrische resonantie treedt op als systeemparameter varieert.
Example_RU: Параметрический резонанс возникает при изменении параметра системы.
Category: oscillations

NL: het Duffing-oscillator
Transcription: дüffing осилатор
RU: осциллятор Дуффинга
Example_NL: De Duffing-oscillator heeft een niet-lineaire herstelkracht.
Example_RU: Осциллятор Дуффинга имеет нелинейную восстанавливающую силу.
Category: oscillations

NL: rood licht
Transcription: рот лихт
RU: красный свет
Example_NL: Rood licht heeft golflengten van 620 tot 750 nm.
Example_RU: Красный свет имеет длины волн от 620 до 750 нм.
Category: wavelength light

NL: oranje licht
Transcription: оранье лихт
RU: оранжевый свет
Example_NL: Oranje licht heeft golflengten van 590 tot 620 nm.
Example_RU: Оранжевый свет имеет длины волн от 590 до 620 нм.
Category: wavelength light

NL: geel licht
Transcription: хел лихт
RU: жёлтый свет
Example_NL: Geel licht heeft golflengten van 570 tot 590 nm.
Example_RU: Жёлтый свет имеет длины волн от 570 до 590 нм.
Category: wavelength light

NL: groen licht
Transcription: хрун лихт
RU: зелёный свет
Example_NL: Groen licht heeft golflengten van 495 tot 570 nm.
Example_RU: Зелёный свет имеет длины волн от 495 до 570 нм.
Category: wavelength light

NL: blauw licht
Transcription: блауф лихт
RU: синий свет
Example_NL: Blauw licht heeft golflengten van 450 tot 495 nm.
Example_RU: Синий свет имеет длины волн от 450 до 495 нм.
Category: wavelength light

NL: violet licht
Transcription: фiolet лихт
RU: фиолетовый свет
Example_NL: Violet licht heeft golflengten van 380 tot 450 nm.
Example_RU: Фиолетовый свет имеет длины волн от 380 до 450 нм.
Category: wavelength light

NL: het prisma (licht)
Transcription: призма
RU: призма (свет)
Example_NL: Een prisma scheidt wit licht in het spectrum.
Example_RU: Призма разделяет белый свет в спектр.
Category: wavelength light

NL: de regenboogkleuren
Transcription: рехенбохклёрен
RU: цвета радуги
Example_NL: De regenboogkleuren zijn rood; oranje; geel; groen; blauw; violet.
Example_RU: Цвета радуги: красный; оранжевый; жёлтый; зелёный; синий; фиолетовый.
Category: wavelength light

NL: de dispersie (kleur)
Transcription: diсперsi
RU: дисперсия (цвет)
Example_NL: Dispersie veroorzaakt dat elk kleur anders breekt.
Example_RU: Дисперсия вызывает разное преломление каждого цвета.
Category: wavelength light

NL: het spectrum (licht)
Transcription: спектрüм
RU: спектр (света)
Example_NL: Het zichtbaar spectrum loopt van 380 tot 700 nm.
Example_RU: Видимый спектр охватывает от 380 до 700 нм.
Category: wavelength light

NL: de lichtsterkte
Transcription: лихтстерте
RU: интенсивность света
Example_NL: Lichtsterkte is de vermogensdichtheid van licht.
Example_RU: Интенсивность света — плотность мощности излучения.
Category: wavelength light

NL: de helderheid
Transcription: хелдерхейт
RU: яркость
Example_NL: Helderheid is de subjectieve perceptie van lichtsterkte.
Example_RU: Яркость — субъективное восприятие интенсивности света.
Category: wavelength light

NL: de lux (eenheid)
Transcription: люкс
RU: люкс (единица)
Example_NL: Lux is lumen per vierkante meter voor verlichtingsniveau.
Example_RU: Люкс — люмен на квадратный метр для освещённости.
Category: wavelength light

NL: de lumen (eenheid)
Transcription: люмен
RU: люмен (единица)
Example_NL: Lumen is de SI-eenheid van lichtstroom.
Example_RU: Люмен — единица СИ светового потока.
Category: wavelength light

NL: de candela (licht)
Transcription: кандела
RU: кандела (свет)
Example_NL: Candela is de SI-eenheid van lichtsterkte in een richting.
Example_RU: Кандела — единица СИ силы света в направлении.
Category: wavelength light

NL: de verlichtingssterkte
Transcription: ферлихтингсстерте
RU: освещённость
Example_NL: Verlichtingssterkte in lux geeft het licht dat een oppervlak ontvangt.
Example_RU: Освещённость в люксах — свет получаемый поверхностью.
Category: wavelength light

NL: de fotometrische grootheid
Transcription: фотомеtrise хротхейт
RU: фотометрическая величина
Example_NL: Fotometrische grootheden houden rekening met ooggewaarwording.
Example_RU: Фотометрические величины учитывают восприятие глаза.
Category: wavelength light

NL: de radiometrische grootheid
Transcription: радиoмetrise хротхейт
RU: радиометрическая величина
Example_NL: Radiometrische grootheden meten energie zonder ooggewaarwording.
Example_RU: Радиометрические величины измеряют энергию без учёта восприятия.
Category: wavelength light

NL: de spectrale respons
Transcription: спектрале resпоns
RU: спектральный отклик
Example_NL: Spectrale respons toont hoe een sensor reageert op golflengten.
Example_RU: Спектральный отклик показывает как датчик реагирует на длины волн.
Category: wavelength light

NL: de oogfunctie
Transcription: охфüнktsi
RU: функция чувствительности глаза
Example_NL: De oogfunctie V(λ) geeft de relatieve gevoeligheid van het oog.
Example_RU: Функция V(λ) показывает относительную чувствительность глаза.
Category: wavelength light

NL: de lichtabsorptie
Transcription: лихтабсорпtsi
RU: поглощение света
Example_NL: Absorptie vermindert de lichtintensiteit door een medium.
Example_RU: Поглощение уменьшает интенсивность света в среде.
Category: wavelength light

NL: de wet van Beer-Lambert
Transcription: вет ван бир-ламбер
RU: закон Бугера-Ламберта-Бера
Example_NL: Beer-Lambert: I is I₀ maal e tot min εcl.
Example_RU: Закон Бугера: I равно I₀ умноженному на e в степени минус εcl.
Category: wavelength light

NL: de transmittantie
Transcription: трансmitantsi
RU: пропускание
Example_NL: Transmittantie T is het deel licht dat een materiaal passeert.
Example_RU: Пропускание T — доля света проходящего через материал.
Category: wavelength light

NL: de reflectantie
Transcription: рефlektantsi
RU: отражение (коэффициент)
Example_NL: Reflectantie R is het deel licht dat wordt gereflecteerd.
Example_RU: Коэффициент отражения R — доля отражённого света.
Category: wavelength light

NL: de absorptantie
Transcription: абсорпtantsi
RU: поглощение (коэффициент)
Example_NL: Absorptantie A is het deel licht dat wordt geabsorbeerd.
Example_RU: Коэффициент поглощения A — доля поглощённого света.
Category: wavelength light

NL: de coherent licht
Transcription: кохерент лихт
RU: когерентный свет
Example_NL: Coherent licht heeft vaste fase en golflengte.
Example_RU: Когерентный свет имеет постоянную фазу и длину волны.
Category: wavelength light

NL: de incoherent licht
Transcription: инкохерент лихт
RU: некогерентный свет
Example_NL: Gewone lampen stralen incoherent licht uit.
Example_RU: Обычные лампы испускают некогерентный свет.
Category: wavelength light

NL: de monochromatisch licht
Transcription: monohromatis лихт
RU: монохроматический свет
Example_NL: Monochromatisch licht heeft slechts één golflengte.
Example_RU: Монохроматический свет имеет только одну длину волны.
Category: wavelength light

NL: de polychromatisch licht
Transcription: polyхromatis лихт
RU: полихроматический свет
Example_NL: Polychromatisch licht bevat meerdere golflengten.
Example_RU: Полихроматический свет содержит несколько длин волн.
Category: wavelength light

NL: de kleurtemperatuur (licht)
Transcription: клёрtemperatür
RU: цветовая температура (свет)
Example_NL: Kleurtemperatuur beschrijft de warmte van de lichtkleur.
Example_RU: Цветовая температура описывает теплоту оттенка света.
Category: wavelength light

NL: de kleurruimte
Transcription: клёррёймте
RU: цветовое пространство
Example_NL: Kleurruimten zoals RGB en CIE beschrijven kleuren.
Example_RU: Цветовые пространства как RGB и CIE описывают цвета.
Category: wavelength light

NL: de RGB kleurmodel
Transcription: эр-хе-бе
RU: RGB цветовая модель
Example_NL: RGB combineert rood; groen en blauw voor schermen.
Example_RU: RGB сочетает красный; зелёный и синий для экранов.
Category: wavelength light

NL: de CMY kleurmodel
Transcription: сe-em-ji
RU: CMY цветовая модель
Example_NL: CMY gebruikt cyaan; magenta en geel voor druk.
Example_RU: CMY использует голубой; пурпурный и жёлтый для печати.
Category: wavelength light

NL: de golflengte-conversie
Transcription: холфленхтеконферsi
RU: преобразование длины волны
Example_NL: Golflengte-conversie zet één golflengte om naar een andere.
Example_RU: Преобразование длины волны переводит одну длину волны в другую.
Category: wavelength light

NL: de fosforescuentie
Transcription: фоsфoresentsi
RU: фосфоресценция
Example_NL: Fosforescuentie is vertraagde emissie na belichting.
Example_RU: Фосфоресценция — задержанное испускание после освещения.
Category: wavelength light

NL: de laser (licht)
Transcription: лазер
RU: лазер (свет)
Example_NL: Een laser produceert coherent monochromatisch licht.
Example_RU: Лазер производит когерентный монохроматический свет.
Category: wavelength light

NL: de spontane emissie (licht)
Transcription: спонта´не емissi
RU: спонтанное испускание (свет)
Example_NL: Spontane emissie produceert incoherent licht.
Example_RU: Спонтанное испускание производит некогерентный свет.
Category: wavelength light

NL: de gestimuleerde emissie (licht)
Transcription: хестimüleerде емissi
RU: вынужденное испускание (свет)
Example_NL: Gestimuleerde emissie produceert coherent licht in laser.
Example_RU: Вынужденное испускание производит когерентный свет в лазере.
Category: wavelength light

NL: de fotonenergie (licht)
Transcription: fotoненерхи
RU: энергия фотона (свет)
Example_NL: E van foton is h maal c gedeeld door golflengte.
Example_RU: Энергия фотона равна hc делённому на длину волны.
Category: wavelength light

NL: de kleur-golflengte relatie
Transcription: клёрхолфленхте реla´tsi
RU: связь цвет-длина волны
Example_NL: De menselijk oog ziet kleuren van 380 tot 700 nm.
Example_RU: Человеческий глаз видит цвета от 380 до 700 нм.
Category: wavelength light

NL: de neon lamp
Transcription: нeon ламп
RU: неоновая лампа
Example_NL: Een neon lamp emitteert licht door gasontlading.
Example_RU: Неоновая лампа испускает свет через газовый разряд.
Category: wavelength light

NL: de natrium lamp
Transcription: натриüm ламп
RU: натриевая лампа
Example_NL: Een natriumlamp emitteert oranje-geel licht bij 589 nm.
Example_RU: Натриевая лампа испускает оранжево-жёлтый свет при 589 нм.
Category: wavelength light

NL: de kwikdamplamp
Transcription: квikдампламп
RU: ртутная лампа
Example_NL: Een kwikdamplamp emitteert UV en blauw-groen licht.
Example_RU: Ртутная лампа испускает УФ и сине-зелёный свет.
Category: wavelength light

NL: de kleurtemperatuurschaal
Transcription: клёрtemperaтюрсхал
RU: шкала цветовой температуры
Example_NL: Warme lichten hebben lage kleurtemperatuur (2700 K).
Example_RU: Тёплый свет имеет низкую цветовую температуру (2700 К).
Category: wavelength light

NL: de brandpuntafstand
Transcription: брандпюнтáфстанд
RU: фокусное расстояние
Example_NL: Een kortere brandpuntafstand geeft een sterkere lens.
Example_RU: Меньшее фокусное расстояние даёт более сильную линзу.
Category: optics

NL: de beeldafstand
Transcription: бéйлдафстанд
RU: расстояние до изображения
Example_NL: De beeldafstand verandert met de objectafstand.
Example_RU: Расстояние до изображения меняется с расстоянием до объекта.
Category: optics

NL: de objectafstand
Transcription: óбйектафстанд
RU: расстояние до объекта
Example_NL: Bij grotere objectafstand nadert het beeld de brandpuntafstand.
Example_RU: При большем расстоянии до объекта изображение приближается к фокусу.
Category: optics

NL: de vergroting
Transcription: фергрóтинг
RU: увеличение
Example_NL: De vergroting is de verhouding van beeld- tot objectgrootte.
Example_RU: Увеличение — это отношение размера изображения к размеру объекта.
Category: optics

NL: de convergerende lens
Transcription: конвéрхéрéнде лéнс
RU: сходящая линза
Example_NL: Een convergerende lens bundelt evenwijdige lichtstralen.
Example_RU: Сходящая линза собирает параллельные световые лучи.
Category: optics

NL: de divergerende lens
Transcription: дивéрхéрéнде лéнс
RU: рассеивающая линза
Example_NL: Een divergerende lens verspreidt lichtstralen.
Example_RU: Рассеивающая линза расходит световые лучи.
Category: optics

NL: de sterkte
Transcription: стéрктe
RU: оптическая сила
Example_NL: De sterkte van een lens wordt uitgedrukt in dioptrie.
Example_RU: Оптическая сила линзы выражается в диоптриях.
Category: optics

NL: de dioptrie
Transcription: диóптри
RU: диоптрия
Example_NL: Eén dioptrie is de sterkte van een lens met brandpuntafstand van 1 m.
Example_RU: Одна диоптрия — сила линзы с фокусным расстоянием 1 м.
Category: optics

NL: de hoofdas
Transcription: хóфдас
RU: главная оптическая ось
Example_NL: De hoofdas loopt door het middelpunt van de lens.
Example_RU: Главная оптическая ось проходит через центр линзы.
Category: optics

NL: het spiegelbeeld
Transcription: спíгелбéйлд
RU: зеркальное изображение
Example_NL: Het spiegelbeeld is even groot als het origineel.
Example_RU: Зеркальное изображение такого же размера как оригинал.
Category: optics

NL: de refractiehoek
Transcription: рéфрáктисихук
RU: угол преломления
Example_NL: De refractiehoek hangt af van de brekingsindices.
Example_RU: Угол преломления зависит van показателей преломления.
Category: optics

NL: de optische vezel
Transcription: óптисе фéзел
RU: оптическое волокно
Example_NL: Licht wordt in een optische vezel geleid door totale interne reflectie.
Example_RU: Свет в оптическом волокне направляется полным внутренним отражением.
Category: optics

NL: de kleurscheiding
Transcription: клёрсхéйдинг
RU: цветовое разложение
Example_NL: Kleurscheiding in een prisma vormt een regenboogspectrum.
Example_RU: Цветовое разложение в призме образует радужный спектр.
Category: optics

NL: de lensaberratie
Transcription: лéнсаберáти
RU: аберрация линзы
Example_NL: Sferische aberratie vervormt het beeld aan de randen.
Example_RU: Сферическая аберрация искажает изображение по краям.
Category: optics

NL: het lensysteem
Transcription: лéнситéм
RU: линзовая система
Example_NL: Een lensysteem combineert meerdere lenzen voor betere beeldkwaliteit.
Example_RU: Линзовая система объединяет несколько линз для лучшего качества изображения.
Category: optics

NL: de beeldscherpte
Transcription: бéйлдсхéрпте
RU: резкость изображения
Example_NL: De beeldscherpte neemt af buiten het brandpunt.
Example_RU: Резкость изображения уменьшается за пределами фокуса.
Category: optics

NL: de scherptediepte
Transcription: схéрптедíпте
RU: глубина резкости
Example_NL: Een kleine diafragma vergroot de scherptediepte.
Example_RU: Малая диафрагма увеличивает глубину резкости.
Category: optics

NL: de brandpuntslengte
Transcription: брандпюнтслéнгте
RU: фокусная длина
Example_NL: De brandpuntslengte bepaalt het gezichtsveld van de lens.
Example_RU: Фокусная длина определяет поле зрения линзы.
Category: optics

NL: de accommodatie
Transcription: акомодáти
RU: аккомодация
Example_NL: Accommodatie stelt het oog scherp op verschillende afstanden.
Example_RU: Аккомодация обеспечивает фокусировку глаза на разных расстояниях.
Category: optics

NL: het gezichtsveld
Transcription: хезíхтсфéлд
RU: поле зрения
Example_NL: Het gezichtsveld van een camera hangt af van de brandpuntslengte.
Example_RU: Поле зрения камеры зависит от фокусной длины.
Category: optics

NL: de beeldschaal
Transcription: бéйлдсхаал
RU: масштаб изображения
Example_NL: De beeldschaal geeft de verhouding tussen beeld en object.
Example_RU: Масштаб изображения показывает отношение изображения к объекту.
Category: optics

NL: de elektrische kring
Transcription: элéктрисе крингх
RU: электрическая цепь
Example_NL: Een elektrische kring bestaat uit een bron en verbruikers.
Example_RU: Электрическая цепь состоит из источника и потребителей.
Category: circuits

NL: de tijdconstante
Transcription: тéйтконстáнте
RU: постоянная времени
Example_NL: De tijdconstante RC bepaalt hoe snel een condensator oplaadt.
Example_RU: Постоянная времени RC определяет скорость зарядки конденсатора.
Category: circuits

NL: het RC-circuit
Transcription: эрцé-сíркёйт
RU: RC-цепь
Example_NL: Een RC-circuit wordt gebruikt als filter of tijdschakelaar.
Example_RU: RC-цепь используется как фильтр или таймер.
Category: circuits

NL: het RL-circuit
Transcription: эрéл-сíркёйт
RU: RL-цепь
Example_NL: Een RL-circuit reageert traag op veranderingen in stroom.
Example_RU: RL-цепь медленно реагирует на изменения тока.
Category: circuits

NL: het LC-circuit
Transcription: элцé-сíркёйт
RU: LC-цепь
Example_NL: Een LC-circuit oscilleert op zijn resonantiefrequentie.
Example_RU: LC-цепь колеблется на своей резонансной частоте.
Category: circuits

NL: de stroomwet van Kirchhoff
Transcription: стрóмвéт фан Кíрхоф
RU: первый закон Кирхгофа
Example_NL: De stroomwet stelt dat de som van stromen in een knoop nul is.
Example_RU: Первый закон Кирхгофа: сумма токов в узле равна нулю.
Category: circuits

NL: de spanningswet van Kirchhoff
Transcription: спáнингсвéт фан Кíрхоф
RU: второй закон Кирхгофа
Example_NL: De spanningswet stelt dat de som van spanningen in een lus nul is.
Example_RU: Второй закон Кирхгофа: сумма напряжений в контуре равна нулю.
Category: circuits

NL: de knooppuntmethode
Transcription: кнóопюнтмéтоде
RU: метод узловых потенциалов
Example_NL: De knooppuntmethode lost complexe netwerken op via knoopspanningen.
Example_RU: Метод узловых потенциалов решает сложные сети через напряжения узлов.
Category: circuits

NL: de lussenanalyse
Transcription: люсенаналíзе
RU: метод контурных токов
Example_NL: Met lussenanalyse worden lussen van de kring systematisch opgelost.
Example_RU: Метод контурных токов систематически решает петли цепи.
Category: circuits

NL: het Thevenin-equivalent
Transcription: тéвенін экуівалéнт
RU: эквивалент Тевенена
Example_NL: Het Thevenin-equivalent vereenvoudigt complexe netwerken.
Example_RU: Эквивалент Тевенена упрощает сложные сети.
Category: circuits

NL: de stroommeter
Transcription: стрóммéтер
RU: амперметр
Example_NL: Een stroommeter wordt in serie geschakeld in de kring.
Example_RU: Амперметр включается последовательно в цепь.
Category: circuits

NL: de voltmeter
Transcription: фóлтмéтер
RU: вольтметр
Example_NL: Een voltmeter wordt parallel over de component geplaatst.
Example_RU: Вольтметр подключается параллельно компоненту.
Category: circuits

NL: het relais
Transcription: рéлéй
RU: реле
Example_NL: Een relais schakelt een stroomkring via een elektromagnetisch signaal.
Example_RU: Реле переключает цепь посредством электромагнитного сигнала.
Category: circuits

NL: het halfgeleidercomponent
Transcription: хáлфгелéйдеркомпонент
RU: полупроводниковый компонент
Example_NL: Transistors en diodes zijn halfgeleidercomponenten.
Example_RU: Транзисторы и диоды — полупроводниковые компоненты.
Category: circuits

NL: de geïntegreerde schakeling
Transcription: хеïнтегрéерде схáкелинг
RU: интегральная схема
Example_NL: Een geïntegreerde schakeling combineert vele componenten op een chip.
Example_RU: Интегральная схема объединяет многие компоненты на чипе.
Category: circuits

NL: de printplaat
Transcription: прíнтплаат
RU: печатная плата
Example_NL: Op een printplaat zijn elektronische componenten gemonteerd.
Example_RU: На печатной плате монтируются электронные компоненты.
Category: circuits

NL: de geleidingsweerstand
Transcription: хелéйдингсвéрстанд
RU: сопротивление проводника
Example_NL: De geleidingsweerstand neemt toe met de temperatuur van metalen.
Example_RU: Сопротивление проводника возрастает с температурой металла.
Category: circuits

NL: de spanning op leeglopen
Transcription: спáнинг оп лéхлóпен
RU: напряжение холостого хода
Example_NL: De spanning op leeglopen is de maximale uitgangsspanning.
Example_RU: Напряжение холостого хода — это максимальное выходное напряжение.
Category: circuits

NL: het vermogensoverdracht
Transcription: фéрмóгенсóфердрáхт
RU: передача мощности
Example_NL: Maximale vermogensoverdracht treedt op als bronweerstand gelijk is aan belasting.
Example_RU: Максимальная передача мощности происходит когда сопротивление источника равно нагрузке.
Category: circuits

NL: de superpositetheorema
Transcription: сюперпозísие тéорема
RU: теорема суперпозиции
Example_NL: De superpositietheorema stelt dat reacties van bronnen onafhankelijk zijn.
Example_RU: Теорема суперпозиции утверждает что реакции источников независимы.
Category: circuits

NL: de wisselstoomkring
Transcription: вíселстрóмкрингх
RU: цепь переменного тока
Example_NL: In een wisselstroomkring variëren stroom en spanning sinusvormig.
Example_RU: В цепи переменного тока ток и напряжение изменяются синусоидально.
Category: circuits

NL: de EMK
Transcription: эмé-ка
RU: ЭДС
Example_NL: De geïnduceerde EMK is evenredig met de veranderingssnelheid van de flux.
Example_RU: Индуцированная ЭДС пропорциональна скорости изменения магнитного потока.
Category: electromagnetism

NL: de inductiespanning
Transcription: индüксíспáнинг
RU: напряжение индукции
Example_NL: De inductiespanning is hoger bij sneller veranderende flux.
Example_RU: Напряжение индукции выше при более быстро меняющемся потоке.
Category: electromagnetism

NL: de zelfinduchantie
Transcription: зéлфіндüктáнти
RU: самоиндукция
Example_NL: Zelfinductie is de inductie van een spoel door zijn eigen veranderende stroom.
Example_RU: Самоиндукция — это индукция катушки собственным изменяющимся током.
Category: electromagnetism

NL: de koppelingscoëfficiënt
Transcription: кóпелингскоëфисиéнт
RU: коэффициент связи
Example_NL: De koppelingscoëfficiënt geeft aan hoe sterk twee spoelen gekoppeld zijn.
Example_RU: Коэффициент связи показывает насколько сильно связаны две катушки.
Category: electromagnetism

NL: de magnetisering
Transcription: магнетизéринг
RU: намагничивание
Example_NL: Magnetisering beschrijft de dichtheid van magnetische momenten in materie.
Example_RU: Намагничивание описывает плотность магнитных моментов в веществе.
Category: electromagnetism

NL: de coërcitief veld
Transcription: коëрсітíф фéлд
RU: коэрцитивное поле
Example_NL: Het coërcitief veld is nodig om een magneet te demagnetiseren.
Example_RU: Коэрцитивное поле необходимо для размагничивания магнита.
Category: electromagnetism

NL: de inductiestroom
Transcription: індüксíстрóм
RU: индукционный ток
Example_NL: De inductiestroom stroomt door een geleider in een veranderend magneetveld.
Example_RU: Индукционный ток течёт через проводник в изменяющемся магнитном поле.
Category: electromagnetism

NL: de wervelstroom
Transcription: вéрфелстрóм
RU: вихревой ток
Example_NL: Wervelstromen ontstaan in geleidende platen in een wisselend magneetveld.
Example_RU: Вихревые токи возникают в проводящих пластинах в переменном магнитном поле.
Category: electromagnetism

NL: de huideffect
Transcription: хёйтефéкт
RU: скин-эффект
Example_NL: Door het huideffect stroomt wisselstroom voornamelijk aan het oppervlak.
Example_RU: Из-за скин-эффекта переменный ток протекает преимущественно по поверхности.
Category: electromagnetism

NL: de magnetomotive kracht
Transcription: магнетомотíве крáхт
RU: магнитодвижущая сила
Example_NL: De magnetomotive kracht is het product van stroom en windingen.
Example_RU: Магнитодвижущая сила — произведение тока и числа витков.
Category: electromagnetism

NL: de magnetische weerstand
Transcription: магнéтисе вéрстанд
RU: магнитное сопротивление
Example_NL: De magnetische weerstand bepaalt de fluxdichtheid in een magnetisch circuit.
Example_RU: Магнитное сопротивление определяет магнитную индукцию в магнитной цепи.
Category: electromagnetism

NL: de ankerspoel
Transcription: áнкерспул
RU: якорная обмотка
Example_NL: De ankerspoel van een generator wordt in een magneetveld rondgedraaid.
Example_RU: Якорная обмотка генератора вращается в магнитном поле.
Category: electromagnetism

NL: de veldspoel
Transcription: фéлдспул
RU: обмотка возбуждения
Example_NL: De veldspoel wekt het magneetveld op in een elektrische motor.
Example_RU: Обмотка возбуждения создаёт магнитное поле в электрическом двигателе.
Category: electromagnetism

NL: de brushless motor
Transcription: брёшлес мóтор
RU: бесщёточный двигатель
Example_NL: Een brushless motor heeft geen koolborstels en is efficiënter.
Example_RU: Бесщёточный двигатель не имеет угольных щёток и более эффективен.
Category: electromagnetism

NL: het roterende magneetveld
Transcription: ротéрéнде магнéтфéлд
RU: вращающееся магнитное поле
Example_NL: Een driefasig net wekt een roterend magneetveld op in de stator.
Example_RU: Трёхфазная сети создаёт вращающееся магнитное поле в статоре.
Category: electromagnetism

NL: de back-EMK
Transcription: бéк-эмé-ка
RU: противо-ЭДС
Example_NL: De back-EMK van een motor beperkt de stroom bij hoge snelheid.
Example_RU: Противо-ЭДС двигателя ограничивает ток при большой скорости.
Category: electromagnetism

NL: de koppel-snelheidskenmerk
Transcription: кóпел-снéлхéйтскéнмéрк
RU: характеристика момент-скорость
Example_NL: De koppel-snelheidskenmerk toont het gedrag van de motor.
Example_RU: Характеристика момент-скорость показывает поведение двигателя.
Category: electromagnetism

NL: de vrijloopdiode
Transcription: фрéйлóпдиóде
RU: защитный диод
Example_NL: Een vrijloopdiode beschermt een schakeling tegen spoelspanningspieken.
Example_RU: Защитный диод защищает схему от скачков напряжения катушки.
Category: electromagnetism

NL: de inductiespoeling
Transcription: индüксíспóлинг
RU: промывка индукцией
Example_NL: Inductie wordt ook gebruikt voor inductieve verwarming van metalen.
Example_RU: Индукция применяется также для индукционного нагрева металлов.
Category: electromagnetism

NL: de inductiespoel
Transcription: индüксíспул
RU: индукционная катушка
Example_NL: Een inductiespoel converteert elektrische energie naar een magneetveld.
Example_RU: Индукционная катушка преобразует электрическую энергию в магнитное поле.
Category: electromagnetism

NL: de koppelingsfactor
Transcription: кóпелингсфáктор
RU: фактор связи
Example_NL: De koppelingsfactor k = 1 betekent ideale magnetische koppeling.
Example_RU: Коэффициент связи k = 1 означает идеальную магнитную связь.
Category: electromagnetism

NL: de magnetische energie
Transcription: магнéтисе енéрхи
RU: энергия магнитного поля
Example_NL: De magnetische energie in een spoel is evenredig met L·I².
Example_RU: Энергия магнитного поля катушки пропорциональна L·I².
Category: electromagnetism

NL: de fluxkoppeling
Transcription: флюкскóпелинг
RU: потокосцепление
Example_NL: De fluxkoppeling is het totale magnetische flux dat door een spoel loopt.
Example_RU: Потокосцепление — это суммарный магнитный поток пронизывающий катушку.
Category: electromagnetism

NL: de inductiespanning in een generator
Transcription: індüксíспáнинг ин ен хенерáтор
RU: ЭДС генератора
Example_NL: De inductiespanning in een generator hangt af van draaisnelheid en windingen.
Example_RU: ЭДС генератора зависит от скорости вращения и числа витков.
Category: electromagnetism

NL: de windingsverhouding
Transcription: вíндингсфéрхóудинг
RU: коэффициент трансформации
Example_NL: De windingsverhouding bepaalt de verhouding van ingangs- tot uitgangsspanning.
Example_RU: Коэффициент трансформации определяет отношение входного к выходному напряжению.
Category: generators

NL: het opvoertransformator
Transcription: óпфóертрансформáтор
RU: повышающий трансформатор
Example_NL: Een opvoertransformator verhoogt de spanning voor transport over lange afstanden.
Example_RU: Повышающий трансформатор повышает напряжение для передачи на большие расстояния.
Category: generators

NL: het afvoertransformator
Transcription: áфвóертрансформáтор
RU: понижающий трансформатор
Example_NL: Een afvoertransformator verlaagt de spanning voor huishoudelijk gebruik.
Example_RU: Понижающий трансформатор снижает напряжение для бытового использования.
Category: generators

NL: het ideale transformator
Transcription: идéале трансформáтор
RU: идеальный трансформатор
Example_NL: Bij een ideale transformator zijn er geen verliezen van energie.
Example_RU: В идеальном трансформаторе нет потерь энергии.
Category: generators

NL: het ijzerkerntransformator
Transcription: éйзеркéрнтрансформáтор
RU: трансформатор с железным сердечником
Example_NL: Het ijzerkerntransformator heeft een ferriet- of laminaire ijzerkern.
Example_RU: Трансформатор с железным сердечником имеет феррит или пластинчатое железо.
Category: generators

NL: de transfo-verliezen
Transcription: трансфó-фéрліезен
RU: потери трансформатора
Example_NL: Transfo-verliezen omvatten koper- en ijzerverliezen.
Example_RU: Потери трансформатора включают потери в меди и железе.
Category: generators

NL: de koperverliezen
Transcription: кóперфéрліезен
RU: потери в меди
Example_NL: Koperverliezen worden veroorzaakt door de weerstand van de wikkelingen.
Example_RU: Потери в меди обусловлены сопротивлением обмоток.
Category: generators

NL: de ijzerverliezen
Transcription: éйзерфéрліезен
RU: потери в железе
Example_NL: IJzerverliezen omvatten hysterese- en wervelstroomverliezen.
Example_RU: Потери в железе включают потери на гистерезис и вихревые токи.
Category: generators

NL: de trafo-rendement
Transcription: трафó-рéнделмент
RU: КПД трансформатора
Example_NL: Het trafo-rendement van moderne transformatoren is 99% of hoger.
Example_RU: КПД современных трансформаторов составляет 99% или выше.
Category: generators

NL: de dynamo
Transcription: дíнамо
RU: динамо
Example_NL: Een dynamo gebruikt inductie om gelijkstroom te produceren.
Example_RU: Динамо использует индукцию для производства постоянного тока.
Category: generators

NL: de alternator
Transcription: áлтернатор
RU: генератор переменного тока
Example_NL: Een alternator genereert wisselstroom via roterende magneten.
Example_RU: Генератор переменного тока производит AC посредством вращающихся магнитов.
Category: generators

NL: de gelijkstroomgenerator
Transcription: хелéйкстрóмхенерáтор
RU: генератор постоянного тока
Example_NL: Een gelijkstroomgenerator heeft een commutator om de stroom te gelijkrichten.
Example_RU: Генератор постоянного тока имеет коллектор для выпрямления тока.
Category: generators

NL: de turbinegenerator
Transcription: тюрбíнехенерáтор
RU: турбогенератор
Example_NL: Een turbinegenerator wordt aangedreven door stoom of water.
Example_RU: Турбогенератор приводится в действие паром или водой.
Category: generators

NL: de waterkrachtturbine
Transcription: вáтеркрáхттюрбíне
RU: гидравлическая турбина
Example_NL: Een waterkrachtturbine zet de energie van stromend water om in elektriciteit.
Example_RU: Гидравлическая турбина преобразует энергию текущей воды в электричество.
Category: generators

NL: de stoomturbine
Transcription: стóмтюрбíне
RU: паровая турбина
Example_NL: Een stoomturbine wordt aangedreven door hoge-druk stoom.
Example_RU: Паровая турбина приводится в действие паром высокого давления.
Category: generators

NL: de frequentieregeling
Transcription: фрекуéнтирехéлинг
RU: регулирование частоты
Example_NL: De frequentieregeling houdt de netstroom op 50 Hz.
Example_RU: Регулирование частоты поддерживает сетевую частоту на 50 Гц.
Category: generators

NL: de spanning-stroom karakteristiek
Transcription: спáнинг-стрóм карáктеристик
RU: вольт-амперная характеристика
Example_NL: De spanning-stroom karakteristiek toont het gedrag van de generator.
Example_RU: Вольт-амперная характеристика показывает поведение генератора.
Category: generators

NL: het kortsluitkarakteristiek
Transcription: кóртслёйткарáктеристик
RU: характеристика короткого замыкания
Example_NL: Het kortsluitkarakteristiek bepaalt de maximale stroom bij kortsluiting.
Example_RU: Характеристика короткого замыкания определяет максимальный ток при КЗ.
Category: generators

NL: het startrelais
Transcription: стáртрéлéй
RU: пусковое реле
Example_NL: Een startrelais begrenst de aanloopstroom van een motor.
Example_RU: Пусковое реле ограничивает пусковой ток двигателя.
Category: generators

NL: de dieselgenerator
Transcription: дíзелхенерáтор
RU: дизельный генератор
Example_NL: Een dieselgenerator levert noodstroom bij uitval van het net.
Example_RU: Дизельный генератор обеспечивает аварийное питание при отказе сети.
Category: generators

NL: de vermogensbalans
Transcription: фéрмóгенсбáланс
RU: баланс мощности
Example_NL: De vermogensbalans beschrijft inkomende en uitgaande vermogen in een systeem.
Example_RU: Баланс мощности описывает входящую и выходящую мощность в системе.
Category: generators

NL: de energierekening
Transcription: энéрхирéкенинг
RU: счёт за электроэнергию
Example_NL: De energierekening hangt af van het verbruik in kilowattuur.
Example_RU: Счёт за электроэнергию зависит от потребления в киловатт-часах.
Category: generators

NL: het basislastvermogen
Transcription: бáсислástfermogen
RU: базисная мощность
Example_NL: Basislastvermogen wordt geleverd door nucleaire en kolencentrales.
Example_RU: Базисная мощность обеспечивается ядерными и угольными электростанциями.
Category: generators

NL: de regelenergie
Transcription: рéхеленéрхи
RU: регулирующая энергия
Example_NL: Regelenergie balanceert vraag en aanbod in het elektriciteitsnet.
Example_RU: Регулирующая энергия балансирует спрос и предложение в электросети.
Category: generators

NL: de opslag van energie
Transcription: óпслах фан енéрхи
RU: хранение энергии
Example_NL: Energie-opslag is essentieel voor netbalancering bij duurzame energie.
Example_RU: Хранение энергии необходимо для балансировки сети с возобновляемой энергией.
Category: generators

NL: de supercondensator
Transcription: сюперкондéнсатор
RU: суперконденсатор
Example_NL: Een supercondensator slaat meer energie op dan een gewone condensator.
Example_RU: Суперконденсатор накапливает больше энергии чем обычный конденсатор.
Category: generators

NL: de laadefficiëntie
Transcription: лáадéфисиénти
RU: КПД зарядки
Example_NL: De laadefficiëntie van een accu geeft aan hoeveel energie wordt opgeslagen.
Example_RU: КПД зарядки аккумулятора показывает сколько энергии сохраняется.
Category: generators

NL: het plutonium
Transcription: плютóниüм
RU: плутоний
Example_NL: Plutonium-239 is een alternatieve splijtstof voor kernreactoren.
Example_RU: Плутоний-239 — альтернативное ядерное топливо для реакторов.
Category: nuclear

NL: de splijtstof
Transcription: сплéйтстоф
RU: ядерное топливо
Example_NL: Splijtstof wordt in pellets in de reactorkern geplaatst.
Example_RU: Ядерное топливо помещается в таблетки в активную зону реактора.
Category: nuclear

NL: de reactorkern
Transcription: реактóркéрн
RU: активная зона реактора
Example_NL: In de reactorkern vindt de kettingreactie plaats.
Example_RU: В активной зоне реактора происходит цепная реакция.
Category: nuclear

NL: het koelwater
Transcription: кóелвáтер
RU: охлаждающая вода
Example_NL: Koelwater voert de warmte uit de reactorkern af.
Example_RU: Охлаждающая вода отводит тепло из активной зоны реактора.
Category: nuclear

NL: de criticiteit
Transcription: крітиситéйт
RU: критичность
Example_NL: Criticiteit is de toestand waarbij de kettingreactie zichzelf in stand houdt.
Example_RU: Критичность — это состояние при котором цепная реакция самоподдерживается.
Category: nuclear

NL: de onderkritische toestand
Transcription: óндеркрítіше тустáнд
RU: подкритическое состояние
Example_NL: In een onderkritische toestand sterft de kettingreactie af.
Example_RU: В подкritическом состоянии цепная реакция затухает.
Category: nuclear

NL: het reactorvat
Transcription: реактóрфáт
RU: корпус реактора
Example_NL: Het reactorvat omsluit de kern en het koelmiddel.
Example_RU: Корпус реактора вмещает активную зону и теплоноситель.
Category: nuclear

NL: de containment
Transcription: контéйнмент
RU: защитная оболочка
Example_NL: De containment beschermt de omgeving bij een kernongeval.
Example_RU: Защитная оболочка защищает окружающую среду при ядерной аварии.
Category: nuclear

NL: de PWR
Transcription: пé-vé-ér
RU: PWR-реактор
Example_NL: Een PWR gebruikt water onder druk als koelmiddel en moderator.
Example_RU: Реактор PWR использует воду под давлением как теплоноситель и замедлитель.
Category: nuclear

NL: de BWR
Transcription: bé-vé-ér
RU: BWR-реактор
Example_NL: Een BWR laat het koelwater in de kern koken om stoom te produceren.
Example_RU: Реактор BWR позволяет воде кипеть в активной зоне для производства пара.
Category: nuclear

NL: het primaire circuit
Transcription: примéре сíркёйт
RU: первый контур
Example_NL: Het primaire circuit voert warmte van de kern naar de stoomgenerator.
Example_RU: Первый контур переносит тепло от активной зоны к парогенератору.
Category: nuclear

NL: het secundaire circuit
Transcription: секундéре сíркёйт
RU: второй контур
Example_NL: Het secundaire circuit produceert stoom voor de turbine.
Example_RU: Второй контур производит пар для турбины.
Category: nuclear

NL: de turbogenerator
Transcription: тюрбохенерáтор
RU: турбогенератор
Example_NL: De turbogenerator converteert stoomenergie naar elektrische energie.
Example_RU: Турбогенератор преобразует энергию пара в электрическую энергию.
Category: nuclear

NL: het hoogradioactief afval
Transcription: хóхрадиоáктіф áфвал
RU: высокоактивные отходы
Example_NL: Hoogradioactief afval bevat splijtingsproducten en actiniden.
Example_RU: Высокоактивные отходы содержат продукты деления и актиниды.
Category: nuclear

NL: het kernafvalopslag
Transcription: кéрнáфвалóпслах
RU: хранение ядерных отходов
Example_NL: Kernafvalopslag vereist geologische isolatie gedurende millennia.
Example_RU: Хранение ядерных отходов требует геологической изоляции на тысячелетия.
Category: nuclear

NL: de fusie-reactor
Transcription: фüзiреактóр
RU: термоядерный реактор
Example_NL: Een fusie-reactor vereist plasma op honderden miljoenen graden.
Example_RU: Термоядерный реактор требует плазму при сотнях миллионов градусов.
Category: nuclear

NL: de ITER
Transcription: íтер
RU: ITER
Example_NL: ITER is een internationaal fusieproject in Zuid-Frankrijk.
Example_RU: ITER — это международный термоядерный проект на юге Франции.
Category: nuclear

NL: de tritium
Transcription: трíтиüм
RU: тритий
Example_NL: Tritium en deuterium zijn de splijtstoffen voor kernfusie.
Example_RU: Тритий и дейтерий — топливо для термоядерного синтеза.
Category: nuclear

NL: het deuterium
Transcription: дöйтéриüм
RU: дейтерий
Example_NL: Deuterium komt voor in zeewater en is gemakkelijk te winnen.
Example_RU: Дейтерий содержится в морской воде и легко добывается.
Category: nuclear

NL: de veiligheidsreactor
Transcription: фéйліххéйтсреактор
RU: безопасный реактор
Example_NL: Een veiligheidsreactor is ontworpen om passief veilig te zijn bij storingen.
Example_RU: Безопасный реактор сконструирован быть пассивно безопасным при авариях.
Category: nuclear

NL: de meltdown
Transcription: мéлтдаун
RU: расплавление активной зоны
Example_NL: Een meltdown treedt op als de koeling van de kern faalt.
Example_RU: Расплавление активной зоны происходит при отказе охлаждения реактора.
Category: nuclear

NL: de Tsjernobyl-ramp
Transcription: Тшéрнобüлрáмп
RU: катастрофа Чернобыля
Example_NL: De Tsjernobyl-ramp van 1986 vrijgegeven een enorme hoeveelheid radioactiviteit.
Example_RU: Катастрофа Чернобыля 1986 года высвободила огромное количество радиоактивности.
Category: nuclear

NL: de Fukushima-ramp
Transcription: Фюкюшíма-рáмп
RU: катастрофа Фукусимы
Example_NL: De Fukushima-ramp werd veroorzaakt door een tsunami die de koeling verstoorde.
Example_RU: Катастрофа Фукусимы была вызвана цунами нарушившим систему охлаждения.
Category: nuclear

NL: de kerncentrale
Transcription: кéрнсентрáле
RU: атомная электростанция
Example_NL: Nederland heeft één kerncentrale in Borssele.
Example_RU: В Нидерландах есть одна атомная электростанция в Борсселе.
Category: nuclear

NL: het splijtstofelement
Transcription: сплéйтстофелемéнт
RU: тепловыделяющий элемент
Example_NL: Het splijtstofelement bevat pellets van verrijkt uranium.
Example_RU: Тепловыделяющий элемент содержит таблетки обогащённого урана.
Category: nuclear

NL: de verrijking
Transcription: фéрéйкинг
RU: обогащение
Example_NL: Verrijking verhoogt het aandeel van U-235 in uranium.
Example_RU: Обогащение повышает долю U-235 в уране.
Category: nuclear

NL: het breeder reactor
Transcription: брéдер реактор
RU: реактор-размножитель
Example_NL: Een breeder reactor produceert meer splijtstof dan hij verbruikt.
Example_RU: Реактор-размножитель производит больше топлива чем потребляет.
Category: nuclear

NL: de proliferatie
Transcription: пролиферáти
RU: ядерное распространение
Example_NL: Kernproliferatie is de verspreiding van nucleaire technologie naar meer landen.
Example_RU: Ядерное распространение — это распространение ядерных технологий на новые страны.
Category: nuclear

NL: het kernwapen
Transcription: кéрнвáпен
RU: ядерное оружие
Example_NL: Kernwapens zijn de meest vernietigende wapens die ooit zijn gemaakt.
Example_RU: Ядерное оружие является самым разрушительным оружием когда-либо созданным.
Category: nuclear

NL: het non-proliferatieverdrag
Transcription: нон-пролиферáтиевердрах
RU: договор о нераспространении
Example_NL: Het non-proliferatieverdrag verbiedt verspreiding van kernwapens.
Example_RU: Договор о нераспространении запрещает распространение ядерного оружия.
Category: nuclear

NL: de actinide
Transcription: áктинíде
RU: актинид
Example_NL: Actiniden zijn langlevende radioactieve elementen in kernafval.
Example_RU: Актиниды — долгоживущие радиоактивные элементы в ядерных отходах.
Category: nuclear

NL: de straling veiligheid
Transcription: стрáлинг фéйліххéйт
RU: радиационная безопасность
Example_NL: Straling veiligheid vereist strikte procedures in nucleaire installaties.
Example_RU: Радиационная безопасность требует строгих процедур на ядерных объектах.
Category: nuclear

NL: de effectieve dosis
Transcription: ефéктіфе дóзіс
RU: эффективная доза
Example_NL: De effectieve dosis houdt rekening met de stralingsgevoeligheid van organen.
Example_RU: Эффективная доза учитывает радиочувствительность органов.
Category: nuclear

NL: het ALARA-principe
Transcription: алáра-принсípe
RU: принцип ALARA
Example_NL: Het ALARA-principe stelt dat straling zo laag mogelijk moet zijn.
Example_RU: Принцип ALARA гласит что доза облучения должна быть как можно меньше.
Category: nuclear

NL: de neutronenstroom
Transcription: нöйтróненстрóм
RU: нейтронный поток
Example_NL: De neutronenstroom in de reactorkern bepaalt de reactorsnelheid.
Example_RU: Нейтронный поток в активной зоне определяет мощность реактора.
Category: nuclear

NL: het vervalproces
Transcription: фéрвалпросéс
RU: процесс распада
Example_NL: Bij vervalproces zet een radioactief element om in een ander element.
Example_RU: При процессе распада радиоактивный элемент превращается в другой элемент.
Category: radiation

NL: de alfa-verval
Transcription: áлфа-фéрвал
RU: альфа-распад
Example_NL: Bij alfa-verval verliest de kern twee protonen en twee neutronen.
Example_RU: При альфа-распаде ядро теряет два протона и два нейтрона.
Category: radiation

NL: de bèta-verval
Transcription: béта-фéрвал
RU: бета-распад
Example_NL: Bij bèta-verval verandert een neutron in een proton of omgekeerd.
Example_RU: При бета-распаде нейтрон превращается в протон или наоборот.
Category: radiation

NL: de gamma-emissie
Transcription: хáма-эмíсси
RU: гамма-излучение при распаде
Example_NL: Gamma-emissie treedt op na alfa- of bèta-verval als kern energie afgeeft.
Example_RU: Гамма-излучение возникает после альфа- или бета-распада при отдаче энергии ядром.
Category: radiation

NL: het radionuclide
Transcription: ráдионüклíде
RU: радионуклид
Example_NL: Een radionuclide is een instabiel atoom dat radioactief verval ondergaat.
Example_RU: Радионуклид — нестабильный атом подвергающийся радиоактивному распаду.
Category: radiation

NL: het radioactief isotoop
Transcription: ráдиоáктіф ізотóп
RU: радиоактивный изотоп
Example_NL: C-14 is een radioactief isotoop van koolstof.
Example_RU: C-14 — радиоактивный изотоп углерода.
Category: radiation

NL: het dosispercentage
Transcription: дóзісрéкенінх
RU: расчёт дозы
Example_NL: Stralingsbeschermers berekenen dosissen om blootstelling te beperken.
Example_RU: Специалисты по радиационной защите рассчитывают дозы для ограничения облучения.
Category: radiation

NL: de biologische effecten
Transcription: биолóхисе ефéктен
RU: биологические эффекты
Example_NL: Ioniserende straling beschadigt DNA en kan kanker veroorzaken.
Example_RU: Ионизирующее излучение повреждает ДНК и может вызвать рак.
Category: radiation

NL: de stochastische effecten
Transcription: стохástise ефéктен
RU: стохастические эффекты
Example_NL: Stochastische effecten zijn toevallig en nemen toe met dosis.
Example_RU: Стохастические эффекты случайны и возрастают с дозой.
Category: radiation

NL: de deterministische effecten
Transcription: детерминístise ефéктен
RU: детерминистические эффекты
Example_NL: Deterministische effecten treden op boven een bepaalde drempel.
Example_RU: Детерминистические эффекты проявляются выше определённого порога.
Category: radiation

NL: de betonafscherming
Transcription: бетóнáфскéрминг
RU: бетонное экранирование
Example_NL: Betonafscherming wordt gebruikt bij röntgenapparaten en reactoren.
Example_RU: Бетонное экранирование используется в рентгеновских аппаратах и реакторах.
Category: radiation

NL: de dosisnorm
Transcription: дóзіснорм
RU: норма дозы
Example_NL: Dosisnormen bepalen de maximale blootstelling voor werkers en publiek.
Example_RU: Нормы дозы определяют максимальное облучение для работников и населения.
Category: radiation

NL: de achtergrondstraling
Transcription: áхтерхróнтстрáлинг
RU: фоновое излучение
Example_NL: Achtergrondstraling komt van kosmische straling en aardse radionucliden.
Example_RU: Фоновое излучение происходит от космических лучей и радионуклидов Земли.
Category: radiation

NL: de radon
Transcription: рáдон
RU: радон
Example_NL: Radon is een radioactief edelgas dat zich in gebouwen kan ophopen.
Example_RU: Радон — радиоактивный благородный газ который может накапливаться в зданиях.
Category: radiation

NL: het dosismeter
Transcription: дóзісмéтер
RU: дозиметр
Example_NL: Een dosismeter meet de ontvangen stralingsdosis van een persoon.
Example_RU: Дозиметр измеряет полученную дозу излучения человека.
Category: radiation

NL: de Geiger-Müller teller
Transcription: хéйгер-мüлер téлер
RU: счётчик Гейгера-Мюллера
Example_NL: De Geiger-Müller teller detecteert ioniserende straling.
Example_RU: Счётчик Гейгера-Мюллера обнаруживает ионизирующее излучение.
Category: radiation

NL: de scintillatiedetector
Transcription: скíntіláтіедетéктор
RU: сцинтилляционный детектор
Example_NL: Een scintillatiedetector zet straling om in meetbaar lichtflitsen.
Example_RU: Сцинтилляционный детектор преобразует излучение в измеримые вспышки света.
Category: radiation

NL: de röntgenbuis
Transcription: рóнтгенбёйс
RU: рентгеновская трубка
Example_NL: Een röntgenbuis produceert röntgenstraling door elektronenbombardement.
Example_RU: Рентгеновская трубка производит рентгеновское излучение бомбардировкой электронами.
Category: radiation

NL: de gammaknife
Transcription: хáмакнéйф
RU: гамма-нож
Example_NL: De gammaknife richt meerdere gammabundels op hersentumoren.
Example_RU: Гамма-нож направляет несколько гамма-пучков на опухоли мозга.
Category: radiation

NL: de stralingspak
Transcription: стрáлингспак
RU: защитный костюм
Example_NL: Werkers in nucleaire installaties dragen speciale stralingspakken.
Example_RU: Работники ядерных объектов носят специальные защитные костюмы.
Category: radiation

NL: de stralingsbadge
Transcription: стрáлингсбáдж
RU: радиационный значок
Example_NL: Een stralingsbadge registreert de cumulatieve blootstelling van een werker.
Example_RU: Радиационный значок регистрирует накопленное облучение работника.
Category: radiation

NL: de besmettingsmonitor
Transcription: бесméтингсмонítор
RU: монитор загрязнения
Example_NL: Een besmettingsmonitor controleert oppervlakken op radioactieve deeltjes.
Example_RU: Монитор загрязнения проверяет поверхности на наличие радиоактивных частиц.
Category: radiation

NL: de jodiumtabletten
Transcription: йódіüмтáблéтен
RU: таблетки йода
Example_NL: Jodiumtabletten beschermen de schildklier bij radioactieve jodiumblootstelling.
Example_RU: Таблетки йода защищают щитовидную железу при воздействии радиоактивного йода.
Category: radiation

NL: de stralingszone
Transcription: стрáлингсзóне
RU: радиационная зона
Example_NL: De stralingszone rondom een kerncentrale vereist noodplannen.
Example_RU: Радиационная зона вокруг атомной станции требует планов ЧС.
Category: radiation

NL: de nucleaire aandrijving
Transcription: нüклéере áандрéйвинг
RU: ядерная силовая установка
Example_NL: Nucleaire aandrijving wordt gebruikt in onderzeeërs en ijsbrekers.
Example_RU: Ядерная силовая установка применяется в подводных лодках и ледоколах.
Category: radiation

NL: de radiologische noodsituatie
Transcription: ráдиолóхисе нóодситüáти
RU: радиологическая чрезвычайная ситуация
Example_NL: Een radiologische noodsituatie vereist speciale bescherming.
Example_RU: Радиологическая чрезвычайная ситуация требует специальной защиты.
Category: radiation

NL: de kernongeluk
Transcription: кéрнóнхелüк
RU: ядерная авария
Example_NL: Een kernongeluk met vrijkomen van radioactiviteit vereist uitgebreide maatregelen.
Example_RU: Ядерная авария с выбросом радиоактивности требует масштабных мер.
Category: radiation

NL: de bestralingsdrempel
Transcription: бестрáлингсдrémpel
RU: порог облучения
Example_NL: Bestralingsdrempels bepalen wanneer deterministische effecten optreden.
Example_RU: Пороги облучения определяют когда проявляются детерминистические эффекты.
Category: radiation

NL: de radioactief afvalklasse
Transcription: ráдиоáктіф áфвалклáссе
RU: класс радиоактивных отходов
Example_NL: Radioactieve afvalklassen bepalen de vereiste methoden van opslag.
Example_RU: Классы радиоактивных отходов определяют требуемые методы хранения.
Category: radiation

NL: de zonne-energie
Transcription: zónne-enérxi
RU: солнечная энергия
Example_NL: Zonne-energie is de meest overvloedige hernieuwbare energiebron.
Example_RU: Солнечная энергия — наиболее обильный возобновляемый источник энергии.
Category: solar

NL: de fotovoltaïsche cel
Transcription: fótofoltaïse sél
RU: фотовольтаическая ячейка
Example_NL: Een fotovoltaïsche cel gebruikt het fotovoltaïsch effect voor energieconversie.
Example_RU: Фотовольтаическая ячейка использует фотовольтаический эффект для преобразования энергии.
Category: solar

NL: het fotovoltaïsch effect
Transcription: fótvoltaïs efékт
RU: фотовольтаический эффект
Example_NL: Het fotovoltaïsch effect zet fotonen om in elektronen-stroom.
Example_RU: Фотовольтаический эффект преобразует фотоны в поток электронов.
Category: solar

NL: de insolatie
Transcription: insóláti
RU: инсоляция
Example_NL: De insolatie geeft de hoeveelheid zonlicht die een oppervlak ontvangt.
Example_RU: Инсоляция показывает количество солнечного света получаемого поверхностью.
Category: solar

NL: de zonneluminositeit
Transcription: zónnelüminositeyt
RU: светимость Солнца
Example_NL: De zonneluminositeit is de totale energie die de zon uitzendt.
Example_RU: Светимость Солнца — это полная энергия излучаемая Солнцем.
Category: solar

NL: de kWp
Transcription: ká-vé-pé
RU: кВт пик
Example_NL: De kWp is de piekbijdrage van een zonnepaneel bij standaard testcondities.
Example_RU: кВт пик — это пиковая мощность солнечной панели при стандартных условиях испытания.
Category: solar

NL: het zonnestelsel rendement
Transcription: zónnestelsel réndelemnt
RU: КПД солнечной системы
Example_NL: Moderne zonnepanelen hebben een rendement van 20 tot 25%.
Example_RU: Современные солнечные панели имеют КПД от 20 до 25%.
Category: solar

NL: de monokristallijne cel
Transcription: monokristáleyne sél
RU: монокристаллическая ячейка
Example_NL: Monokristallijne cellen zijn efficiënter maar duurder dan polykristallijne.
Example_RU: Монокристаллические ячейки эффективнее но дороже поликристаллических.
Category: solar

NL: de polykristallijne cel
Transcription: polykristáleyne sél
RU: поликристаллическая ячейка
Example_NL: Polykristallijne cellen zijn goedkoper maar iets minder efficiënt.
Example_RU: Поликристаллические ячейки дешевле но немного менее эффективны.
Category: solar

NL: de dunnefilm cel
Transcription: dünnefílm sél
RU: тонкоплёночная ячейка
Example_NL: Dunnefilm cellen zijn flexibel en geschikt voor gebouwintegratie.
Example_RU: Тонкоплёночные ячейки гибкие и подходят для интеграции в здания.
Category: solar

NL: het maximaal vermogenspunt
Transcription: máksimaal vermógenspünt
RU: точка максимальной мощности
Example_NL: MPPT-trackers optimaliseren de opbrengst van zonnepanelen.
Example_RU: MPPT-трекеры оптимизируют выработку солнечных панелей.
Category: solar

NL: de netzijdige omvormer
Transcription: nétzijdige ómvormer
RU: сетевой инвертор
Example_NL: De netzijdige omvormer synchroniseert de uitvoer met het elektriciteitsnet.
Example_RU: Сетевой инвертор синхронизирует выход с электросетью.
Category: solar

NL: de vlakkeplaatcollector
Transcription: vlákkeplaatkollékтор
RU: плоский коллектор
Example_NL: Een vlakkeplaatcollector is de meest gangbare type zonnecollector.
Example_RU: Плоский коллектор — наиболее распространённый тип солнечного коллектора.
Category: solar

NL: de CSP-centrale
Transcription: sé-es-pé-sentrále
RU: КСП-установка
Example_NL: Een CSP-centrale concentreert zonlicht via spiegels naar een ontvanger.
Example_RU: КСП-установка концентрирует солнечный свет посредством зеркал к приёмнику.
Category: solar

NL: de heliostaat
Transcription: héliostaат
RU: гелиостат
Example_NL: Heliostaten zijn stuurbare spiegels in een zonnetorensysteem.
Example_RU: Гелиостаты — управляемые зеркала в системе солнечной башни.
Category: solar

NL: de zonneschijn uren
Transcription: zónneshijn uren
RU: часы солнечного сияния
Example_NL: Nederland heeft gemiddeld 1700 zonneschijn uren per jaar.
Example_RU: Нидерланды в среднем имеют 1700 часов солнечного сияния в год.
Category: solar

NL: de horizonschaduw
Transcription: horizónschaduw
RU: затенение горизонтом
Example_NL: Horizonschaduw vermindert de opbrengst van zonnepanelen in de winter.
Example_RU: Затенение горизонтом снижает выработку солнечных панелей зимой.
Category: solar

NL: de PV-systeem opbrengst
Transcription: pé-vé-sísteem ópbrengst
RU: выработка ФВ-системы
Example_NL: De jaarlijkse opbrengst van een PV-systeem wordt berekend in kWh per kWp.
Example_RU: Годовая выработка ФВ-системы рассчитывается в кВт·ч на кВт пик.
Category: solar

NL: de zonnecel efficiëntie
Transcription: zónncel efisiéntse
RU: КПД солнечной ячейки
Example_NL: De efficiëntie van zonnecellen kan worden verbeterd via concentratie van licht.
Example_RU: КПД солнечных ячеек можно повысить концентрацией света.
Category: solar

NL: de tandem zonnecel
Transcription: tándem zónncel
RU: тандемная солнечная ячейка
Example_NL: Tandem zonnecellen stapen meerdere absorbers om meer zonlicht te benutten.
Example_RU: Тандемные ячейки накладывают несколько поглотителей для захвата большего диапазона.
Category: solar

NL: de organische zonnecel
Transcription: orgánishe zónncel
RU: органическая солнечная ячейка
Example_NL: Organische zonnecellen zijn goedkoop te produceren maar minder stabiel.
Example_RU: Органические солнечные ячейки дёшевы в производстве но менее стабильны.
Category: solar

NL: de perovskiet cel
Transcription: peróvskit sél
RU: перовскитная ячейка
Example_NL: Perovskiet cellen hebben hoge efficiëntie maar kampen nog met stabiliteitsproblemen.
Example_RU: Перовскитные ячейки имеют высокий КПД но борются с проблемами стабильности.
Category: solar

NL: de zonnefotometrie
Transcription: zónnefotometré
RU: солнечная фотометрия
Example_NL: Zonnefotometrie meet de helderheid van het zonlicht.
Example_RU: Солнечная фотометрия измеряет яркость солнечного света.
Category: solar

NL: de amorfe silicium cel
Transcription: amórfe silisíüm sél
RU: аморфная кремниевая ячейка
Example_NL: Amorfe silicium cellen zijn dun en flexibel maar minder efficiënt.
Example_RU: Аморфные кремниевые ячейки тонкие и гибкие но менее эффективны.
Category: solar

NL: de bypass diode
Transcription: báipas diode
RU: байпасный диод
Example_NL: Een bypass diode beschermt beschaduwde cellen in een zonnepaneel.
Example_RU: Байпасный диод защищает затенённые ячейки в солнечной панели.
Category: solar

NL: de zonne-energieopslag
Transcription: zónne-enérgiopslax
RU: хранение солнечной энергии
Example_NL: Batterijen voor zonne-energieopslag balanceren dag-nachtverschil.
Example_RU: Аккумуляторы для хранения солнечной энергии балансируют суточный перепад.
Category: solar

NL: de watt per vierkante meter
Transcription: vát per vierkánte méter
RU: ватт на квадратный метр
Example_NL: De maximale irradiantie op aardoppervlak is circa 1000 W/m².
Example_RU: Максимальная облучённость на поверхности Земли около 1000 Вт/м².
Category: solar

NL: de zonne-energie potentiaal
Transcription: zónne-enérgi potensíaal
RU: потенциал солнечной энергии
Example_NL: Europa heeft groot onbenut zonne-energie potentiaal op daken.
Example_RU: Европа имеет большой неиспользованный потенциал солнечной энергии на крышах.
Category: solar

NL: de levensduurbesparing
Transcription: lévensdüürbespáring
RU: сбережения за срок службы
Example_NL: Zonnepanelen leveren over hun levensduur vele malen hun energiekosten terug.
Example_RU: Солнечные панели за срок службы возвращают многократно свои энергозатраты.
Category: solar

NL: de netpariteit
Transcription: nétparitéyt
RU: паритет с сетью
Example_NL: Netpariteit is bereikt als zonne-energie even goedkoop is als netstroom.
Example_RU: Паритет с сетью достигнут когда солнечная энергия так же дешева как сетевая.
Category: solar

NL: de zonne-atlaas
Transcription: zónne-átlas
RU: солнечный атлас
Example_NL: Een zonne-atlaas toont de beschikbare zonne-energie per regio.
Example_RU: Солнечный атлас показывает доступную солнечную энергию по регионам.
Category: solar

NL: de plasmafrequentie
Transcription: plázmafrekwénti
RU: плазменная частота
Example_NL: De plasmafrequentie is de oscillatiefrequentie van elektronen in plasma.
Example_RU: Плазменная частота — частота осцилляции электронов в плазме.
Category: plasma

NL: de inertie opsluiting
Transcription: inértie opsluiting
RU: инерционное удержание
Example_NL: Bij inertie opsluiting wordt een pellet brandstof door lasers gecomprimeerd.
Example_RU: При инерционном удержании мишень с топливом сжимается лазерами.
Category: plasma

NL: de triplingsproduct
Transcription: triplings-prodükt
RU: тройное произведение
Example_NL: Het triplingsproduct n·T·τ bepaalt of fusie energie oplevert.
Example_RU: Тройное произведение n·T·τ определяет выгодность термоядерного синтеза.
Category: plasma

NL: de deuterium-tritium reactie
Transcription: döyтériüm-trítsiüm reákti
RU: реакция дейтерий-тритий
Example_NL: De D-T reactie is de meest haalbare fusie reactie bij huidige experimenten.
Example_RU: D-T реакция — наиболее осуществимая термоядерная реакция в современных экспериментах.
Category: plasma

NL: de Alfvén-golf
Transcription: Álfven-xólf
RU: волна Альфвена
Example_NL: Alfvén-golven zijn magnetohydrodynamische golven in plasma.
Example_RU: Волны Альфвена — магнитогидродинамические волны в плазме.
Category: plasma

NL: het Aurora Borealis
Transcription: Awróra Borális
RU: северное сияние
Example_NL: Het Aurora Borealis ontstaat door interactie van zonnewind met atmosferisch plasma.
Example_RU: Северное сияние возникает при взаимодействии солнечного ветра с атмосферной плазмой.
Category: plasma

NL: de inductieve verwarming
Transcription: indüktíve vervárming
RU: индукционный нагрев
Example_NL: Inductieve verwarming in metaalbewerking gebruikt wisselende magneetvelden.
Example_RU: Индукционный нагрев в металлообработке использует переменные магнитные поля.
Category: plasma

NL: het elektroboogproces
Transcription: éléktrobóxprosés
RU: электродуговой процесс
Example_NL: Een elektrische boog is een plasma-ontlading bij hoge temperatuur.
Example_RU: Электрическая дуга — плазменный разряд при высокой температуре.
Category: plasma

NL: het plasmaalsnijden
Transcription: plázmaasnéydеn
RU: плазменная резка
Example_NL: Plasmaalsnijden gebruikt hete plasma om metalen te snijden.
Example_RU: Плазменная резка использует горячую плазму для резки металлов.
Category: plasma

NL: de plasmabehandeling
Transcription: plázmabeхándeling
RU: плазменная обработка
Example_NL: Plasmabehandeling kan oppervlakken reinigen of functionaliseren.
Example_RU: Плазменная обработка может очищать или функционализировать поверхности.
Category: plasma

NL: de koude plasma
Transcription: kówde plázmа
RU: холодная плазма
Example_NL: Koude plasma bij kamertemperatuur wordt gebruikt in medische toepassingen.
Example_RU: Холодная плазма при комнатной температуре применяется в медицинских целях.
Category: plasma

NL: de plasmadisplay
Transcription: plázmadiспléy
RU: плазменный дисплей
Example_NL: Plasmadisplays gebruiken kleine cellen van gasplasma om licht te produceren.
Example_RU: Плазменные дисплеи используют маленькие ячейки газовой плазмы для испускания света.
Category: plasma

NL: de plasmakraan
Transcription: plázmakráan
RU: плазменная горелка
Example_NL: Een plasmakraan brandt via een plasma-straal voor hoge-temperatuur toepassingen.
Example_RU: Плазменная горелка работает посредством плазменной струи для высокотемпературных применений.
Category: plasma

NL: het fluorescentielicht
Transcription: flüoresénsi-licht
RU: флуоресцентный свет
Example_NL: Fluorescentielampen bevatten lage-druk plasma dat UV-licht uitzendt.
Example_RU: Флуоресцентные лампы содержат плазму низкого давления испускающую УФ-свет.
Category: plasma

NL: het neonlicht
Transcription: néonlicht
RU: неоновый свет
Example_NL: Neonlicht bestaat uit plasma van neongas dat rood licht uitzendt.
Example_RU: Неоновый свет состоит из плазмы газа неона испускающей красный свет.
Category: plasma

NL: het gloedontlading
Transcription: xlóedontláding
RU: тлеющий разряд
Example_NL: Een gloedontlading is een laagdruk plasmatype gebruikt in TL-buizen.
Example_RU: Тлеющий разряд — тип плазмы низкого давления используемый в люминесцентных лампах.
Category: plasma

NL: de boogontlading
Transcription: bóxontláding
RU: дуговой разряд
Example_NL: Een boogontlading is een hoge-stroom plasma ontlading bij hoge temperatuur.
Example_RU: Дуговой разряд — плазменный разряд при высоком токе и температуре.
Category: plasma

NL: de vonkontlading
Transcription: vónkontláding
RU: искровой разряд
Example_NL: Een vonkontlading is een plotselinge luchtvervang via plasma.
Example_RU: Искровой разряд — внезапный пробой воздуха через плазму.
Category: plasma

NL: de Langmuir-sonde
Transcription: Lángmüir-sonde
RU: зонд Ленгмюира
Example_NL: Een Langmuir-sonde meet de temperatuur en dichtheid van plasma.
Example_RU: Зонд Ленгмюира измеряет температуру и плотность плазмы.
Category: plasma

NL: de diagnostiek van plasma
Transcription: diagnóstik van plázmа
RU: диагностика плазмы
Example_NL: Plasmadiagnostiek meet eigenschappen als temperatuur en dichtheid.
Example_RU: Диагностика плазмы измеряет свойства как температура и плотность.
Category: plasma

NL: de fusie-energie-winst
Transcription: füzi-enérxi-vins
RU: энергетический выход синтеза
Example_NL: Q = fusie-energie / ingevoerde energie; Q > 1 betekent netto winst.
Example_RU: Q = энергия синтеза / вложенная энергия; Q > 1 означает чистый выигрыш.
Category: plasma

NL: de plasmastabiliteit
Transcription: plázmastabiliteyt
RU: устойчивость плазмы
Example_NL: Plasmainstabiliteiten kunnen de opsluiting in een Tokamak verstoren.
Example_RU: Неустойчивости плазмы могут нарушить удержание в токамаке.
Category: plasma

NL: de kink instabiliteit
Transcription: kink instabiliteyt
RU: кинк-неустойчивость
Example_NL: Kink instabiliteiten vervormen de plasmastreng als een spiraal.
Example_RU: Кинк-неустойчивости деформируют плазменный шнур как спираль.
Category: plasma

NL: de sausage instabiliteit
Transcription: sósich instabiliteyt
RU: колбасная неустойчивость
Example_NL: Sausage instabiliteiten snoeren de plasmastreng af in secties.
Example_RU: Колбасная неустойчивость перетягивает плазменный шнур на секции.
Category: plasma

NL: de plasmaopwarming
Transcription: plázmopvárming
RU: нагрев плазмы
Example_NL: Plasmaopwarming door Ohm-verlies wordt minder effectief bij hogere temperatuur.
Example_RU: Нагрев плазмы омическими потерями становится менее эффективен при высокой температуре.
Category: plasma

NL: de neutraalinjectie
Transcription: nötráalinjékti
RU: нейтральная инжекция
Example_NL: Neutraalinjectie verhit plasma via geïnjecteerde hoge-energie neutraalatomen.
Example_RU: Нейтральная инжекция нагревает плазму инжектируемыми высокоэнергетическими нейтральными атомами.
Category: plasma

NL: de ICRH
Transcription: í-sé-ér-há
RU: ионный циклотронный нагрев
Example_NL: ICRH verwarmt plasma via radiofrequente velden bij ionsresonantiefrequentie.
Example_RU: Ионный циклотронный нагрев нагревает плазму радиочастотными полями на резонансе ионов.
Category: plasma

NL: de ECRH
Transcription: é-sé-ér-há
RU: электронный циклотронный нагрев
Example_NL: ECRH verwarmt elektronen in plasma via microgolfstraling.
Example_RU: Электронный циклотронный нагрев нагревает электроны в плазме микроволновым излучением.
Category: plasma

NL: de plasmastroom
Transcription: plázmaström
RU: ток плазмы
Example_NL: De plasmastroom in een Tokamak wordt gestuurd door externe spoelen.
Example_RU: Ток плазмы в токамаке управляется внешними катушками.
Category: plasma

NL: het veiligheidscriterium
Transcription: veylixeytskreterium
RU: критерий безопасности
Example_NL: Het veiligheidscriterium q > 1 voorkomt kink instabiliteiten in een Tokamak.
Example_RU: Критерий безопасности q > 1 предотвращает кинк-неустойчивости в токамаке.
Category: plasma

NL: de plasmaschildering
Transcription: plázmaskhildering
RU: экранирование плазмы
Example_NL: Plasmaschildering beperkt hitte-afvoer naar de eerste wand van de reactor.
Example_RU: Экранирование плазмы ограничивает отвод тепла к первой стенке реактора.
Category: plasma

NL: de divertor
Transcription: divértor
RU: дивертор
Example_NL: De divertor verwijdert verontreinigingen en opgeslagen warmte uit plasma.
Example_RU: Дивертор удаляет примеси и поглощённое тепло из плазмы.
Category: plasma

NL: de cryogeen
Transcription: kriógéen
RU: криогеника
Example_NL: Cryogeen houdt zich bezig met het gedrag van materie bij zeer lage temperaturen.
Example_RU: Криогеника изучает поведение вещества при очень низких температурах.
Category: cryogenics

NL: het vloeibaar helium
Transcription: vlóybaar hélium
RU: жидкий гелий
Example_NL: Vloeibaar helium kookt bij -269°C en wordt gebruikt bij MRI en supergeleiders.
Example_RU: Жидкий гелий кипит при -269°C и используется в МРТ и сверхпроводниках.
Category: cryogenics

NL: het vloeibaar stikstof
Transcription: vlóybaar stiksтóf
RU: жидкий азот
Example_NL: Vloeibaar stikstof kookt bij -196°C en wordt gebruikt voor koeling.
Example_RU: Жидкий азот кипит при -196°C и используется для охлаждения.
Category: cryogenics

NL: de cryostaat
Transcription: kréostáat
RU: криостат
Example_NL: Een cryostaat houdt een lage temperatuur nauwkeurig in stand.
Example_RU: Криостат точно поддерживает низкую температуру.
Category: cryogenics

NL: de magnetische levitatie
Transcription: magnétishe levitáti
RU: магнитная левитация
Example_NL: Magnetische levitatie via supergeleiders wordt gebruikt in Maglev-treinen.
Example_RU: Магнитная левитация посредством сверхпроводников используется в поездах маглев.
Category: cryogenics

NL: de type I supergeleider
Transcription: tép I süperxeleyder
RU: сверхпроводник I рода
Example_NL: Type I supergeleiders worden volledig diamagnetisch onder hun kritische veld.
Example_RU: Сверхпроводники I рода становятся полностью диамагнитными ниже критического поля.
Category: cryogenics

NL: de type II supergeleider
Transcription: tép II süperxeleyder
RU: сверхпроводник II рода
Example_NL: Type II supergeleiders houden partieel supergeleiding bij hogere velden.
Example_RU: Сверхпроводники II рода сохраняют частичную сверхпроводимость при более высоких полях.
Category: cryogenics

NL: de hoge-temperatuur supergeleider
Transcription: hóxe-temperatüür süperxeleyder
RU: высокотемпературный сверхпроводник
Example_NL: Hoge-temperatuur supergeleiders werken bij temperaturen boven 77 K.
Example_RU: Высокотемпературные сверхпроводники работают при температурах выше 77 K.
Category: cryogenics

NL: de yttrium-barium-koper oxide
Transcription: ítrium-bárium-koper óksied
RU: иттрий-бариевый оксид меди
Example_NL: YBCO is een veelgebruikte hoge-temperatuur supergeleider.
Example_RU: YBCO — широко применяемый высокотемпературный сверхпроводник.
Category: cryogenics

NL: de vloeibaar waterstof
Transcription: vlóybaar vaterstóf
RU: жидкий водород
Example_NL: Vloeibaar waterstof wordt gebruikt als raketbrandstof en energiedrager.
Example_RU: Жидкий водород используется как ракетное топливо и носитель энергии.
Category: cryogenics

NL: de vloeibaar zuurstof
Transcription: vlóybaar zürstóf
RU: жидкий кислород
Example_NL: Vloeibaar zuurstof wordt gecombineerd met vloeibaar waterstof in raketmotoren.
Example_RU: Жидкий кислород сочетается с жидким водородом в ракетных двигателях.
Category: cryogenics

NL: de inversietemperatuur
Transcription: invérsi-temperatüür
RU: температура инверсии
Example_NL: Boven de inversietemperatuur warmt gas op bij expansie via Joule-Thomson.
Example_RU: Выше температуры инверсии газ нагревается при расширении по Джоулю-Томсону.
Category: cryogenics

NL: de Linde-cyclus
Transcription: Línde-siklüs
RU: цикл Линде
Example_NL: De Linde-cyclus wordt gebruikt voor het vereffenen van lucht.
Example_RU: Цикл Линде применяется для сжижения воздуха.
Category: cryogenics

NL: het vriesdroogproces
Transcription: vriesdroogprosés
RU: процесс лиофилизации
Example_NL: Bij vriesdroog wordt water gesublimeerd uit bevroren producten.
Example_RU: При лиофилизации вода сублимируется из замороженных продуктов.
Category: cryogenics

NL: de cryogene chirurgie
Transcription: kriógéne shirürxi
RU: криохирургия
Example_NL: Cryogene chirurgie bevriest en vernietigt weefsel bij behandeling.
Example_RU: Криохирургия замораживает и уничтожает ткань при лечении.
Category: cryogenics

NL: de cryoconservering
Transcription: kriókonsevéring
RU: криоконсервация
Example_NL: Cryoconservering bewaart biologisch materiaal bij ultraláge temperaturen.
Example_RU: Криоконсервация сохраняет биологический материал при ультранизких температурах.
Category: cryogenics

NL: de vacuümisolatie
Transcription: vakǘm-isoláti
RU: вакуумная изоляция
Example_NL: Vacuümisolatie minimaliseert warmteoverdracht naar de cryogene vloeistof.
Example_RU: Вакуумная изоляция минимизирует теплоперенос к криогенной жидкости.
Category: cryogenics

NL: de boil-off
Transcription: bóyl-óf
RU: испарение криогена
Example_NL: Boil-off is de verdamping van cryogene vloeistof door warmtelek.
Example_RU: Испарение криогена — испарение криогенной жидкости из-за теплопритока.
Category: cryogenics

NL: het koelapparaat
Transcription: kóleparaàt
RU: охлаждающая установка
Example_NL: Het koelapparaat houdt de cryogene temperatuur in stand.
Example_RU: Охлаждающая установка поддерживает криогенную температуру.
Category: cryogenics

NL: het lambda-punt
Transcription: lámda-punt
RU: лямбда-точка
Example_NL: Het lambda-punt is de overgangstemperatuur naar superfluiditeit in helium.
Example_RU: Лямбда-точка — температура перехода к сверхтекучести в гелии.
Category: cryogenics

NL: het fontein-effect
Transcription: fónteyn-efekt
RU: эффект фонтана
Example_NL: Bij het fontein-effect stroomt superfluïde helium naar de warmere kant.
Example_RU: При эффекте фонтана сверхтекучий гелий течёт к более тёплой стороне.
Category: cryogenics

NL: de cryopompen
Transcription: kriópumpen
RU: криогенные насосы
Example_NL: Cryopompen koelen gas neer zodat het vastvriest aan oppervlakken.
Example_RU: Криогенные насосы охлаждают газ так что он примерзает к поверхностям.
Category: cryogenics

NL: de magnetkoeling
Transcription: magnétkóling
RU: магнитное охлаждение
Example_NL: Magnetkoeling gebruikt het magneto-calorisch effect voor ultrakoeling.
Example_RU: Магнитное охлаждение использует магнетокалорический эффект для сверхохлаждения.
Category: cryogenics

NL: het magneto-calorisch effect
Transcription: magnéto-kalóris efekt
RU: магнетокалорический эффект
Example_NL: Bij het magneto-calorisch effect daalt de temperatuur bij verwijdering van magneetveld.
Example_RU: При магнетокалорическом эффекте температура падает при снятии магнитного поля.
Category: cryogenics

NL: de dilutiekoelkast
Transcription: dilüti-kólkast
RU: криостат разбавления
Example_NL: Een dilutiekoelkast bereikt temperaturen in millikelvin-bereik.
Example_RU: Криостат разбавления достигает температур в миллиградусах Кельвина.
Category: cryogenics

NL: de laser-koeling
Transcription: lázer-kóling
RU: лазерное охлаждение
Example_NL: Laser-koeling kan atomen koelen tot microkelvin-temperaturen.
Example_RU: Лазерное охлаждение может охлаждать атомы до микrokелвин-температур.
Category: cryogenics

NL: de magneto-optische val
Transcription: magnéto-óptishe val
RU: магнитооптическая ловушка
Example_NL: Een magneto-optische val houdt koude atomen gevangen voor experimenten.
Example_RU: Магнитооптическая ловушка удерживает холодные атомы для экспериментов.
Category: cryogenics

NL: het fermionisch condensaat
Transcription: fermiónish kondensáat
RU: фермионный конденсат
Example_NL: Een fermionisch condensaat is een ultrakoude toestand van fermionen.
Example_RU: Фермионный конденсат — ультрахолодное состояние фермионов.
Category: cryogenics

NL: de cryogene propulsie
Transcription: kriógéne propülsi
RU: криогенная тяга
Example_NL: Cryogene propulsie gebruikt vloeibaar waterstof en zuurstof als raketbrandstof.
Example_RU: Криогенная тяга использует жидкий водород и кислород как ракетное топливо.
Category: cryogenics

NL: de cryogene transport
Transcription: kriógéne transpórt
RU: криогенная транспортировка
Example_NL: Cryogene transport vereist goed geïsoleerde containers en veiligheidsmaatregelen.
Example_RU: Криогенная транспортировка требует хорошо изолированных контейнеров и мер безопасности.
Category: cryogenics

NL: de waterstofeconomie
Transcription: vaterstófekonómi
RU: водородная экономика
Example_NL: De waterstofeconomie gebruikt waterstof als schone energiedrager.
Example_RU: Водородная экономика использует водород как чистый носитель энергии.
Category: cryogenics

NL: de electrolysis
Transcription: elektrolísis
RU: электролиз
Example_NL: Elektrolyse splitst water in waterstof en zuurstof via elektrische stroom.
Example_RU: Электролиз разлагает воду на водород и кислород с помощью электрического тока.
Category: cryogenics

NL: de waterstoftank
Transcription: vaterstóftank
RU: резервуар для водорода
Example_NL: Een waterstoftank bewaart vloeibaar waterstof bij -253°C.
Example_RU: Резервуар для водорода хранит жидкий водород при -253°C.
Category: cryogenics

NL: de koolstofnanobuis
Transcription: kólstofnánobüys
RU: углеродная нанотрубка
Example_NL: Koolstofnanobuizen zijn supergeleidend en hebben uitzonderlijke mechanische eigenschappen.
Example_RU: Углеродные нанотрубки обладают сверхпроводимостью и исключительными механическими свойствами.
Category: cryogenics

NL: de kwantumcomputer koeling
Transcription: kvántumkompüter kóling
RU: охлаждение квантового компьютера
Example_NL: Kwantumcomputers vereisen cryogene koeling tot millikelvin voor stabiliteit.
Example_RU: Квантовые компьютеры требуют криогенного охлаждения до милликельвин для стабильности.
Category: cryogenics

NL: de refractortelescoop
Transcription: refráktorteleskóop
RU: рефрактор
Example_NL: Een refractortelescoop gebruikt lenzen om licht te bundelen.
Example_RU: Рефрактор использует линзы для сбора света.
Category: instruments

NL: de reflectortelescoop
Transcription: reflékторteleskóop
RU: рефлектор
Example_NL: Een reflectortelescoop gebruikt een holle spiegel als primaire optiek.
Example_RU: Рефлектор использует вогнутое зеркало как первичную оптику.
Category: instruments

NL: het Newton-telescoop
Transcription: Néwton-teleskóop
RU: телескоп Ньютона
Example_NL: Het Newton-telescoop is een veelgebruikte soort reflectortelescoop.
Example_RU: Телескоп Ньютона — широко применяемый тип рефлектора.
Category: instruments

NL: de Schmidt-Cassegrain
Transcription: Schmít-Kásexreyn
RU: Шмидт-Кассегрен
Example_NL: De Schmidt-Cassegrain combineert een Schmidt-plaat met een Cassegrain-ontwerp.
Example_RU: Шмидт-Кассегрен сочетает пластину Шмидта с конструкцией Кассегрена.
Category: instruments

NL: het lenstelescoop
Transcription: lénstelesk óop
RU: линзовый телескоп
Example_NL: Een lenstelescoop heeft een objectieflens voor de primaire bundeling van licht.
Example_RU: Линзовый телескоп имеет объективную линзу для первичного сбора света.
Category: instruments

NL: het vergrotingsgetal
Transcription: ferxrótingxetal
RU: увеличение
Example_NL: Het vergrotingsgetal is de brandpuntafstand van het objectief gedeeld door het oculair.
Example_RU: Кратность увеличения — фокусное расстояние объектива делённое на окуляр.
Category: instruments

NL: de lensopening
Transcription: lénzopénin
RU: апертура линзы
Example_NL: Een grotere lensopening levert meer licht en hogere resolutie.
Example_RU: Большая апертура обеспечивает больше света и более высокое разрешение.
Category: instruments

NL: de brandpuntverhouding
Transcription: bránpüntferhówding
RU: фокусное число
Example_NL: De brandpuntverhouding f/4 geeft een breed gezichtsveld en heldere beelden.
Example_RU: Фокусное число f/4 даёт широкое поле зрения и яркие изображения.
Category: instruments

NL: het spiegeltelescoop
Transcription: spígelteleskóop
RU: зеркальный телескоп
Example_NL: Grote spiegeltelescopen worden gebruikt voor astronomische observaties.
Example_RU: Большие зеркальные телескопы используются для астрономических наблюдений.
Category: instruments

NL: het radiotelescoop
Transcription: rádioteleskóop
RU: радиотелескоп
Example_NL: Een radiotelescoop detecteert radiogolven van kosmische bronnen.
Example_RU: Радиотелескоп обнаруживает радиоволны от космических источников.
Category: instruments

NL: de schotel antenne
Transcription: schótel anténe
RU: параболическая антенна
Example_NL: Een schotelantenne bundelt radiogolven naar een ontvanger in de focus.
Example_RU: Параболическая антенна направляет радиоволны к приёмнику в фокусе.
Category: instruments

NL: het ruimtetelescoop
Transcription: rüimteteleskóop
RU: космический телескоп
Example_NL: Het ruimtetelescoop Hubble observeert zonder atmosferische verstoring.
Example_RU: Космический телескоп Хаббл наблюдает без атмосферных помех.
Category: instruments

NL: de adaptieve optiek
Transcription: adáptive óptik
RU: адаптивная оптика
Example_NL: Adaptieve optiek corrigeert atmosferische turbulentie in real time.
Example_RU: Адаптивная оптика корригирует атмосферную турбулентность в режиме реального времени.
Category: instruments

NL: de interferometer
Transcription: interfeóromèter
RU: интерферометр
Example_NL: Een interferometer meet golflengteverschillen via interferentie.
Example_RU: Интерферометр измеряет разности длин волн с помощью интерференции.
Category: instruments

NL: de spectrograaf
Transcription: spektroxráf
RU: спектрограф
Example_NL: Een spectrograaf scheidt licht naar golflengte voor analyse.
Example_RU: Спектрограф разделяет свет по длинам волн для анализа.
Category: instruments

NL: het lichtmicroscoop
Transcription: lixtmikraskóop
RU: световой микроскоп
Example_NL: Een lichtmicroscoop gebruikt zichtbaar licht om te vergroten.
Example_RU: Световой микроскоп использует видимый свет для увеличения.
Category: instruments

NL: het elektronenmicroscoop
Transcription: elektrónemnikraskóop
RU: электронный микроскоп
Example_NL: Een elektronenmicroscoop gebruikt elektronen en bereikt atomaire resolutie.
Example_RU: Электронный микроскоп использует электроны и достигает атомарного разрешения.
Category: instruments

NL: de TEM
Transcription: té-é-ém
RU: ПЭМ
Example_NL: Een transmissie-elektronenmicroscoop doorlicht dunne preparaten.
Example_RU: Просвечивающий электронный микроскoop просвечивает тонкие препараты.
Category: instruments

NL: de SEM
Transcription: és-é-ém
RU: СЭМ
Example_NL: Een scanning-elektronenmicroscoop beeldt oppervlakken af in 3D.
Example_RU: Сканирующий электронный микроскоп формирует изображения поверхностей в 3D.
Category: instruments

NL: de tunnelmicroscoop
Transcription: túnelmikraskóop
RU: туннельный микроскоп
Example_NL: Een STM meet het oppervlak via kwantummechanische tunneling.
Example_RU: СТМ измеряет поверхность посредством квантовомеханического туннелирования.
Category: instruments

NL: de focale lengte systeem
Transcription: fókale léngthe sísteem
RU: фокусная длина системы
Example_NL: De effectieve focale lengte van een telescoop bepaalt de vergroting.
Example_RU: Эффективная фокусная длина телескопа определяет кратность увеличения.
Category: instruments

NL: de resolving power
Transcription: rizólving páwer
RU: разрешающая способность
Example_NL: De resolving power wordt begrensd door de Rayleigh-criterium.
Example_RU: Разрешающая способность ограничена критерием Рэлея.
Category: instruments

NL: het diffractiepatroon
Transcription: difráktipátroon
RU: дифракционная картина
Example_NL: Het diffractiepatroon van een lens begrenst de maximale resolutie.
Example_RU: Дифракционная картина линзы ограничивает максимальное разрешение.
Category: instruments

NL: de airy disk
Transcription: éyri disk
RU: диск Эйри
Example_NL: De airy disk is het centrale diffractievlak van een puntbron door een lens.
Example_RU: Диск Эйри — центральное дифракционное пятно точечного источника через линзу.
Category: instruments

NL: de Barlow-lens
Transcription: Bárlo-lens
RU: линза Барлоу
Example_NL: Een Barlow-lens vergroot de effectieve brandpuntslengte van het objectief.
Example_RU: Линза Барлоу увеличивает эффективное фокусное расстояние объектива.
Category: instruments

NL: de sterrekijker
Transcription: stérrekijker
RU: звёздный наблюдательный прибор
Example_NL: Een sterrekijker is een kleine telescoop voor recreatieve astronomie.
Example_RU: Звёздный наблюдатель — небольшой телескоп для любительской астрономии.
Category: instruments

NL: de verrekijker
Transcription: ferrekijker
RU: бинокль
Example_NL: Een verrekijker is een dubbele telescoop voor gebruik met beide ogen.
Example_RU: Бинокль — двойной телескоп для использования обоими глазами.
Category: instruments

NL: de theodoliet
Transcription: todeolíet
RU: теодолит
Example_NL: Een theodoliet meet horizontale en verticale hoeken nauwkeurig.
Example_RU: Теодолит точно измеряет горизонтальные и вертикальные углы.
Category: instruments

NL: de sextant
Transcription: sékstant
RU: секстант
Example_NL: Een sextant bepaalt de positie via sterren of de zon.
Example_RU: Секстант определяет положение по звёздам или Солнцу.
Category: instruments

NL: de magneetbanddetector
Transcription: magnéétbanddetéktor
RU: магнитный детектор
Example_NL: Een magneetbanddetector detecteert magnetische velden voor navigatie.
Example_RU: Магнитный детектор обнаруживает магнитные поля для навигации.
Category: instruments

NL: de lidar
Transcription: lídar
RU: лидар
Example_NL: Lidar meet afstanden via laserpulsen en wordt gebruikt bij zelfsturende auto's.
Example_RU: Лидар измеряет расстояния с помощью лазерных импульсов и используется в автопилоте.
Category: instruments

NL: de ultrasonisch toestel
Transcription: ültrasónish tüstel
RU: ультразвуковой аппарат
Example_NL: Ultrasonische apparaten beelden weefsels en organen af zonder straling.
Example_RU: Ультразвуковые аппараты отображают ткани и органы без излучения.
Category: instruments

NL: de spectrumanalysator
Transcription: spéktrümanalizátor
RU: анализатор спектра
Example_NL: Een spectrumanalysator toont de frequentieinhoud van een signaal.
Example_RU: Анализатор спектра показывает частотное содержание сигнала.
Category: instruments

NL: de krachtsensor
Transcription: kráhtsensor
RU: датчик силы
Example_NL: Een krachtsensor meet de uitgeoefende kracht in Newton.
Example_RU: Датчик силы измеряет приложенную силу в Ньютонах.
Category: instruments

NL: de photometer
Transcription: fotóméter
RU: фотометр
Example_NL: Een photometer meet de intensiteit van licht nauwkeurig.
Example_RU: Фотометр точно измеряет интенсивность света.
Category: instruments

NL: de laserbundel
Transcription: lázerbündel
RU: лазерный пучок
Example_NL: Een laserbundel is smal en divergeert nauwelijks over grote afstanden.
Example_RU: Лазерный пучок узкий и почти не расходится на больших расстояниях.
Category: laser

NL: de gestimuleerde emissie
Transcription: gestimüléerde emísi
RU: вынужденное излучение
Example_NL: Gestimuleerde emissie is het basisprincipe van de laserwerking.
Example_RU: Вынужденное излучение — основной принцип работы лазера.
Category: laser

NL: het lasermedium
Transcription: lázermedium
RU: активная среда лазера
Example_NL: Het lasermedium versterkt het licht via gestimuleerde emissie.
Example_RU: Активная среда лазера усиливает свет посредством вынужденного излучения.
Category: laser

NL: de pompstroom
Transcription: pómpstrόm
RU: ток накачки
Example_NL: De pompstroom voorziet het lasermedium van energie voor inversie.
Example_RU: Ток накачки обеспечивает активную среду энергией для инверсии.
Category: laser

NL: de optische holte
Transcription: óptishe hólte
RU: оптический резонатор
Example_NL: De optische holte bestaat uit twee spiegels die licht circuleren.
Example_RU: Оптический резонатор состоит из двух зеркал циркулирующих свет.
Category: laser

NL: de hoog-reflector spiegel
Transcription: hóxrefléktor spígel
RU: глухое зеркало
Example_NL: De hoog-reflector reflecteert vrijwel alle licht terug in het medium.
Example_RU: Глухое зеркало отражает почти весь свет обратно в среду.
Category: laser

NL: de uitkoppelspiegel
Transcription: üytkopelspígel
RU: выходное зеркало
Example_NL: De uitkoppelspiegel laat een deel van het licht als laserbundel door.
Example_RU: Выходное зеркало пропускает часть света как лазерный пучок.
Category: laser

NL: de CO2-laser
Transcription: sé-o-twé-lázer
RU: CO2-лазер
Example_NL: De CO2-laser is krachtig en wordt gebruikt voor snijden en lassen.
Example_RU: CO2-лазер мощный и используется для резки и сварки.
Category: laser

NL: de Nd:YAG laser
Transcription: énd-yáx-lázer
RU: Nd:YAG-лазер
Example_NL: De Nd:YAG laser emitteert bij 1064 nm en wordt gebruikt in medische en industriële toepassingen.
Example_RU: Nd:YAG-лазер излучает на 1064 нм и применяется в медицинских и промышленных приложениях.
Category: laser

NL: de diodenlaser
Transcription: diódenlɑzer
RU: полупроводниковый лазер
Example_NL: Een diodenlaser is compact en efficiënt; gebruikt in CD-spelers en optische communicatie.
Example_RU: Полупроводниковый лазер компактный и эффективный; используется в CD-плеерах и оптической связи.
Category: laser

NL: de eximeerlaser
Transcription: eksiméerlɑzer
RU: эксимерный лазер
Example_NL: Een eximeerlaser produceert UV-licht en wordt gebruikt in oogchirurgie.
Example_RU: Эксимерный лазер производит УФ-свет и применяется в хирургии глаза.
Category: laser

NL: de vrije elektronlaser
Transcription: vréye elektrónnlɑzer
RU: лазер на свободных электронах
Example_NL: Een vrije elektronlaser is afstembaar over een breed golflengtegebied.
Example_RU: Лазер на свободных электронах настраивается в широком диапазоне длин волн.
Category: laser

NL: de femtoseconde laser
Transcription: fémt osekonde lɑzer
RU: фемтосекундный лазер
Example_NL: Femtoseconde lasers produceren ultrakorte pulsen van licht.
Example_RU: Фемтосекундные лазеры производят сверхкороткие импульсы света.
Category: laser

NL: de monocromaticiteit
Transcription: monokromatisite
RU: монохроматичность
Example_NL: Monochromatic licht heeft slechts één golflengte of een zeer smalle band.
Example_RU: Монохроматический свет имеет только одну длину волны или очень узкую полосу.
Category: laser

NL: de ruimtelijke coherentie
Transcription: rüymtelíke kohérentsi
RU: пространственная когерентность
Example_NL: Ruimtelijke coherentie maakt holografie en interferometrie mogelijk.
Example_RU: Пространственная когерентность делает возможными голографию и интерферометрию.
Category: laser

NL: de collimatie
Transcription: kolimáti
RU: коллимация
Example_NL: Een gecollimeerde bundel divergeert nauwelijks in de verte.
Example_RU: Коллимированный пучок почти не расходится на большом расстоянии.
Category: laser

NL: de laserveiligheid
Transcription: lázervéylix héyt
RU: лазерная безопасность
Example_NL: Laserveiligheid is een klasse-gebaseerd systeem van risicobeheersing.
Example_RU: Лазерная безопасность — система управления рисками на основе классов.
Category: laser

NL: de lasserveiligheidsklasse
Transcription: lázervéylixheytsklɑsse
RU: класс лазерной безопасности
Example_NL: Klasse 4 lasers zijn gevaarlijk voor ogen en huid.
Example_RU: Лазеры класса 4 опасны для глаз и кожи.
Category: laser

NL: de laserbeschermingsbril
Transcription: lázerbeshérmingsbril
RU: защитные очки для лазера
Example_NL: Bij laserwerk zijn speciale beschermingsbrillen vereist.
Example_RU: При работе с лазером необходимы специальные защитные очки.
Category: laser

NL: het laserlassen
Transcription: lázerlɑssen
RU: лазерная сварка
Example_NL: Laserlassen biedt nauwkeurige en diepe lasverbindingen.
Example_RU: Лазерная сварка обеспечивает точные и глубокие сварные соединения.
Category: laser

NL: de lasermarkering
Transcription: lázermarkeéring
RU: лазерная маркировка
Example_NL: Lasermarkering brengt permanente aanduidingen aan op producten.
Example_RU: Лазерная маркировка наносит постоянные обозначения на изделия.
Category: laser

NL: de optische vezel communicatie
Transcription: óptishe fézel komünikáti
RU: волоконно-оптическая связь
Example_NL: Optische vezel communicatie gebruikt laserlicht voor datacommunicatie.
Example_RU: Волоконно-оптическая связь использует лазерный свет для передачи данных.
Category: laser

NL: de WDM
Transcription: vé-dé-ém
RU: мультиплексирование по длине волны
Example_NL: WDM meerdere golflengtesignalen over één optische vezel.
Example_RU: WDM передаёт сигналы нескольких длин волн по одному оптическому волокну.
Category: laser

NL: het laserniveau
Transcription: lázernivo
RU: уровень лазерного перехода
Example_NL: Een laserniveau is een energietoestand die deelneemt aan stimulerende emissie.
Example_RU: Уровень лазерного перехода — энергетическое состояние участвующее в вынужденном излучении.
Category: laser

NL: het vier-niveau laser systeem
Transcription: fiér-nivo lázersisteem
RU: четырёхуровневая лазерная система
Example_NL: Het vier-niveau systeem maakt gemakkelijker populatie-inversie mogelijk.
Example_RU: Четырёхуровневая система облегчает достижение инверсии населённостей.
Category: laser

NL: het pulsed laser
Transcription: pülst lázer
RU: импульсный лазер
Example_NL: Een pulsed laser zendt korte energetische pulsen uit.
Example_RU: Импульсный лазер излучает короткие энергетические импульсы.
Category: laser

NL: het cw-laser
Transcription: sé-vé-lázer
RU: непрерывный лазер
Example_NL: Een cw-laser (continuous wave) zendt een constante bundel uit.
Example_RU: Непрерывный лазер излучает постоянный пучок.
Category: laser

NL: de Q-switch
Transcription: kü-svich
RU: Q-коммутатор
Example_NL: Een Q-switch produceert intense korte laserpulsen door resonatorkwaliteit snel te wisselen.
Example_RU: Q-коммутатор производит интенсивные короткие импульсы лазера быстро переключая качество резонатора.
Category: laser

NL: de mode-locking
Transcription: móde-lóking
RU: синхронизация мод
Example_NL: Mode-locking genereert trein van ultrakorte laserpulsen.
Example_RU: Синхронизация мод генерирует серию сверхкоротких лазерных импульсов.
Category: laser

NL: de frequentieverdubbeling
Transcription: frekwéntieferdübbeling
RU: удвоение частоты
Example_NL: Frequentieverdubbeling halveert de golflengte van laserlicht.
Example_RU: Удвоение частоты вдвое уменьшает длину волны лазерного света.
Category: laser

NL: de optische parametrische oscillator
Transcription: óptishe parametríshe ossilátor
RU: оптический параметрический генератор
Example_NL: Een OPO genereert afstembaar laserlicht via niet-lineaire optiek.
Example_RU: ОПГ генерирует настраиваемый лазерный свет посредством нелинейной оптики.
Category: laser

NL: de niet-lineaire optiek
Transcription: niét-lineéyre óptik
RU: нелинейная оптика
Example_NL: Niet-lineaire optiek beschrijft interacties bij hoge lichtintensiteiten.
Example_RU: Нелинейная оптика описывает взаимодействия при высоких интенсивностях света.
Category: laser

NL: de faseaanpassing
Transcription: fázeaanpásing
RU: согласование фаз
Example_NL: Faseaanpassing is noodzakelijk voor efficiënte niet-lineaire optische processen.
Example_RU: Согласование фаз необходимо для эффективных нелинейных оптических процессов.
Category: laser

NL: de kristaloptiek
Transcription: kristálóptik
RU: кристаллическая оптика
Example_NL: Kristallen zoals KDP worden gebruikt voor niet-lineaire optische omzetting.
Example_RU: Кристаллы такие как KDP используются для нелинейного оптического преобразования.
Category: laser

NL: de laservermogen
Transcription: lázerfermógen
RU: мощность лазера
Example_NL: Het laservermogen bepaalt de toepassingsmogelijkheden van een laser.
Example_RU: Мощность лазера определяет возможные области применения.
Category: laser

NL: de bundeldivergentie
Transcription: bündeldiférgentsi
RU: расходимость пучка
Example_NL: De bundeldivergentie van een laser neemt toe door diffractie.
Example_RU: Расходимость лазерного пучка возрастает из-за дифракции.
Category: laser

NL: het laserexperiment
Transcription: lázereksperiment
RU: лазерный эксперимент
Example_NL: Laserexperimenten vereisen strikte veiligheidsmaatregelen.
Example_RU: Лазерные эксперименты требуют строгих мер безопасности.
Category: laser

NL: de laserkoel methode
Transcription: lázerkolméthode
RU: метод лазерного охлаждения
Example_NL: Met laserkoel methoden worden atomen tot nanokelvin afgekoeld.
Example_RU: Методами лазерного охлаждения атомы охлаждаются до наноkelvins.
Category: laser

NL: de laserspektroskopie
Transcription: lázerspektroskópi
RU: лазерная спектроскопия
Example_NL: Laserspektroskopie identificeert stoffen via hun absorptiespectra.
Example_RU: Лазерная спектроскопия идентифицирует вещества по спектрам поглощения.
Category: laser

NL: het silicium
Transcription: sílisiüm
RU: кремний
Example_NL: Silicium is het meest gebruikte halfgeleidermateriaal in elektronica.
Example_RU: Кремний — наиболее используемый полупроводниковый материал в электронике.
Category: semiconductors

NL: het germanium
Transcription: xermániüm
RU: германий
Example_NL: Germanium was de eerste halfgeleider voor transistoren.
Example_RU: Германий был первым полупроводником для транзисторов.
Category: semiconductors

NL: het gat
Transcription: xɑt
RU: дырка
Example_NL: Een gat is een positieve lading die ontstaat als een elektron de valentieband verlaat.
Example_RU: Дырка — положительный заряд возникающий когда электрон покидает валентную зону.
Category: semiconductors

NL: het doteren
Transcription: dotéren
RU: легирование
Example_NL: Doteren is het inbrengen van onzuiverheden om de geleiding te beheersen.
Example_RU: Легирование — введение примесей для управления проводимостью.
Category: semiconductors

NL: de pn-junctie
Transcription: pé-én-yünkti
RU: p-n переход
Example_NL: Een pn-junctie is het grensvlak van p-type en n-type halfgeleider.
Example_RU: P-n переход — граница между полупроводниками p-типа и n-типа.
Category: semiconductors

NL: de NPN-transistor
Transcription: én-pé-én-trɑnzístor
RU: NPN-транзистор
Example_NL: Een NPN-transistor wordt aangestuurd door een positieve basisstroom.
Example_RU: NPN-транзистор управляется положительным током базы.
Category: semiconductors

NL: de PNP-transistor
Transcription: pé-én-pé-trɑnzístor
RU: PNP-транзистор
Example_NL: Een PNP-transistor wordt aangestuurd door negatieve basisstroom ten opzichte van emitter.
Example_RU: PNP-транзистор управляется отрицательным током базы относительно эмиттера.
Category: semiconductors

NL: de source
Transcription: sors
RU: исток
Example_NL: De source is de ingang van de stroom in een MOSFET.
Example_RU: Исток — вход тока в МОСФЕТ.
Category: semiconductors

NL: de transconductantie
Transcription: trɑnskondüktɑnsi
RU: крутизна
Example_NL: De transconductantie geeft de versterking van een transistor aan.
Example_RU: Крутизна показывает усиление транзистора.
Category: semiconductors

NL: de CMOS-technologie
Transcription: sé-mos-teknolóxi
RU: КМОП-технология
Example_NL: CMOS combineert NMOS en PMOS transistoren voor laag stroomverbruik.
Example_RU: КМОП сочетает NMOS и PMOS транзисторы для низкого энергопотребления.
Category: semiconductors

NL: de wet van Moore
Transcription: vét van Mór
RU: закон Мура
Example_NL: De wet van Moore voorspelt dat het aantal transistoren op een chip elke 2 jaar verdubbelt.
Example_RU: Закон Мура предсказывает что число транзисторов на чипе удваивается каждые 2 года.
Category: semiconductors

NL: de kwantumtunnel
Transcription: kvɑntüm-tünel
RU: квантовое туннелирование
Example_NL: Kwantumtunnel treedt op als elektronen een energiebarrière passeren.
Example_RU: Квантовое туннелирование происходит когда электроны проходят через энергетический барьер.
Category: semiconductors

NL: de Gallium-nitride halfgeleider
Transcription: xáliüm-nítrid hálfxeleyder
RU: нитрид галлия
Example_NL: GaN-halfgeleiders worden gebruikt in vermogenselektronica en UV-LED's.
Example_RU: Полупроводники GaN используются в силовой электронике и УФ-светодиодах.
Category: semiconductors

NL: de SiC halfgeleider
Transcription: sí-sé hálfxeleyder
RU: карбид кремния
Example_NL: SiC-halfgeleiders worden gebruikt bij hoge spanningen en temperaturen.
Example_RU: Полупроводники SiC применяются при высоких напряжениях и температурах.
Category: semiconductors

NL: de wide-bandgap halfgeleider
Transcription: vayd-bɑndxɑp hálfxeleyder
RU: широкозонный полупроводник
Example_NL: Wide-bandgap halfgeleiders zoals GaN en SiC zijn geschikt voor krachtelektronica.
Example_RU: Широкозонные полупроводники такие как GaN и SiC подходят для силовой электроники.
Category: semiconductors

NL: de elektron mobiliteit
Transcription: elektron mobiliteyt
RU: подвижность электрона
Example_NL: De mobiliteit van elektronen in silicium is circa 1400 cm²/Vs.
Example_RU: Подвижность электронов в кремнии около 1400 см²/В·с.
Category: semiconductors

