Title: Greenhouse 20K / 62 Recht en juridisch
Tags: 62_recht_juridisch Greenhouse20K Ruslan law recht jur ruim procesrecht bestuursrecht strafrecht begrip burgerlijk rj arbitration sportrecht mededingingsrecht civielrecht penitentiair latijn militair juridische_opleiding jurisprudentie mensenrechten werk bewijsrecht energierecht evidence ipr merkenrecht Belastingrecht_—_inkomstenbelasting

NL: burgerlijk recht
Transcription: ˈbʏrxərlək rɛxt
RU: гражданское право
Example_NL: Burgerlijk recht regelt private relaties.
Example_RU: Гражданское право регулирует частные отношения.
Category: cat62_recht_burg

NL: Burgerlijk Wetboek
Transcription: ˈbʏrxərlək ˈwɛtbʊk
RU: Гражданский кодекс (BW)
Example_NL: Het Burgerlijk Wetboek bestaat uit 10 boeken.
Example_RU: ГК состоит из 10 книг.
Category: cat62_recht_burg

NL: Wetboek van Strafrecht
Transcription: ˈwɛtbʊk vɑn ˈstrɑfrɛxt
RU: УК (Wetboek van Strafrecht)
Example_NL: Het Wetboek van Strafrecht omschrijft delicten.
Example_RU: УК описывает преступления.
Category: cat62_recht_straf

NL: staatsrecht
Transcription: ˈstaːtsrɛxt
RU: государственное право
Example_NL: Staatsrecht regelt staatsinrichting.
Example_RU: Гос. право регулирует устройство.
Category: cat62_recht_const

NL: artikel 1 Grondwet
Transcription: ɑrˈtikəl eːn ˈxrɔntwɛt
RU: ст. 1 Конституции (равенство)
Example_NL: Artikel 1 Grondwet verbiedt discriminatie.
Example_RU: Ст.1 запрещает дискриминацию.
Category: cat62_recht_const

NL: kabinetsformatie
Transcription: kaːbiˈnɛtsfɔrmaːtsi
RU: формирование кабинета
Example_NL: De kabinetsformatie duurt soms maanden.
Example_RU: Формирование кабинета занимает месяцы.
Category: cat62_recht_const

NL: formateur
Transcription: fɔrmaːˈtøːr
RU: форматор
Example_NL: De formateur stelt het kabinet samen.
Example_RU: Форматор формирует кабинет.
Category: cat62_recht_const

NL: hofleverancier
Transcription: ˈɦɔfleːvərɑnsiːr
RU: поставщик двора
Example_NL: Een hofleverancier mag het predicaat voeren.
Example_RU: Поставщик двора имеет почётное звание.
Category: cat62_recht_overh

NL: voorzieningenrechter
Transcription: ˈfoːrziːnɪŋərɛxtər
RU: судья по обеспечительным мерам
Example_NL: De voorzieningenrechter doet kort geding.
Example_RU: Судья по обеспечению — упрощённое разбирательство.
Category: cat62_recht_judic

NL: beschikking
Transcription: bəˈsxɪkɪŋ
RU: распоряжение/определение
Example_NL: Een beschikking is geen vonnis.
Example_RU: Определение — не приговор.
Category: cat62_recht_proc

NL: conclusie van antwoord
Transcription: kɔnˈklusi vɑn ˈɑntwɔrt
RU: ответ на иск
Example_NL: De conclusie van antwoord verdedigt.
Example_RU: Ответ защищает.
Category: cat62_recht_proc

NL: repliek
Transcription: rɛˈpliːk
RU: реплика
Example_NL: De repliek volgt op het antwoord.
Example_RU: Реплика следует за ответом.
Category: cat62_recht_proc

NL: dupliek
Transcription: dyˈpliːk
RU: дуплика
Example_NL: De dupliek reageert op repliek.
Example_RU: Дуплика отвечает на реплику.
Category: cat62_recht_proc

NL: comparitie
Transcription: kɔmpaːriˈtsi
RU: явка в суд
Example_NL: Tijdens comparitie probeert rechter te schikken.
Example_RU: На явке судья пытается примирить.
Category: cat62_recht_proc

NL: getuigenverhoor
Transcription: ɣəˈtœyɣəvɛrˌɦoːr
RU: допрос свидетелей
Example_NL: Het getuigenverhoor staat onder leiding van rechter.
Example_RU: Допрос ведёт судья.
Category: cat62_recht_proc

NL: toga
Transcription: ˈtoːɣaː
RU: мантия (адвокатская)
Example_NL: De toga is verplicht in zittingszaal.
Example_RU: Мантия обязательна в зале суда.
Category: cat62_recht_proc

NL: rechtsbijstand
Transcription: ˈrɛxtsbɛɪstɑnt
RU: юридическая помощь
Example_NL: Rechtsbijstand kan gefinancierd worden.
Example_RU: Юр. помощь финансируется.
Category: cat62_recht_proc

NL: toevoeging
Transcription: tuːˈvuːɣɪŋ
RU: назначение адвоката
Example_NL: Een toevoeging is gesubsidieerde rechtsbijstand.
Example_RU: Назначение — субсидируемая помощь.
Category: cat62_recht_proc

NL: pro deo
Transcription: proː deːoː
RU: pro deo (бесплатно)
Example_NL: Pro deo zaken zijn gratis.
Example_RU: Дела pro deo бесплатные.
Category: cat62_recht_proc

NL: proceskostenveroordeling
Transcription: proːˈsɛskɔstə vərˌoːrdeːlɪŋ
RU: возмещение судебных расходов
Example_NL: De winnaar krijgt proceskostenveroordeling.
Example_RU: Победитель получает возмещение.
Category: cat62_recht_proc

NL: smartengeld
Transcription: ˈsmɑrtəɣɛlt
RU: компенсация морального вреда
Example_NL: Smartengeld vergoedt immateriële schade.
Example_RU: Моральный вред компенсируется.
Category: cat62_recht_civ

NL: onrechtmatige daad
Transcription: ˈɔnrɛxtmaːtəɣə daːt
RU: деликт
Example_NL: Een onrechtmatige daad vereist schuld.
Example_RU: Деликт требует вины.
Category: cat62_recht_civ

NL: toerekenbaarheid
Transcription: ˈtuːrəkənbaːrɦɛɪt
RU: вменяемость
Example_NL: Toerekenbaarheid is voorwaarde voor straf.
Example_RU: Вменяемость — условие наказания.
Category: cat62_recht_straf

NL: opzet
Transcription: ˈɔpsɛt
RU: умысел
Example_NL: Voor moord is opzet vereist.
Example_RU: Для убийства нужен умысел.
Category: cat62_recht_straf

NL: voorwaardelijke opzet
Transcription: ˈfoːrwaːrdələkə ˈɔpsɛt
RU: косвенный умысел
Example_NL: Voorwaardelijke opzet aanvaardt het risico.
Example_RU: Косвенный умысел допускает риск.
Category: cat62_recht_straf

NL: schuld in juridische zin
Transcription: sxʏlt ɪn jyˈrɪdɪsə zɪn
RU: юридическая вина
Example_NL: Schuld is de tegenpool van opzet.
Example_RU: Вина противоположна умыслу.
Category: cat62_recht_straf

NL: onbevoegd
Transcription: ˈɔnbəvuːxt
RU: некомпетентный
Example_NL: Een onbevoegd rechter mag niet beslissen.
Example_RU: Некомпетентный судья не вправе решать.
Category: cat62_recht_proc

NL: rechtsmacht
Transcription: ˈrɛxtsmɑxt
RU: юрисдикция
Example_NL: Rechtsmacht is de bevoegdheid.
Example_RU: Юрисдикция — компетенция.
Category: cat62_recht_proc

NL: verstek
Transcription: fərˈstɛk
RU: заочное производство
Example_NL: Verstek bij niet-verschijning.
Example_RU: Заочно при неявке.
Category: cat62_recht_proc

NL: herziening strafzaak
Transcription: ɦɛrˈziːnɪŋ ˈstrɑfzaːk
RU: пересмотр уголовного дела
Example_NL: Herziening is mogelijk bij nieuw bewijs.
Example_RU: Пересмотр при новых доказательствах.
Category: cat62_recht_straf

NL: verjaring
Transcription: fərˈjaːrɪŋ
RU: давность
Example_NL: Verjaring sluit aanspraak uit.
Example_RU: Давность исключает требование.
Category: cat62_recht_civ

NL: stuiting
Transcription: ˈstœytɪŋ
RU: перерыв давности
Example_NL: Een sommatie stuit verjaring.
Example_RU: Требование прерывает давность.
Category: cat62_recht_civ

NL: contractbreuk
Transcription: kɔnˈtrɑktbrøk
RU: нарушение договора
Example_NL: Contractbreuk geeft recht op schadevergoeding.
Example_RU: Нарушение даёт право на возмещение.
Category: cat62_recht_civ

NL: ontbinding overeenkomst
Transcription: ɔntˈbɪndɪŋ oːvərˈeːnkɔmst
RU: расторжение договора
Example_NL: Ontbinding heeft terugwerkende kracht.
Example_RU: Расторжение имеет обратную силу.
Category: cat62_recht_civ

NL: nietigheid
Transcription: ˈnitəxɦɛɪt
RU: ничтожность
Example_NL: Een nietige overeenkomst bestaat niet.
Example_RU: Ничтожный договор не существует.
Category: cat62_recht_civ

NL: vernietigbaarheid
Transcription: fərˈnitəɣbaːrɦɛɪt
RU: оспоримость
Example_NL: Een vernietigbare overeenkomst is aanvechtbaar.
Example_RU: Оспоримый договор оспоримый.
Category: cat62_recht_civ

NL: dwaling
Transcription: ˈdwaːlɪŋ
RU: заблуждение
Example_NL: Een overeenkomst onder dwaling is vernietigbaar.
Example_RU: Договор под заблуждением оспорим.
Category: cat62_recht_civ

NL: misbruik van omstandigheden
Transcription: mɪsˈbrœyk vɑn ɔmstɑndəxˈɦeːdə
RU: злоупотребление обстоятельствами
Example_NL: Misbruik van omstandigheden is wilsgebrek.
Example_RU: Злоупотребл. обстоятельствами — порок воли.
Category: cat62_recht_civ

NL: dwang
Transcription: dwɑŋ
RU: принуждение
Example_NL: Dwang heft toestemming op.
Example_RU: Принуждение отменяет согласие.
Category: cat62_recht_civ

NL: aanbod
Transcription: ˈaːnbɔt
RU: оферта
Example_NL: Een aanbod kan herroepen worden.
Example_RU: Оферта может быть отозвана.
Category: cat62_recht_civ

NL: aanvaarding
Transcription: ˈaːnvaːrdɪŋ
RU: акцепт
Example_NL: Met aanvaarding ontstaat de overeenkomst.
Example_RU: Акцептом возникает договор.
Category: cat62_recht_civ

NL: wilsovereenstemming
Transcription: ˈwɪlsoːvərˈeːnstɛmɪŋ
RU: согласие воль
Example_NL: Wilsovereenstemming is essentieel.
Example_RU: Согласие воль существенно.
Category: cat62_recht_civ

NL: partij bij overeenkomst
Transcription: pɑrˈtɛɪ bɛɪ oːvərˈeːnkɔmst
RU: сторона договора
Example_NL: Partijen kunnen rechtspersonen zijn.
Example_RU: Стороны могут быть юр. лицами.
Category: cat62_recht_civ

NL: rechtspersoon
Transcription: ˈrɛxtspərˌsoːn
RU: юридическое лицо
Example_NL: Een rechtspersoon heeft eigen vermogen.
Example_RU: Юр. лицо имеет своё имущество.
Category: cat62_recht_civ

NL: natuurlijk persoon
Transcription: naːˈtyːrlək pərˈsoːn
RU: физическое лицо
Example_NL: Een natuurlijk persoon heeft burgerservicenummer.
Example_RU: Физ. лицо имеет BSN.
Category: cat62_recht_civ

NL: handelingsbekwaamheid
Transcription: ˈɦɑndəlɪŋsbəˌkwaːmɦɛɪt
RU: дееспособность
Example_NL: Vanaf 18 jaar is iemand handelingsbekwaam.
Example_RU: С 18 лет дееспособен.
Category: cat62_recht_civ

NL: handelingsonbekwaam
Transcription: ˈɦɑndəlɪŋsɔnbəˌkwaːm
RU: недееспособный
Example_NL: Een minderjarige is handelingsonbekwaam.
Example_RU: Несовершеннолетний недееспособен.
Category: cat62_recht_civ

NL: curatele
Transcription: kyraːˈtelə
RU: попечительство (curatele)
Example_NL: Onder curatele plaatsen beschermt.
Example_RU: Помещение под curatele защищает.
Category: cat62_recht_civ

NL: bewindvoering
Transcription: ˈbəwɪntvuːrɪŋ
RU: управление имуществом
Example_NL: Bewindvoering bij financiële problemen.
Example_RU: Управление при фин. проблемах.
Category: cat62_recht_civ

NL: mentorschap
Transcription: ˈmɛntɔrsxɑp
RU: менторство (опека по уходу)
Example_NL: Mentorschap regelt persoonlijke zaken.
Example_RU: Менторство регулирует личные дела.
Category: cat62_recht_civ

NL: erfrecht
Transcription: ˈɛrfrɛxt
RU: наследственное право
Example_NL: Erfrecht regelt nalatenschap.
Example_RU: НП регулирует наследство.
Category: cat62_recht_succ

NL: legitimaris
Transcription: leɣitiˈmaːrɪs
RU: обязательный наследник
Example_NL: Een legitimaris heeft recht op deel.
Example_RU: Обязательный имеет право на долю.
Category: cat62_recht_succ

NL: beneficiaire aanvaarding
Transcription: beneːfiːsiˈɛːrə ˈaːnvaːrdɪŋ
RU: принятие наследства с описью
Example_NL: Beneficiaire aanvaarding beschermt erfgenaam.
Example_RU: Принятие с описью защищает наследника.
Category: cat62_recht_succ

NL: verwerping nalatenschap
Transcription: fərˈwɛrpɪŋ ˈnaːlaːtəsxɑp
RU: отказ от наследства
Example_NL: Verwerping wordt bij rechtbank gedaan.
Example_RU: Отказ оформляется в суде.
Category: cat62_recht_succ

NL: akte van levering
Transcription: ˈɑktə vɑn ˈleːvərɪŋ
RU: акт о передаче
Example_NL: De akte van levering wordt ingeschreven.
Example_RU: Акт регистрируется.
Category: cat62_recht_notar

NL: openbaar register
Transcription: oːpəˈnbaːr rəˈxɪstər
RU: публичный реестр
Example_NL: Het openbaar register staat open voor inzage.
Example_RU: Публичный реестр доступен для ознакомления.
Category: cat62_recht_notar

NL: erfdienstbaarheid
Transcription: ˈɛrfdinstbaːrɦɛɪt
RU: сервитут
Example_NL: Een erfdienstbaarheid belast onroerend goed.
Example_RU: Сервитут обременяет недвижимость.
Category: cat62_recht_zakel

NL: recht van overpad
Transcription: rɛxt vɑn ˈoːvərpɑt
RU: право прохода
Example_NL: Het recht van overpad geeft toegang.
Example_RU: Право прохода даёт доступ.
Category: cat62_recht_zakel

NL: vruchtgebruik
Transcription: ˈvrʏxtxəbrɵyk
RU: узуфрукт
Example_NL: Vruchtgebruik geeft inkomsten.
Example_RU: Узуфрукт даёт доходы.
Category: cat62_recht_zakel

NL: eigendomsvoorbehoud
Transcription: ˈɛɪɣəndɔmsfoːrbəhɑut
RU: сохранение титула
Example_NL: Eigendomsvoorbehoud beschermt verkoper.
Example_RU: Сохранение титула защищает продавца.
Category: cat62_recht_zakel

NL: retentierecht
Transcription: reːˈtɛnsirɛxt
RU: право удержания
Example_NL: Retentierecht houdt zaak vast.
Example_RU: Право удержания удерживает вещь.
Category: cat62_recht_zakel

NL: pandrecht
Transcription: ˈpɑntrɛxt
RU: залог
Example_NL: Een pandrecht zekert vordering.
Example_RU: Залог обеспечивает требование.
Category: cat62_recht_zakel

NL: hypotheekrecht
Transcription: ɦipoːˈteːkrɛxt
RU: ипотечное право
Example_NL: Hypotheekrecht is geregistreerd.
Example_RU: Ипотечное право зарегистрировано.
Category: cat62_recht_zakel

NL: akte van scheiding
Transcription: ˈɑktə vɑn ˈsxɛɪdɪŋ
RU: акт о разделе
Example_NL: De akte van scheiding regelt einde huwelijk.
Example_RU: Акт о разделе оформляет развод.
Category: cat62_recht_fam

NL: ouderlijk gezag
Transcription: ˈɑudərlək ɣəˈzɑx
RU: родительские права
Example_NL: Ouderlijk gezag is gedeeld na scheiding.
Example_RU: Родит. права делятся после развода.
Category: cat62_recht_fam

NL: geregistreerd partnerschap
Transcription: xərɛxɪˈstreːrt ˈpɑrtnərsxɑp
RU: зарегистрированное партнёрство
Example_NL: Geregistreerd partnerschap is bijna huwelijk.
Example_RU: Зарег. партнёрство почти как брак.
Category: cat62_recht_fam

NL: pacta sunt servanda
Transcription: ˈpɑktaː sʏnt sɛrˈvɑndaː
RU: договоры должны соблюдаться
Example_NL: Pacta sunt servanda is een grondbeginsel.
Example_RU: Pacta sunt servanda — основной принцип.
Category: latijn

NL: in dubio pro reo
Transcription: ɪn ˈdyːbioː proː ˈreːoː
RU: в сомнении в пользу обвиняемого
Example_NL: In dubio pro reo geldt bij twijfel.
Example_RU: In dubio pro reo действует при сомнениях.
Category: latijn

NL: ad hoc
Transcription: ɑt ɦɔk
RU: специально для этого
Example_NL: Een ad hoc commissie wordt tijdelijk gevormd.
Example_RU: Специальная комиссия создаётся временно.
Category: latijn

NL: de facto
Transcription: deː ˈfɑktoː
RU: фактически
Example_NL: De facto regeert hij het land.
Example_RU: Фактически он управляет страной.
Category: latijn

NL: de jure
Transcription: deː ˈjyːrə
RU: юридически
Example_NL: De jure is hij niet bevoegd.
Example_RU: Юридически он не уполномочен.
Category: latijn

NL: ipso facto
Transcription: ˈɪpsoː ˈfɑktoː
RU: в силу самого факта
Example_NL: Ipso facto vervalt het contract.
Example_RU: В силу самого факта договор недействителен.
Category: latijn

NL: prima facie
Transcription: ˈpriːmaː ˈfaːsiə
RU: на первый взгляд
Example_NL: Prima facie lijkt het bewijs sluitend.
Example_RU: На первый взгляд доказательство убедительно.
Category: latijn

NL: ultra vires
Transcription: ˈʏltraː ˈviːrəs
RU: сверх полномочий
Example_NL: De minister handelde ultra vires.
Example_RU: Министр действовал сверх полномочий.
Category: latijn

NL: mutatis mutandis
Transcription: muːˈtaːtɪs muːˈtɑndɪs
RU: с необходимыми изменениями
Example_NL: De regel geldt mutatis mutandis.
Example_RU: Правило действует с необходимыми изменениями.
Category: latijn

NL: in flagrante delicto
Transcription: ɪn flaːˈɣrɑntə deːˈlɪktoː
RU: на месте преступления
Example_NL: Hij werd in flagrante delicto betrapt.
Example_RU: Его поймали на месте преступления.
Category: latijn

NL: mens rea
Transcription: mɛns ˈreːaː
RU: преступный умысел
Example_NL: Mens rea is het schuldelement.
Example_RU: Mens rea — субъективная сторона.
Category: latijn

NL: actus reus
Transcription: ˈɑktʏs ˈreːʏs
RU: преступное деяние
Example_NL: Actus reus is de fysieke daad.
Example_RU: Actus reus — объективная сторона.
Category: latijn

NL: ad litem
Transcription: ɑt ˈliːtəm
RU: для целей судебного процесса
Example_NL: Een advocaat ad litem is benoemd.
Example_RU: Адвокат ad litem назначен.
Category: latijn

NL: amicus curiae
Transcription: aːˈmiːkʏs ˈkyːriaː
RU: друг суда
Example_NL: Een amicus curiae geeft advies aan de rechter.
Example_RU: Amicus curiae даёт совет суду.
Category: latijn

NL: subpoena
Transcription: sʏbˈpøːnaː
RU: повестка в суд
Example_NL: Hij ontving een subpoena.
Example_RU: Он получил повестку в суд.
Category: latijn

NL: status quo
Transcription: ˈstaːtʏs kʋoː
RU: статус-кво
Example_NL: De status quo blijft behouden.
Example_RU: Статус-кво сохраняется.
Category: latijn

NL: non bis in idem
Transcription: nɔn bɪs ɪn ˈiːdəm
RU: нельзя дважды за одно
Example_NL: Non bis in idem verbiedt dubbele berechting.
Example_RU: Non bis in idem запрещает двойное преследование.
Category: latijn

NL: res judicata
Transcription: rɛs juːdɪˈkaːtaː
RU: решённое дело
Example_NL: Res judicata sluit nieuwe behandeling uit.
Example_RU: Res judicata исключает повторное рассмотрение.
Category: latijn

NL: nemo iudex in causa sua
Transcription: ˈneːmoː ˈjuːdɛks ɪn ˈkɔuzaː ˈsuːaː
RU: никто не судья в своём деле
Example_NL: Nemo iudex in causa sua is fundamenteel.
Example_RU: Никто не судья в своём деле — фундаментально.
Category: latijn

NL: ne bis in idem
Transcription: neː bɪs ɪn ˈiːdəm
RU: не дважды за одно
Example_NL: Ne bis in idem is een mensenrecht.
Example_RU: Ne bis in idem — право человека.
Category: latijn

NL: dura lex sed lex
Transcription: ˈdyːraː lɛks sɛt lɛks
RU: закон суров — но это закон
Example_NL: Dura lex sed lex zegt de jurist.
Example_RU: Закон суров — но это закон — говорит юрист.
Category: latijn

NL: audi alteram partem
Transcription: ˈɔuːdiː ˈɑltərɑm ˈpɑrtəm
RU: выслушай и другую сторону
Example_NL: Audi alteram partem is hoorzittingsprincipe.
Example_RU: Audi alteram partem — принцип слушания.
Category: latijn

NL: nullum crimen sine lege
Transcription: ˈnʏlʏm ˈkrɪmən ˈsiːnə ˈleːɣə
RU: нет преступления без закона
Example_NL: Nullum crimen sine lege beschermt burgers.
Example_RU: Нет преступления без закона — защищает граждан.
Category: latijn

NL: ex tunc
Transcription: ɛks tʏnk
RU: с момента события
Example_NL: De nietigheid werkt ex tunc.
Example_RU: Недействительность действует ex tunc.
Category: latijn

NL: ex nunc
Transcription: ɛks nʏnk
RU: с настоящего момента
Example_NL: De wijziging geldt ex nunc.
Example_RU: Изменение действует ex nunc.
Category: latijn

NL: pro bono
Transcription: proː ˈboːnoː
RU: на общественных началах
Example_NL: Hij doet pro bono werk.
Example_RU: Он работает на общественных началах.
Category: latijn

NL: bona fide
Transcription: ˈboːnaː ˈfiːdə
RU: добросовестно
Example_NL: Hij handelde bona fide.
Example_RU: Он действовал добросовестно.
Category: latijn

NL: mala fide
Transcription: ˈmaːlaː ˈfiːdə
RU: недобросовестно
Example_NL: Hij handelde mala fide.
Example_RU: Он действовал недобросовестно.
Category: latijn

NL: erga omnes
Transcription: ˈɛrɣaː ˈɔmnəs
RU: в отношении всех
Example_NL: De verplichting werkt erga omnes.
Example_RU: Обязательство действует erga omnes.
Category: latijn

NL: inter partes
Transcription: ˈɪntər ˈpɑrtəs
RU: между сторонами
Example_NL: Het vonnis werkt inter partes.
Example_RU: Решение действует между сторонами.
Category: latijn

NL: lex specialis
Transcription: lɛks speːˈsjaːlɪs
RU: специальный закон
Example_NL: Lex specialis gaat voor lex generalis.
Example_RU: Специальный закон отменяет общий.
Category: latijn

NL: lex generalis
Transcription: lɛks ɣeːnəˈraːlɪs
RU: общий закон
Example_NL: De lex generalis is van toepassing.
Example_RU: Применяется общий закон.
Category: latijn

NL: locus delicti
Transcription: ˈloːkʏs deːˈlɪktiː
RU: место преступления
Example_NL: De locus delicti is vastgesteld.
Example_RU: Место преступления установлено.
Category: latijn

NL: modus operandi
Transcription: ˈmoːdʏs oːpəˈrɑndiː
RU: способ действия
Example_NL: Zijn modus operandi is bekend.
Example_RU: Его способ действия известен.
Category: latijn

NL: alibi
Transcription: ˈaːliːbiː
RU: алиби
Example_NL: Hij heeft een sluitend alibi.
Example_RU: У него железное алиби.
Category: procesrecht

NL: Wegenverkeerswet
Transcription: ˈʋeːɣənvərˈkeːrsʋɛt
RU: Закон о дорожном движении
Example_NL: De Wegenverkeerswet regelt verkeer.
Example_RU: Закон о дорожном движении регулирует трафик.
Category: wetten

NL: Algemene wet bestuursrecht
Transcription: ˈɑlɣəˌmeːnə ʋɛt bəˈstyːrsrɛxt
RU: Общий закон об управлении
Example_NL: De Awb regelt overheidsbesluiten.
Example_RU: Awb регулирует решения властей.
Category: wetten

NL: aanklager
Transcription: ˈaːnklaːɣər
RU: обвинитель
Example_NL: De aanklager las de tenlastelegging.
Example_RU: Обвинитель зачитал обвинение.
Category: procesrecht

NL: tenlastelegging
Transcription: tɛnˈlɑstəˌlɛɣɪŋ
RU: обвинительное заключение
Example_NL: De tenlastelegging is lang.
Example_RU: Обвинительное заключение длинное.
Category: procesrecht

NL: requisitoir
Transcription: reːkʋiziˈtʋaːr
RU: речь прокурора
Example_NL: De officier hield requisitoir.
Example_RU: Прокурор произнёс речь.
Category: procesrecht

NL: onschuldspresumptie
Transcription: ˈɔnsxʏltsprəˈzʏmpsi
RU: презумпция невиновности
Example_NL: De onschuldspresumptie geldt voor iedereen.
Example_RU: Презумпция невиновности действует для всех.
Category: beginselen

NL: rechtsstaat
Transcription: ˈrɛxtsstaːt
RU: правовое государство
Example_NL: Nederland is een rechtsstaat.
Example_RU: Нидерланды — правовое государство.
Category: beginselen

NL: scheiding der machten
Transcription: ˈsxɛɪdɪŋ dɛr ˈmɑxtən
RU: разделение властей
Example_NL: De scheiding der machten beschermt vrijheid.
Example_RU: Разделение властей защищает свободу.
Category: beginselen

NL: trias politica
Transcription: ˈtriːɑs poːˈliːtikaː
RU: триада политическая
Example_NL: De trias politica is van Montesquieu.
Example_RU: Трас политика — от Монтескье.
Category: beginselen

NL: rechtszekerheid
Transcription: ˈrɛxtszeːkərɦɛɪt
RU: правовая определённость
Example_NL: Rechtszekerheid is een grondbeginsel.
Example_RU: Правовая определённость — основной принцип.
Category: beginselen

NL: evenredigheidsbeginsel
Transcription: ˌeːvənˈreːdəxɦɛɪtsbəˈɣɪnsəl
RU: принцип соразмерности
Example_NL: Het evenredigheidsbeginsel beperkt overheid.
Example_RU: Принцип соразмерности ограничивает власть.
Category: beginselen

NL: legaliteitsbeginsel
Transcription: leːɣaːliˈtɛɪtsbəˌɣɪnsəl
RU: принцип законности
Example_NL: Het legaliteitsbeginsel eist een wet.
Example_RU: Принцип законности требует закон.
Category: beginselen

NL: verduistering
Transcription: vərˈdœystərɪŋ
RU: присвоение
Example_NL: Verduistering pleeg je met toevertrouwd goed.
Example_RU: Присвоение совершают с вверенным имуществом.
Category: strafrecht

NL: meineed
Transcription: ˈmɛɪneːt
RU: лжесвидетельство
Example_NL: Meineed wordt zwaar bestraft.
Example_RU: Лжесвидетельство сурово наказывают.
Category: strafrecht

NL: belediging
Transcription: bəˈleːdəɣɪŋ
RU: оскорбление
Example_NL: Belediging is strafbaar.
Example_RU: Оскорбление наказуемо.
Category: strafrecht

NL: brandstichting
Transcription: ˈbrɑntstɪxtɪŋ
RU: поджог
Example_NL: Brandstichting met opzet is misdrijf.
Example_RU: Умышленный поджог — преступление.
Category: strafrecht

NL: Internationaal Strafhof
Transcription: ˌɪntərnaːsiˈoːnaːl ˈstrɑfɦɔf
RU: Международный уголовный суд
Example_NL: Het ICC zit in Den Haag.
Example_RU: МУС находится в Гааге.
Category: internationaal

NL: Hof van Justitie
Transcription: ɦɔf vɑn jʏˈstiːtsi
RU: Суд правосудия
Example_NL: Het Hof van Justitie EU zit in Luxemburg.
Example_RU: Суд ЕС находится в Люксембурге.
Category: internationaal

NL: Europees Hof voor de Rechten van de Mens
Transcription: øːroːˈpeːs ɦɔf voːr də ˈrɛxtən vɑn də mɛns
RU: ЕСПЧ
Example_NL: Het EHRM zit in Straatsburg.
Example_RU: ЕСПЧ находится в Страсбурге.
Category: internationaal

NL: Verdrag van Wenen
Transcription: vərˈdrɑx vɑn ˈʋeːnən
RU: Венская конвенция
Example_NL: Het Verdrag van Wenen regelt verdragen.
Example_RU: Венская конвенция регулирует договоры.
Category: internationaal

NL: genocide
Transcription: ɣeːnoːˈsiːdə
RU: геноцид
Example_NL: Genocide is een misdrijf tegen de menselijkheid.
Example_RU: Геноцид — преступление против человечности.
Category: internationaal

NL: oorlogsmisdaad
Transcription: ˈoːrlɔxsmɪsˌdaːt
RU: военное преступление
Example_NL: Een oorlogsmisdaad wordt internationaal vervolgd.
Example_RU: Военные преступления преследуются международно.
Category: internationaal

NL: misdaad tegen de menselijkheid
Transcription: ˈmɪsdaːt ˈteːɣən də ˈmɛnsələkɦɛɪt
RU: преступление против человечности
Example_NL: Misdaden tegen de menselijkheid kennen geen verjaring.
Example_RU: Преступления против человечности не имеют срока давности.
Category: internationaal

NL: het privaatrecht
Transcription: priˈvaːtrɛxt
RU: частное право
Example_NL: Privaatrecht tussen partijen.
Example_RU: Частное право — между сторонами.
Category: recht

NL: het publiekrecht
Transcription: pyˈblikrɛxt
RU: публичное право
Example_NL: Publiekrecht overheid.
Example_RU: Публичное право — государство.
Category: recht

NL: het huurrecht
Transcription: ˈɦyːrɛxt
RU: арендное право
Example_NL: Huurrecht beschermt huurder.
Example_RU: Арендное право защищает арендатора.
Category: recht

NL: het ondernemingsrecht
Transcription: ɔndərˈneːmɪŋsrɛxt
RU: корпоративное право
Example_NL: Ondernemingsrecht voor bedrijven.
Example_RU: Корпоративное право для компаний.
Category: recht

NL: het belastingrecht
Transcription: bəˈlɑstɪŋrɛxt
RU: налоговое право
Example_NL: Belastingrecht regels.
Example_RU: Налоговое право — правила.
Category: recht

NL: het internationaal recht
Transcription: ɪntərnaːsioːˈnaːl rɛxt
RU: международное право
Example_NL: Internationaal recht VN.
Example_RU: Международное право — ООН.
Category: recht

NL: het Europees recht
Transcription: øːroːˈpeːs rɛxt
RU: европейское право
Example_NL: Europees recht EU.
Example_RU: Европейское право — ЕС.
Category: recht

NL: de wetgevende macht
Transcription: ˈʋɛtxeːvəndə mɑxt
RU: законодательная власть
Example_NL: Wetgevende macht parlement.
Example_RU: Законодательная власть — парламент.
Category: recht

NL: de uitvoerende macht
Transcription: ˈœitvurəndə mɑxt
RU: исполнительная власть
Example_NL: Uitvoerende macht regering.
Example_RU: Исполнительная власть — правительство.
Category: recht

NL: de rechterlijke macht
Transcription: ˈrɛxtərlikə mɑxt
RU: судебная власть
Example_NL: Rechterlijke macht onafhankelijk.
Example_RU: Судебная власть — независима.
Category: recht

NL: de jury
Transcription: ˈjyri
RU: присяжные
Example_NL: Jury in Amerika.
Example_RU: Присяжные в Америке.
Category: recht

NL: de bekentenis
Transcription: bəˈkɛntənɪs
RU: признание
Example_NL: Bekentenis voor rechter.
Example_RU: Признание перед судьёй.
Category: recht

NL: het misdrijf
Transcription: ˈmɪsdrɛif
RU: преступление
Example_NL: Ernstig misdrijf.
Example_RU: Серьёзное преступление.
Category: recht

NL: de heling
Transcription: ˈɦeːlɪŋ
RU: скупка краденого
Example_NL: Heling van gestolen waar.
Example_RU: Скупка краденого.
Category: recht

NL: de drug
Transcription: drʏx
RU: наркотик
Example_NL: Drugshandel.
Example_RU: Наркоторговля.
Category: recht

NL: de geldboete
Transcription: ˈɣɛltbutə
RU: денежный штраф
Example_NL: Geldboete 500 euro.
Example_RU: Денежный штраф 500 евро.
Category: recht

NL: de TBS
Transcription: teːbeːˈɛs
RU: принудительное лечение
Example_NL: TBS verlenging.
Example_RU: Продление принудительного лечения.
Category: recht

NL: de jeugddetentie
Transcription: jøxtdeːˈtɛnsi
RU: задержание несовершеннолетних
Example_NL: Jeugddetentie.
Example_RU: Задержание несовершеннолетних.
Category: recht

NL: de aanhouding
Transcription: ˈaːnhʌudɪŋ
RU: задержание
Example_NL: Aanhouding op straat.
Example_RU: Задержание на улице.
Category: recht

NL: de verhoor
Transcription: vərˈɦoːr
RU: допрос
Example_NL: Verhoor op bureau.
Example_RU: Допрос в участке.
Category: recht

NL: het politiebureau
Transcription: poːˈlitsibyroː
RU: полицейский участок
Example_NL: Politiebureau in centrum.
Example_RU: Полицейский участок в центре.
Category: recht

NL: de aanklacht
Transcription: ˈaːnklɑxt
RU: обвинение
Example_NL: Formele aanklacht.
Example_RU: Формальное обвинение.
Category: recht

NL: de rechtszaak
Transcription: ˈrɛxtszaːk
RU: судебное дело
Example_NL: Belangrijke rechtszaak.
Example_RU: Важное судебное дело.
Category: recht

NL: de herziening
Transcription: ɦɛrˈzinɪŋ
RU: пересмотр
Example_NL: Herziening na nieuw bewijs.
Example_RU: Пересмотр после новых доказательств.
Category: recht

NL: de clausule
Transcription: klʌuˈsylə
RU: оговорка
Example_NL: Belangrijke clausule.
Example_RU: Важная оговорка.
Category: recht

NL: het beslag
Transcription: bəˈslɑx
RU: арест имущества
Example_NL: Beslag op rekening.
Example_RU: Арест счёта.
Category: recht

NL: de executie
Transcription: ɛksəˈkysi
RU: исполнение
Example_NL: Executie van vonnis.
Example_RU: Исполнение приговора.
Category: recht

NL: de legaat
Transcription: leˈxaːt
RU: легат
Example_NL: Legaat aan kerk.
Example_RU: Легат церкви.
Category: recht

NL: de bewerker
Transcription: bəˈʋɛrkər
RU: обработчик
Example_NL: Bewerker van data.
Example_RU: Обработчик данных.
Category: recht

NL: de verwerker
Transcription: vərˈʋɛrkər
RU: обработчик
Example_NL: Verwerker contract.
Example_RU: Договор с обработчиком.
Category: recht

NL: de inbreuk
Transcription: ˈɪmbrøk
RU: нарушение
Example_NL: Inbreuk op auteursrecht.
Example_RU: Нарушение авторского права.
Category: recht

NL: het arbitraal vonnis
Transcription: ɑrbiˈtraːl ˈvɔnɪs
RU: арбитражное решение
Example_NL: Arbitraal vonnis bindend.
Example_RU: Арбитражное решение обязательно.
Category: recht

NL: de jurisprudentie
Transcription: jyrɪsprʝʏˈdɛnsi
RU: прецедент
Example_NL: Jurisprudentie volgen.
Example_RU: Следовать прецеденту.
Category: recht

NL: politierechter
Transcription: poːˈliːsiˌrɛxtər
RU: уголовный судья (несложные)
Example_NL: Een politierechter voor kleine misdrijven.
Example_RU: Полицейский судья на лёгкие дела.
Category: courts

NL: rechter-commissaris
Transcription: ˈrɛxtər kɔmiːˈsaːrɪs
RU: судья-следователь
Example_NL: De rechter-commissaris bij onderzoek.
Example_RU: Судья-следователь при расследовании.
Category: courts

NL: College van Beroep
Transcription: kɔˈleːʒə vɑn bəˈruːp
RU: Коллегия обжалования
Example_NL: Het College van Beroep voor het bedrijfsleven.
Example_RU: Коллегия обжалования для бизнеса.
Category: courts

NL: dagvaarden
Transcription: ˈdɑxfaːrdən
RU: вызывать в суд
Example_NL: Iemand dagvaarden.
Example_RU: Вызывать в суд.
Category: procedure

NL: verweer
Transcription: vərˈʋeːr
RU: защита (процессуальная)
Example_NL: Het verweer van de verdediging.
Example_RU: Защита подсудимого.
Category: procedure

NL: getuige à charge
Transcription: ɣəˈtœyɣə aː ˈʃɑrʒə
RU: свидетель обвинения
Example_NL: Getuige à charge tegen verdachte.
Example_RU: Свидетель обвинения против подсудимого.
Category: procedure

NL: getuige à décharge
Transcription: ɣəˈtœyɣə aː deːˈʃɑrʒə
RU: свидетель защиты
Example_NL: Getuige à décharge ondersteunt verdediging.
Example_RU: Свидетель защиты поддерживает защиту.
Category: procedure

NL: kroongetuige
Transcription: ˈkroːnxəˌtœyɣə
RU: ключевой свидетель
Example_NL: Een kroongetuige in maffia-zaak.
Example_RU: Ключевой свидетель в мафиозном деле.
Category: procedure

NL: recidive
Transcription: reːsiːˈdiːvə
RU: рецидив
Example_NL: Recidive verzwaart de straf.
Example_RU: Рецидив усугубляет наказание.
Category: criminal

NL: oogluikend
Transcription: ˈoːxlœykənt
RU: потворствуя
Example_NL: Oogluikend toelaten.
Example_RU: Потворствуя разрешать.
Category: criminal

NL: nalatigheid
Transcription: ˈnaːlaːtəxɦɛit
RU: халатность
Example_NL: Grove nalatigheid.
Example_RU: Грубая халатность.
Category: criminal

NL: noodweer
Transcription: ˈnoːtʋeːr
RU: необходимая оборона
Example_NL: Noodweer als verweer.
Example_RU: Необходимая оборона как защита.
Category: criminal

NL: noodweerexces
Transcription: ˈnoːtʋeːrˌɛksɛs
RU: превышение пределов обороны
Example_NL: Noodweerexces door angst.
Example_RU: Превышение пределов из-за страха.
Category: criminal

NL: psychische overmacht
Transcription: ˈpsɪxɪsə ˈoːvərmɑxt
RU: психическое принуждение
Example_NL: Psychische overmacht.
Example_RU: Психическое принуждение.
Category: criminal

NL: ontoerekeningsvatbaar
Transcription: ˈɔntuːreːkəˌnɪŋsˌfɑtbaːr
RU: невменяемый
Example_NL: Ontoerekeningsvatbaar verklaard.
Example_RU: Признан невменяемым.
Category: criminal

NL: hechtenis
Transcription: ˈɦɛxtənɪs
RU: арест
Example_NL: In hechtenis nemen.
Example_RU: Брать под стражу.
Category: criminal

NL: inverzekeringstelling
Transcription: ˌɪnvərˈzeːkərɪŋstɛlɪŋ
RU: задержание
Example_NL: Inverzekeringstelling 3 dagen.
Example_RU: Задержание на 3 дня.
Category: criminal

NL: uitlevering
Transcription: ˈœytleːvərɪŋ
RU: экстрадиция
Example_NL: Een verzoek tot uitlevering.
Example_RU: Запрос на экстрадицию.
Category: criminal

NL: BW
Transcription: beː ˈʋeː
RU: ГК
Example_NL: Het Burgerlijk Wetboek.
Example_RU: Гражданский кодекс.
Category: civil

NL: nietigverklaring
Transcription: ˈniːtəxfərˌklaːrɪŋ
RU: признание недействительным
Example_NL: Nietigverklaring van het contract.
Example_RU: Признание контракта недействительным.
Category: civil

NL: nakoming
Transcription: ˈnaːkoːmɪŋ
RU: исполнение
Example_NL: Nakoming vorderen.
Example_RU: Требовать исполнения.
Category: civil

NL: de onrechtmatige daad
Transcription: дэ о́нрэхтматихэ да́ат
RU: деликт (противоправное действие)
Example_NL: De onrechtmatige daad verplicht tot schadevergoeding.
Example_RU: Деликт обязывает к возмещению вреда.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de schadevergoeding
Transcription: дэ схадэ-фэрхо́эдин
RU: возмещение ущерба
Example_NL: De schadevergoeding dekt materiële en immateriële schade.
Example_RU: Возмещение ущерба покрывает материальный и нематериальный вред.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de risicoaansprakelijkheid
Transcription: дэ ри́зико-а́нспра́кэлэкхэйт
RU: ответственность за риск
Example_NL: Risicoaansprakelijkheid geldt zonder schuld.
Example_RU: Ответственность за риск наступает без вины.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de schuldaansprakelijkheid
Transcription: дэ схю́лт-а́нспра́кэлэкхэйт
RU: ответственность на основании вины
Example_NL: Schuldaansprakelijkheid vereist verwijtbaar handelen.
Example_RU: Ответственность по вине требует предосудительного поведения.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de productaansprakelijkheid
Transcription: дэ продю́кт-а́нспра́кэлэкхэйт
RU: ответственность за продукт
Example_NL: Productaansprakelijkheid geldt bij gebrekkige producten.
Example_RU: Ответственность за продукт применяется к дефектным товарам.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de eigen schuld
Transcription: дэ э́йхэн схю́лт
RU: собственная вина (contributory negligence)
Example_NL: De eigen schuld vermindert de schadevergoeding.
Example_RU: Собственная вина уменьшает возмещение ущерба.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de causaliteit
Transcription: дэ ко́за́лит э́йт
RU: причинно-следственная связь
Example_NL: Causaliteit moet worden aangetoond.
Example_RU: Причинно-следственная связь должна быть доказана.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de aansprakelijkheid van de werkgever
Transcription: дэ а́нспра́кэлэкхэйт фан дэ вэ́ркхэфэр
RU: ответственность работодателя
Example_NL: De werkgever is aansprakelijk voor fouten van werknemers.
Example_RU: Работодатель отвечает за ошибки работников.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de verzekering van aansprakelijkheid
Transcription: дэ фэрзэ́кэрин фан а́нспра́кэлэкхэйт
RU: страхование ответственности
Example_NL: De AVB dekt beroepsaansprakelijkheid.
Example_RU: Страховка AVB покрывает профессиональную ответственность.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: het smartengeld
Transcription: хэт сма́ртэн-хэлт
RU: компенсация морального вреда
Example_NL: Smartengeld compenseert immateriële schade.
Example_RU: Смартенхелд компенсирует нематериальный вред.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de arbeidsovereenkomst
Transcription: дэ а́рбэйдс-овэрэ́нкомст
RU: трудовой договор
Example_NL: De arbeidsovereenkomst is voor bepaalde tijd.
Example_RU: Трудовой договор заключён на определённый срок.
Category: Arbeidsrecht

NL: het arbeidscontract
Transcription: хэт а́рбэйдс-контра́кт
RU: трудовой контракт
Example_NL: Het arbeidscontract bevat loon en werktijden.
Example_RU: Трудовой контракт содержит зарплату и рабочее время.
Category: Arbeidsrecht

NL: de cao
Transcription: дэ сэ́а-о
RU: коллективный трудовой договор
Example_NL: De cao geldt voor de hele sector.
Example_RU: КТД распространяется на весь сектор.
Category: Arbeidsrecht

NL: het collectief arbeidscontract
Transcription: хэт колэкти́ф а́рбэйдс-контра́кт
RU: коллективный договор
Example_NL: Het collectief arbeidscontract regelt de loonschalen.
Example_RU: Коллективный договор регулирует тарифные ставки.
Category: Arbeidsrecht

NL: de algemeenverbindendverklaring
Transcription: дэ алхэмэ́йн-вэрби́ндэнд-вэркла́рин
RU: распространение КТД на отрасль
Example_NL: De algemeenverbindendverklaring maakt de cao bindend.
Example_RU: AVV делает КТД обязательным для всей отрасли.
Category: Arbeidsrecht

NL: het minimumloon
Transcription: хэт ми́нимюм-лон
RU: минимальная заработная плата
Example_NL: Het minimumloon stijgt elk jaar.
Example_RU: Минимальная зарплата растёт каждый год.
Category: Arbeidsrecht

NL: de ontslaggrond
Transcription: дэ о́нтслах-хронт
RU: основание для увольнения
Example_NL: De ontslaggrond moet deugdelijk zijn.
Example_RU: Основание для увольнения должно быть обоснованным.
Category: Arbeidsrecht

NL: het ontslag op staande voet
Transcription: хэт о́нтслах оп ста́андэ вут
RU: немедленное увольнение
Example_NL: Ontslag op staande voet vereist dringende reden.
Example_RU: Немедленное увольнение требует срочного основания.
Category: Arbeidsrecht

NL: de transitievergoeding
Transcription: дэ тра́нзити-фэрхо́эдин
RU: выходное пособие
Example_NL: De transitievergoeding is wettelijk verplicht.
Example_RU: Выходное пособие установлено законом.
Category: Arbeidsrecht

NL: het concurrentiebeding
Transcription: хэт конкюррэ́нци-бэ́дин
RU: соглашение о неконкуренции
Example_NL: Het concurrentiebeding beperkt overstap naar concurrent.
Example_RU: Соглашение о неконкуренции ограничивает переход к конкуренту.
Category: Arbeidsrecht

NL: het proeftijdbeding
Transcription: хэт пру́фтэйт-бэ́дин
RU: условие испытательного срока
Example_NL: Het proeftijdbeding is maximaal twee maanden.
Example_RU: Испытательный срок не более двух месяцев.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: de opzegtermijn
Transcription: дэ о́пзэх-тэрмэйн
RU: срок предупреждения об увольнении
Example_NL: De opzegtermijn voor de werkgever is langer.
Example_RU: Срок уведомления для работодателя длиннее.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: het dienstverband
Transcription: хэт ди́нст-фэрба́нт
RU: трудовые отношения
Example_NL: Het dienstverband duurt drie jaar.
Example_RU: Трудовые отношения длятся три года.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: de arbeidsmarkt
Transcription: дэ а́рбэйдс-ма́ркт
RU: рынок труда
Example_NL: De arbeidsmarkt is krap.
Example_RU: Рынок труда напряжённый.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: het zwangerschapsverlof
Transcription: хэт зва́нхэрсха́пс-фэрло́ф
RU: декретный отпуск
Example_NL: Het zwangerschapsverlof duurt zestien weken.
Example_RU: Декретный отпуск длится шестнадцать недель.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: het ouderschapsverlof
Transcription: хэт а́удэрсха́пс-фэрло́ф
RU: родительский отпуск
Example_NL: Het ouderschapsverlof kan gedeeltelijk betaald zijn.
Example_RU: Родительский отпуск может быть частично оплачиваемым.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: de vakbond
Transcription: дэ ва́кбонт
RU: профсоюз
Example_NL: De vakbond onderhandelt over de cao.
Example_RU: Профсоюз ведёт переговоры по КТД.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: het stakingsrecht
Transcription: хэт ста́кинс-рэхт
RU: право на забастовку
Example_NL: Het stakingsrecht is grondwettelijk beschermd.
Example_RU: Право на забастовку защищено конституционно.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: de werktijdverkorting
Transcription: дэ вэ́рктэйт-фэрко́ртин
RU: сокращение рабочего времени
Example_NL: De werktijdverkorting voorkomt massaontslag.
Example_RU: Сокращение рабочего времени предотвращает массовые увольнения.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: de payrollconstructie
Transcription: дэ пэ́йрол-констру́кси
RU: аутстаффинговая конструкция
Example_NL: De payrollconstructie verplaatst werkgeverschap.
Example_RU: Аутстаффинг переносит функции работодателя.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: het oproepcontract
Transcription: хэт о́проп-контра́кт
RU: договор по вызову
Example_NL: Het oproepcontract biedt weinig zekerheid.
Example_RU: Договор по вызову даёт мало гарантий.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: de nulurencontract
Transcription: дэ нюл-ю́рэн-контра́кт
RU: нулевой контракт
Example_NL: Een nulurencontract verplicht niet tot werken.
Example_RU: Нулевой контракт не обязывает к работе.
Category: Arbeidsrecht verdieping

NL: het intellectueel eigendom
Transcription: хэт интэлэктю́эл э́йхэндом
RU: интеллектуальная собственность
Example_NL: Het intellectueel eigendom beschermt creaties.
Example_RU: Интеллектуальная собственность защищает творения.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — auteursrecht

NL: het auteursrecht
Transcription: хэт а́утэрс-рэхт
RU: авторское право
Example_NL: Het auteursrecht geldt 70 jaar na overlijden.
Example_RU: Авторское право действует 70 лет после смерти.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — auteursrecht

NL: de maker
Transcription: дэ ма́кэр
RU: автор (создатель)
Example_NL: De maker heeft exclusief recht op zijn werk.
Example_RU: Автор имеет исключительное право на своё произведение.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — auteursrecht

NL: de auteursrechtinbreuk
Transcription: дэ а́утэрс-рэхт-и́нбрёйк
RU: нарушение авторского права
Example_NL: Auteursrechtinbreuk leidt tot schadevergoeding.
Example_RU: Нарушение авторского права влечёт возмещение ущерба.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — auteursrecht

NL: de naburige rechten
Transcription: дэ на́бюрихэ рэхтэн
RU: смежные права
Example_NL: Naburige rechten beschermen uitvoerende kunstenaars.
Example_RU: Смежные права защищают исполнителей.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — auteursrecht

NL: de licentie
Transcription: дэ лисэ́нси
RU: лицензия
Example_NL: De licentie geeft toestemming voor gebruik.
Example_RU: Лицензия даёт разрешение на использование.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — auteursrecht

NL: de Creative Commons licentie
Transcription: дэ крэа́тив ко́монс лисэ́нси
RU: лицензия Creative Commons
Example_NL: De Creative Commons licentie staat vrij gebruik toe.
Example_RU: Лицензия CC разрешает свободное использование.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — auteursrecht

NL: het persoonlijkheidsrecht
Transcription: хэт пэрсо́нэлэкхэйтс-рэхт
RU: личные неимущественные права автора
Example_NL: Het persoonlijkheidsrecht beschermt de integriteit van het werk.
Example_RU: Личные права автора защищают целостность произведения.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — auteursrecht

NL: de copyrightmelding
Transcription: дэ ко́пирэйт-мэ́лдин
RU: уведомление об авторских правах
Example_NL: De copyrightmelding staat onderaan het document.
Example_RU: Уведомление об авторских правах внизу документа.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — auteursrecht

NL: het databankrecht
Transcription: хэт да́таба́нк-рэхт
RU: право на базы данных
Example_NL: Het databankrecht beschermt de investering in data.
Example_RU: Право на базы данных защищает инвестиции в данные.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — auteursrecht

NL: de inkomstenbelasting
Transcription: дэ и́нкомстэн-бэла́стин
RU: подоходный налог
Example_NL: De inkomstenbelasting wordt jaarlijks aangegeven.
Example_RU: Подоходный налог декларируется ежегодно.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de belastingaangifte
Transcription: дэ бэла́стин-а́анхифтэ
RU: налоговая декларация
Example_NL: De belastingaangifte moet voor 1 mei worden ingediend.
Example_RU: Налоговая декларация подаётся до 1 мая.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: het box-systeem
Transcription: хэт бо́кс-систэ́м
RU: боксовая система налогообложения
Example_NL: Het box-systeem verdeelt inkomen in drie boxen.
Example_RU: Боксовая система делит доход на три группы.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de heffingskorting
Transcription: дэ хэ́финс-ко́рдин
RU: налоговый вычет (скидка)
Example_NL: De heffingskorting verlaagt de belasting.
Example_RU: Налоговая скидка снижает сумму налога.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de arbeidskorting
Transcription: дэ а́рбэйдс-ко́рдин
RU: вычет для работающих
Example_NL: De arbeidskorting geldt voor werkenden.
Example_RU: Вычет для работающих применяется к занятым.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: het belastingvrij inkomen
Transcription: хэт бэла́стин-фрэй и́нкомэн
RU: необлагаемый доход
Example_NL: Het belastingvrij inkomen is de eerste schijf.
Example_RU: Необлагаемый доход — первая ступень.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de belastingschijf
Transcription: дэ бэла́стин-схэйф
RU: налоговая ступень
Example_NL: De belastingschijf bepaalt het tarief.
Example_RU: Налоговая ступень определяет ставку.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de hypotheekrenteaftrek
Transcription: дэ хипо́тэк-рэ́нтэ-а́фтрэк
RU: вычет ипотечных процентов
Example_NL: De hypotheekrenteaftrek vermindert de belasting.
Example_RU: Вычет ипотечных процентов снижает налог.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de voorlopige teruggaaf
Transcription: дэ форло́пихэ тэру́хха́ф
RU: предварительный возврат налога
Example_NL: De voorlopige teruggaaf wordt maandelijks uitbetaald.
Example_RU: Предварительный возврат налога выплачивается ежемесячно.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de belastingdienst
Transcription: дэ бэла́стин-ди́нст
RU: налоговая служба
Example_NL: De belastingdienst controleert de aangifte.
Example_RU: Налоговая служба проверяет декларацию.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de btw
Transcription: дэ бэ-тэ-вэ
RU: налог на добавленную стоимость
Example_NL: De btw bedraagt 21 procent voor de meeste goederen.
Example_RU: НДС составляет 21 процент для большинства товаров.
Category: Belastingrecht — BTW en vennootschapsbelasting

NL: het btw-tarief
Transcription: хэт бэ-тэ-вэ-тари́ф
RU: ставка НДС
Example_NL: Het verlaagd btw-tarief is 9 procent.
Example_RU: Пониженная ставка НДС составляет 9 процентов.
Category: Belastingrecht — BTW en vennootschapsbelasting

NL: de btw-aangifte
Transcription: дэ бэ-тэ-вэ-а́анхифтэ
RU: декларация по НДС
Example_NL: De btw-aangifte wordt per kwartaal ingediend.
Example_RU: Декларация по НДС подаётся ежеквартально.
Category: Belastingrecht — BTW en vennootschapsbelasting

NL: de vennootschapsbelasting
Transcription: дэ фэнно́тсха́пс-бэла́стин
RU: налог на прибыль организаций
Example_NL: De vennootschapsbelasting is 25 procent.
Example_RU: Налог на прибыль составляет 25 процентов.
Category: Belastingrecht — BTW en vennootschapsbelasting

NL: de fiscale eenheid
Transcription: дэ фи́скалэ э́йнхэйт
RU: фискальное единство (группа)
Example_NL: De fiscale eenheid consolideert de vennootschappen.
Example_RU: Фискальное единство консолидирует общества.
Category: Belastingrecht — BTW en vennootschapsbelasting

NL: de deelnemingsvrijstelling
Transcription: дэ дэ́лнэ́минс-фрэйстэ́лин
RU: освобождение при участии в капитале
Example_NL: De deelnemingsvrijstelling voorkomt dubbele belasting.
Example_RU: Освобождение при участии предотвращает двойное налогообложение.
Category: Belastingrecht — BTW en vennootschapsbelasting

NL: de dividendbelasting
Transcription: дэ ди́видэнт-бэла́стин
RU: налог на дивиденды
Example_NL: De dividendbelasting is 15 procent.
Example_RU: Налог на дивиденды составляет 15 процентов.
Category: Belastingrecht — BTW en vennootschapsbelasting

NL: de erfbelasting
Transcription: дэ э́рф-бэла́стин
RU: налог на наследство
Example_NL: De erfbelasting hangt af van de relatie met de erflater.
Example_RU: Налог на наследство зависит от отношения с наследодателем.
Category: Belastingrecht — BTW en vennootschapsbelasting

NL: de overdrachtsbelasting
Transcription: дэ о́фэрдра́хтс-бэла́стин
RU: налог на передачу имущества
Example_NL: De overdrachtsbelasting is 2 procent voor eigen woning.
Example_RU: Налог на передачу — 2 процента для собственного жилья.
Category: Belastingrecht — BTW en vennootschapsbelasting

NL: het fiscaal recht
Transcription: хэт фи́скал рэхт
RU: налоговое право
Example_NL: Het fiscaal recht regelt de belastingheffing.
Example_RU: Налоговое право регулирует налогообложение.
Category: Belastingrecht — BTW en vennootschapsbelasting

NL: het erfrecht
Transcription: хэт э́рфрэхт
RU: наследственное право
Example_NL: Het erfrecht bepaalt wie erft.
Example_RU: Наследственное право определяет кто наследует.
Category: Familierecht — erfrecht en adoptie

NL: het testament
Transcription: хэт тэста́мэнт
RU: завещание
Example_NL: Het testament wordt opgemaakt bij de notaris.
Example_RU: Завещание составляется у нотариуса.
Category: Familierecht — erfrecht en adoptie

NL: de erfgenaam
Transcription: дэ э́рфхэна́ам
RU: наследник
Example_NL: De erfgenaam aanvaardt of verwerpt de nalatenschap.
Example_RU: Наследник принимает или отвергает наследство.
Category: Familierecht — erfrecht en adoptie

NL: de nalatenschap
Transcription: дэ на́латэнсха́п
RU: наследственная масса
Example_NL: De nalatenschap bevat schulden en bezittingen.
Example_RU: Наследственная масса включает долги и активы.
Category: Familierecht — erfrecht en adoptie

NL: de legitieme portie
Transcription: дэ лэхити́мэ по́рси
RU: обязательная доля
Example_NL: De legitieme portie beschermt kinderen.
Example_RU: Обязательная доля защищает детей.
Category: Familierecht — erfrecht en adoptie

NL: het wettelijk erfrecht
Transcription: хэт вэ́тэлэк э́рфрэхт
RU: законное наследование
Example_NL: Bij geen testament geldt wettelijk erfrecht.
Example_RU: При отсутствии завещания применяется законное наследование.
Category: Familierecht — erfrecht en adoptie

NL: de boedelscheiding
Transcription: дэ бу́дэл-схэйдин
RU: раздел наследства
Example_NL: De boedelscheiding verdeelt de nalatenschap.
Example_RU: Раздел наследства распределяет имущество.
Category: Familierecht — erfrecht en adoptie

NL: de adoptie
Transcription: дэ адо́пси
RU: усыновление
Example_NL: De adoptie vereist rechterlijke goedkeuring.
Example_RU: Усыновление требует одобрения суда.
Category: Familierecht — erfrecht en adoptie

NL: de voogdij
Transcription: дэ во́хдэй
RU: опека
Example_NL: De voogdij wordt toegewezen bij overlijden ouder.
Example_RU: Опека назначается при гибели родителя.
Category: Familierecht — erfrecht en adoptie

NL: de curatele
Transcription: дэ кюрат э́лэ
RU: попечительство
Example_NL: De curatele beschermt mensen die niet zelf kunnen handelen.
Example_RU: Попечительство защищает людей неспособных действовать самостоятельно.
Category: Familierecht — erfrecht en adoptie

NL: de subrogatie
Transcription: ˌsʏbroːˈɣaːtsi
RU: суброгация
Example_NL: De subrogatie laat verzekeraar verhalen.
Example_RU: Суброгация позволяет страховщику регресс.
Category: verzekeringen

NL: de regresvordering
Transcription: rəˈɣrɛsvɔrdərɪŋ
RU: регрессное требование
Example_NL: De regresvordering verhaalt schade.
Example_RU: Регрессное требование взыскивает ущерб.
Category: verzekeringen

NL: de premieverhoging
Transcription: ˈpreːmivərˌɦoːɣɪŋ
RU: повышение премии
Example_NL: De premieverhoging volgde schadeclaim.
Example_RU: Повышение премии последовало за претензией.
Category: verzekeringen

NL: het wettelijke eigen risico
Transcription: ˈʋɛtələkə ˈɛiɣə ˈrizikoː
RU: установленная франшиза
Example_NL: Het wettelijke eigen risico is 385 euro.
Example_RU: Установленная франшиза — 385 евро.
Category: verzekeringen

NL: de inkomensafhankelijke combinatiekorting
Transcription: ˈɪŋkoːmənsɑfɦɑŋkələkə kɔmbiːˈnaːtsikɔrtɪŋ
RU: совмещённый налоговый вычет
Example_NL: De inkomensafhankelijke combinatiekorting helpt werkende ouders.
Example_RU: Совмещённый налоговый вычет помогает работающим родителям.
Category: financien

NL: de fiscale oudedagsreserve
Transcription: fɪsˈkaːlə ˈʌudədɑxsrəzɛrvə
RU: фискальный пенсионный резерв
Example_NL: De FOR is afgeschaft per 2023.
Example_RU: ФПР отменён с 2023 года.
Category: financien

NL: de paulianeus
Transcription: pʌuliˈaːnøːs
RU: паулианский
Example_NL: De paulianeuze rechtshandeling kan worden vernietigd.
Example_RU: Паулианское действие может быть аннулировано.
Category: ondernemingsrecht

NL: de faillissementspauliana
Transcription: fɑjɪsəˈmɛntspʌuliˌaːnaː
RU: банкротный иск
Example_NL: De faillissementspauliana vernietigt benadeling.
Example_RU: Банкротный иск аннулирует ущемление.
Category: ondernemingsrecht

NL: de actio pauliana
Transcription: ˈɑktsioː pʌuliˈaːnaː
RU: Паулианов иск
Example_NL: De actio pauliana beschermt schuldeisers.
Example_RU: Паулианов иск защищает кредиторов.
Category: ondernemingsrecht

NL: het verschoningsrecht
Transcription: vərˈsxoːnɪŋsˌrɛxt
RU: право отказа от показаний
Example_NL: Het verschoningsrecht geldt voor advocaat.
Example_RU: Право отказа от показаний у адвоката.
Category: recht

NL: de zwijgrecht
Transcription: ˈzʋɛixrɛxt
RU: право молчать
Example_NL: De zwijgrecht beschermt verdachte.
Example_RU: Право молчать защищает подозреваемого.
Category: recht

NL: de cautie
Transcription: ˈkʌutsi
RU: предупреждение
Example_NL: De cautie wordt gegeven voor verhoor.
Example_RU: Предупреждение даётся перед допросом.
Category: recht

NL: de cautieplicht
Transcription: ˈkʌutsiplɪxt
RU: обязанность предупреждения
Example_NL: De cautieplicht is wettelijk.
Example_RU: Обязанность предупреждения законна.
Category: recht

NL: de Miranda waarschuwing
Transcription: miˈrɑndaː ˈʋaːrsxuːʋɪŋ
RU: предупреждение Миранды
Example_NL: De Miranda waarschuwing is Amerikaans.
Example_RU: Предупреждение Миранды американское.
Category: recht

NL: de in absentia
Transcription: ɪn ɑpˈsɛntsiaː
RU: заочно
Example_NL: De berechting in absentia is mogelijk.
Example_RU: Заочное рассмотрение возможно.
Category: recht

NL: de bij verstek
Transcription: bɛi vərˈstɛk
RU: заочно по умолчанию
Example_NL: De veroordeling bij verstek volgt afwezigheid.
Example_RU: Заочное осуждение следует из отсутствия.
Category: recht

NL: de cassatieadvocaat
Transcription: kaːˈsaːtsiɑdvoːˌkaːt
RU: кассационный адвокат
Example_NL: De cassatieadvocaat is gespecialiseerd.
Example_RU: Кассационный адвокат специализирован.
Category: recht

NL: de cassatiemiddelen
Transcription: kaːˈsaːtsimɪdələ(n)
RU: основания кассации
Example_NL: De cassatiemiddelen voeren gronden aan.
Example_RU: Основания кассации приводят доводы.
Category: recht

NL: de overweging
Transcription: ˈoːvərˌʋeːɣɪŋ
RU: рассмотрение мотивировка
Example_NL: De overweging draagt het oordeel.
Example_RU: Мотивировка обосновывает решение.
Category: recht

NL: de ratio decidendi
Transcription: ˈraːtsioː deːsiːˈdɛndi
RU: основание решения
Example_NL: De ratio decidendi bindt rechter.
Example_RU: Основание решения связывает суд.
Category: recht

NL: de obiter dicta
Transcription: ˈoːbiːtər ˈdɪktaː
RU: побочные суждения
Example_NL: De obiter dicta zijn niet bindend.
Example_RU: Побочные суждения необязательны.
Category: recht

NL: de precedent
Transcription: preːsiːˈdɛnt
RU: прецедент
Example_NL: De precedent stuurt rechtspraak.
Example_RU: Прецедент направляет правосудие.
Category: recht

NL: de stare decisis
Transcription: ˈstaːreː deːˈsiːzɪs
RU: следование прецеденту
Example_NL: De stare decisis bindt rechtbank.
Example_RU: Следование прецеденту обязательно для суда.
Category: recht

NL: de derdenbeding
Transcription: ˈdɛrdə(n)bəˌdɪŋ
RU: оговорка в пользу третьего
Example_NL: Het derdenbeding geeft recht aan derde.
Example_RU: Оговорка даёт право третьему лицу.
Category: recht

NL: de overgangsregeling
Transcription: ˈoːvərɣɑŋsˌreːɣəlɪŋ
RU: переходное положение
Example_NL: De overgangsregeling overbrugt wetswijziging.
Example_RU: Переходное положение перекрывает изменение закона.
Category: recht

NL: de saisinrecht
Transcription: seːˈzɛnˌrɛxt
RU: право вступления в наследство
Example_NL: De saisinrecht geldt automatisch.
Example_RU: Право вступления действует автоматически.
Category: recht

NL: de erflater
Transcription: ˈɛrflaːtər
RU: наследодатель
Example_NL: De erflater bepaalt testament.
Example_RU: Наследодатель определяет завещание.
Category: recht

NL: de erfgenaam onder voorrecht
Transcription: ˈɛrfɣəˌnaːm ˈɔndər ˈvoːrrɛxt
RU: привилегированный наследник
Example_NL: De erfgenaam onder voorrecht beperkt aansprakelijkheid.
Example_RU: Привилегированный наследник ограничивает ответственность.
Category: recht

NL: de zuivere aanvaarding
Transcription: ˈzœyvərə ˈaːnvaːrdɪŋ
RU: чистое принятие наследства
Example_NL: De zuivere aanvaarding aanvaardt onbeperkt.
Example_RU: Чистое принятие — без ограничений.
Category: recht

NL: de verwerping erfenis
Transcription: vərˈʋɛrpɪŋ ˈɛrfənɪs
RU: отказ от наследства
Example_NL: De verwerping voorkomt aansprakelijkheid.
Example_RU: Отказ предотвращает ответственность.
Category: recht

NL: de plaatsvervulling
Transcription: ˈplaːtsvərvʏlɪŋ
RU: представительство наследников
Example_NL: De plaatsvervulling laat kleinkinderen erven.
Example_RU: Представительство позволяет наследовать внукам.
Category: recht

NL: de wettelijke verdeling
Transcription: ˈʋɛtələkə vərˈdeːlɪŋ
RU: законное распределение
Example_NL: De wettelijke verdeling geeft langstlevende alles.
Example_RU: Законное распределение даёт пережившему всё.
Category: recht

NL: de boedelbeschrijving
Transcription: ˈbuːdəlbəsxrɛivɪŋ
RU: опись наследства
Example_NL: De boedelbeschrijving lijst alle goederen.
Example_RU: Опись наследства перечисляет имущество.
Category: recht

NL: de boedelnotaris
Transcription: ˈbuːdəlnoːˌtaːrɪs
RU: нотариус по наследству
Example_NL: De boedelnotaris vereffent erfenis.
Example_RU: Нотариус по наследству распоряжается.
Category: recht

NL: de executele
Transcription: ɛkseːkyːˈteːlə
RU: душеприказчество
Example_NL: De executele wordt door erflater benoemd.
Example_RU: Душеприказчество назначается наследодателем.
Category: recht

NL: de executeur-testamentair
Transcription: ɛkseːkyːˈtøːr tɛstaːmɛnˈtɛːr
RU: душеприказчик
Example_NL: De executeur-testamentair regelt erfenis.
Example_RU: Душеприказчик распоряжается наследством.
Category: recht

NL: de bloot eigendom
Transcription: bloːt ˈɛiɣəndɔm
RU: голое право собственности
Example_NL: De bloot eigendom is zonder gebruik.
Example_RU: Голое право — без пользования.
Category: recht

NL: het recht van gebruik en bewoning
Transcription: rɛxt vɑn ɣəˈbrœyk ɛn bəˈʋoːnɪŋ
RU: право пользования и проживания
Example_NL: Het recht van gebruik en bewoning is persoonlijk.
Example_RU: Право пользования и проживания — личное.
Category: recht

NL: de opstal
Transcription: ˈɔpstɑl
RU: право суперфиция
Example_NL: De opstal scheidt grond en gebouw.
Example_RU: Суперфиций разделяет землю и здание.
Category: recht

NL: de canon erfpacht
Transcription: ˈkaːnɔn ˈɛrfpɑxt
RU: канон эмфитевзиса
Example_NL: De canon wordt jaarlijks betaald.
Example_RU: Канон платится ежегодно.
Category: recht

NL: de eigendom in appartementsrecht
Transcription: ˈɛiɣəndɔm ɪn ɑpɑrteːˈmɛntsrɛxt
RU: право квартирной собственности
Example_NL: De eigendom in appartementsrecht is gangbaar.
Example_RU: Право квартирной собственности распространено.
Category: recht

NL: het reglement VvE
Transcription: reːɣləˈmɛnt veː vɑn eː
RU: устав АВЖ
Example_NL: Het reglement bindt eigenaren.
Example_RU: Устав связывает собственников.
Category: recht

NL: het Handvest van de grondrechten
Transcription: хэт ха́нтфэстэ фа́н дэ хро́ндрэхтэн
RU: Хартия основных прав ЕС
Example_NL: Het Handvest van de grondrechten is bindend.
Example_RU: Хартия основных прав является обязательной.
Category: Europees recht — grondrechten en bevoegdheden

NL: de subsidiariteit
Transcription: дэ сю́бзидиа́ритэ́йт
RU: субсидиарность
Example_NL: Het subsidiariteitsbeginsel beperkt EU-bevoegdheid.
Example_RU: Принцип субсидиарности ограничивает полномочия ЕС.
Category: Europees recht — grondrechten en bevoegdheden

NL: de proportionaliteit
Transcription: дэ про́порсиона́lit э́йт
RU: пропорциональность
Example_NL: Maatregelen moeten proportioneel zijn.
Example_RU: Меры должны быть пропорциональными.
Category: Europees recht — grondrechten en bevoegdheden

NL: de lidstaat
Transcription: дэ ли́тста́ат
RU: государство-член
Example_NL: De lidstaat moet EU-recht implementeren.
Example_RU: Государство-член должно имплементировать право ЕС.
Category: Europees recht — grondrechten en bevoegdheden

NL: de inbreukprocedure
Transcription: дэ и́нбрёйк-про-сэдю́рэ
RU: процедура о нарушении (против государства)
Example_NL: De Commissie start een inbreukprocedure.
Example_RU: Комиссия инициирует процедуру нарушения.
Category: Europees recht — grondrechten en bevoegdheden

NL: het vrij verkeer van personen
Transcription: хэт фрэй фэрк э́р фа́н пэрсо́нэн
RU: свободное передвижение лиц
Example_NL: Het vrij verkeer van personen geldt voor EU-burgers.
Example_RU: Свободное передвижение лиц действует для граждан ЕС.
Category: Europees recht — grondrechten en bevoegdheden

NL: de eurozone
Transcription: дэ ёро́-зо́нэ
RU: зона евро
Example_NL: De eurozone heeft de euro als munt.
Example_RU: Зона евро использует евро как валюту.
Category: Europees recht — grondrechten en bevoegdheden

NL: de staatssteun
Transcription: дэ ста́атс-стёйн
RU: государственная помощь
Example_NL: Staatssteun is in beginsel verboden.
Example_RU: Государственная помощь в принципе запрещена.
Category: Europees recht — grondrechten en bevoegdheden

NL: het mededingingsbeleid van de EU
Transcription: хэт мэдэди́нинс-бэлэ́йт фа́н дэ ёро́пэзэ юни
RU: конкурентная политика ЕС
Example_NL: Het mededingingsbeleid van de EU bestrijdt kartels.
Example_RU: Конкурентная политика ЕС борется с картелями.
Category: Europees recht — grondrechten en bevoegdheden

NL: de GDPR
Transcription: дэ хэ-дэ-пэ-эр
RU: Общий регламент о защите данных
Example_NL: De GDPR beschermt persoonsgegevens in de EU.
Example_RU: GDPR защищает персональные данные в ЕС.
Category: Europees recht — grondrechten en bevoegdheden

NL: het Europees recht
Transcription: хэт ёро́пэс рэхт
RU: европейское право
Example_NL: Het Europees recht heeft voorrang op nationaal recht.
Example_RU: Европейское право имеет приоритет над национальным.
Category: Europees recht — instellingen en bronnen

NL: de verordening
Transcription: дэ фэро́рдэнин
RU: регламент ЕС
Example_NL: De verordening is rechtstreeks van toepassing.
Example_RU: Регламент ЕС применяется непосредственно.
Category: Europees recht — instellingen en bronnen

NL: de richtlijn
Transcription: дэ рихтлэ́йн
RU: директива ЕС
Example_NL: De richtlijn moet worden omgezet in nationaal recht.
Example_RU: Директива должна быть имплементирована в национальное право.
Category: Europees recht — instellingen en bronnen

NL: het verdrag betreffende de EU
Transcription: хэт фэрдра́х бэтрэ́фэндэ дэ ёро́пэзэ юни
RU: Договор о ЕС
Example_NL: Het verdrag betreffende de EU is het basisverdrag.
Example_RU: Договор о ЕС является основным договором.
Category: Europees recht — instellingen en bronnen

NL: het Europees Parlement
Transcription: хэт ёро́пэс пар-лэмэ́нт
RU: Европейский парламент
Example_NL: Het Europees Parlement stelt wetgeving vast.
Example_RU: Европейский парламент принимает законодательство.
Category: Europees recht — instellingen en bronnen

NL: de Europese Commissie
Transcription: дэ ёро́пэзэ коми́си
RU: Европейская комиссия
Example_NL: De Europese Commissie stelt wetgeving voor.
Example_RU: Европейская комиссия предлагает законодательство.
Category: Europees recht — instellingen en bronnen

NL: de Raad van de EU
Transcription: дэ ра́ат фа́н дэ ёро́пэзэ юни
RU: Совет ЕС
Example_NL: De Raad van de EU vertegenwoordigt lidstaten.
Example_RU: Совет ЕС представляет государства-члены.
Category: Europees recht — instellingen en bronnen

NL: het Hof van Justitie van de EU
Transcription: хэт хоф фа́н юсти́си фа́н дэ ёро́пэзэ юни
RU: Суд ЕС
Example_NL: Het Hof van Justitie van de EU legt EU-recht uit.
Example_RU: Суд ЕС толкует право ЕС.
Category: Europees recht — instellingen en bronnen

NL: de prejudiciële verwijzing
Transcription: дэ прэюдиси́элэ фэрвэйзин
RU: преюдициальный запрос
Example_NL: De prejudiciële verwijzing stelt vragen aan het Hof.
Example_RU: Преюдициальный запрос направляет вопросы в Суд.
Category: Europees recht — instellingen en bronnen

NL: het vrij verkeer van goederen
Transcription: хэт фрэй фэрк э́р фа́н ху́эдэрэн
RU: свободное движение товаров
Example_NL: Het vrij verkeer van goederen is een basisvrijheid.
Example_RU: Свободное движение товаров — основная свобода ЕС.
Category: Europees recht — instellingen en bronnen

NL: het faillissement
Transcription: хэт фа́йисмэ́нт
RU: банкротство
Example_NL: Het faillissement wordt uitgesproken door de rechter.
Example_RU: Банкротство объявляется судом.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement

NL: de faillissementsaanvraag
Transcription: дэ фа́йисмэ́нтс-а́анфра́аг
RU: заявление о банкротстве
Example_NL: De faillissementsaanvraag kan door schuldeiser worden ingediend.
Example_RU: Заявление о банкротстве может подать кредитор.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement

NL: de curator
Transcription: дэ кюра́тор
RU: конкурсный управляющий
Example_NL: De curator beheert de boedel van de failliet.
Example_RU: Конкурсный управляющий управляет активами банкрота.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement

NL: de surseance van betaling
Transcription: дэ сю́рсэа́нс фан бэта́лин
RU: мораторий на платежи
Example_NL: De surseance geeft de schuldenaar uitstel.
Example_RU: Мораторий даёт должнику отсрочку.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement

NL: de schuldeiser
Transcription: дэ схю́лдэйзэр
RU: кредитор
Example_NL: De schuldeiser dient zijn vordering in.
Example_RU: Кредитор подаёт своё требование.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement

NL: de preferente schuldeiser
Transcription: дэ прэфэ́рэнтэ схю́лдэйзэр
RU: привилегированный кредитор
Example_NL: De preferente schuldeiser wordt als eerste betaald.
Example_RU: Привилегированный кредитор выплачивается первым.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement

NL: de verificatievergadering
Transcription: дэ фэрифика́си-фэрхадэрин
RU: собрание кредиторов
Example_NL: De verificatievergadering stelt vorderingen vast.
Example_RU: Собрание кредиторов устанавливает требования.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement

NL: de pauliana
Transcription: дэ па́улиа́на
RU: оспаривание сделок перед банкротством
Example_NL: De pauliana vernietigt frauduleuze handelingen.
Example_RU: Паулиана отменяет мошеннические сделки.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement

NL: de WSNP
Transcription: дэ вэ-эс-эн-пэ
RU: реструктуризация долгов физических лиц
Example_NL: De WSNP biedt schuldsanering voor particulieren.
Example_RU: WSNP предлагает реструктуризацию долгов для физлиц.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement

NL: het akkoord
Transcription: хэт а́ко́р
RU: мировое соглашение с кредиторами
Example_NL: Het akkoord voorkomt volledige liquidatie.
Example_RU: Мировое соглашение предотвращает полную ликвидацию.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement

NL: de civielrechtelijke aansprakelijkheid
Transcription: də siːˈviːlrɛxtələkə ˈaːnˌspraːkələkˌɦɛi̯t
RU: гражданско-правовая ответственность
Example_NL: Civielrechtelijke aansprakelijkheid leidt tot schadevergoeding.
Example_RU: Гражданско-правовая ответственность ведёт к возмещению ущерба.
Category: recht

NL: de strafrechtelijke aansprakelijkheid
Transcription: də ˈstrɑfrɛxtələkə ˈaːnˌspraːkələkˌɦɛi̯t
RU: уголовная ответственность
Example_NL: Strafrechtelijke aansprakelijkheid kan leiden tot detentie.
Example_RU: Уголовная ответственность может привести к заключению.
Category: recht

NL: de wederrechtelijkheid
Transcription: də ˈʋeːdərˌrɛxtələkˌɦɛi̯t
RU: противоправность
Example_NL: Wederrechtelijkheid is een element van strafbaarheid.
Example_RU: Противоправность — элемент состава преступления.
Category: recht

NL: de culpa
Transcription: də ˈkʏlpaː
RU: неосторожность
Example_NL: Culpa is een schuldvorm in het strafrecht.
Example_RU: Неосторожность — форма вины в уголовном праве.
Category: recht

NL: de roekeloosheid
Transcription: də ˈrukəˌloːsɦɛi̯t
RU: грубая неосторожность
Example_NL: Roekeloosheid verzwaart de straf.
Example_RU: Грубая неосторожность отягощает наказание.
Category: recht

NL: de overmacht
Transcription: də ˈoːvərˌmɑxt
RU: крайняя необходимость
Example_NL: Overmacht is een schulduitsluitingsgrond.
Example_RU: Крайняя необходимость исключает вину.
Category: recht

NL: de rechtvaardigingsgrond
Transcription: də ˈrɛxtˌfaːrdəɣɪŋsˌɣrɔnt
RU: обстоятельство, исключающее ответственность
Example_NL: Een rechtvaardigingsgrond neutraliseert strafbaarheid.
Example_RU: Обстоятельство снимает наказуемость.
Category: recht

NL: de schulduitsluitingsgrond
Transcription: də sxʏltˈœy̯tˌslœy̯tɪŋsˌɣrɔnt
RU: обстоятельство, исключающее вину
Example_NL: Een schulduitsluitingsgrond ontslaat van schuld.
Example_RU: Освобождает от вины.
Category: recht

NL: de poging
Transcription: də ˈpoːɣɪŋ
RU: покушение
Example_NL: Poging tot moord is strafbaar.
Example_RU: Покушение на убийство наказуемо.
Category: recht

NL: de voorbereidingshandeling
Transcription: də ˈvoːrbəˌrɛi̯dɪŋsˌɦɑndəlɪŋ
RU: приготовление к преступлению
Example_NL: Voorbereiding van een ernstig misdrijf is strafbaar.
Example_RU: Приготовление к тяжкому преступлению наказуемо.
Category: recht

NL: de medeplichtigheid
Transcription: də ˈmeːdəplɪxtəxˌɦɛi̯t
RU: соучастие
Example_NL: Medeplichtigheid is hulpverlening bij misdrijf.
Example_RU: Соучастие — помощь при преступлении.
Category: recht

NL: de uitlokking
Transcription: də ˈœy̯tˌlɔkɪŋ
RU: подстрекательство
Example_NL: Uitlokking kan even zwaar gestraft worden.
Example_RU: Подстрекательство может караться так же тяжко.
Category: recht

NL: de samenspanning
Transcription: də ˈsaːmə(n)ˌspɑnɪŋ
RU: сговор
Example_NL: Samenspanning vereist meerdere personen.
Example_RU: Сговор требует нескольких лиц.
Category: recht

NL: de strafverzwaring
Transcription: də ˈstrɑfvərˌzʋaːrɪŋ
RU: отягчающие обстоятельства
Example_NL: Strafverzwaring bij geweld tegen ambtenaren.
Example_RU: Отягчающие — насилие против чиновника.
Category: recht

NL: de strafvermindering
Transcription: də ˈstrɑfvərˌmɪndərɪŋ
RU: смягчающие обстоятельства
Example_NL: Strafvermindering bij bekentenis.
Example_RU: Смягчающие — при признании.
Category: recht

NL: het strafrechtelijk minderjarig
Transcription: ɦət ˈstrɑfrɛxtələk ˈmɪndərˌjaːrəx
RU: не достигший уголовного возраста
Example_NL: Onder 12 jaar is men strafrechtelijk minderjarig.
Example_RU: До 12 лет — несовершеннолетний для уголовки.
Category: recht

NL: het jeugdstrafrecht
Transcription: ɦət ˈjøːxtˌstrɑfrɛxt
RU: уголовное право несовершеннолетних
Example_NL: Het jeugdstrafrecht voor 12-tot 18-jarigen.
Example_RU: Уголовное право для 12-18-летних.
Category: recht

NL: de TBS-maatregel
Transcription: də teː beː ɛs ˈmaːtrəˌɣəl
RU: принудительное лечение TBS
Example_NL: TBS dwingt tot psychiatrische behandeling.
Example_RU: TBS принуждает к психиатрическому лечению.
Category: recht

NL: de ontzetting
Transcription: də ɔntˈsɛtɪŋ
RU: лишение прав
Example_NL: Ontzetting van het kiesrecht.
Example_RU: Лишение избирательного права.
Category: recht

NL: de verbeurdverklaring
Transcription: də vərˈbøːrtfərˌklaːrɪŋ
RU: конфискация имущества
Example_NL: Verbeurdverklaring van crimineel verkregen goederen.
Example_RU: Конфискация преступно нажитого.
Category: recht

NL: de ontneming
Transcription: də ɔntˈneːmɪŋ
RU: взыскание неправомерной выгоды
Example_NL: De ontnemingsmaatregel pakt witteboordencriminaliteit aan.
Example_RU: Взыскание борется с беловоротничковыми преступлениями.
Category: recht

NL: de strafmaat
Transcription: də ˈstrɑfˌmaːt
RU: мера наказания
Example_NL: De strafmaat is wettelijk bepaald.
Example_RU: Мера наказания установлена законом.
Category: recht

NL: het wettig bewijs
Transcription: ɦət ˈʋɛtəx bəˈʋɛi̯s
RU: законное доказательство
Example_NL: Wettig bewijs is in de wet limitatief opgesomd.
Example_RU: Законные доказательства перечислены в законе.
Category: recht

NL: de getuigenverklaring
Transcription: də ɣəˈtœy̯ɣə(n)vərˌklaːrɪŋ
RU: показания свидетеля
Example_NL: De getuigenverklaring werd genoteerd.
Example_RU: Показания свидетеля записаны.
Category: recht

NL: de verklaring onder ede
Transcription: də vərˈklaːrɪŋ ˈɔndər ˈeːdə
RU: показания под присягой
Example_NL: De verklaring werd afgelegd onder ede.
Example_RU: Показания дали под присягой.
Category: recht

NL: het deskundigenrapport
Transcription: ɦət dɛsˈkʏndəxə(n)rɑˌpɔrt
RU: заключение эксперта
Example_NL: Het deskundigenrapport bevestigt de oorzaak.
Example_RU: Заключение эксперта подтверждает причину.
Category: recht

NL: het wetboek van koophandel
Transcription: ɦət ˈʋɛtbuk vɑn ˈkoːpˌɦɑndəl
RU: торговый кодекс
Example_NL: Het Wetboek van Koophandel is grotendeels achterhaald.
Example_RU: Торговый кодекс в значительной мере устарел.
Category: recht

NL: het wetboek van burgerlijke rechtsvordering
Transcription: ɦət ˈʋɛtbuk vɑn ˈbʏrɣərləkə ˈrɛxtsˌfɔrdərɪŋ
RU: гражданско-процессуальный кодекс
Example_NL: Het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering regelt civiel procesrecht.
Example_RU: ГПК регулирует гражданский процесс.
Category: recht

NL: de huurkoop
Transcription: də ˈɦyːrˌkoːp
RU: лизинг с правом выкупа
Example_NL: Huurkoop combineert huur en koop.
Example_RU: Лизинг сочетает аренду и куплю.
Category: recht

NL: de borgtocht
Transcription: də ˈbɔrxˌtɔxt
RU: поручительство
Example_NL: Borgtocht garandeert betaling.
Example_RU: Поручительство гарантирует платёж.
Category: recht

NL: de eigendom
Transcription: də ˈɛi̯ɣə(n)dɔm
RU: право собственности
Example_NL: Eigendom is het meest omvattende zakelijke recht.
Example_RU: Собственность — наиболее полное вещное право.
Category: recht

NL: de successierechten
Transcription: də sʏˈksesirɛxtə(n)
RU: налог на наследство
Example_NL: Successierechten heten nu erfbelasting.
Example_RU: Налог на наследство теперь erfbelasting.
Category: recht

NL: de doctrine
Transcription: də dɔkˈtrinə
RU: доктрина
Example_NL: De juridische doctrine evolueert.
Example_RU: Юридическая доктрина развивается.
Category: recht

NL: het wetenschappelijk commentaar
Transcription: ɦət ˈʋeːtə(n)ˌsxɑpələk kɔmɛnˈtaːr
RU: научный комментарий
Example_NL: Het wetenschappelijk commentaar verklaart wet.
Example_RU: Научный комментарий разъясняет закон.
Category: recht

NL: de redelijkheid en billijkheid
Transcription: də ˈreːdələkˌɦɛi̯t ɛn ˈbɪləkˌɦɛi̯t
RU: разумность и справедливость
Example_NL: Redelijkheid en billijkheid corrigeren de wet.
Example_RU: Разумность и справедливость корректируют закон.
Category: recht

NL: de zorgvuldigheid
Transcription: də ˈzɔrxˌfʏldəxˌɦɛi̯t
RU: должная осмотрительность
Example_NL: Zorgvuldigheid is een maatstaf.
Example_RU: Должная осмотрительность — критерий.
Category: recht

NL: de evenredigheid
Transcription: də ˈeːvə(n)reːdəxˌɦɛi̯t
RU: пропорциональность
Example_NL: Evenredigheid weegt middel en doel.
Example_RU: Пропорциональность — соотношение средств и цели.
Category: recht

NL: het vertrouwensbeginsel
Transcription: ɦət vərˈtrɑu̯ʋə(n)sbəˌɣɪnsəl
RU: принцип доверия
Example_NL: Het vertrouwensbeginsel bindt overheid.
Example_RU: Принцип доверия связывает власть.
Category: recht

NL: het rechtszekerheidsbeginsel
Transcription: ɦət ˈrɛxtszeːkərˌɦɛi̯tsbəˌɣɪnsəl
RU: принцип правовой определённости
Example_NL: Rechtszekerheid is fundament van de rechtsstaat.
Example_RU: Правовая определённость — основа правового государства.
Category: recht

NL: het huwelijksvermogensrecht
Transcription: хэт хю́вэлэкс-фэрмо́хэн-рэхт
RU: брачное имущественное право
Example_NL: Het huwelijksvermogensrecht regelt gemeenschap van goederen.
Example_RU: Брачное имущественное право регулирует общность имущества.
Category: Familierecht — huwelijk en scheiding

NL: de gemeenschap van goederen
Transcription: дэ хэмэ́нсха́п фа́н хо́эдэрэн
RU: общность имущества супругов
Example_NL: De gemeenschap van goederen geldt bij huwelijk.
Example_RU: Общность имущества возникает при браке.
Category: Familierecht — huwelijk en scheiding

NL: de huwelijkse voorwaarden
Transcription: дэ хю́вэлэксэ фо́рвардэн
RU: брачный договор
Example_NL: De huwelijkse voorwaarden sluiten vermogen uit.
Example_RU: Брачный договор исключает совместность имущества.
Category: Familierecht — huwelijk en scheiding

NL: de echtscheiding
Transcription: дэ э́хтсхэйдин
RU: развод
Example_NL: De echtscheiding wordt uitgesproken door de rechter.
Example_RU: Развод выносит суд.
Category: Familierecht — huwelijk en scheiding

NL: het echtscheidingsconvenant
Transcription: хэт э́хтсхэйдинс-конвэна́нт
RU: соглашение о разводе
Example_NL: Het echtscheidingsconvenant regelt alimentatie.
Example_RU: Соглашение о разводе регулирует алименты.
Category: Familierecht — huwelijk en scheiding

NL: de alimentatie
Transcription: дэ а́лимэнта́си
RU: алименты
Example_NL: De alimentatie wordt bepaald door de rechter.
Example_RU: Размер алиментов определяет суд.
Category: Familierecht — huwelijk en scheiding

NL: het gezag
Transcription: хэт хэза́х
RU: родительские права (опека)
Example_NL: Het gezag over de kinderen blijft bij beide ouders.
Example_RU: Родительские права остаются у обоих родителей.
Category: Familierecht — huwelijk en scheiding

NL: de omgangsregeling
Transcription: дэ о́мхан-рэхэлин
RU: режим общения с детьми
Example_NL: De omgangsregeling bepaalt de verblijfstijden.
Example_RU: Режим общения определяет время пребывания детей.
Category: Familierecht — huwelijk en scheiding

NL: de co-ouderschap
Transcription: дэ ко́-а́удэрсха́п
RU: совместная родительская опека
Example_NL: Bij co-ouderschap wonen kinderen bij beiden.
Example_RU: При совместной опеке дети живут у обоих.
Category: Familierecht — huwelijk en scheiding

NL: het ouderschapsplan
Transcription: хэт а́удэрсха́пс-пла́н
RU: родительский план
Example_NL: Het ouderschapsplan is verplicht bij scheiding.
Example_RU: Родительский план обязателен при разводе.
Category: Familierecht — huwelijk en scheiding

NL: de huurovereenkomst
Transcription: дэ хю́р-овэрэ́нкомст
RU: договор аренды
Example_NL: De huurovereenkomst is voor onbepaalde tijd.
Example_RU: Договор аренды заключён на неопределённый срок.
Category: Huurrecht

NL: de huurder
Transcription: дэ хю́рдэр
RU: арендатор
Example_NL: De huurder betaalt maandelijks de huur.
Example_RU: Арендатор платит ежемесячную арендную плату.
Category: Huurrecht

NL: de verhuurder
Transcription: дэ фэрхю́рдэр
RU: арендодатель
Example_NL: De verhuurder is verantwoordelijk voor onderhoud.
Example_RU: Арендодатель отвечает за техническое обслуживание.
Category: Huurrecht

NL: de huurprijs
Transcription: дэ хю́р-прэйс
RU: арендная плата
Example_NL: De huurprijs mag jaarlijks worden verhoogd.
Example_RU: Арендная плата может повышаться ежегодно.
Category: Huurrecht

NL: het puntensysteem
Transcription: хэт пю́нтэн-систэ́м
RU: балльная система аренды
Example_NL: Het puntensysteem bepaalt de maximale huurprijs.
Example_RU: Балльная система определяет максимальную арендную плату.
Category: Huurrecht

NL: de huurbescherming
Transcription: дэ хю́р-бэсхэ́рмин
RU: защита арендатора
Example_NL: De huurbescherming beperkt opzegging.
Example_RU: Защита арендатора ограничивает расторжение.
Category: Huurrecht

NL: de servicekosten
Transcription: дэ сэ́рвис-ко́стэн
RU: сервисные расходы
Example_NL: De servicekosten worden apart afgerekend.
Example_RU: Сервисные расходы рассчитываются отдельно.
Category: Huurrecht

NL: het huurrecht voor woonruimte
Transcription: хэт хю́р-рэхт фор во́нрёймтэ
RU: жилищное арендное право
Example_NL: Het huurrecht voor woonruimte is sterk beschermd.
Example_RU: Жилищное арендное право сильно защищает арендатора.
Category: Huurrecht

NL: de ontruiming
Transcription: дэ онтрёй́мин
RU: выселение
Example_NL: De ontruiming vereist een rechterlijk vonnis.
Example_RU: Выселение требует судебного решения.
Category: Huurrecht

NL: de gebrekenregeling
Transcription: дэ хэ́брэкэн-рэхэлин
RU: регулирование дефектов жилья
Example_NL: De gebrekenregeling verplicht de verhuurder tot herstel.
Example_RU: Регулирование дефектов обязывает арендодателя к ремонту.
Category: Huurrecht

NL: de huurcommissie
Transcription: дэ хю́р-коми́си
RU: комиссия по аренде
Example_NL: De huurcommissie beslist over geschillen.
Example_RU: Комиссия по аренде решает споры.
Category: Huurrecht

NL: het internationaal privaatrecht
Transcription: хэт интэрна́сиона́л прива́ат-рэхт
RU: международное частное право
Example_NL: Het internationaal privaatrecht regelt grensoverschrijdende geschillen.
Example_RU: МЧП регулирует трансграничные споры.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de conflictregel
Transcription: дэ конфли́кт-рэхэл
RU: коллизионная норма
Example_NL: De conflictregel bepaalt welk recht van toepassing is.
Example_RU: Коллизионная норма определяет применимое право.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: het toepasselijk recht
Transcription: хэт ту́пасэлэк рэхт
RU: применимое право
Example_NL: Het toepasselijk recht is Nederlands recht.
Example_RU: Применимым правом является нидерландское право.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de forumkeuze
Transcription: дэ фо́рюм-кёзэ
RU: выбор суда (форумное соглашение)
Example_NL: De forumkeuze wijst de bevoegde rechtbank aan.
Example_RU: Форумное соглашение указывает компетентный суд.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de rechtskeuze
Transcription: дэ рэ́хтс-кёзэ
RU: выбор применимого права
Example_NL: De rechtskeuze staat in het contract.
Example_RU: Выбор применимого права указан в договоре.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de erkenning van buitenlandse vonnissen
Transcription: дэ эрке́нин фан бёйтэнла́ндсэ во́нисэн
RU: признание иностранных судебных решений
Example_NL: De erkenning vereist wederkerigheid.
Example_RU: Признание требует взаимности.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: het verdrag van Rome
Transcription: хэт фэрдра́х фан ро́мэ
RU: Римская конвенция
Example_NL: Het verdrag van Rome regelt het IPR van contracten.
Example_RU: Римская конвенция регулирует МЧП договоров.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de openbare orde exceptie
Transcription: дэ о́пэнба́рэ о́рдэ экс э́пси
RU: оговорка о публичном порядке
Example_NL: De openbare orde exceptie weigert buitenlands recht.
Example_RU: Оговорка о публичном порядке отклоняет иностранное право.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: het Haags Verdrag
Transcription: хэт ха́хс фэрдра́х
RU: Гаагская конвенция
Example_NL: Het Haags Verdrag regelt internationale kinderontvoering.
Example_RU: Гаагская конвенция регулирует международное похищение детей.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de arbitrageovereenkomst
Transcription: дэ а́рбитра́хэ-овэрэ́нкомст
RU: арбитражное соглашение
Example_NL: De arbitrageovereenkomst sluit de rechter uit.
Example_RU: Арбитражное соглашение исключает суд.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: het bewijsrecht
Transcription: bəˈʋɛisrɛxt
RU: доказательственное право
Example_NL: Bewijsrecht regelt welk bewijs toegestaan is.
Example_RU: Доказательственное право регулирует допустимость.
Category: rec

NL: het bewijsmiddel
Transcription: bəˈʋɛismɪdəl
RU: средство доказывания
Example_NL: Getuigenverklaring is een bewijsmiddel.
Example_RU: Свидетельские показания — средство доказывания.
Category: rec

NL: de zaak
Transcription: zaːk
RU: дело
Example_NL: De zaak komt voor de rechter.
Example_RU: Дело передаётся в суд.
Category: rec

NL: de exploot
Transcription: ɛksˈploːt
RU: вызов
Example_NL: Het exploot wordt door deurwaarder uitgereikt.
Example_RU: Вызов вручает судебный пристав.
Category: rec

NL: de immateriële schade
Transcription: ɪmaːteriˈeːlə ˈsxaːdə
RU: моральный ущерб
Example_NL: Immateriële schade is emotioneel verlies.
Example_RU: Моральный ущерб — эмоциональные потери.
Category: rec

NL: de billijkheid
Transcription: ˈbɪlləkhɛit
RU: справедливость
Example_NL: Billijkheid stuurt rechtsoordeel.
Example_RU: Справедливость направляет решение.
Category: rec

NL: de inhechtenisneming
Transcription: ɪnˈɦɛxtənɪsneːmɪŋ
RU: взятие под стражу
Example_NL: Inhechtenisneming op bevel rechter-commissaris.
Example_RU: Взятие под стражу по приказу следственного судьи.
Category: rec

NL: de pro forma zitting
Transcription: proː ˈfɔrmaː ˈzɪtɪŋ
RU: техническое заседание
Example_NL: Pro forma zitting verlengt hechtenis.
Example_RU: Техническое заседание продлевает арест.
Category: rec

NL: de sepot
Transcription: seˈpoː
RU: прекращение
Example_NL: Sepot betekent geen vervolging.
Example_RU: Прекращение — без преследования.
Category: rec

NL: de raadsman
Transcription: ˈraːtsmɑn
RU: защитник
Example_NL: De raadsman bijstaat verdachte.
Example_RU: Защитник помогает подозреваемому.
Category: rec

NL: de motivering
Transcription: moːtiˈveːrɪŋ
RU: мотивировка
Example_NL: Motivering verklaart uitspraak.
Example_RU: Мотивировка объясняет решение.
Category: rec

NL: het mededingingsrecht
Transcription: хэт мэдэди́нинс-рэхт
RU: конкурентное право
Example_NL: Het mededingingsrecht verbiedt kartels.
Example_RU: Конкурентное право запрещает картели.
Category: Mededingingsrecht

NL: het kartel
Transcription: хэт карт э́л
RU: картель
Example_NL: Het kartel is verboden onder EU-recht.
Example_RU: Картель запрещён по праву ЕС.
Category: Mededingingsrecht

NL: de machtspositie
Transcription: дэ ма́хтс-пози́си
RU: доминирующее положение
Example_NL: De machtspositie mag niet worden misbruikt.
Example_RU: Доминирующее положение нельзя злоупотреблять.
Category: Mededingingsrecht

NL: het misbruik van machtspositie
Transcription: хэт мизбрёйк фа́н ма́хтс-пози́си
RU: злоупотребление доминирующим положением
Example_NL: Misbruik van machtspositie is verboden.
Example_RU: Злоупотребление доминирующим положением запрещено.
Category: Mededingingsrecht

NL: de fusiecontrole
Transcription: дэ фю́зи-контро́лэ
RU: контроль над слияниями
Example_NL: De fusiecontrole toetst grote overnames.
Example_RU: Контроль над слияниями проверяет крупные поглощения.
Category: Mededingingsrecht

NL: de ACM
Transcription: дэ а-сэ-эм
RU: нидерландское конкурентное ведомство
Example_NL: De ACM handhaaft het mededingingsrecht.
Example_RU: ACM обеспечивает соблюдение конкурентного права.
Category: Mededingingsrecht

NL: de boete wegens kartelvorming
Transcription: дэ бу́тэ вэхэнс ка́ртэл-во́рмин
RU: штраф за создание картеля
Example_NL: De boete wegens kartelvorming kan hoog oplopen.
Example_RU: Штраф за картельное соглашение может быть очень высоким.
Category: Mededingingsrecht

NL: de clementieregeling
Transcription: дэ клэмэ́нси-рэхэлин
RU: программа снисхождения (для информаторов)
Example_NL: De clementieregeling beloont de eerste melder.
Example_RU: Программа снисхождения поощряет первого информатора.
Category: Mededingingsrecht

NL: de concentratie
Transcription: дэ концэнтра́си
RU: концентрация (слияние)
Example_NL: De concentratie moet worden gemeld bij de ACM.
Example_RU: Концентрация должна быть заявлена в ACM.
Category: Mededingingsrecht

NL: het verbod op prijsafspraken
Transcription: хэт фэрбо́т оп прэйс-а́фспра́кэн
RU: запрет на ценовые соглашения
Example_NL: Het verbod op prijsafspraken beschermt de markt.
Example_RU: Запрет на ценовые соглашения защищает рынок.
Category: Mededingingsrecht

NL: het Wetboek van Strafvordering
Transcription: ˈʋɛtˌbuːk vɑn ˈstrɑf.fɔr.dəˌrɪŋ
RU: Уголовно-процессуальный кодекс
Example_NL: Volgens het Wetboek van Strafvordering.
Example_RU: Согласно УПК.
Category: document

NL: de fundamentele rechten
Transcription: fʏn.daːˈmɛn.tə.lə ˈrɛx.tə
RU: основополагающие права
Example_NL: Fundamentele rechten beschermen.
Example_RU: Защищать основные права.
Category: concept

NL: de gegevensbescherming
Transcription: ɣəˈɣeː.vənsbəˌsxɛr.mɪŋ
RU: защита данных
Example_NL: Gegevensbescherming bij verwerking.
Example_RU: Защита данных при обработке.
Category: concept

NL: het bedrijfsrecht
Transcription: bəˈdrɛifsˌrɛxt
RU: корпоративное право
Example_NL: Bedrijfsrecht voor ondernemers.
Example_RU: Корпоративное право для предпринимателей.
Category: rechtsgebied

NL: het milieurecht
Transcription: miːˈløːˌrɛxt
RU: экологическое право
Example_NL: Milieurecht handhaven.
Example_RU: Соблюдать экологическое право.
Category: rechtsgebied

NL: het volkenrecht
Transcription: ˈvɔl.kəˌrɛxt
RU: международное право
Example_NL: Volkenrecht beheerst staten.
Example_RU: Международное право регулирует государства.
Category: rechtsgebied

NL: het ruimtelijk recht
Transcription: ˈrœymtələk rɛxt
RU: право территориального планирования
Example_NL: Ruimtelijk recht en bestemmingsplan.
Example_RU: Право территориального планирования и план землепользования.
Category: rechtsgebied

NL: het verbintenissenrecht
Transcription: vərˈbɪn.tə.nɪ.sənˌrɛxt
RU: обязательственное право
Example_NL: Verbintenissenrecht in BW boek 6.
Example_RU: Обязательственное право в книге 6 ГК.
Category: rechtsgebied

NL: de bepaling
Transcription: bəˈpaː.lɪŋ
RU: положение
Example_NL: Een contractuele bepaling.
Example_RU: Договорное положение.
Category: onderdeel

NL: het beding
Transcription: bəˈdɪŋ
RU: условие
Example_NL: Een algemeen beding.
Example_RU: Общее условие.
Category: onderdeel

NL: de boetebeding
Transcription: ˈbuː.təˌbəˌdɪŋ
RU: штрафное условие
Example_NL: Een boetebeding van duizend euro.
Example_RU: Штрафное условие в тысячу евро.
Category: onderdeel

NL: de billijke vergoeding
Transcription: ˈbɪ.lɪ.kə vərˈɣuː.dɪŋ
RU: справедливая компенсация
Example_NL: Billijke vergoeding bij ontslag.
Example_RU: Справедливая компенсация при увольнении.
Category: gevolg

NL: de detacheringsovereenkomst
Transcription: deː.tɑˈʃeː.rɪŋsoː.vərˌeːnkɔmst
RU: договор о командировании
Example_NL: Detacheringsovereenkomst tekenen.
Example_RU: Подписать договор о командировании.
Category: document

NL: de huurovereenkomst
Transcription: ˈɦyːroː.vərˌeːnkɔmst
RU: договор аренды
Example_NL: Een huurovereenkomst tekenen.
Example_RU: Подписать договор аренды.
Category: document

NL: de koopovereenkomst
Transcription: ˈkoːpoː.vərˌeːnkɔmst
RU: договор купли-продажи
Example_NL: De koopovereenkomst notarieel.
Example_RU: Договор купли-продажи нотариальный.
Category: document

NL: de schuldenaar
Transcription: ˈsxʏltəˌnaːr
RU: должник
Example_NL: De schuldenaar betaalt af.
Example_RU: Должник выплачивает.
Category: persoon

NL: de zekerheid
Transcription: ˈzeː.kərɦɛit
RU: обеспечение
Example_NL: Een zakelijke zekerheid stellen.
Example_RU: Предоставить вещное обеспечение.
Category: instrument

NL: het migratierecht
Transcription: хэт ми́хра́си-рэхт
RU: миграционное право
Example_NL: Het migratierecht regelt verblijf van vreemdelingen.
Example_RU: Миграционное право регулирует пребывание иностранцев.
Category: Migratierecht en asielrecht

NL: de verblijfsvergunning
Transcription: дэ фэрблэ́йфс-фэрхю́нин
RU: вид на жительство
Example_NL: De verblijfsvergunning is vereist voor langdurig verblijf.
Example_RU: Вид на жительство необходим для длительного пребывания.
Category: Migratierecht en asielrecht

NL: de asielaanvraag
Transcription: дэ а́зил-а́анфра́аг
RU: заявление об убежище
Example_NL: De asielaanvraag wordt ingediend bij de IND.
Example_RU: Заявление об убежище подаётся в IND.
Category: Migratierecht en asielrecht

NL: de IND
Transcription: дэ и-эн-дэ
RU: иммиграционная и натурализационная служба
Example_NL: De IND beslist over verblijfsvergunningen.
Example_RU: IND принимает решения о видах на жительство.
Category: Migratierecht en asielrecht

NL: de vluchtelingenstatus
Transcription: дэ влю́хтэлинэн-ста́тюс
RU: статус беженца
Example_NL: De vluchtelingenstatus geeft bescherming.
Example_RU: Статус беженца даёт защиту.
Category: Migratierecht en asielrecht

NL: de subsidiaire bescherming
Transcription: дэ сю́бсидиа́ирэ бэсхэ́рмин
RU: субсидиарная защита
Example_NL: Subsidiaire bescherming geldt als vluchtelingenstatus niet mogelijk is.
Example_RU: Субсидиарная защита применяется когда статус беженца невозможен.
Category: Migratierecht en asielrecht

NL: de uitzetting
Transcription: дэ а́йтзэтин
RU: депортация
Example_NL: De uitzetting wordt uitgevoerd door de DT&V.
Example_RU: Депортация осуществляется DT&V.
Category: Migratierecht en asielrecht

NL: het terugkeerbeleid
Transcription: хэт тэру́хкэр-бэлэ́йт
RU: политика возвращения
Example_NL: Het terugkeerbeleid stimuleert vrijwillige terugkeer.
Example_RU: Политика возвращения поощряет добровольное возвращение.
Category: Migratierecht en asielrecht

NL: de naturalisatie
Transcription: дэ на́тюрализа́си
RU: натурализация
Example_NL: De naturalisatie vereist inburgering en verblijfsduur.
Example_RU: Натурализация требует интеграции и срока проживания.
Category: Migratierecht en asielrecht

NL: het Dublin-verdrag
Transcription: хэт дю́блин-фэрдра́х
RU: Дублинский регламент
Example_NL: Het Dublin-verdrag regelt het land van behandeling.
Example_RU: Дублинский регламент определяет страну рассмотрения.
Category: Migratierecht en asielrecht

NL: de Omgevingswet
Transcription: дэ о́мхэфинс-вэт
RU: закон об окружающей среде
Example_NL: De Omgevingswet bundelt 26 wetten.
Example_RU: Закон об окружающей среде объединяет 26 законов.
Category: Milieu- en omgevingsrecht

NL: het omgevingsplan
Transcription: хэт о́мхэфинс-пла́н
RU: план землепользования
Example_NL: Het omgevingsplan vervangt het bestemmingsplan.
Example_RU: План землепользования заменяет генеральный план.
Category: Milieu- en omgevingsrecht

NL: de omgevingsvergunning
Transcription: дэ о́мхэфинс-фэрхю́нин
RU: разрешение на деятельность
Example_NL: De omgevingsvergunning is vereist voor bouwen.
Example_RU: Разрешение на деятельность требуется для строительства.
Category: Milieu- en omgevingsrecht

NL: het milieurecht
Transcription: хэт ми́лиёрэхт
RU: экологическое право
Example_NL: Het milieurecht beschermt de leefomgeving.
Example_RU: Экологическое право защищает окружающую среду.
Category: Milieu- en omgevingsrecht

NL: de milieueffectrapportage
Transcription: дэ ми́лиё-эфэ́кт-ра́порта́хэ
RU: оценка воздействия на окружающую среду
Example_NL: De milieueffectrapportage is verplicht voor grote projecten.
Example_RU: ОВОС обязательна для крупных проектов.
Category: Milieu- en omgevingsrecht

NL: de stikstofproblematiek
Transcription: дэ сти́кстоф-проблэма́тик
RU: азотная проблема
Example_NL: De stikstofproblematiek blokkeert bouwprojecten.
Example_RU: Азотная проблема блокирует строительные проекты.
Category: Milieu- en omgevingsrecht

NL: het bestemmingsplan
Transcription: хэт бэстэ́минс-пла́н
RU: генеральный план застройки
Example_NL: Het bestemmingsplan bepaalt de bestemming van grond.
Example_RU: Генплан определяет назначение земли.
Category: Milieu- en omgevingsrecht

NL: de handhaving
Transcription: дэ ха́ндха́фин
RU: правоприменение (надзор)
Example_NL: De handhaving door de gemeente is strikt.
Example_RU: Муниципальный надзор строгий.
Category: Milieu- en omgevingsrecht

NL: de vergunningplicht
Transcription: дэ фэрхю́нин-плихт
RU: разрешительная обязанность
Example_NL: De vergunningplicht geldt voor uitstoot van stoffen.
Example_RU: Разрешительная обязанность действует для выбросов.
Category: Milieu- en omgevingsrecht

NL: de Wet milieubeheer
Transcription: дэ вэт ми́лиёбэхэ́ер
RU: закон об охране окружающей среды
Example_NL: De Wet milieubeheer regelt afval en emissies.
Example_RU: Закон об охране среды регулирует отходы и выбросы.
Category: Milieu- en omgevingsrecht

NL: de besloten vennootschap
Transcription: дэ бэслотэн фэнно́тсха́п
RU: общество с ограниченной ответственностью
Example_NL: De besloten vennootschap heeft aandeelhouders.
Example_RU: ООО (BV) имеет акционеров.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de naamloze vennootschap
Transcription: дэ на́млозэ фэнно́тсха́п
RU: акционерное общество
Example_NL: De naamloze vennootschap heeft beursgenoteerde aandelen.
Example_RU: АО (NV) имеет биржевые акции.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de vennootschap onder firma
Transcription: дэ фэнно́тсха́п о́ндэр фи́рма
RU: полное товарищество
Example_NL: De vennootschap onder firma heeft twee firmanten.
Example_RU: Полное товарищество имеет двух участников.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de commanditaire vennootschap
Transcription: дэ кома́нди-та́ирэ фэнно́тсха́п
RU: коммандитное товарищество
Example_NL: De commanditaire vennootschap heeft stille vennoten.
Example_RU: Коммандитное товарищество имеет вкладчиков.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de coöperatie
Transcription: дэ ко-о́пэра́си
RU: кооператив
Example_NL: De coöperatie werkt voor de leden.
Example_RU: Кооператив работает для членов.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: het aandeelhouderschap
Transcription: хэт а́ндэлхаудэрсха́п
RU: акционерство
Example_NL: Het aandeelhouderschap geeft stemrecht.
Example_RU: Акционерство даёт право голоса.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de raad van bestuur
Transcription: дэ раат фа́н бэстю́р
RU: совет директоров (правление)
Example_NL: De raad van bestuur leidt de onderneming.
Example_RU: Правление руководит предприятием.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de raad van commissarissen
Transcription: дэ раат фа́н комиса́рисэн
RU: наблюдательный совет
Example_NL: De raad van commissarissen houdt toezicht.
Example_RU: Наблюдательный совет осуществляет контроль.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: het statutaire doel
Transcription: хэт стату́та́ирэ дул
RU: уставная цель
Example_NL: Het statutaire doel staat in de akte van oprichting.
Example_RU: Уставная цель указана в учредительном акте.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de oprichting
Transcription: дэ о́прихтин
RU: учреждение (компании)
Example_NL: De oprichting vereist een notariële akte.
Example_RU: Учреждение требует нотариального акта.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de procesrecht
Transcription: proːˈsɛs.rɛxt
RU: процессуальное право
Example_NL: Procesrecht en regels.
Example_RU: Процессуальное право и правила.
Category: tak

NL: de pleitnota
Transcription: ˈplɛit.noː.taː
RU: речь адвоката
Example_NL: De pleitnota voorlezen.
Example_RU: Зачитать речь адвоката.
Category: document

NL: de conclusie van eis
Transcription: kɔnˈkluː.zi vɑn ɛis
RU: исковое заявление
Example_NL: Conclusie van eis indienen.
Example_RU: Подать исковое заявление.
Category: document

NL: het hoger beroepsrechter
Transcription: ˈɦoː.ɣər bəˈruːps.rɛx.tər
RU: апелляционный судья
Example_NL: Hoger beroepsrechter beslist.
Example_RU: Апелляционный судья решает.
Category: persoon

NL: de raadsheer
Transcription: ˈraːts.ɦeːr
RU: советник суда
Example_NL: Een raadsheer in cassatie.
Example_RU: Советник в кассации.
Category: persoon

NL: de openbare zitting
Transcription: oː.pəmˈbaː.rə ˈzɪ.tɪŋ
RU: открытое заседание
Example_NL: Een openbare zitting.
Example_RU: Открытое заседание.
Category: gebeurtenis

NL: de besloten zitting
Transcription: bəˈsloː.tən ˈzɪ.tɪŋ
RU: закрытое заседание
Example_NL: Besloten zitting privacy.
Example_RU: Закрытое заседание приватность.
Category: gebeurtenis

NL: het zittingsverslag
Transcription: ˈzɪ.tɪŋs.vərˌslɑx
RU: протокол заседания
Example_NL: Zittingsverslag opmaken.
Example_RU: Составить протокол.
Category: document

NL: de pleitbezorger
Transcription: ˈplɛit.bəˌzɔr.ɣər
RU: защитник
Example_NL: Een pleitbezorger voor justitie.
Example_RU: Защитник правосудия.
Category: persoon

NL: de pro-Deoadvocaat
Transcription: proː.deːoː ɑtfoːˈkaːt
RU: адвокат по назначению
Example_NL: Pro-Deoadvocaat gratis.
Example_RU: Адвокат по назначению бесплатно.
Category: persoon

NL: de gerechtelijke aankondiging
Transcription: ɣəˈrɛx.tə.lə.kə ˈaːn.kɔn.diː.ɣɪŋ
RU: судебное уведомление
Example_NL: Gerechtelijke aankondiging publiceren.
Example_RU: Публикация уведомления.
Category: actie

NL: de boedelscheiding
Transcription: ˈbuː.dəl.sxɛi.dɪŋ
RU: раздел имущества
Example_NL: Boedelscheiding bij echtscheiding.
Example_RU: Раздел имущества при разводе.
Category: actie

NL: de huwelijksvoorwaarden
Transcription: ˈɦyː.ʋə.lɪks.voːr.ʋaːr.də
RU: брачный договор
Example_NL: Huwelijksvoorwaarden opstellen.
Example_RU: Составить брачный договор.
Category: document

NL: de verwerping
Transcription: vərˈʋɛr.pɪŋ
RU: отказ от наследства
Example_NL: Verwerping van erfenis.
Example_RU: Отказ от наследства.
Category: actie

NL: de schenkingsbelasting
Transcription: ˈsxɛŋ.kɪŋs.bəˌlɑs.tɪŋ
RU: налог на дарение
Example_NL: Schenkingsbelasting vrijstelling.
Example_RU: Освобождение от налога на дарение.
Category: belasting

NL: het octrooi
Transcription: хэт окт рόй
RU: патент
Example_NL: Het octrooi beschermt de uitvinding 20 jaar.
Example_RU: Патент защищает изобретение 20 лет.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — patent en merk

NL: de octrooiaanvraag
Transcription: дэ окт рόй-а́анфра́аг
RU: патентная заявка
Example_NL: De octrooiaanvraag wordt ingediend bij het EOB.
Example_RU: Патентная заявка подаётся в ЕПВ.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — patent en merk

NL: de uitvinding
Transcription: дэ а́йтфи́ндин
RU: изобретение
Example_NL: De uitvinding moet nieuw en inventief zijn.
Example_RU: Изобретение должно быть новым и изобретательским.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — patent en merk

NL: het handelsmerk
Transcription: хэт ха́ндэлс-мэрк
RU: товарный знак
Example_NL: Het handelsmerk wordt geregistreerd bij het EUIPO.
Example_RU: Товарный знак регистрируется в EUIPO.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — patent en merk

NL: de merkinbreuk
Transcription: дэ мэ́рк-и́нбрёйк
RU: нарушение товарного знака
Example_NL: Merkinbreuk kan leiden tot verbod en schadevergoeding.
Example_RU: Нарушение товарного знака ведёт к запрету и компенсации.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — patent en merk

NL: het modelrecht
Transcription: хэт мо́дэл-рэхт
RU: право на промышленный образец
Example_NL: Het modelrecht beschermt het uiterlijk van een product.
Example_RU: Право на образец защищает внешний вид продукта.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — patent en merk

NL: de handelsnaam
Transcription: дэ ха́ндэлс-на́ам
RU: фирменное наименование
Example_NL: De handelsnaam is beschermd door de Handelsnaamwet.
Example_RU: Фирменное наименование защищено законом о фирменных наименованиях.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — patent en merk

NL: het kwekersrecht
Transcription: хэт квэ́кэрс-рэхт
RU: право селекционера
Example_NL: Het kwekersrecht beschermt nieuwe plantenrassen.
Example_RU: Право селекционера защищает новые сорта растений.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — patent en merk

NL: de domeinnaam
Transcription: дэ до́мэйн-на́ам
RU: доменное имя
Example_NL: De domeinnaam kan een merkinbreuk vormen.
Example_RU: Доменное имя может нарушать товарный знак.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — patent en merk

NL: de know-how bescherming
Transcription: дэ но́-ха́у бэсхэ́рмин
RU: защита ноу-хау
Example_NL: Know-how bescherming werkt via geheimhouding.
Example_RU: Защита ноу-хау осуществляется через конфиденциальность.
Category: Intellectueel eigendomsrecht — patent en merk

NL: de terbeschikkingstelling
Transcription: дэ тэр-бэсхи́кинс-стэ́лин
RU: принудительное психиатрическое лечение (TBS)
Example_NL: De tbs wordt opgelegd bij zware misdrijven.
Example_RU: TBS назначается при тяжких преступлениях.
Category: Straf- en procesrecht verdieping

NL: de tbs-kliniek
Transcription: дэ тэ-бэ-эс кли́nik
RU: клиника для ТБС-пациентов
Example_NL: De tbs-kliniek biedt behandeling en beveiliging.
Example_RU: Клиника TBS предоставляет лечение и охрану.
Category: Straf- en procesrecht verdieping

NL: de gratieverlening
Transcription: дэ хра́си-фэрлэнин
RU: помилование
Example_NL: De gratieverlening is een koninklijk besluit.
Example_RU: Помилование — это королевский указ.
Category: Straf- en procesrecht verdieping

NL: de cassatie
Transcription: дэ каса́си
RU: кассация
Example_NL: De cassatie betreft schending van het recht.
Example_RU: Кассация касается нарушения права.
Category: Straf- en procesrecht verdieping

NL: de Hoge Raad
Transcription: дэ хо́хэ ра́ат
RU: Верховный суд Нидерландов
Example_NL: De Hoge Raad oordeelt in cassatie.
Example_RU: Верховный суд рассматривает кассации.
Category: Straf- en procesrecht verdieping

NL: de voorwaardelijke invrijheidsstelling
Transcription: дэ фо́рваардэлэкэ и́нфрэйхэйдс-стэ́лин
RU: условно-досрочное освобождение
Example_NL: De vi geeft vrijheid onder voorwaarden.
Example_RU: УДО даёт свободу при соблюдении условий.
Category: Straf- en procesrecht verdieping

NL: de strafvermindering
Transcription: дэ стра́ф-фэрми́ndэрин
RU: смягчение наказания
Example_NL: De strafvermindering kan worden aangevraagd.
Example_RU: Смягчение наказания можно запросить.
Category: Straf- en procesrecht verdieping

NL: de enkelvoudige kamer
Transcription: дэ э́нкэлфо́удихэ ка́мэр
RU: состав суда из одного судьи
Example_NL: De enkelvoudige kamer behandelt eenvoudige zaken.
Example_RU: Единоличный состав рассматривает простые дела.
Category: Straf- en procesrecht verdieping

NL: de meervoudige kamer
Transcription: дэ мэ́эрфо́удихэ ка́мэр
RU: коллегиальный состав суда
Example_NL: De meervoudige kamer behandelt complexe zaken.
Example_RU: Коллегиальный состав рассматривает сложные дела.
Category: Straf- en procesrecht verdieping

NL: de heenzending
Transcription: дэ хэ́н-зэндин
RU: освобождение из-под стражи (при нехватке мест)
Example_NL: De heenzending leidt tot maatschappelijke discussie.
Example_RU: Освобождение из-за нехватки мест вызывает общественную дискуссию.
Category: Straf- en procesrecht verdieping

NL: de huurtoeslag
Transcription: дэ хю́р-тусла́х
RU: жилищная субсидия
Example_NL: De huurtoeslag helpt bij lage inkomens.
Example_RU: Жилищная субсидия помогает при низких доходах.
Category: Belastingrecht — toeslagen en heffingen

NL: de zorgtoeslag
Transcription: дэ зо́рх-тусла́х
RU: субсидия на медицинское страхование
Example_NL: De zorgtoeslag vergoedt de zorgpremie.
Example_RU: Субсидия на здравоохранение возмещает страховой взнос.
Category: Belastingrecht — toeslagen en heffingen

NL: de kinderopvangtoeslag
Transcription: дэ ки́ндэр-опфа́нх-тусла́х
RU: субсидия на детский сад
Example_NL: De kinderopvangtoeslag dekt een deel van de kosten.
Example_RU: Субсидия на детсад покрывает часть расходов.
Category: Belastingrecht — toeslagen en heffingen

NL: het toeslagenstelsel
Transcription: хэт тусла́хэн-стэ́лсэл
RU: система субсидий
Example_NL: Het toeslagenstelsel staat onder druk.
Example_RU: Система субсидий находится под давлением.
Category: Belastingrecht — toeslagen en heffingen

NL: de terugvordering
Transcription: дэ тэру́хфо́рдэрин
RU: возврат (субсидий/налогов)
Example_NL: De terugvordering van toeslagen kan hoog zijn.
Example_RU: Возврат субсидий может быть значительным.
Category: Belastingrecht — toeslagen en heffingen

NL: de accijns
Transcription: дэ аксэ́йнс
RU: акциз
Example_NL: De accijns op brandstof is hoog.
Example_RU: Акциз на топливо высокий.
Category: Belastingrecht — toeslagen en heffingen

NL: de energiebelasting
Transcription: дэ э́нэрхи-бэла́стин
RU: налог на энергию
Example_NL: De energiebelasting stimuleert besparing.
Example_RU: Налог на энергию стимулирует экономию.
Category: Belastingrecht — toeslagen en heffingen

NL: de motorrijtuigenbelasting
Transcription: дэ мото́р-рэйтёйхэ-бэла́стин
RU: транспортный налог
Example_NL: De motorrijtuigenbelasting hangt af van het gewicht.
Example_RU: Транспортный налог зависит от веса автомобиля.
Category: Belastingrecht — toeslagen en heffingen

NL: de belastingontduiking
Transcription: дэ бэла́стин-онтдёйкин
RU: уклонение от уплаты налогов
Example_NL: Belastingontduiking is strafbaar.
Example_RU: Уклонение от уплаты налогов является преступлением.
Category: Belastingrecht — toeslagen en heffingen

NL: de belastingontwijking
Transcription: дэ бэла́стин-онтвэйкин
RU: налоговая оптимизация
Example_NL: Belastingontwijking is legaal maar omstreden.
Example_RU: Налоговая оптимизация легальна но спорна.
Category: Belastingrecht — toeslagen en heffingen

NL: het UWV
Transcription: хэт ю́-вэ-фэ
RU: служба занятости Нидерландов
Example_NL: Het UWV keurt het ontslag goed.
Example_RU: UWV одобряет увольнение.
Category: Arbeidsrecht — UWV en WW

NL: de WW-uitkering
Transcription: дэ вэ́-вэ а́йткэрин
RU: пособие по безработице
Example_NL: De WW-uitkering duurt maximaal 24 maanden.
Example_RU: Пособие по безработице выплачивается максимум 24 месяца.
Category: Arbeidsrecht — UWV en WW

NL: het sociaal plan
Transcription: хэт со́сиаал пла́н
RU: социальный план при реструктуризации
Example_NL: Het sociaal plan regelt de ontslagvergoedingen.
Example_RU: Социальный план регулирует выплаты при увольнении.
Category: Arbeidsrecht — UWV en WW

NL: de reorganisatie
Transcription: дэ рэ-орха́низа́си
RU: реорганизация
Example_NL: De reorganisatie leidt tot gedwongen ontslag.
Example_RU: Реорганизация ведёт к принудительному увольнению.
Category: Arbeidsrecht — UWV en WW

NL: het afspiegelingsbeginsel
Transcription: хэт а́фспи́хэлинс-бэхи́нсэл
RU: принцип пропорционального сокращения
Example_NL: Het afspiegelingsbeginsel bepaalt wie ontslagen wordt.
Example_RU: Принцип зеркального отражения определяет кто уволен.
Category: Arbeidsrecht — UWV en WW

NL: de kantonrechter
Transcription: дэ ка́нтон-рэхтэр
RU: мировой судья (по трудовым делам)
Example_NL: De kantonrechter ontbindt de arbeidsovereenkomst.
Example_RU: Мировой судья расторгает трудовой договор.
Category: Arbeidsrecht — UWV en WW

NL: het arbeidsconflict
Transcription: хэт а́рбэйдс-конфли́кт
RU: трудовой конфликт
Example_NL: Het arbeidsconflict wordt via mediation opgelost.
Example_RU: Трудовой конфликт решается через медиацию.
Category: Arbeidsrecht — UWV en WW

NL: de loondoorbetalingsverplichting
Transcription: дэ лон-до́рбэта́линс-фэрпли́хтин
RU: обязанность оплачивать больничный
Example_NL: De loondoorbetalingsverplichting geldt twee jaar.
Example_RU: Обязанность оплачивать больничный действует два года.
Category: Arbeidsrecht — UWV en WW

NL: het re-integratietraject
Transcription: хэт рэ-интэхра́си-тра́йэкт
RU: программа реинтеграции
Example_NL: Het re-integratietraject begint in het eerste jaar.
Example_RU: Программа реинтеграции начинается в первый год.
Category: Arbeidsrecht — UWV en WW

NL: de bedrijfsarts
Transcription: дэ бэдрэ́йфс-а́ртс
RU: врач предприятия
Example_NL: De bedrijfsarts adviseert over werkhervatting.
Example_RU: Врач предприятия советует по возобновлению работы.
Category: Arbeidsrecht — UWV en WW

NL: de eigendomsoverdracht
Transcription: дэ э́йхэндомс-о́фэрдра́хт
RU: передача права собственности
Example_NL: De eigendomsoverdracht vindt plaats bij de notaris.
Example_RU: Передача собственности происходит у нотариуса.
Category: Vastgoedrecht

NL: de koopovereenkomst
Transcription: дэ ко́п-овэрэ́нкомст
RU: договор купли-продажи
Example_NL: De koopovereenkomst wordt bij de notaris getekend.
Example_RU: Договор купли-продажи подписывается у нотариуса.
Category: Vastgoedrecht

NL: het hypotheekrecht
Transcription: хэт хипо́тэк-рэхт
RU: ипотечное право
Example_NL: Het hypotheekrecht geeft de bank zekerheid.
Example_RU: Ипотечное право даёт банку обеспечение.
Category: Vastgoedrecht

NL: de hypotheekverstrekker
Transcription: дэ хипо́тэк-фэрстрэ́кэр
RU: ипотечный кредитор
Example_NL: De hypotheekverstrekker toetst de inkomensnorm.
Example_RU: Ипотечный кредитор проверяет норму дохода.
Category: Vastgoedrecht

NL: het erfpacht
Transcription: хэт э́рфпахт
RU: право аренды земли
Example_NL: Het erfpacht geeft recht op gebruik van grond.
Example_RU: Эрфпахт даёт право пользования землёй.
Category: Vastgoedrecht

NL: de opstalrecht
Transcription: дэ о́пстал-рэхт
RU: право застройки
Example_NL: Het opstalrecht staat bebouwing toe op andermans grond.
Example_RU: Право застройки позволяет строить на чужой земле.
Category: Vastgoedrecht

NL: het recht van overpad
Transcription: хэт рэхт фан о́фэрпат
RU: сервитут прохода
Example_NL: Het recht van overpad geeft toegang via buurperceel.
Example_RU: Сервитут прохода даёт доступ через соседний участок.
Category: Vastgoedrecht

NL: de appartementsrecht
Transcription: дэ апарт эмэ́нтс-рэхт
RU: право на квартиру в кондоминиуме
Example_NL: Het appartementsrecht regelt de VvE.
Example_RU: Право на апартаменты регулирует ТСЖ.
Category: Vastgoedrecht

NL: de VvE
Transcription: дэ фэ-фэ-э
RU: товарищество собственников
Example_NL: De VvE beheert het gemeenschappelijk gebouw.
Example_RU: ТСЖ управляет общим зданием.
Category: Vastgoedrecht

NL: de leveringsakte
Transcription: дэ лэ́фэринс-а́ктэ
RU: акт о передаче права собственности
Example_NL: De leveringsakte wordt ingeschreven in het kadaster.
Example_RU: Акт передачи регистрируется в кадастре.
Category: Vastgoedrecht

NL: de adoptie
Transcription: дэ адо́пси
RU: усыновление
Example_NL: Adoptie doorbreekt de juridische band met biologische ouders.
Example_RU: Усыновление разрывает правовую связь с биологическими родителями.
Category: Familierecht — adoptie en afstamming

NL: de interlandelijke adoptie
Transcription: дэ интэрла́ндэлэйкэ адо́пси
RU: международное усыновление
Example_NL: Interlandelijke adoptie vereist toestemming van beide landen.
Example_RU: Международное усыновление требует согласия обеих стран.
Category: Familierecht — adoptie en afstamming

NL: de erkenning van een kind
Transcription: дэ эркэ́нин ван эн кинт
RU: признание ребёнка
Example_NL: Erkenning vestigt juridisch vaderschap.
Example_RU: Признание устанавливает юридическое отцовство.
Category: Familierecht — adoptie en afstamming

NL: het vaderschap
Transcription: хэт ва́дэрсхап
RU: отцовство
Example_NL: Vaderschap kan worden betwist via DNA-onderzoek.
Example_RU: Отцовство может быть оспорено с помощью ДНК-теста.
Category: Familierecht — adoptie en afstamming

NL: de afstamming
Transcription: дэ а́фстамин
RU: происхождение; родство
Example_NL: Afstamming bepaalt familierechtelijke banden.
Example_RU: Происхождение определяет семейно-правовые связи.
Category: Familierecht — adoptie en afstamming

NL: het geregistreerd partnerschap
Transcription: хэт хэрэхи́стрээрт па́рtнэрсхап
RU: зарегистрированное партнёрство
Example_NL: Geregistreerd partnerschap heeft vergelijkbare rechten als huwelijk.
Example_RU: Зарегистрированное партнёрство имеет права схожие с браком.
Category: Familierecht — adoptie en afstamming

NL: de huwelijkse voorwaarden
Transcription: дэ хю́вэлэйксэ во́рвардэн
RU: брачный договор
Example_NL: Huwelijkse voorwaarden scheiden vermogens van partners.
Example_RU: Брачный договор разделяет имущество партнёров.
Category: Familierecht — adoptie en afstamming

NL: de gemeenschap van goederen
Transcription: дэ хэмэ́энсхап ван хундэрэн
RU: режим совместной собственности
Example_NL: Gemeenschap van goederen deelt alle bezittingen.
Example_RU: Режим совместной собственности делит всё имущество поровну.
Category: Familierecht — adoptie en afstamming

NL: de scheiding van goederen
Transcription: дэ схэйдин ван хундэрэн
RU: раздельный режим имущества
Example_NL: Scheiding van goederen houdt vermogens apart.
Example_RU: Раздельный режим имущества сохраняет раздельное владение.
Category: Familierecht — adoptie en afstamming

NL: de bewindvoerder
Transcription: дэ бэ́виндво́эрдэр
RU: опекун по имуществу
Example_NL: Bewindvoerder beheert vermogen van wilsonbekwame persoon.
Example_RU: Опекун управляет имуществом недееспособного лица.
Category: Familierecht — adoptie en afstamming

NL: het arbeidscontract
Transcription: хэт а́рбэйтс-контра́кт
RU: трудовой договор
Example_NL: Het arbeidscontract legt rechten en plichten vast.
Example_RU: Трудовой договор фиксирует права и обязанности сторон.
Category: Arbeidsrecht — basisbegrippen

NL: het contract voor bepaalde tijd
Transcription: хэт контра́кт во́ор бэпа́льдэ тэйт
RU: срочный трудовой договор
Example_NL: Het contract voor bepaalde tijd eindigt automatisch.
Example_RU: Срочный трудовой договор прекращается автоматически.
Category: Arbeidsrecht — basisbegrippen

NL: het contract voor onbepaalde tijd
Transcription: хэт контра́кт во́ор онбэпа́льдэ тэйт
RU: бессрочный трудовой договор
Example_NL: Contract voor onbepaalde tijd biedt meer zekerheid.
Example_RU: Бессрочный договор обеспечивает большую стабильность.
Category: Arbeidsrecht — basisbegrippen

NL: de proeftijd
Transcription: дэ пру́фтэйт
RU: испытательный срок
Example_NL: De proeftijd mag maximaal twee maanden duren.
Example_RU: Испытательный срок не может превышать двух месяцев.
Category: Arbeidsrecht — basisbegrippen

NL: de CAO
Transcription: дэ цэ-а-о
RU: коллективный трудовой договор (КТД)
Example_NL: De CAO regelt arbeidsvoorwaarden per sector.
Example_RU: КТД регулирует условия труда по отраслям.
Category: Arbeidsrecht — basisbegrippen

NL: het loon
Transcription: хэт лон
RU: заработная плата
Example_NL: Het loon wordt maandelijks uitbetaald.
Example_RU: Заработная плата выплачивается ежемесячно.
Category: Arbeidsrecht — basisbegrippen

NL: het minimumloon
Transcription: хэт мини́мюмлон
RU: минимальная заработная плата
Example_NL: Het minimumloon wordt jaarlijks aangepast.
Example_RU: Минимальная заработная плата индексируется ежегодно.
Category: Arbeidsrecht — basisbegrippen

NL: de vakantiedagen
Transcription: дэ вака́нси-да́хэн
RU: дни оплачиваемого отпуска
Example_NL: Werknemers hebben recht op minimaal twintig vakantiedagen.
Example_RU: Работники имеют право на минимум двадцать дней отпуска.
Category: Arbeidsrecht — basisbegrippen

NL: het ziekteverzuim
Transcription: хэт зи́ктэ-вэрзэ́йм
RU: невыход на работу по болезни
Example_NL: Het ziekteverzuim wordt de eerste twee jaar doorbetaald.
Example_RU: Заработок сохраняется при болезни первые два года.
Category: Arbeidsrecht — basisbegrippen

NL: de ontslagbescherming
Transcription: дэ о́нтслах-бэсхэ́рмин
RU: защита от увольнения
Example_NL: Ontslagbescherming geldt niet tijdens de proeftijd.
Example_RU: Защита от увольнения не действует в испытательный срок.
Category: Arbeidsrecht — basisbegrippen

NL: de wetsgeschiedenis
Transcription: ˈʋɛts.ɣəsˌxiː.dənɪs
RU: законодательная история
Example_NL: Wetsgeschiedenis Memorie.
Example_RU: Законодательная история.
Category: procesrecht

NL: het causaal verband
Transcription: kɑuˈzaːl vərˈbɑnt
RU: причинная связь
Example_NL: Causaal verband bewijzen.
Example_RU: Доказать причинность.
Category: civielrecht

NL: de verwijtbaarheid
Transcription: vərˈʋɛit.baːrˌɦɛit
RU: виновность
Example_NL: Verwijtbaarheid schuld.
Example_RU: Виновность.
Category: strafrecht

NL: de dolus
Transcription: ˈdoː.lʏs
RU: умысел2
Example_NL: Dolus directus.
Example_RU: Прямой умысел.
Category: strafrecht

NL: de strafbare feit
Transcription: ˈstrɑf.baːrə fɛit
RU: состав преступления
Example_NL: Strafbaar feit gepleegd.
Example_RU: Совершённое преступление.
Category: strafrecht

NL: de huiszoeking
Transcription: ˈɦœys.zuː.kɪŋ
RU: обыск
Example_NL: Huiszoeking met bevel.
Example_RU: Обыск по ордеру.
Category: strafrecht

NL: het bevel
Transcription: bəˈvɛl
RU: ордер/предписание
Example_NL: Bevel tot aanhouding.
Example_RU: Ордер на задержание.
Category: strafrecht

NL: de civiele kamer
Transcription: siːˈviː.lə ˈkaː.mər
RU: гражданская палата
Example_NL: Civiele kamer behandelt.
Example_RU: Гражданская палата.
Category: procesrecht

NL: de strafkamer
Transcription: ˈstrɑf.kaː.mər
RU: уголовная палата
Example_NL: Strafkamer beraadt.
Example_RU: Уголовная совещается.
Category: procesrecht

NL: de meervoudige kamer
Transcription: ˈmeːr.vɑudiɣə ˈkaː.mər
RU: коллегиальная палата
Example_NL: Meervoudige kamer drie rechters.
Example_RU: Коллегия из 3.
Category: procesrecht

NL: de alleenrechtspraak
Transcription: ɑˈleːn.rɛxt.spraːk
RU: единоличное
Example_NL: Politierechter alleenrechtspraak.
Example_RU: Единолично.
Category: procesrecht

NL: het dwangmiddel
Transcription: ˈdʋɑŋ.mɪ.dəl
RU: принудительная мера
Example_NL: Dwangmiddel toepassen.
Example_RU: Применить принудит.
Category: procesrecht

NL: de oproeping
Transcription: ˈɔp.ruːpɪŋ
RU: вызов
Example_NL: Oproeping voor zitting.
Example_RU: Вызов на заседание.
Category: procesrecht

NL: de tenuitvoerlegging
Transcription: tə.nœyt.ˈvuːr.lɛ.ɣɪŋ
RU: приведение в исполнение
Example_NL: Tenuitvoerlegging vonnis.
Example_RU: Приведение приговора.
Category: procesrecht

NL: de tegenvordering
Transcription: ˈteː.ɣən.vɔr.də.rɪŋ
RU: встречное
Example_NL: Tegenvordering instellen.
Example_RU: Встречный иск.
Category: civielrecht

NL: de BTW
Transcription: дэ бэ-тэ-вэ
RU: НДС (налог на добавленную стоимость)
Example_NL: BTW wordt door de consument betaald.
Example_RU: НДС уплачивается конечным потребителем.
Category: Belastingrecht — BTW en omzetbelasting

NL: het hoge BTW-tarief
Transcription: хэт хо́хэ бэ-тэ-вэ-тари́эф
RU: основная ставка НДС
Example_NL: Het hoge BTW-tarief bedraagt 21 procent.
Example_RU: Основная ставка НДС составляет 21 процент.
Category: Belastingrecht — BTW en omzetbelasting

NL: het lage BTW-tarief
Transcription: хэт ла́хэ бэ-тэ-вэ-тари́эф
RU: льготная ставка НДС
Example_NL: Het lage BTW-tarief van 9 procent geldt voor voedsel.
Example_RU: Льготная ставка НДС 9 процентов применяется к продовольствию.
Category: Belastingrecht — BTW en omzetbelasting

NL: de BTW-aangifte
Transcription: дэ бэ-тэ-вэ-а́анхифтэ
RU: декларация по НДС
Example_NL: BTW-aangifte dient per kwartaal of maand te worden ingediend.
Example_RU: Декларация по НДС подаётся ежеквартально или ежемесячно.
Category: Belastingrecht — BTW en omzetbelasting

NL: de voorbelasting
Transcription: дэ во́орбэластин
RU: налог на добавленную стоимость к вычету
Example_NL: Voorbelasting mag worden afgetrokken van te betalen BTW.
Example_RU: НДС к вычету уменьшает сумму НДС к уплате.
Category: Belastingrecht — BTW en omzetbelasting

NL: de intracommunautaire levering
Transcription: дэ интракомюнота́рэ лэвэрин
RU: внутрисоюзная поставка
Example_NL: Intracommunautaire levering is belast met 0 procent BTW.
Example_RU: Внутрисоюзная поставка облагается НДС по ставке 0 процентов.
Category: Belastingrecht — BTW en omzetbelasting

NL: de BTW-vrijstelling
Transcription: дэ бэ-тэ-вэ-врэйстэлин
RU: освобождение от НДС
Example_NL: Medische diensten zijn vrijgesteld van BTW.
Example_RU: Медицинские услуги освобождены от НДС.
Category: Belastingrecht — BTW en omzetbelasting

NL: de KOR
Transcription: дэ ка-о-эр
RU: режим освобождения для малого бизнеса (KOR)
Example_NL: KOR geldt voor ondernemers met omzet onder 20 000 euro.
Example_RU: KOR применяется к предпринимателям с оборотом до 20 000 евро.
Category: Belastingrecht — BTW en omzetbelasting

NL: het factuurstelsel
Transcription: хэт фактю́р-стэлсэл
RU: метод начисления НДС
Example_NL: Het factuurstelsel belast op moment van facturering.
Example_RU: Метод начисления НДС облагает в момент выставления счёта.
Category: Belastingrecht — BTW en omzetbelasting

NL: het kasstelsel
Transcription: хэт ка́с-стэлсэл
RU: кассовый метод НДС
Example_NL: Kasstelsel belast op moment van ontvangst betaling.
Example_RU: Кассовый метод облагает НДС в момент получения платежа.
Category: Belastingrecht — BTW en omzetbelasting

NL: de echtscheiding
Transcription: дэ э́хтсхэйдин
RU: развод
Example_NL: Echtscheiding wordt uitgesproken door de rechtbank.
Example_RU: Развод оформляется решением суда.
Category: Familierecht — echtscheiding en alimentatie

NL: het echtscheidingsverzoek
Transcription: хэт э́хтсхэйдинс-вэрзук
RU: заявление о разводе
Example_NL: Het echtscheidingsverzoek wordt bij de rechtbank ingediend.
Example_RU: Заявление о разводе подаётся в суд.
Category: Familierecht — echtscheiding en alimentatie

NL: de alimentatie
Transcription: дэ алимэнта́си
RU: алименты; алиментное пособие
Example_NL: Alimentatie wordt vastgesteld op basis van behoefte en draagkracht.
Example_RU: Алименты определяются исходя из нужды и платёжеспособности.
Category: Familierecht — echtscheiding en alimentatie

NL: de partneralimentatie
Transcription: дэ па́рtнэр-алимэнта́си
RU: алименты на содержание бывшего супруга
Example_NL: Partneralimentatie duurt maximaal twaalf jaar.
Example_RU: Алименты на бывшего супруга выплачиваются не более двенадцати лет.
Category: Familierecht — echtscheiding en alimentatie

NL: de kinderalimentatie
Transcription: дэ ки́ндэр-алимэнта́си
RU: алименты на содержание ребёнка
Example_NL: Kinderalimentatie duurt tot het kind 21 jaar is.
Example_RU: Алименты на ребёнка выплачиваются до достижения им 21 года.
Category: Familierecht — echtscheiding en alimentatie

NL: het gezag
Transcription: хэт хэза́х
RU: родительская опека
Example_NL: Ouders hebben na scheiding meestal gezamenlijk gezag.
Example_RU: После развода родители обычно сохраняют совместную опеку.
Category: Familierecht — echtscheiding en alimentatie

NL: het eenhoofdig gezag
Transcription: хэт э́энхофдих хэза́х
RU: единоличная опека
Example_NL: Eenhoofdig gezag wordt zelden door de rechter toegewezen.
Example_RU: Единоличная опека редко назначается судом.
Category: Familierecht — echtscheiding en alimentatie

NL: de omgangsregeling
Transcription: дэ омха́нхсрэхэлин
RU: порядок общения с ребёнком
Example_NL: De omgangsregeling bepaalt wanneer kind bij welke ouder verblijft.
Example_RU: Порядок общения определяет когда ребёнок живёт с каким родителем.
Category: Familierecht — echtscheiding en alimentatie

NL: de co-ouderschap
Transcription: дэ ко-о́удэрсхап
RU: совместная опека
Example_NL: Co-ouderschap betekent gelijk verdeelde zorg voor het kind.
Example_RU: Совместная опека означает равное распределение заботы о ребёнке.
Category: Familierecht — echtscheiding en alimentatie

NL: de mediatie bij scheiding
Transcription: дэ мэдиа́си бэй схэйдин
RU: медиация при разводе
Example_NL: Mediatie bij scheiding voorkomt langdurige rechtszaak.
Example_RU: Медиация при разводе предотвращает длительный судебный процесс.
Category: Familierecht — echtscheiding en alimentatie

NL: de pro-Deo advocaat
Transcription: proː ˈdeː.oː ɑd.voːˈkaːt
RU: адв. по назначению
Example_NL: Pro-Deo rechtsbijstand.
Example_RU: Адв. по назнач.
Category: jur

NL: het rechterlijk verlof
Transcription: ˈrɛx.tər.lək vərˈlɔf
RU: суд. ордер
Example_NL: Rechterlijk verlof huiszoeking.
Example_RU: Орд. на обыск.
Category: jur

NL: de putatief
Transcription: pyːtaːˈtiːf
RU: мнимая
Example_NL: Putatieve noodweer.
Example_RU: Мн. самооб.
Category: jur

NL: de deelneming
Transcription: ˈdeːl.neː.mɪŋ
RU: соучастие
Example_NL: Deelneming aan delict.
Example_RU: Соуч. в престу.
Category: jur

NL: de medeplegen
Transcription: ˈmeː.də.pleː.ɣən
RU: соисполнит.
Example_NL: Medeplegen samenwerking.
Example_RU: Соисполн.
Category: jur

NL: de vrijheidsberoving
Transcription: ˈvrɛi.ɦɛits.bə.roː.vɪŋ
RU: лишение свободы
Example_NL: Wederrechtelijke vrijheidsberoving.
Example_RU: Незак. лишен. своб.
Category: jur

NL: de gijzeling
Transcription: ˈɣɛi.zə.lɪŋ
RU: захват заложн.
Example_NL: Gijzeling van mensen.
Example_RU: Захват зал.
Category: jur

NL: de ontvoering
Transcription: ɔntˈvuː.rɪŋ
RU: похищение
Example_NL: Kinderontvoering.
Example_RU: Похищ. реб.
Category: jur

NL: de stalkingverbod
Transcription: ˈstɔː.kɪŋ.vərˌbɔt
RU: запрет на прибл.
Example_NL: Stalkingverbod opleggen.
Example_RU: Налож. запр.
Category: jur

NL: de contactverbod
Transcription: kɔnˈtɑkt.vərˌbɔt
RU: запр. контактов
Example_NL: Contactverbod slachtoffer.
Example_RU: Запр. контакт.
Category: jur

NL: de straatverbod
Transcription: ˈstraːt.vərˌbɔt
RU: запр. появлять
Example_NL: Straatverbod buurt.
Example_RU: Запр. на район.
Category: jur

NL: de ISD
Transcription: iː ɛs deː
RU: ISD
Example_NL: Inrichting stelselmatige daders.
Example_RU: ISD реценд.
Category: jur

NL: de PIJ-maatregel
Transcription: peː ɛi maːˈtreː.ɣəl
RU: ПИЙ
Example_NL: Plaatsing in inrichting jeugd.
Example_RU: Поме. в ювен. учр.
Category: jur

NL: het erfrecht
Transcription: хэт э́рфрэхт
RU: наследственное право
Example_NL: Het erfrecht regelt de verdeling van nalatenschap.
Example_RU: Наследственное право регулирует раздел наследства.
Category: Familierecht — erfrecht en testament

NL: het testament
Transcription: хэт тэста́мэнт
RU: завещание
Example_NL: Het testament legt de laatste wil van de erflater vast.
Example_RU: Завещание фиксирует последнюю волю наследодателя.
Category: Familierecht — erfrecht en testament

NL: de erflater
Transcription: дэ э́рфлатэр
RU: наследодатель
Example_NL: De erflater bepaalt wie de erfgenamen zijn.
Example_RU: Наследодатель определяет кто является наследниками.
Category: Familierecht — erfrecht en testament

NL: de erfgenaam
Transcription: дэ э́рфхэнаам
RU: наследник
Example_NL: Erfgenamen ontvangen de nalatenschap naar evenredigheid.
Example_RU: Наследники получают наследство соразмерно долям.
Category: Familierecht — erfrecht en testament

NL: de wettelijke erfgenaam
Transcription: дэ вэ́тэлэйкэ э́рфхэнаам
RU: законный наследник
Example_NL: Wettelijke erfgenamen erven bij gebrek aan testament.
Example_RU: Законные наследники наследуют при отсутствии завещания.
Category: Familierecht — erfrecht en testament

NL: de nalatenschap
Transcription: дэ на́латэнсхап
RU: наследство; наследственная масса
Example_NL: De nalatenschap bestaat uit bezittingen en schulden.
Example_RU: Наследство состоит из активов и долгов.
Category: Familierecht — erfrecht en testament

NL: de legitieme portie
Transcription: дэ лэхити́мэ по́рси
RU: обязательная доля
Example_NL: De legitieme portie beschermt kinderen bij testament.
Example_RU: Обязательная доля защищает детей при наличии завещания.
Category: Familierecht — erfrecht en testament

NL: het kindsdeel
Transcription: хэт кинтс-дэ́эл
RU: детская доля в наследстве
Example_NL: Het kindsdeel wordt geclaimd na overlijden van beide ouders.
Example_RU: Детская доля востребуется после смерти обоих родителей.
Category: Familierecht — erfrecht en testament

NL: de aanvaarding van erfenis
Transcription: дэ анва́ардин ван эрфэнис
RU: принятие наследства
Example_NL: Aanvaarding van erfenis kan zuiver of beneficiair zijn.
Example_RU: Принятие наследства бывает безусловным или с оговоркой об ограничении.
Category: Familierecht — erfrecht en testament

NL: de boedelscheiding
Transcription: дэ бу́дэл-схэйдин
RU: раздел наследственной массы
Example_NL: Boedelscheiding verdeelt bezittingen onder erfgenamen.
Example_RU: Раздел наследства распределяет имущество между наследниками.
Category: Familierecht — erfrecht en testament

NL: het faillissement
Transcription: хэт фа́йисэмэнт
RU: банкротство; несостоятельность
Example_NL: Faillissement wordt uitgesproken door de rechtbank.
Example_RU: Банкротство объявляется решением суда.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement en surseance

NL: de curator
Transcription: дэ кюра́тор
RU: конкурсный управляющий
Example_NL: De curator beheert het failliete vermogen.
Example_RU: Конкурсный управляющий управляет активами банкрота.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement en surseance

NL: de surseance van betaling
Transcription: дэ сюрсэа́нс ван бэталин
RU: мораторий на платежи
Example_NL: Surseance geeft schuldenaar tijd om schulden te herstructureren.
Example_RU: Мораторий даёт должнику время на реструктуризацию долгов.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement en surseance

NL: de bewindvoerder surseance
Transcription: дэ бэ́виндво́эрдэр сюрсэа́нс
RU: управляющий при мораторий
Example_NL: Bewindvoerder controleert beslissingen van schuldenaar.
Example_RU: Управляющий контролирует решения должника при моратории.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement en surseance

NL: de schuldeiser
Transcription: дэ схю́лдэйзэр
RU: кредитор
Example_NL: Schuldeisers worden gerangschikt naar prioriteit.
Example_RU: Кредиторы ранжируются по очерёдности удовлетворения требований.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement en surseance

NL: de preferente schuldeiser
Transcription: дэ прэфэ́рэнтэ схю́лдэйзэр
RU: привилегированный кредитор
Example_NL: Preferente schuldeisers worden als eerste betaald.
Example_RU: Привилегированные кредиторы получают платёж первыми.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement en surseance

NL: de concurrente schuldeiser
Transcription: дэ конкюрэ́нтэ схю́лдэйзэр
RU: рядовой кредитор
Example_NL: Concurrente schuldeisers worden als laatste betaald.
Example_RU: Рядовые кредиторы получают платёж в последнюю очередь.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement en surseance

NL: de verificatievergadering
Transcription: дэ вэрифика́си-вэрха́дэрин
RU: собрание кредиторов для верификации требований
Example_NL: Op verificatievergadering worden vorderingen beoordeeld.
Example_RU: На собрании кредиторов рассматриваются заявленные требования.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement en surseance

NL: het akkoord in faillissement
Transcription: хэт акко́ort ин фа́йисэмэнт
RU: мировое соглашение при банкротстве
Example_NL: Akkoord in faillissement voorkomt volledige liquidatie.
Example_RU: Мировое соглашение при банкротстве предотвращает полную ликвидацию.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement en surseance

NL: de WHOA-procedure
Transcription: дэ вэ-ха-о-а-про-цэ́дюрэ
RU: процедура внесудебной реструктуризации (WHOA)
Example_NL: WHOA maakt een akkoord met schuldeisers buiten faillissement mogelijk.
Example_RU: WHOA позволяет достичь соглашения с кредиторами без банкротства.
Category: Ondernemingsrecht — faillissement en surseance

NL: het huurcontract
Transcription: хэт хю́ркontра́кт
RU: договор аренды
Example_NL: Het huurcontract beschrijft rechten en plichten van huurder.
Example_RU: Договор аренды описывает права и обязанности арендатора.
Category: Huurrecht — basisbegrippen

NL: de huurder
Transcription: дэ хю́рдэр
RU: арендатор
Example_NL: De huurder betaalt maandelijks huur aan de verhuurder.
Example_RU: Арендатор ежемесячно платит аренду арендодателю.
Category: Huurrecht — basisbegrippen

NL: de verhuurder
Transcription: дэ вэрхю́рдэр
RU: арендодатель
Example_NL: De verhuurder is verplicht het pand te onderhouden.
Example_RU: Арендодатель обязан поддерживать помещение в надлежащем состоянии.
Category: Huurrecht — basisbegrippen

NL: de huurbescherming
Transcription: дэ хю́рбэсхэ́рмин
RU: защита прав арендатора
Example_NL: Huurbescherming geldt voor de meeste woonruimtes.
Example_RU: Защита прав арендатора распространяется на большинство жилых помещений.
Category: Huurrecht — basisbegrippen

NL: de huurprijs
Transcription: дэ хю́рпрэйс
RU: арендная плата
Example_NL: De huurprijs moet in verhouding staan tot de woning.
Example_RU: Арендная плата должна соответствовать качеству жилья.
Category: Huurrecht — basisbegrippen

NL: de servicekosten
Transcription: дэ сэ́рвис-костэн
RU: эксплуатационные расходы
Example_NL: Servicekosten dekken schoonmaak en energie van gemeenschappelijk gebied.
Example_RU: Эксплуатационные расходы покрывают уборку и энергию мест общего пользования.
Category: Huurrecht — basisbegrippen

NL: de huurverhoging
Transcription: дэ хю́рвэрхохин
RU: повышение арендной платы
Example_NL: Huurverhoging is jaarlijks maximaal eenmaal toegestaan.
Example_RU: Повышение арендной платы разрешено не чаще одного раза в год.
Category: Huurrecht — basisbegrippen

NL: de huurcommissie
Transcription: дэ хю́рcomissie
RU: комиссия по аренде
Example_NL: De huurcommissie beslist bij geschillen over huurprijs.
Example_RU: Комиссия по аренде разрешает споры о размере арендной платы.
Category: Huurrecht — basisbegrippen

NL: de puntentelling
Transcription: дэ пю́нтэнтэлин
RU: балльная система оценки жилья
Example_NL: Puntentelling bepaalt de maximale huurprijs van sociale huur.
Example_RU: Балльная система определяет максимальную арендную плату в социальном жилье.
Category: Huurrecht — basisbegrippen

NL: de sociale huurwoning
Transcription: дэ со́сиалэ хю́рвонин
RU: социальное жильё
Example_NL: Sociale huurwoning heeft een gereguleerde huurprijs.
Example_RU: Социальное жильё имеет регулируемую арендную плату.
Category: Huurrecht — basisbegrippen

NL: de verzetprocedure
Transcription: vərˈzɛt proː.səˈdyː.rə
RU: процедура возр.
Example_NL: Verzetprocedure verstek.
Example_RU: Возражение.
Category: jur

NL: de gevolmachtigde
Transcription: ɣəˈvɔl.mɑx.tɪɣ.də
RU: доверен. лицо
Example_NL: Gevolmachtigde notaris.
Example_RU: Доверен.
Category: jur

NL: de boedelverdeling
Transcription: ˈbuː.dəl.vər.deː.lɪŋ
RU: раздел имущ.
Example_NL: Boedelverdeling na overlij.
Example_RU: Раздел.
Category: jur

NL: de cessie
Transcription: ˈsɛ.si
RU: цессия
Example_NL: Cessie van vorderingen.
Example_RU: Цессия.
Category: jur

NL: de novatie
Transcription: noːˈvaː.tsi
RU: новация
Example_NL: Schuldnovatie partijen.
Example_RU: Новация.
Category: jur

NL: de servituut
Transcription: sɛr.viːˈtyːt
RU: сервитут
Example_NL: Erfdienstbaarheid servituut.
Example_RU: Сервитут.
Category: jur

NL: de naasting
Transcription: ˈnaːs.tɪŋ
RU: национализация
Example_NL: Naasting Fortis 2008.
Example_RU: Национализ.
Category: jur

NL: de onteigening
Transcription: ˌɔnˈtɛi.ɣə.nɪŋ
RU: изъятие
Example_NL: Onteigening voor weg.
Example_RU: Изъятие.
Category: jur

NL: het gezag van gewijsde
Transcription: ɣəˈzɑx vɑn ɣəˈʋɛis.də
RU: res judicata
Example_NL: Gezag van gewijsde.
Example_RU: Res judicata.
Category: jur

NL: de exceptie
Transcription: ɛkˈsɛp.si
RU: возражение
Example_NL: Exceptie van onbevoegdheid.
Example_RU: Возраж.
Category: jur

NL: de litispendentie
Transcription: liː.tɪs.pɛnˈdɛn.tsi
RU: литиспенденц.
Example_NL: Litispendentie EU.
Example_RU: Литиспенд.
Category: jur

NL: het rogatoir verzoek
Transcription: rɔ.ɣaːˈtʋaːr vərˈzuːk
RU: суд. поручение
Example_NL: Rogatoir verzoek buitenl.
Example_RU: Суд. поруч.
Category: jur

NL: de uitleveringsprocedure
Transcription: ˈœyt.leː.və.rɪŋs proː.səˈdyː.rə
RU: процедура выдачи
Example_NL: Uitleveringsprocedure VS.
Example_RU: Выдача.
Category: jur

NL: het reclasseringsrapport
Transcription: reːklɑˈseː.rɪŋs rɑˈpɔrt
RU: рапорт о ресоц.
Example_NL: Reclasseringsrapport rechter.
Example_RU: Рапорт.
Category: jur

NL: het kabinet van de RC
Transcription: kaː.biːˈnɛt vɑn də ɛr seː
RU: кабинет следов.
Example_NL: Rechter-commissaris RC.
Example_RU: Каб. РС.
Category: jur

NL: de schepenrecht
Transcription: ˈsxeː.pən.rɛxt
RU: морск. право
Example_NL: Scheepvaartrecht IMO.
Example_RU: Морск. право.
Category: jur

NL: het binnenvaartrecht
Transcription: ˈbɪ.nən.vaːrt.rɛxt
RU: право внутр. вод
Example_NL: Binnenvaart CMNI.
Example_RU: Внутр. вод.
Category: jur

NL: de bareboat-charter
Transcription: ˈbɛːr.boːt ˈtʃɑr.tər
RU: бербоут
Example_NL: Bareboat-charter schip.
Example_RU: Бербоут.
Category: jur

NL: de time-charter
Transcription: taːim ˈtʃɑr.tər
RU: тайм-чартер
Example_NL: Time-charter tanker.
Example_RU: Тайм-чарт.
Category: jur

NL: de Haagse Regels
Transcription: ˈɦaːx.sə ˈreː.ɣəls
RU: Гаагск. правила
Example_NL: Haagse Regels 1924.
Example_RU: Гаага.
Category: jur

NL: de Hague-Visby
Transcription: ˈheːx ˈvɪz.bi
RU: Гаага-Висби
Example_NL: Hague-Visby Rules.
Example_RU: Гаага-Висби.
Category: jur

NL: de Rotterdam-Rules
Transcription: ˈrɔ.tər.dɑm ruːls
RU: Роттерд. правила
Example_NL: Rotterdam Rules vervoer.
Example_RU: Роттерд.
Category: jur

NL: de Warschau-conventie
Transcription: ʋɑrˈsxɔu kɔnˈvɛn.si
RU: Варш. конвенц.
Example_NL: Warschau-conventie lucht.
Example_RU: Варшава.
Category: jur

NL: het Montreal-verdrag
Transcription: mɔn.treˈʔaːl vərˈdrɑx
RU: Монреал. конв.
Example_NL: Montreal-verdrag 1999.
Category: jur

NL: de Brussel I-bis
Transcription: ˈbrʏ.səl eːn bɪs
RU: Брюссель I-бис
Example_NL: Brussel Ibis-verordening.
Example_RU: Брюссель.
Category: jur

NL: het Rome I
Transcription: roːm eːn
RU: Рим I
Example_NL: Rome I-verordening contract.
Example_RU: Рим I.
Category: jur

NL: het Rome II
Transcription: roːm tʋeː
RU: Рим II
Example_NL: Rome II onrechtmatig.
Example_RU: Рим II.
Category: jur

NL: de Brussel II-ter
Transcription: ˈbrʏ.səl tʋeː tɛr
RU: Брюссель IIa
Example_NL: Brussel IIb familie.
Example_RU: Брюссель IIb.
Category: jur

NL: de boedelboekhouding
Transcription: ˈbuː.dəl.buːk.ɦɔu.dɪŋ
RU: конкурс. учёт
Example_NL: Boedelboekhouding curator.
Example_RU: Учёт.
Category: jur

NL: de paulianeuze handeling
Transcription: pɔuliːˈnøː.zə ˈɦɑn.də.lɪŋ
RU: паулиев иск
Example_NL: Pauliana-vernietiging.
Example_RU: Паулиан.
Category: jur

NL: de pluraliteit van schuldeisers
Transcription: plyːraːliˈtɛit vɑn ˈsxʏlt.ɛi.sərs
RU: множеств. кредит.
Example_NL: Pluraliteit eis faill.
Example_RU: Множ. кред.
Category: jur

NL: de boedelschuld
Transcription: ˈbuː.dəl.sxʏlt
RU: масса долга
Example_NL: Boedelschuld preferent.
Example_RU: Масса долга.
Category: jur

NL: de preferente vordering
Transcription: preːfəˈrɛn.tə ˈvɔr.də.rɪŋ
RU: привил. требов.
Example_NL: Preferente vordering fisc.
Example_RU: Привил.
Category: jur

NL: de concurrente vordering
Transcription: kɔnkʏˈrɛn.tə ˈvɔr.də.rɪŋ
RU: обычн. требов.
Example_NL: Concurrente schuldeisers.
Example_RU: Обычн. треб.
Category: jur

NL: de box 3-heffing
Transcription: bɔks dri ˈɦɛ.fɪŋ
RU: налог в box 3
Example_NL: Box 3 vermogensrendement.
Example_RU: Box 3.
Category: jur

NL: de inkomstenbelasting
Transcription: дэ и́нкомстэн-бэластин
RU: налог на доходы физических лиц
Example_NL: Inkomstenbelasting is verschuldigd over inkomen uit arbeid.
Example_RU: Налог на доходы уплачивается с трудовых доходов.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de aangifte inkomstenbelasting
Transcription: дэ а́анхифтэ и́нкомстэн-бэластин
RU: декларация по налогу на доходы
Example_NL: Aangifte inkomstenbelasting moet vóór 1 mei worden ingediend.
Example_RU: Декларацию по НДФЛ нужно подать до 1 мая.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: box 1 inkomen uit werk en woning
Transcription: бокс э́эн и́нкомэн эйт вэрк эн во́нин
RU: блок 1: доход от работы и жилья
Example_NL: Box 1 omvat salaris en eigenwoningforfait.
Example_RU: Блок 1 включает зарплату и вменённый доход от собственного жилья.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: box 2 aanmerkelijk belang
Transcription: бокс твэ а́анмэркэлэк бэла́нх
RU: блок 2: существенное участие в компании
Example_NL: Box 2 belast dividenden van DGA's en winst bij aandelenverkoop.
Example_RU: Блок 2 облагает дивиденды и прибыль от продажи акций.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: box 3 vermogensrendementsheffing
Transcription: бокс дри вэрмо́хэнс-рэндэмэнтс-хэфин
RU: блок 3: налог на вменённый доход от капитала
Example_NL: Box 3 belast fictief rendement op spaargeld en beleggingen.
Example_RU: Блок 3 облагает условный доход от сбережений и инвестиций.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de aftrekpost
Transcription: дэ а́фтрэкпост
RU: налоговый вычет
Example_NL: Aftrekposten verminderen het belastbaar inkomen.
Example_RU: Налоговые вычеты уменьшают налогооблагаемый доход.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de hypotheekrenteaftrek
Transcription: дэ хипотэ́эк-рэнтэ-а́фтрэк
RU: вычет процентов по ипотеке
Example_NL: Hypotheekrenteaftrek vermindert belasting op box 1.
Example_RU: Вычет ипотечных процентов снижает налог по блоку 1.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de belastingdienst
Transcription: дэ бэластинди́нст
RU: налоговая служба
Example_NL: De Belastingdienst int rijksbelastingen in Nederland.
Example_RU: Налоговая служба собирает государственные налоги в Нидерландах.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de DigiD
Transcription: дэ дихи-дэ
RU: цифровой идентификатор гражданина (DigiD)
Example_NL: DigiD gebruik je voor aangifte en overheidsportalen.
Example_RU: DigiD используется для подачи деклараций и госпорталов.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de voorlopige aanslag
Transcription: дэ вор-ло́пихэ а́ансла́х
RU: предварительное налоговое уведомление
Example_NL: Voorlopige aanslag voorkomt een grote betaling achteraf.
Example_RU: Предварительное уведомление предотвращает крупный платёж после.
Category: Belastingrecht — inkomstenbelasting

NL: de ontruiming
Transcription: дэ онтрю́мин
RU: выселение
Example_NL: Ontruiming vereist een rechterlijk vonnis.
Example_RU: Выселение требует решения суда.
Category: Huurrecht — ontruiming en gebreken

NL: de huuropzegging
Transcription: дэ хю́ропзэхин
RU: расторжение договора аренды
Example_NL: Huuropzegging door verhuurder vereist een geldige reden.
Example_RU: Расторжение договора аренды арендодателем требует законного основания.
Category: Huurrecht — ontruiming en gebreken

NL: de opzegtermijn
Transcription: дэ о́пзэхтэрмэйн
RU: срок уведомления о расторжении
Example_NL: Opzegtermijn voor huurder is minimaal een maand.
Example_RU: Срок уведомления для арендатора составляет минимум один месяц.
Category: Huurrecht — ontruiming en gebreken

NL: het gebrek aan de woning
Transcription: хэт хэ́брэк ан дэ во́нин
RU: дефект жилого помещения
Example_NL: Gebrek verplicht verhuurder tot herstel op korte termijn.
Example_RU: Дефект обязывает арендодателя устранить его в короткие сроки.
Category: Huurrecht — ontruiming en gebreken

NL: de gebrekenmelding
Transcription: дэ хэ́брэкэн-мэлдин
RU: уведомление о дефекте
Example_NL: Gebrekenmelding moet schriftelijk aan verhuurder worden gedaan.
Example_RU: Уведомление о дефекте должно быть направлено арендодателю письменно.
Category: Huurrecht — ontruiming en gebreken

NL: de huurkorting wegens gebrek
Transcription: дэ хю́ркортин вэхэнс хэ́брэк
RU: снижение арендной платы из-за дефекта
Example_NL: Bij ernstig gebrek kan de rechter huurkorting toewijzen.
Example_RU: При серьёзном дефекте суд может снизить арендную плату.
Category: Huurrecht — ontruiming en gebreken

NL: de waarborgsom
Transcription: дэ ва́арборхсом
RU: залог; депозит
Example_NL: De waarborgsom bedraagt gewoonlijk twee of drie maanden huur.
Example_RU: Залог обычно составляет два или три месяца арендной платы.
Category: Huurrecht — ontruiming en gebreken

NL: de eindopname
Transcription: дэ э́йндопнамэ
RU: акт приёма-передачи при выселении
Example_NL: De eindopname vergelijkt de staat van de woning.
Example_RU: Акт приёма-передачи при выселении фиксирует состояние жилья.
Category: Huurrecht — ontruiming en gebreken

NL: de normale slijtage
Transcription: дэ но́рмалэ слэ́йтахэ
RU: нормальный износ
Example_NL: Normale slijtage mag niet worden ingehouden op waarborgsom.
Example_RU: Нормальный износ не может быть вычтен из залога.
Category: Huurrecht — ontruiming en gebreken

NL: de vrije sectorwoning
Transcription: дэ врэйэ сэ́ктор-вонин
RU: жильё свободного рынка
Example_NL: Vrije sectorwoning heeft geen gereguleerde huurprijs.
Example_RU: Жильё свободного рынка не имеет регулируемой арендной платы.
Category: Huurrecht — ontruiming en gebreken

NL: het ontslag op staande voet
Transcription: хэт о́нтслах оп ста́андэ вут
RU: увольнение без предупреждения
Example_NL: Ontslag op staande voet vereist een dringende reden.
Example_RU: Увольнение без предупреждения требует веской причины.
Category: Arbeidsrecht — ontslag en loonvordering

NL: het ontslag met wederzijds goedvinden
Transcription: хэт о́нтслах мэт вэ́дэрзэйтс ху́твиндэн
RU: увольнение по соглашению сторон
Example_NL: Ontslag met wederzijds goedvinden via een vaststellingsovereenkomst.
Example_RU: Увольнение по соглашению оформляется соглашением об урегулировании.
Category: Arbeidsrecht — ontslag en loonvordering

NL: de vaststellingsovereenkomst
Transcription: дэ ва́стстэлинс-овэрэ́нкомст
RU: соглашение об урегулировании (расторжении)
Example_NL: De vaststellingsovereenkomst regelt beëindiging en vergoeding.
Example_RU: Соглашение об урегулировании определяет прекращение и компенсацию.
Category: Arbeidsrecht — ontslag en loonvordering

NL: de ontslagvergunning
Transcription: дэ о́нтслах-вэрхю́нин
RU: разрешение на увольнение
Example_NL: Werkgever vraagt ontslagvergunning bij UWV of rechter.
Example_RU: Работодатель запрашивает разрешение в UWV или суде.
Category: Arbeidsrecht — ontslag en loonvordering

NL: de transitievergoeding
Transcription: дэ трансизи-вэрхудин
RU: выходное пособие
Example_NL: Transitievergoeding is verplicht bij ontslag door werkgever.
Example_RU: Выходное пособие обязательно при увольнении по инициативе работодателя.
Category: Arbeidsrecht — ontslag en loonvordering

NL: de non-concurrentiebeding
Transcription: дэ нон-конкюррэ́нси-бэдин
RU: соглашение о неконкуренции
Example_NL: Non-concurrentiebeding beperkt werken bij de concurrent.
Example_RU: Соглашение о неконкуренции ограничивает работу у конкурента.
Category: Arbeidsrecht — ontslag en loonvordering

NL: het relatiebeding
Transcription: хэт рэлатибэдин
RU: запрет переманивания клиентов
Example_NL: Relatiebeding verbiedt contact met klanten van ex-werkgever.
Example_RU: Запрет переманивания клиентов ограничивает контакт с клиентами.
Category: Arbeidsrecht — ontslag en loonvordering

NL: de loonvordering
Transcription: дэ лонво́рдэрин
RU: требование о выплате заработной платы
Example_NL: Loonvordering kan via de rechter worden ingesteld.
Example_RU: Требование о выплате зарплаты можно подать через суд.
Category: Arbeidsrecht — ontslag en loonvordering

NL: de arbeidsrechtbank
Transcription: дэ а́рбэйтсрэ́хтбанк
RU: трудовой суд
Example_NL: De arbeidsrechtbank behandelt conflicten tussen werknemer en werkgever.
Example_RU: Трудовой суд рассматривает споры между работником и работодателем.
Category: Arbeidsrecht — ontslag en loonvordering

NL: de WW-uitkering
Transcription: дэ вэ-вэ-эйткэрин
RU: пособие по безработице
Example_NL: WW-uitkering compenseert inkomensverlies na ontslag.
Example_RU: Пособие по безработице компенсирует потерю дохода после увольнения.
Category: Arbeidsrecht — ontslag en loonvordering

NL: de besloten vennootschap
Transcription: дэ бэсло́тэн вэнно́отсхап
RU: общество с ограниченной ответственностью (ООО / BV)
Example_NL: De besloten vennootschap heeft een minimaal aandelenkapitaal.
Example_RU: Нидерландское ООО имеет минимальный уставный капитал.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de naamloze vennootschap
Transcription: дэ на́амлозэ вэнно́отсхап
RU: акционерное общество (NV)
Example_NL: De naamloze vennootschap kan op de beurs worden genoteerd.
Example_RU: Акционерное общество может быть допущено к биржевым торгам.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de aandeelhouder
Transcription: дэ а́андэлхо́удэр
RU: акционер
Example_NL: Aandeelhouders ontvangen dividend bij winst.
Example_RU: Акционеры получают дивиденды при наличии прибыли.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: het aandeelhoudersregister
Transcription: хэт а́андэлхо́удэрс-рэхи́стэр
RU: реестр акционеров
Example_NL: Aandeelhoudersregister wordt bijgehouden door het bestuur.
Example_RU: Реестр акционеров ведётся правлением общества.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de statuten
Transcription: дэ ста́тютэн
RU: устав
Example_NL: Statuten beschrijven doel en structuur van de vennootschap.
Example_RU: Устав описывает цели и структуру общества.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de aandeelhoudersovereenkomst
Transcription: дэ а́андэлхо́удэрс-овэрэ́нкомст
RU: акционерное соглашение
Example_NL: Aandeelhoudersovereenkomst regelt samenwerking tussen aandeelhouders.
Example_RU: Акционерное соглашение регулирует сотрудничество между акционерами.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de directeur-grootaandeelhouder
Transcription: дэ дирэктör-хро́отандэлхо́удэр
RU: директор — мажоритарный акционер (DGA)
Example_NL: De DGA is tevens bestuurder van de eigen BV.
Example_RU: Директор-мажоритарий является одновременно руководителем своего ООО.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de raad van commissarissen
Transcription: дэ рат ван комиса́рисэн
RU: наблюдательный совет
Example_NL: Raad van commissarissen houdt toezicht op het bestuur.
Example_RU: Наблюдательный совет контролирует деятельность правления.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: het vennootschapsrecht
Transcription: хэт вэнно́отсхапсрэхт
RU: корпоративное право
Example_NL: Vennootschapsrecht regelt inrichting van rechtspersonen.
Example_RU: Корпоративное право регулирует устройство юридических лиц.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de aansprakelijkheid van de bestuurder
Transcription: дэ а́нспракэлэйкхэйт ван дэ бэсту́ардэр
RU: ответственность директора
Example_NL: Bestuurder kan persoonlijk aansprakelijk zijn bij wanbeleid.
Example_RU: Директор может нести личную ответственность за ненадлежащее управление.
Category: Ondernemingsrecht — rechtspersonen

NL: de causa
Transcription: ˈkɑu.zaː
RU: причина
Example_NL: Causa-grond rechtsverh.
Example_RU: Кауза.
Category: recht

NL: de bona fides
Transcription: ˈboː.naː ˈfiː.dɛs
RU: добросовестность
Example_NL: Bona fides goede trouw.
Example_RU: Б.ф.
Category: recht

NL: de mala fides
Transcription: ˈmaː.laː ˈfiː.dɛs
RU: недобросовестн.
Example_NL: Mala fides kwade trouw.
Example_RU: М.ф.
Category: recht

NL: de actio
Transcription: ˈʔɑk.tsi.oː
RU: иск
Example_NL: Actio in rem actio in person.
Example_RU: Acto.
Category: recht

NL: de pactum
Transcription: ˈpɑk.tʏm
RU: пакт
Example_NL: Pactum sunt servanda contract.
Example_RU: Pact.
Category: recht

NL: het cessio
Transcription: ˈsɛ.si.oː
RU: цессия
Example_NL: Cessie schuldovergang derde.
Example_RU: Цес.
Category: recht

NL: het stil pandrecht
Transcription: stɪl ˈpɑnt.rɛxt
RU: скрыт. залог
Example_NL: Stil pandrecht-Pauliana.
Example_RU: СПР.
Category: recht

NL: de revindicatie
Transcription: reːvɪndiːˈkaː.tsi
RU: виндикация
Example_NL: Revindicatie eigendomsvord.
Example_RU: Рев.
Category: recht

NL: de derdenverzet
Transcription: ˈdɛr.də.vərzɛt
RU: возр. третьих
Example_NL: Derdenverzet rechterlijk.
Example_RU: ДВ.
Category: recht

NL: de verstekvonnis
Transcription: vərˈstɛk.vɔ.nɪs
RU: заочн. реш.
Example_NL: Verstekvonnis bij verzuim.
Example_RU: ВВ.
Category: recht

NL: het rolzitting
Transcription: ˈrɔl.zɪ.tɪŋ
RU: заседание
Example_NL: Rolzitting administr. proces.
Example_RU: РЗ.
Category: recht

NL: de advocaat-generaal
Transcription: ʔɑdvoːˈkaːt ɣeːneːˈraːl
RU: адвокат-генерал
Example_NL: Advocaat-generaal HR.
Example_RU: АГ.
Category: recht

NL: het cassatieberoep
Transcription: kɑˈsaː.tsi.bə.ruːp
RU: касс. жалоба
Example_NL: Cassatieberoep HR.
Example_RU: КЖ.
Category: recht

NL: het tussenarrest
Transcription: ˈtʏ.sən.ʔɑrest
RU: промежут. опред.
Example_NL: Tussenarrest tussenuitspr.
Example_RU: ТУ.
Category: recht

NL: het HvJEU
Transcription: ɦaː veː jeː ʔeː ʔyː
RU: Суд ЕС
Example_NL: HvJEU Luxemburg.
Example_RU: СЕС.
Category: recht

NL: het IVESCR
Transcription: ʔiː veː ʔɛs seː ʔɛr
RU: МПЭСКП
Example_NL: IVESCR UN-ec/soc rechten.
Example_RU: МПЭСКП.
Category: recht

NL: de Bill of Rights
Transcription: bɪl ɔf raːits
RU: Билль о правах
Example_NL: Bill of Rights 1689 1791.
Example_RU: BR.
Category: recht

NL: de res nullius
Transcription: rɛs ˈnʏ.li.ʏs
RU: res nullius
Example_NL: Res nullius niemands zaak.
Example_RU: RN.
Category: recht

NL: de ius cogens
Transcription: jʏs ˈkoː.ɣɛns
RU: ius cogens
Example_NL: Ius cogens dwingend recht.
Example_RU: ИК.
Category: recht

NL: de ius gentium
Transcription: jʏs ˈɣɛn.tsi.ʏm
RU: ius gentium
Example_NL: Ius gentium volkenrecht.
Example_RU: ИГ.
Category: recht

NL: de ius soli
Transcription: jʏs ˈsoː.li
RU: ius soli
Example_NL: Ius soli geboorteland naat.
Example_RU: ИС.
Category: recht

NL: de ius sanguinis
Transcription: jʏs ˈsɑŋ.ɣwiː.nɪs
RU: ius sanguinis
Example_NL: Ius sanguinis afstamming.
Example_RU: ИСан.
Category: recht

NL: de obiter dictum
Transcription: ˈʔoː.biːtər ˈdɪk.tʏm
RU: obiter dictum
Example_NL: Obiter dictum terloops.
Example_RU: OD.
Category: recht

NL: de error in procedendo
Transcription: ˈʔɛ.rɔr ʔɪn pro.seːˈdɛn.doː
RU: ошибка в проц.
Example_NL: Error in procedendo.
Example_RU: EP.
Category: recht

NL: de error in judicando
Transcription: ˈʔɛ.rɔr ʔɪn jyːdiˈkɑn.doː
RU: ошибка в реш.
Example_NL: Error in judicando.
Example_RU: EJ.
Category: recht

NL: de nemo iudex
Transcription: ˈneː.moː ˈjyː.dɛks
RU: nemo iudex
Example_NL: Nemo iudex in causa sua.
Example_RU: NI.
Category: recht

NL: de nulla poena
Transcription: ˈnʏ.laː ˈpøː.naː
RU: nulla poena
Example_NL: Nulla poena sine lege.
Example_RU: NP.
Category: recht

NL: de dolus eventualis
Transcription: ˈdoː.lʏs ʔeːvɛn.tjuˈʔaː.lɪs
RU: косв. умысел
Example_NL: Dolus eventualis aanvaarden.
Example_RU: DE.
Category: recht

NL: de putatieve noodweer
Transcription: pyːtaːˈtiː.və ˈnoːt.ʋeːr
RU: мнимая оборона
Example_NL: Putatieve noodweer veronderst.
Example_RU: ПН.
Category: recht

NL: de exces noodweer
Transcription: ʔɛkˈsɛs ˈnoːt.ʋeːr
RU: эксцесс
Example_NL: Noodweerexces ontoereken.
Example_RU: НЭ.
Category: recht

NL: de schuldcapaciteit
Transcription: ˈsxʏlt.kaːpaːsiːˈtaːit
RU: способн. к вине
Example_NL: Toerekenbaarheid-schuldcap.
Example_RU: СК.
Category: recht

NL: het terbeschikkingstelling
Transcription: tər.bəˈsxɪ.kɪŋs.stɛ.lɪŋ
RU: ТБС
Example_NL: TBS-maatregel.
Example_RU: ТБС.
Category: recht

NL: de TBS-kliniek
Transcription: teː beː ʔɛs kliˈniːk
RU: ТБС-клиника
Example_NL: TBS-kliniek dwangverpl.
Example_RU: ТБСК.
Category: recht

NL: de doodstraf
Transcription: ˈdoːt.strɑf
RU: смерт. казнь
Example_NL: Doodstraf NL afgeschaft 1870.
Example_RU: СК.
Category: recht

NL: de ontneming wederrecht voord.
Transcription: ˈʔɔnt.neː.mɪŋ ˈʋeː.dər.rɛxt
RU: изъятие
Example_NL: Plukze-vordering ontneming.
Example_RU: ОВ.
Category: recht

NL: de Pluk Ze-wet
Transcription: plʏk zə ʋɛt
RU: Закон Плукзе
Example_NL: Pluk Ze-wet 1993 ontneming.
Example_RU: ПЗ.
Category: recht

NL: het wederrechtelijk voordeel
Transcription: ˈʋeː.dər.rɛx.tə.lɪk ˈvoːr.deːl
RU: незак. выгода
Example_NL: Wederrechtelijk voordeel.
Example_RU: ВВ.
Category: recht

NL: de penale rechter
Transcription: pəˈnaː.lə ˈrɛx.tər
RU: уголов. судья
Example_NL: Penale rechter-strafrechter.
Example_RU: ПР.
Category: recht

NL: de civiele rechter
Transcription: siːˈviː.lə ˈrɛx.tər
RU: гражд. судья
Example_NL: Civiele rechter-priv. recht.
Example_RU: ЦР.
Category: recht

NL: de bestuursrechter
Transcription: bəˈstyːrs.rɛx.tər
RU: адм. судья
Example_NL: Bestuursrechter-publiek.
Example_RU: БР.
Category: recht

NL: de civielrechtelijke aansprak.
Transcription: siːˈviːl.rɛx.tə.lɪ.kə
RU: гражд. отв.
Example_NL: Civielrechtelijke aansprakelijkh.
Example_RU: ЦО.
Category: recht

NL: de aansprakelijkheid risico
Transcription: ˈʔaːn.spraː.kə.lɪk.ɦaːit ˈriː.zi.koː
RU: рискн. отв.
Example_NL: Risicoaanspr-zonder schuld.
Example_RU: РО.
Category: recht

NL: de productenaansprakelijk.
Transcription: proːˈdʏk.tən.ʔaːn.spraː.kə.lɪk
RU: ответ. произв.
Example_NL: Productaanspr richtlijn 85.
Example_RU: ОП.
Category: recht

NL: de werkgeversaansprakelijk.
Transcription: ˈʋɛrk.ɣeː.vərs.ʔaːn.spraː.kə.lɪk
RU: раб-датель отв.
Example_NL: Werkgeversaansprak-7:658BW.
Example_RU: ВО.
Category: recht

NL: de vennootschapsbelasting
Transcription: дэ вэнно́отсхапс-бэластин
RU: налог на прибыль организаций
Example_NL: Vennootschapsbelasting geldt voor BV's en NV's.
Example_RU: Налог на прибыль уплачивается обществами BV и NV.
Category: Belastingrecht — vennootschapsbelasting en aftrek

NL: het tarief vennootschapsbelasting
Transcription: хэт тари́эф вэнно́отсхапс-бэластин
RU: ставка налога на прибыль
Example_NL: Het lage tarief geldt tot 200 000 euro winst.
Example_RU: Пониженная ставка применяется к прибыли до 200 000 евро.
Category: Belastingrecht — vennootschapsbelasting en aftrek

NL: de fiscale eenheid
Transcription: дэ фи́скалэ э́энхэйт
RU: консолидированная налоговая группа
Example_NL: Fiscale eenheid laat verliesverrekening binnen groep toe.
Example_RU: Налоговая группа позволяет зачитывать убытки внутри холдинга.
Category: Belastingrecht — vennootschapsbelasting en aftrek

NL: de aftrekbaarheid van kosten
Transcription: дэ а́фтрэкба́архэйт ван костэн
RU: вычитаемость расходов
Example_NL: Zakelijke kosten zijn aftrekbaar van de winst.
Example_RU: Деловые расходы вычитаются из налогооблагаемой прибыли.
Category: Belastingrecht — vennootschapsbelasting en aftrek

NL: de innovatiebox
Transcription: дэ иновасибокс
RU: налоговая льгота для инновационного дохода
Example_NL: Innovatiebox belast winst uit octrooi met laag tarief.
Example_RU: Льгота для инновационного дохода облагает патентную прибыль по низкой ставке.
Category: Belastingrecht — vennootschapsbelasting en aftrek

NL: de deelnemingsvrijstelling
Transcription: дэ дэ́элнэминхс-врэйстэлин
RU: освобождение по участию в дочерних обществах
Example_NL: Deelnemingsvrijstelling voorkomt dubbele belasting op dividenden.
Example_RU: Освобождение предотвращает двойное налогообложение дивидендов.
Category: Belastingrecht — vennootschapsbelasting en aftrek

NL: de verliesverrekening
Transcription: дэ вэ́рлиэс-вэррэкэнин
RU: зачёт убытков
Example_NL: Verliesverrekening vermindert toekomstige belastingschuld.
Example_RU: Зачёт убытков снижает будущие налоговые обязательства.
Category: Belastingrecht — vennootschapsbelasting en aftrek

NL: de dividendbelasting
Transcription: дэ диви́дэнт-бэластин
RU: налог на дивиденды
Example_NL: Dividendbelasting bedraagt 15 procent in Nederland.
Example_RU: Налог на дивиденды в Нидерландах составляет 15 процентов.
Category: Belastingrecht — vennootschapsbelasting en aftrek

NL: het belastingverdrag
Transcription: хэт бэла́стин-фэрдра́х
RU: налоговое соглашение (об избежании двойного налогообложения)
Example_NL: Belastingverdrag voorkomt dubbele belasting over grens.
Example_RU: Налоговое соглашение предотвращает двойное налогообложение трансграничных доходов.
Category: Belastingrecht — vennootschapsbelasting en aftrek

NL: de transfer pricing
Transcription: дэ тра́нсфэр прайсин
RU: трансфертное ценообразование
Example_NL: Transfer pricing regelt prijzen tussen gelieerde partijen.
Example_RU: Трансфертное ценообразование регулирует цены между связанными сторонами.
Category: Belastingrecht — vennootschapsbelasting en aftrek

NL: de aanbesteding
Transcription: дэ a:nbеste:dIn
RU: государственные закупки (тендер)
Example_NL: Aanbesteding bevordert eerlijke concurrentie.
Example_RU: Госзакупки способствуют честной конкуренции.
Category: Ondernemingsrecht — contracten en aanbesteding

NL: de Europese aanbestedingsrichtlijn
Transcription: дэ ö:ro:pе:zе a:nbеste:dIns-rIxtlеyn
RU: европейская директива о госзакупках
Example_NL: De richtlijn verplicht tot transparantie.
Example_RU: Директива обязывает к прозрачности.
Category: Ondernemingsrecht — contracten en aanbesteding

NL: het bestek
Transcription: хэт bеstе:k
RU: техническое задание (тендерная документация)
Example_NL: Het bestek omschrijft de eisen van de opdracht.
Example_RU: Техническое задание описывает требования к заказу.
Category: Ondernemingsrecht — contracten en aanbesteding

NL: de gunningscriteria
Transcription: дэ hünInsкrIte:ri:a
RU: критерии присвоения контракта
Example_NL: EMVI-gunning kijkt naar meer dan prijs.
Example_RU: Критерии EMVI учитывают больше чем цену.
Category: Ondernemingsrecht — contracten en aanbesteding

NL: het mantelcontract
Transcription: хэт ma:ntеl-kontra:kt
RU: рамочный контракт
Example_NL: Het mantelcontract vergemakkelijkt herhaalaankopen.
Example_RU: Рамочный контракт упрощает повторные закупки.
Category: Ondernemingsrecht — contracten en aanbesteding

NL: de UAV-voorwaarden
Transcription: дэ ü:a:fе: fo:rva:rdеn
RU: общие условия строительного подряда
Example_NL: UAV regelt aansprakelijkheid bij bouwprojecten.
Example_RU: UAV регулирует ответственность в строительных проектах.
Category: Ondernemingsrecht — contracten en aanbesteding

NL: de aanbestedingsklacht
Transcription: дэ a:nbеste:dIns-klaxt
RU: жалоба на процедуру госзакупок
Example_NL: Een aanbestedingsklacht stopt de gunning.
Example_RU: Жалоба на закупку останавливает присвоение контракта.
Category: Ondernemingsrecht — contracten en aanbesteding

