Title: Greenhouse 20K / 59 Geneeskunde geavanceerd
Tags: 59_geneeskunde_geavanceerd Greenhouse20K Ruslan medicine oncologie geneeskunde cardiologie ruim neurologie med gnsk gen gnk pediatrie md dermatologie endocrinologie hematologie pathologie psychiatrie nefrologie geriatrie huisarts_eerstelijn infectieziekten procedure diagnostiek orthopedie medisch neurochirurgie pulmonologie

NL: triage
Transcription: triˈaːʒə
RU: сортировка по тяжести
Example_NL: Op de spoedeisende hulp gebeurt triage.
Example_RU: В приёмном идёт сортировка.
Category: cat59_med_consult

NL: ABCDE-benadering
Transcription: aː.beː.seː.deː.eː.bənaːˈdeːrɪŋ
RU: подход ABCDE
Example_NL: De ABCDE-benadering is voor noodgevallen.
Example_RU: ABCDE — для неотложных.
Category: cat59_med_consult

NL: Glasgow Coma Scale
Transcription: ˈɣlɑsxoː ˈkoːmaː skeːl
RU: шкала ком Глазго
Example_NL: De Glasgow Coma Scale meet bewustzijn.
Example_RU: Шкала Глазго оценивает сознание.
Category: cat59_med_consult

NL: NIHSS-score
Transcription: ɛn.aː.ɦaː.ɛs.ɛs skɔːr
RU: NIHSS — шкала инсульта
Example_NL: NIHSS-score schat ernst van CVA.
Example_RU: NIHSS оценивает тяжесть инсульта.
Category: cat59_med_consult

NL: herseninfarct
Transcription: ˈɦɛrsənɪnˌfɑrkt
RU: инфаркт мозга
Example_NL: Een herseninfarct ontstaat door trombose.
Example_RU: Инфаркт мозга — из-за тромбоза.
Category: cat59_med_neuro

NL: subarachnoïdale bloeding
Transcription: sʏbaːrɑxnoːˈiːdaːlə ˈbluːdɪŋ
RU: субарахноидальное кровоизлияние
Example_NL: Een subarachnoïdale bloeding veroorzaakt hevige hoofdpijn.
Example_RU: САК вызывает сильную головную боль.
Category: cat59_med_neuro

NL: trombectomie
Transcription: trɔmbɛkˈtoːmiː
RU: тромбэктомия
Example_NL: Een trombectomie verwijdert het stolsel mechanisch.
Example_RU: Тромбэктомия удаляет тромб механически.
Category: cat59_med_neuro

NL: rt-PA
Transcription: ɛr.teː.peː.aː
RU: тканевый активатор плазминогена
Example_NL: Alteplase is een rt-PA.
Example_RU: Альтеплаза — rt-PA.
Category: cat59_med_pharm

NL: Multiple Sclerose
Transcription: ˈmʏltipəl skleːˈroːzə
RU: рассеянный склероз
Example_NL: Multiple Sclerose is een auto-immuunziekte.
Example_RU: Рассеянный склероз — аутоиммунное.
Category: cat59_med_neuro

NL: ALS-ziekte
Transcription: aː.ɛl.ɛs ˈziːktə
RU: БАС — боковой амиотрофический склероз
Example_NL: ALS-ziekte tast motorneuronen aan.
Example_RU: БАС поражает мотонейроны.
Category: cat59_med_neuro

NL: MMSE-test
Transcription: ɛm.ɛm.ɛs.eː tɛst
RU: MMSE — тест когнитивных функций
Example_NL: De MMSE-test screent dementie.
Example_RU: MMSE скринит деменцию.
Category: cat59_med_consult

NL: MoCA-test
Transcription: ˈmoːkaː tɛst
RU: MoCA — Монреальский когнитивный тест
Example_NL: De MoCA-test is gevoeliger dan MMSE.
Example_RU: MoCA чувствительнее MMSE.
Category: cat59_med_consult

NL: psychose
Transcription: psiˈxoːzə
RU: психоз
Example_NL: Een psychose vereist acute zorg.
Example_RU: Психоз требует неотложной помощи.
Category: cat59_med_psych

NL: bipolair
Transcription: biːpoːˈlɛːr
RU: биполярное
Example_NL: Bipolaire stoornis wisselt manie en depressie.
Example_RU: БАР чередует манию и депрессию.
Category: cat59_med_psych

NL: majeure depressie
Transcription: maˈʒøːrə deːˈprɛsi
RU: большая депрессия
Example_NL: Een majeure depressie duurt minimaal 2 weken.
Example_RU: Большая депрессия длится минимум 2 недели.
Category: cat59_med_psych

NL: OCS-stoornis
Transcription: oː.seː.ɛs ˈstoːrnɪs
RU: ОКР — обсессивно-компульсивное
Example_NL: OCS-stoornis kenmerkt zich door dwanggedachten.
Example_RU: ОКР — навязчивые мысли.
Category: cat59_med_psych

NL: autismespectrumstoornis
Transcription: ɔuˈtɪsmə ˈspɛktrʏmstoːrnɪs
RU: РАС — расстройство аутистического спектра
Example_NL: Autismespectrumstoornis vereist zorg op maat.
Example_RU: РАС требует индивидуальной помощи.
Category: cat59_med_psych

NL: borderline-stoornis
Transcription: ˈbɔːrdərlaɪn ˈstoːrnɪs
RU: пограничное расстройство
Example_NL: Borderline-stoornis kenmerkt zich door instabiliteit.
Example_RU: Пограничное — нестабильность.
Category: cat59_med_psych

NL: anorexia nervosa
Transcription: aːnoːˈrɛksiaː nɛrˈvoːzaː
RU: нервная анорексия
Example_NL: Anorexia nervosa heeft hoge mortaliteit.
Example_RU: Нервная анорексия — высокая летальность.
Category: cat59_med_psych

NL: HFrEF
Transcription: ɦaː.ɛf.ɑr.ɛf
RU: СН со сниженной ФВ (HFrEF)
Example_NL: HFrEF heeft EF onder 40%.
Example_RU: HFrEF — ФВ ниже 40%.
Category: cat59_med_cardio

NL: HFpEF
Transcription: ɦaː.ɛf.peː.ɛf
RU: СН с сохранной ФВ (HFpEF)
Example_NL: HFpEF heeft normale ejectiefractie.
Example_RU: HFpEF — нормальная ФВ.
Category: cat59_med_cardio

NL: acuut coronair syndroom
Transcription: aːˈkyt koroˈnɛːr sɪnˈdroːm
RU: острый коронарный синдром (ОКС)
Example_NL: Acuut coronair syndroom omvat STEMI en NSTEMI.
Example_RU: ОКС включает STEMI и NSTEMI.
Category: cat59_med_cardio

NL: PCI-procedure
Transcription: peː.seː.iː proːseˈdyrə
RU: ЧКВ — чрескожное коронарное вмешательство
Example_NL: Een PCI-procedure plaatst een stent.
Example_RU: ЧКВ ставит стент.
Category: cat59_med_cardio

NL: LMWH
Transcription: ɛl.ɛm.weː.ɦaː
RU: НМГ — низкомолекулярный гепарин
Example_NL: Enoxaparine is een LMWH.
Example_RU: Эноксапарин — НМГ.
Category: cat59_med_pharm

NL: INR-waarde
Transcription: aɪ.ɛn.ɑr ˈwaːrdə
RU: значение МНО
Example_NL: Doel-INR bij AF is 2.0-3.0.
Example_RU: Целевое МНО при ФП — 2.0-3.0.
Category: cat59_med_cardio

NL: atriumfibrilleren
Transcription: ˈaːtriʏmfɪbrɪˌleːrə
RU: фибрилляция предсердий
Example_NL: Atriumfibrilleren verhoogt CVA-risico.
Example_RU: ФП повышает риск инсульта.
Category: cat59_med_cardio

NL: essentiële hypertensie
Transcription: ɛsɛntsiˈeːlə ɦipərˈtɛnsi
RU: эссенциальная гипертензия
Example_NL: Essentiële hypertensie heeft geen aanwijsbare oorzaak.
Example_RU: Эссенциальная гипертензия без явной причины.
Category: cat59_med_cardio

NL: secundaire hypertensie
Transcription: səkʏnˈdɛrə ɦipərˈtɛnsi
RU: вторичная гипертензия
Example_NL: Secundaire hypertensie heeft een onderliggende oorzaak.
Example_RU: Вторичная гипертензия имеет причину.
Category: cat59_med_cardio

NL: ABPM
Transcription: aː.beː.peː.ɛm
RU: СМАД — суточное мониторирование АД
Example_NL: ABPM meet bloeddruk 24 uur.
Example_RU: СМАД измеряет АД сутки.
Category: cat59_med_cardio

NL: syncope
Transcription: ˈsɪŋkɔpə
RU: обморок
Example_NL: Syncope ontstaat door cerebrale hypoperfusie.
Example_RU: Обморок — от гипоперфузии мозга.
Category: cat59_med_cardio

NL: ICD-defibrillator
Transcription: aɪ.seː.deː defɪbrɪˈlaːtor
RU: ИКД — имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор
Example_NL: Een ICD voorkomt plotse hartdood.
Example_RU: ИКД предотвращает внезапную смерть.
Category: cat59_med_cardio

NL: CRT-pacing
Transcription: seː.ɛr.teː ˈpeːsɪŋ
RU: сердечная ресинхронизирующая терапия
Example_NL: CRT-pacing verbetert hartfalen.
Example_RU: CRT улучшает СН.
Category: cat59_med_cardio

NL: klepvitium
Transcription: klɛpˈviːtsi.ʏm
RU: клапанный порок
Example_NL: Een klepvitium kan stenose of insufficiëntie zijn.
Example_RU: Клапанный порок — стеноз или недостаточность.
Category: cat59_med_cardio

NL: aortastenose
Transcription: aːˈɔrtaːsteːˌnoːzə
RU: аортальный стеноз
Example_NL: Aortastenose veroorzaakt drukoverbelasting.
Example_RU: АС вызывает перегрузку давлением.
Category: cat59_med_cardio

NL: mitralisinsufficiëntie
Transcription: miˈtraːlɪs.ɪnsʏfɪsiˈɛnsi
RU: митральная недостаточность
Example_NL: Mitralisinsufficiëntie geeft volume-overbelasting.
Example_RU: МН даёт объёмную перегрузку.
Category: cat59_med_cardio

NL: TAVI-procedure
Transcription: ˈtaːvi proːseˈdyrə
RU: TAVI — транскатетерная имплантация аортального клапана
Example_NL: TAVI is een kathetervervanging.
Example_RU: TAVI — катетерная замена.
Category: cat59_med_cardio

NL: MitraClip
Transcription: ˈmɪtraːklɪp
Example_NL: De MitraClip benadert mitralisklep percutaan.
Example_RU: MitraClip — перкутанный подход к МК.
Category: cat59_med_cardio

NL: GOLD-classificatie
Transcription: ɣɔlt klasifiːˈkaːtsi
RU: классификация GOLD
Example_NL: De GOLD-classificatie stadieert COPD.
Example_RU: Классификация GOLD стадирует ХОБЛ.
Category: cat59_med_pulm

NL: CT-angiografie
Transcription: seː.teː ɑndʒiˈoːɣrəˌfi
RU: КТ-ангиография
Example_NL: CT-angiografie bevestigt longembolie.
Example_RU: КТА подтверждает ТЭЛА.
Category: cat59_med_imaging

NL: Wells-score
Transcription: wɛls skɔːr
RU: шкала Уэллса
Example_NL: De Wells-score schat pretest-kans.
Example_RU: Wells оценивает претест-вероятность.
Category: cat59_med_pulm

NL: PERC-criteria
Transcription: pɛrk kriˈteːriaː
RU: критерии PERC
Example_NL: PERC-criteria sluiten longembolie uit.
Example_RU: PERC исключают ТЭЛА.
Category: cat59_med_pulm

NL: ARDS
Transcription: aː.ɛr.deː.ɛs
RU: ОРДС — острый респираторный дистресс
Example_NL: ARDS vereist beademing.
Example_RU: ОРДС требует ИВЛ.
Category: cat59_med_pulm

NL: Berlin-criteria
Transcription: bɛrˈlɪn kriˈteːriaː
RU: берлинские критерии ОРДС
Example_NL: Berlin-criteria stadiëren ARDS.
Example_RU: Берлинские критерии стадируют ОРДС.
Category: cat59_med_pulm

NL: PEEP
Transcription: peːp
RU: ПДКВ — положительное давление в конце выдоха
Example_NL: PEEP houdt alveoli open.
Example_RU: ПДКВ держит альвеолы открытыми.
Category: cat59_med_pulm

NL: BiPAP
Transcription: ˈbaɪpɛp
RU: BiPAP — двухуровневая вентиляция
Example_NL: BiPAP wordt gebruikt bij COPD-exacerbatie.
Example_RU: BiPAP — при обострении ХОБЛ.
Category: cat59_med_pulm

NL: perkutane mitralisclipping
Transcription: pɛrkyˈtaːnə miˈtraːlɪsklɪpɪŋ
RU: перкутанный мирвал-клиппинг
Example_NL: Perkutane mitralisclipping is minimaal invasief.
Example_RU: Перкутанный клиппинг — минимально инвазивный.
Category: cat59_cardio_intv

NL: transseptale punctie
Transcription: trɑnsˈsɛptaːlə ˈpʏŋktsi
RU: транссептальная пункция
Example_NL: Transseptale punctie geeft toegang tot het linker atrium.
Example_RU: Транссептальная пункция даёт доступ к ЛП.
Category: cat59_cardio_intv

NL: OCT-intracoronair
Transcription: oː.seː.teː ɪntraːkoroˈnɛːr
RU: ВКТ — внутрисосудистая ОКТ
Example_NL: OCT-intracoronair beoordeelt stentpositie.
Example_RU: Интракоронарная ОКТ оценивает стент.
Category: cat59_cardio_intv

NL: IVUS-onderzoek
Transcription: aɪ.veː.uː.ɛs ˈɔndərzuk
RU: ВСУЗИ — внутрисосудистое УЗИ
Example_NL: IVUS-onderzoek visualiseert plaque.
Example_RU: ВСУЗИ визуализирует бляшку.
Category: cat59_cardio_intv

NL: FFR-meting
Transcription: ɛf.ɛf.ɛr ˈmeːtɪŋ
RU: ФРК — фракционный резерв кровотока
Example_NL: FFR-meting bepaalt hemodynamisch belang.
Example_RU: ФРК определяет гемодинамическую значимость.
Category: cat59_cardio_intv

NL: iFR-meting
Transcription: aɪ.ɛf.ɛr ˈmeːtɪŋ
RU: iFR — мгновенный безволновой индекс
Example_NL: iFR-meting heeft geen adenosine nodig.
Example_RU: iFR не нуждается в аденозине.
Category: cat59_cardio_intv

NL: rotablator-procedure
Transcription: roːtəˈblɑtɔr proːsɛˈdyrə
RU: ротаблация коронарной артерии
Example_NL: Rotablator-procedure verwijdert calcium.
Example_RU: Ротаблация удаляет кальций.
Category: cat59_cardio_intv

NL: orbital atherectomy
Transcription: ˈɔrbɪtəl aːteːrˈɛktoːmiː
RU: орбитальная атерэктомия
Example_NL: Orbital atherectomy schaaft verkalkingen.
Example_RU: Орбитальная атерэктомия снимает кальцинаты.
Category: cat59_cardio_intv

NL: DES-stent
Transcription: deː.iː.ɛs stɛnt
RU: стент с лекарственным покрытием
Example_NL: Een DES-stent lokt minder restenose.
Example_RU: DES-стент даёт меньше рестенозов.
Category: cat59_cardio_intv

NL: bio-resorbeerbare stent
Transcription: biːoː rəzɔrˈbeːrbaːrə stɛnt
RU: биорезорбируемый стент
Example_NL: Een bio-resorbeerbare stent lost op.
Example_RU: Биорезорбируемый стент рассасывается.
Category: cat59_cardio_intv

NL: DAPT-duur
Transcription: daːpt dyr
RU: длительность ДАТ — двойной антитромбоцитарной терапии
Example_NL: DAPT-duur is 6-12 maanden.
Example_RU: Длительность ДАТ — 6-12 месяцев.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: P2Y12-remmer
Transcription: peː.tweː.juː.twɑːlf ˈrɛmər
RU: ингибитор P2Y12
Example_NL: Ticagrelor is een P2Y12-remmer.
Example_RU: Тикагрелор — ингибитор P2Y12.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: ticagrelor
Transcription: tikaːˈɣrɛlɔr
RU: тикагрелор
Example_NL: Ticagrelor heeft snelle werking.
Example_RU: Тикагрелор быстро действует.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: prasugrel
Transcription: praːˈsʏɣrɛl
RU: прасугрел
Example_NL: Prasugrel heeft contra-indicatie bij CVA.
Example_RU: Прасугрел противопоказан при ОНМК.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: PCSK9-remmer
Transcription: peː.seː.ɛs.kaː.neːɣə ˈrɛmər
RU: ингибитор PCSK9
Example_NL: Een PCSK9-remmer verlaagt LDL.
Example_RU: Ингибитор PCSK9 снижает ЛПНП.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: evolocumab
Transcription: eːvoːloːˈkjuːmɑp
RU: эволокумаб
Example_NL: Evolocumab is een PCSK9-monoklonaal.
Example_RU: Эволокумаб — монокл. антитело против PCSK9.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: alirocumab
Transcription: aːliːroːˈkjuːmɑp
RU: алирокумаб
Example_NL: Alirocumab wordt subcutaan toegediend.
Example_RU: Алирокумаб вводят подкожно.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: inclisiran
Transcription: ɪnˈkliːsiːrən
RU: инклисиран
Example_NL: Inclisiran is een siRNA-medicatie.
Example_RU: Инклисиран — siRNA-препарат.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: empagliflozine
Transcription: ɛmpaːɣliːˈfloːzinə
RU: эмпаглифлозин
Example_NL: Empagliflozine vermindert hartfalen-opnames.
Example_RU: Эмпаглифлозин снижает госпитализации.
Category: cat59_endo_pharm

NL: dapagliflozine
Transcription: dɑpaːɣliːˈfloːzinə
RU: дапаглифлозин
Example_NL: Dapagliflozine bewijst nut bij CKD.
Example_RU: Дапаглифлозин полезен при ХБП.
Category: cat59_endo_pharm

NL: tirzepatide
Transcription: tɪrzɛˈpaːtidə
RU: тирзепатид
Example_NL: Tirzepatide is dual GIP/GLP-1.
Example_RU: Тирзепатид — двойной GIP/GLP-1.
Category: cat59_endo_pharm

NL: DPP4-remmer
Transcription: deː.peː.peː.viːr ˈrɛmər
RU: ингибитор DPP4
Example_NL: Sitagliptine is een DPP4-remmer.
Example_RU: Ситаглиптин — иDPP4.
Category: cat59_endo_pharm

NL: sitagliptine
Transcription: sitaːˈɣlɪptinə
RU: ситаглиптин
Example_NL: Sitagliptine verhoogt GLP-1-niveaus.
Example_RU: Ситаглиптин повышает уровень GLP-1.
Category: cat59_endo_pharm

NL: HbA1c-waarde
Transcription: ɦaː.beː.aː.eːn.seː ˈwaːrdə
RU: HbA1c — гликированный гемоглобин
Example_NL: HbA1c-waarde geeft 3-maands glucosegemiddelde.
Example_RU: HbA1c — средняя глюкоза за 3 мес.
Category: cat59_endo_lab

NL: OGTT-test
Transcription: oː.ɣeː.teː.teː tɛst
RU: ОГТТ — пероральный глюкозотолерантный тест
Example_NL: OGTT-test diagnostiseert diabetes.
Example_RU: ОГТТ диагностирует диабет.
Category: cat59_endo_lab

NL: eGFR-waarde
Transcription: eː.ɣeː.ɛf.ɑr ˈwaːrdə
RU: рСКФ — расчётная скорость клубочковой фильтрации
Example_NL: eGFR onder 60 wijst op CKD.
Example_RU: рСКФ ниже 60 — ХБП.
Category: cat59_neph_lab

NL: CKD-EPI-formule
Transcription: seː.kaː.deː.ɛp.ɪ ˈfɔrmylə
RU: формула CKD-EPI
Example_NL: CKD-EPI-formule schat nierfunctie.
Example_RU: CKD-EPI оценивает функцию почек.
Category: cat59_neph_lab

NL: renine-angiotensinesysteem
Transcription: rəˈniːnə ɑndʒioːtɛnˈsiːnəsɪsteːm
RU: РААС — ренин-ангиотензиновая система
Example_NL: Het renine-angiotensinesysteem regelt bloeddruk.
Example_RU: РААС регулирует АД.
Category: cat59_cardio

NL: enalapril
Transcription: eːnaːˈlaːprɪl
RU: эналаприл
Example_NL: Enalapril is langwerkend.
Example_RU: Эналаприл длительного действия.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: ramipril
Transcription: rɑˈmiːprɪl
RU: рамиприл
Example_NL: Ramipril wordt 1x daags gegeven.
Example_RU: Рамиприл — 1 раз в день.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: ARB-medicatie
Transcription: aː.ɑr.beː meːdiˈkaːsi
RU: БРА — блокатор рецепторов ангиотензина
Example_NL: Losartan is een ARB.
Example_RU: Лозартан — БРА.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: sacubitril-valsartan
Transcription: sakyˈbitrɪl vɑlˈsɑrtan
RU: сакубитрил-валсартан
Example_NL: Sacubitril-valsartan verbetert prognose bij HFrEF.
Example_RU: Сакубитрил-валсартан улучшает прогноз.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: entresto
Transcription: ɛnˈtrɛstoː
RU: Энтресто
Example_NL: Entresto is de merknaam.
Example_RU: Энтресто — торговое название.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: MRA-medicatie
Transcription: ɛm.ɑr.aː meːdiˈkaːsi
RU: антагонист минералокортикоидов
Example_NL: Spironolacton is een MRA.
Example_RU: Спиронолактон — антагонист МКР.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: spironolacton
Transcription: spiroːnoːˈlɑktɔn
RU: спиронолактон
Example_NL: Spironolacton bespaart kalium.
Example_RU: Спиронолактон сберегает калий.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: eplerenon
Transcription: ɛpleːrɛˈnɔn
RU: эплеренон
Example_NL: Eplerenon heeft minder bijwerkingen.
Example_RU: Эплеренон даёт меньше побочек.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: loop-diureticum
Transcription: luːp diuːˈreːtikʏm
RU: петлевой диуретик
Example_NL: Furosemide is een loop-diureticum.
Example_RU: Фуросемид — петлевой.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: bumetanide
Transcription: bymeːˈtanidə
RU: буметанид
Example_NL: Bumetanide is potentere loop.
Example_RU: Буметанид — более сильный петлевой.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: torasemide
Transcription: toːrɑˈsɛmidə
RU: торасемид
Example_NL: Torasemide heeft langere werking.
Example_RU: Торасемид действует дольше.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: carvedilol
Transcription: kɑrveːˈdiːlɔl
RU: карведилол
Example_NL: Carvedilol heeft alfa- en bètablokkade.
Example_RU: Карведилол блокирует α и β.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: nebivolol
Transcription: nebiˈvoːlɔl
RU: небиволол
Example_NL: Nebivolol stimuleert NO.
Example_RU: Небиволол стимулирует NO.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: ivabradine
Transcription: iːvaːˈbraːdinə
RU: ивабрадин
Example_NL: Ivabradine remt If-stroom.
Example_RU: Ивабрадин ингибирует If-ток.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: amiodaron
Transcription: aːmioːdaːˈrɔn
RU: амиодарон
Example_NL: Amiodaron is een klasse III antiaritmicum.
Example_RU: Амиодарон — антиаритмик III класса.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: dronedaron
Transcription: drɔnəˈdaːrɔn
RU: дронедарон
Example_NL: Dronedaron lijkt op amiodaron.
Example_RU: Дронедарон похож на амиодарон.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: flecaïnide
Transcription: flɛkaˈinidə
RU: флекаинид
Example_NL: Flecaïnide is klasse Ic.
Example_RU: Флекаинид — Ic.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: sotalol
Transcription: ˈsoːtaːlɔl
RU: соталол
Example_NL: Sotalol verlengt QT-interval.
Example_RU: Соталол удлиняет QT.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: statine-therapie
Transcription: staːˈtinə teːraːˈpiː
RU: статиновая терапия
Example_NL: Statine-therapie verlaagt LDL.
Example_RU: Терапия статинами снижает ЛПНП.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: bempedoic acid
Transcription: bɛmpɛˈdoːik ˈasit
RU: бемпедоевая кислота
Example_NL: Bempedoic acid is statine-alternatief.
Example_RU: Бемпедоевая кислота — альтернатива статинам.
Category: cat59_cardio_pharm

NL: hypercholesterolemie
Transcription: ɦipərxoːlɛstɛroːlɛˈmiː
RU: гиперхолестеринемия
Example_NL: Familiaire hypercholesterolemie is erfelijk.
Example_RU: Семейная гиперхолестеринемия — наследственная.
Category: cat59_cardio

NL: LDL-cholesterol
Transcription: ɛl.deː.ɛl xoːlɛsteːˈrɔl
RU: ЛПНП
Example_NL: Verhoogd LDL-cholesterol is risicofactor.
Example_RU: Повышенный ЛПНП — фактор риска.
Category: cat59_cardio

NL: HDL-cholesterol
Transcription: ɦaː.deː.ɛl xoːlɛsteːˈrɔl
RU: ЛПВП
Example_NL: HDL-cholesterol is beschermend.
Example_RU: ЛПВП защитный.
Category: cat59_cardio

NL: triglyceriden
Transcription: triɣlisəˈridə
RU: триглицериды
Example_NL: Triglyceriden boven 5 mmol/l zijn risico voor pancreatitis.
Example_RU: ТГ выше 5 ммоль/л — риск панкреатита.
Category: cat59_cardio

NL: Lp(a)-waarde
Transcription: ɛl.peː ɑː ˈwaːrdə
RU: Lp(a)
Example_NL: Lp(a)-waarde is genetisch bepaald.
Example_RU: Lp(a) генетически детерминирован.
Category: cat59_cardio

NL: apoB-eiwit
Transcription: aːpoː.beː ˈɛɪvɪt
RU: апопротеин B
Example_NL: ApoB-eiwit telt atherogene deeltjes.
Example_RU: Апо-B считает атерогенные частицы.
Category: cat59_cardio

NL: Friedewald-formule
Transcription: ˈfriːdəvɑlt ˈfɔrmylə
RU: формула Фридевальда
Example_NL: De Friedewald-formule berekent LDL.
Example_RU: Формула Фридевальда рассчитывает ЛПНП.
Category: cat59_cardio_lab

NL: alzheimerziekte
Transcription: ˈɑlsɦɛimərziktə
RU: болезнь Альцгеймера
Example_NL: Alzheimerziekte tast het geheugen aan.
Example_RU: Болезнь Альцгеймера поражает память.
Category: neurologie

NL: ziekte van Parkinson
Transcription: ˈziktə vɑn ˈpɑrkɪnsən
RU: болезнь Паркинсона
Example_NL: De ziekte van Parkinson veroorzaakt tremor.
Example_RU: Болезнь Паркинсона вызывает тремор.
Category: neurologie

NL: ziekte van Huntington
Transcription: ˈziktə vɑn ˈɦʏntɪŋtən
RU: болезнь Хантингтона
Example_NL: De ziekte van Huntington is erfelijk.
Example_RU: Болезнь Хантингтона — наследственная.
Category: neurologie

NL: encefalitis
Transcription: ɛnseːfaːˈlitɪs
RU: энцефалит
Example_NL: Encefalitis is een ontsteking van de hersenen.
Example_RU: Энцефалит — воспаление мозга.
Category: neurologie

NL: polio
Transcription: ˈpoːlioː
RU: полиомиелит
Example_NL: Polio is nu vrijwel uitgeroeid.
Example_RU: Полиомиелит почти искоренён.
Category: neurologie

NL: guillain-barré
Transcription: ɣiˈjɛn baːˈreː
RU: Гийена-Барре
Example_NL: Guillain-Barré tast perifere zenuwen aan.
Example_RU: Гийена-Барре поражает периферические нервы.
Category: neurologie

NL: aritmie
Transcription: aːritˈmiː
RU: аритмия
Example_NL: Een aritmie is een onregelmatig hartritme.
Example_RU: Аритмия — нерегулярный ритм сердца.
Category: cardiologie

NL: aderverkalking
Transcription: ˈaːdərvərkɑlkɪŋ
RU: атеросклероз
Example_NL: Aderverkalking vernauwt de slagaderen.
Example_RU: Атеросклероз сужает артерии.
Category: cardiologie

NL: diabetes mellitus
Transcription: diaːˈbeːtəs ˈmɛlitʏs
RU: сахарный диабет
Example_NL: Diabetes mellitus heeft type 1 en type 2.
Example_RU: Сахарный диабет бывает 1 и 2 типа.
Category: endocrinologie

NL: ziekte van Cushing
Transcription: ˈziktə vɑn ˈkʏʃɪŋ
RU: синдром Кушинга
Example_NL: De ziekte van Cushing geeft te veel cortisol.
Example_RU: Синдром Кушинга — избыток кортизола.
Category: endocrinologie

NL: ziekte van Addison
Transcription: ˈziktə vɑn ˈɛdisən
RU: болезнь Аддисона
Example_NL: De ziekte van Addison geeft bijnierschorsinsufficiëntie.
Example_RU: Болезнь Аддисона — недостаточность коры надпочечников.
Category: endocrinologie

NL: cirrose
Transcription: sɪˈroːzə
RU: цирроз
Example_NL: Cirrose vervangt levercellen door bindweefsel.
Example_RU: Цирроз заменяет клетки печени соединительной тканью.
Category: gastro_enterologie

NL: hepatitis A
Transcription: ɦeːpaːˈtitɪs ˈaː
RU: гепатит А
Example_NL: Hepatitis A is voedselgebonden.
Example_RU: Гепатит А пищевой.
Category: gastro_enterologie

NL: pancreatitis
Transcription: pɑŋkreːaːˈtitɪs
RU: панкреатит
Example_NL: Pancreatitis veroorzaakt felle buikpijn.
Example_RU: Панкреатит вызывает резкую боль в животе.
Category: gastro_enterologie

NL: appendicitis
Transcription: ɑpɛndiˈsitɪs
RU: аппендицит
Example_NL: Appendicitis vereist vaak een operatie.
Example_RU: Аппендицит часто требует операции.
Category: gastro_enterologie

NL: galstenen
Transcription: ˈɣɑlsteːnə
RU: жёлчные камни
Example_NL: Galstenen kunnen koliek veroorzaken.
Example_RU: Жёлчные камни могут вызвать колику.
Category: gastro_enterologie

NL: nierinsufficiëntie
Transcription: ˈniːrɪnsʏfisiˈɛnsi
RU: почечная недостаточность
Example_NL: Nierinsufficiëntie vereist dialyse.
Example_RU: Почечная недостаточность требует диализа.
Category: nefrologie

NL: glomerulonefritis
Transcription: ɣloːmeːrʏloːneːˈfritɪs
RU: гломерулонефрит
Example_NL: Glomerulonefritis ontsteekt de niertopjes.
Example_RU: Гломерулонефрит воспаляет клубочки.
Category: nefrologie

NL: urolithiasis
Transcription: ʏroːliˈtjaːzɪs
RU: уролитиаз
Example_NL: Urolithiasis is steenvorming.
Example_RU: Уролитиаз — камнеобразование.
Category: nefrologie

NL: alvleesklierkanker
Transcription: ˈɑlvleːskliːrkɑŋkər
RU: рак поджелудочной
Example_NL: Alvleesklierkanker heeft slechte prognose.
Example_RU: Рак поджелудочной имеет плохой прогноз.
Category: oncologie

NL: leverkanker
Transcription: ˈleːvərkɑŋkər
RU: рак печени
Example_NL: Leverkanker volgt vaak op cirrose.
Example_RU: Рак печени часто после цирроза.
Category: oncologie

NL: lymfoom
Transcription: lɪmˈfoːm
RU: лимфома
Example_NL: Een lymfoom ontstaat in het lymfsysteem.
Example_RU: Лимфома возникает в лимфосистеме.
Category: oncologie

NL: metastase
Transcription: meːtaːˈstaːzə
RU: метастаз
Example_NL: Een metastase is uitzaaiing.
Example_RU: Метастаз — распространение опухоли.
Category: oncologie

NL: sikkelcelziekte
Transcription: ˈsɪkəlsɛlziktə
RU: серповидноклеточная анемия
Example_NL: Sikkelcelziekte vervormt rode bloedcellen.
Example_RU: Серповидноклеточная анемия деформирует эритроциты.
Category: hematologie

NL: trombopenie
Transcription: trɔmboːpeːˈniː
RU: тромбоцитопения
Example_NL: Trombopenie verhoogt bloedingsrisico.
Example_RU: Тромбоцитопения повышает риск кровотечений.
Category: hematologie

NL: polycythemie
Transcription: poːlisiteːˈmiː
RU: полицитемия
Example_NL: Polycythemie geeft te veel rode bloedcellen.
Example_RU: Полицитемия — избыток эритроцитов.
Category: hematologie

NL: septikemie
Transcription: sɛptikeːˈmiː
RU: сепсис
Example_NL: Septikemie is bloedvergiftiging.
Example_RU: Сепсис — заражение крови.
Category: infectieziekten

NL: ebola
Transcription: eːˈboːlaː
RU: Эбола
Example_NL: Ebola heeft een hoog sterftecijfer.
Example_RU: Эбола имеет высокую смертность.
Category: infectieziekten

NL: syfilis
Transcription: ˈsifilɪs
RU: сифилис
Example_NL: Syfilis is een seksueel overdraagbare ziekte.
Example_RU: Сифилис — половая инфекция.
Category: infectieziekten

NL: gonorroe
Transcription: ɣɔnɔˈruː
RU: гонорея
Example_NL: Gonorroe veroorzaakt afscheiding.
Example_RU: Гонорея вызывает выделения.
Category: infectieziekten

NL: herpes
Transcription: ˈɦɛrpəs
RU: герпес
Example_NL: Herpes blijft in het lichaam aanwezig.
Example_RU: Герпес остаётся в организме.
Category: infectieziekten

NL: difterie
Transcription: dɪfˈteːri
RU: дифтерия
Example_NL: Difterie wordt nu door vaccinatie voorkomen.
Example_RU: Дифтерию предотвращают вакцинацией.
Category: infectieziekten

NL: lepra
Transcription: ˈleːpraː
RU: проказа
Example_NL: Lepra tast huid en zenuwen aan.
Example_RU: Проказа поражает кожу и нервы.
Category: infectieziekten

NL: tyfus
Transcription: ˈtifʏs
RU: тиф
Example_NL: Tyfus wordt door slecht water verspreid.
Example_RU: Тиф распространяется грязной водой.
Category: infectieziekten

NL: besmettingsroute
Transcription: bəˈsmɛtɪŋsruːtə
RU: путь заражения
Example_NL: De besmettingsroute moet onderzocht worden.
Example_RU: Путь заражения нужно исследовать.
Category: infectieziekten

NL: incubatietijd
Transcription: ɪnkyˈbaːtsitɛit
RU: инкубационный период
Example_NL: De incubatietijd is variabel.
Example_RU: Инкубационный период варьирует.
Category: infectieziekten

NL: ziekte van Alzheimer
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈɑlt͡sɦɛimər
RU: болезнь Альцгеймера
Example_NL: Alzheimer veroorzaakt geheugenverlies.
Example_RU: Альцгеймер вызывает потерю памяти.
Category: neuro

NL: clusterhoofdpijn
Transcription: ˈklʌstərˌɦoːftpɛin
RU: кластерная головная боль
Example_NL: Clusterhoofdpijn komt in periodes voor.
Example_RU: Кластерная боль приходит периодами.
Category: neuro

NL: ziekte van Bell
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn bɛl
RU: паралич Белла
Example_NL: Bell verlamt één kant van het gezicht.
Example_RU: Белл парализует половину лица.
Category: neuro

NL: syndroom van Guillain-Barré
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ɡiˈjɛ̃ baˈreː
RU: синдром Гийена-Барре
Example_NL: Guillain-Barré is een acute polyneuropathie.
Example_RU: Гийен-Барре — острая полинейропатия.
Category: neuro

NL: syndroom van Tourette
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn tuˈrɛtə
RU: синдром Туретта
Example_NL: Tourette geeft tics en uitroepen.
Example_RU: Туретт даёт тики и выкрики.
Category: neuro

NL: narcolepsie
Transcription: ˌnɑrkoˈlɛpsi
RU: нарколепсия
Example_NL: Narcolepsie veroorzaakt slaapaanvallen.
Example_RU: Нарколепсия — приступы сна.
Category: neuro

NL: restless legs
Transcription: ˈrɛstləs lɛɣs
RU: синдром беспокойных ног
Example_NL: Restless legs verstoort de slaap.
Example_RU: Беспокойные ноги нарушают сон.
Category: neuro

NL: ziekte van Creutzfeldt-Jakob
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈkrɔits.fɛlt ˈjaːkɔb
RU: болезнь Крейцфельдта-Якоба
Example_NL: Creutzfeldt-Jakob is een prionziekte.
Example_RU: К-Я — прионная болезнь.
Category: neuro

NL: herseninfarct posterior
Transcription: ˈɦɛrsənɪnfɑrkt pɔsˈteːriɔr
RU: ишемический инсульт задней артерии
Example_NL: Posterior infarct treft de hersenstam.
Example_RU: Задний инсульт затрагивает ствол.
Category: neuro

NL: dissectie van de aorta
Transcription: dɪˈsɛksi vɑn də aːˈɔrtaː
RU: расслоение аорты
Example_NL: Aortadissectie is acuut levensbedreigend.
Example_RU: Расслоение аорты — острая угроза жизни.
Category: cardio

NL: ziekte van Kawasaki
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn kaːwaːˈsaːki
RU: болезнь Кавасаки
Example_NL: Kawasaki treft vooral jonge kinderen.
Example_RU: Кавасаки поражает маленьких детей.
Category: cardio

NL: syndroom van Marfan
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈmɑrfɑn
RU: синдром Марфана
Example_NL: Marfan tast bindweefsel aan.
Example_RU: Марфан поражает соединительную ткань.
Category: cardio

NL: tetralogie van Fallot
Transcription: tetraːloːˈɣi vɑn faˈloː
RU: тетрада Фалло
Example_NL: Tetralogie van Fallot is een aangeboren afwijking.
Example_RU: Тетрада Фалло — врождённый порок.
Category: cardio

NL: Wolff-Parkinson-White syndroom
Transcription: vɔlf ˈpɑrkɪnsɔn vʌit sɪnˈdroːm
RU: синдром Вольфа-Паркинсона-Уайта
Example_NL: WPW geeft aanvallen van snelle hartslag.
Example_RU: WPW — приступы тахикардии.
Category: cardio

NL: Brugada syndroom
Transcription: bruːˈɣaːdaː sɪnˈdroːm
RU: синдром Бругада
Example_NL: Brugada verhoogt risico op plotse dood.
Example_RU: Бругада повышает риск внезапной смерти.
Category: cardio

NL: ziekte van Legionella
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn leʒoːˈnɛlaː
RU: болезнь легионеров
Example_NL: Legionella komt uit besmet water.
Example_RU: Легионелла — из заражённой воды.
Category: pulm

NL: ziekte van Whipple
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈʋɪplə
RU: болезнь Уиппла
Example_NL: Whipple is een zeldzame darminfectie.
Example_RU: Уиппл — редкая кишечная инфекция.
Category: gi

NL: ziekte van Hirschsprung
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈɦɪrʃˌsprʊŋ
RU: болезнь Гиршпрунга
Example_NL: Hirschsprung is een congenitale aandoening.
Example_RU: Гиршпрунг — врождённое.
Category: gi

NL: gastritis
Transcription: ɣɑsˈtritɪs
RU: гастрит
Example_NL: Gastritis is maagontsteking.
Example_RU: Гастрит — воспаление желудка.
Category: gi

NL: syndroom van Zollinger-Ellison
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈzɔlɪŋər ˈɛlɪsɔn
RU: синдром Золлингера-Эллисона
Example_NL: Zollinger-Ellison geeft veel maagzuur.
Example_RU: З-Э — избыток кислоты.
Category: gi

NL: ziekte van Gilbert
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈʒɪlbɛr
RU: синдром Жильбера
Example_NL: Gilbert is een onschuldige leverafwijking.
Example_RU: Жильбер — безобидная аномалия печени.
Category: gi

NL: syndroom van Conn
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn kɔn
RU: синдром Конна
Example_NL: Conn geeft hyperaldosteronisme.
Example_RU: Конн — гиперальдостеронизм.
Category: endo

NL: ziekte van Basedow
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈbaːzəˌdoː
RU: базедова болезнь
Example_NL: Basedow is een vorm van Graves.
Example_RU: Базедова — вариант Грейвса.
Category: endo

NL: Hodgkin lymfoom
Transcription: ˈɦɔdɣkɪn lɪmˈfoːm
RU: лимфома Ходжкина
Example_NL: Hodgkin is een type lymfklierkanker.
Example_RU: Ходжкин — тип лимфомы.
Category: onco

NL: non-Hodgkin lymfoom
Transcription: nɔn ˈɦɔdɣkɪn lɪmˈfoːm
RU: неходжкинская лимфома
Example_NL: Non-Hodgkin lymfoom is divers.
Example_RU: Неходжкинская лимфома разнообразна.
Category: onco

NL: multipel myeloom
Transcription: ˌmʏltiˈpɛl myˈeːloːm
RU: множественная миелома
Example_NL: Myeloom tast plasmacellen aan.
Example_RU: Миелома поражает плазмоциты.
Category: onco

NL: polycythaemia vera
Transcription: ˌpɔliːsiːˈteːmiaː ˈveːraː
RU: истинная полицитемия
Example_NL: Polycythaemia geeft te veel rode cellen.
Example_RU: Полицитемия — избыток эритроцитов.
Category: onco

NL: thalassemie
Transcription: tɑlɑˈsemi
RU: талассемия
Example_NL: Thalassemie is een erfelijke bloedarmoede.
Example_RU: Талассемия — наследственная анемия.
Category: onco

NL: ziekte van von Willebrand
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn fɔn ˈʋɪləbrɑnt
RU: болезнь Виллебранда
Example_NL: Von Willebrand verstoort stolling.
Example_RU: Виллебранд нарушает свёртывание.
Category: onco

NL: lupus erythematosus
Transcription: ˈlypʏs eːriːteːmaːˈtoːzʏs
RU: системная красная волчанка
Example_NL: Lupus is een autoïmmuunziekte.
Example_RU: Волчанка — аутоиммунная.
Category: rheum

NL: ziekte van Sjögren
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈʃøːɡrən
RU: синдром Шёгрена
Example_NL: Sjögren droogt slijmvliezen.
Example_RU: Шёгрен сушит слизистые.
Category: rheum

NL: ziekte van Bechterew
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈbɛxtəˌrɛv
RU: болезнь Бехтерева
Example_NL: Bechterew verstijft de wervelkolom.
Example_RU: Бехтерев сковывает позвоночник.
Category: rheum

NL: ziekte van Behçet
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈbɛhsɛt
RU: болезнь Бехчета
Example_NL: Behçet geeft aften en uveïtis.
Example_RU: Бехчет — афты и увеит.
Category: rheum

NL: ziekte van Wegener
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈveːɣənər
RU: гранулематоз Вегенера
Example_NL: Wegener ontsteekt vaten.
Example_RU: Вегенер воспаляет сосуды.
Category: rheum

NL: zika-virus
Transcription: ˈzikaː ˈvirʏs
RU: вирус Зика
Example_NL: Zika is gevaarlijk voor zwangeren.
Example_RU: Зика опасен для беременных.
Category: infect

NL: denguekoorts
Transcription: ˈdɛŋɡə.koːrts
RU: лихорадка денге
Example_NL: Dengue komt voor in de tropen.
Example_RU: Денге — в тропиках.
Category: infect

NL: ziekte van Chagas
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈtʃaːɡɑs
RU: болезнь Шагаса
Example_NL: Chagas tast hart en darm aan.
Example_RU: Шагас — сердце и кишечник.
Category: infect

NL: ziekte van Pfeiffer
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈpfɛifər
RU: болезнь Пфайффера
Example_NL: Pfeiffer is mononucleosis.
Example_RU: Пфайффер — мононуклеоз.
Category: infect

NL: ziekte van Weil
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn vɛil
RU: болезнь Вейля
Example_NL: Weil is leptospirose.
Example_RU: Вейль — лептоспироз.
Category: infect

NL: syndroom van Reye
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn rɛi
RU: синдром Рея
Example_NL: Reye treft de lever bij kinderen.
Example_RU: Рей поражает печень у детей.
Category: infect

NL: syndroom van Angelman
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈɛŋɡəlmɑn
RU: синдром Ангельмана
Example_NL: Angelman geeft happy puppet beeld.
Example_RU: Ангельман — синдром счастливой куклы.
Category: gen

NL: syndroom van Prader-Willi
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈpraːdər ˈvɪli
RU: синдром Прадера-Вилли
Example_NL: Prader-Willi geeft extreme honger.
Example_RU: Прадер-Вилли — чрезмерный голод.
Category: gen

NL: syndroom van Williams
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈvɪliʌmz
RU: синдром Уильямса
Example_NL: Williams geeft sociaal gedrag en hartafwijking.
Example_RU: Уильямс — общительность и порок.
Category: gen

NL: syndroom van Rett
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn rɛt
RU: синдром Ретта
Example_NL: Rett treft vooral meisjes.
Example_RU: Ретт — в основном у девочек.
Category: gen

NL: ziekte van Fabry
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈfaːbri
RU: болезнь Фабри
Example_NL: Fabry stapelt lipiden op.
Example_RU: Фабри накапливает липиды.
Category: gen

NL: ziekte van Gaucher
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ɣoˈʃeː
RU: болезнь Гоше
Example_NL: Gaucher is lysosomale stapeling.
Example_RU: Гоше — лизосомное накопление.
Category: gen

NL: ziekte van Tay-Sachs
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn tɛi sɑks
RU: болезнь Тея-Сакса
Example_NL: Tay-Sachs is fataal in vroege jeugd.
Example_RU: Тей-Сакс — летален в детстве.
Category: gen

NL: ziekte van Wilson
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈvɪlsɔn
RU: болезнь Вильсона
Example_NL: Wilson stapelt koper op.
Example_RU: Вильсон накапливает медь.
Category: gen

NL: ziekte van Pompe
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn pɔmp
RU: болезнь Помпе
Example_NL: Pompe is een glycogeenstapelingsziekte.
Example_RU: Помпе — гликогеноз.
Category: gen

NL: syndroom van Marfan type 2
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈmɑrfɑn tipə tʋeː
RU: синдром Марфана тип 2
Example_NL: Marfan type 2 toont overeenkomsten.
Example_RU: Марфан 2 имеет схожие черты.
Category: gen

NL: borderline persoonlijkheidsstoornis
Transcription: ˈbɔrdərlɛin pərˈsoːnləkɦɛitsˌstoːrnɪs
RU: пограничное расстройство личности
Example_NL: Borderline geeft instabiele relaties.
Example_RU: ПРЛ — нестабильные отношения.
Category: psy

NL: autisme spectrum stoornis
Transcription: ˈʌutɪsmə ˈspɛktrʏm ˈstoːrnɪs
RU: расстройство аутистического спектра
Example_NL: ASS-mensen verwerken prikkels anders.
Example_RU: РАС — иная обработка стимулов.
Category: psy

NL: dwangstoornis
Transcription: ˈdʋɑŋˌstoːrnɪs
RU: обсессивно-компульсивное
Example_NL: Dwang geeft herhaalde handelingen.
Example_RU: ОКР — повторяющиеся действия.
Category: psy

NL: ziekte van Munchausen
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈmʏntʃʌusən
RU: синдром Мюнхгаузена
Example_NL: Munchausen wekt ziektes op.
Example_RU: Мюнхгаузен — симуляция.
Category: psy

NL: syndroom van Capgras
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn kɑpˈɡraː
RU: синдром Капгра
Example_NL: Capgras herkent naasten niet meer.
Example_RU: Капгра — непризнание близких.
Category: psy

NL: syndroom van Korsakov
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈkɔrsaːkɔf
RU: синдром Корсакова
Example_NL: Korsakov volgt alcoholmisbruik.
Example_RU: Корсаков — от алкоголизма.
Category: psy

NL: acne vulgaris
Transcription: ˈɑknə vʏlˈɣaːris
RU: вульгарные угри
Example_NL: Acne vulgaris is puberteitsacne.
Example_RU: Вульгарные угри — пубертатные.
Category: derm

NL: ziekte van Lyell
Transcription: ˈzikt(ə) vɑn ˈlaːjəl
RU: синдром Лайелла
Example_NL: Lyell is toxische epidermale necrolyse.
Example_RU: Лайелл — токсический эпидермальный некролиз.
Category: derm

NL: syndroom van Stevens-Johnson
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈsteːvəns ˈjɔnsɔn
RU: синдром Стивенса-Джонсона
Example_NL: Stevens-Johnson is een ernstige reactie.
Example_RU: С-Дж — тяжёлая реакция.
Category: derm

NL: downsyndroom
Transcription: ˈdɑun sɪndroːm
RU: синдром Дауна
Example_NL: Downsyndroom is een chromosoomafwijking.
Example_RU: Синдром Дауна — хромосомная аномалия.
Category: syndromen

NL: turnersyndroom
Transcription: ˈtʏrnər sɪndroːm
RU: синдром Тёрнера
Example_NL: Het turnersyndroom treft alleen vrouwen.
Example_RU: Синдром Тёрнера встречается только у женщин.
Category: syndromen

NL: klinefeltersyndroom
Transcription: ˈklɪnəfɛltər sɪndroːm
RU: синдром Клайнфельтера
Example_NL: Het klinefeltersyndroom heeft een extra X.
Example_RU: Синдром Клайнфельтера — лишняя X.
Category: syndromen