NL: de gatmobiliteit
Transcription: xɑtmobiliteyt
RU: подвижность дырки
Example_NL: De gatmobiliteit in silicium is circa 450 cm²/Vs.
Example_RU: Подвижность дырок в кремнии около 450 см²/В·с.
Category: semiconductors

NL: de diffusie stroom
Transcription: difüzi-strόm
RU: диффузионный ток
Example_NL: Diffusiestroom vloeit vanuit hoge naar lage concentratie van ladingsdragers.
Example_RU: Диффузионный ток течёт от высокой к низкой концентрации носителей заряда.
Category: semiconductors

NL: de drift stroom
Transcription: drift-strόm
RU: дрейфовый ток
Example_NL: Driftstroom vloeit als reactie op een elektrisch veld.
Example_RU: Дрейфовый ток течёт в ответ op электрическое поле.
Category: semiconductors

NL: de recombinatie
Transcription: rekombináti
RU: рекомбинация
Example_NL: Recombinatie is het herstel van een elektron in de valentieband via een gat.
Example_RU: Рекомбинация — возвращение электрона в валентную зону через дырку.
Category: semiconductors

NL: de generatie-recombinatie snelheid
Transcription: xeneráti-rekombináti snélheyt
RU: скорость генерации-рекомбинации
Example_NL: De G-R snelheid bepaalt de levensduur van minderheidsdragers.
Example_RU: Скорость G-R определяет время жизни неосновных носителей.
Category: semiconductors

NL: de carrier levensduur
Transcription: kɑrijer lévensduür
RU: время жизни носителей
Example_NL: De carrier levensduur is de gemiddelde leeftijd van ladingsdragers voor recombinatie.
Example_RU: Время жизни носителей — среднее время существования носителей до рекомбинации.
Category: semiconductors

NL: de halfgeleiderfabricage
Transcription: hálfxeleyderfrɑbrikáxe
RU: производство полупроводников
Example_NL: Halfgeleiderfabricage vereist ultrazuivere materialen en cleanroom-omgeving.
Example_RU: Производство полупроводников требует сверхчистых материалов и чистых помещений.
Category: semiconductors

NL: de wafer
Transcription: wéyfer
RU: пластина (вафель)
Example_NL: Siliciumwafels zijn de substraten waarop geïntegreerde schakelingen worden gemaakt.
Example_RU: Кремниевые пластины — подложки на которых изготавливаются интегральные схемы.
Category: semiconductors

NL: de lichtgevoelige halfgeleider
Transcription: lixtxevoelige hálfxeleyder
RU: светочувствительный полупроводник
Example_NL: Fotovoltaïsche cellen zijn gemaakt van lichtgevoelige halfgeleiders.
Example_RU: Фотовольтаические ячейки изготовлены из светочувствительных полупроводников.
Category: photovoltaics

NL: de solar cel efficiëntie
Transcription: solár sel efisiénsi
RU: КПД солнечной ячейки
Example_NL: De recordefficiëntie van een enkelvoudige siliciumcel is circa 29%.
Example_RU: Рекордный КПД одиночной кремниевой ячейки составляет около 29%.
Category: photovoltaics

NL: het open-circuit spanning
Transcription: oopen-sírkëyt spɑnning
RU: напряжение холостого хода
Example_NL: Het open-circuit spanning is de maximale spanning bij geen stroombelasting.
Example_RU: Напряжение холостого хода — максимальное напряжение при нулевой нагрузке.
Category: photovoltaics

NL: het maximale vermogenspunt
Transcription: máksimɑl vermógenspünt
RU: точка максимальной мощности
Example_NL: Het MPP is de optimale werkingspoint van een zonnepaneel.
Example_RU: Точка максимальной мощности — оптимальный рабочий point солнечной панели.
Category: photovoltaics

NL: het vulfactor
Transcription: vüllfɑctor
RU: фактор заполнения
Example_NL: De vulfactor is de verhouding tussen het maximale vermogen en Voc x Isc.
Example_RU: Фактор заполнения — отношение максимальной мощности к Voc × Isc.
Category: photovoltaics

NL: de elektroluminescentie
Transcription: elektrolüminesénsi
RU: электролюминесценция
Example_NL: Elektroluminescentie is de emissie van licht via een elektrische stroom.
Example_RU: Электролюминесценция — испускание света под действием электрического тока.
Category: photovoltaics

NL: de LED-junctie
Transcription: él-é-dé-yünkti
RU: переход светодиода
Example_NL: De LED-junctie combineert p-type en n-type voor lichtproductie.
Example_RU: Переход светодиода объединяет p-тип и n-тип для производства света.
Category: photovoltaics

NL: de bandkloof energie
Transcription: bɑndklof enérxi
RU: энергия запрещённой зоны
Example_NL: De kleur van een LED wordt bepaald door de bandkloof energie.
Example_RU: Цвет светодиода определяется энергией запрещённой зоны.
Category: photovoltaics

NL: de galliumarsenide LED
Transcription: xáliüm-árseniid él-é-dé
RU: светодиод на арсениде галлия
Example_NL: GaAs-LED's emitteren infrarood licht en worden gebruikt in afstandsbedieningen.
Example_RU: Светодиоды GaAs испускают инфракрасный свет и применяются в пультах ДУ.
Category: photovoltaics

NL: de GaN-LED
Transcription: xé-a-én-él-é-dé
RU: GaN-светодиод
Example_NL: GaN-LED's emitteren blauw en groen licht voor witte LED-verlichting.
Example_RU: GaN-светодиоды испускают синий и зелёный свет для белого светодиодного освещения.
Category: photovoltaics

NL: de witte LED
Transcription: vitte él-é-dé
RU: белый светодиод
Example_NL: Witte LED's combineren een blauwe LED met een gele fosforlaag.
Example_RU: Белые светодиоды объединяют синий светодиод с жёлтым слоем люминофора.
Category: photovoltaics

NL: de fosfor conversie
Transcription: fósforkonférsi
RU: конверсия люминофора
Example_NL: Fosforconversie zet blauw licht om in breed-spectrum wit licht.
Example_RU: Конверсия люминофора преобразует синий свет в широкополосный белый.
Category: photovoltaics

NL: de lichtuitstoot efficiëntie
Transcription: lixtüytstot efisiénsi
RU: световая эффективность
Example_NL: Moderne LED's bereiken 200 lumen per watt aan lichtefficiëntie.
Example_RU: Современные светодиоды достигают 200 люмен на ватт световой эффективности.
Category: photovoltaics

NL: de organische LED
Transcription: orgánishe él-é-dé
RU: органический светодиод
Example_NL: OLED's zijn dun en flexibel en worden gebruikt in schermen.
Example_RU: OLED-ы тонкие и гибкие и используются в дисплеях.
Category: photovoltaics

NL: het OLED scherm
Transcription: o-él-é-dé shrɛrm
RU: OLED-дисплей
Example_NL: Een OLED-scherm produceert licht per pixel zonder achtergrondverlichting.
Example_RU: OLED-дисплей производит свет попиксельно без подсветки.
Category: photovoltaics

NL: de kwantum dot
Transcription: kvɑntüm-dot
RU: квантовая точка
Example_NL: Kwantum dots zijn nanodeeltjes die specifieke kleuren licht uitzenden.
Example_RU: Квантовые точки — наночастицы испускающие свет определённого цвета.
Category: photovoltaics

NL: de microLED
Transcription: míkro-él-é-dé
RU: микросветодиод
Example_NL: MicroLED's zijn kleine individual-adresseerbare LEDs voor displays.
Example_RU: МикроLED-ы — маленькие индивидуально адресуемые светодиоды для дисплеев.
Category: photovoltaics

NL: de lichtopbrengst
Transcription: lixtopbrengst
RU: световой поток
Example_NL: De lichtopbrengst van een lamp wordt uitgedrukt in lumen.
Example_RU: Световой поток лампы выражается в люменах.
Category: photovoltaics

NL: de lichtbundel hoek
Transcription: lixtbündel huk
RU: угол светового пучка
Example_NL: De bundel-hoek van een LED bepaalt het belichtingspatroon.
Example_RU: Угол пучка светодиода определяет характеристику освещения.
Category: photovoltaics

NL: de verlichtingsberekening
Transcription: ferlixting sberekkening
RU: расчёт освещения
Example_NL: Verlichtingsberekeningen bepalen het aantal en de plaatsing van armaturen.
Example_RU: Расчёты освещения определяют количество и расположение светильников.
Category: photovoltaics

NL: de verlichtingsarmatuur
Transcription: ferlixtingsɑrmɑtüür
RU: светильник
Example_NL: Een verlichtingsarmatuur bevat de lichtbron en de optische elementen.
Example_RU: Светильник содержит источник света и оптические элементы.
Category: photovoltaics

NL: de Haitz-wet
Transcription: Háyts-vet
RU: закон Хайца
Example_NL: De wet van Haitz beschrijft de exponentiële verbetering van LED-efficiëntie.
Example_RU: Закон Хайца описывает экспоненциальное улучшение КПД светодиодов.
Category: photovoltaics

NL: de fotodetektor
Transcription: fótodetektor
RU: фотодетектор
Example_NL: Een fotodetektor detecteert licht en zet het om in elektrische stroom.
Example_RU: Фотодетектор обнаруживает свет и преобразует его в электрический ток.
Category: photovoltaics

NL: de CCD sensor
Transcription: sé-sé-dé sensor
RU: ПЗС-датчик
Example_NL: Een CCD-sensor omzet licht in elektrische ladingen voor digitale beelden.
Example_RU: ПЗС-датчик преобразует свет в электрические заряды для цифровых изображений.
Category: photovoltaics

NL: de CMOS-beeldsensor
Transcription: sé-mos-beyldsenso
RU: КМОП-датчик изображения
Example_NL: CMOS-beeldsensoren worden gebruikt in smartphone- en digitale camera's.
Example_RU: КМОП-датчики изображения используются в смартфонах и цифровых камерах.
Category: photovoltaics

NL: de kwantumefficiëntie
Transcription: kvɑntüm-efisiénsi
RU: квантовый выход
Example_NL: De kwantumefficiëntie is het percentage fotonen dat elektronen genereert.
Example_RU: Квантовый выход — процент фотонов генерирующих электроны.
Category: photovoltaics

NL: de perovskiet LED
Transcription: peróvskit él-é-dé
RU: перовскитный светодиод
Example_NL: Perovskiet-LED's beloven hoge efficiëntie bij goedkopere productie.
Example_RU: Перовскитные светодиоды обещают высокий КПД при более дешёвом производстве.
Category: photovoltaics

NL: de zonnecel verbinding
Transcription: zónncel ferbinding
RU: соединение ячеек солнечной батареи
Example_NL: Zonnecellen worden in serie en parallel verbonden voor hogere spanning en stroom.
Example_RU: Солнечные ячейки соединяются последовательно и параллельно для повышения напряжения и тока.
Category: photovoltaics

NL: de junction temperatuurcoëfficiënt
Transcription: yünkti temperatüür-koëfisiént
RU: температурный коэффициент перехода
Example_NL: De temperatuurcoëfficiënt van een zonnepaneel bepaalt de prestatie bij warmte.
Example_RU: Температурный коэффициент солнечной панели определяет работу при нагреве.
Category: photovoltaics

NL: de STC-condities
Transcription: és-té-sé kondítsi
RU: стандартные условия испытания
Example_NL: STC-condities zijn 1000 W/m² en 25°C celtemperatuur.
Example_RU: Стандартные условия испытания: 1000 Вт/м² и температура ячейки 25°C.
Category: photovoltaics

NL: de energieopbrengst per jaar
Transcription: enérxi-opbrengst per yaar
RU: годовая выработка энергии
Example_NL: De jaarlijkse energieopbrengst van PV is afhankelijk van locatie en oriëntatie.
Example_RU: Годовая выработка ФВ-системы зависит от местоположения и ориентации.
Category: photovoltaics

NL: de bifaciale PV-cel
Transcription: bifásiale pé-fé-sel
RU: двусторонняя ФВ-ячейка
Example_NL: Bifaciale PV-cellen absorberen ook gereflecteerd licht van de achterkant.
Example_RU: Двусторонние ФВ-ячейки поглощают также отражённый свет с тыльной стороны.
Category: photovoltaics

NL: de grondmontage
Transcription: xrondmontáxe
RU: монтаж на земле
Example_NL: Grondgemonteerde zonneparken worden gebruikt voor grote opwekkingsvermogen.
Example_RU: Наземно установленные солнечные электростанции используются для большой мощности.
Category: photovoltaics

NL: de dakintegratie
Transcription: dɑkintexráti
RU: кровельная интеграция
Example_NL: Dakmontage van zonnepanelen benut beschikbaar dakoppervlak.
Example_RU: Кровельный монтаж солнечных панелей использует доступную площадь крыши.
Category: photovoltaics

NL: het BIPV systeem
Transcription: bé-í-pé-fé sisteem
RU: БИФВ-система
Example_NL: BIPV integreert fotovoltaïsche elementen in bouwmaterialen.
Example_RU: БИФВ интегрирует фотовольтаические элементы в строительные материалы.
Category: photovoltaics

NL: de verliesen per jaar
Transcription: ferliezen per yaar
RU: потери в год
Example_NL: Jaarlijkse verliezen in een PV-systeem omvatten omvormerverliezen en bekabeling.
Example_RU: Годовые потери в ФВ-системе включают потери инвертора и кабелей.
Category: photovoltaics

NL: de serieweerstand
Transcription: série-vérstɑnd
RU: последовательное сопротивление
Example_NL: Een hoge serieweerstand vermindert de stroom van een zonnepaneel.
Example_RU: Большое последовательное сопротивление уменьшает ток солнечной панели.
Category: photovoltaics

NL: de I-V karakteristiek
Transcription: í-fé-karɑkteristik
RU: вольт-амперная характеристика
Example_NL: De I-V karakteristiek van een zonnepaneel toont stroom als functie van spanning.
Example_RU: ВАХ солнечной панели показывает ток как функцию напряжения.
Category: photovoltaics

NL: de P-V karakteristiek
Transcription: pé-fé-karɑkteristik
RU: характеристика мощность-напряжение
Example_NL: De P-V karakteristiek toont het vermogen als functie van spanning.
Example_RU: Характеристика P-V показывает мощность как функцию напряжения.
Category: photovoltaics

NL: de solarcel ageing
Transcription: solár-sel éyxing
RU: старение солнечной ячейки
Example_NL: Ageing van zonnecellen wordt veroorzaakt door UV-degradatie en thermische cycli.
Example_RU: Старение солнечных ячеек вызывается УФ-деградацией и тепловыми циклами.
Category: photovoltaics

NL: de geluidsfrequentie
Transcription: xelüytsfrekvénsi
RU: частота звука
Example_NL: De geluidsfrequentie bepaalt de toonhoogte die wij horen.
Example_RU: Частота звука определяет высоту тона который мы слышим.
Category: acoustics

NL: de geluidsnelheid
Transcription: xelüytssnélheydt
RU: скорость звука
Example_NL: De geluidsnelheid in lucht bij 20°C is circa 343 m/s.
Example_RU: Скорость звука в воздухе при 20°C около 343 м/с.
Category: acoustics

NL: het geluidsniveau
Transcription: xelüytsnivo
RU: уровень звука
Example_NL: Een geluidsniveau van 85 dB of hoger kan gehoorschade veroorzaken.
Example_RU: Уровень звука 85 дБ и выше может повредить слух.
Category: acoustics

NL: de boventoon
Transcription: bóventon
RU: обертон
Example_NL: Boventonen zijn frequenties boven de grondtoon in een muzikaal geluid.
Example_RU: Обертоны — частоты выше основного тона в музыкальном звуке.
Category: acoustics

NL: het muziekinstrument
Transcription: müzíkinstrüment
RU: музыкальный инструмент
Example_NL: De akoestiek van een muziekinstrument bepaalt zijn klank.
Example_RU: Акустика музыкального инструмента определяет его звучание.
Category: acoustics

NL: de snaarinstrumenten
Transcription: snárinstrimenten
RU: струнные инструменты
Example_NL: Snaarinstrumenten produceren geluid via trillende snaren.
Example_RU: Струнные инструменты производят звук посредством колеблющихся струн.
Category: acoustics

NL: de blaasinstrumenten
Transcription: blásinstrümenten
RU: духовые инструменты
Example_NL: Blaasinstrumenten produceren geluid via trillende luchtkolommen.
Example_RU: Духовые инструменты производят звук посредством колеблющихся воздушных столбов.
Category: acoustics

NL: de slagwerkInstrumenten
Transcription: slɑxvérk instrümenten
RU: ударные инструменты
Example_NL: Slagwerkinstrumenten produceren geluid via trillend membraan of lichaam.
Example_RU: Ударные инструменты производят звук посредством колеблющейся мембраны или корпуса.
Category: acoustics

NL: de orgelpijp
Transcription: órgelpéyp
RU: органная труба
Example_NL: Orgelpijpen produceren staande golven in een buisvorm resonator.
Example_RU: Органные трубы производят стоячие волны в трубчатом резонаторе.
Category: acoustics

NL: de resonantiekast
Transcription: resonántsikɑst
RU: резонансный корпус
Example_NL: De resonantiekast van een gitaar versterkt de trilling van de snaren.
Example_RU: Резонансный корпус гитары усиливает колебания струн.
Category: acoustics

NL: de akoestische impedantie
Transcription: akústike impedánsi
RU: акустический импеданс
Example_NL: Akoestische impedantie bepaalt de transmissie van geluid aan grensvlakken.
Example_RU: Акустический импеданс определяет передачу звука на границах раздела.
Category: acoustics

NL: de reflectie van geluid
Transcription: refléksi van xelüyt
RU: отражение звука
Example_NL: Reflectie van geluid veroorzaakt echo's in grote ruimtes.
Example_RU: Отражение звука вызывает эхо в больших помещениях.
Category: acoustics

NL: de absorptie van geluid
Transcription: ɑbsórpsi van xelüyt
RU: поглощение звука
Example_NL: Zachte materialen absorberen geluid effectief en verminderen galm.
Example_RU: Мягкие материалы эффективно поглощают звук и уменьшают реверберацию.
Category: acoustics

NL: de nagalmtijd
Transcription: nɑxɑlmtéyt
RU: время реверберации
Example_NL: De nagalmtijd RT60 is de tijd voor het geluid om 60 dB te dalen.
Example_RU: Время реверберации RT60 — время за которое звук затухает на 60 дБ.
Category: acoustics

NL: de zaalakkoestiek
Transcription: zálakústik
RU: зальная акустика
Example_NL: Zaalakkoestiek bepaalt hoe muziek klinkt in een concertzaal.
Example_RU: Зальная акустика определяет как звучит музыка в концертном зале.
Category: acoustics

NL: de micro foon
Transcription: mikrofón
RU: микрофон
Example_NL: Een microfoon zet geluid om in een elektrisch signaal.
Example_RU: Микрофон преобразует звук в электрический сигнал.
Category: acoustics

NL: het membraan
Transcription: membrán
RU: мембрана
Example_NL: Het membraan van een luidspreker trilt om geluidsgolven te produceren.
Example_RU: Мембрана громкоговорителя колеблется для производства звуковых волн.
Category: acoustics

NL: de ultrasoon
Transcription: ültrasón
RU: ультразвук
Example_NL: Ultrasoon geluid heeft een frequentie hoger dan 20 kHz.
Example_RU: Ультразвук имеет частоту выше 20 кГц.
Category: acoustics

NL: de infrasoon
Transcription: ínfrasón
RU: инфразвук
Example_NL: Infrasoon geluid heeft een frequentie lager dan 20 Hz.
Example_RU: Инфразвук имеет частоту ниже 20 Гц.
Category: acoustics

NL: de echolot
Transcription: ékholot
RU: эхолот
Example_NL: Echolot gebruikt ultrasone pulsen voor dieptemeting van water.
Example_RU: Эхолот использует ультразвуковые импульсы для измерения глубины воды.
Category: acoustics

NL: de piezo-elektrisch effect
Transcription: piézo-elektrísh efekt
RU: пьезоэлектрический эффект
Example_NL: Het piezo-elektrisch effect zet mechanische spanning om in elektrische spanning.
Example_RU: Пьезоelectrический эффект преобразует механическое напряжение в электрическое.
Category: acoustics

NL: de piezoelectric transducer
Transcription: piézo-elektrísh trɑnsdüser
RU: пьезоэлектрический преобразователь
Example_NL: Een piezoelectric transducer wordt gebruikt in ultrasonische sensoren.
Example_RU: Пьезоэлектрический преобразователь используется в ультразвуковых датчиках.
Category: acoustics

NL: de geluidsdemping
Transcription: xelüytsdémping
RU: демпфирование звука
Example_NL: Geluidsdemping vermindert de amplitude van geluidsgolven.
Example_RU: Демпфирование звука уменьшает амплитуду звуковых волн.
Category: acoustics

NL: de geluidsdrempel
Transcription: xelüytsdrémpel
RU: порог слышимости
Example_NL: De geluidsdrempel van het menselijk oor is 0 dB bij 1 kHz.
Example_RU: Порог слышимости человеческого уха равен 0 дБ при 1 кГц.
Category: acoustics

NL: de pijngrens
Transcription: péyngréns
RU: болевой порог
Example_NL: De pijngrens van het menselijk oor is circa 120 dB.
Example_RU: Болевой порог человеческого уха около 120 дБ.
Category: acoustics

NL: de geluidsoverlast
Transcription: xelüytsoverlɑst
RU: шумовое загрязнение
Example_NL: Geluidsoverlast boven 70 dB kan gezondheidsproblemen veroorzaken.
Example_RU: Шумовое загрязнение выше 70 дБ может вызывать проблемы со здоровьем.
Category: acoustics

NL: de koppelkast
Transcription: kopelkɑst
RU: акустический дифузор
Example_NL: Een koppelkast verspreidt geluid gelijkmatig in een ruimte.
Example_RU: Акустический диффузор равномерно распределяет звук в помещении.
Category: acoustics

NL: de frequentierespons
Transcription: frekvéntsirespóns
RU: частотная характеристика
Example_NL: De frequentierespons van een luidspreker toont welke frequenties worden weergegeven.
Example_RU: Частотная характеристика громкоговорителя показывает какие частоты воспроизводятся.
Category: acoustics

NL: de akoestische lens
Transcription: akústishe lens
RU: акустическая линза
Example_NL: Akoestische lenzen kunnen geluidsgolven bundelen of verspreiden.
Example_RU: Акустические линзы могут концентрировать или рассеивать звуковые волны.
Category: acoustics

NL: de akoestische holografie
Transcription: akústishe holoxráfi
RU: акустическая голография
Example_NL: Akoestische holografie maakt 3D-geluidsbeelden van objecten.
Example_RU: Акустическая голография создаёт 3D-звуковые изображения объектов.
Category: acoustics

NL: de fonocatalysis
Transcription: fonokatalísis
RU: фонокатализ
Example_NL: Fonocatalysis gebruikt geluidsgolven om chemische reacties te versnellen.
Example_RU: Фонокатализ использует звуковые волны для ускорения химических реакций.
Category: acoustics

NL: de klankanalyse
Transcription: klɑnkanalíze
RU: анализ звука
Example_NL: Klankanalyse ontleedt een geluid in zijn frequentiecomponenten.
Example_RU: Анализ звука разлагает звук на его частотные составляющие.
Category: acoustics

NL: de toevallige fout
Transcription: toval ige fout
RU: случайная ошибка
Example_NL: Een toevallige fout verschilt per meting en kan worden verminderd door middelen.
Example_RU: Случайная ошибка различается от измерения к измерению и уменьшается усреднением.
Category: metrology

NL: de secundaire standaard
Transcription: sekündéyre stɑndárd
RU: вторичный эталон
Example_NL: Een secundaire standaard wordt gekalibreerd ten opzichte van een primaire standaard.
Example_RU: Вторичный эталон калибруется по первичному эталону.
Category: metrology

NL: de referentiewaarde
Transcription: referéntsi-vɑrde
RU: опорное значение
Example_NL: De referentiewaarde is de aanvaarde juiste waarde voor kalibratie.
Example_RU: Опорное значение — принятое правильное значение для калибровки.
Category: metrology

NL: de lineairiteit
Transcription: lineɑritéyt
RU: линейность
Example_NL: Lineairiteit beschrijft hoe goed de uitgang proportioneel aan de ingang is.
Example_RU: Линейность описывает насколько хорошо выход пропорционален входу.
Category: metrology

NL: het kalibratielaboratorium
Transcription: kalibráti-laboratoríüm
RU: лаборатория калибровки
Example_NL: Een kalibratielaboratorium voert gekalibreerde metingen uit conform ISO 17025.
Example_RU: Лаборатория калибровки выполняет калибровки в соответствии с ISO 17025.
Category: metrology

NL: de ISO 17025
Transcription: íso siventíen-nülo-tvénti-fíyf
RU: ISO 17025
Example_NL: ISO 17025 stelt eisen aan de competentie van kalibratielaboratoria.
Example_RU: ISO 17025 устанавливает требования к компетентности калибровочных лабораторий.
Category: metrology

NL: de BIPM
Transcription: bé-í-pé-ém
RU: МБМВ
Example_NL: De BIPM is de internationale organisatie voor metrologie in Parijs.
Example_RU: МБМВ — международная организация по метрологии в Париже.
Category: metrology

NL: de digitale meting
Transcription: dixitále méting
RU: цифровое измерение
Example_NL: Digitale metingen omzetten analoge waarden naar discrete digitale signalen.
Example_RU: Цифровые измерения преобразуют аналоговые значения в дискретные цифровые сигналы.
Category: metrology

NL: de analoge meting
Transcription: analóxe méting
RU: аналоговое измерение
Example_NL: Analoge metingen geven continue signalen die evenredig zijn aan de meting.
Example_RU: Аналоговые измерения дают непрерывные сигналы пропорциональные измеряемой величине.
Category: metrology

NL: het Nyquist-theorem
Transcription: Néykvíst-teórem
RU: теорема Найквиста
Example_NL: Het Nyquist-theorem stelt het minimum aan de bemonsteringsfrequentie.
Example_RU: Теорема Найквиста устанавливает минимум для частоты дискретизации.
Category: metrology

NL: de kwantiseringsfout
Transcription: kvɑntizéringsfout
RU: погрешность квантования
Example_NL: De kwantiseringsfout is de afwijking door het gebruik van discrete waarden.
Example_RU: Погрешность квантования — отклонение из-за использования дискретных значений.
Category: metrology

NL: de bit-diepte
Transcription: bit-díepte
RU: разрядность
Example_NL: Een hogere bit-diepte geeft een nauwkeurigere digitale representatie.
Example_RU: Большая разрядность даёт более точное цифровое представление.
Category: metrology

NL: de signaalruis verhouding
Transcription: signaalrüys ferhówding
RU: отношение сигнал-шум
Example_NL: Een hoge signaalruis verhouding geeft een nauwkeuriger meting.
Example_RU: Высокое отношение сигнал-шум обеспечивает более точное измерение.
Category: metrology

NL: de ruis
Transcription: rüys
RU: шум
Example_NL: Ruis is willekeurige variatie in een meetsignaal.
Example_RU: Шум — случайная вариация в измерительном сигнале.
Category: metrology

NL: de hoog doorlaatfilter
Transcription: hóxdoorlaat fílter
RU: фильтр верхних частот
Example_NL: Een hoogdoorlaatfilter laat hoge frequenties door en blokkeert lage.
Example_RU: Фильтр верхних частот пропускает высокие частоты и блокирует низкие.
Category: metrology

NL: de vermogenmeting
Transcription: fermoóxenmeting
RU: измерение мощности
Example_NL: Vermogensmeting in fysica vereist gelijktijdige meting van spanning en stroom.
Example_RU: Измерение мощности в физике требует одновременного измерения напряжения и тока.
Category: metrology

NL: de temperatuurmeting
Transcription: temperatüür méting
RU: измерение температуры
Example_NL: Temperatuurmeting kan worden gedaan via thermokoppels of PT100-sensoren.
Example_RU: Измерение температуры выполняется с помощью термопар или датчиков PT100.
Category: metrology

NL: de drukmeting
Transcription: drük méting
RU: измерение давления
Example_NL: Drukmeting bepaalt de druk van vloeistoffen of gassen via sensoren.
Example_RU: Измерение давления определяет давление жидкостей или газов с помощью датчиков.
Category: metrology

NL: de afstandsmeting
Transcription: ɑfstɑnts méting
RU: измерение расстояния
Example_NL: Lasergebaseerde afstandsmeting biedt sub-millimeter nauwkeurigheid.
Example_RU: Лазерное измерение расстояний обеспечивает субмиллиметровую точность.
Category: metrology

NL: de krachtsensor kalibratie
Transcription: krɑxtsensor kalibráti
RU: калибровка датчика силы
Example_NL: Krachtsensoren worden gekalibreerd met gecertificeerde gewichten.
Example_RU: Датчики силы калибруются с помощью сертифицированных гирь.
Category: metrology

NL: de vrije-lichaamsdiagram
Transcription: ди-а-грам-ма сил
RU: диаграмма сил
Example_NL: Teken eerst een vrije-lichaamsdiagram.
Example_RU: Сначала нарисуйте диаграмму сил.
Category: statics

NL: de glijdende wrijving
Transcription: ки-не-ти́-чес-кое тре́-ние
RU: кинетическое трение
Example_NL: De glijdende wrijving blijft vrijwel constant.
Example_RU: Кинетическое трение остаётся почти постоянным.
Category: statics

NL: de spanning in een touw
Transcription: на-тя-же́-ние ни́-ти
RU: натяжение нити
Example_NL: De spanning in een touw is overal gelijk bij gewichtloosheid.
Example_RU: Натяжение нити одинаково при невесомости блока.
Category: statics

NL: de hefboomregel
Transcription: пра́-ви-ло ры-ча-га́
RU: правило рычага
Example_NL: De hefboomregel stelt: kracht maal arm is constant.
Example_RU: Правило рычага: сила умноженная на плечо постоянно.
Category: statics

NL: het steunvlak
Transcription: пло-щадь о-по́-ры
RU: площадь опоры
Example_NL: Een breed steunvlak vergroot de stabiliteit.
Example_RU: Широкая площадь опоры увеличивает устойчивость.
Category: statics

NL: de stabiele evenwichtsligging
Transcription: у-стой-чи-вое рав-но-ве́-сие
RU: устойчивое равновесие
Example_NL: Een lage ligging van het zwaartepunt geeft stabiel evenwicht.
Example_RU: Низкое положение центра тяжести даёт устойчивое равновесие.
Category: statics

NL: de labiele evenwichtsligging
Transcription: не-у-стой-чи-вое рав-но-ве́-сие
RU: неустойчивое равновесие
Example_NL: Een bal op een heuvel is in labiel evenwicht.
Example_RU: Шар на вершине холма в неустойчивом равновесии.
Category: statics

NL: de indifferente evenwichtsligging
Transcription: без-раз-лич-ное рав-но-ве́-сие
RU: безразличное равновесие
Example_NL: Een bol op een vlak vlak heeft indifferent evenwicht.
Example_RU: Шар на плоскости в безразличном равновесии.
Category: statics

NL: de koppeling van krachten
Transcription: па́-ра сил
RU: пара сил
Example_NL: Een koppeling veroorzaakt rotatie zonder translatie.
Example_RU: Пара сил вызывает вращение без поступательного движения.
Category: statics

NL: de interne krachten
Transcription: внут-рен-ние си́-лы
RU: внутренние силы
Example_NL: Interne krachten heffen elkaar op in een gesloten systeem.
Example_RU: Внутренние силы взаимно компенсируются в закрытой системе.
Category: statics

NL: de externe krachten
Transcription: внеш-ние си́-лы
RU: внешние силы
Example_NL: Externe krachten bepalen de beweging van het zwaartepunt.
Example_RU: Внешние силы определяют движение центра масс.
Category: statics

NL: de zijdelingse kracht
Transcription: по-пе-реч-ная си́-ла
RU: поперечная сила
Example_NL: Een zijdelingse kracht veroorzaakt afschuiving.
Example_RU: Поперечная сила вызывает сдвиговую деформацию.
Category: statics

NL: het contragewicht
Transcription: про-ти-во-вес
RU: противовес
Example_NL: Een contragewicht houdt het systeem in evenwicht.
Example_RU: Противовес удерживает систему в равновесии.
Category: statics

NL: de oplegreactie
Transcription: ре-ак-ция о-по́-ры
RU: реакция опоры
Example_NL: De oplegreactie is de kracht die de steun uitoefent.
Example_RU: Реакция опоры — это сила оказываемая опорой.
Category: statics

NL: de afschuifkracht
Transcription: си́-ла сдви-га
RU: сила сдвига
Example_NL: Een afschuifkracht werkt parallel aan het oppervlak.
Example_RU: Сила сдвига действует параллельно поверхности.
Category: statics

NL: de buigkracht
Transcription: из-ги-ба́-ю-щая си́-ла
RU: изгибающая сила
Example_NL: Een buigkracht buigt de constructie.
Example_RU: Изгибающая сила деформирует конструкцию.
Category: statics

NL: de hellingshoek
Transcription: у-гол на-кло-на
RU: угол наклона
Example_NL: Bij een grote hellingshoek neemt de glijkans toe.
Example_RU: При большом угле наклона возрастает риск скольжения.
Category: statics

NL: de krachtsresolutie
Transcription: раз-ло-же-ние си́-лы
RU: разложение силы
Example_NL: Door krachtsresolutie split je een kracht in componenten.
Example_RU: Разложение силы разбивает её на составляющие.
Category: statics

NL: het parallellogram van krachten
Transcription: па-рал-ле-ло-грамм сил
RU: параллелограмм сил
Example_NL: Het parallellogram van krachten toont de resultante.
Example_RU: Параллелограмм сил показывает равнодействующую.
Category: statics

NL: de som van momenten
Transcription: сум-ма мо-мен-тов
RU: сумма моментов
Example_NL: De som van alle momenten is nul bij rotatie-evenwicht.
Example_RU: Сумма всех моментов равна нулю при равновесии вращения.
Category: statics

NL: de scharnierkracht
Transcription: си́-ла в шар-ни-ре
RU: сила в шарнире
Example_NL: De scharnierkracht kan in elke richting werken.
Example_RU: Сила в шарнире может действовать в любом направлении.
Category: statics

NL: de rollende wrijving
Transcription: со-про-тив-ле-ние ка-че-нию
RU: сопротивление качению
Example_NL: Rollende wrijving is veel kleiner dan glijdende wrijving.
Example_RU: Сопротивление качению намного меньше трения скольжения.
Category: statics

NL: de kabelkracht
Transcription: на-тя-же-ние тро-са
RU: натяжение троса
Example_NL: De kabelkracht draagt de hangbrug op.
Example_RU: Натяжение троса удерживает висячий мост.
Category: statics

NL: de luchtweerstand
Transcription: со-про-тив-ле-ние воз-ду-ха
RU: сопротивление воздуха
Example_NL: Luchtweerstand remt de vallende bal af.
Example_RU: Сопротивление воздуха замедляет падающий мяч.
Category: statics

NL: de draagkracht
Transcription: не-су-щая спо-соб-ность
RU: несущая способность
Example_NL: De draagkracht van de balk is berekend op 10 kN.
Example_RU: Несущая способность балки рассчитана на 10 кН.
Category: statics

NL: de verdeelde belasting
Transcription: рас-пре-де-лён-ная на-груз-ка
RU: распределённая нагрузка
Example_NL: Een verdeelde belasting werkt over de gehele lengte.
Example_RU: Распределённая нагрузка действует по всей длине.
Category: statics

NL: de puntlast
Transcription: со-сре-до-то-чен-ная на-груз-ка
RU: сосредоточенная нагрузка
Example_NL: Een puntlast werkt op één specifiek punt.
Example_RU: Сосредоточенная нагрузка действует в одной точке.
Category: statics

NL: de knikbelasting
Transcription: на-груз-ка вы-пу-чи-ва-ния
RU: нагрузка выпучивания
Example_NL: Bij knikbelasting bezwijkt een slanke staaf zijdelings.
Example_RU: При нагрузке выпучивания тонкая колонна теряет устойчивость.
Category: statics

NL: de buigingsspanning
Transcription: на-пря-же-ние из-ги-ба
RU: напряжение изгиба
Example_NL: De buigingsspanning is maximaal aan de buitenrand.
Example_RU: Напряжение изгиба максимально на внешнем крае.
Category: statics

NL: de snedekrachten
Transcription: внут-рен-ние уси-лия
RU: внутренние усилия
Example_NL: De snedekrachten omvatten normaalkracht; dwarskracht en moment.
Example_RU: Внутренние усилия включают нормальную силу; поперечную и момент.
Category: statics

NL: het draaimoment
Transcription: мо-мент си́-лы
RU: момент силы
Example_NL: Het draaimoment is het product van kracht en arm.
Example_RU: Момент силы — произведение силы на плечо.
Category: rotation

NL: de stelling van Steiner
Transcription: тео-ре-ма Штей-не-ра
RU: теорема Штейнера
Example_NL: Via de stelling van Steiner verschuif je de rotatieas.
Example_RU: По теореме Штейнера переносят ось вращения.
Category: rotation

NL: het gyroscopisch effect
Transcription: ги-рос-ко-пи-чес-кий эф-фект
RU: гироскопический эффект
Example_NL: Het gyroscopisch effect houdt een tol rechtop.
Example_RU: Гироскопический эффект удерживает волчок вертикально.
Category: rotation

NL: de precessie
Transcription: пре-цес-си-я
RU: прецессия
Example_NL: De precessie van een gyroscoop wordt veroorzaakt door zwaartekracht.
Example_RU: Прецессия гироскопа вызывается силой тяжести.
Category: rotation

NL: de nutatie
Transcription: ну-та́-ция
RU: нутация
Example_NL: Nutatie is een extra slingering van de rotatieas.
Example_RU: Нутация — дополнительное колебание оси вращения.
Category: rotation

NL: de spinimpuls
Transcription: спин
Example_NL: Elektronen bezitten een intrinsiek spinimpuls.
Example_RU: Электроны обладают собственным спиновым моментом.
Category: rotation

NL: de momentarm
Transcription: пле-чо си-лы
RU: плечо силы
Example_NL: De momentarm is de loodrechte afstand tot de rotatieas.
Example_RU: Плечо силы — перпendикулярное расстояние до оси.
Category: rotation

NL: het behoud van impulsmoment
Transcription: за-кон со-хра-не-ния мо-мен-та им-пуль-са
RU: закон сохранения момента импульса
Example_NL: Het behoud van impulsmoment verklaart pirouettes.
Example_RU: Закон сохранения момента импульса объясняет пируэты.
Category: rotation

NL: de excentrische kracht
Transcription: экс-цент-рич-ная си-ла
RU: эксцентричная сила
Example_NL: Een excentrische kracht veroorzaakt zowel translatie als rotatie.
Example_RU: Эксцентричная сила вызывает и поступательное и вращательное движение.
Category: rotation

NL: de kanteling
Transcription: оп-ро-ки-ды-ва-ние
RU: опрокидывание
Example_NL: De kanteling treedt op als het moment te groot wordt.
Example_RU: Опрокидывание происходит при слишком большом моменте.
Category: rotation

NL: de rolbeweging
Transcription: дви-же-ние ка-чу-ще-го-ся те-ла
RU: качение
Example_NL: Rolbeweging combineert translatie met rotatie.
Example_RU: Качение сочетает поступательное и вращательное движение.
Category: rotation

NL: de centripetaalversnelling
Transcription: цент-ро-стре-ми-тель-ное у-ско-ре-ние
RU: центростремительное ускорение
Example_NL: De centripetaalversnelling is v²/r.
Example_RU: Центростремительное ускорение равно v²/r.
Category: rotation

NL: de tangentiaalversnelling
Transcription: тан-ген-ци-аль-ное у-ско-ре-ние
RU: тангенциальное ускорение
Example_NL: De tangentiaalversnelling veroorzaakt snelheidsverandering.
Example_RU: Тангенциальное ускорение изменяет скорость.
Category: rotation

NL: de rotatieas
Transcription: ось вра-ще-ния
RU: ось вращения
Example_NL: De rotatieas gaat door het middelpunt van de schijf.
Example_RU: Ось вращения проходит через центр диска.
Category: rotation

NL: de radiaan
Transcription: ра-ди-ан
RU: радиан
Example_NL: Eén radiaan correspondeert met een booglengte gelijk aan de straal.
Example_RU: Один радиан соответствует дуге равной радиусу.
Category: rotation

NL: de periodetijd
Transcription: пе-ри-од об-ра-ще-ния
RU: период обращения
Example_NL: De periodetijd van de aarde om de zon is één jaar.
Example_RU: Период обращения Земли вокруг Солнца — один год.
Category: rotation

NL: de rotatiesnelheid
Transcription: чис-ло о-бо-ро-тов
RU: число оборотов
Example_NL: De rotatiesnelheid van de motor is 3000 rpm.
Example_RU: Число оборотов двигателя составляет 3000 об/мин.
Category: rotation

NL: de draaiende massa
Transcription: вра-ща-ю-щая-ся мас-са
RU: вращающаяся масса
Example_NL: Een grote draaiende massa heeft veel impulsmoment.
Example_RU: Большая вращающаяся масса имеет большой момент импульса.
Category: rotation

NL: het rotatiewerk
Transcription: ра-бо-та при вра-ще-нии
RU: работа при вращении
Example_NL: Rotatiewerk is gelijk aan koppel maal hoekverplaatsing.
Example_RU: Работа при вращении равна моменту умноженному на угол.
Category: rotation

NL: de rotatievermogen
Transcription: мощ-ность вра-ще-ния
RU: мощность вращения
Example_NL: Rotatievermogen is gelijk aan koppel maal hoeksnelheid.
Example_RU: Мощность вращения равна моменту умноженному на угловую скорость.
Category: rotation

NL: de massa-middelpuntsbeweging
Transcription: дви-же-ние цент-ра масс
RU: движение центра масс
Example_NL: De massa-middelpuntsbeweging volgt de externe krachten.
Example_RU: Движение центра масс подчиняется внешним силам.
Category: rotation

NL: de hoekimpuls
Transcription: уг-ло-вой им-пульс
RU: угловой импульс
Example_NL: De hoekimpuls is het product van traagheidsmoment en hoeksnelheid.
Example_RU: Угловой импульс — произведение момента инерции на угловую скорость.
Category: rotation

NL: de rotatiestijfheid
Transcription: жёст-кость при кру-че-нии
RU: жёсткость при кручении
Example_NL: De rotatiestijfheid bepaalt de weerstand tegen torsie.
Example_RU: Жёсткость при кручении определяет сопротивление скручиванию.
Category: rotation

NL: de torsiehoek
Transcription: у-гол кру-че-ния
RU: угол кручения
Example_NL: De torsiehoek neemt toe met de opgelegde torsie.
Example_RU: Угол кручения возрастает с приложенным крутящим моментом.
Category: rotation

NL: de werkingsas
Transcription: дей-ству-ю-щая ось
RU: рабочая ось
Example_NL: De werkingsas van het koppel is loodrecht op het vlak.
Example_RU: Рабочая ось пары сил перпендикулярна плоскости.
Category: rotation

NL: de rotatiebaan
Transcription: тра-ек-то-рия вра-ще-ния
RU: траектория вращения
Example_NL: De rotatiebaan is een cirkelvormige baan.
Example_RU: Траектория вращения — это круговая орбита.
Category: rotation

NL: de rotatiesamenstelling
Transcription: со-став-ля-ю-щие вра-ще-ния
RU: составляющие вращения
Example_NL: Rotatiesamenstellingen worden vectopolitisch opgeteld.
Example_RU: Составляющие вращения складываются векторно.
Category: rotation

NL: de impulsmomentbehoud
Transcription: со-хра-не-ние мо-мен-та им-пуль-са
RU: сохранение момента импульса
Example_NL: Bij geen extern koppel is het impulsmoment bewaard.
Example_RU: При отсутствии внешнего момента импульс сохраняется.
Category: rotation

NL: de rollende schijf
Transcription: ка-ту-щий-ся диск
RU: катящийся диск
Example_NL: De rollende schijf heeft translatie- en rotatie-energie.
Example_RU: Катящийся диск имеет поступательную и вращательную энергию.
Category: rotation

NL: de pendulumbeweging
Transcription: дви-же-ние ма-ят-ни-ка
RU: движение маятника
Example_NL: De pendulumbeweging is een voorbeeld van rotatie-oscillatie.
Example_RU: Движение маятника — пример ротационных колебаний.
Category: rotation

NL: de terugstootmoment
Transcription: ре-ак-тив-ный мо-мент
RU: реактивный момент
Example_NL: Een helikopter heeft een staartrotor om terugstootmoment te compenseren.
Example_RU: Вертолёт имеет хвостовой ротор для компенсации реактивного момента.
Category: rotation

NL: de rotatiespanning
Transcription: на-пря-же-ние от вра-ще-ния
RU: напряжение от вращения
Example_NL: Rotatiespanning ontstaat bij hoge hoeksnelheden in schijven.
Example_RU: Напряжение от вращения возникает при высоких угловых скоростях дисков.
Category: rotation

NL: de impulsoverdrachtfactor
Transcription: ко-эф-фи-ци-ент пе-ре-да-чи мо-мен-та
RU: коэффициент передачи момента
Example_NL: De overbrengingsverhouding bepaalt de impulsoverdrachtfactor.
Example_RU: Передаточное отношение определяет коэффициент передачи момента.
Category: rotation

NL: de gearratio
Transcription: пе-ре-да-точ-ное от-но-ше-ние
RU: передаточное отношение
Example_NL: De gearratio bepaalt de koppelversterking.
Example_RU: Передаточное отношение определяет усиление момента.
Category: rotation

NL: de reductiemechanisme
Transcription: ре-дук-тор
RU: редуктор
Example_NL: Een reductiemechanisme verlaagt de hoeksnelheid en vergroot het koppel.
Example_RU: Редуктор снижает угловую скорость и увеличивает момент.
Category: rotation

NL: de tandwielkracht
Transcription: си-ла на зуб-ча-том ко-ле-се
RU: сила на зубчатом колесе
Example_NL: De tandwielkracht is het koppel gedeeld door de tandwielstraal.
Example_RU: Сила на зубчатом колесе — момент делённый на радиус.
Category: rotation

NL: de rotatieas-uitlijning
Transcription: цент-ров-ка ва-лов
RU: центровка валов
Example_NL: Goede rotatieas-uitlijning voorkomt trillingsschade.
Example_RU: Правильная центровка валов предотвращает вибрационный ущерб.
Category: rotation

NL: de schijnkrachten
Transcription: псев-до-си-лы
RU: псевдосилы
Example_NL: Schijnkrachten treden op in niet-inertiale referentiekaders.
Example_RU: Псевдосилы возникают в неинерциальных системах отсчёта.
Category: rotation

NL: de gravitatiekracht
Transcription: си-ла тя-го-те-ния
RU: сила тяготения
Example_NL: De gravitatiekracht neemt af met het kwadraat van de afstand.
Example_RU: Сила тяготения убывает с квадратом расстояния.
Category: gravitation

NL: de universele gravitatieconstante
Transcription: гра-ви-та-ци-он-ная по-сто-ян-ная
RU: гравитационная постоянная
Example_NL: De universele gravitatieconstante G is 6.674×10⁻¹¹ N·m²/kg².
Example_RU: Гравитационная постоянная G равна 6.674×10⁻¹¹ Н·м²/кг².
Category: gravitation

NL: de wet van Newton (gravitatie)
Transcription: за-кон тя-го-те-ния Нью-то-на
RU: закон тяготения Ньютона
Example_NL: De wet van Newton beschrijft de gravitatiekracht tussen massa's.
Example_RU: Закон тяготения Ньютона описывает силу между массами.
Category: gravitation

NL: de veldsterkte
Transcription: на-пря-жён-ность по-ля
RU: напряжённость поля
Example_NL: De veldsterkte g op aardoppervlak is 9.81 m/s².
Example_RU: Напряжённость поля g на поверхности Земли 9.81 м/с².
Category: gravitation

NL: de gravitatiepotentiaal
Transcription: гра-ви-та-ци-он-ный по-тен-ци-ал
RU: гравитационный потенциал
Example_NL: De gravitatiepotentiaal is negatief en neemt toe bij afstand.
Example_RU: Гравитационный потенциал отрицателен и растёт с расстоянием.
Category: gravitation

NL: de equipotentiaalvlakken
Transcription: эк-ви-по-тен-ци-аль-ные по-верх-нос-ти
RU: эквипотенциальные поверхности
Example_NL: Equipotentiaalvlakken staan loodrecht op de veldlijnen.
Example_RU: Эквипотенциальные поверхности перпендикулярны линиям поля.
Category: gravitation

NL: de zwaartekrachtspotentiaalenergie
Transcription: по-тен-ци-аль-ная энер-гия в по-ле тя-го-те-ния
RU: потенциальная энергия в поле тяготения
Example_NL: De zwaartekrachtspotentiaalenergie is -G·M·m/r.
Example_RU: Потенциальная энергия в поле тяготения равна -G·M·m/r.
Category: gravitation

NL: de ontsnappingssnelheid
Transcription: вто-рая кос-ми-чес-кая ско-рость
RU: вторая космическая скорость
Example_NL: De ontsnappingssnelheid voor de aarde is 11.2 km/s.
Example_RU: Вторая космическая скорость для Земли — 11.2 км/с.
Category: gravitation

NL: de eerste kosmische snelheid
Transcription: пер-вая кос-ми-чес-кая ско-рость
RU: первая космическая скорость
Example_NL: De eerste kosmische snelheid is de orbitale snelheid op de oppervlak.
Example_RU: Первая космическая скорость — орбитальная скорость у поверхности.
Category: gravitation

NL: de orbitaal snelheid
Transcription: ор-би-таль-ная ско-рость
RU: орбитальная скорость
Example_NL: De orbitale snelheid is √(G·M/r).
Example_RU: Орбитальная скорость равна √(G·M/r).
Category: gravitation

NL: de geostationair baan
Transcription: гео-ста-ци-о-нар-ная ор-би-та
RU: геостационарная орбита
Example_NL: Een geostationaire baan staat boven de evenaar.
Example_RU: Геостационарная орбита находится над экватором.
Category: gravitation

NL: de kepler-wetten
Transcription: за-ко-ны Кеп-ле-ра
RU: законы Кеплера
Example_NL: De Kepler-wetten beschrijven de planetaire beweging.
Example_RU: Законы Кеплера описывают планетарное движение.
Category: gravitation

NL: de elliptische baan
Transcription: эл-лип-ти-чес-кая ор-би-та
RU: эллиптическая орбита
Example_NL: Planeten bewegen in elliptische banen om de zon.
Example_RU: Планеты движутся по эллиптическим орбитам вокруг Солнца.
Category: gravitation

NL: de perihelium
Transcription: пе-ри-ге-лий
RU: перигелий
Example_NL: In het perihelium is de planeet het dichtst bij de zon.
Example_RU: В перигелии планета ближе всего к Солнцу.
Category: gravitation

NL: het aphelium
Transcription: а-фе-лий
RU: афелий
Example_NL: In het aphelium beweegt de planeet het langzaamst.
Example_RU: В афелии планета движется медленнее всего.
Category: gravitation

NL: de gravitatielens
Transcription: гра-ви-та-ци-он-ная лин-за
RU: гравитационная линза
Example_NL: Een gravitatielens buigt licht rond massieve objecten.
Example_RU: Гравитационная линза изгибает свет вокруг массивных объектов.
Category: gravitation

NL: het getijdenkracht
Transcription: при-лив-ная си-ла
RU: приливная сила
Example_NL: Getijdenkrachten veroorzaken de getijden op aarde.
Example_RU: Приливные силы создают морские приливы на Земле.
Category: gravitation

NL: de schijnbare gewichtloosheid
Transcription: ка-жу-ща-я-ся не-ве-со-мость
RU: кажущаяся невесомость
Example_NL: Astronauten ervaren schijnbare gewichtloosheid in een baan.
Example_RU: Космонавты испытывают кажущуюся невесомость на орбите.
Category: gravitation

NL: de inerte massa
Transcription: инерт-ная мас-са
RU: инертная масса
Example_NL: De inerte massa bepaalt de weerstand tegen versnelling.
Example_RU: Инертная масса определяет сопротивление ускорению.
Category: gravitation

NL: de gravitationele massa
Transcription: гра-ви-та-ци-он-ная мас-са
RU: гравитационная масса
Example_NL: De gravitationele massa bepaalt de gravitatiekracht.
Example_RU: Гравитационная масса определяет силу тяготения.
Category: gravitation

NL: de zwaartekrachtsgolf
Transcription: гра-ви-та-ци-он-ная вол-на
RU: гравитационная волна
Example_NL: Zwaartekrachtsgolven werden in 2015 voor het eerst gemeten.
Example_RU: Гравитационные волны впервые измерены в 2015 году.
Category: gravitation

NL: de gravitationele bindingsenergie
Transcription: гра-ви-та-ци-он-ная энер-гия свя-зи
RU: гравитационная энергия связи
Example_NL: De gravitationele bindingsenergie houdt een planeet bijeen.
Example_RU: Гравитационная энергия связи удерживает планету вместе.
Category: gravitation

NL: de zwaartekrachtsinteractie
Transcription: гра-ви-та-ци-он-ное вза-и-мо-дей-ствие
RU: гравитационное взаимодействие
Example_NL: Zwaartekrachtsinteractie is de zwakste fundamentele kracht.
Example_RU: Гравитационное взаимодействие — самое слабое из фундаментальных.
Category: gravitation

NL: het baanimpulsmoment
Transcription: ор-би-таль-ный мо-мент им-пуль-са
RU: орбитальный момент импульса
Example_NL: Het baanimpulsmoment van de aarde om de zon is constant.
Example_RU: Орбитальный момент импульса Земли вокруг Солнца постоянен.
Category: gravitation

NL: de ruimte-tijdkromming
Transcription: ис-кри-вле-ние прос-тра-нства-вре-ме-ни
RU: искривление пространства-времени
Example_NL: Massa veroorzaakt ruimte-tijdkromming.
Example_RU: Масса вызывает искривление пространства-времени.
Category: gravitation

NL: de massapunt
Transcription: ма-те-ри-аль-ная точ-ка
RU: материальная точка
Example_NL: Een massapunt is een idealisering van een object zonder afmeting.
Example_RU: Материальная точка — идеализация объекта без размеров.
Category: gravitation

NL: de centrale kracht
Transcription: цент-раль-ная си-ла
RU: центральная сила
Example_NL: Gravitatie is een centrale kracht gericht naar het centrum.
Example_RU: Гравитация — центральная сила направленная к центру.
Category: gravitation

NL: de inverse-kwadraatswet
Transcription: за-кон об-рат-ных квад-ра-тов
RU: закон обратных квадратов
Example_NL: Gravitatie volgt een inverse-kwadraatswet.
Example_RU: Гравитация подчиняется закону обратных квадратов.
Category: gravitation

NL: de vrije-valbeweging
Transcription: дви-же-ние при сво-бод-ном па-де-нии
RU: движение при свободном падении
Example_NL: Bij vrije-valbeweging is de versnelling gelijk aan g.
Example_RU: При свободном падении ускорение равно g.
Category: gravitation

NL: de worp
Transcription: бро-са-ние
RU: бросание
Example_NL: Een scheve worp heeft een parabolische baan.
Example_RU: Косое бросание имеет параболическую траекторию.
Category: gravitation

NL: de valversnelling
Transcription: у-ско-ре-ние па-де-ния
RU: ускорение падения
Example_NL: De valversnelling is gelijk voor alle objecten in vacuüm.
Example_RU: Ускорение падения одинаково для всех объектов в вакууме.
Category: gravitation

NL: de satellietbaan
Transcription: ор-би-та спут-ни-ка
RU: орбита спутника
Example_NL: De satellietbaan wordt bepaald door de beginsnelheid.
Example_RU: Орбита спутника определяется начальной скоростью.
Category: gravitation

NL: de perigeum
Transcription: пе-ри-гей
RU: перигей
Example_NL: Het perigeum is het punt het dichtst bij de aarde.
Example_RU: Перигей — ближайшая к Земле точка орбиты.
Category: gravitation

NL: de Young-modulus
Transcription: мо-дуль Юн-га
RU: модуль Юнга
Example_NL: De Young-modulus beschrijft de stijfheid van een materiaal.
Example_RU: Модуль Юнга описывает жёсткость материала.
Category: elasticity

NL: de schuifmodulus
Transcription: мо-дуль сдви-га
RU: модуль сдвига
Example_NL: De schuifmodulus G relateert schuifspanning aan schuifrek.
Example_RU: Модуль сдвига G связывает напряжение сдвига с деформацией.
Category: elasticity

NL: de bulkmodulus
Transcription: объ-ём-ный мо-дуль
RU: объёмный модуль
Example_NL: De bulkmodulus K beschrijft weerstand tegen volumeverandering.
Example_RU: Объёмный модuль K описывает сопротивление изменению объёма.
Category: elasticity

NL: de Poisson-verhouding
Transcription: ко-эф-фи-ци-ент По-ис-со-на
RU: коэффициент Пуассона
Example_NL: De Poisson-verhouding relateert laterale rek aan axiale rek.
Example_RU: Коэффициент Пуассона связывает поперечную и осевую деформации.
Category: elasticity

NL: de elastische energie
Transcription: по-тен-ци-аль-ная энер-гия уп-руго-сти
RU: потенциальная энергия упругости
Example_NL: De elastische energie is opgeslagen in een vervormde veer.
Example_RU: Потенциальная энергия упругости хранится в деформированной пружине.
Category: elasticity

NL: de breekspanning
Transcription: пре-дел прочнос-ти
RU: предел прочности
Example_NL: De breekspanning geeft aan wanneer het materiaal breekt.
Example_RU: Предел прочности показывает при каком напряжении материал разрушается.
Category: elasticity

NL: de vermoeiing
Transcription: ус-та-лость ма-те-ри-а-ла
RU: усталость материала
Example_NL: Vermoeiing treedt op bij herhaalde belastingswisselingen.
Example_RU: Усталость материала возникает при повторяющихся сменах нагрузки.
Category: elasticity

NL: de vermoeiingsgrens
Transcription: пре-дел вы-нос-ли-вос-ти
RU: предел выносливости
Example_NL: De vermoeiingsgrens bepaalt de maximale cyclische belasting.
Example_RU: Предел выносливости определяет максимальную циклическую нагрузку.
Category: elasticity

NL: de scheur
Transcription: тре-щи-на
RU: трещина
Example_NL: Een scheur in het materiaal leidt tot vroegtijdig falen.
Example_RU: Трещина в материале приводит к преждевременному разрушению.
Category: elasticity

NL: de breektraai
Transcription: ви-зкость раз-ру-ше-ния
RU: вязкость разрушения
Example_NL: Breektraai is de weerstand van een materiaal tegen breuk.
Example_RU: Вязкость разрушения — сопротивление материала разрушению.
Category: elasticity

NL: de taaiheid
Transcription: вяз-кость (ма-те-ри-а-ла)
RU: вязкость (материала)
Example_NL: Taaiheid is het vermogen energie te absorberen voor breuk.
Example_RU: Вязкость — способность поглощать энергию до разрушения.
Category: elasticity

NL: de broosheid
Transcription: хруп-кость
RU: хрупкость
Example_NL: Glas heeft een hoge broosheid en breekt zonder voorafgaande rek.
Example_RU: Стекло хрупкое и ломается без предварительного удлинения.
Category: elasticity

NL: de schuifvervorming
Transcription: сдви-го-вая де-фор-ма-ция
RU: сдвиговая деформация
Example_NL: Schuifvervorming treedt op bij parallelle tegengestelde krachten.
Example_RU: Сдвиговая деформация возникает при параллельных противоположных силах.
Category: elasticity

NL: de buiging
Transcription: из-гиб
RU: изгиб
Example_NL: Buiging treedt op als een balk wordt belast.
Example_RU: Изгиб возникает при нагрузке на балку.
Category: elasticity

NL: de neutrale vlak
Transcription: ней-траль-ный слой
RU: нейтральный слой
Example_NL: In het neutrale vlak is er geen spanning bij buiging.
Example_RU: В нейтральном слое нет напряжения при изгибе.
Category: elasticity

NL: de spanningsconcentratie
Transcription: кон-цент-ра-ция на-пря-же-ний
RU: концентрация напряжений
Example_NL: Hoeken en gaten veroorzaken spanningsconcentraties.
Example_RU: Углы и отверстия вызывают концентрацию напряжений.
Category: elasticity

NL: de spanningsconcentratiefactor
Transcription: ко-эф-фи-ци-ент кон-цент-ра-ции на-пря-же-ний
RU: коэффициент концентрации напряжений
Example_NL: De spanningsconcentratiefactor Kt verhoogt de lokale spanning.
Example_RU: Коэффициент концентрации напряжений Kt повышает местное напряжение.
Category: elasticity

NL: de axiaal spanning
Transcription: осе-вое на-пря-же-ние
RU: осевое напряжение
Example_NL: De axiale spanning in een staaf is F/A.
Example_RU: Осевое напряжение в стержне равно F/A.
Category: elasticity

NL: de dwarskrachtverdeling
Transcription: эпю-ра по-пе-реч-ных сил
RU: эпюра поперечных сил
Example_NL: De dwarskrachtverdeling toont de interne krachten in een balk.
Example_RU: Эпюра поперечных сил показывает внутренние силы в балке.
Category: elasticity

NL: de momentverdeling
Transcription: эпю-ра мо-мен-тов
RU: эпюра моментов
Example_NL: De momentverdeling helpt bij het ontwerp van constructies.
Example_RU: Эпюра моментов помогает при проектировании конструкций.
Category: elasticity

NL: de vloeivorm
Transcription: фор-ма те-чe-ния
RU: форма течения
Example_NL: De vloeivorm beschrijft het gedrag bij plastische deformatie.
Example_RU: Форма течения описывает поведение при пластической деформации.
Category: elasticity

NL: de ductiliteit
Transcription: плас-тич-ность
RU: пластичность
Example_NL: Ductiliteit is het vermogen om te vervormen zonder te breken.
Example_RU: Пластичность — способность деформироваться без разрушения.
Category: elasticity

NL: de trek-druk proef
Transcription: ис-пы-та-ние на рас-тя-же-ние-сжа-тие
RU: испытание на растяжение-сжатие
Example_NL: De trek-druk proef bepaalt de mechanische eigenschappen.
Example_RU: Испытание на растяжение-сжатие определяет механические свойства.
Category: elasticity

NL: de spannings-rek diagram
Transcription: диа-грам-ма на-пря-же-ние-де-фор-ма-ция
RU: диаграмма напряжение-деформация
Example_NL: Het spannings-rek diagram toont het materiaalgedrag.
Example_RU: Диаграмма напряжение-деформация показывает поведение материала.
Category: elasticity

NL: de lineaire elasticiteit
Transcription: ли-ней-ная упру-гость
RU: линейная упругость
Example_NL: Bij lineaire elasticiteit geldt de wet van Hooke.
Example_RU: При линейной упругости действует закон Гука.
Category: elasticity

NL: de visco-elasticiteit
Transcription: вяз-ко-упру-гость
RU: вязкоупругость
Example_NL: Visco-elastische materialen tonen zowel elastisch als viskeus gedrag.
Example_RU: Вязкоупругие материалы проявляют и упругое и вязкое поведение.
Category: elasticity

NL: de kruip
Transcription: полз-учесть
RU: ползучесть
Example_NL: Kruip is langzame plastische vervorming onder constante spanning.
Example_RU: Ползучесть — медленная пластическая деформация при постоянном напряжении.
Category: elasticity

NL: de residuele spanning
Transcription: ос-та-точ-ное на-пря-же-ние
RU: остаточное напряжение
Example_NL: Residuele spanningen blijven na bewerking in het materiaal.
Example_RU: Остаточные напряжения остаются в материале после обработки.
Category: elasticity

NL: de strekgrens
Transcription: пре-дел про-порц-и-о-наль-нос-ти
RU: предел пропорциональности
Example_NL: Onder de strekgrens geldt lineair elastisch gedrag.
Example_RU: Ниже предела пропорциональности поведение линейно-упругое.
Category: elasticity

NL: de verbrijzeling
Transcription: смя-тие
RU: смятие
Example_NL: Verbrijzeling treedt op als de drukspanning te hoog wordt.
Example_RU: Смятие возникает когда давление превышает допустимое.
Category: elasticity

NL: de scheurenergie
Transcription: энер-гия раз-ру-ше-ния
RU: энергия разрушения
Example_NL: De scheurenergie is de energie nodig om een breuk te groeien.
Example_RU: Энергия разрушения — энергия необходимая для роста трещины.
Category: elasticity

NL: de vervormbaarheid
Transcription: де-фор-ми-ру-е-мость
RU: деформируемость
Example_NL: Hoge vervormbaarheid maakt een materiaal geschikt voor dieptrekken.
Example_RU: Высокая деформируемость делает материал пригодным для глубокой вытяжки.
Category: elasticity

NL: de vloeistofstatica
Transcription: гид-ро-ста-ти-ка
RU: гидростатика
Example_NL: Vloeistofstatica bestudeert vloeistoffen in rust.
Example_RU: Гидростатика изучает жидкости в покое.
Category: fluid statics

NL: het principe van Archimedes
Transcription: за-кон Ар-хи-ме-да
RU: закон Архимеда
Example_NL: Het principe van Archimedes beschrijft de opwaartse kracht.
Example_RU: Закон Архимеда описывает выталкивающую силу.
Category: fluid statics

NL: de drijfkracht
Transcription: пла-ву-честь
RU: плавучесть
Example_NL: Een schip drijft doordat de drijfkracht het gewicht compenseert.
Example_RU: Корабль плавает так как плавучесть компенсирует вес.
Category: fluid statics

NL: de relatieve dichtheid
Transcription: от-но-си-тель-ная плот-ность
RU: относительная плотность
Example_NL: De relatieve dichtheid is de verhouding tot water.
Example_RU: Относительная плотность — отношение к плотности воды.
Category: fluid statics

NL: de continuïteitswet
Transcription: за-кон неп-ре-рыв-нос-ти
RU: закон непрерывности
Example_NL: De continuïteitswet stelt dat A·v constant is in een buis.
Example_RU: Закон непрерывности: A·v постоянно в трубе.
Category: fluid statics

NL: het principe van Bernoulli
Transcription: прин-цип Бер-нул-ли
RU: принцип Бернулли
Example_NL: Het principe van Bernoulli relateert snelheid aan druk.
Example_RU: Принцип Бернулли связывает скорость с давлением.
Category: fluid statics

NL: de vergelijking van Bernoulli
Transcription: у-рав-не-ние Бер-нул-ли
RU: уравнение Бернулли
Example_NL: De vergelijking van Bernoulli: p + ½ρv² + ρgh = const.
Example_RU: Уравнение Бернулли: p + ½ρv² + ρgh = const.
Category: fluid statics

NL: de dynamische druk
Transcription: ди-на-ми-чес-кое дав-ле-ние
RU: динамическое давление
Example_NL: De dynamische druk is ½ρv².
Example_RU: Динамическое давление равно ½ρv².
Category: fluid statics

NL: de totale druk
Transcription: пол-ное дав-ле-ние
RU: полное давление
Example_NL: De totale druk is de som van statische en dynamische druk.
Example_RU: Полное давление — сумма статического и динамического.
Category: fluid statics

NL: de stroomsnelheid
Transcription: ско-рость по-то-ка
RU: скорость потока
Example_NL: De stroomsnelheid neemt toe bij een kleinere doorsnede.
Example_RU: Скорость потока возрастает при меньшем сечении.
Category: fluid statics

NL: het drukverschil
Transcription: пе-ре-пад дав-ле-ния
RU: перепад давления
Example_NL: Het drukverschil drijft de vloeistofstroom.
Example_RU: Перепад давления приводит в движение поток жидкости.
Category: fluid statics

NL: de U-buis
Transcription: U-об-раз-ная труб-ка
RU: U-образная трубка
Example_NL: Een U-buis toont het drukverschil door het hoogteverschil.
Example_RU: U-образная трубка показывает перепад давления по разности уровней.
Category: fluid statics

NL: de vloeiende stof
Transcription: те-ку-чее ве-щест-во
RU: текучее вещество
Example_NL: Een vloeiende stof past zich aan de vorm van de container aan.
Example_RU: Текучее вещество принимает форму сосуда.
Category: fluid statics

NL: de samendrukbaarheid
Transcription: сжи-ма-е-мость
RU: сжимаемость
Example_NL: Water is vrijwel niet samendrukbaar.
Example_RU: Вода практически несжимаема.
Category: fluid statics

NL: de zijdruk
Transcription: бо-ко-вое дав-ле-ние
RU: боковое давление
Example_NL: De zijdruk op een dam neemt toe met de diepte.
Example_RU: Боковое давление на плотину растёт с глубиной.
Category: fluid statics

NL: de bodemdruk
Transcription: дав-ле-ние на дно
RU: давление на дно
Example_NL: De bodemdruk is gelijk aan ρ·g·h.
Example_RU: Давление на дно равно ρ·g·h.
Category: fluid statics

NL: de communicerende vaten
Transcription: со-об-ща-ю-щи-е-ся со-су-ды
RU: сообщающиеся сосуды
Example_NL: Communicerende vaten hebben gelijke vloeistofniveaus.
Example_RU: Сообщающиеся сосуды имеют одинаковый уровень жидкости.
Category: fluid statics

NL: het Magnus-effect
Transcription: эф-фект Маг-ну-са
RU: эффект Магнуса
Example_NL: Het Magnus-effect verklaart de curve van een spinende bal.
Example_RU: Эффект Магнуса объясняет кривую траекторию вращающегося мяча.
Category: fluid statics

NL: het Coandă-effect
Transcription: эф-фект Ко-ан-да
RU: эффект Коанды
Example_NL: Het Coandă-effect trekt een vloeistofstroom naar een oppervlak.
Example_RU: Эффект Коанды притягивает поток жидкости к поверхности.
Category: fluid statics

NL: de vloeistofweerstand
Transcription: вяз-кое со-про-тив-ле-ние
RU: вязкое сопротивление
Example_NL: De vloeistofweerstand remt de beweging van een lichaam.
Example_RU: Вязкое сопротивление тормозит движение тела в жидкости.
Category: fluid statics

NL: de drukgradient
Transcription: гра-ди-ент дав-ле-ния
RU: градиент давления
Example_NL: De drukgradient drijft de stroming van hoog naar laag druk.
Example_RU: Градиент давления гонит поток от высокого к низкому давлению.
Category: fluid statics

NL: de ijsberg
Transcription: айс-берг
RU: айсберг
Example_NL: Een ijsberg drijft omdat ijs minder dicht is dan water.
Example_RU: Айсберг плавает так как лёд менее плотный чем вода.
Category: fluid statics

NL: de vloeistofwrijving
Transcription: вяз-кое тре-ние жид-кос-ти
RU: вязкое трение жидкости
Example_NL: De vloeistofwrijving veroorzaakt energieverlies in leidingen.
Example_RU: Вязкое трение жидкости вызывает потери энергии в трубопроводах.
Category: fluid statics

NL: de soortelijke warmtecapaciteit
Transcription: у-дель-ная теп-ло-ём-кость
RU: удельная теплоёмкость
Example_NL: De soortelijke warmtecapaciteit van water is 4186 J/(kg·K).
Example_RU: Удельная теплоёмкость воды равна 4186 Дж/(кг·К).
Category: thermodynamics

NL: de molaire warmtecapaciteit
Transcription: мо-ляр-ная теп-ло-ём-кость
RU: молярная теплоёмкость
Example_NL: De molaire warmtecapaciteit Cv van een ideaal gas is 3/2·R.
Example_RU: Молярная теплоёмкость Cv идеального газа равна 3/2·R.
Category: thermodynamics

NL: de smeltingsenergie
Transcription: теп-ло-та плав-ле-ния
RU: теплота плавления
Example_NL: De smeltingsenergie van ijs is 334 kJ/kg.
Example_RU: Теплота плавления льда составляет 334 кДж/кг.
Category: thermodynamics

NL: de verdampingsenergie
Transcription: теп-ло-та па-ро-об-ра-зо-ва-ния
RU: теплота парообразования
Example_NL: De verdampingsenergie van water is 2257 kJ/kg bij 100°C.
Example_RU: Теплота парообразования воды равна 2257 кДж/кг при 100°C.
Category: thermodynamics

NL: het faseovergangsdiagram
Transcription: фа-зо-вая диа-грам-ма
RU: фазовая диаграмма
Example_NL: Het faseovergangsdiagram toont welke fase stabiel is bij T en p.
Example_RU: Фазовая диаграмма показывает какая фаза устойчива при T и p.
Category: thermodynamics

NL: het drievoudig punt
Transcription: трой-ная точ-ка
RU: тройная точка
Example_NL: Op het drievoudig punt coëxisteren drie fasen.
Example_RU: В тройной точке сосуществуют три фазы вещества.
Category: thermodynamics

NL: de thermische geleiding
Transcription: теп-лоп-ро-вод-ность
RU: теплопроводность
Example_NL: Metalen hebben een hoge thermische geleiding.
Example_RU: Металлы обладают высокой теплопроводностью.
Category: thermodynamics

NL: de warmtestraling
Transcription: теп-ло-вое из-лу-че-ние
RU: тепловое излучение
Example_NL: Warmtestraling is elektromagnetische straling door temperatuur.
Example_RU: Тепловое излучение — электромагнитное излучение из-за температуры.
Category: thermodynamics

NL: de geleidingscoëfficiënt
Transcription: ко-эф-фи-ци-ент теп-лоп-ро-вод-нос-ти
RU: коэффициент теплопроводности
Example_NL: De geleidingscoëfficiënt λ van koper is 385 W/(m·K).
Example_RU: Коэффициент теплопроводности λ меди равен 385 Вт/(м·К).
Category: thermodynamics

NL: de eerste wet van de thermodynamica
Transcription: пер-вый за-кон тер-мо-ди-на-ми-ки
RU: первый закон термодинамики
Example_NL: De eerste wet: ΔU = Q - W.
Example_RU: Первый закон термодинамики: ΔU = Q - W.
Category: thermodynamics

NL: de inwendige energie
Transcription: внут-рен-няя энер-гия
RU: внутренняя энергия
Example_NL: De inwendige energie is de som van alle microscopische energieën.
Example_RU: Внутренняя энергия — сумма всех микроскопических энергий.
Category: thermodynamics

NL: de entalpie
Transcription: эн-таль-пия
RU: энтальпия
Example_NL: De entalpie H = U + p·V is nuttig bij constante druk.
Example_RU: Энтальпия H = U + p·V полезна при постоянном давлении.
Category: thermodynamics

NL: het isothermisch proces
Transcription: и-зо-тер-ми-чес-кий про-цесс
RU: изотермический процесс
Example_NL: Bij een isothermisch proces blijft de temperatuur constant.
Example_RU: В изотермическом процессе температура остаётся постоянной.
Category: thermodynamics

NL: het isobaar proces
Transcription: и-зо-бар-ный про-цесс
RU: изобарный процесс
Example_NL: Bij een isobaar proces blijft de druk constant.
Example_RU: В изобарном процессе давление остаётся постоянным.
Category: thermodynamics

NL: het isochoor proces
Transcription: и-зо-хор-ный про-цесс
RU: изохорный процесс
Example_NL: Bij een isochoor proces blijft het volume constant.
Example_RU: В изохорном процессе объём остаётся постоянным.
Category: thermodynamics

NL: het Joule-Thomson-effect
Transcription: эф-фект Джо-у-ля-Том-со-на
RU: эффект Джоуля-Томсона
Example_NL: Het Joule-Thomson-effect koelt gas af bij expansie.
Example_RU: Эффект Джоуля-Томсона охлаждает газ при расширении.
Category: thermodynamics

NL: de warmtepompcyclus
Transcription: цикл теп-ло-во-го на-со-са
RU: цикл теплового насоса
Example_NL: Een warmtepompcyclus transporteert warmte van koud naar warm.
Example_RU: Цикл теплового насоса переносит тепло от холодного к горячему.
Category: thermodynamics

NL: de thermostatische expansieklep
Transcription: тер-мо-ста-ти-чес-кий рас-ши-ри-тель-ный вен-тиль
RU: термостатический расширительный вентиль
Example_NL: De thermostatische expansieklep regelt het koudemiddeldebiet.
Example_RU: Термостатический расширительный вентиль регулирует расход хладагента.
Category: thermodynamics

NL: de fase-evenwicht
Transcription: фа-зо-вое рав-но-ве-сие
RU: фазовое равновесие
Example_NL: Bij fase-evenwicht zijn de fasen in thermisch evenwicht.
Example_RU: При фазовом равновесии фазы находятся в тепловом равновесии.
Category: thermodynamics

NL: de dampspanning
Transcription: дав-ле-ние па-ра
RU: давление пара
Example_NL: De dampspanning neemt toe met de temperatuur.
Example_RU: Давление пара возрастает с температурой.
Category: thermodynamics

NL: de droogte van stoom
Transcription: су-хость па-ра
RU: сухость пара
Example_NL: De droogte van stoom is de massafractie van de dampfase.
Example_RU: Сухость пара — массовая доля газообразной фазы.
Category: thermodynamics

NL: de superkritische vloeistof
Transcription: свер-хкри-ти-чес-кая жид-кость
RU: сверхкритическая жидкость
Example_NL: Een superkritische vloeistof heeft eigenschappen van gas en vloeistof.
Example_RU: Сверхкритическая жидкость имеет свойства газа и жидкости.
Category: thermodynamics

NL: de stoominjectie
Transcription: впрыск па-ра
RU: впрыск пара
Example_NL: Stoominjectie verbetert de extractie van olie uit de grond.
Example_RU: Впрыск пара улучшает извлечение нефти из пласта.
Category: thermodynamics

NL: het specifiek volume
Transcription: у-дель-ный объ-ём
RU: удельный объём
Example_NL: Het specifiek volume is het volume per massa-eenheid.
Example_RU: Удельный объём — объём на единицу массы.
Category: thermodynamics

NL: het saturatiepunt
Transcription: точ-ка на-сы-ще-ния
RU: точка насыщения
Example_NL: Op het saturatiepunt begint condensatie bij afkoeling.
Example_RU: В точке насыщения начинается конденсация при охлаждении.
Category: thermodynamics

NL: de koudemiddel
Transcription: хлад-а-гент
RU: хладагент
Example_NL: Koudemiddelen worden gebruikt in koelsystemen.
Example_RU: Хладагенты применяются в холодильных системах.
Category: thermodynamics

NL: de kooktemperatuur
Transcription: тем-пе-ра-ту-ра ки-пе-ния
RU: температура кипения
Example_NL: De kooktemperatuur hangt af van de druk.
Example_RU: Температура кипения зависит от давления.
Category: thermodynamics

NL: de smeltcurve
Transcription: кри-вая плав-ле-ния
RU: кривая плавления
Example_NL: De smeltcurve scheidt vast en vloeibaar in het faseovergangsdiagram.
Example_RU: Кривая плавления разделяет твёрдое и жидкое в фазовой диаграмме.
Category: thermodynamics

NL: de dampdrukvcurve
Transcription: кри-вая дав-ле-ния па-ра
RU: кривая давления пара
Example_NL: De dampdrukcurve loopt van het drievoudig punt tot het kritisch punt.
Example_RU: Кривая давления пара идёт от тройной точки до критической точки.
Category: thermodynamics

NL: de sublimatiescurve
Transcription: кри-вая суб-ли-ма-ции
RU: кривая сублимации
Example_NL: De sublimatiecurve scheidt vast en gas in het faseovergangsdiagram.
Example_RU: Кривая сублимации разделяет твёрдое и газообразное состояния.
Category: thermodynamics

NL: de warmte-inhoud
Transcription: те-п-ло-со-дер-жа-ние
RU: теплосодержание
Example_NL: De warmte-inhoud is equivalent aan entalpie bij constante druk.
Example_RU: Теплосодержание эквивалентно энтальпии при постоянном давлении.
Category: thermodynamics

NL: de adiabatische exponent
Transcription: по-ка-за-тель а-ди-а-ба-ты
RU: показатель адиабаты
Example_NL: De adiabatische exponent γ = Cp/Cv is ~1.4 voor tweeatomige gassen.
Example_RU: Показатель адиабаты γ = Cp/Cv равен ~1.4 для двухатомных газов.
Category: thermodynamics

NL: de tweede wet van de thermodynamica
Transcription: вто-рой за-кон тер-мо-ди-на-ми-ки
RU: второй закон термодинамики
Example_NL: De tweede wet stelt dat de entropie van een geïsoleerd systeem toeneemt.
Example_RU: Второй закон: энтропия изолированной системы возрастает.
Category: thermodynamics

NL: de reversibel proces
Transcription: об-ра-ти-мый про-цесс
RU: обратимый процесс
Example_NL: Een reversibel proces kan worden omgekeerd zonder verlies.
Example_RU: Обратимый процесс может быть проведён в обратном направлении без потерь.
Category: thermodynamics

NL: de irreversibel proces
Transcription: не-об-ра-ти-мый про-цесс
RU: необратимый процесс
Example_NL: Vrijwel alle reële processen zijn irreversibel.
Example_RU: Практически все реальные процессы необратимы.
Category: thermodynamics

NL: de entropietoename
Transcription: воз-рас-та-ние эн-тро-пии
RU: возрастание энтропии
Example_NL: De entropietoename is de pijl van de tijd.
Example_RU: Возрастание энтропии — это стрела времени.
Category: thermodynamics

NL: de statistische thermodynamica
Transcription: ста-ти-сти-чес-кая тер-мо-ди-на-ми-ка
RU: статистическая термодинамика
Example_NL: Statistische thermodynamica verklaart macroscopisch gedrag microscopisch.
Example_RU: Статистическая термодинамика объясняет макроскопическое поведение микроскопически.
Category: thermodynamics

NL: de microtoestanden
Transcription: мик-ро-сос-то-я-ния
RU: микросостояния
Example_NL: Hoe meer microtoestanden; hoe hoger de entropie.
Example_RU: Чем больше микросостояний; тем выше энтропия.
Category: thermodynamics

NL: de vrije energie van Helmholtz
Transcription: сво-бод-ная энер-гия Гельм-гольц-а
RU: свободная энергия Гельмгольца
Example_NL: De vrije energie F = U - T·S is minimaal bij evenwicht.
Example_RU: Свободная энергия F = U - T·S минимальна при равновесии.
Category: thermodynamics

NL: de carnot-rendement
Transcription: к.п.д. Кар-но
RU: КПД Карно
Example_NL: Het Carnot-rendement η = 1 - T_koud/T_warm is het maximale rendement.
Example_RU: КПД Карно η = 1 - T_хол/T_гор — максимальный КПД.
Category: thermodynamics

NL: de anergie
Transcription: ан-эр-гия
RU: анэргия
Example_NL: Anergie is het deel van energie dat niet omzetbaar is in werk.
Example_RU: Анэргия — часть энергии не преобразуемая в работу.
Category: thermodynamics

NL: de thermodynamisch evenwicht
Transcription: тер-мо-ди-на-ми-чес-кое рав-но-ве-сие
RU: термодинамическое равновесие
Example_NL: In thermodynamisch evenwicht zijn alle grootheden constant.
Example_RU: В термодинамическом равновесии все величины постоянны.
Category: thermodynamics

NL: de nulde wet van de thermodynamica
Transcription: ну-ле-вой за-кон тер-мо-ди-на-ми-ки
RU: нулевой закон термодинамики
Example_NL: De nulde wet definieert de transitiviteit van thermisch evenwicht.
Example_RU: Нулевой закон определяет транзитивность теплового равновесия.
Category: thermodynamics

NL: de derde wet van de thermodynamica
Transcription: тре-тий за-кон тер-мо-ди-на-ми-ки
RU: третий закон термодинамики
Example_NL: De derde wet stelt dat de entropie naar nul gaat bij T = 0 K.
Example_RU: Третий закон: энтропия стремится к нулю при T = 0 К.
Category: thermodynamics

NL: de thermische dood
Transcription: теп-ло-вая смерть
RU: тепловая смерть
Example_NL: De thermische dood is de toestand van maximale entropie.
Example_RU: Тепловая смерть — состояние максимальной энтропии Вселенной.
Category: thermodynamics

NL: de equipartitiewet
Transcription: тео-ре-ма о рав-но-рас-пре-де-ле-нии
RU: теорема о равнораспределении
Example_NL: De equipartitiewet geeft elk vrijheidsgraad ½·k_B·T energie.
Example_RU: Теорема о равнораспределении даёт каждой степени свободы ½·k_B·T.
Category: thermodynamics

NL: de vrijheidsgraad
Transcription: сте-пень сво-бо-ды
RU: степень свободы
Example_NL: Een tweeatomig gasmolecuul heeft 5 vrijheidsgraden.
Example_RU: Двухатомная молекула газа имеет 5 степеней свободы.
Category: thermodynamics

NL: de gemiddelde vrije weglengte
Transcription: сред-няя дли-на сво-бод-но-го про-бе-га
RU: средняя длина свободного пробега
Example_NL: De gemiddelde vrije weglengte neemt toe bij lagere druk.
Example_RU: Средняя длина свободного пробега возрастает при низком давлении.
Category: thermodynamics

NL: de ideaal gas vergelijking
Transcription: у-рав-не-ние сос-то-я-ния и-де-аль-но-го га-за
RU: уравнение состояния идеального газа
Example_NL: De ideaal gas vergelijking is pV = nRT.
Example_RU: Уравнение состояния идеального газа: pV = nRT.
Category: thermodynamics

NL: de afwijking van ideaal gasgedrag
Transcription: от-кло-не-ние от идеаль-но-го га-за
RU: отклонение от идеального газа
Example_NL: Reële gassen wijken af van het ideale gedrag bij hoge druk.
Example_RU: Реальные газы отклоняются от идеального при высоком давлении.
Category: thermodynamics

NL: de Van der Waals vergelijking
Transcription: у-рав-не-ние Ван-дер-Ва-аль-са
RU: уравнение Ван-дер-Ваальса
Example_NL: De Van der Waals vergelijking beschrijft reële gassen nauwkeuriger.
Example_RU: Уравнение Ван-дер-Ваальса точнее описывает реальные газы.
Category: thermodynamics

NL: de entropieverandering
Transcription: из-ме-не-ние эн-тро-пии
RU: изменение энтропии
Example_NL: De entropieverandering bij een reversibel proces is dS = dQ/T.
Example_RU: Изменение энтропии в обратимом процессе: dS = dQ/T.
Category: thermodynamics

NL: de entropieproductie
Transcription: про-из-вод-ство эн-тро-пии
RU: производство энтропии
Example_NL: Entropieproductie is altijd niet-negatief.
Example_RU: Производство энтропии всегда неотрицательно.
Category: thermodynamics

NL: de lage-entropie reservoir
Transcription: ре-зер-ву-ар с низ-кой эн-тро-пи-ей
RU: резервуар с низкой энтропией
Example_NL: De zon is een lage-entropie reservoir voor de aarde.
Example_RU: Солнце — резервуар низкой энтропии для Земли.
Category: thermodynamics

NL: de wisselwerking van systeem en omgeving
Transcription: вза-и-мо-дей-ствие сис-те-мы и ок-ру-же-ния
RU: взаимодействие системы и окружения
Example_NL: Warmte- en werkoverdracht zijn wisselwerkingen van systeem en omgeving.
Example_RU: Теплота и работа — формы взаимодействия системы с окружением.
Category: thermodynamics

NL: het open systeem
Transcription: от-кры-тая сис-те-ма
RU: открытая система
Example_NL: In een open systeem is er masse- en energiestroom.
Example_RU: В открытой системе есть поток массы и энергии.
Category: thermodynamics

NL: de enthalpieverandering
Transcription: из-ме-не-ние эн-таль-пии
RU: изменение энтальпии
Example_NL: De enthalpieverandering bij verbranding is negatief.
Example_RU: Изменение энтальпии при горении отрицательно.
Category: thermodynamics

NL: de standaard reactie-entalpie
Transcription: стан-дарт-ная эн-таль-пия ре-ак-ции
RU: стандартная энтальпия реакции
Example_NL: De standaard reactie-entalpie is gemeten bij 298 K en 1 bar.
Example_RU: Стандартная энтальпия реакции измерена при 298 К и 1 бар.
Category: thermodynamics

NL: de adiabatische vlamtemperatuur
Transcription: а-ди-а-ба-ти-чес-кая тем-пе-ра-ту-ра пла-ме-ни
RU: адиабатическая температура пламени
Example_NL: De adiabatische vlamtemperatuur is de maximale verbrandingstemperatuur.
Example_RU: Адиабатическая температура пламени — максимальная температура горения.
Category: thermodynamics

NL: de thermodynamisch kringproces
Transcription: тер-мо-ди-на-ми-чес-кий цикл
RU: термодинамический цикл
Example_NL: Een kringproces keert terug naar de begintoestand.
Example_RU: Термодинамический цикл возвращается к начальному состоянию.
Category: thermodynamics

NL: de efficiëntie van een warmtemachine
Transcription: к.п.д. теп-ло-вой ма-ши-ны
RU: КПД тепловой машины
Example_NL: De efficiëntie van een warmtemachine is W/Q_warm.
Example_RU: КПД тепловой машины равен W/Q_гор.
Category: thermodynamics

NL: de onterversal warmtestroom
Transcription: не-об-ра-ти-мый теп-ло-вой по-ток
RU: необратимый тепловой поток
Example_NL: Warmtestroom van koud naar warm is thermodynamisch verboden.
Example_RU: Самопроизвольный поток тепла от холодного к горячему запрещён.
Category: thermodynamics

NL: de Clausius-ongelijkheid
Transcription: не-ра-вен-ство Клау-зи-у-са
RU: неравенство Клаузиуса
Example_NL: De Clausius-ongelijkheid: ∮dQ/T ≤ 0.
Example_RU: Неравенство Клаузиуса: ∮dQ/T ≤ 0.
Category: thermodynamics

NL: de Sterling-cyclus
Transcription: цикл Стир-лин-га
RU: цикл Стирлинга
Example_NL: De Stirling-cyclus kan in theorie het Carnot-rendement bereiken.
Example_RU: Цикл Стирлинга теоретически может достичь КПД Карно.
Category: thermodynamics

NL: de werkcoëfficiënt
Transcription: ко-эф-фи-ци-ент ис-поль-зо-ва-ния
RU: коэффициент использования
Example_NL: De werkcoëfficiënt is de verhouding van nuttig werk tot toegevoerde energie.
Example_RU: Коэффициент использования — отношение полезной работы к подведённой энергии.
Category: thermodynamics

NL: de thermisch evenwichtsstraling
Transcription: рав-но-вес-ное теп-ло-вое из-лу-че-ние
RU: равновесное тепловое излучение
Example_NL: Thermisch evenwichtsstraling heeft een Planck-spectrum.
Example_RU: Равновесное тепловое излучение имеет спектр Планка.
Category: thermodynamics

NL: de ideale Carnot-machine
Transcription: и-де-аль-ная ма-ши-на Кар-но
RU: идеальная машина Карно
Example_NL: De ideale Carnot-machine werkt tussen twee warmtereservoirs.
Example_RU: Идеальная машина Карно работает между двумя тепловыми резервуарами.
Category: heat engines

NL: de COP van de warmtepomp
Transcription: к.п.д. теп-ло-во-го на-со-са
RU: КПД теплового насоса
Example_NL: De COP van een warmtepomp is altijd groter dan 1.
Example_RU: КПД теплового насоса всегда больше 1.
Category: heat engines

NL: het warmtereservoir
Transcription: теп-ло-вой ре-зер-ву-ар
RU: тепловой резервуар
Example_NL: Een warmtereservoir absorbeert of levert warmte bij constante T.
Example_RU: Тепловой резервуар поглощает или отдаёт теплоту при постоянной T.
Category: heat engines

NL: de koelkringloop
Transcription: хо-ло-диль-ный кон-тур
RU: холодильный контур
Example_NL: De koelkringloop bestaat uit verdamper; compressor; condensor en klep.
Example_RU: Холодильный контур состоит из испарителя; компрессора; конденсатора и клапана.
Category: heat engines

NL: de koelcapaciteit
Transcription: хо-ло-диль-ная мощ-ность
RU: холодильная мощность
Example_NL: De koelcapaciteit geeft aan hoeveel koelvermogen beschikbaar is.
Example_RU: Холодильная мощность показывает доступное охлаждение.
Category: heat engines

NL: de warmteopbrengst
Transcription: теп-ло-вая от-да-ча
RU: тепловая отдача
Example_NL: De warmteopbrengst van een warmtepomp is COP × ingevoerd vermogen.
Example_RU: Тепловая отдача насоса равна COP × потребляемой мощности.
Category: heat engines

NL: de seizoensprestatiefactor
Transcription: се-зон-ный ко-эф-фи-ци-ент
RU: сезонный коэффициент
Example_NL: De seizoensprestatiefactor SCOP beschrijft de jaargemiddelde prestatie.
Example_RU: Сезонный коэффициент SCOP описывает среднегодовую эффективность.
Category: heat engines

NL: het koelmiddel R410A
Transcription: фре-он R410A
RU: фреон R410A
Example_NL: R410A is een veelgebruikt koelmiddel zonder ozonafbraak.
Example_RU: R410A — широко используемый хладагент без разрушения озона.
Category: heat engines

NL: het koudemiddel R134a
Transcription: хла-да-гент R134a
RU: хладагент R134a
Example_NL: R134a wordt gebruikt in autoklimaatregelingen.
Example_RU: R134a используется в климатических установках автомобилей.
Category: heat engines

NL: het koelmiddel R32
Transcription: ко-ла-гент R32
RU: хладагент R32
Example_NL: R32 heeft een lager mondiaal opwarmingspotentieel dan R410A.
Example_RU: R32 имеет меньший потенциал глобального потепления чем R410A.
Category: heat engines

NL: de absorptiewarmtepomp
Transcription: аб-сорб-ци-он-ный теп-ло-вой на-сос
RU: абсорбционный тепловой насос
Example_NL: Een absorptiewarmtepomp gebruikt warmte in plaats van elektriciteit.
Example_RU: Абсорбционный тепловой насос использует теплоту вместо электричества.
Category: heat engines

NL: het absorptiemiddel
Transcription: аб-сор-бент
RU: абсорбент
Example_NL: Het absorptiemiddel bindt het koudemiddel in de absorptiecyclus.
Example_RU: Абсорбент связывает хладагент в абсорбционном цикле.
Category: heat engines

NL: het NTU-methode
Transcription: ме-тод NTU
RU: метод NTU
Example_NL: De NTU-methode ontwerpt warmtewisselaars via effectiviteit.
Example_RU: Метод NTU проектирует теплообменники через эффективность.
Category: heat engines

NL: de effectiviteit van een warmtewisselaar
Transcription: эф-фек-тив-ность теп-ло-об-мен-ни-ка
RU: эффективность теплообменника
Example_NL: De effectiviteit ε is de verhouding van werkelijke tot maximale warmtestroom.
Example_RU: Эффективность ε — отношение реального к максимальному потоку.
Category: heat engines

NL: de logaritmisch gemiddeld temperatuurverschil
Transcription: ло-га-рифм-мич. ср. пе-реп. темп.
RU: логарифмическая средняя разность температур
Example_NL: De LMTD wordt gebruikt bij het ontwerpen van warmtewisselaars.
Example_RU: LMTD применяется при проектировании теплообменников.
Category: heat engines

NL: de warmteaccumulator
Transcription: теп-ло-вой ак-ку-му-ля-тор
RU: тепловой аккумулятор
Example_NL: Een warmteaccumulator slaat warmte op voor later gebruik.
Example_RU: Тепловой аккумулятор хранит теплоту для последующего использования.
Category: heat engines

NL: het thermisch opslagmedium
Transcription: те-п-ло-на-ко-пи-тель
RU: теплонакопитель
Example_NL: Water en fase-overgangsmaterialen zijn thermische opslagmedia.
Example_RU: Вода и материалы с фазовым переходом — теплонакопители.
Category: heat engines

NL: de kogelventiel
Transcription: ша-ро-вой кран
RU: шаровой кран
Example_NL: Een kogelventiel regelt de doorstroming in het koudemiddelcircuit.
Example_RU: Шаровой кран регулирует поток в контуре хладагента.
Category: heat engines

NL: de elektrisch aangedreven warmtepomp
Transcription: элект-ри-чес-кий теп-ло-вой на-сос
RU: электрический тепловой насос
Example_NL: Een elektrisch aangedreven warmtepomp is CO₂-neutraal bij groene stroom.
Example_RU: Электрический тепловой насос углеродно-нейтрален при зелёной энергии.
Category: heat engines

NL: de vriesinstallatie
Transcription: хо-ло-диль-ная ус-та-нов-ка (за-мо-роз-ка)
RU: холодильная установка (заморозка)
Example_NL: Een vriesinstallatie bereikt temperaturen onder -18°C.
Example_RU: Холодильная установка достигает температур ниже -18°C.
Category: heat engines

NL: de luchtkoeler
Transcription: воз-ду-хо-охла-ди-тель
RU: воздухоохладитель
Example_NL: Een luchtkoeler blaast gekoelde lucht in een ruimte.
Example_RU: Воздухоохладитель подаёт охлаждённый воздух в помещение.
Category: heat engines

NL: de vriesdrooging
Transcription: суб-ли-ма-ци-он-ная суш-ка
RU: сублимационная сушка
Example_NL: Vriesdrooging conserveert voedsel door sublimatie van ijs.
Example_RU: Сублимационная сушка сохраняет продукты путём сублимации льда.
Category: heat engines

NL: het koelrendement
Transcription: к.п.д. охлаж-де-ния
RU: КПД охлаждения
Example_NL: Het koelrendement (COP koeling) = Q_koud/W.
Example_RU: КПД охлаждения = Q_хол/W.
Category: heat engines

NL: de minimale werktemperatuur
Transcription: ми-ни-маль-ная ра-бо-чая тем-пе-ра-ту-ра
RU: минимальная рабочая температура
Example_NL: De minimale werktemperatuur bepaalt de toepasbaarheid van de warmtepomp.
Example_RU: Минимальная рабочая температура определяет область применения насоса.
Category: heat engines

NL: de energiebalans van de warmtepomp
Transcription: эн-ер-ге-ти-чес-кий ба-ланс теп-ло-во-го на-со-са
RU: энергетический баланс теплового насоса
Example_NL: Energiebalans: Q_warm = Q_koud + W.
Example_RU: Энергетический баланс: Q_гор = Q_хол + W.
Category: heat engines

NL: de lucht-onderkant koelmachine
Transcription: хо-ло-диль-ная ма-ши-на с воз-ду-хом
RU: холодильная машина с воздухом
Example_NL: Een lucht-onderkant koelmachine koelt vloeistof met lucht.
Example_RU: Холодильная машина с воздухом охлаждает жидкость воздухом.
Category: heat engines

NL: de triogeneratie
Transcription: три-ге-не-ра-ция
RU: тригенерация
Example_NL: Trigeneratie produceert elektriciteit; warmte en koude simultaan.
Example_RU: Тригенерация производит электричество; тепло и холод одновременно.
Category: heat engines

NL: de drukverhouding
Transcription: сте-пень по-вы-ше-ния дав-ле-ния
RU: степень повышения давления
Example_NL: De drukverhouding bepaalt de compressorprestatie.
Example_RU: Степень повышения давления определяет эффективность компрессора.
Category: heat engines

NL: de verdampingstemperatuur
Transcription: тем-пе-ра-ту-ра ис-па-ре-ния
RU: температура испарения
Example_NL: De verdampingstemperatuur is lager dan de omgevingstemperatuur.
Example_RU: Температура испарения ниже температуры окружающей среды.
Category: heat engines

NL: de log-p-h diagram
Transcription: lg p-h диа-грам-ма
RU: диаграмма lg p-h
Example_NL: Het log-p-h diagram toont de toestandsgrootheden van het koudemiddel.
Example_RU: Диаграмма lg p-h показывает параметры состояния хладагента.
Category: heat engines

NL: de pauli-matrix
Transcription: ˈpʌuli matriks
RU: матрица Паули
Example_NL: Pauli-matrices vormen een basis voor spin-operatoren.
Example_RU: Матрицы Паули образуют базис спиновых операторов.
Category: formalism

NL: het matrixelement
Transcription: ˈmatriksˌeləmɛnt
RU: матричный элемент
Example_NL: Het matrixelement bepaalt de overgangskans.
Example_RU: Матричный элемент определяет вероятность перехода.
Category: formalism

NL: de kleingordonvergelijking
Transcription: klɛinˈɣɔrdɔnvərɣəˌlɛikɪŋ
RU: уравнение Клейна-Гордона
Example_NL: Spin-nul deeltjes volgen de kleingordonvergelijking.
Example_RU: Частицы со спином ноль подчиняются уравнению Клейна-Гордона.
Category: equations

NL: de paulivergelijking
Transcription: ˈpʌulivərɣəˌlɛikɪŋ
RU: уравнение Паули
Example_NL: De paulivergelijking voegt spin toe aan Schrödinger.
Example_RU: Уравнение Паули добавляет спин к Шрёдингеру.
Category: equations

NL: de heisenbergrelatie
Transcription: ˈɦɛizənbɛrxrelatsi
RU: соотношение Гейзенберга
Example_NL: De heisenbergrelatie beperkt nauwkeurigheid.
Example_RU: Соотношение Гейзенберга ограничивает точность.
Category: principles

NL: het correspondentieprincipe
Transcription: kɔrɛspɔnˈdɛntsiˌprɪnsipə
RU: принцип соответствия
Example_NL: Het correspondentieprincipe verbindt quantum en klassiek.
Example_RU: Принцип соответствия связывает квантовую и классическую физику.
Category: principles

NL: het uitsluitingsprincipe
Transcription: œytˈslœytɪŋsˌprɪnsipə
RU: принцип запрета
Example_NL: Het uitsluitingsprincipe ordent elektronen in atomen.
Example_RU: Принцип запрета упорядочивает электроны в атомах.
Category: principles

NL: het complementariteitsprincipe
Transcription: kɔmpləmɛntariˈtɛitsˌprɪnsipə
RU: принцип дополнительности
Example_NL: Bohr formuleerde het complementariteitsprincipe.
Example_RU: Бор сформулировал принцип дополнительности.
Category: principles

NL: de waarschijnlijkheidsamplitude
Transcription: ʋaːrˈsxɛinləkɦɛitsɑmpliˌtydə
RU: амплитуда вероятности
Example_NL: De waarschijnlijkheidsamplitude is complex.
Example_RU: Амплитуда вероятности комплексная.
Category: concepts

NL: de barrièrepenetratie
Transcription: bɑriˈɛrəpeneˌtratsi
RU: прохождение барьера
Example_NL: Barrièrepenetratie hangt af van breedte en hoogte.
Example_RU: Прохождение барьера зависит от ширины и высоты.
Category: phenomena

NL: de overgangskans
Transcription: ˈovərɣɑŋskɑns
RU: вероятность перехода
Example_NL: De overgangskans volgt uit Fermi's gouden regel.
Example_RU: Вероятность перехода следует из золотого правила Ферми.
Category: phenomena

NL: het baankwantumgetal
Transcription: ˈbaːnkʋɑntʏmɣəˌtɑl
RU: орбитальное квантовое число
Example_NL: Het baankwantumgetal heet ook azimutaal.
Example_RU: Орбитальное квантовое число также азимутальное.
Category: atomic

NL: het magnetisch-kwantumgetal
Transcription: mɑxˈnetɪs ˈkʋɑntʏmɣəˌtɑl
RU: магнитное квантовое число
Example_NL: Het magnetisch-kwantumgetal varieert van -l tot +l.
Example_RU: Магнитное квантовое число от -l до +l.
Category: atomic

NL: de lambverschuiving
Transcription: ˈlɑmpvərsxœyvɪŋ
RU: сдвиг Лэмба
Example_NL: De lambverschuiving bevestigde QED.
Example_RU: Сдвиг Лэмба подтвердил КЭД.
Category: atomic

NL: de zeemansplitsing
Transcription: ˈzemɑnsplɪtsɪŋ
RU: эффект Зеемана
Example_NL: De zeemansplitsing toont magnetische niveaus.
Example_RU: Эффект Зеемана показывает магнитные уровни.
Category: atomic

NL: het starkeffect
Transcription: ˈstɑrkɛˌfɛkt
RU: эффект Штарка
Example_NL: Het starkeffect verandert lijnen in elektrisch veld.
Example_RU: Эффект Штарка изменяет линии в электрическом поле.
Category: atomic

NL: het pasleneffect
Transcription: ˈpɑsxənɛˌfɛkt
RU: эффект Пашена-Бака
Example_NL: Het pasleneffect treedt op bij sterke velden.
Example_RU: Эффект Пашена-Бака возникает в сильных полях.
Category: atomic

NL: de boltzmannverdeling
Transcription: ˈbɔltsmɑnvərˌdelɪŋ
RU: распределение Больцмана
Example_NL: Klassieke deeltjes volgen boltzmannverdeling.
Example_RU: Классические частицы следуют распределению Больцмана.
Category: statistics

NL: de fermiverdeling
Transcription: ˈfɛrmivərˌdelɪŋ
RU: распределение Ферми
Example_NL: De fermiverdeling geldt voor elektronen.
Example_RU: Распределение Ферми верно для электронов.
Category: statistics

NL: de boseverdeling
Transcription: ˈbozəvərˌdelɪŋ
RU: распределение Бозе
Example_NL: Fotonen volgen de boseverdeling.
Example_RU: Фотоны следуют распределению Бозе.
Category: statistics

NL: het ferminiveau
Transcription: ˈfɛrminiˌvoː
RU: уровень Ферми
Example_NL: Het ferminiveau ligt midden in de bandkloof.
Example_RU: Уровень Ферми лежит в середине запрещённой зоны.
Category: statistics

NL: de tweede-kwantisatie
Transcription: ˈtʋeːdə kʋɑntiˈzatsi
RU: вторичное квантование
Example_NL: Tweede-kwantisatie introduceert creatie-operatoren.
Example_RU: Вторичное квантование вводит операторы рождения.
Category: qft

NL: de creatieoperator
Transcription: kreˈasi opəˌrator
RU: оператор рождения
Example_NL: De creatieoperator voegt een deeltje toe.
Example_RU: Оператор рождения добавляет частицу.
Category: qft

NL: de annihilatieoperator
Transcription: ɑniɦiˈlasi opəˌrator
RU: оператор уничтожения
Example_NL: De annihilatieoperator verwijdert een deeltje.
Example_RU: Оператор уничтожения удаляет частицу.
Category: qft

NL: het virtueel deeltje
Transcription: vɪrtyˈeːl ˈdɛitʃə
RU: виртуальная частица
Example_NL: Een virtueel deeltje leeft heel kort.
Example_RU: Виртуальная частица живёт очень недолго.
Category: qft

NL: de loopcorrectie
Transcription: ˈluːpkɔrɛksi
RU: поправка от петли
Example_NL: Loopcorrecties verfijnen voorspellingen.
Example_RU: Петлевые поправки уточняют предсказания.
Category: qft

NL: de storingstheorie
Transcription: ˈstoːrɪŋstəoˌri
RU: теория возмущений
Example_NL: Storingstheorie werkt voor kleine koppelingen.
Example_RU: Теория возмущений работает для малых констант связи.
Category: methods

NL: de wkb-benadering
Transcription: ʋeː kaː beː bəˈnaːdərɪŋ
RU: приближение ВКБ
Example_NL: WKB-benadering geldt voor semiklassieke systemen.
Example_RU: Приближение ВКБ верно для полуклассических систем.
Category: methods

NL: de variatiemethode
Transcription: variˈatsi meˌtodə
RU: вариационный метод
Example_NL: De variatiemethode levert bovengrenzen.
Example_RU: Вариационный метод даёт верхние границы.
Category: methods

NL: de padintegraal
Transcription: ˈpɑtɪnteɣraːl
RU: интеграл по траекториям
Example_NL: Feynman ontwikkelde de padintegraal-formulering.
Example_RU: Фейнман разработал формулировку через интегралы по траекториям.
Category: methods