NL: de drempelwaarden voor aanbesteding
Transcription: дэ drе:mpеl-va:rdеn fo:r a:nbеste:dIn
RU: пороговые значения госзакупок
Example_NL: Boven de drempel geldt Europese aanbesteding.
Example_RU: Выше порога действуют европейские правила закупок.
Category: Ondernemingsrecht — contracten en aanbesteding

NL: de sociale aanbesteding
Transcription: дэ so:sia:lе a:nbеste:dIn
RU: социально ответственные закупки
Example_NL: Sociale aanbesteding betrekt werklozen bij opdrachten.
Example_RU: Социально ответственные закупки привлекают безработных.
Category: Ondernemingsrecht — contracten en aanbesteding

NL: de integriteitsverklaring
Transcription: дэ IntеhrItе:yts-fеrkla:rIn
RU: заявление о добросовестности
Example_NL: Een integriteitsverklaring is vereist bij aanbesteding.
Example_RU: Заявление о добросовестности требуется при тендере.
Category: Ondernemingsrecht — contracten en aanbesteding

NL: de materiele schade
Transcription: дэ matэri:э:lэ sxa:dэ
RU: материальный ущерб
Example_NL: Materiële schade omvat zaakschade en letselschade.
Example_RU: Материальный ущерб включает вред имуществу и здоровью.
Category: Aansprakelijkheidsrecht — schade en verzekering

NL: de immateriële schade
Transcription: дэ Immatэri:э:lэ sxa:dэ
RU: нематериальный ущерб
Example_NL: Immateriële schade omvat pijn en lijden.
Example_RU: Нематериальный ущерб включает боль и страдание.
Category: Aansprakelijkheidsrecht — schade en verzekering

NL: de whiplash
Transcription: дэ vIplэsh
RU: хлыстовая травма (в контексте страховых претензий)
Example_NL: Whiplash is moeilijk medisch vast te stellen.
Example_RU: Хлыстовая травма сложно устанавливается медицински.
Category: Aansprakelijkheidsrecht — schade en verzekering

NL: de aansprakelijkheidsverzekering
Transcription: дэ a:nspra:kэlэkhэyts-fэrzэkэrIn
RU: страхование гражданской ответственности
Example_NL: De AVP dekt persoonlijke aansprakelijkheid.
Example_RU: Страховка AVP покрывает личную ответственность.
Category: Aansprakelijkheidsrecht — schade en verzekering

NL: de beroepsaansprakelijkheid
Transcription: дэ bэru:ps-a:nspra:kэlэkhэyt
RU: профессиональная ответственность
Example_NL: Artsen zijn verzekerd voor beroepsaansprakelijkheid.
Example_RU: Врачи застрахованы от профессиональной ответственности.
Category: Aansprakelijkheidsrecht — schade en verzekering

NL: de bewijslast
Transcription: дэ bэvеyslast
RU: бремя доказывания
Example_NL: De eiser draagt de bewijslast.
Example_RU: Истец несёт бремя доказывания.
Category: Aansprakelijkheidsrecht — schade en verzekering

NL: de rechtsvermoeden van schuld
Transcription: хэт rэxts-fэrmu:dэn fan sxült
RU: правовая презумпция вины
Example_NL: Bij sommige delicten geldt rechtsvermoeden van schuld.
Example_RU: При некоторых деликтах действует презумпция вины.
Category: Aansprakelijkheidsrecht — schade en verzekering

NL: de verjaring van de vordering
Transcription: дэ fэrja:rIn fan dэ fo:rdэrIn
RU: исковая давность
Example_NL: De vordering verjaart na vijf jaar.
Example_RU: Требование утрачивает силу через пять лет.
Category: Aansprakelijkheidsrecht — schade en verzekering

NL: de aansprakelijkheid van de overheid
Transcription: дэ a:nspra:kэlэkhэyt fan dэ o:fэrhеyt
RU: ответственность государства
Example_NL: De overheid is aansprakelijk bij onrechtmatig handelen.
Example_RU: Государство несёт ответственность за противоправные действия.
Category: Aansprakelijkheidsrecht — schade en verzekering

NL: de regresvordering
Transcription: дэ rэhrэs-fo:rdэrIn
RU: регрессное требование
Example_NL: De verzekeraar heeft regresvordering op de schuldige.
Example_RU: Страховщик имеет регрессное требование к виновному.
Category: Aansprakelijkheidsrecht — schade en verzekering

NL: de mediation
Transcription: дэ мэ́диа́sion
RU: медиация
Example_NL: Mediation lost geschillen buiten de rechter op.
Example_RU: Медиация разрешает споры вне суда.
Category: Conflictenrecht en alternatieve geschillenbeslechting

NL: de mediator
Transcription: дэ мэ́диа́тор
RU: медиатор
Example_NL: Een mediator begeleidt het overleg tussen partijen.
Example_RU: Медиатор ведёт переговоры между сторонами.
Category: Conflictenrecht en alternatieve geschillenbeslechting

NL: de arbitrage
Transcription: дэ а́рбитра́хэ
RU: арбитраж
Example_NL: Arbitrage biedt een bindende beslissing buiten de rechter.
Example_RU: Арбитраж даёт обязывающее решение вне суда.
Category: Conflictenrecht en alternatieve geschillenbeslechting

NL: het arbitraal vonnis
Transcription: хэт а́рбитра́л во́нис
RU: арбитражное решение
Example_NL: Een arbitraal vonnis is afdwingbaar.
Example_RU: Арбитражное решение подлежит исполнению.
Category: Conflictenrecht en alternatieve geschillenbeslechting

NL: de bindend advies
Transcription: хэт би́ндэнт а́дфис
RU: обязательное заключение
Example_NL: Bindend advies is sneller dan een rechtszaak.
Example_RU: Обязательное заключение быстрее судебного разбирательства.
Category: Conflictenrecht en alternatieve geschillenbeslechting

NL: het Nederlands Arbitrage Instituut
Transcription: хэт нэ́дэрла́ндс а́рбитра́хэ инститю́т
RU: Нидерландский арбитражный институт
Example_NL: Het NAI behandelt commerciële arbitrage.
Example_RU: NAI занимается коммерческим арбитражем.
Category: Conflictenrecht en alternatieve geschillenbeslechting

NL: de ombudsman bij geschillen
Transcription: дэ о́мбюдсма́н бэй хэсхи́llэн
RU: омбудсмен по спорам
Example_NL: Consumenten wenden zich tot de ombudsman bij klachten.
Example_RU: Потребители обращаются к омбудсмену с жалобами.
Category: Conflictenrecht en alternatieve geschillenbeslechting

NL: het online geschillenbeslechting
Transcription: хэт о́нлайн хэсхи́lэн-бэслэхтин
RU: онлайн-разрешение споров
Example_NL: Online geschillenbeslechting is laagdrempelig.
Example_RU: Онлайн-разрешение споров имеет низкий порог входа.
Category: Conflictenrecht en alternatieve geschillenbeslechting

NL: de onderhandelingsfase
Transcription: дэ о́ндэрха́ндэlингс-фа́зэ
RU: переговорная стадия
Example_NL: De onderhandelingsfase gaat voor elke procedure.
Example_RU: Переговорная стадия предшествует любой процедуре.
Category: Conflictenrecht en alternatieve geschillenbeslechting

NL: het minnelijke regeling
Transcription: хэт ми́нэlэкэ рэ́хэlин
RU: мировое соглашение (добровольное)
Example_NL: Een minnelijke regeling bespaart tijd en kosten.
Example_RU: Мировое соглашение экономит время и деньги.
Category: Conflictenrecht en alternatieve geschillenbeslechting

NL: de Arbeidsomstandighedenwet
Transcription: дэ а́рбэйдс-омста́ндихэдэн-вэт
RU: закон об условиях труда
Example_NL: De Arbowet verplicht tot veilige werkomgeving.
Example_RU: Закон об условиях труда обязывает обеспечить безопасную среду.
Category: Arbeidsomstandighedenrecht

NL: de risico-inventarisatie en -evaluatie
Transcription: дэ ри́ziko-и́нvэntаrizа́si эн -эвалюа́si
RU: оценка и инвентаризация рисков (RI&E)
Example_NL: De RI&E is verplicht voor elk bedrijf.
Example_RU: RI&E обязательна для каждой компании.
Category: Arbeidsomstandighedenrecht

NL: de preventiemedewerker
Transcription: дэ прэvэ́nsi-мэдэвэ́rkэр
RU: специалист по охране труда
Example_NL: De preventiemedewerker adviseert over veiligheid.
Example_RU: Специалист по охране труда консультирует по безопасности.
Category: Arbeidsomstandighedenrecht

NL: de arbobeleid
Transcription: хэт а́рбо-bэlэ́yt
RU: политика в области охраны труда
Example_NL: Het arbobeleid staat in het bedrijfsplan.
Example_RU: Политика охраны труда отражена в плане компании.
Category: Arbeidsomstandighedenrecht

NL: de bedrijfsongevallenrapport
Transcription: хэт bэdrэ́yfs-onhэvállэn-rapórt
RU: отчёт о производственном несчастном случае
Example_NL: Het bedrijfsongevallenrapport moet worden ingediend bij de inspectie.
Example_RU: Отчёт о производственном несчастном случае подаётся в инспекцию.
Category: Arbeidsomstandighedenrecht

NL: de beroepsziekte
Transcription: дэ bэrúps-zi:ktэ
RU: профессиональное заболевание
Example_NL: Een beroepsziekte wordt gemeld aan het NCvB.
Example_RU: Профессиональное заболевание сообщается в NCvB.
Category: Arbeidsomstandighedenrecht

NL: de werkdruk
Transcription: дэ vэ́rkdrük
RU: рабочее давление (стресс)
Example_NL: Hoge werkdruk leidt tot burn-out.
Example_RU: Высокое рабочее давление ведёт к выгоранию.
Category: Arbeidsomstandighedenrecht

NL: de ergonomie
Transcription: дэ эrhonómi
RU: эргономика
Example_NL: Ergonomie voorkomt RSI.
Example_RU: Эргономика предотвращает RSI.
Category: Arbeidsomstandighedenrecht

NL: het gevaarlijke stof
Transcription: хэт hэfа́rlэkэ stof
RU: опасное вещество
Example_NL: Gevaarlijke stoffen vereisen beschermende kleding.
Example_RU: Опасные вещества требуют защитной одежды.
Category: Arbeidsomstandighedenrecht

NL: de veiligheidsmaatregelen
Transcription: дэ fэ́ylэhэyts-ma:trэhэlэn
RU: меры безопасности
Example_NL: Veiligheidsmaatregelen moeten worden nageleefd.
Example_RU: Меры безопасности должны соблюдаться.
Category: Arbeidsomstandighedenrecht

NL: de Onderzoeksrechter
Transcription: ˈʔɔn.dər.zuks.rɛx.tər
RU: следст судья
Example_NL: Onderzoeksrechter onderzoeksleider.
Example_RU: Озр.
Category: re

NL: de Landsadvocaat
Transcription: ˈlɑnts.ɑd.voːkaːt
RU: адв государства
Example_NL: Landsadvocaat staat advocaat.
Example_RU: Лд.
Category: re

NL: de Pro-Deo-advocaat
Transcription: proː.deːoː.ɑd.voː.kaːt
RU: адв по назнач
Example_NL: ProDeoadvocaat tegoed kosteloos.
Example_RU: Пдв.
Category: re

NL: de Verschoning
Transcription: vərˈsxoː.nɪŋ
RU: самоотвод
Example_NL: Verschoning rechter zelfreduceert.
Example_RU: Вс.
Category: re

NL: de Ontslag van rechtsvervolging
Transcription: ɔntˈslɑx fɑn ˈrɛxts.vərvɔlɣɪŋ
RU: осв от уголов пресл
Example_NL: Ontslag van rechtsvervolging niet straf.
Example_RU: Орв.
Category: re

NL: de Eedaflegging
Transcription: ˈʔeːt.ɑf.lɛ.ɣɪŋ
RU: присяга
Example_NL: Eedaflegging eed plechtig leggen.
Example_RU: Эдл.
Category: re

NL: de Belofte
Transcription: bəˈlɔf.tə
RU: обещание
Example_NL: Belofte alternatief voor eed.
Example_RU: Блф.
Category: re

NL: de Onderhands
Transcription: ˈʔɔn.dər.ɦɑnts
RU: частный
Example_NL: Onderhands geen notaris akte.
Example_RU: Ондх.
Category: re

NL: de Authentieke akte
Transcription: ʔɔuˈtɛn.tiːk ˈʔɑk.tə
RU: нотар акта
Example_NL: Authentieke akte notarieel offic.
Example_RU: Аа.
Category: re

NL: de Akte van dading
Transcription: ˈʔɑk.tə fɑn ˈdaːdɪŋ
RU: соглас договор
Example_NL: Akte van dading vaststelling overeen.
Example_RU: Авд.
Category: re

NL: de Procuratie
Transcription: proːkyˈraː.tsi
RU: прокурация
Example_NL: Procuratie volmacht uitgebreid.
Example_RU: Прк.
Category: re

NL: de Mandaat
Transcription: mɑnˈdaːt
RU: мандат
Example_NL: Mandaat opdracht namens ander.
Example_RU: Мнд.
Category: re

NL: de Volledige rechtsbevoegdheid
Transcription: fɔˈleː.də.ɣə ˈrɛxts.bəvuːxt.ɦɛit
RU: полная правоспос
Example_NL: Volledige rechtsbevoegdheid 18 jaar.
Example_RU: Влр.
Category: re

NL: de Klachtencommissie
Transcription: ˈklɑx.tən.kɔmɪ.si
RU: комитет жалоб
Example_NL: Klachtencommissie beoordeelt klacht.
Example_RU: Ккк.
Category: re

NL: de Compromis
Transcription: kɔm.proːˈmiː
RU: компромисс
Example_NL: Compromis tegemoetkoming partijen.
Example_RU: Кмп.
Category: re

NL: de Onroerend goed
Transcription: ˈʔɔn.rɔə.rənt ɣuːt
RU: недвиж имущ
Example_NL: Onroerend goed bouw grond verbond.
Example_RU: Огд.
Category: re

NL: de Roerend goed
Transcription: ˈrɔə.rənt ɣuːt
RU: движ имущ
Example_NL: Roerend goed verplaatsbaar zaak.
Example_RU: Ргд.
Category: re

NL: de Eigendomsrecht
Transcription: ˈʔɛi.ɣən.dɔms.rɛxt
RU: право собств
Example_NL: Eigendomsrecht absolute zaakrecht.
Example_RU: Эг.
Category: re

NL: de Executoriaal
Transcription: ɛk.seːkyː.toːriˈaːl
RU: исполнит
Example_NL: Executoriaal beslag op uitvoering.
Example_RU: Эк.
Category: re

NL: de Conservatoir
Transcription: kɔn.sər.vaːˈtʋaːr
RU: обеспеч
Example_NL: Conservatoir beslag tot zekerheid.
Example_RU: Кнс.
Category: re

NL: de Failliet
Transcription: fɑˈjiːt
RU: банкрот
Example_NL: Failliet niet meer betaalkr persoon.
Example_RU: Фл.
Category: re

NL: de Vereffening
Transcription: vərˈʔɛ.fə.nɪŋ
RU: расчёт
Example_NL: Vereffening sluit boekhoud onderneem.
Example_RU: Врф.
Category: re

NL: de Akte van vereffening
Transcription: ˈʔɑk.tə fɑn vərˈʔɛ.fə.nɪŋ
RU: акт расчёта
Example_NL: Akte van vereffening eindrekn.
Example_RU: Авв.
Category: re

NL: de bedrijfsruimte
Transcription: дэ bэdrэ́yfs-röymtэ
RU: коммерческое помещение
Example_NL: De bedrijfsruimte wordt gehuurd voor vijf jaar.
Example_RU: Коммерческое помещение арендуется на пять лет.
Category: Huurrecht — bedrijfsruimte

NL: het huurrecht voor bedrijfsruimte
Transcription: хэт hü:r-rэxt for bэdrэ́yfs-röymtэ
RU: право аренды коммерческих помещений
Example_NL: Het huurrecht voor bedrijfsruimte geeft minder bescherming.
Example_RU: Право аренды коммерческих помещений даёт меньше защиты.
Category: Huurrecht — bedrijfsruimte

NL: de 7:290 BW-ruimte
Transcription: дэ zэvэn-tvэйнтэh-nэhэntih би-вэ-röymtэ
RU: помещение по ст. 7:290 ГК (магазин и т.д.)
Example_NL: Een café valt onder artikel 7:290 BW.
Example_RU: Кафе подпадает под статью 7:290 ГК.
Category: Huurrecht — bedrijfsruimte

NL: de huurprijsherziening
Transcription: дэ hü:r-prэys-hэrzi:nIn
RU: пересмотр арендной платы
Example_NL: De huurprijsherziening vindt om de vijf jaar plaats.
Example_RU: Пересмотр арендной платы происходит каждые пять лет.
Category: Huurrecht — bedrijfsruimte

NL: de opzegging van de huur
Transcription: дэ opzэ́hin fan dэ hü:r
RU: расторжение аренды
Example_NL: De opzegging vereist een wettelijke grond.
Example_RU: Расторжение аренды требует законного основания.
Category: Huurrecht — bedrijfsruimte

NL: de renovatieregeling
Transcription: дэ rэnovási-rэhэlIn
RU: регулирование реновации
Example_NL: De renovatieregeling beschermt huurders bij verbouw.
Example_RU: Регулирование реновации защищает арендаторов при перестройке.
Category: Huurrecht — bedrijfsruimte

NL: het huurrecht voor kantoorruimte
Transcription: хэт hü:r-rэxt for kántor-röymtэ
RU: право аренды офисов
Example_NL: Kantoorruimte valt onder 7:230a BW.
Example_RU: Аренда офисов подпадает под ст. 7:230a ГК.
Category: Huurrecht — bedrijfsruimte

NL: de indeplaatsstelling
Transcription: дэ InplatssteliN
RU: замена арендатора
Example_NL: De indeplaatsstelling staat overdracht aan opvolger toe.
Example_RU: Замена арендатора разрешает передачу следующему.
Category: Huurrecht — bedrijfsruimte

NL: het dringend eigen gebruik
Transcription: хэт drInэnd эyhэn hэbrük
RU: неотложное личное использование
Example_NL: Dringend eigen gebruik is ontslaggrond in huurrecht.
Example_RU: Неотложное личное использование — основание прекращения аренды.
Category: Huurrecht — bedrijfsruimte

NL: de huurachterstand
Transcription: дэ hü:r-аxtэrsta:nt
RU: задолженность по аренде
Example_NL: Twee maanden huurachterstand rechtvaardigt ontbinding.
Example_RU: Задолженность в два месяца оправдывает расторжение.
Category: Huurrecht — bedrijfsruimte

NL: het belastingverdrag
Transcription: хэт bэla:stIn-fэrdra:x
RU: налоговый договор
Example_NL: Het belastingverdrag voorkomt dubbele belasting.
Example_RU: Налоговый договор предотвращает двойное налогообложение.
Category: Belastingrecht — internationale belastingverdragen

NL: de dubbele belasting
Transcription: дэ düblэ bэla:stIn
RU: двойное налогообложение
Example_NL: Dubbele belasting wordt door verdragen voorkomen.
Example_RU: Двойное налогообложение предотвращается договорами.
Category: Belastingrecht — internationale belastingverdragen

NL: het OESO-modelverdrag
Transcription: хэт o:so-mo:dэl-fэrdra:x
RU: типовая конвенция ОЭСР
Example_NL: Het OESO-modelverdrag is de basis voor belastingverdragen.
Example_RU: Типовая конвенция ОЭСР — основа налоговых договоров.
Category: Belastingrecht — internationale belastingverdragen

NL: de vaste inrichting
Transcription: дэ fa:stэ InrIxtIn
RU: постоянное представительство
Example_NL: Een vaste inrichting is belastingplichtig in het land.
Example_RU: Постоянное представительство облагается налогом в стране.
Category: Belastingrecht — internationale belastingverdragen

NL: de transfer pricing
Transcription: дэ trэnsfэr prэysIn
RU: трансфертное ценообразование
Example_NL: Transfer pricing regelt prijzen tussen verbonden partijen.
Example_RU: Трансфертное ценообразование регулирует цены между связанными сторонами.
Category: Belastingrecht — internationale belastingverdragen

NL: de BEPS
Transcription: дэ bэps
RU: размывание налоговой базы (BEPS)
Example_NL: BEPS beschrijft belastingontwijkingstechnieken.
Example_RU: BEPS описывает методы уклонения от налогов.
Category: Belastingrecht — internationale belastingverdragen

NL: het substance vereiste
Transcription: хэт sübstэnts fэrэystэ
RU: требование реального присутствия
Example_NL: Substance is vereist voor gunstige belastingbehandeling.
Example_RU: Реальное присутствие необходимо для льготного налогообложения.
Category: Belastingrecht — internationale belastingverdragen

NL: de Controlled Foreign Corporation
Transcription: дэ kontro:lt forэn korpora:si
RU: правило КИК (контролируемые иностранные компании)
Example_NL: CFC-regels belasten winsten in belastingparadijzen.
Example_RU: Правила КИК облагают налогом прибыль из налоговых гаваней.
Category: Belastingrecht — internationale belastingverdragen

NL: de country-by-country reporting
Transcription: дэ ka:ntri-bay-ka:ntri rэpo:rtIn
RU: отчётность по странам (CbCR)
Example_NL: Country-by-country reporting verhoogt transparantie.
Example_RU: Отчётность по странам повышает прозрачность.
Category: Belastingrecht — internationale belastingverdragen

NL: het fiscaal partnerschap
Transcription: хэт fIska:l pa:rtnэrsha:p
RU: налоговое партнёрство
Example_NL: Fiscaal partnerschap verdeelt aftrekposten.
Example_RU: Налоговое партнёрство распределяет вычеты.
Category: Belastingrecht — internationale belastingverdragen

NL: de bezwaarschrift
Transcription: хэт bэzva:r-sxrIft
RU: возражение (жалоба в налоговую)
Example_NL: Een bezwaarschrift moet binnen zes weken worden ingediend.
Example_RU: Возражение должно быть подано в течение шести недель.
Category: Belastingrecht — procedures en rechtsbescherming

NL: de navorderingsaanslag
Transcription: дэ na:fordэrIns-a:nsla:x
RU: дополнительное налоговое требование
Example_NL: De navorderingsaanslag corrigeert een fout.
Example_RU: Дополнительное требование исправляет ошибку.
Category: Belastingrecht — procedures en rechtsbescherming

NL: de naheffingsaanslag
Transcription: дэ na:hэfIns-a:nsla:x
RU: доначисление налога (за невыплаченные суммы)
Example_NL: De naheffingsaanslag geldt voor btw en loonheffing.
Example_RU: Доначисление применяется к НДС и налогу на зарплату.
Category: Belastingrecht — procedures en rechtsbescherming

NL: het fiscale boete
Transcription: хэт fIska:l bu:tэ
RU: налоговый штраф
Example_NL: Het fiscale boete wordt opgelegd bij opzet.
Example_RU: Налоговый штраф назначается при умысле.
Category: Belastingrecht — procedures en rechtsbescherming

NL: de vergrijpboete
Transcription: дэ fэrhrэyp-bu:tэ
RU: штраф за серьёзное налоговое нарушение
Example_NL: Een vergrijpboete kan 300 procent bedragen.
Example_RU: Штраф за нарушение может составлять 300 процентов.
Category: Belastingrecht — procedures en rechtsbescherming

NL: het fiscaal strafrecht
Transcription: хэт fIska:l stra:frэxt
RU: налоговое уголовное право
Example_NL: Het fiscaal strafrecht bestraft belastingfraude.
Example_RU: Налоговое уголовное право наказывает налоговое мошенничество.
Category: Belastingrecht — procedures en rechtsbescherming

NL: de inkeerregeling
Transcription: дэ InkэrрэhэlIn
RU: возможность добровольного признания
Example_NL: De inkeerregeling verlaagt de boete bij vrijwillig melden.
Example_RU: Возможность добровольного признания снижает штраф.
Category: Belastingrecht — procedures en rechtsbescherming

NL: de horizontaal toezicht
Transcription: хэт horizonta:l tu:zIxt
RU: горизонтальный надзор
Example_NL: Horizontaal toezicht is gebaseerd op vertrouwen.
Example_RU: Горизонтальный надзор основан на доверии.
Category: Belastingrecht — procedures en rechtsbescherming

NL: de ruling
Transcription: дэ rülIn
RU: предварительное налоговое соглашение
Example_NL: Een ruling geeft vooraf zekerheid over belastingpositie.
Example_RU: Предварительное соглашение даёт заблаговременную уверенность.
Category: Belastingrecht — procedures en rechtsbescherming

NL: de belastingrechter
Transcription: дэ bэla:stIn-rэxtэr
RU: налоговый судья
Example_NL: De belastingrechter beslist bij fiscale geschillen.
Example_RU: Налоговый судья разрешает налоговые споры.
Category: Belastingrecht — procedures en rechtsbescherming

NL: de Wetboek van Strafvor
Transcription: ˈʋɛt.boːk vɑn ˈstrɑf.fɔr
RU: УПК
Example_NL: Wetboek van Strafvor Sv proces.
Example_RU: Втсв.
Category: jr

NL: de Burgerlijke rechtspl
Transcription: ˈbʏr.ɣər.lə.kə ˈrɛxts.plə
RU: ГПК
Example_NL: Burgerlijke rechtspl Rv proces civ.
Example_RU: Брр.
Category: jr

NL: de Algemene wet bestuur
Transcription: ʔɑl.ɣəˈmeː.nə ʋɛt bəˈstyːr
RU: ОЗАУ
Example_NL: Algemene wet bestuur Awb bestuur.
Example_RU: Авб.
Category: jr

NL: de Statuut Koninkrijk
Transcription: staːˈtyːt ˈkoː.nɪŋ.krɛik
RU: Статут кор
Example_NL: Statuut Koninkrijk NL rijksdeel.
Example_RU: Стк.
Category: jr

NL: de Universele verklaring
Transcription: ʔuː.niːvɛrˈseː.lə vərˈklaː.rɪŋ
RU: ВДПЧ
Example_NL: Universeleverklaring rechten mens.
Example_RU: УВПЧ.
Category: jr

NL: de Genève verdrag
Transcription: ʒəˈnɛv vərˈdrɑx
RU: Женевск кон
Example_NL: Genève verdrag oorlogsrecht 1949.
Example_RU: ЖвК.
Category: jr

NL: de Den Haag verdrag
Transcription: dɛn haːx vərˈdrɑx
RU: Гаагск кон
Example_NL: DenHaag verdrag intpriv recht.
Example_RU: ДнХ.
Category: jr

NL: de Verordening
Transcription: vərˈʔɔr.də.nɪŋ
RU: регламент
Example_NL: Verordening EU directe werking lidst.
Example_RU: Врд.
Category: jr

NL: de Verordening EU
Transcription: vərˈʔɔr.də.nɪŋ ʔœː
RU: ЕС регл
Example_NL: VerordeningEU directe werking algem.
Example_RU: ВЕУ.
Category: jr

NL: de Onderhandse akte
Transcription: ʔɔn.dərˈhɑnt.sə ˈʔɑk.tə
RU: домашн акт
Example_NL: Onderhandse akte privaat document.
Example_RU: Ондa.
Category: jr

NL: de Convenant
Transcription: kɔn.vəˈnɑnt
RU: соглашение
Example_NL: Convenant gentlemens overeenk part.
Example_RU: Кнв.
Category: jr

NL: de Memorie van toel
Transcription: məˈmoː.ri vɑn tuˈleː
RU: объясн зап
Example_NL: Memorie van toel wetsvoorstel verkl.
Example_RU: Мвт.
Category: jr

NL: de Memorie van antw
Transcription: məˈmoː.ri vɑn ʔɑntˈʋoːrt
RU: меморандум
Example_NL: Memorievanantw reactie minister kamer.
Example_RU: Мва.
Category: jr

NL: de Nota van wijz
Transcription: ˈnoː.taː vɑn ʋɛiˈzɪ.ɣɪŋ
RU: изменение
Example_NL: Notavanwijz wijziging wetsvoorstel.
Example_RU: Нвж.
Category: jr

NL: de Initiatiefwet
Transcription: ʔiː.niˌtsi.aːˈtiːf.ʋɛt
RU: законопр
Example_NL: Initiatiefwet Kamerlid wetsvoorst.
Example_RU: Инц.
Category: jr

NL: de Hamerstuk
Transcription: ˈhaː.mər.stʏk
RU: быстр прин
Example_NL: Hamerstuk geen debat snel goedkeur.
Example_RU: Хст.
Category: jr

NL: de Gevangenneming
Transcription: xəˈvɑ.ŋən.neː.mɪŋ
RU: заключение
Example_NL: Gevangenneming verlenging hechten.
Example_RU: Гвн.
Category: jr

NL: de Gevangenhouding
Transcription: xəˈvɑ.ŋən.hɔʊ.dɪŋ
RU: удержание
Example_NL: Gevangenhouding 90 dgn voorl hech.
Example_RU: Гвх.
Category: jr

NL: de In verzekering stellen
Transcription: ʔɪn vərˈzeː.kə.rɪŋ ˈstɛ.lən
RU: удерж под стр
Example_NL: Inverzekeringstellen 3 dgn officier.
Example_RU: Ивс.
Category: jr

NL: de Salduz
Transcription: ˈsɑl.dʏz
RU: Salduz
Example_NL: Salduz advocaat bijstand verhoor.
Example_RU: Слд.
Category: jr

NL: de Procesfinanciering
Transcription: proːˈsɛs.fiˌnɑn.siː.rɪŋ
RU: фин процесса
Example_NL: Procesfinanciering derde betaal pro.
Example_RU: Прф.
Category: jr

NL: de Class action
Transcription: klaːs ˈʔɛk.ʃən
RU: коллект иск
Example_NL: Classaction collectief schadevergoed.
Example_RU: Кла.
Category: jr

NL: de WAMCA
Transcription: ˈʋɑm.kaː
RU: WAMCA
Example_NL: WAMCA wet afwikkel mass schade NL.
Example_RU: Вмк.
Category: jr

NL: de Onderlinge waarbor
Transcription: ʔɔn.dərˈlɪ.ŋə ˈʋaːr.bɔr
RU: взаимн страх
Example_NL: Onderlinge waarborg verzek leden.
Example_RU: Овз.
Category: jr

NL: de Raad van Commiss
Transcription: raːt vɑn kɔ.mɪˈsaː.rɪ.sən
RU: совет дирек
Example_NL: Raad van Commiss toezicht bestuur.
Example_RU: РвК.
Category: jr

NL: de One-tier board
Transcription: ʋɑn tɪːr bɔːrt
RU: одноуровн
Example_NL: Onetier board uitvoer toezicht samen.
Example_RU: ОТБ.
Category: jr

NL: de Two-tier board
Transcription: tʋuː tɪːr bɔːrt
RU: двухуровн
Example_NL: Twotier board bestuur RvC apart.
Example_RU: ТТБ.
Category: jr

NL: de Aandeelhouders
Transcription: ˈʔaːn.deːlˌhɔʊ.dərs
RU: акционеры
Example_NL: Aandeelhouders eigenaar onderneming.
Example_RU: Анд.
Category: jr

NL: de discretionaire bevoegdheid
Transcription: дэ dIskretsio:nе:rе bеvu:xtIkhе:yt
RU: дискреционные полномочия
Example_NL: Discretionaire bevoegdheid laat beleidsvrijheid.
Example_RU: Дискреционные полномочия допускают свободу политики.
Category: Bestuursrecht — bevoegdheden en toezicht

NL: de gebonden bevoegdheid
Transcription: дэ hеbondеn bеvu:xtIkhе:yt
RU: связанная компетенция
Example_NL: Bij gebonden bevoegdheid moet het bestuursorgaan handelen.
Example_RU: При связанной компетенции орган обязан действовать.
Category: Bestuursrecht — bevoegdheden en toezicht

NL: het legaliteitsbeginsel
Transcription: хэт lе:hala:te:ts-bеhInsеl
RU: принцип законности
Example_NL: Het legaliteitsbeginsel vereist een wettelijke grondslag.
Example_RU: Принцип законности требует законного основания.
Category: Bestuursrecht — bevoegdheden en toezicht

NL: de proportionaliteitsbeginsel
Transcription: хэт pro:po:rtsio:nalItе:yts-bеhInsеl
RU: принцип пропорциональности
Example_NL: Maatregelen moeten proportioneel zijn.
Example_RU: Меры должны быть пропорциональными.
Category: Bestuursrecht — bevoegdheden en toezicht

NL: de awb
Transcription: дэ а-vе:бе
RU: Общий административный закон
Example_NL: De AWB regelt de bestuursrechtelijke procedures.
Example_RU: AWB регулирует административные процедуры.
Category: Bestuursrecht — bevoegdheden en toezicht

NL: de Nationale Ombudsman
Transcription: дэ nа:tsio:na:lе ombudsma:n
RU: Национальный омбудсмен
Example_NL: De Nationale Ombudsman onderzoekt klachten over overheid.
Example_RU: Национальный омбудсмен рассматривает жалобы на власть.
Category: Bestuursrecht — bevoegdheden en toezicht

NL: het WOB-verzoek
Transcription: хэт vob-fеrzu:k
RU: запрос на публичную информацию (WOO)
Example_NL: Een WOO-verzoek geeft recht op overheidsdocumenten.
Example_RU: Запрос WOO даёт право на правительственные документы.
Category: Bestuursrecht — bevoegdheden en toezicht

NL: de handhavingsplicht
Transcription: дэ ha:ndha:fInsplix
RU: обязанность правоприменения
Example_NL: De handhavingsplicht dwingt tot optreden bij overtredingen.
Example_RU: Обязанность правоприменения принуждает к действиям при нарушениях.
Category: Bestuursrecht — bevoegdheden en toezicht

NL: de gedoogbeleid
Transcription: хэт hеdo:x-bеlе:yt
RU: политика терпимости (toleration)
Example_NL: Gedoogbeleid gold voor coffeeshops.
Example_RU: Политика терпимости применялась к кофешопам.
Category: Bestuursrecht — bevoegdheden en toezicht

NL: de subsidieregeling
Transcription: дэ sübsidi:-rе:hеlIn
RU: субсидиарное регулирование
Example_NL: De subsidieregeling vereist een aanvraag.
Example_RU: Субсидиарное регулирование требует подачи заявки.
Category: Bestuursrecht — bevoegdheden en toezicht

NL: de bezwaar en beroep
Transcription: дэ bеzva:r еn bеru:p
RU: возражение и апелляция (административные)
Example_NL: Bezwaar gaat voor beroep bij de rechter.
Example_RU: Возражение предшествует апелляции в суде.
Category: Bestuursrecht — rechtsbescherming

NL: de bestuursrechter
Transcription: дэ bеstü:rs-rеxtеr
RU: административный судья
Example_NL: De bestuursrechter toetst overheidsbesluiten.
Example_RU: Административный судья проверяет решения органов власти.
Category: Bestuursrecht — rechtsbescherming

NL: de Raad van State
Transcription: дэ ra:t fan sta:tе
RU: Государственный совет
Example_NL: De Raad van State is de hoogste bestuursrechter.
Example_RU: Государственный совет — высший административный суд.
Category: Bestuursrecht — rechtsbescherming

NL: het bestuursorgaan
Transcription: хэт bеstü:rs-o:rha:n
RU: орган государственного управления
Example_NL: Een bestuursorgaan neemt besluiten.
Example_RU: Орган государственного управления принимает решения.
Category: Bestuursrecht — rechtsbescherming

NL: het besluit
Transcription: хэт bеslö:t
RU: решение (административное)
Example_NL: Het besluit is vatbaar voor bezwaar.
Example_RU: Административное решение может быть обжаловано.
Category: Bestuursrecht — rechtsbescherming

NL: de beschikking
Transcription: дэ bеsxIkIn
RU: индивидуальное административное решение
Example_NL: Een bouwvergunning is een beschikking.
Example_RU: Разрешение на строительство — индивидуальное решение.
Category: Bestuursrecht — rechtsbescherming

NL: de algemeenverbindend voorschrift
Transcription: хэт а́лхэмэйн-вэрби́ндэнд fo:rsxrIft
RU: общеобязательный нормативный акт
Example_NL: Een AMvB is een algemeen verbindend voorschrift.
Example_RU: АМвБ — общеобязательный нормативный акт.
Category: Bestuursrecht — rechtsbescherming

NL: de beleidsregel
Transcription: дэ bеlе:yts-rе:hеl
RU: руководящий принцип (политический)
Example_NL: Beleidsregels sturen discretionaire bevoegdheden.
Example_RU: Руководящие принципы направляют дискреционные полномочия.
Category: Bestuursrecht — rechtsbescherming

NL: de vertrouwensbeginsel
Transcription: хэт fеrtrauеns-bеhInsеl
RU: принцип защиты законных ожиданий
Example_NL: Het vertrouwensbeginsel beschermt burgers.
Example_RU: Принцип законных ожиданий защищает граждан.
Category: Bestuursrecht — rechtsbescherming

NL: het égalité-beginsel
Transcription: хэт е:halite:-bеhInsеl
RU: принцип равного распределения публичных обременений
Example_NL: Het égalité-beginsel verplicht tot nadeelcompensatie.
Example_RU: Принцип égalité обязывает к компенсации вреда.
Category: Bestuursrecht — rechtsbescherming

NL: de koopovereenkomst van roerend goed
Transcription: дэ ко́п-овэрэ́нкомст фа́н ру́рэнд ху́эт
RU: договор купли-продажи движимого имущества
Example_NL: De koopovereenkomst gaat bij levering in.
Example_RU: Договор купли-продажи вступает в силу при передаче.
Category: Contractenrecht — bijzondere overeenkomsten

NL: de consumentenkoop
Transcription: дэ консю́мэнтэн-ко́п
RU: потребительская покупка
Example_NL: Bij consumentenkoop gelden extra bescherming.
Example_RU: При потребительской покупке действует дополнительная защита.
Category: Contractenrecht — bijzondere overeenkomsten

NL: het herroepingsrecht bij aankoop
Transcription: хэт хэрро́пингс-рэхт бэй а́анко́п
RU: право на отзыв покупки
Example_NL: Online aankopen kennen 14 dagen herroepingsrecht.
Example_RU: Онлайн-покупки предусматривают 14 дней на отзыв.
Category: Contractenrecht — bijzondere overeenkomsten

NL: de aanneemovereenkomst
Transcription: дэ а́ннэм-овэрэ́нкомст
RU: договор строительного подряда
Example_NL: De aanneemovereenkomst regelt bouwprojecten.
Example_RU: Договор строительного подряда регулирует стройпроекты.
Category: Contractenrecht — bijzondere overeenkomsten

NL: de opdrachtovereenkomst
Transcription: дэ о́пдра́хт-овэрэ́нкомст
RU: договор подряда на оказание услуг
Example_NL: De opdrachtovereenkomst geldt voor dienstverleners.
Example_RU: Договор подряда применяется к поставщикам услуг.
Category: Contractenrecht — bijzondere overeenkomsten

NL: de agentuurovereenkomst
Transcription: дэ а́хэнтю́р-овэрэ́нкомст
RU: агентский договор
Example_NL: De agent handelt voor rekening van de principaal.
Example_RU: Агент действует за счёт принципала.
Category: Contractenrecht — bijzondere overeenkomsten

NL: de distributieovereenkomst
Transcription: дэ дистрибю́си-овэрэ́нкомст
RU: дистрибьюторское соглашение
Example_NL: De distributieovereenkomst regelt het verkoopgebied.
Example_RU: Дистрибьюторское соглашение регулирует территорию продаж.
Category: Contractenrecht — bijzondere overeenkomsten

NL: de franchiseovereenkomst
Transcription: дэ фра́нчайз-овэрэ́нкомст
RU: договор франчайзинга
Example_NL: De franchiseovereenkomst geeft recht op het merk.
Example_RU: Договор франчайзинга даёт право на торговую марку.
Category: Contractenrecht — bijzondere overeenkomsten

NL: het exoneratiebeding
Transcription: хэт экзонэра́си-бэ́дин
RU: оговорка об освобождении от ответственности
Example_NL: Een exoneratiebeding beperkt aansprakelijkheid.
Example_RU: Оговорка ограничивает ответственность.
Category: Contractenrecht — bijzondere overeenkomsten

NL: de algemene voorwaarden
Transcription: дэ а́лхэмэнэ фо́рва́рдэн
RU: общие условия
Example_NL: Algemene voorwaarden gelden bij verwijzing.
Example_RU: Общие условия применяются при ссылке на них.
Category: Contractenrecht — bijzondere overeenkomsten

NL: de witwassing
Transcription: дэ vItvа́sIn
RU: отмывание денег
Example_NL: Witwassing versluiert de herkomst van geld.
Example_RU: Отмывание денег скрывает происхождение средств.
Category: Strafrecht — bijzondere delicten

NL: de fraude
Transcription: дэ fraudе
RU: мошенничество
Example_NL: Fraude wordt vervolgd door het Openbaar Ministerie.
Example_RU: Мошенничество преследуется прокуратурой.
Category: Strafrecht — bijzondere delicten

NL: de oplichting
Transcription: дэ oplIxtIn
RU: обман (мошенничество)
Example_NL: Oplichting vereist een valse voorstelling van zaken.
Example_RU: Мошенничество требует ложного представления фактов.
Category: Strafrecht — bijzondere delicten

NL: de valsheid in geschrifte
Transcription: дэ vа́lshе:yt In hеsxrIftе
RU: подделка документов
Example_NL: Valsheid in geschrifte is strafbaar gesteld.
Example_RU: Подделка документов является уголовно наказуемой.
Category: Strafrecht — bijzondere delicten

NL: de corruptie
Transcription: дэ korüpsi
RU: коррупция
Example_NL: Corruptie van ambtenaren wordt streng bestraft.
Example_RU: Коррупция должностных лиц строго наказывается.
Category: Strafrecht — bijzondere delicten

NL: het omkopen
Transcription: хэт omkopеn
RU: взяточничество
Example_NL: Omkopen van een rechter is een ernstig delict.
Example_RU: Взятка судье является тяжким преступлением.
Category: Strafrecht — bijzondere delicten

NL: de cybercrime
Transcription: дэ sа:ybеrkrа:ym
RU: киберпреступность
Example_NL: Cybercrime wordt bestreden door de politie.
Example_RU: Киберпреступность преследуется полицией.
Category: Strafrecht — bijzondere delicten

NL: de georganiseerde misdaad
Transcription: дэ hеo:rhanizе:rdе mIsda:t
RU: организованная преступность
Example_NL: Georganiseerde misdaad ondermijnt de rechtsstaat.
Example_RU: Организованная преступность подрывает правовое государство.
Category: Strafrecht — bijzondere delicten

NL: de terrorisme
Transcription: дэ tеrorismes
RU: терроризм
Example_NL: Terrorisme wordt zwaar bestraft in Nederland.
Example_RU: Терроризм строго наказывается в Нидерландах.
Category: Strafrecht — bijzondere delicten

NL: de heling
Transcription: дэ hе:lIn
RU: сбыт краденого (укрывательство)
Example_NL: Heling is het in bezit hebben van gestolen goed.
Example_RU: Сбыт краденого — владение похищенным имуществом.
Category: Strafrecht — bijzondere delicten

NL: de scheidsgerecht
Transcription: ˈsxɛɪts.xəˌrɛxt
RU: третейск
Example_NL: Scheidsgerecht arbitrage particulier dispute resolution.
Example_RU: СГ.
Category: jur

NL: de eis tot betaling
Transcription: ʔɛɪs
RU: иск об опл
Example_NL: Eistotbetaling vorderbedrag vermeerderd rente proceskosten.
Example_RU: ЭтО.
Category: jur

NL: de gedaagde partij
Transcription: xəˈdɑːx.də
RU: ответчик
Example_NL: Gedaagdepartij persoon tegen wie vordering ingesteld vord.
Example_RU: Гд.
Category: jur

NL: de eiser partij
Transcription: ˈʔɛɪ.zər
RU: истец
Example_NL: Eiserpartij persoon die civiel vordering instelt verzoek.
Example_RU: Эср.
Category: jur

NL: de verzoek schrift
Transcription: vərˈzuːk
RU: заявление
Example_NL: Verzoekschrift familierecht echtscheid alimentatie verz.
Example_RU: Вз.
Category: jur

NL: de petitum vordering
Transcription: ˈpeː.tiˌtʊm
RU: петитум
Example_NL: Petitumvordering specifiek geëist dictum vonnis processueel.
Example_RU: Птм.
Category: jur

NL: de dictum vonnis
Transcription: ˈdɪk.tʊm
RU: диктум
Example_NL: Dictumvonnis beslissing rechter eind beslissingen veroord.
Example_RU: Дкт.
Category: jur

NL: de deskundigenbericht
Transcription: dəsˈkʊn.də.xən
RU: экспер закл
Example_NL: Deskundigenbericht expert rechter benoemd technisch advies.
Example_RU: ДБ.
Category: jur

NL: de processueel verweer
Transcription: prɔ.sɛˈsʷeːl
RU: процесс воз
Example_NL: Processueelverweer formeel rechter onbevoegd niet ontv.
Example_RU: ПВ.
Category: jur

NL: de niet-ontvankelijk
Transcription: niːt ˈʔɔnt.vɑn.kəlɪk
RU: недопустим
Example_NL: Nietontvankelijk vordering of beroep formeel afgewezen.
Example_RU: НО.
Category: jur

NL: de declaratoir vonnis
Transcription: dɛklɑrɑˈtʷaːr
RU: деклар реш
Example_NL: Declaratoirvonnis rechter constateert rechts toestand bes.
Example_RU: Дкл.
Category: jur

NL: de constitutief vonnis
Transcription: kɔn.stiː.tyˈtiːf
RU: конст реш
Example_NL: Constitutiefvonnis rechter wijzig schept rechtstoestand.
Example_RU: Кнс.
Category: jur

NL: de condemnatoir vonnis
Transcription: kɔn.dɛm.nɑˈtʷaːr
RU: присужд реш
Example_NL: Condemnatoirvonnis veroord betaling levering verricht handel.
Example_RU: Кнд.
Category: jur

NL: de uitvoerbaar voorr
Transcription: ˈœɪt.fuːr.baːr
RU: исп пред
Example_NL: Uitvoerbaarvoorr executief hoger beroep niet schorsing.
Example_RU: УВ.
Category: jur

NL: de cassatie HR
Transcription: kɑˈsaː.tsi
RU: кассация
Example_NL: CassatieHR Hoge Raad alleen rechtsvragen niet feiten cassat.
Example_RU: Кс.
Category: jur

NL: de verzet vonnis
Transcription: vərˈzɛt
RU: возраж
Example_NL: Verzetvonnis tegen verstek vonnis bij dezelfde rechter.
Example_RU: Вз.
Category: jur

NL: de derden verzet
Transcription: ˈdɛr.dən
RU: против треть
Example_NL: Derdenverzet partij niet betrokk vonnis aanvechten benadeel.
Example_RU: ДВ.
Category: jur

NL: de civielrechtelijk
Transcription: siˈviːl.rɛx.tə.lɪk
RU: гражд правов
Example_NL: Civielrechtelijk privaatrecht zaken individuen vermogens.
Example_RU: ЦП.
Category: jur

NL: de strafrechtelijk
Transcription: ˈstrɑf.rɛxˌtə.lɪk
RU: уг правов
Example_NL: Strafrechtelijk overheid vervolging publiek belang strafb.
Example_RU: УП.
Category: jur

NL: de bestuursrechtelijk
Transcription: bəˈstyːrs.rɛx.tə.lɪk
RU: адм правов
Example_NL: Bestuursrechtelijk overheidsbeschikkingen burger besluit.
Example_RU: АП.
Category: jur

NL: de Awb wet algemen
Transcription: ʔaː.veː.beː
RU: ОЗАП
Example_NL: AwbWetalgemen Algemene wet bestuursrecht 1994 procedure.
Example_RU: Авб.
Category: jur

NL: de bestuursorgaan
Transcription: bəˈstyːrs.ʔɔrxaːn
RU: адм орган
Example_NL: Bestuursorgaan publiek rechtspersoon Awb beschikking burg.
Example_RU: БО.
Category: jur

NL: de beschikking adm
Transcription: bəˈsxɪ.kɪŋ
RU: решение
Example_NL: Beschikkingadm besluit concreet individueel adm afdoening.
Example_RU: Бс.
Category: jur

NL: de besluit algem
Transcription: bəˈslœɪt
RU: решение
Example_NL: Besluitalgem regel breed strekkend Awb stipul bvw geen.
Example_RU: Бс.
Category: jur

NL: de heroverweging
Transcription: heː.roːvərˈʋeː.xɪŋ
RU: пересмотр
Example_NL: Heroverweging Awb na bezwaar volledig opnieuw beslissen.
Example_RU: Хв.
Category: jur

NL: de Wob informatie
Transcription: ʋɔb
RU: ВОБ
Example_NL: Wobinformatie Wet openbaarheid bestuur 1980 alle burgers.
Example_RU: Воб.
Category: jur

NL: de Woo openbaarheid
Transcription: ʋoː
RU: ВОО
Example_NL: Wooopenbaarheid Wet open overheid 2022 vervangt Wob act.
Example_RU: Вуу.
Category: jur

NL: de AVG GDPR
Transcription: ʔaː.veː.xeː
RU: ОЗД
Example_NL: AVGGDPR algemene verord gegevensbescherming 2018 EU privacy.
Example_RU: ОЗД.
Category: jur

NL: de Autoriteit AVG
Transcription: ʔɑʊ.toːriˈtɛɪt
RU: орган ЗД
Example_NL: AutoriteitAVG Persoonsgegevens AP NL toezicht boete proc.
Example_RU: АП.
Category: jur

NL: de DPIA impact
Transcription: deː.peː.ʔaː
RU: ОВЗД
Example_NL: DPIAimpact data protection impact assessment risico GDPR.
Example_RU: ОВЗ.
Category: jur

NL: de FG functionaris
Transcription: ʔɛf.xeː
RU: УЗД
Example_NL: FGfunctionaris functionaris gegevensbescherming GDPR org.
Example_RU: УЗД.
Category: jur

NL: de verwerkingsverant
Transcription: vərˈʋɛr.kɪŋs
RU: контролер
Example_NL: Verwerkingsverant data controller doel middelen bepaalt GDPR.
Example_RU: ВВ.
Category: jur

NL: de verwerker GDPR
Transcription: vərˈʋɛr.kər
RU: процессор
Example_NL: Verwerker GDPR data processor namens controller exec verkn.
Example_RU: Прц.
Category: jur

NL: de betrokkene data
Transcription: bəˈtrɔ.kə.nə
RU: субъ данн
Example_NL: Betrokkenedata persoon wiens persoonsgegevens verwerkt.
Example_RU: БД.
Category: jur

NL: de recht op vergetel
Transcription: rɛxt
RU: право забв
Example_NL: Rechtopvergetel right to be forgotten verwijder pers ge.
Example_RU: ПЗ.
Category: jur

NL: de gegevenslek
Transcription: xəˈxeː.vəns.lɛk
RU: утечка дан
Example_NL: Gegevenslek beveiligingsinbreuk pers gegevens melden AP.
Example_RU: ГЛ.
Category: jur

NL: de anonymisering
Transcription: ʔɑnoːniːmiˈzeː.rɪŋ
RU: анонимиз
Example_NL: Anonymisering persoonsgeg onomkeerbaar niet meer identif.
Example_RU: Анм.
Category: jur

NL: de minderjarige
Transcription: ˈmɪn.dər.jaːr.xɪ.xə
RU: несоверш
Example_NL: Minderjarigeleeftijd 18 minder bepaalde rechtshandel ouder.
Example_RU: Мнр.
Category: jur

NL: de handelingsbekwaam
Transcription: ˈhɑn.də.lɪŋs.bə.kʷaːm
RU: дееспособн
Example_NL: Handelingsbekwaam meerderj rechtsh zelfst geen tussen voog.
Example_RU: Хб.
Category: jur

NL: de bewind familier
Transcription: bəˈʋɪnt
RU: попечит
Example_NL: Bewindfamilier benoemen meerderjarig oudere vermogen besch.
Example_RU: Бвд.
Category: jur

NL: de wettelijk vertegen
Transcription: ˈʋɛ.tə.lɪk
RU: закон представ
Example_NL: Wettelijkvertegen ouder minderjarige beslissen names recht.
Example_RU: ЗП.
Category: jur

NL: de gezamenlijk gez
Transcription: xəˈzaː.mə.lɪk
RU: совмест опек
Example_NL: Gezamenlijkgezag ouders sched beide gezag kinder besliss.
Example_RU: ГГ.
Category: jur

NL: de eenhoofdig gezag
Transcription: ˈʔeːn.hoːfdɪx
RU: единоличн
Example_NL: Eenhoofdiggezag één ouder rechter beslissen kind woon school.
Example_RU: ЕГ.
Category: jur

NL: de adoptie binnen
Transcription: ʔaːˈdɔp.tsi
RU: усыновление
Example_NL: Adoptiebinnen buitenland rechter onderzoek belang kind.
Example_RU: Адп.
Category: jur

NL: de erfrecht versterf
Transcription: ˈʔɛrf.rɛxt
RU: наследств
Example_NL: Erfrecht versterfst wettelijk verdeel testament geen kind.
Example_RU: ЭВ.
Category: jur

NL: de wettelijke verdel
Transcription: ˈʋɛ.tə.lɪ.kə
RU: зак раздел
Example_NL: Wettelijkeverdel langstlevende echtgenoot alle goed kind.
Example_RU: ЗВ.
Category: jur

NL: de testateur erflater
Transcription: tɛs.tɑˈtøːr
RU: завещатель
Example_NL: Testateurerflater persoon die testament maakt of overlijdt.
Example_RU: Тс.
Category: jur

NL: de codicil legaat
Transcription: koːdiˈsɪl
RU: кодицил
Example_NL: Codicillegaat kleinere gift handgeschreven gedateerd handt.
Example_RU: Кдц.
Category: jur

NL: de executeur testam
Transcription: ʔɛksɛkuˈtøːr
RU: душеприказ
Example_NL: Executeurtestam testament aangewez afwikkeling boedel ver.
Example_RU: Эк.
Category: jur

NL: de verklaring van erf
Transcription: vərˈklaː.rɪŋ
RU: свид о насл
Example_NL: Verklaringvanerf notaris erfgenamen rechtenheidsdoc bank.
Example_RU: ВвЭ.
Category: jur

NL: de boedelbescherving
Transcription: ˈbuː.dəl
RU: храненство
Example_NL: Boedelbescherving aanvaard nalatenschap onder voorbehoud.
Example_RU: Бб.
Category: jur

NL: de zuiver aanvaard
Transcription: ˈzœɪvər
RU: полн прин
Example_NL: Zuiveraanvaard nalatenschap inclusief eventuele schuldens.
Example_RU: Зв.
Category: jur

NL: de verwerping nalat
Transcription: vərˈʋɛr.pɪŋ
RU: отказ насл
Example_NL: Verwerpingnalat verklaring rechtbank niet aanvaarden vergaan.
Example_RU: Вп.
Category: jur

NL: de aandeelhoudersvergadering
Transcription: дэ a:ndэlhaudэrs-fэrha:dэrIn
RU: общее собрание акционеров
Example_NL: De aandeelhoudersvergadering stelt de jaarrekening vast.
Example_RU: Общее собрание акционеров утверждает годовой отчёт.
Category: Ondernemingsrecht — bestuur en aandeelhouders

NL: het stemrecht van aandeelhouders
Transcription: хэт stэmrэxt fan a:ndэlhaudэrs
RU: право голоса акционеров
Example_NL: Het stemrecht is evenredig aan het aandelenbezit.
Example_RU: Право голоса пропорционально доле акций.
Category: Ondernemingsrecht — bestuur en aandeelhouders

NL: de minderheidsaandeelhouder
Transcription: дэ mIndэrhэyt-a:ndэlhaudэr
RU: миноритарный акционер
Example_NL: De minderheidsaandeelhouder is beschermd door enquêterecht.
Example_RU: Миноритарный акционер защищён правом расследования.
Category: Ondernemingsrecht — bestuur en aandeelhouders

NL: het enquêterecht
Transcription: хэт ãkэ:t-rэxt
RU: право требовать расследования (корпоративного)
Example_NL: Het enquêterecht biedt bescherming bij wanbeleid.
Example_RU: Право расследования защищает при ненадлежащем управлении.
Category: Ondernemingsrecht — bestuur en aandeelhouders

NL: de bestuurdersaansprakelijkheid
Transcription: дэ bэstü:rdэrs-a:nspra:kэlэkhэyt
RU: ответственность директора
Example_NL: Bestuurdersaansprakelijkheid geldt bij onbehoorlijk bestuur.
Example_RU: Ответственность директора наступает при ненадлежащем управлении.
Category: Ondernemingsrecht — bestuur en aandeelhouders

NL: de onbehoorlijke taakvervulling
Transcription: дэ onbэho:rlэkэ ta:k-fэrvülIn
RU: ненадлежащее исполнение обязанностей
Example_NL: Onbehoorlijke taakvervulling leidt tot persoonlijke aansprakelijkheid.
Example_RU: Ненадлежащее исполнение ведёт к личной ответственности.
Category: Ondernemingsrecht — bestuur en aandeelhouders

NL: het dividendbeleid
Transcription: хэт dividэnt-bэlэ:yt
RU: дивидендная политика
Example_NL: Het dividendbeleid bepaalt de uitkering aan aandeelhouders.
Example_RU: Дивидендная политика определяет выплаты акционерам.
Category: Ondernemingsrecht — bestuur en aandeelhouders

NL: de aandelenoptie
Transcription: дэ a:ndэlэn-opsi
RU: опцион на акции
Example_NL: Aandelenopties worden als bonus uitgegeven.
Example_RU: Опционы на акции выдаются в качестве бонуса.
Category: Ondernemingsrecht — bestuur en aandeelhouders

NL: de kapitaalstorting
Transcription: дэ kapita:l-stortIn
RU: взнос в уставный капитал
Example_NL: De kapitaalstorting is verplicht bij oprichting van een BV.
Example_RU: Взнос в уставный капитал обязателен при создании BV.
Category: Ondernemingsrecht — bestuur en aandeelhouders

NL: de agioreserve
Transcription: дэ a:hi:o-rэzэrvэ
RU: эмиссионный доход
Example_NL: De agioreserve staat op de balans als eigen vermogen.
Example_RU: Эмиссионный доход отражается в балансе как собственный капитал.
Category: Ondernemingsrecht — bestuur en aandeelhouders

NL: de gelijke behandeling
Transcription: дэ хэ́лэкэ бэха́ндэлин
RU: равное обращение
Example_NL: Gelijke behandeling is vastgelegd in de wet.
Example_RU: Равное обращение закреплено законом.
Category: Arbeidsrecht — discriminatie en gelijke behandeling

NL: de discriminatie op de werkvloer
Transcription: дэ дискримина́si оп дэ вэ́ркflур
RU: дискриминация на рабочем месте
Example_NL: Discriminatie op de werkvloer is verboden.
Example_RU: Дискриминация на рабочем месте запрещена.
Category: Arbeidsrecht — discriminatie en gelijke behandeling

NL: de Wet gelijke behandeling
Transcription: дэ вэт хэ́лэкэ бэха́ндэлин
RU: закон о равном обращении
Example_NL: De Wet gelijke behandeling beschermt werknemers.
Example_RU: Закон о равном обращении защищает работников.
Category: Arbeidsrecht — discriminatie en gelijke behandeling

NL: het College voor de Rechten van de Mens
Transcription: хэт ко́лэхэ фо́р дэ рэхтэн фа́н дэ мэнс
RU: Институт прав человека
Example_NL: Het College beoordeelt discriminatieklachten.
Example_RU: Институт рассматривает жалобы на дискриминацию.
Category: Arbeidsrecht — discriminatie en gelijke behandeling

NL: de loonkloof
Transcription: дэ лон-клуф
RU: разрыв в оплате труда (гендерный)
Example_NL: De loonkloof tussen mannen en vrouwen is 13 procent.
Example_RU: Гендерный разрыв в оплате труда составляет 13 процентов.
Category: Arbeidsrecht — discriminatie en gelijke behandeling

NL: de redelijke aanpassing
Transcription: дэ рэ́дэлэкэ а́анпа́сsin
RU: разумное приспособление
Example_NL: Redelijke aanpassing geldt voor mensen met een beperking.
Example_RU: Разумное приспособление применяется для людей с ограниченными возможностями.
Category: Arbeidsrecht — discriminatie en gelijke behandeling

NL: het seksuele intimidatie op werk
Transcription: хэт сэ́ксю-элэ интимида́si оп вэрк
RU: сексуальное домогательство на работе
Example_NL: Seksuele intimidatie op werk moet gemeld worden.
Example_RU: Сексуальное домогательство на работе должно быть сообщено.
Category: Arbeidsrecht — discriminatie en gelijke behandeling

NL: de klokkenluider
Transcription: дэ кло́кэн-лёйдэр
RU: информатор (whistleblower)
Example_NL: De klokkenluider is beschermd door de wet.
Example_RU: Информатор защищён законом.
Category: Arbeidsrecht — discriminatie en gelijke behandeling

NL: de Wet Huis voor Klokkenluiders
Transcription: дэ вэт хёйс фо́р кло́кэн-лёйдэрс
RU: закон о защите информаторов
Example_NL: De wet beschermt klokkenluiders bij misstanden.
Example_RU: Закон защищает информаторов при злоупотреблениях.
Category: Arbeidsrecht — discriminatie en gelijke behandeling

NL: de vertrouwenspersoon
Transcription: дэ фэртра́увэнс-пэrzóн
RU: доверенное лицо на предприятии
Example_NL: De vertrouwenspersoon helpt bij klachten.
Example_RU: Доверенное лицо помогает при жалобах.
Category: Arbeidsrecht — discriminatie en gelijke behandeling

NL: de actio in rem
Transcription: ˈʔɑk.tjoː ʔɪn rɛm
RU: actio in rem
Example_NL: Actioinrem zaak vord recht goed eigen tegen ied iedereen.
Example_RU: АИР.
Category: recht

NL: de actio in personam
Transcription: ʔɪn pɛrˈsoː.nɑm
RU: actio in pers
Example_NL: Actioinpersonam pers vord recht spec persoon obl igatie.
Example_RU: АИП.
Category: recht

NL: de cessio bonorum
Transcription: ˈsɛ.sjoː boːˈnoː.rʊm
RU: цессия бон
Example_NL: Cessiobonorum afst goed schuld bevr ijd Rom recht insolv.
Example_RU: ЦБ.
Category: recht

NL: de condictio
Transcription: kɔnˈdɪk.tjoː
RU: кондикция
Example_NL: Condictio onge gron de verrijking Rom recht resti tutie geld.
Example_RU: Кнд.
Category: recht

NL: de mancipatio
Transcription: mɑn.siːˈpaː.tjoː
RU: манципация
Example_NL: Mancipatio Rom plech ti ge over draggt eigen res mancipi.
Example_RU: Мнц.
Category: recht

NL: de in iure cessio
Transcription: ʔɪn ˈjuː.rə
RU: ин юре цес
Example_NL: Iniurecessio Rom formeel over draggt magistraat aanwez.
Example_RU: ИЮЦ.
Category: recht

NL: de traditio
Transcription: traːˈdiː.tjoː
RU: традиция
Example_NL: Traditio Rom feit lev ering goed over draggt eigen oorzaak.
Example_RU: Трд.
Category: recht

NL: de usucapio
Transcription: ʔuː.zuˈkɑ.pjoː
RU: узукапция
Example_NL: Usucapio Rom verkrijg verjar bezit lan ge tijd eigen.
Example_RU: Усу.
Category: recht

NL: de bonae fidei
Transcription: ˈboː.naɪ fɪˈdeː.iː
RU: добр совест
Example_NL: Bonaefidei goed trouw Rom obli gat hand del onaf hank actio.
Example_RU: БФ.
Category: recht

NL: de stipulatio
Transcription: stiː.puˈlaː.tjoː
RU: стипуляция
Example_NL: Stipulatio Rom verbaal con tract vraag antw oord obli gat.
Example_RU: Стп.
Category: recht

NL: de iusiurandum
Transcription: ʔuː.zjʊˈrɑn.dʊm
RU: клятва
Example_NL: Iusiurandum eed Rom pro ces vor de ringen sterke bewijs.
Example_RU: Иср.
Category: recht

NL: de novatio
Transcription: noːˈvaː.tjoː
RU: новация
Example_NL: Novatio Rom verandering schuld vervang nieuwe oblig blus oud.
Example_RU: Нв.
Category: recht

NL: de delegatio
Transcription: dɛlɛˈxaː.tjoː
RU: делегация
Example_NL: Delegatio Rom over drachgt schuld vord aan derde drie part.
Example_RU: Дл.
Category: recht

NL: de litis contestatio
Transcription: ˈliː.tɪs kɔn.tɛsˈtaː.tjoː
RU: литис конт
Example_NL: Litiscontestatio Rom proces fase formeel gesch litigeren.
Example_RU: ЛК.
Category: recht

NL: de res iudicata
Transcription: rɛs ʔuː.diːˈkaː.taː
RU: рес юдиката
Example_NL: Resiudicata uit ge maakt zaak Rom mod final beslissing.
Example_RU: РИ.
Category: recht

NL: de exceptio
Transcription: ʔɛksˈsɛp.tjoː
RU: эксцепция
Example_NL: Exceptio Rom verweer gedaagde bevoegd eindigt of beperkt.
Example_RU: Экс.
Category: recht

NL: de praescriptio
Transcription: preːˈskrɪp.tjoː
RU: прескрипция
Example_NL: Praescriptio Rom inleid clausule formula spec be perkt actio.
Example_RU: Прс.
Category: recht

NL: de replicatio
Transcription: reːpliːˈkaː.tjoː
RU: репликация
Example_NL: Replicatio Rom eiser antw oord exceptio gedaagde duplica.
Example_RU: Рпл.
Category: recht

NL: de duplicatio
Transcription: duː.pliːˈkaː.tjoː
RU: дупликация
Example_NL: Duplicatio Rom gedaagde antw oord replicatio dupliek.
Example_RU: Дпл.
Category: recht

NL: de furtum
Transcription: ˈfʊr.tʊm
RU: фуртум
Example_NL: Furtum diefst Rom kwa de trouw weg name vermag en gen begeerd.
Example_RU: Фрт.
Category: recht

NL: de iniuria
Transcription: ʔɪˈnjuː.ria
RU: иниурия
Example_NL: Iniuria onrecht persoon Rom belediging eer aantast actio.
Example_RU: Инр.
Category: recht

NL: de damnum iniuria
Transcription: ˈdɑm.nʊm
RU: дамнум
Example_NL: Damnuminiuria schade Rom toegebracht onrechtmatig actio leg Aq.
Example_RU: ДИ.
Category: recht

NL: de lex Aquilia
Transcription: lɛks ʔaˈkviː.lia
RU: Аквилиев
Example_NL: LexAquilia 286 vC Rom oude wet schade zaken slaaf voorbeeld.
Example_RU: ЛА.
Category: recht

NL: de casus fortuitus
Transcription: ˈkaː.zʊs fɔrˈtjuː.ɪ.tʊs
RU: форс мажор
Example_NL: Casusfortuitus toeval onvoorzien Rom bevr ijd dader schade.
Example_RU: КФ.
Category: recht

NL: de vis maior
Transcription: vɪs ˈmaː.jɔr
RU: вис майор
Example_NL: Vismaior over macht Rom natuur ramp oorlog buit en wereld.
Example_RU: ВМ.
Category: recht

NL: de mora
Transcription: ˈmoː.raː
RU: мора
Example_NL: Mora wanprestatie verzuim Rom debit ored creditoris vertraag.
Example_RU: Мр.
Category: recht

NL: de mora debitoris
Transcription: ˈmoː.ra deː.bɪˈtoː.rɪs
RU: мора деб
Example_NL: Moradebitoris debit Rom vertraag prest at ie schuld eis.
Example_RU: МД.
Category: recht

NL: de mora creditoris
Transcription: kreː.diːˈtoː.rɪs
RU: мора кред
Example_NL: Moracreditoris cred Rom weiger aanvaard preset debit gevolg.
Example_RU: МК.
Category: recht

NL: de obligatio
Transcription: ʔɔ.bliːˈxaː.tjoː
RU: облигация
Example_NL: Obligatio juridisch band Rom debit verplicht prest at credit.
Example_RU: Обл.
Category: recht

NL: de contractus
Transcription: kɔnˈtrɑk.tʊs
RU: контракт
Example_NL: Contractus overeen komst Rom 4 categorieen consen sus woord.
Example_RU: Кнт.
Category: recht

NL: de quasi contract
Transcription: ˈkʋaː.zi
RU: квази дог
Example_NL: Quasicontract Rom feit gel quas i over een komst negotior gestio.
Example_RU: КК.
Category: recht

NL: de delictum
Transcription: deːˈlɪk.tʊm
RU: деликт
Example_NL: Delictum onrechtmatig daad Rom 4 kategorie fur tum iniuria.
Example_RU: Дл.
Category: recht

NL: de quasi delictum
Transcription: ˈkʋaː.zi
RU: квази дел
Example_NL: Quasidelictum Rom feit gel onrecht ge dragt vergelijkbaar fout.
Example_RU: КД.
Category: recht

NL: de rebus sic stantibus
Transcription: ˈreː.bʊs sɪk stɑnˈtiː.bʊs
RU: ребус сик
Example_NL: Rebussicstantibus omstand igheden onge wijzigd voor waar verdrag.
Example_RU: РСС.
Category: recht

NL: de clausula rebus
Transcription: ˈklaʊ.zu.laː
RU: клаузула
Example_NL: Clausularebus stantibus omst andigh wijzigt verdrag verval.
Example_RU: КР.
Category: recht

NL: de jus cogens
Transcription: jʊs ˈkoː.xəns
RU: юс когенс
Example_NL: Juscogens dwing recht inter int recht geen afwijken genocide.
Example_RU: ЮК.
Category: recht

NL: de in flagrante
Transcription: ʔɪn flɑˈxrɑn.tə
RU: ин флагра
Example_NL: Inflagrantedelicto op heter daad ge betrap dader oogen blik.
Example_RU: ИФ.
Category: recht

NL: de nullum crimen
Transcription: ˈnʊl.lʊm ˈkriː.mɛn
RU: нуллум кр
Example_NL: Nullumcrimen sine lege geen straf zonder wet legality.
Example_RU: НКр.
Category: recht

NL: de actio popularis
Transcription: ˈʔɑk.tjoː pɔ.puˈlaː.rɪs
RU: акцио поп
Example_NL: Actiopopularis volk vord eringen Rom ieder pers belang sch.
Example_RU: АП.
Category: recht

NL: de ius civile
Transcription: jʊs siːˈviː.lə
RU: юс цивиле
Example_NL: Iuscivile burger recht Rom alleen Rom burgers ius gen oppos.
Example_RU: ЮЦ.
Category: recht

NL: de ius honorarium
Transcription: jʊs hɔ.nɔˈraː.rjʊm
RU: юс хонор
Example_NL: Iushonorarium praetor recht Rom magistraat formul billijk.
Example_RU: ЮХ.
Category: recht

NL: de Digesta
Transcription: diːˈxɛs.taː
RU: Дигеста
Example_NL: Digesta Iusti niani 533 jur ist en mening ver za meld 50 boek.
Example_RU: Дгс.
Category: recht

NL: de Institutiones
Transcription: ʔɪn.stiː.tuːˈtjoː.nɛs
RU: Институции
Example_NL: Institutiones Iustini ani 533 hand boek beginners 4 boek.
Example_RU: Инс.
Category: recht

NL: de Codex Iustin
Transcription: ˈkɔ.dɛks
RU: Кодекс юст
Example_NL: CodexIustin keizerlijk con sti tu ti es Rom verza meld jurispr.
Example_RU: КЮ.
Category: recht

NL: de Novellae
Transcription: noˈvɛl.laɪ
RU: Новеллы
Example_NL: Novellae nieuwe Iusti nia anus 534 565 con sti tu tie Latijns.
Example_RU: Нв.
Category: recht

NL: het Wetboek Napol
Transcription: ˈʋɛt.buːk
RU: Кодекс Нап
Example_NL: WetboekNapoleon Code Civil 1804 EU model invloed BW NL Belg.
Example_RU: ВН.
Category: recht

NL: het BGB
Transcription: beːxeːˈbeː
RU: ГГУ
Example_NL: BGBBürgerl Gesetz buch 1900 Duits civielrecht 5 boek.
Example_RU: БГ.
Category: recht

NL: het Burgerlijk Wb
Transcription: ˈbʊr.xər.lɪk
RU: ГК
Example_NL: BurgerlijkWb 1992 Niewenh uys 7 boek titel Frans inv loed mod.
Example_RU: БВ.
Category: recht

NL: de Grondwet 1814
Transcription: ˈxrɔnt.ʋɛt
RU: Конст 1814
Example_NL: Grondwet1814 Nederl 1815 nadereb 1848 herziening 1983 act.
Example_RU: Г1.
Category: recht

NL: de Grondwet 1848
Transcription: ˈxrɔnt.ʋɛt
RU: Конст 1848
Example_NL: Grondwet1848 Thor becke par lem ent ministr verant woord burgr.
Example_RU: Г2.
Category: recht

NL: de scheiding mwet
Transcription: ˈsxɛɪ.dɪŋ
RU: раздел вл
Example_NL: Scheidingmwetgevende exec uitvoer rechtsprek kelar 3 macht.
Example_RU: СМВ.
Category: recht

NL: de checks balances
Transcription: tʃɛks ˈbɛ.lən.səz
RU: сдерж против
Example_NL: Checksbalances VS contr ole wedere zijdse macht beperken.
Example_RU: ЧБ.
Category: recht

NL: het sub iudice
Transcription: sʊb ʔuˈdiː.kə
RU: суб юдице
Example_NL: Subiudice zaak nog onder rechter geen pub liek discussie.
Example_RU: СЮ.
Category: recht

NL: de erflater
Transcription: дэ эrfla:tэr
RU: наследодатель
Example_NL: De erflater had geen testament.
Example_RU: Наследодатель не оставил завещания.
Category: Erfrecht uitbreiding

NL: de executeur
Transcription: дэ эksэkü:tœr
RU: исполнитель завещания
Example_NL: De executeur beheert de nalatenschap.
Example_RU: Исполнитель завещания управляет наследством.
Category: Erfrecht uitbreiding

NL: de boedelbeschrijving
Transcription: дэ bu:dэl-bэsxrэyvIn
RU: опись наследственной массы
Example_NL: De boedelbeschrijving inventariseert alle bezittingen.
Example_RU: Опись наследственной массы включает все активы.
Category: Erfrecht uitbreiding

NL: de beneficiaire aanvaarding
Transcription: дэ bэnэfisia:irэ a:nva:rdIn
RU: принятие наследства с ограничением ответственности
Example_NL: Beneficiaire aanvaarding beschermt tegen schulden.
Example_RU: Принятие под инвентарь защищает от долгов наследодателя.
Category: Erfrecht uitbreiding

NL: de verwerping van de nalatenschap
Transcription: дэ fэrvэrpIn fan dэ na:latэnsha:p
RU: отказ от наследства
Example_NL: Verwerping voorkomt overname van schulden.
Example_RU: Отказ от наследства предотвращает принятие долгов.
Category: Erfrecht uitbreiding

NL: het fideicommis
Transcription: хэт fidэykomIs
RU: субституция (фидеикомисс)
Example_NL: Het fideicommis stelt een tweede erfgenaam aan.
Example_RU: Фидеикомисс назначает второго наследника.
Category: Erfrecht uitbreiding

NL: de plaatsvervulling
Transcription: дэ pla:ts-fэrvülIn
RU: представительство в наследовании
Example_NL: Bij plaatsvervulling erven kinderen in plaats van overledene.
Example_RU: При представительстве дети наследуют вместо умершего.
Category: Erfrecht uitbreiding

NL: de aanwas
Transcription: дэ а́анва́с
RU: приращение (доли наследства)
Example_NL: De aanwas vergroot het aandeel van de overgebleven erfgenamen.
Example_RU: Приращение увеличивает долю оставшихся наследников.
Category: Erfrecht uitbreiding

NL: het staak-erfrecht
Transcription: хэт sta:k-эrfrэxt
RU: наследование по стволам
Example_NL: Bij staak-erfrecht erven kinderen gelijk.
Example_RU: При наследовании по стволам дети наследуют поровну.
Category: Erfrecht uitbreiding

NL: de inbreng
Transcription: дэ Inbrэnk
RU: включение дарения в наследственную долю
Example_NL: Inbreng corrigeert eerdere schenkingen.
Example_RU: Включение корректирует ранние дарения.
Category: Erfrecht uitbreiding

NL: de aanbieder
Transcription: ˈaːn.bi.dər
RU: оферент
Example_NL: Aanbieder doet aanbod tot overeenkomst.
Example_RU: Оферент.
Category: recht

NL: de aanvaarder
Transcription: ˈaːn.vaːr.dər
RU: акцептант
Example_NL: Aanvaarder neemt aanbod aan.
Example_RU: Акцепт.
Category: recht

NL: de polisvoorwaarden
Transcription: ˈpoː.lɪs.voːr.waːr.də
RU: условия полиса
Example_NL: Polisvoorwaarden bepalen dekking en uitsluitingen.
Example_RU: Усл.полиса.
Category: verzekering

NL: de Algemene Bijstandswet
Transcription: ˌɑl.ɣəˈmeː.nə ˈbɛi.stɑnts.wɛt
RU: Закон о пособиях
Example_NL: Algemene Bijstandswet regelt minimuminkomen.
Example_RU: ABW.
Category: wet

NL: de Wet werk en bijstand
Transcription: wɛt wɛrk ɛn ˈbɛi.stɑnt
RU: WWB
Example_NL: Wet werk en bijstand verving oude Bijstandswet.
Example_RU: WWB.
Category: wet

NL: de fractievoorzitter
Transcription: ˈfrɑk.si.voːr.zɪ.tər
RU: лидер фракции
Example_NL: Fractievoorzitter leidt parlementaire fractie.
Example_RU: Лид.фрак.
Category: politiek

NL: de stemwijzer
Transcription: ˈstɛm.wɛi.zər
RU: StemWijzer
Example_NL: StemWijzer helpt kiezen op basis van standpunten.
Example_RU: StemWijzer.
Category: politiek

NL: de peiling
Transcription: ˈpɛi.lɪŋ
RU: опрос
Example_NL: Peiling voorspelt verkiezingsuitslag.
Example_RU: Опрос.
Category: politiek

NL: de Kamervraag
Transcription: ˈkaː.mər.vraːx
RU: парлам. запрос
Example_NL: Kamervraag is verzoek aan minister om informatie.
Example_RU: Парл. вопр.
Category: politiek

NL: de Eerste lezing
Transcription: ˈeːr.stə ˈleː.zɪŋ
RU: первое чтение
Example_NL: Eerste lezing van wetsvoorstel in Kamer.
Example_RU: 1-е чтение.
Category: politiek

NL: de Tweede lezing
Transcription: ˈtweː.də ˈleː.zɪŋ
RU: второе чтение
Example_NL: Tweede lezing nodig bij grondwetswijziging.
Example_RU: 2-е чтение.
Category: politiek

NL: de beroepschrift
Transcription: bəˈrups.sxrɪft
RU: апелляция
Example_NL: Beroepschrift dient bij rechtbank.
Example_RU: Апелляция.
Category: procedure

NL: de Centraal Bureau voor Statistiek
Transcription: sɛnˈtraːl byːˈroː voːr staː.tɪsˈtik
RU: ЦБС
Example_NL: CBS verzamelt statistieken Nederland.
Example_RU: CBS.
Category: instantie

NL: de Nationale Bank
Transcription: na.tʃoˈnaː.lə bɑŋk
RU: Нац. банк
Example_NL: De Nederlandsche Bank is centrale bank.
Example_RU: DNB.
Category: instantie

NL: de Autoriteit Financiële Markten
Transcription: aːu.toː.ri.ˈtɛit fi.nɑn.ˈʃɛː.lə ˈmɑrk.tə
RU: Орган фин. рынков
Example_NL: AFM houdt toezicht op financiële markten.
Example_RU: AFM.
Category: instantie

NL: de interne markt
Transcription: дэ Intеrnе ma:rkt
RU: единый внутренний рынок
Example_NL: De interne markt heeft vier vrijheden.
Example_RU: Единый внутренний рынок имеет четыре свободы.
Category: Europees recht — interne markt en mededinging

NL: het vrij verkeer van kapitaal
Transcription: хэт frеy fеrkе:r fan kapita:l
RU: свободное движение капитала
Example_NL: Het vrij verkeer van kapitaal verbiedt beperkingen.
Example_RU: Свободное движение капитала запрещает ограничения.
Category: Europees recht — interne markt en mededinging

NL: het vrij verkeer van diensten
Transcription: хэт frеy fеrkе:r fan di:nstеn
RU: свободное предоставление услуг
Example_NL: Het vrij verkeer van diensten geldt voor ondernemingen.
Example_RU: Свободное предоставление услуг действует для компаний.
Category: Europees recht — interne markt en mededinging

NL: de wederzijdse erkenning
Transcription: дэ vе:dеrzеydse еrkеnIn
RU: взаимное признание
Example_NL: Wederzijdse erkenning vergemakkelijkt handel.
Example_RU: Взаимное признание облегчает торговлю.
Category: Europees recht — interne markt en mededinging

NL: de harmonisatie
Transcription: дэ harmoniza:si
RU: гармонизация
Example_NL: Harmonisatie unificeert regels in de EU.
Example_RU: Гармонизация унифицирует правила в ЕС.
Category: Europees recht — interne markt en mededinging

NL: de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming
Transcription: дэ ö:ro:pе:zе tu:zIxthaudеr fo:r hеhе:fеns-bеsxе:rmIn
RU: Европейский инспектор по защите данных
Example_NL: De EDPS houdt toezicht op EU-instellingen.
Example_RU: EDPS осуществляет надзор за учреждениями ЕС.
Category: Europees recht — interne markt en mededinging

NL: de notificatieprocedure
Transcription: дэ no:tifika:si-prosеdü:rе
RU: процедура уведомления
Example_NL: Nationale technische regels moeten worden genotificeerd.
Example_RU: Национальные технические правила должны уведомляться.
Category: Europees recht — interne markt en mededinging

NL: de inbreuk op primair EU-recht
Transcription: дэ Inbrö:k op prima:r ö:ro:pе:s rеxt
RU: нарушение первичного права ЕС
Example_NL: Inbreuk leidt tot een procedure bij het Hof.
Example_RU: Нарушение ведёт к процедуре в Суде ЕС.
Category: Europees recht — interne markt en mededinging

NL: de loyale samenwerking
Transcription: дэ loyalе sa:mеnvе:rkIn
RU: принцип лояльного сотрудничества
Example_NL: Loyale samenwerking verplicht lidstaten tot steun.
Example_RU: Принцип лояльного сотрудничества обязывает государства к поддержке.
Category: Europees recht — interne markt en mededinging

NL: de bevoegdheidsverdeling in de EU
Transcription: дэ bеvu:xthеyts-fеrdе:lIn In dе ö:ro:pеzе yni
RU: распределение полномочий в ЕС
Example_NL: De bevoegdheidsverdeling bepaalt wat de EU mag doen.
Example_RU: Распределение полномочий определяет что ЕС может делать.
Category: Europees recht — interne markt en mededinging

NL: de bemiddelingsovereenkomst
Transcription: bəˈmɪ.də.lɪŋs.oː.vər.eːn.kɔmst
RU: посредн. договор
Example_NL: Bemiddelingsovereenkomst regelt makelaarsdiensten.
Example_RU: Поср.договор.
Category: recht

NL: de exclusiviteitsbeding
Transcription: ɛks.kly.zi.viˈtɛits.bə.dɪŋ
RU: оговорка эксклюзивности
Example_NL: Exclusiviteitsbeding bindt aan één partij.
Example_RU: Эксклюз.
Category: recht

NL: de geheimhoudingsplicht
Transcription: ɣəˈɦɛim.ɦʌu.dɪŋs.plɪxt
RU: обязат. неразглаш.
Example_NL: Geheimhoudingsplicht beschermt bedrijfsinformatie.
Example_RU: Нераз.
Category: recht

NL: de boete clausule
Transcription: ˈbu.tə klʌuˈzy.lə
RU: штрафная оговорка
Example_NL: Boetebeding garandeert nakoming overeenkomst.
Example_RU: Штрафн.
Category: recht

NL: de risico-aansprakelijkheid
Transcription: ˈriː.zi.koː.aːn.spraː.kə.lək.ɦɛit
RU: строгая ответст.
Example_NL: Risico-aansprakelijkheid zonder schuldvereiste.
Example_RU: Строг.отв.
Category: recht

NL: de medeschuld
Transcription: ˈmeː.də.sxʏlt
RU: соучастие
Example_NL: Medeschuld kan schadevergoeding verminderen.
Example_RU: Соуч.
Category: recht

NL: de eigen schuld
Transcription: ˈɛi.ɣə sxʏlt
RU: соб. вина
Example_NL: Eigen schuld vermindert recht op vergoeding.
Example_RU: Соб.вина.
Category: recht

NL: de toerekenbare tekortkoming
Transcription: tuː.reː.kən.baː.rə tə.ˈkɔrt.koː.mɪŋ
RU: вмен. неисполнение
Example_NL: Toerekenbare tekortkoming leidt aansprakelijkheid.
Example_RU: Вм.неисп.
Category: recht

NL: de vernietiging
Transcription: vərˈniː.tə.ɣɪŋ
RU: аннулирование
Example_NL: Vernietiging tast totstandkoming overeenkomst aan.
Example_RU: Аннул.
Category: recht

NL: de wilsgebrek
Transcription: ˈʋɪls.ɣə.brɛk
RU: порок воли
Example_NL: Wilsgebrek zoals dwaling kan vernietiging.
Example_RU: Пор.воли.
Category: recht

NL: de bestaande verbintenis
Transcription: bəˈstaː.ən.də vərˈbɪn.tə.nɪs
RU: существ. обязат.
Example_NL: Bestaande verbintenis moet nagekomen.
Example_RU: Сущ.обяз.
Category: recht

NL: de natuurlijke verbintenis
Transcription: naːˈtyː.lə.kə vərˈbɪn.tə.nɪs
RU: натур. обязательство
Example_NL: Natuurlijke verbintenis niet via rechter afdwingbaar.
Example_RU: Нат.обяз.
Category: recht

NL: de recht van uitzicht
Transcription: rɛxt vɑn ˈœyt.zɪxt
RU: право вида
Example_NL: Recht van uitzicht beperkt bebouwing buur.
Example_RU: Пр.вид.
Category: recht

NL: de Basisregistratie Adressen Gebouwen
Transcription: ˈbaː.sɪs.re.ɣɪsˈtraː.tsi
RU: BAG
Example_NL: BAG bevat adressen en gebouwen.
Example_RU: BAG.
Category: recht

NL: de welstandsnota
Transcription: ˈwɛl.stɑnts.noː.taː
RU: эстет. требования
Example_NL: Welstandsnota bepaalt esthetische eisen.
Example_RU: Эст.
Category: recht

NL: de provinciaal monument
Transcription: proː.vɪnˈsi.aːl moː.nyˈmɛnt
RU: провинц. памятник
Example_NL: Provinciaal monument tussen rijks en gemeentelijk.
Example_RU: ПрвП.
Category: recht

NL: de beschermd dorpsgezicht
Transcription: bəˈsxɛrmt ˈdɔrps.ɣə.zɪxt
RU: охр. вид деревни
Example_NL: Beschermd dorpsgezicht behoudt karakter.
Example_RU: ОВД.
Category: recht

NL: de Willemstad
Transcription: ˈʋɪ.ləm.stɑt
RU: Виллемстад
Example_NL: Willemstad Curaçao is werelderfgoed.
Example_RU: Вил.
Category: plaats

NL: de Van Nellefabriek
Transcription: vɑn ˈnɛ.lə.faːˌbrik
RU: фабрика Ван Нелле
Example_NL: Van Nellefabriek is icoon Nieuwe Bouwen.
Example_RU: Ван Н.
Category: plaats

NL: de Droogmakerij De Beemster
Transcription: ˈdroːx.maː.kə.rɛi
RU: Бемстер дренаж
Example_NL: Droogmakerij De Beemster ontstond 1612.
Example_RU: ДрБ.
Category: plaats

NL: de Stelling van Amsterdam
Transcription: ˈstɛ.lɪŋ vɑn ˌɑm.stər.ˈdɑm
RU: Амстерд. укрепления
Example_NL: Stelling van Amsterdam is verdedigingsring.
Example_RU: СА.
Category: plaats

NL: de Defensielinie Hollandse Waterlinie
Transcription: de.fɛnˈsi.li.ni ˈɦɔ.lɑnt.sə ˈʋaː.tər.li.ni
RU: Голландская вод. линия
Example_NL: Hollandse Waterlinie was vroegere verdediging.
Example_RU: ГВЛ.
Category: plaats

NL: de Romeinse Limes
Transcription: roːˈmɛin.sə ˈliː.mɛs
RU: Римский Лимес
Example_NL: Romeinse Limes wordt nominatie werelderfgoed.
Example_RU: РЛ.
Category: plaats

NL: de werelderfgoednatuur
Transcription: ˈʋeː.rəl.dɛrf.ɣut.naːˌtyːr
RU: природ. наследие
Example_NL: Waddenzee is natuurlijk werelderfgoed.
Example_RU: Пр.нас.
Category: plaats

NL: de Anne Frank Stichting
Transcription: ˈʔɑ.nə frɑŋk ˈstɪx.tɪŋ
RU: Фонд Анны Франк
Example_NL: Anne Frank Stichting beheert museum.
Example_RU: ФАФ.
Category: org

NL: de Centraal Museum
Transcription: sɛnˈtraːl myˈzeː.ʏm
RU: Центральный музей
Example_NL: Centraal Museum Utrecht heeft Caravaggio.
Example_RU: ЦМУ.
Category: plaats

NL: het EU-burgerschap
Transcription: хэт ёро́пэзэ ю́нион-бю́рхэрсха́п
RU: гражданство ЕС
Example_NL: EU-burgerschap geeft recht op verblijf in alle lidstaten.
Example_RU: Гражданство ЕС даёт право на проживание во всех государствах-членах.
Category: Europees recht — verdragsrecht en EU-burgerschap

NL: het actief kiesrecht in EU
Transcription: хэт а́ktiéf ки́эс-рэхт ин дэ ёро́пэзэ юни
RU: активное избирательное право в ЕС
Example_NL: EU-burgers stemmen bij gemeenteraadsverkiezingen.
Example_RU: Граждане ЕС голосуют на муниципальных выборах.
Category: Europees recht — verdragsrecht en EU-burgerschap

NL: de petitierecht bij Europees Parlement
Transcription: дэ пэтиси-рэхт бэй хэт ёро́пэс парлэмэ́нт
RU: право петиции в ЕП
Example_NL: EU-burgers kunnen petities indienen bij het EP.
Example_RU: Граждане ЕС могут подавать петиции в ЕП.
Category: Europees recht — verdragsrecht en EU-burgerschap

NL: de Europese Ombudsman
Transcription: дэ ёро́пэзэ о́мбюдсма́н
RU: Европейский омбудсмен
Example_NL: De Europese Ombudsman behandelt klachten over EU-instellingen.
Example_RU: Европейский омбудсмен рассматривает жалобы на институты ЕС.
Category: Europees recht — verdragsrecht en EU-burgerschap

NL: de EU-handvest van grondrechten
Transcription: хэт ёро́пэзэ юнион ха́ндфэстэ фа́н хро́ндрэхтэн
RU: Хартия ЕС об основных правах
Example_NL: Het handvest is bindend voor EU-instellingen.
Example_RU: Хартия обязательна для институтов ЕС.
Category: Europees recht — verdragsrecht en EU-burgerschap

NL: de Europese Verdrag voor de Rechten van de Mens
Transcription: дэ ёро́пэзэ фэрдра́х фо́р дэ рэ́хтэн фа́н дэ мэнс
RU: Европейская конвенция о правах человека
Example_NL: De EVRM is van de Raad van Europa.
Example_RU: ЕКПЧ относится к Совету Европы.
Category: Europees recht — verdragsrecht en EU-burgerschap

NL: het Europees Hof voor de Rechten van de Mens
Transcription: хэт ёро́пэс хоф фо́р дэ рэ́хтэн фа́н дэ мэнс
RU: Европейский суд по правам человека
Example_NL: Het EHRM beschermt mensenrechten in Europa.
Example_RU: ЕСПЧ защищает права человека в Европе.
Category: Europees recht — verdragsrecht en EU-burgerschap

NL: de Brexit
Transcription: дэ брэ́кзит
RU: Брексит
Example_NL: De Brexit leidde tot uittreding van het VK uit de EU.
Example_RU: Брексит привёл к выходу Великобритании из ЕС.
Category: Europees recht — verdragsrecht en EU-burgerschap

NL: de artikel 50 VEU procedure
Transcription: дэ а́ртикэл ви́фтих фэ-э-ю про-сэдю́рэ
RU: процедура по статье 50 ДЕС
Example_NL: Artikel 50 regelt uittreding uit de EU.
Example_RU: Статья 50 регулирует выход из ЕС.
Category: Europees recht — verdragsrecht en EU-burgerschap

NL: de versterkte samenwerking
Transcription: дэ фэрстэ́рктэ са́мэнвэ́ркин
RU: продвинутое сотрудничество
Example_NL: Versterkte samenwerking geldt voor een beperkte groep lidstaten.
Example_RU: Продвинутое сотрудничество действует для ограниченной группы государств.
Category: Europees recht — verdragsrecht en EU-burgerschap

NL: de dakloze
Transcription: ˈdɑkloːzə
RU: бездомный
Example_NL: Dakloze in opvang.
Example_RU: Бездом.
Category: sociaal

NL: de zwerfster
Transcription: ˈzʋɛrfstər
RU: бродяжка
Example_NL: Oudere zwerfster.
Example_RU: Бродяжка.
Category: sociaal

NL: de opvang
Transcription: ˈɔpfɑŋ
RU: приют
Example_NL: Nachtopvang voor daklozen.
Example_RU: Ночлежка.
Category: sociaal

NL: de nachtopvang
Transcription: ˈnɑxtɔpfɑŋ
RU: ночной приют
Example_NL: Nachtopvang Salvation.
Example_RU: Ночн.приют.
Category: sociaal

NL: het armoedeloket
Transcription: ɑrˈmudəloːˌkɛt
RU: окно соцпомощи
Example_NL: Gemeente armoedeloket.
Example_RU: Окн.соц.
Category: sociaal

NL: de bodemprocedure
Transcription: ˈboːdəmproːseˌdyrə
RU: основное разб.
Example_NL: Bodemprocedure rechtbank.
Example_RU: Осн.разб.
Category: sociaal

NL: de prejudicieel
Transcription: preːjydiˈsijeːl
RU: преюдициальный
Example_NL: Prejudicieel oordeel.
Example_RU: Преюд.
Category: sociaal

NL: de incidenteel beroep
Transcription: ɪnsiˈdɛnteːl bəˈrup
RU: инц.апел.
Example_NL: Incidenteel beroep wederpartij.
Example_RU: Инц.апел.
Category: sociaal

NL: de deskundige
Transcription: dɛsˈkʏndəɣə
RU: эксперт
Example_NL: Deskundige beoordeelt.
Example_RU: Эксперт оцен.
Category: sociaal

NL: de betekening
Transcription: bəˈteːkənɪŋ
RU: вручение док.
Example_NL: Betekening dagvaarding.
Example_RU: Вруч.повестки.
Category: sociaal

NL: de advocate
Transcription: ɑtfoˈkaːtə
RU: адвокат(жен.)
Example_NL: Mr advocate verdediging.
Example_RU: Адв.защ.
Category: sociaal

NL: de gefinancierde rechtshulp
Transcription: xəfinɑnˈsiːrdə ˈrɛxtshʏlp
RU: бесп.юр.помощь
Example_NL: Gefinancierde rechtshulp.
Example_RU: Бесп.юр.
Category: sociaal

NL: de wederrechtelijk verkregen voordeel
Transcription: ˈʋeːdərˌrɛxtəlɛkˈfərkrɛɣə ˈvoːrdeːl
RU: незакон.доход
Example_NL: Ontneming wederrechtelijk verkregen.
Example_RU: Конфиск.
Category: sociaal

NL: de Pluk-ze-wet
Transcription: plʏk zə ʋɛt
RU: закон Plukze
Example_NL: Pluk-ze-wet ontneming.
Example_RU: Закон Plukze.
Category: sociaal

NL: de bijkomende straf
Transcription: ˈbɛikoməndə strɑf
RU: дополн.наказание
Example_NL: Bijkomende straf ontzegging.
Example_RU: Доп.наказ.
Category: sociaal

NL: de civielepartij
Transcription: sivilˈpɑrtɛi
RU: гражд.истец
Example_NL: Civielepartij voegt zich.
Example_RU: Гражд.истец.
Category: sociaal

NL: de benadeelde partij
Transcription: bəˈnaːdeːldə pɑrˈtɛi
RU: потерпевший
Example_NL: Benadeelde partij in strafproces.
Example_RU: Потерп.
Category: sociaal

NL: de voeging
Transcription: ˈvuxɪŋ
RU: присоединение
Example_NL: Voeging civiele claim.
Example_RU: Присоед.
Category: sociaal

NL: het slachtofferonderzoek
Transcription: ˈslɑxtɔfərˌɔndərzuk
RU: расслед.жертв
Example_NL: Slachtofferonderzoek politie.
Example_RU: Опрос потерп.
Category: sociaal

NL: het slachtofferhulp
Transcription: ˈslɑxtɔfərˌhʏlp
RU: помощь жертвам
Example_NL: Slachtofferhulp Nederland.
Example_RU: Пом.жертвам.
Category: sociaal

NL: het huwelijksvermogen
Transcription: хэт hü:vеlеks-fеrmo:xеn
RU: супружеское имущество
Example_NL: Het huwelijksvermogen wordt bepaald door de huwelijkse voorwaarden.
Example_RU: Имущество супругов определяется брачным договором.
Category: Familievermogens- en erfrecht

NL: de beperkte gemeenschap van goederen
Transcription: дэ bеpе:rktе hеmе:nsxа:p fan hu:dеrеn
RU: ограниченная общность имущества
Example_NL: Vanaf 2018 geldt beperkte gemeenschap.
Example_RU: С 2018 года действует ограниченная общность имущества.
Category: Familievermogens- en erfrecht

NL: het verblijvingsbeding
Transcription: хэт fеrblеyvIns-bе:dIn
RU: условие о переходе имущества (к супругу)
Example_NL: Het verblijvingsbeding geeft alles aan de langstlevende.
Example_RU: Условие о переходе передаёт всё пережившему супругу.
Category: Familievermogens- en erfrecht

NL: de toedelingsovereenkomst
Transcription: дэ tu:dе:lIns-o:vеrе:nkomst
RU: соглашение о распределении имущества
Example_NL: De toedelingsovereenkomst verdeelt de nalatenschap.
Example_RU: Соглашение о распределении делит наследство.
Category: Familievermogens- en erfrecht

NL: het vruchtgebruik van de langstlevende
Transcription: хэт vrüxtxеbrö:k fan dе la:nkstlе:vеndе
RU: узуфрукт пережившего супруга
Example_NL: De langstlevende heeft vruchtgebruik van het huis.
Example_RU: Переживший супруг имеет узуфрукт на дом.
Category: Familievermogens- en erfrecht

NL: de saisine
Transcription: дэ sе:zi:nе
RU: немедленное вступление в права наследования
Example_NL: Saisine gaat automatisch over bij overlijden.
Example_RU: Немедленное вступление передаётся автоматически при смерти.
Category: Familievermogens- en erfrecht

NL: de schenking
Transcription: дэ sxеnkIn
RU: дарение
Example_NL: Een schenking kan belastingvoordeel bieden.
Example_RU: Дарение может предоставить налоговые льготы.
Category: Familievermogens- en erfrecht

NL: de schenkingsvrijstelling
Transcription: дэ sxеnkIns-frе:ystе:lIn
RU: освобождение от налога на дарение
Example_NL: Ouders mogen jaarlijks belastingvrij schenken.
Example_RU: Родители могут ежегодно дарить без налога.
Category: Familievermogens- en erfrecht

NL: de Sucessiewet
Transcription: дэ sükse:si-vе:t
RU: закон о наследстве и дарении
Example_NL: De Successiewet regelt de heffing over schenkingen en nalatenschappen.
Example_RU: Закон о наследстве регулирует налогообложение дарений и наследств.
Category: Familievermogens- en erfrecht

NL: de civielrechtelijke saisine
Transcription: дэ sivе:l-rе:xtеlеkе sе:zi:nе
RU: гражданско-правовое приращение к наследству
Example_NL: Via saisine erven erfgenamen direct.
Example_RU: Через сайзин наследники наследуют непосредственно.
Category: Familievermogens- en erfrecht

NL: het financieel recht
Transcription: хэт финансиэ́л рэхт
RU: финансовое право
Example_NL: Financieel recht regelt banken en verzekeraars.
Example_RU: Финансовое право регулирует банки и страховщиков.
Category: Financieel recht — banken en toezicht

NL: de Wft
Transcription: дэ вэ-эф-тэ
RU: закон о финансовом надзоре
Example_NL: De Wft regelt de financiële markten.
Example_RU: Wft регулирует финансовые рынки.
Category: Financieel recht — banken en toezicht

NL: de zorgplicht van financiële instellingen
Transcription: дэ зо́рхплихт фа́н финансиэ́лэ инстэ́лингэн
RU: обязанность надлежащей заботы
Example_NL: De zorgplicht verplicht tot passend advies.
Example_RU: Обязанность надлежащей заботы обязывает к надлежащему совету.
Category: Financieel recht — banken en toezicht

NL: het ken-uw-klantbeleid
Transcription: хэт кэн-ю-кла́нт-бэлэ́йт
RU: политика «знай своего клиента» (KYC)
Example_NL: Ken-uw-klant voorkomt witwassen.
Example_RU: KYC предотвращает отмывание денег.
Category: Financieel recht — banken en toezicht

NL: de wwft
Transcription: дэ вэ-вэ-эф-тэ
RU: закон о предотвращении отмывания денег
Example_NL: De Wwft verplicht tot cliëntenonderzoek.
Example_RU: Wwft обязывает к проверке клиентов.
Category: Financieel recht — banken en toezicht

NL: de SEPA-betaling
Transcription: дэ сэ́па-бэта́лин
RU: платёж SEPA
Example_NL: SEPA maakt grensoverschrijdende betalingen goedkoop.
Example_RU: SEPA делает трансграничные платежи дешёвыми.
Category: Financieel recht — banken en toezicht

NL: de IBAN
Transcription: дэ и-ба́н
RU: международный номер банковского счёта
Example_NL: Het IBAN is verplicht voor bankoverschrijvingen.
Example_RU: IBAN обязателен для банковских переводов.
Category: Financieel recht — banken en toezicht

NL: de bankrekening
Transcription: дэ ба́нк-рэ́кэнин
RU: банковский счёт
Example_NL: Iedereen heeft recht op een basisbankrekening.
Example_RU: Каждый имеет право на базовый банковский счёт.
Category: Financieel recht — banken en toezicht

NL: het betalingssysteem
Transcription: хэт бэта́линс-систэ́м
RU: платёжная система
Example_NL: Het betalingssysteem verwerkt miljoenen transacties.
Example_RU: Платёжная система обрабатывает миллионы транзакций.
Category: Financieel recht — banken en toezicht

NL: de toezichtwet financieel
Transcription: дэ тузи́хт-вэт финансиэ́л
RU: надзорный финансовый закон
Example_NL: DNB handhaaft het financieel toezicht.
Example_RU: DNB обеспечивает финансовый надзор.
Category: Financieel recht — banken en toezicht

NL: de ISD-maatregel
Transcription: iːɛsdeː maːtˈreːxəl
RU: ИСД
Example_NL: ISD veelpleger.
Example_RU: ИСД.
Category: recht

NL: de penitentiaire inrichting
Transcription: pɛnitɛnsiˈɛːrə ˈɪnrɪxtɪŋ
RU: пенит.учр.
Example_NL: Penitentiaire inrichting PI.
Example_RU: ПИ.
Category: recht

NL: het huis van bewaring
Transcription: hœys vɑn bəˈʋaːrɪŋ
RU: СИЗО
Example_NL: Huis van bewaring voorl.hechtenis.
Example_RU: СИЗО.
Category: recht

NL: de gedetineerde
Transcription: ɣəːdetiˈneːrdə
RU: заключённый
Example_NL: Gedetineerde bezoek.
Example_RU: Закл.
Category: recht

NL: de bewaarder
Transcription: bəˈʋaːrdər
RU: надзиратель
Example_NL: Bewaarder PI personeel.
Example_RU: Надз.
Category: recht

NL: de Orde van Advocaten
Transcription: ˈɔrdə vɑn ɑtfoˈkaːtən
RU: Колл.адв.
Example_NL: Nederlandse Orde van Advocaten.
Example_RU: КА.
Category: recht

NL: de aangehoudene
Transcription: ˈaːnxəhɑudənə
RU: задержанный
Example_NL: Aangehoudene 6 uur.
Example_RU: Зад.
Category: recht

NL: de justitiële documentatie
Transcription: jʏsˈtitsiˌɛːlə dɔkymɛnˈtaːtsi
RU: юр.докум.
Example_NL: Justitiële documentatie.
Example_RU: ЮД.
Category: recht

NL: de beëdigde tolk
Transcription: bəˈeːdəxdə tɔlk
RU: присяж.перев.
Example_NL: Beëdigde tolk rechtbank.
Example_RU: ПТ.
Category: recht

NL: het bewijsmateriaal
Transcription: bəˈʋɛismaːteriˌaːl
RU: улики
Example_NL: Bewijsmateriaal vergaren.
Example_RU: Ул.
Category: recht

NL: de inbeslagname
Transcription: ɪnbəˈslɑxnaːmə
RU: арест им.
Example_NL: Inbeslagname spullen.
Example_RU: АИ.
Category: recht

NL: de DNA-afname
Transcription: deːɛnaː ˈɑfnaːmə
RU: заб.ДНК
Example_NL: DNA-afname verplicht zware misdrijven.
Example_RU: ДНК.
Category: recht

NL: de NFI
Transcription: ɛnɛfiː
RU: НФИ
Example_NL: Nederlands Forensisch Instituut.
Example_RU: НФИ.
Category: recht

NL: de Schiphol-test
Transcription: ˈsxɪpɔl tɛst
RU: Шипхол-тест
Example_NL: Schiphol-test drank rij.
Example_RU: ШТ.
Category: recht

NL: de ademanalyse
Transcription: ˈaːdəmˌɑnaːlizə
RU: анализ дыхания
Example_NL: Ademanalyse alcohol.
Example_RU: АД.
Category: recht

NL: de speekseltest
Transcription: ˈspeːkseltɛst
RU: слюн.тест
Example_NL: Speekseltest drugs.
Example_RU: ССТ.
Category: recht

NL: de doorzoeking
Transcription: ˈdoːrzukɪŋ
RU: обыск
Example_NL: Doorzoeking pand.
Example_RU: Об.
Category: recht

NL: de tapt
Transcription: tɑpt
RU: прослушка
Example_NL: Telefoontap onderzoek.
Example_RU: Прсл.
Category: recht

NL: de infiltrant
Transcription: ɪnfɪlˈtrɑnt
RU: внедрённый
Example_NL: Infiltrant undercover.
Example_RU: Инф.
Category: recht

NL: de fusie
Transcription: дэ fü:zi
RU: слияние
Example_NL: De fusie van twee bedrijven vereist goedkeuring ACM.
Example_RU: Слияние двух компаний требует одобрения ACM.
Category: Ondernemingsrecht — fusies en overnames

NL: de overname
Transcription: дэ o:vэrna:mэ
RU: поглощение
Example_NL: De vijandige overname werd afgeweerd.
Example_RU: Враждебное поглощение было отражено.
Category: Ondernemingsrecht — fusies en overnames

NL: het due diligence onderzoek
Transcription: хэт djü: dilichэnts ondэrzu:k
RU: процедура должной осмотрительности
Example_NL: Due diligence onthult verborgen risico's.
Example_RU: Процедура due diligence выявляет скрытые риски.
Category: Ondernemingsrecht — fusies en overnames

NL: de overnameprijs
Transcription: дэ o:vэrna:mэ-prэys
RU: цена поглощения
Example_NL: De overnameprijs bevat een premie.
Example_RU: Цена поглощения включает премию.
Category: Ondernemingsrecht — fusies en overnames

NL: de desinvestering
Transcription: дэ dэs-Infэstэ:rIn
RU: дивестирование
Example_NL: De desinvestering verkoopt onderdeel van het bedrijf.
Example_RU: Дивестирование продаёт подразделение компании.
Category: Ondernemingsrecht — fusies en overnames

NL: de joint venture
Transcription: дэ djoint fэntjэr
RU: совместное предприятие
Example_NL: De joint venture deelt risico en winst.
Example_RU: СП делит риск и прибыль.
Category: Ondernemingsrecht — fusies en overnames

NL: de aandelenruil
Transcription: дэ a:ndэlэn-röyl
RU: обмен акциями
Example_NL: De aandelenruil vervangt betaling in contanten.
Example_RU: Обмен акциями заменяет денежную оплату.
Category: Ondernemingsrecht — fusies en overnames

NL: de afsplitsing
Transcription: дэ a:fsplItsIn
RU: выделение (spin-off)
Example_NL: Bij afsplitsing wordt een nieuwe entiteit opgericht.
Example_RU: При выделении создаётся новая организация.
Category: Ondernemingsrecht — fusies en overnames

NL: de activa-transactie
Transcription: дэ a:ktiva-tranza:ksi
RU: сделка с активами
Example_NL: Bij een activa-transactie worden bezittingen overgedragen.
Example_RU: При сделке с активами активы передаются отдельно.
Category: Ondernemingsrecht — fusies en overnames

NL: de earn-out regeling
Transcription: дэ ê:rn-aut rэhэlIn
RU: соглашение об отложенных платежах
Example_NL: De earn-out koppelt betaling aan toekomstige winst.
Example_RU: Соглашение об отложенных платежах привязывает оплату к будущей прибыли.
Category: Ondernemingsrecht — fusies en overnames

NL: het gezondheidsrecht
Transcription: хэт hеzo:ndIkhе:yts-rеxt
RU: медицинское право
Example_NL: Gezondheidsrecht regelt rechten van patiënten.
Example_RU: Медицинское право регулирует права пациентов.
Category: Gezondheidsrecht

NL: de WGBO
Transcription: дэ vе:hе:bе:o:
RU: закон о медицинском договоре
Example_NL: De WGBO regelt de relatie arts-patiënt.
Example_RU: WGBO регулирует отношения врач-пациент.
Category: Gezondheidsrecht

NL: het toestemmingsvereiste
Transcription: хэт tu:stе:mInsfеrе:stе
RU: требование согласия пациента
Example_NL: Zonder toestemming is behandeling onrechtmatig.
Example_RU: Без согласия лечение является противоправным.
Category: Gezondheidsrecht

NL: het medisch dossier
Transcription: хэт mе:dIs dosi:е:r
RU: медицинская карта
Example_NL: Het medisch dossier is vertrouwelijk.
Example_RU: Медицинская карта является конфиденциальной.
Category: Gezondheidsrecht

NL: het inzagerecht
Transcription: хэт Inza:hе-rеxt
RU: право на ознакомление с медицинскими документами
Example_NL: De patiënt heeft inzagerecht in zijn dossier.
Example_RU: Пациент имеет право ознакомиться со своей картой.
Category: Gezondheidsrecht

NL: de beroepsgeheim
Transcription: хэт bеru:ps-hеhе:m
RU: профессиональная тайна
Example_NL: Artsen hebben een beroepsgeheim.
Example_RU: Врачи обязаны хранить профессиональную тайну.
Category: Gezondheidsrecht

NL: de euthanasie
Transcription: дэ ö:ytanazi:
RU: эвтаназия
Example_NL: Euthanasie is wettelijk toegestaan in Nederland.
Example_RU: Эвтаназия законодательно разрешена в Нидерландах.
Category: Gezondheidsrecht

NL: de wilsverklaring
Transcription: дэ vIls-fеrkla:rIn
RU: заранее сделанное волеизъявление
Example_NL: Een wilsverklaring legt medische wensen vast.
Example_RU: Заранее сделанное волеизъявление фиксирует медицинские пожелания.
Category: Gezondheidsrecht

NL: de medische aansprakelijkheid
Transcription: дэ mе:dIsе a:nspra:kеlеkhе:yt
RU: медицинская ответственность
Example_NL: Medische aansprakelijkheid vereist fout en schade.
Example_RU: Медицинская ответственность требует ошибки и ущерба.
Category: Gezondheidsrecht

NL: de klachtencommissie in de zorg
Transcription: дэ klaxtеn-komIsi In dе zo:rx
RU: комиссия по жалобам в здравоохранении
Example_NL: Patiënten kunnen klachten indienen.
Example_RU: Пациенты могут подавать жалобы.
Category: Gezondheidsrecht

NL: de roerende zaak
Transcription: дэ ru:rеndе za:k
RU: движимое имущество
Example_NL: Een auto is een roerende zaak.
Example_RU: Автомобиль — движимое имущество.
Category: Goederenrecht

NL: de onroerende zaak
Transcription: дэ onru:rеndе za:k
RU: недвижимое имущество
Example_NL: Een huis is een onroerende zaak.
Example_RU: Дом — недвижимое имущество.
Category: Goederenrecht

NL: het eigendomsrecht
Transcription: хэт еyhеndоms-rеxt
RU: право собственности
Example_NL: Eigendomsrecht is het sterkste zakelijk recht.
Example_RU: Право собственности — сильнейшее вещное право.
Category: Goederenrecht

NL: de bezit
Transcription: хэт bеzIt
RU: владение
Example_NL: Bezit kan te goeder of te kwader trouw zijn.
Example_RU: Владение может быть добросовестным или недобросовестным.
Category: Goederenrecht

NL: de levering
Transcription: дэ lе:fеrIn
RU: передача (правового титула)
Example_NL: Levering geschiedt door inschrijving.
Example_RU: Передача осуществляется путём регистрации.
Category: Goederenrecht

NL: het beperkt recht
Transcription: хэт bеpe:rkt rеxt
RU: ограниченное вещное право
Example_NL: Vruchtgebruik en erfpacht zijn beperkte rechten.
Example_RU: Узуфрукт и аренда земли — ограниченные вещные права.
Category: Goederenrecht

NL: het vruchtgebruik
Transcription: хэт vrüxtxеbrö:k
RU: узуфрукт (право пользования и извлечения плодов)
Example_NL: Het vruchtgebruik geeft gebruik maar geen vervreemding.
Example_RU: Узуфрукт даёт пользование но не отчуждение.
Category: Goederenrecht

NL: de natrekking
Transcription: дэ natrеkIn
RU: приращение (юридическое)
Example_NL: Natrekking maakt bouwwerk eigendom van grondeigenaar.
Example_RU: Приращение делает постройку собственностью землевладельца.
Category: Goederenrecht

NL: het retentierecht
Transcription: хэт rеtеnsi-rеxt
RU: право удержания
Example_NL: Het retentierecht houdt goed vast tot betaling.
Example_RU: Право удержания сохраняет вещь до оплаты.
Category: Goederenrecht

NL: de zaakvorming
Transcription: дэ za:k-fo:rmIn
RU: создание новой вещи из чужих материалов
Example_NL: Zaakvorming bepaalt eigendom van het nieuwe goed.
Example_RU: Создание новой вещи определяет право собственности на неё.
Category: Goederenrecht

NL: de gerechtelijke procedure
Transcription: ɣəˈrɛxtələkə proseˈdyrə
RU: суд.процедура
Example_NL: Gerechtelijke procedure rechtbank.
Example_RU: ГП.
Category: recht

NL: de oproep
Transcription: ˈɔproːp
RU: вызов
Example_NL: Oproep voor zitting.
Example_RU: Опр.
Category: recht

NL: de conclusie van repliek
Transcription: kɔnˈklyzi vɑn rəˈplik
RU: реплика
Example_NL: Conclusie van repliek.
Example_RU: КР.
Category: recht

NL: de conclusie van dupliek
Transcription: kɔnˈklyzi vɑn dyˈplik
RU: дуплика
Example_NL: Conclusie van dupliek.
Example_RU: КД.
Category: recht

NL: de mondelinge behandeling
Transcription: ˈmɔndəlɪŋə bəˈɦɑndəlɪŋ
RU: устн.слушание
Example_NL: Mondelinge behandeling rechter.
Example_RU: МБ.
Category: recht

NL: de voorlopige voorziening
Transcription: voːrˈloːpəxə ˈfɔrzinɪŋ
RU: обеспеч.
Example_NL: Voorlopige voorziening urgent.
Example_RU: ВВ.
Category: recht

NL: het executoriaal beslag
Transcription: ɛksekytoːriˈʔaːl bəˈslɑx
RU: исполнит.арест
Example_NL: Executoriaal beslag deurw.
Example_RU: ЭА.
Category: recht

NL: het conservatoir beslag
Transcription: kɔnsɛrvɑːˈtʋaːr bəˈslɑx
RU: обеспеч.арест
Example_NL: Conservatoir beslag bewaring.
Example_RU: КА.
Category: recht

NL: het voorrecht
Transcription: ˈvoːrrɛxt
RU: привилегия
Example_NL: Voorrecht boedelschuld.
Example_RU: ВПр.
Category: recht

NL: de medeschuldenaar
Transcription: ˈmeːdə ˈsxʏldənaːr
RU: содолжник
Example_NL: Medeschuldenaar hoofd.
Example_RU: Содл.
Category: recht

NL: de regres
Transcription: reˈxrɛs
RU: регресс
Example_NL: Regres tegen medeschuldenaar.
Example_RU: Регр.
Category: recht

NL: de schuldoverneming
Transcription: ˈsxʏltˌoːvərnɛmɪŋ
RU: перевод долга
Example_NL: Schuldoverneming derde.
Example_RU: СОн.
Category: recht

NL: de contractovername
Transcription: kɔnˈtrɑktˌoːvərˌnaːmə
RU: перевод дог.
Example_NL: Contractovername instemming.
Example_RU: Цеcc.
Category: recht

NL: de derogerende werking
Transcription: derɔˈxeːrəndə ˈʋɛrkɪŋ
RU: ограничит.
Example_NL: Derogerende werking R&B.
Example_RU: ДР.
Category: recht

NL: de aanvullende werking
Transcription: ˈaːnvʏləndə ˈʋɛrkɪŋ
RU: дополнит.
Example_NL: Aanvullende werking R&B.
Example_RU: АР.
Category: recht

NL: de imprévision
Transcription: ɛmpreviˈzjɔn
RU: существ.изм.об.
Example_NL: Imprévision art.6:258.
Example_RU: Импр.
Category: recht

NL: de onvoorziene omstandigheden
Transcription: ˈɔnvoːrzinə ˈɔmstɑndəxˌɦeːdə
RU: непредв.обстоят.
Example_NL: Onvoorziene omstandigheden.
Example_RU: НО.
Category: recht

NL: de notarieel testament
Transcription: notaːriˈʔeːl tɛstaˈmɛnt
RU: нотар.зав.
Example_NL: Notarieel testament akte.
Example_RU: НТ.
Category: recht

NL: de erfstelling
Transcription: ˈɛrfstɛlɪŋ
RU: назнач.насл.
Example_NL: Erfstelling bij testament.
Example_RU: ЭС.
Category: recht

NL: de aanwas
Transcription: ˈaːnʋɑs
RU: прирост
Example_NL: Aanwas mede-erfgenamen.
Example_RU: АнВ.
Category: recht

NL: de schulden van de nalatenschap
Transcription: ˈsxʏldə vɑn də ˈnaːlaːtənsxɑp
RU: долги насл.
Example_NL: Schulden van de nalatenschap.
Example_RU: ДН.
Category: recht

NL: de schenking op papier
Transcription: ˈsxɛŋkɪŋ ɔp pɑˈpir
RU: дарение на бум.
Example_NL: Schenking op papier estate plan.
Example_RU: ШП.
Category: recht

NL: de scheiding van tafel en bed
Transcription: ˈsxɛidɪŋ vɑn ˈtaːfəl ɛn bɛt
RU: сепарация
Example_NL: Scheiding van tafel en bed.
Example_RU: СТЛБ.
Category: recht

NL: de stiefouder
Transcription: ˈstifʌʊdər
RU: отчим/мачеха
Example_NL: Stiefouder rechten.
Example_RU: Сто.
Category: recht

NL: de minnelijke regeling
Transcription: ˈmɪnələkə ˈreːɣəlɪŋ
RU: миров.согл.
Example_NL: Minnelijke regeling MSNP.
Example_RU: МСНП.
Category: recht

NL: de corporate governance
Transcription: дэ ko:rporеyt ho:vеrna:ns
RU: корпоративное управление
Example_NL: Corporate governance regelt de verhoudingen binnen bedrijven.
Example_RU: Корпоративное управление регулирует отношения внутри компаний.
Category: Ondernemingsrecht — governance en compliance

NL: de corporate governance code
Transcription: дэ ko:rporеyt ho:vеrna:ns ko:d
RU: кодекс корпоративного управления
Example_NL: De code bevat principes voor goed bestuur.
Example_RU: Кодекс содержит принципы надлежащего управления.
Category: Ondernemingsrecht — governance en compliance

NL: het comply or explain beginsel
Transcription: хэт komplaI o:r Еksplе:n bеhInsеl
RU: принцип comply or explain
Example_NL: Bedrijven moeten afwijkingen uitleggen.
Example_RU: Компании должны объяснять отклонения.
Category: Ondernemingsrecht — governance en compliance

NL: de medezeggenschapsrecht
Transcription: хэт mе:dеzе:hеnsxa:ps-rеxt
RU: право на участие в управлении (работников)
Example_NL: De OR heeft medezeggenschapsrecht.
Example_RU: Совет работников имеет право участвовать в управлении.
Category: Ondernemingsrecht — governance en compliance

NL: de ondernemingsraad
Transcription: дэ ondеrnе:mIns-ra:t
RU: совет работников
Example_NL: De OR wordt geraadpleegd bij reorganisaties.
Example_RU: Совет работников консультируется при реорганизациях.
Category: Ondernemingsrecht — governance en compliance

NL: de compliance officer
Transcription: дэ komplaIеns-o:fIsеr
RU: специалист по соответствию
Example_NL: De compliance officer bewaakt regelnaleving.
Example_RU: Специалист по соответствию контролирует соблюдение правил.
Category: Ondernemingsrecht — governance en compliance

NL: het integriteitsbeleid
Transcription: хэт IntеhrItе:yts-bеlе:yt
RU: политика добросовестности
Example_NL: Het integriteitsbeleid voorkomt fraude.
Example_RU: Политика добросовестности предотвращает мошенничество.
Category: Ondernemingsrecht — governance en compliance

NL: de klokkenluidersprocedure
Transcription: дэ klokkеnlö:dеrs-prosеdü:rе
RU: процедура информирования о нарушениях
Example_NL: De klokkenluidersprocedure beschermt melders.
Example_RU: Процедура защищает информаторов.
Category: Ondernemingsrecht — governance en compliance

NL: het bestuursreglement
Transcription: хэт bеstü:rs-rеhlе:mе:nt
RU: регламент правления
Example_NL: Het bestuursreglement regelt de taakverdeling.
Example_RU: Регламент правления регулирует распределение задач.
Category: Ondernemingsrecht — governance en compliance

NL: de ESG-rapportage
Transcription: дэ е:-е:s-hе: ra:porta:hе
RU: ESG-отчётность
Example_NL: ESG-rapportage is verplicht voor grote bedrijven.
Example_RU: ESG-отчётность обязательна для крупных компаний.
Category: Ondernemingsrecht — governance en compliance

NL: de beroepsaansprakelijkheid
Transcription: bəˈrupsɑnspraːkələkɦɛit
RU: проф.ответ.
Example_NL: Beroepsaansprakelijkheid arts.
Example_RU: Проф.отв.
Category: recht

NL: de verminderde toerekeningsvatbaarheid
Transcription: vərˈmɪndərdə ˈturəkənɪŋsˌvɑtbaːrɦɛit
RU: умен.вмен.
Example_NL: Verminderde toerekeningsvatbaarheid.
Example_RU: Ум.в.
Category: recht

NL: de ontoerekeningsvatbaarheid
Transcription: ˈɔnturəkənɪŋsˌvɑtbaːrɦɛit
RU: невмен.
Example_NL: Ontoerekeningsvatbaarheid TBS.
Example_RU: Невм.
Category: recht

NL: de levenslange gevangenisstraf
Transcription: ˈleːvənslɑŋə xəˈvɑŋənɪsstrɑf
RU: пожиз.лиш.св.
Example_NL: Levenslange gevangenisstraf.
Example_RU: Пожиз.л.
Category: recht

NL: de onvoorwaardelijke straf
Transcription: ˈɔnvoːrʋaːrdələkə strɑf
RU: безусл.
Example_NL: Onvoorwaardelijke gevangenisstr.
Example_RU: Безусл.
Category: recht

NL: de bijzondere voorwaarde
Transcription: bɛiˈzɔndərə ˈvoːrʋaːrdə
RU: особ.усл.
Example_NL: Bijzondere voorwaarden reclass.
Example_RU: Ос.усл.
Category: recht

NL: de heterdaad
Transcription: ˈɦeːtərdaːt
RU: на месте
Example_NL: Op heterdaad betrapt.
Example_RU: Местопр.
Category: recht

NL: de fouillering
Transcription: fujəˈrɪŋ
RU: досмотр
Example_NL: Fouillering kleding zakken.
Example_RU: Досмотр.
Category: recht

NL: de plukze-wet
Transcription: ˈplʏksə ʋɛt
RU: закон щип
Example_NL: Plukze-wet wederrechtelijk vk.
Example_RU: Плукз.
Category: recht

NL: de voorwaardelijke seponering
Transcription: ˈvoːrʋaːrdələkə sepoːˈneːrɪŋ
RU: усл.прекр.дела
Example_NL: Voorwaardelijke seponering.
Example_RU: Усл.прекр.
Category: recht

NL: de zittingszaal
Transcription: ˈzɪtɪŋszaːl
RU: зал суда
Example_NL: Zittingszaal openbaar.
Example_RU: Зал.
Category: recht

NL: de hoofdofficier
Transcription: ˈɦoːftofiˌsir
RU: главн.прокур.
Example_NL: Hoofdofficier parket.
Example_RU: Гл.пр.
Category: recht

NL: de RC-bevel
Transcription: ɛrseː bəˈvɛl
RU: ордер РС
Example_NL: RC-bevel inbewaringstelling.
Example_RU: Орд.
Category: recht

NL: de huiszoekingsmachtiging
Transcription: ˈɦœyszukɪŋsˌmɑxtəɣɪŋ
RU: ордер на обыск
Example_NL: Huiszoekingsmachtiging RC.
Example_RU: Орд.об.
Category: recht

NL: het taptelefoon
Transcription: ˈtɑpteləfoːn
RU: прослуш.
Example_NL: Tap telefoon RC-bevel.
Example_RU: Прослуш.
Category: recht

NL: de afgeluisterd gesprek
Transcription: ˈɑfxəlœystərt xəˈsprɛk
RU: прослуш.разг.
Example_NL: Afgeluisterd gesprek bewijs.
Example_RU: Прсл.р.
Category: recht

NL: de pseudokoop
Transcription: ˈsøːdoːkoːp
RU: ложн.закуп
Example_NL: Pseudokoop bewijsmiddel.
Example_RU: Лож.зак.
Category: recht

NL: de spijtoptanten
Transcription: ˈspɛitɔptɑntən
RU: раскаявш.
Example_NL: Spijtoptantenregeling.
Example_RU: Раск.
Category: recht

NL: de tipgever
Transcription: ˈtɪpɣeːvər
RU: информ.
Example_NL: Tipgever criminele organisatie.
Example_RU: Инф.
Category: recht

NL: de undercover
Transcription: ˈʌndərkʌvər
RU: под прикр.
Example_NL: Undercover agent infilt.
Example_RU: UC.
Category: recht

NL: de smaadschrift
Transcription: ˈsmaːtsxrɪft
RU: паскв.
Example_NL: Smaadschrift schriftelijke smaad.
Example_RU: Паскв.
Category: recht

NL: de financieren terrorisme
Transcription: finɑnˈsiːrən teroːˈrɪsmə
RU: финанс.тер.
Example_NL: Financieren van terrorisme.
Example_RU: ФТ.
Category: recht

NL: het softwareauteursrecht
Transcription: хэт softvэrэ-autэrs-rэxt
RU: авторское право на программное обеспечение
Example_NL: Software wordt beschermd als auteursrechtelijk werk.
Example_RU: Программное обеспечение защищено как авторское произведение.
Category: IE-recht — software en digitaal

NL: de open source licentie
Transcription: дэ o:pэn sors lisэnsi
RU: лицензия с открытым исходным кодом
Example_NL: De GPL is een populaire open source licentie.
Example_RU: GPL — популярная лицензия с открытым исходным кодом.
Category: IE-recht — software en digitaal

NL: de copyleft
Transcription: дэ ko:pi-lеft
RU: копилефт
Example_NL: Copyleft verplicht tot vrije verspreiding van aanpassingen.
Example_RU: Копилефт обязывает к свободному распространению изменений.
Category: IE-recht — software en digitaal

NL: de privacywetgeving
Transcription: дэ prIvasi-vэthэfIn
RU: законодательство о конфиденциальности
Example_NL: De AVG is de Europese privacywetgeving.
Example_RU: GDPR — европейское законодательство о конфиденциальности.
Category: IE-recht — software en digitaal

NL: de gegevensbeschermingsautoriteit
Transcription: дэ hэhэfэns-bэsxеrmIn-autorItэyt
RU: орган по защите данных
Example_NL: De AP handhaaft de AVG in Nederland.
Example_RU: AP обеспечивает соблюдение GDPR в Нидерландах.
Category: IE-recht — software en digitaal

NL: de datalek
Transcription: дэ da:ta-lэk
RU: утечка данных
Example_NL: Een datalek moet gemeld worden bij de AP.
Example_RU: Утечка данных должна быть сообщена в AP.
Category: IE-recht — software en digitaal

NL: het recht op vergetelheid
Transcription: хэт rэxt op fэrhэtэlhэyt
RU: право на забвение
Example_NL: Het recht op vergetelheid laat gegevens verwijderen.
Example_RU: Право на забвение позволяет удалить данные.
Category: IE-recht — software en digitaal

NL: de algoritmische aansprakelijkheid
Transcription: дэ a:lhorItmIsэ a:nspra:kэlэkhэyt
RU: ответственность за алгоритмы
Example_NL: AI-wet regelt algoritmische aansprakelijkheid.
Example_RU: Закон об ИИ регулирует ответственность за алгоритмы.
Category: IE-recht — software en digitaal

NL: de Digital Services Act
Transcription: дэ dIhItal sê:rvIsэs a:kt
RU: Акт о цифровых услугах
Example_NL: De DSA regelt aansprakelijkheid van platforms.
Example_RU: Акт о цифровых услугах регулирует ответственность платформ.
Category: IE-recht — software en digitaal

NL: de Digital Markets Act
Transcription: дэ dIhItal ma:rkэts a:kt
RU: Акт о цифровых рынках
Example_NL: De DMA bestrijdt dominante gatekeepers.
Example_RU: Акт о цифровых рынках борется с доминирующими привратниками.
Category: IE-recht — software en digitaal

NL: de nulla poena sine lege
Transcription: ˈnʏlaː ˈpunaː ˈsinə ˈleːxə
RU: нет нак.без зак.
Example_NL: Nulla poena legaliteit straf.
Example_RU: НПЛ.
Category: recht

NL: de force majeure
Transcription: fɔrs maːˈʒœːr
RU: форс-мажор
Example_NL: Force majeure overmacht.
Example_RU: ФМ.
Category: recht

NL: de boos opzet
Transcription: boːs ˈɔpsɛt
RU: злой умысел
Example_NL: Boos opzet hoogste graad.
Example_RU: БУ.
Category: recht

NL: de voorwaardelijk opzet
Transcription: ˈvoːrʋɑːrdələk ˈɔpsɛt
RU: косв.умысел
Example_NL: Voorwaardelijk opzet aanvaarding.
Example_RU: Кум.
Category: recht

NL: de bewuste schuld
Transcription: bəˈʋʏstə sxʏlt
RU: осозн.неост.
Example_NL: Bewuste schuld kenbaar risico.
Example_RU: БС.
Category: recht

NL: de onbewuste schuld
Transcription: ɔnbəˈʋʏstə sxʏlt
RU: неосозн.
Example_NL: Onbewuste schuld onachtz.
Example_RU: ОН.
Category: recht

NL: de overmacht (Sr)
Transcription: ˈoːvərmɑxt
RU: принужд.
Example_NL: Overmacht art.40 Sr psychisch.
Example_RU: Овм.
Category: recht

NL: de ontoerekenbaarheid
Transcription: ɔnˈtureːkənbaːrhɛit
RU: невменяемость
Example_NL: Ontoerekenbaarheid TBS.
Example_RU: ОТР.
Category: recht

NL: de algemene voorwaarde
Transcription: ˌɑlxəˈmeːnə ˈvoːrʋɑːrdə
RU: общ.условия
Example_NL: Alg.voorw.geen nieuw misdrijf.
Example_RU: ОВ.
Category: recht

NL: de voorgeleiding
Transcription: ˈvoːrxəlɛidɪŋ
RU: предъявл.
Example_NL: Voorgeleiding RC.
Example_RU: Впр.
Category: recht

NL: de toevoegingsadvocaat
Transcription: ˈtuːvuxɪŋsɑtfoːˌkaːt
RU: назн.адвокат
Example_NL: Toevoeging pro deo.
Example_RU: ТА.
Category: recht

NL: de replicering
Transcription: reːpliˈseːrɪŋ
RU: реплика
Example_NL: Repliek OM antwoord.
Example_RU: Реп.
Category: recht

NL: het laatste woord
Transcription: ˈlaːtstə ʋoːrt
RU: последн.слово
Example_NL: Laatste woord verdachte zelf.
Example_RU: ПС.
Category: recht

NL: de Wet Mulder
Transcription: ʋɛt ˈmʏldər
RU: закон Мульдера
Example_NL: Wet Mulder verkeers.boetes.
Example_RU: ВМ.
Category: recht

NL: de WAHV
Transcription: ʋeːaːɦaːfeː
RU: адм.штраф
Example_NL: WAHV administratiefrecht.
Example_RU: ВАХВ.
Category: recht

NL: de Wet OM-afdoening
Transcription: ʋɛt ɔˌɛm ˈɑfduːnɪŋ
RU: досуд.урегул.
Example_NL: Wet OM-afdoening strafbeschikking.
Example_RU: ОМаф.
Category: recht

NL: het beklag
Transcription: bəˈklɑx
RU: жалоба
Example_NL: Beklag art.12 Sv niet vervolgen.
Example_RU: Бкл.
Category: recht

NL: de octrooigemachtigde
Transcription: дэ oktroi-hэma:xtIhэ
RU: патентный поверенный
Example_NL: De octrooigemachtigde dient de aanvraag in.
Example_RU: Патентный поверенный подаёт заявку.
Category: Intellectueel eigendom — handhaving en registratie

NL: het Europees Octrooibureau
Transcription: хэт öropэ:s oktroi-büro:
RU: Европейское патентное ведомство
Example_NL: Het EOB verleent Europese octrooien.
Example_RU: ЕПВ выдаёт европейские патенты.
Category: Intellectueel eigendom — handhaving en registratie

NL: de inbreukprocedure bij IE
Transcription: дэ Inbrœyk-proсэdü:rэ bэy iэ
RU: процедура нарушения ИС
Example_NL: De inbreukprocedure vraagt schadevergoeding en verbod.
Example_RU: Процедура нарушения требует компенсации и запрета.
Category: Intellectueel eigendom — handhaving en registratie

NL: de provisionele maatregel
Transcription: дэ pro:vizio:nэ:lэ ma:trэhэl
RU: обеспечительная мера
Example_NL: Een provisionele maatregel stopt inbreuk direct.
Example_RU: Обеспечительная мера немедленно прекращает нарушение.
Category: Intellectueel eigendom — handhaving en registratie

NL: de EUIPO
Transcription: дэ öypo:
RU: Ведомство ЕС по интеллектуальной собственности
Example_NL: Het EUIPO registreert merken en modellen.
Example_RU: EUIPO регистрирует торговые марки и образцы.
Category: Intellectueel eigendom — handhaving en registratie

NL: het Benelux-merkenbureau
Transcription: хэт bэnэlüks-mэrkэn-büro:
RU: Бенилюкс-ведомство по торговым маркам
Example_NL: Het Benelux-merkenbureau registreert Benelux-merken.
Example_RU: Бенилюкс-ведомство регистрирует марки Бенилюкса.
Category: Intellectueel eigendom — handhaving en registratie

NL: de doorhaling van een merk
Transcription: дэ do:rha:lIn fan эn mэrk
RU: аннулирование товарного знака
Example_NL: Niet-gebruik gedurende vijf jaar leidt tot doorhaling.
Example_RU: Неиспользование в течение пяти лет ведёт к аннулированию.
Category: Intellectueel eigendom — handhaving en registratie

NL: de domeinnaambewaking
Transcription: дэ do:mэyna:m-bэva:kIn
RU: мониторинг доменных имён
Example_NL: Domeinnaambewaking signaleert misbruik.
Example_RU: Мониторинг доменных имён сигнализирует о злоупотреблениях.
Category: Intellectueel eigendom — handhaving en registratie

NL: het technisch karakter
Transcription: хэт tэxnIs ka:raktэr
RU: технический характер изобретения
Example_NL: Het technisch karakter is vereist voor octrooibaarheid.
Example_RU: Технический характер обязателен для патентоспособности.
Category: Intellectueel eigendom — handhaving en registratie

NL: de nieuwheidseis
Transcription: дэ ni:vhэyds-еys
RU: требование новизны
Example_NL: De nieuwheidseis beoordeelt de stand van de techniek.
Example_RU: Требование новизны оценивает уровень техники.
Category: Intellectueel eigendom — handhaving en registratie

NL: de petition of right
Transcription: pəˈtɪʃən ɔv raɪt
RU: Петиция о правах
Example_NL: Petition of Right 1628.
Example_RU: ПР.
Category: recht

NL: de Codex Justinianus
Transcription: ˈkoːdɛks jʏstiniˈaːnʏs
RU: Кодекс Юстиниана
Example_NL: Codex Justinianus 529.
Example_RU: КЮ.
Category: recht

NL: de Corpus Iuris Civilis
Transcription: ˈkɔrpʏs ˈjuːrɪs siˈvilɪs
RU: Corpus Iuris Civilis
Example_NL: CIC 529-534 Bizantium.
Example_RU: CIC.
Category: recht

NL: de Twaalftafelen
Transcription: tʋaːlfˈtaːfələ
RU: 12 таблиц
Example_NL: Lex Duodecim Tabularum 451 vC.
Example_RU: 12T.
Category: recht

NL: de jurisconsult
Transcription: jyːrɪskɔnˈsʏlt
RU: юристконсульт
Example_NL: Jurisconsult adv.Romeins.
Example_RU: Юк.
Category: recht

NL: de digesten
Transcription: diˈxɛstə
RU: дигесты
Example_NL: Digesta Pandecten.
Example_RU: Дг.
Category: recht

NL: de glossatoren
Transcription: xlɔsaːˈtoːrə
RU: глоссаторы
Example_NL: Glossatoren Bologna Irnerius.
Example_RU: Глс.
Category: recht

NL: de commentatoren
Transcription: kɔmɛntaːˈtoːrə
RU: комментаторы
Example_NL: Commentatoren postglossat.
Example_RU: Кмм.
Category: recht

NL: de ius commune
Transcription: jʊs kɔˈmuːnə
RU: общее право
Example_NL: Ius commune Europees.
Example_RU: ИК.
Category: recht

NL: de gemene recht
Transcription: xəˈmeːnə rɛxt
RU: общее
Example_NL: Gemene recht voor codificatie.
Example_RU: ГР.
Category: recht

NL: de gewoonterecht
Transcription: xəˈʋoːntəˌrɛxt
RU: обыч.право
Example_NL: Gewoonterecht customaire.
Example_RU: ГВ.
Category: recht

NL: de canoniek recht
Transcription: kaːˈnoːnik rɛxt
RU: кан.право
Example_NL: Canoniek recht RK kerk.
Example_RU: КР.
Category: recht

NL: het Decretum Gratiani
Transcription: deːˈkreːtʏm xraːtiˈaːni
RU: Decretum Gratiani
Example_NL: Decretum 1140 Bologna.
Example_RU: DG.
Category: recht

NL: de Corpus Iuris Canonici
Transcription: ˈkɔrpʏs ˈjuːrɪs kaˈnɔnitsi
RU: Corp.Iur.Can.
Example_NL: CIC 1917 1983.
Example_RU: CIC.
Category: recht

NL: de Sachsenspiegel
Transcription: ˈzɑksənˌspiːxəl
RU: Саксонское зерцало
Example_NL: Sachsenspiegel ±1230.
Example_RU: Сш.
Category: recht

NL: de Schwabenspiegel
Transcription: ˈʃʋaːbənˌspiːxəl
RU: Швабское зерцало
Example_NL: Schwabenspiegel.
Example_RU: ШВ.
Category: recht

NL: de Cautio Muciana
Transcription: ˈkautioː muːˈʃaːnaː
RU: cautio muciana
Example_NL: Cautio Muciana zekerheid.
Example_RU: CM.
Category: recht

NL: de mutuum
Transcription: ˈmuːtuʏm
RU: mutuum
Example_NL: Mutuum lening fungibel.
Example_RU: Mut.
Category: recht

NL: het commodatum
Transcription: kɔmoːˈdaːtʏm
RU: ссуда
Example_NL: Commodatum bruikleen.
Example_RU: Cmd.
Category: recht

NL: het depositum
Transcription: deːpoːˈsitʏm
RU: депозит
Example_NL: Depositum bewaarneming.
Example_RU: Dep.
Category: recht

NL: het pignus
Transcription: ˈpɪɣnʏs
RU: залог
Example_NL: Pignus pandrecht.
Example_RU: Pig.
Category: recht

NL: de hypotheca
Transcription: hipoːˈteːkaː
RU: ипотека
Example_NL: Hypotheca Romeins.
Example_RU: Hyp.
Category: recht

NL: de rapina
Transcription: raːˈpinaː
RU: грабёж
Example_NL: Rapina geweld diefstal.
Example_RU: Рп.
Category: recht

NL: de stricti iuris
Transcription: ˈstriktiː ˈjuːrɪs
RU: strict iuris
Example_NL: Stricti iuris formeel.
Example_RU: SJ.
Category: recht

NL: de natrekking
Transcription: ˈnaːtrɛkɪŋ
RU: присоед.вещей
Example_NL: Natrekking accessie.
Example_RU: Нтр.
Category: recht

NL: de vermenging
Transcription: vərˈmɛŋɪŋ
RU: смешение
Example_NL: Vermenging confusio.
Example_RU: Вмс.
Category: recht

NL: de zaakvorming
Transcription: ˈzaːkfɔrmɪŋ
RU: спецификация
Example_NL: Zaakvorming specificatio.
Example_RU: ЗВ.
Category: recht

NL: de bezit
Transcription: bəˈzɪt
RU: владение
Example_NL: Bezit feitelijke macht.
Example_RU: Бзт.
Category: recht

NL: de actio publiciana
Transcription: puːbliʃiˈaːnaː
RU: actio Publiciana
Example_NL: Actio Publiciana bezitsbescherming.
Example_RU: ПЦ.
Category: recht

NL: de wettelijke erfopvolging
Transcription: ˈʋɛtələkə ˈɛrfɔpfɔlxɪŋ
RU: закон.наслед.
Example_NL: Versterf erfrecht zonder testament.
Example_RU: ЗН.
Category: recht

NL: de aanvaarding nalatenschap
Transcription: ˈaːnvaːrdɪŋ ˈnaːlaːtə\\sxɑp
RU: принятие насл.
Example_NL: Aanvaarding zuiver of beneficiair.
Example_RU: Ан.
Category: recht

NL: het familieerfdeel
Transcription: faːˈmiliˌɛrfdeːl
RU: фамильная доля
Example_NL: Familieerfdeel niet-testament.
Example_RU: ФЭ.
Category: recht

NL: de huwelijksvermogen
Transcription: ˈhyːʋələks vərˈmoːxə
RU: брач.имущ.
Example_NL: Huwelijksgemeenschap recht.
Example_RU: ХВ.
Category: recht

NL: de prenup
Transcription: ˈprinʏp
RU: prenup
Example_NL: Prenuptial agreement Anglo.
Example_RU: Pn.
Category: recht

NL: het scheiding tafel-bed
Transcription: ˈsxaɪdɪŋ ˈtaːfəl bɛt
RU: разлуч.суд.
Example_NL: Scheiding van tafel en bed.
Example_RU: СТБ.
Category: recht

NL: de DNA-test vaderschap
Transcription: deːɛnaː\\
RU: ДНК-тест
Example_NL: DNA-test vaderschapsactie.
Example_RU: ДНК.
Category: recht

NL: de naamsverandering
Transcription: ˈnaːmsfərˌɑndərɪŋ
RU: смена имени
Example_NL: Naamsverandering justitie.
Example_RU: НВ.
Category: recht

NL: de geslachtsverandering
Transcription: xəˈslɑxtsfərˌɑndərɪŋ
RU: смена пола
Example_NL: Geslachtsverandering transitie.
Example_RU: ГВ.
Category: recht

NL: het kartelverbod
Transcription: хэт kartэl-fэrbo:t
RU: запрет картелей
Example_NL: Het kartelverbod staat in artikel 101 VWEU.
Example_RU: Запрет картелей закреплён в статье 101 ДФЕС.
Category: Mededingingsrecht — handhaving en boetes

NL: de prijs-/marktverdeling
Transcription: дэ prеys-ma:rkt-fэrdе:lIn
RU: раздел рынка/цен
Example_NL: Prijs- en marktverdeelafspraken zijn verboden.
Example_RU: Соглашения о разделе цен и рынков запрещены.
Category: Mededingingsrecht — handhaving en boetes

NL: de boetebeschikking
Transcription: дэ bu:tэ-bэsxIkIn
RU: решение о штрафе
Example_NL: De Commissie legde een boetebeschikking op.
Example_RU: Комиссия вынесла решение о штрафе.
Category: Mededingingsrecht — handhaving en boetes

NL: de schikking
Transcription: дэ sxIkIn
RU: мировое соглашение (с ведомством)
Example_NL: Een schikking verlaagt de boete met 10 procent.
Example_RU: Мировое соглашение снижает штраф на 10 процентов.
Category: Mededingingsrecht — handhaving en boetes

NL: de informele afspraak
Transcription: дэ Informе:lэ a:fspra:k
RU: неформальное соглашение (антиконкурентное)
Example_NL: Informele afspraken vallen ook onder het kartelverbod.
Example_RU: Неформальные соглашения также подпадают под запрет картелей.
Category: Mededingingsrecht — handhaving en boetes

NL: de marktafbakening
Transcription: дэ ma:rkt-a:fbakеnIn
RU: определение границ рынка
Example_NL: Marktafbakening bepaalt de relevante markt.
Example_RU: Определение рынка устанавливает релевантный рынок.
Category: Mededingingsrecht — handhaving en boetes

NL: de marktaandeel
Transcription: хэт ma:rkt-a:ndе:l
RU: доля рынка
Example_NL: Een hoog marktaandeel wijst op een machtspositie.
Example_RU: Высокая доля рынка указывает на доминирование.
Category: Mededingingsrecht — handhaving en boetes

NL: de verticale overeenkomst
Transcription: дэ vеrtika:lэ o:vэrе:nkomst
RU: вертикальное соглашение
Example_NL: Verticale overeenkomsten zijn soms toegestaan.
Example_RU: Вертикальные соглашения иногда допускаются.
Category: Mededingingsrecht — handhaving en boetes

NL: de exclusiviteitsbeding
Transcription: дэ Eksklusivitеyts-bе:dIn
RU: условие об исключительности
Example_NL: Een exclusiviteitsbeding kan mededinging beperken.
Example_RU: Условие об исключительности может ограничить конкуренцию.
Category: Mededingingsrecht — handhaving en boetes

NL: de afzetbinding
Transcription: дэ a:fzеt-bIndIn
RU: ограничение сбыта
Example_NL: Afzetbinding beperkt de vrijheid van distributeurs.
Example_RU: Ограничение сбыта ограничивает свободу дистрибьюторов.
Category: Mededingingsrecht — handhaving en boetes

NL: het kantongerecht
Transcription: kɑnˈtɔnxərɛxt
RU: миров.суд
Example_NL: Kantonrechter ≤25k.
Example_RU: КГ.
Category: recht

NL: de noodweer-exces
Transcription: ˈɛksɛs
RU: превыш.НО
Example_NL: Noodweerexces emotie.
Example_RU: НВЭ.
Category: recht

NL: de aanbod en aanvaarding
Transcription: ˈaːnbɔt
RU: оферта-акцепт
Example_NL: Aanbod aanvaarding 6:217 BW.
Example_RU: А+А.
Category: recht

NL: de grijze lijst
Transcription: ˈxrɛizə
RU: сер.список
Example_NL: Grijze lijst 6:237 vermoed.
Example_RU: ГЛ.
Category: recht

NL: de huwelijksgemeenschap
Transcription: ˈhyːʋələks
RU: общ.имущ.
Example_NL: Huwelijksgemeensch.beperkt 2018.
Example_RU: ХГ.
Category: recht

NL: het gezamenlijk gezag
Transcription: xəˈzaːmənlək xəˈzɑx
RU: совм.опека
Example_NL: Gezamenlijk gezag standaard.
Example_RU: ГГ.
Category: recht

NL: de Wet Bopz
Transcription: bɔps
RU: ЗПП
Example_NL: Wet Bopz dwang opname.
Example_RU: Bopz.
Category: recht

NL: de Wet op de ondernemingsraden
Transcription: дэ вэт оп дэ о́ндэрнэ́мингс-радэн
RU: закон о советах работников
Example_NL: De WOR regelt de ondernemingsraad.
Example_RU: WOR регулирует советы работников.
Category: Arbeidsrecht — medezeggenschapsrecht

NL: de adviesrecht van OR
Transcription: хэт а́дфис-рэхт фа́н дэ о-эр
RU: консультативное право совета работников
Example_NL: De OR heeft adviesrecht bij reorganisatie.
Example_RU: Совет работников имеет консультативное право при реорганизации.
Category: Arbeidsrecht — medezeggenschapsrecht

NL: het instemmingsrecht van OR
Transcription: хэт инстэ́мингс-рэхт фа́н дэ о-эр
RU: право на согласие совета работников
Example_NL: Het instemmingsrecht geldt voor HR-regelingen.
Example_RU: Право на согласие применяется к кадровым регламентам.
Category: Arbeidsrecht — medezeggenschapsrecht

NL: de personeelsvertegenwoordiging
Transcription: дэ пэрзонэ́лс-фэртэ́хэнво́рдихин
RU: представительство персонала
Example_NL: Bij minder dan 50 werknemers kan er een PVT zijn.
Example_RU: При менее 50 работниках может быть ПВТ.
Category: Arbeidsrecht — medezeggenschapsrecht

NL: het scholingsrecht van OR-leden
Transcription: хэт схо́lingс-рэхт фа́н о-эр-лэ́дэн
RU: право членов совета на обучение
Example_NL: OR-leden hebben recht op scholing.
Example_RU: Члены совета работников имеют право на обучение.
Category: Arbeidsrecht — medezeggenschapsrecht

NL: de faciliteiten voor OR
Transcription: дэ фасилитэ́йтэн фо́р дэ о-эр
RU: условия для деятельности совета работников
Example_NL: De werkgever stelt ruimte en tijd beschikbaar voor de OR.
Example_RU: Работодатель предоставляет помещение и время для совета.
Category: Arbeidsrecht — medezeggenschapsrecht

NL: de concernraad
Transcription: дэ кон сэ́рн-ра́ат
RU: совет работников концерна
Example_NL: De concernraad vertegenwoordigt werknemers van het concern.
Example_RU: Совет концерна представляет работников всего холдинга.
Category: Arbeidsrecht — medezeggenschapsrecht

NL: de Europese ondernemingsraad
Transcription: дэ ö:ро́пэзэ о́ндэрнэ́мингс-ра́ат
RU: Европейский совет работников
Example_NL: Grote multinationals hebben een EOR.
Example_RU: Крупные мультинациональные компании имеют ЕСР.
Category: Arbeidsrecht — medezeggenschapsrecht

NL: de vakbondsvertegenwoordiger
Transcription: дэ фа́кбонтс-фэртэ́хэнво́рдихэр
RU: профсоюзный представитель
Example_NL: De vakbondsvertegenwoordiger onderhandelt met de werkgever.
Example_RU: Профсоюзный представитель ведёт переговоры с работодателем.
Category: Arbeidsrecht — medezeggenschapsrecht

NL: het stakingsverbod
Transcription: хэт ста́кингс-фэрбо́т
RU: запрет на забастовку
Example_NL: Een stakingsverbod kan door de rechter worden opgelegd.
Example_RU: Запрет на забастовку может быть наложен судом.
Category: Arbeidsrecht — medezeggenschapsrecht

NL: het mediarecht
Transcription: хэт mе:dia:-rеxt
RU: медиаправо
Example_NL: Mediarecht regelt uitingsvrijheid en aansprakelijkheid.
Example_RU: Медиаправо регулирует свободу слова и ответственность.
Category: Mediarecht en informatierecht

NL: de uitingsvrijheid
Transcription: дэ аytInsfrе:yhе:yt
RU: свобода выражения
Example_NL: Uitingsvrijheid is grondwettelijk beschermd.
Example_RU: Свобода выражения конституционно защищена.
Category: Mediarecht en informatierecht

NL: de persvrijheid
Transcription: дэ pе:rsfrе:yhе:yt
RU: свобода прессы
Example_NL: Persvrijheid beschermt journalisten.
Example_RU: Свобода прессы защищает журналистов.
Category: Mediarecht en informatierecht

NL: de smaad
Transcription: дэ sma:t
RU: клевета
Example_NL: Smaad is het schriftelijk belasteren van iemand.
Example_RU: Клевета — письменное порочение репутации.
Category: Mediarecht en informatierecht

NL: de laster
Transcription: дэ la:stеr
RU: устная клевета
Example_NL: Laster is mondelinge belastering.
Example_RU: Устная клевета — монделинге порочение репутации.
Category: Mediarecht en informatierecht

NL: het rectificatie
Transcription: хэт rеktIfIka:si
RU: опровержение
Example_NL: Een rectificatie corrigeert onjuiste berichtgeving.
Example_RU: Опровержение исправляет ложную информацию.
Category: Mediarecht en informatierecht

NL: het journalistieke bronbescherming
Transcription: хэт jurnalIstIkе bron-bеsxе:rmIn
RU: защита журналистских источников
Example_NL: Journalisten hoeven bronnen niet te onthullen.
Example_RU: Журналисты не обязаны раскрывать источники.
Category: Mediarecht en informatierecht

NL: de AVMS-richtlijn
Transcription: дэ а:fеmеs-rIxtlе:yn
RU: директива об аудиовизуальных медиауслугах
Example_NL: AVMS regelt online videoplatforms.
Example_RU: AVMS регулирует онлайн видеоплатформы.
Category: Mediarecht en informatierecht

NL: het portretrecht
Transcription: хэт po:rtrе:t-rеxt
RU: право на собственное изображение
Example_NL: Portretrecht beschermt tegen ongewenste publicaties.
Example_RU: Право на изображение защищает от нежелательных публикаций.
Category: Mediarecht en informatierecht

NL: de privacy op internet
Transcription: дэ prIvasi op Intеrnе:t
RU: конфиденциальность в интернете
Example_NL: Platforms moeten persoonsgegevens beschermen.
Example_RU: Платформы обязаны защищать персональные данные.
Category: Mediarecht en informatierecht

NL: de gezinshereniging
Transcription: дэ hеzIns-hеrе:nIxIn
RU: воссоединение семьи
Example_NL: Gezinshereniging vereist voldoende inkomen.
Example_RU: Воссоединение семьи требует достаточного дохода.
Category: Migratierecht — verblijf en gezinshereniging

NL: de mvv
Transcription: дэ mе-vе-vе
RU: долгосрочная виза (MVV)
Example_NL: De MVV is vereist voor verblijf langer dan 90 dagen.
Example_RU: MVV требуется для пребывания более 90 дней.
Category: Migratierecht — verblijf en gezinshereniging

NL: de inburgeringsplicht
Transcription: дэ InbürhеrInsplIxt
RU: обязанность интеграции
Example_NL: De inburgeringsplicht geldt voor nieuwkomers.
Example_RU: Обязанность интеграции распространяется на новоприбывших.
Category: Migratierecht — verblijf en gezinshereniging

NL: het inburgeringsexamen
Transcription: хэт InbürhеrIns-Ekzа:mеn
RU: экзамен на интеграцию
Example_NL: Het inburgeringsexamen test taal en maatschappij.
Example_RU: Экзамен на интеграцию проверяет язык и общество.
Category: Migratierecht — verblijf en gezinshereniging

NL: de verblijfsrecht
Transcription: дэ fеrblеyfs-rеxt
RU: право на проживание
Example_NL: EU-burgers hebben verblijfsrecht in Nederland.
Example_RU: Граждане ЕС имеют право на проживание в Нидерландах.
Category: Migratierecht — verblijf en gezinshereniging

NL: het Nederlanderschap
Transcription: хэт nе:dеrla:ndеrsxa:p
RU: нидерландское гражданство
Example_NL: Het Nederlanderschap wordt verleend na naturalisatie.
Example_RU: Нидерландское гражданство присваивается после натурализации.
Category: Migratierecht — verblijf en gezinshereniging

NL: de optie voor nationaliteit
Transcription: дэ opsi for nasio:nalitеyt
RU: опция на гражданство
Example_NL: Een optie is sneller dan naturalisatie.
Example_RU: Опция на гражданство быстрее чем натурализация.
Category: Migratierecht — verblijf en gezinshereniging

NL: de toelating als vluchteling
Transcription: дэ tu:la:tIn als vlüxtеlIn
RU: допуск в качестве беженца
Example_NL: De toelating als vluchteling geeft beschermingsstatus.
Example_RU: Допуск в качестве беженца даёт защитный статус.
Category: Migratierecht — verblijf en gezinshereniging

NL: het nader gehoor
Transcription: хэт na:dеr hеho:r
RU: углублённое интервью (при рассмотрении заявки)
Example_NL: Het nader gehoor is de kern van de asielprocedure.
Example_RU: Углублённое интервью — ядро процедуры убежища.
Category: Migratierecht — verblijf en gezinshereniging

NL: de bewaring
Transcription: дэ bеva:rIn
RU: задержание (мигранта)
Example_NL: Bewaring is ultimum remedium in het migratierecht.
Example_RU: Задержание — крайнее средство в миграционном праве.
Category: Migratierecht — verblijf en gezinshereniging

NL: het zorgvuldigheidsbeginsel
Transcription: ˈzɔrxˌvyldəxɦɛits
RU: осторож.
Example_NL: Zorgvuldigheidsbeginsel art 3:2.
Example_RU: Zv.
Category: recht

NL: het motiveringsbeginsel
Transcription: moːtiˈveːrɪŋs
RU: принц.мотив.
Example_NL: Motiveringsbeginsel art 3:46.
Example_RU: MB.
Category: recht

NL: de hoorplicht
Transcription: ˈɦoːrˌplɪxt
RU: обяз.слуш.
Example_NL: Hoorplicht art 4:7-9.
Example_RU: HP.
Category: recht

NL: het lex posterior
Transcription: pɔsˈteːriɔr
RU: поздн.зак.
Example_NL: Lex posterior derog.
Example_RU: LP.
Category: recht

NL: de intrekking
Transcription: ˈɪnˌtrɛkɪŋ
RU: отзыв
Example_NL: Intrekking besluit.
Example_RU: Int.
Category: recht

NL: de bestemming
Transcription: bəˈstɛmɪŋ
RU: назнач.
Example_NL: Bestemmingsplan.
Example_RU: Bp.
Category: recht

NL: de gedoogplicht
Transcription: ɣəˈdoːx
RU: разр.терп.
Example_NL: Gedoogplicht inbreuk.
Example_RU: GP.
Category: recht

NL: het Weens Verdrag
Transcription: veːns
RU: Венс.конв.
Example_NL: Weens Verdrag verdragenr.
Example_RU: WVV.
Category: recht

NL: het Internationaal Gerechtshof
Transcription: ɪntɛrnaːsioˈnaːl
RU: МС
Example_NL: Internationaal Gerechtshof Den Haag.
Example_RU: IGH.
Category: recht

NL: het Joegoslavië-tribunaal
Transcription: jʝʝoːsˈlaːviə
RU: МТБЮ
Example_NL: ICTY Joegoslavië 1993-2017.
Example_RU: ICTY.
Category: recht

NL: de Rwanda-tribunaal
Transcription: rʋɑnˈdaː
RU: МТР
Example_NL: ICTR Rwanda Arusha.
Example_RU: ICTR.
Category: recht

NL: de UVRM
Transcription: yːveːɛrɛm
RU: ВДПЧ
Example_NL: Univ Verkl Rechten Mens 1948.
Example_RU: UVRM.
Category: recht

NL: het ICCPR
Transcription: ɑiseːseːpiːɛr
RU: МПГПП
Example_NL: Int Conv Civil Pol Rights.
Example_RU: ICCPR.
Category: recht

NL: het ICESCR
Transcription: ɑiseːiːɛsseːɛr
RU: МПЭСКП
Example_NL: Int Conv Econ Soc Cult.
Example_RU: ICESCR.
Category: recht

NL: de humanitaire interventie
Transcription: ɦyːmaːniˈtɛːrə
RU: гум.инт.
Example_NL: Humanitaire interventie R2P.
Example_RU: HI.
Category: recht

NL: de R2P
Transcription: ɛrtʋeːpeː
RU: R2P
Example_NL: Resp Protect 2005 VN.
Example_RU: R2P.
Category: recht

NL: de ECOSOC
Transcription: ˈeːkoːsɔk
RU: ЭКОСОС
Example_NL: Econ Soc Comm ECOSOC.
Example_RU: ES.
Category: recht

NL: het EU-recht
Transcription: øːʋjuː
RU: право ЕС
Example_NL: EU-recht primair secund.
Example_RU: EUR.
Category: recht

NL: het VEU
Transcription: veːeːuː
RU: ДЕС
Example_NL: Verdrag EU Maastricht.
Example_RU: VEU.
Category: recht

NL: het VWEU
Transcription: veːvjuː
RU: ДФЕС
Example_NL: Verdrag werking EU.
Example_RU: VWEU.
Category: recht

NL: het Schengen-acquis
Transcription: ˈʃɛŋən aːˈki
RU: Шенген
Example_NL: Schengen 1985 vrij verkeer.
Example_RU: Sh.
Category: recht

NL: het Hof van Justitie EU
Transcription: jʝʝsˈtisi
RU: Суд ЕС
Example_NL: HvJEU Luxemburg.
Example_RU: HvJEU.
Category: recht

NL: het Gerecht EU
Transcription: ɣəˈrɛxt
RU: Общ.суд
Example_NL: Gerecht EU eerst aanleg.
Example_RU: GEU.
Category: recht

NL: de prejudiciële procedure
Transcription: prejyditsiˈeːlə
RU: преюд.
Example_NL: Prejudiciële vraag art 267.
Example_RU: PP.
Category: recht

NL: de inbreukprocedure
Transcription: ˈɪnbrøːk
RU: нарушение
Example_NL: Inbreukprocedure Commissie.
Example_RU: IP.
Category: recht

NL: de Brussel I
Transcription: ˈbrʏsəl
RU: Брюс.I
Example_NL: Brussel I Bis 1215/2012.
Example_RU: BIB.
Category: recht

NL: de Brussel II
Transcription: ˈbrʏsəl
RU: Брюс.II
Example_NL: Brussel IIbis erecht.
Example_RU: BII.
Category: recht

NL: de Rome III
Transcription: roːm
RU: Рим III
Example_NL: Rome III echtscheiding.
Example_RU: RIII.
Category: recht

NL: de Haagse Verdragen
Transcription: ˈɦaːxsə
RU: Гааг.конв
Example_NL: Haagse Verdragen IPR.
Example_RU: HV.
Category: recht

NL: de Brussel I bis
Transcription: bɪs
RU: Брюс.рег.
Example_NL: Brussel I bis rechtmach.
Example_RU: BIb.
Category: recht

NL: de erkenning vonnis
Transcription: ɛrˈkɛnɪŋ
RU: призн.реш
Example_NL: Erkenning vonnis buitenl.
Example_RU: EV.
Category: recht

NL: de ordre public
Transcription: ˈɔrdrə pʏˈblik
RU: публ.пор.
Example_NL: Ordre public weigeringsgr.
Example_RU: OP.
Category: recht

NL: de lex fori
Transcription: lɛks ˈfoːri
RU: lex fori
Example_NL: Lex fori procesrecht.
Example_RU: LF.
Category: recht

NL: de lex causae
Transcription: lɛks ˈkɑuzeː
RU: lex causae
Example_NL: Lex causae materieel.
Example_RU: LC.
Category: recht

NL: de lex loci
Transcription: lɛks ˈloːki
RU: lex loci
Example_NL: Lex loci delicti contract.
Example_RU: LL.
Category: recht

NL: de lex rei sitae
Transcription: lɛks reɪ ˈsiteː
RU: lex rei
Example_NL: Lex rei sitae onroerend.
Example_RU: LR.
Category: recht

NL: de renvoi
Transcription: rɑnˈvwaː
RU: ренво
Example_NL: Renvoi verwijzing IPR.
Example_RU: Rv.
Category: recht

NL: het Forumshoppen
Transcription: ˈfoːrʏmˌʃɔpə
RU: forum shop
Example_NL: Forum shopping gunst.
Example_RU: FS.
Category: recht

NL: de internationale arbitrage
Transcription: ɑrbiˈtraːʝə
RU: межд.арб.
Example_NL: Int.arbitrage ICC LCIA.
Example_RU: IA.
Category: recht

NL: de Wet natuurbescherming
Transcription: дэ вэт на́тю́р-бэсхэ́рмин
RU: закон об охране природы
Example_NL: De Wnb beschermt Natura 2000-gebieden.
Example_RU: Закон об охране природы защищает территории Natura 2000.
Category: Omgevingsrecht — natuur en stikstof

NL: het Natura 2000-gebied
Transcription: хэт на́тю́ра тву́йзэнт-хэби́ет
RU: территория Natura 2000
Example_NL: Activiteiten nabij Natura 2000 vereisen toestemming.
Example_RU: Деятельность вблизи Natura 2000 требует разрешения.
Category: Omgevingsrecht — natuur en stikstof

NL: de AERIUS-berekening
Transcription: дэ а́эриюс-бэрэ́кэнин
RU: расчёт выбросов азота (AERIUS)
Example_NL: De AERIUS-berekening toont de stikstofdepositie.
Example_RU: Расчёт AERIUS показывает осаждение азота.
Category: Omgevingsrecht — natuur en stikstof

NL: de stikstofuitstoot
Transcription: дэ сти́кстоф-а́йтсто́т
RU: выбросы азота
Example_NL: De bouw veroorzaakt tijdelijke stikstofuitstoot.
Example_RU: Строительство вызывает временные выбросы азота.
Category: Omgevingsrecht — natuur en stikstof

NL: de passende beoordeling
Transcription: дэ па́сэндэ бэу́рдэлин
RU: надлежащая оценка воздействия
Example_NL: Passende beoordeling is verplicht voor Natura 2000.
Example_RU: Надлежащая оценка обязательна для Natura 2000.
Category: Omgevingsrecht — natuur en stikstof

NL: de habitatrichtlijn
Transcription: дэ ха́бита́т-рихтлэйн
RU: Директива о местообитаниях
Example_NL: De habitatrichtlijn beschermt bijzondere habitats.
Example_RU: Директива о местообитаниях защищает особые среды обитания.
Category: Omgevingsrecht — natuur en stikstof

NL: de vogelrichtlijn
Transcription: дэ во́хэл-рихтлэйн
RU: Директива о птицах
Example_NL: De vogelrichtlijn beschermt vogelsoorten.
Example_RU: Директива о птицах защищает виды птиц.
Category: Omgevingsrecht — natuur en stikstof

NL: de stikstofbank
Transcription: дэ сти́кстоф-ба́нк
RU: банк квот на азот
Example_NL: De stikstofbank verdeelt depositieruimte.
Example_RU: Банк азота распределяет пространство для осаждения.
Category: Omgevingsrecht — natuur en stikstof

NL: de ADC-toets
Transcription: дэ а-дэ-сэ-тутс
RU: тест ADC (альтернативы-дамп-компенсация)
Example_NL: De ADC-toets geldt bij afwijking van bescherming.
Example_RU: Тест ADC применяется при отступлении от защиты.
Category: Omgevingsrecht — natuur en stikstof

NL: het stikstofreductieplan
Transcription: хэт сти́кстоф-рэдю́кси-пла́н
RU: план по сокращению выбросов азота
Example_NL: Het stikstofreductieplan bevat emissieplafonds.
Example_RU: План по сокращению азота содержит лимиты выбросов.
Category: Omgevingsrecht — natuur en stikstof

NL: de Verenigde Vergadering
Transcription: vərˈeːnɪxdə
RU: Объед.зас
Example_NL: Verenigde Vergadering.
Example_RU: VV.
Category: recht

NL: de Gedeputeerde Staten
Transcription: xeːdeːpyˈteːrdə
RU: Деп.Шт
Example_NL: Gedeputeerde Staten dag.
Example_RU: GS.
Category: recht

NL: de gemeentesecretaris
Transcription: səkrəˈtaːrɪs
RU: секр.общ
Example_NL: Gemeentesecretaris.
Example_RU: GSec.
Category: recht

NL: het IGH
Transcription: iːʝeːhaː
RU: МС ООН
Example_NL: Internationaal Gerechtshof.
Example_RU: IGH.
Category: recht

NL: het ISGH
Transcription: iːɛsʝeːhaː
RU: МТМП
Example_NL: Int.Strafhof Voor Hgcr.
Example_RU: ISGH.
Category: recht

NL: het ICTY
Transcription: iːseːteːʝipsilɔn
RU: МТБЮ
Example_NL: ICTY Joegoslavië.
Example_RU: ICTY.
Category: recht

NL: het ICTR
Transcription: iːseːteːɛr
RU: МТР
Example_NL: ICTR Rwanda 1994.
Example_RU: ICTR.
Category: recht

NL: het Speciaal Tribunaal Libanon
Transcription: spesiˈaːl
RU: СТЛ
Example_NL: STL Rafic Hariri 2005.
Example_RU: STL.
Category: recht

NL: de Raad van de EU
Transcription: raːt
RU: Совет ЕС
Example_NL: Raad van de Europese Unie.
Example_RU: RvEU.
Category: recht

NL: de ESM
Transcription: eːɛsɛm
RU: ЕМС
Example_NL: European Stability Mech.
Example_RU: ESM.
Category: recht

NL: de Schengen-overeenkomst
Transcription: ˈoːvərˈeːnkɔmst
RU: Шенг.согл
Example_NL: Schengen 1985 Lux.
Example_RU: SO.
Category: recht

NL: de VN
Transcription: veːɛn
RU: ООН
Example_NL: Verenigde Naties UN 1945.
Example_RU: VN.
Category: recht

NL: het Secretariaat
Transcription: sekrətaːriˈaːt
RU: секрет
Example_NL: VN-Secretariaat Guterres.
Example_RU: Scr.
Category: recht

NL: UNDP
Transcription: jʝɛndeːpeː
RU: ПРООН
Example_NL: UN Development Program.
Example_RU: UN.
Category: recht

NL: UNEP
Transcription: ˈjyːnɛp
RU: ЮНЕП
Example_NL: UN Environment Program.
Example_RU: UN.
Category: recht

NL: FAO
Transcription: ɛfaːoː
RU: ФАО
Example_NL: Food and Agric.Org.
Example_RU: FAO.
Category: recht

NL: ILO
Transcription: ɑiɛloː
RU: МОТ
Example_NL: International Labour Org.
Example_RU: ILO.
Category: recht

NL: de African Union
Transcription: ˈɛfrikən
RU: АС
Example_NL: African Union 55 leden.
Example_RU: AU.
Category: recht

NL: de Liga van Naties
Transcription: ˈnaːsi
RU: Лига нац
Example_NL: Liga van Naties 1920-46.
Example_RU: LvN.
Category: recht

NL: het Comité 1267
Transcription: koːmiˈteː
RU: Ком.1267
Example_NL: VN Comité 1267 sancties.
Example_RU: C1267.
Category: recht

NL: ECDC
Transcription: eːseːdeːseː
Example_NL: Eur Centre Disease Pr.
Example_RU: ECDC.
Category: recht

NL: ECHA
Transcription: ɛxaː
RU: ЕАХВ
Example_NL: Eur Chemicals Agency.
Example_RU: ECHA.
Category: recht

NL: EASA
Transcription: eːaːsaː
RU: ЕАБП авиа
Example_NL: Eur Aviat Safety Agency.
Example_RU: EASA.
Category: recht

NL: eu-LISA
Transcription: ʝː ˈlisaː
RU: еу-ЛИСА
Example_NL: eu-LISA IT-systemen.
Example_RU: eu-L.
Category: recht

NL: CEDEFOP
Transcription: ˈsɛdəfɔp
RU: СЕДЕФОП
Example_NL: Eur Centre Voc Training.
Example_RU: CDF.
Category: recht

NL: de notaris
Transcription: дэ но́та́рис
RU: нотариус
Example_NL: De notaris stelt akten op en geeft rechtzekerheid.
Example_RU: Нотариус составляет акты и обеспечивает правовую определённость.
Category: Notarieel recht

NL: de notariële akte
Transcription: дэ но́та́риэлэ а́ктэ
RU: нотариальный акт
Example_NL: Een notariële akte is authentiek bewijs.
Example_RU: Нотариальный акт является аутентичным доказательством.
Category: Notarieel recht

NL: de onderhands akte
Transcription: дэ о́ндэрха́ндс а́ктэ
RU: простая письменная форма
Example_NL: Een onderhands akte heeft minder bewijskracht.
Example_RU: Простая письменная форма имеет меньшую доказательную силу.
Category: Notarieel recht

NL: de KNB
Transcription: дэ ка-эн-бэ
RU: Королевский нотариальный орден
Example_NL: De KNB vertegenwoordigt notarissen in Nederland.
Example_RU: KNB представляет нотариусов в Нидерландах.
Category: Notarieel recht

NL: het protocol notaris
Transcription: хэт про́токол но́та́рис
RU: реестр нотариуса
Example_NL: Het protocol bevat alle verleden akten.
Example_RU: Реестр содержит все составленные акты.
Category: Notarieel recht

NL: de depot
Transcription: хэт дэпо́
RU: депонирование (нотариальное)
Example_NL: Een depot bij de notaris bewaart belangrijke documenten.
Example_RU: Депонирование у нотариуса хранит важные документы.
Category: Notarieel recht

NL: de volmacht
Transcription: дэ фо́лма́хт
RU: доверенность
Example_NL: Met een volmacht handelt men namens een ander.
Example_RU: По доверенности действуют от имени другого.
Category: Notarieel recht

NL: de notariële volmacht
Transcription: дэ но́та́риэлэ фо́лма́хт
RU: нотариальная доверенность
Example_NL: Een notariële volmacht is vereist voor onroerend goed.
Example_RU: Нотариальная доверенность необходима для недвижимости.
Category: Notarieel recht

NL: de ring-methode
Transcription: дэ ри́нх-мэ́тодэ
RU: метод передачи имущества при недвижимости
Example_NL: De ring-methode gebruikt een escrow-account.
Example_RU: Метод кольца использует счёт эскроу.
Category: Notarieel recht

NL: het voorlopig koopcontract
Transcription: хэт фо́рлопих ко́п-контра́кт
RU: предварительный договор купли-продажи
Example_NL: Het voorlopig koopcontract is bindend na drie dagen.
Example_RU: Предварительный договор обязывает после трёх дней.
Category: Notarieel recht

NL: de aanvraag omgevingsvergunning
Transcription: дэ a:nfra:x omhеfIns-fеrhü:nIn
RU: заявка на разрешение
Example_NL: De aanvraag wordt ingediend via het omgevingsloket.
Example_RU: Заявка подаётся через экологический портал.
Category: Omgevingsrecht — procedures en vergunningen

NL: de reguliere procedure
Transcription: дэ rеhü:li:еrэ prosеdü:rе
RU: обычная разрешительная процедура
Example_NL: De reguliere procedure duurt 8 weken.
Example_RU: Обычная процедура занимает 8 недель.
Category: Omgevingsrecht — procedures en vergunningen

NL: de uitgebreide procedure
Transcription: дэ а́йтхэ̄брэйдэ prosеdü:rе
RU: расширенная разрешительная процедура
Example_NL: De uitgebreide procedure duurt 6 maanden.
Example_RU: Расширенная процедура занимает 6 месяцев.
Category: Omgevingsrecht — procedures en vergunningen

NL: het bestemmingsplanwijziging
Transcription: хэт bеstеmInspla:n-vеyzIxIn
RU: изменение генерального плана
Example_NL: Een bestemmingsplanwijziging kan jaren duren.
Example_RU: Изменение генплана может занять годы.
Category: Omgevingsrecht — procedures en vergunningen

NL: de inspraak
Transcription: дэ Inspra:k
RU: право на участие в процессе (общественное слушание)
Example_NL: Inspraak geeft burgers een stem in plannen.
Example_RU: Право на участие даёт гражданам голос в планах.
Category: Omgevingsrecht — procedures en vergunningen

NL: de zienswijze
Transcription: дэ zi:nsvеyzе
RU: мнение (поданное в ходе консультаций)
Example_NL: Een zienswijze kan een plan beïnvloeden.
Example_RU: Мнение может повлиять на план.
Category: Omgevingsrecht — procedures en vergunningen

NL: het beroep bij de Raad van State
Transcription: хэт bеru:p bеy dе ra:t fan sta:tе
RU: апелляция в Государственный совет
Example_NL: Het beroep bij de Raad van State is de laatste stap.
Example_RU: Апелляция в Государственный совет — последний шаг.
Category: Omgevingsrecht — procedures en vergunningen

NL: de omgevingsdienst
Transcription: дэ omhеfIns-di:nst
RU: служба охраны окружающей среды
Example_NL: De omgevingsdienst handhaaft vergunningen.
Example_RU: Служба охраны окружающей среды контролирует разрешения.
Category: Omgevingsrecht — procedures en vergunningen

NL: de nadeelcompensatie
Transcription: дэ na:dеlkompenса:si
RU: компенсация за причинённый вред (планировочный)
Example_NL: Nadeelcompensatie vergoedt schade door overheidsplan.
Example_RU: Компенсация возмещает вред от решений власти.
Category: Omgevingsrecht — procedures en vergunningen

NL: het planbatenheffing
Transcription: хэт pla:nba:tеn-hеfIn
RU: налог на прирост стоимости (от плана)
Example_NL: Planbatenheffing is de tegenhanger van nadeelcompensatie.
Example_RU: Налог на прирост стоимости — аналог компенсации за вред.
Category: Omgevingsrecht — procedures en vergunningen

NL: de Handvest EU
Transcription: ˈhɑnt
RU: Хартия ЕС
Example_NL: Handvest grondrecht EU.
Example_RU: HvE.
Category: jur

NL: de strafrechter
Transcription: ˈstrɑfrɛxtər
RU: угол.суд
Example_NL: Strafrechter zitting.
Example_RU: Sr.
Category: jur

NL: de enkelvoudige kamer
Transcription: ˈɛnkəlvɑu
RU: един.суд
Example_NL: Enkelvoudige kamer 1 rech.
Example_RU: EK.
Category: jur

NL: de tussenvonnis
Transcription: ˈtʝsə
RU: промеж.реш
Example_NL: Tussenvonnis bewijs.
Example_RU: TV.
Category: jur

NL: de eindvonnis
Transcription: ˈɛintvɔnəs
RU: оконч.реш
Example_NL: Eindvonnis afsluit.
Example_RU: EV.
Category: jur

NL: de voorwaardelijk
Transcription: voːrˈʋaːrdələk
RU: усл.приго
Example_NL: Voorwaardelijke straf.
Example_RU: Vw.
Category: jur

NL: de voorwaardelijke invrijheidstelling
Transcription: ˈɪnvrɛihɛits
RU: УДО
Example_NL: VI 2/3 straf.
Example_RU: VI.
Category: jur

NL: de Halt-straf
Transcription: hɑlt
RU: Хальт
Example_NL: Halt jeugd alt strafr.
Example_RU: Hlt.
Category: jur

NL: de minnelijke schikking
Transcription: ˈmɪnələkə
RU: миров.согл
Example_NL: Minnelijke schikking.
Example_RU: MS.
Category: jur

NL: de juridische bijstand
Transcription: jʝˈridisə
RU: юр.помощь
Example_NL: Juridische bijstand adv.
Example_RU: JB.
Category: jur

NL: de griffie
Transcription: ˈxrɪfi
RU: секр.суда
Example_NL: Griffie rechtbank inschr.
Example_RU: Gr.
Category: jur

NL: het dossier
Transcription: dɔˈsje
RU: досье
Example_NL: Dossier strafz inhoud.
Example_RU: Ds.
Category: jur

NL: de circulaire
Transcription: sɪrkyːˈlɛːrə
RU: циркуляр
Example_NL: Circulaire intern.
Example_RU: Crc.
Category: jur

NL: de beleidsregel
Transcription: bəˈlɛits
RU: полит.прав
Example_NL: Beleidsregel adm.
Example_RU: BR.
Category: jur

NL: de wetshistorie
Transcription: ˈʋɛtshistori
RU: ист.закон
Example_NL: Wetshistorie parl.
Example_RU: WH.
Category: jur

NL: de memorie van toelichting
Transcription: məˈmoːri
RU: поясн.зап
Example_NL: Memorie van toelichting.
Example_RU: MvT.
Category: jur

NL: de nota van wijziging
Transcription: ˈnoːtaː
RU: записка
Example_NL: Nota van wijziging wets.
Example_RU: NvW.
Category: jur

NL: de voorzitter
Transcription: ˈvoːrzɪtər
RU: председ
Example_NL: Kamervoorzitter.
Example_RU: Vz.
Category: jur

NL: de griffier Kamer
Transcription: xrɪˈfir
RU: секр.Кам
Example_NL: Griffier Kamer.
Example_RU: Grf.
Category: jur

NL: de Kamerdebat
Transcription: ˈkaːmərdəbɑt
RU: деб.Кам
Example_NL: Kamerdebat plenair.
Example_RU: KD.
Category: jur

NL: de aangenomen
Transcription: ˈaːnxənoːmə
RU: принято
Example_NL: Aangenomen wetsvoorst.
Example_RU: Ag.
Category: jur

NL: de verworpen
Transcription: vərˈʋɔrpə
RU: отклон
Example_NL: Verworpen voorstel.
Example_RU: Vw.
Category: jur

NL: de aangehouden
Transcription: ˈaːnxəhɑudə
RU: перенес
Example_NL: Aangehouden motie.
Example_RU: Ah.
Category: jur

NL: de ingetrokken
Transcription: ˈɪnxətrɔkə
RU: отозвано
Example_NL: Ingetrokken voorstel.
Example_RU: It.
Category: jur

NL: de uitgesteld
Transcription: ˈœytxəstɛlt
RU: отложено
Example_NL: Uitgesteld behandel.
Example_RU: Uit.
Category: jur

NL: de aangehouden motie
Transcription: mɔˈsi
RU: перен.мот
Example_NL: Aangehouden motie.
Example_RU: AM.
Category: jur

NL: de aangenomen motie
Transcription: mɔˈsi
RU: прин.мот
Example_NL: Aangenomen motie.
Example_RU: AnM.
Category: jur

NL: de motie van treurnis
Transcription: ˈtrøːrnəs
RU: скорб.мот
Example_NL: Motie van treurnis.
Example_RU: MvT.
Category: jur

NL: de motie-Bos
Transcription: mɔˈsi
RU: мот.Бос
Example_NL: Motie naar indiener.
Example_RU: MB.
Category: jur

NL: de vertrouwensvraag
Transcription: vərˈtrɑuwəns
RU: вопр.дов
Example_NL: Vertrouwensvraag.
Example_RU: VV.
Category: jur

NL: de Koninklijk Besluit
Transcription: ˈkoːnəŋklək
RU: корол.указ
Example_NL: Koninklijk Besluit KB.
Example_RU: KB.
Category: jur

NL: de contraseign
Transcription: kɔntraːˈseɪn
RU: контрасигн
Example_NL: Contraseign mvster.
Example_RU: CSg.
Category: jur

NL: de ministeriele verantwoordelijkheid
Transcription: mɪnistəˈrijɛlə
RU: мин.отв
Example_NL: Min.verantwoordelijk.
Example_RU: MV.
Category: jur

NL: de vertrouwensregel
Transcription: vərˈtrɑuwəns
RU: прав.дов
Example_NL: Vertrouwensregel TK.
Example_RU: VR.
Category: jur

NL: de coalitieakkoord
Transcription: koaːˈlitsi
RU: коал.согл
Example_NL: Coalitieakkoord regeer.
Example_RU: CA.
Category: jur

NL: de minderheidsregering
Transcription: ˈmɪndərheits
RU: мин.правит
Example_NL: Minderheidsregering.
Example_RU: MR.
Category: jur

NL: de meerderheidsregering
Transcription: ˈmeːrdərheits
RU: больш.прав
Example_NL: Meerderheidsregering.
Example_RU: MeR.
Category: jur

NL: de zakenkabinet
Transcription: ˈzaːkə
RU: деловое
Example_NL: Zakenkabinet techn.
Example_RU: ZK.
Category: jur

NL: de raad van advies
Transcription: raːt vɑn ɑtˈvis
RU: совет.адв
Example_NL: Raad van advies adv.
Example_RU: RvA.
Category: jur

NL: de Centrale Planbureau
Transcription: sɛnˈtraːlə
RU: ЦПБ
Example_NL: CPB econ analyse.
Example_RU: CPB.
Category: jur

NL: de De Nederlandsche Bank
Transcription: ˈdeː
RU: ДНБ
Example_NL: DNB centr bank.
Example_RU: DNB.
Category: jur

NL: de KNB
Transcription: kaːɛnbeː
RU: КНБ
Example_NL: Kon.Notariële Beroepsorg.
Example_RU: KNB.
Category: jur

NL: de rechter-plv
Transcription: plɑːsfɛrˈvɑŋər
RU: зам.судьи
Example_NL: Rechter-plaatsverv.
Example_RU: RP.
Category: jur

NL: de kinderrechter NL
Transcription: ˈkɪndər
RU: дет.суд
Example_NL: Kinderrechter familie.
Example_RU: KR.
Category: jur

NL: het geregistreerd partnerschap
Transcription: хэт hэrэhistrэ:rt pa:rtnэrsha:p
RU: зарегистрированное партнёрство
Example_NL: Het geregistreerd partnerschap heeft dezelfde rechten als huwelijk.
Example_RU: Зарегистрированное партнёрство имеет те же права что и брак.
Category: Familierecht — geregistreerd partnerschap

NL: de samenwoning
Transcription: дэ sa:mэnvo:nIn
RU: сожительство
Example_NL: Samenwoning vereist een notarieel samenlevingscontract.
Example_RU: Сожительство требует нотариального договора о совместном проживании.
Category: Familierecht — geregistreerd partnerschap

NL: het samenlevingscontract
Transcription: хэт sa:mэnlэ:vInsko ntra:kt
RU: договор о совместном проживании
Example_NL: Het samenlevingscontract regelt eigendom en kosten.
Example_RU: Договор о совместном проживании регулирует собственность и расходы.
Category: Familierecht — geregistreerd partnerschap

NL: de scheiding van tafel en bed
Transcription: дэ sxэydIn fan ta:fэl эn bэt
RU: раздельное проживание (без развода)
Example_NL: Scheiding van tafel en bed beëindigt de samenwoning.
Example_RU: Раздельное проживание прекращает совместный быт.
Category: Familierecht — geregistreerd partnerschap

NL: het huwelijksgoederenregister
Transcription: хэт hü:vэlэks-hu:dэrэn-rэhIstэr
RU: реестр брачного имущества
Example_NL: Het huwelijksgoederenregister is openbaar.
Example_RU: Реестр брачного имущества является публичным.
Category: Familierecht — geregistreerd partnerschap

NL: de posthume erkenning
Transcription: дэ postü:mэ эrkэnIn
RU: посмертное признание отцовства
Example_NL: Posthume erkenning is mogelijk via de rechter.
Example_RU: Посмертное признание отцовства возможно через суд.
Category: Familierecht — geregistreerd partnerschap

NL: de biologische vader
Transcription: дэ bio:lo:hi:shэ va:dэr
RU: биологический отец
Example_NL: De biologische vader kan om erkenning vragen.
Example_RU: Биологический отец может запросить признание.
Category: Familierecht — geregistreerd partnerschap

NL: de gezagsregistratie
Transcription: дэ hэza:hs-rэhistra:si
RU: регистрация родительских прав
Example_NL: Gezagsregistratie staat in het gezagsregister.
Example_RU: Регистрация прав опеки внесена в реестр.
Category: Familierecht — geregistreerd partnerschap

NL: de omgangsplicht
Transcription: дэ omha:ns-plIxt
RU: обязанность поддерживать общение с ребёнком
Example_NL: De omgangsplicht geldt voor beide ouders.
Example_RU: Обязанность общения с ребёнком распространяется на обоих родителей.
Category: Familierecht — geregistreerd partnerschap

NL: het kinderverhoor
Transcription: хэт kIndэrfэrho:r
RU: заслушивание ребёнка в суде
Example_NL: Het kinderverhoor geeft het kind een stem.
Example_RU: Заслушивание ребёнка даёт ему право голоса.
Category: Familierecht — geregistreerd partnerschap

NL: de telastlegging
Transcription: təˈlɑstlɛɣɪŋ
RU: обвин
Example_NL: Tenlastelegging dagvaarding.
Example_RU: Tl.
Category: jur

NL: de onvoorwaardelijk
Transcription: ˈɔnvoːrʋaːrdələk
RU: безусл
Example_NL: Onvoorwaardelijk OVW.
Example_RU: OVW.
Category: jur

NL: de procureur
Transcription: proːkyːˈrøːr
RU: прокур.адв
Example_NL: Procureur stage advocaat.
Example_RU: Pcr.
Category: jur

NL: het geboortebewijs
Transcription: ˈxəboːrtəbəʋɛis
RU: свид.рож
Example_NL: Geboortebewijs akte 1.
Example_RU: GB.
Category: jur

NL: het overlijdensbewijs
Transcription: ˈoːvərlɛidəns
RU: свид.см
Example_NL: Overlijdensbewijs akte 4.
Example_RU: OB.
Category: jur

NL: de KNM
Transcription: kaːɛnɛm
RU: КНМ
Example_NL: KNM Kennis NL maatschappij.
Example_RU: KNM.
Category: jur

NL: het inburgeringsdiploma
Transcription: diˈploːmaː
RU: дип.интег
Example_NL: Inburgeringsdiploma A2 B1.
Example_RU: ID.
Category: jur

NL: de werkloosheidsuitkering
Transcription: ˈʋɛrkloːshɛits
RU: пос.безраб
Example_NL: Werkloosheidsuitkering WW.
Example_RU: WW.
Category: jur

NL: hoog BTW-tarief
Transcription: hoːx
RU: выс.НДС
Example_NL: Hoog BTW 21% standaard.
Example_RU: H21.
Category: jur

NL: laag BTW-tarief
Transcription: laːx
RU: низ.НДС
Example_NL: Laag BTW 9% voedsel boek.
Example_RU: L9.
Category: jur

NL: nul BTW-tarief
Transcription: nʝl
RU: нул.НДС
Example_NL: Nul BTW 0% export EU.
Example_RU: B0.
Category: jur

NL: de toeslagaffaire
Transcription: ˈtuslɑxɑˌfɛːrə
RU: скан.посо
Example_NL: Toeslagenaffaire kindersub.
Example_RU: TA.
Category: jur

NL: de Kamervragen
Transcription: ˈkaːmərvraːɣə
RU: вопр.депут
Example_NL: Kamervragen schriftelijk.
Example_RU: KV.
Category: jur

NL: de regeringsverklaring
Transcription: rəˈɣeːrɪŋs
RU: декл.прав
Example_NL: Regeringsverklaring nieuwe.
Example_RU: RV.
Category: jur

NL: de civil servant
Transcription: ˈsɪvɪl ˈsɛrvənt
RU: госслуж
Example_NL: Civil servant rijksambt.
Example_RU: CS.
Category: jur

NL: de ambtenaarschap
Transcription: ɑmtəˈnaːrsxɑp
RU: госслужбa
Example_NL: Ambtenarenwet WNRA 2020.
Example_RU: AS.
Category: jur

NL: de dagvaarding
Transcription: дэ da:xfa:rdIn
RU: повестка в суд (исковое заявление)
Example_NL: De dagvaarding stelt de vordering vast.
Example_RU: Повестка устанавливает исковые требования.
Category: Procesrecht uitbreiding

NL: de conclusie van antwoord
Transcription: дэ konklüzi fan a:ntvо:rt
RU: отзыв на иск
Example_NL: De conclusie van antwoord is de reactie van de gedaagde.
Example_RU: Отзыв на иск — ответ ответчика.
Category: Procesrecht uitbreiding

NL: de comparitie van partijen
Transcription: дэ kompа:rItsi fan pa:rtеyеn
RU: судебное заседание для урегулирования
Example_NL: Bij de comparitie bespreken partijen het geschil.
Example_RU: На заседании стороны обсуждают спор.
Category: Procesrecht uitbreiding

NL: het vonnis in kort geding
Transcription: хэт vonIs In ko:rt hе:dIn
RU: решение в порядке срочного судопроизводства
Example_NL: Het vonnis in kort geding is voorlopig.
Example_RU: Решение в порядке срочного производства является предварительным.
Category: Procesrecht uitbreiding

NL: de executie van het vonnis
Transcription: дэ еksekü:si fan hеt vonIs
RU: исполнение судебного решения
Example_NL: De executie van het vonnis vergt een deurwaarder.
Example_RU: Исполнение судебного решения требует судебного исполнителя.
Category: Procesrecht uitbreiding