NL: addisonsyndroom
Transcription: ˈɑdɪsɔn sɪndroːm
RU: болезнь Аддисона
Example_NL: Bij Addison is er cortisoltekort.
Example_RU: При Аддисоне — недостаток кортизола.
Category: syndromen

NL: aspergersyndroom
Transcription: ˈɑspərɣər sɪndroːm
RU: синдром Аспергера
Example_NL: Asperger is autismespectrum.
Example_RU: Аспергер — аутистический спектр.
Category: syndromen

NL: Stockholmsyndroom
Transcription: ˈstɔkɦɔlm sɪndroːm
RU: стокгольмский синдром
Example_NL: Stockholmsyndroom treft gijzelaars.
Example_RU: Стокгольмский синдром — у заложников.
Category: syndromen

NL: syndroom van Raynaud
Transcription: sɪndroːm vɑn rɛɪˈnoː
RU: синдром Рейно
Example_NL: Raynaud verkrampt vaatjes.
Example_RU: Рейно сжимает сосуды.
Category: syndromen

NL: syndroom van Ehlers-Danlos
Transcription: sɪndroːm vɑn ˈeːlərs ˈdɑnloːs
RU: синдром Элерса-Данлоса
Example_NL: Ehlers-Danlos maakt huid rekbaar.
Example_RU: Элерс-Данлос делает кожу растяжимой.
Category: syndromen

NL: hellp-syndroom
Transcription: ɦɛlp sɪndroːm
RU: HELLP-синдром
Example_NL: Hellp-syndroom is zwangerschapscomplicatie.
Example_RU: HELLP — осложнение беременности.
Category: syndromen

NL: taaislijmziekte
Transcription: ˈtaːɪslɛɪmˌziktə
RU: муковисцидоз
Example_NL: Taaislijmziekte tast longen aan.
Example_RU: Муковисцидоз поражает лёгкие.
Category: ziekten

NL: appendectomie
Transcription: ɑpɛndɛkˈtoːmi
RU: аппендэктомия
Example_NL: Een appendectomie verwijdert de blindedarm.
Example_RU: Аппендэктомия удаляет аппендикс.
Category: operaties

NL: cholecystectomie
Transcription: koːlesɪstɛkˈtoːmi
RU: холецистэктомия
Example_NL: Cholecystectomie verwijdert de galblaas.
Example_RU: Холецистэктомия удаляет желчный пузырь.
Category: operaties

NL: nefrectomie
Transcription: nɛfrɛkˈtoːmi
RU: нефрэктомия
Example_NL: Nefrectomie verwijdert een nier.
Example_RU: Нефрэктомия удаляет почку.
Category: operaties

NL: splenectomie
Transcription: splɛnɛkˈtoːmi
RU: спленэктомия
Example_NL: Splenectomie verwijdert de milt.
Example_RU: Спленэктомия удаляет селезёнку.
Category: operaties

NL: colectomie
Transcription: koːlɛkˈtoːmi
RU: колэктомия
Example_NL: Colectomie verwijdert een deel van de dikke darm.
Example_RU: Колэктомия удаляет часть толстой кишки.
Category: operaties

NL: hartbypass
Transcription: ˈɦɑrtbaɪpas
RU: шунтирование сердца
Example_NL: Een hartbypass omleidt verstopte vaten.
Example_RU: Шунтирование обходит закупоренные сосуды.
Category: operaties

NL: angioplastie
Transcription: ɑnjoːplɑsˈti
RU: ангиопластика
Example_NL: Angioplastie opent vernauwde vaten.
Example_RU: Ангиопластика расширяет суженные сосуды.
Category: operaties

NL: pacemakerimplantatie
Transcription: ˈpeɪsmeɪkər ɪmplɑnˈtaːtsi
RU: имплантация кардиостимулятора
Example_NL: Een pacemaker regelt hartritme.
Example_RU: Кардиостимулятор регулирует ритм.
Category: operaties

NL: punctie
Transcription: ˈpʏŋksi
RU: пункция
Example_NL: Een punctie haalt vloeistof weg.
Example_RU: Пункция извлекает жидкость.
Category: operaties

NL: echoscopie
Transcription: ɛxɔsˈkoːpi
RU: УЗИ
Example_NL: Echoscopie gebruikt geluidsgolven.
Example_RU: УЗИ использует звуковые волны.
Category: diagnostiek

NL: cardiologie
Transcription: kɑrdijoːloːˈxi
RU: кардиология
Example_NL: Cardiologie behandelt hartziekten.
Example_RU: Кардиология лечит болезни сердца.
Category: specialismen

NL: neurologie
Transcription: nøːroːloːˈxi
RU: неврология
Example_NL: Neurologie behandelt zenuwziekten.
Example_RU: Неврология лечит болезни нервов.
Category: specialismen

NL: oncologie
Transcription: ɔŋkoːloːˈxi
RU: онкология
Example_NL: Oncologie behandelt kanker.
Example_RU: Онкология лечит рак.
Category: specialismen

NL: dermatologie
Transcription: dɛrmaːtoːloːˈxi
RU: дерматология
Example_NL: Dermatologie behandelt huidziekten.
Example_RU: Дерматология лечит кожу.
Category: specialismen

NL: gynaecologie
Transcription: ɣinɛːkoːloːˈxi
RU: гинекология
Example_NL: Gynaecologie behandelt vrouwenziekten.
Example_RU: Гинекология лечит женские болезни.
Category: specialismen

NL: orthopedie
Transcription: ɔrtoːpəˈdi
RU: ортопедия
Example_NL: Orthopedie behandelt botten.
Example_RU: Ортопедия лечит кости.
Category: specialismen

NL: psychiatrie
Transcription: psixijɑˈtri
RU: психиатрия
Example_NL: Psychiatrie behandelt geestziekten.
Example_RU: Психиатрия лечит психические болезни.
Category: specialismen

NL: oftalmologie
Transcription: ɔftɑlmoːloːˈxi
RU: офтальмология
Example_NL: Oftalmologie behandelt ogen.
Example_RU: Офтальмология лечит глаза.
Category: specialismen

NL: KNO
Transcription: kaː ɛn oː
RU: ЛОР
Example_NL: KNO behandelt keel neus oren.
Example_RU: ЛОР — горло — нос — уши.
Category: specialismen

NL: pulmonologie
Transcription: pʏlmoːnoːloːˈxi
RU: пульмонология
Example_NL: Pulmonologie behandelt longziekten.
Example_RU: Пульмонология лечит лёгкие.
Category: specialismen

NL: hematologie
Transcription: ɦeːmaːtoːloːˈxi
RU: гематология
Example_NL: Hematologie behandelt bloedziekten.
Example_RU: Гематология лечит кровь.
Category: specialismen

NL: infectiologie
Transcription: ɪnfɛktsiˈoːloːxi
RU: инфекционные болезни
Example_NL: Infectiologie behandelt infecties.
Example_RU: Инфекционные болезни — это инфекции.
Category: specialismen

NL: anesthesiologie
Transcription: ɑnɛsteːsiˈoːloːxi
RU: анестезиология
Example_NL: Anesthesiologie verzorgt narcose.
Example_RU: Анестезиология занимается наркозом.
Category: specialismen

NL: radiologie
Transcription: raːdijoːloːˈxi
RU: радиология
Example_NL: Radiologie maakt beelden.
Example_RU: Радиология делает снимки.
Category: specialismen

NL: pathologie
Transcription: pɑtoːloːˈxi
RU: патология
Example_NL: Pathologie onderzoekt weefsels.
Example_RU: Патология исследует ткани.
Category: specialismen

NL: pediatrie
Transcription: peːdiˈaːtri
RU: педиатрия
Example_NL: Pediatrie behandelt kinderen.
Example_RU: Педиатрия лечит детей.
Category: specialismen

NL: embolie
Transcription: ɛmboːˈli
RU: эмболия
Example_NL: Een embolie blokkeert een vat.
Example_RU: Эмболия блокирует сосуд.
Category: aandoeningen

NL: de obstetricus
Transcription: ɔpsteˈtrikʏs
RU: акушер
Example_NL: Obstetricus bij bevalling.
Example_RU: Акушер при родах.
Category: beroep

NL: de pediater
Transcription: peːdiˈaːtər
RU: педиатр
Example_NL: Pediater kinderarts.
Example_RU: Педиатр — детский врач.
Category: beroep

NL: de revalidatie-arts
Transcription: reːvaːliˈdaːsiɑrts
RU: реабилитолог
Example_NL: Revalidatie-arts herstel.
Example_RU: Реабилитолог — восстановление.
Category: beroep

NL: de optometrist
Transcription: ɔptoːmeˈtrɪst
RU: оптометрист
Example_NL: Optometrist bril.
Example_RU: Оптометрист — очки.
Category: beroep

NL: de osteopaat
Transcription: ɔsteoˈpaːt
RU: остеопат
Example_NL: Osteopaat manuele.
Example_RU: Остеопат — мануальная.
Category: beroep

NL: de chiropractor
Transcription: xiroːˈprɑktɔr
RU: хиропрактик
Example_NL: Chiropractor rugklachten.
Example_RU: Хиропрактик — спина.
Category: beroep

NL: de acupuncturist
Transcription: aːkypʏŋktyˈrɪst
RU: иглотерапевт
Example_NL: Acupuncturist naalden.
Example_RU: Иглотерапевт — иглы.
Category: beroep

NL: de homeopaat
Transcription: ɦoːmeoˈpaːt
RU: гомеопат
Example_NL: Homeopaat verdunningen.
Example_RU: Гомеопат — разведения.
Category: beroep

NL: de doula
Transcription: ˈduːlaː
RU: доула
Example_NL: Doula bij bevalling.
Example_RU: Доула при родах.
Category: beroep

NL: het aanvullend pakket
Transcription: ˈaːnvʏlənt ˈpɑkət
RU: дополнительный пакет
Example_NL: Aanvullend pakket extra.
Example_RU: Дополнительный пакет — extra.
Category: onderwerp

NL: het spreekuur
Transcription: ˈspreːkyːr
RU: часы приёма
Example_NL: Spreekuur s ochtends.
Example_RU: Часы приёма — утром.
Category: onderwerp

NL: de echografie
Transcription: exoːxraːˈfi
RU: УЗИ
Example_NL: Echografie van foetus.
Example_RU: УЗИ плода.
Category: onderwerp

NL: de urineanalyse
Transcription: yˈrinəaːnaːlizə
RU: анализ мочи
Example_NL: Urine-analyse op stick.
Example_RU: Анализ мочи на полоске.
Category: onderwerp

NL: de sneltest
Transcription: ˈsnɛltɛst
RU: быстрый тест
Example_NL: Sneltest 15 minuten.
Example_RU: Быстрый тест 15 минут.
Category: onderwerp

NL: de aandoening
Transcription: ˈaːnduːnɪŋ
RU: заболевание
Example_NL: Chronische aandoening.
Example_RU: Хроническое заболевание.
Category: onderwerp

NL: het syndroom
Transcription: sɪnˈdroːm
RU: синдром
Example_NL: Syndroom van Down.
Example_RU: Синдром Дауна.
Category: onderwerp

NL: de complicatie
Transcription: kɔmpliˈkaːsi
RU: осложнение
Example_NL: Postoperatieve complicatie.
Example_RU: Послеоперационное осложнение.
Category: onderwerp

NL: de chronisch
Transcription: xroːˈnɪs
RU: хронический
Example_NL: Chronische ziekte.
Example_RU: Хроническая болезнь.
Category: onderwerp

NL: de acuut
Transcription: aːˈkyt
RU: острый
Example_NL: Acute pijn.
Example_RU: Острая боль.
Category: onderwerp

NL: de besmettelijk
Transcription: bəˈsmɛtələk
RU: заразный
Example_NL: Besmettelijke ziekte.
Example_RU: Заразная болезнь.
Category: onderwerp

NL: de erfelijk
Transcription: ˈɛrfələk
RU: наследственный
Example_NL: Erfelijke aandoening.
Example_RU: Наследственное заболевание.
Category: onderwerp

NL: de aangeboren
Transcription: ˈaːnɣəboːrən
RU: врождённый
Example_NL: Aangeboren afwijking.
Example_RU: Врождённый дефект.
Category: onderwerp

NL: de verworven
Transcription: vərˈʋɔrvən
RU: приобретённый
Example_NL: Verworven immuniteit.
Example_RU: Приобретённый иммунитет.
Category: onderwerp

NL: boezemfibrilleren
Transcription: ˈbuːzəmfiːbriːˈleːrən
RU: фибрилляция предсердий
Example_NL: Boezemfibrilleren komt vaak voor.
Example_RU: Фибрилляция предсердий часто встречается.
Category: cardiology

NL: hartklepfalen
Transcription: ˈɦɑrtklɛpˌfaːlən
RU: недостаточность клапанов
Example_NL: Hartklepfalen kan operatie vereisen.
Example_RU: Недостаточность клапанов может требовать операции.
Category: cardiology

NL: coronaire bypass
Transcription: koːroːˈnɛːrə ˈbɑipɑs
RU: коронарное шунтирование
Example_NL: Een coronaire bypass redt levens.
Example_RU: Коронарное шунтирование спасает жизни.
Category: cardiology

NL: dotteren
Transcription: ˈdɔtərən
RU: ангиопластика
Example_NL: Het dotteren is minimaal invasief.
Example_RU: Ангиопластика малоинвазивна.
Category: cardiology

NL: hartcatheterisatie
Transcription: ˈɦɑrtkatətəriːˈzaːʦi
RU: катетеризация сердца
Example_NL: Hartcatheterisatie geeft beelden van de aderen.
Example_RU: Катетеризация сердца показывает сосуды.
Category: cardiology

NL: echocardiografie
Transcription: ˈɛxoːkɑrdioːɣraːˈfiː
RU: эхокардиография
Example_NL: Echocardiografie meet de hartfunctie.
Example_RU: Эхокардиография измеряет функцию сердца.
Category: cardiology

NL: holtermonitor
Transcription: ˈɦɔltərˌmɔniːtor
RU: холтеровский монитор
Example_NL: De holtermonitor registreert 24 uur.
Example_RU: Холтер записывает 24 часа.
Category: cardiology

NL: absence
Transcription: ɑpˈsɑns
RU: абсанс
Example_NL: Een absence lijkt op staren.
Example_RU: Абсанс выглядит как застывание.
Category: neurology

NL: kwaadaardig
Transcription: ˈkʋaːtˌaːrdəx
RU: злокачественный
Example_NL: De tumor is kwaadaardig.
Example_RU: Опухоль злокачественная.
Category: oncology

NL: goedaardig
Transcription: ˈɣuːdˌaːrdəx
RU: доброкачественный
Example_NL: Gelukkig is het goedaardig.
Example_RU: К счастью — доброкачественный.
Category: oncology

NL: lymfeklierkanker
Transcription: ˈlɪmfəkliːrˌkɑŋkər
RU: лимфома
Example_NL: Lymfeklierkanker zit in het lymfestelsel.
Example_RU: Лимфома в лимфатической системе.
Category: oncology

NL: stadiëring
Transcription: staːdiːˈeːrɪŋ
RU: стадирование
Example_NL: De stadiëring bepaalt de behandeling.
Example_RU: Стадирование определяет лечение.
Category: oncology

NL: insulineresistentie
Transcription: ɪnsyːˈliːnəˌreːzɪsˌtɛnʦi
RU: инсулинорезистентность
Example_NL: Insulineresistentie voorspelt diabetes.
Example_RU: Инсулинорезистентность предвещает диабет.
Category: endocrinology

NL: struma
Transcription: ˈstryːmaː
RU: зоб
Example_NL: Een struma is een vergrote schildklier.
Example_RU: Зоб — увеличенная щитовидка.
Category: endocrinology

NL: zweer
Transcription: zʋeːr
RU: язва
Example_NL: De zweer geneest langzaam.
Example_RU: Язва заживает медленно.
Category: gastro

NL: colitis
Transcription: koːˈliːtəs
RU: колит
Example_NL: Colitis is ontsteking van de dikke darm.
Example_RU: Колит — воспаление толстой кишки.
Category: gastro

NL: prikkelbaredarmsyndroom
Transcription: ˈprɪkəlbaːrəˌdɑrmsɪnˈdroːm
RU: СРК
Example_NL: Prikkelbaredarmsyndroom heet ook IBS.
Example_RU: СРК также называется IBS.
Category: gastro

NL: lactoseintolerantie
Transcription: lɑkˈtoːzəɪnˌtoːləˈrɑnʦi
RU: лактозная непереносимость
Example_NL: Lactose-intolerantie geeft buikpijn.
Example_RU: Лактозная непереносимость вызывает боли в животе.
Category: gastro

NL: hemorroïden
Transcription: ɦeːmoːroːiːdən
RU: геморрой (мед)
Example_NL: Hemorroïden komen vaak voor.
Example_RU: Геморрой часто встречается.
Category: gastro

NL: colonoscopie
Transcription: koːloːnoːskoːˈpi
RU: колоноскопия
Example_NL: Colonoscopie spoort darmkanker op.
Example_RU: Колоноскопия выявляет рак кишечника.
Category: gastro

NL: laparotomie
Transcription: laːpaːroːtoːˈmi
RU: лапаротомия
Example_NL: Een laparotomie opent de buikholte.
Example_RU: Лапаротомия вскрывает брюшную полость.
Category: surgery

NL: artroscopie
Transcription: ɑrtroːskoːˈpi
RU: артроскопия
Example_NL: Artroscopie bekijkt het gewricht.
Example_RU: Артроскопия осматривает сустав.
Category: surgery

NL: thoracotomie
Transcription: toːraːkoːtoːˈmi
RU: торакотомия
Example_NL: Thoracotomie opent de borstkas.
Example_RU: Торакотомия вскрывает грудную клетку.
Category: surgery

NL: craniotomie
Transcription: kraːnioːtoːˈmi
RU: краниотомия
Example_NL: Craniotomie opent de schedel.
Example_RU: Краниотомия вскрывает череп.
Category: surgery

NL: septumcorrectie
Transcription: ˈsɛptʏmkɔˌrɛkʦi
RU: септопластика
Example_NL: Septumcorrectie verbetert ademhaling.
Example_RU: Септопластика улучшает дыхание.
Category: surgery

NL: rhinoplastiek
Transcription: rinoːplɑsˈtik
RU: ринопластика
Example_NL: Rhinoplastiek hervormt de neus.
Example_RU: Ринопластика изменяет форму носа.
Category: surgery

NL: liposuctie
Transcription: liːpoːˈsʏkʦi
RU: липосакция
Example_NL: Liposuctie verwijdert vetweefsel.
Example_RU: Липосакция удаляет жир.
Category: surgery

NL: trepanatie
Transcription: treːpaːˈnaːʦi
RU: трепанация
Example_NL: Trepanatie maakt een gat in de schedel.
Example_RU: Трепанация делает отверстие в черепе.
Category: surgery

NL: antistolling
Transcription: ˈɑntiːˌstɔlɪŋ
RU: антикоагуляция
Example_NL: Antistolling voorkomt trombose.
Example_RU: Антикоагуляция предотвращает тромбоз.
Category: pharma

NL: ciclosporine
Transcription: siːkloːspoːˈriːnə
RU: циклоспорин
Example_NL: Ciclosporine na transplantatie.
Example_RU: Циклоспорин после трансплантации.
Category: pharma

NL: bloedbeeld
Transcription: ˈbluːtbeːlt
RU: общий анализ крови
Example_NL: Het bloedbeeld toont anemie.
Example_RU: Общий анализ крови показывает анемию.
Category: lab_tests

NL: hemoglobinegehalte
Transcription: ˈɦeːmoːɣloːbiːnəɣəˌɦɑltə
RU: уровень гемоглобина
Example_NL: Het hemoglobinegehalte is laag.
Example_RU: Уровень гемоглобина низкий.
Category: lab_tests

NL: ALAT
Transcription: aː laː ˈɑt
RU: АЛТ
Example_NL: ALAT meet leverbeschadiging.
Example_RU: АЛТ измеряет повреждение печени.
Category: lab_tests

NL: ASAT
Transcription: aː saː ˈɑt
RU: АСТ
Example_NL: ASAT en ALAT samen geven info.
Example_RU: АСТ и АЛТ вместе дают информацию.
Category: lab_tests

NL: alkalische fosfatase
Transcription: ɑlˈkaːlɪsə fɔsfaːˈtaːzə
RU: щелочная фосфатаза
Example_NL: Alkalische fosfatase bij botziekten.
Example_RU: Щелочная фосфатаза при болезнях костей.
Category: lab_tests

NL: TSH
Transcription: teː ɛs ˈɦaː
RU: ТТГ
Example_NL: TSH controleert de schildklier.
Example_RU: ТТГ контролирует щитовидку.
Category: lab_tests

NL: FT4
Transcription: ɛf teː ˈviːr
RU: свободный T4
Example_NL: FT4 is het vrije schildklierhormoon.
Example_RU: FT4 — свободный T4.
Category: lab_tests

NL: kortademigheid
Transcription: kɔrtˈaːdəməxɦɛit
RU: одышка
Example_NL: Kortademigheid is een waarschuwingssignaal.
Example_RU: Одышка — тревожный сигнал.
Category: symptoms

NL: hartkloppingen
Transcription: ˈɦɑrtklɔpəŋən
RU: сердцебиение
Example_NL: Hartkloppingen na koffie.
Example_RU: Сердцебиение после кофе.
Category: symptoms

NL: palpitaties
Transcription: pɑlpiːˈtaːʦis
RU: пальпитации
Example_NL: Palpitaties verontrusten patiënten.
Example_RU: Пальпитации беспокоят пациентов.
Category: symptoms

NL: collaps
Transcription: koːˈlɑps
RU: коллапс
Example_NL: De patiënt had een collaps.
Example_RU: У пациента случился коллапс.
Category: symptoms

NL: dysurie
Transcription: dɪsyːˈriː
RU: дизурия
Example_NL: Dysurie wijst op infectie.
Example_RU: Дизурия указывает на инфекцию.
Category: symptoms

NL: petechiën
Transcription: peːteːxiˈɛn
RU: петехии
Example_NL: Petechiën zijn kleine bloedingetjes.
Example_RU: Петехии — мелкие кровоизлияния.
Category: symptoms

NL: de oogheelkundige
Transcription: ˈoːxɦeːlkʏndiɣə
RU: офтальмолог
Example_NL: De oogheelkundige onderzoekt het netvlies.
Example_RU: Офтальмолог исследует сетчатку.
Category: geneeskunde

NL: de orthoptist
Transcription: ɔrtɔpˈtɪst
RU: ортоптист
Example_NL: De orthoptist behandelt scheelzien.
Example_RU: Ортоптист лечит косоглазие.
Category: geneeskunde

NL: de myopie
Transcription: miːoːˈpi
RU: миопия
Example_NL: De myopie is bijziendheid.
Example_RU: Миопия — близорукость.
Category: geneeskunde

NL: de hypermetropie
Transcription: ɦiːpərmeːtroːˈpi
RU: гиперметропия
Example_NL: De hypermetropie is verziendheid.
Example_RU: Гиперметропия — дальнозоркость.
Category: geneeskunde

NL: de keratoconus
Transcription: keːraːtoːˈkoːnʏs
RU: кератоконус
Example_NL: De keratoconus vervormt het hoornvlies.
Example_RU: Кератоконус деформирует роговицу.
Category: geneeskunde

NL: de maculadegeneratie
Transcription: ˈmɑkyːlaːdəɣəneːˌraːtsi
RU: макулодистрофия
Example_NL: De maculadegeneratie schaadt scherpzien.
Example_RU: Макулодистрофия повреждает центральное зрение.
Category: geneeskunde

NL: de iris oog
Transcription: ˈiːrɪs oːx
RU: радужка
Example_NL: De iris regelt licht.
Example_RU: Радужка регулирует свет.
Category: geneeskunde

NL: de macula
Transcription: ˈmɑkyːlaː
RU: макула
Example_NL: De macula geeft scherpzicht.
Example_RU: Макула даёт чёткое зрение.
Category: geneeskunde

NL: de fovea
Transcription: ˈfoːveːa
RU: фовеа
Example_NL: De fovea ligt centraal.
Example_RU: Фовеа в центре.
Category: geneeskunde

NL: de traanklier
Transcription: ˈtraːnklir
RU: слёзная железа
Example_NL: De traanklier produceert tranen.
Example_RU: Слёзная железа вырабатывает слёзы.
Category: geneeskunde

NL: het oogwit
Transcription: ˈoːxʋɪt
RU: склера
Example_NL: Het oogwit is wit.
Example_RU: Склера белая.
Category: geneeskunde

NL: de retina
Transcription: ˈreːtiːnaː
RU: сетчатка
Example_NL: De retina vangt licht.
Example_RU: Сетчатка ловит свет.
Category: geneeskunde

NL: de kegeltjes
Transcription: ˈkeːɣəlcəs
RU: колбочки
Example_NL: De kegeltjes zien kleur.
Example_RU: Колбочки видят цвет.
Category: geneeskunde

NL: de staafjes
Transcription: ˈstaːfjəs
RU: палочки
Example_NL: De staafjes zien zwart-wit.
Example_RU: Палочки видят чёрно-белое.
Category: geneeskunde

NL: het aambeeld oor
Transcription: ˈaːmbeːlt oːr
RU: наковальня уха
Example_NL: Het aambeeld ligt in midden.
Example_RU: Наковальня в середине.
Category: geneeskunde

NL: de hamer oor
Transcription: ˈɦaːmər oːr
RU: молоточек
Example_NL: De hamer raakt het aambeeld.
Example_RU: Молоточек касается наковальни.
Category: geneeskunde

NL: de oorschelp
Transcription: ˈoːrsxɛlp
RU: ушная раковина
Example_NL: De oorschelp vangt geluid.
Example_RU: Ушная раковина ловит звук.
Category: geneeskunde

NL: de slak oor
Transcription: slɑk oːr
RU: улитка
Example_NL: De slak vormt geluidssignalen om.
Example_RU: Улитка преобразует звуковые сигналы.
Category: geneeskunde

NL: de neusbijholten
Transcription: ˈnøːsbɛiˌɦɔltə(n)
RU: околоносовые пазухи
Example_NL: De neusbijholten ontsteken.
Example_RU: Околоносовые пазухи воспаляются.
Category: geneeskunde

NL: de otitis
Transcription: oːˈtitɪs
RU: отит
Example_NL: De otitis is oorontsteking.
Example_RU: Отит — воспаление уха.
Category: geneeskunde

NL: de cochleair implantaat
Transcription: kɔxleːˈɛːr ɪmplɑnˈtaːt
RU: кохлеарный имплант
Example_NL: De cochleair implantaat stimuleert zenuw.
Example_RU: Кохлеарный имплант стимулирует нерв.
Category: geneeskunde

NL: de neusarts
Transcription: ˈnøːsɑrts
RU: оториноларинголог
Example_NL: De neusarts behandelt KNO.
Example_RU: Оториноларинголог лечит ЛОР.
Category: geneeskunde

NL: de endoscoop
Transcription: ɛndoːˈskoːp
RU: эндоскоп
Example_NL: De endoscoop is een buigzame buis.
Example_RU: Эндоскоп — гибкая трубка.
Category: geneeskunde

NL: de cytologie
Transcription: sɪtoːloːˈɣi
RU: цитология
Example_NL: De cytologie bestudeert cellen.
Example_RU: Цитология изучает клетки.
Category: geneeskunde

NL: de histologie
Transcription: ɦɪstoːloːˈɣi
RU: гистология
Example_NL: De histologie bestudeert weefsels.
Example_RU: Гистология изучает ткани.
Category: geneeskunde

NL: de obductie geneeskunde
Transcription: ɔpˈdʏktsi ɣəˈneːskʏndə
RU: вскрытие
Example_NL: De obductie bepaalt doodsoorzaak.
Example_RU: Вскрытие определяет причину смерти.
Category: geneeskunde

NL: de sectie
Transcription: ˈsɛktsi
RU: секция
Example_NL: De sectie wordt uitgevoerd.
Example_RU: Секция выполняется.
Category: geneeskunde

NL: de scintigrafie
Transcription: sɪntiːɣraːˈfi
RU: сцинтиграфия
Example_NL: De scintigrafie meet stralingsopname.
Example_RU: Сцинтиграфия измеряет накопление излучения.
Category: geneeskunde

NL: de fluoroscopie
Transcription: flyːoːroːskoːˈpi
RU: флюороскопия
Example_NL: De fluoroscopie toont realtime.
Example_RU: Флюороскопия показывает в реальном времени.
Category: geneeskunde

NL: het contrastmiddel
Transcription: kɔnˈtrɑstmɪdəl
RU: контрастное вещество
Example_NL: Het contrastmiddel toont vaten.
Example_RU: Контрастное вещество показывает сосуды.
Category: geneeskunde

NL: de spirometrie
Transcription: spiːroːmeːˈtri
RU: спирометрия
Example_NL: De spirometrie meet longvolume.
Example_RU: Спирометрия измеряет объём лёгких.
Category: geneeskunde

NL: de holterregistratie
Transcription: ˈɦɔltərreːɣɪˌstraːtsi
RU: холтер-мониторинг
Example_NL: De holterregistratie duurt 24 uur.
Example_RU: Холтер-мониторинг длится 24 часа.
Category: geneeskunde

NL: de coronarografie
Transcription: ˌkoːroːnaːroːɣraːˈfi
RU: коронарография
Example_NL: De coronarografie toont kransslagaders.
Example_RU: Коронарография показывает коронары.
Category: geneeskunde

NL: de angioplastiek
Transcription: ɑnɣiːoːplɑsˈtik
RU: ангиопластика
Example_NL: De angioplastiek opent een vat.
Example_RU: Ангиопластика расширяет сосуд.
Category: geneeskunde

NL: de bypass-operatie
Transcription: ˈbaːipɑs oːpəˈraːtsi
RU: шунтирование
Example_NL: De bypass-operatie omzeilt verstopping.
Example_RU: Шунтирование обходит закупорку.
Category: geneeskunde

NL: de hepatologie
Transcription: də ɦeːpaːtoːloːˈɣi
RU: гепатология
Example_NL: Hepatologie bestudeert de lever.
Example_RU: Гепатология изучает печень.
Category: geneeskunde

NL: de microbiologie
Transcription: də mikroːbiːoːloːˈɣi
RU: микробиология
Example_NL: Microbiologie identificeert ziekteverwekkers.
Example_RU: Микробиология определяет возбудителей.
Category: geneeskunde

NL: de virologie
Transcription: də viːroːloːˈɣi
RU: вирусология
Example_NL: Virologie bestudeert virussen.
Example_RU: Вирусология изучает вирусы.
Category: geneeskunde

NL: de immunologie
Transcription: də ɪmyːnoːloːˈɣi
RU: иммунология
Example_NL: Immunologie betreft afweer.
Example_RU: Иммунология — иммунитет.
Category: geneeskunde

NL: de allergologie
Transcription: də ɑlɛrɣoːloːˈɣi
RU: аллергология
Example_NL: Allergologie identificeert allergenen.
Example_RU: Аллергология определяет аллергены.
Category: geneeskunde

NL: de HIV-infectie
Transcription: də ɦaː iː veː ɪnˈfɛksi
RU: ВИЧ-инфекция
Example_NL: HIV-infectie wordt levenslang behandeld.
Example_RU: ВИЧ лечится пожизненно.
Category: geneeskunde

NL: de pneumonie
Transcription: də pnøːmoːˈni
RU: пневмония
Example_NL: Pneumonie kan ernstig zijn.
Example_RU: Пневмония может быть тяжёлой.
Category: geneeskunde

NL: de atherosclerose
Transcription: də aːteːroːskleːˈroːzə
RU: атеросклероз
Example_NL: Atherosclerose vernauwt slagaders.
Example_RU: Атеросклероз сужает артерии.
Category: geneeskunde

NL: de bypassoperatie
Transcription: də ˈbɑi̯pɑsˌoːpəˌraːsi
RU: шунтирование
Example_NL: Een bypassoperatie omzeilt vernauwingen.
Example_RU: Шунтирование обходит сужения.
Category: geneeskunde

NL: de orgaanafstoting
Transcription: də ɔrˈɣaːnˌɑfstoːtɪŋ
RU: отторжение органа
Example_NL: Orgaanafstoting wordt onderdrukt met medicatie.
Example_RU: Отторжение подавляют лекарствами.
Category: geneeskunde

NL: de immuunsuppressie
Transcription: də ɪˈmyːnsʏprɛsi
RU: иммуносупрессия
Example_NL: Immuunsuppressie is na transplantatie nodig.
Example_RU: Иммуносупрессия необходима после трансплантации.
Category: geneeskunde

NL: de placeboeffect
Transcription: də plaːˈsɛboːɛˌfɛkt
RU: эффект плацебо
Example_NL: Het placeboeffect is wetenschappelijk meetbaar.
Example_RU: Эффект плацебо научно измерим.
Category: geneeskunde

NL: de dubbelblinde studie
Transcription: də ˈdʏbəlˌblɪndə ˈstydi
RU: двойное слепое исследование
Example_NL: Een dubbelblinde studie elimineert vooroordelen.
Example_RU: Двойное слепое исследование исключает предвзятость.
Category: geneeskunde

NL: de randomized controlled trial
Transcription: də ˈrɛndəmaɪzd kənˈtroʊld traɪl
RU: РКИ
Example_NL: Een RCT is gouden standaard.
Example_RU: РКИ — золотой стандарт.
Category: geneeskunde

NL: de cohortstudie
Transcription: də koːˈɦɔrtˌstydi
RU: когортное исследование
Example_NL: Een cohortstudie volgt mensen jaren.
Example_RU: Когортное исследование наблюдает годами.
Category: geneeskunde

NL: de evidence-based medicine
Transcription: də ˈɛvɪdəns beːst ˈmɛdɪsɪn
RU: доказательная медицина
Example_NL: Evidence-based medicine is leidend.
Example_RU: Доказательная медицина — основной подход.
Category: geneeskunde

NL: de multidisciplinaire bespreking
Transcription: də ˌmʏltidɪsiplinaːˈrə bəˈspreːkɪŋ
RU: мультидисциплинарный консилиум
Example_NL: De MDO beslist over de behandeling.
Example_RU: МДК решает о лечении.
Category: geneeskunde

NL: de medische tucht
Transcription: də ˈmeːdisə tʏxt
RU: медицинская этическая комиссия
Example_NL: Het tuchtcollege beoordeelt klachten.
Example_RU: Дисциплинарная коллегия рассматривает жалобы.
Category: geneeskunde

NL: de comorbiditeit
Transcription: koːmɔrbidiˈtɛit
RU: сопутствующее заболевание
Example_NL: Comorbiditeit verhoogt mortaliteit.
Example_RU: Сопутствующее заболевание повышает смертность.
Category: med

NL: de pathogenese
Transcription: pɑtoːɣəˈneːzə
RU: патогенез
Example_NL: De pathogenese is nog onbekend.
Example_RU: Патогенез ещё не известен.
Category: med

NL: de etiologie
Transcription: eːtioːloːˈɣi
RU: этиология
Example_NL: Etiologie zoekt de oorzaak.
Example_RU: Этиология ищет причину.
Category: med

NL: de recidief
Transcription: resiˈdif
RU: рецидив
Example_NL: Recidief vereist nieuwe behandeling.
Example_RU: Рецидив требует нового лечения.
Category: med

NL: de curatieve behandeling
Transcription: kyraːˈtiːvə bəˈhɑndəlɪŋ
RU: куративное лечение
Example_NL: Curatieve behandeling beoogt genezing.
Example_RU: Куративное лечение нацелено на выздоровление.
Category: med

NL: de immuuntherapie
Transcription: ɪˈmyːnteːraːˌpi
RU: иммунотерапия
Example_NL: Immuuntherapie activeert het afweersysteem.
Example_RU: Иммунотерапия активирует иммунитет.
Category: med

NL: de targeted therapy
Transcription: ˈtɑːrɡətɪd ˈθɛrəpi
RU: таргетная терапия
Example_NL: Targeted therapy verkleint bijwerkingen.
Example_RU: Таргетная терапия снижает побочки.
Category: med

NL: de drug-eluting stent
Transcription: drʌɡ iˈluːtɪŋ stɛnt
RU: стент с лекарством
Example_NL: Een drug-eluting stent voorkomt restenose.
Example_RU: Стент с лекарством предотвращает рестеноз.
Category: card

NL: de TAVI
Transcription: ˈtaːvi
RU: TAVI
Example_NL: TAVI vervangt aortaklep transcutaan.
Example_RU: TAVI заменяет аортальный клапан транскутанно.
Category: card

NL: de mitralisklepinsufficiëntie
Transcription: miˈtraːliːsklɛpɪnsyfisiˈɛntsi
RU: митральная недостаточность
Example_NL: Mitralisklepinsufficiëntie laat bloed terugstromen.
Example_RU: Митральная недостаточность даёт обратный ток.
Category: card

NL: de echocardiogram
Transcription: ɛxoːkɑrdioːˈxrɑm
RU: ЭхоКГ
Example_NL: Het echocardiogram toont kleppen.
Example_RU: ЭхоКГ показывает клапаны.
Category: card

NL: de elektrofysiologie
Transcription: eːlɛktroːfiːzioːloːˈɣi
RU: электрофизиология
Example_NL: Elektrofysiologie onderzoekt geleiding.
Example_RU: Электрофизиология исследует проводимость.
Category: card

NL: de boezemfladderen
Transcription: ˈbuːzəmflɑdərə
RU: трепетание предсердий
Example_NL: Boezemfladderen heeft regelmatig patroon.
Example_RU: Трепетание имеет регулярный паттерн.
Category: card

NL: het myeloom
Transcription: miːeˈloːm
RU: миелома
Example_NL: Multipel myeloom raakt beenmerg.
Example_RU: Множественная миелома поражает костный мозг.
Category: card

NL: de beenmergpunctie
Transcription: ˈbeːnmɛrxpʏŋksi
RU: пункция костного мозга
Example_NL: Een beenmergpunctie analyseert cellen.
Example_RU: Пункция костного мозга анализирует клетки.
Category: card

NL: de resusfactor
Transcription: ˈreːzʏsfɑktɔr
RU: резус-фактор
Example_NL: Resusnegatief is zeldzaam.
Example_RU: Резус-отрицательный редок.
Category: card

NL: de erytrocyt
Transcription: eːrytroːˈsit
RU: эритроцит
Example_NL: Erytrocyten leven 120 dagen.
Example_RU: Эритроциты живут 120 дней.
Category: card

NL: de traumatoloog
Transcription: trɑumɑtoːˈloːx
RU: травматолог
Example_NL: De traumatoloog behandelt breuken.
Example_RU: Травматолог лечит переломы.
Category: card

NL: de vaatchirurg
Transcription: ˈvaːtʃiˌrʏrx
RU: сосудистый хирург
Example_NL: De vaatchirurg behandelt arterieën.
Example_RU: Сосудистый хирург лечит артерии.
Category: card

NL: de intensivist
Transcription: ɪntɛnsiˈvɪst
RU: реаниматолог
Example_NL: De intensivist runt IC-afdeling.
Example_RU: Реаниматолог заведует ОРИТ.
Category: card

NL: de fibrillatie
Transcription: fiː.brɪˈlaː.tsi
RU: фибрилляция
Example_NL: Atriumfibrillatie behandelen.
Example_RU: Лечить фибрилляцию предсердий.
Category: ziekte

NL: de cholecystitis
Transcription: xoːlə.sɪsˈtiː.tɪs
RU: холецистит
Example_NL: Cholecystitis bij stenen.
Example_RU: Холецистит при камнях.
Category: ziekte

NL: de nefritis
Transcription: neːˈfriː.tɪs
RU: нефрит
Example_NL: Glomerulonefritis.
Example_RU: Гломерулонефрит.
Category: ziekte

NL: de pyelonefritis
Transcription: piːeː.loːneːˈfriː.tɪs
RU: пиелонефрит
Example_NL: Acute pyelonefritis.
Example_RU: Острый пиелонефрит.
Category: ziekte

NL: de cystitis
Transcription: sɪsˈtiː.tɪs
RU: цистит
Example_NL: Bacteriële cystitis.
Example_RU: Бактериальный цистит.
Category: ziekte

NL: de prostatitis
Transcription: prɔs.taːˈtiː.tɪs
RU: простатит
Example_NL: Chronische prostatitis.
Example_RU: Хронический простатит.
Category: ziekte

NL: de meningitis
Transcription: meː.nɪŋˈxiː.tɪs
RU: менингит
Example_NL: Bacteriële meningitis.
Example_RU: Бактериальный менингит.
Category: ziekte

NL: de multipele sclerose
Transcription: mʏl.tiːˈpeː.lə skleːˈroː.zə
RU: рассеянный склероз
Example_NL: Multiple sclerose recidief.
Example_RU: Рецидив рассеянного склероза.
Category: ziekte

NL: de artritis
Transcription: ɑrˈtriː.tɪs
RU: артрит
Example_NL: Reumatoïde artritis.
Example_RU: Ревматоидный артрит.
Category: ziekte

NL: de gicht
Transcription: ɣɪxt
RU: подагра
Example_NL: Acute gicht in teen.
Example_RU: Острая подагра в пальце ноги.
Category: ziekte

NL: de obstetrie
Transcription: ɔp.stəˈtriː
RU: акушерство
Example_NL: Obstetrie zwangerschap.
Example_RU: Акушерство — беременность.
Category: specialisme

NL: de oogheelkunde
Transcription: ˈoːx.ɦeːl.kʏn.də
RU: офтальмология
Example_NL: Oogheelkunde ogen.
Example_RU: Офтальмология — глаза.
Category: specialisme

NL: de traumatologie
Transcription: trɑu.maː.toːloːˈɣiː
RU: травматология
Example_NL: Traumatologie ongeval.
Example_RU: Травматология — травмы.
Category: specialisme

NL: de röntgenologie
Transcription: ˈrœnt.ɣə.noːˌloː.ɣiː
RU: рентгенология
Example_NL: Röntgenologie foto.
Example_RU: Рентгенология — снимок.
Category: techniek

NL: het teken
Transcription: ˈteː.kən
RU: признак
Example_NL: Een klinisch teken.
Example_RU: Клинический признак.
Category: aanwijzing

NL: de endemie
Transcription: ɛn.deːˈmiː
RU: эндемия
Example_NL: Endemie in regio.
Example_RU: Эндемия в регионе.
Category: concept

NL: de epidemiologie
Transcription: eː.piː.deː.miːoːloːˈɣiː
RU: эпидемиология
Example_NL: Epidemiologie ziekte.
Example_RU: Эпидемиология болезни.
Category: wetenschap

NL: de Cochrane
Transcription: ˈkɔk.reːn
RU: Кокрейн
Example_NL: Cochrane review.
Example_RU: Кокрейновский обзор.
Category: instituut

NL: de medium care
Transcription: ˈmeː.diʏm kɛːr
RU: промежуточная палата
Example_NL: Medium care afdeling.
Example_RU: Отделение промежуточной палаты.
Category: afdeling

NL: de poli
Transcription: ˈpoː.liː
RU: поликлиника
Example_NL: De poli cardiologie.
Example_RU: Кардиологическая поликлиника.
Category: afdeling

NL: de orthodontie
Transcription: ɔr.toːdɔnˈtiː
RU: ортодонтия
Example_NL: Orthodontie voor scheve tanden.
Example_RU: Ортодонтия для кривых зубов.
Category: specialisme

NL: de tandbederf
Transcription: ˈtɑnt.bə.dɛrf
RU: кариес
Example_NL: Tandbederf voorkomen.
Example_RU: Предотвратить кариес.
Category: aandoening

NL: de endodontologie
Transcription: ɛn.doː.dɔn.toːloːˈɣiː
RU: эндодонтия
Example_NL: Endodontologie wortelkanalen.
Example_RU: Эндодонтия — корневые каналы.
Category: specialisme

NL: de parodontologie
Transcription: pɑːroː.dɔn.toːloːˈɣiː
RU: пародонтология
Example_NL: Parodontologie tandvlees.
Example_RU: Пародонтология — дёсны.
Category: specialisme

NL: de cosmetische tandheelkunde
Transcription: kɔsˈmeː.tiː.sə ˈtɑnt.ɦeːl.kʏn.də
RU: эстетическая стоматология
Example_NL: Cosmetische tandheelkunde fluitcen.
Example_RU: Эстетическая стоматология.
Category: specialisme

NL: de facing
Transcription: ˈfeː.sɪŋ
RU: винир
Example_NL: Een porseleinen facing.
Example_RU: Фарфоровый винир.
Category: prothese

NL: de tandsteenverwijdering
Transcription: ˈtɑnt.steːn.vərˌʋɛi.də.rɪŋ
RU: снятие зубного камня
Example_NL: Tandsteenverwijdering twee keer per jaar.
Example_RU: Снятие камня дважды в год.
Category: behandeling

NL: de fluoride
Transcription: fluˈoː.riː.də
RU: фтор
Example_NL: Fluoride in tandpasta.
Example_RU: Фтор в пасте.
Category: stof

NL: de staar
Transcription: staːr
RU: катаракта
Example_NL: Grijze staar opereren.
Example_RU: Оперировать катаракту.
Category: aandoening

NL: de Eustachiusbuis
Transcription: øːˈstaːxi.ʏs.bœys
RU: евстахиева труба
Example_NL: De Eustachiusbuis.
Example_RU: Евстахиева труба.
Category: onderdeel

NL: de doofheid
Transcription: ˈdoːf.ɦɛit
RU: глухота
Example_NL: Aangeboren doofheid.
Example_RU: Врождённая глухота.
Category: aandoening

NL: de slechthorend
Transcription: ˈslɛxt.ɦoː.rənt
RU: слабослышащий
Example_NL: Slechthorend met apparaat.
Example_RU: Слабослышащий с аппаратом.
Category: status

NL: de stotteren
Transcription: ˈstɔ.tə.rə
RU: заикание
Example_NL: Stotteren bij kinderen.
Example_RU: Заикание у детей.
Category: aandoening

NL: de neurodivers
Transcription: nøː.roːdiːˈvɛrs
RU: нейроотличный
Example_NL: Neurodivers brein.
Example_RU: Нейроотличный мозг.
Category: term

NL: de zintuiglijk
Transcription: ˈzɪn.tœyx.lək
RU: сенсорный
Example_NL: Zintuiglijke prikkels.
Example_RU: Сенсорные раздражители.
Category: term