NL: de bornbenadering
Transcription: ˈbɔrnbəˌnaːdərɪŋ
RU: борновское приближение
Example_NL: De bornbenadering werkt bij zwakke verstrooiing.
Example_RU: Борновское приближение работает при слабом рассеянии.
Category: methods

NL: de strooiamplitude
Transcription: ˈstroːiɑmpliˌtydə
RU: амплитуда рассеяния
Example_NL: De strooiamplitude bepaalt de werkzame doorsnede.
Example_RU: Амплитуда рассеяния определяет сечение.
Category: scattering

NL: de werkzame doorsnede
Transcription: ˈʋɛrksaːmə ˈdoːrˌsnedə
RU: эффективное сечение
Example_NL: De werkzame doorsnede meet botskansen.
Example_RU: Эффективное сечение измеряет вероятности столкновений.
Category: scattering

NL: de differentiële doorsnede
Transcription: difərɛnʃiˈeːlə ˈdoːrˌsnedə
RU: дифференциальное сечение
Example_NL: De differentiële doorsnede hangt af van hoek.
Example_RU: Дифференциальное сечение зависит от угла.
Category: scattering

NL: de quantumdecoherentie
Transcription: ˈkʋɑntʏmdekoɦeˌrɛntsi
RU: квантовая декогеренция
Example_NL: Quantumdecoherentie hindert kwantumcomputers.
Example_RU: Квантовая декогеренция мешает квантовым компьютерам.
Category: computing

NL: de quantumpoort
Transcription: ˈkʋɑntʏmpoːrt
RU: квантовый вентиль
Example_NL: De Hadamardpoort is een fundamentele quantumpoort.
Example_RU: Вентиль Адамара — фундаментальный квантовый вентиль.
Category: computing

NL: het quantumalgoritme
Transcription: ˈkʋɑntʏmɑlɣoˌrɪtmə
RU: квантовый алгоритм
Example_NL: Het shorquantumalgoritme factoriseert getallen.
Example_RU: Квантовый алгоритм Шора факторизует числа.
Category: computing

NL: de quantumteleportatie
Transcription: ˈkʋɑntʏmtelepɔrˌtatsi
RU: квантовая телепортация
Example_NL: Quantumteleportatie verzendt toestanden.
Example_RU: Квантовая телепортация передаёт состояния.
Category: computing

NL: de bellongelijkheid
Transcription: bɛl ɔnɣəˈlɛikɦɛit
RU: неравенство Белла
Example_NL: Bellongelijkheid test verborgen variabelen.
Example_RU: Неравенство Белла тестирует скрытые переменные.
Category: foundations

NL: de ehrenfeststelling
Transcription: ˈeːrənfɛststɛlɪŋ
RU: теорема Эренфеста
Example_NL: De ehrenfeststelling verbindt quantum met Newton.
Example_RU: Теорема Эренфеста связывает квантовую механику с Ньютоном.
Category: foundations

NL: de noetherstelling
Transcription: ˈnøːtərstɛlɪŋ
RU: теорема Нётер
Example_NL: De noetherstelling koppelt symmetrie aan behoud.
Example_RU: Теорема Нётер связывает симметрию с сохранением.
Category: foundations

NL: de spinstatistiekstelling
Transcription: ˈspɪnstatisˌtikstɛlɪŋ
RU: теорема о связи спина и статистики
Example_NL: Spinstatistiekstelling ordent fermionen en bosonen.
Example_RU: Теорема связи спина и статистики упорядочивает фермионы и бозоны.
Category: foundations

NL: de cptsymmetrie
Transcription: seː peː teː siməˈtri
RU: CPT-симметрия
Example_NL: CPT-symmetrie geldt in lokale veldtheorieën.
Example_RU: CPT-симметрия выполняется в локальных теориях поля.
Category: foundations

NL: het ehrenpaul-paradox
Transcription: ˈeːrənpaul paraˌdɔks
RU: парадокс Эренфеста
Example_NL: Het ehrenpaul-paradox betrekt relativiteit.
Example_RU: Парадокс Эренфеста затрагивает теорию относительности.
Category: foundations

NL: de comptongolflengte
Transcription: ˈkɔmptɔnɣɔlflɛŋtə
RU: комптоновская длина волны
Example_NL: De comptongolflengte van het elektron is klein.
Example_RU: Комптоновская длина волны электрона мала.
Category: constants

NL: het magneton van bohr
Transcription: mɑxnəˈtɔn vɑn ˈboːr
RU: магнетон Бора
Example_NL: Het magneton van bohr meet magnetisch moment.
Example_RU: Магнетон Бора измеряет магнитный момент.
Category: constants

NL: het rydbergconstante
Transcription: ˈrɪdbɛrxkɔnˌstɑntə
RU: постоянная Ридберга
Example_NL: De rydbergconstante bepaalt waterstoflijnen.
Example_RU: Постоянная Ридберга определяет линии водорода.
Category: constants

NL: de planckmassa
Transcription: ˈplɑŋkmɑsa
RU: планковская масса
Example_NL: De planckmassa is ongeveer 22 microgram.
Example_RU: Планковская масса около 22 микрограмм.
Category: constants

NL: de plancktijd
Transcription: ˈplɑŋktɛit
RU: планковское время
Example_NL: De plancktijd is de kortste betekenisvolle tijd.
Example_RU: Планковское время — кратчайшее осмысленное время.
Category: constants

NL: de plancklengte
Transcription: ˈplɑŋklɛŋtə
RU: планковская длина
Example_NL: De plancklengte ligt onder elke meting.
Example_RU: Планковская длина лежит ниже любого измерения.
Category: constants

NL: de berryfase
Transcription: ˈbɛri fazə
RU: фаза Берри
Example_NL: De berryfase ontstaat bij cyclische evolutie.
Example_RU: Фаза Берри возникает при циклической эволюции.
Category: topology

NL: de aharonovbohm-effect
Transcription: aɦaˈrɔnɔv bɔm ɛˌfɛkt
RU: эффект Ааронова-Бома
Example_NL: Het aharonovbohm-effect toont vectorpotentiaal.
Example_RU: Эффект Ааронова-Бома показывает векторный потенциал.
Category: topology

NL: de chernklasse
Transcription: ˈtʃɛrnklɑsə
RU: класс Чёрна
Example_NL: De chernklasse classificeert vezelbundels.
Example_RU: Класс Чёрна классифицирует расслоения.
Category: topology

NL: de quanten-halleffect
Transcription: ˈkʋɑntənɦɑlɛˌfɛkt
RU: квантовый эффект Холла
Example_NL: Het quanten-halleffect levert exacte weerstand.
Example_RU: Квантовый эффект Холла даёт точное сопротивление.
Category: topology

NL: de majoranavezzel
Transcription: majoˈranavɛzəl
RU: майорановский фермион
Example_NL: De majoranavezzel is zijn eigen antideeltje.
Example_RU: Майорановский фермион — своя античастица.
Category: topology

NL: de pioniseerbaarheid
Transcription: pioniseːrˈbaːrɦɛit
RU: поляризуемость
Example_NL: De pioniseerbaarheid meet vervormbaarheid van wolk.
Example_RU: Поляризуемость измеряет деформируемость облака.
Category: atoms

NL: het rabi-oscillatie
Transcription: ˈrɑbi ɔsiˌlatsi
RU: осцилляция Раби
Example_NL: Rabi-oscillaties tonen tweetoestandsdynamica.
Example_RU: Осцилляции Раби показывают двухуровневую динамику.
Category: atoms

NL: de jaynes-cummings-model
Transcription: ˈʃeːnz ˈkʌmɪŋz moˌdɛl
RU: модель Джейнса-Каммингса
Example_NL: Het jaynes-cummings-model koppelt atoom en mode.
Example_RU: Модель Джейнса-Каммингса связывает атом и моду.
Category: atoms

NL: de cavityqed
Transcription: ˈkɛvɪti kʋeː eː deː
RU: КЭД резонаторов
Example_NL: Cavityqed onderzoekt licht-materie interactie.
Example_RU: КЭД резонаторов исследует взаимодействие света и материи.
Category: atoms

NL: de wignerverdeling
Transcription: ˈʋɪɣnərvərˌdelɪŋ
RU: функция Вигнера
Example_NL: De wignerverdeling vertegenwoordigt fase-ruimte.
Example_RU: Функция Вигнера представляет фазовое пространство.
Category: formalism

NL: de fockruimte
Transcription: ˈfɔkrœymtə
RU: пространство Фока
Example_NL: Fockruimte sommeert deeltjesaantallen.
Example_RU: Пространство Фока суммирует по числам частиц.
Category: formalism

NL: de schwingereffect
Transcription: ˈʃʋɪŋərɛˌfɛkt
RU: эффект Швингера
Example_NL: Het schwingereffect creëert paren in sterke velden.
Example_RU: Эффект Швингера создаёт пары в сильных полях.
Category: qft

NL: de entropiestroom
Transcription: ɛntroˈpi stroːm
RU: поток энтропии
Example_NL: De entropiestroom passeert systeemgrens.
Example_RU: Поток энтропии проходит через границу системы.
Category: thermo_concepts

NL: de vrije enthalpie
Transcription: ˈvrɛiə ɛnˈtɑlpi
RU: свободная энтальпия
Example_NL: Vrije enthalpie heet ook gibbsenergie.
Example_RU: Свободная энтальпия также энергия Гиббса.
Category: thermo_concepts

NL: de vrije energie
Transcription: ˈvrɛiə eˈnɛrɣi
RU: свободная энергия
Example_NL: Helmholtz definieerde de vrije energie.
Example_RU: Гельмгольц определил свободную энергию.
Category: thermo_concepts

NL: de gibbsenergie
Transcription: ˈɣɪpsenɛrɣi
RU: энергия Гиббса
Example_NL: Gibbsenergie bepaalt evenwicht bij p en T.
Example_RU: Энергия Гиббса определяет равновесие при p и T.
Category: thermo_concepts

NL: de helmholtzenergie
Transcription: ˈɦɛlmɦɔltsenɛrɣi
RU: энергия Гельмгольца
Example_NL: Helmholtzenergie geldt bij vast volume.
Example_RU: Энергия Гельмгольца применима при постоянном объёме.
Category: thermo_concepts

NL: de chemische potentiaal
Transcription: ˈxemisə potɛnsiˈaːl
RU: химический потенциал
Example_NL: De chemische potentiaal drijft diffusie.
Example_RU: Химический потенциал движет диффузию.
Category: thermo_concepts

NL: de thermodynamische potentiaal
Transcription: tɛrmoˌdiˈnaːmisə potɛnsiˈaːl
RU: термодинамический потенциал
Example_NL: Elke thermodynamische potentiaal hoort bij variabelen.
Example_RU: Каждый термодинамический потенциал соответствует переменным.
Category: thermo_concepts

NL: het maxwellrelatie
Transcription: ˈmɑksʋɛlrelatsi
RU: соотношение Максвелла
Example_NL: Maxwellrelaties volgen uit potentialen.
Example_RU: Соотношения Максвелла следуют из потенциалов.
Category: thermo_concepts

NL: de carnotcyclus
Transcription: kɑrˈno sɪklʏs
RU: цикл Карно
Example_NL: De carnotcyclus heeft maximaal rendement.
Example_RU: Цикл Карно имеет максимальный КПД.
Category: cycles

NL: de ottoecyclus
Transcription: ˈɔto sɪklʏs
RU: цикл Отто
Example_NL: De ottoecyclus drijft benzinemotoren aan.
Example_RU: Цикл Отто приводит в действие бензиновые двигатели.
Category: cycles

NL: de dieselcyclus
Transcription: ˈdisəl sɪklʏs
RU: цикл Дизеля
Example_NL: De dieselcyclus werkt met compressie-ontsteking.
Example_RU: Цикл Дизеля работает с воспламенением от сжатия.
Category: cycles

NL: de braytoncyclus
Transcription: ˈbreːtən sɪklʏs
RU: цикл Брайтона
Example_NL: De braytoncyclus beschrijft gasturbines.
Example_RU: Цикл Брайтона описывает газовые турбины.
Category: cycles

NL: de stirlingcyclus
Transcription: ˈstɜːrlɪŋ sɪklʏs
RU: цикл Стирлинга
Example_NL: De stirlingcyclus gebruikt regenerator.
Example_RU: Цикл Стирлинга использует регенератор.
Category: cycles

NL: de ranchecyclus
Transcription: ˈrɑŋkɪn sɪklʏs
RU: цикл Ренкина
Example_NL: De ranchecyclus drijft stoomturbines aan.
Example_RU: Цикл Ренкина приводит в действие паровые турбины.
Category: cycles

NL: de ericssoncyclus
Transcription: ˈɛrɪksən sɪklʏs
RU: цикл Эрикссона
Example_NL: De ericssoncyclus heeft isobare warmtetoevoer.
Example_RU: Цикл Эрикссона имеет изобарный подвод тепла.
Category: cycles

NL: de atkinsoncyclus
Transcription: ˈɑtkɪnsən sɪklʏs
RU: цикл Аткинсона
Example_NL: De atkinsoncyclus verhoogt rendement van hybriden.
Example_RU: Цикл Аткинсона повышает КПД гибридов.
Category: cycles

NL: de joulethompson-coëfficiënt
Transcription: ʒul ˈtɔmpsən koɛfisiˈɛnt
RU: коэффициент Джоуля-Томсона
Example_NL: De joulethompson-coëfficiënt voorspelt afkoeling.
Example_RU: Коэффициент Джоуля-Томсона предсказывает охлаждение.
Category: transport

NL: de isobare expansie
Transcription: izoˈbarə ɛkˈspɑnsi
RU: изобарное расширение
Example_NL: Bij isobare expansie blijft druk gelijk.
Example_RU: При изобарном расширении давление постоянно.
Category: processes

NL: het isenthalpe proces
Transcription: izɛnˈtɑlpə proˈsɛs
RU: изоэнтальпийный процесс
Example_NL: De smoorklep volgt een isenthalpe proces.
Example_RU: Дросселирование следует изоэнтальпийному процессу.
Category: processes

NL: het isentrope proces
Transcription: izɛnˈtropə proˈsɛs
RU: изоэнтропный процесс
Example_NL: Een isentrope proces is reversibel en adiabatisch.
Example_RU: Изоэнтропный процесс — обратимый и адиабатический.
Category: processes

NL: het polytrope proces
Transcription: politroːˈpe proˈsɛs
RU: политропный процесс
Example_NL: Een polytrope proces volgt pV-tot-de-n.
Example_RU: Политропный процесс следует pV^n.
Category: processes

NL: de reversibele cyclus
Transcription: revɛrˈsibələ ˈsiklʏs
RU: обратимый цикл
Example_NL: Een reversibele cyclus produceert geen entropie.
Example_RU: Обратимый цикл не производит энтропию.
Category: processes

NL: de irreversibiliteit
Transcription: iˈrevɛrsibiliˌtɛit
RU: необратимость
Example_NL: Irreversibiliteit veroorzaakt entropietoename.
Example_RU: Необратимость вызывает рост энтропии.
Category: processes

NL: de stoorpunt
Transcription: ˈstoːrpʏnt
RU: критическая точка
Example_NL: Voorbij het stoorpunt verdwijnt het verschil.
Example_RU: За критической точкой различие исчезает.
Category: phase

NL: het kritische punt
Transcription: ˈkritisə pʏnt
RU: критическая точка
Example_NL: Het kritische punt scheidt gas en vloeistof.
Example_RU: Критическая точка разделяет газ и жидкость.
Category: phase

NL: het tripelpunt
Transcription: ˈtripəlpʏnt
RU: тройная точка
Example_NL: Bij het tripelpunt bestaan drie fasen samen.
Example_RU: В тройной точке сосуществуют три фазы.
Category: phase

NL: de eerste-ordeovergang
Transcription: ˈeːrstə ˈordəˌovərɣɑŋ
RU: фазовый переход первого рода
Example_NL: Smelten is een eerste-ordeovergang.
Example_RU: Плавление — переход первого рода.
Category: phase

NL: de tweede-ordeovergang
Transcription: ˈtʋeːdə ˈordəˌovərɣɑŋ
RU: фазовый переход второго рода
Example_NL: Een tweede-ordeovergang heeft geen latente warmte.
Example_RU: Переход второго рода не имеет скрытой теплоты.
Category: phase

NL: de continue overgang
Transcription: kɔnˈtinyə ˈovərɣɑŋ
RU: непрерывный переход
Example_NL: Een continue overgang vertoont kritische exponenten.
Example_RU: Непрерывный переход имеет критические экспоненты.
Category: phase

NL: de claudius-clausiusvergelijking
Transcription: ˈklauziʏs ˈklauziʏs vərɣəˌlɛikɪŋ
RU: уравнение Клаузиуса-Клапейрона
Example_NL: Claudius-clausiusvergelijking relateert dp/dT.
Example_RU: Уравнение Клаузиуса-Клапейрона связывает dp/dT.
Category: phase

NL: de kritische opalescentie
Transcription: ˈkritisə opalɛˈsɛnsi
RU: критическая опалесценция
Example_NL: Kritische opalescentie verstrooit licht sterk.
Example_RU: Критическая опалесценция сильно рассеивает свет.
Category: phase

NL: de orderparameter
Transcription: ˈordərpaˌraːmetər
RU: параметр порядка
Example_NL: Een orderparameter onderscheidt fasen.
Example_RU: Параметр порядка различает фазы.
Category: phase

NL: het isingmodel
Transcription: ˈʌisɪŋmoˌdɛl
RU: модель Изинга
Example_NL: Het isingmodel beschrijft ferromagnetisme.
Example_RU: Модель Изинга описывает ферромагнетизм.
Category: phase

NL: het curiepunt
Transcription: ˈkyripʏnt
RU: точка Кюри
Example_NL: Onder het curiepunt is materiaal ferromagnetisch.
Example_RU: Ниже точки Кюри материал ферромагнетик.
Category: phase

NL: de magneetkalorische effect
Transcription: mɑxˈnetkaˌloːrisə ɛˈfɛkt
RU: магнетокалорический эффект
Example_NL: Het magneetkalorische effect koelt materiaal.
Example_RU: Магнетокалорический эффект охлаждает материал.
Category: phase

NL: de elektrokalorische effect
Transcription: eˌlɛktrokaˈloːrisə ɛˈfɛkt
RU: электрокалорический эффект
Example_NL: Het elektrokalorische effect werkt via dipool.
Example_RU: Электрокалорический эффект работает через диполи.
Category: thermo_concepts

NL: de barokalorische effect
Transcription: baroˌkaˈloːrisə ɛˈfɛkt
RU: барокалорический эффект
Example_NL: Het barokalorische effect benut druk.
Example_RU: Барокалорический эффект использует давление.
Category: thermo_concepts

NL: de gibbsfase-regel
Transcription: ˈɣɪpsfazə reɣəl
RU: правило фаз Гиббса
Example_NL: De gibbsfase-regel telt vrijheidsgraden.
Example_RU: Правило фаз Гиббса считает степени свободы.
Category: phase

NL: de zuilenformule
Transcription: ˈzœylənˌfɔrmylə
RU: формула Сэкура-Тетроде
Example_NL: De zuilenformule berekent gasentropie.
Example_RU: Формула Сэкура-Тетроде вычисляет энтропию газа.
Category: statistical

NL: de partitiefunctie
Transcription: pɑrtiˈsi fʏŋksi
RU: статистическая сумма
Example_NL: De partitiefunctie codeert thermodynamica.
Example_RU: Статистическая сумма кодирует термодинамику.
Category: statistical

NL: het kanonieke ensemble
Transcription: kɑnoˈnikə ɑnˈsɑmbəl
RU: канонический ансамбль
Example_NL: Het kanonieke ensemble fixeert temperatuur.
Example_RU: Канонический ансамбль фиксирует температуру.
Category: statistical

NL: het microkanonieke ensemble
Transcription: mikrokɑnoˈnikə ɑnˈsɑmbəl
RU: микроканонический ансамбль
Example_NL: Het microkanonieke ensemble fixeert energie.
Example_RU: Микроканонический ансамбль фиксирует энергию.
Category: statistical

NL: het groot-canonieke ensemble
Transcription: xroːt kɑnoˈnikə ɑnˈsɑmbəl
RU: большой канонический ансамбль
Example_NL: Het groot-canonieke ensemble laat deeltjes variëren.
Example_RU: Большой канонический ансамбль допускает изменение числа частиц.
Category: statistical

NL: de gibbsparadox
Transcription: ˈɣɪps paraˌdɔks
RU: парадокс Гиббса
Example_NL: De gibbsparadox vraagt om quantumcorrectie.
Example_RU: Парадокс Гиббса требует квантовой поправки.
Category: statistical

NL: de virialcoëfficiënt
Transcription: viriˈaːl koɛfisiˈɛnt
RU: вириальный коэффициент
Example_NL: De virialcoëfficiënt corrigeert ideaal gas.
Example_RU: Вириальный коэффициент корректирует идеальный газ.
Category: gases

NL: de van-der-waalsvergelijking
Transcription: vɑn dɛr ˈʋaːlsvərˌɣɛlɛikɪŋ
RU: уравнение Ван-дер-Ваальса
Example_NL: De van-der-waalsvergelijking modeleert reële gassen.
Example_RU: Уравнение Ван-дер-Ваальса моделирует реальные газы.
Category: gases

NL: de redlichkwongvergelijking
Transcription: ˈrɛtlɪç kʋɔŋ vərˌɣɛlɛikɪŋ
RU: уравнение Редлиха-Квонга
Example_NL: Redlichkwongvergelijking verbetert van der Waals.
Example_RU: Уравнение Редлиха-Квонга улучшает Ван-дер-Ваальса.
Category: gases

NL: de pengrobinsonvergelijking
Transcription: pɛn ˈrɔbɪnsən vərˌɣɛlɛikɪŋ
RU: уравнение Пенга-Робинсона
Example_NL: Pengrobinsonvergelijking past op koolwaterstoffen.
Example_RU: Уравнение Пенга-Робинсона подходит для углеводородов.
Category: gases

NL: het compressibiliteitsfactor
Transcription: kɔmprɛsibiliˈtɛits ˈfɑktɔr
RU: фактор сжимаемости
Example_NL: Het compressibiliteitsfactor meet afwijking.
Example_RU: Фактор сжимаемости измеряет отклонение.
Category: gases

NL: de bolfwgsgrenslaag
Transcription: bɔlfʋɛrks ɣrɛnslaːx
RU: пограничный слой
Example_NL: De bolfwgsgrenslaag ontstaat aan wanden.
Example_RU: Пограничный слой возникает у стенок.
Category: transport

NL: het prandtlgetal
Transcription: ˈprɑntəlɣəˌtɑl
RU: число Прандтля
Example_NL: Het prandtlgetal vergelijkt diffusiviteiten.
Example_RU: Число Прандтля сравнивает коэффициенты диффузии.
Category: transport

NL: het rayleighgetal
Transcription: ˈreːliɣəˌtɑl
RU: число Рэлея
Example_NL: Het rayleighgetal stuurt natuurlijke convectie.
Example_RU: Число Рэлея управляет естественной конвекцией.
Category: transport

NL: het grashofgetal
Transcription: ˈɣrɑshɔfɣəˌtɑl
RU: число Грасгофа
Example_NL: Het grashofgetal vergelijkt opwaartse krachten.
Example_RU: Число Грасгофа сравнивает подъёмные силы.
Category: transport

NL: het pecletgetal
Transcription: pɛˈkleːɣəˌtɑl
RU: число Пекле
Example_NL: Het pecletgetal vergelijkt convectie en diffusie.
Example_RU: Число Пекле сравнивает конвекцию и диффузию.
Category: transport

NL: het lewisgetal
Transcription: ˈlyisxəˌtɑl
RU: число Льюиса
Example_NL: Het lewisgetal koppelt warmte en massadiffusie.
Example_RU: Число Льюиса связывает теплоту и диффузию массы.
Category: transport

NL: het machgetal
Transcription: ˈmɑxɣəˌtɑl
RU: число Маха
Example_NL: Het machgetal vergelijkt snelheid met geluid.
Example_RU: Число Маха сравнивает скорость со звуком.
Category: transport

NL: de fouriergeleiding
Transcription: furiˈeː ɣəˌlɛidɪŋ
RU: теплопроводность Фурье
Example_NL: Fouriergeleiding stuurt warmtestroom.
Example_RU: Теплопроводность Фурье управляет тепловым потоком.
Category: transport

NL: de warmtegeleidingscoëfficiënt
Transcription: ˈʋɑrmtəɣəlɛidɪŋs koɛfisiˈɛnt
RU: коэффициент теплопроводности
Example_NL: De warmtegeleidingscoëfficiënt hangt af van stof.
Example_RU: Коэффициент теплопроводности зависит от вещества.
Category: transport

NL: het stefan-boltzmannwet
Transcription: ˈstefan ˈbɔltsmɑnʋɛt
RU: закон Стефана-Больцмана
Example_NL: Stefan-boltzmannwet relateert P met T-tot-vier.
Example_RU: Закон Стефана-Больцмана связывает P с T^4.
Category: radiation

NL: de wienverschuiving
Transcription: ˈʋin vərˌsxœyvɪŋ
RU: закон смещения Вина
Example_NL: De wienverschuiving lokaliseert piek-emissie.
Example_RU: Закон смещения Вина локализует пик излучения.
Category: radiation

NL: de plancklacht
Transcription: ˈplɑŋkʋɛt
RU: закон Планка
Example_NL: De plancklacht beschrijft zwart-lichaamspectrum.
Example_RU: Закон Планка описывает спектр чёрного тела.
Category: radiation

NL: de rayleighjeans
Transcription: ˈreːlɪ ʒiːnz
RU: закон Рэлея-Джинса
Example_NL: De rayleighjeans faalt bij hoge frequenties.
Example_RU: Закон Рэлея-Джинса не работает на высоких частотах.
Category: radiation

NL: de zwartlichaambenadering
Transcription: ˈzʋɑrtlɪxaːmbənaˌdərɪŋ
RU: приближение чёрного тела
Example_NL: De zwartlichaambenadering negeert reflectie.
Example_RU: Приближение чёрного тела игнорирует отражение.
Category: radiation

NL: de absorbiviteit
Transcription: ɑpsɔrbivɪˈtɛit
RU: поглощательная способность
Example_NL: Een zwart oppervlak heeft hoge absorbiviteit.
Example_RU: Чёрная поверхность имеет высокую поглощательную способность.
Category: radiation

NL: de transmissieve
Transcription: trɑnsmɪˈsivə
RU: пропускательная способность
Example_NL: Het venster heeft hoge transmissieve.
Example_RU: Окно имеет высокую пропускательную способность.
Category: radiation

NL: het kirchhoffwet
Transcription: ˈkɪrxɔfʋɛt
RU: закон Кирхгофа
Example_NL: Het kirchhoffwet koppelt emissie en absorptie.
Example_RU: Закон Кирхгофа связывает излучение и поглощение.
Category: radiation

NL: de rebooktherm
Transcription: rebukˈtɛrm
RU: термистор
Example_NL: De rebooktherm meet temperatuur via weerstand.
Example_RU: Термистор измеряет температуру через сопротивление.
Category: measurement

NL: de adiabatische calorimeter
Transcription: adiaˈbatisə kaloriˈmeːtər
RU: адиабатический калориметр
Example_NL: Een adiabatische calorimeter isoleert het systeem.
Example_RU: Адиабатический калориметр изолирует систему.
Category: measurement

NL: de jouletoeschijver
Transcription: ʒul ˈtusxɛivər
RU: установка Джоуля
Example_NL: De jouletoeschijver mat het mechanisch equivalent.
Example_RU: Установка Джоуля измерила механический эквивалент.
Category: historical

NL: de zerothlaw
Transcription: ˈzɛroːθ lɔː
RU: нулевое начало
Example_NL: De zerothlaw definieert thermisch evenwicht.
Example_RU: Нулевое начало определяет тепловое равновесие.
Category: laws

NL: het derde-hoofdwet
Transcription: ˈdɛrdə ˈɦoːftʋɛt
RU: третье начало
Example_NL: Het derde-hoofdwet legt entropie nul vast.
Example_RU: Третье начало фиксирует энтропию равной нулю.
Category: laws

NL: de onbereikbaarheid
Transcription: ˌɔnbəˈrɛikbaːrɦɛit
RU: недостижимость
Example_NL: De onbereikbaarheid van nul Kelvin is fundamenteel.
Example_RU: Недостижимость нуля Кельвина фундаментальна.
Category: laws

NL: de nernsttheorema
Transcription: ˈnɛrnst teoˌrema
RU: теорема Нернста
Example_NL: De nernsttheorema is een vorm van derde hoofdwet.
Example_RU: Теорема Нернста — форма третьего начала.
Category: laws

NL: de fluctuatiedissipatie
Transcription: flʏktyaˈtsi disipaˌtsi
RU: флуктуационно-диссипационная
Example_NL: De fluctuatiedissipatie verbindt ruis en weerstand.
Example_RU: Флуктуационно-диссипационная связывает шум и сопротивление.
Category: statistical

NL: het kuboformule
Transcription: ˈkuːbo fɔrmylə
RU: формула Кубо
Example_NL: Het kuboformule berekent transportcoëfficiënten.
Example_RU: Формула Кубо вычисляет коэффициенты переноса.
Category: statistical

NL: het hwetzevenslot
Transcription: ˈɦʋɛtsevənslɔt
RU: термостат
Example_NL: Het hwetzevenslot houdt T constant.
Example_RU: Термостат удерживает T постоянной.
Category: measurement

NL: de joule-effect
Transcription: ʒul ɛˈfɛkt
RU: эффект Джоуля
Example_NL: Het joule-effect verwarmt door stroom.
Example_RU: Эффект Джоуля нагревает током.
Category: thermoelectric

NL: het peltiereffect
Transcription: pɛltiˈeːr ɛˈfɛkt
RU: эффект Пельтье
Example_NL: Het peltiereffect koelt elektronisch.
Example_RU: Эффект Пельтье охлаждает электронно.
Category: thermoelectric

NL: het seebeckeffect
Transcription: ˈzeːbɛk ɛˈfɛkt
RU: эффект Зеебека
Example_NL: Het seebeckeffect genereert spanning uit warmte.
Example_RU: Эффект Зеебека создаёт напряжение из тепла.
Category: thermoelectric

NL: het thomsoneffect
Transcription: ˈtɔmsən ɛˈfɛkt
RU: эффект Томсона
Example_NL: Het thomsoneffect koppelt stroom en temperatuur.
Example_RU: Эффект Томсона связывает ток и температуру.
Category: thermoelectric

NL: de figureofmerit
Transcription: ˈfɪɣər ɔv ˈmɛrɪt
RU: термоэлектрическая добротность
Example_NL: De figureofmerit bepaalt module-prestatie.
Example_RU: Термоэлектрическая добротность определяет работу модуля.
Category: thermoelectric

NL: de maxwellvergelijking
Transcription: ˈmɑksʋɛlvərɣəˌlɛikɪŋ
RU: уравнение Максвелла
Example_NL: De maxwellvergelijking verenigt elektromagnetisme.
Example_RU: Уравнение Максвелла объединяет электромагнетизм.
Category: maxwell

NL: de gausswetmagnetisme
Transcription: ˈɣʌusʋɛt mɑxneˈtɪsmə
RU: закон Гаусса для магнитного поля
Example_NL: De gausswetmagnetisme zegt geen monopolen.
Example_RU: Закон Гаусса для магнетизма говорит об отсутствии монополей.
Category: maxwell

NL: de faradaywet
Transcription: ˈfaradeːʋɛt
RU: закон Фарадея
Example_NL: De faradaywet beschrijft inductie.
Example_RU: Закон Фарадея описывает индукцию.
Category: maxwell

NL: de amperemaxwellwet
Transcription: ɑmˈpɛːr ˈmɑksʋɛlʋɛt
RU: закон Ампера-Максвелла
Example_NL: De amperemaxwellwet voegt verplaatsingsstroom toe.
Example_RU: Закон Ампера-Максвелла добавляет ток смещения.
Category: maxwell

NL: de verplaatsingsstroom
Transcription: vərˈplaːtsɪŋsstroːm
RU: ток смещения
Example_NL: De verplaatsingsstroom maakt golven mogelijk.
Example_RU: Ток смещения делает возможными волны.
Category: maxwell

NL: de vlakke golf
Transcription: ˈvlɑkə ɣɔlf
RU: плоская волна
Example_NL: Een vlakke golf heeft constante fase op vlakken.
Example_RU: Плоская волна имеет постоянную фазу на плоскостях.
Category: waves

NL: de bolgolf
Transcription: ˈbɔlɣɔlf
RU: сферическая волна
Example_NL: Een bolgolf straalt vanuit een punt uit.
Example_RU: Сферическая волна излучается из точки.
Category: waves

NL: de cilindrische golf
Transcription: siˈlɪndrisə ɣɔlf
RU: цилиндрическая волна
Example_NL: Een cilindrische golf gaat uit van een lijn.
Example_RU: Цилиндрическая волна исходит от линии.
Category: waves

NL: de evanesserende golf
Transcription: evaneˈsɛrəndə ɣɔlf
RU: эванесцентная волна
Example_NL: Een evanesserende golf vervalt exponentieel.
Example_RU: Эванесцентная волна затухает экспоненциально.
Category: waves

NL: de groepsnelheid
Transcription: ˈxrupsnɛlɦɛit
RU: групповая скорость
Example_NL: De groepsnelheid draagt energie.
Example_RU: Групповая скорость переносит энергию.
Category: waves

NL: de dispersierelatie
Transcription: dɪˈspɛrsi relatsi
RU: дисперсионное соотношение
Example_NL: De dispersierelatie koppelt omega en k.
Example_RU: Дисперсионное соотношение связывает омега и k.
Category: waves

NL: de poyntingtheorema
Transcription: ˈpɔintɪŋ teoˌrema
RU: теорема Пойнтинга
Example_NL: De poyntingtheorema codeert energiebehoud.
Example_RU: Теорема Пойнтинга кодирует сохранение энергии.
Category: maxwell

NL: de maxwellspanningstensor
Transcription: ˈmɑksʋɛl ˈspɑnɪŋstɛnˌsɔr
RU: тензор натяжений Максвелла
Example_NL: De maxwellspanningstensor beschrijft elektromagnetische druk.
Example_RU: Тензор натяжений Максвелла описывает электромагнитное давление.
Category: maxwell

NL: de scalairpotentiaal
Transcription: skaˈlɛirpotɛnsiˌaːl
RU: скалярный потенциал
Example_NL: De scalairpotentiaal hoort bij elektrisch veld.
Example_RU: Скалярный потенциал связан с электрическим полем.
Category: potentials

NL: de lorenzijk
Transcription: ˈloːrɛnzɛik
RU: калибровка Лоренца
Example_NL: Lorenzijk zorgt voor relativistische covariantie.
Example_RU: Калибровка Лоренца обеспечивает релятивистскую ковариантность.
Category: gauge

NL: de coulombijk
Transcription: kuˈlɔmɛik
RU: калибровка Кулона
Example_NL: Coulombijk maakt vectorpotentiaal divergentievrij.
Example_RU: Калибровка Кулона делает векторный потенциал бездивергентным.
Category: gauge

NL: de temporaleijk
Transcription: tɛmpoˈrɑlɛik
RU: временная калибровка
Example_NL: Temporaleijk zet scalaire potentiaal nul.
Example_RU: Временная калибровка обнуляет скалярный потенциал.
Category: gauge

NL: de axialeijk
Transcription: ɑksiˈaːlɛik
RU: аксиальная калибровка
Example_NL: Axialeijk legt één component nul.
Example_RU: Аксиальная калибровка обнуляет одну компоненту.
Category: gauge

NL: de gauge-transformatie
Transcription: ɣɛitʃ trɑnsfɔrˈmatsi
RU: калибровочное преобразование
Example_NL: Een gauge-transformatie laat velden invariant.
Example_RU: Калибровочное преобразование оставляет поля инвариантными.
Category: gauge

NL: de liénardwiechertpotentiaal
Transcription: liˈeːnar ˈʋixərt potɛnsiaːl
RU: потенциал Лиенара-Вихерта
Example_NL: De liénardwiechertpotentiaal beschrijft bewegende lading.
Example_RU: Потенциал Лиенара-Вихерта описывает движущийся заряд.
Category: potentials

NL: de retarderende potentiaal
Transcription: retɑrˈderɛndə potɛnsiˌaːl
RU: запаздывающий потенциал
Example_NL: De retarderende potentiaal respecteert causaliteit.
Example_RU: Запаздывающий потенциал учитывает причинность.
Category: potentials

NL: de larmorvermogen
Transcription: ˈlɑrmɔr vərmoɣən
RU: мощность Лармора
Example_NL: De larmorvermogen meet stralingsverlies.
Example_RU: Мощность Лармора измеряет потери на излучение.
Category: radiation

NL: de larmorfrequentie
Transcription: ˈlɑrmɔr frekʋɛnsi
RU: ларморовская частота
Example_NL: De larmorfrequentie regelt MRI.
Example_RU: Ларморовская частота регулирует МРТ.
Category: radiation

NL: de cherenkovstraling
Transcription: tʃəˈrɛŋkɔf stralɪŋ
RU: излучение Черенкова
Example_NL: Cherenkovstraling ontstaat boven lichtsnelheid in medium.
Example_RU: Излучение Черенкова возникает выше скорости света в среде.
Category: radiation

NL: de overgangsstraling
Transcription: ˈovərɣɑŋs stralɪŋ
RU: переходное излучение
Example_NL: Overgangsstraling treedt op bij grensovergang.
Example_RU: Переходное излучение возникает при пересечении границы.
Category: radiation

NL: de dipoolstraling
Transcription: diˈpoːl stralɪŋ
RU: дипольное излучение
Example_NL: Dipoolstraling overheerst voor lange golflengten.
Example_RU: Дипольное излучение преобладает для длинных волн.
Category: radiation

NL: de multipoolexpansie
Transcription: mʏltiˈpoːl ɛkspɑnsi
RU: мультипольное разложение
Example_NL: Multipoolexpansie verfijnt stralingspatronen.
Example_RU: Мультипольное разложение уточняет диаграммы излучения.
Category: radiation

NL: het kwadrupool
Transcription: kʋaˈdrypoːl
RU: квадруполь
Example_NL: Het kwadrupoolmoment straalt zwakker dan dipool.
Example_RU: Квадрупольный момент излучает слабее диполя.
Category: multipole

NL: het octupool
Transcription: ɔkˈtypoːl
RU: октуполь
Example_NL: Een octupool heeft acht polen.
Example_RU: Октуполь имеет восемь полюсов.
Category: multipole

NL: de magnetische dipool
Transcription: mɑxˈnetisə diˈpoːl
RU: магнитный диполь
Example_NL: De magnetische dipool gedraagt zich als naald.
Example_RU: Магнитный диполь ведёт себя как стрелка.
Category: multipole

NL: de elektrische multipool
Transcription: eˈlɛktrisə mʏltiˈpoːl
RU: электрический мультиполь
Example_NL: De elektrische multipool ontwikkelt veld in reeks.
Example_RU: Электрический мультиполь разлагает поле в ряд.
Category: multipole

NL: de rechthoekige golfgeleider
Transcription: ˈrɛxtɦukəɣə ˈɣɔlfɣəlɛidər
RU: прямоугольный волновод
Example_NL: Een rechthoekige golfgeleider draagt te-modi.
Example_RU: Прямоугольный волновод несёт TE-моды.
Category: waveguide

NL: de cirkelvormige golfgeleider
Transcription: ˈsɪrkəlvɔrməɣə ˈɣɔlfɣəlɛidər
RU: круглый волновод
Example_NL: Een cirkelvormige golfgeleider werkt rond as.
Example_RU: Круглый волновод работает вокруг оси.
Category: waveguide

NL: de afkapfrequentie
Transcription: ˈɑfkɑpfrekʋɛnsi
RU: частота отсечки
Example_NL: Onder de afkapfrequentie sterven modi uit.
Example_RU: Ниже частоты отсечки моды затухают.
Category: waveguide

NL: de te-modus
Transcription: tɛ ˈmodʏs
RU: TE мода
Example_NL: De te-modus heeft geen elektrische E langs as.
Example_RU: TE мода не имеет компоненты E вдоль оси.
Category: waveguide

NL: de tm-modus
Transcription: tɛm ˈmodʏs
RU: TM мода
Example_NL: De tm-modus heeft geen magnetische B langs as.
Example_RU: TM мода не имеет компоненты B вдоль оси.
Category: waveguide

NL: de tem-modus
Transcription: tɛm ˈmodʏs
RU: TEM мода
Example_NL: Coaxiale kabel draagt tem-modus.
Example_RU: Коаксиальный кабель несёт TEM моду.
Category: waveguide

NL: de hybride-modus
Transcription: ɦiˈbridə ˈmodʏs
RU: гибридная мода
Example_NL: Een hybride-modus mengt te en tm.
Example_RU: Гибридная мода смешивает TE и TM.
Category: waveguide

NL: de resonator
Transcription: rezoˈnator
RU: резонатор
Example_NL: Een resonator slaat veldenergie op.
Example_RU: Резонатор накапливает энергию поля.
Category: cavity

NL: de holteresonantie
Transcription: ˈɦɔltə rezonɑnsi
RU: резонанс полости
Example_NL: De holteresonantie wordt door modi gevuld.
Example_RU: Резонанс полости заполняется модами.
Category: cavity

NL: de fabryperotresonator
Transcription: ˈfabri pəˈro rezoˌnator
RU: резонатор Фабри-Перо
Example_NL: De fabryperotresonator gebruikt twee spiegels.
Example_RU: Резонатор Фабри-Перо использует два зеркала.
Category: cavity

NL: de skin-effect
Transcription: ˈskɪnɛˌfɛkt
RU: скин-эффект
Example_NL: Het skin-effect drukt stroom naar oppervlak.
Example_RU: Скин-эффект выталкивает ток к поверхности.
Category: plasma

NL: de skindiepte
Transcription: ˈskɪndiptə
RU: скин-слой
Example_NL: De skindiepte slinkt bij hoge frequenties.
Example_RU: Скин-слой уменьшается с ростом частоты.
Category: plasma

NL: de oppervlaktegolf
Transcription: ˈɔpərvlɑktə ɣɔlf
RU: поверхностная волна
Example_NL: Een oppervlaktegolf reist langs grens.
Example_RU: Поверхностная волна распространяется вдоль границы.
Category: plasma

NL: de plasmonresonantie
Transcription: plɑzˈmɔn rezonɑnsi
RU: плазмонный резонанс
Example_NL: Plasmonresonantie versterkt licht-materie koppeling.
Example_RU: Плазмонный резонанс усиливает взаимодействие свет-материя.
Category: plasma

NL: de alfvénsnelheid
Transcription: ɑlfˈvɛn snɛlɦɛit
RU: альфвеновская скорость
Example_NL: De alfvénsnelheid karakteriseert mhd-golven.
Example_RU: Альфвеновская скорость характеризует МГД волны.
Category: mhd

NL: de magnetische diffusie
Transcription: mɑxˈnetisə dɪˈfyzi
RU: магнитная диффузия
Example_NL: Magnetische diffusie egaliseert veldlijnen.
Example_RU: Магнитная диффузия выравнивает силовые линии.
Category: mhd

NL: de reconnectie
Transcription: rekɔnˈnɛksi
RU: магнитное пересоединение
Example_NL: Reconnectie zet magnetische energie om.
Example_RU: Пересоединение преобразует магнитную энергию.
Category: mhd

NL: de driftbeweging
Transcription: ˈdrɪftbəʋeɣɪŋ
RU: дрейф
Example_NL: Geladen deeltjes ondergaan driftbeweging in B.
Example_RU: Заряженные частицы испытывают дрейф в B.
Category: plasma

NL: het schroefeffect
Transcription: ˈsxrufɛˌfɛkt
RU: эффект бутылочного горлышка
Example_NL: Het schroefeffect houdt deeltjes vast.
Example_RU: Эффект бутылочного горлышка удерживает частицы.
Category: plasma

NL: de magnetische spiegel
Transcription: mɑxˈnetisə ˈspiɣəl
RU: магнитное зеркало
Example_NL: Een magnetische spiegel reflecteert plasma.
Example_RU: Магнитное зеркало отражает плазму.
Category: plasma

NL: de diëlektrische verschuiving
Transcription: diɛˈlɛktrisə vərˈsxœyvɪŋ
RU: электрическое смещение
Example_NL: De diëlektrische verschuiving combineert E en P.
Example_RU: Электрическое смещение объединяет E и P.
Category: materials

NL: de magnetisatie
Transcription: mɑxnetiˈzatsi
RU: намагниченность
Example_NL: De magnetisatie meet dipoolmomenten per volume.
Example_RU: Намагниченность измеряет дипольные моменты на объём.
Category: materials

NL: de elektrische susceptibiliteit
Transcription: eˈlɛktrisə sʏsɛptibiliˈtɛit
RU: электрическая восприимчивость
Example_NL: De elektrische susceptibiliteit relateert P en E.
Example_RU: Электрическая восприимчивость связывает P и E.
Category: materials

NL: de paraelectricum
Transcription: parɑˈlɛktrikʏm
RU: параэлектрик
Example_NL: Een paraelectricum heeft geen spontane polarisatie.
Example_RU: Параэлектрик не имеет спонтанной поляризации.
Category: materials

NL: de ferro-elektriciteit
Transcription: ferɔ ɛˌlɛktriˈsitɛit
RU: сегнетоэлектричество
Example_NL: Ferro-elektriciteit verschijnt onder curiepunt.
Example_RU: Сегнетоэлектричество появляется ниже точки Кюри.
Category: materials

NL: de piëzo-elektriciteit
Transcription: piˈeːzo ɛˌlɛktriˈsitɛit
RU: пьезоэлектричество
Example_NL: Piëzo-elektriciteit zet druk om in spanning.
Example_RU: Пьезоэлектричество преобразует давление в напряжение.
Category: materials

NL: het pyro-elektrisch effect
Transcription: piˈro ɛˈlɛktris ɛˈfɛkt
RU: пироэлектрический эффект
Example_NL: Het pyro-elektrisch effect reageert op temperatuur.
Example_RU: Пироэлектрический эффект реагирует на температуру.
Category: materials

NL: de elektrostrictie
Transcription: ɛˌlɛktroˈstrɪksi
RU: электрострикция
Example_NL: Elektrostrictie schaalt kwadratisch met E.
Example_RU: Электрострикция квадратична по E.
Category: materials

NL: de halleffect
Transcription: ˈɦɑlɛˌfɛkt
RU: эффект Холла
Example_NL: Het halleffect meet ladingsdichtheid.
Example_RU: Эффект Холла измеряет плотность заряда.
Category: transport

NL: de magnetoweerstand
Transcription: mɑxˈnetoʋeːrstɑnt
RU: магнетосопротивление
Example_NL: De magnetoweerstand verandert met B.
Example_RU: Магнетосопротивление меняется с B.
Category: transport

NL: de gigantische magnetoweerstand
Transcription: ɣiˈxɑntisə mɑxˈnetoʋeːrstɑnt
RU: гигантское магнетосопротивление
Example_NL: Gigantische magnetoweerstand gebruikt spinventielen.
Example_RU: Гигантское магнетосопротивление использует спиновые клапаны.
Category: transport

NL: de tunnelmagnetoweerstand
Transcription: ˈtʌnəl mɑxˈnetoʋeːrstɑnt
RU: туннельное магнетосопротивление
Example_NL: Tunnelmagnetoweerstand werkt door isolator.
Example_RU: Туннельное магнетосопротивление работает через изолятор.
Category: transport

NL: de elektrofotografie
Transcription: eˌlɛktrofotoɣraˈfi
RU: электрофотография
Example_NL: Elektrofotografie staat aan basis van xerografie.
Example_RU: Электрофотография лежит в основе ксерографии.
Category: applications

NL: de straalingsdruk
Transcription: ˈstralɪŋsdrʏk
RU: световое давление
Example_NL: De straalingsdruk drijft zonneenergie-zeilen.
Example_RU: Световое давление движет солнечные паруса.
Category: radiation

NL: de straalingsweerstand
Transcription: ˈstralɪŋsʋeːrstɑnt
RU: сопротивление излучения
Example_NL: De straalingsweerstand verbruikt energie in antenne.
Example_RU: Сопротивление излучения потребляет энергию антенны.
Category: antenna

NL: de gainen
Transcription: ˈxeːin
RU: усиление
Example_NL: De gain meet richtwerking van antenne.
Example_RU: Усиление измеряет направленность антенны.
Category: antenna

NL: de straalingspatroon
Transcription: ˈstralɪŋspaˌtroːn
RU: диаграмма направленности
Example_NL: De straalingspatroon karakteriseert antenne.
Example_RU: Диаграмма направленности характеризует антенну.
Category: antenna

NL: de oppervlaktestroomdichtheid
Transcription: ˈɔpərvlɑktə stroːmdɪxtɦɛit
RU: поверхностная плотность тока
Example_NL: Oppervlaktestroomdichtheid drijft golfgeleidermodi.
Example_RU: Поверхностная плотность тока управляет модами волновода.
Category: currents

NL: de geleidingsstroom
Transcription: ˈxəlɛidɪŋsstroːm
RU: ток проводимости
Example_NL: De geleidingsstroom volgt ohmwet.
Example_RU: Ток проводимости подчиняется закону Ома.
Category: currents

NL: de magnetisatiestroom
Transcription: mɑxnetiˈzatsi stroːm
RU: ток намагниченности
Example_NL: De magnetisatiestroom verklaart magneetjes.
Example_RU: Ток намагниченности объясняет магнитики.
Category: currents

NL: de polarisatiestroom
Transcription: polariˈzatsi stroːm
RU: ток поляризации
Example_NL: De polarisatiestroom hoort bij diëlektrica.
Example_RU: Ток поляризации связан с диэлектриками.
Category: currents

NL: de londondiepte
Transcription: ˈlɔndən diptə
RU: лондоновская глубина
Example_NL: De londondiepte beperkt veld in supergeleider.
Example_RU: Лондоновская глубина ограничивает поле в сверхпроводнике.
Category: superconductor

NL: de meissnereffect
Transcription: ˈmaisnər ɛˌfɛkt
RU: эффект Мейсснера
Example_NL: Het meissnereffect verdrijft B uit supergeleider.
Example_RU: Эффект Мейсснера выталкивает B из сверхпроводника.
Category: superconductor

NL: de fluxquantum
Transcription: ˈflʏks kʋɑntʏm
RU: квант магнитного потока
Example_NL: Het fluxquantum is gequantiseerd in supergeleider.
Example_RU: Квант магнитного потока квантуется в сверхпроводнике.
Category: superconductor

NL: de josephsoneffect
Transcription: ˈʒoːzəfsən ɛˌfɛkt
RU: эффект Джозефсона
Example_NL: Het josephsoneffect produceert wisselspanning.
Example_RU: Эффект Джозефсона создаёт переменное напряжение.
Category: superconductor

NL: de helium-neonlaser
Transcription: ˈheliʏm ˈneɔn lazər
RU: гелий-неоновый лазер
Example_NL: De helium-neonlaser straalt rood licht uit.
Example_RU: Гелий-неоновый лазер излучает красный свет.
Category: laser

NL: de halfgeleiderlaser
Transcription: ˈɦɑlfxəlɛidər lazər
RU: полупроводниковый лазер
Example_NL: De halfgeleiderlaser staat in elke speler.
Example_RU: Полупроводниковый лазер стоит в каждом проигрывателе.
Category: laser

NL: de vasestoflaser
Transcription: ˈvɑstəstɔf lazər
RU: твердотельный лазер
Example_NL: De vasestoflaser gebruikt yag-kristal.
Example_RU: Твердотельный лазер использует YAG-кристалл.
Category: laser

NL: de gaslaser
Transcription: ˈxɑslazər
RU: газовый лазер
Example_NL: Een gaslaser pompt via ontlading.
Example_RU: Газовый лазер накачивается разрядом.
Category: laser

NL: de kleurstoflaser
Transcription: ˈklœrstɔf lazər
RU: лазер на красителях
Example_NL: De kleurstoflaser is afstembaar.
Example_RU: Лазер на красителях перестраиваемый.
Category: laser

NL: de excimeerlaser
Transcription: ɛksiˈmeːr lazər
RU: эксимерный лазер
Example_NL: De excimeerlaser zendt UV uit.
Example_RU: Эксимерный лазер излучает УФ.
Category: laser

NL: de vrije-elektronenlaser
Transcription: ˈvrɛiə eˈlɛktronən lazər
RU: лазер на свободных электронах
Example_NL: De vrije-elektronenlaser werkt met versneller.
Example_RU: Лазер на свободных электронах работает с ускорителем.
Category: laser

NL: de optische pomp
Transcription: ˈɔptisə pɔmp
RU: оптическая накачка
Example_NL: Optische pomp verheft atomen.
Example_RU: Оптическая накачка поднимает атомы.
Category: laser

NL: de inversieve bezetting
Transcription: ɪnˈvɛrsivə bəˈzɛtɪŋ
RU: инверсная заселённость
Example_NL: Inversieve bezetting maakt versterking mogelijk.
Example_RU: Инверсная заселённость делает возможным усиление.
Category: laser

NL: de winstmedium
Transcription: ˈʋɪnst medijʏm
RU: активная среда
Example_NL: Het winstmedium versterkt fotonen.
Example_RU: Активная среда усиливает фотоны.
Category: laser

NL: de pompbron
Transcription: ˈpɔmpbrɔn
RU: источник накачки
Example_NL: De pompbron levert energie aan medium.
Example_RU: Источник накачки даёт энергию среде.
Category: laser

NL: de q-switching
Transcription: kjuː ˈsʋɪtʃɪŋ
RU: модуляция добротности
Example_NL: Q-switching levert hoge-piek pulsen.
Example_RU: Модуляция добротности даёт пиковые импульсы.
Category: laser

NL: de chirped-pulsversterking
Transcription: tʃɜːrpt pʏls vərˈstɛrkɪŋ
RU: усиление чирпированных импульсов
Example_NL: Chirped-pulsversterking won Nobelprijs.
Example_RU: Усиление чирпированных импульсов получило Нобелевскую премию.
Category: laser

NL: de attosecondepuls
Transcription: ˈɑtosekɔndə pʏls
RU: аттосекундный импульс
Example_NL: Een attosecondepuls duurt 10 tot de min 18 sec.
Example_RU: Аттосекундный импульс длится 10^-18 с.
Category: laser

NL: de femtosecondepuls
Transcription: ˈfɛmtosekɔndə pʏls
RU: фемтосекундный импульс
Example_NL: Een femtosecondepuls maakt snelle dynamica zichtbaar.
Example_RU: Фемтосекундный импульс делает видимой быструю динамику.
Category: laser

NL: de optische resonator
Transcription: ˈɔptisə rezoˌnator
RU: оптический резонатор
Example_NL: Een optische resonator selecteert modi.
Example_RU: Оптический резонатор выбирает моды.
Category: laser

NL: de michelsoninterferometer
Transcription: ˈmiːxəlsən ɪntɛrfeˈrɔmeˌtər
RU: интерферометр Майкельсона
Example_NL: De michelsoninterferometer detecteerde geen ether.
Example_RU: Интерферометр Майкельсона не обнаружил эфир.
Category: interferometry

NL: de mach-zehnderinterferometer
Transcription: mɑx ˈtsɛndər ɪntɛrfeˈrɔmeˌtər
RU: интерферометр Маха-Цендера
Example_NL: Mach-zehnderinterferometer test fase-objecten.
Example_RU: Интерферометр Маха-Цендера тестирует фазовые объекты.
Category: interferometry

NL: de fabry-perotinterferometer
Transcription: ˈfabri pəˈro ɪntɛrfeˈrɔmeˌtər
RU: интерферометр Фабри-Перо
Example_NL: Fabry-perotinterferometer geeft scherpe lijnen.
Example_RU: Интерферометр Фабри-Перо даёт резкие линии.
Category: interferometry

NL: de sagnacinterferometer
Transcription: sɑɡˈnak ɪntɛrfeˈrɔmeˌtər
RU: интерферометр Саньяка
Example_NL: Sagnacinterferometer detecteert rotatie.
Example_RU: Интерферометр Саньяка детектирует вращение.
Category: interferometry

NL: de witte-lichtinterferometrie
Transcription: ˈʋɪtə lɪxt ɪntɛrfeˈrɔmeˌtri
RU: интерферометрия в белом свете
Example_NL: Witte-lichtinterferometrie meet oppervlakteruwheid.
Example_RU: Интерферометрия в белом свете измеряет шероховатость.
Category: interferometry

NL: de coherentietijd
Transcription: koɦeˈrɛntsi tɛit
RU: время когерентности
Example_NL: De coherentietijd hangt samen met bandbreedte.
Example_RU: Время когерентности связано с шириной полосы.
Category: coherence

NL: de temporele coherentie
Transcription: tɛmpoˈrɛlə koɦeˈrɛntsi
RU: временная когерентность
Example_NL: Temporele coherentie meet fasestabiliteit in tijd.
Example_RU: Временная когерентность измеряет стабильность фазы во времени.
Category: coherence

NL: de polarisatie van licht
Transcription: polariˈzatsi vɑn lɪxt
RU: поляризация света
Example_NL: De polarisatie van licht beschrijft veldrichting.
Example_RU: Поляризация света описывает направление поля.
Category: polarization

NL: de cirkelvormige polarisatie
Transcription: ˈsɪrkəlvɔrməɣə polariˈzatsi
RU: круговая поляризация
Example_NL: Cirkelvormige polarisatie roteert veld.
Example_RU: Круговая поляризация вращает поле.
Category: polarization

NL: de elliptische polarisatie
Transcription: ɛˈlɪptisə polariˈzatsi
RU: эллиптическая поляризация
Example_NL: Elliptische polarisatie generaliseert beide.
Example_RU: Эллиптическая поляризация обобщает обе.
Category: polarization

NL: de stokesparameters
Transcription: stoːks paˈrameːtərs
RU: параметры Стокса
Example_NL: Stokesparameters beschrijven elke polarisatietoestand.
Example_RU: Параметры Стокса описывают любое состояние поляризации.
Category: polarization

NL: de jonesmatrix
Transcription: ʒoːns ˈmatriks
RU: матрица Джонса
Example_NL: Jonesmatrix volgt polarisatie door optica.
Example_RU: Матрица Джонса отслеживает поляризацию через оптику.
Category: polarization

NL: de muellermatrix
Transcription: ˈmʏlər ˈmatriks
RU: матрица Мюллера
Example_NL: Muellermatrix werkt met depolarisatie.
Example_RU: Матрица Мюллера работает с деполяризацией.
Category: polarization

NL: het golfplaatje
Transcription: ˈɣɔlfplaːtʃə
RU: волновая пластинка
Example_NL: Een kwart-golfplaatje maakt cirkelpolarisatie.
Example_RU: Четвертьволновая пластинка создаёт круговую поляризацию.
Category: polarization

NL: het halve-golfplaatje
Transcription: ˈɦɑlvə ɣɔlfplaːtʃə
RU: полуволновая пластинка
Example_NL: Het halve-golfplaatje roteert lineair veld.
Example_RU: Полуволновая пластинка вращает линейное поле.
Category: polarization

NL: de pleochroïsme
Transcription: pleoxroˈɪsmə
RU: плеохроизм
Example_NL: Pleochroïsme verandert kleur met richting.
Example_RU: Плеохроизм меняет цвет с направлением.
Category: polarization

NL: de brewsterhoek
Transcription: ˈbrʌustər ɦuk
RU: угол Брюстера
Example_NL: Onder brewsterhoek verdwijnt s-reflectie.
Example_RU: Под углом Брюстера исчезает s-отражение.
Category: polarization

NL: de fresnelvergelijkingen
Transcription: frɛˈnɛl vərɣəˌlɛikɪŋən
RU: уравнения Френеля
Example_NL: Fresnelvergelijkingen geven reflectiecoëfficiënten.
Example_RU: Уравнения Френеля дают коэффициенты отражения.
Category: reflection

NL: de eenmoduvezel
Transcription: eːn ˈmodʏ veːzəl
RU: одномодовое волокно
Example_NL: Een eenmoduvezel werkt op lange afstand.
Example_RU: Одномодовое волокно работает на больших расстояниях.
Category: fiber

NL: de multimoduvezel
Transcription: mʏlti ˈmodʏ veːzəl
RU: многомодовое волокно
Example_NL: Een multimoduvezel draagt meer modi.
Example_RU: Многомодовое волокно несёт больше мод.
Category: fiber

NL: het brekingsindexprofiel
Transcription: ˈbrekɪŋsɪndɛks proˌfil
RU: профиль показателя преломления
Example_NL: Het brekingsindexprofiel bepaalt modi.
Example_RU: Профиль показателя преломления определяет моды.
Category: fiber

NL: de dispersieshift
Transcription: dɪˈspɛrsiʃɪft
RU: сдвиг дисперсии
Example_NL: Dispersieshift verbetert breedband-overdracht.
Example_RU: Сдвиг дисперсии улучшает широкополосную передачу.
Category: fiber

NL: de modale dispersie
Transcription: moˈdaːlə dɪˈspɛrsi
RU: модальная дисперсия
Example_NL: Modale dispersie verstoort multimoduvezel.
Example_RU: Модальная дисперсия искажает многомодовое волокно.
Category: fiber

NL: de polarisatiemoduledispersie
Transcription: polariˈzatsi modyˈleː dɪˈspɛrsi
RU: поляризационно-модовая дисперсия
Example_NL: Polarisatiemoduledispersie ontstaat door asymmetrie.
Example_RU: Поляризационно-модовая дисперсия возникает из-за асимметрии.
Category: fiber

NL: de nonlineaire optica
Transcription: nɔnliniˈɛrə ˈɔptika
RU: нелинейная оптика
Example_NL: Nonlineaire optica genereert nieuwe frequenties.
Example_RU: Нелинейная оптика порождает новые частоты.
Category: nonlinear

NL: de tweedeharmonische generatie
Transcription: ˈtʋeːdə ɦɑrˈmoːnisə xenəˈratsi
RU: генерация второй гармоники
Example_NL: Tweedeharmonische generatie verdubbelt frequentie.
Example_RU: Генерация второй гармоники удваивает частоту.
Category: nonlinear

NL: de somfrequentiegeneratie
Transcription: ˈsɔmfrekʋɛnsi xenəˌratsi
RU: генерация суммарной частоты
Example_NL: Somfrequentiegeneratie mengt twee golven.
Example_RU: Генерация суммарной частоты смешивает две волны.
Category: nonlinear

NL: de verschilfrequentiegeneratie
Transcription: vərˈsxɪlfrekʋɛnsi xenəˌratsi
RU: генерация разностной частоты
Example_NL: Verschilfrequentiegeneratie levert infrarood.
Example_RU: Генерация разностной частоты даёт инфракрасный.
Category: nonlinear

NL: de parametrische versterking
Transcription: paraˈmetrisə vərˈstɛrkɪŋ
RU: параметрическое усиление
Example_NL: Parametrische versterking gebruikt kristal.
Example_RU: Параметрическое усиление использует кристалл.
Category: nonlinear

NL: de fotonbundel
Transcription: ˈfoːtɔnbʏndəl
RU: фотонный пучок
Example_NL: Een fotonbundel transporteert kwanten.
Example_RU: Фотонный пучок переносит кванты.
Category: photons

NL: de twee-foton-absorptie
Transcription: ˈtʋeː fotɔn ɑpˈsɔrpsi
RU: двухфотонное поглощение
Example_NL: Twee-foton-absorptie maakt 3d-microscopie mogelijk.
Example_RU: Двухфотонное поглощение делает возможной 3D микроскопию.
Category: nonlinear

NL: de pockelseffect
Transcription: ˈpɔkəls ɛˌfɛkt
RU: эффект Поккельса
Example_NL: Het pockelseffect schakelt licht elektrisch.
Example_RU: Эффект Поккельса переключает свет электрически.
Category: nonlinear

NL: de raman-effect
Transcription: ˈrɑːmɑn ɛˌfɛkt
RU: эффект Рамана
Example_NL: Het raman-effect verschuift fotonenergie.
Example_RU: Эффект Рамана сдвигает энергию фотонов.
Category: scattering

NL: de raman-scattering
Transcription: ˈrɑːmɑn ˈskatərɪŋ
RU: рамановское рассеяние
Example_NL: Raman-scattering identificeert moleculen.
Example_RU: Рамановское рассеяние идентифицирует молекулы.
Category: scattering

NL: de brillouin-verstrooiing
Transcription: briˈlʋɛn vərˈstroːɪŋ
RU: рассеяние Бриллюэна
Example_NL: Brillouin-verstrooiing meet akoestische modi.
Example_RU: Рассеяние Бриллюэна измеряет акустические моды.
Category: scattering

NL: de comptonverstrooiing
Transcription: ˈkɔmptɔn vərˈstroːɪŋ
RU: комптоновское рассеяние
Example_NL: Comptonverstrooiing toonde foton-impuls.
Example_RU: Комптоновское рассеяние показало импульс фотона.
Category: scattering

NL: de diffraction
Transcription: dɪˈfrɑksi
RU: дифракция
Example_NL: Diffractie buigt licht om hindernissen.
Example_RU: Дифракция огибает препятствия светом.
Category: diffraction

NL: de fraunhoferdiffractie
Transcription: ˈfraunhofər dɪˈfrɑksi
RU: дифракция Фраунгофера
Example_NL: Fraunhoferdiffractie geldt op grote afstand.
Example_RU: Дифракция Фраунгофера верна на больших расстояниях.
Category: diffraction

NL: de fresneldiffractie
Transcription: frɛˈnɛl dɪˈfrɑksi
RU: дифракция Френеля
Example_NL: Fresneldiffractie geldt op korte afstand.
Example_RU: Дифракция Френеля верна на малых расстояниях.
Category: diffraction

NL: het diffractierooster
Transcription: dɪˈfrɑksi roːstər
RU: дифракционная решётка
Example_NL: Een diffractierooster splitst spectraal licht.
Example_RU: Дифракционная решётка разделяет спектральный свет.
Category: diffraction

NL: de spectrale resolutie
Transcription: spɛkˈtraːlə rezoˈlysi
RU: спектральное разрешение
Example_NL: Spectrale resolutie meet lijnscheiding.
Example_RU: Спектральное разрешение измеряет разделение линий.
Category: spectroscopy

NL: de absorptiespectroscopie
Transcription: ɑpˈsɔrpsi spɛktrosˌkopi
RU: спектроскопия поглощения
Example_NL: Absorptiespectroscopie meet ontbrekend licht.
Example_RU: Спектроскопия поглощения измеряет недостающий свет.
Category: spectroscopy

NL: de emissiespectroscopie
Transcription: eˈmɪsi spɛktrosˌkopi
RU: спектроскопия испускания
Example_NL: Emissiespectroscopie analyseert uitgezonden licht.
Example_RU: Спектроскопия испускания анализирует излучённый свет.
Category: spectroscopy

NL: de fluorescentiespectroscopie
Transcription: flyorɛsˈsɛnsi spɛktrosˌkopi
RU: флуоресцентная спектроскопия
Example_NL: Fluorescentiespectroscopie volgt aanslaande staten.
Example_RU: Флуоресцентная спектроскопия отслеживает возбуждённые состояния.
Category: spectroscopy

NL: de fourier-transformatiespectroscopie
Transcription: furiˈeː trɑnsfɔrˈmatsi spɛktrosˌkopi
RU: Фурье-спектроскопия
Example_NL: Fourier-transformatiespectroscopie gebruikt interferentie.
Example_RU: Фурье-спектроскопия использует интерференцию.
Category: spectroscopy

NL: de adaptive optica
Transcription: aˈdɑptiːf ˈɔptika
RU: адаптивная оптика
Example_NL: Adaptive optica corrigeert atmosfeer.
Example_RU: Адаптивная оптика корректирует атмосферу.
Category: advanced

NL: de superresolutie
Transcription: ˈsypər rezoˈlysi
RU: сверхразрешение
Example_NL: Superresolutie omzeilt abbe-limiet.
Example_RU: Сверхразрешение обходит предел Аббе.
Category: advanced

NL: de abbe-limiet
Transcription: ˈabə liˌmit
RU: предел Аббе
Example_NL: De abbe-limiet beperkt klassieke microscoop.
Example_RU: Предел Аббе ограничивает классический микроскоп.
Category: advanced

NL: de confocale microscopie
Transcription: kɔnfoˈkalə mikrosˈkopi
RU: конфокальная микроскопия
Example_NL: Confocale microscopie selecteert focusvlak.
Example_RU: Конфокальная микроскопия выбирает плоскость фокуса.
Category: advanced

NL: de stedmicroscopie
Transcription: stɛt mikrosˈkopi
RU: STED микроскопия
Example_NL: Stedmicroscopie behaalt nanometer-resolutie.
Example_RU: STED микроскопия достигает нанометрового разрешения.
Category: advanced

NL: de frequentiekam
Transcription: frekʋɛnsi kɑm
RU: частотная гребёнка
Example_NL: De frequentiekam meet optische frequenties.
Example_RU: Частотная гребёнка измеряет оптические частоты.
Category: metrology

NL: het foton-tellen
Transcription: ˈfoːtɔn tɛlən
RU: счёт фотонов
Example_NL: Foton-tellen detecteert zwakke signalen.
Example_RU: Счёт фотонов детектирует слабые сигналы.
Category: detection

NL: de fotomultiplicator
Transcription: fotomʏltiplikˈator
RU: фотоумножитель
Example_NL: Een fotomultiplicator versterkt foton-signaal.
Example_RU: Фотоумножитель усиливает сигнал фотона.
Category: detection

NL: de avalanchefotodiode
Transcription: avaˈlɑnʃ foto diˈodə
RU: лавинный фотодиод
Example_NL: Een avalanchefotodiode versterkt intern.
Example_RU: Лавинный фотодиод усиливает внутренне.
Category: detection

NL: de ccd-sensor
Transcription: seː seː deː ˈsɛnsɔr
RU: ПЗС-матрица
Example_NL: Een ccd-sensor leest beeldpixels uit.
Example_RU: ПЗС-матрица считывает пиксели изображения.
Category: detection

NL: de cmossensor
Transcription: siː mɔs ˈsɛnsɔr
RU: КМОП-матрица
Example_NL: Een cmossensor verbruikt minder vermogen.
Example_RU: КМОП-матрица потребляет меньше энергии.
Category: detection

NL: het stellaire model
Transcription: ɦɛt stɛˈlɛːrə moˈdɛl
RU: звёздная модель
Example_NL: Het stellaire model verklaart de structuur.
Example_RU: Звёздная модель объясняет структуру.
Category: sterren

NL: de supernova type Ia
Transcription: də ˌsypərˈnoːvaː tipə eː aː
RU: сверхновая типа Ia
Example_NL: De supernova type Ia dient als standaardkaars.
Example_RU: Сверхновая типа Ia служит стандартной свечой.
Category: sterren

NL: de supernova type II
Transcription: də ˌsypərˈnoːvaː tipə tʋeː
RU: сверхновая типа II
Example_NL: De supernova type II komt van een zware ster.
Example_RU: Сверхновая типа II возникает от массивной звезды.
Category: sterren

NL: de LIGO-detector
Transcription: də ˈliːxoː deˌtɛktɔr
RU: детектор LIGO
Example_NL: De LIGO-detector meet golven met laserinterferometers.
Example_RU: Детектор LIGO измеряет волны лазерными интерферометрами.
Category: instrumenten

NL: de Hubble-spanning
Transcription: də ˈɦʌbəl ˈspɑnɪŋ
RU: напряжение Хаббла
Example_NL: De Hubble-spanning is een open probleem.
Example_RU: Напряжение Хаббла остаётся открытой проблемой.
Category: kosmologie

NL: de absolute helderheid
Transcription: də ˌɑpsoˈlytə ˈɦɛldərɦɛit
RU: абсолютная светимость
Example_NL: De absolute helderheid is intrinsiek.
Example_RU: Абсолютная светимость является собственной.
Category: sterren

NL: de schijnbare helderheid
Transcription: də ˈsxɛimbaːrə ˈɦɛldərɦɛit
RU: видимая яркость
Example_NL: De schijnbare helderheid hangt van afstand af.
Example_RU: Видимая яркость зависит от расстояния.
Category: sterren

NL: de leeftijd van het heelal
Transcription: də ˈleːftɛit fɑn ɦɛt ˈɦeːlɑl
RU: возраст вселенной
Example_NL: De leeftijd van het heelal is 13.8 miljard jaar.
Example_RU: Возраст вселенной равен 13.8 миллиарда лет.
Category: kosmologie

NL: de kerkfusie
Transcription: də ˈkɛrnfyzi
RU: термоядерный синтез
Example_NL: Kerkfusie drijft de zon aan.
Example_RU: Термоядерный синтез питает Солнце.
Category: sterren

NL: de zonneprotuberans
Transcription: də ˈzɔnəprotyˌbeːrɑns
RU: солнечный протуберанец
Example_NL: Een zonneprotuberans steekt boven het oppervlak uit.
Example_RU: Солнечный протуберанец возвышается над поверхностью.
Category: sterren

NL: de neutrinoflux
Transcription: də nøːˈtrinofluːks
RU: нейтринный поток
Example_NL: De neutrinoflux van de zon werd gemeten.
Example_RU: Нейтринный поток Солнца был измерен.
Category: sterren

NL: het zonneneutrinoprobleem
Transcription: ɦɛt ˈzɔnənøːˌtrinoproˈbleːm
RU: проблема солнечных нейтрино
Example_NL: Het zonneneutrinoprobleem werd opgelost door oscillatie.
Example_RU: Проблема солнечных нейтрино решена осцилляцией.
Category: sterren

NL: de helioseismologie
Transcription: də ˌɦeːliosɛɪsmoloˈxi
RU: гелиосейсмология
Example_NL: De helioseismologie bestudeert zontrillingen.
Example_RU: Гелиосейсмология изучает колебания Солнца.
Category: sterren

NL: de interstellaire materie
Transcription: də ˌɪntərstɛˈlɛːrə maˈteːri
RU: межзвёздная материя
Example_NL: De interstellaire materie vult de ruimte.
Example_RU: Межзвёздная материя заполняет пространство.
Category: sterren

NL: het bolvormig sterrenhoop
Transcription: ɦɛt ˈbɔlvɔrməx ˈstɛrə(n)ɦoːp
RU: шаровое скопление
Example_NL: Een bolvormig sterrenhoop telt oude sterren.
Example_RU: Шаровое скопление содержит старые звёзды.
Category: sterren

NL: de RR Lyrae-ster
Transcription: də ɛr ɛr liˈreː stɛr
RU: звезда типа RR Лиры
Example_NL: Een RR Lyrae-ster pulseert snel.
Example_RU: Звезда типа RR Лиры быстро пульсирует.
Category: sterren

NL: de dubbelster
Transcription: də ˈdʏbəlstɛr
RU: двойная звезда
Example_NL: Een dubbelster heeft twee componenten.
Example_RU: Двойная звезда имеет два компонента.
Category: sterren

NL: de aktieve sterrenstelselkern
Transcription: də ɑkˈtivə ˈstɛrə(n)stɛlsəlkɛrn
RU: активное ядро галактики
Example_NL: De aktieve sterrenstelselkern straalt enorm.
Example_RU: Активное ядро галактики излучает огромно.
Category: sterren

NL: het blazaar
Transcription: ɦɛt blaːˈzaːr
RU: блазар
Example_NL: Een blazaar wijst zijn jet naar ons.
Example_RU: Блазар направляет свой джет на нас.
Category: sterren

NL: de roodverschuivingssurvey
Transcription: də ˈroːtfərsxœyvɪŋsˌsʌrveɪ
RU: обзор красных смещений
Example_NL: Een roodverschuivingssurvey karteert het heelal.
Example_RU: Обзор красных смещений картирует вселенную.
Category: kosmologie

NL: het kosmologisch model
Transcription: ɦɛt kɔsmoˈloːxis moˈdɛl
RU: космологическая модель
Example_NL: Het standaard kosmologisch model heet Lambda-CDM.
Example_RU: Стандартная космологическая модель называется Лямбда-CDM.
Category: kosmologie

NL: het primordiale plasma
Transcription: ɦɛt priːmɔrdiˈaːlə ˈplɑsmaː
RU: первичная плазма
Example_NL: Het primordiale plasma was zeer heet.
Example_RU: Первичная плазма была очень горячей.
Category: deeltjes

NL: de primordiale kernsynthese
Transcription: də priːmɔrdiˈaːlə ˈkɛrnsɪnteːzə
RU: первичный нуклеосинтез
Example_NL: De primordiale kernsynthese maakte helium.
Example_RU: Первичный нуклеосинтез создал гелий.
Category: kosmologie

NL: de wormholle
Transcription: də ˈʋɔrmhɔlə
RU: червоточина
Example_NL: Een wormholle verbindt twee gebieden.
Example_RU: Червоточина соединяет две области.
Category: kosmologie

NL: het ergsfeer
Transcription: ɦɛt ˈɛrxsfeːr
RU: эргосфера
Example_NL: Het ergsfeer omringt een roterend zwart gat.
Example_RU: Эргосфера окружает вращающуюся чёрную дыру.
Category: sterren

NL: het gravitatiegolfsignaal
Transcription: ɦɛt xraviˈtaːtsixɔlfsiˌxnaːl
RU: сигнал гравитационных волн
Example_NL: Het gravitatiegolfsignaal duurt kort.
Example_RU: Сигнал гравитационных волн короткий.
Category: instrumenten

NL: de matched filter
Transcription: də mɛtʃt ˈfɪltər
RU: согласованный фильтр
Example_NL: De matched filter haalt het signaal eruit.
Example_RU: Согласованный фильтр извлекает сигнал.
Category: instrumenten

NL: de chirp
Transcription: də tʃɪrp
RU: чирп
Example_NL: De chirp van een fusie gaat hoger en harder.
Example_RU: Чирп слияния становится выше и громче.
Category: sterren

NL: de strain
Transcription: də streɪn
RU: деформация
Example_NL: De strain wordt door interferometers gemeten.
Example_RU: Деформация измеряется интерферометрами.
Category: instrumenten

NL: het Virgo-detector
Transcription: ɦɛt ˈvɪrxoː deˌtɛktɔr
RU: детектор Virgo
Example_NL: Het Virgo-detector ligt in Italië.
Example_RU: Детектор Virgo находится в Италии.
Category: instrumenten

NL: de Einstein Telescope
Transcription: də ˈɑinstɛin ˈtɛləskoːp
RU: телескоп Эйнштейна
Example_NL: De Einstein Telescope komt onder de grond.
Example_RU: Телескоп Эйнштейна разместят под землёй.
Category: instrumenten

NL: de LISA-missie
Transcription: də ˈlizaː ˈmɪsi
RU: миссия LISA
Example_NL: De LISA-missie meet golven in de ruimte.
Example_RU: Миссия LISA измеряет волны в космосе.
Category: instrumenten

NL: het gammaflitssignaal
Transcription: ɦɛt ˈxɑmaːflɪtsiˌxnaːl
RU: сигнал гамма-всплеска
Example_NL: Het gammaflitssignaal komt vaak van neutronenstersfusies.
Example_RU: Сигнал гамма-всплеска часто от слияний нейтронных звёзд.
Category: sterren

NL: de röntgendubbelster
Transcription: də ˈrœntxə(n)dʏbəlstɛr
RU: рентгеновская двойная
Example_NL: Een röntgendubbelster heeft een compact object.
Example_RU: Рентгеновская двойная имеет компактный объект.
Category: sterren

NL: de microquasar
Transcription: də ˈmaikroːkʋaːzɑr
RU: микроквазар
Example_NL: Een microquasar lijkt op een mini-quasar.
Example_RU: Микроквазар похож на мини-квазар.
Category: sterren

NL: de rotsplaneet
Transcription: də ˈrɔtsplaːneːt
RU: каменистая планета
Example_NL: Een rotsplaneet heeft een vast oppervlak.
Example_RU: Каменистая планета имеет твёрдую поверхность.
Category: sterren

NL: het Bravais-rooster
Transcription: ɦɛt brɑˈvɛː roːstər
RU: решётка Браве
Example_NL: Het Bravais-rooster heeft 14 typen.
Example_RU: Решётка Браве имеет 14 типов.
Category: rooster

NL: de bandstructuur
Transcription: də ˈbɑntstrʏktyr
RU: зонная структура
Example_NL: De bandstructuur bepaalt geleidbaarheid.
Example_RU: Зонная структура определяет проводимость.
Category: elektronen

NL: het supraleidingsfenomeen
Transcription: ɦɛt ˌsypraːˈlɛidɪŋsfeˌnoːmeːn
RU: феномен сверхпроводимости
Example_NL: Het supraleidingsfenomeen verdwijnt boven Tc.
Example_RU: Феномен сверхпроводимости исчезает выше Tc.
Category: supra

NL: het type-II supraleider
Transcription: ɦɛt ˈtipə tʋeː ˌsypraːˈlɛidər
RU: сверхпроводник II типа
Example_NL: Een type-II supraleider laat fluxlijnen toe.
Example_RU: Сверхпроводник II типа допускает потоковые линии.
Category: supra

NL: het kwantum-Hall-effect
Transcription: ɦɛt ˈkʋɑntʏm ɦɔl ɛˈfɛkt
RU: квантовый эффект Холла
Example_NL: Het kwantum-Hall-effect kwantiseert weerstand.
Example_RU: Квантовый эффект Холла квантует сопротивление.
Category: elektronen

NL: het fractioneel kwantum-Hall-effect
Transcription: ɦɛt frɑkʃoˈneːl ˈkʋɑntʏm ɦɔl ɛˈfɛkt
RU: дробный квантовый эффект Холла
Example_NL: Het fractioneel kwantum-Hall-effect toont anyonen.
Example_RU: Дробный квантовый эффект Холла показывает энионы.
Category: elektronen

NL: de spinglas
Transcription: də ˈspɪnxlɑs
RU: спиновое стекло
Example_NL: Een spinglas heeft willekeurige spinkoppelingen.
Example_RU: Спиновое стекло имеет случайные спиновые связи.
Category: magnetisme

NL: het effectief massa
Transcription: ɦɛt ɛˈfɛktif ˈmɑsaː
RU: эффективная масса
Example_NL: Het effectief massa hangt van band af.
Example_RU: Эффективная масса зависит от зоны.
Category: elektronen

NL: de dotering
Transcription: də doˈteːrɪŋ
RU: легирование
Example_NL: De dotering verandert geleidbaarheid.
Example_RU: Легирование меняет проводимость.
Category: elektronen

NL: het donorniveau
Transcription: ɦɛt doˈnɔr niˌvoː
RU: донорный уровень
Example_NL: Het donorniveau levert elektronen.
Example_RU: Донорный уровень поставляет электроны.
Category: elektronen

NL: het acceptorniveau
Transcription: ɦɛt ɑkˈsɛptɔr niˌvoː
RU: акцепторный уровень
Example_NL: Het acceptorniveau vangt elektronen.
Example_RU: Акцепторный уровень захватывает электроны.
Category: elektronen

NL: de eenkristal
Transcription: də ˈeːnkrɪstɑl
RU: монокристалл
Example_NL: Een eenkristal heeft één oriëntatie.
Example_RU: Монокристалл имеет одну ориентацию.
Category: rooster

NL: het polikristal
Transcription: ɦɛt poliˈkrɪstɑl
RU: поликристалл
Example_NL: Een polikristal bestaat uit korrels.
Example_RU: Поликристалл состоит из зёрен.
Category: rooster

NL: het puntdefect
Transcription: ɦɛt ˈpʏntdeˌfɛkt
RU: точечный дефект
Example_NL: Een puntdefect verstoort één atoom.
Example_RU: Точечный дефект нарушает один атом.
Category: rooster

NL: het interstitium
Transcription: ɦɛt ɪntərˈstɪtsiʏm
RU: междоузельный атом
Example_NL: Een interstitium past tussen atomen.
Example_RU: Междоузельный атом помещается между атомами.
Category: rooster

NL: de ordeparameter
Transcription: də ˈɔrdə paːraːˌmeːtər
RU: параметр порядка
Example_NL: De ordeparameter verandert bij overgang.
Example_RU: Параметр порядка меняется при переходе.
Category: thermodynamica

NL: het Landau-model
Transcription: ɦɛt ˈlɑndɑʊ moˈdɛl
RU: модель Ландау
Example_NL: Het Landau-model ontwikkelt vrije energie.
Example_RU: Модель Ландау разлагает свободную энергию.
Category: thermodynamica

NL: de spin-orbitkoppeling
Transcription: də spɪn ɔrˈbɪt ˌkɔpəlɪŋ
RU: спин-орбитальная связь
Example_NL: De spin-orbitkoppeling speelt in zware atomen.
Example_RU: Спин-орбитальная связь играет в тяжёлых атомах.
Category: elektronen

NL: het Rashba-effect
Transcription: ɦɛt ˈrɑʃbaː ɛˈfɛkt
RU: эффект Рашбы
Example_NL: Het Rashba-effect splitst spinbanden.
Example_RU: Эффект Рашбы расщепляет спиновые зоны.
Category: elektronen

NL: de Dirac-puntje
Transcription: də diˈrɑk ˈpʏntʃə
RU: дираковская точка
Example_NL: Een Dirac-puntje verschijnt in grafeen.
Example_RU: Дираковская точка появляется в графене.
Category: elektronen

NL: het kwantumpunt
Transcription: ɦɛt ˈkʋɑntʏmpʏnt
RU: квантовая точка
Example_NL: Een kwantumpunt sluit elektronen op.
Example_RU: Квантовая точка запирает электроны.
Category: elektronen

NL: de kwantumdraad
Transcription: də ˈkʋɑntʏmdraːt
RU: квантовая нить
Example_NL: Een kwantumdraad heeft 1D-transport.
Example_RU: Квантовая нить имеет одномерный транспорт.
Category: elektronen

NL: de tweedimensionaal elektronengas
Transcription: də ˈtʋeːdiˌmɛnsioˈnaːl elɛkˈtroːnə(n)xɑs
RU: двумерный электронный газ
Example_NL: Het tweedimensionaal elektronengas zit in heterostructuren.
Example_RU: Двумерный электронный газ в гетероструктурах.
Category: elektronen

NL: de heterostructuur
Transcription: də ˈɦeːtəroːstrʏkˌtyr
RU: гетероструктура
Example_NL: Een heterostructuur combineert halfgeleiders.
Example_RU: Гетероструктура комбинирует полупроводники.
Category: elektronen

NL: de tunneljunctie
Transcription: də ˈtʏnəl jʏŋktsi
RU: туннельный переход
Example_NL: Een tunneljunctie scheidt twee elektroden.
Example_RU: Туннельный переход разделяет два электрода.
Category: elektronen

NL: het flux-kwant
Transcription: ɦɛt flʏks kʋɑnt
RU: квант магнитного потока
Example_NL: Het flux-kwant is een fundamentele eenheid.
Example_RU: Квант магнитного потока — фундаментальная единица.
Category: supra

NL: de Mott-isolator
Transcription: də mɔt izoˈlaːtɔr
RU: моттовский изолятор
Example_NL: Een Mott-isolator komt van sterke correlatie.
Example_RU: Моттовский изолятор от сильной корреляции.
Category: elektronen

NL: het ladings-dichtheidsgolf
Transcription: ɦɛt ˈlaːdɪŋsdɪxtɦɛitsxɔlf
RU: волна зарядовой плотности
Example_NL: Het ladings-dichtheidsgolf moduleert dichtheid.
Example_RU: Волна зарядовой плотности модулирует плотность.
Category: elektronen

NL: het spin-dichtheidsgolf
Transcription: ɦɛt spɪn ˈdɪxtɦɛitsxɔlf
RU: волна спиновой плотности
Example_NL: Het spin-dichtheidsgolf moduleert spins.
Example_RU: Волна спиновой плотности модулирует спины.
Category: magnetisme

NL: de fermivloeistof
Transcription: də ˈfɛrmiˌvluːistɔf
RU: ферми-жидкость
Example_NL: De fermivloeistof beschrijft veel metalen.
Example_RU: Ферми-жидкость описывает многие металлы.
Category: elektronen

NL: de niet-fermi-vloeistof
Transcription: də nit ˈfɛrmiˌvluːistɔf
RU: неферми-жидкость
Example_NL: Een niet-fermi-vloeistof breekt theorie.
Example_RU: Неферми-жидкость нарушает теорию.
Category: elektronen

NL: de zware-fermion-systeem
Transcription: də ˈzʋaːrə ˈfɛrmiɔn sɪsˈteːm
RU: тяжелофермионная система
Example_NL: Een zware-fermion-systeem heeft grote massa.
Example_RU: Тяжелофермионная система имеет большую массу.
Category: elektronen

NL: de kondoeffect
Transcription: də ˈkɔndoː ɛˈfɛkt
RU: эффект Кондо
Example_NL: Het Kondoeffect bindt magnetische verontreinigingen.
Example_RU: Эффект Кондо связывает магнитные примеси.
Category: elektronen

NL: de quasi-deeltje
Transcription: də kʋaːsi ˈdeːltʃə
RU: квазичастица
Example_NL: Een quasi-deeltje is een collectieve excitatie.
Example_RU: Квазичастица — коллективное возбуждение.
Category: elektronen

NL: de roostercconstante
Transcription: də ˈroːstərkɔnˌstɑntə
RU: постоянная решётки
Example_NL: De roosterconstante bepaalt afstand.
Example_RU: Постоянная решётки определяет расстояние.
Category: rooster

NL: de reciproke rooster
Transcription: də reːsiˈproːkə ˈroːstər
RU: обратная решётка
Example_NL: De reciproke rooster leeft in k-ruimte.
Example_RU: Обратная решётка живёт в k-пространстве.
Category: rooster

NL: het wignerseitzcel
Transcription: ɦɛt ˈʋɪxnər zɛits sɛl
RU: ячейка Вигнера-Зейтца
Example_NL: Het wignerseitzcel is symmetrisch.
Example_RU: Ячейка Вигнера-Зейтца симметрична.
Category: rooster

NL: de fcc-structuur
Transcription: də ɛf seː seː strʏkˈtyr
RU: ГЦК-структура
Example_NL: De fcc-structuur is dichtgepakt.
Example_RU: ГЦК-структура плотноупакована.
Category: rooster

NL: de bcc-structuur
Transcription: də beː seː seː strʏkˈtyr
RU: ОЦК-структура
Example_NL: De bcc-structuur komt voor in ijzer.
Example_RU: ОЦК-структура встречается в железе.
Category: rooster

NL: de hcp-structuur
Transcription: də ɦɑ seː peː strʏkˈtyr
RU: ГПУ-структура
Example_NL: De hcp-structuur is hexagonaal dicht.
Example_RU: ГПУ-структура — гексагональная плотная.
Category: rooster

NL: de diamantstructuur
Transcription: də diˈɑmɑntstrʏktyr
RU: алмазная структура
Example_NL: De diamantstructuur is tetraëdrisch.
Example_RU: Алмазная структура тетраэдрическая.
Category: rooster

NL: de tetraëdrische binding
Transcription: də tetraˈeːdrisə ˈbɪndɪŋ
RU: тетраэдрическая связь
Example_NL: De tetraëdrische binding zit in silicium.
Example_RU: Тетраэдрическая связь в кремнии.
Category: rooster

NL: de vanderwaalsbinding
Transcription: də vɑndərˈʋaːlsbɪndɪŋ
RU: ван-дер-ваальсова связь
Example_NL: De vanderwaalsbinding is zwak en kort.
Example_RU: Ван-дер-ваальсова связь слабая и короткая.
Category: rooster

NL: het Debye-model
Transcription: ɦɛt dəˈbɛi moˈdɛl
RU: модель Дебая
Example_NL: Het Debye-model geeft warmtecapaciteit.
Example_RU: Модель Дебая даёт теплоёмкость.
Category: trillingen

NL: de Debye-temperatuur
Transcription: də dəˈbɛi tɛmperaːˈtyr
RU: температура Дебая
Example_NL: De Debye-temperatuur kenmerkt fonon-energie.
Example_RU: Температура Дебая характеризует энергию фононов.
Category: trillingen

NL: het Einstein-model
Transcription: ɦɛt ˈɑinstɛin moˈdɛl
RU: модель Эйнштейна
Example_NL: Het Einstein-model gebruikt één frequentie.
Example_RU: Модель Эйнштейна использует одну частоту.
Category: trillingen

NL: de geluidsnelheid in vaste stof
Transcription: də xəˈlœytsˈnɛlɦɛit ɪn ˈvɑstə stɔf
RU: скорость звука в твёрдом теле
Example_NL: De geluidsnelheid in vaste stof is hoog.
Example_RU: Скорость звука в твёрдом теле высока.
Category: trillingen

NL: de longitudinale fonon
Transcription: də lɔŋxitydiˈnaːlə foːˈnɔn
RU: продольный фонон
Example_NL: De longitudinale fonon trilt langs richting.
Example_RU: Продольный фонон колеблется вдоль направления.
Category: trillingen

NL: de transversale fonon
Transcription: də trɑnsvərˈsaːlə foːˈnɔn
RU: поперечный фонон
Example_NL: De transversale fonon trilt loodrecht.
Example_RU: Поперечный фонон колеблется перпендикулярно.
Category: trillingen

NL: het optisch fonon
Transcription: ɦɛt ˈɔptis foːˈnɔn
RU: оптический фонон
Example_NL: Het optisch fonon koppelt aan licht.
Example_RU: Оптический фонон связан со светом.
Category: trillingen

NL: het akoestisch fonon
Transcription: ɦɛt aːˈkustis foːˈnɔn
RU: акустический фонон
Example_NL: Het akoestisch fonon heeft lineaire dispersie.
Example_RU: Акустический фонон имеет линейную дисперсию.
Category: trillingen

NL: het lepton elektron
Transcription: ɦɛt ˈlɛptɔn elɛkˈtroːn
RU: лептон электрон
Example_NL: Het lepton elektron is stabiel.
Example_RU: Лептон электрон стабилен.
Category: deeltjes

NL: het lepton muon
Transcription: ɦɛt ˈlɛptɔn ˈmyɔn
RU: лептон мюон
Example_NL: Het lepton muon vervalt snel.
Example_RU: Лептон мюон быстро распадается.
Category: deeltjes

NL: het lepton tau
Transcription: ɦɛt ˈlɛptɔn taʊ
RU: лептон тау
Example_NL: Het lepton tau is zwaar.
Example_RU: Лептон тау тяжёлый.
Category: deeltjes

NL: het tauneutrino
Transcription: ɦɛt taʊnøːˌtrino
RU: тау-нейтрино
Example_NL: Het tauneutrino werd pas later ontdekt.
Example_RU: Тау-нейтрино обнаружено позже.
Category: deeltjes

NL: de elektrozwakke symmetriebreking
Transcription: də eˌlɛktrozˈʋɑkə simeˈtri ˌbreːkɪŋ
RU: электрослабое нарушение симметрии
Example_NL: De elektrozwakke symmetriebreking gebeurt via Higgs.
Example_RU: Электрослабое нарушение симметрии происходит через Хиггс.
Category: deeltjes

NL: het kleurconfinement
Transcription: ɦɛt ˈklœrkɔnfainmɛnt
RU: цветовое удержание
Example_NL: Het kleurconfinement bindt quarks samen.
Example_RU: Цветовое удержание связывает кварки.
Category: deeltjes

NL: de symmetriegroep SU3
Transcription: də simeˈtri xrup ɛs juː driː
RU: группа симметрии SU3
Example_NL: De symmetriegroep SU3 beschrijft kleur.
Example_RU: Группа симметрии SU3 описывает цвет.
Category: deeltjes

NL: de symmetriegroep SU2
Transcription: də simeˈtri xrup ɛs juː tʋeː
RU: группа симметрии SU2
Example_NL: De symmetriegroep SU2 beschrijft zwakke isospin.
Example_RU: Группа симметрии SU2 описывает слабый изоспин.
Category: deeltjes

NL: de symmetriegroep U1
Transcription: də simeˈtri xrup juː eːn
RU: группа симметрии U1
Example_NL: De symmetriegroep U1 beschrijft hyperlading.
Example_RU: Группа симметрии U1 описывает гиперзаряд.
Category: deeltjes

NL: het baryongetal
Transcription: ɦɛt bɑriˈɔnxəˌtɑl
RU: барионное число
Example_NL: Het baryongetal blijft behouden.
Example_RU: Барионное число сохраняется.
Category: deeltjes

NL: het leptongetal
Transcription: ɦɛt lɛpˈtɔnxəˌtɑl
RU: лептонное число
Example_NL: Het leptongetal lijkt behouden.
Example_RU: Лептонное число похоже сохраняется.
Category: deeltjes

NL: de CP-symmetrie
Transcription: də seː peː simeˈtri
RU: CP-симметрия
Example_NL: De CP-symmetrie ruilt deeltje en spiegelbeeld.
Example_RU: CP-симметрия меняет частицу и зеркало.
Category: deeltjes

NL: de strangeness
Transcription: də ˈstreɪndʒnəs
RU: странность
Example_NL: De strangeness is een quantumgetal.
Example_RU: Странность — квантовое число.
Category: deeltjes

NL: het vervalskanaal
Transcription: ɦɛt vərˈvɑlskaːnaːl
RU: канал распада
Example_NL: Het vervalskanaal bepaalt eindproducten.
Example_RU: Канал распада определяет конечные продукты.
Category: deeltjes

NL: het ATLAS-experiment
Transcription: ɦɛt ˈɑtlɑs ɛkspeːriˈmɛnt
RU: эксперимент ATLAS
Example_NL: Het ATLAS-experiment vond het Higgs-boson.
Example_RU: Эксперимент ATLAS нашёл бозон Хиггса.
Category: instrumenten

NL: het CMS-experiment
Transcription: ɦɛt seː ɛm ɛs ɛkspeːriˈmɛnt
RU: эксперимент CMS
Example_NL: Het CMS-experiment bevestigde de ontdekking.
Example_RU: Эксперимент CMS подтвердил открытие.
Category: instrumenten

NL: de bellenkamer
Transcription: də ˈbɛlə(n)kaːmər
RU: пузырьковая камера
Example_NL: Een bellenkamer toont sporen via bubbels.
Example_RU: Пузырьковая камера показывает следы пузырями.
Category: instrumenten

NL: de wolkenkamer
Transcription: də ˈʋɔlkə(n)kaːmər
RU: камера Вильсона
Example_NL: Een wolkenkamer toont sporen via damp.
Example_RU: Камера Вильсона показывает следы паром.
Category: instrumenten

NL: de driftkamer
Transcription: də ˈdrɪftkaːmər
RU: дрейфовая камера
Example_NL: Een driftkamer meet positie via drifttijd.
Example_RU: Дрейфовая камера измеряет позицию по времени.
Category: instrumenten

NL: de siliciumtracker
Transcription: də siˈlitsiʏm ˈtrɛkər
RU: кремниевый трекер
Example_NL: Een siliciumtracker volgt geladen deeltjes.
Example_RU: Кремниевый трекер отслеживает заряженные частицы.
Category: instrumenten

NL: de pseudorapiditeit
Transcription: də psøːdoːraːpidiˈtɛit
RU: псевдобыстрота
Example_NL: De pseudorapiditeit beschrijft de hoek.
Example_RU: Псевдобыстрота описывает угол.
Category: deeltjes

NL: de invariante massa
Transcription: də ˌɪnvaːriˈɑntə ˈmɑsaː
RU: инвариантная масса
Example_NL: De invariante massa onthult resonantie.
Example_RU: Инвариантная масса раскрывает резонанс.
Category: deeltjes

NL: de transversale impuls
Transcription: də trɑnsvərˈsaːlə ɪmˈpʏls
RU: поперечный импульс
Example_NL: De transversale impuls overleeft botsing.
Example_RU: Поперечный импульс выживает при столкновении.
Category: deeltjes

NL: de luminositeit
Transcription: də ˌlyminoziˈtɛit
RU: светимость
Example_NL: De luminositeit bepaalt eventaantallen.
Example_RU: Светимость определяет число событий.
Category: instrumenten

NL: de gauge-symmetrie
Transcription: də xaʊdʒ simeˈtri
RU: калибровочная симметрия
Example_NL: De gauge-symmetrie ligt onder de natuurwetten.
Example_RU: Калибровочная симметрия лежит в основе законов.
Category: deeltjes

NL: de looplengte
Transcription: də ˈloːplɛŋtə
RU: длина пробега
Example_NL: De looplengte van een neutrino is enorm.
Example_RU: Длина пробега нейтрино огромна.
Category: deeltjes

NL: het neutrinodetector
Transcription: ɦɛt nøːˈtrinodeˌtɛktɔr
RU: детектор нейтрино
Example_NL: Een neutrinodetector zit diep onder grond.
Example_RU: Детектор нейтрино находится глубоко под землёй.
Category: instrumenten

NL: de zwakke interactie
Transcription: də ˈzʋɑkə ɪntərˈɑktsi
RU: слабое взаимодействие
Example_NL: De zwakke interactie regelt bèta-verval.
Example_RU: Слабое взаимодействие управляет бета-распадом.
Category: deeltjes

NL: de sterke interactie
Transcription: də ˈstɛrkə ɪntərˈɑktsi
RU: сильное взаимодействие
Example_NL: De sterke interactie houdt kern bij elkaar.
Example_RU: Сильное взаимодействие удерживает ядро.
Category: deeltjes

NL: de elektromagnetische interactie
Transcription: də eˌlɛktromɑxˈneːtisə ɪntərˈɑktsi
RU: электромагнитное взаимодействие
Example_NL: De elektromagnetische interactie werkt op lading.
Example_RU: Электромагнитное взаимодействие действует на заряд.
Category: deeltjes

NL: de membraan-theorie
Transcription: də mɛmˈbraːn teːoˈri
RU: теория мембран
Example_NL: De membraan-theorie generaliseert snaren.
Example_RU: Теория мембран обобщает струны.
Category: deeltjes

NL: de extra dimensie
Transcription: də ˈɛkstraː diˈmɛnsi
RU: дополнительное измерение
Example_NL: Een extra dimensie zou compact zijn.
Example_RU: Дополнительное измерение было бы компактным.
Category: deeltjes

NL: de Kaluza-Klein-theorie
Transcription: də kaːˈlyzaː klɑin teːoˈri
RU: теория Калуцы-Клейна
Example_NL: De Kaluza-Klein-theorie verenigt zwaartekracht en EM.
Example_RU: Теория Калуцы-Клейна объединяет гравитацию и ЭМ.
Category: deeltjes

NL: het neutrinoloos dubbel bèta-verval
Transcription: ɦɛt nøːˈtrinoloːs ˈdʏbəl ˈbɛːtaː vərˌvɑl
RU: безнейтринный двойной бета-распад
Example_NL: Het neutrinoloos dubbel bèta-verval test Majorana.
Example_RU: Безнейтринный двойной бета-распад проверяет Майорану.
Category: deeltjes

NL: het pionverval
Transcription: ɦɛt piˈɔnvərvɑl
RU: распад пиона
Example_NL: Het pionverval geeft een muon.
Example_RU: Распад пиона даёт мюон.
Category: deeltjes

NL: het gamma-verval
Transcription: ɦɛt ˈxɑmaːvərvɑl
RU: гамма-распад
Example_NL: Het gamma-verval geeft hoge fotonen.
Example_RU: Гамма-распад даёт высокие фотоны.
Category: deeltjes

NL: de muonverval
Transcription: də ˈmyɔnvərvɑl
RU: распад мюона
Example_NL: De muonverval levert elektron en neutrino's.
Example_RU: Распад мюона даёт электрон и нейтрино.
Category: deeltjes

NL: de tauverval
Transcription: də taʊvərˌvɑl
RU: распад тау
Example_NL: De tauverval kan hadronisch zijn.
Example_RU: Распад тау может быть адронным.
Category: deeltjes

NL: het top-quarkverval
Transcription: ɦɛt tɔp kʋɑrkvərˌvɑl
RU: распад топ-кварка
Example_NL: Het top-quarkverval gaat naar Wb.
Example_RU: Распад топ-кварка идёт в Wb.
Category: deeltjes

NL: het kwarkmodel
Transcription: ɦɛt ˈkʋɑrkmoˌdɛl
RU: кварковая модель
Example_NL: Het kwarkmodel ordent hadronen.
Example_RU: Кварковая модель упорядочивает адроны.
Category: deeltjes

NL: het glasma
Transcription: ɦɛt ˈxlɑsmaː
RU: глазма
Example_NL: Het glasma vormt zich vlak voor het kwark-gluonplasma.
Example_RU: Глазма образуется перед кварк-глюонной плазмой.
Category: deeltjes

NL: het ruimtetijdcontinuüm
Transcription: ɦɛt ˈrœymtətɛit kɔntinyˈʏm
RU: пространственно-временной континуум
Example_NL: Het ruimtetijdcontinuüm is vierdimensionaal.
Example_RU: Пространственно-временной континуум четырёхмерен.
Category: relativiteit

NL: het kosmologisch principe
Transcription: ɦɛt kɔsmoˈloːxis prɪnˈsipə
RU: космологический принцип
Example_NL: Het kosmologisch principe stelt homogeniteit.
Example_RU: Космологический принцип утверждает однородность.
Category: kosmologie

NL: het inflatietijdperk
Transcription: ɦɛt ɪnˈflaːtsitɛitpɛrk
RU: эпоха инфляции
Example_NL: Het inflatietijdperk duurde extreem kort.
Example_RU: Эпоха инфляции длилась крайне коротко.
Category: kosmologie

NL: de baryonakoestische oscillatie
Transcription: də bɑriˈɔn aːˈkustisə ɔsɪˈlaːtsi
RU: барионная акустическая осцилляция
Example_NL: De baryonakoestische oscillatie dient als meetlat.
Example_RU: Барионная акустическая осцилляция служит мерилом.
Category: kosmologie

NL: de tweede postulaat van Einstein
Transcription: də ˈtʋeːdə pɔstyˈlaːt fɑn ˈɑinstɛin
RU: второй постулат Эйнштейна
Example_NL: Het tweede postulaat van Einstein vast c.
Example_RU: Второй постулат Эйнштейна фиксирует c.
Category: relativiteit

NL: het eerste postulaat
Transcription: ɦɛt ˈeːrstə pɔstyˈlaːt
RU: первый постулат
Example_NL: Het eerste postulaat geldt voor inertiaalstelsels.
Example_RU: Первый постулат для инерциальных систем.
Category: relativiteit

NL: het Minkowski-diagram
Transcription: ɦɛt mɪŋˈkɔfski diaˈxrɑm
RU: диаграмма Минковского
Example_NL: Een Minkowski-diagram toont wereldlijnen.
Example_RU: Диаграмма Минковского показывает мировые линии.
Category: relativiteit

NL: de tijdsachtig interval
Transcription: də ˈtɛitsɑxtəx ɪntərˈvɑl
RU: времениподобный интервал
Example_NL: Een tijdsachtig interval verbindt oorzaak en gevolg.
Example_RU: Времениподобный интервал соединяет причину и следствие.
Category: relativiteit

NL: de eigenlengte
Transcription: də ˈɛixə(n)lɛŋtə
RU: собственная длина
Example_NL: De eigenlengte meet je in rustframe.
Example_RU: Собственная длина измеряется в покое.
Category: relativiteit

NL: de rapiditeit
Transcription: də raːpidiˈtɛit
RU: быстрота
Example_NL: De rapiditeit is additief in lorentzboost.
Example_RU: Быстрота аддитивна при лоренц-бусте.
Category: relativiteit

NL: de lorentzfactor
Transcription: də ˈloːrɛntsfɑktɔr
RU: лоренц-фактор
Example_NL: De lorentzfactor stijgt sterk bij c.
Example_RU: Лоренц-фактор резко растёт у c.
Category: relativiteit