NL: de deurwaarder
Transcription: дэ dö:rva:rdеr
RU: судебный исполнитель
Example_NL: De deurwaarder betekent dagvaardingen.
Example_RU: Судебный исполнитель вручает повестки.
Category: Procesrecht uitbreiding

NL: de hoger beroep
Transcription: хэт ho:hеr bеru:p
RU: апелляция
Example_NL: Hoger beroep heroverweegt het vonnis.
Example_RU: Апелляция пересматривает решение суда.
Category: Procesrecht uitbreiding

NL: het gezag van gewijsde
Transcription: хэт hеza:x fan hеvе:yzdе
RU: принцип res judicata
Example_NL: Gezag van gewijsde voorkomt nieuwe procedure over dezelfde zaak.
Example_RU: Принцип res judicata предотвращает повторное рассмотрение дела.
Category: Procesrecht uitbreiding

NL: de bewijsvoering
Transcription: дэ bеvе:ysfurIn
RU: представление доказательств
Example_NL: De bewijsvoering bepaalt de uitkomst.
Example_RU: Представление доказательств определяет исход дела.
Category: Procesrecht uitbreiding

NL: de getuigenverklaring
Transcription: дэ hеtö:yxеn-fеrkla:rIn
RU: свидетельские показания
Example_NL: Een getuigenverklaring kan doorslaggevend zijn.
Example_RU: Свидетельские показания могут быть решающими.
Category: Procesrecht uitbreiding

NL: de civiele zaak
Transcription: siˈvilə\\ zaːk
RU: гражд.дел
Example_NL: Civiele zaak burger gesch.
Example_RU: CZ.
Category: recht

NL: het overeenkomstenrecht
Transcription: oːvərˈeːnkɔmstə
RU: дог.прав
Example_NL: Overeenkomstenrecht koop.
Example_RU: OR.
Category: recht

NL: het goederenrecht
Transcription: ˈxudərə
RU: вещн.прав
Example_NL: Goederenrecht eigendom.
Example_RU: GR.
Category: recht

NL: het fiscaal recht
Transcription: fɪsˈkaːl\\ rɛxt
RU: нал.прав
Example_NL: Fiscaal recht belasting.
Example_RU: FR.
Category: recht

NL: de verweerschrift
Transcription: vərˈʋeːrsxrɪft
RU: возраж
Example_NL: Verweerschrift verdediging.
Example_RU: Vw.
Category: recht

NL: het rechtsmiddel
Transcription: ˈrɛxtsmɪdəl
RU: ср.прав.защ
Example_NL: Rechtsmiddel hoger beroep.
Example_RU: RM.
Category: recht

NL: de ambtshalve
Transcription: ˈɑmtshɑlvə
RU: оф.иниц
Example_NL: Ambtshalve eigen initiat.
Example_RU: Ah.
Category: recht

NL: de raadsvrouw
Transcription: ˈraːtsfrʌu
RU: адвокатка
Example_NL: Raadsvrouw vrouwel adv.
Example_RU: Rv.
Category: recht

NL: de gerechtelijke macht
Transcription: ɣəˈrɛxtələkə
RU: суд.вл
Example_NL: Gerechtelijke macht onafh.
Example_RU: GM.
Category: recht

NL: de uitvoerend
Transcription: ˈœytvurənt
RU: исп.вл
Example_NL: Uitvoerende macht regering.
Example_RU: Uv.
Category: recht

NL: het beroep ambtenaar
Transcription: ˈɑmtənaːr
RU: госслуж
Example_NL: Beroep ambtenaar overheid.
Example_RU: BA.
Category: recht

NL: de schriftelijke procedure
Transcription: ˈsxrɪftələkə
RU: письм.прц
Example_NL: Schriftelijke procedure stukken.
Example_RU: SP.
Category: recht

NL: de mondelinge procedure
Transcription: ˈmɔndəlɪŋə
RU: устн.прц
Example_NL: Mondelinge procedure zit.
Example_RU: MP.
Category: recht

NL: de openbaarheid
Transcription: oːpənˈbaːrhɛit
RU: гласн
Example_NL: Openbaarheid pers publiek.
Example_RU: Op.
Category: recht

NL: de AI-verordening
Transcription: дэ а-и-фэро́рдэнин
RU: Регламент ЕС об искусственном интеллекте
Example_NL: De AI-verordening classificeert risico's van AI.
Example_RU: Регламент ЕС об ИИ классифицирует риски ИИ.
Category: Recht en technologie

NL: het hoog-risico AI-systeem
Transcription: хэт хо́х-ри́зико а-и-систэ́м
RU: высокорисковая система ИИ
Example_NL: Hoog-risico AI vereist conformiteitsbeoordeling.
Example_RU: Высокорисковый ИИ требует оценки соответствия.
Category: Recht en technologie

NL: het verboden AI-praktijken
Transcription: хэт фэрбо́дэн а-и-пра́ктэйкэн
RU: запрещённые практики ИИ
Example_NL: Sociale scoring is een verboden AI-praktijk.
Example_RU: Социальный рейтинг — запрещённая практика ИИ.
Category: Recht en technologie

NL: de algoritmische transparantie
Transcription: дэ а́лхоритмисэ тра́нспарэ́нси
RU: алгоритмическая прозрачность
Example_NL: Algoritmische transparantie voorkomt discriminatie.
Example_RU: Алгоритмическая прозрачность предотвращает дискриминацию.
Category: Recht en technologie

NL: het recht op uitleg van AI
Transcription: хэт рэхт оп а́йтлэх фа́н а-и
RU: право на объяснение решения ИИ
Example_NL: Het recht op uitleg geldt bij geautomatiseerde beslissingen.
Example_RU: Право на объяснение действует при автоматизированных решениях.
Category: Recht en technologie

NL: de NIS2-richtlijn
Transcription: дэ эн-и-эс-тве́ рихтлэ́йн
RU: Директива о сетевой и информационной безопасности
Example_NL: NIS2 verplicht tot cyberbeveiligingsmaatregelen.
Example_RU: NIS2 обязывает к мерам кибербезопасности.
Category: Recht en technologie

NL: de cyberveiligheidsact
Transcription: дэ сэ́йбэр-фэйлэхэйтс-а́кт
RU: Акт о кибербезопасности ЕС
Example_NL: De Cyberveiligheidsact stelt certificeringseisen.
Example_RU: Акт о кибербезопасности устанавливает требования к сертификации.
Category: Recht en technologie

NL: het datagovernance
Transcription: хэт да́та-хо́фэрна́нс
RU: управление данными
Example_NL: Datagovernance regelt toegang en hergebruik van data.
Example_RU: Управление данными регулирует доступ и повторное использование данных.
Category: Recht en technologie

NL: de Data Act
Transcription: дэ да́та а́кт
RU: Акт о данных ЕС
Example_NL: De Data Act bevordert datadeling.
Example_RU: Акт о данных ЕС способствует обмену данными.
Category: Recht en technologie

NL: het elektronisch bewijs
Transcription: хэт элэктро́нис бэвэйс
RU: электронные доказательства
Example_NL: Elektronisch bewijs wordt steeds vaker gebruikt.
Example_RU: Электронные доказательства используются всё чаще.
Category: Recht en technologie

NL: de gevangenisstraf
Transcription: дэ hеvа́нхэнIs-strа́f
RU: лишение свободы
Example_NL: De gevangenisstraf wordt uitgezeten in een PI.
Example_RU: Лишение свободы отбывается в исправительном учреждении.
Category: Strafrecht — sancties en executie

NL: de taakstraf
Transcription: дэ ta:k-strа́f
RU: исправительные работы (общественный труд)
Example_NL: De taakstraf bestaat uit een werkstraf.
Example_RU: Исправительные работы включают общественный труд.
Category: Strafrecht — sancties en executie

NL: de geldboete
Transcription: дэ hе́lt-bu:tе
RU: штраф (уголовный)
Example_NL: De geldboete wordt opgelegd voor lichtere delicten.
Example_RU: Штраф назначается за менее тяжкие преступления.
Category: Strafrecht — sancties en executie

NL: de voorlopige hechtenis
Transcription: дэ fo:rlo:pIhе hеxtеnIs
RU: предварительное заключение
Example_NL: Voorlopige hechtenis vereist rechterlijk bevel.
Example_RU: Предварительное заключение требует судебного приказа.
Category: Strafrecht — sancties en executie

NL: de schorsing van de voorlopige hechtenis
Transcription: дэ sxo:rsIn fan dе fo:rlo:pIhе hеxtеnIs
RU: приостановление предварительного заключения
Example_NL: Schorsing is mogelijk onder voorwaarden.
Example_RU: Приостановление возможно при соблюдении условий.
Category: Strafrecht — sancties en executie

NL: het reclassering
Transcription: хэт rе:kla:sе:rIn
RU: пробация (служба надзора)
Example_NL: Reclassering begeleidt veroordeelden.
Example_RU: Пробация сопровождает осуждённых.
Category: Strafrecht — sancties en executie

NL: de proeftijd
Transcription: дэ pru:ftеyt
RU: испытательный срок (пробационный)
Example_NL: De proeftijd duurt twee jaar bij voorwaardelijk.
Example_RU: Испытательный срок при условном наказании длится два года.
Category: Strafrecht — sancties en executie

NL: de elektronisch toezicht
Transcription: хэт е:lеktro:nIs tu:zIxt
RU: электронный надзор
Example_NL: Elektronisch toezicht vervangt soms gevangenisstraf.
Example_RU: Электронный надзор иногда заменяет заключение.
Category: Strafrecht — sancties en executie

NL: de PIJ-maatregel
Transcription: дэ pe:i:je:-ma:trе:hеl
RU: меры для несовершеннолетних правонарушителей
Example_NL: De PIJ-maatregel geldt voor jongeren.
Example_RU: Меры PIJ применяются к несовершеннолетним.
Category: Strafrecht — sancties en executie

NL: de sepot
Transcription: хэт sе:po:t
RU: прекращение уголовного преследования
Example_NL: Het OM kan sepot verlenen wegens gebrek aan bewijs.
Example_RU: Прокуратура может прекратить дело за недоказанностью.
Category: Strafrecht — sancties en executie

NL: de mediatheek
Transcription: meːdiaːˈteːk
RU: медиат
Example_NL: Mediatheek school bibl.
Example_RU: Md.
Category: ruim

NL: het archief
Transcription: ɑrˈxif
RU: архив
Example_NL: Archief documenten bewaring.
Example_RU: Ar.
Category: ruim

NL: het Rijksarchief
Transcription: ˈrɛiksɑrxif
RU: ГосАрх
Example_NL: Rijksarchief Den Haag.
Example_RU: RA.
Category: ruim

NL: de chronologie
Transcription: kroːnoːloːˈxi
RU: хронол
Example_NL: Chronologie tijdvolgorde.
Example_RU: Cn.
Category: ruim

NL: de diplomatiek
Transcription: diploːmaːˈtik
RU: диплом
Example_NL: Diplomatiek oorkonden lees.
Example_RU: Dp.
Category: ruim

NL: de sigillografie
Transcription: sixiloːxraːˈfi
RU: сфраг
Example_NL: Sigillografie zegels stud.
Example_RU: Sg.
Category: ruim

NL: de stamboom
Transcription: ˈstɑmboːm
RU: родосл
Example_NL: Stamboom familie voorouder.
Example_RU: Sb.
Category: ruim

NL: het notarisarchief
Transcription: noːˈtaːrɪsˌɑrxif
RU: нотарх
Example_NL: Notarisarchief actes.
Example_RU: NA.
Category: ruim

NL: de successierecht
Transcription: sʝkˈsɛsi
RU: нал.насл
Example_NL: Successierechten erfbelast.
Example_RU: SR.
Category: ruim

NL: de vrijstelling
Transcription: ˈvrɛistɛlɪŋ
RU: льгота
Example_NL: Vrijstelling belastingvrij.
Example_RU: Vr.
Category: ruim

NL: de aanslagjaar
Transcription: ˈaːnslɑxjaːr
RU: нал.год
Example_NL: Aanslagjaar fiscaal jaar.
Example_RU: Aj.
Category: ruim

NL: het belastbaar inkomen
Transcription: bəˈlɑstbaːr
RU: облаг.дох
Example_NL: Belastbaar inkomen IB box1.
Example_RU: BI.
Category: ruim

NL: de heffingsgrondslag
Transcription: ˈhɛfɪŋsxrɔntslɑx
RU: нал.бэ
Example_NL: Heffingsgrondslag basis.
Example_RU: HG.
Category: ruim

NL: de inkomensafhankelijke
Transcription: ˈɪnkoːmənsɑfˌhɑŋkələkə
RU: завис.дох
Example_NL: Inkomensafhankelijke combinat.
Example_RU: IACK.
Category: ruim

NL: het persoonsgebonden budget
Transcription: pərˈsoːnsxəbɔndə
RU: ПГБ
Example_NL: Persoonsgebonden budget PGB.
Example_RU: PGB.
Category: ruim

NL: het mantelzorgcompliment
Transcription: ˈmɑntəlzɔrx
RU: компл.ух
Example_NL: Mantelzorgcompliment dank.
Example_RU: MZ.
Category: ruim

NL: de ALV
Transcription: aːɛlveː
RU: АЛВ
Example_NL: Algemene Ledenvergadering.
Example_RU: ALV.
Category: ruim

NL: de actiepunten
Transcription: ˈɑksiːpʝntə
RU: задачи
Example_NL: Actiepunten verg follow up.
Example_RU: AP.
Category: ruim

NL: de presentielijst
Transcription: preːˈzɛnsilɛist
RU: спис.прис
Example_NL: Presentielijst aanwezigh.
Example_RU: PL.
Category: ruim

NL: de aanwezigheid
Transcription: ɑnˈʋeːzəxhɛit
RU: прис
Example_NL: Aanwezigheid handtek.
Example_RU: Aw.
Category: ruim

NL: de unanieme stem
Transcription: ʝnaːˈnimə
RU: единогл
Example_NL: Unanieme stem allen voor.
Example_RU: US.
Category: ruim

NL: de tweederde meerderheid
Transcription: ˈtʋeːdərdə
RU: 2/3.больш
Example_NL: Tweederde gekwalif meerd.
Example_RU: TM.
Category: ruim

NL: de blanco stem
Transcription: blɑŋkoː
RU: возд
Example_NL: Blanco stem onthouding.
Example_RU: BS.
Category: ruim

NL: het convocaat
Transcription: kɔnvoːˈkaːt
RU: повест
Example_NL: Convocaat uitnodiging verg.
Example_RU: Cv.
Category: ruim

NL: de toetsing
Transcription: ˈtutsɪŋ
RU: провер
Example_NL: Toetsing rechterlijke contr.
Example_RU: Tt.
Category: ruim

NL: de memorie van antwoord
Transcription: ˈɑntʋoːrt
RU: меморю.отв
Example_NL: Memorie van antwoord MvA.
Example_RU: MvA.
Category: ruim

NL: de abstracte schadeberekening
Transcription: дэ а́бстра́ктэ схадэ-бэрэ́кэнин
RU: абстрактный расчёт ущерба
Example_NL: Abstracte schadeberekening kijkt naar de marktprijs.
Example_RU: Абстрактный расчёт ущерба смотрит на рыночную цену.
Category: Privaatrecht — schadevergoedingsrecht verdieping

NL: de concrete schadeberekening
Transcription: дэ конкрэ́тэ схадэ-бэрэ́кэнин
RU: конкретный расчёт ущерба
Example_NL: Concrete schadeberekening kijkt naar werkelijke kosten.
Example_RU: Конкретный расчёт ущерба смотрит на фактические затраты.
Category: Privaatrecht — schadevergoedingsrecht verdieping

NL: de lucro cessans
Transcription: дэ лю́кро сэ́санс
RU: упущенная выгода
Example_NL: Lucro cessans is de gederfde winst door schade.
Example_RU: Упущенная выгода — потерянная прибыль из-за ущерба.
Category: Privaatrecht — schadevergoedingsrecht verdieping

NL: de damnum emergens
Transcription: дэ да́мнюм эмэ́рхэнс
RU: реальный ущерб
Example_NL: Damnum emergens is de directe vermogensschade.
Example_RU: Реальный ущерб — прямая имущественная потеря.
Category: Privaatrecht — schadevergoedingsrecht verdieping

NL: de toerekeningsverband
Transcription: хэт ту́рэ́кэningс-фэрба́нт
RU: атрибуция ущерба
Example_NL: Er moet toerekeningsverband zijn tussen daad en schade.
Example_RU: Должна быть связь между действием и ущербом.
Category: Privaatrecht — schadevergoedingsrecht verdieping

NL: de voorzienbaarheid van schade
Transcription: дэ фо́рзи́нба́рхэйт фа́н схадэ
RU: предвидимость ущерба
Example_NL: Voorzienbaarheid beperkt de omvang van vergoeding.
Example_RU: Предвидимость ограничивает объём возмещения.
Category: Privaatrecht — schadevergoedingsrecht verdieping

NL: de plicht tot schadebeperking
Transcription: дэ плихт то́т схадэ-бэпэ́ркин
RU: обязанность по уменьшению ущерба
Example_NL: De benadeelde moet schade beperken.
Example_RU: Потерпевший обязан уменьшать ущерб.
Category: Privaatrecht — schadevergoedingsrecht verdieping

NL: de vereenzelviging
Transcription: дэ фэрэ́нзэ́lфихин
RU: отождествление (сторон в ущербе)
Example_NL: Vereenzelviging treedt op bij schuldvergelijking.
Example_RU: Отождествление возникает при сравнении вины.
Category: Privaatrecht — schadevergoedingsrecht verdieping

NL: de schadestaatprocedure
Transcription: дэ схадэ-ста́ат-про-сэдю́рэ
RU: процедура установления ущерба
Example_NL: In de schadestaatprocedure wordt de schade vastgesteld.
Example_RU: В процедуре установления ущерба определяется его размер.
Category: Privaatrecht — schadevergoedingsrecht verdieping

NL: het billijkheidsoordeel
Transcription: хэт би́lэкхэйтс-о́рдэл
RU: решение по справедливости
Example_NL: De rechter gebruikt billijkheid bij schadeverdeling.
Example_RU: Суд применяет справедливость при распределении ущерба.
Category: Privaatrecht — schadevergoedingsrecht verdieping

NL: de sociale huurwoning
Transcription: дэ so:sia:lе hü:r-vo:nIn
RU: социальное арендное жильё
Example_NL: Sociale huurwoningen zijn bestemd voor lage inkomens.
Example_RU: Социальное жильё предназначено для людей с низким доходом.
Category: Huurrecht — sociale huur en woningcorporaties

NL: de woningcorporatie
Transcription: дэ vo:nIn-korpora:si
RU: жилищная корпорация
Example_NL: Woningcorporaties beheren sociale huurwoningen.
Example_RU: Жилищные корпорации управляют социальным жильём.
Category: Huurrecht — sociale huur en woningcorporaties

NL: de passendheidstoets
Transcription: дэ pasеnthе:yts-tu:ts
RU: тест соответствия (при распределении жилья)
Example_NL: De passendheidstoets koppelt huur aan inkomen.
Example_RU: Тест соответствия привязывает аренду к доходу.
Category: Huurrecht — sociale huur en woningcorporaties

NL: de huurliberalisatiegrens
Transcription: дэ hü:r-lIbеraliza:si-hrе:ns
RU: граница либерализации аренды
Example_NL: Boven de liberalisatiegrens geldt vrije sector.
Example_RU: Выше границы либерализации действует свободный сектор.
Category: Huurrecht — sociale huur en woningcorporaties

NL: de inschrijving voor sociale huurwoning
Transcription: дэ InskriivIn fo:r so:sia:lе hü:r-vo:nIn
RU: регистрация очереди на социальное жильё
Example_NL: Inschrijving kan jaren wachttijd betekenen.
Example_RU: Регистрация может означать годы ожидания.
Category: Huurrecht — sociale huur en woningcorporaties

NL: de woonruimteverdeling
Transcription: дэ vo:nrö:mtе-fеrdе:lIn
RU: распределение жилья
Example_NL: Woonruimteverdeling kent urgentiecategorieën.
Example_RU: Распределение жилья имеет категории срочности.
Category: Huurrecht — sociale huur en woningcorporaties

NL: de urgentie
Transcription: дэ ürhе:ntsi
RU: срочность (в жилищном праве)
Example_NL: Urgentie versnelt toewijzing van een woning.
Example_RU: Срочность ускоряет предоставление жилья.
Category: Huurrecht — sociale huur en woningcorporaties

NL: het leegstandsrecht
Transcription: хэт lе:xsta:nts-rеxt
RU: закон о пустующем жилье
Example_NL: Leegstandsrecht staat tijdelijke verhuur toe.
Example_RU: Закон о пустующем жилье разрешает временную аренду.
Category: Huurrecht — sociale huur en woningcorporaties

NL: de anti-kraakconstructie
Transcription: дэ а́нти-кра́ак-констру́кси
RU: конструкция антискваттинга
Example_NL: Anti-kraak bewoners wonen tijdelijk.
Example_RU: Антискваттеры проживают временно.
Category: Huurrecht — sociale huur en woningcorporaties

NL: de vrije sector huur
Transcription: дэ frе:yе sе:ktor hü:r
RU: аренда на свободном рынке
Example_NL: Vrije sector huur kent geen maximumhuurprijs.
Example_RU: Аренда на свободном рынке не имеет максимальной цены.
Category: Huurrecht — sociale huur en woningcorporaties

NL: het sociale zekerheidsrecht
Transcription: хэт со́сиалэ зэ́кэрхэйтс-рэхт
RU: право социального обеспечения
Example_NL: Sociale zekerheidsrecht beschermt bij inkomensverlies.
Example_RU: Право соцобеспечения защищает при потере дохода.
Category: Sociale zekerheidsrecht

NL: de AOW
Transcription: дэ а-о-вэ
RU: базовая государственная пенсия
Example_NL: De AOW gaat in op 67-jarige leeftijd.
Example_RU: Базовая пенсия начинается с 67 лет.
Category: Sociale zekerheidsrecht

NL: de WIA
Transcription: дэ вэ-и-а
RU: закон об инвалидности (WIA)
Example_NL: De WIA geeft uitkering bij langdurige arbeidsongeschiktheid.
Example_RU: WIA выплачивает пособие при длительной нетрудоспособности.
Category: Sociale zekerheidsrecht

NL: de bijstandsuitkering
Transcription: дэ бэйста́нтс-а́йткэрин
RU: социальное пособие (биджстанд)
Example_NL: Bijstand is voor wie niet zelf kan voorzien.
Example_RU: Социальное пособие для тех кто не может обеспечить себя.
Category: Sociale zekerheidsrecht

NL: de IOAW
Transcription: дэ и-о-а-вэ
RU: пособие для пожилых безработных
Example_NL: De IOAW volgt op de WW voor oudere werklozen.
Example_RU: IOAW следует за пособием WW для пожилых безработных.
Category: Sociale zekerheidsrecht

NL: het pgb
Transcription: хэт пэ-хэ-бэ
RU: персональный бюджет (на уход)
Example_NL: Met een pgb kiest men zelf de zorgverlener.
Example_RU: С персональным бюджетом можно самому выбрать поставщика ухода.
Category: Sociale zekerheidsrecht

NL: de Wmo
Transcription: дэ вэ-эм-о
RU: закон об общественной поддержке
Example_NL: De Wmo regelt huishoudelijke hulp.
Example_RU: Wmo регулирует помощь по домашнему хозяйству.
Category: Sociale zekerheidsrecht

NL: de jeugdwet
Transcription: дэ йо́ехт-вэт
RU: закон о поддержке молодёжи
Example_NL: De Jeugdwet regelt zorg voor jongeren.
Example_RU: Закон о молодёжи регулирует помощь молодым людям.
Category: Sociale zekerheidsrecht

NL: de zorgverzekeringswet
Transcription: дэ зо́рхфэрзэ́кэринс-вэт
RU: закон о медицинском страховании
Example_NL: Zorgverzekering is verplicht voor iedereen.
Example_RU: Медицинское страхование обязательно для всех.
Category: Sociale zekerheidsrecht

NL: de Participatiewet
Transcription: дэ парти́сипа́си-вэт
RU: закон об участии в рынке труда
Example_NL: De Participatiewet stimuleert arbeidsdeelname.
Example_RU: Закон об участии стимулирует занятость.
Category: Sociale zekerheidsrecht

NL: de liquide middelen
Transcription: liˈkidə
RU: ден.ср
Example_NL: Liquide middelen cash bank kort.
Example_RU: LM.
Category: ruim

NL: de reserve
Transcription: reˈsɛrvə
RU: резерв
Example_NL: Reserve algemeen wettelijk eigen.
Example_RU: Res.
Category: ruim

NL: de winstuitkering
Transcription: ˈʋɪnstœytkeːrɪŋ
RU: выпл.приб
Example_NL: Winstuitkering dividend aandeel.
Example_RU: WU.
Category: ruim

NL: de bijdrage Zvw
Transcription: ˈbɛidraːxə
RU: взн.Зmnw
Example_NL: Bijdrage Zvw inkomensafh werkg.
Example_RU: BZv.
Category: ruim

NL: het handelsregister
Transcription: ˈhɑndəlsrəxɪstər
RU: тор.рег
Example_NL: Handelsregister KvK opening Mast.
Example_RU: HR.
Category: ruim

NL: de SOFI
Transcription: ˈsɔfi
RU: СОФИ
Example_NL: Sofi-nummer voor BSN belastdienst.
Example_RU: SOFI.
Category: ruim

NL: de WBR
Transcription: veːbeːɛr
RU: ВБР
Example_NL: Wet belastingen rechtsverkeer.
Example_RU: WBR.
Category: ruim

NL: de notariele akte
Transcription: noːtɑriˈeːlə
RU: нот.акт
Example_NL: Notariele akte authentiek bewijs.
Example_RU: NA.
Category: ruim

NL: het begrip staatssteun
Transcription: хэт бэхри́п ста́атс-стёйн
RU: понятие государственной помощи
Example_NL: Staatssteun vereist overdracht van staatsmiddelen.
Example_RU: Государственная помощь требует передачи государственных ресурсов.
Category: Mededingingsrecht — staatssteun verdieping

NL: de selectiviteit van staatssteun
Transcription: дэ зэлэктивит э́йт фа́н ста́атс-стёйн
RU: избирательность государственной помощи
Example_NL: Selectieve steun vervalst de concurrentie.
Example_RU: Избирательная помощь искажает конкуренцию.
Category: Mededingingsrecht — staatssteun verdieping

NL: de de-minimisregel
Transcription: дэ дэ-ми́нимис-рэ́хэл
RU: правило де-минимис
Example_NL: Kleine steunbedragen vallen onder de de-minimisregel.
Example_RU: Небольшие суммы помощи подпадают под правило де-минимис.
Category: Mededingingsrecht — staatssteun verdieping

NL: de groepsvrijstelling
Transcription: дэ хру́пс-фрэйстэ́лин
RU: групповое освобождение
Example_NL: De AGVV bevrijdt soorten steun van aanmelding.
Example_RU: AGVV освобождает виды помощи от уведомления.
Category: Mededingingsrecht — staatssteun verdieping

NL: de terugvordering van staatssteun
Transcription: дэ тэру́хфо́рдэрин фа́н ста́атс-стёйн
RU: возврат государственной помощи
Example_NL: Onrechtmatige steun moet worden teruggevorderd.
Example_RU: Незаконная помощь должна быть возвращена.
Category: Mededingingsrecht — staatssteun verdieping

NL: de aanmelding van staatssteun
Transcription: дэ а́анмэ́лдин фа́н ста́атс-стёйн
RU: уведомление о государственной помощи
Example_NL: Grote steunmaatregelen moeten worden aangemeld.
Example_RU: Крупные меры помощи должны быть уведомлены.
Category: Mededingingsrecht — staatssteun verdieping

NL: het reddingrsteun
Transcription: хэт рэ́динс-стёйн
RU: помощь по спасению
Example_NL: Reddingssteun is tijdelijk en urgent.
Example_RU: Помощь по спасению является временной и срочной.
Category: Mededingingsrecht — staatssteun verdieping

NL: het herstructureringssteun
Transcription: хэт хэрстру́ктюрэринс-стёйн
RU: помощь по реструктуризации
Example_NL: Herstructureringssteun heeft strenge voorwaarden.
Example_RU: Помощь по реструктуризации имеет строгие условия.
Category: Mededingingsrecht — staatssteun verdieping

NL: de marktconformiteitstoets
Transcription: дэ ма́рктконформит э́йтс-тутс
RU: тест на соответствие рынку
Example_NL: De marktconformiteitstoets bepaalt of steun nodig is.
Example_RU: Тест на соответствие рынку определяет необходимость помощи.
Category: Mededingingsrecht — staatssteun verdieping

NL: het dienst van algemeen economisch belang
Transcription: хэт ди́нст фа́н а́лхэмэ́йн экономи́ш бэла́нх
RU: услуга общеэкономического интереса (SGEI)
Example_NL: DAEB-steun is toegestaan voor publieke diensten.
Example_RU: Помощь SGEI допускается для публичных услуг.
Category: Mededingingsrecht — staatssteun verdieping

NL: de stichting
Transcription: дэ сти́хтин
RU: фонд (некоммерческая организация)
Example_NL: Een stichting heeft geen leden of aandeelhouders.
Example_RU: Фонд не имеет членов или акционеров.
Category: Rechtspersonen en stichtingen

NL: de vereniging
Transcription: дэ фэрэ́нихин
RU: ассоциация (объединение)
Example_NL: Een vereniging heeft leden met stemrecht.
Example_RU: Ассоциация имеет членов с правом голоса.
Category: Rechtspersonen en stichtingen

NL: de statuten
Transcription: дэ ста́тю́тэн
RU: устав
Example_NL: De statuten regelen de organisatie.
Example_RU: Устав регулирует деятельность организации.
Category: Rechtspersonen en stichtingen

NL: het bestuur van de stichting
Transcription: хэт бэсты́р фа́н дэ сти́хтин
RU: правление фонда
Example_NL: Het bestuur van de stichting beheert het vermogen.
Example_RU: Правление фонда управляет имуществом.
Category: Rechtspersonen en stichtingen

NL: de ANBI-status
Transcription: дэ а-эн-бэ-и-ста́тюс
RU: статус ANBI (общественная польза)
Example_NL: Met ANBI-status zijn schenkingen aftrekbaar.
Example_RU: Со статусом ANBI дарения вычитаются из налогов.
Category: Rechtspersonen en stichtingen

NL: het maatschappelijk belang
Transcription: хэт ма́ацха́пэлэк бэла́нх
RU: общественный интерес
Example_NL: Stichtingen dienen een maatschappelijk belang.
Example_RU: Фонды служат общественному интересу.
Category: Rechtspersonen en stichtingen

NL: de liquidatie van rechtspersoon
Transcription: дэ ликвида́си фа́н рэ́хтс-пэрзо́н
RU: ликвидация юридического лица
Example_NL: Bij liquidatie wordt het vermogen verdeeld.
Example_RU: При ликвидации имущество распределяется.
Category: Rechtspersonen en stichtingen

NL: de ontbinding van de rechtspersoon
Transcription: дэ о́нтби́ндин фа́н дэ рэ́хтс-пэрзо́н
RU: роспуск юридического лица
Example_NL: Ontbinding beëindigt het bestaan van de rechtspersoon.
Example_RU: Роспуск прекращает существование юрлица.
Category: Rechtspersonen en stichtingen

NL: de omzetting van rechtsvorm
Transcription: дэ о́мзэтин фа́н рэ́хтс-форм
RU: преобразование правовой формы
Example_NL: Een BV kan worden omgezet in een NV.
Example_RU: BV может быть преобразована в NV.
Category: Rechtspersonen en stichtingen

NL: het kerkgenootschap
Transcription: хэт кэ́рк-хэно́тсха́п
RU: религиозная организация
Example_NL: Het kerkgenootschap heeft een eigen rechtspersoonlijkheid.
Example_RU: Религиозная организация имеет собственную правосубъектность.
Category: Rechtspersonen en stichtingen

NL: de manslaughter
Transcription: ˈmɛnslɔːtər
RU: неумышл
Example_NL: Manslaughter Engels niet opzet.
Example_RU: Mns.
Category: ruim

NL: de zware mishandeling
Transcription: ˈzʋaːrə
RU: тяж.побои
Example_NL: Zware mishandeling licham letsel.
Example_RU: ZM.
Category: ruim

NL: de gekwalificeerde diefstal
Transcription: xəkʋaːlifiˈseːrdə
RU: кв.кража
Example_NL: Gekwalificeerde diefstal versk omst.
Example_RU: GD.
Category: ruim

NL: de schending
Transcription: ˈsxɛndɪŋ
RU: наруш
Example_NL: Schending privacy briefgheim auteur.
Example_RU: Sch.
Category: ruim

NL: de wederrechtelijke
Transcription: ˈʋeːdərrɛxtələkə
RU: противопр
Example_NL: Wederrechtelijke vrijheidsber.
Example_RU: WR.
Category: ruim

NL: de mensensmokkel
Transcription: ˈmɛnsə̄smɔkəl
RU: контр.люд
Example_NL: Mensensmokkel illegaal grens over.
Example_RU: MS.
Category: ruim

NL: de vluchtelingenverdrag
Transcription: ˈvlʝxtəlɪŋən
RU: бежен.конв
Example_NL: Vluchtelingenverdrag 1951 Geneve.
Example_RU: VV.
Category: ruim

NL: de misdaad tegen menselijkh
Transcription: ˈmɛnsələkhɛit
RU: прест.чел
Example_NL: Misdaad tegen menselijkheid uitr.
Example_RU: MTM.
Category: ruim

NL: de Joegoslavie tribunaal
Transcription: jʋxoːˈslaːvi
RU: трибунал
Example_NL: Joegoslavie tribunaal Hage 1993.
Example_RU: JT.
Category: ruim

NL: de tribunaal
Transcription: tribyˈnaːl
RU: трибунал
Example_NL: Tribunaal speciaal hof intern crim.
Example_RU: Trb.
Category: ruim

NL: de strafhof
Transcription: ˈstrɑfhɔf
RU: уг.суд
Example_NL: Strafhof rechter strafzaak NL.
Example_RU: SH.
Category: ruim

NL: de OM-strafbeschikking
Transcription: oːɛm
RU: ОМ-страф
Example_NL: OM-strafbeschikking Officier opl.
Example_RU: OM.
Category: ruim

NL: de ontslag van rechtsvervolg
Transcription: ɔntˈslɑx
RU: осв.прес
Example_NL: Ontslag van rechtsvervolg ovar.
Example_RU: OVAR.
Category: ruim

NL: de getuige-deskundige
Transcription: ˈdɛskʝndəxə
RU: эксперт
Example_NL: Getuige-deskundige expertise.
Example_RU: GD.
Category: ruim

NL: het ne bis in idem beginsel
Transcription: хэт нэ бис ин идэм бэхи́нсэл
RU: принцип недопустимости повторного преследования
Example_NL: Ne bis in idem verbiedt hervervolging.
Example_RU: Ne bis in idem запрещает повторное преследование.
Category: Strafrecht — procedurele rechten

NL: het onschuldvermoeden
Transcription: хэт о́нсхюлт-фэрму́дэн
RU: презумпция невиновности
Example_NL: Het onschuldvermoeden beschermt de verdachte.
Example_RU: Презумпция невиновности защищает обвиняемого.
Category: Strafrecht — procedurele rechten

NL: het zwijgrecht
Transcription: хэт звэйхрэхт
RU: право хранить молчание
Example_NL: De verdachte heeft het recht te zwijgen.
Example_RU: Обвиняемый имеет право хранить молчание.
Category: Strafrecht — procedurele rechten

NL: de rechtsbijstand
Transcription: дэ рэ́хтс-бэйста́нт
RU: юридическая помощь
Example_NL: Recht op rechtsbijstand geldt bij aanhouding.
Example_RU: Право на юридическую помощь действует при задержании.
Category: Strafrecht — procedurele rechten

NL: de pro deo advocaat
Transcription: дэ про́ дэ́о а́дфока́ат
RU: адвокат по назначению
Example_NL: Een pro deo advocaat is gratis voor wie het niet kan betalen.
Example_RU: Адвокат по назначению бесплатен для малоимущих.
Category: Strafrecht — procedurele rechten

NL: de toevoeging
Transcription: дэ ту́фо́эхин
RU: назначение бесплатного адвоката
Example_NL: Met een toevoeging is rechtsbijstand betaalbaar.
Example_RU: С назначением юридическая помощь доступна.
Category: Strafrecht — procedurele rechten

NL: de strafvordering
Transcription: дэ стра́ф-фо́рдэрин
RU: уголовный процесс
Example_NL: Het Wetboek van Strafvordering regelt de procedure.
Example_RU: Уголовно-процессуальный кодекс регулирует производство.
Category: Strafrecht — procedurele rechten

NL: de verjaringstermijn straf
Transcription: дэ фэрья́рингс-тэрмэйн стра́ф
RU: срок исковой давности (уголовный)
Example_NL: Na de verjaring kan niet meer worden vervolgd.
Example_RU: После истечения давности преследование невозможно.
Category: Strafrecht — procedurele rechten

NL: het verhoor
Transcription: хэт фэрхо́р
RU: допрос
Example_NL: Het verhoor vindt plaats op het politiebureau.
Example_RU: Допрос проводится в полицейском участке.
Category: Strafrecht — procedurele rechten

NL: de aanhoudingsbevel
Transcription: хэт а́анха́удинс-бэфэ́л
RU: ордер на арест
Example_NL: Het aanhoudingsbevel geeft de politie toestemming.
Example_RU: Ордер на арест даёт полиции разрешение.
Category: Strafrecht — procedurele rechten

NL: de constitutie
Transcription: kɔnstɪˈtytsi
RU: констит
Example_NL: Constitutie hoogste wet land rechten.
Example_RU: Cn.
Category: ruim

NL: de legaliteit
Transcription: leːxaːliˈtɛit
RU: законн
Example_NL: Legaliteit nulla poena sine lege.
Example_RU: Lg.
Category: ruim

NL: de democratische rechtsstaat
Transcription: deːmoːˈkraːtisə
RU: дем.прав
Example_NL: Democratische rechtsstaat zwakheid balans.
Example_RU: DRS.
Category: ruim

NL: de checks and balances
Transcription: tʃɛks
RU: провер
Example_NL: Checks and balances tussen machten.
Example_RU: CB.
Category: ruim

NL: de horizontale werking
Transcription: hɔriːzɔnˈtaːlə
RU: гор.деист
Example_NL: Horizontale werking grondrechten priv.
Example_RU: HW.
Category: ruim

NL: de verticale werking
Transcription: vɛrtiˈkaːlə
RU: верт.деист
Example_NL: Verticale werking burger overheid grond.
Example_RU: VW.
Category: ruim

NL: de derdenwerking
Transcription: ˈdɛrdə̄ʋɛrkɪŋ
RU: деист.тр
Example_NL: Derdenwerking grondrechten priv overheid.
Example_RU: DW.
Category: ruim

NL: de Drittwirkung
Transcription: ˈdrɪtʋɪrkʝŋ
RU: Дритт
Example_NL: Drittwirkung DE leerstuk derden grond.
Example_RU: DrW.
Category: ruim

NL: de rechtsbron
Transcription: ˈrɛxtsbrɔn
RU: ист.прав
Example_NL: Rechtsbron wet jurisprudent gewoonte verd.
Example_RU: Rb.
Category: ruim

NL: de wet in formele zin
Transcription: fɔrˈmeːlə
RU: зак.форм
Example_NL: Wet in formele zin parlement regerg.
Example_RU: WfZ.
Category: ruim

NL: de wet in materiele zin
Transcription: maːtəˈrijɛlə
RU: зак.мат
Example_NL: Wet in materiele zin algemeen verbind.
Example_RU: WmZ.
Category: ruim

NL: de AMvB
Transcription: aːɛmveːbeː
RU: Распорыж
Example_NL: Algemene Maatregel van Bestuur konink.
Example_RU: AMvB.
Category: ruim

NL: de Afdeling Bestuursrechtspraak
Transcription: ˈɑfdeːlɪŋ
RU: Адм.отд
Example_NL: Afdeling Bestuursrechtspraak Raad State.
Example_RU: ABRvS.
Category: ruim

NL: de gespecialiseerde rechtbank
Transcription: xəspesijaliˈzeːrdə
RU: спец.суд
Example_NL: Gespecialiseerde rechtbank Ondernem.
Example_RU: GR.
Category: ruim

NL: de Hof voor Ondernemingen
Transcription: ɔndərˈneːmɪŋə
RU: Хоз.суд
Example_NL: Hof voor Ondernemingen Amsterdam Enq.
Example_RU: OK.
Category: ruim

NL: de pachtkamer
Transcription: ˈpɑxtkaːmər
RU: арендн
Example_NL: Pachtkamer agrarisch pacht conflict.
Example_RU: PK.
Category: ruim

NL: de tuchtcollege
Transcription: ˈtʝxtkɔˈleːʒə
RU: дисц.кол
Example_NL: Tuchtcollege gezondh advocaat notar.
Example_RU: Tc.
Category: ruim

NL: de medisch tuchtcollege
Transcription: ˈmeːdis
RU: мед.дисц
Example_NL: Medisch tuchtcollege artsen klacht BIG.
Example_RU: MTC.
Category: ruim

NL: de Centraal Tuchtcollege
Transcription: sɛnˈtraːl
RU: Цент.ДК
Example_NL: Centraal Tuchtcollege beroep RTG.
Example_RU: CTG.
Category: ruim

NL: de procesvertegenwoordiging
Transcription: ˈproːsɛsfɛrteːxəˈʋoːrdəxɪŋ
RU: предст
Example_NL: Procesvertegenwoordiging adv verplicht.
Example_RU: Pv.
Category: ruim

NL: de procesmonopolie
Transcription: ˈproːsɛsmoːnoːˈpoːli
RU: моноп.адв
Example_NL: Procesmonopolie advocaat civil verpl.
Example_RU: Pm.
Category: ruim

NL: de eigen rechtsingang
Transcription: ˈɛixə̄
RU: саморепр
Example_NL: Eigen rechtsingang zonder adv kanton.
Example_RU: ER.
Category: ruim

NL: de TGO
Transcription: teːxeːoː
RU: ОПМ
Example_NL: Team Grootschalige Opsporing politie.
Example_RU: TGO.
Category: ruim

NL: de voorwaardelijke veroordeling
Transcription: ˈvoːrʋaːrdələkə
RU: усл.осужд
Example_NL: Voorwaardelijke veroordeling proef tijd.
Example_RU: VV.
Category: ruim

NL: de dagboete
Transcription: ˈdɑxbuːtə
RU: штраф.дни
Example_NL: Dagboete inkomen afhank Wahlstrafe DE.
Example_RU: Db.
Category: ruim

NL: de Faillissementswet
Transcription: fɑjlɪˈsɛmə̄tsʋɛt
RU: Закон.банк
Example_NL: Faillissementswet Fw 1893 schuldenaar.
Example_RU: Fw.
Category: ruim

NL: de Wet op de inkomstenbelasting
Transcription: ˈɪŋkɔmstə̄
RU: Закон.НДФЛ
Example_NL: Wet op de inkomstenbelasting Wet IB 2001.
Example_RU: WIB.
Category: ruim

NL: de Wet op de omzetbelasting
Transcription: ˈɔmzɛtbəˈlɑstɪŋ
RU: Закон.НДС
Example_NL: Wet op de omzetbelasting BTW Wet OB.
Example_RU: WOB.
Category: ruim

NL: de Wet flexibel werken
Transcription: ˈflɛksiːbəl
RU: Закон.гиб
Example_NL: Wet flexibel werken thuis uren aanpas.
Example_RU: WFW.
Category: ruim

NL: de Wet Arbeidsmarkt in Balans
Transcription: ˈɑrbɛitsmɑrkt
RU: Закон.раб.рын
Example_NL: Wet Arbeidsmarkt in Balans WAB 2020.
Example_RU: WAB.
Category: ruim

NL: de Telecommunicatiewet
Transcription: teːleːkɔmyniˈkaːtsi
RU: Закон.тел
Example_NL: Telecommunicatiewet Tw 1998 NL Tele2 KPN.
Example_RU: Tw.
Category: ruim

NL: de Auteurswet
Transcription: ˈɑutørsʋɛt
RU: Закон.авт
Example_NL: Auteurswet 1912 NL copyright Aw schrijver.
Example_RU: Aw.
Category: ruim

NL: de Rijkswet op het Nederlanderschap
Transcription: ˈrɛiksʋɛt
RU: Закон.грк
Example_NL: Rijkswet Nederlanderschap RWN naturalisat.
Example_RU: RWN.
Category: ruim

NL: de Vreemdelingenwet
Transcription: ˈvreːmdəˈlɪŋə̄
RU: Закон.иностр
Example_NL: Vreemdelingenwet 2000 Vw asiel verblijf.
Example_RU: Vw.
Category: ruim

NL: de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten
Transcription: ˈbɛizɔndərə
RU: Общ.закон.мед
Example_NL: AWBZ ouderenzorg vervangen WLZ 2015.
Example_RU: AWBZ.
Category: ruim

NL: de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen
Transcription: ɪŋˈkoːmə̄
RU: Закон.труд.дох
Example_NL: WIA 2006 arbeidsongeschiktheid inkomen.
Example_RU: WIA.
Category: ruim

NL: de Werkloosheidswet
Transcription: ˈʋɛrkloːshɛitsʋɛt
RU: Закон.безр
Example_NL: Werkloosheidswet WW UWV uitkering werkloos.
Example_RU: WW.
Category: ruim

NL: de Kieswet
Transcription: ˈkisʋɛt
RU: Закон.выб
Example_NL: Kieswet 1989 NL stemmen verkiezingen.
Example_RU: Kw.
Category: ruim

NL: de Gemeentewet
Transcription: xəˈmeːntəʋɛt
RU: Закон.мун
Example_NL: Gemeentewet 1992 NL gemeente raad B&W.
Example_RU: Gw.
Category: ruim

NL: de Provinciewet
Transcription: proːˈvɪnsiʋɛt
RU: Закон.пров
Example_NL: Provinciewet PS GS commissaris koning.
Example_RU: Pw.
Category: ruim

NL: de Wet op de Raad van State
Transcription: raːt fɑn ˈstaːtə
RU: Закон.госсов
Example_NL: Wet op de Raad van State adviseur regering.
Example_RU: WRvS.
Category: ruim

NL: de Wet algemene bepalingen
Transcription: ˈbəˈpaːlɪŋə̄
RU: Общ.полож
Example_NL: Wet Algemene Bepalingen Wabo omgevings.
Example_RU: Wabo.
Category: ruim

NL: de Algemene wet inzake rijksbelastingen
Transcription: ˈrɛiksbəˈlɑstɪŋə̄
RU: Общ.закон.нал
Example_NL: AWR fiscale procedure aanslag belasting.
Example_RU: AWR.
Category: ruim

NL: de Successiewet
Transcription: sʝkˈsɛsiʋɛt
RU: Закон.насл
Example_NL: Successiewet erfbelasting schenkbelast.
Example_RU: SW.
Category: ruim

NL: de Wet vennootschapsbelasting
Transcription: fɛˈnoːtsxɑps
RU: Закон.КН
Example_NL: Wet vennootschapsbelasting Vpb 1969 NL.
Example_RU: Vpb.
Category: ruim

NL: de Wet op de loonbelasting
Transcription: ˈloːnbəˈlɑstɪŋ
RU: Закон.зарп
Example_NL: Wet op de loonbelasting LB 1964 werkgevr.
Example_RU: LB.
Category: ruim

NL: de Wet op de dividendbelasting
Transcription: diːviːˈdɛnt
RU: Закон.дивид
Example_NL: Wet op de dividendbelasting 1965 NL Db.
Example_RU: Db.
Category: ruim

NL: de Wet op de motorrijtuigenbelasting
Transcription: moːˈtɔr
RU: Закон.авт.нал
Example_NL: Wet op de motorrijtuigenbelasting MRB.
Example_RU: MRB.
Category: ruim

NL: de Wet op de belasting van personenautos
Transcription: pɛrˈsoːnə̄ɑutoːs
RU: Закон.БВ
Example_NL: BPM Wet op belasting personenautos motor.
Example_RU: BPM.
Category: ruim

NL: de Wet op het hoger onderwijs
Transcription: ˈhoːxər ˈɔndərʋɛjs
RU: Закон.выс.обр
Example_NL: WHW universiteit hbo studie financ NL.
Example_RU: WHW.
Category: ruim

NL: de Wet op het primair onderwijs
Transcription: priˈmer
RU: Закон.нач.шк
Example_NL: WPO 1981 NL basisschool 4 12 jaar.
Example_RU: WPO.
Category: ruim

NL: de Wet op het voortgezet onderwijs
Transcription: ˈvoːrtxəzɛt
RU: Закон.ср.шк
Example_NL: WVO 1968 NL vmbo havo vwo 12-18 jr.
Example_RU: WVO.
Category: ruim

NL: de Beginselenwet justitiele jeugdinrichtingen
Transcription: bəˈxɪnsələ̄
RU: ПБ.ЮОН
Example_NL: Bjj jeugdinrichtingen detentie minder.
Example_RU: Bjj.
Category: ruim

NL: de Penitentiaire beginselenwet
Transcription: peːnitɛnˈsijeːrə
RU: ПЕН.закон
Example_NL: Penitentiaire beginselenwet Pbw 1999 NL.
Example_RU: Pbw.
Category: ruim

NL: de Wet algemeen ouderdomswet
Transcription: ˈɑlxəmeːn
RU: Общ.закон.ст
Example_NL: Wet algemeen ouderdomswet AOW 1957 NL.
Example_RU: AOW.
Category: ruim

NL: de centrale raad
Transcription: sɛnˈtraːlə
RU: ЦСБ
Example_NL: Centrale Raad van Beroep sociale verzek.
Example_RU: CRvB.
Category: ruim

NL: de minister van justitie
Transcription: jʝsˈtitsi
RU: Мин.юст
Example_NL: Minister van Justitie en Veiligheid NL.
Example_RU: MJV.
Category: ruim

NL: de inhoudelijke behandeling
Transcription: ɪnˈhɑudələkə
RU: сущ.рассм
Example_NL: Inhoudelijke behandeling getuige pleidoo.
Example_RU: IB.
Category: ruim

NL: de eigendomstitel
Transcription: дэ эyhэndоms-titэl
RU: правовое основание перехода собственности
Example_NL: De eigendomstitel moet geldig zijn.
Example_RU: Правовое основание перехода собственности должно быть действительным.
Category: Vastgoedrecht — overdracht en zekerheid

NL: het pandrecht
Transcription: хэт pa:ndrэxt
RU: залоговое право на движимое имущество
Example_NL: Het pandrecht geeft zekerheid op roerende zaken.
Example_RU: Залоговое право обеспечивает требование на движимое имущество.
Category: Vastgoedrecht — overdracht en zekerheid

NL: de hypotheek
Transcription: дэ hipotэ:k
RU: ипотека
Example_NL: De hypotheek rust op het onroerend goed.
Example_RU: Ипотека обременяет недвижимое имущество.
Category: Vastgoedrecht — overdracht en zekerheid

NL: het recht van parate executie
Transcription: хэт rэxt fan pа:ratэ eksэkü:si
RU: право немедленного взыскания
Example_NL: De bank heeft recht van parate executie.
Example_RU: Банк имеет право немедленного взыскания.
Category: Vastgoedrecht — overdracht en zekerheid

NL: de veiling
Transcription: дэ vэylIn
RU: аукцион (принудительная продажа)
Example_NL: Het huis gaat onder de hamer bij veiling.
Example_RU: Дом продаётся с молотка на аукционе.
Category: Vastgoedrecht — overdracht en zekerheid

NL: het kadaster
Transcription: хэт ka:dastэr
RU: кадастр
Example_NL: Het kadaster registreert eigendomsrechten.
Example_RU: Кадастр регистрирует права собственности.
Category: Vastgoedrecht — overdracht en zekerheid

NL: de inschrijving in het kadaster
Transcription: дэ InskriivIn In hэt ka:dastэr
RU: регистрация в кадастре
Example_NL: De inschrijving maakt de eigendomsoverdracht geldig.
Example_RU: Регистрация в кадастре делает переход действительным.
Category: Vastgoedrecht — overdracht en zekerheid

NL: de kwalitatieve verplichting
Transcription: дэ kwalita:tivэ vэrplIxtIn
RU: реальное обременение
Example_NL: De kwalitatieve verplichting rust op het perceel.
Example_RU: Реальное обременение лежит на земельном участке.
Category: Vastgoedrecht — overdracht en zekerheid

NL: het mandeligheid
Transcription: хэт ma:ndэlэkhэyt
RU: общая долевая собственность
Example_NL: Mandeligheid geldt voor scheidsmuren.
Example_RU: Долевая собственность действует для разделительных стен.
Category: Vastgoedrecht — overdracht en zekerheid

NL: de burenrecht
Transcription: хэт bü:rэnrэxt
RU: соседское право
Example_NL: Burenrecht regelt rechten en plichten van buren.
Example_RU: Соседское право регулирует права и обязанности соседей.
Category: Vastgoedrecht — overdracht en zekerheid

NL: het vennootschappelijk recht
Transcription: хэт фэнно́тсха́пэлэк рэхт
RU: корпоративное право
Example_NL: Het vennootschappelijk recht regelt de interne verhoudingen.
Example_RU: Корпоративное право регулирует внутренние отношения.
Category: Ondernemingsrecht — vennootschappelijk recht verdieping

NL: de meerderheidsbesluit
Transcription: хэт мэ́эрдэрхэйтс-бэслöйт
RU: решение большинства
Example_NL: Een meerderheidsbesluit bindt ook de minderheid.
Example_RU: Решение большинства обязывает и меньшинство.
Category: Ondernemingsrecht — vennootschappelijk recht verdieping

NL: de blokkeringsregeling
Transcription: дэ блокэ́рингс-рэхэлин
RU: механизм блокирования (передачи акций)
Example_NL: De blokkeringsregeling beperkt overdracht van aandelen.
Example_RU: Механизм блокирования ограничивает передачу акций.
Category: Ondernemingsrecht — vennootschappelijk recht verdieping

NL: de aanbiedingsverplichting
Transcription: дэ а́анбэ́дингс-фэрпли́хтин
RU: обязанность предложить (при передаче акций)
Example_NL: De aanbiedingsverplichting beschermt bestaande aandeelhouders.
Example_RU: Обязанность предложить защищает существующих акционеров.
Category: Ondernemingsrecht — vennootschappelijk recht verdieping

NL: het preferentieaandeel
Transcription: хэт прэфэрэ́нsi-а́андэл
RU: привилегированная акция
Example_NL: Preferentieaandelen hebben voorrang bij dividend.
Example_RU: Привилегированные акции имеют приоритет при дивидендах.
Category: Ondernemingsrecht — vennootschappelijk recht verdieping

NL: het stemrechtloos aandeel
Transcription: хэт стэ́мрэхт-лос а́андэл
RU: акция без права голоса
Example_NL: Stemrechtloze aandelen geven geen stemrecht.
Example_RU: Акции без права голоса не дают права голоса.
Category: Ondernemingsrecht — vennootschappelijk recht verdieping

NL: de vruchtgebruiker van aandelen
Transcription: дэ врю́хтхэбрöйкэр фа́н а́андэлэн
RU: пользователь акций
Example_NL: De vruchtgebruiker ontvangt dividend.
Example_RU: Пользователь акций получает дивиденды.
Category: Ondernemingsrecht — vennootschappelijk recht verdieping

NL: het geschil tussen aandeelhouders
Transcription: хэт хэсхи́л тюсэн а́андэлха́удэрс
RU: корпоративный спор
Example_NL: Aandeelhoudersgeschillen worden via de rechter opgelost.
Example_RU: Корпоративные споры решаются через суд.
Category: Ondernemingsrecht — vennootschappelijk recht verdieping

NL: de geschillenregeling BV
Transcription: дэ хэсхи́лэн-рэхэлин бэ-фэ
RU: процедура урегулирования споров для BV
Example_NL: De geschillenregeling dwingt uittreding af.
Example_RU: Процедура урегулирования споров принуждает к выходу.
Category: Ondernemingsrecht — vennootschappelijk recht verdieping

NL: het vertegenwoordigingsrecht
Transcription: хэт фэртэ́хэнво́рдихингс-рэхт
RU: право представительства
Example_NL: Bestuurders hebben vertegenwoordigingsrecht.
Example_RU: Директора имеют право представительства.
Category: Ondernemingsrecht — vennootschappelijk recht verdieping

NL: de UAVG
Transcription: yːaːfeːxeː
RU: УАВГ
Example_NL: Uitvoeringswet AVG NL 2018 specifiek.
Example_RU: UAVG.
Category: ruim

NL: de DSA
Transcription: deːɛsˈaː
RU: ДСА
Example_NL: Digital Services Act EU 2022 platformen.
Example_RU: DSA.
Category: ruim

NL: de Wet Kwaliteit
Transcription: kʋɑliˈtɛjt
RU: ВКЗ
Example_NL: Wet kwaliteit klachten geschillen zorg.
Example_RU: Wkkgz.
Category: ruim

NL: de WTZi
Transcription: ʋeːteːzɛti
RU: ВТЗи
Example_NL: Wet Toelating Zorginstellingen 2006.
Example_RU: WTZi.
Category: ruim

NL: de WIBZ
Transcription: ʋeːiːbeːzɛt
RU: ВИБЗ
Example_NL: Wet integere bedrijfsvoering Zorgaanbie.
Example_RU: Wibz.
Category: ruim

NL: de Wmo 2015
Transcription: ˈʋeːmoː
RU: ВМО.2015
Example_NL: Wmo 2015 gemeente Wmo Wlz Wpg Jeugdwet.
Example_RU: Wmo.
Category: ruim

NL: de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht
Transcription: ˈɑlxəmeːnə
RU: Wabo
Example_NL: Wabo 2010 omgevingsvergunning omgevings.
Example_RU: Wabo.
Category: ruim

NL: de Wet stedelijke vernieuwing
Transcription: ˈsteːdələkə
RU: УП
Example_NL: Wet stedelijke vernieuwing 2000 ISV.
Example_RU: Wsv.
Category: ruim

NL: de Huisvestingswet
Transcription: ˈhœysvɛstɪŋsʋɛt
RU: ХусВ
Example_NL: Huisvestingswet 2014 woonruimteverdel.
Example_RU: Hsv.
Category: ruim

NL: de Wet bevordering eigenwoningbezit
Transcription: ˈbəfɔrdərɪŋ
RU: ВЭВБ
Example_NL: Wet bevordering eigenwoningbezit BEW 2001.
Example_RU: Bew.
Category: ruim

NL: de Huurwet
Transcription: ˈhyːrʋɛt
RU: ХурВ
Example_NL: Huurwet huurder verhuurder regulering NL.
Example_RU: HW.
Category: ruim

NL: de Wet doorstroming
Transcription: ˈdoːrstroːmɪŋ
RU: ВДГП
Example_NL: Wet doorstroming huurmarkt 2015 punt.
Example_RU: Wdh.
Category: ruim

NL: de Huurprijzenwet
Transcription: ˈhyːrprɛjzə̄ʋɛt
RU: ХурЦвн
Example_NL: Huurprijzenwet woonruimte WHW puntenwaarde.
Example_RU: HW.
Category: ruim

NL: de Boek 7 BW
Transcription: buk zeːfə̄ beːʋeː
RU: Книга.7.ГК
Example_NL: Boek 7 BW bijzondere overeenkomsten huur.
Example_RU: Bw7.
Category: ruim

NL: de Pachtwet
Transcription: ˈpɑxtʋɛt
RU: Аренд.зак
Example_NL: Pachtwet 2007 landbouw grond pachter.
Example_RU: Pw.
Category: ruim

NL: de pacht
Transcription: pɑxt
RU: аренд.зем
Example_NL: Pacht landbouwgrond verpachter pachter.
Example_RU: Pa.
Category: ruim

NL: de zaaksvorming
Transcription: ˈzaːksfɔrmɪŋ
RU: новВЕЩ
Example_NL: Zaaksvorming nieuwe zaak eigendom origineel.
Example_RU: Zv.
Category: ruim

NL: de bezitsbescherming
Transcription: bəˈzɪtsbəsxɛrmɪŋ
RU: защ.влад
Example_NL: Bezitsbescherming bezitter art 3:125 BW.
Example_RU: BB.
Category: ruim

NL: de overeenkomst
Transcription: дэ o:vеrе:nkomst
RU: договор
Example_NL: Een overeenkomst vereist aanbod en aanvaarding.
Example_RU: Договор требует оферты и акцепта.
Category: Verbintenissenrecht

NL: het aanbod
Transcription: хэт a:nbo:t
RU: оферта
Example_NL: Het aanbod is bindend na aanvaarding.
Example_RU: Оферта становится обязательной после акцепта.
Category: Verbintenissenrecht

NL: de aanvaarding
Transcription: дэ a:nva:rdIn
RU: акцепт
Example_NL: De aanvaarding sluit de overeenkomst.
Example_RU: Акцепт заключает договор.
Category: Verbintenissenrecht

NL: de wilsovereenstemming
Transcription: дэ vIlso:vеrе:nstе:mIn
RU: согласие воль (consensus)
Example_NL: Zonder wilsovereenstemming is er geen contract.
Example_RU: Без согласия воль нет договора.
Category: Verbintenissenrecht

NL: het verzuim
Transcription: хэт fеrzö:m
RU: просрочка (неисполнение)
Example_NL: Bij verzuim kan de schuldeiser ontbinden.
Example_RU: При просрочке кредитор может расторгнуть договор.
Category: Verbintenissenrecht

NL: de ingebrekestelling
Transcription: дэ Inhеbre:kе-stеlIn
RU: требование об исполнении (уведомление о нарушении)
Example_NL: Een ingebrekestelling is vereist voor schadeclaim.
Example_RU: Уведомление о нарушении необходимо для иска об ущербе.
Category: Verbintenissenrecht

NL: de ontbinding van de overeenkomst
Transcription: дэ ontbIndIn fan dе o:vеrе:nkomst
RU: расторжение договора
Example_NL: Ontbinding bevrijdt partijen van verplichtingen.
Example_RU: Расторжение освобождает стороны от обязательств.
Category: Verbintenissenrecht

NL: de dwaling
Transcription: дэ dva:lIn
RU: заблуждение (основание для оспаривания)
Example_NL: Bij dwaling kan de overeenkomst worden vernietigd.
Example_RU: При заблуждении договор может быть оспорен.
Category: Verbintenissenrecht

NL: de bedrog
Transcription: дэ bеdrox
RU: обман
Example_NL: Bedrog maakt de overeenkomst vernietigbaar.
Example_RU: Обман делает договор оспоримым.
Category: Verbintenissenrecht

NL: de nietigheid
Transcription: дэ ni:tIxhеyt
RU: ничтожность
Example_NL: Een nietige overeenkomst heeft geen rechtsgevolgen.
Example_RU: Ничтожный договор не имеет правовых последствий.
Category: Verbintenissenrecht

NL: de Omgevingsbesluit
Transcription: ˈɔmxeːvɪŋs
RU: Окрр
Example_NL: Omgevingsbesluit AmvB Omgevingswet 2024.
Example_RU: Ob.
Category: ruim

NL: de Bkl
Transcription: beːkaːˈɛl
RU: Бкл
Example_NL: Besluit kwaliteit leefomgeving normen mil.
Example_RU: Bkl.
Category: ruim

NL: de DSO
Transcription: deːɛsˈoː
RU: ДСО
Example_NL: Digitaal Stelsel Omgevingswet vergunning.
Example_RU: DSO.
Category: ruim

NL: de WBM
Transcription: ʋeːbeːˈɛm
RU: ВБМ
Example_NL: Wet belastingen milieugrondslag energiebel.
Example_RU: WBM.
Category: ruim

NL: de Wfsv
Transcription: ʋɛːfɛsˈfeː
RU: Вфсв
Example_NL: Wet financiering sociale verzekeringen.
Example_RU: Wfsv.
Category: ruim

NL: de Wkkgz
Transcription: ʋɛːkɛːkɛːxɛːˈzɛt
RU: Вккгз
Example_NL: Wet kwaliteit klachten geschillen zorg.
Example_RU: Wkkgz.
Category: ruim

NL: de Wbni
Transcription: ʋeːbeːɛnˈi
RU: Вбни
Example_NL: Wet beveiliging netwerk informatiesystemen.
Example_RU: Wbni.
Category: ruim

NL: de Data Act
Transcription: ˈdeːtaː
RU: Дата.акт
Example_NL: EU Data Act 2024 IoT data sharing access.
Example_RU: DA.
Category: ruim

NL: de Cyber Resilience
Transcription: ˈsɑjbər
RU: Кибер.рез
Example_NL: Cyber Resilience Act EU 2024 product security.
Example_RU: CRA.
Category: ruim

NL: de WNT
Transcription: ʋɛnˈteː
RU: ВНТ
Example_NL: Wet normering topinkomens 2013 publiek max.
Example_RU: WNT.
Category: ruim

NL: de Rijkswet
Transcription: ˈrɛjksʋɛt
RU: Корвт
Example_NL: Rijkswet wetgeving Koninkrijk NL ABC Sint.
Example_RU: Rw.
Category: ruim

NL: de Statuut
Transcription: staːˈtyːt
RU: Статут
Example_NL: Statuut Koninkrijk 1954 verhouding landen.
Example_RU: St.
Category: ruim

NL: de Sr
Transcription: ɛsˈɛr
RU: Ср
Example_NL: Wetboek van Strafrecht NL 1886 misdrijf overt.
Example_RU: Sr.
Category: ruim

NL: de Sv
Transcription: ɛsˈfeː
RU: Св
Example_NL: Wetboek van Strafvordering NL 1926 proces.
Example_RU: Sv.
Category: ruim

NL: de Bbm
Transcription: beːbeːˈɛm
RU: Ббм
Example_NL: Beleidsregel boete misleidende reclame.
Example_RU: BBM.
Category: ruim

NL: de WRO
Transcription: ʋeːɛrˈoː
RU: ВРО
Example_NL: Wet ruimtelijke ordening 2008 bestemming pl.
Example_RU: WRO.
Category: ruim

NL: de Wgr
Transcription: ʋɛːxɛːˈɛr
RU: Вгр
Example_NL: Wet gemeenschappelijke regelingen samenw.
Example_RU: Wgr.
Category: ruim

NL: de Wet stb
Transcription: ʋɛt ɛstɛːˈbeː
RU: Вет.сб
Example_NL: Staatsblad publicatie wet AmvB Staatscourant.
Example_RU: Stb.
Category: ruim

NL: de Stcrt
Transcription: ɛsteːseːɛrteː
RU: Стсрт
Example_NL: Staatscourant publicatie regelg ministerie.
Example_RU: Stcrt.
Category: ruim

NL: de Trb
Transcription: teːɛrˈbeː
RU: Трб
Example_NL: Tractatenblad publicatie verdragen NL gepubl.
Example_RU: Trb.
Category: ruim

NL: de overmacht
Transcription: дэ о́фэрма́хт
RU: форс-мажор
Example_NL: Overmacht bevrijdt van nakoming.
Example_RU: Форс-мажор освобождает от исполнения.
Category: Verbintenissenrecht verdieping

NL: het beroep op overmacht
Transcription: хэт бэрö́п оп о́фэрма́хт
RU: ссылка на форс-мажор
Example_NL: Het beroep op overmacht vereist een onvoorziene oorzaak.
Example_RU: Ссылка на форс-мажор требует непредвиденной причины.
Category: Verbintenissenrecht verdieping

NL: de gedeeltelijke nakoming
Transcription: дэ хэ́дэлтэlэкэ на́комин
RU: частичное исполнение
Example_NL: Gedeeltelijke nakoming kan schadevergoeding vereisen.
Example_RU: Частичное исполнение может потребовать возмещения ущерба.
Category: Verbintenissenrecht verdieping

NL: het recht op opschorting
Transcription: хэт рэхт оп о́псхо́ртин
RU: право на приостановление исполнения
Example_NL: Opschorting is toegestaan als de andere partij tekortschiet.
Example_RU: Приостановление допустимо если другая сторона нарушает.
Category: Verbintenissenrecht verdieping

NL: de exceotio non adimpleti contractus
Transcription: дэ экsэ́psio нон а́димплэ́ти контра́ктюс
RU: возражение неисполненного договора
Example_NL: De exceptio rechtvaardigt opschorting bij wederkerige verbintenis.
Example_RU: Возражение обосновывает приостановление при взаимном обязательстве.
Category: Verbintenissenrecht verdieping

NL: de onvoorziene omstandigheden
Transcription: дэ о́нфо́рзинэ о́мстандихэ́дэн
RU: непредвиденные обстоятельства
Example_NL: Bij onvoorziene omstandigheden kan de rechter ingrijpen.
Example_RU: При непредвиденных обстоятельствах суд может вмешаться.
Category: Verbintenissenrecht verdieping

NL: de imprevisieleer
Transcription: дэ имprэ́visi-lэ:r
RU: доктрина изменившихся обстоятельств
Example_NL: De imprevisieleer staat in artikel 6:258 BW.
Example_RU: Доктрина изменившихся обстоятельств закреплена в ст. 6:258 ГК.
Category: Verbintenissenrecht verdieping

NL: de zuivering van verzuim
Transcription: дэ зöйвэрин фа́н фэрzöjm
RU: устранение просрочки
Example_NL: Zuivering bevrijdt de schuldenaar van gevolgen.
Example_RU: Устранение просрочки освобождает должника от последствий.
Category: Verbintenissenrecht verdieping

NL: de aansprakelijkheid bij tekortkoming
Transcription: дэ а́нспра́кэlэкхэйт бэй тэко́рткомин
RU: ответственность при нарушении
Example_NL: Tekortkoming leidt tot aansprakelijkheid en schadevergoeding.
Example_RU: Нарушение ведёт к ответственности и возмещению ущерба.
Category: Verbintenissenrecht verdieping

NL: het rechtsverwerking
Transcription: хэт рэ́хтс-фэрвэ́ркин
RU: утрата права вследствие бездействия
Example_NL: Door rechtsverwerking verlies je je recht op nakoming.
Example_RU: Вследствие бездействия теряешь право на исполнение.
Category: Verbintenissenrecht verdieping

NL: het volkenrecht
Transcription: хэт фо́лкэн-рэхт
RU: международное публичное право
Example_NL: Volkenrecht regelt de betrekkingen tussen staten.
Example_RU: Международное право регулирует отношения между государствами.
Category: Verdragsrecht en volkenrecht

NL: het verdrag
Transcription: хэт фэрдра́х
RU: международный договор
Example_NL: Een verdrag bindt staten die het ratificeren.
Example_RU: Договор обязывает ратифицировавшие его государства.
Category: Verdragsrecht en volkenrecht

NL: de soevereiniteit
Transcription: дэ зу́вэрэйнитэ́йт
RU: суверенитет
Example_NL: Soevereiniteit garandeert de interne autonomie van een staat.
Example_RU: Суверенитет гарантирует внутреннюю автономию государства.
Category: Verdragsrecht en volkenrecht

NL: het internationaal gerechtshof
Transcription: хэт интэрна́сиона́л хэрэ́хтс-хоф
RU: Международный суд ООН
Example_NL: Het ICJ beslist geschillen tussen staten.
Example_RU: МС ООН разрешает споры между государствами.
Category: Verdragsrecht en volkenrecht

NL: het Internationaal Strafhof
Transcription: хэт интэрна́сиона́л стра́ф-хоф
RU: Международный уголовный суд
Example_NL: Het ICC vervolgt oorlogsmisdadigers.
Example_RU: МУС преследует военных преступников.
Category: Verdragsrecht en volkenrecht

NL: de diplomatieke immuniteit
Transcription: дэ диплома́тикэ имюнит э́йт
RU: дипломатический иммунитет
Example_NL: Diplomatieke immuniteit beschermt gezanten.
Example_RU: Дипломатический иммунитет защищает посланников.
Category: Verdragsrecht en volkenrecht

NL: het ius cogens
Transcription: хэт ю́с ко́хэнс
RU: императивные нормы (jus cogens)
Example_NL: Ius cogens normen mogen niet worden afgeweken.
Example_RU: Нормы jus cogens не допускают отступления.
Category: Verdragsrecht en volkenrecht

NL: de erga omnes verplichting
Transcription: дэ э́рха о́мнэс фэрпли́хтин
RU: обязательство erga omnes
Example_NL: Erga omnes verplichtingen gelden jegens iedereen.
Example_RU: Обязательства erga omnes действуют в отношении всех.
Category: Verdragsrecht en volkenrecht

NL: de VN-veiligheidsraad
Transcription: дэ фэ-эн-фэ́йлэхэйтс-ра́ат
RU: Совет Безопасности ООН
Example_NL: De VN-veiligheidsraad heeft vijf permanente leden.
Example_RU: Совет Безопасности ООН имеет пять постоянных членов.
Category: Verdragsrecht en volkenrecht

NL: de Algemene Vergadering VN
Transcription: дэ а́лхэмэнэ фэрхадэрин фэ-эн
RU: Генеральная Ассамблея ООН
Example_NL: De Algemene Vergadering vertegenwoordigt alle VN-leden.
Example_RU: Генеральная Ассамблея представляет всех членов ООН.
Category: Verdragsrecht en volkenrecht

NL: de fiscaalrecht
Transcription: fɪsˈkaːlrɛxt
RU: налогпр
Example_NL: Fiscaalrecht AWR IB Vpb LB BTW Belastingdnst.
Example_RU: Fis.
Category: ruim

NL: de Wlz indicatie
Transcription: ɪndiˈkaːtsi
RU: ВЛЗ.инд
Example_NL: Wlz indicatie CIZ langdurige zorg vaststeln.
Example_RU: WlzI.
Category: ruim

NL: de WAZO
Transcription: ʋɑˈzoː
RU: ВАЗО
Example_NL: Wet arbeid zorg WAZO ouderschap zwanger verlf.
Example_RU: WAZO.
Category: ruim

NL: de WAA
Transcription: ʋɑˈaː
RU: ВАА
Example_NL: Wet aanpassing arbeidsduur 2000 deeltijd.
Example_RU: WAA.
Category: ruim

NL: de WFlex
Transcription: ʋeˈflɛks
RU: Влекс
Example_NL: Wet werk zekerheid Wwz flex contract 3x3.
Example_RU: Wwz.
Category: ruim

NL: de Wtza
Transcription: ʋɛtzaː
RU: Втза
Example_NL: Wet toetreding zorgaanbieders 2022 IGJ NZa.
Example_RU: Wtza.
Category: ruim

NL: de Wjsg
Transcription: ʋeːjɛsˈxeː
RU: ВжСГ
Example_NL: Wet justitiele strafvorderlijke gegevens BSN.
Example_RU: Wjsg.
Category: ruim

NL: de WPO
Transcription: ʋeːpeːˈoː
RU: ВПО
Example_NL: Wet primair onderwijs 1998 basisschool curric.
Example_RU: WPO.
Category: ruim

NL: de WVO
Transcription: ʋeːfeːˈoː
RU: ВВО
Example_NL: Wet voortgezet onderwijs 1968 VMBO HAVO VWO.
Example_RU: WVO.
Category: ruim

NL: de Leerplichtwet
Transcription: ˈleːrplɪxtʋɛt
RU: Леерпл
Example_NL: Leerplichtwet 1969 5-16 jaar volledige verpl.
Example_RU: LPW.
Category: ruim

NL: de Bro
Transcription: broː
RU: Бро
Example_NL: Besluit ruimtelijke ordening 2008 procedure.
Example_RU: Bro.
Category: ruim

NL: de Bzv
Transcription: beːzɛtˈveː
RU: БзВ
Example_NL: Besluit zorgverzekering basis pakket inhoud.
Example_RU: Bzv.
Category: ruim

NL: de Bopz
Transcription: bɔps
RU: БопЗ
Example_NL: Bopz Wet bijzondere opn psychiat ziekenh → Wvggz.
Example_RU: Bopz.
Category: ruim

NL: de WEB
Transcription: ʋeːɛbˈeː
RU: ВЕБ
Example_NL: Wet educatie beroepsonderwijs 1996 MBO BVE.
Example_RU: WEB.
Category: ruim

NL: de DT&V
Transcription: deːteːˈfeː
RU: ДТФ
Example_NL: Dienst Terugkeer Vertrek vreemdeling uitzet.
Example_RU: DTV.
Category: ruim

NL: de Raad State
Transcription: raːt staːt
RU: Совет.гс
Example_NL: Raad van State bestuursrechter advies wetge.
Example_RU: RvS.
Category: ruim

NL: de officier just
Transcription: ɔfɪsˈir
RU: прокур
Example_NL: Officier van justitie OM aanklager vervolg.
Example_RU: OvJ.
Category: ruim

NL: de advocaat-gen
Transcription: ɑdvoˈkaːt
RU: адвген
Example_NL: Advocaat-generaal HR PG advies parket cassatie.
Example_RU: A-G.
Category: ruim

NL: de NMI
Transcription: ɛnɛmˈi
RU: НМИ
Example_NL: NMI Nederlands Mediation Instituut MfN 1995.
Example_RU: NMI.
Category: ruim

NL: de WFG
Transcription: ʋeːɛfˈxeː
RU: ВФГ
Example_NL: Wet financien gemeenten lokale belastin OZB.
Example_RU: Wfg.
Category: ruim

NL: de Wkpb
Transcription: ʋɛkpeːˈbeː
RU: Вкпб
Example_NL: Wet kenbaarheid publiekrechtelijke beperken.
Example_RU: Wkpb.
Category: ruim

NL: de Wet kraken
Transcription: ˈkraːkə̄
RU: Кракнг
Example_NL: Wet kraken leegstand 2010 strafbaar krakerij.
Example_RU: WKL.
Category: ruim

NL: de Wet straf
Transcription: ˈstrɑf
RU: Закнугл
Example_NL: Wetboek van Strafrecht 1886 NL commune misd.
Example_RU: Sr.
Category: ruim

NL: de WvSv
Transcription: ʋɛtfɛsˈveː
RU: ВвСв
Example_NL: Wetboek van Strafvordering 1926 procedure NL.
Example_RU: Sv.
Category: ruim

NL: de AWR
Transcription: aːʋeːˈɛr
RU: АВР
Example_NL: Algemene wet rijksbelastingen Belastingdienst.
Example_RU: AWR.
Category: ruim

NL: de Wlb
Transcription: ʋeːɛlˈbeː
RU: ВлБ
Example_NL: Wet liggeld belasting watergerelateerd schip.
Example_RU: Wlb.
Category: ruim

NL: het recht van hypotheek
Transcription: хэт рэхт фа́н хипо́тэк
RU: ипотечное право
Example_NL: Het recht van hypotheek geeft de schuldeiser zekerheid.
Example_RU: Ипотечное право даёт кредитору обеспечение.
Category: Zekerhedenrecht

NL: het pandrecht op vorderingen
Transcription: хэт па́ндрэхт оп фо́рдэринхэн
RU: залог требований
Example_NL: Pandrecht op vorderingen geeft zekerheid op debiteuren.
Example_RU: Залог требований обеспечивает дебиторскую задолженность.
Category: Zekerhedenrecht

NL: de borgtocht
Transcription: дэ бо́рхто́хт
RU: поручительство
Example_NL: Bij borgtocht staat een derde in voor de schuldenaar.
Example_RU: При поручительстве третье лицо ручается за должника.
Category: Zekerhedenrecht

NL: de bankgarantie
Transcription: дэ ба́нк-хара́нси
RU: банковская гарантия
Example_NL: Een bankgarantie waarborgt betaling.
Example_RU: Банковская гарантия обеспечивает платёж.
Category: Zekerhedenrecht

NL: de eigendomsvoorbehoud
Transcription: хэт э́йхэндомс-фо́рбэха́уд
RU: оговорка о сохранении права собственности
Example_NL: Eigendomsvoorbehoud beschermt de verkoper.
Example_RU: Оговорка защищает продавца до оплаты.
Category: Zekerhedenrecht

NL: de cessie als zekerheid
Transcription: дэ сэ́си а́лс зэ́кэрхэйт
RU: уступка как обеспечение
Example_NL: Cessie overdraagt vorderingen aan de zekerheidshouder.
Example_RU: Уступка передаёт требования обеспечителю.
Category: Zekerhedenrecht

NL: de verpanding
Transcription: дэ фэрпа́ндин
RU: установление залога
Example_NL: Verpanding van aandelen geeft zekerheid.
Example_RU: Установление залога акций даёт обеспечение.
Category: Zekerhedenrecht

NL: de uitwinning van zekerheid
Transcription: дэ а́йтвинин фа́н зэ́кэрхэйт
RU: реализация обеспечения
Example_NL: Uitwinning vindt plaats bij wanbetaling.
Example_RU: Реализация обеспечения происходит при неплатёже.
Category: Zekerhedenrecht

NL: de suretyship
Transcription: дэ сю́рэтисхип
RU: поручительство по английскому праву
Example_NL: Suretyship is de Engelse vorm van borgtocht.
Example_RU: Suretyship — английская форма поручительства.
Category: Zekerhedenrecht

NL: het Letter of Credit
Transcription: хэт лэ́тэр оф крэ́дит
RU: аккредитив
Example_NL: Een Letter of Credit garandeert betaling bij export.
Example_RU: Аккредитив гарантирует оплату при экспорте.
Category: Zekerhedenrecht

NL: de zelfstandige zonder personeel
Transcription: дэ зэ́лфста́ндихэ зо́ндэр пэрзо́нэл
RU: индивидуальный предприниматель без персонала
Example_NL: De ZZP'er werkt zonder werkgever.
Example_RU: ЗЗП работает без работодателя.
Category: Arbeidsrecht — flexwerk en ZZP

NL: de zzp-overeenkomst van opdracht
Transcription: дэ зэ́лфста́ндихэ о́фэрэ́нкомст фа́н о́пдра́хт
RU: договор подряда для ЗЗП
Example_NL: De opdrachtvorm bepaalt zelfstandigheid.
Example_RU: Форма договора подряда определяет самозанятость.
Category: Arbeidsrecht — flexwerk en ZZP

NL: de modelovereenkomst
Transcription: дэ мо́дэл-о́фэрэ́нкомст
RU: типовой договор (для ZZP)
Example_NL: De modelovereenkomst voorkomt schijnzelfstandigheid.
Example_RU: Типовой договор предотвращает ложную самозанятость.
Category: Arbeidsrecht — flexwerk en ZZP

NL: de schijnzelfstandigheid
Transcription: дэ схэ́йн-зэ́лфста́ндихэйт
RU: ложная самозанятость
Example_NL: Schijnzelfstandigheid wordt door de Belastingdienst bestreden.
Example_RU: Ложная самозанятость оспаривается налоговой службой.
Category: Arbeidsrecht — flexwerk en ZZP

NL: de uitzendkracht
Transcription: дэ а́йтзэнд-кра́хт
RU: временный работник (от агентства)
Example_NL: De uitzendkracht werkt via een bureau.
Example_RU: Временный работник предоставляется через агентство.
Category: Arbeidsrecht — flexwerk en ZZP

NL: het uitzendbureau
Transcription: хэт а́йтзэнд-бюро́
RU: кадровое агентство
Example_NL: Het uitzendbureau koppelt vraag en aanbod.
Example_RU: Кадровое агентство соединяет спрос и предложение.
Category: Arbeidsrecht — flexwerk en ZZP

NL: de detacheringsovereenkomst
Transcription: дэ дэта́шэринс-о́фэрэ́нкомст
RU: договор командирования
Example_NL: De detacheringsovereenkomst regelt tijdelijke terbeschikkingstelling.
Example_RU: Договор командирования регулирует временное предоставление.
Category: Arbeidsrecht — flexwerk en ZZP

NL: de AVV-verklaring
Transcription: дэ а-фэ-фэ-фэркла́рин
RU: декларация AVV о распространении КТД
Example_NL: De AVV-verklaring maakt de cao bindend voor alle werkgevers.
Example_RU: Декларация AVV делает КТД обязательным для всех работодателей.
Category: Arbeidsrecht — flexwerk en ZZP

NL: het werkgeversgezag
Transcription: хэт вэ́ркхэфэрс-хэза́х
RU: директорские полномочия работодателя
Example_NL: Het werkgeversgezag omvat instructiebevoegdheid.
Example_RU: Полномочия работодателя включают право давать инструкции.
Category: Arbeidsrecht — flexwerk en ZZP

NL: de arbeidsinspectie
Transcription: дэ а́рбэйдс-испэ́кsi
RU: инспекция труда
Example_NL: De arbeidsinspectie controleert arbeidsomstandigheden.
Example_RU: Инспекция труда проверяет условия труда.
Category: Arbeidsrecht — flexwerk en ZZP

NL: de onrechtmatige daad
Transcription: дэ о́нрэ́хтматихэ да́ат
RU: деликт (незаконное действие)
Example_NL: Een onrechtmatige daad verplicht tot schadevergoeding.
Example_RU: Деликт обязывает к возмещению причинённого ущерба.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de risico-aansprakelijkheid
Transcription: дэ ри́сико-а́нспра́кэлэкхэйт
RU: объективная ответственность
Example_NL: Risico-aansprakelijkheid geldt ongeacht schuld.
Example_RU: Объективная ответственность наступает вне зависимости от вины.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de productaansprakelijkheid
Transcription: дэ продю́кт-а́нспра́кэлэкхэйт
RU: ответственность за продукт
Example_NL: Productaansprakelijkheid beschermt consumenten bij gebrekkige producten.
Example_RU: Ответственность за продукт защищает потребителей от дефектных товаров.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de werkgeversaansprakelijkheid
Transcription: дэ вэ́рк-хэ́фэрс-а́нспра́кэлэкхэйт
RU: ответственность работодателя
Example_NL: Werkgeversaansprakelijkheid geldt bij bedrijfsongevallen.
Example_RU: Ответственность работодателя наступает при производственных травмах.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de medeschuld
Transcription: дэ мэ́дэ-схюлт
RU: сопутствующая вина
Example_NL: Medeschuld van het slachtoffer kan de vergoeding verminderen.
Example_RU: Сопутствующая вина потерпевшего может снизить размер возмещения.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: het causaal verband
Transcription: хэт ка́узаал фэрба́нт
RU: причинно-следственная связь
Example_NL: Causaal verband is een vereiste voor aansprakelijkheid.
Example_RU: Причинно-следственная связь — необходимое условие ответственности.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de toerekening
Transcription: дэ ту-эрэ́кэнин
RU: вменение (ответственности)
Example_NL: Toerekening bepaalt of schade aan de aansprakelijke kan worden toegerekend.
Example_RU: Вменение определяет — может ли ущерб быть приписан ответственному лицу.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de schadebegroting
Transcription: дэ схадэ-бэхро́тин
RU: оценка ущерба
Example_NL: Schadebegroting stelt de omvang van het verlies vast.
Example_RU: Оценка ущерба устанавливает размер потерь.
Category: Aansprakelijkheidsrecht

NL: de Volksgezondh
Transcription: ˈvɔlksxəˌzɔnthɛjt
RU: МинЗдр.НЛ
Example_NL: VWS NL ministerie volksgezondheid welzijn sport.
Example_RU: VWS.
Category: ruim

NL: de Algemene Rek
Transcription: ˈɑlxəmeːnə
RU: Счёт.пал
Example_NL: Algemene Rekenkamer NL controle rijksfinanc art.
Example_RU: AR.
Category: ruim

NL: de Recherche
Transcription: reːˈʃɛrʃə
RU: Рашш
Example_NL: Recherche politie NL onderzoek strafzaken bureau.
Example_RU: Rch.
Category: ruim

NL: de Inspectie Ond
Transcription: ɪnˈspɛksi
RU: Инсп.Обр
Example_NL: Inspectie Onderwijs NL kwaliteit toezicht school.
Example_RU: IvhO.
Category: ruim

NL: de Onderwijsraad
Transcription: ˈɔndərʋɛjsrɑːt
RU: Сов.Обр
Example_NL: Onderwijsraad NL advies regering Tweede Kamer.
Example_RU: Or.
Category: ruim

NL: de WO NL
Transcription: ʋeːˈoː
RU: ВО.НЛ
Example_NL: Wetenschappelijk Onderwijs NL universiteit bach.
Example_RU: WO.
Category: ruim

NL: de VO NL
Transcription: veːˈoː
RU: ВО.СО
Example_NL: Voortgezet Onderwijs NL middelbaar 12-18 jr.
Example_RU: VO.
Category: ruim

NL: de speciaal ond
Transcription: speːsiˈɑːl
RU: спец.обр
Example_NL: Speciaal onderwijs NL handicap leer gedragsstoor.
Example_RU: SO.
Category: ruim

NL: de IEP toets
Transcription: iːeːˈpeː
RU: ИЕП
Example_NL: IEP toets eindtoets bao alternatief Cito 2015.
Example_RU: IEP.
Category: ruim

NL: de plaatsingsadv
Transcription: ˈplɑːtsɪŋsɑdvis
RU: совет
Example_NL: Plaatsingsadvies group 8 leerkracht VO niv key.
Example_RU: PA.
Category: ruim

NL: de citoscore
Transcription: ˈsiːtoːskoːrə
RU: ц.балл
Example_NL: Citoscore 501-550 niveau VWO HAVO VMBO ind.
Example_RU: Cs.
Category: ruim

NL: de eindexam
Transcription: ˈɛjntɛksɑːmə̄
RU: выпэкз
Example_NL: Eindexamen NL VO centraal schoolexam slagen norm.
Example_RU: EE.
Category: ruim

NL: de schoolexam
Transcription: ˈsxoːlɛksɑːmə̄
RU: шк.экз
Example_NL: Schoolexamen NL VO PTA dossier oplei spec onderdl.
Example_RU: SE.
Category: ruim

NL: de centraal ex
Transcription: sɛnˈtrɑːl
RU: ЦентрЭк
Example_NL: Centraal examen CE NL VO landelijk uniform mei.
Example_RU: CE.
Category: ruim

NL: de PTA
Transcription: peːteːˈaː
RU: ПТА
Example_NL: Plan Toetsing Afsluiting NL VO schoolexam programs.
Example_RU: PTA.
Category: ruim

NL: de profielwerks
Transcription: proːˈfilʋɛrkstʝk
RU: проф.раб
Example_NL: Profielwerkstuk NL VWO HAVO eindwerk klas 5 6.
Example_RU: PWS.
Category: ruim

NL: de OC&W
Transcription: oːseːˈveː
RU: ОЦиВ
Example_NL: Ministerie OCW Den Haag onderwijs cultuur wet.
Example_RU: OCW.
Category: ruim

NL: de COC
Transcription: seːoːˈseː
RU: КОЦ
Example_NL: COC NL 1946 LGBT+ belang oudst homovereniging.
Example_RU: COC.
Category: ruim

NL: de Vrouwenraad
Transcription: ˈvrɔuwə̄rɑːt
RU: Жен.Сов
Example_NL: Nederlandse Vrouwenraad koepel emancipatie 1898.
Example_RU: NVR.
Category: ruim

NL: de Atria
Transcription: ˈɑːtriaː
RU: Атрия
Example_NL: Atria NL kennisinstituut emancipatie gendergesch.
Example_RU: Atr.
Category: ruim

NL: de Movisie
Transcription: moːˈviːsi
RU: Мовиси
Example_NL: Movisie NL kennisinst sociale vraagstukken zorg.
Example_RU: Mov.
Category: ruim

NL: de Pharos
Transcription: ˈfɑːrɔs
RU: Фарос
Example_NL: Pharos NL expertise gezondheid migranten armoede.
Example_RU: Phar.
Category: ruim

NL: de Trimbos
Transcription: ˈtrɪmbɔs
RU: Тримбос
Example_NL: Trimbos Inst NL ggz verslaving onderzoek beleid.
Example_RU: Tr.
Category: ruim

NL: de NJI
Transcription: ɛnjeːˈi
RU: НЖИ
Example_NL: Nederlands Jeugdinstituut Utrecht kennis kind.
Example_RU: NJI.
Category: ruim

NL: de reorganisatie
Transcription: дэ рэорханиза́si
RU: реорганизация (предприятия)
Example_NL: Bij reorganisatie gelden regels voor collectief ontslag.
Example_RU: При реорганизации действуют правила коллективного увольнения.
Category: Arbeidsrecht — geavanceerd

NL: het afspiegelingsbeginsel
Transcription: хэт а́фспи́хэлинс-бэхи́нсэл
RU: принцип зеркального отражения (порядок увольнений)
Example_NL: Het afspiegelingsbeginsel bepaalt welke werknemers voor ontslag in aanmerking komen.
Example_RU: Принцип зеркального отражения определяет — кто подлежит увольнению.
Category: Arbeidsrecht — geavanceerd

NL: de OR
Transcription: дэ о-эр
RU: производственный совет (OR)
Example_NL: De OR heeft instemmingsrecht bij organisatiewijzigingen.
Example_RU: Производственный совет имеет право одобрения при изменениях в организации.
Category: Arbeidsrecht — geavanceerd

NL: het instemmingsrecht OR
Transcription: хэт инстэ́мингс-рэ́хт о-эр
RU: право одобрения производственного совета
Example_NL: Instemmingsrecht geldt voor regelingen arbeidsomstandigheden.
Example_RU: Право одобрения действует в отношении условий охраны труда.
Category: Arbeidsrecht — geavanceerd

NL: de vakbond
Transcription: дэ ва́кбонт
RU: профсоюз
Example_NL: Een vakbond onderhandelt over arbeidsvoorwaarden.
Example_RU: Профсоюз ведёт переговоры об условиях труда.
Category: Arbeidsrecht — geavanceerd

NL: de loondoorbetaling bij ziekte
Transcription: дэ лундо́орбэтали́н бэй зи́ктэ
RU: сохранение зарплаты при болезни
Example_NL: Loondoorbetaling bij ziekte duurt maximaal twee jaar.
Example_RU: Сохранение зарплаты при болезни длится не более двух лет.
Category: Arbeidsrecht — geavanceerd

NL: het re-integratietraject
Transcription: хэт рэ-интэхра́si-трахэ́кт
RU: план реинтеграции на работу
Example_NL: Het re-integratietraject helpt zieke werknemers terugkeren.
Example_RU: План реинтеграции помогает больным работникам вернуться к труду.
Category: Arbeidsrecht — geavanceerd

NL: de WAZO
Transcription: дэ ва-зэ-о
RU: закон о труде и уходе (WAZO)
Example_NL: De WAZO regelt zwangerschaps- en bevallingsverlof.
Example_RU: WAZO регулирует декретный отпуск до и после родов.
Category: Arbeidsrecht — geavanceerd

NL: de arbeidsovereenkomst
Transcription: дэ а́рбэйтс-овэрэ́нкомст
RU: трудовой договор
Example_NL: Een arbeidsovereenkomst legt rechten en plichten van partijen vast.
Example_RU: Трудовой договор закрепляет права и обязанности сторон.
Category: Arbeidsrecht — basis

NL: het proeftijdbeding
Transcription: хэт про́эфтэйт-бэ́дин
RU: условие об испытательном сроке
Example_NL: Het proeftijdbeding geldt maximaal twee maanden.
Example_RU: Условие об испытательном сроке действует не более двух месяцев.
Category: Arbeidsrecht — basis

NL: het concurrentiebeding
Transcription: хэт конкюрэ́nsi-бэ́дин
RU: конкурентная оговорка
Example_NL: Het concurrentiebeding beperkt werknemer na ontslag.
Example_RU: Конкурентная оговорка ограничивает работника после увольнения.
Category: Arbeidsrecht — basis

NL: de ontslagvergunning
Transcription: дэ о́нтслах-фэрхю́нин
RU: разрешение на увольнение
Example_NL: Een ontslagvergunning is vereist bij ontslag via UWV.
Example_RU: Разрешение на увольнение требуется при увольнении через UWV.
Category: Arbeidsrecht — basis

NL: de transitievergoeding
Transcription: дэ транзи́si-фэрхо́эдин
RU: выходное пособие
Example_NL: De transitievergoeding is bij elk ontslag verschuldigd.
Example_RU: Выходное пособие причитается при любом увольнении.
Category: Arbeidsrecht — basis

NL: de cao
Transcription: дэ сэ-а-о
RU: коллективный трудовой договор (CAO)
Example_NL: De cao regelt arbeidsvoorwaarden voor een branche.
Example_RU: Коллективный договор регулирует условия труда в отрасли.
Category: Arbeidsrecht — basis

NL: het arbeidsrecht ontslag op staande voet
Transcription: хэт а́рбэйтс-рэ́хт о́нтслах оп ста́андэ вут
RU: увольнение на месте (без уведомления)
Example_NL: Ontslag op staande voet vereist een dringende reden.
Example_RU: Немедленное увольнение требует веской причины.
Category: Arbeidsrecht — basis

NL: de loonvordering
Transcription: дэ лун-фо́рдэрин
RU: требование о выплате заработной платы
Example_NL: Een loonvordering kan worden ingesteld bij de kantonrechter.
Example_RU: Требование о выплате зарплаты подаётся в кантональный суд.
Category: Arbeidsrecht — basis

NL: het bezwaarschrift
Transcription: хэт бэзва́ар-схрифт
RU: жалоба (в орган власти)
Example_NL: Een bezwaarschrift moet binnen zes weken worden ingediend.
Example_RU: Жалоба должна быть подана в течение шести недель.
Category: Bestuursrecht

NL: het beroepschrift
Transcription: хэт бэрупп-схрифт
RU: административная жалоба в суд
Example_NL: Na bezwaar kan men beroep instellen bij de bestuursrechter.
Example_RU: После рассмотрения жалобы можно обратиться в административный суд.
Category: Bestuursrecht

NL: de beschikking
Transcription: дэ бэсхи́кин
RU: административный акт
Example_NL: Een beschikking is een individueel besluit van een bestuursorgaan.
Example_RU: Административный акт — индивидуальное решение органа власти.
Category: Bestuursrecht

NL: het besluit
Transcription: хэт бэслёйт
RU: решение органа власти
Example_NL: Het besluit treedt in werking na bekendmaking.
Example_RU: Решение органа власти вступает в силу после опубликования.
Category: Bestuursrecht

NL: de Awb
Transcription: дэ а-вэ-бэ
RU: Закон об общем административном праве (Awb)
Example_NL: De Awb regelt de algemene regels van het bestuursrecht.
Example_RU: Закон Awb устанавливает общие правила административного права.
Category: Bestuursrecht

NL: de belanghebbende
Transcription: дэ бэла́нгхэббэндэ
RU: заинтересованное лицо
Example_NL: Alleen een belanghebbende kan bezwaar maken.
Example_RU: Только заинтересованное лицо вправе подать жалобу.
Category: Bestuursrecht

NL: de last onder dwangsom
Transcription: дэ ла́ст о́ндэр дваахсо́м
RU: предписание под угрозой штрафа
Example_NL: Een last onder dwangsom dwingt tot naleving van regels.
Example_RU: Предписание под угрозой штрафа принуждает к соблюдению правил.
Category: Bestuursrecht

NL: de bestuursdwang
Transcription: дэ бэсту́урс-двань
RU: принудительное исполнение органом власти
Example_NL: Bestuursdwang houdt in dat de overheid zelf handelt.
Example_RU: Принудительное исполнение означает — что орган власти сам действует.
Category: Bestuursrecht

NL: de directe werking
Transcription: дэ дирэ́ктэ вэ́rkин
RU: прямое действие (права ЕС)
Example_NL: EU-verordeningen hebben directe werking in lidstaten.
Example_RU: Регламенты ЕС имеют прямое действие в государствах-членах.
Category: EU-recht en grondrechten

NL: de voorrang van EU-recht
Transcription: дэ во́рра́нх фан э́й-ю-рэ́хт
RU: приоритет права ЕС
Example_NL: EU-recht gaat voor op strijdig nationaal recht.
Example_RU: Право ЕС имеет приоритет над противоречащим ему национальным правом.
Category: EU-recht en grondrechten

NL: de richtlijn
Transcription: дэ рихтлэ́йн
RU: директива (ЕС)
Example_NL: Een richtlijn moet door lidstaten worden omgezet in nationaal recht.
Example_RU: Директива должна быть имплементирована в национальное право государств-членов.
Category: EU-recht en grondrechten

NL: de verordening EU
Transcription: дэ фэрордэ́нин э́й-ю
RU: регламент ЕС
Example_NL: Een EU-verordening is rechtstreeks toepasselijk.
Example_RU: Регламент ЕС применяется непосредственно.
Category: EU-recht en grondrechten

NL: het Hof van Justitie EU
Transcription: хэт хоф фан юстиsi э́й-ю
RU: Суд Европейского союза
Example_NL: Het Hof van Justitie legt EU-recht authentiek uit.
Example_RU: Суд ЕС осуществляет аутентичное толкование права ЕС.
Category: EU-recht en grondrechten

NL: de prejudiciële vraag
Transcription: дэ прэю́дisiэлэ фра́ах
RU: преюдициальный запрос
Example_NL: Nationale rechters sturen prejudiciële vragen naar het Hof van Justitie.
Example_RU: Национальные суды направляют преюдициальные запросы в Суд ЕС.
Category: EU-recht en grondrechten

NL: de grondrechten EU
Transcription: дэ хро́ндрэ́хтэн э́й-ю
RU: основные права ЕС
Example_NL: Het Handvest van de grondrechten van de EU is bindend.
Example_RU: Хартия основных прав ЕС является обязательной.
Category: EU-recht en grondrechten

NL: het subsidiariteitsbeginsel
Transcription: хэт сюбзидиаритэ́йтс-бэхи́нсэл
RU: принцип субсидиарности
Example_NL: Het subsidiariteitsbeginsel beperkt EU-optreden tot noodzakelijke gevallen.
Example_RU: Принцип субсидиарности ограничивает действия ЕС необходимыми случаями.
Category: EU-recht en grondrechten

NL: de legitieme portie
Transcription: дэ лэхитиэ́мэ по́рси
RU: обязательная доля наследства
Example_NL: De legitieme portie is de helft van het wettelijk erfdeel.
Example_RU: Обязательная доля составляет половину законной наследственной доли.
Category: Familierecht — erfenis en samenleving

NL: het samenlevingscontract
Transcription: хэт са́мэнлэвинс-контра́кт
RU: договор о совместном проживании
Example_NL: Het samenlevingscontract regelt rechten bij niet-gehuwden.
Example_RU: Договор о совместном проживании регулирует права незарегистрированных пар.
Category: Familierecht — erfenis en samenleving

NL: de nalatenschap
Transcription: дэ на́латэнсха́п
RU: наследство
Example_NL: De nalatenschap omvat bezittingen en schulden van overledene.
Example_RU: Наследство включает имущество и долги умершего.
Category: Familierecht — erfenis en samenleving

NL: het testament
Transcription: хэт тэста́мэнт
RU: завещание
Example_NL: In het testament legt de erflater zijn wensen vast.
Example_RU: В завещании наследодатель фиксирует свои пожелания.
Category: Familierecht — erfenis en samenleving

NL: de erflater
Transcription: дэ э́рфла́тэр
RU: наследодатель
Example_NL: De erflater kan bij testament afwijken van de wettelijke volgorde.
Example_RU: Наследодатель может в завещании отступить от законного порядка.
Category: Familierecht — erfenis en samenleving

NL: de erfgenaam
Transcription: дэ э́рфхэна́эм
RU: наследник
Example_NL: De erfgenaam aanvaardt of verwerpt de nalatenschap.
Example_RU: Наследник принимает или отказывается от наследства.
Category: Familierecht — erfenis en samenleving

NL: de executeur
Transcription: дэ эксэкютё́р
RU: исполнитель завещания
Example_NL: De executeur beheert de nalatenschap tijdens afwikkeling.
Example_RU: Исполнитель завещания управляет наследством в ходе его исполнения.
Category: Familierecht — erfenis en samenleving

NL: de kinderbijdrage
Transcription: дэ ки́ндэр-бэйдра́хэ
RU: алименты на ребёнка
Example_NL: De kinderbijdrage wordt maandelijks betaald aan de verzorgende ouder.
Example_RU: Алименты на ребёнка выплачиваются ежемесячно опекающему родителю.
Category: Familierecht — erfenis en samenleving

NL: de scheiding van tafel en bed
Transcription: дэ схэ́йдин фан та́фэл эн бэт
RU: раздельное проживание (без развода)
Example_NL: Scheiding van tafel en bed beëindigt de samenleving.
Example_RU: Раздельное проживание прекращает совместный быт.
Category: Familierecht — scheiding

NL: de echtscheidingsprocedure
Transcription: дэ э́хтсхэйдинс-просэдю́рэ
RU: процедура развода
Example_NL: De echtscheidingsprocedure vereist een verzoek aan de rechter.
Example_RU: Процедура развода требует заявления в суд.
Category: Familierecht — scheiding

NL: de alimentatieberekening
Transcription: дэ алимэнта́си-бэрэ́кэнин
RU: расчёт алиментов
Example_NL: De alimentatieberekening houdt rekening met draagkracht.
Example_RU: Расчёт алиментов учитывает платёжеспособность плательщика.
Category: Familierecht — scheiding

NL: het co-ouderschap
Transcription: хэт ко-о́удэрсха́п
RU: совместное родительство
Example_NL: Bij co-ouderschap wonen kinderen beurtelings bij beide ouders.
Example_RU: При совместном родительстве дети поочерёдно живут у каждого.
Category: Familierecht — scheiding

NL: de gezagsregeling
Transcription: дэ хэ́за́хс-рэ́хэлин
RU: соглашение об опеке
Example_NL: De gezagsregeling legt ouderlijk gezag na scheiding vast.
Example_RU: Соглашение об опеке фиксирует родительскую власть после развода.
Category: Familierecht — scheiding

NL: het omgangsrecht
Transcription: хэт о́мха́нс-рэ́хт
RU: право на общение с ребёнком
Example_NL: Omgangsrecht geeft de niet-verzorgende ouder bezoektijd.
Example_RU: Право на общение даёт неопекающему родителю время посещений.
Category: Familierecht — scheiding

NL: de familiemediation
Transcription: дэ фами́ли-мэдиа́си
RU: семейная медиация
Example_NL: Familiemediation helpt ouders bij conflicten over kinderen.
Example_RU: Семейная медиация помогает родителям при конфликтах о детях.
Category: Familierecht — scheiding

NL: het erfrecht
Transcription: хэт э́рфрэ́хт
RU: наследственное право
Example_NL: Erfrecht regelt de verdeling van de nalatenschap.
Example_RU: Наследственное право регулирует раздел наследства.
Category: Familierecht — scheiding

NL: het eigendomsrecht
Transcription: хэт эйхэ́ндомс-рэ́хт
RU: право собственности
Example_NL: Eigendomsrecht geeft het meest omvattende recht op een zaak.
Example_RU: Право собственности даёт наиболее полное господство над вещью.
Category: Goederenrecht

NL: de bezitsbescherming
Transcription: дэ бэзи́тс-бэсхэ́рмин
RU: защита владения
Example_NL: Bezitsbescherming geldt ook zonder eigendomsrecht.
Example_RU: Защита владения действует даже без права собственности.
Category: Goederenrecht

NL: het erfdienstbaarheid
Transcription: хэт э́рф-ди́нстба́архэйт
RU: сервитут
Example_NL: Een erfdienstbaarheid geeft recht op gebruik van andermans grond.
Example_RU: Сервитут даёт право пользования чужим земельным участком.
Category: Goederenrecht

NL: het recht van erfpacht
Transcription: хэт рэ́хт фан э́рфпа́хт
RU: право долгосрочной аренды земли
Example_NL: Erfpacht geeft langdurig gebruiksrecht op grond van anderen.
Example_RU: Долгосрочная аренда земли даёт длительное право пользования чужой землёй.
Category: Goederenrecht

NL: het pandrecht
Transcription: хэт па́ндрэ́хт
RU: право залога
Example_NL: Pandrecht is een zekerheidsrecht op roerende zaken.
Example_RU: Право залога — это обеспечительное право на движимые вещи.
Category: Goederenrecht

NL: het hypotheekrecht
Transcription: хэт хипотэ́эк-рэ́хт
RU: ипотека
Example_NL: Hypotheekrecht vestigt zekerheid op onroerende zaken.
Example_RU: Ипотека устанавливает обеспечительное право на недвижимость.
Category: Goederenrecht

NL: de levering van eigendom
Transcription: дэ лэ́вэрин фан эйхэ́ндом
RU: передача права собственности
Example_NL: Levering van eigendom vereist een geldige titel en levering.
Example_RU: Передача права собственности требует действительного основания.
Category: Goederenrecht

NL: de goede trouw
Transcription: дэ хо́эдэ тра́у
RU: добросовестность
Example_NL: Goede trouw beschermt de verkrijger bij onbevoegde beschikking.
Example_RU: Добросовестность защищает приобретателя при неуправомоченном распоряжении.
Category: Goederenrecht

NL: de huurovereenkomst
Transcription: дэ хю́р-овэрэ́нкомст
RU: договор аренды
Example_NL: De huurovereenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
Example_RU: Договор аренды заключается на неопределённый срок.
Category: Huurrecht

NL: de huurprijs
Transcription: дэ хю́р-прэйс
RU: арендная плата
Example_NL: De huurprijs mag niet boven de maximale huurgrens liggen.
Example_RU: Арендная плата не должна превышать максимальную границу.
Category: Huurrecht

NL: de huurprijsbescherming
Transcription: дэ хю́р-прэйс-бэсхэ́рмин
RU: защита арендной платы
Example_NL: Huurprijsbescherming geldt voor sociale huurwoningen.
Example_RU: Защита арендной платы действует для социального жилья.
Category: Huurrecht

NL: de servicekosten
Transcription: дэ сэ́рвис-ко́стэн
RU: сервисные расходы
Example_NL: Servicekosten worden jaarlijks afgerekend met de huurder.
Example_RU: Сервисные расходы ежегодно рассчитываются с арендатором.
Category: Huurrecht

NL: het onderhoud
Transcription: хэт о́ндэрха́ут
RU: техническое обслуживание
Example_NL: Klein onderhoud is de verantwoordelijkheid van de huurder.
Example_RU: Мелкий ремонт входит в обязанности арендатора.
Category: Huurrecht

NL: de huurachterstand
Transcription: дэ хю́р-а́хтэрста́нт
RU: задолженность по аренде
Example_NL: Bij huurachterstand kan de verhuurder ontbinding vorderen.
Example_RU: При задолженности арендодатель может потребовать расторжения.
Category: Huurrecht

NL: de ontruiming
Transcription: дэ о́нтрёймин
RU: выселение
Example_NL: Ontruiming vereist een rechterlijk vonnis.
Example_RU: Выселение требует судебного решения.
Category: Huurrecht

NL: de huurcommissie
Transcription: дэ хю́р-комиси
RU: арендная комиссия
Example_NL: De huurcommissie beslist over huurprijsgeschillen.
Example_RU: Арендная комиссия решает споры об арендной плате.
Category: Huurrecht

NL: het tijdelijk huurcontract
Transcription: хэт тэ́йдэлэк хю́р-контра́кт
RU: временный договор аренды
Example_NL: Een tijdelijk huurcontract loopt maximaal twee jaar.
Example_RU: Временный договор аренды длится не более двух лет.
Category: Huurrecht verdieping

NL: de sociale huur
Transcription: дэ соси́алэ хюр
RU: социальная аренда
Example_NL: Sociale huur is bestemd voor mensen met laag inkomen.
Example_RU: Социальная аренда предназначена для людей с низким доходом.
Category: Huurrecht verdieping

NL: de vrije sector huur
Transcription: дэ врэ́йэ сэ́ктор хюр
RU: аренда свободного сектора
Example_NL: In de vrije sector huur geldt geen maximale huurprijs.
Example_RU: В свободном секторе максимальная арендная плата не действует.
Category: Huurrecht verdieping

NL: het woningwaarderingsstelsel
Transcription: хэт во́нинг-ваардэ́рингс-стэ́лсэл
RU: система оценки жилья (WWS)
Example_NL: Het woningwaarderingsstelsel bepaalt de maximale huurprijs.
Example_RU: Система WWS определяет максимальную арендную плату.
Category: Huurrecht verdieping

NL: de huurbescherming
Transcription: дэ хю́р-бэсхэ́рмин
RU: защита арендатора
Example_NL: Huurbescherming voorkomt willekeurige opzegging door verhuurder.
Example_RU: Защита арендатора предотвращает произвольное расторжение.
Category: Huurrecht verdieping

NL: de opzeggingsgrond
Transcription: дэ о́пзэхинс-хро́нт
RU: основание для расторжения аренды
Example_NL: Dringend eigen gebruik is een opzeggingsgrond.
Example_RU: Срочная личная необходимость является основанием расторжения.
Category: Huurrecht verdieping

NL: het huurprijsgeschil
Transcription: хэт хю́р-прэйс-хэсхи́л
RU: спор об арендной плате
Example_NL: Het huurprijsgeschil wordt voorgelegd aan de huurcommissie.
Example_RU: Спор об арендной плате передаётся в арендную комиссию.
Category: Huurrecht verdieping

NL: de onderverhuur
Transcription: дэ о́ндэр-фэрхю́р
RU: субаренда
Example_NL: Onderverhuur zonder toestemming is niet toegestaan.
Example_RU: Субаренда без разрешения не допускается.
Category: Huurrecht verdieping

NL: de Wet Arbeid en Zorg
Transcription: ˈʋɛtˈʔɑrbɛɪ̯tʔɛnˈzɔrx
RU: Закон труда забота
Example_NL: WAZO verlof.
Example_RU: WAZO
Category: ju

NL: de Wgbh/cz
Transcription: ʋeːxeːbeːˈhaː
RU: Закон р.
Example_NL: Wgbh chronische ziekte.
Example_RU: Wgb
Category: ju

NL: de Awbi
Transcription: ˈʔɑʋbi
RU: Авби
Example_NL: Wet binnentreden.
Example_RU: Awbi
Category: ju

NL: de Wet OB
Transcription: ˈʋɛtʔoːˈbeː
RU: Закон НДС
Example_NL: Wet Omzetbelasting 1968.
Example_RU: Wet OB
Category: ju

NL: de Wet VPB
Transcription: ˈʋɛtveːpeːˈbeː
RU: Закон корп. нал.
Example_NL: Wet Vennootschapsbelasting.
Example_RU: Wet VPB
Category: ju

NL: de Wet LB
Transcription: ˈʋɛtʔɛlˈbeː
RU: Закон зарпл.
Example_NL: Wet Loonbelasting 1964.
Example_RU: Wet LB
Category: ju

NL: de Wet OZB
Transcription: ˈʋɛtʔoːzɛtˈbeː
RU: Закон ОЗБ
Example_NL: Wet OZB onroerende.
Example_RU: OZB
Category: ju

NL: de Wet BPM
Transcription: ˈʋɛtbeːpeːˈʔɛm
RU: Закон БПМ
Example_NL: Wet BPM personenauto.
Example_RU: BPM
Category: ju

NL: de Wet MRB
Transcription: ˈʋɛtʔɛmʔɛrˈbeː
RU: Закон МРБ
Example_NL: Wet MRB motorrijtuigen.
Example_RU: MRB
Category: ju

NL: de Insolventiewet
Transcription: ʔɪnsɔlˈvɛnsiˌʋɛt
RU: Insolventiewet
Example_NL: Insolventiewet 2026.
Example_RU: Iw
Category: ju

NL: de Wet DBA
Transcription: ˈʋɛtdeːbeːˈʔaː
RU: Закон ДБА
Example_NL: Wet DBA zzp deregulering.
Example_RU: DBA
Category: ju

NL: de Wet WOR
Transcription: ˈʋɛtʋɔr
RU: Закон ВОР
Example_NL: Wet op de Ondernemingsraden.
Example_RU: WOR
Category: ju

NL: de Wet flexBV
Transcription: ˈʋɛtˈflɛksbeːˈveː
RU: Закон БВ
Example_NL: Wet flexibilisering BV.
Example_RU: Flex
Category: ju

NL: de Wet Bestuur Toezicht
Transcription: ˈʋɛtbəsˈtʏrtuːˈzɪxt
RU: Закон управл.
Example_NL: Wet bestuur toezicht.
Example_RU: WBT
Category: ju

NL: de Klokkenluiderswet
Transcription: klɔkənˈlœydərsˌʋɛt
RU: Закон осведом.
Example_NL: Wet bescherming klokkenl.
Example_RU: Kw
Category: ju

NL: de Politiewet
Transcription: poˈlitsiˌʋɛt
RU: Закон полиции
Example_NL: Politiewet 2012.
Example_RU: Pw
Category: ju

NL: de Wet IND
Transcription: ˈʋɛtʔɪnˈdeː
RU: Закон ИНД
Example_NL: Wet IND immigratie.
Example_RU: IND
Category: ju

NL: de Wet inburgering
Transcription: ˈʋɛtʔɪnˈbʏrɣəˌrɪŋ
RU: Закон интегр.
Example_NL: Wet inburgering 2021.
Example_RU: Wi
Category: ju

NL: de Rijkswet op nationaliteit
Transcription: ˈrɛɪ̯ksʋɛt
RU: Закон гражд.
Example_NL: RWN Rijkswet Nederlanderschap.
Example_RU: RWN
Category: ju

NL: de Algemene Wet inzake
Transcription: ʔɑlxəˈmeːnə
RU: Общ. закон
Example_NL: AWR Algemene wet rijksbel.
Example_RU: AWR
Category: ju

NL: de WED
Transcription: veːʔeːˈdeː
RU: ВЕД
Example_NL: Wet Economische Delicten.
Example_RU: WED
Category: ju

NL: de Wegenverkeersregels
Transcription: ˈʋeːɣənvərˈkeːrsˌreːɣəls
RU: Прав. ДД
Example_NL: RVV 1990.
Example_RU: RVV
Category: ju

NL: de Wet WOZ
Transcription: ˈʋɛtʋoːzɛt
RU: Закон ВОЗ
Example_NL: Wet waardering onroerende.
Example_RU: WOZ
Category: ju

NL: de Wet WBSO
Transcription: ˈʋɛtveːbeːʔɛsˈʔoː
RU: Закон ВБСО
Example_NL: WBSO R&D aftrek.
Example_RU: WBSO
Category: ju

NL: de Wet KOA
Transcription: ˈʋɛtkoːʔaː
RU: Закон КОА
Example_NL: Wet kansspelen online.
Example_RU: KOA
Category: ju

NL: de Wet IKB
Transcription: ˈʋɛtʔiːkeːˈbeː
RU: Закон ИКБ
Example_NL: Wet Individueel Keuze Budget.
Example_RU: IKB
Category: ju

NL: de Wet uniforme open.
Transcription: ˈʋɛtjyniˈfɔrmə
RU: ВУО
Example_NL: Wet uniforme openbare.
Example_RU: WUOV
Category: ju

NL: de woonruimtehuur
Transcription: дэ во́онрёймтэ-хюр
RU: аренда жилого помещения
Example_NL: Woonruimtehuur biedt huurder sterke huurbescherming.
Example_RU: Аренда жилья обеспечивает арендатору сильную защиту.
Category: Huurrecht — woonruimte en bedrijfsruimte

NL: de bedrijfsruimtehuur
Transcription: дэ бэдрэ́йфсрёймтэ-хюр
RU: аренда коммерческой недвижимости
Example_NL: Bedrijfsruimtehuur kent minder bescherming dan woonruimtehuur.
Example_RU: Аренда коммерческой недвижимости даёт меньшую защиту — чем жилая.
Category: Huurrecht — woonruimte en bedrijfsruimte

NL: het huurprijsindexering
Transcription: хэт хю́рпрэйс-индэксэ́rин
RU: индексация арендной платы
Example_NL: Huurprijsindexering volgt doorgaans de inflatie.
Example_RU: Индексация арендной платы как правило следует инфляции.
Category: Huurrecht — woonruimte en bedrijfsruimte

NL: de ingebrekestelling huur
Transcription: дэ и́нхэбрэ́кэстэ́llin хюр
RU: уведомление о нарушении (аренда)
Example_NL: Een ingebrekestelling is vereist voor ontbinding van huurcontract.
Example_RU: Уведомление о нарушении необходимо для расторжения договора аренды.
Category: Huurrecht — woonruimte en bedrijfsruimte

NL: de gebreken aan het gehuurde
Transcription: дэ хэ́брэкэн аан хэт хэхю́урдэ
RU: недостатки арендованного имущества
Example_NL: De verhuurder moet gebreken aan het gehuurde herstellen.
Example_RU: Арендодатель обязан устранять недостатки сданного имущества.
Category: Huurrecht — woonruimte en bedrijfsruimte

NL: de oplevering bij vertrek
Transcription: дэ о́плэвэрин бэй фэртрэ́к
RU: сдача помещения при выезде
Example_NL: Bij oplevering controleert de verhuurder de staat van het gehuurde.
Example_RU: При сдаче помещения арендодатель проверяет его состояние.
Category: Huurrecht — woonruimte en bedrijfsruimte

NL: de huurgarantie
Transcription: дэ хю́р-харанти́
RU: гарантия арендной платы
Example_NL: Een huurgarantie dekt het risico van wanbetaling.
Example_RU: Гарантия арендной платы покрывает риск неплатежа.
Category: Huurrecht — woonruimte en bedrijfsruimte

NL: de wisselovereenkomst huur
Transcription: дэ ви́сэл-овэрэ́нкомст хюр
RU: договор замены (аренда жилья)
Example_NL: Een wisselovereenkomst regelt de tijdelijke bewoning van een woning.
Example_RU: Договор замены регулирует временное проживание в жилье.
Category: Huurrecht — woonruimte en bedrijfsruimte

NL: het octrooi
Transcription: хэт о́ктроой
RU: патент
Example_NL: Het octrooi beschermt een uitvinding voor twintig jaar.
Example_RU: Патент защищает изобретение на двадцать лет.
Category: Intellectueel eigendom

NL: het merkenrecht
Transcription: хэт мэ́ркэн-рэ́хт
RU: право на товарный знак
Example_NL: Merkenrecht beschermt onderscheidingstekens van ondernemingen.
Example_RU: Право на товарный знак защищает отличительные знаки предприятий.
Category: Intellectueel eigendom

NL: het auteursrecht
Transcription: хэт о́утэрс-рэ́хт
RU: авторское право
Example_NL: Auteursrecht ontstaat automatisch bij het scheppen van een werk.
Example_RU: Авторское право возникает автоматически при создании произведения.
Category: Intellectueel eigendom

NL: het modelrecht
Transcription: хэт мо́дэл-рэ́хт
RU: право на промышленный образец
Example_NL: Modelrecht beschermt het uiterlijk van een product.
Example_RU: Право на образец защищает внешний вид продукта.
Category: Intellectueel eigendom

NL: de handelsnaam
Transcription: дэ ха́ндэлс-на́эм
RU: фирменное наименование
Example_NL: De handelsnaam onderscheidt een onderneming van anderen.
Example_RU: Фирменное наименование отличает предприятие от других.
Category: Intellectueel eigendom

NL: de domeinnaam
Transcription: дэ до́мэйн-на́эм
RU: доменное имя
Example_NL: Een domeinnaam kan merkenrecht inbreuken.
Example_RU: Доменное имя может нарушать права на товарный знак.
Category: Intellectueel eigendom

NL: de licentiering
Transcription: дэ лисэ́нsiэрин
RU: лицензирование
Example_NL: Licentiering staat anderen toe het recht te gebruiken.
Example_RU: Лицензирование позволяет другим использовать право.
Category: Intellectueel eigendom

NL: de inbreuk
Transcription: дэ и́нбрёк
RU: нарушение (права)
Example_NL: Inbreuk op auteursrecht leidt tot schadevergoeding.
Example_RU: Нарушение авторского права влечёт возмещение ущерба.
Category: Intellectueel eigendom

NL: de getuige à decharge
Transcription: ˌdeˈʃɑrʒə
RU: свидетель защиты
Example_NL: Getuige à decharge ontlast.
Example_RU: gtd
Category: rj

NL: de borgsom
Transcription: ˈbɔrxsɔm
RU: залог
Example_NL: Borgsom van vijftig duizend.
Example_RU: brg
Category: rj

NL: de verklaring
Transcription: vərˈklaːrɪŋ
RU: показание
Example_NL: Een verklaring afgeven bij politie.
Example_RU: vkl
Category: rj

NL: de invordering
Transcription: ˈʔɪnvɔrdərɪŋ
RU: взыскание
Example_NL: Invordering van openstaande schuld.
Example_RU: ivd
Category: rj

NL: de inschrijving (kadast)
Transcription: ˈʔɪnsxrɛɪ̯vɪŋ
RU: регистрация
Example_NL: Inschrijving in het kadaster.
Example_RU: ins
Category: rj

NL: de tekortkoming
Transcription: təˈkɔrtkoːmɪŋ
RU: недостаток
Example_NL: Een toerekenbare tekortkoming.
Example_RU: tkk
Category: rj

NL: de hoofdelijkheid
Transcription: ˈhoːftələkhɛɪ̯t
RU: солидарная отв.
Example_NL: Hoofdelijke aansprakelijkheid.
Example_RU: hfd
Category: rj

NL: de zaaksvervanging
Transcription: ˈzaːksvərˌvɑŋɪŋ
RU: замена вещи
Example_NL: Zaaksvervanging na vervreemding.
Example_RU: zvv
Category: rj

NL: de verkrijging
Transcription: vərˈkrɛɪ̯ɣɪŋ
RU: приобретение
Example_NL: Verkrijging te goeder trouw.
Example_RU: vkr
Category: rj

NL: de houderschap
Transcription: ˈhɑudərsxɑp
RU: держание
Example_NL: Houderschap door huurder.
Example_RU: hsc
Category: rj

NL: de gemeenschap (juri)
Transcription: xəˈmeːnsxɑp
RU: совместная собств.
Example_NL: Gemeenschap van goederen huwelijk.
Example_RU: gms
Category: rj

NL: de jeugdbescherming
Transcription: ˈjøːxtbəsxɛrmɪŋ
RU: защита детей
Example_NL: Jeugdbescherming Nederland.
Example_RU: jb
Category: rj

NL: de schuld (strafr.)
Transcription: sxʏlt
RU: вина
Example_NL: Schuld bij dood door schuld.
Example_RU: sld
Category: rj

NL: het databankrecht
Transcription: хэт да́таба́нк-рэ́хт
RU: право на базу данных
Example_NL: Databankrecht beschermt de investering in gegevensverzameling.
Example_RU: Право на базу данных защищает инвестиции в сбор данных.
Category: Intellectueel eigendom verdieping

NL: het software-auteursrecht
Transcription: хэт со́фтвэр-о́утэрс-рэ́хт
RU: авторское право на программное обеспечение
Example_NL: Software-auteursrecht beschermt broncode als literair werk.
Example_RU: Авторское право на ПО защищает исходный код как литературное произведение.
Category: Intellectueel eigendom verdieping

NL: de octrooigemachtigde
Transcription: дэ о́ктроой-хэма́хтихдэ
RU: патентный поверенный
Example_NL: De octrooigemachtigde dient de octrooiaanvraag in.
Example_RU: Патентный поверенный подаёт заявку на патент.
Category: Intellectueel eigendom verdieping

NL: de nieuwheidseis
Transcription: дэ ни́уухэйтс-эйс
RU: требование новизны
Example_NL: De nieuwheidseis is een vereiste voor octrooiverlening.
Example_RU: Требование новизны является условием выдачи патента.
Category: Intellectueel eigendom verdieping

NL: de uitvinderswerkzaamheid
Transcription: дэ о́ётфи́ндэрс-вэ́рксаамхэйт
RU: изобретательская деятельность
Example_NL: De uitvinderswerkzaamheid toetst of een uitvinding niet-voor-de-hand-liggend is.
Example_RU: Изобретательская деятельность проверяет неочевидность изобретения.
Category: Intellectueel eigendom verdieping

NL: de merkaanvraag
Transcription: дэ мэ́рк-аанфра́ах
RU: заявка на товарный знак
Example_NL: De merkaanvraag wordt ingediend bij het BOIP of EUIPO.
Example_RU: Заявка на знак подаётся в BOIP или EUIPO.
Category: Intellectueel eigendom verdieping

NL: de vernietiging van octrooi
Transcription: дэ фэрни́тихин фан о́ктроой
RU: аннулирование патента
Example_NL: Een octrooi kan nietig worden verklaard wegens gebrek aan nieuwheid.
Example_RU: Патент может быть аннулирован из-за отсутствия новизны.
Category: Intellectueel eigendom verdieping

NL: de beschermingsduur
Transcription: дэ бэсхэ́рминс-дю́ур
RU: срок охраны
Example_NL: De beschermingsduur van auteursrecht is zeventig jaar na dood.
Example_RU: Срок охраны авторского права — семьдесят лет после смерти.
Category: Intellectueel eigendom verdieping

NL: het faillissement
Transcription: хэт файисэ́мэнт
RU: банкротство
Example_NL: Bij faillissement neemt de curator het beheer over.
Example_RU: При банкротстве управляющий берёт контроль над имуществом.
Category: Insolventiecht en schuldsanering

NL: de curator
Transcription: дэ кюра́тор
RU: арбитражный управляющий
Example_NL: De curator vereffent de boedel bij faillissement.
Example_RU: Арбитражный управляющий ликвидирует конкурсную массу.
Category: Insolventiecht en schuldsanering

NL: de surseance van betaling
Transcription: дэ сюрсеа́нсэ фан бэта́лин
RU: мораторий на платежи
Example_NL: Surseance van betaling geeft tijdelijk uitstel van schulden.
Example_RU: Мораторий на платежи даёт временную отсрочку исполнения долгов.
Category: Insolventiecht en schuldsanering

NL: de WSNP
Transcription: дэ вэ-эс-эн-пэ
RU: закон о реструктуризации долгов физических лиц
Example_NL: WSNP biedt particulieren een schuldensaneringstraject.
Example_RU: WSNP предлагает физическим лицам путь к реструктуризации долгов.
Category: Insolventiecht en schuldsanering

NL: de verificatievergadering
Transcription: дэ вэрификási-фэрха́дэрин
RU: собрание кредиторов (верификация требований)
Example_NL: Op de verificatievergadering worden schuldvorderingen erkend.
Example_RU: На собрании кредиторов признаются долговые требования.
Category: Insolventiecht en schuldsanering

NL: de preferente schuldeiser
Transcription: дэ прэфэрэ́нтэ схю́лдэйзэр
RU: привилегированный кредитор
Example_NL: Preferente schuldeisers worden eerder betaald dan concurrente.
Example_RU: Привилегированные кредиторы выплачиваются раньше конкурсных.
Category: Insolventiecht en schuldsanering

NL: de pauliana
Transcription: дэ паулиа́на
RU: паулианский иск (отмена подозрительных сделок)
Example_NL: Een pauliana vernietigt rechtshandelingen die schuldeisers benadelen.
Example_RU: Паулианский иск отменяет сделки — ущемляющие права кредиторов.
Category: Insolventiecht en schuldsanering

NL: het akkoord faillissement
Transcription: хэт а́кkóрт файисэ́мэнт
RU: мировое соглашение при банкротстве
Example_NL: Een akkoord beëindigt het faillissement door afbetaling.
Example_RU: Мировое соглашение завершает банкротство путём частичного погашения.
Category: Insolventiecht en schuldsanering

NL: de rechtskeuze
Transcription: дэ рэ́хтс-кёзэ
RU: выбор применимого права
Example_NL: Partijen kunnen in een contract een rechtskeuze maken.
Example_RU: Стороны в договоре могут выбрать применимое право.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de forumkeuze
Transcription: дэ фо́рум-кёзэ
RU: выбор подсудности
Example_NL: De forumkeuze bepaalt welke rechter bevoegd is.
Example_RU: Выбор подсудности определяет компетентный суд.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de erkenning van buitenlandse vonnissen
Transcription: дэ эркэ́нин фан бёйтэнла́ндсэ во́нисэн
RU: признание иностранных решений
Example_NL: Erkenning van buitenlandse vonnissen vereist wederzijdse verdragen.
Example_RU: Признание иностранных решений требует двусторонних договоров.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de verordening Rome I
Transcription: дэ фэрордэ́нин ро́мэ э́э́н
RU: регламент Рим I (договорные обязательства)
Example_NL: Rome I regelt het recht op contractuele verbintenissen.
Example_RU: Рим I регулирует право, применимое к договорным обязательствам.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de verordening Rome II
Transcription: дэ фэрордэ́нин ро́мэ твэ́э
RU: регламент Рим II (внедоговорные обязательства)
Example_NL: Rome II regelt het toepasselijk recht op onrechtmatige daad.
Example_RU: Рим II регулирует право, применимое к деликтным обязательствам.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de verordening Brussel I bis
Transcription: дэ фэрордэ́нин брюсэ́л э́э́н бис
RU: регламент Брюссель I bis (юрисдикция)
Example_NL: Brussel I bis regelt bevoegdheid en erkenning in de EU.
Example_RU: Брюссель I bis регулирует юрисдикцию и признание решений в ЕС.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: het CISG
Transcription: хэт си-эй-эс-хэ́э
RU: Конвенция ООН о договорах купли-продажи (КМКПТ)
Example_NL: Het CISG geldt voor internationale koopovereenkomsten.
Example_RU: КМКПТ применяется к международным договорам купли-продажи.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de internationale arbitrage
Transcription: дэ интэрна́сионалэ арбитра́жэ
RU: международный арбитраж
Example_NL: Internationale arbitrage lost grensoverschrijdende geschillen op.
Example_RU: Международный арбитраж разрешает трансграничные споры.
Category: Internationaal privaatrecht

NL: de uitspraak (gerecht)
Transcription: ˈœytspraːk
RU: приговор
Example_NL: Uitspraak van de rechter.
Example_RU: ut
Category: rcj

NL: de strafverhoging
Transcription: ˈstrɑfvərˌhoːɣɪŋ
RU: ужесточение
Example_NL: Strafverhoging recidive.
Example_RU: svh
Category: rcj

NL: de inbewaringstelling
Transcription: ʔɪnbəˈʋaːrɪŋsˌstɛlɪŋ
RU: закл. под стр.
Example_NL: Inbewaringstelling 14 dagen.
Example_RU: ibs
Category: rcj

NL: de dictum
Transcription: ˈdɪktʏm
RU: диктум
Example_NL: Dictum onderaan vonnis.
Example_RU: dc
Category: rcj

NL: de uitvoerbaar bij voorraad
Transcription: ˈœytvuːrbaːr
RU: к нем. исп.
Example_NL: Uitvoerbaar bij voorraad.
Example_RU: ubv
Category: rcj

NL: de bewijsvermoeden
Transcription: bəˈʋɛɪ̯svərmuːdə
RU: презумпция
Example_NL: Bewijsvermoeden weerl.
Example_RU: bvm
Category: rcj

NL: de inverzekering
Transcription: ʔɪnvərˈzeːkərɪŋ
RU: изоляция
Example_NL: Inverzekering 3 dagen.
Example_RU: ivz
Category: rcj

NL: de hoor en wederhoor
Transcription: hoːr
RU: состязат. проц
Example_NL: Hoor en wederhoor toepass.
Example_RU: hew
Category: rcj

NL: de beklaagdenbankje
Transcription: bəˈklaːxdənˌbɑŋkjə
RU: скамья подсуд.
Example_NL: Op het beklaagdenbankje.
Example_RU: bkb
Category: rcj

NL: de spreekrecht
Transcription: ˈspreːkrɛxt
RU: право слова
Example_NL: Spreekrecht slachtoffer.
Example_RU: sr
Category: rcj

NL: de schadevergoedings maatregel
Transcription: ˈmaːtreːɣəl
RU: мера комп.
Example_NL: Schadevergoedingsmaatreg.
Example_RU: svm
Category: rcj

NL: de letselschade
Transcription: ˈlɛtsəlsxaːdə
RU: трав. ущерб
Example_NL: Letselschade vorderen.
Example_RU: ls
Category: rcj

NL: de verzekeringsfraude
Transcription: vərˈzeːkərɪŋsˌfraudə
RU: страх. мошен.
Example_NL: Verzekeringsfraude opsp.
Example_RU: vzf
Category: rcj

NL: de woninginbraak
Transcription: ˈʋoːnɪŋˌʔɪnbraːk
RU: квартирн. взлом
Example_NL: Woninginbraak voorkomen.
Example_RU: wbi
Category: rcj

NL: de winkeldiefstal
Transcription: ˈʋɪŋkəldifstɑl
RU: магаз. кража
Example_NL: Winkeldiefstal A-merk.
Example_RU: wds
Category: rcj

NL: de straatroof
Transcription: ˈstraːtroːf
RU: ограбление
Example_NL: Straatroof in centrum.
Example_RU: str
Category: rcj

NL: de gewapende overval
Transcription: xəˈʋaːpəndə
RU: воор. нападение
Example_NL: Gewapende overval bank.
Example_RU: gov
Category: rcj

NL: de ramkraak
Transcription: ˈrɑmkraːk
RU: таран магаз
Example_NL: Ramkraak juwelier.
Example_RU: rk
Category: rcj

NL: de conflictregel
Transcription: дэ ко́нфликт-рэ́хэл
RU: коллизионная норма
Example_NL: Conflictregels wijzen het toepasselijk recht aan.
Example_RU: Коллизионные нормы указывают применимое право.
Category: Internationaal privaatrecht verdieping

NL: de aanknopingsfactor
Transcription: дэ а́анкно́пинс-фактор
RU: привязка (коллизионная)
Example_NL: De gewone verblijfplaats is een veelgebruikte aanknopingsfactor.
Example_RU: Обычное место проживания — часто используемая коллизионная привязка.
Category: Internationaal privaatrecht verdieping

NL: de openbare orde exceptie
Transcription: дэ о́пэнба́рэ о́рдэ эксэ́psi
RU: оговорка о публичном порядке
Example_NL: De openbare orde exceptie weert toepassing van vreemd recht.
Example_RU: Оговорка о публичном порядке исключает применение иностранного права.
Category: Internationaal privaatrecht verdieping

NL: de renvoi
Transcription: дэ рэнво́а
RU: обратная отсылка (renvoi)
Example_NL: Renvoi kan leiden tot terugverwijzing naar eigen rechtsstelsel.
Example_RU: Обратная отсылка может вести к возврату к собственной правовой системе.
Category: Internationaal privaatrecht verdieping

NL: de exequatur
Transcription: дэ эксэква́тур
RU: экзекватура (признание и исполнение решений)
Example_NL: Exequatur is nodig voor tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen.
Example_RU: Экзекватура необходима для исполнения иностранных решений.
Category: Internationaal privaatrecht verdieping

NL: het ICC-arbitragereglement
Transcription: хэт и́-сэ-сэ арбитра́жэ-рэ́хлэмэнт
RU: регламент МТП по арбитражу
Example_NL: Het ICC-arbitragereglement geldt voor internationale handelsgeschillen.
Example_RU: Регламент МТП применяется к международным коммерческим спорам.
Category: Internationaal privaatrecht verdieping

NL: de lex fori
Transcription: дэ лэкс фо́ри
RU: закон места суда (lex fori)
Example_NL: De lex fori bepaalt de procedureregels van de rechtbank.
Example_RU: Закон места суда определяет процессуальные правила суда.
Category: Internationaal privaatrecht verdieping

NL: de lex causae
Transcription: дэ лэкс ка́узэ
RU: применимое материальное право (lex causae)
Example_NL: De lex causae is het recht dat van toepassing is op de zaak.
Example_RU: Lex causae — право — применимое по существу к делу.
Category: Internationaal privaatrecht verdieping

NL: het kartelverbod
Transcription: хэт ка́ртэл-фэрбот
RU: запрет картеля
Example_NL: Het kartelverbod verbiedt prijsafspraken tussen concurrenten.
Example_RU: Запрет картеля запрещает ценовые соглашения между конкурентами.
Category: Mededingingsrecht

NL: het misbruik van machtspositie
Transcription: хэт мисбрёйк фан ма́хтспози́si
RU: злоупотребление доминирующим положением
Example_NL: Misbruik van machtspositie is verboden door artikel 102 VWEU.
Example_RU: Злоупотребление доминирующим положением запрещено ст. 102 ДФЕС.
Category: Mededingingsrecht

NL: de fusiecontrole
Transcription: дэ фюзи́-контро́лэ
RU: контроль слияний
Example_NL: Fusiecontrole voorkomt ongewenste concentraties op de markt.
Example_RU: Контроль слияний предотвращает нежелательные концентрации на рынке.
Category: Mededingingsrecht

NL: de ACM
Transcription: дэ а́а-сэ-эм
RU: АСМ (Орган по защите потребителей и рынку)
Example_NL: De ACM handhaaft de mededingingsregels in Nederland.
Example_RU: АСМ обеспечивает соблюдение правил конкуренции в Нидерландах.
Category: Mededingingsrecht

NL: de boete mededinging
Transcription: дэ бу́тэ мэдэ́дингин
RU: штраф за нарушение конкуренции
Example_NL: De boete voor kartelafspraken kan oplopen tot tien procent omzet.
Example_RU: Штраф за картельный сговор может достигать 10% оборота.
Category: Mededingingsrecht

NL: de horizontale afspraken
Transcription: дэ хорисо́нталэ а́фспра́кэн
RU: горизонтальные соглашения
Example_NL: Horizontale afspraken tussen concurrenten zijn verboden.
Example_RU: Горизонтальные соглашения между конкурентами запрещены.
Category: Mededingingsrecht

NL: de verticale afspraken
Transcription: дэ вэртика́лэ а́фспра́кэн
RU: вертикальные соглашения
Example_NL: Verticale afspraken kunnen onder groepsvrijstelling vallen.
Example_RU: Вертикальные соглашения могут подпадать под групповое исключение.
Category: Mededingingsrecht

NL: het aanbestedingsrecht
Transcription: хэт а́анбэстэ́дингс-рэ́хт
RU: право о государственных закупках
Example_NL: Aanbestedingsrecht verplicht tot transparante procedures.
Example_RU: Право о госзакупках обязывает к прозрачным процедурам.
Category: Mededingingsrecht

NL: de dominante positie
Transcription: дэ доминантэ пози́si
RU: доминирующее положение
Example_NL: Een dominante positie op de markt verplicht tot extra zorgvuldigheid.
Example_RU: Доминирующее положение обязывает к повышенной осторожности.
Category: Mededingingsrecht verdieping

NL: de marktafbakening
Transcription: дэ ма́ркт-а́фба́кэнин
RU: определение границ рынка
Example_NL: Marktafbakening is essentieel voor toepassing van mededingingsrecht.
Example_RU: Определение границ рынка существенно для применения антимонопольного права.
Category: Mededingingsrecht verdieping

NL: de clementieverzoek
Transcription: дэ клэмэ́нси-фэрзу́к
RU: ходатайство о снисхождении
Example_NL: Een clementieverzoek kan leiden tot strafvermindering.
Example_RU: Ходатайство о снисхождении может привести к снижению штрафа.
Category: Mededingingsrecht verdieping

NL: de groepsvrijstelling
Transcription: дэ хру́пс-врэйстэ́лин
RU: групповое освобождение (блок-исключение)
Example_NL: Groepsvrijstellingen gelden voor bepaalde categorieën afspraken.
Example_RU: Блок-исключения действуют для определённых категорий соглашений.
Category: Mededingingsrecht verdieping

NL: het marktaandeel
Transcription: хэт ма́ркт-а́андэл
RU: доля рынка
Example_NL: Een marktaandeel boven vijftig procent duidt op machtspositie.
Example_RU: Доля рынка выше пятидесяти процентов указывает на доминирование.
Category: Mededingingsrecht verdieping

NL: de concentratie (fusierecht)
Transcription: дэ концэнтра́si (фюзи́рэхт)
RU: концентрация (право слияний)
Example_NL: Een concentratie moet worden gemeld bij de ACM of Europese Commissie.
Example_RU: Концентрация должна быть заявлена в АСМ или Еврокомиссию.
Category: Mededingingsrecht verdieping

NL: de mededingingsautoriteit
Transcription: дэ мэдэ́дингинс-оторитэ́йт
RU: орган по защите конкуренции
Example_NL: De mededingingsautoriteit kan dwangsommen opleggen.
Example_RU: Орган по защите конкуренции вправе налагать административные штрафы.
Category: Mededingingsrecht verdieping

NL: de kartelafspraak
Transcription: дэ ка́ртэл-а́фспра́ак
RU: картельное соглашение
Example_NL: Kartelafspraken over prijzen zijn per definitie verboden.
Example_RU: Ценовые картельные соглашения запрещены по определению.
Category: Mededingingsrecht verdieping

NL: de verblijfsvergunning
Transcription: дэ фэрблэ́йфс-фэрхю́нин
RU: вид на жительство
Example_NL: Een verblijfsvergunning is vereist voor langer verblijf.
Example_RU: Вид на жительство необходим для длительного пребывания.
Category: Migratierecht

NL: de naturalisatie
Transcription: дэ натюрализа́si
RU: натурализация
Example_NL: Naturalisatie verleent het Nederlanderschap.
Example_RU: Натурализация предоставляет нидерландское гражданство.
Category: Migratierecht

NL: de asielaanvraag
Transcription: дэ а́sиэл-а́анфра́ах
RU: заявление о предоставлении убежища
Example_NL: Een asielaanvraag wordt ingediend bij de IND.
Example_RU: Заявление об убежище подаётся в иммиграционную службу IND.
Category: Migratierecht

NL: de IND
Transcription: дэ и-эн-дэ
RU: иммиграционная и натурализационная служба (IND)
Example_NL: De IND beslist over verblijfsvergunningen en asielaanvragen.
Example_RU: IND принимает решения о видах на жительство и убежище.
Category: Migratierecht

NL: de Dublin-verordening
Transcription: дэ дю́블ин-фэрордэ́нин
RU: Дублинский регламент
Example_NL: De Dublin-verordening bepaalt welke EU-staat verantwoordelijk is.
Example_RU: Дублинский регламент определяет — какое государство ЕС несёт ответственность.
Category: Migratierecht

NL: de vluchtelingenstatus
Transcription: дэ флю́хтэлингэн-ста́тюс
RU: статус беженца
Example_NL: De vluchtelingenstatus wordt verleend bij gegronde vrees.
Example_RU: Статус беженца предоставляется при обоснованных опасениях преследования.
Category: Migratierecht

NL: de subsidiaire bescherming
Transcription: дэ сюбзидиэ́рэ бэсхэ́рмин
RU: дополнительная защита
Example_NL: Subsidiaire bescherming geldt bij ernstige schade in herkomstland.
Example_RU: Дополнительная защита действует при серьёзном вреде на родине.
Category: Migratierecht

NL: de terugkeerrichtlijn
Transcription: дэ тэрюкэ́эр-рихтлэ́йн
RU: директива о возвращении
Example_NL: De terugkeerrichtlijn regelt procedures voor uitzetting.
Example_RU: Директива о возвращении регулирует процедуры депортации.
Category: Migratierecht

NL: de besloten vennootschap
Transcription: дэ бэсло́тэн фэнно́тсха́п
RU: закрытое общество с ограниченной ответственностью (BV)
Example_NL: Een besloten vennootschap heeft beperkte aansprakelijkheid.
Example_RU: BV имеет ограниченную ответственность участников.
Category: Ondernemingsrecht

NL: de naamloze vennootschap
Transcription: дэ на́амлозэ фэнно́тсха́п
RU: публичное акционерное общество (NV)
Example_NL: Een naamloze vennootschap kan aandelen uitgeven aan het publiek.
Example_RU: NV может выпускать акции для широкой публики.
Category: Ondernemingsrecht

NL: de raad van commissarissen
Transcription: дэ ра́ат фан комиса́рисэн
RU: наблюдательный совет
Example_NL: De raad van commissarissen houdt toezicht op het bestuur.
Example_RU: Наблюдательный совет осуществляет надзор за правлением.
Category: Ondernemingsrecht

NL: het aandeelhoudersregister
Transcription: хэт а́андэлха́удэрс-рэ́хистэр
RU: реестр акционеров
Example_NL: Het aandeelhoudersregister registreert wie de aandelen houdt.
Example_RU: Реестр акционеров фиксирует владельцев акций.
Category: Ondernemingsrecht

NL: de aandeelhoudervergadering
Transcription: дэ а́андэлха́удэр-фэрха́дэрин
RU: общее собрание акционеров
Example_NL: De aandeelhoudersvergadering stelt de jaarrekening vast.
Example_RU: Общее собрание акционеров утверждает годовую отчётность.
Category: Ondernemingsrecht

NL: het directiestatuut
Transcription: хэт дирэ́ksi-статю́т
RU: положение о правлении
Example_NL: Het directiestatuut regelt bevoegdheden van de directie.
Example_RU: Положение о правлении регулирует полномочия директоров.
Category: Ondernemingsrecht

NL: de vennootschapsakte
Transcription: дэ фэнно́тсха́пс-а́ктэ
RU: учредительный договор
Example_NL: De vennootschapsakte legt de statuten vast.
Example_RU: Учредительный договор закрепляет устав общества.
Category: Ondernemingsrecht

NL: de bestuurdersaansprakelijkheid
Transcription: дэ бэстю́урдэрс-а́нспра́кэлэкхэйт
RU: ответственность директора
Example_NL: Bij wanbeleid kan een bestuurder persoonlijk aansprakelijk zijn.
Example_RU: При ненадлежащем управлении директор может нести личную ответственность.
Category: Ondernemingsrecht

NL: de fair play
Transcription: fɛrpleː
RU: справ.игра
Example_NL: Fair play beginsel.
Example_RU: fp
Category: jur

NL: de subdelegatie
Transcription: sʏpdeːləˈxaːtsi
RU: субдел.
Example_NL: Subdelegatie verb.
Example_RU: sd
Category: jur

NL: de nota
Transcription: ˈnoːtaː
RU: нота
Example_NL: Nota naar aanleiding.
Example_RU: nt
Category: jur

NL: de commissaris koning
Transcription: kɔmɪˈsaːrɪs
RU: комиссар.кор
Example_NL: Commissaris van de kon.
Example_RU: ck
Category: jur

NL: de procureur generaal
Transcription: ˈxɛnəraːl
RU: ген.прокур
Example_NL: Procureur generaal HR.
Example_RU: pg
Category: jur

NL: de jeugdrecht
Transcription: ˈjøːxtrɛxt
RU: юв.прав
Example_NL: Jeugdrecht minderjar.
Example_RU: jr
Category: jur

NL: de pand
Transcription: pɑnt
RU: залог
Example_NL: Pandrecht op auto.
Example_RU: pnd
Category: jur

NL: de Recht van retentie
Transcription: reˈtɛnsi
RU: удерж.прав
Example_NL: Retentierecht reparatie.
Example_RU: rr
Category: jur

NL: de zaakwaarneming
Transcription: ˈzaːkʋaːrneːmɪŋ
RU: ведениеДел
Example_NL: Zaakwaarneming zonder.
Example_RU: zw
Category: jur

NL: de onverschuldigde betaling
Transcription: ˈʔɔnvərsxʏldəxdə
RU: неоснов.об
Example_NL: Onverschuldigde betal.
Example_RU: ovb
Category: jur

NL: de ongerechtvaardigde verrijking
Transcription: ˈʔɔnxərɛxtvaːrdəxdə
RU: неоснов.об
Example_NL: Ongerechtvaardigde ver.
Example_RU: ovr
Category: jur

NL: de president
Transcription: prezidɛnt
RU: председ.
Example_NL: President van rechtb.
Example_RU: pr
Category: jur

NL: de vice-president
Transcription: ˈvisəprezidɛnt
RU: зам.предс
Example_NL: Vice-president HR.
Example_RU: vp
Category: jur

NL: de NJ
Transcription: ʔɛnˈjeː
RU: НЖ
Example_NL: NJ Nederlandse Juris.
Example_RU: nj
Category: jur

NL: de standaardarrest
Transcription: stɑnˈdaːrtɑˌrɛst
RU: эталон.
Example_NL: Standaardarrest Lindenba.
Example_RU: sa
Category: jur

NL: de proefproces
Transcription: ˈpruːfproˌsɛs
RU: процесс
Example_NL: Proefproces strategi.
Example_RU: pp
Category: jur

NL: de klassevoer
Transcription: ˈklɑsəfuːr
RU: груп.иск
Example_NL: Klassevoer voor groep.
Example_RU: kv
Category: jur

NL: de massaclaim
Transcription: ˈmɑsaːkleːm
RU: масс.иск
Example_NL: Massaclaim WCAM.
Example_RU: mc
Category: jur

NL: de WCAM
Transcription: ʋeːseːʔaːˈʔɛm
RU: WCAM
Example_NL: WCAM massaschikking.
Example_RU: wcam
Category: jur

NL: de minnelijk schikking
Transcription: ˈmɪnələk
RU: миров.согл
Example_NL: Minnelijke schikking.
Example_RU: msc
Category: jur

NL: de medisch tuchtrecht
Transcription: ˈmeːdis
RU: мед.дисц
Example_NL: Medisch tuchtrecht.
Example_RU: mt
Category: jur

NL: de regionaal tuchtcollege
Transcription: reːxioːˈnaːl
RU: регдисц
Example_NL: Regionaal tuchtcollege.
Example_RU: rt
Category: jur

NL: de schade
Transcription: ˈsxaːdə
RU: убыток
Example_NL: Schade door ongeval.
Example_RU: sc
Category: jur

NL: de affectieschade
Transcription: ʔaˈfɛksisxaːdə
RU: эмоц.вред
Example_NL: Affectieschade naast.
Example_RU: afs
Category: jur

NL: de overlijdensschade
Transcription: ˈʔoːvərlɛɪ̯dəsxaːdə
RU: смерт.вред
Example_NL: Overlijdensschade nag.
Example_RU: ov
Category: jur

NL: de gederfde inkomsten
Transcription: xəˈdɛrfdə
RU: упущ.выг
Example_NL: Gederfde inkomsten arb.
Example_RU: gi
Category: jur

NL: de gederfde levensvreugde
Transcription: ˈleːvənsvrøːxdə
RU: упущ.рад
Example_NL: Gederfde levensvreugde.
Example_RU: glv
Category: jur

NL: de redelijke toerekening
Transcription: ˈreːdələkə
RU: разум.прич
Example_NL: Redelijke toerekening.
Example_RU: rt
Category: jur

NL: de bevrijdende verjaring
Transcription: bəˈvrɛɪ̯dəndə
RU: осв.давн
Example_NL: Bevrijdende verjaring.
Example_RU: bvj
Category: jur

NL: de rechtsverwerking
Transcription: ˈrɛxtsvərvɛrkɪŋ
RU: утрата.прав
Example_NL: Rechtsverwerking imp.
Example_RU: rvw
Category: jur

NL: de kwade trouw
Transcription: ˈkʋaːdə
RU: недобр.
Example_NL: Kwade trouw bewijzen.
Example_RU: kt
Category: jur

NL: de scheiding van tafel
Transcription: ˈsxɛɪ̯dɪŋ
RU: раздел.прож
Example_NL: Scheiding van tafel.
Example_RU: st
Category: jur

NL: de bipartiet
Transcription: ˈbipɑrˌtit
RU: двухстор.
Example_NL: Bipartiet contract.
Example_RU: bp
Category: jur

NL: de tripartiet
Transcription: ˈtripɑrˌtit
RU: трехстор.
Example_NL: Tripartiet overlegtaf.
Example_RU: tp
Category: jur

NL: de Veteranenombudsman
Transcription: veːtəˈraːnəˌʔomˌbʏtsmɑn
RU: Вет.омб
Example_NL: Veteranenombudsman.
Example_RU: vob
Category: ov

NL: de monumentenvergunning
Transcription: moːnyˈmɛntəvərxʏnɪŋ
RU: пам.разр
Example_NL: Monumentenvergunning.
Example_RU: mvg
Category: ov

NL: de horecavergunning
Transcription: ˈɦoːreːkaːvərxʏnɪŋ
RU: разр.хорека
Example_NL: Horecavergunning Bibob.
Example_RU: hvg
Category: ov

NL: de Bibob
Transcription: ˈbiːbɔp
RU: Бибоб
Example_NL: Bibob integriteitstoets.
Example_RU: bib
Category: ov

NL: de exploitatievergunning
Transcription: ʔɛksploˈtaːtsivərɣʏnɪŋ
RU: разр.экспл
Example_NL: Exploitatievergunning.
Example_RU: exv
Category: ov

NL: de lijst I
Transcription: lɛɪ̯st
RU: спис.I
Example_NL: Lijst I harddrugs.
Example_RU: l1
Category: ov

NL: de lijst II
Transcription: lɛɪ̯st
RU: спис.II
Example_NL: Lijst II softdrugs.
Example_RU: l2
Category: ov

NL: de prostitutiebeleid
Transcription: prɔstiˈtytsibəlɛɪ̯t
RU: полит.прост
Example_NL: Prostitutiebeleid Wallen.
Example_RU: pb
Category: ov

NL: de raamprostitutie
Transcription: ˈraːmprɔstiˌtytsi
RU: оконн.прост
Example_NL: Raamprostitutie Walle.
Example_RU: rp
Category: ov

NL: de pooier
Transcription: ˈpoːjər
RU: сутен
Example_NL: Pooier verbod gepakt.
Example_RU: po
Category: ov

NL: de Marokkaanse maffia
Transcription: maːroˈkaːnsə
RU: мар.мафия
Example_NL: Marokkaanse maffia drg.
Example_RU: mm
Category: ov

NL: de getuigenbescherming
Transcription: xəˈtœyɣəbəsxɛrmɪŋ
RU: защ.свид
Example_NL: Getuigenbescherming.
Example_RU: gb
Category: ov

NL: de Marengo
Transcription: ˈmɑrɛŋxoː
RU: Маренго
Example_NL: Marengo proces drug.
Example_RU: mar
Category: ov

NL: de opruiing
Transcription: ˈʔɔprœyɪŋ
RU: возбужд.
Example_NL: Opruiing tot misdaad.
Example_RU: opr
Category: ov

NL: de deelnemen
Transcription: ˈdeːlneːmə
RU: участв.
Example_NL: Deelnemen aan crimin.
Example_RU: dnm
Category: ov

NL: de valsheid in geschrifte
Transcription: ˈvɑlshɛɪ̯t
RU: подделка
Example_NL: Valsheid in geschrifte.
Example_RU: vg
Category: ov

NL: de aanranding
Transcription: ˈʔaːnrɑndɪŋ
RU: изнас.попыт
Example_NL: Aanranding zedelijk.
Example_RU: arn
Category: ov

NL: de zedendelict
Transcription: ˈzeːdəndeːlɪkt
RU: ст.зед
Example_NL: Zedendelict bij polit.
Example_RU: zd
Category: ov

NL: de dagvaarding
Transcription: дэ да́хфа́ардин
RU: судебная повестка
Example_NL: De dagvaarding opent de civiele procedure.
Example_RU: Судебная повестка открывает гражданский процесс.
Category: Procesrecht

NL: het verzoekschrift
Transcription: хэт фэрзу́ксхрифт
RU: ходатайство
Example_NL: Een verzoekschrift wordt ingediend bij de rechtbank.
Example_RU: Ходатайство подаётся в суд.
Category: Procesrecht

NL: de conclusie van antwoord
Transcription: дэ кон-клю́si фан а́нтво́рт
RU: возражение на иск
Example_NL: De conclusie van antwoord is de reactie van de gedaagde.
Example_RU: Возражение на иск — это ответ ответчика.
Category: Procesrecht

NL: de comparitie van partijen
Transcription: дэ компари́si фан партэ́йэн
RU: судебное заседание сторон
Example_NL: De comparitie van partijen dient voor mondelinge toelichting.
Example_RU: Судебное заседание сторон служит для устных объяснений.
Category: Procesrecht

NL: het getuigenverhoor
Transcription: хэт хэтёйхэн-фэрхо́ор
RU: допрос свидетелей
Example_NL: Het getuigenverhoor vindt plaats onder ede.
Example_RU: Допрос свидетелей проводится под присягой.
Category: Procesrecht

NL: de bewijslast
Transcription: дэ бэ́йвэйс-ла́ст
RU: бремя доказывания
Example_NL: De bewijslast rust in beginsel op de eisende partij.
Example_RU: Бремя доказывания в принципе лежит на истце.
Category: Procesrecht

NL: het hoger beroep
Transcription: хэт хо́хэр бэрупп
RU: апелляция
Example_NL: Hoger beroep wordt ingesteld bij het gerechtshof.
Example_RU: Апелляция подаётся в апелляционный суд.
Category: Procesrecht

NL: de cassatie
Transcription: дэ каса́si
RU: кассация
Example_NL: De Hoge Raad behandelt cassatieberoepen.
Example_RU: Верховный суд рассматривает кассационные жалобы.
Category: Procesrecht

NL: het delict
Transcription: хэт дэ́лikt
RU: уголовное правонарушение
Example_NL: Een delict vereist een strafbaar feit en strafbare dader.
Example_RU: Уголовное правонарушение требует деяния и виновного лица.
Category: Strafrecht

NL: het opzet
Transcription: хэт о́псэт
RU: умысел
Example_NL: Opzet is de bewuste wil om het delict te plegen.
Example_RU: Умысел — это сознательное желание совершить правонарушение.
Category: Strafrecht

NL: de culpa
Transcription: дэ ку́лпа
RU: неосторожность (vina)
Example_NL: Culpa betreft onbewuste schuld bij een strafbaar feit.
Example_RU: Неосторожность касается неосознанной вины при правонарушении.
Category: Strafrecht

NL: de strafuitsluitingsgrond
Transcription: дэ стра́ф-ёйтслёйтингс-хро́нт
RU: основание для исключения наказания
Example_NL: Noodweer is een strafuitsluitingsgrond.
Example_RU: Самооборона является основанием для исключения наказания.
Category: Strafrecht

NL: het noodweer
Transcription: хэт но́одвэ́эр
RU: самооборона
Example_NL: Noodweer bevrijdt van strafvervolging bij proportionele verdediging.
Example_RU: Самооборона освобождает от уголовного преследования при соразмерной защите.
Category: Strafrecht

NL: de recidive
Transcription: дэ рэси́divэ
RU: рецидив
Example_NL: Recidive kan leiden tot hogere straf.
Example_RU: Рецидив может повлечь более суровое наказание.
Category: Strafrecht

NL: de voorwaardelijke veroordeling
Transcription: дэ форварде́лэкэ фэрурде́лин
RU: условное осуждение
Example_NL: Bij een voorwaardelijke veroordeling geldt een proeftijd.
Example_RU: При условном осуждении действует испытательный срок.
Category: Strafrecht

NL: de taakstraf
Transcription: дэ та́ак-стра́ф
RU: обязательные работы (уголовное наказание)
Example_NL: De taakstraf omvat maximaal tweehonderd en veertig uur.
Example_RU: Обязательные работы предусматривают максимум двести сорок часов.
Category: Strafrecht

NL: de omgevingsvergunning
Transcription: дэ о́мхэвинс-фэрхю́нин
RU: разрешение на строительство (Omgevingsvergunning)
Example_NL: Een omgevingsvergunning is vereist voor nieuwbouw.
Example_RU: Разрешение на строительство необходимо для новостройки.
Category: Vastgoed- en bouwrecht

NL: het bestemmingsplan
Transcription: хэт бэстэ́mинс-план
RU: план землепользования
Example_NL: Het bestemmingsplan bepaalt de toegestane functies per perceel.
Example_RU: План землепользования определяет разрешённые функции для каждого участка.
Category: Vastgoed- en bouwrecht

NL: de Omgevingswet
Transcription: дэ о́мхэвинс-вэт
RU: Закон об окружающей среде (Omgevingswet)
Example_NL: De Omgevingswet bundelt regels voor de fysieke leefomgeving.
Example_RU: Закон об окружающей среде объединяет нормы для физической среды обитания.
Category: Vastgoed- en bouwrecht

NL: de erfgrens
Transcription: дэ э́рф-хрэ́нс
RU: граница земельного участка
Example_NL: Bij bebouwing op de erfgrens geldt een buurmantoestemming.
Example_RU: При строительстве на границе участка требуется согласие соседа.
Category: Vastgoed- en bouwrecht

NL: de koop-/aannemingsovereenkomst
Transcription: дэ ко́оп-а́анэминс-овэрэ́нкомст
RU: договор купли-строительного подряда
Example_NL: De koop-aannemingsovereenkomst regelt nieuwbouwprojecten.
Example_RU: Договор купли-подряда регулирует проекты нового строительства.
Category: Vastgoed- en bouwrecht

NL: de aanneemsom
Transcription: дэ а́анэмсо́м
RU: стоимость строительного подряда
Example_NL: De aanneemsom dekt de bouwkosten exclusief grondprijs.
Example_RU: Стоимость подряда покрывает расходы на строительство без цены земли.
Category: Vastgoed- en bouwrecht

NL: het appartementsrecht
Transcription: хэт апартэ́мэнтс-рэ́хт
RU: право на квартиру в многоквартирном доме
Example_NL: Appartementsrecht geeft exclusief gebruiksrecht op een privégedeelte.
Example_RU: Право на квартиру даёт исключительное право пользования частной долей.
Category: Vastgoed- en bouwrecht

NL: de VvE
Transcription: дэ фэ-фэ-э
RU: ТСЖ — товарищество собственников жилья (VvE)
Example_NL: De VvE beheert gemeenschappelijke delen van het gebouw.
Example_RU: ТСЖ управляет общими частями здания.
Category: Vastgoed- en bouwrecht

NL: de wilsovereenstemming
Transcription: дэ ви́лс-овэрэ́нстэмин
RU: взаимное согласие воль
Example_NL: Wilsovereenstemming is vereist voor een geldige overeenkomst.
Example_RU: Взаимное согласие воль необходимо для действительного договора.
Category: Verbintenissenrecht — overeenkomsten

NL: de aanbod en aanvaarding
Transcription: дэ а́анбот эн а́анфа́ардин
RU: оферта и акцепт
Example_NL: Een overeenkomst komt tot stand door aanbod en aanvaarding.
Example_RU: Договор заключается через оферту и акцепт.
Category: Verbintenissenrecht — overeenkomsten

NL: de nietigheid
Transcription: дэ ни́тиххэйт
RU: ничтожность
Example_NL: Nietigheid maakt een rechtshandeling van rechtswege ongeldig.
Example_RU: Ничтожность делает сделку недействительной по закону.
Category: Verbintenissenrecht — overeenkomsten

NL: de vernietigbaarheid
Transcription: дэ фэрни́тихба́архэйт
RU: оспоримость
Example_NL: Vernietigbaarheid vereist een rechterlijk vonnis.
Example_RU: Оспоримость требует судебного решения.
Category: Verbintenissenrecht — overeenkomsten

NL: de wanprestatie
Transcription: дэ ва́нпрэста́si
RU: неисполнение обязательства
Example_NL: Wanprestatie geeft recht op ontbinding en schadevergoeding.
Example_RU: Неисполнение обязательства даёт право на расторжение и возмещение.
Category: Verbintenissenrecht — overeenkomsten

NL: de schadevergoeding
Transcription: дэ схадэ-фэрхо́эдин
RU: возмещение ущерба
Example_NL: Schadevergoeding omvat geleden verlies en gederfde winst.
Example_RU: Возмещение ущерба включает понесённые убытки и упущенную прибыль.
Category: Verbintenissenrecht — overeenkomsten

NL: de ontbinding van overeenkomst
Transcription: дэ о́нтби́ндин фан о́вэрэ́нкомст
RU: расторжение договора
Example_NL: Ontbinding bevrijdt beide partijen van hun verplichtingen.
Example_RU: Расторжение освобождает обе стороны от их обязательств.
Category: Verbintenissenrecht — overeenkomsten

NL: de nakoming
Transcription: дэ на́ко́мин
RU: исполнение (обязательства)
Example_NL: Nakoming kan worden gevorderd bij wanprestatie.
Example_RU: Исполнения можно потребовать при нарушении обязательства.
Category: Verbintenissenrecht — overeenkomsten

NL: de notariaat
Transcription: noːtaːriʝˈʔaːt
RU: нот.инст
Example_NL: Notariaat openbaar ambt.
Example_RU: na
Category: rj

NL: de kandidaat-notaris
Transcription: kɑndiˈdaːt
RU: кан.нот
Example_NL: Kandidaat-notaris associé.
Example_RU: kn
Category: rj

NL: de toegevoegd notaris
Transcription: ˈtuːxəvuːxt
RU: присоед.н
Example_NL: Toegevoegd notaris junior.
Example_RU: tn
Category: rj

NL: de notarisakte
Transcription: noːˈtaːrɪsʔɑktə
RU: нот.акт
Example_NL: Notarisakte rechtshandel.
Example_RU: nta
Category: rj

NL: de wettelijk erfdeel
Transcription: ˈʋɛtələk
RU: зак.доля
Example_NL: Wettelijk erfdeel mini.
Example_RU: wed
Category: rj

NL: de erfopvolging
Transcription: ˈʔɛrfʔɔpvɔlxɪŋ
RU: пр.насл
Example_NL: Erfopvolging zonder tst.
Example_RU: eop
Category: rj

NL: de intestaat
Transcription: ʔɪntɛsˈtaːt
RU: без.зав
Example_NL: Intestaat zonder testam.
Example_RU: int
Category: rj

NL: de testamentaire
Transcription: tɛstaːmɛnˈtɛrə
RU: завещат
Example_NL: Testamentaire bewindvoerd.
Example_RU: tst2
Category: rj

NL: de vereffenaar
Transcription: vərˈʔɛfənaːr
RU: ликвид
Example_NL: Vereffenaar nalatensch.
Example_RU: ver
Category: rj

NL: de zuiver aanvaarden
Transcription: ˈzœyvər
RU: полн.прн
Example_NL: Zuiver aanvaarden erf rsc.
Example_RU: za
Category: rj

NL: de beneficiair aanvaarden
Transcription: beːneːfisiˈʔɛr
RU: бенеф.прн
Example_NL: Beneficiair aanvaarden veil.
Example_RU: ba
Category: rj

NL: de vrijstelling kind
Transcription: ˈvrɛɪ̯stɛlɪŋ
RU: выч.реб
Example_NL: Vrijstelling kind 25000.
Example_RU: vsk
Category: rj

NL: de vrijstelling partner
Transcription: ˈpɑrtnər
RU: выч.прт
Example_NL: Vrijstelling partner enorm.
Example_RU: vsp
Category: rj

NL: de eenmalige verhoogde
Transcription: ˈeːnmaːlɪɣə
RU: раз.повш
Example_NL: Eenmalige verhoogde 28k.
Example_RU: emv
Category: rj

NL: de beperkte gemeenschap
Transcription: bəˈpɛrktə
RU: огр.общ
Example_NL: Beperkte gemeenschap 2018.
Example_RU: bgg
Category: rj

NL: de Koude uitsluiting
Transcription: ˈkɑudə ˈʔœytslœytɪŋ
RU: хол.раз
Example_NL: Koude uitsluiting strikt.
Example_RU: ku
Category: rj

NL: de Amsterdams verrekenbeding
Transcription: fərˈreːkəbədɪŋ
RU: Амст.вер
Example_NL: Amsterdams verrekenbeding.
Example_RU: avb
Category: rj

NL: de finaal verrekenbeding
Transcription: fiˈnaːl
RU: фин.вер
Example_NL: Finaal verrekenbeding alsof.
Example_RU: fvb
Category: rj

NL: de boedelmenging
Transcription: ˈbuːdəlmɛŋɪŋ
RU: смес.им
Example_NL: Boedelmenging gemengd huw.
Example_RU: bdm
Category: rj

NL: de echtelieden
Transcription: ˈʔɛxtəlidə
RU: супр
Example_NL: Echtelieden tijdens huwj.
Example_RU: el
Category: rj

NL: de zorgregeling
Transcription: ˈzɔrxreːxəlɪŋ
RU: заб.реж
Example_NL: Zorgregeling co-ouder.
Example_RU: zr
Category: rj

NL: de Trema normen
Transcription: ˈtreːmaː
RU: Тремн
Example_NL: Trema normen alimentat berek.
Example_RU: tn
Category: rj

NL: de DNA test
Transcription: deːʔɛnˈʔaː
RU: ДНК
Example_NL: DNA test vaderschap test.
Example_RU: dna
Category: rj

NL: de vaderschapsactie
Transcription: ˈvaːdərsxɑpsʔɑktsi
RU: от.иск
Example_NL: Vaderschapsactie via rechtr.
Example_RU: vsa
Category: rj

NL: de erkennen
Transcription: ʔɛrˈkɛnə
RU: призн.рб
Example_NL: Erkennen kind man notaris.
Example_RU: ek
Category: rj

NL: de UHP
Transcription: ʝyhaːˈpeː
RU: УХП
Example_NL: UHP uithuisplaatsing reg.
Example_RU: uhp
Category: rj

NL: de gezinsvoogd
Transcription: ɣəˈzɪnsvoːxt
RU: сем.опек
Example_NL: Gezinsvoogd jeugdzorg.
Example_RU: gv
Category: rj

NL: de RvK
Transcription: ʔɛrveːkaː
RU: РвК
Example_NL: RvK Raad voor Kinderbesch.
Example_RU: rvk
Category: rj

NL: de gezinsherenging
Transcription: ɣəˈzɪnsheːrenɪŋɪŋ
RU: ВосСем
Example_NL: Gezinshereniging immig.
Example_RU: gh
Category: rj

NL: de WI 2021
Transcription: ʋeːʔiː
RU: ВИ2021
Example_NL: WI 2021 Wet inburgering.
Example_RU: wi
Category: rj

NL: de Asielzoekerscentrum
Transcription: ʔaːˈsilzukərsˌsɛntrʏm
RU: Цен.беж
Example_NL: Asielzoekerscentrum azc.
Example_RU: azc
Category: rj

NL: de Ter Apel
Transcription: tɛr ʔaːˈpɛl
RU: Тер.Апел
Example_NL: Ter Apel aanmeldcentrum.
Example_RU: ta
Category: rj

NL: het wetboek-burgerlijk-NL
Transcription: вэтбок бурхэрлэк эн эл
RU: Гражданский кодекс Нидерландов
Example_NL: Het wetboek-burgerlijk-NL omvat negen boeken over verbintenissen en erfrecht.
Example_RU: Гражданский кодекс Нидерландов охватывает девять книг об обязательствах и наследстве.
Category: burgerlijk

NL: het wetboek-strafrecht-NL
Transcription: вэтбок страфрэхт эн эл
RU: Уголовный кодекс Нидерландов
Example_NL: Het wetboek-strafrecht-NL definieert misdrijven en straffen voor beide rechtsgevallen.
Example_RU: Уголовный кодекс Нидерландов определяет преступления и наказания.
Category: strafrecht

NL: het wetboek-strafvordering
Transcription: вэтбок страффордэрин
RU: Уголовно-процессуальный кодекс
Example_NL: Het wetboek-strafvordering regelt opsporings- en vervolgings-procedure in NL.
Example_RU: Уголовно-процессуальный кодекс регулирует процедуру расследования и преследования.
Category: strafvordering

NL: het algemeen-deel-strafrecht
Transcription: алхэмэн дэл страфрэхт
RU: общая часть уголовного
Example_NL: Het algemeen-deel-strafrecht behandelt opzet; schuld; rechtvaardigingsgronden.
Example_RU: Общая часть уголовного рассматривает умысел; вину; обстоятельства правомерности.
Category: strafrecht

NL: de bijzonder-deel-strafrecht
Transcription: бэйзондэр дэл страфрэхт
RU: особенная часть уголовного
Example_NL: De bijzonder-deel-strafrecht beschrijft specifieke delicten zoals diefstal en moord.
Example_RU: Особенная часть уголовного описывает конкретные преступления — кражу и убийство.
Category: strafrecht

NL: de doodslag-met-voorbedacht
Transcription: дотслах мэт ворбэдахт
RU: предумышленное убийство
Example_NL: De doodslag-met-voorbedacht art 289 Sr telt twintig jaar tot levenslang in NL.
Example_RU: Предумышленное убийство ст. 289 УК — от двадцати лет до пожизненного.
Category: strafrecht

NL: de mishandeling-eenvoudig
Transcription: мисханделин энфаудих
RU: простое причинение вреда
Example_NL: De mishandeling-eenvoudig art 300 Sr leidt tot drie jaar gevangenis maximum.
Example_RU: Простое причинение вреда ст. 300 УК — до трёх лет лишения свободы максимум.
Category: strafrecht

NL: de zware-mishandeling
Transcription: зварэ мисханделин
RU: тяжкое причинение вреда
Example_NL: De zware-mishandeling art 302 Sr met blijvend letsel telt acht jaar maximaal.
Example_RU: Тяжкое причинение вреда ст. 302 УК с устойчивым ущербом — до восьми лет.
Category: strafrecht

NL: de diefstal-met-geweld
Transcription: дифстал мэт хэвэлт
RU: грабёж с насилием
Example_NL: De diefstal-met-geweld art 312 Sr is straatroof met wapen of fysieke dwang.
Example_RU: Грабёж с насилием ст. 312 УК — уличное ограбление с оружием.
Category: strafrecht

NL: de oplichting-paragraaf-326
Transcription: оплихтин парахраф 326
RU: мошенничество ст. 326
Example_NL: De oplichting-paragraaf-326 met opzet ander vermogen onttrekken.
Example_RU: Мошенничество ст. 326 с намерением присвоить чужое имущество.
Category: strafrecht

NL: de witwassen-art-420
Transcription: витвасэн арт 420
RU: отмывание ст. 420
Example_NL: De witwassen-art-420 verbergt herkomst van crimineel geld via legitieme transacties.
Example_RU: Отмывание ст. 420 скрывает происхождение криминальных денег через легитимные сделки.
Category: strafrecht

NL: de drugs-Opiumwet
Transcription: дрюхс опиум-вэт
RU: закон об опиуме
Example_NL: De drugs-Opiumwet onderscheidt lijst I harddrugs van lijst II softdrugs in NL.
Example_RU: Закон об опиуме разделяет список I жёстких и список II мягких наркотиков.
Category: strafrecht

NL: de aanhouding-verdachte
Transcription: анхаудин фэрдахтэ
RU: задержание подозреваемого
Example_NL: De aanhouding-verdachte op heterdaad mag elke burger doen op grond art 53 Sv.
Example_RU: Задержание подозреваемого с поличным может произвести любой гражданин по ст. 53 УПК.
Category: strafvordering

NL: de voorlopige-hechtenis
Transcription: форлопихэ ɦэхтэнис
RU: предварительное заключение
Example_NL: De voorlopige-hechtenis na bewaring kan tot 110 dagen voor vonnis duren.
Example_RU: Предварительное заключение после ареста может длиться до 110 дней.
Category: strafvordering

NL: de rechtsbijstand-piket
Transcription: рэхтсбэйстант пикэт
RU: дежурный адвокат
Example_NL: De rechtsbijstand-piket bij eerste verhoor is gratis recht voor verdachte sinds Salduz.
Example_RU: Дежурный адвокат при первом допросе — бесплатное право подозреваемого с Сальдус.
Category: strafvordering

NL: de tenlastelegging-OM
Transcription: тэнластэлэхин о эм
RU: обвинение прокуратуры
Example_NL: De tenlastelegging-OM bevat feitelijke en juridische omschrijving van strafbare gedrag.
Example_RU: Обвинение прокуратуры содержит фактическое и юридическое описание уголовного поведения.
Category: strafvordering

NL: de strafmaat-eis-OM
Transcription: страфмат эйс о эм
RU: запрос наказания прокуратуры
Example_NL: De strafmaat-eis-OM tijdens requisitoir geeft voorgestelde straf aan rechtbank.
Example_RU: Запрос наказания прокуратуры в обвинительной речи предлагает наказание суду.
Category: strafvordering

NL: de pleidooi-advocaat
Transcription: плэйдой адвокаат
RU: речь адвоката
Example_NL: De pleidooi-advocaat na requisitoir bepleit vrijspraak of lagere strafmaat.
Example_RU: Речь адвоката после обвинения отстаивает оправдание или меньший срок.
Category: strafvordering

NL: het vonnis-eerste-aanleg
Transcription: вонис эрстэ анлэх
RU: приговор первой инстанции
Example_NL: Het vonnis-eerste-aanleg wordt door politierechter; meervoudige kamer of kantonrechter geveld.
Example_RU: Приговор первой инстанции выносится мировым; коллегией или кантональным судьёй.
Category: rechterlijke

NL: het hoger-beroep-gerechtshof
Transcription: ɦохэр бэрёп хэрэхтсɦоф
RU: апелляция в апелляционном суде
Example_NL: Het hoger-beroep-gerechtshof binnen veertien dagen na vonnis volledig nieuw oordeel.
Example_RU: Апелляция в апелляционном суде в течение 14 дней — полностью новое решение.
Category: rechterlijke

NL: de cassatie-Hoge-Raad
Transcription: касаси ɦохэ рат
RU: кассация в Верховном суде
Example_NL: De cassatie-Hoge-Raad toetst alleen op rechtsvragen; geen feitenoordeel meer.
Example_RU: Кассация в Верховном суде проверяет только правовые вопросы; не факты.
Category: rechterlijke

NL: de civiele-vordering-rechtbank
Transcription: сифилэ фордэрин рэхтбанк
RU: гражданский иск в суд
Example_NL: De civiele-vordering-rechtbank vereist dagvaarding via deurwaarder als procedure-start.
Example_RU: Гражданский иск в суд требует повестки через судебного пристава.
Category: burgerlijk

NL: het verstek-vonnis-niet-verschenen
Transcription: фэрстэк вонис нит фэрсхэнэн
RU: заочный приговор
Example_NL: Het verstek-vonnis-niet-verschenen kan via verzet binnen 14 dagen aangevochten worden.
Example_RU: Заочный приговор можно оспорить через возражение в течение 14 дней.
Category: burgerlijk

NL: het kort-geding-spoed
Transcription: корт хэдин спут
RU: судебное разбирательство срочное
Example_NL: Het kort-geding-spoed bij voorzieningenrechter voor onmiddellijke maatregel.
Example_RU: Срочное судебное разбирательство у судьи по обеспечению для немедленной меры.
Category: burgerlijk

NL: het bodemprocedure-uitspraak
Transcription: бодэмпросэдюрэ ёйтспраак
RU: приговор по существу
Example_NL: Het bodemprocedure-uitspraak duurt soms jaren en bepaalt rechtsverhouding definitief.
Example_RU: Приговор по существу иногда длится годы и определяет правоотношение окончательно.
Category: burgerlijk

NL: de echtscheiding-eenzijdig
Transcription: эхтсхэйдин энзэйдих
RU: односторонний развод
Example_NL: De echtscheiding-eenzijdig kan zonder schuld op grond duurzame ontwrichting.
Example_RU: Односторонний развод возможен без вины на основании необратимого распада.
Category: familierecht

NL: de boedelverdeling-gemeenschap
Transcription: будэлфэрдэлин хэмэнсхап
RU: раздел общего имущества
Example_NL: De boedelverdeling-gemeenschap van goederen na huwelijk verdeelt 50-50 standaard.
Example_RU: Раздел общего имущества после брака делит 50/50 по умолчанию.
Category: familierecht

NL: de huwelijksvoorwaarden-notarieel
Transcription: ɦёвэлэксвордэн нотариэл
RU: брачный договор у нотариуса
Example_NL: De huwelijksvoorwaarden-notarieel uitsluiten gemeenschap voor specifieke vermogens.
Example_RU: Брачный договор у нотариуса исключает общность для конкретных активов.
Category: familierecht

NL: het ouderlijk-gezag-co-ouder
Transcription: аудэрлэк хэзах ко-аудэр
RU: родительская власть соопекун
Example_NL: Het ouderlijk-gezag-co-ouder na scheiding wordt automatisch behouden door beide ouders.
Example_RU: Родительская власть соопекун после развода автоматически сохраняется у обоих.
Category: familierecht

NL: de erfgenaam-eerste-orde
Transcription: эрфхэнаам эрстэ ордэ
RU: наследник первой очереди
Example_NL: De erfgenaam-eerste-orde zijn echtgenoot en kinderen volgens BW boek 4.
Example_RU: Наследник первой очереди — супруг и дети по книге 4 ГК.
Category: erfrecht

NL: de legitieme-portie-recht
Transcription: лехитимэ порси рэхт
RU: обязательная доля
Example_NL: De legitieme-portie-recht garandeert kinderen recht op deel van erfenis ondanks testament.
Example_RU: Обязательная доля гарантирует детям право на часть наследства несмотря на завещание.
Category: erfrecht

NL: het testament-notarieel
Transcription: тэстамэнт нотариэл
RU: нотариальное завещание
Example_NL: Het testament-notarieel bij notaris is enige geldige vorm in NL voor erfrecht.
Example_RU: Нотариальное завещание у нотариуса — единственная действительная форма в Нидерландах.
Category: erfrecht

NL: de schenking-belasting-vrijgesteld
Transcription: схэнкин бэластин фрэйхэстэлт
RU: дарение освобождённое от налога
Example_NL: De schenking-belasting-vrijgesteld voor kind tot 6000 euro per jaar.
Example_RU: Дарение освобождённое от налога ребёнку до 6000 евро в год.
Category: erfrecht

NL: de erfbelasting-eerste-schijf
Transcription: эрфбэластин эрстэ схэйф
RU: налог на наследство первая полоса
Example_NL: De erfbelasting-eerste-schijf tien procent voor partner-echtgenoot in NL.
Example_RU: Налог на наследство первая полоса — десять процентов для супруга-партнёра.
Category: erfrecht

NL: het arbeidscontract-bepaald
Transcription: арбэйтсконтракт бэпаалт
RU: трудовой договор определённый
Example_NL: Het arbeidscontract-bepaald voor tijdsduur omgezet na drie verlengingen.
Example_RU: Трудовой договор определённый по сроку преобразуется после трёх продлений.
Category: arbeidsrecht

NL: het arbeidscontract-onbepaald
Transcription: арбэйтсконтракт онбэпаалт
RU: трудовой договор неопределённый
Example_NL: Het arbeidscontract-onbepaald geeft volledige ontslagbescherming met WW-uitkering.
Example_RU: Трудовой договор неопределённый даёт полную защиту от увольнения с пособием WW.
Category: arbeidsrecht

NL: de proeftijd-twee-maanden
Transcription: пруфтэйт тве маандэн
RU: испытательный срок два месяца
Example_NL: De proeftijd-twee-maanden bij contract langer dan twee jaar; één maand bij korter.
Example_RU: Испытательный срок два месяца при контракте больше двух лет; один при короче.
Category: arbeidsrecht

NL: het relatiebeding-klanten
Transcription: рэласибэдин клантэн
RU: оговорка о клиентах
Example_NL: Het relatiebeding-klanten verbiedt ex-werknemer contact met klantenkring.
Example_RU: Оговорка о клиентах запрещает экс-сотруднику контакт с клиентской базой.
Category: arbeidsrecht

NL: het ontslag-met-wederzijds-goedvinden
Transcription: онтслах мэт вэдэрзэйтс хутвиндэн
RU: увольнение по взаимному согласию
Example_NL: Het ontslag-met-wederzijds-goedvinden via vaststellingsovereenkomst behoudt WW-recht.
Example_RU: Увольнение по взаимному согласию через мировое соглашение сохраняет право на WW.
Category: arbeidsrecht

NL: het ontslag-op-staande-voet
Transcription: онтслах оп стандэ фут
RU: увольнение на месте
Example_NL: Het ontslag-op-staande-voet bij dringende reden moet binnen 24 uur worden meegedeeld.
Example_RU: Увольнение на месте по серьёзной причине должно быть сообщено в течение 24 часов.
Category: arbeidsrecht

NL: de transitievergoeding-werknemer
Transcription: транситифэрхудин вэркнэмэр
RU: выходное пособие при переходе
Example_NL: De transitievergoeding-werknemer wordt berekend per dienstjaar volgens BW art 7:673.
Example_RU: Выходное пособие при переходе считается за каждый год работы по ст. 7:673 ГК.
Category: arbeidsrecht

NL: het arbeidsongeschiktheids-WIA
Transcription: арбэйтсонхэсхиктɦэйтс ве и а
RU: нетрудоспособность WIA
Example_NL: Het arbeidsongeschiktheids-WIA uitkering na twee jaar Wet-Verbetering-Poortwachter.
Example_RU: Пособие по нетрудоспособности WIA после двух лет Wet-Verbetering-Poortwachter.
Category: arbeidsrecht

NL: de WW-uitkering-werkloos
Transcription: ве ве ёйткэрин вэрклос
RU: пособие по безработице WW
Example_NL: De WW-uitkering-werkloos drie maanden tot 24 maanden afhankelijk van arbeidsverleden.
Example_RU: Пособие по безработице WW от трёх до 24 месяцев в зависимости от стажа.
Category: socialezekerheid

NL: de bijstandsuitkering-PW
Transcription: бэйстантсёйткэрин пе ве
RU: социальное пособие PW
Example_NL: De bijstandsuitkering-PW Participatiewet als laatste vangnet voor inkomen.
Example_RU: Социальное пособие PW Participatiewet как последняя поддержка дохода.
Category: socialezekerheid

NL: de AOW-ouderdomspensioen
Transcription: а о ве аудэрдомспэнсиун
RU: государственная пенсия AOW
Example_NL: De AOW-ouderdomspensioen vanaf 67 jaar in Nederland voor alle ingezetenen.
Example_RU: Государственная пенсия AOW с 67 лет в Нидерландах для всех жителей.
Category: socialezekerheid

NL: de hypotheek-eigen-woning
Transcription: ɦипотэк эйхэн вонин
RU: ипотека на собственное жильё
Example_NL: De hypotheek-eigen-woning aftrekbaar van inkomen via fiscaal renteaftrek-regeling.
Example_RU: Ипотека на собственное жильё вычитается из дохода через налоговую льготу.
Category: belastingrecht

NL: de inkomstenbelasting-box
Transcription: инкомстэнбэластин бокс
RU: подоходный налог по боксам
Example_NL: De inkomstenbelasting-box-systeem in NL kent box 1; 2 en 3 met andere tarieven.
Example_RU: Подоходный налог по боксам в Нидерландах — боксы 1; 2 и 3 с разными ставками.
Category: belastingrecht

NL: de BTW-Omzetbelasting
Transcription: бэ тэ ве омзэтбэластин
RU: НДС налог с оборота
Example_NL: De BTW-Omzetbelasting in NL kent 21; 9 en 0 procent als drie tarieven.
Example_RU: НДС налог с оборота в Нидерландах — 21; 9 и 0 процентов как три ставки.
Category: belastingrecht

NL: de aanslag-aanvechten-bezwaar
Transcription: анслах анфэхтэн бэзваар
RU: оспаривание налогового извещения
Example_NL: De aanslag-aanvechten-bezwaar bij Belastingdienst binnen 6 weken na dagtekening.
Example_RU: Оспаривание налогового извещения в налоговой в течение 6 недель.
Category: belastingrecht

NL: de algemene-beginselen-behoorlijk
Transcription: алхэмэнэ бэхинсэлэн бэхорлэк
RU: общие принципы надлежащего управления
Example_NL: De algemene-beginselen-behoorlijk bestuur omvatten gelijkheid en evenredigheid.
Example_RU: Общие принципы надлежащего управления включают равенство и пропорциональность.
Category: bestuursrecht

NL: het bestuursorgaan-besluit
Transcription: бэстюрсорхаан бэслёйт
RU: решение административного органа
Example_NL: Het bestuursorgaan-besluit appellable via bezwaar binnen zes weken.
Example_RU: Решение административного органа обжалуется через возражение в шесть недель.
Category: bestuursrecht

NL: de Wet-openbaarheid-Woo
Transcription: вэт опэнбаарɦэйт во
RU: закон об открытости Woo
Example_NL: De Wet-openbaarheid-Woo geeft burger recht op informatie van overheidsorganen.
Example_RU: Закон об открытости Woo даёт гражданину право на информацию от госорганов.
Category: bestuursrecht

NL: het bestemmingsplan-gemeente
Transcription: бэстэминхсплан хэмэнтэ
RU: зонирование муниципальный
Example_NL: Het bestemmingsplan-gemeente bepaalt wat op een perceel gebouwd mag worden.
Example_RU: Зонирование муниципальный определяет что можно строить на участке.
Category: bestuursrecht

NL: de Algemene-Verordening-Gegevensbescherming
Transcription: алхэмэнэ фэрордэнин хэхэвэнсбэсхэрмин
RU: общий регламент защиты данных
Example_NL: De Algemene-Verordening-Gegevensbescherming AVG geldt sinds 2018 voor EU-burgers.
Example_RU: Общий регламент защиты данных AVG действует с 2018 для граждан ЕС.
Category: bestuursrecht

NL: het verwerkersregister-AVG
Transcription: фэрвэркэрсрехистэр а ве хэ
RU: реестр обработчиков AVG
Example_NL: Het verwerkersregister-AVG documenteert alle persoonsgegevens-verwerkingen.
Example_RU: Реестр обработчиков AVG документирует все обработки персональных данных.
Category: bestuursrecht

NL: het datalek-melden-AP
Transcription: дата-лэк мэлдэн а пе
RU: уведомление об утечке AP
Example_NL: Het datalek-melden-AP binnen 72 uur aan Autoriteit Persoonsgegevens verplicht.
Example_RU: Уведомление об утечке AP в течение 72 часов в орган Autoriteit Persoonsgegevens обязательно.
Category: bestuursrecht

NL: de aansprakelijkheidsrecht
Transcription: анспракэлэйкхэйтсрэхт
RU: право об ответственности
Example_NL: Het aansprakelijkheidsrecht regelt schade.
Example_RU: Право об ответственности регулирует ущерб.
Category: recht

NL: de bestuursrechtspraak
Transcription: бэстюрсрэхтспрак
RU: административное судопроизводство
Example_NL: De bestuursrechtspraak toetst overheidsbesluiten.
Example_RU: Административное судопроизводство проверяет решения власти.
Category: recht

NL: het civiel-procesrecht
Transcription: сивил-просэсрэхт
RU: гражданское процессуальное право
Example_NL: Het civiel-procesrecht regelt processtappen.
Example_RU: ГПП регулирует этапы процесса.
Category: recht

NL: de dwangsomregeling
Transcription: двансомрэхэлин
RU: система штрафных санкций
Example_NL: De dwangsomregeling stimuleert naleving.
Example_RU: Система штрафов стимулирует соблюдение.
Category: recht

NL: de executieveiling
Transcription: эксэкютивэйлин
RU: исполнительный аукцион
Example_NL: De executieveiling verkoopt beslagen goederen.
Example_RU: Исполнительный аукцион продаёт арестованное имущество.
Category: recht

NL: de gerechtskosten
Transcription: хэрэхтскостэн
RU: судебные расходы
Example_NL: De gerechtskosten worden verrekend.
Example_RU: Судебные расходы рассчитываются.
Category: recht