NL: de Lund-Browder
Transcription: lʏntˈbrɑu.dər
RU: диаграмма Ланда-Браудера
Example_NL: Lund-Browder voor kinderen.
Example_RU: Ланда-Браудер для детей.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Glasgow Coma
Transcription: ˈɣlɑs.ɣoː ˈkoː.ma
RU: шкала комы Глазго
Example_NL: Glasgow Coma Scale 15 punten.
Example_RU: Шкала Глазго до 15 баллов.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de pupilreflex
Transcription: pyːˈpɪl.reː.flɛks
RU: зрачковый рефлекс
Example_NL: Pupilreflex met lampje testen.
Example_RU: Проверить зрачок фонариком.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Cushing-triade
Transcription: ˈkʊ.ʃɪŋ.triˈaː.də
RU: триада Кушинга
Example_NL: Cushing-triade bij hersendruk.
Example_RU: Триада при внутричерепном давлении.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de pericardpunctie
Transcription: ˌpeː.riˈkɑrt.pʏŋk.si
RU: пункция перикарда
Example_NL: Pericardpunctie bij tamponade.
Example_RU: Пункция при тампонаде.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de FAST-echo
Transcription: fɛstˈeː.xoː
RU: FAST-узи
Example_NL: FAST-echo bij trauma.
Example_RU: FAST-узи при травме.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de e-FAST
Transcription: iːˈfɛst
RU: расширенный FAST
Example_NL: e-FAST inclusief longen.
Example_RU: e-FAST включая лёгкие.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de DPL
Transcription: deː.peːˈɛl
RU: диагностический лаваж
Example_NL: DPL bij buiktrauma.
Example_RU: ДПЛ при травме живота.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de damage control
Transcription: ˈdɛ.mɪdʒ kɔnˈtroːl
RU: контроль повреждений
Example_NL: Damage control chirurgie.
Example_RU: Контроль повреждений хирургия.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de NACA-score
Transcription: naːˈkaː.skoːr
RU: шкала NACA
Example_NL: NACA-score van letsel.
Example_RU: Шкала NACA для тяжести.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de chinlift
Transcription: ˈtʃɪn.lɪft
RU: выдвижение челюсти
Example_NL: Chinlift opent luchtweg.
Example_RU: Выдвижение челюсти открывает.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de jawthrust
Transcription: ˈdʒɔː.θrʌst
RU: выведение нижней челюсти
Example_NL: Jawthrust bij wervelletsel.
Example_RU: Выведение челюсти при травме шеи.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de nasofaryngeale
Transcription: naː.zoː.faː.rɪŋ.ɣeˈaː.lə
RU: носоглоточный
Example_NL: Nasofaryngeale tube bij kaakletsel.
Example_RU: Носоглоточная при травме челюсти.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de endotracheale
Transcription: ɛn.doː.traːˈxeː.aː.lə
RU: эндотрахеальный
Example_NL: Endotracheale intubatie.
Example_RU: Эндотрахеальная интубация.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Combitube
Transcription: ˈkɔm.bi.tjuːb
RU: комбитуб
Example_NL: Combitube door leken.
Example_RU: Комбитуб для непрофи.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de cricothyrotomie
Transcription: kriː.koː.tiː.roː.toːˈmiː
RU: коникотомия
Example_NL: Cricothyrotomie als laatste optie.
Example_RU: Коникотомия как последнее.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de naaldcricothyrotomie
Transcription: ˈnaːlt.kriː.koː.tiː.roː.toː.miː
RU: игольчатая коникотомия
Example_NL: Naaldcricothyrotomie bij kind.
Example_RU: Игольчатая у ребёнка.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de end-tidal CO2
Transcription: ɛntˈtaɪ.dəl seːoːtʋeː
RU: конечный CO2
Example_NL: End-tidal CO2 normaal 35-45.
Example_RU: Конечный CO2 35-45 норма.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de saturatiemeter
Transcription: saː.tyːˈraː.si.meː.tər
RU: пульсоксиметр
Example_NL: Saturatiemeter op vinger.
Example_RU: Пульсоксиметр на палец.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de neusbril
Transcription: ˈnøːs.brɪl
RU: носовые канюли
Example_NL: Neusbril 2L per minuut.
Example_RU: Канюли 2 л/мин.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Venturi-masker
Transcription: ˈvɛn.tyː.riˈmɑs.kər
RU: маска Вентури
Example_NL: Venturi-masker geeft 28%.
Example_RU: Маска Вентури даёт 28%.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de NIV
Transcription: ɛn.iːˈveː
RU: НИВЛ
Example_NL: NIV vermijdt intubatie.
Example_RU: НИВЛ избегает интубации.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de tidal volume
Transcription: ˈtaɪ.dəl ˈvɔl.juːm
RU: дыхательный объём
Example_NL: Tidal volume 6 ml/kg.
Example_RU: Объём 6 мл/кг.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de driehoek van Sellick
Transcription: ˈdriː.huːk vɑn ˈsɛ.lɪk
RU: манёвр Селлика
Example_NL: Sellick-manoeuvre bij intubatie.
Example_RU: Манёвр Селлика при интубации.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de etomidaat
Transcription: ɛ.toː.miːˈdaːt
RU: этомидат
Example_NL: Etomidaat is hemodynamisch.
Example_RU: Этомидат стабильный.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de succinylcholine
Transcription: sʏk.siː.nilˈxoː.liː.nə
RU: сукцинилхолин
Example_NL: Succinylcholine kortwerkend.
Example_RU: Сукцинилхолин краткодействующий.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de vasopressine
Transcription: vaː.zoːˈprɛ.sɪ.nə
RU: вазопрессин
Example_NL: Vasopressine bij refractair.
Example_RU: Вазопрессин при рефрактерности.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de dobutamine
Transcription: doː.byːˈtaː.mɪ.nə
RU: добутамин
Example_NL: Dobutamine voor inotropie.
Example_RU: Добутамин для инотропии.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de hemostase
Transcription: ɦeː.moːˈstaː.zə
RU: гемостаз
Example_NL: Hemostase met druk.
Example_RU: Гемостаз давлением.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de hemostatisch verband
Transcription: ɦeː.moːˈstaː.tis fərˈbɑnt
RU: гемостатическая повязка
Example_NL: Hemostatisch verband met chitosan.
Example_RU: Гемостат с хитозаном.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Foley-catheter
Transcription: ˈfoː.li.ka.teː.tər
RU: катетер Фолея
Example_NL: Foley-catheter blaas.
Example_RU: Катетер Фолея в мочевой.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de maagsonde
Transcription: ˈmaːx.sɔn.də
RU: зонд желудочный
Example_NL: Maagsonde bij ileus.
Example_RU: Зонд при илеусе.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de centraal veneus
Transcription: sɛnˈtraːl veːˈnøːs
RU: центральный венозный
Example_NL: Centraal veneuze katheter.
Example_RU: Центральный венозный катетер.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Seldinger
Transcription: ˈzɛl.dɪŋ.ər
RU: метод Сельдингера
Example_NL: Seldinger-techniek.
Example_RU: Сельдингер-техника.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de intra-osseus
Transcription: ɪn.traː.ɔˈseː.ʏs
RU: внутрикостный
Example_NL: Intra-osseuze toegang snel.
Example_RU: Внутрикостный доступ быстрый.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de EZ-IO
Transcription: iː.zeːˈaɪoː
RU: EZ-IO
Example_NL: EZ-IO in tibia.
Example_RU: EZ-IO в большеберцовую.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de ROSC
Transcription: rɔsk
RU: восстановление кровообращения
Example_NL: ROSC na 10 minuten.
Example_RU: ВССК через 10 минут.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de TTM
Transcription: teːteːˈɛm
RU: терапевтическая гипотермия
Example_NL: TTM 32-34 graden.
Example_RU: ТТМ 32-34 градуса.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de targeted temperature
Transcription: ˈtɑr.ɣɪt.ɪt ˈtɛm.pə.ra.tʃər
RU: целевая температура
Example_NL: Targeted temperature management.
Example_RU: Целевое управление температурой.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de pacing
Transcription: ˈpeː.sɪŋ
RU: пейсинг
Example_NL: Transcutane pacing.
Example_RU: Транскутанный пейсинг.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de bradyaritmie
Transcription: braː.di.aːˈrɪt.mi
RU: брадиаритмия
Example_NL: Bradyaritmie symptomatisch.
Example_RU: Брадиаритмия с симптомами.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de tachyaritmie
Transcription: taː.xi.aːˈrɪt.mi
RU: тахиаритмия
Example_NL: Tachyaritmie smal complex.
Example_RU: Тахиаритмия узкий комплекс.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de ventriculostomie
Transcription: vɛn.tri.kyː.loːsˈtoːˈmiː
RU: вентрикулостомия
Example_NL: Ventriculostomie voor liquor.
Example_RU: Вентрикулостомия для ликвора.
Category: neurochirurgie

NL: de coiling
Transcription: ˈkɔɪ.lɪŋ
RU: эмболизация спиралями
Example_NL: Endovasculair coiling.
Example_RU: Эндоваскулярное.
Category: neurochirurgie

NL: de AVM
Transcription: aː.veːˈɛm
RU: АВМ
Example_NL: AVM van hersenvaten.
Example_RU: АВМ сосудов мозга.
Category: neurochirurgie

NL: de subarachnoïdaal
Transcription: sʏp.aː.rɑx.noːiˈdaːl
RU: субарахноидальный
Example_NL: Subarachnoïdale bloeding.
Example_RU: Субарахноидальное кровотечение.
Category: neurochirurgie

NL: de subduraal
Transcription: sʏpˈdyː.raːl
RU: субдуральный
Example_NL: Subduraal hematoom evacueren.
Example_RU: Эвакуация субдуральной гематомы.
Category: neurochirurgie

NL: de epiduraal
Transcription: ɛ.piːˈdyː.raːl
RU: эпидуральный
Example_NL: Epiduraal hematoom acuut.
Example_RU: Эпидуральная острая.
Category: neurochirurgie

NL: de Glioblastoom
Transcription: ɣliː.oː.blɑsˈtoːm
RU: глиобластома
Example_NL: Glioblastoom is agressief.
Example_RU: Глиобластома агрессивна.
Category: neurochirurgie

NL: de meningeoom
Transcription: meː.nɪŋ.ɣeˈoːm
RU: менингиома
Example_NL: Meningeoom is goedaardig.
Example_RU: Менингиома доброкачественная.
Category: neurochirurgie

NL: de transfenoïdaal
Transcription: trɑns.fə.noːiˈdaːl
RU: транссфеноидальный
Example_NL: Transfenoïdale benadering.
Example_RU: Транссфеноидальный подход.
Category: neurochirurgie

NL: de acoustic neuroma
Transcription: aˈkuː.stɪk nøːˈroː.ma
RU: невринома слухового нерва
Example_NL: Acoustic neuroma cerebellopontien.
Example_RU: Невринома в мостомозжечковом углу.
Category: neurochirurgie

NL: de gamma knife
Transcription: ˈɣɑ.maː naɪf
RU: гамма-нож
Example_NL: Gamma knife radiochirurgie.
Example_RU: Гамма-нож радиохирургия.
Category: neurochirurgie

NL: de cyberknife
Transcription: ˈsaɪ.bər.naɪf
RU: киберниф
Example_NL: Cyberknife voor moeilijke locatie.
Example_RU: Киберниф для сложных мест.
Category: neurochirurgie

NL: de stereotactisch
Transcription: steː.rɛoːˈtɑk.tis
RU: стереотаксический
Example_NL: Stereotactische biopsie.
Example_RU: Стереотаксическая биопсия.
Category: neurochirurgie

NL: de Leksell-frame
Transcription: ˈlɛk.sɛl.freːm
RU: рама Лекселла
Example_NL: Leksell-frame voor stereotaxie.
Example_RU: Рама Лекселла для стереотаксии.
Category: neurochirurgie

NL: de elektrode
Transcription: eˈlɛk.troː.də
RU: электрод
Example_NL: Elektrode in nucleus.
Example_RU: Электрод в ядре.
Category: neurochirurgie

NL: de vagusstimulator
Transcription: ˈvaː.ɣʏs.sti.myː.laː.tɔr
RU: стимулятор блуждающего
Example_NL: Vagusstimulator bij epilepsie.
Example_RU: Стимулятор vagus при эпилепсии.
Category: neurochirurgie

NL: de spinale stenose
Transcription: spiˈnaː.lə steːˈnoː.zə
RU: стеноз позвоночного канала
Example_NL: Spinale stenose lumbaal.
Example_RU: Стеноз поясничный.
Category: neurochirurgie

NL: de discectomie
Transcription: dɪs.sɛkˈtoː.miː
RU: дискэктомия
Example_NL: Microdiscectomie.
Example_RU: Микродискэктомия.
Category: neurochirurgie

NL: de laminectomie
Transcription: laː.miː.nɛkˈtoː.miː
RU: ламинэктомия
Example_NL: Laminectomie ontlast wortels.
Example_RU: Ламинэктомия освобождает корешки.
Category: neurochirurgie

NL: de pedikelschroef
Transcription: peːˈdiː.kəl.sxruf
RU: транспедикулярный винт
Example_NL: Pedikelschroef onder fluoroscopie.
Example_RU: Винт под флюороскопией.
Category: neurochirurgie

NL: de kyfoplastiek
Transcription: kiː.foː.plɑsˈtik
RU: кифопластика
Example_NL: Kyfoplastiek bij wervelinzakking.
Example_RU: Кифопластика при компрессии.
Category: neurochirurgie

NL: de vertebroplastiek
Transcription: fɛr.tə.broː.plɑsˈtik
RU: вертебропластика
Example_NL: Vertebroplastiek met cement.
Example_RU: Вертебропластика цементом.
Category: neurochirurgie

NL: de osteotomie
Transcription: ɔs.tə.oː.toːˈmiː
RU: остеотомия
Example_NL: Hoge tibia osteotomie.
Example_RU: Высокая тибиальная остеотомия.
Category: orthopedie

NL: de meniscectomie
Transcription: meː.nɪs.kɛkˈtoː.miː
RU: менискэктомия
Example_NL: Partiele meniscectomie.
Example_RU: Частичная менискэктомия.
Category: orthopedie

NL: de ACL-reconstructie
Transcription: aːseːˈɛl.reːkɔnˈstrʏk.si
RU: реконструкция ПКС
Example_NL: ACL-reconstructie met hamstring.
Example_RU: ПКС из сухожилия.
Category: orthopedie

NL: de schoudermanchet
Transcription: ˈsxɑu.dər.mɑnˈʃɛt
RU: ротаторная манжета
Example_NL: Schoudermanchet ruptuur.
Example_RU: Разрыв манжеты.
Category: orthopedie

NL: de carpaal tunnel
Transcription: kɑrˈpaːl ˈtʏ.nəl
RU: карпальный канал
Example_NL: Carpaal tunnel syndroom.
Example_RU: Синдром карпального канала.
Category: orthopedie

NL: de Dupuytren
Transcription: dyː.pœyˈtrɛn
RU: Дюпюитрена
Example_NL: Ziekte van Dupuytren.
Example_RU: Болезнь Дюпюитрена.
Category: orthopedie

NL: de hallux valgus
Transcription: ˈɦɑ.lʏks ˈvɑl.ɣʏs
RU: hallux valgus
Example_NL: Hallux valgus correctie.
Example_RU: Коррекция hallux valgus.
Category: orthopedie

NL: de hamerteen
Transcription: ˈɦaː.mər.teːn
RU: молоткообразный палец
Example_NL: Hamerteen na operatie.
Example_RU: Молоткообразный после операции.
Category: orthopedie

NL: de plantaire fasciitis
Transcription: plɑnˈtɛː.rə fɑ.siˈi.tɪs
RU: подошвенный фасциит
Example_NL: Plantaire fasciitis pijnlijk.
Example_RU: Подошвенный фасциит болезненный.
Category: orthopedie

NL: de Achilles peesruptuur
Transcription: aːˈxɪ.lɛs ˈpeːs.rʏpˌtyːr
RU: разрыв ахиллова сухожилия
Example_NL: Achilles peesruptuur sport.
Example_RU: Спортивный разрыв ахилла.
Category: orthopedie

NL: de external fixator
Transcription: ɛksˈtɛr.nəl ˈfɪk.sa.tɔr
RU: внешний фиксатор
Example_NL: External fixator bij open fractuur.
Example_RU: Внешний при открытом переломе.
Category: orthopedie

NL: de Ilizarov
Transcription: iːˈliː.zɑˌrɔf
RU: Илизаров
Example_NL: Ilizarov-frame voor lengten.
Example_RU: Илизаров для удлинения.
Category: orthopedie

NL: de osteomyelitis
Transcription: ɔs.te.oː.miːeˈliː.tɪs
RU: остеомиелит
Example_NL: Osteomyelitis chronisch.
Example_RU: Хронический остеомиелит.
Category: orthopedie

NL: de T-score
Transcription: teːˈskoːr
RU: T-показатель
Example_NL: T-score onder -2.5.
Example_RU: T-показатель ниже -2.5.
Category: orthopedie

NL: de teriparatide
Transcription: teː.riː.paːˈraː.tiː.də
RU: терипаратид
Example_NL: Teriparatide stimuleert botvorming.
Example_RU: Терипаратид стимулирует.
Category: orthopedie

NL: de manipulatie
Transcription: maː.niː.pyːˈlaː.si
RU: манипуляция
Example_NL: Manipulatie met klik.
Example_RU: Манипуляция с щелчком.
Category: orthopedie

NL: de botscan
Transcription: ˈbɔt.skɛn
RU: сцинтиграфия
Example_NL: Botscan voor metastasen.
Example_RU: Сцинтиграфия для метастазов.
Category: orthopedie

NL: de open reductie
Transcription: ˈoː.pən reˈdʏk.si
RU: открытая репозиция
Example_NL: Open reductie en interne fixatie.
Example_RU: Открытая репозиция и остеосинтез.
Category: orthopedie

NL: de gesloten reductie
Transcription: ɣəˈsloː.tə reˈdʏk.si
RU: закрытая репозиция
Example_NL: Gesloten reductie onder narcose.
Example_RU: Закрытая под наркозом.
Category: orthopedie

NL: de plate
Transcription: pleːt
RU: пластина
Example_NL: Een plate met schroeven.
Example_RU: Пластина с винтами.
Category: orthopedie

NL: de K-draad
Transcription: kaːˈdraːt
RU: спица Киршнера
Example_NL: K-draad bij vingerfractuur.
Example_RU: Спица Киршнера при переломе пальца.
Category: orthopedie

NL: de cerclage
Transcription: sɛrˈklaː.ʒə
RU: серкляж
Example_NL: Cerclage rond bot.
Example_RU: Серкляж вокруг кости.
Category: orthopedie

NL: de bottransplantatie
Transcription: ˈbɔt.trɑnsˈplɑnˌtaː.si
RU: костная трансплантация
Example_NL: Autoloog bottransplantaat.
Example_RU: Аутологичный костный.
Category: orthopedie

NL: de allograft
Transcription: ˈɑ.loː.ɣrɑft
RU: аллотрансплантат
Example_NL: Allograft uit botbank.
Example_RU: Аллограф из костного банка.
Category: orthopedie

NL: de conisatie
Transcription: koː.niːˈzaː.si
RU: конизация
Example_NL: Conisatie verwijdert dysplasie.
Example_RU: Конизация удаляет дисплазию.
Category: gynaecologie

NL: de salpingectomie
Transcription: sɑl.pɪn.ɣɛkˈtoː.miː
RU: сальпингэктомия
Example_NL: Salpingectomie bij EUG.
Example_RU: Сальпингэктомия при ВМБ.
Category: gynaecologie

NL: de oophorectomie
Transcription: oː.foː.rɛkˈtoː.miː
RU: овариэктомия
Example_NL: Bilaterale oophorectomie.
Example_RU: Двусторонняя овариэктомия.
Category: gynaecologie

NL: de myomectomie
Transcription: miː.oː.mɛkˈtoː.miː
RU: миомэктомия
Example_NL: Myomectomie spaart baarmoeder.
Example_RU: Миомэктомия сохраняет матку.
Category: gynaecologie

NL: de adenomyose
Transcription: aː.deː.noː.miːˈoː.zə
RU: аденомиоз
Example_NL: Adenomyose in myometrium.
Example_RU: Аденомиоз в миометрии.
Category: gynaecologie

NL: de poliep
Transcription: poˈlip
RU: полип
Example_NL: Endometriaal poliep.
Example_RU: Эндометриальный полип.
Category: gynaecologie

NL: de anovulatie
Transcription: aː.noː.vyːˈlaː.si
RU: ановуляция
Example_NL: Anovulatie geeft cyclus problemen.
Example_RU: Ановуляция нарушает цикл.
Category: gynaecologie

NL: de stimulatie
Transcription: stiː.myːˈlaː.si
RU: стимуляция
Example_NL: Ovariële stimulatie met FSH.
Example_RU: Стимуляция ФСГ.
Category: gynaecologie

NL: de cryopreservatie
Transcription: kriː.oː.preː.zɛrˈvaː.si
RU: криоконсервация
Example_NL: Cryopreservatie van embryo's.
Example_RU: Криоконсервация эмбрионов.
Category: gynaecologie

NL: de prenatale
Transcription: preː.naːˈtaː.lə
RU: пренатальный
Example_NL: Prenatale screening.
Example_RU: Пренатальный скрининг.
Category: gynaecologie

NL: de structureel echo
Transcription: strʏk.tyːˈreːl ˈeː.xoː
RU: скрининговое УЗИ
Example_NL: Structureel echo week 20.
Example_RU: Скрининговое УЗИ 20 нед.
Category: gynaecologie

NL: de vacuumextractie
Transcription: vɑˈkyːm.ɛksˈtrɑk.si
RU: вакуум-экстракция
Example_NL: Vacuumextractie bij wee.
Example_RU: Вакуум при потуге.
Category: gynaecologie

NL: de tangverlossing
Transcription: ˈtɑŋ.fər.lɔ.sɪŋ
RU: акушерские щипцы
Example_NL: Tangverlossing bij geringe ontsluiting.
Example_RU: Щипцы при малом раскрытии.
Category: gynaecologie

NL: de ruptuur
Transcription: rʏpˈtyːr
RU: разрыв
Example_NL: Perineum ruptuur graad 3.
Example_RU: Разрыв промежности 3 степени.
Category: gynaecologie

NL: de pijnstilling
Transcription: ˈpɛin.stɪ.lɪŋ
RU: обезболивание
Example_NL: Pijnstilling tijdens partus.
Example_RU: Обезболивание в родах.
Category: gynaecologie

NL: de TENS-bandje
Transcription: tɛnsˈbɑn.tjə
RU: ТЭНС-устройство
Example_NL: TENS-bandje voor weeën.
Example_RU: ТЭНС для схваток.
Category: gynaecologie

NL: de hormoonsubstitutie
Transcription: ɦɔrˈmoːn.sʏp.stiː.tyː.si
RU: ЗГТ
Example_NL: Hormoonsubstitutie korte tijd.
Example_RU: ЗГТ короткий срок.
Category: gynaecologie

NL: de minipil
Transcription: ˈmiː.ni.pɪl
RU: мини-пили
Example_NL: Minipil zonder oestrogeen.
Example_RU: Мини-пили без эстрогена.
Category: gynaecologie

NL: het hormoonspiraal
Transcription: ɦɔrˈmoːn.spiː.raːl
RU: гормональная спираль
Example_NL: Hormoonspiraal Mirena.
Example_RU: Спираль Мирена.
Category: gynaecologie

NL: de prolaps
Transcription: ˈproː.lɑps
RU: пролапс
Example_NL: Uteruus prolaps graad 2.
Example_RU: Пролапс матки 2 степени.
Category: gynaecologie

NL: de cystocele
Transcription: sɪs.toːˈseː.lə
RU: цистоцеле
Example_NL: Cystocele blaasprolaps.
Example_RU: Цистоцеле — пролапс мочевого.
Category: gynaecologie

NL: de rectocele
Transcription: rɛk.toːˈseː.lə
RU: ректоцеле
Example_NL: Rectocele in achterwand.
Example_RU: Ректоцеле в задней стенке.
Category: gynaecologie

NL: de bekkenbodem
Transcription: ˈbɛ.kə.boː.dəm
RU: тазовое дно
Example_NL: Bekkenbodem trainen.
Example_RU: Тренировать тазовое дно.
Category: gynaecologie

NL: de mammaecho
Transcription: ˈmɑ.maː.eː.xoː
RU: УЗИ молочной
Example_NL: Mammaecho aanvullend.
Example_RU: УЗИ дополнительно.
Category: gynaecologie

NL: de borstkanker BRCA
Transcription: ˈbɔrst.kɑŋ.kər brɑˈkaː
RU: BRCA рак
Example_NL: BRCA-mutatie erfelijk.
Example_RU: BRCA-мутация наследственная.
Category: gynaecologie

NL: de Herceptin
Transcription: hɛrˈsɛp.tɪn
RU: Герцептин
Example_NL: Herceptin bij HER2+.
Example_RU: Герцептин при HER2+.
Category: gynaecologie

NL: de gradering
Transcription: ɣraːˈdeː.rɪŋ
RU: грейдинг
Example_NL: Tumor gradering 1-3.
Example_RU: Грейдинг опухоли 1-3.
Category: gynaecologie

NL: de sigmoidoscopie
Transcription: sɪɣ.moːi.dɔsˈkoː.piː
RU: сигмоидоскопия
Example_NL: Sigmoidoscopie korte ingreep.
Example_RU: Сигмоидоскопия короткая.
Category: gastroenterologie

NL: de capsule-endoscopie
Transcription: ˈkɑp.syːl.ɛn.dɔsˈkoː.piː
RU: капсульная эндоскопия
Example_NL: Capsule-endoscopie dunne darm.
Example_RU: Капсульная эндоскопия тонкой.
Category: gastroenterologie

NL: de ERCP
Transcription: eː.ɛr.seːˈpeː
RU: ЭРХПГ
Example_NL: ERCP voor galwegen.
Example_RU: ЭРХПГ для желчных.
Category: gastroenterologie

NL: de papillotomie
Transcription: paː.piː.loː.toːˈmiː
RU: папиллотомия
Example_NL: Papillotomie bij stenose.
Example_RU: Папиллотомия при стенозе.
Category: gastroenterologie

NL: de cholangiografie
Transcription: xoː.lɑn.dʒi.oːˈɣraː.fi
RU: холангиография
Example_NL: Cholangiografie intraoperatief.
Example_RU: Холангиография интраоперационно.
Category: gastroenterologie

NL: de necrotiserende
Transcription: neː.kroː.tiˈseː.rən.də
RU: некротизирующий
Example_NL: Necrotiserende pancreatitis.
Example_RU: Некротизирующий панкреатит.
Category: gastroenterologie

NL: de pseudocyste
Transcription: sʏ.doːˈsɪs.tə
RU: псевдокиста
Example_NL: Pancreas pseudocyste.
Example_RU: Псевдокиста поджелудочной.
Category: gastroenterologie

NL: de banding
Transcription: ˈbɛn.dɪŋ
RU: эндоскопическое лигирование
Example_NL: Banding van varices.
Example_RU: Лигирование варикоза.
Category: gastroenterologie

NL: de portale
Transcription: pɔrˈtaː.lə
RU: портальный
Example_NL: Portale hypertensie.
Example_RU: Портальная гипертензия.
Category: gastroenterologie

NL: de hepato-cellulair
Transcription: ɦeː.paː.toː.sɛ.lyːˈlɛːr
RU: гепатоцеллюлярный
Example_NL: Hepatocellulair carcinoom.
Example_RU: Гепатоцеллюлярная карцинома.
Category: gastroenterologie

NL: de MELD-score
Transcription: mɛltˈskoːr
RU: шкала MELD
Example_NL: MELD-score voor lijst.
Example_RU: MELD для листа ожидания.
Category: gastroenterologie

NL: de Helicobacter
Transcription: ɦeː.li.koːˈbɑk.tər
RU: Helicobacter
Example_NL: Helicobacter pylori eradicatie.
Example_RU: Эрадикация хеликобактера.
Category: gastroenterologie

NL: de refluxziekte
Transcription: ˈreː.flʏks.zik.tə
RU: рефлюксная болезнь
Example_NL: Gastro-oesofageale refluxziekte.
Example_RU: ГЭРБ.
Category: gastroenterologie

NL: de Barrett
Transcription: ˈbɑ.rɛt
RU: Барретт
Example_NL: Barrett-oesofagus.
Example_RU: Пищевод Барретта.
Category: gastroenterologie

NL: de achalasie
Transcription: aː.xaːˈlaː.zi
RU: ахалазия
Example_NL: Achalasie van cardia.
Example_RU: Ахалазия кардии.
Category: gastroenterologie

NL: de manometrie
Transcription: maː.noːˈmeː.tri
RU: манометрия
Example_NL: Slokdarm manometrie.
Example_RU: Манометрия пищевода.
Category: gastroenterologie

NL: de pH-meting
Transcription: peːˈɦaː.meːtɪŋ
RU: pH-метрия
Example_NL: 24 uurs pH-meting.
Example_RU: Суточная pH-метрия.
Category: gastroenterologie

NL: de biologische
Transcription: biː.oːˈloː.ɣɪ.sə
RU: биологический препарат
Example_NL: Biologische therapie infliximab.
Example_RU: Биологический инфликсимаб.
Category: gastroenterologie

NL: de fistel
Transcription: ˈfɪs.təl
RU: фистула
Example_NL: Perianale fistel.
Example_RU: Перианальная фистула.
Category: gastroenterologie

NL: de abces
Transcription: ˈɑp.sɛs
RU: абсцесс
Example_NL: Perianaal abces drainage.
Example_RU: Дренаж абсцесса.
Category: gastroenterologie

NL: de ileostoma
Transcription: iː.le.oːˈstoː.maː
RU: илеостома
Example_NL: Tijdelijke ileostoma.
Example_RU: Временная илеостома.
Category: gastroenterologie

NL: de divertikel
Transcription: diː.fərˈtɪ.kəl
RU: дивертикул
Example_NL: Divertikels sigmoid.
Example_RU: Дивертикулы сигмовидной.
Category: gastroenterologie

NL: de divertikulitis
Transcription: diː.fər.ti.kyːˈli.tɪs
RU: дивертикулит
Example_NL: Acute divertikulitis.
Example_RU: Острый дивертикулит.
Category: gastroenterologie

NL: de peritonitis
Transcription: peː.riː.toːˈni.tɪs
RU: перитонит
Example_NL: Galpurulent peritonitis.
Example_RU: Желчно-гнойный перитонит.
Category: gastroenterologie

NL: de ileus
Transcription: ˈiː.lɛ.ʏs
RU: илеус
Example_NL: Mechanische ileus.
Example_RU: Механический илеус.
Category: gastroenterologie

NL: de bridenileus
Transcription: ˈbri.dən.iː.lɛ.ʏs
RU: спаечная непроходимость
Example_NL: Bridenileus na operatie.
Example_RU: Спаечная после операции.
Category: gastroenterologie

NL: de invaginatie
Transcription: ɪn.vaː.ɣiˈnaː.si
RU: инвагинация
Example_NL: Invaginatie kinderlijk.
Example_RU: Инвагинация детская.
Category: gastroenterologie

NL: de volvulus
Transcription: ˈvɔl.vyː.lʏs
RU: заворот
Example_NL: Sigmoid volvulus.
Example_RU: Заворот сигмовидной.
Category: gastroenterologie

NL: de fissuur
Transcription: fɪˈsyːr
RU: трещина
Example_NL: Anale fissuur pijnlijk.
Example_RU: Анальная трещина болезненна.
Category: gastroenterologie

NL: de proctoloog
Transcription: prɔk.toːˈloːx
RU: проктолог
Example_NL: De proctoloog onderzoekt.
Example_RU: Проктолог обследует.
Category: gastroenterologie

NL: de coloncarcinoom
Transcription: ˈkoː.lɔn.kɑr.siˈnoːm
RU: колоректальный рак
Example_NL: Coloncarcinoom T2N0.
Example_RU: Колоректальный T2N0.
Category: gastroenterologie

NL: de FOBT
Transcription: ɛf.oːbeːˈteː
RU: анализ кала на скрытую кровь
Example_NL: FOBT screening.
Example_RU: FOBT скрининг.
Category: gastroenterologie

NL: de iFOBT
Transcription: aːi.ɛf.oːbeːˈteː
RU: иммунохимический
Example_NL: iFOBT specifieker.
Example_RU: ИФОБТ специфичнее.
Category: gastroenterologie

NL: de adenoom
Transcription: aː.deˈnoːm
RU: аденома
Example_NL: Tubulair adenoom.
Example_RU: Тубулярная аденома.
Category: gastroenterologie

NL: de villeus
Transcription: viːˈløːs
RU: ворсинчатый
Example_NL: Villeus adenoom hoogrisico.
Example_RU: Ворсинчатая высокого риска.
Category: gastroenterologie

NL: de poliepectomie
Transcription: poː.li.pɛkˈtoː.miː
RU: полипэктомия
Example_NL: Endoscopische poliepectomie.
Example_RU: Эндоскопическая полипэктомия.
Category: gastroenterologie

NL: de EMR
Transcription: eː.ɛmˈɛr
RU: EMR
Example_NL: EMR resectie.
Example_RU: EMR резекция.
Category: gastroenterologie

NL: de ESD
Transcription: eː.ɛsˈdeː
RU: ESD
Example_NL: Endoscopische submucosa dissectie.
Example_RU: Эндоскопическая.
Category: gastroenterologie

NL: de transanaal
Transcription: trɑns.aːˈnaːl
RU: трансанальный
Example_NL: TEM transanaal endoscopisch.
Example_RU: TEM трансанально.
Category: gastroenterologie

NL: de hemicolectomie
Transcription: ˌɦeː.miː.koː.lɛkˈtoː.miː
RU: гемиколэктомия
Example_NL: Rechter hemicolectomie.
Example_RU: Правая гемиколэктомия.
Category: gastroenterologie

NL: de anastomose
Transcription: aː.nɑs.toːˈmoː.zə
RU: анастомоз
Example_NL: Anastomose lekkage.
Example_RU: Несостоятельность анастомоза.
Category: gastroenterologie

NL: de mucositis
Transcription: myː.koˈzi.tɪs
RU: мукозит
Example_NL: Mucositis na chemo.
Example_RU: Мукозит после химии.
Category: gastroenterologie

NL: de Whipple
Transcription: ˈʋɪ.pəl
RU: Уипп
Example_NL: Whipple-procedure complex.
Example_RU: Операция Уиппла сложная.
Category: gastroenterologie

NL: de FEV1
Transcription: ɛf.iː.viːˈeːn
RU: ОФВ1
Example_NL: FEV1 onder 80% afwijkend.
Example_RU: ОФВ1 ниже 80% патология.
Category: pulmonologie

NL: de FVC
Transcription: ɛf.viːˈseː
RU: ФЖЕЛ
Example_NL: FEV1/FVC ratio.
Example_RU: ОФВ1/ФЖЕЛ соотношение.
Category: pulmonologie

NL: de Tiffeneau
Transcription: tiː.fəˈnoː
RU: Тиффно
Example_NL: Tiffeneau-index onder 70%.
Example_RU: Индекс Тиффно ниже 70%.
Category: pulmonologie

NL: de bodyplethysmografie
Transcription: ˈbɔ.di.ple.tʏs.moːˈɣraː.fi
RU: бодиплетизмография
Example_NL: Bodyplethysmografie voor TLC.
Example_RU: Бодиплетизмография для ОЕЛ.
Category: pulmonologie

NL: de diffusiecapaciteit
Transcription: dɪˈfyː.zi.kaː.paː.siːˈtɛit
RU: диффузионная способность
Example_NL: DLCO meet diffusiecapaciteit.
Example_RU: DLCO измеряет диффузию.
Category: pulmonologie

NL: de DLCO
Transcription: deː.ɛl.seːˈoː
RU: DLCO
Example_NL: DLCO laag bij emfyseem.
Example_RU: DLCO низкий при эмфиземе.
Category: pulmonologie

NL: de transbronchiaal
Transcription: trɑns.brɔn.xiˈaːl
RU: трансбронхиальный
Example_NL: Transbronchiale biopsie.
Example_RU: Трансбронхиальная биопсия.
Category: pulmonologie

NL: de pleurodese
Transcription: pløː.roːˈdeː.zə
RU: плевродез
Example_NL: Talkpleurodese.
Example_RU: Тальковый плевродез.
Category: pulmonologie

NL: de exacerbatie
Transcription: ɛk.sɑ.sərˈbaː.si
RU: обострение
Example_NL: Astma-exacerbatie ernstig.
Example_RU: Тяжёлое обострение.
Category: pulmonologie

NL: de SABA
Transcription: ˈsaː.baː
RU: КДБА
Example_NL: SABA bij aanval.
Example_RU: КДБА при приступе.
Category: pulmonologie

NL: de LABA
Transcription: ˈlaː.baː
RU: ДДБА
Example_NL: LABA onderhoud.
Example_RU: ДДБА поддерживающее.
Category: pulmonologie

NL: de SAMA
Transcription: ˈsaː.maː
RU: КДХБ
Example_NL: SAMA ipratropium.
Example_RU: КДХБ ипратропий.
Category: pulmonologie

NL: de mepolizumab
Transcription: meː.poːˈliːˈzyː.mɑp
RU: меполизумаб
Example_NL: Mepolizumab IL-5 remmer.
Example_RU: Меполизумаб IL-5.
Category: pulmonologie

NL: de voorzetkamer
Transcription: ˈvoːr.zɛt.kaː.mər
RU: спейсер
Example_NL: Voorzetkamer voor kinderen.
Example_RU: Спейсер для детей.
Category: pulmonologie

NL: de poederinhalator
Transcription: ˈpuː.dər.ɪn.haː.laː.tɔr
RU: порошковый ингалятор
Example_NL: DPI poederinhalator.
Example_RU: ДПИ порошковый.
Category: pulmonologie

NL: de CAP
Transcription: seːaˈpeː
RU: ВП
Example_NL: CAP CURB-65 score.
Example_RU: ВП CURB-65.
Category: pulmonologie

NL: de Ziehl-Neelsen
Transcription: ziːlˈneːlsən
RU: Циль-Нельсен
Example_NL: Ziehl-Neelsen kleuring.
Example_RU: Окраска Циль-Нельсен.
Category: pulmonologie

NL: de DOTS
Transcription: dɔts
RU: ДОТС
Example_NL: DOTS-therapie tuberculose.
Example_RU: ДОТС-терапия ТБ.
Category: pulmonologie

NL: de ventilatie-perfusie
Transcription: vɛn.tiˈlaː.si.pərˈfyː.zi
RU: вентиляция-перфузия
Example_NL: V/Q-scan bij contraindicatie.
Example_RU: V/Q при противопоказаниях.
Category: pulmonologie

NL: de pulmonale hypertensie
Transcription: pʏl.moːˈnaː.lə ˌɦiː.pərˈtɛn.si
RU: лёгочная гипертензия
Example_NL: Pulmonale hypertensie.
Example_RU: Лёгочная гипертензия.
Category: pulmonologie

NL: de rechtskatheterisatie
Transcription: ˈrɛxts.kaː.teː.təriːˈzaː.si
RU: катетеризация правых отделов
Example_NL: Rechtskatheterisatie diagnostisch.
Example_RU: Катетеризация правых отделов.
Category: pulmonologie

NL: de bosentan
Transcription: boːˈzɛn.tan
RU: бозентан
Example_NL: Bosentan ERA.
Example_RU: Бозентан АРЭ.
Category: pulmonologie

NL: de IPF
Transcription: iː.peːˈɛf
RU: ИЛФ
Example_NL: IPF UIP-patroon.
Example_RU: ИЛФ ОИП-паттерн.
Category: pulmonologie

NL: de pirfenidon
Transcription: pɪr.fəˈniː.dɔn
RU: пирфенидон
Example_NL: Pirfenidon antifibrotisch.
Example_RU: Пирфенидон антифиброзный.
Category: pulmonologie

NL: de nintedanib
Transcription: nɪn.təˈdaː.nɪp
RU: нинтеданиб
Example_NL: Nintedanib bij IPF.
Example_RU: Нинтеданиб при ИЛФ.
Category: pulmonologie

NL: de sarcoidose
Transcription: sɑr.koːiˈdoː.zə
RU: саркоидоз
Example_NL: Pulmonaire sarcoidose.
Example_RU: Лёгочный саркоидоз.
Category: pulmonologie

NL: de Löfgren
Transcription: ˈlœf.ɣrən
RU: синдром Лёфгрена
Example_NL: Syndroom van Löfgren.
Example_RU: Синдром Лёфгрена.
Category: pulmonologie

NL: de bronchiëctasieën
Transcription: brɔn.xiː.ɛk.taːˈziː.ən
RU: бронхоэктазы
Example_NL: Bronchiëctasieën met sputum.
Example_RU: Бронхоэктазы с мокротой.
Category: pulmonologie

NL: de CF
Transcription: seːˈɛf
RU: МВ
Example_NL: CF zweettest.
Example_RU: МВ потовый тест.
Category: pulmonologie

NL: de zweettest
Transcription: ˈzʋeːt.tɛst
RU: потовый тест
Example_NL: Zweettest 60 mmol Cl.
Example_RU: Потовый тест >60 ммоль Cl.
Category: pulmonologie

NL: de NSCLC
Transcription: ɛn.ɛsseːɛlˈseː
RU: НМРЛ
Example_NL: NSCLC adenocarcinoom.
Example_RU: НМРЛ аденокарцинома.
Category: pulmonologie

NL: de SCLC
Transcription: ɛs.seːɛlˈseː
RU: МРЛ
Example_NL: SCLC kleincellig.
Example_RU: МРЛ мелкоклеточный.
Category: pulmonologie

NL: de PD-L1
Transcription: peː.deːɛl.ˈeːn
RU: PD-L1
Example_NL: PD-L1 expressie >50%.
Example_RU: PD-L1 экспрессия >50%.
Category: pulmonologie

NL: de slaap apneu
Transcription: slaːp ɑpˈnøː
RU: апноэ сна
Example_NL: Slaap apneu syndroom.
Example_RU: Синдром апноэ.
Category: pulmonologie

NL: de loop recorder
Transcription: luːp rɪˈkɔr.dər
RU: имплантируемый
Example_NL: Implanteerbare loop recorder.
Example_RU: Имплантируемый рекордер.
Category: cardiologie

NL: de inspanningstest
Transcription: ˈɪn.spɑ.nɪŋs.tɛst
RU: нагрузочная проба
Example_NL: Inspanningstest op fiets.
Example_RU: Велоэргометрия.
Category: cardiologie

NL: de stress-echo
Transcription: strɛsˈeː.xoː
RU: стресс-эхо
Example_NL: Stress-echo met dobutamine.
Example_RU: Стресс-эхо с добутамином.
Category: cardiologie

NL: de myocardiale perfusie
Transcription: miː.oː.kɑr.di.aːˈlə pərˈfyː.zi
RU: миокардиальная перфузия
Example_NL: Myocardiale perfusie SPECT.
Example_RU: Перфузия миокарда SPECT.
Category: cardiologie

NL: de transoesofageale
Transcription: trɑns.øː.zoː.faː.ɣeˈaː.lə
RU: чреспищеводный
Example_NL: Transoesofageale echo.
Example_RU: Чреспищеводное эхо.
Category: cardiologie

NL: de coronaire angiografie
Transcription: koː.roˈnɛː.rə ɑn.ʒi.oːˈɣraː.fi
RU: коронарография
Example_NL: Coronaire angiografie diagnostisch.
Example_RU: Коронарография диагностическая.
Category: cardiologie

NL: de DES
Transcription: deːeːˈɛs
RU: ЛПС
Example_NL: DES drug-eluting stent.
Example_RU: ЛПС лекарственный.
Category: cardiologie

NL: de bioresorbeerbare
Transcription: biː.oː.reː.zɔr.beːr.baː.rə
RU: биорассасываемый
Example_NL: Bioresorbeerbare stent.
Example_RU: Биорассасываемый стент.
Category: cardiologie

NL: de DAPT
Transcription: dɑpt
RU: ДАТ
Example_NL: DAPT na PCI.
Example_RU: ДАТ после ЧКВ.
Category: cardiologie

NL: de saphenous vein
Transcription: saːˈfeː.nə.ʏs veːn
RU: большая подкожная
Example_NL: Saphenous vein graft.
Example_RU: Большая подкожная.
Category: cardiologie

NL: de hart-long-machine
Transcription: ɦɑrtˈlɔŋ.maː.ʃiː.nə
RU: АИК
Example_NL: Hart-long-machine bij CABG.
Example_RU: АИК при АКШ.
Category: cardiologie

NL: de off-pump
Transcription: ɔfˈpʌmp
RU: без АИК
Example_NL: Off-pump CABG.
Example_RU: Без АИК АКШ.
Category: cardiologie

NL: de hartkleppen
Transcription: ˈɦɑrt.klɛ.pən
RU: клапаны сердца
Example_NL: De vier hartkleppen.
Example_RU: Четыре клапана сердца.
Category: cardiologie

NL: de mechanische klep
Transcription: meːˈxaː.niː.sə klɛp
RU: механический клапан
Example_NL: Mechanische klep met anticoagulatie.
Example_RU: Механический с антикоагуляцией.
Category: cardiologie

NL: de bioprothese
Transcription: biː.oː.proːˈteː.zə
RU: биопротез
Example_NL: Bioprothese 10-15 jaar.
Example_RU: Биопротез 10-15 лет.
Category: cardiologie

NL: de DDD-pacemaker
Transcription: deːdeːˈdeː.peː.smeː.kər
RU: ДДД-стимулятор
Example_NL: DDD voor AV-blok.
Example_RU: DDD при АВ-блокаде.
Category: cardiologie

NL: de CRT
Transcription: seːɑrˈteː
RU: СРТ
Example_NL: CRT bij hartfalen.
Example_RU: СРТ при сердечной недостаточности.
Category: cardiologie

NL: de pulmonale ader
Transcription: pʏl.moːˈnaːlə ˈaː.dər
RU: лёгочная вена
Example_NL: Pulmonale ader isolatie.
Example_RU: Изоляция лёгочных вен.
Category: cardiologie

NL: de cryoablatie
Transcription: ˈkriː.oː.aːˈblaː.si
RU: криоабляция
Example_NL: Cryoablatie minder pijnlijk.
Example_RU: Криоабляция менее болезненная.
Category: cardiologie

NL: de atriumflutter
Transcription: ˈaː.tri.ʏm.flʏtər
RU: трепетание предсердий
Example_NL: Atriumflutter typisch.
Example_RU: Типичное трепетание.
Category: cardiologie

NL: de ventrikeltachycardie
Transcription: fɛnˈtri.kəl.taː.xi.kɑrˈdiː
RU: желудочковая тахикардия
Example_NL: Monomorfe VT.
Example_RU: Мономорфная ЖТ.
Category: cardiologie

NL: de torsade de pointes
Transcription: tɔrˈsaː.də də ˈpwɛnt
RU: torsades
Example_NL: Torsade de pointes lang QT.
Example_RU: Torsades удлинённый QT.
Category: cardiologie

NL: de WPW
Transcription: duːbeːlveː
RU: WPW
Example_NL: Wolff-Parkinson-White syndroom.
Example_RU: Вольф-Паркинсон-Уайт.
Category: cardiologie

NL: de SA-knoop
Transcription: ɛsˈaː.knoːp
RU: СА-узел
Example_NL: SA-knoop disfunctie.
Example_RU: Дисфункция СА.
Category: cardiologie

NL: de Mobitz
Transcription: ˈmoː.bɪts
RU: Мобитц
Example_NL: Mobitz type II.
Example_RU: Мобитц II.
Category: cardiologie

NL: de bundeltakblok
Transcription: ˈbʏn.dəl.tɑk.blɔk
RU: блокада ножек
Example_NL: Linker bundeltakblok.
Example_RU: Блокада левой ножки.
Category: cardiologie

NL: de aldosteronantagonist
Transcription: ˌɑl.doː.steˈrɔn.ɑn.taːˈɣoː.nɪst
RU: антагонист альдостерона
Example_NL: Spironolacton aldosteronantagonist.
Example_RU: Спиронолактон антагонист.
Category: cardiologie

NL: de sacubitril
Transcription: saː.kyːˈbiː.trɪl
RU: сакубитрил
Example_NL: Sacubitril/valsartan ARNI.
Example_RU: Сакубитрил/валсартан АРНИ.
Category: cardiologie

NL: de SGLT2
Transcription: ɛs.ʒeːɛltʋeː
RU: НГЛТ2
Example_NL: SGLT2 bij hartfalen.
Example_RU: НГЛТ2 при СН.
Category: cardiologie

NL: de hartfalenkliniek
Transcription: ˈɦɑrt.faː.lən.kliː.nik
RU: клиника СН
Example_NL: Multidisciplinaire hartfalenkliniek.
Example_RU: Мультидисциплинарная клиника СН.
Category: cardiologie

NL: de LVAD
Transcription: ɛlveːaːˈdeː
RU: ВКЛЖ
Example_NL: LVAD bridge to transplant.
Example_RU: ВКЛЖ как мост.
Category: cardiologie

NL: de hartstransplantatie
Transcription: ˈɦɑrts.trɑns.plɑnˈtaː.si
RU: трансплантация сердца
Example_NL: Hartstransplantatie wachtlijst.
Example_RU: Лист ожидания.
Category: cardiologie

NL: de wittejasseffect
Transcription: ˈʋɪ.tə.jɑs.ɛˌfɛkt
RU: эффект белого халата
Example_NL: Wittejasseffect uitsluiten.
Example_RU: Исключить эффект халата.
Category: cardiologie

NL: de thiazide
Transcription: tiˈaː.ziː.də
RU: тиазид
Example_NL: Hydrochloorthiazide.
Example_RU: Гидрохлортиазид.
Category: cardiologie

NL: de aldosteron
Transcription: ˌɑl.doː.steˈrɔn
RU: альдостерон
Example_NL: Aldosteron-renine ratio.
Example_RU: Альдостерон-ренин.
Category: cardiologie

NL: het ARDS
Transcription: хэт а́а-эр-дэ-эс
RU: острый респираторный дистресс-синдром
Example_NL: ARDS vereist beschermende beademing met laag teugvolume.
Example_RU: ОРДС требует защитной вентиляции с малым объёмом.
Category: ARDS en longbescherming

NL: de buikligging
Transcription: дэ бёйкли́хин
RU: прон-позиция
Example_NL: Buikligging verbetert de oxygenatie bij ernstig ARDS.
Example_RU: Прон-позиция улучшает оксигенацию при тяжёлом ОРДС.
Category: ARDS en longbescherming

NL: het longrecruit
Transcription: хэт лонх-рэкру́т
RU: манёвр рекрутирования альвеол
Example_NL: Het longrecruit opent gecollabeerde alveolen.
Example_RU: Манёвр рекрутирования открывает спавшиеся альвеолы.
Category: ARDS en longbescherming

NL: de gasuitwisseling
Transcription: дэ ха́с-ёйтви́сэлин
RU: газообмен
Example_NL: Verstoorde gasuitwisseling leidt tot hypoxemie.
Example_RU: Нарушенный газообмен ведёт к гипоксемии.
Category: ARDS en longbescherming

NL: de compliance van de long
Transcription: дэ компла́ens фан дэ лонх
RU: растяжимость лёгких
Example_NL: Verminderde compliance vereist hogere beademingsdruk.
Example_RU: Сниженная растяжимость требует более высокого давления.
Category: ARDS en longbescherming

NL: de drijvende druk
Transcription: дэ дрэ́йвэндэ дрюк
RU: движущее давление (driving pressure)
Example_NL: Lage drijvende druk reduceert ventilatoire schade.
Example_RU: Низкое движущее давление снижает вентиляторное повреждение.
Category: ARDS en longbescherming

NL: de ECMO
Transcription: дэ э́э-сэ-эм-о
RU: экстракорпоральная мембранная оксигенация
Example_NL: ECMO ondersteunt bij levensbedreigende respiratoire insufficiëntie.
Example_RU: ЭКМО применяется при жизнеугрожающей дыхательной недостаточности.
Category: ARDS en longbescherming

NL: de fMRI
Transcription: дэ эф-эм-эр-и
RU: функциональная МРТ
Example_NL: fMRI meet hersenactiviteit via bloedoxygenatie.
Example_RU: фМРТ измеряет активность мозга через оксигенацию крови.
Category: Medische beeldvorming geavanceerd

NL: de PET-scan
Transcription: дэ пэ́т-скан
RU: ПЭТ-сканирование
Example_NL: De PET-scan detecteert metabolisch actieve tumoren.
Example_RU: ПЭТ выявляет метаболически активные опухоли.
Category: Medische beeldvorming geavanceerd

NL: de SPECT
Transcription: дэ спэкт
RU: ОФЭКТ
Example_NL: SPECT beoordeelt myocardperfusie.
Example_RU: ОФЭКТ оценивает перфузию миокарда.
Category: Medische beeldvorming geavanceerd

NL: de echogeleide interventie
Transcription: дэ э́хо-хэлэ́йдэ интэрвэ́nsi
RU: вмешательство под контролем УЗИ
Example_NL: Echogeleide interventie vermindert complicaties.
Example_RU: Вмешательство под контролем УЗИ снижает осложнения.
Category: Medische beeldvorming geavanceerd

NL: de interventieradiologie
Transcription: дэ интэрвэ́nsi-радиоло́хи
RU: интервенционная радиология
Example_NL: Interventieradiologie behandelt aneurysmen minimaalinvasief.
Example_RU: Интервенционная радиология лечит аневризмы малоинвазивно.
Category: Medische beeldvorming geavanceerd

NL: de BOLD-signaal
Transcription: хэт бо́лт-синьа́ал
RU: BOLD-сигнал
Example_NL: Het BOLD-signaal weerspiegelt lokale hersenactiviteit.
Example_RU: Сигнал BOLD отражает локальную активность мозга.
Category: Medische beeldvorming geavanceerd