NL: de massa-energie-equivalentie
Transcription: də ˌmɑsaː enɛrˈxi ekvivɑˈlɛnsi
RU: эквивалентность массы и энергии
Example_NL: De massa-energie-equivalentie geeft E=mc².
Example_RU: Эквивалентность массы и энергии даёт E=mc².
Category: relativiteit

NL: de tweelingparadox
Transcription: də ˈtʋeːlɪŋpɑraˌdɔks
RU: парадокс близнецов
Example_NL: De tweelingparadox onthult versnelling.
Example_RU: Парадокс близнецов раскрывает ускорение.
Category: relativiteit

NL: de garage paradox
Transcription: də xaːˈraːʒə pɑraˈdɔks
RU: парадокс гаража
Example_NL: De garage paradox toont gelijktijdigheidsfout.
Example_RU: Парадокс гаража показывает ошибку одновременности.
Category: relativiteit

NL: de Doppler-relativistisch
Transcription: də ˈdɔplər relaːtiˈvɪstis
RU: релятивистский Доплер
Example_NL: De relativistisch Doppler-effect verschuift frequentie.
Example_RU: Релятивистский эффект Доплера сдвигает частоту.
Category: relativiteit

NL: de Shapiro-vertraging
Transcription: də ʃaːˈpiro vərˈtraːxɪŋ
RU: задержка Шапиро
Example_NL: De Shapiro-vertraging vertraagt licht bij zon.
Example_RU: Задержка Шапиро тормозит свет у Солнца.
Category: relativiteit

NL: de perihelium-precessie
Transcription: də periˈɦeːliʏm preˈsɛsi
RU: прецессия перигелия
Example_NL: De perihelium-precessie van Mercurius bevestigde GR.
Example_RU: Прецессия перигелия Меркурия подтвердила ОТО.
Category: relativiteit

NL: de lichtafbuiging
Transcription: də ˈlɪxtɑfbœyxɪŋ
RU: отклонение света
Example_NL: De lichtafbuiging werd in 1919 gemeten.
Example_RU: Отклонение света измерено в 1919.
Category: relativiteit

NL: de framedragging
Transcription: də freɪm ˈdrɑxɪŋ
RU: увлечение системы
Example_NL: De framedragging draait ruimtetijd mee.
Example_RU: Увлечение системы вращает пространство-время.
Category: relativiteit

NL: het Lense-Thirring-effect
Transcription: ɦɛt ˈlɛnsə ˈtɪrɪŋ ɛˈfɛkt
RU: эффект Лензе-Тирринга
Example_NL: Het Lense-Thirring-effect werd door Gravity Probe B gemeten.
Example_RU: Эффект Лензе-Тирринга измерен Gravity Probe B.
Category: relativiteit

NL: de spannings-energietensor
Transcription: də ˈspɑnɪŋs enɛrˈxi tɛnˈsɔr
RU: тензор энергии-импульса
Example_NL: De spannings-energietensor is bron van zwaartekracht.
Example_RU: Тензор энергии-импульса источник гравитации.
Category: relativiteit

NL: de Einstein-veldvergelijking
Transcription: də ˈɑinstɛin vɛltfərˌxeːlɛkɪŋ
RU: уравнения поля Эйнштейна
Example_NL: De Einstein-veldvergelijking verbindt geometrie en materie.
Example_RU: Уравнения поля Эйнштейна связывают геометрию и материю.
Category: relativiteit

NL: de Hubble-wet
Transcription: də ˈɦʌbəl ʋɛt
RU: закон Хаббла
Example_NL: De Hubble-wet relateert snelheid en afstand.
Example_RU: Закон Хаббла связывает скорость и расстояние.
Category: kosmologie

NL: de schaalfactor
Transcription: də ˈsxaːlfɑktɔr
RU: масштабный фактор
Example_NL: De schaalfactor groeit met de tijd.
Example_RU: Масштабный фактор растёт со временем.
Category: kosmologie

NL: de kromte van het heelal
Transcription: də ˈkrɔmtə fɑn ɦɛt ˈɦeːlɑl
RU: кривизна вселенной
Example_NL: De kromte van het heelal lijkt vlak.
Example_RU: Кривизна вселенной кажется плоской.
Category: kosmologie

NL: het vlakheidsprobleem
Transcription: ɦɛt ˈvlɑkɦɛitsproˌbleːm
RU: проблема плоскостности
Example_NL: Het vlakheidsprobleem motiveerde inflatie.
Example_RU: Проблема плоскостности мотивировала инфляцию.
Category: kosmologie

NL: de voidstructuur
Transcription: də ˈvɔɪtstrʏktyr
RU: структура войдов
Example_NL: De voidstructuur kenmerkt grote schaal.
Example_RU: Структура войдов характеризует большой масштаб.
Category: kosmologie

NL: de virialiseren
Transcription: də viriɑliˈzeːrən
RU: вириализация
Example_NL: De cluster moet virialiseren.
Example_RU: Скопление должно вириализоваться.
Category: kosmologie

NL: het oppervlaktezwaartekracht
Transcription: ɦɛt ˈɔpərvlɑktə ˈzʋaːrtəkrɑxt
RU: поверхностная гравитация
Example_NL: Het oppervlaktezwaartekracht bepaalt temperatuur.
Example_RU: Поверхностная гравитация определяет температуру.
Category: relativiteit

NL: de Bekenstein-Hawking-entropie
Transcription: də ˈbeːkənstɑin ˈɦoːkɪŋ ɛntroˈpi
RU: энтропия Бекенштейна-Хокинга
Example_NL: De Bekenstein-Hawking-entropie schaalt met oppervlak.
Example_RU: Энтропия Бекенштейна-Хокинга масштабируется с площадью.
Category: relativiteit

NL: de AdS-CFT-correspondentie
Transcription: də aː deː ɛs seː ɛf teː kɔrɛspɔnˈdɛnsi
RU: соответствие AdS/CFT
Example_NL: De AdS-CFT-correspondentie verbindt zwaartekracht en veldtheorie.
Example_RU: Соответствие AdS/CFT связывает гравитацию и теорию поля.
Category: relativiteit

NL: het lus-kwantumzwaartekracht
Transcription: ɦɛt lʏs ˈkʋɑntʏmzʋaːrtəkrɑxt
RU: петлевая квантовая гравитация
Example_NL: Het lus-kwantumzwaartekracht discretiseert ruimte.
Example_RU: Петлевая квантовая гравитация дискретизирует пространство.
Category: relativiteit

NL: de gravitationele Aharonov-Bohm
Transcription: də xraviˌtaːtsioˈneːlə ɑhɑˈrɔnɔf bɔm
RU: гравитационный Ааронов-Бом
Example_NL: De gravitationele Aharonov-Bohm-effect blijft theorie.
Example_RU: Гравитационный Ааронов-Бом остаётся теорией.
Category: relativiteit

NL: het Mach-principe
Transcription: ɦɛt mɑx prɪnˈsipə
RU: принцип Маха
Example_NL: Het Mach-principe stelt traagheid relatief.
Example_RU: Принцип Маха делает инерцию относительной.
Category: relativiteit

NL: het Newton-Cartan
Transcription: ɦɛt ˈnjuːtən kɑrˈtɑn
RU: Ньютон-Картан
Example_NL: Het Newton-Cartan reformuleert klassieke zwaartekracht.
Example_RU: Ньютон-Картан переформулирует классическую гравитацию.
Category: relativiteit

NL: de Vaidya-metriek
Transcription: də vɑiˈdjɑ meˈtrik
RU: метрика Вайдьи
Example_NL: De Vaidya-metriek beschrijft straling.
Example_RU: Метрика Вайдьи описывает излучение.
Category: relativiteit

NL: de Chandrasekhar-grens
Transcription: də ˈtʃɑndraːseːkɑr xrɛns
RU: предел Чандрасекара
Example_NL: De Chandrasekhar-grens beperkt witte dwergen.
Example_RU: Предел Чандрасекара ограничивает белых карликов.
Category: sterren

NL: de Eddington-luminositeit
Transcription: də ˈɛdɪŋtɔn ˌlyminoziˈtɛit
RU: светимость Эддингтона
Example_NL: De Eddington-luminositeit beperkt accretie.
Example_RU: Светимость Эддингтона ограничивает аккрецию.
Category: sterren

NL: de Doppler-roodverschuiving
Transcription: də ˈdɔplər ˈroːtfərsxœyvɪŋ
RU: доплеровское красное смещение
Example_NL: De Doppler-roodverschuiving komt van beweging.
Example_RU: Доплеровское красное смещение от движения.
Category: kosmologie

NL: de meegaande coördinaat
Transcription: də ˈmeːxaːndə koːɔrdiˈnaːt
RU: сопутствующая координата
Example_NL: De meegaande coördinaat blijft constant.
Example_RU: Сопутствующая координата остаётся постоянной.
Category: kosmologie

NL: de luminositeitafstand
Transcription: də ˌlyminoziˈtɛit ɑfˌstɑnt
RU: фотометрическое расстояние
Example_NL: De luminositeitafstand gebruikt helderheid.
Example_RU: Фотометрическое расстояние использует яркость.
Category: kosmologie

NL: de hoekgrootteafstand
Transcription: də ˈɦukxroːtə ɑfˌstɑnt
RU: угловое расстояние
Example_NL: De hoekgrootteafstand gebruikt grootte.
Example_RU: Угловое расстояние использует размер.
Category: kosmologie

NL: de oerknalnucleosynthese
Transcription: də ˈurknɑlnyklejosɪnˌteːzə
RU: нуклеосинтез большого взрыва
Example_NL: De oerknalnucleosynthese maakte lichte elementen.
Example_RU: Нуклеосинтез большого взрыва создал лёгкие элементы.
Category: kosmologie

NL: het CMB-anisotropie
Transcription: ɦɛt seː ɛm beː ˌɑnizoːtroˈpi
RU: анизотропия CMB
Example_NL: Het CMB-anisotropie verraadt structuur.
Example_RU: Анизотропия CMB выдаёт структуру.
Category: kosmologie

NL: het akoestisch piek
Transcription: ɦɛt aːˈkustis pik
RU: акустический пик
Example_NL: Het akoestisch piek verschijnt in spectrum.
Example_RU: Акустический пик появляется в спектре.
Category: kosmologie

NL: de Silk-demping
Transcription: də sɪlk ˈdɛmpɪŋ
RU: демпинг Силка
Example_NL: De Silk-demping vlakt kleine schaal.
Example_RU: Демпинг Силка сглаживает малый масштаб.
Category: kosmologie

NL: de polarisatie van CMB
Transcription: də polariˈzaːtsi fɑn seː ɛm beː
RU: поляризация реликта
Example_NL: De polarisatie van CMB onthult inflatie.
Example_RU: Поляризация реликта раскрывает инфляцию.
Category: kosmologie

NL: de E-mode polarisatie
Transcription: də eː moːt polariˈzaːtsi
RU: E-мода поляризации
Example_NL: De E-mode polarisatie is sterker.
Example_RU: E-мода поляризации сильнее.
Category: kosmologie

NL: de B-mode polarisatie
Transcription: də beː moːt polariˈzaːtsi
RU: B-мода поляризации
Example_NL: De B-mode polarisatie wijst op gravitatiegolven.
Example_RU: B-мода поляризации указывает на гравитационные волны.
Category: kosmologie

NL: de impulsbehoud
Transcription: ˈɪmpɵlsbəˌɦʌut
RU: сохранение импульса
Example_NL: De wet van impulsbehoud geldt voor alle gesloten systemen.
Example_RU: Закон сохранения импульса справедлив для всех замкнутых систем.
Category: mechanica

NL: de mechanische arbeid
Transcription: meːˈxaːnisə ˈɑrbɛit
RU: механическая работа
Example_NL: De mechanische arbeid is kracht maal verplaatsing.
Example_RU: Механическая работа — сила умноженная на перемещение.
Category: mechanica

NL: de kinetische wrijving
Transcription: kiˈneːtisə ˈʋrɛivɪŋ
RU: трение скольжения
Example_NL: De kinetische wrijving is kleiner dan de statische.
Example_RU: Трение скольжения меньше трения покоя.
Category: mechanica

NL: de hydrostatica
Transcription: ɦidroːˈstaːtika
RU: гидростатика
Example_NL: De hydrostatica bestudeert vloeistoffen in rust.
Example_RU: Гидростатика изучает жидкости в покое.
Category: mechanica

NL: de gravitatieconstante
Transcription: ɣraviˈtaːsikɔnˌstɑntə
RU: гравитационная постоянная
Example_NL: De gravitatieconstante werd bepaald door Cavendish.
Example_RU: Гравитационную постоянную определил Кавендиш.
Category: mechanica

NL: de pendulebeweging
Transcription: pɛnˈdylbəˌʋeːɣɪŋ
RU: маятниковое движение
Example_NL: De pendulebeweging is harmonisch bij kleine uitwijking.
Example_RU: Маятниковое движение гармонично при малых отклонениях.
Category: mechanica

NL: de harmonische trilling
Transcription: ɦɑrˈmoːnisə ˈtrɪlɪŋ
RU: гармоническое колебание
Example_NL: De harmonische trilling kent een vaste periode en amplitude.
Example_RU: Гармоническое колебание имеет фиксированный период и амплитуду.
Category: mechanica

NL: de hefboomwet
Transcription: ˈɦɛfboːmʋɛt
RU: закон рычага
Example_NL: De hefboomwet vereist evenwicht van momenten.
Example_RU: Закон рычага требует равновесия моментов.
Category: mechanica

NL: de actie-reactiekracht
Transcription: ˈɑksireːˈɑksikrɑxt
RU: сила действия-противодействия
Example_NL: De actie-reactiekracht werkt op twee verschillende lichamen.
Example_RU: Сила действия-противодействия действует на два разных тела.
Category: mechanica

NL: het inertiaalstelsel
Transcription: ɪnɛrˈsiaːlˌstɛlsəl
RU: инерциальная система отсчёта
Example_NL: Een inertiaalstelsel beweegt eenparig en rechtlijnig.
Example_RU: Инерциальная система движется равномерно и прямолинейно.
Category: mechanica

NL: het versnelde stelsel
Transcription: vərˈsnɛldə ˈstɛlsəl
RU: неинерциальная система
Example_NL: In een versneld stelsel verschijnen schijnkrachten.
Example_RU: В неинерциальной системе появляются фиктивные силы.
Category: mechanica

NL: de absolute snelheid
Transcription: ɑpsoːˈlytə ˈsnɛlɦɛit
RU: абсолютная скорость
Example_NL: De absolute snelheid bestaat niet in de relativiteitstheorie.
Example_RU: Абсолютной скорости не существует в теории относительности.
Category: mechanica

NL: de massamiddelpunt
Transcription: ˈmɑsamɪdəlpɵnt
RU: центр масс
Example_NL: Het massamiddelpunt beweegt alsof alle massa erin geconcentreerd is.
Example_RU: Центр масс движется как если бы вся масса была сосредоточена в нём.
Category: mechanica

NL: de fase-overgang
Transcription: ˈfaːzəˌoːvərɣɑŋ
RU: фазовый переход
Example_NL: Een fase-overgang van eerste orde geeft latente warmte vrij.
Example_RU: Фазовый переход первого рода выделяет скрытую теплоту.
Category: thermo

NL: de reële gaswet
Transcription: reːˈeːlə ˈɣɑsʋɛt
RU: уравнение реального газа
Example_NL: De Van der Waals-vergelijking is een reële gaswet.
Example_RU: Уравнение Ван-дер-Ваальса — уравнение реального газа.
Category: thermo

NL: de partiële druk
Transcription: pɑrˈsiələ drɵk
RU: парциальное давление
Example_NL: De partiële druk van zuurstof bepaalt de ademhaling.
Example_RU: Парциальное давление кислорода определяет дыхание.
Category: thermo

NL: de zwarte stralerwet
Transcription: ˈzʋɑrtə ˈstraːlərʋɛt
RU: закон излучения чёрного тела
Example_NL: De zwarte stralerwet werd door Planck geformuleerd.
Example_RU: Закон излучения чёрного тела сформулировал Планк.
Category: thermo

NL: de polytrope
Transcription: poːliˈtroːpə
RU: политропа
Example_NL: De polytrope omvat adiabaat en isotherm als grensgevallen.
Example_RU: Политропа включает адиабату и изотерму как предельные случаи.
Category: thermo

NL: de koeltechnologie
Transcription: ˈkulˌtɛxnoːloːˌɣi
RU: холодильная техника
Example_NL: De koeltechnologie gebruikt cyclische processen.
Example_RU: Холодильная техника использует циклические процессы.
Category: thermo

NL: de regeneratie
Transcription: reːɣeːneːˈraːsi
RU: регенерация
Example_NL: De regeneratie verbetert het rendement van warmtemachines.
Example_RU: Регенерация повышает КПД тепловых машин.
Category: thermo

NL: de Stirlingmotor
Transcription: ˈstɵrlɪŋmoːtɔr
RU: двигатель Стирлинга
Example_NL: De Stirlingmotor werkt met externe verbranding.
Example_RU: Двигатель Стирлинга работает на внешнем сгорании.
Category: thermo

NL: de Ottocyclus
Transcription: ˈɔtoː ˈsɪklɵs
RU: цикл Отто
Example_NL: De Ottocyclus is het model voor benzinemotoren.
Example_RU: Цикл Отто — модель бензинового двигателя.
Category: thermo

NL: de Rankinecyclus
Transcription: ˈrɛŋkin ˈsɪklɵs
RU: цикл Ренкина
Example_NL: De Rankinecyclus is de basis van stoomcentrales.
Example_RU: Цикл Ренкина — основа паровых электростанций.
Category: thermo

NL: de Nusselt-getal
Transcription: ˈnɵsəlt ɣəˈtɑl
RU: число Нуссельта
Example_NL: Het Nusselt-getal vergelijkt convectie met geleiding.
Example_RU: Число Нуссельта сравнивает конвекцию с теплопроводностью.
Category: thermo

NL: het kalorisch
Transcription: kaːˈloːris
RU: калорический
Example_NL: De kalorische waarde van brandstof bepaalt het rendement.
Example_RU: Калорическая ценность топлива определяет КПД.
Category: thermo

NL: de entalpiestroom
Transcription: ɛntɑlˈpistroːm
RU: поток энтальпии
Example_NL: De entalpiestroom voedt de stoomturbine.
Example_RU: Поток энтальпии питает паровую турбину.
Category: thermo

NL: de fugaciteit
Transcription: fyɣaːsiˈtɛit
RU: фугитивность
Example_NL: De fugaciteit corrigeert de ideale gaswet bij hoge druk.
Example_RU: Фугитивность поправляет уравнение идеального газа при высоком давлении.
Category: thermo

NL: het chemisch potentiaal
Transcription: ˈxeːmis poːtɛnˈsiaːl
RU: химический потенциал
Example_NL: Het chemisch potentiaal stuurt diffusie.
Example_RU: Химический потенциал управляет диффузией.
Category: thermo

NL: de circulair gepolariseerd
Transcription: sɪrkyˈlɛːr ɣəpoːlaːriˈzeːrt
RU: циркулярно-поляризованный
Example_NL: Het circulair gepolariseerd licht draait om zijn as.
Example_RU: Циркулярно-поляризованный свет вращается вокруг своей оси.
Category: optica

NL: de lineair gepolariseerd
Transcription: lineːˈɛːr ɣəpoːlaːriˈzeːrt
RU: линейно-поляризованный
Example_NL: Lineair gepolariseerd licht trilt in één vlak.
Example_RU: Линейно-поляризованный свет колеблется в одной плоскости.
Category: optica

NL: de tweespletenproef
Transcription: ˈtʋeːspletənˌpruf
RU: опыт с двумя щелями
Example_NL: De tweespletenproef toont het golfgedrag van licht.
Example_RU: Опыт с двумя щелями показывает волновую природу света.
Category: optica

NL: het golf-deeltje-dualisme
Transcription: ˈɣɔlfˈdɛiltjədyaːˈlɪsmə
RU: корпускулярно-волновой дуализм
Example_NL: Het golf-deeltje-dualisme geldt voor alle materie.
Example_RU: Корпускулярно-волновой дуализм действует для всей материи.
Category: kwantum

NL: de tunnelwerking
Transcription: ˈtɵnəlʋɛrkɪŋ
RU: туннельный эффект
Example_NL: De tunnelwerking laat deeltjes door een barrière passeren.
Example_RU: Туннельный эффект позволяет частицам проходить сквозь барьер.
Category: kwantum

NL: het waterstofspectrum
Transcription: ˈʋaːtərstɔfˌspɛktrʊm
RU: спектр водорода
Example_NL: Het waterstofspectrum vertoont karakteristieke lijnen.
Example_RU: Спектр водорода имеет характерные линии.
Category: kwantum

NL: de Bohrmodel
Transcription: bɔr ˈmoːdɛl
RU: модель Бора
Example_NL: De Bohrmodel verklaarde de waterstoflijnen.
Example_RU: Модель Бора объяснила линии водорода.
Category: kwantum

NL: de kwantumgetallen
Transcription: ˈkʋɑntʊmɣəˌtɑlən
RU: квантовые числа
Example_NL: De kwantumgetallen specificeren een elektrontoestand.
Example_RU: Квантовые числа задают состояние электрона.
Category: kwantum

NL: de helikiteit
Transcription: ɦeːliːsiˈtɛit
RU: спиральность
Example_NL: De helikiteit koppelt spin aan impulsrichting.
Example_RU: Спиральность связывает спин с направлением импульса.
Category: kwantum

NL: de elektromagnetische wisselwerking
Transcription: eːˌlɛktroːmɑxˈneːtisə ˈʋɪsəlʋɛrkɪŋ
RU: электромагнитное взаимодействие
Example_NL: De elektromagnetische wisselwerking bindt atomen.
Example_RU: Электромагнитное взаимодействие связывает атомы.
Category: kwantum

NL: de gravitatie-interactie
Transcription: ɣraviˈtaːsiɪntərˈɑksi
RU: гравитационное взаимодействие
Example_NL: De gravitatie-interactie is verreweg de zwakste.
Example_RU: Гравитационное взаимодействие — самое слабое.
Category: kwantum

NL: de alfadeeltje
Transcription: ˈɑlfaˌdɛiltjə
RU: альфа-частица
Example_NL: Een alfadeeltje is een heliumkern.
Example_RU: Альфа-частица — ядро гелия.
Category: kern

NL: het isotoon
Transcription: izoːˈtoːn
RU: изотон
Example_NL: Isotonen hebben evenveel neutronen.
Example_RU: Изотоны имеют одинаковое число нейтронов.
Category: kern

NL: het kernsplijtingsproduct
Transcription: ˈkɛrnsplɛitɪŋsˌprɔdɵkt
RU: продукт деления
Example_NL: Een kernsplijtingsproduct is meestal radioactief.
Example_RU: Продукт деления обычно радиоактивен.
Category: kern

NL: de splijtbaarheid
Transcription: ˈsplɛitbaːrɦɛit
RU: делимость
Example_NL: De splijtbaarheid hangt af van de neutronensnelheid.
Example_RU: Делимость зависит от скорости нейтронов.
Category: kern

NL: de neutronenflux
Transcription: ˈnøtronənflɵks
RU: поток нейтронов
Example_NL: De neutronenflux meet de reactoractiviteit.
Example_RU: Поток нейтронов измеряет активность реактора.
Category: kern

NL: de equivalente dosis
Transcription: eːkviːvaːˈlɛntə ˈdoːzɪs
RU: эквивалентная доза
Example_NL: De equivalente dosis houdt rekening met stralingsoorten.
Example_RU: Эквивалентная доза учитывает виды излучения.
Category: kern

NL: de stralingshygiëne
Transcription: ˈstraːlɪŋsɦiɣiˌɛnə
RU: радиационная гигиена
Example_NL: Stralingshygiëne beschermt werknemers tegen overdosis.
Example_RU: Радиационная гигиена защищает работников от передозировки.
Category: kern

NL: de kweekreactor
Transcription: ˈkʋeːkreˌɑktɔr
RU: реактор-размножитель
Example_NL: Een kweekreactor produceert meer splijtstof dan hij verbruikt.
Example_RU: Реактор-размножитель производит больше топлива чем потребляет.
Category: kern

NL: de thoriumreactor
Transcription: ˈtoːrijʊmreˌɑktɔr
RU: ториевый реактор
Example_NL: De thoriumreactor wordt onderzocht als veilig alternatief.
Example_RU: Ториевый реактор рассматривают как безопасную альтернативу.
Category: kern

NL: de plasma-opsluiting
Transcription: ˈplɑzmaˌɔpslœytɪŋ
RU: удержание плазмы
Example_NL: De plasma-opsluiting in tokamaks gebruikt magneten.
Example_RU: Удержание плазмы в токамаках осуществляется магнитами.
Category: kern

NL: de protonenversneller
Transcription: ˈproːtoːnənfərˌsnɛlər
RU: ускоритель протонов
Example_NL: De protonenversneller produceert hoogenergetische bundels.
Example_RU: Ускоритель протонов создаёт высокоэнергетические пучки.
Category: kern

NL: de lineaire versneller
Transcription: lineːˈɛːrə vərˈsnɛlər
RU: линейный ускоритель
Example_NL: Een lineaire versneller bestaat uit holle cilinders.
Example_RU: Линейный ускоритель состоит из полых цилиндров.
Category: kern

NL: de deeltjesdetector
Transcription: ˈdɛiltjəsdeˌtɛktɔr
RU: детектор частиц
Example_NL: De deeltjesdetector registreert sporen van botsingen.
Example_RU: Детектор частиц регистрирует следы столкновений.
Category: kern

NL: de Geigerteller
Transcription: ˈɣɑiɣərtɛlər
RU: счётчик Гейгера
Example_NL: De Geigerteller klikt bij radioactieve straling.
Example_RU: Счётчик Гейгера щёлкает при радиоактивном излучении.
Category: kern

NL: de bellenvat
Transcription: ˈbɛlənfɑt
RU: пузырьковая камера
Example_NL: De bellenvat werd vroeger gebruikt voor deeltjessporen.
Example_RU: Пузырьковая камера раньше использовалась для треков частиц.
Category: kern

NL: de halfwaardelaag
Transcription: ˈɦɑlfʋaːrdəˌlaːx
RU: слой половинного ослабления
Example_NL: De halfwaardelaag bepaalt hoe dik de afscherming moet zijn.
Example_RU: Слой половинного ослабления определяет толщину защиты.
Category: kern

NL: de neutroneninvang
Transcription: ˈnøtronənɪnˌvɑŋ
RU: захват нейтрона
Example_NL: De neutroneninvang produceert zwaardere isotopen.
Example_RU: Захват нейтрона производит более тяжёлые изотопы.
Category: kern

NL: de elektronvangst
Transcription: eːˈlɛktrɔnvɑŋst
RU: захват электрона
Example_NL: De elektronvangst verandert een proton in een neutron.
Example_RU: Захват электрона превращает протон в нейтрон.
Category: kern

NL: de inwendige conversie
Transcription: ˈɪnʋɛndəɣə kɔnˈvɛrsi
RU: внутренняя конверсия
Example_NL: De inwendige conversie geeft energie aan een schil-elektron.
Example_RU: Внутренняя конверсия передаёт энергию электрону оболочки.
Category: kern

NL: de isomere overgang
Transcription: izoːˈmeːrə ˈoːvərɣɑŋ
RU: изомерный переход
Example_NL: Een isomere overgang vertraagt het verval.
Example_RU: Изомерный переход замедляет распад.
Category: kern

NL: de meta-stabiele toestand
Transcription: ˈmeːtaːstaːˈbilə ˈtustɑnt
RU: метастабильное состояние
Example_NL: Een meta-stabiele toestand kan minuten duren.
Example_RU: Метастабильное состояние может длиться минутами.
Category: kern

NL: de neutronenbron
Transcription: ˈnøtronənbrɔn
RU: источник нейтронов
Example_NL: De neutronenbron levert deeltjes voor experimenten.
Example_RU: Источник нейтронов поставляет частицы для экспериментов.
Category: kern

NL: het splijtingsfragment
Transcription: ˈsplɛitɪŋsfrɑˌɣmɛnt
RU: осколок деления
Example_NL: Een splijtingsfragment is meestal sterk radioactief.
Example_RU: Осколок деления обычно сильно радиоактивен.
Category: kern

NL: de versnellingskracht
Transcription: vərˈsnɛlɪŋskrɑxt
RU: сила инерции
Example_NL: De versnellingskracht voelt men in een auto.
Example_RU: Силу инерции ощущают в машине.
Category: mechanica

NL: de middelpuntvliedende kracht
Transcription: ˈmɪdəlpʏntvliːdəndə krɑxt
RU: центробежная сила
Example_NL: De middelpuntvliedende kracht trekt naar buiten.
Example_RU: Центробежная сила тянет наружу.
Category: mechanica

NL: de middelpuntzoekende kracht
Transcription: ˈmɪdəlpʏntzukəndə krɑxt
RU: центростремительная сила
Example_NL: De middelpuntzoekende kracht houdt de baan rond.
Example_RU: Центростремительная сила удерживает на орбите.
Category: mechanica

NL: de valbeweging
Transcription: ˈvɑlbəˌʋeːɣɪŋ
RU: падение
Example_NL: De valbeweging versnelt met g.
Example_RU: Падение ускоряется с g.
Category: mechanica

NL: de spankracht
Transcription: ˈspɑnkrɑxt
RU: сила натяжения
Example_NL: De spankracht in het touw is overal gelijk.
Example_RU: Сила натяжения в верёвке везде одинакова.
Category: mechanica

NL: de versnelde beweging
Transcription: vərˈsnɛldə bəˈʋeːɣɪŋ
RU: ускоренное движение
Example_NL: Een versnelde beweging heeft een constante kracht.
Example_RU: Ускоренное движение имеет постоянную силу.
Category: mechanica

NL: de cirkelbeweging
Transcription: ˈsɪrkəlbəˌʋeːɣɪŋ
RU: круговое движение
Example_NL: De cirkelbeweging vereist een centripetale kracht.
Example_RU: Круговое движение требует центростремительной силы.
Category: mechanica

NL: de breuksterkte
Transcription: ˈbrøksteːrktə
RU: предел прочности
Example_NL: De breuksterkte van staal is hoog.
Example_RU: Предел прочности стали высокий.
Category: mechanica

NL: de centripetaal versnelling
Transcription: sɛntripeːˈtaːl vərˈsnɛlɪŋ
RU: центростремительное ускорение
Example_NL: Centripetaal versnelling wijst naar het centrum.
Example_RU: Центростремительное ускорение направлено к центру.
Category: mechanica

NL: de zwaartekrachtversnelling
Transcription: ˈzʋaːrtəkrɑxtvərˌsnɛlɪŋ
RU: ускорение свободного падения
Example_NL: De zwaartekrachtversnelling op aarde is 9.81.
Example_RU: Ускорение свободного падения — 9.81.
Category: mechanica

NL: de versnellingsfactor
Transcription: vərˈsnɛlɪŋsfɑkˌtɔr
RU: фактор ускорения
Example_NL: De versnellingsfactor heet de g-kracht.
Example_RU: Фактор ускорения называется g-силой.
Category: mechanica

NL: het krachtenspel
Transcription: ˈkrɑxtənspɛl
RU: баланс сил
Example_NL: Het krachtenspel bepaalt de beweging.
Example_RU: Баланс сил определяет движение.
Category: mechanica

NL: de resulterende kracht
Transcription: rezʏlˈteːrəndə krɑxt
RU: равнодействующая сила
Example_NL: De resulterende kracht is nul in evenwicht.
Example_RU: Равнодействующая сила равна нулю в равновесии.
Category: mechanica

NL: de componenten
Transcription: kɔmpoːˈnɛntə
RU: компоненты
Example_NL: De krachtcomponenten worden ontbonden.
Example_RU: Компоненты силы разлагают.
Category: mechanica

NL: de hoekuitwijking
Transcription: ˈɦukœytˌʋɛikɪŋ
RU: угловое отклонение
Example_NL: De hoekuitwijking blijft klein bij kleine trillingen.
Example_RU: Угловое отклонение мало при малых колебаниях.
Category: mechanica

NL: de overbrenging
Transcription: ˈoːvərˌbrɛŋɪŋ
RU: передача
Example_NL: De overbrenging verandert de snelheid.
Example_RU: Передача меняет скорость.
Category: mechanica

NL: de schuine baan
Transcription: ˈsxœynə baːn
RU: наклонная плоскость
Example_NL: Op een schuine baan ontbinden we de zwaartekracht.
Example_RU: На наклонной плоскости раскладывают силу тяжести.
Category: mechanica

NL: de schuifweerstand
Transcription: ˈsxœyfʋeːrstɑnt
RU: сопротивление сдвигу
Example_NL: De schuifweerstand voorkomt afglijden.
Example_RU: Сопротивление сдвигу препятствует скольжению.
Category: mechanica

NL: de hijsinrichting
Transcription: ˈɦɛisɪnˌrɪxtɪŋ
RU: подъёмное устройство
Example_NL: Een hijsinrichting tilt zware lasten.
Example_RU: Подъёмное устройство поднимает тяжёлые грузы.
Category: mechanica

NL: de stootkracht
Transcription: ˈstoːtkrɑxt
RU: ударная сила
Example_NL: De stootkracht werkt kortstondig.
Example_RU: Ударная сила действует кратковременно.
Category: mechanica

NL: de impulsstelling
Transcription: ɪmˈpʏlsstɛlɪŋ
RU: теорема об импульсе
Example_NL: De impulsstelling verbindt kracht en tijd.
Example_RU: Теорема об импульсе связывает силу и время.
Category: mechanica

NL: de werklijn
Transcription: ˈʋɛrklɛin
RU: линия действия
Example_NL: De werklijn van de kracht is recht.
Example_RU: Линия действия силы прямая.
Category: mechanica

NL: het aangrijpingspunt
Transcription: ˈaːnɣrɛipɪŋspʏnt
RU: точка приложения
Example_NL: Het aangrijpingspunt bepaalt het moment.
Example_RU: Точка приложения определяет момент.
Category: mechanica

NL: de balansweegschaal
Transcription: bɑˈlɑnsʋeːxsxaːl
RU: весы рычажные
Example_NL: Een balansweegschaal vergelijkt massa's.
Example_RU: Рычажные весы сравнивают массы.
Category: mechanica

NL: de veerweegschaal
Transcription: ˈveːrʋeːxsxaːl
RU: пружинные весы
Example_NL: Een veerweegschaal meet de zwaartekracht.
Example_RU: Пружинные весы измеряют силу тяжести.
Category: mechanica

NL: de wetmatigheid
Transcription: ˈʋɛtmaːtəxɦɛit
RU: закономерность
Example_NL: Een wetmatigheid is algemeen geldig.
Example_RU: Закономерность общезначима.
Category: mechanica

NL: de natuurkundige wet
Transcription: naːˈtyrkʏndəɣə ʋɛt
RU: физический закон
Example_NL: Een natuurkundige wet geldt overal.
Example_RU: Физический закон действует везде.
Category: mechanica

NL: de aanvangssnelheid
Transcription: ˈaːnvɑŋssnɛlɦɛit
RU: начальная скорость
Example_NL: De aanvangssnelheid bepaalt de baanhoogte.
Example_RU: Начальная скорость определяет высоту траектории.
Category: mechanica

NL: het referentiestelsel
Transcription: reːfeˈrɛnsistɛlsəl
RU: система отсчёта
Example_NL: Het referentiestelsel bepaalt de beweging.
Example_RU: Система отсчёта определяет движение.
Category: mechanica

NL: de relatieve beweging
Transcription: reːlaːˈtivə bəˈʋeːɣɪŋ
RU: относительное движение
Example_NL: De relatieve beweging hangt af van de waarnemer.
Example_RU: Относительное движение зависит от наблюдателя.
Category: mechanica

NL: de remafstand
Transcription: ˈrɛmˌɑfstɑnt
RU: тормозной путь
Example_NL: De remafstand wordt langer bij hoge snelheid.
Example_RU: Тормозной путь растёт при высокой скорости.
Category: mechanica

NL: de remkracht
Transcription: ˈrɛmkrɑxt
RU: тормозная сила
Example_NL: De remkracht stopt de auto.
Example_RU: Тормозная сила останавливает машину.
Category: mechanica

NL: de stuwende kracht
Transcription: ˈstyʋəndə krɑxt
RU: движущая сила
Example_NL: De stuwende kracht versnelt het voertuig.
Example_RU: Движущая сила ускоряет транспорт.
Category: mechanica

NL: de potentialiteit
Transcription: poːtɛnsiaːliˈtɛit
RU: потенциал
Example_NL: De potentialiteit van het systeem is hoog.
Example_RU: Потенциал системы высок.
Category: mechanica

NL: de bewegingsleer
Transcription: bəˈʋeːɣɪŋsleːr
RU: кинематика
Example_NL: De bewegingsleer beschrijft de beweging.
Example_RU: Кинематика описывает движение.
Category: mechanica

NL: de krachtenleer
Transcription: ˈkrɑxtənleːr
RU: динамика
Example_NL: De krachtenleer kijkt naar oorzaken van beweging.
Example_RU: Динамика изучает причины движения.
Category: mechanica

NL: de planeetbeweging
Transcription: plaːˈneːtbəˌʋeːɣɪŋ
RU: движение планет
Example_NL: Planeetbeweging volgt de wetten van Kepler.
Example_RU: Движение планет следует законам Кеплера.
Category: mechanica

NL: de halve as
Transcription: ˈɦɑlvə ɑs
RU: полуось
Example_NL: De halve as bepaalt de omloopstijd.
Example_RU: Полуось определяет период обращения.
Category: mechanica

NL: de omloopstijd
Transcription: ˈɔmloːpstɛit
RU: период обращения
Example_NL: De omloopstijd van de aarde is een jaar.
Example_RU: Период обращения Земли — год.
Category: mechanica

NL: de baansatelliet
Transcription: ˈbaːnsatəliːt
RU: спутник на орбите
Example_NL: De baansatelliet draait rond de aarde.
Example_RU: Спутник вращается вокруг Земли.
Category: mechanica

NL: de zwaartekrachtswet
Transcription: ˈzʋaːrtəkrɑxtsʋɛt
RU: закон тяготения
Example_NL: De zwaartekrachtswet van Newton geldt overal.
Example_RU: Закон тяготения Ньютона действует везде.
Category: mechanica

NL: de massadichtheid
Transcription: ˈmɑsadɪxtɦɛit
RU: плотность массы
Example_NL: De massadichtheid is groot in een kern.
Example_RU: Плотность массы велика в ядре.
Category: mechanica

NL: het tijdverloop
Transcription: ˈtɛitvərˌloːp
RU: ход времени
Example_NL: Het tijdverloop wordt op de klok afgelezen.
Example_RU: Ход времени читают по часам.
Category: mechanica

NL: het basiseenheid
Transcription: ˈbaːzəseːnɦɛit
RU: основная единица
Example_NL: De kilogram is een basiseenheid.
Example_RU: Килограмм — основная единица.
Category: mechanica

NL: de afgeleide eenheid
Transcription: ˈɑfɣəlɛidə ˈeːnɦɛit
RU: производная единица
Example_NL: De newton is een afgeleide eenheid.
Example_RU: Ньютон — производная единица.
Category: mechanica

NL: het kilogram
Transcription: ˈkiloːɣrɑm
RU: килограмм
Example_NL: Het kilogram meet massa.
Example_RU: Килограмм измеряет массу.
Category: mechanica

NL: de tonne
Transcription: ˈtɔnə
RU: тонна
Example_NL: Een tonne is duizend kilogram.
Example_RU: Тонна — тысяча килограммов.
Category: mechanica

NL: de impulsstroom
Transcription: ɪmˈpʏlsstroːm
RU: поток импульса
Example_NL: De impulsstroom is constant in een buis.
Example_RU: Поток импульса постоянен в трубе.
Category: mechanica

NL: de drukkogel
Transcription: ˈdrʏkoːɣəl
RU: шаровой клапан
Example_NL: De drukkogel sluit de leiding af.
Example_RU: Шаровой клапан перекрывает трубопровод.
Category: mechanica

NL: de meetbout
Transcription: ˈmeːtbʌut
RU: измерительный болт
Example_NL: De meetbout meet trekspanning.
Example_RU: Измерительный болт измеряет растяжение.
Category: mechanica

NL: de elastische vervorming
Transcription: eːˈlɑstisə vərˈvɔrmɪŋ
RU: упругая деформация
Example_NL: Elastische vervorming verdwijnt na ontlasting.
Example_RU: Упругая деформация исчезает после снятия нагрузки.
Category: mechanica

NL: de afschuifspanning
Transcription: ˈɑfsxœyfspɑnɪŋ
RU: касательное напряжение
Example_NL: Afschuifspanning werkt evenwijdig aan het vlak.
Example_RU: Касательное напряжение действует вдоль плоскости.
Category: mechanica

NL: de drukspanning
Transcription: ˈdrʏkspɑnɪŋ
RU: сжимающее напряжение
Example_NL: Drukspanning verkort het materiaal.
Example_RU: Сжимающее напряжение укорачивает материал.
Category: mechanica

NL: de moduluselasticiteit
Transcription: ˈmoːdylʏs eːlɑstisiˈtɛit
RU: модуль упругости
Example_NL: De moduluselasticiteit van staal is hoog.
Example_RU: Модуль упругости стали велик.
Category: mechanica

NL: de stoothelm
Transcription: ˈstoːtɦɛlm
RU: каска
Example_NL: De stoothelm beschermt het hoofd bij val.
Example_RU: Каска защищает голову при падении.
Category: mechanica

NL: het zwaartepuntsstelsel
Transcription: ˈzʋaːrtəpʏntsstɛlsəl
RU: система центра масс
Example_NL: Het zwaartepuntsstelsel vereenvoudigt botsingen.
Example_RU: Система центра масс упрощает столкновения.
Category: mechanica

NL: de tweelichamenprobleem
Transcription: ˈtʋeːlɪxaːmənproːˌbleːm
RU: задача двух тел
Example_NL: Het tweelichamenprobleem is exact oplosbaar.
Example_RU: Задача двух тел решается точно.
Category: mechanica

NL: de drielichamenprobleem
Transcription: ˈdriːlɪxaːmənproːˌbleːm
RU: задача трёх тел
Example_NL: Het drielichamenprobleem is meestal chaotisch.
Example_RU: Задача трёх тел обычно хаотична.
Category: mechanica

NL: het deterministische systeem
Transcription: deːtɛrmiˈnɪstisə sɪsˈteːm
RU: детерминированная система
Example_NL: Een deterministisch systeem volgt vaste regels.
Example_RU: Детерминированная система следует фиксированным правилам.
Category: mechanica

NL: de fasereruimte
Transcription: ˈfaːzərœymtə
RU: фазовое пространство
Example_NL: De fasereruimte toont posities en snelheden.
Example_RU: Фазовое пространство показывает координаты и скорости.
Category: mechanica

NL: het actieprincipe
Transcription: ˈɑksiprɪnˌsipə
RU: принцип наименьшего действия
Example_NL: Het actieprincipe leidt tot de bewegingsvergelijking.
Example_RU: Принцип наименьшего действия даёт уравнение движения.
Category: mechanica

NL: de Newtoniaanse mechanica
Transcription: njuːtoːniˈaːnsə məˈxaːnikaː
RU: ньютоновская механика
Example_NL: Newtoniaanse mechanica werkt bij lage snelheden.
Example_RU: Ньютоновская механика работает при низких скоростях.
Category: mechanica

NL: de starre lichaam
Transcription: ˈstɑrə ˈlɪxaːm
RU: твёрдое тело
Example_NL: Een star lichaam vervormt niet.
Example_RU: Твёрдое тело не деформируется.
Category: mechanica

NL: de vloeibare stof
Transcription: ˈvluibaːrə stɔf
RU: жидкое вещество
Example_NL: Vloeibare stof neemt de vorm van het vat aan.
Example_RU: Жидкое вещество принимает форму сосуда.
Category: mechanica

NL: de lopende golf
Transcription: ˈloːpəndə ɣɔlf
RU: бегущая волна
Example_NL: Een lopende golf draagt energie.
Example_RU: Бегущая волна переносит энергию.
Category: mechanica

NL: het zwevende voorwerp
Transcription: ˈzʋeːvəndə ˈvoːrʋɛrp
RU: парящий предмет
Example_NL: Een zwevende voorwerp ervaart geen netto kracht.
Example_RU: Парящий предмет не испытывает суммарной силы.
Category: mechanica

NL: de drukgolf
Transcription: ˈdrʏkɣɔlf
RU: волна давления
Example_NL: Een drukgolf reist door de lucht.
Example_RU: Волна давления идёт через воздух.
Category: mechanica

NL: de aandrijfkracht
Transcription: ˈaːndrɛifkrɑxt
RU: приводная сила
Example_NL: De aandrijfkracht zet de machine in beweging.
Example_RU: Приводная сила приводит машину в движение.
Category: mechanica

NL: de meetband
Transcription: ˈmeːtbɑnt
RU: рулетка
Example_NL: De meetband meet lange afstanden.
Example_RU: Рулетка измеряет длинные расстояния.
Category: mechanica

NL: de aanwijzer
Transcription: ˈaːnʋɛizər
RU: указатель
Example_NL: De aanwijzer staat op het juiste cijfer.
Example_RU: Указатель стоит на правильной цифре.
Category: mechanica

NL: het scharnierpunt
Transcription: ˈsxɑrniːrpʏnt
RU: шарнир
Example_NL: Het scharnierpunt laat draaiing toe.
Example_RU: Шарнир допускает поворот.
Category: mechanica

NL: het krachtmoment
Transcription: ˈkrɑxtmoːmɛnt
RU: момент силы
Example_NL: Het krachtmoment veroorzaakt rotatie.
Example_RU: Момент силы вызывает вращение.
Category: mechanica

NL: de torsiestaaf
Transcription: ˈtɔrsistaːf
RU: торсион
Example_NL: Een torsiestaaf veert door verdraaiing.
Example_RU: Торсион пружинит за счёт скручивания.
Category: mechanica

NL: de springveer
Transcription: ˈsprɪŋveːr
RU: пружина
Example_NL: Een springveer slaat energie op.
Example_RU: Пружина запасает энергию.
Category: mechanica

NL: de spiraalveer
Transcription: spiˈraːlveːr
RU: спиральная пружина
Example_NL: Een spiraalveer wordt in horloges gebruikt.
Example_RU: Спиральная пружина используется в часах.
Category: mechanica

NL: de bladveer
Transcription: ˈblɑtveːr
RU: листовая рессора
Example_NL: Een bladveer draagt de auto.
Example_RU: Листовая рессора держит автомобиль.
Category: mechanica

NL: het tandriemwiel
Transcription: ˈtɑntrimʋil
RU: зубчатый шкив
Example_NL: Het tandriemwiel draagt zonder slip.
Example_RU: Зубчатый шкив передаёт без проскальзывания.
Category: mechanica

NL: de drijfriem
Transcription: ˈdrɛifrim
RU: приводной ремень
Example_NL: De drijfriem verbindt twee wielen.
Example_RU: Приводной ремень соединяет два шкива.
Category: mechanica

NL: het krukasje
Transcription: ˈkrʏkɑʃə
RU: коленчатый вал
Example_NL: Het krukasje zet zuigerbeweging om in rotatie.
Example_RU: Коленчатый вал превращает движение поршня во вращение.
Category: mechanica

NL: de slaglengte
Transcription: ˈslɑxlɛŋtə
RU: длина хода
Example_NL: De slaglengte bepaalt het slagvolume.
Example_RU: Длина хода определяет рабочий объём.
Category: mechanica

NL: de ladingsverdeling
Transcription: ˈlaːdɪŋsvərˌdeːlɪŋ
RU: распределение заряда
Example_NL: De ladingsverdeling op de bol is uniform.
Example_RU: Распределение заряда на шаре однородное.
Category: elektromagnetisme

NL: de oppervlaktelading
Transcription: ˈɔpərvlɑktəˌlaːdɪŋ
RU: поверхностный заряд
Example_NL: De oppervlaktelading wordt uitgedrukt in coulomb per vierkante meter.
Example_RU: Поверхностный заряд выражают в кулонах на м².
Category: elektromagnetisme

NL: de ruimtelading
Transcription: ˈrœymtəˌlaːdɪŋ
RU: объёмный заряд
Example_NL: De ruimtelading veroorzaakt een veld in de buurt van een diode.
Example_RU: Объёмный заряд создаёт поле возле диода.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektrische fluxdichtheid
Transcription: eˈlɛktrisə ˈflʏksdɪxtɦɛit
RU: электрическая индукция
Example_NL: De elektrische fluxdichtheid hangt af van de bron.
Example_RU: Электрическая индукция зависит от источника.
Category: elektromagnetisme

NL: het gauss-oppervlak
Transcription: ˈɡʌus ˈɔpərvlɑk
RU: гауссова поверхность
Example_NL: Een gauss-oppervlak helpt bij symmetrische problemen.
Example_RU: Гауссова поверхность помогает при симметричных задачах.
Category: elektromagnetisme

NL: de flux-dichtheid
Transcription: ˈflʏksdɪxtɦɛit
RU: плотность потока
Example_NL: De flux-dichtheid wijst loodrecht op het vlak.
Example_RU: Плотность потока направлена перпендикулярно плоскости.
Category: elektromagnetisme

NL: de relatieve permittiviteit
Transcription: reːlaːˈtivə pɛrmɪtiviˈtɛit
RU: относительная диэлектрическая проницаемость
Example_NL: De relatieve permittiviteit van water is hoog.
Example_RU: Относительная диэлектрическая проницаемость воды велика.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektrostatische inductie
Transcription: eːlɛktroːˈstaːtisə ɪnˈdʏktsi
RU: электростатическая индукция
Example_NL: Elektrostatische inductie scheidt lading op een geleider.
Example_RU: Электростатическая индукция разделяет заряды в проводнике.
Category: elektromagnetisme

NL: de geleidende bol
Transcription: ɣəˈlɛidəndə bɔl
RU: проводящий шар
Example_NL: Een geleidende bol heeft een uniforme potentiaal.
Example_RU: Проводящий шар имеет однородный потенциал.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektrische verschuiving
Transcription: eˈlɛktrisə vərˈsxœyvɪŋ
RU: электрическое смещение
Example_NL: De elektrische verschuiving is een vectorgrootheid.
Example_RU: Электрическое смещение — векторная величина.
Category: elektromagnetisme

NL: de verschuivingsstroom
Transcription: vərˈsxœyvɪŋsstroːm
RU: ток смещения
Example_NL: De verschuivingsstroom werd ingevoerd door Maxwell.
Example_RU: Ток смещения ввёл Максвелл.
Category: elektromagnetisme

NL: het nulpotentiaal
Transcription: ˈnʏlpoːtɛnsiˌaːl
RU: нулевой потенциал
Example_NL: Het nulpotentiaal wordt vaak aan de aarde gekoppeld.
Example_RU: Нулевой потенциал часто связывают с землёй.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektrische arbeid
Transcription: eˈlɛktrisə ˈɑrbɛit
RU: электрическая работа
Example_NL: De elektrische arbeid is gelijk aan spanning maal lading.
Example_RU: Электрическая работа равна напряжению на заряд.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektrische dissipatie
Transcription: eˈlɛktrisə dɪsiˈpaːtsi
RU: электрическая диссипация
Example_NL: De elektrische dissipatie verwarmt de geleider.
Example_RU: Электрическая диссипация нагревает проводник.
Category: elektromagnetisme

NL: de joulewarmte
Transcription: ˈʒulwɑrmtə
RU: джоулево тепло
Example_NL: Joulewarmte ontstaat in elke weerstand.
Example_RU: Джоулево тепло возникает в каждом резисторе.
Category: elektromagnetisme

NL: het thermo-elektrisch effect
Transcription: ˈtɛrmoː eˈlɛktris ɛˈfɛkt
RU: термоэлектрический эффект
Example_NL: Het thermo-elektrisch effect zit in thermokoppels.
Example_RU: Термоэлектрический эффект используется в термопарах.
Category: elektromagnetisme

NL: de batterijspanning
Transcription: bɑtəˈrɛispɑnɪŋ
RU: напряжение батареи
Example_NL: De batterijspanning daalt bij belasting.
Example_RU: Напряжение батареи падает под нагрузкой.
Category: elektromagnetisme

NL: de ontlaadcyclus
Transcription: ɔntˈlaːtˌsiklʏs
RU: цикл разряда
Example_NL: Eén ontlaadcyclus levert capaciteitsverlies op.
Example_RU: Один цикл разряда даёт потерю ёмкости.
Category: elektromagnetisme

NL: de nullastspanning
Transcription: ˈnʏllɑstspɑnɪŋ
RU: напряжение холостого хода
Example_NL: De nullastspanning meet je zonder belasting.
Example_RU: Напряжение холостого хода меряют без нагрузки.
Category: elektromagnetisme

NL: de stroombron
Transcription: ˈstroːmbrɔn
RU: источник тока
Example_NL: Een ideale stroombron heeft oneindige inwendige weerstand.
Example_RU: Идеальный источник тока имеет бесконечное сопротивление.
Category: elektromagnetisme

NL: de brug-schakeling
Transcription: ˈbrʏxsxaːkəlɪŋ
RU: мостовая схема
Example_NL: Een brug-schakeling meet kleine weerstandsverschillen.
Example_RU: Мостовая схема измеряет малые отличия сопротивления.
Category: elektromagnetisme

NL: de amperewet
Transcription: ɑmˈpɛːrəʋɛt
RU: закон Ампера
Example_NL: De amperewet relateert stroom aan magnetisch veld.
Example_RU: Закон Ампера связывает ток с магнитным полем.
Category: elektromagnetisme

NL: de faradayse inductiewet
Transcription: ˈfɛːraːdeːse ɪnˈdʏktsiʋɛt
RU: закон индукции Фарадея
Example_NL: De faradayse inductiewet geldt voor elke lus.
Example_RU: Закон индукции Фарадея верен для любого контура.
Category: elektromagnetisme

NL: de lenzwet
Transcription: ˈlɛntsʋɛt
RU: правило Ленца
Example_NL: De lenzwet bepaalt de richting van de geïnduceerde stroom.
Example_RU: Правило Ленца задаёт направление индуцированного тока.
Category: elektromagnetisme

NL: de biot-savart-wet
Transcription: bjoː saˈvaːr ʋɛt
RU: закон Био-Савара
Example_NL: De biot-savart-wet berekent magnetische velden.
Example_RU: Закон Био-Савара рассчитывает магнитные поля.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektromotorische spanning
Transcription: eˈlɛktroːmoːtoːrisə ˈspɑnɪŋ
RU: электродвижущая сила
Example_NL: De elektromotorische spanning drijft de stroom.
Example_RU: Электродвижущая сила гонит ток.
Category: elektromagnetisme

NL: de transformator-verhouding
Transcription: trɑnsfɔrˈmaːtɔr vərˌɦʌudɪŋ
RU: коэффициент трансформации
Example_NL: De transformator-verhouding bepaalt de uitgangsspanning.
Example_RU: Коэффициент трансформации задаёт выходное напряжение.
Category: elektromagnetisme

NL: het paramagnetisch materiaal
Transcription: ˌpɑraːmɑɣˈneːtis maːteːriˈaːl
RU: парамагнитный материал
Example_NL: Een paramagnetisch materiaal wordt zwak aangetrokken.
Example_RU: Парамагнитный материал слабо притягивается.
Category: elektromagnetisme

NL: het diamagnetisch materiaal
Transcription: ˌdiaːmɑɣˈneːtis maːteːriˈaːl
RU: диамагнитный материал
Example_NL: Diamagnetisch materiaal stoot het veld af.
Example_RU: Диамагнитный материал отталкивает поле.
Category: elektromagnetisme

NL: de hysteresekromme
Transcription: ɦistəˈreːzəˌkrɔmə
RU: петля гистерезиса
Example_NL: De hysteresekromme toont magnetische geschiedenis.
Example_RU: Петля гистерезиса показывает магнитную предысторию.
Category: elektromagnetisme

NL: het hysteresisverlies
Transcription: ɦistəˈreːzɪsvərˌlis
RU: потери на гистерезис
Example_NL: Hysteresisverlies verhit de transformatorkern.
Example_RU: Потери на гистерезис нагревают сердечник трансформатора.
Category: elektromagnetisme

NL: het proximity-effect
Transcription: prɔkˈsɪmiti ɛˈfɛkt
RU: эффект близости
Example_NL: Proximity-effect verhoogt de wisselstroomweerstand.
Example_RU: Эффект близости увеличивает сопротивление переменному току.
Category: elektromagnetisme

NL: de voortplantingssnelheid
Transcription: ˈvoːrtplɑntɪŋssnɛlɦɛit
RU: скорость распространения
Example_NL: De voortplantingssnelheid van licht is constant.
Example_RU: Скорость распространения света постоянна.
Category: elektromagnetisme

NL: de golfweerstand
Transcription: ˈɣɔlfʋeːrstɑnt
RU: волновое сопротивление
Example_NL: De golfweerstand van vrije ruimte is 377 ohm.
Example_RU: Волновое сопротивление вакуума — 377 Ом.
Category: elektromagnetisme

NL: de golfimpedantie
Transcription: ˈɣɔlfɪmpeːˌdɑnsi
RU: волновой импеданс
Example_NL: De golfimpedantie hangt af van het medium.
Example_RU: Волновой импеданс зависит от среды.
Category: elektromagnetisme

NL: de karakteristieke impedantie
Transcription: kɑrɑktərɪsˈtikə ɪmpeːˈdɑnsi
RU: характеристический импеданс
Example_NL: De karakteristieke impedantie van coax is 50 ohm.
Example_RU: Характеристический импеданс коакса — 50 Ом.
Category: elektromagnetisme

NL: de microgolfgeleider
Transcription: ˈmikroːɣɔlfɣəˌlɛidər
RU: микроволновой волновод
Example_NL: Een microgolfgeleider leidt hoogfrequente golven.
Example_RU: Микроволновой волновод направляет высокочастотные волны.
Category: elektromagnetisme

NL: de plasmaresonantie
Transcription: ˈplɑzmaːrezoːˌnɑnsi
RU: плазменный резонанс
Example_NL: Plasmaresonantie treedt op bij specifieke frequenties.
Example_RU: Плазменный резонанс возникает на определённых частотах.
Category: elektromagnetisme

NL: de gyromagnetische verhouding
Transcription: ɣiroːmɑɣˈneːtisə vərˌɦʌudɪŋ
RU: гиромагнитное отношение
Example_NL: De gyromagnetische verhouding karakteriseert deeltjes.
Example_RU: Гиромагнитное отношение характеризует частицы.
Category: elektromagnetisme

NL: de hallspanning
Transcription: ˈɦɑlspɑnɪŋ
RU: холловское напряжение
Example_NL: De hallspanning ontstaat dwars op de stroom.
Example_RU: Холловское напряжение возникает поперёк тока.
Category: elektromagnetisme

NL: het quantumhalleffect
Transcription: ˈkʋɑntʏmˌɦɑlɛfɛkt
RU: квантовый эффект Холла
Example_NL: Het quantumhalleffect verschijnt bij lage temperatuur.
Example_RU: Квантовый эффект Холла появляется при низкой температуре.
Category: elektromagnetisme

NL: het flux-quantum
Transcription: flʏks ˈkʋɑntʏm
RU: квант магнитного потока
Example_NL: Het flux-quantum is een natuurconstante.
Example_RU: Квант магнитного потока — фундаментальная постоянная.
Category: elektromagnetisme

NL: de toroïde-spoel
Transcription: toːˈroːidə spul
RU: тороидальная катушка
Example_NL: Een toroïde-spoel houdt het veld binnen de kern.
Example_RU: Тороидальная катушка удерживает поле внутри сердечника.
Category: elektromagnetisme

NL: de magnetomotorische kracht
Transcription: mɑɣneːtoːmoːˈtoːrisə krɑxt
RU: магнитодвижущая сила
Example_NL: De magnetomotorische kracht hangt af van het aantal windingen.
Example_RU: Магнитодвижущая сила зависит от числа витков.
Category: elektromagnetisme

NL: de saturatieflux
Transcription: saːtyˈraːtsiflʏks
RU: поток насыщения
Example_NL: Boven de saturatieflux verzadigt de kern.
Example_RU: Выше потока насыщения сердечник насыщается.
Category: elektromagnetisme

NL: de dielektrische verliesfactor
Transcription: dielɛkˈtrisə vərˈlisfɑktɔr
RU: диэлектрический тангенс потерь
Example_NL: De dielektrische verliesfactor karakteriseert isolatoren.
Example_RU: Диэлектрический тангенс потерь характеризует изоляторы.
Category: elektromagnetisme

NL: de dielektrische sterkte
Transcription: dielɛkˈtrisə steːrktə
RU: диэлектрическая прочность
Example_NL: De dielektrische sterkte bepaalt de doorslag.
Example_RU: Диэлектрическая прочность определяет пробой.
Category: elektromagnetisme

NL: de doorslagveldsterkte
Transcription: ˈdoːrslɑxfɛltsteːrktə
RU: пробивная напряжённость поля
Example_NL: De doorslagveldsterkte van lucht is ongeveer drie megavolt per meter.
Example_RU: Пробивная напряжённость воздуха — около 3 МВ/м.
Category: elektromagnetisme

NL: ladingsneutraal
Transcription: ˈlaːdɪŋsnøːˌtraːl
RU: электронейтральный
Example_NL: Een atoom is ladingsneutraal in rust.
Example_RU: Атом в покое электронейтрален.
Category: elektromagnetisme

NL: de ionisatieenergie
Transcription: ioːnisaːˈtsiˌenɛrʒi
RU: энергия ионизации
Example_NL: De ionisatieenergie van waterstof is 13.6 eV.
Example_RU: Энергия ионизации водорода — 13.6 эВ.
Category: elektromagnetisme

NL: de plasmadichtheid
Transcription: ˈplɑzmaːdɪxtɦɛit
RU: плотность плазмы
Example_NL: De plasmadichtheid bepaalt het gedrag van het gas.
Example_RU: Плотность плазмы определяет поведение газа.
Category: elektromagnetisme

NL: de debyelengte
Transcription: dəˈbɛiˌlɛŋtə
RU: дебаевская длина
Example_NL: De debyelengte schermt elektrische velden in plasma af.
Example_RU: Дебаевская длина экранирует поля в плазме.
Category: elektromagnetisme

NL: de ruimtegolf
Transcription: ˈrœymtəɣɔlf
RU: пространственная волна
Example_NL: Een ruimtegolf plant zich vrij voort.
Example_RU: Пространственная волна распространяется свободно.
Category: elektromagnetisme

NL: de oppervlakteweerstand
Transcription: ˈɔpərvlɑktəˌʋeːrstɑnt
RU: поверхностное сопротивление
Example_NL: De oppervlakteweerstand wordt in ohm per square gemeten.
Example_RU: Поверхностное сопротивление меряют в Ом/квадрат.
Category: elektromagnetisme

NL: de contactweerstand
Transcription: ˈkɔntɑktʋeːrstɑnt
RU: контактное сопротивление
Example_NL: De contactweerstand stijgt door oxidatie.
Example_RU: Контактное сопротивление растёт из-за окисления.
Category: elektromagnetisme

NL: de schakelweerstand
Transcription: ˈsxaːkəlʋeːrstɑnt
RU: сопротивление коммутации
Example_NL: De schakelweerstand bepaalt de schakelverliezen.
Example_RU: Сопротивление коммутации определяет коммутационные потери.
Category: elektromagnetisme

NL: de nettoflux
Transcription: ˈnɛtoːflʏks
RU: суммарный поток
Example_NL: De nettoflux door een gesloten oppervlak is nul.
Example_RU: Суммарный поток через замкнутую поверхность равен нулю.
Category: elektromagnetisme

NL: de veldenergie
Transcription: ˈvɛltenɛrˌʒi
RU: энергия поля
Example_NL: De veldenergie zit in de ruimte tussen de platen.
Example_RU: Энергия поля заключена между пластинами.
Category: elektromagnetisme

NL: de energiedichtheid elektrisch
Transcription: enɛrˈʒidɪxtɦɛit eˈlɛktris
RU: электрическая плотность энергии
Example_NL: De energiedichtheid elektrisch hangt af van het kwadraat van het veld.
Example_RU: Электрическая плотность энергии — квадрат поля.
Category: elektromagnetisme

NL: de energiedichtheid magnetisch
Transcription: enɛrˈʒidɪxtɦɛit mɑɣˈneːtis
RU: магнитная плотность энергии
Example_NL: De energiedichtheid magnetisch wordt in een spoel opgeslagen.
Example_RU: Магнитная плотность энергии запасается в катушке.
Category: elektromagnetisme

NL: de voltampère
Transcription: ˈvɔltɑmˌpɛːrə
RU: вольт-ампер
Example_NL: De voltampère meet schijnvermogen.
Example_RU: Вольт-ампер измеряет полную мощность.
Category: elektromagnetisme

NL: het werkelijke vermogen
Transcription: ˈʋɛrkələkə vərˈmoːɣə
RU: активная мощность
Example_NL: Het werkelijke vermogen wordt in watt uitgedrukt.
Example_RU: Активная мощность выражается в ваттах.
Category: elektromagnetisme

NL: het gepolariseerd licht
Transcription: ɣəpoːlaːriˈzeːrt lɪxt
RU: поляризованный свет
Example_NL: Gepolariseerd licht trilt in één vlak.
Example_RU: Поляризованный свет колеблется в одной плоскости.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektrische lijnlading
Transcription: eˈlɛktrisə ˈlɛinlaːdɪŋ
RU: линейный заряд
Example_NL: De elektrische lijnlading wordt in coulomb per meter gegeven.
Example_RU: Линейный заряд задаётся в Кл/м.
Category: elektromagnetisme

NL: de testlading
Transcription: ˈtɛstlaːdɪŋ
RU: пробный заряд
Example_NL: De testlading moet zo klein mogelijk zijn.
Example_RU: Пробный заряд должен быть как можно меньше.
Category: elektromagnetisme

NL: de fictieve lading
Transcription: fɪkˈtivə ˈlaːdɪŋ
RU: фиктивный заряд
Example_NL: Een fictieve lading vereenvoudigt berekeningen.
Example_RU: Фиктивный заряд упрощает расчёты.
Category: elektromagnetisme

NL: de spiegellading
Transcription: ˈspiɣəlˌlaːdɪŋ
RU: зеркальный заряд
Example_NL: Een spiegellading vervangt een geleider.
Example_RU: Зеркальный заряд заменяет проводник.
Category: elektromagnetisme

NL: de beeldladingsmethode
Transcription: ˈbeːltlaːdɪŋsmeːtoːdə
RU: метод изображений
Example_NL: De beeldladingsmethode lost randvoorwaarden op.
Example_RU: Метод изображений решает граничные условия.
Category: elektromagnetisme

NL: het veldlijnpatroon
Transcription: ˈvɛltlɛinpaːˌtroːn
RU: картина силовых линий
Example_NL: Het veldlijnpatroon toont de richting van het veld.
Example_RU: Картина силовых линий показывает направление поля.
Category: elektromagnetisme

NL: de fluxbuis
Transcription: ˈflʏksbœys
RU: трубка потока
Example_NL: Een fluxbuis bevat constant aantal fluxlijnen.
Example_RU: Трубка потока содержит постоянное число линий.
Category: elektromagnetisme

NL: het elektrostatisch evenwicht
Transcription: eːlɛktroːˈstaːtis ˈeːvənʋɪxt
RU: электростатическое равновесие
Example_NL: In elektrostatisch evenwicht is het veld binnen nul.
Example_RU: В электростатическом равновесии поле внутри нулевое.
Category: elektromagnetisme

NL: het geleidingselektron
Transcription: ɣəˈlɛidɪŋseˌlɛktrɔn
RU: электрон проводимости
Example_NL: Een geleidingselektron beweegt vrij door metaal.
Example_RU: Электрон проводимости свободно движется в металле.
Category: elektromagnetisme

NL: de verschuivingspolarisatie
Transcription: vərˈsxœyvɪŋspoːlaːriˌzaːtsi
RU: поляризация смещения
Example_NL: Verschuivingspolarisatie reageert snel op een veld.
Example_RU: Поляризация смещения быстро реагирует на поле.
Category: elektromagnetisme

NL: de oriëntatiepolarisatie
Transcription: oːriɛnˈtaːtsipoːlaːriˌzaːtsi
RU: ориентационная поляризация
Example_NL: Oriëntatiepolarisatie ontstaat door moleculen die roteren.
Example_RU: Ориентационная поляризация возникает из-за вращения молекул.
Category: elektromagnetisme

NL: de ionogene polarisatie
Transcription: ioːnoːˈɣeːnə poːlaːriˈzaːtsi
RU: ионная поляризация
Example_NL: Ionogene polarisatie verplaatst ionen in een rooster.
Example_RU: Ионная поляризация смещает ионы в решётке.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektronische polarisatie
Transcription: eːlɛktroːˈnisə poːlaːriˈzaːtsi
RU: электронная поляризация
Example_NL: Elektronische polarisatie is zeer snel.
Example_RU: Электронная поляризация очень быстрая.
Category: elektromagnetisme

NL: de relaxatietijd elektrisch
Transcription: relɑkˈsaːtsitɛit eˈlɛktris
RU: электрическое время релаксации
Example_NL: De relaxatietijd elektrisch bepaalt de respons.
Example_RU: Электрическое время релаксации задаёт отклик.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektrische impedantie
Transcription: eˈlɛktrisə ɪmpeːˈdɑnsi
RU: электрический импеданс
Example_NL: De elektrische impedantie combineert weerstand en reactantie.
Example_RU: Электрический импеданс объединяет активное и реактивное.
Category: elektromagnetisme

NL: de ohmse geleider
Transcription: ˈoːmsə ɣəˈlɛidər
RU: омический проводник
Example_NL: Een ohmse geleider volgt de wet van Ohm.
Example_RU: Омический проводник подчиняется закону Ома.
Category: elektromagnetisme

NL: de ohmse weerstand
Transcription: ˈoːmsə ˈʋeːrstɑnt
RU: омическое сопротивление
Example_NL: De ohmse weerstand is frequentieonafhankelijk.
Example_RU: Омическое сопротивление не зависит от частоты.
Category: elektromagnetisme

NL: de niet-ohmse weerstand
Transcription: nit ˈoːmsə ˈʋeːrstɑnt
RU: неомическое сопротивление
Example_NL: Een diode is een niet-ohmse weerstand.
Example_RU: Диод — неомическое сопротивление.
Category: elektromagnetisme

NL: de temperatuurcoëfficiënt weerstand
Transcription: tɛmpəraːˈtyːr koːɛfiˈʃɛnt ˈʋeːrstɑnt
RU: температурный коэффициент сопротивления
Example_NL: De temperatuurcoëfficiënt weerstand is positief voor metalen.
Example_RU: Температурный коэффициент сопротивления металлов положителен.
Category: elektromagnetisme

NL: het weerstandsmateriaal
Transcription: ˈʋeːrstɑntsmaːteːriˌaːl
RU: резистивный материал
Example_NL: Weerstandsmateriaal heeft een stabiele soortelijke weerstand.
Example_RU: Резистивный материал имеет стабильное удельное сопротивление.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektrische bedrading
Transcription: eˈlɛktrisə bəˈdraːdɪŋ
RU: электропроводка
Example_NL: De elektrische bedrading moet veilig gelegd zijn.
Example_RU: Электропроводка должна быть безопасно проложена.
Category: elektromagnetisme

NL: het stroomvoerend pad
Transcription: ˈstroːmvuːrənt pɑt
RU: токопроводящий путь
Example_NL: Het stroomvoerend pad mag niet onderbroken zijn.
Example_RU: Токопроводящий путь не должен быть прерван.
Category: elektromagnetisme

NL: het geleidingspad
Transcription: ɣəˈlɛidɪŋspɑt
RU: путь проводимости
Example_NL: Het geleidingspad heeft de laagste impedantie.
Example_RU: Путь проводимости имеет наименьший импеданс.
Category: elektromagnetisme

NL: het elektrisch contact
Transcription: eˈlɛktris ˈkɔntɑkt
RU: электрический контакт
Example_NL: Een goed elektrisch contact heeft lage weerstand.
Example_RU: Хороший электрический контакт имеет малое сопротивление.
Category: elektromagnetisme

NL: het schuifcontact
Transcription: ˈsxœyfkɔntɑkt
RU: скользящий контакт
Example_NL: Een schuifcontact verbindt bewegende delen.
Example_RU: Скользящий контакт соединяет движущиеся части.
Category: elektromagnetisme

NL: de slipring
Transcription: ˈslɪprɪŋ
RU: контактное кольцо
Example_NL: Een slipring zit op de rotor van een generator.
Example_RU: Контактное кольцо стоит на роторе генератора.
Category: elektromagnetisme

NL: borstelloos
Transcription: ˈbɔrstəloːs
RU: бесщёточный
Example_NL: Een borstelloze motor is duurzamer.
Example_RU: Бесщёточный мотор долговечнее.
Category: elektromagnetisme

NL: de gelijkrichter-brug
Transcription: ɣəˈlɛikrɪxtərˌbrʏx
RU: мостовой выпрямитель
Example_NL: Een gelijkrichter-brug gebruikt vier diodes.
Example_RU: Мостовой выпрямитель использует четыре диода.
Category: elektromagnetisme

NL: de fasegelijkrichter
Transcription: ˈfaːzəɣəlɛikrɪxtər
RU: фазовый выпрямитель
Example_NL: Een fasegelijkrichter regelt de uitgangsspanning.
Example_RU: Фазовый выпрямитель регулирует выходное напряжение.
Category: elektromagnetisme

NL: de phasegerichte gelijkrichter
Transcription: ˈfaːzəɣərɪxtə ɣəˈlɛikrɪxtər
RU: фазоуправляемый выпрямитель
Example_NL: De phasegerichte gelijkrichter gebruikt thyristoren.
Example_RU: Фазоуправляемый выпрямитель использует тиристоры.
Category: elektromagnetisme

NL: de schakelende voeding
Transcription: ˈsxaːkələndə ˈvudɪŋ
RU: импульсный источник питания
Example_NL: Een schakelende voeding is efficiënt en compact.
Example_RU: Импульсный источник питания эффективен и компактен.
Category: elektromagnetisme

NL: de lineaire voeding
Transcription: liˈneːrə ˈvudɪŋ
RU: линейный блок питания
Example_NL: Een lineaire voeding heeft weinig ruis.
Example_RU: Линейный блок питания имеет мало шума.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektrische ontladingslamp
Transcription: eˈlɛktrisə ɔntˈlaːdɪŋslɑmp
RU: газоразрядная лампа
Example_NL: Een elektrische ontladingslamp gebruikt gas.
Example_RU: Газоразрядная лампа использует газ.
Category: elektromagnetisme

NL: de boog-ontlading
Transcription: ˈboːx ɔntˌlaːdɪŋ
RU: дуговой разряд
Example_NL: Een boog-ontlading geeft hoge temperatuur.
Example_RU: Дуговой разряд даёт высокую температуру.
Category: elektromagnetisme

NL: de glimontlading
Transcription: ˈɣlɪmɔntˌlaːdɪŋ
RU: тлеющий разряд
Example_NL: Een glimontlading is paars in neon.
Example_RU: Тлеющий разряд в неоне фиолетовый.
Category: elektromagnetisme

NL: de coronaonladding
Transcription: koːˈroːnaː ɔntˌlaːdɪŋ
RU: коронный разряд
Example_NL: Coronaonladding verspilt energie in hoogspanningslijnen.
Example_RU: Коронный разряд расходует энергию в ЛЭП.
Category: elektromagnetisme

NL: de ionenwolk
Transcription: ˈioːnənʋɔlk
RU: облако ионов
Example_NL: De ionenwolk rond de elektrode is positief.
Example_RU: Облако ионов вокруг электрода положительно.
Category: elektromagnetisme

NL: de ladingsmigratie
Transcription: ˈlaːdɪŋsmiˌɣraːtsi
RU: миграция заряда
Example_NL: Ladingsmigratie zorgt voor stroom in elektrolyt.
Example_RU: Миграция заряда обеспечивает ток в электролите.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektro-osmose
Transcription: eˈlɛktroː ɔsˈmoːzə
RU: электроосмос
Example_NL: Elektro-osmose verplaatst vloeistof door een veld.
Example_RU: Электроосмос перемещает жидкость в поле.
Category: elektromagnetisme

NL: het zetapotentiaal
Transcription: ˈzeːtaː poːtɛnsiˌaːl
RU: дзета-потенциал
Example_NL: Het zetapotentiaal karakteriseert de dubbellaag.
Example_RU: Дзета-потенциал характеризует двойной слой.
Category: elektromagnetisme

NL: de dubbellaagcapaciteit
Transcription: ˈdʏbəlaːxkaːpaːsiˌtɛit
RU: ёмкость двойного слоя
Example_NL: De dubbellaagcapaciteit is zeer groot per gram.
Example_RU: Ёмкость двойного слоя очень велика на грамм.
Category: elektromagnetisme

NL: de faradische impedantie
Transcription: fɑˈraːdisə ɪmpeːˈdɑnsi
RU: фарадеевский импеданс
Example_NL: De faradische impedantie meet elektrochemische reacties.
Example_RU: Фарадеевский импеданс измеряет электрохимические реакции.
Category: elektromagnetisme

NL: de electrochemische impedantiespectroscopie
Transcription: eːlɛktroːxeːˈmisə ɪmpeːˈdɑnsispɛktroːskoːˌpi
RU: импедансная спектроскопия
Example_NL: Electrochemische impedantiespectroscopie analyseert batterijen.
Example_RU: Импедансная спектроскопия анализирует батареи.
Category: elektromagnetisme

NL: de poolsspanning
Transcription: ˈpoːlspɑnɪŋ
RU: напряжение на клеммах
Example_NL: De poolsspanning verschilt van de EMK door inwendige weerstand.
Example_RU: Напряжение на клеммах отличается от ЭДС из-за внутреннего сопротивления.
Category: elektromagnetisme

NL: de electromotive kracht batterij
Transcription: eːlɛktroːmoːˈtif krɑxt bɑtəˈrɛi
RU: ЭДС батареи
Example_NL: De electromotive kracht batterij is bij ontkoppeling te meten.
Example_RU: ЭДС батареи измеряют без нагрузки.
Category: elektromagnetisme

NL: de poolspolariteit
Transcription: ˈpoːlspoːlaːriˌtɛit
RU: полярность полюсов
Example_NL: De poolspolariteit moet correct aangesloten worden.
Example_RU: Полярность полюсов нужно подключать правильно.
Category: elektromagnetisme

NL: de batterijcapaciteit ampèreuur
Transcription: bɑtəˈrɛikaːpaːsiˌtɛit ɑmˈpɛːrøːr
RU: ёмкость батареи в ампер-часах
Example_NL: De batterijcapaciteit ampèreuur staat op het label.
Example_RU: Ёмкость батареи в ампер-часах указана на этикетке.
Category: elektromagnetisme

NL: het laadrendement
Transcription: ˈlaːtrɛndəˌmɛnt
RU: КПД зарядки
Example_NL: Het laadrendement is meestal boven negentig procent.
Example_RU: КПД зарядки обычно выше 90%.
Category: elektromagnetisme

NL: de zelfontlading
Transcription: ˈzɛlfɔntˌlaːdɪŋ
RU: саморазряд
Example_NL: Zelfontlading vermindert de capaciteit langzaam.
Example_RU: Саморазряд медленно снижает ёмкость.
Category: elektromagnetisme

NL: het geheugen-effect
Transcription: ɣəˈɦøːɣə ɛˈfɛkt
RU: эффект памяти
Example_NL: Het geheugen-effect treedt op bij oude NiCd-cellen.
Example_RU: Эффект памяти бывает у старых NiCd.
Category: elektromagnetisme

NL: de diepe ontlading
Transcription: ˈdipə ɔntˈlaːdɪŋ
RU: глубокий разряд
Example_NL: Een diepe ontlading verkort de levensduur.
Example_RU: Глубокий разряд сокращает срок службы.
Category: elektromagnetisme

NL: het batterijbeheer
Transcription: bɑtəˈrɛibəˌɦeːr
RU: управление батареей
Example_NL: Goed batterijbeheer verlengt de levensduur.
Example_RU: Хорошее управление батареей продлевает срок службы.
Category: elektromagnetisme

NL: de load balancing elektrisch
Transcription: ˈloːt ˈbɛːlənsɪŋ eˈlɛktris
RU: выравнивание нагрузки
Example_NL: Load balancing elektrisch verdeelt stroom over cellen.
Example_RU: Выравнивание нагрузки распределяет ток между ячейками.
Category: elektromagnetisme

NL: de faseverdeling drie-fase
Transcription: ˈfaːzəvərˌdeːlɪŋ ˈdrifaːzə
RU: распределение фаз трёхфазное
Example_NL: De faseverdeling drie-fase moet symmetrisch zijn.
Example_RU: Распределение фаз трёхфазной должно быть симметричным.
Category: elektromagnetisme

NL: de nuldraad bedrading
Transcription: ˈnʏldraːd bəˈdraːdɪŋ
RU: нулевая жила
Example_NL: De nuldraad bedrading is blauw gemarkeerd.
Example_RU: Нулевая жила маркирована синим.
Category: elektromagnetisme

NL: de faseverschuiving in spoel
Transcription: ˈfaːzəvərsxœyvɪŋ ɪn spul
RU: фазовый сдвиг в катушке
Example_NL: De faseverschuiving in spoel bedraagt 90 graden.
Example_RU: Фазовый сдвиг в катушке — 90 градусов.
Category: elektromagnetisme

NL: de spoel-impedantie
Transcription: ˈspulɪmpeːˌdɑnsi
RU: импеданс катушки
Example_NL: De spoel-impedantie groeit met de frequentie.
Example_RU: Импеданс катушки растёт с частотой.
Category: elektromagnetisme

NL: de condensator-impedantie
Transcription: kɔndɛnˈsaːtɔr ɪmpeːˈdɑnsi
RU: импеданс конденсатора
Example_NL: De condensator-impedantie daalt met de frequentie.
Example_RU: Импеданс конденсатора падает с частотой.
Category: elektromagnetisme

NL: de serieresonantie
Transcription: seːriˈreːzoːˌnɑnsi
RU: последовательный резонанс
Example_NL: Serieresonantie geeft minimale impedantie.
Example_RU: Последовательный резонанс даёт минимальный импеданс.
Category: elektromagnetisme

NL: de parallelresonantie
Transcription: pɑraːˈlɛlreːzoːˌnɑnsi
RU: параллельный резонанс
Example_NL: Parallelresonantie geeft maximale impedantie.
Example_RU: Параллельный резонанс даёт максимальный импеданс.
Category: elektromagnetisme

NL: de kwaliteitsfactor q
Transcription: kʋaːliˈtɛitsfɑkˌtɔr ky
RU: добротность Q
Example_NL: De kwaliteitsfactor q meet selectiviteit.
Example_RU: Добротность Q измеряет селективность.
Category: elektromagnetisme

NL: het hoog-doorlaatfilter
Transcription: ˈɦoːx ˈdoːrlaːtfɪltər
RU: фильтр верхних частот
Example_NL: Een hoog-doorlaatfilter laat hoge frequenties door.
Example_RU: Фильтр верхних частот пропускает высокие частоты.
Category: elektromagnetisme

NL: het laag-doorlaatfilter
Transcription: ˈlaːx ˈdoːrlaːtfɪltər
RU: фильтр нижних частот
Example_NL: Een laag-doorlaatfilter onderdrukt ruis.
Example_RU: Фильтр нижних частот подавляет шум.
Category: elektromagnetisme

NL: het band-stop filter
Transcription: ˈbɑntstɔp ˈfɪltər
RU: режекторный фильтр
Example_NL: Een band-stop filter blokkeert een frequentieband.
Example_RU: Режекторный фильтр блокирует полосу частот.
Category: elektromagnetisme

NL: het bessel-filter
Transcription: ˈbɛsəl ˈfɪltər
RU: фильтр Бесселя
Example_NL: Een bessel-filter heeft lineaire faserespons.
Example_RU: Фильтр Бесселя имеет линейную фазу.
Category: elektromagnetisme

NL: het butterworth-filter
Transcription: ˈbʌtərwɔrt ˈfɪltər
RU: фильтр Баттерворта
Example_NL: Een butterworth-filter is maximaal vlak in de doorlaat.
Example_RU: Фильтр Баттерворта максимально плоский в полосе пропускания.
Category: elektromagnetisme

NL: het chebyshev-filter
Transcription: ˈtʃɛbɪʃɛf ˈfɪltər
RU: фильтр Чебышёва
Example_NL: Een chebyshev-filter heeft rimpel in doorlaatband.
Example_RU: Фильтр Чебышёва имеет пульсации в полосе пропускания.
Category: elektromagnetisme

NL: het elliptisch filter
Transcription: ɛˈlɪptis ˈfɪltər
RU: эллиптический фильтр
Example_NL: Een elliptisch filter heeft scherpe overgangen.
Example_RU: Эллиптический фильтр имеет резкие переходы.
Category: elektromagnetisme

NL: de sallen-key topologie
Transcription: ˈsaːlən ki toːpoːloːˈɣi
RU: топология Саллена-Ки
Example_NL: De sallen-key topologie is een actief filter.
Example_RU: Топология Саллена-Ки — активный фильтр.
Category: elektromagnetisme

NL: de op-amp versterker
Transcription: ˈɔp ɛmp vərˈsteːrkər
RU: усилитель на ОУ
Example_NL: Een op-amp versterker heeft hoge versterking.
Example_RU: Усилитель на ОУ имеет большое усиление.
Category: elektromagnetisme

NL: de operationele versterker
Transcription: oːpəraːsiˈoːnələ vərˈsteːrkər
RU: операционный усилитель
Example_NL: Een operationele versterker is universeel toepasbaar.
Example_RU: Операционный усилитель универсален.
Category: elektromagnetisme

NL: de versterkingsfactor
Transcription: vərˈsteːrkɪŋsfɑktɔr
RU: коэффициент усиления
Example_NL: De versterkingsfactor wordt in decibel uitgedrukt.
Example_RU: Коэффициент усиления выражают в децибелах.
Category: elektromagnetisme

NL: de open lus versterking
Transcription: ˈoːpən lʏs vərˈsteːrkɪŋ
RU: усиление с разомкнутой петлёй
Example_NL: De open lus versterking is zeer hoog.
Example_RU: Усиление с разомкнутой петлёй очень велико.
Category: elektromagnetisme

NL: de gesloten lus versterking
Transcription: ɣəˈsloːtə lʏs vərˈsteːrkɪŋ
RU: усиление с обратной связью
Example_NL: Gesloten lus versterking wordt door terugkoppeling bepaald.
Example_RU: Усиление с обратной связью задаётся обратной связью.
Category: elektromagnetisme

NL: de terugkoppeling negatief
Transcription: təˈrʏxkɔpəlɪŋ neːɣaːˈtif
RU: отрицательная обратная связь
Example_NL: Terugkoppeling negatief stabiliseert het systeem.
Example_RU: Отрицательная обратная связь стабилизирует систему.
Category: elektromagnetisme

NL: de oscillator-schakeling
Transcription: ɔsɪˈlaːtɔr sxaːkəlɪŋ
RU: схема генератора
Example_NL: Een oscillator-schakeling produceert een wisselsignaal.
Example_RU: Схема генератора создаёт переменный сигнал.
Category: elektromagnetisme

NL: de clapp-oscillator
Transcription: ˈklɑp ɔsɪˈlaːtɔr
RU: генератор Клаппа
Example_NL: Een clapp-oscillator gebruikt drie condensatoren.
Example_RU: Генератор Клаппа использует три конденсатора.
Category: elektromagnetisme

NL: de hartley-oscillator
Transcription: ˈɦɑrtli ɔsɪˈlaːtɔr
RU: генератор Хартли
Example_NL: Een hartley-oscillator gebruikt afgetapte spoel.
Example_RU: Генератор Хартли использует катушку с отводом.
Category: elektromagnetisme

NL: de colpitts-oscillator
Transcription: ˈkɔlpɪts ɔsɪˈlaːtɔr
RU: генератор Колпитца
Example_NL: Een colpitts-oscillator gebruikt twee condensatoren.
Example_RU: Генератор Колпитца использует два конденсатора.
Category: elektromagnetisme

NL: de kristaloscillator
Transcription: ˈkrɪstɑl ɔsɪˈlaːtɔr
RU: кварцевый генератор
Example_NL: Een kristaloscillator is uiterst stabiel.
Example_RU: Кварцевый генератор очень стабилен.
Category: elektromagnetisme

NL: de fasegekoppelde lus
Transcription: ˈfaːzəɣəkɔpəldə lʏs
RU: фазовая автоподстройка частоты
Example_NL: De fasegekoppelde lus volgt een referentie.
Example_RU: ФАПЧ следит за опорным сигналом.
Category: elektromagnetisme

NL: de spanningsgestuurde oscillator
Transcription: ˈspɑnɪŋsɣəstyːrdə ɔsɪˈlaːtɔr
RU: генератор управляемый напряжением
Example_NL: Een spanningsgestuurde oscillator stuurt de frequentie.
Example_RU: Генератор управляемый напряжением задаёт частоту.
Category: elektromagnetisme

NL: de frequentiemodulatie
Transcription: freːˈkʋɛnsi moːdyˈlaːtsi
RU: частотная модуляция
Example_NL: Frequentiemodulatie wordt in radio gebruikt.
Example_RU: Частотная модуляция применяется в радио.
Category: elektromagnetisme

NL: de amplitudemodulatie
Transcription: ɑmpliˈtydə moːdyˈlaːtsi
RU: амплитудная модуляция
Example_NL: Amplitudemodulatie is gevoelig voor ruis.
Example_RU: Амплитудная модуляция чувствительна к шуму.
Category: elektromagnetisme

NL: de demodulator-schakeling
Transcription: deːmoːdyˈlaːtɔr sxaːkəlɪŋ
RU: схема демодулятора
Example_NL: Een demodulator-schakeling herstelt het signaal.
Example_RU: Схема демодулятора восстанавливает сигнал.
Category: elektromagnetisme

NL: de mengtrap
Transcription: ˈmɛŋtrɑp
RU: смесительный каскад
Example_NL: Een mengtrap verschuift de frequentie.
Example_RU: Смесительный каскад сдвигает частоту.
Category: elektromagnetisme

NL: de heterodyne ontvangst
Transcription: ɦeːtəroːˈdinə ɔntˈfɑŋst
RU: гетеродинный приём
Example_NL: Heterodyne ontvangst is gevoelig en selectief.
Example_RU: Гетеродинный приём чувствителен и селективен.
Category: elektromagnetisme

NL: de super-heterodyne
Transcription: ˈsupər ɦeːtəroːˈdinə
RU: супергетеродин
Example_NL: Een super-heterodyne kent twee menging stappen.
Example_RU: Супергетеродин имеет два смешивания.
Category: elektromagnetisme

NL: de discriminator schakeling
Transcription: dɪskrimiˈnaːtɔr ˈsxaːkəlɪŋ
RU: дискриминаторная схема
Example_NL: Een discriminator schakeling detecteert FM.
Example_RU: Дискриминаторная схема детектирует ЧМ.
Category: elektromagnetisme

NL: de fase-detector
Transcription: ˈfaːzə deːtɛkˈtɔr
RU: фазовый детектор
Example_NL: Een fase-detector vergelijkt twee signalen.
Example_RU: Фазовый детектор сравнивает два сигнала.
Category: elektromagnetisme

NL: de ringmenger
Transcription: ˈrɪŋmɛŋər
RU: кольцевой смеситель
Example_NL: Een ringmenger gebruikt vier diodes in ring.
Example_RU: Кольцевой смеситель использует четыре диода в кольце.
Category: elektromagnetisme

NL: het mengproduct frequentie
Transcription: ˈmɛŋprodʏkt freːˈkʋɛnsi
RU: частота смешения
Example_NL: Het mengproduct frequentie is som of verschil.
Example_RU: Частота смешения — сумма или разность.
Category: elektromagnetisme

NL: de intermodulatievervorming
Transcription: ɪntərmoːdyˈlaːtsi vərˈvɔrmɪŋ
RU: интермодуляционные искажения
Example_NL: Intermodulatievervorming creëert ongewenste frequenties.
Example_RU: Интермодуляционные искажения создают паразитные частоты.
Category: elektromagnetisme

NL: het ruis-getal
Transcription: ˈrœys ɣəˈtɑl
RU: коэффициент шума
Example_NL: Het ruis-getal van een goede versterker is laag.
Example_RU: Коэффициент шума хорошего усилителя низок.
Category: elektromagnetisme

NL: de signaal-ruisverhouding
Transcription: sɪɣˈnaːlrœys vərˌɦʌudɪŋ
RU: отношение сигнал/шум
Example_NL: Een hoge signaal-ruisverhouding geeft scherp signaal.
Example_RU: Высокое отношение сигнал/шум даёт чёткий сигнал.
Category: elektromagnetisme

NL: de johnson-ruis
Transcription: ˈjɔnsɔn rœys
RU: шум Джонсона
Example_NL: Johnson-ruis komt van thermische beweging.
Example_RU: Шум Джонсона связан с тепловым движением.
Category: elektromagnetisme

NL: de flicker-ruis
Transcription: ˈflɪkər rœys
RU: фликкер-шум
Example_NL: Flicker-ruis is sterker bij lage frequenties.
Example_RU: Фликкер-шум сильнее на низких частотах.
Category: elektromagnetisme

NL: de schotruis
Transcription: ˈsxɔtrœys
RU: дробовой шум
Example_NL: Schotruis ontstaat door discrete ladingen.
Example_RU: Дробовой шум возникает из-за дискретных зарядов.
Category: elektromagnetisme

NL: de thermische ruis elektrisch
Transcription: ˈtɛrmisə rœys eˈlɛktris
RU: тепловой шум электрический
Example_NL: Thermische ruis elektrisch is breedbandig.
Example_RU: Тепловой шум электрический широкополосный.
Category: elektromagnetisme

NL: de ruisbandbreedte
Transcription: ˈrœysbɑntˌbreːtə
RU: шумовая полоса
Example_NL: De ruisbandbreedte bepaalt totale ruis.
Example_RU: Шумовая полоса определяет полный шум.
Category: elektromagnetisme

NL: de ruisdichtheid spectraal
Transcription: ˈrœysdɪxtɦɛit spɛkˈtraːl
RU: спектральная плотность шума
Example_NL: Ruisdichtheid spectraal staat per hertz uitgedrukt.
Example_RU: Спектральная плотность шума выражена на герц.
Category: elektromagnetisme

NL: de ruisvloer
Transcription: ˈrœysvluːr
RU: уровень шума
Example_NL: De ruisvloer beperkt detectiegrenzen.
Example_RU: Уровень шума ограничивает порог обнаружения.
Category: elektromagnetisme

NL: het dynamisch bereik
Transcription: diˈnaːmis bəˈrɛik
RU: динамический диапазон
Example_NL: Het dynamisch bereik is verhouding maximaal tot minimaal.
Example_RU: Динамический диапазон — отношение max к min.
Category: elektromagnetisme

NL: het verzadigingsgebied
Transcription: vərˈzaːdiɣɪŋsɣəˌbit
RU: область насыщения
Example_NL: In het verzadigingsgebied stijgt de stroom niet meer.
Example_RU: В области насыщения ток уже не растёт.
Category: elektromagnetisme

NL: de afsnijfrequentie
Transcription: ˈɑfsnɛifreːkʋɛnsi
RU: частота среза
Example_NL: De afsnijfrequentie van een filter is duidelijk gedefinieerd.
Example_RU: Частота среза фильтра чётко определена.
Category: elektromagnetisme

NL: de transitiefrequentie
Transcription: trɑnˈzitsi freːˈkʋɛnsi
RU: частота единичного усиления
Example_NL: De transitiefrequentie geeft de bandbreedte.
Example_RU: Частота единичного усиления — полоса усиления.
Category: elektromagnetisme

NL: het miller-effect
Transcription: ˈmɪlər ɛˈfɛkt
RU: эффект Миллера
Example_NL: Het miller-effect vergroot de ingangscapaciteit.
Example_RU: Эффект Миллера увеличивает входную ёмкость.
Category: elektromagnetisme

NL: de miller-capaciteit
Transcription: ˈmɪlər kaːpaːsiˈtɛit
RU: ёмкость Миллера
Example_NL: De miller-capaciteit beperkt de hoge frequentie.
Example_RU: Ёмкость Миллера ограничивает высокие частоты.
Category: elektromagnetisme

NL: de parasitaire capaciteit
Transcription: pɑraːziˈtɛːrə kaːpaːsiˈtɛit
RU: паразитная ёмкость
Example_NL: Parasitaire capaciteit beperkt schakelsnelheid.
Example_RU: Паразитная ёмкость ограничивает скорость переключения.
Category: elektromagnetisme

NL: de parasitaire inductie
Transcription: pɑraːziˈtɛːrə ɪnˈdʏktsi
RU: паразитная индуктивность
Example_NL: Parasitaire inductie veroorzaakt overshoot.
Example_RU: Паразитная индуктивность вызывает выбросы.
Category: elektromagnetisme

NL: de kabel-impedantie karakteristiek
Transcription: ˈkaːbəl ɪmpeːˈdɑnsi kɑrɑktərɪsˈtik
RU: характеристический импеданс кабеля
Example_NL: Kabel-impedantie karakteristiek staat op de mantel.
Example_RU: Характеристический импеданс кабеля указан на оболочке.
Category: elektromagnetisme

NL: de voedingsdoorvoer
Transcription: ˈvudɪŋsdoːrvuːr
RU: фильтр питания
Example_NL: Een voedingsdoorvoer blokkeert hoogfrequente ruis.
Example_RU: Фильтр питания блокирует высокочастотный шум.
Category: elektromagnetisme

NL: de ontkoppelcondensator
Transcription: ɔntˈkɔpəlkɔndɛnˌsaːtɔr
RU: развязывающий конденсатор
Example_NL: Een ontkoppelcondensator stabiliseert voeding.
Example_RU: Развязывающий конденсатор стабилизирует питание.
Category: elektromagnetisme

NL: de afblok-condensator
Transcription: ˈɑfblɔkˌkɔndɛnsaːtɔr
RU: блокировочный конденсатор
Example_NL: Een afblok-condensator stopt gelijkspanning.
Example_RU: Блокировочный конденсатор останавливает постоянное напряжение.
Category: elektromagnetisme

NL: de bypass-condensator
Transcription: ˈbɑipɑs kɔndɛnˌsaːtɔr
RU: байпасный конденсатор
Example_NL: Een bypass-condensator leidt wissel naar massa.
Example_RU: Байпасный конденсатор шунтирует переменное на землю.
Category: elektromagnetisme

NL: de ferriethuls
Transcription: ˈfɛritɦʏls
RU: ферритовая бусина
Example_NL: Een ferriethuls onderdrukt hoogfrequente storing.
Example_RU: Ферритовая бусина подавляет ВЧ-помеху.
Category: elektromagnetisme

NL: de toroïdale transformator
Transcription: toːroːˈidaːlə trɑnsfɔrˈmaːtɔr
RU: тороидальный трансформатор
Example_NL: Een toroïdale transformator heeft weinig strooiveld.
Example_RU: Тороидальный трансформатор имеет малое поле рассеяния.
Category: elektromagnetisme

NL: de spaartransformator
Transcription: ˈspaːrtrɑnsfɔrˌmaːtɔr
RU: автотрансформатор
Example_NL: Een spaartransformator heeft één gemeenschappelijke wikkeling.
Example_RU: Автотрансформатор имеет общую обмотку.
Category: elektromagnetisme

NL: de hoogfrequente transformator
Transcription: ˈɦoːxfreːˌkʋɛntə trɑnsfɔrˈmaːtɔr
RU: высокочастотный трансформатор
Example_NL: Een hoogfrequente transformator gebruikt ferriet.
Example_RU: Высокочастотный трансформатор использует феррит.
Category: elektromagnetisme

NL: de laagfrequente transformator
Transcription: ˈlaːxfreːˌkʋɛntə trɑnsfɔrˈmaːtɔr
RU: низкочастотный трансформатор
Example_NL: Een laagfrequente transformator heeft een ijzeren kern.
Example_RU: Низкочастотный трансформатор имеет железный сердечник.
Category: elektromagnetisme

NL: de schakeltransformator
Transcription: ˈsxaːkəltrɑnsfɔrˌmaːtɔr
RU: импульсный трансформатор
Example_NL: Een schakeltransformator werkt bij hoge frequentie.
Example_RU: Импульсный трансформатор работает на высокой частоте.
Category: elektromagnetisme

NL: de flyback-transformator
Transcription: ˈflɑibɛk trɑnsfɔrˈmaːtɔr
RU: обратноходовой трансформатор
Example_NL: Een flyback-transformator slaat energie op in kerngat.
Example_RU: Обратноходовой трансформатор запасает энергию в зазоре.
Category: elektromagnetisme

NL: de push-pull versterker
Transcription: ˈpʊʃ pʊl vərˈsteːrkər
RU: двухтактный усилитель
Example_NL: Een push-pull versterker is efficiënt.
Example_RU: Двухтактный усилитель эффективен.
Category: elektromagnetisme

NL: de klasse-a versterker
Transcription: ˈklɑsə aː vərˈsteːrkər
RU: усилитель класса A
Example_NL: Een klasse-a versterker heeft lage vervorming.
Example_RU: Усилитель класса A имеет малые искажения.
Category: elektromagnetisme

NL: de klasse-b versterker
Transcription: ˈklɑsə beː vərˈsteːrkər
RU: усилитель класса B
Example_NL: Een klasse-b versterker heeft hogere efficiëntie.
Example_RU: Усилитель класса B имеет лучший КПД.
Category: elektromagnetisme

NL: de klasse-c versterker
Transcription: ˈklɑsə seː vərˈsteːrkər
RU: усилитель класса C
Example_NL: Een klasse-c versterker werkt alleen op resonantie.
Example_RU: Усилитель класса C работает только на резонансе.
Category: elektromagnetisme

NL: de klasse-d versterker
Transcription: ˈklɑsə deː vərˈsteːrkər
RU: усилитель класса D
Example_NL: Een klasse-d versterker schakelt heel snel.
Example_RU: Усилитель класса D переключается очень быстро.
Category: elektromagnetisme

NL: de ruststroom transistor
Transcription: ˈrʏstroːm trɑnˈsɪstɔr
RU: ток покоя транзистора
Example_NL: De ruststroom transistor bepaalt de klasse.
Example_RU: Ток покоя транзистора определяет класс.
Category: elektromagnetisme

NL: de collectorstroom
Transcription: kɔlɛkˈtɔrstroːm
RU: ток коллектора
Example_NL: De collectorstroom is een veelvoud van de basisstroom.
Example_RU: Ток коллектора — кратен току базы.
Category: elektromagnetisme

NL: de basisstroom
Transcription: ˈbaːsisstroːm
RU: ток базы
Example_NL: De basisstroom stuurt de transistor.
Example_RU: Ток базы управляет транзистором.
Category: elektromagnetisme

NL: de emitterstroom
Transcription: eˈmɪtərstroːm
RU: ток эмиттера
Example_NL: De emitterstroom is som van basis en collector.
Example_RU: Ток эмиттера — сумма базы и коллектора.
Category: elektromagnetisme

NL: de drain-stroom
Transcription: ˈdreːn stroːm
RU: ток стока
Example_NL: De drain-stroom van een MOSFET hangt af van gate.
Example_RU: Ток стока MOSFET зависит от затвора.
Category: elektromagnetisme

NL: de gate-spanning
Transcription: ˈɡeːt spɑnɪŋ
RU: напряжение затвора
Example_NL: De gate-spanning regelt de mosfet.
Example_RU: Напряжение затвора управляет MOSFET.
Category: elektromagnetisme

NL: de source-spanning
Transcription: ˈsɔrs spɑnɪŋ
RU: напряжение истока
Example_NL: De source-spanning is meestal de referentie.
Example_RU: Напряжение истока обычно опорное.
Category: elektromagnetisme

NL: de threshold-spanning
Transcription: ˈθrɛʃoːld spɑnɪŋ
RU: пороговое напряжение
Example_NL: De threshold-spanning bepaalt het inschakelpunt.
Example_RU: Пороговое напряжение задаёт точку включения.
Category: elektromagnetisme

NL: de pinch-off spanning
Transcription: ˈpɪntʃ ɔf spɑnɪŋ
RU: напряжение отсечки
Example_NL: De pinch-off spanning sluit het kanaal.
Example_RU: Напряжение отсечки закрывает канал.
Category: elektromagnetisme

NL: de uitgangsadmittantie
Transcription: ˈœytɣɑŋsɑdmɪˌtɑnsi
RU: выходная проводимость
Example_NL: De uitgangsadmittantie is de inverse van impedantie.
Example_RU: Выходная проводимость обратна импедансу.
Category: elektromagnetisme

NL: de schakelende mosfet
Transcription: ˈsxaːkələndə ˈmɔsfɛt
RU: коммутирующий MOSFET
Example_NL: Een schakelende mosfet werkt in voedingen.
Example_RU: Коммутирующий MOSFET применяется в источниках.
Category: elektromagnetisme

NL: de zener-doorbraak
Transcription: ˈzeːnər ˈdoːrbraːk
RU: зенеровский пробой
Example_NL: Zener-doorbraak treedt op bij dunne overgangen.
Example_RU: Зенеровский пробой возникает в тонких переходах.
Category: elektromagnetisme

NL: de lawinedoorbraak
Transcription: laːˈʋinə ˈdoːrbraːk
RU: лавинный пробой
Example_NL: Lawinedoorbraak veroorzaakt vermenigvuldiging.
Example_RU: Лавинный пробой вызывает умножение.
Category: elektromagnetisme

NL: de fotodiode-stroom
Transcription: ˌfoːtoːdiˈoːdə stroːm
RU: ток фотодиода
Example_NL: De fotodiode-stroom is evenredig met licht.
Example_RU: Ток фотодиода пропорционален свету.
Category: elektromagnetisme

NL: de sperstroom diode
Transcription: ˈspɛrstroːm diˈoːdə
RU: обратный ток диода
Example_NL: De sperstroom diode is zeer klein.
Example_RU: Обратный ток диода очень мал.
Category: elektromagnetisme

NL: de voorwaartse spanning
Transcription: ˈvoːrʋaːrtsə ˈspɑnɪŋ
RU: прямое напряжение
Example_NL: De voorwaartse spanning van een silicium-diode is 0.7 V.
Example_RU: Прямое напряжение Si-диода — 0.7 В.
Category: elektromagnetisme

NL: de sperspanning
Transcription: ˈspɛrspɑnɪŋ
RU: обратное напряжение
Example_NL: De sperspanning mag de doorbraak niet bereiken.
Example_RU: Обратное напряжение не должно достичь пробоя.
Category: elektromagnetisme

NL: de diodevergelijking
Transcription: diˈoːdə vərˈɣɛlɛikɪŋ
RU: уравнение диода
Example_NL: De diodevergelijking is exponentieel.
Example_RU: Уравнение диода экспоненциально.
Category: elektromagnetisme

NL: de shockley-vergelijking
Transcription: ˈʃɔkli vərˈɣɛlɛikɪŋ
RU: уравнение Шокли
Example_NL: De shockley-vergelijking beschrijft pn-juncties.
Example_RU: Уравнение Шокли описывает p-n-переходы.
Category: elektromagnetisme

NL: de ideal diode-factor
Transcription: ˈaɪˈdiəl diˈoːdə fɑktɔr
RU: фактор идеальности диода
Example_NL: De ideal diode-factor is meestal tussen één en twee.
Example_RU: Фактор идеальности диода обычно от 1 до 2.
Category: elektromagnetisme

NL: het fotovoltaisch effect
Transcription: ˈfoːtoːvɔlˌtaːis ɛˈfɛkt
RU: фотогальванический эффект
Example_NL: Het fotovoltaisch effect ligt aan zonnecellen ten grondslag.
Example_RU: Фотогальванический эффект — основа солнечных батарей.
Category: elektromagnetisme