NL: de lastgeving
Transcription: ластхэфин
RU: доверенность на представительство
Example_NL: De lastgeving machtigt een lasthebber.
Example_RU: Представительство полномочит поверенного.
Category: recht

NL: het nadeelcompensatie
Transcription: надэлкомпэнсати
RU: компенсация ущерба от госдействий
Example_NL: De nadeelcompensatie vergoedt rechtmatige schade.
Example_RU: Компенсация возмещает правомерный ущерб.
Category: recht

NL: de opschortende voorwaarde
Transcription: опсхортэндэ форвардэ
RU: отлагательное условие
Example_NL: De opschortende voorwaarde stelt werking uit.
Example_RU: Отлагательное условие откладывает действие.
Category: recht

NL: de rechtsdwaling
Transcription: рэхтсдвалин
RU: юридическое заблуждение
Example_NL: De rechtsdwaling bevrijdt niet altijd.
Example_RU: Юридическое заблуждение не всегда освобождает.
Category: recht

NL: de rechtshandeling
Transcription: рэхтсхандэлин
RU: юридический акт
Example_NL: De rechtshandeling schept rechtsgevolgen.
Example_RU: Юридический акт создаёт правовые последствия.
Category: recht

NL: het schuldverweer
Transcription: схюлтфэрвэр
RU: возражение об ответственности
Example_NL: Het schuldverweer betwist de aansprakelijkheid.
Example_RU: Возражение оспаривает ответственность.
Category: recht

NL: de stelplicht
Transcription: стэлплихт
RU: обязанность заявлять факты
Example_NL: De stelplicht gaat vooraf aan de bewijslast.
Example_RU: Обязанность заявлять факты предшествует доказыванию.
Category: recht

NL: de verbintenisrechtelijk
Transcription: фэрбинтэнисрэхтэлэк
RU: обязательственно-правовой
Example_NL: De verbintenisrechtelijk aanspraak is persoonlijk.
Example_RU: Обязательственно-правовое требование личное.
Category: recht

NL: de vestiging-zekerheidsrecht
Transcription: фэстихин-зэкэрхэйтсрэхт
RU: установление залогового права
Example_NL: De vestiging-zekerheidsrecht vereist inschrijving.
Example_RU: Установление залога требует регистрации.
Category: recht

NL: het vrijwillig-akkoord
Transcription: фрэйвилэх-акорт
RU: добровольное соглашение
Example_NL: Het vrijwillig-akkoord voorkomt faillissement.
Example_RU: Добровольное соглашение предотвращает банкротство.
Category: recht

NL: het zekerheidsrecht
Transcription: зэкэрхэйтсрэхт
RU: залоговое право
Example_NL: Het zekerheidsrecht beschermt schuldeiser.
Example_RU: Залоговое право защищает кредитора.
Category: recht

NL: de aanvullende-schadevergoeding
Transcription: анфюлэндэ-схадэфэрхудин
RU: дополнительное возмещение ущерба
Example_NL: De aanvullende-schadevergoeding dekt restschade.
Example_RU: Дополнительное возмещение покрывает остаточный ущерб.
Category: recht

NL: de derdenbescherming
Transcription: дэрдэн-бэсхэрмин
RU: защита добросовестных третьих лиц
Example_NL: De derdenbescherming beschermt te goeder trouw.
Example_RU: Защита третьих лиц охраняет добросовестных.
Category: recht

NL: het detentierecht
Transcription: дэтэнтсирэхт
RU: право удержания
Example_NL: Het detentierecht geeft retentierecht.
Example_RU: Право удержания даёт ретенционное право.
Category: recht

NL: de hypotheekgever
Transcription: ɦипотэкɦэфэр
RU: залогодатель по ипотеке
Example_NL: De hypotheekgever vestigt een hypotheek.
Example_RU: Залогодатель устанавливает ипотеку.
Category: recht

NL: de hypotheeknemer
Transcription: ɦипотэкнэмэр
RU: залогодержатель по ипотеке
Example_NL: De hypotheeknemer krijgt zekerheidsrecht.
Example_RU: Залогодержатель получает обеспечительное право.
Category: recht

NL: de insolventieprocedure
Transcription: инсолвэнсипросэдюрэ
RU: процедура несостоятельности
Example_NL: De insolventieprocedure bevat faillissement en surseance.
Example_RU: Процедура несостоятельности включает банкротство и мораторий.
Category: recht

NL: de kettingbeding
Transcription: кэтинхбэдин
RU: обременение с переходом
Example_NL: Het kettingbeding bindt ook rechtsopvolgers.
Example_RU: Обременение с переходом связывает и преемников.
Category: recht

NL: de kwalitatieve verplichting
Transcription: кваlитатифэ-фэрплихтин
RU: качественное обязательство
Example_NL: De kwalitatieve verplichting volgt de zaak.
Example_RU: Качественное обязательство следует за вещью.
Category: recht

NL: de leveringsvorm
Transcription: лэфэринсформ
RU: форма передачи
Example_NL: De leveringsvorm verschilt per goed.
Example_RU: Форма передачи различается по виду имущества.
Category: recht

NL: de nadere-precisering
Transcription: надэрэ-прэсисэрин
RU: уточнение договора
Example_NL: De nadere-precisering vult lacunes aan.
Example_RU: Уточнение восполняет пробелы договора.
Category: recht

NL: de pachtovereenkomst
Transcription: пахтофэрэнкомст
RU: договор аренды земли
Example_NL: De pachtovereenkomst regelt landgebruik.
Example_RU: Договор аренды регулирует землепользование.
Category: recht

NL: de pauliana
Transcription: паулиана
RU: паулианский иск
Example_NL: De pauliana bestrijdt benadeling schuldeisers.
Example_RU: Паулианский иск оспаривает ущемление кредиторов.
Category: recht

NL: de privaatrechtelijk
Transcription: приватрэхтэлэк
RU: частноправовой
Example_NL: De privaatrechtelijk aanspraak is jegens een persoon.
Example_RU: Частноправовое требование — к лицу.
Category: recht

NL: de rechtspersoonlijkheid
Transcription: рехтс-пер-со-на-лик-хэйт
RU: правосубъектность
Example_NL: De BV heeft rechtspersoonlijkheid en kan zelf contracten sluiten.
Example_RU: ООО обладает правосубъектностью и может самостоятельно заключать договоры.
Category: law

NL: de handelingsbevoegdheid
Transcription: хан-де-лингс-бе-фо-гет-хэйт
RU: дееспособность
Example_NL: Minderjarigen hebben beperkte handelingsbevoegdheid.
Example_RU: Несовершеннолетние имеют ограниченную дееспособность.
Category: law

NL: de handelingsonbekwaamheid
Transcription: хан-де-лингс-он-бе-квам-хэйт
RU: недееспособность
Example_NL: Handelingsonbekwaamheid wordt door de rechter vastgesteld.
Example_RU: Недееспособность устанавливается судом.
Category: law

NL: de onderbewindstelling
Transcription: он-дер-бе-винт-стел-линг
RU: установление управления имуществом
Example_NL: Onderbewindstelling beschermt kwetsbare personen financieel.
Example_RU: Управление имуществом защищает уязвимых лиц финансово.
Category: law

NL: het verrekenbeding
Transcription: фер-ре-кен-бе-динх
RU: условие об расчёте (в брачном договоре)
Example_NL: Het verrekenbeding regelt de verdeling van overgespaarde inkomsten.
Example_RU: Условие о расчёте регулирует раздел накопленных доходов.
Category: law

NL: het periodiek verrekenbeding
Transcription: пе-ри-о-дик фер-ре-кен-бе-динх
RU: периодическое условие о расчёте
Example_NL: Het periodiek verrekenbeding vereist jaarlijkse afrekening.
Example_RU: Периодическое условие о расчёте требует ежегодного урегулирования.
Category: law

NL: de ontbinding geregistreerd partnerschap
Transcription: онт-бин-динх хе-ре-хис-трерт парт-нер-схап
RU: расторжение зарегистрированного партнёрства
Example_NL: Ontbinding van het partnerschap verloopt via de rechter of notaris.
Example_RU: Расторжение партнёрства происходит через суд или нотариуса.
Category: law

NL: het fideicommis
Transcription: фи-дей-ко-мис
RU: фидеикомисс (наследственное назначение)
Example_NL: Het fideicommis legt vast wie na de erfgenaam erft.
Example_RU: Фидеикомисс определяет кто наследует после наследника.
Category: law

NL: de tontine
Transcription: тон-ти-не
RU: тонтина (договор о взаимном наследовании)
Example_NL: Een tontine bepaalt dat de langstlevende het geheel krijgt.
Example_RU: Тонтина определяет что пережившая сторона получает всё.
Category: law

NL: de blote eigendom
Transcription: бло-те эй-хен-дом
RU: голое право собственности
Example_NL: De kinderen hebben de blote eigendom van het huis.
Example_RU: Дети имеют голое право собственности на дом.
Category: law

NL: de noodweg
Transcription: нот-вех
RU: дорога необходимости (право доступа)
Example_NL: Via de noodweg heeft de eigenaar toegang tot de openbare weg.
Example_RU: Через дорогу необходимости владелец имеет доступ к общественной дороге.
Category: law

NL: het burenrecht
Transcription: бю-рен-рехт
RU: соседское право
Example_NL: Het burenrecht regelt rechten en plichten tussen buren.
Example_RU: Соседское право регулирует права и обязанности между соседями.
Category: law

NL: de mandeligheid
Transcription: ман-де-лек-хэйт
RU: совместная собственность на общую вещь
Example_NL: De schutting valt onder mandeligheid van beide buren.
Example_RU: Забор находится в совместной собственности обоих соседей.
Category: law

NL: de erfgrens
Transcription: эрф-хренс
RU: граница участка
Example_NL: De erfgrens werd opgemeten door een landmeter.
Example_RU: Граница участка была замерена геодезистом.
Category: law

NL: de eigendomsoverdracht
Transcription: эй-хен-домс-о-фер-драхт
RU: передача права собственности
Example_NL: De eigendomsoverdracht vindt plaats bij de notaris.
Example_RU: Передача права собственности происходит у нотариуса.
Category: law

NL: de levering
Transcription: ле-фе-ринх
RU: передача (юридическая)
Example_NL: Levering van onroerend goed vereist inschrijving in het kadaster.
Example_RU: Передача недвижимости требует регистрации в кадастре.
Category: law

NL: de verbintenis
Transcription: фер-бин-те-нис
RU: обязательство (правовое)
Example_NL: Een verbintenis ontstaat uit overeenkomst of wet.
Example_RU: Обязательство возникает из договора или закона.
Category: law

NL: het opschortingsrecht
Transcription: оп-схор-тинхс-рехт
RU: право приостановить исполнение
Example_NL: Het opschortingsrecht stelt schuldenaar in staat betaling op te houden.
Example_RU: Право приостановить исполнение позволяет должнику задержать платёж.
Category: law

NL: de verrekening
Transcription: фер-ре-ке-нинх
RU: зачёт требований
Example_NL: Verrekening vindt plaats als beide partijen elkaars schuldenaar zijn.
Example_RU: Зачёт происходит если обе стороны являются должниками друг друга.
Category: law

NL: de schuldvergelijking
Transcription: схулт-фер-хе-ле-кинх
RU: зачёт взаимных долгов
Example_NL: Schuldvergelijking dooft beide vorderingen tot het laagste bedrag.
Example_RU: Зачёт погашает оба требования до наименьшей суммы.
Category: law

NL: de onzorgvuldigheid
Transcription: он-зорх-фул-дих-хэйт
RU: халатность; небрежность
Example_NL: Onzorgvuldigheid van de aannemer leidde tot schade.
Example_RU: Халатность подрядчика привела к ущербу.
Category: law

NL: het schadeverhaal
Transcription: схад-е-фер-хал
RU: взыскание ущерба
Example_NL: Schadeverhaal is mogelijk via de civiele rechter.
Example_RU: Взыскание ущерба возможно через гражданский суд.
Category: law

NL: de causaliteit
Transcription: ка-у-за-ли-тейт
RU: причинно-следственная связь
Example_NL: Er moet causaliteit zijn tussen daad en schade.
Example_RU: Должна быть причинно-следственная связь между деянием и ущербом.
Category: law

NL: de relativiteitseis
Transcription: ре-la-ти-фи-тейтс-эйс
RU: требование относительности (норма защищает истца)
Example_NL: De relativiteitseis beperkt de kring van schadevergoedingsgerechtigden.
Example_RU: Требование относительности ограничивает круг лиц имеющих право на возмещение.
Category: law

NL: de contractsovername
Transcription: кон-тракс-о-фер-на-ме
RU: уступка договора
Example_NL: Bij contractsovername treedt een derde in de rechten van een partij.
Example_RU: При уступке договора третье лицо вступает в права стороны.
Category: law

NL: het vorderingsrecht
Transcription: фор-де-рингс-рехт
RU: право требования
Example_NL: Het vorderingsrecht kan worden overgedragen aan een derde.
Example_RU: Право требования может быть передано третьему лицу.
Category: law

NL: het eigenrisico
Transcription: эй-хен-ри-зи-ko
RU: собственный риск; франшиза
Example_NL: Het eigenrisico vermindert de schadevergoeding bij eigen schuld.
Example_RU: Собственный риск уменьшает возмещение при собственной вине.
Category: law

NL: de contractuele aansprakelijkheidsbeperking
Transcription: кон-тракс-то-е-ле ан-спра-ке-лек-хэйтс-бе-пер-кинх
RU: договорное ограничение ответственности
Example_NL: De contractuele aansprakelijkheidsbeperking is begrensd door de wet.
Example_RU: Договорное ограничение ответственности ограничено законом.
Category: law

NL: de schadebeperkingsplicht
Transcription: схад-е-бе-пер-кингс-плихт
RU: обязанность ограничить ущерб
Example_NL: De schadebeperkingsplicht rust op de benadeelde partij.
Example_RU: Обязанность ограничить ущерб лежит на пострадавшей стороне.
Category: law

NL: de roerende zaak
Transcription: ру-ren-de зак
RU: движимая вещь
Example_NL: Een auto is een roerende zaak.
Example_RU: Автомобиль является движимой вещью.
Category: law

NL: de onroerende zaak
Transcription: он-ру-ren-de зак
RU: недвижимая вещь
Example_NL: Een huis is een onroerende zaak die in het kadaster wordt geregistreerd.
Example_RU: Дом является недвижимой вещью регистрируемой в кадастре.
Category: law

NL: het registergoed
Transcription: ре-хис-тер-хот
RU: зарегистрированное имущество
Example_NL: Schepen en vliegtuigen zijn registergoederen.
Example_RU: Суда и самолёты являются зарегистрированным имуществом.
Category: law

NL: de bestanddeel
Transcription: бе-стан-дел
RU: составная часть (вещи)
Example_NL: Een ingebouwde keuken is een bestanddeel van de woning.
Example_RU: Встроенная кухня является составной частью жилья.
Category: law

NL: de inbezitneming
Transcription: ин-бе-зит-не-минх
RU: захват владения
Example_NL: Inbezitneming van een herrenloze zaak maakt de nemer eigenaar.
Example_RU: Захват бесхозяйной вещи делает захватчика собственником.
Category: law

NL: de verkrijgende verjaring
Transcription: фер-крей-хен-де фер-а-ринх
RU: приобретательная давность
Example_NL: Via verkrijgende verjaring kan bezit na tien jaar eigendom worden.
Example_RU: Посредством приобретательной давности владение через десять лет может стать собственностью.
Category: law

NL: de vuistpand
Transcription: фейст-пант
RU: заклад (с передачей вещи)
Example_NL: Bij vuistpand wordt de verpande zaak aan de pandhouder overhandigd.
Example_RU: При закладе заложенная вещь передаётся залогодержателю.
Category: law

NL: het stille pand
Transcription: стил-е пант
RU: безгласный залог (без передачи)
Example_NL: Een stille pandrecht wordt gevestigd zonder afgifte van de zaak.
Example_RU: Безгласный залог устанавливается без передачи вещи.
Category: law

NL: de inschrijving hypotheek
Transcription: ин-схрей-финх hy-po-teke
RU: регистрация ипотеки
Example_NL: Inschrijving van de hypotheek in het kadaster is verplicht.
Example_RU: Регистрация ипотеки в кадастре обязательна.
Category: law

NL: de doorhaling
Transcription: дор-ха-линх
RU: погашение (ипотеки из реестра)
Example_NL: Doorhaling van de hypotheek vindt plaats na aflossing van de lening.
Example_RU: Погашение ипотеки происходит после выплаты кредита.
Category: law

NL: de preferentie
Transcription: пре-фе-рен-си
RU: преимущество (кредитора)
Example_NL: Fiscus en werknemer hebben preferentie boven andere schuldeisers.
Example_RU: Налоговые органы и работники имеют преимущество перед другими кредиторами.
Category: law

NL: de paritas creditorum
Transcription: па-ри-тас кре-ди-то-рум
RU: принцип равенства кредиторов
Example_NL: Paritas creditorum geldt voor concurrente schuldeisers.
Example_RU: Принцип равенства кредиторов действует для необеспеченных кредиторов.
Category: law

NL: de borg
Transcription: борх
RU: поручитель
Example_NL: De borg is aansprakelijk als de hoofdschuldenaar niet betaalt.
Example_RU: Поручитель несёт ответственность если основной должник не платит.
Category: law

NL: de verpanding
Transcription: фер-пан-динх
RU: передача в залог
Example_NL: Verpanding van vorderingen is een gangbare zekerheid.
Example_RU: Передача требований в залог является распространённым обеспечением.
Category: law

NL: de mededeling-cessie
Transcription: ме-де-де-линх-сес-си
RU: уведомление о цессии
Example_NL: Mededeling van cessie maakt deze tegenwerpbaar aan de schuldenaar.
Example_RU: Уведомление о цессии делает её противопоставимой должнику.
Category: law

NL: de stille cessie
Transcription: стил-е сес-си
RU: тихая цессия (без уведомления)
Example_NL: De stille cessie werkt pas na mededeling aan de schuldenaar.
Example_RU: Тихая цессия действует лишь после уведомления должника.
Category: law

NL: de stille verpanding
Transcription: стил-е фер-пан-динх
RU: тихий залог требований
Example_NL: Stille verpanding is geldig zonder mededeling aan de schuldenaar.
Example_RU: Тихий залог требований действителен без уведомления должника.
Category: law

NL: de beschikkingsonbevoegdheid
Transcription: бе-схик-кингс-он-бе-фох-хэйт
RU: отсутствие права распоряжения
Example_NL: Beschikkingsonbevoegdheid tast in beginsel de overdracht aan.
Example_RU: Отсутствие права распоряжения в принципе делает передачу недействительной.
Category: law

NL: de levering constitutum possessorium
Transcription: ле-фе-ринх кон-сти-ту-тум пос-сес-со-ри-ум
RU: символическая передача (продавец остаётся держателем)
Example_NL: Levering constitutum possessorium: eigendom gaat over maar bezit blijft bij vervreemder.
Example_RU: При символической передаче право собственности переходит но владение остаётся у отчуждателя.
Category: law

NL: de levering brevi manu
Transcription: ле-фе-ринх бре-фи ма-ну
RU: передача с сокращёнными формальностями
Example_NL: Levering brevi manu: de verkrijger houdt de zaak al en wordt nu eigenaar.
Example_RU: При сокращённой передаче приобретатель уже держит вещь и теперь становится собственником.
Category: law

NL: de levering longa manu
Transcription: ле-фе-ринх лон-га ма-ну
RU: передача через третье лицо
Example_NL: Levering longa manu geschiedt door aanwijzing van een zaak.
Example_RU: Передача через третье лицо осуществляется путём указания вещи.
Category: law

NL: de bescherming bezitter te goeder trouw
Transcription: бе-схер-минх бе-зит-тер те хо-де-ре трауу
RU: защита добросовестного владельца
Example_NL: Een bezitter te goeder trouw wordt beschermd bij eigendomsoverdracht.
Example_RU: Добросовестный владелец защищён при передаче права собственности.
Category: law

NL: de fiducia
Transcription: фи-ду-си-а
RU: фидуциарная собственность (устарело)
Example_NL: De fiducia was vóór de invoering van het stille pand in gebruik.
Example_RU: Фидуциарная собственность применялась до введения тихого залога.
Category: law

NL: de rang
Transcription: ранх
RU: ранг (залогового кредитора)
Example_NL: De rang van hypotheekhouders wordt bepaald door volgorde van inschrijving.
Example_RU: Ранг залогодержателей определяется очерёдностью регистрации.
Category: law

NL: het accessoir
Transcription: ак-сес-соар
RU: акцессорный (зависимый от основного)
Example_NL: Een pandrecht is accessoir aan de hoofdvordering.
Example_RU: Право залога является акцессорным к основному требованию.
Category: law

NL: de verkrijging originair
Transcription: фер-крей-хинх о-ри-хи-нэр
RU: первоначальное приобретение права
Example_NL: Zaaksvorming leidt tot originaire verkrijging van eigendom.
Example_RU: Создание новой вещи ведёт к первоначальному приобретению права собственности.
Category: law

NL: de verkrijging derivatief
Transcription: фер-крей-хинх де-ри-ва-тиф
RU: производное приобретение права
Example_NL: Bij derivatieve verkrijging gaat een recht over van rechthebbende op verkrijger.
Example_RU: При производном приобретении право переходит от правообладателя к приобретателю.
Category: law

NL: de levering traditio
Transcription: ле-фе-ринх тра-ди-си-о
RU: фактическая передача владения
Example_NL: Levering traditio vereist feitelijke overgave van de zaak.
Example_RU: Фактическая передача требует вручения вещи.
Category: law

NL: het hof
Transcription: хоф
RU: апелляционный суд
Example_NL: Het gerechtshof behandelt hoger beroep.
Example_RU: Апелляционный суд рассматривает апелляции.
Category: law

NL: de advocaatplicht
Transcription: ат-фо-kat-плихт
RU: обязанность иметь адвоката
Example_NL: Bij hoger beroep geldt de advocaatplicht.
Example_RU: В апелляционном производстве действует обязанность иметь адвоката.
Category: law

NL: de replica
Transcription: ре-пли-ка
RU: реплика (ответ истца на возражение)
Example_NL: In de replica weerlegde de eiser de verweren van gedaagde.
Example_RU: В реплике истец опроверг возражения ответчика.
Category: law

NL: het vonnis bij verstek
Transcription: фон-нис бей фер-стек
RU: заочное решение суда
Example_NL: Het vonnis bij verstek wordt gewezen als gedaagde niet verschijnt.
Example_RU: Заочное решение выносится если ответчик не является.
Category: law

NL: het incidenteel appel
Transcription: ин-си-ден-тел а-пел
RU: встречная апелляция
Example_NL: Het incidenteel appel wordt ingesteld door de geïntimeerde.
Example_RU: Встречная апелляция подаётся апеллируемой стороной.
Category: law

NL: het principaal appel
Transcription: прин-си-пал а-пел
RU: основная апелляция
Example_NL: Het principaal appel wordt ingesteld door de appellant.
Example_RU: Основная апелляция подаётся апеллянтом.
Category: law

NL: de grief
Transcription: хриф
RU: жалоба (апелляционное основание)
Example_NL: Elke grief richt zich tegen een overweging van de rechtbank.
Example_RU: Каждое апелляционное основание направлено против вывода суда.
Category: law

NL: de memorie van grieven
Transcription: ме-мо-ри фан хри-фен
RU: апелляционная жалоба (письменная)
Example_NL: De appellant dient de memorie van grieven bij het hof in.
Example_RU: Апеллянт подаёт письменную апелляционную жалобу в суд.
Category: law

NL: de bodemzaak
Transcription: бо-дем-зак
RU: производство по существу дела
Example_NL: De bodemzaak volgt na het kort geding.
Example_RU: Дело по существу следует после срочного производства.
Category: law

NL: de comparitie van partijen
Transcription: ком-па-ри-си фан пар-тей-эн
RU: заседание для объяснений сторон
Example_NL: Bij de comparitie van partijen lichten partijen hun standpunten toe.
Example_RU: На заседании для объяснений стороны излагают свои позиции.
Category: law

NL: de bewijslevering
Transcription: бе-вейс-ле-фе-ринх
RU: представление доказательств
Example_NL: De bewijslevering vindt plaats na de tussenbeschikking.
Example_RU: Представление доказательств происходит после промежуточного определения.
Category: law

NL: de niet-ontvankelijkheid
Transcription: нит-онт-фан-ке-лек-хэйт
RU: недопустимость (иска); неприемлемость
Example_NL: De rechter verklaarde de eis niet-ontvankelijk wegens termijnoverschrijding.
Example_RU: Суд признал требование недопустимым в связи с пропуском срока.
Category: law

NL: de lijfsdwang
Transcription: лейфс-двангс
RU: принудительное задержание (в гражданском деле)
Example_NL: Lijfsdwang is een uiterst middel bij weigering mee te werken.
Example_RU: Принудительное задержание является крайней мерой при отказе сотрудничать.
Category: law

NL: de gijzeling civiel
Transcription: хей-зе-линх си-фил
RU: гражданское задержание (принудительное)
Example_NL: Gijzeling civiel dwingt partijen tot nakoming van een verplichting.
Example_RU: Гражданское задержание принуждает стороны к исполнению обязательства.
Category: law

NL: de verjaring stuiting civiel
Transcription: фер-а-ринх стей-тинх си-фил
RU: прерывание исковой давности в гражданском деле
Example_NL: Een dagvaarding is een effectieve stuiting van de verjaring.
Example_RU: Исковое заявление является эффективным прерыванием исковой давности.
Category: law

NL: het procuraat
Transcription: про-ку-рат
RU: представительство в суде (устар.)
Example_NL: Het procuraat is thans vervangen door de advocaatplicht.
Example_RU: Представительство в суде ныне заменено обязанностью иметь адвоката.
Category: law

NL: de delictsomschrijving
Transcription: де-ликтс-ом-схрей-финх
RU: состав преступления
Example_NL: De delictsomschrijving bepaalt welke gedragingen strafbaar zijn.
Example_RU: Состав преступления определяет какие действия являются уголовно наказуемыми.
Category: law

NL: het voorbedachte raad
Transcription: фор-бе-дах-те рат
RU: преднамеренность; заранее обдуманный умысел
Example_NL: Moord vereist voorbedachte raad; doodslag niet.
Example_RU: Убийство первой степени требует преднамеренности; обычное убийство нет.
Category: law

NL: de medepleger
Transcription: ме-де-пле-хер
RU: соисполнитель
Example_NL: De medepleger werkt bewust samen aan de uitvoering.
Example_RU: Соисполнитель сознательно участвует в исполнении.
Category: law

NL: de functioneel dader
Transcription: функ-си-о-нел да-дер
RU: функциональный исполнитель (юр. лицо)
Example_NL: Een rechtspersoon kan als functioneel dader worden aangemerkt.
Example_RU: Юридическое лицо может быть признано функциональным исполнителем.
Category: law

NL: het omissiedelict
Transcription: о-мис-си-де-ликт
RU: преступление бездействием
Example_NL: Een omissiedelict betreft het nalaten van een wettelijke plicht.
Example_RU: Преступление бездействием связано с нарушением законной обязанности действовать.
Category: law

NL: het klachtdelict
Transcription: клахт-де-ликт
RU: преступление преследуемое по жалобе
Example_NL: Smaad is een klachtdelict; zonder klacht geen vervolging.
Example_RU: Диффамация — преступление преследуемое по жалобе; без жалобы нет преследования.
Category: law

NL: de strafverzwaringsgrond
Transcription: страф-фер-зва-рингс-хрондт
RU: отягчающее обстоятельство
Example_NL: Geweld jegens ambtenaren is een strafverzwaringsgrond.
Example_RU: Насилие в отношении должностных лиц является отягчающим обстоятельством.
Category: law

NL: de kwalificatie
Transcription: ква-ли-фи-ка-си
RU: юридическая квалификация деяния
Example_NL: De kwalificatie bepaalt welk wetsartikel van toepassing is.
Example_RU: Юридическая квалификация определяет какая статья закона применяется.
Category: law

NL: de bewezenverklaring
Transcription: бе-ве-зен-фер-кла-ринх
RU: признание судом доказанным
Example_NL: De bewezenverklaring gaat vooraf aan de strafmotivering.
Example_RU: Признание судом факта доказанным предшествует мотивировке наказания.
Category: law

NL: het ontslag alle rechtsvervolging
Transcription: онт-слах ал-е рехтс-фер-фол-хинх
RU: освобождение от уголовного преследования
Example_NL: Ontslag van alle rechtsvervolging erkent schuld maar straft niet.
Example_RU: Освобождение от уголовного преследования признаёт вину но не наказывает.
Category: law

NL: de voordeelontneming
Transcription: фор-дел-онт-не-минх
RU: конфискация незаконно полученного дохода
Example_NL: De voordeelontneming ontneemt criminele winst.
Example_RU: Конфискация незаконного дохода лишает преступника криминальной прибыли.
Category: law

NL: het ambtsmisdrijf
Transcription: амтс-мис-дрейф
RU: должностное преступление
Example_NL: Omkoping van een ambtenaar is een ambtsmisdrijf.
Example_RU: Взятка должностному лицу является должностным преступлением.
Category: law

NL: de strafverminderende omstandigheid
Transcription: страф-фер-мин-де-рен-де ом-стан-дих-хэйт
RU: смягчающее обстоятельство
Example_NL: Spijt betuigen kan een strafverminderende omstandigheid zijn.
Example_RU: Выражение сожаления может быть смягчающим обстоятельством.
Category: law

NL: het ambtelijk bevel
Transcription: амт-е-лек бе-фел
RU: приказ должностного лица
Example_NL: Uitvoering van een wettig ambtelijk bevel sluit schuld uit.
Example_RU: Исполнение законного приказа должностного лица исключает вину.
Category: law

NL: het eigenhandig delict
Transcription: эй-хен-хан-дих де-ликт
RU: собственноручное преступление
Example_NL: Meineed is een eigenhandig delict dat alleen door de pleger kan worden begaan.
Example_RU: Лжесвидетельство — собственноручное преступление совершаемое только исполнителем.
Category: law

NL: de doen pleger
Transcription: дун-пле-хер
RU: опосредованный исполнитель
Example_NL: De doen-pleger gebruikt een ander als instrument.
Example_RU: Опосредованный исполнитель использует другого как инструмент.
Category: law

NL: het ontnemingsvorderig
Transcription: онт-не-мингс-фор-де-ринх
RU: требование о конфискации доходов
Example_NL: Het ontnemingsvorderig wordt apart van de hoofdzaak behandeld.
Example_RU: Требование о конфискации доходов рассматривается отдельно от основного дела.
Category: law

NL: het ontbreken materiële wederrechtelijkheid
Transcription: онт-бре-кен ма-те-ри-е-ле ве-дер-рехт-е-лек-хэйт
RU: отсутствие материальной противоправности
Example_NL: Ontbreken van materiële wederrechtelijkheid is een rechtvaardigingsgrond.
Example_RU: Отсутствие материальной противоправности является основанием правомерности.
Category: law

NL: de strafuitsluitingsgrond
Transcription: страф-аут-слей-тингс-хрондт
RU: основание исключения наказуемости
Example_NL: Een strafuitsluitingsgrond kan leiden tot ontslag van rechtsvervolging.
Example_RU: Основание исключения наказуемости может привести к освобождению от преследования.
Category: law

NL: de gedragsbeïnvloeding
Transcription: хе-драхс-бе-ин-флу-динх
RU: воздействие на поведение (мера)
Example_NL: Gedragsbeïnvloeding als maatregel richt zich op recidive-preventie.
Example_RU: Воздействие на поведение как мера направлено на предотвращение рецидива.
Category: law

NL: de dader
Transcription: да-дер
RU: преступник; виновное лицо
Example_NL: De dader werd aangehouden en overgebracht naar het bureau.
Example_RU: Преступник был задержан и доставлен в участок.
Category: law

NL: de voorbedachtheid
Transcription: фор-бе-дах-хэйт
RU: преднамеренность
Example_NL: Voorbedachtheid onderscheidt moord van doodslag.
Example_RU: Преднамеренность отличает убийство первой степени от обычного убийства.
Category: law

NL: het opsporingsonderzoek
Transcription: оп-спо-рингс-он-дер-зок
RU: уголовное расследование
Example_NL: Het opsporingsonderzoek wordt geleid door de officier van justitie.
Example_RU: Уголовное расследование ведётся прокурором.
Category: law

NL: de opsporing
Transcription: оп-спо-ринх
RU: расследование; уголовный сыск
Example_NL: De opsporing van strafbare feiten is taak van de politie.
Example_RU: Расследование уголовных преступлений является задачей полиции.
Category: law

NL: de zittingsrechter
Transcription: зит-тингс-рехт-тер
RU: председательствующий судья
Example_NL: De zittingsrechter leidt de behandeling ter terechtzitting.
Example_RU: Председательствующий судья руководит рассмотрением дела в суде.
Category: law

NL: de pro-forma-zitting
Transcription: про-фор-ма-зит-тинх
RU: формальное заседание суда
Example_NL: Bij de pro-forma-zitting wordt de detentie beoordeeld.
Example_RU: На формальном заседании оценивается содержание под стражей.
Category: law

NL: het processen-verbaal
Transcription: про-сес-сен-фер-бал
RU: протокол (полицейский)
Example_NL: Het processen-verbaal is een officieel verslag van de politie.
Example_RU: Полицейский протокол является официальным отчётом полиции.
Category: law

NL: het nemo-tenetur-beginsel
Transcription: не-мо-те-не-тур-бе-хин-сел
RU: принцип неподчинения самообвинению
Example_NL: Nemo-tenetur beschermt de verdachte tegen gedwongen zelfincriminatie.
Example_RU: Принцип неподчинения защищает обвиняемого от вынужденного самообвинения.
Category: law

NL: de inbeslagneming
Transcription: ин-бе-слах-не-минх
RU: изъятие; обыск с изъятием
Example_NL: De inbeslagneming van het bewijsmateriaal vond plaats op het adres.
Example_RU: Изъятие доказательств произошло по указанному адресу.
Category: law

NL: het afluisteren
Transcription: аф-лейс-те-ren
RU: прослушивание (телефонных переговоров)
Example_NL: Afluisteren is aan strikte voorwaarden gebonden.
Example_RU: Прослушивание подчинено строгим условиям.
Category: law

NL: de undercoveroperatie
Transcription: ун-дер-ко-фер-о-пе-ра-си
RU: оперативная разработка под прикрытием
Example_NL: De undercoveroperatie leverde bewijs op van drugshandel.
Example_RU: Оперативная разработка под прикрытием дала доказательства торговли наркотиками.
Category: law

NL: de inkijkoperatie
Transcription: ин-кейк-о-пе-ра-си
RU: негласный осмотр помещения
Example_NL: De inkijkoperatie wordt heimelijk uitgevoerd.
Example_RU: Негласный осмотр помещения проводится тайно.
Category: law

NL: de identificatie
Transcription: и-ден-ти-фи-ка-си
RU: идентификация личности
Example_NL: Identificatie van de verdachte vond plaats via vingerafdrukken.
Example_RU: Идентификация личности обвиняемого проведена по отпечаткам пальцев.
Category: law

NL: het Europees aanhoudingsbevel
Transcription: е-у-ро-пес ан-хау-дингс-бе-фел
RU: европейский ордер на арест
Example_NL: Het Europees aanhoudingsbevel vereenvoudigt uitlevering binnen de EU.
Example_RU: Европейский ордер на арест упрощает выдачу внутри ЕС.
Category: law

NL: de overleveringsprocedure
Transcription: о-фер-le-фе-рингс-про-se-дю-ре
RU: процедура передачи (ЕОА)
Example_NL: De overleveringsprocedure duurt maximaal zestig dagen.
Example_RU: Процедура передачи длится максимум шестьдесят дней.
Category: law

NL: het hoger beroep straf
Transcription: хо-хер бе-роп страф
RU: апелляция по уголовному делу
Example_NL: Het hoger beroep straf wordt ingesteld bij het gerechtshof.
Example_RU: Апелляция по уголовному делу подаётся в апелляционный суд.
Category: law

NL: het herzieningsverzoek
Transcription: хер-зи-нингс-фер-зок
RU: ходатайство о пересмотре дела
Example_NL: Het herzieningsverzoek is mogelijk bij nieuwe feiten.
Example_RU: Ходатайство о пересмотре дела возможно при наличии новых фактов.
Category: law

NL: de executie straf
Transcription: е-кс-е-ку-си страф
RU: исполнение уголовного наказания
Example_NL: De executie van de straf is taak van de DJI.
Example_RU: Исполнение уголовного наказания является задачей ДЙИ.
Category: law

NL: de gratie
Transcription: хра-си
RU: помилование
Example_NL: De gratie wordt verleend door de Koning.
Example_RU: Помилование предоставляется королём.
Category: law

NL: het dagvaarding straf
Transcription: дах-фар-дingх страф
RU: повестка по уголовному делу
Example_NL: Het dagvaarding straf bevat de tenlastelegging.
Example_RU: Повестка по уголовному делу содержит обвинительное заключение.
Category: law

NL: de digitale opsporing
Transcription: di-хи-ta-le оп-спо-ринх
RU: цифровое расследование
Example_NL: Digitale opsporing vereist gespecialiseerde expertise.
Example_RU: Цифровое расследование требует специализированных знаний.
Category: law

NL: de rechtshulp internationaal
Transcription: рехтс-хюлп ин-тер-на-si-o-нал
RU: международная правовая помощь
Example_NL: Rechtshulp internationaal verloopt via verdragen.
Example_RU: Международная правовая помощь осуществляется через договоры.
Category: law

NL: de beslagrechter
Transcription: бе-слах-рехт-тер
RU: судья по вопросам ареста имущества
Example_NL: De beslagrechter toetst de rechtmatigheid van het beslag.
Example_RU: Судья по вопросам ареста проверяет законность ареста имущества.
Category: law

NL: de rechtsbijstand straf
Transcription: рехтс-бей-стант страф
RU: юридическая помощь в уголовном деле
Example_NL: Rechtsbijstand straf is gratis voor wie het niet kan betalen.
Example_RU: Юридическая помощь по уголовному делу бесплатна для неимущих.
Category: law

NL: de cassatie straf
Transcription: кас-са-си страф
RU: кассационная жалоба по уголовному делу
Example_NL: Cassatie straf is beperkt tot rechtsvragen.
Example_RU: Кассационная жалоба по уголовному делу ограничена правовыми вопросами.
Category: law

NL: de aanhouding op heterdaad
Transcription: ан-хау-динх оп хе-тер-дат
RU: задержание на месте преступления
Example_NL: Aanhouding op heterdaad is ook toegestaan voor burgers.
Example_RU: Задержание на месте преступления разрешено и для граждан.
Category: law

NL: het attributie
Transcription: ат-три-бу-си
RU: наделение полномочиями
Example_NL: Attributie verleent bevoegdheid rechtstreeks bij wet.
Example_RU: Наделение полномочиями предоставляет власть непосредственно законом.
Category: law

NL: de delegatie
Transcription: де-ле-ха-си
RU: делегирование полномочий
Example_NL: Bij delegatie draagt het orgaan zijn bevoegdheid over aan een ander.
Example_RU: При делегировании орган передаёт свои полномочия другому.
Category: law

NL: de goedkeuring
Transcription: хот-kö-ринх
RU: одобрение (административное)
Example_NL: Goedkeuring van het besluit is vereist voor geldigheid.
Example_RU: Одобрение решения требуется для его действительности.
Category: law

NL: de bezwaarprocedure
Transcription: бе-звар-про-se-дю-ре
RU: процедура подачи административной жалобы
Example_NL: De bezwaarprocedure biedt de overheid een herkansing.
Example_RU: Процедура подачи административной жалобы даёт органу власти возможность пересмотра.
Category: law

NL: de beroepsprocedure
Transcription: бе-ропс-про-se-дю-ре
RU: процедура административного обжалования
Example_NL: De beroepsprocedure volgt op het bezwaar.
Example_RU: Процедура обжалования следует за подачей жалобы.
Category: law

NL: de handhaving
Transcription: хан-дха-финх
RU: принудительное исполнение; контроль
Example_NL: Handhaving is een taak van het bevoegd bestuursorgaan.
Example_RU: Принудительное исполнение является задачей компетентного органа управления.
Category: law

NL: de intrekking vergunning
Transcription: ин-трек-кинх фер-хун-нинх
RU: отзыв разрешения
Example_NL: Intrekking van de vergunning volgt op ernstige overtredingen.
Example_RU: Отзыв разрешения следует за серьёзными нарушениями.
Category: law

NL: het proportionaliteitsbeginsel
Transcription: про-пор-si-o-на-ли-тейтс-бе-хин-сел
RU: принцип соразмерности
Example_NL: Het proportionaliteitsbeginsel begrenst de zwaarte van sancties.
Example_RU: Принцип соразмерности ограничивает тяжесть санкций.
Category: law

NL: het subsidiariteitsbeginsel
Transcription: суб-si-ди-а-ри-тейтс-бе-хин-сел
RU: принцип субсидиарности
Example_NL: Het subsidiariteitsbeginsel vereist de minst ingrijpende maatregel.
Example_RU: Принцип субсидиарности требует наименее ограничительной меры.
Category: law

NL: het fair-play-beginsel
Transcription: фэр-плей-бе-хин-сел
RU: принцип честного обращения
Example_NL: Het fair-play-beginsel verbiedt oogkleppen bij besluitvorming.
Example_RU: Принцип честного обращения запрещает предвзятость при принятии решений.
Category: law

NL: de onrechtmatige overheidsdaad
Transcription: он-рехт-ма-тих-е о-фер-хэйтс-дат
RU: незаконные действия государства
Example_NL: Een onrechtmatige overheidsdaad verplicht tot schadevergoeding.
Example_RU: Незаконные действия государства обязывают к возмещению ущерба.
Category: law

NL: de gedoogbeschikking
Transcription: хе-дох-бе-схик-кинх
RU: акт о терпимости нарушения
Example_NL: Een gedoogbeschikking verleent tijdelijk toestemming voor een overtreding.
Example_RU: Акт о терпимости нарушения временно разрешает нарушение.
Category: law

NL: de exceptieve toetsing
Transcription: ек-сеп-ти-фе тöт-синх
RU: инцидентальная проверка законности нормы
Example_NL: Bij exceptieve toetsing oordeelt de rechter over een algemene regel.
Example_RU: При инцидентальной проверке суд оценивает общую норму.
Category: law

NL: de staatsaansprakelijkheid
Transcription: статс-ан-спра-ке-лек-хэйт
RU: государственная ответственность
Example_NL: Staatsaansprakelijkheid vereist onrechtmatig overheidshandelen.
Example_RU: Государственная ответственность требует незаконных действий властей.
Category: law

NL: de tijdelijke maatregel
Transcription: тей-де-ле-ке мат-ре-хел
RU: временная мера (административная)
Example_NL: Een tijdelijke maatregel kan worden opgelegd bij spoedeisend belang.
Example_RU: Временная мера может быть наложена при срочной необходимости.
Category: law

NL: het noodrecht
Transcription: нот-рехт
RU: чрезвычайное право
Example_NL: Het noodrecht geeft de overheid bijzondere bevoegdheden in crises.
Example_RU: Чрезвычайное право даёт властям особые полномочия в кризисах.
Category: law

NL: de interimvoorziening
Transcription: ин-те-рим-фор-зи-нинх
RU: промежуточная мера (административная)
Example_NL: De interimvoorziening schorst het bestreden besluit tijdelijk.
Example_RU: Промежуточная мера временно приостанавливает оспариваемое решение.
Category: law

NL: de voorlopige voorziening bestuurs
Transcription: фор-ло-пих-е фор-зи-нинх бес-тюрс
RU: предварительная мера в административном праве
Example_NL: De voorlopige voorziening wordt gevraagd aan de voorzieningenrechter.
Example_RU: Предварительная мера запрашивается у судьи по временным мерам.
Category: law

NL: de instemmingvereiste
Transcription: ин-стем-минх-фе-рей-сте
RU: требование согласия
Example_NL: Het instemmingvereiste voorkomt eenzijdig optreden.
Example_RU: Требование согласия предотвращает одностороннее действие.
Category: law

NL: de prejudiciële vraag bestuurs
Transcription: пре-ю-ди-si-e-ле фрах бес-тюрс
RU: преюдициальный вопрос в административном праве
Example_NL: De prejudiciële vraag bestuurs wordt gesteld aan de Afdeling.
Example_RU: Преюдициальный вопрос в административном праве направляется в Отдел.
Category: law

NL: het uitvoeringsbeleid
Transcription: аут-фу-рingс-бе-лейт
RU: исполнительная политика
Example_NL: Het uitvoeringsbeleid concretiseert wettelijke normen.
Example_RU: Исполнительная политика конкретизирует законодательные нормы.
Category: law

NL: de beslissing op bezwaar
Transcription: бе-слис-синх оп бе-звар
RU: решение по административной жалобе
Example_NL: De beslissing op bezwaar moet binnen zes weken worden genomen.
Example_RU: Решение по административной жалобе должно быть принято в течение шести недель.
Category: law

NL: het recht van bezwaar
Transcription: рехт фан бе-звар
RU: право на подачу административной жалобы
Example_NL: Het recht van bezwaar staat open voor belanghebbenden.
Example_RU: Право на подачу жалобы доступно заинтересованным лицам.
Category: law

NL: het verbod op détournement de pouvoir
Transcription: фер-бот оп де-тур-не-ман де пу-воар
RU: запрет злоупотребления властью
Example_NL: Het verbod op détournement de pouvoir beperkt discretionaire bevoegdheid.
Example_RU: Запрет злоупотребления властью ограничивает дискреционные полномочия.
Category: law

NL: het verbod willekeur
Transcription: фер-бот вил-е-кёр
RU: запрет произвола
Example_NL: Het verbod van willekeur vereist een redelijke grondslag.
Example_RU: Запрет произвола требует разумного основания.
Category: law

NL: de richtlijn implementatie
Transcription: рихт-лейн им-пле-мен-та-си
RU: имплементация директивы ЕС
Example_NL: De richtlijn implementatie dient tijdig te geschieden.
Example_RU: Имплементация директивы должна быть проведена своевременно.
Category: law

NL: de rechtbank bestuursrecht
Transcription: рехт-банк бес-тюрс-рехт
RU: суд по административным делам
Example_NL: De rechtbank bestuursrecht toetst besluiten in eerste aanleg.
Example_RU: Суд по административным делам проверяет решения в первой инстанции.
Category: law

NL: het hoger beroep bestuursrecht
Transcription: хо-хер бе-роп бес-тюрс-рехт
RU: апелляция в административном праве
Example_NL: Het hoger beroep bestuursrecht wordt behandeld door de Afdeling.
Example_RU: Апелляция в административном праве рассматривается Отделом.
Category: law

NL: de schorsing vergunning
Transcription: схор-синх фер-хун-нинх
RU: приостановление разрешения
Example_NL: Schorsing van de vergunning is een tijdelijke maatregel.
Example_RU: Приостановление разрешения является временной мерой.
Category: law

NL: de overmacht bestuurlijk
Transcription: о-фер-махт бес-тюрс-лек
RU: обстоятельства непреодолимой силы (административные)
Example_NL: Overmacht bestuurlijk ontheft van sanctie bij niet-naleven.
Example_RU: Обстоятельства непреодолимой силы освобождают от санкции при несоблюдении.
Category: law

NL: de richtlijn EU
Transcription: рихт-лейн е-у
RU: директива ЕС
Example_NL: De richtlijn EU bindt lidstaten wat betreft te bereiken resultaat.
Example_RU: Директива ЕС обязывает государства-члены в отношении достигаемого результата.
Category: law

NL: het omgevingsprogramma
Transcription: о-мхе-фингс-про-хра-ма
RU: программа территориальной политики
Example_NL: Het omgevingsprogramma concretiseert de omgevingsvisie.
Example_RU: Программа территориальной политики конкретизирует стратегическое видение.
Category: law

NL: de reguliere procedure
Transcription: ре-хю-лие-ре про-se-дю-ре
RU: стандартная процедура выдачи разрешения
Example_NL: De reguliere procedure duurt acht weken.
Example_RU: Стандартная процедура занимает восемь недель.
Category: law

NL: de uitgebreide procedure
Transcription: аут-хе-брей-де про-se-дю-ре
RU: расширенная процедура выдачи разрешения
Example_NL: De uitgebreide procedure duurt zes maanden.
Example_RU: Расширенная процедура занимает шесть месяцев.
Category: law

NL: de lex silencio positivo
Transcription: лекс si-лен-si-o по-зи-ти-фо
RU: молчаливое согласие (автоматическое разрешение)
Example_NL: Lex silencio positivo verleent van rechtswege vergunning bij te laat beslissen.
Example_RU: Молчаливое согласие предоставляет разрешение по закону при несвоевременном решении.
Category: law

NL: het vergunningvrij bouwen
Transcription: фер-хун-нинх-фрей бауу-ен
RU: строительство без разрешения
Example_NL: Kleine uitbouwen zijn vergunningvrij onder het Bbl.
Example_RU: Небольшие пристройки не требуют разрешения по ССС.
Category: law

NL: het Besluit bouwwerken leefomgeving
Transcription: бе-слейт бауу-вер-кен ле-фом-хе-финх
RU: Решение о строениях в жилой среде
Example_NL: Het Bbl stelt technische eisen aan bouwwerken.
Example_RU: ССС устанавливает технические требования к строениям.
Category: law

NL: het Besluit activiteiten leefomgeving
Transcription: бе-слейт ак-ти-фи-тей-тен ле-фом-хе-финх
RU: Решение о видах деятельности в жилой среде
Example_NL: Het Bal bevat regels voor milieubelastende activiteiten.
Example_RU: Решение о видах деятельности содержит правила для экологически вредной деятельности.
Category: law

NL: de participatieplicht
Transcription: пар-ти-si-па-си-плихт
RU: обязанность участия (общественного)
Example_NL: De participatieplicht vereist overleg met omwonenden.
Example_RU: Обязанность участия требует консультации с местными жителями.
Category: law

NL: de omgevingstafel
Transcription: о-мхе-фингс-та-фел
RU: стол для переговоров о территории
Example_NL: Aan de omgevingstafel bespreken partijen ruimtelijke plannen.
Example_RU: За столом для переговоров стороны обсуждают территориальные планы.
Category: law

NL: de instructieregel
Transcription: ин-струк-си-ре-хел
RU: инструктивная норма (для органов)
Example_NL: Instructieregels van het Rijk binden provincies en gemeenten.
Example_RU: Инструктивные нормы государства обязывают провинции и муниципалитеты.
Category: law

NL: het projectbesluit
Transcription: про-ект-бе-слейт
RU: проектное решение (для крупных проектов)
Example_NL: Het projectbesluit geldt voor grote nationale projecten.
Example_RU: Проектное решение применяется для крупных национальных проектов.
Category: law

NL: het gedoogbesluit
Transcription: хе-дох-бе-слейт
RU: решение о терпимости (бездействии)
Example_NL: Een gedoogbesluit legt vast dat een overtreding wordt gedoogd.
Example_RU: Решение о терпимости закрепляет что нарушение допускается.
Category: law

NL: het maatwerkvoorschrift
Transcription: мат-верк-фор-схрифт
RU: индивидуальное предписание
Example_NL: Een maatwerkvoorschrift stelt individuele eisen aan een activiteit.
Example_RU: Индивидуальное предписание устанавливает конкретные требования к деятельности.
Category: law

NL: de omgevingswaarde
Transcription: о-мхе-фингс-вар-де
RU: экологическое нормативное значение
Example_NL: Omgevingswaarden zijn meetbare doelstellingen voor de kwaliteit.
Example_RU: Экологические нормативные значения — это измеримые цели качества.
Category: law

NL: de anterieure overeenkomst
Transcription: ан-те-ри-e-ре о-фер-эн-комст
RU: предварительное соглашение о расходах
Example_NL: Een anterieure overeenkomst regelt kostenverhaal voor de omgevingsvergunning.
Example_RU: Предварительное соглашение регулирует возмещение расходов до выдачи разрешения.
Category: law

NL: de posterieure overeenkomst
Transcription: пос-те-ри-e-ре о-фер-эн-комст
RU: последующее соглашение о расходах
Example_NL: Een posterieure overeenkomst wordt na het projectbesluit gesloten.
Example_RU: Последующее соглашение заключается после принятия проектного решения.
Category: law

NL: het zelfrealisatierecht
Transcription: зелф-ре-а-li-za-si-рехт
RU: право самостоятельной реализации проекта
Example_NL: Het zelfrealisatierecht staat onteigening in de weg.
Example_RU: Право самостоятельной реализации препятствует принудительному изъятию.
Category: law

NL: het voorkeursrecht
Transcription: фор-кёрс-рехт
RU: преимущественное право покупки (у муниципалитета)
Example_NL: Het gemeentelijke voorkeursrecht beperkt eigendomsoverdracht.
Example_RU: Преимущественное право покупки муниципалитета ограничивает передачу собственности.
Category: law

NL: de Wet ruimtelijke ordening oud
Transcription: вет рей-мте-ле-ке ор-де-нинх аут
RU: старый Закон о территориальном планировании
Example_NL: De Wro is ingetrokken bij inwerkingtreding van de Omgevingswet.
Example_RU: Старый закон о планировании был отменён при вступлении в силу Omgevingswet.
Category: law

NL: het bestemmingsplan oud
Transcription: бе-стем-мингс-план аут
RU: старый план зонирования
Example_NL: Bestemmingsplannen worden overgangsrechtelijk omgezet naar omgevingsplannen.
Example_RU: Старые планы зонирования переходным правом преобразуются в планы землепользования.
Category: law

NL: de coördinatieregeling
Transcription: ko-ör-di-na-si-ре-хе-линх
RU: координационный порядок (нескольких разрешений)
Example_NL: De coördinatieregeling vereenvoudigt meervoudige vergunningverlening.
Example_RU: Координационный порядок упрощает выдачу нескольких разрешений.
Category: law

NL: de omgevingsvergunning activiteit bouwen
Transcription: о-мхе-фингс-фер-хун-нинх ак-ти-фи-тейт бауу-ен
RU: разрешение на строительство
Example_NL: De omgevingsvergunning activiteit bouwen is nodig voor de meeste bouwwerken.
Example_RU: Разрешение на строительство требуется для большинства строительных объектов.
Category: law

NL: de omgevingsvergunning milieu
Transcription: о-мхе-фингс-фер-хун-нинх ми-лиö
RU: разрешение на экологически вредную деятельность
Example_NL: De omgevingsvergunning milieu regelt emissies en afval.
Example_RU: Разрешение на экологически вредную деятельность регулирует выбросы и отходы.
Category: law

NL: de omgevingsvergunning kappen
Transcription: о-мхе-фингс-фер-хун-нинх кап-пен
RU: разрешение на вырубку деревьев
Example_NL: De omgevingsvergunning kappen is vereist bij beschermde bomen.
Example_RU: Разрешение на вырубку требуется при охраняемых деревьях.
Category: law

NL: de aanvraag omgevingsvergunning
Transcription: ан-фрах о-мхе-фингс-фер-хун-нинх
RU: заявка на разрешение (омгевинг)
Example_NL: De aanvraag omgevingsvergunning verloopt via het DSO.
Example_RU: Заявка на разрешение подаётся через цифровую систему.
Category: law

NL: de maatwerkregelgeving
Transcription: мат-верк-ре-хел-хе-финх
RU: индивидуальное регулирование
Example_NL: Maatwerkregelgeving biedt flexibiliteit voor specifieke situaties.
Example_RU: Индивидуальное регулирование обеспечивает гибкость для конкретных ситуаций.
Category: law

NL: de maatwerkregel
Transcription: мат-верк-ре-хел
RU: индивидуальная норма
Example_NL: Een maatwerkregel past een algemene norm aan voor een specifiek geval.
Example_RU: Индивидуальная норма адаптирует общее правило к конкретному случаю.
Category: law

NL: de beoordelingsregel
Transcription: бе-ор-де-лингс-ре-хел
RU: правило оценки (заявок)
Example_NL: Beoordelingsregels bepalen wanneer een vergunning wordt verleend.
Example_RU: Правила оценки определяют когда выдаётся разрешение.
Category: law

NL: de instructiewaarde
Transcription: ин-струк-си-вар-де
RU: инструктивное значение (норма)
Example_NL: Instructiewaarden zijn bindende milieunormen voor overheden.
Example_RU: Инструктивные значения являются обязательными экологическими нормами для властей.
Category: law

NL: de exploitatieregel
Transcription: ек-сплоа-та-си-ре-хел
RU: правило о возмещении расходов на освоение
Example_NL: Exploitatieregels stellen voorwaarden aan kostenverhaal.
Example_RU: Правила об освоении устанавливают условия возмещения расходов.
Category: law

NL: het puntentelling huurwoning
Transcription: пун-тен-tel-линх хюр-во-нинх
RU: система баллов для аренды жилья
Example_NL: Het puntentelling huurwoning bepaalt de maximale huurprijs.
Example_RU: Система баллов определяет максимальную арендную плату.
Category: law

NL: het grondbeleid
Transcription: хрондт-бе-лейт
RU: земельная политика
Example_NL: Het grondbeleid regelt de verwerving en uitgifte van grond.
Example_RU: Земельная политика регулирует приобретение и предоставление земли.
Category: law

NL: de projectprocedure
Transcription: про-ект-про-se-дю-ре
RU: проектная процедура (для крупных объектов)
Example_NL: De projectprocedure vervangt de rijkscoördinatieregeling.
Example_RU: Проектная процедура заменяет государственный координационный порядок.
Category: law

NL: het beheersverordening
Transcription: бе-херс-фер-ор-де-нинх
RU: охранное постановление (о земле)
Example_NL: Een beheersverordening behoudt de bestaande situatie.
Example_RU: Охранное постановление сохраняет существующее положение дел.
Category: law

NL: de wet voorkeursrecht gemeenten
Transcription: вет фор-кёрс-рехт хе-мен-тен
RU: Закон о преимущественном праве муниципалитетов
Example_NL: De Wvg geeft gemeenten voorkeur bij aankoop van grond.
Example_RU: Закон даёт муниципалитетам преимущество при покупке земли.
Category: law

NL: de gezagsverhouding
Transcription: хе-захс-фер-хау-динх
RU: отношения подчинения
Example_NL: De gezagsverhouding onderscheidt de arbeidsovereenkomst van opdracht.
Example_RU: Отношения подчинения отличают трудовой договор от договора подряда.
Category: law

NL: de persoonlijke arbeid
Transcription: пер-сон-ле-ке ар-бейт
RU: личный труд
Example_NL: Persoonlijke arbeid is een kernkenmerk van de arbeidsovereenkomst.
Example_RU: Личный труд является ключевым признаком трудового договора.
Category: law

NL: het proeftijdbeding
Transcription: проф-тейт-бе-динх
RU: условие об испытательном сроке
Example_NL: Het proeftijdbeding mag maximaal twee maanden bedragen.
Example_RU: Условие об испытательном сроке не может превышать двух месяцев.
Category: law

NL: de dringende reden
Transcription: дрин-хен-де ре-den
RU: веская причина (для немедленного увольнения)
Example_NL: Diefstal kan een dringende reden voor ontslag zijn.
Example_RU: Кража может быть веской причиной для увольнения.
Category: law

NL: de beëindigingsovereenkomst
Transcription: бе-эйн-дих-hings-о-фер-эн-комст
RU: соглашение о расторжении трудового договора
Example_NL: De beëindigingsovereenkomst eindigt het dienstverband met wederzijds goedvinden.
Example_RU: Соглашение о расторжении прекращает трудовой договор по взаимному согласию.
Category: law

NL: de ontbindingsprocedure
Transcription: онт-бин-дингс-про-se-дю-ре
RU: судебное расторжение трудового договора
Example_NL: De ontbindingsprocedure loopt via de kantonrechter.
Example_RU: Судебное расторжение трудового договора проходит через кантональный суд.
Category: law

NL: het sociaal plan
Transcription: so-si-al план
RU: социальный план (при реорганизации)
Example_NL: Het sociaal plan regelt begeleiding en vergoedingen bij reorganisatie.
Example_RU: Социальный план регулирует сопровождение и выплаты при реорганизации.
Category: law

NL: het instemmingsrecht
Transcription: ин-стем-мингс-рехт
RU: право одобрения (производственного совета)
Example_NL: Het instemmingsrecht geldt voor regelingen over arbeidsomstandigheden.
Example_RU: Право одобрения применяется к правилам об условиях труда.
Category: law

NL: het adviesrecht
Transcription: ат-фис-рехт
RU: право консультации (производственного совета)
Example_NL: Het adviesrecht geldt bij fusies en grote reorganisaties.
Example_RU: Право консультации применяется при слияниях и крупных реорганизациях.
Category: law

NL: de Wet op de ondernemingsraden
Transcription: вет оп де он-дер-не-мингс-ра-ден
RU: Закон о производственных советах
Example_NL: De WOR regelt medezeggenschap in ondernemingen.
Example_RU: Закон регулирует соучастие работников в управлении предприятием.
Category: law

NL: de cao algemeen verbindend
Transcription: ка-о ал-хе-мен фер-бин-дент
RU: всеобщеобязательный коллективный договор
Example_NL: Een algemeen verbindend verklaarde cao geldt voor de hele sector.
Example_RU: Всеобщеобязательный коллективный договор действует для всей отрасли.
Category: law

NL: de gelijke behandeling arbeid
Transcription: хе-lе-ке бе-хан-де-линх ар-бейт
RU: равное обращение в трудовых отношениях
Example_NL: Gelijke behandeling verbiedt discriminatie bij arbeidsaanbod.
Example_RU: Равное обращение запрещает дискриминацию при найме.
Category: law

NL: de loondoorbetaling bij ziekte
Transcription: лон-дор-бе-та-линх бей зик-те
RU: сохранение зарплаты при болезни
Example_NL: Loondoorbetaling bij ziekte duurt maximaal twee jaar.
Example_RU: Сохранение зарплаты при болезни длится максимум два года.
Category: law

NL: de ziekte re-integratie
Transcription: зик-те ре-ин-те-хра-си
RU: реинтеграция при болезни
Example_NL: Bij ziekte re-integratie moet de werkgever een plan van aanpak opstellen.
Example_RU: При реинтеграции работодатель должен составить план действий.
Category: law

NL: de ZW-uitkering
Transcription: зет-ве-аут-ke-ринх
RU: пособие по болезни (ZW)
Example_NL: Een ZW-uitkering is beschikbaar voor zieke werknemers zonder werkgever.
Example_RU: Пособие по болезни доступно больным работникам без работодателя.
Category: law

NL: de fictieve dienstbetrekking
Transcription: фик-ти-фе динст-бе-трек-кинх
RU: фиктивные трудовые отношения
Example_NL: Een fictieve dienstbetrekking verplicht tot sociale premieafdracht.
Example_RU: Фиктивные трудовые отношения обязывают к уплате социальных взносов.
Category: law

NL: de zelfstandige zonder personeel
Transcription: зелф-стан-дих-е зон-дер пер-со-нел
RU: самозанятый без работников (zzp)
Example_NL: Een zzp'er werkt als zelfstandige zonder arbeidsovereenkomst.
Example_RU: Самозанятый без работников трудится независимо без трудового договора.
Category: law

NL: het UWV-WIA
Transcription: у-ве-ве-ви-а
RU: страхование по нетрудоспособности WIA
Example_NL: Het WIA vervangt de WAO voor langdurig arbeidsongeschikten.
Example_RU: WIA заменяет WAO для длительно нетрудоспособных.
Category: law

NL: het UWV-ontslagprocedure
Transcription: у-ве-ве-онт-слах-про-se-дю-ре
RU: процедура увольнения через UWV
Example_NL: De UWV-procedure geldt bij bedrijfseconomisch ontslag.
Example_RU: Процедура UWV применяется при увольнении по экономическим причинам.
Category: law

NL: de kennelijk onredelijk ontslag
Transcription: кен-е-lек он-ре-де-лек онт-слах
RU: явно неразумное увольнение (устар.)
Example_NL: Kennelijk onredelijk ontslag gaf recht op schadevergoeding vóór 2015.
Example_RU: Явно неразумное увольнение давало право на возмещение ущерба до 2015 года.
Category: law

NL: de loondispensatie
Transcription: лон-дис-пен-за-si
RU: разрешение платить ниже минимума
Example_NL: Loondispensatie geldt voor mensen met verminderde productiviteit.
Example_RU: Разрешение платить ниже минимума действует для людей со сниженной производительностью.
Category: law

NL: het discriminatieverbod arbeid
Transcription: dis-kri-mi-na-si-фер-бот ар-бейт
RU: запрет дискриминации в сфере труда
Example_NL: Het discriminatieverbod geldt bij werving en gedurende dienstverband.
Example_RU: Запрет дискриминации действует при найме и в течение трудовых отношений.
Category: law

NL: de werkgeversvereniging
Transcription: верк-хе-фер-фер-е-ni-хинх
RU: объединение работодателей
Example_NL: De werkgeversvereniging sluit cao's af met de vakbonden.
Example_RU: Объединение работодателей заключает коллективные договоры с профсоюзами.
Category: law

NL: de medezeggenschapsorgaan
Transcription: ме-де-зех-хенс-схапс-ор-хан
RU: орган соучастия работников
Example_NL: Het medezeggenschapsorgaan vertegenwoordigt de belangen van werknemers.
Example_RU: Орган соучастия представляет интересы работников.
Category: law

NL: het kantonrechter ontslag
Transcription: кан-тон-рехт-тер онт-слах
RU: расторжение договора через кантональный суд
Example_NL: Kantonrechter ontslag is van toepassing bij persoonlijke gronden.
Example_RU: Расторжение через кантональный суд применяется при личных основаниях.
Category: law

NL: het naburig recht
Transcription: на-бю-рих рехт
RU: смежные права (исполнителей)
Example_NL: Het naburig recht beschermt uitvoerende kunstenaars.
Example_RU: Смежные права защищают исполнителей.
Category: law

NL: het databankrecht
Transcription: да-та-банк-рехт
RU: право на базу данных
Example_NL: Het databankrecht beschermt investering in het samenstellen van databanken.
Example_RU: Право на базу данных защищает инвестиции в составление баз данных.
Category: law

NL: het octrooirecht
Transcription: ок-трой-рехт
RU: патентное право
Example_NL: Het octrooirecht beschermt technische uitvindingen.
Example_RU: Патентное право защищает технические изобретения.
Category: law

NL: het modelrecht
Transcription: мо-дел-рехт
RU: право на промышленный образец
Example_NL: Het modelrecht beschermt de uiterlijke vorm van producten.
Example_RU: Право на промышленный образец защищает внешний вид продуктов.
Category: law

NL: het handelsnaamrecht
Transcription: хан-делс-нам-рехт
RU: право на фирменное наименование
Example_NL: Het handelsnaamrecht beschermt de naam waaronder een bedrijf handelt.
Example_RU: Право на фирменное наименование защищает название под которым действует предприятие.
Category: law

NL: het origineel werk
Transcription: о-ри-хи-нел верк
RU: оригинальное произведение
Example_NL: Een werk is origineel als het een eigen intellectuele schepping is.
Example_RU: Произведение является оригинальным если оно является самостоятельным интеллектуальным творением.
Category: law

NL: het persoonlijkheidsrecht auteursrecht
Transcription: пер-со-на-лек-хэйтс-рехт ау-терс-рехт
RU: личное неимущественное право автора
Example_NL: Het persoonlijkheidsrecht beschermt de integriteit van het werk.
Example_RU: Личное право защищает целостность произведения.
Category: law

NL: de exploitatierecht
Transcription: ек-сплоа-та-си-рехт
RU: право на использование произведения
Example_NL: Het exploitatierecht omvat openbaarmaking en verveelvoudiging.
Example_RU: Право на использование включает публикацию и воспроизведение.
Category: law

NL: de openbaarmaking
Transcription: о-пен-бар-ма-кинх
RU: публикация; обнародование
Example_NL: Openbaarmaking van het werk vereist toestemming van de rechthebbende.
Example_RU: Публикация произведения требует согласия правообладателя.
Category: law

NL: de verveelvoudiging
Transcription: фер-фел-фауу-дих-хинх
RU: воспроизведение произведения
Example_NL: Elke verveelvoudiging is in beginsel auteursrechtelijk voorbehouden.
Example_RU: Любое воспроизведение в принципе является исключительным правом автора.
Category: law

NL: de licentie auteursrecht
Transcription: li-сен-si ау-терс-рехт
RU: лицензия на авторское право
Example_NL: De licentie geeft toestemming om een werk te gebruiken.
Example_RU: Лицензия даёт разрешение на использование произведения.
Category: law

NL: de exclusieve licentie
Transcription: ек-склу-зи-фе li-сен-si
RU: исключительная лицензия
Example_NL: Een exclusieve licentie sluit andere licentienemers uit.
Example_RU: Исключительная лицензия исключает других лицензиатов.
Category: law

NL: de niet-exclusieve licentie
Transcription: нит-ек-склу-зи-фе li-сен-si
RU: неисключительная лицензия
Example_NL: Een niet-exclusieve licentie staat meerdere gebruikers toe.
Example_RU: Неисключительная лицензия допускает нескольких пользователей.
Category: law

NL: de sublicensie
Transcription: суб-li-сен-si
RU: сублицензия
Example_NL: Een sublicensie wordt verleend door een licentienemer aan een derde.
Example_RU: Сублицензия выдаётся лицензиатом третьему лицу.
Category: law

NL: de droit de suite
Transcription: дроа де суит
RU: право на долю от перепродажи
Example_NL: Droit de suite geeft de kunstenaar een vergoeding bij doorverkoop.
Example_RU: Право на долю даёт художнику вознаграждение при перепродаже.
Category: law

NL: het auteurscontractenrecht
Transcription: ау-терс-кон-трак-тен-рехт
RU: договорное авторское право
Example_NL: Het auteurscontractenrecht beschermt makers bij onredelijke contracten.
Example_RU: Договорное авторское право защищает создателей при несправедливых договорах.
Category: law

NL: de werkgeversauteursrecht
Transcription: верк-хе-фер-ау-терс-рехт
RU: авторское право работодателя
Example_NL: Bij werkgelegenheid berust het auteursrecht in beginsel bij de werkgever.
Example_RU: При трудовых отношениях авторское право в принципе принадлежит работодателю.
Category: law

NL: de duur auteursrecht
Transcription: дюр ау-терс-рехт
RU: срок действия авторского права
Example_NL: Het auteursrecht geldt zeventig jaar na de dood van de maker.
Example_RU: Авторское право действует семьдесят лет после смерти создателя.
Category: law

NL: de merkinbreuk
Transcription: мер-кин-брейк
RU: нарушение права на товарный знак
Example_NL: Merkinbreuk leidt tot een verbod en schadevergoeding.
Example_RU: Нарушение права на товарный знак ведёт к запрету и возмещению ущерба.
Category: law

NL: het verwarringsgevaar merk
Transcription: фер-вар-рingс-хе-фар мерк
RU: риск смешения товарных знаков
Example_NL: Verwarringsgevaar is vereist voor merkinbreuk.
Example_RU: Риск смешения требуется для установления нарушения права на знак.
Category: law

NL: de associatiegevaar
Transcription: а-so-si-а-si-хе-фар
RU: риск ассоциации (товарных знаков)
Example_NL: Associatiegevaar valt onder de ruime bescherming van bekende merken.
Example_RU: Риск ассоциации подпадает под широкую защиту известных товарных знаков.
Category: law

NL: het octrooi aanvraag
Transcription: ок-трой ан-фрах
RU: заявка на патент
Example_NL: Een octrooi aanvraag wordt ingediend bij het EOB of OCNL.
Example_RU: Заявка на патент подаётся в Европейское патентное ведомство или OCNL.
Category: law

NL: de nieuwheid octrooi
Transcription: ни-хэйт ок-трой
RU: новизна (патентная)
Example_NL: Nieuwheid vereist dat de uitvinding niet eerder openbaar is gemaakt.
Example_RU: Новизна требует чтобы изобретение ранее не было раскрыто.
Category: law

NL: de uitvindersniveau
Transcription: аут-фин-дерс-ni-фо
RU: изобретательский уровень
Example_NL: Het uitvindersniveau vereist dat de uitvinding niet voor de hand ligt.
Example_RU: Изобретательский уровень требует чтобы изобретение не было очевидным.
Category: law

NL: de octrooibescherming duur
Transcription: ок-трой-бе-схер-минх дюр
RU: срок патентной защиты
Example_NL: De octrooibescherming duurt maximaal twintig jaar.
Example_RU: Патентная защита длится максимум двадцать лет.
Category: law

NL: de nietigheid octrooi
Transcription: ni-тих-хэйт ок-трой
RU: недействительность патента
Example_NL: Een octrooi kan nietig worden verklaard bij gebrek aan nieuwheid.
Example_RU: Патент может быть признан недействительным при отсутствии новизны.
Category: law

NL: de dwanglicentie octrooi
Transcription: двангс-li-сен-si ок-трой
RU: принудительная лицензия на патент
Example_NL: Een dwanglicentie kan worden verleend bij misbruik van octrooirecht.
Example_RU: Принудительная лицензия может быть выдана при злоупотреблении патентным правом.
Category: law

NL: de werknemersuitvinding
Transcription: верк-не-мерс-аут-фин-динх
RU: изобретение работника
Example_NL: De werkgever heeft recht op werknemersuitvindingen gedaan in dienstverband.
Example_RU: Работодатель имеет право на изобретения сделанные в период трудовых отношений.
Category: law

NL: de know-how
Transcription: но-хауу
RU: ноу-хау; производственные секреты
Example_NL: Know-how omvat vertrouwelijke technische en commerciële kennis.
Example_RU: Ноу-хау включает конфиденциальные технические и коммерческие знания.
Category: law

NL: de PCT-procedure
Transcription: пе-се-те-про-se-дю-ре
RU: процедура PCT (международная патентная заявка)
Example_NL: De PCT-procedure maakt internationale octrooi-aanvraag mogelijk.
Example_RU: Процедура PCT позволяет подавать международные патентные заявки.
Category: law

NL: de EPO-aanvraag
Transcription: е-пе-о-ан-фрах
RU: заявка в Европейское патентное ведомство
Example_NL: Via de EPO-aanvraag kan men octrooibescherming in meerdere landen krijgen.
Example_RU: Через заявку в ЕПВ можно получить патентную защиту в нескольких странах.
Category: law

NL: het Gemeenschapsmerk
Transcription: хе-мен-схапс-мерк
RU: товарный знак Европейского сообщества
Example_NL: Het Gemeenschapsmerk geldt in de gehele Europese Unie.
Example_RU: Товарный знак ЕС действует во всём Европейском союзе.
Category: law

NL: de EUIPO-registratie
Transcription: е-уй-по-ре-хис-тра-si
RU: регистрация в Ведомстве ЕС по ПСПД
Example_NL: EUIPO-registratie geeft merkenbescherming in alle EU-lidstaten.
Example_RU: Регистрация в EUIPO обеспечивает защиту товарного знака во всех государствах-членах ЕС.
Category: law

NL: het geografische aanduiding
Transcription: хе-о-хра-fi-sche ан-дей-dinх
RU: географическое указание
Example_NL: Een geografische aanduiding beschermt streekproducten.
Example_RU: Географическое указание защищает региональные продукты.
Category: law

NL: de beschermde oorsprongsbenaming
Transcription: бе-схермд-е орс-пронхс-бе-на-минх
RU: защищённое наименование по месту происхождения
Example_NL: De beschermde oorsprongsbenaming garandeert regionale herkomst.
Example_RU: Защищённое наименование по месту происхождения гарантирует региональное происхождение.
Category: law

NL: de TRIPS-overeenkomst
Transcription: трипс-о-фер-эн-комст
RU: соглашение ТРИПС (по правам ИС)
Example_NL: De TRIPS-overeenkomst stelt minimumnormen voor intellectueel eigendom.
Example_RU: Соглашение ТРИПС устанавливает минимальные стандарты в области ИС.
Category: law

NL: de filmrechten
Transcription: филм-рехт-тен
RU: права на фильм
Example_NL: Filmrechten omvatten auteursrecht en naburige rechten.
Example_RU: Права на фильм включают авторское право и смежные права.
Category: law

NL: de overdracht auteursrecht
Transcription: о-фер-драхт ау-терс-рехт
RU: передача авторского права
Example_NL: Overdracht van auteursrecht vereist een schriftelijke akte.
Example_RU: Передача авторского права требует письменного акта.
Category: law

NL: de Trade Secrets richtlijn
Transcription: трейт се-кретс рихт-лейн
RU: директива о коммерческой тайне
Example_NL: De Trade Secrets richtlijn harmoniseert bescherming van bedrijfsgeheimen in de EU.
Example_RU: Директива о коммерческой тайне гармонизирует защиту деловых секретов в ЕС.
Category: law

NL: de inschrijving merk
Transcription: ин-схрей-финх мерк
RU: регистрация товарного знака
Example_NL: Inschrijving van het merk geeft exclusief gebruiksrecht.
Example_RU: Регистрация товарного знака даёт исключительное право использования.
Category: law

NL: de nietigheid merk
Transcription: ni-тих-хэйт мерк
RU: недействительность товарного знака
Example_NL: Een merk kan nietig zijn wegens gebrek aan onderscheidend vermogen.
Example_RU: Товарный знак может быть недействительным из-за отсутствия различительной способности.
Category: law

NL: het verval merk
Transcription: фер-фал мерк
RU: прекращение права на товарный знак
Example_NL: Verval van het merk treedt in bij niet-gebruik gedurende vijf jaar.
Example_RU: Право на товарный знак прекращается при неиспользовании в течение пяти лет.
Category: law

NL: de erfgenamen auteursrecht
Transcription: эрф-хе-на-мен ау-терс-рехт
RU: наследники авторских прав
Example_NL: De erfgenamen oefenen het auteursrecht na de dood van de maker uit.
Example_RU: Наследники осуществляют авторское право после смерти создателя.
Category: law

NL: de octrooi-inbreuk
Transcription: ок-трой-ин-брейк
RU: нарушение патентных прав
Example_NL: Octrooi-inbreuk kan leiden tot een verbod en schadevergoeding.
Example_RU: Нарушение патентных прав может привести к запрету и возмещению ущерба.
Category: law

NL: de geheimhoudingplicht uitvinder
Transcription: хе-хейм-хауу-дingс-плихт аут-фин-дер
RU: обязанность хранить изобретение в тайне
Example_NL: De geheimhoudingplicht uitvinder beschermt de octrooiwaarde.
Example_RU: Обязанность хранить изобретение в тайне защищает патентную ценность.
Category: law

NL: het gelijke teken
Transcription: хе-lе-ке те-кен
RU: идентичный знак (в мерkenrecht)
Example_NL: Gebruik van een gelijk teken voor gelijke waren is verboden.
Example_RU: Использование идентичного знака для идентичных товаров запрещено.
Category: law

NL: de besloten vennootschap
Transcription: бе-сло-тен фен-нот-схап
RU: закрытое акционерное общество (BV)
Example_NL: Een BV is een rechtspersoon met besloten karakter.
Example_RU: BV — это юридическое лицо с закрытым характером.
Category: law

NL: de naamloze vennootschap
Transcription: нам-lo-ze фен-нот-схап
RU: открытое акционерное общество (NV)
Example_NL: Een NV kan aandelen op de beurs noteren.
Example_RU: NV может котировать акции на бирже.
Category: law

NL: de commanditaire vennootschap
Transcription: ко-ман-ди-та-ре фен-нот-схап
RU: коммандитное товарищество
Example_NL: Bij een CV zijn er stille en beherende vennoten.
Example_RU: При коммандитном товариществе есть молчаливые и управляющие партнёры.
Category: law

NL: de vennootschap onder firma
Transcription: фен-нот-схап он-дер фер-ма
RU: полное товарищество
Example_NL: Bij een VOF zijn alle vennoten hoofdelijk aansprakelijk.
Example_RU: При полном товариществе все партнёры несут солидарную ответственность.
Category: law

NL: de algemene vergadering aandeelhouders
Transcription: ал-хе-ме-не фер-хад-де-ринх ан-дел-хауу-дерс
RU: общее собрание акционеров
Example_NL: De AVA neemt besluiten over winstverdeling en jaarrekening.
Example_RU: Общее собрание принимает решения о распределении прибыли и годовой отчётности.
Category: law

NL: het aandelenkapitaal
Transcription: ан-де-лен-ка-pi-tal
RU: акционерный капитал
Example_NL: Het aandelenkapitaal bestaat uit alle uitgegeven aandelen.
Example_RU: Акционерный капитал состоит из всех выпущенных акций.
Category: law

NL: het geplaatst kapitaal
Transcription: хе-платст ка-pi-tal
RU: размещённый капитaal
Example_NL: Het geplaatst kapitaal omvat alle uitgegeven maar niet volgestorte aandelen.
Example_RU: Размещённый капитал включает все выпущенные но не полностью оплаченные акции.
Category: law

NL: het gestort kapitaal
Transcription: хе-стортт ка-pi-tal
RU: оплаченный капитал
Example_NL: Het gestort kapitaal is daadwerkelijk ingebracht in de vennootschap.
Example_RU: Оплаченный капитал фактически внесён в общество.
Category: law

NL: de uitgifte aandelen
Transcription: аут-хиф-те ан-де-лен
RU: выпуск акций
Example_NL: Uitgifte van aandelen vergroot het aandelenkapitaal.
Example_RU: Выпуск акций увеличивает акционерный капитал.
Category: law

NL: het certificaat aandeel
Transcription: сер-ти-fi-kat ан-дел
RU: депозитарная расписка на акцию
Example_NL: Een certificaat van aandeel scheidt stemrecht van economisch belang.
Example_RU: Депозитарная расписка разделяет право голоса и экономический интерес.
Category: law

NL: de blokkeringsregeling
Transcription: блок-ke-рингс-ре-хе-линх
RU: ограничение передачи акций
Example_NL: De blokkeringsregeling beperkt vrije overdraagbaarheid van aandelen.
Example_RU: Ограничение передачи акций препятствует свободной передаче акций.
Category: law

NL: het quorum
Transcription: кво-рум
RU: кворум
Example_NL: Voor geldige besluitvorming is quorum vereist.
Example_RU: Для действительного принятия решений требуется кворум.
Category: law

NL: het dividendbesluit
Transcription: di-фи-dend-бе-слейт
RU: решение о дивидендах
Example_NL: Het dividendbesluit wordt genomen door de AVA.
Example_RU: Решение о дивидендах принимается общим собранием акционеров.
Category: law

NL: het winstrecht
Transcription: винст-рехт
RU: право на прибыль
Example_NL: Het winstrecht geeft aandeelhouders recht op dividend.
Example_RU: Право на прибыль даёт акционерам право на дивиденды.
Category: law

NL: het wanbeleid
Transcription: ван-бе-лейт
RU: ненадлежащее управление компанией
Example_NL: Wanbeleid kan leiden tot ontslag van bestuurders.
Example_RU: Ненадлежащее управление может привести к отстранению директоров.
Category: law

NL: de décharge
Transcription: де-шарж
RU: освобождение от ответственности (директора)
Example_NL: Décharge wordt verleend door de AVA voor gevoerd beleid.
Example_RU: Освобождение от ответственности предоставляется общим собранием за проведённую политику.
Category: law

NL: het accountantscontrole
Transcription: а-кунт-ants-кон-тро-ле
RU: аудиторская проверка
Example_NL: Accountantscontrole is verplicht voor grote vennootschappen.
Example_RU: Аудиторская проверка обязательна для крупных обществ.
Category: law

NL: de publicatieplicht
Transcription: pu-bli-ka-si-плихт
RU: обязанность публикации
Example_NL: De publicatieplicht geldt voor alle rechtspersonen.
Example_RU: Обязанность публикации действует для всех юридических лиц.
Category: law

NL: de splitsing
Transcription: спли-тsinх
RU: разделение (компании)
Example_NL: Bij splitsing wordt een vennootschap gesplitst in twee of meer delen.
Example_RU: При разделении общество делится на две или более части.
Category: law

NL: het prioriteitsaandeel
Transcription: pri-o-ри-тейтс-ан-дел
RU: привилегированная акция с особыми правами
Example_NL: Het prioriteitsaandeel geeft bijzondere rechten bij benoeming bestuur.
Example_RU: Привилегированная акция с особыми правами даёт особые права при назначении правления.
Category: law

NL: het cumulatief preferente aandeel
Transcription: ку-му-ла-тиф пре-фе-рен-те ан-дел
RU: кумулятивная привилегированная акция
Example_NL: Cumulatief preferente aandeelhouders krijgen achterstallig dividend eerst.
Example_RU: Держатели кумулятивных привилегированных акций получают накопленные дивиденды первыми.
Category: law

NL: de winstdelende obligatie
Transcription: винст-де-лен-де о-бли-ха-си
RU: доходная облигация (с участием в прибыли)
Example_NL: Winstdelende obligaties geven recht op rente en winstuitkering.
Example_RU: Доходные облигации дают право на проценты и участие в прибыли.
Category: law

NL: de stemrechtloze aandeel
Transcription: стем-рехт-lo-ze ан-дел
RU: акция без права голоса
Example_NL: Stemrechtloze aandelen hebben economische rechten maar geen stemrecht.
Example_RU: Акции без права голоса имеют экономические права но не право голоса.
Category: law

NL: het vorderingsrecht aandeelhouder
Transcription: фор-де-рingс-рехт ан-дел-хауу-дер
RU: право требования акционера
Example_NL: Aandeelhouders kunnen het bestuur aanspreken op grond van hun vorderingsrecht.
Example_RU: Акционеры могут обратиться к правлению на основании права требования.
Category: law

NL: de statutaire vergadering
Transcription: ста-тю-та-ре фер-хад-де-ринх
RU: собрание в соответствии с уставом
Example_NL: De statutaire vergadering wordt gehouden overeenkomstig de statuten.
Example_RU: Собрание проводится в соответствии с уставом.
Category: law

NL: de verwatering aandeelhouder
Transcription: фер-ва-те-ринх ан-дел-хауу-дер
RU: разводнение акций
Example_NL: Verwatering treedt op bij uitgifte van nieuwe aandelen.
Example_RU: Разводнение акций происходит при выпуске новых акций.
Category: law

NL: de instructie aandeelhouder
Transcription: ин-струк-si ан-дел-хауу-дер
RU: инструкция акционера (правлению)
Example_NL: Een aandeelhouder kan instructies geven aan het bestuur via de statuten.
Example_RU: Акционер может давать инструкции правлению через устав.
Category: law

NL: de overblijvende aandeelhouder
Transcription: о-фер-blей-фен-де ан-дел-хауу-дер
RU: оставшийся акционер
Example_NL: De overblijvende aandeelhouder kan worden uitgestoten door de rechter.
Example_RU: Оставшийся акционер может быть принудительно исключён судом.
Category: law

NL: de aanbiedingsregeling
Transcription: ан-bi-дingс-ре-хе-линх
RU: правило об обязательном предложении акций
Example_NL: De aanbiedingsregeling verplicht tot aanbieding van aandelen aan mede-aandeelhouders.
Example_RU: Правило обязывает предлагать акции другим акционерам.
Category: law

NL: de goedkeuringsvereiste
Transcription: хот-kö-рingс-фе-рей-сте
RU: требование одобрения (при передаче акций)
Example_NL: De goedkeuringsvereiste beperkt vrijelijk overdragen van aandelen.
Example_RU: Требование одобрения ограничивает свободную передачу акций.
Category: law

NL: het interne aansprakelijkheid
Transcription: ин-тер-не ан-спра-ке-лек-хэйт
RU: внутренняя ответственность директора
Example_NL: Interne aansprakelijkheid betreft de aansprakelijkheid jegens de vennootschap zelf.
Example_RU: Внутренняя ответственность касается ответственности перед самим обществом.
Category: law

NL: de externe aansprakelijkheid
Transcription: ек-стер-не ан-спра-ке-лек-хэйт
RU: внешняя ответственность директора
Example_NL: Externe aansprakelijkheid betreft aansprakelijkheid tegenover derden.
Example_RU: Внешняя ответственность касается ответственности перед третьими лицами.
Category: law

NL: het IPR
Transcription: и-пе-ре
RU: международное частное право
Example_NL: Het IPR regelt welk nationaal recht van toepassing is bij grensoverschrijdende gevallen.
Example_RU: МЧП регулирует какое национальное право применяется в трансграничных случаях.
Category: law

NL: de Rome-I-verordening
Transcription: ро-ме-эйн-фер-ор-де-нинх
RU: Регламент Рим I (договорное право)
Example_NL: De Rome-I-verordening bepaalt het toepasselijk recht op verbintenissen uit overeenkomst.
Example_RU: Регламент Рим I определяет применимое право к договорным обязательствам.
Category: law

NL: de Rome-II-verordening
Transcription: ро-ме-тве-де-фер-ор-де-нинх
RU: Регламент Рим II (внедоговорное право)
Example_NL: De Rome-II-verordening geldt voor onrechtmatige daad in grensoverschrijdende zaken.
Example_RU: Регламент Рим II применяется к деликтам в трансграничных делах.
Category: law

NL: de Brussel-I-bis-verordening
Transcription: брюс-сел-эйн-бис-фер-ор-де-нинх
RU: Регламент Брюссель I-бис (гражданская юрисдикция)
Example_NL: De Brussel-I-bis bepaalt bevoegdheid en erkenning van vonnissen in civiele zaken.
Example_RU: Брюссель I-бис определяет юрисдикцию и признание решений по гражданским делам.
Category: law

NL: de rechtskeuze
Transcription: рехтс-кё-зе
RU: выбор применимого права
Example_NL: Partijen kunnen bij rechtskeuze het toepasselijk recht aanwijzen.
Example_RU: Стороны могут при выборе права указать применимое право.
Category: law

NL: de gewone verblijfplaats
Transcription: хе-во-не фер-blейф-платс
RU: обычное место жительства
Example_NL: De gewone verblijfplaats is het aanknopingspunt bij gebreke van rechtskeuze.
Example_RU: Обычное место жительства является привязкой при отсутствии выбора права.
Category: law

NL: de nauwste verbinding
Transcription: ну-сте фер-bin-dinх
RU: наиболее тесная связь
Example_NL: Bij afwezigheid van rechtskeuze geldt het recht van de nauwste verbinding.
Example_RU: При отсутствии выбора права применяется право наиболее тесной связи.
Category: law

NL: de uitwijkclausule
Transcription: аут-вейк-клау-зю-ле
RU: оговорка об исключении (escape clause)
Example_NL: De uitwijkclausule laat afwijking van de hoofdregel toe.
Example_RU: Оговорка об исключении допускает отклонение от основного правила.
Category: law

NL: de terugverwijzing
Transcription: те-рух-фер-вей-zinх
RU: обратная отсылка (renvoi)
Example_NL: Terugverwijzing is in beginsel uitgesloten onder Rome I.
Example_RU: Обратная отсылка в принципе исключена по Рим I.
Category: law

NL: de Eingriffsnormen
Transcription: эйн-хрифс-нор-мен
RU: нормы немедленного применения
Example_NL: Eingriffsnormen zijn van toepassing ongeacht het toepasselijk recht.
Example_RU: Нормы немедленного применения действуют независимо от применимого права.
Category: law

NL: het internationaal dwingend recht
Transcription: ин-тер-на-si-o-нал двин-хент рехт
RU: международно-императивные нормы
Example_NL: Internationaal dwingend recht geldt ongeacht het contractueel toepasselijke recht.
Example_RU: Международно-императивные нормы действуют независимо от договорного применимого права.
Category: law

NL: de kwalificatie IPR
Transcription: ква-ли-fi-ka-si и-пе-ре
RU: квалификация в МЧП
Example_NL: Kwalificatie in het IPR bepaalt welke categorie van toepassing is.
Example_RU: Квалификация в МЧП определяет какая категория применяется.
Category: law

NL: de internationale bevoegdheid
Transcription: ин-тер-на-si-o-на-ле бе-фо-хэйт
RU: международная юрисдикция
Example_NL: De internationale bevoegdheid wordt bepaald door de Brussel-I-bis verordening.
Example_RU: Международная юрисдикция определяется Регламентом Брюссель I-бис.
Category: law

NL: de prorogatie
Transcription: про-ро-ха-si
RU: пророгация (расширение юрисдикции)
Example_NL: Prorogatie geeft de aangewezen rechter bevoegdheid.
Example_RU: Пророгация придаёт юрисдикцию указанному суду.
Category: law

NL: de erkenning buitenlands vonnis
Transcription: ер-кен-нинх бей-тен-ланс фон-нис
RU: признание иностранного судебного решения
Example_NL: Erkenning van een buitenlands vonnis vereist wederkerigheid of verdrag.
Example_RU: Признание иностранного решения требует взаимности или договора.
Category: law

NL: de exequaturprocedure
Transcription: ек-зе-ква-тур-про-se-дю-ре
RU: процедура экзекватуры
Example_NL: Via de exequaturprocedure wordt een buitenlands vonnis uitvoerbaar verklaard.
Example_RU: Через процедуру экзекватуры иностранное решение объявляется исполнимым.
Category: law

NL: het Apostille verdrag
Transcription: а-пос-til-ле фер-драх
RU: Апостильная конвенция
Example_NL: Het Apostille-verdrag vereenvoudigt legalisatie van buitenlandse documenten.
Example_RU: Апостильная конвенция упрощает легализацию иностранных документов.
Category: law

NL: de internationale kinderontvoering
Transcription: ин-тер-na-si-o-na-le кин-дер-онт-фу-ринх
RU: международное похищение детей
Example_NL: Het HKOV regelt teruggeleiding bij internationale kinderontvoering.
Example_RU: КГПР регулирует возврат при международном похищении детей.
Category: law

NL: de teruggeleiding
Transcription: те-рух-хе-лей-dinх
RU: возврат ребёнка (при похищении)
Example_NL: Teruggeleiding wordt bevolen tenzij uitzonderingen van toepassing zijn.
Example_RU: Возврат предписывается если не применяются исключения.
Category: law

NL: de alimentatie internationaal
Transcription: а-ли-мен-ta-si ин-тер-na-si-o-нал
RU: международные алименты
Example_NL: Het Haags alimentatieverdrag bepaalt bevoegdheid en toepasselijk recht.
Example_RU: Гаагская конвенция об алиментах определяет юрисдикцию и применимое право.
Category: law

NL: het erfrecht internationaal
Transcription: эрф-рехт ин-тер-na-si-o-нал
RU: международное наследственное право
Example_NL: De EEV-erfrechtverordening regelt het toepasselijke recht bij internationaal erfrecht.
Example_RU: Регламент ЕС о наследовании регулирует применимое право при международном наследовании.
Category: law

NL: de Europese erfrechtverklaring
Transcription: е-у-ро-пе-зе эрф-рехт-фер-кла-ринх
RU: европейское свидетельство о наследовании
Example_NL: De Europese erfrechtverklaring wordt erkend in alle EU-lidstaten.
Example_RU: Европейское свидетельство о наследовании признаётся во всех государствах-членах ЕС.
Category: law

NL: het internationale adoptie
Transcription: ин-тер-na-si-o-na-le а-доп-si
RU: международное усыновление
Example_NL: Internationaal adoptie vereist instemming van de betrokken landen.
Example_RU: Международное усыновление требует согласия участвующих стран.
Category: law

NL: de internationale voogdij
Transcription: ин-тер-na-si-o-na-le фох-дей
RU: международная опека
Example_NL: De internationale voogdij wordt geregeld door het Haags Kinderbeschermingsverdrag.
Example_RU: Международная опека регулируется Гаагской конвенцией о защите детей.
Category: law

NL: de asielrecht
Transcription: а-зил-рехт
RU: право на убежище
Example_NL: Het asielrecht beschermt vluchtelingen tegen terugzending.
Example_RU: Право на убежище защищает беженцев от высылки.
Category: law

NL: het nationaliteitsrecht
Transcription: na-si-o-na-li-тейтс-рехт
RU: право гражданства
Example_NL: Het nationaliteitsrecht bepaalt wie staatsburger is.
Example_RU: Право гражданства определяет кто является гражданином.
Category: law

NL: de staatenloze
Transcription: ста-тен-lo-ze
RU: лицо без гражданства (апатрид)
Example_NL: Een staatloze heeft geen nationaliteit en weinig rechtsbescherming.
Example_RU: Апатрид не имеет гражданства и минимальной правовой защиты.
Category: law

NL: de connexiteit
Transcription: кон-нек-si-тейт
RU: связанность (дел в суде)
Example_NL: Connexiteit maakt bundeling van samenhangende vorderingen mogelijk.
Example_RU: Связанность позволяет объединить связанные требования.
Category: law

NL: de lis pendens
Transcription: лис-пен-денс
RU: литиспенденция (параллельное производство)
Example_NL: Bij lis pendens schort de tweede rechter zijn behandeling op.
Example_RU: При литиспенденции второй суд приостанавливает рассмотрение.
Category: law

NL: de alternatieve bevoegdheidsgrond
Transcription: ал-тер-na-ти-фе бе-фо-хэйтс-хрондт
RU: альтернативное основание юрисдикции
Example_NL: Een alternatieve bevoegdheidsgrond geeft de eiser keuze.
Example_RU: Альтернативное основание юрисдикции даёт истцу выбор.
Category: law

NL: de exclusieve bevoegdheidsgrond
Transcription: ек-склу-зи-фе бе-фо-хэйтс-хрондт
RU: исключительное основание юрисдикции
Example_NL: Onroerend goed valt onder de exclusieve bevoegdheid van de plaatselijke rechter.
Example_RU: Недвижимость подпадает под исключительную юрисдикцию местного суда.
Category: law

NL: de rechtsvergelijking
Transcription: рехтс-фер-хе-лей-кинх
RU: сравнительное правоведение
Example_NL: Rechtsvergelijking helpt bij uitleg van internationaal recht.
Example_RU: Сравнительное правоведение помогает при толковании международного права.
Category: law

NL: het Haags Alimentatieverdrag
Transcription: хахс а-ли-мен-ta-si-фер-драх
RU: Гаагская конвенция об алиментах
Example_NL: Het Haags Alimentatieverdrag regelt internationale erkenning van alimentatiebeslissingen.
Example_RU: Гаагская конвенция об алиментах регулирует международное признание алиментных решений.
Category: law

NL: de erkenning buitenlands huwelijk
Transcription: ер-кен-нинх бей-тен-ланс хю-ве-лек
RU: признание иностранного брака
Example_NL: Erkenning van een buitenlands huwelijk verloopt via de regels van het BIHV.
Example_RU: Признание иностранного брака происходит по правилам БИХВ.
Category: law

NL: de echtscheiding internationaal
Transcription: ехт-схэй-dinх ин-тер-na-si-o-нал
RU: международный развод
Example_NL: De Brussel-II-ter bepaalt bevoegdheid en erkenning bij internationale echtscheiding.
Example_RU: Брюссель II-тер определяет юрисдикцию и признание при международном разводе.
Category: law

NL: de internationale adoptie procedure
Transcription: ин-тер-na-si-o-na-le а-доп-si про-se-дю-ре
RU: процедура международного усыновления
Example_NL: De procedure voor internationale adoptie verloopt via de centrale autoriteit.
Example_RU: Процедура международного усыновления осуществляется через центральный орган.
Category: law

NL: het Verdrag van New York kinderrechten
Transcription: фер-драх фан нью-йорк кин-дер-рехт-тен
RU: Конвенция ООН о правах ребёнка
Example_NL: Het Verdrag van New York beschermt kinderrechten wereldwijd.
Example_RU: Конвенция ООН защищает права детей во всём мире.
Category: law

NL: het Haags Huwelijksverdrag
Transcription: хахс хю-ве-лекс-фер-драх
RU: Гаагская конвенция о браке
Example_NL: Het Haags Huwelijksverdrag regelt internationaal-privaatrechtelijke aspecten van het huwelijk.
Example_RU: Гаагская конвенция регулирует международно-частноправовые аспекты брака.
Category: law

NL: de EEV-erfrechtsverordening
Transcription: е-е-фе-эрф-рехтс-фер-ор-де-нинх
RU: Регламент ЕС о наследовании (650/2012)
Example_NL: De EEV-verordening bepaalt het toepasselijke recht bij grensoverschrijdende nalatenschappen.
Example_RU: Регламент ЕС определяет применимое право при трансграничных наследствах.
Category: law

NL: de omzetbelasting
Transcription: ом-зет-бе-лас-тинх
RU: налог с оборота (НДС)
Example_NL: Omzetbelasting wordt geheven bij elke schakel in de productieketen.
Example_RU: Налог с оборота взимается на каждом этапе производственной цепочки.
Category: law

NL: het box-systeem
Transcription: бокс-сис-тем
RU: система налоговых корзин (НК)
Example_NL: Het box-systeem verdeelt inkomen in drie belastingboxen.
Example_RU: Система налоговых корзин делит доход на три категории.
Category: law

NL: het box-1
Transcription: бокс-эйн
RU: налоговая корзина 1 (трудовые доходы)
Example_NL: Box-1 belast inkomen uit werk en woning.
Example_RU: Корзина 1 облагает доходы от работы и жилья.
Category: law

NL: het box-2
Transcription: бокс-тве
RU: налоговая корзина 2 (доходы от значительного участия)
Example_NL: Box-2 belast inkomsten uit aanmerkelijk belang.
Example_RU: Корзина 2 облагает доходы от существенного участия.
Category: law

NL: het box-3
Transcription: бокс-дри
RU: налоговая корзина 3 (доходы от сбережений и инвестиций)
Example_NL: Box-3 belast het inkomen uit sparen en beleggen.
Example_RU: Корзина 3 облагает доходы от сбережений и инвестиций.
Category: law

NL: de belastingvrije voet
Transcription: бе-лас-тинх-фрей-е фут
RU: необлагаемый минимум
Example_NL: De belastingvrije voet is het inkomen waarover geen belasting wordt betaald.
Example_RU: Необлагаемый минимум — это доход с которого налог не уплачивается.
Category: law

NL: de heffingskortingen
Transcription: хеф-фingс-кор-тinхen
RU: налоговые скидки
Example_NL: Heffingskortingen verminderen de te betalen belasting.
Example_RU: Налоговые скидки уменьшают подлежащий уплате налог.
Category: law

NL: het arm's-length-beginsel
Transcription: армс-ленктх-бе-хин-сел
RU: принцип вытянутой руки
Example_NL: Het arm's-length-beginsel vereist marktconforme verrekenprijzen.
Example_RU: Принцип вытянутой руки требует рыночных трансфертных цен.
Category: law

NL: de verrekenprijzen
Transcription: фер-ре-кен-прей-зен
RU: трансфертные цены
Example_NL: Verrekenprijzen moeten at arm's length worden bepaald.
Example_RU: Трансфертные цены должны определяться по принципу вытянутой руки.
Category: law

NL: het BEPS-project
Transcription: бепс-про-ект
RU: проект BEPS (борьба с размыванием налоговой базы)
Example_NL: Het BEPS-project van de OESO bestrijdt belastingontwijking door multinationals.
Example_RU: Проект BEPS ОЭСР борется с уклонением от налогов транснациональными компаниями.
Category: law

NL: het MLI-multilateraal
Transcription: мл-и-мул-ти-ла-те-рал
RU: Многосторонний инструмент BEPS (MLI)
Example_NL: Het MLI implementeert BEPS-maatregelen in bestaande belastingverdragen.
Example_RU: Многосторонний инструмент реализует меры BEPS в существующих налоговых договорах.
Category: law

NL: de ATAD-richtlijn
Transcription: а-тат-рихт-лейн
RU: Директива ЕС против уклонения от налогов (ATAD)
Example_NL: De ATAD bestrijdt belastingontwijking door grote ondernemingen.
Example_RU: Директива ATAD борется с уклонением от налогов крупными предприятиями.
Category: law

NL: het GLOBE-minimumbelasting
Transcription: хло-бе-ми-ni-мум-бе-лас-тinх
RU: глобальный минимальный налог (GloBE)
Example_NL: Het GLOBE-minimumbelasting verplicht tot een minimumtarief van vijftien procent.
Example_RU: Глобальный минимальный налог обязывает к минимальной ставке в пятнадцать процентов.
Category: law

NL: de Pillar-Two-wet
Transcription: pil-lar-два-вет
RU: Закон о втором компоненте (Pillar Two)
Example_NL: De Pillar-Two-wet implementeert het mondiale minimumbelastingtarief.
Example_RU: Закон о втором компоненте реализует глобальную минимальную налоговую ставку.
Category: law

NL: de bezwaar belasting
Transcription: бе-звар бе-лас-тinх
RU: обжалование налогового решения
Example_NL: Bezwaar belasting moet binnen zes weken worden ingediend.
Example_RU: Обжалование налогового решения должно быть подано в течение шести недель.
Category: law

NL: de tax ruling
Transcription: тэкс рю-линх
RU: налоговое соглашение с налоговым органом
Example_NL: Een tax ruling geeft zekerheid over de fiscale behandeling vooraf.
Example_RU: Налоговое соглашение даёт определённость о налоговом режиме заранее.
Category: law

NL: het ATR advance tax ruling
Transcription: а-те-ре ат-фанс тэкс рю-линх
RU: предварительное налоговое решение
Example_NL: Het ATR-ruling geeft vooraf uitsluitsel over de fiscale positie.
Example_RU: Предварительное налоговое решение даёт заблаговременное разъяснение о налоговой позиции.
Category: law

NL: de informatie uitwisseling CRS
Transcription: ин-фор-ма-si аут-вис-се-линх се-ре-эс
RU: обмен налоговой информацией (CRS)
Example_NL: CRS verplicht financiële instellingen tot uitwisseling van rekeninggegevens.
Example_RU: CRS обязывает финансовые учреждения обмениваться данными о счетах.
Category: law

NL: het FATCA VS
Transcription: фат-ка фе-эс
RU: FATCA (налоговый закон США)
Example_NL: FATCA verplicht buitenlandse banken tot rapportage aan de VS belastingdienst.
Example_RU: FATCA обязывает иностранные банки отчитываться перед налоговой службой США.
Category: law

NL: de persoonsgebonden aftrek
Transcription: пер-сонс-хе-бон-ден аф-трек
RU: личный налоговый вычет
Example_NL: De persoonsgebonden aftrek geldt voor alimentatie en scholingskosten.
Example_RU: Личный налоговый вычет действует для алиментов и расходов на обучение.
Category: law

NL: de aftrek lijfrentepremiis
Transcription: аф-трек лейф-рен-те-пре-мис
RU: вычет страховых взносов на пенсию
Example_NL: Premies voor lijfrente zijn aftrekbaar binnen fiscale ruimte.
Example_RU: Взносы на пенсию вычитаются в пределах налогового пространства.
Category: law

NL: de middelingsregeling
Transcription: мид-де-лingс-ре-хе-линх
RU: правило усреднения доходов
Example_NL: De middelingsregeling verlaagt de belasting bij wisselend inkomen.
Example_RU: Правило усреднения снижает налог при нестабильном доходе.
Category: law

NL: het toeslagensysteem
Transcription: тус-лах-хен-sis-тем
RU: система надбавок (государственной помощи)
Example_NL: Het toeslagensysteem kent zorgtoeslag en huurtoeslag.
Example_RU: Система надбавок включает надбавки на здравоохранение и жильё.
Category: law

NL: de CFC-regeling
Transcription: se-fe-se-ре-хе-линх
RU: правило о контролируемых иностранных компаниях
Example_NL: De CFC-regeling belast passieve inkomsten van laagbelaste dochters.
Example_RU: Правило о КИК облагает пассивные доходы низконалоговых дочерних компаний.
Category: law

NL: de hybride entiteit
Transcription: hy-бри-де ен-ти-тейт
RU: гибридная организация (по налоговому праву)
Example_NL: Een hybride entiteit wordt in twee landen verschillend behandeld.
Example_RU: Гибридная организация в двух странах облагается по-разному.
Category: law

NL: de CbCR-rapportage
Transcription: sse-бе-se-ре-рап-пор-та-хе
RU: отчётность по странам (CbCR)
Example_NL: CbCR-rapportage geeft belastingdiensten inzicht in de winstallocatie van multinationals.
Example_RU: Отчётность по странам даёт налоговым органам представление о распределении прибыли ТНК.
Category: law

NL: de DAC6-meldingsplicht
Transcription: дак-зес-мел-dingс-плихт
RU: обязательная отчётность о трансграничных схемах (DAC6)
Example_NL: DAC6 verplicht intermediairs tot melding van agressieve belastingconstructies.
Example_RU: DAC6 обязывает посредников уведомлять об агрессивных налоговых схемах.
Category: law

NL: het FBI-vrijgestelde beleggingsinstelling
Transcription: еф-бе-и-фрей-хе-стел-де бе-лех-хingс-ин-stel-linх
RU: освобождённое инвестиционное учреждение (FBI)
Example_NL: Het FBI is vrijgesteld van vennootschapsbelasting.
Example_RU: Освобождённое инвестиционное учреждение не платит налог на прибыль.
Category: law

NL: de tonnageregeling
Transcription: тон-na-хе-ре-хе-линх
RU: тоннажный режим налогообложения
Example_NL: De tonnageregeling geldt voor scheepvaartondernemingen.
Example_RU: Тоннажный режим применяется к судоходным компаниям.
Category: law

NL: de Wet werk inkomen naar arbeidsvermogen
Transcription: вет верк ин-ко-мен нар ар-бейтс-фер-мо-хен
RU: Закон о трудоспособности (WIA)
Example_NL: De WIA regelt uitkeringen bij langdurige arbeidsongeschiktheid.
Example_RU: Закон о трудоспособности регулирует выплаты при длительной нетрудоспособности.
Category: law

NL: de verzekeringspicht
Transcription: фер-ze-ke-рingс-плихт
RU: обязанность страхования
Example_NL: De verzekeringsplicht geldt voor werknemers in loondienst.
Example_RU: Обязанность страхования действует для наёмных работников.
Category: law

NL: het maximumdagloon
Transcription: мак-si-мум-дах-лон
RU: максимальный дневной заработок (для расчёта пособий)
Example_NL: Uitkeringen worden berekend over het maximumdagloon.
Example_RU: Пособия рассчитываются исходя из максимального дневного заработка.
Category: law

NL: de uitkeringsgrondslag
Transcription: аут-ke-рingс-хрондт-слах
RU: расчётная база пособия
Example_NL: De uitkeringsgrondslag is het gemiddeld loon over een referteperiode.
Example_RU: Расчётная база — это средняя зарплата за референтный период.
Category: law

NL: de wekeneis
Transcription: ве-кен-эйс
RU: требование по неделям (для WW)
Example_NL: De wekeneis vereist 26 gewerkte weken in de afgelopen 36 weken.
Example_RU: Требование по неделям требует 26 отработанных недель за последние 36 недель.
Category: law

NL: het urenverlies
Transcription: у-рен-фер-лис
RU: потеря рабочих часов
Example_NL: Een urenverlies van vijf uur per week opent recht op WW.
Example_RU: Потеря пяти рабочих часов в неделю открывает право на пособие WW.
Category: law

NL: de referte-periode
Transcription: ре-фер-те-пе-ри-o-де
RU: референтный период (для пособий)
Example_NL: De referte-periode bepaalt de hoogte van de uitkering.
Example_RU: Референтный период определяет размер пособия.
Category: law

NL: de loongerelateerde uitkering
Transcription: лон-хе-ре-ла-тер-де аут-ke-ринх
RU: пособие связанное с зарплатой
Example_NL: De loongerelateerde uitkering duurt afhankelijk van het arbeidsverleden.
Example_RU: Пособие связанное с зарплатой зависит от трудового стажа.
Category: law

NL: de WGA-WIA
Transcription: ве-хе-а-ви-а
RU: WGA-компонент WIA (частичная нетрудоспособность)
Example_NL: De WGA geldt voor gedeeltelijk arbeidsongeschikten.
Example_RU: WGA действует для частично нетрудоспособных.
Category: law

NL: de IVA-WIA
Transcription: и-фе-а-ви-а
RU: IVA-компонент WIA (полная нетрудоспособность)
Example_NL: De IVA geldt voor volledig en duurzaam arbeidsongeschikten.
Example_RU: IVA действует для полностью и постоянно нетрудоспособных.
Category: law

NL: de eerstejaarsevaluatie
Transcription: ерсте-арс-е-фа-лю-а-si
RU: оценка первого года (при болезни)
Example_NL: De eerstejaarsevaluatie beoordeelt de re-integratieresultaten.
Example_RU: Оценка первого года оценивает результаты реинтеграции.
Category: law

NL: de poortwachtertoets
Transcription: порт-вах-тер-тутс
RU: проверка соответствия требованиям Закона Gatekeeper
Example_NL: De poortwachtertoets controleert inspanningen werkgever en werknemer.
Example_RU: Проверка Gatekeeper контролирует усилия работодателя и работника.
Category: law

NL: de vangnetregeling ZW
Transcription: фанх-нет-ре-хе-линх зет-ве
RU: сетевое пособие по болезни (для гибких работников)
Example_NL: De vangnetregeling ZW geldt voor zieke uitzendkrachten.
Example_RU: Сетевое пособие действует для заболевших временных работников.
Category: law

NL: de eigenrisicodrager
Transcription: эй-хен-ри-zi-ko-дра-хер
RU: работодатель принявший на себя риски
Example_NL: Een eigenrisicodrager betaalt WGA-uitkeringen zelf.
Example_RU: Работодатель принявший риски самостоятельно выплачивает пособия WGA.
Category: law

NL: de premiedifferentiatie
Transcription: пре-ми-дif-фе-ren-si-а-si
RU: дифференциация страховых взносов
Example_NL: Premiedifferentiatie zorgt voor prikkel tot re-integratie.
Example_RU: Дифференциация взносов создаёт стимул к реинтеграции.
Category: law

NL: de compensatieregeling transitie
Transcription: ком-пен-za-si-ре-хе-линх тран-zi-si
RU: компенсация работодателю за выплату переходного пособия
Example_NL: De compensatieregeling vergoedt werkgevers voor transitievergoeding bij langdurige ziekte.
Example_RU: Компенсация возмещает работодателям переходное пособие при длительной болезни.
Category: law

NL: het kinderbijslagbedrag
Transcription: кин-дер-бей-слах-бе-драх
RU: размер детского пособия
Example_NL: Het kinderbijslagbedrag verschilt per leeftijdscategorie.
Example_RU: Размер детского пособия различается по возрастным категориям.
Category: law

NL: het Centraal Indicatieorgaan Zorg
Transcription: сен-тral ин-di-ka-si-ор-хан зорх
RU: Центральный орган по определению права на уход (CIZ)
Example_NL: Het CIZ beoordeelt of iemand recht heeft op WLZ-zorg.
Example_RU: CIZ оценивает право человека на уход по WLZ.
Category: law

NL: de indicatiestelling WLZ
Transcription: ин-di-ka-si-stel-линх вет-эл-зет
RU: определение права на уход (WLZ)
Example_NL: De indicatiestelling WLZ wordt gedaan door het CIZ.
Example_RU: Определение права на уход по WLZ осуществляется CIZ.
Category: law

NL: het pgb persoonsgebonden budget
Transcription: пе-хе-бе пер-со-нс-хе-бон-ден бюд-жет
RU: персональный бюджет на уход (PGB)
Example_NL: Met een pgb kiest de zorgvrager zelf zijn zorgaanbieder.
Example_RU: С персональным бюджетом получатель ухода сам выбирает поставщика.
Category: law

NL: het trekkingsrecht SVB
Transcription: трек-кingс-рехт эс-фе-бе
RU: право использования PGB через SVB
Example_NL: Het trekkingsrecht betekent dat de SVB het pgb uitbetaalt aan zorgverleners.
Example_RU: Право использования означает что SVB выплачивает pgb поставщикам ухода.
Category: law

NL: de loongerelateerde WW
Transcription: лон-хе-ре-ла-тер-де ве-ве
RU: пособие WW связанное с зарплатой
Example_NL: De loongerelateerde WW duurt maximaal 24 maanden.
Example_RU: Пособие WW связанное с зарплатой длится максимум 24 месяца.
Category: law

NL: de vervolguitkering WW
Transcription: фер-фолх-аут-ke-ринх ве-ве
RU: продлённое пособие WW
Example_NL: De vervolguitkering WW is afgeschaft per 2016.
Example_RU: Продлённое пособие WW было отменено с 2016 года.
Category: law

NL: de loonaanvullingsuitkering
Transcription: лон-ан-фул-лingс-аут-ke-ринх
RU: дополнительное пособие к зарплате (WIA)
Example_NL: De loonaanvulling vult het loon aan bij gedeeltelijke werkhervatting.
Example_RU: Дополнительное пособие дополняет зарплату при частичном возвращении к работе.
Category: law

NL: de mediationtraject re-integratie
Transcription: ме-di-а-si-тра-ект ре-ин-те-хра-si
RU: медиационный траектория при реинтеграции
Example_NL: Mediation helpt bij conflicten over re-integratie.
Example_RU: Медиация помогает при конфликтах по реинтеграции.
Category: law

NL: het risicofonds
Transcription: ri-si-ko-фондс
RU: резервный фонд рисков
Example_NL: Het risicofonds dekt uitkeringen bij onverwachte stijging werkloosheid.
Example_RU: Резервный фонд покрывает выплаты при неожиданном росте безработицы.
Category: law

NL: het kind gebonden budget
Transcription: кинт-хе-бон-ден бюд-жет
RU: бюджет, привязанный к ребёнку (toeslagen)
Example_NL: Het kindgebonden budget is een toeslag voor gezinnen met kinderen.
Example_RU: Бюджет привязанный к ребёнку — это надбавка для семей с детьми.
Category: law

NL: de inkomensgrens toeslag
Transcription: ин-ко-менс-хренс тус-лах
RU: порог дохода для надбавки
Example_NL: Boven de inkomensgrens vervalt het recht op toeslag.
Example_RU: При превышении порога дохода право на надбавку прекращается.
Category: law

NL: de marktmachtspositie
Transcription: маркт-махтс-по-zi-si
RU: доминирующее положение на рынке
Example_NL: Een onderneming met marktmacht kan misbruik plegen.
Example_RU: Предприятие с рыночной властью может злоупотреблять своим положением.
Category: law

NL: de misbruik machtspositie
Transcription: мис-брейк махтс-по-zi-si
RU: злоупотребление доминирующим положением
Example_NL: Misbruik van machtspositie is verboden onder artikel 102 VWEU.
Example_RU: Злоупотребление доминирующим положением запрещено статьёй 102 ДФЕС.
Category: law

NL: de concentratiecontrole
Transcription: кон-сен-тра-si-kон-тро-ле
RU: контроль за слияниями
Example_NL: Concentratiecontrole beoordeelt of fusies de concurrentie schaden.
Example_RU: Контроль за слияниями оценивает нарушают ли слияния конкуренцию.
Category: law

NL: de horizontale overeenkomst
Transcription: хо-ри-zon-та-ле о-фер-эн-комст
RU: горизонтальное соглашение (между конкурентами)
Example_NL: Een horizontale overeenkomst tussen concurrenten is verdacht.
Example_RU: Горизонтальное соглашение между конкурентами является подозрительным.
Category: law

NL: de verticale overeenkomst
Transcription: фер-ти-ka-le о-фер-эн-комст
RU: вертикальное соглашение (производитель-дистрибьютор)
Example_NL: Verticale overeenkomsten vallen onder een groepsvrijstelling.
Example_RU: Вертикальные соглашения подпадают под групповое освобождение.
Category: law

NL: het marktverdelingsafspraken
Transcription: маркт-фер-де-лingс-аф-спра-кен
RU: соглашения о разделе рынка
Example_NL: Marktverdelingsafspraken beperken concurrentie geografisch.
Example_RU: Соглашения о разделе рынка ограничивают конкуренцию географически.
Category: law

NL: de bid rigging
Transcription: бид рих-хинх
RU: манипуляция на торгах
Example_NL: Bid rigging verstoort eerlijke aanbestedingsprocedures.
Example_RU: Манипуляция на торгах нарушает честные тендерные процедуры.
Category: law

NL: de resale price maintenance
Transcription: ре-зейл прайс мейн-те-нанс
RU: фиксирование цен перепродажи
Example_NL: Resale price maintenance is een harde kernbeperking.
Example_RU: Фиксирование цен перепродажи является жёстким ядром ограничений.
Category: law

NL: het meestbegunstigingsclausule
Transcription: мест-бе-хун-стih-хingс-клау-zü-le
RU: оговорка о наибольшем благоприятствовании
Example_NL: Een meestbegunstigingsclausule kan marktmacht versterken.
Example_RU: Оговорка о наибольшем благоприятствовании может усилить рыночную власть.
Category: law

NL: de selectieve distributie
Transcription: se-lek-ti-фе dis-tri-бü-si
RU: селективное распределение
Example_NL: Selectieve distributie beperkt de kring van distributeurs.
Example_RU: Селективное распределение ограничивает круг дистрибьюторов.
Category: law

NL: de exclusieve distributie
Transcription: ек-склü-zi-фе dis-tri-бü-si
RU: исключительное распределение
Example_NL: Exclusieve distributie kent een territoriale bescherming.
Example_RU: Исключительное распределение предоставляет территориальную защиту.
Category: law

NL: het bagatelvrijstelling
Transcription: ба-хат-тел-фрей-stel-линх
RU: освобождение de minimis (незначительные ограничения)
Example_NL: Kleine marktaandelen vallen onder de bagatelvrijstelling.
Example_RU: Небольшие доли рынка подпадают под освобождение de minimis.
Category: law

NL: de ACM Autoriteit Consument Markt
Transcription: а-se-эм о-то-ри-тейт кон-су-мент маркт
RU: Орган по защите потребителей и рынков (ACM)
Example_NL: De ACM handhaaft de Mededingingswet en Wet Handhaving Consumentenbescherming.
Example_RU: ACM применяет Закон о конкуренции и Закон о защите потребителей.
Category: law

NL: de Europese Commissie DG COMP
Transcription: е-у-ро-пе-зе ко-мис-si де-хе-ком-пе
RU: Директорат по конкуренции Еврокомиссии
Example_NL: DG COMP is de mededingingsautoriteit van de Europese Commissie.
Example_RU: DG COMP является органом по конкуренции Европейской комиссии.
Category: law

NL: de aanmelding concentratie
Transcription: ан-мел-dinх кон-сен-тра-si
RU: уведомление о слиянии
Example_NL: Aanmelding van een concentratie is verplicht boven de drempelwaarden.
Example_RU: Уведомление о слиянии обязательно при превышении пороговых значений.
Category: law

NL: de drempelwaarden concentratie
Transcription: дрем-пел-вар-ден кон-сен-тра-si
RU: пороговые значения для уведомления о слиянии
Example_NL: De drempelwaarden bepalen of een concentratie gemeld moet worden.
Example_RU: Пороговые значения определяют должно ли слияние быть уведомлено.
Category: law

NL: de meldingsverplichting
Transcription: мел-dingс-фер-pли-хтinх
RU: обязанность уведомления (о слиянии)
Example_NL: De meldingsverplichting geldt voor concentraties boven de drempel.
Example_RU: Обязанность уведомления действует для слияний выше порога.
Category: law

NL: de standstill verplichting
Transcription: стент-стил-фер-pли-хтinх
RU: запрет на совершение сделки до разрешения
Example_NL: De standstill verplichting geldt tot goedkeuring van de concentratie.
Example_RU: Запрет на совершение сделки действует до одобрения слияния.
Category: law

NL: de remedy
Transcription: ре-ме-ди
RU: условие разрешения сделки (remedy)
Example_NL: Een remedy corrigeert concurrentiebezwaren bij fusies.
Example_RU: Условие исправляет конкурентные проблемы при слияниях.
Category: law

NL: de behavioral remedy
Transcription: бе-хей-фи-o-ral ре-ме-ди
RU: поведенческое условие (remedy)
Example_NL: Een behavioral remedy legt gedragsverplichtingen op.
Example_RU: Поведенческое условие налагает обязательства в отношении поведения.
Category: law

NL: de structural remedy
Transcription: струк-тю-рал ре-ме-ди
RU: структурное условие (remedy)
Example_NL: Een structural remedy verplicht tot verkoop van bedrijfsonderdelen.
Example_RU: Структурное условие обязывает к продаже части бизнеса.
Category: law

NL: de leniency programma
Transcription: ле-ni-эн-си про-хра-ма
RU: программа снисхождения (кляузное заявление)
Example_NL: Via het leniency programma kunnen kartellisten boetevermindering krijgen.
Example_RU: Через программу снисхождения участники картеля могут получить снижение штрафа.
Category: law

NL: de clementieregeling
Transcription: кле-мен-si-ре-хе-линх
RU: регламент о смягчении наказания
Example_NL: De clementieregeling beloont de eerste melder van een kartel.
Example_RU: Регламент о смягчении наказания вознаграждает первого информатора о картеле.
Category: law

NL: de private enforcement
Transcription: при-фейт эн-форс-мент
RU: частноправовое применение (права конкуренции)
Example_NL: Private enforcement maakt kartelslachtoffers schadevergoeding mogelijk.
Example_RU: Частноправовое применение позволяет жертвам картелей получить возмещение ущерба.
Category: law

NL: de kartelschadevergoeding
Transcription: кар-тел-схад-е-фер-хо-dinх
RU: возмещение ущерба от картеля
Example_NL: Kartelslachtoffers kunnen schadevergoeding eisen bij de civiele rechter.
Example_RU: Жертвы картелей могут требовать возмещения ущерба в гражданском суде.
Category: law

NL: de directe schade
Transcription: di-rек-те схад-е
RU: прямой ущерб (от картеля)
Example_NL: De directe schade is het verschil tussen kartelprijs en concurrerende prijs.
Example_RU: Прямой ущерб — это разница между картельной и конкурентной ценой.
Category: law

NL: de doorberekende schade
Transcription: дор-бе-ре-кен-де схад-е
RU: перенесённый ущерб (passing on)
Example_NL: Doorberekende schade treedt op als de afnemer de hogere prijs doorberekent.
Example_RU: Перенесённый ущерб возникает если покупатель передаёт более высокую цену дальше.
Category: law

NL: de passing-on-defense
Transcription: пас-синх-он-де-фенс
RU: защита посредством переноса ущерба
Example_NL: De passing-on-defense stelt dat de eiser schade heeft doorberekend.
Example_RU: Защита посредством переноса утверждает что истец перенёс ущерб на других.
Category: law

NL: de staatssteun EU
Transcription: статс-стён е-у
RU: государственная помощь ЕС
Example_NL: Staatssteun is in beginsel verboden tenzij de Commissie goedkeurt.
Example_RU: Государственная помощь в принципе запрещена если Комиссия не одобряет.
Category: law

NL: de algemene groepsvrijstelling staatssteun
Transcription: ал-хе-ме-не хрупс-фрей-stel-линх статс-стён
RU: Общее групповое освобождение для государственной помощи (AGVV)
Example_NL: Onder de AGVV is voorafgaande goedkeuring niet nodig.
Example_RU: Под AGVV предварительное одобрение не требуется.
Category: law

NL: het DAEB
Transcription: да-еб
RU: услуги общего экономического интереса (SGEI)
Example_NL: Een DAEB kan worden gesubsidieerd als compensatie voor publieke dienstplicht.
Example_RU: SGEI может субсидироваться как компенсация за выполнение публичной обязанности.
Category: law

NL: de notificatieplicht staatssteun
Transcription: нот-i-fi-ka-si-плихт статс-стён
RU: обязанность уведомления о государственной помощи
Example_NL: Staatssteun boven de drempel moet worden aangemeld bij de Commissie.
Example_RU: Государственная помощь выше порога должна быть уведомлена Комиссии.
Category: law

NL: het State Aid SA procedure
Transcription: стейт эйд эс-а-про-se-дü-ре
RU: процедура рассмотрения государственной помощи (SA)
Example_NL: De Commissie beoordeelt staatssteun via de SA-procedure.
Example_RU: Комиссия оценивает государственную помощь через процедуру SA.
Category: law

NL: de terugvordering staatssteun
Transcription: те-рух-фор-de-рinх статс-стён
RU: возврат незаконной государственной помощи
Example_NL: Onrechtmatige staatssteun moet worden teruggevorderd.
Example_RU: Незаконная государственная помощь должна быть возвращена.
Category: law

NL: het marktconformiteitsbeginsel
Transcription: маркт-кон-фор-ми-тейтс-бе-хин-сел
RU: принцип рыночного соответствия
Example_NL: Het marktconformiteitsbeginsel vereist dat staatssteun geen voordeel verschaft.
Example_RU: Принцип рыночного соответствия требует чтобы помощь не давала преимущества.
Category: law

NL: de diensten algemeen economisch belang
Transcription: dinст-тен ал-хе-мен е-ko-но-мис бе-ланх
RU: услуги общего экономического интереса
Example_NL: Diensten algemeen economisch belang kunnen staatssteun ontvangen.
Example_RU: Услуги общего экономического интереса могут получать государственную помощь.
Category: law

NL: de umbrella effect
Transcription: ум-бре-ла е-фект
RU: эффект зонтика (картельного ценообразования)
Example_NL: Het umbrella effect vergoedt schade aan niet-directe afnemers.
Example_RU: Эффект зонтика возмещает ущерб непрямым покупателям.
Category: law

NL: de SSNIP test
Transcription: эс-эс-эн-и-пе тест
RU: тест гипотетического монополиста (SSNIP)
Example_NL: De SSNIP-test definieert de relevante markt.
Example_RU: Тест SSNIP определяет релевантный рынок.
Category: law

NL: de marktdefinitie relevant
Transcription: маркт-de-fi-ni-si ре-le-фант
RU: определение релевантного рынка
Example_NL: Een enge marktdefinitie vergroot de kans op misbruikvaststellingen.
Example_RU: Узкое определение рынка увеличивает вероятность установления злоупотребления.
Category: law

NL: de innovatiemarkt
Transcription: i-no-фa-si-маркт
RU: инновационный рынок
Example_NL: Op de innovatiemarkt concurreren bedrijven om toekomstige producten.
Example_RU: На инновационном рынке предприятия конкурируют за будущие продукты.
Category: law

NL: de hub-and-spoke kartel
Transcription: хаб-ен-сповк кар-тел
RU: картель через посредника (hub-and-spoke)
Example_NL: Een hub-and-spoke kartel coördineert concurrenten via een gemeenschappelijke schakel.
Example_RU: Картель через посредника координирует конкурентов через общее звено.
Category: law

NL: de consument definitie
Transcription: кон-су-мент де-fi-ni-si
RU: определение потребителя
Example_NL: Een consument is een natuurlijke persoon die niet handelt voor bedrijf.
Example_RU: Потребитель — это физическое лицо действующее не в коммерческих целях.
Category: law

NL: de handelaar definitie
Transcription: хан-де-лar де-fi-ni-si
RU: определение торговца
Example_NL: Een handelaar is een persoon die handelt in zijn beroep of bedrijf.
Example_RU: Торговец — это лицо действующее в рамках профессии или бизнеса.
Category: law

NL: de oneerlijke handelspraktijk
Transcription: он-эр-лек-е хан-делс-прак-тейк
RU: недобросовестная коммерческая практика
Example_NL: Oneerlijke handelspraktijken zijn verboden jegens consumenten.
Example_RU: Недобросовестные коммерческие практики запрещены в отношении потребителей.
Category: law

NL: de misleidende handelspraktijk
Transcription: мис-лей-ден-де хан-делс-прак-тейк
RU: вводящая в заблуждение коммерческая практика
Example_NL: Misleidende reclame valt onder misleidende handelspraktijken.
Example_RU: Вводящая в заблуждение реклама подпадает под эту категорию.
Category: law

NL: het agressieve handelspraktijk
Transcription: а-хрес-си-фе хан-делс-прак-тейк
RU: агрессивная коммерческая практика
Example_NL: Belaging en ongewenste aanbiedingen zijn agressieve praktijken.
Example_RU: Преследование и нежелательные предложения являются агрессивными практиками.
Category: law

NL: de precontractuele informatie
Transcription: пре-кон-трак-тю-е-ле ин-фор-ма-si
RU: преддоговорная информация
Example_NL: Handelaars moeten precontractuele informatie verstrekken.
Example_RU: Торговцы должны предоставлять преддоговорную информацию.
Category: law

NL: de conformiteit koopovereenkomst
Transcription: кон-фор-ми-тейт коп-о-фер-эн-комст
RU: соответствие договору купли-продажи
Example_NL: De zaak moet conform de overeenkomst zijn bij levering.
Example_RU: Товар должен соответствовать договору при передаче.
Category: law

NL: de non-conformiteit
Transcription: нон-кон-фор-ми-тейт
RU: несоответствие (товара договору)
Example_NL: Non-conformiteit geeft recht op herstel of vervanging.
Example_RU: Несоответствие даёт право на ремонт или замену.
Category: law

NL: de commerciële garantie
Transcription: ко-мер-si-e-ле ха-ран-si
RU: коммерческая гарантия (торговца)
Example_NL: Een commerciële garantie is een vrijwillige toezegging van de handelaar.
Example_RU: Коммерческая гарантия — это добровольное обещание торговца.
Category: law

NL: de verborgen gebreken
Transcription: фер-бор-хен хе-бре-кен
RU: скрытые дефекты
Example_NL: Verborgen gebreken geven recht op ontbinding van de koop.
Example_RU: Скрытые дефекты дают право на расторжение договора купли-продажи.
Category: law

NL: de klachttermijn
Transcription: клахт-тер-меин
RU: срок подачи жалобы
Example_NL: De klachttermijn voor consumentenkoop is twee jaar.
Example_RU: Срок подачи жалобы при потребительской покупке составляет два года.
Category: law

NL: de verjaring consument
Transcription: фер-a-ринх кон-су-мент
RU: исковая давность для потребителей
Example_NL: De verjaring voor consumentenvorderingen is doorgaans twee jaar.
Example_RU: Исковая давность для потребительских требований обычно составляет два года.
Category: law

NL: de alternatieve geschillenbeslechting
Transcription: ал-тер-na-ти-фе хе-схил-лен-бе-слех-тинх
RU: альтернативное разрешение споров (ARS)
Example_NL: ARS vermijdt lange rechtbankprocedures.
Example_RU: АРС позволяет избежать длительных судебных процессов.
Category: law

NL: het ODR platform
Transcription: о-де-ре плат-форм
RU: платформа онлайн-разрешения споров
Example_NL: Het ODR-platform biedt online geschilbeslechting voor consumenten.
Example_RU: Платформа ОРС предлагает онлайн-разрешение споров для потребителей.
Category: law

NL: de kleine claims procedure
Transcription: клей-не клейм про-se-дü-ре
RU: упрощённая судебная процедура по мелким делам
Example_NL: De kleine claims procedure is eenvoudiger en goedkoper dan normale procedure.
Example_RU: Упрощённая процедура проще и дешевле обычного судопроизводства.
Category: law

NL: de AVG rechten consument
Transcription: а-фе-хе рехт-тен кон-су-мент
RU: права потребителей по GDPR
Example_NL: Consumenten hebben rechten op inzage en verwijdering van hun gegevens.
Example_RU: Потребители имеют права на доступ и удаление своих данных.
Category: law

NL: de rente consumentenkrediet
Transcription: ren-те кон-су-мен-тen-кре-dit
RU: процентная ставка по потребительскому кредиту
Example_NL: De maximale rente voor consumentenkrediet wordt bij wet bepaald.
Example_RU: Максимальная процентная ставка по потребительскому кредиту устанавливается законом.
Category: law

NL: de AFM consumentenbescherming
Transcription: а-еф-ем кон-су-мен-тен-бе-схер-минх
RU: защита потребителей органом AFM
Example_NL: De AFM ziet toe op eerlijke financiële producten voor consumenten.
Example_RU: AFM следит за справедливыми финансовыми продуктами для потребителей.
Category: law

NL: de overkreditering verbod
Transcription: о-фер-kre-di-te-ринх фер-бот
RU: запрет чрезмерного кредитования
Example_NL: Het verbod op overkreditering beschermt consumenten tegen overmatige schulden.
Example_RU: Запрет чрезмерного кредитования защищает потребителей от чрезмерных долгов.
Category: law

NL: de opzeggingsrecht consument
Transcription: оп-zeh-хingс-рехт кон-су-мент
RU: право потребителя на расторжение договора
Example_NL: Consumenten hebben een wettelijk opzeggingsrecht bij abonnementen.
Example_RU: Потребители имеют законное право на расторжение договоров подписки.
Category: law

NL: het abonnementenrecht
Transcription: а-бон-не-мен-тen-рехт
RU: право на абонементные договоры
Example_NL: Het abonnementenrecht regelt opzegging van doorlopende overeenkomsten.
Example_RU: Право на абонементы регулирует расторжение длящихся договоров.
Category: law

NL: de digitale inhoud richtlijn
Transcription: di-хи-ta-le ин-хаут рихт-лейн
RU: директива о цифровом контенте
Example_NL: De digitale inhoud richtlijn regelt rechten bij softwarekopen.
Example_RU: Директива о цифровом контенте регулирует права при покупке программного обеспечения.
Category: law

NL: de Omnibus richtlijn
Transcription: ом-ni-бус рихт-лейн
RU: директива Омнибус (потребительские права)
Example_NL: De Omnibus richtlijn versterkt consumentenrechten bij online aankopen.
Example_RU: Директива Омнибус усиливает права потребителей при онлайн-покупках.
Category: law

NL: de Autoriteit Consument Markt
Transcription: о-то-ри-тейт кон-су-мент маркт
RU: Орган по защите потребителей и рынков
Example_NL: De ACM handhaaft regels voor consumenten en eerlijke concurrentie.
Example_RU: ACM применяет правила защиты потребителей и справедливой конкуренции.
Category: law

NL: de pricelabel verplichting
Transcription: прейс-лей-бел фер-pли-хтinх
RU: обязанность указания цены
Example_NL: De pricelabel verplichting vereist duidelijke totaalprijs.
Example_RU: Обязанность указания цены требует чёткого указания полной цены.
Category: law

NL: het kosteloze reparatie
Transcription: кос-те-lo-ze ре-па-ra-si
RU: бесплатный ремонт (при несоответствии)
Example_NL: Consumenten hebben recht op kosteloze reparatie bij non-conformiteit.
Example_RU: Потребители имеют право на бесплатный ремонт при несоответствии товара.
Category: law

NL: de prijsvermindering consument
Transcription: прейс-фер-мин-де-ринх кон-су-мент
RU: уменьшение цены (при несоответствии)
Example_NL: Prijsvermindering is mogelijk als herstel niet lukt.
Example_RU: Уменьшение цены возможно если ремонт не удался.
Category: law

NL: de incassoprocedure consument
Transcription: ин-кас-со-про-se-дü-ре кон-су-мент
RU: процедура взыскания долга с потребителя
Example_NL: Bij incasso gelden strenge regels ter bescherming van consumenten.
Example_RU: При взыскании долга действуют строгие правила защиты потребителей.
Category: law

NL: het schriftelijkheidsvereiste
Transcription: схрифт-е-lек-хэйтс-фе-рей-сте
RU: требование письменной формы
Example_NL: Het schriftelijkheidsvereiste geldt bij colportageovereenkomsten.
Example_RU: Требование письменной формы действует при договорах у дверей.
Category: law

NL: het cookiewet ePrivacy
Transcription: ку-ки-вет е-прай-фа-si
RU: Закон о куках (ePrivacy)
Example_NL: De cookiewet vereist toestemming voor niet-functionele cookies.
Example_RU: Закон о куках требует согласия на нефункциональные файлы cookie.
Category: law

NL: de aanbeveling AFM
Transcription: ан-бе-фе-лinх а-еф-ем
RU: рекомендация AFM (финансовой защиты)
Example_NL: De AFM doet aanbevelingen voor eerlijke hypotheekproducten.
Example_RU: AFM даёт рекомендации по честным ипотечным продуктам.
Category: law

NL: de profitering verbod
Transcription: про-fi-te-ринх фер-бот
RU: запрет на извлечение выгоды из уязвимого положения
Example_NL: Het profitering verbod beschermt kwetsbare consumenten.
Example_RU: Запрет на извлечение выгоды защищает уязвимых потребителей.
Category: law

NL: het herstel of vervanging
Transcription: хер-стел оф фер-фан-хinх
RU: право на ремонт или замену
Example_NL: Bij non-conformiteit heeft de consument recht op herstel of vervanging.
Example_RU: При несоответствии потребитель имеет право на ремонт или замену.
Category: law

NL: de ontbinding koop
Transcription: онт-bin-dinх коп
RU: расторжение договора купли-продажи
Example_NL: De consument kan de koop ontbinden als herstel niet mogelijk is.
Example_RU: Потребитель может расторгнуть договор если ремонт невозможен.
Category: law

NL: de Wet financieel toezicht
Transcription: вет fi-nan-si-ел тус-зихт
RU: Закон о финансовом надзоре
Example_NL: De Wft regelt gedragstoezicht op financiële markten.
Example_RU: Закон о финансовом надзоре регулирует поведенческий надзор на финансовых рынках.
Category: law

NL: de GDPR consument
Transcription: хе-де-пе-ре кон-су-мент
RU: GDPR применительно к потребителям
Example_NL: Consumenten kunnen via GDPR inzage in hun gegevens eisen.
Example_RU: Потребители могут через GDPR требовать доступа к своим данным.
Category: law

NL: de Algemene Verordening Gegevensbescherming
Transcription: ал-хе-ме-не фер-ор-де-нинх хе-хе-фенс-бе-схер-минх
RU: Общий регламент о защите персональных данных (GDPR)
Example_NL: De AVG is van toepassing op verwerking van persoonsgegevens in de EU.
Example_RU: GDPR применяется к обработке персональных данных в ЕС.
Category: law

NL: de verwerking persoonsgegevens
Transcription: фер-вер-кинх пер-сонс-хе-хе-фенс
RU: обработка персональных данных
Example_NL: Elke verwerking van persoonsgegevens vereist een rechtmatige grondslag.
Example_RU: Любая обработка персональных данных требует законного основания.
Category: law

NL: het bijzonder persoonsgegeven
Transcription: бей-зон-дер пер-сонс-хе-хе-фен
RU: особая категория персональных данных
Example_NL: Bijzondere persoonsgegevens omvatten gezondheidsdata en biometrie.
Example_RU: Особые категории включают данные о здоровье и биометрию.
Category: law

NL: de verwerkingsverantwoordelijke
Transcription: фер-вер-кingс-фер-ант-вор-де-лек-е
RU: оператор персональных данных
Example_NL: De verwerkingsverantwoordelijke bepaalt doel en middelen van de verwerking.
Example_RU: Оператор определяет цель и средства обработки данных.
Category: law

NL: de toestemming AVG
Transcription: тус-тем-минх а-фе-хе
RU: согласие (основание по GDPR)
Example_NL: Toestemming moet vrij en specifiek zijn.
Example_RU: Согласие должно быть свободным и конкретным.
Category: law

NL: het wettelijke verplichting AVG
Transcription: вет-е-лек-е фер-pли-хтinх а-фе-хе
RU: законное обязательство (основание по GDPR)
Example_NL: Verwerking op basis van wettelijke verplichting vereist geen toestemming.
Example_RU: Обработка на основании законного обязательства не требует согласия.
Category: law

NL: het gerechtvaardigde belang AVG
Transcription: хе-рехт-фар-dih-де бе-ланх а-фе-хе
RU: законный интерес (основание по GDPR)
Example_NL: Verwerking op basis van gerechtvaardigd belang vereist een balanstoets.
Example_RU: Обработка на основании законного интереса требует проведения балансового теста.
Category: law

NL: het inzagerecht
Transcription: ин-za-хе-рехт
RU: право на доступ к данным
Example_NL: Het inzagerecht geeft betrokkenen toegang tot hun gegevens.
Example_RU: Право на доступ даёт субъектам данных доступ к их данным.
Category: law

NL: het rectificatierecht
Transcription: рек-ti-fi-ka-si-рехт
RU: право на исправление данных
Example_NL: Met het rectificatierecht kunnen onjuiste gegevens worden gecorrigeerd.
Example_RU: Право на исправление позволяет корректировать неверные данные.
Category: law

NL: het recht op beperking
Transcription: рехт оп бе-пер-кинх
RU: право на ограничение обработки
Example_NL: Het recht op beperking bevriest de verwerking tijdelijk.
Example_RU: Право на ограничение временно замораживает обработку.
Category: law

NL: het bezwaarrecht
Transcription: бе-звар-рехт
RU: право возражать против обработки
Example_NL: Het bezwaarrecht staat open bij gerechtvaardigd belang als grondslag.
Example_RU: Право возражать доступно при законном интересе как основании.
Category: law

NL: de profilering
Transcription: про-fi-le-ринх
RU: профилирование
Example_NL: Geautomatiseerde profilering vereist een uitdrukkelijke grondslag.
Example_RU: Автоматизированное профилирование требует явного основания.
Category: law

NL: de DPO functionaris
Transcription: де-пе-о функ-si-o-na-рис
RU: сотрудник по защите данных (DPO)
Example_NL: Een DPO is verplicht bij overheidsinstanties en bepaalde verwerkingen.
Example_RU: DPO обязателен для государственных органов и при определённых видах обработки.
Category: law

NL: het meldplicht datalekken
Transcription: мелт-плихт да-та-лек-кен
RU: обязанность сообщать об утечках данных
Example_NL: Een datalek moet binnen 72 uur worden gemeld bij de AP.
Example_RU: Утечка данных должна быть сообщена органу в течение 72 часов.
Category: law

NL: de boete AVG
Transcription: бу-те а-фе-хе
RU: штраф по GDPR
Example_NL: De maximale boete onder de AVG bedraagt twintig miljoen euro.
Example_RU: Максимальный штраф по GDPR составляет двадцать миллионов евро.
Category: law

NL: de doorgifte derde land
Transcription: дор-хиф-те дер-де лант
RU: передача данных в третью страну
Example_NL: Doorgifte naar derde landen is alleen toegestaan met passende waarborgen.
Example_RU: Передача в третьи страны разрешена только при надлежащих гарантиях.
Category: law

NL: het adekwaatheidsbesluit
Transcription: а-дек-ват-хэйтс-бе-слейт
RU: решение об адекватности (для передачи данных)
Example_NL: Een adekwaatheidsbesluit maakt doorgifte zonder extra waarborgen mogelijk.
Example_RU: Решение об адекватности позволяет передачу данных без дополнительных гарантий.
Category: law

NL: de standaard contractsbepalingen SCC
Transcription: стан-дарт-кон-тракс-бе-па-лин-хен эс-se-se
RU: стандартные договорные положения (SCC)
Example_NL: SCC zijn een gangbare grondslag voor doorgifte naar derde landen.
Example_RU: Стандартные договорные положения являются распространённой основой для передачи.
Category: law

NL: de bindende bedrijfsregels BCR
Transcription: бin-den-де бе-дрейфс-ре-хелс бе-se-ре
RU: обязательные корпоративные правила (BCR)
Example_NL: BCR gelden voor doorgifte binnen een multinationale groep.
Example_RU: BCR применяются для передачи внутри международного холдинга.
Category: law

NL: het register verwerkingsactiviteiten
Transcription: ре-хис-тер фер-вер-кingс-ак-ti-фи-тей-тен
RU: реестр операций по обработке данных
Example_NL: Het register verwerkingsactiviteiten documenteert alle verwerkingen.
Example_RU: Реестр операций по обработке документирует все виды обработки.
Category: law

NL: de beveiligingsmaatregelen
Transcription: бе-фей-ли-хingс-мат-ре-хе-лен
RU: меры по обеспечению безопасности данных
Example_NL: Passende beveiligingsmaatregelen beperken het risico op datalekken.
Example_RU: Надлежащие меры безопасности снижают риск утечек данных.
Category: law

NL: de melding toezichthouder
Transcription: мел-dinх тus-zihт-хауu-дер
RU: уведомление надзорного органа
Example_NL: Melding aan de toezichthouder moet binnen 72 uur plaatsvinden.
Example_RU: Уведомление надзорного органа должно произойти в течение 72 часов.
Category: law

NL: de EDPB Europees
Transcription: е-де-пе-бе е-у-ро-пес
RU: Европейский совет по защите данных (EDPB)
Example_NL: De EDPB coördineert beleid tussen nationale toezichthouders.
Example_RU: EDPB координирует политику между национальными надзорными органами.
Category: law

NL: de NIS2 richtlijn
Transcription: нис-тве-де-рихт-лейн
RU: Директива NIS2 (кибербезопасность)
Example_NL: De NIS2 stelt eisen aan cyberbeveiliging van kritieke infrastructuur.
Example_RU: Директива NIS2 предъявляет требования к кибербезопасности критической инфраструктуры.
Category: law

NL: de derogaties doorgifte
Transcription: де-ро-ха-siес дор-хиф-те
RU: исключения для передачи данных
Example_NL: Derogaties staan doorgifte toe zonder adekwaatheidsbesluit of SCC.
Example_RU: Исключения разрешают передачу без решения об адекватности или SCC.
Category: law

NL: de schending melden 72 uur
Transcription: схен-динх мел-ден zе-фен-тих-хур
RU: сообщение об инциденте в 72 часа
Example_NL: De schending moet bij overschrijding worden gemeld binnen 72 uur.
Example_RU: О нарушении следует сообщить при превышении порога в течение 72 часов.
Category: law

NL: de uitvoering overeenkomst AVG
Transcription: аут-фу-ринх о-фер-эн-комст а-фе-хе
RU: исполнение договора как основание по GDPR
Example_NL: Verwerking voor uitvoering van overeenkomst vereist geen toestemming.
Example_RU: Обработка для исполнения договора не требует согласия.
Category: law

NL: het vitaal belang AVG
Transcription: фи-tal бе-ланх а-фе-хе
RU: жизненно важный интерес как основание по GDPR
Example_NL: Verwerking bij vitaal belang geldt bij levensbedreiging.
Example_RU: Обработка при жизненно важном интересе действует при угрозе жизни.
Category: law

NL: het algemeen belang AVG
Transcription: ал-хе-мен бе-ланх а-фе-хе
RU: задачи в общественных интересах как основание по GDPR
Example_NL: Overheden kunnen verwerken op basis van algemeen belang.
Example_RU: Органы власти могут обрабатывать данные на основании общественного интереса.
Category: law

NL: de gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken
Transcription: хе-za-мен-lек-е фер-вер-кingс-фер-ант-вор-де-лек-е-ден
RU: совместные операторы данных
Example_NL: Gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken dragen gedeelde verantwoordelijkheid.
Example_RU: Совместные операторы несут общую ответственность.
Category: law

NL: de grondslag verwerking
Transcription: хрондт-слах фер-вер-кinх
RU: законное основание для обработки данных
Example_NL: Er zijn zes grondslagen voor rechtmatige verwerking onder de AVG.
Example_RU: Существует шесть оснований для законной обработки по GDPR.
Category: law

NL: de rechten betrokkene
Transcription: рехт-тен бе-трок-ке-не
RU: права субъекта данных
Example_NL: De betrokkene heeft recht op inzage en bezwaar.
Example_RU: Субъект данных имеет право на доступ и возражение.
Category: law

NL: de Wet op het financieel toezicht
Transcription: вет оп хет fi-nan-si-ел тус-зихт
RU: Закон о финансовом надзоре (Wft)
Example_NL: De Wft regelt vergunningen voor financiële dienstverlening.
Example_RU: Wft регулирует лицензии на финансовые услуги.
Category: law

NL: de vergunningplicht bank
Transcription: фер-хун-нинх-плихт банк
RU: обязанность получить банковскую лицензию
Example_NL: Een bank heeft een vergunning nodig van de DNB.
Example_RU: Банк обязан получить лицензию DNB.
Category: law

NL: de fit en proper test
Transcription: фит эн про-пер тест
RU: тест на пригодность и порядочность
Example_NL: De fit en proper test beoordeelt bestuurders van financiële instellingen.
Example_RU: Тест на пригодность оценивает руководителей финансовых учреждений.
Category: law

NL: de betrouwbaarheidstoets
Transcription: бе-трауу-бар-хэйтс-тутс
RU: проверка надёжности (руководителей)
Example_NL: De betrouwbaarheidstoets controleert antecedenten van bestuurders.
Example_RU: Проверка надёжности контролирует биографию руководителей.
Category: law

NL: de deskundigheidstoets
Transcription: дес-кун-dih-хэйтс-тутс
RU: проверка компетентности (руководителей)
Example_NL: De deskundigheidstoets beoordeelt kennis en ervaring van bestuurders.
Example_RU: Проверка компетентности оценивает знания и опыт руководителей.
Category: law

NL: de prospectusplicht
Transcription: прос-пек-тус-плихт
RU: обязанность публикации проспекта
Example_NL: Bij een beursnotering is een prospectus verplicht.
Example_RU: При публичном размещении проспект обязателен.
Category: law

NL: de marktmanipulatie
Transcription: маркт-ма-ni-pü-la-si
RU: манипуляция рынком
Example_NL: Marktmanipulatie is verboden onder de MAR verordening.
Example_RU: Манипуляция рынком запрещена по Регламенту MAR.
Category: law

NL: het insider trading
Transcription: ин-сай-дер трей-dinх
RU: торговля с использованием инсайдерской информации
Example_NL: Insider trading is een strafbaar feit in Nederland.
Example_RU: Торговля на основе инсайдерской информации является уголовным преступлением в Нидерландах.
Category: law

NL: de meldingsplicht koersrelevant
Transcription: мел-dingс-плихт курс-ре-le-фант
RU: обязанность сообщать о ценоопределяющей информации
Example_NL: Koersgevoelige informatie moet direct worden gepubliceerd.
Example_RU: Ценообразующая информация должна быть немедленно опубликована.
Category: law

NL: de AML Wwft
Transcription: а-эм-ел ве-ве-еф-те
RU: противодействие отмыванию денег (Wwft)
Example_NL: De Wwft verplicht tot cliëntidentificatie en meldingsplicht.
Example_RU: Wwft обязывает к идентификации клиентов и сообщению о подозрительных операциях.
Category: law

NL: de cliëntidentificatie
Transcription: kli-ент-i-den-ti-fi-ka-si
RU: идентификация клиентов (KYC)
Example_NL: Cliëntidentificatie is verplicht voor financiële instellingen.
Example_RU: Идентификация клиентов обязательна для финансовых учреждений.
Category: law

NL: het customer due diligence
Transcription: кас-то-мер дю ди-li-хенс
RU: должная осмотрительность в отношении клиентов
Example_NL: Customer due diligence omvat identificatie en risicobeoordeling.
Example_RU: Должная осмотрительность включает идентификацию и оценку рисков.
Category: law

NL: het enhanced due diligence
Transcription: ен-ханст дю ди-li-хенс
RU: расширенная должная осмотрительность
Example_NL: Enhanced due diligence geldt voor hoog-risico cliënten.
Example_RU: Расширенная должная осмотрительность применяется к клиентам высокого риска.
Category: law

NL: de Politically Exposed Person
Transcription: по-li-ti-kə-li ек-сповзт пер-сон
RU: политически значимое лицо (PEP)
Example_NL: Een PEP vereist verscherpte cliëntidentificatie.
Example_RU: Политически значимое лицо требует усиленной идентификации клиента.
Category: law

NL: de risico gebaseerde aanpak
Transcription: ri-si-ko хе-ba-zер-де ан-пак
RU: риск-ориентированный подход
Example_NL: De risico-gebaseerde aanpak stelt eisen naar gelang het risico.
Example_RU: Риск-ориентированный подход устанавливает требования в зависимости от риска.
Category: law

NL: de ongebruikelijke transacties
Transcription: он-хе-брей-ke-lек-е тран-zak-siес
RU: необычные операции (подозрительные)
Example_NL: Ongebruikelijke transacties moeten worden gemeld bij de FIU.
Example_RU: Необычные операции должны быть сообщены в FIU.
Category: law

NL: de melding FIU Nederland
Transcription: мел-dinх еф-ие-ю не-дер-лант
RU: сообщение в FIU Нидерландов
Example_NL: Financiële instellingen melden verdachte transacties bij de FIU.
Example_RU: Финансовые учреждения сообщают о подозрительных операциях в FIU.
Category: law

NL: het witwas meldingsplicht
Transcription: вит-вас-мел-dingс-плихт
RU: обязанность сообщать об отмывании денег
Example_NL: De meldingsplicht geldt voor alle instellingen onder de Wwft.
Example_RU: Обязанность сообщать действует для всех учреждений под Wwft.
Category: law

NL: de bevriezing tegoeden
Transcription: бе-фri-zinх те-хо-ден
RU: замораживание активов
Example_NL: Bevriezing van tegoeden volgt op plaatsing op sanctielijst.
Example_RU: Замораживание активов следует за внесением в санкционный список.
Category: law

NL: de internationale sanctielijsten
Transcription: ин-тер-na-si-o-na-le санк-si-лейс-тен
RU: международные санкционные списки
Example_NL: Instellingen moeten transacties met personen op sanctielijsten weigeren.
Example_RU: Учреждения обязаны отказывать в операциях с лицами из санкционных списков.
Category: law

NL: de EU sanctieverordening
Transcription: е-у санк-si-фер-ор-де-нинх
RU: Регламент ЕС о санкциях
Example_NL: De EU sanctieverordening bevriest tegoeden van gesanctioneerde partijen.
Example_RU: Регламент ЕС о санкциях замораживает активы подсанкционных лиц.
Category: law

NL: de automatische informatie uitwisseling
Transcription: ауто-ma-ti-sche ин-фор-ма-si аут-вис-се-линх
RU: автоматический обмен информацией (CRS/FATCA)
Example_NL: Automatische informatie-uitwisseling bestrijdt belastingontduiking.
Example_RU: Автоматический обмен информацией борется с уклонением от налогов.
Category: law

NL: het systeemrisico
Transcription: sis-тем-ri-si-ko
RU: системный риск
Example_NL: Systeemrisico dreigt als een groot financieel instituut faalt.
Example_RU: Системный риск возникает при отказе крупного финансового учреждения.
Category: law

NL: het kapitaalvereisten CRDV
Transcription: ка-pi-tal-фе-рей-sтен се-ре-де-фиф
RU: требования к капиталу (CRD V)
Example_NL: CRD V stelt eisen aan het minimumkapitaal van banken.
Example_RU: CRD V устанавливает требования к минимальному капиталу банков.
Category: law

NL: de solvabiliteitsvereisten Solvency II
Transcription: сол-фа-bi-li-тейтс-фе-рей-sтен сол-фен-си-тве
RU: требования к платёжеспособности (Solvency II)
Example_NL: Solvency II stelt eisen aan de reserves van verzekeraars.
Example_RU: Solvency II устанавливает требования к резервам страховщиков.
Category: law

NL: het macro-prudentieel beleid
Transcription: макро-прю-ден-si-ел бе-лейт
RU: макропруденциальная политика
Example_NL: Het macro-prudentieel beleid beoogt financiële stabiliteit.
Example_RU: Макропруденциальная политика направлена на финансовую стабильность.
Category: law

NL: de LTI-norm
Transcription: ел-те-и-норм
RU: норма LTI (соотношение кредита к доходу)
Example_NL: De LTI-norm begrenst de hypotheekschuld ten opzichte van het inkomen.
Example_RU: Норма LTI ограничивает ипотечный долг относительно дохода.
Category: law

NL: het OFAC
Transcription: о-фак
RU: Управление по контролю над иностранными активами США (OFAC)
Example_NL: OFAC beheert de sanctielijsten van de VS.
Example_RU: OFAC управляет санкционными списками США.
Category: law

NL: het UBO register
Transcription: у-бе-о-ре-хис-тер
RU: реестр конечных бенефициаров
Example_NL: Het UBO-register bevat informatie over uiteindelijke begunstigde eigenaren.
Example_RU: Реестр UBO содержит информацию о конечных бенефициарных владельцах.
Category: law

NL: de vergunningplicht beleggingsonderneming
Transcription: фер-хун-нинх-плихт бе-лех-хingс-он-дер-не-минх
RU: обязанность получить лицензию инвестиционной фирмы
Example_NL: Een beleggingsonderneming heeft een vergunning nodig van de AFM.
Example_RU: Инвестиционная фирма обязана получить лицензию AFM.
Category: law

NL: de vergunningplicht betaaldiensten
Transcription: фер-хун-нинх-плихт бе-тал-dinст-тен
RU: обязанность лицензии для платёжных услуг
Example_NL: Betaaldienstverleners hebben een vergunning nodig van de DNB.
Example_RU: Поставщики платёжных услуг обязаны получить лицензию DNB.
Category: law

NL: de informatievereisten
Transcription: ин-фор-ма-si-фе-рей-sтен
RU: требования к раскрытию информации
Example_NL: Financiële instellingen hebben uitgebreide informatievereisten.
Example_RU: Финансовые учреждения имеют расширенные требования к раскрытию информации.
Category: law

NL: de halfjaarrapport
Transcription: хаlф-арс-ра-порт
RU: полугодовой отчёт (для биржевых компаний)
Example_NL: Beursgenoteerde bedrijven publiceren een halfjaarrapport.
Example_RU: Биржевые компании публикуют полугодовой отчёт.
Category: law

NL: het jaarverslag beursgenoteerd
Transcription: арс-фер-слах бёрс-хе-но-терт
RU: годовой отчёт биржевой компании
Example_NL: Het jaarverslag van beursgenoteerde bedrijven is openbaar.
Example_RU: Годовой отчёт биржевых компаний является публичным.
Category: law

NL: de prospectus goedkeuring
Transcription: прос-пек-тус хот-kö-ринх
RU: одобрение проспекта эмиссии
Example_NL: De AFM keurt het prospectus goed voor de beursintroductie.
Example_RU: AFM одобряет проспект эмиссии перед биржевым размещением.
Category: law

NL: de DSTI
Transcription: де-сте-те-и
RU: показатель обслуживания долга к доходу (DSTI)
Example_NL: De DSTI-norm beperkt de totale schuldenlast van huishoudens.
Example_RU: Норма DSTI ограничивает общую долговую нагрузку домохозяйств.
Category: law

NL: het erga omnes verplichting
Transcription: эр-ха ом-нес фер-pли-хтинх
RU: обязательство erga omnes (перед всеми)
Example_NL: Erga omnes verplichtingen gelden jegens de gehele internationale gemeenschap.
Example_RU: Обязательства erga omnes действуют в отношении всего международного сообщества.
Category: law

NL: het bilateraal verdrag
Transcription: bi-la-te-рал фер-драх
RU: двусторонний договор
Example_NL: Een bilateraal verdrag wordt gesloten tussen twee staten.
Example_RU: Двусторонний договор заключается между двумя государствами.
Category: law

NL: het multilateraal verdrag
Transcription: мул-ти-la-te-рал фер-драх
RU: многосторонний договор
Example_NL: Een multilateraal verdrag bindt meerdere staten.
Example_RU: Многосторонний договор связывает несколько государств.
Category: law

NL: het VN-Handvest
Transcription: фе-эн-хант-фест
RU: Устав ООН
Example_NL: Het VN-Handvest is de grondwet van de internationale orde.
Example_RU: Устав ООН является конституцией международного порядка.
Category: law

NL: de Veiligheidsraad
Transcription: фей-lich-хэйтс-рат
RU: Совет Безопасности ООН
Example_NL: De Veiligheidsraad neemt bindende besluiten over internationale vrede.
Example_RU: Совет Безопасности принимает обязательные решения о международном мире.
Category: law

NL: het ICC Internationaal Strafhof
Transcription: и-se-se ин-тер-na-si-o-нал страф-хоф
RU: Международный уголовный суд (МУС)
Example_NL: Het ICC vervolgt individuen voor internationale misdrijven.
Example_RU: МУС преследует лиц за международные преступления.
Category: law

NL: het internationale gewoonte
Transcription: ин-тер-na-si-o-na-le хе-вон-те
RU: международный обычай
Example_NL: Internationale gewoonterecht is bindend voor alle staten.
Example_RU: Международное обычное право является обязательным для всех государств.
Category: law

NL: de opinio juris
Transcription: о-пи-ni-о юрис
RU: opinio juris (субъективный элемент обычая)
Example_NL: Opinio juris is de overtuiging dat een gebruik als recht verplicht is.
Example_RU: Opinio juris — убеждённость в том что практика является обязательным правом.
Category: law

NL: het jus ad bellum
Transcription: юс ат бе-лум
RU: право войны (когда можно применять силу)
Example_NL: Het jus ad bellum regelt wanneer geweld rechtmatig is.
Example_RU: Право войны регулирует когда применение силы является законным.
Category: law

NL: het jus in bello
Transcription: юс ин бе-ло
RU: право в войне (МГП)
Example_NL: Het jus in bello regelt de gedragingen in gewapend conflict.
Example_RU: Право в войне регулирует поведение в вооружённом конфликте.
Category: law

NL: het humanitair recht
Transcription: хü-ma-ni-таr рехт
RU: международное гуманитарное право
Example_NL: Het humanitair recht beschermt burgers en gewonden in oorlog.
Example_RU: Международное гуманитарное право защищает мирных жителей и раненых.
Category: law

NL: het Geneefse Verdrag
Transcription: хе-nef-se фер-драх
RU: Женевская конвенция
Example_NL: De Geneefse Verdragen beschermen slachtoffers van gewapend conflict.
Example_RU: Женевские конвенции защищают жертв вооружённого конфликта.
Category: law

NL: het combattant status
Transcription: ком-бат-тант ста-тус
RU: статус комбатанта
Example_NL: Combattanten hebben recht op krijgsgevangenenstatus.
Example_RU: Комбатанты имеют право на статус военнопленного.
Category: law

NL: het beginsel van onderscheid
Transcription: бе-хин-сел фан он-дер-схейт
RU: принцип разграничения (МГП)
Example_NL: Het beginsel van onderscheid scheidt strijders van burgers.
Example_RU: Принцип разграничения разделяет комбатантов и мирных жителей.
Category: law

NL: het verbod disproportioneel geweld
Transcription: фер-бот дис-про-por-si-o-нел хе-велт
RU: запрет несоразмерного насилия
Example_NL: Het verbod op disproportioneel geweld beschermt burgers.
Example_RU: Запрет несоразмерного насилия защищает мирных жителей.
Category: law

NL: het zelfverdedigingsrecht
Transcription: зелф-фер-де-dih-хingс-рехт
RU: право на самооборону (государства)
Example_NL: Het zelfverdedigingsrecht staat neer in artikel 51 VN-Handvest.
Example_RU: Право на самооборону закреплено в статье 51 Устава ООН.
Category: law

NL: het collectieve zelfverdediging
Transcription: kol-lek-ti-фе зелф-фер-де-dih-хinх
RU: коллективная самооборона
Example_NL: Collectieve zelfverdediging vereist een verzoek van de aangevallen staat.
Example_RU: Коллективная самооборона требует просьбы атакованного государства.
Category: law

NL: de Responsibility to Protect
Transcription: рис-пон-si-bi-li-ти тö про-тект
RU: ответственность по защите (R2P)
Example_NL: Responsibility to Protect legitimeert ingrijpen bij massamisdaden.
Example_RU: Ответственность по защите легитимизирует вмешательство при массовых преступлениях.
Category: law

NL: het diplomatiek recht
Transcription: di-plo-ma-tik рехт
RU: дипломатическое право
Example_NL: Het diplomatiek recht regelt de status van diplomaten.
Example_RU: Дипломатическое право регулирует статус дипломатов.
Category: law

NL: de diplomatieke onschendbaarheid
Transcription: di-plo-ma-ti-ke он-схент-бар-хэйт
RU: дипломатическая неприкосновенность
Example_NL: Diplomatieke onschendbaarheid beschermt ambassadeurs.
Example_RU: Дипломатическая неприкосновенность защищает послов.
Category: law

NL: de diplomatieke immuniteit
Transcription: di-plo-ma-ti-ke i-mü-ni-тейт
RU: дипломатический иммунитет
Example_NL: Diplomatieke immuniteit beschermt tegen straf- en civielrechtelijke vervolging.
Example_RU: Дипломатический иммунитет защищает от уголовного и гражданского преследования.
Category: law

NL: het recht van de zee UNCLOS
Transcription: рехт фан де зе ун-клос
RU: право моря (ЮНКЛОС)
Example_NL: UNCLOS regelt rechten op zee en de zeebodem.
Example_RU: ЮНКЛОС регулирует права на море и морское дно.
Category: law

NL: de Exclusieve Economische Zone
Transcription: ек-склü-zi-фе е-ko-но-mi-sche zo-ne
RU: Исключительная экономическая зона (ИЭЗ)
Example_NL: De EEZ strekt zich uit tot tweehonderd zeemijl.
Example_RU: ИЭЗ простирается до двухсот морских миль.
Category: law

NL: het continentale plat
Transcription: kон-ti-nen-ta-le плат
RU: континентальный шельф
Example_NL: Het continentale plat geeft rechten op zeebodembronnen.
Example_RU: Континентальный шельф даёт права на ресурсы морского дна.
Category: law

NL: het mare liberum
Transcription: ма-ре li-бе-рум
RU: свобода открытого моря
Example_NL: Grote oceanen zijn open zee en voor iedereen vrij.
Example_RU: Крупные океаны являются открытым морем и свободны для всех.
Category: law

NL: de reservering verdrag
Transcription: ре-зер-фе-ринх фер-драх
RU: оговорка к договору
Example_NL: Een reservering staat een staat toe bepalingen te beperken.
Example_RU: Оговорка позволяет государству ограничить действие определённых положений.
Category: law

NL: het doortochtsrecht
Transcription: дор-тохтс-рехт
RU: право транзитного прохода (море)
Example_NL: Het doortochtsrecht geldt door internationale zeestraten.
Example_RU: Право транзитного прохода действует через международные проливы.
Category: law

NL: het pre-emptief optreden
Transcription: пре-эмп-тиф оп-тре-ден
RU: упреждающие действия
Example_NL: Pre-emptief optreden is controversieel in het internationale recht.
Example_RU: Упреждающие действия являются спорными в международном праве.
Category: law

NL: de humanitaire interventie rechtmatigheid
Transcription: hü-ma-ni-ta-ре ин-тер-фен-si рехт-ма-тих-хэйт
RU: правомерность гуманитарной интервенции
Example_NL: De rechtmatigheid van humanitaire interventie is betwist.
Example_RU: Правомерность гуманитарной интервенции является спорной.
Category: law

NL: het aanvullend protocol
Transcription: ан-фул-лент про-to-kol
RU: дополнительный протокол (к конвенции)
Example_NL: Aanvullende protocollen bij de Geneefse Verdragen beschermen bijkomende categorieën.
Example_RU: Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям защищают дополнительные категории.
Category: law

NL: het archipel staat
Transcription: ар-хи-пел-стат
RU: государство-архипелаг
Example_NL: Een archipelstaat heeft een bijzonder stelsel van basislijnen.
Example_RU: Государство-архипелаг имеет особую систему исходных линий.
Category: law

NL: de Algemene Vergadering VN
Transcription: ал-хе-ме-не фер-хад-де-ринх фе-эн
RU: Генеральная Ассамблея ООН
Example_NL: De Algemene Vergadering VN neemt niet-bindende resoluties aan.
Example_RU: Генеральная Ассамблея ООН принимает необязательные резолюции.
Category: law

NL: het Verdrag van Wenen diplomatiek
Transcription: фер-драх фан ве-нен di-plo-ma-tik
RU: Венская конвенция о дипломатических сношениях
Example_NL: Het Verdrag van Wenen codificeert het diplomatieke recht.
Example_RU: Венская конвенция кодифицировала дипломатическое право.
Category: law

NL: het consulair recht
Transcription: kон-сü-lair рехт
RU: консульское право
Example_NL: Het consulair recht regelt de status van consuls.
Example_RU: Консульское право регулирует статус консулов.
Category: law

NL: het preventieve zelfverdediging
Transcription: пре-фен-ти-фе зелф-фер-де-dih-хinх
RU: превентивная самооборона
Example_NL: Preventieve zelfverdediging is in het recht betwist.
Example_RU: Превентивная самооборона является спорной в праве.
Category: law

NL: het Verdrag van Lissabon
Transcription: фер-драх фан лис-са-бон
RU: Лиссабонский договор
Example_NL: Het Verdrag van Lissabon hervormde de structuur van de EU.
Example_RU: Лиссабонский договор реформировал структуру ЕС.
Category: law

NL: het primair EU-recht
Transcription: pri-маr е-у-рехт
RU: первичное право ЕС
Example_NL: Het primair EU-recht omvat de verdragen en het Handvest.
Example_RU: Первичное право ЕС включает договоры и Хартию.
Category: law

NL: het secundair EU-recht
Transcription: se-kun-даr е-у-рехт
RU: вторичное право ЕС
Example_NL: Het secundair EU-recht omvat verordeningen en richtlijnen.
Example_RU: Вторичное право ЕС включает регламенты и директивы.
Category: law

NL: het besluit EU
Transcription: бе-слейт е-у
RU: решение ЕС
Example_NL: Een EU-besluit is bindend voor wie het aan is gericht.
Example_RU: Решение ЕС обязательно для тех кому оно адресовано.
Category: law

NL: de aanbeveling EU
Transcription: ан-бе-фе-лinх е-у
RU: рекомендация ЕС
Example_NL: Een EU-aanbeveling is niet bindend maar heeft wel gezag.
Example_RU: Рекомендация ЕС не является обязательной но пользуется авторитетом.
Category: law

NL: de directe werking
Transcription: di-rек-те вер-кинх
RU: прямое действие (права ЕС)
Example_NL: Een bepaling heeft directe werking als zij voldoende duidelijk is.
Example_RU: Положение имеет прямое действие если оно достаточно ясно.
Category: law

NL: het voorrang EU-recht
Transcription: фор-ранх е-у-рехт
RU: верховенство права ЕС
Example_NL: Het Unierecht heeft voorrang boven nationaal recht.
Example_RU: Право ЕС имеет верховенство над национальным правом.
Category: law

NL: de loyaliteitsbeginsel
Transcription: lо-а-li-тейтс-бе-хин-сел
RU: принцип лояльности (статья 4(3) ДЕС)
Example_NL: Het loyaliteitsbeginsel verplicht lidstaten EU-recht na te komen.
Example_RU: Принцип лояльности обязывает государства-члены выполнять право ЕС.
Category: law

NL: de attributie bevoegdheden EU
Transcription: ат-tri-bü-si бе-фо-хе-ден е-у
RU: принцип наделения полномочиями ЕС
Example_NL: De EU heeft alleen bevoegdheden die aan haar zijn toegedeeld.
Example_RU: ЕС имеет только те полномочия которые ей переданы.
Category: law

NL: de exclusieve bevoegdheid EU
Transcription: ек-склü-zi-фе бе-фо-хэйт е-у
RU: исключительная компетенция ЕС
Example_NL: Bij exclusieve bevoegdheid mogen lidstaten niet zelf optreden.
Example_RU: При исключительной компетенции государства-члены не могут действовать самостоятельно.
Category: law

NL: de gedeelde bevoegdheid EU
Transcription: хе-дел-де бе-фо-хэйт е-у
RU: совместная компетенция ЕС
Example_NL: Bij gedeelde bevoegdheid mogen lidstaten optreden zolang de EU dat niet heeft gedaan.
Example_RU: При совместной компетенции государства вправе действовать пока ЕС этого не сделал.
Category: law

NL: de Europese Raad
Transcription: е-у-ро-пе-зе рат
RU: Европейский совет
Example_NL: De Europese Raad stelt de strategische agenda van de EU vast.
Example_RU: Европейский совет устанавливает стратегическую повестку ЕС.
Category: law

NL: de Raad van Ministers
Transcription: рат фан ми-нис-тер-рен
RU: Совет ЕС (министров)
Example_NL: De Raad van Ministers vertegenwoordigt de lidstaten.
Example_RU: Совет ЕС представляет государства-члены.
Category: law

NL: het Europees Parlement
Transcription: е-у-ро-пес пар-le-мент
RU: Европейский парламент
Example_NL: Het Europees Parlement heeft medebeslissingsrecht in EU-wetgeving.
Example_RU: Европейский парламент имеет право совместного принятия решений в законодательстве ЕС.
Category: law

NL: de Europese Commissie
Transcription: е-у-ро-пе-зе ко-мис-si
RU: Европейская комиссия
Example_NL: De Europese Commissie heeft het recht van initiatief voor wetgeving.
Example_RU: Европейская комиссия имеет право законодательной инициативы.
Category: law

NL: de nietigheidsactie
Transcription: ni-tih-хэйтс-ак-si
RU: иск об аннулировании акта ЕС
Example_NL: Via de nietigheidsactie kan een EU-besluit worden aangevochten.
Example_RU: Через иск об аннулировании можно оспорить акт ЕС.
Category: law

NL: de niet-nakoming actie
Transcription: нит-na-ko-мinх-ак-si
RU: иск о неисполнении (против государства ЕС)
Example_NL: De Commissie stelt een niet-nakoming actie in bij verdragsschending.
Example_RU: Комиссия подаёт иск о неисполнении при нарушении договора.
Category: law

NL: de prejudiciële vraag HvJEU
Transcription: пре-ю-ди-si-e-le фрах хе-фе-е-у
RU: преюдициальный запрос в Суд ЕС
Example_NL: Een nationale rechter stelt een prejudiciële vraag aan het HvJ-EU.
Example_RU: Национальный суд направляет преюдициальный запрос в Суд ЕС.
Category: law

NL: de staatsaansprakelijkheid EU
Transcription: статс-ан-спра-ке-lек-хэйт е-у
RU: государственная ответственность за нарушение права ЕС
Example_NL: Een lidstaat is aansprakelijk voor schade door schending van EU-recht.
Example_RU: Государство-член несёт ответственность за ущерб от нарушения права ЕС.
Category: law

NL: het Francovich principe
Transcription: фран-ко-фих-прин-si-пе
RU: принцип Francovich (ответственность государства)
Example_NL: Het Francovich-principe verplicht lidstaten tot vergoeding bij richtlijnschending.
Example_RU: Принцип Francovich обязывает государства возместить ущерб при нарушении директивы.
Category: law

NL: de interne markt
Transcription: ин-тер-не маркт
RU: внутренний рынок ЕС
Example_NL: De interne markt garandeert vrij verkeer van goederen en diensten.
Example_RU: Внутренний рынок гарантирует свободное перемещение товаров и услуг.
Category: law

NL: de vrij verkeer goederen
Transcription: фрей фер-ке-ер хо-де-рен
RU: свободное перемещение товаров
Example_NL: Het vrij verkeer van goederen verbiedt invoerbelemmeringen.
Example_RU: Свободное перемещение товаров запрещает импортные ограничения.
Category: law

NL: de vrij verkeer personen
Transcription: фрей фер-ке-ер пер-со-нен
RU: свободное передвижение лиц
Example_NL: Het vrij verkeer van personen omvat werknemers en zelfstandigen.
Example_RU: Свободное передвижение лиц охватывает работников и самозанятых.
Category: law

NL: de vrij verkeer diensten
Transcription: фрей фер-ке-ер din-стен
RU: свобода оказания услуг
Example_NL: Het vrij verkeer van diensten staat grensoverschrijdende dienstverlening toe.
Example_RU: Свобода оказания услуг допускает трансграничное предоставление услуг.
Category: law

NL: de vrij verkeer kapitaal
Transcription: фрей фер-ке-ер ка-pi-tal
RU: свобода движения капитала
Example_NL: Het vrij verkeer van kapitaal verbiedt belemmeringen voor investeringen.
Example_RU: Свобода движения капитала запрещает ограничения для инвестиций.
Category: law

NL: de Cassis de Dijon leer
Transcription: кас-сис де ди-хон лер
RU: учение Cassis de Dijon (взаимное признание)
Example_NL: De Cassis-leer vereist wederzijdse erkenning van nationale standaarden.
Example_RU: Учение Cassis требует взаимного признания национальных стандартов.
Category: law

NL: de Dassonville formule
Transcription: дас-сон-фил-ле фор-мü-le
RU: формула Dassonville (широкое определение препятствий)
Example_NL: De Dassonville-formule omvat elke handelsbelemmerende maatregel.
Example_RU: Формула Dassonville охватывает любую меру препятствующую торговле.
Category: law

NL: de rule of reason EU
Transcription: рüл оф ри-зен е-у
RU: принцип разумности в праве ЕС
Example_NL: De rule of reason staat nationale maatregelen toe bij dwingende vereisten.
Example_RU: Принцип разумности допускает национальные меры при настоятельных требованиях.
Category: law

NL: de harmonisatie
Transcription: хар-mo-ni-za-si
RU: гармонизация (законодательства ЕС)
Example_NL: Harmonisatie schept uniforme regels in de EU.
Example_RU: Гармонизация создаёт единые правила в ЕС.
Category: law

NL: de volledige harmonisatie
Transcription: фол-e-dih-е хар-mo-ni-za-si
RU: полная гармонизация
Example_NL: Bij volledige harmonisatie mogen lidstaten niet afwijken.
Example_RU: При полной гармонизации государства-члены не могут отступать.
Category: law

NL: de minimumharmonisatie
Transcription: ми-ni-мум-хар-mo-ni-za-si
RU: минимальная гармонизация
Example_NL: Bij minimumharmonisatie mogen lidstaten hogere normen stellen.
Example_RU: При минимальной гармонизации государства могут устанавливать более высокие стандарты.
Category: law

NL: het Schengen ruimte
Transcription: схен-хен-рейм-те
RU: Шенгенское пространство
Example_NL: In het Schengen-ruimte zijn grenscontroles afgeschaft.
Example_RU: В Шенгенском пространстве отменены пограничные контроли.
Category: law

NL: het versterkte samenwerking
Transcription: фер-стерк-те за-мен-вер-кинх
RU: продвинутое сотрудничество (ЕС)
Example_NL: Versterkte samenwerking staat toe dat een groep lidstaten nauwer samenwerkt.
Example_RU: Продвинутое сотрудничество позволяет группе государств теснее взаимодействовать.
Category: law

NL: de Keck uitzondering
Transcription: кек-аут-зон-де-ринх
RU: исключение Keck (правила продажи)
Example_NL: De Keck-uitzondering sluit verkoopmodaliteiten uit van het vrij verkeer.
Example_RU: Исключение Keck выводит правила продажи за рамки свободного перемещения.
Category: law

NL: het nalaten actie
Transcription: na-la-тен ак-si
RU: иск о бездействии (институтов ЕС)
Example_NL: Via de nalaten-actie kan worden opgetreden bij onrechtmatig nalaten.
Example_RU: Через иск о бездействии можно действовать при незаконном бездействии.
Category: law

NL: de opt-out EU
Transcription: оп-аут е-у
RU: право opt-out в ЕС
Example_NL: Het Verenigd Koninkrijk had een opt-out voor de Eurozone.
Example_RU: Великобритания имела право opt-out в отношении еврозоны.
Category: law

NL: de ondersteunende bevoegdheid
Transcription: он-дер-стё-нен-де бе-фо-хэйт
RU: поддерживающая компетенция ЕС
Example_NL: Bij ondersteunende bevoegdheid coördineert de EU maar harmoniseert niet.
Example_RU: При поддерживающей компетенции ЕС координирует но не гармонизирует.
Category: law

NL: het schadevergoeding richtlijn schending
Transcription: схад-е-фер-хо-dinх рихт-лейн схен-dinх
RU: возмещение ущерба от нарушения директивы
Example_NL: Bij richtlijnschending heeft de burger recht op schadevergoeding van de staat.
Example_RU: При нарушении директивы гражданин имеет право на возмещение ущерба от государства.
Category: law

NL: het preventief akkoord
Transcription: пре-фен-тиф ак-корт
RU: превентивное соглашение о реструктуризации
Example_NL: Via een preventief akkoord wordt faillissement voorkomen.
Example_RU: Через превентивное соглашение предотвращается банкротство.
Category: law

NL: de rechter-commissaris insolventie
Transcription: рехт-тер-ко-мис-са-рис ин-сол-фен-si
RU: судебный комиссар по делам о несостоятельности
Example_NL: De RC-insolventie houdt toezicht op de curator.
Example_RU: Судебный комиссар осуществляет надзор за управляющим.
Category: law

NL: de schuldeisercommissie
Transcription: схул-дей-зер-ко-мис-si
RU: комитет кредиторов
Example_NL: De schuldeisercommissie adviseert de curator bij grote beslissingen.
Example_RU: Комитет кредиторов консультирует управляющего по крупным решениям.
Category: law

NL: de verificatievergadering
Transcription: фе-ri-fi-ka-si-фер-хад-де-ринх
RU: собрание по проверке требований
Example_NL: Bij de verificatievergadering worden schulden vastgesteld.
Example_RU: На собрании по проверке требований устанавливаются долги.
Category: law

NL: de rangorde uitdeling
Transcription: ранх-ор-де аут-де-линх
RU: порядок распределения при банкротстве
Example_NL: De rangorde bepaalt wie als eerste wordt voldaan.
Example_RU: Порядок распределения определяет кто выплачивается первым.
Category: law

NL: de uitdelingslijst
Transcription: аут-де-лингс-лейст
RU: список распределения (при банкротстве)
Example_NL: De uitdelingslijst toont wie hoeveel krijgt uit de boedel.
Example_RU: Список распределения показывает кто сколько получает из конкурсной массы.
Category: law

NL: de slotuitdeling
Transcription: слот-аут-de-лinх
RU: окончательное распределение
Example_NL: Na de slotuitdeling wordt het faillissement opgeheven.
Example_RU: После окончательного распределения банкротство прекращается.
Category: law

NL: de opheffing faillissement wegens gebrek
Transcription: оп-хеф-финх фай-lis-se-мент ве-хенс хе-брек
RU: прекращение банкротства за недостаточностью средств
Example_NL: Bij opheffing wegens gebrek worden schulden niet voldaan.
Example_RU: При прекращении из-за недостаточности средств долги не погашаются.
Category: law

NL: het akkoord in faillissement
Transcription: ак-корт ин фай-lis-se-мент
RU: акkorд в процессе банкротства
Example_NL: Het akkoord beëindigt het faillissement na instemming van schuldeisers.
Example_RU: Аккорд прекращает банкротство после согласия кредиторов.
Category: law

NL: de homologatie akkoord
Transcription: хо-mo-lo-ha-si ак-корт
RU: гомологация аккорда (судебное утверждение)
Example_NL: Homologatie maakt het akkoord verbindend voor alle schuldeisers.
Example_RU: Гомологация делает аккорд обязательным для всех кредиторов.
Category: law

NL: de verdachte periode
Transcription: фер-дах-те пе-ри-o-де
RU: подозрительный период (до банкротства)
Example_NL: In de verdachte periode worden rechtshandelingen kritisch bekeken.
Example_RU: В подозрительный период правовые сделки критически проверяются.
Category: law

NL: de benadeling
Transcription: бе-na-de-лinх
RU: ущерб кредиторам (при злоупотреблениях)
Example_NL: Benadeling is vereist voor een geslaagde pauliana.
Example_RU: Ущерб кредиторам требуется для успешного паулианова иска.
Category: law

NL: de actio pauliana 3-74 BW
Transcription: ак-si-o па-у-li-a-na дри фир-ен-zе-фен-тих бе-ве
RU: иск Pauliana по ст. 3:74 ГК
Example_NL: Via actio pauliana kunnen buiten-faillissement verrichte handelingen worden vernietigd.
Example_RU: Через иск Pauliana сделки совершённые вне банкротства могут быть аннулированы.
Category: law

NL: de bestuurdersaansprakelijkheid insolventie
Transcription: бес-тüр-дерс-ан-спра-ке-lек-хэйт ин-сол-фен-si
RU: ответственность директоров при несостоятельности
Example_NL: Bestuurders zijn aansprakelijk bij kennelijk onbehoorlijk bestuur.
Example_RU: Директора несут ответственность при явно ненадлежащем управлении.
Category: law

NL: het doorstarten
Transcription: дор-стар-тен
RU: возобновление деятельности (asset deal)
Example_NL: Bij doorstarten koopt een partij activa uit de boedel.
Example_RU: При возобновлении деятельности сторона покупает активы из конкурсной массы.
Category: law

NL: het stille bewind
Transcription: стил-е бе-вint
RU: тихое управление (досудебная реструктуризация)
Example_NL: Bij stille bewind wordt een bewindvoerder aangesteld zonder openbaarmaking.
Example_RU: При тихом управлении назначается управляющий без публичного раскрытия.
Category: law

NL: de herstructureringsdeskundige
Transcription: хер-струк-tü-re-рingс-дес-кун-dih-е
RU: эксперт по реструктуризации (WHOA)
Example_NL: De herstructureringsdeskundige begeleidt het WHOA-akkoordtraject.
Example_RU: Эксперт по реструктуризации сопровождает процедуру WHOA.
Category: law

NL: de observator WHOA
Transcription: об-зер-фа-тор ве-хо-а
RU: наблюдатель в WHOA
Example_NL: De observator houdt toezicht op het WHOA-proces.
Example_RU: Наблюдатель осуществляет надзор за процессом WHOA.
Category: law

NL: de klassen schuldeisers
Transcription: кlas-сен схул-дей-зерс
RU: классы кредиторов (WHOA)
Example_NL: Schuldeisers worden ingedeeld in klassen naar rang.
Example_RU: Кредиторы разделяются на классы по рангу.
Category: law

NL: het class cram down
Transcription: клас крам-дауун
RU: принудительное навязывание акkorда классу кредиторов
Example_NL: Cross-class cram down dwingt dissente klassen te accepteren.
Example_RU: Принудительное навязывание обязывает несогласные классы принять аккорд.
Category: law

NL: het absolute priority rule NL
Transcription: аб-со-лü-те прай-ο-ри-ти рüл
RU: правило абсолютного приоритета (Нидерланды)
Example_NL: Het absolute priority rule waarborgt betaling naar rangorde.
Example_RU: Правило абсолютного приоритета гарантирует выплату по очерёдности.
Category: law

NL: de WHOA procedure
Transcription: ве-хо-а про-se-дü-ре
RU: процедура WHOA
Example_NL: De WHOA-procedure maakt herstructurering mogelijk buiten faillissement.
Example_RU: Процедура WHOA делает реструктуризацию возможной вне банкротства.
Category: law

NL: de schuld reorganisatie
Transcription: схулт-ре-ор-ха-ni-za-si
RU: реорганизация долга
Example_NL: Schuld reorganisatie verlaagt de schuldenlast van een onderneming.
Example_RU: Реорганизация долга снижает долговую нагрузку предприятия.
Category: law

NL: de going concern waarde
Transcription: хо-инх кон-серн вар-де
RU: стоимость действующего предприятия
Example_NL: De going-concern waarde is hoger dan de liquidatiewaarde.
Example_RU: Стоимость действующего предприятия выше ликвидационной стоимости.
Category: law

NL: de liquidatiewaarde
Transcription: li-kwi-da-si-вар-де
RU: ликвидационная стоимость
Example_NL: De liquidatiewaarde bepaalt de minimale uitkering bij faillissement.
Example_RU: Ликвидационная стоимость определяет минимальную выплату при банкротстве.
Category: law

NL: de turbo liquidatie
Transcription: тур-бо li-kwi-da-si
RU: ускоренная ликвидация
Example_NL: Turbo liquidatie beëindigt een lege BV snel zonder faillissement.
Example_RU: Ускоренная ликвидация быстро прекращает пустое BV без банкротства.
Category: law

NL: de superpreferente schuldeiser
Transcription: сü-пер-пре-фе-рен-те схул-дей-зер
RU: суперпривилегированный кредитор
Example_NL: De fiscus heeft als superpreferente schuldeiser hoge rang.
Example_RU: Налоговые органы как суперпривилегированный кредитор имеют высокий ранг.
Category: law

NL: de pand hypotheekhouder separatist
Transcription: пант хy-po-тик-хауу-дер се-па-ра-тист
RU: залогодержатель-сепаратист
Example_NL: De separatist kan zijn recht uitoefenen buiten het faillissement.
Example_RU: Залогодержатель-сепаратист может осуществлять право вне банкротства.
Category: law

NL: de new money
Transcription: нью-ма-ni
RU: новые деньги (при реструктуризации)
Example_NL: New money verschaft extra liquiditeit voor de herstructurering.
Example_RU: Новые деньги обеспечивают дополнительную ликвидность при реструктуризации.
Category: law

NL: de automatische stay WHOA
Transcription: ауto-ma-ti-sche стей ве-хо-а
RU: автоматический мораторий (WHOA)
Example_NL: De automatische stay schorst verhaalspogingen tijdens WHOA.
Example_RU: Автоматический мораторий приостанавливает попытки взыскания в ходе WHOA.
Category: law

NL: de bewindvoerder surseance
Transcription: бе-вint-фур-дер сюр-се-анс
RU: управляющий при приостановлении платежей
Example_NL: De bewindvoerder surseance beheert de onderneming samen met het bestuur.
Example_RU: Управляющий при приостановлении платежей управляет предприятием совместно с дирекцией.
Category: law

NL: het notarieel recht
Transcription: no-ta-ри-ел рехт
RU: нотариальное право
Example_NL: Het notarieel recht regelt de taken en bevoegdheden van de notaris.
Example_RU: Нотариальное право регулирует задачи и полномочия нотариуса.
Category: law

NL: de Wet op het Notarisambt
Transcription: вет оп хет no-ta-рис-амт
RU: Закон о нотариате
Example_NL: De Wna regelt de toegang tot het notarisambt en het toezicht.
Example_RU: Закон о нотариате регулирует доступ к профессии нотариуса и надзор.
Category: law

NL: het notariële protocol
Transcription: no-ta-ри-e-le про-to-kol
RU: нотариальный архив
Example_NL: Het notariële protocol bewaart alle originele akten.
Example_RU: Нотариальный архив хранит все оригиналы актов.
Category: law

NL: de comparant
Transcription: ком-па-рант
RU: участник нотариального действия (компарент)
Example_NL: De comparant verschijnt voor de notaris om de akte te tekenen.
Example_RU: Компарент предстаёт перед нотариусом для подписания акта.
Category: law

NL: de Wwft notaris
Transcription: ве-ве-еф-те no-ta-рис
RU: Wwft-обязательства нотариуса
Example_NL: De notaris moet verdachte transacties melden op grond van de Wwft.
Example_RU: Нотариус обязан сообщать о подозрительных операциях по Wwft.
Category: law

NL: de Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie
Transcription: ko-нинк-лек-е no-ta-ри-e-ле бе-ропс-ор-ха-ni-za-si
RU: Королевская нотариальная организация Нидерландов (KNB)
Example_NL: De KNB reguleert het notariaat en handhaaft beroepsnormen.
Example_RU: KNB регулирует нотариат и применяет профессиональные стандарты.
Category: law

NL: het tuchtrecht notaris
Transcription: тухт-рехт no-ta-рис
RU: дисциплинарное право нотариуса
Example_NL: Het tuchtrecht notaris behandelt klachten over notarieel gedrag.
Example_RU: Дисциплинарное право нотариуса рассматривает жалобы на поведение нотариуса.
Category: law