NL: de traceractiviteit
Transcription: дэ тра́сэр-активитэ́йт
RU: активность трейсера
Example_NL: FDG-traceractiviteit toont glucosemetabolisme.
Example_RU: Активность трейсера FDG показывает метаболизм глюкозы.
Category: Medische beeldvorming geavanceerd

NL: de MR-angiografie
Transcription: дэ эм-эр-анхиогра́фи
RU: МР-ангиография
Example_NL: MR-angiografie visualiseert vaten zonder röntgenstraling.
Example_RU: МР-ангиография визуализирует сосуды без рентгенизлучения.
Category: Medische beeldvorming geavanceerd

NL: de farmacokinetiek
Transcription: дэ фармакокинэ́тик
RU: фармакокинетика
Example_NL: Farmacokinetiek beschrijft opname en eliminatie van geneesmiddelen.
Example_RU: Фармакокинетика описывает всасывание и выведение лекарств.
Category: Farmacokinetiek

NL: de biologische beschikbaarheid
Transcription: дэ биоло́хисэ бэсхи́кбаархэйт
RU: биодоступность
Example_NL: Intraveneuze toediening geeft honderd procent beschikbaarheid.
Example_RU: Внутривенное введение даёт 100% биодоступность.
Category: Farmacokinetiek

NL: het distributievolume
Transcription: хэт дистрибю́си-фолю́мэ
RU: объём распределения
Example_NL: Groot distributievolume wijst op weefselopslag.
Example_RU: Большой объём распределения указывает на депонирование в тканях.
Category: Farmacokinetiek

NL: de halfwaardetijd
Transcription: дэ ха́лфваардэ-тэйт
RU: период полувыведения
Example_NL: De halfwaardetijd bepaalt doseringfrequentie.
Example_RU: Период полувыведения определяет частоту дозирования.
Category: Farmacokinetiek

NL: de klaring
Transcription: дэ кла́рин
RU: клиренс
Example_NL: Renale klaring vermindert bij nierinsufficiëntie.
Example_RU: Почечный клиренс снижается при почечной недостаточности.
Category: Farmacokinetiek

NL: het steady state
Transcription: хэт стэ́ди стэйт
RU: равновесная концентрация
Example_NL: Steady state wordt bereikt na vijf halfwaardetijden.
Example_RU: Равновесное состояние достигается за 5 периодов полувыведения.
Category: Farmacokinetiek

NL: het first-pass effect
Transcription: хэт фёрст-па́с эфэ́кт
RU: эффект первого прохождения
Example_NL: Het first-pass effect vermindert orale biologische beschikbaarheid.
Example_RU: Эффект первого прохождения снижает пероральную биодоступность.
Category: Farmacokinetiek

NL: de eiwitbinding
Transcription: дэ э́йвит-би́ндин
RU: связывание с белками
Example_NL: Hoge eiwitbinding verlaagt de vrije fractie.
Example_RU: Высокое связывание с белками снижает свободную фракцию.
Category: Farmacokinetiek

NL: de tamponnade
Transcription: tɑm.pɔˈnaː.də
RU: тампонада
Example_NL: Hartponade pericard.
Example_RU: Тампонада.
Category: med

NL: de WPW-syndroom
Transcription: ʋeː peː ʋeː sɪnˈdroːm
RU: WPW-синдр.
Example_NL: Wolff-Parkinson-White.
Example_RU: WPW.
Category: med

NL: de pulmonaire embolie
Transcription: pʏlmoːˈnɛː.rə ɛm.boːˈliː
RU: ТЭЛА
Example_NL: Massieve PE.
Example_RU: ТЭЛА.
Category: med

NL: de bronchiectasie
Transcription: brɔŋ.ki.ɛkˈtaː.zi
RU: бронхоэктаз
Example_NL: Bronchiectasie sputum.
Example_RU: Бр-экт.
Category: med

NL: de cystic fibrosis
Transcription: ˈsɪs.tɪk fiˈbroː.zɪs
RU: муковисцидоз
Example_NL: CFTR-mutatie CF.
Example_RU: МВ.
Category: med

NL: de mesothelioom
Transcription: mɛsoːteːliˈoːm
RU: мезотелиома
Example_NL: Asbest-mesothelioom.
Example_RU: Мезотел.
Category: med

NL: het longcarcinoom
Transcription: ˈlɔŋ.kɑr.siˌnoːm
RU: рак лёгких
Example_NL: NSCLC niet-kleincellig.
Example_RU: НМРЛ.
Category: med

NL: de leverciroses
Transcription: ˈleː.vər siːˈroː.zɛs
RU: цирроз печени
Example_NL: Cirrose Child-Pugh.
Example_RU: Цирроз.
Category: med

NL: de NAFLD
Transcription: ɛn aː ɛf ɛl deː
RU: НАЖБП
Example_NL: Non-alcoholic fatty liver.
Example_RU: НАЖБП.
Category: med

NL: de NASH
Transcription: nɛʃ
RU: НАСГ
Example_NL: Non-alcoholic steatohepatitis.
Example_RU: НАСГ.
Category: med

NL: de hypoglycemie
Transcription: ɦiːpoːɣliːsɛˈmiː
RU: гипогликемия
Example_NL: Hypoglycemie <3.9 mmol/L.
Example_RU: Гипогл.
Category: med

NL: de schildkliertumor
Transcription: ˈsxɪlt.kliːr.tyːmɔr
RU: рак щитов.
Example_NL: Papillaire schildkliertumor.
Example_RU: Папил. рак щ.
Category: med

NL: de cushingsyndroom
Transcription: ˈkʊ.ʃɪŋ sɪnˈdroːm
RU: синдр. Кушинга
Example_NL: Cushing-syndroom cortisol.
Example_RU: С-м Кушинга.
Category: med

NL: het carcinoid syndroom
Transcription: kɑr.siːˈnɔit sɪnˈdroːm
RU: карциноидн. с-м
Example_NL: Carcinoidsyndroom 5-HIAA.
Example_RU: Карцин.
Category: med

NL: de osteomalacie
Transcription: ɔs.teː.oːmaːˈlaː.si
RU: остеомаляция
Example_NL: Vit D osteomalacie.
Example_RU: Остеомал.
Category: med

NL: het basalioom
Transcription: baːsaːliˈʔoːm
RU: БКР
Example_NL: Basaalcelcarcinoom.
Example_RU: БКР.
Category: med

NL: de demoptie
Transcription: deːˈmɔp.si
RU: деменция Леви
Example_NL: Lewy body dementie.
Example_RU: ДЛТ.
Category: med

NL: de poliomyelitis
Transcription: poː.li.oː miː.eˈliː.tɪs
RU: полиомиелит
Example_NL: Polio kinderverlamming.
Example_RU: Полио.
Category: med

NL: de beademing
Transcription: дэ бэа́дэмин
RU: искусственная вентиляция лёгких
Example_NL: De beademing wordt ingesteld op laag teugvolume.
Example_RU: ИВЛ настраивается на малый дыхательный объём.
Category: Intensive care — beademing

NL: het teugvolume
Transcription: хэт тёх-фолю́мэ
RU: дыхательный объём
Example_NL: Het teugvolume is zes milliliter per kilogram lichaamsgewicht.
Example_RU: Дыхательный объём составляет 6 мл на кг массы тела.
Category: Intensive care — beademing

NL: de beademingsfrequentie
Transcription: дэ бэа́дэминс-фрэквэ́нси
RU: частота дыхания (ИВЛ)
Example_NL: De beademingsfrequentie is twaalf per minuut ingesteld.
Example_RU: Частота дыхания на ИВЛ установлена 12 в минуту.
Category: Intensive care — beademing

NL: de PEEP
Transcription: дэ пэ́эп
RU: положительное давление в конце выдоха
Example_NL: PEEP van vijf centimeter water verbetert zuurstofopname.
Example_RU: ПДКВ 5 см водн. ст. улучшает оксигенацию.
Category: Intensive care — beademing

NL: de drukgestuurde beademing
Transcription: дэ дрюк-хэсту́урдэ бэа́дэмин
RU: вентиляция с управлением по давлению
Example_NL: Drukgestuurde beademing beschermt de longen.
Example_RU: Вентиляция с управлением по давлению защищает лёгкие.
Category: Intensive care — beademing

NL: de volumegestuurde beademing
Transcription: дэ волю́мэ-хэсту́урдэ бэа́дэмин
RU: вентиляция с управлением по объёму
Example_NL: Volumegestuurde beademing garandeert constant teugvolume.
Example_RU: Вентиляция по объёму гарантирует постоянный ДО.
Category: Intensive care — beademing

NL: het weaningprotocol
Transcription: хэт ви́нин-протokól
RU: протокол отлучения от ИВЛ
Example_NL: Het weaningprotocol begeleidt afbouw van beademing.
Example_RU: Протокол отлучения руководит снижением поддержки ИВЛ.
Category: Intensive care — beademing

NL: de spontane ademhaling
Transcription: дэ спонта́нэ а́дэмхалин
RU: спонтанное дыхание
Example_NL: De spontane ademhaling wordt getest met SBT.
Example_RU: Спонтанное дыхание проверяется тестом SBT.
Category: Intensive care — beademing

NL: het ACS
Transcription: aː seː ɛs
RU: ОКС
Example_NL: Acuut coronair syndroom.
Example_RU: ОКС.
Category: gen

NL: de aritmia
Transcription: aːrɪtˈmiː.aː
RU: аритмия
Example_NL: Atriumfibrilleren AF.
Example_RU: Аритмия.
Category: gen

NL: het atrioventriculaire blok
Transcription: aː.tri.oːvɛntriːkyˈlɛː.rə blɔk
RU: АВ-блокада
Example_NL: AV-blok 1e 2e 3e graad.
Example_RU: АВ-блок.
Category: gen

NL: de cardiale tamponnade
Transcription: kɑrˈdi.aː.lə tɑm.pɔˈnaː.də
RU: тампонада
Example_NL: Cardiale tamponnade Beck.
Example_RU: Тампон.
Category: gen

NL: de claudicatio intermittens
Transcription: klɔudiˈkaː.tsi.oː ɪn.tər.ˈmɪ.tɛns
RU: перемеж. хром.
Example_NL: Claudicatio PAD.
Example_RU: ПХ.
Category: gen

NL: de Raynaud-fenomeen
Transcription: reːˈnoː feːˈnoː.mɛn
RU: Рейно
Example_NL: Raynaud-fenomeen vingers.
Example_RU: Рейно.
Category: gen

NL: de Buerger-ziekte
Transcription: ˈbʏr.ɣər ˈziːk.tə
RU: Бюргера
Example_NL: Buerger thromboangiitis.
Example_RU: Бюргер.
Category: gen

NL: de Takayasu-arteritis
Transcription: tɑ.kaːˈjaː.suː ɑrtəˈriː.tɪs
RU: Такаясу
Example_NL: Takayasu-arteritis aorta.
Example_RU: Такаясу.
Category: gen

NL: de reuscelarteritis
Transcription: rœys.sɛl ɑrtəˈriː.tɪs
RU: гигантокл. арт.
Example_NL: Reuscelarteritis temporal.
Example_RU: ГКА.
Category: gen

NL: de polyarteritis nodosa
Transcription: poː.liː.ɑrtəˈriː.tɪs noːˈdoː.zaː
RU: узл. полиарт.
Example_NL: Polyarteritis nodosa PAN.
Example_RU: ПАН.
Category: gen

NL: de Kawasaki
Transcription: kɑ.ʋaːˈsaː.kiː
RU: Кавасаки
Example_NL: Kawasaki vasculitis kind.
Example_RU: Кавас.
Category: gen

NL: de Henoch-Schönlein
Transcription: ˈhɛ.nɔx ˈʃøːn.laːin
RU: Шонляйн-Геноха
Example_NL: Henoch-Schönlein purpura.
Example_RU: ШГ.
Category: gen

NL: de Churg-Strauss
Transcription: tʃʏrx ʃtraus
RU: Чёрджа-Стросс
Example_NL: Churg-Strauss EGPA.
Example_RU: ЭГПА.
Category: gen

NL: de microscopische polyangiitis
Transcription: miː.kroːˈskoː.pɪ.sə poː.li.ɑnɣiˈʔiː.tɪs
RU: микроск. ПАН
Example_NL: Microscopische polyang. MPA.
Example_RU: МПА.
Category: gen

NL: de Behçet
Transcription: ˈbɛt.ʃɛt
RU: Бехчета
Example_NL: Behçet-syndroom uveïtis.
Example_RU: Бехчет.
Category: gen

NL: de antifosfolipidensyndr
Transcription: ɑn.tiːfɔsfoːliːˈpiː.dən.sɪnˌdroːm
RU: АФС
Example_NL: Antifosfolipiden APS.
Example_RU: АФС.
Category: gen

NL: de scleroderma
Transcription: sklə.roːˈdɛr.maː
RU: склеродерм.
Example_NL: Systeem-scleroderma.
Example_RU: Склеродерма.
Category: gen

NL: de CREST-syndroom
Transcription: krɛst sɪnˈdroːm
RU: CREST
Example_NL: CREST limited scleroderma.
Example_RU: CREST.
Category: gen

NL: de dermatomyositis
Transcription: dɛrmaːtoːmi.oːˈsiː.tɪs
RU: дерматомиоз.
Example_NL: Dermatomyositis Gottron.
Example_RU: ДМ.
Category: gen

NL: de polymyositis
Transcription: poː.liː.miːoːˈsiː.tɪs
RU: полимиозит
Example_NL: Polymyositis spierzwakte.
Example_RU: ПМ.
Category: gen

NL: de Bechterew
Transcription: ˈbɛx.tə.rɛf
RU: Бехтерева
Example_NL: Bechterew-ziekte AS.
Example_RU: Бехтерев.
Category: gen

NL: de psoriasis-artritis
Transcription: sɔˈriː.aː.sɪs ɑrˈtriː.tɪs
RU: псор. артрит
Example_NL: PsA dactylitis.
Example_RU: ПсА.
Category: gen

NL: de reactieve artritis
Transcription: reːʔɑkˈtiː.və ɑrˈtriː.tɪs
RU: реакт. артрит
Example_NL: Reiter-reactive arthritis.
Example_RU: РеА.
Category: gen

NL: de giant cell arteritis
Transcription: ˈdʒaː.ənt sɛl ɑrtəˈriː.tɪs
RU: ГКА
Example_NL: Giant cell arteritis temp.
Example_RU: ГКА.
Category: gen

NL: de chondrocalcinose
Transcription: kɔn.droːkɑl.siˈnoː.zə
RU: хондрокальц.
Example_NL: Pseudo-jicht CPPD.
Example_RU: ХКЦ.
Category: gen

NL: de osteoartritis
Transcription: ɔstə.oːʔɑrˈtriː.tɪs
RU: остеоартрит
Example_NL: Knie-osteoartritis.
Example_RU: ОА.
Category: gen

NL: de osteonecrose
Transcription: ɔstə.oːneːˈkroː.zə
RU: остеонекроз
Example_NL: Avasculaire heupnecrose.
Example_RU: ОН.
Category: gen

NL: de Paget-ziekte
Transcription: ˈpɛ.dʒət ˈziːk.tə
RU: Педжета
Example_NL: Paget-osteodystrofie.
Example_RU: Педж.
Category: gen

NL: de myelodysplastisch syndr
Transcription: miːə.loːdɪsˈplɑs.tɪs sɪnˈdroːm
RU: МДС
Example_NL: MDS pre-leukemie.
Example_RU: МДС.
Category: gen

NL: de myeloproliferatief
Transcription: miːə.loːproːliːfəraːˈtiːf
RU: миелопрол.
Example_NL: Myeloproliferatieve aand.
Example_RU: МПЗ.
Category: gen

NL: de polycythemia vera
Transcription: poː.liːsiːteːˈmiː.aː ˈveː.raː
RU: полицит. вера
Example_NL: Polycythemia vera JAK2.
Example_RU: PV.
Category: gen

NL: de essentiële trombocytemie
Transcription: ɛsɛnˈtsi.ɛː.lə trɔm.boːsiːtəˈmiː
RU: эссенц. ТЦ
Example_NL: ET essentiële trombocyt.
Example_RU: ЭТ.
Category: gen

NL: de myelofibrose
Transcription: miːə.loːfiːˈbroː.zə
RU: миелофиброз
Example_NL: Primaire myelofibrose.
Example_RU: МФ.
Category: gen

NL: de chronische lymfocytaire leukemie
Transcription: ˈxroː.nɪ.sə lɪmfoːsiːˈtɛː.rə lœykəˈmiː
RU: ХЛЛ
Example_NL: CLL chronisch lymf.
Example_RU: ХЛЛ.
Category: gen

NL: de non-Hodgkin-lymfoom
Transcription: nɔn ˈɦɔt.kɪn lɪmˈfoːm
RU: НХЛ
Example_NL: DLBCL non-Hodgkin.
Example_RU: НХЛ.
Category: gen

NL: de Waldenström
Transcription: ˈʋɑl.dən.strøːm
RU: Вальденстр.
Example_NL: Waldenström macroglob.
Example_RU: Вальд.
Category: gen

NL: de MGUS
Transcription: ˈmɣʏs
RU: ГМЗ
Example_NL: Monoclonal gammopathy uncert.
Example_RU: ГМЗ.
Category: gen

NL: de amyloïdose
Transcription: aːmiːloːˈʔiː.doː.zə
RU: амилоидоз
Example_NL: AL amyloïdose.
Example_RU: Амилоид.
Category: gen

NL: de hemochromatose
Transcription: ɦeːmoːxroːmaːˈtoː.zə
RU: гемохромат.
Example_NL: Hemochromatose HFE-gen.
Example_RU: ГХ.
Category: gen

NL: de alfa-1-antitrypsine
Transcription: ˈɑl.faː ˌeːn ɑn.tiːtripˈsiː.nə
RU: альфа-1-АТ
Example_NL: Alfa-1-AT-deficiëntie.
Example_RU: А1АТ.
Category: gen

NL: de cystic fibrose
Transcription: ˈsɪs.tɪk fiːˈbroː.zə
RU: муковисц.
Example_NL: Cystic fibrosis CFTR.
Example_RU: МВ.
Category: gen

NL: de palliatieve zorg
Transcription: дэ палиати́вэ зорх
RU: паллиативная помощь
Example_NL: Palliatieve zorg richt zich op kwaliteit van leven.
Example_RU: Паллиативная помощь направлена на качество жизни.
Category: Palliatieve zorg en pijnbestrijding

NL: de morfine titratie
Transcription: дэ морфи́нэ тitrási
RU: титрование морфина
Example_NL: Morfinetitratie pas je aan op pijnintensiteit.
Example_RU: Титрование морфина подбирается по интенсивности боли.
Category: Palliatieve zorg en pijnbestrijding

NL: de doorbraakpijn
Transcription: дэ до́орбраак-пэйн
RU: прорывная боль
Example_NL: Doorbraakpijn vereist snelwerkende opioïden.
Example_RU: Прорывная боль требует быстродействующих опиоидов.
Category: Palliatieve zorg en pijnbestrijding

NL: de pijnladder van de WHO
Transcription: дэ пэ́йнла́дэр фан дэ вэ-ха-о
RU: лестница боли ВОЗ
Example_NL: De WHO-pijnladder start met niet-opioïden.
Example_RU: Лестница боли ВОЗ начинается с ненаркотических анальгетиков.
Category: Palliatieve zorg en pijnbestrijding

NL: de palliatieve sedatie
Transcription: дэ палиати́вэ сэда́si
RU: паллиативная седация
Example_NL: Palliatieve sedatie verlicht ondraaglijk lijden.
Example_RU: Паллиативная седация облегчает невыносимые страдания.
Category: Palliatieve zorg en pijnbestrijding

NL: de advance care planning
Transcription: дэ а́тванс кэр пла́nnin
RU: предварительное планирование ухода
Example_NL: Advance care planning legt behandelwensen vast.
Example_RU: Предварительное планирование фиксирует пожелания по лечению.
Category: Palliatieve zorg en pijnbestrijding

NL: de wilsverklaring
Transcription: дэ ви́лсфэрклари́n
RU: предварительное распоряжение
Example_NL: De wilsverklaring beschrijft behandelwensen bij wilsonbekwaamheid.
Example_RU: Предварительное распоряжение описывает пожелания при недееспособности.
Category: Palliatieve zorg en pijnbestrijding

NL: de rouwbegeleiding
Transcription: дэ ра́уй-бэхэлэ́йdin
RU: сопровождение горя
Example_NL: Rouwbegeleiding ondersteunt nabestaanden na het overlijden.
Example_RU: Сопровождение горя поддерживает родственников после смерти.
Category: Palliatieve zorg en pijnbestrijding

NL: de symptoomcontrole
Transcription: дэ симпто́эм-kontrólэ
RU: контроль симптомов
Example_NL: Goede symptoomcontrole verbetert kwaliteit van leven.
Example_RU: Хороший контроль симптомов улучшает качество жизни.
Category: Palliatieve zorg en pijnbestrijding

NL: de sedatie
Transcription: дэ сэда́си
RU: седация
Example_NL: Lichte sedatie verkort de beademing.
Example_RU: Лёгкая седация сокращает время ИВЛ.
Category: Sedatie en pijnbestrijding IC

NL: de RASS-schaal
Transcription: дэ рас-схаал
RU: шкала RASS
Example_NL: De RASS-schaal meet het seditieniveau.
Example_RU: Шкала RASS измеряет уровень седации.
Category: Sedatie en pijnbestrijding IC

NL: het sedatieholiday
Transcription: хэт сэда́си-холидэй
RU: седационные каникулы
Example_NL: Dagelijks sedatieholiday verkort de IC-opname.
Example_RU: Ежедневные седационные каникулы сокращают пребывание в ОИТ.
Category: Sedatie en pijnbestrijding IC

NL: het delier
Transcription: хэт дэли́р
RU: делирий
Example_NL: IC-delier verhoogt mortaliteit en verblijfsduur.
Example_RU: Делирий в ОИТ повышает летальность и длительность госпитализации.
Category: Sedatie en pijnbestrijding IC

NL: de CAM-ICU
Transcription: дэ сэ-а-эм-и-сэ-ю
RU: шкала CAM-ICU (делирий)
Example_NL: De CAM-ICU detecteert delier bij beademde patiënten.
Example_RU: CAM-ICU выявляет делирий у пациентов на ИВЛ.
Category: Sedatie en pijnbestrijding IC

NL: de analgetische ladder
Transcription: дэ аналхэ́тисэ ла́дэр
RU: аналгетическая лестница
Example_NL: De analgetische ladder past pijnbestrijding gradueel aan.
Example_RU: Аналгетическая лестница постепенно корректирует обезболивание.
Category: Sedatie en pijnbestrijding IC

NL: de NRS-pijnschaal
Transcription: дэ эн-эр-эс пэ́йн-схаал
RU: шкала боли NRS
Example_NL: De NRS loopt van nul tot tien.
Example_RU: Шкала NRS варьируется от нуля до десяти.
Category: Sedatie en pijnbestrijding IC

NL: de propofol
Transcription: дэ про́пофол
RU: пропофол
Example_NL: Propofol werkt snel en heeft korte werkingsduur.
Example_RU: Пропофол действует быстро и имеет короткую длительность действия.
Category: Sedatie en pijnbestrijding IC

NL: de sepsis
Transcription: дэ сэ́псис
RU: сепсис
Example_NL: Sepsis vereist vroege antibiotica en vochten.
Example_RU: Сепсис требует ранних антибиотиков и инфузии.
Category: Sepsis en hemodynamische monitoring

NL: de septische shock
Transcription: дэ сэ́птисэ схок
RU: септический шок
Example_NL: Septische shock gaat gepaard met refractaire hypotensie.
Example_RU: Септический шок сопровождается рефрактерной гипотензией.
Category: Sepsis en hemodynamische monitoring

NL: de vochtresuscitatie
Transcription: дэ во́хт-рэсюситаси
RU: инфузионная реанимация
Example_NL: Vochtresuscitatie van dertig milliliter per kilo is standaard.
Example_RU: Инфузия 30 мл/кг является стандартом реанимации.
Category: Sepsis en hemodynamische monitoring

NL: de vasopressor
Transcription: дэ vazопрэ́ссор
RU: вазопрессор
Example_NL: Noradrenaline is de vasopressor van eerste keuze bij sepsis.
Example_RU: Норадреналин — вазопрессор первого выбора при сепсисе.
Category: Sepsis en hemodynamische monitoring

NL: de centraalveneuze druk
Transcription: дэ сэнтра́ал-вэнёзэ дрюк
RU: центральное венозное давление
Example_NL: De centraalveneuze druk wordt gemeten via CVC.
Example_RU: ЦВД измеряется через центральный венозный катетер.
Category: Sepsis en hemodynamische monitoring

NL: de arteriële bloeddruk
Transcription: дэ артэриэ́лэ блутдрюк
RU: артериальное давление
Example_NL: Continue meting van arteriële bloeddruk via A-lijn.
Example_RU: Непрерывное измерение АД через артериальную линию.
Category: Sepsis en hemodynamische monitoring

NL: het lactaat
Transcription: хэт лакта́ат
RU: лактат
Example_NL: Verhoogd lactaat wijst op weefselischemie.
Example_RU: Повышенный лактат указывает на ишемию тканей.
Category: Sepsis en hemodynamische monitoring

NL: de ScvO2
Transcription: дэ эс-сэ-вэ-о-твэ́э
RU: насыщение кислородом центральной венозной крови
Example_NL: ScvO2 onder zeventig procent wijst op zuurstoftekort.
Example_RU: ScvO2 ниже 70% указывает на дефицит кислорода.
Category: Sepsis en hemodynamische monitoring

NL: de hernia diafragmatica
Transcription: ˈɦɛr.ni.aː diːʔaːfrɑɣˈmaː.ti.kaː
RU: диафр. грыжа
Example_NL: Hiatale hernia maag.
Example_RU: ДГ.
Category: gnsk

NL: de reflux-ziekte
Transcription: ˈreː.flʏks ˈziːk.tə
RU: ГЭРБ
Example_NL: GORD GERD-reflux maagzuur.
Example_RU: ГЭРБ.
Category: gnsk

NL: het Barrett-oesofagus
Transcription: ˈbɛ.rət ʔuːzoːˈfaː.ɣʏs
RU: пищ. Барретта
Example_NL: Barrett-metaplasie reflux.
Example_RU: БО.
Category: gnsk

NL: de gastroparese
Transcription: ɣɑs.troːpaːˈreː.zə
RU: гастропарез
Example_NL: Gastroparese-vertraagde lediging.
Example_RU: Гпар.
Category: gnsk

NL: de cholelithiasis
Transcription: ɣoːlɛ.liːtjɑˈzi
RU: ЖКБ
Example_NL: Cholelithiasis galstenen.
Example_RU: ЖКБ.
Category: gnsk

NL: de cholangitis
Transcription: xoːlɑnˈdʒiː.tɪs
RU: холангит
Example_NL: Cholangitis-Charcot trias.
Example_RU: Хол.
Category: gnsk

NL: de primaire scler. cholangitis
Transcription: priːˈmɛːrə skleːˈroː.zə xoːlɑnˈdʒiː.tɪs
RU: ПСХ
Example_NL: PSC inflam. galwegen.
Example_RU: ПСХ.
Category: gnsk

NL: de primaire bilaire cirrose
Transcription: priːˈmɛːrə biːˈlɛːrə siːˈroː.zə
RU: ПБЦ
Example_NL: PBC auto-immuun lever.
Example_RU: ПБЦ.
Category: gnsk

NL: de pancreaspseudocyst
Transcription: pɑnˈkreː.ʔɑs ˈsjuː.doː.sɪst
RU: псевдокист.
Example_NL: Pancreaspseudocyst post-pan.
Example_RU: ПК.
Category: gnsk

NL: de chronische pancreatitis
Transcription: ˈxroː.nɪ.sə pɑnkreːʔaːˈtiː.tɪs
RU: хр. панкреатит
Example_NL: Chronische pancreatitis alc.
Example_RU: ХП.
Category: gnsk

NL: de leverc cirrose
Transcription: ˈleː.vər siːˈroː.zə
RU: цирроз
Example_NL: Levercirrose alc-virus.
Example_RU: ЦП.
Category: gnsk

NL: de portale hypertensie
Transcription: pɔrˈtaː.lə ɦipərˈtɛn.si
RU: порт. гиперт.
Example_NL: Portale hypertensie varices.
Example_RU: ПГ.
Category: gnsk

NL: de oesofagusvarices
Transcription: ʔuːzoːˈfaː.ɣʏs ˈvaː.riː.sɛs
RU: варикоз пищ.
Example_NL: Oesofagusvarices banderen.
Example_RU: ВВПЖ.
Category: gnsk

NL: de hepatische encefalopathie
Transcription: ɦeːpaːˈtiː.sə ʔɛn.seːfaːloːpɑˈtiː
RU: ПЭ
Example_NL: Hepatische encefalopathie NH3.
Example_RU: ПЭ.
Category: gnsk

NL: het hepatocellulair carcinoom
Transcription: ɦeːpaːtoːsɛlyːˈlɛːr kɑrsiːˈnoːm
RU: ГЦК
Example_NL: HCC hepatocellulair carcin.
Example_RU: ГЦК.
Category: gnsk

NL: de niercel-carcinoom
Transcription: ˈniːr.sɛl kɑrsiːˈnoːm
RU: ПКР
Example_NL: Niercelcarcinoom RCC.
Example_RU: ПКР.
Category: gnsk

NL: het nefrotisch syndroom
Transcription: nɛˈfroː.tis sɪnˈdroːm
RU: НС
Example_NL: Nefrotisch synd >3.5g eiwit.
Example_RU: НС.
Category: gnsk

NL: de IgA-nefropathie
Transcription: ʔiː ɣeː ʔaː nɛ.froːpɑˈtiː
RU: IgA-нефропатия
Example_NL: IgA-nefropathie Berger.
Example_RU: IgA.
Category: gnsk

NL: de polycystische nieren
Transcription: poː.li.sɪsˈtis ˈniː.rən
RU: поликистоз
Example_NL: ADPKD-polycystische nieren.
Example_RU: ПКП.
Category: gnsk

NL: het acuut nierfalen
Transcription: ʔɑˈkyːt ˈniːr.faː.lən
RU: ОПН
Example_NL: Acuut nierfalen AKI.
Example_RU: ОПН.
Category: gnsk

NL: het chronisch nierfalen
Transcription: ˈxroː.nis ˈniːr.faː.lən
RU: ХПН
Example_NL: Chronisch nierfalen CKD.
Example_RU: ХПН.
Category: gnsk

NL: de peritoneale dialyse
Transcription: peːriːtoːˈneː.aːlə diːʔaːˈliː.zə
RU: перит. диализ
Example_NL: CAPD peritoneale dialyse.
Example_RU: ПД.
Category: gnsk

NL: het cor pulmonale
Transcription: kɔr pʏlmoːˈnaː.lə
RU: лёг. сердце
Example_NL: Cor pulmonale rechts hartfalen.
Example_RU: ЛС.
Category: gnsk

NL: de empyeem
Transcription: ʔɛm.piˈʔeːm
RU: эмпиема
Example_NL: Empyema pleura purul.
Example_RU: Эмп.
Category: gnsk

NL: de allergische rhinitis
Transcription: ʔɑˈlɛr.ɣis riˈniː.tɪs
RU: аллерг. ринит
Example_NL: Hooikoorts allerg. rhinitis.
Example_RU: АР.
Category: gnsk

NL: het kelpoliep
Transcription: ˈnɛuspoːliːp
RU: полип носа
Example_NL: Neuspoliepen-CRSwNP.
Example_RU: НП.
Category: gnsk

NL: het Goodpasture-syndroom
Transcription: ˈɣʊd.pɑs.tʃər sɪnˈdroːm
RU: Гудпасчер
Example_NL: Goodpasture anti-GBM.
Example_RU: ГП.
Category: gnsk

NL: de Takayasu
Transcription: taːkɑˈjaː.suː
RU: Такаясу
Example_NL: Takayasu aortitis grootschar.
Example_RU: Так.
Category: gnsk

NL: de juveniele idiop. artritis
Transcription: jyːvəˈniː.lə ʔɑrˈtriː.tɪs
RU: ЮИА
Example_NL: JIA juveniele idiopath.
Example_RU: ЮИА.
Category: gnsk

NL: de ankyloseren spondylitis
Transcription: ʔɑŋ.kiːloːˈzeː.rən spɔndiːˈliː.tɪs
RU: анк. спондилит
Example_NL: Bechterew ankyl. spond.
Example_RU: АС.
Category: gnsk

NL: de psoriasis arthritis
Transcription: psoːˈriː.aːsis ʔɑrˈtriː.tɪs
RU: ПА
Example_NL: Psoriasis arthritis.
Example_RU: ПА.
Category: gnsk

NL: de Lambert-Eaton
Transcription: ˈlɑm.bɛrt ˈʔiː.tən
RU: Ламберта-Итона
Example_NL: LEMS-syndroom paraneo.
Example_RU: LEMS.
Category: gnsk

NL: de CIDP
Transcription: seː ʔiː deː peː
RU: ХВДП
Example_NL: Chron. inflam. demyelin. polyn.
Example_RU: ХВДП.
Category: gnsk

NL: de SMA
Transcription: ʔɛs ʔɛm ʔaː
RU: СМА
Example_NL: Spinale musc. atrofie.
Example_RU: СМА.
Category: gnsk

NL: het therapeutisch venster
Transcription: хэт тэрапэ́утис вэ́нстэр
RU: терапевтическое окно
Example_NL: Smal therapeutisch venster vereist spiegelcontrole.
Example_RU: Узкое терапевтическое окно требует контроля концентрации.
Category: Therapeutische vensters en interacties

NL: de therapeutische monitoring
Transcription: дэ тэрапэ́утисэ монитори́н
RU: терапевтический мониторинг
Example_NL: Therapeutische monitoring bewaakt geneesmiddelspiegel.
Example_RU: Терапевтический мониторинг контролирует уровень лекарства.
Category: Therapeutische vensters en interacties

NL: de geneesmiddeleninteractie
Transcription: дэ хэнэ́смиддэлэн-интэра́кси
RU: лекарственное взаимодействие
Example_NL: CYP3A4-remming verhoogt de spiegel van calcineurineremmers.
Example_RU: Ингибирование CYP3A4 повышает уровень ингибиторов кальциневрина.
Category: Therapeutische vensters en interacties

NL: de enzymremming
Transcription: дэ э́нзим-рэ́mmin
RU: ингибирование ферментов
Example_NL: Enzymremming leidt tot ophoping van substraat.
Example_RU: Ингибирование ферментов ведёт к накоплению субстрата.
Category: Therapeutische vensters en interacties

NL: de enzyminductie
Transcription: дэ э́нзим-индю́кsi
RU: индукция ферментов
Example_NL: Rifampicine veroorzaakt enzyminductie en verlaagt spiegels.
Example_RU: Рифампицин вызывает индукцию ферментов и снижает уровни.
Category: Therapeutische vensters en interacties

NL: de bijwerking
Transcription: дэ бэ́йвэрkin
RU: побочный эффект
Example_NL: De bijwerking werd gemeld bij de toezichthouder.
Example_RU: Побочный эффект был сообщён регулятору.
Category: Therapeutische vensters en interacties

NL: de farmacodynamiek
Transcription: дэ фармакодина́мик
RU: фармакодинамика
Example_NL: Farmacodynamiek beschrijft het effect op het lichaam.
Example_RU: Фармакодинамика описывает воздействие на организм.
Category: Therapeutische vensters en interacties

NL: de dosis-responsrelatie
Transcription: дэ до́зис-рэспо́нс-рэла́си
RU: зависимость доза-эффект
Example_NL: De dosis-responsrelatie is sigmoïdaal voor de meeste geneesmiddelen.
Example_RU: Зависимость доза-эффект имеет сигмоидную форму для большинства лекарств.
Category: Therapeutische vensters en interacties

NL: de geïnformeerde toestemming
Transcription: дэ хэинформэ́эрдэ тустэ́мин
RU: информированное согласие
Example_NL: Geïnformeerde toestemming is verplicht voor elke behandeling.
Example_RU: Информированное согласие обязательно перед каждым лечением.
Category: Medische ethiek

NL: de wilsbekwaamheid
Transcription: дэ ви́лсбэква́мхэйт
RU: дееспособность (мед.)
Example_NL: De wilsbekwaamheid wordt beoordeeld bij complexe beslissingen.
Example_RU: Дееспособность оценивается при принятии сложных медицинских решений.
Category: Medische ethiek

NL: de advance care planning
Transcription: дэ а́дванс кэр пла́ннин
RU: заблаговременное планирование помощи
Example_NL: Advance care planning legt wensen vast voor toekomstige zorg.
Example_RU: Заблаговременное планирование помощи фиксирует пожелания по будущей медицинской помощи.
Category: Medische ethiek

NL: de euthanasiewet
Transcription: дэ эйта́нази-вэт
RU: закон об эвтаназии (НЛ)
Example_NL: De euthanasiewet stelt strenge eisen aan het verzoek.
Example_RU: Закон об эвтаназии устанавливает строгие требования к заявлению.
Category: Medische ethiek

NL: het medisch beroepsgeheim
Transcription: хэт мэди́с бэро́эпсхэхэ́йм
RU: врачебная тайна
Example_NL: Het medisch beroepsgeheim beschermt privacygevoelige informatie.
Example_RU: Врачебная тайна защищает конфиденциальную медицинскую информацию.
Category: Medische ethiek

NL: de tuchtprocedure arts
Transcription: дэ тю́хт-просэ́дюрэ а́ртс
RU: дисциплинарное производство врача
Example_NL: De tuchtprocedure arts beoordeelt professioneel handelen.
Example_RU: Дисциплинарное производство оценивает профессиональные действия врача.
Category: Medische ethiek

NL: de ethische toetsingscommissie
Transcription: дэ э́тисэ тутсинс-коми́си
RU: комитет по этической экспертизе
Example_NL: De ethische toetsingscommissie keurt klinisch onderzoek goed.
Example_RU: Комитет по этической экспертизе одобряет клинические исследования.
Category: Medische ethiek

NL: de resource allocatie in zorg
Transcription: дэ ри́сорс а́лока́си ин зорх
RU: распределение ресурсов здравоохранения
Example_NL: Resource allocatie in zorg stuurt budgetten naar prioritaire ziekten.
Example_RU: Распределение ресурсов направляет бюджеты на приоритетные заболевания.
Category: Medische ethiek

NL: de behandelweigering
Transcription: дэ бэха́ндэл-вэйхэрин
RU: отказ от лечения
Example_NL: Behandelweigering is een recht van de wilsbekwame patiënt.
Example_RU: Отказ от лечения — право дееспособного пациента.
Category: Medische ethiek

NL: de informed refusal
Transcription: дэ инфо́рмд рэфю́зал
RU: информированный отказ
Example_NL: Informed refusal vereist documentatie door de behandelend arts.
Example_RU: Информированный отказ требует документирования лечащим врачом.
Category: Medische ethiek

NL: de wilsverklaring
Transcription: дэ ви́лсфэркла́рин
RU: заблаговременное распоряжение
Example_NL: De wilsverklaring legt behandelwensen vast voor wilsonbekwaamheid.
Example_RU: Заблаговременное распоряжение фиксирует пожелания о лечении при утрате дееспособности.
Category: Medische ethiek

NL: het niet-reanimeerbeleid
Transcription: хэт ни́т-рэа́нимэ́р-бэлэ́йт
RU: решение об отказе от реанимации
Example_NL: Het niet-reanimeerbeleid wordt vastgelegd in het dossier.
Example_RU: Решение об отказе от реанимации фиксируется в медицинской документации.
Category: Medische ethiek

NL: de palliatieve sedatie
Transcription: дэ паліати́вэ сэда́си
RU: паллиативная седация
Example_NL: Palliatieve sedatie verlicht ondraaglijk lijden in de stervensfase.
Example_RU: Паллиативная седация облегчает невыносимые страдания в агональной фазе.
Category: Medische ethiek

NL: de vertegenwoordiger patiënt
Transcription: дэ фэртэхэнво́рдихэр паси́энт
RU: законный представитель пациента
Example_NL: De vertegenwoordiger patiënt neemt beslissingen bij wilsonbekwaamheid.
Example_RU: Законный представитель принимает решения при недееспособности пациента.
Category: Medische ethiek

NL: de schadevergoeding medische fout
Transcription: дэ схадэфэрхо́эдин мэди́сэ фоут
RU: возмещение вреда при врачебной ошибке
Example_NL: Schadevergoeding bij medische fout vereist aantoonbare causaliteit.
Example_RU: Возмещение вреда при врачебной ошибке требует доказуемой причинно-следственной связи.
Category: Medische ethiek

NL: de Wilson koper
Transcription: ˈʋɪl.sɔn
RU: Вильсон
Example_NL: Ziekte van Wilson koperstapel.
Example_RU: ВлК.
Category: med

NL: de Wernicke
Transcription: ˈʋɛr.ni.kə
RU: Вернике
Example_NL: Wernicke encefalopathie thiamine.
Example_RU: Врн.
Category: med

NL: de Edwards
Transcription: ˈʔɛd.ʋɑrts
RU: Эдвардс
Example_NL: Syndroom van Edwards trisomie 18.
Example_RU: Эдв.
Category: med

NL: de Patau
Transcription: paːˈtɑu
RU: Патау
Example_NL: Syndroom van Patau trisomie 13.
Example_RU: Пат.
Category: med

NL: de Klinefelter
Transcription: ˈklaɪn.fɛl.tər
RU: Клайнфельтер
Example_NL: Klinefelter 47XXY man steriel.
Example_RU: Клн.
Category: med

NL: de Klippel-Feil
Transcription: klɪˈpɛl fɛɪl
RU: Клиппель-Фейль
Example_NL: Klippel-Feil cervicale fusie.
Example_RU: КФ.
Category: med

NL: de Sturge-Weber
Transcription: stʏrtʃ ˈʋeː.bər
RU: Стердж-Вебер
Example_NL: Sturge-Weber wijnvlek epilepsie.
Example_RU: СВ.
Category: med

NL: de Rett
Transcription: rɛt
RU: Ретт
Example_NL: Rett syndroom MECP2 meisje regress.
Example_RU: Рет.
Category: med

NL: de DiGeorge
Transcription: diˈdʒɔrtʃ
RU: Ди Джордж
Example_NL: DiGeorge 22q11 thymus CHD.
Example_RU: ДДж.
Category: med

NL: de Fragile X
Transcription: ˈfrɛ.dʒɪl
RU: ломкая X
Example_NL: Fragile X FMR1 verstandelijke beperk.
Example_RU: ФрХ.
Category: med

NL: de Noonan
Transcription: ˈnuː.nən
RU: Нунан
Example_NL: Noonan syndroom hartdefect kort.
Example_RU: Нун.
Category: med

NL: de Sotos
Transcription: ˈsoː.tɔs
RU: Сотос
Example_NL: Sotos syndroom cerebr. gigantisme.
Example_RU: Стс.
Category: med

NL: de Cornelia de Lange
Transcription: kɔrˈneː.li.aː
RU: Корнелия де Ланге
Example_NL: CdLS microcefalie hirsutisme.
Example_RU: КдЛ.
Category: med

NL: de Wolf-Hirschhorn
Transcription: vɔlf ˈɦɪrʃ.ɦɔrn
RU: Вольф-Хиршхорн
Example_NL: Wolf-Hirschhorn 4p- microcef.
Example_RU: ВХ.
Category: med

NL: de Cri-du-chat
Transcription: kriː dyː ʃaː
RU: Кри-дю-ша
Example_NL: Cri-du-chat 5p- kattenkreet.
Example_RU: КдШ.
Category: med

NL: de Fanconi
Transcription: fɑnˈkoː.ni
RU: Фанкони
Example_NL: Fanconi anemie DNA reparatie.
Example_RU: Фнк.
Category: med

NL: de Wiskott-Aldrich
Transcription: ˈʋɪs.kɔt ˈʔɑl.drɪtʃ
RU: Вискотт-Олдрич
Example_NL: WAS eczeem trombocytopenie.
Example_RU: ВО.
Category: med

NL: de DiGuglielmo
Transcription: diː ɡʏ.ljɛlˈmoː
RU: Ди Гульельмо
Example_NL: DiGuglielmo M6 erythroleukemie.
Example_RU: ДГ.
Category: med

NL: de Reiter
Transcription: ˈraɪ.tər
RU: Рейтер
Example_NL: Reiter artritis urethritis conjunct.
Example_RU: Ртр.
Category: med

NL: de Raynaud
Transcription: rɛˈnoː
RU: Рейно
Example_NL: Raynaud fenomeen vasospasm.
Example_RU: Рно.
Category: med

NL: de Goodpasture
Transcription: ˈɡʊd.pɑs.tʃər
RU: Гудпасчер
Example_NL: Goodpasture anti-GBM long nier.
Example_RU: Гдп.
Category: med

NL: de Buerger
Transcription: ˈbʏr.ɣər
RU: Бюргер
Example_NL: Buerger ziekte thromboangiit.
Example_RU: Бгр.
Category: med

NL: de Felty
Transcription: ˈfɛl.tiː
RU: Фелти
Example_NL: Felty RA splenomegalie leukopen.
Example_RU: Флт.
Category: med

NL: de Caplan
Transcription: ˈkɑp.lən
RU: Каплан
Example_NL: Caplan RA pneumoconiosis.
Example_RU: Кпл.
Category: med

NL: de Still
Transcription: stɪl
RU: Стилл
Example_NL: Still ziekte juveniele systemische.
Example_RU: Стл.
Category: med

NL: de Conn
Transcription: kɔn
RU: Конн
Example_NL: Conn syndroom hyperaldosteron.
Example_RU: Кон.
Category: med

NL: de Graves
Transcription: ɣreːvs
RU: Грейвс
Example_NL: Graves hyperthyreoïdie TSI exoph.
Example_RU: Грв.
Category: med

NL: de De Quervain
Transcription: dər kɛrˈvɛn
RU: де Кервен
Example_NL: De Quervain subacute tenosynovit.
Example_RU: ДКв.
Category: med

NL: de Plummer-Vinson
Transcription: ˈplʏ.mər ˈvɪn.sən
RU: Пламмер-Винсон
Example_NL: Plummer-Vinson web dysfagie Fe.
Example_RU: ПВ.
Category: med

NL: de Paget bot
Transcription: ˈpɛ.dʒɛt
RU: Педжет
Example_NL: Paget bot osteoclast.
Example_RU: ПгБ.
Category: med

NL: de Paget mamma
Transcription: ˈpɛ.dʒɛt
RU: Педжет молоч.
Example_NL: Paget mamma intraductaal carc.
Example_RU: ПгМ.
Category: med

NL: de Bouchard
Transcription: buːˈʃaːr
RU: Бушар
Example_NL: Bouchard noduli PIP artrose.
Example_RU: Бшр.
Category: med

NL: de Heberden
Transcription: ˈɦɛ.bər.dən
RU: Геберден
Example_NL: Heberden noduli DIP artrose.
Example_RU: Хбр.
Category: med

NL: de Charcot
Transcription: ʃɑrˈkoː
RU: Шарко
Example_NL: Charcot gewricht neuropathisch.
Example_RU: Шрк.
Category: med

NL: de Peyronie
Transcription: pɛjˈroː.niː
RU: Пейрони
Example_NL: Peyronie ziekte penis kromm.
Example_RU: Прн.
Category: med

NL: de De Lange
Transcription: də ˈlɑŋ.ə
RU: де Ланге
Example_NL: Cornelia de Lange genet.
Example_RU: ДЛ.
Category: med

NL: de Behr
Transcription: beːr
RU: Бер
Example_NL: Behr syndroom opt. atrofie.
Example_RU: Бер.
Category: med

NL: de Leber
Transcription: ˈleː.bər
RU: Лебер
Example_NL: LHON erfelijke optic atrof.
Example_RU: Лбр.
Category: med

NL: de Stargardt
Transcription: ˈstaːr.ɣɑrt
RU: Штаргардт
Example_NL: Stargardt macula juveniele.
Example_RU: Стг.
Category: med

NL: de Best ziekte
Transcription: bɛst
RU: Бест
Example_NL: Best vitelliforme macula.
Example_RU: Бст.
Category: med

NL: de Retinitis pigmentosa
Transcription: ˈreː.tiː.nɪ.tɪs
RU: РП
Example_NL: RP nachtblindheid concentr.
Example_RU: РП.
Category: med

NL: de Usher
Transcription: ˈʔʏ.ʃər
RU: Ушер
Example_NL: Usher RP + sensorineurale doof.
Example_RU: Ушр.
Category: med

NL: de Alström
Transcription: ˈʔɑl.strɵm
RU: Альстрём
Example_NL: Alström retina cardiomyopath.
Example_RU: Алс.
Category: med

NL: de Bardet-Biedl
Transcription: bɑrˈdɛt biːdl
RU: Барде-Бидль
Example_NL: BBS obes polydactyl RP nier.
Example_RU: ББ.
Category: med

NL: de Refsum
Transcription: ˈrɛf.sʏm
RU: Рефсум
Example_NL: Refsum fytaanzuur stapeling.
Example_RU: Рфс.
Category: med

NL: de Sandhoff
Transcription: ˈsɑnt.ɦɔf
RU: Сандхофф
Example_NL: Sandhoff HEXB GM2 gangliosid.
Example_RU: Снд.
Category: med

NL: de McArdle
Transcription: məˈkɑr.dl
RU: МакАрдл
Example_NL: McArdle glycogenose V spier.
Example_RU: Мкр.
Category: med

NL: de Von Gierke
Transcription: fɔn ˈɡiːr.kə
RU: фон Гирке
Example_NL: Von Gierke glycogenose I lever.
Example_RU: ВГр.
Category: med

NL: de Hers
Transcription: ɦɛrs
RU: Херс
Example_NL: Hers glycogenose VI lever.
Example_RU: Хрс.
Category: med

NL: de Cori
Transcription: ˈkɔ.riː
RU: Кори
Example_NL: Cori glycogenose III debranch.
Example_RU: Кри.
Category: med