NL: de fotostroom
Transcription: ˈfoːtoːstroːm
RU: фототок
Example_NL: De fotostroom is evenredig met de lichtintensiteit.
Example_RU: Фототок пропорционален интенсивности света.
Category: elektromagnetisme

NL: de quantumefficientie
Transcription: ˈkʋɑntʏm ɛfiˈʃɛnsi
RU: квантовая эффективность
Example_NL: De quantumefficientie is per foton uitgedrukt.
Example_RU: Квантовая эффективность считается на фотон.
Category: elektromagnetisme

NL: de schottky-barrière
Transcription: ˈʃɔtki bɑriˈɛːrə
RU: барьер Шоттки
Example_NL: De schottky-barrière ontstaat aan metaal-halfgeleider.
Example_RU: Барьер Шоттки возникает на металле-полупроводнике.
Category: elektromagnetisme

NL: het ohms contact
Transcription: ˈoːms kɔnˈtɑkt
RU: омический контакт
Example_NL: Een ohms contact heeft lineaire IV.
Example_RU: Омический контакт линеен.
Category: elektromagnetisme

NL: de spreidweerstand
Transcription: ˈsprɛitʋeːrstɑnt
RU: растекающее сопротивление
Example_NL: De spreidweerstand telt mee bij contacten.
Example_RU: Растекающее сопротивление учитывают в контактах.
Category: elektromagnetisme

NL: het contactpotentiaal
Transcription: ˈkɔntɑkt poːtɛnsiˌaːl
RU: контактная разность потенциалов
Example_NL: Het contactpotentiaal ontstaat bij metaal-junctie.
Example_RU: Контактная разность потенциалов возникает на стыке.
Category: elektromagnetisme

NL: het fermi-niveau verschil
Transcription: ˈfɛrmi nivoː vərˈsxɪl
RU: разность уровней Ферми
Example_NL: Het fermi-niveau verschil drijft elektronen.
Example_RU: Разность уровней Ферми двигает электроны.
Category: elektromagnetisme

NL: de werkfunctie van metaal
Transcription: ˈʋɛrkfʏnktsi vɑn meːˈtaːl
RU: работа выхода металла
Example_NL: De werkfunctie van metaal verschilt per element.
Example_RU: Работа выхода металла различна для каждого элемента.
Category: elektromagnetisme

NL: het geleidingsbandminimum
Transcription: ɣəˈlɛidɪŋsbɑntˌminimʏm
RU: минимум зоны проводимости
Example_NL: Het geleidingsbandminimum bepaalt direct of indirect.
Example_RU: Минимум зоны проводимости определяет прямой ли переход.
Category: elektromagnetisme

NL: het valentiebandmaximum
Transcription: vaːˈlɛnsibɑntˌmɑksimʏm
RU: максимум валентной зоны
Example_NL: Het valentiebandmaximum staat onder de bandkloof.
Example_RU: Максимум валентной зоны — под щелью.
Category: elektromagnetisme

NL: de direct halfgeleider
Transcription: diˈrɛkt ˈɦɑlfɣəlɛidər
RU: прямозонный полупроводник
Example_NL: Een direct halfgeleider zendt licht uit.
Example_RU: Прямозонный полупроводник излучает свет.
Category: elektromagnetisme

NL: de indirect halfgeleider
Transcription: ɪndiˈrɛkt ˈɦɑlfɣəlɛidər
RU: непрямозонный полупроводник
Example_NL: Een indirect halfgeleider zoals silicium straalt slecht.
Example_RU: Непрямозонный полупроводник (Si) плохо излучает.
Category: elektromagnetisme

NL: de intrinsiek halfgeleider
Transcription: ɪnˈtrɪnsik ˈɦɑlfɣəlɛidər
RU: собственный полупроводник
Example_NL: Een intrinsiek halfgeleider heeft geen onzuiverheden.
Example_RU: Собственный полупроводник не имеет примесей.
Category: elektromagnetisme

NL: de acceptor-onzuiverheid
Transcription: ɑkˈsɛptɔr ɔnˈzœyvərɦɛit
RU: акцепторная примесь
Example_NL: Een acceptor-onzuiverheid maakt p-type.
Example_RU: Акцепторная примесь делает p-тип.
Category: elektromagnetisme

NL: de donor-onzuiverheid
Transcription: doːˈnɔr ɔnˈzœyvərɦɛit
RU: донорная примесь
Example_NL: Een donor-onzuiverheid maakt n-type.
Example_RU: Донорная примесь делает n-тип.
Category: elektromagnetisme

NL: de compensatiedotering
Transcription: kɔmpɛnˈsaːtsidoːteːˌrɪŋ
RU: компенсационное легирование
Example_NL: Compensatiedotering verlaagt de draagkonzentratie.
Example_RU: Компенсационное легирование снижает концентрацию носителей.
Category: elektromagnetisme

NL: de draagkonzentratie
Transcription: ˈdraːxkɔnsɛnˌtraːtsi
RU: концентрация носителей
Example_NL: De draagkonzentratie bepaalt de geleiding.
Example_RU: Концентрация носителей определяет проводимость.
Category: elektromagnetisme

NL: de mobiliteit elektrisch
Transcription: moːbiliˈtɛit eˈlɛktris
RU: электрическая подвижность
Example_NL: De mobiliteit elektrisch is hoger in elektronen.
Example_RU: Электрическая подвижность выше у электронов.
Category: elektromagnetisme

NL: de driftsnelheid
Transcription: ˈdrɪftsnɛlɦɛit
RU: дрейфовая скорость
Example_NL: De driftsnelheid is laag in metalen.
Example_RU: Дрейфовая скорость мала в металлах.
Category: elektromagnetisme

NL: de diffusielengte
Transcription: diˈfyzilɛŋtə
RU: длина диффузии
Example_NL: De diffusielengte van minderheden bepaalt verzameling.
Example_RU: Длина диффузии меньшинств определяет сбор.
Category: elektromagnetisme

NL: de recombinatietijd
Transcription: rekɔmbiˈnaːtsitɛit
RU: время рекомбинации
Example_NL: De recombinatietijd is materiaalafhankelijk.
Example_RU: Время рекомбинации зависит от материала.
Category: elektromagnetisme

NL: de shockley-read-hall recombinatie
Transcription: ˈʃɔkli rit ɦɔl rekɔmbiˈnaːtsi
RU: рекомбинация Шокли-Рида-Холла
Example_NL: Shockley-read-hall recombinatie loopt via vallen.
Example_RU: Рекомбинация Шокли-Рида-Холла идёт через ловушки.
Category: elektromagnetisme

NL: de band-tot-band recombinatie
Transcription: ˈbɑnt tɔt bɑnt rekɔmbiˈnaːtsi
RU: зона-зона рекомбинация
Example_NL: Band-tot-band recombinatie zendt licht uit.
Example_RU: Зона-зона рекомбинация излучает свет.
Category: elektromagnetisme

NL: de direct recombinatie
Transcription: diˈrɛkt rekɔmbiˈnaːtsi
RU: прямая рекомбинация
Example_NL: Direct recombinatie is snel in GaAs.
Example_RU: Прямая рекомбинация быстрая в GaAs.
Category: elektromagnetisme

NL: het trap-niveau
Transcription: ˈtrɛp nivoː
RU: уровень ловушки
Example_NL: Een trap-niveau vangt ladingen.
Example_RU: Уровень ловушки захватывает заряды.
Category: elektromagnetisme

NL: de energiebandkromming
Transcription: enɛrˈʒi bɑntkrɔmɪŋ
RU: изгиб энергетических зон
Example_NL: Energiebandkromming ontstaat aan een junctie.
Example_RU: Изгиб энергетических зон возникает на переходе.
Category: elektromagnetisme

NL: de ladingsneutraliteit voorwaarde
Transcription: ˈlaːdɪŋsnøːtraːliˌtɛit ˈvoːrʋaːrdə
RU: условие электронейтральности
Example_NL: Ladingsneutraliteit voorwaarde geldt in evenwicht.
Example_RU: Условие электронейтральности выполняется в равновесии.
Category: elektromagnetisme

NL: het quasi-fermi niveau
Transcription: ˈkʋaːzi fɛrmi nivoː
RU: квази-уровень Ферми
Example_NL: Het quasi-fermi niveau geldt onder belichting.
Example_RU: Квази-уровень Ферми действует при освещении.
Category: elektromagnetisme

NL: het verarmingsgebied
Transcription: vərˈɑrmɪŋsɣəˌbit
RU: область обеднения
Example_NL: Het verarmingsgebied bevat weinig vrije ladingen.
Example_RU: Область обеднения содержит мало свободных зарядов.
Category: elektromagnetisme

NL: het ruimteladingsgebied
Transcription: ˈrœymtəlaːdɪŋsɣəˌbit
RU: область пространственного заряда
Example_NL: Het ruimteladingsgebied bevat statische ionen.
Example_RU: Область пространственного заряда содержит статические ионы.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektrische velddoorslag
Transcription: eˈlɛktrisə ˈvɛltdoːrslɑx
RU: электрический пробой
Example_NL: Elektrische velddoorslag vernietigt het diëlektricum.
Example_RU: Электрический пробой разрушает диэлектрик.
Category: elektromagnetisme

NL: de lawine-vermenigvuldiging
Transcription: laːˈʋinə vərˈmeːniɣvʏldəɣɪŋ
RU: лавинное умножение
Example_NL: Lawine-vermenigvuldiging vergroot de stroom.
Example_RU: Лавинное умножение увеличивает ток.
Category: elektromagnetisme

NL: het zenerdoorslag mechanisme
Transcription: ˈzeːnərdoːrslɑx mexaːˈnɪsmə
RU: механизм зенеровского пробоя
Example_NL: Het zenerdoorslag mechanisme is tunnelen.
Example_RU: Механизм зенеровского пробоя — туннелирование.
Category: elektromagnetisme

NL: de tunneldoorslag
Transcription: ˈtʏnəldoːrslɑx
RU: туннельный пробой
Example_NL: Tunneldoorslag treedt op bij hoge dotering.
Example_RU: Туннельный пробой возникает при высоком легировании.
Category: elektromagnetisme

NL: de hete elektronen
Transcription: ˈɦeːtə eˈlɛktroːnə
RU: горячие электроны
Example_NL: Hete elektronen hebben meer energie dan rooster.
Example_RU: Горячие электроны имеют больше энергии чем решётка.
Category: elektromagnetisme

NL: het ballistisch transport
Transcription: bɑˈlɪstis trɑnsˈpɔrt
RU: баллистический транспорт
Example_NL: Ballistisch transport gebeurt zonder verstrooiing.
Example_RU: Баллистический транспорт идёт без рассеяния.
Category: elektromagnetisme

NL: de elektronen-mobiliteit hoog
Transcription: eˈlɛktroːnə moːbiliˈtɛit ɦoːx
RU: высокая подвижность электронов
Example_NL: Elektronen-mobiliteit hoog is in GaAs.
Example_RU: Высокая подвижность электронов — в GaAs.
Category: elektromagnetisme

NL: de gaten-mobiliteit
Transcription: ˈɣaːtə moːbiliˈtɛit
RU: подвижность дырок
Example_NL: De gaten-mobiliteit is lager dan elektronen.
Example_RU: Подвижность дырок ниже электронной.
Category: elektromagnetisme

NL: de ambipolaire diffusie
Transcription: ɑmbipoːˈlɛːrə diˈfyzi
RU: амбиполярная диффузия
Example_NL: Ambipolaire diffusie verbindt elektronen en gaten.
Example_RU: Амбиполярная диффузия связывает электроны и дырки.
Category: elektromagnetisme

NL: de warmtecapaciteit specifiek
Transcription: ˈʋɑrmtəkaːpaːsiˌtɛit speːˈsifik
RU: удельная теплоёмкость
Example_NL: De warmtecapaciteit specifiek hangt af van het materiaal.
Example_RU: Удельная теплоёмкость зависит от материала.
Category: thermodynamica

NL: de moleculaire warmtecapaciteit
Transcription: moːleːkyˈlɛːrə ˈʋɑrmtəkaːpaːsiˌtɛit
RU: молярная теплоёмкость
Example_NL: De moleculaire warmtecapaciteit is per mol uitgedrukt.
Example_RU: Молярная теплоёмкость выражена на моль.
Category: thermodynamica

NL: de gaskromme isothermisch
Transcription: ˈɣɑskrɔmə izoːˈtɛrmis
RU: изотермическая кривая газа
Example_NL: Een gaskromme isothermisch loopt op constante temperatuur.
Example_RU: Изотермическая кривая газа идёт при постоянной T.
Category: thermodynamica

NL: de gaskromme adiabatisch
Transcription: ˈɣɑskrɔmə aːdiaːˈbaːtis
RU: адиабатическая кривая газа
Example_NL: Een gaskromme adiabatisch wisselt geen warmte uit.
Example_RU: Адиабатическая кривая газа не обменивается теплом.
Category: thermodynamica

NL: het polytropisch proces
Transcription: poːliˈtroːpis ˈproːsɛs
RU: политропный процесс
Example_NL: Een polytropisch proces volgt PV-n is constant.
Example_RU: Политропный процесс следует PV^n = const.
Category: thermodynamica

NL: het quasi-statisch proces
Transcription: ˈkʋaːzi ˈstaːtis ˈproːsɛs
RU: квазистатический процесс
Example_NL: Een quasi-statisch proces verloopt zeer langzaam.
Example_RU: Квазистатический процесс идёт очень медленно.
Category: thermodynamica

NL: het omkeerbaar proces
Transcription: ˈɔmkeːrbaːr ˈproːsɛs
RU: обратимый процесс
Example_NL: Een omkeerbaar proces is ideaal en thermodynamisch.
Example_RU: Обратимый процесс идеален и термодинамичен.
Category: thermodynamica

NL: het onomkeerbaar proces
Transcription: ˈɔnɔmkeːrbaːr ˈproːsɛs
RU: необратимый процесс
Example_NL: Een onomkeerbaar proces creëert entropie.
Example_RU: Необратимый процесс создаёт энтропию.
Category: thermodynamica

NL: de viriaalontwikkeling
Transcription: viriˈaːlɔntʋɪkəlɪŋ
RU: вириальное разложение
Example_NL: De viriaalontwikkeling reeksent in dichtheid.
Example_RU: Вириальное разложение — ряд по плотности.
Category: thermodynamica

NL: de compressibiliteit isotherm
Transcription: kɔmprɛsiˈbiliˌtɛit izoːˈtɛrm
RU: изотермическая сжимаемость
Example_NL: Compressibiliteit isotherm meet je bij constante T.
Example_RU: Изотермическую сжимаемость меряют при const T.
Category: thermodynamica

NL: de compressibiliteit adiabatisch
Transcription: kɔmprɛsiˈbiliˌtɛit aːdiaːˈbaːtis
RU: адиабатическая сжимаемость
Example_NL: Compressibiliteit adiabatisch bepaalt geluidssnelheid.
Example_RU: Адиабатическая сжимаемость задаёт скорость звука.
Category: thermodynamica

NL: de isobare uitzettingscoëfficiënt
Transcription: izoːˈbaːrə ˈœytzɛtɪŋskoːɛfiˌʃɛnt
RU: изобарный коэффициент расширения
Example_NL: De isobare uitzettingscoëfficiënt is positief voor de meeste stoffen.
Example_RU: Изобарный коэффициент расширения у большинства веществ положителен.
Category: thermodynamica

NL: de lineaire uitzetting
Transcription: liˈneːrə ˈœytzɛtɪŋ
RU: линейное расширение
Example_NL: De lineaire uitzetting van staal is gering.
Example_RU: Линейное расширение стали мало.
Category: thermodynamica

NL: de volumetrische uitzetting
Transcription: voːlyməˈtrisə ˈœytzɛtɪŋ
RU: объёмное расширение
Example_NL: De volumetrische uitzetting is drie keer de lineaire.
Example_RU: Объёмное расширение втрое больше линейного.
Category: thermodynamica

NL: de warmte-uitwisseling
Transcription: ˈʋɑrmtə ˈœytʋɪsəlɪŋ
RU: теплообмен
Example_NL: Warmte-uitwisseling gebeurt tussen lichamen.
Example_RU: Теплообмен идёт между телами.
Category: thermodynamica

NL: de warmtestroming convectief
Transcription: ˈʋɑrmtəstroːmɪŋ kɔnvɛkˈtif
RU: конвективный тепловой поток
Example_NL: Warmtestroming convectief vereist een medium.
Example_RU: Конвективный тепловой поток требует среды.
Category: thermodynamica

NL: de warmtestraling thermisch
Transcription: ˈʋɑrmtəstraːlɪŋ ˈtɛrmis
RU: тепловое излучение
Example_NL: Warmtestraling thermisch heeft geen medium nodig.
Example_RU: Тепловое излучение не требует среды.
Category: thermodynamica

NL: de wet van Planck-straling
Transcription: ʋɛt vɑn plɑnk ˈstraːlɪŋ
RU: закон излучения Планка
Example_NL: De wet van Planck-straling beschrijft de spectraalverdeling.
Example_RU: Закон излучения Планка описывает спектр.
Category: thermodynamica

NL: de grijze straler
Transcription: ˈɣrɛizə ˈstraːlər
RU: серое тело
Example_NL: Een grijze straler heeft frequentie-onafhankelijke emissiviteit.
Example_RU: Серое тело имеет независимую от частоты излучательность.
Category: thermodynamica

NL: de emissiviteit thermisch
Transcription: emɪsiviˈtɛit ˈtɛrmis
RU: излучательная способность
Example_NL: De emissiviteit thermisch ligt tussen nul en één.
Example_RU: Излучательная способность от 0 до 1.
Category: thermodynamica

NL: de absorptiviteit thermisch
Transcription: ɑpsɔrptiviˈtɛit ˈtɛrmis
RU: поглощательная способность
Example_NL: De absorptiviteit thermisch is gelijk aan emissiviteit.
Example_RU: Поглощательная способность равна излучательной.
Category: thermodynamica

NL: de reflectiecoëfficiënt warmte
Transcription: reflɛkˈtsi koːɛfiˌʃɛnt ˈʋɑrmtə
RU: коэффициент отражения тепла
Example_NL: De reflectiecoëfficiënt warmte van zilver is hoog.
Example_RU: Коэффициент отражения тепла у серебра велик.
Category: thermodynamica

NL: de thermische diffusiviteit
Transcription: ˈtɛrmisə difyziviˈtɛit
RU: тепловая диффузивность
Example_NL: De thermische diffusiviteit verbindt geleiding en capaciteit.
Example_RU: Тепловая диффузивность связывает проводимость и теплоёмкость.
Category: thermodynamica

NL: het thermisch contact
Transcription: ˈtɛrmis ˈkɔntɑkt
RU: тепловой контакт
Example_NL: Twee lichamen in thermisch contact bereiken evenwicht.
Example_RU: Два тела в тепловом контакте достигают равновесия.
Category: thermodynamica

NL: de thermische barrière
Transcription: ˈtɛrmisə bɑriˈɛːrə
RU: тепловой барьер
Example_NL: Een thermische barrière vertraagt warmtestroom.
Example_RU: Тепловой барьер тормозит тепловой поток.
Category: thermodynamica

NL: de warmteoverdracht convectie
Transcription: ˈʋɑrmtəoːvərdrɑxt kɔnˈvɛksi
RU: конвективная теплопередача
Example_NL: Warmteoverdracht convectie hangt af van de stroming.
Example_RU: Конвективная теплопередача зависит от потока.
Category: thermodynamica

NL: de warmteoverdrachtscoëfficiënt
Transcription: ˈʋɑrmtəoːvərdrɑxtskoːɛfiˌʃɛnt
RU: коэффициент теплоотдачи
Example_NL: De warmteoverdrachtscoëfficiënt wordt in W/m²K gegeven.
Example_RU: Коэффициент теплоотдачи задаётся в Вт/м²К.
Category: thermodynamica

NL: het warmtepunt
Transcription: ˈʋɑrmtəpʏnt
RU: горячая точка
Example_NL: Een warmtepunt op een chip kan oververhitten.
Example_RU: Горячая точка на чипе может перегреться.
Category: thermodynamica

NL: de warmtewisselaar buis
Transcription: ˈʋɑrmtəʋɪsəlaːr bœys
RU: трубчатый теплообменник
Example_NL: Een warmtewisselaar buis is robuust.
Example_RU: Трубчатый теплообменник прочный.
Category: thermodynamica

NL: de condensatorwarmte
Transcription: kɔndɛnˈsaːtɔrʋɑrmtə
RU: теплота конденсатора
Example_NL: Condensatorwarmte wordt afgevoerd door de ventilator.
Example_RU: Теплота конденсатора отводится вентилятором.
Category: thermodynamica

NL: de verdamper koeling
Transcription: vərˈdɑmpər ˈkuːlɪŋ
RU: охлаждение испарителя
Example_NL: Verdamper koeling absorbeert warmte.
Example_RU: Охлаждение испарителя поглощает тепло.
Category: thermodynamica

NL: de koudeprestatiefactor
Transcription: ˈkʌudəprɛstaːtsifɑkˌtɔr
RU: коэффициент холодопроизводительности
Example_NL: De koudeprestatiefactor karakteriseert koelmachines.
Example_RU: Коэффициент холодопроизводительности характеризует холодильники.
Category: thermodynamica

NL: de COP koelmachine
Transcription: seː oː peː ˈkuːlmaːxinə
RU: COP холодильной машины
Example_NL: De COP koelmachine bedraagt vier of meer.
Example_RU: COP холодильной машины — четыре и выше.
Category: thermodynamica

NL: de seizoensgemiddelde COP
Transcription: ˈsɛisuːnsxəmɪdəldə seː oː peː
RU: сезонный COP
Example_NL: De seizoensgemiddelde COP houdt rekening met klimaat.
Example_RU: Сезонный COP учитывает климат.
Category: thermodynamica

NL: het omkeerbaar carnotproces
Transcription: ˈɔmkeːrbaːr kɑrˈnoː proːsɛs
RU: обратимый цикл Карно
Example_NL: Het omkeerbaar carnotproces is ideaal.
Example_RU: Обратимый цикл Карно идеален.
Category: thermodynamica

NL: het carnot-rendement maximaal
Transcription: kɑrˈnoː rɛndəˈmɛnt mɑksiˈmaːl
RU: максимальный КПД Карно
Example_NL: Het carnot-rendement maximaal hangt af van bron-temperaturen.
Example_RU: Максимальный КПД Карно зависит от температур.
Category: thermodynamica

NL: de stirlingmotor cyclus
Transcription: ˈstɪrlɪŋ moːtɔr ˈsiklʏs
RU: цикл двигателя Стирлинга
Example_NL: De stirlingmotor cyclus heeft vier slagen.
Example_RU: Цикл двигателя Стирлинга имеет четыре такта.
Category: thermodynamica

NL: de ericson-cyclus
Transcription: ˈeːrɪksɔn ˈsiklʏs
RU: цикл Эрикссона
Example_NL: De ericson-cyclus bevat isobare en isotherme stappen.
Example_RU: Цикл Эрикссона содержит изобарные и изотермические стадии.
Category: thermodynamica

NL: de joule-thomson-coëfficiënt
Transcription: ʒul ˈtɔmsɔn koːɛfiˈʃɛnt
RU: коэффициент Джоуля-Томсона
Example_NL: De joule-thomson-coëfficiënt kan positief of negatief zijn.
Example_RU: Коэффициент Джоуля-Томсона может быть + или -.
Category: thermodynamica

NL: de gas-vloeistof omzetting
Transcription: ɣɑs ˈvluistɔf ˈɔmzɛtɪŋ
RU: переход газ-жидкость
Example_NL: Een gas-vloeistof omzetting heeft latente warmte.
Example_RU: Переход газ-жидкость связан со скрытой теплотой.
Category: thermodynamica

NL: de fasenovergang eerste orde
Transcription: ˈfaːzənoːvərɣɑŋ ˈeːrstə ˈɔrdə
RU: фазовый переход первого рода
Example_NL: Een fasenovergang eerste orde geeft warmte af.
Example_RU: Фазовый переход 1-го рода выделяет тепло.
Category: thermodynamica

NL: de fasenovergang tweede orde
Transcription: ˈfaːzənoːvərɣɑŋ ˈtʋeːdə ˈɔrdə
RU: фазовый переход второго рода
Example_NL: Een fasenovergang tweede orde mist latente warmte.
Example_RU: Фазовый переход 2-го рода не имеет скрытой теплоты.
Category: thermodynamica

NL: het tripel-punt
Transcription: ˈtripəlpʏnt
RU: тройная точка
Example_NL: Het tripel-punt van water is bij 273.16 K.
Example_RU: Тройная точка воды — 273.16 К.
Category: thermodynamica

NL: de saturatiekromme
Transcription: saːtyˈraːtsikrɔmə
RU: кривая насыщения
Example_NL: De saturatiekromme scheidt damp en vloeistof.
Example_RU: Кривая насыщения отделяет пар от жидкости.
Category: thermodynamica

NL: de verzadigingstemperatuur
Transcription: vərˈzaːdiɣɪŋstɛmpəraːˌtyːr
RU: температура насыщения
Example_NL: De verzadigingstemperatuur hangt af van de druk.
Example_RU: Температура насыщения зависит от давления.
Category: thermodynamica

NL: het kookgedrag van water
Transcription: ˈkoːkɣədrɑx vɑn ˈʋaːtər
RU: поведение воды при кипении
Example_NL: Het kookgedrag van water verandert met druk.
Example_RU: Поведение воды при кипении меняется с давлением.
Category: thermodynamica

NL: de adiabatische demping
Transcription: aːdiaːˈbaːtisə ˈdɛmpɪŋ
RU: адиабатическое затухание
Example_NL: Adiabatische demping vermindert energie zonder warmte.
Example_RU: Адиабатическое затухание снижает энергию без тепла.
Category: thermodynamica

NL: de joule-expansie vrij
Transcription: ʒul ɛksˈpɑnsi vrɛi
RU: свободное расширение Джоуля
Example_NL: De joule-expansie vrij gebeurt zonder arbeid.
Example_RU: Свободное расширение Джоуля идёт без работы.
Category: thermodynamica

NL: het exergie-rendement
Transcription: ɛkˈsɛrʒi rɛndəˈmɛnt
RU: эксергетический КПД
Example_NL: Het exergie-rendement is realistischer dan energie-rendement.
Example_RU: Эксергетический КПД реалистичнее энергетического.
Category: thermodynamica

NL: de beschikbare energie
Transcription: bəˈsxɪkbaːrə enɛrˈʒi
RU: доступная энергия
Example_NL: De beschikbare energie is exergie.
Example_RU: Доступная энергия — это эксергия.
Category: thermodynamica

NL: de gebonden energie
Transcription: ɣəˈbɔndə enɛrˈʒi
RU: связанная энергия
Example_NL: Gebonden energie kan geen arbeid leveren.
Example_RU: Связанная энергия не даёт работы.
Category: thermodynamica

NL: de helmholtz-vrije energie
Transcription: ˈɦɛlmɦɔlts ˈvrɛiə enɛrˈʒi
RU: свободная энергия Гельмгольца
Example_NL: De helmholtz-vrije energie geldt bij constant volume.
Example_RU: Свободная энергия Гельмгольца при V = const.
Category: thermodynamica

NL: de chemische potentiaal hangt
Transcription: ˈxeːmisə poːtɛnsiˈaːl ɦɑŋt
RU: зависимость химического потенциала
Example_NL: De chemische potentiaal hangt af van concentratie.
Example_RU: Зависимость химического потенциала от концентрации.
Category: thermodynamica

NL: de mengentropie
Transcription: ˈmɛŋɛntroːpi
RU: энтропия смешения
Example_NL: De mengentropie is altijd positief.
Example_RU: Энтропия смешения всегда положительна.
Category: thermodynamica

NL: de mengwarmte
Transcription: ˈmɛŋʋɑrmtə
RU: теплота смешения
Example_NL: De mengwarmte verschilt per stoffenpaar.
Example_RU: Теплота смешения различна для пар веществ.
Category: thermodynamica

NL: de oplossingswarmte
Transcription: ˈɔploːsɪŋsʋɑrmtə
RU: теплота растворения
Example_NL: De oplossingswarmte van zout in water is negatief.
Example_RU: Теплота растворения соли в воде отрицательна.
Category: thermodynamica

NL: de hydratatiewarmte
Transcription: ɦidraːˈtaːtsiʋɑrmtə
RU: теплота гидратации
Example_NL: De hydratatiewarmte van ionen is groot.
Example_RU: Теплота гидратации ионов велика.
Category: thermodynamica

NL: de verbrandingswarmte
Transcription: vərˈbrɑndɪŋsʋɑrmtə
RU: теплота сгорания
Example_NL: De verbrandingswarmte van methaan is hoog.
Example_RU: Теплота сгорания метана высока.
Category: thermodynamica

NL: de onderste verbrandingswaarde
Transcription: ˈɔndərstə vərˈbrɑndɪŋsʋaːrdə
RU: низшая теплота сгорания
Example_NL: De onderste verbrandingswaarde sluit damp uit.
Example_RU: Низшая теплота сгорания исключает пар.
Category: thermodynamica

NL: het brandstofcel-rendement
Transcription: ˈbrɑnstɔfsɛl rɛndəˈmɛnt
RU: КПД топливного элемента
Example_NL: Het brandstofcel-rendement is hoger dan motor.
Example_RU: КПД топливного элемента выше двигателя.
Category: thermodynamica

NL: de elektrolyse-warmte
Transcription: eːlɛktroːˈlizə ˈʋɑrmtə
RU: теплота электролиза
Example_NL: De elektrolyse-warmte wordt door stroom geleverd.
Example_RU: Теплота электролиза создаётся током.
Category: thermodynamica

NL: de endothermische reactie
Transcription: ɛndoːˈtɛrmisə reːˈɑksi
RU: эндотермическая реакция
Example_NL: Een endothermische reactie absorbeert warmte.
Example_RU: Эндотермическая реакция поглощает тепло.
Category: thermodynamica

NL: de exothermische reactie
Transcription: ɛksoːˈtɛrmisə reːˈɑksi
RU: экзотермическая реакция
Example_NL: Een exothermische reactie geeft warmte af.
Example_RU: Экзотермическая реакция выделяет тепло.
Category: thermodynamica

NL: het endotherm proces
Transcription: ɛndoːˈtɛrm ˈproːsɛs
RU: эндотермический процесс
Example_NL: Een endotherm proces koelt de omgeving.
Example_RU: Эндотермический процесс охлаждает среду.
Category: thermodynamica

NL: het exotherm proces
Transcription: ɛksoːˈtɛrm ˈproːsɛs
RU: экзотермический процесс
Example_NL: Een exotherm proces warmt de omgeving op.
Example_RU: Экзотермический процесс греет среду.
Category: thermodynamica

NL: de ontledingsenthalpie
Transcription: ɔntˈleːdɪŋs ɛntɑlˈpi
RU: энтальпия разложения
Example_NL: De ontledingsenthalpie is per mol gegeven.
Example_RU: Энтальпия разложения задана на моль.
Category: thermodynamica

NL: de hydratatie-enthalpie
Transcription: ɦidraːˈtaːtsi ɛntɑlˈpi
RU: энтальпия гидратации
Example_NL: De hydratatie-enthalpie van zout is groot.
Example_RU: Энтальпия гидратации соли велика.
Category: thermodynamica

NL: de hess-cyclus
Transcription: ɦɛs ˈsiklʏs
RU: цикл Гесса
Example_NL: De hess-cyclus berekent reactiewarmte indirect.
Example_RU: Цикл Гесса косвенно считает теплоту реакции.
Category: thermodynamica

NL: de wet van Hess thermochemie
Transcription: ʋɛt vɑn ɦɛs tɛrmoːxeːˈmi
RU: закон Гесса в термохимии
Example_NL: De wet van Hess thermochemie geldt onafhankelijk van pad.
Example_RU: Закон Гесса не зависит от пути.
Category: thermodynamica

NL: de clausius ongelijkheid
Transcription: ˈklʌusiʏs ˈɔŋɣəlɛikɦɛit
RU: неравенство Клаузиуса
Example_NL: De clausius ongelijkheid is voor irreversibele cycli.
Example_RU: Неравенство Клаузиуса — для необратимых циклов.
Category: thermodynamica

NL: de maxwellrelaties
Transcription: ˈmɑksʋɛl reːˈlaːtsis
RU: соотношения Максвелла
Example_NL: Maxwellrelaties verbinden partielle afgeleiden.
Example_RU: Соотношения Максвелла связывают частные производные.
Category: thermodynamica

NL: de maxwell-relaties thermodynamisch
Transcription: ˈmɑksʋɛl reːˈlaːtsis tɛrmoːdiˈnaːmis
RU: термодинамические соотношения Максвелла
Example_NL: De maxwell-relaties thermodynamisch volgen uit potentialen.
Example_RU: Термодинамические соотношения Максвелла из потенциалов.
Category: thermodynamica

NL: de totale differentiaal
Transcription: toːˈtaːlə difərɛnsiˈaːl
RU: полный дифференциал
Example_NL: De totale differentiaal van een toestandsfunctie is exact.
Example_RU: Полный дифференциал функции состояния точен.
Category: thermodynamica

NL: de thermodynamische identiteit
Transcription: tɛrmoːdiˈnaːmisə idɛntiˈtɛit
RU: термодинамическое тождество
Example_NL: De thermodynamische identiteit verbindt U S V.
Example_RU: Термодинамическое тождество связывает U S V.
Category: thermodynamica

NL: het fundamenteel differentiaal
Transcription: fʏndaːmɛnˈteːl difərɛnsiˈaːl
RU: фундаментальное дифференциальное соотношение
Example_NL: Het fundamenteel differentiaal is de basis.
Example_RU: Фундаментальное дифференциальное соотношение — основа.
Category: thermodynamica

NL: de toestandsfunctie
Transcription: ˈtustɑntsfʏnksi
RU: функция состояния
Example_NL: Een toestandsfunctie hangt niet af van het pad.
Example_RU: Функция состояния не зависит от пути.
Category: thermodynamica

NL: de toestandsgrootheid
Transcription: ˈtustɑntsɣroːtɦɛit
RU: величина состояния
Example_NL: Een toestandsgrootheid karakteriseert een evenwicht.
Example_RU: Величина состояния характеризует равновесие.
Category: thermodynamica

NL: de extensieve grootheid
Transcription: ɛkstɛnˈsivə ˈɣroːtɦɛit
RU: экстенсивная величина
Example_NL: Een extensieve grootheid schaalt met de hoeveelheid.
Example_RU: Экстенсивная величина растёт с количеством.
Category: thermodynamica

NL: de intensieve grootheid
Transcription: ɪntɛnˈsivə ˈɣroːtɦɛit
RU: интенсивная величина
Example_NL: Een intensieve grootheid hangt niet af van massa.
Example_RU: Интенсивная величина не зависит от массы.
Category: thermodynamica

NL: de specifieke grootheid
Transcription: speːˈsifikə ˈɣroːtɦɛit
RU: удельная величина
Example_NL: Een specifieke grootheid is per kilogram.
Example_RU: Удельная величина — на килограмм.
Category: thermodynamica

NL: de molaire grootheid
Transcription: moːˈlɛːrə ˈɣroːtɦɛit
RU: молярная величина
Example_NL: Een molaire grootheid is per mol.
Example_RU: Молярная величина — на моль.
Category: thermodynamica

NL: de partieel molaire grootheid
Transcription: pɑrˈʃeːl moːˈlɛːrə ˈɣroːtɦɛit
RU: парциальная молярная величина
Example_NL: Een partieel molair grootheid geldt in mengsels.
Example_RU: Парциальная молярная величина — в смесях.
Category: thermodynamica

NL: de mengverhouding
Transcription: ˈmɛŋvərɦʌudɪŋ
RU: соотношение смеси
Example_NL: De mengverhouding bepaalt de eigenschappen.
Example_RU: Соотношение смеси задаёт свойства.
Category: thermodynamica

NL: de massafractie
Transcription: ˈmɑsaː frɑkˈtsi
RU: массовая доля
Example_NL: De massafractie is dimensieloos.
Example_RU: Массовая доля безразмерна.
Category: thermodynamica

NL: de volumefractie
Transcription: voːˈlymə frɑkˈtsi
RU: объёмная доля
Example_NL: De volumefractie wordt gemeten in procent.
Example_RU: Объёмная доля измеряется в процентах.
Category: thermodynamica

NL: de deelfractie
Transcription: ˈdeːlfrɑktsi
RU: мольная доля
Example_NL: De deelfractie van zuurstof in lucht is 0.21.
Example_RU: Мольная доля кислорода в воздухе — 0.21.
Category: thermodynamica

NL: de dampkwaliteit
Transcription: ˈdɑmpkʋaːliˌtɛit
RU: степень сухости пара
Example_NL: De dampkwaliteit varieert van nul tot één.
Example_RU: Степень сухости пара от 0 до 1.
Category: thermodynamica

NL: de natte damp
Transcription: ˈnɑtə dɑmp
RU: влажный пар
Example_NL: Natte damp bevat vloeistofdruppels.
Example_RU: Влажный пар содержит капли жидкости.
Category: thermodynamica

NL: de oververhitte damp
Transcription: oːvərvərˈɦɪtə dɑmp
RU: перегретый пар
Example_NL: Oververhitte damp ligt boven kookpunt.
Example_RU: Перегретый пар — выше точки кипения.
Category: thermodynamica

NL: de verzadigde damp
Transcription: vərˈzaːdiɣdə dɑmp
RU: насыщенный пар
Example_NL: Verzadigde damp staat in evenwicht met vloeistof.
Example_RU: Насыщенный пар в равновесии с жидкостью.
Category: thermodynamica

NL: de verzadigde vloeistof
Transcription: vərˈzaːdiɣdə ˈvluistɔf
RU: насыщенная жидкость
Example_NL: Verzadigde vloeistof is op kookpunt.
Example_RU: Насыщенная жидкость на точке кипения.
Category: thermodynamica

NL: de onderkoelde vloeistof
Transcription: ˈɔndərkuːldə ˈvluistɔf
RU: переохлаждённая жидкость
Example_NL: Onderkoelde vloeistof ligt onder kookpunt.
Example_RU: Переохлаждённая жидкость ниже кипения.
Category: thermodynamica

NL: het fasendiagram
Transcription: ˈfaːzəndiˌaːɣrɑm
RU: фазовая диаграмма
Example_NL: Een fasendiagram toont vaste damp en vloeistof.
Example_RU: Фазовая диаграмма показывает все три фазы.
Category: thermodynamica

NL: het p-v diagram
Transcription: peː veː diˈaːɣrɑm
RU: p-V диаграмма
Example_NL: Een p-v diagram toont de cyclus.
Example_RU: P-V диаграмма показывает цикл.
Category: thermodynamica

NL: het t-s diagram
Transcription: teː ɛs diˈaːɣrɑm
RU: T-s диаграмма
Example_NL: Een t-s diagram visualiseert entropie-wisseling.
Example_RU: T-s диаграмма показывает обмен энтропией.
Category: thermodynamica

NL: het h-s diagram mollier
Transcription: ɦaː ɛs diˈaːɣrɑm mɔˈliːr
RU: диаграмма h-s Молье
Example_NL: Een h-s diagram mollier toont enthalpie.
Example_RU: Диаграмма h-s Молье показывает энтальпию.
Category: thermodynamica

NL: de luchtvochtigheid relatief
Transcription: ˈlʏxtvɔxtəxɦɛit reːlaːˈtif
RU: относительная влажность воздуха
Example_NL: De luchtvochtigheid relatief wordt in procent gegeven.
Example_RU: Относительная влажность воздуха — в процентах.
Category: thermodynamica

NL: de dauwpunttemperatuur
Transcription: ˈdɑupʏnt tɛmpəraːˌtyːr
RU: температура точки росы
Example_NL: De dauwpunttemperatuur signaleert condensatie.
Example_RU: Температура точки росы означает конденсацию.
Category: thermodynamica

NL: de natte-bol temperatuur
Transcription: ˈnɑtəbɔl tɛmpəraːˌtyːr
RU: температура влажного термометра
Example_NL: De natte-bol temperatuur meet verdampingskoeling.
Example_RU: Температура влажного термометра меряет испарительное охлаждение.
Category: thermodynamica

NL: de droge-bol temperatuur
Transcription: ˈdroːɣəbɔl tɛmpəraːˌtyːr
RU: температура сухого термометра
Example_NL: De droge-bol temperatuur is de gewone luchttemperatuur.
Example_RU: Температура сухого термометра — обычная температура.
Category: thermodynamica

NL: de luchttoestand
Transcription: ˈlʏxttustɑnt
RU: состояние воздуха
Example_NL: De luchttoestand wordt door T en RV beschreven.
Example_RU: Состояние воздуха задаётся T и RH.
Category: thermodynamica

NL: het luchtbehandelingsproces
Transcription: ˈlʏxtbəɦɑndəlɪŋs ˈproːsɛs
RU: процесс обработки воздуха
Example_NL: Een luchtbehandelingsproces verandert toestand.
Example_RU: Процесс обработки воздуха меняет состояние.
Category: thermodynamica

NL: de verzadigingsgraad lucht
Transcription: vərˈzaːdiɣɪŋsɣraːt lʏxt
RU: степень насыщения воздуха
Example_NL: De verzadigingsgraad lucht is hoog in mistig weer.
Example_RU: Степень насыщения воздуха высока в тумане.
Category: thermodynamica

NL: de mengverhouding lucht
Transcription: ˈmɛŋvərɦʌudɪŋ lʏxt
RU: влагосодержание воздуха
Example_NL: De mengverhouding lucht is gram water per kg lucht.
Example_RU: Влагосодержание — г воды на кг воздуха.
Category: thermodynamica

NL: de condensatie-warmte
Transcription: kɔndɛnˈsaːtsi ˈʋɑrmtə
RU: теплота конденсации
Example_NL: De condensatie-warmte komt vrij bij vorming van druppels.
Example_RU: Теплота конденсации высвобождается при образовании капель.
Category: thermodynamica

NL: de sublimatie-warmte
Transcription: sʏbliˈmaːtsi ˈʋɑrmtə
RU: теплота сублимации
Example_NL: Sublimatie-warmte is groter dan smelt plus damp.
Example_RU: Теплота сублимации больше суммы плавления и парообразования.
Category: thermodynamica

NL: de smeltwarmte specifiek
Transcription: ˈsmɛltʋɑrmtə speːˈsifik
RU: удельная теплота плавления
Example_NL: De smeltwarmte specifiek van ijs is 334 kJ per kg.
Example_RU: Удельная теплота плавления льда — 334 кДж/кг.
Category: thermodynamica

NL: de verdampingswarmte specifiek
Transcription: vərˈdɑmpɪŋsʋɑrmtə speːˈsifik
RU: удельная теплота парообразования
Example_NL: De verdampingswarmte specifiek van water is hoog.
Example_RU: Удельная теплота парообразования воды высока.
Category: thermodynamica

NL: de faseovergangswarmte
Transcription: ˈfaːzəoːvərɣɑŋsʋɑrmtə
RU: теплота фазового перехода
Example_NL: De faseovergangswarmte is constant bij druk.
Example_RU: Теплота фазового перехода постоянна при давлении.
Category: thermodynamica

NL: de latente warmte verborgen
Transcription: laːˈtɛntə ˈʋɑrmtə vərˈbɔrɣə
RU: скрытая теплота
Example_NL: Latente warmte verborgen verandert geen temperatuur.
Example_RU: Скрытая теплота не меняет температуру.
Category: thermodynamica

NL: de warmtebalans systeem
Transcription: ˈʋɑrmtəbɑlɑns sɪsˈteːm
RU: тепловой баланс системы
Example_NL: De warmtebalans systeem moet kloppen.
Example_RU: Тепловой баланс системы должен сходиться.
Category: thermodynamica

NL: de energiebalans cyclus
Transcription: enɛrˈʒibɑlɑns ˈsiklʏs
RU: энергобаланс цикла
Example_NL: De energiebalans cyclus is gesloten.
Example_RU: Энергобаланс цикла замкнут.
Category: thermodynamica

NL: het warmtemotor rendement
Transcription: ˈʋɑrmtəmoːtɔr rɛndəˈmɛnt
RU: КПД тепловой машины
Example_NL: Het warmtemotor rendement is begrensd door Carnot.
Example_RU: КПД тепловой машины ограничен Карно.
Category: thermodynamica

NL: het koelmachine rendement
Transcription: ˈkulmaːxinə rɛndəˈmɛnt
RU: КПД холодильной машины
Example_NL: Het koelmachine rendement is meestal hoog.
Example_RU: КПД холодильной машины обычно высок.
Category: thermodynamica

NL: het warmtepomp rendement
Transcription: ˈʋɑrmtəpɔmp rɛndəˈmɛnt
RU: КПД теплового насоса
Example_NL: Het warmtepomp rendement is groter dan één.
Example_RU: КПД теплового насоса больше единицы.
Category: thermodynamica

NL: de absorptiekoeler
Transcription: ɑpsɔrpˈtsi kuːlər
RU: абсорбционный охладитель
Example_NL: Een absorptiekoeler gebruikt warmte als drijver.
Example_RU: Абсорбционный охладитель использует тепло как привод.
Category: thermodynamica

NL: de adsorptiekoeler
Transcription: ɑdsɔrpˈtsi kuːlər
RU: адсорбционный охладитель
Example_NL: Een adsorptiekoeler werkt op silicagel.
Example_RU: Адсорбционный охладитель работает на силикагеле.
Category: thermodynamica

NL: de peltier-koeler
Transcription: ˈpɛltjeː kuːlər
RU: холодильник Пельтье
Example_NL: Een peltier-koeler heeft geen bewegende delen.
Example_RU: Холодильник Пельтье без подвижных частей.
Category: thermodynamica

NL: de verdamping flash
Transcription: vərˈdɑmpɪŋ flɛʃ
RU: мгновенное испарение
Example_NL: Verdamping flash gebeurt bij plotselinge drukval.
Example_RU: Мгновенное испарение — при резком падении давления.
Category: thermodynamica

NL: de flash-verdamping
Transcription: flɛʃ vərˈdɑmpɪŋ
RU: флэш-испарение
Example_NL: Flash-verdamping koelt de overblijvende vloeistof.
Example_RU: Флэш-испарение охлаждает оставшуюся жидкость.
Category: thermodynamica

NL: de indikkingsverdamper
Transcription: ˈɪndɪkɪŋsvərdɑmpər
RU: выпарной аппарат
Example_NL: Een indikkingsverdamper concentreert oplossingen.
Example_RU: Выпарной аппарат концентрирует растворы.
Category: thermodynamica

NL: de spuitdroger
Transcription: ˈspœytdroːɣər
RU: распылительная сушилка
Example_NL: Een spuitdroger maakt poeder uit oplossing.
Example_RU: Распылительная сушилка делает порошок из раствора.
Category: thermodynamica

NL: de contactdroger
Transcription: ˈkɔntɑktdroːɣər
RU: контактная сушилка
Example_NL: Een contactdroger gebruikt geleiding.
Example_RU: Контактная сушилка использует кондукцию.
Category: thermodynamica

NL: de verdamper trommel
Transcription: vərˈdɑmpər ˈtrɔməl
RU: барабанный испаритель
Example_NL: Een verdamper trommel werkt continu.
Example_RU: Барабанный испаритель работает непрерывно.
Category: thermodynamica

NL: de condensorventilator
Transcription: kɔndɛnˈsɔrvɛntilaːtɔr
RU: вентилятор конденсатора
Example_NL: Een condensorventilator koelt de buitendelen.
Example_RU: Вентилятор конденсатора охлаждает наружные части.
Category: thermodynamica

NL: de opwarmsnelheid
Transcription: ˈɔpʋɑrmsnɛlɦɛit
RU: скорость нагрева
Example_NL: De opwarmsnelheid bepaalt het comfort.
Example_RU: Скорость нагрева влияет на комфорт.
Category: thermodynamica

NL: de afkoelsnelheid
Transcription: ˈɑfkuːlsnɛlɦɛit
RU: скорость охлаждения
Example_NL: De afkoelsnelheid hangt af van isolatie.
Example_RU: Скорость охлаждения зависит от изоляции.
Category: thermodynamica

NL: het warmtelek
Transcription: ˈʋɑrmtəlɛk
RU: утечка тепла
Example_NL: Een warmtelek verspilt energie.
Example_RU: Утечка тепла теряет энергию.
Category: thermodynamica

NL: het warmteverlies door geleiding
Transcription: ˈʋɑrmtəvərlis doːr ɣəˈlɛidɪŋ
RU: потеря тепла через теплопроводность
Example_NL: Warmteverlies door geleiding gaat door wanden.
Example_RU: Потеря тепла через теплопроводность идёт через стены.
Category: thermodynamica

NL: het warmteverlies door straling
Transcription: ˈʋɑrmtəvərlis doːr ˈstraːlɪŋ
RU: потеря тепла через излучение
Example_NL: Warmteverlies door straling is groot bij hoge T.
Example_RU: Потеря тепла через излучение велика при высокой T.
Category: thermodynamica

NL: het warmteverlies door convectie
Transcription: ˈʋɑrmtəvərlis doːr kɔnˈvɛksi
RU: потеря тепла через конвекцию
Example_NL: Warmteverlies door convectie ontstaat bij wind.
Example_RU: Потеря тепла через конвекцию возникает при ветре.
Category: thermodynamica

NL: de warmteopslag latent
Transcription: ˈʋɑrmtəɔpslɑx laːˈtɛnt
RU: латентное хранение тепла
Example_NL: Warmteopslag latent gebruikt fasenovergang.
Example_RU: Латентное хранение тепла использует фазовый переход.
Category: thermodynamica

NL: de warmteopslag sensibel
Transcription: ˈʋɑrmtəɔpslɑx sɛnˈsibəl
RU: сенсибельное хранение тепла
Example_NL: Warmteopslag sensibel verandert temperatuur.
Example_RU: Сенсибельное хранение тепла меняет температуру.
Category: thermodynamica

NL: het faseveranderingsmateriaal
Transcription: ˈfaːzəvərɑndərɪŋsmaːteːriˌaːl
RU: материал с фазовым переходом
Example_NL: Een faseveranderingsmateriaal slaat latente warmte op.
Example_RU: Материал с фазовым переходом запасает скрытое тепло.
Category: thermodynamica

NL: de PCM-opslag
Transcription: peː seː ɛm ˈɔpslɑx
RU: PCM-хранение
Example_NL: PCM-opslag is compact en duurzaam.
Example_RU: PCM-хранение компактно и долговечно.
Category: thermodynamica

NL: het warmtenetwerk
Transcription: ˈʋɑrmtə nɛtˈʋɛrk
RU: тепловая сеть
Example_NL: Een warmtenetwerk verbindt warmtebronnen.
Example_RU: Тепловая сеть соединяет тепловые источники.
Category: thermodynamica

NL: het warmteoverdrachtsmedium
Transcription: ˈʋɑrmtəoːvərdrɑxts ˈmeːdiyːm
RU: теплоноситель
Example_NL: Het warmteoverdrachtsmedium kan water zijn.
Example_RU: Теплоноситель может быть водой.
Category: thermodynamica

NL: het koeltechnisch fluïdum
Transcription: ˈkultɛxnis fluˈidʏm
RU: хладагент
Example_NL: Een koeltechnisch fluïdum heeft een laag kookpunt.
Example_RU: Хладагент имеет низкую точку кипения.
Category: thermodynamica

NL: het glycol koelmiddel
Transcription: ɣliˈkɔl ˈkulmɪdəl
RU: гликолевый теплоноситель
Example_NL: Glycol koelmiddel voorkomt bevriezen.
Example_RU: Гликолевый теплоноситель защищает от замерзания.
Category: thermodynamica

NL: het ammoniak koudemiddel
Transcription: ɑmoːniˈɑk ˈkʌudəmɪdəl
RU: аммиачный хладагент
Example_NL: Ammoniak koudemiddel is efficiënt maar toxisch.
Example_RU: Аммиачный хладагент эффективен но токсичен.
Category: thermodynamica

NL: het CO2 koudemiddel
Transcription: seː oː tʋeː ˈkʌudəmɪdəl
RU: CO2-хладагент
Example_NL: CO2 koudemiddel is natuurlijk en veilig.
Example_RU: CO2-хладагент натуральный и безопасный.
Category: thermodynamica

NL: de twee-traps koeling
Transcription: ˈtʋeː trɑps ˈkuːlɪŋ
RU: двухступенчатое охлаждение
Example_NL: Twee-traps koeling bereikt zeer lage temperaturen.
Example_RU: Двухступенчатое охлаждение даёт очень низкие температуры.
Category: thermodynamica

NL: de brijn koelvloeistof
Transcription: brɛin ˈkulvluistɔf
RU: соляной раствор для охлаждения
Example_NL: Brijn koelvloeistof werkt onder nul.
Example_RU: Соляной раствор для охлаждения работает ниже нуля.
Category: thermodynamica

NL: de absorptiecyclus
Transcription: ɑpsɔrpˈtsi ˈsiklʏs
RU: абсорбционный цикл
Example_NL: De absorptiecyclus gebruikt twee fluïda.
Example_RU: Абсорбционный цикл использует две жидкости.
Category: thermodynamica

NL: de adsorptie warmte
Transcription: ɑdsɔrpˈtsi ˈʋɑrmtə
RU: теплота адсорбции
Example_NL: De adsorptie warmte komt vrij bij binding.
Example_RU: Теплота адсорбции выделяется при связывании.
Category: thermodynamica

NL: de sorptiekoeler
Transcription: sɔrpˈtsi kuːlər
RU: сорбционный охладитель
Example_NL: Een sorptiekoeler werkt zonder compressor.
Example_RU: Сорбционный охладитель без компрессора.
Category: thermodynamica

NL: de thermoakoestiek
Transcription: tɛrmoːaːˈkustik
RU: термоакустика
Example_NL: Thermoakoestiek combineert warmte en geluid.
Example_RU: Термоакустика сочетает тепло и звук.
Category: thermodynamica

NL: de thermoakoestische motor
Transcription: tɛrmoːaːˈkustisə moːtɔr
RU: термоакустический двигатель
Example_NL: Een thermoakoestische motor heeft geen zuigers.
Example_RU: Термоакустический двигатель не имеет поршней.
Category: thermodynamica

NL: het phononisch transport
Transcription: foːˈnoːnis trɑnsˈpɔrt
RU: фононный транспорт
Example_NL: Phononisch transport draagt warmte in vaste stof.
Example_RU: Фононный транспорт переносит тепло в твёрдом теле.
Category: thermodynamica

NL: de thermische geleiding phonon
Transcription: ˈtɛrmisə ɣəˈlɛidɪŋ ˈfoːnɔn
RU: фононная теплопроводность
Example_NL: De thermische geleiding phonon domineert in isolatoren.
Example_RU: Фононная теплопроводность доминирует в изоляторах.
Category: thermodynamica

NL: de warmtegeleiding metaal
Transcription: ˈʋɑrmtəɣəlɛidɪŋ meːˈtaːl
RU: теплопроводность металла
Example_NL: De warmtegeleiding metaal komt van elektronen.
Example_RU: Теплопроводность металла за счёт электронов.
Category: thermodynamica

NL: de elektronen warmtegeleiding
Transcription: eˈlɛktroːnə ˈʋɑrmtəɣəlɛidɪŋ
RU: электронная теплопроводность
Example_NL: Elektronen warmtegeleiding is hoog in koper.
Example_RU: Электронная теплопроводность велика в меди.
Category: thermodynamica

NL: het isolatiemateriaal thermisch
Transcription: izoːˈlaːtsimaːteːriˌaːl ˈtɛrmis
RU: термоизоляционный материал
Example_NL: Een isolatiemateriaal thermisch heeft lage k.
Example_RU: Термоизоляционный материал имеет малое k.
Category: thermodynamica

NL: de schuim-isolatie
Transcription: sxœym izoːˈlaːtsi
RU: пенная изоляция
Example_NL: Schuim-isolatie heeft lage dichtheid.
Example_RU: Пенная изоляция имеет малую плотность.
Category: thermodynamica

NL: de glaswol-isolatie
Transcription: ˈɣlɑsʋɔl izoːˈlaːtsi
RU: изоляция из стекловаты
Example_NL: Glaswol-isolatie wordt veel gebruikt in muren.
Example_RU: Изоляция из стекловаты часто в стенах.
Category: thermodynamica

NL: de steenwol-isolatie
Transcription: ˈsteːnʋɔl izoːˈlaːtsi
RU: изоляция из каменной ваты
Example_NL: Steenwol-isolatie is brandwerend.
Example_RU: Изоляция из каменной ваты огнестойкая.
Category: thermodynamica

NL: het thermisch contactweerstand
Transcription: ˈtɛrmis ˈkɔntɑktʋeːrstɑnt
RU: тепловое контактное сопротивление
Example_NL: Thermisch contactweerstand vertraagt warmtestroom.
Example_RU: Тепловое контактное сопротивление тормозит поток.
Category: thermodynamica

NL: de contact thermisch grenslaag
Transcription: ˈkɔntɑkt ˈtɛrmis ˈɣrɛnslaːx
RU: тепловой пограничный слой
Example_NL: De contact thermisch grenslaag bepaalt overdracht.
Example_RU: Тепловой пограничный слой определяет передачу.
Category: thermodynamica

NL: het reynoldsgetal warmte
Transcription: ˈrɛinɔlts xəˌtɑl ˈʋɑrmtə
RU: число Рейнольдса в теплообмене
Example_NL: Reynoldsgetal warmte onderscheidt laminair en turbulent.
Example_RU: Число Рейнольдса в теплообмене различает ламинар и турбулент.
Category: thermodynamica

NL: het graszgetal
Transcription: ɣrɑʃ ɣəˈtɑl
RU: число Грасгофа
Example_NL: Graszgetal beschrijft vrije convectie.
Example_RU: Число Грасгофа описывает свободную конвекцию.
Category: thermodynamica

NL: het biot-getal
Transcription: bjoː ɣəˈtɑl
RU: число Био
Example_NL: Biot-getal vergelijkt inwendige en externe warmtestroom.
Example_RU: Число Био сравнивает внутренний и внешний поток.
Category: thermodynamica

NL: het fouriergetal
Transcription: furiˈeː ɣəˈtɑl
RU: число Фурье
Example_NL: Fouriergetal is dimensieloze tijd voor warmte.
Example_RU: Число Фурье — безразмерное время в теплопроводности.
Category: thermodynamica

NL: het peclet-getal warmte
Transcription: pɛˈkleː ɣəˈtɑl ˈʋɑrmtə
RU: число Пекле в теплообмене
Example_NL: Peclet-getal warmte combineert reynolds en prandtl.
Example_RU: Число Пекле объединяет Re и Pr.
Category: thermodynamica

NL: het schmidt-getal
Transcription: ʃmɪt ɣəˈtɑl
RU: число Шмидта
Example_NL: Schmidt-getal is voor massa-overdracht.
Example_RU: Число Шмидта — для массопереноса.
Category: thermodynamica

NL: het stantongetal
Transcription: ˈstɛntɔn ɣəˈtɑl
RU: число Стэнтона
Example_NL: Stantongetal verbindt warmteoverdracht en massa.
Example_RU: Число Стэнтона связывает теплопередачу и массу.
Category: thermodynamica

NL: het lewis-getal
Transcription: ˈluis ɣəˈtɑl
RU: число Льюиса
Example_NL: Lewis-getal vergelijkt warmte en massa-diffusie.
Example_RU: Число Льюиса сравнивает теплопроводность и диффузию.
Category: thermodynamica

NL: de warmte-massa overdracht
Transcription: ˈʋɑrmtə ˈmɑsaː ˈoːvərdrɑxt
RU: тепломассоперенос
Example_NL: Warmte-massa overdracht gebeurt gelijktijdig.
Example_RU: Тепломассоперенос идёт одновременно.
Category: thermodynamica

NL: de gelijktijdige warmte-massa
Transcription: ɣəˈlɛiktɛidəɣə ˈʋɑrmtəˈmɑsaː
RU: одновременный тепломассо
Example_NL: De gelijktijdige warmte-massa is complex.
Example_RU: Одновременный тепломассо сложен.
Category: thermodynamica

NL: de verdampingskoeler
Transcription: vərˈdɑmpɪŋskuːlər
RU: испарительный охладитель
Example_NL: Een verdampingskoeler verlaagt T in droge lucht.
Example_RU: Испарительный охладитель снижает T в сухом воздухе.
Category: thermodynamica

NL: de proceswarmte industrieel
Transcription: ˈproːsɛsʋɑrmtə ɪndʏstriˈeːl
RU: промышленная технологическая теплота
Example_NL: Proceswarmte industrieel wordt vaak benut.
Example_RU: Промышленная технологическая теплота часто используется.
Category: thermodynamica

NL: de restwarmte benutting
Transcription: ˈrɛstʋɑrmtə bəˈnʏtɪŋ
RU: утилизация остаточного тепла
Example_NL: Restwarmte benutting verhoogt rendement.
Example_RU: Утилизация остаточного тепла повышает КПД.
Category: thermodynamica

NL: de WKK installatie
Transcription: veː kaː kaː ɪnstɑˈlaːtsi
RU: установка комбинированной выработки
Example_NL: Een WKK installatie levert warmte en stroom.
Example_RU: Установка комбинированной выработки даёт тепло и ток.
Category: thermodynamica

NL: de trigeneratie
Transcription: triɣeːneːˈraːtsi
RU: тригенерация
Example_NL: Trigeneratie levert warmte koude en stroom.
Example_RU: Тригенерация даёт тепло холод и ток.
Category: thermodynamica

NL: de quadrogeneratie
Transcription: kʋaːdroːɣeːneːˈraːtsi
RU: квадрогенерация
Example_NL: Quadrogeneratie voegt CO2-vangst toe.
Example_RU: Квадрогенерация добавляет улавливание CO2.
Category: thermodynamica

NL: de warmtekostenverdeling
Transcription: ˈʋɑrmtəkɔstənvərˌdeːlɪŋ
RU: распределение затрат на тепло
Example_NL: Warmtekostenverdeling per appartement is verplicht.
Example_RU: Распределение затрат на тепло по квартирам обязательно.
Category: thermodynamica

NL: de energieboekhouding
Transcription: enɛrˈʒibukɦʌudɪŋ
RU: учёт энергии
Example_NL: Energieboekhouding identificeert verspilling.
Example_RU: Учёт энергии выявляет потери.
Category: thermodynamica

NL: het energierendement totaal
Transcription: enɛrˈʒirɛndəmɛnt toːˈtaːl
RU: общий энергетический КПД
Example_NL: Het energierendement totaal omvat alle verliezen.
Example_RU: Общий энергетический КПД учитывает все потери.
Category: thermodynamica

NL: de exergie-analyse industrieel
Transcription: ɛkˈsɛrʒi aːnaːˈlizə ɪndʏstriˈeːl
RU: промышленный эксергетический анализ
Example_NL: Exergie-analyse industrieel toont kwaliteit van warmte.
Example_RU: Промышленный эксергетический анализ показывает качество тепла.
Category: thermodynamica

NL: de pinch-analyse
Transcription: pɪntʃ aːnaːˈlizə
RU: pinch-анализ
Example_NL: Pinch-analyse optimaliseert warmtewisselaars.
Example_RU: Pinch-анализ оптимизирует теплообменники.
Category: thermodynamica

NL: de warmtenet temperatuur
Transcription: ˈʋɑrmtənɛt tɛmpəraːˌtyːr
RU: температура тепловой сети
Example_NL: De warmtenet temperatuur daalt steeds verder.
Example_RU: Температура тепловой сети всё ниже.
Category: thermodynamica

NL: de energiestroom thermisch
Transcription: enɛrˈʒistroːm ˈtɛrmis
RU: тепловой поток энергии
Example_NL: Energiestroom thermisch hangt af van gradiënt.
Example_RU: Тепловой поток энергии зависит от градиента.
Category: thermodynamica

NL: de warmtestroom dichtheid
Transcription: ˈʋɑrmtəstroːm ˈdɪxtɦɛit
RU: плотность теплового потока
Example_NL: De warmtestroom dichtheid is per m².
Example_RU: Плотность теплового потока — на м².
Category: thermodynamica

NL: de gemiddeld vrije weglengte
Transcription: ɣəˈmɪdəld ˈvrɛiə ˈʋɛxlɛŋtə
RU: средняя длина свободного пробега
Example_NL: De gemiddeld vrije weglengte daalt met druk.
Example_RU: Средняя длина свободного пробега падает с давлением.
Category: thermodynamica

NL: de botsingsfrequentie deeltjes
Transcription: ˈbɔtsɪŋsfreːkʋɛnsi ˈdeːltjə
RU: частота столкновений частиц
Example_NL: Botsingsfrequentie deeltjes is hoog in gassen.
Example_RU: Частота столкновений частиц велика в газах.
Category: thermodynamica

NL: de boltzmann-constante k
Transcription: ˈbɔltsmɑn kɔnˈstɑntə kaː
RU: постоянная Больцмана k
Example_NL: De boltzmann-constante k verbindt energie en T.
Example_RU: Постоянная Больцмана k связывает энергию и T.
Category: thermodynamica

NL: de specifieke gasconstante
Transcription: speːˈsifikə ˈɣɑskɔnstɑntə
RU: удельная газовая постоянная
Example_NL: De specifieke gasconstante hangt af van het gas.
Example_RU: Удельная газовая постоянная зависит от газа.
Category: thermodynamica

NL: de mol gas
Transcription: mɔl ɣɑs
RU: моль газа
Example_NL: Een mol gas bevat avogadro deeltjes.
Example_RU: Моль газа содержит число Авогадро частиц.
Category: thermodynamica

NL: het loschmidt-getal
Transcription: ˈlɔʃmɪt ɣəˈtɑl
RU: число Лошмидта
Example_NL: Het loschmidt-getal telt moleculen per m³.
Example_RU: Число Лошмидта считает молекулы на м³.
Category: thermodynamica

NL: de gaskinetische theorie
Transcription: ˈɣɑskinɛtisə teːoːˈri
RU: молекулярно-кинетическая теория
Example_NL: Gaskinetische theorie verklaart druk uit botsingen.
Example_RU: Молекулярно-кинетическая теория объясняет давление.
Category: thermodynamica

NL: de energieverdelingstheorie
Transcription: enɛrˈʒivərdeːlɪŋsteːoːˌri
RU: теория распределения энергии
Example_NL: Energieverdelingstheorie geldt in evenwicht.
Example_RU: Теория распределения энергии — в равновесии.
Category: thermodynamica

NL: het equipartitietheorema
Transcription: eːkʋipɑrtiˈtsiteoːreːmaː
RU: теорема равнораспределения
Example_NL: Het equipartitietheorema verdeelt kT/2 per vrijheid.
Example_RU: Теорема равнораспределения даёт kT/2 на степень свободы.
Category: thermodynamica

NL: de graden van vrijheid moleculair
Transcription: ˈɣraːdə vɑn ˈvrɛiɦɛit moːleːkyˈlɛːr
RU: молекулярные степени свободы
Example_NL: Graden van vrijheid moleculair tellen translatie en rotatie.
Example_RU: Молекулярные степени свободы — поступательные и вращательные.
Category: thermodynamica

NL: de inwendige energie ideaal gas
Transcription: ˈɪnʋɛndəɣə enɛrˈʒi iˈdiaːl ɣɑs
RU: внутренняя энергия идеального газа
Example_NL: Inwendige energie ideaal gas hangt slechts van T.
Example_RU: Внутренняя энергия идеального газа зависит только от T.
Category: thermodynamica

NL: de inwendige energie real gas
Transcription: ˈɪnʋɛndəɣə enɛrˈʒi reːˈaːl ɣɑs
RU: внутренняя энергия реального газа
Example_NL: Inwendige energie real gas hangt ook van volume af.
Example_RU: Внутренняя энергия реального газа зависит и от объёма.
Category: thermodynamica

NL: de molecuulwaarschijnlijkheid
Transcription: moːleːˈkylʋaːrsxɛinləkɦɛit
RU: молекулярная вероятность
Example_NL: Molecuulwaarschijnlijkheid bepaalt verdeling.
Example_RU: Молекулярная вероятность задаёт распределение.
Category: thermodynamica

NL: het statistische gewicht
Transcription: staːˈtɪstisə ɣəˈʋɪxt
RU: статистический вес
Example_NL: Het statistische gewicht telt microtoestanden.
Example_RU: Статистический вес считает микросостояния.
Category: thermodynamica

NL: het microcanonieke ensemble
Transcription: ˈmikroːkaːnoːˌnikə ɑnˈsɑmblə
RU: микроканонический ансамбль
Example_NL: Microcanonieke ensemble heeft vaste energie.
Example_RU: Микроканонический ансамбль с фиксированной энергией.
Category: thermodynamica

NL: het canoniek ensemble
Transcription: kaːnoːˈnik ɑnˈsɑmblə
RU: канонический ансамбль
Example_NL: Canoniek ensemble heeft vaste temperatuur.
Example_RU: Канонический ансамбль с фиксированной T.
Category: thermodynamica

NL: het groot-canoniek ensemble
Transcription: ˈɣroːt kaːnoːˈnik ɑnˈsɑmblə
RU: большой канонический ансамбль
Example_NL: Groot-canoniek ensemble laat deeltjes wisselen.
Example_RU: Большой канонический ансамбль с обменом частицами.
Category: thermodynamica

NL: de deelfunctie
Transcription: ˈdeːlfʏnksi
RU: статистическая сумма
Example_NL: De deelfunctie bevat alle informatie.
Example_RU: Статистическая сумма содержит всю информацию.
Category: thermodynamica

NL: de toestandsom
Transcription: ˈtustɑntsɔm
RU: сумма по состояниям
Example_NL: De toestandsom sommeert over alle toestanden.
Example_RU: Сумма по состояниям суммирует все состояния.
Category: thermodynamica

NL: de helmholtz-functie
Transcription: ˈɦɛlmɦɔlts fʏnksi
RU: функция Гельмгольца
Example_NL: De helmholtz-functie heet vrije energie.
Example_RU: Функция Гельмгольца — свободная энергия.
Category: thermodynamica

NL: de gibbs-functie
Transcription: ɣɪps fʏnksi
RU: функция Гиббса
Example_NL: De gibbs-functie geldt bij constante p.
Example_RU: Функция Гиббса — при постоянном p.
Category: thermodynamica

NL: de massicon thermodynamica
Transcription: mɑsˈikɔn tɛrmoːdiˈnaːmikaː
RU: массикон в термодинамике
Example_NL: Massicon thermodynamica is een specifieke grootheid.
Example_RU: Массикон в термодинамике — удельная величина.
Category: thermodynamica

NL: de clausius-entropie
Transcription: ˈklʌusiʏs ɛntroːˈpi
RU: энтропия Клаузиуса
Example_NL: De clausius-entropie groeit in geïsoleerd systeem.
Example_RU: Энтропия Клаузиуса растёт в изолированной системе.
Category: thermodynamica

NL: de informatie-entropie
Transcription: ɪnfɔrˈmaːtsi ɛntroːˈpi
RU: информационная энтропия
Example_NL: De informatie-entropie meet onzekerheid.
Example_RU: Информационная энтропия меряет неопределённость.
Category: thermodynamica

NL: de zwarte gat-entropie
Transcription: ˈzʋɑrtə ɣɑt ɛntroːˈpi
RU: энтропия чёрной дыры
Example_NL: De zwarte gat-entropie is evenredig met oppervlakte.
Example_RU: Энтропия чёрной дыры пропорциональна площади.
Category: thermodynamica

NL: de tweede hoofdwet entropie
Transcription: ˈtʋeːdə ˈɦoːftʋɛt ɛntroːˈpi
RU: второй закон энтропии
Example_NL: Tweede hoofdwet entropie groeit altijd.
Example_RU: По второму закону энтропия всегда растёт.
Category: thermodynamica

NL: de derde hoofdwet absolute nul
Transcription: ˈdɛrdə ˈɦoːftʋɛt ɑpsoːˈlytə nʏl
RU: третий закон абсолютный нуль
Example_NL: Derde hoofdwet absolute nul is onbereikbaar.
Example_RU: По третьему закону абсолютный нуль недостижим.
Category: thermodynamica

NL: de nulde hoofdwet evenwicht
Transcription: ˈnʏldə ˈɦoːftʋɛt ˈeːvənʋɪxt
RU: нулевой закон равновесия
Example_NL: Nulde hoofdwet evenwicht definieert temperatuur.
Example_RU: Нулевой закон равновесия определяет температуру.
Category: thermodynamica

NL: de eerste hoofdwet behoud
Transcription: ˈeːrstə ˈɦoːftʋɛt bəˈɦʌut
RU: первый закон сохранения
Example_NL: Eerste hoofdwet behoud zegt dat energie blijft.
Example_RU: Первый закон сохранения — энергия сохраняется.
Category: thermodynamica

NL: het mechanisch equivalent warmte
Transcription: məˈxaːnis eːkʋiˈvaːlɛnt ˈʋɑrmtə
RU: механический эквивалент теплоты
Example_NL: Mechanisch equivalent warmte werd door Joule gemeten.
Example_RU: Механический эквивалент теплоты измерил Джоуль.
Category: thermodynamica

NL: de warmtetoevoer
Transcription: ˈʋɑrmtətuːvuːr
RU: подвод тепла
Example_NL: Warmtetoevoer verhoogt de entropie.
Example_RU: Подвод тепла повышает энтропию.
Category: thermodynamica

NL: de warmtelegen
Transcription: ˈʋɑrmtəleːɣə
RU: опустошение тепла
Example_NL: Warmtelegen is een ouderwetse term.
Example_RU: Опустошение тепла — устаревший термин.
Category: thermodynamica

NL: het gesloten systeem thermo
Transcription: ɣəˈsloːtə sɪsˈteːm ˈtɛrmoː
RU: закрытая система термо
Example_NL: Een gesloten systeem thermo wisselt geen massa.
Example_RU: Закрытая система термо не обменивает массу.
Category: thermodynamica

NL: het open systeem thermo
Transcription: ˈoːpə sɪsˈteːm ˈtɛrmoː
RU: открытая система термо
Example_NL: Een open systeem thermo wisselt massa en warmte.
Example_RU: Открытая система термо обменивает массу и тепло.
Category: thermodynamica

NL: het geïsoleerd systeem thermo
Transcription: ɣəizoːˈleːrt sɪsˈteːm ˈtɛrmoː
RU: изолированная система термо
Example_NL: Een geïsoleerd systeem thermo wisselt niets.
Example_RU: Изолированная система термо ничего не обменивает.
Category: thermodynamica

NL: de adiabatisch wand
Transcription: aːdiaːˈbaːtis ʋɑnt
RU: адиабатическая стенка
Example_NL: Een adiabatisch wand laat geen warmte door.
Example_RU: Адиабатическая стенка не пропускает тепло.
Category: thermodynamica

NL: de diathermisch wand
Transcription: diaːˈtɛrmis ʋɑnt
RU: диатермическая стенка
Example_NL: Een diathermisch wand geleidt warmte.
Example_RU: Диатермическая стенка проводит тепло.
Category: thermodynamica

NL: de warmtebron reservoir
Transcription: ˈʋɑrmtəbrɔn rezɛrˈvuːr
RU: резервуар-теплоисточник
Example_NL: Een warmtebron reservoir houdt T constant.
Example_RU: Резервуар-теплоисточник держит T постоянной.
Category: thermodynamica

NL: de koudebron reservoir
Transcription: ˈkʌudəbrɔn rezɛrˈvuːr
RU: резервуар-холодоисточник
Example_NL: De koudebron reservoir absorbeert warmte.
Example_RU: Резервуар-холодоисточник поглощает тепло.
Category: thermodynamica

NL: de arbeidsverrichting gas
Transcription: ˈɑrbɛitsvərˌrɪxtɪŋ ɣɑs
RU: работа газа
Example_NL: Arbeidsverrichting gas is integraal van p dV.
Example_RU: Работа газа — интеграл p dV.
Category: thermodynamica

NL: de arbeidsverrichting compressie
Transcription: ˈɑrbɛitsvərˌrɪxtɪŋ kɔmˈprɛsi
RU: работа сжатия
Example_NL: Arbeidsverrichting compressie is negatief op gas.
Example_RU: Работа сжатия отрицательна на газе.
Category: thermodynamica

NL: de expansiearbeid
Transcription: ɛksˈpɑnsi ɑrbɛit
RU: работа расширения
Example_NL: Expansiearbeid is positief op gas.
Example_RU: Работа расширения положительна на газе.
Category: thermodynamica

NL: het verstuiver doseren
Transcription: vərˈstœyvər doːˈzeːrə
RU: дозированный распылитель
Example_NL: Een verstuiver doseren is voor brandstof.
Example_RU: Дозированный распылитель — для топлива.
Category: thermodynamica

NL: het brandstof verbruik
Transcription: ˈbrɑnstɔf vərˈbrœyk
RU: расход топлива
Example_NL: Brandstof verbruik moet laag zijn.
Example_RU: Расход топлива должен быть низким.
Category: thermodynamica

NL: de energiedichtheid brandstof
Transcription: enɛrˈʒidɪxtɦɛit ˈbrɑnstɔf
RU: энергетическая плотность топлива
Example_NL: Energiedichtheid brandstof verschilt per soort.
Example_RU: Энергетическая плотность топлива различна.
Category: thermodynamica

NL: de verbrandingstemperatuur
Transcription: vərˈbrɑndɪŋstɛmpəraːˌtyːr
RU: температура горения
Example_NL: De verbrandingstemperatuur is materiaalafhankelijk.
Example_RU: Температура горения зависит от материала.
Category: thermodynamica

NL: de overmaat lucht
Transcription: ˈoːvərmaːt lʏxt
RU: избыток воздуха
Example_NL: Overmaat lucht zorgt voor volledige verbranding.
Example_RU: Избыток воздуха обеспечивает полное сгорание.
Category: thermodynamica

NL: de lambdawaarde verbranding
Transcription: ˈlɑmbdaːʋaːrdə vərˈbrɑndɪŋ
RU: лямбда-значение сгорания
Example_NL: De lambdawaarde verbranding boven 1 betekent overmaat.
Example_RU: Лямбда-значение сгорания выше 1 — избыток.
Category: thermodynamica

NL: de verbrandingsefficientie
Transcription: vərˈbrɑndɪŋsɛfiˈʃɛnsi
RU: эффективность сгорания
Example_NL: Verbrandingsefficientie hangt af van mengsel.
Example_RU: Эффективность сгорания зависит от смеси.
Category: thermodynamica

NL: het schoorsteenverlies
Transcription: ˈsxoːrsteːnvərlis
RU: дымоходные потери
Example_NL: Schoorsteenverlies vermindert het rendement.
Example_RU: Дымоходные потери снижают КПД.
Category: thermodynamica

NL: het rookgasverlies
Transcription: ˈroːkɣɑsvərlis
RU: потери с дымовыми газами
Example_NL: Rookgasverlies is direct te meten.
Example_RU: Потери с дымовыми газами легко измерить.
Category: thermodynamica

NL: de condensatieketel
Transcription: kɔndɛnˈsaːtsi keːtəl
RU: конденсационный котёл
Example_NL: Een condensatieketel benut waterdamp.
Example_RU: Конденсационный котёл использует пар.
Category: thermodynamica

NL: de hoge-temperatuur opwarming
Transcription: ˈɦoːɣə tɛmpəraːˌtyːr ˈɔpʋɑrmɪŋ
RU: высокотемпературный нагрев
Example_NL: Hoge-temperatuur opwarming is verspillend.
Example_RU: Высокотемпературный нагрев расточителен.
Category: thermodynamica

NL: de lage-temperatuur opwarming
Transcription: ˈlaːɣə tɛmpəraːˌtyːr ˈɔpʋɑrmɪŋ
RU: низкотемпературный нагрев
Example_NL: Lage-temperatuur opwarming past bij warmtepompen.
Example_RU: Низкотемпературный нагрев подходит к насосам.
Category: thermodynamica

NL: de vloerverwarming temperatuur
Transcription: ˈvluːrvərʋɑrmɪŋ tɛmpəraːˌtyːr
RU: температура тёплого пола
Example_NL: Vloerverwarming temperatuur is rond 35 graden.
Example_RU: Температура тёплого пола — около 35 градусов.
Category: thermodynamica

NL: de radiator temperatuur
Transcription: raːdiˈaːtɔr tɛmpəraːˌtyːr
RU: температура радиатора
Example_NL: Radiator temperatuur is hoger dan vloer.
Example_RU: Температура радиатора выше пола.
Category: thermodynamica

NL: de warmtevraag gebouw
Transcription: ˈʋɑrmtəvraːx ɣəˈbʌu
RU: тепловая потребность здания
Example_NL: Warmtevraag gebouw daalt door isolatie.
Example_RU: Тепловая потребность здания падает с изоляцией.
Category: thermodynamica

NL: de warmteverliescoëfficiënt gebouw
Transcription: ˈʋɑrmtəvərliskoːɛfiˌʃɛnt ɣəˈbʌu
RU: коэффициент теплопотерь здания
Example_NL: Warmteverliescoëfficiënt gebouw bepaalt energielabel.
Example_RU: Коэффициент теплопотерь здания задаёт класс.
Category: thermodynamica

NL: de U-waarde wand
Transcription: yː ʋaːrdə ʋɑnt
RU: значение U стены
Example_NL: De U-waarde wand toont isolatie.
Example_RU: Значение U стены показывает изоляцию.
Category: thermodynamica

NL: de R-waarde isolatie
Transcription: ɛr ʋaːrdə izoːˈlaːtsi
RU: значение R изоляции
Example_NL: De R-waarde isolatie is hoger bij betere isolatie.
Example_RU: Значение R изоляции выше при лучшей изоляции.
Category: thermodynamica

NL: de chi-waarde puntig
Transcription: xi ʋaːrdə ˈpʏntəx
RU: значение хи точечного
Example_NL: Chi-waarde puntig is voor puntbruggen.
Example_RU: Значение хи точечного — для точечных мостов.
Category: thermodynamica

NL: het schimmel-risico vochtig
Transcription: ˈsxɪməlrisiˌkoː ˈvɔxtəx
RU: риск плесени при влажности
Example_NL: Schimmel-risico vochtig stijgt bij koudebrug.
Example_RU: Риск плесени при влажности растёт у моста.
Category: thermodynamica

NL: het ventilatie warmteverlies
Transcription: vɛntiˈlaːtsi ˈʋɑrmtəvərlis
RU: потери от вентиляции
Example_NL: Ventilatie warmteverlies vraagt om terugwinning.
Example_RU: Потери от вентиляции требуют рекуперации.
Category: thermodynamica

NL: het infiltratie warmteverlies
Transcription: ɪnfɪlˈtraːtsi ˈʋɑrmtəvərlis
RU: потери от инфильтрации
Example_NL: Infiltratie warmteverlies komt door kieren.
Example_RU: Потери от инфильтрации — через щели.
Category: thermodynamica

NL: de gebalanceerde ventilatie
Transcription: ɣəbɑlɑnˈseːrdə vɛntiˈlaːtsi
RU: сбалансированная вентиляция
Example_NL: Gebalanceerde ventilatie heeft aanvoer en afvoer.
Example_RU: Сбалансированная вентиляция имеет приток и отток.
Category: thermodynamica

NL: de warmteterugwinning ventilatie
Transcription: ˈʋɑrmtətərʏxʋɪnɪŋ vɛntiˈlaːtsi
RU: рекуперация в вентиляции
Example_NL: Warmteterugwinning ventilatie spaart energie.
Example_RU: Рекуперация в вентиляции экономит энергию.
Category: thermodynamica

NL: de recuperatorventilator
Transcription: rekypəˈraːtɔr vɛntiˈlaːtɔr
RU: вентилятор-рекуператор
Example_NL: Een recuperatorventilator wisselt warmte uit.
Example_RU: Вентилятор-рекуператор обменивает тепло.
Category: thermodynamica

NL: de geothermische pompinstallatie
Transcription: ɣeːoːˈtɛrmisə pɔmpˌɪnstaːlaːtsi
RU: геотермальная насосная установка
Example_NL: Geothermische pompinstallatie haalt warmte uit bodem.
Example_RU: Геотермальная насосная установка берёт тепло из почвы.
Category: thermodynamica

NL: de solaire warmtewinst
Transcription: soːˈlɛːrə ˈʋɑrmtəʋɪnst
RU: солнечный приток тепла
Example_NL: Solaire warmtewinst is gratis.
Example_RU: Солнечный приток тепла бесплатен.
Category: thermodynamica

NL: het zonneboiler-systeem
Transcription: ˈzɔnəboːilər sɪsˈteːm
RU: система солнечного бойлера
Example_NL: Een zonneboiler-systeem produceert warm water.
Example_RU: Система солнечного бойлера даёт горячую воду.
Category: thermodynamica

NL: de boreholeopslag
Transcription: ˈbɔrɦoːl ˈɔpslɑx
RU: скважинное хранение
Example_NL: Boreholeopslag bewaart seizoenswarmte.
Example_RU: Скважинное хранение хранит сезонное тепло.
Category: thermodynamica

NL: de aquiferopslag
Transcription: ɑkʋiˈfeːr ˈɔpslɑx
RU: хранение в водоносном слое
Example_NL: Aquiferopslag gebruikt grondwater.
Example_RU: Хранение в водоносном слое использует грунтовые воды.
Category: thermodynamica

NL: de quantum-toestand
Transcription: ˈkʋɑntʏmtustɑnt
RU: квантовое состояние
Example_NL: Een quantum-toestand wordt door een vector beschreven.
Example_RU: Квантовое состояние описывается вектором.
Category: quantum

NL: de quantumtoestand
Transcription: ˈkʋɑntʏmtustɑnt
RU: квантовое состояние
Example_NL: De quantumtoestand evolueert unitair.
Example_RU: Квантовое состояние эволюционирует унитарно.
Category: quantum

NL: de zuivere toestand
Transcription: ˈzœyvərə tustɑnt
RU: чистое состояние
Example_NL: Een zuivere toestand wordt door een eenheid vector beschreven.
Example_RU: Чистое состояние описывается единичным вектором.
Category: quantum

NL: de gemengde toestand
Transcription: ɣəˈmɛŋdə tustɑnt
RU: смешанное состояние
Example_NL: Een gemengde toestand gebruikt een dichtheidsmatrix.
Example_RU: Смешанное состояние использует матрицу плотности.
Category: quantum

NL: de quantumvector
Transcription: ˈkʋɑntʏm vɛktɔr
RU: квантовый вектор
Example_NL: Een quantumvector leeft in de hilbertruimte.
Example_RU: Квантовый вектор живёт в гильбертовом пространстве.
Category: quantum

NL: de basistoestand
Transcription: ˈbaːsis tustɑnt
RU: базисное состояние
Example_NL: Een basistoestand vormt deel van een orthogonale set.
Example_RU: Базисное состояние входит в ортогональный набор.
Category: quantum

NL: de eigentoestand operator
Transcription: ˈɛiɣəntustɑnt oːpəraːˈtɔr
RU: собственное состояние оператора
Example_NL: Een eigentoestand operator levert eigenwaarde op.
Example_RU: Собственное состояние оператора даёт собственное значение.
Category: quantum

NL: de spectrale ontbinding
Transcription: spɛkˈtraːlə ɔntˈbɪndɪŋ
RU: спектральное разложение
Example_NL: De spectrale ontbinding ontleed operator in projecties.
Example_RU: Спектральное разложение разлагает оператор на проекции.
Category: quantum

NL: de hermitische operator
Transcription: ɦɛrˈmitisə oːpəraːˈtɔr
RU: эрмитов оператор
Example_NL: Een hermitische operator heeft reële eigenwaarden.
Example_RU: Эрмитов оператор имеет вещественные собственные значения.
Category: quantum

NL: de zelfadjunct operator
Transcription: ˈzɛlfɑtjʏnkt oːpəraːˈtɔr
RU: самосопряжённый оператор
Example_NL: Een zelfadjunct operator is gelijk aan zijn adjunct.
Example_RU: Самосопряжённый оператор равен своему сопряжённому.
Category: quantum

NL: de unitaire operator
Transcription: yniˈtɛːrə oːpəraːˈtɔr
RU: унитарный оператор
Example_NL: Een unitaire operator behoudt norm.
Example_RU: Унитарный оператор сохраняет норму.
Category: quantum

NL: de ladderoperator
Transcription: ˈlɑdər oːpəraːˌtɔr
RU: лестничный оператор
Example_NL: Een ladderoperator verhoogt of verlaagt energie.
Example_RU: Лестничный оператор повышает или понижает энергию.
Category: quantum

NL: de opheffingsoperator
Transcription: ˈɔpɦɛfɪŋs oːpəraːˌtɔr
RU: повышающий оператор
Example_NL: De opheffingsoperator brengt naar volgende niveau.
Example_RU: Повышающий оператор переводит на следующий уровень.
Category: quantum

NL: de verlagingsoperator
Transcription: vərˈlaːɣɪŋs oːpəraːˌtɔr
RU: понижающий оператор
Example_NL: De verlagingsoperator zakt een niveau.
Example_RU: Понижающий оператор опускает уровень.
Category: quantum

NL: de commutator algebra
Transcription: kɔmyˈtaːtɔr ɑlˈxeːbraː
RU: алгебра коммутаторов
Example_NL: De commutator algebra structureert quantum.
Example_RU: Алгебра коммутаторов структурирует квантовую теорию.
Category: quantum

NL: de anticommutator algebra
Transcription: ɑntikɔmyˈtaːtɔr ɑlˈxeːbraː
RU: алгебра антикоммутаторов
Example_NL: Anticommutator algebra geldt voor fermionen.
Example_RU: Алгебра антикоммутаторов — для фермионов.
Category: quantum

NL: de commutatierelaties
Transcription: kɔmyˈtaːtsireːlaːtsis
RU: коммутационные соотношения
Example_NL: De commutatierelaties tussen X en P zijn fundamenteel.
Example_RU: Коммутационные соотношения X и P фундаментальны.
Category: quantum

NL: de canonieke commutatie
Transcription: kaːnoːˈnikə kɔmyˈtaːtsi
RU: каноническая коммутация
Example_NL: De canonieke commutatie geldt voor positie en impuls.
Example_RU: Каноническая коммутация — для координаты и импульса.
Category: quantum

NL: de quantumcommutator
Transcription: ˈkʋɑntʏmkɔmyˌtaːtɔr
RU: квантовый коммутатор
Example_NL: Een quantumcommutator meet incompatibiliteit.
Example_RU: Квантовый коммутатор измеряет несовместимость.
Category: quantum

NL: het poisson-haakje
Transcription: ˈpʋasɔnɦaːkjə
RU: скобка Пуассона
Example_NL: Het poisson-haakje is klassieke analoog van commutator.
Example_RU: Скобка Пуассона — классический аналог коммутатора.
Category: quantum

NL: de correspondentie quantumlimiet
Transcription: kɔrɛspɔnˈdɛnsi ˈkʋɑntʏmlimit
RU: предельный принцип соответствия
Example_NL: De correspondentie quantumlimiet gaat over naar klassiek.
Example_RU: Предельный принцип соответствия — переход в классику.
Category: quantum

NL: het ehrenfest-theorema
Transcription: ˈeːrənfɛst teːoːreːmaː
RU: теорема Эренфеста
Example_NL: Het ehrenfest-theorema verbindt verwachtingswaarden.
Example_RU: Теорема Эренфеста связывает средние значения.
Category: quantum

NL: de verwachtingswaarde quantum
Transcription: vərˈʋɑxtɪŋsʋaːrdə ˈkʋɑntʏm
RU: квантовое математическое ожидание
Example_NL: De verwachtingswaarde quantum is statistisch.
Example_RU: Квантовое математическое ожидание статистично.
Category: quantum

NL: de quantummeting
Transcription: ˈkʋɑntʏmmeːtɪŋ
RU: квантовое измерение
Example_NL: Een quantummeting verandert de toestand.
Example_RU: Квантовое измерение меняет состояние.
Category: quantum

NL: de projectie-meting
Transcription: proːˈjɛktsi meːtɪŋ
RU: проективное измерение
Example_NL: Projectie-meting projecteert op eigentoestand.
Example_RU: Проективное измерение проецирует на собственное состояние.
Category: quantum

NL: de zwakke meting
Transcription: ˈzʋɑkə meːtɪŋ
RU: слабое измерение
Example_NL: Een zwakke meting verstoort weinig.
Example_RU: Слабое измерение мало возмущает.
Category: quantum

NL: de sterke meting
Transcription: ˈstɛrkə meːtɪŋ
RU: сильное измерение
Example_NL: Een sterke meting collapseert volledig.
Example_RU: Сильное измерение полностью коллапсирует.
Category: quantum

NL: de naverwerking quantummeting
Transcription: ˈnaːvərvɛrkɪŋ ˈkʋɑntʏmmeːtɪŋ
RU: постобработка квантового измерения
Example_NL: Naverwerking quantummeting verbetert resultaten.
Example_RU: Постобработка квантового измерения улучшает результаты.
Category: quantum

NL: de meetbasis
Transcription: ˈmeːtbaːsis
RU: измерительный базис
Example_NL: De meetbasis bepaalt het meetresultaat.
Example_RU: Измерительный базис определяет результат.
Category: quantum

NL: de unitaire evolutie
Transcription: yniˈtɛːrə eːvoːˈlytsi
RU: унитарная эволюция
Example_NL: Unitaire evolutie volgt de schrödingervergelijking.
Example_RU: Унитарная эволюция идёт по Шрёдингеру.
Category: quantum

NL: de hamilton-operator quantum
Transcription: ˈɦɑmɪltɔn oːpəraːˌtɔr ˈkʋɑntʏm
RU: квантовый гамильтониан
Example_NL: De hamilton-operator quantum heeft eigenwaarden energieën.
Example_RU: Квантовый гамильтониан имеет собственные энергии.
Category: quantum

NL: de energieoperator quantum
Transcription: enɛrˈʒi oːpəraːˌtɔr ˈkʋɑntʏm
RU: квантовый оператор энергии
Example_NL: De energieoperator quantum is gelijk aan hamilton.
Example_RU: Квантовый оператор энергии равен гамильтониану.
Category: quantum

NL: de impulsoperator
Transcription: ɪmˈpɵls oːpəraːˌtɔr
RU: оператор импульса
Example_NL: De impulsoperator wordt door afgeleide weergegeven.
Example_RU: Оператор импульса — производная по координате.
Category: quantum

NL: de positie-operator
Transcription: poːˈzitsi oːpəraːˌtɔr
RU: оператор координаты
Example_NL: De positie-operator vermenigvuldigt met x.
Example_RU: Оператор координаты — умножение на x.
Category: quantum

NL: de spin-operator
Transcription: ˈspɪn oːpəraːˌtɔr
RU: оператор спина
Example_NL: De spin-operator volgt pauli-matrices.
Example_RU: Оператор спина следует матрицам Паули.
Category: quantum

NL: de draaimoment-operator
Transcription: ˈdraːimoːmɛnt oːpəraːˌtɔr
RU: оператор момента вращения
Example_NL: De draaimoment-operator heeft drie componenten.
Example_RU: Оператор момента вращения имеет три компоненты.
Category: quantum

NL: de hoekmoment-operator
Transcription: ˈɦukmoːmɛnt oːpəraːˌtɔr
RU: оператор углового момента
Example_NL: De hoekmoment-operator heeft kwantum L.
Example_RU: Оператор углового момента — квантовое число L.
Category: quantum

NL: het totaal hoekmoment
Transcription: toːˈtaːl ˈɦukmoːmɛnt
RU: полный угловой момент
Example_NL: Het totaal hoekmoment is som van L en S.
Example_RU: Полный угловой момент — сумма L и S.
Category: quantum

NL: de fijnstructuur splitsing
Transcription: ˈfɛinstrʏktyːr splɪtsɪŋ
RU: тонкое расщепление
Example_NL: De fijnstructuur splitsing komt door spin-baan.
Example_RU: Тонкое расщепление возникает из-за спин-орбита.
Category: quantum

NL: het sterk veld zeeman
Transcription: stɛrk vɛlt ˈzeːmɑn
RU: сильный эффект Зеемана
Example_NL: In sterk veld zeeman ontkoppelen L en S.
Example_RU: В сильном эффекте Зеемана L и S расцепляются.
Category: quantum

NL: het zwak veld zeeman
Transcription: zʋɑk vɛlt ˈzeːmɑn
RU: слабый эффект Зеемана
Example_NL: In zwak veld zeeman blijft J behouden.
Example_RU: В слабом эффекте Зеемана J сохраняется.
Category: quantum

NL: het paschen-back effect
Transcription: ˈpɑʃən bɑk ɛˈfɛkt
RU: эффект Пашена-Бака
Example_NL: Paschen-back effect domineert bij sterk veld.
Example_RU: Эффект Пашена-Бака доминирует в сильном поле.
Category: quantum

NL: het quadratisch stark-effect
Transcription: kʋaːˈdraːtis stɑrk ɛˈfɛkt
RU: квадратичный эффект Штарка
Example_NL: Het quadratisch stark-effect schaalt met E².
Example_RU: Квадратичный эффект Штарка пропорционален E².
Category: quantum

NL: het lineair stark-effect
Transcription: liˈneːr stɑrk ɛˈfɛkt
RU: линейный эффект Штарка
Example_NL: Het lineair stark-effect treedt op in waterstof.
Example_RU: Линейный эффект Штарка возникает в водороде.
Category: quantum

NL: het atomair spectrum
Transcription: aːtoːˈmɛːr ˈspɛktrʏm
RU: атомный спектр
Example_NL: Een atomair spectrum bestaat uit discrete lijnen.
Example_RU: Атомный спектр состоит из дискретных линий.
Category: quantum

NL: de brackett-reeks
Transcription: ˈbrɑkət reːks
RU: серия Брэккета
Example_NL: De brackett-reeks ligt in infrarood.
Example_RU: Серия Брэккета лежит в инфракрасном.
Category: quantum

NL: de pfund-reeks
Transcription: pfʏnt reːks
RU: серия Пфунда
Example_NL: De pfund-reeks zit verder in infrarood.
Example_RU: Серия Пфунда дальше в ИК.
Category: quantum

NL: de landé-factor
Transcription: lɑnˈdeː fɑkˌtɔr
RU: фактор Ланде
Example_NL: De landé-factor schaalt magnetisch moment.
Example_RU: Фактор Ланде масштабирует магнитный момент.
Category: quantum

NL: de gyromagnetisch verhouding elektron
Transcription: ɣiroːmɑɣˈneːtis vərˌɦʌudɪŋ eˈlɛktrɔn
RU: гиромагнитное отношение электрона
Example_NL: De gyromagnetisch verhouding elektron is bekend tot 12 cijfers.
Example_RU: Гиромагнитное отношение электрона известно до 12 цифр.
Category: quantum

NL: het elektron-magnetisch moment
Transcription: eˈlɛktrɔn mɑɣˈneːtis moːˈmɛnt
RU: магнитный момент электрона
Example_NL: Het elektron-magnetisch moment is bijna 2 bohrmagnetons.
Example_RU: Магнитный момент электрона — почти 2 магнетона Бора.
Category: quantum

NL: het nucleair-magnetisch moment
Transcription: nyˈkleːr mɑɣˈneːtis moːˈmɛnt
RU: ядерный магнитный момент
Example_NL: Het nucleair-magnetisch moment is duizend keer kleiner.
Example_RU: Ядерный магнитный момент в 1000 раз меньше.
Category: quantum

NL: de nucleaire magnetische resonantie
Transcription: nyˈkleːrə mɑɣˈneːtisə reːzoːˈnɑnsi
RU: ядерный магнитный резонанс
Example_NL: Nucleaire magnetische resonantie ligt aan MRI ten grondslag.
Example_RU: ЯМР — основа МРТ.
Category: quantum

NL: de elektron-spin resonantie
Transcription: eˈlɛktrɔn spɪn reːzoːˈnɑnsi
RU: электронный спиновый резонанс
Example_NL: Elektron-spin resonantie detecteert radicalen.
Example_RU: Электронный спиновый резонанс детектирует радикалы.
Category: quantum

NL: de moleculaire spectroscopie
Transcription: moːleːkyˈlɛːrə spɛktroːskoːˈpi
RU: молекулярная спектроскопия
Example_NL: Moleculaire spectroscopie analyseert bindingen.
Example_RU: Молекулярная спектроскопия анализирует связи.
Category: quantum

NL: het rotatie-vibratie spectrum
Transcription: roːˈtaːtsi viˈbraːtsi ˈspɛktrʏm
RU: вращательно-колебательный спектр
Example_NL: Het rotatie-vibratie spectrum is in infrarood.
Example_RU: Вращательно-колебательный спектр в ИК.
Category: quantum

NL: het ramaneffect
Transcription: ˈraːmɑn ɛˈfɛkt
RU: эффект Рамана
Example_NL: Het ramaneffect verschuift de fotonenergie.
Example_RU: Эффект Рамана сдвигает энергию фотона.
Category: quantum

NL: de rayleigh-verstrooiing kwantum
Transcription: ˈreːli vərˈstroːiɪŋ ˈkʋɑntʏm
RU: квантовое рассеяние Рэлея
Example_NL: Rayleigh-verstrooiing kwantum is elastisch.
Example_RU: Квантовое рассеяние Рэлея упруго.
Category: quantum

NL: de fluorescentie quantumopbrengst
Transcription: flyoːrɛsˈsɛnsi ˈkʋɑntʏmɔpbrɛŋst
RU: квантовый выход флуоресценции
Example_NL: Fluorescentie quantumopbrengst is per foton.
Example_RU: Квантовый выход флуоресценции — на фотон.
Category: quantum

NL: de quantum-yield
Transcription: ˈkʋɑntʏm jilt
RU: квантовый выход
Example_NL: De quantum-yield bepaalt efficiëntie.
Example_RU: Квантовый выход определяет эффективность.
Category: quantum

NL: de single-molecule spectroscopie
Transcription: ˈsɪŋɡəl ˈmɔləkjul spɛktroːskoːˈpi
RU: одномолекулярная спектроскопия
Example_NL: Single-molecule spectroscopie volgt één molecuul.
Example_RU: Одномолекулярная спектроскопия следит за молекулой.
Category: quantum

NL: de nul-puntsenergie
Transcription: nʏlpʏntsenɛrˈʒi
RU: энергия нулевых колебаний
Example_NL: De nul-puntsenergie is niet nul bij absolute nul.
Example_RU: Энергия нулевых колебаний — не ноль при T=0.
Category: quantum

NL: de vacuumtoestand
Transcription: vaːˈkyːm tustɑnt
RU: вакуумное состояние
Example_NL: De vacuumtoestand bevat virtuele deeltjes.
Example_RU: Вакуумное состояние содержит виртуальные частицы.
Category: quantum

NL: de nulpuntfluctuatie
Transcription: ˈnʏlpʏntflʏktyaːtsi
RU: нулевые флуктуации
Example_NL: Nulpuntfluctuatie veroorzaakt casimir-effect.
Example_RU: Нулевые флуктуации вызывают эффект Казимира.
Category: quantum

NL: de correlatiefunctie quantum
Transcription: kɔreːlaːˈtsifʏnksi ˈkʋɑntʏm
RU: квантовая корреляционная функция
Example_NL: De correlatiefunctie quantum geeft tweepunts informatie.
Example_RU: Квантовая корреляционная функция — двухточечная.
Category: quantum

NL: de greense functie quantum
Transcription: ˈɣreːnsə fʏnksi ˈkʋɑntʏm
RU: функция Грина квантовая
Example_NL: Greense functie quantum lost partiële differentiaalvergelijking op.
Example_RU: Функция Грина квантовая решает диффур.
Category: quantum

NL: de propagator quantum
Transcription: proːpaːˈɣaːtɔr ˈkʋɑntʏm
RU: квантовый пропагатор
Example_NL: De propagator quantum geeft amplitude voor overgang.
Example_RU: Квантовый пропагатор — амплитуда перехода.
Category: quantum

NL: de veldoperator
Transcription: ˈvɛlt oːpəraːˌtɔr
RU: полевой оператор
Example_NL: Een veldoperator creëert of vernietigt deeltjes.
Example_RU: Полевой оператор рождает или уничтожает частицы.
Category: quantum

NL: de creatie-operator
Transcription: kreːˈaːtsi oːpəraːˌtɔr
RU: оператор рождения
Example_NL: Creatie-operator voegt deeltje toe.
Example_RU: Оператор рождения добавляет частицу.
Category: quantum

NL: het bezettingsgetal
Transcription: bəˈzɛtɪŋsxəˌtɑl
RU: число заполнения
Example_NL: Het bezettingsgetal telt deeltjes in toestand.
Example_RU: Число заполнения считает частицы в состоянии.
Category: quantum

NL: de fock-toestand
Transcription: fɔk tustɑnt
RU: состояние Фока
Example_NL: Een fock-toestand heeft vast aantal deeltjes.
Example_RU: Состояние Фока имеет фиксированное число частиц.
Category: quantum

NL: de geknepen toestand
Transcription: ɣəˈkneːpə tustɑnt
RU: сжатое состояние
Example_NL: Een geknepen toestand heeft asymmetrische ruis.
Example_RU: Сжатое состояние имеет асимметричный шум.
Category: quantum

NL: de glauber-toestand
Transcription: ˈɣlʌubər tustɑnt
RU: состояние Глаубера
Example_NL: De glauber-toestand is klassieke licht.
Example_RU: Состояние Глаубера — классический свет.
Category: quantum

NL: de geknepenheid in licht
Transcription: ɣəˈkneːpənɦɛit ɪn lɪxt
RU: сжатие света
Example_NL: Geknepenheid in licht verlaagt ruis in één component.
Example_RU: Сжатие света снижает шум в одной компоненте.
Category: quantum

NL: de photon-getal verdeling
Transcription: ˈfoːtɔn ɣəˌtɑl vərˈdeːlɪŋ
RU: распределение по числу фотонов
Example_NL: De photon-getal verdeling karakteriseert lichtbron.
Example_RU: Распределение по числу фотонов характеризует источник.
Category: quantum

NL: de poisson-verdeling licht
Transcription: ˈpʋasɔn vərˈdeːlɪŋ lɪxt
RU: пуассоновское распределение света
Example_NL: Poisson-verdeling licht is voor laser.
Example_RU: Пуассоновское распределение света — у лазера.
Category: quantum

NL: het sub-poisson licht
Transcription: sʏp ˈpʋasɔn lɪxt
RU: субпуассоновский свет
Example_NL: Sub-poisson licht heeft minder ruis.
Example_RU: Субпуассоновский свет имеет меньше шума.
Category: quantum

NL: het super-poisson licht
Transcription: ˈsupər ˈpʋasɔn lɪxt
RU: суперпуассоновский свет
Example_NL: Super-poisson licht heeft thermische statistiek.
Example_RU: Суперпуассоновский свет имеет тепловую статистику.
Category: quantum

NL: de antibunching
Transcription: ɑntiˈbʌntʃɪŋ
RU: антигруппировка
Example_NL: Antibunching toont quantumkarakter.
Example_RU: Антигруппировка показывает квантовый характер.
Category: quantum

NL: de fotonbunching
Transcription: ˈfoːtɔnbʌntʃɪŋ
RU: группировка фотонов
Example_NL: Fotonbunching is typisch voor thermisch licht.
Example_RU: Группировка фотонов — у теплового света.
Category: quantum

NL: de hanbury-brown twiss
Transcription: ˈɦɛnbəri brʌun tʋɪs
RU: эксперимент Хэнбери-Брауна-Твисса
Example_NL: Hanbury-brown twiss meet intensiteitscorrelaties.
Example_RU: Эксперимент ХБТ меряет корреляции интенсивности.
Category: quantum

NL: de g2-functie
Transcription: ɣeː tʋeː fʏnksi
RU: g2-функция
Example_NL: De g2-functie geeft kwantumstatistiek aan.
Example_RU: g2-функция показывает квантовую статистику.
Category: quantum

NL: de correlatie van twee tijden
Transcription: kɔreːˈlaːtsi vɑn tʋeː ˈtɛidə
RU: двухвременная корреляция
Example_NL: Correlatie van twee tijden meet geheugen.
Example_RU: Двухвременная корреляция меряет память.
Category: quantum