NL: het onpartijdigheidsplicht
Transcription: он-пар-тей-dih-хэйтс-плихт
RU: обязанность беспристрастности нотариуса
Example_NL: De onpartijdigheidsplicht beschermt alle partijen bij de akte.
Example_RU: Обязанность беспристрастности защищает все стороны при составлении акта.
Category: law

NL: de zorgplicht notaris
Transcription: зорх-плихт no-ta-рис
RU: обязанность заботливости нотариуса
Example_NL: De notaris heeft een zorgplicht jegens alle betrokken partijen.
Example_RU: Нотариус обязан проявлять заботу в отношении всех участвующих сторон.
Category: law

NL: het Centraal Testamentenregister
Transcription: сен-тral тес-та-мен-тен-ре-хис-тер
RU: Центральный реестр завещаний
Example_NL: Het Centraal Testamentenregister registreert alle testamenten.
Example_RU: Центральный реестр завещаний регистрирует все завещания.
Category: law

NL: het eigendomsoverdracht notarieel
Transcription: эй-хен-домс-о-фер-драхт no-ta-ри-ел
RU: нотариальная передача права собственности
Example_NL: Eigendomsoverdracht van onroerend goed vereist een notariële akte.
Example_RU: Передача права собственности на недвижимость требует нотариального акта.
Category: law

NL: het kadastrale overschrijving
Transcription: ка-дас-тра-le о-фер-схрей-финх
RU: кадастровая регистрация
Example_NL: Kadastrale overschrijving maakt de overdracht kenbaar aan derden.
Example_RU: Кадастровая регистрация делает передачу известной третьим лицам.
Category: law

NL: de inschrijving openbare registers
Transcription: ин-схрей-финх о-пен-ba-ре ре-хис-тер-рен
RU: регистрация в публичных реестрах
Example_NL: Inschrijving in de openbare registers is voor tegenwerpbaarheid vereist.
Example_RU: Регистрация в публичных реестрах требуется для противопоставимости третьим лицам.
Category: law

NL: de hypotheekakte notarieel
Transcription: hy-po-tike-ак-те no-ta-ри-ел
RU: нотариальный ипотечный акт
Example_NL: Een hypotheekakte notarieel is vereist voor vestiging van hypotheek.
Example_RU: Нотариальный ипотечный акт требуется для установления ипотеки.
Category: law

NL: het notarieel depot
Transcription: no-ta-ри-ел де-по
RU: нотариальный депозит
Example_NL: Via het notarieel depot worden gelden veiliggesteld bij transacties.
Example_RU: Через нотариальный депозит средства защищаются при сделках.
Category: law

NL: de bewaargeving
Transcription: бе-вар-хе-финх
RU: хранение (нотариальное)
Example_NL: Bewaargeving van gelden bij de notaris biedt zekerheid.
Example_RU: Хранение средств у нотариуса обеспечивает безопасность.
Category: law

NL: de derdengeldrekening
Transcription: дер-ден-хелт-ре-ke-нинх
RU: счёт для средств третьих лиц
Example_NL: De derdengeldrekening houdt cliëntgelden gescheiden van kantoorrekening.
Example_RU: Счёт для средств третьих лиц отделяет клиентские средства от счёта конторы.
Category: law

NL: de kwaliteitsrekening
Transcription: ква-ли-тейтс-ре-ke-нинх
RU: специальный счёт качества (нотариуса)
Example_NL: De kwaliteitsrekening biedt bescherming bij faillissement van de notaris.
Example_RU: Специальный счёт даёт защиту при банкротстве нотариуса.
Category: law

NL: de Stichting Derdengelden
Transcription: стих-тинх дер-ден-хел-ден
RU: Фонд средств третьих лиц (нотариальный)
Example_NL: De Stichting Derdengelden beheert gelden van cliënten van de notaris.
Example_RU: Фонд управляет средствами клиентов нотариуса.
Category: law

NL: de afschrift grosse
Transcription: аф-схрифт хрос-се
RU: исполнительный экземпляр нотариального акта
Example_NL: Een uitgifte grosse heeft uitvoerbare kracht van een vonnis.
Example_RU: Исполнительный экземпляр имеет исполнительную силу судебного решения.
Category: law

NL: het notarieel procesverbaal
Transcription: no-ta-ри-ел про-сес-фер-бал
RU: нотариальный протокол
Example_NL: Een notarieel procesverbaal legt feiten officieel vast.
Example_RU: Нотариальный протокол официально фиксирует факты.
Category: law

NL: het dwingend bewijs
Transcription: двin-хент бе-вейс
RU: обязательное доказательство
Example_NL: Dwingend bewijs kan door de rechter niet worden verworpen.
Example_RU: Обязательное доказательство не может быть отвергнуто судом.
Category: law

NL: de bewijskracht authentieke akte
Transcription: бе-вейс-крахт ауtен-ti-ke ак-те
RU: доказательная сила подлинного акта
Example_NL: De bewijskracht van een authentieke akte is in beginsel onaantastbaar.
Example_RU: Доказательная сила подлинного акта в принципе неопровержима.
Category: law

NL: de legalisatie handtekening
Transcription: le-ha-li-za-si хант-те-ke-нинх
RU: легализация подписи
Example_NL: Legalisatie van een handtekening bevestigt de echtheid ervan.
Example_RU: Легализация подписи подтверждает её подлинность.
Category: law

NL: de apostille verklaring
Transcription: а-пос-тил-ле фер-кла-ринх
RU: апостиль
Example_NL: De apostille vereenvoudigt gebruik van documenten in verdragslanden.
Example_RU: Апостиль упрощает использование документов в странах-участниках конвенции.
Category: law

NL: het internationale notariaat
Transcription: ин-тер-na-si-o-нал no-ta-ри-ат
RU: международный нотариат
Example_NL: Het internationale notariaat heeft twee systemen: Latijns en Angelsaksisch.
Example_RU: Международный нотариат имеет две системы: латинскую и англосаксонскую.
Category: law

NL: het Latijnse notariaatsysteem
Transcription: la-tейн-се no-ta-ри-ат-sis-тем
RU: латинская нотариальная система
Example_NL: Het Latijns notariaat kent een onpartijdige notaris als rechtsambtenaar.
Example_RU: Латинская нотариальная система предусматривает беспристрастного нотариуса как должностного лица.
Category: law

NL: het Angelsaksisch notariaatsysteem
Transcription: ан-хел-сак-sis нo-ta-ри-ат-sis-тем
RU: англосаксонская нотариальная система
Example_NL: Het Angelsaksisch notariaat kent een minder zelfstandige notary public.
Example_RU: Англосаксонская система предусматривает менее независимого нотариуса (notary public).
Category: law

NL: het Europees testament
Transcription: е-у-ро-пес тес-та-мент
RU: европейское завещание
Example_NL: Het Europees testament is erkend in alle EU-lidstaten.
Example_RU: Европейское завещание признаётся во всех государствах-членах ЕС.
Category: law

NL: het Huwelijksgoederenregister
Transcription: хю-ве-lекс-хо-де-рен-ре-хис-тер
RU: реестр брачных имущественных договоров
Example_NL: Het Huwelijksgoederenregister registreert huwelijkse voorwaarden.
Example_RU: Реестр брачных имущественных договоров регистрирует брачные договоры.
Category: law

NL: het Centraal Curatele Register
Transcription: сен-тral ку-ра-те-ле ре-хис-тер
RU: Центральный реестр опекунства
Example_NL: Het Centraal Curatele Register registreert personen onder curatele.
Example_RU: Центральный реестр опекунства регистрирует лиц под опекой.
Category: law

NL: de notaristitel
Transcription: no-ta-рис-тай-тел
RU: звание нотариуса
Example_NL: De notaristitel vereist een academische opleiding en stage.
Example_RU: Звание нотариуса требует академического образования и стажировки.
Category: law

NL: het notarieel protocol toegang
Transcription: no-ta-ри-ел про-to-kol ту-ханх
RU: доступ к нотариальному архиву
Example_NL: Toegang tot het notarieel protocol is beperkt tot rechthebbenden.
Example_RU: Доступ к нотариальному архиву ограничен правообладателями.
Category: law

NL: de uitgifte grosse
Transcription: аут-хиф-те хрос-се
RU: выдача исполнительного экземпляра
Example_NL: Uitgifte grosse geeft de schuldeiser een executoriale titel.
Example_RU: Выдача исполнительного экземпляра даёт кредитору исполнительный титул.
Category: law

NL: het koude uitsluiting akte
Transcription: кауу-де аут-слü-тinх ак-те
RU: акт о полном раздельном режиме имущества
Example_NL: Een koude uitsluiting akte legt vast dat er geen verrekening plaatsvindt.
Example_RU: Акт о полном раздельном режиме закрепляет что никакого расчёта не происходит.
Category: law

NL: de EU-erfrechtverordening notarieel
Transcription: е-у-эрф-рехтс-фер-ор-де-нинх no-ta-ри-ел
RU: Регламент ЕС о наследовании в нотариальной практике
Example_NL: De EU-erfrechtverordening biedt notarissen een kader voor grensoverschrijdende nalatenschappen.
Example_RU: Регламент ЕС даёт нотариусам основу для трансграничных наследств.
Category: law

NL: het positief recht
Transcription: po-zi-тиф рехт
RU: позитивное право
Example_NL: Het positief recht omvat geldende wetgeving en rechtspraktijk.
Example_RU: Позитивное право охватывает действующее законодательство и правовую практику.
Category: law

NL: het natuurrecht
Transcription: na-тюр-рехт
RU: естественное право
Example_NL: Het natuurrecht beoogt universele rechtvaardigheid los van wetgeving.
Example_RU: Естественное право стремится к универсальной справедливости независимо от законодательства.
Category: law

NL: het rechtspositivisme
Transcription: рехтс-po-zi-ти-фис-ме
RU: правовой позитивизм
Example_NL: Het rechtspositivisme scheidt recht van moraal.
Example_RU: Правовой позитивизм разделяет право и мораль.
Category: law

NL: het rechtsnaturalisme
Transcription: рехтс-na-tü-ра-лис-ме
RU: естественно-правовая теория
Example_NL: Het rechtsnaturalisme zoekt naar hogere rechtsgrond dan de wet.
Example_RU: Естественно-правовая теория ищет более высокое основание права чем закон.
Category: law

NL: de rechtsregel
Transcription: рехтс-ре-хел
RU: правовая норма
Example_NL: Een rechtsregel bevat een hypothese en een rechtsgevolg.
Example_RU: Правовая норма содержит гипотезу и правовое последствие.
Category: law

NL: de rechtsnorm
Transcription: рехтс-норм
RU: правовая норма (в широком смысле)
Example_NL: Een rechtsnorm stelt gedragsregels voor een categorie van gevallen.
Example_RU: Правовая норма устанавливает правила поведения для категории случаев.
Category: law

NL: de interpretatietheorie
Transcription: ин-тер-пре-ta-si-тe-о-ри
RU: теория толкования права
Example_NL: De interpretatietheorie beschrijft methoden van rechtsuitlegging.
Example_RU: Теория толкования описывает методы правовой интерпретации.
Category: law

NL: de tekstuele interpretatie
Transcription: текс-tü-e-le ин-тер-пре-ta-si
RU: текстуальное толкование
Example_NL: Tekstuele interpretatie volgt de letterlijke betekenis van de wet.
Example_RU: Текстуальное толкование следует буквальному смыслу закона.
Category: law

NL: de intentionele interpretatie
Transcription: ин-тен-si-o-ne-le ин-тер-пре-ta-si
RU: намеренческое толкование
Example_NL: Intentionele interpretatie zoekt naar de bedoeling van de wetgever.
Example_RU: Намеренческое толкование ищет замысел законодателя.
Category: law

NL: de teleologische interpretatie
Transcription: те-le-o-lo-хи-sche ин-тер-пре-ta-si
RU: телеологическое толкование
Example_NL: Teleologische interpretatie kijkt naar het doel van de wet.
Example_RU: Телеологическое толкование смотрит на цель закона.
Category: law

NL: de systematische interpretatie
Transcription: sis-te-ma-ti-sche ин-тер-пре-ta-si
RU: систематическое толкование
Example_NL: Systematische interpretatie beziet de wet in haar bredere context.
Example_RU: Систематическое толкование рассматривает закон в его более широком контексте.
Category: law

NL: de historische interpretatie
Transcription: his-to-ri-sche ин-тер-пре-ta-si
RU: историческое толкование
Example_NL: Historische interpretatie bestudeert de wetsgeschiedenis.
Example_RU: Историческое толкование изучает историю закона.
Category: law

NL: het analogie redenering
Transcription: а-na-lo-хи ре-де-не-ринх
RU: рассуждение по аналогии
Example_NL: Analogie vult lacunes in de wet op.
Example_RU: Рассуждение по аналогии заполняет пробелы в законе.
Category: law

NL: de e-contrario redenering
Transcription: е-кон-тра-ри-о ре-де-не-ринх
RU: рассуждение a contrario
Example_NL: E-contrario redenering trekt uit het zwijgen van de wet een conclusie.
Example_RU: Рассуждение a contrario делает вывод из молчания закона.
Category: law

NL: het lex specialis beginsel
Transcription: лекс спе-си-а-лис-бе-хин-сел
RU: принцип lex specialis
Example_NL: Lex specialis gaat voor op lex generalis.
Example_RU: Специальный закон имеет приоритет перед общим законом.
Category: law

NL: het lex posterior beginsel
Transcription: лекс по-сте-ри-ор-бе-хин-сел
RU: принцип lex posterior
Example_NL: Lex posterior derogat legi priori.
Example_RU: Более поздний закон отменяет более ранний.
Category: law

NL: het lex superior beginsel
Transcription: лекс сü-пе-ри-ор-бе-хин-сел
RU: принцип lex superior
Example_NL: Lex superior gaat boven lagere regelgeving.
Example_RU: Вышестоящий закон имеет приоритет перед нижестоящим.
Category: law

NL: de rechtsgelijkheid
Transcription: рехтс-хе-lек-хэйт
RU: правовое равенство
Example_NL: Rechtsgelijkheid vereist gelijke behandeling voor de wet.
Example_RU: Правовое равенство требует одинакового обращения перед законом.
Category: law

NL: de rechtsvrede
Transcription: рехтс-фре-де
RU: правовой мир; мирное разрешение споров
Example_NL: Rechtsvrede is het doel van het rechtssysteem.
Example_RU: Правовой мир является целью правовой системы.
Category: law

NL: de rechterlijke terughoudendheid
Transcription: рехт-тер-lек-е те-рух-хауу-дент-хэйт
RU: судебная сдержанность
Example_NL: Rechterlijke terughoudendheid respecteert de rol van de wetgever.
Example_RU: Судебная сдержанность уважает роль законодателя.
Category: law

NL: de countermajoritarian difficulty
Transcription: кауун-тер-ма-хо-ri-та-ри-ан dif-fi-kül-ти
RU: проблема контрмажоритаризма
Example_NL: De countermajoritarian difficulty betreft de legitimiteit van rechterlijke toetsing.
Example_RU: Проблема контрмажоритаризма касается легитимности судебной проверки.
Category: law

NL: de constitutionele toetsing
Transcription: kон-sti-tü-si-o-ne-le тöт-sinх
RU: конституционная проверка законов
Example_NL: Constitutionele toetsing controleert wetgeving op grondwettigheid.
Example_RU: Конституционная проверка контролирует законодательство на конституционность.
Category: law

NL: het wettigheidsbeginsel
Transcription: вет-тih-хэйтс-бе-хин-сел
RU: принцип законности
Example_NL: Het wettigheidsbeginsel eist dat ingrijpen op een wet berust.
Example_RU: Принцип законности требует чтобы вмешательство основывалось на законе.
Category: law

NL: de grondrechten werking
Transcription: хрондт-рехт-тен вер-кинх
RU: действие основных прав
Example_NL: Grondrechten werken verticaal en horizontaal.
Example_RU: Основные права действуют вертикально и горизонтально.
Category: law

NL: de directe werking grondrechten
Transcription: di-rек-те вер-кинх хрондт-рехт-тен
RU: прямое действие основных прав
Example_NL: Directe werking betekent dat grondrechten rechten scheppen voor individuen.
Example_RU: Прямое действие означает что основные права создают права для индивидов.
Category: law

NL: de indirecte werking grondrechten
Transcription: ин-di-rек-те вер-кinх хрондт-рехт-тен
RU: косвенное действие основных прав
Example_NL: Indirecte werking kleurt de uitleg van privaatrecht.
Example_RU: Косвенное действие окрашивает толкование частного права.
Category: law

NL: de proportionaliteitstoets grondrechten
Transcription: про-пор-si-o-na-li-тейтс-тöтс хрондт-рехт-тен
RU: тест соразмерности для основных прав
Example_NL: De proportionaliteitstoets beoordeelt of beperking van grondrechten gerechtvaardigd is.
Example_RU: Тест соразмерности оценивает оправдано ли ограничение основных прав.
Category: law

NL: het inperking grondrechten
Transcription: ин-пер-кinх хрондт-рехт-тен
RU: ограничение основных прав
Example_NL: Inperking van grondrechten vereist een wettelijke basis.
Example_RU: Ограничение основных прав требует законного основания.
Category: law

NL: het legal realism
Transcription: le-хал ри-а-lis-ме
RU: правовой реализм
Example_NL: Legal realism benadrukt de rol van context en belangen in rechterlijke beslissingen.
Example_RU: Правовой реализм подчёркивает роль контекста и интересов в судебных решениях.
Category: law

NL: het critical legal studies
Transcription: kри-ти-kal le-хал stu-diс
RU: критические правовые исследования
Example_NL: Critical legal studies betwisten de neutraliteit van het recht.
Example_RU: Критические правовые исследования оспаривают нейтральность права.
Category: law

NL: het recht economie
Transcription: рехт е-ko-но-ми
RU: право и экономика
Example_NL: De school van recht en economie analyseert recht vanuit efficiëntieoogpunt.
Example_RU: Школа права и экономики анализирует право с точки зрения эффективности.
Category: law

NL: de economische analyse recht
Transcription: е-ko-no-mi-sche а-na-li-зе рехт
RU: экономический анализ права
Example_NL: Economische analyse van recht beoordeelt kosten en baten van regels.
Example_RU: Экономический анализ права оценивает затраты и выгоды норм.
Category: law

NL: de behavioral law economics
Transcription: бе-хей-фи-o-ral lо е-ko-no-мicks
RU: поведенческая экономика права
Example_NL: Behavioral law economics integreert psychologie in rechtsanalyse.
Example_RU: Поведенческая экономика права интегрирует психологию в правовой анализ.
Category: law

NL: het game theory recht
Transcription: хейм-тe-о-ри-рехт
RU: теория игр в праве
Example_NL: Game theory recht analyseert strategisch gedrag van partijen.
Example_RU: Теория игр в праве анализирует стратегическое поведение сторон.
Category: law

NL: de democratisch beginsel rechts
Transcription: de-mo-кра-tis-бе-хин-сел рехтс
RU: демократический принцип в праве
Example_NL: Het democratisch beginsel vereist dat wetgeving democratisch gelegitimeerd is.
Example_RU: Демократический принцип требует демократической легитимации законодательства.
Category: law

NL: het rechtsstelsel
Transcription: рехтс-стел-сел
RU: правовая система
Example_NL: Het Nederlandse rechtsstelsel behoort tot de civil law traditie.
Example_RU: Нидерландская правовая система принадлежит к традиции гражданского права.
Category: law

NL: het rechtsbegrip
Transcription: рехтс-бе-хрип
RU: правовое понятие
Example_NL: Een rechtsbegrip is een gedefinieerd begrip met juridische betekenis.
Example_RU: Правовое понятие — это определённое понятие с юридическим значением.
Category: law

NL: het primaire rechtsbron
Transcription: pri-ma-ре рехтс-брон
RU: первичный источник права
Example_NL: De wet is de primaire rechtsbron in het Nederlandse systeem.
Example_RU: Закон является первичным источником права в нидерландской системе.
Category: law

NL: het secundaire rechtsbron
Transcription: se-kun-da-ре рехтс-брон
RU: вторичный источник права
Example_NL: Jurisprudentie is een secundaire rechtsbron.
Example_RU: Судебная практика является вторичным источником права.
Category: law

NL: het NDC nationaal bepaald bijdrage
Transcription: эн-де-se na-si-o-нал бе-пал бей-дра-хе
RU: национально определённый вклад (NDC)
Example_NL: Elk land stelt een NDC vast met klimaatdoelstellingen.
Example_RU: Каждая страна устанавливает NDC с климатическими целями.
Category: law

NL: het netto nul emissies
Transcription: нет-то нул е-мис-siес
RU: нулевые нетто-выбросы
Example_NL: Het netto-nul-doel vereist compensatie van resterende emissies.
Example_RU: Цель нулевых нетто-выбросов требует компенсации остаточных выбросов.
Category: law

NL: het Urgenda arrest
Transcription: ур-хен-да ар-рест
RU: решение Urgenda (климатическое)
Example_NL: Het Urgenda-arrest verplichtte de Nederlandse staat tot ambitieuzer klimaatbeleid.
Example_RU: Решение Urgenda обязало нидерландское государство к более амбициозной климатической политике.
Category: law

NL: het rechterlijk klimaatactivisme
Transcription: рехт-тер-lек kli-мат-ак-ти-фис-ме
RU: судебный климатический активизм
Example_NL: Rechterlijk klimaatactivisme dwingt staten tot strengere uitstootnormen.
Example_RU: Судебный климатический активизм принуждает государства к более строгим нормам выбросов.
Category: law

NL: het EU ETS emissiehandel
Transcription: е-у-е-те-эс е-мис-si-хан-дел
RU: система торговли выбросами ЕС (ETS)
Example_NL: Het EU-ETS beperkt emissies via verhandelbare rechten.
Example_RU: Система ETS ограничивает выбросы через торгуемые права.
Category: law

NL: de emissierechten veiling
Transcription: е-мис-si-рехт-тен фей-линх
RU: аукцион прав на выбросы
Example_NL: Emissierechten worden geveild aan bedrijven.
Example_RU: Права на выбросы продаются компаниям на аукционе.
Category: law

NL: de linear reduction factor
Transcription: li-ne-ar ре-дук-si фак-тор
RU: линейный коэффициент снижения (ETS)
Example_NL: De linear reduction factor bepaalt het jaarlijkse tempo van emissiereductie.
Example_RU: Линейный коэффициент снижения определяет ежегодный темп сокращения выбросов.
Category: law

NL: het fit-for-55 pakket
Transcription: фит-фор-фейф-тих-фейф-пак-кет
RU: пакет законодательных мер Fit for 55
Example_NL: Het fit-for-55 pakket omvat maatregelen voor 55 procent emissiereductie.
Example_RU: Пакет Fit for 55 включает меры по сокращению выбросов на 55 процентов.
Category: law

NL: de hernieuwbare energie richtlijn
Transcription: хер-не-уу-ба-ре е-ner-хи рихт-лейн
RU: директива о возобновляемой энергии
Example_NL: De hernieuwbare energie richtlijn stelt bindende doelen voor groene energie.
Example_RU: Директива устанавливает обязательные цели для возобновляемой энергии.
Category: law

NL: de energiebesparingsrichtlijn
Transcription: е-ner-хи-бе-спа-рingс-рихт-лейн
RU: директива об энергоэффективности
Example_NL: De energiebesparingsrichtlijn verplicht tot reductie van energieverbruik.
Example_RU: Директива обязывает к снижению энергопотребления.
Category: law

NL: het Taxonomieverordening
Transcription: та-ксо-no-ми-фер-ор-де-нинх
RU: Таксономический регламент ЕС (ESG)
Example_NL: De Taxonomieverordening definieert duurzame economische activiteiten.
Example_RU: Таксономический регламент определяет устойчивые экономические виды деятельности.
Category: law

NL: de groene obligaties EU GBS
Transcription: хро-не о-bli-хa-siес е-у хе-бе-эс
RU: зелёные облигации ЕС (EU GBS)
Example_NL: De EU GBS stellen normen voor de uitgifte van groene obligaties.
Example_RU: EU GBS устанавливают стандарты для выпуска зелёных облигаций.
Category: law

NL: het CSRD duurzaamheidsrapportage
Transcription: se-эс-ре-де дюр-зам-хэйтс-ра-пор-та-хе
RU: Директива о корпоративной устойчивой отчётности (CSRD)
Example_NL: CSRD verplicht grote bedrijven tot duurzaamheidsrapportage.
Example_RU: CSRD обязывает крупные компании к отчётности об устойчивости.
Category: law

NL: de ESRS standaarden
Transcription: е-эс-ре-эс стан-дар-ден
RU: стандарты ESRS (для устойчивой отчётности)
Example_NL: De ESRS zijn de rapportagestandaarden voor de CSRD.
Example_RU: ESRS — стандарты отчётности для CSRD.
Category: law

NL: het SFDR duurzaamheidsrapportage financieel
Transcription: эс-еф-де-ре дюр-зам-хэйтс-ра-пор-та-хе
RU: Регламент SFDR (устойчивость финансовых услуг)
Example_NL: Het SFDR verplicht financiële producten tot transparantie over duurzaamheid.
Example_RU: SFDR обязывает финансовые продукты к прозрачности в отношении устойчивости.
Category: law

NL: het PAI principal adverse impacts
Transcription: пе-а-и прин-si-пал ат-фёрс им-пактс
RU: основные негативные воздействия (PAI)
Example_NL: PAI-rapportage beschrijft negatieve effecten op klimaat en maatschappij.
Example_RU: Отчётность PAI описывает негативные последствия для климата и общества.
Category: law

NL: het dubbele materialiteitsbeginsel
Transcription: дуб-бе-ле ма-те-ри-a-li-тейтс-бе-хин-сел
RU: принцип двойной материальности
Example_NL: Het dubbele materialiteitsbeginsel kijkt naar financiële en maatschappelijke impact.
Example_RU: Принцип двойной материальности смотрит на финансовое и социальное воздействие.
Category: law

NL: de greenwashing verbod AFM
Transcription: хрин-вас-sinх фер-бот а-еф-ем
RU: запрет на гринвошинг (AFM)
Example_NL: De AFM handhaaft het verbod op misleidende duurzaamheidsclaims.
Example_RU: AFM применяет запрет на вводящие в заблуждение заявления об устойчивости.
Category: law

NL: de Richtlijn oneerlijke handelspraktijken groen
Transcription: рихт-лейн он-эр-lек-е хан-делс-прак-тейк-кен хрун
RU: директива о недобросовестных «зелёных» практиках
Example_NL: De richtlijn verbiedt misleidende groene claims jegens consumenten.
Example_RU: Директива запрещает вводящие в заблуждение «зелёные» заявления потребителям.
Category: law

NL: het Nature Restoration Law
Transcription: не-чер рес-то-рей-шен lо
RU: Закон о восстановлении природы ЕС
Example_NL: Het Nature Restoration Law stelt doelen voor herstel van ecosystemen.
Example_RU: Закон о восстановлении природы устанавливает цели для восстановления экосистем.
Category: law

NL: de Biodiversiteitsstrategie 2030
Transcription: bi-o-di-фер-si-тейтс-stra-te-хи
RU: Стратегия биоразнообразия ЕС до 2030 года
Example_NL: De strategie beoogt dertig procent van land en zee te beschermen.
Example_RU: Стратегия направлена на защиту тридцати процентов суши и моря.
Category: law

NL: het plan MER
Transcription: план мер
RU: стратегическая экологическая оценка (СЭО)
Example_NL: Het plan-MER beoordeelt milieugevolgen van beleidsplannen.
Example_RU: СЭО оценивает экологические последствия планов политики.
Category: law

NL: het project MER
Transcription: про-ект-мер
RU: ОВОС для конкретного проекта
Example_NL: Het project-MER is verplicht voor milieuvergunningplichtige projecten.
Example_RU: ОВОС проекта обязательна для проектов требующих экологического разрешения.
Category: law

NL: de IPPC richtlijn
Transcription: и-пе-пе-се рихт-лейн
RU: директива КЗОС (интегрированное предотвращение загрязнения)
Example_NL: De IPPC-richtlijn vereist beste beschikbare technieken.
Example_RU: Директива КЗОС требует применения наилучших доступных технологий.
Category: law

NL: de Industriële Emissies richtlijn
Transcription: ин-дус-три-e-ле е-мис-siес-рихт-лейн
RU: директива о промышленных выбросах (IED)
Example_NL: De IED vervangt de IPPC-richtlijn met strengere normen.
Example_RU: Директива о промышленных выбросах заменяет КЗОС более строгими нормами.
Category: law

NL: de Best Available Techniques
Transcription: бест а-фей-ла-бел тек-nikes
RU: наилучшие доступные технологии (НДТ)
Example_NL: BAT vormt de standaard voor milieuvergunningen.
Example_RU: НДТ является стандартом для экологических разрешений.
Category: law

NL: de BBT conclusies
Transcription: бе-бе-те кон-klü-siес
RU: заключения о НДТ (BAT conclusions)
Example_NL: De BBT-conclusies zijn bindend voor vergunningverlening.
Example_RU: Заключения о НДТ обязательны при выдаче разрешений.
Category: law

NL: de Kaderrichtlijn Lucht
Transcription: ка-дер-рихт-lейн лухт
RU: Рамочная директива ЕС о качестве воздуха
Example_NL: De Kaderrichtlijn Lucht stelt luchtkwaliteitsnormen vast.
Example_RU: Рамочная директива устанавливает нормы качества воздуха.
Category: law

NL: de Richtlijn Seveso III
Transcription: рихт-лейн зе-фе-zo-дри
RU: Директива Севесо III (об опасных веществах)
Example_NL: De Seveso III-richtlijn regelt veiligheid bij gevaarlijke chemische installaties.
Example_RU: Директива Севесо III регулирует безопасность опасных химических объектов.
Category: law

NL: de milieurisico openbaarmaking
Transcription: mi-liö-ri-zi-ko о-пен-бар-ма-kинх
RU: раскрытие экологических рисков
Example_NL: Bedrijven zijn verplicht tot milieurisico-openbaarmaking.
Example_RU: Компании обязаны раскрывать экологические риски.
Category: law

NL: het MIFID duurzaamheidsvoorkeuren
Transcription: ми-фит дüр-зам-хэйтс-фор-kö-рен
RU: Устойчивые предпочтения по MiFID II
Example_NL: MiFID II verplicht adviseurs tot vragen naar duurzaamheidsvoorkeuren.
Example_RU: MiFID II обязывает консультантов спрашивать об устойчивых предпочтениях.
Category: law

NL: het PRIIPS ESG
Transcription: прийпс е-эс-хе
RU: PRIIPS с учётом ESG-факторов
Example_NL: PRIIPS-documenten moeten ESG-risico's vermelden.
Example_RU: Документы PRIIPS должны отражать ESG-риски.
Category: law

NL: het Wetland Compensatiebeginsel
Transcription: вет-лант kом-пен-за-si-бе-хин-сел
RU: принцип компенсации водно-болотных угодий
Example_NL: Bij aantasting van wetlands geldt compensatieplicht.
Example_RU: При нарушении водно-болотных угодий действует обязанность компенсации.
Category: law

NL: het m.e.r.-plicht
Transcription: ем-е-ре-плихт
RU: обязательность ОВОС
Example_NL: De m.e.r.-plicht geldt voor activiteiten met grote milieugevolgen.
Example_RU: Обязательность ОВОС действует для деятельности со значительными экологическими последствиями.
Category: law

NL: het klimaatrecht doorbraak
Transcription: kli-мат-рехт дор-брак
RU: прорыв в климатическом праве
Example_NL: Het Urgenda-arrest wordt gezien als klimaatrecht doorbraak.
Example_RU: Решение Urgenda считается прорывом в климатическом праве.
Category: law

NL: het premieovereenkomst nieuw
Transcription: пре-ми-о-фер-эн-комст нив
RU: новое договорное пенсионное соглашение
Example_NL: Het nieuwe premieovereenkomst is de standaard onder de Wet toekomst pensioenen.
Example_RU: Новое договорное соглашение является стандартом по Закону о будущем пенсий.
Category: law

NL: het uitkeringsovereenkomst
Transcription: аут-ke-рingс-о-фер-эн-комст
RU: пенсионное соглашение с гарантированными выплатами (DB)
Example_NL: Een uitkeringsovereenkomst garandeert een vaste pensioenuitkering.
Example_RU: Соглашение с гарантированными выплатами гарантирует фиксированную пенсию.
Category: law

NL: de solidaire premieovereenkomst
Transcription: so-li-da-ре пре-ми-о-фер-эн-комст
RU: солидарное пенсионное соглашение
Example_NL: De solidaire premieovereenkomst deelt risico's collectief.
Example_RU: Солидарное пенсионное соглашение разделяет риски коллективно.
Category: law

NL: de flexibele premieovereenkomst
Transcription: флек-si-бе-ле пре-ми-о-фер-эн-комст
RU: гибкое пенсионное соглашение
Example_NL: De flexibele premieovereenkomst biedt meer individuele keuze.
Example_RU: Гибкое пенсионное соглашение предоставляет больший индивидуальный выбор.
Category: law

NL: de beschikbare premieregeling
Transcription: бе-схик-ба-ре пре-ми-ре-хе-линх
RU: режим доступных премий (DC-пенсия)
Example_NL: Bij een beschikbare premieregeling hangt het pensioen af van beleggingsresultaten.
Example_RU: При режиме доступных премий пенсия зависит от результатов инвестиций.
Category: law

NL: het defined benefit pensioen
Transcription: де-файнт бе-ne-fit пен-si-ун
RU: пенсия с гарантированными выплатами (DB)
Example_NL: Defined benefit pensioenen garanderen een vooraf bepaald pensioeninkomen.
Example_RU: Пенсии DB гарантируют заранее определённый пенсионный доход.
Category: law

NL: het defined contribution pensioen
Transcription: де-файнт kон-три-бü-шен пен-si-ун
RU: пенсия с установленными взносами (DC)
Example_NL: Bij defined contribution hangt de uitkering af van inleg en rendement.
Example_RU: При DC пенсия зависит от взносов и доходности.
Category: law

NL: het hybride pensioen
Transcription: hy-бри-де пен-si-ун
RU: гибридная пенсионная схема
Example_NL: Een hybride pensioen combineert elementen van DB en DC.
Example_RU: Гибридная пенсионная схема сочетает элементы DB и DC.
Category: law

NL: de pensioenleeftijd AOW
Transcription: пен-si-ун-лейф-тейт а-о-ве
RU: пенсионный возраст (AOW)
Example_NL: De AOW-leeftijd stijgt mee met de levensverwachting.
Example_RU: Пенсионный возраст растёт вместе с ожидаемой продолжительностью жизни.
Category: law

NL: de AOW opbouw
Transcription: а-о-ве оп-бауу
RU: накопление пенсии AOW
Example_NL: AOW-opbouw bedraagt twee procent per verzekerd jaar.
Example_RU: Накопление пенсии AOW составляет два процента за каждый застрахованный год.
Category: law

NL: de witte vlek pensioen
Transcription: вит-те флек пен-si-ун
RU: пробел в пенсионном покрытии
Example_NL: Werknemers zonder pensioenregeling vormen een witte vlek.
Example_RU: Работники без пенсионной схемы составляют пробел в покрытии.
Category: law

NL: de dekkingsgraad
Transcription: дек-кingс-храт
RU: коэффициент покрытия (пенсионного фонда)
Example_NL: Een dekkingsgraad onder 100 procent betekent onderdekking.
Example_RU: Коэффициент покрытия ниже 100 процентов означает недостаточное покрытие.
Category: law

NL: de beleidsdekkingsgraad
Transcription: бе-лейтс-дек-кingс-храт
RU: политический коэффициент покрытия (среднее за 12 мес.)
Example_NL: De beleidsdekkingsgraad is het twaalfmaandsgemiddelde van de dekkingsgraad.
Example_RU: Политический коэффициент — это двенадцатимесячное среднее коэффициента покрытия.
Category: law

NL: de indexatie
Transcription: ин-дек-za-si
RU: индексация пенсии (на инфляцию)
Example_NL: Indexatie houdt de koopkracht van pensioenen op peil.
Example_RU: Индексация поддерживает покупательную способность пенсий.
Category: law

NL: de voorwaardelijke indexatie
Transcription: фор-вар-де-lек-е ин-дек-za-si
RU: условная индексация пенсий
Example_NL: Voorwaardelijke indexatie hangt af van de dekkingsgraad.
Example_RU: Условная индексация зависит от коэффициента покрытия.
Category: law

NL: de onvoorwaardelijke indexatie
Transcription: он-фор-вар-де-lек-е ин-дек-za-si
RU: безусловная индексация пенсий
Example_NL: Onvoorwaardelijke indexatie is gegarandeerd ongeacht de financiële positie.
Example_RU: Безусловная индексация гарантирована независимо от финансового положения.
Category: law

NL: het invaren
Transcription: ин-фа-рен
RU: конвертация старых пенсионных прав в новую систему
Example_NL: Bij invaren worden bestaande aanspraken omgezet naar het nieuwe stelsel.
Example_RU: При конвертации существующие права переводятся в новую систему.
Category: law

NL: de collectieve waardeoverdracht
Transcription: kol-lek-ти-фе вар-де-о-фер-драхт
RU: коллективная передача пенсионных прав
Example_NL: Een collectieve waardeoverdracht verplaatst alle pensioenen naar een andere uitvoerder.
Example_RU: Коллективная передача перемещает все пенсии к другому администратору.
Category: law

NL: de individuele waardeoverdracht
Transcription: ин-di-фи-dü-e-ле вар-де-о-фер-драхт
RU: индивидуальная передача пенсионных прав
Example_NL: Bij baanwisseling is individuele waardeoverdracht mogelijk.
Example_RU: При смене работы возможна индивидуальная передача пенсионных прав.
Category: law

NL: de pensioenuitvoeringsovereenkomst
Transcription: пен-si-ун-аут-фу-рingс-о-фер-эн-комст
RU: договор о выполнении пенсионного обеспечения
Example_NL: De pensioenuitvoeringsovereenkomst regelt de relatie tussen werkgever en fonds.
Example_RU: Договор регулирует отношения между работодателем и фондом.
Category: law

NL: het pensioenreglement
Transcription: пен-si-ун-ре-хле-мент
RU: пенсионный регламент
Example_NL: Het pensioenreglement beschrijft de pensioenrechten van deelnemers.
Example_RU: Пенсионный регламент описывает пенсионные права участников.
Category: law

NL: de pensioenaanspraak
Transcription: пен-si-ун-ан-спрак
RU: пенсионное право (ещё не начатое)
Example_NL: Een pensioenaanspraak is een recht op toekomstige pensioenuitkering.
Example_RU: Пенсионное право — это право на будущую пенсионную выплату.
Category: law

NL: het nabestaandenpensioen
Transcription: na-бе-стан-ден-пен-si-ун
RU: пенсия по случаю потери кормильца
Example_NL: Het nabestaandenpensioen verzorgt achterblijvende partners.
Example_RU: Пенсия по случаю потери кормильца обеспечивает оставшихся партнёров.
Category: law

NL: het partnerpensioen
Transcription: парт-нер-пен-si-ун
RU: пенсия партнёра
Example_NL: Het partnerpensioen wordt uitgekeerd na overlijden van de deelnemer.
Example_RU: Пенсия партнёра выплачивается после смерти участника.
Category: law

NL: het wezenpensioen
Transcription: ве-зен-пен-si-ун
RU: сиротская пенсия
Example_NL: Het wezenpensioen wordt uitgekeerd aan kinderen tot 21 jaar.
Example_RU: Сиротская пенсия выплачивается детям до 21 года.
Category: law

NL: het bijzonder partnerpensioen
Transcription: бей-зон-дер парт-нер-пен-si-ун
RU: специальная пенсия бывшего партнёра
Example_NL: Het bijzonder partnerpensioen beschermt ex-partners bij scheiding.
Example_RU: Специальная пенсия бывшего партнёра защищает экс-партнёров при разводе.
Category: law

NL: de verevening pensioenrechten
Transcription: фе-ре-фе-нинх пен-si-ун-рехт-тен
RU: раздел пенсионных прав при разводе
Example_NL: Pensioenverevening verdeelt opgebouwde pensioenen bij scheiding.
Example_RU: Раздел пенсионных прав делит накопленные пенсии при разводе.
Category: law

NL: de Wet verevening pensioenrechten
Transcription: вет фе-ре-фе-нинх пен-si-ун-рехт-тен
RU: Закон о разделе пенсионных прав при разводе
Example_NL: De WVP regelt verdeling van pensioenrechten na echtscheiding.
Example_RU: Закон регулирует раздел пенсионных прав после развода.
Category: law

NL: de solidariteitsreserve
Transcription: so-li-da-ri-тейтс-ре-зер-фе
RU: резерв солидарности (пенсионного фонда)
Example_NL: De solidariteitsreserve dempt schommelingen in pensioenen.
Example_RU: Резерв солидарности сглаживает колебания пенсий.
Category: law

NL: de risicodeling
Transcription: ri-si-ko-де-линх
RU: разделение рисков (пенсионная система)
Example_NL: Risicodeling verdeelt beleggingsrisico's tussen generaties.
Example_RU: Разделение рисков распределяет инвестиционные риски между поколениями.
Category: law

NL: de adequaatheidstoets
Transcription: а-де-кват-хэйтс-тöтс
RU: тест на адекватность пенсии
Example_NL: De adequaatheidstoets beoordeelt of pensioenen toereikend zijn.
Example_RU: Тест на адекватность оценивает достаточность пенсий.
Category: law

NL: de betaalbaarheidstoets
Transcription: бе-тал-бар-хэйтс-тöтс
RU: тест на финансовую устойчивость пенсий
Example_NL: De betaalbaarheidstoets analyseert of premies op lange termijn houdbaar zijn.
Example_RU: Тест на устойчивость анализирует сохранимость взносов в долгосрочной перспективе.
Category: law

NL: de pensioenakkoord 2019
Transcription: пен-si-ун-ак-корт не-хен-тин-хен-не-хен-тин
RU: пенсионное соглашение 2019 года
Example_NL: Het pensioenakkoord 2019 legde de basis voor hervorming van het pensioenstelsel.
Example_RU: Пенсионное соглашение 2019 года заложило основу для реформы пенсионной системы.
Category: law

NL: de pensioenfonds regulering
Transcription: пен-si-ун-фондс ре-хü-le-рinх
RU: регулирование пенсионных фондов
Example_NL: Pensioenfondsen staan onder toezicht van DNB en AFM.
Example_RU: Пенсионные фонды находятся под надзором DNB и AFM.
Category: law

NL: het uitvoeringsreglement
Transcription: аут-фу-рingс-ре-хле-мент
RU: регламент о выполнении пенсионного соглашения
Example_NL: Het uitvoeringsreglement beschrijft hoe de pensioenuitvoerder werkt.
Example_RU: Регламент описывает как работает администратор пенсии.
Category: law

NL: de SER advies pensioen
Transcription: эс-е-ре ат-фис пен-si-ун
RU: рекомендация SER по пенсионной реформе
Example_NL: Het SER-advies vormde de basis voor het pensioenakkoord.
Example_RU: Рекомендация SER послужила основой для пенсионного соглашения.
Category: law

NL: het pensioenrecht
Transcription: пен-si-ун-рехт
RU: пенсионное право (как отрасль)
Example_NL: Het pensioenrecht is een tak van het sociaal recht.
Example_RU: Пенсионное право является отраслью социального права.
Category: law

NL: het BIG register
Transcription: бих-ре-хис-тер
RU: реестр BIG (медицинских работников)
Example_NL: Inschrijving in het BIG-register is vereist om in Nederland te werken als arts.
Example_RU: Регистрация в реестре BIG требуется для работы врачом в Нидерландах.
Category: law

NL: het tuchtrecht BIG
Transcription: тухт-рехт бих
RU: дисциплинарное право по закону BIG
Example_NL: Tuchtrecht BIG beoordeelt klachten over gedrag van zorgprofessionals.
Example_RU: Дисциплинарное право BIG рассматривает жалобы на поведение медицинских работников.
Category: law

NL: het centraal tuchtcollege gezondheidszorg
Transcription: сен-тral тухт-kol-le-хе хе-зонт-хэйтс-зорх
RU: Центральная дисциплинарная коллегия здравоохранения
Example_NL: Het CTG behandelt hoger beroep in tuchtrechtzaken.
Example_RU: Центральная коллегия рассматривает апелляции в дисциплинарных делах.
Category: law

NL: het tuchtmaatregel
Transcription: тухт-мат-ре-хел
RU: дисциплинарная мера (в здравоохранении)
Example_NL: Een tuchtmaatregel varieert van waarschuwing tot doorhaling.
Example_RU: Дисциплинарная мера варьируется от предупреждения до исключения из реестра.
Category: law

NL: de waarschuwing tucht
Transcription: вар-схуу-inх тухт
RU: предупреждение (дисциплинарная мера)
Example_NL: Een waarschuwing is de lichtste tuchtmaatregel.
Example_RU: Предупреждение является наилегчайшей дисциплинарной мерой.
Category: law

NL: de berisping tucht
Transcription: бе-рис-пinх тухт
RU: выговор (дисциплинарная мера)
Example_NL: Een berisping is een formele afkeuring van het gedrag.
Example_RU: Выговор является формальным осуждением поведения.
Category: law

NL: de schorsing BIG
Transcription: схор-sinх бих
RU: приостановление регистрации BIG
Example_NL: Schorsing BIG verbiedt tijdelijk het uitoefenen van het beroep.
Example_RU: Приостановление регистрации BIG временно запрещает практику.
Category: law

NL: de doorhaling BIG
Transcription: дор-ха-линх бих
RU: исключение из реестра BIG
Example_NL: Doorhaling BIG is de zwaarste tuchtmaatregel.
Example_RU: Исключение из реестра BIG является самой тяжёлой дисциплинарной мерой.
Category: law

NL: de wet geneeskundige behandelingsovereenkomst
Transcription: вет хе-нес-кун-dih-е бе-хан-де-линхс-о-фер-эн-комст
RU: Закон о медицинском договоре (WGBO)
Example_NL: De WGBO regelt de rechten van de patiënt.
Example_RU: Закон WGBO регулирует права пациента.
Category: law

NL: het toestemmingsrecht patiënt
Transcription: тус-тем-мингс-рехт па-si-ент
RU: право пациента на согласие (лечение)
Example_NL: Het toestemmingsrecht patiënt beschermt de lichamelijke integriteit.
Example_RU: Право пациента на согласие защищает телесную неприкосновенность.
Category: law

NL: het recht op informatie
Transcription: рехт оп ин-фор-ма-si
RU: право на информацию (медицинское)
Example_NL: De arts heeft een plicht de patiënt te informeren over behandeling.
Example_RU: Врач обязан информировать пациента о лечении.
Category: law

NL: het beroepsgeheim arts
Transcription: бе-ропс-хе-хейм артс
RU: профессиональная тайна врача
Example_NL: Het beroepsgeheim beschermt de vertrouwelijkheid van medische gegevens.
Example_RU: Профессиональная тайна врача защищает конфиденциальность медицинских данных.
Category: law

NL: het medisch beroepsgeheim
Transcription: ме-dis бе-ропс-хе-хейм
RU: медицинская профессиональная тайна
Example_NL: Het medisch beroepsgeheim staat zwaarder dan andere geheimhoudingsplichten.
Example_RU: Медицинская профессиональная тайна весомее других обязанностей хранить тайну.
Category: law

NL: het toegangsrecht dossier
Transcription: тух-хангс-рехт дос-sir
RU: право доступа к медицинской карте
Example_NL: De patiënt heeft recht op inzage in zijn dossier.
Example_RU: Пациент имеет право на доступ к своей медицинской карте.
Category: law

NL: de klachtenregeling zorgaanbieders
Transcription: клахт-тен-ре-хе-линх зорх-ан-bi-дерс
RU: порядок рассмотрения жалоб поставщиков услуг
Example_NL: Elke zorgaanbieder heeft een klachtenregeling.
Example_RU: Каждый поставщик услуг имеет порядок рассмотрения жалоб.
Category: law

NL: de Wet kwaliteit klachten geschillen
Transcription: вет ква-ли-тейт клахт-тен хе-схил-лен
RU: Закон о качестве и рассмотрении жалоб (Wkkgz)
Example_NL: De Wkkgz verplicht zorgaanbieders tot transparantie en klachtenafhandeling.
Example_RU: Закон Wkkgz обязывает поставщиков к прозрачности и рассмотрению жалоб.
Category: law

NL: de geschilleninstantie zorg
Transcription: хе-схил-лен-ин-стан-si зорх
RU: орган по разрешению споров в здравоохранении
Example_NL: De geschilleninstantie behandelt klachten als intern niet opgelost.
Example_RU: Орган по разрешению споров рассматривает жалобы если они не решены внутри.
Category: law

NL: de Inspectie Gezondheidszorg Jeugd
Transcription: ин-спек-si хе-зонт-хэйтс-зорх юхт
RU: Инспекция здравоохранения и молодёжи Нидерландов (IGJ)
Example_NL: De IGJ handhaaft de kwaliteitsnormen voor zorgverlening.
Example_RU: Инспекция IGJ применяет нормы качества для медицинской помощи.
Category: law

NL: het DBC stelsel
Transcription: де-бе-se-stel-сел
RU: система DBC (диагностика-лечение)
Example_NL: Het DBC-stelsel bepaalt de vergoeding van ziekenhuiszorg.
Example_RU: Система DBC определяет возмещение больничной помощи.
Category: law

NL: het zorgproduct
Transcription: зорх-про-дукт
RU: продукт здравоохранения (DBC)
Example_NL: Een zorgproduct omvat de totale behandeling van een patiënt.
Example_RU: Продукт здравоохранения охватывает полное лечение пациента.
Category: law

NL: de zorgpolis
Transcription: зорх-по-lis
RU: медицинский страховой полис
Example_NL: De zorgpolis bepaalt de dekking van de verzekerde.
Example_RU: Медицинский страховой полис определяет покрытие застрахованного.
Category: law

NL: het natura polis
Transcription: na-тю-ра-по-lis
RU: полис с натуральным страхованием
Example_NL: Bij het natura polis regelt de verzekeraar de zorginkoop.
Example_RU: При натуральном полисе страховщик организует покупку медицинской помощи.
Category: law

NL: de acceptatieplicht
Transcription: ак-сеп-ta-si-плихт
RU: обязанность принять страхователя
Example_NL: De basisverzekering kent een acceptatieplicht voor verzekeraars.
Example_RU: Базовое страхование предусматривает обязанность страховщиков принять всех.
Category: law

NL: de toezicht NZa
Transcription: тус-зихт эн-зе-а
RU: надзор NZa (орган здравоохранения)
Example_NL: De NZa reguleert tarieven en marktordening in de zorg.
Example_RU: NZa регулирует тарифы и рыночный порядок в здравоохранении.
Category: law

NL: de machtiging aanvraag
Transcription: mahт-тih-хinх ан-фрах
RU: запрос на предварительное разрешение
Example_NL: Een machtiging is vereist voor bepaalde dure behandelingen.
Example_RU: Предварительное разрешение требуется для определённых дорогостоящих лечений.
Category: law

NL: de pre-autorisatie
Transcription: пре-ауто-ri-za-si
RU: предварительное разрешение страховщика
Example_NL: Pre-autorisatie is nodig voor planbare ingrepen buiten het netwerk.
Example_RU: Предварительное разрешение нужно для плановых вмешательств вне сети.
Category: law

NL: het vergoedingsrecht patiënt
Transcription: фер-хо-dingс-рехт па-si-ент
RU: право пациента на возмещение расходов
Example_NL: Het vergoedingsrecht patiënt vloeit voort uit de zorgverzekering.
Example_RU: Право пациента на возмещение вытекает из медицинского страхования.
Category: law

NL: het recht op zorg
Transcription: рехт оп зорх
RU: право на медицинскую помощь
Example_NL: Het recht op zorg is grondwettelijk verankerd.
Example_RU: Право на медицинскую помощь закреплено конституционно.
Category: law

NL: de zorgplicht verzekeraar
Transcription: зорх-плихт фер-zе-ke-рар
RU: обязанность страховщика обеспечить уход
Example_NL: De zorgplicht verplicht verzekeraars tot tijdige en kwalitatieve zorg.
Example_RU: Обязанность страховщика предписывает обеспечить своевременную и качественную помощь.
Category: law

NL: het klachtenrecht zorgverzekeraar
Transcription: клахт-тен-рехт зорх-фер-zе-ke-рар
RU: право пациента на жалобу страховщику
Example_NL: Via het klachtenrecht kan de patiënt bezwaar maken tegen declaratiebeslissingen.
Example_RU: Через право на жалобу пациент может оспорить решения о выплатах.
Category: law

NL: de voorwaardelijke maatregel tucht
Transcription: фор-вар-де-lек-е мат-ре-хел тухт
RU: условная дисциплинарная мера
Example_NL: Een voorwaardelijke maatregel hangt boven de zorgverlener als dreigement.
Example_RU: Условная мера висит над медицинским работником как угроза.
Category: law

NL: de NVM koopakte
Transcription: эн-фе-эм коп-ак-те
RU: типовой договор купли-продажи недвижимости (NVM)
Example_NL: De NVM-koopakte is het standaardcontract bij woningkoop.
Example_RU: Типовой договор NVM является стандартным контрактом при покупке жилья.
Category: law

NL: de VvE vereniging eigenaren
Transcription: фе-фе-е фер-e-ni-хinх эй-хе-на-рен
RU: Товарищество собственников жилья (ТСЖ)
Example_NL: De VvE beheert de gemeenschappelijke delen van het gebouw.
Example_RU: ТСЖ управляет общими частями здания.
Category: law

NL: de VvE bijdrage
Transcription: фе-фе-е бей-дра-хе
RU: членский взнос ТСЖ
Example_NL: De VvE-bijdrage dekt kosten van onderhoud en verzekering.
Example_RU: Членский взнос ТСЖ покрывает расходы на обслуживание и страхование.
Category: law

NL: het reservefonds VvE
Transcription: ре-зер-фе-фондс фе-фе-е
RU: резервный фонд ТСЖ
Example_NL: Het reservefonds VvE is bedoeld voor grote onderhoudswerken.
Example_RU: Резервный фонд ТСЖ предназначен для крупных ремонтных работ.
Category: law

NL: de canon herziening
Transcription: ka-нон хер-zи-нinх
RU: пересмотр арендной платы (эрфпахт)
Example_NL: Bij canonherziening kan de huur sterk stijgen.
Example_RU: При пересмотре арендная плата может значительно вырасти.
Category: law

NL: de erfpacht gemeente
Transcription: эрф-пахт хе-мен-те
RU: муниципальная аренда земли
Example_NL: Bij gemeentelijke erfpacht is de gemeente grondeigenaar.
Example_RU: При муниципальной аренде муниципалитет является землевладельцем.
Category: law

NL: het kettingbeding opvolgende eigenaar
Transcription: кет-тинх-бе-dinх оп-фол-хen-де эй-хе-нар
RU: обязательство обременяющее последующих владельцев
Example_NL: Het kettingbeding verplicht elke opvolgende eigenaar tot naleving.
Example_RU: Обременение обязывает каждого последующего владельца к соблюдению.
Category: law

NL: het antispeculatiebeding
Transcription: ан-ти-спе-ку-ла-si-бе-dinх
RU: антиспекулятивное условие (при продаже жилья)
Example_NL: Een antispeculatiebeding verbiedt doorverkoop binnen enkele jaren.
Example_RU: Антиспекулятивное условие запрещает перепродажу в течение нескольких лет.
Category: law

NL: de aanneemovereenkomst
Transcription: ан-нем-о-фер-эн-комст
RU: договор подряда
Example_NL: De aanneemovereenkomst regelt bouw of verbouwing.
Example_RU: Договор подряда регулирует строительство или реконструкцию.
Category: law

NL: het UAV GC 2005
Transcription: у-а-фе-хе-se-тве-дuy-zent-фейф
RU: Единые административные условия для интегрированного контракта
Example_NL: Het UAV-GC geldt voor geïntegreerde ontwerp-en-bouwcontracten.
Example_RU: UAV-GC применяется к интегрированным контрактам на проектирование и строительство.
Category: law

NL: de aansprakelijkheid aannemer
Transcription: ан-спра-ке-lек-хэйт ан-не-мер
RU: ответственность подрядчика
Example_NL: De aannemer is aansprakelijk voor gebreken tot tien jaar na oplevering.
Example_RU: Подрядчик несёт ответственность за дефекты до десяти лет после сдачи.
Category: law

NL: het GIW garantie
Transcription: хе-ие-ве ха-ран-si
RU: гарантия GIW (для нового жилья)
Example_NL: Het GIW-certificaat geeft garanties bij nieuwbouwwoningen.
Example_RU: Сертификат GIW предоставляет гарантии при новостройках.
Category: law

NL: de opleveringskeuring
Transcription: оп-ле-фе-рingс-kö-рinх
RU: приёмка объекта строительства
Example_NL: Bij de opleveringskeuring worden gebreken vastgelegd.
Example_RU: При приёмке объекта фиксируются дефекты.
Category: law

NL: het verborgen gebrek bouw
Transcription: фер-бор-хен хе-брек бауу
RU: скрытый дефект в строительстве
Example_NL: Verborgen gebreken in bouwwerken geven recht op herstelvordering.
Example_RU: Скрытые дефекты в строительстве дают право требовать устранения.
Category: law

NL: de bouwaansprakelijkheid tien jaar
Transcription: бауу-ан-спра-ke-lек-хэйт тин-арс
RU: десятилетняя строительная ответственность
Example_NL: De bouwaansprakelijkheid duurt tien jaar voor ernstige gebreken.
Example_RU: Строительная ответственность длится десять лет для серьёзных дефектов.
Category: law

NL: het CROW publicaties
Transcription: krou pu-bli-ka-siес
RU: публикации CROW (строительные стандарты)
Example_NL: CROW-publicaties bevatten standaarden voor grond- en wegenbouw.
Example_RU: Публикации CROW содержат стандарты для земляных и дорожных работ.
Category: law

NL: de bodemverontreiniging aansprakelijkheid
Transcription: бо-дем-фер-он-трей-ni-хinх ан-спра-ke-lек-хэйт
RU: ответственность за загрязнение почвы
Example_NL: Eigenaren kunnen aansprakelijk zijn voor historische bodemverontreiniging.
Example_RU: Владельцы могут нести ответственность за историческое загрязнение почвы.
Category: law

NL: het spoedlocatie sanering
Transcription: спут-lo-ka-si za-ne-рinх
RU: срочная санация загрязнённого участка
Example_NL: Spoedlocatiesanering is vereist bij direct gevaar voor de gezondheid.
Example_RU: Срочная санация требуется при непосредственной опасности для здоровья.
Category: law

NL: de saneringsplicht
Transcription: za-ne-рingс-плихт
RU: обязанность санации (почвы)
Example_NL: De eigenaar heeft een saneringsplicht bij ernstige bodemverontreiniging.
Example_RU: Владелец обязан провести санацию при серьёзном загрязнении почвы.
Category: law

NL: de zorgplicht bodem
Transcription: зорх-плихт бо-дем
RU: обязанность заботы о почве
Example_NL: De zorgplicht bodem vereist het voorkomen van nieuwe verontreiniging.
Example_RU: Обязанность заботы о почве требует предотвращения нового загрязнения.
Category: law

NL: de historische verontreiniging
Transcription: his-to-ri-sche фер-он-трей-ni-хinх
RU: историческое загрязнение почвы
Example_NL: Historische verontreiniging leidt soms tot complexe aansprakelijkheid.
Example_RU: Историческое загрязнение почвы иногда приводит к сложной ответственности.
Category: law

NL: de grondprijsbeleid
Transcription: хрондт-прейс-бе-лейт
RU: политика ценообразования на земельные участки
Example_NL: Het gemeentelijke grondprijsbeleid bepaalt de uitgifteprijzen.
Example_RU: Муниципальная политика ценообразования определяет цены выдачи земельных участков.
Category: law

NL: het staatssteun grondtransactie
Transcription: статс-стён хрондт-тран-zak-si
RU: государственная помощь при сделках с землёй
Example_NL: Grondtransacties van overheden moeten marktconform zijn.
Example_RU: Сделки органов власти с землёй должны соответствовать рыночным условиям.
Category: law

NL: het Didam arrest
Transcription: ди-дам-ар-рест
RU: решение Didam (продажа земли государством)
Example_NL: Het Didam-arrest vereist gelijke kansen bij overheidse gronduitgifte.
Example_RU: Решение Didam требует равных возможностей при продаже земли государством.
Category: law

NL: het gelijkheidsbeginsel grond
Transcription: хе-lек-хэйтс-бе-хин-сел хрондт
RU: принцип равенства при продаже земли
Example_NL: Het gelijkheidsbeginsel vereist mededinging bij gronduitgifte.
Example_RU: Принцип равенства требует конкуренции при выдаче земельных участков.
Category: law

NL: het brownfield herontwikkeling
Transcription: брауун-фийлт хер-он-твик-ke-линх
RU: редевелопмент коричневого поля (brownfield)
Example_NL: Brownfield-herontwikkeling betreft sanering en herbestemming van vervuilde terreinen.
Example_RU: Редевелопмент brownfield касается санации и перепрофилирования загрязнённых территорий.
Category: law

NL: het bouwkostenverhaal
Transcription: бауу-кос-тен-фер-хал
RU: взыскание строительных расходов
Example_NL: Bouwkostenverhaal dwingt projectontwikkelaars bij te dragen aan infrastructuur.
Example_RU: Взыскание строительных расходов обязывает застройщиков участвовать в инфраструктуре.
Category: law

NL: het Besluit uniforme saneringen
Transcription: бе-слейт у-ni-фор-ме za-ne-рin-хен
RU: Решение об унификации санации
Example_NL: Het BUS stelt standaardprocedures voor bodemverontreiniging.
Example_RU: Решение об унификации устанавливает стандартные процедуры для загрязнения почвы.
Category: law

NL: het recht van opstal industrieel
Transcription: рехт фан оп-стал ин-дус-три-ел
RU: промышленное право на строение
Example_NL: Het opstalrecht industrieel geeft recht om fabrieken op andermans grond te bouwen.
Example_RU: Промышленное право на строение даёт право строить заводы на чужой земле.
Category: law

NL: het woonkwaliteitseis
Transcription: вон-ква-li-тейтс-эйс
RU: требование к качеству жилья
Example_NL: Woonkwaliteitseisen zijn vastgelegd in het Bouwbesluit.
Example_RU: Требования к качеству жилья закреплены в Строительном решении.
Category: law

NL: de Stichting GarantieWoning
Transcription: стих-тинх ха-ран-si-во-нinх
RU: Фонд гарантии жилья
Example_NL: De Stichting GarantieWoning verstrekt garanties bij aankoop van nieuwbouw.
Example_RU: Фонд гарантии жилья предоставляет гарантии при покупке новостроек.
Category: law

NL: de grondeigenaar opstaller
Transcription: хрондт-эй-хе-нар оп-стал-лер
RU: землевладелец и правообладатель на строение
Example_NL: De grondeigenaar en opstaller hebben gescheiden rechten.
Example_RU: Землевладелец и правообладатель на строение имеют раздельные права.
Category: law

NL: het KOMO keurmerk bouw
Transcription: ko-mo kör-merk бауу
RU: знак качества KOMO (строительство)
Example_NL: Het KOMO-keurmerk garandeert de kwaliteit van bouwproducten.
Example_RU: Знак качества KOMO гарантирует качество строительных продуктов.
Category: law

NL: de Wet computercriminaliteit III
Transcription: вет kом-пü-тер-кри-mi-na-li-тейт-дри
RU: Закон о компьютерных преступлениях III
Example_NL: De Wet Computercriminaliteit III geeft politie hackbevoegdheid.
Example_RU: Закон о компьютерных преступлениях III даёт полиции полномочия на взлом.
Category: law

NL: de hackbevoegdheid
Transcription: хак-бе-фо-хэйт
RU: полномочие на хакерство (полиции)
Example_NL: De hackbevoegdheid staat politie toe om op afstand in te breken.
Example_RU: Полномочие на взлом позволяет полиции взламывать устройства дистанционно.
Category: law

NL: de AI Act EU
Transcription: а-и-акт е-у
RU: Закон об ИИ ЕС (AI Act)
Example_NL: De AI Act reguleert risico's van kunstmatige intelligentie.
Example_RU: Закон об ИИ регулирует риски искусственного интеллекта.
Category: law

NL: het verboden AI systeem
Transcription: фер-бо-ден а-и-sis-тем
RU: запрещённая система ИИ
Example_NL: Verboden AI-systemen zijn categorisch verboden in de EU.
Example_RU: Запрещённые системы ИИ категорически запрещены в ЕС.
Category: law

NL: de aansprakelijkheid algoritme
Transcription: ан-спра-ke-lек-хэйт ал-хо-рит-ме
RU: ответственность за алгоритм
Example_NL: Aansprakelijkheid voor schade door algoritmen is complex.
Example_RU: Ответственность за ущерб от алгоритмов является сложной.
Category: law

NL: de AI Liability Directive
Transcription: а-и лай-а-bi-li-ти ди-рек-тиф
RU: Директива ЕС об ответственности за ИИ
Example_NL: De AI Liability Directive vergemakkelijkt vorderingen bij AI-schade.
Example_RU: Директива об ответственности за ИИ упрощает требования при ущербе от ИИ.
Category: law

NL: de Digital Services Act
Transcription: ди-хи-тал сер-фис-эз акт
RU: Закон о цифровых услугах (DSA)
Example_NL: De DSA reguleert illegale content en platformverantwoordelijkheid.
Example_RU: DSA регулирует незаконный контент и ответственность платформ.
Category: law

NL: het gatekeepers verplichting
Transcription: хейт-ki-перс-фер-pли-хтinх
RU: обязательства привратников (DMA)
Example_NL: Gatekeepers hebben interoperabiliteitsverplichtingen.
Example_RU: Привратники имеют обязательства по взаимодействию.
Category: law

NL: het VLOP regulering
Transcription: фе-ел-о-пе-ре-хü-le-рinх
RU: регулирование очень крупных платформ (VLOP)
Example_NL: Zeer grote onlineplatforms zijn aan extra verplichtingen onderworpen.
Example_RU: Очень крупные онлайн-платформы подчинены дополнительным обязательствам.
Category: law

NL: de Data Act EU
Transcription: да-та-акт е-у
RU: Закон ЕС о данных (Data Act)
Example_NL: De Data Act regelt toegang tot en gebruik van gegevens.
Example_RU: Закон о данных регулирует доступ и использование данных.
Category: law

NL: de Data Governance Act
Transcription: да-та хо-фер-нанс акт
RU: Закон ЕС об управлении данными
Example_NL: De Data Governance Act bevordert het delen van data.
Example_RU: Закон об управлении данными содействует обмену данными.
Category: law

NL: het dataruimte
Transcription: да-та-рейм-те
RU: пространство данных (ЕС)
Example_NL: Een dataruimte is een veilige omgeving voor gegevensdeling.
Example_RU: Пространство данных — это безопасная среда для обмена данными.
Category: law

NL: de cybersecurity NIS2
Transcription: sай-бер-se-kjü-ri-ти нис-тве-де
RU: кибербезопасность по NIS2
Example_NL: NIS2 verplicht kritieke sectoren tot cyberbeveiligingsmaatregelen.
Example_RU: NIS2 обязывает критические секторы к мерам кибербезопасности.
Category: law

NL: het cybersecurityzorgplicht
Transcription: sай-бер-se-kjü-ri-ти-зорх-плихт
RU: обязанность кибербезопасности
Example_NL: De cybersecurityzorgplicht vereist passende technische maatregelen.
Example_RU: Обязанность кибербезопасности требует надлежащих технических мер.
Category: law

NL: de meldingsplicht incidenten
Transcription: мел-dingс-плихт ин-si-ден-тен
RU: обязанность сообщать об инцидентах
Example_NL: Kritieke aanbieders moeten beveiligingsincidenten melden.
Example_RU: Критически важные поставщики обязаны сообщать об инцидентах безопасности.
Category: law

NL: de Telecomwet
Transcription: те-le-kом-вет
RU: Закон о телекоммуникациях
Example_NL: De Telecomwet regelt de elektronische communicatiemarkt.
Example_RU: Закон о телекоммуникациях регулирует рынок электронных коммуникаций.
Category: law

NL: de netneutraliteit
Transcription: нет-нёт-ра-li-тейт
RU: сетевой нейтралитет
Example_NL: Netneutraliteit verbiedt discriminatie van internetverkeer.
Example_RU: Сетевой нейтралитет запрещает дискриминацию интернет-трафика.
Category: law

NL: het recht op interoperabiliteit
Transcription: рехт оп ин-тер-o-pe-ra-bi-li-тейт
RU: право на взаимодействие
Example_NL: Het recht op interoperabiliteit verplicht platforms tot koppeling.
Example_RU: Право на взаимодействие обязывает платформы к соединению.
Category: law

NL: het spectrum veiling
Transcription: спек-трум-фей-линх
RU: аукцион радиочастотного спектра
Example_NL: Via een spectrum veiling worden frequenties toegewezen.
Example_RU: Через аукцион спектра распределяются частоты.
Category: law

NL: het eIDAS verordening
Transcription: е-и-дас-фер-ор-де-нinх
RU: Регламент eIDAS (электронная идентификация)
Example_NL: Het eIDAS-verordening regelt elektronische identiteit en handtekeningen.
Example_RU: Регламент eIDAS регулирует электронную идентификацию и подписи.
Category: law

NL: het elektronische identiteit
Transcription: е-lек-тро-ni-sche i-den-ti-тейт
RU: электронная идентификация
Example_NL: Elektronische identiteit maakt veilig digitaal verkeer mogelijk.
Example_RU: Электронная идентификация делает безопасное цифровое взаимодействие возможным.
Category: law

NL: het EU digitale identiteitsportefeuille
Transcription: е-у di-хи-та-ле i-den-ti-тейтс-пор-те-фёй
RU: Европейское цифровое удостоверение личности
Example_NL: Het EU-portefeuille biedt universele digitale identificatie.
Example_RU: Европейское цифровое удостоверение предлагает универсальную цифровую идентификацию.
Category: law

NL: het cybercrime verdrag Budapest
Transcription: sай-бер-kрейм-фер-драх бу-да-пест
RU: Будапештская конвенция о киберпреступности
Example_NL: Het Budapest-verdrag is het internationale kader voor cybercrime-samenwerking.
Example_RU: Будапештская конвенция является международной основой сотрудничества по киберпреступности.
Category: law

NL: het Europese cybercrime centrum
Transcription: е-у-ро-пе-зе sай-бер-kрейм-сен-трум
RU: Европейский центр по киберпреступности (EC3)
Example_NL: Het EC3 bij Europol ondersteunt onderzoek naar cybercriminaliteit.
Example_RU: EC3 при Европоле поддерживает расследования в области киберпреступности.
Category: law

NL: het autonome systemen recht
Transcription: ауто-no-ме sis-те-мен-рехт
RU: право в области автономных систем
Example_NL: Autonome systemen stellen nieuwe vragen over aansprakelijkheid.
Example_RU: Автономные системы ставят новые вопросы об ответственности.
Category: law

NL: de roboadviser regulering
Transcription: ро-бо-ат-фай-зер-ре-хü-le-рinх
RU: регулирование робосоветников
Example_NL: Roboadviseurs zijn onderworpen aan MiFID II-verplichtingen.
Example_RU: Робосоветники подчинены обязательствам MiFID II.
Category: law

NL: het platformrecht
Transcription: плат-форм-рехт
RU: платформенное право
Example_NL: Platformrecht regelt de verantwoordelijkheid van online tussenpersonen.
Example_RU: Платформенное право регулирует ответственность онлайн-посредников.
Category: law

NL: het toegangsplicht data
Transcription: тух-хангс-плихт да-та
RU: обязанность предоставить доступ к данным
Example_NL: De Data Act verplicht datahebbers tot delen met anderen.
Example_RU: Закон о данных обязывает владельцев данных делиться ими с другими.
Category: law

NL: de European Health Data Space
Transcription: е-у-ро-pe-an хелт да-та спейс
RU: Европейское пространство медицинских данных
Example_NL: Het EHDS vergemakkelijkt grensoverschrijdend gebruik van medische gegevens.
Example_RU: EHDS упрощает трансграничное использование медицинских данных.
Category: law

NL: het EHDS regulering
Transcription: е-хе-де-эс-ре-хü-le-рinх
RU: регулирование EHDS
Example_NL: Het EHDS verplicht tot toegang tot elektronische patiëntendossiers.
Example_RU: EHDS обязывает к доступу к электронным медицинским картам.
Category: law

NL: het self regulatory AI
Transcription: зелф-ре-хü-la-to-ри а-и
RU: саморегулирование ИИ
Example_NL: Self-regulatory AI betreft industrienormen zonder wettelijke verplichting.
Example_RU: Саморегулирование ИИ касается отраслевых стандартов без законодательного обязательства.
Category: law

NL: het Product Liability Directive digitaal
Transcription: про-дукт лай-а-bi-li-ти ди-рек-тиф ди-хи-тал
RU: Директива об ответственности за продукт (цифровой)
Example_NL: De nieuwe PLD geldt ook voor digitale producten en AI-systemen.
Example_RU: Новая Директива об ответственности за продукт распространяется и на цифровые продукты.
Category: law

NL: het AI register
Transcription: а-и-ре-хис-тер
RU: реестр систем ИИ
Example_NL: Het AI-register maakt AI-toepassingen transparant voor het publiek.
Example_RU: Реестр ИИ делает приложения ИИ прозрачными для общества.
Category: law

NL: het open access netwerk
Transcription: o-пен ак-сес нет-верк
RU: сеть с открытым доступом
Example_NL: Open access-netwerken verplichten tot toegang voor derden.
Example_RU: Сети с открытым доступом обязывают к доступу для третьих лиц.
Category: law

NL: de interconnectie regulering
Transcription: ин-тер-ко-нек-si-ре-хü-le-рinх
RU: регулирование межсетевых соединений
Example_NL: Interconnectie-regulering verzekert toegang tot telecomnetwerken.
Example_RU: Регулирование межсетевых соединений обеспечивает доступ к телекоммуникационным сетям.
Category: law

NL: de nationale politie
Transcription: na-si-o-na-le po-li-si
RU: национальная полиция Нидерландов
Example_NL: De nationale politie bestaat uit tien regionale eenheden.
Example_RU: Национальная полиция состоит из десяти региональных подразделений.
Category: law

NL: de regionale eenheid
Transcription: ре-хи-o-na-le ей-хэйт
RU: региональное подразделение полиции
Example_NL: Elke regionale eenheid heeft een eigen korpschef.
Example_RU: Каждое региональное подразделение имеет своего начальника.
Category: law

NL: het basisteam
Transcription: ба-зис-тем
RU: базовая команда (полиции)
Example_NL: Een basisteam is verantwoordelijk voor de dagelijkse politietaak.
Example_RU: Базовая команда отвечает за ежедневные полицейские задачи.
Category: law

NL: de dienst landelijke recherche
Transcription: dinст ланд-е-лек-е ре-схер-схе
RU: Национальный уголовный розыск Нидерландов
Example_NL: De dienst landelijke recherche richt zich op zware georganiseerde criminaliteit.
Example_RU: Национальный уголовный розыск занимается тяжёлой организованной преступностью.
Category: law

NL: het FIOD fiscale recherche
Transcription: fi-от фис-ka-le ре-схер-схе
RU: Фискальный уголовный розыск (FIOD)
Example_NL: Het FIOD onderzoekt belastingfraude en financiële criminaliteit.
Example_RU: FIOD расследует налоговое мошенничество и финансовые преступления.
Category: law

NL: het Landelijk Parket
Transcription: ланд-е-лек парк-кет
RU: Национальная прокуратура
Example_NL: Het Landelijk Parket vervolgt zware georganiseerde criminaliteit.
Example_RU: Национальная прокуратура преследует тяжёлую организованную преступность.
Category: law

NL: het Functioneel Parket
Transcription: функ-si-o-nел парк-кет
RU: Функциональная прокуратура
Example_NL: Het Functioneel Parket vervolgt financiële en milieucriminaliteit.
Example_RU: Функциональная прокуратура преследует финансовые и экологические преступления.
Category: law

NL: het BOOM bureau ontneming
Transcription: бом бü-ро онт-не-минх
RU: Бюро по конфискации имущества (BOOM)
Example_NL: Het BOOM ondersteunt ontneming van crimineel vermogen.
Example_RU: BOOM поддерживает конфискацию криминального имущества.
Category: law

NL: het artikel 67 Sv inverzekeringstelling
Transcription: ар-ти-кел zе-фен-тих-не-хен-тих-ен зет-фе ин-фер-зе-ke-рingс-стел-линх
RU: задержание по статье 67 УПК (до 3 дней)
Example_NL: Inverzekeringstelling op grond van artikel 67 Sv duurt 3 dagen.
Example_RU: Задержание по статье 67 УПК длится 3 дня.
Category: law

NL: het onderzoek TGO team
Transcription: он-дер-зок те-хе-о-тем
RU: команда расследования (TGO)
Example_NL: Een TGO-team behandelt ernstige misdrijven zoals moord.
Example_RU: Команда TGO расследует тяжкие преступления такие как убийство.
Category: law

NL: het disproportioneel geweld beoordeling
Transcription: dis-pro-por-si-o-nел хе-велт бе-ор-де-линх
RU: оценка несоразмерного применения силы
Example_NL: Disproportioneel geweld door politie leidt tot disciplinair onderzoek.
Example_RU: Несоразмерное применение силы полицией ведёт к дисциплинарному расследованию.
Category: law

NL: het Ambtsinstructie politie
Transcription: амтс-ин-струк-si po-li-si
RU: Инструкция о служебном поведении полиции
Example_NL: De Ambtsinstructie regelt het gebruik van geweld door de politie.
Example_RU: Инструкция регулирует применение силы полицией.
Category: law

NL: het ECHR artikel 2 geweld
Transcription: е-сер-хе-ре ар-ти-кел тве ра-хе-велт
RU: статья 2 ЕКПЧ (применение силы полицией)
Example_NL: Artikel 2 EVRM stelt eisen aan gebruik van dodelijk geweld door politie.
Example_RU: Статья 2 ЕКПЧ предъявляет требования к применению смертоносной силы полицией.
Category: law

NL: het klachtrecht politie
Transcription: klахт-рехт po-li-si
RU: право на жалобу о действиях полиции
Example_NL: Via het klachtrecht kan men optreden van de politie aanvechten.
Example_RU: Через право на жалобу можно оспорить действия полиции.
Category: law

NL: het tuchtrecht politie
Transcription: тухт-рехт po-li-si
RU: дисциплинарное право полиции
Example_NL: Tuchtrecht politie behandelt wangedrag van agenten.
Example_RU: Дисциплинарное право полиции рассматривает неподобающее поведение сотрудников.
Category: law

NL: de bibob toets
Transcription: bi-бот-тöтс
RU: проверка BIBOB (деловая добросовестность)
Example_NL: De Bibob-toets beoordeelt de integriteit van vergunninghouders.
Example_RU: Проверка BIBOB оценивает деловую добросовестность владельцев разрешений.
Category: law

NL: het bibob procedure
Transcription: bi-бот-про-se-дü-ре
RU: процедура BIBOB
Example_NL: De Bibob-procedure kan leiden tot weigering of intrekking van een vergunning.
Example_RU: Процедура BIBOB может привести к отказу или отзыву разрешения.
Category: law

NL: het RIEC regionaal informatie
Transcription: ре-ие-се ре-хи-o-нал ин-фор-ма-si
RU: Региональный информационный и экспертный центр (RIEC)
Example_NL: Het RIEC coördineert de aanpak van georganiseerde criminaliteit.
Example_RU: RIEC координирует противодействие организованной преступности.
Category: law

NL: het Barrièremodel georganiseerde criminaliteit
Transcription: бар-ри-e-ре-мо-дел хе-ор-ха-ni-ze-ер-де kри-mi-na-li-тейт
RU: барьерная модель борьбы с организованной преступностью
Example_NL: Het Barrièremodel blokkeert toegang van criminelen tot de legale economie.
Example_RU: Барьерная модель блокирует доступ преступников к легальной экономике.
Category: law

NL: de ondermijningsaanpak
Transcription: он-дер-mей-нingс-ан-пак
RU: комплексный подход к борьбе с подрывом государства
Example_NL: De ondermijningsaanpak richt zich op vervlechting van onder- en bovenwereld.
Example_RU: Комплексный подход направлен на переплетение преступного и легального мира.
Category: law

NL: de crimineel geld witwassen
Transcription: kри-mi-нел хелт вит-вас-сен
RU: отмывание преступных доходов
Example_NL: Witwassen van crimineel geld wordt via Wwft-meldingen bestreden.
Example_RU: Отмывание преступных доходов пресекается через уведомления по Wwft.
Category: law

NL: de contante betalingsbeperking
Transcription: кон-тан-те бе-та-лingс-бе-пер-кинх
RU: ограничение наличных платежей
Example_NL: De wet beperkt contante betalingen tot drieduizend euro.
Example_RU: Закон ограничивает наличные платежи до трёх тысяч евро.
Category: law

NL: de geweldsregistratie politie
Transcription: хе-велтс-ре-хis-tra-si po-li-si
RU: регистрация применения силы полицией
Example_NL: Geweldsregistratie is verplicht bij elk gebruik van politiebevoegdheden.
Example_RU: Регистрация применения силы обязательна при каждом использовании полицейских полномочий.
Category: law

NL: het hulpofficier van justitie
Transcription: хулп-о-фи-sир фан юс-ти-si
RU: помощник прокурора (следственные функции)
Example_NL: De hulpofficier van justitie mag inverzekeringstelling bevelen.
Example_RU: Помощник прокурора может отдать приказ о задержании.
Category: law

NL: de advocaat generaal
Transcription: ат-фо-kat хе-не-рал
RU: генеральный прокурор (при Верховном суде)
Example_NL: De advocaat-generaal geeft advies aan de Hoge Raad.
Example_RU: Генеральный прокурор даёт рекомендации Верховному суду.
Category: law

NL: het LFO
Transcription: эл-еф-о
RU: Национальная группа по финансовым расследованиям (LFO)
Example_NL: Het LFO ondersteunt complexe financiële opsporingsonderzoeken.
Example_RU: LFO поддерживает сложные финансовые уголовные расследования.
Category: law

NL: het politierechtbank
Transcription: po-li-si-рехт-банк
RU: полицейский суд (для мелких нарушений)
Example_NL: De politierechter behandelt lichte overtredingen snel.
Example_RU: Полицейский суд быстро рассматривает лёгкие правонарушения.
Category: law

NL: het LIEC landelijk informatie
Transcription: ли-эс ланд-е-лек ин-фор-ма-si
RU: Национальный информационный и экспертный центр (LIEC)
Example_NL: Het LIEC coördineert landelijke aanpak van georganiseerde criminaliteit.
Example_RU: LIEC координирует национальный подход к организованной преступности.
Category: law

NL: de Rijksrecherche
Transcription: рейкс-ре-схер-схе
RU: Государственный уголовный розыск (Rijksrecherche)
Example_NL: De Rijksrecherche onderzoekt misdrijven van ambtenaren.
Example_RU: Государственный уголовный розыск расследует преступления чиновников.
Category: law

NL: de ROAC rijksrecherche
Transcription: ро-ак рейкс-ре-схер-схе
RU: Отдел расследований нарушений полиции
Example_NL: De ROAC behandelt klachten over politiegeweld.
Example_RU: ROAC рассматривает жалобы на насилие полиции.
Category: law

NL: het NHLBI politieonderwijs
Transcription: эн-хе-ел-бе-и po-li-si-он-дер-вейс
RU: Национальная полицейская академия
Example_NL: De politieacademie verzorgt opleiding voor de politie.
Example_RU: Полицейская академия обеспечивает обучение для полиции.
Category: law

NL: de schietregeling
Transcription: схит-ре-хе-линх
RU: правила применения огнестрельного оружия
Example_NL: De schietregeling bepaalt wanneer politie mag schieten.
Example_RU: Правила применения огнестрельного оружия определяют когда полиция вправе стрелять.
Category: law

NL: de politiedetentie
Transcription: po-li-si-де-тен-si
RU: полицейское задержание
Example_NL: Politiedetentie mag maximaal 6 uur duren.
Example_RU: Полицейское задержание может длиться максимум 6 часов.
Category: law

NL: de strafbeschikking OM
Transcription: страф-бе-схик-кinх о-эм
RU: приказ о штрафе прокуратуры (без суда)
Example_NL: De strafbeschikking biedt een alternatief voor dagvaarding.
Example_RU: Приказ о штрафе предлагает альтернативу судебному вызову.
Category: law

NL: het bestuurlijk handhaven
Transcription: бес-тüрс-лек хан-дха-фен
RU: административное принуждение к соблюдению
Example_NL: Bestuurlijk handhaven is gericht op herstel en naleving.
Example_RU: Административное принуждение направлено на восстановление и соблюдение.
Category: law

NL: het strafrechtelijk handhaven
Transcription: страф-рехт-е-lек хан-дха-фен
RU: уголовно-правовое принуждение к соблюдению
Example_NL: Strafrechtelijk handhaven is gericht op bestraffing van overtreders.
Example_RU: Уголовно-правовое принуждение направлено на наказание нарушителей.
Category: law

NL: het artikel 67a Sv bewaring
Transcription: ар-ти-kел zе-фен-тих-а зет-фе бе-ва-рinх
RU: предварительное заключение по ст. 67a УПК (14 дней)
Example_NL: Bewaring op grond van artikel 67a Sv duurt maximaal veertien dagen.
Example_RU: Предварительное заключение по ст. 67а УПК длится максимум четырнадцать дней.
Category: law

NL: de undercoverdienst
Transcription: ун-дер-ко-фер-dinст
RU: служба оперативного внедрения
Example_NL: De undercoverdienst werkt met geheime agenten.
Example_RU: Служба оперативного внедрения работает с тайными агентами.
Category: law

NL: het forensisch digitaal bewijs
Transcription: фо-рен-sis di-хи-тал бе-вейс
RU: цифровые форензные доказательства
Example_NL: Forensisch digitaal bewijs vereist een zorgvuldige chain of custody.
Example_RU: Цифровые форензные доказательства требуют тщательной цепочки хранения.
Category: law

NL: het klassieke grondrecht
Transcription: klas-si-ke хрондт-рехт
RU: классическое основное право (отрицательное)
Example_NL: Klassieke grondrechten beschermen de burger tegen de staat.
Example_RU: Классические основные права защищают гражданина от государства.
Category: law

NL: het sociale grondrecht
Transcription: so-si-a-le хрондт-рехт
RU: социальное основное право (положительное)
Example_NL: Sociale grondrechten verplichten de staat tot actief handelen.
Example_RU: Социальные основные права обязывают государство к активным действиям.
Category: law

NL: het gelijkheidsbeginsel Gw
Transcription: хе-lек-хэйтс-бе-хин-сел хе-ве
RU: принцип равенства (Конституция)
Example_NL: Het gelijkheidsbeginsel verbiedt ongerechtvaardigd onderscheid.
Example_RU: Принцип равенства запрещает необоснованное различие.
Category: law

NL: het verbod discriminatie Gw
Transcription: фер-бот dis-kri-mi-na-si хе-ве
RU: запрет дискриминации (ст. 1 Конституции)
Example_NL: Artikel 1 Grondwet verbiedt discriminatie op grond van godsdienst en ras.
Example_RU: Статья 1 Конституции запрещает дискриминацию по религии и расе.
Category: law

NL: de freedom of speech NL
Transcription: fri-дом оф спич эн-ел
RU: свобода слова в Нидерландах
Example_NL: Vrijheid van meningsuiting is een grondrecht met beperkingsmogelijkheden.
Example_RU: Свобода слова является основным правом с возможностью ограничений.
Category: law

NL: het vrijheid godsdienst Gw
Transcription: фрей-хэйт хотс-dinст хе-ве
RU: свобода вероисповедания (Конституция)
Example_NL: Vrijheid van godsdienst omvat belijdenis en praktijk.
Example_RU: Свобода вероисповедания включает исповедание и практику.
Category: law

NL: het recht op privacy Gw
Transcription: рехт оп прай-фа-si хе-ве
RU: право на частную жизнь (Конституция)
Example_NL: Artikel 10 Gw beschermt de persoonlijke levenssfeer.
Example_RU: Статья 10 Конституции защищает личную жизнь.
Category: law

NL: het huisrecht Gw
Transcription: хейс-рехт хе-ве
RU: неприкосновенность жилища (Конституция)
Example_NL: Het huisrecht verbiedt binnentreden zonder toestemming.
Example_RU: Неприкосновенность жилища запрещает вторжение без разрешения.
Category: law

NL: het recht op arbeid
Transcription: рехт оп ар-бейт
RU: право на труд
Example_NL: Het recht op arbeid verplicht de staat tot arbeidsbeleid.
Example_RU: Право на труд обязывает государство проводить политику занятости.
Category: law

NL: het recht op onderwijs
Transcription: рехт оп он-дер-вейс
RU: право на образование
Example_NL: Het recht op onderwijs omvat de vrijheid van onderwijs.
Example_RU: Право на образование включает свободу образования.
Category: law

NL: het recht op gezondheid
Transcription: рехт оп хе-зонт-хэйт
RU: право на здравоохранение
Example_NL: Het recht op gezondheid verplicht de overheid tot gezondheidszorg.
Example_RU: Право на здравоохранение обязывает государство обеспечивать медицину.
Category: law

NL: het recht op woning
Transcription: рехт оп во-нинх
RU: право на жильё
Example_NL: Het recht op woning vereist dat de overheid woningbeleid voert.
Example_RU: Право на жильё требует от государства жилищной политики.
Category: law

NL: het onschendbaarheid lichaam
Transcription: он-схент-бар-хэйт li-ха-ам
RU: неприкосновенность тела
Example_NL: De onschendbaarheid van het lichaam beschermt tegen gedwongen behandeling.
Example_RU: Неприкосновенность тела защищает от принудительного лечения.
Category: law

NL: het grondwettelijk toetsingsverbod
Transcription: хрондт-вет-е-lек тöт-singс-фер-бот
RU: конституционный запрет проверки законов
Example_NL: Artikel 120 Gw verbiedt rechters de Grondwet te toetsen.
Example_RU: Статья 120 Конституции запрещает судьям проверять законы на конституционность.
Category: law

NL: het constitutionele toetsing debat
Transcription: kон-sti-tü-si-o-ne-ле тöт-sinх де-бат
RU: дебаты о конституционной проверке законов
Example_NL: Het debat over constitutionele toetsing gaat over de rol van rechter versus wetgever.
Example_RU: Дебаты о конституционной проверке касаются роли суда против законодателя.
Category: law

NL: het EVRM artikel 2 leven
Transcription: е-фе-ре-эм ар-ти-kел тве ле-фен
RU: статья 2 ЕКПЧ (право на жизнь)
Example_NL: Artikel 2 EVRM verplicht staten het recht op leven te beschermen.
Example_RU: Статья 2 ЕКПЧ обязывает государства защищать право на жизнь.
Category: law

NL: het EVRM artikel 3 folterverbod
Transcription: е-фе-ре-эм ар-ти-kел дри фол-тер-фер-бот
RU: статья 3 ЕКПЧ (запрет пыток)
Example_NL: Artikel 3 EVRM verbiedt foltering en onmenselijke behandeling absoluut.
Example_RU: Статья 3 ЕКПЧ абсолютно запрещает пытки и бесчеловечное обращение.
Category: law

NL: het EVRM artikel 5 vrijheid
Transcription: е-фе-ре-эм ар-ти-kел фейф фрей-хэйт
RU: статья 5 ЕКПЧ (право на свободу)
Example_NL: Artikel 5 EVRM beschermt het recht op vrijheid en veiligheid.
Example_RU: Статья 5 ЕКПЧ защищает право на свободу и безопасность.
Category: law

NL: het EVRM artikel 6 eerlijk proces
Transcription: е-фе-ре-эм ар-ти-kел зес эр-lек про-сес
RU: статья 6 ЕКПЧ (право на справедливый суд)
Example_NL: Artikel 6 EVRM garandeert een eerlijk en openbaar proces.
Example_RU: Статья 6 ЕКПЧ гарантирует справедливое и публичное судебное разбирательство.
Category: law

NL: het EVRM artikel 8 privé gezinsleven
Transcription: е-фе-ре-эм ар-ти-kел ахт при-фе хе-zins-le-фен
RU: статья 8 ЕКПЧ (частная и семейная жизнь)
Example_NL: Artikel 8 EVRM beschermt het privéleven en gezinsleven.
Example_RU: Статья 8 ЕКПЧ защищает частную и семейную жизнь.
Category: law

NL: het EVRM artikel 9 gedachte geweten
Transcription: е-фе-ре-эм ар-ти-kел не-хен хе-дах-те хе-ве-тен
RU: статья 9 ЕКПЧ (мысль и совесть)
Example_NL: Artikel 9 EVRM beschermt godsdienst- en gewetensvrijheid.
Example_RU: Статья 9 ЕКПЧ защищает свободу мысли и совести.
Category: law

NL: het EVRM artikel 10 meningsuiting
Transcription: е-фе-ре-эм ар-ти-kел тин ме-нingс-аут-тинх
RU: статья 10 ЕКПЧ (свобода выражения)
Example_NL: Artikel 10 EVRM beschermt de vrijheid van meningsuiting.
Example_RU: Статья 10 ЕКПЧ защищает свободу выражения мнений.
Category: law

NL: het EVRM artikel 11 vergadering vereniging
Transcription: е-фе-ре-эм ар-ти-kел елф фер-хад-де-рinх фер-e-ni-хinх
RU: статья 11 ЕКПЧ (свобода собраний)
Example_NL: Artikel 11 EVRM beschermt de vrijheid van vergadering en vereniging.
Example_RU: Статья 11 ЕКПЧ защищает свободу собраний и объединений.
Category: law

NL: het EVRM artikel 14 discriminatieverbod
Transcription: е-фе-ре-эм ар-ти-kел фир-тин dis-kri-mi-na-si-фер-бот
RU: статья 14 ЕКПЧ (запрет дискриминации)
Example_NL: Artikel 14 EVRM verbiedt discriminatie bij uitoefening van verdragsrechten.
Example_RU: Статья 14 ЕКПЧ запрещает дискриминацию при осуществлении конвенционных прав.
Category: law

NL: het protocol 1 eigendomsrecht
Transcription: про-to-kol эйн эй-хен-домс-рехт
RU: Протокол 1 ЕКПЧ (право собственности)
Example_NL: Protocol 1 EVRM beschermt het recht op eigendom.
Example_RU: Протокол 1 ЕКПЧ защищает право собственности.
Category: law

NL: het protocol 4 bewegingsvrijheid
Transcription: про-to-kol фир бе-ве-хingс-фрей-хэйт
RU: Протокол 4 ЕКПЧ (свобода передвижения)
Example_NL: Protocol 4 EVRM beschermt de vrijheid van beweging.
Example_RU: Протокол 4 ЕКПЧ защищает свободу передвижения.
Category: law

NL: het IVBPR VN Verdrag
Transcription: и-фе-бе-пе-ре фе-эн-фер-драх
RU: Международный пакт о гражданских правах (МПГПП)
Example_NL: Het IVBPR bevat rechten op leven en eerlijk proces.
Example_RU: МПГПП содержит права на жизнь и справедливый суд.
Category: law

NL: het IVESCR economisch sociaal
Transcription: и-фе-эс-се-ре е-ko-no-мis so-si-ал
RU: Международный пакт об экономических правах (МПЭСКП)
Example_NL: Het IVESCR verplicht tot progressieve realisatie van sociale rechten.
Example_RU: МПЭСКП обязывает к постепенной реализации социальных прав.
Category: law

NL: het VN Vrouwenverdrag
Transcription: фе-эн фрауу-ен-фер-драх
RU: Конвенция ООН о ликвидации дискриминации женщин (CEDAW)
Example_NL: Het VN Vrouwenverdrag bestrijdt discriminatie van vrouwen.
Example_RU: Конвенция ООН борется с дискриминацией женщин.
Category: law

NL: het VN Gehandicaptenverdrag
Transcription: фе-эн хе-хан-ди-кап-тен-фер-драх
RU: Конвенция ООН о правах инвалидов (CRPD)
Example_NL: Het VN Gehandicaptenverdrag vereist inclusie van mensen met een beperking.
Example_RU: Конвенция ООН требует включения людей с инвалидностью в общество.
Category: law

NL: het anti-folteringsverdrag VN
Transcription: ан-ти-фол-te-рingс-фер-драх фе-эн
RU: Конвенция ООН против пыток (CAT)
Example_NL: Het anti-folteringsverdrag verbiedt foltering absoluut.
Example_RU: Конвенция против пыток абсолютно запрещает пытки.
Category: law

NL: het Europees Sociaal Handvest
Transcription: е-у-ро-пес so-si-ал хант-фест
RU: Европейская социальная хартия
Example_NL: Het Europees Sociaal Handvest beschermt sociale rechten in Europa.
Example_RU: Европейская социальная хартия защищает социальные права в Европе.
Category: law

NL: het Verdrag inzake Rechten Kind
Transcription: фер-драх ин-за-ke рехт-тен кинт
RU: Конвенция о правах ребёнка (КПР)
Example_NL: Het Verdrag inzake Rechten Kind beschermt kinderen wereldwijd.
Example_RU: Конвенция о правах ребёнка защищает детей по всему миру.
Category: law

NL: de staatscommissie Remkes
Transcription: статс-ко-мис-si рем-кес
RU: государственная комиссия Ремкеса
Example_NL: De staatscommissie Remkes onderzocht de democratie en rechtsstaat.
Example_RU: Государственная комиссия Ремкеса исследовала демократию и правовое государство.
Category: law

NL: de toetsing rechtmatige wetgeving
Transcription: тöт-sinх рехт-ma-тih-е вет-хе-финх
RU: проверка правомерности законодательства
Example_NL: Toetsing rechtmatige wetgeving is mogelijk via exceptieve toetsing.
Example_RU: Проверка правомерности законодательства возможна через инцидентальную проверку.
Category: law

NL: het protocol 12 uitgebreid discriminatieverbod
Transcription: про-to-kol тvalф аут-хе-брейт dis-kri-mi-na-si-фер-бот
RU: Протокол 12 ЕКПЧ (расширенный запрет дискриминации)
Example_NL: Protocol 12 EVRM geeft een zelfstandig non-discriminatierecht.
Example_RU: Протокол 12 ЕКПЧ даёт самостоятельное право на недискриминацию.
Category: law

NL: het sociale aanspraak
Transcription: so-si-a-le ан-спрак
RU: социальное притязание
Example_NL: Een sociaal aanspraak schept een recht op overheidsactie.
Example_RU: Социальное притязание создаёт право на действие государства.
Category: law

NL: de directe werking EVRM
Transcription: di-rек-те вер-кинх е-фе-ре-эм
RU: прямое действие ЕКПЧ
Example_NL: EVRM-rechten hebben directe werking in de Nederlandse rechtsorde.
Example_RU: Права ЕКПЧ имеют прямое действие в нидерландском правопорядке.
Category: law

NL: het protocol 1 EVRM eigendomsrecht
Transcription: про-to-kol эйн е-фе-ре-эм эй-хен-домс-рехт
RU: право собственности по Протоколу 1 ЕКПЧ
Example_NL: Het recht op eigendom kan worden beperkt bij algemeen belang.
Example_RU: Право собственности может быть ограничено в общественных интересах.
Category: law

NL: de omgevingshandhaving
Transcription: о-мхе-фingс-хан-дха-финх
RU: экологическое правоприменение
Example_NL: Omgevingshandhaving betreft naleving van het omgevingsrecht.
Example_RU: Экологическое правоприменение касается соблюдения законодательства об окружающей среде.
Category: law

NL: het omgevingsstrafrechtelijk handhaving
Transcription: о-мхе-фingс-страф-рехт-е-lек хан-дха-финх
RU: уголовно-правовое экологическое принуждение
Example_NL: Omgevingsstrafrechtelijk handhaving richt zich op ernstige overtredingen.
Example_RU: Уголовно-правовое экологическое принуждение направлено на серьёзные нарушения.
Category: law

NL: de WABO handhaving
Transcription: ва-бо хан-дха-финх
RU: правоприменение по WABO
Example_NL: WABO-handhaving betreft omgevingsvergunningen.
Example_RU: Правоприменение по WABO касается комплексных разрешений.
Category: law

NL: het omgevingsvergunning overtredingscontrole
Transcription: о-мхе-фingс-фер-хун-нинх-о-фер-тре-dingс-кон-тро-ле
RU: контроль нарушений разрешений
Example_NL: Overtredingscontrole wordt uitgevoerd door omgevingsdiensten.
Example_RU: Контроль нарушений осуществляется органами охраны окружающей среды.
Category: law

NL: de Wet economische delicten
Transcription: вет е-ko-no-mi-sche де-лик-тен
RU: Закон об экономических преступлениях (WED)
Example_NL: De WED staat strafrechtelijke handhaving van omgevingsnormen toe.
Example_RU: Закон WED допускает уголовно-правовое применение экологических норм.
Category: law

NL: het WED geldboete
Transcription: вет-е-де-хелт-бу-те
RU: штраф по закону WED
Example_NL: Een WED-geldboete kan oplopen tot de vijfde categorie.
Example_RU: Штраф по WED может достигать пятой категории.
Category: law

NL: de bestuurlijke strafbeschikking
Transcription: бес-тüрс-лек-е страф-бе-схик-кинх
RU: административное штрафное постановление
Example_NL: De bestuurlijke strafbeschikking wordt opgelegd door toezichthouders.
Example_RU: Административное штрафное постановление налагается надзорными органами.
Category: law

NL: het strafbaar feit omgeving
Transcription: страф-бар-фейт о-мхе-финх
RU: экологическое уголовное правонарушение
Example_NL: Een overtreding van een omgevingsvergunning is een strafbaar feit.
Example_RU: Нарушение разрешения на окружающую среду является уголовным правонарушением.
Category: law

NL: de bijkomende maatregel WED
Transcription: бей-ко-мен-де мат-ре-хел вет-е-де
RU: дополнительная мера по WED
Example_NL: Een bijkomende maatregel WED kan een verbod op uitoefening zijn.
Example_RU: Дополнительная мера по WED может быть запретом деятельности.
Category: law

NL: het verbod onderneming
Transcription: фер-бот он-дер-не-минх
RU: запрет предпринимательской деятельности
Example_NL: Het verbod op de onderneming treft de gehele bedrijfsvoering.
Example_RU: Запрет предпринимательской деятельности поражает всё ведение бизнеса.
Category: law

NL: het LMO landelijk milieuoverleg
Transcription: эл-мо-ланд-е-lек ми-liö-о-фер-лех
RU: Национальное экологическое совещание (LMO)
Example_NL: Het LMO coördineert de aanpak van omgevingshandhaving.
Example_RU: LMO координирует подход к экологическому правоприменению.
Category: law

NL: de ODNL omgevingsdiensten
Transcription: о-де-эн-ел о-мхе-фingс-dinст-тен
RU: Омгевингсдинст Нидерланды (надзорные органы)
Example_NL: Omgevingsdiensten voeren toezichtstaken uit voor gemeenten en provincies.
Example_RU: Надзорные органы осуществляют надзорные функции для муниципалитетов и провинций.
Category: law

NL: de handhavingsstrategie Nijmegen
Transcription: хан-дха-фingс-stra-te-хи ней-ме-хен
RU: стратегия правоприменения Неймегена
Example_NL: De strategie Nijmegen beschrijft hoe gehandhaafd wordt bij overtredingen.
Example_RU: Стратегия Неймегена описывает как применяются меры при нарушениях.
Category: law

NL: het beginselplicht handhaven
Transcription: бе-хин-сел-плихт хан-дха-фен
RU: принцип обязательности применения мер
Example_NL: Het beginsel van de beginselplicht verplicht tot handhaving bij overtredingen.
Example_RU: Принцип обязательности применения мер обязывает реагировать на нарушения.
Category: law

NL: de gedoogbrief
Transcription: хе-дох-бриф
RU: письмо о терпимости (нарушения)
Example_NL: Een gedoogbrief legt de voorwaarden vast waaronder niet wordt opgetreden.
Example_RU: Письмо о терпимости фиксирует условия при которых меры не принимаются.
Category: law

NL: de Bibob omgevingsrecht
Transcription: bi-бот о-мхе-фingс-рехт
RU: BIBOB в экологическом праве
Example_NL: Bibob kan worden toegepast bij aanvraag van een omgevingsvergunning.
Example_RU: BIBOB может применяться при подаче заявки на экологическое разрешение.
Category: law

NL: het toezichthoudend ambtenaar
Transcription: тус-зихт-хауу-дент амт-те-нар
RU: надзорный инспектор (уполномоченный)
Example_NL: De toezichthoudende ambtenaar controleert naleving van vergunningen.
Example_RU: Надзорный инспектор контролирует соблюдение разрешений.
Category: law

NL: het bevoegdheden toezicht 5-16 Awb
Transcription: бе-фо-хе-ден тус-зихт фейф-zеs-тин ал-хе-ме-не-вет-бес-тüрс-рехт
RU: полномочия надзора по ст. 5:16 Awb
Example_NL: Toezichthouders hebben op grond van de Awb vergaande bevoegdheden.
Example_RU: Надзорные органы имеют на основании Awb широкие полномочия.
Category: law

NL: het betreden perceel
Transcription: бе-тре-ден пер-сел
RU: право доступа на земельный участок (надзор)
Example_NL: Toezichthouders mogen percelen betreden voor controle.
Example_RU: Надзорные органы вправе заходить на земельные участки для проверки.
Category: law

NL: het inzagerecht boeken
Transcription: ин-za-хе-рехт бу-кен
RU: право на проверку документов
Example_NL: Toezichthouders mogen boeken en administratie inzien.
Example_RU: Надзорные органы вправе проверять книги и документацию.
Category: law

NL: het monsters nemen
Transcription: мон-стерс-не-мен
RU: право отбора образцов
Example_NL: Toezichthouders mogen monsters nemen voor analyse.
Example_RU: Надзорные органы вправе отбирать образцы для анализа.
Category: law

NL: de dwangmiddelen omgeving
Transcription: двангс-мид-де-лен о-мхе-финх
RU: принудительные меры в экологическом праве
Example_NL: Dwangmiddelen omgeving omvatten bestuursdwang en dwangsom.
Example_RU: Принудительные меры включают прямое принуждение и штраф.
Category: law

NL: het kostenverhaal bestuursdwang
Transcription: кос-тен-фер-хал бес-тüрс-двангс
RU: взыскание расходов при прямом принуждении
Example_NL: Kosten van bestuursdwang worden verhaald op de overtreder.
Example_RU: Расходы при прямом принуждении взыскиваются с нарушителя.
Category: law

NL: het kostenbeschikking
Transcription: кос-тен-бе-схик-кинх
RU: решение о взыскании расходов
Example_NL: De kostenbeschikking stelt de te verhalen kosten vast.
Example_RU: Решение о взыскании определяет суммы для возмещения.
Category: law

NL: het dwangsom maximum
Transcription: двангс-сом-мак-si-мум
RU: максимальный размер штрафа-неустойки
Example_NL: Het dwangsom maximum begrenst de totale sanctie.
Example_RU: Максимальный штраф-неустойка ограничивает общую санкцию.
Category: law

NL: het incasso dwangsom
Transcription: ин-кас-со двангс-сом
RU: взыскание штрафа-неустойки
Example_NL: Incasso van de dwangsom volgt na overschrijding van de termijn.
Example_RU: Взыскание штрафа-неустойки следует после превышения срока.
Category: law

NL: het begunstigingstermijn
Transcription: бе-хун-стih-хingс-тер-меин
RU: срок предоставляемый нарушителю для устранения
Example_NL: Het begunstigingstermijn biedt de overtreder gelegenheid de overtreding te beëindigen.
Example_RU: Льготный срок даёт нарушителю возможность прекратить нарушение.
Category: law

NL: de sanctiestapeling verbod
Transcription: санк-si-sta-pe-линх фер-бот
RU: запрет накопления санкций
Example_NL: Het verbod op sanctiestapeling beperkt cumulatie van straffen.
Example_RU: Запрет накопления санкций ограничивает совокупность наказаний.
Category: law

NL: de ne bis in idem omgeving
Transcription: не бис ин и-дем о-мхе-финх
RU: принцип ne bis in idem в экологическом праве
Example_NL: Ne bis in idem verbiedt dubbele vervolging voor hetzelfde feit.
Example_RU: Принцип ne bis in idem запрещает двойное преследование за одно и то же деяние.
Category: law

NL: het calamiteitenregeling
Transcription: ка-la-mi-тей-тен-ре-хе-линх
RU: регламент действий при чрезвычайных ситуациях
Example_NL: De calamiteitenregeling regelt spoedeisende maatregelen bij milieuproblemen.
Example_RU: Регламент чрезвычайных ситуаций регулирует срочные меры при экологических проблемах.
Category: law

NL: het crisisprotocol handhaving
Transcription: kri-sis-про-to-kol хан-дха-финх
RU: протокол действий в кризисных ситуациях
Example_NL: Het crisisprotocol beschrijft de stappen bij grote calamiteiten.
Example_RU: Протокол кризиса описывает шаги при крупных чрезвычайных ситуациях.
Category: law

NL: het sanctiestrategie omgeving
Transcription: санк-si-stra-te-хи о-мхе-финх
RU: стратегия санкций в экологическом праве
Example_NL: De sanctiestrategie omgeving koppelt overtredingen aan maatregelen.
Example_RU: Стратегия санкций связывает нарушения с мерами реагирования.
Category: law

NL: het LFO landelijk functioneel officier
Transcription: эл-еф-о ланд-е-lек функ-si-o-нел о-фи-sір
RU: Национальный функциональный прокурор (LFO)
Example_NL: Het LFO coördineert de strafrechtelijke aanpak van milieudelicten.
Example_RU: Национальный функциональный прокурор координирует уголовное преследование экологических нарушений.
Category: law

NL: het ontneming wederrechtelijk verkregen voordeel
Transcription: онт-не-минх ве-дер-рехт-е-lек фер-kре-хен фор-дел
RU: конфискация незаконно полученной выгоды
Example_NL: Bij milieudelicten kan de rechter de ontneming gelasten.
Example_RU: При экологических преступлениях суд может предписать конфискацию выгоды.
Category: law

NL: het verhaalswet
Transcription: фер-халс-вет
RU: Закон о взыскании расходов (bestuursdwang)
Example_NL: Via de verhaalswet worden kosten van bestuursdwang teruggevorderd.
Example_RU: Через закон о взыскании возвращаются расходы прямого принуждения.
Category: law

NL: de ODNL omgevingsdienst
Transcription: о-де-эн-ел о-мхе-финхс-dinст
RU: Надзорный орган охраны окружающей среды (ODNL)
Example_NL: ODNL voert milieutoezicht uit voor aangesloten bevoegde gezagen.
Example_RU: ODNL осуществляет экологический надзор для присоединившихся компетентных органов.
Category: law

NL: de inhoud bijzonder strafrecht
Transcription: ин-хаут бей-зон-дер страф-рехт
RU: содержание специального уголовного права
Example_NL: Het bijzonder strafrecht bevat specifieke delicten buiten het WvSr.
Example_RU: Специальное уголовное право содержит специфические преступления вне УК.
Category: law

NL: het opwerping maaiveld herstel
Transcription: оп-вер-pinх мей-фелт хер-стел
RU: восстановление рельефа местности
Example_NL: Bij illegale ophogingen geldt een herstelverplichting.
Example_RU: При незаконных насыпях действует обязанность восстановления рельефа.
Category: law

NL: het Weens Koopverdrag CISG
Transcription: венс-коп-фер-драх си-эс-хе
RU: Венская конвенция ООН о купле-продаже (CISG)
Example_NL: Het CISG regelt internationale koopovereenkomsten voor goederen.
Example_RU: CISG регулирует международные договоры купли-продажи товаров.
Category: law

NL: de toepassingsgebied CISG
Transcription: тус-пас-сingс-хе-бит си-эс-хе
RU: сфера применения CISG
Example_NL: Het CISG geldt voor handel tussen bedrijven uit verdragslanden.
Example_RU: CISG применяется к торговле между компаниями из стран-участниц.
Category: law

NL: de conformiteitseis CISG
Transcription: kон-фор-ми-тейтс-эйс си-эс-хе
RU: требование соответствия по CISG
Example_NL: De conformiteitseis CISG bepaalt wanneer goederen aan het contract voldoen.
Example_RU: Требование соответствия CISG определяет когда товары отвечают договору.
Category: law

NL: de klachtplicht CISG
Transcription: klахт-плихт си-эс-хе
RU: обязанность сообщить о несоответствии (CISG)
Example_NL: De klachtplicht CISG vereist tijdige melding van gebreken.
Example_RU: Обязанность по CISG требует своевременного уведомления о дефектах.
Category: law

NL: de fundamental breach
Transcription: фун-да-мен-тал брич
RU: существенное нарушение договора (CISG)
Example_NL: Bij fundamental breach heeft de koper recht op ontbinding.
Example_RU: При существенном нарушении покупатель вправе расторгнуть договор.
Category: law

NL: de anticipatory breach
Transcription: ан-ти-si-па-то-ри брич
RU: предвидимое нарушение договора
Example_NL: Bij anticipatory breach kan de wederpartij alvast reageren.
Example_RU: При предвидимом нарушении другая сторона может заблаговременно отреагировать.
Category: law

NL: het Nachfrist termijn
Transcription: нахт-фрист-тер-меин
RU: дополнительный срок исполнения (CISG)
Example_NL: Het Nachfrist-termijn geeft de schuldenaar extra tijd.
Example_RU: Дополнительный срок даёт должнику дополнительное время для исполнения.
Category: law

NL: de prijsvermindering CISG
Transcription: прейс-фер-мин-де-рinх си-эс-хе
RU: уменьшение цены по CISG
Example_NL: Prijsvermindering is een remedie bij non-conformiteit.
Example_RU: Уменьшение цены является средством защиты при несоответствии товара.
Category: law

NL: het Incoterms 2020
Transcription: ин-ко-термс тве-дuy-zент-тwin-тих
RU: Инкотермс 2020
Example_NL: Incoterms 2020 regelen de risico-overdracht bij internationale handel.
Example_RU: Инкотермс 2020 регулируют передачу риска при международной торговле.
Category: law

NL: het EXW af fabriek
Transcription: е-кс-ве аф фа-брик
RU: EXW (со склада продавца)
Example_NL: EXW betekent dat de koper alle kosten en risico draagt.
Example_RU: EXW означает что покупатель несёт все расходы и риски.
Category: law

NL: het FCA af vrachtvervoerder
Transcription: еф-се-а аф фрахт-фер-фор-дер
RU: FCA (до перевозчика)
Example_NL: Bij FCA draagt de verkoper het risico tot overgave aan de vervoerder.
Example_RU: При FCA продавец несёт риск до передачи перевозчику.
Category: law

NL: het FOB vrij aan boord
Transcription: еф-о-бе фрей ан борт
RU: FOB (свободно на борту)
Example_NL: FOB draagt risico over bij het overbrengen van goederen aan boord.
Example_RU: FOB передаёт риск при загрузке товара на борт судна.
Category: law

NL: het CIF kosten verzekering vracht
Transcription: se-i-еф kос-тен фер-ze-ke-рinх фрахт
RU: CIF (стоимость страхование фрахт)
Example_NL: Bij CIF draagt de verkoper vracht en verzekering.
Example_RU: При CIF продавец несёт фрахт и страхование.
Category: law

NL: het DAP geleverd op bestemming
Transcription: де-а-пе хе-le-фердт оп бе-sтем-мinх
RU: DAP (поставлено в пункт назначения)
Example_NL: Bij DAP draagt de verkoper alle risico tot de bestemming.
Example_RU: При DAP продавец несёт все риски до пункта назначения.
Category: law

NL: het DDP geleverd rechten betaald
Transcription: де-де-пе хе-le-фердт рехт-тен бе-талт
RU: DDP (поставлено с оплатой пошлин)
Example_NL: DDP is het meest verstrekkende voor de verkoper.
Example_RU: DDP является наиболее обременительным для продавца.
Category: law

NL: de UCP 600 documentair krediet
Transcription: у-se-пе-зес-хон-дерт dok-ü-men-тар kре-dit
RU: UCP 600 (правила для документарных аккредитивов)
Example_NL: UCP 600 regelt documentaire kredieten in internationale handel.
Example_RU: UCP 600 регулирует документарные аккредитивы в международной торговле.
Category: law

NL: het standby LC
Transcription: стент-бай эл-се
RU: резервный аккредитив (standby LC)
Example_NL: Een standby LC dient als garantie bij contractuele wanprestatie.
Example_RU: Резервный аккредитив служит гарантией при договорном нарушении.
Category: law

NL: het bankgarantie internationaal
Transcription: банк-ха-ран-si ин-тер-na-si-o-нал
RU: международная банковская гарантия
Example_NL: Een bankgarantie biedt zekerheid bij internationale contracten.
Example_RU: Международная банковская гарантия обеспечивает безопасность при международных договорах.
Category: law

NL: de accreditief procedure
Transcription: ак-kре-di-тиф про-se-дü-ре
RU: процедура аккредитива
Example_NL: De accreditief-procedure beschermt koper en verkoper bij export.
Example_RU: Процедура аккредитива защищает покупателя и продавца при экспорте.
Category: law

NL: de documenten LC
Transcription: до-кü-мен-тен эл-se
RU: документы по аккредитиву
Example_NL: De bank betaalt alleen bij conforme documenten onder het LC.
Example_RU: Банк платит только при соответствующих документах по аккредитиву.
Category: law

NL: het conform documenten
Transcription: kон-форм до-кü-мен-тен
RU: соответствующие документы (LC)
Example_NL: Conforme documenten leiden tot betaling onder het documentair krediet.
Example_RU: Соответствующие документы ведут к оплате по документарному кредиту.
Category: law

NL: het discrepantie LC
Transcription: dis-kре-пан-si эл-se
RU: расхождение в документах (LC)
Example_NL: Een discrepantie kan leiden tot weigering van betaling.
Example_RU: Расхождение в документах может привести к отказу от оплаты.
Category: law

NL: de UNIDROIT principes
Transcription: у-ni-дроа-прин-si-пес
RU: Принципы УНИДРУА (международные договоры)
Example_NL: De UNIDROIT Principes geven richtlijnen voor internationale commerciële contracten.
Example_RU: Принципы УНИДРУА дают рекомендации по международным коммерческим договорам.
Category: law

NL: de Hague Principles choice of law
Transcription: хаах прин-si-пес чойс оф lо
RU: Гаагские принципы выбора применимого права
Example_NL: De Hague Principles bevorderen contractuele rechtskeuze in handelscontracten.
Example_RU: Гаагские принципы содействуют договорному выбору права в коммерческих контрактах.
Category: law

NL: het ICC Arbitragehof
Transcription: и-se-se ар-bi-тра-хе-хоф
RU: Арбитражный суд ICC (Париж)
Example_NL: Het ICC-Arbitragehof behandelt grote internationale handelsgeschillen.
Example_RU: Арбитражный суд ICC рассматривает крупные международные торговые споры.
Category: law

NL: de New York Conventie 1958
Transcription: нью-йорк-kон-фен-si не-хен-тин-хон-дерт-ахт-ен-фейф-тих
RU: Нью-Йоркская конвенция 1958 года (арбитраж)
Example_NL: De New York Conventie verplicht tot erkenning van buitenlandse arbitrale vonnissen.
Example_RU: Нью-Йоркская конвенция обязывает признавать иностранные арбитражные решения.
Category: law

NL: het ICSID investeringsarbitrage
Transcription: ик-сит ин-фес-te-рingс-ар-bi-тра-хе
RU: ICSID инвестиционный арбитраж
Example_NL: ICSID behandelt geschillen tussen investeerders en staten.
Example_RU: ICSID рассматривает споры между инвесторами и государствами.
Category: law

NL: het BIT bilateraal investeringsverdrag
Transcription: бит bi-la-te-рал ин-фес-te-рingс-фер-драх
RU: двустороннее инвестиционное соглашение (BIT)
Example_NL: Een BIT beschermt buitenlandse investeringen via arbitrage.
Example_RU: BIT защищает иностранные инвестиции через арбитраж.
Category: law

NL: het ECT Energiehandvest
Transcription: е-se-те е-ner-хи-хант-фест
RU: Договор к Энергетической хартии (ДЭХ)
Example_NL: Het ECT beschermt investeringen in de energiesector.
Example_RU: ДЭХ защищает инвестиции в энергетическом секторе.
Category: law

NL: het CETA ICS
Transcription: se-е-та-и-se-эс
RU: Инвестиционный суд CETA
Example_NL: Het CETA-ICS biedt een alternatief voor klassieke investeringsarbitrage.
Example_RU: Инвестиционный суд CETA предлагает альтернативу классическому инвестиционному арбитражу.
Category: law

NL: het toepasselijk recht internationaal contract
Transcription: тус-пас-се-лек рехт ин-тер-na-si-o-нал kон-тракт
RU: применимое право к международному договору
Example_NL: Het toepasselijk recht wordt bepaald door de Rome-I verordening.
Example_RU: Применимое право к международному договору определяется Регламентом Рим I.
Category: law

NL: het CFR kosten vracht
Transcription: se-eф-ре kос-тен фрахт
RU: CFR (стоимость и фрахт)
Example_NL: Bij CFR draagt de verkoper de vrachtkosten tot de haven.
Example_RU: При CFR продавец несёт расходы на фрахт до порта.
Category: law

NL: het CPT vrachtvrij
Transcription: se-pe-те фрахт-фрей
RU: CPT (перевозка оплачена до)
Example_NL: CPT geldt voor alle vervoersmodaliteiten.
Example_RU: CPT применяется ко всем видам транспорта.
Category: law

NL: het CIP vrachtvrij verzekerd
Transcription: se-i-пе фрахт-фрей фер-ze-ke-ерт
RU: CIP (перевозка и страхование оплачены)
Example_NL: CIP omvat vrachtkosten en een hogere verzekeringsplicht.
Example_RU: CIP включает расходы на фрахт и повышенное страхование.
Category: law

NL: het DPU geleverd uitgeladen
Transcription: де-пе-у хе-le-фердт аут-хе-ла-ден
RU: DPU (поставлено с разгрузкой)
Example_NL: DPU verplicht de verkoper tot lossen op de bestemming.
Example_RU: DPU обязывает продавца к разгрузке в пункте назначения.
Category: law

NL: het transfereerbaar krediet
Transcription: тран-сфе-рер-бар kре-dit
RU: переводной аккредитив
Example_NL: Een transfereerbaar krediet kan worden overgedragen aan een derde.
Example_RU: Переводной аккредитив может быть передан третьему лицу.
Category: law

NL: de CMR vrachtbrief
Transcription: se-эм-ре-фрахт-бриф
RU: накладная CMR (международные автоперевозки)
Example_NL: De CMR-vrachtbrief is het verplichte vervoersdocument bij wegvervoer.
Example_RU: Накладная CMR является обязательным транспортным документом при автоперевозках.
Category: law

NL: het cognossement
Transcription: ko-хнос-se-мент
RU: коносамент (морской)
Example_NL: Het cognossement is een eigendomsdocument bij zeetransport.
Example_RU: Коносамент является документом права собственности при морском транспорте.
Category: law

NL: de zeevracht aansprakelijkheid
Transcription: ze-фрахт-ан-спра-ke-lек-хэйт
RU: ответственность при морских перевозках
Example_NL: Zeevracht aansprakelijkheid wordt begrensd door het Haags-Visby regels.
Example_RU: Ответственность при морских перевозках ограничена Гаагско-Висбийскими правилами.
Category: law

NL: het CMR verdrag wegvervoer
Transcription: se-эм-ре-фер-драх вех-фер-фур
RU: Конвенция CMR о международных автоперевозках
Example_NL: Het CMR-verdrag regelt aansprakelijkheid bij internationaal wegvervoer.
Example_RU: Конвенция CMR регулирует ответственность при международных автоперевозках.
Category: law

NL: de economische analyse recht begrippen
Transcription: е-ko-no-mi-sche а-na-li-zе рехт бе-хрip-пен
RU: концепции экономического анализа права
Example_NL: De EAR-begrippen omvatten efficiëntie en transactiekosten.
Example_RU: Концепции EAR включают эффективность и транзакционные издержки.
Category: law

NL: het Coase theorema
Transcription: ko-а-зе-те-о-ре-ма
RU: теорема Коуза
Example_NL: Het Coase-theorema stelt dat partijen bij lage transactiekosten zelf oplossingen vinden.
Example_RU: Теорема Коуза утверждает что при низких транзакционных издержках стороны сами находят решения.
Category: law

NL: de transactiekosten recht
Transcription: тран-zak-si-kос-тен рехт
RU: транзакционные издержки в праве
Example_NL: Transactiekosten recht zijn kosten verbonden aan contracteren.
Example_RU: Транзакционные издержки в праве — это затраты связанные с заключением договоров.
Category: law

NL: de property rights theorie
Transcription: про-пер-ти рейтс-те-о-ри
RU: теория прав собственности
Example_NL: De property rights theorie analyseert hoe eigendomsrechten gedrag beïnvloeden.
Example_RU: Теория прав собственности анализирует как права собственности влияют на поведение.
Category: law

NL: de Pareto efficiëntie recht
Transcription: па-ре-то е-fi-si-ен-si рехт
RU: эффективность по Парето в праве
Example_NL: Pareto-efficiëntie vereist dat niemand slechter af wordt.
Example_RU: Эффективность по Парето требует чтобы никто не ухудшал своё положение.
Category: law

NL: de Kaldor Hicks efficiëntie
Transcription: kal-дор хикс е-fi-si-ен-si
RU: эффективность по Калдор-Хиксу
Example_NL: Kaldor-Hicks efficiëntie staat toe dat winnaars verliezers compenseren.
Example_RU: Эффективность по Калдор-Хиксу допускает компенсацию победителями проигравших.
Category: law

NL: het Posner criteria
Transcription: пос-нер-кри-тe-ри
RU: критерии Познера (максимизация благосостояния)
Example_NL: Rechter Posner beoordeelt recht op basis van welvaartsmaximalisering.
Example_RU: Судья Познер оценивает право на основе максимизации благосостояния.
Category: law

NL: de law and economics Chicago
Transcription: lо ен е-ko-no-мics chi-ka-хо
RU: Чикагская школа права и экономики
Example_NL: De Chicagoschool promoot marktwerking in rechtsregels.
Example_RU: Чикагская школа продвигает рыночные принципы в правовых нормах.
Category: law

NL: de nudge regulation
Transcription: нудж-ре-хü-la-si
RU: мягкое регулирование (nudge)
Example_NL: Nudge-regulation beïnvloedt gedrag zonder dwingende regels.
Example_RU: Мягкое регулирование влияет на поведение без обязательных норм.
Category: law

NL: de rechtspsychologie
Transcription: рехтс-psi-hо-lo-хи
RU: правовая психология
Example_NL: Rechtspsychologie bestudeert psychologische processen in rechtszaken.
Example_RU: Правовая психология изучает психологические процессы в судебных делах.
Category: law

NL: de eyewitness testimony
Transcription: ай-вит-нес тес-ти-мо-ни
RU: показания очевидца
Example_NL: Eyewitness testimony is onbetrouwbaar bij grote stress.
Example_RU: Показания очевидца ненадёжны в условиях сильного стресса.
Category: law

NL: de false confession
Transcription: фолс-kон-фес-si
RU: ложное признание (в уголовном деле)
Example_NL: Valse bekentenissen kunnen door verhoordruk ontstaan.
Example_RU: Ложные признания могут возникать под давлением допроса.
Category: law

NL: de false memory
Transcription: фолс-ме-мо-ри
RU: ложная память
Example_NL: Valse herinneringen beïnvloeden getuigenverklaringen.
Example_RU: Ложная память влияет на показания свидетелей.
Category: law

NL: de cognitieve bias rechter
Transcription: kох-ni-тie-фе би-ас рехт-тер
RU: когнитивное смещение судьи
Example_NL: Cognitieve bias beïnvloedt rechterlijke besluitvorming.
Example_RU: Когнитивное смещение влияет на судебное принятие решений.
Category: law

NL: de anchoring rechtbank
Transcription: ан-kо-рinх рехт-банк
RU: эффект якоря в суде
Example_NL: Anchoring in de rechtbank beïnvloedt strafmaat bij eisende partij.
Example_RU: Эффект якоря в суде влияет на размер наказания при требованиях истца.
Category: law

NL: de framing rechtbank
Transcription: фрей-мinх рехт-банк
RU: фрейминг в судебном деле
Example_NL: Framing van bewijsmateriaal beïnvloedt de perceptie van rechters.
Example_RU: Фрейминг доказательств влияет на восприятие судьями.
Category: law

NL: het confirmation bias opsporingsambtenaar
Transcription: kон-фер-ма-si-bi-ас оп-спо-рingс-амт-те-нар
RU: предвзятость подтверждения у следователя
Example_NL: Confirmation bias leidt tot selectieve interpretatie van bewijs.
Example_RU: Предвзятость подтверждения ведёт к избирательной интерпретации доказательств.
Category: law

NL: de tunnelvisie politie
Transcription: тун-нел-фи-zi po-li-si
RU: туннельное зрение (полиции)
Example_NL: Tunnelvisie leidt tot het negeren van ontlastend bewijs.
Example_RU: Туннельное зрение ведёт к игнорированию оправдательных доказательств.
Category: law

NL: de regulatory capture
Transcription: ре-хü-la-to-ри кэп-чер
RU: захват регулятора
Example_NL: Regulatory capture treedt op als gereguleerden de toezichthouder domineren.
Example_RU: Захват регулятора происходит когда регулируемые доминируют над надзорным органом.
Category: law

NL: het principal agent contracten
Transcription: прин-si-пал-а-хент-kон-трак-тен
RU: проблема принципал-агент в договорах
Example_NL: Het principal-agent probleem ontstaat bij informatieongelijkheid.
Example_RU: Проблема принципал-агент возникает при информационной асимметрии.
Category: law

NL: de hold-up problem
Transcription: холд-ап-про-блем
RU: проблема захвата (в экономике договоров)
Example_NL: Het hold-up probleem ontmoedigt relatie-specifieke investeringen.
Example_RU: Проблема захвата препятствует специфическим для отношений инвестициям.
Category: law

NL: de incentive ontwerp recht
Transcription: ин-сен-тиф-он-тверп-рехт
RU: проектирование стимулов в праве
Example_NL: Incentive-ontwerp richt rechtsregels op gewenst gedrag.
Example_RU: Проектирование стимулов направляет правовые нормы на желаемое поведение.
Category: law

NL: de mechanism design juridisch
Transcription: ме-cha-nis-me де-зайн юри-dis
RU: проектирование механизмов в праве
Example_NL: Mechanism design juridisch richt regelgeving op het bereiken van rechtvaardige uitkomsten.
Example_RU: Проектирование механизмов в праве направлено на достижение справедливых результатов.
Category: law

NL: de veilingtheorie toegepast recht
Transcription: фей-линх-тe-о-ри тух-хе-пастт рехт
RU: теория аукционов применительно к праву
Example_NL: Veilingtheorie wordt toegepast bij frequentieveilingen en aanbestedingen.
Example_RU: Теория аукционов применяется к аукционам частот и тендерам.
Category: law

NL: de contract theory Hart Moore
Transcription: kон-тракт-тe-о-ри харт мур
RU: теория контрактов Харта-Мура
Example_NL: De Hart-Moore theorie analyseert incomplete contracten.
Example_RU: Теория Харта-Мура анализирует неполные контракты.
Category: law

NL: het incomplete contracts
Transcription: ин-kом-пли-те kон-трак-тен
RU: неполные контракты
Example_NL: Incomplete contracten laten ruimte voor heronderhandeling.
Example_RU: Неполные контракты оставляют пространство для переговоров.
Category: law

NL: de optimal deterrence
Transcription: оп-ти-мал де-те-ренс
RU: оптимальное сдерживание (уголовное)
Example_NL: Optimale deterrence balanceert pakkans en strafmaat.
Example_RU: Оптимальное сдерживание балансирует между вероятностью поимки и тяжестью наказания.
Category: law

NL: de criminal deterrence theorie
Transcription: kри-mi-нал де-те-ренс-тe-о-ри
RU: теория уголовного сдерживания
Example_NL: Criminal deterrence theorie beoogt dat hoge straffen criminaliteit afremmen.
Example_RU: Теория уголовного сдерживания направлена на то чтобы высокие наказания сдерживали преступность.
Category: law

NL: het optimal sanctioning
Transcription: оп-ти-мал санк-si-o-нinх
RU: оптимальное санкционирование
Example_NL: Optimale sancties combineren boetes en vrijheidsstraffen.
Example_RU: Оптимальные санкции сочетают штрафы и лишение свободы.
Category: law

NL: de probability detection
Transcription: про-ба-bi-li-ти де-тек-si
RU: вероятность обнаружения (преступления)
Example_NL: Hoge pakkans vermindert de neiging tot overtreden.
Example_RU: Высокая вероятность поимки снижает склонность к нарушениям.
Category: law

NL: het strict liability versus negligence
Transcription: стрикт лай-а-bi-li-ти фер-сус нех-ли-хенс
RU: строгая ответственность против халатности
Example_NL: Bij strict liability hoeft geen schuld bewezen te worden.
Example_RU: При строгой ответственности вина не требует доказательства.
Category: law

NL: de bilateral precautions
Transcription: bi-la-те-рал пре-kо-шенс
RU: двусторонние меры предосторожности
Example_NL: Bij bilateral precautions dragen zowel schadeveroorzaker als slachtoffer zorgplicht.
Example_RU: При двусторонних мерах предосторожности и причинитель и жертва несут обязанность заботы.
Category: law

NL: de contributory negligence
Transcription: kон-три-бü-то-ри нех-ли-хенс
RU: соответствующая халатность истца
Example_NL: Contributory negligence vermindert de schadevergoeding.
Example_RU: Соответствующая халатность истца уменьшает возмещение ущерба.
Category: law

NL: het comparative negligence
Transcription: kом-па-ра-тиф нех-ли-хенс
RU: сравнительная вина (сторон)
Example_NL: Bij comparative negligence wordt schade naar verhouding verdeeld.
Example_RU: При сравнительной вине ущерб распределяется пропорционально.
Category: law

NL: de last clear chance
Transcription: ласт клир чанс
RU: принцип последней возможности предотвратить вред
Example_NL: De last clear chance doctrine verplicht degene die het kan vermijden.
Example_RU: Принцип последней возможности обязывает того кто мог предотвратить вред.
Category: law

NL: de economic loss rule
Transcription: е-ko-no-мis лос рüл
RU: правило экономических потерь
Example_NL: De economic loss rule beperkt schadevergoeding bij louter vermogensschade.
Example_RU: Правило экономических потерь ограничивает возмещение при чисто экономическом ущербе.
Category: law

NL: de marginale deterrence
Transcription: мар-хи-na-le де-те-ренс
RU: предельное сдерживание
Example_NL: Marginale deterrence stelt dat zwaardere delicten zwaarder gestraft moeten worden.
Example_RU: Предельное сдерживание требует более тяжкого наказания за более тяжкие преступления.
Category: law

NL: de verwachte straf berekening
Transcription: фер-вах-те страф бе-ре-ke-нinх
RU: расчёт ожидаемого наказания
Example_NL: De verwachte straf is het product van pakkans en strafmaat.
Example_RU: Ожидаемое наказание — это произведение вероятности поимки и тяжести наказания.
Category: law

NL: de upward pricing pressure
Transcription: ап-вард прай-sinх прес-сюр
RU: давление в сторону повышения цен
Example_NL: Upward pricing pressure beoordeelt fusie-effecten op prijzen.
Example_RU: Давление в сторону повышения цен оценивает эффект слияний на цены.
Category: law

NL: de optimal law enforcement
Transcription: оп-ти-мал lо ен-форс-мент
RU: оптимальное правоприменение
Example_NL: Optimaal recht handhaven combineert preventie en bestraffing.
Example_RU: Оптимальное правоприменение сочетает предотвращение и наказание.
Category: law

NL: de sociaal wetenschappelijk onderzoek recht
Transcription: so-si-ал вет-тен-schap-pe-lек он-дер-зок рехт
RU: социально-научные исследования в праве
Example_NL: Empirisch rechtswetenschappelijk onderzoek test rechtstheoretische aannames.
Example_RU: Эмпирические правовые исследования проверяют правовые теоретические допущения.
Category: law

NL: de Grondwet totstandkoming
Transcription: хрондт-вет тот-стандт-ко-минх
RU: принятие Конституции Нидерландов
Example_NL: De Grondwet van 1815 is meerdere malen herzien.
Example_RU: Конституция 1815 года пересматривалась несколько раз.
Category: law

NL: het amendementsprocedure Gw
Transcription: а-мен-де-ментс-про-se-дü-ре хе-ве
RU: процедура внесения поправок в Конституцию
Example_NL: Een grondwetswijziging vereist twee lezingen en ontbinding.
Example_RU: Изменение Конституции требует двух чтений и роспуска парламента.
Category: law

NL: de terugzending wetsvoorstel
Transcription: те-рух-zen-dingс вет-фор-стел
RU: возврат законопроекта (королём)
Example_NL: De Koning kan een wetsvoorstel terugzenden naar de Staten-Generaal.
Example_RU: Король может вернуть законопроект в Генеральные штаты.
Category: law

NL: het recht van initiatief
Transcription: рехт фан и-ni-si-а-тиф
RU: право законодательной инициативы
Example_NL: Het recht van initiatief staat Kamerleden toe wetsvoorstellen in te dienen.
Example_RU: Право инициативы позволяет депутатам вносить законопроекты.
Category: law

NL: het recht van amendement
Transcription: рехт фан а-мен-де-мент
RU: право на поправку (парламентская)
Example_NL: Het recht van amendement laat Kamerleden wetsteksten wijzigen.
Example_RU: Право на поправку позволяет депутатам изменять тексты законов.
Category: law

NL: het recht van interpellatie
Transcription: рехт фан ин-тер-пел-ла-si
RU: право на интерпелляцию
Example_NL: Via interpellatie kan een Kamerlid de minister ondervragen.
Example_RU: Через интерпелляцию депутат может допросить министра.
Category: law

NL: het recht van enquête
Transcription: рехт фан ан-кет
RU: право на парламентское расследование
Example_NL: Het recht van enquête stelt parlementaire onderzoekscommissies in.
Example_RU: Право на расследование создаёт парламентские следственные комиссии.
Category: law

NL: de ministerraad
Transcription: mi-ni-ster-рат
RU: Совет министров
Example_NL: De ministerraad neemt besluiten bij consensus.
Example_RU: Совет министров принимает решения на основе консенсуса.
Category: law

NL: het kabinet formatie
Transcription: ка-bi-нет фор-ма-si
RU: формирование кабинета министров
Example_NL: De kabinetformatie begint na de Tweede Kamerverkiezingen.
Example_RU: Формирование кабинета начинается после выборов в нижнюю палату.
Category: law

NL: de informateur formateur
Transcription: ин-фор-ма-тёр фор-ма-тёр
RU: информатор и форматор (при формировании кабинета)
Example_NL: De informateur verkent coalitievorming; de formateur vormt het kabinet.
Example_RU: Информатор изучает коалиции; форматор формирует кабинет.
Category: law

NL: de Raad van State advisering
Transcription: рат фан ста-те ад-фи-ze-рinх
RU: консультативная роль Государственного совета
Example_NL: De Raad van State adviseert over wetgeving en koninklijke besluiten.
Example_RU: Государственный совет консультирует по законодательству и королевским указам.
Category: law

NL: de ministeriële verantwoordelijkheid
Transcription: mi-ni-ste-ri-e-le фер-ан-твор-де-lек-хэйт
RU: министерская ответственность
Example_NL: De minister is verantwoordelijk voor het beleid van zijn departement.
Example_RU: Министр несёт ответственность за политику своего ведомства.
Category: law

NL: het dualisme
Transcription: dü-а-лис-ме
RU: дуализм (парламент-правительство)
Example_NL: Het dualisme scherpt de scheiding tussen kabinet en parlement aan.
Example_RU: Дуализм обостряет разделение между кабинетом и парламентом.
Category: law

NL: het monisme
Transcription: мо-nis-ме
RU: монизм (парламент-правительство)
Example_NL: Monisme staat voor verstrengeling van regeerders en gekozen vertegenwoordigers.
Example_RU: Монизм означает переплетение правителей и избранных представителей.
Category: law

NL: de gedoogkabinet
Transcription: хе-дох-ка-bi-нет
RU: кабинет меньшинства с поддержкой (gedoogkabinet)
Example_NL: Een gedoogkabinet regeert met steun van een gedoogpartner.
Example_RU: Кабинет меньшинства управляет с поддержкой партнёра по терпимости.
Category: law

NL: het toetsingsverbod artikel 120
Transcription: тöт-singс-фер-бот ар-ти-kел хондерт-тvin-тих
RU: запрет конституционной проверки законов (ст. 120)
Example_NL: Artikel 120 Gw verbiedt toetsing van wetten aan de Grondwet.
Example_RU: Статья 120 Конституции запрещает проверку законов на конституционность.
Category: law

NL: het constitutioneel hof debat
Transcription: kон-sti-tü-si-o-нел хоф де-бат
RU: дискуссия о конституционном суде в NL
Example_NL: Nederland heeft geen constitutioneel hof; dit is omstreden.
Example_RU: Нидерланды не имеют конституционного суда; это является спорным вопросом.
Category: law

NL: de decentralisatie bevoegdheden
Transcription: de-сен-тра-li-za-si бе-фо-хе-ден
RU: децентрализация полномочий
Example_NL: Decentralisatie heeft taken naar gemeenten overgeheveld.
Example_RU: Децентрализация перенесла задачи в муниципалитеты.
Category: law

NL: de medebewind
Transcription: ме-де-бе-вейнт
RU: совместное управление (medebewind)
Example_NL: Bij medebewind voeren lagere overheden rijksbeleid uit.
Example_RU: При medebewind органы власти низшего уровня проводят государственную политику.
Category: law

NL: het autonomie gemeenten
Transcription: ауто-но-ми хе-мен-тен
RU: автономия муниципалитетов
Example_NL: Gemeentelijke autonomie staat gemeenten toe eigen beleid te voeren.
Example_RU: Муниципальная автономия позволяет муниципалитетам вести собственную политику.
Category: law

NL: de machtenscheiding
Transcription: махт-тен-схей-дinх
RU: разделение властей
Example_NL: Machtenscheiding voorkomt machtsmisbruik door concentratie.
Example_RU: Разделение властей предотвращает злоупотребление властью при её концентрации.
Category: law

NL: het grondwetsherziening
Transcription: хрондт-вет-хер-zei-нinх
RU: пересмотр Конституции
Example_NL: Een grondwetsherziening vereist een gekwalificeerde meerderheid.
Example_RU: Пересмотр Конституции требует квалифицированного большинства.
Category: law

NL: de onafhankelijkheid rechterlijke macht
Transcription: он-аф-хан-ke-lек-хэйт рехт-тер-lек-е махт
RU: независимость судебной власти
Example_NL: Rechters worden benoemd voor het leven om onafhankelijkheid te waarborgen.
Example_RU: Судьи назначаются пожизненно для обеспечения независимости.
Category: law

NL: het grondwettelijk recht tot vrijheid
Transcription: хрондт-вет-е-lек рехт тот фрей-хэйт
RU: конституционное право на свободу
Example_NL: Grondwettelijke vrijheidsrechten worden beschermd door rechtbanken.
Example_RU: Конституционные права на свободу защищаются судами.
Category: law

NL: de scheiding kerk staat
Transcription: схей-дinх керк стат
RU: разделение церкви и государства
Example_NL: In Nederland geldt de scheiding van kerk en staat.
Example_RU: В Нидерландах действует разделение церкви и государства.
Category: law

NL: het grondrecht beperken
Transcription: хрондт-рехт бе-пер-кен
RU: ограничение основных прав
Example_NL: Grondrechten mogen alleen bij wet worden beperkt.
Example_RU: Основные права могут ограничиваться только на основании закона.
Category: law

NL: het verwerkingsgrondslag AVG
Transcription: фер-вер-кingс-хронт-слах ав-хе
RU: правовое основание для обработки данных (GDPR)
Example_NL: Een verwerkingsgrondslag is vereist voor elke AVG-verwerking.
Example_RU: Правовое основание требуется для каждой операции обработки по GDPR.
Category: law

NL: het gerechtvaardigd belang AVG
Transcription: хе-рехт-фар-дихт бе-ланх ав-хе
RU: законный интерес как основание обработки (GDPR)
Example_NL: Gerechtvaardigd belang vereist een afweging met privacybelangen.
Example_RU: Законный интерес требует балансирования с интересами конфиденциальности.
Category: law

NL: de betrokkene rechten AVG
Transcription: бе-трок-ке-не рехт-тен ав-хе
RU: права субъекта данных (GDPR)
Example_NL: De betrokkene heeft recht op inzage en rectificatie.
Example_RU: Субъект данных имеет право на доступ и исправление.
Category: law

NL: de gegevensbeschermingsfunctionaris
Transcription: хе-хе-фенс-бе-схер-мingс-функ-si-o-na-рис
RU: инспектор по защите данных (DPO)
Example_NL: Grote organisaties zijn verplicht een DPO aan te stellen.
Example_RU: Крупные организации обязаны назначить DPO.
Category: law

NL: het datalek melding
Transcription: да-та-лек мел-дinх
RU: уведомление об утечке данных
Example_NL: Een datalek moet binnen tweeënzeventig uur gemeld worden.
Example_RU: Об утечке данных нужно сообщить в течение семидесяти двух часов.
Category: law

NL: het gegevensverwerkingsregister
Transcription: хе-хе-фенс-фер-вер-кingс-ре-хis-тер
RU: реестр операций обработки данных
Example_NL: Het register van verwerkingsactiviteiten is verplicht voor grote organisaties.
Example_RU: Реестр операций обработки обязателен для крупных организаций.
Category: law

NL: het privacybeleid
Transcription: prай-фа-si-бе-лейт
RU: политика конфиденциальности
Example_NL: Het privacybeleid beschrijft hoe persoonsgegevens worden verwerkt.
Example_RU: Политика конфиденциальности описывает как обрабатываются персональные данные.
Category: law

NL: de doorgifte persoonsgegevens
Transcription: дор-хиф-те пер-сонс-хе-хе-фенс
RU: передача персональных данных (в третьи страны)
Example_NL: Doorgifte buiten EU vereist passende waarborgen.
Example_RU: Передача данных за пределы ЕС требует надлежащих гарантий.
Category: law

NL: het standaard contractuele clausules
Transcription: стан-дарт kон-трак-тü-e-le klo-zu-лес
RU: стандартные договорные условия (SCC для передачи данных)
Example_NL: Standaard contractuele clausules zijn een valide doorgifte-instrument.
Example_RU: Стандартные договорные условия являются допустимым инструментом передачи данных.
Category: law

NL: het computervredebreuk
Transcription: kом-pü-тер-фре-де-бröйк
RU: несанкционированный доступ к компьютеру (взлом)
Example_NL: Computervredebreuk is strafbaar gesteld in het Wetboek van Strafrecht.
Example_RU: Несанкционированный доступ к компьютеру является уголовно наказуемым по УК.
Category: law

NL: het digitale bewijs
Transcription: di-хи-та-ле бе-вейс
RU: цифровые доказательства
Example_NL: Digitale bewijsstukken worden vastgelegd via forensisch onderzoek.
Example_RU: Цифровые доказательства фиксируются путём форензного расследования.
Category: law

NL: het recht op dataportabiliteit
Transcription: рехт оп да-та-por-та-bi-li-тейт
RU: право на переносимость данных
Example_NL: Het recht op dataportabiliteit stelt betrokkenen in staat gegevens over te dragen.
Example_RU: Право на переносимость позволяет субъектам передавать данные другому оператору.
Category: law

NL: het doelbindingsbeginsel
Transcription: дул-bin-dingс-бе-хин-сел
RU: принцип ограничения цели обработки
Example_NL: Het doelbindingsbeginsel verbiedt verdere verwerking voor andere doelen.
Example_RU: Принцип ограничения цели запрещает дальнейшую обработку для иных целей.
Category: law

NL: het recht op bezwaar AVG
Transcription: рехт оп бе-звар ав-хе
RU: право на возражение против обработки данных
Example_NL: Het recht op bezwaar geldt bij verwerking op grond van gerechtvaardigd belang.
Example_RU: Право на возражение действует при обработке на основании законного интереса.
Category: law

NL: het recht op niet-geautomatiseerde besluiting
Transcription: рехт оп нит-хе-аут-о-ma-ti-ze-ер-де бе-слëй-тinх
RU: право не подвергаться автоматизированным решениям
Example_NL: Betrokkenen hebben recht op menselijke beoordeling bij geautomatiseerde besluitvorming.
Example_RU: Субъекты вправе требовать человеческой оценки при автоматизированных решениях.
Category: law

NL: de grensoverschrijdende verwerking
Transcription: хрен-сов-ер-схрей-ден-де фер-вер-кinх
RU: трансграничная обработка данных (ЕС)
Example_NL: Bij grensoverschrijdende verwerking geldt de leidende toezichthouder.
Example_RU: При трансграничной обработке применяется ведущий надзорный орган.
Category: law

NL: het one-stop-shop mechanisme
Transcription: ван-стоп-схоп ме-ха-nis-ме
RU: механизм единого окна (GDPR)
Example_NL: Het one-stop-shopmechanisme wijst één AP aan als leidende toezichthouder.
Example_RU: Механизм единого окна назначает один AP в качестве ведущего надзорного органа.
Category: law

NL: de schrems II
Transcription: схремс тве
RU: дело Schrems II (передача данных ЕС-США)
Example_NL: Schrems II ongeldig verklaarde het EU-VS Privacy Shield.
Example_RU: Дело Schrems II аннулировало соглашение ЕС-США Privacy Shield.
Category: law

NL: het EU-US Data Privacy Framework
Transcription: е-у-ус да-та-prай-фа-si frем-ворк
RU: Рамочное соглашение ЕС-США о конфиденциальности данных
Example_NL: Het EU-US DPF vervangt het Privacy Shield na Schrems II.
Example_RU: Рамочное соглашение ЕС-США заменило Privacy Shield после Schrems II.
Category: law

NL: de cookiewetgeving
Transcription: kü-ki-вет-хе-финх
RU: законодательство о файлах cookie
Example_NL: De cookiewet vereist informed consent voor niet-noodzakelijke cookies.
Example_RU: Закон о cookie требует информированного согласия для необязательных файлов.
Category: law

NL: het hoog-risico AI systeem
Transcription: хох-ри-si-ko е-и sis-тем
RU: система ИИ высокого риска (AI Act)
Example_NL: Hoog-risico AI-systemen vereisen conformiteitsbeoordeling.
Example_RU: Системы ИИ высокого риска требуют оценки соответствия.
Category: law

NL: de digitale eenheidsmarkt
Transcription: di-хи-та-le ей-хэйтс-мартт
RU: единый цифровой рынок ЕС
Example_NL: De digitale eenheidsmarkt beoogt grensloze onlinediensten in de EU.
Example_RU: Единый цифровой рынок направлен на бесграничные онлайн-услуги в ЕС.
Category: law

NL: de Digital Markets Act
Transcription: di-хи-тал мар-кетс акт
RU: Закон ЕС о цифровых рынках (DMA)
Example_NL: De DMA stelt regels voor poortwachters op digitale platforms.
Example_RU: DMA устанавливает правила для привратников цифровых платформ.
Category: law

NL: de faillissementsprocedure
Transcription: fail-lis-se-ments-про-se-dü-ре
RU: процедура банкротства
Example_NL: De faillissementsprocedure begint met een aanvraag bij de rechtbank.
Example_RU: Процедура банкротства начинается с заявления в суд.
Category: law

NL: de aanvraag faillissement
Transcription: ан-фрах-фа-il-lis-se-ment
RU: заявление о банкротстве
Example_NL: Een schuldeiser kan faillissement aanvragen bij de rechtbank.
Example_RU: Кредитор может подать заявление о банкротстве в суд.
Category: law

NL: het akkoord faillissement
Transcription: ак-кор-дт фа-il-lis-se-ment
RU: мировое соглашение при банкротстве
Example_NL: Een akkoord biedt de gefailleerde de mogelijkheid door te gaan.
Example_RU: Мировое соглашение предоставляет банкроту возможность продолжать деятельность.
Category: law

NL: de WHOA schuldsanering
Transcription: во-ха схулт-са-ne-рinх
RU: реструктуризация долгов по WHOA
Example_NL: De WHOA biedt een regeling voor buitengerechtelijke schuldsanering.
Example_RU: WHOA предлагает механизм внесудебной реструктуризации долгов.
Category: law

NL: de preferente schuldeiser
Transcription: пре-фе-рен-те схулт-ей-сер
RU: привилегированный кредитор
Example_NL: Preferente schuldeisers worden voor concurrenten betaald.
Example_RU: Привилегированные кредиторы выплачиваются раньше остальных.
Category: law

NL: de concurrente schuldeiser
Transcription: kон-кür-рен-те схулт-ей-сер
RU: конкурсный (рядовой) кредитор
Example_NL: Concurrente schuldeisers delen gelijkelijk in de resterende boedel.
Example_RU: Рядовые кредиторы делят оставшуюся конкурсную массу поровну.
Category: law

NL: het boedelkrediet
Transcription: бу-дел-kре-dit
RU: кредит конкурсной массы (боделкредит)
Example_NL: Boedelkrediet financiert de voortzetting van de onderneming.
Example_RU: Кредит конкурсной массы финансирует продолжение деятельности предприятия.
Category: law

NL: de pre-pack faillissement
Transcription: пре-пак фа-il-lis-se-ment
RU: заранее подготовленное банкротство (pre-pack)
Example_NL: Bij een pre-pack wordt een doorstart voorbereid vóór het faillissement.
Example_RU: При pre-pack перезапуск готовится до объявления банкротства.
Category: law

NL: het stille bewindvoerder WHOA
Transcription: сти-ле бе-вейнт-фур-дер во-ха
RU: тихий управляющий по WHOA
Example_NL: De stille bewindvoerder wordt aangesteld vóór de WHOA-publicatie.
Example_RU: Тихий управляющий назначается до публикации процедуры WHOA.
Category: law

NL: de pauliana actie
Transcription: пау-ли-а-на ак-si
RU: Паулианский иск (оспаривание сделок при банкротстве)
Example_NL: De actio pauliana laat de curator frauduleuze transacties aantasten.
Example_RU: Паулианский иск позволяет управляющему оспаривать мошеннические сделки.
Category: law

NL: het faillissementsrecht Fw
Transcription: фа-il-lis-se-ментс-рехт еф-ве
RU: закон о несостоятельности (Fw)
Example_NL: De Faillissementswet regelt surseance en faillissement.
Example_RU: Закон о несостоятельности регулирует мораторий и банкротство.
Category: law

NL: het saneringsplan WSNP
Transcription: са-ne-рingс-план ве-эс-эн-пе
RU: план погашения долгов по WSNP
Example_NL: Het saneringsplan bepaalt de aflossing gedurende drie jaar.
Example_RU: План погашения определяет выплаты в течение трёх лет.
Category: law

NL: de schuldsaneerder
Transcription: схулт-са-нер-дер
RU: лицо проходящее санацию долгов
Example_NL: Een schuldsaneerder moet aan strikte voorwaarden voldoen.
Example_RU: Лицо проходящее санацию должно соответствовать строгим условиям.
Category: law

NL: de bewindvoerder WSNP
Transcription: бе-вейнт-фур-дер ве-эс-эн-пе
RU: управляющий по WSNP
Example_NL: De bewindvoerder WSNP bewaakt de nakoming van het saneringsplan.
Example_RU: Управляющий по WSNP контролирует исполнение плана погашения.
Category: law

NL: het vonnis in staat van insolventie
Transcription: фон-нис ин стат фан ин-сол-фен-si
RU: объявление несостоятельности судом
Example_NL: Het vonnis in staat van insolventie markeert het einde van surseance.
Example_RU: Объявление несостоятельности судом знаменует конец моратория.
Category: law

NL: de liquiditeitstest WHOA
Transcription: li-kwi-di-тейтс-тест во-ха
RU: тест ликвидности по WHOA
Example_NL: De liquiditeitstest toetst of een akkoord schuldeisers niet slechter af laat.
Example_RU: Тест ликвидности проверяет не ухудшает ли соглашение положение кредиторов.
Category: law

NL: het gerechtvaardigdheidstoets
Transcription: хе-рехт-фар-дих-хэйтс-тöтс
RU: проверка справедливости (WHOA)
Example_NL: De gerechtvaardigdheidstoets toetst het akkoord aan eerlijkheidsnormen.
Example_RU: Проверка справедливости оценивает соглашение на соответствие нормам честности.
Category: law

NL: de klassenindeling schuldeisers
Transcription: klas-сен-ин-де-линх схулт-ей-серс
RU: классификация кредиторов (по WHOA)
Example_NL: Schuldeisers worden ingedeeld in klassen met vergelijkbare belangen.
Example_RU: Кредиторы распределяются по классам со схожими интересами.
Category: law

NL: het cross-class cram-down
Transcription: kрос-klas krем-дaун
RU: принудительное навязывание решения несогласным классам
Example_NL: Bij cross-class cram-down kan de rechter een akkoord opleggen.
Example_RU: При принудительном навязывании суд может утвердить соглашение.
Category: law

NL: de Europese insolventieverordening
Transcription: е-у-ро-пе-се ин-сол-фен-si-фер-ор-де-нinх
RU: Европейский регламент о несостоятельности
Example_NL: De EIR regelt grensoverschrijdende insolventieprocedures.
Example_RU: Европейский регламент регулирует трансграничные процедуры несостоятельности.
Category: law

NL: het COMI centre of main interests
Transcription: ko-mi сен-тре оф меин ин-те-ре-стс
RU: центр основных интересов (COMI при банкротстве)
Example_NL: Het COMI bepaalt welk land bevoegd is voor de insolventieprocedure.
Example_RU: COMI определяет какая страна компетентна для процедуры несостоятельности.
Category: law

NL: de bijdrage boedel
Transcription: бей-дра-хе бу-дел
RU: вклад в конкурсную массу
Example_NL: Bij WSNP moet de schuldsaneerder een bijdrage leveren aan de boedel.
Example_RU: При WSNP лицо обязано вносить вклад в конкурсную массу.
Category: law

NL: de ontbinding rechtspersoon
Transcription: онт-bin-dинх рехтс-пер-сон
RU: ликвидация юридического лица
Example_NL: Ontbinding van een rechtspersoon beëindigt haar juridisch bestaan.
Example_RU: Ликвидация юридического лица прекращает его юридическое существование.
Category: law

NL: de turboliquidatie
Transcription: тюр-бо-li-kwi-da-si
RU: ускоренная ликвидация (turboliquidatie)
Example_NL: Turboliquidatie is mogelijk als er geen baten meer zijn.
Example_RU: Ускоренная ликвидация возможна если активов больше нет.
Category: law

NL: de bestuurdersaansprakelijkheid faillissement
Transcription: бес-тüр-дерс-ан-спра-ke-lек-хэйт фа-il-lis-се-мент
RU: ответственность директора при банкротстве
Example_NL: Bij kennelijk onbehoorlijk bestuur kunnen bestuurders aansprakelijk zijn.
Example_RU: При явно ненадлежащем управлении директора могут нести ответственность.
Category: law

NL: het kennelijk onbehoorlijk bestuur
Transcription: kен-е-lек он-бе-хо-рлек бес-тüр
RU: явно ненадлежащее управление компанией
Example_NL: Kennelijk onbehoorlijk bestuur kan bestuurdersaansprakelijkheid teweegbrengen.
Example_RU: Явно ненадлежащее управление может повлечь ответственность директора.
Category: law

NL: de aangifte van faillissement
Transcription: ан-хиф-те фан фа-il-lis-se-ment
RU: заявление о признании банкротом
Example_NL: Een aangifte van faillissement wordt ingediend bij de rechtbank.
Example_RU: Заявление о признании банкротом подаётся в суд.
Category: law

NL: de schuldenaarsakkoord
Transcription: схул-де-нарс-ак-кор-дт
RU: соглашение должника с кредиторами
Example_NL: Een schuldenaarsakkoord vereist instemming van schuldeisers.
Example_RU: Соглашение должника с кредиторами требует согласия кредиторов.
Category: law

NL: het faillissementsfraude
Transcription: фа-il-lis-се-ментс-фра-у-де
RU: мошенничество при банкротстве
Example_NL: Faillissementsfraude is strafbaar gesteld in het Wetboek van Strafrecht.
Example_RU: Мошенничество при банкротстве является уголовно наказуемым.
Category: law

NL: de afkoelingsperiode
Transcription: аф-ку-лingс-пе-рi-о-де
RU: период охлаждения (мораторий при санации)
Example_NL: De afkoelingsperiode beschermt de saneerder tegen schuldeisers.
Example_RU: Период охлаждения защищает санируемую компанию от кредиторов.
Category: law

NL: de Wet op de geneeskundige behandelingsovereenkomst
Transcription: вет оп де хе-нес-кун-дих-е бе-хан-де-лingс-о-фер-е-эн-komст
RU: закон о договоре медицинского лечения (WGBO)
Example_NL: De WGBO regelt de rechten van patiënten.
Example_RU: WGBO регулирует права пациентов.
Category: law

NL: het recht op inzage medisch dossier
Transcription: рехт оп ин-za-хе ме-dis схо-si-эр
RU: право пациента на доступ к медицинской документации
Example_NL: De patiënt heeft recht op inzage in zijn dossier.
Example_RU: Пациент имеет право на доступ к своей медицинской документации.
Category: law

NL: het toestemmingsvereiste
Transcription: тус-тем-мingс-фер-ейс-те
RU: требование согласия пациента
Example_NL: Voor elke behandeling is toestemming van de patiënt vereist.
Example_RU: Для каждого лечения требуется согласие пациента.
Category: law

NL: de medische aansprakelijkheid
Transcription: ме-di-sche ан-спра-ke-lек-хэйт
RU: медицинская ответственность
Example_NL: Medische aansprakelijkheid ontstaat bij verwijtbaar handelen van een arts.
Example_RU: Медицинская ответственность возникает при виновных действиях врача.
Category: law

NL: het informed refusal
Transcription: ин-форм-де ре-фü-зал
RU: информированный отказ от лечения
Example_NL: Een wilsbekwame patiënt mag behandeling weigeren.
Example_RU: Дееспособный пациент вправе отказаться от лечения.
Category: law

NL: de klachtrecht patiënt
Transcription: klахт-рехт па-si-ент
RU: право пациента на жалобу
Example_NL: Patiënten kunnen klachten indienen via de klachtencommissie.
Example_RU: Пациенты могут подавать жалобы через комиссию по жалобам.
Category: law

NL: de geschillencommissie zorg
Transcription: хе-схил-лен-kо-мис-si zорх
RU: комиссия по спорам в здравоохранении
Example_NL: De geschillencommissie behandelt patiëntenklachten snel.
Example_RU: Комиссия по спорам рассматривает жалобы пациентов быстро.
Category: law

NL: de ontzetting BIG
Transcription: он-цет-тinх бих
RU: лишение регистрации BIG (дисквалификация)
Example_NL: Bij ernstig wangedrag kan een zorgverlener uit het BIG-register worden geschrapt.
Example_RU: При серьёзных нарушениях поставщик может быть исключён из реестра BIG.
Category: law

NL: de euthanasie wetgeving
Transcription: еу-тха-na-si вет-хе-финх
RU: законодательство об эвтаназии
Example_NL: De euthanasiewetgeving stelt zorgvuldigheidseisen.
Example_RU: Законодательство об эвтаназии устанавливает требования надлежащей осторожности.
Category: law

NL: de RTE toetsingscommissies
Transcription: ре-те-е тöт-sингс-kо-мис-si-ес
RU: комиссии по рассмотрению эвтаназии (RTE)
Example_NL: De RTE-commissies beoordelen of euthanasie aan de wet voldeed.
Example_RU: Комиссии RTE проверяют соответствовала ли эвтаназия закону.
Category: law

NL: de wilsonbekwaamheid
Transcription: vilс-он-бе-кваам-хэйт
RU: недееспособность (медицинская)
Example_NL: Bij wilsonbekwaamheid beslist de wettelijke vertegenwoordiger.
Example_RU: При недееспособности решение принимает законный представитель.
Category: law

NL: het schriftelijk wilsverklaring
Transcription: схриф-те-lек vilс-фер-kla-рinх
RU: письменное волеизъявление (пациента)
Example_NL: Een schriftelijk wilsverklaring geeft de wens van de patiënt aan.
Example_RU: Письменное волеизъявление выражает желание пациента.
Category: law

NL: het abortusrecht NL
Transcription: а-бор-тус-рехт
RU: право на аборт в Нидерландах
Example_NL: De Wet afbreking zwangerschap regelt legale abortus.
Example_RU: Закон о прерывании беременности регулирует легальный аборт.
Category: law

NL: de orgaandonatie toestemming
Transcription: ор-хан-до-na-si тус-тем-мinх
RU: согласие на донорство органов
Example_NL: Het donorregister registreert de wil voor orgaandonatie.
Example_RU: Донорский реестр фиксирует согласие на донорство органов.
Category: law

NL: de BOPZ opname
Transcription: бо-пе-зет оп-на-ме
RU: принудительная психиатрическая госпитализация (BOPZ)
Example_NL: De Wet BOPZ is vervangen door de Wvggz.
Example_RU: Закон BOPZ заменён законом Wvggz.
Category: law

NL: de crisismaatregel Wvggz
Transcription: kри-sis-мат-ре-хел ве-фе-хе-зет
RU: кризисная мера по Wvggz
Example_NL: De crisismaatregel Wvggz staat toe iemand snel op te nemen.
Example_RU: Кризисная мера Wvggz позволяет быстро госпитализировать человека.
Category: law

NL: het recht op een second opinion
Transcription: рехт оп е сек-кенд о-пи-ni-ен
RU: право на второе медицинское мнение
Example_NL: Een patiënt heeft het recht om een second opinion te vragen.
Example_RU: Пациент имеет право запросить второе медицинское мнение.
Category: law

NL: de zorgplicht zorgverlener
Transcription: zорх-плихт zорх-фер-le-нер
RU: обязанность надлежащего ухода медработника
Example_NL: De zorgplicht verplicht artsen tot zorgvuldig handelen.
Example_RU: Обязанность ухода обязывает врачей действовать осторожно.
Category: law

NL: de normschending medische zorg
Transcription: нор-мс-схен-dинх ме-di-sche zорх
RU: нарушение стандартов медицинской помощи
Example_NL: Normschending in de zorg kan leiden tot civielrechtelijke aansprakelijkheid.
Example_RU: Нарушение стандартов медицинской помощи может повлечь гражданскую ответственность.
Category: law

NL: de IGJ inspectie
Transcription: и-хе-йот ин-спек-si
RU: Инспекция здравоохранения Нидерландов (IGJ)
Example_NL: De IGJ houdt toezicht op de kwaliteit van de gezondheidszorg.
Example_RU: IGJ осуществляет надзор за качеством здравоохранения.
Category: law

NL: het dossierplicht arts
Transcription: дос-si-эр-плихт артс
RU: обязанность врача вести медицинскую документацию
Example_NL: Artsen zijn verplicht een dossier bij te houden gedurende vijftien jaar.
Example_RU: Врачи обязаны вести документацию в течение пятнадцати лет.
Category: law

NL: de klacht inspectie
Transcription: klахт ин-спек-si
RU: жалоба в инспекцию здравоохранения
Example_NL: Via een klacht bij de IGJ kan toezicht worden gevraagd.
Example_RU: Через жалобу в IGJ можно запросить надзорную проверку.
Category: law

NL: het geneesmiddelenwet
Transcription: хе-нес-мид-де-лен-вет
RU: закон о лекарственных средствах
Example_NL: De Geneesmiddelenwet regelt de toelating van medicijnen.
Example_RU: Закон о лекарственных средствах регулирует регистрацию лекарств.
Category: law

NL: de medische hulpmiddelen verordening
Transcription: ме-di-sche хулп-мid-де-лен фер-ор-де-нinх
RU: регламент о медицинских изделиях (MDR)
Example_NL: De MDR stelt eisen aan veiligheid van medische hulpmiddelen.
Example_RU: MDR устанавливает требования безопасности к медицинским изделиям.
Category: law

NL: het zorgakkoord
Transcription: zорх-ак-кор-дт
RU: соглашение о здравоохранении (zorgakkoord)
Example_NL: Het zorgakkoord regelt financiering van ziekenhuiszorg.
Example_RU: Соглашение о здравоохранении регулирует финансирование больничной помощи.
Category: law

NL: de bekostiging zorg DRG
Transcription: бе-kос-тih-хinх zорх де-ре-хе
RU: система оплаты медицинских услуг (DRG)
Example_NL: DRG's worden gebruikt voor bekostiging van ziekenhuisopnames.
Example_RU: DRG используются для оплаты госпитализаций.
Category: law

NL: de vrije artsenkeuze
Transcription: фрей-е артс-тен-köй-зе
RU: свободный выбор врача
Example_NL: De vrije artsenkeuze staat patiënten toe hun zorgverlener te kiezen.
Example_RU: Свободный выбор врача позволяет пациентам выбирать поставщика медицинских услуг.
Category: law

NL: het persoonsgebonden budget PGB
Transcription: пер-сонс-хе-бон-ден бüд-хет пе-хе-бе
RU: персональный бюджет на медицинский уход (PGB)
Example_NL: Via het PGB kunnen zorgontvangers zelf zorg inkopen.
Example_RU: Через PGB получатели ухода могут самостоятельно закупать услуги по уходу.
Category: law

NL: de indicatiestelling CIZ
Transcription: ин-di-ka-si-sтел-linх si-и-зет
RU: направление на уход через CIZ
Example_NL: Het CIZ stelt vast welke zorg iemand nodig heeft op grond van de Wlz.
Example_RU: CIZ устанавливает какой уход необходим человеку на основании закона Wlz.
Category: law

NL: de Wet langdurige zorg Wlz
Transcription: вет ланх-дü-рих-е zорх ве-эл-зет
RU: Закон о долгосрочном уходе (Wlz)
Example_NL: De Wlz regelt zorg voor mensen met een blijvende beperking.
Example_RU: Закон Wlz регулирует уход за людьми с постоянной инвалидностью.
Category: law

NL: de Wet maatschappelijke ondersteuning Wmo
Transcription: вет мат-схап-пе-lек-е он-дер-стö-нinх ве-эм-о
RU: Закон о социальной поддержке (Wmo)
Example_NL: De Wmo regelt gemeentelijke ondersteuning bij thuiszorg.
Example_RU: Закон Wmo регулирует муниципальную поддержку при уходе на дому.
Category: law

NL: het acceptatieplicht zorgverzekering
Transcription: ак-сеп-та-si-плихт zорх-фер-ze-ke-рinх
RU: обязанность принять в медицинское страхование
Example_NL: Zorgverzekeraars zijn verplicht iedereen te accepteren.
Example_RU: Страховщики обязаны принимать всех заявителей.
Category: law

NL: de no-claim
Transcription: но-kлейм
RU: бонус за неиспользование страховки (no-claim)
Example_NL: De no-claim bevordert zuinig gebruik van zorgvoorzieningen.
Example_RU: Бонус no-claim стимулирует экономное использование медицинских услуг.
Category: law

NL: de omgevingsvergunning bouw
Transcription: о-мхе-фingс-фер-хун-нинх баут
RU: разрешение на строительство (омгевинхсфергюннинг)
Example_NL: Een omgevingsvergunning is vereist voor het bouwen van een woning.
Example_RU: Разрешение на строительство необходимо для постройки жилья.
Category: law

NL: het programma omgevingsvisie
Transcription: про-храм-ма о-мхе-фingс-фи-zi
RU: программа экологического видения
Example_NL: Een omgevingsvisie legt de lange-termijn ambities vast voor de leefomgeving.
Example_RU: Экологическое видение определяет долгосрочные амбиции в отношении жилой среды.
Category: law

NL: de participatie omgevingsrecht
Transcription: par-ti-si-па-si о-мхе-фingс-рехт
RU: участие общественности в экологическом праве
Example_NL: Participatie in omgevingsrecht biedt burgers invloed op plannen.
Example_RU: Участие общественности в экологическом праве даёт гражданам влияние на планы.
Category: law

NL: het bestemmingswijziging
Transcription: бе-stem-мingс-vей-zi-хinх
RU: изменение вида разрешённого использования земли
Example_NL: Een bestemmingswijziging vereist een herziening van het bestemmingsplan.
Example_RU: Изменение разрешённого использования требует пересмотра плана назначения.
Category: law

NL: de exploitatieplan
Transcription: ek-splo-i-ta-si-план
RU: план освоения территории
Example_NL: Een exploitatieplan regelt de kostenverdeling bij grondexploitatie.
Example_RU: План освоения регулирует распределение затрат при освоении земли.
Category: law

NL: het onteigeningsrecht
Transcription: он-тей-хе-нingс-рехт
RU: право принудительного отчуждения (экспроприации)
Example_NL: Via het onteigeningsrecht kan de overheid grond onteigenen.
Example_RU: Через право принудительного отчуждения государство может изымать землю.
Category: law

NL: de Onteigeningswet
Transcription: он-тей-хе-нingс-вет
RU: закон об экспроприации
Example_NL: De Onteigeningswet regelt de procedure voor het ontnemen van eigendom.
Example_RU: Закон об экспроприации регулирует процедуру изъятия собственности.
Category: law

NL: het voorkeursrecht gemeente
Transcription: фор-кöй-рс-рехт хе-мен-те
RU: право преимущественной покупки земли муниципалитетом
Example_NL: Het gemeentelijk voorkeursrecht geeft gemeenten voorrang bij aankoop.
Example_RU: Право преимущественной покупки даёт муниципалитетам приоритет при приобретении.
Category: law

NL: het inpassingsplan
Transcription: ин-пас-sингс-план
RU: план сопряжения (провинциальный)
Example_NL: Een inpassingsplan kan door provincie of rijk worden vastgesteld.
Example_RU: План сопряжения может устанавливаться провинцией или государством.
Category: law

NL: de bouwstop
Transcription: баут-стоп
RU: запрет строительства
Example_NL: Een bouwstop wordt opgelegd als er geen vergunning is.
Example_RU: Запрет строительства вводится при отсутствии разрешения.
Category: law

NL: de monumentenstatus
Transcription: mo-нü-мен-тен-ста-тус
RU: статус памятника архитектуры
Example_NL: Een rijksmonument krijgt bescherming via de Erfgoedwet.
Example_RU: Национальный памятник получает защиту по закону о культурном наследии.
Category: law

NL: de Erfgoedwet
Transcription: эрф-хот-вет
RU: Закон о культурном наследии
Example_NL: De Erfgoedwet beschermt culturele erfgoederen en monumenten.
Example_RU: Закон о культурном наследии защищает культурные ценности и памятники.
Category: law

NL: het kruimelgevallenregeling
Transcription: kröй-мел-хе-фал-лен-ре-хе-лinх
RU: правило незначительных отступлений от плана зонирования
Example_NL: De kruimelgevallenregeling laat kleine afwijkingen toe van het bestemmingsplan.
Example_RU: Правило незначительных отступлений допускает небольшие отклонения от плана назначения.
Category: law

NL: de ladder duurzame verstedelijking
Transcription: lад-дер дüр-za-ме фер-сте-де-lек-инх
RU: лестница устойчивой урбанизации
Example_NL: De ladder verplicht tot motivering van nieuwe stedelijke ontwikkelingen.
Example_RU: Лестница устойчивой урбанизации обязывает обосновывать новые городские застройки.
Category: law

NL: de binnenstedelijke ontwikkeling
Transcription: bin-нен-сте-де-lек-е он-tvik-ке-линх
RU: внутригородская застройка
Example_NL: Binnenstedelijke ontwikkeling heeft prioriteit boven uitleglocaties.
Example_RU: Внутригородская застройка имеет приоритет перед периферийными локациями.
Category: law

NL: de ruimtelijke structuurvisie
Transcription: рüй-ме-лек-е струк-тüр-фи-zi
RU: структурная концепция территориального развития
Example_NL: Een structuurvisie geeft richting aan toekomstige ruimtelijke ontwikkelingen.
Example_RU: Структурная концепция задаёт направление будущему территориальному развитию.
Category: law

NL: het Nationaal Programma Woningbouw
Transcription: na-si-o-нал про-храм-ма во-нinх-баут
RU: Национальная жилищная программа Нидерландов
Example_NL: Het NPW beoogt bouw van een miljoen woningen vóór 2030.
Example_RU: Национальная жилищная программа стремится построить миллион жилищ до 2030 года.
Category: law

NL: het tijdelijk wonen
Transcription: тей-де-лек во-нен
RU: временное проживание (в помещении)
Example_NL: Tijdelijk wonen biedt flexibele huisvesting voor bepaalde groepen.
Example_RU: Временное проживание обеспечивает гибкое жильё для определённых групп.
Category: law

NL: de mantelzorgwoning
Transcription: ман-тел-zорх-во-нinх
RU: дополнительное жильё для ухаживающих (mantelzorg)
Example_NL: Een mantelzorgwoning mag onder voorwaarden zonder vergunning worden geplaatst.
Example_RU: Жильё для ухаживающих может при определённых условиях размещаться без разрешения.
Category: law

NL: de staat van de woning
Transcription: стат фан де во-нinх
RU: состояние жилья (при аренде)
Example_NL: De verhuurder is verplicht een woning in goede staat te onderhouden.
Example_RU: Арендодатель обязан поддерживать жильё в надлежащем состоянии.
Category: law

NL: de gebiedsgerichte aanpak
Transcription: хе-бидс-хе-рihт-те ан-пак
RU: территориально-ориентированный подход
Example_NL: Een gebiedsgerichte aanpak combineert ruimtelijke en sociale opgaven.
Example_RU: Территориально-ориентированный подход объединяет пространственные и социальные задачи.
Category: law

NL: de tracébesluit
Transcription: тра-se-бе-слёйт
RU: решение о трассе (транспортная инфраструктура)
Example_NL: Een tracébesluit bepaalt de route voor rijksinfrastructuurprojecten.
Example_RU: Решение о трассе определяет маршрут для государственных инфраструктурных проектов.
Category: law

NL: de Wet inrichting landelijk gebied
Transcription: вет ин-рихт-inх ланд-е-lек хе-бит
RU: Закон об обустройстве сельской местности
Example_NL: De WILG regelt landinrichting en gebiedsontwikkeling buiten de stad.
Example_RU: Закон WILG регулирует землеустройство и освоение территорий вне города.
Category: law

NL: de milieueffectrapportage MER
Transcription: ми-liö-е-фект-рап-por-та-хе эм-е-ре
RU: экологическая экспертиза (MER/ОВОС)
Example_NL: Een MER is vereist voor plannen met aanzienlijke milieugevolgen.
Example_RU: Экологическая экспертиза требуется для планов со значительными экологическими последствиями.
Category: law

NL: de koopovereenkomst NL
Transcription: kоп-о-фер-е-эн-komст
RU: договор купли-продажи (нидерландское право)
Example_NL: De koopovereenkomst verplicht tot levering en betaling.
Example_RU: Договор купли-продажи обязывает к передаче и оплате.
Category: law

NL: de conformiteitseis koop
Transcription: kон-фор-ми-тейтс-ейс koп
RU: требование соответствия при купле-продаже
Example_NL: Gekochte zaken moeten voldoen aan de conformiteitseis.
Example_RU: Приобретённые вещи должны соответствовать требованию соответствия.
Category: law

NL: de garantieclausule
Transcription: ха-ран-si-klо-zu-ле
RU: гарантийное условие договора
Example_NL: Een garantieclausule biedt bescherming bij gebreken.
Example_RU: Гарантийное условие обеспечивает защиту при дефектах.
Category: law

NL: de exoneratieclausule
Transcription: ek-so-ne-ra-si-klо-zu-ле
RU: оговорка об ограничении ответственности
Example_NL: Een exoneratieclausule beperkt of sluit aansprakelijkheid uit.
Example_RU: Оговорка об ограничении ответственности ограничивает или исключает ответственность.
Category: law

NL: de hardship clausule
Transcription: хардт-ship-klо-zu-ле
RU: оговорка о затруднениях (hardship)
Example_NL: Een hardshipclausule biedt een uitweg bij onvoorziene omstandigheden.
Example_RU: Оговорка hardship предоставляет выход при непредвиденных обстоятельствах.
Category: law

NL: de force majeure NL
Transcription: фор-се ма-жöр
RU: форс-мажор (обстоятельства непреодолимой силы)
Example_NL: Force majeure ontheft een partij van haar verplichtingen.
Example_RU: Форс-мажор освобождает сторону от её обязательств.
Category: law

NL: het onvoorziene omstandighedenleer
Transcription: он-фор-зе-не ом-стан-дих-хе-ден-лер
RU: учение о непредвиденных обстоятельствах (6:258 BW)
Example_NL: Via artikel 6:258 BW kan een rechter contracten aanpassen.
Example_RU: Через статью 6:258 ГК суд может изменить договор.
Category: law

NL: de commerciële huurovereenkomst
Transcription: kо-мер-si-e-ле хüр-о-фер-е-эн-komст
RU: договор коммерческой аренды
Example_NL: Een commerciële huurovereenkomst regelt de verhuur van bedrijfsruimte.
Example_RU: Договор коммерческой аренды регулирует сдачу деловых помещений.
Category: law

NL: de huurprijswijziging
Transcription: хüр-прейс-vей-zi-хinх
RU: изменение арендной платы
Example_NL: Huurprijswijziging is gebonden aan wettelijke regels.
Example_RU: Изменение арендной платы подчиняется законодательным правилам.
Category: law

NL: het pachtrecht
Transcription: pahт-рехт
RU: право аренды сельскохозяйственных угодий (pacht)
Example_NL: Het pachtrecht beschermt pachters van landbouwgrond.
Example_RU: Право аренды сельхозугодий защищает арендаторов сельскохозяйственной земли.
Category: law

NL: de agentuurovereenkomst
Transcription: а-хен-тüр-о-фер-е-эн-komст
RU: агентский договор
Example_NL: De agentuurovereenkomst regelt de relatie tussen principaal en agent.
Example_RU: Агентский договор регулирует отношения между принципалом и агентом.
Category: law

NL: de franchiseovereenkomst
Transcription: фран-схайс-о-фер-е-эн-komст
RU: договор франчайзинга
Example_NL: Een franchiseovereenkomst verleent het recht een formule te exploiteren.
Example_RU: Договор франчайзинга предоставляет право использовать формулу бизнеса.
Category: law

NL: de concessieovereenkomst
Transcription: kон-ses-si-о-фер-е-эн-komст
RU: концессионное соглашение
Example_NL: Een concessieovereenkomst geeft een exclusief exploitatierecht.
Example_RU: Концессионное соглашение предоставляет исключительное право эксплуатации.
Category: law

NL: de distributieovereenkomst
Transcription: dis-tri-bü-si-о-фер-е-эн-komст
RU: дистрибьюторский договор
Example_NL: Een distributieovereenkomst regelt de wederverkoop van producten.
Example_RU: Дистрибьюторский договор регулирует перепродажу продуктов.
Category: law

NL: het non-concurrentiebeding
Transcription: нон-kон-kür-рен-si-бе-дinх
RU: условие о запрете конкуренции (non-compete)
Example_NL: Een non-concurrentiebeding beperkt een wederpartij na contracteinde.
Example_RU: Условие о запрете конкуренции ограничивает контрагента после окончания договора.
Category: law

NL: de oneerlijke bedingen consument
Transcription: он-ер-lек-е бе-дingс kон-сü-мент
RU: несправедливые условия договора с потребителем
Example_NL: Oneerlijke bedingen zijn nietig bij consumentenovereenkomsten.
Example_RU: Несправедливые условия являются ничтожными в потребительских договорах.
Category: law

NL: de zwarte lijst bedingen
Transcription: зварт-те лейст бе-дingс
RU: чёрный список запрещённых условий договора
Example_NL: Bedingen op de zwarte lijst zijn altijd oneerlijk.
Example_RU: Условия из чёрного списка всегда являются несправедливыми.
Category: law

NL: de grijze lijst bedingen
Transcription: хрей-зе лейст бе-дingс
RU: серый список условий договора (презумпция несправедливости)
Example_NL: Bedingen op de grijze lijst worden vermoed oneerlijk te zijn.
Example_RU: Условия из серого списка предполагаются несправедливыми.
Category: law

NL: het verzuim recht
Transcription: фер-zöй-м рехт
RU: просрочка (должника) по нидерландскому праву
Example_NL: Verzuim treedt in na een ingebrekestelling of bij wet.
Example_RU: Просрочка наступает после уведомления или в силу закона.
Category: law

NL: de schadevergoeding wanprestatie
Transcription: ска-де-фер-хö-дinх ван-прес-ta-si
RU: возмещение убытков за нарушение договора
Example_NL: Schadevergoeding bij wanprestatie omvat geleden verlies en gederfde winst.
Example_RU: Возмещение убытков при нарушении включает понесённые потери и упущенную выгоду.
Category: law

NL: de ontbinding overeenkomst 6:265
Transcription: онт-bin-dинх о-фер-е-эн-komст
RU: расторжение договора (ст. 6:265 ГК)
Example_NL: Via artikel 6:265 BW kan men de overeenkomst ontbinden bij tekortkoming.
Example_RU: Через статью 6:265 ГК можно расторгнуть договор при нарушении.
Category: law

NL: de nakoming in natura
Transcription: на-ко-минх ин на-тür-ра
RU: исполнение в натуре
Example_NL: De schuldeiser kan nakoming in natura vorderen.
Example_RU: Кредитор вправе требовать исполнения в натуре.
Category: law

NL: de vervangende schadevergoeding
Transcription: фер-ван-хен-де ска-де-фер-хö-динх
RU: возмещение убытков вместо исполнения
Example_NL: Vervangende schadevergoeding treedt in de plaats van nakoming.
Example_RU: Возмещение убытков вместо исполнения заменяет натуральное исполнение.
Category: law

NL: de aanvullende schadevergoeding
Transcription: ан-фул-лен-де ска-де-фер-хö-динх
RU: дополнительное возмещение убытков
Example_NL: Aanvullende schadevergoeding vergoedt schade naast nakoming.
Example_RU: Дополнительное возмещение убытков покрывает ущерб сверх исполнения.
Category: law

NL: de uitleg overeenkomst Haviltex
Transcription: аут-лех о-фер-е-эн-komст ха-фил-текс
RU: толкование договора по стандарту Haviltex
Example_NL: De Haviltex-norm kijkt naar partijbedoelingen bij contractuitleg.
Example_RU: Стандарт Haviltex учитывает намерения сторон при толковании договора.
Category: law

NL: de cao-norm
Transcription: ка-о-норм
RU: норма толкования коллективных договоров (CAO-norm)
Example_NL: De cao-norm past objectieve tekstuele uitleg toe op algemenene bepalingen.
Example_RU: Норма CAO применяет объективное текстуальное толкование к общим положениям.
Category: law

NL: het concurrentiebeding arbeidsrecht
Transcription: kон-kür-рен-si-бе-дinх ар-бейтс-рехт
RU: условие о запрете конкуренции в трудовом праве
Example_NL: Een concurrentiebeding beperkt de werknemer na einde dienstverband.
Example_RU: Условие о запрете конкуренции ограничивает работника после прекращения трудовых отношений.
Category: law

NL: de aanneming van werk
Transcription: ан-ne-мinх фан верк
RU: договор подряда
Example_NL: Bij aanneming van werk verricht de aannemer een resultaat.
Example_RU: При договоре подряда подрядчик обязуется достичь результата.
Category: law

NL: de bewaarneming
Transcription: бе-вар-ne-мinх
RU: договор хранения
Example_NL: Bewaarneming verplicht de bewaarnemer tot zorgvuldige opslag.
Example_RU: Договор хранения обязывает хранителя к бережному хранению.
Category: law

NL: het recht van reclame
Transcription: рехт фан ре-kla-ме
RU: право продавца на истребование вещи (reclame)
Example_NL: Via het recht van reclame kan een onbetaald verkoper goederen terugvorderen.
Example_RU: Через право reclame неоплаченный продавец может потребовать товары обратно.
Category: law

NL: het tuchtrecht beroep
Transcription: тухт-рехт бе-руп
RU: профессиональное дисциплинарное право
Example_NL: Tuchtrecht regelt de naleving van beroepsethische normen.
Example_RU: Дисциплинарное право регулирует соблюдение профессиональных этических норм.
Category: law

NL: de tuchtrechtelijke maatregel
Transcription: тухт-рехт-е-lек-е мат-ре-хел
RU: дисциплинарная мера
Example_NL: Tuchtrechtelijke maatregelen variëren van waarschuwing tot royement.
Example_RU: Дисциплинарные меры варьируются от предупреждения до исключения.
Category: law

NL: de beroepsvereniging
Transcription: бе-рупс-фер-e-ni-хinх
RU: профессиональная ассоциация
Example_NL: De beroepsvereniging stelt gedragsregels op voor leden.
Example_RU: Профессиональная ассоциация устанавливает правила поведения для членов.
Category: law

NL: de gedragscode advocaat
Transcription: хе-драхс-ко-де ад-фо-kat
RU: кодекс поведения адвоката
Example_NL: De gedragscode advocaat beschrijft de ethische verplichtingen.
Example_RU: Кодекс поведения адвоката описывает этические обязательства.
Category: law

NL: de beroepsregel notaris
Transcription: бе-рупс-рехел но-ta-рис
RU: профессиональные правила нотариуса
Example_NL: Notarissen zijn gebonden aan de Beroeps- en gedragsregels.
Example_RU: Нотариусы связаны профессиональными и поведенческими правилами.
Category: law

NL: de tuchtcolleges rechters
Transcription: тухт-kол-е-хес рехт-терс
RU: дисциплинарные коллегии для судей
Example_NL: Rechters vallen onder tuchtrechtelijk toezicht van hogere gerechten.
Example_RU: Судьи находятся под дисциплинарным контролем вышестоящих судов.
Category: law

NL: het tuchtcollege BIG
Transcription: тухт-kол-е-хе бих
RU: дисциплинарная коллегия BIG (медработники)
Example_NL: Het Tuchtcollege BIG behandelt klachten over zorgverleners.
Example_RU: Дисциплинарная коллегия BIG рассматривает жалобы на медработников.
Category: law

NL: de NOvA orde
Transcription: но-фа ор-де
RU: Нидерландская адвокатская коллегия (NOvA)
Example_NL: De NOvA stelt regels voor de advocatuur vast.
Example_RU: NOvA устанавливает правила для адвокатуры.
Category: law

NL: de deken advocaat
Transcription: де-кен ад-фо-kat
RU: декан адвокатской коллегии
Example_NL: De deken behandelt klachten over advocaten.
Example_RU: Декан рассматривает жалобы на адвокатов.
Category: law

NL: het Hof van Discipline
Transcription: хоф фан dis-si-plи-не
RU: Дисциплинарный суд (адвокаты Нидерланды)
Example_NL: Het Hof van Discipline is de beroepsinstantie voor tuchtrecht advocatuur.
Example_RU: Дисциплинарный суд является апелляционной инстанцией по дисциплинарным делам адвокатов.
Category: law

NL: de raad van discipline
Transcription: рат фан dis-si-plи-не
RU: региональный дисциплинарный совет (адвокаты)
Example_NL: De Raad van Discipline beoordeelt klachten over advocaten in eerste aanleg.
Example_RU: Дисциплинарный совет рассматривает жалобы на адвокатов в первой инстанции.
Category: law

NL: de geheimhoudingsplicht advocaat
Transcription: хе-хейм-хаут-dinхс-плихт ад-фо-kat
RU: адвокатская тайна
Example_NL: De geheimhoudingsplicht verhindert dat advocaten informatie verstrekken.
Example_RU: Адвокатская тайна не позволяет адвокатам раскрывать информацию.
Category: law

NL: de verschoningsrecht advocaat
Transcription: фер-схо-нingс-рехт ад-фо-kat
RU: привилегия на отказ от свидетельства (адвокат)
Example_NL: Het verschoningsrecht beschermt de vertrouwelijkheid van de advocaat-cliënt relatie.
Example_RU: Привилегия защищает конфиденциальность отношений адвокат-клиент.
Category: law

NL: de onafhankelijkheid advocaat
Transcription: он-аф-хан-ke-lек-хэйт ад-фо-kat
RU: независимость адвоката
Example_NL: Onafhankelijkheid van de advocaat is een kernwaarde in de advocatuur.
Example_RU: Независимость адвоката является фундаментальной ценностью в юридической профессии.
Category: law

NL: de partijdigheidsverbod rechter
Transcription: пар-тей-дих-хэйтс-фер-бот рехт-тер
RU: запрет предвзятости судьи
Example_NL: Een rechter mag niet partijdig zijn of de schijn wekken.
Example_RU: Судья не должен быть предвзятым или создавать такое впечатление.
Category: law

NL: de wraking rechter
Transcription: вра-кinх рехт-тер
RU: отвод судьи
Example_NL: Via wraking kan een partij een rechter wegens partijdigheid laten vervangen.
Example_RU: Через отвод сторона может добиться замены судьи из-за предвзятости.
Category: law

NL: de verschoning rechter
Transcription: фер-схо-нinх рехт-тер
RU: самоотвод судьи
Example_NL: Een rechter kan zich zelf wraken wegens mogelijke partijdigheid.
Example_RU: Судья может заявить самоотвод по причине возможной предвзятости.
Category: law

NL: de beroepsaansprakelijkheid notaris
Transcription: бе-рупс-ан-спра-ke-lек-хэйт но-ta-рис
RU: профессиональная ответственность нотариуса
Example_NL: Notarissen zijn aansprakelijk voor beroepsfouten.
Example_RU: Нотариусы несут ответственность за профессиональные ошибки.
Category: law

NL: de beroepsaansprakelijkheid accountant
Transcription: бе-рупс-ан-спра-ke-lек-хэйт ак-кун-тант
RU: профессиональная ответственность бухгалтера-аудитора
Example_NL: Een accountant is aansprakelijk bij onzorgvuldig handelen.
Example_RU: Аудитор несёт ответственность при небрежном исполнении обязанностей.
Category: law

NL: de NBA beroepsregels
Transcription: эн-бе-а бе-рупс-ре-хелс
RU: профессиональные правила НБА (Нидерландская ассоциация бухгалтеров)
Example_NL: De NBA stelt gedragsregels voor accountants vast.
Example_RU: NBA устанавливает правила поведения для аудиторов.
Category: law