NL: de Andersen
Transcription: ˈʔɑn.dər.sən
RU: Андерсен
Example_NL: Andersen glycogenose IV.
Example_RU: Анд.
Category: med

NL: de Tarui
Transcription: tɑˈruː.iː
RU: Таруи
Example_NL: Tarui glycogenose VII PFK.
Example_RU: Тру.
Category: med

NL: de Lesch-Nyhan
Transcription: lɛʃ ˈnaɪ.ɦən
RU: Леш-Найхан
Example_NL: Lesch-Nyhan HGPRT urinezuur.
Example_RU: ЛН.
Category: med

NL: de Hartnup
Transcription: ˈɦɑrt.nʏp
RU: Хартнуп
Example_NL: Hartnup ziekte transport AA.
Example_RU: Хрн.
Category: med

NL: de Bartter
Transcription: ˈbɑr.tər
RU: Барттер
Example_NL: Bartter syndroom hypokal alkal.
Example_RU: Брт.
Category: med

NL: de Gitelman
Transcription: ˈɣɪ.təl.mɑn
RU: Гительман
Example_NL: Gitelman thiazide-like nier.
Example_RU: Гтл.
Category: med

NL: de Liddle
Transcription: ˈlɪ.dəl
RU: Лиддл
Example_NL: Liddle ENaC hypertensie hypokal.
Example_RU: Лдл.
Category: med

NL: de Fanconi nier
Transcription: fɑnˈkoː.ni
RU: Фанкони нефр.
Example_NL: Fanconi syndroom prox. tubuli.
Example_RU: ФнН.
Category: med

NL: de Alport
Transcription: ˈʔɑl.pɔrt
RU: Альпорт
Example_NL: Alport syndroom collageen IV.
Example_RU: Алп.
Category: med

NL: de Goodpasture pulm
Transcription: ˈɡʊd.pɑs.tʃər
RU: Гудпасчер л
Example_NL: Goodpasture anti-GBM glomeronefr.
Example_RU: ГдП.
Category: med

NL: de Berger
Transcription: ˈbɛr.ɣər
RU: Берже
Example_NL: Berger IgA-nefropathie.
Example_RU: Брж.
Category: med

NL: de Goodpasture syndrome
Transcription: ˈɡʊd
RU: Гудпасчер с
Example_NL: Goodpasture hemoptoë GN.
Example_RU: Гпс.
Category: med

NL: de Pickwick
Transcription: ˈpɪk.ʋɪk
RU: Пиквик
Example_NL: Pickwick obesitas hypoventil.
Example_RU: Пкв.
Category: med

NL: de Ondine
Transcription: ʔɔnˈdiːn
RU: Ондина
Example_NL: Ondine CCHS autonoom ademen.
Example_RU: Онд.
Category: med

NL: de Miller-Fisher
Transcription: ˈmɪ.lər ˈfɪ.ʃər
RU: Миллер-Фишер
Example_NL: MFS ataxie areflexie ophthalmop.
Example_RU: МФ.
Category: med

NL: de Bell parese
Transcription: bɛl
RU: Белл
Example_NL: Bell facialisparese idiopatisch.
Example_RU: Блп.
Category: med

NL: de Ramsay Hunt
Transcription: ˈrɛm.zi ɦʏnt
RU: Рамсей-Хант
Example_NL: Ramsay Hunt zoster oticus.
Example_RU: РХ.
Category: med

NL: de Horner
Transcription: ˈɦɔr.nər
RU: Хорнер
Example_NL: Horner ptosis miosis anhidrose.
Example_RU: Хрн.
Category: med

NL: de Pancoast
Transcription: ˈpɛn.koːst
RU: Панкоаст
Example_NL: Pancoast tumor sulcus superi.
Example_RU: Пнк.
Category: med

NL: de SIADH
Transcription: ˌʔɛs ˌʔiː ˌʔaː ˌdeː ˌɦaː
RU: SIADH
Example_NL: SIADH ADH-overschot hypona.
Example_RU: СИАДХ.
Category: med

NL: de Cushing reflex
Transcription: ˈkʊ.ʃɪŋ
RU: Кушинг р.
Example_NL: Cushing reflex ICP HT bradyc.
Example_RU: КшР.
Category: med

NL: de Charcot triade
Transcription: ʃɑrˈkoː
RU: Шарко тр.
Example_NL: Charcot triade koorts geelz pijn.
Example_RU: ШТ.
Category: med

NL: de Reynolds pentade
Transcription: ˈrɛɪ.nɔlts
RU: Рейнолдс п.
Example_NL: Reynolds pentade Charcot+shock+verw.
Example_RU: Рнл.
Category: med

NL: de Beck triade
Transcription: bɛk
RU: Бек тр.
Example_NL: Beck triade tamponade hypot dist.
Example_RU: БкТ.
Category: med

NL: de Virchow trias
Transcription: ˈvɪr.xoː
RU: Вирхов тр.
Example_NL: Virchow trias DVT stase hypercoag.
Example_RU: Врх.
Category: med

NL: de Trousseau
Transcription: truːˈsoː
RU: Труссо
Example_NL: Trousseau teken hypocalc spasme.
Example_RU: Трс.
Category: med

NL: de Chvostek
Transcription: ˈxvɔs.tɛk
RU: Хвостек
Example_NL: Chvostek teken facialis tap hypoCa.
Example_RU: Хвс.
Category: med

NL: de Murphy
Transcription: ˈmʏr.fiː
RU: Мерфи
Example_NL: Murphy teken cholecystitis insp.
Example_RU: Мрф.
Category: med

NL: de McBurney
Transcription: məkˈbʏr.niː
RU: МакБерни
Example_NL: McBurney punt appendicitis.
Example_RU: МкБ.
Category: med

NL: de Rovsing
Transcription: ˈrɔv.sɪŋ
RU: Ровзинг
Example_NL: Rovsing teken indirect pijn.
Example_RU: Рвс.
Category: med

NL: de Blumberg
Transcription: ˈblʏm.bɛrx
RU: Блюмберг
Example_NL: Blumberg loslaatpijn peritonit.
Example_RU: Блм.
Category: med

NL: de Cullen
Transcription: ˈkʏ.lən
RU: Каллен
Example_NL: Cullen teken paraumbilic blauw.
Example_RU: Кул.
Category: med

NL: de Grey Turner
Transcription: ɡrɛɪ ˈtʏr.nər
RU: Грей-Тернер
Example_NL: Grey Turner flank ecchymose.
Example_RU: ГТ.
Category: med

NL: de Courvoisier
Transcription: kuːr.vʋaːˈzieː
RU: Курвуазье
Example_NL: Courvoisier teken galblaas palp.
Example_RU: Крв.
Category: med

NL: de Janeway
Transcription: ˈdʒɛɪn.ʋeː
RU: Джейнвей
Example_NL: Janeway laesie endocard pijnloos.
Example_RU: Джв.
Category: med

NL: de Osler
Transcription: ˈʔɔs.lər
RU: Ослер
Example_NL: Osler nodi endocarditis pijnlijk.
Example_RU: Осл.
Category: med

NL: de Roth
Transcription: rɔt
RU: Рот
Example_NL: Roth spots retina endocarditis.
Example_RU: Рот.
Category: med

NL: de Duke
Transcription: djuːk
RU: Дьюк
Example_NL: Duke criteria infect endocarditis.
Example_RU: Дьк.
Category: med

NL: de Jones
Transcription: dʒoːns
RU: Джонс
Example_NL: Jones criteria reumat. koorts.
Example_RU: Джн.
Category: med

NL: de Light criteria
Transcription: lɛɪt
RU: Лайт
Example_NL: Light criteria exsudaat pleura.
Example_RU: Лт.
Category: med

NL: de Hunt-Hess
Transcription: ɦʏnt ɦɛs
RU: Хант-Хесс
Example_NL: Hunt-Hess SAB classificatie.
Example_RU: ХХ.
Category: med

NL: de Fisher graad
Transcription: ˈfɪ.ʃər
RU: Фишер
Example_NL: Fisher graad SAB CT.
Example_RU: Фш.
Category: med

NL: de CHADS2
Transcription: tʃɛts
RU: CHADS2
Example_NL: CHADS2 AF stroke risico.
Example_RU: ЧДС.
Category: med

NL: de Wells DVT
Transcription: ʋɛls
RU: Уэллс DVT
Example_NL: Wells score DVT klinisch.
Example_RU: ВлД.
Category: med

NL: de Wells PE
Transcription: ʋɛls
RU: Уэллс PE
Example_NL: Wells score longembolie.
Example_RU: ВлЛ.
Category: med

NL: de Geneva PE
Transcription: dʒəˈneː.vaː
RU: Женева PE
Example_NL: Geneva score longembolie.
Example_RU: Жн.
Category: med

NL: de SOFA
Transcription: ˈsoː.faː
RU: SOFA
Example_NL: SOFA orgaanfalen IC score.
Example_RU: СФ.
Category: med

NL: de Ranson
Transcription: ˈrɛn.sən
RU: Рэнсон
Example_NL: Ranson pancreatitis 11 criter.
Example_RU: Рнс.
Category: med

NL: de Imrie
Transcription: ˈʔɪm.riː
RU: Имри
Example_NL: Imrie Glasgow pancreatitis.
Example_RU: Имр.
Category: med

NL: de BISAP
Transcription: ˈbiː.sɛp
RU: BISAP
Example_NL: BISAP pancreatitis snelle bed.
Example_RU: Бс.
Category: med

NL: de Child-Pugh
Transcription: tʃaɪlt pjuː
RU: Чайлд-Пью
Example_NL: Child-Pugh leverfunctie cirrose.
Example_RU: ЧП.
Category: med

NL: de MELD
Transcription: mɛlt
RU: MELD
Example_NL: MELD score lever bilirubine INR.
Example_RU: МЕЛД.
Category: med

NL: de Maddrey
Transcription: ˈmɛ.driː
RU: Мэддри
Example_NL: Maddrey alcoholische hep DF.
Example_RU: Мдр.
Category: med

NL: de Forrest
Transcription: ˈfɔ.rɛst
RU: Форрест
Example_NL: Forrest ulcus bloeding endosc.
Example_RU: Фор.
Category: med

NL: de Rockall
Transcription: ˈrɔ.kɔːl
RU: Рокалл
Example_NL: Rockall score UGI-bloeding.
Example_RU: Ркл.
Category: med

NL: de Blatchford
Transcription: ˈblɛtʃ.fərt
RU: Блэтчфорд
Example_NL: Blatchford UGI klinisch pre-end.
Example_RU: Блч.
Category: med

NL: de Hinchey
Transcription: ˈɦɪn.tʃiː
RU: Хинчи
Example_NL: Hinchey divertik. perfor classif.
Example_RU: Хнч.
Category: med

NL: de Bismuth
Transcription: ˈbɪs.mʏt
RU: Бисмут
Example_NL: Bismuth galwegtumor klass.
Example_RU: Бсм.
Category: med

NL: de Spigelman
Transcription: ˈspiː.ɡəl.mɑn
RU: Шпигельман
Example_NL: Spigelman duodenum FAP risico.
Example_RU: Шпг.
Category: med

NL: de Karnofsky
Transcription: kɑrˈnɔf.skiː
RU: Карнофский
Example_NL: Karnofsky performance status.
Example_RU: Крн.
Category: med

NL: de ECOG
Transcription: ˈʔiː.kɔɡ
RU: ECOG
Example_NL: ECOG performance 0-5.
Example_RU: ЭГ.
Category: med

NL: de RECIST
Transcription: ˈriː.sɪst
RU: RECIST
Example_NL: RECIST respons tumor solide.
Example_RU: Рст.
Category: med

NL: de TNM
Transcription: ˌteː ˌʔɛn ˌʔɛm
RU: TNM
Example_NL: TNM tumor lymf metastase stag.
Example_RU: ТНМ.
Category: med

NL: de Gleason
Transcription: ˈɣliː.sɔn
RU: Глисон
Example_NL: Gleason score prostaat hist.
Example_RU: Глс.
Category: med

NL: de FIGO
Transcription: ˈfiː.ɣoː
RU: FIGO
Example_NL: FIGO stadium gynecol kanker.
Example_RU: ФГ.
Category: med

NL: de Ann Arbor
Transcription: ʔɛn ˈʔɑr.bɔr
RU: Энн-Арбор
Example_NL: Ann Arbor lymfoom stagering.
Example_RU: ААр.
Category: med

NL: de neurorevalidatietherapie
Transcription: дэ нэ́йро-рэвалида́си-тэра́пи
RU: нейрореабилитационная терапия
Example_NL: Neurorevalidatietherapie verbetert motoriek na een beroerte.
Example_RU: Нейрореабилитационная терапия улучшает моторику после инсульта.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de ergotherapeut
Transcription: дэ э́рхотэра́пёт
RU: эрготерапевт
Example_NL: De ergotherapeut helpt bij dagelijkse handelingen thuis.
Example_RU: Эрготерапевт помогает выполнять бытовые действия дома.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de logopedist
Transcription: дэ лохопэди́ст
RU: логопед
Example_NL: De logopedist traint spraak na een herseninfarct.
Example_RU: Логопед тренирует речь после ишемического инсульта.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de hartrevalidatie
Transcription: дэ ха́рт-рэвалида́си
RU: кардиореабилитация
Example_NL: Hartrevalidatie omvat beweging en psychologische begeleiding.
Example_RU: Кардиореабилитация включает физическую нагрузку и психологическую поддержку.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de pijnrevalidatie
Transcription: дэ пэйн-рэвалида́си
RU: реабилитация при хронической боли
Example_NL: Pijnrevalidatie combineert fysio- en gedragstherapie.
Example_RU: Реабилитация при хронической боли сочетает физио- и поведенческую терапию.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: het loophulpmiddel
Transcription: хэт ло́п-хэлпмидэл
RU: вспомогательное средство для ходьбы
Example_NL: Het loophulpmiddel geeft de patiënt meer stabiliteit.
Example_RU: Вспомогательное средство для ходьбы даёт пациенту большую устойчивость.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de rolstoelindeling
Transcription: дэ ро́лстул-индэ́лин
RU: подбор инвалидного кресла
Example_NL: De rolstoelindeling bepaalt het type rolstoel voor de gebruiker.
Example_RU: Подбор инвалидного кресла определяет тип коляски для пользователя.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de arbeidsrevalidatie
Transcription: дэ а́рбэйтс-рэвалида́си
RU: профессиональная реабилитация
Example_NL: Arbeidsrevalidatie begeleidt terugkeer naar werk na ziekte.
Example_RU: Профессиональная реабилитация сопровождает возвращение к работе после болезни.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de fysiotherapeutische screening
Transcription: дэ физиотэра́пёйтисэ скри́нин
RU: физиотерапевтический скрининг
Example_NL: De fysiotherapeutische screening bepaalt het revalidatiepotentieel.
Example_RU: Физиотерапевтический скрининг определяет реабилитационный потенциал.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de cognitieve revalidatie
Transcription: дэ кохни́тивэ рэвалида́си
RU: когнитивная реабилитация
Example_NL: Cognitieve revalidatie richt zich op geheugen en aandacht.
Example_RU: Когнитивная реабилитация направлена на память и внимание.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de slikrevalidatie
Transcription: дэ сли́к-рэвалида́си
RU: реабилитация при нарушении глотания
Example_NL: Slikrevalidatie vermindert het risico op aspiratiepneumonie.
Example_RU: Реабилитация при нарушении глотания снижает риск аспирационной пневмонии.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: het revalidatiedoelstelling
Transcription: хэт рэвалида́си-дулстэ́лин
RU: цель реабилитации
Example_NL: Het revalidatiedoelstelling wordt samen met de patiënt bepaald.
Example_RU: Цель реабилитации устанавливается совместно с пациентом.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de multidisciplinaire revalidatie
Transcription: дэ мюлтидисиплинэ́рэ рэвалида́си
RU: мультидisciplinary реабилитация
Example_NL: Multidisciplinaire revalidatie vereist overleg tussen specialisten.
Example_RU: Мультидисциплинарная реабилитация требует взаимодействия специалистов.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de belastbaarheidstest
Transcription: дэ бэла́стба́рхэйтс-тэст
RU: тест функциональной нагрузки
Example_NL: De belastbaarheidstest meet de conditie voor revalidatie.
Example_RU: Тест функциональной нагрузки измеряет выносливость для реабилитации.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de werkhervatting
Transcription: дэ вэ́рк-хэрва́тин
RU: возобновление трудовой деятельности
Example_NL: Werkhervatting na langdurig verzuim vereist stapsgewijze opbouw.
Example_RU: Возобновление работы после длительного отсутствия требует постепенного нарастания.
Category: Revalidatiegeneeskunde

NL: de niertransplantatie
Transcription: дэ ни́р-транспланта́си
RU: трансплантация почки
Example_NL: Niertransplantatie is de beste behandeling bij eindstadium nierziekte.
Example_RU: Трансплантация почки — лучшее лечение при терминальной почечной недостаточности.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de levertransplantatie
Transcription: дэ лэ́вэр-транспланта́си
RU: трансплантация печени
Example_NL: Levertransplantatie wordt uitgevoerd bij acuut leverfalen.
Example_RU: Трансплантация печени выполняется при остром печёночном недостаточности.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de harttransplantatie
Transcription: дэ ха́рт-транспланта́си
RU: трансплантация сердца
Example_NL: Harttransplantatie verlengde zijn leven met tien jaar.
Example_RU: Трансплантация сердца продлила его жизнь на десять лет.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de longtransplantatie
Transcription: дэ лон-транспланта́си
RU: трансплантация лёгкого
Example_NL: Longtransplantatie verbetert de kwaliteit van leven bij COPD.
Example_RU: Трансплантация лёгкого улучшает качество жизни при ХОБЛ.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de donorregistratie
Transcription: дэ до́нор-рэхиcтра́си
RU: регистрация донора
Example_NL: Donorregistratie legt de orgaandonorwens wettelijk vast.
Example_RU: Регистрация донора юридически закрепляет желание стать донором органов.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de afstotingsreactie
Transcription: дэ а́фстотинс-рэа́кси
RU: реакция отторжения
Example_NL: De afstotingsreactie wordt bestreden met immunosuppressiva.
Example_RU: Реакция отторжения подавляется иммуносупрессивными препаратами.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de immunosuppressivatherapie
Transcription: дэ имюносюпрэ́сивата-тэра́пи
RU: иммуносупрессивная терапия
Example_NL: Immunosuppressivatherapie verlaagt het afweerssysteem na transplantatie.
Example_RU: Иммуносупрессивная терапия подавляет иммунную систему после трансплантации.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de graft-versus-hostziekte
Transcription: дэ хра́фт-фэрсюс-хо́ст-зи́ктэ
RU: болезнь «трансплантат против хозяина»
Example_NL: Graft-versus-hostziekte treedt op bij stamceltransplantaties.
Example_RU: Болезнь «трансплантат против хозяина» возникает при трансплантации стволовых клеток.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de wachtlijst voor transplantatie
Transcription: дэ ва́хтлэйст фур транспланта́си
RU: лист ожидания трансплантации
Example_NL: De wachtlijst voor transplantatie telt duizenden patiënten.
Example_RU: Лист ожидания трансплантации насчитывает тысячи пациентов.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de levende donor
Transcription: дэ лэ́вэндэ до́нор
RU: живой донор
Example_NL: Een levende donor schenkt een nier aan een familielid.
Example_RU: Живой донор отдаёт почку родственнику.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de allocatiecriteria
Transcription: дэ а́лока́си-критэ́ria
RU: критерии распределения органов
Example_NL: Allocatiecriteria bepalen wie het orgaan als eerste ontvangt.
Example_RU: Критерии распределения органов определяют приоритет получателя.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de compatibiliteitstesting
Transcription: дэ компатибилитэ́йтс-тэ́стин
RU: тестирование совместимости
Example_NL: Compatibiliteitstesting voorkomt acute afstoting.
Example_RU: Тестирование совместимости предотвращает острое отторжение.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de koudischemietijd
Transcription: дэ ко́уд-исхэ́мэй-тэйт
RU: время холодовой ишемии
Example_NL: Een korte koudischemietijd verbetert de transplantaatfunctie.
Example_RU: Короткое время холодовой ишемии улучшает функцию трансплантата.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: het orgaanpreservatie
Transcription: хэт о́рхаан-прэзэрва́си
RU: сохранение органа
Example_NL: Orgaanpreservatie verlengt de leefbaarheid buiten het lichaam.
Example_RU: Сохранение органа продлевает его жизнеспособность вне тела.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de HLA-typering
Transcription: дэ ха-эл-а́-тэ́йпэрин
RU: HLA-типирование
Example_NL: HLA-typering bepaalt de weefselcompatibiliteit van donor en ontvanger.
Example_RU: HLA-типирование определяет тканевую совместимость донора и реципиента.
Category: Transplantatiegeneeskunde

NL: de Atelectase
Transcription: aː.te.lɛkˈtaː.zə
RU: ателектаз
Example_NL: Atelectase samengevallen long.
Example_RU: Атл.
Category: ge

NL: de Pneumoconiose
Transcription: pnøː.moː.koː.niˈoː.zə
RU: пневмокониоз
Example_NL: Pneumoconiose stoflong beroepsziekte.
Example_RU: Пнк.
Category: ge

NL: de Silicose
Transcription: si.liːˈkoː.zə
RU: силикоз
Example_NL: Silicose kwartsstof long fibrose.
Example_RU: Слк.
Category: ge

NL: de Asbestose
Transcription: ɑs.bɛsˈtoː.zə
RU: асбестоз
Example_NL: Asbestose asbestvezel long fibrose.
Example_RU: Асб.
Category: ge

NL: de Septicemie
Transcription: sɛp.ti.səˈmiː
RU: септицемия
Example_NL: Septicemie bacterien in bloed.
Example_RU: Спц.
Category: ge

NL: de Bacteriemie
Transcription: bɑk.teː.riˈeː.mi
RU: бактериемия
Example_NL: Bacteriemie bacterien circulatie.
Example_RU: Бкт.
Category: ge

NL: de Arteriosclerose
Transcription: ɑr.teː.ri.oː.skleːˈroː.zə
RU: атеросклероз
Example_NL: Arteriosclerose verharding arterien.
Example_RU: Арт.
Category: ge

NL: de Hyperlipidemie
Transcription: ˈɦyː.pər.li.pi.deː.miː
RU: гиперлипидемия
Example_NL: Hyperlipidemie veel vetten in bloed.
Example_RU: Хпр.
Category: ge

NL: de Hyperthyreoidie
Transcription: ˈɦyː.pər.tiː.rɛ.oːˈdi
RU: гипертиреоз
Example_NL: Hyperthyreoidie schildklier overact.
Example_RU: Хпрт.
Category: ge

NL: de Hypothyreoidie
Transcription: ˈɦyː.poː.tiː.rɛ.oːˈdi
RU: гипотиреоз
Example_NL: Hypothyreoidie schildklier traag.
Example_RU: Хпт.
Category: ge

NL: de Goiter
Transcription: ˈɣɔi.tər
RU: зоб
Example_NL: Goiter zwelling schildklier.
Example_RU: Гтр.
Category: ge

NL: de Urethritis
Transcription: yː.reːˈtriː.tɪs
RU: уретрит
Example_NL: Urethritis plasbuis ontsteking.
Example_RU: Урт.
Category: ge

NL: de Hemorroide
Transcription: ɦeː.moːˈrɔɪ.də
RU: геморрой
Example_NL: Hemorroide gezwollen anus aders.
Example_RU: Хмр.
Category: ge

NL: de Spondylose
Transcription: spɔn.diːˈloː.zə
RU: спондилёз
Example_NL: Spondylose wervelslijtage chronisch.
Example_RU: Спн.
Category: ge

NL: de Contusie
Transcription: kɔnˈtyː.zi
RU: ушиб
Example_NL: Contusie kneuzing weefsel.
Example_RU: Кнт.
Category: ge

NL: de Laceratie
Transcription: laː.səˈraː.tsi
RU: разрыв
Example_NL: Laceratie scheurwond huid.
Example_RU: Лцр.
Category: ge

NL: de Abrasie
Transcription: aːˈbraː.zi
RU: ссадина
Example_NL: Abrasie schaafwond oppervlakte.
Example_RU: Абр.
Category: ge

NL: de Excoriatie
Transcription: ɛk.skoː.riˈaː.tsi
RU: экскориация
Example_NL: Excoriatie krabsel huid letsel.
Example_RU: Эск.
Category: ge

NL: de Gangreen
Transcription: ɣɑŋˈɣreːn
RU: гангрена
Example_NL: Gangreen weefselsterving infect.
Example_RU: Гнгр.
Category: ge

NL: de Antiseptisch
Transcription: ʔɑn.tiˈsɛp.tis
RU: антисептич
Example_NL: Antiseptisch huid ontsmet middel.
Example_RU: Анс.
Category: md

NL: de Asepsis
Transcription: ʔɑˈsɛp.sɪs
RU: асепсис
Example_NL: Asepsis steril omgeving infectiepreven.
Example_RU: Асп.
Category: md

NL: de Steriliteit
Transcription: steː.riliːˈteːt
RU: стерильнос
Example_NL: Steriliteit volledig vrij microorgan.
Example_RU: Стр.
Category: md

NL: de Desinfectie
Transcription: deːsɪnˈfɛk.tsi
RU: дезинф
Example_NL: Desinfectie chemisch reductie pathog.
Example_RU: Дзн.
Category: md

NL: de Autoclaaf
Transcription: ˈʔɔʊ.toːˌklaːf
RU: автоклав
Example_NL: Autoclaaf stoom 121 graden steril.
Example_RU: Атк.
Category: md

NL: de Gammasterilisatie
Transcription: ˈxaː.maː steːriliːzaːˈtsi
RU: гамма-стер
Example_NL: Gammasterilisatie ioniser straling.
Example_RU: Гст.
Category: md

NL: de Ethyleenoxide
Transcription: ʔeːtiːˈleːn.ʔɔkˌsiː.də
RU: оксид этил
Example_NL: Ethyleenoxide gas steril medisch dev.
Example_RU: ЭО.
Category: md

NL: de Plasmasterilisatie
Transcription: ˈplɑz.maː steːriliːzaːˈtsi
RU: плазм стер
Example_NL: Plasmasterilisatie H2O2 plasma sty.
Example_RU: ПСтр.
Category: md

NL: de Universele voor
Transcription: ʔuː.niːvɛrˈseː.lə voːr
RU: универс мер
Example_NL: Universelevoorzorgsmaatregel infect.
Example_RU: УВ.
Category: md

NL: de Sterile veld
Transcription: ˈsteː.riː.lə vɛlt
RU: стер поле
Example_NL: Sterileveld OK gebied geen contam.
Example_RU: СВ.
Category: md

NL: de Scrubben
Transcription: ˈskrʏ.bən
RU: мытье
Example_NL: Scrubben chirurg handwas voor OK.
Example_RU: Скр.
Category: md

NL: de Steriele jas
Transcription: ˈsteː.riː.lə jɑs
RU: стер халат
Example_NL: Sterielejas OK omklust handen lijf.
Example_RU: СтЖ.
Category: md

NL: de Spat scherm
Transcription: spɑt sxɛrm
RU: экран брыз
Example_NL: Spatscherm gezicht bescherm chirur.
Example_RU: Спщ.
Category: md

NL: de Drukkamer
Transcription: ˈdrʏk.kaː.mər
RU: барокамера
Example_NL: Drukkamer hyperbaar zuurstof therapie.
Example_RU: ДК.
Category: md

NL: de HBOT
Transcription: ɦaː beː ʔoː teː
RU: ГБО
Example_NL: HBOT hyperbaar oxygen therapie cell.
Example_RU: ГБО.
Category: md

NL: de Leukaferese
Transcription: lœː.kɑfəˈreː.zə
RU: лейкаферез
Example_NL: Leukaferese leukocyt afname donor.
Example_RU: Лкф.
Category: md

NL: de Erytrocytaferese
Transcription: ʔɛriːtroː.siː.taːfəˈreː.zə
RU: эрит фер
Example_NL: Erytrocytaferese rode bloedcel afn.
Example_RU: Эрф.
Category: md

NL: de Trombocytaferese
Transcription: trɔm.boː.siː.taːfəˈreː.zə
RU: тромб фер
Example_NL: Trombocytaferese plaatjes afname.
Example_RU: Трф.
Category: md

NL: de Cytapherese
Transcription: siːtaːfəˈreː.zə
RU: цитафер
Example_NL: Cytapherese alg cell afname donor.
Example_RU: Цтф.
Category: md

NL: de Hemofiltratie
Transcription: heːmoːfɪlˈtraː.tsi
RU: гемофильтр
Example_NL: Hemofiltratie continu convec nier.
Example_RU: Хф.
Category: md

NL: de CAPD
Transcription: seː ʔaː peː deː
RU: ПАПД
Example_NL: CAPD continu ambul peritoneaal dial.
Example_RU: ЦАПД.
Category: md

NL: de SCUF
Transcription: skʌf
RU: СКУФ
Example_NL: SCUF slow continuous ultrafiltration.
Example_RU: СЦУФ.
Category: md

NL: de CRRT
Transcription: seː ʔɛr ʔɛr teː
RU: НЗПТ
Example_NL: CRRT continuous renal replacement.
Example_RU: ЦРРТ.
Category: md

NL: de CVVH
Transcription: seː veː veː ɦaː
RU: ПВВГФ
Example_NL: CVVH continu venovenous hemofiltrat.
Example_RU: ЦВВХ.
Category: md

NL: de CVVHD
Transcription: seː veː veː ɦaː deː
RU: ПВВГД
Example_NL: CVVHD continuous veno hemodialyse.
Example_RU: ЦВВД.
Category: md

NL: de CVVHDF
Transcription: seː veː veː ɦaː deː ʔɛf
RU: ПВВГДФ
Example_NL: CVVHDF continu veno hemodiafiltrat.
Example_RU: ЦВДФ.
Category: md

NL: de PIRRT
Transcription: peː ʔiː ʔɛr ʔɛr teː
RU: ППЗП
Example_NL: PIRRT prolonged intermittent RRT.
Example_RU: ПИРРТ.
Category: md

NL: de SLED
Transcription: slɛt
RU: МДНГ
Example_NL: SLED sustained low efficiency dialyse.
Example_RU: СЛЭД.
Category: md

NL: de Plasmavolume
Transcription: ˈplɑz.maːvoːˈlyː.mə
RU: плазм объем
Example_NL: Plasmavolume vloeib bloeddeel meet.
Example_RU: Плв.
Category: md

NL: de MCV
Transcription: ʔɛm seː veː
RU: МСV
Example_NL: MCV mean corpuscular volume erythroc.
Example_RU: МЦВ.
Category: md

NL: de MCH
Transcription: ʔɛm seː ɦaː
RU: МСН
Example_NL: MCH mean corp Hb amount cell rood.
Example_RU: МЦХ.
Category: md

NL: de MCHC
Transcription: ʔɛm seː ɦaː seː
RU: МСНС
Example_NL: MCHC mean corp Hb concentr cell.
Example_RU: МЦХЦ.
Category: md

NL: de Reticulocyt
Transcription: reː.tiːkyːloːˈsiːt
RU: ретикулоц
Example_NL: Reticulocyt jong rood bloedcell mat.
Example_RU: Ртк.
Category: md

NL: de Erytropoetine
Transcription: ʔɛriːtroːˈpoː.ʔeː.tiː.nə
RU: эритропоэт
Example_NL: Erytropoetine hormoon EPO nier rood.
Example_RU: ЭП.
Category: md

NL: de Trombopoetine
Transcription: trɔm.boːˈpoː.ʔeː.tiː.nə
RU: тромбопоэт
Example_NL: Trombopoetine hormoon plaatjes prod.
Example_RU: ТПО.
Category: md

NL: de Dendrítische cel
Transcription: dɛnˈdriː.tɪ.sə sɛl
RU: дендр клет
Example_NL: Dendrítischecel APC adaptie immun.
Example_RU: Днк.
Category: md

NL: de Natural killer
Transcription: ˈnɛ.tʃə.rəl ˈkɪ.lər
RU: естест киллер
Example_NL: Naturalkiller NK lymfo virus tumor.
Example_RU: НК.
Category: md

NL: de Geheugen cel
Transcription: xəˈhœː.ɣən sɛl
RU: клетка пам
Example_NL: Geheugencel langdurig immuun resp.
Example_RU: Гк.
Category: md

NL: de CD4 cel
Transcription: seː deː viːr sɛl
RU: CD4 кл
Example_NL: CD4cel helper Tcel coord immuun.
Example_RU: ЦД4.
Category: md

NL: de CD8 cel
Transcription: seː deː ʔɑxt sɛl
RU: CD8 кл
Example_NL: CD8cel cytotoxische Tcel doodt vir.
Example_RU: ЦД8.
Category: md

NL: de Treg
Transcription: trɛx
RU: Трег
Example_NL: Treg regulatorisch Tcel suppress.
Example_RU: Трг.
Category: md

NL: de Th1 cel
Transcription: teː ɦaː ʔeːn sɛl
RU: Тх1 кл
Example_NL: Th1cel intracell pathog cytokine.
Example_RU: Тх1.
Category: md

NL: de Th2 cel
Transcription: teː ɦaː tʋeː sɛl
RU: Тх2 кл
Example_NL: Th2cel allergie parasiet cytokin.
Example_RU: Тх2.
Category: md

NL: de Th17 cel
Transcription: teː ɦaː zeː.vənˈtiːn sɛl
RU: Тх17 кл
Example_NL: Th17cel autoimmuun extracell bact.
Example_RU: Тх17.
Category: md

NL: de Tfh cel
Transcription: teː ɛf ɦaː sɛl
RU: Тfh кл
Example_NL: Tfhcel follikulair helper Bcell.
Example_RU: Тфх.
Category: md

NL: de Memory T
Transcription: ˈmɛ.moː.riː teː
RU: память Т
Example_NL: MemoryT cell langd geheugen vir.
Example_RU: МТ.
Category: md

NL: de Naive T
Transcription: naːˈʔiː.və teː
RU: наивн Т
Example_NL: NaiveT cell nog niet ervaren antig.
Example_RU: НТ.
Category: md

NL: de Effector T
Transcription: ʔɛˈfɛk.tɔr teː
RU: эффектор Т
Example_NL: EffectorT cell actief uitvoer antiv.
Example_RU: ЭТ.
Category: md

NL: de BCR
Transcription: beː seː ʔɛr
RU: БКР
Example_NL: BCR B cell receptor antilich oppervl.
Example_RU: БЦР.
Category: md

NL: de MHC-I
Transcription: ʔɛm haː seː ʔeːn
RU: МХК-I
Example_NL: MHCI klasse alle cellen presenter.
Example_RU: МХК1.
Category: md

NL: de MHC-II
Transcription: ʔɛm haː seː tʋeː
RU: МХК-II
Example_NL: MHCII klasse APC presenter Bcell.
Example_RU: МХК2.
Category: md

NL: de HLA
Transcription: ɦaː ʔɛl ʔaː
RU: ХЛА
Example_NL: HLA human leukocyte antigen MHC.
Example_RU: ХЛА.
Category: md

NL: de Antigeen
Transcription: ʔɑn.tiˈɣeːn
RU: антиген
Example_NL: Antigeen molecule immuunsysteem zien.
Example_RU: Анг.
Category: md

NL: de Epitoop
Transcription: ʔeː.piˈtoːp
RU: эпитоп
Example_NL: Epitoop deel antigeen herken antil.
Example_RU: Эпт.
Category: md

NL: de Hapteen
Transcription: hɑpˈteːn
RU: гаптен
Example_NL: Hapteen klein molecule plus carrier.
Example_RU: Хпт.
Category: md

NL: de Adjuvans
Transcription: ʔɑdˈjyː.vɑns
RU: адъювант
Example_NL: Adjuvans vaccine versterkst immuun.
Example_RU: Адж.
Category: md

NL: de Immunoglobuline
Transcription: ʔiː.myːnoːɣloːˈbyː.liː.nə
RU: иммуноглоб
Example_NL: Immunoglobuline antilichaam mole.
Example_RU: Иг.
Category: md

NL: de IgD
Transcription: ʔiː ɣeː deː
RU: ИгД
Example_NL: IgD Bcell oppervl ondst funct.
Example_RU: ИгД.
Category: md

NL: de Carcinoom
Transcription: kɑr.siˈnoːm
RU: карцинома
Example_NL: Carcinoom kwaadaardig epitheel tumor klieren.
Example_RU: Крц.
Category: onkol

NL: de Adenocarcinoom
Transcription: aːˌdeː.noːkɑr.siˈnoːm
RU: аденокарц
Example_NL: Adenocarcinoom klierweefsel kwaadaardig long darm.
Example_RU: Адк.
Category: onkol

NL: de Kleincellig long
Transcription: klɛinˈsɛ.lɪx lɔŋ
RU: мелкокл лег
Example_NL: Kleincellig longcarcinoom agressief rook gerelateerd.
Example_RU: МКЛ.
Category: onkol

NL: de Niet-kleincellig long
Transcription: niːtˈklɛinˈsɛ.lɪx
RU: немелкокл лег
Example_NL: Nietkleincellig longcarcinoom NSCLC meeste long.
Example_RU: НМКЛ.
Category: onkol

NL: de Lymfoom Hodgkin
Transcription: lɪmˈfoːm ˈhɔt.skɪn
RU: лимф Ходж
Example_NL: LymfoomHodgkin ReedSternberg cellen klieren.
Example_RU: ЛХ.
Category: onkol

NL: de Diffuus grootcellig B
Transcription: dɪˈfyːs xroːt.sɛ.lɪx beː
RU: диффузн крупн
Example_NL: DiffuusgrootcelligB DLBCL meest voor non-Hodgkin.
Example_RU: ДКБ.
Category: onkol

NL: de Folliculair lymfoom
Transcription: foː.li.kyˈlaːr lɪmˈfoːm
RU: фоллик лимф
Example_NL: Folliculairlymfoom B-cel indolent slow growing.
Example_RU: ФЛ.
Category: onkol

NL: de Mantelcellymfoom
Transcription: ˈmɑn.təlˌsɛl lɪmˈfoːm
RU: мантийн лимф
Example_NL: Mantelcellymfoom B-cel agressief CD5+ slecht prog.
Example_RU: МклЛ.
Category: onkol

NL: de Burkitt-lymfoom
Transcription: ˈbɜː.kɪt lɪmˈfoːm
RU: лимф Бёрк
Example_NL: Burkittlymfoom snel groei EpsteinBarr Afrika kind.
Example_RU: БЛ.
Category: onkol

NL: de Acute lymf leuk
Transcription: aːˈkyː.tə lɪmf løk
RU: остр лимф лейк
Example_NL: Acutelymflenkemie ALL kind bloed snel.
Example_RU: ОЛЛ.
Category: onkol

NL: de Acute myeloïde leuk
Transcription: aːˈkyː.tə miːʔɛːˈloː.iː.də
RU: остр миел лейк
Example_NL: AcutemyeloideLleukemie AML stamcel snel.
Example_RU: ОМЛ.
Category: onkol

NL: de Chronisch lymf leuk
Transcription: ˈxroː.nis lɪmf løk
RU: хрон лимф лейк
Example_NL: Chronischlymf leukemie CLL ouderen meest west.
Example_RU: ХЛЛ.
Category: onkol

NL: de Chronisch myeloïde leuk
Transcription: ˈxroː.nis miːʔɛːˈloː.iː.də
RU: хрон миел лейк
Example_NL: ChronischmyeloideLleukemie CML BCR-ABL Philadelphia.
Example_RU: ХМЛ.
Category: onkol

NL: de Philadelphia chromosoom
Transcription: filaˈdɛl.fjaː kroː.moːˈsoːm
RU: Филад хром
Example_NL: Philadelphiachromosoom t922 fusiegen BCRABL.
Example_RU: ФХ.
Category: onkol

NL: de CAR-T-therapie
Transcription: kaːr teː teːraːˈpiː
RU: CAR-T тер
Example_NL: CARTtherapie eigen T-cellen geredigeerd CD19.
Example_RU: КАР-Т.
Category: onkol

NL: de Tisagenlecleucel
Transcription: tisˌaː.dʒɛn.lɛkˈløː.səl
RU: тисагенлекл
Example_NL: Tisagenlecleucel KymRiah CD19 ALL DLBCL CAR-T.
Example_RU: Тсг.
Category: onkol

NL: de PD-L1 expressie
Transcription: peː deː ɛl eːn ɛksˈprɛ.si
RU: PD-L1 экспр
Example_NL: PDL1expressie biomarker checkpoint inhibitor select.
Example_RU: PDL1.
Category: onkol

NL: de Tumor mutational burden
Transcription: ˈtʏ.mɔr ˈbɜːr.dən
RU: мутац нагр
Example_NL: Tumormutationalburden TMB biomarker immunoter.
Example_RU: ТМБ.
Category: onkol

NL: de Microsatelliet instabiel
Transcription: miː.kroː.saːˈtɛ.liːt
RU: микросатели
Example_NL: Microsatellietinstabiel MSI MMR defect immunoth.
Example_RU: МСИ.
Category: onkol

NL: de BRCA1-mutatie
Transcription: ˈbɪ.aːr.seː.ʔeː eːn
RU: BRCA1 мут
Example_NL: BRCA1mutatie risico borst en eierstok kanker.
Example_RU: BRC1.
Category: onkol

NL: de BRCA2-mutatie
Transcription: ˈbɪ.aːr.seː.ʔeː tʋeː
RU: BRCA2 мут
Example_NL: BRCA2mutatie risico borst prostaat pancreas.
Example_RU: BRC2.
Category: onkol

NL: de Li-Fraumeni-syndroom
Transcription: liː frʌʊˈmeː.ni
RU: Ли-Фра синдр
Example_NL: LiFraumenisyndroom TP53 mutatie meervoudig kanker.
Example_RU: ЛФ.
Category: onkol

NL: de Cowden-syndroom
Transcription: ˈkaʊ.dən
RU: Кауд синдр
Example_NL: Cowdensyndroom PTEN multipel hamartoom mama risico.
Example_RU: CowS.
Category: onkol

NL: de Familiair adenomatous polyp
Transcription: faː.miːˈljaːr
RU: сем полип
Example_NL: Familiairadenomatouspolyposis FAP APC darm kanker.
Example_RU: ФАП.
Category: onkol

NL: de Peutz-Jeghers
Transcription: pøts ˈjeː.xərs
RU: Пейц-Йег
Example_NL: PeutzJeghers STK11 mucocutaan hamartoom polyposis.
Example_RU: ПЙ.
Category: onkol

NL: de Multiple endocrien neoplasie
Transcription: ɛn.doːˈkriːn
RU: мн эндокр
Example_NL: Multipleendocrienneoplasie MEN type 1 2A 2B.
Example_RU: МЭН.
Category: onkol

NL: de Glioom
Transcription: ɣliːˈʔoːm
RU: глиома
Example_NL: Glioom hersentumor uit gliacellen breed spectrum.
Example_RU: Гл.
Category: onkol

NL: de Astrocytoom
Transcription: ɑs.troː.siːˈtoːm
RU: астроцит
Example_NL: Astrocytoom glioom uit astrocyten graad I-IV.
Example_RU: Астр2.
Category: onkol

NL: de Oligodendroglioom
Transcription: oː.liːxoː.dɛn.droː.ɣliːˈʔoːm
RU: олигодендро
Example_NL: Oligodendroglioom 1p19q codeletie glioom kalk.
Example_RU: Олг.
Category: onkol

NL: de Medulloblastoom
Transcription: meːduːloːblɑsˈtoːm
RU: медуллобл
Example_NL: Medulloblastoom kind achterhoofd cerebellum kanker.
Example_RU: Млб.
Category: onkol

NL: de Ependymoom
Transcription: eːpɛnˈdiː.moːm
RU: эпендим
Example_NL: Ependymoom uit ependym ventrikel groei kind volw.
Example_RU: Эпн.
Category: onkol

NL: de Vestibulair schwannoom
Transcription: vɛs.tiːbyˈlaːr swɑˈnoːm
RU: вестиб шванн
Example_NL: Vestibulairschwannoom akustisch neurinoom hoor.
Example_RU: ВШ.
Category: onkol

NL: de Neuroblastoom
Transcription: nøː.roː.blɑsˈtoːm
RU: нейробласт
Example_NL: Neuroblastoom kind sympathisch zenuwstelsel NMYC.
Example_RU: Нбл.
Category: onkol

NL: de Wilms-tumor
Transcription: ˈʋɪlms ˈtʏ.mɔr
RU: Вилмс опух
Example_NL: Wilmstumor nefroblastoom kind nier WT1 gen.
Example_RU: ВТ.
Category: onkol

NL: de Retinoblastoom
Transcription: reː.tiː.noː.blɑsˈtoːm
RU: ретинобл
Example_NL: Retinoblastoom kind oog RB1 gen erfelijk vaak.
Example_RU: Ртб.
Category: onkol

NL: de Hepatoblastoom
Transcription: heːpaː.toː.blɑsˈtoːm
RU: гепатобл
Example_NL: Hepatoblastoom kind lever AFP marker chemore.
Example_RU: Хпб.
Category: onkol

NL: de Rhabdomyosarcoom
Transcription: rɑb.doː.miːoːsɑrˈkoːm
RU: рабдомиос
Example_NL: Rhabdomyosarcoom kind spier alveolair embryonaal.
Example_RU: РМС.
Category: onkol

NL: de Ewingsarcoom
Transcription: ˈʔuː.ɪŋ sɑrˈkoːm
RU: саркома Юин
Example_NL: Ewingsarcoom bot kind adolescent EWSFLI fusiegen.
Example_RU: ЕС.
Category: onkol

NL: de Osteosarcoom
Transcription: ɔs.teː.oːsɑrˈkoːm
RU: остеосарк
Example_NL: Osteosarcoom bot adolescent knie meeste kanker.
Example_RU: ОС.
Category: onkol

NL: de Chondrosarcoom
Transcription: xɔn.droːsɑrˈkoːm
RU: хондросарк
Example_NL: Chondrosarcoom kraakbeen volwassen langzaam groei.
Example_RU: Хнс.
Category: onkol

NL: de Liposarcoom
Transcription: liː.poːsɑrˈkoːm
RU: липосарк
Example_NL: Liposarcoom vetweefsel kwaadaardig MDM2 amplif.
Example_RU: Лпс.
Category: onkol

NL: de Leiomyosarcoom
Transcription: lɛiˈoː.miːoːsɑrˈkoːm
RU: лейомиос
Example_NL: Leiomyosarcoom gladde spier baarmoeder GIT.
Example_RU: ЛМС.
Category: onkol

NL: de GIST tumor
Transcription: xɪst ˈtʏ.mɔr
RU: ГИСТ опух
Example_NL: GISTtumor maagdarm stromaal KIT mutatie imatinib.
Example_RU: ГИСТ.
Category: onkol

NL: de Carcinoïd
Transcription: kɑr.siːnoːˈʔɪt
RU: карциноид
Example_NL: Carcinoïd neuro-endocrien serotonine flushing.
Example_RU: Крц2.
Category: onkol

NL: de Insulinoom
Transcription: ɪn.suː.liːˈnoːm
RU: инсулином
Example_NL: Insulinoom alvleesklier beta-cel hypoglyk Whipple.
Example_RU: Инс.
Category: onkol

NL: de Glucagonoom
Transcription: ɣlyː.kaː.xoːˈnoːm
RU: глюкагоном
Example_NL: Glucagonoom alfa-cel pancreas erytheem necrolyt.
Example_RU: Глк.
Category: onkol

NL: de Gastrinoom
Transcription: xɑs.triːˈnoːm
RU: гастрином
Example_NL: Gastrinoom Zollinger-Ellison maag zuur ulcera.
Example_RU: Гст2.
Category: onkol

NL: de Paraganglioom
Transcription: paː.raː.xɑnˈɣliːʔoːm
RU: параганглиом
Example_NL: Paraganglioom buiten bijnier sympathisch ganglion.
Example_RU: Пргл.
Category: onkol

NL: de TNM-classificatie
Transcription: teː ɛn ɛm
RU: TNM класс
Example_NL: TNMclassificatie tumor node metastase stadium.
Example_RU: TNM.
Category: onkol

NL: de Bethesda-systeem
Transcription: bɛˈtɛs.daː sɪsˈteːm
RU: Бетесда сист
Example_NL: Bethesdasysteem cervix cytologie classific.
Example_RU: BSyst.
Category: onkol

NL: de Sentinel klier
Transcription: ˈsɛn.tiːnəl kliːr
RU: сторож узел
Example_NL: Sentinelklier eerst draineren tumor biopsie.
Example_RU: СК.
Category: onkol

NL: de Adjuvant chemoter
Transcription: ˈɑd.juːvɑnt
RU: адъюв химио
Example_NL: Adjuvantchemoter na chirurgie restkanker doden.
Example_RU: АХ.
Category: onkol

NL: de Neoadjuvant
Transcription: ˈneːoː.ɑd.juːvɑnt
RU: неоадъюв
Example_NL: Neoadjuvant chemoter voor chirurgie tumor verkleinen.
Example_RU: НеоА.
Category: onkol

NL: de Palliatief zorg
Transcription: pɑliːʔaˈtif zɔrx
RU: паллиат пом
Example_NL: Palliatiefzorg kwaliteit leven niet curatief.
Example_RU: Пал.
Category: onkol

NL: het duodenum ul
Transcription: duː.oːˈdeː.nʏm
RU: язва 12-п
Example_NL: Duodenumulcus zweer 12 vinger darm H pylori nuchter pijn.
Example_RU: ДУ.
Category: med

NL: de ziekte Crohn
Transcription: kroːn
RU: Крон
Example_NL: ZiekteCrohn IBD trans muraal ileum colon fistel granul.
Example_RU: БК.
Category: med

NL: de colitis ulc
Transcription: koːˈliː.tɪs ʔʏl.səˈroː.zaː
RU: НЯК
Example_NL: Colitisulcerosa IBD muco saal continu rectum colon zweer.
Example_RU: ЯК.
Category: med

NL: de diverticulit
Transcription: diː.vər.tiː.kuˈliː.tɪs
RU: диверт
Example_NL: Diverticulitis ontsteking diver tikel colon sigmoid links pijn.
Example_RU: Двт.
Category: med