NL: de spectraal dichtheid
Transcription: spɛkˈtraːl ˈdɪxtɦɛit
RU: спектральная плотность
Example_NL: De spectraal dichtheid laat ruis per Hz zien.
Example_RU: Спектральная плотность — шум на Гц.
Category: quantum

NL: de quantumefficienseigenschap
Transcription: ˈkʋɑntʏmɛfiʃɛnsˌɛiɣənsxɑp
RU: квантовая эффективность
Example_NL: Quantumefficienseigenschap is per foton.
Example_RU: Квантовая эффективность — на фотон.
Category: quantum

NL: de tweede kwantisatie
Transcription: ˈtʋeːdə kʋɑntiˈzaːtsi
RU: вторичное квантование
Example_NL: Tweede kwantisatie gebruikt veldoperators.
Example_RU: Вторичное квантование использует полевые операторы.
Category: quantum

NL: de many-body quantum
Transcription: ˈmɛni ˈbɔdi ˈkʋɑntʏm
RU: квантовая задача многих тел
Example_NL: Many-body quantum is moeilijk op te lossen.
Example_RU: Квантовая задача многих тел сложна.
Category: quantum

NL: de fermi-zee
Transcription: ˈfɛrmi zeː
RU: ферми-море
Example_NL: De fermi-zee bevat alle bezette toestanden.
Example_RU: Ферми-море содержит все занятые состояния.
Category: quantum

NL: de besetzungsinversie laser
Transcription: bəˈzɛtsʏŋsɪnvɛrzi ˈleːzər
RU: инверсия населённости в лазере
Example_NL: Besetzungsinversie laser is nodig voor stimulatie.
Example_RU: Инверсия населённости в лазере нужна для стимуляции.
Category: quantum

NL: de bezettingsinversie
Transcription: bəˈzɛtɪŋsɪnvɛrˌzi
RU: инверсия заселённости
Example_NL: Bezettingsinversie creëert gain.
Example_RU: Инверсия заселённости создаёт усиление.
Category: quantum

NL: de verstrengelde toestand
Transcription: vərˈstrɛŋəldə tustɑnt
RU: запутанное состояние
Example_NL: Een verstrengelde toestand kan niet gefactoriseerd worden.
Example_RU: Запутанное состояние не факторизуется.
Category: quantum

NL: de bell-toestand
Transcription: bɛl tustɑnt
RU: состояние Белла
Example_NL: Een bell-toestand is maximaal verstrengeld.
Example_RU: Состояние Белла максимально запутано.
Category: quantum

NL: de GHZ-toestand
Transcription: ɣeː ɦaː zɛt tustɑnt
RU: состояние GHZ
Example_NL: De GHZ-toestand betrekt drie qubits.
Example_RU: Состояние GHZ — для трёх кубитов.
Category: quantum

NL: de W-toestand
Transcription: ʋeː tustɑnt
RU: W-состояние
Example_NL: De W-toestand is robuust tegen verlies.
Example_RU: W-состояние устойчиво к потере.
Category: quantum

NL: de verstrengelingsentropie
Transcription: vərˈstrɛŋəlɪŋsɛntroːpi
RU: энтропия запутанности
Example_NL: Verstrengelingsentropie meet verstrengeling.
Example_RU: Энтропия запутанности измеряет запутанность.
Category: quantum

NL: de verstrengelingsmaat
Transcription: vərˈstrɛŋəlɪŋsmaːt
RU: мера запутанности
Example_NL: Een verstrengelingsmaat is concurrence.
Example_RU: Мера запутанности — конкуренция.
Category: quantum

NL: de schmidt-decompositie
Transcription: ʃmɪt deːkɔmpoːˈzitsi
RU: разложение Шмидта
Example_NL: Schmidt-decompositie factoriseert verstrengeling.
Example_RU: Разложение Шмидта факторизует запутанность.
Category: quantum

NL: de gemengde dichtheidsmatrix
Transcription: ɣəˈmɛŋdə ˈdɪxtɦɛitsˌmaːtrɪks
RU: смешанная матрица плотности
Example_NL: Gemengde dichtheidsmatrix heeft spoor één.
Example_RU: Смешанная матрица плотности имеет след 1.
Category: quantum

NL: de zuiverheid quantum
Transcription: ˈzœyvərɦɛit ˈkʋɑntʏm
RU: чистота квантовая
Example_NL: De zuiverheid quantum is tussen 1/d en 1.
Example_RU: Чистота квантовая — между 1/d и 1.
Category: quantum

NL: de purity matrix
Transcription: ˈpjuriti ˈmaːtrɪks
RU: чистота матрицы
Example_NL: De purity matrix is gelijk aan spoor van rho-kwadraat.
Example_RU: Чистота матрицы — след ρ².
Category: quantum

NL: de loosheid dichtheid
Transcription: ˈloːsɦɛit ˈdɪxtɦɛit
RU: безусловность плотности
Example_NL: Loosheid dichtheid is een minder gangbare term.
Example_RU: Безусловность плотности — редкий термин.
Category: quantum

NL: het spoor partieel
Transcription: spuːr pɑrˈʃeːl
RU: частичный след
Example_NL: Het spoor partieel verwijdert vrijheidsgraden.
Example_RU: Частичный след убирает степени свободы.
Category: quantum

NL: de partiële spoorname
Transcription: pɑrˈʃeːlə ˈspuːrnaːmə
RU: частичное взятие следа
Example_NL: Partiële spoorname levert deelmatrix op.
Example_RU: Частичное взятие следа даёт подматрицу.
Category: quantum

NL: de clauser-horne ongelijkheid
Transcription: ˈklʌuzər ɦɔrn ˈɔŋɣəlɛikɦɛit
RU: неравенство Клаузера-Хорна
Example_NL: Clauser-horne ongelijkheid test verborgen variabelen.
Example_RU: Неравенство Клаузера-Хорна тестирует скрытые переменные.
Category: quantum

NL: de locale verborgen variabele
Transcription: loːˈkaːlə vərˈbɔrɣə vaːriˈaːbələ
RU: локальная скрытая переменная
Example_NL: Locale verborgen variabele werd door bell uitgesloten.
Example_RU: Локальная скрытая переменная исключена Беллом.
Category: quantum

NL: de nonlocaliteit quantum
Transcription: nɔnloːkaːliˈtɛit ˈkʋɑntʏm
RU: квантовая нелокальность
Example_NL: Nonlocaliteit quantum is bewezen experimenteel.
Example_RU: Квантовая нелокальность доказана экспериментально.
Category: quantum

NL: de contextueelheid
Transcription: kɔntɛkstyˈeːlɦɛit
RU: контекстуальность
Example_NL: Contextueelheid breekt klassiek realisme.
Example_RU: Контекстуальность нарушает классический реализм.
Category: quantum

NL: het kochen-specker theorema
Transcription: ˈkɔxən ˈspɛkər teːoːreːmaː
RU: теорема Кохена-Шпеккера
Example_NL: Kochen-specker theorema sluit verborgen waarden uit.
Example_RU: Теорема Кохена-Шпеккера исключает скрытые значения.
Category: quantum

NL: het geen-kloon theorema
Transcription: ɣeːn ˈkloːn teːoːreːmaː
RU: теорема о запрете клонирования
Example_NL: Geen-kloon theorema verbiedt kopiëren van qubits.
Example_RU: Теорема о запрете клонирования не разрешает копировать кубиты.
Category: quantum

NL: het geen-verspreid theorema
Transcription: ɣeːn vərˈspreːit teːoːreːmaː
RU: теорема о запрете рассылки
Example_NL: Geen-verspreid theorema beperkt broadcast.
Example_RU: Теорема о запрете рассылки ограничивает броадкаст.
Category: quantum

NL: de quantum-teleportatie
Transcription: ˈkʋɑntʏm teːleːpɔrˈtaːtsi
RU: квантовая телепортация
Example_NL: Quantum-teleportatie verplaatst toestand met klassieke bits.
Example_RU: Квантовая телепортация переносит состояние через классические биты.
Category: quantum

NL: de super-dense codering
Transcription: ˈsupər dɛns koːˈdeːrɪŋ
RU: суперплотное кодирование
Example_NL: Super-dense codering verzendt 2 bits via 1 qubit.
Example_RU: Суперплотное кодирование шлёт 2 бита одним кубитом.
Category: quantum

NL: de quantum-fout-correctie
Transcription: ˈkʋɑntʏm fʌut kɔˈrɛksi
RU: квантовая коррекция ошибок
Example_NL: Quantum-fout-correctie beschermt tegen decoherentie.
Example_RU: Квантовая коррекция ошибок защищает от декогеренции.
Category: quantum

NL: de shor-code
Transcription: ʃɔr koːt
RU: код Шора
Example_NL: De shor-code is een 9-qubit foutcorrectie.
Example_RU: Код Шора — 9-кубитная коррекция.
Category: quantum

NL: de steane-code
Transcription: stiːn koːt
RU: код Стина
Example_NL: De steane-code gebruikt 7 qubits.
Example_RU: Код Стина использует 7 кубитов.
Category: quantum

NL: de oppervlakte-code
Transcription: ˈɔpərvlɑktə koːt
RU: поверхностный код
Example_NL: De oppervlakte-code is topologisch.
Example_RU: Поверхностный код топологический.
Category: quantum

NL: de stabilisatorcode
Transcription: staːbiliˈzaːtɔrkoːt
RU: стабилизаторный код
Example_NL: Stabilisatorcode is een ruime klasse.
Example_RU: Стабилизаторный код — широкий класс.
Category: quantum

NL: de quantum-decoherentie
Transcription: ˈkʋɑntʏm deːkoːɦeːˌrɛnsi
RU: квантовая декогеренция
Example_NL: Quantum-decoherentie vernietigt superpositie.
Example_RU: Квантовая декогеренция уничтожает суперпозицию.
Category: quantum

NL: de decoherentietijd
Transcription: deːkoːɦeːˈrɛnsitɛit
RU: время декогеренции
Example_NL: De decoherentietijd is meestal microseconde.
Example_RU: Время декогеренции обычно микросекунды.
Category: quantum

NL: de dephasing-tijd
Transcription: deːˈfeːzɪŋ tɛit
RU: время дефазировки
Example_NL: De dephasing-tijd is T2.
Example_RU: Время дефазировки — это T2.
Category: quantum

NL: de relaxatie-tijd quantum
Transcription: relɑkˈsaːtsi tɛit ˈkʋɑntʏm
RU: квантовое время релаксации
Example_NL: Relaxatie-tijd quantum is T1.
Example_RU: Квантовое время релаксации — это T1.
Category: quantum

NL: de T1 quantum
Transcription: teː eːn ˈkʋɑntʏm
RU: T1 квантовое
Example_NL: De T1 quantum beschrijft energieverlies.
Example_RU: T1 квантовое описывает потерю энергии.
Category: quantum

NL: de T2 quantum
Transcription: teː tʋeː ˈkʋɑntʏm
RU: T2 квантовое
Example_NL: De T2 quantum beschrijft fasevernietiging.
Example_RU: T2 квантовое описывает дефазировку.
Category: quantum

NL: het ramsey-experiment
Transcription: ˈrɛmzi ɛkspeːriˈmɛnt
RU: эксперимент Рамзея
Example_NL: Ramsey-experiment meet T2 nauwkeurig.
Example_RU: Эксперимент Рамзея точно меряет T2.
Category: quantum

NL: het echo-experiment quantum
Transcription: ˈɛxoː ɛkspeːriˈmɛnt ˈkʋɑntʏm
RU: эхо-эксперимент квантовый
Example_NL: Echo-experiment quantum verwijdert inhomogeniteit.
Example_RU: Эхо-эксперимент квантовый убирает неоднородность.
Category: quantum

NL: de spin-echo
Transcription: ˈspɪnɛxoː
RU: спиновое эхо
Example_NL: Spin-echo herstelt fase na puls.
Example_RU: Спиновое эхо восстанавливает фазу после импульса.
Category: quantum

NL: de hahn-echo
Transcription: ɦaːn ˈɛxoː
RU: эхо Хана
Example_NL: De hahn-echo werd in 1950 ontdekt.
Example_RU: Эхо Хана открыто в 1950.
Category: quantum

NL: de nutaaltechniek
Transcription: nyˈtaːltɛxnik
RU: техника нутации
Example_NL: Nutaaltechniek bestuurt spin met pulsen.
Example_RU: Техника нутации управляет спином импульсами.
Category: quantum

NL: de puls-sequentie quantum
Transcription: pʏls seːˈkʋɛnsi ˈkʋɑntʏm
RU: импульсная последовательность квантовая
Example_NL: Puls-sequentie quantum stuurt qubit-evolutie.
Example_RU: Импульсная последовательность квантовая управляет эволюцией.
Category: quantum

NL: de rabi-frequentie
Transcription: ˈraːbi freːˈkʋɛnsi
RU: частота Раби
Example_NL: De rabi-frequentie hangt af van veldsterkte.
Example_RU: Частота Раби зависит от напряжённости поля.
Category: quantum

NL: de ramsey-franjes
Transcription: ˈrɛmzi ˈfrɑnʒəs
RU: интерференционные полосы Рамзея
Example_NL: Ramsey-franjes geven precieze frequentie.
Example_RU: Полосы Рамзея дают точную частоту.
Category: quantum

NL: de landau-zener overgang
Transcription: ˈlɑndʌu ˈzeːnər ˈoːvərɣɑŋ
RU: переход Ландау-Зенера
Example_NL: Landau-zener overgang gebeurt bij snelle kruising.
Example_RU: Переход Ландау-Зенера — при быстром пересечении.
Category: quantum

NL: de non-adiabatische overgang
Transcription: nɔn aːdiaːˈbaːtisə ˈoːvərɣɑŋ
RU: неадиабатический переход
Example_NL: Non-adiabatische overgang volgt geen instantane eigentoestand.
Example_RU: Неадиабатический переход не следует за состоянием.
Category: quantum

NL: de born-oppenheimer benadering
Transcription: bɔrn ˈɔpəˌnɦaɪmər bəˈnaːdərɪŋ
RU: приближение Борна-Оппенгеймера
Example_NL: Born-oppenheimer benadering scheidt kern en elektron.
Example_RU: Приближение Борна-Оппенгеймера отделяет ядро и электрон.
Category: quantum

NL: de adiabatische benadering
Transcription: aːdiaːˈbaːtisə bəˈnaːdərɪŋ
RU: адиабатическое приближение
Example_NL: Adiabatische benadering volgt langzame verandering.
Example_RU: Адиабатическое приближение следит за медленными изменениями.
Category: quantum

NL: de plotse benadering
Transcription: ˈplɔtsə bəˈnaːdərɪŋ
RU: внезапное приближение
Example_NL: Plotse benadering geldt bij snelle veranderingen.
Example_RU: Внезапное приближение — при быстрых изменениях.
Category: quantum

NL: de storingsrekening tijdsafhankelijk
Transcription: ˈstoːrɪŋsreːkənɪŋ ˈtɛitsɑfɦɑŋkələk
RU: зависящая от времени теория возмущений
Example_NL: Storingsrekening tijdsafhankelijk geeft overgangskansen.
Example_RU: Зависящая от времени теория возмущений даёт вероятности переходов.
Category: quantum

NL: de storingsrekening niet-degenereerd
Transcription: ˈstoːrɪŋsreːkənɪŋ nit deːɣeːneːˈreːrt
RU: невырожденная теория возмущений
Example_NL: Storingsrekening niet-degenereerd is eenvoudiger.
Example_RU: Невырожденная теория возмущений проще.
Category: quantum

NL: de storingsrekening gedegenereerd
Transcription: ˈstoːrɪŋsreːkənɪŋ ɣədeːɣeːneːˈreːrt
RU: вырожденная теория возмущений
Example_NL: Storingsrekening gedegenereerd vereist diagonalisatie.
Example_RU: Вырожденная теория возмущений требует диагонализации.
Category: quantum

NL: de fermis gouden regel
Transcription: ˈfɛrmis ˈɣʌudə ˈreːɣəl
RU: золотое правило Ферми
Example_NL: Fermis gouden regel geeft overgangssnelheid.
Example_RU: Золотое правило Ферми даёт скорость перехода.
Category: quantum

NL: de elektromagnetische overgang
Transcription: eːlɛktroːmɑɣˈneːtisə ˈoːvərɣɑŋ
RU: электромагнитный переход
Example_NL: Elektromagnetische overgang straalt foton uit.
Example_RU: Электромагнитный переход излучает фотон.
Category: quantum

NL: de dipoolovergang
Transcription: diˈpoːl ˈoːvərɣɑŋ
RU: дипольный переход
Example_NL: Een dipoolovergang is meest waarschijnlijk.
Example_RU: Дипольный переход наиболее вероятен.
Category: quantum

NL: de quadrupoolovergang
Transcription: kʋaːdryˈpoːl ˈoːvərɣɑŋ
RU: квадрупольный переход
Example_NL: Een quadrupoolovergang is zwakker.
Example_RU: Квадрупольный переход слабее.
Category: quantum

NL: de selectieregel quantum
Transcription: seːˈlɛktsireːɣəl ˈkʋɑntʏm
RU: правило отбора квантовое
Example_NL: Selectieregel quantum verbiedt sommige overgangen.
Example_RU: Правило отбора квантовое запрещает переходы.
Category: quantum

NL: het parity-behoud
Transcription: ˈpɛːrɪti bəˈɦʌut
RU: сохранение чётности
Example_NL: Parity-behoud breekt bij zwakke wisselwerking.
Example_RU: Сохранение чётности нарушается в слабом взаимодействии.
Category: quantum

NL: het spin-statistiek theorema
Transcription: spɪn staːˈtɪstik teːoːreːmaː
RU: теорема о связи спина и статистики
Example_NL: Spin-statistiek theorema verbindt spin met statistiek.
Example_RU: Теорема связи спина и статистики верна.
Category: quantum

NL: de ononderscheidbare deeltjes
Transcription: ɔnˈɔndərsxɛidbaːrə ˈdeːltjə
RU: неразличимые частицы
Example_NL: Ononderscheidbare deeltjes hebben dezelfde eigenschappen.
Example_RU: Неразличимые частицы имеют одинаковые свойства.
Category: quantum

NL: de permutatiesymmetrie
Transcription: pɛrmyˈtaːtsisimɛˌtri
RU: перестановочная симметрия
Example_NL: Permutatiesymmetrie scheidt bosonen en fermionen.
Example_RU: Перестановочная симметрия разделяет бозоны и фермионы.
Category: quantum

NL: de slater-determinant
Transcription: ˈslɛːtər deːtɛrmiˈnɑnt
RU: детерминант Слэтера
Example_NL: Slater-determinant antisymmetriseert fermionen.
Example_RU: Детерминант Слэтера антисимметризует фермионы.
Category: quantum

NL: de hartree-fock methode
Transcription: ˈɦɑrtri fɔk meːˈtoːdə
RU: метод Хартри-Фока
Example_NL: Hartree-fock methode benadert grondtoestand.
Example_RU: Метод Хартри-Фока приближает основное состояние.
Category: quantum

NL: de configuratie-interactie
Transcription: kɔnfiɣyˈraːtsi ɪntəˈrɑktsi
RU: конфигурационное взаимодействие
Example_NL: Configuratie-interactie mixt grondtoestand met aangeslagene.
Example_RU: Конфигурационное взаимодействие смешивает состояния.
Category: quantum

NL: de korrelatie-energie
Transcription: kɔrəˈlaːtsi enɛrʒi
RU: корреляционная энергия
Example_NL: Korrelatie-energie ontbreekt in hartree-fock.
Example_RU: Корреляционная энергия отсутствует в HF.
Category: quantum

NL: de dichtheidsfunctionaaltheorie
Transcription: ˈdɪxtɦɛitsfʏnksioːnaːlteːoːˌri
RU: теория функционала плотности
Example_NL: Dichtheidsfunctionaaltheorie gebruikt elektron-dichtheid.
Example_RU: ТФП использует электронную плотность.
Category: quantum

NL: de kohn-sham vergelijking
Transcription: koːn ʃɑm vərˈɣɛlɛikɪŋ
RU: уравнения Кона-Шэма
Example_NL: Kohn-sham vergelijking is kern van DFT.
Example_RU: Уравнения Кона-Шэма — ядро ТФП.
Category: quantum

NL: de exchange-functionaal
Transcription: ɛksˈtʃeːndʒ fʏnksioːˈnaːl
RU: обменный функционал
Example_NL: De exchange-functionaal beschrijft uitwisseling.
Example_RU: Обменный функционал описывает обмен.
Category: quantum

NL: de correlatie-functionaal
Transcription: kɔrəˈlaːtsi fʏnksioːˈnaːl
RU: корреляционный функционал
Example_NL: Correlatie-functionaal modelleert restcorrelatie.
Example_RU: Корреляционный функционал моделирует остаточную корреляцию.
Category: quantum

NL: de lokale dichtheidsapproximatie
Transcription: loːˈkaːlə ˈdɪxtɦɛitsɑproksiˌmaːtsi
RU: приближение локальной плотности
Example_NL: Lokale dichtheidsapproximatie heet LDA.
Example_RU: Приближение локальной плотности — LDA.
Category: quantum

NL: de gegeneraliseerde gradiëntapproximatie
Transcription: ɣəɣeneːraːliˈzeːrdə ɣraːdiˈɛnt ɑproksiˌmaːtsi
RU: обобщённое градиентное приближение
Example_NL: Gegeneraliseerde gradiëntapproximatie heet GGA.
Example_RU: Обобщённое градиентное приближение — GGA.
Category: quantum

NL: de hybride functionaal
Transcription: ɦiˈbridə fʏnksioːˈnaːl
RU: гибридный функционал
Example_NL: Een hybride functionaal mengt HF-uitwisseling met DFT.
Example_RU: Гибридный функционал смешивает HF-обмен с ТФП.
Category: quantum

NL: de quantum monte carlo
Transcription: ˈkʋɑntʏm ˈmɔntə ˈkɑrloː
RU: квантовый Монте-Карло
Example_NL: Quantum monte carlo simuleert vele deeltjes.
Example_RU: Квантовый Монте-Карло моделирует много частиц.
Category: quantum

NL: de diffusie quantum monte carlo
Transcription: diˈfyzi ˈkʋɑntʏm ˈmɔntə ˈkɑrloː
RU: диффузионный квантовый Монте-Карло
Example_NL: Diffusie quantum monte carlo zoekt grondtoestand.
Example_RU: Диффузионный квантовый МК ищет основное состояние.
Category: quantum

NL: de variationele quantum monte carlo
Transcription: vaːriaːsiˈoːnələ ˈkʋɑntʏm ˈmɔntə ˈkɑrloː
RU: вариационный квантовый Монте-Карло
Example_NL: Variationele quantum monte carlo gebruikt trialfunctie.
Example_RU: Вариационный квантовый МК использует пробную функцию.
Category: quantum

NL: de path-integraal monte carlo
Transcription: pɑt ɪnteːˈɣraːl ˈmɔntə ˈkɑrloː
RU: интеграл по путям Монте-Карло
Example_NL: Path-integraal monte carlo werkt op eindige temperatuur.
Example_RU: Интеграл по путям Монте-Карло работает при конечной T.
Category: quantum

NL: de feynman-padintegraal
Transcription: ˈfaɪnmən pɑt ɪnteːˈɣraːl
RU: интеграл по путям Фейнмана
Example_NL: De feynman-padintegraal somt over alle paden.
Example_RU: Интеграл по путям Фейнмана суммирует пути.
Category: quantum

NL: de storingenreeks quantum
Transcription: ˈstoːrɪŋə reːks ˈkʋɑntʏm
RU: ряд возмущений квантовый
Example_NL: Storingenreeks quantum divergeert vaak.
Example_RU: Ряд возмущений квантовый часто расходится.
Category: quantum

NL: de renormalisatie quantum
Transcription: reːnɔrmaːliˈzaːtsi ˈkʋɑntʏm
RU: квантовая перенормировка
Example_NL: Renormalisatie quantum verwijdert oneindigheden.
Example_RU: Квантовая перенормировка убирает бесконечности.
Category: quantum

NL: het standaardmodel-deeltje
Transcription: stɑnˈdaːrtmoːdɛl ˈdeːltjə
RU: частица стандартной модели
Example_NL: Een standaardmodel-deeltje is klassiek beschreven.
Example_RU: Частица стандартной модели классифицирована.
Category: quantum

NL: de symmetriebreking spontaan
Transcription: siˈmeːtribreːkɪŋ spɔnˈtaːn
RU: спонтанное нарушение симметрии
Example_NL: Symmetriebreking spontaan creëert massa.
Example_RU: Спонтанное нарушение симметрии создаёт массу.
Category: quantum

NL: het goldstoneboson
Transcription: ˈɣɔltstoːn boːzɔn
RU: голдстоуновский бозон
Example_NL: Een goldstoneboson is massaloos.
Example_RU: Голдстоуновский бозон безмассовый.
Category: quantum

NL: het gauge-boson
Transcription: ɣeːdʒ boːzɔn
RU: калибровочный бозон
Example_NL: Een gauge-boson draagt een wisselwerking.
Example_RU: Калибровочный бозон переносит взаимодействие.
Category: quantum

NL: de gauge-fixering
Transcription: ɣeːdʒ ˈfɪksərɪŋ
RU: фиксация калибровки
Example_NL: Gauge-fixering kiest een specifieke gauge.
Example_RU: Фиксация калибровки выбирает конкретную калибровку.
Category: quantum

NL: de faddeev-popov spook
Transcription: ˈfɑdejɛf poːˈpɔf spoːk
RU: духи Фадеева-Попова
Example_NL: Faddeev-popov spook compenseert overtelling.
Example_RU: Духи Фадеева-Попова компенсируют пересчёт.
Category: quantum

NL: de quark-confinering
Transcription: kʋɑrk kɔnfiˈneːrɪŋ
RU: конфайнмент кварков
Example_NL: Quark-confinering sluit quarks in hadronen op.
Example_RU: Конфайнмент кварков запирает кварки в адронах.
Category: quantum

NL: de hadronisering
Transcription: ɦaːdroːniˈzeːrɪŋ
RU: адронизация
Example_NL: Hadronisering vormt deeltjes uit quarks.
Example_RU: Адронизация формирует частицы из кварков.
Category: quantum

NL: de deep inelastic verstrooiing
Transcription: dip ɪneːˈlɑstis vərˈstroːiɪŋ
RU: глубокое неупругое рассеяние
Example_NL: Deep inelastic verstrooiing onthulde partonen.
Example_RU: Глубокое неупругое рассеяние выявило партоны.
Category: quantum

NL: de parton-verdeling
Transcription: ˈpɑrtɔn vərˈdeːlɪŋ
RU: партонное распределение
Example_NL: Parton-verdeling karakteriseert hadronen.
Example_RU: Партонное распределение характеризует адроны.
Category: quantum

NL: de structuurfunctie hadron
Transcription: strʏkˈtyːr fʏnksi ˈɦaːdrɔn
RU: структурная функция адрона
Example_NL: Structuurfunctie hadron meet inwendige structuur.
Example_RU: Структурная функция адрона меряет внутреннюю структуру.
Category: quantum

NL: de weakly coupling
Transcription: ˈwikli ˈkʌplɪŋ
RU: слабая связь
Example_NL: Weakly coupling laat storingsrekening toe.
Example_RU: Слабая связь допускает теорию возмущений.
Category: quantum

NL: de strong coupling
Transcription: strɔŋ ˈkʌplɪŋ
RU: сильная связь
Example_NL: Strong coupling vereist niet-perturbatieve methoden.
Example_RU: Сильная связь требует непертурбативных методов.
Category: quantum

NL: de neutrinomassa
Transcription: nøːˈtrinoː mɑsaː
RU: масса нейтрино
Example_NL: De neutrinomassa is zeer klein.
Example_RU: Масса нейтрино очень мала.
Category: quantum

NL: de chirality
Transcription: xiˈraːliti
RU: хиральность
Example_NL: De chirality van een deeltje is intrinsiek.
Example_RU: Хиральность частицы внутренняя.
Category: quantum

NL: de helicity links
Transcription: ɦeːliˈsiti lɪŋks
RU: левая спиральность
Example_NL: Helicity links is voor neutrinos.
Example_RU: Левая спиральность — у нейтрино.
Category: quantum

NL: de helicity rechts
Transcription: ɦeːliˈsiti rɛxts
RU: правая спиральность
Example_NL: Helicity rechts is voor antineutrinos.
Example_RU: Правая спиральность — у антинейтрино.
Category: quantum

NL: de pariteit p
Transcription: pɑːriˈtɛit peː
RU: чётность P
Example_NL: De pariteit p wisselt teken bij spiegeling.
Example_RU: Чётность P меняет знак при зеркалировании.
Category: quantum

NL: de ladingsconjugatie c
Transcription: ˈlaːdɪŋskɔnjyˌɣaːtsi seː
RU: зарядовое сопряжение C
Example_NL: Ladingsconjugatie c wisselt deeltje en antideeltje.
Example_RU: Зарядовое сопряжение C меняет частицу и античастицу.
Category: quantum

NL: de tijd-omkering t
Transcription: tɛit ˈɔmkeːrɪŋ teː
RU: обращение времени T
Example_NL: Tijd-omkering t keert evolutie om.
Example_RU: Обращение времени T обращает эволюцию.
Category: quantum

NL: de kobayashi-maskawa matrix
Transcription: koːˌbɑjaːʃi mɑsˈkaːʋaː maːtrɪks
RU: матрица Кобаяси-Маскавы
Example_NL: Kobayashi-maskawa matrix mixt quarktypes.
Example_RU: Матрица Кобаяси-Маскавы смешивает типы кварков.
Category: quantum

NL: het solar neutrino probleem
Transcription: ˈsoːlɑr nøːˈtrinoː proːˈbleːm
RU: проблема солнечных нейтрино
Example_NL: Solar neutrino probleem werd door oscillaties opgelost.
Example_RU: Проблема солнечных нейтрино решена осцилляциями.
Category: quantum

NL: de atmosferische neutrino
Transcription: ɑtmɔsˈfeːrisə nøːˈtrinoː
RU: атмосферное нейтрино
Example_NL: Atmosferische neutrino komen uit kosmische straling.
Example_RU: Атмосферное нейтрино — из космических лучей.
Category: quantum

NL: de elektronvolt quantum
Transcription: eˈlɛktrɔnvɔlt ˈkʋɑntʏm
RU: электронвольт квантовый
Example_NL: De elektronvolt quantum is een gangbare eenheid.
Example_RU: Электронвольт квантовый — обычная единица.
Category: quantum

NL: de megaelektronvolt
Transcription: ˈmeːɣaː eˈlɛktrɔnvɔlt
RU: мегаэлектронвольт
Example_NL: Een megaelektronvolt is miljoen eV.
Example_RU: Мегаэлектронвольт — миллион эВ.
Category: quantum

NL: de gigaelektronvolt
Transcription: ˈɣiɣaː eˈlɛktrɔnvɔlt
RU: гигаэлектронвольт
Example_NL: Een gigaelektronvolt is miljard eV.
Example_RU: Гигаэлектронвольт — миллиард эВ.
Category: quantum

NL: de teraelektronvolt
Transcription: ˈteːraː eˈlɛktrɔnvɔlt
RU: тераэлектронвольт
Example_NL: De LHC werkt op teraelektronvolt.
Example_RU: БАК работает на тераэлектронвольтах.
Category: quantum

NL: de deeltjesdetector silicium
Transcription: ˈdeːltjəs deːtɛkˈtɔr siˈlisiyːm
RU: кремниевый детектор частиц
Example_NL: Een deeltjesdetector silicium volgt deeltjes nauwkeurig.
Example_RU: Кремниевый детектор частиц точно прослеживает частицы.
Category: quantum

NL: de calorimeter elektromagnetisch
Transcription: kaːloːriˈmeːtər eːlɛktroːmɑɣˈneːtis
RU: электромагнитный калориметр
Example_NL: Calorimeter elektromagnetisch meet foton-energie.
Example_RU: Электромагнитный калориметр меряет энергию фотонов.
Category: quantum

NL: de calorimeter hadronisch
Transcription: kaːloːriˈmeːtər ɦaːˈdroːnis
RU: адронный калориметр
Example_NL: Calorimeter hadronisch meet hadron-energie.
Example_RU: Адронный калориметр меряет энергию адронов.
Category: quantum

NL: de spoorkamer
Transcription: ˈspoːrkaːmər
RU: трековая камера
Example_NL: Een spoorkamer reconstrueert deeltjespaden.
Example_RU: Трековая камера восстанавливает треки.
Category: quantum

NL: de draadkamer
Transcription: ˈdraːtkaːmər
RU: проволочная камера
Example_NL: Een draadkamer gebruikt gas en draden.
Example_RU: Проволочная камера использует газ и проволоку.
Category: quantum

NL: de tijd-projectiekamer
Transcription: tɛit proːˈjɛktsi kaːmər
RU: времяпроекционная камера
Example_NL: Een tijd-projectiekamer maakt 3D-spoor.
Example_RU: Времяпроекционная камера даёт 3D-трек.
Category: quantum

NL: de cherenkovstraling kegel
Transcription: ˈtʃɛrɛnkɔf straːlɪŋ ˈkeːɣəl
RU: конус черенковского излучения
Example_NL: Cherenkovstraling kegel onthult deeltjessnelheid.
Example_RU: Конус черенковского излучения показывает скорость.
Category: quantum

NL: de synchrotronstraling spektrum
Transcription: sɪnxroːˈtrɔn straːlɪŋ ˈspɛktrʏm
RU: спектр синхротронного излучения
Example_NL: Synchrotronstraling spektrum is breed.
Example_RU: Спектр синхротронного излучения широкий.
Category: quantum

NL: de relativistische snelheid
Transcription: reːlaːtiˈvɪstisə ˈsnɛlɦɛit
RU: релятивистская скорость
Example_NL: Relativistische snelheid nadert lichtsnelheid.
Example_RU: Релятивистская скорость близка к световой.
Category: quantum

NL: de viervector impuls
Transcription: ˈvirvɛktɔr ɪmˈpɵls
RU: четырёхвектор импульса
Example_NL: Viervector impuls combineert E en p.
Example_RU: Четырёхвектор импульса объединяет E и p.
Category: quantum

NL: de viervector energie
Transcription: ˈvirvɛktɔr enɛrˈʒi
RU: четырёхвектор энергии
Example_NL: De viervector energie is relativistisch invariant.
Example_RU: Четырёхвектор энергии релятивистски инвариантен.
Category: quantum

NL: de lichtkegel toekomst
Transcription: ˈlɪxtkeːɣəl ˈtukɔmst
RU: световой конус будущего
Example_NL: De lichtkegel toekomst bevat alle causaal bereikbaar.
Example_RU: Световой конус будущего содержит все доступные точки.
Category: quantum

NL: de lichtkegel verleden
Transcription: ˈlɪxtkeːɣəl vərˈleːdə
RU: световой конус прошлого
Example_NL: De lichtkegel verleden bevat alle invloeden.
Example_RU: Световой конус прошлого содержит все воздействия.
Category: quantum

NL: het ruimtetijdpunt
Transcription: ˈrœymtətɛit pʏnt
RU: точка пространства-времени
Example_NL: Een ruimtetijdpunt heet event.
Example_RU: Точка пространства-времени — событие.
Category: quantum

NL: het gelijktijdig event
Transcription: ɣəˈlɛiktɛidəɣ iˈvɛnt
RU: одновременное событие
Example_NL: Een gelijktijdig event is relatief.
Example_RU: Одновременное событие относительно.
Category: quantum

NL: de rustenergie deeltje
Transcription: ˈrʏstenɛrʒi ˈdeːltjə
RU: энергия покоя частицы
Example_NL: Rustenergie deeltje is m c kwadraat.
Example_RU: Энергия покоя частицы — mc².
Category: quantum

NL: de energie-impuls relatie
Transcription: enɛrˈʒiɪmpɵls reːˈlaːtsi
RU: соотношение энергия-импульс
Example_NL: De energie-impuls relatie is E2 = (pc)2 + (mc2)2.
Example_RU: Соотношение E² = (pc)² + (mc²)².
Category: quantum

NL: de bindingsenergie nucleon
Transcription: ˈbɪndɪŋsenɛrʒi ˈnyːkleːɔn
RU: энергия связи нуклона
Example_NL: Bindingsenergie nucleon is gemiddeld 8 MeV.
Example_RU: Энергия связи нуклона в среднем 8 МэВ.
Category: quantum

NL: de nucleon-binding gemiddeld
Transcription: ˈnyːkleːɔn bɪndɪŋ ɣəˈmɪdəlt
RU: средняя связь нуклона
Example_NL: Nucleon-binding gemiddeld piekt bij ijzer.
Example_RU: Средняя связь нуклона достигает максимума у железа.
Category: quantum

NL: de massa-energie equivalentie
Transcription: ˈmɑsaː enɛrʒi eːkʋiˈvaːlɛnsi
RU: эквивалентность массы и энергии
Example_NL: Massa-energie equivalentie is einsteins beroemde wet.
Example_RU: Эквивалентность массы и энергии — знаменитый закон Эйнштейна.
Category: quantum

NL: de e-mc-kwadraat
Transcription: eː ɛm seː kʋaːˈdraːt
RU: E равно mc²
Example_NL: E-mc-kwadraat is de meest beroemde formule.
Example_RU: E равно mc² — самая знаменитая формула.
Category: quantum

NL: de galilei-transformatie
Transcription: ɣaːliˈleːi trɑnsfɔrˈmaːtsi
RU: преобразование Галилея
Example_NL: Galilei-transformatie geldt bij lage snelheid.
Example_RU: Преобразование Галилея — при низкой скорости.
Category: quantum

NL: de voorvalsvolgorde causaal
Transcription: ˈvoːrvɑlsvɔlxɔrdə kɔuˈzaːl
RU: причинный порядок событий
Example_NL: Voorvalsvolgorde causaal blijft behouden.
Example_RU: Причинный порядок событий сохраняется.
Category: quantum

NL: de algemene relativiteit metrische
Transcription: ɑlɣəˈmeːnə reːlaːtiviˈtɛit ˈmeːtrisə
RU: общая теория относительности метрика
Example_NL: Algemene relativiteit metrische beschrijft kromming.
Example_RU: Общая теория относительности метрика описывает кривизну.
Category: quantum

NL: de einstein-vergelijking veld
Transcription: ˈɛinʃtɛin vərˈɣɛlɛikɪŋ vɛlt
RU: уравнение поля Эйнштейна
Example_NL: Einstein-vergelijking veld verbindt geometrie en materie.
Example_RU: Уравнение поля Эйнштейна связывает геометрию и материю.
Category: quantum

NL: de geodeet vergelijking
Transcription: ɣeːoːˈdeːt vərˈɣɛlɛikɪŋ
RU: уравнение геодезической
Example_NL: De geodeet vergelijking geeft vrije val.
Example_RU: Уравнение геодезической даёт свободное падение.
Category: quantum

NL: het zwart gat horizon
Transcription: zʋɑrt ɣɑt ɦoːriˈzɔn
RU: горизонт чёрной дыры
Example_NL: Zwart gat horizon laat niets ontsnappen.
Example_RU: Горизонт чёрной дыры ничего не пропускает.
Category: quantum

NL: het roterend zwart gat
Transcription: roːˈteːrənt zʋɑrt ɣɑt
RU: вращающаяся чёрная дыра
Example_NL: Een roterend zwart gat heet kerr.
Example_RU: Вращающаяся чёрная дыра — Керр.
Category: quantum

NL: de ergosfeer kerr
Transcription: ɛrɣoːsˈfeːr kɛr
RU: эргосфера Керра
Example_NL: De ergosfeer kerr ligt buiten horizon.
Example_RU: Эргосфера Керра — снаружи горизонта.
Category: quantum

NL: het witte hol
Transcription: ˈʋɪtə ɦɔl
RU: белая дыра
Example_NL: Een witte hol is omkering van zwart gat.
Example_RU: Белая дыра — обращение чёрной дыры.
Category: quantum

NL: het zwart gat informatie
Transcription: zʋɑrt ɣɑt ɪnfɔrˈmaːtsi
RU: информация о чёрной дыре
Example_NL: Het zwart gat informatie probleem is onopgelost.
Example_RU: Проблема информации о чёрной дыре не решена.
Category: quantum

NL: het algemeen-relativistisch effect
Transcription: ɑlɣəˈmeːn reːlaːtiˈvɪstis ɛˈfɛkt
RU: общерелятивистский эффект
Example_NL: Een algemeen-relativistisch effect is tijdvertraging.
Example_RU: Общерелятивистский эффект — замедление времени.
Category: quantum

NL: de relativistische frame-sleep
Transcription: reːlaːtiˈvɪstisə freːm slip
RU: релятивистское увлечение системы отсчёта
Example_NL: Relativistische frame-sleep wordt door Kerr voorspeld.
Example_RU: Релятивистское увлечение системы отсчёта — Керр.
Category: quantum

NL: de gravitatie golf detectie
Transcription: ɣraːviˈtaːtsi ɣɔlf deːtɛkˈtsi
RU: детекция гравитационных волн
Example_NL: Gravitatie golf detectie werd in 2015 bevestigd.
Example_RU: Детекция гравитационных волн — 2015.
Category: quantum

NL: de chirp-massa
Transcription: tʃɪrp ˈmɑsaː
RU: чирп-масса
Example_NL: De chirp-massa karakteriseert binair systeem.
Example_RU: Чирп-масса характеризует двойную систему.
Category: quantum

NL: de inspiraal compact binair
Transcription: ɪnspiˈraːl kɔmˈpɑkt biˈnɛːr
RU: инспираль компактной двойной
Example_NL: Inspiraal compact binair zendt gravitatiegolven uit.
Example_RU: Инспираль компактной двойной излучает гравитационные волны.
Category: quantum

NL: de post-newtonse benadering
Transcription: pɔst ˈnjuːtɔnsə bəˈnaːdərɪŋ
RU: постньютоновское приближение
Example_NL: Post-newtonse benadering corrigeert Newton.
Example_RU: Постньютоновское приближение поправляет Ньютона.
Category: quantum

NL: de expansie heelal
Transcription: ɛksˈpɑnsi ˈɦeːlɑl
RU: расширение Вселенной
Example_NL: De expansie heelal versnelt.
Example_RU: Расширение Вселенной ускоряется.
Category: quantum

NL: de roodverschuiving cosmologisch
Transcription: ˈroːtvərsxœyvɪŋ kɔsmoːˈloːɣis
RU: космологическое красное смещение
Example_NL: Roodverschuiving cosmologisch meet afstand.
Example_RU: Космологическое красное смещение меряет расстояние.
Category: quantum

NL: de hubble-wet kosmologisch
Transcription: ˈɦʌbəlʋɛt kɔsmoːˈloːɣis
RU: закон Хаббла космологический
Example_NL: Hubble-wet kosmologisch geldt op grote schaal.
Example_RU: Закон Хаббла космологический верен на больших масштабах.
Category: quantum

NL: het inflationair model heelal
Transcription: ɪnflaːsiˈoːnɛːr moːˈdɛl ˈɦeːlɑl
RU: инфляционная модель Вселенной
Example_NL: Inflationair model heelal verklaart vlakheid.
Example_RU: Инфляционная модель Вселенной объясняет плоскостность.
Category: quantum

NL: de recombinatieepoche
Transcription: rekɔmbiˈnaːtsi eːˈpɔxə
RU: эпоха рекомбинации
Example_NL: De recombinatieepoche maakte het heelal doorzichtig.
Example_RU: Эпоха рекомбинации сделала Вселенную прозрачной.
Category: quantum

NL: de ontkoppeling foton
Transcription: ɔntˈkɔpəlɪŋ ˈfoːtɔn
RU: развязка фотонов
Example_NL: Ontkoppeling foton vond plaats bij 380 duizend jaar.
Example_RU: Развязка фотонов — на 380 тыс. лет.
Category: quantum

NL: het horizon-probleem
Transcription: ɦoːriˈzɔn proːˈbleːm
RU: проблема горизонта
Example_NL: Horizon-probleem motiveerde inflatie.
Example_RU: Проблема горизонта мотивировала инфляцию.
Category: quantum

NL: de quintessence donkere energie
Transcription: kʋɪnˈtɛsɛns ˈdɔŋkərə enɛrʒi
RU: квинтэссенция тёмной энергии
Example_NL: Quintessence donkere energie is dynamisch model.
Example_RU: Квинтэссенция тёмной энергии — динамическая модель.
Category: quantum

NL: het fotonic kristal
Transcription: foːˈtoːnis ˈkrɪstɑl
RU: фотонный кристалл
Example_NL: Een fotonic kristal heeft periodieke brekingsindex.
Example_RU: Фотонный кристалл имеет периодический показатель.
Category: quantum

NL: het metamateriaal optisch
Transcription: meːtaːmaːteːriˈaːl ˈɔptis
RU: оптический метаматериал
Example_NL: Een metamateriaal optisch heeft kunstmatige eigenschappen.
Example_RU: Оптический метаматериал имеет искусственные свойства.
Category: quantum

NL: de negatieve brekingsindex
Transcription: neːɣaːˈtivə ˈbreːkɪŋsɪndɛks
RU: отрицательный показатель преломления
Example_NL: Negatieve brekingsindex breekt licht omgekeerd.
Example_RU: Отрицательный показатель преломления преломляет наоборот.
Category: quantum

NL: de plasmonisch resonantie
Transcription: plɑzˈmoːnis reːzoːˈnɑnsi
RU: плазмонный резонанс
Example_NL: Plasmonisch resonantie versterkt veld lokaal.
Example_RU: Плазмонный резонанс локально усиливает поле.
Category: quantum

NL: het oppervlakteplasmon
Transcription: ˈɔpərvlɑktə plɑzˌmɔn
RU: поверхностный плазмон
Example_NL: Een oppervlakteplasmon plant zich langs metaal.
Example_RU: Поверхностный плазмон распространяется вдоль металла.
Category: quantum

NL: de nano-antenne optisch
Transcription: ˈnɑnoː ɑnˈtɛnə ˈɔptis
RU: оптическая наноантенна
Example_NL: Nano-antenne optisch concentreert licht.
Example_RU: Оптическая наноантенна концентрирует свет.
Category: quantum

NL: de quantumstaaf
Transcription: ˈkʋɑntʏmstaːf
RU: квантовый стержень
Example_NL: Een quantumstaaf is een 1D nanostructuur.
Example_RU: Квантовый стержень — 1D наноструктура.
Category: quantum

NL: de quantumput
Transcription: ˈkʋɑntʏmpʏt
RU: квантовая яма
Example_NL: In een quantumput zijn elektronen 2D.
Example_RU: В квантовой яме электроны 2D.
Category: quantum

NL: de superrooster halfgeleider
Transcription: ˈsupər roːstər ˈɦɑlfɣəlɛidər
RU: сверхрешётка полупроводника
Example_NL: Superrooster halfgeleider heeft afwisselende lagen.
Example_RU: Сверхрешётка полупроводника имеет чередующиеся слои.
Category: quantum

NL: de exciton-binding
Transcription: ɛksɪˈtɔn bɪndɪŋ
RU: энергия связи экситона
Example_NL: De exciton-binding is hoger in 2D materialen.
Example_RU: Энергия связи экситона выше в 2D.
Category: quantum

NL: de biexciton
Transcription: biɛksiˈtɔn
RU: биэкситон
Example_NL: Een biexciton bestaat uit twee excitonen.
Example_RU: Биэкситон состоит из двух экситонов.
Category: quantum

NL: de trion
Transcription: ˈtriɔn
RU: трион
Example_NL: Een trion is een geladen exciton.
Example_RU: Трион — заряжённый экситон.
Category: quantum

NL: het elektron-gat paar
Transcription: eˈlɛktrɔn ɣɑt paːr
RU: электронно-дырочная пара
Example_NL: Een elektron-gat paar wordt door licht gecreëerd.
Example_RU: Электронно-дырочная пара рождается светом.
Category: quantum

NL: de optische excitatie
Transcription: ˈɔptisə ɛksiˈtaːtsi
RU: оптическое возбуждение
Example_NL: Optische excitatie tilt elektron naar hoger niveau.
Example_RU: Оптическое возбуждение поднимает электрон.
Category: quantum

NL: de fotonemissie spontaan
Transcription: ˈfoːtɔn eːˈmɪsi spɔnˈtaːn
RU: спонтанное излучение фотона
Example_NL: Fotonemissie spontaan vindt random plaats.
Example_RU: Спонтанное излучение фотона случайно.
Category: quantum

NL: het gain-medium
Transcription: ɣeːn ˈmeːdiyːm
RU: усиливающая среда
Example_NL: Een gain-medium versterkt licht.
Example_RU: Усиливающая среда усиливает свет.
Category: quantum

NL: de fotodetector quantumeff
Transcription: ˈfoːtoːdeːtɛktɔr ˈkʋɑntʏmɛf
RU: квантовая эффективность фотодетектора
Example_NL: Fotodetector quantumeff is per inkomende foton.
Example_RU: Квантовая эффективность фотодетектора — на падающий фотон.
Category: quantum

NL: de single-photon detector
Transcription: ˈsɪŋɡəl ˈfoːtɔn deːtɛkˈtɔr
RU: детектор одиночных фотонов
Example_NL: Een single-photon detector telt fotonen één voor één.
Example_RU: Детектор одиночных фотонов считает фотоны.
Category: quantum

NL: de SNSPD detector
Transcription: ɛs ɛn ɛs peː deː deːtɛkˈtɔr
RU: SNSPD-детектор
Example_NL: Een SNSPD detector werkt supergeleidend.
Example_RU: SNSPD-детектор работает в сверхпроводящем режиме.
Category: quantum

NL: de SPAD detector
Transcription: ɛs peː aː deː deːtɛkˈtɔr
RU: SPAD-детектор
Example_NL: Een SPAD detector werkt in lawine-modus.
Example_RU: SPAD-детектор работает в лавинном режиме.
Category: quantum

NL: de homodyne detectie quantum
Transcription: ɦoːmoːˈdinə deːtɛkˈtsi ˈkʋɑntʏm
RU: гомодинная детекция квантовая
Example_NL: Homodyne detectie quantum meet kwadratuur.
Example_RU: Гомодинная детекция квантовая меряет квадратуру.
Category: quantum

NL: de heterodyne detectie quantum
Transcription: ɦeːtəroːˈdinə deːtɛkˈtsi ˈkʋɑntʏm
RU: гетеродинная детекция квантовая
Example_NL: Heterodyne detectie quantum gebruikt twee frequenties.
Example_RU: Гетеродинная детекция квантовая — на двух частотах.
Category: quantum

NL: de balanced detector
Transcription: ˈbɛːlənst deːtɛkˈtɔr
RU: сбалансированный детектор
Example_NL: Een balanced detector vermindert ruis.
Example_RU: Сбалансированный детектор снижает шум.
Category: quantum

NL: de optische kring resonator
Transcription: ˈɔptisə krɪŋ reːzoːnaːˈtɔr
RU: кольцевой оптический резонатор
Example_NL: Een optische kring resonator heeft hoge q.
Example_RU: Кольцевой оптический резонатор имеет высокий Q.
Category: quantum

NL: de mach-zehnder interferometer
Transcription: mɑx ˈtsɛndər ɪntɛrfeːroːˈmeːtər
RU: интерферометр Маха-Цендера
Example_NL: Een mach-zehnder interferometer splitst en herenigt licht.
Example_RU: Интерферометр Маха-Цендера расщепляет и соединяет свет.
Category: quantum

NL: de sagnac interferometer
Transcription: sɑɡˈnɑk ɪntɛrfeːroːˈmeːtər
RU: интерферометр Саньяка
Example_NL: Een sagnac interferometer meet rotatie.
Example_RU: Интерферометр Саньяка меряет вращение.
Category: quantum

NL: de laser-gyroscope
Transcription: ˈleːzər ɣiːroːsˈkoːp
RU: лазерный гироскоп
Example_NL: Een laser-gyroscope gebruikt sagnac.
Example_RU: Лазерный гироскоп использует Саньяк.
Category: quantum

NL: de quantum-sensor magnetisch
Transcription: ˈkʋɑntʏm sɛnsɔr mɑɣˈneːtis
RU: магнитный квантовый сенсор
Example_NL: Een quantum-sensor magnetisch meet magneetvelden.
Example_RU: Магнитный квантовый сенсор меряет магнитные поля.
Category: quantum

NL: het NV-centrum diamant
Transcription: ɛn veː ˈsɛntrʏm diaːˈmɑnt
RU: NV-центр алмаза
Example_NL: Een NV-centrum diamant is een quantum-defect.
Example_RU: NV-центр алмаза — квантовый дефект.
Category: quantum

NL: de brekingshoek
Transcription: ˈbreːkɪŋsɦuk
RU: угол преломления
Example_NL: De brekingshoek hangt af van het materiaal.
Example_RU: Угол преломления зависит от материала.
Category: optica

NL: de brekingsindex glas
Transcription: ˈbreːkɪŋsɪndɛks ɣlɑs
RU: показатель преломления стекла
Example_NL: De brekingsindex glas ligt rond 1.5.
Example_RU: Показатель преломления стекла около 1.5.
Category: optica

NL: de brekingsindex water
Transcription: ˈbreːkɪŋsɪndɛks ˈʋaːtər
RU: показатель преломления воды
Example_NL: De brekingsindex water bedraagt 1.33.
Example_RU: Показатель преломления воды равен 1.33.
Category: optica

NL: de brekingsindex lucht
Transcription: ˈbreːkɪŋsɪndɛks lʏxt
RU: показатель преломления воздуха
Example_NL: De brekingsindex lucht is bijna 1.
Example_RU: Показатель преломления воздуха почти 1.
Category: optica

NL: de brekingsindex diamant
Transcription: ˈbreːkɪŋsɪndɛks diˈjɑmɑnt
RU: показатель преломления алмаза
Example_NL: De brekingsindex diamant is 2.42.
Example_RU: Показатель преломления алмаза равен 2.42.
Category: optica

NL: de brekingscoëfficiënt
Transcription: ˈbreːkɪŋskoʔɛfiʃɛnt
RU: коэффициент преломления
Example_NL: De brekingscoëfficiënt verschilt per stof.
Example_RU: Коэффициент преломления различается по веществу.
Category: optica

NL: de brekingswet snellius
Transcription: ˈbreːkɪŋsʋɛt ˈsnɛliʏs
RU: закон преломления Снеллиуса
Example_NL: De brekingswet snellius geldt aan elk grensvlak.
Example_RU: Закон Снеллиуса действует на каждой границе.
Category: optica

NL: de snellius-wet
Transcription: ˈsnɛliʏs ʋɛt
RU: закон Снеллиуса
Example_NL: De snellius-wet beschrijft lichtbreking.
Example_RU: Закон Снеллиуса описывает преломление света.
Category: optica

NL: de totale interne reflectie hoek
Transcription: toːˈtaːlə ɪnˈtɛrnə reːflɛkˈsi ɦuk
RU: угол полного внутреннего отражения
Example_NL: De totale interne reflectie hoek bepaalt vezeloptica.
Example_RU: Угол ПВО определяет волоконную оптику.
Category: optica

NL: de kritieke hoek glas
Transcription: ˈkritikə ɦuk ɣlɑs
RU: критический угол стекла
Example_NL: De kritieke hoek glas is ongeveer 42 graden.
Example_RU: Критический угол стекла около 42 градусов.
Category: optica

NL: het huygens-principe
Transcription: ˈɦœyɣəns prɪnˈsipə
RU: принцип Гюйгенса
Example_NL: Het huygens-principe verklaart golfvoortplanting.
Example_RU: Принцип Гюйгенса объясняет распространение волн.
Category: optica

NL: het fermat-principe
Transcription: fɛrˈmɑ prɪnˈsipə
RU: принцип Ферма
Example_NL: Het fermat-principe minimaliseert optische weglengte.
Example_RU: Принцип Ферма минимизирует оптический путь.
Category: optica

NL: de fresnel-vergelijking
Transcription: frɛˈnɛl vərˈɣɛlɛkɪŋ
RU: уравнение Френеля
Example_NL: De fresnel-vergelijking geeft reflectiecoëfficiënten.
Example_RU: Уравнение Френеля даёт коэффициенты отражения.
Category: optica

NL: de fresnel-coëfficiënt
Transcription: frɛˈnɛl koʔɛfiʃɛnt
RU: коэффициент Френеля
Example_NL: De fresnel-coëfficiënt hangt af van polarisatie.
Example_RU: Коэффициент Френеля зависит от поляризации.
Category: optica

NL: de dispersieprisma
Transcription: dɪspɛrˈsi prɪsˈmaː
RU: дисперсионная призма
Example_NL: De dispersieprisma scheidt licht in kleuren.
Example_RU: Дисперсионная призма разлагает свет на цвета.
Category: optica

NL: de golfdispersie
Transcription: ˈɣɔlfdɪspɛrsi
RU: волновая дисперсия
Example_NL: De golfdispersie verbreedt een puls.
Example_RU: Волновая дисперсия уширяет импульс.
Category: optica

NL: de astigmatisme lens
Transcription: ɑstɪɣmaːˈtɪsmə lɛns
RU: астигматизм линзы
Example_NL: De astigmatisme lens vraagt cilindrische correctie.
Example_RU: Астигматизм линзы требует цилиндрической коррекции.
Category: optica

NL: de comavervorming
Transcription: ˈkoːmaː vərˈvɔrmɪŋ
RU: кома (аберрация)
Example_NL: De comavervorming treedt buiten de as op.
Example_RU: Кома проявляется вне оптической оси.
Category: optica

NL: de dubbelspleet
Transcription: ˈdʏbəlspleːt
RU: двойная щель
Example_NL: De dubbelspleet toont golfgedrag van licht.
Example_RU: Двойная щель показывает волновое поведение света.
Category: optica

NL: de dubbelspleet-experiment
Transcription: ˈdʏbəlspleːt ɛkspəriˈmɛnt
RU: эксперимент с двойной щелью
Example_NL: Het dubbelspleet-experiment is fundamenteel.
Example_RU: Эксперимент с двойной щелью фундаментален.
Category: optica

NL: de enkele spleet
Transcription: ˈɛŋkələ spleːt
RU: одиночная щель
Example_NL: De enkele spleet veroorzaakt diffractiepatroon.
Example_RU: Одиночная щель даёт дифракционный узор.
Category: optica

NL: de interferentiestreep
Transcription: ɪntərfeˈrɛnsi streːp
RU: интерференционная полоса
Example_NL: De interferentiestreep verschijnt op het scherm.
Example_RU: Интерференционная полоса появляется на экране.
Category: optica

NL: de interferentiemaximum
Transcription: ɪntərfeˈrɛnsi mɑksiˈmʏm
RU: максимум интерференции
Example_NL: Een interferentiemaximum ontstaat bij gelijke fase.
Example_RU: Максимум интерференции возникает при равной фазе.
Category: optica

NL: de interferentieminimum
Transcription: ɪntərfeˈrɛnsi miniˈmʏm
RU: минимум интерференции
Example_NL: Een interferentieminimum vereist tegenfase.
Example_RU: Минимум интерференции требует противофазы.
Category: optica

NL: de optische pad
Transcription: ˈɔptisə pɑt
RU: оптический путь
Example_NL: De optische pad verschilt door brekingsindex.
Example_RU: Оптический путь меняется из-за показателя преломления.
Category: optica

NL: de optische weg
Transcription: ˈɔptisə ʋɛx
RU: оптический ход
Example_NL: De optische weg bepaalt faseverschil.
Example_RU: Оптический ход определяет разность фаз.
Category: optica

NL: de padverschil
Transcription: ˈpɑtvərsxɪl
RU: разность хода
Example_NL: De padverschil moet veelvoud van golflengte zijn.
Example_RU: Разность хода кратна длине волны.
Category: optica

NL: het faseverschil licht
Transcription: ˈfaːzəvərsxɪl lɪxt
RU: разность фаз света
Example_NL: Het faseverschil licht bepaalt interferentie.
Example_RU: Разность фаз света определяет интерференцию.
Category: optica

NL: de witte lichtbron
Transcription: ˈʋɪtə ˈlɪxtbrɔn
RU: источник белого света
Example_NL: Een witte lichtbron geeft alle kleuren.
Example_RU: Источник белого света даёт все цвета.
Category: optica

NL: de monochromatische bron
Transcription: monoːkroːˈmaːtisə brɔn
RU: монохроматический источник
Example_NL: Een monochromatische bron straalt één golflengte.
Example_RU: Монохроматический источник излучает одну длину волны.
Category: optica

NL: het kleurspectrum
Transcription: ˈklørspɛktrʏm
RU: цветовой спектр
Example_NL: Het kleurspectrum loopt van rood tot violet.
Example_RU: Цветовой спектр идёт от красного до фиолетового.
Category: optica

NL: de spectrale lijn
Transcription: spɛkˈtraːlə lɛin
RU: спектральная линия
Example_NL: De spectrale lijn identificeert een element.
Example_RU: Спектральная линия определяет элемент.
Category: optica

NL: de spectraallijn waterstof
Transcription: spɛkˈtraːl lɛin ˈʋaːtərstɔf
RU: спектральная линия водорода
Example_NL: De spectraallijn waterstof ligt bij 656 nm.
Example_RU: Спектральная линия водорода — 656 нм.
Category: optica

NL: de natriumlijn
Transcription: ˈnaːtrijʏmlɛin
RU: натриевая линия
Example_NL: De natriumlijn ligt rond 589 nm.
Example_RU: Натриевая линия около 589 нм.
Category: optica

NL: de polarisatiefilter
Transcription: poːlaːriˈzaːsi fɪltər
RU: поляризационный фильтр
Example_NL: Een polarisatiefilter blokkeert één richting.
Example_RU: Поляризационный фильтр блокирует одно направление.
Category: optica

NL: de analysator polarisatie
Transcription: ɑnaːliˈzaːtɔr poːlaːriˈzaːsi
RU: анализатор поляризации
Example_NL: De analysator polarisatie meet richting.
Example_RU: Анализатор поляризации измеряет направление.
Category: optica

NL: de malus-wet
Transcription: ˈmaːlʏs ʋɛt
RU: закон Малюса
Example_NL: De malus-wet geeft intensiteit na polarisator.
Example_RU: Закон Малюса даёт интенсивность после поляризатора.
Category: optica

NL: de polarisatie-as
Transcription: poːlaːriˈzaːsi ɑs
RU: ось поляризации
Example_NL: De polarisatie-as bepaalt doorlaat.
Example_RU: Ось поляризации определяет пропускание.
Category: optica

NL: de dubbelbreking kristal
Transcription: ˈdʏbəlbreːkɪŋ krɪsˈtɑl
RU: двулучепреломление кристалла
Example_NL: De dubbelbreking kristal splitst de straal.
Example_RU: Двулучепреломление кристалла расщепляет луч.
Category: optica

NL: het kwartplaatje
Transcription: ˈkʋɑrtplaːcə
RU: четвертьволновая пластинка
Example_NL: Een kwartplaatje verandert lineair in circulair.
Example_RU: Четвертьволновая пластинка переводит линейную в круговую.
Category: optica

NL: het halfgolflengteplaatje
Transcription: ˈɦɑlfɣɔlflɛŋtə plaːcə
RU: полуволновая пластинка
Example_NL: Een halfgolflengteplaatje draait polarisatierichting.
Example_RU: Полуволновая пластинка поворачивает поляризацию.
Category: optica

NL: het golfpakketje
Transcription: ˈɣɔlfpɑkəcə
RU: волновой пакет
Example_NL: Een golfpakketje heeft eindige uitgebreidheid.
Example_RU: Волновой пакет имеет конечный размер.
Category: optica

NL: de geluidsgolf lucht
Transcription: ɣəˈlœytsɣɔlf lʏxt
RU: звуковая волна в воздухе
Example_NL: Een geluidsgolf lucht plant zich met 343 m/s voort.
Example_RU: Звуковая волна в воздухе движется со скоростью 343 м/с.
Category: golven

NL: de geluidsgolf water
Transcription: ɣəˈlœytsɣɔlf ˈʋaːtər
RU: звуковая волна в воде
Example_NL: Een geluidsgolf water gaat sneller dan in lucht.
Example_RU: Звуковая волна в воде быстрее чем в воздухе.
Category: golven

NL: de mach-kegel
Transcription: ˈmɑx keːɣəl
RU: конус Маха
Example_NL: De mach-kegel volgt supersonische beweging.
Example_RU: Конус Маха сопровождает сверхзвук.
Category: golven

NL: de infrarode straling
Transcription: ɪnfraːˈroːdə ˈstraːlɪŋ
RU: инфракрасное излучение
Example_NL: De infrarode straling brengt warmte over.
Example_RU: Инфракрасное излучение переносит тепло.
Category: golven

NL: de ultraviolette straling
Transcription: ˈʏltraːvijoːˈlɛtə ˈstraːlɪŋ
RU: ультрафиолетовое излучение
Example_NL: De ultraviolette straling beschadigt huid.
Example_RU: Ультрафиолетовое излучение повреждает кожу.
Category: golven

NL: de gammastraling kosmisch
Transcription: ˈɣɑmaːstraːlɪŋ ˈkɔsmis
RU: космическое гамма-излучение
Example_NL: Gammastraling kosmisch komt uit pulsars.
Example_RU: Космическое гамма-излучение идёт от пульсаров.
Category: golven

NL: de hertz frequentie
Transcription: ɦɛrts freːˈkʋɛnsi
RU: частота в герцах
Example_NL: De hertz frequentie meet trillingen per seconde.
Example_RU: Частота в герцах считает колебания в секунду.
Category: golven

NL: de kilohertz frequentie
Transcription: ˈkiloːɦɛrts freːˈkʋɛnsi
RU: частота в килогерцах
Example_NL: Een kilohertz frequentie ligt boven audiogebied.
Example_RU: Частота в килогерцах выше звуковой.
Category: golven

NL: de megahertz frequentie
Transcription: ˈmeːɣaːɦɛrts freːˈkʋɛnsi
RU: частота в мегагерцах
Example_NL: Een megahertz frequentie wordt in radio gebruikt.
Example_RU: Частота в мегагерцах используется в радио.
Category: golven

NL: de gigahertz frequentie
Transcription: ˈɣiɣaːɦɛrts freːˈkʋɛnsi
RU: частота в гигагерцах
Example_NL: Een gigahertz frequentie wordt in wifi gebruikt.
Example_RU: Частота в гигагерцах используется в wifi.
Category: golven

NL: de terahertz straling
Transcription: ˈteːraːɦɛrts ˈstraːlɪŋ
RU: терагерцовое излучение
Example_NL: De terahertz straling vult een spectrumgat.
Example_RU: Терагерцовое излучение заполняет пробел в спектре.
Category: golven

NL: de subharmonische trilling
Transcription: sʏpɦɑrˈmoːnisə ˈtrɪlɪŋ
RU: субгармоническое колебание
Example_NL: Een subharmonische trilling treedt bij niet-lineariteit op.
Example_RU: Субгармоника возникает при нелинейности.
Category: golven

NL: de hogere harmonische
Transcription: ˈɦoːɣərə ɦɑrˈmoːnisə
RU: высшая гармоника
Example_NL: Een hogere harmonische verrijkt klankspectrum.
Example_RU: Высшая гармоника обогащает спектр звука.
Category: golven

NL: de grondtoon trilling
Transcription: ˈɣrɔntoːn ˈtrɪlɪŋ
RU: основной тон колебания
Example_NL: De grondtoon trilling heeft laagste frequentie.
Example_RU: Основной тон имеет наименьшую частоту.
Category: golven

NL: de boventoon trilling
Transcription: ˈboːvəntoːn ˈtrɪlɪŋ
RU: обертон колебания
Example_NL: Een boventoon trilling bouwt klankkleur op.
Example_RU: Обертон формирует тембр.
Category: golven

NL: de resonantiekromme
Transcription: reːzoːˈnɑntsi krɔmə
RU: резонансная кривая
Example_NL: De resonantiekromme heeft scherpe piek.
Example_RU: Резонансная кривая имеет острый пик.
Category: golven

NL: de demping trilling
Transcription: ˈdɛmpɪŋ ˈtrɪlɪŋ
RU: затухание колебания
Example_NL: De demping trilling verlaagt amplitude.
Example_RU: Затухание снижает амплитуду.
Category: golven

NL: de overgedempte trilling
Transcription: ˈoːvərɣədɛmptə ˈtrɪlɪŋ
RU: передемпфированное колебание
Example_NL: Een overgedempte trilling oscilleert niet.
Example_RU: Передемпфированная система не колеблется.
Category: golven

NL: de ondergedempte trilling
Transcription: ˈɔndərɣədɛmptə ˈtrɪlɪŋ
RU: недодемпфированное колебание
Example_NL: Een ondergedempte trilling sterft langzaam uit.
Example_RU: Недодемпфированное колебание медленно затухает.
Category: golven

NL: de gedwongen trilling
Transcription: ɣəˈdʋɔŋən ˈtrɪlɪŋ
RU: вынужденное колебание
Example_NL: Een gedwongen trilling volgt aandrijving.
Example_RU: Вынужденное колебание следует возбуждению.
Category: golven

NL: de vrije trilling
Transcription: ˈvrɛiə ˈtrɪlɪŋ
RU: свободное колебание
Example_NL: Een vrije trilling vindt zonder aandrijving plaats.
Example_RU: Свободное колебание идёт без возбуждения.
Category: golven

NL: de eigenfrequentie systeem
Transcription: ˈɛiɣənfreːkʋɛnsi sɪsˈteːm
RU: собственная частота системы
Example_NL: De eigenfrequentie systeem bepaalt resonantie.
Example_RU: Собственная частота определяет резонанс.
Category: golven

NL: de modefrequentie
Transcription: ˈmoːdəfreːkʋɛnsi
RU: частота моды
Example_NL: Een modefrequentie hoort bij staande golf.
Example_RU: Частота моды соответствует стоячей волне.
Category: golven

NL: de impedantie akoestisch
Transcription: ɪmpəˈdɑntsi aːˈkustis
RU: акустический импеданс
Example_NL: De impedantie akoestisch bepaalt reflectie.
Example_RU: Акустический импеданс определяет отражение.
Category: golven

NL: de geluidsintensiteit
Transcription: ɣəˈlœytsɪntɛnsitɛit
RU: интенсивность звука
Example_NL: De geluidsintensiteit wordt in W/m² gemeten.
Example_RU: Интенсивность звука измеряется в Вт/м².
Category: golven

NL: het geluidsdrukniveau
Transcription: ɣəˈlœytsdrʏkniˌvoː
RU: уровень звукового давления
Example_NL: Het geluidsdrukniveau staat in decibel.
Example_RU: Уровень звукового давления в децибелах.
Category: golven

NL: de fonon-mode
Transcription: ˈfoːnɔn ˈmoːdə
RU: фононная мода
Example_NL: Een fonon-mode draagt warmte in vaste stof.
Example_RU: Фононная мода переносит тепло в твёрдом теле.
Category: golven

NL: de akoestische fonon
Transcription: aːˈkustisə ˈfoːnɔn
RU: акустический фонон
Example_NL: Een akoestische fonon hoort bij geluid.
Example_RU: Акустический фонон соответствует звуку.
Category: golven

NL: de optische fonon
Transcription: ˈɔptisə ˈfoːnɔn
RU: оптический фонон
Example_NL: Een optische fonon koppelt aan licht.
Example_RU: Оптический фонон связан со светом.
Category: golven

NL: de dunne lens
Transcription: ˈdʏnə lɛns
RU: тонкая линза
Example_NL: Een dunne lens volgt de lensformule.
Example_RU: Тонкая линза подчиняется формуле линзы.
Category: optica

NL: de dikke lens
Transcription: ˈdɪkə lɛns
RU: толстая линза
Example_NL: Een dikke lens vraagt twee oppervlakken.
Example_RU: Толстая линза требует двух поверхностей.
Category: optica

NL: de bolconcave lens
Transcription: ˈbɔlkɔnˈkaːvə lɛns
RU: выпукло-вогнутая линза
Example_NL: De bolconcave lens combineert vormen.
Example_RU: Выпукло-вогнутая линза сочетает формы.
Category: optica

NL: de planoconvexe lens
Transcription: ˈplaːnoːkɔnˈvɛksə lɛns
RU: плоско-выпуклая линза
Example_NL: De planoconvexe lens heeft één plat vlak.
Example_RU: Плоско-выпуклая линза имеет одну плоскость.
Category: optica

NL: de planoconcave lens
Transcription: ˈplaːnoːkɔnˈkaːvə lɛns
RU: плоско-вогнутая линза
Example_NL: De planoconcave lens spreidt licht.
Example_RU: Плоско-вогнутая линза расходится.
Category: optica

NL: de brandpuntsafstand lens
Transcription: ˈbrɑntpʏnts ɑfstɑnt lɛns
RU: фокусное расстояние линзы
Example_NL: De brandpuntsafstand lens bepaalt vergroting.
Example_RU: Фокусное расстояние определяет увеличение.
Category: optica

NL: de focale lengte
Transcription: foːˈkaːlə lɛŋtə
RU: фокусная длина
Example_NL: De focale lengte staat in millimeters.
Example_RU: Фокусная длина указана в мм.
Category: optica

NL: het objectief telescoop
Transcription: ˌɔpjɛkˈtif teːlɛsˈkoːp
RU: объектив телескопа
Example_NL: Het objectief telescoop verzamelt licht.
Example_RU: Объектив телескопа собирает свет.
Category: optica

NL: het oculair microscoop
Transcription: oːkyˈlɛːr mikroˈskoːp
RU: окуляр микроскопа
Example_NL: Het oculair microscoop vergroot beeld.
Example_RU: Окуляр микроскопа увеличивает изображение.
Category: optica

NL: de vergroting lens
Transcription: vərˈɣroːtɪŋ lɛns
RU: увеличение линзы
Example_NL: De vergroting lens hangt af van afstand.
Example_RU: Увеличение линзы зависит от расстояния.
Category: optica

NL: de hoekvergroting
Transcription: ˈɦukvərɣroːtɪŋ
RU: угловое увеличение
Example_NL: De hoekvergroting telt voor telescopen.
Example_RU: Угловое увеличение важно для телескопов.
Category: optica

NL: de lineaire vergroting
Transcription: liˈneːrə vərˈɣroːtɪŋ
RU: линейное увеличение
Example_NL: De lineaire vergroting verhoudt beeld tot voorwerp.
Example_RU: Линейное увеличение — отношение изображения к объекту.
Category: optica

NL: het omgekeerd beeld
Transcription: ˈɔmɣəkeːrt beːlt
RU: перевёрнутое изображение
Example_NL: Een omgekeerd beeld staat op de kop.
Example_RU: Перевёрнутое изображение вверх ногами.
Category: optica

NL: het rechtopstaand beeld
Transcription: rɛxˈtɔpstaːnt beːlt
RU: прямое изображение
Example_NL: Een rechtopstaand beeld behoudt oriëntatie.
Example_RU: Прямое изображение сохраняет ориентацию.
Category: optica

NL: de parabolische spiegel
Transcription: paːraːˈbolisə ˈspiɣəl
RU: параболическое зеркало
Example_NL: Een parabolische spiegel bundelt evenwijdig licht.
Example_RU: Параболическое зеркало фокусирует параллельный свет.
Category: optica

NL: de hyperbolische spiegel
Transcription: ɦipərˈbolisə ˈspiɣəl
RU: гиперболическое зеркало
Example_NL: Een hyperbolische spiegel zit in cassegrain.
Example_RU: Гиперболическое зеркало в системе Кассегрена.
Category: optica

NL: de cassegrain-telescoop
Transcription: kɑsəˈɣrɛn teːlɛsˈkoːp
RU: телескоп Кассегрена
Example_NL: De cassegrain-telescoop is compact.
Example_RU: Телескоп Кассегрена компактен.
Category: optica

NL: de keplertelescoop
Transcription: ˈkɛplər teːlɛsˈkoːp
RU: телескоп Кеплера
Example_NL: De keplertelescoop gebruikt twee positieve lenzen.
Example_RU: Телескоп Кеплера использует две положительные линзы.
Category: optica

NL: de galileitelescoop
Transcription: ɡaːliˈleːiː teːlɛsˈkoːp
RU: телескоп Галилея
Example_NL: De galileitelescoop heeft holle ooglens.
Example_RU: Телескоп Галилея имеет вогнутый окуляр.
Category: optica

NL: de bundelsplitser
Transcription: ˈbʏndəlsplɪtsər
RU: делитель пучка
Example_NL: Een bundelsplitser deelt licht in tweeën.
Example_RU: Делитель пучка разделяет свет на два.
Category: optica

NL: de halfdoorlatende spiegel
Transcription: ˈɦɑlfdoːrlaːtəndə ˈspiɣəl
RU: полупрозрачное зеркало
Example_NL: Een halfdoorlatende spiegel weerkaatst en laat door.
Example_RU: Полупрозрачное зеркало и отражает и пропускает.
Category: optica

NL: de diëlektrische spiegel
Transcription: diˈeːlɛktrisə ˈspiɣəl
RU: диэлектрическое зеркало
Example_NL: Een diëlektrische spiegel werkt smalbandig.
Example_RU: Диэлектрическое зеркало работает узкополосно.
Category: optica

NL: de spectrale filter
Transcription: spɛkˈtraːlə fɪltər
RU: спектральный фильтр
Example_NL: Een spectrale filter selecteert kleur.
Example_RU: Спектральный фильтр выбирает цвет.
Category: optica

NL: het scherpe rand-filter
Transcription: ˈsxɛrpə rɑnt fɪltər
RU: фильтр с резким краем
Example_NL: Een scherpe rand-filter snijdt onder grens.
Example_RU: Фильтр с резким краем срезает ниже границы.
Category: optica

NL: het neutraal grijsfilter
Transcription: nœyˈtraːl ˈɣrɛisfɪltər
RU: нейтральный серый фильтр
Example_NL: Een neutraal grijsfilter dempt alle kleuren.
Example_RU: Нейтральный серый фильтр гасит все цвета.
Category: optica

NL: de antireflectiecoating
Transcription: ɑntireːflɛkˈsi koːtɪŋ
RU: просветляющее покрытие
Example_NL: Een antireflectiecoating verlaagt verliezen.
Example_RU: Просветляющее покрытие снижает потери.
Category: optica

NL: de hoogwaardige coating
Transcription: ˈɦoːɣˌʋaːrdiɣə koːtɪŋ
RU: высококачественное покрытие
Example_NL: Een hoogwaardige coating gaat lang mee.
Example_RU: Высококачественное покрытие служит долго.
Category: optica

NL: de longitudinale geluidsgolf
Transcription: lɔŋɣitudiˈnaːlə ɣəˈlœytsɣɔlf
RU: продольная звуковая волна
Example_NL: Een longitudinale geluidsgolf comprimeert lucht.
Example_RU: Продольная звуковая волна сжимает воздух.
Category: golven

NL: de transversale watergolf
Transcription: trɑnsvɛrˈsaːlə ˈʋaːtərɣɔlf
RU: поперечная волна на воде
Example_NL: Een transversale watergolf wiebelt op en neer.
Example_RU: Поперечная волна на воде колеблется вверх-вниз.
Category: golven

NL: de tsunamigolf
Transcription: tsuːˈnaːmiɣɔlf
RU: волна цунами
Example_NL: Een tsunamigolf draagt enorme energie.
Example_RU: Волна цунами несёт огромную энергию.
Category: golven

NL: de primaire seismische golf
Transcription: priˈmɛːrə ˈsɛismisə ɣɔlf
RU: первичная сейсмическая волна
Example_NL: Een primaire seismische golf gaat het snelst.
Example_RU: Первичная сейсмическая волна — самая быстрая.
Category: golven

NL: de secundaire seismische golf
Transcription: seːkʏnˈdɛːrə ˈsɛismisə ɣɔlf
RU: вторичная сейсмическая волна
Example_NL: Een secundaire seismische golf is transversaal.
Example_RU: Вторичная сейсмическая волна поперечная.
Category: golven

NL: de p-golf aardbeving
Transcription: peː ɣɔlf ˈaːrtbeːvɪŋ
RU: P-волна землетрясения
Example_NL: Een p-golf aardbeving wordt eerst gemeten.
Example_RU: P-волну землетрясения регистрируют первой.
Category: golven

NL: de s-golf aardbeving
Transcription: ɛs ɣɔlf ˈaːrtbeːvɪŋ
RU: S-волна землетрясения
Example_NL: Een s-golf aardbeving gaat niet door vloeistof.
Example_RU: S-волна не идёт через жидкость.
Category: golven

NL: de soliton golf
Transcription: ˈsoːlitɔn ɣɔlf
RU: солитонная волна
Example_NL: Een soliton golf behoudt vorm langs traject.
Example_RU: Солитонная волна сохраняет форму вдоль пути.
Category: golven

NL: de tsoliton
Transcription: ˈtsoːlitɔn
RU: т-солитон
Example_NL: Een tsoliton hoort bij niet-lineaire systemen.
Example_RU: Т-солитон в нелинейных системах.
Category: golven

NL: de niet-lineaire golf
Transcription: niːt liˈneːrə ɣɔlf
RU: нелинейная волна
Example_NL: Een niet-lineaire golf vervormt zelf.
Example_RU: Нелинейная волна сама искажается.
Category: golven

NL: de schrödinger-golf
Transcription: ˈʃrøːdɪŋər ɣɔlf
RU: шрёдингеровская волна
Example_NL: Een schrödinger-golf is complex-waardig.
Example_RU: Шрёдингеровская волна комплекснозначна.
Category: golven

NL: de stoffelijke golf
Transcription: ˈstɔfələkə ɣɔlf
RU: материальная волна
Example_NL: Een stoffelijke golf hoort bij massieve deeltjes.
Example_RU: Материальная волна — для массивных частиц.
Category: golven

NL: de de-broglie-golf
Transcription: də brɔˈɣli ɣɔlf
RU: волна де Бройля
Example_NL: Een de-broglie-golf hoort bij elektron.
Example_RU: Волна де Бройля у электрона.
Category: golven

NL: de de-broglie-golflengte
Transcription: də brɔˈɣli ɣɔlflɛŋtə
RU: длина волны де Бройля
Example_NL: De de-broglie-golflengte hangt af van impuls.
Example_RU: Длина волны де Бройля зависит от импульса.
Category: golven

NL: de planckgolflengte
Transcription: plɑŋk ɣɔlflɛŋtə
RU: планковская длина волны
Example_NL: De planckgolflengte ligt enorm klein.
Example_RU: Планковская длина волны исключительно мала.
Category: golven

NL: de evanescente golf
Transcription: eːvaːˈnɛsɛntə ɣɔlf
RU: затухающая волна
Example_NL: Een evanescente golf neemt exponentieel af.
Example_RU: Затухающая волна убывает экспоненциально.
Category: golven

NL: de oppervlakteplasmongolf
Transcription: ˈɔpərvlɑktə ˈplɑsmɔn ɣɔlf
RU: поверхностная плазмонная волна
Example_NL: Een oppervlakteplasmongolf koppelt aan metaal.
Example_RU: Поверхностная плазмонная волна связана с металлом.
Category: golven

NL: de geleide golfmode
Transcription: ɣəˈlɛidə ˈɣɔlfmoːdə
RU: направляемая волновая мода
Example_NL: Een geleide golfmode loopt in vezel.
Example_RU: Направляемая волновая мода идёт в волокне.
Category: golven

NL: de modedispersie vezel
Transcription: ˈmoːdə dɪspɛrsi ˈveːzəl
RU: модовая дисперсия волокна
Example_NL: De modedispersie vezel verbreedt puls.
Example_RU: Модовая дисперсия волокна уширяет импульс.
Category: golven

NL: de single-mode vezel
Transcription: ˈsɪŋɡəl moːdə ˈveːzəl
RU: одномодовое волокно
Example_NL: Een single-mode vezel draagt één mode.
Example_RU: Одномодовое волокно несёт одну моду.
Category: golven

NL: de zenrelatieve apertuur
Transcription: zɛnrelaːˈtivə aːpɛrˈtyːr
RU: относительное отверстие
Example_NL: Een zenrelatieve apertuur staat als f-getal.
Example_RU: Относительное отверстие — это f-число.
Category: optica

NL: het f-getal lens
Transcription: ɛf ɣəˈtɑl lɛns
RU: f-число линзы
Example_NL: Het f-getal lens bepaalt diepte.
Example_RU: f-число линзы влияет на глубину резкости.
Category: optica

NL: de diafragma opening
Transcription: diˈjɑfrɑɣmaː ˈoːpənɪŋ
RU: отверстие диафрагмы
Example_NL: De diafragma opening regelt licht.
Example_RU: Отверстие диафрагмы регулирует свет.
Category: optica

NL: de irisdiafragma
Transcription: ˈirɪsdiˈjɑfrɑɣmaː
RU: ирисовая диафрагма
Example_NL: Een irisdiafragma sluit traploos.
Example_RU: Ирисовая диафрагма закрывается плавно.
Category: optica

NL: de pupil oog
Transcription: pyˈpɪl oːx
RU: зрачок глаза
Example_NL: De pupil oog opent in donker.
Example_RU: Зрачок глаза расширяется в темноте.
Category: optica

NL: de fisheye-lens
Transcription: ˈfɪʃai lɛns
RU: объектив рыбий глаз
Example_NL: Een fisheye-lens vervormt sterk.
Example_RU: Объектив рыбий глаз сильно искажает.
Category: optica

NL: de apochromaat
Transcription: ɑpoːkroːˈmaːt
RU: апохромат
Example_NL: Een apochromaat corrigeert drie kleuren.
Example_RU: Апохромат исправляет три цвета.
Category: optica

NL: de achromaat
Transcription: ɑkroːˈmaːt
RU: ахромат
Example_NL: Een achromaat corrigeert twee kleuren.
Example_RU: Ахромат исправляет два цвета.
Category: optica

NL: de doubletlens
Transcription: ˈdublɛt lɛns
RU: двойная линза
Example_NL: Een doubletlens combineert twee elementen.
Example_RU: Двойная линза сочетает два элемента.
Category: optica

NL: de tripletlens
Transcription: ˈtriplɛt lɛns
RU: триплет
Example_NL: Een tripletlens heeft drie elementen.
Example_RU: Триплет имеет три элемента.
Category: optica

NL: de prismaspectroscoop
Transcription: ˈprɪsmaː spɛktroːˈskoːp
RU: призменный спектроскоп
Example_NL: Een prismaspectroscoop ontleed licht.
Example_RU: Призменный спектроскоп разлагает свет.
Category: optica

NL: de echelle-rooster
Transcription: eːˈʃɛl roːstər
RU: эшелле-решётка
Example_NL: Een echelle-rooster werkt in hoge orde.
Example_RU: Эшелле-решётка работает в высоком порядке.
Category: optica

NL: de transmissierooster
Transcription: trɑnsˈmisi roːstər
RU: пропускающая решётка
Example_NL: Een transmissierooster splitst licht.
Example_RU: Пропускающая решётка разделяет свет.
Category: optica

NL: de reflectierooster
Transcription: reːflɛkˈsi roːstər
RU: отражательная решётка
Example_NL: Een reflectierooster gebruikt geprofileerde lijnen.
Example_RU: Отражательная решётка с профилированными линиями.
Category: optica

NL: de blaze-hoek rooster
Transcription: bleːs ɦuk roːstər
RU: угол блеска решётки
Example_NL: De blaze-hoek rooster optimaliseert orde.
Example_RU: Угол блеска решётки оптимизирует порядок.
Category: optica

NL: de vrije spectrale ruimte
Transcription: ˈvrɛiə spɛkˈtraːlə ˈrœymtə
RU: свободный спектральный интервал
Example_NL: De vrije spectrale ruimte begrenst overlap.
Example_RU: Свободный спектральный интервал ограничивает перекрытие.
Category: optica

NL: de resolutie rooster
Transcription: reːzoːˈlysi roːstər
RU: разрешение решётки
Example_NL: De resolutie rooster groeit met lijnen.
Example_RU: Разрешение решётки растёт с числом линий.
Category: optica

NL: de raman-verstrooiing
Transcription: ˈraːmɑn vərˈstroːiɪŋ
RU: рамановское рассеяние
Example_NL: Raman-verstrooiing onthult moleculaire trillingen.
Example_RU: Рамановское рассеяние выявляет колебания молекул.
Category: optica

NL: de inverse compton
Transcription: ɪnˈvɛrsə ˈkɔmptɔn
RU: обратный Комптон
Example_NL: Inverse compton verhoogt fotonenergie.
Example_RU: Обратный Комптон повышает энергию фотона.
Category: optica

NL: de fluorescentie spectrum
Transcription: flyʔoːrɛsˈsɛntsi spɛktrʏm
RU: флуоресцентный спектр
Example_NL: Het fluorescentie spectrum verklikt stof.
Example_RU: Флуоресцентный спектр выдаёт вещество.
Category: optica

NL: de thermoluminescentie
Transcription: tɛrmoːlyminɛsˈsɛntsi
RU: термолюминесценция
Example_NL: Thermoluminescentie dateert keramiek.
Example_RU: Термолюминесценция датирует керамику.
Category: optica

NL: de fotoluminescentie
Transcription: foːtoːlyminɛsˈsɛntsi
RU: фотолюминесценция
Example_NL: Fotoluminescentie volgt op lichtopname.
Example_RU: Фотолюминесценция следует за поглощением света.
Category: optica

NL: het emissiespectrum atoom
Transcription: eːˈmɪsi spɛktrʏm aːˈtoːm
RU: эмиссионный спектр атома
Example_NL: Een emissiespectrum atoom heeft scherpe lijnen.
Example_RU: Эмиссионный спектр атома имеет резкие линии.
Category: optica

NL: het absorptiespectrum atoom
Transcription: ɑpˈsɔrpsi spɛktrʏm aːˈtoːm
RU: спектр поглощения атома
Example_NL: Een absorptiespectrum atoom toont donkere lijnen.
Example_RU: Спектр поглощения атома содержит тёмные линии.
Category: optica

NL: de fraunhoferlijn
Transcription: ˈfraʊnɦoːfər lɛin
RU: фраунгоферова линия
Example_NL: Een fraunhoferlijn zit in zonspectrum.
Example_RU: Фраунгоферова линия в спектре Солнца.
Category: optica

NL: de doppler-rode verschuiving
Transcription: ˈdɔplər ˈroːdə vərˈsxœyvɪŋ
RU: допплеровское красное смещение
Example_NL: Doppler-rode verschuiving wijst op afstand.
Example_RU: Допплеровское красное смещение указывает удаление.
Category: optica

NL: de doppler-blauwe verschuiving
Transcription: ˈdɔplər ˈblaʊə vərˈsxœyvɪŋ
RU: допплеровское синее смещение
Example_NL: Doppler-blauwe verschuiving toont nadering.
Example_RU: Допплеровское синее смещение показывает приближение.
Category: optica

NL: de relativistische doppler
Transcription: relaːtiˈvɪstisə ˈdɔplər
RU: релятивистский Допплер
Example_NL: Relativistische doppler vraagt lorentzfactor.
Example_RU: Релятивистский Допплер требует множителя Лоренца.
Category: optica

NL: de transverse doppler-effect
Transcription: trɑnsˈvɛrs ˈdɔplər ɛˈfɛkt
RU: поперечный эффект Допплера
Example_NL: Transverse doppler-effect mist klassiek.
Example_RU: Поперечный эффект Допплера отсутствует классически.
Category: optica

NL: de zwartelichaamstraling
Transcription: ˈzʋɑrtə ˈlɪxaːmsˈstraːlɪŋ
RU: излучение чёрного тела
Example_NL: Zwartelichaamstraling volgt planck-curve.
Example_RU: Излучение чёрного тела следует кривой Планка.
Category: optica

NL: de planck-curve
Transcription: plɑŋk kʏrf
RU: кривая Планка
Example_NL: De planck-curve geeft spectrale dichtheid.
Example_RU: Кривая Планка даёт спектральную плотность.
Category: optica

NL: de rayleigh-jeans-formule
Transcription: ˈreːili dʒiːnz fɔrmylə
RU: формула Рэлея-Джинса
Example_NL: Rayleigh-jeans-formule faalt bij hoog frequentie.
Example_RU: Формула Рэлея-Джинса не работает на высоких частотах.
Category: optica

NL: de ultravioletcatastrofe
Transcription: ˈʏltraːvijoːlɛtkaːtaːsˈtroːfə
RU: ультрафиолетовая катастрофа
Example_NL: Ultravioletcatastrofe leidde tot quantumtheorie.
Example_RU: УФ-катастрофа привела к квантовой теории.
Category: optica

NL: de afsnijgolflengte
Transcription: ˈɑfsnɛiɣɔlflɛŋtə
RU: длина волны отсечки
Example_NL: De afsnijgolflengte begrenst transmissie.
Example_RU: Длина волны отсечки ограничивает пропускание.
Category: optica

NL: de transmissiecoëfficiënt
Transcription: trɑnsˈmisi koʔɛfiʃɛnt
RU: коэффициент пропускания
Example_NL: De transmissiecoëfficiënt staat tussen 0 en 1.
Example_RU: Коэффициент пропускания между 0 и 1.
Category: optica

NL: de optische lengte
Transcription: ˈɔptisə lɛŋtə
RU: оптическая длина
Example_NL: De optische lengte verschilt van geometrische.
Example_RU: Оптическая длина отличается от геометрической.
Category: optica

NL: de spectrale efficiëntie
Transcription: spɛkˈtraːlə ɛfiˈʃɛnsi
RU: спектральная эффективность
Example_NL: De spectrale efficiëntie meet bruikbaar deel.
Example_RU: Спектральная эффективность измеряет полезную часть.
Category: optica

NL: de etendue lichtbundel
Transcription: eːtɑ̃ˈdy ˈlɪxtbʏndəl
RU: этендю светового пучка
Example_NL: De etendue lichtbundel blijft behouden.
Example_RU: Этендю светового пучка сохраняется.
Category: optica

NL: de straalvolgmethode
Transcription: ˈstraːlvɔlxmeːtoːdə
RU: метод трассировки лучей
Example_NL: De straalvolgmethode rekent lensontwerp.
Example_RU: Метод трассировки лучей рассчитывает линзы.
Category: optica

NL: de raytracing optisch
Transcription: ˈreːtreːsɪŋ ˈɔptis
RU: оптический рейтрейсинг
Example_NL: Raytracing optisch simuleert beelden.
Example_RU: Оптический рейтрейсинг моделирует изображения.
Category: optica

NL: de gaussische bundel
Transcription: ˈɣaʊsisə ˈbʏndəl
RU: гауссовский пучок
Example_NL: Een gaussische bundel heeft minimale taille.
Example_RU: Гауссовский пучок имеет минимальный перетяжку.
Category: optica

NL: de bundeltaille
Transcription: ˈbʏndəl tɑjə
RU: перетяжка пучка
Example_NL: De bundeltaille is smalste punt.
Example_RU: Перетяжка — самое узкое место пучка.
Category: optica

NL: het rayleigh-bereik bundel
Transcription: ˈreːili bəˈrɛik ˈbʏndəl
RU: рэлеевский диапазон пучка
Example_NL: Het rayleigh-bereik bundel begrenst collimatie.
Example_RU: Рэлеевский диапазон ограничивает коллимацию.
Category: optica

NL: de m2-bundelparameter
Transcription: ɛm tʋeː ˈbʏndəlpɑraːˈmeːtər
RU: параметр качества пучка M²
Example_NL: De m2-bundelparameter meet kwaliteit.
Example_RU: Параметр M² показывает качество пучка.
Category: optica

NL: de modale samenstelling laser
Transcription: moːˈdaːlə ˈsaːmənstɛlɪŋ ˈleːzər
RU: модовый состав лазера
Example_NL: De modale samenstelling laser bepaalt vorm.
Example_RU: Модовый состав лазера задаёт форму.
Category: optica

NL: de pompenergie laser
Transcription: ˈpɔmpɛnərˈɡi ˈleːzər
RU: энергия накачки лазера
Example_NL: De pompenergie laser bouwt inversie op.
Example_RU: Энергия накачки создаёт инверсию.
Category: optica

NL: de inversiepopulatie
Transcription: ɪnˈvɛrsi popylaːsi
RU: инверсная населённость
Example_NL: Een inversiepopulatie maakt versterking mogelijk.
Example_RU: Инверсная населённость даёт усиление.
Category: optica

NL: de q-schakelaar laser
Transcription: ky ˈsxaːkəlaːr ˈleːzər
RU: Q-переключатель лазера
Example_NL: Een q-schakelaar laser geeft pulsen.
Example_RU: Q-переключатель лазера даёт импульсы.
Category: optica

NL: de moduskoppeling laser
Transcription: ˈmoːdʏs ˈkɔpəlɪŋ ˈleːzər
RU: синхронизация мод лазера
Example_NL: Moduskoppeling laser geeft femtopulsen.
Example_RU: Синхронизация мод даёт фемтоимпульсы.
Category: optica

NL: de femtoseconde puls
Transcription: ˈfɛmtoːsəkɔndə pʏls
RU: фемтосекундный импульс
Example_NL: Een femtoseconde puls duurt 10^-15 s.
Example_RU: Фемтосекундный импульс длится 10⁻¹⁵ с.
Category: optica

NL: de attoseconde puls
Transcription: ˈɑtoːsəkɔndə pʏls
RU: аттосекундный импульс
Example_NL: Een attoseconde puls vangt elektronbeweging.
Example_RU: Аттосекундный импульс фиксирует движение электрона.
Category: optica

NL: de pikoseconde puls
Transcription: ˈpikoːsəkɔndə pʏls
RU: пикосекундный импульс
Example_NL: Een pikoseconde puls hoort bij snelle laser.
Example_RU: Пикосекундный импульс у быстрого лазера.
Category: optica

NL: de chirped pulse
Transcription: tʃɪrpt pʏls
RU: чирпированный импульс
Example_NL: Een chirped pulse breidt zich vooraf uit.
Example_RU: Чирпированный импульс растягивается заранее.
Category: optica

NL: de compressor optisch
Transcription: kɔmˈprɛsɔr ˈɔptis
RU: оптический компрессор
Example_NL: Een compressor optisch verkort puls.
Example_RU: Оптический компрессор укорачивает импульс.
Category: optica

NL: de strekker optisch
Transcription: ˈstrɛkər ˈɔptis
RU: оптический растяжитель
Example_NL: Een strekker optisch verlengt puls.
Example_RU: Оптический растяжитель удлиняет импульс.
Category: optica

NL: de tweede harmonische generatie
Transcription: ˈtʋeːdə ɦɑrˈmoːnisə ɣeːneˈraːsi
RU: генерация второй гармоники
Example_NL: Tweede harmonische generatie verdubbelt frequentie.
Example_RU: Генерация второй гармоники удваивает частоту.
Category: optica

NL: de derde harmonische generatie
Transcription: ˈdɛrdə ɦɑrˈmoːnisə ɣeːneˈraːsi
RU: генерация третьей гармоники
Example_NL: Derde harmonische generatie verdrievoudigt frequentie.
Example_RU: Генерация третьей гармоники утраивает частоту.
Category: optica

NL: de niet-lineaire optica
Transcription: niːt liˈneːrə ˈɔptikaː
RU: нелинейная оптика
Example_NL: Niet-lineaire optica vraagt sterke veldsterkte.
Example_RU: Нелинейная оптика требует сильных полей.
Category: optica

NL: de faraday-effect optisch
Transcription: ˈfɛːrədeː ɛˈfɛkt ˈɔptis
RU: оптический эффект Фарадея
Example_NL: Het faraday-effect optisch draait polarisatie.
Example_RU: Оптический эффект Фарадея поворачивает поляризацию.
Category: optica

NL: de zeeman-effect lijn
Transcription: ˈzeːmɑn ɛˈfɛkt lɛin
RU: эффект Зеемана на линии
Example_NL: Het zeeman-effect lijn splitst spectraal.
Example_RU: Эффект Зеемана расщепляет линию.
Category: optica

NL: de stark-effect lijn
Transcription: stɑrk ɛˈfɛkt lɛin
RU: эффект Штарка на линии
Example_NL: Het stark-effect lijn verschuift door veld.
Example_RU: Эффект Штарка сдвигает линию полем.
Category: optica

NL: de aharonov-bohm-fase
Transcription: ɑˈɦɑrɔnɔf boːm ˈfaːzə
RU: фаза Ааронова-Бома
Example_NL: De aharonov-bohm-fase blijkt topologisch.
Example_RU: Фаза Ааронова-Бома топологична.
Category: optica

NL: de pancharatnam-fase
Transcription: pɑnˈʃɑrɑtnɑm ˈfaːzə
RU: фаза Панчаратнама
Example_NL: De pancharatnam-fase telt voor polarisatie.
Example_RU: Фаза Панчаратнама важна для поляризации.
Category: optica

NL: de adiabatische volging
Transcription: ɑdijaːˈbaːtisə ˈvɔlɣɪŋ
RU: адиабатическое следование
Example_NL: Adiabatische volging behoudt eigentoestand.
Example_RU: Адиабатическое следование сохраняет состояние.
Category: optica

NL: de niet-adiabatische sprong
Transcription: niːt ɑdijaːˈbaːtisə sprɔŋ
RU: неадиабатический переход
Example_NL: Een niet-adiabatische sprong wisselt niveau.
Example_RU: Неадиабатический переход меняет уровень.
Category: optica

NL: de landau-zener-formule
Transcription: ˈlɑndaʊ ˈzeːnər fɔrmylə
RU: формула Ландау-Зенера
Example_NL: Landau-zener-formule geeft overgangskans.
Example_RU: Формула Ландау-Зенера даёт вероятность перехода.
Category: optica

NL: de bloch-vector
Transcription: blɔx vɛkˈtɔr
RU: вектор Блоха
Example_NL: De bloch-vector beschrijft tweeniveau systeem.
Example_RU: Вектор Блоха описывает двухуровневую систему.
Category: optica

NL: de bloch-bol
Transcription: blɔx bɔl
RU: сфера Блоха
Example_NL: De bloch-bol visualiseert qubit.
Example_RU: Сфера Блоха визуализирует кубит.
Category: optica

NL: de dichroïsme
Transcription: diˈxroɪsmə
RU: дихроизм
Example_NL: Dichroïsme absorbeert anisotroop.
Example_RU: Дихроизм поглощает анизотропно.
Category: optica

NL: de specifieke rotatie
Transcription: speːsiˈfikə roːˈtaːsi
RU: удельное вращение
Example_NL: Specifieke rotatie meet chirale stof.
Example_RU: Удельное вращение характеризует хиральное вещество.
Category: optica

NL: de saccharimeter
Transcription: sɑxaːriˈmeːtər
RU: сахариметр
Example_NL: Een saccharimeter meet suikeroplossing.
Example_RU: Сахариметр измеряет раствор сахара.
Category: optica

NL: de viersnelheid
Transcription: ˈviːrsnɛlɦɛit
RU: четырёхскорость
Example_NL: De viersnelheid is genormaliseerd op c.
Example_RU: Четырёхскорость нормирована на c.
Category: relativiteit

NL: de vierimpuls
Transcription: ˈviːrɪmpʏls
RU: четырёхимпульс
Example_NL: De vierimpuls behoudt zich relativistisch.
Example_RU: Четырёхимпульс сохраняется релятивистски.
Category: relativiteit

NL: de vierversnelling
Transcription: ˈviːrvərsnɛlɪŋ
RU: четырёхускорение
Example_NL: De vierversnelling staat loodrecht op viersnelheid.
Example_RU: Четырёхускорение ортогонально четырёхскорости.
Category: relativiteit

NL: de viergradient
Transcription: ˈviːrɣraːdiɛnt
RU: четырёхградиент
Example_NL: De viergradient combineert tijd en ruimte.
Example_RU: Четырёхградиент сочетает время и пространство.
Category: relativiteit

NL: de vierkracht
Transcription: ˈviːrkrɑxt
RU: четырёхсила
Example_NL: De vierkracht is afgeleide van vierimpuls.
Example_RU: Четырёхсила — производная четырёхимпульса.
Category: relativiteit

NL: de vierpositie
Transcription: ˈviːrpoːzitsi
RU: четырёхпозиция
Example_NL: De vierpositie identificeert een gebeurtenis.
Example_RU: Четырёхпозиция задаёт событие.
Category: relativiteit

NL: de vierfrequentie
Transcription: ˈviːrfreːkʋɛnsi
RU: четырёхчастота
Example_NL: De vierfrequentie bevat golfvector.
Example_RU: Четырёхчастота включает волновой вектор.
Category: relativiteit

NL: de vierstroom
Transcription: ˈviːrstroːm
RU: четырёхток
Example_NL: De vierstroom hoort bij lading.
Example_RU: Четырёхток связан с зарядом.
Category: relativiteit

NL: de wereldbuis
Transcription: ˈʋeːrəltbœys
RU: мировая трубка
Example_NL: Een wereldbuis hoort bij uitgebreid object.
Example_RU: Мировая трубка — для протяжённого объекта.
Category: relativiteit

NL: de gamma-factor relativistisch
Transcription: ˈɣɑmaː fɑkˈtɔr relaːtiˈvɪstis
RU: гамма-фактор релятивистский
Example_NL: De gamma-factor relativistisch nadert oneindig.
Example_RU: Гамма-фактор стремится к бесконечности.
Category: relativiteit

NL: de rustmassa
Transcription: ˈrʏstmɑsaː
RU: масса покоя
Example_NL: De rustmassa geldt in eigen frame.
Example_RU: Масса покоя — в собственной системе.
Category: relativiteit

NL: de relativistische massa
Transcription: relaːtiˈvɪstisə ˈmɑsaː
RU: релятивистская масса
Example_NL: Relativistische massa is verouderd begrip.
Example_RU: Релятивистская масса — устаревшее понятие.
Category: relativiteit

NL: de kinetische rest energie
Transcription: kiˈneːtisə rɛst ɛnərˈɡi
RU: кинетическая энергия покоя
Example_NL: Kinetische rest energie staat ondergrens.
Example_RU: Кинетическая энергия покоя — нижняя граница.
Category: relativiteit

NL: de schwarzschildradius
Transcription: ˈʃvɑrtsʃɪlt ˈraːdijʏs
RU: радиус Шварцшильда
Example_NL: De schwarzschildradius markeert horizont.
Example_RU: Радиус Шварцшильда задаёт горизонт.
Category: relativiteit

NL: de event-horizon
Transcription: iˈvɛnt ɦoːrizɔn
RU: горизонт событий
Example_NL: De event-horizon laat niets ontsnappen.
Example_RU: Горизонт событий ничего не выпускает.
Category: relativiteit

NL: de innerlijke horizont
Transcription: ˈɪnərlikə ɦoːrizɔn
RU: внутренний горизонт
Example_NL: De innerlijke horizont bestaat in kerr.
Example_RU: Внутренний горизонт есть в Керра.
Category: relativiteit

NL: de fotonsfeer
Transcription: foːˈtɔnsfeːr
RU: фотонная сфера
Example_NL: De fotonsfeer omringt zwart gat.
Example_RU: Фотонная сфера окружает чёрную дыру.
Category: relativiteit

NL: de geodetische beweging
Transcription: ɣeːoːˈdeːtisə bəˈʋeːɣɪŋ
RU: геодезическое движение
Example_NL: Geodetische beweging is vrije val.
Example_RU: Геодезическое движение — свободное падение.
Category: relativiteit

NL: de zwakke equivalentie
Transcription: ˈzʋɑkə eːkʋivaːˈlɛnsi
RU: слабая эквивалентность
Example_NL: Zwakke equivalentie geldt voor inerte massa.
Example_RU: Слабая эквивалентность для инертной массы.
Category: relativiteit

NL: de sterke equivalentie
Transcription: ˈstɛrkə eːkʋivaːˈlɛnsi
RU: сильная эквивалентность
Example_NL: Sterke equivalentie omvat zelfenergie.
Example_RU: Сильная эквивалентность включает самоэнергию.
Category: relativiteit