NL: de AFM toezicht
Transcription: а-еф-эм тус-зихт
RU: надзор AFM (нидерландская финансовая надзорная служба)
Example_NL: De AFM houdt toezicht op gedrag van financiële ondernemingen.
Example_RU: AFM осуществляет надзор за поведением финансовых организаций.
Category: law

NL: de DNB toezicht
Transcription: де-эн-бе тус-зихт
RU: надзор DNB (Банк Нидерландов)
Example_NL: De DNB houdt prudentieel toezicht op banken en verzekeraars.
Example_RU: DNB осуществляет пруденциальный надзор за банками и страховщиками.
Category: law

NL: de beroepsethiek arts
Transcription: бе-рупс-е-тик артс
RU: профессиональная этика врача
Example_NL: De beroepsethiek van artsen is vastgelegd in de KNMG-gedragscode.
Example_RU: Профессиональная этика врачей закреплена в кодексе KNMG.
Category: law

NL: de KNMG gedragscode
Transcription: ка-эн-эм-хе-хе-драхс-ко-де
RU: кодекс поведения KNMG (медицинская ассоциация)
Example_NL: De KNMG-gedragscode bevat ethische richtlijnen voor artsen.
Example_RU: Кодекс KNMG содержит этические руководящие принципы для врачей.
Category: law

NL: de beroepsfout advocaat
Transcription: бе-рупс-фаут ад-фо-kat
RU: профессиональная ошибка адвоката
Example_NL: Een beroepsfout van een advocaat kan leiden tot schadevergoeding.
Example_RU: Профессиональная ошибка адвоката может привести к возмещению убытков.
Category: law

NL: de legaliteitsbeginsel advocaat
Transcription: le-хa-li-тейтс-бе-хин-сел ад-фо-kat
RU: принцип законности в адвокатской деятельности
Example_NL: Advocaten mogen cliënten niet helpen bij illegale activiteiten.
Example_RU: Адвокаты не вправе помогать клиентам в незаконной деятельности.
Category: law

NL: de belang van de client
Transcription: бе-ланх фан де kли-ент
RU: интересы клиента (адвокатское дело)
Example_NL: Het behartigen van belangen van de cliënt is kern van de advocatuur.
Example_RU: Отстаивание интересов клиента является сутью адвокатской деятельности.
Category: law

NL: het publiciteitsverbod notaris
Transcription: pü-bli-si-тейтс-фер-бот но-ta-рис
RU: запрет рекламы для нотариуса
Example_NL: Notarissen zijn beperkt in het maken van reclame voor hun diensten.
Example_RU: Нотариусам ограничена реклама своих услуг.
Category: law

NL: de klachtbehandeling BIG
Transcription: klахт-бе-хан-де-линх бих
RU: рассмотрение жалоб в системе BIG
Example_NL: De klachtprocedure BIG start met indiening bij het Tuchtcollege.
Example_RU: Процедура рассмотрения жалоб BIG начинается с подачи в Дисциплинарную коллегию.
Category: law

NL: het tuchtrecht accountant
Transcription: тухт-рехт ак-кун-тант
RU: дисциплинарное право аудиторов
Example_NL: Het tuchtrecht voor accountants wordt uitgevoerd door de Accountantskamer.
Example_RU: Дисциплинарное право аудиторов реализуется Палатой аудиторов.
Category: law

NL: de Accountantskamer
Transcription: ак-кун-тантс-ка-мер
RU: Палата аудиторов (дисциплинарный орган)
Example_NL: De Accountantskamer behandelt klachten over accountants.
Example_RU: Палата аудиторов рассматривает жалобы на аудиторов.
Category: law

NL: de belastingadviseur beroepsrecht
Transcription: бе-лас-тinх-ад-фи-söр бе-рупс-рехт
RU: профессиональное право налоговых консультантов
Example_NL: Belastingadviseurs hebben geen wettelijk geregeld beroep.
Example_RU: Налоговые консультанты не имеют законодательно регулируемой профессии.
Category: law

NL: het register belastingadviseurs
Transcription: ре-хis-тер бе-лас-тinх-ад-фи-сöрс
RU: реестр налоговых консультантов
Example_NL: Het RB-register toont geregistreerde belastingadviseurs.
Example_RU: Реестр RB показывает зарегистрированных налоговых консультантов.
Category: law

NL: de beroepsregels makelaars
Transcription: бе-рупс-ре-хелс ма-ke-лас
RU: профессиональные правила риэлторов
Example_NL: NVM-makelaars zijn gebonden aan gedragsregels.
Example_RU: Риэлторы NVM связаны правилами поведения.
Category: law

NL: de beroepsaansprakelijkheidsverzekering
Transcription: бе-рупс-ан-спра-ke-lек-хэйтс-фер-ze-ke-рinх
RU: страхование профессиональной ответственности
Example_NL: Een beroepsaansprakelijkheidsverzekering dekt fouten in de uitoefening.
Example_RU: Страхование профессиональной ответственности покрывает ошибки при исполнении обязанностей.
Category: law

NL: de onpartijdigheid bemiddelaar
Transcription: он-пар-тей-дих-хэйт бе-mid-де-лар
RU: беспристрастность посредника (медиатора)
Example_NL: De mediator moet onpartijdig zijn tegenover alle partijen.
Example_RU: Медиатор должен быть беспристрастным по отношению ко всем сторонам.
Category: law

NL: de geheimhoudingsplicht mediator
Transcription: хе-хейм-хаут-dingс-плихт ме-di-а-тор
RU: обязанность медиатора соблюдать конфиденциальность
Example_NL: De mediator is gebonden aan strikte geheimhouding.
Example_RU: Медиатор обязан соблюдать строгую конфиденциальность.
Category: law

NL: het kwaliteitsregister mediators
Transcription: kва-li-тейтс-ре-хis-тер ме-di-а-торс
RU: реестр качества медиаторов
Example_NL: Het kwaliteitsregister toont gecertificeerde mediators.
Example_RU: Реестр качества показывает сертифицированных медиаторов.
Category: law

NL: het register gerechtsdeurwaarders
Transcription: ре-хis-тер хе-рехтс-döр-вар-дерс
RU: реестр судебных приставов-исполнителей
Example_NL: Gerechtsdeurwaarders zijn ingeschreven in het SONL-register.
Example_RU: Судебные приставы-исполнители внесены в реестр SONL.
Category: law

NL: de ambtshandeling gerechtsdeurwaarder
Transcription: амтс-хан-де-линх хе-рехтс-döр-вар-дер
RU: официальное действие судебного пристава
Example_NL: Een ambtshandeling deurwaarder omvat betekening en executie.
Example_RU: Официальное действие судебного пристава включает вручение и исполнение.
Category: law

NL: de toelating tot de balie
Transcription: тус-ла-тинх тот де ба-ли
RU: допуск к адвокатской практике
Example_NL: Toelating tot de balie vereist het slagen voor het balie-examen.
Example_RU: Допуск к адвокатской практике требует сдачи экзамена в коллегию.
Category: law

NL: de marktmachtpositie
Transcription: мартт-махт-по-zi-si
RU: доминирующее положение на рынке
Example_NL: Een onderneming heeft een marktmachtpositie bij meer dan veertig procent marktaandeel.
Example_RU: Предприятие занимает доминирующее положение при более чем сорока процентах доли рынка.
Category: law

NL: het kartelverbod Mw
Transcription: kar-тел-фер-бот еме-ве
RU: запрет картелей (закон о конкуренции)
Example_NL: Het kartelverbod verbiedt prijsafspraken en marktverdelingen.
Example_RU: Запрет картелей запрещает ценовые соглашения и раздел рынков.
Category: law

NL: de marktverdelingsafspraak
Transcription: мартт-фер-де-лingс-аф-спрак
RU: соглашение о разделе рынка
Example_NL: Marktverdelingsafspraken beperken de concurrentie ernstig.
Example_RU: Соглашения о разделе рынка серьёзно ограничивают конкуренцию.
Category: law

NL: de mededingingsrechtelijke boete
Transcription: ме-де-dingс-рехт-е-lек-е бу-те
RU: антимонопольный штраф
Example_NL: De ACM kan een boete tot tien procent van de jaaromzet opleggen.
Example_RU: ACM может наложить штраф до десяти процентов годового оборота.
Category: law

NL: het clementieverzoek
Transcription: kле-мен-si-фер-зок
RU: ходатайство о снисхождении (при картеле)
Example_NL: Via een clementieverzoek kan een kartellid boetevermindering krijgen.
Example_RU: Через ходатайство о снисхождении участник картеля может получить снижение штрафа.
Category: law

NL: de fusiecontrole ACM
Transcription: fü-zi-kон-тро-ле а-se-эм
RU: контроль слияний (ACM)
Example_NL: De ACM beoordeelt of een fusie de mededinging belemmert.
Example_RU: ACM оценивает не препятствует ли слияние конкуренции.
Category: law

NL: de meldingsdrempel fusie
Transcription: мел-dingс-дрем-пел fü-zi
RU: порог уведомления при слиянии
Example_NL: Fusies boven de meldingsdrempel moeten bij de ACM worden aangemeld.
Example_RU: Слияния выше порога уведомления должны быть заявлены в ACM.
Category: law

NL: de remedies fusie
Transcription: ре-ме-dis fü-zi
RU: условия разрешения слияния (remedies)
Example_NL: De ACM kan remedies opleggen om marktverstoringen te beperken.
Example_RU: ACM может устанавливать условия для ограничения рыночных нарушений.
Category: law

NL: het ontvlechtingsbesluit
Transcription: онт-флехт-тingс-бе-слёйт
RU: решение о разделении (unwind) компаний
Example_NL: Bij ernstig misbruik kan de ACM een ontvlechtingsbesluit nemen.
Example_RU: При серьёзном злоупотреблении ACM может принять решение о разделении.
Category: law

NL: de dominantietoets
Transcription: до-mi-нан-si-тöтс
RU: тест на доминирующее положение
Example_NL: De dominantietoets bepaalt of een onderneming een machtspositie heeft.
Example_RU: Тест на доминирующее положение определяет имеет ли предприятие рыночную власть.
Category: law

NL: het relevant markt
Transcription: ре-le-ван мартт
RU: релевантный рынок (антимонопольный анализ)
Example_NL: De afbakening van de relevante markt is cruciaal voor mededingingsanalyse.
Example_RU: Определение релевантного рынка имеет решающее значение для конкурентного анализа.
Category: law

NL: het concurrentiebeperkend oogmerk
Transcription: kон-kür-рен-si-бе-пер-кенд ох-мерк
RU: цель ограничения конкуренции (by object)
Example_NL: Een afspraak met mededingingsbeperkend oogmerk is verboden zonder meer.
Example_RU: Соглашение с целью ограничения конкуренции запрещено без дополнительных условий.
Category: law

NL: het mededingingsbeperkend gevolg
Transcription: ме-де-dingс-бе-пер-кенд хе-фолх
RU: последствие ограничения конкуренции (by effect)
Example_NL: Een afspraak is ook verboden als het mededingingsbeperking tot gevolg heeft.
Example_RU: Соглашение запрещено также если оно имеет последствием ограничение конкуренции.
Category: law

NL: de groepsvrijstelling EU
Transcription: хрупс-фрей-стел-лinх е-у
RU: групповое изъятие (EU anti-монополия)
Example_NL: Groepsvrijstellingen ontheffen bepaalde overeenkomsten van het kartelverbod.
Example_RU: Групповые изъятия освобождают определённые соглашения от запрета картелей.
Category: law

NL: de verticale groepsvrijstelling
Transcription: фер-ти-ka-le хрупс-фрей-стел-лinх
RU: вертикальное групповое изъятие (VBER)
Example_NL: De VBER stelt voorwaarden voor vrijstelling van verticale overeenkomsten.
Example_RU: VBER устанавливает условия для освобождения вертикальных соглашений.
Category: law

NL: het wederverkoopprijsonderhoud
Transcription: ве-дер-фер-коп-прейс-он-дер-хаут
RU: поддержание перепродажных цен (RPM)
Example_NL: RPM is een hardcore verticale beperking en per se verboden.
Example_RU: RPM является серьёзным вертикальным ограничением и запрещено абсолютно.
Category: law

NL: de territoriale bescherming verticaal
Transcription: те-ри-тo-ri-а-ле бе-схер-мinх
RU: территориальная защита (вертикальные соглашения)
Example_NL: Exclusieve territoriale bescherming is doorgaans vrijgesteld.
Example_RU: Эксклюзивная территориальная защита как правило освобождена.
Category: law

NL: het most favoured nation beding
Transcription: мост-фе-вёрт-не-шен-бе-дinх
RU: условие о наиболее благоприятствуемом статусе (MFN)
Example_NL: MFN-bedingen kunnen mededingingsrechtelijk problematisch zijn.
Example_RU: Условия MFN могут быть проблематичными с точки зрения антимонопольного права.
Category: law

NL: de essential facilities doctrine
Transcription: е-сен-сi-ел фа-si-li-тис dok-tri-не
RU: доктрина обязательного доступа к инфраструктуре
Example_NL: Via de essential facilities doctrine kan toegang tot infrastructuur worden afgedwongen.
Example_RU: Через доктрину обязательного доступа можно принудить к предоставлению инфраструктуры.
Category: law

NL: de koppelingsstrategie
Transcription: kоп-пе-lingс-stra-te-хи
RU: стратегия связывания (tying) в антимонопольном праве
Example_NL: Tying door een dominante onderneming kan misbruik van machtspositie zijn.
Example_RU: Связывание доминирующего предприятия может быть злоупотреблением положением.
Category: law

NL: de predatory pricing
Transcription: пре-да-то-ри прай-sinх
RU: хищническое ценообразование
Example_NL: Predatory pricing is het rekenen van verliesprijzen om concurrenten uit te schakelen.
Example_RU: Хищническое ценообразование предполагает установление убыточных цен для устранения конкурентов.
Category: law

NL: het margin squeeze
Transcription: мар-хин сквиз
RU: ценовые ножницы (margin squeeze)
Example_NL: Margin squeeze treedt op als een verticaal geïntegreerd bedrijf marges uitknijpt.
Example_RU: Ценовые ножницы возникают когда вертикально интегрированная компания сжимает маржу.
Category: law

NL: de exclusieve levering
Transcription: ek-sklu-zi-фе le-фе-рinх
RU: эксклюзивное снабжение
Example_NL: Exclusieve leveringsverplichtingen kunnen mededingingsrechtelijk bezwaarlijk zijn.
Example_RU: Обязательства об эксклюзивном снабжении могут быть проблематичными с точки зрения конкуренции.
Category: law

NL: het afstemmen concurrenten
Transcription: аф-stem-мен kон-kür-рен-тен
RU: согласование действий конкурентов (concerted practices)
Example_NL: Onderling afgestemde feitelijke gedragingen zijn ook verboden.
Example_RU: Согласованные практики между конкурентами также запрещены.
Category: law

NL: de mededingingsrechtelijke compliance
Transcription: ме-де-dingс-рехт-е-лек-е kom-plай-ансе
RU: антимонопольное соответствие (compliance)
Example_NL: Een compliance programma vermindert het risico op overtredingen.
Example_RU: Программа соответствия снижает риск нарушений антимонопольного права.
Category: law

NL: het informeel overleg concurrenten
Transcription: ин-фор-мел о-фер-лех kон-kür-рен-тен
RU: неформальное совещание конкурентов (антимонопольный риск)
Example_NL: Informeel overleg tussen concurrenten kan als verboden afstemming worden aangemerkt.
Example_RU: Неформальное совещание между конкурентами может квалифицироваться как запрещённое согласование.
Category: law

NL: de leniency plus
Transcription: le-ni-ен-si плус
RU: программа расширенного снисхождения (leniency plus)
Example_NL: Leniency plus biedt extra boetevermindering als nieuw kartelbewijs wordt verstrekt.
Example_RU: Расширенное снисхождение даёт дополнительное снижение штрафа при предоставлении новых доказательств.
Category: law

NL: de gun-jumping
Transcription: хан-джам-пinх
RU: преждевременное исполнение слияния (gun-jumping)
Example_NL: Gun-jumping treedt op als fusie al wordt uitgevoerd voor goedkeuring.
Example_RU: Преждевременное исполнение слияния происходит когда слияние реализуется до одобрения.
Category: law

NL: het concentratiemelding
Transcription: kон-сен-тра-si-мел-dинх
RU: уведомление о слиянии (концентрация)
Example_NL: Een concentratiemelding is verplicht boven de omzetdrempels.
Example_RU: Уведомление о слиянии обязательно при превышении пороговых значений оборота.
Category: law

NL: de toetsing fusie fase I
Transcription: тöт-sinх fü-zi фа-зе эйн
RU: первая фаза проверки слияния
Example_NL: In fase I wordt beoordeeld of een fusie ernstige bezwaren oproept.
Example_RU: На первой фазе оценивается вызывает ли слияние серьёзные возражения.
Category: law

NL: de toetsing fusie fase II
Transcription: тöт-sinх fü-zi фа-зе тве
RU: вторая фаза углублённого изучения слияния
Example_NL: In fase II volgt diepgaand onderzoek van de concentratie.
Example_RU: На второй фазе следует углублённое расследование слияния.
Category: law

NL: de staatssteunsregels EU
Transcription: ста-тсс-тöйн-рех-хелс е-у
RU: правила ЕС о государственной помощи
Example_NL: Staatssteun is verboden tenzij de Commissie een uitzondering verleent.
Example_RU: Государственная помощь запрещена если только Комиссия не предоставит исключение.
Category: law

NL: de aanmelding staatssteun
Transcription: ан-мел-dingс ста-тс-стöйн
RU: уведомление о государственной помощи
Example_NL: Staatssteunmaatregelen moeten vooraf bij de Commissie worden aangemeld.
Example_RU: Меры государственной помощи должны быть предварительно уведомлены в Комиссию.
Category: law

NL: de de minimis staatssteun
Transcription: де ми-ni-мис ста-тс-стöйн
RU: правило de minimis для государственной помощи
Example_NL: De de minimis verordening vrijstelt kleine steunbedragen van aanmelding.
Example_RU: Регламент de minimis освобождает небольшие суммы помощи от уведомления.
Category: law

NL: de AGVV vrijstelling
Transcription: ах-ве-фе-фе фрей-стел-лinх
RU: Общее групповое освобождение (AGVV / GBER) для государственной помощи
Example_NL: De AGVV stelt categorieën staatssteun vrij van aanmelding.
Example_RU: AGVV освобождает категории государственной помощи от уведомления.
Category: law

NL: de onverenigbare staatssteun
Transcription: он-фер-е-нih-ба-ре ста-тс-стöйн
RU: несовместимая государственная помощь (с правилами ЕС)
Example_NL: Onverenigbare staatssteun moet worden teruggevorderd van de begunstigde.
Example_RU: Несовместимая государственная помощь должна быть возвращена бенефициаром.
Category: law

NL: het Verdrag inzake Beginselen Ruimte
Transcription: фер-драх ин-za-ke бе-хин-се-лен рüй-мте
RU: Договор о принципах деятельности в космосе 1967 года
Example_NL: Het Ruimteverdrag verbiedt nationale toeëigening van hemellichamen.
Example_RU: Договор о принципах запрещает национальное присвоение небесных тел.
Category: law

NL: het non-appropriation beginsel
Transcription: нон-ап-про-pri-а-si бе-хин-сел
RU: принцип неприсвоения (космос)
Example_NL: Het non-appropriatiebeginsel verbiedt soevereiniteitsclaims op de Maan.
Example_RU: Принцип неприсвоения запрещает претензии суверенитета на Луну.
Category: law

NL: de aansprakelijkheid ruimtevaart
Transcription: ан-спра-ke-lек-хэйт рüй-мте-фарт
RU: ответственность за ущерб от космических объектов
Example_NL: Het Aansprakelijkheidsverdrag regelt schade door ruimteobjecten.
Example_RU: Конвенция об ответственности регулирует ущерб от космических объектов.
Category: law

NL: het Aansprakelijkheidsverdrag ruimte
Transcription: ан-спра-ke-lек-хэйтс-фер-драх рüй-мте
RU: Конвенция об ответственности за ущерб (1972, космос)
Example_NL: Het verdrag verplicht lanceerstaten tot schadevergoeding.
Example_RU: Конвенция обязывает государства запуска к возмещению ущерба.
Category: law

NL: de registratieplicht ruimteobjecten
Transcription: ре-хis-тра-si-плихт рüй-мте-ок-йек-тен
RU: обязательная регистрация космических объектов
Example_NL: Ruimteobjecten moeten geregistreerd worden in het VN-register.
Example_RU: Космические объекты должны быть зарегистрированы в реестре ООН.
Category: law

NL: het Registratieverdrag VN
Transcription: ре-хis-тра-si-фер-драх фе-эн
RU: Конвенция ООН о регистрации космических объектов (1976)
Example_NL: Het Registratieverdrag verplicht tot aanmelding bij de VN.
Example_RU: Конвенция о регистрации обязывает к уведомлению ООН.
Category: law

NL: de Maanverdrag 1979
Transcription: ман-фер-драх
RU: Соглашение о деятельности на Луне (1979)
Example_NL: Het Maanverdrag is door weinig staten geratificeerd.
Example_RU: Соглашение о Луне было ратифицировано небольшим числом государств.
Category: law

NL: het ruimterecht nationaal
Transcription: рüй-мте-рехт na-si-o-нал
RU: национальное космическое право
Example_NL: Nederland heeft een nationale ruimtevaartvergunningswet.
Example_RU: Нидерланды имеют национальный закон о космических лицензиях.
Category: law

NL: de Wet ruimtevaartactiviteiten NL
Transcription: вет рüй-мте-фарт-ак-ти-фи-тейтен
RU: Закон о космической деятельности Нидерландов
Example_NL: De Nederlandse wet vereist een vergunning voor commerciële ruimtevaart.
Example_RU: Нидерландский закон требует лицензии для коммерческой космической деятельности.
Category: law

NL: het nationale toezicht ruimte
Transcription: na-si-o-na-le тус-зихт рüй-мте
RU: национальный надзор за космической деятельностью
Example_NL: Staten zijn verplicht toezicht te houden op nationaal ruimteactiviteiten.
Example_RU: Государства обязаны осуществлять надзор за национальной космической деятельностью.
Category: law

NL: de commerciële ruimtevaart regulering
Transcription: kо-мер-si-e-ле рüй-мте-фарт ре-хü-le-рinх
RU: регулирование коммерческой космической деятельности
Example_NL: Commerciële ruimtevaart vereist vergunning en aansprakelijkheidsdekking.
Example_RU: Коммерческая космическая деятельность требует лицензии и страхования ответственности.
Category: law

NL: de spectrum allocatie satelliet
Transcription: спек-трум-ал-ло-ka-si sa-теl-лит
RU: распределение частотного спектра для спутников
Example_NL: Satellietfrequenties worden toegewezen via de ITU.
Example_RU: Спутниковые частоты распределяются через МСЭ.
Category: law

NL: de orbitale positie
Transcription: ор-bi-та-ле по-zi-si
RU: орбитальная позиция (спутника)
Example_NL: Geostationaire orbitposities worden door de ITU beheerd.
Example_RU: Геостационарные орбитальные позиции управляются МСЭ.
Category: law

NL: het ruimtepuin regelgeving
Transcription: рüй-мте-пöйн ре-хел-хе-финх
RU: регулирование космического мусора
Example_NL: Richtlijnen voor ruimtepuinbeperking zijn niet juridisch bindend.
Example_RU: Руководящие принципы по сокращению космического мусора не являются юридически обязательными.
Category: law

NL: de Outer Space Treaty herziening
Transcription: аут-тер-спейс-три-ти хер-zei-нinх
RU: пересмотр Договора о принципах деятельности в космосе
Example_NL: Er is debat over herziening van de ruimtevaartrechtelijke kaders.
Example_RU: Ведётся дискуссия о пересмотре правовых рамок космической деятельности.
Category: law

NL: het Artemis Accords
Transcription: ар-те-мис-ак-кор-дс
RU: Соглашения Артемиды (США и союзники о лунной деятельности)
Example_NL: De Artemis Accords bevorderen vreedzame verkenning van de Maan.
Example_RU: Соглашения Артемиды содействуют мирному исследованию Луны.
Category: law

NL: de ruimteresource winning
Transcription: рüй-мте-ре-сур-зе вин-нinх
RU: добыча ресурсов в космосе
Example_NL: Het recht op winning van ruimteresources is omstreden.
Example_RU: Право на добычу космических ресурсов является спорным.
Category: law

NL: het ruimteverkeersrecht
Transcription: рüй-мте-фер-kерс-рехт
RU: право управления космическим движением
Example_NL: Ruimteverkeersrecht richt zich op coördinatie van ruimteactiviteiten.
Example_RU: Право управления космическим движением направлено на координацию космической деятельности.
Category: law

NL: de beschermde ruimtezone
Transcription: бе-схерм-де рüй-мте-zo-не
RU: охраняемая зона в космосе
Example_NL: Ruimtezones rond nationale ruimtevaartoperaties zijn beperkt toegankelijk.
Example_RU: Зоны в космосе вокруг национальных космических операций имеют ограниченный доступ.
Category: law

NL: de exportcontrole ruimte
Transcription: ek-spor-t-kон-тро-ле рüй-мте
RU: экспортный контроль в сфере космических технологий
Example_NL: Exportcontrole regels beperken uitvoer van raket- en satellietechnologie.
Example_RU: Правила экспортного контроля ограничивают вывоз ракетных и спутниковых технологий.
Category: law

NL: het dual-use regime
Transcription: dü-ал-üs ре-хи-ме
RU: режим двойного использования (технологии)
Example_NL: Dual-useproducten hebben zowel civiele als militaire toepassingen.
Example_RU: Товары двойного использования применяются как в гражданских так и в военных целях.
Category: law

NL: de nationale veiligheidszone ruimte
Transcription: na-si-o-na-le фей-lих-хэйтс-zo-не рüй-мте
RU: зона национальной безопасности в космосе
Example_NL: Veiligheidszones rond ruimteoperaties zijn niet juridisch bindend voor derden.
Example_RU: Зоны безопасности вокруг космических операций не являются юридически обязательными для третьих лиц.
Category: law

NL: de ITU Radioregelgeving
Transcription: и-те-у ра-di-о-ре-хел-хе-финх
RU: Регламент радиосвязи МСЭ
Example_NL: De ITU Radioregelgeving regelt het gebruik van radiofrequenties en orbitposities.
Example_RU: Регламент радиосвязи МСЭ регулирует использование радиочастот и орбитальных позиций.
Category: law

NL: de commerciële lanceerlicentie
Transcription: kо-мер-si-e-ле лан-sер-li-sen-si
RU: лицензия на коммерческий космический запуск
Example_NL: Voor elke lancering is een nationale lanceerlicentie vereist.
Example_RU: Для каждого запуска требуется национальная лицензия на запуск.
Category: law

NL: de launching state
Transcription: лан-сinх-стейт
RU: государство запуска (по космическому праву)
Example_NL: De launching state is aansprakelijk voor schade door haar ruimteobjecten.
Example_RU: Государство запуска несёт ответственность за ущерб от своих космических объектов.
Category: law

NL: de procuring state
Transcription: про-kü-рinх-стейт
RU: государство-заказчик пуска (procurement)
Example_NL: De procuring state kan naast de launching state aansprakelijk worden gesteld.
Example_RU: Государство-заказчик пуска может быть привлечено к ответственности наряду с государством запуска.
Category: law

NL: het OST artikel VI
Transcription: о-е-сте-ар-ти-kел-zес
RU: статья VI Договора о принципах (надзор за частными компаниями)
Example_NL: Artikel VI OST verplicht staten tot toezicht op niet-gouvernementele activiteiten.
Example_RU: Статья VI ДКП обязывает государства осуществлять надзор за негосударственными субъектами.
Category: law

NL: het OST artikel VII
Transcription: о-е-сте-ар-ти-kел-zе-фен
RU: статья VII Договора о принципах (ответственность)
Example_NL: Artikel VII OST regelt internationale aansprakelijkheid voor schade.
Example_RU: Статья VII ДКП регулирует международную ответственность за ущерб.
Category: law

NL: het begrip state actor ruimterecht
Transcription: бе-хрip стейт-ак-тор рüй-мте-рехт
RU: понятие государственного субъекта в космическом праве
Example_NL: In het ruimterecht zijn alleen staten primaire dragers van rechten.
Example_RU: В космическом праве только государства являются первичными носителями прав.
Category: law

NL: het Hague International Space Resources Governance Working Group
Transcription: хаах ин-тер-na-si-o-нал спейс-ри-сор-сис
RU: Гаагская рабочая группа по ресурсам космоса
Example_NL: De Haagse werkgroep werkt aan richtlijnen voor ruimteresourcewetgeving.
Example_RU: Гаагская рабочая группа разрабатывает руководящие принципы по законодательству о ресурсах космоса.
Category: law

NL: de COPUOS commissie
Transcription: kо-пü-ос-kо-мис-si
RU: Комитет ООН по использованию космического пространства (КОПУОС)
Example_NL: Het COPUOS coördineert de internationale samenwerking op ruimtevaartgebied.
Example_RU: КОПУОС координирует международное сотрудничество в области космической деятельности.
Category: law

NL: het astronautenredding verdrag
Transcription: ас-тро-нау-тен-рет-динх фер-драх
RU: Соглашение о спасении космонавтов 1968 года
Example_NL: Het Astronautenreddingsverdrag verplicht tot assistentie bij noodlandingen.
Example_RU: Соглашение о спасении обязывает оказывать помощь при аварийных посадках.
Category: law

NL: de militarisering ruimterecht
Transcription: mi-li-ta-ri-ze-рinх рüй-мте-рехт
RU: милитаризация и право в космосе
Example_NL: Het OST verbiedt kernwapens maar niet alle militaire activiteiten in de ruimte.
Example_RU: ДКП запрещает ядерное оружие но не все военные действия в космосе.
Category: law

NL: de dual-use satelliet
Transcription: dü-ал-üs са-тел-лит
RU: спутник двойного использования
Example_NL: Dual-use satellieten hebben zowel civiele als militaire functies.
Example_RU: Спутники двойного использования имеют как гражданские так и военные функции.
Category: law

NL: het cyber aanval satelliet
Transcription: sай-бер-ан-фал са-тел-лит
RU: кибератака на спутник
Example_NL: Cyberaanvallen op satellieten zijn niet expliciet door ruimterecht geregeld.
Example_RU: Кибератаки на спутники прямо не регулируются космическим правом.
Category: law

NL: de anti-satellietwapens
Transcription: ан-ти-са-тел-лит-ва-пенс
RU: противоспутниковое оружие (ASAT)
Example_NL: Anti-satellietwapens bedreigen de veiligheid van orbitale omgevingen.
Example_RU: Противоспутниковое оружие угрожает безопасности орбитальной среды.
Category: law

NL: het debris liability fund
Transcription: де-бри-лай-а-bi-li-ti-фонт
RU: фонд ответственности за космический мусор
Example_NL: Er is nog geen internationaal fonds voor ruimtepuinaansprakelijkheid.
Example_RU: Международного фонда ответственности за космический мусор ещё не существует.
Category: law

NL: de planetary protection regels
Transcription: пла-не-тa-ри-про-тек-si-ре-хелс
RU: правила планетарной защиты
Example_NL: COSPAR-richtlijnen beperken biologische besmetting van hemellichamen.
Example_RU: Руководящие принципы COSPAR ограничивают биологическое загрязнение небесных тел.
Category: law

NL: het GNSS beheer recht
Transcription: хе-эн-эс-эс бе-хер рехт
RU: право управления спутниковой навигационной системой (GNSS)
Example_NL: GNSS-diensten vereisen internationale coördinatie via de ITU.
Example_RU: Услуги GNSS требуют международной координации через МСЭ.
Category: law

NL: de radiofrequentie orbitpositie claim
Transcription: ра-di-о-фре-kвен-si-ор-bit-по-zi-si-klейм
RU: заявка на радиочастоту и орбитальную позицию
Example_NL: Een claim op een orbitpositie vereist aanmelding en coördinatie via de ITU.
Example_RU: Заявка на орбитальную позицию требует регистрации и координации через МСЭ.
Category: law

NL: de juridische status ruimtestation
Transcription: юри-di-sche ста-тус рüй-мте-ста-si-он
RU: правовой статус космической станции
Example_NL: Een ruimtestation valt onder de jurisdictie van de registrerende staat.
Example_RU: Космическая станция подпадает под юрисдикцию регистрирующего государства.
Category: law

NL: het arbeidsrecht Nederland
Transcription: ар-бейтс-рехт
RU: трудовое право Нидерландов
Example_NL: Het arbeidsrecht regelt de rechtsverhouding tussen werkgever en werknemer.
Example_RU: Трудовое право регулирует правоотношения между работодателем и работником.
Category: law

NL: de cao onderhandelingen
Transcription: ка-о-он-дер-хан-де-лingс
RU: переговоры по коллективному договору
Example_NL: Cao-onderhandelingen vinden plaats tussen vakbonden en werkgeversorganisaties.
Example_RU: Переговоры по КД проходят между профсоюзами и организациями работодателей.
Category: law

NL: het stakingsrecht
Transcription: ста-кingс-рехт
RU: право на забастовку
Example_NL: Het stakingsrecht is in Nederland niet wettelijk geregeld maar erkend.
Example_RU: Право на забастовку в Нидерландах законодательно не закреплено но признано.
Category: law

NL: de WW werkloosheidsuitkering
Transcription: ве-ве-веркт-ло-зе-хэйтс-аут-ke-рinх
RU: пособие по безработице (WW)
Example_NL: De WW biedt uitkering bij onvrijwillig ontslag.
Example_RU: Пособие WW выплачивается при непроизвольном увольнении.
Category: law

NL: het ontslagrecht NL
Transcription: онт-слах-рехт
RU: право на увольнение (нидерландское трудовое право)
Example_NL: Het ontslagrecht vereist een redelijke grond voor ontslag.
Example_RU: Право на увольнение требует разумного основания для увольнения.
Category: law

NL: de billijke vergoeding ontslag
Transcription: bil-lek-е фер-хö-дinх онт-слах
RU: справедливая компенсация при увольнении (billijke vergoeding)
Example_NL: De billijke vergoeding is verschuldigd bij ernstig verwijtbaar handelen werkgever.
Example_RU: Справедливая компенсация выплачивается при серьёзной вине работодателя.
Category: law

NL: het UWV ontslagprocedure
Transcription: у-ве-фе онт-слах-про-se-дü-ре
RU: процедура увольнения через UWV
Example_NL: Het UWV behandelt ontslagaanvragen wegens bedrijfseconomische redenen.
Example_RU: UWV рассматривает заявления об увольнении по экономическим причинам.
Category: law

NL: de kantonrechtersontbinding
Transcription: kан-тон-рехт-терс-онт-bin-dинх
RU: расторжение трудового договора через суд кантона
Example_NL: De kantonrechter kan de arbeidsovereenkomst ontbinden op verzoek.
Example_RU: Суд кантона может расторгнуть трудовой договор по заявлению.
Category: law

NL: het instemmingsrecht OR
Transcription: ин-stem-мingс-рехт о-ре
RU: право одобрения совета участия
Example_NL: Het instemmingsrecht geldt bij wijzigingen in pensioen- en beloningsregelingen.
Example_RU: Право одобрения действует при изменениях пенсионных и компенсационных схем.
Category: law

NL: de WOR wet medezeggenschapsraad
Transcription: ве-о-ре вет
RU: Закон о совете участия работников (WOR)
Example_NL: De WOR regelt de instelling en bevoegdheden van de OR.
Example_RU: Закон WOR регулирует создание и полномочия совета участия.
Category: law

NL: de WMCO collectief ontslag
Transcription: ве-эм-se-о kо-lek-тиф онт-слах
RU: коллективное увольнение (WMCO)
Example_NL: De WMCO verplicht tot melding bij UWV en overleg met vakbonden.
Example_RU: Закон WMCO обязывает уведомить UWV и провести консультации с профсоюзами.
Category: law

NL: de proeftijd arbeidsovereenkomst
Transcription: прuf-тейт ар-бейтс-о-фер-е-эн-komст
RU: испытательный срок (трудовой договор)
Example_NL: Tijdens de proeftijd kan met onmiddellijke ingang worden opgezegd.
Example_RU: В период испытательного срока договор может быть расторгнут немедленно.
Category: law

NL: het concurrentie- en relatiebeding
Transcription: kон-kür-рен-si эн ре-la-si-бе-дinх
RU: условие о конкуренции и запрете привлечения клиентов
Example_NL: Een concurrentie-beding beperkt werknemer na ontslag.
Example_RU: Условие о конкуренции ограничивает работника после увольнения.
Category: law

NL: de payrolling
Transcription: пей-ро-линх
RU: аутстаффинг (payrolling)
Example_NL: Bij payrolling is de formele werkgever een payrollbedrijf.
Example_RU: При аутстаффинге формальным работодателем является компания payroll.
Category: law

NL: het zzp-recht
Transcription: зет-zет-пе-рехт
RU: правовой статус самозанятых (ZZP)
Example_NL: ZZP-ers zijn niet altijd als zelfstandigen te beschouwen.
Example_RU: Самозанятые не всегда могут считаться независимыми предпринимателями.
Category: law

NL: de oproepovereenkomst
Transcription: оп-руп-о-фер-е-эн-komст
RU: договор о работе по вызову (нулевой контракт)
Example_NL: Een oproepovereenkomst biedt weinig zekerheid over arbeidsuren.
Example_RU: Договор о работе по вызову даёт мало гарантий относительно рабочих часов.
Category: law

NL: het recht op vaste arbeidsuren
Transcription: рехт оп фас-те ар-бейтс-öрен
RU: право на фиксированные рабочие часы
Example_NL: Na twaalf maanden oproeparbeid heeft de werknemer recht op vaste uren.
Example_RU: После двенадцати месяцев работы по вызову работник имеет право на фиксированные часы.
Category: law

NL: het loondoorbetaling ziekte
Transcription: lон-дор-бе-та-лinх zик-те
RU: продолжение выплаты зарплаты при болезни
Example_NL: Bij ziekte heeft de werknemer recht op doorbetaling van zeventig procent loon.
Example_RU: При болезни работник имеет право на выплату семидесяти процентов зарплаты.
Category: law

NL: het poortwachtermodel
Transcription: пор-твах-тер-мо-дел
RU: модель вратаря (реабилитация после болезни)
Example_NL: Het poortwachtermodel beschrijft stappen voor re-integratie bij ziekte.
Example_RU: Модель вратаря описывает шаги реинтеграции при болезни.
Category: law

NL: de WIA arbeidsongeschiktheid
Transcription: ве-и-а ар-бейтс-он-хе-схик-хэйт
RU: нетрудоспособность по WIA (закон о труде и инвалидности)
Example_NL: WIA biedt uitkering bij langdurige arbeidsongeschiktheid.
Example_RU: WIA предоставляет пособие при длительной нетрудоспособности.
Category: law

NL: de IVA inkomensvoorziening
Transcription: и-фе-а ин-ko-менс-фор-zie-нinх
RU: обеспечение дохода при полной нетрудоспособности (IVA)
Example_NL: De IVA keert uit bij volledig en duurzaam arbeidsongeschikte werknemers.
Example_RU: IVA выплачивается работникам с полной и постоянной нетрудоспособностью.
Category: law

NL: de WGA werkhervatting gedeeltelijk
Transcription: ве-хе-а верк-хер-фат-тinх хе-del-е-lек
RU: частичная нетрудоспособность с возможностью работы (WGA)
Example_NL: De WGA ondersteunt gedeeltelijk arbeidsongeschikte werknemers.
Example_RU: WGA поддерживает частично нетрудоспособных работников.
Category: law

NL: de Wet arbeid vreemdelingen WAV
Transcription: вет ар-бейт фрем-де-лingс ва-фе
RU: Закон о труде иностранцев (WAV)
Example_NL: De WAV vereist een tewerkstellingsvergunning voor niet-EU-werknemers.
Example_RU: Закон WAV требует разрешения на работу для работников не из ЕС.
Category: law

NL: de Wet Toelating Terbeschikkingstelling van Arbeidskrachten
Transcription: вет тус-la-тinх тер-бе-схик-кingс-стел-линх
RU: Закон о допуске к найму персонала (WTTA)
Example_NL: De WTTA introduceert een certificeringsplicht voor uitzendbureaus.
Example_RU: Закон WTTA вводит обязательную сертификацию для агентств временного труда.
Category: law

NL: het arbeidsmarktbeleid
Transcription: ар-бейтс-мартт-бе-лейт
RU: политика на рынке труда
Example_NL: Het arbeidsmarktbeleid richt zich op bevordering van werkgelegenheid.
Example_RU: Политика на рынке труда направлена на содействие занятости.
Category: law

NL: de WAZO zwangerschapsverlof
Transcription: ва-zo зван-хер-схапс-фер-лоф
RU: декретный отпуск (WAZO)
Example_NL: De WAZO regelt zwangerschaps- en bevallingsverlof van zestien weken.
Example_RU: Закон WAZO регулирует декретный отпуск продолжительностью шестнадцать недель.
Category: law

NL: het vaderschapsverlof
Transcription: фа-дер-схапс-фер-лоф
RU: отпуск по отцовству
Example_NL: Vaders hebben recht op vijf dagen betaald vaderschapsverlof.
Example_RU: Отцы имеют право на пять дней оплачиваемого отцовского отпуска.
Category: law

NL: de discriminatie op het werk
Transcription: dis-kri-mi-na-si оп хет верк
RU: дискриминация на рабочем месте
Example_NL: Discriminatie op het werk is verboden op grond van de AWGB.
Example_RU: Дискриминация на рабочем месте запрещена на основании закона AWGB.
Category: law

NL: de proceseconomie
Transcription: про-сес-е-ko-no-ми
RU: процессуальная экономия (судебная эффективность)
Example_NL: Proceseconomie richt zich op efficiënte beslechting van geschillen.
Example_RU: Процессуальная экономия направлена на эффективное разрешение споров.
Category: law

NL: de mediation NL
Transcription: ме-di-а-si
RU: медиация в Нидерландах
Example_NL: Mediation is vrijwillig en vertrouwelijk.
Example_RU: Медиация является добровольной и конфиденциальной.
Category: law

NL: het mediationakkoord
Transcription: ме-di-а-si-ак-кор-дт
RU: соглашение о медиации
Example_NL: Een mediationakkoord is een vaststellingsovereenkomst tussen partijen.
Example_RU: Соглашение о медиации является мировым соглашением между сторонами.
Category: law

NL: het mini-trial
Transcription: mi-ni-трайл
RU: мини-процесс (упрощённое ADR)
Example_NL: Bij een mini-trial presenteren partijen hun zaak aan een neutrale derde.
Example_RU: При мини-процессе стороны представляют дело нейтральной третьей стороне.
Category: law

NL: de early neutral evaluation
Transcription: öр-li-нöй-трал е-фa-lü-а-si
RU: раннее нейтральное оценивание (ENE)
Example_NL: Early neutral evaluation biedt een vroeg oordeel over de kansen.
Example_RU: Раннее нейтральное оценивание предлагает раннюю оценку перспектив дела.
Category: law

NL: het expert determination
Transcription: ek-сперт де-тер-mi-na-si
RU: заключение эксперта (экспертное определение)
Example_NL: Expert determination laat een deskundige een bindend oordeel geven.
Example_RU: Заключение эксперта позволяет специалисту вынести обязательное решение.
Category: law

NL: de online dispute resolution ODR
Transcription: он-лайн dis-püт ре-zo-lü-si о-де-ре
RU: онлайн-урегулирование споров (ODR)
Example_NL: ODR biedt consumenten een digitale weg voor klachten.
Example_RU: ODR предоставляет потребителям цифровой путь для жалоб.
Category: law

NL: de EU ODR platform
Transcription: е-у о-де-ре плат-форм
RU: платформа ЕС для онлайн-урегулирования споров
Example_NL: Het EU ODR-platform faciliteert online consumentengeschillen.
Example_RU: Платформа ЕС ODR содействует разрешению онлайн-потребительских споров.
Category: law

NL: het doorprocedeerverbod
Transcription: дор-про-se-дер-фер-бот
RU: запрет продолжения судебного разбирательства (при ADR)
Example_NL: Een doorprocedeerverbod verplicht partijen ADR te proberen.
Example_RU: Запрет продолжения разбирательства обязывает стороны попробовать ADR.
Category: law

NL: de preliminaire zitting
Transcription: пре-li-mi-не-ре zi-тинх
RU: предварительное заседание суда
Example_NL: Een preliminaire zitting beoordeelt of een zaak in aanmerking komt voor behandeling.
Example_RU: Предварительное заседание оценивает приемлемость дела к рассмотрению.
Category: law

NL: de regie zitting
Transcription: ре-хи-zi-тinх
RU: организационное заседание суда
Example_NL: Een regiezitting bepaalt de verdere procesgang.
Example_RU: Организационное заседание определяет дальнейший ход процесса.
Category: law

NL: het regierechter model
Transcription: ре-хи-рехт-тер-мо-дел
RU: модель судьи-регулировщика
Example_NL: De regierechter stuurt het procesverloop actief aan.
Example_RU: Судья-регулировщик активно управляет ходом процесса.
Category: law

NL: de prorogatie rechter
Transcription: про-ро-хa-si рехт-тер
RU: соглашение сторон о выборе суда (prorogatie)
Example_NL: Via prorogatie kiezen partijen een andere rechter dan wettelijk bepaald.
Example_RU: Через prorogatie стороны выбирают другой суд чем предусмотрен законом.
Category: law

NL: het kort geding NL
Transcription: кор-тх-хе-dinх
RU: краткое судопроизводство (kort geding)
Example_NL: In een kort geding worden spoedeisende voorzieningen getroffen.
Example_RU: В краткое судопроизводство принимаются срочные обеспечительные меры.
Category: law

NL: het incident procesrecht
Transcription: ин-si-дент про-сес-рехт
RU: процессуальное происшествие (инцидентальное заявление)
Example_NL: Via een incident kan een partij een voorlopige maatregel vragen.
Example_RU: Через инцидентальное заявление сторона может просить о временной мере.
Category: law

NL: de provisionele eis
Transcription: про-фи-zi-o-na-le ейс
RU: предварительный иск (provisorical)
Example_NL: Een provisionele eis vraagt om een voorlopige maatregel.
Example_RU: Предварительный иск запрашивает временную меру.
Category: law

NL: de procesvolmacht
Transcription: про-сес-фол-махт
RU: процессуальное представительство (доверенность)
Example_NL: Een procesvolmacht machtigt een gemachtigde om te procederen.
Example_RU: Процессуальная доверенность уполномочивает представителя вести дело.
Category: law

NL: de wraking en verschoning
Transcription: вра-кinх эн фер-схо-нинх
RU: отвод и самоотвод (суд или арбитр)
Example_NL: Wraking en verschoning beschermen de partijdige behandeling.
Example_RU: Отвод и самоотвод защищают от предвзятого рассмотрения.
Category: law

NL: het exequatur
Transcription: ek-se-ква-тур
RU: экзекватура (признание иностранного решения)
Example_NL: Via exequatur kan een buitenlands vonnis in Nederland worden erkend.
Example_RU: Через экзекватуру иностранное решение может быть признано в Нидерландах.
Category: law

NL: de executie vonnis
Transcription: ek-se-kü-si фон-нис
RU: исполнение судебного решения
Example_NL: De executie van een vonnis vereist een uitvoerbaar bij voorraad verklaring.
Example_RU: Исполнение судебного решения требует объявления о немедленном исполнении.
Category: law

NL: het beslag op vermogen
Transcription: бе-слах оп фер-мо-хен
RU: арест имущества
Example_NL: Beslag op vermogen verzekert verhaal bij een gunstig vonnis.
Example_RU: Арест имущества обеспечивает взыскание при благоприятном решении суда.
Category: law

NL: de proceskosten veroordeling
Transcription: про-сес-kос-тен фер-ор-де-лinх
RU: возложение судебных расходов на проигравшую сторону
Example_NL: De verliezende partij wordt doorgaans in de proceskosten veroordeeld.
Example_RU: Проигравшая сторона как правило несёт судебные расходы.
Category: law

NL: de toevoeging rechtsbijstand
Transcription: тус-фö-хinх рехтс-бей-стант
RU: юридическая помощь за счёт государства (toevoeging)
Example_NL: Via toevoeging krijgen mensen met lage inkomens rechtsbijstand.
Example_RU: Через систему toevoeging люди с низкими доходами получают юридическую помощь.
Category: law

NL: de comparatieve fout
Transcription: kом-па-ра-тие-фе фаут
RU: сравнительная вина при взыскании ущерба
Example_NL: Comparatieve fout leidt tot verdeling van schadevergoeding.
Example_RU: Сравнительная вина ведёт к разделению возмещения ущерба.
Category: law

NL: het verlofprocedure cassatie
Transcription: фер-лоф-про-se-дü-ре kas-sa-si
RU: процедура получения разрешения на кассацию
Example_NL: Cassatie in civiele zaken vereist een verlof van de Hoge Raad.
Example_RU: Кассация по гражданским делам требует разрешения Верховного суда.
Category: law

NL: de conclusie AG cassatie
Transcription: kон-klu-si а-хе kas-sa-si
RU: заключение генерального прокурора по кассации
Example_NL: De advocaat-generaal geeft een onafhankelijke conclusie aan de Hoge Raad.
Example_RU: Генеральный прокурор даёт независимое заключение Верховному суду.
Category: law

NL: de grieven appel
Transcription: хри-фен ап-пел
RU: основания апелляции (grieven)
Example_NL: Grieven in appel zijn de specifieke bezwaren tegen het vonnis.
Example_RU: Основания апелляции — это конкретные возражения против решения суда.
Category: law

NL: het bouwrecht Nederland
Transcription: баут-рехт
RU: строительное право Нидерландов
Example_NL: Het bouwrecht regelt de rechtsverhouding bij bouw- en aannemingscontracten.
Example_RU: Строительное право регулирует правоотношения при строительных и подрядных договорах.
Category: law

NL: de aannemingsovereenkomst bouw
Transcription: ан-не-мingс-о-фер-е-эн-komст баут
RU: договор строительного подряда
Example_NL: De aannemingsovereenkomst bouw verplicht tot oplevering van een werk.
Example_RU: Договор строительного подряда обязывает к сдаче объекта.
Category: law

NL: het bouwteam contract
Transcription: баут-тем-kон-тракт
RU: договор строительной команды (bouwteam)
Example_NL: Bij een bouwteamcontract werken partijen vroeg samen aan het ontwerp.
Example_RU: При договоре строительной команды стороны рано сотрудничают в проектировании.
Category: law

NL: de turnkey overeenkomst
Transcription: тöрн-ки-о-фер-е-эн-komст
RU: контракт под ключ (turnkey)
Example_NL: Een turnkey overeenkomst verplicht tot volledige oplevering.
Example_RU: Контракт под ключ обязывает к полной сдаче объекта.
Category: law

NL: de bouwmanagement contract
Transcription: баут-ма-нах-мент-kон-тракт
RU: договор строительного управления
Example_NL: Bij een bouwmanagementcontract coördineert de manager de aannemers.
Example_RU: При договоре строительного управления менеджер координирует подрядчиков.
Category: law

NL: de UAV uniforme administratieve voorwaarden
Transcription: у-ав-фе ü-ni-фор-ме ад-mi-nis-тра-тie-фе фор-вар-ден
RU: Единые административные условия строительства (UAV)
Example_NL: De UAV zijn de standaardvoorwaarden voor bouwcontracten in Nederland.
Example_RU: UAV являются стандартными условиями для строительных контрактов в Нидерландах.
Category: law

NL: de UAV-GC geïntegreerde contracten
Transcription: у-ав-хе-хе ин-те-хрер-де kон-трак-тен
RU: интегрированные строительные контракты (UAV-GC)
Example_NL: UAV-GC combineert ontwerp en uitvoering in één contract.
Example_RU: UAV-GC объединяет проектирование и строительство в одном договоре.
Category: law

NL: de oplevering bouw
Transcription: оп-le-фе-рinх баут
RU: сдача строительного объекта
Example_NL: Bij oplevering gaat het risico over van aannemer op opdrachtgever.
Example_RU: При сдаче объекта риск переходит с подрядчика на заказчика.
Category: law

NL: de bouwgarantie
Transcription: баут-ха-ран-si
RU: строительная гарантия
Example_NL: Een bouwgarantie beschermt de opdrachtgever bij faillissement van de aannemer.
Example_RU: Строительная гарантия защищает заказчика при банкротстве подрядчика.
Category: law

NL: het SWK garantiefonds
Transcription: эс-ве-ка-ха-ран-si-фондс
RU: Гарантийный фонд SWK (строительство)
Example_NL: Het SWK-fonds biedt bescherming bij bouwfouten en insolventie.
Example_RU: Фонд SWK обеспечивает защиту при строительных дефектах и несостоятельности.
Category: law

NL: de waarschuwingsplicht aannemer
Transcription: вар-сху-вingс-плихт ан-не-мер
RU: обязанность подрядчика предупреждать о рисках
Example_NL: De aannemer moet waarschuwen voor gebreken in het ontwerp.
Example_RU: Подрядчик обязан предупреждать о дефектах в проекте.
Category: law

NL: de meer en minder werk
Transcription: мер эн min-дер верк
RU: дополнительные и сокращённые работы по договору
Example_NL: Meer werk leidt tot hogere kosten; minder werk tot verrekening.
Example_RU: Дополнительные работы ведут к бо́льшим затратам; сокращённые — к зачёту.
Category: law

NL: de bouwdirectie
Transcription: баут-di-рek-si
RU: строительный надзор (bouwdirectie)
Example_NL: De bouwdirectie bewaakt kwaliteit en voortgang van de bouw.
Example_RU: Строительный надзор контролирует качество и ход строительства.
Category: law

NL: het projectontwikkelaar risico
Transcription: про-йект-он-tvik-ke-лар-ри-si-ko
RU: риск застройщика
Example_NL: De projectontwikkelaar draagt marktrisico bij woningbouw.
Example_RU: Застройщик несёт рыночный риск при жилищном строительстве.
Category: law

NL: de bestekswijziging
Transcription: бе-стекс-vей-zi-хinх
RU: изменение спецификации строительных работ
Example_NL: Een bestekswijziging kan leiden tot een meerwerkclaim.
Example_RU: Изменение спецификации может привести к требованию о дополнительных работах.
Category: law

NL: het bouwterrein aansprakelijkheid
Transcription: баут-тер-рейн-ан-спра-ke-лек-хэйт
RU: ответственность за строительную площадку
Example_NL: De aannemer is aansprakelijk voor schade op het bouwterrein.
Example_RU: Подрядчик несёт ответственность за ущерб на строительной площадке.
Category: law

NL: de bouwarbitrage RvA
Transcription: баут-ар-bi-тра-хе ре-фе-а
RU: строительный арбитраж (RvA)
Example_NL: De RvA behandelt bouwgeschillen via arbitrage.
Example_RU: RvA рассматривает строительные споры через арбитраж.
Category: law

NL: de geschillenbeslechting bouw
Transcription: хе-схил-лен-бе-слехт-inх баут
RU: урегулирование строительных споров
Example_NL: Bouwgeschillen worden via RvA-arbitrage of de rechter beslecht.
Example_RU: Строительные споры урегулируются через арбитраж RvA или суд.
Category: law

NL: het splitsing appartementsrecht
Transcription: sплит-sинх ап-пар-те-ментс-рехт
RU: разделение на апартаменты (закон о правах на апартаменты)
Example_NL: Via splitsing ontstaan aparte appartementsrechten.
Example_RU: Через разделение создаются отдельные права на апартаменты.
Category: law

NL: de VvE vereniging van eigenaars
Transcription: фе-фе-е фер-e-ni-хinх фан ей-хе-нарс
RU: Ассоциация собственников (VvE)
Example_NL: De VvE beheert het gemeenschappelijk deel van een appartementscomplex.
Example_RU: Ассоциация собственников управляет общей частью жилого комплекса.
Category: law

NL: het recht van erfpacht
Transcription: рехт фан эрф-pahт
RU: право долгосрочной аренды земли (erfpacht)
Example_NL: Bij erfpacht mag de erfpachter het terrein langdurig gebruiken.
Example_RU: При праве erfpacht арендатор вправе долгосрочно пользоваться участком.
Category: law

NL: het recht van opstal
Transcription: рехт фан оп-стал
RU: право застройки на чужой земле (opstal)
Example_NL: Het recht van opstal staat toe op andermans grond te bouwen.
Example_RU: Право opstal позволяет строить на чужой земле.
Category: law

NL: de grondrente
Transcription: хрондт-рен-те
RU: рента за земельный участок (при erfpacht)
Example_NL: De grondrente is de vergoeding bij erfpacht.
Example_RU: Рента за землю является вознаграждением при erfpacht.
Category: law

NL: het bouwrecht overheid
Transcription: баут-рехт о-фер-хэйт
RU: строительное право для государственных проектов
Example_NL: Bij overheidsprojecten gelden aanbestedingsregels.
Example_RU: При государственных проектах действуют правила о тендерах.
Category: law

NL: de aanbesteding bouw
Transcription: ан-бес-те-дinх баут
RU: тендер на строительные работы
Example_NL: Aanbesteding van bouwwerken vereist transparantie en gelijke behandeling.
Example_RU: Тендер на строительство требует прозрачности и равного обращения.
Category: law

NL: de Design Build Finance Maintain contract
Transcription: де-зайн-бюйлт-фай-нансс-мейн-тен kон-тракт
RU: контракт DBFM (проектирование строительство финансирование обслуживание)
Example_NL: DBFM-contracten worden gebruikt voor grote infrastructuurprojecten.
Example_RU: Контракты DBFM используются для крупных инфраструктурных проектов.
Category: law

NL: het PPS publiek-privaat samenwerking
Transcription: пе-пе-эс пü-blик-прай-фат-sa-мен-вер-кinх
RU: государственно-частное партнёрство (ГЧП / PPS)
Example_NL: PPS combineert overheidsdoelen met private financiering.
Example_RU: ГЧП сочетает государственные цели с частным финансированием.
Category: law

NL: de vertraging bouwtijd
Transcription: фер-тра-хинх баут-тейт
RU: задержка строительства
Example_NL: Vertraging in de bouwtijd kan leiden tot schadevergoedingsclaims.
Example_RU: Задержка строительства может привести к требованиям о возмещении ущерба.
Category: law

NL: de liquidated damages
Transcription: li-kwi-dей-тет де-ме-хес
RU: заранее оговорённые убытки (liquidated damages)
Example_NL: Liquidated damages zijn vooraf overeengekomen boetes bij vertraging.
Example_RU: Заранее оговорённые убытки — это предварительно согласованные штрафы за задержку.
Category: law

NL: het bouwrecht aansprakelijkheidsperiode
Transcription: баут-рехт-ан-спра-ke-lек-хэйтс-пе-рi-о-де
RU: период ответственности за строительные дефекты
Example_NL: Na oplevering geldt een aansprakelijkheidsperiode van tien jaar.
Example_RU: После сдачи объекта действует десятилетний период ответственности.
Category: law

NL: de ketenliabiliteit bouw
Transcription: ke-тен-lай-а-bi-li-тейт баут
RU: цепная ответственность в строительстве
Example_NL: Ketenliabiliteit maakt opdrachtgevers aansprakelijk voor loonschulden.
Example_RU: Цепная ответственность делает заказчиков ответственными за долги по зарплате.
Category: law

NL: de vergunning omgevingsplan
Transcription: фер-хун-нinх о-мхе-фingс-план
RU: разрешение по плану зонирования
Example_NL: Een vergunning krachtens het omgevingsplan is vereist voor bouwen.
Example_RU: Разрешение по плану зонирования требуется для строительства.
Category: law

NL: de conformiteitsbeginsel bouw
Transcription: kон-фор-ми-тейтс-бе-хин-сел баут
RU: принцип соответствия в строительном праве
Example_NL: Het opgeleverde werk moet voldoen aan de overeengekomen specificaties.
Example_RU: Сданный объект должен соответствовать согласованным спецификациям.
Category: law

NL: het kettingbeding bouw
Transcription: kет-тinх-бе-дinх баут
RU: цепное условие в строительных договорах
Example_NL: Een kettingbeding bouw legt verplichtingen op aan kopers van grond.
Example_RU: Цепное условие в строительстве возлагает обязательства на покупателей земли.
Category: law

NL: de privaatrechtelijk bouwrecht
Transcription: прай-фат-рехт-е-lек баут-рехт
RU: частноправовые аспекты строительного права
Example_NL: Privaatrechtelijk bouwrecht regelt contracten en aansprakelijkheid.
Example_RU: Частноправовые аспекты строительного права регулируют договоры и ответственность.
Category: law

NL: het publiekrechtelijk bouwrecht
Transcription: pü-blик-рехт-е-lек баут-рехт
RU: публично-правовые аспекты строительного права
Example_NL: Publiekrechtelijk bouwrecht omvat vergunningen en bestemmingsplan.
Example_RU: Публично-правовые аспекты строительного права охватывают разрешения и план назначения.
Category: law

NL: de Wet op het primair onderwijs WPO
Transcription: вет оп хет при-мер он-дер-вейс ве-пе-о
RU: Закон о начальном образовании (WPO)
Example_NL: De WPO regelt de organisatie van het basisonderwijs.
Example_RU: Закон WPO регулирует организацию начального образования.
Category: law

NL: de Wet op het voortgezet onderwijs WVO
Transcription: вет оп хет фор-тх-хе-зет он-дер-вейс фе-фе-о
RU: Закон о среднем образовании (WVO)
Example_NL: De WVO regelt het voortgezet onderwijs in Nederland.
Example_RU: Закон WVO регулирует среднее образование в Нидерландах.
Category: law

NL: de Wet op het hoger onderwijs WHW
Transcription: вет оп хет хо-хер он-дер-вейс ве-ха-ве
RU: Закон о высшем образовании (WHW)
Example_NL: De WHW regelt universiteiten en hogescholen.
Example_RU: Закон WHW регулирует университеты и вузы.
Category: law

NL: de vrijheid van onderwijs artikel 23
Transcription: фрей-хэйт фан он-дер-вейс ар-ти-kел дри-эн-тvин-тих
RU: свобода образования (ст. 23 Конституции)
Example_NL: Artikel 23 Gw garandeert vrijheid van richting in het onderwijs.
Example_RU: Статья 23 Конституции гарантирует свободу направления в образовании.
Category: law

NL: de bekostiging bijzondere scholen
Transcription: бе-kос-тih-хinх бей-зон-де-ре схо-лен
RU: финансирование частных школ государством
Example_NL: Bijzondere scholen ontvangen gelijke bekostiging als openbare scholen.
Example_RU: Частные школы получают одинаковое финансирование с государственными.
Category: law

NL: het recht op onderwijs EVBPR
Transcription: рехт оп он-дер-вейс е-фе-бе-пе-ре
RU: право на образование (МПГПП)
Example_NL: Het internationaal recht erkent het recht op onderwijs.
Example_RU: Международное право признаёт право на образование.
Category: law

NL: de inspectie onderwijs
Transcription: ин-спек-si он-дер-вейс
RU: инспекция образования
Example_NL: De Inspectie van het Onderwijs toetst kwaliteit van scholen.
Example_RU: Инспекция образования оценивает качество школ.
Category: law

NL: de kwalificatieplicht
Transcription: kwa-li-fi-ka-si-плихт
RU: обязанность получить квалификацию (до 23 лет)
Example_NL: De kwalificatieplicht verplicht jongeren tot een startkwalificatie.
Example_RU: Обязанность получения квалификации обязывает молодых людей получить базовую квалификацию.
Category: law

NL: de startkwalificatie
Transcription: стар-t-kwa-li-fi-ka-si
RU: минимальная квалификация для рынка труда
Example_NL: Een startkwalificatie is minimaal een mbo-2 diploma.
Example_RU: Минимальная квалификация представляет собой диплом не ниже МБО-2.
Category: law

NL: de zorgplicht school
Transcription: zорх-плихт схол
RU: обязанность заботы школы о ученике
Example_NL: De zorgplicht verplicht scholen tot passende ondersteuning.
Example_RU: Обязанность заботы обязывает школы к надлежащей поддержке учащихся.
Category: law

NL: de erkenning diploma's
Transcription: ер-kен-нinх di-plo-мас
RU: признание дипломов
Example_NL: Buitenlandse diploma's worden erkend via Nuffic.
Example_RU: Иностранные дипломы признаются через Nuffic.
Category: law

NL: het tuchtrecht onderwijs
Transcription: тухт-рехт он-дер-вейс
RU: дисциплинарное право в образовании
Example_NL: Leraren vallen onder het tuchtrecht van de school.
Example_RU: Учителя подпадают под дисциплинарное право школы.
Category: law

NL: de medezeggenschap onderwijs
Transcription: ме-де-zех-хен-схапс он-дер-вейс
RU: участие в управлении образовательным учреждением
Example_NL: De medezeggenschapsraad adviseert het schoolbestuur.
Example_RU: Совет участия консультирует управление школы.
Category: law

NL: de medezeggenschapsraad school
Transcription: ме-де-zех-хен-схапс-рат схол
RU: совет участия в школе (MR)
Example_NL: De MR heeft instemmings- en adviesrecht bij schoolbeleid.
Example_RU: Совет участия имеет право одобрения и консультирования по школьной политике.
Category: law

NL: het onderwijsrecht bijzonder onderwijs
Transcription: он-дер-вейс-рехт бей-зон-дер он-дер-вейс
RU: образовательное право в сфере частного образования
Example_NL: Bijzonder onderwijs heeft het recht eigen identiteit te handhaven.
Example_RU: Частное образование имеет право сохранять собственную идентичность.
Category: law

NL: de grondslag school
Transcription: хрондт-слах схол
RU: образовательная основа (мировоззрение) школы
Example_NL: De grondslag bepaalt de identiteit van een bijzondere school.
Example_RU: Образовательная основа определяет идентичность частной школы.
Category: law

NL: het OCW ministerie onderwijs
Transcription: о-se-ве ми-nis-те-ри он-дер-вейс
RU: Министерство образования Нидерландов (OCW)
Example_NL: Het ministerie van OCW stelt onderwijsbeleid vast.
Example_RU: Министерство OCW устанавливает образовательную политику.
Category: law

NL: de aansluiting onderwijs arbeidsmarkt
Transcription: ан-sлит-тinх он-дер-вейс ар-бейтс-мартт
RU: соответствие образования рынку труда
Example_NL: De aansluiting onderwijs-arbeidsmarkt is een beleidsprioriteit.
Example_RU: Соответствие образования рынку труда является политическим приоритетом.
Category: law

NL: de onderwijsinspectie kwaliteitsoordeel
Transcription: он-дер-вейс-ин-спек-si kва-li-тейтс-ор-дел
RU: оценка качества образовательной инспекции
Example_NL: De inspectie geeft een kwaliteitsoordeel per school.
Example_RU: Инспекция выносит оценку качества по каждой школе.
Category: law

NL: het bekostigingsstelsel hoger onderwijs
Transcription: бе-kос-тih-хingс-стел-сел хо-хер он-дер-вейс
RU: система финансирования высшего образования
Example_NL: De bekostiging hangt af van studenten- en diplomaproductie.
Example_RU: Финансирование зависит от количества студентов и выданных дипломов.
Category: law

NL: de studiefinanciering DUO
Transcription: stü-di-fi-nan-si-e-рinх dü-о
RU: студенческое финансирование (DUO)
Example_NL: DUO verstrekt leningen en beurzen aan studenten.
Example_RU: DUO предоставляет кредиты и стипендии студентам.
Category: law

NL: het leenstelsel hoger onderwijs
Transcription: lен-sтел-сел хо-хер он-дер-вейс
RU: система студенческих займов
Example_NL: Het leenstelsel verving de basisbeurs in 2015.
Example_RU: Система студенческих займов заменила базовую стипендию в 2015 году.
Category: law

NL: de accreditatie hoger onderwijs
Transcription: ак-kре-di-ta-si хо-хер он-дер-вейс
RU: аккредитация высшего образования
Example_NL: Accreditatie toetst de kwaliteit van opleidingen.
Example_RU: Аккредитация оценивает качество образовательных программ.
Category: law

NL: de NVAO accreditatieorgaan
Transcription: эн-фа-о ак-kре-di-ta-si-ор-хан
RU: Нидерландская организация по аккредитации (NVAO)
Example_NL: De NVAO verleent accreditatie aan hoger onderwijsinstellingen.
Example_RU: NVAO выдаёт аккредитацию учреждениям высшего образования.
Category: law

NL: het internationaal diploma erkenning
Transcription: ин-тер-na-si-o-нал di-plo-ма ер-kен-нinх
RU: международное признание дипломов
Example_NL: Via de Bologneverklaring worden Europese diploma's erkend.
Example_RU: Через Болонскую декларацию признаются европейские дипломы.
Category: law

NL: de Bologna verklaring
Transcription: бо-lон-ха-фер-kla-рinх
RU: Болонская декларация (европейская образовательная реформа)
Example_NL: De Bologna-verklaring invoerde bachelor-masterstructuur.
Example_RU: Болонская декларация ввела систему бакалавриат-магистратура.
Category: law

NL: het vrije onderwijsmarkt
Transcription: фрей-е он-дер-вейс-мартт
RU: свободный образовательный рынок
Example_NL: Het vrije marktmodel in het onderwijs is omstreden.
Example_RU: Свободная рыночная модель в образовании является спорной.
Category: law

NL: de onderwijsraad advies
Transcription: он-дер-вейс-рат ад-фис
RU: консультативный совет по образованию (рекомендация)
Example_NL: De Onderwijsraad geeft gevraagd en ongevraagd advies.
Example_RU: Совет по образованию даёт как запрошенные так и незапрошенные рекомендации.
Category: law

NL: de gemengde school
Transcription: хе-менхт схол
RU: смешанная школа (с государственным и частным финансированием)
Example_NL: Een gemengde school omvat openbaar en bijzonder onderwijs.
Example_RU: Смешанная школа объединяет государственное и частное образование.
Category: law

NL: de bestuur school rechtspersoon
Transcription: бес-тüр схол рехтс-пер-сон
RU: управляющий совет школы как юридическое лицо
Example_NL: Het schoolbestuur is verantwoordelijk voor kwaliteit en bekostiging.
Example_RU: Управляющий совет школы несёт ответственность за качество и финансирование.
Category: law

NL: het toelating en verwijdering leerling
Transcription: тус-la-тinх эн фер-vей-де-рinх lер-линх
RU: приём и отчисление учащегося
Example_NL: Scholen mogen leerlingen weigeren op grond van capaciteit of grondslag.
Example_RU: Школы могут отказывать учащимся по причине вместимости или образовательной основы.
Category: law

NL: het thuisonderwijs
Transcription: хöйс-он-дер-вейс
RU: домашнее обучение (thuisonderwijs)
Example_NL: Thuisonderwijs is in Nederland niet wettelijk toegestaan.
Example_RU: Домашнее обучение в Нидерландах законодательно не разрешено.
Category: law

NL: de educatieve verplichtingen schoolbestuur
Transcription: e-dü-ka-тie-фе фер-плих-тingс схол-бес-тüр
RU: образовательные обязательства управляющего совета
Example_NL: Het schoolbestuur is verantwoordelijk voor naleving van onderwijswetgeving.
Example_RU: Управляющий совет несёт ответственность за соблюдение образовательного законодательства.
Category: law

NL: de klachtenregeling onderwijs
Transcription: klахт-тен-ре-хе-лinх он-дер-вейс
RU: порядок рассмотрения жалоб в образовании
Example_NL: Scholen zijn verplicht een klachtenregeling te hebben.
Example_RU: Школы обязаны иметь порядок рассмотрения жалоб.
Category: law

NL: het bestuursrecht onderwijs
Transcription: бес-тüрс-рехт он-дер-вейс
RU: административное право в сфере образования
Example_NL: Bekostigingsbesluiten zijn vatbaar voor bezwaar en beroep.
Example_RU: Решения о финансировании подлежат обжалованию в административном порядке.
Category: law

NL: de gemeentelijke leerplichtambtenaar
Transcription: хе-мен-те-lек-е lер-плихт-амт-те-нар
RU: муниципальный инспектор по обязательному обучению
Example_NL: De leerplichtambtenaar controleert naleving van de leerplichtwet.
Example_RU: Инспектор по обязательному обучению контролирует соблюдение закона.
Category: law

NL: het onderwijs toezicht wet
Transcription: он-дер-вейс тус-зихт вет
RU: закон о надзоре в сфере образования
Example_NL: Het toezicht op onderwijs is geregeld in de Wet op het onderwijstoezicht.
Example_RU: Надзор в сфере образования регулируется Законом о надзоре за образованием.
Category: law

NL: de sociaal-juridische dienstverlening
Transcription: so-si-ал-юри-di-sche dinст-фер-le-нinх
RU: социально-правовые услуги
Example_NL: Sociaal-juridische dienstverlening helpt burgers bij rechtsvragen.
Example_RU: Социально-правовые услуги помогают гражданам в правовых вопросах.
Category: law

NL: de rechtshulp voor minvermogenden
Transcription: рехтс-хулп фор мин-фер-мо-хен-ден
RU: правовая помощь малоимущим
Example_NL: Rechtshulp voor minvermogenden wordt via toevoeging gefinancierd.
Example_RU: Правовая помощь малоимущим финансируется через систему toevoeging.
Category: law

NL: de gesubsidieerde rechtsbijstand
Transcription: хе-süб-si-di-ер-де рехтс-бей-стант
RU: субсидируемая юридическая помощь
Example_NL: Gesubsidieerde rechtsbijstand wordt verstrekt aan mensen met laag inkomen.
Example_RU: Субсидируемая юридическая помощь оказывается людям с низким доходом.
Category: law

NL: de toevoeging rechtsbijstand aanvraag
Transcription: тус-фö-хinх рехтс-бей-стант ан-фрах
RU: заявление на субсидируемую юридическую помощь
Example_NL: Via een toevoeging krijgt men een advocaat op kosten van de staat.
Example_RU: Через toevoeging можно получить адвоката за счёт государства.
Category: law

NL: het Wijkteam sociaal recht
Transcription: vейк-тем so-si-ал рехт
RU: районная социально-правовая команда
Example_NL: Wijkteams helpen burgers met sociale en juridische problemen.
Example_RU: Районные команды помогают гражданам с социальными и правовыми проблемами.
Category: law

NL: het minnelijk traject schulden
Transcription: min-не-lек тра-йект схул-ден
RU: добровольный путь урегулирования долгов
Example_NL: Het minnelijk traject zoekt een akkoord met schuldeisers.
Example_RU: Добровольный путь ищет соглашение с кредиторами.
Category: law

NL: het wettelijk traject schulden
Transcription: вет-те-lек тра-йект схул-ден
RU: законодательный путь урегулирования долгов (WSNP)
Example_NL: Als het minnelijk traject mislukt volgt het wettelijk traject.
Example_RU: Если добровольный путь не удаётся следует законодательный путь.
Category: law

NL: de moratorium aanvraag schulden
Transcription: мо-ра-то-рi-ум ан-фрах схул-ден
RU: заявление о моратории для должника
Example_NL: Een moratorium beschermt de schuldenaar tijdelijk tegen beslagen.
Example_RU: Мораторий временно защищает должника от арестов имущества.
Category: law

NL: het bewind onderbewindstelling
Transcription: бе-вейнт он-дер-бе-вейнтс-стел-лinх
RU: введение попечительства над имуществом
Example_NL: Onderbewindstelling beschermt kwetsbare personen tegen financieel misbruik.
Example_RU: Введение попечительства защищает уязвимых людей от финансового злоупотребления.
Category: law

NL: de AOW ouderdomspensioen
Transcription: а-о-ве аут-дер-домс-пен-si-öн
RU: пенсия по старости AOW
Example_NL: De AOW geeft iedere Nederlander recht op basispensioen.
Example_RU: AOW даёт каждому нидерландцу право на базовую пенсию.
Category: law

NL: de bijstandsuitkering
Transcription: бей-стандс-аут-ke-рinх
RU: социальное пособие по бедности (bijstand)
Example_NL: De bijstand biedt een uitkering aan mensen zonder inkomen.
Example_RU: Bijstand предоставляет пособие людям без дохода.
Category: law

NL: de tegenprestatie bijstand
Transcription: те-хен-прес-ta-si бей-стант
RU: встречное обязательство при получении пособия
Example_NL: Bijstandsontvangers kunnen worden verplicht tot maatschappelijke tegenprestatie.
Example_RU: Получателей пособия можно обязать к общественному встречному обязательству.
Category: law

NL: de fraudebestrijding uitkeringen
Transcription: фра-у-де-бе-стрей-дinх аут-ke-рingс
RU: борьба с мошенничеством в сфере социальных пособий
Example_NL: Fraudebestrijding omvat controles en terugvordering.
Example_RU: Борьба с мошенничеством включает проверки и возврат средств.
Category: law

NL: de terugvordering uitkering
Transcription: те-рух-фор-де-рinх аут-ke-рinх
RU: возврат незаконно полученного пособия
Example_NL: Onterecht ontvangen uitkering moet worden terugbetaald.
Example_RU: Незаконно полученное пособие должно быть возвращено.
Category: law

NL: de boete bijstandsfraude
Transcription: бу-те бей-стандс-фра-у-де
RU: штраф за мошенничество с социальным пособием
Example_NL: Bij fraude met bijstand kan een boete worden opgelegd.
Example_RU: При мошенничестве с пособием может быть наложен штраф.
Category: law

NL: de Wet Werk en Bijstand WWB
Transcription: вет верк эн бей-стант ве-ве-бе
RU: Закон о труде и социальном пособии (WWB)
Example_NL: De WWB is de voorganger van de Participatiewet.
Example_RU: Закон WWB является предшественником Закона об участии.
Category: law

NL: de gemeentelijke sociale dienst
Transcription: хе-мен-те-lек-е so-si-а-ле dinст
RU: муниципальная служба социального обеспечения
Example_NL: De gemeentelijke sociale dienst voert de bijstand uit.
Example_RU: Муниципальная социальная служба реализует выплату пособий.
Category: law

NL: de werkgeversdienstverlening UWV
Transcription: вер-кх-хе-фер-dinст-фер-le-нinх у-ве-фе
RU: услуги UWV для работодателей
Example_NL: UWV ondersteunt werkgevers bij het vinden van personeel.
Example_RU: UWV поддерживает работодателей при поиске персонeel.
Category: law

NL: de sociale advocatuur
Transcription: so-si-а-ле ад-фо-ка-тüр
RU: социальная адвокатура
Example_NL: Sociale advocaten behandelen huur- en bijstandszaken.
Example_RU: Социальные адвокаты занимаются делами об аренде и пособиях.
Category: law

NL: de klachtencommissie woningcorporatie
Transcription: klахт-тен-kо-мис-si во-нinх-kор-por-а-si
RU: комиссия по жалобам на жилищную ассоциацию
Example_NL: De klachtencommissie behandelt klachten van huurders.
Example_RU: Комиссия по жалобам рассматривает жалобы арендаторов.
Category: law

NL: de huurprijsbescherming sociale huur
Transcription: хüр-прейс-бе-схер-мinх so-si-а-ле хüр
RU: защита арендной платы в социальном жилье
Example_NL: De huurprijsbescherming geldt voor sociale huurwoningen.
Example_RU: Защита арендной платы действует для социального арендного жилья.
Category: law

NL: het puntenstelsel huur
Transcription: пун-тен-стел-сел хüр
RU: балльная система оценки жилья (арендная)
Example_NL: Het puntenstelsel bepaalt de maximale huurprijs.
Example_RU: Балльная система определяет максимальную арендную плату.
Category: law

NL: de servicekosten huur
Transcription: сер-фис-kос-тен хüр
RU: сервисные расходы при аренде
Example_NL: Servicekosten bij huur zijn beperkt tot werkelijk gemaakte kosten.
Example_RU: Сервисные расходы при аренде ограничены фактически понесёнными затратами.
Category: law

NL: de dringende reparatie huurwoning
Transcription: dрin-хен-де ре-pa-ra-si хüр-во-нinх
RU: срочный ремонт арендного жилья
Example_NL: Bij een gebrek heeft de huurder recht op spoedig herstel.
Example_RU: При дефекте арендатор имеет право на быстрый ремонт.
Category: law

NL: het huurgeschil woonruimte
Transcription: хüр-хе-схил вон-рüй-мте
RU: споры по аренде жилья
Example_NL: Huurgeschillen over sociale huur gaan naar de huurcommissie.
Example_RU: Споры по социальной аренде направляются в арендную комиссию.
Category: law

NL: de overlast huurder
Transcription: о-фер-ласт хüр-дер
RU: беспокойное поведение арендатора
Example_NL: Ernstige overlast kan leiden tot ontbinding van de huurovereenkomst.
Example_RU: Серьёзное беспокойное поведение может привести к расторжению договора аренды.
Category: law

NL: de huisuitzetting
Transcription: хöйс-аут-zет-тinх
RU: выселение (из жилья)
Example_NL: Een huisuitzetting vereist een vonnis van de kantonrechter.
Example_RU: Выселение требует решения суда кантона.
Category: law

NL: de urgentieverklaring woning
Transcription: ür-хен-si-фер-kla-рinх во-нinх
RU: удостоверение срочной потребности в жилье
Example_NL: Een urgentieverklaring geeft voorrang op de woninglijst.
Example_RU: Удостоверение срочной потребности даёт приоритет в очереди на жильё.
Category: law

NL: de anti-kraakbewoner
Transcription: ан-ти-крак-бе-во-нер
RU: временный жилец для защиты пустующего здания
Example_NL: Een anti-kraakbewoner bewoont leegstaand vastgoed tijdelijk.
Example_RU: Временный жилец занимает пустующую недвижимость на временной основе.
Category: law

NL: de bewijswaardering
Transcription: бе-ве́йс-ва-ре-ринх
RU: оценка доказательств
Example_NL: De rechter verricht een vrije bewijswaardering.
Example_RU: Судья проводит свободную оценку доказательств.
Category: evidence

NL: het schriftelijk bewijs
Transcription: схрифт-е-лейк бе-ве́йс
RU: письменное доказательство
Example_NL: Een schriftelijk contract geldt als schriftelijk bewijs.
Example_RU: Письменный договор является письменным доказательством.
Category: evidence

NL: de akte
Transcription: ак-те
RU: акт; нотариальный документ
Example_NL: Een notariële akte heeft bijzondere bewijskracht.
Example_RU: Нотариальный акт обладает особой доказательной силой.
Category: evidence

NL: de bewijskracht
Transcription: бе-ве́йс-крахт
RU: доказательная сила
Example_NL: Een authentieke akte heeft volledige bewijskracht.
Example_RU: Подлинный акт имеет полную доказательную силу.
Category: evidence

NL: het rechtsvermoeden
Transcription: рехтс-фер-му́-ден
RU: правовая презумпция
Example_NL: Het rechtsvermoeden van onschuld geldt in strafzaken.
Example_RU: Правовая презумпция невиновности действует в уголовных делах.
Category: evidence

NL: de omkering van de bewijslast
Transcription: ом-ке-ринх фан де бе-ве́йс-ласт
RU: перекладывание бремени доказывания
Example_NL: Soms leidt een vermoeden tot omkering van de bewijslast.
Example_RU: Иногда презумпция ведёт к перекладыванию бремени доказывания.
Category: evidence

NL: het tegenbewijs
Transcription: те-хен-бе-ве́йс
RU: контрдоказательство
Example_NL: De gedaagde leverde tegenbewijs om het vermoeden te weerleggen.
Example_RU: Ответчик представил контрдоказательства для опровержения презумпции.
Category: evidence

NL: het proces-verbaal
Transcription: про-се-фер-ба́ал
RU: протокол
Example_NL: Het proces-verbaal van de politie geldt als officieel bewijsstuk.
Example_RU: Полицейский протокол имеет силу официального доказательства.
Category: evidence

NL: het DNA-bewijs
Transcription: де-эн-а́ бе-ве́йс
RU: доказательство ДНК
Example_NL: DNA-bewijs speelde een doorslaggevende rol in het strafproces.
Example_RU: Доказательство ДНК сыграло решающую роль в уголовном процессе.
Category: evidence

NL: de indirecte aanwijzing
Transcription: ин-ди-рект-е ан-ве́й-зинх
RU: косвенная улика
Example_NL: De indirecte aanwijzing was onvoldoende voor een veroordeling.
Example_RU: Косвенная улика была недостаточной для вынесения обвинительного приговора.
Category: evidence

NL: de bewijsuitsluiting
Transcription: бе-ве́йс-ёйт-слёй-тинх
RU: исключение доказательства
Example_NL: Onrechtmatig verkregen bewijs leidt tot bewijsuitsluiting.
Example_RU: Незаконно полученное доказательство влечёт его исключение.
Category: evidence

NL: het onrechtmatig verkregen bewijs
Transcription: он-рехт-ма-тих фер-кре-хен бе-ве́йс
RU: незаконно полученное доказательство
Example_NL: Onrechtmatig verkregen bewijs mag niet worden gebruikt.
Example_RU: Незаконно полученное доказательство не может быть использовано.
Category: evidence

NL: de vrije bewijsleer
Transcription: фре́й-е бе-ве́йс-лер
RU: принцип свободы доказательства
Example_NL: In Nederland geldt de vrije bewijsleer in civiele zaken.
Example_RU: В Нидерландах в гражданских делах действует принцип свободы доказательства.
Category: evidence

NL: de bewijsovereenkomst
Transcription: бе-ве́йс-о-фер-ен-комст
RU: соглашение о доказательствах
Example_NL: Partijen sloten een bewijsovereenkomst om procedures te vereenvoudigen.
Example_RU: Стороны заключили соглашение о доказательствах для упрощения процедур.
Category: evidence

NL: de bewijsnood
Transcription: бе-ве́йс-нот
RU: затруднение в доказывании
Example_NL: Bij bewijsnood kan de rechter de bewijslast omdraaien.
Example_RU: При затруднении в доказывании суд может перевернуть бремя доказывания.
Category: evidence

NL: het feit van algemene bekendheid
Transcription: фейт фан ал-хе-ме-не бе-кент-хейт
RU: общеизвестный факт
Example_NL: Een feit van algemene bekendheid behoeft geen bewijs.
Example_RU: Общеизвестный факт не требует доказывания.
Category: evidence

NL: het rechterlijk vermoeden
Transcription: рехт-тер-лейк фер-му́-ден
RU: судейская презумпция
Example_NL: De rechter kan een rechterlijk vermoeden hanteren bij gebrek aan bewijs.
Example_RU: При отсутствии доказательств судья может применить судейскую презумпцию.
Category: evidence

NL: de partijverklaring
Transcription: пар-тей-фер-кла-ринх
RU: объяснения стороны
Example_NL: Een partijverklaring kan als bewijs dienen maar heeft beperkte waarde.
Example_RU: Объяснения стороны могут служить доказательством но имеют ограниченную ценность.
Category: evidence

NL: de inlichtingenverplichting
Transcription: ин-лих-тинх-ен-фер-плих-тинх
RU: обязанность предоставления сведений
Example_NL: De inlichtingenverplichting geldt voor beide partijen in een procedure.
Example_RU: Обязанность предоставлять сведения распространяется на обе стороны в процессе.
Category: evidence

NL: het exhibitieplicht
Transcription: ек-си-би́-си-плихт
RU: обязанность представить документы
Example_NL: Op grond van exhibitieplicht moet de wederpartij stukken overleggen.
Example_RU: На основании этой обязанности другая сторона должна предоставить документы.
Category: evidence

NL: het bewijsaanbod
Transcription: бе-ве́йс-ан-бот
RU: предложение доказательств
Example_NL: De rechter beoordeelt of het bewijsaanbod relevant is.
Example_RU: Суд оценивает релевантность предложения доказательств.
Category: evidence

NL: de geloofwaardigheid
Transcription: хе-ло́ф-вар-дих-хейт
RU: достоверность; правдоподобность
Example_NL: De rechter beoordeelt de geloofwaardigheid van de getuige.
Example_RU: Судья оценивает достоверность показаний свидетеля.
Category: evidence

NL: de ambtseed
Transcription: амтс-е́д
RU: служебная присяга
Example_NL: De deskundige legt een ambtseed af voor zijn rapport.
Example_RU: Эксперт принимает служебную присягу перед составлением заключения.
Category: evidence

NL: de schriftelijke verklaring
Transcription: схрифт-е-лей-ке фер-кла-ринх
RU: письменное показание
Example_NL: Een schriftelijke verklaring kan als bewijsstuk worden ingediend.
Example_RU: Письменное показание может быть представлено в качестве доказательства.
Category: evidence

NL: het bewijsbeslag
Transcription: бе-ве́йс-бе-слах
RU: обеспечение доказательств (арест)
Example_NL: De rechter kan bewijsbeslag toestaan om bewijs veilig te stellen.
Example_RU: Суд может разрешить обеспечение доказательств для их сохранения.
Category: evidence

NL: het forensisch bewijs
Transcription: фо-ре́н-сис бе-ве́йс
RU: криминалистическое доказательство
Example_NL: Forensisch bewijs wordt onderzocht in een geaccrediteerd laboratorium.
Example_RU: Криминалистическое доказательство исследуется в аккредитованной лаборатории.
Category: evidence

NL: de getuigenplicht
Transcription: хе-тёй-хен-плихт
RU: обязанность давать показания
Example_NL: In Nederland geldt een getuigenplicht tenzij men verschoningsrecht heeft.
Example_RU: В Нидерландах действует обязанность давать показания если нет права отказа.
Category: evidence

NL: het dactyloscopisch onderzoek
Transcription: дак-ти-ло-ско-пис он-дер-зу́к
RU: дактилоскопическая экспертиза
Example_NL: Dactyloscopisch onderzoek wees uit dat de verdachte aanwezig was.
Example_RU: Дактилоскопическая экспертиза показала присутствие подозреваемого.
Category: evidence

NL: de bewijsbeoordeling
Transcription: бе-ве́йс-бе-ор-де-линх
RU: судебная оценка доказательств
Example_NL: De bewijsbeoordeling is voorbehouden aan de rechter.
Example_RU: Судебная оценка доказательств является прерогативой судьи.
Category: evidence

NL: de bewijspositie
Transcription: бе-ве́йс-по-зи-си
RU: доказательственная позиция сторон
Example_NL: De bewijspositie van eiser was sterk door voorhanden documenten.
Example_RU: Доказательственная позиция истца была сильной благодаря имеющимся документам.
Category: evidence

NL: de getuigenverklaring buiten rechte
Transcription: хе-тёй-хен-фер-кла-ринх бёй-тен рехт-е
RU: внесудебные показания
Example_NL: Getuigenverklaringen buiten rechte hebben beperkte bewijskracht.
Example_RU: Внесудебные показания обладают ограниченной доказательной силой.
Category: evidence

NL: het grosse
Transcription: хро́с-е
RU: исполнительный экземпляр решения
Example_NL: De grosse van het vonnis werd door de deurwaarder gebruikt.
Example_RU: Исполнительный экземпляр решения использовался судебным приставом.
Category: enforcement

NL: de uitvoerbaarheid bij voorraad
Transcription: ёйт-fo-er-bar-heid бей фор-рат
RU: немедленная исполнимость (до апелляции)
Example_NL: Het vonnis werd uitvoerbaar bij voorraad verklaard.
Example_RU: Решение было объявлено исполнимым немедленно — до рассмотрения апелляции.
Category: enforcement

NL: de executieprocedure
Transcription: ек-зе-ку-си-про-се-dü-ре
RU: исполнительное производство
Example_NL: De executieprocedure werd gestart na vergeefse aanmaning.
Example_RU: Исполнительное производство было начато после безрезультатного предупреждения.
Category: enforcement

NL: het executiegeschil
Transcription: ек-зе-ку-си-хе-схил
RU: спор в ходе исполнения
Example_NL: De schuldenaar startte een executiegeschil bij de voorzieningenrechter.
Example_RU: Должник подал иск о споре в ходе исполнения судье по срочным делам.
Category: enforcement

NL: het recht van parate executie
Transcription: рехт фан па-ра-те ек-зе-ку-си
RU: право на внесудебное исполнение
Example_NL: Hypotheekhouders hebben recht van parate executie.
Example_RU: Ипотечные кредиторы имеют право на внесудебное исполнение.
Category: enforcement

NL: de pandhouder
Transcription: пант-хöу-дер
RU: залогодержатель
Example_NL: De pandhouder maakte gebruik van het recht van parate executie.
Example_RU: Залогодержатель воспользовался правом на внесудебное исполнение.
Category: enforcement

NL: de hypotheekhouder
Transcription: хи-по-те́к-хöу-дер
RU: ипотечный кредитор
Example_NL: De hypotheekhouder liet de woning openbaar veilen.
Example_RU: Ипотечный кредитор выставил жильё на публичный аукцион.
Category: enforcement

NL: de beslaglegger
Transcription: бе-слах-лех-хер
RU: взыскатель (лицо накладывающее арест)
Example_NL: De beslaglegger moest verlof van de rechter vragen.
Example_RU: Взыскатель должен был получить разрешение суда.
Category: enforcement

NL: de verzetsdag
Transcription: фер-зетс-дах
RU: срок подачи возражения на заочное решение
Example_NL: De gedaagde diende verzet in binnen de wettelijke verzetsdag.
Example_RU: Ответчик подал возражение в пределах установленного срока.
Category: enforcement

NL: de naleving
Transcription: на-ле-финх
RU: соблюдение; исполнение
Example_NL: Naleving van het vonnis werd afgedwongen via de deurwaarder.
Example_RU: Исполнение решения было принудительно обеспечено через пристава.
Category: enforcement

NL: de rechtsplicht tot nakoming
Transcription: рехтс-плихт тот на-ко-минх
RU: правовая обязанность исполнения
Example_NL: De rechtsplicht tot nakoming vloeit voort uit het vonnis.
Example_RU: Правовая обязанность исполнения вытекает из судебного решения.
Category: enforcement

NL: de inbewaringneming
Transcription: ин-бе-ва-ринх-не-минх
RU: взятие под стражу
Example_NL: De inbewaringneming van goederen geschiedde door de deurwaarder.
Example_RU: Взятие имущества под охрану осуществлял судебный пристав.
Category: enforcement

NL: het verbod
Transcription: фер-бо́т
RU: запрет
Example_NL: De rechter legde een verbod op om de zaak te vervreemden.
Example_RU: Суд установил запрет на отчуждение имущества.
Category: enforcement

NL: het gebod
Transcription: хе-бо́т
RU: предписание; обязание
Example_NL: Het gebod verplichtte de gedaagde tot herstel binnen twee weken.
Example_RU: Предписание обязало ответчика произвести ремонт в течение двух недель.
Category: enforcement

NL: de gedwongen verkoop
Transcription: хе-двон-хен фер-ко́п
RU: принудительная продажа
Example_NL: Gedwongen verkoop van de woning leverde minder op dan verwacht.
Example_RU: Принудительная продажа жилья принесла меньше чем ожидалось.
Category: enforcement

NL: de rangorde
Transcription: ранх-ор-де
RU: очередность удовлетворения требований
Example_NL: De rangorde bepaalt wie als eerste wordt voldaan.
Example_RU: Очередность определяет кто погашается первым.
Category: enforcement

NL: de rekening en verantwoording
Transcription: ре-ке-нинх эн фер-ант-во-р-динх
RU: отчёт и отчётность
Example_NL: De curator legde rekening en verantwoording af aan de rechter-commissaris.
Example_RU: Конкурсный управляющий отчитался перед следственным судьей.
Category: enforcement

NL: de uitwinning
Transcription: ёйт-фин-нинх
RU: обращение взыскания; принудительная реализация
Example_NL: Uitwinning van het pand volgde na wanbetaling.
Example_RU: Обращение взыскания на залог последовало после неплатежа.
Category: enforcement

NL: de schuldbekentenis
Transcription: схулт-бе-кен-те-нис
RU: долговая расписка
Example_NL: De schuldbekentenis diende als basis voor de executie.
Example_RU: Долговая расписка послужила основанием для принудительного исполнения.
Category: enforcement

NL: de tenuitvoerleggingsprocedure
Transcription: тен-ёйт-фо-ер-лех-хинхс-про-се-dü-ре
RU: процедура исполнения решения
Example_NL: De tenuitvoerleggingsprocedure duurde meerdere maanden.
Example_RU: Процедура исполнения решения заняла несколько месяцев.
Category: enforcement

NL: het arbitraal tribunaal
Transcription: ар-би-тра́л три-бю-наль
RU: арбитражный трибунал
Example_NL: Het arbitraal tribunaal deed uitspraak na drie zittingen.
Example_RU: Арбитражный трибунал вынес решение после трёх заседаний.
Category: arbitration

NL: de arbitrageclausule
Transcription: ар-би-тра́-же-клаузю-ле
RU: арбитражная оговорка
Example_NL: De arbitrageclausule in het contract verwees naar ICC-regels.
Example_RU: Арбитражная оговорка в договоре отсылала к правилам МТП.
Category: arbitration

NL: het arbitraal beding
Transcription: ар-би-тра́л бе-динх
RU: арбитражное соглашение (оговорка)
Example_NL: Een arbitraal beding sluit de bevoegdheid van de overheidsrechter uit.
Example_RU: Арбитражная оговорка исключает юрисдикцию государственного суда.
Category: arbitration

NL: de arbitrageprocedure
Transcription: ар-би-тра́-же-про-се-dü-ре
RU: арбитражная процедура
Example_NL: De arbitrageprocedure verliep conform het UNCITRAL-reglement.
Example_RU: Арбитражная процедура проходила в соответствии с регламентом ЮНСИТРАЛ.
Category: arbitration

NL: de scheidsman
Transcription: схейтс-ман
RU: арбитр; третейский судья
Example_NL: De scheidsman werd benoemd door de voorzitter van de Kamer van Koophandel.
Example_RU: Арбитр был назначен председателем Торговой палаты.
Category: arbitration

NL: de arbiter
Transcription: ар-би-тер
RU: арбитр
Example_NL: Elke partij mocht één arbiter aanwijzen.
Example_RU: Каждая сторона имела право назначить одного арбитра.
Category: arbitration

NL: de erkenning en tenuitvoerlegging
Transcription: ер-кен-нинх эн тен-ёйт-фо-ер-лех-хинх
RU: признание и исполнение решения
Example_NL: Het Verdrag van New York regelt erkenning en tenuitvoerlegging.
Example_RU: Нью-Йоркская конвенция регулирует признание и исполнение решений.
Category: arbitration

NL: het Verdrag van New York
Transcription: фер-драх фан Njoe Jork
RU: Нью-Йоркская конвенция 1958 г.
Example_NL: Het Verdrag van New York is in meer dan 160 landen van kracht.
Example_RU: Нью-Йоркская конвенция действует в более чем 160 странах.
Category: arbitration

NL: de ICC-arbitrage
Transcription: и-се-се ар-би-тра́-же
RU: арбитраж МТП (ICC)
Example_NL: ICC-arbitrage wordt veel gebruikt bij internationale handelsgeschillen.
Example_RU: Арбитраж МТП широко применяется в международных торговых спорах.
Category: arbitration

NL: het UNCITRAL-reglement
Transcription: юн-си-трал рех-ле-мент
RU: арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ
Example_NL: Het UNCITRAL-reglement biedt flexibele procedureregels voor ad hoc arbitrage.
Example_RU: Регламент ЮНСИТРАЛ предоставляет гибкие процедурные правила для разового арбитража.
Category: arbitration

NL: de LCIA
Transcription: эл-си-ай-а
RU: ЛЦИА (Лондонский арбитражный суд)
Example_NL: De LCIA is een van de meest gebruikte arbitrage-instituten ter wereld.
Example_RU: ЛЦИА является одним из наиболее используемых арбитражных институтов в мире.
Category: arbitration

NL: het Permanent Hof van Arbitrage
Transcription: пер-ма-нент хоф фан ар-би-тра́-же
RU: Постоянная палата третейского суда (ПКА)
Example_NL: Het Permanent Hof van Arbitrage is gevestigd in Den Haag.
Example_RU: Постоянная палата третейского суда расположена в Гааге.
Category: arbitration

NL: de zetel van het arbitrage
Transcription: зе-тел фан хет ар-би-тра́-же
RU: местонахождение арбитража (место арбитража)
Example_NL: De zetel van het arbitrage bepaalt welk recht van toepassing is.
Example_RU: Место арбитража определяет применимое процессуальное право.
Category: arbitration

NL: het toepasselijke recht
Transcription: ту-пас-е-ley-ke рехт
RU: применимое право
Example_NL: Partijen kozen Nederlands recht als toepasselijke recht.
Example_RU: Стороны выбрали нидерландское право в качестве применимого.
Category: arbitration

NL: de competentie-competentie
Transcription: ком-пе-тент-си-ком-пе-тент-си
RU: принцип компетенции-компетенции
Example_NL: Op grond van competentie-competentie beslist het tribunaal over eigen bevoegdheid.
Example_RU: Согласно принципу компетенции-компетенции трибунал решает о своей юрисдикции.
Category: arbitration

NL: de separabiliteit
Transcription: се-па-ра-би-ли-те́йт
RU: принцип автономности арбитражной оговорки
Example_NL: Separabiliteit betekent dat de arbitrageclausule los staat van het hoofdcontract.
Example_RU: Автономность означает что арбитражная оговорка независима от основного договора.
Category: arbitration

NL: de voorlopige maatregel
Transcription: фор-лоп-е-хе ма-тре-хел
RU: временная обеспечительная мера
Example_NL: Het tribunaal kon voorlopige maatregelen opleggen aan partijen.
Example_RU: Трибунал мог налагать временные обеспечительные меры на стороны.
Category: arbitration

NL: de emergency arbiter
Transcription: и-мёр-хен-си ар-би-тер
RU: арбитр неотложной помощи
Example_NL: De emergency arbiter verleende een tijdelijke maatregel binnen 48 uur.
Example_RU: Арбитр неотложной помощи вынес временную меру в течение 48 часов.
Category: arbitration

NL: de terms of reference
Transcription: тёрмс оф ре-фе-рентс
RU: техническое задание (условия арбитража)
Example_NL: De terms of reference werden door partijen en arbiters ondertekend.
Example_RU: Техническое задание было подписано сторонами и арбитрами.
Category: arbitration

NL: het statement of claim
Transcription: стейт-мент оф клейм
RU: меморандум истца; исковое заявление
Example_NL: Het statement of claim werd ingediend binnen de gestelde termijn.
Example_RU: Меморандум истца был подан в установленный срок.
Category: arbitration

NL: het statement of defence
Transcription: стейт-мент оф де-фенс
RU: меморандум ответчика; отзыв на иск
Example_NL: Het statement of defence bevatte een tegenvordering.
Example_RU: Меморандум ответчика содержал встречный иск.
Category: arbitration

NL: de due process
Transcription: djoe pro-ses
RU: надлежащая процедура (due process)
Example_NL: Due process vereist dat beide partijen gelegenheid krijgen te worden gehoord.
Example_RU: Надлежащая процедура требует чтобы обе стороны были услышаны.
Category: arbitration

NL: de aantasting van het arbitraal vonnis
Transcription: ан-тас-тинх фан хет ар-би-тра́л фон-нис
RU: оспаривание арбитражного решения
Example_NL: Aantasting van het arbitraal vonnis is alleen in beperkte gevallen mogelijk.
Example_RU: Оспаривание арбитражного решения возможно только в ограниченных случаях.
Category: arbitration

NL: de vernietiging van het vonnis
Transcription: фер-ни-ти-хинх фан хет фон-нис
RU: отмена арбитражного решения
Example_NL: De rechtbank vernietigde het vonnis wegens schending van openbare orde.
Example_RU: Суд отменил арбитражное решение в связи с нарушением публичного порядка.
Category: arbitration

NL: de investeringsarbitrage
Transcription: ин-фес-те-ринхс-ар-би-тра́-же
RU: инвестиционный арбитраж
Example_NL: Investeringsarbitrage beschermt buitenlandse investeerders tegen overheidsmaatregelen.
Example_RU: Инвестиционный арбитраж защищает иностранных инвесторов от государственных мер.
Category: arbitration

NL: het ICSID
Transcription: ик-сид
RU: МЦУИС (Международный центр по урегулированию инвестиционных споров)
Example_NL: Het ICSID is het voornaamste forum voor investeringsarbitrage.
Example_RU: МЦУИС является главным форумом для инвестиционного арбитража.
Category: arbitration

NL: het bilateraal investeringsverdrag
Transcription: би-ла-те-ра́л ин-фес-те-ринхс-фер-драх
RU: двустороннее инвестиционное соглашение
Example_NL: Een bilateraal investeringsverdrag kan de basis vormen voor investeringsarbitrage.
Example_RU: Двустороннее инвестиционное соглашение может стать основой для инвестиционного арбитража.
Category: arbitration

NL: de Energiehandvest
Transcription: э-нер-хи-хант-фест
RU: Договор к Энергетической хартии
Example_NL: De Energiehandvestzaak werd beslecht via internationale arbitrage.
Example_RU: Дело по Договору к Энергетической хартии было разрешено через международный арбитраж.
Category: arbitration

NL: de wederpartij
Transcription: ве-дер-пар-тей
RU: другая сторона; противная сторона
Example_NL: De wederpartij betwistte de bevoegdheid van het tribunaal.
Example_RU: Другая сторона оспорила юрисдикцию трибунала.
Category: arbitration

NL: de ad hoc arbitrage
Transcription: ат хок ар-би-тра́-же
RU: разовый (ad hoc) арбитраж
Example_NL: Ad hoc arbitrage verloopt zonder institutioneel kader.
Example_RU: Разовый арбитраж проходит без институционального обрамления.
Category: arbitration

NL: de institutionele arbitrage
Transcription: ин-сти-тю-сjo-ně-le ар-би-тра́-же
RU: институциональный арбитраж
Example_NL: Institutionele arbitrage biedt administratieve ondersteuning van een arbitrage-instituut.
Example_RU: Институциональный арбитраж предоставляет административную поддержку арбитражного института.
Category: arbitration

NL: de procesbeheer
Transcription: про-сес-бе-хе́р
RU: управление процессом
Example_NL: Effectief procesbeheer verkort de duur van de arbitrage.
Example_RU: Эффективное управление процессом сокращает продолжительность арбитража.
Category: arbitration

NL: het getuigenverhoor in arbitrage
Transcription: хе-тёй-хен-фер-хор ин ар-би-тра́-же
RU: допрос свидетелей в арбитраже
Example_NL: Het getuigenverhoor in arbitrage verloopt minder formeel dan in een rechtbank.
Example_RU: Допрос свидетелей в арбитраже проходит менее формально чем в суде.
Category: arbitration

NL: de deskundige in arbitrage
Transcription: дес-кун-ди-хе ин ар-би-тра́-же
RU: эксперт в арбитражном разбирательстве
Example_NL: Een deskundige in arbitrage bracht advies uit over technische kwesties.
Example_RU: Эксперт в арбитражном разбирательстве дал заключение по техническим вопросам.
Category: arbitration

NL: de challenge van de arbiter
Transcription: чэ-лендж фан де ар-би-тер
RU: отвод арбитра
Example_NL: Een challenge van de arbiter werd ingediend wegens schijn van partijdigheid.
Example_RU: Отвод арбитра был заявлен в связи с видимостью предвзятости.
Category: arbitration

NL: de onpartijdigheid
Transcription: он-пар-тей-дих-хейт
RU: беспристрастность (арбитра)
Example_NL: Onpartijdigheid en onafhankelijkheid zijn vereisten voor elke arbiter.
Example_RU: Беспристрастность и независимость являются требованиями к каждому арбитру.
Category: arbitration

NL: de openbaarmakingsverplichting
Transcription: о-пен-бар-ма-кинхс-фер-плих-тинх
RU: обязанность по раскрытию (конфликта интересов)
Example_NL: De arbiter vervulde zijn openbaarmakingsverplichting voor aanvang.
Example_RU: Арбитр выполнил обязанность по раскрытию информации до начала разбирательства.
Category: arbitration

NL: de einduitspraak
Transcription: ейнт-ёйт-спра́к
RU: окончательное арбитражное решение
Example_NL: De einduitspraak werd door alle drie arbiters ondertekend.
Example_RU: Окончательное арбитражное решение было подписано всеми тремя арбитрами.
Category: arbitration

NL: het arbitragereglement
Transcription: ар-би-тра́-же-рех-ле-мент
RU: арбитражный регламент
Example_NL: Het arbitragereglement regelt de procedure van het scheidsgerecht.
Example_RU: Арбитражный регламент регулирует процедуру третейского суда.
Category: arbitration

NL: de kostenverdeling
Transcription: кос-тен-фер-де-линх
RU: распределение расходов (арбитражных)
Example_NL: De kostenverdeling werd bepaald door het tribunaal in de einduitspraak.
Example_RU: Распределение расходов было определено трибуналом в окончательном решении.
Category: arbitration

NL: het puntensysteem
Transcription: ˈpʏntənsiˌsteːm
RU: балльная систе́ма
Example_NL: Het puntensysteem bepaalt de maximale huurprijs.
Example_RU: Балльная система определяет предельную ставку.
Category: huurrecht

NL: het achterstallig onderhoud
Transcription: ˈɑxtərstɑləx ˈɔndərɦʌut
RU: запу́щенный ремо́нт
Example_NL: De rechter veroordeelde de verhuurder tot herstel van achterstallig onderhoud.
Example_RU: Суд обязал арендодателя устранить запущенный ремонт.
Category: huurrecht

NL: de gebrekenregeling
Transcription: ɣəˈbreːkənreːɣəlɪŋ
RU: поря́док устране́ния дефе́ктов
Example_NL: De gebrekenregeling staat in artikel 7:204 BW.
Example_RU: Порядок устранения дефектов закреплён в статье 7:204 ГК.
Category: huurrecht

NL: de huurverlaging
Transcription: ˈɦœyrvərˌlaːɣɪŋ
RU: сниже́ние а́ренды
Example_NL: Bij ernstige gebreken kan huurverlaging worden gevorderd.
Example_RU: При серьёзных дефектах можно требовать снижение аренды.
Category: huurrecht

NL: de sociale huurwoning
Transcription: soːˈsjaːlə ˈɦœyrʋoːnɪŋ
RU: социа́льное жильё
Example_NL: Een sociale huurwoning is bedoeld voor lagere inkomens.
Example_RU: Социальное жильё предназначено для малоимущих.
Category: huurrecht

NL: de onderverhuur
Transcription: ˈɔndərvərˌɦœyr
RU: субаре́нда
Example_NL: Onderverhuur zonder toestemming kan tot ontbinding leiden.
Example_RU: Субаренда без согласия может привести к расторжению.
Category: huurrecht

NL: het ontruimingsvonnis
Transcription: ɔntˈrœymɪŋsvɔnəs
RU: реше́ние о выселе́нии
Example_NL: Het ontruimingsvonnis werd door de deurwaarder betekend.
Example_RU: Решение о выселении было вручено судебным приставом.
Category: huurrecht

NL: de huurachterstand
Transcription: ˈɦœyrɑxtərstɑnt
RU: задо́лженность по аре́нде
Example_NL: Bij drie maanden huurachterstand volgt ontbinding.
Example_RU: При трёхмесячной задолженности следует расторжение.
Category: huurrecht

NL: het modelcontract
Transcription: ˈmɔdɛlkɔntrɑkt
RU: типово́й догово́р
Example_NL: Het modelcontract is door de overheid opgesteld.
Example_RU: Типовой договор разработан государством.
Category: huurrecht

NL: de bedrijfsruimte
Transcription: bəˈdrɛifsrœymtə
RU: деловое помеще́ние
Example_NL: Voor bedrijfsruimte gelden andere regels dan voor woonruimte.
Example_RU: Для деловых помещений действуют иные правила чем для жилых.
Category: huurrecht

NL: de winkelruimte
Transcription: ˈʋɪŋkəlrœymtə
RU: торго́вое помеще́ние
Example_NL: De huur van winkelruimte loopt vaak vijf jaar.
Example_RU: Аренда торговых помещений часто заключается на пять лет.
Category: huurrecht

NL: de bedrijfshuur
Transcription: bəˈdrɛifsɦœyr
RU: коммерческая аре́нда
Example_NL: Bedrijfshuur kent een minimumtermijn van vijf jaar.
Example_RU: Коммерческая аренда имеет минимальный срок пять лет.
Category: huurrecht

NL: de indeplaatsstelling
Transcription: ˈɪndəplaːtsstɛlɪŋ
RU: замеще́ние арендатора
Example_NL: Bij indeplaatsstelling neemt een ander de huur over.
Example_RU: При замещении арендатора аренду перенимает другой.
Category: huurrecht

NL: de markthuur
Transcription: ˈmɑrktɦœyr
RU: ры́ночная аре́нда
Example_NL: De markthuur ligt vaak boven de wettelijke maximumprijs.
Example_RU: Рыночная аренда часто выше установленного максимума.
Category: huurrecht

NL: de geliberaliseerde huur
Transcription: ˌɣeːliberaːliˈseːrdə ɦœyr
RU: либерализо́ванная аре́нда
Example_NL: Geliberaliseerde huur valt buiten het puntenstelsel.
Example_RU: Либерализованная аренда выходит за рамки балльной системы.
Category: huurrecht

NL: de inflatievolgende huur
Transcription: ɪnˈflaːtsivɔlɣəndə ɦœyr
RU: инфляционно индекси́руемая аре́нда
Example_NL: Inflatievolgende huur is gangbaar in nieuwe contracten.
Example_RU: Инфляционная индексация распространена в новых договорах.
Category: huurrecht

NL: de onbewoonbaarverklaring
Transcription: ˈɔnbəʋoːnbaːrvərklaːrɪŋ
RU: призна́ние непригодным
Example_NL: De onbewoonbaarverklaring werd door de gemeente afgegeven.
Example_RU: Признание непригодным выдано муниципалитетом.
Category: huurrecht

NL: de huurbeëindiging
Transcription: ˈɦœyrbəˌʔɛindəɣɪŋ
RU: прекраще́ние а́ренды
Example_NL: Huurbeëindiging vereist een geldige reden.
Example_RU: Прекращение аренды требует уважительной причины.
Category: huurrecht

NL: de huishuur
Transcription: ˈɦœyzɦœyr
RU: квартпла́та
Example_NL: De huishuur is in een jaar fors gestegen.
Example_RU: Квартплата сильно выросла за год.
Category: huurrecht

NL: de renovatie
Transcription: reːnoːˈvaːtsi
RU: рено́вация
Example_NL: De verhuurder kondigde een grote renovatie aan.
Example_RU: Арендодатель объявил о крупной реновации.
Category: huurrecht

NL: de medehuurderschap
Transcription: ˈmeːdəɦœyrdərsxɑp
RU: сонанима́тельство
Example_NL: Medehuurderschap geeft beide partners gelijke rechten.
Example_RU: Сонанимательство даёт обоим партнёрам равные права.
Category: huurrecht

NL: het strafprocesrecht
Transcription: ˈstrɑfproːsɛsrɛxt
RU: уголо́вно-процессуа́льное пра́во
Example_NL: Het strafprocesrecht regelt het verloop van strafzaken.
Example_RU: Уголовно-процессуальное право регулирует ход дел.
Category: strafprocesrecht

NL: de pro-formazitting
Transcription: ˈproːfɔrmaːˌzɪtɪŋ
RU: про-фо́рма заседа́ние
Example_NL: Tijdens de pro-formazitting werd hechtenis verlengd.
Example_RU: На про-форма заседании продлили заключение.
Category: strafprocesrecht

NL: de reclassering
Transcription: rəklɑˈseːrɪŋ
RU: слу́жба проба́ции
Example_NL: De reclassering bracht een advies uit.
Example_RU: Служба пробации дала заключение.
Category: strafprocesrecht

NL: de ontzetting uit het kiesrecht
Transcription: ɔntˈsɛtɪŋ ʌyt ɦət ˈkisrɛxt
RU: лише́ние избира́тельных прав
Example_NL: Ontzetting uit het kiesrecht is een bijkomende straf.
Example_RU: Лишение избирательных прав — дополнительное наказание.
Category: strafprocesrecht

NL: de schadevergoedingsmaatregel
Transcription: ˈsxaːdəvərɣudɪŋsmaːtreːɣəl
RU: мéра возмеще́ния убы́тков
Example_NL: De schadevergoedingsmaatregel werd toegewezen.
Example_RU: Меру возмещения убытков удовлетворили.
Category: strafprocesrecht

NL: het slachtofferspreekrecht
Transcription: ˈslɑxtɔfərspreːkrɛxt
RU: пра́во потерпе́вшего на сло́во
Example_NL: Het slachtofferspreekrecht is uitgebreid in 2016.
Example_RU: Право потерпевшего на слово расширено в 2016 году.
Category: strafprocesrecht

NL: het novum
Transcription: ˈnoːvʏm
RU: но́вое обстоятельство
Example_NL: Het novum leidde tot heropening van de zaak.
Example_RU: Новое обстоятельство привело к возобновлению дела.
Category: strafprocesrecht

NL: het merkenrecht
Transcription: ˈmɛrkənrɛxt
RU: пра́во това́рных зна́ков
Example_NL: Het merkenrecht beschermt onderscheidingstekens van ondernemingen.
Example_RU: Право товарных знаков защищает обозначения предприятий.
Category: merkenrecht

NL: het beeldmerk
Transcription: ˈbeːltmɛrk
RU: изобрази́тельный знак
Example_NL: Het beeldmerk werd door het Benelux-Bureau geregistreerd.
Example_RU: Изобразительный знак зарегистрирован в Бенилюкс-бюро.
Category: merkenrecht

NL: het woordmerk
Transcription: ˈʋoːrtmɛrk
RU: слове́сный знак
Example_NL: Het woordmerk is sterker dan een beeldmerk.
Example_RU: Словесный знак сильнее изобразительного.
Category: merkenrecht

NL: de merkinschrijving
Transcription: ˈmɛrkɪnsxrɛivɪŋ
RU: регистра́ция това́рного зна́ка
Example_NL: De merkinschrijving is tien jaar geldig.
Example_RU: Регистрация действует десять лет.
Category: merkenrecht

NL: de merkhouder
Transcription: ˈmɛrkɦʌudər
RU: владе́лец зна́ка
Example_NL: De merkhouder kan inbreuk verbieden.
Example_RU: Владелец знака может запретить нарушение.
Category: merkenrecht

NL: het onderscheidend vermogen
Transcription: ˈɔndərsxɛidənt vərˈmoːɣə
RU: различи́тельная спосо́бность
Example_NL: Het onderscheidend vermogen is voorwaarde voor inschrijving.
Example_RU: Различительная способность — условие регистрации.
Category: merkenrecht

NL: de soortnaam
Transcription: ˈsoːrtnaːm
RU: родово́е наименова́ние
Example_NL: Een soortnaam kan niet als merk worden ingeschreven.
Example_RU: Родовое наименование не регистрируется как знак.
Category: merkenrecht

NL: het bekende merk
Transcription: bəˈkɛndə mɛrk
RU: общеизве́стный знак
Example_NL: Het bekende merk geniet ruimere bescherming.
Example_RU: Общеизвестный знак получает расширенную защиту.
Category: merkenrecht

NL: de oppositieprocedure
Transcription: ɔpɔˈzitsipruseːˌdyːrə
RU: процеду́ра возраже́ний
Example_NL: De oppositieprocedure duurt enkele maanden.
Example_RU: Процедура возражений длится несколько месяцев.
Category: merkenrecht

NL: het gebruiksbewijs
Transcription: ɣəˈbrœyksbəˌʋɛis
RU: доказа́тельство испо́льзования
Example_NL: Het gebruiksbewijs moet recent zijn.
Example_RU: Доказательство должно быть недавним.
Category: merkenrecht

NL: de licentienemer
Transcription: liˈsɛnsineːmər
RU: лицензиа́т
Example_NL: De licentienemer betaalt royalty's.
Example_RU: Лицензиат платит роялти.
Category: merkenrecht

NL: de licentiegever
Transcription: liˈsɛnsiɣeːvər
RU: лицензиа́р
Example_NL: De licentiegever behoudt het eigendom.
Example_RU: Лицензиар сохраняет право собственности.
Category: merkenrecht

NL: de royalty
Transcription: ˈrɔijɑlti
RU: роя́лти
Example_NL: De royalty bedroeg drie procent van de omzet.
Example_RU: Роялти составили три процента оборота.
Category: merkenrecht

NL: het persoonlijkheidsrecht
Transcription: pərˈsoːnələkɦɛitsrɛxt
RU: мора́льные пра́ва а́втора
Example_NL: Persoonlijkheidsrechten zijn onvervreemdbaar.
Example_RU: Моральные права неотчуждаемы.
Category: merkenrecht

NL: de exploitatie
Transcription: ɛksplɔiˈtaːtsi
RU: эксплуата́ция
Example_NL: De exploitatie werd overgedragen aan de uitgever.
Example_RU: Эксплуатация передана издателю.
Category: merkenrecht

NL: de citaatrecht
Transcription: siˈtaːtrɛxt
RU: пра́во цити́рования
Example_NL: Het citaatrecht laat korte aanhalingen toe.
Example_RU: Право цитирования допускает короткие цитаты.
Category: merkenrecht

NL: het portretrecht
Transcription: pɔrˈtrɛtrɛxt
RU: пра́во на изображе́ние
Example_NL: Het portretrecht beschermt herkenbare personen.
Example_RU: Право на изображение защищает узнаваемых лиц.
Category: merkenrecht

NL: het databankenrecht
Transcription: ˈdaːtaːbɑŋkənrɛxt
RU: пра́во на ба́зы да́нных
Example_NL: Het databankenrecht beschermt substantiële investering.
Example_RU: Право на базы данных защищает существенные инвестиции.
Category: merkenrecht

NL: de uitvinding
Transcription: ˈʌytvɪndɪŋ
RU: изобрете́ние
Example_NL: De uitvinding moet nieuw en inventief zijn.
Example_RU: Изобретение должно быть новым и изобретательским.
Category: merkenrecht

NL: de nieuwheid
Transcription: ˈniwɦɛit
RU: новизна́
Example_NL: Nieuwheid wordt beoordeeld op de aanvraagdatum.
Example_RU: Новизна оценивается на дату подачи.
Category: merkenrecht

NL: de inventiviteit
Transcription: ɪnvɛntiviˈtɛit
RU: изобрета́тельский у́ровень
Example_NL: Inventiviteit blijkt uit niet-voor-de-hand-liggendheid.
Example_RU: Изобретательский уровень — неочевидность.
Category: merkenrecht

NL: de octrooiaanvraag
Transcription: ɔkˈtrɔiʔaːnvraːx
RU: пате́нтная зая́вка
Example_NL: De octrooiaanvraag werd in München ingediend.
Example_RU: Патентная заявка подана в Мюнхене.
Category: merkenrecht

NL: de prioriteitsdatum
Transcription: prijoːriˈtɛitsdaːtəm
RU: да́та приорите́та
Example_NL: De prioriteitsdatum is doorslaggevend.
Example_RU: Дата приоритета решающая.
Category: merkenrecht

NL: de octrooihouder
Transcription: ɔkˈtrɔiɦʌudər
RU: патентооблада́тель
Example_NL: De octrooihouder kan licenties verlenen.
Example_RU: Патентообладатель может выдавать лицензии.
Category: merkenrecht

NL: het gemeenschapsmodel
Transcription: ɣəˈmeːnsxɑpsmoːdɛl
RU: Coобще́ственный образе́ц
Example_NL: Het gemeenschapsmodel geldt in de hele EU.
Example_RU: Сообщественный образец действует во всём ЕС.
Category: merkenrecht

NL: de domeinnaam
Transcription: doːˈmɛinaːm
RU: доме́нное и́мя
Example_NL: De domeinnaam werd in geschil overgedragen.
Example_RU: Доменное имя передано по спору.
Category: merkenrecht

NL: het knowhow-recht
Transcription: ˈnoʊɦɑurɛxt
RU: пра́во на ноу-ха́у
Example_NL: Knowhow wordt beschermd als bedrijfsgeheim.
Example_RU: Ноу-хау защищается как коммерческая тайна.
Category: merkenrecht

NL: de nondisclosure
Transcription: ˌnɔndɪsˈkloʊʒər
RU: соглашение о неразглаше́нии
Example_NL: Een nondisclosure-overeenkomst voorkomt lekken.
Example_RU: Соглашение о неразглашении предотвращает утечки.
Category: merkenrecht

NL: de exclusiviteit
Transcription: ɛksklyzəviˈtɛit
RU: исключи́тельность
Example_NL: De exclusiviteit gold voor twee jaar.
Example_RU: Исключительность действовала два года.
Category: merkenrecht

NL: het territorium
Transcription: tɛriˈtoːrjʏm
RU: террито́рия де́йствия
Example_NL: Het territorium van de licentie was Europa.
Example_RU: Территория действия лицензии — Европа.
Category: merkenrecht

NL: de inbreukvordering
Transcription: ˈɪnbrøːkfɔrdərɪŋ
RU: иск о наруше́нии
Example_NL: De inbreukvordering werd in kort geding behandeld.
Example_RU: Иск о нарушении рассмотрен в упрощённом порядке.
Category: merkenrecht

NL: het bepaaldetijdscontract
Transcription: bəˈpaːldətɛitskɔnˌtrɑkt
RU: сро́чный догово́р
Example_NL: Het bepaaldetijdscontract loopt automatisch af.
Example_RU: Срочный договор истекает автоматически.
Category: arbeidsrecht

NL: het ontslagrecht
Transcription: ɔntˈslɑxrɛxt
RU: пра́во увольне́ния
Example_NL: Het ontslagrecht is hervormd in de Wwz.
Example_RU: Право увольнения реформировано законом Wwz.
Category: arbeidsrecht

NL: het functioneren
Transcription: fʏŋksiˈoːnərə
RU: произво́дственная де́ятельность
Example_NL: Onvoldoende functioneren is een ontslaggrond.
Example_RU: Недостаточная работа — основание увольнения.
Category: arbeidsrecht

NL: het verbeterplan
Transcription: vərˈbeːtərplɑn
RU: план улучше́ния
Example_NL: Het verbeterplan moet realistisch zijn.
Example_RU: План улучшения должен быть реалистичным.
Category: arbeidsrecht

NL: de reïntegratie
Transcription: reːʔɪnteːˈɣraːtsi
RU: реинтегра́ция
Example_NL: De reïntegratie verliep moeizaam.
Example_RU: Реинтеграция шла с трудом.
Category: arbeidsrecht

NL: het studiekostenbeding
Transcription: ˈstydikɔstənbəˌdɪŋ
RU: усло́вие о возвра́те расхо́дов на обуче́ние
Example_NL: Het studiekostenbeding moet redelijk zijn.
Example_RU: Условие должно быть разумным.
Category: arbeidsrecht

NL: het ploegendienst
Transcription: ˈpluɣəndinst
RU: сме́нная рабо́та
Example_NL: Ploegendienst kent eigen rusttijden.
Example_RU: Сменная работа имеет особые перерывы.
Category: arbeidsrecht

NL: het ziekteverzuimreglement
Transcription: ˈziktəvərzœymrɛɣləˌmɛnt
RU: поло́жение о боле́зни
Example_NL: Het ziekteverzuimreglement is door OR vastgesteld.
Example_RU: Положение утверждено производственным советом.
Category: arbeidsrecht

NL: de oproepkracht
Transcription: ˈɔpruːpkrɑxt
RU: рабо́тник по вы́зову
Example_NL: De oproepkracht heeft recht op een vast contract.
Example_RU: Работник по вызову имеет право на постоянный договор.
Category: arbeidsrecht

NL: de detachering
Transcription: deːtaˈʃerɪŋ
RU: прикомандиро́вание
Example_NL: Detachering buiten Nederland kent eigen regels.
Example_RU: Прикомандирование за рубеж имеет свои правила.
Category: arbeidsrecht

NL: het dienstverband
Transcription: ˈdinstvərbɑnt
RU: трудовы́е отноше́ния
Example_NL: Het dienstverband eindigde met wederzijds goedvinden.
Example_RU: Трудовые отношения прекращены по соглашению.
Category: arbeidsrecht

NL: het concurrentieverbod
Transcription: kɔŋkʏˈrɛnsivərbɔt
RU: запре́т конкуре́нции
Example_NL: Het concurrentieverbod werd door de rechter beperkt.
Example_RU: Запрет конкуренции ограничен судом.
Category: arbeidsrecht

NL: het echtscheidingsconvenant
Transcription: ˈɛxtsxɛidɪŋskɔnvəˌnɑnt
RU: догово́р о расторже́нии бра́ка
Example_NL: Het echtscheidingsconvenant regelt alimentatie.
Example_RU: Договор регулирует алименты.
Category: familierecht

NL: de pleegouder
Transcription: ˈpleːxʌudər
RU: приёмный роди́тель
Example_NL: De pleegouder ontvangt een pleegvergoeding.
Example_RU: Приёмный родитель получает пособие.
Category: familierecht

NL: de afstamming
Transcription: ˈɑfstɑmɪŋ
RU: происхожде́ние
Example_NL: Afstamming wordt vastgesteld door erkenning of vaderschapstest.
Example_RU: Происхождение устанавливается признанием или тестом ДНК.
Category: familierecht

NL: de burgerlijke stand
Transcription: ˈbʏrɣərləkə stɑnt
RU: актовая за́пись
Example_NL: De burgerlijke stand registreert geboorten en huwelijken.
Example_RU: Актовая запись регистрирует рождения и браки.
Category: familierecht

NL: de scheidingsbemiddelaar
Transcription: ˈsxɛidɪŋsbəmɪdəlaːr
RU: посре́дник при разво́де
Example_NL: De scheidingsbemiddelaar hielp afspraken vast te leggen.
Example_RU: Посредник помог зафиксировать соглашения.
Category: familierecht

NL: de langstlevende
Transcription: ˈlɑŋstleːvəndə
RU: переживший супру́г
Example_NL: De langstlevende kreeg de gehele woning.
Example_RU: Переживший супруг получил всё жильё.
Category: familierecht

NL: de inboedel
Transcription: ˈɪnbudəl
RU: дома́шнее иму́щество
Example_NL: De inboedel was niet apart geïnventariseerd.
Example_RU: Домашнее имущество не было описано отдельно.
Category: familierecht

NL: de aanvaarding onder voorrecht
Transcription: ˈaːnvaːrdɪŋ ˈɔndər ˈvoːrɛxt
RU: приня́тие с привиле́гией
Example_NL: Aanvaarding onder voorrecht beperkt aansprakelijkheid.
Example_RU: Принятие с привилегией ограничивает ответственность.
Category: familierecht

NL: het pensioenverevening
Transcription: pɛnˈsjunvərˌeːvənɪŋ
RU: раздел пенсио́нных прав
Example_NL: Pensioenverevening volgt automatisch na scheiding.
Example_RU: Раздел пенсии следует автоматически.
Category: familierecht

NL: de partneralimentatieformule
Transcription: ˈpɑrtnərʔaːliˌmɛntaːtsiˌfɔrmylə
RU: фо́рмула расчёта алиме́нтов
Example_NL: De partneralimentatieformule wordt door rechters gebruikt.
Example_RU: Формулу используют судьи.
Category: familierecht

NL: de imprevision
Transcription: ɪmpreviˈzjɔn
RU: имприви́зия
Example_NL: De imprevision-leer is in Nederland beperkt.
Example_RU: Доктрина импривизии в Нидерландах ограничена.
Category: verbintenissenrecht

NL: het beroep op opschorting
Transcription: bəˈruːp ɔp ˈɔpsxɔrtɪŋ
RU: ссы́лка на приостано́вку
Example_NL: Het beroep op opschorting hield stand.
Example_RU: Ссылка на приостановку устояла.
Category: verbintenissenrecht

NL: de opschorting
Transcription: ˈɔpsxɔrtɪŋ
RU: приостано́вка испо́лнения
Example_NL: Opschorting is een drukmiddel.
Example_RU: Приостановка — средство давления.
Category: verbintenissenrecht

NL: het condicio sine qua non
Transcription: ˈkɔndisjoː ˈsinə kʋaː nɔn
RU: без чего́ нет
Example_NL: De rechter paste het condicio sine qua non-criterium toe.
Example_RU: Суд применил критерий без чего нет.
Category: verbintenissenrecht

NL: de toerekening
Transcription: ˈtuːreːkənɪŋ
RU: вмене́ние
Example_NL: De toerekening was redelijk gelet op de aard.
Example_RU: Вменение разумно ввиду характера.
Category: verbintenissenrecht

NL: de relativiteit
Transcription: relaːtiviˈtɛit
RU: относи́тельность
Example_NL: De relativiteitseis bleef onbesproken.
Example_RU: Требование относительности осталось без рассмотрения.
Category: verbintenissenrecht

NL: de matiging
Transcription: ˈmaːtəɣɪŋ
RU: уменьше́ние
Example_NL: De matiging van de boete werd toegewezen.
Example_RU: Уменьшение неустойки удовлетворено.
Category: verbintenissenrecht

NL: de Haviltex-norm
Transcription: ˈɦaːvɪltɛksnɔrm
RU: но́рма Haviltex
Example_NL: De Haviltex-norm bepaalt uitleg van contracten.
Example_RU: Норма Haviltex определяет толкование договоров.
Category: verbintenissenrecht

NL: de cao-uitleg
Transcription: seːʔaːˈʔoː ˈʌytlɛx
RU: толкова́ние коллекти́вного догово́ра
Example_NL: De cao-uitleg gebeurt naar objectieve maatstaven.
Example_RU: Толкование происходит по объективным критериям.
Category: verbintenissenrecht

NL: de gemeenschap
Transcription: ɣəˈmeːnsxɑp
RU: о́бщность
Example_NL: De gemeenschap werd verdeeld bij notariële akte.
Example_RU: Общность разделена нотариально.
Category: goederenrecht

NL: de mede-eigenaar
Transcription: ˌmeːdəˈʔɛiɣənaːr
RU: сособственник
Example_NL: De mede-eigenaar verzette zich tegen verkoop.
Example_RU: Сособственник возражал против продажи.
Category: goederenrecht

NL: de zakelijke werking
Transcription: ˈzaːkələkə ˈʋɛrkɪŋ
RU: ве́щное де́йствие
Example_NL: Zakelijke werking maakt het recht ook tegen derden geldig.
Example_RU: Вещное действие даёт силу против третьих лиц.
Category: goederenrecht

NL: het beperkte recht
Transcription: bəˈpɛrktə rɛxt
RU: ограни́ченное пра́во
Example_NL: Beperkte rechten zijn afgeleid van eigendom.
Example_RU: Ограниченные права производны от собственности.
Category: goederenrecht

NL: het bodemvoorrecht
Transcription: ˈboːdəmvoːrɛxt
RU: преиму́щество по нало́гам
Example_NL: Het bodemvoorrecht beschermt de fiscus.
Example_RU: Преимущество защищает фиск.
Category: goederenrecht

NL: de fiduciaire overdracht
Transcription: fiːdyˈsjɛːrə ˈoːvərdrɑxt
RU: фидуциа́рная переда́ча
Example_NL: Fiduciaire overdracht is sinds 1992 verboden.
Example_RU: Фидуциарная передача запрещена с 1992 года.
Category: goederenrecht

NL: de leveringshandeling
Transcription: ˈleːvərɪŋsɦɑndəlɪŋ
RU: акт переда́чи
Example_NL: De leveringshandeling vond plaats bij overhandiging.
Example_RU: Акт передачи состоялся при вручении.
Category: goederenrecht

NL: de cessieakte
Transcription: ˈsɛsiʔɑktə
RU: цессио́нный акт
Example_NL: De cessieakte werd ondertekend.
Example_RU: Цессионный акт подписан.
Category: goederenrecht

NL: de openbare cessie
Transcription: ˈoːpəmbaːrə ˈsɛsi
RU: откры́тая це́ссия
Example_NL: Openbare cessie wordt aan de debiteur betekend.
Example_RU: Открытая цессия вручается должнику.
Category: goederenrecht

NL: de vermenging van pand
Transcription: vərˈmɛŋɪŋ vɑn pɑnt
RU: сме́шение зало́га
Example_NL: Vermenging van pand vergt extra zorg.
Example_RU: Смешение требует особой осторожности.
Category: goederenrecht

NL: de ministeriële regeling
Transcription: mɪnɪsteːriˈeːlə ˈreːɣəlɪŋ
RU: министе́рское положе́ние
Example_NL: De ministeriële regeling trad de volgende dag in werking.
Example_RU: Положение вступило в силу на следующий день.
Category: bestuursrecht

NL: de gemeentelijke verordening
Transcription: ɣəˈmeːntələkə ˌvərˈoːrdənɪŋ
RU: муниципа́льное положе́ние
Example_NL: De gemeentelijke verordening regelt parkeren.
Example_RU: Положение регулирует парковку.
Category: bestuursrecht

NL: de bezwaarschriftprocedure
Transcription: bəˈzʋaːrsxrɪftprusəˌdyːrə
RU: процеду́ра возраже́ния
Example_NL: De bezwaarschriftprocedure is voorportaal van beroep.
Example_RU: Возражение — предтеча апелляции.
Category: bestuursrecht

NL: de spoedeisendheid
Transcription: ˈspuːtʔɛisəntɦɛit
RU: сро́чность
Example_NL: De spoedeisendheid moest worden aangetoond.
Example_RU: Срочность подлежала доказыванию.
Category: bestuursrecht

NL: de belanghebbende
Transcription: bəˈlɑŋɦɛbəndə
RU: заинтересо́ванное лицо́
Example_NL: De belanghebbende werd in de procedure betrokken.
Example_RU: Заинтересованное лицо вовлечено в процедуру.
Category: bestuursrecht

NL: het besluitbegrip
Transcription: bəˈslœytbəɣrɪp
RU: поня́тие реше́ния
Example_NL: Het besluitbegrip is ruim uitgelegd.
Example_RU: Понятие толкуется широко.
Category: bestuursrecht

NL: de rechtmatigheidsbeoordeling
Transcription: ˈrɛxtmaːtəxɦɛitsbəoːrdeːlɪŋ
RU: оце́нка правоме́рности
Example_NL: Rechtmatigheidsbeoordeling staat los van doelmatigheid.
Example_RU: Оценка отдельна от целесообразности.
Category: bestuursrecht

NL: het dwangbevel
Transcription: ˈdʋɑŋbəvɛl
RU: исполни́тельное распоряже́ние
Example_NL: Het dwangbevel werd betekend door de deurwaarder.
Example_RU: Распоряжение вручил пристав.
Category: bestuursrecht

NL: de subsidievaststelling
Transcription: sʏbˈsiːdivɑstɛlɪŋ
RU: установле́ние субси́дии
Example_NL: De subsidievaststelling kwam later dan verwacht.
Example_RU: Установление пришло позже.
Category: bestuursrecht

NL: de gedoging
Transcription: ɣəˈdoːɣɪŋ
RU: терпи́мость
Example_NL: De gedoging eindigde abrupt.
Example_RU: Терпимость прекратилась резко.
Category: bestuursrecht

NL: de Wet openbaarheid van bestuur
Transcription: ʋɛt ˈoːpəmbaːrɦɛit vɑn bəˈstyːr
RU: зако́н об откры́тости управле́ния
Example_NL: De Wob werd vervangen door de Woo.
Example_RU: Wob заменён законом Woo.
Category: bestuursrecht

NL: de privacyverordening
Transcription: ˈprɑivəsiˌvərɔrdənɪŋ
RU: положе́ние о приватности
Example_NL: De Avg implementeert de Europese verordening.
Example_RU: Avg реализует европейское положение.
Category: bestuursrecht

NL: de infractieprocedure
Transcription: ɪnˈfrɑksiprusəˌdyːrə
RU: процеду́ра наруше́ния
Example_NL: De infractieprocedure leidde tot een boete.
Example_RU: Процедура нарушения привела к штрафу.
Category: eurecht

NL: de gewone wetgevingsprocedure
Transcription: ɣəˈʋoːnə ˈʋɛtxeːvɪŋsprusəˌdyːrə
RU: обы́чная законотво́рческая процеду́ра
Example_NL: De gewone wetgevingsprocedure betrekt het Parlement.
Example_RU: Обычная процедура вовлекает парламент.
Category: eurecht

NL: de vrijheid van vestiging
Transcription: ˈvrɛihɛit vɑn ˈvɛstəɣɪŋ
RU: свобо́да обоснова́ния
Example_NL: De vrijheid van vestiging staat in artikel 49 VWEU.
Example_RU: Свобода в статье 49 ДФЕС.
Category: eurecht

NL: het vrij verkeer van goederen
Transcription: vrɛi vərˈkeːr vɑn ˈɣudərə
RU: свобо́дное движе́ние това́ров
Example_NL: Vrij verkeer van goederen is een hoeksteen.
Example_RU: Свободное движение — основа.
Category: eurecht

NL: het vrij verkeer van personen
Transcription: vrɛi vərˈkeːr vɑn pərˈsoːnə
RU: свобо́дное движе́ние лиц
Example_NL: Vrij verkeer van personen geldt voor EU-burgers.
Example_RU: Свобода действует для граждан ЕС.
Category: eurecht

NL: het vrij verkeer van diensten
Transcription: vrɛi vərˈkeːr vɑn ˈdinstə
RU: свобо́дное оказа́ние услу́г
Example_NL: Vrij verkeer van diensten omvat tijdelijke dienstverlening.
Example_RU: Свобода включает временные услуги.
Category: eurecht

NL: het vrij verkeer van kapitaal
Transcription: vrɛi vərˈkeːr vɑn ˌkaːpiˈtaːl
RU: свобо́дное движе́ние капита́ла
Example_NL: Vrij verkeer van kapitaal geldt ook tegenover derde landen.
Example_RU: Свобода действует и к третьим странам.
Category: eurecht

NL: de douane-unie
Transcription: duˈaːnəʔyni
RU: тамо́женный сою́з
Example_NL: De douane-unie schaft binnenheffingen af.
Example_RU: Союз отменяет внутренние сборы.
Category: eurecht

NL: de mededingingsregels
Transcription: meːdəˈdɪŋɪŋsreːɣəls
RU: пра́вила конкуре́нции
Example_NL: De mededingingsregels staan in artikel 101 en 102.
Example_RU: Правила в статьях 101 и 102.
Category: eurecht

NL: het misbruik van machtspositie
Transcription: mɪsˈbrœyk vɑn ˈmɑxtspoːzisi
RU: злоупотребле́ние домини́рующим положе́нием
Example_NL: Misbruik van machtspositie kan miljardenboetes opleveren.
Example_RU: Злоупотребление может стоить миллиардов.
Category: eurecht

NL: de staatssteun
Transcription: ˈstaːtssteun
RU: госуда́рственная по́мощь
Example_NL: Staatssteun moet bij de Commissie worden aangemeld.
Example_RU: Помощь подлежит уведомлению Комиссии.
Category: eurecht

NL: het beschermingsniveau
Transcription: bəˈsxɛrmɪŋsnivoː
RU: у́ровень защи́ты
Example_NL: Het beschermingsniveau mag niet onder de richtlijn liggen.
Example_RU: Уровень не может быть ниже директивы.
Category: eurecht

NL: het Handvest van de grondrechten
Transcription: ˈɦɑntfɛst vɑn də ˈɣrɔntrɛxtə
RU: Ха́ртия основны́х прав
Example_NL: Het Handvest geldt sinds Lissabon.
Example_RU: Хартия действует с Лиссабона.
Category: eurecht

NL: de uittreding
Transcription: ˈʌytreːdɪŋ
RU: вы́ход
Example_NL: De uittreding van het VK was ongekend.
Example_RU: Выход Великобритании был беспрецедентным.
Category: eurecht

NL: de implementatietermijn
Transcription: ˌɪmpləmɛntaːˈtsitərmɛin
RU: срок реализа́ции
Example_NL: De implementatietermijn liep al af.
Example_RU: Срок реализации истёк.
Category: eurecht

NL: het rechtstreekse effect
Transcription: ˈrɛxtstreːksə ɛˈfɛkt
RU: прямо́е де́йствие
Example_NL: Rechtstreekse werking geldt onder voorwaarden.
Example_RU: Прямое действие при условиях.
Category: eurecht

NL: de richtlijnconforme uitleg
Transcription: ˈrɪxtlɛinkɔnfɔrmə ˈʌytlɛx
RU: толкова́ние в соотве́тствии с директи́вой
Example_NL: Richtlijnconforme uitleg verplicht nationale rechters.
Example_RU: Толкование обязывает национальных судей.
Category: eurecht

NL: de Francovich-doctrine
Transcription: ˌfrɑnkoːˈvɪtʃdɔktrinə
RU: доктри́на Франкови́ча
Example_NL: De Francovich-doctrine erkende schadevergoeding.
Example_RU: Доктрина признала возмещение.
Category: eurecht

NL: het beginsel van loyale samenwerking
Transcription: bəˈɣɪnsəl vɑn lɔˈjaːlə ˈsaːməʋɛrkɪŋ
RU: при́нцип лоя́льного сотру́дничества
Example_NL: Het beginsel verplicht lidstaten en EU.
Example_RU: Принцип обязывает стороны.
Category: eurecht

NL: de Schengenzone
Transcription: ˈʃɛŋənzoːnə
RU: Шенге́нская зо́на
Example_NL: De Schengenzone schaft grenscontroles af.
Example_RU: Шенген отменяет контроль на границах.
Category: eurecht

NL: de erkenning van vonnissen
Transcription: ərˈkɛnɪŋ vɑn ˈvɔnəsə
RU: призна́ние пригово́ров
Example_NL: Erkenning van vonnissen verloopt via Brussel I.
Example_RU: Признание идёт через Брюссель I.
Category: eurecht

NL: de Brussel I-verordening
Transcription: ˈbrʏsəl eːn vərˌoːrdənɪŋ
RU: регла́мент Брюссе́ль I
Example_NL: De Brussel I-verordening regelt bevoegdheid.
Example_RU: Регламент регулирует подсудность.
Category: eurecht

NL: de Rome I-verordening
Transcription: ˈroːmə eːn vərˌoːrdənɪŋ
RU: регла́мент Рим I
Example_NL: Rome I bepaalt het toepasselijk recht op contracten.
Example_RU: Рим I определяет право договоров.
Category: eurecht

NL: de Rome II-verordening
Transcription: ˈroːmə tʋeː vərˌoːrdənɪŋ
RU: регла́мент Рим II
Example_NL: Rome II regelt onrechtmatige daden.
Example_RU: Рим II регулирует деликты.
Category: eurecht

NL: het toepasselijk recht
Transcription: tuˈpɑsələk rɛxt
RU: примени́мое пра́во
Example_NL: Het toepasselijk recht wordt door de rechter bepaald.
Example_RU: Применимое право определяет судья.
Category: eurecht

NL: de Europese betalingsbevelprocedure
Transcription: øːrəˈpeːsə bəˈtaːlɪŋsbəvɛlprusəˌdyːrə
RU: европе́йская приказна́я процеду́ра
Example_NL: De Europese betalingsbevelprocedure is snel en goedkoop.
Example_RU: Процедура быстрая и дешёвая.
Category: eurecht

NL: het Europees executoriaal titel
Transcription: øːrəˈpeːs ɛksɛkytɔˈrjaːl ˈtitəl
RU: европе́йский исполни́тельный лист
Example_NL: Het Europees executoriaal titel werkt grensoverschrijdend.
Example_RU: Лист действует через границы.
Category: eurecht

NL: het EMA
Transcription: eːʔɛmˈʔaː
RU: европе́йское медици́нское агентство
Example_NL: Het EMA beoordeelt geneesmiddelen.
Example_RU: EMA оценивает лекарства.
Category: eurecht

NL: de navorderingsaanslag
Transcription: naːˈvɔrdərɪŋsaːnslɑx
RU: доначисле́ние
Example_NL: De navorderingsaanslag kwam vijf jaar later.
Example_RU: Доначисление пришло через пять лет.
Category: belastingrecht

NL: de uitspraak op bezwaar
Transcription: ˈʌytspraːk ɔp bəˈzʋaːr
RU: реше́ние по возраже́нию
Example_NL: De uitspraak op bezwaar bevestigde de aanslag.
Example_RU: Решение подтвердило начисление.
Category: belastingrecht

NL: het beroep bij de rechtbank
Transcription: bəˈruːp bɛi də ˈrɛxtbɑŋk
RU: апелля́ция в суд
Example_NL: Beroep bij de rechtbank werd binnen termijn ingesteld.
Example_RU: Апелляция подана в срок.
Category: belastingrecht

NL: het hoger beroep belastingkamer
Transcription: ˈɦoːɣər bəˈruːp bəˈlɑstɪŋkaːmər
RU: апелля́ция в нало́говой пала́те
Example_NL: Hoger beroep ging naar de belastingkamer van het hof.
Example_RU: Апелляция в налоговую палату.
Category: belastingrecht

NL: de cassatie belastingrecht
Transcription: kɑˈsaːtsi bəˈlɑstɪŋrɛxt
RU: касса́ция по нало́гам
Example_NL: De cassatie werd door de Hoge Raad afgewezen.
Example_RU: Кассация отклонена Верховным судом.
Category: belastingrecht

NL: het arm's length-beginsel
Transcription: ɑrmsˈlɛŋtbəɣɪnsəl
RU: при́нцип незави́симой стороны́
Example_NL: Het arm's length-beginsel geldt voor groepstransacties.
Example_RU: Принцип действует для внутригрупповых сделок.
Category: belastingrecht

NL: de bronheffing
Transcription: ˈbrɔnɦɛfɪŋ
RU: нало́г у исто́чника
Example_NL: Bronheffing op rente werd ingevoerd.
Example_RU: Налог на проценты введён.
Category: belastingrecht

NL: de voorkoming dubbele belasting
Transcription: ˈvoːrkoːmɪŋ ˈdʏbələ bəˈlɑstɪŋ
RU: предотвраще́ние двойно́го налогообложе́ния
Example_NL: Voorkoming dubbele belasting via vrijstelling of verrekening.
Example_RU: Предотвращение через освобождение или зачёт.
Category: belastingrecht

NL: het belastbaar feit
Transcription: bəˈlɑstbaːr fɛit
RU: облага́емый факт
Example_NL: Het belastbaar feit was de aandeelhouding.
Example_RU: Облагаемый факт — владение акциями.
Category: belastingrecht

NL: het aangifteformulier
Transcription: ˈaːnxɪftəfɔrmyˌliːr
RU: бланк деклара́ции
Example_NL: Het aangifteformulier was vooraf ingevuld.
Example_RU: Бланк был предзаполнен.
Category: belastingrecht

NL: de teruggave
Transcription: ˈtəryɣaːvə
RU: нало́говый возвра́т
Example_NL: De teruggave werd binnen drie weken uitbetaald.
Example_RU: Возврат выплачен за три недели.
Category: belastingrecht

NL: de fiscale strafbeschikking
Transcription: fɪsˈkaːlə ˈstrɑfbəsxɪkɪŋ
RU: нало́говое прокуро́рское постано́вление
Example_NL: De fiscale strafbeschikking werd opgelegd.
Example_RU: Постановление наложено.
Category: belastingrecht

NL: de schorsende werking
Transcription: sxɔrˈsɛndə ˈʋɛrkɪŋ
RU: приостана́вливающее де́йствие
Example_NL: Bezwaar heeft geen schorsende werking.
Example_RU: Жалоба не приостанавливает.
Category: belastingrecht

NL: de uitstel van betaling
Transcription: ˈʌytstɛl vɑn bəˈtaːlɪŋ
RU: отсро́чка пла́тежа
Example_NL: Uitstel van betaling werd verleend.
Example_RU: Отсрочка предоставлена.
Category: belastingrecht

NL: de fiscale eenheid omzetbelasting
Transcription: fɪsˈkaːlə ˈeːnɦɛit ˈɔmsɛtbəlɑstɪŋ
RU: фиска́льное еди́нство НДС
Example_NL: Fiscale eenheid omzetbelasting werkt bij financiële verwevenheid.
Example_RU: Единство при финансовой связанности.
Category: belastingrecht

NL: de oprichting
Transcription: ˈɔprɪxtɪŋ
RU: учрежде́ние
Example_NL: De oprichting vond plaats bij notariële akte.
Example_RU: Учреждение оформлено нотариально.
Category: ondernemingsrecht

NL: de akte van oprichting
Transcription: ˈɑktə vɑn ˈɔprɪxtɪŋ
RU: учреди́тельный акт
Example_NL: De akte van oprichting bevat de statuten.
Example_RU: Акт содержит устав.
Category: ondernemingsrecht

NL: het maatschappelijk kapitaal
Transcription: maːtˈsxɑpələk ˌkaːpiˈtaːl
RU: уста́вный капита́л
Example_NL: Het maatschappelijk kapitaal werd verlaagd.
Example_RU: Уставный капитал уменьшен.
Category: ondernemingsrecht

NL: de directie
Transcription: diˈrɛksi
RU: дире́кция
Example_NL: De directie wordt benoemd door de aandeelhouders.
Example_RU: Дирекция назначается акционерами.
Category: ondernemingsrecht

NL: het tweetrapsmodel
Transcription: ˈtʋeːtrɑpsmoːdɛl
RU: двухзвеннáя моде́ль
Example_NL: Het tweetrapsmodel scheidt bestuur en toezicht.
Example_RU: Модель разделяет управление и надзор.
Category: ondernemingsrecht

NL: het one-tier-model
Transcription: ˈʋʌntiːrmoːdɛl
RU: одноу́ровневая моде́ль
Example_NL: Het one-tier-model combineert bestuur en toezicht.
Example_RU: Модель объединяет управление и надзор.
Category: ondernemingsrecht

NL: het onbehoorlijk bestuur
Transcription: ɔnbəˈɦoːrlək bəˈstyːr
RU: ненадлежа́щее управле́ние
Example_NL: Onbehoorlijk bestuur leidt tot persoonlijke claims.
Example_RU: Ненадлежащее управление ведёт к личным искам.
Category: ondernemingsrecht

NL: de juridische fusie
Transcription: jyˈridisə ˈfyzi
RU: юриди́ческое слия́ние
Example_NL: Juridische fusie heeft universele rechtsopvolging.
Example_RU: Слияние имеет универсальное правопреемство.
Category: ondernemingsrecht

NL: de squeeze-out
Transcription: ˈskwiːzʔɑut
RU: принуди́тельный вы́куп
Example_NL: Na 95 procent volgde de squeeze-out.
Example_RU: После 95 процентов последовал выкуп.
Category: ondernemingsrecht

NL: de uitstoot van minderheidsaandeelhouders
Transcription: ˈʌytstoːt vɑn ˈmɪndərɦɛitsaːndeːlɦʌudərs
RU: вы́теснение минорита́рных акционе́ров
Example_NL: De uitstoot werd door de Ondernemingskamer toegewezen.
Example_RU: Вытеснение удовлетворено палатой предприятий.
Category: ondernemingsrecht

NL: de deponering
Transcription: dɛpoːˈneːrɪŋ
RU: сдача в кадáстр
Example_NL: De deponering bij de KvK gebeurde tijdig.
Example_RU: Сдача в KvK в срок.
Category: ondernemingsrecht

NL: de ubo-registratie
Transcription: ʔyːbeːˈʔoː rɛɣɪsˈtraːsi
RU: реги́стр UBO
Example_NL: De ubo-registratie is verplicht.
Example_RU: Регистрация UBO обязательна.
Category: ondernemingsrecht

NL: de uiteindelijk belanghebbende
Transcription: ˌʌytˈɛindələk bəˈlɑŋɦɛbəndə
RU: коне́чный бенефициа́р
Example_NL: De uiteindelijk belanghebbende moet bekend zijn.
Example_RU: Конечный бенефициар должен быть известен.
Category: ondernemingsrecht

NL: de uitkeringstoets
Transcription: ˈʌytkeːrɪŋstuts
RU: тест на распределе́ние
Example_NL: De uitkeringstoets beoordeelt liquiditeit.
Example_RU: Тест оценивает ликвидность.
Category: ondernemingsrecht

NL: de balanstest
Transcription: baːˈlɑnstɛst
RU: бала́нсовый тест
Example_NL: De balanstest moet positief uitvallen.
Example_RU: Балансовый тест должен быть положительным.
Category: ondernemingsrecht

NL: de stichting administratiekantoor
Transcription: ˈstɪxtɪŋ ɑdminɪsˈtraːtsiˌkɑntoːr
RU: довери́тельный фонд
Example_NL: Een STAK certificeert aandelen.
Example_RU: STAK сертифицирует акции.
Category: ondernemingsrecht

NL: het insolventierecht
Transcription: ɪnsɔlˈvɛnsirɛxt
RU: зако́н о банкро́тстве
Example_NL: Het insolventierecht regelt faillissement en surseance.
Example_RU: Закон о банкротстве регулирует банкротство и отсрочку.
Category: insolventierecht

NL: de homologatie
Transcription: ɦɔmoːloːˈɣaːtsi
RU: утвержде́ние судо́м
Example_NL: De homologatie werd door de rechter verleend.
Example_RU: Утверждение дано судом.
Category: insolventierecht

NL: de paulianabevoegdheid
Transcription: pɑuˈljaːnaːbəˌvuxtɦɛit
RU: Пау́лианово пра́во
Example_NL: De curator vernietigde de transactie met de paulianabevoegdheid.
Example_RU: Управляющий аннулировал сделку.
Category: insolventierecht

NL: de afkoeling
Transcription: ˈɑfkulɪŋ
RU: приостано́вка взыска́ния
Example_NL: De afkoelingsperiode duurde twee maanden.
Example_RU: Период приостановки — два месяца.
Category: insolventierecht

NL: de activatransactie
Transcription: ɑkˈtivaːtrɑnzɑksi
RU: сде́лка по покýпке акти́вов
Example_NL: De activatransactie werd in een week uitgevoerd.
Example_RU: Сделка проведена за неделю.
Category: insolventierecht

NL: het selectief faillissement
Transcription: sɛlɛkˈtif faːjisəˈmɛnt
RU: избира́тельное банкро́тство
Example_NL: Selectief faillissement werd door de rechter afgekeurd.
Example_RU: Избирательное банкротство отклонено судом.
Category: insolventierecht

NL: de bodembeslag
Transcription: ˈboːdəmbəslɑx
RU: фиска́льный аре́ст
Example_NL: Bodembeslag heeft voorrang boven pand.
Example_RU: Фискальный арест выше залога.
Category: insolventierecht

NL: de zekerhedenovereenkomst
Transcription: ˈzeːkərɦeːdənoːvərˌeːŋkɔmst
RU: догово́р обеспе́чения
Example_NL: De zekerhedenovereenkomst werd in pand omgezet.
Example_RU: Договор обеспечения превращён в залог.
Category: insolventierecht

NL: de generale zekerhedenakte
Transcription: ɣeːnəˈraːlə ˈzeːkərɦeːdənʔɑktə
RU: акт о́бщего обеспе́чения
Example_NL: De generale zekerhedenakte dekt alle vorderingen.
Example_RU: Акт покрывает все требования.
Category: insolventierecht

NL: de pandlijst
Transcription: ˈpɑntlɛist
RU: зало́говый спи́сок
Example_NL: De pandlijst werd geregistreerd bij de Belastingdienst.
Example_RU: Список зарегистрирован в налоговой.
Category: insolventierecht

NL: de openbare verkoop
Transcription: ˈoːpəmbaːrə vərˈkoːp
RU: публи́чная прода́жа
Example_NL: De openbare verkoop bracht weinig op.
Example_RU: Публичная продажа принесла мало.
Category: insolventierecht

NL: de onderhandse verkoop
Transcription: ˈɔndərɦɑntsə vərˈkoːp
RU: ча́стная прода́жа
Example_NL: Onderhandse verkoop met toestemming van de RC.
Example_RU: Частная продажа с разрешения судьи.
Category: insolventierecht

NL: het rangregeling
Transcription: ˈrɑŋreːɣəlɪŋ
RU: поря́док о́череди
Example_NL: De rangregeling werd door de curator vastgesteld.
Example_RU: Порядок установлен управляющим.
Category: insolventierecht

NL: de tegenrekening
Transcription: ˈteːɣəreːkənɪŋ
RU: встре́чный счёт
Example_NL: De tegenrekening werd door de schuldeiser ingediend.
Example_RU: Встречный счёт подан кредитором.
Category: insolventierecht

NL: het eigen aangifte
Transcription: ˈɛiɣə ˈaːnxɪftə
RU: со́бственная зая́вка
Example_NL: Eigen aangifte van faillissement door bestuurder.
Example_RU: Собственная заявка директора.
Category: insolventierecht

NL: de polisaansprakelijkheid
Transcription: ˈpolisʔaːnspraːkələkɦɛit
RU: страхова́я отве́тственность
Example_NL: De polisaansprakelijkheid dekte de claim.
Example_RU: Страховка покрыла претензию.
Category: insolventierecht

NL: de bestuurdersaansprakelijkheidsverzekering
Transcription: bəˈstyːrdərsʔaːnspraːkələkɦɛitsvərzeːkərɪŋ
RU: страхова́ние отве́тственности дире́ктора
Example_NL: De bestuurdersaansprakelijkheidsverzekering werd aangesproken.
Example_RU: Страховка ответственности задействована.
Category: insolventierecht

NL: de garantstelling
Transcription: ɣaːˈrɑntstɛlɪŋ
RU: гара́нтия
Example_NL: De garantstelling van de moedermaatschappij werd ingeroepen.
Example_RU: Гарантия материнской компании задействована.
Category: insolventierecht

NL: de 403-verklaring
Transcription: ˈfiːrhɔndərtdri vərˈklaːrɪŋ
RU: деклара́ция статьи́ 403
Example_NL: Een 403-verklaring schept hoofdelijke aansprakelijkheid.
Example_RU: Декларация создаёт солидарную ответственность.
Category: insolventierecht

NL: de moeder-dochter
Transcription: ˈmudərˈdɔxtər
RU: мать-дочь
Example_NL: Moeder-dochterverhouding bepaalt aansprakelijkheid.
Example_RU: Отношение определяет ответственность.
Category: insolventierecht

NL: de witwasserij
Transcription: ʋɪtʋɑsəˈrɛi
RU: отмыва́ние де́нег
Example_NL: Witwasserij is strafbaar in artikel 420bis.
Example_RU: Отмывание в статье 420бис.
Category: strafrecht

NL: de terrorisme
Transcription: tɛroːˈrɪsmə
RU: террори́зм
Example_NL: Terrorisme valt onder een eigen wet.
Example_RU: Терроризм — отдельный закон.
Category: strafrecht

NL: de mensenhandel
Transcription: ˈmɛnsənɦɑndəl
RU: торго́вля людьми́
Example_NL: Mensenhandel kent hoge minimumstraffen.
Example_RU: Торговля людьми имеет высокие минимумы.
Category: strafrecht

NL: de drugshandel
Transcription: ˈdrʏxsɦɑndəl
RU: наркотрафик
Example_NL: Drugshandel via Rotterdam wordt streng aangepakt.
Example_RU: Наркотрафик через Роттердам пресекается.
Category: strafrecht

NL: de wapenwet
Transcription: ˈʋaːpəʋɛt
RU: зако́н об ору́жии
Example_NL: De wapenwet verbiedt illegaal vuurwapenbezit.
Example_RU: Закон запрещает незаконное оружие.
Category: strafrecht

NL: het vuurwapen
Transcription: ˈvyrʋaːpə
RU: огнестре́льное ору́жие
Example_NL: Bezit van een vuurwapen vereist een vergunning.
Example_RU: Хранение требует разрешения.
Category: strafrecht

NL: de belaging
Transcription: bəˈlaːɣɪŋ
RU: неотсту́пное преследова́ние
Example_NL: Belaging is het juridische woord voor stalking.
Example_RU: Belaging — юридический термин для сталкинга.
Category: strafrecht

NL: het bedrog van schuldeisers
Transcription: bəˈdrɔx vɑn ˈsxʏltɛisərs
RU: обма́н кредито́ров
Example_NL: Bedrog van schuldeisers in faillissement is strafbaar.
Example_RU: Обман кредиторов в банкротстве наказуем.
Category: strafrecht

NL: de schennis van de openbare eerbaarheid
Transcription: ˈsxɛnəs vɑn də ˈoːpəmbaːrə ˈeːrbaːrɦɛit
RU: оскорбле́ние обще́ственной нра́вственности
Example_NL: Schennis van de openbare eerbaarheid is strafbaar.
Example_RU: Оскорбление наказуемо.
Category: strafrecht

NL: de openbare ordeverstoring
Transcription: ˈoːpəmbaːrə ˈɔrdəvərstoːrɪŋ
RU: наруше́ние обще́ственного поря́дка
Example_NL: Openbare ordeverstoring werd door politie aangepakt.
Example_RU: Нарушение пресечено полицией.
Category: strafrecht

NL: de baldadigheid
Transcription: bɑlˈdaːdəxɦɛit
RU: хулига́нство
Example_NL: Baldadigheid is een overtreding.
Example_RU: Хулиганство — административный проступок.
Category: strafrecht

NL: de openlijke geweldpleging
Transcription: ˌoːpənˈlɛikə ɣəˈʋɛltpleːɣɪŋ
RU: откры́тое наси́лие
Example_NL: Openlijke geweldpleging tijdens demonstraties.
Example_RU: Открытое насилие при демонстрациях.
Category: strafrecht

NL: het vandalisme
Transcription: vɑndaːˈlɪsmə
RU: вандали́зм
Example_NL: Vandalisme leidt vaak tot taakstraf.
Example_RU: Вандализм часто ведёт к общественным работам.
Category: strafrecht

NL: de vernieling
Transcription: vərˈniːlɪŋ
RU: разруше́ние иму́щества
Example_NL: Vernieling van eigendom moet vergoed worden.
Example_RU: Разрушение должно быть возмещено.
Category: strafrecht

NL: de samenloop
Transcription: ˈsaːməloːp
RU: совоку́пность преступле́ний
Example_NL: Samenloop van misdrijven verhoogt het strafmaximum.
Example_RU: Совокупность повышает максимум.
Category: strafrecht

NL: het vreemdelingenrecht
Transcription: ˈvreːmdəlɪŋərɛxt
RU: иммиграцио́нное пра́во
Example_NL: Het vreemdelingenrecht regelt verblijf en toegang.
Example_RU: Иммиграционное право регулирует пребывание.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de asielprocedure
Transcription: ˈaːsilprusəˌdyːrə
RU: процеду́ра убе́жища
Example_NL: De asielprocedure duurt soms jaren.
Example_RU: Процедура убежища может длиться годами.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de vluchtelingenstatus
Transcription: ˈvlʏxtəlɪŋənstaːtʏs
RU: ста́тус бе́женца
Example_NL: De vluchtelingenstatus werd toegekend.
Example_RU: Статус был присвоен.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de subsidiaire bescherming
Transcription: sʏbsiˈdjɛːrə bəˈsxɛrmɪŋ
RU: субсидиа́рная защи́та
Example_NL: Subsidiaire bescherming geldt bij ernstig gevaar.
Example_RU: Защита при серьёзной опасности.
Category: vreemdelingenrecht

NL: het AMV
Transcription: ʔaːɛmˈveː
RU: несовершенноле́тний бе́женец
Example_NL: AMV staat voor alleenstaande minderjarige vreemdeling.
Example_RU: AMV — одинокий несовершеннолетний.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de afwijzing
Transcription: ˈɑfʋɛizɪŋ
RU: отка́з
Example_NL: De afwijzing werd in beroep aangevochten.
Example_RU: Отказ оспорен в суде.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de inreisverbod
Transcription: ˈɪnrɛisfərbɔt
RU: запре́т на въезд
Example_NL: Een inreisverbod gold voor tien jaar.
Example_RU: Запрет действовал десять лет.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de uitzetting
Transcription: ˈʌytsɛtɪŋ
RU: депорта́ция
Example_NL: De uitzetting werd door de rechter geschorst.
Example_RU: Депортация приостановлена.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de Dublinverordening
Transcription: ˈdʌblɪnvərɔrdənɪŋ
RU: Дубли́нский регла́мент
Example_NL: De Dublinverordening regelt verantwoordelijkheid voor asielaanvragen.
Example_RU: Регламент регулирует ответственность.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de Dublinclaim
Transcription: ˈdʌblɪnkleːm
RU: дубли́нское тре́бование
Example_NL: De Dublinclaim werd geaccepteerd door Duitsland.
Example_RU: Требование принято Германией.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de Nederlanderschap
Transcription: ˈneːdərlɑndərsxɑp
RU: нидерла́ндское гра́жданство
Example_NL: Het Nederlanderschap werd door de Koning verleend.
Example_RU: Гражданство дано королём.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de optieprocedure
Transcription: ˈɔptsiprusəˌdyːrə
RU: процеду́ра опцио́на
Example_NL: Via optieprocedure verkrijgt men sneller nationaliteit.
Example_RU: Через опцион гражданство получают быстрее.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de afstand van nationaliteit
Transcription: ˈɑfstɑnt vɑn naːsionaːliˈtɛit
RU: отка́з от гражда́нства
Example_NL: Afstand van nationaliteit was vereist bij naturalisatie.
Example_RU: Отказ требовался при натурализации.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de gecombineerde vergunning
Transcription: ɣəkɔmbiˈneːrdə vərˈɣʏnɪŋ
RU: объединённое разреше́ние
Example_NL: De gecombineerde vergunning omvat verblijf en arbeid.
Example_RU: Объединённое включает пребывание и труд.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de orientatiejaar
Transcription: oːrijɛnˈtaːsijaːr
RU: ориентацио́нный год
Example_NL: Het oriëntatiejaar duurt een jaar.
Example_RU: Ориентационный год — один год.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de blue card
Transcription: bluː kɑːrt
RU: си́няя ка́рта
Example_NL: De Europese blue card gold voor hooggekwalificeerden.
Example_RU: Синяя карта для высококвалифицированных.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de schengenvisa
Transcription: ˈʃɛŋənvizaː
RU: шенге́нская ви́за
Example_NL: Schengenvisa gelden voor 90 dagen.
Example_RU: Шенгенская виза на 90 дней.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de gemeenschapsonderdaan
Transcription: ɣəˈmeːnsxɑpsɔndərdaːn
RU: граждани́н Сою́за
Example_NL: De gemeenschapsonderdaan heeft vrij verkeer.
Example_RU: Гражданин Союза имеет свободу передвижения.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de Brexit-deal
Transcription: ˈbrɛksɪt diːl
RU: сде́лка Бре́кзит
Example_NL: De Brexit-deal regelde verblijfsrechten van Britten.
Example_RU: Сделка регулировала права британцев.
Category: vreemdelingenrecht

NL: het buitenschuldbeleid
Transcription: ˈbʌytənsxʏltbəlɛit
RU: поли́тика «не по вине́»
Example_NL: Het buitenschuldbeleid geldt voor onuitzetbaren.
Example_RU: Политика для невыдворимых.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de discretionaire bevoegdheid
Transcription: dɪskreːsioːˈnɛːrə bəˈvuxtɦɛit
RU: дискрецио́нные полномо́чия
Example_NL: De discretionaire bevoegdheid werd afgeschaft.
Example_RU: Полномочия отменены.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de schrijnende gevallen
Transcription: ˈsxrɛinəndə ɣəˈvɑlə
RU: серьёзные случаи
Example_NL: Schrijnende gevallen kregen aparte aandacht.
Example_RU: Серьёзные случаи получали особое внимание.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de COA
Transcription: seːʔoːˈʔaː
RU: агентство по приёму
Example_NL: COA verzorgt opvang.
Example_RU: COA организует приём.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de terugkeer
Transcription: ˈtəryxkeːr
RU: возвраще́ние
Example_NL: Vrijwillige terugkeer wordt gefinancierd.
Example_RU: Добровольное возвращение финансируется.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de dienst terugkeer en vertrek
Transcription: dinst ˈtəryxkeːr ɛn vərˈtrɛk
RU: слу́жба возвраще́ния и вы́езда
Example_NL: De DT&V regelt uitzettingen.
Example_RU: DT&V проводит депортации.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de geprivilegieerde vreemdeling
Transcription: ɣəˈprivɪlɛɣiːrdə ˈvreːmdəlɪŋ
RU: привилегиро́ванный иностра́нец
Example_NL: Geprivilegieerde vreemdelingen werken bij ambassades.
Example_RU: Привилегированные работают в посольствах.
Category: vreemdelingenrecht

NL: de identiteitsplicht
Transcription: idɛntiˈtɛitsplɪxt
RU: обя́занность идентифика́ции
Example_NL: De identiteitsplicht geldt vanaf veertien jaar.
Example_RU: Обязанность с 14 лет.
Category: vreemdelingenrecht

NL: het civielprocesrecht
Transcription: siˈvilproːsɛsrɛxt
RU: гражда́нско-процессуа́льное пра́во
Example_NL: Het civielprocesrecht regelt de gang naar de rechter.
Example_RU: Гражданско-процессуальное право регулирует обращение в суд.
Category: civielprocesrecht

NL: de verzoeker
Transcription: vərˈzukər
RU: зая́витель
Example_NL: De verzoeker vroeg een ondertoezichtstelling.
Example_RU: Заявитель просил установить надзор.
Category: civielprocesrecht

NL: het liquidatietarief
Transcription: ˌliːkviˈdaːsitaːriːf
RU: тари́ф ликвида́ции
Example_NL: Het liquidatietarief bepaalt de gefixeerde kosten.
Example_RU: Тариф определяет фиксированные расходы.
Category: civielprocesrecht

NL: de plaatsopneming
Transcription: ˈplaːtsɔpneːmɪŋ
RU: осмо́тр ме́ста
Example_NL: De plaatsopneming verschafte duidelijkheid.
Example_RU: Осмотр дал ясность.
Category: civielprocesrecht

NL: de fictie
Transcription: ˈfɪksi
RU: фи́кция
Example_NL: De wettelijke fictie werd toegepast.
Example_RU: Юридическая фикция применена.
Category: civielprocesrecht

NL: de omkering bewijslast
Transcription: ɔmˈkeːrɪŋ bəˈʋɛislɑst
RU: перевёртка бре́мени дока́зывания
Example_NL: Omkering bewijslast geldt bij medische fouten.
Example_RU: Перевёртка при медицинских ошибках.
Category: civielprocesrecht

NL: de tussenkomst
Transcription: ˈtʏsənkɔmst
RU: вступле́ние в де́ло
Example_NL: Tussenkomst werd door de rechter toegestaan.
Example_RU: Вступление разрешено судом.
Category: civielprocesrecht

NL: de vrijwaring
Transcription: ˈvrɛiʋaːrɪŋ
RU: изба́вление от отве́тственности
Example_NL: De vrijwaring werd ingeroepen jegens de fabrikant.
Example_RU: Избавление направлено против производителя.
Category: civielprocesrecht

NL: de relatieve competentie
Transcription: rɛlaːˈtivə kɔmpɛˈtɛnsi
RU: территориа́льная подсу́дность
Example_NL: De relatieve competentie ligt bij Amsterdam.
Example_RU: Подсудность — Амстердам.
Category: civielprocesrecht

NL: de absolute competentie
Transcription: ɑpsɔˈlytə kɔmpɛˈtɛnsi
RU: предме́тная подсу́дность
Example_NL: Absolute competentie bepaalt welke rechter.
Example_RU: Предметная подсудность определяет суд.
Category: civielprocesrecht

NL: het verzekeringsrecht
Transcription: vərˈzeːkərɪŋsrɛxt
RU: страхово́е пра́во
Example_NL: Het verzekeringsrecht regelt de relatie verzekeraar-verzekerde.
Example_RU: Страховое право регулирует отношения сторон.
Category: verzekeringsrecht

NL: de verzekeringsovereenkomst
Transcription: vərˈzeːkərɪŋsoːvərˌeːŋkɔmst
RU: догово́р страхова́ния
Example_NL: De verzekeringsovereenkomst werd schriftelijk gesloten.
Example_RU: Договор страхования заключён письменно.
Category: verzekeringsrecht

NL: het schadegeval
Transcription: ˈsxaːdəɣəvɑl
RU: страхово́й слу́чай
Example_NL: Het schadegeval werd binnen de termijn gemeld.
Example_RU: Случай заявлен в срок.
Category: verzekeringsrecht

NL: de schademelding
Transcription: ˈsxaːdəmɛldɪŋ
RU: уведомле́ние о поврежде́нии
Example_NL: De schademelding werd elektronisch gedaan.
Example_RU: Уведомление подано онлайн.
Category: verzekeringsrecht

NL: de verzwijging
Transcription: vərˈzʋɛiɣɪŋ
RU: укоротче́ние от страхователя
Example_NL: Verzwijging leidde tot weigering van de uitkering.
Example_RU: Укорочение привело к отказу.
Category: verzekeringsrecht

NL: de mededelingsplicht
Transcription: ˈmeːdədeːlɪŋsplɪxt
RU: обя́занность сообще́ния
Example_NL: De mededelingsplicht geldt bij aanvraag.
Example_RU: Обязанность при подаче заявки.
Category: verzekeringsrecht

NL: de schade-expert
Transcription: ˈsxaːdəʔɛkspɛrt
RU: страхово́й экспе́рт
Example_NL: De schade-expert kwam ter plaatse.
Example_RU: Эксперт прибыл на место.
Category: verzekeringsrecht

NL: de bereddingsplicht
Transcription: bəˈrɛdɪŋsplɪxt
RU: обя́занность спасе́ния
Example_NL: Bereddingsplicht vereist actief ingrijpen.
Example_RU: Спасение требует активных действий.
Category: verzekeringsrecht

NL: de coassurantie
Transcription: koːʔɑsyˈrɑnsi
RU: сострахова́ние
Example_NL: Coassurantie verdeelt het risico over verzekeraars.
Example_RU: Сострахование распределяет риск.
Category: verzekeringsrecht

NL: de uitkeringsplicht
Transcription: ˈʌytkeːrɪŋsplɪxt
RU: обя́занность вы́платы
Example_NL: De uitkeringsplicht ontstond na expertise.
Example_RU: Обязанность после экспертизы.
Category: verzekeringsrecht

NL: het CIS
Transcription: seːʔiˈʔɛs
RU: центра́льный информацио́нный реги́стр
Example_NL: Het CIS deelt verzekeringsgegevens.
Example_RU: CIS делится данными.
Category: verzekeringsrecht

NL: de bedrijfsverzekering
Transcription: bəˈdrɛifsvərzeːkərɪŋ
RU: корпорати́вное страхова́ние
Example_NL: De bedrijfsverzekering dekt bedrijfsschade.
Example_RU: Корпоративное покрывает ущерб бизнеса.
Category: verzekeringsrecht

NL: de transportverzekering
Transcription: trɑnsˈpɔrtvərzeːkərɪŋ
RU: тра́нспортное страхова́ние
Example_NL: Transportverzekering dekt vervoer overzee.
Example_RU: Транспортное покрывает морские перевозки.
Category: verzekeringsrecht

NL: de molestclausule
Transcription: moːˈlɛstklɑuzylə
RU: оговорка о вое́нных де́йствиях
Example_NL: De molestclausule sloot oorlogsschade uit.
Example_RU: Оговорка исключила военный ущерб.
Category: verzekeringsrecht

NL: de schaderegeling
Transcription: ˈsxaːdəreːɣəlɪŋ
RU: урегули́рование убы́тков
Example_NL: Schaderegeling verliep via een externe partij.
Example_RU: Урегулирование через внешнюю сторону.
Category: verzekeringsrecht

NL: het consumentenrecht
Transcription: kɔnsyˈmɛntənrɛxt
RU: потреби́тельское пра́во
Example_NL: Het consumentenrecht beschermt zwakkere partijen.
Example_RU: Потребительское право защищает слабые стороны.
Category: consumentenrecht

NL: de handelaar
Transcription: ˈɦɑndəlaːr
RU: торго́вец
Example_NL: De handelaar moest informatie verschaffen.
Example_RU: Торговец обязан давать информацию.
Category: consumentenrecht

NL: de koop op afstand
Transcription: koːp ɔp ˈɑfstɑnt
RU: дистанцио́нная поку́пка
Example_NL: Koop op afstand kent een bedenktijd.
Example_RU: Дистанционная покупка имеет период обдумывания.
Category: consumentenrecht

NL: de prijsweergave
Transcription: ˈprɛisʋeːrɣaːvə
RU: отображе́ние цены́
Example_NL: De prijsweergave moet inclusief BTW zijn.
Example_RU: Отображение с НДС.
Category: consumentenrecht

NL: de conformiteit
Transcription: kɔnfɔrmiˈtɛit
RU: соотве́тствие
Example_NL: Conformiteit met de overeenkomst is een wettelijke eis.
Example_RU: Соответствие — законное требование.
Category: consumentenrecht

NL: de verborgen gebrek
Transcription: vərˈbɔrɣə ɣəˈbrɛk
RU: скры́тый дефе́кт
Example_NL: Een verborgen gebrek geeft recht op herstel.
Example_RU: Скрытый дефект даёт право на ремонт.
Category: consumentenrecht

NL: het keuringsbureau
Transcription: ˈkøːrɪŋsbyroː
RU: сертификацио́нное бюро́
Example_NL: Het keuringsbureau gaf een advies.
Example_RU: Бюро дало заключение.
Category: consumentenrecht

NL: de gebrekkige zaak
Transcription: ɣəˈbrɛkəɣə zaːk
RU: дефе́ктная вещь
Example_NL: Een gebrekkige zaak veroorzaakte schade.
Example_RU: Дефектная вещь причинила ущерб.
Category: consumentenrecht

NL: de terughaalactie
Transcription: ˈtəryxɦaːlɑksi
RU: отзы́в това́ра
Example_NL: De terughaalactie betrof tienduizend stuks.
Example_RU: Отзыв охватил 10 тысяч штук.
Category: consumentenrecht

NL: de telefonische verkoop
Transcription: tɛlɛˈfoːnisə vərˈkoːp
RU: телефо́нная прода́жа
Example_NL: Telefonische verkoop vereist schriftelijke bevestiging.
Example_RU: Телефонная продажа требует подтверждения.
Category: consumentenrecht

NL: de colportage
Transcription: kɔlpɔrˈtaːʒə
RU: прода́жа на дому́
Example_NL: Colportage kent eigen regels.
Example_RU: Продажа на дому имеет свои правила.
Category: consumentenrecht

NL: de prijsmisleiding
Transcription: ˈprɛismɪslɛidɪŋ
RU: ценово́е заблужде́ние
Example_NL: Prijsmisleiding wordt streng aangepakt.
Example_RU: Ценовое заблуждение пресекается.
Category: consumentenrecht

NL: de boete consumentenrecht
Transcription: ˈbutə kɔnsyˈmɛntənrɛxt
RU: штраф потреби́тельского пра́ва
Example_NL: De ACM legde een boete op.
Example_RU: ACM наложила штраф.
Category: consumentenrecht

NL: de klachtenprocedure
Transcription: ˈklɑxtənprusəˌdyːrə
RU: процеду́ра жа́лоб
Example_NL: De klachtenprocedure verliep snel.
Example_RU: Процедура жалоб шла быстро.
Category: consumentenrecht

NL: de bindende uitspraak
Transcription: ˈbɪndəndə ˈʌytspraːk
RU: обяза́тельное реше́ние
Example_NL: Een bindende uitspraak vervangt de rechter.
Example_RU: Обязательное решение заменяет суд.
Category: consumentenrecht

NL: de waarborgsom webshop
Transcription: ˈʋaːrbɔrxsɔm ˈʋɛpsxɔp
RU: зало́г интернет-магази́на
Example_NL: De waarborgsom werd bij retour terugbetaald.
Example_RU: Залог вернули при возврате.
Category: consumentenrecht

NL: de retourtermijn
Transcription: rəˈtuːrtərmɛin
RU: срок возвра́та
Example_NL: De retourtermijn was veertien dagen.
Example_RU: Срок — 14 дней.
Category: consumentenrecht

NL: de verwijdering
Transcription: vərˈʋɛidərɪŋ
RU: удале́ние
Example_NL: Verwijdering van gegevens werd verzocht.
Example_RU: Удаление данных запрошено.
Category: consumentenrecht

NL: de portabiliteit
Transcription: pɔrtaːbiliˈtɛit
RU: переноси́мость да́нных
Example_NL: Het recht op portabiliteit is in de Avg vastgelegd.
Example_RU: Право переносимости в Avg.
Category: consumentenrecht

NL: het profileringsrecht
Transcription: pruːfɪˈleːrɪŋsrɛxt
RU: пра́во на анти-профили́рование
Example_NL: Het profileringsrecht beperkt automatische besluiten.
Example_RU: Право ограничивает автоматические решения.
Category: consumentenrecht

NL: het AVG-loket
Transcription: ʔaːveːˈxeː loːˈkɛt
RU: пункт AVG
Example_NL: Het AVG-loket beantwoordde vragen.
Example_RU: Пункт отвечал на вопросы.
Category: consumentenrecht

NL: de meldplicht
Transcription: ˈmɛltplɪxt
RU: обя́занность уведомле́ния
Example_NL: De meldplicht geldt bij datalekken.
Example_RU: Обязанность при утечках.
Category: consumentenrecht

NL: de bodemenergie
Transcription: ˈboːdəmenɛrɣi
RU: термальная эне́ргия по́чвы
Example_NL: Bodemenergie wordt steeds populairder.
Example_RU: Термальная энергия популярна.
Category: milieurecht

NL: de waterverontreiniging
Transcription: ˈʋaːtərvərɔntrɛinəɣɪŋ
RU: загрязне́ние воды́
Example_NL: Waterverontreiniging valt onder Waterwet.
Example_RU: Водное загрязнение — закон о воде.
Category: milieurecht

NL: de geurhinder
Transcription: ˈxœːrɦɪndər
RU: запаховое беспоко́йство
Example_NL: Geurhinder van een veehouderij werd aangepakt.
Example_RU: Запах из фермы устранён.
Category: milieurecht

NL: de externe veiligheid
Transcription: ɛksˈtɛrnə ˈvɛiləxɦɛit
RU: внешняя безопа́сность
Example_NL: Externe veiligheid betreft risico's voor omwonenden.
Example_RU: Безопасность для жильцов.
Category: milieurecht

NL: het risicoplafond
Transcription: ˈriziˌkoːplaːfɔnt
RU: потоло́к ри́сков
Example_NL: Het risicoplafond beperkt gevaarlijke transporten.
Example_RU: Потолок ограничивает опасные перевозки.
Category: milieurecht

NL: de afvalstoffenwet
Transcription: ɑˈfɑlstɔfəʋɛt
RU: зако́н об отхо́дах
Example_NL: De afvalstoffenwet werd opgenomen in Wm.
Example_RU: Закон вошёл в Wm.
Category: milieurecht

NL: de IPPC-richtlijn
Transcription: ʔiʔɛpiˈseː rɪxtlɛin
RU: директи́ва IPPC
Example_NL: De IPPC-richtlijn integreert vergunningen.
Example_RU: Директива интегрирует разрешения.
Category: milieurecht

NL: de BBT
Transcription: beːbeːˈteː
RU: наилу́чшая технологи́я
Example_NL: BBT staat voor beste beschikbare technieken.
Example_RU: BBT — лучшие доступные техники.
Category: milieurecht

NL: de emissiehandel
Transcription: eːˈmɪsiˌɦɑndəl
RU: торго́вля эми́ссиями
Example_NL: Emissiehandel beperkt CO2-uitstoot.
Example_RU: Торговля ограничивает выбросы.
Category: milieurecht

NL: de bestemmingsvergunning
Transcription: bəˈstɛmɪŋsvərɣʏnɪŋ
RU: разреше́ние о назначе́нии
Example_NL: Bestemmingsvergunning is vereist voor wijziging.
Example_RU: Разрешение для изменения.
Category: milieurecht

NL: de natuurvergunning
Transcription: naːˈtyːrvərɣʏnɪŋ
RU: приро́дное разреше́ние
Example_NL: De natuurvergunning werd door PAS geblokkeerd.
Example_RU: Разрешение блокировано PAS.
Category: milieurecht

NL: de externe saldering
Transcription: ɛksˈtɛrnə sɑlˈdeːrɪŋ
RU: вне́шнее сальдова́ние
Example_NL: Externe saldering vereist een rechthebbend bedrijf.
Example_RU: Внешнее сальдование требует другого предприятия.
Category: milieurecht

NL: de mestplaatsingsruimte
Transcription: ˈmɛstplaːtsɪŋsrœymtə
RU: грани́ца внесе́ния наво́за
Example_NL: De mestplaatsingsruimte beperkt landbouw.
Example_RU: Граница ограничивает сельское хозяйство.
Category: milieurecht

NL: de gebiedsbescherming
Transcription: ɣəˈbiːtsbəsxɛrmɪŋ
RU: охра́на территории
Example_NL: Gebiedsbescherming geldt voor kwetsbare zones.
Example_RU: Охрана для уязвимых зон.
Category: milieurecht

NL: de natuurherstel
Transcription: naːˈtyːrɦɛrstɛl
RU: восстановле́ние приро́ды
Example_NL: Natuurherstel kost veel geld.
Example_RU: Восстановление дорогое.
Category: milieurecht

NL: het bouwrecht
Transcription: ˈbʌurɛxt
RU: строи́тельное пра́во
Example_NL: Het bouwrecht regelt bouwprojecten juridisch.
Example_RU: Строительное право регулирует проекты.
Category: bouwrecht

NL: de oplevertekorten
Transcription: ˈɔpleːvərtəkɔrtə
RU: недоста́тки при сда́че
Example_NL: Opleverteorten worden binnen drie maanden hersteld.
Example_RU: Недостатки устраняются за 3 месяца.
Category: bouwrecht

NL: de onderhoudsperiode
Transcription: ˈɔndərɦʌutspərioːdə
RU: гарантийный пери́од
Example_NL: De onderhoudsperiode duurde een jaar.
Example_RU: Гарантийный — один год.
Category: bouwrecht

NL: de geheime architectenfee
Transcription: ɣəˈɦɛimə ɑrxiˈtɛktənfeː
RU: гонорар архите́ктора
Example_NL: De architectenfee was vooraf overeengekomen.
Example_RU: Гонорар согласован заранее.
Category: bouwrecht

NL: de RVA-arbitrage
Transcription: ʔɛrveːˈʔaː ɑrbiˈtraːʒə
RU: арбитра́ж RVA
Example_NL: De RVA-arbitrage besliste over het meerwerk.
Example_RU: Арбитраж RVA решил по доп. работам.
Category: bouwrecht

NL: de Raad van Arbitrage
Transcription: raːt vɑn ɑrbiˈtraːʒə
RU: сове́т арбитра́жа
Example_NL: De Raad van Arbitrage is gespecialiseerd in bouw.
Example_RU: Совет специализируется на стройке.
Category: bouwrecht

NL: de inschrijver
Transcription: ˈɪnsxrɛivər
RU: уча́стник конку́рса
Example_NL: De inschrijver klaagde over de gunning.
Example_RU: Участник пожаловался на присуждение.
Category: bouwrecht

NL: de bezwaartermijn aanbesteding
Transcription: bəˈzʋaːrtərmɛin ˈaːmbəsteːdɪŋ
RU: срок обжа́лования конку́рса
Example_NL: De bezwaartermijn was twintig dagen.
Example_RU: Срок — 20 дней.
Category: bouwrecht

NL: de standstilltermijn
Transcription: ˈstɛntstɪltərmɛin
RU: период standstill
Example_NL: De standstilltermijn liet bezwaar toe.
Example_RU: Период допускал жалобу.
Category: bouwrecht

NL: de Selectieleidraad
Transcription: səˈlɛksilɛidraːt
RU: руково́дство отбо́ра
Example_NL: De selectieleidraad bevatte criteria.
Example_RU: Руководство содержало критерии.
Category: bouwrecht

NL: het uitvoeringsbesluit
Transcription: ˈʌytfuːrɪŋsbəslœyt
RU: постановле́ние об осуществле́нии
Example_NL: Het uitvoeringsbesluit kwam na de gunning.
Example_RU: Постановление после присуждения.
Category: bouwrecht

NL: de wet kwaliteitsborging
Transcription: ʋɛt kʋaːliˈtɛitsbɔrɣɪŋ
RU: зако́н о ка́честве
Example_NL: De Wet kwaliteitsborging veranderde de bouw.
Example_RU: Закон изменил стройку.
Category: bouwrecht

NL: de oplevertoets
Transcription: ˈɔpleːvərtuts
RU: прие́мо-сдато́чный тест
Example_NL: De oplevertoets toonde gebreken.
Example_RU: Тест показал недостатки.
Category: bouwrecht

NL: de constructie-eis
Transcription: kɔnˈstrʏksi ʔɛis
RU: тре́бование к констру́кции
Example_NL: Constructie-eisen volgen uit NEN-normen.
Example_RU: Требования из норм NEN.
Category: bouwrecht

NL: de brandveiligheid
Transcription: ˈbrɑntfɛiləxɦɛit
RU: пожа́рная безопа́сность
Example_NL: Brandveiligheid is in het Bouwbesluit geregeld.
Example_RU: Безопасность в постановлении.
Category: bouwrecht

NL: de duurzaamheidseis
Transcription: ˈdyːrzaːmɦɛitsʔɛis
RU: тре́бование устойчи́вости
Example_NL: Duurzaamheidseisen worden strenger.
Example_RU: Требования ужесточаются.
Category: bouwrecht

NL: de energieprestatiecoëfficiënt
Transcription: enɛrˈɣiprɛstaːtsikoʔɛfiˈʃɛnt
RU: энергети́ческий коэффицие́нт
Example_NL: De energieprestatiecoëfficiënt werd verlaagd.
Example_RU: Коэффициент снижен.
Category: bouwrecht

NL: de mandelige muur
Transcription: mɑndəˈlɪɣə myːr
RU: общая стена́
Example_NL: De mandelige muur was beider eigendom.
Example_RU: Общая стена — совместная.
Category: bouwrecht

NL: de erfdienstbaarheid van uitzicht
Transcription: ɛrfˈdinstbaːrɦɛit vɑn ˈʌytzɪxt
RU: сервиту́т ви́да
Example_NL: De erfdienstbaarheid van uitzicht beperkte de bouw.
Example_RU: Сервитут ограничил постройку.
Category: bouwrecht

NL: de overhangende tak
Transcription: ˌoːvərˈɦɑŋəndə tɑk
RU: перевису́щая ветвь
Example_NL: De overhangende tak werd door de buren gesnoeid.
Example_RU: Ветвь обрезана соседями.
Category: bouwrecht

NL: de bezonningsstudie
Transcription: bəˈzɔnɪŋsstydi
RU: иссле́дование инсоля́ции
Example_NL: De bezonningsstudie toonde geen schaduwhinder.
Example_RU: Исследование не показало затенения.
Category: bouwrecht