NL: de prikkelbaar
Transcription: ˈprɪ.kəl.baːr
RU: СРК
Example_NL: Prikkelbaardarmsyn IBS functioneel buik krampen diarree.
Example_RU: СРК.
Category: med

NL: de gastro entero
Transcription: ˈxɑs.troː ʔɛn.təˈroː
RU: гастроэнт
Example_NL: Gastroenteritis maagdarmontsteking viraal bact braken diarree.
Example_RU: ГЭ.
Category: med

NL: de salmonellos
Transcription: sɑl.moː.nəˈloː.zə
RU: сальмонел
Example_NL: Salmonellose voedsel infectie pluim vee ei rauw koorts.
Example_RU: Сл.
Category: med

NL: de campylobact
Transcription: kɑm.piː.loːˈbɑk.tər
RU: кампилоб
Example_NL: Campylobacter jejuni voedsel infectie kip Guillain Barr.
Example_RU: Кмп.
Category: med

NL: de shigellose
Transcription: ʃiː.xəˈloː.zə
RU: шигеллёз
Example_NL: Shigellose dysenter ie bloed slijm ontlast hand wassen.
Example_RU: Шгл.
Category: med

NL: de listeriose
Transcription: lɪs.teːriˈoː.zə
RU: листериоз
Example_NL: Listeriose Listeria mono cyto genes zwanger sepsis abortus.
Example_RU: Лст.
Category: med

NL: de botulisme
Transcription: boːtuˈlɪs.mə
RU: ботулизм
Example_NL: Botulisme Clostridium toxine zenuw verlam ming bli ka inh.
Example_RU: Бот.
Category: med

NL: de rode hond
Transcription: ˈroː.də hɔnt
RU: краснуха
Example_NL: Rodehond rubella viraal zwanger congen drie tal.
Example_RU: КрХ.
Category: med

NL: de bof ziekte
Transcription: bɔf
RU: свинка
Example_NL: Bofziekte parotis ontstek viraal speeksel klier kind.
Example_RU: Бф.
Category: med

NL: de melasma
Transcription: məˈlɑs.maː
RU: мелазма
Example_NL: Melasma huid donker pigment zwanger zon stop oraal contr.
Example_RU: Мл.
Category: med

NL: de seborroe
Transcription: seː.bɔˈreː
RU: себорея
Example_NL: Seborroe talgkliereczeem schub geel hoofd huid bra ren.
Example_RU: Сб.
Category: med

NL: de angio oedeem
Transcription: ˈʔɑn.dʒiː.oː ʔuːˈdeːm
RU: ангионев
Example_NL: Angiooedeem hereditair C1 inhibitor diep zwell ing lip.
Example_RU: АО.
Category: med

NL: het ery theem
Transcription: ʔeː.riːˈteːm
RU: эритема
Example_NL: Eryteem rood huid vlek inflamm bul nodos um migrans.
Example_RU: Эрт.
Category: med

NL: de furunkel
Transcription: fyˈrʏŋ.kəl
RU: фурункул
Example_NL: Furunkel steen puist haarzakje staf abces inci sie.
Example_RU: Фрк.
Category: med

NL: de karbonkel
Transcription: kɑrˈbɔŋ.kəl
RU: карбункул
Example_NL: Karbonkel meerdere furun kels samen huid ge bied diepe.
Example_RU: Крб.
Category: med

NL: de cellulitis
Transcription: sɛlu.liː.tɪs
RU: флегмона
Example_NL: Cellulitis bact huid onderhuids strept staaf antibiotica.
Example_RU: Цлл.
Category: med

NL: de fasciitis
Transcription: fɑˈsi.ʔiː.tɪs
RU: фасциит
Example_NL: Fasciitisnecrotis ans flesh eating chir spoed sepsis dood.
Example_RU: Фсц.
Category: med

NL: de osteomyelit
Transcription: ʔɔs.teː.oːmiː.ʔəˈliː.tɪs
RU: остеомиел
Example_NL: Osteomyelitis bot ontstek ing staaf bloed chir antibioticum.
Example_RU: Осм.
Category: med

NL: de reumatoide artr
Transcription: rœy.maːˈtoː.ʔiːdə
RU: ревматоид
Example_NL: Reumatoideartritis auto immuun symm hand polsen pannus.
Example_RU: РА.
Category: med

NL: de spondylitis
Transcription: spɔn.diːˈliː.tɪs
RU: спондилит
Example_NL: Spondylitisankylosans HLA B27 sacro iliacaal stijfheid.
Example_RU: Спн.
Category: med

NL: de jicht ziekte
Transcription: jɪxt
RU: подагра
Example_NL: Jichtziekte uri nezuur kristall en groot teen tofus dia tep.
Example_RU: Пдг.
Category: med

NL: de gonarthrose
Transcription: ɡoː.nɑrˈtroː.zə
RU: гонартроз
Example_NL: Gonarthrose knie slijt age kraak been pijn standverand.
Example_RU: ГА.
Category: med

NL: de coxarthrose
Transcription: kɔk.sɑrˈtroː.zə
RU: коксартроз
Example_NL: Coxarthrose heup slijt age THP totale heup pro the se.
Example_RU: КА.
Category: med

NL: de rachitis
Transcription: rɑˈxiː.tɪs
RU: рахит
Example_NL: Rachitis vit D tekort kind bot zacht O X benen krom.
Example_RU: Рх.
Category: med

NL: de osteomala
Transcription: ʔɔs.teː.oː.mɑlɑˈsiː
RU: остеомал
Example_NL: Osteomalacie vit D tekort volwassene bot zwak pijn.
Example_RU: Ом.
Category: med

NL: de hypothyreoid
Transcription: hi.poː.tiː.reː.oːˈʔɑɪˈdiː
RU: гипотиреоз
Example_NL: Hypothyreoidie schildklier onder werkt TSH hoog T4 laag mo.
Example_RU: Гпт.
Category: med

NL: de hyperthyreoid
Transcription: hi.pər.tiː.reː.oːˈʔɑɪˈdiː
RU: гипертиреоз
Example_NL: Hyperthyreoidie schildklier overwerk Graves Basedow exoftal.
Example_RU: Гпр.
Category: med

NL: de struma ziekt
Transcription: ˈstryː.maː
RU: зоб
Example_NL: Strumaziekte schildklier vergroot jodium gebrek tum kr.
Example_RU: Стр.
Category: med

NL: de M Addison
Transcription: ˈʔɛ.di.sən
RU: Аддисон
Example_NL: MAddison bijnier schors onvoldoende cort ACTH bruin huid.
Example_RU: Адс.
Category: med

NL: het Cushing syn
Transcription: ˈkʊʃ.ɪŋ
RU: Кушинга
Example_NL: Cushingsyndroom cortisol overschot vol maan ge zicht stretch.
Example_RU: Кш.
Category: med

NL: het Conn syndr
Transcription: kɔn
RU: Конна
Example_NL: Connsyndroom aldosteronoma hypertensie hypo kal ie.
Example_RU: Кн.
Category: med

NL: het feochromocyt
Transcription: feː.oː.kroː.moːsiː.toːm
RU: феохромоц
Example_NL: Feochromocytoom bijniermerg cate cho lam ne kris.
Example_RU: Фхр.
Category: med

NL: de hypofyse adenoom
Transcription: hi.poːˈfiː.zə
RU: аденома гип
Example_NL: Hypofyseadenoom prolac groei hormoon ACTH chiasm visus.
Example_RU: ГАд.
Category: med

NL: de diabetes mell
Transcription: diː.aːˈbeː.təs mɛˈliː.tʏs
RU: диабет
Example_NL: Diabetesmellitus glu coze hoog tipe 1 2 ins uli necom plic.
Example_RU: ДМ.
Category: med

NL: de keto acidose
Transcription: keː.toː.ʔaː.siˈdoː.zə
RU: кетоацидоз
Example_NL: Ketoacidose diabetes 1 ins uline tekort acet on aceton.
Example_RU: КА.
Category: med

NL: de hyperosmol
Transcription: hiː.pə.rɔs.moːˈlɛːr
RU: гиперосм
Example_NL: Hyperosmolaire toestand diabe tes 2 dehydr atie hyperglyc.
Example_RU: ГОТ.
Category: med

NL: de hypoglyk emie
Transcription: hi.poː.xliː.keːˈmiː
RU: гипогликем
Example_NL: Hypoglykemie laag bloed sui ker insuline zwet trill.
Example_RU: Гпг.
Category: med

NL: de neuropathie diab
Transcription: nœyroː.paˈtiː
RU: диаб нейроп
Example_NL: Neuropathiediab perifeer voet ulcus distale sym sokken.
Example_RU: ДНп.
Category: med

NL: de retinopathie diab
Transcription: reː.tiː.noːpaˈtiː
RU: диаб рет
Example_NL: Retinopathiediab proliferatief micro aneurys ma laser.
Example_RU: ДРп.
Category: med

NL: de nefropathie diab
Transcription: neː.froːpaˈtiː
RU: диаб нефр
Example_NL: Nefropathiediab albuminurie nier insuf chro nies dialyse.
Example_RU: ДНф.
Category: med

NL: de cataract oog
Transcription: kɑ.taːˈrɑkt
RU: катаракта
Example_NL: Cataractoog lens troebel ouder dom diabetes operatie.
Example_RU: Ктр.
Category: med

NL: de maculadeg
Transcription: ˈmɑ.kuː.la.deː.xəneːˈraː.tsi
RU: ВМД
Example_NL: Maculadegeneratie ouder dom centraal ge zicht verlies AMD.
Example_RU: ВМД.
Category: med

NL: de oogonststeking
Transcription: ˈʔoːx.ʔɔnt.steː.kɪŋ
RU: конъюнк
Example_NL: Oogontsteking conjunctivit is viraal bact aller alle gisch.
Example_RU: Кнъ.
Category: med

NL: de otitis media
Transcription: ʔoːˈtiː.tɪs ˈmeː.diː.aː
RU: отит сред
Example_NL: Otitismedia oor ontstek ing middle bact viraal kind koorts.
Example_RU: ОМ.
Category: med

NL: de Meniere
Transcription: meːˈnjɛːr
RU: Меньер
Example_NL: Menierez iekte hydrops endolymf draai duizel doof tin.
Example_RU: Мн.
Category: med

NL: de suikerziekte
Transcription: ˈsœy.kər.zik.tə
RU: диабет
Example_NL: Suikerziekte type 2 is gerelateerd aan leefstijl.
Example_RU: СД2.
Category: aandoening

NL: de neusbijholte
Transcription: ˈnøs.bɛi.ɦɔl.tə
RU: придаточная пазуха
Example_NL: Neusbijholtes raken ontstoken bij sinusitis.
Example_RU: Пазуха.
Category: anatomie

NL: de gehoorzenuw
Transcription: ɣəˈɦoːr.zeː.nyː
RU: слуховой нерв
Example_NL: Gehoorzenuw stuurt geluidssignalen naar brein.
Example_RU: Слух. нерв.
Category: anatomie

NL: de drievoudige zenuw
Transcription: ˈdri.vʌu.də.ɣə zeː.nyː
RU: тройничный нерв
Example_NL: Drievoudige zenuw is grootste hersenzenuw aangezicht.
Example_RU: V нерв.
Category: anatomie

NL: de scoliose
Transcription: sko.li.ˈoː.zə
RU: сколиоз
Example_NL: Scoliose is een kromming van de wervelkolom.
Example_RU: Сколиоз.
Category: aandoening

NL: de aangeboren afwijking
Transcription: ˈaːn.ɣə.boː.rə ˈɑf.wɛi.kɪŋ
RU: врожденная аномалия
Example_NL: Aangeboren afwijking wordt vroeg gesignaleerd.
Example_RU: Врожд.
Category: aandoening

NL: de erfelijke aandoening
Transcription: ɛrˈfeː.lə.kə ˈaːn.du.nɪŋ
RU: наследственное
Example_NL: Erfelijke aandoening volgt overerving via DNA.
Example_RU: Наследств.
Category: genetica

NL: de afstotingsreactie
Transcription: ˈɑf.stoː.tɪŋs.re.ɑk.si
RU: реакция отторжения
Example_NL: Afstotingsreactie bestrijdt donororgaan.
Example_RU: Оттoрж.
Category: immunologie

NL: de antistoffen
Transcription: ˈɑn.ti.stɔ.fə
RU: антитела
Example_NL: Antistoffen herkennen specifieke antigenen.
Example_RU: Антитела.
Category: immunologie

NL: de huisapotheek
Transcription: ˈɦœys.ɑ.poː.teːk
RU: домашняя аптечка
Example_NL: Huisapotheek bevat pleisters paracetamol etc.
Example_RU: Аптечка.
Category: farmacie

NL: de spoedhulp
Transcription: ˈspud.ɦʏlp
RU: неотложная помощь
Example_NL: Spoedhulp helpt bij acute medische situaties.
Example_RU: Скорая.
Category: spoed

NL: de neonatologie
Transcription: neː.oː.naːtoːloːˈɣi
RU: неонатология
Example_NL: Neonatologie omvat pasgeborenenzorg.
Example_RU: Неонат.
Category: specialisme

NL: de neurochirurgie
Transcription: neu.roː.ʃiːrʏrˈɣi
RU: нейрохирургия
Example_NL: Neurochirurgie opereert aan zenuwstelsel.
Example_RU: Нейрх.
Category: specialisme

NL: de neuropsychiatrie
Transcription: neu.roː.psiː.xiaˈtri
RU: нейропсихиатрия
Example_NL: Neuropsychiatrie overlapt beide vakken.
Example_RU: НП.
Category: specialisme

NL: de intensivecare-geneeskunde
Transcription: ɪnˈtɛn.sɪv kɛːr ɣəˌneːs.kʏn.də
RU: ИТ
Example_NL: Intensive care omvat kritiek zieken.
Example_RU: ИТ.
Category: specialisme

NL: de spoedeisende geneeskunde
Transcription: ˈspud.ɛi.sən.də ɣəˌneːs.kʏn.də
RU: неотложная мед.
Example_NL: Spoedeisende geneeskunde op SEH-afdeling.
Example_RU: СНМ.
Category: specialisme

NL: de nucleaire geneeskunde
Transcription: nyː.kleːˈʔaː.rə ɣəˌneːs.kʏn.də
RU: ядерная мед.
Example_NL: Nucleaire geneeskunde gebruikt radio-isotopen.
Example_RU: ЯМ.
Category: specialisme

NL: de klinische chemie
Transcription: ˈkliː.ni.sə xeˈmi
RU: клин. химия
Example_NL: Klinische chemie analyseert lichaamsvloeistoffen.
Example_RU: КХ.
Category: specialisme

NL: de medische microbiologie
Transcription: ˈmeː.di.sə miːkroːbiːoːloːˈɣi
RU: мед. микробиолог.
Example_NL: Medische microbiologie identificeert verwekkers.
Example_RU: ММ.
Category: specialisme

NL: de medische genetica
Transcription: ˈmeː.di.sə ɣəˈneː.tikaː
RU: мед. генетика
Example_NL: Medische genetica onderzoekt erfelijkheid.
Example_RU: МГ.
Category: specialisme

NL: de revalidatiegeneeskunde
Transcription: reː.vaː.liˈdaː.tsi.ɣəˌneːs.kʏn.də
RU: реабилит.мед.
Example_NL: Revalidatiegeneeskunde herstelt functies.
Example_RU: РМ.
Category: specialisme

NL: de klinische immunologie
Transcription: ˈkliː.ni.sə ɪ.myːnoːloːˈɣi
RU: клин. иммунол.
Example_NL: Klinische immunologie onderzoekt immuunsysteem.
Example_RU: КИ.
Category: specialisme

NL: de tropische geneeskunde
Transcription: ˈtroː.pi.sə ɣəˌneːs.kʏn.də
RU: троп. медицина
Example_NL: Tropische geneeskunde voor reizigers en migranten.
Example_RU: ТМ.
Category: specialisme

NL: de occupational medicine
Transcription: ɔ.kjyˈpaː.ʃəˈnaːl ˈmɛd.ə.sɪn
RU: профпатология
Example_NL: Bedrijfsgeneeskunde focust werkgerelateerd.
Example_RU: БГ.
Category: specialisme

NL: de sportgeneeskunde
Transcription: ˈspɔrt.ɣəneːs.kʏn.də
RU: спорт. медицина
Example_NL: Sportgeneeskunde behandelt sporters.
Example_RU: Спорт.
Category: specialisme

NL: de gerontopsychiatrie
Transcription: ɣeː.rɔn.toː.psiː.xiaˈtri
RU: геронтопсихиатрия
Example_NL: Gerontopsychiatrie behandelt ouderen psych.
Example_RU: ГПсх.
Category: specialisme

NL: de kinder- en jeugdpsychiatrie
Transcription: ˈkɪn.dər ɛn ˈjøxt.psiː.xiaˈtri
RU: детская психиатр.
Example_NL: Kinder- en jeugdpsychiatrie behandelt jeugd.
Example_RU: КПсх.
Category: specialisme

NL: de forensische geneeskunde
Transcription: fɔˈrɛn.zis ɣəˌneːs.kʏn.də
RU: суд. медицина
Example_NL: Forensische geneeskunde dient justitie.
Example_RU: Суд.мед.
Category: specialisme

NL: de verzorgingstehuis
Transcription: vərˈzɔr.ɣɪŋs.tə.ɦœys
RU: дом ухода
Example_NL: Verzorgingstehuis is lichter dan verpleeghuis.
Example_RU: ДУ.
Category: instelling

NL: de aanleunwoning
Transcription: ˈaːn.løn.woː.nɪŋ
RU: квартира при доме
Example_NL: Aanleunwoning aan verzorgingstehuis.
Example_RU: КвД.
Category: instelling

NL: de gezinsvervangend tehuis
Transcription: ɣəˈzɪns.vər.vɑ.ŋənt tə.ˈɦœys
RU: семейн. дом
Example_NL: Gezinsvervangend tehuis voor verstandelijk beperkten.
Example_RU: СД.
Category: instelling

NL: de zorgboerderij
Transcription: ˈzɔrx.bur.də.rɛi
RU: соц.ферма
Example_NL: Zorgboerderij combineert agrarisch met zorg.
Example_RU: СФ.
Category: instelling

NL: de antroposofisch arts
Transcription: ɑn.troːpoːzoːˈfis ɑrts
RU: антропос. врач
Example_NL: Antroposofisch arts werkt holistisch.
Example_RU: АнтрВр.
Category: beroep

NL: de natuurarts
Transcription: naːˈtyːr.ɑrts
RU: натуропат
Example_NL: Natuurarts gebruikt kruidengeneeskunde.
Example_RU: Нат.
Category: beroep

NL: de orthomoleculair arts
Transcription: ɔr.toː.moː.le.kyˈlɛːr ɑrts
RU: ортомолек. врач
Example_NL: Orthomoleculair arts richt op micronutriënten.
Example_RU: ОМВ.
Category: beroep

NL: de parodontoloog
Transcription: paː.roː.dɔn.toːˈloːx
RU: пародонтолог
Example_NL: Parodontoloog behandelt tandvleesziekten.
Example_RU: Парод.
Category: beroep

NL: de tandprotheticus
Transcription: tɑnt.proːˈteː.ti.kʏs
RU: зубной техник
Example_NL: Tandprotheticus maakt kunstgebitten.
Example_RU: ЗТ.
Category: beroep

NL: de orthopedisch instrumentmaker
Transcription: ɔr.toːpəˈdis ɪn.strʏˈmɛnt.maː.kər
RU: ортопед.протезист
Example_NL: Maakt prothesen op maat.
Example_RU: ОИМ.
Category: beroep

NL: de sportfysiotherapeut
Transcription: ˈspɔrt.fy.zi.oː.teː.raːˌpøt
RU: спорт.физио
Example_NL: Sportfysiotherapeut bij blessures.
Example_RU: СФ.
Category: beroep

NL: de geriatrisch fysiotherapeut
Transcription: ɣeː.riˈʔaː.tris fy.zi.oː.teː.raːˌpøt
RU: гер.физио
Example_NL: Geriatrisch fysiotherapeut bij ouderen.
Example_RU: ГФ.
Category: beroep

NL: de elektro-encefalogram
Transcription: ˌeːlɛktroːɛnseˈfaːloːxrɑm
RU: ЭЭГ
Example_NL: EEG hersenactiviteit.
Example_RU: ЭЭГ.
Category: geneeskunde

NL: de elektromyografie
Transcription: ˌeːlɛktroːmiˈɔɣraːfi
RU: ЭМГ
Example_NL: EMG spier signalen.
Example_RU: ЭМГ.
Category: geneeskunde

NL: de dopplersonografie
Transcription: ˈdɔplərsoˈnɔɣraːfi
RU: допплер.УЗИ
Example_NL: Doppler-sonografie bloedvaten.
Example_RU: Допплер-УЗИ.
Category: geneeskunde

NL: de magnetische resonantie
Transcription: mɑxˈneːtisə reːsoˈnɑnsi
RU: МРТ
Example_NL: MRI magnetische resonantie.
Example_RU: МРТ.
Category: geneeskunde

NL: de computertomografie
Transcription: kɔmˈpjuːtərtomoˈɣraːfi
RU: КТ
Example_NL: CT-scan computertomografie.
Example_RU: КТ-скан.
Category: geneeskunde

NL: de SPECT-scan
Transcription: spɛkt skæn
RU: ОФЭКТ
Example_NL: SPECT-scan hersenen.
Example_RU: ОФЭКТ мозга.
Category: geneeskunde

NL: de angiografie
Transcription: ɑnxiˈɔɣraːfi
RU: ангиография
Example_NL: Coronaire angiografie.
Example_RU: Корон.анг.
Category: geneeskunde

NL: de cystoscopie
Transcription: sɪstɔsˈkoːpi
RU: цистоскопия
Example_NL: Cystoscopie blaas.
Example_RU: Цистоск.
Category: geneeskunde

NL: de thoracoscopie
Transcription: toraːkɔsˈkoːpi
RU: торакоскопия
Example_NL: Thoracoscopie longvlies.
Example_RU: Тораск.
Category: geneeskunde

NL: de mediastinoscopie
Transcription: meːdiɑstɪnɔsˈkoːpi
RU: медиастиноскопия
Example_NL: Mediastinoscopie lymfeklieren.
Example_RU: Медиастин.
Category: geneeskunde

NL: de electrocauterisatie
Transcription: ɛlɛktrokɔteriˈzaːtsi
RU: электрокоагул.
Example_NL: Electrocauterisatie tijdens OK.
Example_RU: ЭКоагул.
Category: geneeskunde

NL: de cryochirurgie
Transcription: ˈkriɔxiˈrʏrɣi
RU: криохирургия
Example_NL: Cryochirurgie wratten.
Example_RU: Криохир.
Category: geneeskunde

NL: de targeted therapie
Transcription: ˈtɑːrxɪtəd tɛrɑˈpi
RU: таргет.терапия
Example_NL: Targeted therapie EGFR.
Example_RU: Таргет EGFR.
Category: geneeskunde

NL: de hormonale therapie
Transcription: ɦɔrˈmoːnaːlə tɛrɑˈpi
RU: гормонотерапия
Example_NL: Hormonale therapie borstkanker.
Example_RU: Гормонотер.
Category: geneeskunde

NL: de hartshunt
Transcription: ɦɑrt ʃʌnt
RU: шунт сердечный
Example_NL: Coronaire hartshunt bypass.
Example_RU: Аорт.шунт.
Category: geneeskunde

NL: de pacemaker-implantatie
Transcription: ˈpeːsˌmeːkər ɪmplɑnˈtaːtsi
RU: имплантация ЭКС
Example_NL: Pacemaker-implantatie bradycardie.
Example_RU: ЭКС.
Category: geneeskunde

NL: de ICD-implantatie
Transcription: iːseːˈdeː ɪmplɑnˈtaːtsi
RU: имплантация дефибр.
Example_NL: ICD-implantatie defibrillator.
Example_RU: ИКД.
Category: geneeskunde

NL: de katheterablatie
Transcription: kɑˈteːtərɑˈblaːtsi
RU: катетер.абляция
Example_NL: Katheterablatie ritmestoornis.
Example_RU: Кат.абл.
Category: geneeskunde

NL: de holter-monitoring
Transcription: ˈɦɔltər ˈmɔnɪtərɪŋ
RU: холтер-мониторинг
Example_NL: Holter-monitoring 24u ECG.
Example_RU: Холтер 24ч.
Category: geneeskunde

NL: de CPAP-therapie
Transcription: seːpeːeːpeː tɛrɑˈpi
RU: СРАР-терапия
Example_NL: CPAP-therapie OSAS.
Example_RU: СРАР.
Category: geneeskunde

NL: de bi-PAP
Transcription: biːpɑp
RU: BiPAP
Example_NL: Bi-PAP nachtbeademing.
Example_RU: BiPAP.
Category: geneeskunde

NL: de ECMO
Transcription: ˈɛkmoː
RU: ЭКМО
Example_NL: ECMO bij ARDS.
Example_RU: ЭКМО.
Category: geneeskunde

NL: de harttamponade
Transcription: ɦɑrtˈtɑmpoˌnaːdə
RU: тампонада сердца
Example_NL: Harttamponade pericard.
Example_RU: Тампонада.
Category: geneeskunde

NL: de hersenvocht
Transcription: ˈɦɛrsənˌvɔxt
RU: СМЖ
Example_NL: Hersenvocht CSF.
Example_RU: СМЖ.
Category: geneeskunde

NL: de ventriculaire drain
Transcription: vɛntrikyˈlɛːrə dreːn
RU: вентр.дренаж
Example_NL: Externe ventriculaire drain.
Example_RU: ВЖД.
Category: geneeskunde

NL: de intracraniale druk
Transcription: ɪntrakraːniˈaːlə drʏk
RU: ВЧД
Example_NL: Verhoogde intracraniale druk.
Example_RU: Повыш.ВЧД.
Category: geneeskunde

NL: de hersenherniatie
Transcription: ˈɦɛrsənhɛrnaˌtsi
RU: ущемление мозга
Example_NL: Hersenherniatie gevaarlijk.
Example_RU: Дислок.мозга.
Category: geneeskunde

NL: de epidurale bloeding
Transcription: ɛpiˈdyraːlə ˈblɔdɪŋ
RU: эпидур.кровоизл.
Example_NL: Epidurale bloeding hematoom.
Example_RU: Эпидур.кров.
Category: geneeskunde

NL: de subdurale bloeding
Transcription: sʏbˈdyraːlə ˈblɔdɪŋ
RU: субдур.кровоизл.
Example_NL: Subdurale bloeding chronisch.
Example_RU: Субдур.кров.
Category: geneeskunde

NL: de ablactatie
Transcription: ɑblɑkˈtaːtsi
RU: отъём от груди
Example_NL: Ablactatie geleidelijk.
Example_RU: Постеп.отъём.
Category: geneeskunde

NL: de aerofagie
Transcription: ɛːroˈfaːxi
RU: аэрофагия
Example_NL: Aerofagie bij stress.
Example_RU: Аэрофагия.
Category: geneeskunde

NL: de akinesie
Transcription: aːkiˈneːzi
RU: акинезия
Example_NL: Akinesie bij Parkinson.
Example_RU: Акинез.Парк.
Category: geneeskunde

NL: de alalia
Transcription: aːˈlaːlia
RU: алалия
Example_NL: Alalia bij kind.
Example_RU: Алалия дит.
Category: geneeskunde

NL: de allesthesie
Transcription: ɑlɛsˈteːzi
RU: аллестезия
Example_NL: Allesthesie pijn loc.
Example_RU: Аллестезия.
Category: geneeskunde

NL: de amaurose
Transcription: aːmɔˈroːzə
RU: амавроз
Example_NL: Amaurose blindheid.
Example_RU: Амавроз.
Category: geneeskunde

NL: de amnesie
Transcription: ɑmˈneːzi
RU: амнезия
Example_NL: Anterograde amnesie.
Example_RU: Антер.амн.
Category: geneeskunde

NL: de anhidrose
Transcription: ɑnɦiˈdroːzə
RU: ангидроз
Example_NL: Anhidrose geen zweten.
Example_RU: Ангидроз.
Category: geneeskunde

NL: de anisocorie
Transcription: ɑnisoːˈkoːri
RU: анизокория
Example_NL: Anisocorie pupil verschil.
Example_RU: Аниз.зрач.
Category: geneeskunde

NL: de anorgasmie
Transcription: ɑnɔrxɑsˈmi
RU: аноргазмия
Example_NL: Anorgasmie disfunctie.
Example_RU: Аноргазм.
Category: geneeskunde

NL: de arrhytmia
Transcription: ɑˈrɪtmia
RU: аритмия
Example_NL: Hartritmestoornis arrhytmia.
Example_RU: Аритмия.
Category: geneeskunde

NL: de ataxie
Transcription: ɑˈtɑksi
RU: атаксия
Example_NL: Cerebellaire ataxie.
Example_RU: Цереб.атак.
Category: geneeskunde

NL: de atrofie
Transcription: ɑtroˈfi
RU: атрофия
Example_NL: Spieratrofie inactiviteit.
Example_RU: Атр.мышц.
Category: geneeskunde

NL: de cachexia
Transcription: kɑˈxɛksia
RU: кахексия
Example_NL: Tumor-cachexia gewichtsverlies.
Example_RU: Кахексия.
Category: geneeskunde

NL: de catarre
Transcription: kaˈtɑrə
RU: катар
Example_NL: Catarre slijmvliezen.
Example_RU: Катар.
Category: geneeskunde

NL: de cheilitis
Transcription: xɛːiˈlitɪs
RU: хейлит
Example_NL: Cheilitis lippenontsteking.
Example_RU: Хейлит.
Category: geneeskunde

NL: de cholestase
Transcription: xoləsˈtaːzə
RU: холестаз
Example_NL: Cholestase galstuwing.
Example_RU: Холестаз.
Category: geneeskunde

NL: de chondromalacie
Transcription: xɔndroːmaˈlaːsi
RU: хондромаляция
Example_NL: Chondromalacie knieschijf.
Example_RU: Хондром.
Category: geneeskunde

NL: de chorioamnionitis
Transcription: xoːrioˌɑmnioːˈnitɪs
RU: хориоамнионит
Example_NL: Chorioamnionitis bevall.
Example_RU: Хориоамн.
Category: geneeskunde

NL: de chorea
Transcription: xoːˈreːaː
RU: хорея
Example_NL: Chorea van Huntington.
Example_RU: Хор.Гентинг.
Category: geneeskunde

NL: de chronotropie
Transcription: xrɔnoˈtroːpi
RU: хронотропный
Example_NL: Chronotropie hartfreq.
Example_RU: Хронотр.
Category: geneeskunde

NL: de cirrhose
Transcription: sɪˈroːzə
RU: цирроз
Example_NL: Levercirrhose alcohol.
Example_RU: Цирроз пе.
Category: geneeskunde

NL: de coccydynie
Transcription: kɔksiˈdyni
RU: кокцигодиния
Example_NL: Coccydynie staartbeen.
Example_RU: Кокциг.
Category: geneeskunde

NL: de coloboom
Transcription: koloˈboːm
RU: колобома
Example_NL: Iris-coloboom.
Example_RU: Колоб.рад.
Category: geneeskunde

NL: de comedo
Transcription: ˈkoːmedoː
RU: комедон
Example_NL: Comedonen acne.
Example_RU: Комедоны.
Category: geneeskunde

NL: de coxa vara
Transcription: ˈkɔksaː ˈvaːraː
RU: соха вара
Example_NL: Coxa vara stand.
Example_RU: Соха вара.
Category: geneeskunde

NL: de coxa valga
Transcription: ˈkɔksaː ˈvɑlɣaː
RU: соха вальга
Example_NL: Coxa valga heupgewricht.
Example_RU: Соха вальга.
Category: geneeskunde

NL: de coxitis
Transcription: kɔkˈsitɪs
RU: коксит
Example_NL: Coxitis fugax kind.
Example_RU: Коксит дит.
Category: geneeskunde

NL: de cryptorchisme
Transcription: krɪpˈtɔrxɪsmə
RU: крипторхизм
Example_NL: Cryptorchisme niet ingedaald.
Example_RU: Крипторх.
Category: geneeskunde

NL: de cushingoïde
Transcription: ˈkʊʃɪŋɔɪdə
RU: кушингоидное лицо
Example_NL: Cushingoïde gezicht.
Example_RU: Куш.лицо.
Category: geneeskunde

NL: de dacryocystitis
Transcription: dɑkriosisˈtitɪs
RU: дакриоцистит
Example_NL: Dacryocystitis traanzak.
Example_RU: Дакриоц.
Category: geneeskunde

NL: de dactylitis
Transcription: dɑktiˈlitɪs
RU: дактилит
Example_NL: Dactylitis worstvinger.
Example_RU: Дактилит.
Category: geneeskunde

NL: de desquamatie
Transcription: dɛskʋaːˈmaːtsi
RU: десквамация
Example_NL: Desquamatie huid.
Example_RU: Десквам.
Category: geneeskunde

NL: de diaphysis
Transcription: diˈafizɪs
RU: диафиз
Example_NL: Femur diaphysis breuk.
Example_RU: Диафиз.
Category: geneeskunde

NL: de diastasis
Transcription: diˈastasɪs
RU: диастаз
Example_NL: Diastasis recti zwangerschap.
Example_RU: Диастаз.
Category: geneeskunde

NL: de diplopie
Transcription: diploˈpi
RU: диплопия
Example_NL: Diplopie dubbelzien.
Example_RU: Диплопия.
Category: geneeskunde

NL: de discitis
Transcription: dɪsˈsitɪs
RU: дискит
Example_NL: Spondylo-discitis ontsteking.
Example_RU: Спонд.дис.
Category: geneeskunde

NL: de dysplasie
Transcription: dɪsˈplaːzi
RU: дисплазия
Example_NL: Heupdysplasie kind.
Example_RU: Дисп.беда.
Category: geneeskunde

NL: de dystonie
Transcription: dɪsˈtoːni
RU: дистония
Example_NL: Dystonie cervicaal.
Example_RU: Дистония.
Category: geneeskunde

NL: de ectropion
Transcription: ɛkˈtroːpiɔn
RU: эктропион
Example_NL: Ectropion ouderdom.
Example_RU: Эктропион.
Category: geneeskunde

NL: de empyema
Transcription: ɛmpiˈemaː
RU: эмпиема
Example_NL: Empyema thoracis.
Example_RU: Эмпиема.
Category: geneeskunde

NL: de encefalopathie
Transcription: ɛnsefaːlopaˈti
RU: энцефалопатия
Example_NL: Hepatische encefalopathie.
Example_RU: Гепат.энцеф.
Category: geneeskunde

NL: de endoftalmitis
Transcription: ɛndoftɑlˈmitɪs
RU: эндофтальмит
Example_NL: Endoftalmitis na OK.
Example_RU: Эндофт.
Category: geneeskunde

NL: de enucleatie
Transcription: eːnyːkleˈaːtsi
RU: энуклеация
Example_NL: Enucleatie oog.
Example_RU: Энукл.глаза.
Category: geneeskunde

NL: de epicondylitis
Transcription: ɛpikɔndiˈlitɪs
RU: эпикондилит
Example_NL: Laterale epicondylitis.
Example_RU: Лат.эпик.
Category: geneeskunde

NL: de epididymitis
Transcription: ɛpidɪdiˈmitɪs
RU: эпидидимит
Example_NL: Acute epididymitis.
Example_RU: Эпидидим.
Category: geneeskunde

NL: de epigastrium
Transcription: ɛpiˈxɑstriʏm
RU: эпигастрий
Example_NL: Pijn in epigastrium.
Example_RU: Эпигастр.
Category: geneeskunde

NL: de epiglottitis
Transcription: ɛpiɣlɔˈtitɪs
RU: эпиглоттит
Example_NL: Acute epiglottitis kind.
Example_RU: Эпиглот.
Category: geneeskunde

NL: de erythema
Transcription: eˈrɪteːmaː
RU: эритема
Example_NL: Erythema multiforme.
Example_RU: Многоф.эрит.
Category: geneeskunde

NL: de exanthema
Transcription: ɛksɑnˈteːmaː
RU: экзантема
Example_NL: Viraal exanthema.
Example_RU: Вирус.экз.
Category: geneeskunde

NL: de exomphalus
Transcription: ɛksˈɔmfaːlʏs
RU: омфалоцеле
Example_NL: Exomphalus neonataal.
Example_RU: Омфалоцеле.
Category: geneeskunde

NL: de exophthalmus
Transcription: ɛksɔfˈtɑlmʏs
RU: экзофтальм
Example_NL: Exophthalmus Graves.
Example_RU: Экзофтальм.
Category: geneeskunde

NL: de Mycobacterium leprae
Transcription: mikoːbɑkˈteːriʏm ˈleːpreː
RU: Микоб.lepr.
Example_NL: Mycobacterium leprae lepra.
Example_RU: Микоб.леп.
Category: geneeskunde

NL: de Ureaplasma
Transcription: yreˈaːplɑsmaː
RU: Уреаплазма
Example_NL: Ureaplasma urealyticum.
Example_RU: Уреаплаз.
Category: geneeskunde

NL: de Chlamydophila
Transcription: klɑmidoˈfilaː
RU: Хламидофил.
Example_NL: Chlamydophila psittaci.
Example_RU: Хламидоф.
Category: geneeskunde

NL: de Erysipelothrix
Transcription: eriˈzipəloˌtrɪks
RU: Эризипелотр.
Example_NL: Erysipelothrix rhusiopathiae.
Example_RU: Эризип.
Category: geneeskunde

NL: de Nocardia
Transcription: noːˈkɑrdiaː
RU: Нокардия
Example_NL: Nocardia asteroides.
Example_RU: Нокардия.
Category: geneeskunde

NL: de Actinomyces
Transcription: ɑktinoˈmisɛs
RU: Актиномиц.
Example_NL: Actinomyces israelii.
Example_RU: Актином.
Category: geneeskunde

NL: de Tropheryma
Transcription: troˈfeːrimaː
RU: Трофермия
Example_NL: Tropheryma whipplei.
Example_RU: Трофер.
Category: geneeskunde

NL: de Bacteroides
Transcription: bɑkteːˈrɔidɛs
RU: Бактероид.
Example_NL: Bacteroides fragilis.
Example_RU: Бактер.
Category: geneeskunde

NL: de Fusobacterium
Transcription: fuzoːbɑkˈteːriʏm
RU: Фузобактер.
Example_NL: Fusobacterium necrophorum.
Example_RU: Фузобак.
Category: geneeskunde

NL: de Prevotella
Transcription: prevoˈtɛlaː
RU: Превотелла
Example_NL: Prevotella anaerobe.
Example_RU: Превот.
Category: geneeskunde

NL: de Eubacterium
Transcription: øːbɑkˈteːriʏm
RU: Эубактерия
Example_NL: Eubacterium anaerobe.
Example_RU: Эубакт.
Category: geneeskunde

NL: de Peptostreptococcus
Transcription: pɛptoːstrɛptoˈkɔkʏs
RU: Пептостр.
Example_NL: Peptostreptococcus anaerobe.
Category: geneeskunde

NL: de KPC
Transcription: kaːpeːseː
RU: KPC
Example_NL: Klebsiella pneumoniae carbapenemase.
Example_RU: KPC.
Category: geneeskunde

NL: de NDM
Transcription: ɛndeːɛm
RU: НДМ
Example_NL: New Delhi metallo-beta-lactamase NDM.
Example_RU: НДМ.
Category: geneeskunde

NL: de OXA
Transcription: ɔksaː
RU: ОХА
Example_NL: OXA-48 oxacillinase.
Example_RU: ОХА.
Category: geneeskunde

NL: de IMP
Transcription: ɪmpeː
RU: ИМП
Example_NL: IMP imipenemase.
Example_RU: ИМП.
Category: geneeskunde

NL: de Acinetobacter
Transcription: ɑseˈnɛtoˌbɑktər
RU: Ацинетоб.
Example_NL: Acinetobacter baumannii.
Category: geneeskunde

NL: de Stenotrophomonas
Transcription: steˈnotroˌfomɔnɑs
RU: Стенотроф.
Example_NL: Stenotrophomonas maltophilia.
Example_RU: Стенотр.
Category: geneeskunde

NL: de Aeromonas
Transcription: aːeroˈmoːnɑs
RU: Аэромон.
Example_NL: Aeromonas hydrophila.
Category: geneeskunde

NL: de Filaria
Transcription: fiˈlaːriaː
RU: Филярия
Example_NL: Wuchereria filaria.
Example_RU: Филярия.
Category: geneeskunde

NL: de Loa loa
Transcription: loːaː loːaː
RU: Лоа-лоа
Example_NL: Loa loa Afrikaans.
Example_RU: Лоа.
Category: geneeskunde

NL: de Onchocerca
Transcription: ɔnxoˈsɛrkaː
RU: Онхоцерк.
Example_NL: Onchocerca volvulus rivierblindheid.
Example_RU: Онхоц.
Category: geneeskunde

NL: de Pediculus
Transcription: peˈdikylʏs
RU: Педикулёз
Example_NL: Pediculus humanus luis.
Example_RU: Педик.
Category: geneeskunde

NL: de Phthirus
Transcription: ˈfteːrʏs
RU: Фтирус
Example_NL: Phthirus pubis schaamluis.
Example_RU: Фтирус.
Category: geneeskunde

NL: de stereotactische bestraling
Transcription: steˈreoːtɑktisə bəˈstraːlɪŋ
RU: стер.лучевая
Example_NL: Stereotactische bestraling hersenen.
Example_RU: СЛТ.
Category: geneeskunde

NL: de checkpoint-remmer
Transcription: ˈtʃɛkpɔɪnt rɛmər
RU: чекпоинт-инг.
Example_NL: Checkpoint-remmer Keytruda.
Example_RU: ЧИ.
Category: geneeskunde

NL: de erlotinib
Transcription: ɛrloːˈtinip
RU: эрлотиниб
Example_NL: Erlotinib Tarceva EGFR.
Example_RU: Эрло.
Category: geneeskunde

NL: de sorafenib
Transcription: soːrɑˈfenip
RU: сорафениб
Example_NL: Sorafenib lever-niercel.
Example_RU: Сора.
Category: geneeskunde

NL: de sunitinib
Transcription: sʏˈnitinip
RU: сунитиниб
Example_NL: Sunitinib Sutent niercel.
Example_RU: Суни.
Category: geneeskunde

NL: de PARP-remmer
Transcription: pɑrp rɛmər
RU: PARP-инг.
Example_NL: PARP-remmer olaparib.
Example_RU: PARP.
Category: geneeskunde

NL: de olaparib
Transcription: oːlɑˈpɑrip
RU: олапариб
Example_NL: Olaparib BRCA-mutatie.
Example_RU: Олап.
Category: geneeskunde

NL: de myelodysplastisch syndroom
Transcription: miloːdisˈplɑstis sɪnˈdroːm
RU: МДС
Example_NL: MDS pre-leukemie.
Example_RU: МДС.
Category: geneeskunde

NL: de GVHD
Transcription: xeːveːhaːdeː
RU: РТПХ
Example_NL: Graft-versus-host disease.
Example_RU: РТПХ.
Category: geneeskunde

NL: de autologe transplantatie
Transcription: ɑuˈtoːloːɣə trɑnsplɑntaːtsi
RU: ауто-ТКМ
Example_NL: Autologe transplantatie.
Example_RU: Ау-ТКМ.
Category: geneeskunde

NL: de allogene transplantatie
Transcription: ɑloːˈxeːnə trɑnsplɑntaːtsi
RU: алло-ТКМ
Example_NL: Allogene transplantatie HLA.
Example_RU: Ал-ТКМ.
Category: geneeskunde

NL: de gastro-intestinaal stromaal
Transcription: ˈxɑstroː ɪntestiˈnaːl stroˈmaːl
RU: ЖКТ строма
Example_NL: GIST KIT-mutatie.
Example_RU: GIST.
Category: geneeskunde

NL: het sarcoom
Transcription: sɑrˈkoːm
RU: саркома
Example_NL: Sarcoom bindweefsel.
Example_RU: Сарк.
Category: geneeskunde

NL: het Ewing-sarcoom
Transcription: ˈjuːɪŋ sɑrkoːm
RU: Юинга саркома
Example_NL: Ewing-sarcoom bot kind.
Example_RU: ЮС.
Category: geneeskunde

NL: het BRAF-mutatie
Transcription: beːrɑf myˈtaːtsi
RU: BRAF-мут.
Example_NL: BRAF V600E melanoom.
Example_RU: BRAF.
Category: geneeskunde

NL: de vemurafenib
Transcription: veːmuˈrɑfenip
RU: вемурафениб
Example_NL: Vemurafenib BRAF V600E.
Example_RU: Вему.
Category: geneeskunde

NL: de dabrafenib
Transcription: dɑˈbrɑfenip
RU: дабрафениб
Example_NL: Dabrafenib BRAF-remmer.
Example_RU: Дабр.
Category: geneeskunde

NL: de trametinib
Transcription: trɑˈmɛtinip
RU: траметиниб
Example_NL: Trametinib MEK-remmer.
Example_RU: Трам.
Category: geneeskunde

NL: de cobimetinib
Transcription: koːbiˈmɛtinip
RU: кобиметиниб
Example_NL: Cobimetinib MEK-remmer.
Example_RU: Коби.
Category: geneeskunde

NL: het kleincellig longcarcinoom
Transcription: klɛinˈsɛləx lɔŋkɑrsiˈnoːm
RU: МРЛ
Example_NL: Kleincellig longcarcinoom SCLC.
Example_RU: МРЛ.
Category: geneeskunde

NL: het niet-kleincellig longcarcinoom
Transcription: nit klɛinˈsɛləx lɔŋkɑrsiˈnoːm
RU: НМРЛ
Example_NL: NSCLC tabakgerelateerd.
Example_RU: НМРЛ.
Category: geneeskunde

NL: het pancreascarcinoom
Transcription: ˈpɑnkreɑskɑrsiˈnoːm
RU: рак подж.
Example_NL: Pancreascarcinoom slechte prog.
Example_RU: Рак ПЖ.
Category: geneeskunde

NL: het cholangiocarcinoom
Transcription: koːlɑnxioˌkɑrsiˈnoːm
RU: холангиокарц.
Example_NL: Cholangiocarcinoom galwegen.
Example_RU: Хол.
Category: geneeskunde

NL: het hypofarynxcarcinoom
Transcription: hipoːfaːˈrɪŋkskɑrsiˈnoːm
RU: рак гипофар.
Example_NL: Hypofarynxcarcinoom.
Example_RU: Гипо.
Category: geneeskunde

NL: het laryngeaal carcinoom
Transcription: laːrɪŋxəˈaːl kɑrsiˈnoːm
RU: рак гортани
Example_NL: Laryngeaal carcinoom stem.
Example_RU: Горт.
Category: geneeskunde

NL: het oesofaguscarcinoom
Transcription: ɔsofaːˈxʏskɑrsiˈnoːm
RU: рак пищевода
Example_NL: Oesofaguscarcinoom plav.
Example_RU: ПК.
Category: geneeskunde

NL: het maagcarcinoom
Transcription: ˈmaːxkɑrsiˈnoːm
RU: рак желудка
Example_NL: Maagcarcinoom H. pylori.
Example_RU: РЖ.
Category: geneeskunde

NL: het rectumcarcinoom
Transcription: ˈrɛktʏmkɑrsiˈnoːm
RU: рак прямой
Example_NL: Rectumcarcinoom neoadjuvant.
Example_RU: РПК.
Category: geneeskunde

NL: het cervixcarcinoom
Transcription: ˈsɛrviksˌkɑrsiˈnoːm
RU: рак шейки
Example_NL: Cervixcarcinoom HPV.
Example_RU: РШМ.
Category: geneeskunde

NL: het ovariumcarcinoom
Transcription: oːˈvaːriʏmkɑrsiˈnoːm
RU: рак яичн.
Example_NL: Ovariumcarcinoom BRCA.
Example_RU: РЯ.
Category: geneeskunde

NL: het endometriumcarcinoom
Transcription: ɛndomeˈtriʏmkɑrsiˈnoːm
RU: рак эндом.
Example_NL: Endometriumcarcinoom.
Example_RU: РЭ.
Category: geneeskunde

NL: het vaginacarcinoom
Transcription: vaˈxinaːkɑrsiˈnoːm
RU: рак влаг.
Example_NL: Vaginacarcinoom HPV.
Example_RU: РВ.
Category: geneeskunde

NL: het vulvacarcinoom
Transcription: ˈvʏlvaːkɑrsiˈnoːm
RU: рак вульвы
Example_NL: Vulvacarcinoom radicale.
Example_RU: РВу.
Category: geneeskunde

NL: het testiscarcinoom
Transcription: ˈtɛstiskɑrsiˈnoːm
RU: рак яичка
Example_NL: Testiscarcinoom seminoom.
Example_RU: РЯч.
Category: geneeskunde

NL: het blaascarcinoom
Transcription: ˈblaːskɑrsiˈnoːm
RU: рак моч.пуз.
Example_NL: Blaascarcinoom urotheel.
Example_RU: РМП.
Category: geneeskunde

NL: de amandelontsteking
Transcription: aːˈmɑndəlɔntsteːkɪŋ
RU: тонзиллит
Example_NL: Amandelontsteking tonsillitis.
Example_RU: Тонз.
Category: geneeskunde

NL: de bijholteontsteking
Transcription: ˈbɛiɦɔltəɔntsteːkɪŋ
RU: синусит
Example_NL: Bijholteontsteking sinusitis.
Example_RU: Син.
Category: geneeskunde

NL: de epistaxis
Transcription: epiˈstɑksis
RU: эпистаксис
Example_NL: Epistaxis druk Kiesselbach.
Example_RU: Эпист.
Category: geneeskunde

NL: de orchitis
Transcription: ɔrˈxitɪs
RU: орхит
Example_NL: Orchitis ontsteking testis.
Example_RU: Орх.
Category: geneeskunde

NL: de tubulaire necrose
Transcription: tyˈbylɛːrə neˈkroːzə
RU: ОТН
Example_NL: Acute tubulaire necrose.
Example_RU: ОТН.
Category: geneeskunde