NL: de minkowski-metriek
Transcription: mɪnˈkɔfski meːˈtrik
RU: метрика Минковского
Example_NL: Minkowski-metriek heeft tekens +---.
Example_RU: Метрика Минковского со знаками +---.
Category: relativiteit

NL: de mannelijke metriek
Transcription: ˈmɑnələkə meːˈtrik
RU: сигнатура метрики
Example_NL: De mannelijke metriek geeft conventie.
Example_RU: Сигнатура — это договор о знаках.
Category: relativiteit

NL: de christoffelsymbool
Transcription: krɪsˈtɔfəlsɪmboːl
RU: символ Кристоффеля
Example_NL: Een christoffelsymbool meet kromming.
Example_RU: Символ Кристоффеля характеризует кривизну.
Category: relativiteit

NL: het ricci-skalair
Transcription: ˈritʃi skaːˈlɛːr
RU: скаляр Риччи
Example_NL: Het ricci-skalair vat kromming samen.
Example_RU: Скаляр Риччи обобщает кривизну.
Category: relativiteit

NL: de spanning-energie tensor
Transcription: ˈspɑnɪŋ ɛnərˈɡi tɛnˈsɔr
RU: тензор энергии-импульса
Example_NL: De spanning-energie tensor draagt materie.
Example_RU: Тензор энергии-импульса несёт материю.
Category: relativiteit

NL: de hubble-lemaitre-wet
Transcription: ˈɦʏbəl ləmɛːtr ʋɛt
RU: закон Хаббла-Леметра
Example_NL: Hubble-lemaitre-wet linkt afstand en snelheid.
Example_RU: Закон Хаббла-Леметра связывает расстояние и скорость.
Category: relativiteit

NL: de schaalfactor universum
Transcription: ˈsxaːlfɑktɔr yniˈvɛrsʏm
RU: масштабный фактор Вселенной
Example_NL: De schaalfactor universum groeit.
Example_RU: Масштабный фактор Вселенной растёт.
Category: relativiteit

NL: de de-sitter-ruimte
Transcription: də ˈsɪtər ˈrœymtə
RU: пространство де Ситтера
Example_NL: De-sitter-ruimte heeft positieve constante.
Example_RU: Пространство де Ситтера с положительной постоянной.
Category: relativiteit

NL: de anti-de-sitter
Transcription: ˈɑnti də ˈsɪtər
RU: антидеситтер
Example_NL: Anti-de-sitter heeft negatieve constante.
Example_RU: Антидеситтер с отрицательной постоянной.
Category: relativiteit

NL: de kruskalcoordinaten
Transcription: ˈkrʏskɑl koʔɔrdiˈnaːtən
RU: координаты Крускала
Example_NL: Kruskalcoordinaten dekken volledig gat.
Example_RU: Координаты Крускала покрывают всю дыру.
Category: relativiteit

NL: de conformaal vlakke ruimte
Transcription: kɔnfɔrˈmaːl ˈvlɑkə ˈrœymtə
RU: конформно плоское пространство
Example_NL: Conformaal vlakke ruimte heeft trivial weyl.
Example_RU: Конформно плоское пространство с тривиальным Вейлем.
Category: relativiteit

NL: de getijdenkracht relativistisch
Transcription: ɣəˈtɛidənkrɑxt relaːtiˈvɪstis
RU: приливная сила релятивистская
Example_NL: Getijdenkracht relativistisch komt van weyl.
Example_RU: Приливная сила в ОТО — от Вейля.
Category: relativiteit

NL: de geodetische deviatie
Transcription: ɣeːoːˈdeːtisə deːviˈaːsi
RU: геодезическое отклонение
Example_NL: Geodetische deviatie meet kromming.
Example_RU: Геодезическое отклонение измеряет кривизну.
Category: relativiteit

NL: de afkoeling universum
Transcription: ˈɑfkulɪŋ yniˈvɛrsʏm
RU: остывание Вселенной
Example_NL: De afkoeling universum gaat door.
Example_RU: Остывание Вселенной продолжается.
Category: relativiteit

NL: de inflatiefase
Transcription: ɪnˈflaːtsi faːzə
RU: инфляционная фаза
Example_NL: Inflatiefase blies vroege heelal op.
Example_RU: Инфляционная фаза расширила ранний космос.
Category: relativiteit

NL: de scalair-tensor theorie
Transcription: skaːˈlɛːr tɛnˈsɔr teːoːˈri
RU: скалярно-тензорная теория
Example_NL: Scalair-tensor theorie generaliseert ART.
Example_RU: Скалярно-тензорная теория обобщает ОТО.
Category: relativiteit

NL: de modified newton-dynamica
Transcription: mɔdiˈfait ˈnjuːtɔn diˈnɑmikaː
RU: модифицированная ньютоновская динамика
Example_NL: Modified newton-dynamica verklaart rotatie zonder dm.
Example_RU: МOND объясняет вращение без тёмной материи.
Category: relativiteit

NL: de baryonische akoestische oscillatie
Transcription: baːriˈjɔnisə aːˈkustisə ɔsiˈlaːsi
RU: барионная акустическая осцилляция
Example_NL: Baryonische akoestische oscillatie meet schaal.
Example_RU: БАО измеряет масштаб.
Category: relativiteit

NL: de primordiale nucleosynthese
Transcription: prɪmɔrdiˈaːlə nyklejoːsɪnˈteːzə
RU: первичный нуклеосинтез
Example_NL: Primordiale nucleosynthese maakte helium.
Example_RU: Первичный нуклеосинтез создал гелий.
Category: relativiteit

NL: de laatste verstrooiing
Transcription: ˈlaːtstə vərˈstroːiɪŋ
RU: последнее рассеяние
Example_NL: Laatste verstrooiing gaf cmb.
Example_RU: Последнее рассеяние дало реликт.
Category: relativiteit

NL: de cmb-straling
Transcription: seː ɛm beː ˈstraːlɪŋ
RU: реликтовое излучение
Example_NL: Cmb-straling vult heelal.
Example_RU: Реликтовое излучение заполняет космос.
Category: relativiteit

NL: de planckmissie
Transcription: plɑŋk ˈmɪsi
RU: миссия Планк
Example_NL: Planckmissie mat cmb fijn in.
Example_RU: Миссия Планк измерила реликт тонко.
Category: relativiteit

NL: de wmap-missie
Transcription: ˈʋɛːmɛp ˈmɪsi
RU: миссия WMAP
Example_NL: Wmap-missie mat cmb-temperatuur.
Example_RU: Миссия WMAP измерила температуру.
Category: relativiteit

NL: het ster-stelsel
Transcription: ˈstɛrstɛlsəl
RU: звёздная система
Example_NL: Een ster-stelsel kan vele sterren bevatten.
Example_RU: Звёздная система может содержать много звёзд.
Category: astrofysica

NL: het melkwegstelsel arm
Transcription: ˈmɛlkʋɛxstɛlsəl ɑrm
RU: рукав галактики Млечный Путь
Example_NL: Onze zon ligt in een arm.
Example_RU: Наше Солнце в рукаве.
Category: astrofysica

NL: het melkwegcentrum
Transcription: ˈmɛlkʋɛx sɛnˈtrʏm
RU: центр Млечного Пути
Example_NL: Het melkwegcentrum herbergt zwart gat.
Example_RU: Центр Млечного Пути содержит чёрную дыру.
Category: astrofysica

NL: de bulge melkweg
Transcription: bʏldʒ ˈmɛlkʋɛx
RU: балдж Млечного Пути
Example_NL: De bulge melkweg is bolvormig.
Example_RU: Балдж шаровидной формы.
Category: astrofysica

NL: de melkweghalo
Transcription: ˈmɛlkʋɛx ˈɦaːloː
RU: гало Млечного Пути
Example_NL: De melkweghalo bevat oude sterren.
Example_RU: Гало содержит старые звёзды.
Category: astrofysica

NL: de elliptische sterrenstelsel
Transcription: ɛˈlɪptisə ˈstɛrənstɛlsəl
RU: эллиптическая галактика
Example_NL: Een elliptische sterrenstelsel mist gas.
Example_RU: Эллиптическая галактика без газа.
Category: astrofysica

NL: de balkspiraalstelsel
Transcription: ˈbɑlk spiˈraːl stɛlsəl
RU: спиральная галактика с перемычкой
Example_NL: Een balkspiraalstelsel heeft balk.
Example_RU: Спиральная галактика с баром.
Category: astrofysica

NL: het onregelmatig sterrenstelsel
Transcription: ˈɔnreːɣəlmaːtəɣ ˈstɛrənstɛlsəl
RU: неправильная галактика
Example_NL: Een onregelmatig sterrenstelsel mist symmetrie.
Example_RU: Неправильная галактика без симметрии.
Category: astrofysica

NL: de dwergsterrenstelsel
Transcription: ˈdʋɛrx ˈstɛrənstɛlsəl
RU: карликовая галактика
Example_NL: Een dwergsterrenstelsel begeleidt grote.
Example_RU: Карликовая галактика спутник большой.
Category: astrofysica

NL: de groep galaxieën
Transcription: ɣrup ɣaːlɑkˈsijə
RU: группа галактик
Example_NL: Een groep galaxieën bevat tien stuks.
Example_RU: Группа галактик — около десяти.
Category: astrofysica

NL: de cluster galaxieën
Transcription: ˈklʏstər ɣaːlɑkˈsijə
RU: скопление галактик
Example_NL: Een cluster galaxieën bevat duizenden.
Example_RU: Скопление галактик — тысячи.
Category: astrofysica

NL: de leegte kosmisch
Transcription: ˈleːxtə ˈkɔsmis
RU: космическая пустота
Example_NL: Een leegte kosmisch is dunbevolkt.
Example_RU: Космическая пустота разрежена.
Category: astrofysica

NL: het filament kosmisch
Transcription: filaːˈmɛnt ˈkɔsmis
RU: космическая нить
Example_NL: Een filament kosmisch huist veel materie.
Example_RU: Космическая нить содержит много материи.
Category: astrofysica

NL: de muur kosmisch
Transcription: myr ˈkɔsmis
RU: космическая стена
Example_NL: Een muur kosmisch is platte structuur.
Example_RU: Космическая стена — плоская структура.
Category: astrofysica

NL: de ster-vorming gebied
Transcription: ˈstɛrvɔrmɪŋ ɣəˈbit
RU: область звездообразования
Example_NL: Een stervormingsgebied bevat moleculaire wolk.
Example_RU: Область звездообразования с молекулярным облаком.
Category: astrofysica

NL: de accretieschijf zwart gat
Transcription: ɑkreˈtsi sxɛif zʋɑrt ɣɑt
RU: аккреционный диск чёрной дыры
Example_NL: Accretieschijf zwart gat straalt fel.
Example_RU: Аккреционный диск дыры ярко светит.
Category: astrofysica

NL: de jetstraal kosmisch
Transcription: dʒɛt straːl ˈkɔsmis
RU: космическая струя
Example_NL: Een jetstraal kosmisch loopt loodrecht.
Example_RU: Космическая струя перпендикулярна.
Category: astrofysica

NL: de seyfert-galaxie
Transcription: ˈsɛifɛrt ɣaːlɑkˈsi
RU: сейфертовская галактика
Example_NL: Een seyfert-galaxie heeft helder kern.
Example_RU: Сейфертовская галактика с яркой ядрой.
Category: astrofysica

NL: de radiogalaxie
Transcription: ˈraːdijoː ɣaːlɑkˈsi
RU: радиогалактика
Example_NL: Een radiogalaxie zendt sterk uit.
Example_RU: Радиогалактика сильно излучает.
Category: astrofysica

NL: de quasi-stellaire bron
Transcription: ˈkʋaːzi stɛˈleːrə brɔn
RU: квазизвёздный источник
Example_NL: Een quasi-stellaire bron is helder en ver.
Example_RU: Квазизвёздный источник яркий и далёкий.
Category: astrofysica

NL: de millisecondepulsar
Transcription: ˈmɪlisəkɔndə ˈpʏlsɑr
RU: миллисекундный пульсар
Example_NL: Een millisecondepulsar draait snel.
Example_RU: Миллисекундный пульсар быстро вращается.
Category: astrofysica

NL: de roterende neutronenster
Transcription: roːˈteːrəndə ˈnøːtroːnənstɛr
RU: вращающаяся нейтронная звезда
Example_NL: Een roterende neutronenster zendt pulsen.
Example_RU: Вращающаяся нейтронная звезда испускает импульсы.
Category: astrofysica

NL: de gravitationele golf
Transcription: ɣraːvitɑtsioːˈneːlə ɣɔlf
RU: гравитационная волна
Example_NL: Een gravitationele golf rekt ruimte.
Example_RU: Гравитационная волна растягивает пространство.
Category: astrofysica

NL: de gravitationele golfdetector
Transcription: ɣraːvitɑtsioːˈneːlə ˈɣɔlfdetɛkˈtɔr
RU: детектор гравитационных волн
Example_NL: Een gravitationele golfdetector meet rek.
Example_RU: Детектор гравитационных волн измеряет растяжение.
Category: astrofysica

NL: de kagra-detector
Transcription: ˈkaːɣraː detɛkˈtɔr
RU: детектор KAGRA
Example_NL: Kagra-detector zit ondergronds.
Example_RU: KAGRA находится под землёй.
Category: astrofysica

NL: de pulsar-timing array
Transcription: ˈpʏlsɑr ˈtɑimɪŋ əˈreː
RU: решётка хронометрирования пульсаров
Example_NL: Pulsar-timing array detecteert ng-golven.
Example_RU: Решётка пульсаров ловит нановолны.
Category: astrofysica

NL: de binaire neutronenster
Transcription: biˈneːrə ˈnøːtroːnənstɛr
RU: двойная нейтронная звезда
Example_NL: Een binaire neutronenster smelt samen.
Example_RU: Двойная нейтронная звезда сливается.
Category: astrofysica

NL: de supernova-restant
Transcription: ˈsupərnoːvaː rɛsˈtɑnt
RU: остаток сверхновой
Example_NL: Een supernova-restant straalt nog jaren.
Example_RU: Остаток сверхновой светит годами.
Category: astrofysica

NL: de neutronensterversmelting
Transcription: ˈnøːtroːnənstɛr vərˈsmɛltɪŋ
RU: слияние нейтронных звёзд
Example_NL: Neutronensterversmelting straalde gw170817.
Example_RU: Слияние нейтронных звёзд — GW170817.
Category: astrofysica

NL: de zwart-gat versmelting
Transcription: zʋɑrt ɣɑt vərˈsmɛltɪŋ
RU: слияние чёрных дыр
Example_NL: Zwart-gat versmelting gaf gw150914.
Example_RU: Слияние чёрных дыр — GW150914.
Category: astrofysica

NL: de hoofdreeks fase
Transcription: ˈɦoːftreːks faːzə
RU: фаза главной последовательности
Example_NL: Hoofdreeks fase duurt het langst.
Example_RU: Фаза главной последовательности самая долгая.
Category: astrofysica

NL: de subreuzenfase
Transcription: ˈsʏprøːzən faːzə
RU: фаза субгиганта
Example_NL: De subreuzenfase volgt op hoofdreeks.
Example_RU: Фаза субгиганта после главной.
Category: astrofysica

NL: de rode reusfase
Transcription: ˈroːdə ˈrøːs faːzə
RU: фаза красного гиганта
Example_NL: De rode reusfase verbrandt schil.
Example_RU: Фаза красного гиганта сжигает оболочку.
Category: astrofysica

NL: de horizontale tak
Transcription: ɦoːrizɔnˈtaːlə tɑk
RU: горизонтальная ветвь
Example_NL: De horizontale tak verbrandt helium.
Example_RU: Горизонтальная ветвь сжигает гелий.
Category: astrofysica

NL: de asymptotische reuzentak
Transcription: aːsɪmpˈtoːtisə ˈrøːzəntɑk
RU: асимптотическая ветвь гигантов
Example_NL: De asymptotische reuzentak heeft pulserende ster.
Example_RU: Асимптотическая ветвь — пульсирующая звезда.
Category: astrofysica

NL: de witte dwerg massa
Transcription: ˈʋɪtə dʋɛrx ˈmɑsaː
RU: масса белого карлика
Example_NL: Witte dwerg massa zit onder grens.
Example_RU: Масса белого карлика ниже предела.
Category: astrofysica

NL: de chandrasekhar grens
Transcription: tʃɑndraːˈseːkɑr ɣrɛns
RU: предел Чандрасекара
Example_NL: De chandrasekhar grens ligt op 1.4 M.
Example_RU: Предел Чандрасекара — 1.4 M.
Category: astrofysica

NL: de tolman-oppenheimer
Transcription: ˈtɔlmɑn ˈɔpənɦaːimər
RU: предел Толмена-Оппенгеймера
Example_NL: Tolman-oppenheimer begrenst neutronenster.
Example_RU: Толмен-Оппенгеймер ограничивает нейтронную звезду.
Category: astrofysica

NL: de jeans-massa
Transcription: dʒiːnz ˈmɑsaː
RU: масса Джинса
Example_NL: De jeans-massa stuurt collaps.
Example_RU: Масса Джинса запускает коллапс.
Category: astrofysica

NL: de virialstelling sterrenstelsel
Transcription: viˈriaːl stɛlɪŋ ˈstɛrənstɛlsəl
RU: теорема вириала для галактик
Example_NL: De virialstelling sterrenstelsel meet massa.
Example_RU: Теорема вириала даёт массу.
Category: astrofysica

NL: de radiale snelheid methode
Transcription: ˈraːdiaːlə ˈsnɛlɦɛit meːˈtoːdə
RU: метод лучевой скорости
Example_NL: Radiale snelheid methode vindt planeten.
Example_RU: Метод лучевой скорости находит планеты.
Category: astrofysica

NL: de overgangsmethode planeet
Transcription: ˈoːvərɣɑŋs meːˈtoːdə plaːˈneːt
RU: транзитный метод
Example_NL: Overgangsmethode planeet dimt ster.
Example_RU: Транзитный метод приглушает звезду.
Category: astrofysica

NL: de astrometrie methode
Transcription: ɑstroːmeːˈtri meːˈtoːdə
RU: астрометрический метод
Example_NL: Astrometrie methode meet sterpositie.
Example_RU: Астрометрический метод измеряет положение.
Category: astrofysica

NL: de directe beeldvorming planeet
Transcription: diˈrɛktə ˈbeːltvɔrmɪŋ plaːˈneːt
RU: прямая визуализация планеты
Example_NL: Directe beeldvorming planeet vergt contrast.
Example_RU: Прямая визуализация требует контраста.
Category: astrofysica

NL: de exoplaneet hete jupiter
Transcription: ɛksoːplaːˈneːt ˈɦeːtə ˈjupitɛr
RU: экзопланета горячий Юпитер
Example_NL: Een hete jupiter ligt dichtbij ster.
Example_RU: Горячий Юпитер близко к звезде.
Category: astrofysica

NL: de exoplaneet super-aarde
Transcription: ɛksoːplaːˈneːt ˈsupər ˈaːrdə
RU: экзопланета суперземля
Example_NL: Een super-aarde is iets groter dan aarde.
Example_RU: Суперземля чуть больше Земли.
Category: astrofysica

NL: de rotsachtige planeet
Transcription: ˈrɔtsɑxtəɣə plaːˈneːt
RU: скалистая планета
Example_NL: Een rotsachtige planeet heeft vast oppervlak.
Example_RU: Скалистая планета с твёрдой поверхностью.
Category: astrofysica

NL: de gasreusplaneet
Transcription: ˈɣɑsrøːs plaːˈneːt
RU: газовая планета-гигант
Example_NL: Een gasreusplaneet bestaat uit waterstof.
Example_RU: Газовая планета-гигант из водорода.
Category: astrofysica

NL: de ijsreusplaneet
Transcription: ˈɛisrøːs plaːˈneːt
RU: ледяная планета-гигант
Example_NL: Een ijsreusplaneet bevat zwaardere stoffen.
Example_RU: Ледяная планета-гигант содержит более тяжёлые.
Category: astrofysica

NL: de circumstellaire zone
Transcription: sɪrkʏmstɛˈleːrə ˈzoːnə
RU: околозвёздная зона
Example_NL: Een circumstellaire zone omringt ster.
Example_RU: Околозвёздная зона окружает звезду.
Category: astrofysica

NL: de sterke gravitationele lensing
Transcription: ˈstɛrkə ɣraːvitɑtsioːˈneːlə ˈlɛnsɪŋ
RU: сильное гравитационное линзирование
Example_NL: Sterke gravitationele lensing maakt bogen.
Example_RU: Сильное линзирование даёт дуги.
Category: astrofysica

NL: de zwakke gravitationele lensing
Transcription: ˈzʋɑkə ɣraːvitɑtsioːˈneːlə ˈlɛnsɪŋ
RU: слабое гравитационное линзирование
Example_NL: Zwakke gravitationele lensing meet vervorming.
Example_RU: Слабое линзирование измеряет искажение.
Category: astrofysica

NL: de microlensing event
Transcription: ˈmikroːlɛnsɪŋ iˈvɛnt
RU: событие микролинзирования
Example_NL: Een microlensing event verheldert ster.
Example_RU: Событие микролинзирования усиливает звезду.
Category: astrofysica

NL: de einsteinkruis
Transcription: ˈainʃtain krœys
RU: крест Эйнштейна
Example_NL: Een einsteinkruis toont vier beelden.
Example_RU: Крест Эйнштейна даёт четыре изображения.
Category: astrofysica

NL: de ultra-energetische deeltjes
Transcription: ˈʏltraːɛnərˈɣeːtisə ˈdeːlcəs
RU: сверхэнергичные частицы
Example_NL: Ultra-energetische deeltjes komen uit ruimte.
Example_RU: Сверхэнергичные частицы из космоса.
Category: astrofysica

NL: de grb-uitbarsting
Transcription: ɣeː ɛr beː ˈœytbɑrstɪŋ
RU: всплеск гамма-излучения
Example_NL: Een grb-uitbarsting is kortdurend fel.
Example_RU: Гамма-всплеск ярок и краток.
Category: astrofysica

NL: de snelle radioflits
Transcription: ˈsnɛlə ˈraːdijoː flɪts
RU: быстрый радиовсплеск
Example_NL: Een snelle radioflits duurt milliseconden.
Example_RU: Быстрый радиовсплеск длится миллисекунды.
Category: astrofysica

NL: de roodverschuiving kosmologisch
Transcription: ˈroːtvərˈsxœyvɪŋ kɔsmoːˈloːɣis
RU: космологическое красное смещение
Example_NL: Roodverschuiving kosmologisch toont expansie.
Example_RU: Космологическое красное смещение показывает расширение.
Category: astrofysica

NL: de hubble-stroming
Transcription: ˈɦʏbəl ˈstroːmɪŋ
RU: хаббловский поток
Example_NL: De hubble-stroming verwijdert melkwegen.
Example_RU: Хаббловский поток разносит галактики.
Category: astrofysica

NL: de pekuliaire snelheid
Transcription: peːkylijˈɛːrə ˈsnɛlɦɛit
RU: пекулярная скорость
Example_NL: Pekuliaire snelheid bovenop hubble-stroming.
Example_RU: Пекулярная скорость поверх хаббловского.
Category: astrofysica

NL: de tully-fisher-relatie
Transcription: ˈtʏli ˈfɪʃər relaːsi
RU: соотношение Талли-Фишера
Example_NL: Tully-fisher-relatie schat afstand.
Example_RU: Соотношение Талли-Фишера оценивает расстояние.
Category: astrofysica

NL: de faber-jackson-relatie
Transcription: ˈfaːbər ˈdʒɛksɔn relaːsi
RU: соотношение Фабера-Джексона
Example_NL: Faber-jackson-relatie geldt voor ellipsen.
Example_RU: Соотношение Фабера-Джексона для эллипсов.
Category: astrofysica

NL: de fundamentaalvlak galaxie
Transcription: fʏndaːmɛnˈtaːlvlɑk ɣaːlɑkˈsi
RU: фундаментальная плоскость галактики
Example_NL: Fundamentaalvlak galaxie correleert eigenschappen.
Example_RU: Фундаментальная плоскость связывает свойства.
Category: astrofysica

NL: de standaardkaars supernova
Transcription: stɑnˈdaːrtkaːrs ˈsupərnoːvaː
RU: стандартная свеча сверхновая
Example_NL: Standaardkaars supernova meet afstand.
Example_RU: Стандартная свеча — сверхновая.
Category: astrofysica

NL: de cepheïde variabele
Transcription: seːfeˈidə vaːriaːˈbeːlə
RU: цефеида
Example_NL: Een cepheïde variabele pulseert regelmatig.
Example_RU: Цефеида пульсирует регулярно.
Category: astrofysica

NL: de rr-lyrae ster
Transcription: ɛr ɛr liˈrɛː stɛr
RU: звезда типа RR Лиры
Example_NL: Een rr-lyrae ster hoort bij oude populatie.
Example_RU: RR Лиры — старое население.
Category: astrofysica

NL: de spectraalklasse o
Transcription: spɛkˈtraːl ˈklɑsə oː
RU: спектральный класс O
Example_NL: Spectraalklasse o is heetst.
Example_RU: Класс O самый горячий.
Category: astrofysica

NL: de spectraalklasse m
Transcription: spɛkˈtraːl ˈklɑsə ɛm
RU: спектральный класс M
Example_NL: Spectraalklasse m is koelst.
Example_RU: Класс M самый холодный.
Category: astrofysica

NL: de hyperreus ster
Transcription: ˈɦipər røːs stɛr
RU: сверхгигант звезда
Example_NL: Een hyperreus ster is enorm.
Example_RU: Гипергигант огромный.
Category: astrofysica

NL: de wolfrayetster
Transcription: vɔlf raːˈjɛt stɛr
RU: звезда Вольфа-Райе
Example_NL: Een wolfrayetster blaast schil weg.
Example_RU: Вольф-Райе сбрасывает оболочку.
Category: astrofysica

NL: de be-ster ster
Transcription: beː ɛ stɛr
RU: Be-звезда
Example_NL: Een be-ster ster heeft emissielijnen.
Example_RU: Be-звезда с эмиссионными линиями.
Category: astrofysica

NL: de t-tauri-ster
Transcription: teː ˈtaːʊri stɛr
RU: звезда типа Т Тельца
Example_NL: Een t-tauri-ster is jong en variabel.
Example_RU: Звезда Т Тельца молодая и переменная.
Category: astrofysica

NL: het ster-vormingstempo
Transcription: ˈstɛrvɔrmɪŋstɛmpoː
RU: скорость звездообразования
Example_NL: Stervormingstempo schaalt met gas.
Example_RU: Скорость звездообразования зависит от газа.
Category: astrofysica

NL: de initiële massa-functie
Transcription: iniˈtsiːlə ˈmɑsaːfʏŋksi
RU: начальная функция масс
Example_NL: Initiële massa-functie regelt mix.
Example_RU: Начальная функция масс задаёт состав.
Category: astrofysica

NL: de salpeter-imf
Transcription: ˈsɑlpeːtər iː ɛm ɛf
RU: функция Сальпитера
Example_NL: Salpeter-imf is klassieke vorm.
Example_RU: Сальпитеровская функция классическая.
Category: astrofysica

NL: de zwart-gat seeding
Transcription: zʋɑrt ɣɑt ˈsiːdɪŋ
RU: зародыш чёрной дыры
Example_NL: Zwart-gat seeding verklaart vroege quasars.
Example_RU: Зародыш дыры объясняет ранние квазары.
Category: astrofysica

NL: het primordiaal zwart gat
Transcription: prɪmɔrdiˈaːl zʋɑrt ɣɑt
RU: первичная чёрная дыра
Example_NL: Een primordiaal zwart gat is oeroud.
Example_RU: Первичная чёрная дыра древняя.
Category: astrofysica

NL: de intermediaire zwart gat
Transcription: ɪntərmeːdiˈeːrə zʋɑrt ɣɑt
RU: чёрная дыра промежуточной массы
Example_NL: Intermediaire zwart gat is moeilijk vinden.
Example_RU: Чёрная дыра промежуточной массы — редкая.
Category: astrofysica

NL: de zwart-gat verdamping
Transcription: zʋɑrt ɣɑt vərˈdɑmpɪŋ
RU: испарение чёрной дыры
Example_NL: Zwart-gat verdamping duurt enorm lang.
Example_RU: Испарение чёрной дыры очень долгое.
Category: astrofysica

NL: de bekensteinformule
Transcription: ˈbeːkənstɛin fɔrmylə
RU: формула Бекенштейна
Example_NL: Bekensteinformule geeft entropie zwart gat.
Example_RU: Формула Бекенштейна даёт энтропию дыры.
Category: astrofysica

NL: de oppervlakte entropie
Transcription: ˈɔpərvlɑktə ɛntroːˈpi
RU: поверхностная энтропия
Example_NL: Oppervlakte entropie schaalt met area.
Example_RU: Поверхностная энтропия — пропорция площади.
Category: astrofysica

NL: de tijdpijl thermodynamisch
Transcription: ˈtɛit pɛil tɛrmoːdiˈnaːmis
RU: термодинамическая стрела времени
Example_NL: Tijdpijl thermodynamisch volgt entropiegroei.
Example_RU: Термодинамическая стрела следует росту энтропии.
Category: astrofysica

NL: de tijdpijl kosmologisch
Transcription: ˈtɛit pɛil kɔsmoːˈloːɣis
RU: космологическая стрела времени
Example_NL: Tijdpijl kosmologisch wijst naar expansie.
Example_RU: Космологическая стрела — к расширению.
Category: astrofysica

NL: de eeuwig inflatie
Transcription: ˈeːʋəɣ ɪnˈflaːtsi
RU: вечная инфляция
Example_NL: Eeuwig inflatie maakt multiversum.
Example_RU: Вечная инфляция рождает мультивселенную.
Category: astrofysica

NL: de string-landschap
Transcription: strɪŋ ˈlɑntsxɑp
RU: ландшафт струн
Example_NL: String-landschap kent vele vacua.
Example_RU: Ландшафт струн имеет много вакуумов.
Category: astrofysica

NL: de calabi-yau ruimte
Transcription: ˈkɑlaːbi jaʊ ˈrœymtə
RU: многообразие Калаби-Яу
Example_NL: Calabi-yau ruimte heeft zes dimensies.
Example_RU: Многообразие Калаби-Яу шестимерное.
Category: astrofysica

NL: de braan-wereld
Transcription: braːn ˈʋeːrəlt
RU: брана-мир
Example_NL: Braan-wereld plaatst ons op braan.
Example_RU: Брана-мир помещает нас на бране.
Category: astrofysica

NL: de spin-netwerk
Transcription: spɪn ˈnɛtʋɛrk
RU: спиновая сеть
Example_NL: Een spin-netwerk hoort bij loop-theorie.
Example_RU: Спиновая сеть — в петлевой теории.
Category: astrofysica

NL: de spinschuim
Transcription: ˈspɪnsxœym
RU: спиновая пена
Example_NL: Een spinschuim evolueert spin-netwerk.
Example_RU: Спиновая пена развивает спиновую сеть.
Category: astrofysica

NL: het kwantumvacuum
Transcription: ˈkʋɑntʏmvaːˈkyʏm
RU: квантовый вакуум
Example_NL: Het kwantumvacuum bevat fluctuaties.
Example_RU: Квантовый вакуум содержит флуктуации.
Category: astrofysica

NL: de vacuumfluctuatie
Transcription: vaːˈkyʏm flʏktyˈaːsi
RU: вакуумная флуктуация
Example_NL: Vacuumfluctuatie maakt virtuele paren.
Example_RU: Вакуумная флуктуация рождает виртуальные пары.
Category: astrofysica

NL: de zero-point energie
Transcription: ˈziroː pɔɪnt ɛnərˈɡi
RU: энергия нулевых колебаний
Example_NL: Zero-point energie blijft bij absolute nul.
Example_RU: Энергия нулевых остаётся при нуле.
Category: astrofysica

NL: de casimir-druk
Transcription: ˈkaːzimir drʏk
RU: давление Казимира
Example_NL: Casimir-druk drukt platen samen.
Example_RU: Давление Казимира сжимает пластины.
Category: astrofysica

NL: de hawking-temperatuur
Transcription: ˈɦɔːkɪŋ tɛmpəraːˈtyːr
RU: хокинговская температура
Example_NL: Hawking-temperatuur zakt bij grote massa.
Example_RU: Хокинговская температура падает с массой.
Category: astrofysica

NL: de page-curve
Transcription: peːdʒ kʏrf
RU: кривая Пейджа
Example_NL: Page-curve voorspelt info-uitstoot.
Example_RU: Кривая Пейджа предсказывает возврат информации.
Category: astrofysica

NL: de eilanden zwart gat
Transcription: ˈɛilɑndən zʋɑrt ɣɑt
RU: острова чёрной дыры
Example_NL: Eilanden zwart gat redden unitariteit.
Example_RU: Острова чёрной дыры спасают унитарность.
Category: astrofysica

NL: de analoge oscilloscoop
Transcription: aːnaːˈloːɣə ˌɔsiloːˈskoːp
RU: аналоговый осциллограф
Example_NL: Een analoge oscilloscoop toont realtime.
Example_RU: Аналоговый осциллограф показывает в реальном времени.
Category: instrumenten

NL: de geheugen oscilloscoop
Transcription: ɣəˈɦøːɣən ˌɔsiloːˈskoːp
RU: запоминающий осциллограф
Example_NL: Een geheugen oscilloscoop houdt signaal vast.
Example_RU: Запоминающий осциллограф удерживает сигнал.
Category: instrumenten

NL: de logische analysator
Transcription: ˈloːɣisə ɑnaːliˈzaːtɔr
RU: логический анализатор
Example_NL: Een logische analysator capteert digitaal.
Example_RU: Логический анализатор захватывает цифру.
Category: instrumenten

NL: de netwerkanalysator
Transcription: ˈnɛtʋɛrk ɑnaːliˈzaːtɔr
RU: анализатор цепей
Example_NL: Een netwerkanalysator meet s-parameters.
Example_RU: Анализатор цепей измеряет s-параметры.
Category: instrumenten

NL: de vector netwerk analyzer
Transcription: vɛkˈtɔr ˈnɛtʋɛrk ɑnaːˈleːzər
RU: векторный анализатор цепей
Example_NL: Vector netwerk analyzer meet amplitude en fase.
Example_RU: ВАЦ измеряет амплитуду и фазу.
Category: instrumenten

NL: de impedantieanalysator
Transcription: ɪmpəˈdɑntsi ɑnaːliˈzaːtɔr
RU: анализатор импеданса
Example_NL: Een impedantieanalysator meet componenten.
Example_RU: Анализатор импеданса измеряет компоненты.
Category: instrumenten

NL: de scalair netwerk analyzer
Transcription: skaːˈlɛːr ˈnɛtʋɛrk ɑnaːˈleːzər
RU: скалярный анализатор цепей
Example_NL: Scalair netwerk analyzer meet amplitude.
Example_RU: Скалярный анализатор измеряет амплитуду.
Category: instrumenten

NL: de arbitraire golfgenerator
Transcription: ɑrbiˈtrɛːrə ˈɣɔlf ɣeːneˈraːtɔr
RU: произвольный генератор формы волны
Example_NL: Arbitraire golfgenerator volgt sjabloon.
Example_RU: Произвольный генератор следует шаблону.
Category: instrumenten

NL: de bron-meeteenheid
Transcription: brɔn ˈmeːteːnɦɛit
RU: источник-измеритель
Example_NL: Bron-meeteenheid combineert smu.
Example_RU: Источник-измеритель — это SMU.
Category: instrumenten

NL: de precisiemultimeter
Transcription: preːˈsisi ˈmʏltimeːtər
RU: прецизионный мультиметр
Example_NL: Precisiemultimeter geeft zes cijfers.
Example_RU: Прецизионный мультиметр — 6 разрядов.
Category: instrumenten

NL: de tafelmultimeter
Transcription: ˈtaːfəl ˈmʏltimeːtər
RU: настольный мультиметр
Example_NL: Tafelmultimeter biedt hoge nauwkeurigheid.
Example_RU: Настольный мультиметр высокой точности.
Category: instrumenten

NL: de hand-multimeter
Transcription: hɑnt ˈmʋyltimeːtər
RU: ручной мультиметр
Example_NL: Hand-multimeter past in zak.
Example_RU: Ручной мультиметр в кармане.
Category: instrumenten

NL: de rogowskispoel
Transcription: roːˈɣɔfski spuːl
RU: катушка Роговского
Example_NL: Een rogowskispoel meet wisselstroom.
Example_RU: Катушка Роговского — для переменного.
Category: instrumenten

NL: de fluxmeter
Transcription: ˈflʏksmeːtər
RU: флюксметр
Example_NL: Een fluxmeter integreert spanningspuls.
Example_RU: Флюксметр интегрирует импульс.
Category: instrumenten

NL: de gaussmeter
Transcription: ˈɣaʊsmeːtər
RU: гауссметр
Example_NL: Een gaussmeter meet magnetische dichtheid.
Example_RU: Гауссметр измеряет магнитную индукцию.
Category: instrumenten

NL: de teslameter
Transcription: ˈtɛslaːmeːtər
RU: тесламетр
Example_NL: Een teslameter geeft veld in tesla.
Example_RU: Тесламетр даёт поле в тесла.
Category: instrumenten

NL: de magnetometer fluxgate
Transcription: mɑɣneːtoːˈmeːtər ˈflʏksɣɛit
RU: феррозондовый магнитометр
Example_NL: Magnetometer fluxgate is gevoelig.
Example_RU: Феррозондовый магнитометр чувствителен.
Category: instrumenten

NL: de protonmagnetometer
Transcription: ˈproːtɔn mɑɣneːtoːˈmeːtər
RU: протонный магнитометр
Example_NL: Protonmagnetometer benut precessie.
Example_RU: Протонный магнитометр использует прецессию.
Category: instrumenten

NL: de elektroscoop
Transcription: eːlɛktroːˈskoːp
RU: электроскоп
Example_NL: Een elektroscoop toont lading.
Example_RU: Электроскоп показывает заряд.
Category: instrumenten

NL: de elektrometer
Transcription: eːlɛkˈtroːmeːtər
RU: электрометр
Example_NL: Een elektrometer meet kleine stromen.
Example_RU: Электрометр измеряет малые токи.
Category: instrumenten

NL: de coulombmeter
Transcription: kuˈlɔm meːtər
RU: кулонметр
Example_NL: Een coulombmeter integreert lading.
Example_RU: Кулонметр интегрирует заряд.
Category: instrumenten

NL: de kelvinbrug
Transcription: ˈkɛlvɪn brʏx
RU: мост Кельвина
Example_NL: Kelvinbrug meet zeer kleine weerstand.
Example_RU: Мост Кельвина — малые сопротивления.
Category: instrumenten

NL: de wienbrug
Transcription: ʋin brʏx
RU: мост Вина
Example_NL: Wienbrug meet frequentie.
Example_RU: Мост Вина — для частоты.
Category: instrumenten

NL: de maxwellbrug
Transcription: ˈmɑksʋɛl brʏx
RU: мост Максвелла
Example_NL: Maxwellbrug bepaalt inductantie.
Example_RU: Мост Максвелла — индуктивности.
Category: instrumenten

NL: de schreringbrug
Transcription: ˈʃeːrɪŋ brʏx
RU: мост Шеринга
Example_NL: Schreringbrug meet capaciteit.
Example_RU: Мост Шеринга — ёмкости.
Category: instrumenten

NL: de hayhewittbrug
Transcription: ˈɦeːhewɪt brʏx
RU: мост Хея-Хьюитта
Example_NL: Hayhewittbrug meet hoge q-spoel.
Example_RU: Мост Хея-Хьюитта — для катушек высокого Q.
Category: instrumenten

NL: de dewar-vat
Transcription: ˈdeːvɑr vɑt
RU: сосуд Дьюара
Example_NL: Een dewar-vat isoleert vloeibare gassen.
Example_RU: Сосуд Дьюара изолирует жидкие газы.
Category: instrumenten

NL: de heliumcryostaat
Transcription: ˈɦeːlijʏm krioːˈstaːt
RU: гелиевый криостат
Example_NL: Een heliumcryostaat bereikt 4 kelvin.
Example_RU: Гелиевый криостат — 4 К.
Category: instrumenten

NL: de verdunningskoeler
Transcription: vərˈdʏnɪŋs ˌkuːlər
RU: рефрижератор растворения
Example_NL: Verdunningskoeler haalt millikelvin.
Example_RU: Рефрижератор растворения — мК.
Category: instrumenten

NL: de adiabatische demagnetisatie
Transcription: ɑdijaːˈbaːtisə deːmɑɣnetisaːˈtsi
RU: адиабатическое размагничивание
Example_NL: Adiabatische demagnetisatie koelt verder.
Example_RU: Адиабатическое размагничивание охлаждает глубже.
Category: instrumenten

NL: de pulsbuiskoeler
Transcription: ˈpʏlsbœys ˌkuːlər
RU: импульсный криоохладитель
Example_NL: Pulsbuiskoeler werkt trillingsarm.
Example_RU: Импульсный охладитель без вибраций.
Category: instrumenten

NL: de gifford-mcmahon-koeler
Transcription: ˈɡɪfərt məkˈmɑhɔn ˌkuːlər
RU: охладитель Гиффорда-Макмахона
Example_NL: Gifford-mcmahon-koeler haalt 10 kelvin.
Example_RU: Г-М-охладитель — 10 К.
Category: instrumenten

NL: de geiger-mueller-buis
Transcription: ˈɣaiɣər ˈmylər bœys
RU: трубка Гейгера-Мюллера
Example_NL: Geiger-mueller-buis vangt straling.
Example_RU: Трубка Г-М ловит излучение.
Category: instrumenten

NL: de proportionele teller
Transcription: proːpɔrtsiˈoneːlə tɛlər
RU: пропорциональный счётчик
Example_NL: Een proportionele teller meet energie.
Example_RU: Пропорциональный счётчик измеряет энергию.
Category: instrumenten

NL: de ionisatiekamer
Transcription: ijoːniˈzaːtsi ˌkaːmər
RU: ионизационная камера
Example_NL: Een ionisatiekamer leest gemiddeld signaal.
Example_RU: Ионизационная камера даёт средний сигнал.
Category: instrumenten

NL: de nevelkamer
Transcription: ˈneːvəlkaːmər
RU: туманная камера
Example_NL: Een nevelkamer maakt straling zichtbaar.
Example_RU: Туманная камера делает следы видимыми.
Category: instrumenten

NL: de tijdprojectiekamer
Transcription: ˈtɛit proːjɛkˈsi ˌkaːmər
RU: время-проекционная камера
Example_NL: Tijdprojectiekamer reconstrueert 3d-pad.
Example_RU: Время-проекционная камера восстанавливает 3D.
Category: instrumenten

NL: de scintillatieteller
Transcription: sɪntilaːˈtsi tɛlər
RU: сцинтилляционный счётчик
Example_NL: Een scintillatieteller meet gammastraling.
Example_RU: Сцинтилляционный счётчик измеряет гамма.
Category: instrumenten

NL: de natriumjodide kristal
Transcription: ˈnaːtrijʏm joːˈdidə krɪsˈtɑl
RU: кристалл йодида натрия
Example_NL: Natriumjodide kristal scintilleert helder.
Example_RU: Йодид натрия ярко сцинтиллирует.
Category: instrumenten

NL: de halfgeleider detector
Transcription: ˈɦɑlfɣəlɛidər detɛkˈtɔr
RU: полупроводниковый детектор
Example_NL: Een halfgeleider detector heeft hoge resolutie.
Example_RU: Полупроводниковый детектор имеет высокое разрешение.
Category: instrumenten

NL: de germaniumdetector
Transcription: ɣɛrˈmaːnijʏm detɛkˈtɔr
RU: германиевый детектор
Example_NL: Een germaniumdetector wordt gekoeld.
Example_RU: Германиевый детектор охлаждается.
Category: instrumenten

NL: de silicium-driftdetector
Transcription: siˈlikijʏm ˈdrɪftdetɛkˈtɔr
RU: кремниевый дрейфовый детектор
Example_NL: Silicium-driftdetector werkt op kamertemperatuur.
Example_RU: Кремниевый дрейфовый — при комнатной.
Category: instrumenten

NL: de pixeldetector
Transcription: ˈpɪksəl detɛkˈtɔr
RU: пиксельный детектор
Example_NL: Een pixeldetector heeft fijne resolutie.
Example_RU: Пиксельный детектор с тонким разрешением.
Category: instrumenten

NL: de cmos-sensor wetenschap
Transcription: seː ɛm ɔs sɛnˈsɔr ˈʋeːtənsxɑp
RU: научный КМОП-сенсор
Example_NL: Cmos-sensor wetenschap is laag-ruis.
Example_RU: Научный КМОП-сенсор малошумящий.
Category: instrumenten

NL: de ccd-sensor wetenschap
Transcription: seː seː deː sɛnˈsɔr ˈʋeːtənsxɑp
RU: научный ПЗС-сенсор
Example_NL: Ccd-sensor wetenschap blinkt uit in kwantitatie.
Example_RU: Научный ПЗС-сенсор хорош в количеств.
Category: instrumenten

NL: de emccd-camera
Transcription: iː ɛm seː seː deː ˈkaːmeraː
RU: ЭМ-ПЗС-камера
Example_NL: Emccd-camera versterkt vóór uitlezing.
Example_RU: ЭМ-ПЗС усиливает перед считыванием.
Category: instrumenten

NL: de spad-detector
Transcription: ˈspaːt detɛkˈtɔr
RU: SPAD-детектор
Example_NL: Een spad-detector telt enkel foton.
Example_RU: SPAD-детектор считает отдельные фотоны.
Category: instrumenten

NL: de microkanaalplaat
Transcription: ˌmikroːkaˈnaːlplaːt
RU: микроканальная пластина
Example_NL: Microkanaalplaat versterkt elektronen.
Example_RU: Микроканальная пластина усиливает электроны.
Category: instrumenten

NL: de elektronenmicroscoop transmissie
Transcription: eːˈlɛktroːnə ˈmikroːskoːp trɑnsˈmisi
RU: трансмиссионный электронный микроскоп
Example_NL: Elektronenmicroscoop transmissie geeft atoomresolutie.
Example_RU: ПЭМ даёт атомное разрешение.
Category: instrumenten

NL: de raster-elektronenmicroscoop
Transcription: ˈrɑstər eːˈlɛktroːnəmikroːskoːp
RU: растровый электронный микроскоп
Example_NL: Raster-elektronenmicroscoop scant oppervlak.
Example_RU: РЭМ сканирует поверхность.
Category: instrumenten

NL: de scanning-tunnel microscoop
Transcription: ˈskɛnɪŋ tʏnəl ˈmikroːskoːp
RU: сканирующий туннельный микроскоп
Example_NL: Scanning-tunnel microscoop voelt atomen.
Example_RU: СТМ ощущает атомы.
Category: instrumenten

NL: de atoomkracht microscoop
Transcription: aːˈtoːmkrɑxt ˈmikroːskoːp
RU: атомно-силовой микроскоп
Example_NL: Atoomkracht microscoop voelt oppervlak.
Example_RU: АСМ ощущает поверхность.
Category: instrumenten

NL: de twee-foton microscoop
Transcription: tʋeː foːˈtɔn ˈmikroːskoːp
RU: двухфотонный микроскоп
Example_NL: Twee-foton microscoop dringt diep door.
Example_RU: Двухфотонный микроскоп проникает глубоко.
Category: instrumenten

NL: de sted-microscoop
Transcription: ɛs teː iː deː ˈmikroːskoːp
RU: STED-микроскоп
Example_NL: Sted-microscoop overschrijdt diffractielimiet.
Example_RU: STED-микроскоп преодолевает дифракцию.
Category: instrumenten

NL: de palm-microscoop
Transcription: pɑm ˈmikroːskoːp
RU: PALM-микроскоп
Example_NL: Palm-microscoop lokaliseert moleculen.
Example_RU: PALM-микроскоп локализует молекулы.
Category: instrumenten

NL: de storm-microscoop
Transcription: stɔrm ˈmikroːskoːp
RU: STORM-микроскоп
Example_NL: Storm-microscoop schakelt fluoroforen.
Example_RU: STORM-микроскоп переключает флуорофоры.
Category: instrumenten

NL: de massaspectrometer quadrupool
Transcription: ˈmɑsaː spɛkˈtroːmeːtər ˈkʋaːdrupoːl
RU: квадрупольный масс-спектрометр
Example_NL: Massaspectrometer quadrupool filtert massa.
Example_RU: Квадрупольный масс-спектрометр фильтрует массу.
Category: instrumenten

NL: de tof-massaspectrometer
Transcription: ˈteː ɔ ɛf ˈmɑsaː spɛkˈtroːmeːtər
RU: времяпролётный масс-спектрометр
Example_NL: Tof-massaspectrometer meet vlucht.
Example_RU: Времяпролётный масс-спектрометр измеряет полёт.
Category: instrumenten

NL: de ftir-spectrometer
Transcription: ɛf teː i ɛr spɛkˈtroːmeːtər
RU: ИК-Фурье-спектрометр
Example_NL: Ftir-spectrometer scant infrarood.
Example_RU: ИК-Фурье-спектрометр сканирует ИК.
Category: instrumenten

NL: de raman-spectrometer
Transcription: ˈraːmɑn spɛkˈtroːmeːtər
RU: рамановский спектрометр
Example_NL: Raman-spectrometer onthult moleculen.
Example_RU: Рамановский спектрометр выявляет молекулы.
Category: instrumenten

NL: de uvvis-spectrometer
Transcription: yu vi vɪs spɛkˈtroːmeːtər
RU: УФ-видимый спектрометр
Example_NL: Uvvis-spectrometer leest absorptie.
Example_RU: УФ-видимый спектрометр читает поглощение.
Category: instrumenten

NL: de nmr-spectrometer
Transcription: ɛn ɛm ɛr spɛkˈtroːmeːtər
RU: ЯМР-спектрометр
Example_NL: Een nmr-spectrometer ziet kernspin.
Example_RU: ЯМР-спектрометр видит ядерный спин.
Category: instrumenten

NL: de epr-spectrometer
Transcription: iː piː ɛr spɛkˈtroːmeːtər
RU: ЭПР-спектрометр
Example_NL: Een epr-spectrometer ziet elektronspin.
Example_RU: ЭПР-спектрометр видит электронный спин.
Category: instrumenten

NL: de mossbauer-spectrometer
Transcription: ˈmɔsbaʊər spɛkˈtroːmeːtər
RU: мёссбауэровский спектрометр
Example_NL: Mossbauer-spectrometer detecteert verschuivingen.
Example_RU: Мёссбауэровский спектрометр обнаруживает сдвиги.
Category: instrumenten

NL: de röntgendiffractometer
Transcription: ˈrœntɣən dɪfrɑktoːˈmeːtər
RU: рентгеновский дифрактометр
Example_NL: Röntgendiffractometer ontleed kristal.
Example_RU: Рентгеновский дифрактометр разлагает кристалл.
Category: instrumenten

NL: de neutronendiffractometer
Transcription: ˈnøːtroːnən dɪfrɑktoːˈmeːtər
RU: нейтронный дифрактометр
Example_NL: Neutronendiffractometer ziet lichte atomen.
Example_RU: Нейтронный дифрактометр видит лёгкие атомы.
Category: instrumenten

NL: de elektronen-diffractometer
Transcription: eːˈlɛktroːnə dɪfrɑktoːˈmeːtər
RU: электронный дифрактометр
Example_NL: Elektronen-diffractometer scant dunne films.
Example_RU: Электронный дифрактометр сканирует плёнки.
Category: instrumenten

NL: de laue-camera
Transcription: ˈlaʊə ˈkaːmeraː
RU: камера Лауэ
Example_NL: Een laue-camera maakt diffractiepatroon.
Example_RU: Камера Лауэ даёт дифракционный узор.
Category: instrumenten

NL: de debye-scherrer-camera
Transcription: dəˈbaiə ˈʃɛrər ˈkaːmeraː
RU: камера Дебая-Шеррера
Example_NL: Debye-scherrer-camera scant poederpatroon.
Example_RU: Камера Дебая-Шеррера сканирует порошок.
Category: instrumenten

NL: de interferometer michelson
Transcription: ɪntərfeːroːˈmeːtər ˈmɪxəlsɔn
RU: интерферометр Майкельсона
Example_NL: Interferometer michelson splitst bundel.
Example_RU: Интерферометр Майкельсона делит пучок.
Category: instrumenten

NL: de interferometer mach-zehnder
Transcription: ɪntərfeːroːˈmeːtər mɑx ˈtsɛndər
RU: интерферометр Маха-Цендера
Example_NL: Interferometer mach-zehnder gebruikt twee splitsers.
Example_RU: Интерферометр Маха-Цендера с двумя делителями.
Category: instrumenten

NL: de interferometer sagnac
Transcription: ɪntərfeːroːˈmeːtər ˈsɑnjɑk
RU: интерферометр Саньяка
Example_NL: Interferometer sagnac meet rotatie.
Example_RU: Интерферометр Саньяка измеряет вращение.
Category: instrumenten

NL: de twyman-green interferometer
Transcription: ˈtʋaimən ɣrin ɪntərfeːroːˈmeːtər
RU: интерферометр Тваймана-Грина
Example_NL: Twyman-green interferometer test lenzen.
Example_RU: Интерферометр Тваймана-Грина тестирует линзы.
Category: instrumenten

NL: de shack-hartmann sensor
Transcription: ʃɑk ˈhɑrtmɑn sɛnˈsɔr
RU: датчик Шака-Гартмана
Example_NL: Shack-hartmann sensor meet golffront.
Example_RU: Датчик Шака-Гартмана измеряет фронт.
Category: instrumenten

NL: de wavefront-sensor
Transcription: ˈʋeːfrʌnt sɛnˈsɔr
RU: датчик волнового фронта
Example_NL: Een wavefront-sensor stuurt adaptief.
Example_RU: Датчик волнового фронта управляет адаптивной оптикой.
Category: instrumenten

NL: de adaptieve spiegel
Transcription: aːdɑpˈtivə ˈspiɣəl
RU: адаптивное зеркало
Example_NL: Een adaptieve spiegel corrigeert turbulentie.
Example_RU: Адаптивное зеркало корректирует турбулентность.
Category: instrumenten

NL: de deformeerbare spiegel
Transcription: deːfɔrˈmeːrbaːrə ˈspiɣəl
RU: деформируемое зеркало
Example_NL: Deformeerbare spiegel vormt golffront.
Example_RU: Деформируемое зеркало формирует фронт.
Category: instrumenten

NL: de goniometer optisch
Transcription: ɣoːnioːˈmeːtər ˈɔptis
RU: оптический гониометр
Example_NL: Een goniometer optisch meet hoeken.
Example_RU: Оптический гониометр измеряет углы.
Category: instrumenten

NL: de refractometer abbe
Transcription: reːfrɑktoːˈmeːtər ˈɑbə
RU: рефрактометр Аббе
Example_NL: Refractometer abbe leest brekingsindex.
Example_RU: Рефрактометр Аббе показывает показатель преломления.
Category: instrumenten

NL: de colorimeter optisch
Transcription: koːloːriˈmeːtər ˈɔptis
RU: оптический колориметр
Example_NL: Een colorimeter optisch beoordeelt kleur.
Example_RU: Оптический колориметр оценивает цвет.
Category: instrumenten

NL: de fotometer optisch
Transcription: foːtoːˈmeːtər ˈɔptis
RU: оптический фотометр
Example_NL: Een fotometer optisch meet helderheid.
Example_RU: Оптический фотометр измеряет яркость.
Category: instrumenten

NL: de radiometer absoluut
Transcription: raːdijoːˈmeːtər ɑpsoːˈlyːt
RU: абсолютный радиометр
Example_NL: Een radiometer absoluut kalibreert vermogen.
Example_RU: Абсолютный радиометр калибрует мощность.
Category: instrumenten

NL: de pyrometer infrarood
Transcription: piˈroːmeːtər ɪnfraːˈroːt
RU: инфракрасный пирометр
Example_NL: Pyrometer infrarood meet temperatuur op afstand.
Example_RU: ИК-пирометр измеряет температуру удалённо.
Category: instrumenten

NL: de bolometer detector
Transcription: boːloːˈmeːtər detɛkˈtɔr
RU: болометрический детектор
Example_NL: Een bolometer detector meet stralingsvermogen.
Example_RU: Болометр измеряет мощность излучения.
Category: instrumenten

NL: de thermopile sensor
Transcription: tɛrmoːˈpailə sɛnˈsɔr
RU: термобатарея
Example_NL: Een thermopile sensor combineert thermokoppels.
Example_RU: Термобатарея — много термопар.
Category: instrumenten

NL: de luchtpomp draaischuif
Transcription: ˈlʏxtpɔmp ˈdraːisxœyf
RU: пластинчато-роторный насос
Example_NL: Luchtpomp draaischuif geeft voorvacuum.
Example_RU: Пластинчато-роторный насос даёт форвакуум.
Category: instrumenten

NL: de scrollvacuumpomp
Transcription: skrɔl vaːˈkyʏmpɔmp
RU: спиральный вакуумный насос
Example_NL: Scrollvacuumpomp werkt olievrij.
Example_RU: Спиральный насос без масла.
Category: instrumenten

NL: de turbomoleculaire pomp
Transcription: ˌtʏrboːmoːlekyˈleːrə pɔmp
RU: турбомолекулярный насос
Example_NL: Turbomoleculaire pomp draait snel.
Example_RU: Турбомолекулярный насос вращается быстро.
Category: instrumenten

NL: de cryopomp
Transcription: ˈkrioːpɔmp
RU: криосорбционный насос
Example_NL: Een cryopomp vriest gas vast.
Example_RU: Криосорбционный насос замораживает газ.
Category: instrumenten

NL: de ionenpomp vacuum
Transcription: iˈjoːnəpɔmp vaːˈkyʏm
RU: ионный насос
Example_NL: Een ionenpomp vacuum vangt ionen.
Example_RU: Ионный насос захватывает ионы.
Category: instrumenten

NL: de getterpomp
Transcription: ˈɣɛtərpɔmp
RU: геттерный насос
Example_NL: Een getterpomp chemisch bindt gas.
Example_RU: Геттерный насос химически связывает газ.
Category: instrumenten

NL: de vacuummeter penning
Transcription: vaːˈkyʏmmeːtər ˈpɛnɪŋ
RU: вакуумметр Пеннинга
Example_NL: Vacuummeter penning meet hoog vacuum.
Example_RU: Вакуумметр Пеннинга — высокий вакуум.
Category: instrumenten

NL: de pirani-meter
Transcription: ˈpiraːni meːtər
RU: манометр Пирани
Example_NL: Pirani-meter meet via warmtegeleiding.
Example_RU: Манометр Пирани — по теплопроводности.
Category: instrumenten

NL: de baratron-meter
Transcription: ˈbɑraːtrɔn meːtər
RU: баратрон
Example_NL: Baratron-meter is capacitief drukmeter.
Example_RU: Баратрон — ёмкостный манометр.
Category: instrumenten

NL: de ionisatie-meter vacuum
Transcription: ijoːniˈzaːtsi meːtər vaːˈkyʏm
RU: ионизационный манометр
Example_NL: Ionisatie-meter vacuum dekt 10^-3 tot 10^-10.
Example_RU: Ионизационный манометр от 10⁻³ до 10⁻¹⁰.
Category: instrumenten

NL: de mc-leod-manometer
Transcription: ɛm seː leːʔɔt mɑnoːˈmeːtər
RU: манометр Маклеода
Example_NL: Mc-leod-manometer comprimeert gas voor meting.
Example_RU: Манометр Маклеода сжимает газ для измерения.
Category: instrumenten

NL: de atoomklok cesium
Transcription: aːˈtoːmklɔk ˈseːzijʏm
RU: цезиевые атомные часы
Example_NL: Atoomklok cesium definieert seconde.
Example_RU: Цезиевые атомные часы задают секунду.
Category: instrumenten

NL: de atoomklok rubidium
Transcription: aːˈtoːmklɔk ruˈbidijʏm
RU: рубидиевые атомные часы
Example_NL: Atoomklok rubidium is compact.
Example_RU: Рубидиевые атомные часы компактны.
Category: instrumenten

NL: de atoomklok waterstof
Transcription: aːˈtoːmklɔk ˈʋaːtərstɔf
RU: водородные атомные часы
Example_NL: Atoomklok waterstof is zeer stabiel.
Example_RU: Водородные атомные часы очень стабильны.
Category: instrumenten

NL: de optische klok ion
Transcription: ˈɔptisə klɔk iˈjɔn
RU: оптические ионные часы
Example_NL: Optische klok ion bereikt 10^-18.
Example_RU: Оптические ионные часы — 10⁻¹⁸.
Category: instrumenten

NL: de optische klok rooster
Transcription: ˈɔptisə klɔk ˈroːstər
RU: оптические решёточные часы
Example_NL: Optische klok rooster bevat veel atomen.
Example_RU: Оптические решёточные часы — много атомов.
Category: instrumenten

NL: de frequentiekam laser
Transcription: freːˈkʋɛnsi kɑm ˈleːzər
RU: лазерная частотная гребёнка
Example_NL: Frequentiekam laser meet optische frequentie.
Example_RU: Лазерная гребёнка измеряет оптическую частоту.
Category: instrumenten

NL: de straffe-mode laser
Transcription: ˈstrɑfə moːdə ˈleːzər
RU: лазер с фиксированной модой
Example_NL: Straffe-mode laser is enkelvoudig.
Example_RU: Лазер с фиксированной модой одиночный.
Category: instrumenten

NL: de stabilisatie laser
Transcription: stɑbiliˈzaːtsi ˈleːzər
RU: стабилизация лазера
Example_NL: Stabilisatie laser vereist holte.
Example_RU: Стабилизация лазера требует резонатор.
Category: instrumenten

NL: de pound-drever-hall-stabilisatie
Transcription: paʊnd ˈdreːvər ɦɔl stɑbiliˈzaːtsi
RU: стабилизация Паунда-Древера-Холла
Example_NL: Pound-drever-hall-stabilisatie vergrendelt op holte.
Example_RU: ПДХ-стабилизация запирает на резонаторе.
Category: instrumenten

NL: de hyperfijnreferentie
Transcription: ˈɦipər fɛin reːfeˈrɛnsi
RU: сверхтонкий эталон
Example_NL: Hyperfijnreferentie dient atoomklok.
Example_RU: Сверхтонкий эталон для атомных часов.
Category: instrumenten

NL: de franck-hertz-buis
Transcription: frɑŋk ɦɛrts bœys
RU: трубка Франка-Герца
Example_NL: Franck-hertz-buis toont kwantumsprongen.
Example_RU: Трубка Франка-Герца показывает квантовые скачки.
Category: instrumenten

NL: de millikan-oliedruppel
Transcription: ˈmɪlikɑn ˈoliədrʏpəl
RU: капля масла Милликена
Example_NL: Millikan-oliedruppel meet elementaire lading.
Example_RU: Капля Милликена измеряет элементарный заряд.
Category: instrumenten

NL: de stern-gerlach-opstelling
Transcription: stɛrn ˈɣɛrlɑx ˈɔpstɛlɪŋ
RU: установка Штерна-Герлаха
Example_NL: Stern-gerlach-opstelling splitst spinbundel.
Example_RU: Установка Штерна-Герлаха расщепляет пучок.
Category: instrumenten

NL: de cavendish-balans
Transcription: ˈkɑvəndɪʃ ˈbaːlɑns
RU: торсионные весы Кавендиша
Example_NL: Cavendish-balans meet g.
Example_RU: Весы Кавендиша измеряют G.
Category: instrumenten

NL: de pendel foucault
Transcription: ˈpɛndəl fuˈkoː
RU: маятник Фуко
Example_NL: Pendel foucault toont aardrotatie.
Example_RU: Маятник Фуко показывает вращение Земли.
Category: instrumenten

NL: de torsiebalans
Transcription: ˈtɔrsi ˈbaːlɑns
RU: крутильные весы
Example_NL: Torsiebalans meet zeer kleine krachten.
Example_RU: Крутильные весы измеряют малые силы.
Category: instrumenten

NL: de microbalans
Transcription: ˌmikroːˈbaːlɑns
RU: микровесы
Example_NL: Een microbalans weegt microgrammen.
Example_RU: Микровесы взвешивают микрограммы.
Category: instrumenten

NL: de quarz-microbalans
Transcription: kʋɑrts ˌmikroːˈbaːlɑns
RU: кварцевые микровесы
Example_NL: Quarz-microbalans meet massa op kristal.
Example_RU: Кварцевые микровесы измеряют массу на кристалле.
Category: instrumenten

NL: de atomic-force cantilever
Transcription: əˈtɔmɪk fɔrs ˈkɑntileːvər
RU: кантилевер АСМ
Example_NL: Atomic-force cantilever buigt minuscuul.
Example_RU: Кантилевер АСМ изгибается слабо.
Category: instrumenten

NL: de piezo-actuator
Transcription: piˈeːzoː ɑktyˈaːtɔr
RU: пьезоэлектрический привод
Example_NL: Piezo-actuator beweegt nanometer.
Example_RU: Пьезоэлектрический привод движет нанометры.
Category: instrumenten

NL: de piëzostack
Transcription: piˈeːzoː stɛk
RU: пьезостек
Example_NL: Een piëzostack stapelt elementen.
Example_RU: Пьезостек собирает элементы.
Category: instrumenten

NL: de capacitieve sensor afstand
Transcription: kaːpaːsiˈtivə sɛnˈsɔr ˈɑfstɑnt
RU: ёмкостный датчик расстояния
Example_NL: Capacitieve sensor afstand meet sub-nm.
Example_RU: Ёмкостный датчик измеряет суб-нм.
Category: instrumenten

NL: de inductieve sensor positie
Transcription: ɪndʏkˈtivə sɛnˈsɔr poːˈzitsi
RU: индуктивный датчик положения
Example_NL: Inductieve sensor positie scant metaal.
Example_RU: Индуктивный датчик сканирует металл.
Category: instrumenten

NL: de laser-vibrometer
Transcription: ˈleːzər vibroːˈmeːtər
RU: лазерный виброметр
Example_NL: Een laser-vibrometer meet contactloos.
Example_RU: Лазерный виброметр измеряет бесконтактно.
Category: instrumenten

NL: de optische triangulatie
Transcription: ˈɔptisə triɑnɣylaːˈtsi
RU: оптическая триангуляция
Example_NL: Optische triangulatie meet 3d-vorm.
Example_RU: Оптическая триангуляция мерит форму 3D.
Category: instrumenten

NL: de tijdsvluchtige sensor
Transcription: ˈtɛitsvlʏxtəɣə sɛnˈsɔr
RU: датчик времени пролёта
Example_NL: Tijdsvluchtige sensor meet afstand.
Example_RU: Датчик времени пролёта меряет расстояние.
Category: instrumenten

NL: de lidar-systeem
Transcription: ˈlidɑr sɪsˈteːm
RU: лидар-система
Example_NL: Een lidar-systeem scant met laser.
Example_RU: Лидар-система сканирует лазером.
Category: instrumenten

NL: de radar-systeem
Transcription: ˈraːdɑr sɪsˈteːm
RU: радарная система
Example_NL: Een radar-systeem zendt radiogolven.
Example_RU: Радарная система излучает радиоволны.
Category: instrumenten

NL: de sonar-systeem
Transcription: ˈsoːnɑr sɪsˈteːm
RU: сонар
Example_NL: Een sonar-systeem werkt onder water.
Example_RU: Сонар работает под водой.
Category: instrumenten

NL: de echografie ultrasoon
Transcription: eːkoːɣraːˈfi ʏltraːˈsoːn
RU: ультразвуковая эхография
Example_NL: Echografie ultrasoon beeldt weefsel.
Example_RU: УЗ-эхография визуализирует ткани.
Category: instrumenten

NL: de barometer kwik
Transcription: bɑroːˈmeːtər kʋɪk
RU: ртутный барометр
Example_NL: Een barometer kwik meet luchtdruk.
Example_RU: Ртутный барометр измеряет давление.
Category: instrumenten

NL: de barometer aneroid
Transcription: bɑroːˈmeːtər ɑneroˈit
RU: анероидный барометр
Example_NL: Een barometer aneroid heeft membraan.
Example_RU: Анероидный барометр с мембраной.
Category: instrumenten

NL: de buisbarometer
Transcription: ˈbœysbɑroːmeːtər
RU: трубчатый барометр
Example_NL: Een buisbarometer staat in lab.
Example_RU: Трубчатый барометр стоит в лаборатории.
Category: instrumenten

NL: de hygrometer haar
Transcription: ɦiɣroːˈmeːtər ɦaːr
RU: волосной гигрометр
Example_NL: Hygrometer haar reageert op vocht.
Example_RU: Волосной гигрометр реагирует на влажность.
Category: instrumenten

NL: de anemometer cup
Transcription: ɑneːmoːˈmeːtər kʏp
RU: чашечный анемометр
Example_NL: Anemometer cup meet windsnelheid.
Example_RU: Чашечный анемометр меряет ветер.
Category: instrumenten

NL: de venturi-meter
Transcription: vɛnˈtyːri meːtər
RU: трубка Вентури
Example_NL: Een venturi-meter meet stroming.
Example_RU: Трубка Вентури меряет поток.
Category: instrumenten

NL: de massadebietmeter coriolis
Transcription: ˈmɑsaːdəˈbitmeːtər kɔriˈoːlɪs
RU: массовый расходомер Кориолиса
Example_NL: Massadebietmeter coriolis meet massa direct.
Example_RU: Расходомер Кориолиса меряет массу прямо.
Category: instrumenten

NL: de elektromagnetische debietmeter
Transcription: eːlɛktroːmɑɣˈneːtisə dəˈbitmeːtər
RU: электромагнитный расходомер
Example_NL: Elektromagnetische debietmeter meet geleidend.
Example_RU: Электромагнитный расходомер для проводящих.
Category: instrumenten

NL: de thermisch debietmeter
Transcription: ˈtɛrmis dəˈbitmeːtər
RU: тепловой расходомер
Example_NL: Thermisch debietmeter meet warmtetransport.
Example_RU: Тепловой расходомер по теплопереносу.
Category: instrumenten

NL: de pariteitssymmetrie
Transcription: paːriˈtɛits sɪmeˈtri
RU: симметрия чётности
Example_NL: Pariteitssymmetrie sneuvelt in zwakke wisselwerking.
Example_RU: Симметрия чётности нарушается в слабом.
Category: concepten

NL: de tijdsomkering
Transcription: ˈtɛitsʔɔmkeːrɪŋ
RU: обращение времени
Example_NL: Tijdsomkering keert beweging om.
Example_RU: Обращение времени обращает движение.
Category: concepten

NL: de ladingsconjugatie
Transcription: ˈlaːdɪŋs kɔnjuˈɣaːtsi
RU: зарядовое сопряжение
Example_NL: Ladingsconjugatie wisselt deeltje en antideeltje.
Example_RU: Зарядовое сопряжение меняет частицу и античастицу.
Category: concepten

NL: de gauge-symmetrie lokaal
Transcription: ɣeːdʒ sɪmeˈtri loːˈkaːl
RU: локальная калибровочная симметрия
Example_NL: Gauge-symmetrie lokaal levert ijkbosonen.
Example_RU: Локальная калибровка даёт калибровочные бозоны.
Category: concepten

NL: de globale symmetrie
Transcription: ɣloːˈbaːlə sɪmeˈtri
RU: глобальная симметрия
Example_NL: Globale symmetrie geeft behoudswet.
Example_RU: Глобальная симметрия даёт закон сохранения.
Category: concepten

NL: de discrete symmetrie
Transcription: dɪsˈkreːtə sɪmeˈtri
RU: дискретная симметрия
Example_NL: Een discrete symmetrie heeft eindige groep.
Example_RU: Дискретная симметрия конечной группы.
Category: concepten

NL: de continue symmetrie
Transcription: kɔnˈtinyə sɪmeˈtri
RU: непрерывная симметрия
Example_NL: Een continue symmetrie geeft noether-stroom.
Example_RU: Непрерывная симметрия даёт ток Нётер.
Category: concepten

NL: de expliciete symmetriebreking
Transcription: ɛkspliˈsitə sɪmeˈtri ˈbreːkɪŋ
RU: явное нарушение симметрии
Example_NL: Expliciete symmetriebreking zit in lagrangiaan.
Example_RU: Явное нарушение в лагранжиане.
Category: concepten

NL: de symmetriegroep so3
Transcription: sɪmeˈtri ɣrup ɛs oː driː
RU: группа симметрии SO(3)
Example_NL: De symmetriegroep so3 telt rotaties.
Example_RU: Группа SO(3) описывает вращения.
Category: concepten

NL: de poincare-groep
Transcription: pwɛ̃kaːˈreː ɣrup
RU: группа Пуанкаре
Example_NL: De poincare-groep verenigt lorentz en translatie.
Example_RU: Группа Пуанкаре объединяет Лоренца и трансляцию.
Category: concepten

NL: de lorentzgroep
Transcription: ˈlɔrɛnts ɣrup
RU: группа Лоренца
Example_NL: De lorentzgroep beschrijft boosts en rotaties.
Example_RU: Группа Лоренца — бусты и вращения.
Category: concepten

NL: het scalair veld
Transcription: skaːˈleːr vɛlt
RU: скалярное поле
Example_NL: Een scalair veld kent één getal per punt.
Example_RU: Скалярное поле — одно число на точку.
Category: concepten

NL: het vector veld
Transcription: vɛkˈtɔr vɛlt
RU: векторное поле
Example_NL: Een vector veld heeft richting per punt.
Example_RU: Векторное поле имеет направление.
Category: concepten

NL: het spinorveld
Transcription: ˈspinɔr vɛlt
RU: спинорное поле
Example_NL: Een spinorveld leeft op fermion.
Example_RU: Спинорное поле — у фермионов.
Category: concepten

NL: het bispinorveld
Transcription: ˈbispinɔr vɛlt
RU: биспинорное поле
Example_NL: Een bispinorveld combineert chiraliteiten.
Example_RU: Биспинорное поле сочетает хиральности.
Category: concepten

NL: de dirac-spinor
Transcription: ˈdiːrɑk ˈspinɔr
RU: спинор Дирака
Example_NL: Een dirac-spinor combineert links en rechts.
Example_RU: Спинор Дирака сочетает левые и правые.
Category: concepten

NL: de majoranaspinor
Transcription: majoːˈraːnaː ˈspinɔr
RU: спинор Майораны
Example_NL: Een majoranaspinor is zijn eigen antideeltje.
Example_RU: Спинор Майораны — сам свой античастица.
Category: concepten

NL: de gauge-covariante afgeleide
Transcription: ɣeːdʒ koːvaːriˈɑntə ˈɑfɣəlɛidə
RU: калибровочно-ковариантная производная
Example_NL: Gauge-covariante afgeleide voegt ijkveld toe.
Example_RU: Калибровочно-ковариантная производная вводит поле.
Category: concepten

NL: de connectie eenvormig
Transcription: kɔˈnɛksi ˈeːnvɔrmɪɣ
RU: связность 1-формы
Example_NL: Connectie eenvormig hoort bij ijkbundel.
Example_RU: Связность 1-формы у калибровочного расслоения.
Category: concepten

NL: de krommingstweeforming
Transcription: ˈkrɔmɪŋs tʋeːfɔrmɪŋ
RU: 2-форма кривизны
Example_NL: Krommingstweeforming komt uit connectie.
Example_RU: 2-форма кривизны идёт от связности.
Category: concepten

NL: de niet-abelse ijk
Transcription: niːt aːˈbɛlsə ɛik
RU: неабелева калибровка
Example_NL: Niet-abelse ijk geeft zelfwisselwerking.
Example_RU: Неабелева калибровка даёт самодействие.
Category: concepten

NL: de abelse ijk
Transcription: aːˈbɛlsə ɛik
RU: абелева калибровка
Example_NL: Een abelse ijk hoort bij u1.
Example_RU: Абелева калибровка соответствует U(1).
Category: concepten

NL: het eichveld
Transcription: ˈɛixvɛlt
RU: калибровочное поле
Example_NL: Een eichveld stuurt wisselwerking.
Example_RU: Калибровочное поле управляет взаимодействием.
Category: concepten

NL: het materieveld
Transcription: maːteˈri vɛlt
RU: поле материи
Example_NL: Een materieveld omvat fermionen.
Example_RU: Поле материи включает фермионы.
Category: concepten

NL: de lagrangedichtheid
Transcription: laːˈɣrɑnʒə dɪxtɦɛit
RU: плотность лагранжиана
Example_NL: Lagrangedichtheid genereert veldvergelijking.
Example_RU: Плотность лагранжиана даёт уравнения поля.
Category: concepten

NL: de actiefunctionaal
Transcription: ˈɑktsifʏŋktʃoːnaːl
RU: функционал действия
Example_NL: Actiefunctionaal extremaliseert pad.
Example_RU: Функционал действия экстремизируется.
Category: concepten

NL: het variatieprincipe
Transcription: vaːriˈaːtsi prɪnˈsipə
RU: вариационный принцип
Example_NL: Variatieprincipe leidt naar bewegingsvergelijking.
Example_RU: Вариационный принцип ведёт к уравнениям.
Category: concepten

NL: de hamiltondichtheid
Transcription: ɦɑˈmɪltɔn dɪxtɦɛit
RU: плотность гамильтониана
Example_NL: Hamiltondichtheid bevat energie per volume.
Example_RU: Плотность гамильтониана — энергия на объём.
Category: concepten

NL: de commutator quantum
Transcription: kɔmyˈtaːtɔr ˈkʋɑntʏm
RU: коммутатор квантовый
Example_NL: Commutator quantum codeert onzekerheid.
Example_RU: Квантовый коммутатор кодирует неопределённость.
Category: concepten

NL: de jacobi-identiteit
Transcription: jaːkoːˈbi iˈdɛnti tɛit
RU: тождество Якоби
Example_NL: Jacobi-identiteit beperkt liealgebra.
Example_RU: Тождество Якоби ограничивает алгебру Ли.
Category: concepten

NL: de young-tableau
Transcription: jɑŋ taːˈbloː
RU: диаграмма Юнга
Example_NL: Een young-tableau ordent representaties.
Example_RU: Диаграмма Юнга упорядочивает представления.
Category: concepten

NL: de representatie symmetrie
Transcription: reːpreːzɛnˈtaːtsi sɪmeˈtri
RU: представление симметрии
Example_NL: Representatie symmetrie ordent toestanden.
Example_RU: Представление симметрии упорядочивает состояния.
Category: concepten

NL: de irreducibele representatie
Transcription: ɪˈreːdusibələ reːpreːzɛnˈtaːtsi
RU: неприводимое представление
Example_NL: Irreducibele representatie heeft geen subrep.
Example_RU: Неприводимое представление без подпредставлений.
Category: concepten

NL: de adjunctrepresentatie
Transcription: ɑtˈjʏnkt reːpreːzɛnˈtaːtsi
RU: присоединённое представление
Example_NL: Adjunctrepresentatie acteert op liealgebra.
Example_RU: Присоединённое представление на алгебре.
Category: concepten

NL: de fundamentele representatie
Transcription: fʏndaːˈmɛntələ reːpreːzɛnˈtaːtsi
RU: фундаментальное представление
Example_NL: Fundamentele representatie heeft kleinste dim.
Example_RU: Фундаментальное представление наименьшей размерности.
Category: concepten

NL: de topologische invariant
Transcription: toːpoːˈloːɣisə ɪnvaːriˈɑnt
RU: топологический инвариант
Example_NL: Topologische invariant overleeft vervorming.
Example_RU: Топологический инвариант сохраняется при деформации.
Category: concepten

NL: de instanton oplossing
Transcription: ɪnˈstɑntɔn ˈɔplɔsɪŋ
RU: инстантонное решение
Example_NL: Een instanton oplossing tunnelt vacuum.
Example_RU: Инстантонное решение туннелирует вакуум.
Category: concepten

NL: de dirac-snaar
Transcription: ˈdiːrɑk snaːr
RU: струна Дирака
Example_NL: Een dirac-snaar voert flux af.
Example_RU: Струна Дирака уводит поток.
Category: concepten

NL: de wilson-lus
Transcription: ˈʋɪlsɔn lʏs
RU: петля Вилсона
Example_NL: Een wilson-lus meet confinement.
Example_RU: Петля Вилсона меряет конфайнмент.
Category: concepten

NL: de tHooft-loop
Transcription: tɦoːft luːp
RU: т'Хофтовская петля
Example_NL: Een tHooft-loop dualiseert wilson.
Example_RU: т'Хофтовская петля двойственна Вилсону.
Category: concepten

NL: de confinement quark
Transcription: kɔnˈfainmənt kʋɑrk
RU: конфайнмент кварков
Example_NL: Confinement quark vermijdt vrije quarks.
Example_RU: Конфайнмент исключает свободные кварки.
Category: concepten

NL: de beta-functie qft
Transcription: ˈbeːtaː fʏŋksi kyu ɛf teː
RU: бета-функция КТП
Example_NL: Beta-functie qft toont lopen koppeling.
Example_RU: Бета-функция КТП показывает бегущую связь.
Category: concepten

NL: de lopende koppeling
Transcription: ˈloːpəndə ˈkɔpəlɪŋ
RU: бегущая константа связи
Example_NL: Lopende koppeling verandert met energie.
Example_RU: Бегущая связь меняется с энергией.
Category: concepten

NL: de vaste punt renormalisatie
Transcription: ˈvɑstə pʏnt reːnɔrmaːliˈzaːtsi
RU: фиксированная точка ренормализации
Example_NL: Vaste punt renormalisatie geeft conform vlak.
Example_RU: Фиксированная точка даёт конформную плоскость.
Category: concepten

NL: de conforme veldtheorie
Transcription: kɔnˈfɔrmə ˈvɛltteːoːˈri
RU: конформная теория поля
Example_NL: Conforme veldtheorie heeft schaal-invariantie.
Example_RU: Конформная теория поля масштабно инвариантна.
Category: concepten

NL: de wittendiagram
Transcription: ˈʋɪtən diˈɣrɑm
RU: диаграмма Виттена
Example_NL: Een wittendiagram berekent ads-cft.
Example_RU: Диаграмма Виттена считает AdS/CFT.
Category: concepten

NL: het lus-integraal
Transcription: lʏs ɪnteˈɣraːl
RU: петлевой интеграал
Example_NL: Een lus-integraal divergeert ultraviolet.
Example_RU: Петлевой интеграл расходится в УФ.
Category: concepten

NL: de scattering-amplitude
Transcription: ˈskɛtərɪŋ ɑmpliˈtydə
RU: амплитуда рассеяния
Example_NL: Scattering-amplitude geeft kans.
Example_RU: Амплитуда рассеяния даёт вероятность.
Category: concepten

NL: de cross-sectie deeltje
Transcription: krɔs ˈsɛksi ˈdeːlcə
RU: сечение реакции
Example_NL: Cross-sectie deeltje meet wisselwerking.
Example_RU: Сечение реакции меряет взаимодействие.
Category: concepten

NL: de fermi-gulden regel
Transcription: ˈfɛrmi ˈɣʏldən ˈreːɣəl
RU: золотое правило Ферми
Example_NL: Fermi-gulden regel geeft overgangsfrequentie.
Example_RU: Золотое правило Ферми даёт частоту перехода.
Category: concepten

NL: de born-benadering
Transcription: bɔrn bəˈnaːdərɪŋ
RU: борновское приближение
Example_NL: Born-benadering rekent eerste orde.
Example_RU: Борновское приближение — первый порядок.
Category: concepten

NL: het eigenwaardenprobleem
Transcription: ˈɛiɣənvaːrdən proːˈbleːm
RU: задача на собственные значения
Example_NL: Eigenwaardenprobleem geeft spectrum.
Example_RU: Задача на собственные значения даёт спектр.
Category: concepten

NL: de hermitische conjugatie
Transcription: ɦɛrˈmitisə kɔnjuˈɣaːtsi
RU: эрмитово сопряжение
Example_NL: Hermitische conjugatie wisselt transpose en complex.
Example_RU: Эрмитово сопряжение объединяет операции.
Category: concepten

NL: de projector ruimte
Transcription: proːˈjɛktɔr ˈrœymtə
RU: проектор пространства
Example_NL: Projector ruimte selecteert subruimte.
Example_RU: Проектор пространства выбирает подпространство.
Category: concepten

NL: de dichtheidsmatrix gemengd
Transcription: ˈdɪxtɦɛitsmaːˈtrɪks ɣəˈmɛŋt
RU: матрица плотности смешанная
Example_NL: Dichtheidsmatrix gemengd beschrijft mengsel.
Example_RU: Матрица плотности смешанная описывает смесь.
Category: concepten

NL: de pure toestand quantum
Transcription: ˈpyrə tustɑnt ˈkʋɑntʏm
RU: чистое квантовое состояние
Example_NL: Pure toestand quantum is een vector.
Example_RU: Чистое квантовое состояние — вектор.
Category: concepten

NL: het bra-ket-notatie
Transcription: braː kɛt noːˈtaːtsi
RU: нотация бра-кет
Example_NL: Bra-ket-notatie vereenvoudigt rekenen.
Example_RU: Нотация бра-кет упрощает расчёты.
Category: concepten

NL: de hilbert-ruimte separabel
Transcription: ˈɦɪlbɛrt ˈrœymtə seːpaːˈraːbəl
RU: сепарабельное гильбертово пространство
Example_NL: Hilbert-ruimte separabel heeft aftelbare basis.
Example_RU: Сепарабельное гильбертово пространство со счётной базой.
Category: concepten

NL: de fock-ruimte
Transcription: fɔk ˈrœymtə
RU: пространство Фока
Example_NL: Fock-ruimte bevat veeldeeltjes.
Example_RU: Пространство Фока для многих частиц.
Category: concepten

NL: het bezetting getal
Transcription: bəˈzɛtɪŋ ɣəˈtɑl
RU: число заполнения
Example_NL: Bezetting getal telt deeltjes in mode.
Example_RU: Число заполнения считает частицы в моде.
Category: concepten

NL: de fockruimte multi-mode
Transcription: fɔk ˈrœymtə ˈmʏlti ˈmoːdə
RU: многомодовое пространство Фока
Example_NL: Fockruimte multi-mode dekt veel modes.
Example_RU: Многомодовое пространство Фока — много мод.
Category: concepten

NL: de coherentie-toestand laser
Transcription: koːɦeˈrɛnsi tustɑnt ˈleːzər
RU: когерентное состояние лазера
Example_NL: Coherentie-toestand laser is eigenstaat van a.
Example_RU: Когерентное состояние лазера — собственное a.
Category: concepten

NL: de glauberfunctie
Transcription: ˈɣlaʊbər fʏŋksi
RU: функция Глаубера
Example_NL: Glauberfunctie beschrijft coherente toestand.
Example_RU: Функция Глаубера описывает когерентное состояние.
Category: concepten

NL: de p-representatie
Transcription: peː reːpreːzɛnˈtaːtsi
RU: P-представление
Example_NL: P-representatie codeert klassieke licht.
Example_RU: P-представление кодирует классический свет.
Category: concepten

NL: de q-representatie
Transcription: ky reːpreːzɛnˈtaːtsi
RU: Q-представление
Example_NL: Q-representatie maakt overcomplete basis.
Example_RU: Q-представление даёт переполный базис.
Category: concepten

NL: de verstrengeling deeltjes
Transcription: vərˈstrɛŋəlɪŋ ˈdeːlcəs
RU: запутывание частиц
Example_NL: Verstrengeling deeltjes verbindt op afstand.
Example_RU: Запутывание связывает частицы на расстоянии.
Category: concepten

NL: de tsirelson-grens
Transcription: tsiˈrɛlsɔn ɣrɛns
RU: предел Цирельсона
Example_NL: Tsirelson-grens begrenst quantum-violatie.
Example_RU: Предел Цирельсона ограничивает квантовое нарушение.
Category: concepten

NL: de von-neumann-entropie
Transcription: fɔn ˈnɔiman ɛntroːˈpi
RU: энтропия фон Неймана
Example_NL: Von-neumann-entropie generaliseert shannon.
Example_RU: Энтропия фон Неймана обобщает Шеннона.
Category: concepten

NL: de renyi-entropie
Transcription: ˈrɛni ɛntroːˈpi
RU: энтропия Реньи
Example_NL: Renyi-entropie heeft parameter alfa.
Example_RU: Энтропия Реньи зависит от α.
Category: concepten

NL: de relatieve entropie
Transcription: relaːˈtivə ɛntroːˈpi
RU: относительная энтропия
Example_NL: Relatieve entropie meet onderscheid.
Example_RU: Относительная энтропия меряет различие.
Category: concepten

NL: de holevo-grens
Transcription: ˈholeːvoː ɣrɛns
RU: граница Холево
Example_NL: Holevo-grens begrenst klassieke capaciteit.
Example_RU: Граница Холево ограничивает классическую ёмкость.
Category: concepten

NL: de qubit-toestand
Transcription: ˈkjubɪt tustɑnt
RU: состояние кубита
Example_NL: Een qubit-toestand leeft op blochbol.
Example_RU: Состояние кубита на сфере Блоха.
Category: concepten

NL: de qudit-toestand
Transcription: ˈkjudɪt tustɑnt
RU: состояние кудита
Example_NL: Een qudit-toestand heeft d niveaus.
Example_RU: Состояние кудита из d уровней.
Category: concepten

NL: de qutrit-toestand
Transcription: ˈkjutrɪt tustɑnt
RU: состояние кутрита
Example_NL: Een qutrit-toestand heeft drie niveaus.
Example_RU: Состояние кутрита из трёх уровней.
Category: concepten

NL: de fysieke qubit
Transcription: fiːˈzikə ˈkjubɪt
RU: физический кубит
Example_NL: Een fysieke qubit heeft kort decoherentie.
Example_RU: Физический кубит с короткой декогеренцией.
Category: concepten

NL: de stabilizer-code
Transcription: stɑbiliˈzeːr koːt
RU: стабилизаторный код
Example_NL: Een stabilizer-code generaliseert classical.
Example_RU: Стабилизаторный код обобщает классический.
Category: concepten

NL: de oppervlaktecode
Transcription: ˈɔpərvlɑktə koːt
RU: поверхностный код
Example_NL: Een oppervlaktecode is topologisch.
Example_RU: Поверхностный код топологический.
Category: concepten

NL: de toric-code
Transcription: ˈtɔrɪk koːt
RU: торический код
Example_NL: Een toric-code leeft op torus.
Example_RU: Торический код живёт на торе.
Category: concepten

NL: de fault-tolerante gate
Transcription: fɔlt ˌtɔlərɑntə ɣeːt
RU: отказоустойчивый вентиль
Example_NL: Fault-tolerante gate beperkt foutpropagatie.
Example_RU: Отказоустойчивый вентиль ограничивает ошибки.
Category: concepten

NL: de transversale gate
Transcription: trɑnsvɛrˈsaːlə ɣeːt
RU: трансверсальный вентиль
Example_NL: Transversale gate acteert lokaal.
Example_RU: Трансверсальный вентиль действует локально.
Category: concepten

NL: de clifford-groep
Transcription: ˈklɪfɔrt ɣrup
RU: группа Клиффорда
Example_NL: Clifford-groep is klassiek simuleerbaar.
Example_RU: Группа Клиффорда классически симулируема.
Category: concepten

NL: de t-gate
Transcription: teː ɣeːt
RU: T-вентиль
Example_NL: Een t-gate is non-clifford.
Example_RU: T-вентиль вне Клиффорда.
Category: concepten

NL: de cnot-gate
Transcription: seː ɛn oː teː ɣeːt
RU: CNOT-вентиль
Example_NL: Een cnot-gate verstrengelt twee qubits.
Example_RU: CNOT-вентиль запутывает два кубита.
Category: concepten

NL: de hadamard-gate
Transcription: haːdaːˈmɑrt ɣeːt
RU: вентиль Адамара
Example_NL: Een hadamard-gate maakt superpositie.
Example_RU: Вентиль Адамара создаёт суперпозицию.
Category: concepten

NL: de toffoli-gate
Transcription: tɔˈfɔli ɣeːt
RU: вентиль Тоффоли
Example_NL: Een toffoli-gate is universeel met h.
Example_RU: Вентиль Тоффоли универсален с H.
Category: concepten

NL: de quantumcircuitmodel
Transcription: ˈkʋɑntʏm sɪrkyˈi ˈmoːdɛl
RU: модель квантовых схем
Example_NL: Quantumcircuitmodel bestaat uit gates.
Example_RU: Модель квантовых схем — из вентилей.
Category: concepten

NL: de meting-gebaseerde quantum
Transcription: ˈmeːtɪŋ ɣəbaːˈzeːrdə ˈkʋɑntʏm
RU: квантовые вычисления на измерениях
Example_NL: Meting-gebaseerde quantum gebruikt clusterstaat.
Example_RU: Квантовые вычисления на измерениях используют кластер.
Category: concepten

NL: de clustertoestand
Transcription: ˈklʏstər tustɑnt
RU: кластерное состояние
Example_NL: Een clustertoestand is grafenverstrengelingsbron.
Example_RU: Кластерное состояние — граф запутывания.
Category: concepten

NL: de adiabatische quantum
Transcription: ɑdijaːˈbaːtisə ˈkʋɑntʏm
RU: адиабатические квантовые вычисления
Example_NL: Adiabatische quantum volgt grondtoestand.
Example_RU: Адиабатические вычисления следуют основному состоянию.
Category: concepten

NL: de annealen quantum
Transcription: ˈɛnələn ˈkʋɑntʏm
RU: квантовый отжиг
Example_NL: Annealen quantum vindt minimum.
Example_RU: Квантовый отжиг находит минимум.
Category: concepten

NL: de variationele quantum
Transcription: vaːriaːtsiˈoneːlə ˈkʋɑntʏm
RU: вариационный квантовый алгоритм
Example_NL: Variationele quantum mixt classical.
Example_RU: Вариационный квантовый алгоритм смешивает классику.
Category: concepten

NL: de variationele eigenoplosser
Transcription: vaːriaːtsiˈoneːlə ˈɛiɣənɔplɔsər
RU: вариационный eigensolver
Example_NL: Variationele eigenoplosser raamt grondtoestand.
Example_RU: Вариационный eigensolver оценивает основное состояние.
Category: concepten

NL: de qaoa-algoritme
Transcription: kyu eː oː eː ɑlɣoːˈrɪtmə
RU: алгоритм QAOA
Example_NL: Qaoa-algoritme optimaliseert combinatorisch.
Example_RU: Алгоритм QAOA решает комбинаторику.
Category: concepten

NL: de hhl-algoritme
Transcription: ɦaː ɦaː ɛl ɑlɣoːˈrɪtmə
RU: алгоритм HHL
Example_NL: Hhl-algoritme lost lineair systeem op.
Example_RU: Алгоритм HHL решает линейные системы.
Category: concepten

NL: de quantumsupremacie
Transcription: ˈkʋɑntʏm syprəˈmaːsi
RU: квантовое превосходство
Example_NL: Quantumsupremacie verslaat klassiek.
Example_RU: Квантовое превосходство побеждает классику.
Category: concepten

NL: de quantumvoordeel
Transcription: ˈkʋɑntʏm ˈvoːrdeːl
RU: квантовое преимущество
Example_NL: Quantumvoordeel is praktisch nuttig.
Example_RU: Квантовое преимущество практически полезно.
Category: concepten

NL: de boson-sampling
Transcription: ˈboːzɔn ˈsɛmplɪŋ
RU: бозонное сэмплирование
Example_NL: Boson-sampling is klassiek lastig.
Example_RU: Бозонное сэмплирование классически сложно.
Category: concepten

NL: de gaussisch boson sampling
Transcription: ˈɣaʊsis ˈboːzɔn ˈsɛmplɪŋ
RU: гауссовское бозонное сэмплирование
Example_NL: Gaussisch boson sampling werkt met geknepen licht.
Example_RU: Гауссовское БС использует сжатый свет.
Category: concepten

NL: de symmetriegroep wignerd
Transcription: sɪmeˈtri ɣrup ˈʋɪɣnərd
RU: группа Вигнера D
Example_NL: Symmetriegroep wignerd ordent rotaties.
Example_RU: Группа Вигнера D упорядочивает вращения.
Category: concepten

NL: de clebsch-gordan-coefficient
Transcription: klɛpʃ ˈɣɔrdaːn koʔɛfiʃɛnt
RU: коэффициент Клебша-Гордана
Example_NL: Clebsch-gordan-coefficient koppelt angular momenta.
Example_RU: Коэффициент Клебша-Гордана сцепляет моменты.
Category: concepten

NL: de wigner-3j-symbool
Transcription: ˈʋɪɣnər driː jeː sɪmboːl
RU: 3j-символ Вигнера
Example_NL: Wigner-3j-symbool ondersteunt selectie.
Example_RU: 3j-символ Вигнера поддерживает отбор.
Category: concepten

NL: de racah-coefficient
Transcription: raːˈxaː koʔɛfiʃɛnt
RU: коэффициент Рака
Example_NL: Racah-coefficient hoort bij 6j.
Example_RU: Коэффициент Рака — для 6j.
Category: concepten

NL: de seniority-quantum
Transcription: seːniˈɔriti ˈkʋɑntʏm
RU: квантовое число старшинства
Example_NL: Seniority-quantum ordent nucleonen.
Example_RU: Квантовое число старшинства упорядочивает нуклоны.
Category: concepten

NL: de isospin nucleon
Transcription: ˈizoːspɪn nyˈkleːɔn
RU: изоспин нуклона
Example_NL: Isospin nucleon vat proton en neutron samen.
Example_RU: Изоспин нуклона объединяет протон и нейтрон.
Category: concepten

NL: de hyperladding
Transcription: ˈɦipər lɑdɪŋ
RU: гиперзаряд
Example_NL: Hyperladding koppelt aan u1.
Example_RU: Гиперзаряд связан с U(1).
Category: concepten

NL: de zwakke menghoek
Transcription: ˈzʋɑkə ˈmɛŋɦuk
RU: слабый угол смешивания
Example_NL: Zwakke menghoek mengt veldoperator.
Example_RU: Слабый угол смешивания смешивает поля.
Category: concepten

NL: de weinberg-hoek
Transcription: ˈʋainbɛrx ɦuk
RU: угол Вайнберга
Example_NL: Weinberg-hoek staat in elektrozwak.
Example_RU: Угол Вайнберга в электрослабой теории.
Category: concepten

NL: de jarlskog-invariant
Transcription: ˈjɑrlskɔx ɪnvaːriˈɑnt
RU: инвариант Ярлского
Example_NL: Jarlskog-invariant meet cp-schending.
Example_RU: Инвариант Ярлского меряет CP-нарушение.
Category: concepten

NL: de zonneneutrino
Transcription: ˈzɔnə nøːtrinoː
RU: солнечное нейтрино
Example_NL: Een zonneneutrino komt uit ster.
Example_RU: Солнечное нейтрино из звезды.
Category: concepten

NL: de reactor neutrino
Transcription: reˈɑktɔr nøːtrinoː
RU: реакторное нейтрино
Example_NL: Reactor neutrino komt uit splijting.
Example_RU: Реакторное нейтрино из деления.
Category: concepten

NL: de geo-neutrino
Transcription: ɣeːoː nøːtrinoː
RU: гео-нейтрино
Example_NL: Geo-neutrino komt uit aardmantel.
Example_RU: Гео-нейтрино из мантии Земли.
Category: concepten

NL: de relict-neutrino
Transcription: reːˈlikt nøːtrinoː
RU: реликтовое нейтрино
Example_NL: Relict-neutrino doorkruist heelal.
Example_RU: Реликтовое нейтрино пронизывает космос.
Category: concepten

NL: de massahierarchie
Transcription: ˈmɑsaː ɦiˌraːrˈxi
RU: иерархия масс
Example_NL: Massahierarchie ordent neutrino-massas.
Example_RU: Иерархия масс упорядочивает нейтрино.
Category: concepten

NL: de sphaleron-overgang
Transcription: sfaːˈlerɔn ˈoːvərɣɑŋ
RU: сфалерон-переход
Example_NL: Sphaleron-overgang verandert baryongetal.
Example_RU: Сфалерон-переход меняет барионное число.
Category: concepten

NL: de electroweak-faseovergang
Transcription: eːlɛkˈtroːʋik ˈfaːzəoːvərɣɑŋ
RU: электрослабый фазовый переход
Example_NL: Electroweak-faseovergang scheidt krachten.
Example_RU: Электрослабый переход разделяет силы.
Category: concepten

NL: de qcd-faseovergang
Transcription: kyu seː deː ˈfaːzəoːvərɣɑŋ
RU: КХД фазовый переход
Example_NL: Qcd-faseovergang verbreekt confinement.
Example_RU: КХД-переход нарушает конфайнмент.
Category: concepten

NL: de chirale anomalie
Transcription: kiˈraːlə ɑnoːmaːˈli
RU: киральная аномалия
Example_NL: Chirale anomalie verklaart pi0-verval.
Example_RU: Киральная аномалия объясняет распад π0.
Category: concepten

NL: de aksion
Transcription: ˈɑksiʔɔn
RU: аксион
Example_NL: Een aksion is licht en zwak gekoppeld.
Example_RU: Аксион лёгкий и слабосвязанный.
Category: concepten

NL: de stralen-axion
Transcription: ˈstraːlən ˈɑksiʔɔn
RU: излучательный аксион
Example_NL: Stralen-axion zou bij ster opduiken.
Example_RU: Излучательный аксион появлялся бы в звезде.
Category: concepten

NL: de wisp-deeltje
Transcription: vɪsp ˈdeːlcə
RU: частица WISP
Example_NL: Een wisp-deeltje is hypothetisch.
Example_RU: Частица WISP гипотетическая.
Category: concepten

NL: de donker foton
Transcription: ˈdɔŋkər foːˈtɔn
RU: тёмный фотон
Example_NL: Donker foton hoort bij donkere sector.
Example_RU: Тёмный фотон в тёмном секторе.
Category: concepten

NL: de wimp-deeltje
Transcription: vɪmp ˈdeːlcə
RU: частица WIMP
Example_NL: Een wimp-deeltje is donkere materie kandidaat.
Example_RU: Частица WIMP — кандидат на тёмную материю.
Category: concepten

NL: de slim deeltje
Transcription: slɪm ˈdeːlcə
RU: SLIM-частица
Example_NL: Een slim deeltje is licht donker.
Example_RU: SLIM-частица лёгкая тёмная.
Category: concepten

NL: de quintessens donker
Transcription: kʋɪntɛsˈsɛns ˈdɔŋkər
RU: квинтэссенция тёмная
Example_NL: Quintessens donker drijft expansie.
Example_RU: Тёмная квинтэссенция ускоряет расширение.
Category: concepten

NL: de pauliuitsluiting
Transcription: ˈpʌuliœytslœytɪŋ
RU: при́нцип Па́ули
Example_NL: De pauliuitsluiting verbiedt twee elektronen in dezelfde toestand.
Example_RU: Принцип Паули запрещает два электрона в одном состоянии.
Category: kwantummechanica

NL: de fononsplitsing
Transcription: foˈnɔnsplɪtsɪŋ
RU: расщепле́ние фоно́нов
Example_NL: Fononsplitsing wordt gemeten met Raman-spectroscopie.
Example_RU: Расщепление фононов измеряют рамановской спектроскопией.
Category: vastestoffysica

NL: de observabele
Transcription: ɔpsɛrˈvaːbələ
RU: наблюда́емая
Example_NL: Elke observabele heeft een hermitische operator.
Example_RU: Каждой наблюдаемой соответствует эрмитов оператор.
Category: kwantummechanica

NL: de hermiet-operator
Transcription: ɦɛrˈmiːtopəraːtɔr
RU: эрми́тов опера́тор
Example_NL: Een hermiet-operator heeft reële eigenwaarden.
Example_RU: Эрмитов оператор имеет вещественные собственные значения.
Category: kwantummechanica

NL: de golffunctiecollaps
Transcription: ˈɣɔlfʏŋktsikoˈlɑps
RU: колла́пс волново́й фу́нкции
Example_NL: Bij meting treedt golffunctiecollaps op.
Example_RU: При измерении происходит коллапс волновой функции.
Category: kwantummechanica

NL: de gluonuitwisseling
Transcription: ˈɣluˌɔnœytʋɪsəlɪŋ
RU: обме́н глюо́нами
Example_NL: Gluonuitwisseling bindt quarks in een proton.
Example_RU: Обмен глюонами связывает кварки в протоне.
Category: deeltjesfysica

NL: het neutrinosoort
Transcription: nøˈtriːnoːsoːrt
RU: тип нейтри́но
Example_NL: Er bestaan drie neutrinosoorten in het standaardmodel.
Example_RU: В стандартной модели три типа нейтрино.
Category: deeltjesfysica

NL: de lichtbreking
Transcription: ˈlɪxtbreːkɪŋ
RU: преломле́ние све́та
Example_NL: Lichtbreking veroorzaakt regenbogen.
Example_RU: Преломление света вызывает радугу.
Category: optica

NL: de mott-overgang
Transcription: mɔtˈoːvərɣɑŋ
RU: перехо́д Мо́тта
Example_NL: De mott-overgang scheidt isolator van geleider.
Example_RU: Переход Мотта разделяет изолятор и проводник.
Category: vastestoffysica

NL: het hallpotentiaal
Transcription: ˈɦɑlpoːtɛntsiaːl
RU: хо́лловский потенциа́л
Example_NL: Het hallpotentiaal meet de ladingdragerdichtheid.
Example_RU: Холловский потенциал измеряет плотность носителей заряда.
Category: vastestoffysica

NL: de mosbauereffect
Transcription: ˈmɔsbaʊwərɛˌfɛkt
RU: эффе́кт Мёссба́уэра
Example_NL: De mosbauereffect benut terugstootvrije gamma-emissie.
Example_RU: Эффект Мёссбауэра использует безотдачное гамма-излучение.
Category: kernfysica

NL: de bremsstraling
Transcription: ˈbrɛmsˌstraːlɪŋ
RU: тормозно́е излуче́ние
Example_NL: Bremsstraling ontstaat bij elektronvertraging.
Example_RU: Тормозное излучение возникает при торможении электронов.
Category: elektromagnetisme

NL: het ereignishorizont
Transcription: əˈrɛiɣnɪsɦoːrizɔnt
RU: горизо́нт собы́тий
Example_NL: Het ereignishorizont begrenst een zwart gat.
Example_RU: Горизонт событий ограничивает чёрную дыру.
Category: astrofysica

NL: de lensmechanisme
Transcription: ˈlɛnsmɛxaːnɪsmə
RU: гравитацио́нное линзи́рование
Example_NL: Het lensmechanisme buigt licht rond massieve objecten.
Example_RU: Гравитационное линзирование изгибает свет вокруг массивных объектов.
Category: relativiteit

NL: de geodetische precessie
Transcription: ɣeːoːˈdeːtisə preˈsɛsi
RU: геодези́ческая преце́ссия
Example_NL: Geodetische precessie werd gemeten met Gravity Probe B.
Example_RU: Геодезическую прецессию измерили зондом Gravity Probe B.
Category: relativiteit

NL: de splijtingsketting
Transcription: ˈsplɛitɪŋsˌkɛtɪŋ
RU: цепна́я реа́кция
Example_NL: Een splijtingsketting drijft kernreactoren aan.
Example_RU: Цепная реакция приводит в действие ядерные реакторы.
Category: kernfysica

NL: de kritieke massa
Transcription: ˈkritikə ˈmɑsaː
RU: крити́ческая ма́сса
Example_NL: De kritieke massa start een kettingreactie.
Example_RU: Критическая масса запускает цепную реакцию.
Category: kernfysica

NL: de moderatorgrafiet
Transcription: moːdəraːˈtɔrɣraːfiːt
RU: графи́товый замедли́тель
Example_NL: De moderatorgrafiet vertraagt snelle neutronen.
Example_RU: Графитовый замедлитель замедляет быстрые нейтроны.
Category: kernfysica