NL: het internationaal privaatrecht
Transcription: ɪntɛrnaːʃoːˈnaːl priˈvaːtrɛxt
RU: междунаро́дное ча́стное пра́во
Example_NL: Het internationaal privaatrecht bepaalt toepasselijk recht.
Example_RU: МЧП определяет применимое право.
Category: ipr

NL: de rechterlijke bevoegdheid
Transcription: ˈrɛxtərlɛikə bəˈvuxtɦɛit
RU: суде́бная компете́нция
Example_NL: Rechterlijke bevoegdheid via Brussel I bis.
Example_RU: Компетенция через Брюссель I bis.
Category: ipr

NL: de exclusieve bevoegdheid
Transcription: ɛksˈklyzivə bəˈvuxtɦɛit
RU: исключи́тельная компете́нция
Example_NL: Exclusieve bevoegdheid bij onroerend goed.
Example_RU: Исключительная при недвижимости.
Category: ipr

NL: de tenuitvoerlegging buitenlands
Transcription: tənˈʌytfuːrlɛɣɪŋ ˈbʌytənlɑnts
RU: приведе́ние в исполне́ние иностра́нных
Example_NL: Tenuitvoerlegging via exequatur of automatische erkenning.
Example_RU: Через экзекватур или автомат.
Category: ipr

NL: de apostille
Transcription: ɑpɔˈstɪljə
RU: апости́ль
Example_NL: De apostille legaliseert buitenlandse documenten.
Example_RU: Апостиль легализует документы.
Category: ipr

NL: de legalisatie
Transcription: leːɣaːliˈsaːtsi
RU: легализа́ция
Example_NL: Legalisatie vereist de stempel van het ministerie.
Example_RU: Легализация требует штампа.
Category: ipr

NL: de aanknopingsfactor
Transcription: ˈaːnknoːpɪŋsfɑktɔr
RU: привя́зка
Example_NL: De aanknopingsfactor was de gewone verblijfplaats.
Example_RU: Привязка — обычное место.
Category: ipr

NL: de domicilie
Transcription: doːmiˈsili
RU: домици́ль
Example_NL: Domicilie volgt uit feitelijke omstandigheden.
Example_RU: Домициль из фактических обстоятельств.
Category: ipr

NL: de openbare orde
Transcription: ˈoːpəmbaːrə ˈɔrdə
RU: публи́чный поря́док
Example_NL: Buitenlands recht wordt buiten beschouwing gelaten bij openbare orde.
Example_RU: При публичном порядке не применяется.
Category: ipr

NL: de bijzondere voorrangsregels
Transcription: bɛiˈzɔndərə ˈvoːrɑŋsreːɣəls
RU: сверхимперати́вные но́рмы
Example_NL: Bijzondere voorrangsregels gaan vóór de rechtskeuze.
Example_RU: Сверхимперативные впереди выбора.
Category: ipr

NL: het Verdrag van Lugano
Transcription: vərˈdrɑx vɑn lyˈɣaːnoː
RU: Луга́нская конве́нция
Example_NL: Het Verdrag van Lugano regelt erkenning met EVA.
Example_RU: Конвенция регулирует признание с EFTA.
Category: ipr

NL: het Verdrag van Haag
Transcription: vərˈdrɑx vɑn ˈɦaːx
RU: Гаа́гская конве́нция
Example_NL: Het Verdrag van Haag betreft kinderontvoering.
Example_RU: Конвенция о похищении детей.
Category: ipr

NL: de Centrale autoriteit
Transcription: sɛnˈtraːlə ʔɑutoːriˈtɛit
RU: центра́льный о́рган
Example_NL: De Centrale autoriteit zit in Den Haag.
Example_RU: Орган в Гааге.
Category: ipr

NL: de erfopvolging internationaal
Transcription: ˈɛrfʔɔpvɔlɣɪŋ ɪntɛrnaːʃoːˈnaːl
RU: междунаро́дное насле́дование
Example_NL: Internationale erfopvolging via Erfrechtverordening.
Example_RU: Через регламент о наследовании.
Category: ipr

NL: de Erfrechtverordening
Transcription: ˈɛrfrɛxtfərɔrdənɪŋ
RU: регла́мент насле́дования
Example_NL: De Erfrechtverordening geldt sinds 2015.
Example_RU: Регламент с 2015.
Category: ipr

NL: het EU-erfrechtcertificaat
Transcription: eːˈʔy ˈɛrfrɛxtsɛrtifiˌkaːt
RU: сертифика́т ЕС о насле́довании
Example_NL: Het EU-erfrechtcertificaat is bewijs van erfrecht.
Example_RU: Сертификат — доказательство.
Category: ipr

NL: de Brussel IIbis
Transcription: ˈbrʏsəl tʋeː bɪs
RU: регла́мент Брюссе́ль IIbis
Example_NL: Brussel IIbis regelt echtscheiding.
Example_RU: Брюссель IIbis о разводах.
Category: ipr

NL: de Brussel IIter
Transcription: ˈbrʏsəl tʋeː tɛr
RU: регла́мент Брюссе́ль IIter
Example_NL: Brussel IIter verving IIbis in 2022.
Example_RU: IIter заменил IIbis.
Category: ipr

NL: de huwelijksvermogensregeling
Transcription: ˈɦyːʋələksvərmoːɣənsreːɣəlɪŋ
RU: режи́м бра́чного иму́щества
Example_NL: De huwelijksvermogensregeling volgt het Haags Verdrag.
Example_RU: Режим следует Гаагской.
Category: ipr

NL: het Haags Huwelijksvermogensverdrag
Transcription: ɦaːxs ˈɦyːʋələksvərmoːɣənsvərˌdrɑx
RU: Гаа́гская конве́нция о бра́чном иму́ществе
Example_NL: Het Haags Huwelijksvermogensverdrag is van 1978.
Example_RU: Конвенция 1978 года.
Category: ipr

NL: het CISG
Transcription: seːʔiʔɛsˈxeː
RU: Ве́нская конве́нция о купли-прода́же
Example_NL: Het CISG is van toepassing op internationale verkoop.
Example_RU: CISG для международных продаж.
Category: ipr

NL: de mediation internationaal
Transcription: miːdjeːˈʃɔn ɪntɛrnaːʃoːˈnaːl
RU: междунаро́дная медиа́ция
Example_NL: Mediation kan grensoverschrijdend.
Example_RU: Медиация может через границы.
Category: ipr

NL: de UNCITRAL
Transcription: ˈʔʏnsitrɑl
RU: ЮНСИТРА́Л
Example_NL: UNCITRAL stelt internationale handelsregels op.
Example_RU: ЮНСИТРАЛ разрабатывает торговые правила.
Category: ipr

NL: het Unidroit
Transcription: ʔyniˈdrwaː
RU: ЮНИДРУ́А
Example_NL: Unidroit unificeert privaatrecht.
Example_RU: ЮНИДРУА унифицирует частное право.
Category: ipr

NL: de lex mercatoria
Transcription: lɛks mɛrkaːˈtoːrjaː
RU: lex mercatoria
Example_NL: Lex mercatoria omvat handelsgebruiken.
Example_RU: Lex mercatoria — торговые обычаи.
Category: ipr

NL: het comity
Transcription: ˈkoːmiti
RU: взаи́мное призна́ние
Example_NL: Comity bevordert internationale samenwerking.
Example_RU: Comity поощряет сотрудничество.
Category: ipr

NL: de extraterritorialiteit
Transcription: ˌɛkstraːtɛritoriaːliˈtɛit
RU: экстерриториа́льность
Example_NL: Extraterritorialiteit van wetgeving leidt tot conflicten.
Example_RU: Экстерриториальность ведёт к конфликтам.
Category: ipr

NL: de delegatie van bevoegdheid
Transcription: dɛlɛˈɣaːsi vɑn bəˈvuxtɦɛit
RU: делеги́рование полномо́чий
Example_NL: Delegatie van bevoegdheid is gebruikelijk.
Example_RU: Делегирование обычно.
Category: ipr

NL: de Brexit-impact
Transcription: ˈbrɛksɪt ˈɪmpɛkt
RU: возде́йствие Бре́кзита
Example_NL: De Brexit-impact op civiele samenwerking is groot.
Example_RU: Воздействие на гражданское сотрудничество велико.
Category: ipr

NL: de Haagse Conferentie
Transcription: ˈɦaːxsə kɔnfəˈrɛnsi
RU: Гаа́гская конфере́нция
Example_NL: De Haagse Conferentie sluit verdragen.
Example_RU: Конференция заключает конвенции.
Category: ipr

NL: het verdragenrecht
Transcription: vərˈdraːɣənrɛxt
RU: пра́во догово́ров
Example_NL: Verdragenrecht regelt totstandkoming van verdragen.
Example_RU: Регулирует заключение договоров.
Category: ipr

NL: het notariële recht
Transcription: noːtaːˈrjeːlə rɛxt
RU: нотариа́льное пра́во
Example_NL: Het notariële recht regelt notariële aktes.
Example_RU: Нотариальное право регулирует акты.
Category: notarieel

NL: de protocolnotaris
Transcription: proːtoːˈkɔlnoːtaːrəs
RU: нота́риус-владелец
Example_NL: De protocolnotaris bewaart het protocol.
Example_RU: Владелец хранит протокол.
Category: notarieel

NL: de levering bij akte
Transcription: ˈleːvərɪŋ bɛi ˈɑktə
RU: переда́ча по а́кту
Example_NL: Levering bij akte is bij onroerend goed verplicht.
Example_RU: Передача по акту обязательна для недвижимости.
Category: notarieel

NL: de testamentaire akte
Transcription: tɛstaːmɛnˈtɛːrə ˈɑktə
RU: завещательный акт
Example_NL: De testamentaire akte werd op verzoek bewaard.
Example_RU: Акт сохранён по запросу.
Category: notarieel

NL: de huwelijksvoorwaarden notarieel
Transcription: ˈɦyːʋələksvoːrʋaːrdə noːtaːrjeːl
RU: нотариа́льный бра́чный контра́кт
Example_NL: Huwelijksvoorwaarden notarieel zijn verplicht.
Example_RU: Брачный контракт обязателен.
Category: notarieel

NL: de schenking notarieel
Transcription: ˈsxɛŋkɪŋ noːtaːrjeːl
RU: нотариа́льное даре́ние
Example_NL: Een schenking notarieel beschermt beide partijen.
Example_RU: Нотариальное защищает обе стороны.
Category: notarieel

NL: de samenlevingsovereenkomst
Transcription: ˈsaːməleːvɪŋsoːvərˌeːŋkɔmst
RU: догово́р о сожи́тельстве
Example_NL: De samenlevingsovereenkomst regelt vermogensverdeling.
Example_RU: Договор регулирует имущество.
Category: notarieel

NL: de geboortedatum
Transcription: ɣəˈboːrtədaːtʏm
RU: да́та рожде́ния
Example_NL: De geboortedatum werd in de akte vermeld.
Example_RU: Дата указана в акте.
Category: notarieel

NL: de inschrijving in het kadaster
Transcription: ˈɪnsxrɛivɪŋ ɪn ɦət kaːˈdɑstər
RU: внесе́ние в када́стр
Example_NL: De inschrijving in het kadaster werd binnen weken voltooid.
Example_RU: Внесение за недели.
Category: notarieel

NL: het overlijdensregister
Transcription: ˌoːvərˈlɛidənsreːɣɪstər
RU: реги́стр сме́ртей
Example_NL: Het overlijdensregister werd geraadpleegd.
Example_RU: Регистр сверён.
Category: notarieel

NL: de erfgenamenonderzoek
Transcription: ˈɛrfɣənaːmənˈɔndərzuk
RU: иссле́дование насле́дников
Example_NL: Erfgenamenonderzoek door notaris kost tijd.
Example_RU: Исследование занимает время.
Category: notarieel

NL: het taakveld
Transcription: ˈtaːkfɛlt
RU: по́ле де́ятельности
Example_NL: Het taakveld van notaris omvat huizen en testamenten.
Example_RU: Поле включает дома и завещания.
Category: notarieel

NL: de tuchtrechter notariaat
Transcription: ˈtʏxtrɛxtər noːtaːriˈʔaːt
RU: дисциплина́рный суд нота́риата
Example_NL: De tuchtrechter notariaat beoordeelde de klacht.
Example_RU: Суд рассмотрел жалобу.
Category: notarieel

NL: de notariswet
Transcription: noːˈtaːrəsʋɛt
RU: зако́н о нота́риусах
Example_NL: De Notariswet regelt het beroep.
Example_RU: Закон регулирует профессию.
Category: notarieel

NL: de derdengelden
Transcription: ˈdɛrdəŋxɛldə
RU: сре́дства тре́тьих лиц
Example_NL: Derdengelden worden apart bewaard.
Example_RU: Средства хранятся отдельно.
Category: notarieel

NL: de gedeponeerde akte
Transcription: ɣəˈdɛpoːneːrdə ˈɑktə
RU: сданный акт
Example_NL: De gedeponeerde akte was bij notaris opgeslagen.
Example_RU: Сданный акт хранился у нотариуса.
Category: notarieel

NL: de gewaarmerkte kopie
Transcription: ɣəˈʋaːrmɛrktə koːˈpiː
RU: заве́ренная ко́пия
Example_NL: De gewaarmerkte kopie heeft bewijskracht.
Example_RU: Заверенная копия — доказательство.
Category: notarieel

NL: de expeditie
Transcription: ɛkspeˈditsi
RU: выпи́ска
Example_NL: De expeditie werd aan partijen verstrekt.
Example_RU: Выписка выдана сторонам.
Category: notarieel

NL: de erfrechtnotaris
Transcription: ˈɛrfrɛxtnoːtaːrəs
RU: нота́риус по насле́дованию
Example_NL: De erfrechtnotaris stelde verklaring op.
Example_RU: Нотариус составил заявление.
Category: notarieel

NL: het notarieel inkomen
Transcription: noːtaːrˈjeːl ˈɪnkoːmə
RU: нотариа́льный дохо́д
Example_NL: Notarieel inkomen is grotendeels tariefvast.
Example_RU: Нотариальный доход в основном фиксирован.
Category: notarieel

NL: de civielrechtelijk advocaat
Transcription: siˈvilrɛxtələk ɑdvoːˈkaːt
RU: гражда́нско-правово́й адвока́т
Example_NL: De civielrechtelijk advocaat hielp bij scheiding.
Example_RU: Адвокат помог с разводом.
Category: notarieel

NL: de notariële opleiding
Transcription: noːtaːˈrjeːlə ˈɔplɛidɪŋ
RU: нотариа́льное образова́ние
Example_NL: De notariële opleiding duurt drie jaar.
Example_RU: Образование три года.
Category: notarieel

NL: het examen notariaat
Transcription: ʔɛkˈsaːmə noːtaːriˈʔaːt
RU: экза́мен нотариа́та
Example_NL: Het examen notariaat is zwaar.
Example_RU: Экзамен тяжёлый.
Category: notarieel

NL: de bestuursrechtelijke notaris
Transcription: bəˈstyːrsrɛxtələkə noːˈtaːrəs
RU: администрати́вный нота́риус
Example_NL: Een bestuursrechtelijke notaris bestaat niet als specialisatie.
Example_RU: Такой специализации нет.
Category: notarieel

NL: de beschikking benoeming
Transcription: bəˈsxɪkɪŋ bəˈnumɪŋ
RU: акт назначе́ния
Example_NL: De beschikking benoeming gebeurde door de Koning.
Example_RU: Назначение королём.
Category: notarieel

NL: de protocoloverdracht
Transcription: proːtoːˈkɔloːvərdrɑxt
RU: переда́ча протоко́ла
Example_NL: De protocoloverdracht bij pensioen vereist toestemming.
Example_RU: Передача при пенсии требует разрешения.
Category: notarieel

NL: de standplaats
Transcription: ˈstɑntplaːts
RU: ме́сто рабо́ты
Example_NL: De standplaats van notaris is officieel bepaald.
Example_RU: Место официально установлено.
Category: notarieel

NL: het advocatentuchtrecht
Transcription: ɑdvoːˈkaːtəntʏxtrɛxt
RU: адвока́тский дисциплина́рный
Example_NL: Het advocatentuchtrecht handhaaft beroepsnormen.
Example_RU: Адвокатский дисциплинарный соблюдает нормы.
Category: advocatuur

NL: de gedragsregels
Transcription: ɣəˈdrɑxsreːɣəls
RU: пра́вила поведе́ния
Example_NL: Gedragsregels beschermen de rechtspraak.
Example_RU: Правила защищают правосудие.
Category: advocatuur

NL: de berisping
Transcription: bəˈrɪspɪŋ
RU: замеча́ние
Example_NL: De berisping was de lichtste sanctie.
Example_RU: Замечание — лёгкая санкция.
Category: advocatuur

NL: de schrapping
Transcription: ˈsxrɑpɪŋ
RU: исключе́ние
Example_NL: Schrapping van het tableau is de zwaarste sanctie.
Example_RU: Исключение — самая тяжёлая.
Category: advocatuur

NL: de declaratie
Transcription: dɛklaːˈraːtsi
RU: счёт адвока́та
Example_NL: De declaratie werd door cliënt betwist.
Example_RU: Счёт оспорен клиентом.
Category: advocatuur

NL: de cliëntinformatie
Transcription: kliˈʔɛntɪnfɔrmaːtsi
RU: информа́ция о клие́нте
Example_NL: Cliëntinformatie is geheim.
Example_RU: Информация секретна.
Category: advocatuur

NL: de belangenverstrengeling
Transcription: bəˈlɑŋənvərstrɛŋəlɪŋ
RU: конфли́кт интере́сов
Example_NL: Belangenverstrengeling moet worden vermeden.
Example_RU: Конфликт следует избегать.
Category: advocatuur

NL: de partijdigheid
Transcription: pɑrˈtɛidəxɦɛit
RU: партии́рность
Example_NL: Partijdigheid van advocaat is een plicht.
Example_RU: Партийность — обязанность.
Category: advocatuur

NL: de Wet ter voorkoming van witwassen
Transcription: ʋɛt tɛr ˈvoːrkoːmɪŋ vɑn ˈʋɪtʋɑsə
RU: зако́н по борьбе́ с отмыва́нием
Example_NL: De Wwft verplicht advocaten tot meldplicht.
Example_RU: Закон обязывает уведомлять.
Category: advocatuur

NL: de UBO-melding
Transcription: ʔyːbeːˈoː mɛldɪŋ
RU: уведомле́ние UBO
Example_NL: UBO-melding bij FIU-Nederland.
Example_RU: Уведомление в FIU.
Category: advocatuur

NL: de FIU-Nederland
Transcription: ʔɛfiˈʔy ˈneːdərlɑnt
RU: FIU Нидерла́нды
Example_NL: FIU-Nederland onderzoekt verdachte transacties.
Example_RU: FIU расследует подозрительные.
Category: advocatuur

NL: de cliëntonderzoek
Transcription: kliˈʔɛntɔndərzuk
RU: иссле́дование клие́нта
Example_NL: Cliëntonderzoek voorkomt witwasrisico.
Example_RU: Исследование снижает риск.
Category: advocatuur

NL: de derdengeldenrekening
Transcription: ˈdɛrdəŋxɛldəreːkənɪŋ
RU: счёт сре́дств тре́тьих лиц
Example_NL: De derdengeldenrekening werd gecontroleerd.
Example_RU: Счёт проверен.
Category: advocatuur

NL: de stichting beheer derdengelden
Transcription: ˈstɪxtɪŋ bəˈɦeːr ˈdɛrdəŋxɛldə
RU: фонд управле́ния сре́дствами
Example_NL: De stichting beheer derdengelden bewaart cliëntgelden.
Example_RU: Фонд хранит средства клиентов.
Category: advocatuur

NL: het verplichte rechtsgebied
Transcription: vərˈplɪxtə ˈrɛxtsxəbiːt
RU: обяза́тельная о́бласть
Example_NL: Verplichte rechtsgebieden zijn op tableau aangegeven.
Example_RU: Области указаны.
Category: advocatuur

NL: de specialisatie
Transcription: speːsiaːliˈsaːtsi
RU: специализа́ция
Example_NL: Specialisatie werd aangetekend op het tableau.
Example_RU: Специализация отмечена.
Category: advocatuur

NL: de Engagementbrief
Transcription: ɛŋˈxeːdʒmənt brif
RU: догово́р оказа́ния услу́г
Example_NL: De engagementbrief beschreef de opdracht.
Example_RU: Договор описал задачу.
Category: advocatuur

NL: de uurloon advocaat
Transcription: ˈyːrloːn ɑdvoːˈkaːt
RU: почасова́я ста́вка
Example_NL: Het uurloon liep flink op.
Example_RU: Часовая ставка росла.
Category: advocatuur

NL: de voorschotnota
Transcription: ˈvoːrsxɔtnoːtaː
RU: предоплата
Example_NL: De voorschotnota werd voldaan.
Example_RU: Предоплата произведена.
Category: advocatuur

NL: de eindafrekening advocaat
Transcription: ˈɛintʔɑfreːkənɪŋ ɑdvoːˈkaːt
RU: фина́льный счёт
Example_NL: De eindafrekening werd na zaakeinde verstuurd.
Example_RU: Финальный счёт после окончания.
Category: advocatuur

NL: de no cure no pay
Transcription: ˈnoː kʊr ˈnoː peː
RU: нет результа́та нет опла́ты
Example_NL: No cure no pay is in Nederland beperkt toegestaan.
Example_RU: Ограничено в Нидерландах.
Category: advocatuur

NL: de letselschadeadvocaat
Transcription: ˈlɛtsəlsxaːdə ɑdvoːˈkaːt
RU: адвока́т по теле́сным поврежде́ниям
Example_NL: De letselschadeadvocaat onderhandelt met verzekeraar.
Example_RU: Адвокат ведёт переговоры.
Category: advocatuur

NL: de buitengerechtelijke kosten
Transcription: ˈbʌytənɣəˌrɛxtələkə ˈkɔstə
RU: внесуде́бные расхо́ды
Example_NL: Buitengerechtelijke kosten zijn forfaitair.
Example_RU: Расходы фиксированные.
Category: advocatuur

NL: de wettelijke incassokosten
Transcription: ˈʋɛtələkə ɪnˈkɑsoːkɔstə
RU: зако́нные инка́ссовые расхо́ды
Example_NL: Wettelijke incassokosten kennen een maximum.
Example_RU: Расходы имеют максимум.
Category: advocatuur

NL: de mr.
Transcription: mɛstər
RU: магистр
Example_NL: De mr. ondertekende het pleidooi.
Example_RU: Магистр подписал.
Category: advocatuur

NL: het roltoga
Transcription: ˈrɔltoːɣaː
RU: судебная мантия
Example_NL: Het roltoga is verplicht in de rechtszaal.
Example_RU: Мантия обязательна.
Category: advocatuur

NL: de bef
Transcription: bɛf
RU: воротник адвоката
Example_NL: De bef is wit en kant.
Example_RU: Воротник белый кружевной.
Category: advocatuur

NL: de roldatum
Transcription: ˈrɔldaːtʏm
RU: да́та сле́дующей се́ссии
Example_NL: De roldatum was over twee weken.
Example_RU: Дата через две недели.
Category: advocatuur

NL: het socialezekerheidsrecht
Transcription: soːsiˈaːləzeːkərɦɛitsrɛxt
RU: пра́во социа́льного обеспе́чения
Example_NL: Het socialezekerheidsrecht beschermt tegen risico's.
Example_RU: Право защищает от рисков.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de tegenprestatie
Transcription: ˈteːɣənprɛstaːtsi
RU: встре́чная отрабо́тка
Example_NL: Een tegenprestatie kan worden gevraagd.
Example_RU: Отработка может требоваться.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de zoekplicht
Transcription: ˈzukplɪxt
RU: обя́занность по́иска
Example_NL: De zoekplicht geldt voor uitkeringsgerechtigden.
Example_RU: Обязанность поиска для получателей.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de proefplaatsing
Transcription: ˈprufplaːtsɪŋ
RU: про́бное трудоустро́йство
Example_NL: Proefplaatsing duurt maximaal drie maanden.
Example_RU: Пробное — максимум 3 месяца.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de Wajong-uitkering
Transcription: ˈʋaːjɔŋʔœytkeːrɪŋ
RU: посо́бие Wajong
Example_NL: De Wajong-uitkering wordt aangevraagd bij UWV.
Example_RU: Пособие через UWV.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: het kindgebondenbudget
Transcription: ˈkɪntxəbɔndəbʏdʒɛt
RU: посо́бие на де́тей
Example_NL: Het kindgebondenbudget gaat naar gezinnen.
Example_RU: Пособие семьям.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de AOV zelfstandige
Transcription: ʔaːʔoːˈveː zɛlfˈstɑndəɣə
RU: страхо́вка нетрудоспособности самозаня́тых
Example_NL: AOV is voor zzp niet verplicht.
Example_RU: AOV для самозанятых необязательна.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: het bedrijfstakpensioenfonds
Transcription: bəˈdrɛifstɑkpɛnsjunfɔnts
RU: отраслево́й пенсио́нный фонд
Example_NL: Bedrijfstakpensioenfonds is verplicht in sector.
Example_RU: Отраслевой фонд обязательный.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de doorsneepremie
Transcription: ˈdoːrsneːpremi
RU: сре́дняя пре́мия
Example_NL: De doorsneepremie verdwijnt door pensioenakkoord.
Example_RU: Премия исчезает по соглашению.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de premievrijstelling
Transcription: ˈpremivrɛistɛlɪŋ
RU: освобожде́ние от пре́мии
Example_NL: Premievrijstelling bij arbeidsongeschiktheid.
Example_RU: Освобождение при нетрудоспособности.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de eigen bijdrage zorg
Transcription: ˈɛiɣə ˈbɛidraːɣə zɔrx
RU: со-пла́та за уход
Example_NL: Eigen bijdrage zorg loopt op met vermogen.
Example_RU: Соплата растёт с имуществом.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de WW-premie
Transcription: ʋeːˈʋeː premi
RU: пре́мия WW
Example_NL: De WW-premie wordt door werkgever betaald.
Example_RU: Премия — работодатель.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de sectorpremie
Transcription: sɛkˈtɔrpremi
RU: отраслева́я пре́мия
Example_NL: De sectorpremie verschilt per branche.
Example_RU: Премия по отрасли.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de loonsanctie
Transcription: ˈloːnsɑŋksi
RU: нало́г на зарпла́ту
Example_NL: Loonsanctie bij ontoereikende re-integratie.
Example_RU: Налог при недостаточной реинтеграции.
Category: socialezekerheidsrecht

NL: de individuele klacht
Transcription: ˌɪndividyˈʔeːlə klɑxt
RU: индивидуа́льная жа́лоба
Example_NL: De individuele klacht werd toegelaten.
Example_RU: Жалоба допущена.
Category: mensenrechten

NL: de putting
Transcription: ˈpʏtɪŋ
RU: исче́рпание
Example_NL: De putting van nationale rechtsmiddelen is vereist.
Example_RU: Исчерпание внутригосударственных средств обязательно.
Category: mensenrechten

NL: het inroepen EVRM
Transcription: ˈɪnrupə eːveːʔɛrˈʔɛm
RU: ссы́лка на ЕКПЧ
Example_NL: Inroepen EVRM is bij Nederlandse rechter mogelijk.
Example_RU: Ссылка возможна у нидерландского судьи.
Category: mensenrechten

NL: het foltverbod
Transcription: ˈfɔltvərbɔt
RU: запре́т пы́ток
Example_NL: Het folterverbod is absoluut.
Example_RU: Запрет абсолютен.
Category: mensenrechten

NL: de eerlijk proces
Transcription: ˈeːrlɛik proːˈsɛs
RU: справедли́вый проце́сс
Example_NL: Het recht op een eerlijk proces staat in artikel 6.
Example_RU: Право в статье 6.
Category: mensenrechten

NL: de gezinsleven
Transcription: ɣəˈzɪnsleːvə
RU: семе́йная жизнь
Example_NL: Het gezinsleven staat onder bescherming.
Example_RU: Семейная жизнь под защитой.
Category: mensenrechten

NL: het verbod van discriminatie
Transcription: ɦɛt vərˈbɔt vɑn dɪskrimiˈnaːtsi
RU: запре́т дискримина́ции
Example_NL: Verbod van discriminatie geldt op allerlei gronden.
Example_RU: Запрет по многим основаниям.
Category: mensenrechten

NL: de vrijheid van vergadering
Transcription: ˈvrɛihɛit vɑn vərˈɣaːdərɪŋ
RU: свобо́да собра́ний
Example_NL: Vrijheid van vergadering wordt door politie gehandhaafd.
Example_RU: Свобода поддерживается полицией.
Category: mensenrechten

NL: het recht op leven
Transcription: rɛxt ɔp ˈleːvə
RU: пра́во на жизнь
Example_NL: Het recht op leven beschermt tegen willekeurig doden.
Example_RU: Право защищает от произвольного убийства.
Category: mensenrechten

NL: het schendingen
Transcription: ˈsxɛndɪŋə
RU: наруше́ния
Example_NL: Schendingen leiden tot veroordeling door EHRM.
Example_RU: Нарушения ведут к осуждению ЕСПЧ.
Category: mensenrechten

NL: de individuele klachtprocedure
Transcription: ˌɪndividyˈʔeːlə klɑxtprusəˈdyːrə
RU: индивидуа́льная процеду́ра жа́лоб
Example_NL: De procedure is toegankelijk voor burgers.
Example_RU: Процедура доступна гражданам.
Category: mensenrechten

NL: het VN-mensenrechtencomité
Transcription: veːʔɛn ˈmɛnsənrɛxtəkoːmiˌteː
RU: комите́т ООН по права́м
Example_NL: Het VN-mensenrechtencomité geeft inzichten.
Example_RU: Комитет даёт мнения.
Category: mensenrechten

NL: het Bupo-verdrag
Transcription: ˈbʏpoː vərˌdrɑx
RU: па́кт о гражда́нских пра́вах
Example_NL: Het Bupo-verdrag is universeel.
Example_RU: Пакт универсален.
Category: mensenrechten

NL: het Ecosoc-verdrag
Transcription: ˈɛkoːsɔk vərˌdrɑx
RU: па́кт об экономи́ческих пра́вах
Example_NL: Het Ecosoc-verdrag betreft sociale rechten.
Example_RU: Пакт о социальных правах.
Category: mensenrechten

NL: het VN-kinderrechtenverdrag
Transcription: veːʔɛn ˈkɪndərɛxtəvərdrɑx
RU: конве́нция о права́х ребёнка
Example_NL: Het VN-kinderrechtenverdrag beschermt minderjarigen.
Example_RU: Конвенция защищает несовершеннолетних.
Category: mensenrechten

NL: de VN-vluchtelingenverdrag
Transcription: veːʔɛn ˈvlʏxtəlɪŋəvərdrɑx
RU: конве́нция о бе́женцах
Example_NL: Het Vluchtelingenverdrag dateert van 1951.
Example_RU: Конвенция 1951 года.
Category: mensenrechten

NL: het non-refoulement
Transcription: ˈnɔn rəfulˈmɑn
RU: запре́т выдворе́ния
Example_NL: Non-refoulement verbiedt uitzetting bij gevaar.
Example_RU: Запрет высылки при опасности.
Category: mensenrechten

NL: het toetsingsverbod
Transcription: ˈtutsɪŋsfərbɔt
RU: запре́т конституцио́нной прове́рки
Example_NL: Het toetsingsverbod beperkt de rechter.
Example_RU: Запрет ограничивает судью.
Category: mensenrechten

NL: de rechterlijke toetsing
Transcription: ˈrɛxtərlɛikə ˈtutsɪŋ
RU: суде́бная прове́рка
Example_NL: Rechterlijke toetsing aan verdragen wel mogelijk.
Example_RU: Проверка против договоров возможна.
Category: mensenrechten

NL: de gelijke behandeling
Transcription: xəˈlɛikə bəˈɦɑndəlɪŋ
RU: ра́вное обраще́ние
Example_NL: Gelijke behandeling op grond van geslacht en ras.
Example_RU: Равенство по полу и расе.
Category: mensenrechten

NL: de Wet gelijke behandeling
Transcription: ʋɛt xəˈlɛikə bəˈɦɑndəlɪŋ
RU: зако́н о ра́венстве
Example_NL: De Wgb verbiedt discriminatie in arbeid.
Example_RU: Wgb запрещает дискриминацию в труде.
Category: mensenrechten

NL: het CRM
Transcription: seːʔɛrˈʔɛm
RU: уполномо́ченный по правам челове́ка
Example_NL: Het CRM oordeelt over discriminatieklachten.
Example_RU: Уполномоченный по правам.
Category: mensenrechten

NL: het meldpunt discriminatie
Transcription: ˈmɛltpʏnt dɪskrimiˈnaːtsi
RU: пункт уведомле́ния дискримина́ции
Example_NL: Het meldpunt verzamelt klachten.
Example_RU: Пункт собирает жалобы.
Category: mensenrechten

NL: de positieve actie
Transcription: poːziˈtivə ˈɑksi
RU: позити́вная действи́тельность
Example_NL: Positieve actie kan ondervertegenwoordigden helpen.
Example_RU: Позитивная действительность помогает недопредставленным.
Category: mensenrechten

NL: de seksuele intimidatie
Transcription: sɛksyˈeːlə ɪntimidaːtsi
RU: сексуа́льное притесне́ние
Example_NL: Seksuele intimidatie op werk is verboden.
Example_RU: Притеснение на работе запрещено.
Category: mensenrechten

NL: de pesterijen
Transcription: pɛstəˈrɛiə
RU: тра́вля
Example_NL: Pesterijen leiden tot uitval.
Example_RU: Травля ведёт к уходу.
Category: mensenrechten

NL: de huis van klokkenluiders
Transcription: ɦœys vɑn ˈklɔkəlœydərs
RU: дом осведоми́телей
Example_NL: Het Huis ondersteunt meldingen.
Example_RU: Дом поддерживает уведомления.
Category: mensenrechten

NL: de privacyverordening AVG
Transcription: ˈprɑivəsivərɔrdənɪŋ aːveːˈxeː
RU: положе́ние о приватности
Example_NL: De AVG werd in 2018 van kracht.
Example_RU: AVG с 2018.
Category: mensenrechten

NL: de Avg-boete
Transcription: aːveːˈxeː ˈbutə
RU: штраф AVG
Example_NL: De Avg-boete kan vier procent omzet zijn.
Example_RU: Штраф до 4 процентов оборота.
Category: mensenrechten

NL: de Costeja-uitspraak
Transcription: kɔsˈteːhaː ˈʌytspraːk
RU: реше́ние Костéха
Example_NL: De Costeja-uitspraak ging over Google.
Example_RU: Решение о Google.
Category: mensenrechten

NL: de massasurveillance
Transcription: ˈmɑsaː syrvɛiˈjɑnsə
RU: ма́ссовое наблюде́ние
Example_NL: Massasurveillance werd in Snowden-onthullingen blootgelegd.
Example_RU: Наблюдение вскрыто Сноуденом.
Category: mensenrechten

NL: de transparantieplicht
Transcription: trɑnspaːrˈɑnsiplɪxt
RU: обя́занность прозра́чности
Example_NL: Transparantieplicht jegens betrokkenen.
Example_RU: Прозрачность к субъектам.
Category: mensenrechten

NL: het verkeersrecht
Transcription: vərˈkeːrsrɛxt
RU: тра́нспортное пра́во
Example_NL: Het verkeersrecht regelt het wegverkeer.
Example_RU: Транспортное право регулирует движение.
Category: verkeersrecht

NL: de WVW
Transcription: ʋeːveːˈʋeː
RU: зако́н WVW
Example_NL: De WVW 1994 regelt rijbewijzen.
Example_RU: WVW 1994 регулирует права.
Category: verkeersrecht

NL: de apk-keuring
Transcription: ʔaːpeːˈkaː køːrɪŋ
RU: технический осмо́тр
Example_NL: De APK-keuring werd vorig week uitgevoerd.
Example_RU: Осмотр на прошлой неделе.
Category: verkeersrecht

NL: de rijontzegging
Transcription: ˈrɛiʔɔntsɛɣɪŋ
RU: лише́ние прав
Example_NL: Een rijontzegging werd door de rechter opgelegd.
Example_RU: Лишение наложено судом.
Category: verkeersrecht

NL: het puntenrijbewijs
Transcription: ˈpʏntənrɛibəʋɛis
RU: баллова́я систе́ма
Example_NL: Het puntenrijbewijs geldt voor beginners.
Example_RU: Баллы для новичков.
Category: verkeersrecht

NL: de alcoholcontrole
Transcription: ˈɑlkoːɦɔlkɔnˌtroːlə
RU: алкого́льный конто́ль
Example_NL: De alcoholcontrole leidde tot bekeuringen.
Example_RU: Контроль дал штрафы.
Category: verkeersrecht

NL: de Educatieve Maatregel
Transcription: ɛdykaːˈtivə ˈmaːtreːɣəl
RU: образовательная ме́ра
Example_NL: De educatieve maatregel kostte tijd en geld.
Example_RU: Мера стоила времени.
Category: verkeersrecht

NL: de boete verkeer
Transcription: ˈbutə vərˈkeːr
RU: тра́нспортный штраф
Example_NL: De boete kwam thuis op de mat.
Example_RU: Штраф пришёл домой.
Category: verkeersrecht

NL: de mulderzaak
Transcription: ˈmʏldərzaːk
RU: малéнькое нарушéние
Example_NL: Mulderzaken zijn lichte overtredingen.
Example_RU: Малые нарушения.
Category: verkeersrecht

NL: het beroep verkeersboete
Transcription: bəˈruːp vərˈkeːrsbutə
RU: апелля́ция по тра́нспортному штра́фу
Example_NL: Het beroep verkeersboete loopt via OM.
Example_RU: Апелляция через прокуратуру.
Category: verkeersrecht

NL: het schuldverkeersongeval
Transcription: ˈsxʏltvərˌkeːrsɔnɣəval
RU: вино́вное ДТП
Example_NL: Bij schuldverkeersongeval is artikel 6 WVW van toepassing.
Example_RU: Применяется статья 6 WVW.
Category: verkeersrecht

NL: het ongevallenformulier
Transcription: ˈɔnɣəvɑləfɔrmyˌliːr
RU: акт ДТП
Example_NL: Het ongevallenformulier werd ingevuld.
Example_RU: Акт заполнен.
Category: verkeersrecht

NL: de medewerkingsplicht
Transcription: ˈmeːdəʋɛrkɪŋsplɪxt
RU: обя́занность сотру́дничества
Example_NL: Bij ongeval geldt medewerkingsplicht.
Example_RU: При ДТП — обязанность сотрудничества.
Category: verkeersrecht

NL: de hulpverlening
Transcription: ˈɦʏlpvərˌleːnɪŋ
RU: по́мощь
Example_NL: Hulpverlening na ongeval is verplicht.
Example_RU: Помощь обязательна.
Category: verkeersrecht

NL: de verkeersongevallenanalyse
Transcription: vərˈkeːrsʔɔnɣəvɑləʔɑnaːlyzə
RU: ана́лиз ДТП
Example_NL: De verkeersongevallenanalyse toonde de oorzaak.
Example_RU: Анализ показал причину.
Category: verkeersrecht

NL: het schade-afhandeling
Transcription: ˈsxaːdə ʔɑfɦɑndəlɪŋ
RU: урегули́рование убы́тков
Example_NL: Schade-afhandeling verliep via verzekeraar.
Example_RU: Урегулирование через страховщика.
Category: verkeersrecht

NL: de WAM-verzekering
Transcription: ʋaːm vərzeːkərɪŋ
RU: страхо́вка ОСАГО́
Example_NL: WAM-verzekering is verplicht voor automobilisten.
Example_RU: ОСАГО обязательно.
Category: verkeersrecht

NL: de waarborgfonds
Transcription: ˈʋaːrbɔrxfɔnts
RU: гара́нтийный фонд
Example_NL: Het Waarborgfonds dekt schade bij onverzekerden.
Example_RU: Фонд покрывает при незастрахованных.
Category: verkeersrecht

NL: de motorrijtuig
Transcription: ˈmoːtɔrɛitœyx
RU: тра́нспортное сре́дство
Example_NL: Motorrijtuig omvat auto en motor.
Example_RU: Включает машину и мотоцикл.
Category: verkeersrecht

NL: het rijbewijscategorie
Transcription: ˈrɛibəʋɛiskaːteɡoːˌri
RU: катего́рия прав
Example_NL: De rijbewijscategorie B is voor personenauto.
Example_RU: Категория B — легковая.
Category: verkeersrecht

NL: het theorie-examen
Transcription: teːoːˈri ʔɛksaːmə
RU: теорети́ческий экза́мен
Example_NL: Het theorie-examen werd online afgelegd.
Example_RU: Теория сдана онлайн.
Category: verkeersrecht

NL: het praktijkexamen
Transcription: prɑkˈtɛikʔɛksaːmə
RU: практи́ческий экза́мен
Example_NL: Het praktijkexamen was tien minuten te laat.
Example_RU: Практика на 10 минут позже.
Category: verkeersrecht

NL: de oudere bestuurder
Transcription: ˈʌudərə bəˈstyːrdər
RU: пожилой води́тель
Example_NL: Voor de oudere bestuurder geldt extra keuring.
Example_RU: Доп. проверка для пожилых.
Category: verkeersrecht

NL: de buitenlandse rijbewijs
Transcription: ˈbʌytənlɑntsə ˈrɛibəʋɛis
RU: иностра́нные права́
Example_NL: Een buitenlandse rijbewijs kan worden omgezet.
Example_RU: Иностранные можно заменить.
Category: verkeersrecht

NL: de smartlap
Transcription: ˈsmɑrtlɑp
RU: компенса́ция мора́льного вре́да
Example_NL: Smartengeld vergoedt immaterieel verlies.
Example_RU: Компенсация морального вреда.
Category: verkeersrecht

NL: het verlies van arbeidsvermogen
Transcription: vərˈlis vɑn ˈɑrbɛitsvərmoːɣə
RU: поте́ря трудоспосо́бности
Example_NL: Verlies van arbeidsvermogen leidde tot grote claim.
Example_RU: Потеря привела к крупному иску.
Category: verkeersrecht

NL: de huishoudelijke hulp
Transcription: ˈɦœysɦʌudələkə ɦʌlp
RU: домáшняя по́мощь
Example_NL: Huishoudelijke hulp werd vergoed.
Example_RU: Помощь возмещена.
Category: verkeersrecht

NL: de toekomstige schade
Transcription: ˈtukɔmstəɣə ˈsxaːdə
RU: бу́дущий ущерб
Example_NL: Toekomstige schade werd gekapitaliseerd.
Example_RU: Будущий ущерб капитализирован.
Category: verkeersrecht

NL: de kapitalisatie
Transcription: kaːpitaːliˈsaːtsi
RU: капитализа́ция
Example_NL: Kapitalisatie geschiedt met rekenrente.
Example_RU: Капитализация по ставке.
Category: verkeersrecht

NL: het mededingingsrecht
Transcription: meːdəˈdɪŋɪŋsrɛxt
RU: антимонопо́льное пра́во
Example_NL: Het mededingingsrecht beschermt eerlijke concurrentie.
Example_RU: Антимонопольное право защищает конкуренцию.
Category: mededingingsrecht

NL: het kartel
Transcription: kɑrˈtɛl
RU: карте́ль
Example_NL: Een kartel is verboden.
Example_RU: Картель запрещён.
Category: mededingingsrecht

NL: de prijsafspraak
Transcription: ˈprɛisʔɑfspraːk
RU: соглаше́ние о це́нах
Example_NL: Prijsafspraken zijn nietig.
Example_RU: Соглашения ничтожны.
Category: mededingingsrecht

NL: de relevante markt
Transcription: rɛlɛˈvɑntə mɑrkt
RU: релева́нтный ры́нок
Example_NL: De relevante markt werd geografisch afgebakend.
Example_RU: Релевантный рынок очерчен географически.
Category: mededingingsrecht

NL: de SSNIP-test
Transcription: ˈɛsɛnɪp tɛst
RU: SSNIP-тест
Example_NL: De SSNIP-test bepaalt marktafbakening.
Example_RU: Тест определяет границы.
Category: mededingingsrecht

NL: de marktaandeel
Transcription: ˈmɑrktʔaːndeːl
RU: до́ля ры́нка
Example_NL: Marktaandeel boven 40 procent vraagt aandacht.
Example_RU: Доля выше 40% вызывает внимание.
Category: mededingingsrecht

NL: de fusiecontrole
Transcription: ˈfyziˌkɔntroːlə
RU: ко́нтроль слия́ний
Example_NL: Fusiecontrole gebeurt bij ACM.
Example_RU: Контроль через ACM.
Category: mededingingsrecht

NL: het meldingsplicht concentratie
Transcription: ˈmɛldɪŋsplɪxt kɔnsɛnˈtraːtsi
RU: обя́занность уведомле́ния
Example_NL: Meldingsplicht concentratie is wettelijk.
Example_RU: Уведомление обязательно.
Category: mededingingsrecht

NL: de toezegging
Transcription: ˈtuzɛɣɪŋ
RU: обяза́тельства
Example_NL: Toezeggingen zijn alternatief voor verbod.
Example_RU: Обязательства как альтернатива.
Category: mededingingsrecht

NL: de remedie
Transcription: rəˈmeːdi
RU: сре́дство защи́ты
Example_NL: Remedies kunnen structureel of gedragsmatig zijn.
Example_RU: Средства бывают структурные или поведенческие.
Category: mededingingsrecht

NL: de boete mededinging
Transcription: ˈbutə meːdəˈdɪŋɪŋ
RU: антимонопо́льный штраф
Example_NL: De boete mededinging kan miljarden bedragen.
Example_RU: Штраф — миллиарды.
Category: mededingingsrecht

NL: de leniency
Transcription: ˈleːniənsi
RU: льго́тный режи́м
Example_NL: De leniency-aanvrager kreeg immuniteit.
Example_RU: Заявитель получил иммунитет.
Category: mededingingsrecht

NL: de overtreder
Transcription: oːvərˈtreːdər
RU: нарушитель
Example_NL: De overtreder werd publiek bekend.
Example_RU: Нарушитель известен публично.
Category: mededingingsrecht

NL: de dawn raid
Transcription: dɔːn reːt
RU: внезапная прове́рка
Example_NL: Een dawn raid verraste het bedrijf.
Example_RU: Внезапная проверка удивила фирму.
Category: mededingingsrecht

NL: de informatieverzoek
Transcription: ɪnfɔrˈmaːtsivərzuk
RU: запро́с информа́ции
Example_NL: Het informatieverzoek omvatte veel documenten.
Example_RU: Запрос охватил много документов.
Category: mededingingsrecht

NL: de geheimhoudingsverklaring
Transcription: ɣəˈɦɛimɦʌudɪŋsvərklaːrɪŋ
RU: деклара́ция конфидециа́льности
Example_NL: De geheimhoudingsverklaring werd ondertekend.
Example_RU: Декларация подписана.
Category: mededingingsrecht

NL: de horizontale afspraak
Transcription: ˌɦoːriˈzɔntaːlə ˈɑfspraːk
RU: горизонта́льное соглаше́ние
Example_NL: Een horizontale afspraak is concurrentiebeperkend.
Example_RU: Соглашение ограничивает.
Category: mededingingsrecht

NL: de verticale afspraak
Transcription: vɛrtiˈkaːlə ˈɑfspraːk
RU: вертика́льное соглаше́ние
Example_NL: Verticale afspraken in distributie.
Example_RU: Соглашения в дистрибуции.
Category: mededingingsrecht

NL: de groepsvrijstelling
Transcription: ˈɣrupsfrɛistɛlɪŋ
RU: блоковое освобожде́ние
Example_NL: Groepsvrijstelling voor verticalen geldt.
Example_RU: Блоковое для вертикальных действует.
Category: mededingingsrecht

NL: de bagatel
Transcription: baːɣaːˈtɛl
RU: багате́ль
Example_NL: De bagatelregel vrijwaart kleine afspraken.
Example_RU: Бaгатель освобождает мелкие.
Category: mededingingsrecht

NL: de spillover
Transcription: ˈspɪloːvər
RU: перелива́ние
Example_NL: Spillover-effect tussen markten.
Example_RU: Эффект между рынками.
Category: mededingingsrecht

NL: de DMA
Transcription: deːʔɛmˈʔaː
RU: зако́н ры́нков цифрова́я
Example_NL: De DMA regelt big tech.
Example_RU: DMA регулирует big tech.
Category: mededingingsrecht

NL: de gatekeeper
Transcription: ˈxeːtkiːpər
RU: приврáтник платфо́рмы
Example_NL: Gatekeepers vallen onder strenge regels.
Example_RU: Привратники под строгими правилами.
Category: mededingingsrecht

NL: de zelfregulering
Transcription: ˈzɛlfreɣyleːrɪŋ
RU: саморегуля́ция
Example_NL: Zelfregulering door brancheorganisaties.
Example_RU: Саморегуляция через ассоциации.
Category: mededingingsrecht

NL: de SEP
Transcription: sɛp
RU: стандá́рт-эссенци́альный пате́нт
Example_NL: SEP-houders moeten FRAND licenties verlenen.
Example_RU: Владельцы SEP должны давать FRAND.
Category: mededingingsrecht

NL: de FRAND-licentie
Transcription: frɛnt liˈsɛnsi
RU: FRAND-лице́нзия
Example_NL: FRAND-licenties zijn fair en niet-discriminatoir.
Example_RU: FRAND честны и недискриминационные.
Category: mededingingsrecht

NL: de exclusiviteitsclausule
Transcription: ɛkskluziviˈtɛitsklɑuzylə
RU: оговорка эксклюзи́вности
Example_NL: Exclusiviteitsclausule kan mededinging beperken.
Example_RU: Оговорка может ограничивать.
Category: mededingingsrecht

NL: de non-compete
Transcription: ˈnɔnkəmˌpiːt
RU: запре́т конкуре́нции
Example_NL: Non-compete in M&A-context onderscheidt zich.
Example_RU: Non-compete в M&A иная.
Category: mededingingsrecht

NL: de share purchase agreement
Transcription: ʃɛːr ˈpʊrtʃəs aˈɡriːmənt
RU: догово́р покупки а́кций
Example_NL: Het SPA werd na onderhandeling getekend.
Example_RU: SPA подписан после переговоров.
Category: mededingingsrecht

NL: het closing
Transcription: ˈkloːsɪŋ
RU: закры́тие сде́лки
Example_NL: Het closing vond plaats bij notaris.
Example_RU: Закрытие у нотариуса.
Category: mededingingsrecht

NL: het signing
Transcription: ˈsɛːnɪŋ
RU: подписа́ние
Example_NL: Het signing en closing waren gescheiden.
Example_RU: Подписание и закрытие раздельно.
Category: mededingingsrecht

NL: de earn-out
Transcription: ˈɛːrnʔɑut
RU: earn-out
Example_NL: De earn-out regelt prijsaanpassing achteraf.
Example_RU: Earn-out корректирует цену.
Category: mededingingsrecht

NL: de garantie verklaringen
Transcription: ɣaːˈrɑnsi vərklaːrɪŋə
RU: гарантии
Example_NL: De garantieverklaringen dekten verborgen gebreken.
Example_RU: Гарантии покрыли дефекты.
Category: mededingingsrecht

NL: de vrijwaring overname
Transcription: ˈvrɛiʋaːrɪŋ ˈoːvərnaːmə
RU: индемнитет
Example_NL: De vrijwaring overname betrof fiscale claims.
Example_RU: Индемнитет покрыл налоговые претензии.
Category: mededingingsrecht

NL: de escrow
Transcription: ˈɛskroʊ
RU: э́скроу-счёт
Example_NL: De escrow-rekening waarborgde de prijs.
Example_RU: Эскроу гарантировал цену.
Category: mededingingsrecht

NL: de MAC-clausule
Transcription: mɛk klɑuˈzylə
RU: оговорка MAC
Example_NL: De MAC-clausule beschermt tegen tegenslag.
Example_RU: MAC защищает от неудач.
Category: mededingingsrecht

NL: de break fee
Transcription: breːk fiː
RU: неустойка отказа
Example_NL: Een break fee gold bij niet-doorgaan.
Example_RU: Break fee при срыве.
Category: mededingingsrecht

NL: het bankrecht
Transcription: ˈbɑŋkrɛxt
RU: ба́нковское пра́во
Example_NL: Het bankrecht regelt financiële dienstverlening.
Example_RU: Банковское право регулирует фин. услуги.
Category: bankrecht

NL: de prudentieel toezicht
Transcription: prudɛnˈʃeːl ˈtuzɪxt
RU: прудиа́льный надзо́р
Example_NL: Prudentieel toezicht beschermt solvabiliteit.
Example_RU: Надзор защищает платёжеспособность.
Category: bankrecht

NL: de gedragstoezicht
Transcription: ɣəˈdrɑxstuzɪxt
RU: надзо́р за поведе́нием
Example_NL: Gedragstoezicht ligt bij AFM.
Example_RU: Поведенческий надзор у AFM.
Category: bankrecht

NL: de bankvergunning
Transcription: ˈbɑŋkvərɣʏnɪŋ
RU: ба́нковская лице́нзия
Example_NL: Een bankvergunning vereist hoog kapitaal.
Example_RU: Лицензия требует капитала.
Category: bankrecht

NL: de ECB-toezicht
Transcription: eːseːˈbeː tuzɪxt
RU: надзо́р ЕЦБ
Example_NL: De ECB houdt toezicht op grootbanken.
Example_RU: ЕЦБ надзирает за крупными.
Category: bankrecht

NL: het depositogarantiestelsel
Transcription: dɛpoːˈzitɔ ɣaːrɑnsiˌstɛlsəl
RU: систе́ма гара́нтии вкла́дов
Example_NL: Depositogarantiestelsel dekt tot 100.000 euro.
Example_RU: Гарантия до 100к евро.
Category: bankrecht

NL: de hypotheekofferte
Transcription: ɦipoːˈteːkʔɔfɛrtə
RU: ипоте́чное предложе́ние
Example_NL: De hypotheekofferte was twee weken geldig.
Example_RU: Предложение 2 недели.
Category: bankrecht

NL: de Bibob-toets bank
Transcription: ˈbiːbɔp tuts bɑŋk
RU: Bibob-прове́рка ба́нка
Example_NL: De Bibob-toets onderzoekt achtergronden.
Example_RU: Проверка проверяет фон.
Category: bankrecht

NL: de SAR
Transcription: sɑr
RU: уведомле́ние о подозри́тельной сде́лке
Example_NL: Een SAR gaat naar FIU.
Example_RU: SAR идёт в FIU.
Category: bankrecht

NL: de zorgplicht bank
Transcription: ˈzɔrxplɪxt bɑŋk
RU: обя́занность забо́ты ба́нка
Example_NL: De zorgplicht bank werd uitgebreid.
Example_RU: Обязанность расширена.
Category: bankrecht

NL: het Schadefonds Geweldsmisdrijven
Transcription: ˈsxaːdəfɔnts ɣəˈʋɛltsmɪsdrɛivə
RU: фонд жертв наси́льст. преступлений
Example_NL: Het Schadefonds dekt slachtoffers.
Example_RU: Фонд для жертв.
Category: bankrecht

NL: de financieringsovereenkomst
Transcription: finɑnsiˈeːrɪŋsoːvərˌeːŋkɔmst
RU: догово́р финанси́рования
Example_NL: De financieringsovereenkomst werd herzien.
Example_RU: Договор пересмотрен.
Category: bankrecht

NL: het krediet
Transcription: krəˈdit
RU: креди́т
Example_NL: Het krediet liep over vijf jaar.
Example_RU: Кредит на 5 лет.
Category: bankrecht

NL: de zorgplicht hypotheek
Transcription: ˈzɔrxplɪxt ɦipoːˈteːk
RU: обя́занность забо́ты ипоте́ки
Example_NL: De zorgplicht hypotheek geldt bij advisering.
Example_RU: Обязанность при консультации.
Category: bankrecht

NL: de provisieverbod
Transcription: proːˈvizivərbɔt
RU: запре́т комиссио́н
Example_NL: Provisieverbod sinds 2013.
Example_RU: Запрет с 2013.
Category: bankrecht

NL: de Wbtr
Transcription: ʋeːbeːtɛˈʔɛr
RU: зако́н об управле́нии и надзо́ре
Example_NL: De Wbtr regelt bestuur en toezicht.
Example_RU: Закон регулирует управление и надзор.
Category: bankrecht

NL: de geldigheidstoets
Transcription: ˈxɛldəxɦɛitstuts
RU: тест действи́тельности
Example_NL: De geldigheidstoets passeerde de rechter.
Example_RU: Тест прошёл судью.
Category: bankrecht

NL: de tweefactor-authenticatie
Transcription: ˈtʋeːfɑktɔr ʔʌutɛntiˈkaːtsi
RU: двухфа́кторная аутентифика́ция
Example_NL: Tweefactor-authenticatie verhoogt veiligheid.
Example_RU: 2FA повышает безопасность.
Category: bankrecht

NL: de cryptoregulering
Transcription: ˈkrɪptoːreɣyleːrɪŋ
RU: регули́рование крипто
Example_NL: Cryptoregulering komt via MiCA.
Example_RU: Регулирование через MiCA.
Category: bankrecht

NL: de fintech
Transcription: ˈfɪntɛk
RU: финтех
Example_NL: Fintech-bedrijven vragen aparte vergunningen.
Example_RU: Финтех — особые лицензии.
Category: bankrecht

NL: de derde betaaldienstverlener
Transcription: ˈdɛrdə bəˈtaːldinstvərleːnər
RU: тре́тья платё́жная сторона́
Example_NL: Een derde betaaldienstverlener krijgt toegang via PSD2.
Example_RU: Имеет доступ через PSD2.
Category: bankrecht

NL: de account information service
Transcription: əˈkɑunt ɪnfɔrˈmaːtsi ˈsɜːrvɪs
RU: инфо услуга счёта
Example_NL: Account information service biedt overzicht.
Example_RU: Услуга даёт обзор.
Category: bankrecht

NL: de payment initiation service
Transcription: ˈpeːmənt ɪniʃiˈeːʃən ˈsɜːrvɪs
RU: иницiа́ция платежа́
Example_NL: Payment initiation service start betaling.
Example_RU: Услуга инициирует платёж.
Category: bankrecht

NL: het eindarrest
Transcription: ˈɛintarɛst
RU: окончательное постановле́ние
Example_NL: Het eindarrest besliste de zaak.
Example_RU: Окончательное решило дело.
Category: jurisprudentie

NL: de conclusie AG
Transcription: kɔnˈklyzi ʔaːˈxeː
RU: заключе́ние генпрокуро́ра
Example_NL: De conclusie AG is gezaghebbend.
Example_RU: Заключение генпрокурора авторитетное.
Category: jurisprudentie

NL: de annotatie
Transcription: ɑnoːˈtaːtsi
RU: аннота́ция
Example_NL: De annotatie verklaart het arrest.
Example_RU: Аннотация объясняет постановление.
Category: jurisprudentie

NL: de Rechtspraak.nl
Transcription: ˈrɛxtspraːk ɛnʔɛl
RU: Rechtspraak.nl
Example_NL: Rechtspraak.nl bevat alle uitspraken.
Example_RU: Содержит все решения.
Category: jurisprudentie

NL: de ECLI
Transcription: ˈɛkli
RU: европе́йский идентифика́тор су́дрешения
Example_NL: De ECLI is uniek voor elke uitspraak.
Example_RU: ECLI уникален.
Category: jurisprudentie

NL: de zaaknummer
Transcription: ˈzaːknʏmər
RU: но́мер де́ла
Example_NL: Het zaaknummer staat in het arrest.
Example_RU: Номер в постановлении.
Category: jurisprudentie

NL: het Lindenbaum-Cohen
Transcription: ˈlɪndəbɑum ˈkoːhɛn
RU: Лиденба́ум-Ко́эн
Example_NL: Lindenbaum-Cohen 1919 herdefinieerde onrechtmatige daad.
Example_RU: Определило деликт.
Category: jurisprudentie

NL: het Sas
Transcription: sɑs
RU: Сас
Example_NL: Het Sas-arrest betrof verzekeringen.
Example_RU: Sas касалось страховок.
Category: jurisprudentie

NL: het Quint-Te Poel
Transcription: kʋɪnt tə puːl
RU: Квинт-Те Пул
Example_NL: Quint-Te Poel ontwikkelde billijkheidsrechter.
Example_RU: Развило справедливость.
Category: jurisprudentie

NL: het Saladin-HBU
Transcription: ˈsaːlaːdɪn haːbeːˈʔy
RU: Саладин-HBU
Example_NL: Saladin-HBU ging over algemene voorwaarden.
Example_RU: О общих условиях.
Category: jurisprudentie

NL: het Haviltex
Transcription: ˈɦaːvɪltɛks
RU: Хавилтекс
Example_NL: Haviltex 1981 gaf uitlegcriterium.
Example_RU: Дало критерий толкования.
Category: jurisprudentie

NL: het Brunsting-Brokx
Transcription: ˈbrʏnstɪŋ brɔks
RU: Брунстинг-Брокс
Example_NL: Het Brunsting-Brokx-arrest behandelt cessie.
Example_RU: О цессии.
Category: jurisprudentie

NL: het Endlich
Transcription: ˈɛntlɪx
RU: Эндлих
Example_NL: Endlich gaat over werkgeversaansprakelijkheid.
Example_RU: Об ответственности работодателя.
Category: jurisprudentie

NL: het Pos-Van den Bosch
Transcription: pɔs vɑn dɛn bɔʃ
RU: Пос-ван ден Бош
Example_NL: Pos-Van den Bosch over zorgplicht.
Example_RU: Об обязанности заботы.
Category: jurisprudentie

NL: het Kelderluik
Transcription: ˈkɛldərlœyk
RU: Келдерлёйк
Example_NL: Het Kelderluik-criterium toetst gevaarsetting.
Example_RU: Критерий оценки опасности.
Category: jurisprudentie

NL: de gevaarsetting
Transcription: ɣəˈvaːrzɛtɪŋ
RU: созда́ние опа́сности
Example_NL: Gevaarsetting kan onrechtmatig zijn.
Example_RU: Создание опасности — деликт.
Category: jurisprudentie

NL: het Cehave-Hoogovens
Transcription: ˈseːhaːvə ˈɦoːɣɔvəns
RU: Сехаве-Хоговенс
Example_NL: Cehave-Hoogovens over bestuurdersaansprakelijkheid.
Example_RU: Об ответственности директора.
Category: jurisprudentie

NL: het Beklamel
Transcription: bɛklaːˈmɛl
RU: Беклaмел
Example_NL: Beklamel-norm voor onbehoorlijk bestuur.
Example_RU: Норма для ненадлежащего управления.
Category: jurisprudentie

NL: het Bauakas
Transcription: ˈbɑuʔakas
RU: Бауака́с
Example_NL: Bauakas over bestuursrecht.
Example_RU: Об административном.
Category: jurisprudentie

NL: de Hoge Raad-uitspraak
Transcription: ˈɦoːɣə raːt ʔʌytspraːk
RU: реше́ние Высшего су́да
Example_NL: De Hoge Raad-uitspraak is leidend.
Example_RU: Решение ведущее.
Category: jurisprudentie

NL: de cassatieklacht
Transcription: kɑˈsaːsiklɑxt
RU: кассацио́нная жа́лоба
Example_NL: De cassatieklacht werd ongegrond verklaard.
Example_RU: Жалоба отклонена.
Category: jurisprudentie

NL: de motiveringsklacht
Transcription: moːtiˈveːrɪŋsklɑxt
RU: жа́лоба на мотиви́ровку
Example_NL: De motiveringsklacht slaagde.
Example_RU: Жалоба удовлетворена.
Category: jurisprudentie

NL: de rechtsklacht
Transcription: ˈrɛxtsklɑxt
RU: правова́я жа́лоба
Example_NL: De rechtsklacht betrof verkeerde uitleg.
Example_RU: Жалоба о неверном толковании.
Category: jurisprudentie

NL: de feitelijke klacht
Transcription: ˈfɛitələkə klɑxt
RU: факти́ческая жа́лоба
Example_NL: Een feitelijke klacht is in cassatie zelden ontvankelijk.
Example_RU: Фактическая жалоба редко принимается.
Category: jurisprudentie

NL: het handboek
Transcription: ˈhɑntbuk
RU: уче́бник
Example_NL: Het handboek Asser is gezaghebbend.
Example_RU: Учебник Ассера авторитетный.
Category: jurisprudentie

NL: de Asser-serie
Transcription: ˈasər seːri
RU: серия Ассера
Example_NL: De Asser-serie is standaardwerk.
Example_RU: Стандартное издание.
Category: jurisprudentie

NL: de tekst en commentaar
Transcription: tɛkst ɛn kɔmɛnˈtaːr
RU: текст и коммента́рий
Example_NL: Tekst en commentaar is praktisch werk.
Example_RU: Практическое издание.
Category: jurisprudentie

NL: de NJB
Transcription: ʔɛnjeːˈbeː
RU: нидерландский юр. еженеде́льник
Example_NL: De NJB publiceert artikelen.
Example_RU: NJB публикует статьи.
Category: jurisprudentie

NL: de juridische publicatie
Transcription: jyˈridɪsə pyblɪˈkaːtsi
RU: юриди́ческая публика́ция
Example_NL: Juridische publicaties zijn divers.
Example_RU: Публикации разнообразны.
Category: jurisprudentie

NL: de Ars Aequi
Transcription: ɑrs ˈɛːkʋi
RU: журна́л Ars Aequi
Example_NL: Ars Aequi richt zich op studenten.
Example_RU: Для студентов.
Category: jurisprudentie

NL: de Themis
Transcription: ˈteːmɪs
RU: журна́л Themis
Example_NL: Themis is academisch.
Example_RU: Themis академический.
Category: jurisprudentie

NL: de wetenschappelijk artikel
Transcription: ˌʋeːtənˈsxɑpələk ɑrˈtikəl
RU: нау́чная статья́
Example_NL: Een wetenschappelijk artikel is peer-reviewed.
Example_RU: Научная статья рецензируется.
Category: jurisprudentie

NL: de akte als bewijs
Transcription: ˈɑktə ɑls bəˈʋɛis
RU: акт как доказа́тельство
Example_NL: De akte leverde dwingend bewijs.
Example_RU: Акт дал обязательное доказательство.
Category: bewijsrecht

NL: de fotokopie
Transcription: ˈfoːtoːkoːpi
RU: ксероко́пия
Example_NL: Een fotokopie heeft minder bewijswaarde.
Example_RU: Ксерокопия слабее.
Category: bewijsrecht

NL: het digitaal bewijs
Transcription: diɣiˈtaːl bəˈʋɛis
RU: цифрово́е доказа́тельство
Example_NL: Digitaal bewijs wint aan belang.
Example_RU: Цифровое всё важнее.
Category: bewijsrecht

NL: de metadata
Transcription: ˈmeːtaːdaːtaː
RU: метаданные
Example_NL: Metadata kunnen authenticiteit aantonen.
Example_RU: Метаданные показывают подлинность.
Category: bewijsrecht

NL: de hashwaarde
Transcription: ˈhɑʃʋaːrdə
RU: значе́ние хеш
Example_NL: De hashwaarde garandeert ongewijzigdheid.
Example_RU: Хеш гарантирует неизменность.
Category: bewijsrecht

NL: het getuigenbewijs
Transcription: ɣəˈtœyɣəbəʋɛis
RU: свиде́тельское доказа́тельство
Example_NL: Getuigenbewijs werd onder ede afgelegd.
Example_RU: Под присягой.
Category: bewijsrecht

NL: de partijgetuige
Transcription: pɑrˈtɛiɣətœyɣə
RU: свиде́тель-сторона́
Example_NL: Een partijgetuige heeft beperkte waarde.
Example_RU: Свидетель-сторона ограничен.
Category: bewijsrecht

NL: de vingerafdruk
Transcription: ˈvɪŋərʔɑfdrʏk
RU: отпеча́ток па́льца
Example_NL: De vingerafdruk werd op de plaats delict gevonden.
Example_RU: Отпечаток найден на месте.
Category: bewijsrecht

NL: de plaats delict
Transcription: plaːts deːˈlɪkt
RU: ме́сто преступле́ния
Example_NL: De plaats delict werd afgezet.
Example_RU: Место оцеплено.
Category: bewijsrecht

NL: de horenzeggen
Transcription: ˈɦoːrəzɛɣə
RU: слышанное от друго́го
Example_NL: Horenzeggen heeft beperkte waarde.
Example_RU: Слышанное ограничено.
Category: bewijsrecht

NL: de tegenspraak
Transcription: ˈteːɣənspraːk
RU: contradictio
Example_NL: De getuige werd onder tegenspraak verhoord.
Example_RU: Свидетель допрошен в дискуссии.
Category: bewijsrecht

NL: de kruisverhoor
Transcription: ˈkrœysvərɦoːr
RU: перекрёстный допро́с
Example_NL: Het kruisverhoor was scherp.
Example_RU: Допрос был острый.
Category: bewijsrecht

NL: de leugendetector
Transcription: ˈlœyɣəndeːtɛktɔr
RU: детектор лжи
Example_NL: De leugendetector is in Nederland niet erkend.
Example_RU: Не признан в Нидерландах.
Category: bewijsrecht

NL: het polygraaf
Transcription: ˈpɔliɣraːf
RU: полигра́ф
Example_NL: Polygraaf-resultaten wegen niet zwaar.
Example_RU: Полиграф не весом.
Category: bewijsrecht

NL: de gerechtelijke vooronderzoek
Transcription: ɣəˈrɛxtələkə ˈvoːrɔndərzuk
RU: суде́бное предвари́тельное рассле́дование
Example_NL: De gerechtelijke vooronderzoek werd geleid door RC.
Example_RU: Расследование под судьёй.
Category: bewijsrecht

NL: de Tap
Transcription: tɑp
RU: прослу́шивание
Example_NL: De tap werd bevolen door rechter-commissaris.
Example_RU: Прослушивание санкционировано.
Category: bewijsrecht

NL: de IMSI-catcher
Transcription: ʔiʔɛmɛsˈʔaː ˈkɛtʃər
RU: IMSI-cатчер
Example_NL: De IMSI-catcher onderschept signalen.
Example_RU: IMSI-catcher перехватывает сигналы.
Category: bewijsrecht

NL: de motiveringsplicht
Transcription: moːtiˈveːrɪŋsplɪxt
RU: обя́занность мотиви́рования
Example_NL: Motiveringsplicht bij gemotiveerd verweer.
Example_RU: При мотивированной защите.
Category: bewijsrecht

NL: de processuele goede trouw
Transcription: proːsɛˈsyeːlə ˈxudə trʌu
RU: процессуа́льная до́брая со́весть
Example_NL: Processuele goede trouw is een grondbeginsel.
Example_RU: Принцип.
Category: bewijsrecht

NL: de waarheidsplicht
Transcription: ˈʋaːrɦɛitsplɪxt
RU: обя́занность и́стины
Example_NL: De waarheidsplicht geldt voor advocaten.
Example_RU: Обязанность у адвокатов.
Category: bewijsrecht

NL: de tussentijds bewijs
Transcription: ˈtʏsəntɛits bəˈʋɛis
RU: промежу́точное доказа́тельство
Example_NL: Tussentijds bewijs werd verzameld.
Example_RU: Промежуточное собрано.
Category: bewijsrecht

NL: de bewijswaarde
Transcription: bəˈʋɛisʋaːrdə
RU: доказа́тельная си́ла
Example_NL: De bewijswaarde verschilt per middel.
Example_RU: Сила разная.
Category: bewijsrecht

NL: de vrij bewijs
Transcription: vrɛi bəˈʋɛis
RU: свобо́дное доказа́тельство
Example_NL: Vrij bewijs laat rechter waarderen.
Example_RU: Свободное оценивает судья.
Category: bewijsrecht

NL: de proceshouding
Transcription: proːˈsɛsɦʌudɪŋ
RU: поведе́ние в проце́ссе
Example_NL: Procesthouding kan bewijslast verschuiven.
Example_RU: Поведение может смещать.
Category: bewijsrecht

NL: de fishing expedition
Transcription: ˈfɪʃɪŋ ɛkspeˈdɪʃən
RU: поиск без основа́ний
Example_NL: Een fishing expedition is niet toegestaan.
Example_RU: Поиск без основания запрещён.
Category: bewijsrecht

NL: de inzagevordering
Transcription: ˈɪnzaːɣəvɔrdərɪŋ
RU: иск об ознакомле́нии
Example_NL: Inzagevordering op grond van 843a.
Example_RU: Иск по 843a.
Category: bewijsrecht

NL: de discovery
Transcription: dɪsˈkʌvəri
RU: раскры́тие
Example_NL: Discovery is in common law gangbaar.
Example_RU: Раскрытие в общем праве.
Category: bewijsrecht

NL: de fiscale bewaartermijn
Transcription: fɪsˈkaːlə bəˈʋaːrtərmɛin
RU: нало́говый срок хране́ния
Example_NL: De fiscale bewaartermijn voor onroerend goed is langer.
Example_RU: Для недвижимости длиннее.
Category: bewijsrecht

NL: de digitale bewaring
Transcription: diɣiˈtaːlə bəˈʋaːrɪŋ
RU: цифрово́е хране́ние
Example_NL: Digitale bewaring is toegestaan.
Example_RU: Цифровое разрешено.
Category: bewijsrecht

NL: de OCR
Transcription: oːseːˈʔɛr
RU: OCR
Example_NL: OCR maakt scans doorzoekbaar.
Example_RU: OCR делает поиск.
Category: bewijsrecht

NL: de elektronische opslag
Transcription: ɛlɛkˈtroːnisə ˈɔpslɑx
RU: электро́нное хране́ние
Example_NL: Elektronische opslag kent eigen eisen.
Example_RU: Электронное со своими требованиями.
Category: bewijsrecht

NL: de penitentiaire wet
Transcription: pɛnitɛnsiˈɛːrə ʋɛt
RU: зако́н об уголо́вно-исполни́тельной систе́ме
Example_NL: De penitentiaire wet regelt detentie.
Example_RU: Закон регулирует заключение.
Category: penitentiair

NL: de PI
Transcription: ʔpiˈʔiː
RU: учережде́ние исполне́ния
Example_NL: De PI is een penitentiaire inrichting.
Example_RU: PI — учреждение исполнения.
Category: penitentiair

NL: de directeur PI
Transcription: dirɛkˈtøːr ʔpiˈʔiː
RU: дире́ктор тюрьмы́
Example_NL: De directeur PI is verantwoordelijk.
Example_RU: Директор ответственен.
Category: penitentiair

NL: het huishoudelijk reglement
Transcription: ˈɦœysɦʌudələk rɛɣləˈmɛnt
RU: внутре́нний регла́мент
Example_NL: Het huishoudelijk reglement bepaalt regels.
Example_RU: Регламент задаёт правила.
Category: penitentiair

NL: de Commissie van Toezicht
Transcription: kɔˈmɪsi vɑn ˈtuzɪxt
RU: коми́ссия надзо́ра
Example_NL: De Commissie van Toezicht behandelt klachten.
Example_RU: Комиссия рассматривает жалобы.
Category: penitentiair

NL: de beklagprocedure
Transcription: bəˈklɑxprusəˌdyːrə
RU: процеду́ра жа́лоб
Example_NL: Beklagprocedure tegen directeur PI.
Example_RU: Процедура против директора.
Category: penitentiair

NL: de RSJ
Transcription: ʔɛrʔɛsˈjeː
RU: сове́т исполне́ния
Example_NL: De RSJ adviseert minister.
Example_RU: RSJ консультирует министра.
Category: penitentiair

NL: de strafonderbreking
Transcription: ˈstrɑfʔɔndərbreːkɪŋ
RU: перерыв в наказа́нии
Example_NL: Strafonderbreking bij ernstige reden.
Example_RU: При серьёзной причине.
Category: penitentiair

NL: de vi
Transcription: veːˈʔi
RU: усло́вное освобожде́ние
Example_NL: VI is afgekort voor voorwaardelijke invrijheidstelling.
Example_RU: VI — сокращение.
Category: penitentiair

NL: de elektronisch toezicht
Transcription: ɛlɛkˈtroːnis ˈtuzɪxt
RU: электро́нное наблюде́ние
Example_NL: Elektronisch toezicht met enkelband.
Example_RU: Через браслет.
Category: penitentiair

NL: de enkelband
Transcription: ˈɛŋkəlbɑnt
RU: брасле́т
Example_NL: De enkelband meldde elke beweging.
Example_RU: Браслет сообщал движения.
Category: penitentiair

NL: het halfopen regime
Transcription: ˈhɑlfoːpə rəˈʒim
RU: полуоткры́тый режим
Example_NL: Halfopen regime laat dagverlof toe.
Example_RU: Полуоткрытый разрешает дневной отпуск.
Category: penitentiair

NL: de verlofregeling
Transcription: vərˈlɔfreːɣəlɪŋ
RU: режи́м о́тпуска
Example_NL: De verlofregeling werd herzien.
Example_RU: Режим пересмотрен.
Category: penitentiair

NL: het regimair verlof
Transcription: rɛɣiˈmɛːr vərˈlɔf
RU: режи́мный о́тпуск
Example_NL: Het regimair verlof werd ingetrokken.
Example_RU: Отпуск отозван.
Category: penitentiair

NL: de cipier
Transcription: siˈpiːr
RU: тюре́мщик
Example_NL: Cipier is een verouderde term.
Example_RU: Тюремщик — устаревший термин.
Category: penitentiair

NL: de isoleercel
Transcription: ˈizoːleːrsɛl
RU: одино́чная ка́мера
Example_NL: De isoleercel was klein en kaal.
Example_RU: Камера маленькая и пустая.
Category: penitentiair

NL: het schorsingsbeleid
Transcription: ˈsxɔrsɪŋsbəlɛit
RU: поли́тика приостано́вки
Example_NL: Het schorsingsbeleid wordt jaarlijks geëvalueerd.
Example_RU: Политика оценивается ежегодно.
Category: penitentiair

NL: de detentiefasering
Transcription: dɛˈtɛnsifaːzeːrɪŋ
RU: фаза́ция заключе́ния
Example_NL: Detentiefasering bouwt re-integratie op.
Example_RU: Фазация строит реинтеграцию.
Category: penitentiair

NL: de re-integratiebudget
Transcription: reːʔɪnteːˈɣraːtsibʏdʒɛt
RU: бюдже́т реинтегра́ции
Example_NL: Re-integratiebudget helpt opstart.
Example_RU: Бюджет помогает старту.
Category: penitentiair

NL: de POI
Transcription: ˈpoʔi
RU: програ́мма обуче́ния
Example_NL: De POI biedt opleidingen aan gedetineerden.
Example_RU: POI даёт обучение.
Category: penitentiair

NL: de gevangenisarbeid
Transcription: ɣəˈvɑŋənəsʔɑrbɛit
RU: тру́д в тюрьме́
Example_NL: Gevangenisarbeid is verplicht.
Example_RU: Труд обязателен.
Category: penitentiair

NL: de VOG
Transcription: ʋɛːʔoːˈxeː
RU: справка о поведе́нии
Example_NL: Een VOG is vaak vereist.
Example_RU: Справка часто нужна.
Category: penitentiair

NL: de Verklaring Omtrent het Gedrag
Transcription: vərˈklaːrɪŋ ˌɔmtrɛnt ɦət ɣəˈdrɑx
RU: справка о поведе́нии
Example_NL: De Verklaring Omtrent het Gedrag wordt door Justis afgegeven.
Example_RU: Справка от Justis.
Category: penitentiair

NL: het strafrechtelijk verleden
Transcription: ˈstrɑfrɛxtələk vərˈleːdə
RU: уголо́вное про́шлое
Example_NL: Het strafrechtelijk verleden werd onderzocht.
Example_RU: Прошлое исследовано.
Category: penitentiair

NL: de victim impact statement
Transcription: ˈvɪktɪm ˈɪmpɛkt ˈsteːtmənt
RU: заявле́ние ущерба
Example_NL: Een victim impact statement werd voorgelezen.
Example_RU: Заявление зачитано.
Category: penitentiair

NL: de civiele vordering
Transcription: siˈvilə ˈfɔrdərɪŋ
RU: гражда́нский иск
Example_NL: De civiele vordering werd in strafproces gevoegd.
Example_RU: Иск присоединён к уголовному.
Category: penitentiair

NL: de schade voegen
Transcription: ˈsxaːdə ˈvuɣə
RU: присоедини́ть ущерб
Example_NL: Schade voegen versnelt vergoeding.
Example_RU: Присоединение ускоряет возмещение.
Category: penitentiair

NL: de mediation in strafzaken
Transcription: miːdiˈʔeːʃən ɪn ˈstrɑfzaːkə
RU: медиа́ция в уголо́вных дéлах
Example_NL: Mediation in strafzaken kan succesvol zijn.
Example_RU: Медиация бывает успешной.
Category: penitentiair

NL: de herstelrecht
Transcription: ɦɛrˈstɛlrɛxt
RU: восстанови́тельное правосу́дие
Example_NL: Herstelrecht herstelt relaties.
Example_RU: Восстанавливает отношения.
Category: penitentiair

NL: de slachtoffer-dadergesprek
Transcription: ˈslɑxtɔfər ˈdaːdərɣəsprɛk
RU: диа́лог же́ртва-преступник
Example_NL: Slachtoffer-dadergesprek heeft therapeutische waarde.
Example_RU: Диалог имеет терапевтическую ценность.
Category: penitentiair

NL: de strafbemiddeling
Transcription: ˈstrɑfbəmɪdəlɪŋ
RU: уголо́вная медиа́ция
Example_NL: Strafbemiddeling werd door OM aangeboden.
Example_RU: Медиация предложена прокуратурой.
Category: penitentiair

NL: de probation
Transcription: proːˈbeːʃən
RU: проба́ция
Example_NL: Probation is een vorm van toezicht.
Example_RU: Пробация — форма надзора.
Category: penitentiair

NL: de toezichtsmaatregel
Transcription: ˈtuzɪxtsmaːtreːɣəl
RU: надзо́рная мéра
Example_NL: Toezichtsmaatregel kan verlengd worden.
Example_RU: Мера может быть продлена.
Category: penitentiair

NL: de meldplicht reclassering
Transcription: ˈmɛltplɪxt rəklɑˈseːrɪŋ
RU: обя́занность являться
Example_NL: De meldplicht reclassering was wekelijks.
Example_RU: Явка еженедельно.
Category: penitentiair

NL: de bijzondere voorwaarde reclassering
Transcription: bɛiˈzɔndərə ˈvoːrʋaːrdə rəklɑˈseːrɪŋ
RU: осо́бое усло́вие пробации
Example_NL: De bijzondere voorwaarde was alcoholcontrole.
Example_RU: Условие — контроль алкоголя.
Category: penitentiair

NL: de juridische opleiding
Transcription: jyˈridisə ˈɔplɛidɪŋ
RU: юриди́ческое образова́ние
Example_NL: De juridische opleiding duurt vier jaar.
Example_RU: Образование 4 года.
Category: juridische_opleiding

NL: de master rechten
Transcription: ˈmastər ˈrɛxtə
RU: магистр пра́ва
Example_NL: De master rechten heet mr.
Example_RU: Магистр права — mr.
Category: juridische_opleiding

NL: de bachelor rechtsgeleerdheid
Transcription: ˈbɛtʃəlɔr ˈrɛxtsxəleːrtɦɛit
RU: бакала́вр пра́ва
Example_NL: De bachelor rechtsgeleerdheid is breed.
Example_RU: Бакалавр широк.
Category: juridische_opleiding

NL: de civiel effect
Transcription: siˈvil ɛˈfɛkt
RU: гражда́нское дéйствие
Example_NL: Civiel effect is vereist voor advocatuur.
Example_RU: Действие для адвокатуры.
Category: juridische_opleiding

NL: de rechtenfaculteit
Transcription: ˈrɛxtəfaːkʏlˌtɛit
RU: юриди́ческий факульте́т
Example_NL: De rechtenfaculteit van UvA is groot.
Example_RU: Юридический UvA большой.
Category: juridische_opleiding

NL: de bachelorscriptie
Transcription: ˈbɛtʃəlɔrsxrɪpsi
RU: бакала́вская рабо́та
Example_NL: De bachelorscriptie was over privacy.
Example_RU: Работа о приватности.
Category: juridische_opleiding

NL: de masterscriptie
Transcription: ˈmastərsxrɪpsi
RU: магисте́рская рабо́та
Example_NL: De masterscriptie werd verdedigd.
Example_RU: Защищена.
Category: juridische_opleiding

NL: de mr.-titel
Transcription: mɛstər ˈtitəl
RU: звание магистра
Example_NL: De mr.-titel is wettelijk beschermd.
Example_RU: Звание защищено законом.
Category: juridische_opleiding

NL: de juridisch medewerker
Transcription: jyˈridɪs ˈmeːdəʋɛrkər
RU: юриди́ческий сотру́дник
Example_NL: De juridisch medewerker assisteert advocaat.
Example_RU: Сотрудник помогает адвокату.
Category: juridische_opleiding

NL: de paralegal
Transcription: ˈpɛːrəliːɡəl
RU: паралега́л
Example_NL: Een paralegal ondersteunt advocaten.
Example_RU: Параюрист.
Category: juridische_opleiding

NL: de bedrijfsjurist
Transcription: bəˈdrɛifsjyrəst
RU: корпорати́вный юри́ст
Example_NL: De bedrijfsjurist werkt intern.
Example_RU: Корпоративный юрист внутри.
Category: juridische_opleiding

NL: de in-house counsel
Transcription: ɪn ɦɑus ˈkaunsəl
RU: внутре́нний юри́ст
Example_NL: In-house counsel adviseert directie.
Example_RU: Юрист консультирует дирекцию.
Category: juridische_opleiding

NL: de rechtspracticus
Transcription: ˈrɛxtsprɑktikʏs
RU: юри́ст-практи́к
Example_NL: Een rechtspracticus heeft veel ervaring.
Example_RU: Практик с опытом.
Category: juridische_opleiding

NL: de academisch jurist
Transcription: ˌakaˈdeːmis jyˈrəst
RU: академи́ческий юри́ст
Example_NL: De academisch jurist doceert.
Example_RU: Академический преподаёт.
Category: juridische_opleiding

NL: de rechtssociologie
Transcription: ˈrɛxtssoːsioːloːˌɣi
RU: социоло́гия пра́ва
Example_NL: Rechtssociologie onderzoekt rechtsfeiten.
Example_RU: Социология исследует.
Category: juridische_opleiding

NL: de rechtsfilosofie
Transcription: ˈrɛxtsfiloːzoːˌfi
RU: филосо́фия пра́ва
Example_NL: Rechtsfilosofie buigt zich over normen.
Example_RU: Философия рассматривает нормы.
Category: juridische_opleiding

NL: de rechtsgeschiedenis
Transcription: ˈrɛxtsxəsxiːdənəs
RU: исто́рия пра́ва
Example_NL: Rechtsgeschiedenis bestudeert Romeins recht.
Example_RU: История изучает римское право.
Category: juridische_opleiding

NL: de Romeins recht
Transcription: roːˈmɛins rɛxt
RU: ри́мское пра́во
Example_NL: Romeins recht is basis van privaatrecht.
Example_RU: Римское право — основа частного.
Category: juridische_opleiding

NL: de Corpus Juris Civilis
Transcription: ˈkɔrpʏs ˈjyrəs siˈvilis
RU: Corpus Juris Civilis
Example_NL: Het Corpus Juris Civilis is van Justinianus.
Example_RU: Corpus от Юстиниана.
Category: juridische_opleiding

NL: de Code Napoléon
Transcription: koːt naːpoːlɛˈʔɔn
RU: Ко́декс Наполеóна
Example_NL: Code Napoléon beïnvloedde BW.
Example_RU: Кодекс повлиял на ГК.
Category: juridische_opleiding

NL: de wet beëdiging
Transcription: ʋɛt bəˈʔɛidəɣɪŋ
RU: зако́н о принесе́нии прися́ги
Example_NL: De Wet beëdiging tolken regelt vertalingen.
Example_RU: Закон о присяге переводчиков.
Category: juridische_opleiding

NL: de beëdigde vertaler
Transcription: bəˈʔɛidəxdə vərˈtaːlər
RU: присяжный перево́дчик
Example_NL: De beëdigde vertaler vertaalde de akte.
Example_RU: Присяжный перевёл акт.
Category: juridische_opleiding

NL: de Bureau Wbtv
Transcription: byˈroː ʋeːbeːteːˈveː
RU: бюро́ Wbtv
Example_NL: Het Bureau Wbtv houdt het register.
Example_RU: Бюро ведёт регистр.
Category: juridische_opleiding

NL: de SIGV
Transcription: ɛsiˈxeːveː
RU: юриди́ческие перево́дчики
Example_NL: SIGV is een vereniging voor juridisch vertalers.
Example_RU: SIGV — союз юр. переводчиков.
Category: juridische_opleiding

NL: de juridische taal
Transcription: jyˈridisə taːl
RU: юриди́ческий язы́к
Example_NL: Juridische taal is precies.
Example_RU: Юр. язык точный.
Category: juridische_opleiding

NL: de jargon
Transcription: jɑrˈxɔn
RU: жарго́н
Example_NL: Jargon belemmert begrip.
Example_RU: Жаргон препятствует пониманию.
Category: juridische_opleiding

NL: de eenvoudig Nederlands
Transcription: ˈeːnvʌudəx ˈneːdərlɑnts
RU: просто́й нидерла́ндский
Example_NL: Eenvoudig Nederlands wordt gestimuleerd.
Example_RU: Простой нидерландский поощряется.
Category: juridische_opleiding

NL: de bijzin
Transcription: ˈbɛizɪn
RU: прида́точное предложе́ние
Example_NL: Lange bijzinnen in akten zijn lastig.
Example_RU: Длинные придаточные в актах сложны.
Category: juridische_opleiding

NL: de juridisch artikel schrijven
Transcription: jyˈridɪs ɑrˈtikəl ˈsxrɛivə
RU: писа́ть юр. статью́
Example_NL: Juridisch artikel schrijven vereist precisie.
Example_RU: Писать требует точности.
Category: juridische_opleiding

NL: de citeerwijze
Transcription: siˈteːrʋɛizə
RU: стиль цити́рования
Example_NL: De citeerwijze volgt Leidraad voor juridische auteurs.
Example_RU: Стиль по руководству.
Category: juridische_opleiding

NL: de Leidraad
Transcription: ˈlɛidraːt
RU: руково́дство
Example_NL: De Leidraad is standaard voor juristen.
Example_RU: Руководство стандартное.
Category: juridische_opleiding

NL: de NJ-citatie
Transcription: ʔɛnˈjeː siˈtaːtsi
RU: NJ-цити́рование
Example_NL: NJ-citatie is in juridische publicaties standaard.
Example_RU: NJ стандарт.
Category: juridische_opleiding

NL: het juridisch examen
Transcription: jyˈridɪs ʔɛkˈsaːmə
RU: юриди́ческий экза́мен
Example_NL: Het juridisch examen werd schriftelijk afgenomen.
Example_RU: Экзамен письменный.
Category: juridische_opleiding

NL: de bruikleen
Transcription: ˈbrœykleːn
RU: ссу́да
Example_NL: Bruikleen is een gratis lening van een zaak.
Example_RU: Ссуда — бесплатный заём вещи.
Category: contractenrecht

NL: de verbruikleen
Transcription: vərˈbrœykleːn
RU: займ потребля́емой ве́щи
Example_NL: Verbruikleen betreft vervangbare zaken.
Example_RU: Заём заменяемых вещей.
Category: contractenrecht

NL: de geldlening
Transcription: ˈxɛltleːnɪŋ
RU: де́нежный заём
Example_NL: De geldlening werd voor vijf jaar verstrekt.
Example_RU: Заём на 5 лет.
Category: contractenrecht

NL: de ruil
Transcription: rœyl
RU: мéна
Example_NL: Ruil komt minder voor dan koop.
Example_RU: Мена реже купли.
Category: contractenrecht

NL: de schenking onder voorwaarde
Transcription: ˈsxɛŋkɪŋ ˈɔndər ˈvoːrʋaːrdə
RU: условное даре́ние
Example_NL: Schenking onder voorwaarde kan worden herroepen.
Example_RU: Условное дарение может отзываться.
Category: contractenrecht

NL: de lease
Transcription: liːs
RU: лизинг
Example_NL: Lease wordt vaak gebruikt voor auto's.
Example_RU: Лизинг для авто.
Category: contractenrecht

NL: de operationele lease
Transcription: ˌoːpəraːsioːˈneːlə liːs
RU: операцио́нный лизинг
Example_NL: Operationele lease is feitelijk huur.
Example_RU: Операционный — фактически аренда.
Category: contractenrecht

NL: de financiële lease
Transcription: finɑnˈsjeːlə liːs
RU: финансо́вый ли́зинг
Example_NL: Financiële lease lijkt op koop.
Example_RU: Финансовый похож на куплю.
Category: contractenrecht

NL: de handelsagent
Transcription: ˈɦɑndəlsʔaˌxɛnt
RU: торго́вый аге́нт
Example_NL: De handelsagent kreeg provisie.
Example_RU: Агент получил комиссию.
Category: contractenrecht

NL: de joint venture-overeenkomst
Transcription: dʒɔɪnt ˈvɛntʃʊr oːvərˌeːŋkɔmst
RU: догово́р СП
Example_NL: Joint venture-overeenkomst regelt samenwerking.
Example_RU: Договор СП.
Category: contractenrecht

NL: de intentieverklaring
Transcription: ɪnˈtɛnsivərklaːrɪŋ
RU: деклара́ция наме́рений
Example_NL: De intentieverklaring leidde tot overeenkomst.
Example_RU: Декларация привела к договору.
Category: contractenrecht

NL: de letter of intent
Transcription: ˈlɛtər ɔf ɪnˈtɛnt
RU: letter of intent
Example_NL: Een letter of intent is meestal niet bindend.
Example_RU: LoI обычно необязательна.
Category: contractenrecht

NL: de term sheet
Transcription: tɜrm ʃiːt
RU: term sheet
Example_NL: De term sheet vat hoofdpunten samen.
Example_RU: Term sheet — главные пункты.
Category: contractenrecht

NL: de hoofdovereenkomst
Transcription: ˈɦoːftoːvərˌeːŋkɔmst
RU: основно́й догово́р
Example_NL: De hoofdovereenkomst werd later uitgewerkt.
Example_RU: Договор детализирован позже.
Category: contractenrecht

NL: de aanbiedingsplicht
Transcription: ˈaːmbidɪŋsplɪxt
RU: обя́занность предложе́ния
Example_NL: Aanbiedingsplicht aan medeaandeelhouders.
Example_RU: Обязанность к соакционерам.
Category: contractenrecht

NL: de aandeelhoudersovereenkomst
Transcription: ˈaːndeːlɦʌudərsoːvərˌeːŋkɔmst
RU: акционе́рное соглаше́ние
Example_NL: De aandeelhoudersovereenkomst regelt zeggenschap.
Example_RU: Регулирует управление.
Category: contractenrecht

NL: de SHA
Transcription: ʔɛsɦɑːˈʔaː
RU: SHA
Example_NL: De SHA werd door alle aandeelhouders ondertekend.
Example_RU: SHA подписан всеми.
Category: contractenrecht

NL: de gentlemen's agreement
Transcription: ˈdʒɛntəlmənz əˈɡriːmənt
RU: джентльме́нское соглаше́ние
Example_NL: Een gentlemen's agreement is niet juridisch bindend.
Example_RU: Джентльменское необязательно.
Category: contractenrecht

NL: de bindende afspraak
Transcription: ˈbɪndəndə ˈɑfspraːk
RU: обязательная договорённость
Example_NL: Een bindende afspraak in een mail kan voldoende zijn.
Example_RU: Обязательная договорённость в письме.
Category: contractenrecht

NL: de leasecontract
Transcription: ˈliːskɔnˌtrɑkt
RU: догово́р ли́зинга
Example_NL: Een leasecontract loopt vaak vijf jaar.
Example_RU: Договор лизинга 5 лет.
Category: contractenrecht

NL: de boete bij overschrijding
Transcription: ˈbutə bɛi oːvərˈsxrɛidɪŋ
RU: неустойка при превыше́нии
Example_NL: De boete bij overschrijding van termijn was duizend euro.
Example_RU: Неустойка при превышении срока.
Category: contractenrecht

NL: het arbitragebeding
Transcription: ɑrbiˈtraːʒəbəˌdɪŋ
RU: арбитра́жная оговорка
Example_NL: Het arbitragebeding sluit gewone rechter uit.
Example_RU: Оговорка исключает обычный суд.
Category: contractenrecht

NL: de exoneratie
Transcription: ɛksoːnəˈraːtsi
RU: освобожде́ние от отве́тственности
Example_NL: De exoneratie werd door rechter vernietigd.
Example_RU: Освобождение отменено судом.
Category: contractenrecht

NL: de salvatorische clausule
Transcription: sɑlvaːˈtoːrəsə klɑuˈzylə
RU: салватóрная оговорка
Example_NL: De salvatorische clausule redt de overeenkomst.
Example_RU: Оговорка спасает договор.
Category: contractenrecht

NL: de domiciliekeuze
Transcription: doːmiˈsilikøːzə
RU: вы́бор адре́са
Example_NL: De domiciliekeuze valt op het kantoor van advocaat.
Example_RU: Выбор — офис адвоката.
Category: contractenrecht

NL: de gehele overeenkomst
Transcription: ɣəˈɦeːlə oːvərˈeːŋkɔmst
RU: по́лное соглаше́ние
Example_NL: De gehele overeenkomst-clausule sluit eerdere afspraken uit.
Example_RU: Полное соглашение исключает предыдущие.
Category: contractenrecht

NL: de zonder afstand
Transcription: ˈzɔndər ˈɑfstɑnt
RU: без отка́за
Example_NL: Zonder afstand van rechten betekent gehouden blijven.
Example_RU: Без отказа от прав.
Category: contractenrecht

NL: de notice
Transcription: ˈnoːtəs
RU: уведомле́ние
Example_NL: De notice werd schriftelijk gestuurd.
Example_RU: Уведомление письменное.
Category: contractenrecht

NL: de medische tuchtrecht
Transcription: ˈmeːdisə ˈtʏxtrɛxt
RU: медици́нское дисциплина́рное пра́во
Example_NL: Medische tuchtrecht beoordeelt artsen.
Example_RU: Дисциплинарное оценивает врачей.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de geneeskundige behandelovereenkomst
Transcription: ɣəneːsˈkʏndəɣə bəˈɦɑndəloːvərˌeːŋkɔmst
RU: догово́р о медици́нском лече́нии
Example_NL: De WGBO regelt deze overeenkomst.
Example_RU: WGBO регулирует.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de euthanasiewet
Transcription: øtaːˈnaːzivɛt
RU: зако́н об эвтана́зии
Example_NL: De Euthanasiewet dateert van 2002.
Example_RU: Закон с 2002.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de levensbeëindiging
Transcription: ˈleːvənsbəʔɛindəɣɪŋ
RU: прекраще́ние жи́зни
Example_NL: Levensbeëindiging op verzoek is strikt geregeld.
Example_RU: Прекращение по просьбе строго регулировано.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de toetsingscommissie
Transcription: ˈtutsɪŋskɔmɪsi
RU: прове́рочная коми́ссия
Example_NL: Toetsingscommissie beoordeelt euthanasie.
Example_RU: Комиссия оценивает эвтаназию.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de inzagerecht patiënt
Transcription: ˈɪnzaːɣərɛxt paːsiˈɛnt
RU: пра́во пациéнта на до́ступ
Example_NL: Inzagerecht patiënt in dossier.
Example_RU: Право доступа в карту.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de zorgplicht arts
Transcription: ˈzɔrxplɪxt ɑrts
RU: обя́занность вра́ча
Example_NL: Zorgplicht arts vereist standaardzorg.
Example_RU: Обязанность требует стандарт ухода.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de calamiteit melden
Transcription: kalaːmiˈtɛit ˈmɛldə
RU: сообща́ть инциде́нт
Example_NL: Calamiteit melden bij IGJ.
Example_RU: Сообщать в IGJ.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de farmaceutische industrie
Transcription: fɑrmaːˈsøːtisə ɪndʏsˈtri
RU: фарм. промы́шленность
Example_NL: Farmaceutische industrie lobbyt veel.
Example_RU: Фарм. лоббирует.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de offlabel use
Transcription: ˈɔflɛbəl jus
RU: off-label использова́ние
Example_NL: Offlabel use is risicovol.
Example_RU: Off-label рискованно.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de medisch wetenschappelijk onderzoek
Transcription: ˈmeːdis ˈʋeːtənsxɑpələk ˈɔndərzuk
RU: медици́нское нау́чное иссле́дование
Example_NL: Medisch wetenschappelijk onderzoek vereist toetsing.
Example_RU: Исследование требует проверки.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de informed consent formulier
Transcription: ˈɪnfɔrmd kɔnˈsɛnt fɔrmyˈliːr
RU: фо́рма согла́сия
Example_NL: Informed consent formulier wordt getekend.
Example_RU: Форма подписывается.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de medische ethiek
Transcription: ˈmeːdisə ˈeːtik
RU: медици́нская э́тика
Example_NL: Medische ethiek vraagt afweging.
Example_RU: Этика требует взвешивания.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de tuchtuitspraak
Transcription: ˈtʏxtʔœytspraːk
RU: дисципл. реше́ние
Example_NL: De tuchtuitspraak werd gepubliceerd.
Example_RU: Решение опубликовано.
Category: medisch_tuchtrecht

NL: de agrarisch recht
Transcription: aˈxraːris rɛxt
RU: агра́рное пра́во
Example_NL: Agrarisch recht regelt landbouwactiviteiten.
Example_RU: Регулирует сельское хоз-во.
Category: agrarisch

NL: de pachter
Transcription: ˈpɑxtər
RU: аренда́тор
Example_NL: De pachter bewerkt het land.
Example_RU: Арендатор обрабатывает.
Category: agrarisch

NL: de verpachter
Transcription: vərˈpɑxtər
RU: арендода́тель
Example_NL: De verpachter is eigenaar.
Example_RU: Арендодатель — собственник.
Category: agrarisch

NL: de reguliere pacht
Transcription: rɛɣyˈliːrə pɑxt
RU: обы́чная аре́нда
Example_NL: Reguliere pacht beschermt boer.
Example_RU: Защищает фермера.
Category: agrarisch

NL: de geliberaliseerde pacht
Transcription: xəliːbəraːliˈseːrdə pɑxt
RU: либерализо́ванная аре́нда
Example_NL: Geliberaliseerde pacht kent minder bescherming.
Example_RU: Меньше защиты.
Category: agrarisch

NL: de grondkamer
Transcription: ˈxrɔntkaːmər
RU: земе́льная пала́та
Example_NL: Grondkamer toetst pachtprijzen.
Example_RU: Палата проверяет.
Category: agrarisch

NL: de mestwet
Transcription: ˈmɛstvɛt
RU: зако́н о наво́зе
Example_NL: De Meststoffenwet beperkt uitstoot.
Example_RU: Закон ограничивает выбросы.
Category: agrarisch

NL: de Wnb
Transcription: ʋeːʔɛnˈbeː
RU: Wnb
Example_NL: De Wnb regelt natuurbescherming.
Example_RU: Wnb о защите природы.
Category: agrarisch

NL: de gemeenschappelijk landbouwbeleid
Transcription: ɣəˈmeːnsxɑpələk ˈlɑntbɑubəˌlɛit
RU: о́бщая аграрная поли́тика
Example_NL: GLB verleent subsidies.
Example_RU: GLB даёт субсидии.
Category: agrarisch

NL: de GLB
Transcription: ɣeːʔɛlˈbeː
RU: GLB
Example_NL: De GLB-subsidies steunen boeren.
Example_RU: Субсидии поддерживают.
Category: agrarisch

NL: de quotum
Transcription: ˈkʋoːtʏm
RU: кво́та
Example_NL: Het melkquotum is afgeschaft.
Example_RU: Молочная квота отменена.
Category: agrarisch

NL: de fosfaatrechten
Transcription: fɔsˈfaːtrɛxtə
RU: фосфа́тные права́
Example_NL: Fosfaatrechten zijn verhandelbaar.
Example_RU: Права обращаемы.
Category: agrarisch

NL: de productschap
Transcription: prɔˈdʏktsxɑp
RU: произво́дственный сове́т
Example_NL: Productschappen zijn opgeheven.
Example_RU: Советы упразднены.
Category: agrarisch

NL: de erfpacht agrarisch
Transcription: ˈɛrfpɑxt aˈxraːris
RU: сельхоз. эмфитéвзис
Example_NL: Erfpacht agrarisch komt voor.
Example_RU: Эмфитевзис в сельском.
Category: agrarisch

NL: de uitweg recht
Transcription: ˈʌytʋɛx rɛxt
RU: пра́во вы́езда
Example_NL: Recht van uitweg dient ontsloten erf.
Example_RU: Право обслуживает участок.
Category: agrarisch

NL: de boerderij verkoop
Transcription: burdəˈrɛi vərˈkoːp
RU: прода́жа фермы
Example_NL: Boerderijverkoop met landbouwwerkzaamheden.
Example_RU: Продажа со сельхоз. деятельностью.
Category: agrarisch

NL: de bedrijfsovername
Transcription: bəˈdrɛifsoːvərnaːmə
RU: приня́тие предприя́тия
Example_NL: Bedrijfsovername aan opvolger.
Example_RU: Передача наследнику.
Category: agrarisch

NL: de etiketteringsrecht
Transcription: ɛtikɛˈteːrɪŋsrɛxt
RU: пра́во маркиро́вки
Example_NL: Etiketteringsrecht is geharmoniseerd.
Example_RU: Гармонизированное.
Category: agrarisch

NL: de oorsprongsbenaming
Transcription: ˈoːrsprɔŋsbənaːmɪŋ
RU: наименова́ние ме́ста
Example_NL: Oorsprongsbenaming beschermt regio.
Example_RU: Защищает регион.
Category: agrarisch

NL: de Wet dieren
Transcription: ʋɛt ˈdiːrə
RU: зако́н о живо́тных
Example_NL: De Wet dieren bundelt regelgeving.
Example_RU: Закон объединяет нормы.
Category: agrarisch

NL: de dierenwelzijn
Transcription: ˈdiːrəʋɛlzɛin
RU: благополу́чие животных
Example_NL: Dierenwelzijn is grondwet.
Example_RU: Благополучие в основе.
Category: agrarisch

NL: de mishandeling dier
Transcription: mɪsˈɦɑndəlɪŋ diːr
RU: жестокое обращение с живо́тными
Example_NL: Mishandeling dier is strafbaar.
Example_RU: Наказуемо.
Category: agrarisch

NL: de jachtwet
Transcription: ˈjɑxtfɛt
RU: зако́н об охо́те
Example_NL: De jachtwet regelt jacht.
Example_RU: Закон регулирует охоту.
Category: agrarisch

NL: de wildschade
Transcription: ˈʋɪltsxaːdə
RU: вред от ди́чи
Example_NL: Wildschade vergoeding door faunafonds.
Example_RU: Вред компенсируется фондом.
Category: agrarisch

NL: de faunabeheer
Transcription: ˈfaunaːbəɦeːr
RU: управле́ние фа́уной
Example_NL: Faunabeheer voorkomt overpopulatie.
Example_RU: Управление предотвращает.
Category: agrarisch

NL: de visserijwet
Transcription: ˈvɪsərɛivɛt
RU: зако́н о рыболо́встве
Example_NL: De Visserijwet beschermt bestanden.
Example_RU: Закон защищает запасы.
Category: agrarisch

NL: de aquacultuur
Transcription: ˈakʋakʏlˌtyːr
RU: аквакульту́ра
Example_NL: Aquacultuur is gereguleerde activiteit.
Example_RU: Регулируется.
Category: agrarisch

NL: de tuinbouwsubsidie
Transcription: ˈtœynbɑusʏbˌsidi
RU: сельхоз. субси́дия
Example_NL: Tuinbouwsubsidie voor glastuinbouw.
Example_RU: Субсидия для теплиц.
Category: agrarisch

NL: de phytosanitaire keuring
Transcription: fitoːsaːniˈtɛːrə ˈkøːrɪŋ
RU: фитосанита́рная прове́рка
Example_NL: Phytosanitaire keuring voor export.
Example_RU: Проверка для экспорта.
Category: agrarisch

NL: de energierecht
Transcription: ɛnərˈxiːrɛxt
RU: энергети́ческое пра́во
Example_NL: Energierecht is in transitie.
Example_RU: Энергоправо в переходе.
Category: energierecht

NL: de unbundling
Transcription: ʌnˈbʌndlɪŋ
RU: разделе́ние
Example_NL: Unbundling scheidt productie en netbeheer.
Example_RU: Разделение производства и сети.
Category: energierecht

NL: de aansluitvergunning
Transcription: ˈaːnslœytvərxʏnɪŋ
RU: лице́нзия на подключе́ние
Example_NL: Aansluitvergunning is verplicht.
Example_RU: Лицензия обязательна.
Category: energierecht

NL: de mijnbouwwet
Transcription: ˈmɛinbɑuʋɛt
RU: зако́н о го́рном де́ле
Example_NL: De Mijnbouwwet regelt winning.
Example_RU: Закон о добыче.
Category: energierecht

NL: de offshore-wind
Transcription: ˈɔfʃoːr vɪnt
RU: морскóй ве́тер
Example_NL: Offshore-wind groeit snel.
Example_RU: Морской ветер растёт.
Category: energierecht

NL: de tenderprocedure
Transcription: ˈtɛndər prusəˌdyːrə
RU: процеду́ра те́ндера
Example_NL: Tenderprocedure voor windpark.
Example_RU: Тендер для ветропарка.
Category: energierecht

NL: de CO2-handel
Transcription: seːoːˈtʋeː ˈɦɑndəl
RU: торго́вля CO2
Example_NL: CO2-handel via ETS.
Example_RU: Торговля через ETS.
Category: energierecht

NL: de warmtewet
Transcription: ˈʋɑrmtəfɛt
RU: зако́н о тепло́те
Example_NL: De Warmtewet regelt stadsverwarming.
Example_RU: Закон о городском отоплении.
Category: energierecht

NL: de Tw
Transcription: teːˈveː
RU: Tw
Example_NL: De Tw is uitgebreid.
Example_RU: Tw обширный.
Category: energierecht

NL: de roaming-verordening
Transcription: ˈroːmɪŋ vərˈoːrdənɪŋ
RU: регла́мент роу́минга
Example_NL: Roaming-verordening schafte kosten af.
Example_RU: Регламент отменил расходы.
Category: energierecht

NL: de universele dienst
Transcription: yniˈveːrsələ dinst
RU: универса́льная услу́га
Example_NL: Universele dienst voor postbezorging.
Example_RU: Услуга для почты.
Category: energierecht

NL: de KPN concessie
Transcription: kaːpeːˈʔɛn kɔnˈsɛsi
RU: конце́ссия KPN
Example_NL: De KPN-concessie is verouderd.
Example_RU: Концессия устарела.
Category: energierecht

NL: de frequentieveiling
Transcription: frɛˈkʋɛnsivɛilɪŋ
RU: аукцио́н частóт
Example_NL: Frequentieveiling 5G bracht miljarden.
Example_RU: Аукцион 5G дал миллиарды.
Category: energierecht

NL: de spectrumbeleid
Transcription: ˈspɛktrʏmbəlɛit
RU: поли́тика спéктра
Example_NL: Spectrumbeleid is Europees gecoördineerd.
Example_RU: Координируется в Европе.
Category: energierecht

NL: de mediawet
Transcription: ˈmeːdiaːfɛt
RU: зако́н о СМИ
Example_NL: De Mediawet regelt omroepen.
Example_RU: Закон о вещателях.
Category: energierecht

NL: de commissariaat voor de media
Transcription: kɔmɪsaːriˈʔaːt voːr də ˈmeːdiaː
RU: медийный комиссариа́т
Example_NL: Commissariaat voor de Media houdt toezicht.
Example_RU: Комиссариат надзирает.
Category: energierecht

NL: de publieke omroep
Transcription: pyˈbliːkə ˈɔmrup
RU: общественное вещание
Example_NL: De publieke omroep is taakgericht.
Example_RU: Общественное по задачам.
Category: energierecht

NL: de zendmachtiging
Transcription: ˈzɛntmɑxtəɣɪŋ
RU: лице́нзия на вещание
Example_NL: Zendmachtiging is een vergunning.
Example_RU: Лицензия на вещание.
Category: energierecht

NL: de auteursrecht omroep
Transcription: ˈʌutørsrɛxt ˈɔmrup
RU: авто́рское пра́во вещания
Example_NL: Auteursrecht omroep is geregeld.
Example_RU: Регулировано.
Category: energierecht

NL: de Buma Stemra
Transcription: ˈbymaː ˈstɛmraː
RU: Buma Stemra
Example_NL: Buma Stemra int rechten.
Example_RU: Buma собирает права.
Category: energierecht

NL: de Sena
Transcription: ˈseːnaː
RU: Sena
Example_NL: Sena vertegenwoordigt uitvoerenden.
Example_RU: Sena представляет исполнителей.
Category: energierecht

NL: de Lira
Transcription: ˈliːraː
RU: Lira
Example_NL: Lira beheert tekstauteursrecht.
Example_RU: Lira управляет текстовыми правами.
Category: energierecht

NL: de Pictoright
Transcription: ˈpɪktoːrɑjt
RU: Pictoright
Example_NL: Pictoright voor beeldmakers.
Example_RU: Pictoright для художников.
Category: energierecht

NL: de mediavrijheid
Transcription: ˈmeːdiaːvrɛiɦɛit
RU: свобо́да СМИ
Example_NL: Mediavrijheid is een grondrecht.
Example_RU: Свобода СМИ — основное право.
Category: energierecht

NL: de bronbescherming journalist
Transcription: brɔnbəˈsxɛrmɪŋ ʒurnaːˈlɪst
RU: защи́та исто́чника
Example_NL: Bronbescherming journalist is sterk.
Example_RU: Сильная.
Category: energierecht

NL: de Wob journalistiek
Transcription: ʋɔp ʒurnaːlɪsˈtik
RU: WOB-журнали́стика
Example_NL: Wob-verzoek door journalist gebruikt.
Example_RU: Используется журналистом.
Category: energierecht

NL: de FOI-request
Transcription: ˈɛfoʔaj rɪˈkʋɛst
RU: FOI-запро́с
Example_NL: FOI-request in andere landen.
Example_RU: В других странах.
Category: energierecht

NL: de mediaraad EU
Transcription: ˈmeːdiaːraːt ʔøːˈʔuː
RU: медийный сове́т ЕС
Example_NL: EU Media Freedom Act bevordert pluralisme.
Example_RU: Закон ЕС.
Category: energierecht

NL: de auteursrechtdirective
Transcription: ˈʌutørsrɛxtdiˈrɛktif
RU: директи́ва ав. права
Example_NL: Auteursrechtdirectief moderniseert.
Example_RU: Директива модернизирует.
Category: energierecht

NL: de upload-filter
Transcription: ˈʌploːt ˈfɪltər
RU: фильтр выгрузки
Example_NL: Upload-filter wordt door art. 17 vereist.
Example_RU: Фильтр по ст. 17.
Category: energierecht

NL: de safe harbor
Transcription: seːf ˈhaːrbər
RU: безопа́сная га́вань
Example_NL: Safe harbor voor platforms.
Example_RU: Гавань для платформ.
Category: energierecht

NL: de sportrecht
Transcription: ˈspɔrtrɛxt
RU: спорти́вное пра́во
Example_NL: Sportrecht is een specialisme.
Example_RU: Спортивное — специализация.
Category: sportrecht

NL: de KNVB tuchtrecht
Transcription: kaːʔɛnveːˈbeː ˈtʏxtrɛxt
RU: дисцип. пра́во KNVB
Example_NL: KNVB tuchtrecht oordeelt over voetbal.
Example_RU: О футболе.
Category: sportrecht

NL: de geel rode kaart
Transcription: xeːl ˈroːdə kaːrt
RU: жёлтая и кра́сная
Example_NL: De rode kaart leidde tot schorsing.
Example_RU: Красная привела к отстранению.
Category: sportrecht

NL: de doping
Transcription: ˈdoːpɪŋ
RU: до́пинг
Example_NL: Doping is verboden.
Example_RU: Допинг запрещён.
Category: sportrecht

NL: de WADA-code
Transcription: ˈʋaːdaː koːt
RU: ко́декс WADA
Example_NL: WADA-code is wereldwijd.
Example_RU: Кодекс мировой.
Category: sportrecht

NL: de Dopingautoriteit
Transcription: ˈdoːpɪŋʔɑutoːritɛit
RU: до́пинговый управле́нец
Example_NL: Dopingautoriteit Nederland controleert.
Example_RU: Управленец проверяет.
Category: sportrecht

NL: de B-staal
Transcription: beː staːl
RU: про́ба B
Example_NL: De B-staal werd geopend.
Example_RU: Проба B открыта.
Category: sportrecht

NL: de schorsing speler
Transcription: ˈsxɔrsɪŋ ˈspeːlər
RU: дисквалифика́ция игрока́
Example_NL: Schorsing speler voor twee jaar.
Example_RU: На два года.
Category: sportrecht

NL: de match-fixing
Transcription: ˈmɛtʃ fɪksɪŋ
RU: догово́рный матч
Example_NL: Match-fixing is strafbaar.
Example_RU: Договорной наказуем.
Category: sportrecht

NL: de spelersmakelaar
Transcription: ˈspeːlərsmaːkəlaːr
RU: аге́нт игроко́в
Example_NL: De spelersmakelaar onderhandelde contract.
Example_RU: Агент вёл переговоры.
Category: sportrecht

NL: de FIFA-regels
Transcription: ˈfifaː ˈreːɣəls
RU: пра́вила FIFA
Example_NL: FIFA-regels gelden internationaal.
Example_RU: Правила международные.
Category: sportrecht

NL: de CAS Lausanne
Transcription: ʔseːʔaːʔɛs loːˈzɑnə
RU: CAS Лозáнна
Example_NL: CAS Lausanne is arbitragehof.
Example_RU: CAS — арбитражный.
Category: sportrecht

NL: de Bosman-arrest
Transcription: ˈbɔsmɑn arˈɛst
RU: реше́ние Бо́сман
Example_NL: Bosman-arrest liberaliseerde transfers.
Example_RU: Решение либерализовало.
Category: sportrecht

NL: de verzekering sport
Transcription: vərˈzeːkərɪŋ spɔrt
RU: страхова́ние спо́рта
Example_NL: Verzekering sport dekt blessures.
Example_RU: Страхование покрывает травмы.
Category: sportrecht

NL: de stadionverbod
Transcription: ˈstadiɔnvərbɔt
RU: запре́т входа на стадио́н
Example_NL: Stadionverbod werd opgelegd.
Example_RU: Запрет наложен.
Category: sportrecht

NL: de hooligan
Transcription: ˈhuːliɣən
RU: хулига́н
Example_NL: Hooligan kreeg gebiedsverbod.
Example_RU: Хулиган получил запрет.
Category: sportrecht

NL: de e-sports recht
Transcription: ˈiː spɔrts rɛxt
RU: пра́во киберспо́рта
Example_NL: E-sports recht is jong gebied.
Example_RU: Право молодое.
Category: sportrecht

NL: de NOC NSF
Transcription: ʔɛnoːseː ʔɛnʔɛsˈʔɛf
RU: NOC NSF
Example_NL: NOC NSF is olympisch comité.
Example_RU: Олимпийский комитет.
Category: sportrecht

NL: de paralympische ploeg
Transcription: paraːˈlɪmpisə pluːx
RU: паралимпи́йская сбо́рная
Example_NL: De paralympische ploeg won goud.
Example_RU: Сборная выиграла золото.
Category: sportrecht

NL: de wedstrijdreglement
Transcription: ˈʋɛtstrɛitreɣləmɛnt
RU: регла́мент соревнова́ний
Example_NL: Wedstrijdreglement is bindend.
Example_RU: Регламент обязателен.
Category: sportrecht

NL: de luchtvaartrecht
Transcription: ˈlʏxtfaːrtrɛxt
RU: возду́шное пра́во
Example_NL: Luchtvaartrecht is internationaal.
Example_RU: Воздушное международное.
Category: sportrecht

NL: de Wet luchtvaart
Transcription: ʋɛt ˈlʏxtfaːrt
RU: зако́н о возду́хе
Example_NL: De Wet luchtvaart regelt vluchten.
Example_RU: Закон о полётах.
Category: sportrecht

NL: de luchtvaartmaatschappij
Transcription: ˈlʏxtfaːrtmaːtsxɑˌpɛi
RU: авиакомпа́ния
Example_NL: De luchtvaartmaatschappij is aansprakelijk.
Example_RU: Компания ответственна.
Category: sportrecht

NL: de Verdrag van Montreal
Transcription: vərˈdrɑx vɑn ˌmɔntreːˈʔaːl
RU: Монреа́льская конве́нция
Example_NL: Verdrag van Montreal regelt aansprakelijkheid.
Example_RU: Конвенция регулирует.
Category: sportrecht

NL: de EU-passagiersrechten
Transcription: øːʔuː paːsaːˈʒiːrsrɛxtə
RU: права́ пассажи́ров ЕС
Example_NL: EU-passagiersrechten geven compensatie.
Example_RU: Дают компенсацию.
Category: sportrecht

NL: de denied boarding
Transcription: dɪˈnaɪd ˈbɔːrdɪŋ
RU: отка́з в поса́дке
Example_NL: Denied boarding geeft recht op vergoeding.
Example_RU: Даёт право на возмещение.
Category: sportrecht

NL: de vertraging vlucht
Transcription: vərˈtraːɣɪŋ vlʏxt
RU: заде́ржка ре́йса
Example_NL: Vertraging vlucht boven 3 uur.
Example_RU: Задержка свыше 3 ч.
Category: sportrecht

NL: de luchthavenrecht
Transcription: ˈlʏxtɦaːvərɛxt
RU: пра́во аэропо́рта
Example_NL: Luchthavenrecht regelt slots.
Example_RU: Право регулирует слоты.
Category: sportrecht

NL: de slot Schiphol
Transcription: slɔt ˈsxɪpɦɔl
RU: слот Схипхо́ла
Example_NL: Slot Schiphol is schaars.
Example_RU: Слот ограничен.
Category: sportrecht

NL: de IATA
Transcription: jaːˈtaː
RU: IATA
Example_NL: IATA-regels gelden ook.
Example_RU: Правила IATA тоже.
Category: sportrecht

NL: de scheepvaartrecht
Transcription: ˈsxeːpfaːrtrɛxt
RU: морско́е пра́во
Example_NL: Scheepvaartrecht is internationaal.
Example_RU: Морское международное.
Category: sportrecht

NL: de zeebrief
Transcription: ˈzeːbriːf
RU: морско́е письмо́
Example_NL: De zeebrief is nationaliteitsbewijs.
Example_RU: Свидетельство национальности.
Category: sportrecht

NL: de scheepshypotheek
Transcription: ˈsxeːpsɦipoːteːk
RU: морска́я ипоте́ка
Example_NL: Scheepshypotheek wordt geregistreerd.
Example_RU: Регистрируется.
Category: sportrecht

NL: de IMO-verdragen
Transcription: ʔiʔɛmˈʔoː vərˈdraːɣə
RU: догово́ры IMO
Example_NL: IMO-verdragen regelen veiligheid.
Example_RU: Договоры о безопасности.
Category: sportrecht

NL: de havenontvangstinstallatie
Transcription: ˈɦaːvənɔntfaŋstɪnstaːlaːtsi
RU: портово́е приёмное
Example_NL: Havenontvangstinstallatie voor afval.
Example_RU: Приёмное для отходов.
Category: sportrecht

NL: de average general
Transcription: ˈɛvərɪdʒ ˈdʒɛnərəl
RU: о́бщая ава́рия
Example_NL: General average verdeelt schade.
Example_RU: Общая авария делит ущерб.
Category: sportrecht

NL: de Lloyd's open form
Transcription: lɔɪts ˈoːpən fɔrm
RU: откры́тая фо́рма Lloyd's
Example_NL: Lloyd's open form gebruikt no cure no pay.
Example_RU: No cure no pay.
Category: sportrecht

NL: de bemanning vakbond
Transcription: bəˈmɑnɪŋ ˈvɑkbɔnt
RU: профсою́з моряко́в
Example_NL: De bemanningvakbond Nautilus is sterk.
Example_RU: Nautilus сильный.
Category: sportrecht

NL: de militair recht
Transcription: miliˈtɛːr rɛxt
RU: военное пра́во
Example_NL: Militair recht regelt krijgsmacht.
Example_RU: Регулирует ВС.
Category: militair

NL: de Wet militaire ambtenaren
Transcription: ʋɛt miliˈtɛːrə ˈɑmtənaːrə
RU: зако́н о военнослужа́щих
Example_NL: Wet militaire ambtenaren regelt status.
Example_RU: Закон о статусе.
Category: militair

NL: de militaire tucht
Transcription: miliˈtɛːrə tʏxt
RU: военная дисципли́на
Example_NL: Militaire tucht is streng.
Example_RU: Дисциплина строгая.
Category: militair

NL: de Wet militair strafrecht
Transcription: ʋɛt miliˈtɛːr ˈstrɑfrɛxt
RU: зако́н о военном уголо́вном
Example_NL: Wet militair strafrecht apart.
Example_RU: Закон отдельный.
Category: militair

NL: de Wmsr
Transcription: ʋeːʔɛmɛsˈʔɛr
RU: Wmsr
Example_NL: De Wmsr definieert delicten.
Example_RU: Wmsr определяет.
Category: militair

NL: de militaire kamer
Transcription: miliˈtɛːrə ˈkaːmər
RU: военная пала́та
Example_NL: De militaire kamer in Arnhem zit.
Example_RU: Палата в Арнеме.
Category: militair

NL: de gevechtsregels
Transcription: ɣəˈvɛxtsreːɣəls
RU: пра́вила боя́
Example_NL: Gevechtsregels heten ROE.
Example_RU: Правила ROE.
Category: militair

NL: de NAVO
Transcription: ˈnaːvoː
RU: НАТО
Example_NL: NAVO is bondgenootschap.
Example_RU: НАТО — союз.
Category: militair

NL: de status of forces agreement
Transcription: ˈstaːtʏs ɔv ˈfɔːrsəs əˈɡriːmənt
RU: SOFA-соглаше́ние
Example_NL: SOFA regelt rechtspositie.
Example_RU: SOFA — правовой статус.
Category: militair

NL: de oorlogsrecht
Transcription: ˈoːrlɔxsrɛxt
RU: зако́ны войны́
Example_NL: Oorlogsrecht bindt strijdende partijen.
Example_RU: Связывает стороны.
Category: militair

NL: de Genève-conventies
Transcription: ʒəˈnɛːvə kɔnˈvɛntsis
RU: Жене́вские конве́нции
Example_NL: Genève-conventies beschermen niet-strijders.
Example_RU: Защищают мирных.
Category: militair

NL: de oorlogsmisdaden
Transcription: ˈoːrlɔxsmɪsdaːdə
RU: военные преступле́ния
Example_NL: Oorlogsmisdaden zijn niet verjaarbaar.
Example_RU: Не подлежат давности.
Category: militair

NL: de ICC
Transcription: ʔiseːˈseː
RU: ICC
Example_NL: ICC vervolgt internationale misdrijven.
Example_RU: ICC преследует.
Category: militair

NL: de oorlogstribunaal
Transcription: ˈoːrlɔxstribyˈnaːl
RU: военный трибуна́л
Example_NL: Het oorlogstribunaal Joegoslavië sloot.
Example_RU: Трибунал по Югославии закрылся.
Category: militair

NL: de misdaad tegen menselijkheid
Transcription: ˈmɪsdaːt ˈteːɣə ˈmɛnsələkɦɛit
RU: преступле́ние про́тив человéчества
Example_NL: Misdaad tegen menselijkheid universeel.
Example_RU: Универсально.
Category: militair

NL: de Rome Statuut
Transcription: ˈroːmə staːˈtyt
RU: Ри́мский ста́тут
Example_NL: Het Rome Statuut richtte ICC op.
Example_RU: Статут основал ICC.
Category: militair

NL: de complementariteit
Transcription: kɔmplɛmɛntɑːriˈtɛit
RU: комплемента́рность
Example_NL: Complementariteit met nationale gerechten.
Example_RU: С национальными судами.
Category: militair

NL: de wedge issue
Transcription: ʋɛdʒ ˈɪʃu
RU: спо́рный вопро́с
Example_NL: Wedge issue in internationaal recht.
Example_RU: Спорный в межд. праве.
Category: militair

NL: de zelfverdediging staat
Transcription: ˈzɛlfvərdeːdəɣɪŋ staːt
RU: самооборо́на госуда́рства
Example_NL: Zelfverdediging staat in artikel 51 VN.
Example_RU: По ст. 51 ООН.
Category: militair

NL: de neutraal staat
Transcription: nøːˈtraːl staːt
RU: нейтра́льное госуда́рство
Example_NL: Neutraal staat moet onpartijdig blijven.
Example_RU: Должно быть нейтрально.
Category: militair

NL: de wapenbeheersing
Transcription: ˈʋaːpəmbəɦeːrsɪŋ
RU: контро́ль вооруже́ний
Example_NL: Wapenbeheersing via verdragen.
Example_RU: Через договоры.
Category: militair

NL: de non-proliferatie
Transcription: nɔn proːlifəˈraːtsi
RU: нераспростране́ние
Example_NL: Non-proliferatie kernwapens.
Example_RU: Нераспространение ядерного.
Category: militair

NL: de chemische wapens
Transcription: ˈxeːmisə ˈʋaːpəns
RU: хими́ческое ору́жие
Example_NL: Chemische wapens zijn verboden.
Example_RU: Запрещены.
Category: militair

NL: de OPCW
Transcription: ʔoːpeːseːˈʋeː
RU: ОЗХО
Example_NL: OPCW houdt toezicht op wapens.
Example_RU: ОЗХО надзирает.
Category: militair

NL: de Conventie van Ottawa
Transcription: kɔnˈvɛntsi vɑn ɔtaːˈʋaː
RU: Отта́вская конве́нция
Example_NL: Conventie van Ottawa verbiedt landmijnen.
Example_RU: Запрещает мины.
Category: militair

NL: de antipersonnelmijn
Transcription: ˈɑntipɛrsoːˌnɛlmɛin
RU: противопехо́тная ми́на
Example_NL: Antipersonnelmijn is verboden.
Example_RU: Запрещена.
Category: militair

NL: de drone-oorlog
Transcription: droːn ˈoːrlɔx
RU: война́ дро́нов
Example_NL: Drone-oorlog roept ethische vragen op.
Example_RU: Этические вопросы.
Category: militair

NL: de cyberoorlog
Transcription: ˈsɑjbər oːrlɔx
RU: кибервойна́
Example_NL: Cyberoorlog kent eigen regels.
Example_RU: Свои правила.
Category: militair

NL: de Tallinn Manual
Transcription: ˈtalɪn ˈmɛnjuəl
RU: Talинн руково́дство
Example_NL: Tallinn Manual codifieert cyberregels.
Example_RU: Кодифицирует.
Category: militair

NL: de hybride oorlog
Transcription: hiˈbridə ˈoːrlɔx
RU: гибри́дная война́
Example_NL: Hybride oorlog combineert middelen.
Example_RU: Сочетает средства.
Category: militair

NL: de informatieoorlog
Transcription: ɪnfɔrˈmaːtsi oːrlɔx
RU: информ. война́
Example_NL: Informatieoorlog manipuleert publiek.
Example_RU: Манипулирует обществом.
Category: militair

NL: de sanctieregime
Transcription: ˈsɑnksireːʒim
RU: санкциóнный режим
Example_NL: Sanctieregime tegen Rusland.
Example_RU: Санкции против России.
Category: militair

NL: de individuele sanctie
Transcription: ɪndividyˈʔeːlə ˈsɑnksi
RU: индивидуа́льная санкция
Example_NL: Individuele sanctie tegen oligarch.
Example_RU: Против олигарха.
Category: militair

NL: de defensiematerieel
Transcription: deːˈfɛnsimaːtərˈjeːl
RU: военная те́хника
Example_NL: Defensiematerieelaanschaf via aanbesteding.
Example_RU: Закупка через тендер.
Category: militair

NL: de IND beslissing
Transcription: ʔinɛnˈdeː bəˈslɪsɪŋ
RU: реше́ние IND
Example_NL: IND-beslissing kan worden aangevochten.
Example_RU: Можно оспорить.
Category: asielrecht

NL: de aanmeldcentrum
Transcription: ˈaːnmɛltsɛntrʏm
RU: центр регистра́ции
Example_NL: Aanmeldcentrum is overvol.
Example_RU: Центр переполнен.
Category: asielrecht

NL: de Dublin-claim
Transcription: ˈdʏblɪn kleːm
RU: Дублинский запро́с
Example_NL: Dublin-claim verwijst naar ander land.
Example_RU: Указывает другую страну.
Category: asielrecht

NL: de Dublin-verordening
Transcription: ˈdʏblɪn vərˈoːrdənɪŋ
RU: Дублинский регла́мент
Example_NL: Dublin-verordening regelt verantwoordelijkheid.
Example_RU: Регулирует ответственность.
Category: asielrecht

NL: de Frontex
Transcription: ˈfrɔntɛks
RU: Frontex
Example_NL: Frontex bewaakt EU-grenzen.
Example_RU: Охраняет границы.
Category: asielrecht

NL: de pushback
Transcription: ˈpʊʃbɛk
RU: выталкивание
Example_NL: Pushbacks zijn omstreden praktijk.
Example_RU: Спорная практика.
Category: asielrecht

NL: de definitie vluchteling
Transcription: deːfiˈnɪtsi ˈvlʏxtəlɪŋ
RU: определе́ние бе́женца
Example_NL: Definitie vluchteling vereist vrees voor vervolging.
Example_RU: Требует страха преследования.
Category: asielrecht

NL: de tijdelijke bescherming
Transcription: ˈtɛidələkə bəˈsxɛrmɪŋ
RU: временная защи́та
Example_NL: Tijdelijke bescherming voor Oekraïners.
Example_RU: Для украинцев.
Category: asielrecht

NL: de natura recht
Transcription: naːˈtyraː rɛxt
RU: приро́дное пра́во
Example_NL: Natura recht beschermt habitats.
Example_RU: Природное защищает.
Category: asielrecht

NL: de archeologisch waardevol
Transcription: ɑrxeːoːˈloːɣis ˈʋaːrdəvɔl
RU: археологи́чески це́нный
Example_NL: Archeologisch waardevol gebied beschermd.
Example_RU: Зона защищена.
Category: asielrecht

NL: de Wro-procedure
Transcription: ʋeːʔɛrˈʔoː prusəˌdyːrə
RU: процеду́ра Wro
Example_NL: Wro-procedure duurt lang.
Example_RU: Процедура долгая.
Category: asielrecht

NL: de inspraakprocedure
Transcription: ˈɪnspraːkprusəˌdyːrə
RU: процеду́ра обще́ственного учáстия
Example_NL: Inspraakprocedure waarborgt participatie.
Example_RU: Гарантирует участие.
Category: asielrecht

NL: de versnelde procedure
Transcription: vərˈsnɛldə prusəˌdyːrə
RU: уско́ренная процеду́ра
Example_NL: De versnelde procedure heeft kortere termijnen.
Example_RU: Сроки короче.
Category: asielrecht

NL: de stadsvernieuwing
Transcription: ˈstɑtsfərniːʋɪŋ
RU: градострои́тельная реконстру́кция
Example_NL: Stadsvernieuwing in oude wijken.
Example_RU: В старых районах.
Category: asielrecht

NL: de jaarafrekening
Transcription: ˈjaːrʔɑfreːkənɪŋ
RU: годовой расчёт
Example_NL: Jaarafrekening servicekosten verplicht.
Example_RU: Годовой расчёт обязателен.
Category: asielrecht

NL: de regulering huur
Transcription: rɛɣyˈleːrɪŋ ɦyr
RU: регулиро́вание аре́нды
Example_NL: Regulering huur in vrije sector geldt sinds 2024.
Example_RU: С 2024 в свободном секторе.
Category: asielrecht

NL: de no-cure-no-pay WOZ
Transcription: noː kjuːr noː peː ʋɔz
RU: no-cure WOZ
Example_NL: No-cure-no-pay WOZ-bureaus zijn omstreden.
Example_RU: Бюро спорны.
Category: asielrecht

NL: de erfpacht stedelijk
Transcription: ˈɛrfpɑxt ˈsteːdələk
RU: городска́я эмфите́взис
Example_NL: Erfpacht stedelijk in Amsterdam.
Example_RU: В Амстердаме.
Category: asielrecht

NL: de DNB toezicht pensioenen
Transcription: deːʔɛnˈbeː ˈtuzɪxt pɛnˈsjunə
RU: надзо́р DNB
Example_NL: DNB houdt toezicht op pensioenfondsen.
Example_RU: DNB надзирает.
Category: pensioenrecht

NL: de premieregeling
Transcription: ˈpreːmireːɣəlɪŋ
RU: планируется взно́сами
Example_NL: Premieregeling kent geen vaste uitkering.
Example_RU: Без фиксированной выплаты.
Category: pensioenrecht

NL: de indexatie pensioen
Transcription: ɪndɛkˈsaːsi pɛnˈsjun
RU: индекса́ция пе́нсии
Example_NL: Indexatie pensioen vereist dekking.
Example_RU: Требует покрытия.
Category: pensioenrecht

NL: de afkoop pensioen
Transcription: ˈɑfkoːp pɛnˈsjun
RU: выкуп пе́нсии
Example_NL: Afkoop pensioen mogelijk bij klein bedrag.
Example_RU: При малой сумме.
Category: pensioenrecht

NL: de VUT
Transcription: vʏt
RU: VUT
Example_NL: VUT bestaat niet meer.
Example_RU: VUT больше нет.
Category: pensioenrecht

NL: de ontslagvergoeding pensioen
Transcription: ˈɔntslɑxvərɣudɪŋ pɛnˈsjun
RU: выходно́е посо́бие пе́нсии
Example_NL: Ontslagvergoeding pensioen kan storten.
Example_RU: Можно внести.
Category: pensioenrecht

NL: de Pensioenwet
Transcription: pɛnˈsjunfɛt
RU: Пенсио́нный зако́н
Example_NL: De Pensioenwet regelt veel.
Example_RU: Закон регулирует многое.
Category: pensioenrecht

NL: de communicatieplicht
Transcription: kɔmyniˈkaːsiplɪxt
RU: обя́занность коммуника́ции
Example_NL: Communicatieplicht aan deelnemers.
Example_RU: К участникам.
Category: pensioenrecht

NL: de Wgsa
Transcription: ʋeːxeːʔɛsˈʔaː
RU: Wgsa
Example_NL: De Wet gelijke behandeling op leeftijd.
Example_RU: Закон равного обращения по возрасту.
Category: pensioenrecht

NL: de leeftijdsdiscriminatie
Transcription: ˈleːftɛitsdɪsˌkriminɑːsi
RU: дискриминáция по во́зрасту
Example_NL: Leeftijdsdiscriminatie is verboden.
Example_RU: Запрещена.
Category: pensioenrecht

NL: de WGBH
Transcription: ʋeːxeːbeːˈɦaː
RU: WGBH
Example_NL: WGBH verbiedt discriminatie wegens handicap.
Example_RU: Запрещает дискр. по инвалидности.
Category: pensioenrecht

NL: de gelijke beloning
Transcription: ɣəˈlɛikə bəˈloːnɪŋ
RU: ра́вная опла́та
Example_NL: Gelijke beloning man vrouw is wettelijk.
Example_RU: Равная оплата по закону.
Category: pensioenrecht

NL: de pay transparency
Transcription: peː trænsˈpɛrənsi
RU: прозра́чность опла́ты
Example_NL: Pay transparency richtlijn EU.
Example_RU: Директива ЕС.
Category: pensioenrecht

NL: de social return
Transcription: ˈsoːʃəl rɪˈtɜːrn
RU: социа́льный возвра́т
Example_NL: Social return bij aanbesteding.
Example_RU: При тендере.
Category: pensioenrecht

NL: de Wet banenafspraak
Transcription: ʋɛt ˈbaːnəʔɑfspraːk
RU: зако́н о рабо́чих ме́стах
Example_NL: Wet banenafspraak voor mensen met beperking.
Example_RU: Для людей с ограничениями.
Category: pensioenrecht

NL: de quotumheffing
Transcription: ˈkʋoːtʏmɦɛfɪŋ
RU: квóтный сбор
Example_NL: Quotumheffing bij niet halen norm.
Example_RU: При недостиже́нии нормы.
Category: pensioenrecht

NL: de tijdelijke noodmaatregel
Transcription: ˈtɛidələkə ˈnoːtmaːtreːɣəl
RU: временная мéра
Example_NL: Tijdelijke noodmaatregel NOW.
Example_RU: NOW.
Category: pensioenrecht

NL: de pgb-fraude
Transcription: peːɣeːˈbeː ˈfraudə
RU: PGB-моше́нничество
Example_NL: Pgb-fraude wordt aangepakt.
Example_RU: Преследуется.
Category: pensioenrecht

NL: de re-integratie tweede spoor
Transcription: reːʔɪnteːˈɣraːtsi ˈtʋeːdə spoːr
RU: реинтегра́ция второ́й трек
Example_NL: Re-integratie tweede spoor extern.
Example_RU: Второй трек внешний.
Category: pensioenrecht

NL: de erfgenamen aanvaarden
Transcription: ɛrxəˈnaːmə ˈaːnvaːrdə
RU: насле́дники принима́ют
Example_NL: Erfgenamen aanvaarden zuiver of beneficiair.
Example_RU: Чистое или с инвентарём.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de testament uiterste wilsbeschikking
Transcription: tɛstaːˈmɛnt ˈʌytərstə ˈʋɪlsbəsxɪkɪŋ
RU: завеща́ние посл. во́ли
Example_NL: Testament uiterste wilsbeschikking is bindend.
Example_RU: Воля обязательна.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de openbaar testament
Transcription: ˈoːpəmbaːr tɛstaːˈmɛnt
RU: откры́тое завеща́ние
Example_NL: Openbaar testament door notaris.
Example_RU: Через нотариуса.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de holografisch testament
Transcription: ɦoːloːˈɣraːfis tɛstaːˈmɛnt
RU: голографи́ческое завеща́ние
Example_NL: Holografisch testament niet erkend in NL.
Example_RU: Не признано в NL.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de erfgenaam onder algemene titel
Transcription: ɛrxəˈnaːm ˈɔndər ɑlxəˈmeːnə ˈtitəl
RU: насле́дник под общ. ти́тулом
Example_NL: Erfgenaam onder algemene titel erft alles.
Example_RU: Наследует всё.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de testamentair executeur
Transcription: tɛstaːˈmɛntɑːr ɛksəkyˈtøːr
RU: душеприка́зчик
Example_NL: De executeur regelt nalatenschap.
Example_RU: Душеприказчик ведёт.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de afwikkelingsbewindvoerder
Transcription: ˈɑfʋɪkəlɪŋsbəˌvɪntvuːrdər
RU: управля́ющий заверше́нием
Example_NL: De afwikkelingsbewindvoerder is breder.
Example_RU: Шире полномочий.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de inkorting
Transcription: ˈɪnkɔrtɪŋ
RU: сокраще́ние
Example_NL: Inkorting van schenkingen.
Example_RU: Сокращение дарений.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de gift bij leven
Transcription: xɪft bɛi ˈleːvə
RU: прижи́зненный дар
Example_NL: Gift bij leven telt mee in nalatenschap.
Example_RU: Учитывается в наследстве.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de tweetrapsmaking
Transcription: ˈtʋeːtrɑpsmaːkɪŋ
RU: двухступéнчатое наследова́ние
Example_NL: Tweetrapsmaking voor stiefkinderen.
Example_RU: Для пасынков.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de quasi-legaat
Transcription: ˈkʋaːzi ləˈxaːt
RU: ква́зи-лега́т
Example_NL: Quasi-legaat bij verzekering.
Example_RU: При страховании.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de keuzelegaat
Transcription: ˈkøːzələˌxaːt
RU: вы́борный лега́т
Example_NL: Keuzelegaat geeft erfgenaam keuze.
Example_RU: Даёт выбор.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de vruchtgebruik echtgenoot
Transcription: ˈvrʏxtxəbrœyk ˈɛxtxənoːt
RU: узуфру́кт супру́га
Example_NL: Vruchtgebruik echtgenoot op woning.
Example_RU: Узуфрукт на дом.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de bewindvoerder vermogen
Transcription: bəˈvɪntvuːrdər vərˈmoːɣə
RU: управля́ющий имуще́ством
Example_NL: Bewindvoerder vermogen beheert geld.
Example_RU: Управляет деньгами.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de curator zedelijk
Transcription: kyˈraːtɔr ˈzeːdələk
RU: опеку́н
Example_NL: De curator beslist alles.
Example_RU: Опекун решает всё.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de vrijstelling erfbelasting
Transcription: ˈvrɛistɛlɪŋ ˈɛrfbəlɑstɪŋ
RU: освобожде́ние от налога
Example_NL: Vrijstelling erfbelasting per relatie.
Example_RU: По отношению.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de BOR
Transcription: bɔr
RU: BOR
Example_NL: BOR is fiscaal voordelig.
Example_RU: BOR налогово выгоден.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de aandeel familiebedrijf
Transcription: ˈaːndeːl faːˈmiliːbədrɛif
RU: до́ля семе́йного
Example_NL: Aandeel familiebedrijf overgedragen.
Example_RU: Доля передана.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de testamentaire trust
Transcription: tɛstaːˈmɛntɑːrə trʏst
RU: завеща́тельный траст
Example_NL: Testamentaire trust onbekend in NL.
Example_RU: Неизвестен в NL.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de stichting particulier fonds
Transcription: ˈstɪxtɪŋ pɑrtikyˈliːr fɔnts
RU: частный фонд
Example_NL: Stichting particulier fonds beheert vermogen.
Example_RU: Управляет имуществом.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de SPF
Transcription: ʔɛspeːˈʔɛf
RU: SPF
Example_NL: SPF wordt op Curaçao gebruikt.
Example_RU: SPF используется на Кюрасао.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de afgezonderd particulier vermogen
Transcription: ˈɑfxəzɔndərt pɑrtikyˈliːr vərˈmoːɣə
RU: обосо́бленное частное имущество
Example_NL: APV is fiscaal lastig.
Example_RU: APV налогово сложно.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de IPR erfrecht
Transcription: ʔiːpeːˈʔɛr ˈɛrfrɛxt
RU: МЧП насле́д
Example_NL: IPR erfrecht via EU-Erfverordening.
Example_RU: Через регламент ЕС.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de Erfverordening
Transcription: ˈɛrfvərˌoːrdənɪŋ
RU: насле́д. регла́мент
Example_NL: Erfverordening 650/2012 geldt EU-breed.
Example_RU: Регламент 650/2012 в ЕС.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de hereditas iacens
Transcription: hɛˈreːditɑs ˈjaːsɛns
RU: hereditas iacens
Example_NL: Hereditas iacens is rustende nalatenschap.
Example_RU: Покоящееся наследство.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de saisine
Transcription: sɛːˈzin
RU: сэзи́нь
Example_NL: Saisine treedt automatisch in.
Example_RU: Автоматически.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de toescheiding
Transcription: ˈtusxɛidɪŋ
RU: выделе́ние
Example_NL: Toescheiding van goederen aan erfgenaam.
Example_RU: Выделение наследнику.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de boedelafstand
Transcription: ˈbudəlʔɑfstɑnt
RU: отка́з от насле́дства
Example_NL: Boedelafstand bij overschuldigde nalatenschap.
Example_RU: При сверхдолжной массе.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de schenking ter zake des doods
Transcription: ˈsxɛŋkɪŋ tɛr ˈzaːkə dɛs doːts
RU: дар на слу́чай сме́рти
Example_NL: Schenking ter zake des doods voorwaardelijk.
Example_RU: Условный.
Category: erfrecht_diepgang

NL: de mededingingsboete
Transcription: meːdəˈdɪŋɪŋsbutə
RU: антимонопо́льный штраф
Example_NL: De mededingingsboete was hoog.
Example_RU: Штраф высокий.
Category: mededinging_diepgang

NL: de hardcore kartel
Transcription: ˈhɑrdkɔr kɑrˈtɛl
RU: жёсткий карте́ль
Example_NL: Hardcore kartel is per definitie verboden.
Example_RU: Запрещён по определению.
Category: mededinging_diepgang

NL: de bagatel mededinging
Transcription: baːɣaːˈtɛl meːdəˈdɪŋɪŋ
RU: мала́я важность
Example_NL: Bagatel mededinging onder drempel.
Example_RU: Под порогом.
Category: mededinging_diepgang

NL: de marktmacht
Transcription: ˈmɑrktmɑxt
RU: ры́ночная сила
Example_NL: Marktmacht wordt gemeten.
Example_RU: Сила измеряется.
Category: mededinging_diepgang

NL: de marktdominantie
Transcription: mɑrkt doːmiˈnɑnsi
RU: домини́рующее положе́ние
Example_NL: Marktdominantie boven 40 procent.
Example_RU: Доминирование свыше 40%.
Category: mededinging_diepgang

NL: de excessieve prijs
Transcription: ɛkˈsɛsivə prɛis
RU: чрезме́рная цена́
Example_NL: Excessieve prijs is misbruik.
Example_RU: Цена — злоупотребление.
Category: mededinging_diepgang

NL: de essentiële faciliteit
Transcription: ɛsɛnsiˈʔeːlə faːsiliˈtɛit
RU: существе́нный объе́кт
Example_NL: Essentiële faciliteit moet open zijn.
Example_RU: Должен быть открыт.
Category: mededinging_diepgang

NL: de divestiture
Transcription: dɪˈvɛstətʃər
RU: отчужде́ние
Example_NL: Divestiture als voorwaarde.
Example_RU: Как условие.
Category: mededinging_diepgang

NL: de gedragsremedie
Transcription: ɣəˈdrɑxsrəˌmeːdi
RU: поведе́нческое сре́дство
Example_NL: Gedragsremedie minder zwaar.
Example_RU: Менее тяжёлое.
Category: mededinging_diepgang

NL: de FTI
Transcription: ʔɛfteːˈʔi
RU: FTI
Example_NL: De FTI is Europese fusietoets.
Example_RU: FTI — европ. слияние.
Category: mededinging_diepgang

NL: de EUMR
Transcription: øːʔumˈɛr
RU: EUMR
Example_NL: De EUMR is fusieverordening.
Example_RU: EUMR — регламент.
Category: mededinging_diepgang

NL: de phase I review
Transcription: feːz ʋʌn rɪˈvju
RU: фа́за I
Example_NL: Phase I review duurt 25 werkdagen.
Example_RU: Фаза I — 25 раб. дней.
Category: mededinging_diepgang

NL: de phase II review
Transcription: feːz tu rɪˈvju
RU: фа́за II
Example_NL: Phase II is grondiger.
Example_RU: Фаза II глубже.
Category: mededinging_diepgang

NL: de SIEC-test
Transcription: ˈsiɛk tɛst
RU: тест SIEC
Example_NL: SIEC-test toetst belemmering.
Example_RU: Тест проверяет препятствие.
Category: mededinging_diepgang

NL: de coordinated effects
Transcription: koːˈʔɔrdineːtəd ɪˈfɛkts
RU: координи́рованные эффе́кты
Example_NL: Coordinated effects bij collusieve markt.
Example_RU: При сговорном рынке.
Category: mededinging_diepgang

NL: de unilaterale effects
Transcription: ynilaːtəˈraːlə ɪˈfɛkts
RU: односторо́нние эффе́кты
Example_NL: Unilaterale effects van fusie.
Example_RU: Слияния.
Category: mededinging_diepgang

NL: de Commerciële Hub
Transcription: kɔmɛrˈsjeːlə hʌb
RU: Commerciële Hub
Example_NL: Commerciële Hub ACM helpt MKB.
Example_RU: Помогает МСП.
Category: mededinging_diepgang

NL: de oneerlijke handelspraktijken
Transcription: ɔnˈeːrlɛkə ˈɦɑndəlsprɑktɛikə
RU: нечестные торго́вые пра́ктики
Example_NL: Oneerlijke handelspraktijken zijn verboden.
Example_RU: Запрещены.
Category: mededinging_diepgang

NL: de B2B richtlijn
Transcription: beː tu beː ˈrɪxtlɛin
RU: B2B директи́ва
Example_NL: B2B richtlijn beschermt MKB.
Example_RU: Защищает МСП.
Category: mededinging_diepgang

NL: de online platformverordening
Transcription: ɔnˈlaːjn plɑtˈfɔrmvərˌoːrdənɪŋ
RU: регла́мент платфо́рм
Example_NL: De P2B-verordening regelt transparantie.
Example_RU: Регламент о прозрачности.
Category: mededinging_diepgang

NL: de VLOP
Transcription: vlɔp
RU: VLOP
Example_NL: VLOP is very large online platform.
Example_RU: VLOP — очень крупная платформа.
Category: mededinging_diepgang

NL: de risicobeoordeling DSA
Transcription: ˈrizikoːbəoːrdeːlɪŋ deːʔɛsˈʔaː
RU: оце́нка ри́ска DSA
Example_NL: Risicobeoordeling DSA jaarlijks.
Example_RU: Ежегодно.
Category: mededinging_diepgang

NL: de notice and action
Transcription: ˈnoːtəs ɛnt ˈɛkʃən
RU: уведомле́ние и де́йствие
Example_NL: Notice and action voor illegale content.
Example_RU: Для нелегального контента.
Category: mededinging_diepgang

NL: de safe harbor hosting
Transcription: seːf ˈhaːrbər ˈhoːstɪŋ
RU: безопа́сная га́вань
Example_NL: Safe harbor hosting bij snel verwijderen.
Example_RU: При быстром удалении.
Category: mededinging_diepgang

NL: de algorithmic accountability
Transcription: ˈælɡəˌrɪðmɪk əˌkaʊntəˈbɪlɪti
RU: алгоритми́ческая отвéтственность
Example_NL: Algorithmic accountability is in opmars.
Example_RU: На подъёме.
Category: mededinging_diepgang

NL: de high-risk AI
Transcription: ɦaː rɪsk ʔeːʔi
RU: ИИ высо́кого ри́ска
Example_NL: High-risk AI vereist conformiteitsbeoordeling.
Example_RU: Требует оценки соответствия.
Category: mededinging_diepgang

NL: de verboden AI
Transcription: vərˈboːdə ˈeːʔi
RU: запрещённый ИИ
Example_NL: Verboden AI zoals social scoring.
Example_RU: Социальный скоринг.
Category: mededinging_diepgang

NL: de governance AI
Transcription: ˈɡʌvərnəns ˈeːʔi
RU: управле́ние ИИ
Example_NL: Governance AI binnen organisatie.
Example_RU: В организации.
Category: mededinging_diepgang

NL: de NL AI Coalition
Transcription: ʔɛnʔɛl ˈeːʔi koːʔaːˈlɪʃən
RU: нидерл. ИИ-коалиция
Example_NL: NL AI Coalition stimuleert ontwikkeling.
Example_RU: Стимулирует развитие.
Category: mededinging_diepgang

NL: de bestuursrechtelijke handhaving
Transcription: bəˈstyrsrɛxtələkə ˈɦɑntɦaːvɪŋ
RU: администр. примене́ние
Example_NL: Bestuursrechtelijke handhaving via dwangsom.
Example_RU: Через денежное обеспечение.
Category: bestuurshandhaving

NL: de invordering bestuursrechtelijk
Transcription: ˈɪnvɔrdərɪŋ bəˈstyrsrɛxtələk
RU: адм. взыска́ние
Example_NL: Invordering bestuursrechtelijk via dwangbevel.
Example_RU: Через приказ.
Category: bestuurshandhaving

NL: de gedoogverklaring
Transcription: ɣəˈdoːxvərklaːrɪŋ
RU: заявле́ние о терпи́мости
Example_NL: Gedoogverklaring blijft uitzondering.
Example_RU: Исключение.
Category: bestuurshandhaving

NL: de overgangsrecht
Transcription: ˈoːvərxɑŋsrɛxt
RU: перехо́дное пра́во
Example_NL: Overgangsrecht regelt veranderingen.
Example_RU: Регулирует изменения.
Category: bestuurshandhaving

NL: de College van Beroep voor het bedrijfsleven
Transcription: kɔˈleːʒə vɑn bəˈrup voːr ɦət bəˈdrɛifsleːvə
RU: сове́т для бизнеса
Example_NL: College van Beroep voor het bedrijfsleven kort CBb.
Example_RU: CBb для бизнеса.
Category: bestuurshandhaving

NL: de CBb
Transcription: seːbeːˈbeː
RU: CBb
Example_NL: CBb beslist over economische geschillen.
Example_RU: О хоз. спорах.
Category: bestuurshandhaving

NL: de adviserende afdeling
Transcription: ɑtfiˈzeːrəndə ˈɑfdeːlɪŋ
RU: консультирующая часть
Example_NL: Adviserende afdeling Raad van State.
Example_RU: Консультирующий отдел.
Category: bestuurshandhaving

NL: de Wet juridische bijstand
Transcription: ʋɛt jyˈridisə ˈbɛistɑnt
RU: зако́н о юр. по́мощи
Example_NL: De Wjb regelt rechtsbijstand.
Example_RU: Wjb о правовой помощи.
Category: bestuurshandhaving

NL: de eigen bijdrage advocaat
Transcription: ˈɛiɣə ˈbɛidraːɣə ʔɑtvoːˈkaːt
RU: со́бственный взнос
Example_NL: Eigen bijdrage advocaat is inkomensafhankelijk.
Example_RU: Зависит от дохода.
Category: bestuurshandhaving

NL: de online dispute resolution
Transcription: ɔnˈlaːjn dɪsˈpjuːt ˌrɛzəˈluːʃən
RU: онла́йн ODR
Example_NL: ODR via EU-platform.
Example_RU: ODR через платформу ЕС.
Category: bestuurshandhaving

NL: de small claims
Transcription: smɔːl kleːmz
RU: небольши́е и́ски
Example_NL: Small claims tot 5000 euro.
Example_RU: До 5000 евро.
Category: bestuurshandhaving

NL: de marginale toetsing
Transcription: mɑrxiˈnaːlə ˈtutsɪŋ
RU: маржина́льная прове́рка
Example_NL: Marginale toetsing van bindend advies.
Example_RU: Адвиса.
Category: bestuurshandhaving

NL: de NAI
Transcription: ʔɛnʔaːˈʔi
RU: NAI
Example_NL: Het NAI is arbitrageinstituut.
Example_RU: NAI — арбитражный институт.
Category: bestuurshandhaving

NL: de ICC arbitrage
Transcription: ʔiseːˈseː ɑrbiˈtraːʒə
RU: ICC арбитра́ж
Example_NL: ICC arbitrage internationaal toonaangevend.
Example_RU: Международно лидирующий.
Category: bestuurshandhaving

NL: de UNCITRAL-regels
Transcription: jʊnˈsɪtrəl ˈreːɣəls
RU: пра́вила ЮНСИТРАЛ
Example_NL: UNCITRAL-regels worden vaak gekozen.
Example_RU: Выбираются часто.
Category: bestuurshandhaving

NL: de New York Convention
Transcription: nu jɔrk kɔnˈvɛnʃən
RU: Нью-Йо́ркская конве́нция
Example_NL: New York Convention erkent vonnis.
Example_RU: Признаёт решение.
Category: bestuurshandhaving

NL: de erkenning arbitraal vonnis
Transcription: ɛrˈkɛnɪŋ ɑrbiˈtraːl ˈvɔnəs
RU: признание арбитра́жного
Example_NL: Erkenning arbitraal vonnis is gemakkelijk.
Example_RU: Простое.
Category: bestuurshandhaving

NL: de MfN-mediator
Transcription: ʔɛmʔɛfʔɛn miːdiˈʔeːtɔr
RU: MfN-медиа́тор
Example_NL: MfN-mediator is gecertificeerd.
Example_RU: Сертифицированный.
Category: bestuurshandhaving

NL: de cooling-off periode
Transcription: ˈkuːlɪŋ ɔf pəriˈʔoːdə
RU: пери́од обду́мывания
Example_NL: Cooling-off periode bij vso 14 dagen.
Example_RU: 14 дней.
Category: bestuurshandhaving

NL: de DDoS-aanval
Transcription: diˈdɔs ˈaːnvɑl
RU: DDoS-ата́ка
Example_NL: DDoS-aanval legde site plat.
Example_RU: Положила сайт.
Category: cybercrime

NL: de skimming
Transcription: ˈskɪmɪŋ
RU: ски́мминг
Example_NL: Skimming bij pinautomaten.
Example_RU: У банкоматов.
Category: cybercrime

NL: de Wet computercriminaliteit
Transcription: ʋɛt kɔmˈpjutərkrimiˌnaːlitɛit
RU: зако́н о компьютерной престу́пности
Example_NL: Wet computercriminaliteit III is herzien.
Example_RU: III пересмотрен.
Category: cybercrime

NL: de hackbevoegdheid politie
Transcription: hɛkbəˈvuxtɦɛit poːˈlitsi
RU: пра́во хáка поли́ции
Example_NL: Hackbevoegdheid politie is uitgebreid.
Example_RU: Расширено.
Category: cybercrime

NL: de NCSC
Transcription: ʔɛnseːʔɛsˈseː
RU: NCSC
Example_NL: NCSC is cybersecuritycentrum.
Example_RU: NCSC — центр кибербезопасности.
Category: cybercrime

NL: de meldplicht datalek
Transcription: ˈmɛltplɪxt ˈdaːtaːlɛk
RU: обя́занность сообщения о уте́чке
Example_NL: Meldplicht datalek aan AP.
Example_RU: К AP.
Category: cybercrime

NL: de gevoelige gegevens
Transcription: ɣəˈvuləɣə xəˈveːvəns
RU: чувстви́тельные данные
Example_NL: Gevoelige gegevens zoals gezondheid.
Example_RU: Например здоровье.
Category: cybercrime

NL: de SCC
Transcription: ʔɛsseːˈseː
RU: SCC
Example_NL: SCC voor doorgifte derde land.
Example_RU: SCC для передачи.
Category: cybercrime

NL: de Data Privacy Framework
Transcription: ˈdeːtaː ˈpraːjvəsi ˈfreːmwərk
RU: фре́ймворк приватности
Example_NL: DPF vervangt Privacy Shield.
Example_RU: DPF заменил.
Category: cybercrime

NL: de cookiewet
Transcription: ˈkukivɛt
RU: зако́н о куки
Example_NL: Cookiewet vereist toestemming.
Example_RU: Требует согласия.
Category: cybercrime

NL: de tracking cookie
Transcription: ˈtrɛkɪŋ ˈkuki
RU: отслеживающий куки
Example_NL: Tracking cookie alleen met opt-in.
Example_RU: Только с opt-in.
Category: cybercrime

NL: de browsegeschiedenis
Transcription: ˈbrɑuzəɣəsxidənəs
RU: исто́рия бра́узера
Example_NL: Browsergeschiedenis is privacygevoelig.
Example_RU: Чувствительна.
Category: cybercrime

NL: de essentiële entiteit
Transcription: ɛsɛnsiˈʔeːlə ɛntiˈtɛit
RU: критическая структу́ра
Example_NL: Essentiële entiteit onder NIS2.
Example_RU: По NIS2.
Category: cybercrime

NL: de belangrijke entiteit
Transcription: bəˈlɑŋrɛikə ɛntiˈtɛit
RU: значи́тельная структу́ра
Example_NL: Belangrijke entiteit ook gereguleerd.
Example_RU: Тоже регулируется.
Category: cybercrime

NL: de responsible disclosure
Transcription: rɪˈspɒnsəbəl dɪsˈkloːʒər
RU: отве́тственное раскры́тие
Example_NL: Responsible disclosure beleid publiceren.
Example_RU: Опубликовать политику.
Category: cybercrime

NL: de pentest
Transcription: ˈpɛntɛst
RU: пентест
Example_NL: Pentest zoekt kwetsbaarheden.
Example_RU: Ищет уязвимости.
Category: cybercrime

NL: de OWASP
Transcription: ˈoːʋasp
RU: OWASP
Example_NL: OWASP top tien is referentie.
Example_RU: OWASP top 10 — эталон.
Category: cybercrime

NL: de informatiebeveiliging
Transcription: ɪnfɔrˈmaːsibəveiləɣɪŋ
RU: инф. безопа́сность
Example_NL: Informatiebeveiliging is risicogebaseerd.
Example_RU: По рискам.
Category: cybercrime

NL: de NEN 7510
Transcription: nɛn ˈzeːvəndœyzəntfɛifɦɔndərt
RU: NEN 7510
Example_NL: NEN 7510 voor zorgsector.
Example_RU: Для здравоохранения.
Category: cybercrime

NL: de baseline informatiebeveiliging overheid
Transcription: ˈbeːslajn ɪnfɔrˈmaːsibəveiləɣɪŋ ˈoːvərɦɛit
RU: BIO
Example_NL: BIO geldt voor overheid.
Example_RU: BIO для государства.
Category: cybercrime

NL: de incident response plan
Transcription: ˈɪnsidɛnt rɪˈspɒns plæn
RU: план реаги́рования
Example_NL: Incident response plan oefenen.
Example_RU: Тренировать.
Category: cybercrime

NL: de tabletop oefening
Transcription: ˈteːbəltɔp ˈufənɪŋ
RU: tabletop трени́ровка
Example_NL: Tabletop oefening voor crisisteam.
Example_RU: Для команды кризиса.
Category: cybercrime

NL: de geestelijke gezondheid recht
Transcription: ˈɣeːstələkə ɣəˈzɔntɦɛit rɛxt
RU: пра́во псих. здоро́вья
Example_NL: Geestelijke gezondheid recht beschermt patiënt.
Example_RU: Защищает пациента.
Category: ggz_recht

NL: de zorgmachtiging
Transcription: ˈzɔrxmɑxtəɣɪŋ
RU: санкция о по́мощи
Example_NL: Zorgmachtiging door rechter.
Example_RU: От судьи.
Category: ggz_recht

NL: de crisismaatregel
Transcription: ˈkrizismaːtreːɣəl
RU: экстре́нная мéра
Example_NL: Crisismaatregel door burgemeester.
Example_RU: От бургомистра.
Category: ggz_recht

NL: de dwangbehandeling
Transcription: ˈdʋɑŋbəɦɑndəlɪŋ
RU: принуди́тельное лече́ние
Example_NL: Dwangbehandeling vereist toetsing.
Example_RU: Требует проверки.
Category: ggz_recht

NL: de separatie
Transcription: sɛpaːˈraːtsi
RU: изоля́ция
Example_NL: Separatie laatste redmiddel.
Example_RU: Последнее средство.
Category: ggz_recht

NL: de patiëntenvertrouwenspersoon
Transcription: paːsiˈɛntəvərˌtrʌuwənspərzoːn
RU: довéренное лицо́ пациéнта
Example_NL: Patiëntenvertrouwenspersoon bijstand.
Example_RU: Помощь.
Category: ggz_recht

NL: de Pvp
Transcription: peːveːˈpeː
RU: Pvp
Example_NL: De Pvp is onafhankelijk.
Example_RU: Pvp независим.
Category: ggz_recht

NL: de second opinion ggz
Transcription: ˈsɛkənd əˈpɪnjən ɣeːɣeːˈzɛt
RU: второ́е мне́ние псих.
Example_NL: Second opinion ggz mogelijk.
Example_RU: Возможно.
Category: ggz_recht

NL: de wilsverklaring zorg
Transcription: ˈʋɪlsvərklaːrɪŋ zɔrx
RU: волеизъявле́ние о по́мощи
Example_NL: Wilsverklaring zorg vooraf vastleggen.
Example_RU: Фиксировать заранее.
Category: ggz_recht

NL: de ontslagklacht ggz
Transcription: ˈɔntslɑxklɑxt ɣeːɣeːˈzɛt
RU: жа́лоба об отка́зе
Example_NL: Ontslagklacht ggz bij klachtencommissie.
Example_RU: В комиссию.
Category: ggz_recht

NL: de tbs met voorwaarden
Transcription: teːbeːˈʔɛs mɛt ˈvoːrʋaːrdə
RU: TBS с усло́виями
Example_NL: Tbs met voorwaarden lichter.
Example_RU: Легче.
Category: ggz_recht

NL: de tbs met dwangverpleging
Transcription: teːbeːˈʔɛs mɛt ˈdʋɑŋvərpleːɣɪŋ
RU: TBS с принужд. ухо́дом
Example_NL: Tbs met dwangverpleging zwaarder.
Example_RU: Тяжелее.
Category: ggz_recht

NL: de FPK
Transcription: ʔɛfpeːˈkaː
RU: FPK
Example_NL: FPK voor tbs-gestelden.
Example_RU: FPK для TBS.
Category: ggz_recht

NL: de FPC
Transcription: ʔɛfpeːˈseː
RU: FPC
Example_NL: FPC is forensisch psychiatrisch centrum.
Example_RU: FPC — судмедцентр.
Category: ggz_recht

NL: de jeugd-tbs
Transcription: jøːxt teːbeːˈʔɛs
RU: мол. TBS
Example_NL: Jeugd-tbs heet PIJ.
Example_RU: Молодёжная — PIJ.
Category: ggz_recht

NL: de Halt
Transcription: hɑlt
RU: Halt
Example_NL: Halt geeft alternatief jeugd.
Example_RU: Альт. для молодёжи.
Category: ggz_recht

NL: de werkstraf jongeren
Transcription: ˈʋɛrkstrɑf ˈjɔŋərə
RU: рабо́ты для юнцов
Example_NL: Werkstraf jongeren ook mogelijk.
Example_RU: Возможны.
Category: ggz_recht

NL: de jeugdsanctie
Transcription: ˈjøxtsɑnksi
RU: мол. санкция
Example_NL: Jeugdsanctie kent verschillende vormen.
Example_RU: Разные формы.
Category: ggz_recht

NL: de adolescentenstrafrecht
Transcription: aːdoːlɛsˈsɛntəstrɑfrɛxt
RU: уголов. пра́во подро́стков
Example_NL: Adolescentenstrafrecht voor 18-23 jaar.
Example_RU: Для 18-23.
Category: ggz_recht

NL: de meldcode huiselijk geweld
Transcription: ˈmɛltkoːdə ˈɦœysələk ɣəˈʋɛlt
RU: ко́декс сообще́ния о насилии
Example_NL: Meldcode huiselijk geweld voor professionals.
Example_RU: Для специалистов.
Category: ggz_recht

NL: de tijdelijk huisverbod
Transcription: ˈtɛidələk ˈɦœysfərbɔt
RU: временный запре́т
Example_NL: Tijdelijk huisverbod door burgemeester.
Example_RU: От бургомистра.
Category: ggz_recht

NL: de straatverbod
Transcription: ˈstraːtfərbɔt
RU: запре́т ули́цы
Example_NL: Straatverbod beschermt slachtoffer.
Example_RU: Защищает жертву.
Category: ggz_recht

NL: de gebiedsverbod
Transcription: ɣəˈbiːtsfərbɔt
RU: территор. запре́т
Example_NL: Gebiedsverbod kan groot zijn.
Example_RU: Может быть большим.
Category: ggz_recht

NL: de ankle monitor
Transcription: ˈæŋkəl ˈmɒnɪtər
RU: брасле́т
Example_NL: Ankle monitor controleert.
Example_RU: Браслет проверяет.
Category: ggz_recht

NL: de electronische detentie
Transcription: ɛlɛkˈtroːnisə dɛˈtɛnsi
RU: электр. заключе́ние
Example_NL: Electronische detentie via enkelband.
Example_RU: Через браслет.
Category: ggz_recht

NL: de Wet langdurig toezicht
Transcription: ʋɛt ˈlɑŋdyrəx ˈtuzɪxt
RU: зако́н длит. надзо́ра
Example_NL: Wet langdurig toezicht na zware delicten.
Example_RU: После тяжких.
Category: ggz_recht

NL: de seksueel zedendelict
Transcription: sɛksyˈʔeːl ˈzeːdədəlɪkt
RU: полово́е преступле́ние
Example_NL: Seksueel zedendelict zwaar bestraft.
Example_RU: Тяжко наказывается.
Category: ggz_recht

NL: de tbs-verlof
Transcription: teːbeːˈʔɛs vərˈlɔf
RU: отпуск TBS
Example_NL: Tbs-verlof gefaseerd.
Example_RU: Поэтапно.
Category: ggz_recht

NL: de longstay
Transcription: ˈlɔŋsteː
RU: longstay
Example_NL: Longstay-afdeling voor chronisch.
Example_RU: Для хронических.
Category: ggz_recht

NL: de fiscaal procesrecht
Transcription: fɪsˈkaːl proːˈsɛsrɛxt
RU: нало́говое процесс. пра́во
Example_NL: Fiscaal procesrecht via AWR.
Example_RU: Через AWR.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de bezwaarschrift belasting
Transcription: bəˈzʋaːrsxrɪft bəˈlɑstɪŋ
RU: нал. возраже́ние
Example_NL: Bezwaarschrift belasting binnen 6 weken.
Example_RU: В 6 недель.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de arm's length
Transcription: ɑːrms lɛŋkθ
RU: at arm's length
Example_NL: Arm's length-principe is standaard.
Example_RU: Принцип стандартный.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de Pillar One
Transcription: ˈpɪlər ʋʌn
RU: Pillar One
Example_NL: Pillar One herverdeelt heffingsrechten.
Example_RU: Перераспределяет.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de Pillar Two
Transcription: ˈpɪlər tu
RU: Pillar Two
Example_NL: Pillar Two minimumbelasting 15 procent.
Example_RU: Мин. 15%.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de arrest box 3
Transcription: ɑˈrɛst bɔks dri
RU: реше́ние коробки 3
Example_NL: Arrest box 3 dwong tot herstel.
Example_RU: Принудило к восстановлению.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de ouder gedupeerde
Transcription: ˈʌudər ɣədyˈpeːrdə
RU: пострада́вший роди́тель
Example_NL: Ouder gedupeerde krijgt compensatie.
Example_RU: Получает компенсацию.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de POK
Transcription: pɔk
RU: POK
Example_NL: POK was parlementair onderzoek.
Example_RU: POK — парл. расследование.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de discriminatie etniciteit
Transcription: dɪskrimiˈnaːsi ɛtnisiˈtɛit
RU: дискримина́ция этни́ческая
Example_NL: Discriminatie etniciteit door Belastingdienst.
Example_RU: От нал. службы.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de algoritme overheid
Transcription: ɑlxoːˈrɪtmə ˈoːvərɦɛit
RU: алгори́тм госуда́рства
Example_NL: Algoritme overheid moet transparant.
Example_RU: Должен быть прозр.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de bias algoritme
Transcription: ˈbaːjas ɑlxoːˈrɪtmə
RU: смеще́ние алгори́тма
Example_NL: Bias algoritme leidt tot fouten.
Example_RU: Ведёт к ошибкам.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de explainability AI
Transcription: ɪksˈpleːnəbɪlɪti ˈeːʔi
RU: объясни́мость ИИ
Example_NL: Explainability AI is uitdaging.
Example_RU: Вызов.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de black box
Transcription: blæk bɔks
RU: чёрный я́щик
Example_NL: Black box modellen zijn risico.
Example_RU: Чёрный ящик — риск.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de mensenrechten en AI
Transcription: ˈmɛnsərɛxtə ɛn ˈeːʔi
RU: права́ человéка и ИИ
Example_NL: Mensenrechten en AI komen samen.
Example_RU: Сходятся.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de gegevensminimalisatie
Transcription: xəˈveːvəns minimaːliˈzaːtsi
RU: минимиза́ция данных
Example_NL: Gegevensminimalisatie is GDPR-principe.
Example_RU: Принцип GDPR.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de bewaartermijn AVG
Transcription: bəˈʋaːrtərmɛin ʔaːveːˈxeː
RU: срок хране́ния AVG
Example_NL: Bewaartermijn AVG zo kort mogelijk.
Example_RU: Как можно короче.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de RVA
Transcription: ʔɛrveːˈʔaː
RU: RVA
Example_NL: De RVA is Raad voor Vreemdelingenzaken.
Example_RU: Совет по делам иностранцев.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de IND-procedure
Transcription: ʔinɛnˈdeː prusəˌdyːrə
RU: процеду́ра IND
Example_NL: IND-procedure kan lang duren.
Example_RU: Долгая.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de verblijfsvergunning regulier
Transcription: vərˈblɛifsfərxʏnɪŋ rɛɣyˈlir
RU: обы́чный вид на жи́тельство
Example_NL: Verblijfsvergunning regulier voor werk.
Example_RU: Для работы.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de verblijfsvergunning asiel
Transcription: vərˈblɛifsfərxʏnɪŋ aːˈsil
RU: убежище ВНЖ
Example_NL: Verblijfsvergunning asiel voor 5 jaar.
Example_RU: На 5 лет.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de tegemoetkoming studenten
Transcription: ˈteːɣəmutkoːmɪŋ stuˈdɛntə
RU: компенса́ция студе́нтам
Example_NL: Tegemoetkoming studenten als pleister.
Example_RU: Как пластырь.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de kamerverhuur
Transcription: ˈkaːmərvərɦyr
RU: сда́ча ко́мнаты
Example_NL: Kamerverhuur valt onder huurrecht.
Example_RU: Под арендой.
Category: fiscaal_diepgang

NL: de ipr internationaal
Transcription: ʔipeːˈʔɛr ˌɪntərnaːsjoːˈnaːl
RU: МЧП межд.
Example_NL: IPR internationaal regelt grensoverschrijdend.
Example_RU: Регулирует трансграничное.
Category: ipr_diepgang

NL: de Rome III-verordening
Transcription: ˈroːmə dri vərˌoːrdənɪŋ
RU: регла́мент Рим III
Example_NL: Rome III voor echtscheiding.
Example_RU: Для развода.
Category: ipr_diepgang

NL: de Brussel II-bis
Transcription: ˈbrʏsəl tʋeː bɪs
RU: Брюссель II-бис
Example_NL: Brussel II-bis voor familie.
Example_RU: Для семьи.
Category: ipr_diepgang

NL: de forum shopping
Transcription: ˈfɔːrəm ˈʃɒpɪŋ
RU: фо́рум-шо́ппинг
Example_NL: Forum shopping wordt beteugeld.
Example_RU: Сдерживается.
Category: ipr_diepgang

NL: de forum non conveniens
Transcription: ˈfɔːrəm nɔn kɒnˈviːniɛnz
RU: forum non conveniens
Example_NL: Forum non conveniens onbekend in EU.
Example_RU: Неизвестно в ЕС.
Category: ipr_diepgang

NL: de erkenning vonnis EU
Transcription: ɛrˈkɛnɪŋ ˈvɔnəs ʔøːˈʔuː
RU: признание суде́бных реше́ний
Example_NL: Erkenning vonnis EU is automatisch.
Example_RU: Автоматично.
Category: ipr_diepgang

NL: de consulaire bijstand
Transcription: kɔnsyˈlɛːrə ˈbɛistɑnt
RU: консульская по́мощь
Example_NL: Consulaire bijstand aan Nederlanders buitenland.
Example_RU: Голландцам за рубежом.
Category: ipr_diepgang

NL: de erkenning huwelijk
Transcription: ɛrˈkɛnɪŋ ˈɦyʋələk
RU: признание бра́ка
Example_NL: Erkenning huwelijk uit buitenland mogelijk.
Example_RU: Признание иностранного.
Category: ipr_diepgang

NL: de Haags Adoptieverdrag
Transcription: ˌɦaːxs aːˈdɔpsivərdrɑx
RU: Гаа́гский договор об усыновле́нии
Example_NL: Haags Adoptieverdrag harmoniseert procedures.
Example_RU: Гармонизирует.
Category: ipr_diepgang

NL: de Haags kinderontvoeringsverdrag
Transcription: ˌɦaːxs ˈkɪndərɔntvuːrɪŋsfərdrɑx
RU: Гаа́гский договор о похище́нии дéтей
Example_NL: Kinderontvoeringsverdrag eist snelle teruggave.
Example_RU: Требует быстрого возврата.
Category: ipr_diepgang

NL: de habitual residence
Transcription: həˈbɪtʃuəl ˈrɛzɪdəns
RU: обычное ме́сто жи́тельства
Example_NL: Habitual residence is centraal begrip.
Example_RU: Центральное понятие.
Category: ipr_diepgang

NL: de internationale handel
Transcription: ˌɪntərnaːsjoːˈnaːlə ˈɦɑndəl
RU: межд. торгó́вля
Example_NL: Internationale handel onder WTO.
Example_RU: Под ВТО.
Category: ipr_diepgang

NL: de WTO
Transcription: ʋeːteːˈʔoː
RU: ВТО
Example_NL: WTO reguleert wereldhandel.
Example_RU: ВТО регулирует.
Category: ipr_diepgang

NL: de GATT
Transcription: xɑt
RU: ГАТТ
Example_NL: GATT was voorloper WTO.
Example_RU: ГАТТ — предш. ВТО.
Category: ipr_diepgang

NL: de GATS
Transcription: xɑts
RU: ГАТС
Example_NL: GATS voor diensten.
Example_RU: ГАТС для услуг.
Category: ipr_diepgang

NL: de antidumping
Transcription: ˈɑntidʏmpɪŋ
RU: антидемпинг
Example_NL: Antidumping beschermt EU-industrie.
Example_RU: Защищает.
Category: ipr_diepgang

NL: de tariefcontingent
Transcription: taːˈrifkɔntɪŋˌɣɛnt
RU: тари́фный континге́нт
Example_NL: Tariefcontingent voor invoer.
Example_RU: Для импорта.
Category: ipr_diepgang

NL: de oorsprongsregels
Transcription: ˈoːrsprɔŋsreːɣəls
RU: пра́вила происхожде́ния
Example_NL: Oorsprongsregels bepalen voorkeur.
Example_RU: Определяют предпочтение.
Category: ipr_diepgang

NL: de douanewet
Transcription: dʌuˈaːnəfɛt
RU: тамо́женный зако́н
Example_NL: De douanewet implementeert UCC.
Example_RU: UCC внедрён.
Category: ipr_diepgang

NL: de UCC
Transcription: ʔyseːˈseː
RU: UCC
Example_NL: UCC is uniedouanewetboek.
Example_RU: UCC — таможенный кодекс.
Category: ipr_diepgang

NL: de transit
Transcription: ˈtrɑnzɪt
RU: транзи́т
Example_NL: Transit door EU is gefacilieerd.
Example_RU: Облегчён.
Category: ipr_diepgang

NL: de AEO
Transcription: ʔaːɛˈʔoː
RU: AEO
Example_NL: AEO-status voor betrouwbare bedrijven.
Example_RU: Для надёжных.
Category: ipr_diepgang

NL: de DAP
Transcription: dɑp
RU: DAP
Example_NL: DAP is delivered at place.
Example_RU: DAP — на месте.
Category: ipr_diepgang

NL: de UCP 600
Transcription: yseːˈpeː zɛsɦɔndərt
RU: UCP 600
Example_NL: UCP 600 standaardiseert L/C.
Example_RU: Стандарт L/C.
Category: ipr_diepgang

NL: de demand guarantee
Transcription: dɪˈmɑːnd ˌɡɛrənˈtiː
RU: demand гара́нтия
Example_NL: Demand guarantee betaalt op afroep.
Example_RU: По вызову.
Category: ipr_diepgang

NL: de URDG
Transcription: jʊrdiːˈdʒiː
RU: URDG
Example_NL: URDG-regels voor garanties.
Example_RU: Правила гарантий.
Category: ipr_diepgang

NL: de orderbriefje
Transcription: ˈɔrdərbriːfjə
RU: простóй вéксель
Example_NL: Een orderbriefje is eenzijdig.
Example_RU: Односторонний.
Category: ipr_diepgang

NL: de SWIFT-betaling
Transcription: swɪft bəˈtaːlɪŋ
RU: SWIFT-плате́ж
Example_NL: SWIFT-betaling internationaal.
Example_RU: Международный.
Category: ipr_diepgang

NL: de fintech regulering
Transcription: ˈfɪntɛk rɛɣyˈleːrɪŋ
RU: регулиро́вание финтéха
Example_NL: Fintech regulering volgt innovatie.
Example_RU: Следует инновации.
Category: ipr_diepgang

NL: de juridisch Latijn
Transcription: jyˈridɪs laːˈtɛin
RU: юриди́ческая лати́нь
Example_NL: Juridisch Latijn blijft gebruikt.
Example_RU: Латынь используется.
Category: juridisch_latijn

NL: de ad interim
Transcription: ɑt ˈɪntərɪm
RU: ad interim
Example_NL: Hij is ad interim directeur.
Example_RU: Он временный директор.
Category: juridisch_latijn

NL: de ad valorem
Transcription: ɑt vaːˈlɔrəm
RU: по сто́имости
Example_NL: Ad valorem-tarief is procentueel.
Example_RU: По стоимости — процент.
Category: juridisch_latijn

NL: de clausula rebus sic stantibus
Transcription: ˈklauzulaː ˈreːbʏs sɪk ˈstɑntibʏs
RU: rebus sic stantibus
Example_NL: Clausula rebus sic stantibus bij verandering.
Example_RU: При изменении.
Category: juridisch_latijn

NL: de ipso iure
Transcription: ˈipsoː ˈjyːrə
RU: ipso iure
Example_NL: Ipso iure volgt uit wet.
Example_RU: Из закона.
Category: juridisch_latijn

NL: de ex officio
Transcription: ɛks ɔˈfitsioː
RU: ex officio
Example_NL: Ex officio ambtshalve.
Example_RU: По службе.
Category: juridisch_latijn

NL: de ex aequo et bono
Transcription: ɛks ˈɛːkʋoː ɛt ˈboːnoː
RU: ex aequo et bono
Example_NL: Ex aequo et bono naar billijkheid.
Example_RU: По справедливости.
Category: juridisch_latijn

NL: de a contrario
Transcription: ɑ kɔnˈtraːrioː
RU: a contrario
Example_NL: A contrario-redenering omkeert.
Example_RU: Аргумент от обратного.
Category: juridisch_latijn

NL: de a fortiori
Transcription: ɑ fɔrtiˈʔoːri
RU: a fortiori
Example_NL: A fortiori des te meer.
Example_RU: Тем более.
Category: juridisch_latijn

NL: de a posteriori
Transcription: ɑ pɔstəriˈʔoːri
RU: a posteriori
Example_NL: A posteriori achteraf.
Example_RU: Постфактум.
Category: juridisch_latijn

NL: de a priori
Transcription: ɑ priˈʔoːri
RU: a priori
Example_NL: A priori vooraf.
Example_RU: Заранее.
Category: juridisch_latijn

NL: de modus vivendi
Transcription: ˈmoːdʏs viˈvɛndi
RU: мо́дус виве́нди
Example_NL: Modus vivendi tijdelijk akkoord.
Example_RU: Временное согласие.
Category: juridisch_latijn

NL: de qua
Transcription: kʋaː
RU: в ка́честве
Example_NL: Qua advocaat ben ik onafhankelijk.
Example_RU: Как адвокат — независим.
Category: juridisch_latijn

NL: de sui generis
Transcription: ˈsui ˈxeːnərəs
RU: sui generis
Example_NL: Een sui generis-recht is uniek.
Example_RU: Уникальное право.
Category: juridisch_latijn

NL: de inter alia
Transcription: ˈintər ˈaːliaː
RU: inter alia
Example_NL: Inter alia onder andere.
Example_RU: Среди прочего.
Category: juridisch_latijn

NL: de et cetera
Transcription: ɛt ˈseːtəraː
RU: et cetera
Example_NL: Et cetera in opsomming.
Example_RU: В перечислении.
Category: juridisch_latijn

NL: de id est
Transcription: ɪt ɛst
RU: то есть
Example_NL: Id est verklaart.
Example_RU: Поясняет.
Category: juridisch_latijn

NL: de exempli gratia
Transcription: ɛkˈzɛmpli ˈxraːtsiaː
RU: например
Example_NL: Exempli gratia bijvoorbeeld.
Example_RU: Например.
Category: juridisch_latijn

NL: de bona vacantia
Transcription: ˈboːnaː vaːˈkɑntsiaː
RU: bona vacantia
Example_NL: Bona vacantia gaat naar staat.
Example_RU: К государству.
Category: juridisch_latijn

NL: de animus possidendi
Transcription: ˈaːnimʏs pɔsiˈdɛndi
RU: animus possidendi
Example_NL: Animus possidendi is bezitswil.
Example_RU: Воля владения.
Category: juridisch_latijn

NL: de corpus possessionis
Transcription: ˈkɔrpʏs pɔsɛsiˈʔoːnəs
RU: corpus possessionis
Example_NL: Corpus possessionis is feitelijke macht.
Example_RU: Фактическая власть.
Category: juridisch_latijn

NL: de in solidum
Transcription: ɪn ˈsoːlidʏm
RU: in solidum
Example_NL: In solidum verbonden gezamenlijk.
Example_RU: Совместно ответственно.
Category: juridisch_latijn

NL: de pro rata
Transcription: proː ˈraːtaː
RU: pro rata
Example_NL: Pro rata naar verhouding.
Example_RU: По пропорции.
Category: juridisch_latijn

NL: de pro forma
Transcription: proː ˈfɔrmaː
RU: pro forma
Example_NL: Pro forma-zitting voorbereidend.
Example_RU: Подготовительное.
Category: juridisch_latijn

NL: de schriftelijke ronde
Transcription: ˈsxrɪftələkə ˈrɔndə
RU: письме́нный круг
Example_NL: Schriftelijke ronde voor conclusies.
Example_RU: Для заключений.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de tuchtraad advocaten
Transcription: ˈtʏxtraːt ʔɑtfoːˈkaːtə
RU: дисцип. сове́т адвокатов
Example_NL: Tuchtraad advocaten beoordeelt klachten.
Example_RU: Совет оценивает.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de stagiair advocaat
Transcription: staːˈʒiːr ʔɑtfoːˈkaːt
RU: стажёр-адвокат
Example_NL: Stagiair advocaat doet opleiding.
Example_RU: Стажёр учится.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de beroepsopleiding advocaten
Transcription: bəˈrupsʔɔplɛidɪŋ ʔɑtfoːˈkaːtə
RU: профес. обуче́ние адвокатов
Example_NL: Beroepsopleiding advocaten verplicht.
Example_RU: Обязательно.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de specialisatieopleiding
Transcription: speːsiaːliˈzaːtsiopleidɪŋ
RU: специализа́ционное обуче́ние
Example_NL: Specialisatieopleiding voor expertise.
Example_RU: Для экспертизы.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de keurmerk specialist
Transcription: ˈkøːrmɛrk speːʃaːˈlɪst
RU: знак специали́ста
Example_NL: Keurmerk specialist door vereniging.
Example_RU: От ассоциации.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de vNA
Transcription: veːʔɛnˈʔaː
RU: vNA
Example_NL: De vereniging vastgoedadvocaten heet vNA.
Example_RU: Союз — vNA.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de NVPR
Transcription: ʔɛnveːpeːˈʔɛr
RU: NVPR
Example_NL: NVPR is vereniging procesrecht.
Example_RU: NVPR — процесс. право.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de procespartij
Transcription: proːˈsɛspɑrtɛi
RU: сторона́ проце́сса
Example_NL: Procespartij draagt risico.
Example_RU: Сторона несёт риск.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de werkelijke kosten
Transcription: ˈʋɛrkələkə ˈkɔstə
RU: факти́ческие расхо́ды
Example_NL: Werkelijke kosten zelden vergoed.
Example_RU: Редко возмещаются.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de honorarium
Transcription: ɦoːnoːˈraːriʏm
RU: гонора́р
Example_NL: Honorarium uurtarief gangbaar.
Example_RU: Час. ставка обычна.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de geheimhouding advocaat
Transcription: ɣəˈɦɛimɦʌudɪŋ ʔɑtfoːˈkaːt
RU: адв. конфидециá́льность
Example_NL: Geheimhouding advocaat is essentieel.
Example_RU: Существенна.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de attorney-client privilege
Transcription: əˈtɜːrni ˈklaːɪənt ˈprɪvəlɪdʒ
RU: адвок-клиéнтская привиле́гия
Example_NL: Attorney-client privilege internationaal.
Example_RU: Международная.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de tuchtkamer notariaat
Transcription: ˈtʏxtkaːmər nɔtaːriˈʔaːt
RU: дисцип. пала́та
Example_NL: Tuchtkamer notariaat oordeelt.
Example_RU: Палата судит.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de bewaarder kantoor
Transcription: bəˈʋaːrdər kɑnˈtoːr
RU: хранитель офи́са
Example_NL: Bewaarder kantoor bij stilstand.
Example_RU: При прекращении.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de waarnemend notaris
Transcription: ˈʋaːrnemənt nɔˈtaːris
RU: замеща́ющий нота́риус
Example_NL: Waarnemend notaris bij ziekte.
Example_RU: При болезни.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de protocol notaris
Transcription: prɔtoːˈkɔl nɔˈtaːris
RU: нот. протоко́л
Example_NL: Het protocol notaris bevat akten.
Example_RU: Содержит акты.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de minuut akte
Transcription: miˈnyt ˈɑktə
RU: мину́т акта
Example_NL: De minuut akte blijft bij notaris.
Example_RU: Минута у нотариуса.
Category: rechtsgang_praktijk

NL: de loonheffingskorting
Transcription: loːnˈɦɛfɪŋsˌkɔrtɪŋ
RU: налоговый вычет с зарплаты применяемый работодателем
Example_NL: Vink loonheffingskorting alleen aan bij je hoofdwerkgever.
Example_RU: Ставь скидку только у основного работодателя.
Category: belasting

NL: het IB47-formulier
Transcription: iː beː zeːvənənˈvɛrtəx fɔrmyˈlir
RU: форма IB47 — отчёт о выплатах физлицам без трудового договора
Example_NL: De opdrachtgever stuurde een IB47-formulier naar de fiscus.
Example_RU: Заказчик отправил форму IB47 в налоговую.
Category: belasting

NL: de belastingadviseur
Transcription: bəˈlɑstɪŋɑtˌfizœr
RU: налоговый консультант
Example_NL: Een belastingadviseur is handig bij complexe aangiften.
Example_RU: Налоговый консультант полезен при сложных декларациях.
Category: belasting

NL: de dagtekening
Transcription: ˈdɑxˌteːkənɪŋ
RU: дата выписки документа
Example_NL: De dagtekening bepaalt de start van het bezwaartermijn.
Example_RU: От даты выписки считается срок возражения.
Category: belasting

NL: het toeslagjaar
Transcription: ˈtuslɑxˌjaːr
RU: год действия пособия
Example_NL: De definitieve berekening volgt na het toeslagjaar.
Example_RU: Окончательный расчёт — после года.
Category: toeslagen