NL: de interstitiële nefritis
Transcription: ɪntɛrstiˈsiˌɛːlə neˈfritɪs
RU: ИН
Example_NL: Interstitiële nefritis drug.
Example_RU: ИН.
Category: geneeskunde

NL: de nefrolithiase
Transcription: nefroːliˈtiaːzə
RU: нефролитиаз
Example_NL: Nefrolithiase nier stenen.
Example_RU: НЛ.
Category: geneeskunde

NL: de hydronefrose
Transcription: hidroːneˈfroːzə
RU: гидронефроз
Example_NL: Hydronefrose stuwing.
Example_RU: ГН.
Category: geneeskunde

NL: de oligurie
Transcription: ɔliɣuˈri
RU: олигурия
Example_NL: Oligurie weinig urine.
Example_RU: Олиг.
Category: geneeskunde

NL: de anurie
Transcription: ɑnuˈri
RU: анурия
Example_NL: Anurie geen urine.
Example_RU: Анур.
Category: geneeskunde

NL: de polyurie
Transcription: poliuˈri
RU: полиурия
Example_NL: Polyurie veel urine diab.
Example_RU: Пол.
Category: geneeskunde

NL: de polydipsie
Transcription: poliˈdɪpsi
RU: полидипсия
Example_NL: Polydipsie veel drinken.
Example_RU: ПД.
Category: geneeskunde

NL: de polyfagie
Transcription: polifaːˈxi
RU: полифагия
Example_NL: Polyfagie veel eten.
Example_RU: ПФ.
Category: geneeskunde

NL: de cachexie
Transcription: kɑˈxɛksi
RU: кахексия
Example_NL: Cachexie ernstig gewichtsv.
Example_RU: Кахекс.
Category: geneeskunde

NL: de morbide obesitas
Transcription: mɔrˈbidə oːˈbeːzitɑs
RU: морб.ожир.
Example_NL: Morbide obesitas BMI>40.
Example_RU: МО.
Category: geneeskunde

NL: de bariatrische chirurgie
Transcription: baːriˈɑtrisə xiˈrʏrxi
RU: бар.хирург.
Example_NL: Bariatrische chirurgie maag.
Example_RU: БХ.
Category: geneeskunde

NL: de gastric bypass
Transcription: ˈxɑstrɪk baɪpaːs
RU: шунт.желудка
Example_NL: Gastric bypass Roux-en-Y.
Example_RU: ГБ.
Category: geneeskunde

NL: de sleeve gastrectomie
Transcription: slif xɑstrɛkˈtoːmi
RU: рукавн.резек.
Example_NL: Sleeve gastrectomie.
Example_RU: СГ.
Category: geneeskunde

NL: de maagband
Transcription: ˈmaːxbɑnt
RU: банд.желудка
Example_NL: Maagband adjustable.
Example_RU: МБ.
Category: geneeskunde

NL: de hernia femoralis
Transcription: ˈhɛrniaː feːmoˈraːlɪs
RU: бедр.грыжа
Example_NL: Hernia femoralis dij.
Example_RU: БГ.
Category: geneeskunde

NL: de hernia umbilicalis
Transcription: ˈhɛrniaː ymbiliˈkaːlɪs
RU: пуп.грыжа
Example_NL: Hernia umbilicalis navel.
Example_RU: ПпГ.
Category: geneeskunde

NL: de hernia diaphragmatica
Transcription: ˈhɛrniaː diaˈfrɑxmaːtikaː
RU: диафр.грыжа
Example_NL: Hiatus hernia.
Example_RU: Хиат.
Category: geneeskunde

NL: de hernia hiatus
Transcription: ˈhɛrniaː hiˈaːtʏs
RU: грыжа пищ.
Example_NL: Hernia hiatus oesophageus.
Example_RU: ХХ.
Category: geneeskunde

NL: de GORZ
Transcription: xɔrz
RU: ГЭРБ
Example_NL: GORZ Barrett-oesofagus.
Example_RU: ГЭРБ.
Category: geneeskunde

NL: de slokdarmperforatie
Transcription: ˈslɔkdɑrmpɛrfoːraːtsi
RU: перф.пищевода
Example_NL: Slokdarmperforatie Boerhaave.
Example_RU: Боер.
Category: geneeskunde

NL: het Mallory-Weiss-syndroom
Transcription: ˈmæləri vaɪs sɪnˈdroːm
RU: Маллори-Вейс
Example_NL: Mallory-Weiss-syndroom braken.
Example_RU: МВ.
Category: geneeskunde

NL: de Hepatitis D
Transcription: ɦepaːˈtitɪs deː
RU: ГВД
Example_NL: Hepatitis D delta met B.
Example_RU: ГД.
Category: geneeskunde

NL: de auto-immuun hepatitis
Transcription: ˈɑutoː iˈmyn ɦepaːˈtitɪs
RU: ауто-иммун.гепат.
Example_NL: Auto-immuun hepatitis AIH.
Example_RU: АИГ.
Category: geneeskunde

NL: de primaire biliaire cholangitis
Transcription: priˈmɛːrə biliˈɛːrə koːlɑnˈxitɪs
RU: ПБХ
Example_NL: Primaire biliaire cholangitis.
Example_RU: ПБХ.
Category: geneeskunde

NL: de primaire scleroserende cholangitis
Transcription: priˈmɛːrə skleːroˈzeːrəndə koːlɑnˈxitɪs
RU: ПСХ
Example_NL: PSC galwegfibrose.
Example_RU: ПСХ.
Category: geneeskunde

NL: de cholelithiase
Transcription: koːleːliˈtiaːzə
RU: ЖКБ
Example_NL: Galstenen cholelithiase.
Example_RU: ЖКБ.
Category: geneeskunde

NL: de diverticulose
Transcription: divɛrtikyˈloːzə
RU: дивертикулёз
Example_NL: Diverticulose asymptomat.
Example_RU: Дивз.
Category: geneeskunde

NL: de paralytische ileus
Transcription: paːraːˈlitisə ˈilɛʏs
RU: паралит.илеус
Example_NL: Paralytische ileus postop.
Example_RU: ПИ.
Category: geneeskunde

NL: de mechanische ileus
Transcription: məˈxaːnisə ˈilɛʏs
RU: мех.илеус
Example_NL: Mechanische ileus volvulus.
Example_RU: МИ.
Category: geneeskunde

NL: de fissura ani
Transcription: ˈfɪsyraː ˈaːni
RU: трещина задн.
Example_NL: Fissura ani anaal.
Example_RU: ТА.
Category: geneeskunde

NL: de fistula ani
Transcription: ˈfɪstylaː ˈaːni
RU: свищ ан.
Example_NL: Fistula ani peri-anaal.
Example_RU: СА.
Category: geneeskunde

NL: de abces perianaal
Transcription: ɑpˈsɛs ˌpɛriaːˈnaːl
RU: пери.абс.
Example_NL: Perianaal abces drainage.
Example_RU: ПА.
Category: geneeskunde

NL: de proctitis
Transcription: prɔkˈtitɪs
RU: проктит
Example_NL: Proctitis rectaal ontst.
Example_RU: Прок.
Category: geneeskunde

NL: de restrictieve cardiomyopathie
Transcription: rɛsˈtriktivə kɑrdiomijoːpaːˈti
RU: рестрикт.кардиом.
Example_NL: Restrictieve CMP amyloïdose.
Example_RU: РКМП.
Category: cardiologie

NL: het Takotsubo-syndroom
Transcription: taːkoːˈtsuːboː sɪnˈdroːm
RU: Такоцубо синдр.
Example_NL: Takotsubo stress-cardiomyopathie.
Example_RU: Такоц.
Category: cardiologie

NL: de constrictieve pericarditis
Transcription: kɔnstrikˈtivə perikɑrˈditɪs
RU: сдавл.перикард.
Example_NL: Constrictieve pericarditis verkalkt.
Example_RU: Сд.перик.
Category: cardiologie

NL: de pericardiumtamponade
Transcription: peˈrikɑrdiʏm tɑmpoˈnaːdə
RU: тампонада сердца
Example_NL: Pericardiumtamponade urgentie.
Example_RU: Тамп.серд.
Category: cardiologie

NL: de Libman-Sacks endocarditis
Transcription: ˈlɪbmɑn sɑks ɛndokɑrˈditɪs
RU: Либмана-Сакса
Example_NL: Libman-Sacks SLE non-bacterieel.
Example_RU: Либм-Сакс.
Category: cardiologie

NL: de marantische endocarditis
Transcription: mɑˈrɑntisə ɛndokɑrˈditɪs
RU: марантический
Example_NL: Marantische endocarditis kanker.
Example_RU: Марант.
Category: cardiologie

NL: de Loeffler-endocarditis
Transcription: ˈløflər ɛndokɑrˈditɪs
RU: Лёффлера
Example_NL: Loeffler hypereosinofiel syndr.
Example_RU: Лёффл.
Category: cardiologie

NL: de hartfalen met behouden ejectiefractie
Transcription: ɦɑrt ˈfaːlə bəˈɦʌudən eˈjɛksifrɑksi
RU: ХСН сохр.ФВ
Example_NL: HFpEF diastolische dysfunctie.
Example_RU: СНсФВ.
Category: cardiologie

NL: de hartfalen met verminderde ejectiefractie
Transcription: ɦɑrt ˈfaːlə vərˈmɪndərdə eˈjɛksifrɑksi
RU: ХСН снижен.ФВ
Example_NL: HFrEF EF<40%.
Example_RU: СНнФВ.
Category: cardiologie

NL: de NYHA-klasse
Transcription: ɛn ʋaɪ ɦɑː ˈklɑsə
RU: NYHA класс
Example_NL: NYHA II milde beperking.
Example_RU: NYHA.
Category: cardiologie

NL: de BNP-waarde
Transcription: beː ɛn peː ˈʋaːrdə
RU: BNP
Example_NL: BNP >100 hartfalen.
Example_RU: BNP.
Category: cardiologie

NL: de troponine T
Transcription: troˈponinə teː
RU: тропонин Т
Example_NL: Troponine T verhoogd MI.
Example_RU: Троп.Т.
Category: cardiologie

NL: de troponine I
Transcription: troˈponinə iː
RU: тропонин I
Example_NL: Troponine I infarct marker.
Example_RU: Троп.I.
Category: cardiologie

NL: de hooggevoelige troponine
Transcription: ˈɦoːx xəˈvuləxə troˈponinə
RU: высокочувств.троп.
Example_NL: Hooggevoelige troponine HsTn.
Example_RU: HsTn.
Category: cardiologie

NL: de creatinekinase MB
Transcription: kreaːtinə kiˈnaːzə ɛm beː
RU: КФК-МВ
Example_NL: CK-MB hart-isoenzym.
Example_RU: КФК-МВ.
Category: cardiologie

NL: de lactaatdehydrogenase
Transcription: lɑkˈtaːt deɦidroːxəˈnaːzə
RU: ЛДГ
Example_NL: LDH stijgt later na MI.
Example_RU: ЛДГ.
Category: cardiologie

NL: de aspartaataminotransferase
Transcription: ɑsˈpɑrtaːt amino trɑnsfəˈraːzə
RU: АСТ
Example_NL: ASAT/AST hart en lever.
Example_RU: АСТ.
Category: cardiologie

NL: de unstable angina pectoris
Transcription: ʌnˈsteibəl ɑnˈʒinaː pɛkˈtoːrɪs
RU: нестаб.стенок.
Example_NL: Unstable angina rust pijn.
Example_RU: Нест.стен.
Category: cardiologie

NL: de stabiele angina pectoris
Transcription: staːˈbilə ɑnˈʒinaː pɛkˈtoːrɪs
RU: стаб.стенок.
Example_NL: Stabiele angina inspanning.
Example_RU: Ст.стен.
Category: cardiologie

NL: de variant angina
Transcription: vɑːriˈɑnt ɑnˈʒinaː
RU: Принцметала
Example_NL: Prinzmetal variant angina spasme.
Example_RU: Принцм.
Category: cardiologie

NL: de microvasculaire angina
Transcription: mikrovɑskyˈleːrə ɑnˈʒinaː
RU: микрос.стенок.
Example_NL: Microvasculaire angina syndroom X.
Example_RU: Микр.ст.
Category: cardiologie

NL: de syndroom X cardiaal
Transcription: sɪnˈdroːm ɪks kɑrdiˈaːl
RU: кард.синдром X
Example_NL: Cardiaal syndroom X normale coro.
Example_RU: Синдр.X.
Category: cardiologie

NL: de stille ischemie
Transcription: ˈstɪlə ɪsˈxeːmi
RU: безболев.ишемия
Example_NL: Stille ischemie diabetes.
Example_RU: Безб.иш.
Category: cardiologie

NL: de stress-echocardiografie
Transcription: strɛs ɛxokɑrdioˈxraːfi
RU: стресс-ЭхоКГ
Example_NL: Stress-echo dobutamine.
Example_RU: Стр-ЭхоКГ.
Category: cardiologie

NL: de myocardperfusie scintigrafie
Transcription: mijoˈkɑrt pərˈfyzi sɪntiˈxraːfi
RU: сцинтиг.перф.миок.
Example_NL: SPECT-MPS thallium of Tc.
Example_RU: СПЭКТ.
Category: cardiologie

NL: de fractionele flowreserve
Transcription: frɑkˈtsionɛlə floː rəˈsɛrvə
RU: ФРК
Example_NL: FFR drukgradient stenose.
Example_RU: ФРК.
Category: cardiologie

NL: de instantaneous wave-free ratio
Transcription: ɪnstɑnˈteːniəs ʋeːf friː ˈreːtsioː
RU: iFR
Example_NL: iFR alternatief FFR.
Example_RU: iFR.
Category: cardiologie

NL: de intravasculaire echografie
Transcription: intraːvɑskyˈleːrə ɛxoˈxraːfi
RU: ВСУЗИ
Example_NL: IVUS intracoronair beeld.
Example_RU: ВСУЗИ.
Category: cardiologie

NL: de optische coherentietomografie
Transcription: ˈɔptisə koˈɦeːrəntsi toːmoˈxraːfi
RU: ОКТ
Example_NL: OCT intravasculair hoog.
Example_RU: ОКТ.
Category: cardiologie

NL: de bare-metal stent
Transcription: bɛːr ˈmɛtəl stɛnt
RU: голометал.стент
Example_NL: BMS conventioneel.
Example_RU: BMS.
Category: cardiologie

NL: de bioresorbeerbare stent
Transcription: biorə zɔrˈbeːrbaːrə stɛnt
RU: биорезорб.стент
Example_NL: Bioresorbeerbare stent.
Example_RU: Биорез.
Category: cardiologie

NL: de coronaire bypassoperatie
Transcription: koroˈnɛːrə ˈbɑipɑs operaːtsi
RU: АКШ
Example_NL: CABG bypass arteria mammaria.
Example_RU: АКШ.
Category: cardiologie

NL: de mammaria-bypass
Transcription: mɑˈmɑriaː ˈbɑipɑs
RU: шунт ВГА
Example_NL: LIMA-LAD bypass beste duurzaam.
Example_RU: LIMA.
Category: cardiologie

NL: de veneuze bypass
Transcription: vəˈnøːzə ˈbɑipɑs
RU: венозный шунт
Example_NL: Veneuze bypass v.saphena.
Example_RU: Вен.шунт.
Category: cardiologie

NL: de mitralisklepstenose
Transcription: miˈtraːlɪsklɛp steˈnoːzə
RU: мит.стеноз
Example_NL: Mitralisklepstenose reuma.
Example_RU: МС.
Category: cardiologie

NL: de mitralisklepprolaps
Transcription: miˈtraːlɪsklɛp ˈproːlɑps
RU: ПМК
Example_NL: MK-prolaps barlow.
Example_RU: ПМК.
Category: cardiologie

NL: de aortaklepstenose
Transcription: aːˈɔrtaːklɛp steˈnoːzə
RU: аорт.стеноз
Example_NL: Aortaklepstenose ouderdom.
Example_RU: АС.
Category: cardiologie

NL: de aortaklepinsufficiëntie
Transcription: aːˈɔrtaːklɛp ɪnsʏfiˈʃɛntsi
RU: аорт.недост.
Example_NL: Aortaklep insufficiëntie regurg.
Example_RU: АН.
Category: cardiologie

NL: de bicuspide aortaklep
Transcription: bikʏsˈpidə aːˈɔrtaːklɛp
RU: ДАК
Example_NL: Bicuspide aortaklep aangeboren.
Example_RU: ДАК.
Category: cardiologie

NL: de Ebstein-anomalie
Transcription: ˈɛpstɛin aːnoːmaːˈli
RU: аномалия Эбштейна
Example_NL: Ebstein-anomalie trikusp.
Example_RU: Эбшт.
Category: cardiologie

NL: de atriumseptumdefect
Transcription: ˈaːtrijʏm ˈsɛptʏm deːˈfɛkt
RU: ДМПП
Example_NL: ASD links-rechts shunt.
Example_RU: ДМПП.
Category: cardiologie

NL: de ventrikelseptumdefect
Transcription: vɛnˈtrikəl ˈsɛptʏm deːˈfɛkt
RU: ДМЖП
Example_NL: VSD aangeboren shunt.
Example_RU: ДМЖП.
Category: cardiologie

NL: de patent ductus arteriosus
Transcription: ˈpaːtənt ˈdʏktʏs ɑrteːriˈoːsʏs
RU: ОАП
Example_NL: PDA prematuren.
Example_RU: ОАП.
Category: cardiologie

NL: de Eisenmenger-syndroom
Transcription: ˈɛizənmɛŋər sɪnˈdroːm
RU: Эйзенменгера
Example_NL: Eisenmenger shunt reversie.
Example_RU: Эйзенм.
Category: cardiologie

NL: de coarctatio aortae
Transcription: koʔɑrkˈtaːtsioː aːˈɔrteː
RU: коарктация аорты
Example_NL: Coarctatio aortae kind.
Example_RU: Коаркт.
Category: cardiologie

NL: de PAH
Transcription: peː aː ɦɑː
RU: ЛАГ
Example_NL: PAH idiopathisch sildenafil.
Example_RU: ЛАГ.
Category: cardiologie

NL: de implantable loop recorder
Transcription: ɪmˈplɛntəbəl luːp riˈkɔrdər
RU: ИКР
Example_NL: ILR Reveal implantaat.
Example_RU: ИКР.
Category: cardiologie

NL: de Wolff-Parkinson-White
Transcription: ʋɔlf ˈpɑrkɪnsɔn ʋaɪt
RU: WPW
Example_NL: WPW preexcitatie deltagolf.
Example_RU: WPW.
Category: cardiologie

NL: de lange QT-syndroom
Transcription: ˈlɑŋə kʌ teː sɪnˈdroːm
RU: удлин.QT
Example_NL: Lang QT torsade de pointes.
Example_RU: ДлинQT.
Category: cardiologie

NL: de Brugada-syndroom
Transcription: brʏˈxaːdaː sɪnˈdroːm
RU: синдр.Бругада
Example_NL: Brugada ST-elevatie V1-V3.
Example_RU: Бругада.
Category: cardiologie

NL: de korte QT-syndroom
Transcription: ˈkɔrtə kʌ teː sɪnˈdroːm
RU: корот.QT
Example_NL: Korte QT syndroom.
Example_RU: Кор.QT.
Category: cardiologie

NL: de catecholaminerge polymorfe VT
Transcription: kɑteˈxoːlɑmɪnɛrɣə polimɔrfə vee teː
RU: КПЖТ
Example_NL: CPVT inspanning VT.
Example_RU: КПЖТ.
Category: cardiologie

NL: de acute myeloïde leukemie
Transcription: aːˈkytə mijeloˈidə løːkəˈmi
RU: ОМЛ
Example_NL: AML 7+3 inductie.
Example_RU: ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de acute lymfatische leukemie
Transcription: aːˈkytə lɪmˈfɑtisə løːkəˈmi
RU: ОЛЛ
Example_NL: ALL kinderen prognose goed.
Example_RU: ОЛЛ.
Category: oncologie

NL: de chronische myeloïde leukemie
Transcription: ˈxroːnisə mijeloˈidə løːkəˈmi
RU: ХМЛ
Example_NL: CML Philadelphia imatinib.
Example_RU: ХМЛ.
Category: oncologie

NL: de chronische lymfatische leukemie
Transcription: ˈxroːnisə lɪmˈfɑtisə løːkəˈmi
RU: ХЛЛ
Example_NL: CLL ouderen ibrutinib.
Example_RU: ХЛЛ.
Category: oncologie

NL: de haarcelleukemie
Transcription: ˈɦaːrsɛl løːkəˈmi
RU: волосат.лейкоз
Example_NL: Haarcelleukemie cladribine.
Example_RU: Волос.лейк.
Category: oncologie

NL: de prolymfocytaire leukemie
Transcription: prolɪmfosiˈtɛːrə løːkəˈmi
RU: пролимфоц.
Example_NL: B-PLL agressief.
Example_RU: ПролимфЛ.
Category: oncologie

NL: de grootcelige granulaire lymfocytenleukemie
Transcription: ˈxroːtseləxə xrɑnyˈlɛːrə lɪmfosiˈtən løːkəˈmi
RU: ЛБКЛ
Example_NL: LGL leukemie zeldzaam.
Example_RU: ЛБКЛ.
Category: oncologie

NL: de Sezary-syndroom
Transcription: seˈzaːri sɪnˈdroːm
RU: синдром Сезари
Example_NL: Sezary cutane T-cel lymfoom.
Example_RU: Сезари.
Category: oncologie

NL: het mycosis fungoides
Transcription: miˈkosɪs fʏŋɣoˈidəs
RU: грибовидн.микоз
Example_NL: Mycosis fungoides huid lymfoom.
Example_RU: ГМ.
Category: oncologie

NL: het Hodgkin-lymfoom
Transcription: ˈɦɔtxɪn lɪmˈfoːm
RU: лимф.Ходжкина
Example_NL: Hodgkin Reed-Sternberg cellen.
Example_RU: ХодЛ.
Category: oncologie

NL: het diffuus grootcellig B-cellymfoom
Transcription: diˈfys ˈxroːtseləx beː sɛl lɪmˈfoːm
RU: ДВККЛ
Example_NL: DLBCL R-CHOP eerste lijn.
Example_RU: ДВККЛ.
Category: oncologie

NL: het mantel-cellymfoom
Transcription: ˈmɑntəl sɛl lɪmˈfoːm
RU: МКЛ
Example_NL: Mantel-cellymfoom t(11;14).
Example_RU: МКЛ.
Category: oncologie

NL: het marginaal-zonelymfoom
Transcription: mɑrxiˈnaːl ˈzoːnə lɪmˈfoːm
RU: МЗЛ
Example_NL: Marginaal-zone MALT-lymfoom.
Example_RU: МЗЛ.
Category: oncologie

NL: het lymfoplasmacytair lymfoom
Transcription: ˈlɪmfoplɑsmaˌsitɛːr lɪmˈfoːm
RU: ЛПЛ
Example_NL: Lymfoplasmacytair Waldenström.
Example_RU: ЛПЛ.
Category: oncologie

NL: het multiple myeloom
Transcription: mʏlˈtiplə mijeˈloːm
RU: ММ
Example_NL: Multiple myeloom CRAB symptomen.
Example_RU: ММ.
Category: oncologie

NL: de monoklonale gammopathie
Transcription: monoːkloˈnaːlə xɑmoˈpaːti
RU: МГ
Example_NL: MGUS monoclonale gammopathie.
Example_RU: МГ.
Category: oncologie

NL: het smolderend myeloom
Transcription: ˈsmɔldəˌrɛnt mijeˈloːm
RU: тлеющ.миелома
Example_NL: Smolderend myeloom voorstadium.
Example_RU: ТМ.
Category: oncologie

NL: het solitair plasmacytoom
Transcription: soliˈtɛːr plɑsmaːsiˈtoːm
RU: солит.плазмоц.
Example_NL: Solitair plasmacytoom bot.
Example_RU: Сол.плазм.
Category: oncologie

NL: de POEMS-syndroom
Transcription: ˈpoːʔɛms sɪnˈdroːm
RU: ПОЭМС
Example_NL: POEMS syndroom plasmacel.
Example_RU: ПОЭМС.
Category: oncologie

NL: de myeloproliferatief neoplasme
Transcription: mijeloproliːfeːraˈtif neoˈplɑsmə
RU: МПН
Example_NL: MPN polycythaemia primair myelofibrose.
Example_RU: МПН.
Category: oncologie

NL: de primaire myelofibrose
Transcription: priˈmɛːrə mijeloːfiˈbroːzə
RU: миелофиброз
Example_NL: Primaire myelofibrose ruxolitinib.
Example_RU: ПМФ.
Category: oncologie

NL: de paroxysmale nachtelijke hemoglobinurie
Transcription: pɑrɔksisˈmaːlə ˈnɑxtələkə ɦeːmoɣloːbiˈnyri
RU: ПНГ
Example_NL: PNH eculizumab.
Example_RU: ПНГ.
Category: oncologie

NL: de aplastische anemie
Transcription: aːˈplɑstisə ɑˈneːmi
RU: апластич.анемия
Example_NL: Aplastische anemie ATG stamcel.
Example_RU: АА.
Category: oncologie

NL: de Fanconi-anemie
Transcription: fɑnˈkoːni ɑˈneːmi
RU: анемия Фанкони
Example_NL: Fanconi-anemie congenitaal.
Example_RU: Фанк.
Category: oncologie

NL: de pure red cell aplasie
Transcription: pjuːr rɛd sɛl aːˈplaːzi
RU: ПККА
Example_NL: Pure red cell aplasie parvo.
Example_RU: ПККА.
Category: oncologie

NL: de Diamond-Blackfan-anemie
Transcription: ˈdaɪəmənd ˈblækfən ɑˈneːmi
RU: Дайамонда-Б.
Example_NL: Diamond-Blackfan ribosomopathie.
Example_RU: ДБА.
Category: oncologie

NL: de sferocytose
Transcription: sfeːroːsiˈtoːzə
RU: сфероцитоз
Example_NL: Hereditaire sferocytose splenectomie.
Example_RU: Сфероц.
Category: oncologie

NL: de elliptocytose
Transcription: ɛlɪptoˈsiˈtoːzə
RU: эллиптоцитоз
Example_NL: Hereditaire elliptocytose.
Example_RU: Эллипт.
Category: oncologie

NL: de stomatocytose
Transcription: stomaːtosiˈtoːzə
RU: стоматоцитоз
Example_NL: Stomatocytose Rh-null.
Example_RU: Стомат.
Category: oncologie

NL: de pyrostomatocytose
Transcription: pirostomaːtosiˈtoːzə
RU: пиростомат.
Example_NL: Pyrostomatocytose zeldzaam.
Example_RU: Пиростом.
Category: oncologie

NL: de paroxysmale koude hemoglobinurie
Transcription: pɑrɔksisˈmaːlə ˈkʌudə ɦeːmoɣloːbiˈnyri
RU: ПХГ
Example_NL: PCH Donath-Landsteiner.
Example_RU: ПХГ.
Category: oncologie

NL: de koude agglutinine ziekte
Transcription: ˈkʌudə aɣlyˈtinɪnə ˈzɪktə
RU: БХА
Example_NL: Cold agglutinine disease.
Example_RU: БХА.
Category: oncologie

NL: de warm autoimmuun hemolyse
Transcription: ʋɑrm ʌʊtoˈɪmyn ɦeːmoˈliːzə
RU: ТАИГА
Example_NL: Warm AIHA IgG positief.
Example_RU: ТАИГА.
Category: oncologie

NL: de transfusiereactie
Transcription: trɑnsˈfyzireˌɑksi
RU: трансф.реакция
Example_NL: Acute transfusiereactie hemolytisch.
Example_RU: ТР.
Category: oncologie

NL: de TRALI
Transcription: ˈtrɑli
RU: TRALI
Example_NL: TRALI transfusion-related acute lung.
Example_RU: TRALI.
Category: oncologie

NL: de allogene stamceltransplantatie
Transcription: ɑloˈxeːnə ˈstɑmsɛl trɑnsplɑnˈtaːtsi
RU: аллоген.ТКМ
Example_NL: Allogene SCT donor familie.
Example_RU: АллоТКМ.
Category: oncologie

NL: de autologe stamceltransplantatie
Transcription: ɑuˈtoːloɣə ˈstɑmsɛl trɑnsplɑnˈtaːtsi
RU: аутол.ТКМ
Example_NL: Autologe SCT myeloom HD-melfalan.
Example_RU: АутоТКМ.
Category: oncologie

NL: de graft-versus-host
Transcription: xrɑft vɛrsʏs ɦɔst
RU: РТПХ
Example_NL: GvHD acuut chronisch.
Example_RU: РТПХ.
Category: oncologie

NL: de graft-versus-leukemie
Transcription: xrɑft vɛrsʏs løːkəˈmi
RU: РТЛ
Example_NL: GvL effect transplantatie.
Example_RU: РТЛ.
Category: oncologie

NL: de conditionerings-regime
Transcription: kɔndiʃoˈnerɪŋs reˈʒim
RU: кондиц.режим
Example_NL: Conditionerings-regime BEAM TBI.
Example_RU: КонРеж.
Category: oncologie

NL: de myeloablatieve conditionering
Transcription: mijeloaːˈblaːtivə kɔndiʃoˈnerɪŋ
RU: миелоабл.
Example_NL: Myeloablatieve hoge dosis.
Example_RU: МАК.
Category: oncologie

NL: de niet-myeloablatieve conditionering
Transcription: nit mijeloaːˈblaːtivə kɔndiʃoˈnerɪŋ
RU: РИК
Example_NL: RIC reduced intensity.
Example_RU: РИК.
Category: oncologie

NL: de bispecifieke antilichaam
Transcription: bispeˈsifikə ˈɑntiˌlɪxaːm
RU: биспец.АТ
Example_NL: BiTE blinatumomab.
Example_RU: Биспец.
Category: oncologie

NL: de PD-1-remmer
Transcription: peː deː eːn ˈrɛmər
RU: анти-PD-1
Example_NL: Nivolumab pembrolizumab PD-1.
Example_RU: PD-1.
Category: oncologie

NL: de PD-L1-remmer
Transcription: peː deː ɛl eːn ˈrɛmər
RU: анти-PD-L1
Example_NL: Atezolizumab durvalumab.
Example_RU: PD-L1.
Category: oncologie

NL: de CTLA-4-remmer
Transcription: seː teː ɛl ɑː fiːr ˈrɛmər
RU: анти-CTLA-4
Example_NL: Ipilimumab CTLA-4.
Example_RU: CTLA4.
Category: oncologie

NL: de tyrosinekinase-remmer
Transcription: tiroːˈzinə kiˈnaːzə ˈrɛmər
RU: ТКИ
Example_NL: TKI imatinib eerste.
Example_RU: ТКИ.
Category: oncologie

NL: de EGFR-remmer
Transcription: eː xeː ɛf ɛr ˈrɛmər
RU: анти-EGFR
Example_NL: Erlotinib EGFR-mutatie NSCLC.
Example_RU: EGFR.
Category: oncologie

NL: de ALK-remmer
Transcription: aːɛlkaː ˈrɛmər
RU: ингиб.ALK
Example_NL: Crizotinib alectinib ALK.
Example_RU: ALK.
Category: oncologie

NL: de BRAF-remmer
Transcription: ˈbɛːrɑf ˈrɛmər
RU: анти-BRAF
Example_NL: Vemurafenib BRAF-V600E.
Example_RU: BRAF.
Category: oncologie

NL: de MEK-remmer
Transcription: mɛk ˈrɛmər
RU: ингиб.MEK
Example_NL: Trametinib MEK.
Example_RU: MEK.
Category: oncologie

NL: de mTOR-remmer
Transcription: ɛm toːr ˈrɛmər
RU: мТОР-инг.
Example_NL: Everolimus mTOR-remmer.
Example_RU: мТОР.
Category: oncologie

NL: de VEGF-remmer
Transcription: veː ʔeː xeː ɛf ˈrɛmər
RU: анти-VEGF
Example_NL: Bevacizumab VEGF antiangiogen.
Example_RU: VEGF.
Category: oncologie

NL: de proteasoom-remmer
Transcription: proteˈaːsoːm ˈrɛmər
RU: ингиб.протеасом
Example_NL: Bortezomib carfilzomib myeloom.
Example_RU: Прот.инг.
Category: oncologie

NL: de IMiD
Transcription: ˈaɪmɪd
RU: ИМИД
Example_NL: Lenalidomide IMiD myeloom.
Example_RU: ИМИД.
Category: oncologie

NL: de anti-CD20
Transcription: ˈɑnti seː deː ˈtʋɪntəx
RU: анти-CD20
Example_NL: Rituximab anti-CD20 B-cel.
Example_RU: CD20.
Category: oncologie

NL: de anti-CD38
Transcription: ˈɑnti seː deː ɑxtəndɛrtəx
RU: анти-CD38
Example_NL: Daratumumab anti-CD38 myeloom.
Example_RU: CD38.
Category: oncologie

NL: de anti-SLAMF7
Transcription: ˈɑnti slɑmf zeven
RU: анти-SLAMF7
Example_NL: Elotuzumab anti-SLAMF7.
Example_RU: SLAMF7.
Category: oncologie

NL: de epigenetisch geneesmiddel
Transcription: ɛpixeneːtis xəˈneːsmɪdəl
RU: эпигенет.преп.
Example_NL: Azacitidine MDS epigenetisch.
Example_RU: Эпиген.
Category: oncologie

NL: de hypomethylerend middel
Transcription: ɦipomeːtiˈleːrənt ˈmɪdəl
RU: гипометил.
Example_NL: Decitabine hypomethyleren.
Example_RU: Гипомет.
Category: oncologie

NL: de DNMT-remmer
Transcription: deː ɛn ɛm teː ˈrɛmər
RU: ДНМТ-инг.
Example_NL: DNMT-remmer epigenetica.
Example_RU: ДНМТ.
Category: oncologie

NL: de HDAC-remmer
Transcription: ɦaː deː aː seː ˈrɛmər
RU: HDAC-инг.
Example_NL: Vorinostat HDAC CTCL.
Example_RU: HDAC.
Category: oncologie

NL: de EZH2-remmer
Transcription: eː zeː ɦaː tʋeː ˈrɛmər
RU: EZH2-инг.
Example_NL: Tazemetostat EZH2 lymfoom.
Example_RU: EZH2.
Category: oncologie

NL: de IDH1-remmer
Transcription: aɪ deː ɦɑx eːn ˈrɛmər
RU: IDH1-инг.
Example_NL: Ivosidenib IDH1-mutatie AML.
Example_RU: IDH1.
Category: oncologie

NL: de IDH2-remmer
Transcription: aɪ deː ɦɑx tʋeː ˈrɛmər
RU: IDH2-инг.
Example_NL: Enasidenib IDH2-mutatie.
Example_RU: IDH2.
Category: oncologie

NL: de FLT3-remmer
Transcription: ɛf ɛl teː driː ˈrɛmər
RU: FLT3-инг.
Example_NL: Midostaurin FLT3-ITD AML.
Example_RU: FLT3.
Category: oncologie

NL: de BCL2-remmer
Transcription: beː seː ɛl tʋeː ˈrɛmər
RU: BCL2-инг.
Example_NL: Venetoclax BCL2 CLL AML.
Example_RU: BCL2.
Category: oncologie

NL: de BTK-remmer
Transcription: beː teː kaː ˈrɛmər
RU: BTK-инг.
Example_NL: Ibrutinib acalabrutinib BTK CLL.
Example_RU: BTK.
Category: oncologie

NL: de PI3K-remmer
Transcription: peː ʔaɪ driː kaː ˈrɛmər
RU: PI3K-инг.
Example_NL: Idelalisib PI3K-delta CLL.
Example_RU: PI3K.
Category: oncologie

NL: de JAK-remmer
Transcription: jɑk ˈrɛmər
RU: JAK-инг.
Example_NL: Ruxolitinib JAK myelofibrose.
Example_RU: JAK.
Category: oncologie

NL: de bloedglucose
Transcription: ˈbluːt xlyˈkoːzə
RU: глюк.крови
Example_NL: Bloedglucose nuchter <6.1.
Example_RU: ГК.
Category: endocrinologie

NL: de prediabetes
Transcription: preˈdiˌaːbeːtəs
RU: предиабет
Example_NL: Prediabetes HbA1c 5.7-6.4.
Example_RU: ПД.
Category: endocrinologie

NL: de LADA
Transcription: ˈlaːdaː
RU: ЛАДА
Example_NL: LADA latent auto-immuun.
Example_RU: ЛАДА.
Category: endocrinologie

NL: de MODY
Transcription: ˈmoːdi
RU: МОДИ
Example_NL: MODY monogene diabetes.
Example_RU: МОДИ.
Category: endocrinologie

NL: de diabetische ketoacidose
Transcription: ˌdijaːˈbeːtisə keːtoː asiˈdoːzə
RU: ДКА
Example_NL: DKA insulinetekort.
Example_RU: ДКА.
Category: endocrinologie

NL: de hyperosmolaire status
Transcription: ɦipər osmolaɪrə ˈstɑtʏs
RU: ГОС
Example_NL: Hyperosmolair non-ketotisch.
Example_RU: ГОС.
Category: endocrinologie

NL: de lactaatacidose
Transcription: lɑkˈtaːt asiˈdoːzə
RU: лак.ацидоз
Example_NL: Lactaatacidose metformine zelden.
Example_RU: ЛА.
Category: endocrinologie

NL: de Whipple-trias
Transcription: ˈʋɪpəl ˈtrijɑs
RU: триада Уиппла
Example_NL: Whipple-trias hypoglykemie.
Example_RU: ВТ.
Category: endocrinologie

NL: de Somogyi-fenomeen
Transcription: ˈsɔmodʒi feːnoˈmeːn
RU: фен.Сомоджи
Example_NL: Somogyi rebound hyperglyk.
Example_RU: Сом.
Category: endocrinologie

NL: de dawn-fenomeen
Transcription: dɔːn feːnoˈmeːn
RU: фен.Утренней Зари
Example_NL: Dawn-fenomeen ochtend.
Example_RU: Утр.
Category: endocrinologie

NL: de Dexcom
Transcription: ˈdɛkskɔm
RU: Декском
Example_NL: Dexcom G7 continue glucose.
Example_RU: Decx.
Category: endocrinologie

NL: de basaal-bolus
Transcription: baˈsaːl ˈboːlʏs
RU: базис-болюс
Example_NL: Basaal-bolus insulineschema.
Example_RU: БиБ.
Category: endocrinologie

NL: de baqsimi
Transcription: ˈbɑksiːmi
RU: Бакисми
Example_NL: Baqsimi neusspray glucagon.
Example_RU: Бакс.
Category: endocrinologie

NL: de glargine
Transcription: ˈxlɑrxinə
RU: гларгин
Example_NL: Insuline glargine Lantus.
Example_RU: Гларг.
Category: endocrinologie

NL: de detemir
Transcription: deˈteːmir
RU: детемир
Example_NL: Insuline detemir Levemir.
Example_RU: Дет.
Category: endocrinologie

NL: de degludec
Transcription: ˈdeːɣlydɛk
RU: деглюдек
Example_NL: Insuline degludec Tresiba.
Example_RU: Дегл.
Category: endocrinologie

NL: de aspart
Transcription: ˈɑspɑrt
RU: аспарт
Example_NL: Insuline aspart NovoRapid.
Example_RU: Асп.
Category: endocrinologie

NL: de lispro
Transcription: ˈlɪsproː
RU: лизпро
Example_NL: Insuline lispro Humalog.
Example_RU: Лизп.
Category: endocrinologie

NL: de glulisine
Transcription: ˈxlylizinə
RU: глулизин
Example_NL: Insuline glulisine Apidra.
Example_RU: Глул.
Category: endocrinologie

NL: de NPH-insuline
Transcription: ɛn peː haː ɪnsyˈlinə
RU: NPH
Example_NL: NPH-insuline intermediair.
Example_RU: NPH.
Category: endocrinologie

NL: de tolbutamide
Transcription: tɔlbyˈtɑmidə
RU: толбутамид
Example_NL: Tolbutamide oude sulfonyl.
Example_RU: Толб.
Category: endocrinologie

NL: de fT3
Transcription: ɛf teː driː
RU: св.Т3
Example_NL: Vrij T3 fT3 actief.
Example_RU: св.Т3.
Category: endocrinologie

NL: de subacute thyreoïditis
Transcription: sʏbaːˈkytə tireoɪˈditɪs
RU: подостр.тир.
Example_NL: Subacute thyreoïditis De Quervain.
Example_RU: Кварв.
Category: endocrinologie

NL: de Riedel-thyreoïditis
Transcription: ˈriːdəl tireoɪˈditɪs
RU: Риделя
Example_NL: Riedel-thyreoïditis fibrosis.
Example_RU: Ридел.
Category: endocrinologie

NL: de toxisch adenoom
Transcription: ˈtɔksis ɑdeˈnoːm
RU: токс.аденома
Example_NL: Toxisch adenoom autonome knol.
Example_RU: ТА.
Category: endocrinologie

NL: de toxisch nodulair struma
Transcription: ˈtɔksis nodyˈleːr ˈstryːmaː
RU: токс.многоузл.
Example_NL: Toxisch nodulair multinod.
Example_RU: ТМЗ.
Category: endocrinologie

NL: de schildkliercarcinoom
Transcription: ˈsxɪltklir kɑrsiˈnoːm
RU: рак ЩЖ
Example_NL: Schildkliercarcinoom papillair.
Example_RU: РакЩЖ.
Category: endocrinologie

NL: de papillair schildklierca
Transcription: papiˈlɛːr ˈsxɪltklir kɑː
RU: папил.
Example_NL: Papillair PTC meest voorkomend.
Example_RU: ПЩЖ.
Category: endocrinologie

NL: de folliculair schildklierca
Transcription: fɔlikyˈleːr ˈsxɪltklir kɑː
RU: фолл.рак
Example_NL: Folliculair FTC volgsende.
Example_RU: ФЩЖ.
Category: endocrinologie

NL: de medullair schildklierca
Transcription: meːdyˈleːr ˈsxɪltklir kɑː
RU: медулл.
Example_NL: Medullair MTC C-cellen calcitonine.
Example_RU: МЩЖ.
Category: endocrinologie

NL: de anaplastisch schildklierca
Transcription: ɑnaːˈplɑstis ˈsxɪltklir kɑː
RU: анапл.
Example_NL: Anaplastisch ATC slechte progn.
Example_RU: АЩЖ.
Category: endocrinologie

NL: de thiamazol
Transcription: tiˈʔaːmaˌzɔl
RU: тиамазол
Example_NL: Thiamazol methimazol.
Example_RU: Тиам.
Category: endocrinologie

NL: de hyperparathyreoïdie
Transcription: ɦipər paːraːtireoiˈdi
RU: гиперпарат.
Example_NL: Hyperparathyreoïdie hypercalc.
Example_RU: ГПТ.
Category: endocrinologie

NL: de hypoparathyreoïdie
Transcription: ɦipo paːraːtireoiˈdi
RU: гипопарат.
Example_NL: Hypoparathyreoïdie hypocalc.
Example_RU: Гипопар.
Category: endocrinologie

NL: de vitamine D-deficiëntie
Transcription: viːtaˈminə deː defiˈʃɛntsi
RU: деф.вит.D
Example_NL: Vitamine D-deficiëntie 25-OH-D.
Example_RU: ДефД.
Category: endocrinologie

NL: de PSA-waarde
Transcription: peː ɛs aː ˈʋaːrdə
RU: ПСА
Example_NL: PSA >4 verhoogd.
Example_RU: ПСА.
Category: oncologie

NL: de prostaatbiopsie
Transcription: prɔˈstaːt bijɔpˈsi
RU: биоп.простаты
Example_NL: Prostaatbiopsie TRUS-geleid.
Example_RU: БП.
Category: oncologie

NL: de TRUS
Transcription: trʏs
RU: ТРУЗИ
Example_NL: TRUS transrectaal echo.
Example_RU: ТРУЗИ.
Category: oncologie

NL: de MRI-fusion biopsie
Transcription: ɛm aː ʔiː ˈfjuːʒən bijɔpˈsi
RU: МРТ-фуз.биоп.
Example_NL: MRI-fusion biopsie targeted.
Example_RU: МРТФБ.
Category: oncologie

NL: de mp-MRI
Transcription: ɛm peː ɛm aː ʔiː
RU: мульт.МРТ
Example_NL: Multiparametrische MRI prostaat.
Example_RU: мпМРТ.
Category: oncologie

NL: de PI-RADS
Transcription: peː aːʔaɪ rɛdz
RU: PI-RADS
Example_NL: PI-RADS-score 5 hoog risico.
Example_RU: PI-RADS.
Category: oncologie

NL: de active surveillance
Transcription: ˈɛktɪv sərˈveɪləns
RU: акт.наблюдение
Example_NL: Active surveillance laag-risico.
Example_RU: АН.
Category: oncologie

NL: de robot-prostatectomie
Transcription: ˈroːbɔt prɔstaːtɛkˈtoːmi
RU: роб.прост.
Example_NL: Robot-RP da Vinci.
Example_RU: РРП.
Category: oncologie

NL: de zenuwsparend
Transcription: ˈzeːnʏʋˌspaːrənt
RU: нерв.сохр.
Example_NL: Zenuwsparende prostatectomie.
Example_RU: НП.
Category: oncologie

NL: de externe radiotherapie
Transcription: ɛksˈtɛrnə raːdjoteːraːˈpi
RU: ДЛТ
Example_NL: Externe radiotherapie EBRT.
Example_RU: ДЛТ.
Category: oncologie

NL: de LDR-brachytherapie
Transcription: ɛl deː ɛr
RU: LDR-брахи
Example_NL: LDR-brachytherapie zaadjes I-125.
Example_RU: LDR.
Category: oncologie

NL: de HDR-brachytherapie
Transcription: haːdeːɛr
RU: HDR-брахи
Example_NL: HDR-brachytherapie Ir-192.
Example_RU: HDR.
Category: oncologie

NL: de LHRH-agonist
Transcription: ɛl haː ɛr ɦaː aːxoˈnɪst
RU: ЛГРГ
Example_NL: Leuproreline LHRH prostaat.
Example_RU: ЛГРГ.
Category: oncologie

NL: de LHRH-antagonist
Transcription: ɛl haː ɛr ɦaː ɑntaːxoˈnɪst
RU: анти-ЛГРГ
Example_NL: Degarelix LHRH-antagonist.
Example_RU: АнтЛГ.
Category: oncologie

NL: de apalutamide
Transcription: ɑpaːluˈtɑmidə
RU: апалутамид
Example_NL: Apalutamide Erleada.
Example_RU: Апа.
Category: oncologie

NL: de darolutamide
Transcription: daːroːluˈtɑmidə
RU: дарoлутамид
Example_NL: Darolutamide Nubeqa.
Example_RU: Дар.
Category: oncologie

NL: de cabazitaxel
Transcription: kɑbaːziˈtɑksɛl
RU: кабазитаксел
Example_NL: Cabazitaxel mCRPC tweedelijn.
Example_RU: Каб.
Category: oncologie

NL: de Lutetium-177
Transcription: luˈteːtsiʏm
RU: 177Lu
Example_NL: Lu-177 PSMA radiotherapie.
Example_RU: Lu-177.
Category: oncologie

NL: de PSMA
Transcription: peː ɛs ɛm aː
RU: ПСМА
Example_NL: PSMA prostaat-specifiek membr.ag.
Example_RU: ПСМА.
Category: oncologie

NL: de PSMA-PET-scan
Transcription: peː ɛs ɛm aː pɛt skɛn
RU: ПСМА-ПЭТ
Example_NL: PSMA-PET-scan Ga-68.
Example_RU: ПСМА-ПЭТ.
Category: oncologie

NL: de mCRPC
Transcription: ɛm seː ɑr peː seː
RU: мКРРПЖ
Example_NL: Metastatic castration-resistant.
Example_RU: мКРРПЖ.
Category: oncologie

NL: de nmCRPC
Transcription: ɛn ɛm seː ɑr peː seː
RU: нмКРРПЖ
Example_NL: Non-metastatic CRPC.
Example_RU: нмКРРПЖ.
Category: oncologie

NL: de echografie borst
Transcription: ɛxoˈxraːfi bɔrst
RU: УЗИ груди
Example_NL: Echografie borst aanvullend.
Example_RU: УЗИГр.
Category: oncologie

NL: de MRI-borst
Transcription: ɛm aː ʔiː bɔrst
RU: МРТ груди
Example_NL: MRI-borst BRCA-mutatie screening.
Example_RU: МРТГр.
Category: oncologie

NL: de ductaal carcinoma in situ
Transcription: dʏkˈtaːl kɑrsiˈnoːmaː ɪn ˈsity
RU: DCIS
Example_NL: DCIS niet-invasief.
Example_RU: DCIS.
Category: oncologie

NL: de lobulair carcinoma in situ
Transcription: loˈbylɛːr kɑrsiˈnoːmaː ɪn ˈsity
RU: LCIS
Example_NL: LCIS marker hoog risico.
Example_RU: LCIS.
Category: oncologie

NL: de invasief ductaal
Transcription: ɪnvaːˈzif dʏkˈtaːl
RU: инваз.прот.
Example_NL: Invasief ductaal IDC 80%.
Example_RU: ИДК.
Category: oncologie

NL: de invasief lobulair
Transcription: ɪnvaːˈzif loˈbylɛːr
RU: инваз.дольк.
Example_NL: Invasief lobulair ILC.
Example_RU: ИЛК.
Category: oncologie

NL: de inflammatoire borstkanker
Transcription: ɪnflɑmɑˈtʋaːrə ˈbɔrst kɑŋkər
RU: восп.рак гр.
Example_NL: Inflammatoir IBC agressief.
Example_RU: ИБС.
Category: oncologie

NL: de Paget van de tepel
Transcription: ˈpɛdʒət vɑn də ˈteːpəl
RU: Педжета соска
Example_NL: Paget van de tepel huidziekte.
Example_RU: ПгС.
Category: oncologie

NL: de fibroadenoom
Transcription: fibroːʔɑdeˈnoːm
RU: фиброаденома
Example_NL: Fibroadenoom benigne knol jong.
Example_RU: ФАд.
Category: oncologie