NL: de positronemissie
Transcription: poːzɪˈtrɔneːˌmɪsi
RU: позитро́нная эми́ссия
Example_NL: Positronemissie wordt gebruikt in PET-scans.
Example_RU: Позитронная эмиссия используется в ПЭТ-сканах.
Category: kernfysica

NL: de magische kerngetal
Transcription: ˈmaːɣisə ˈkɛrnɣəˌtɑl
RU: маги́ческое число́
Example_NL: Magische kerngetallen geven stabiele kernen.
Example_RU: Магические числа дают стабильные ядра.
Category: kernfysica

NL: de schillenmodel
Transcription: ˈsxɪlənmoːˌdɛl
RU: оболо́чечная моде́ль
Example_NL: Het schillenmodel verklaart kernstructuur.
Example_RU: Оболочечная модель объясняет ядерную структуру.
Category: kernfysica

NL: de leptonfamilie
Transcription: ˈlɛptɔnfaːmiːli
RU: семе́йство лепто́нов
Example_NL: De leptonfamilie omvat elektron en neutrino.
Example_RU: Семейство лептонов включает электрон и нейтрино.
Category: deeltjesfysica

NL: de quark-flavor
Transcription: ˈkʋɑrkfleːvɔr
RU: арома́т ква́рка
Example_NL: Quark-flavor onderscheidt up van down.
Example_RU: Аромат кварка отличает up от down.
Category: deeltjesfysica

NL: de ijkboson
Transcription: ˈɛikboːsɔn
RU: калибро́вочный бозо́н
Example_NL: De ijkboson middelt fundamentele krachten.
Example_RU: Калибровочный бозон переносит фундаментальные силы.
Category: deeltjesfysica

NL: het canonieke moment
Transcription: kaːˈnoːnikə moːˈmɛnt
RU: канони́ческий и́мпульс
Example_NL: Het canonieke moment is partiële afgeleide van Lagrangiaan.
Example_RU: Канонический импульс — частная производная лагранжиана.
Category: mechanica

NL: de poissonhaak
Transcription: ˈpʋasɔnɦaːk
RU: ско́бка Пуассо́на
Example_NL: De poissonhaak meet niet-commutativiteit.
Example_RU: Скобка Пуассона измеряет некоммутативность.
Category: mechanica

NL: de fasenruimte
Transcription: ˈfaːzəˌrœymtə
RU: фа́зовое простра́нство
Example_NL: De fasenruimte combineert positie en moment.
Example_RU: Фазовое пространство объединяет координату и импульс.
Category: mechanica

NL: het ergodisch theorema
Transcription: ɛrˈɣoːdis teːoːˈreːmaː
RU: эргоди́ческая теоре́ма
Example_NL: Het ergodisch theorema verbindt tijds- en ensemblegemiddelden.
Example_RU: Эргодическая теорема связывает временное и ансамблевое среднее.
Category: thermodynamica

NL: de bose-einsteinverdeling
Transcription: ˈboːzəɛinˌstɛinvərdeːlɪŋ
RU: распределе́ние Бо́зе-Эйнште́йна
Example_NL: De bose-einsteinverdeling geldt voor bosonen.
Example_RU: Распределение Бозе-Эйнштейна применимо к бозонам.
Category: thermodynamica

NL: het lambdapunt
Transcription: ˈlɑmdaːpʏnt
RU: ля́мбда-то́чка
Example_NL: Het lambdapunt scheidt twee heliumfasen.
Example_RU: Лямбда-точка разделяет две фазы гелия.
Category: thermodynamica

NL: de tricritische punt
Transcription: triˈkritisə pʏnt
RU: трикрити́ческая то́чка
Example_NL: Een tricritisch punt verenigt drie fasen.
Example_RU: Трикритическая точка объединяет три фазы.
Category: thermodynamica

NL: de ordenparameter
Transcription: ˈɔrdənpaːraːˌmeːtər
RU: пара́метр поря́дка
Example_NL: De ordenparameter onderscheidt geordende fasen.
Example_RU: Параметр порядка различает упорядоченные фазы.
Category: thermodynamica

NL: de kritieke exponent
Transcription: ˈkritikə ɛkspoːˈnɛnt
RU: крити́ческий пока́затель
Example_NL: Een kritieke exponent karakteriseert faseovergang.
Example_RU: Критический показатель характеризует фазовый переход.
Category: thermodynamica

NL: de fluctuatie-dissipatie
Transcription: flʏkty.aːtsidɪsɪˈpaːtsi
RU: флуктуацио́нно-диссипати́вная теоре́ма
Example_NL: De fluctuatie-dissipatie verbindt ruis met dissipatie.
Example_RU: Флуктуационно-диссипативная теорема связывает шум и диссипацию.
Category: thermodynamica

NL: de langevinvergelijking
Transcription: lɑ̃ʒəˈvɛ̃vərɣəlɛikɪŋ
RU: уравне́ние Ланжеве́на
Example_NL: De langevinvergelijking modelleert stochastische dynamica.
Example_RU: Уравнение Ланжевена моделирует стохастическую динамику.
Category: thermodynamica

NL: de fokker-planck-vergelijking
Transcription: ˈfɔkərˈplɑnkvərɣəˌlɛikɪŋ
RU: уравне́ние Фо́ккера-Пла́нка
Example_NL: De fokker-planck-vergelijking beschrijft kansverdelingen.
Example_RU: Уравнение Фоккера-Планка описывает распределения вероятностей.
Category: thermodynamica

NL: de lyapunovexponent
Transcription: liˈaːpunɔvɛkspoːˌnɛnt
RU: показа́тель Ляпуно́ва
Example_NL: Een positieve lyapunovexponent duidt op chaos.
Example_RU: Положительный показатель Ляпунова указывает на хаос.
Category: mechanica

NL: de poincaré-snede
Transcription: pwɛ̃kaːˈreːsneːdə
RU: сече́ние Пуанкаре́
Example_NL: Een poincaré-snede vereenvoudigt fasenruimte.
Example_RU: Сечение Пуанкаре упрощает фазовое пространство.
Category: mechanica

NL: de attractor
Transcription: ɑˈtrɑktɔr
RU: аттра́ктор
Example_NL: Een attractor trekt trajectorieën aan.
Example_RU: Аттрактор притягивает траектории.
Category: mechanica

NL: de seltsame attractor
Transcription: ˈsɛltsaːmə ɑˈtrɑktɔr
RU: стра́нный аттра́ктор
Example_NL: Een seltsame attractor heeft fractale structuur.
Example_RU: Странный аттрактор имеет фрактальную структуру.
Category: mechanica

NL: de solitongolf
Transcription: ˈsoːliˌtɔnɣɔlf
RU: солито́нная волна́
Example_NL: Een solitongolf behoudt vorm tijdens propagatie.
Example_RU: Солитонная волна сохраняет форму при распространении.
Category: mechanica

NL: de metamateriaal
Transcription: ˈmeːtaːmaːteriˌaːl
RU: метаматериа́л
Example_NL: Een metamateriaal heeft negatieve brekingsindex.
Example_RU: Метаматериал имеет отрицательный показатель преломления.
Category: optica

NL: de interferogram
Transcription: ɪntɛrfeːroːˈɣrɑm
RU: интерферогра́мма
Example_NL: Een interferogram toont fasecontrast.
Example_RU: Интерферограмма показывает фазовый контраст.
Category: optica

NL: de fresnellens
Transcription: ˈfrɛsnɛllɛns
RU: ли́нза Френе́ля
Example_NL: Een fresnellens werkt met concentrische ringen.
Example_RU: Линза Френеля работает за счёт концентрических колец.
Category: optica

NL: de fabry-perot
Transcription: ˈfaːbripeˌroː
RU: этало́н Фабри́-Перо́
Example_NL: De fabry-perot scheidt smalle spectrale lijnen.
Example_RU: Эталон Фабри-Перо разделяет узкие спектральные линии.
Category: optica

NL: de fotonische kristal
Transcription: foːˈtoːnisə ˈkrɪstɑl
RU: фото́нный криста́лл
Example_NL: Een fotonische kristal blokkeert specifieke golflengtes.
Example_RU: Фотонный кристалл блокирует определённые длины волн.
Category: optica

NL: de adiabatische invariant
Transcription: aːdiˈaːbaːtisə ɪnvaːriˈɑnt
RU: адиабати́ческий инвариа́нт
Example_NL: Een adiabatische invariant blijft behouden bij trage verandering.
Example_RU: Адиабатический инвариант сохраняется при медленном изменении.
Category: mechanica

NL: de quantum-halleffect
Transcription: ˈkʋɑntʏmɦɑlɛˌfɛkt
RU: квантовый эффе́кт Хо́лла
Example_NL: Het quantum-halleffect kwantiseert weerstand.
Example_RU: Квантовый эффект Холла квантует сопротивление.
Category: vastestoffysica

NL: de zelfgeleider
Transcription: ˈzɛlfɣəlɛidər
RU: саморегули́рующийся проводни́к
Example_NL: Een zelfgeleider stuurt eigen stroom.
Example_RU: Саморегулирующийся проводник управляет собственным током.
Category: vastestoffysica

NL: de spinhall-effect
Transcription: ˈspɪnɦɑlɛˌfɛkt
RU: спин-хо́лловский эффе́кт
Example_NL: Het spinhall-effect scheidt elektronspins ruimtelijk.
Example_RU: Спин-холловский эффект пространственно разделяет спины электронов.
Category: vastestoffysica

NL: de magnetoresistentie
Transcription: ˈmɑɣneːtoːreziˌstɛntsi
RU: магнитосопротивле́ние
Example_NL: Magnetoresistentie verandert weerstand in een veld.
Example_RU: Магнитосопротивление меняет сопротивление в поле.
Category: vastestoffysica

NL: de londondieptelaag
Transcription: ˈlɔndəndiːptəlaːx
RU: глубина́ Ло́ндона
Example_NL: De londondieptelaag bepaalt veldindringing in supergeleider.
Example_RU: Глубина Лондона определяет проникновение поля в сверхпроводник.
Category: vastestoffysica

NL: de zware fermion
Transcription: ˈzʋaːrə ˈfɛrmiɔn
RU: тяжёлый фермио́н
Example_NL: Een zware fermion heeft grote effectieve massa.
Example_RU: Тяжёлый фермион имеет большую эффективную массу.
Category: vastestoffysica

NL: de eindige-dichtheids-functionaal
Transcription: ˈɛindiɣəˌdɪxtɦɛitsfʏŋksiːoːnaːl
RU: фу́нкция пло́тности
Example_NL: De eindige-dichtheids-functionaal modelleert elektronengas.
Example_RU: Функция плотности моделирует электронный газ.
Category: vastestoffysica

NL: de thomas-fermi-model
Transcription: ˈtoːmasˈfɛrmimoːdɛl
RU: моде́ль То́маса-Фе́рми
Example_NL: Het thomas-fermi-model benadert atoomstructuur.
Example_RU: Модель Томаса-Ферми приближает атомную структуру.
Category: kwantummechanica

NL: de zeemaneffect
Transcription: ˈzeːmɑnɛˌfɛkt
RU: эффе́кт Зе́емана
Example_NL: Het zeemaneffect splitst lijnen in een magnetisch veld.
Example_RU: Эффект Зеемана расщепляет линии в магнитном поле.
Category: kwantummechanica

NL: de paschen-back-effect
Transcription: ˈpɑʃənbɑkɛˌfɛkt
RU: эффе́кт Па́шена-Ба́ка
Example_NL: Het paschen-back-effect treedt op in sterke velden.
Example_RU: Эффект Пашена-Бака возникает в сильных полях.
Category: kwantummechanica

NL: de selectieregels
Transcription: səˈlɛksireːɣəls
RU: пра́вила отбо́ра
Example_NL: Selectieregels bepalen toegestane overgangen.
Example_RU: Правила отбора определяют разрешённые переходы.
Category: kwantummechanica

NL: de stralingsovergang
Transcription: ˈstraːlɪŋsoːvərɣɑŋ
RU: излуча́тельный перехо́д
Example_NL: Een stralingsovergang zendt fotonen uit.
Example_RU: Излучательный переход испускает фотоны.
Category: kwantummechanica

NL: de Auger-overgang
Transcription: ˈaʊɣəroːvərɣɑŋ
RU: Оже́-перехо́д
Example_NL: Een Auger-overgang stoot extra elektron uit.
Example_RU: Оже-переход выбрасывает дополнительный электрон.
Category: kernfysica

NL: de planckverdeling
Transcription: ˈplɑŋkvərˌdeːlɪŋ
RU: распределе́ние Пла́нка
Example_NL: De planckverdeling beschrijft zwarte stralers.
Example_RU: Распределение Планка описывает чёрное излучение.
Category: thermodynamica

NL: de holtenstralingsspectrum
Transcription: ˈɦɔltənstraːlɪŋsspɛktrʏm
RU: спектр изуче́ния по́лости
Example_NL: Het holtenstralingsspectrum bevestigt kwantumtheorie.
Example_RU: Спектр излучения полости подтверждает квантовую теорию.
Category: thermodynamica

NL: de cosmische microgolfachtergrond
Transcription: ˈkɔsmisə ˈmikroːɣɔlfɑxtərɣrɔnt
RU: косми́ческий микроволно́вый фон
Example_NL: De cosmische microgolfachtergrond stamt uit de oerknal.
Example_RU: Космический микроволновый фон возник из Большого взрыва.
Category: astrofysica

NL: de inflatie-tijdperk
Transcription: ɪnˈflaːtsitɛitpɛrk
RU: эпо́ха инфля́ции
Example_NL: De inflatie-tijdperk duurde extreem kort.
Example_RU: Эпоха инфляции длилась чрезвычайно коротко.
Category: astrofysica

NL: de Tolman-Oppenheimer-grens
Transcription: ˈtɔlmɑnˈɔpənhaimərɣrɛns
RU: преде́л То́лмена-Оппенгейме́ра
Example_NL: De Tolman-Oppenheimer-grens beperkt neutronensterren.
Example_RU: Предел Толмена-Оппенгеймера ограничивает нейтронные звёзды.
Category: astrofysica

NL: de inspiraal
Transcription: ɪnspiːˈraːl
RU: инспира́ль
Example_NL: Een inspiraal vindt plaats voor samensmelting.
Example_RU: Инспираль происходит перед слиянием.
Category: relativiteit

NL: de pulsatie-mode
Transcription: pʏlˈsaːtsimoːdə
RU: мо́да пульса́ций
Example_NL: Sterren tonen verschillende pulsatie-modes.
Example_RU: Звёзды демонстрируют различные моды пульсаций.
Category: astrofysica

NL: de heliosismologie
Transcription: ɦeːlioːsɪsmoːloːˈɣi
RU: гелиосейсмоло́гия
Example_NL: Heliosismologie onderzoekt zoninwendige.
Example_RU: Гелиосейсмология изучает внутренности Солнца.
Category: astrofysica

NL: het zonnemagneetveld
Transcription: ˈzɔnəmɑɣneːtfɛlt
RU: магни́тное по́ле Со́лнца
Example_NL: Het zonnemagneetveld stuurt vlekken aan.
Example_RU: Магнитное поле Солнца управляет пятнами.
Category: astrofysica

NL: de coronale massa-uitworp
Transcription: koːroːˈnaːlə ˈmɑsaːœytʋɔrp
RU: корона́льный вы́брос ма́ссы
Example_NL: Een coronale massa-uitworp verstoort magnetosfeer.
Example_RU: Корональный выброс массы возмущает магнитосферу.
Category: astrofysica

NL: de elektroweg-elektrolyse
Transcription: eːˈlɛktroːʋɛɣɛlɛkˈtroːlizə
RU: электрослабая объединённая тео́рия
Example_NL: De elektroweg-elektrolyse verenigt twee krachten.
Example_RU: Электрослабая теория объединяет две силы.
Category: deeltjesfysica

NL: de groot-unified-theorie
Transcription: ɣroːtˈjuːnifɑjdteoːri
RU: тео́рия Вели́кого объедине́ния
Example_NL: De groot-unified-theorie verenigt drie krachten.
Example_RU: Теория Великого объединения объединяет три силы.
Category: deeltjesfysica

NL: de superpartner
Transcription: ˈsyːpərpɑrtnər
RU: суперпартнёр
Example_NL: Elke deeltje heeft een superpartner.
Example_RU: Каждая частица имеет суперпартнёра.
Category: deeltjesfysica

NL: de wimpdeeltje
Transcription: ˈʋɪmpdɛiltjə
RU: WIMP-части́ца
Example_NL: Een wimpdeeltje is kandidaat voor donkere materie.
Example_RU: WIMP-частица — кандидат на тёмную материю.
Category: deeltjesfysica

NL: de planckschaal
Transcription: ˈplɑnksxaːl
RU: планковский масшта́б
Example_NL: Op de planckschaal faalt klassieke meetkunde.
Example_RU: На планковском масштабе классическая геометрия не работает.
Category: deeltjesfysica

NL: de loopkwantumgravitatie
Transcription: ˈloːpkʋɑntʏmɣraːviˌtaːtsi
RU: петлева́я ква́нтовая гравита́ция
Example_NL: Loopkwantumgravitatie kwantiseert ruimtetijd zelf.
Example_RU: Петлевая квантовая гравитация квантует само пространство-время.
Category: relativiteit

NL: het causaal triangulatie
Transcription: kɑuˈzaːl triːɑŋɣyːˈlaːtsi
RU: каузальная триангуля́ция
Example_NL: Causaal triangulatie discretiseert ruimtetijd.
Example_RU: Каузальная триангуляция дискретизирует пространство-время.
Category: relativiteit

NL: de zwaartekrachtsanomalie
Transcription: ˈzʋaːrtəkrɑxtsanoːmaːli
RU: гравитацио́нная анома́лия
Example_NL: Een zwaartekrachtsanomalie meet ondergrondse dichtheid.
Example_RU: Гравитационная аномалия измеряет подземную плотность.
Category: mechanica

NL: de bernoulli-wet
Transcription: bɛrnʊˈliʋɛt
RU: уравне́ние Берну́лли
Example_NL: De bernoulli-wet verklaart vliegtuigvleugels.
Example_RU: Уравнение Бернулли объясняет крылья самолёта.
Category: mechanica

NL: de magnusafwijking
Transcription: ˈmɑɣnʏsɑfʋɛikɪŋ
RU: эффе́кт Ма́гнуса
Example_NL: De magnusafwijking buigt draaiende ballen.
Example_RU: Эффект Магнуса отклоняет вращающиеся шары.
Category: mechanica

NL: de prandtl-glauert-singulariteit
Transcription: ˈprɑntlˈɣlaʊɛrtsɪŋɣyːlaːriˌtɛit
RU: сингуля́рность Пра́ндтля-Гла́уэрта
Example_NL: De prandtl-glauert-singulariteit treedt op bij Mach één.
Example_RU: Сингулярность Прандтля-Глауэрта возникает при числе Маха один.
Category: mechanica

NL: de fonon-fononverstrooiing
Transcription: ˈfoːnɔnˈfoːnɔnvərstroːiɪŋ
RU: фоно́н-фоно́нное рассе́яние
Example_NL: Fonon-fononverstrooiing beperkt warmtetransport.
Example_RU: Фонон-фононное рассеяние ограничивает теплоперенос.
Category: vastestoffysica

NL: de warmtegeleidbaarheid
Transcription: ˈʋɑrmtəɣəlɛitbaːrɦɛit
RU: теплопрово́дность
Example_NL: Diamant heeft hoge warmtegeleidbaarheid.
Example_RU: Алмаз обладает высокой теплопроводностью.
Category: vastestoffysica

NL: het einsteinmodel
Transcription: ˈɛinstɛinmoːdɛl
RU: моде́ль Эйнште́йна
Example_NL: Het einsteinmodel beschrijft eenvoudige roosters.
Example_RU: Модель Эйнштейна описывает простые решётки.
Category: vastestoffysica

NL: de smeltentropie
Transcription: ˈsmɛltɛnˈtroːpi
RU: энтропия плавления
Example_NL: De smeltentropie geeft de wanorde bij smelten aan
Example_RU: Энтропия плавления показывает беспорядок при плавлении
Category: thermodynamica

NL: het triple punt
Transcription: ˈtrɪpəl pʏnt
RU: тройная точка
Example_NL: In het triple punt coëxisteren drie fasen
Example_RU: В тройной точке сосуществуют три фазы
Category: thermodynamica

NL: de Stefan-Boltzmann wet
Transcription: ˈsteːfɑn ˈbɔltsmɑn wɛt
RU: закон Стефана-Больцмана
Example_NL: De Stefan-Boltzmann wet beschrijft de straling van een zwart lichaam
Example_RU: Закон Стефана-Больцмана описывает излучение чёрного тела
Category: thermodynamica

NL: de Maxwell-verdeling
Transcription: ˈmɑkswɛl vɛrˈdeːlɪŋ
RU: распределение Максвелла
Example_NL: De Maxwell-verdeling beschrijft de snelheden van gasmoleculen
Example_RU: Распределение Максвелла описывает скорости молекул газа
Category: thermodynamica

NL: het kinetisch gasmodel
Transcription: kɪˈneːtɪs ˈɣɑsˌmɔdəl
RU: кинетическая теория газов
Example_NL: Het kinetisch gasmodel verklaart druk en temperatuur
Example_RU: Кинетическая теория газов объясняет давление и температуру
Category: thermodynamica

NL: de drukcoëfficiënt
Transcription: ˈdrʏk koˌɛfɪsiˈɛnt
RU: коэффициент давления
Example_NL: De drukcoëfficiënt beschrijft de drukdistributie om een lichaam
Example_RU: Коэффициент давления описывает распределение давления вокруг тела
Category: vloeistofmechanica

NL: de weerstandscoëfficiënt
Transcription: ˈweːrstɑnts koˌɛfɪsiˈɛnt
RU: коэффициент сопротивления
Example_NL: De weerstandscoëfficiënt van een bol is bekend
Example_RU: Коэффициент сопротивления шара хорошо известен
Category: vloeistofmechanica

NL: de harmonische boventoon
Transcription: hɑrˈmoːnɪsə ˈboːvəntoːn
RU: гармонический обертон
Example_NL: Boventonen bepalen het timbre van een instrument
Example_RU: Обертоны определяют тембр инструмента
Category: akoestiek

NL: de infrasound
Transcription: ˌɪnfraːˈsœy̯t
RU: инфразвук
Example_NL: Infrasound kan niet worden gehoord door mensen
Example_RU: Инфразвук человеческое ухо не слышит
Category: akoestiek

NL: de trillingsdempimg
Transcription: ˈtrɪlɪŋzdɛmpɪŋ
RU: затухание колебаний
Example_NL: Trillingsdemping vermindert mechanische trillingen
Example_RU: Затухание колебаний уменьшает механические вибрации
Category: akoestiek

NL: het dampdrukdiagram
Transcription: ˈdɑmpdryːkˌdɪɑˌɣrɑm
RU: диаграмма давления пара
Example_NL: Het dampdrukdiagram toont het kookpunt bij verschillende drukken
Example_RU: Диаграмма давления пара показывает точку кипения при разных давлениях
Category: thermodynamica

NL: de adiabatische expansie
Transcription: ˌaːdɪˈjaːbaːtɪsə ɛkˈspɑnsi
RU: адиабатическое расширение
Example_NL: Bij adiabatische expansie daalt de temperatuur
Example_RU: При адиабатическом расширении температура падает
Category: thermodynamica

NL: de terugkerende druk
Transcription: tərʏkˌkeːrəndə drʏk
RU: восстанавливающее давление
Example_NL: De terugkerende druk houdt een vloeistof in evenwicht
Example_RU: Восстанавливающее давление удерживает жидкость в равновесии
Category: vloeistofmechanica

NL: de vloeistofrijkheid
Transcription: ˈvluːstɔfrɛi̯kɦɛi̯t
RU: плавучесть
Example_NL: De vloeistofrijkheid hangt af van de dichtheidsverschillen
Example_RU: Плавучесть зависит van разницы плотностей
Category: vloeistofmechanica

NL: de elektrostatische afscherming
Transcription: ˌɛlɛktroːˈstaːtɪsə ˈɑfsxɛrmɪŋ
RU: электростатическое экранирование
Example_NL: Elektrostatische afscherming beschermt circuits tegen externe velden
Example_RU: Электростатическое экранирование защищает цепи от внешних полей
Category: elektrodynamica

NL: het nucleaire afval
Transcription: nyːˈkleːɛrə ˈɑfvɑl
RU: ядерные отходы
Example_NL: Nucleair afval moet veilig worden opgeslagen
Example_RU: Ядерные отходы необходимо безопасно хранить
Category: kernfysica

NL: het evenementenhorizon
Transcription: ˌeːvənˈmɛntənˌɦɔrɪˌzɔn
RU: горизонт событий
Example_NL: Het evenementenhorizon is de grens van een zwart gat
Example_RU: Горизонт событий — граница чёрной дыры
Category: astrofysica

NL: de tijdkromming
Transcription: ˈtɛi̯tkrɔmɪŋ
RU: искривление времени
Example_NL: Zware massa's veroorzaken tijdkromming
Example_RU: Большие массы вызывают искривление времени
Category: astrofysica

NL: de sterevolutie
Transcription: ˈstɛr eːvoːˈlyːtsi
RU: эволюция звёзд
Example_NL: Sterevolutie beschrijft het leven van een ster
Example_RU: Эволюция звёзд описывает жизнь звезды
Category: astrofysica

NL: de kernbrandstof
Transcription: ˈkɛrnˌbrɑndstɔf
RU: ядерное топливо
Example_NL: Waterstof is de kernbrandstof van de zon
Example_RU: Водород — ядерное топливо Солнца
Category: astrofysica

NL: de convectieve zone
Transcription: kɔnˈvɛktɪvə ˈzoːnə
RU: конвективная зона
Example_NL: De convectieve zone transporteert warmte door convectie
Example_RU: Конвективная зона переносит тепло конвекцией
Category: astrofysica

NL: de gravitatielensing
Transcription: ˌɣraːvɪˈtaːtsilɛnzɪŋ
RU: гравитационное линзирование
Example_NL: Gravitatielensing buigt licht rondom zware massa's
Example_RU: Гравитационное линзирование отклоняет свет вблизи больших масс
Category: astrofysica

NL: de plasmagolf
Transcription: ˈplɑzmaːˌɣɔlf
RU: плазменная волна
Example_NL: Plasmagolven propageren door ioniseerbare gassen
Example_RU: Плазменные волны распространяются в ионизированных газах
Category: plasmafysica

NL: de fusieenergie
Transcription: ˈfyːziˌɛnɛrɣi
RU: термоядерная энергия
Example_NL: Fusieenergie is schoon en vrijwel onuitputtelijk
Example_RU: Термоядерная энергия чиста и практически неисчерпаема
Category: plasmafysica

NL: de actiepotenaal
Transcription: ˈɑksiˌpoːtɛnˌtɪaːl
RU: потенциал действия
Example_NL: Een actiepotentiaal is een elektrisch signaal in een zenuwcel
Example_RU: Потенциал действия — электрический сигнал в нервной клетке
Category: biofysica

NL: de DNA-mechanica
Transcription: deːˌɛnaːˈmeːˌxaːnɪkaː
RU: механика ДНК
Example_NL: DNA-mechanica bestudeert de elastische eigenschappen van DNA
Example_RU: Механика ДНК изучает упругие свойства ДНК
Category: biofysica

NL: de celstijfheid
Transcription: ˈsɛlˌstɛi̯fɦɛi̯t
RU: жёсткость клетки
Example_NL: De celstijfheid bepaalt de mechanische reactie van de cel
Example_RU: Жёсткость клетки определяет механический отклик клетки
Category: biofysica

NL: de biofysische modellering
Transcription: bioːˈfyːzɪsə ˈmɔdəlɛrɪŋ
RU: биофизическое моделирование
Example_NL: Biofysische modellering voorspelt het gedrag van eiwitten
Example_RU: Биофизическое моделирование предсказывает поведение белков
Category: biofysica

NL: de vreemde attractor
Transcription: ˈvreːmdə ɑˈtrɑktɔr
RU: странный аттрактор
Example_NL: Een vreemde attractor heeft een fractale structuur
Example_RU: Странный аттрактор имеет фрактальную структуру
Category: chaostheorie

NL: het vlindervleugeleffect
Transcription: ˈvlɪndərvlœyxəlɛˈfɛkt
RU: эффект бабочки
Example_NL: Het vlindervleugeleffect toont de gevoeligheid van chaotische systemen
Example_RU: Эффект бабочки показывает чувствительность хаотических систем
Category: chaostheorie

NL: de fractaal
Transcription: frɑkˈtaːl
RU: фрактал
Example_NL: Een fractaal heeft zelfgelijkende structuur op alle schalen
Example_RU: Фрактал имеет самоподобную структуру на всех масштабах
Category: chaostheorie

NL: de nichtlineaire dynamica
Transcription: ˌnɪxtlɪˈneːɛrə ˌdinaːˈmikaː
RU: нелинейная динамика
Example_NL: Nichtlineaire dynamica bestudeert systemen met complexe gedragspatronen
Example_RU: Нелинейная динамика изучает системы со сложным поведением
Category: chaostheorie

NL: het fasepunt
Transcription: ˈfaːzəˌpʏnt
RU: фазовая точка
Example_NL: Het fasepunt beschrijft de toestand van een dynamisch systeem
Example_RU: Фазовая точка описывает состояние динамической системы
Category: chaostheorie

NL: de golfoceaan
Transcription: ˈɣɔlfoːˌseːaːn
RU: волновой океан
Example_NL: Golven in de oceaan worden gedreven door wind en getijden
Example_RU: Волны в океане создаются ветром и приливами
Category: vloeistofmechanica

NL: de werveldynamica
Transcription: ˈwɛrvəlˌdinaːˌmikaː
RU: вихревая динамика
Example_NL: Werveldynamica beschrijft de beweging van wervelstructuren
Example_RU: Вихревая динамика описывает движение вихревых структур
Category: vloeistofmechanica

NL: de druklift
Transcription: ˈdrʏklɪft
RU: подъёмная сила
Example_NL: De druklift op een vliegtuigvleugel maakt vliegen mogelijk
Example_RU: Подъёмная сила на крыле самолёта делает полёт возможным
Category: vloeistofmechanica

NL: de stootgolf
Transcription: ˈstoːtˌɣɔlf
RU: ударная волна
Example_NL: Een stootgolf ontstaat bij supersonische snelheden
Example_RU: Ударная волна возникает при сверхзвуковых скоростях
Category: vloeistofmechanica

NL: de belastingsgolfsnelheid
Transcription: bəˈlɑstɪŋzˈɣɔlfsnɛlɦɛi̯t
RU: скорость нагрузочной волны
Example_NL: De belastingsgolfsnelheid beschrijft geluidsvoortplanting in vloeistoffen
Example_RU: Скорость нагрузочной волны описывает передачу звука в жидкостях
Category: vloeistofmechanica

NL: de vloeistofkristal
Transcription: ˈvluːstɔfˌkrɪstɑl
RU: жидкий кристалл
Example_NL: Een vloeistofkristal heeft eigenschappen van zowel vloeistof als kristal
Example_RU: Жидкий кристалл обладает свойствами и жидкости и кристалла
Category: vloeistofmechanica

NL: de fluidica
Transcription: flyˈiːdɪkaː
RU: флюидика
Example_NL: Fluidica bestudeert vloeistofstromen voor signaalverwerking
Example_RU: Флюидика изучает потоки жидкостей для обработки сигналов
Category: vloeistofmechanica

NL: de weerstand van lucht
Transcription: ˈweːrstɑnt vɑn lʏxt
RU: сопротивление воздуха
Example_NL: De weerstand van lucht remt bewegende objecten af
Example_RU: Сопротивление воздуха тормозит движущиеся объекты
Category: vloeistofmechanica

NL: de anergje
Transcription: ˈaːnɛrɣi
RU: анергия
Example_NL: Anergie is het deel van energie dat niet als werk beschikbaar is
Example_RU: Анергия — часть энергии недоступная для совершения работы
Category: thermodynamica

NL: de onomkeerbaarheid
Transcription: ˌɔnˌɔmˈkeːrbaːrɦɛi̯t
RU: необратимость
Example_NL: Onomkeerbaarheid hangt samen met entropieproductie
Example_RU: Необратимость связана с производством энтропии
Category: thermodynamica

NL: de hoeveelheid warmte
Transcription: ˈɦuːveːlɦɛi̯t ˈwɑrmtə
RU: количество теплоты
Example_NL: De hoeveelheid warmte wordt gemeten in joule
Example_RU: Количество теплоты измеряется в джоулях
Category: thermodynamica

NL: het nulpunt van de energie
Transcription: ˈnʏlpʏnt vɑn dɛ ɛˈnɛrɣi
RU: нулевой уровень энергии
Example_NL: Het nulpunt van de energie is een referentiepunt
Example_RU: Нулевой уровень энергии — это точка отсчёта
Category: thermodynamica

NL: de electron-cyclotronresonantie
Transcription: ɛˈlɛktrɔn ˈsɛi̯klɔtrɔn reːzoːˈnɑntsi
RU: электронно-циклотронный резонанс
Example_NL: Elektron-cyclotronresonantie wordt gebruikt om plasma te verhitten
Example_RU: Электронно-циклотронный резонанс используется для нагрева плазмы
Category: plasmafysica

NL: de ionenstroom
Transcription: ˈioːnənˌstroːm
RU: ионный ток
Example_NL: De ionenstroom in plasma draagt bij aan elektrische geleiding
Example_RU: Ионный ток в плазме вносит вклад в электропроводность
Category: plasmafysica

NL: de pinch-instabiliteit
Transcription: pɪntʃ ɪnˌstaːbɪˈlɛi̯t
RU: пинч-неустойчивость
Example_NL: Pinch-instabiliteit verstoort de magneetopsluiting van plasma
Example_RU: Пинч-неустойчивость нарушает магнитное удержание плазмы
Category: plasmafysica

NL: de cellulaire biofysica
Transcription: sɛˈlyˌlɛːrə bioːˈfyːzɪkaː
RU: клеточная биофизика
Example_NL: Cellulaire biofysica bestudeert mechanische krachten in cellen
Example_RU: Клеточная биофизика изучает механические силы в клетках
Category: biofysica

NL: de Hodgkin-Huxley model
Transcription: ˈhɔdʒkɪn ˈhʏkslɛi̯ ˈmɔdəl
RU: модель Ходжкина-Хаксли
Example_NL: Het Hodgkin-Huxley model beschrijft de actiepotentiaal
Example_RU: Модель Ходжкина-Хаксли описывает потенциал действия
Category: biofysica

NL: de eiwitconformatie
Transcription: ˈɛi̯vɪtkɔnˌfɔrˈmaːtsi
RU: конформация белка
Example_NL: De eiwitconformatie bepaalt de biologische functie
Example_RU: Конформация белка определяет его биологическую функцию
Category: biofysica

NL: het aharonov-casher-effect
Transcription: aːɦaːˈrɔnɔf ˈkɑʃər ɛˈfɛkt
RU: эффект Ааронова-Кашера
Example_NL: Het aharonov-casher-effect betreft een neutraal magnetisch moment.
Example_RU: Эффект Ааронова-Кашера касается нейтрального магнитного момента.
Category: quantummechanica

NL: het shubnikov-de-haas-effect
Transcription: ˈʃʊbnikɔf də ɦaːs ɛˈfɛkt
RU: эффект Шубникова-де Гааза
Example_NL: Het shubnikov-de-haas-effect toont oscillaties in de weerstand.
Example_RU: Эффект Шубникова-де Гааза показывает осцилляции сопротивления.
Category: vastestoffysica

NL: het gunn-effect
Transcription: ɣʏn ɛˈfɛkt
RU: эффект Ганна
Example_NL: Het gunn-effect wekt microgolven op in halfgeleiders.
Example_RU: Эффект Ганна порождает микроволны в полупроводниках.
Category: vastestoffysica

NL: de gunn-diode
Transcription: ˈɣʏn diˈjoːdə
RU: диод Ганна
Example_NL: De gunn-diode genereert oscillaties bij hoge spanning.
Example_RU: Диод Ганна генерирует осцилляции при высоком напряжении.
Category: vastestoffysica

NL: de fano-resonantie
Transcription: ˈfaːnoː rezoˈnɑnsi
RU: резонанс Фано
Example_NL: De fano-resonantie geeft een asymmetrisch spectraal profiel.
Example_RU: Резонанс Фано даёт асимметричный спектральный профиль.
Category: quantummechanica

NL: de fano-factor
Transcription: ˈfaːnoː ˈfɑktɔr
RU: фактор Фано
Example_NL: De fano-factor beschrijft onderdrukte telstatistiek.
Example_RU: Фактор Фано описывает подавленную статистику отсчётов.
Category: deeltjesfysica

NL: de breit-wigner-verdeling
Transcription: braɪt ˈvɪɡnər vərˈdeːlɪŋ
RU: распределение Брейта-Вигнера
Example_NL: De breit-wigner-verdeling beschrijft een resonantiepiek.
Example_RU: Распределение Брейта-Вигнера описывает резонансный пик.
Category: deeltjesfysica

NL: de dicke-superradiantie
Transcription: ˈdɪkə sypərraːdiˈjɑnsi
RU: сверхизлучение Дике
Example_NL: De dicke-superradiantie versterkt collectieve emissie sterk.
Example_RU: Сверхизлучение Дике сильно усиливает коллективное излучение.
Category: optica

NL: het purcell-effect
Transcription: ˈpɜrsəl ɛˈfɛkt
RU: эффект Парселла
Example_NL: Het purcell-effect verandert de spontane emissiesnelheid.
Example_RU: Эффект Парселла изменяет скорость спонтанного излучения.
Category: optica

NL: het autler-townes-effect
Transcription: ˈɔːtlər taʊnz ɛˈfɛkt
RU: эффект Отлера-Таунса
Example_NL: Het autler-townes-effect splitst spectraallijnen door een veld.
Example_RU: Эффект Отлера-Таунса расщепляет линии под действием поля.
Category: optica

NL: de knight-verschuiving
Transcription: naɪt vərˈsxœyvɪŋ
RU: найтовский сдвиг
Example_NL: De knight-verschuiving verschuift de resonantie in metalen.
Example_RU: Найтовский сдвиг смещает резонанс в металлах.
Category: vastestoffysica

NL: de dzyaloshinskii-moriya-interactie
Transcription: dzjaːloˈʃɪnski moːriˈja ɪntərˈɑktsi
RU: взаимодействие Дзялошинского-Мории
Example_NL: De dzyaloshinskii-moriya-interactie veroorzaakt scheve spinordening.
Example_RU: Взаимодействие Дзялошинского-Мории вызывает скошенное упорядочение спинов.
Category: vastestoffysica

NL: de peierls-overgang
Transcription: ˈpaɪərls ˈoːvərɣɑŋ
RU: переход Пайерлса
Example_NL: De peierls-overgang opent een kloof in een keten.
Example_RU: Переход Пайерлса открывает щель в одномерной цепочке.
Category: vastestoffysica

NL: de luttinger-vloeistof
Transcription: ˈlʏtɪŋər ˈvluːjstɔf
RU: латтинжеровская жидкость
Example_NL: De luttinger-vloeistof beschrijft elektronen in één dimensie.
Example_RU: Латтинжеровская жидкость описывает электроны в одном измерении.
Category: vastestoffysica

NL: de tomonaga-luttinger-vloeistof
Transcription: tɔmoˈnaːɣa ˈlʏtɪŋər ˈvluːjstɔf
RU: жидкость Томонаги-Латтинжера
Example_NL: De tomonaga-luttinger-vloeistof geldt voor 1D-systemen.
Example_RU: Жидкость Томонаги-Латтинжера применима к одномерным системам.
Category: vastestoffysica

NL: de berry-kromming
Transcription: ˈbɛri ˈkrɔmɪŋ
RU: кривизна Берри
Example_NL: De berry-kromming werkt als een magnetisch veld in impulsruimte.
Example_RU: Кривизна Берри действует как магнитное поле в импульсном пространстве.
Category: vastestoffysica

NL: de pomeranchuk-instabiliteit
Transcription: pomərɑnˈtʃʊk ɪnstabiliˈtɛit
RU: неустойчивость Померанчука
Example_NL: De pomeranchuk-instabiliteit vervormt het fermivlak spontaan.
Example_RU: Неустойчивость Померанчука спонтанно деформирует поверхность Ферми.
Category: vastestoffysica

NL: het aubry-andre-model
Transcription: ˈoːbri ɑnˈdreː moˈdɛl
RU: модель Обри-Андре
Example_NL: Het aubry-andre-model toont een lokalisatieovergang.
Example_RU: Модель Обри-Андре демонстрирует переход к локализации.
Category: vastestoffysica

NL: de berezinskii-overgang
Transcription: bɛrɛˈzɪnski ˈoːvərɣɑŋ
RU: переход Березинского
Example_NL: De berezinskii-overgang ontstaat door vortexparen.
Example_RU: Переход Березинского возникает из-за вихревых пар.
Category: vastestoffysica

NL: de tkachenko-golf
Transcription: tkaːˈtʃɛnkoː ɣɔlf
RU: волна Ткаченко
Example_NL: De tkachenko-golf golft door een vortexrooster.
Example_RU: Волна Ткаченко распространяется по вихревой решётке.
Category: vastestoffysica

NL: de valleytronica
Transcription: ˈvɛlitrɔnika
RU: валлитроника
Example_NL: De valleytronica benut de valleivrijheidsgraad van elektronen.
Example_RU: Валлитроника использует долинную степень свободы электронов.
Category: vastestoffysica

NL: de pseudospin
Transcription: ˈsœydoːspɪn
RU: псевдоспин
Example_NL: De pseudospin beschrijft de twee dalen in grafeen.
Example_RU: Псевдоспин описывает две долины в графене.
Category: vastestoffysica

NL: de colossale magnetoweerstand
Transcription: koloˈsaːlə mɑɣneːtoːˈʋeːrstɑnt
RU: колоссальное магнетосопротивление
Example_NL: De colossale magnetoweerstand verschijnt in manganieten.
Example_RU: Колоссальное магнетосопротивление проявляется в манганитах.
Category: vastestoffysica

NL: het landau-niveau
Transcription: ˈlɑndaʊ niˈvoː
RU: уровень Ландау
Example_NL: Het landau-niveau ontstaat in een sterk magneetveld.
Example_RU: Уровень Ландау возникает в сильном магнитном поле.
Category: vastestoffysica

NL: de ionencyclotronresonantie
Transcription: iˈjoːnənsiˈkloːtrɔnrezoˈnɑnsi
RU: ионно-циклотронный резонанс
Example_NL: De ionencyclotronresonantie verhit plasma selectief.
Example_RU: Ионно-циклотронный резонанс избирательно нагревает плазму.
Category: plasmafysica

NL: de abrikosov-rooster
Transcription: abriˈkoːsɔf ˈroːstər
RU: решётка Абрикосова
Example_NL: De abrikosov-rooster ordent vortices in een driehoeksraster.
Example_RU: Решётка Абрикосова упорядочивает вихри в треугольный узор.
Category: vastestoffysica

NL: het vortexrooster
Transcription: ˈvɔrtɛksroːstər
RU: вихревая решётка
Example_NL: Het vortexrooster vormt zich in type-II-supergeleiders.
Example_RU: Вихревая решётка образуется в сверхпроводниках второго рода.
Category: vastestoffysica

NL: de flux-pinning
Transcription: flʏks ˈpɪnɪŋ
RU: пиннинг магнитного потока
Example_NL: De flux-pinning verankert vortices aan defecten.
Example_RU: Пиннинг потока закрепляет вихри на дефектах.
Category: vastestoffysica

NL: het isotopeneffect
Transcription: izoˈtoːpənɛfɛkt
RU: изотопический эффект
Example_NL: Het isotopeneffect koppelt Tc aan de ionmassa.
Example_RU: Изотопический эффект связывает Tc с массой иона.
Category: vastestoffysica

NL: de andreev-reflectie
Transcription: ɑnˈdreːf reˈflɛksi
RU: андреевское отражение
Example_NL: De andreev-reflectie zet een elektron om in een gat.
Example_RU: Андреевское отражение превращает электрон в дырку.
Category: vastestoffysica

NL: het little-parks-effect
Transcription: ˈlɪtəl pɑrks ɛˈfɛkt
RU: эффект Литтла-Паркса
Example_NL: Het little-parks-effect moduleert Tc met de flux.
Example_RU: Эффект Литтла-Паркса модулирует Tc магнитным потоком.
Category: vastestoffysica

NL: de ginzburg-landau-theorie
Transcription: ˈɣɪnsbʏrx ˈlɑndaʊ teːoˈri
RU: теория Гинзбурга-Ландау
Example_NL: De ginzburg-landau-theorie beschrijft supergeleiding fenomenologisch.
Example_RU: Теория Гинзбурга-Ландау описывает сверхпроводимость феноменологически.
Category: vastestoffysica

NL: de adiabatische ontmagnetisatie
Transcription: aːdiˈjaːbatisə ɔntmɑɣneːtiˈzaːsi
RU: адиабатическое размагничивание
Example_NL: De adiabatische ontmagnetisatie koelt tot millikelvin.
Example_RU: Адиабатическое размагничивание охлаждает до милликельвинов.
Category: thermodynamica

NL: de negatieve temperatuur
Transcription: ˈneːɣatiːvə tɛmpəraːˈtyr
RU: отрицательная температура
Example_NL: De negatieve temperatuur treedt op bij geïnverteerde populaties.
Example_RU: Отрицательная температура возникает при инверсной заселённости.
Category: thermodynamica

NL: de gibbs-helmholtz-vergelijking
Transcription: ɣɪps ˈhɛlmhɔlts vərˈɣɛləkɪŋ
RU: уравнение Гиббса-Гельмгольца
Example_NL: De gibbs-helmholtz-vergelijking koppelt energie aan temperatuur.
Example_RU: Уравнение Гиббса-Гельмгольца связывает энергию с температурой.
Category: thermodynamica

NL: de joule-thomson-smoring
Transcription: dʒuːl ˈtɔmsɔn ˈsmoːrɪŋ
RU: дросселирование Джоуля-Томсона
Example_NL: De joule-thomson-smoring koelt gas bij expansie.
Example_RU: Дросселирование Джоуля-Томсона охлаждает газ при расширении.
Category: thermodynamica

NL: het grootkanoniek-ensemble
Transcription: ɣroːtkaːnoˈnik ɑnˈsɑmbəl
RU: большой канонический ансамбль
Example_NL: Het grootkanoniek-ensemble laat deeltjesuitwisseling toe.
Example_RU: Большой канонический ансамбль допускает обмен частицами.
Category: thermodynamica

NL: de gibbs-paradox
Transcription: ɣɪps ˈparaːdɔks
RU: парадокс Гиббса
Example_NL: De gibbs-paradox betreft het mengen van identieke gassen.
Example_RU: Парадокс Гиббса касается смешения тождественных газов.
Category: thermodynamica

NL: de sackur-tetrode-vergelijking
Transcription: ˈsɑkʊr təˈtroːdə vərˈɣɛləkɪŋ
RU: уравнение Закура-Тетроде
Example_NL: De sackur-tetrode-vergelijking geeft de entropie van een ideaal gas.
Example_RU: Уравнение Закура-Тетроде даёт энтропию идеального газа.
Category: thermodynamica

NL: de maxwell-constructie
Transcription: ˈmɑksʋɛl kɔnˈstrʏksi
RU: построение Максвелла
Example_NL: De maxwell-constructie corrigeert de van-der-waals-isotherm.
Example_RU: Построение Максвелла исправляет изотерму Ван-дер-Ваальса.
Category: thermodynamica

NL: de virialontwikkeling
Transcription: viˈriaːlɔntʋɪkəlɪŋ
RU: вириальное разложение
Example_NL: De virialontwikkeling beschrijft afwijkingen van het ideaal gas.
Example_RU: Вириальное разложение описывает отклонения от идеального газа.
Category: thermodynamica

NL: de gemiddeldveldtheorie
Transcription: ɣəˈmɪdəltfɛltteːoˈri
RU: теория среднего поля
Example_NL: De gemiddeldveldtheorie verwaarloost fluctuaties rond het gemiddelde.
Example_RU: Теория среднего поля пренебрегает флуктуациями вокруг среднего.
Category: thermodynamica

NL: de orde-parameter
Transcription: ˈɔrdə paˈraːmeːtər
RU: параметр порядка
Example_NL: De orde-parameter verdwijnt boven de kritische temperatuur.
Example_RU: Параметр порядка обращается в нуль выше критической температуры.
Category: thermodynamica

NL: de onsager-relaties
Transcription: ˈɔnsaːɣər reˈlaːsis
RU: соотношения Онзагера
Example_NL: De onsager-relaties verbinden gekoppelde transportstromen.
Example_RU: Соотношения Онзагера связывают сопряжённые транспортные потоки.
Category: thermodynamica

NL: de langevinkracht
Transcription: ˈlɑ̃ʒəvɛ̃krɑxt
RU: сила Ланжевена
Example_NL: De langevinkracht modelleert willekeurige botsingen.
Example_RU: Сила Ланжевена моделирует случайные столкновения.
Category: thermodynamica

NL: het gedetailleerd evenwicht
Transcription: ɣədeːtaːˈjeːrt ˈeːvənwɪxt
RU: детальное равновесие
Example_NL: Het gedetailleerd evenwicht balanceert elke overgang afzonderlijk.
Example_RU: Детальное равновесие уравновешивает каждый переход по отдельности.
Category: thermodynamica

NL: het metropolis-algoritme
Transcription: meˈtroːpolɪs ɑlɣoˈrɪtmə
RU: алгоритм Метрополиса
Example_NL: Het metropolis-algoritme bemonstert thermische toestanden.
Example_RU: Алгоритм Метрополиса сэмплирует тепловые состояния.
Category: thermodynamica

NL: de wick-rotatie
Transcription: ʋɪk roˈtaːsi
RU: вик-поворот
Example_NL: De wick-rotatie verbindt tijd met inverse temperatuur.
Example_RU: Вик-поворот связывает время с обратной температурой.
Category: thermodynamica

NL: de matsubara-frequentie
Transcription: mɑtsuˈbaːra freˈkʋɛnsi
RU: частота Мацубары
Example_NL: De matsubara-frequentie verschijnt in eindigetemperatuurveldtheorie.
Example_RU: Частота Мацубары появляется в теории поля при конечной температуре.
Category: thermodynamica

NL: de jarzynski-gelijkheid
Transcription: jɑrˈzɪnski ɣəˈlɛikhɛit
RU: равенство Ярзинского
Example_NL: De jarzynski-gelijkheid koppelt arbeid aan vrije-energieverschil.
Example_RU: Равенство Ярзинского связывает работу с разностью свободных энергий.
Category: thermodynamica

NL: het crooks-theorema
Transcription: kruks teːoˈreːma
RU: теорема Крукса
Example_NL: Het crooks-theorema relateert voorwaartse en omgekeerde processen.
Example_RU: Теорема Крукса связывает прямой и обратный процессы.
Category: thermodynamica

NL: het landauer-principe
Transcription: ˈlɑndaʊər prɪnˈsipə
RU: принцип Ландауэра
Example_NL: Het landauer-principe stelt een ondergrens aan wisinformatiekost.
Example_RU: Принцип Ландауэра задаёт нижний предел затрат на стирание бита.
Category: thermodynamica

NL: de szilard-machine
Transcription: ˈsɪlard maˈʃinə
RU: машина Сциларда
Example_NL: De szilard-machine zet informatie om in arbeid.
Example_RU: Машина Сциларда превращает информацию в работу.
Category: thermodynamica

NL: de maxwell-demon
Transcription: ˈmɑksʋɛl ˈdeːmɔn
RU: демон Максвелла
Example_NL: De maxwell-demon lijkt de tweede hoofdwet te tarten.
Example_RU: Демон Максвелла словно нарушает второй закон термодинамики.
Category: thermodynamica

NL: de negentropie
Transcription: neːɣɛntroˈpi
RU: негэнтропия
Example_NL: De negentropie meet de afstand tot het evenwicht.
Example_RU: Негэнтропия измеряет удалённость от равновесия.
Category: thermodynamica

NL: de quantumdiscord
Transcription: ˈkʋɑntʏmdɪskɔrt
RU: квантовый дискорд
Example_NL: De quantumdiscord vangt correlaties voorbij verstrengeling.
Example_RU: Квантовый дискорд улавливает корреляции сверх запутанности.
Category: quantummechanica

NL: de superdichte-codering
Transcription: sypərˈdɪxtə koˈdeːrɪŋ
RU: сверхплотное кодирование
Example_NL: De superdichte-codering verstuurt twee bits via één qubit.
Example_RU: Сверхплотное кодирование передаёт два бита одним кубитом.
Category: quantummechanica

NL: de kwantumfoutcorrectie
Transcription: ˈkʋɑntʏmfɑutkɔrɛksi
RU: квантовая коррекция ошибок
Example_NL: De kwantumfoutcorrectie beschermt qubits tegen ruis.
Example_RU: Квантовая коррекция ошибок защищает кубиты от шума.
Category: quantummechanica

NL: de adiabatische stelling
Transcription: aːdiˈjaːbatisə ˈstɛlɪŋ
RU: адиабатическая теорема
Example_NL: De adiabatische stelling geldt bij langzame verandering.
Example_RU: Адиабатическая теорема выполняется при медленном изменении.
Category: quantummechanica

NL: de dyson-reeks
Transcription: ˈdaɪsɔn reːks
RU: ряд Дайсона
Example_NL: De dyson-reeks ontwikkelt de evolutieoperator in storingen.
Example_RU: Ряд Дайсона разлагает оператор эволюции по возмущениям.
Category: quantummechanica

NL: de feynman-propagator
Transcription: ˈfaɪnman proːpaˈɣaːtɔr
RU: пропагатор Фейнмана
Example_NL: De feynman-propagator beschrijft deeltjesvoortplanting.
Example_RU: Пропагатор Фейнмана описывает распространение частицы.
Category: deeltjesfysica

NL: het hong-ou-mandel-effect
Transcription: hɔŋ uː ˈmɑndəl ɛˈfɛkt
RU: эффект Хонга-Оу-Манделя
Example_NL: Het hong-ou-mandel-effect bundelt twee fotonen samen.
Example_RU: Эффект Хонга-Оу-Манделя группирует два фотона вместе.
Category: optica

NL: de kwantumsprong
Transcription: ˈkʋɑntʏmsprɔŋ
RU: квантовый скачок
Example_NL: De kwantumsprong is een abrupte overgang tussen niveaus.
Example_RU: Квантовый скачок — резкий переход между уровнями.
Category: quantummechanica

NL: de cauchy-horizon
Transcription: ˈkoːʃi hoːriˈzɔn
RU: горизонт Коши
Example_NL: De cauchy-horizon begrenst de voorspelbare ruimtetijd.
Example_RU: Горизонт Коши ограничивает предсказуемое пространство-время.
Category: relativiteit

NL: de stress-energietensor
Transcription: strɛs eːnɛrˈɣitɛnsɔr
RU: тензор энергии-импульса
Example_NL: De stress-energietensor is de bron van zwaartekracht.
Example_RU: Тензор энергии-импульса является источником гравитации.
Category: relativiteit

NL: de gravitatieroodverschuiving
Transcription: ɣraːviˈtaːsiroːtfərsxœyvɪŋ
RU: гравитационное красное смещение
Example_NL: De gravitatieroodverschuiving rekt licht uit een putveld.
Example_RU: Гравитационное красное смещение растягивает свет из ямы потенциала.
Category: relativiteit

NL: de periheliumprecessie
Transcription: peːriˈheːliʏmpreˈsɛsi
RU: прецессия перигелия
Example_NL: De periheliumprecessie van Mercurius bevestigde de relativiteit.
Example_RU: Прецессия перигелия Меркурия подтвердила теорию относительности.
Category: relativiteit

NL: de hulse-taylor-pulsar
Transcription: hʏls ˈteːlər ˈpʏlsɑr
RU: пульсар Халса-Тейлора
Example_NL: De hulse-taylor-pulsar bewees indirect zwaartekrachtgolven.
Example_RU: Пульсар Халса-Тейлора косвенно доказал гравитационные волны.
Category: astrofysica

NL: de chirpmassa
Transcription: ˈtʃɜrpmɑsa
RU: чирп-масса
Example_NL: De chirpmassa bepaalt het signaal van samensmeltende sterren.
Example_RU: Чирп-масса определяет сигнал сливающихся звёзд.
Category: astrofysica

NL: de ringdown
Transcription: ˈrɪŋdaʊn
RU: звон чёрной дыры
Example_NL: De ringdown is de uittrillende fase na een fusie.
Example_RU: Звон чёрной дыры — затухающая фаза после слияния.
Category: astrofysica

NL: de raketvergelijking
Transcription: raːˈkɛtfərɣɛləkɪŋ
RU: уравнение Циолковского
Example_NL: De raketvergelijking koppelt snelheid aan massaverhouding.
Example_RU: Уравнение Циолковского связывает скорость с отношением масс.
Category: relativiteit

NL: de lorentzboost
Transcription: ˈloːrɛntsbuːst
RU: лоренцевский буст
Example_NL: De lorentzboost verbindt bewegende referentiekaders.
Example_RU: Лоренцевский буст связывает движущиеся системы отсчёта.
Category: relativiteit

NL: het vierbeen
Transcription: ˈvirbeːn
RU: тетрада
Example_NL: Het vierbeen projecteert tensoren op een lokaal kader.
Example_RU: Тетрада проецирует тензоры на локальный репер.
Category: relativiteit

NL: de tweeling-paradox
Transcription: ˈtʋeːlɪŋ ˈparaːdɔks
RU: парадокс близнецов
Example_NL: De tweeling-paradox vergelijkt verouderde reizigers.
Example_RU: Парадокс близнецов сравнивает по-разному состарившихся путников.
Category: relativiteit

NL: de bell-ruimteschipparadox
Transcription: bɛl ˈrœymtəsxɪpparaːdɔks
RU: парадокс космических кораблей Белла
Example_NL: De bell-ruimteschipparadox illustreert lengtecontractie.
Example_RU: Парадокс кораблей Белла иллюстрирует лоренцево сокращение.
Category: relativiteit

NL: de thomas-precessie
Transcription: ˈtɔmɑs preˈsɛsi
RU: томасовская прецессия
Example_NL: De thomas-precessie draait de spin van een versneld deeltje.
Example_RU: Томасовская прецессия вращает спин ускоренной частицы.
Category: relativiteit

NL: de larmor-formule
Transcription: ˈlɑrmɔr fɔrˈmylə
RU: формула Лармора
Example_NL: De larmor-formule geeft het vermogen van een versnelde lading.
Example_RU: Формула Лармора даёт мощность излучения ускоренного заряда.
Category: elektromagnetisme

NL: de abraham-lorentz-kracht
Transcription: ˈaːbraːɦɑm ˈloːrɛnts krɑxt
RU: сила Абрагама-Лоренца
Example_NL: De abraham-lorentz-kracht beschrijft stralingsterugwerking.
Example_RU: Сила Абрагама-Лоренца описывает радиационное трение.
Category: elektromagnetisme

NL: de maxwell-spanningstensor
Transcription: ˈmɑksʋɛl ˈspɑnɪŋstɛnsɔr
RU: тензор натяжений Максвелла
Example_NL: De maxwell-spanningstensor draagt elektromagnetische impuls.
Example_RU: Тензор натяжений Максвелла переносит электромагнитный импульс.
Category: elektromagnetisme

NL: de telegrafenvergelijking
Transcription: teːləˈɣraːfənfərɣɛləkɪŋ
RU: телеграфное уравнение
Example_NL: De telegrafenvergelijking beschrijft signalen op een lijn.
Example_RU: Телеграфное уравнение описывает сигналы в линии передачи.
Category: elektromagnetisme

NL: de remstraling
Transcription: ˈrɛmstraːlɪŋ
RU: тормозное излучение
Example_NL: De remstraling ontstaat als elektronen afremmen.
Example_RU: Тормозное излучение возникает при торможении электронов.
Category: elektromagnetisme

NL: de undulator
Transcription: ˈʏndylaːtɔr
RU: ондулятор
Example_NL: De undulator dwingt elektronen tot stralend slingeren.
Example_RU: Ондулятор заставляет электроны излучать колеблясь.
Category: elektromagnetisme

NL: de wiggler
Transcription: ˈʋɪɣlər
RU: вигглер
Example_NL: De wiggler genereert breedbandige synchrotronstraling.
Example_RU: Вигглер генерирует широкополосное синхротронное излучение.
Category: elektromagnetisme

NL: de gyrotron
Transcription: ˈɣiroːtrɔn
RU: гиротрон
Example_NL: De gyrotron levert hoogvermogen-millimetergolven.
Example_RU: Гиротрон даёт миллиметровые волны высокой мощности.
Category: plasmafysica

NL: de klystron
Transcription: ˈklɪstrɔn
RU: клистрон
Example_NL: De klystron versterkt microgolven via snelheidsmodulatie.
Example_RU: Клистрон усиливает микроволны модуляцией скорости.
Category: elektromagnetisme

NL: de reisgolfbuis
Transcription: ˈrɛisɣɔlfbœys
RU: лампа бегущей волны
Example_NL: De reisgolfbuis versterkt breedbandige signalen.
Example_RU: Лампа бегущей волны усиливает широкополосные сигналы.
Category: elektromagnetisme

NL: de backward-wave-oscillator
Transcription: ˈbɛkʋərt ʋeːf ɔsilaːˈtɔr
RU: лампа обратной волны
Example_NL: De backward-wave-oscillator stemt elektronisch over een band.
Example_RU: Лампа обратной волны электронно перестраивается по диапазону.
Category: elektromagnetisme

NL: de smith-purcell-straling
Transcription: smɪθ ˈpɜrsəl ˈstraːlɪŋ
RU: излучение Смита-Парселла
Example_NL: De smith-purcell-straling ontstaat boven een rooster.
Example_RU: Излучение Смита-Парселла возникает над дифракционной решёткой.
Category: elektromagnetisme

NL: de wakefield-versnelling
Transcription: ˈʋeːkfiːlt fərˈsnɛlɪŋ
RU: кильватерное ускорение
Example_NL: De wakefield-versnelling versnelt deeltjes in plasma.
Example_RU: Кильватерное ускорение разгоняет частицы в плазме.
Category: plasmafysica

NL: de kelvin-helmholtz-instabiliteit
Transcription: ˈkɛlvɪn ˈhɛlmhɔlts ɪnstabiliˈtɛit
RU: неустойчивость Кельвина-Гельмгольца
Example_NL: De kelvin-helmholtz-instabiliteit ontstaat bij schuifstroming.
Example_RU: Неустойчивость Кельвина-Гельмгольца возникает при сдвиговом течении.
Category: plasmafysica

NL: de rayleigh-taylor-instabiliteit
Transcription: ˈreːli ˈteːlər ɪnstabiliˈtɛit
RU: неустойчивость Рэлея-Тейлора
Example_NL: De rayleigh-taylor-instabiliteit treedt op bij zware lagen boven lichte.
Example_RU: Неустойчивость Рэлея-Тейлора возникает когда тяжёлое лежит над лёгким.
Category: plasmafysica

NL: de richtmyer-meshkov-instabiliteit
Transcription: ˈrɪxtmaɪər ˈmɛʃkɔf ɪnstabiliˈtɛit
RU: неустойчивость Рихтмайера-Мешкова
Example_NL: De richtmyer-meshkov-instabiliteit volgt op een schokgolf.
Example_RU: Неустойчивость Рихтмайера-Мешкова возникает после ударной волны.
Category: plasmafysica

NL: de saffman-taylor-instabiliteit
Transcription: ˈsɑfmɑn ˈteːlər ɪnstabiliˈtɛit
RU: неустойчивость Саффмана-Тейлора
Example_NL: De saffman-taylor-instabiliteit vormt vingers in vloeistof.
Example_RU: Неустойчивость Саффмана-Тейлора образует вязкие пальцы в жидкости.
Category: plasmafysica

NL: het voigt-effect
Transcription: fɔɪxt ɛˈfɛkt
RU: эффект Фойгта
Example_NL: Het voigt-effect is een kwadratische magneto-optische rotatie.
Example_RU: Эффект Фойгта — квадратичное магнитооптическое вращение.
Category: optica

NL: het cotton-mouton-effect
Transcription: kɔˈtɔ̃ muˈtɔ̃ ɛˈfɛkt
RU: эффект Коттона-Мутона
Example_NL: Het cotton-mouton-effect maakt vloeistof dubbelbrekend.
Example_RU: Эффект Коттона-Мутона делает жидкость двулучепреломляющей.
Category: optica

NL: het goos-hänchen-effect
Transcription: ɣoːs ˈhɛnxən ɛˈfɛkt
RU: эффект Гооса-Хенхена
Example_NL: Het goos-hänchen-effect verschuift een gereflecteerde bundel.
Example_RU: Эффект Гооса-Хенхена смещает отражённый луч вдоль границы.
Category: optica

NL: het imbert-fedorov-effect
Transcription: ɛmˈbɛr feˈdoːrɔf ɛˈfɛkt
RU: эффект Имберта-Фёдорова
Example_NL: Het imbert-fedorov-effect verschuift licht dwars op het vlak.
Example_RU: Эффект Имберта-Фёдорова смещает свет поперёк плоскости падения.
Category: optica

NL: het etalon
Transcription: ˈeːtalɔn
RU: эталон
Example_NL: Het etalon selecteert smalle frequentiebanden.
Example_RU: Эталон выделяет узкие полосы частот.
Category: optica

NL: de gires-tournois-interferometer
Transcription: ʒiːr turˈnwa ɪntərfeːroˈmeːtər
RU: интерферометр Жире-Турнуа
Example_NL: De gires-tournois-interferometer manipuleert de groepsvertraging.
Example_RU: Интерферометр Жире-Турнуа управляет групповой задержкой.
Category: optica

NL: de fizeau-methode
Transcription: fiˈzoː meˈtoːdə
RU: метод Физо
Example_NL: De fizeau-methode mat de lichtsnelheid met een tandwiel.
Example_RU: Метод Физо измерял скорость света зубчатым колесом.
Category: optica

NL: het talbot-effect
Transcription: ˈtɑlbɔt ɛˈfɛkt
RU: эффект Тальбота
Example_NL: Het talbot-effect herhaalt een rooster zonder lenzen.
Example_RU: Эффект Тальбота повторяет изображение решётки без линз.
Category: optica

NL: het moiré-patroon
Transcription: mwaˈreː paˈtroːn
RU: муаровый узор
Example_NL: Het moiré-patroon ontstaat bij overlappende roosters.
Example_RU: Муаровый узор возникает при наложении решёток.
Category: optica

NL: de zelffocussering
Transcription: zɛlfoːkʏˈseːrɪŋ
RU: самофокусировка
Example_NL: De zelffocussering bundelt licht in een niet-lineair medium.
Example_RU: Самофокусировка сжимает свет в нелинейной среде.
Category: optica

NL: de tweede-harmonische-generatie
Transcription: ˈtʋeːdə hɑrˈmoːnisə ɣeːneˈraːsi
RU: генерация второй гармоники
Example_NL: De tweede-harmonische-generatie verdubbelt de frequentie.
Example_RU: Генерация второй гармоники удваивает частоту света.
Category: optica

NL: de hyper-raman-verstrooiing
Transcription: ˈhipər ˈraːman fərˈstroːjɪŋ
RU: гипер-рамановское рассеяние
Example_NL: De hyper-raman-verstrooiing combineert twee pompfotonen.
Example_RU: Гипер-рамановское рассеяние объединяет два фотона накачки.
Category: optica

NL: de fluistergalerijmodus
Transcription: ˈflœystərɣaːləraɪmoːdʏs
RU: мода шепчущей галереи
Example_NL: De fluistergalerijmodus loopt rond langs een schijfrand.
Example_RU: Мода шепчущей галереи циркулирует вдоль края диска.
Category: optica

NL: de microschijfresonator
Transcription: ˈmikroːsxɛifrezoˈnaːtɔr
RU: микродисковый резонатор
Example_NL: De microschijfresonator vangt licht met hoge kwaliteitsfactor.
Example_RU: Микродисковый резонатор удерживает свет с высокой добротностью.
Category: optica

NL: het metaoppervlak
Transcription: ˈmeːtaʔɔpərvlɑk
RU: метаповерхность
Example_NL: Het metaoppervlak stuurt golffronten met nanostructuren.
Example_RU: Метаповерхность управляет волновым фронтом наноструктурами.
Category: optica

NL: de metalens
Transcription: ˈmeːtalɛns
RU: металинза
Example_NL: De metalens focust licht met een platte structuur.
Example_RU: Металинза фокусирует свет плоской структурой.
Category: optica

NL: de superlens
Transcription: ˈsypərlɛns
RU: суперлинза
Example_NL: De superlens overstijgt de klassieke diffractiegrens.
Example_RU: Суперлинза преодолевает классический дифракционный предел.
Category: optica

NL: het epsilon-near-zero-medium
Transcription: ˈɛpsilɔn nɪr ˈzeːroː ˈmeːdiʏm
RU: среда с нулевым эпсилон
Example_NL: Het epsilon-near-zero-medium rekt golflengtes enorm uit.
Example_RU: Среда с нулевым эпсилон сильно растягивает длину волны.
Category: optica

NL: de gyrofrequentie
Transcription: ˈɣiroːfreˈkʋɛnsi
RU: гирочастота
Example_NL: De gyrofrequentie bepaalt de rotatie rond een veldlijn.
Example_RU: Гирочастота определяет вращение вокруг силовой линии.
Category: plasmafysica

NL: de whistlergolf
Transcription: ˈʋɪslərɣɔlf
RU: свистовая волна
Example_NL: De whistlergolf plant zich voort langs veldlijnen.
Example_RU: Свистовая волна распространяется вдоль силовых линий.
Category: plasmafysica

NL: de bernsteingolf
Transcription: ˈbɛrnstaɪnɣɔlf
RU: волна Бернштейна
Example_NL: De bernsteingolf is een elektrostatische plasmagolf.
Example_RU: Волна Бернштейна — электростатическая плазменная волна.
Category: plasmafysica

NL: de landau-demping
Transcription: ˈlɑndaʊ ˈdɛmpɪŋ
RU: затухание Ландау
Example_NL: De landau-demping verzwakt golven zonder botsingen.
Example_RU: Затухание Ландау ослабляет волны без столкновений.
Category: plasmafysica

NL: de bohm-diffusie
Transcription: boːm dɪˈfyzi
RU: бомовская диффузия
Example_NL: De bohm-diffusie versnelt deeltjesverlies dwars op het veld.
Example_RU: Бомовская диффузия ускоряет потерю частиц поперёк поля.
Category: plasmafysica

NL: de spiegelmachine
Transcription: ˈspiɣəlmaːʃinə
RU: магнитная пробка
Example_NL: De spiegelmachine sluit plasma op met magnetische spiegels.
Example_RU: Магнитная пробка удерживает плазму магнитными зеркалами.
Category: plasmafysica

NL: de z-pinch
Transcription: zɛt pɪntʃ
RU: z-пинч
Example_NL: De z-pinch perst plasma samen met een axiale stroom.
Example_RU: Z-пинч сжимает плазму осевым током.
Category: plasmafysica

NL: de theta-pinch
Transcription: ˈteːta pɪntʃ
RU: тета-пинч
Example_NL: De theta-pinch comprimeert plasma met een azimutale stroom.
Example_RU: Тета-пинч сжимает плазму азимутальным током.
Category: plasmafysica

NL: de opsluittijd
Transcription: ˈɔpslœytɛit
RU: время удержания
Example_NL: De opsluittijd bepaalt of fusie netto energie levert.
Example_RU: Время удержания определяет даёт ли синтез чистую энергию.
Category: plasmafysica

NL: de spitzer-weerstand
Transcription: ˈspɪtsər ˈʋeːrstɑnt
RU: сопротивление Спитцера
Example_NL: De spitzer-weerstand daalt sterk bij hete plasma's.
Example_RU: Сопротивление Спитцера сильно падает в горячей плазме.
Category: plasmafysica

NL: de grad-shafranov-vergelijking
Transcription: ɣrɑt ʃaˈfraːnɔf vərˈɣɛləkɪŋ
RU: уравнение Града-Шафранова
Example_NL: De grad-shafranov-vergelijking beschrijft plasma-evenwicht.
Example_RU: Уравнение Града-Шафранова описывает равновесие плазмы.
Category: plasmafysica

NL: de randgelokaliseerde-modus
Transcription: ˈrɑntɣəloːkaːliˈzeːrdə ˈmoːdʏs
RU: краевая локализованная мода
Example_NL: De randgelokaliseerde-modus stoot energie uit aan de plasmarand.
Example_RU: Краевая локализованная мода выбрасывает энергию у края плазмы.
Category: plasmafysica

NL: de bootstrapstroom
Transcription: ˈbuːtstrɛpstroːm
RU: бутстреп-ток
Example_NL: De bootstrapstroom ontstaat zelf binnen een tokamak.
Example_RU: Бутстреп-ток самогенерируется внутри токамака.
Category: plasmafysica

NL: het runaway-elektron
Transcription: ˈrʏnəʋeː eˈlɛktrɔn
RU: убегающий электрон
Example_NL: Het runaway-elektron versnelt ongeremd in een sterk veld.
Example_RU: Убегающий электрон беспрепятственно разгоняется в сильном поле.
Category: plasmafysica

NL: de debyesfeer
Transcription: dəˈbɛisfeːr
RU: дебаевская сфера
Example_NL: De debyesfeer bevat de afgeschermde lading in plasma.
Example_RU: Дебаевская сфера содержит экранированный заряд в плазме.
Category: plasmafysica

NL: de quasineutraliteit
Transcription: ˈkʋaːzinɔytraliˈtɛit
RU: квазинейтральность
Example_NL: De quasineutraliteit houdt ladingsdichtheden bijna gelijk.
Example_RU: Квазинейтральность сохраняет плотности зарядов почти равными.
Category: plasmafysica

NL: de polarisatiedrift
Transcription: poːlariˈzaːsidrɪft
RU: поляризационный дрейф
Example_NL: De polarisatiedrift hangt af van veldverandering in de tijd.
Example_RU: Поляризационный дрейф зависит от изменения поля во времени.
Category: plasmafysica

NL: de gradiëntdrift
Transcription: ɣraːdiˈjɛndrɪft
RU: градиентный дрейф
Example_NL: De gradiëntdrift volgt uit een ruimtelijke veldgradiënt.
Example_RU: Градиентный дрейф следует из пространственного градиента поля.
Category: plasmafysica

NL: de kromtedrift
Transcription: ˈkrɔmtədrɪft
RU: дрейф кривизны
Example_NL: De kromtedrift ontstaat door gekromde veldlijnen.
Example_RU: Дрейф кривизны возникает из-за искривлённых силовых линий.
Category: plasmafysica

NL: de diamagnetische drift
Transcription: diaːmɑɣˈneːtisə drɪft
RU: диамагнитный дрейф
Example_NL: De diamagnetische drift volgt uit de drukgradiënt.
Example_RU: Диамагнитный дрейф следует из градиента давления.
Category: plasmafysica

NL: het geiger-marsden-experiment
Transcription: ˈɣaɪɣər ˈmɑrsdən ɛkspeːriˈmɛnt
RU: опыт Гейгера-Марсдена
Example_NL: Het geiger-marsden-experiment onthulde de atoomkern.
Example_RU: Опыт Гейгера-Марсдена выявил существование атомного ядра.
Category: kernfysica

NL: de gamow-piek
Transcription: ˈɣaːmɔf pik
RU: пик Гамова
Example_NL: De gamow-piek bepaalt de fusiesnelheid in sterren.
Example_RU: Пик Гамова определяет скорость синтеза в звёздах.
Category: kernfysica

NL: het vloeistofdruppelmodel
Transcription: ˈvluːjstɔfdrʏpəlmoːdɛl
RU: капельная модель ядра
Example_NL: Het vloeistofdruppelmodel verklaart kernbindingsenergie.
Example_RU: Капельная модель ядра объясняет энергию связи.
Category: kernfysica

NL: het nilsson-model
Transcription: ˈnɪlsɔn moˈdɛl
RU: модель Нильссона
Example_NL: Het nilsson-model beschrijft vervormde kernen.
Example_RU: Модель Нильссона описывает деформированные ядра.
Category: kernfysica

NL: de spallatie
Transcription: spɑˈlaːsi
RU: расщепление ядра
Example_NL: De spallatie verbrokkelt een kern bij hoge energie.
Example_RU: Расщепление ядра дробит ядро при высокой энергии.
Category: kernfysica

NL: de gamow-teller-overgang
Transcription: ˈɣaːmɔf ˈtɛlər ˈoːvərɣɑŋ
RU: переход Гамова-Теллера
Example_NL: De gamow-teller-overgang draait een spin bij bètaverval.
Example_RU: Переход Гамова-Теллера переворачивает спин при бета-распаде.
Category: kernfysica

NL: de fermi-overgang
Transcription: ˈfɛrmi ˈoːvərɣɑŋ
RU: фермиевский переход
Example_NL: De fermi-overgang bewaart de spin bij bètaverval.
Example_RU: Фермиевский переход сохраняет спин при бета-распаде.
Category: kernfysica

NL: de kurie-plot
Transcription: ˈkyri plɔt
RU: график Кюри
Example_NL: De kurie-plot lineariseert het bètaspectrum.
Example_RU: График Кюри спрямляет бета-спектр.
Category: kernfysica

NL: de cluster-verval
Transcription: ˈklʏstər vərˈvɑl
RU: кластерный распад
Example_NL: De cluster-verval stoot een lichte kern af.
Example_RU: Кластерный распад выбрасывает лёгкое ядро.
Category: kernfysica

NL: het steriel-neutrino
Transcription: steˈril ˈnøːtrino
RU: стерильное нейтрино
Example_NL: Het steriel-neutrino mengt mogelijk met gewone soorten.
Example_RU: Стерильное нейтрино возможно смешивается с обычными типами.
Category: deeltjesfysica

NL: het gim-mechanisme
Transcription: ɣɪm mexaˈnɪsmə
RU: механизм ГИМ
Example_NL: Het gim-mechanisme onderdrukt smaakveranderende stromen.
Example_RU: Механизм ГИМ подавляет токи с изменением аромата.
Category: deeltjesfysica

NL: de jeans-instabiliteit
Transcription: dʒiːns ɪnstabiliˈtɛit
RU: неустойчивость Джинса
Example_NL: De jeans-instabiliteit doet wolken instorten tot sterren.
Example_RU: Неустойчивость Джинса заставляет облака сжиматься в звёзды.
Category: astrofysica

NL: het toomre-criterium
Transcription: ˈtoːmrə kriˈteːriʏm
RU: критерий Тумре
Example_NL: Het toomre-criterium voorspelt schijfstabiliteit.
Example_RU: Критерий Тумре предсказывает устойчивость диска.
Category: astrofysica

NL: het sunyaev-zeldovich-effect
Transcription: ˈsunjaːf ˈzɛldoːvɪtʃ ɛˈfɛkt
RU: эффект Сюняева-Зельдовича
Example_NL: Het sunyaev-zeldovich-effect verstrooit achtergrondfotonen.
Example_RU: Эффект Сюняева-Зельдовича рассеивает фотоны фона.
Category: astrofysica

NL: het lyman-alfa-woud
Transcription: ˈlaɪmən ˈɑlfa ʋaut
RU: лес Лайман-альфа
Example_NL: Het lyman-alfa-woud markeert gas tussen de sterrenstelsels.
Example_RU: Лес Лайман-альфа отмечает газ между галактиками.
Category: astrofysica

NL: de lyman-breukgalaxie
Transcription: ˈlaɪmən brøːkɣaːlaɣˈzi
RU: галактика с лаймановским обрывом
Example_NL: De lyman-breukgalaxie wordt herkend aan ontbrekend uv-licht.
Example_RU: Галактику с лаймановским обрывом узнают по отсутствию ультрафиолета.
Category: astrofysica

NL: de gunn-peterson-trog
Transcription: ɣʏn ˈpiːtərsɔn trɔx
RU: впадина Ганна-Питерсона
Example_NL: De gunn-peterson-trog wijst op neutraal waterstofgas.
Example_RU: Впадина Ганна-Питерсона указывает на нейтральный водород.
Category: astrofysica

NL: de kennicutt-schmidt-wet
Transcription: ˈkɛnikʏt ʃmɪt ʋɛt
RU: закон Кенникатта-Шмидта
Example_NL: De kennicutt-schmidt-wet koppelt stervorming aan gasdichtheid.
Example_RU: Закон Кенникатта-Шмидта связывает звездообразование с плотностью газа.
Category: astrofysica

NL: de schechter-functie
Transcription: ˈʃɛxtər ˈfʏŋksi
RU: функция Шехтера
Example_NL: De schechter-functie beschrijft de helderheidsverdeling.
Example_RU: Функция Шехтера описывает распределение светимостей галактик.
Category: astrofysica

NL: de chabrier-imf
Transcription: ʃaˈbriˈeː ˈimɛf
RU: функция масс Шабрие
Example_NL: De chabrier-imf beschrijft de massaverdeling van sterren.
Example_RU: Функция масс Шабрие описывает распределение масс звёзд.
Category: astrofysica

NL: de kroupa-imf
Transcription: ˈkroːpa ˈimɛf
RU: функция масс Крупы
Example_NL: De kroupa-imf splitst de massafunctie in segmenten.
Example_RU: Функция масс Крупы делит функцию масс на участки.
Category: astrofysica

NL: de roche-lob
Transcription: rɔʃ lɔp
RU: полость Роша
Example_NL: De roche-lob begrenst de massa rond een ster in een dubbelster.
Example_RU: Полость Роша ограничивает массу вокруг звезды в двойной системе.
Category: astrofysica

NL: de kirkwood-gaten
Transcription: ˈkɜrkwʊt ˈɣaːtən
RU: люки Кирквуда
Example_NL: De kirkwood-gaten ontstaan door resonanties met Jupiter.
Example_RU: Люки Кирквуда возникают из-за резонансов с Юпитером.
Category: astrofysica

NL: de titius-bode-wet
Transcription: ˈtitsiʏs ˈboːdə ʋɛt
RU: правило Тициуса-Боде
Example_NL: De titius-bode-wet voorspelt planeetafstanden ruwweg.
Example_RU: Правило Тициуса-Боде грубо предсказывает расстояния планет.
Category: astrofysica

NL: het kozai-lidov-mechanisme
Transcription: koˈzaɪ ˈlidɔf mexaˈnɪsmə
RU: механизм Козаи-Лидова
Example_NL: Het kozai-lidov-mechanisme wisselt baanhelling en excentriciteit.
Example_RU: Механизм Козаи-Лидова обменивает наклон и эксцентриситет орбиты.
Category: astrofysica

NL: het yarkovsky-effect
Transcription: jɑrˈkɔfski ɛˈfɛkt
RU: эффект Ярковского
Example_NL: Het yarkovsky-effect verschuift planetoïdebanen door warmte.
Example_RU: Эффект Ярковского смещает орбиты астероидов из-за теплоотдачи.
Category: astrofysica

NL: het yorp-effect
Transcription: jɔrp ɛˈfɛkt
RU: эффект ЯОРП
Example_NL: Het yorp-effect verandert de rotatie van planetoïden.
Example_RU: Эффект ЯОРП меняет вращение астероидов.
Category: astrofysica

NL: het poynting-robertson-effect
Transcription: ˈpɔɪntɪŋ ˈrɔbərtsɔn ɛˈfɛkt
RU: эффект Пойнтинга-Робертсона
Example_NL: Het poynting-robertson-effect laat stof naar de zon spiralen.
Example_RU: Эффект Пойнтинга-Робертсона закручивает пыль к Солнцу.
Category: astrofysica

NL: de josephsonspanningsstandaard
Transcription: ˈjoːzɛfsɔnspɑnɪŋstɑndaːrt
RU: джозефсоновский эталон напряжения
Example_NL: De josephsonspanningsstandaard definieert de volt nauwkeurig.
Example_RU: Джозефсоновский эталон точно определяет вольт.
Category: vastestoffysica

NL: de von-klitzing-constante
Transcription: fɔn ˈklɪtsɪŋ kɔnˈstɑntə
RU: постоянная фон Клитцинга
Example_NL: De von-klitzing-constante ijkt de elektrische weerstand.
Example_RU: Постоянная фон Клитцинга калибрует электрическое сопротивление.
Category: vastestoffysica

NL: de atoomfontein
Transcription: aːˈtoːmfɔntɛin
RU: атомный фонтан
Example_NL: De atoomfontein meet de tijd met opstijgende koude atomen.
Example_RU: Атомный фонтан измеряет время поднимающимися холодными атомами.
Category: quantummechanica

NL: de lock-in-versterker
Transcription: lɔk ɪn fərˈstɛrkər
RU: синхронный усилитель
Example_NL: De lock-in-versterker haalt een signaal uit veel ruis.
Example_RU: Синхронный усилитель извлекает сигнал из сильного шума.
Category: elektromagnetisme

NL: de siliciumfotomultiplicator
Transcription: siˈlisiʏmfoːtoːmʏltipliˈkaːtɔr
RU: кремниевый фотоумножитель
Example_NL: De siliciumfotomultiplicator telt afzonderlijke fotonen.
Example_RU: Кремниевый фотоумножитель считает отдельные фотоны.
Category: optica

NL: de vonkkamer
Transcription: ˈvɔŋkkaːmər
RU: искровая камера
Example_NL: De vonkkamer maakt deeltjessporen zichtbaar met vonken.
Example_RU: Искровая камера показывает треки частиц искрами.
Category: deeltjesfysica

NL: het wilson-nevelvat
Transcription: ˈʋɪlsɔn ˈneːvəlvɑt
RU: камера Вильсона
Example_NL: Het wilson-nevelvat toont sporen als condensatiesporen.
Example_RU: Камера Вильсона показывает треки в виде следов конденсации.
Category: deeltjesfysica

NL: de cherenkov-detector
Transcription: tʃəˈrɛŋkɔf deˈtɛktɔr
RU: черенковский детектор
Example_NL: De cherenkov-detector meet de snelheid van snelle deeltjes.
Example_RU: Черенковский детектор измеряет скорость быстрых частиц.
Category: deeltjesfysica

NL: de tijd-van-vlucht-detector
Transcription: tɛit fɑn vlʏxt deˈtɛktɔr
RU: времяпролётный детектор
Example_NL: De tijd-van-vlucht-detector bepaalt massa uit de looptijd.
Example_RU: Времяпролётный детектор определяет массу по времени пролёта.
Category: deeltjesfysica

NL: de micromegas-detector
Transcription: ˈmikroːmeɣas deˈtɛktɔr
RU: детектор Микромегас
Example_NL: De micromegas-detector versterkt lading in een dunne spleet.
Example_RU: Детектор Микромегас усиливает заряд в тонком зазоре.
Category: deeltjesfysica

NL: de gem-detector
Transcription: ɣɛm deˈtɛktɔr
RU: ГЭУ-детектор
Example_NL: De gem-detector vermenigvuldigt elektronen in gaatjesfolie.
Example_RU: ГЭУ-детектор умножает электроны в перфорированной плёнке.
Category: deeltjesfysica

NL: het mpemba-effect
Transcription: mˈpɛmba ɛˈfɛkt
RU: эффект Мпембы
Example_NL: Het mpemba-effect laat warm water soms sneller bevriezen.
Example_RU: Эффект Мпембы иногда замораживает тёплую воду быстрее.
Category: thermodynamica

NL: het leidenfrost-effect
Transcription: ˈlaɪdənfrɔst ɛˈfɛkt
RU: эффект Лейденфроста
Example_NL: Het leidenfrost-effect laat druppels op een dampkussen zweven.
Example_RU: Эффект Лейденфроста заставляет каплю парить на паровой подушке.
Category: thermodynamica

NL: de ranque-hilsch-wervelbuis
Transcription: rɑ̃k hɪlʃ ˈʋɛrvəlbœys
RU: вихревая труба Ранка-Хилша
Example_NL: De ranque-hilsch-wervelbuis splitst lucht in warm en koud.
Example_RU: Вихревая труба Ранка-Хилша разделяет воздух на тёплый и холодный.
Category: thermodynamica

NL: het soret-effect
Transcription: soˈreː ɛˈfɛkt
RU: эффект Соре
Example_NL: Het soret-effect scheidt mengsels via een temperatuurgradiënt.
Example_RU: Эффект Соре разделяет смеси по градиенту температуры.
Category: thermodynamica

NL: het dufour-effect
Transcription: dyˈfur ɛˈfɛkt
RU: эффект Дюфура
Example_NL: Het dufour-effect wekt warmtestroom op door concentratieverschil.
Example_RU: Эффект Дюфура порождает тепловой поток из-за разницы концентраций.
Category: thermodynamica

NL: de thermoforese
Transcription: tɛrmoːfoˈreːzə
RU: термофорез
Example_NL: De thermoforese drijft deeltjes langs een temperatuurgradiënt.
Example_RU: Термофорез гонит частицы вдоль градиента температуры.
Category: thermodynamica

NL: het marangoni-effect
Transcription: maraŋˈɣoːni ɛˈfɛkt
RU: эффект Марангони
Example_NL: Het marangoni-effect drijft stroming door oppervlaktespanning.
Example_RU: Эффект Марангони порождает течение из-за поверхностного натяжения.
Category: thermodynamica

NL: de rayleigh-benard-convectie
Transcription: ˈreːli beˈnar kɔnˈvɛksi
RU: конвекция Рэлея-Бенара
Example_NL: De rayleigh-benard-convectie vormt cellen in verwarmde vloeistof.
Example_RU: Конвекция Рэлея-Бенара образует ячейки в нагреваемой жидкости.
Category: thermodynamica

NL: de taylor-couette-stroming
Transcription: ˈteːlər kuˈɛt ˈstroːmɪŋ
RU: течение Тейлора-Куэтта
Example_NL: De taylor-couette-stroming ontstaat tussen draaiende cilinders.
Example_RU: Течение Тейлора-Куэтта возникает между вращающимися цилиндрами.
Category: thermodynamica

NL: het knudsengetal
Transcription: ˈknʏtsənɣeːtal
RU: число Кнудсена
Example_NL: Het knudsengetal vergelijkt de vrije weglengte met de schaal.
Example_RU: Число Кнудсена сравнивает длину свободного пробега с размером.
Category: thermodynamica

NL: het stokesgetal
Transcription: ˈstoːksɣeːtal
RU: число Стокса
Example_NL: Het stokesgetal meet hoe deeltjes een stroming volgen.
Example_RU: Число Стокса показывает насколько частицы следуют за потоком.
Category: thermodynamica

NL: het weissenberggetal
Transcription: ˈvaɪsənbɛrxɣeːtal
RU: число Вайсенберга
Example_NL: Het weissenberggetal kenmerkt elastische vloeistofstroming.
Example_RU: Число Вайсенберга характеризует течение упругой жидкости.
Category: thermodynamica

NL: het deborahgetal
Transcription: deˈboːraɣeːtal
RU: число Деборы
Example_NL: Het deborahgetal vergelijkt relaxatietijd met observatietijd.
Example_RU: Число Деборы сравнивает время релаксации с временем наблюдения.
Category: thermodynamica

NL: de kapitza-weerstand
Transcription: kaˈpitsa ˈʋeːrstɑnt
RU: сопротивление Капицы
Example_NL: De kapitza-weerstand hindert warmtestroom over een grensvlak.
Example_RU: Сопротивление Капицы препятствует тепловому потоку через границу.
Category: thermodynamica

NL: het fonteineffect
Transcription: fɔnˈtɛinɛfɛkt
RU: фонтанный эффект
Example_NL: Het fonteineffect spuit superfluïde helium omhoog bij warmte.
Example_RU: Фонтанный эффект выбрасывает сверхтекучий гелий при нагреве.
Category: vastestoffysica

NL: het tweede geluid
Transcription: ˈtʋeːdə ɣəˈlœyt
RU: второй звук
Example_NL: Het tweede geluid is een temperatuurgolf in superfluïdum.
Example_RU: Второй звук — это волна температуры в сверхтекучей жидкости.
Category: vastestoffysica

NL: het derde geluid
Transcription: ˈdɛrdə ɣəˈlœyt
RU: третий звук
Example_NL: Het derde geluid loopt in een dunne superfluïde film.
Example_RU: Третий звук бежит в тонкой сверхтекучей плёнке.
Category: vastestoffysica

NL: het vierde geluid
Transcription: ˈvirdə ɣəˈlœyt
RU: четвёртый звук
Example_NL: Het vierde geluid plant zich voort in een nauw kanaal.
Example_RU: Четвёртый звук распространяется в узком капилляре.
Category: vastestoffysica

NL: de quantumvortex
Transcription: ˈkʋɑntʏmvɔrtɛks
RU: квантовый вихрь
Example_NL: De quantumvortex draagt een gekwantiseerde circulatie.
Example_RU: Квантовый вихрь несёт квантованную циркуляцию.
Category: vastestoffysica

NL: de gekwantiseerde circulatie
Transcription: ɣəkʋɑntiˈzeːrdə sɪrkyˈlaːsi
RU: квантованная циркуляция
Example_NL: De gekwantiseerde circulatie komt voor in superfluïda.
Example_RU: Квантованная циркуляция встречается в сверхтекучих средах.
Category: vastestoffysica

NL: het landau-criterium
Transcription: ˈlɑndaʊ kriˈteːriʏm
RU: критерий Ландау
Example_NL: Het landau-criterium bepaalt de kritische superfluïde snelheid.
Example_RU: Критерий Ландау задаёт критическую скорость сверхтекучести.
Category: vastestoffysica

NL: het roton-minimum
Transcription: roˈtɔn ˈminimʏm
RU: ротонный минимум
Example_NL: Het roton-minimum kenmerkt het spectrum van superfluïde helium.
Example_RU: Ротонный минимум характеризует спектр сверхтекучего гелия.
Category: vastestoffysica

NL: de feshbach-resonantie
Transcription: ˈfɛʃbax rezoˈnɑnsi
RU: резонанс Фешбаха
Example_NL: De feshbach-resonantie regelt de interactie tussen koude atomen.
Example_RU: Резонанс Фешбаха управляет взаимодействием холодных атомов.
Category: quantummechanica

NL: de efimov-toestand
Transcription: ˈeːfimɔf ˈtustɑnt
RU: состояние Ефимова
Example_NL: De efimov-toestand bindt drie deeltjes zonder paarbinding.
Example_RU: Состояние Ефимова связывает три частицы без парной связи.
Category: quantummechanica

NL: het unitaire fermigas
Transcription: yniˈtɛrə ˈfɛrmiɣas
RU: унитарный ферми-газ
Example_NL: Het unitaire fermigas heeft een universele interactiesterkte.
Example_RU: Унитарный ферми-газ обладает универсальной силой взаимодействия.
Category: quantummechanica

NL: de bcs-bec-overgang
Transcription: beːseːˈɛs bɛk ˈoːvərɣɑŋ
RU: переход БКШ-БЭК
Example_NL: De bcs-bec-overgang verbindt paren met moleculen.
Example_RU: Переход БКШ-БЭК связывает куперовские пары с молекулами.
Category: vastestoffysica

NL: de asymptotische veiligheid
Transcription: aːsɪmpˈtoːtisə ˈvɛiləxhɛit
RU: асимптотическая безопасность
Example_NL: De asymptotische veiligheid houdt koppelingen eindig bij hoge energie.
Example_RU: Асимптотическая безопасность удерживает константы конечными при высокой энергии.
Category: deeltjesfysica

NL: de kleuropsluiting
Transcription: ˈkløːrɔpslœytɪŋ
RU: цветовое удержание
Example_NL: De kleuropsluiting verhindert vrije quarks.
Example_RU: Цветовое удержание не допускает свободных кварков.
Category: deeltjesfysica

NL: het theta-vacuüm
Transcription: ˈteːta vaˈkyʏm
RU: тета-вакуум
Example_NL: Het theta-vacuüm bevat topologische sectoren van het veld.
Example_RU: Тета-вакуум содержит топологические секторы поля.
Category: deeltjesfysica

NL: de sfaleron
Transcription: ˈsfaːlerɔn
RU: сфалерон
Example_NL: De sfaleron schendt het baryongetal bij hoge temperatuur.
Example_RU: Сфалерон нарушает барионное число при высокой температуре.
Category: deeltjesfysica

NL: de adler-bell-jackiw-anomalie
Transcription: ˈɑdlər bɛl ˈdʒɛkiw anoːmaˈli
RU: аномалия Адлера-Белла-Джекива
Example_NL: De adler-bell-jackiw-anomalie breekt een klassieke symmetrie.
Example_RU: Аномалия Адлера-Белла-Джекива нарушает классическую симметрию.
Category: deeltjesfysica

NL: de ward-identiteit
Transcription: ʋɔrd idɛntiˈtɛit
RU: тождество Уорда
Example_NL: De ward-identiteit volgt uit ijkinvariantie.
Example_RU: Тождество Уорда следует из калибровочной инвариантности.
Category: deeltjesfysica

NL: de gribov-kopie
Transcription: ˈɣribɔf koˈpi
RU: копия Грибова
Example_NL: De gribov-kopie compliceert de ijkfixatie.
Example_RU: Копия Грибова усложняет фиксацию калибровки.
Category: deeltjesfysica

NL: de coleman-weinberg-potentiaal
Transcription: ˈkoːlmən ˈvaɪnbɛrx poːtɛnsiˈjaːl
RU: потенциал Коулмена-Вайнберга
Example_NL: De coleman-weinberg-potentiaal breekt symmetrie via quantumcorrecties.
Example_RU: Потенциал Коулмена-Вайнберга нарушает симметрию квантовыми поправками.
Category: deeltjesfysica

NL: het schwinger-effect
Transcription: ˈʃʋɪŋər ɛˈfɛkt
RU: эффект Швингера
Example_NL: Het schwinger-effect schept paren uit een sterk veld.
Example_RU: Эффект Швингера рождает пары из сильного поля.
Category: deeltjesfysica

NL: de vacuümpolarisatie
Transcription: vaˈkyʏmpoːlariˈzaːsi
RU: поляризация вакуума
Example_NL: De vacuümpolarisatie schermt een lading op korte afstand af.
Example_RU: Поляризация вакуума экранирует заряд на малых расстояниях.
Category: deeltjesfysica

NL: de infrarood-divergentie
Transcription: ˈɪnfraːroːt diˈvɛrɣɛnsi
RU: инфракрасная расходимость
Example_NL: De infrarood-divergentie komt van zachte fotonen.
Example_RU: Инфракрасная расходимость возникает от мягких фотонов.
Category: deeltjesfysica

NL: de ultraviolet-divergentie
Transcription: ˈʏltravioːlɛt diˈvɛrɣɛnsi
RU: ультрафиолетовая расходимость
Example_NL: De ultraviolet-divergentie vereist renormalisatie.
Example_RU: Ультрафиолетовая расходимость требует перенормировки.
Category: deeltjesfysica

NL: de dimensionale regularisatie
Transcription: dimɛnsiˈoːnaːlə reːɣylariˈzaːsi
RU: размерная регуляризация
Example_NL: De dimensionale regularisatie temt divergenties via dimensies.
Example_RU: Размерная регуляризация укрощает расходимости через размерность.
Category: deeltjesfysica

NL: de pauli-villars-regularisatie
Transcription: ˈpaʊli vɪˈlɑrs reːɣylariˈzaːsi
RU: регуляризация Паули-Вилларса
Example_NL: De pauli-villars-regularisatie voert zware hulpvelden in.
Example_RU: Регуляризация Паули-Вилларса вводит тяжёлые вспомогательные поля.
Category: deeltjesfysica

NL: de landau-pool
Transcription: ˈlɑndaʊ poːl
RU: полюс Ландау
Example_NL: De landau-pool laat een koppeling oneindig worden.
Example_RU: Полюс Ландау обращает константу связи в бесконечность.
Category: deeltjesfysica

NL: de sauter-schwinger-limiet
Transcription: ˈzaʊtər ˈʃʋɪŋər liˈmit
RU: предел Заутера-Швингера
Example_NL: De sauter-schwinger-limiet markeert spontane paarcreatie.
Example_RU: Предел Заутера-Швингера отмечает спонтанное рождение пар.
Category: deeltjesfysica

NL: de kosterlitz-thouless-overgang
Transcription: ˈkɔstərlɪts ˈθaʊləs ˈoːvərɣɑŋ
RU: переход Костерлица-Таулесса
Example_NL: De kosterlitz-thouless-overgang bindt vortexparen samen.
Example_RU: Переход Костерлица-Таулесса связывает вихревые пары.
Category: vastestoffysica

NL: de aharonov-bohm-fasering
Transcription: aːɦaːˈrɔnɔf boːm ˈfaːzərɪŋ
RU: фазировка Ааронова-Бома
Example_NL: De aharonov-bohm-fasering hangt af van de ingesloten flux.
Example_RU: Фазировка Ааронова-Бома зависит от охваченного потока.
Category: quantummechanica

NL: de berry-connectie
Transcription: ˈbɛri kɔˈnɛksi
RU: связность Берри
Example_NL: De berry-connectie definieert het meesleepveld in parameterruimte.
Example_RU: Связность Берри определяет калибровочное поле в пространстве параметров.
Category: quantummechanica

NL: het chern-zahlsysteem
Transcription: tʃɜrn ˈtsaːlsisteːm
RU: система чисел Черна
Example_NL: Het chern-zahlsysteem klasseert topologische banden.
Example_RU: Система чисел Черна классифицирует топологические зоны.
Category: vastestoffysica

NL: de fermibol
Transcription: ˈfɛrmibɔl
RU: ферми-сфера
Example_NL: De fermibol omvat alle bezette impulsen bij nul kelvin.
Example_RU: Ферми-сфера охватывает все занятые импульсы при нуле кельвинов.
Category: vastestoffysica

NL: de zwakke lokalisatie
Transcription: ˈzʋɑkə loːkaːliˈzaːsi
RU: слабая локализация
Example_NL: De zwakke lokalisatie verhoogt de weerstand bij lage temperatuur.
Example_RU: Слабая локализация повышает сопротивление при низкой температуре.
Category: vastestoffysica

NL: de universele geleidingsfluctuatie
Transcription: ynivɛrˈseːlə ɣəˈlɛidɪŋsflʏktyaːsi
RU: универсальные флуктуации проводимости
Example_NL: De universele geleidingsfluctuatie kenmerkt mesoscopische monsters.
Example_RU: Универсальные флуктуации проводимости характерны для мезоскопических образцов.
Category: vastestoffysica

NL: de coulombblokkade
Transcription: kuˈlɔmblɔkaːdə
RU: кулоновская блокада
Example_NL: De coulombblokkade verbiedt tunneling van losse elektronen.
Example_RU: Кулоновская блокада запрещает туннелирование одиночных электронов.
Category: vastestoffysica

NL: de spincoherentie
Transcription: ˈspɪnkoːheˈrɛnsi
RU: спиновая когерентность
Example_NL: De spincoherentie bewaart de faserelatie van spins.
Example_RU: Спиновая когерентность сохраняет фазовое соотношение спинов.
Category: vastestoffysica

NL: de spinrelaxatie
Transcription: ˈspɪnreːlɑkˈsaːsi
RU: спиновая релаксация
Example_NL: De spinrelaxatie wist na verloop van tijd de spinrichting.
Example_RU: Спиновая релаксация со временем стирает направление спина.
Category: vastestoffysica

NL: het spintransport
Transcription: ˈspɪntrɑnspɔrt
RU: спиновый транспорт
Example_NL: Het spintransport draagt spin zonder netto ladingstroom.
Example_RU: Спиновый транспорт переносит спин без чистого тока заряда.
Category: vastestoffysica

NL: de spinpomp
Transcription: ˈspɪnpɔmp
RU: спиновая накачка
Example_NL: De spinpomp injecteert spin via een trillende magnetisatie.
Example_RU: Спиновая накачка впрыскивает спин колеблющейся намагниченностью.
Category: vastestoffysica

NL: de spinkleppen
Transcription: ˈspɪnklɛpən
RU: спиновый клапан
Example_NL: De spinkleppen schakelen weerstand met de magnetisatierichting.
Example_RU: Спиновый клапан переключает сопротивление направлением намагниченности.
Category: vastestoffysica

NL: de magnonica
Transcription: mɑˈɣoːnika
RU: магноника
Example_NL: De magnonica gebruikt spingolven voor informatieverwerking.
Example_RU: Магноника использует спиновые волны для обработки информации.
Category: vastestoffysica

NL: de spingolf
Transcription: ˈspɪnɣɔlf
RU: спиновая волна
Example_NL: De spingolf golft door de uitlijning van spins.
Example_RU: Спиновая волна бежит сквозь упорядочение спинов.
Category: vastestoffysica

NL: de antiferromagneet
Transcription: ɑntiferoːmɑˈɣneːt
RU: антиферромагнетик
Example_NL: De antiferromagneet ordent spins in tegengestelde richtingen.
Example_RU: Антиферромагнетик упорядочивает спины в противоположных направлениях.
Category: vastestoffysica

NL: de ferrimagneet
Transcription: feriːmɑˈɣneːt
RU: ферримагнетик
Example_NL: De ferrimagneet behoudt een netto moment ondanks tegenkoppeling.
Example_RU: Ферримагнетик сохраняет суммарный момент несмотря на встречную связь.
Category: vastestoffysica

NL: de geometrische frustratie
Transcription: ɣeoˈmeːtrisə frʏˈstraːsi
RU: геометрическая фрустрация
Example_NL: De geometrische frustratie verhindert eenduidige spinordening.
Example_RU: Геометрическая фрустрация мешает однозначному упорядочению спинов.
Category: vastestoffysica

NL: de kwantumspinvloeistof
Transcription: ˈkʋɑntʏmspɪnvluːjstɔf
RU: квантовая спиновая жидкость
Example_NL: De kwantumspinvloeistof blijft ongeordend tot nul kelvin.
Example_RU: Квантовая спиновая жидкость остаётся неупорядоченной до нуля кельвинов.
Category: vastestoffysica

NL: het spinijs
Transcription: ˈspɪnɛis
RU: спиновый лёд
Example_NL: Het spinijs herbergt emergente magnetische monopolen.
Example_RU: Спиновый лёд содержит эмерджентные магнитные монополи.
Category: vastestoffysica

NL: het diraclading
Transcription: ˈdiːraklaːdɪŋ
RU: дираковский заряд
Example_NL: Het diraclading kwantiseert de magnetische monopoollading.
Example_RU: Дираковский заряд квантует заряд магнитного монополя.
Category: elektromagnetisme

NL: de muonspinrotatie
Transcription: myˈɔnspɪnroˈtaːsi
RU: мюонная спиновая релаксация
Example_NL: De muonspinrotatie peilt lokale magnetische velden.
Example_RU: Мюонная спиновая релаксация зондирует локальные магнитные поля.
Category: kernfysica

NL: de positronannihilatie
Transcription: poˈzitrɔnaniɦiˈlaːsi
RU: позитронная аннигиляция
Example_NL: De positronannihilatie meet vacatures in materialen.
Example_RU: Позитронная аннигиляция измеряет вакансии в материалах.
Category: kernfysica

NL: de rydbergtoestand
Transcription: ˈrɪtbɛrxtustɑnt
RU: ридберговское состояние
Example_NL: De rydbergtoestand kent een sterk opgeblazen elektronbaan.
Example_RU: Ридберговское состояние имеет сильно раздутую электронную орбиту.
Category: quantummechanica

NL: het rydbergblokkade
Transcription: ˈrɪtbɛrxblɔkaːdə
RU: ридберговская блокада
Example_NL: Het rydbergblokkade verhindert dubbele excitatie nabij elkaar.
Example_RU: Ридберговская блокада не допускает двойного возбуждения вблизи.
Category: quantummechanica

NL: de sub-dopplerkoeling
Transcription: sʏp ˈdɔplərkuːlɪŋ
RU: субдоплеровское охлаждение
Example_NL: De sub-dopplerkoeling duwt atomen onder de dopplerlimiet.
Example_RU: Субдоплеровское охлаждение опускает атомы ниже доплеровского предела.
Category: quantummechanica