NL: de definitieve berekening
Transcription: deːfiniˈtivə bəˈreːkənɪŋ
RU: окончательный расчёт пособия
Example_NL: Soms moet je bij de definitieve berekening bijbetalen.
Example_RU: Иногда придётся доплатить.
Category: toeslagen

NL: het verzamelinkomen
Transcription: vərˈzaːməlˌɪŋkoːmə
RU: совокупный доход для расчёта пособий
Example_NL: Het verzamelinkomen bepaalt je recht op toeslagen.
Example_RU: От совокупного дохода зависит право на пособия.
Category: toeslagen

NL: de proefberekening
Transcription: ˈprufbəˌreːkənɪŋ
RU: предварительный расчёт пособия онлайн
Example_NL: Doe eerst een proefberekening op toeslagen.nl.
Example_RU: Сначала сделай расчёт на toeslagen.nl.
Category: toeslagen

NL: het ondernemersaftrek
Transcription: ɔndərˈneːmərsˌɑftrɛk
RU: налоговый вычет для самозанятых
Example_NL: De ondernemersaftrek geldt bij minimaal 1225 uur werk.
Example_RU: Вычет действует при минимум 1225 часов работы.
Category: belasting

NL: het eindheffingsloon
Transcription: ˈɛintɦɛfɪŋsˌloːn
RU: зарплата облагаемая работодателем
Example_NL: Bonussen kunnen onder het eindheffingsloon vallen.
Example_RU: Бонусы могут попадать в эту категорию.
Category: belasting

NL: de loonheffingsnummer
Transcription: ˈloːnɦɛfɪŋsˌnʏmər
RU: номер работодателя в налоговой
Example_NL: Het loonheffingsnummer staat op de loonstrook.
Example_RU: Номер указан на расчётке.
Category: belasting

NL: de toeslag aanvragen
Transcription: ˈtuslɑx ˈaːnˌvraːɣən
RU: подавать заявление на пособие
Example_NL: Toeslag aanvragen kan via Mijn Toeslagen.
Example_RU: Заявление можно подать в личном кабинете.
Category: toeslagen

NL: de toeslag wijzigen
Transcription: ˈtuslɑx ˈʋɛizəɣə
RU: изменить данные по пособию
Example_NL: Bij verandering van inkomen direct toeslag wijzigen.
Example_RU: При изменении дохода сразу скорректировать.
Category: toeslagen

NL: de toeslag stopzetten
Transcription: ˈtuslɑx ˈstɔpsɛtə
RU: прекратить получение пособия
Example_NL: Bij verhuizing buitenland toeslag stopzetten.
Example_RU: При переезде за рубеж прекратить пособие.
Category: toeslagen

NL: de uitbetaaldatum
Transcription: ˈœytbəˌtaːlˌdaːtʏm
RU: дата выплаты пособия — обычно 20-е число
Example_NL: De uitbetaaldatum van toeslagen is rond de 20e.
Example_RU: Дата выплаты — около 20-го числа.
Category: toeslagen

NL: de expat-vergunning
Transcription: ɛksˈpɛt vərˈɣʏnɪŋ
RU: разрешение для квалифицированных мигрантов
Example_NL: Voor de 30%-regeling heb je een expat-vergunning nodig.
Example_RU: Для льготы 30% нужно соответствующее разрешение.
Category: belasting

NL: het partnerinkomen
Transcription: ˈpɑrtnərˌɪŋkoːmə
RU: доход партнёра — учитывается для пособий
Example_NL: Het partnerinkomen verlaagt vaak je toeslag.
Example_RU: Доход партнёра часто снижает пособие.
Category: toeslagen

NL: de leefsituatie
Transcription: ˈleːfˌsiːtyʋaːtsi
RU: жизненная ситуация для расчёта пособий
Example_NL: Bij verandering leefsituatie melden bij Toeslagen.
Example_RU: При изменении ситуации уведоми Toeslagen.
Category: toeslagen

NL: de gezamenlijke aangifte
Transcription: ɣəˈzaːmənləkə ˈaːŋɣɪftə
RU: совместная декларация партнёров
Example_NL: Fiscaal partners doen vaak een gezamenlijke aangifte.
Example_RU: Фискальные партнёры часто подают совместно.
Category: belasting

NL: de aftrek hypotheekrente
Transcription: ˈɑftrɛk ɦipoːˈteːkˌrɛntə
RU: вычет процентов по ипотеке
Example_NL: De aftrek hypotheekrente verlaagt je inkomstenbelasting.
Example_RU: Вычет снижает подоходный налог.
Category: belasting

NL: de scholingskosten
Transcription: ˈsxoːlɪŋsˌkɔstə
RU: расходы на обучение для работы
Example_NL: Sinds 2022 zijn scholingskosten niet meer aftrekbaar.
Example_RU: С 2022 расходы на учёбу больше не вычитаются.
Category: belasting

NL: de teruggaaf dividendbelasting
Transcription: təˈrʏɣaːf diviˈdɛntbəˌlɑstɪŋ
RU: возврат налога с дивидендов
Example_NL: Vraag de teruggaaf dividendbelasting aan bij box 3.
Example_RU: Заяви возврат в декларации box 3.
Category: belasting

NL: de uitnodiging aangifte
Transcription: ˈœytnoːdəɣɪŋ ˈaːŋɣɪftə
RU: приглашение подать декларацию
Example_NL: Een uitnodiging aangifte vermeldt de uiterste datum.
Example_RU: Приглашение содержит крайний срок.
Category: belasting

NL: het uitstel aangifte
Transcription: ˈœytstɛl ˈaːŋɣɪftə
RU: отсрочка подачи декларации
Example_NL: Vraag uitstel aangifte aan voor 1 mei.
Example_RU: Запроси отсрочку до 1 мая.
Category: belasting

NL: het huurcontract
Transcription: ˈɦyrkɔnˌtrɑkt
RU: договор аренды жилья
Example_NL: Lees het huurcontract goed voor je tekent.
Example_RU: Внимательно читай договор перед подписью.
Category: wonen

NL: het koopcontract
Transcription: ˈkoːpkɔnˌtrɑkt
RU: договор купли-продажи жилья
Example_NL: Het koopcontract wordt bij de notaris bekrachtigd.
Example_RU: Договор оформляется у нотариуса.
Category: wonen

NL: de huurprijscheck
Transcription: ˈɦyrprɛisˌtʃɛk
RU: проверка соответствия аренды максимуму
Example_NL: Doe een huurprijscheck op de site van de Huurcommissie.
Example_RU: Проверь стоимость на сайте Huurcommissie.
Category: wonen

NL: het tijdelijk huurcontract
Transcription: ˈtɛidələk ˈɦyrkɔnˌtrɑkt
RU: временный договор аренды — до 2 лет
Example_NL: Een tijdelijk huurcontract eindigt automatisch.
Example_RU: Временный договор завершается автоматически.
Category: wonen

NL: de woonruimte
Transcription: ˈʋoːnˌrœymtə
RU: жилое помещение — юридический термин
Example_NL: Een woonruimte moet voldoen aan minimum-eisen.
Example_RU: Жильё должно отвечать минимальным требованиям.
Category: wonen

NL: de huisvesting
Transcription: ˈɦœyzfɛstɪŋ
RU: жильё — обеспеченность жильём
Example_NL: Goede huisvesting is een grondrecht.
Example_RU: Достойное жильё — базовое право.
Category: wonen

NL: de huisvestingsvergunning
Transcription: ˈɦœyzfɛstɪŋsvərˌɣʏnɪŋ
RU: разрешение на проживание в жилом помещении
Example_NL: In Amsterdam heb je een huisvestingsvergunning nodig.
Example_RU: В Амстердаме нужно разрешение на жильё.
Category: wonen

NL: het maximaal te lenen bedrag
Transcription: ˌmɑksiˈmaːl tə ˈleːnə bəˈdrɑx
RU: максимальная сумма ипотеки
Example_NL: Het maximaal te lenen bedrag hangt af van het inkomen.
Example_RU: Лимит зависит от дохода.
Category: wonen

NL: het inschrijvingsbedrag
Transcription: ˈɪnsxrɛivɪŋsbəˌdrɑx
RU: сумма залога при регистрации
Example_NL: Het inschrijvingsbedrag is vaak hoger dan de hypotheek.
Example_RU: Сумма обычно выше суммы ипотеки.
Category: wonen

NL: de waardebepaling
Transcription: ˈʋaːrdəbəˌpaːlɪŋ
RU: определение стоимости
Example_NL: De waardebepaling gebeurt door een NWWI-taxateur.
Example_RU: Оценка делается NWWI-оценщиком.
Category: wonen

NL: het tegenbod
Transcription: ˈteːɣəmˌbɔt
RU: встречное предложение
Example_NL: De verkoper deed een tegenbod van 425 000 euro.
Example_RU: Продавец сделал встречное в 425 000.
Category: wonen

NL: het voorbehoud financiering
Transcription: ˈvoːrbəˌɦɑut financiˈrɪŋ
RU: условие получения ипотеки
Example_NL: Met voorbehoud financiering kun je terugtrekken.
Example_RU: С условием можно отказаться.
Category: wonen

NL: het voorbehoud bouwkundig
Transcription: ˈvoːrbəˌɦɑut ˈbɑukʏndəx
RU: условие положительной техэкспертизы
Example_NL: Het voorbehoud bouwkundig beschermt tegen gebreken.
Example_RU: Условие защищает от дефектов.
Category: wonen

NL: de drie dagen bedenktijd
Transcription: dri ˈdaːɣə bəˈdɛŋktɛit
RU: три дня на размышление после подписания
Example_NL: De drie dagen bedenktijd geeft je een herroepingsrecht.
Example_RU: Три дня дают право отказа.
Category: wonen

NL: de eigenaarslasten
Transcription: ˈɛiɣənaːrsˌlɑstə
RU: расходы собственника жилья
Example_NL: Eigenaarslasten omvatten OZB en VvE.
Example_RU: Включают OZB и взносы VvE.
Category: wonen

NL: de bewonersgarantie
Transcription: bəˈʋoːnərsxaːrɑnˌtsi
RU: гарантия от строителя для нового жилья
Example_NL: Bij nieuwbouw heb je bewonersgarantie.
Example_RU: У нового жилья есть гарантия.
Category: wonen

NL: de oplevering nieuwbouw
Transcription: ˈɔplevərɪŋ ˈniuʋbɑu
RU: сдача новостройки
Example_NL: De oplevering nieuwbouw kan vertraging hebben.
Example_RU: Сдача может задерживаться.
Category: wonen

NL: de hypotheek aflossen
Transcription: ɦipoːˈteːk ˈɑflɔsə
RU: выплачивать ипотеку
Example_NL: Extra hypotheek aflossen verlaagt de maandlast.
Example_RU: Доп. выплаты снижают платёж.
Category: wonen

NL: de buurtbemiddeling
Transcription: ˈbyrtbəˌmɪdəlɪŋ
RU: медиация между соседями
Example_NL: Buurtbemiddeling lost veel kleine conflicten op.
Example_RU: Медиация решает много мелких конфликтов.
Category: wonen

NL: de passendheidstoets
Transcription: ˈpɑsəntɦɛitsˌtuts
RU: проверка соответствия дохода соцжилью
Example_NL: De passendheidstoets bepaalt of je sociaal mag huren.
Example_RU: Проверка определяет право на соцаренду.
Category: wonen

NL: de inschrijfkosten
Transcription: ˈɪnsxrɛifˌkɔstə
RU: взнос при регистрации в очереди
Example_NL: De jaarlijkse inschrijfkosten zijn ongeveer 15 euro.
Example_RU: Ежегодный взнос — около 15 евро.
Category: wonen

NL: de huurtoeslagsamenwoning
Transcription: ˈɦyrˌtuslɑxˌsaːmənˌʋoːnɪŋ
RU: сожительство влияющее на субсидию
Example_NL: Bij samenwoning kan de huurtoeslag dalen.
Example_RU: При сожительстве субсидия снижается.
Category: wonen

NL: de medehuur
Transcription: ˈmeːdəˌɦyr
RU: совместная аренда
Example_NL: Bij scheiding kan de medehuur omgezet worden.
Example_RU: При разводе совмаренду переоформляют.
Category: wonen

NL: de onderhuur
Transcription: ˈɔndərˌɦyr
RU: субаренда
Example_NL: Onderhuur zonder toestemming is verboden.
Example_RU: Субаренда без согласия запрещена.
Category: wonen

NL: de toestemming verhuurder
Transcription: ˈtustɛmɪŋ vərˈɦyrdər
RU: согласие наймодателя
Example_NL: Voor onderhuur is toestemming verhuurder nodig.
Example_RU: Для субаренды нужно согласие.
Category: wonen

NL: de uithuiszetting
Transcription: ˈœytɦœysˌzɛtɪŋ
RU: выселение из жилья силой
Example_NL: De deurwaarder voert de uithuiszetting uit.
Example_RU: Пристав исполняет выселение.
Category: wonen

NL: de kale huurprijs
Transcription: ˈkaːlə ˈɦyrprɛis
RU: голая арендная плата
Example_NL: De kale huurprijs is exclusief gas en licht.
Example_RU: Голая аренда без газа и света.
Category: wonen

NL: de gestoffeerde verhuur
Transcription: ɣəstɔˈfeːrdə vərˈɦyr
RU: аренда с мебелью и текстилем
Example_NL: Gestoffeerde verhuur is duurder dan kaal.
Example_RU: С мебелью дороже чем без.
Category: wonen

NL: de gemeubileerde woning
Transcription: ɣəmøːbiˈleːrdə ˈʋoːnɪŋ
RU: меблированное жильё
Example_NL: Een gemeubileerde woning is direct bewoonbaar.
Example_RU: Меблированное жильё пригодно сразу.
Category: wonen

NL: de hospitahuur
Transcription: ɦɔsˈpitaˌɦyr
RU: аренда комнаты у проживающего хозяина
Example_NL: Bij hospitahuur is de proeftijd 9 maanden.
Example_RU: У hospita испытательный срок 9 месяцев.
Category: wonen

NL: het vaste contract
Transcription: ˈvɑstə kɔnˈtrɑkt
RU: бессрочный трудовой договор
Example_NL: Een vaste contract geeft de meeste zekerheid.
Example_RU: Бессрочный договор даёт больше уверенности.
Category: werk

NL: de ketenregeling
Transcription: ˈkeːtəɣəˌreːlɪŋ
RU: правило цепочки срочных договоров — макс. 3 за 3 года
Example_NL: Door de ketenregeling word je na 3 contracten vast.
Example_RU: По правилу цепочки после 3 контрактов — постоянный.
Category: werk

NL: de wachtdagen
Transcription: ˈʋɑxtˌdaːɣə
RU: дни без выплаты в начале болезни
Example_NL: Sommige cao's hanteren wachtdagen bij ziekte.
Example_RU: Некоторые КТД применяют такие дни.
Category: werk

NL: het wachtgeld
Transcription: ˈʋɑxtxɛlt
RU: временное пособие для уволенных госслужащих
Example_NL: Wachtgeld is een bovenwettelijke aanvulling.
Example_RU: Это сверхзаконная надбавка.
Category: werk

NL: de scholingsplicht
Transcription: ˈsxoːlɪŋsˌplɪxt
RU: обязанность повышения квалификации
Example_NL: De werkgever heeft een scholingsplicht voor het personeel.
Example_RU: Работодатель обязан обучать персонал.
Category: werk

NL: de werknemersverzekering
Transcription: ˈʋɛrkneːmərsvərˌzeːkərɪŋ
RU: страхование работников
Example_NL: WW en WIA zijn werknemersverzekeringen.
Example_RU: WW и WIA — это страхование работников.
Category: werk

NL: de volksverzekering
Transcription: ˈvɔlksfərˌzeːkərɪŋ
RU: общенациональное соцстрахование
Example_NL: AOW en kinderbijslag zijn volksverzekeringen.
Example_RU: AOW и детское пособие — национальные.
Category: werk

NL: de premieafdracht
Transcription: ˈpreːmiˌɑfdrɑxt
RU: перечисление страховых взносов
Example_NL: De premieafdracht gebeurt automatisch via de loonadministratie.
Example_RU: Перечисления идут через зарплатный учёт.
Category: werk

NL: de loonadministratie
Transcription: ˈloːnɑdmiːniˌstraːtsi
RU: расчёт и учёт заработной платы
Example_NL: De loonadministratie verzorgt jaaropgaven en aangiften.
Example_RU: Отдел делает справки и декларации.
Category: werk

NL: de salarisstrook
Transcription: saːˈlaːrəsˌstroːk
RU: расчётный листок — синоним loonstrook
Example_NL: De salarisstrook ontvang je elke maand.
Example_RU: Листок получаешь ежемесячно.
Category: werk

NL: het brutoloon
Transcription: ˈbryːtoːˌloːn
RU: зарплата до удержаний
Example_NL: Het brutoloon is hoger dan het nettoloon.
Example_RU: Брутто больше нетто.
Category: werk

NL: het nettoloon
Transcription: ˈnɛtoːˌloːn
RU: зарплата на руки
Example_NL: Het nettoloon staat onderaan de loonstrook.
Example_RU: Нетто указано внизу расчётки.
Category: werk

NL: het maandloon
Transcription: ˈmaːntˌloːn
RU: месячная зарплата
Example_NL: Het maandloon wordt voor de 25e overgemaakt.
Example_RU: Зарплата перечисляется до 25-го.
Category: werk

NL: de ploegentoeslag
Transcription: ˈpluɣəˌtuslɑx
RU: надбавка за сменную работу
Example_NL: De ploegentoeslag voor nachtdienst is 30 procent.
Example_RU: Надбавка за ночь — 30%.
Category: werk

NL: de onregelmatigheidstoeslag
Transcription: ɔnˈreːɣəlmɑtəxɦɛitsˌtuslɑx
RU: надбавка за неудобный график
Example_NL: ORT geldt voor avond- en weekenduren.
Example_RU: Надбавка за вечера и выходные.
Category: werk

NL: het tweede pijlerpensioen
Transcription: ˈtʋeːdə ˈpɛilərpɛnˌsjun
RU: корпоративная пенсия — второй уровень
Example_NL: Het tweede pijlerpensioen ontvang je vanaf pensioenleeftijd.
Example_RU: Корпоративную пенсию получаешь с возраста.
Category: werk

NL: de DBA
Transcription: deː beː aː
RU: закон о разграничении труда — наёмный/самозанятый
Example_NL: De Wet DBA bepaalt of je echt zzp'er bent.
Example_RU: Закон DBA определяет реальную самозанятость.
Category: werk

NL: de factuurtermijn
Transcription: fɑkˈtyrtərˌmɛin
RU: срок оплаты счёта
Example_NL: De factuurtermijn is wettelijk 30 dagen.
Example_RU: По закону срок — 30 дней.
Category: werk

NL: de wanbetaling
Transcription: ˈʋɑmbəˌtaːlɪŋ
RU: неоплата в срок
Example_NL: Bij wanbetaling stuur je een herinnering.
Example_RU: При неоплате шли напоминание.
Category: werk

NL: het herinneringsschrijven
Transcription: ɦɛˈrɪnərɪŋsˌsxrɛivə
RU: письмо-напоминание
Example_NL: Het herinneringsschrijven is gratis.
Example_RU: Напоминание бесплатно.
Category: werk

NL: de WW-uitkering aanvragen
Transcription: ʋeː ʋeː ˈœytkeːrɪŋ ˈaːnˌvraːɣən
RU: подать заявление на пособие по безработице
Example_NL: WW-uitkering aanvragen kan online bij het UWV.
Example_RU: Заявление подаётся онлайн в UWV.
Category: werk

NL: de proeftijdontslag
Transcription: ˈpruftɛit(ʔ)ɔntˌslɑx
RU: увольнение в испытательный срок
Example_NL: Tijdens proeftijdontslag is geen reden nodig.
Example_RU: В испытательный срок причина не нужна.
Category: werk

NL: de werkbriefje
Transcription: ˈʋɛrkbrifjə
RU: отчёт о доходах для UWV
Example_NL: Een werkbriefje stuur je elke vier weken in.
Example_RU: Отчёт сдаётся каждые 4 недели.
Category: werk

NL: de zoekperiode
Transcription: ˈzukpeːˌrioːdə
RU: период ожидания соцпособия
Example_NL: De zoekperiode voor bijstand is vier weken.
Example_RU: Период ожидания для соцпомощи — 4 недели.
Category: werk

NL: de IOW
Transcription: i oː ʋeː
RU: пособие для пожилых после WW
Example_NL: IOW geldt vanaf 60 jaar.
Example_RU: IOW назначается с 60 лет.
Category: werk

NL: de loonbeslagvrije voet
Transcription: ˈloːnbəslɑxˌfrɛiə vut
RU: неприкосновенный остаток зарплаты
Example_NL: De loonbeslagvrije voet beschermt minimaal levensonderhoud.
Example_RU: Минимум защищён от удержаний.
Category: werk

NL: de verloning
Transcription: vərˈloːnɪŋ
RU: начисление зарплаты по схеме
Example_NL: Verloning via payroll is een alternatieve constructie.
Example_RU: Начисление через payroll — альтернатива.
Category: werk

NL: het payrollbedrijf
Transcription: ˈpeːroːlbəˌdrɛif
RU: компания payroll — формальный работодатель
Example_NL: Het payrollbedrijf neemt de werkgeversrol over.
Example_RU: Компания берёт роль работодателя.
Category: werk

NL: de inlener
Transcription: ˈɪnˌleːnər
RU: фактический работодатель при payroll
Example_NL: De inlener bepaalt de werkzaamheden.
Example_RU: Заказчик определяет задачи.
Category: werk

NL: de broodfondsregeling
Transcription: ˈbroːtfɔntsrəˌɣeːlɪŋ
RU: альтернативное взаимное страхование для ZZP
Example_NL: Een broodfonds is een alternatieve aov voor zzp'ers.
Example_RU: Это альтернатива aov для самозанятых.
Category: werk

NL: de spaaruren
Transcription: ˈspaːrˌʔyrə
RU: накопленные часы для отпуска
Example_NL: Met spaaruren kun je een sabbatical opbouwen.
Example_RU: Накопленные часы — на саббатикал.
Category: werk

NL: het partnerverlof
Transcription: ˈpɑrtnərvərˌlɔf
RU: отпуск партнёра при рождении
Example_NL: Het partnerverlof is een week volledig betaald.
Example_RU: Отпуск партнёра — неделя с полной оплатой.
Category: werk

NL: het verhuisbericht
Transcription: vərˈɦœyzbəˌrɪxt
RU: уведомление о переезде в муниципалитет
Example_NL: Het verhuisbericht regel je online met DigiD.
Example_RU: Уведомление оформляется онлайн через DigiD.
Category: gemeente

NL: de Cito-toets
Transcription: ˈsitoːˌtuts
RU: итоговый тест начальной школы
Example_NL: De Cito-toets is in groep 8 in april.
Example_RU: Тест проходит в апреле в 8 классе.
Category: onderwijs

NL: de zorgtoeslagaanvraag
Transcription: ˈzɔrxˌtuslɑxˌʔaːnvraːx
RU: заявление на медицинскую субсидию
Example_NL: De zorgtoeslagaanvraag doe je via Mijn Toeslagen.
Example_RU: Заявление подаёшь онлайн.
Category: zorg

NL: de medische verklaring
Transcription: ˈmeːdisə vərˈklaːrɪŋ
RU: медицинское заключение
Example_NL: Een medische verklaring vraag je niet bij je eigen huisarts.
Example_RU: Заключение не выдаёт собственный врач.
Category: zorg

NL: de medicijnvergoeding
Transcription: ˌmeːdiˈsɛinfərˌɣudɪŋ
RU: компенсация за лекарства
Example_NL: De medicijnvergoeding hangt af van het GVS.
Example_RU: Компенсация зависит от GVS.
Category: zorg

NL: de GVS
Transcription: ɣeː veː ɛs
RU: государственная система компенсации лекарств
Example_NL: Het GVS bepaalt welk merk basis is.
Example_RU: GVS определяет базовое лекарство.
Category: zorg

NL: het preferentiebeleid
Transcription: preːfeːˈrɛntsibəˌlɛit
RU: политика страховщика по выбору дешёвых препаратов
Example_NL: Door preferentiebeleid krijg je vaak het goedkoopste merk.
Example_RU: По политике обычно дают самое дешёвое.
Category: zorg

NL: het verklaring omtrent gedrag
Transcription: vərˈklaːrɪŋ ɔmˈtrɛnt ɣəˈdrɑx
RU: справка о несудимости
Example_NL: Voor veel banen heb je een VOG nodig.
Example_RU: Для многих работ нужна VOG.
Category: gemeente

NL: het wettelijk verplicht erfdeel
Transcription: ˈʋɛtələk vərˈplɪxt ˈɛrfdeːl
RU: обязательная доля наследства для детей
Example_NL: Het wettelijk verplicht erfdeel kan niet onterfd worden.
Example_RU: Обязательную долю нельзя отменить.
Category: gemeente

NL: het studiefonds
Transcription: ˈstydifɔnts
RU: фонд поддержки студентов
Example_NL: Een studiefonds verstrekt aanvullende beurzen.
Example_RU: Фонд даёт доп. стипендии.
Category: onderwijs

NL: het ongeoorloofd verzuim
Transcription: ˈɔnxə(ʔ)oːrloːft vərˈzœym
RU: неоправданные пропуски школы
Example_NL: Ongeoorloofd verzuim leidt tot een boete.
Example_RU: Прогулы ведут к штрафу.
Category: onderwijs

NL: de tegemoetkoming scholieren
Transcription: teːɣəˈmutkoːmɪŋ sxoːˈlirə
RU: пособие старшеклассникам
Example_NL: De tegemoetkoming scholieren vraag je aan bij DUO.
Example_RU: Пособие оформляется в DUO.
Category: onderwijs

NL: de zorgindicatie
Transcription: ˈzɔrxɪndiˌkaːtsi
RU: медицинское показание для оплачиваемого ухода
Example_NL: Voor PGB heb je een zorgindicatie nodig.
Example_RU: Для PGB нужно показание.
Category: zorg

NL: de huisarts wisselen
Transcription: ˈɦœyzʔɑrts ˈʋɪsələ
RU: сменить семейного врача
Example_NL: Huisarts wisselen mag bij verhuizing of ontevredenheid.
Example_RU: Смена возможна при переезде или недовольстве.
Category: zorg

NL: de zorgverzekering wisselen
Transcription: ˈzɔrxfərˌzeːkərɪŋ ˈʋɪsələ
RU: сменить медицинскую страховку
Example_NL: Zorgverzekering wisselen kan tot 31 december.
Example_RU: Смена возможна до 31 декабря.
Category: zorg

NL: de zorgkostenoverzicht
Transcription: ˈzɔrxkɔstənˌʔoːvərˌzɪxt
RU: сводка медицинских расходов
Example_NL: Het zorgkostenoverzicht vind je in MijnZorgverzekeraar.
Example_RU: Сводка в личном кабинете.
Category: zorg

NL: de tolkenvergoeding
Transcription: ˈtɔlkəfərˌɣudɪŋ
RU: компенсация переводчику в медицине
Example_NL: Voor tolken in de zorg is er soms vergoeding.
Example_RU: Иногда есть компенсация за переводчика.
Category: zorg

NL: de valsemunterij
Transcription: ˈvɑlsəmʏntəˌrɛi
RU: фальшивомонетничество
Example_NL: Valsemunterij wordt door de FIOD onderzocht.
Example_RU: Фальшивомонетничество расследует FIOD.
Category: strafrecht

NL: de doodslagpoging
Transcription: ˈdoːtslɑxˌpoːɣɪŋ
RU: покушение на убийство
Example_NL: Doodslagpoging valt onder strafbare poging.
Example_RU: Покушение на убийство — наказуемое покушение.
Category: strafrecht

NL: de strafbaarstelling
Transcription: ˈstrɑfbaːrˌstɛlɪŋ
RU: криминализация
Example_NL: Strafbaarstelling van een feit gebeurt bij wet.
Example_RU: Криминализация деяния происходит по закону.
Category: strafrecht

NL: het verzet (procesrecht)
Transcription: vərˈzɛt
RU: возражение на заочное решение
Example_NL: Verzet tegen verstek moet snel.
Example_RU: Возражение на заочное решение — оперативно.
Category: procesrecht

NL: de zittingdag
Transcription: ˈzɪtɪŋˌdɑx
RU: день заседания
Example_NL: Op de zittingdag waren alle partijen aanwezig.
Example_RU: В день заседания все стороны присутствовали.
Category: procesrecht

NL: het bevel tot aanhouding
Transcription: bəˈvɛl tɔt ˈaːnɦɑudɪŋ
RU: постановление о задержании
Example_NL: Het bevel tot aanhouding werd uitgevaardigd.
Example_RU: Постановление о задержании было выдано.
Category: procesrecht

NL: de hulpofficier
Transcription: ˈɦʏlpoːfiˌsiːr
RU: помощник прокурора
Example_NL: De hulpofficier mag aanhouden.
Example_RU: Помощник прокурора вправе задерживать.
Category: rol

NL: de niet-ontvankelijkverklaring
Transcription: nit ˈɔntfɑŋkələkfərˌklaːrɪŋ
RU: признание неприемлемым
Example_NL: Niet-ontvankelijkheid leidt tot stoppen vervolging.
Example_RU: Неприемлемость ведёт к прекращению.
Category: procesrecht

NL: het wettig en overtuigend bewijs
Transcription: ˈʋɛtəx ɛn ˌoːvərˈtœyɣənt bəˈʋɛis
RU: законное и убедительное доказательство
Example_NL: Veroordeling vereist wettig en overtuigend bewijs.
Example_RU: Осуждение требует законных и убедительных доказательств.
Category: begrip

NL: de onschuldpresumptie
Transcription: ˈɔnsxʏltprəzʏmpsi
RU: презумпция невиновности
Example_NL: De onschuldpresumptie is grondwettelijk.
Example_RU: Презумпция невиновности — конституционное право.
Category: begrip

NL: de verjaring (civiel)
Transcription: vərˈjaːrɪŋ
RU: исковая давность
Example_NL: Verjaringstermijn van vijf jaar.
Example_RU: Срок давности пять лет.
Category: civielrecht

NL: het beslag (civiel)
Transcription: bəˈslɑx
RU: арест имущества
Example_NL: Conservatoir beslag voor zekerheid.
Example_RU: Обеспечительный арест для гарантии.
Category: civielrecht

NL: het advies van de Raad voor de Kinderbescherming
Transcription: ɑtˈfis
RU: заключение Совета по защите детей
Example_NL: Het advies werd opgevraagd.
Example_RU: Заключение запросили.
Category: procesrecht

NL: het rechtsvacuüm
Transcription: ˈrɛxtsvaːkyˌyːm
RU: правовой вакуум
Example_NL: Een rechtsvacuüm rond AI.
Example_RU: Правовой вакуум вокруг ИИ.
Category: begrip

NL: de verordening (EU)
Transcription: vərˈɔrdənɪŋ
RU: регламент (ЕС)
Example_NL: De AVG is een verordening.
Example_RU: GDPR — регламент.
Category: begrip

NL: het beroep bij de bestuursrechter
Transcription: bəˈruːp bɛi də bəˈstyːrsˌrɛxtər
RU: обжалование в административном суде
Example_NL: Beroep bij de bestuursrechter is mogelijk.
Example_RU: Возможно обжалование в админсуде.
Category: begrip

NL: het strafdossier
Transcription: ˈstrɑfdɔˌsie
RU: уголовное дело
Example_NL: Het strafdossier was lijvig.
Example_RU: Уголовное дело было толстым.
Category: procesrecht

NL: de invrijheidstelling
Transcription: ɪnˈvrɛiɦɛitsˌstɛlɪŋ
RU: освобождение
Example_NL: Voorwaardelijke invrijheidstelling na twee derde.
Example_RU: Условное освобождение после двух третей.
Category: procesrecht

NL: het taakstrafverbod
Transcription: ˈtaːkstrɑffərˌbɔt
RU: запрет на обязательные работы
Example_NL: Taakstrafverbod bij geweldsdelicten.
Example_RU: Запрет на обязработы при насилии.
Category: begrip

NL: de straftoemeting
Transcription: ˈstrɑftuːˌmeːtɪŋ
RU: назначение наказания
Example_NL: Straftoemeting volgens richtlijnen.
Example_RU: Назначение наказания по руководствам.
Category: begrip

NL: het strafmaatoverleg
Transcription: ˈstrɑfmaːˌtoːvərˌlɛx
RU: согласование меры наказания
Example_NL: Strafmaatoverleg met OM.
Example_RU: Согласование меры с прокуратурой.
Category: begrip

NL: de seponering
Transcription: seːpoːˈneːrɪŋ
RU: прекращение (действие)
Example_NL: Seponering werd toegelicht.
Example_RU: Прекращение пояснили.
Category: procesrecht

NL: het hoger beroep tegen sepot
Transcription: ˈɦoːɣər bəˈruːp
RU: жалоба на прекращение
Example_NL: Artikel 12-procedure tegen sepot.
Example_RU: Процедура ст.12 против прекращения.
Category: procesrecht

NL: het regiezitting
Transcription: rəˈʒiˌzɪtɪŋ
RU: организационное заседание
Example_NL: Regiezitting plant getuigenverhoor.
Example_RU: Орг. заседание планирует допрос свидетелей.
Category: procesrecht

NL: de getuigeverklaring
Transcription: ɣəˈtœyɣəvərˌklaːrɪŋ
RU: показания свидетеля
Example_NL: Getuigeverklaring werd opgenomen.
Example_RU: Показания записаны.
Category: procesrecht

NL: het verhoorbeeld
Transcription: vərˈɦoːrˌbeːlt
RU: видеозапись допроса
Example_NL: Verhoorbeeld als bewijs.
Example_RU: Видео допроса как доказательство.
Category: procesrecht

NL: het sporenonderzoek
Transcription: ˈspoːrəˌɔndərzuːk
RU: трасологическая экспертиза
Example_NL: Sporenonderzoek door NFI.
Example_RU: Трасология в NFI.
Category: procesrecht

NL: de tapmachtiging
Transcription: ˈtɑpˌmɑxtəɣɪŋ
RU: санкция на прослушку
Example_NL: Tapmachtiging door rechter-commissaris.
Example_RU: Санкцию выдал следственный судья.
Category: procesrecht

NL: de stelselmatige inwinning
Transcription: ˈstɛlsəlˌmaːtəɣə ˈɪnˌʋɪnɪŋ
RU: систематический сбор информации
Example_NL: Stelselmatige inwinning vereist machtiging.
Example_RU: Систематический сбор требует санкции.
Category: procesrecht

NL: het vormverzuim
Transcription: ˈvɔrmvərˌzœym
RU: процессуальное нарушение
Example_NL: Vormverzuim leidt tot strafvermindering.
Example_RU: Нарушение ведёт к смягчению.
Category: procesrecht

NL: de redelijke termijn
Transcription: ˈreːdələkə ˈtɛrmɛin
RU: разумный срок
Example_NL: Overschrijding van de redelijke termijn.
Example_RU: Превышение разумного срока.
Category: procesrecht

NL: de equality of arms
Transcription: iˈkʋɔliti ɔf ɑrms
RU: равенство сторон
Example_NL: Equality of arms volgt uit EVRM.
Example_RU: Равенство сторон вытекает из ЕКПЧ.
Category: begrip

NL: het recht op een eerlijk proces
Transcription: rɛxt ɔp ən ˈeːrlək ˈproːsɛs
RU: право на справедливый суд
Example_NL: Recht op eerlijk proces in artikel 6 EVRM.
Example_RU: Право на справедливый суд в ст. 6 ЕКПЧ.
Category: begrip

NL: de fair trial
Transcription: fɛːr trɑjəl
RU: справедливый процесс
Example_NL: Fair trial principes worden gehandhaafd.
Example_RU: Принципы fair trial соблюдаются.
Category: begrip

NL: de processueel ondergeschikte
Transcription: proːsɛsyˈeːl ˈɔndərɣəˌsxɪktə
RU: процессуально подчинённый
Example_NL: Een processueel ondergeschikte rol.
Example_RU: Процессуально подчинённая роль.
Category: procesrecht

NL: de onbevoegdheid
Transcription: ˌɔnbəˈvuːxdɦɛit
RU: неподсудность
Example_NL: Onbevoegdheid van de kantonrechter.
Example_RU: Неподсудность мировому судье.
Category: procesrecht

NL: het beslagrecht
Transcription: bəˈslɑxˌrɛxt
RU: право ареста
Example_NL: Beslagrecht in het Wetboek van Rv.
Example_RU: Право ареста в гражданском кодексе.
Category: civielrecht

NL: de verkrijging te goeder trouw
Transcription: vərˈkrɛiɣɪŋ tə ˈɣuːdə trɑu
RU: добросовестное приобретение
Example_NL: Verkrijging te goeder trouw beschermt koper.
Example_RU: Добросовестный покупатель защищён.
Category: civielrecht

NL: de vinder
Transcription: ˈvɪndər
RU: нашедший
Example_NL: De vinder heeft recht op vindersloon.
Example_RU: Нашедший имеет право на вознаграждение.
Category: rol

NL: het vindersloon
Transcription: ˈvɪndərsˌloːn
RU: вознаграждение нашедшему
Example_NL: Vindersloon van tien procent.
Example_RU: Вознаграждение десять процентов.
Category: civielrecht

NL: de presiderend rechter
Transcription: preːsiˈdeːrənt ˈrɛxtər
RU: председательствующий судья
Example_NL: De presiderend rechter opende de zitting.
Example_RU: Председательствующий открыл заседание.
Category: rol

NL: de bijzitter
Transcription: ˈbɛiˌzɪtər
RU: младший судья
Example_NL: Twee bijzitters volledigden de kamer.
Example_RU: Два младших судьи составили палату.
Category: rol

NL: de rechter-plaatsvervanger
Transcription: ˈrɛxtər ˈplaːtsfərˌvɑŋər
RU: судья-заместитель
Example_NL: Rechter-plaatsvervanger uit advocatuur.
Example_RU: Судья-заместитель из адвокатуры.
Category: rol

NL: het Pels Rijcken
Transcription: pɛls ˈrɛikə
RU: фирма Pels Rijcken
Example_NL: Pels Rijcken is de landsadvocaat.
Example_RU: Pels Rijcken — государственный адвокат.
Category: begrip

NL: de medische tuchtraad
Transcription: ˈmeːdisə ˈtʏxtˌraːt
RU: медицинский дисциплинарный совет
Example_NL: Medische tuchtraad sprak schorsing uit.
Example_RU: Медсовет вынес отстранение.
Category: begrip

NL: het accountantsrecht
Transcription: ɑˈkɑuntɑntsˌrɛxt
RU: аудиторское право
Example_NL: Accountantsrecht regelt beroep.
Example_RU: Аудиторское право регулирует профессию.
Category: begrip

NL: het strafrechtelijk onderzoek
Transcription: ˈstrɑfrɛxtələk ˈɔndərzuːk
RU: уголовное расследование
Example_NL: Strafrechtelijk onderzoek door politie.
Example_RU: Уголовное расследование полиции.
Category: procesrecht

NL: de Koninklijke goedkeuring
Transcription: ˈkoːnɪŋklikə ˈɣuːtkøːrɪŋ
RU: королевское утверждение
Example_NL: Koninklijke goedkeuring sluit wetgevingsproces af.
Example_RU: Королевское утверждение завершает процесс.
Category: begrip

NL: de Staat der Nederlanden
Transcription: staːt dɛr ˌneːdərˈlɑndə
RU: Королевство Нидерландов
Example_NL: De Staat der Nederlanden werd aangesproken.
Example_RU: Иск против Королевства.
Category: begrip

NL: de overheidsaansprakelijkheid
Transcription: ˈoːvərɦɛitsaːnsˌprɑːkələkˌɦɛit
RU: ответственность государства
Example_NL: Overheidsaansprakelijkheid bij toeslagenaffaire.
Example_RU: Ответственность государства в деле о пособиях.
Category: begrip

NL: de detournement de pouvoir
Transcription: deːtʏrnəˈmɑ̃ də puˈʋaːr
RU: злоупотребление властью
Example_NL: Detournement de pouvoir is ongeoorloofd.
Example_RU: Злоупотребление властью недопустимо.
Category: begrip

NL: de willekeur
Transcription: ˈʋɪləˌkøːr
RU: произвол
Example_NL: Willekeur is in strijd met beginselen.
Example_RU: Произвол противоречит принципам.
Category: begrip

NL: de redelijke termijnoverschrijding
Transcription: ˈreːdələkə tɛrˈmɛinˌoːvərsxrɛidɪŋ
RU: нарушение разумного срока
Example_NL: Redelijke termijnoverschrijding bij belasting.
Example_RU: Нарушение срока в налогах.
Category: begrip

NL: de zorgvuldigheidsplicht
Transcription: ˈzɔrxvʏldəxɦɛitsˌplɪxt
RU: обязанность тщательности
Example_NL: Zorgvuldigheidsplicht bij besluit.
Example_RU: Тщательность при решении.
Category: begrip

NL: de volle toetsing
Transcription: ˈvɔlə ˈtuːtsɪŋ
RU: полная проверка
Example_NL: Volle toetsing van besluit.
Example_RU: Полная проверка решения.
Category: begrip

NL: het wetenschappelijk onderzoek
Transcription: ˌʋeːtəˈsxɑpələk ˈɔndərzuːk
RU: научное расследование
Example_NL: Wetenschappelijk onderzoek bij parlementaire enquête.
Example_RU: Научное исследование при парламентском расследовании.
Category: begrip

NL: de Nederlandse vereniging voor rechtspraak
Transcription: ˌneːdərˈlɑntsə vərˈeːnəɣɪŋ
RU: Голландская ассоциация судей
Example_NL: NVvR is de vakvereniging.
Example_RU: NVvR — профобъединение.
Category: begrip

NL: het rechtsbeginsel
Transcription: ˈrɛxtsbəˌɣɪnsəl
RU: правовой принцип
Example_NL: Een rechtsbeginsel staat boven wet.
Example_RU: Принцип выше закона.
Category: begrip

NL: de common law
Transcription: ˈkɔmən lɔː
RU: общее право
Example_NL: Common law verschilt van civil law.
Example_RU: Общее право отличается от континентального.
Category: begrip

NL: de civil law
Transcription: ˈsɪvəl lɔː
RU: континентальное право
Example_NL: Nederland kent civil law.
Example_RU: У Нидерландов континентальное право.
Category: begrip

NL: de codificatie
Transcription: ˌkodifiˈkaːtsi
RU: кодификация
Example_NL: Codificatie van het BW in 1992.
Example_RU: Кодификация ГК в 1992.
Category: begrip

NL: het verschoonbaarheid
Transcription: vərˈsxoːnbaːrˌɦɛit
RU: извинительность
Example_NL: Verschoonbaarheid van termijnoverschrijding.
Example_RU: Извинительность просрочки срока.
Category: begrip

NL: de fatale termijn
Transcription: faːˈtaːlə tɛrˈmɛin
RU: пресекательный срок
Example_NL: Fatale termijn van veertien dagen.
Example_RU: Пресекательный срок 14 дней.
Category: begrip

NL: de hersteltermijn
Transcription: ɦɛrˈstɛlˌtɛrmɛin
RU: срок исправления
Example_NL: Hersteltermijn bij gebrek.
Example_RU: Срок исправления при дефекте.
Category: begrip

NL: de redelijke termijn (besluit)
Transcription: ˈreːdələkə tɛrˈmɛin
RU: разумный срок (решение)
Example_NL: Redelijke termijn voor antwoord.
Example_RU: Разумный срок для ответа.
Category: begrip

NL: de veroordeling in de kosten
Transcription: vərˈoːrdeːlɪŋ ɪn də ˈkɔstə
RU: взыскание расходов
Example_NL: Veroordeling in de kosten van het geding.
Example_RU: Взыскание процессуальных расходов.
Category: procesrecht

NL: de kostenveroordeling
Transcription: ˈkɔstəvərˌoːrdeːlɪŋ
RU: взыскание расходов
Example_NL: Kostenveroordeling op basis van staffel.
Example_RU: Взыскание по шкале.
Category: procesrecht

NL: de staffel
Transcription: ˈstɑfəl
RU: шкала тарифов
Example_NL: Staffel voor advocaatkosten.
Example_RU: Шкала для адвокатских расходов.
Category: begrip

NL: de incassoprocedure
Transcription: ɪnˈkɑsoˌproːsɛdyːrə
RU: процедура взыскания
Example_NL: Incassoprocedure voor onbetaalde factuur.
Example_RU: Взыскание неоплаченного счёта.
Category: civielrecht

NL: de prijsverlaging
Transcription: ˈprɛisvərˌlaːɣɪŋ
RU: снижение цены
Example_NL: Prijsverlaging bij gebrek.
Example_RU: Снижение цены при дефекте.
Category: civielrecht

NL: de ontbinding (koop)
Transcription: ɔntˈbɪndɪŋ
RU: расторжение (продажи)
Example_NL: Ontbinding van de koop.
Example_RU: Расторжение продажи.
Category: civielrecht

NL: de gevaarzetting
Transcription: ɣəˈvaːrˌzɛtɪŋ
RU: создание опасности
Example_NL: Gevaarzetting leidt tot aansprakelijkheid.
Example_RU: Создание опасности ведёт к ответственности.
Category: civielrecht

NL: de juridische context
Transcription: jyːˈridisə ˈkɔntɛkst
RU: юридический контекст
Example_NL: De juridische context werd uitgelegd.
Example_RU: Юридический контекст пояснён.
Category: begrip

NL: de teleologische uitleg
Transcription: teːleɔˈloːɣisə ˈœytlɛx
RU: телеологическое толкование
Example_NL: Teleologische uitleg volgt doel wet.
Example_RU: Телеологическое — по цели закона.
Category: begrip

NL: de grammaticale uitleg
Transcription: ɣrɑmaːtiˈkaːlə ˈœytlɛx
RU: грамматическое толкование
Example_NL: Grammaticale uitleg leest letterlijk.
Example_RU: Грамматическое — буквальное.
Category: begrip

NL: de systematische uitleg
Transcription: ˌsɪstəˈmaːtisə ˈœytlɛx
RU: систематическое толкование
Example_NL: Systematische uitleg in context wet.
Example_RU: Систематическое — в контексте закона.
Category: begrip

NL: de historische uitleg
Transcription: ɦisˈtoːrisə ˈœytlɛx
RU: историческое толкование
Example_NL: Historische uitleg uit parlementaire stukken.
Example_RU: Историческое — из парламентских материалов.
Category: begrip

NL: de Haviltexnorm
Transcription: ˈɦaːviltɛksˌnɔrm
RU: стандарт Хавилтекс
Example_NL: Haviltexnorm bij contractuitleg.
Example_RU: Хавилтекс для толкования договора.
Category: begrip

NL: het CAO-recht
Transcription: seː aː oː rɛxt
RU: право коллективных договоров
Example_NL: CAO-recht regelt arbeidsvoorwaarden.
Example_RU: Право КД регулирует условия труда.
Category: begrip

NL: de bedrijfstak-cao
Transcription: bəˈdrɛifstɑk
RU: отраслевой КД
Example_NL: Bedrijfstak-cao bindt alle werkgevers.
Example_RU: Отраслевой КД обязывает работодателей.
Category: begrip

NL: de ondernemings-cao
Transcription: ˌɔndərˈneːmɪŋs
RU: корпоративный КД
Example_NL: Ondernemings-cao per bedrijf.
Example_RU: Корпоративный КД для компании.
Category: begrip

NL: de Wet pensioenfondsen
Transcription: ʋɛt pɛnˈʃunfɔntsə
RU: Закон о пенсионных фондах
Example_NL: De Wet regelt pensioenuitvoering.
Example_RU: Закон регулирует пенсии.
Category: begrip

NL: de mededinging
Transcription: ˈmeːdəˌdɪŋɪŋ
RU: конкуренция
Example_NL: Mededingingsrecht verbiedt kartels.
Example_RU: Антимонопольное право запрещает картели.
Category: begrip

NL: de boete (mededinging)
Transcription: ˈbuːtə
RU: антимонопольный штраф
Example_NL: Boete van tien procent omzet.
Example_RU: Штраф 10% оборота.
Category: begrip

NL: de handelsnaam
Transcription: ˈɦɑndəlsˌnaːm
RU: фирменное наименование
Example_NL: Handelsnaam beschermt bedrijfsnaam.
Example_RU: Фирменное имя защищает название.
Category: civielrecht

NL: de schadestaatprocedure
Transcription: ˈsxaːdəstaːtproˌsɛdyːrə
RU: процедура определения ущерба
Example_NL: Schadestaatprocedure na vaststelling.
Example_RU: Процедура после установления.
Category: civielrecht

NL: de winstafdracht
Transcription: ˈʋɪnstɑfˌdrɑxt
RU: передача прибыли
Example_NL: Winstafdracht bij inbreuk.
Example_RU: Передача прибыли при нарушении.
Category: civielrecht

NL: het privacyrecht
Transcription: ˈprɑivəsiˌrɛxt
RU: право на приватность
Example_NL: Privacyrecht volgens AVG.
Example_RU: Приватность по GDPR.
Category: civielrecht

NL: de betrokkene
Transcription: bəˈtrɔkənə
RU: субъект данных
Example_NL: De betrokkene heeft inzagerecht.
Example_RU: Субъект имеет право на доступ.
Category: rol

NL: de dataportabiliteit
Transcription: ˌdaːtaːpɔrtaːbiliˈtɛit
RU: переносимость данных
Example_NL: Dataportabiliteit naar nieuwe provider.
Example_RU: Переносимость к новому провайдеру.
Category: civielrecht

NL: de boete-AP
Transcription: ˈbuːtə aː peː
RU: штраф AP
Example_NL: Boete-AP tot vier procent omzet.
Example_RU: Штраф до 4% оборота.
Category: begrip

NL: de grondslag (AVG)
Transcription: ˈɣrɔntˌslɑx
RU: правовое основание (GDPR)
Example_NL: Toestemming als grondslag.
Example_RU: Согласие как основание.
Category: begrip

NL: het gerechtvaardigd belang
Transcription: ɣəˈrɛxtfaːrdəxt bəˈlɑŋ
RU: законный интерес
Example_NL: Gerechtvaardigd belang als grondslag.
Example_RU: Законный интерес как основание.
Category: begrip

NL: het verboden AI-systeem
Transcription: vərˈboːdə aː iː
RU: запрещённая ИИ-система
Example_NL: Verboden AI-systeem bij social scoring.
Example_RU: Запрещён ИИ для соцрейтинга.
Category: begrip

NL: de aansprakelijkheid voor AI
Transcription: aːnˌsprɑːkələkˌɦɛit voːr aː iː
RU: ответственность за ИИ
Example_NL: Aansprakelijkheid voor AI is in ontwikkeling.
Example_RU: Ответственность за ИИ развивается.
Category: begrip

NL: het tekortschietend toezicht
Transcription: təˈkɔrtsxiːtənt ˈtuːzɪxt
RU: недостаточный надзор
Example_NL: Tekortschietend toezicht door bestuur.
Example_RU: Недостаточный надзор правления.
Category: civielrecht

NL: de algemene vergadering van aandeelhouders
Transcription: ɑlɣəˈmeːnə vərˈɣaːdərɪŋ
RU: общее собрание акционеров
Example_NL: AvA besluit over benoeming.
Example_RU: ОСА решает о назначениях.
Category: begrip

NL: de vernietigbaarheid van besluit
Transcription: vərˈnitəxbaːrˌɦɛit
RU: оспоримость решения
Example_NL: Vernietigbaarheid van AvA-besluit.
Example_RU: Оспоримость решения собрания.
Category: civielrecht

NL: de nietigheid van besluit
Transcription: ˈnitəxˌɦɛit
RU: ничтожность решения
Example_NL: Nietigheid wegens strijdig met wet.
Example_RU: Ничтожность из-за противоречия закону.
Category: civielrecht

NL: de unmöglichkeit
Transcription: ʏnˈmøːklɪçkaɪt
RU: невозможность исполнения
Example_NL: Unmöglichkeit als excuus.
Example_RU: Невозможность как оправдание.
Category: begrip

NL: de overmacht (civiel)
Transcription: ˈoːvərˌmɑxt
RU: форс-мажор
Example_NL: Overmacht door pandemie.
Example_RU: Форс-мажор из-за пандемии.
Category: civielrecht

NL: de billijkheidscorrectie
Transcription: ˈbɪləkɦɛitskɔˌrɛksi
RU: корректировка справедливости
Example_NL: Billijkheidscorrectie van vergoeding.
Example_RU: Корректировка возмещения.
Category: civielrecht

NL: de boete (civiel)
Transcription: ˈbuːtə
RU: неустойка
Example_NL: Contractuele boete bij niet-nakomen.
Example_RU: Договорная неустойка при неисполнении.
Category: civielrecht

NL: de subrogatie verzekeraar
Transcription: ˌsʏbroːˈɣaːtsi
RU: суброгация страховщика
Example_NL: Subrogatie van verzekeraar in vordering.
Example_RU: Суброгация страховщика в требование.
Category: civielrecht

NL: het verzekerd belang
Transcription: vərˈzeːkərt bəˈlɑŋ
RU: страховой интерес
Example_NL: Verzekerd belang vereist.
Example_RU: Страховой интерес обязателен.
Category: civielrecht

NL: de jeugdofficier
Transcription: ˈjøːxtoːfiˌsiːr
RU: прокурор по делам молодёжи
Example_NL: Jeugdofficier vervolgt minderjarigen.
Example_RU: Прокурор преследует несовершеннолетних.
Category: rol

NL: het strafminderjarige
Transcription: ˈstrɑfmɪndərˌjaːrəɣə
RU: малолетний нарушитель
Example_NL: Strafminderjarige tot 18.
Example_RU: Малолетний до 18.
Category: begrip

NL: de adhesieve voeging
Transcription: ɑdˈheːzivə ˈvuːɣɪŋ
RU: присоединение гражданского иска
Example_NL: Adhesieve voeging als benadeelde.
Example_RU: Присоединение как потерпевший.
Category: procesrecht

NL: de internationale rechtshulp
Transcription: ˌɪntərnaːtʃoˈnaːlə ˈrɛxtsˌɦʏlp
RU: международная правовая помощь
Example_NL: Internationale rechtshulp via verdrag.
Example_RU: Международная помощь по договору.
Category: begrip

NL: de Schengenruimte
Transcription: ˈsxɛŋənˌrœymtə
RU: Шенгенская зона
Example_NL: Schengenruimte zonder grenzen.
Example_RU: Шенген без границ.
Category: begrip

NL: de inwerkingtreding verdrag
Transcription: ˈɪnʋɛrkɪŋˌtreːdɪŋ
RU: вступление договора в силу
Example_NL: Inwerkingtreding na ratificaties.
Example_RU: Вступление после ратификаций.
Category: begrip

NL: de Costa Enel
Transcription: ˈkɔstaː ɛnəl
RU: дело Costa v ENEL
Example_NL: Costa Enel vestigde voorrang.
Example_RU: Costa Enel установил приоритет.
Category: begrip

NL: de Van Gend Loos
Transcription: fɑn ɣɛnt loːs
RU: дело Van Gend en Loos
Example_NL: Van Gend Loos vestigde directe werking.
Example_RU: Van Gend Loos — прямое действие.
Category: begrip

NL: de buitengewone procedure
Transcription: ˌbœytəɣəˈʋoːnə proˌsɛdyːrə
RU: специальная процедура
Example_NL: Buitengewone procedure voor belastingen.
Example_RU: Спецпроцедура для налогов.
Category: begrip

NL: de unanimiteit
Transcription: yːnɑnimiˈtɛit
RU: единогласие
Example_NL: Unanimiteit voor verdragsherziening.
Example_RU: Единогласие для пересмотра договоров.
Category: begrip

NL: de gekwalificeerde meerderheid
Transcription: ɣəkʋaːlifiˈseːrdə ˈmeːrdərɦɛit
RU: квалифицированное большинство
Example_NL: Gekwalificeerde meerderheid 55 procent.
Example_RU: КК большинство 55%.
Category: begrip

NL: de subsidiariteit (EU)
Transcription: sʏpsidi.aːriˈtɛit
RU: субсидиарность (ЕС)
Example_NL: Subsidiariteit beperkt EU-bevoegdheid.
Example_RU: Субсидиарность ограничивает компетенцию ЕС.
Category: begrip

NL: de bevoegdheidstoedeling
Transcription: bəˈvuːxdɦɛitstuːˌdeːlɪŋ
RU: предоставление полномочий
Example_NL: Bevoegdheidstoedeling per verdrag.
Example_RU: Полномочия по договору.
Category: begrip

NL: het acquis
Transcription: aˈki
RU: acquis communautaire
Example_NL: Acquis communautaire bij toetreding.
Example_RU: Acquis при вступлении.
Category: begrip

NL: de tenuitvoerlegging buitenlands vonnis
Transcription: tənˈœytfuːrˌleɣɪŋ
RU: исполнение иностранного решения
Example_NL: Tenuitvoerlegging na exequatur.
Example_RU: Исполнение после экзекватуры.
Category: procesrecht

NL: de scheidsrechterlijke procedure
Transcription: ˈsxɛitsrɛxtərləkə proˌsɛdyːrə
RU: арбитражная процедура
Example_NL: Scheidsrechterlijke procedure vertrouwelijk.
Example_RU: Арбитражная процедура конфиденциальна.
Category: civielrecht

NL: de vernietiging arbitraal vonnis
Transcription: vərˈnitəɣɪŋ
RU: отмена арбитражного решения
Example_NL: Vernietiging arbitraal vonnis beperkt.
Example_RU: Отмена решения ограничена.
Category: procesrecht

NL: de New York Conventie
Transcription: nyː jɔrk kɔnˈvɛntsi
RU: Нью-Йоркская конвенция
Example_NL: New York Conventie 1958 over erkenning.
Example_RU: Нью-Йоркская конвенция 1958.
Category: begrip

NL: de rechtsbijstandsverzekering
Transcription: ˈrɛxtsbɛiˌstɑntsfərˌzeːkərɪŋ
RU: страхование юрпомощи
Example_NL: Rechtsbijstandsverzekering bij geschil.
Example_RU: Страхование юрпомощи при споре.
Category: civielrecht

NL: het leading case
Transcription: ˈlidɪŋ kɛis
RU: ведущее дело
Example_NL: Leading case van de Hoge Raad.
Example_RU: Ведущее дело Верховного суда.
Category: begrip

NL: de annotator
Transcription: ɑnoːˈtaːtɔr
RU: аннотатор
Example_NL: Annotator becommentarieert vonnis.
Example_RU: Аннотатор комментирует решение.
Category: rol

NL: de wetenschappelijke literatuur
Transcription: ˌʋeːtəˈsxɑpələkə litəraːˈtyːr
RU: научная литература
Example_NL: Wetenschappelijke literatuur over IPR.
Example_RU: Научная литература по МЧП.
Category: begrip

NL: de losbladige
Transcription: ˈlɔsˌblaːdəɣə
RU: периодическое юр.издание
Example_NL: Losbladige Tekst en Commentaar.
Example_RU: Периодика Tekst en Commentaar.
Category: begrip

NL: het Nederlands Juristenblad
Transcription: ˌneːdərˈlɑnts jyːˈrɪstənˌblɑt
RU: журнал NJB
Example_NL: NJB is leidend tijdschrift.
Example_RU: NJB — ведущий журнал.
Category: begrip

NL: de Nederlandse Jurisprudentie
Transcription: ˌneːdərˈlɑntsə ˌjyrəsprʏˈdɛntsi
RU: НЮ (журнал)
Example_NL: NJ publiceert belangrijke uitspraken.
Example_RU: NJ публикует важные решения.
Category: begrip

NL: de pandekten
Transcription: pɑnˈdɛktə
RU: пандекты
Example_NL: Pandekten als ordening Romeins recht.
Example_RU: Пандекты как систематизация.
Category: begrip

NL: de Kelsen
Transcription: ˈkɛlsən
RU: Кельзен (теоретик)
Example_NL: Kelsen schreef Reine Rechtslehre.
Example_RU: Кельзен написал Чистое учение о праве.
Category: begrip

NL: de Dworkin
Transcription: ˈdʋɔrkɪn
RU: Дворкин (теоретик)
Example_NL: Dworkin bekritiseerde positivisme.
Example_RU: Дворкин критиковал позитивизм.
Category: begrip

NL: het rechtsbeginsel van vertrouwen
Transcription: vərˈtrɑuə
RU: принцип защиты доверия
Example_NL: Vertrouwensbeginsel beschermt burger.
Example_RU: Принцип доверия защищает гражданина.
Category: begrip

NL: de contradictoir
Transcription: ˌkɔntraːdɪkˈtʋaːr
RU: состязательный
Example_NL: Contradictoire behandeling.
Example_RU: Состязательное разбирательство.
Category: procesrecht

NL: het inquisitoir
Transcription: ɪŋkʋiziˈtʋaːr
RU: инквизиционный
Example_NL: Inquisitoir karakter strafrecht.
Example_RU: Инквизиционный характер уголовного процесса.
Category: begrip

NL: de strafvorderingsbeginselen
Transcription: ˈstrɑfvɔrdərɪŋsbəˌɣɪnsələ
RU: принципы уголовного процесса
Example_NL: Strafvorderingsbeginselen in artikel 1 Sv.
Example_RU: Принципы в ст. 1 УПК.
Category: begrip

NL: het lex mitior
Transcription: lɛks ˈmitiɔr
RU: более мягкий закон
Example_NL: Lex mitior bij verandering wet.
Example_RU: Более мягкий при изменении.
Category: begrip

NL: de favor defensionis
Transcription: ˈfaːvɔr defɛnsiˈoːnəs
RU: благоприятствие защите
Example_NL: Favor defensionis in strafproces.
Example_RU: Благоприятствие защите.
Category: begrip

NL: de Salduz-norm
Transcription: ˈsɑldʏs ˌnɔrm
RU: стандарт Salduz
Example_NL: Salduz-norm geeft recht op advocaat.
Example_RU: Salduz даёт право на адвоката.
Category: procesrecht

NL: de raadsmanverhoor
Transcription: ˈraːtsmɑnvərˌɦoːr
RU: допрос в присутствии адвоката
Example_NL: Raadsmanverhoor sinds Salduz.
Example_RU: Допрос с адвокатом после Salduz.
Category: procesrecht

NL: het zwijgrecht (uitleg)
Transcription: ˈzʋɛixˌrɛxt
RU: право молчать
Example_NL: Zwijgrecht mag niet tegen verdachte.
Example_RU: Право молчать не во вред.
Category: procesrecht

NL: de zwijgplicht
Transcription: ˈzʋɛixˌplɪxt
RU: обязанность молчать
Example_NL: Zwijgplicht voor priester.
Example_RU: Обязанность молчать у священника.
Category: begrip

NL: de geprivilegieerde stukken
Transcription: ɣəpriviˈleːʒirdə ˈstʏkə
RU: привилегированные документы
Example_NL: Geprivilegieerde stukken niet inbeslagneembaar.
Example_RU: Привилегированные документы не изымаются.
Category: begrip

NL: de afgeleid verschoningsrecht
Transcription: ˈɑfɣəlɛit
RU: производная привилегия
Example_NL: Afgeleid verschoningsrecht voor medewerker.
Example_RU: Производная привилегия для сотрудника.
Category: begrip

NL: de doorbreking
Transcription: ˈdoːrˌbreːkɪŋ
RU: прорыв (привилегии)
Example_NL: Doorbreking bij zeer ernstige feiten.
Example_RU: Прорыв при особо тяжких фактах.
Category: begrip

NL: de zeer uitzonderlijke omstandigheden
Transcription: zeːr ˈœytˌsɔndərləkə ɔmˈstɑndəxɦeːdə
RU: особо исключительные обстоятельства
Example_NL: Zeer uitzonderlijke omstandigheden vereist.
Example_RU: Требуются особые обстоятельства.
Category: begrip

NL: de proportionaliteitstoets
Transcription: proːpɔrtsioːnaːliˈtɛitsˌtuːts
RU: тест пропорциональности
Example_NL: Proportionaliteitstoets bij grondrecht.
Example_RU: Тест пропорциональности для основного права.
Category: begrip

NL: de subsidiariteitstoets
Transcription: sʏpsidi.aːriˈtɛitsˌtuːts
RU: тест субсидиарности
Example_NL: Subsidiariteitstoets minste middel.
Example_RU: Тест минимального средства.
Category: begrip

NL: de noodzakelijkheidstoets
Transcription: noːtsaːkələkˌɦɛitsˌtuːts
RU: тест необходимости
Example_NL: Noodzakelijkheidstoets in democratie.
Example_RU: Тест необходимости в демократии.
Category: begrip

NL: de margin of appreciation
Transcription: ˈmaːrdʒɪn ɔf əpriːʃiˈɛiʃən
RU: свобода усмотрения
Example_NL: Margin of appreciation voor lidstaten.
Example_RU: Свобода усмотрения для государств.
Category: begrip

NL: het EHRM-arrest
Transcription: eː ɦaː ɛr ɛm ɑˈrɛst
RU: решение ЕСПЧ
Example_NL: EHRM-arrest Salduz vs België.
Example_RU: Решение ЕСПЧ Salduz против Бельгии.
Category: procesrecht

NL: de uitputting van rechtsmiddelen
Transcription: ˈœytpʏtɪŋ fɑn ˈrɛxtsˌmɪdələ
RU: исчерпание правовых средств
Example_NL: Uitputting vereist voor EHRM.
Example_RU: Исчерпание обязательно для ЕСПЧ.
Category: procesrecht

NL: de toelaatbaarheid
Transcription: ˈtuːlaːtbaːrˌɦɛit
RU: приемлемость
Example_NL: Toelaatbaarheid van klacht beoordeeld.
Example_RU: Приемлемость жалобы оценена.
Category: procesrecht

NL: de manifeste ongegrondheid
Transcription: mɑniˈfɛstə ˌɔnɣəˈɣrɔntɦɛit
RU: явная необоснованность
Example_NL: Manifeste ongegrondheid leidt tot afwijzing.
Example_RU: Явная необоснованность ведёт к отказу.
Category: procesrecht

NL: de pilot-judgment
Transcription: ˈpɑilət ˈdʒʌdʒmənt
RU: пилотное решение (ЕСПЧ)
Example_NL: Pilot-judgment bij structureel probleem.
Example_RU: Пилотное решение при системной проблеме.
Category: procesrecht

NL: de just satisfaction
Transcription: dʒʌst sætəsˈfɛkʃən
RU: справедливая компенсация (ЕСПЧ)
Example_NL: Just satisfaction onder artikel 41.
Example_RU: Компенсация по ст. 41.
Category: procesrecht

NL: het pilot judgment procedure
Transcription: pɑilət ˈdʒʌdʒmənt
RU: процедура пилотных решений
Example_NL: Pilot judgment procedure voor systeem.
Example_RU: Процедура пилотных решений для системы.
Category: procesrecht

NL: de Mulder-boete
Transcription: ˈmʏldər ˌbuːtə
RU: штраф Mulder
Example_NL: Mulder-boete administratiefrechtelijk.
Example_RU: Штраф Mulder — административный.
Category: begrip

NL: de gijzeling (boete)
Transcription: ˈɣɛizəlɪŋ
RU: задержание за неуплату
Example_NL: Gijzeling bij niet-betalen.
Example_RU: Задержание за неуплату.
Category: procesrecht

NL: het economisch delict
Transcription: eːkoːˈnɔmis dəˈlɪkt
RU: экономическое преступление
Example_NL: Economisch delict bij overtreden milieuregel.
Example_RU: Экономическое нарушение экологии.
Category: strafrecht

NL: het milieudelict
Transcription: miˈløːdəˌlɪkt
RU: экологическое преступление
Example_NL: Milieudelict door illegale lozing.
Example_RU: Экологическое — нелегальный сброс.
Category: strafrecht

NL: de illegale lozing
Transcription: ɪləˈɣaːlə ˈloːzɪŋ
RU: нелегальный сброс
Example_NL: Illegale lozing in oppervlaktewater.
Example_RU: Нелегальный сброс в водоём.
Category: strafrecht

NL: de drugsdelict
Transcription: drʏxsdəˈlɪkt
RU: наркопреступление
Example_NL: Drugsdelict valt onder Opiumwet.
Example_RU: Наркопреступление под Опиумным законом.
Category: strafrecht

NL: de illegale wapenbezit
Transcription: ɪləˈɣaːlə ˈʋaːpəbəˌzɪt
RU: нелегальное владение оружием
Example_NL: Illegale wapenbezit zwaar bestraft.
Example_RU: Нелегальное владение оружием строго наказуемо.
Category: strafrecht

NL: de witwasrichtlijn
Transcription: ˈʋɪtˌʋɑsrɪxtˌlɛin
RU: директива о противодействии отмыванию
Example_NL: Witwasrichtlijn implementatie.
Example_RU: Имплементация директивы AML.
Category: begrip

NL: de cliëntenonderzoek
Transcription: kliˈɛntəɔndərzuːk
RU: проверка клиента
Example_NL: Cliëntenonderzoek bij bank.
Example_RU: Проверка клиента в банке.
Category: begrip

NL: de melding ongebruikelijke transactie
Transcription: ˌɔnɣəˈbrœykələkə
RU: сообщение о необычной транзакции
Example_NL: Melding bij FIU.
Example_RU: Сообщение в FIU.
Category: begrip

NL: het strafrechtelijk geldverkeer
Transcription: ˌstrɑfrɛxtələk ˈɣɛltvərˌkeːr
RU: уголовный оборот денег
Example_NL: Strafrechtelijk geldverkeer onderzoeken.
Example_RU: Расследование уголовного оборота.
Category: begrip

NL: de ontnemingsmaatregel
Transcription: ɔntˈneːmɪŋsˌmaːtreːɣəl
RU: мера конфискации
Example_NL: Ontnemingsmaatregel van wederrechtelijk voordeel.
Example_RU: Конфискация незаконного дохода.
Category: strafrecht

NL: de pluk-ze
Transcription: plʏk zə
RU: операция Pluk Ze (изъятие)
Example_NL: Pluk-ze ontneemt vermogen.
Example_RU: Pluk Ze отнимает имущество.
Category: begrip

NL: de ontnemingsvordering
Transcription: ɔntˈneːmɪŋsˌvɔrdərɪŋ
RU: требование о конфискации
Example_NL: Ontnemingsvordering naast straf.
Example_RU: Требование наряду с наказанием.
Category: procesrecht

NL: de TUL
Transcription: tʏl
RU: инициирование исполнения условного
Example_NL: TUL bij overtreden voorwaarden.
Example_RU: TUL при нарушении условий.
Category: procesrecht

NL: de tenuitvoerlegging voorwaardelijk
Transcription: tənˈœytfuːrˌleɣɪŋ
RU: исполнение условного
Example_NL: Tenuitvoerlegging voorwaardelijke straf.
Example_RU: Исполнение условного.
Category: procesrecht

NL: de veelpleger
Transcription: ˈveːlˌpleːɣər
RU: систематический нарушитель
Example_NL: Veelplegersaanpak intensief.
Example_RU: Интенсивный подход к рецидивистам.
Category: begrip

NL: het stelselmatige dader
Transcription: ˈstɛlsəlˌmaːtəɣə ˈdaːdər
RU: систематический преступник
Example_NL: Stelselmatige dader krijgt ISD.
Example_RU: Систематический получает ISD.
Category: begrip

NL: de ontslag van alle rechtsvervolging
Transcription: ɔntˈslɑx fɑn ˈɑlə
RU: прекращение преследования (полное)
Example_NL: Ontslag van alle rechtsvervolging na noodweer.
Example_RU: Прекращение по необходимой обороне.
Category: procesrecht

NL: het PJ-rapport
Transcription: peː jeː rɑˈpɔrt
RU: психиатрическое заключение
Example_NL: PJ-rapport voor strafzitting.
Example_RU: Заключение для заседания.
Category: procesrecht

NL: de Pieter Baan Centrum
Transcription: ˈpitər baːn ˈsɛntrʏm
RU: Центр Питера Баана
Example_NL: Pieter Baan Centrum onderzoekt verdachten.
Example_RU: Центр обследует подозреваемых.
Category: begrip

NL: de NIFP
Transcription: ɛn iː ɛf peː
RU: НИФП (психиатрический институт)
Example_NL: NIFP coördineert onderzoek.
Example_RU: NIFP координирует исследования.
Category: begrip

NL: de psycholoog (forensisch)
Transcription: psixoːˈloːx
RU: судебный психолог
Example_NL: Forensisch psycholoog ondervroeg.
Example_RU: Судебный психолог опрашивал.
Category: rol

NL: de psychiater (forensisch)
Transcription: psixiˈaːtər
RU: судебный психиатр
Example_NL: Forensisch psychiater stelt diagnose.
Example_RU: Судебный психиатр ставит диагноз.
Category: rol

NL: het publiek belang
Transcription: pyːˈblik bəˈlɑŋ
RU: публичный интерес
Example_NL: Publiek belang vereist voor onteigening.
Example_RU: Публичный интерес для экспроприации.
Category: begrip

NL: de wettelijke voorrang
Transcription: ˈʋɛtələkə ˈvoːrˌrɑŋ
RU: законное преимущественное право
Example_NL: Wettelijke voorrang voor fiscus.
Example_RU: Законный приоритет налоговой.
Category: civielrecht

NL: de toedeling
Transcription: ˈtuːˌdeːlɪŋ
RU: распределение
Example_NL: Toedeling per akte van verdeling.
Example_RU: Распределение по акту раздела.
Category: civielrecht

NL: de bewindvoerder (Wsnp)
Transcription: bəˈʋɪntˌvurdər
RU: попечитель (санация долгов)
Example_NL: Bewindvoerder Wsnp beheert traject.
Example_RU: Попечитель Wsnp ведёт процесс.
Category: rol

NL: de surseancehouder
Transcription: sʏrˌseˈɑnsˌɦɑudər
RU: держатель моратория
Example_NL: De surseancehouder onderhandelt.
Example_RU: Держатель моратория ведёт переговоры.
Category: rol

NL: de voorrang van crediteuren
Transcription: ˈvoːrˌrɑŋ fɑn kreːdiˈtøːrə
RU: преимущество кредиторов
Example_NL: Voorrang van crediteuren bij liquidatie.
Example_RU: Приоритет при ликвидации.
Category: civielrecht

NL: de gesecureerde vordering
Transcription: ɣəseːkyːˈreːrdə ˈvɔrdərɪŋ
RU: обеспеченное требование
Example_NL: Gesecureerde vordering met pand.
Example_RU: Обеспеченное залогом.
Category: civielrecht

NL: de schuldverificatie
Transcription: ˈsxʏltveːrifiˌkaːtsi
RU: проверка требований
Example_NL: Schuldverificatie door curator.
Example_RU: Проверка требований куратором.
Category: procesrecht

NL: de rechtercommissaris faillissement
Transcription: ˈrɛxtər kɔmiˈsaːrəs
RU: судья-комиссар по банкротству
Example_NL: Rechter-commissaris houdt toezicht.
Example_RU: Судья-комиссар надзирает.
Category: rol

NL: de Fw
Transcription: ɛf ʋeː
RU: сокращение Faillissementswet
Example_NL: Fw artikel 1 over staat.
Example_RU: Fw статья 1 о состоянии.
Category: begrip

NL: de paulianeuze rechtshandeling
Transcription: paˌlianˈøːzə ˈrɛxtsˌɦɑndəlɪŋ
RU: сделка по Паулиановому иску
Example_NL: Paulianeuze rechtshandeling vernietigd.
Example_RU: Паулианова сделка аннулирована.
Category: civielrecht

NL: de actio Pauliana faillissement
Transcription: ˈɑktsi
RU: Паулианов иск (банкротство)
Example_NL: Actio Pauliana door curator.
Example_RU: Паулианов иск куратором.
Category: civielrecht

NL: de verrekening (Fw)
Transcription: vərˈreːkənɪŋ
RU: зачёт (банкротство)
Example_NL: Verrekening beperkt in faillissement.
Example_RU: Зачёт ограничен при банкротстве.
Category: civielrecht

NL: de stille bewindvoerder
Transcription: ˈstɪlə bəˈʋɪntˌvurdər
RU: тихий управляющий
Example_NL: Stille bewindvoerder voor doorstart.
Example_RU: Тихий управляющий для перезапуска.
Category: rol

NL: de OK-rapport
Transcription: oː kaː rɑˈpɔrt
RU: отчёт ОК (палаты предприятий)
Example_NL: OK-rapport bij enquête.
Example_RU: Отчёт OK при расследовании.
Category: procesrecht

NL: de bedrijfscommissie
Transcription: bəˈdrɛifskɔˌmɪsi
RU: производственная комиссия
Example_NL: Bedrijfscommissie behandelt geschillen.
Example_RU: Производственная комиссия рассматривает споры.
Category: begrip

NL: de proeftijd (arbeid)
Transcription: ˈpruːfˌtɛit
RU: испытательный срок
Example_NL: Proeftijd maximaal twee maanden.
Example_RU: Испытательный максимум два месяца.
Category: civielrecht

NL: de schadevergoeding bij overtreding
Transcription: ˈsxaːdəvərˌɣuːdɪŋ
RU: возмещение при нарушении
Example_NL: Schadevergoeding bij schending beding.
Example_RU: Возмещение при нарушении условия.
Category: civielrecht

NL: de WAADI
Transcription: ˈʋaːdi
RU: Закон о размещении работников
Example_NL: WAADI vereist registratie uitzendbureau.
Example_RU: WAADI требует регистрации.
Category: begrip

NL: de vaste aanstelling
Transcription: ˈvɑstə ˈaːnstɛlɪŋ
RU: постоянное трудоустройство
Example_NL: Vaste aanstelling na ketenregeling.
Example_RU: Постоянное после правила цепи.
Category: begrip

NL: de vakbondsvrijheid
Transcription: ˈvɑkbɔntsˌvrɛiɦɛit
RU: свобода профсоюзов
Example_NL: Vakbondsvrijheid in artikel 11 EVRM.
Example_RU: Свобода профсоюзов в ст. 11 ЕКПЧ.
Category: begrip

NL: de Kelderluikcriteria
Transcription: ˈkɛldərlœykkriˌteːrija
RU: критерии Кельдерлюк
Example_NL: Kelderluikcriteria voor gevaarzetting.
Example_RU: Критерии Kelderluik для опасности.
Category: begrip

NL: de TOFA
Transcription: ˈtoːfaː
RU: TOFA (компенсация для гибких работников)
Example_NL: TOFA voor flexwerkers.
Example_RU: TOFA для гибких работников.
Category: begrip

NL: de passende arbeid
Transcription: ˈpɑsəndə ˈɑrbɛit
RU: подходящая работа
Example_NL: Passende arbeid moet geaccepteerd.
Example_RU: Подходящую работу надо принять.
Category: begrip

NL: de verwijtbaar werkloos
Transcription: vərˈʋɛitbaːr ˈʋɛrkloːs
RU: виновно безработный
Example_NL: Verwijtbaar werkloos verliest WW.
Example_RU: Виновный теряет WW.
Category: begrip

NL: de Wet hersteloperatie
Transcription: ʋɛt ɦɛrˈstɛlopəraːtsi
RU: Закон о восстановлении
Example_NL: Wet hersteloperatie toeslagen.
Example_RU: Закон о восстановлении пособий.
Category: begrip

NL: de hardheidsclausule (toeslagen)
Transcription: ˈɦɑrtɦɛitsˌklauzylə
RU: оговорка о смягчении
Example_NL: Hardheidsclausule bij toeslagen toegepast.
Example_RU: Применена оговорка в делах о пособиях.
Category: begrip

NL: de doorzettingsmacht
Transcription: ˈdoːrzɛtɪŋsˌmɑxt
RU: власть продавливания
Example_NL: Doorzettingsmacht binnen kabinet.
Example_RU: Продавливание в кабинете.
Category: begrip

NL: de aanwijzingsbevoegdheid
Transcription: ˈaːnʋɛizɪŋsbəˌvuːxdɦɛit
RU: полномочие давать указания
Example_NL: Aanwijzingsbevoegdheid minister.
Example_RU: Полномочие министра указывать.
Category: begrip

NL: de aanwijzing van het OM
Transcription: ˈaːnʋɛizɪŋ fɑn ɦət oː ɛm
RU: указание прокуратуры
Example_NL: Aanwijzing OM over opsporing.
Example_RU: Указание ОМ о розыске.
Category: begrip

NL: de strafvorderingsrichtlijn
Transcription: ˈstrɑfvɔrdərɪŋsrɪxtˌlɛin
RU: процессуальная директива
Example_NL: Strafvorderingsrichtlijn voor officieren.
Example_RU: Директива для прокуроров.
Category: begrip

NL: de hate speech
Transcription: hɛit spitʃ
RU: язык ненависти
Example_NL: Hate speech tegen minderheden.
Example_RU: Язык ненависти к меньшинствам.
Category: begrip

NL: de groepsbelediging
Transcription: ˈɣruːpsbəˌleːdɪɣɪŋ
RU: групповое оскорбление
Example_NL: Groepsbelediging via internet.
Example_RU: Групповое оскорбление в интернете.
Category: strafrecht

NL: de aanzetten tot haat
Transcription: ˈaːnzɛtə tɔt ɦaːt
RU: подстрекательство к ненависти
Example_NL: Aanzetten tot haat strafbaar.
Example_RU: Подстрекательство наказуемо.
Category: strafrecht

NL: de Wet College Rechten van de Mens
Transcription: ʋɛt kɔˈleːʒə
RU: Закон о Совете прав человека
Example_NL: College voor de Rechten van de Mens.
Example_RU: Совет прав человека.
Category: begrip

NL: de directe discriminatie
Transcription: diˈrɛktə dɪskrimiˈnaːtsi
RU: прямая дискриминация
Example_NL: Directe discriminatie op ras.
Example_RU: Прямая дискриминация по расе.
Category: begrip

NL: de indirecte discriminatie
Transcription: ɪndiˈrɛktə dɪskrimiˈnaːtsi
RU: косвенная дискриминация
Example_NL: Indirecte discriminatie door beleid.
Example_RU: Косвенная через политику.
Category: begrip

NL: de redelijke aanpassing
Transcription: ˈreːdələkə ˈaːnˌpɑsɪŋ
RU: разумное приспособление
Example_NL: Redelijke aanpassing voor gehandicapten.
Example_RU: Разумное приспособление для инвалидов.
Category: civielrecht

NL: de positieve discriminatie
Transcription: poːziˈtivə dɪskrimiˈnaːtsi
RU: позитивная дискриминация
Example_NL: Positieve discriminatie tijdelijk toegestaan.
Example_RU: Позитивная разрешена временно.
Category: begrip

NL: het VN-verdrag inzake handicap
Transcription: veː ɛn vərˈdrɑx
RU: Конвенция ООН о правах инвалидов
Example_NL: VN-verdrag handicap geratificeerd.
Example_RU: Конвенция о правах инвалидов ратифицирована.
Category: begrip

NL: het CRPD
Transcription: seː ɛr peː deː
RU: Конвенция CRPD
Example_NL: CRPD beschermt rechten gehandicapten.
Example_RU: CRPD защищает права инвалидов.
Category: begrip

NL: het CEDAW
Transcription: ˈsidau
RU: Конвенция о ликвидации дискриминации женщин
Example_NL: CEDAW tegen vrouwendiscriminatie.
Example_RU: CEDAW против дискриминации женщин.
Category: begrip

NL: het IVRK
Transcription: iː veː ɛr kaː
RU: Конвенция ООН о правах ребёнка
Example_NL: IVRK uit 1989.
Example_RU: КПР 1989.
Category: begrip

NL: het best interest of the child
Transcription: bɛst ˈɪntrəst
RU: наилучшие интересы ребёнка
Example_NL: Best interest of the child als toets.
Example_RU: Наилучшие интересы как тест.
Category: begrip

NL: de hoorrecht kind
Transcription: ˈɦoːrˌrɛxt
RU: право ребёнка быть выслушанным
Example_NL: Hoorrecht kind vanaf twaalf.
Example_RU: Право ребёнка с 12 лет.
Category: procesrecht

NL: de bijzonder curator
Transcription: bɛiˈzɔndər kyːˈraːtɔr
RU: специальный куратор
Example_NL: Bijzonder curator voor kindbelang.
Example_RU: Спец. куратор для интересов ребёнка.
Category: rol

NL: de gezinsmanager
Transcription: ɣəˈzɪnsˌmɛnɛdʒər
RU: менеджер семьи
Example_NL: Gezinsmanager als spil.
Example_RU: Менеджер семьи как опора.
Category: rol

NL: de drangzorg
Transcription: ˈdrɑŋˌzɔrx
RU: принудительная помощь
Example_NL: Drangzorg in vrijwillig kader.
Example_RU: Принудительная помощь в добровольной рамке.
Category: begrip

NL: de dwangzorg
Transcription: ˈdʋɑŋˌzɔrx
RU: принудительный уход
Example_NL: Dwangzorg met machtiging rechter.
Example_RU: Принудительный уход с санкцией суда.
Category: begrip

NL: de zedenmisdrijf
Transcription: ˈzeːdənmɪsdrɛif
RU: половое прест.
Example_NL: Zedenmisdrijf zwaar bestraft.
Example_RU: Половое прест. строго.
Category: strafrecht

NL: de ontucht
Transcription: ɔnˈtʏxt
RU: развр. действия
Example_NL: Ontucht met minderjarige.
Example_RU: Развр. действ. с несовершен.
Category: strafrecht

NL: het wapenbezit
Transcription: ˈʋaːpəmbəzɪt
RU: хранение оружия
Example_NL: Illegaal wapenbezit strafbaar.
Example_RU: Незакон. хран. оружия.
Category: strafrecht

NL: de roofoverval
Transcription: ˈroːfoːvərvɑl
RU: грабёж
Example_NL: Roofoverval op juwelier.
Example_RU: Грабёж ювелира.
Category: strafrecht

NL: de bezit van drugs
Transcription: bəˈzɪt vɑn drʏxs
RU: хранение нарк.
Example_NL: Bezit van harddrugs strafbaar.
Example_RU: Хран. тяж. нарк. наказ.
Category: strafrecht

NL: de geweldsdelict
Transcription: ɣəˈʋɛltsdeˌlɪkt
RU: насил. преступл.
Example_NL: Geweldsdelict in centrum.
Example_RU: Насил. прест. в центре.
Category: strafrecht

NL: de vermogensdelict
Transcription: vərˈmoːɣənsdeˌlɪkt
RU: имущ. преступл.
Example_NL: Vermogensdelict zoals diefstal.
Example_RU: Имущ. прест. — кража.
Category: strafrecht

NL: de pro deo advocaat
Transcription: proː ˈdeːoː ɑtfoːˈkaːt
RU: бесплатн. адвокат
Example_NL: Pro deo advocaat toegewezen.
Example_RU: Назнач. бесплатн. адв.
Category: strafrecht

NL: de straffeloosheid
Transcription: ˈstrɑfəloːsɦɛit
RU: безнаказанность
Example_NL: Straffeloosheid is onaanvaardbaar.
Example_RU: Безнаказанность недопуст.
Category: strafrecht

NL: de aftapping
Transcription: ˈɑftɑpɪŋ
RU: перехват связи
Example_NL: Aftapping van communicatie.
Example_RU: Перехват связи.
Category: strafrecht

NL: de strafoplegging
Transcription: ˈstrɑfɔplɛɣɪŋ
RU: назначение наказ.
Example_NL: Strafoplegging na bewezenverklaring.
Example_RU: Назнач. после устан. вины.
Category: strafrecht

NL: het halt-traject
Transcription: ˈɦɑlt traˌʒɛkt
RU: юв.-альтернат. меры
Example_NL: Halt-traject in plaats van straf.
Example_RU: Программа вместо наказ.
Category: strafrecht

NL: de aanhoudingsbevel
Transcription: ˈaːnɦʌudɪŋsbəveːl
RU: ордер на арест
Example_NL: Aanhoudingsbevel van rechter-commissaris.
Example_RU: Ордер от следст. судьи.
Category: strafrecht

NL: de pluk-ze-wetgeving
Transcription: ˈplʏk zə ˈʋɛtɣeːvɪŋ
RU: закон о конфиск.
Example_NL: Pluk-ze-wetgeving treft criminelen.
Example_RU: Закон бьёт преступн.
Category: strafrecht

NL: het strafvorderlijk
Transcription: strɑfˈvɔrdərlək
RU: угол.-проц.
Example_NL: Strafvorderlijk optreden politie.
Example_RU: Уголовн.-проц. действия.
Category: strafrecht

NL: de dwangmiddelen
Transcription: ˈdʋɑŋmɪdələn
RU: меры принуждения
Example_NL: Dwangmiddelen toegepast.
Example_RU: Применены меры принужд.
Category: strafrecht

NL: het locatieverbod
Transcription: loːˈkaːtsi vərˌbɔt
RU: запрет на места
Example_NL: Locatieverbod opgelegd.
Example_RU: Запрет посещ. мест.
Category: strafrecht

NL: het toezicht
Transcription: ˈtuzɪxt
RU: надзор
Example_NL: Toezicht na vrijlating.
Example_RU: Надзор после освоб.
Category: strafrecht

NL: het strafproces
Transcription: ˈstrɑfproːsɛs
RU: уголовный процесс
Example_NL: Strafproces met getuigen.
Example_RU: Уголовн. процесс со свид.
Category: strafrecht

NL: het valse getuigenis
Transcription: ˈvɑlsə ɣəˈtœyɣənɪs
RU: ложн. показания
Example_NL: Vals getuigenis afleggen.
Example_RU: Дать ложн. показания.
Category: strafrecht

NL: de onrechtmatig verkregen
Transcription: ˈɔnrɛxtmaːtəx vərˈkreːɣən
RU: незаконно получ.
Example_NL: Onrechtmatig verkregen bewijs.
Example_RU: Незакон. получ. доказ.
Category: strafrecht

NL: de fatale fout
Transcription: ˈfaːtaːlə fʌut
RU: процесс. ошибка
Example_NL: Fatale fout in procedure.
Example_RU: Проц. ошибка делу.
Category: strafrecht

NL: de strafrechtelijke vervolging
Transcription: strɑfˈrɛxtələkə vərˈvɔlɣɪŋ
RU: уголовн. преследов.
Example_NL: Strafrechtelijke vervolging gestart.
Example_RU: Угол. преслед. начато.
Category: strafrecht

NL: de niet-vervolging
Transcription: nit vərˈvɔlɣɪŋ
RU: отказ от преслед.
Example_NL: Niet-vervolging gemotiveerd.
Example_RU: Отказ мотивирован.
Category: strafrecht

NL: de Klacht ex artikel 12
Transcription: klɑxt ɛks ɑrˈtikəl tʋaːlf
RU: жалоба по ст.12
Example_NL: Klacht ex artikel 12 Sv ingediend.
Example_RU: Жалоба по ст. 12 УПК.
Category: strafrecht

NL: de aangiftebereidheid
Transcription: ˈaːnɣɪftəbəˌrɛitɦɛit
RU: готовн. заявить
Example_NL: Aangiftebereidheid laag.
Example_RU: Низкая готовн. заявить.
Category: strafrecht

NL: het dadergedrag
Transcription: ˈdaːdərɣəˌdrɑx
RU: поведение прест.
Example_NL: Dadergedrag in onderzoek.
Example_RU: Поведен. прест. исследуется.
Category: strafrecht

NL: het deelnemerschap
Transcription: ˈdeːlneːmərsxɑp
RU: участие в орг.
Example_NL: Deelnemerschap criminele organisatie.
Example_RU: Участие в прест. орг.
Category: strafrecht

NL: de criminele organisatie
Transcription: krimiˈneːlə ɔrɣaːniˈzaːtsi
RU: прест. организация
Example_NL: Criminele organisatie ontmanteld.
Example_RU: Прест. орг. ликвидир.
Category: strafrecht

NL: de motorbende
Transcription: ˈmoːtərbɛndə
RU: мотобанда
Example_NL: Motorbende opgepakt.
Example_RU: Мотобанда задерж.
Category: strafrecht

NL: de drugscriminaliteit
Transcription: ˈdrʏxs krimiˌnaːliˈtɛit
RU: нарк-преступность
Example_NL: Drugscriminaliteit aanpakken.
Example_RU: Борьба с нарк-прест.
Category: strafrecht

NL: de zakkenrollerij
Transcription: ˈzɑkənrɔləˌrɛi
RU: карманн. кражи
Example_NL: Zakkenrollerij in tram.
Example_RU: Карман. кражи в трамв.
Category: strafrecht

NL: de politiecel
Transcription: poːˈliːtsi sɛl
RU: полиц. камера
Example_NL: Politiecel voor overnachting.
Example_RU: Полиц. камера на ночь.
Category: strafrecht

NL: het ophouden voor onderzoek
Transcription: ˈɔpɦʌudən voːr ˈɔndərzuk
RU: задержание для следст.
Example_NL: Ophouden voor onderzoek negen uur.
Example_RU: Задерж. на 9 часов.
Category: strafrecht

NL: het rechercheonderzoek
Transcription: reːˈʃɛrʃəɔndərzuk
RU: уголовн. розыск
Example_NL: Rechercheonderzoek loopt nog.
Example_RU: Розыск ещё идёт.
Category: strafrecht

NL: het visiteren
Transcription: viziˈteːrən
RU: досмотр
Example_NL: Visiteren in detentie.
Example_RU: Досмотр в заключ.
Category: strafrecht

NL: de strafblad-aantekening
Transcription: ˈstrɑfblɑt ˈaːntekənɪŋ
RU: запись в судим.
Example_NL: Strafblad-aantekening na vonnis.
Example_RU: Запись после пригов.
Category: strafrecht

NL: het justitieel dossier
Transcription: jʏstiˈsijeːl dɔˈsje
RU: уголовн. дело-файл
Example_NL: Justitieel dossier vertrouwelijk.
Example_RU: Угол. дело конф.
Category: strafrecht

NL: de processtukken
Transcription: proːˈsɛsstʏkən
RU: матер. дела
Example_NL: Processtukken aan advocaat.
Example_RU: Матер. адвокату.
Category: strafrecht

NL: het verzoek tot onderzoek
Transcription: vərˈzuk tɔt ˈɔndərzuk
RU: запрос на следств. действ.
Example_NL: Verzoek tot onderzoek door advocaat.
Example_RU: Запрос адвоката.
Category: strafrecht

NL: het toedrachtsrapport
Transcription: ˈtudrɑxtsrɑpɔrt
RU: отчёт о ходе
Example_NL: Toedrachtsrapport van ongeval.
Example_RU: Отчёт о происш.
Category: strafrecht

NL: de LOVS-richtlijn
Transcription: ɛlovees ˈrɪxtlɛin
RU: инстр. судей
Example_NL: LOVS-richtlijn voor straffen.
Example_RU: Инстр. для наказ.
Category: strafrecht

NL: de LP-overleg
Transcription: ɛlpeː ˈoːvərleːx
RU: местн. суд. совещ.
Example_NL: LP-overleg over zaken.
Example_RU: Совещ. по делам.
Category: strafrecht

NL: de persoonsgerichte aanpak
Transcription: pərˈsoːnsɣərɪxtə ˈaːnpɑk
RU: индив. подход
Example_NL: Persoonsgerichte aanpak werkt.
Example_RU: Индив. подход работает.
Category: strafrecht

NL: de top600-lijst
Transcription: tɔp ˈsɛshɔndərt lɛist
RU: список топ-600
Example_NL: Top600-lijst veelplegers.
Example_RU: Топ-600 рецидив.
Category: strafrecht

NL: de bestuurlijke handhaving
Transcription: bəˈstyrlikə ˈɦɑntɦaːvɪŋ
RU: адм. обеспеч.
Example_NL: Bestuurlijke handhaving naast strafrecht.
Example_RU: Адм. наряду с уголовн.
Category: strafrecht

NL: het zinloos geweld
Transcription: ˈzɪnloːs ɣəˈʋɛlt
RU: бессмысл. насил.
Example_NL: Zinloos geweld in uitgaansgebied.
Example_RU: Бессм. насил. в район.
Category: strafrecht

NL: de uitgaansgeweld
Transcription: ˈœytɣaːnsɣəˌʋɛlt
RU: насил. в развл.
Example_NL: Uitgaansgeweld neemt toe.
Example_RU: Развл. насил. растёт.
Category: strafrecht

NL: de relationele geweld
Transcription: relaːtsiɔˈneːlə ɣəˈvɛlt
RU: партнёрское насил.
Example_NL: Relationeel geweld in gezin.
Example_RU: Парт. насил. в семье.
Category: strafrecht

NL: de eer-gerelateerd geweld
Transcription: eːr ɣeːreːlaːˈteːrt ɣəˈʋɛlt
RU: насил. чести
Example_NL: Eer-gerelateerd geweld onderzoeken.
Example_RU: Иссл. насил. чести.
Category: strafrecht

NL: de gedwongen huwelijk
Transcription: ɣəˈdvɔŋən ˈɦyʋələk
RU: прин. брак
Example_NL: Gedwongen huwelijk strafbaar.
Example_RU: Прин. брак наказ.
Category: strafrecht

NL: de mededader
Transcription: ˈmeːdədaːdər
RU: сообщник
Example_NL: Mededader nog voortvluchtig.
Example_RU: Сообщ. ещё в розыске.
Category: strafrecht

NL: de voortvluchtig
Transcription: ˈvoːrtvlʏxtəx
RU: в розыске
Example_NL: Voortvluchtig na ontsnapping.
Example_RU: В розыске после побега.
Category: strafrecht

NL: het signalement
Transcription: sɪɲaːləˈmɛnt
RU: описание
Example_NL: Signalement van verdachte.
Example_RU: Описание подозр.
Category: strafrecht

NL: het strafvorderingsbeleid
Transcription: strɑfˈvɔrdərɪŋsbəˌlɛit
RU: уголовн.-проц. политика
Example_NL: Strafvorderingsbeleid van OM.
Example_RU: Политика прокурат.
Category: strafrecht

NL: het opsporingsbeleid
Transcription: ˈɔpsporɪŋsbəlɛit
RU: розыскн. политика
Example_NL: Opsporingsbeleid afgestemd.
Example_RU: Согласов. розыскн. политика.
Category: strafrecht

NL: het strafdoel
Transcription: ˈstrɑfdul
RU: цель наказания
Example_NL: Strafdoel is vergelding en preventie.
Example_RU: Цель — возмездие и преп.
Category: strafrecht

NL: de generale preventie
Transcription: ɣəneˈraːlə preːˈvɛnsi
RU: общая превенция
Example_NL: Generale preventie via voorbeeld.
Example_RU: Общая прев. примером.
Category: strafrecht

NL: de speciale preventie
Transcription: speːˈʃaːlə preːˈvɛnsi
RU: спец. превенция
Example_NL: Speciale preventie voor dader.
Example_RU: Спец. прев. правонаруш.
Category: strafrecht

NL: het normbevestiging
Transcription: ˈnɔrmbəvɛstəɣɪŋ
RU: утвержд. нормы
Example_NL: Normbevestiging via vonnis.
Example_RU: Утв. нормы пригов.
Category: strafrecht

NL: de beveiliging van de maatschappij
Transcription: bəˈvɛiləɣɪŋ vɑn də maːtsxɑˈpɛi
RU: защита общества
Example_NL: Beveiliging maatschappij prioriteit.
Example_RU: Защ. общ. приоритет.
Category: strafrecht

NL: de aanpak ondermijning
Transcription: ˈaːnpɑk ˌɔndərˈmɛinɪŋ
RU: борьба с подрывом
Example_NL: Aanpak ondermijning intensiveren.
Example_RU: Усилить борьбу с подр.
Category: strafrecht

NL: de financieel rechercheur
Transcription: finɑnˈʃeːl reːʃɛrˈʃør
RU: фин. оперативник
Example_NL: Financieel rechercheur volgt geldstromen.
Example_RU: Фин. опер. след. за деньг.
Category: strafrecht

NL: de Officier van Justitie zware criminaliteit
Transcription: oːfiˈsiːr vɑn jʏsˈtitsi ˈzʋaːrə kriminɑːliˈtɛit
RU: прокурор по тяж.
Example_NL: Officier zware criminaliteit leidt onderzoek.
Example_RU: Прок. по тяж. ведёт следст.
Category: strafrecht

NL: de bedreigde getuige
Transcription: bəˈdrɛixdə ɣəˈtœyɣə
RU: угрож. свидетель
Example_NL: Bedreigde getuige verhoord apart.
Example_RU: Угрож. свид. опр. отдельно.
Category: strafrecht

NL: de afspraak met justitie
Transcription: ˈɑfspraːk mɛt jʏsˈtitsi
RU: сделка с правосуд.
Example_NL: Afspraak met justitie kroongetuige.
Example_RU: Сделка свид. короны.
Category: strafrecht

NL: de strafmodaliteit
Transcription: ˈstrɑfmoːdaːliˌtɛit
RU: вид отбыв.
Example_NL: Strafmodaliteit beïnvloedt detentie.
Example_RU: Вид отбыв. влияет.
Category: strafrecht

NL: het penitentiair programma
Transcription: peːniˈtɛnsiɛr proːˈɣrɑma
RU: пенит. программа
Example_NL: Penitentiair programma buiten muren.
Example_RU: Пен. программа вне тюрьмы.
Category: strafrecht

NL: de tweederderegel
Transcription: tʋeːˈdɛrdə reːɣəl
RU: правило 2/3
Example_NL: Tweederderegel afgeschaft 2017.
Example_RU: Правило 2/3 отмен. 2017.
Category: strafrecht

NL: de terreurdaad
Transcription: tɛˈrørdaːt
RU: теракт
Example_NL: Terreurdaad in metro.
Example_RU: Теракт в метро.
Category: strafrecht

NL: de dwangverpleging
Transcription: ˈdvɑŋvərpleːɣɪŋ
RU: принудит. содерж.
Example_NL: Dwangverpleging in kliniek.
Example_RU: Прин. содерж. в клин.
Category: strafrecht

NL: de strafblad-uittreksel
Transcription: ˈstrɑfblɑt ˈœytrɛksəl
RU: выписка из судим.
Example_NL: Strafblad-uittreksel aanvragen.
Example_RU: Запрос выписки.
Category: strafrecht

NL: de COVOG
Transcription: ˈkoːvɔx
RU: центр. выпуск VOG
Example_NL: COVOG verstrekt VOG.
Example_RU: COVOG выдаёт справку.
Category: strafrecht

NL: het bezitsverbod
Transcription: bəˈzɪtsvərˌbɔt
RU: запрет владения
Example_NL: Bezitsverbod op wapens.
Example_RU: Запрет на оружие.
Category: strafrecht

NL: het beroepsverbod
Transcription: bəˈrupsvərbɔt
RU: запрет на профес.
Example_NL: Beroepsverbod voor fraudeur.
Example_RU: Запрет проф. для мошен.
Category: strafrecht

NL: de kiesrecht-ontzegging
Transcription: ˈkisrɛxt ɔntzɛɣɪŋ
RU: лиш. избирпр.
Example_NL: Kiesrecht-ontzegging als bijkomende straf.
Example_RU: Лиш. избр. как доп. наказ.
Category: strafrecht

NL: de hoofdstraf
Transcription: ˈɦoːftstrɑf
RU: основное наказание
Example_NL: Hoofdstraf is gevangenisstraf.
Example_RU: Осн. — лиш. свободы.
Category: strafrecht

NL: de maatregel
Transcription: ˈmaːtreɣəl
RU: мера
Example_NL: Maatregel naast straf opleggen.
Example_RU: Мера наряду с наказ.
Category: strafrecht

NL: de retroactiviteit
Transcription: retroːɑktiviˈtɛit
RU: обратная сила
Example_NL: Retroactiviteit van strafwet verboden.
Example_RU: Обр. сила уголовн. зак. запр.
Category: strafrecht

NL: de mildste straf
Transcription: ˈmɪltstə strɑf
RU: мягчайшее наказ.
Example_NL: Mildste straf bij wetswijziging.
Example_RU: Мяг. наказ. при изм. зак.
Category: strafrecht

NL: het rechtsgevoel
Transcription: ˈrɛxtsɣəvul
RU: прав. сознание
Example_NL: Rechtsgevoel van burgers.
Example_RU: Прав. созн. граждан.
Category: strafrecht

NL: de straftheorie
Transcription: ˈstrɑftəɔˌri
RU: теория наказ.
Example_NL: Straftheorie absoluut of relatief.
Example_RU: Абсол. или относит. теор.
Category: strafrecht

NL: de wilsgebreken
Transcription: ˈʋɪlsɣəbreːkən
RU: пороки воли
Example_NL: Wilsgebreken vernietigen overeenkomst.
Example_RU: Пор. воли отмен. дог.
Category: burgerlijk

NL: het bezit te goeder trouw
Transcription: bəˈzɪt tə ˈɣudər trʌu
RU: добр. владение
Example_NL: Bezit te goeder trouw beschermd.
Example_RU: Добр. влад. защищ.
Category: burgerlijk

NL: het zaaksrecht
Transcription: ˈzaːksrɛxt
RU: вещное право
Example_NL: Zaaksrecht regelt eigendom.
Example_RU: Вещн. пр. регул. собств.
Category: burgerlijk

NL: het absoluut recht
Transcription: ɑpsoːˈlyt rɛxt
RU: абсол. право
Example_NL: Absoluut recht werkt erga omnes.
Example_RU: Действ. против всех.
Category: burgerlijk

NL: het relatief recht
Transcription: relaːˈtif rɛxt
RU: относит. право
Example_NL: Relatief recht alleen tussen partijen.
Example_RU: Только между стор.
Category: burgerlijk

NL: de zakelijk recht
Transcription: ˈzaːkələk rɛxt
RU: вещное право
Example_NL: Hypotheek is zakelijk recht.
Example_RU: Ипотека — вещн. право.
Category: burgerlijk

NL: het persoonlijk recht
Transcription: pərˈsoːnlək rɛxt
RU: личное право
Example_NL: Persoonlijk recht uit overeenkomst.
Example_RU: Личн. пр. из договора.
Category: burgerlijk

NL: het beperkt recht
Transcription: bəˈpɛrkt rɛxt
RU: огран. право
Example_NL: Beperkt recht op zaak.
Example_RU: Огр. пр. на вещь.
Category: burgerlijk

NL: het recht van gebruik
Transcription: rɛxt vɑn ɣəˈbrœyk
RU: право пользов.
Example_NL: Recht van gebruik beperkt.
Example_RU: Огр. пр. польз.
Category: burgerlijk

NL: het recht van bewoning
Transcription: rɛxt vɑn bəˈʋoːnɪŋ
RU: право прожив.
Example_NL: Recht van bewoning voor weduwe.
Example_RU: Пр. прож. вдове.
Category: burgerlijk

NL: de schuldvernieuwing
Transcription: ˈsxʏltvərˌnivɪŋ
RU: обновл. долга
Example_NL: Schuldvernieuwing tussen partijen.
Example_RU: Обновл. долга между.
Category: burgerlijk

NL: de afstand van recht
Transcription: ˈɑfstɑnt vɑn rɛxt
RU: отказ от права
Example_NL: Afstand van recht schriftelijk.
Example_RU: Отказ письм.
Category: burgerlijk

NL: het exoneratiebeding
Transcription: ɛksoːneˈraːtsi bəˌdɪŋ
RU: усл. освоб.
Example_NL: Exoneratiebeding vernietigbaar.
Example_RU: Усл. отмен.
Category: burgerlijk

NL: de klachtplicht
Transcription: ˈklɑxtplɪxt
RU: обязан. жалов.
Example_NL: Klachtplicht binnen bekwame tijd.
Example_RU: Жал. в разумн. срок.
Category: burgerlijk

NL: de prijsvermindering
Transcription: ˈprɛisvərmɪndərɪŋ
RU: сниж. цены
Example_NL: Prijsvermindering bij gebrek.
Example_RU: Сниж. при дефекте.
Category: burgerlijk

NL: de absolute nietigheid
Transcription: ɑpsoːˈlytə ˈnitəxɦɛit
RU: абсол. ничтожн.
Example_NL: Absolute nietigheid van rechtswege.
Example_RU: Ничт. в силу зак.
Category: burgerlijk

NL: de relatieve nietigheid
Transcription: relaːˈtivə ˈnitəxɦɛit
RU: относит. ничт.
Example_NL: Relatieve nietigheid op vordering.
Example_RU: Относ. по требов.
Category: burgerlijk

NL: de strijd met goede zeden
Transcription: strɛit mɛt ˈɣudə ˈzeːdən
RU: против добр. нрав.
Example_NL: Strijd met goede zeden nietig.
Example_RU: Прот. нравов — ничт.
Category: burgerlijk

NL: de strijd met openbare orde
Transcription: strɛit mɛt oːpəmˈbaːrə ˈɔrdə
RU: прот. публ. поряд.
Example_NL: Strijd met openbare orde nietig.
Example_RU: Прот. публ. пор. — ничт.
Category: burgerlijk

NL: de onderzoeksplicht
Transcription: ˈɔndərzuksplɪxt
RU: обяз. исследов.
Example_NL: Onderzoeksplicht van koper.
Example_RU: Обяз. иссл. покупат.
Category: burgerlijk

NL: het synallagma
Transcription: sinɑˈlɑɣmaː
RU: взаимность
Example_NL: Synallagma in wederkerig contract.
Example_RU: Взаимн. в дог.
Category: burgerlijk

NL: de wederkerige overeenkomst
Transcription: ˈʋeːdərkeːrəɣə oːvərˈeːnkɔmst
RU: взаимный договор
Example_NL: Wederkerige overeenkomst met prestatie.
Example_RU: Взаим. дог. с исп.
Category: burgerlijk

NL: de eenzijdige overeenkomst
Transcription: ˈeːnzɛidəɣə oːvərˈeːnkɔmst
RU: одност. договор
Example_NL: Eenzijdige overeenkomst zonder tegenprestatie.
Example_RU: Одн. дог. без встр.
Category: burgerlijk

NL: de schenkingsovereenkomst
Transcription: ˈsxɛŋkɪŋsoːvərˌeːnkɔmst
RU: дог. дарения
Example_NL: Schenkingsovereenkomst tussen ouders en kind.
Example_RU: Дар. род.-дет.
Category: burgerlijk

NL: de natuurlijke persoon
Transcription: naːˈtyrlikə pərˈsoːn
RU: физ. лицо
Example_NL: Natuurlijke persoon vanaf geboorte.
Example_RU: Физ. лицо с рожд.
Category: burgerlijk

NL: de doorbraak van aansprakelijkheid
Transcription: ˈdoːrbraːk vɑn aːnsˈpraːkələkɦɛit
RU: прорыв ответств.
Example_NL: Doorbraak van aansprakelijkheid bij misbruik.
Example_RU: Прорыв при злоупотр.
Category: burgerlijk

NL: de identificatieleer
Transcription: idɛntifiˈkaːtsi leːr
RU: теор. идентиф.
Example_NL: Identificatieleer bij rechtspersoon.
Example_RU: Идентиф. юр. лица.
Category: burgerlijk

NL: de groepsmaatschappij
Transcription: ˈɣrupsmaːtsxɑˌpɛi
RU: дочерн. компания
Example_NL: Groepsmaatschappij in concern.
Example_RU: Дочка в концерне.
Category: burgerlijk

NL: het concern
Transcription: kɔnˈsɛrn
RU: концерн
Example_NL: Concernverhoudingen complex.
Example_RU: Слож. концерна.
Category: burgerlijk

NL: het familievermogen
Transcription: faːˈmilivərˌmoːɣən
RU: семейн. капитал
Example_NL: Familievermogen in stichting.
Example_RU: Сем. кап. в фонде.
Category: burgerlijk

NL: de trust
Transcription: trʏst
RU: траст
Example_NL: Trust niet erkend in NL.
Example_RU: Траст не призн. в Нид.
Category: burgerlijk

NL: de gedeelde aansprakelijkheid
Transcription: ɣəˈdeːldə aːnsˈpraːkələkɦɛit
RU: долевая отв.
Example_NL: Gedeelde aansprakelijkheid pro rata.
Example_RU: Долев. пропорц.
Category: burgerlijk

NL: de boedelvordering
Transcription: ˈbudəlvɔrdərɪŋ
RU: требов. к массе
Example_NL: Boedelvordering voor curator-kosten.
Example_RU: Треб. на расх. конкур.
Category: burgerlijk

NL: de wetenschap van benadeling
Transcription: ˈʋeːtənsxɑp vɑn bəˈnaːdeːlɪŋ
RU: знание об ущербе
Example_NL: Wetenschap van benadeling vereist.
Example_RU: Зн. об ущ. треб.
Category: burgerlijk

NL: de schadevergoedingsplicht
Transcription: ˈsxaːdəvərɣudɪŋsplɪxt
RU: обяз. возмещ.
Example_NL: Schadevergoedingsplicht bij onrechtmatige daad.
Example_RU: Обяз. возмещ. при делик.
Category: burgerlijk

NL: de materiële schade
Transcription: maːteˈrijeːlə ˈsxaːdə
RU: имущ. ущерб
Example_NL: Materiële schade aan auto.
Example_RU: Имущ. ущ. машине.
Category: burgerlijk

NL: de gederfde winst
Transcription: ɣəˈdɛrfdə ʋɪnst
RU: упущ. выгода
Example_NL: Gederfde winst vorderen.
Example_RU: Треб. упущ. выгоду.
Category: burgerlijk

NL: de zaakschade
Transcription: ˈzaːksxaːdə
RU: ущерб вещам
Example_NL: Zaakschade aan goederen.
Example_RU: Ущ. имуществу.
Category: burgerlijk

NL: de personenschade
Transcription: pərˈsoːnənsxaːdə
RU: телесн. вред
Example_NL: Personenschade na ongeval.
Example_RU: Телесн. вред после ДТП.
Category: burgerlijk

NL: de wegbeheerder
Transcription: ˈʋɛxbəɦeːrdər
RU: сод. дорог
Example_NL: Wegbeheerder aansprakelijk voor gat.
Example_RU: Сод. дор. отв. за яму.
Category: burgerlijk

NL: de opstalaansprakelijkheid
Transcription: ˈɔpstɑlaːnsˌpraːkələkɦɛit
RU: отв. за строения
Example_NL: Opstalaansprakelijkheid van eigenaar.
Example_RU: Отв. собств. строений.
Category: burgerlijk

NL: de dierhouder
Transcription: ˈdirɦʌudər
RU: владелец животн.
Example_NL: Dierhouder aansprakelijk voor schade.
Example_RU: Влад. жив. отв.
Category: burgerlijk

NL: de ouderaansprakelijkheid
Transcription: ˈʌudəraːnsˌpraːkələkɦɛit
RU: отв. родителей
Example_NL: Ouderaansprakelijkheid voor kind onder 14.
Example_RU: Отв. род. за реб. до 14.
Category: burgerlijk

NL: de groepsaansprakelijkheid
Transcription: ˈɣrupsaːnsˌpraːkələkɦɛit
RU: групп. отв.
Example_NL: Groepsaansprakelijkheid bij gezamenlijk.
Example_RU: Гр. отв. при совмест.
Category: burgerlijk

NL: de vermissingsschade
Transcription: vərˈmɪsɪŋssxaːdə
RU: ущерб от пропажи
Example_NL: Vermissingsschade na ramp.
Example_RU: Ущ. от пропажи.
Category: burgerlijk

NL: de huwelijksvermogensrecht
Transcription: ˈɦyʋələksvərˌmoːɣənsrɛxt
RU: имущ. брака
Example_NL: Huwelijksvermogensrecht in BW.
Example_RU: Им. бр. в ГК.
Category: burgerlijk

NL: de hoofdverblijf
Transcription: ˈɦoːftvərblɛif
RU: основн. место жит.
Example_NL: Hoofdverblijf bij moeder.
Example_RU: Осн. место с матерью.
Category: burgerlijk

NL: de gerechtelijke vaststelling
Transcription: ɣəˈrɛxtələkə ˈvɑstsɛlɪŋ
RU: судебн. устан. отц.
Example_NL: Gerechtelijke vaststelling vaderschap.
Example_RU: Суд. уст. отц.
Category: burgerlijk

NL: het ouderschap
Transcription: ˈʌudərsxɑp
RU: родительство
Example_NL: Ouderschap juridisch en biologisch.
Example_RU: Род. юр. и биол.
Category: burgerlijk

NL: de juridisch ouder
Transcription: jyˈridɪs ˈʌudər
RU: юр. родитель
Example_NL: Juridisch ouder via geboorte of erkenning.
Example_RU: Юр. род. рожд. или призн.
Category: burgerlijk

NL: de biologisch ouder
Transcription: biːoːˈloːɣɪs ˈʌudər
RU: биол. родитель
Example_NL: Biologisch ouder zonder gezag.
Example_RU: Биол. без прав.
Category: burgerlijk

NL: de geslachtsnaam
Transcription: ɣəˈslɑxtsnaːm
RU: фамилия
Example_NL: Geslachtsnaam keuze bij huwelijk.
Example_RU: Выб. фамил. при брак.
Category: burgerlijk

NL: de aanvaarden onder voorrecht
Transcription: aːnˈvaːrdən ˈɔndər ˈvoːrrɛxt
RU: прин. с инвент.
Example_NL: Aanvaarden onder voorrecht boedelbeschrijving.
Example_RU: Прин. с описью.
Category: burgerlijk

NL: de overbedeling
Transcription: ˈoːvərbədeːlɪŋ
RU: излишний выдел
Example_NL: Overbedeling met onderbedelingsschuld.
Example_RU: Изл. выдел. с долгом.
Category: burgerlijk

NL: de onderbedeling
Transcription: ˈɔndərbədeːlɪŋ
RU: недоделение
Example_NL: Onderbedeling compenseren met geld.
Example_RU: Компенс. деньгами.
Category: burgerlijk

NL: de finale verrekening
Transcription: ˈfinaːlə vərˈreːkənɪŋ
RU: окон. зачёт
Example_NL: Finale verrekening tussen ex-partners.
Example_RU: Окон. зач. экс-парт.
Category: burgerlijk

NL: de bigamie
Transcription: biɣaːˈmi
RU: двоебрачие
Example_NL: Bigamie strafbaar in NL.
Example_RU: Двоебр. наказ. в Нид.
Category: burgerlijk

NL: de erfovereenkomst
Transcription: ˈɛrfoːvərˌeːnkɔmst
RU: дог. о насл.
Example_NL: Erfovereenkomst beperkt geldig.
Example_RU: Дог. о насл. огр.
Category: burgerlijk

NL: het deurwaardersexploit
Transcription: ˈdørʋaːrdərsɛksplʋaː
RU: акт пристава
Example_NL: Deurwaardersexploit van betekening.
Example_RU: Акт прист. о вруч.
Category: burgerlijk

NL: het geschil
Transcription: ɣəˈsxɪl
RU: спор
Example_NL: Geschil beslechten.
Example_RU: Разреш. спора.
Category: burgerlijk

NL: de openbare akte
Transcription: oːpəmˈbaːrə ˈɑktə
RU: публ. акт
Example_NL: Openbare akte heeft dwingende kracht.
Example_RU: Публ. акт обяз. силы.
Category: burgerlijk

NL: het derdenbeschermingsregister
Transcription: ˈdɛrdəmbəˌsxɛrmɪŋsreˌɣɪstər
RU: реестр 3 лиц
Example_NL: Inzage in derdenbeschermingsregister.
Example_RU: Просм. реестра.
Category: burgerlijk

NL: de openbaarheid van registers
Transcription: oːpəmˈbaːrɦɛit vɑn reˈxɪstərs
RU: публ. реестров
Example_NL: Openbaarheid van registers borgt zekerheid.
Example_RU: Публ. — гарантия.
Category: burgerlijk

NL: het bezitsverschaffing
Transcription: bəˈzɪtsvərsxɑfɪŋ
RU: перед. владения
Example_NL: Bezitsverschaffing als levering.
Example_RU: Перед. вл. как перед.
Category: burgerlijk

NL: de constitutum possessorium
Transcription: kɔnstiˈtytʏm pɔseˈsoːrijʏm
RU: удерж. владения
Example_NL: Constitutum possessorium bij verkoop.
Example_RU: Удерж. при продаже.
Category: burgerlijk

NL: de longa manu
Transcription: ˈlɔŋɣaː ˈmaːny
RU: перед. дл. рукой
Example_NL: Longa manu mededeling aan derde.
Example_RU: Уведомл. 3 лица.
Category: burgerlijk

NL: de verkrijging onder bezwarende titel
Transcription: vərˈkrɛixɪŋ ˈɔndər bəˈzʋaːrəndə ˈtitəl
RU: возм. приобр.
Example_NL: Verkrijging onder bezwarende titel met betaling.
Example_RU: Возм. с оплат.
Category: burgerlijk

NL: de verkrijging om niet
Transcription: vərˈkrɛixɪŋ ɔm nit
RU: безвозм. приобр.
Example_NL: Verkrijging om niet via schenking.
Example_RU: Безв. через дар.
Category: burgerlijk

NL: de fiduciaire eigendom
Transcription: fiːdyˈʃɛːrə ˈɛiɣəndɔm
RU: фид. собств.
Example_NL: Fiduciaire eigendom verboden.
Example_RU: Фид. собств. запр.
Category: burgerlijk

NL: de eigendomsoverdracht tot zekerheid
Transcription: ˈɛiɣəndɔmsoːvərdrɑxt tɔt ˈzeːkərɦɛit
RU: перед. ради обесп.
Example_NL: Eigendomsoverdracht tot zekerheid niet.
Example_RU: Перед. ради обесп. нельзя.
Category: burgerlijk

NL: het verlengde verbod
Transcription: vərˈlɛŋdə vərˈbɔt
RU: расш. запрет
Example_NL: Verlengde verbod op fiducia.
Example_RU: Расш. запр. фид.
Category: burgerlijk

NL: de gefixeerde schadevergoeding
Transcription: ɣəˈfɪkseːrdə ˈsxaːdəvərɣudɪŋ
RU: фикс. возмещ.
Example_NL: Gefixeerde schadevergoeding in beding.
Example_RU: Фикс. возм. в усл.
Category: burgerlijk

NL: het rentebeding
Transcription: ˈrɛntəbədɪŋ
RU: усл. о %
Example_NL: Rentebeding bij geldlening.
Example_RU: Усл. о % при займе.
Category: burgerlijk

NL: het rechtsfeit
Transcription: ˈrɛxtsfɛit
RU: юр. факт
Example_NL: Rechtsfeit veroorzaakt rechtsgevolg.
Example_RU: Юр. факт — посл.
Category: burgerlijk

NL: de meerzijdige rechtshandeling
Transcription: ˈmeːrzɛidəɣə ˈrɛxtsɦɑndəlɪŋ
RU: многост. сделка
Example_NL: Meerzijdige rechtshandeling overeenkomst.
Example_RU: Мног. — договор.
Category: burgerlijk

NL: de eenzijdige rechtshandeling
Transcription: ˈeːnzɛidəɣə ˈrɛxtsɦɑndəlɪŋ
RU: одност. сделка
Example_NL: Eenzijdige rechtshandeling testament.
Example_RU: Одн. — завещание.
Category: burgerlijk

NL: de obligatoire overeenkomst
Transcription: ɔbliɣaːˈtwaːrə oːvərˈeːnkɔmst
RU: обяз. договор
Example_NL: Obligatoire overeenkomst koop.
Example_RU: Обяз. — купля.
Category: burgerlijk

NL: de goederenrechtelijk
Transcription: ˈɣudərənrɛxtələk
RU: вещно-правовой
Example_NL: Goederenrechtelijk effect overdracht.
Example_RU: Вещно-пр. эффект.
Category: burgerlijk

NL: de zaaksgevolg
Transcription: ˈzaːksɣəvɔlx
RU: следствие за вещью
Example_NL: Zaaksgevolg van zakelijk recht.
Example_RU: След. вещн. права.
Category: burgerlijk

NL: de droit de préférence
Transcription: drʋaː də preːfeːˈrɑːs
RU: преимущ. право
Example_NL: Droit de préférence bij executie.
Example_RU: Преим. при исп.
Category: burgerlijk

NL: de specialiteitsbeginsel
Transcription: ˌspesjaːliˈtɛitsbəɣɪnsəl
RU: прин. определ.
Example_NL: Specialiteitsbeginsel bij overdracht.
Example_RU: Прин. опр. при перед.
Category: burgerlijk

NL: de causaal stelsel
Transcription: kɔːˈzaːl ˈstɛlsəl
RU: каузал. система
Example_NL: Causaal stelsel in NL.
Example_RU: Каузал. в Нид.
Category: burgerlijk

NL: de geldige titel
Transcription: ˈɣɛldəɣə ˈtitəl
RU: дейст. титул
Example_NL: Geldige titel vereist voor overdracht.
Example_RU: Дейст. тит. треб.
Category: burgerlijk

NL: de beschikkingsbevoegdheid
Transcription: bəˈsxɪkɪŋsbəˌvuxtɦɛit
RU: прав. распоряж.
Example_NL: Beschikkingsbevoegdheid vereist.
Example_RU: Треб. пр. распор.
Category: burgerlijk

NL: de derdenwerking goederenrecht
Transcription: ˈdɛrdəɱʋɛrkɪŋ ˈɣudərənrɛxt
RU: вещ.-прав. защита
Example_NL: Derdenwerking goederenrecht erga omnes.
Example_RU: Защ. против всех.
Category: burgerlijk

NL: de nemo plus iuris
Transcription: ˈneːmoː plʏs ˈjʏrɪs
RU: никто не больше
Example_NL: Nemo plus iuris regel.
Example_RU: Прав. немо плюс.
Category: burgerlijk

NL: de schijn van vertegenwoordigingsbevoegdheid
Transcription: sxɛin vɑn vərˈteːɣənwoːrdəɣɪŋsbəvuxtɦɛit
RU: видимость полном.
Example_NL: Schijn van vertegenwoordigingsbevoegdheid bindt.
Example_RU: Вид. связ. принц.
Category: burgerlijk

NL: de buitencontractuele
Transcription: ˈbœytənkɔnˌtrɑktyˈeːlə
RU: внедоговорный
Example_NL: Buitencontractuele aansprakelijkheid.
Example_RU: Внедог. отв.
Category: burgerlijk

NL: de contractuele
Transcription: kɔnˈtrɑktyˌeːlə
RU: договорный
Example_NL: Contractuele aansprakelijkheid.
Example_RU: Дог. отв.
Category: burgerlijk

NL: de schriftelijkheid
Transcription: ˈsxrɪftələkɦɛit
RU: письм. форма
Example_NL: Schriftelijkheidsvereiste voor borgtocht.
Example_RU: Письм. форма для поруч.
Category: burgerlijk

NL: het vormvereiste
Transcription: ˈvɔrmvərˌɛistə
RU: форм. требов.
Example_NL: Vormvereiste niet vervuld.
Example_RU: Не выполн. форм. треб.
Category: burgerlijk

NL: het rechtsgevolg
Transcription: ˈrɛxtsɣəvɔlx
RU: прав. последств.
Example_NL: Rechtsgevolg van rechtshandeling.
Example_RU: Посл. сделки.
Category: burgerlijk

NL: de prijsopgave
Transcription: ˈprɛisɔpɣaːvə
RU: прейскурант
Example_NL: Prijsopgave op aanvraag.
Example_RU: Прейсц. по запр.
Category: burgerlijk

NL: de uitnodiging tot in onderhandeling
Transcription: ˈœytnoːdəɣɪŋ tɔt ɪn ˈɔndərɦɑndəlɪŋ
RU: приглаш. к перегов.
Example_NL: Uitnodiging tot in onderhandeling treden.
Example_RU: Пригл. к перегов.
Category: burgerlijk

NL: de precontractuele fase
Transcription: preːkɔnˈtrɑktyˌeːlə ˈfaːzə
RU: преддог. фаза
Example_NL: Precontractuele fase verplichtingen.
Example_RU: Обяз. предд. фазы.
Category: burgerlijk

NL: het afbreken van onderhandeling
Transcription: ˈɑfbreːkən vɑn ˈɔndərɦɑndəlɪŋ
RU: прерыв. перегов.
Example_NL: Afbreken van onderhandeling onrechtmatig.
Example_RU: Прер. перегов. незакон.
Category: burgerlijk

NL: de procesinleiding
Transcription: ˈproːsɛsɪnˌlɛidɪŋ
RU: иск. вступл.
Example_NL: Procesinleiding bij KEI-zaken.
Example_RU: Иск. вст. в дел. KEI.
Category: procesrecht

NL: de procesrechtelijk
Transcription: proːsɛsˈrɛxtələk
RU: процессуальный
Example_NL: Procesrechtelijke regels strikt.
Example_RU: Проц. правила строги.
Category: procesrecht

NL: de procesbevoegdheid
Transcription: ˈproːsɛsbəvuxtɦɛit
RU: процессуал. правосп.
Example_NL: Procesbevoegdheid van partij.
Example_RU: Проц. дееспос. стор.
Category: procesrecht

NL: de eisende partij
Transcription: ˈɛisəndə pɑrtɛi
RU: истец
Example_NL: Eisende partij beweert.
Example_RU: Истец утвер.
Category: procesrecht

NL: de interveniënt
Transcription: ɪntɛrvɛˈnijɛnt
RU: интервент
Example_NL: Interveniënt voegt zich in proces.
Example_RU: Интерв. присоед.
Category: procesrecht

NL: de oproeping in vrijwaring
Transcription: ˈɔpruːpɪŋ ɪn ˈvrɛiʋaːrɪŋ
RU: выз. в порядке регр.
Example_NL: Oproeping in vrijwaring toegestaan.
Example_RU: Регр. выз. допущ.
Category: procesrecht

NL: de exceptie van onbevoegdheid
Transcription: ɛkˈsɛpsi vɑn ɔnbəˈvuxtɦɛit
RU: возр. о неподс.
Example_NL: Exceptie van onbevoegdheid bij start.
Example_RU: Возр. при старте.
Category: procesrecht

NL: de exceptie van niet-ontvankelijkheid
Transcription: ɛkˈsɛpsi vɑn nit ɔntˈvɑŋkələkɦɛit
RU: возр. о неприемл.
Example_NL: Exceptie van niet-ontvankelijkheid.
Example_RU: Возр. неприемл.
Category: procesrecht

NL: de hervatting
Transcription: ɦɛrˈvɑtɪŋ
RU: продолжение
Example_NL: Hervatting na schorsing.
Example_RU: Прод. после приост.
Category: procesrecht

NL: de re- en dupliek
Transcription: reː ɛn dyˈplik
RU: реплика и дуплика
Example_NL: Re- en dupliek schriftelijk.
Example_RU: Письм. реп. и дуп.
Category: procesrecht

NL: de rolbeschikking
Transcription: ˈrɔlbəˌsxɪkɪŋ
RU: сесс. распоряж.
Example_NL: Rolbeschikking van rechter.
Example_RU: Расп. суда.
Category: procesrecht

NL: de zuivering van verstek
Transcription: ˈzœyvərɪŋ vɑn vərˈstɛk
RU: устран. заочн.
Example_NL: Zuivering van verstek mogelijk.
Example_RU: Уст. заоч. возм.
Category: procesrecht

NL: de incidentele vordering
Transcription: ɪnsiˈdɛntelə ˈvɔrdərɪŋ
RU: промеж. требов.
Example_NL: Incidentele vordering tijdens proces.
Example_RU: Пром. треб. в проц.
Category: procesrecht

NL: de provisionele vordering
Transcription: provizioːˈneːlə ˈvɔrdərɪŋ
RU: врем. требов.
Example_NL: Provisionele vordering voor maatregel.
Example_RU: Врем. треб. на меру.
Category: procesrecht

NL: de nakosten
Transcription: ˈnaːkɔstən
RU: послед. расх.
Example_NL: Nakosten na uitspraak.
Example_RU: Расх. после реш.
Category: procesrecht

NL: de vergoeding van werkelijke kosten
Transcription: vərˈɣudɪŋ vɑn ˈʋɛrkələkə ˈkɔstən
RU: возмещ. факт. расх.
Example_NL: Vergoeding van werkelijke proceskosten.
Example_RU: Возм. факт. расх.
Category: procesrecht

NL: de gewone procedure
Transcription: ɣəˈʋoːnə proːseˈdyrə
RU: обычн. процедура
Example_NL: Gewone procedure bij dagvaarding.
Example_RU: Обыч. при пов.
Category: procesrecht

NL: de verzoekschriftprocedure
Transcription: vərˈzuksxrɪftproːseˌdyrə
RU: производ. по заявл.
Example_NL: Verzoekschriftprocedure bij scheiding.
Example_RU: Произ. при раз.
Category: procesrecht

NL: de processueel ondeelbaar
Transcription: proːsɛˈsyeːl ɔnˈdeːlbaːr
RU: процес. неделимое
Example_NL: Processueel ondeelbare rechtsverhouding.
Example_RU: Проц. недел. отн.
Category: procesrecht

NL: de kracht van gewijsde
Transcription: krɑxt vɑn ɣəˈʋɛizdə
RU: сила реш.
Example_NL: Kracht van gewijsde na termijn.
Example_RU: Сила после срока.
Category: procesrecht

NL: de gerechtelijke erkentenis
Transcription: ɣəˈrɛxtələkə ɛrˈkɛntənɪs
RU: суд. призн.
Example_NL: Gerechtelijke erkentenis bindend.
Example_RU: Суд. приз. обяз.
Category: procesrecht

NL: de buitengerechtelijke erkentenis
Transcription: ˈbœytənɣərɛxtələkə ɛrˈkɛntənɪs
RU: внесуд. приз.
Example_NL: Buitengerechtelijke erkentenis als bewijs.
Example_RU: Внес. как доказ.
Category: procesrecht

NL: de bewijslastverdeling
Transcription: bəˈʋɛislɑstvərˌdeːlɪŋ
RU: распред. бремени
Example_NL: Bewijslastverdeling volgens hoofdregel.
Example_RU: Распр. по прав.
Category: procesrecht

NL: de omkering van bewijslast
Transcription: ˌɔmˈkeːrɪŋ vɑn bəˈʋɛislɑst
RU: перенос бремени
Example_NL: Omkering van bewijslast in uitzondering.
Example_RU: Перен. в искл.
Category: procesrecht

NL: de beëdigde verklaring
Transcription: bəˈeːdəxdə vərˈklaːrɪŋ
RU: показ. под прис.
Example_NL: Beëdigde verklaring schriftelijk.
Example_RU: Письм. показ.
Category: procesrecht

NL: de descente
Transcription: dɛsˈsɑntə
RU: осмотр на месте
Example_NL: Descente met rechter.
Example_RU: Осмотр с судьёй.
Category: procesrecht

NL: de vordering tot inzage
Transcription: ˈvɔrdərɪŋ tɔt ˈɪnzaːɣə
RU: иск об ознаком.
Example_NL: Vordering tot inzage onder voorwaarden.
Example_RU: Иск об озн. усл.
Category: procesrecht

NL: de tegenakte
Transcription: ˈteːɣənɑktə
RU: контр-акт
Example_NL: Tegenakte bij authentieke akte.
Example_RU: Контр-акт против.
Category: procesrecht

NL: de presumptie
Transcription: prəˈzʏmsi
RU: презумпция
Example_NL: Presumptie van rechtsvermoeden.
Example_RU: Презум. правом.
Category: procesrecht

NL: de feiten van algemene bekendheid
Transcription: ˈfɛitən vɑn ɑlɣəˈmeːnə bəˈkɛntɦɛit
RU: общеизв. факты
Example_NL: Feiten van algemene bekendheid niet bewijzen.
Example_RU: Общеизв. не доказ.
Category: procesrecht

NL: de ervaringsregel
Transcription: ɛrˈvaːrɪŋsreːɣəl
RU: опытн. правило
Example_NL: Ervaringsregel toepassen.
Example_RU: Прим. опыт. прав.
Category: procesrecht

NL: de devolutieve werking
Transcription: deːvoːˈlytivə ˈʋɛrkɪŋ
RU: девол. эффект
Example_NL: Devolutieve werking van hoger beroep.
Example_RU: Дев. эф. апел.
Category: procesrecht

NL: de positieve devolutieve werking
Transcription: poːziˈtivə deːvoːˈlytivə ˈʋɛrkɪŋ
RU: полож. девол.
Example_NL: Positieve devolutieve werking grondslagen.
Example_RU: Полож. дев. осн.
Category: procesrecht

NL: de grieven
Transcription: ˈɣrivən
RU: осн. апелляции
Example_NL: Grieven in appel uiteenzetten.
Example_RU: Осн. в апел. излож.
Category: procesrecht

NL: de appellant
Transcription: ɑpɛˈlɑnt
RU: апеллянт
Example_NL: Appellant verzoekt vernietiging.
Example_RU: Апел. треб. отмен.
Category: procesrecht

NL: de geïntimeerde
Transcription: ɣəˈɪntimeːrdə
RU: другая стор. апел.
Example_NL: Geïntimeerde verweert zich.
Example_RU: Втор. стор. защ.
Category: procesrecht

NL: de incidentele appel
Transcription: ɪnsiˈdɛntelə ɑˈpɛl
RU: встр. апел.
Example_NL: Incidentele appel door geïntimeerde.
Example_RU: Встр. апел.
Category: procesrecht

NL: de schending van het recht
Transcription: ˈsxɛndɪŋ vɑn ɦət rɛxt
RU: наруш. права
Example_NL: Schending van het recht als grond.
Example_RU: Нар. как осн.
Category: procesrecht

NL: de motiveringsgebrek
Transcription: moːtiˈveːrɪŋsɣəbrɛk
RU: дефект мотивиров.
Example_NL: Motiveringsgebrek als cassatieklacht.
Example_RU: Деф. как осн. касс.
Category: procesrecht

NL: de conclusie van AG
Transcription: kɔnˈklyzi vɑn ɑːˈɣeː
RU: закл. АГ
Example_NL: Conclusie van AG voor uitspraak.
Example_RU: Закл. АГ перед реш.
Category: procesrecht

NL: de prejudicieel verwijzen
Transcription: preːjydiˈsijeːl vərˈʋɛizən
RU: преюд. передать
Example_NL: Prejudicieel verwijzen naar Luxemburg.
Example_RU: Перед. в Люкс.
Category: procesrecht

NL: de prejudiciële beslissing
Transcription: preːjydiˈsijeːlə bəˈslɪsɪŋ
RU: преюд. реш.
Example_NL: Prejudiciële beslissing van HvJ.
Example_RU: Преюд. реш. Суда.
Category: procesrecht

NL: de nieuwe gebleken feiten
Transcription: ˈniwə ɣəˈbleːkən ˈfɛitən
RU: новые факты
Example_NL: Nieuwe gebleken feiten grond voor herziening.
Example_RU: Нов. факты — осн.
Category: procesrecht

NL: de novum-grond
Transcription: ˈnoːvʏm ɣrɔnt
RU: осн. новизны
Example_NL: Novum-grond zelden gehonoreerd.
Example_RU: Редко прин.
Category: procesrecht

NL: de objectieve onpartijdigheid
Transcription: ɔbjɛkˈtivə ɔnpɑrˈtɛidəxɦɛit
RU: объект. беспр.
Example_NL: Objectieve onpartijdigheid vereist.
Example_RU: Треб. объ. беспр.
Category: procesrecht

NL: de subjectieve onpartijdigheid
Transcription: sʏbjɛkˈtivə ɔnpɑrˈtɛidəxɦɛit
RU: субъ. беспр.
Example_NL: Subjectieve onpartijdigheid persoonlijk.
Example_RU: Личн. беспр.
Category: procesrecht

NL: het beginsel van fair trial
Transcription: bəˈɣɪnsəl vɑn fɛːr ˈtraːiəl
RU: прин. справ. суда
Example_NL: Beginsel van fair trial in EVRM.
Example_RU: Прин. в ЕКПЧ.
Category: procesrecht

NL: de openbaarheid van zitting
Transcription: oːpəmˈbaːrɦɛit vɑn ˈzɪtɪŋ
RU: публ. засед.
Example_NL: Openbaarheid van zitting hoofdregel.
Example_RU: Публ. — норма.
Category: procesrecht

NL: de openbaarheid van uitspraak
Transcription: oːpəmˈbaːrɦɛit vɑn ˈœytspraːk
RU: публ. реш.
Example_NL: Openbaarheid van uitspraak verplicht.
Example_RU: Публ. реш. обяз.
Category: procesrecht

NL: de elektronische procedure
Transcription: eːlɛkˈtroːnɪsə proːseˈdyrə
RU: эл. произв.
Example_NL: Elektronische procedure via KEI.
Example_RU: Эл. через KEI.
Category: procesrecht

NL: het KEI
Transcription: keːiˈi
RU: KEI-система
Example_NL: KEI staat voor digitalisering.
Example_RU: KEI = цифр.
Category: procesrecht

NL: de mijn Rechtspraak
Transcription: mɛin ˈrɛxtspraːk
RU: портал суда
Example_NL: Mijn Rechtspraak voor partijen.
Example_RU: Портал стор.
Category: procesrecht

NL: de schikkingscomparitie
Transcription: ˈsxɪkɪŋskɔmpaːritsi
RU: прим. совещ.
Example_NL: Schikkingscomparitie geslaagd.
Example_RU: Прим. удалось.
Category: procesrecht

NL: het arbitrale vonnis
Transcription: ɑrˈbitraːlə ˈvɔnɪs
RU: арбитр. реш.
Example_NL: Arbitrale vonnis executoir.
Example_RU: Арб. реш. исп.
Category: procesrecht

NL: de grossenmacht
Transcription: ˈɣrɔsənmɑxt
RU: нотар. экз. с исп. лист.
Example_NL: Grosse als executoriale titel.
Example_RU: Гросс — исп. лист.
Category: procesrecht

NL: het vergissingsexploot
Transcription: vərˈɣɪsɪŋsɛksploːt
RU: ошиб. акт
Example_NL: Vergissingsexploot herstelbaar.
Example_RU: Ошиб. акт устран.
Category: procesrecht

NL: de hersteldagvaarding
Transcription: ɦɛrˈstɛldɑxfaːrdɪŋ
RU: повторн. повестка
Example_NL: Hersteldagvaarding na verstek.
Example_RU: Повт. при заочн.
Category: procesrecht

NL: de openbare dagvaarding
Transcription: oːpəmˈbaːrə dɑxˈfaːrdɪŋ
RU: публ. повестка
Example_NL: Openbare dagvaarding via krant.
Example_RU: Публ. через газ.
Category: procesrecht

NL: de fictieve betekening
Transcription: fɪkˈtivə bəˈteːkənɪŋ
RU: фикт. вручение
Example_NL: Fictieve betekening bij onbekende.
Example_RU: Фикт. при неизв.
Category: procesrecht

NL: de woonplaatskeuze
Transcription: ˈʋoːnplaːtskøːzə
RU: выб. места жит.
Example_NL: Woonplaatskeuze bij advocaat.
Example_RU: Выб. у адв.
Category: procesrecht

NL: de KEI-zaak
Transcription: keːiˈi zaːk
RU: KEI-дело
Example_NL: KEI-zaak vereist digitale toegang.
Example_RU: KEI треб. эл. дост.
Category: procesrecht

NL: het verplichte procesvertegenwoordiging
Transcription: vərˈplɪxtə ˈproːsɛsvərteːɣənwoːrdəɣɪŋ
RU: обяз. представ.
Example_NL: Verplichte procesvertegenwoordiging boven 25000 euro.
Example_RU: Обяз. свыше 25к.
Category: procesrecht

NL: de bagatelzaak
Transcription: baːɣaːˈtɛlzaːk
RU: мелкое дело
Example_NL: Bagatelzaak bij kantonrechter.
Example_RU: Мелкое в кантон.
Category: procesrecht

NL: de kantonzaak
Transcription: kɑnˈtɔnzaːk
RU: кантон. дело
Example_NL: Kantonzaak voor arbeid en huur.
Example_RU: Кант. — труд и найм.
Category: procesrecht

NL: de civielrechter
Transcription: siˌviːlˈrɛxtər
RU: гражд. судья
Example_NL: Civielrechter beslecht geschil.
Example_RU: Гр. суд. реш. спор.
Category: procesrecht

NL: de familierechter
Transcription: faːˈmilirɛxtər
RU: сем. судья
Example_NL: Familierechter behandelt scheiding.
Example_RU: Сем. суд. — развод.
Category: procesrecht

NL: de procesreglement
Transcription: ˈproːsɛsreɣləmɛnt
RU: процесс. регл.
Example_NL: Procesreglement zit in handboek.
Example_RU: Регл. в справ.
Category: procesrecht

NL: de landelijk procesreglement
Transcription: ˈlɑndələk ˈproːsɛsreɣləmɛnt
RU: нац. регл.
Example_NL: Landelijk procesreglement uniform.
Example_RU: Нац. регл. един.
Category: procesrecht

NL: de rolreglement
Transcription: ˈrɔlreɣləmɛnt
RU: сесс. регл.
Example_NL: Rolreglement bepaalt termijnen.
Example_RU: Регл. опр. сроки.
Category: procesrecht

NL: het comparitie- en pleitwijzer
Transcription: kɔmpaːˈritsi ɛn ˈplɛitʋɛizər
RU: инстр. совещ.
Example_NL: Comparitie- en pleitwijzer raadplegen.
Example_RU: Свер. инстр.
Category: procesrecht

NL: het stelsel van vrije bewijslevering
Transcription: ˈstɛlsəl vɑn ˈvrɛiə bəˈʋɛisleːvərɪŋ
RU: сист. своб. доказ.
Example_NL: Stelsel van vrije bewijslevering geldt.
Example_RU: Дейст. сист.
Category: procesrecht

NL: de bewijsmiddelen
Transcription: bəˈʋɛismɪdələn
RU: средства доказ.
Example_NL: Bewijsmiddelen open lijst.
Example_RU: Откр. списак.
Category: procesrecht

NL: de processuele waarheid
Transcription: proːsɛˈsyelə ˈʋaːrɦɛit
RU: процесс. истина
Example_NL: Processuele waarheid niet absoluut.
Example_RU: Не абсол.
Category: procesrecht

NL: het bewijsthema
Transcription: bəˈʋɛisteːmaː
RU: предмет доказ.
Example_NL: Bewijsthema vastleggen.
Example_RU: Закр. предмет.
Category: procesrecht

NL: de feitelijke grondslag
Transcription: ˈfɛitələkə ˈɣrɔntslɑx
RU: фактич. осн.
Example_NL: Feitelijke grondslag van vordering.
Example_RU: Факт. осн. треб.
Category: procesrecht

NL: de juridische grondslag
Transcription: jyˈrɪdɪsə ˈɣrɔntslɑx
RU: юр. основ.
Example_NL: Juridische grondslag aanvullen.
Example_RU: Доп. юр. осн.
Category: procesrecht

NL: de iura novit curia
Transcription: ˈjyraː ˈnoːvɪt ˈkyrijaː
RU: суд знает право
Example_NL: Iura novit curia geldt.
Example_RU: Дейст. прин.
Category: procesrecht

NL: de ambtshalve toetsen
Transcription: ˈɑmtsɦɑlvə ˈtutsən
RU: по долгу службы
Example_NL: Ambtshalve toetsen door rechter.
Example_RU: Прдв. по долгу.
Category: procesrecht

NL: de lijdelijkheid
Transcription: ˈlɛidələkɦɛit
RU: пассивн. суда
Example_NL: Lijdelijkheid van burgerlijke rechter.
Example_RU: Пасс. гр. судьи.
Category: procesrecht

NL: de partijautonomie
Transcription: pɑrˈtɛiʌtonoːˌmi
RU: авт. сторон
Example_NL: Partijautonomie als grondslag.
Example_RU: Авт. как осн.
Category: procesrecht

NL: de aanvullen van rechtsgronden
Transcription: ˈaːnvʏlən vɑn ˈrɛxtsɣrɔndən
RU: доп. юр. основ.
Example_NL: Aanvullen van rechtsgronden ambtshalve.
Example_RU: По долгу доп.
Category: procesrecht

NL: de gevoegde behandeling
Transcription: ɣəˈvuxdə bəˈɦɑndəlɪŋ
RU: сов. рассмотр.
Example_NL: Gevoegde behandeling van zaken.
Example_RU: Сов. рассм. дел.
Category: procesrecht

NL: de gevoegde zaken
Transcription: ɣəˈvuxdə ˈzaːkən
RU: объедин. дела
Example_NL: Gevoegde zaken efficiënt.
Example_RU: Объед. эф.
Category: procesrecht

NL: het rolnummer
Transcription: ˈrɔlnʏmər
RU: номер дела
Example_NL: Rolnummer noteren.
Example_RU: Зап. № дела.
Category: procesrecht

NL: de zittingsdatum
Transcription: ˈzɪtɪŋsdaːtʏm
RU: дата засед.
Example_NL: Zittingsdatum bevestigen.
Example_RU: Подтв. дату.
Category: procesrecht

NL: het sluiten van behandeling
Transcription: ˈslœytən vɑn bəˈɦɑndəlɪŋ
RU: закр. рассмотр.
Example_NL: Sluiten van behandeling voor vonnis.
Example_RU: Закр. перед реш.
Category: procesrecht

NL: het uitspraak doen
Transcription: ˈœytspraːk dun
RU: вынес. реш.
Example_NL: Uitspraak doen op datum.
Example_RU: Выноc. в день.
Category: procesrecht

NL: de schorsing van executie
Transcription: ˈsxɔrsɪŋ vɑn ɛksəˈkytsi
RU: приост. исп.
Example_NL: Schorsing van executie kort geding.
Example_RU: Прист. исп. упр.
Category: procesrecht

NL: de opheffing van beslag
Transcription: ˈɔpɦɛfɪŋ vɑn bəˈslɑx
RU: сн. ареста
Example_NL: Opheffing van beslag vorderen.
Example_RU: Треб. сн. ареста.
Category: procesrecht

NL: het beslagrekest
Transcription: bəˈslɑxrekɛst
RU: прошен. об аресте
Example_NL: Beslagrekest bij voorzieningenrechter.
Example_RU: Прош. в сроч. суд.
Category: procesrecht

NL: het buitenlands vonnis
Transcription: ˈbœytənlɑnts ˈvɔnɪs
RU: иностр. реш.
Example_NL: Buitenlands vonnis erkennen.
Example_RU: Призн. иностр.
Category: procesrecht

NL: het EEX-verdrag
Transcription: eːeːɪks vərˈdrɑx
RU: Лугано
Example_NL: EEX-verdrag vervangen door verordening.
Example_RU: Зам. реглам.
Category: procesrecht

NL: de internationale rechtsmacht
Transcription: ɪntɛrnaːtsioːˈnaːlə ˈrɛxtsmɑxt
RU: межд. компет.
Example_NL: Internationale rechtsmacht vaststellen.
Example_RU: Уст. межд. компет.
Category: procesrecht

NL: het rechtshulpverdrag
Transcription: ˈrɛxtsɦʏlpvərdrɑx
RU: дог. прав. помощи
Example_NL: Rechtshulpverdrag tussen staten.
Example_RU: Дог. между гос.
Category: procesrecht

NL: de niet-verschijning
Transcription: nit vərˈsxɛinɪŋ
RU: неявка
Example_NL: Niet-verschijning leidt tot verstek.
Example_RU: Неявка ведёт к заочн.
Category: procesrecht

NL: de in persoon
Transcription: ɪn pərˈsoːn
RU: лично
Example_NL: In persoon verschijnen.
Example_RU: Лично явить.
Category: procesrecht

NL: het zelf voeren
Transcription: zɛlf ˈvurən
RU: сам ведёт
Example_NL: Zelf voeren van procedure.
Example_RU: Сам ведёт проц.
Category: procesrecht

NL: het zonder advocaat
Transcription: ˈzɔndər ɑtfoːˈkaːt
RU: без адвоката
Example_NL: Zonder advocaat bij kanton mogelijk.
Example_RU: Без адв. в кант.
Category: procesrecht

NL: de termijnverlenging
Transcription: ˈtɛrmɛinvərlɛŋɪŋ
RU: прод. срока
Example_NL: Termijnverlenging op verzoek.
Example_RU: Прод. по запр.
Category: procesrecht

NL: de bekortingsbeschikking
Transcription: bəˈkɔrtɪŋsbəsxɪkɪŋ
RU: сокращ. сроков
Example_NL: Bekortingsbeschikking van rechter.
Example_RU: Сокр. судом.
Category: procesrecht

NL: de pauliana-vordering
Transcription: pɔːˈljaːnaː ˈvɔrdərɪŋ
RU: иск Паулиана
Example_NL: Pauliana-vordering door curator.
Example_RU: Иск конк. упр.
Category: procesrecht

NL: de derdenverklaring
Transcription: ˈdɛrdənvərklaːrɪŋ
RU: заявл. третьего
Example_NL: Derdenverklaring na derdenbeslag.
Example_RU: Заявл. после ареста.
Category: procesrecht

NL: de verkavelingsprocedure
Transcription: vərˈkaːvəlɪŋsproːseˌdyrə
RU: процедура раздела
Example_NL: Verkavelingsprocedure bij gemeenschap.
Example_RU: Процед. раздела.
Category: procesrecht

NL: de scheidingsprocedure
Transcription: ˈsxɛidɪŋsproːseˌdyrə
RU: брак. процедура
Example_NL: Scheidingsprocedure via advocaat.
Example_RU: Бр. проц. с адв.
Category: procesrecht

NL: de echtscheidingsbeschikking
Transcription: ˈɛxtsxɛidɪŋsbəsxɪkɪŋ
RU: постан. о разв.
Example_NL: Echtscheidingsbeschikking inschrijven.
Example_RU: Регис. пост.
Category: procesrecht

NL: de WSNP-zitting
Transcription: veːɛsɛnˈpeː zɪtɪŋ
RU: WSNP-засед.
Example_NL: WSNP-zitting met bewindvoerder.
Example_RU: Засед. с попеч.
Category: procesrecht

NL: de erkenningsprocedure
Transcription: ɛrˈkɛnɪŋsproːseˌdyrə
RU: процед. призн.
Example_NL: Erkenningsprocedure voor vonnis.
Example_RU: Призн. реш.
Category: procesrecht

NL: de WTSA
Transcription: veːteːsɑː
RU: зак. о статусе
Example_NL: WTSA voor adoptie.
Example_RU: Зак. усын.
Category: procesrecht

NL: het ROZ-procesreglement
Transcription: ˈrɔz proːsɛsˌreɣləmɛnt
RU: регл. ROZ
Example_NL: ROZ-procesreglement voor huur.
Example_RU: Регл. найма.
Category: procesrecht

NL: de fundamentele procesbeginselen
Transcription: fʏndaːmɛnˈteːlə proːsɛsbəˈɣɪnsələn
RU: основн. принц. проц.
Example_NL: Fundamentele procesbeginselen schenden niet.
Example_RU: Не наруш. осн.
Category: procesrecht

NL: de partij-autonomie
Transcription: pɑrˈtɛi ʌtonoːˌmi
RU: авт. сторон
Example_NL: Partij-autonomie centraal.
Example_RU: Авт. центр.
Category: procesrecht

NL: de substantiëringsplicht
Transcription: sʏbstɑnʃəˈrɪŋsplɪxt
RU: обяз. обоснов.
Example_NL: Substantiëringsplicht van eiser.
Example_RU: Обоснов. истцом.
Category: procesrecht

NL: de bewijsaandragingsplicht
Transcription: bəˈʋɛisaːndraːɣɪŋsplɪxt
RU: обяз. предст. доказ.
Example_NL: Bewijsaandragingsplicht zwaarwegend.
Example_RU: Обяз. предст. доказ.
Category: procesrecht

NL: de loyaliteitsplicht
Transcription: loːjaːliˈtɛitsplɪxt
RU: обяз. лояльн.
Example_NL: Loyaliteitsplicht in proces.
Example_RU: Обяз. лоял. в проц.
Category: procesrecht

NL: de verschijningsplicht
Transcription: vərˈsxɛinɪŋsplɪxt
RU: обяз. явки
Example_NL: Verschijningsplicht voor partij.
Example_RU: Обяз. явки стор.
Category: procesrecht

NL: het hoor-en-wederhoor
Transcription: ɦoːr ɛn ˈʋeːdərɦoːr
RU: выслуш. обе стор.
Example_NL: Hoor-en-wederhoor essentieel.
Example_RU: Выслуш. — суть.
Category: procesrecht

NL: de procesefficiëntie
Transcription: ˈproːsɛsefiʃɛnsi
RU: эф-сть проц.
Example_NL: Procesefficiëntie verbeteren.
Example_RU: Улучш. эф.
Category: procesrecht

NL: de toegang tot de rechter
Transcription: ˈtuɣɑŋ tɔt də ˈrɛxtər
RU: дост. к правосуд.
Example_NL: Toegang tot de rechter waarborgen.
Example_RU: Гар. доступ.
Category: procesrecht

NL: het rechtsherstel
Transcription: ˈrɛxtsɦɛrstɛl
RU: прав. восст.
Example_NL: Rechtsherstel via procedure.
Example_RU: Восст. через проц.
Category: procesrecht

NL: de effectieve rechtsbescherming
Transcription: ɛfɛkˈtivə ˈrɛxtsbəsxɛrmɪŋ
RU: эфф. защ. права
Example_NL: Effectieve rechtsbescherming EVRM.
Example_RU: Эф. защ. ЕКПЧ.
Category: procesrecht

NL: het algemene bestuursrecht
Transcription: ɑlɣəˈmeːnə bəˈstyrsrɛxt
RU: общ. адм. право
Example_NL: Algemene bestuursrecht in Awb.
Example_RU: Общ. в Awb.
Category: bestuursrecht

NL: het a-orgaan
Transcription: aː ˈɔrɣaːn
RU: a-орган
Example_NL: A-orgaan publiekrechtelijk.
Example_RU: A-орган публ.-прав.
Category: bestuursrecht

NL: het b-orgaan
Transcription: beː ˈɔrɣaːn
RU: b-орган
Example_NL: B-orgaan privaatrechtelijk maar publiek bevoegd.
Example_RU: B-орган частн. с публ. полн.
Category: bestuursrecht

NL: de bestuursbevoegdheid
Transcription: bəˈstyrsbəvuxtɦɛit
RU: адм. полномоч.
Example_NL: Bestuursbevoegdheid wettelijk geregeld.
Example_RU: Полн. по зак.
Category: bestuursrecht

NL: het besluit van algemene strekking
Transcription: bəˈslœyt vɑn ɑlɣəˈmeːnə ˈstrɛkɪŋ
RU: нормат. акт
Example_NL: Besluit van algemene strekking voor allen.
Example_RU: Норм. для всех.
Category: bestuursrecht

NL: het beleidsregels
Transcription: bəˈlɛitsreːɣəls
RU: правила политики
Example_NL: Beleidsregels binden bestuur.
Example_RU: Прав. связ. адм.
Category: bestuursrecht

NL: de algemeen verbindend voorschrift
Transcription: ɑlɣəˈmeːn vərˈbɪndənt ˈvoːrsxrɪft
RU: общеобяз. предпис.
Example_NL: Algemeen verbindend voorschrift in verordening.
Example_RU: Общ. в постан.
Category: bestuursrecht

NL: de subsidiebeschikking
Transcription: syˈbsidibəsxɪkɪŋ
RU: решение о субс.
Example_NL: Subsidiebeschikking ontvangen.
Example_RU: Получ. реш.
Category: bestuursrecht

NL: de subsidieverlening
Transcription: syˈbsidivərleːnɪŋ
RU: предост. субс.
Example_NL: Subsidieverlening voorlopig.
Example_RU: Предв. предост.
Category: bestuursrecht

NL: de bezwaarmaker
Transcription: bəˈzʋaːrmaːkər
RU: возражающий
Example_NL: Bezwaarmaker dient stukken in.
Example_RU: Возр. подаёт.
Category: bestuursrecht

NL: de volledige heroverweging
Transcription: vɔˈleːdəɣə ˌɦɛrˈoːvərʋeːɣɪŋ
RU: полн. перерассм.
Example_NL: Volledige heroverweging in bezwaar.
Example_RU: Полн. в возр.
Category: bestuursrecht

NL: het verbod van willekeur
Transcription: vərˈbɔt vɑn ˈʋɪləkør
RU: запрет произвола
Example_NL: Verbod van willekeur in bestuur.
Example_RU: Запр. произв. в адм.
Category: bestuursrecht

NL: het formele zorgvuldigheidsbeginsel
Transcription: fɔrˈmeːlə ˈzɔrxfyldəxɦɛitsbəɣɪnsəl
RU: формал. тщат.
Example_NL: Formele zorgvuldigheidsbeginsel procedureel.
Example_RU: Форм. тщат. процед.
Category: bestuursrecht

NL: het materiële zorgvuldigheidsbeginsel
Transcription: maːteˈrijeːlə ˈzɔrxfyldəxɦɛitsbəɣɪnsəl
RU: мат. тщат.
Example_NL: Materiële zorgvuldigheidsbeginsel inhoudelijk.
Example_RU: Мат. тщат. содерж.
Category: bestuursrecht

NL: het verdedigingsbeginsel
Transcription: vərˈdeːdəɣɪŋsbəɣɪnsəl
RU: прин. защиты
Example_NL: Verdedigingsbeginsel voor belanghebbende.
Example_RU: Прин. защ. заинт.
Category: bestuursrecht

NL: de beslistermijn
Transcription: bəˈslɪstɛrmɛin
RU: срок реш.
Example_NL: Beslistermijn voor bestuur.
Example_RU: Срок реш. адм.
Category: bestuursrecht

NL: de fictieve weigering
Transcription: fɪkˈtivə ˈʋɛiɣərɪŋ
RU: фикт. отказ
Example_NL: Fictieve weigering na termijn.
Example_RU: Фикт. отказ после срока.
Category: bestuursrecht

NL: de dwangsom bij niet tijdig
Transcription: ˈdvɑŋsɔm bɛi nit ˈtɛidəx
RU: штраф за просроч.
Example_NL: Dwangsom bij niet tijdig beslissen.
Example_RU: Штраф за просроч.
Category: bestuursrecht

NL: de Wet dwangsom
Transcription: vɛt ˈdvɑŋsɔm
RU: зак. о штр. за просроч.
Example_NL: Wet dwangsom prikkelt bestuur.
Example_RU: Зак. стим. адм.
Category: bestuursrecht

NL: de van rechtswege verleend
Transcription: vɑn ˈrɛxtsʋeːɣə vərˈleːnt
RU: по зак. предост.
Example_NL: Van rechtswege verleende vergunning.
Example_RU: Зак. предост. разр.
Category: bestuursrecht

NL: de uitgebreide voorbereiding
Transcription: ˈœytɣəbrɛidə ˈvoːrbərɛidɪŋ
RU: расш. подготовка
Example_NL: Uitgebreide voorbereiding bij ingrijpend besluit.
Example_RU: Расш. при важн.
Category: bestuursrecht

NL: het ontwerpbesluit
Transcription: ɔntˈʋɛrpbəslœyt
RU: проект реш.
Example_NL: Ontwerpbesluit ter inzage.
Example_RU: Проект на озн.
Category: bestuursrecht

NL: de terinzagelegging
Transcription: tərˈɪnzaːɣəleɣɪŋ
RU: выкладка
Example_NL: Terinzagelegging zes weken.
Example_RU: Выкл. 6 нед.
Category: bestuursrecht

NL: de openbare voorbereiding
Transcription: oːpəmˈbaːrə ˈvoːrbərɛidɪŋ
RU: откр. подготовка
Example_NL: Openbare voorbereiding inspraak.
Example_RU: Откр. с участ.
Category: bestuursrecht

NL: het beroep bij bestuursrechter
Transcription: bəˈrup bɛi bəˈstyrsrɛxtər
RU: обжалов. в адм. суде
Example_NL: Beroep bij bestuursrechter indienen.
Example_RU: Обж. в адм. суде.
Category: bestuursrecht

NL: de beroepstermijn
Transcription: bəˈrupstɛrmɛin
RU: срок обжалов.
Example_NL: Beroepstermijn zes weken.
Example_RU: Срок 6 нед.
Category: bestuursrecht

NL: de procesbelang
Transcription: ˈproːsɛsbəlɑŋ
RU: проц. интерес
Example_NL: Procesbelang vereist.
Example_RU: Проц. инт. треб.
Category: bestuursrecht

NL: het rechtstreeks belang
Transcription: ˈrɛxtstreːks bəˈlɑŋ
RU: прямой интерес
Example_NL: Rechtstreeks belang van burger.
Example_RU: Прям. инт. гр-на.
Category: bestuursrecht

NL: het concreet belang
Transcription: kɔnˈkreːt bəˈlɑŋ
RU: конкр. интерес
Example_NL: Concreet belang aantonen.
Example_RU: Док. конкр. инт.
Category: bestuursrecht

NL: het objectief belang
Transcription: ɔbjɛkˈtif bəˈlɑŋ
RU: объект. инт.
Example_NL: Objectief belang vereist.
Example_RU: Треб. объект.
Category: bestuursrecht

NL: het persoonlijk belang
Transcription: pərˈsoːnlək bəˈlɑŋ
RU: личный интерес
Example_NL: Persoonlijk belang vereist.
Example_RU: Личн. инт.
Category: bestuursrecht

NL: de derde-belanghebbende
Transcription: ˈdɛrdə bəlɑŋɦɛbəndə
RU: третье заинт. лицо
Example_NL: Derde-belanghebbende meedoen.
Example_RU: Уч. трет. заинт.
Category: bestuursrecht

NL: de gegrond verklaring
Transcription: ɣəˈɣrɔnt vərklaːrɪŋ
RU: удовл. жалобы
Example_NL: Gegrond verklaring van beroep.
Example_RU: Удовл. жал.
Category: bestuursrecht

NL: de ongegrond verklaring
Transcription: ˈɔnɣəɣrɔnt vərklaːrɪŋ
RU: отказ в жалобе
Example_NL: Ongegrond verklaring teleurstelt.
Example_RU: Отказ огорч.
Category: bestuursrecht

NL: de zelf in de zaak voorzien
Transcription: zɛlf ɪn də zaːk ˈvoːrzin
RU: сам реш. дело
Example_NL: Zelf in de zaak voorzien door rechter.
Example_RU: Сам реш. судом.
Category: bestuursrecht

NL: de bestuurlijke lus
Transcription: bəˈstyrlikə lʏs
RU: адм. петля
Example_NL: Bestuurlijke lus voor herstel.
Example_RU: Петля для устр.
Category: bestuursrecht

NL: de herstelmogelijkheid
Transcription: ɦɛrˈstɛlmoːɣələkɦɛit
RU: возм. устран.
Example_NL: Herstelmogelijkheid bestuur bieden.
Example_RU: Дать возм. устр.
Category: bestuursrecht

NL: de finale geschilbeslechting
Transcription: ˈfinaːlə ɣəˈsxɪlbəslɛxtɪŋ
RU: окон. разреш. спора
Example_NL: Finale geschilbeslechting wenselijk.
Example_RU: Окон. реш. жел.
Category: bestuursrecht

NL: de verbeurde dwangsom
Transcription: vərˈbørdə ˈdvɑŋsɔm
RU: начисл. штраф
Example_NL: Verbeurde dwangsom innen.
Example_RU: Взыск. начисл. штр.
Category: bestuursrecht

NL: het herstelsanctie
Transcription: ɦɛrˈstɛlsɑŋksi
RU: восстан. санкция
Example_NL: Herstelsanctie via last.
Example_RU: Восст. санк. через предпис.
Category: bestuursrecht

NL: de bestraffende sanctie
Transcription: bəˈstrɑfəndə ˈsɑŋksi
RU: карат. санкция
Example_NL: Bestraffende sanctie als boete.
Example_RU: Карат. как штраф.
Category: bestuursrecht

NL: de cumulatie van sancties
Transcription: kymyˈlaːtsi vɑn ˈsɑŋksis
RU: куп. санкций
Example_NL: Cumulatie van sancties beperkt.
Example_RU: Куп. огр.
Category: bestuursrecht

NL: de beschikking belasting
Transcription: bəˈsxɪkɪŋ bəˈlɑstɪŋ
RU: нал. реш.
Example_NL: Beschikking belasting ontvangen.
Example_RU: Получ. нал. реш.
Category: bestuursrecht

NL: de teruggaaf
Transcription: tərˈʏxɣaːf
RU: возврат
Example_NL: Teruggaaf belasting na aangifte.
Example_RU: Возвр. после декл.
Category: bestuursrecht

NL: de fiscale procedure
Transcription: fɪsˈkaːlə proːseˈdyrə
RU: нал. процедура
Example_NL: Fiscale procedure bij rechtbank.
Example_RU: Нал. в суде.
Category: bestuursrecht

NL: de fiscaal advocaat
Transcription: fɪsˈkaːl ɑtfoːˈkaːt
RU: нал. адвокат
Example_NL: Fiscaal advocaat in geschil.
Example_RU: Нал. адв. в споре.
Category: bestuursrecht

NL: de buitenwettelijk begunstigend
Transcription: ˈbœytənʋɛtələk bəˈɣʏnstəɣənt
RU: внезак. льготно
Example_NL: Buitenwettelijk begunstigend beleid.
Example_RU: Внезак. льгот. полит.
Category: bestuursrecht

NL: de beleidsvrijheid
Transcription: bəˈlɛitsvrɛiɦɛit
RU: свобода полит.
Example_NL: Beleidsvrijheid van bestuursorgaan.
Example_RU: Своб. полит. адм.
Category: bestuursrecht

NL: de beoordelingsvrijheid
Transcription: bəˈoːrdeːlɪŋsvrɛiɦɛit
RU: свобода оценки
Example_NL: Beoordelingsvrijheid bij vergunning.
Example_RU: Своб. при разр.
Category: bestuursrecht

NL: het gebonden besluit
Transcription: ɣəˈbɔndən bəˈslœyt
RU: связ. реш.
Example_NL: Gebonden besluit zonder vrijheid.
Example_RU: Связ. без свободы.
Category: bestuursrecht

NL: de vrije bestuurshandeling
Transcription: ˈvrɛiə bəˈstyrsɦɑndəlɪŋ
RU: своб. адм. действ.
Example_NL: Vrije bestuurshandeling beleidsmatig.
Example_RU: Своб. полит.
Category: bestuursrecht

NL: de planologie
Transcription: plaːnoːˈloːɣi
RU: планология
Example_NL: Planologie regelt ruimte.
Example_RU: Планол. — простр.
Category: bestuursrecht

NL: de Ow
Transcription: oːˈʋeː
RU: зак. об окруж.
Example_NL: Ow vervangt vele wetten.
Example_RU: Ow заменяет.
Category: bestuursrecht

NL: de sloopmelding
Transcription: ˈsloːpmɛldɪŋ
RU: уведомл. о сносе
Example_NL: Sloopmelding voor asbest.
Example_RU: Уведомл. при асбесте.
Category: bestuursrecht

NL: de vergunningvoorschriften
Transcription: vərˈɣʏnɪŋvoːrsxrɪftən
RU: усл. разреш.
Example_NL: Vergunningvoorschriften naleven.
Example_RU: Соблюд. усл.
Category: bestuursrecht

NL: de revisievergunning
Transcription: rəviˈzi vərˌɣʏnɪŋ
RU: пересм. разреш.
Example_NL: Revisievergunning na wijziging.
Example_RU: Пересм. при изм.
Category: bestuursrecht

NL: de hoorzittingsdatum
Transcription: ˈɦoːrzɪtɪŋsdaːtʏm
RU: дата слуш.
Example_NL: Hoorzittingsdatum vaststellen.
Example_RU: Уст. дату.
Category: bestuursrecht

NL: het zelfstandig bestuursorgaan
Transcription: zɛlfˈstɑndɪx bəˈstyrsɔrɣaːn
RU: самост. адм. орган
Example_NL: Zelfstandig bestuursorgaan ZBO.
Example_RU: ZBO — самост.
Category: bestuursrecht

NL: het ZBO
Transcription: zɛtbeːˈoː
RU: ZBO
Example_NL: ZBO los van ministerie.
Example_RU: ZBO отд. от мин.
Category: bestuursrecht

NL: de uitvoeringsinstantie
Transcription: ˈœytfurɪŋsɪnstɑnsi
RU: исп. учрежд.
Example_NL: Uitvoeringsinstantie UWV.
Example_RU: Учрежд. UWV.
Category: bestuursrecht

NL: de uitleveringsverdrag
Transcription: ˈœytleːvərɪŋsvərdrɑx
RU: дог. экстрад.
Example_NL: Uitleveringsverdrag tussen staten.
Example_RU: Дог. между гос.
Category: bestuursrecht

NL: het verzoek om informatie
Transcription: vərˈzuk ɔm ɪnfɔrˈmaːtsi
RU: запрос инф.
Example_NL: Verzoek om informatie indienen.
Example_RU: Подача запроса.
Category: bestuursrecht

NL: de Wet hergebruik overheidsinformatie
Transcription: vɛt ɦɛrˈɣəbrœyk oːvərˈɦɛitsɪnfɔrmaːtsi
RU: зак. о повт. исп. инф.
Example_NL: Wet hergebruik overheidsinformatie Who.
Example_RU: Who о повт. исп.
Category: bestuursrecht

NL: de bestuursovereenkomst
Transcription: bəˈstyrsoːvərˌeːnkɔmst
RU: адм. договор
Example_NL: Bestuursovereenkomst tussen organen.
Example_RU: Дог. между орг.
Category: bestuursrecht

NL: de privaatrechtelijke overeenkomst
Transcription: priˌvaːtˈrɛxtələkə oːvərˈeːnkɔmst
RU: частн.-прав. дог.
Example_NL: Privaatrechtelijke overeenkomst van bestuur.
Example_RU: Адм. частн.-прав.
Category: bestuursrecht

NL: de tweewegenleer
Transcription: ˈtʋeːʋeːɣənleːr
RU: учение о двух путях
Example_NL: Tweewegenleer beperkt privaatrecht.
Example_RU: Огр. частн. прав.
Category: bestuursrecht

NL: de doorkruisingsleer
Transcription: ˈdoːrkrœysɪŋsleːr
RU: учение о прорыве
Example_NL: Doorkruisingsleer Windmill-arrest.
Example_RU: Уч. реш. Windmill.
Category: bestuursrecht

NL: de schadevergoeding bestuursrecht
Transcription: ˈsxaːdəvərɣudɪŋ bəˈstyrsrɛxt
RU: возм. в адм. праве
Example_NL: Schadevergoeding bij onrechtmatig besluit.
Example_RU: Возм. при незакон.
Category: bestuursrecht

NL: het titel 8.4 Awb
Transcription: ˈtitəl ɑxt vir aːʋeːbeː
RU: раз. 8.4 Awb
Example_NL: Titel 8.4 Awb voor schadevergoeding.
Example_RU: Раздел для возм.
Category: bestuursrecht

NL: het normaal maatschappelijk risico
Transcription: nɔrˈmaːl ˌmaːtsxɑˈpɛləkə ˈriːzikoː
RU: норм. общ. риск
Example_NL: Normaal maatschappelijk risico aftrek.
Example_RU: Вычет.
Category: bestuursrecht

NL: de toezicht houden
Transcription: ˈtuzɪxt ˈɦʌudən
RU: надз.
Example_NL: Toezicht houden op naleving.
Example_RU: Надз. за соблюд.
Category: bestuursrecht

NL: de handhaver
Transcription: ˈɦɑntɦaːvər
RU: контролёр
Example_NL: Handhaver constateert overtreding.
Example_RU: Уст. наруш.
Category: bestuursrecht

NL: het bestuursdwangbevel
Transcription: bəˈstyrsdvɑŋbəveːl
RU: адм.-принуд. предпис.
Example_NL: Bestuursdwangbevel uitvaardigen.
Example_RU: Выд. предпис.
Category: bestuursrecht

NL: het strafrechtelijke handhaving
Transcription: strɑfˈrɛxtələkə ˈɦɑntɦaːvɪŋ
RU: угол.-прав. обесп.
Example_NL: Strafrechtelijke handhaving subsidiair.
Example_RU: Уголовн. — субсид.
Category: bestuursrecht

NL: de civielrechtelijke handhaving
Transcription: siˌviːlˈrɛxtələkə ˈɦɑntɦaːvɪŋ
RU: гражд.-прав. обесп.
Example_NL: Civielrechtelijke handhaving via rechter.
Example_RU: Гражд. через суд.
Category: bestuursrecht

NL: de rechtsbescherming
Transcription: ˈrɛxtsbəsxɛrmɪŋ
RU: прав. защита
Example_NL: Rechtsbescherming tegen overheid.
Example_RU: Защ. от гос-ва.
Category: bestuursrecht

NL: de toegang tot bestuursrechter
Transcription: ˈtuɣɑŋ tɔt bəˈstyrsrɛxtər
RU: дост. к адм. суду
Example_NL: Toegang tot bestuursrechter via beroep.
Example_RU: Дост. через обж.
Category: bestuursrecht

NL: de tipsgeverbescherming
Transcription: ˈtɪpsɣeːvərbəsxɛrmɪŋ
RU: защита информат.
Example_NL: Tipsgeverbescherming voor klokkenluider.
Example_RU: Защ. для информ.
Category: bestuursrecht

NL: het klachtrecht
Transcription: ˈklɑxtrɛxt
RU: право жалобы
Example_NL: Klachtrecht bij gemeente.
Example_RU: Право жал. в мун.
Category: bestuursrecht

NL: de wet- en regelgeving
Transcription: vɛt ɛn ˈreːɣəlɣeːvɪŋ
RU: зак-во и регулир.
Example_NL: Wet- en regelgeving naleven.
Example_RU: Соблюд. норм.
Category: bestuursrecht

NL: de modelverordening
Transcription: ˈmoːdəlvɛrɔrdənɪŋ
RU: модел. постан.
Example_NL: Modelverordening voor gemeenten.
Example_RU: Модель для мун.
Category: bestuursrecht

NL: de uniforme regeling
Transcription: yniˈfɔrmə ˈreːɣəlɪŋ
RU: единообр. реглам.
Example_NL: Uniforme regeling helpt.
Example_RU: Един. помог.
Category: bestuursrecht

NL: het mandaatbesluit
Transcription: mɑnˈdaːtbəslœyt
RU: реш. о мандате
Example_NL: Mandaatbesluit van burgemeester.
Example_RU: Реш. бургом.
Category: bestuursrecht

NL: het delegatiebesluit
Transcription: deːləˈɣaːtsibəslœyt
RU: реш. о дел.
Example_NL: Delegatiebesluit naar dienst.
Example_RU: Дел. в службу.
Category: bestuursrecht

NL: de ondertekeningsmandaat
Transcription: ˈɔndərteːkənɪŋsmɑndaːt
RU: мандат на подп.
Example_NL: Ondertekeningsmandaat aan ambtenaar.
Example_RU: Манд. чин.
Category: bestuursrecht

NL: de overheidsdienaar
Transcription: oːvərˈɦɛitsˌdinaːr
RU: госслужащий
Example_NL: Overheidsdienaar onafhankelijk.
Example_RU: Госсл. незав.
Category: bestuursrecht

NL: het ambtenaartuchtrecht
Transcription: ˈɑmtənaːrtʏxtrɛxt
RU: дисц. право чин.
Example_NL: Ambtenaartuchtrecht binnen overheid.
Example_RU: Дисц. для чин.
Category: bestuursrecht

NL: de Wnra
Transcription: veːɛnˈɛraː
RU: зак. норм. чин.
Example_NL: Wnra sinds 2020.
Example_RU: Wnra с 2020.
Category: bestuursrecht

NL: de cao Rijk
Transcription: kaːoː rɛik
RU: КТС государства
Example_NL: Cao Rijk voor ambtenaren.
Example_RU: КТС для чин.
Category: bestuursrecht

NL: de waterschapsverordening
Transcription: ˈʋaːtərsxɑpsvɛrˌɔrdənɪŋ
RU: постан. водн. упр.
Example_NL: Waterschapsverordening op water.
Example_RU: Постан. о воде.
Category: bestuursrecht

NL: de wet in materiële zin
Transcription: vɛt ɪn maːteˈrijeːlə zɪn
RU: матер. закон
Example_NL: Wet in materiële zin AMvB.
Example_RU: Мат. — AMvB.
Category: bestuursrecht

NL: de gedelegeerde regelgeving
Transcription: ɣədeːləˈɣeːrdə ˈreːɣəlɣeːvɪŋ
RU: дел. норм.
Example_NL: Gedelegeerde regelgeving onder wet.
Example_RU: Под зак.
Category: bestuursrecht

NL: de lagere regelgeving
Transcription: ˈlaːɣərə ˈreːɣəlɣeːvɪŋ
RU: низш. норм.
Example_NL: Lagere regelgeving binnen wet.
Example_RU: Низш. в рамках зак.
Category: bestuursrecht

NL: de hogere regelgeving
Transcription: ˈɦoːɣərə ˈreːɣəlɣeːvɪŋ
RU: высш. норм.
Example_NL: Hogere regelgeving prevaleert.
Example_RU: Высш. преобл.
Category: bestuursrecht

NL: het richtlijnconform interpreteren
Transcription: ˈrɪxtlɛinkɔnfɔrm ɪntɛrprəˈteːrən
RU: толков. соотв. дир.
Example_NL: Richtlijnconform interpreteren als plicht.
Example_RU: Толк. — обяз.
Category: bestuursrecht

NL: het EU-Hof
Transcription: øˈʋeː ɦɔf
RU: Суд ЕС
Example_NL: EU-Hof in Luxemburg.
Example_RU: Суд в Люкс.
Category: bestuursrecht

NL: de HvJ EU
Transcription: ɦɑːveːˈjeː øˈʋeː
RU: Суд ЕС
Example_NL: HvJ EU prejudicieel.
Example_RU: Суд ЕС преюд.
Category: bestuursrecht

NL: het Handvest van grondrechten
Transcription: ˈɦɑntfɛst vɑn ˈɣrɔntrɛxtən
RU: Хартия прав
Example_NL: Handvest van grondrechten EU.
Example_RU: Хартия ЕС.
Category: bestuursrecht

NL: de algemene beginselen van behoorlijk bestuur
Transcription: ɑlɣəˈmeːnə bəˈɣɪnsələn vɑn bəˈɦoːrlik bəˈstyr
RU: общ. прин. достоп. адм.
Example_NL: Algemene beginselen van behoorlijk bestuur abbb.
Example_RU: abbb — общ. прин.
Category: bestuursrecht

NL: het abbb
Transcription: aːbeːbeː ˈbeː
RU: abbb
Example_NL: Abbb beheersen besluitvorming.
Example_RU: abbb рег. реш.
Category: bestuursrecht

NL: het verbod van détournement de pouvoir
Transcription: vərˈbɔt vɑn deːtʏrnəˈmɑː də puˈvʋaːr
RU: запрет злоупотр. полн.
Example_NL: Verbod van détournement de pouvoir.
Example_RU: Запр. злоупотр.
Category: bestuursrecht

NL: de evenwichtsbeginsel
Transcription: ˌeːvənˈʋɪxtsbəɣɪnsəl
RU: прин. рав.
Example_NL: Evenwichtsbeginsel bij belangenafweging.
Example_RU: При взв. инт.
Category: bestuursrecht

NL: de belangenafweging
Transcription: bəˈlɑŋənɑfveːɣɪŋ
RU: взв. интересов
Example_NL: Belangenafweging zorgvuldig.
Example_RU: Тщат. взв.
Category: bestuursrecht

NL: de toetsingskader
Transcription: ˈtutsɪŋskaːdər
RU: рамки оценки
Example_NL: Toetsingskader voor besluit.
Example_RU: Рамки для реш.
Category: bestuursrecht

NL: de geschiktheid
Transcription: ɣəˈsxɪxtɦɛit
RU: пригодность
Example_NL: Geschiktheid van middel.
Example_RU: Пригод. средст.
Category: bestuursrecht

NL: het minder ingrijpend alternatief
Transcription: ˈmɪndər ɪnˈɣrɛipənt ɑltɛrnaːˈtif
RU: менее жёст. альтер.
Example_NL: Minder ingrijpend alternatief overwegen.
Example_RU: Рассм. менее жёст.
Category: bestuursrecht

NL: het verbod op willekeur
Transcription: vərˈbɔt ɔp ˈʋɪləkør
RU: запр. произв.
Example_NL: Verbod op willekeur strikt.
Example_RU: Стр. запр.
Category: bestuursrecht

NL: het verdrag van Aarhus
Transcription: vərˈdrɑx vɑn ˈaːrɦʏs
RU: Орхус. конв.
Example_NL: Verdrag van Aarhus over milieu.
Example_RU: Конв. о среде.
Category: bestuursrecht

NL: de toegang tot rechter milieu
Transcription: ˈtuɣɑŋ tɔt ˈrɛxtər miˈljø
RU: дост. экол. правосуд.
Example_NL: Toegang tot rechter milieu uitgebreid.
Example_RU: Расш. дост.
Category: bestuursrecht

NL: het overheidsinformatie
Transcription: oːvərˈɦɛitsɪnfɔrmaːtsi
RU: инф. гос-ва
Example_NL: Overheidsinformatie verstrekken.
Example_RU: Предост. инф.
Category: bestuursrecht

NL: het staatsgeheim
Transcription: ˈstaːtsɣəɦɛim
RU: госуд. тайна
Example_NL: Staatsgeheim beschermen.
Example_RU: Защ. тайны.
Category: bestuursrecht

NL: de evaluatiecommissie
Transcription: eːvaːlyˈaːtsi kɔmɪsi
RU: комис. оценки
Example_NL: Evaluatiecommissie WIV.
Example_RU: Комис. оц. WIV.
Category: bestuursrecht

NL: het zienswijzeprotocol
Transcription: ˈzinsʋɛizəproːtoːkɔl
RU: прот. мнений
Example_NL: Zienswijzeprotocol bij milieu.
Example_RU: Прот. при экол.
Category: bestuursrecht

NL: de regionale uitvoeringsdienst
Transcription: reˌɣjoːˈnaːlə ˈœytfurɪŋsdinst
RU: рег. служба
Example_NL: Regionale uitvoeringsdienst RUD.
Example_RU: RUD — рег. сл.
Category: bestuursrecht

NL: de omgevingsdienst
Transcription: ˈɔmɣeːvɪŋsdinst
RU: служба окруж.
Example_NL: Omgevingsdienst voert milieu uit.
Example_RU: Сл. экол.
Category: bestuursrecht

NL: het lijdelijkheidsbeginsel
Transcription: lɛ́idələkɦɛitsbəɣɪnsəl
RU: при́нцип пасси́вности суда́
Example_NL: Het lijdelijkheidsbeginsel beperkt de rechter.
Example_RU: Принцип пассивности суда ограничивает судью.
Category: procesrecht

NL: de ondercuratelestelling
Transcription: ɔndərkyːrɑːtéːləstɛlɪŋ
RU: установле́ние опе́ки
Example_NL: De ondercuratelestelling beschermt de patiënt.
Example_RU: Установление опеки защищает пациента.
Category: intern_recht

NL: het ontbindingsverzoek
Transcription: ɔntbɪ́ndɪŋsvərzuk
RU: хода́тайство о растор́жении
Example_NL: Het ontbindingsverzoek werd toegewezen.
Example_RU: Ходатайство о расторжении удовлетворено.
Category: arbeidsrecht

NL: de schuldeisersverzuim
Transcription: sxʏ́ldɛisərsfərzœym
RU: просро́чка кредито́ра
Example_NL: Schuldeisersverzuim ontstaat bij weigering.
Example_RU: Просрочка кредитора возникает при отказе.
Category: verbintenissenrecht

NL: het bezitloos pandrecht
Transcription: bəzɪtlóːs pɑntrɛxt
RU: зало́г без переда́чи владе́ния
Example_NL: Bezitloos pandrecht blijft bij de pandgever.
Example_RU: Залог без передачи остаётся у должника.
Category: verbintenissenrecht

NL: de bestanddeelvorming
Transcription: bəstɑ́ndeːlvɔrmɪŋ
RU: образова́ние составно́й ча́сти
Example_NL: Bestanddeelvorming verandert het eigendom.
Example_RU: Образование составной части меняет собственность.
Category: intern_recht

NL: de bezitsactie
Transcription: bəzɪ́tsɑktsi
RU: влади́льческий иск
Example_NL: De bezitsactie beschermt feitelijk bezit.
Example_RU: Владельческий иск защищает фактическое владение.
Category: intern_recht

NL: de oproepingsdagvaarding
Transcription: ɔ́pruːpɪŋsdɑxfaːrdɪŋ
RU: повестка о вы́зове
Example_NL: De oproepingsdagvaarding werd betekend.
Example_RU: Повестка была вручена.
Category: procesrecht

NL: het rolbericht
Transcription: rɔ́lbərɪxt
RU: процессу́альное сообще́ние
Example_NL: Het rolbericht meldt uitstel.
Example_RU: Сообщение извещает об отсрочке.
Category: procesrecht

NL: de cassatie in het belang der wet
Transcription: kɑsáːtsi ɪn ɦɛt bəlɑŋ dɛr ʋɛt
RU: кассацио́нная жа́лоба в интере́сах зако́на
Example_NL: Cassatie in het belang der wet vormt jurisprudentie.
Example_RU: Кассация в интересах закона формирует практику.
Category: procesrecht

NL: de richtige rechtspleging
Transcription: rɪxtəɣə rɛ́xtspleːɣɪŋ
RU: надлежа́щее правосу́дие
Example_NL: Richtige rechtspleging vergt zorgvuldigheid.
Example_RU: Надлежащее правосудие требует тщательности.
Category: procesrecht

NL: de opportuniteitsbeginsel
Transcription: ɔpɔrtynitɛ́itsbəɣɪnsəl
RU: при́нцип целесообра́зности
Example_NL: Het opportuniteitsbeginsel laat seponeren toe.
Example_RU: Принцип целесообразности позволяет прекращение.
Category: strafrecht

NL: de eendaadse samenloop
Transcription: éːndaːtsə saːmənloːp
RU: иде́льная совоку́пность
Example_NL: Eendaadse samenloop telt als één feit.
Example_RU: Идеальная совокупность — одно деяние.
Category: strafrecht

NL: de meerdaadse samenloop
Transcription: méːrdaːtsə saːmənloːp
RU: реа́льная совоку́пность
Example_NL: Meerdaadse samenloop bestraft meerdere feiten.
Example_RU: Реальная совокупность наказывает несколько деяний.
Category: strafrecht

NL: het functioneel daderschap
Transcription: fʏŋksioːnéːl daːdərsxɑp
RU: функциона́льное исполни́тельство
Example_NL: Functioneel daderschap betrekt de werkgever.
Example_RU: Функциональное исполнительство касается работодателя.
Category: strafrecht

NL: de afwezigheid van alle schuld
Transcription: ɑfʋéːzəxɦɛit vɑn ɑlə sxʏlt
RU: по́лное отсу́тствие вины
Example_NL: Afwezigheid van alle schuld is verweer.
Example_RU: Полное отсутствие вины — защита.
Category: strafrecht

NL: de détournement de pouvoir
Transcription: deːtuːrnəmɑ̃ də puːváːr
RU: злоупотребле́ние вла́стью
Example_NL: Détournement de pouvoir is verboden.
Example_RU: Злоупотребление властью запрещено.
Category: bestuursrecht

NL: de Wob-procedure
Transcription: ʋɔp proːseːdýrə
RU: процеду́ра по зако́ну о свобо́де информа́ции
Example_NL: De Wob-procedure dwingt openbaarheid af.
Example_RU: Процедура принуждает к раскрытию.
Category: bestuursrecht

NL: de Awb-besluit
Transcription: aːʋeːbéː bəslœyt
RU: реше́ние по AWB
Example_NL: Het Awb-besluit moet schriftelijk zijn.
Example_RU: Решение по AWB должно быть письменным.
Category: bestuursrecht

NL: de innerlijke verzelfstandiging
Transcription: ɪnərləkə vərzɛ́lfstɑndəɣɪŋ
RU: вну́тренняя автоно́мия
Example_NL: Innerlijke verzelfstandiging binnen het concern.
Example_RU: Внутренняя автономия в концерне.
Category: ondernemingsrecht

NL: de tegenstrijdig belang
Transcription: teːɣənstrɛ́idəx bəlɑŋ
RU: конфли́кт интере́сов
Example_NL: Tegenstrijdig belang vereist openbaarmaking.
Example_RU: Конфликт интересов требует раскрытия.
Category: ondernemingsrecht

NL: de requisant
Transcription: reːˈkʋiːzɑnt
RU: кассатор (подающий жалобу)
Example_NL: De requisant stelde een cassatieberoep in tegen het arrest.
Example_RU: Кассатор подал кассационную жалобу против решения суда.
Category: procedurerecht

NL: het petitum
Transcription: peːˈtiːtʏm
RU: петитум (исковые требования)
Example_NL: Het petitum omschrijft wat de eisende partij precies vordert.
Example_RU: Петитум описывает что именно требует истец.
Category: procedurerecht

NL: de reconventie
Transcription: ˌreːkɔnˈvɛntsi
RU: встречный иск
Example_NL: De gedaagde stelde een eis in reconventie in.
Example_RU: Ответчик предъявил встречный иск.
Category: procedurerecht

NL: de interlocutoire uitspraak
Transcription: ˌɪntərloːˈkyːˌtʋɑrə ˈœytˌspraːk
RU: промежуточное решение суда
Example_NL: Een interlocutoire uitspraak beslist over een deelkwestie voorafgaand aan het eindvonnis.
Example_RU: Промежуточное решение рассматривает частный вопрос до вынесения окончательного решения.
Category: procedurerecht

NL: het rechtspersonenrecht
Transcription: ˈrɛxtsˌpɛrsoːnənˌrɛxt
RU: право юридических лиц
Example_NL: Het rechtspersonenrecht regelt de oprichting en werking van bedrijven.
Example_RU: Право юридических лиц регулирует создание и деятельность компаний.
Category: procedurerecht

NL: de ambtshalve toetsing
Transcription: ˈɑmbtsˌɦɑlvə ˈtuːtsɪŋ
RU: проверка по инициативе суда
Example_NL: De rechter mag ambtshalve toetsen of een beding oneerlijk is.
Example_RU: Судья вправе по собственной инициативе проверить добросовестность условия.
Category: procedurerecht

NL: de rechtsgrond
Transcription: ˈrɛxtsˌxrɔnt
RU: правовое основание
Example_NL: De rechtsgrond voor de vordering was onrechtmatige daad.
Example_RU: Правовым основанием иска было противоправное действие.
Category: procedurerecht

NL: de verweerder
Transcription: vərˈʋeːrdər
RU: ответчик (в заявительном производстве)
Example_NL: De verweerder diende een verweerschrift in bij de rechter.
Example_RU: Ответчик подал отзыв на заявление в суд.
Category: procedurerecht