NL: de phyllodes-tumor
Transcription: ˈfɪloːdəs ˈtjumər
RU: филлодная
Example_NL: Phyllodes-tumor borst zeldzaam.
Example_RU: Филл.
Category: oncologie

NL: de hormoonreceptor positief
Transcription: ɦɔrˈmoːn rəsɛpˈtɔr poziˈtif
RU: ГР+
Example_NL: Hormoonreceptor-positief ER+ PR+.
Example_RU: ГР+.
Category: oncologie

NL: de HER2-positief
Transcription: haː ɛr ʔeː tʋeː poziˈtif
RU: HER2+
Example_NL: HER2-positief 15% borst.
Example_RU: HER2+.
Category: oncologie

NL: de triple-negative
Transcription: ˈtrɪpəl ˈnɛɣətɪv
RU: тройн.негат.
Example_NL: Triple-negatieve borstkanker TNBC.
Example_RU: ТНБК.
Category: oncologie

NL: de T-DM1
Transcription: teː deː ɛm eːn
RU: T-DM1
Example_NL: Trastuzumab-emtansine Kadcyla.
Example_RU: TDM1.
Category: oncologie

NL: de T-DXd
Transcription: teː deː ɛks deː
RU: T-DXd
Example_NL: Trastuzumab-deruxtecan Enhertu.
Example_RU: TDXd.
Category: oncologie

NL: de exemestaan
Transcription: ɛkseˈmɛstaːn
RU: экземестан
Example_NL: Exemestane Aromasin steroïdaal.
Example_RU: Эксем.
Category: oncologie

NL: de fulvestrant
Transcription: fʏlˈvɛstrɑnt
RU: фулвестрант
Example_NL: Fulvestrant SERD downregulatie.
Example_RU: Фулв.
Category: oncologie

NL: de CDK4/6-remmer
Transcription: seː deː kaː ˈviːr zes ˈrɛmər
RU: ингиб.CDK4/6
Example_NL: Palbociclib CDK4/6.
Example_RU: CDK46.
Category: oncologie

NL: de palbociclib
Transcription: pɑlboːˈsɪklɪp
RU: палбоциклиб
Example_NL: Palbociclib Ibrance.
Example_RU: Палбо.
Category: oncologie

NL: de ribociclib
Transcription: riboːˈsɪklɪp
RU: рибоциклиб
Example_NL: Ribociclib Kisqali.
Example_RU: Рибо.
Category: oncologie

NL: de abemaciclib
Transcription: ɑbeːˈmaːsɪklɪp
RU: абемациклиб
Example_NL: Abemaciclib Verzenios.
Example_RU: Абем.
Category: oncologie

NL: de kleincellig longca
Transcription: klɛinˈsɛləx lɔŋkɑː
RU: МРЛ
Example_NL: Kleincellig SCLC roken sterk.
Example_RU: МРЛ.
Category: oncologie

NL: de adenocarcinoom long
Transcription: ɑdənokɑrsiˈnoːm lɔŋ
RU: аденокарц.лёг.
Example_NL: Adenocarcinoom long perifeer.
Example_RU: АдЛг.
Category: oncologie

NL: de grootcellig carcinoom
Transcription: ˈxroːt sɛləx kɑrsiˈnoːm
RU: крупнокл.
Example_NL: Grootcellig carcinoom long.
Example_RU: КрКР.
Category: oncologie

NL: de Pancoast-tumor
Transcription: pɑnˈkoːst ˈtjumər
RU: Панкоста
Example_NL: Pancoast-tumor longtop sup.sulc.
Example_RU: Пнк.
Category: oncologie

NL: de afatinib
Transcription: ɑˈfaːtɪnɪp
RU: афатиниб
Example_NL: Afatinib Giotrif EGFR.
Example_RU: Афа.
Category: oncologie

NL: de crizotinib
Transcription: krɪˈzoːtɪnɪp
RU: кризотиниб
Example_NL: Crizotinib Xalkori ALK ROS1.
Example_RU: Криз.
Category: oncologie

NL: de alectinib
Transcription: ɑˈlɛktɪnɪp
RU: алектиниб
Example_NL: Alectinib Alecensa ALK.
Example_RU: Алек.
Category: oncologie

NL: de brigatinib
Transcription: briˈxaːtɪnɪp
RU: бригатиниб
Example_NL: Brigatinib Alunbrig.
Example_RU: Бриг.
Category: oncologie

NL: de lorlatinib
Transcription: lɔrˈlaːtɪnɪp
RU: лорлатиниб
Example_NL: Lorlatinib Lorviqua.
Example_RU: Лорл.
Category: oncologie

NL: de selpercatinib
Transcription: sɛlpɛrˈkɑtɪnɪp
RU: селперкатиниб
Example_NL: Selpercatinib RET-fusion.
Example_RU: Селп.
Category: oncologie

NL: de pralsetinib
Transcription: prɑlsəˈtɪnɪp
RU: пралсетиниб
Example_NL: Pralsetinib RET-fusion.
Example_RU: Прал.
Category: oncologie

NL: de capmatinib
Transcription: kɑpˈmaːtɪnɪp
RU: капматиниб
Example_NL: Capmatinib MET exon 14.
Example_RU: Капм.
Category: oncologie

NL: de tepotinib
Transcription: teˈpoːtɪnɪp
RU: тепотиниб
Example_NL: Tepotinib MET exon 14.
Example_RU: Теп.
Category: oncologie

NL: de sotorasib
Transcription: soˈtoːrɑsɪp
RU: соторасиб
Example_NL: Sotorasib KRAS-G12C.
Example_RU: Сото.
Category: oncologie

NL: de adagrasib
Transcription: ɑdaːˈxraːsɪp
RU: адаграсиб
Example_NL: Adagrasib KRAS-G12C.
Example_RU: Адагр.
Category: oncologie

NL: de enkefaline
Transcription: ɛnkəˈfaːlinə
RU: энкефалин
Example_NL: Enkefaline pijnregulatie.
Example_RU: Энкеф.
Category: geneeskunde

NL: de substance P
Transcription: ˈsʏbstəns peː
RU: субстанция Р
Example_NL: Substance P pijn.
Example_RU: Sub.P.
Category: geneeskunde

NL: het ACTH
Transcription: aːseːteːhaː
RU: АКТГ
Example_NL: ACTH adrenocorticotropisch.
Example_RU: АКТГ.
Category: geneeskunde

NL: het trijoodthyronine
Transcription: traɪoːtiːroːˈninə
RU: трийодтир.
Example_NL: Trijoodthyronine T3.
Example_RU: Т3.
Category: geneeskunde

NL: het FSH
Transcription: ɛfɛsɦaː
RU: ФСГ
Example_NL: FSH follikel stim.
Example_RU: ФСГ.
Category: geneeskunde

NL: het LH
Transcription: ɛlɦaː
RU: ЛГ
Example_NL: LH luteïniserend.
Example_RU: ЛГ.
Category: geneeskunde

NL: het hCG
Transcription: ɦaːseːɣeː
RU: ХГЧ
Example_NL: hCG zwangerschapshormoon.
Example_RU: ХГЧ.
Category: geneeskunde

NL: het DHEA
Transcription: deːɦaːeːaː
RU: ДГЭА
Example_NL: DHEA bijniersteroïde.
Example_RU: ДГЭА.
Category: geneeskunde

NL: de amyline
Transcription: ɑmiˈlinə
RU: амилин
Example_NL: Amyline IAPP eilandcellen.
Example_RU: Амилин.
Category: geneeskunde

NL: het GLP-1
Transcription: ɣeːɛlpeːeːn
RU: ГПП-1
Example_NL: GLP-1 incretin.
Example_RU: ГПП-1.
Category: geneeskunde

NL: het GIP
Transcription: ɣɪp
RU: ГИП
Example_NL: GIP gastric inhibitory.
Example_RU: ГИП.
Category: geneeskunde

NL: het ghreline
Transcription: ɣrəˈlinə
RU: грелин
Example_NL: Ghreline honger.
Example_RU: Грелин.
Category: geneeskunde

NL: het leptine
Transcription: lɛpˈtinə
RU: лептин
Example_NL: Leptine verzadiging vet.
Example_RU: Лептин.
Category: geneeskunde

NL: het PYY
Transcription: peːeːeː
RU: ПYY
Example_NL: PYY peptide YY verzad.
Example_RU: ПYY.
Category: geneeskunde

NL: de cholecystokinine
Transcription: xoːleːsɪsˈtoːkiˈninə
RU: холецистокинин
Example_NL: Cholecystokinine CCK.
Example_RU: ХЦК.
Category: geneeskunde

NL: de gastrine
Transcription: xɑsˈtrinə
RU: гастрин
Example_NL: Gastrine maagzuur stim.
Example_RU: Гастр.
Category: geneeskunde

NL: de secretine
Transcription: sɛkrəˈtinə
RU: секретин
Example_NL: Secretine pancreas.
Example_RU: Секр.
Category: geneeskunde

NL: de motiline
Transcription: motiˈlinə
RU: мотилин
Example_NL: Motiline darmperistalt.
Example_RU: Мотил.
Category: geneeskunde

NL: de VIP
Transcription: veːieːpeː
RU: ВИП
Example_NL: VIP vasoactief intestinaal.
Example_RU: ВИП.
Category: geneeskunde

NL: de somatostatine
Transcription: soːmɑtoːstaˈtinə
RU: соматостат.
Example_NL: Somatostatine SS-14.
Example_RU: Сомат.
Category: geneeskunde

NL: het parathormoon
Transcription: pɑraːtɔrˈmoːn
RU: паратгормон
Example_NL: Parathormoon PTH calcium.
Example_RU: ПТГ.
Category: geneeskunde

NL: het calcitriol
Transcription: kɑlsiˈtriɔl
RU: кальцитриол
Example_NL: Calcitriol vitamine D actief.
Example_RU: Кальцитр.
Category: geneeskunde

NL: het erytropoëtine
Transcription: eritroˈpoːətinə
RU: эритропоэт.
Example_NL: Erytropoëtine EPO nier.
Example_RU: ЭПО.
Category: geneeskunde

NL: het thymopoëtine
Transcription: timoˈpoːətinə
RU: тимопоэт.
Example_NL: Thymopoëtine thymus.
Example_RU: Тимоп.
Category: geneeskunde

NL: de inhibine
Transcription: ɪnɦiˈbinə
RU: ингибин
Example_NL: Inhibine FSH-remming.
Example_RU: Ингиб.
Category: geneeskunde

NL: de activine
Transcription: ɑkˈtivinə
RU: активин
Example_NL: Activine TGF-b familie.
Example_RU: Актив.
Category: geneeskunde

NL: de relaxine
Transcription: reˈlɑksinə
RU: релаксин
Example_NL: Relaxine zwangerschap.
Example_RU: Релакс.
Category: geneeskunde

NL: de hCS
Transcription: ɦaːseːɛs
RU: ХС лактоген
Example_NL: Humaan choriaal somatomamm.
Example_RU: ХС.
Category: geneeskunde

NL: de inhibinetest
Transcription: ɪnɦiˈbinətɛst
RU: ингибин-тест
Example_NL: Inhibine B AMH ovarium.
Example_RU: Инг.тест.
Category: geneeskunde

NL: het AMH
Transcription: aːɛmɦaː
RU: АМГ
Example_NL: Anti-Mülleriaans hormoon.
Example_RU: АМГ.
Category: geneeskunde

NL: de Mülleriaanse gang
Transcription: mylərˈjaːnsə xɑŋ\\
RU: Мюлл.проток
Example_NL: Mülleriaanse gang ontwikkel.
Example_RU: Мюлл.
Category: geneeskunde

NL: de Wolffiaanse gang
Transcription: ʋɔlfˈjaːnsə xɑŋ\\
RU: Вольф.проток
Example_NL: Wolffiaanse gang mannelijk.
Example_RU: Вольф.
Category: geneeskunde

NL: de SRY-gen
Transcription: ɛsɛrwaɪ xɛn
RU: SRY-ген
Example_NL: SRY testesdeterm.
Example_RU: SRY.
Category: geneeskunde

NL: de aromatase
Transcription: aːroˈmɑtazə
RU: ароматаза
Example_NL: Aromatase testost.-estr.
Example_RU: Аромат.
Category: geneeskunde

NL: de 5-alpha-reductase
Transcription: fɛif ɑlfaː reːdʏkˈtɑːzə
RU: 5-альфа-ред.
Example_NL: 5a-reductase testost.-DHT.
Example_RU: 5a-RED.
Category: geneeskunde

NL: het DHT
Transcription: deːɦaːteː
RU: ДГТ
Example_NL: Dihydrotestosteron sterk.
Example_RU: ДГТ.
Category: geneeskunde

NL: de HPG-as
Transcription: ɦaːpeːɣeː ɑs
RU: ГГГ-ось
Example_NL: HPG-as hypothal.-pit.-gon.
Example_RU: ГГГ.
Category: geneeskunde

NL: de HPA-as
Transcription: ɦaːpeːaː ɑs
RU: ГГН-ось
Example_NL: HPA-as hypothal.-pit.-bijnier.
Example_RU: ГГН.
Category: geneeskunde

NL: de HPT-as
Transcription: ɦaːpeːteː ɑs
RU: ГГЩ-ось
Example_NL: HPT-as hypothal.-pit.-schildkl.
Example_RU: ГГЩ.
Category: geneeskunde

NL: de feedbackloop
Transcription: ˈfiːtbɛk lup
RU: обр.связь
Example_NL: Negatieve feedbackloop endocrien.
Example_RU: Обр.св.
Category: geneeskunde

NL: de G-eiwit gekoppelde receptor
Transcription: ɣeː ˈɛiʋɪt xəˈkɔpəldə reˈsɛptɔr
RU: GPCR
Example_NL: GPCR transmembrane.
Example_RU: GPCR.
Category: geneeskunde

NL: het second messenger
Transcription: ˈsɛkənt ˈmɛsəndʒər
RU: втор.посред.
Example_NL: cAMP cGMP second messenger.
Example_RU: Втор.пос.
Category: geneeskunde

NL: de proteïnekinase
Transcription: proːteˈinə ˈkinazə
RU: протеинкин.
Example_NL: PKA PKC PKG kinasen.
Example_RU: Протеинк.
Category: geneeskunde

NL: de Tyr-kinase
Transcription: tirˈkinazə
RU: Tyr-киназа
Example_NL: Tyrosinekinase receptor.
Example_RU: Tyr-кин.
Category: geneeskunde

NL: de JAK-STAT route
Transcription: jɑk stɑt rutə
RU: JAK-STAT путь
Example_NL: JAK-STAT cytokinetransd.
Example_RU: JAK-STAT.
Category: geneeskunde

NL: de MAPK-route
Transcription: ɛmaːpeːkaː rutə
RU: MAPK путь
Example_NL: MAPK-route Ras-Raf-MEK-ERK.
Example_RU: MAPK.
Category: geneeskunde

NL: de PI3K-route
Transcription: peːieːdriːkaː rutə
RU: PI3K путь
Example_NL: PI3K-Akt-mTOR route.
Example_RU: PI3K.
Category: geneeskunde

NL: het Wnt-signaal
Transcription: veːɛntə sɪˈxnaːl
RU: Wnt-сигнал
Example_NL: Wnt-signaal embryonaal.
Example_RU: Wnt.
Category: geneeskunde

NL: het Notch-signaal
Transcription: nɔtʃ sɪˈxnaːl
RU: Notch-сигнал
Example_NL: Notch-signaal celcommunicatie.
Example_RU: Notch.
Category: geneeskunde

NL: het Hedgehog-signaal
Transcription: ˈɦɛdʒɦɔɣ sɪˈxnaːl
RU: Hedgehog-сигн.
Example_NL: Hedgehog-route Sonic SHH.
Example_RU: Hh.
Category: geneeskunde

NL: het syndroom van DiGeorge
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn diˈʒɔrʒ
RU: синдр.ДиДжорджи
Example_NL: DiGeorge 22q11.2 thymus.
Example_RU: ДжД.
Category: geneeskunde

NL: het syndroom van Cri-du-chat
Transcription: sɪnˈdroːm krideyʃa
RU: синдр.кошачь.крика
Example_NL: Cri-du-chat 5p deletie.
Example_RU: КК.
Category: geneeskunde

NL: de autisme-spectrumstoornis
Transcription: ʌuˈtɪsmə ˈspɛktrʏmˌstoːrnɪs
RU: РАС
Example_NL: ASS DSM-5 diagnose.
Example_RU: ASS.
Category: geneeskunde

NL: de Broca-afasie
Transcription: ˈbroːkaː aːfaːˈzi
RU: Брока-афазия
Example_NL: Broca productie gestoord.
Example_RU: Брк.
Category: geneeskunde

NL: de Wernicke-afasie
Transcription: ˈvɛrnɪkə aːfaːˈzi
RU: Вернике-афазия
Example_NL: Wernicke begrip gestoord.
Example_RU: Врн.
Category: geneeskunde

NL: de globale afasie
Transcription: ˈxloːbaːlə aːfaːˈzi
RU: глоб.афазия
Example_NL: Globale afasie ernstig.
Example_RU: Глаф.
Category: geneeskunde

NL: de anomische afasie
Transcription: aːnoːˈmɪsə aːfaːˈzi
RU: аномич.афаз.
Example_NL: Anomische afasie naming.
Example_RU: Аном.
Category: geneeskunde

NL: de prosopagnosie
Transcription: proːsoːpɑɣˈnoːsi
RU: прозопагнозия
Example_NL: Prosopagnosie gezichtsblind.
Example_RU: Пргс.
Category: geneeskunde

NL: de hemineglect
Transcription: ˌɦɛmiˈneːxlɛkt
RU: геминеглект
Example_NL: Hemineglect halve negatie.
Example_RU: Геми.
Category: geneeskunde

NL: de amusie
Transcription: aːmyˈzi
RU: амузия
Example_NL: Amusie muziek niet herkennen.
Example_RU: Амуз.
Category: geneeskunde

NL: de alexie
Transcription: aːˈlɛksi
RU: алексия
Example_NL: Alexie leesblindheid.
Example_RU: Алкс.
Category: geneeskunde

NL: de acalculie
Transcription: ɑːkɑlkyˈli
RU: акалькулия
Example_NL: Acalculie rekenverlies.
Example_RU: Акк.
Category: geneeskunde

NL: de delirium tremens
Transcription: deˈliːrijʏm ˈtreːmɛns
RU: белая горячка
Example_NL: Delirium tremens alcoholonttrekking.
Example_RU: БГ.
Category: geneeskunde

NL: de binge eating disorder
Transcription: bɪnʤ iːtɪŋ
RU: ком.переед.
Example_NL: BED zonder compensatie.
Example_RU: BED.
Category: geneeskunde

NL: de narcistische
Transcription: nɑrˈsɪstɪsə
RU: нарцисс.
Example_NL: Narcistische persoonl.stoornis.
Example_RU: НПР.
Category: geneeskunde

NL: de antisociale
Transcription: ˌɑntisoˈsiaːlə
RU: антисоц.
Example_NL: Antisociale psychopaat sociopaat.
Example_RU: АСР.
Category: geneeskunde

NL: de schizoïde
Transcription: sxizoˈidə
RU: шизоид.
Example_NL: Schizoïde teruggetrokken.
Example_RU: Шз.
Category: geneeskunde

NL: de schizotypische
Transcription: sxizoːˈtipisə
RU: шизотип.
Example_NL: Schizotypische ongewone gedachten.
Example_RU: Шзт.
Category: geneeskunde

NL: de histrionische
Transcription: hɪstriˈoːnɪsə
RU: истерич.
Example_NL: Histrionische dramatisch.
Example_RU: Истр.
Category: geneeskunde

NL: de obsessieve-compulsieve
Transcription: ɔpˈsɛsivə kɔmpʏlˈsivə
RU: обсесс.-комп.
Example_NL: OCPD perfectionisme.
Example_RU: ОКПР.
Category: geneeskunde

NL: de afhankelijke
Transcription: ɑfˈɦɑŋkələkə
RU: завис.
Example_NL: Afhankelijke persoonl.stoornis.
Example_RU: ЗР.
Category: geneeskunde

NL: de vermijdende
Transcription: vərˈmɛidəndə
RU: избег.
Example_NL: Vermijdende sociaal angstig.
Example_RU: Изб.
Category: geneeskunde

NL: de paranoïde
Transcription: paːraːnoˈidə
RU: паранойд.
Example_NL: Paranoïde wantrouwen.
Example_RU: Прн.
Category: geneeskunde

NL: de dissociatieve
Transcription: dɪsoːsiaːˈtivə
RU: диссоц.
Example_NL: DID multiple personality.
Example_RU: ДИД.
Category: geneeskunde

NL: de somatoforme
Transcription: soːmaːtoːˈfɔrmə
RU: сомат.
Example_NL: Somatoforme stoornis lichaam.
Example_RU: Смт.
Category: geneeskunde

NL: de hypochondrie
Transcription: ɦipoːxɔnˈdri
RU: ипохонд.
Example_NL: Hypochondrie ziekteangst.
Example_RU: Ипх.
Category: geneeskunde

NL: de ADL
Transcription: aːdeːɛl
RU: повс.деят.
Example_NL: ADL Activities Daily Living.
Example_RU: ADL.
Category: geneeskunde

NL: de IADL
Transcription: iːaːdeːɛl
RU: инстр.деят.
Example_NL: IADL Instrumental ADL.
Example_RU: IADL.
Category: geneeskunde

NL: de Bethesda-classificatie
Transcription: beˈtɛzdaː
RU: Bethesda
Example_NL: Bethesda schildkliercytologie.
Example_RU: Бтс.
Category: geneeskunde

NL: de Breslow-dikte
Transcription: ˈbrɛsloː ˈdɪktə
RU: Бреслоу
Example_NL: Breslow melanoom dikte mm.
Example_RU: Брс.
Category: geneeskunde

NL: de Clark-niveau
Transcription: klɑrk niˈvoː
RU: Кларк-ур.
Example_NL: Clark melanoom I-V.
Example_RU: Клрк.
Category: geneeskunde

NL: de Sudeck-syndroom
Transcription: ˈzuːdɛk
RU: Зудек
Example_NL: Sudeck CRPS dystrofie.
Example_RU: Сдк.
Category: medisch

NL: de Charcot-voet
Transcription: ˈʃɑrkoː vut
RU: Шарко стопа
Example_NL: Charcot diabetische neuropathie.
Example_RU: ЧВ.
Category: medisch

NL: de Dupuytren-contractuur
Transcription: ˈdyːpwiːtrə
RU: Дюпюитрен
Example_NL: Dupuytren palmair fibroma.
Example_RU: Дпт.
Category: medisch

NL: de cubitaal tunnel
Transcription: kyːbiˈtaːl
RU: кубитальный
Example_NL: Cubitaal tunnel n.ulnaris.
Example_RU: ЭлКт.
Category: medisch

NL: de tarsaal tunnel
Transcription: tɑrˈsaːl
RU: тарзальный
Example_NL: Tarsaal tunnel n.tibialis.
Example_RU: ТТС.
Category: medisch

NL: de spondylolyse
Transcription: spɔndiːloːˈliːzə
RU: спондилолиз
Example_NL: Spondylolyse pars defect.
Example_RU: Спл.
Category: medisch

NL: de spondylolisthese
Transcription: spɔndiːloːlɪsˈteːzə
RU: спондилолистез
Example_NL: Spondylolisthese wervel verschuiving.
Example_RU: Спс.
Category: medisch

NL: de kyfose
Transcription: kiˈfoːzə
RU: кифоз
Example_NL: Kyfose thoracale bocht.
Example_RU: Кфз.
Category: medisch

NL: de lordose
Transcription: lɔrˈdoːzə
RU: лордоз
Example_NL: Lordose lumbale holling.
Example_RU: Лрд.
Category: medisch

NL: de spina bifida
Transcription: ˈspinaː ˈbifidaː
RU: спина бифида
Example_NL: Spina bifida ruggraat splijt.
Example_RU: СБ.
Category: medisch

NL: de meningomyelocele
Transcription: meˈnɪŋxomiːloːˈseːlə
RU: менингомиелоцеле
Example_NL: Meningomyelocele.
Example_RU: MM.
Category: medisch

NL: de hydrocefalie
Transcription: hidroːseːfaːˈli
RU: гидроцефалия
Example_NL: Hydrocefalie liquor opbouw.
Example_RU: Гцф.
Category: medisch

NL: de craniosynostose
Transcription: kraːnioːsiːnɔsˈtoːzə
RU: краниосиностоз
Example_NL: Craniosynostose schedel naden.
Example_RU: Крн.
Category: medisch

NL: de plagiocefalie
Transcription: plaːxioːseːfaːˈli
RU: плагиоцефалия
Example_NL: Plagiocefalie scheef hoofdje.
Example_RU: Плг.
Category: medisch

NL: de microcefalie
Transcription: mikroːseːfaːˈli
RU: микроцефалия
Example_NL: Microcefalie kleine schedel.
Example_RU: Мкр.
Category: medisch

NL: de macrocefalie
Transcription: mɑkroːseːfaːˈli
RU: макроцефалия
Example_NL: Macrocefalie grote schedel.
Example_RU: Мкр.
Category: medisch

NL: de Pierre Robin
Transcription: piːr roˈbɛ̃
RU: Пьер Робен
Example_NL: Pierre Robin micrognathie.
Example_RU: ПР.
Category: medisch

NL: de cheiloschisis
Transcription: kɛiloːˈsxizɪs
RU: расщ.губы
Example_NL: Cheiloschisis hazenlip.
Example_RU: Чшс.
Category: medisch

NL: de palatoschisis
Transcription: paːlaːtoːˈsxizɪs
RU: расщ.нёба
Example_NL: Palatoschisis gespleten gehemelte.
Example_RU: Плс.
Category: medisch

NL: de syndactylie
Transcription: sɪndɑkˈtili
RU: синдактилия
Example_NL: Syndactylie vinger samen.
Example_RU: Снд.
Category: medisch

NL: de polydactylie
Transcription: poliːdɑkˈtili
RU: полидактилия
Example_NL: Polydactylie extra vinger.
Example_RU: Плд.
Category: medisch

NL: de klompvoet
Transcription: ˈklɔmpvut
RU: косолапость
Example_NL: Klompvoet pes equinovarus.
Example_RU: КЛП.
Category: medisch

NL: de heupdysplasie
Transcription: ˈhøːpdɪsplaːsi
RU: диспл.тазобедр.
Example_NL: Heupdysplasie DDH baby.
Example_RU: ДДГ.
Category: medisch

NL: de osteochondritis dissecans
Transcription: ɔstəoːkɔnˈdrits diˈsɛkɑns
RU: остеохондрит
Example_NL: Osteochondritis dissecans.
Example_RU: ОЦД.
Category: medisch

NL: de osteochondrose
Transcription: ɔstəoːkɔnˈdroːzə
RU: остеохондроз
Example_NL: Osteochondrose adolescent.
Example_RU: Осх.
Category: medisch

NL: de Osgood-Schlatter
Transcription: ˈɔzɣʊd ˈʃlɑtər
RU: Осгуд-Шляттер
Example_NL: Osgood-Schlatter knie groei.
Example_RU: ОШ.
Category: medisch

NL: de Sever-ziekte
Transcription: ˈseːvər
RU: Севера
Example_NL: Sever calcaneus apofyse.
Example_RU: Свр.
Category: medisch

NL: de Kohler-ziekte
Transcription: ˈkøːlər
RU: Кёлера
Example_NL: Kohler tarsale aseptische necr.
Example_RU: Клр.
Category: medisch

NL: de Perthes-ziekte
Transcription: ˈpɛrtəs
RU: Пертеса
Example_NL: Perthes heupkop ischemie.
Example_RU: Прт.
Category: medisch

NL: de epifysiolyse
Transcription: epifiːzioːˈliːzə
RU: эпифизиолиз
Example_NL: Epifysiolyse heup adolesc.
Example_RU: Эпф.
Category: medisch

NL: de Madelung-deformiteit
Transcription: ˈmaːdelʏŋ
RU: Маделунга
Example_NL: Madelung pols deformatie.
Example_RU: Мдл.
Category: medisch

NL: de Sprengel-deformiteit
Transcription: ˈsprɛŋəl
RU: Шпренгеля
Example_NL: Sprengel schouderblad hoog.
Example_RU: Спр.
Category: medisch

NL: de torticollis
Transcription: tɔrtikɔˈlis
RU: кривошея
Example_NL: Torticollis scheve nek.
Example_RU: Трт.
Category: medisch

NL: de wervelkanaalstenose
Transcription: ˈʋɛrvəlkaˌnaːl steːnoːsə
RU: стеноз позвон.
Example_NL: Spinaal canal stenose.
Example_RU: СПС.
Category: medisch

NL: de discushernia
Transcription: ˈdɪskʏs ˈhɛrnia
RU: грыжа диска
Example_NL: Discushernia uitpuiling kern.
Example_RU: ГД.
Category: medisch

NL: de cauda-equinasyndroom
Transcription: ˈkaudaː eːˈkʋinaː
RU: синд.конск.хвоста
Example_NL: Cauda equina noodsituatie.
Example_RU: СКХ.
Category: medisch

NL: de radiculopathie
Transcription: raːdikyːloːpaːˈti
RU: радикулопатия
Example_NL: Radiculopathie nerve compression.
Example_RU: Рдк.
Category: medisch

NL: de myelopathie
Transcription: mieːloːpaːˈti
RU: миелопатия
Example_NL: Myelopathie ruggenmerg.
Example_RU: Мпт.
Category: medisch

NL: de Erb-plexopathie
Transcription: ɛrp
RU: Эрба
Example_NL: Erb-Duchenne C5-C6.
Example_RU: Эрб.
Category: medisch

NL: de Klumpke-plexopathie
Transcription: ˈklʏmpkə
RU: Клюмпке
Example_NL: Klumpke C8-T1 hand.
Example_RU: Клм.
Category: medisch

NL: de Horner-syndroom
Transcription: ˈhɔrnər
RU: Хорнера
Example_NL: Horner ptose miose anhidrose.
Example_RU: Хрн.
Category: medisch

NL: de Bell-paralyse
Transcription: bɛl
RU: Белла
Example_NL: Bell aangezicht parese.
Example_RU: Бл.
Category: medisch

NL: de spinale spieratrofie
Transcription: spiˈnaːlə ˈspirˌaːtroːfi
RU: СМА
Example_NL: SMA SMN1 gen.
Example_RU: СМА.
Category: medisch

NL: de Duchenne-dystrofie
Transcription: dyːˈʃɛn
RU: Дюшенна
Example_NL: Duchenne dystrophine X-link.
Example_RU: ДМД.
Category: medisch

NL: de Becker-dystrofie
Transcription: ˈbɛkər
RU: Беккера
Example_NL: Becker dystrofie milder.
Example_RU: ББД.
Category: medisch

NL: de fascioscapulohumeraal
Transcription: fɑʃoːskɑpyːloːhyːmeˈraːl
RU: ФШГ
Example_NL: Fascioscapulohumeraal.
Example_RU: ФШГ.
Category: medisch

NL: de myotonia dystrofica
Transcription: miotonia dɪsˈtroːfikaː
RU: мс.дистрофия Штейнерта
Example_NL: Myotonica Steinert CTG repeat.
Example_RU: Штр.
Category: medisch

NL: de Pompe-ziekte
Transcription: ˈpɔmpə
RU: Помпе
Example_NL: Pompe glycogeen GAA.
Example_RU: Пмп.
Category: medisch

NL: de McArdle-ziekte
Transcription: məˈkɑrdəl
RU: МакАрдла
Example_NL: McArdle myofosforylase glycogeen.
Example_RU: МкА.
Category: medisch

NL: de Wilson-ziekte
Transcription: ˈʋɪlsən
RU: Вильсона
Example_NL: Wilson koper opbouw lever brein.
Example_RU: Влс.
Category: medisch

NL: de hemiballisme
Transcription: heːmiːbɑˈlɪsmə
RU: гемибаллизм
Example_NL: Hemiballisme subthalamicus.
Example_RU: ГБл.
Category: medisch

NL: de multipele systeematrofie
Transcription: mʏltiˈpeːlə
RU: МСА
Example_NL: MSA Shy-Drager Parkinson-plus.
Example_RU: МСА.
Category: medisch

NL: de progressieve supranucleaire
Transcription: proxrɛˈsiːvə syːpraːnyːkleˈaːrə
RU: ПСП
Example_NL: PSP Steele-Richardson-Olszewski.
Example_RU: ПСП.
Category: medisch

NL: de corticobasale degeneratie
Transcription: kɔrtikoːbaːˈzaːlə
RU: КБД
Example_NL: CBD apraxie asymmetrisch.
Example_RU: КБД.
Category: medisch

NL: de Creutzfeldt-Jakob
Transcription: ˈkrɔitsfɛlt ˈjaːkɔp
RU: Кройцфельдт-Якоб
Example_NL: CJD prion encefalopathie.
Example_RU: CJD.
Category: medisch

NL: het epicard
Transcription: ɛpiːˈkɑrt
RU: эпикард
Example_NL: Epicard buitenste laag.
Example_RU: Эп.
Category: med

NL: de arteria pulmonalis
Transcription: ɑrˈteːria pʏlmoːˈnaːlɪs
RU: лёг.артерия
Example_NL: Pulmonalis O2 arm naar long.
Example_RU: ПА.
Category: med

NL: de vena pulmonalis
Transcription: pʏlmoːˈnaːlɪs
RU: лёг.вена
Example_NL: V pulmonalis O2 rijk.
Example_RU: ВП.
Category: med

NL: de coronaire arterie
Transcription: koːroːˈnɛːrə
RU: коронар.арт.
Example_NL: Coronair LAD LCx RCA.
Example_RU: КА.
Category: med

NL: de circumflexa
Transcription: sɪrkʏmˈflɛksaː
RU: огиб.
Example_NL: Circumflexa LCx.
Example_RU: LCx.
Category: med

NL: de rechter coronair
Transcription: ˈrɛxtər
RU: ПКА
Example_NL: Right Coronary Artery.
Example_RU: RCA.
Category: med

NL: het systole
Transcription: sɪsˈtoːlə
RU: систола
Example_NL: Systole samentrekking.
Example_RU: Сис.
Category: med

NL: het diastole
Transcription: diːˈɑstoːlə
RU: диастола
Example_NL: Diastole ontspanning.
Example_RU: Дс.
Category: med

NL: het cardiale output
Transcription: ˈkɑrdiaːlə ˈaʊtpʊt
RU: СВ
Example_NL: CO=HR×SV ~5L/min.
Example_RU: CO.
Category: med

NL: de slagvolume
Transcription: ˈslɑxvoːlyːmə
RU: УО
Example_NL: Slagvolume 70 mL.
Example_RU: SV.
Category: med

NL: de hartfrequentie
Transcription: ˈhɑrtfrəˌkʋɛnsi
RU: ЧСС
Example_NL: HR 60-100 rust.
Example_RU: HR.
Category: med

NL: de SVT
Transcription: ɛsveːteː
RU: СВТ
Example_NL: Supraventriculaire tachy.
Example_RU: SVT.
Category: med

NL: het long-QT-syndroom
Transcription: lɔŋ kjuːteː
RU: удлинн.QT
Example_NL: Long QT torsade pointes.
Example_RU: LQT.
Category: med

NL: de stabiele angina
Transcription: stɑˈbilə
RU: стаб.стен.
Example_NL: Stable angina inspann.rust.
Example_RU: SA.
Category: med

NL: de hypertrofische
Transcription: hipərˈtroːfisə
RU: гипертроф.
Example_NL: HCM septum hypertrofie.
Example_RU: HCM.
Category: med

NL: de gedilateerd
Transcription: ɣədiːlaːˈteːrt
RU: дилатацион.
Example_NL: DCM ventrikel uitgerekt.
Example_RU: DCM.
Category: med

NL: de restrictief
Transcription: rɛsˈtrɪktif
RU: рестрикт.
Example_NL: RCM amyloid hemochromat.
Example_RU: RCM.
Category: med

NL: de aritmogene rechter ventr.
Transcription: aːrɪtmoːˈxeːnə
RU: АДПЖ
Example_NL: ARVC vetinfiltratie.
Example_RU: ARVC.
Category: med

NL: de Takotsubo
Transcription: tɑkoːˈtsuboː
RU: Такоцубо
Example_NL: Takotsubo broken heart.
Example_RU: TKS.
Category: med

NL: de hartklepafwijking
Transcription: ˈhɑrtklɛp
RU: клап.порок
Example_NL: Klep stenose insuff.
Example_RU: КП.
Category: med

NL: de aortainsufficiëntie
Transcription: ɪnˌsʏfiˈsjɛnsi
RU: нед.аорты
Example_NL: Aortainsufficientie regurg.
Example_RU: АИ.
Category: med

NL: de mitralisstenose
Transcription: miˈtraːlɪs
RU: мит.ст.
Example_NL: Mitralisstenose reuma.
Example_RU: МС.
Category: med

NL: de mitralisinsuff
Transcription: ɪnˈsʏf
RU: мит.нед.
Example_NL: MR mitralisregurgitatie.
Example_RU: МР.
Category: med

NL: de prolaps mitraalklep
Transcription: ˈproːlɑps
RU: пролапс митр.
Example_NL: MVP Barlow.
Example_RU: MVP.
Category: med

NL: de pulmonalisstenose
Transcription: pʏlmoːˈnaːlɪs
RU: пул.ст.
Example_NL: Pulmonalisstenose congenitaal.
Example_RU: ПС.
Category: med

NL: de tricuspidalisinsuff
Transcription: trikʏspiˈdaːlɪs
RU: трикусп.нед.
Example_NL: Tricuspidalisregurg pulm hyp.
Example_RU: ТР.
Category: med

NL: het kunsthart
Transcription: ˈkʏnsthɑrt
RU: иск.сердце
Example_NL: Kunsthart total artif.
Example_RU: ИС.
Category: med

NL: de transcorticale afasie
Transcription: trɑnskɔrtiˈkaːlə
RU: транскорт.
Example_NL: Transcort.afas.echolalie.
Example_RU: TCA.
Category: gnk

NL: de ideomotorische apraxie
Transcription: ideoːmoːˈtoːrisə
RU: идеомот.
Example_NL: Ideomot.gebaar imiteren.
Example_RU: IMA.
Category: gnk

NL: de ideationele apraxie
Transcription: ideaːʃoːˈneːlə
RU: идеац.
Example_NL: Ideational sequence.
Example_RU: IA.
Category: gnk

NL: de constructie-apraxie
Transcription: kɔnˈstrʏksi
RU: констр.
Example_NL: Constructie tekenen.
Example_RU: CA.
Category: gnk

NL: de visuele agnosie
Transcription: viːˈzyːələ
RU: зрит.агн.
Example_NL: Visuele agnosie object.
Example_RU: ВА.
Category: gnk

NL: de auditieve agnosie
Transcription: ɑudiˈtivə
RU: слух.агн.
Example_NL: Auditieve agnosie geluid.
Example_RU: Aud.
Category: gnk

NL: de astereognosie
Transcription: ɑstereoxˈnoːzi
RU: астереогн.
Example_NL: Astereognosie object tast.
Example_RU: Аст.
Category: gnk

NL: de anosognosie
Transcription: ɑnoːsoxˈnoːzi
RU: анозогнозия
Example_NL: Anosognosie ontkenning ziekte.
Example_RU: Ано.
Category: gnk

NL: het delirium
Transcription: dəˈliriʏm
RU: делирий
Example_NL: Delirium acuut verward.
Example_RU: Дл.
Category: gnk

NL: de Parkinson-dementie
Transcription: ˈpɑrkɪnsɔn
RU: Паркинсон.дем.
Example_NL: PDD na 1 jaar motor.
Example_RU: PDD.
Category: gnk

NL: de mild cognitive impairment
Transcription: mɪlt
RU: ЛКР
Example_NL: MCI subjectief obj.
Example_RU: MCI.
Category: gnk

NL: de Mini-Mental State
Transcription: ˈmɪni
RU: ММЭ
Example_NL: MMSE 30 punten screen.
Example_RU: MMSE.
Category: gnk

NL: de Montreal Cognitive Assessment
Transcription: ˈmɔntreaːl
RU: МОКА
Example_NL: MoCA 30 sensit.MCI.
Example_RU: MoCA.
Category: gnk

NL: de Clinical Dementia Rating
Transcription: ˈklɪnikəl
RU: CDR
Example_NL: CDR 0-3 stadium.
Example_RU: CDR.
Category: gnk

NL: de tau-eiwit
Transcription: tɑu
RU: тау
Example_NL: Tau hyperphosforyl Alzheimer.
Example_RU: Tau.
Category: gnk

NL: het beta-amyloid
Transcription: ˈbeːtaː aːmiˈlɔit
RU: бета-амилоид
Example_NL: Aβ plaques APP cleav.
Example_RU: Aβ.
Category: gnk

NL: de amyloid-plaque
Transcription: plaːk
RU: амилоид.бляшка
Example_NL: Senile plaques Alz.
Example_RU: AP.
Category: gnk

NL: het neurofibrillair tangle
Transcription: nøːroːfɪbriˈlɛːr
RU: НФК
Example_NL: Tangles tau intracellul.
Example_RU: NFT.
Category: gnk

NL: de presenilin
Transcription: prəzəˈnilin
RU: пресенилин
Example_NL: Presenilin-1 -2 familiair Alz.
Example_RU: PSN.
Category: gnk

NL: de apolipoprotein E
Transcription: ɑpoːliːpoːˈproːtəin
RU: АпоЕ
Example_NL: APOE-ε4 risico Alz.
Example_RU: APOE.
Category: gnk

NL: de cholinesteraseremmer
Transcription: koːliːnɛsˈteraːzə
RU: ИХЭ
Example_NL: Donepezil rivastigmine galantam.
Example_RU: ChEI.
Category: gnk

NL: het lecanemab
Transcription: leˈkɑnəmɑb
RU: леканемаб
Example_NL: Lecanemab anti-Aβ 2023.
Example_RU: Lec.
Category: gnk

NL: het aducanumab
Transcription: aːdʏˈkɑnəmɑb
RU: адуканумаб
Example_NL: Aducanumab FDA 2021 controv.
Example_RU: Adu.
Category: gnk

NL: de Parkinson-ziekte
Transcription: ˈpɑrkɪnsɔn
RU: Паркинсон
Example_NL: Parkinson rust-tremor brad.
Example_RU: PD.
Category: gnk

NL: de rust-tremor
Transcription: rʏst
RU: трем.покоя
Example_NL: Rust-tremor pill-rolling.
Example_RU: РТ.
Category: gnk

NL: de bradykinesie
Transcription: brɑdiːkiːˈneːzi
RU: брадикин.
Example_NL: Bradykinesie traagheid.
Example_RU: Бк.
Category: gnk

NL: de rigiditeit
Transcription: rɪxiːdiːˈtɛit
RU: ригидность
Example_NL: Rigiditeit cogwheel.
Example_RU: Рг.
Category: gnk

NL: de posturale instabiliteit
Transcription: pɔstyːˈraːlə
RU: пост.нестаб.
Example_NL: Postural balansverlies.
Example_RU: ПИ.
Category: gnk

NL: de freezing of gait
Transcription: ˈfriːzɪŋ
RU: застывание
Example_NL: Freezing FOG Parkinson.
Example_RU: FOG.
Category: gnk

NL: de essentiële tremor
Transcription: ɛsənˈtsjɛlə
RU: эссенц.тр.
Example_NL: Essentiële tremor actie.
Example_RU: ET.
Category: gnk

NL: de cervicale dystonie
Transcription: sɛrviˈkaːlə
RU: цер.дистон.
Example_NL: Cerv.dyst.torticollis.
Example_RU: CD.
Category: gnk

NL: de blefarospasme
Transcription: bləfaːroːˈspɑsmə
RU: блефаросп.
Example_NL: Blefarospasme oogled.
Example_RU: BS.
Category: gnk

NL: de focal dystonie
Transcription: ˈfoːkaːl
RU: фокал.дист.
Example_NL: Focal dystonie schrijven.
Example_RU: FD.
Category: gnk

NL: de Sydenham-chorea
Transcription: ˈsɪdənhɛm
RU: Сиденхем
Example_NL: Sydenham post-strep auto-imm.
Example_RU: Sd.
Category: gnk

NL: de tics
Transcription: tɪks
RU: тики
Example_NL: Tics motorisch vocaal.
Example_RU: Tcs.
Category: gnk

NL: de myoclonus
Transcription: miˈoːkloːnʏs
RU: миоклонус
Example_NL: Myoclonus schok korte.
Example_RU: Мклн.
Category: gnk

NL: de partiële aanval
Transcription: pɑrˈʃjɛlə
RU: парциал.
Example_NL: Partiële aanval focal.
Example_RU: ЧА.
Category: gnk

NL: de tonisch-klonische aanval
Transcription: ˈtoːnis ˈkloːnisə
RU: ТКП
Example_NL: TK grand mal.
Example_RU: ТК.
Category: gnk

NL: de myocloon aanval
Transcription: miˈoːkloːn
RU: миоклон.приступ
Example_NL: Myocloon Jeavons LGS.
Example_RU: МП.
Category: gnk

NL: de atone aanval
Transcription: aːˈtoːnə
RU: атон.
Example_NL: Atone drop-attack.
Example_RU: АА.
Category: gnk

NL: de aangezichtspijn
Transcription: ˈaːnxəzɪxts
RU: лицев.боль
Example_NL: Trigeminusneuralgie.
Example_RU: ТН.
Category: gnk

NL: de event-recorder
Transcription: iːvɛnt
RU: соб.регистр.
Example_NL: Event recorder ritmestoorn.
Example_RU: ER.
Category: gnk

NL: de loop-recorder
Transcription: luːp
RU: петл.регистр.
Example_NL: Loop recorder lang.
Example_RU: LR.
Category: gnk

NL: de coronaire
Transcription: koːrɔˈnɛːrə
RU: коронар.
Example_NL: Coronaire arterie.
Example_RU: CA.
Category: gnk

NL: de BMS-stent
Transcription: beːɛmɛs
RU: МЕС
Example_NL: Bare Metal Stent.
Example_RU: BMS.
Category: gnk

NL: de iFR
Transcription: aɪɛfɛr
RU: иФР
Example_NL: Instant wave-free Ratio.
Example_RU: iFR.
Category: gnk

NL: de OCT
Transcription: oːseːteː
RU: ОКТ
Example_NL: Optical Coherence Tomogr.
Example_RU: OCT.
Category: gnk

NL: de IVUS
Transcription: ˈiːvʏs
RU: ВСУЗИ
Example_NL: Intravasculair Echo.
Example_RU: IVUS.
Category: gnk

NL: de ARNI
Transcription: ˈɑrni
RU: АРНИ
Example_NL: ARNI sacubitril/valsartan.
Example_RU: ARNI.
Category: gnk

NL: de boezemflutter
Transcription: ˈflʏtər
RU: ТП
Example_NL: Boezemflutter atriale.
Example_RU: BFl.
Category: gnk

NL: de sick sinus
Transcription: sɪk ˈsinʏs
RU: СССУ
Example_NL: Sick Sinus Syndroom.
Example_RU: SSS.
Category: gnk

NL: het AV-block
Transcription: aːveː
RU: АВ-блок
Example_NL: AV-block 1-2-3 graad.
Example_RU: AVB.
Category: gnk

NL: het LBTB
Transcription: ɛlbeːteːbeː
RU: БЛНПГ
Example_NL: Linker bundeltakblok.
Example_RU: LBTB.
Category: gnk

NL: het RBTB
Transcription: ɛrbeːteːbeː
RU: БПНПГ
Example_NL: Rechter bundeltakblok.
Example_RU: RBTB.
Category: gnk

NL: de pulmonaire hypertensie
Transcription: pʏlmoˈnɛːrə
RU: ЛГ
Example_NL: Pulmonaire hypertensie PH.
Example_RU: PH.
Category: gnk

NL: de dissectie
Transcription: dɪˈsɛksi
RU: расслоение
Example_NL: Dissectie aorta Stanford A.
Example_RU: Ds.
Category: gnk

NL: de HCM
Transcription: ɦaːseːɛm
RU: ГКМП
Example_NL: Hypertrofische CMP.
Example_RU: HCM.
Category: gnk

NL: de ARVC
Transcription: aːɛrveːseː
RU: АДПЖ
Example_NL: Arrhythmog R Vent CMP.
Example_RU: ARVC.
Category: gnk

NL: de Brugada
Transcription: brʏˈxɑdaː
RU: Бругада
Example_NL: Brugada syndroom ECG.
Example_RU: Br.
Category: gnk

NL: het lang QT
Transcription: lɑŋ kjuːteː
RU: LQTS
Example_NL: Lang QT syndroom genet.
Example_RU: LQTS.
Category: gnk

NL: het kort QT
Transcription: kɔrt
RU: SQTS
Example_NL: Kort QT syndroom.
Example_RU: SQTS.
Category: gnk

NL: de AVNRT
Transcription: aːveːɛnɛrteː
RU: АВУРТ
Example_NL: AV Nodal Reentry Tachy.
Example_RU: AVNRT.
Category: gnk

NL: de AVRT
Transcription: aːveːɛrteː
RU: АВРТ
Example_NL: AV Reentry Tachy.
Example_RU: AVRT.
Category: gnk

NL: de myxoom
Transcription: mɪkˈsoːm
RU: миксома
Example_NL: Myxoom hartatrium.
Example_RU: Mx.
Category: gnk

NL: de ASD
Transcription: aːɛsdeː
RU: ДМПП
Example_NL: Atriumseptumdefect.
Example_RU: ASD.
Category: gnk

NL: de Fallot-tetralogie
Transcription: faːˈloː
RU: Фалло
Example_NL: Tetralogie van Fallot.
Example_RU: ToF.
Category: gnk

NL: de coarctatie
Transcription: koːɑrkˈtaːsi
RU: коарктация
Example_NL: Coarctatio aortae.
Example_RU: CoA.
Category: gnk

NL: de Marfan-syndroom
Transcription: ˈmɑrfɑn
RU: Марфан
Example_NL: Marfan FBN1 aorta.
Example_RU: Mf.
Category: gnk

NL: de Loeys-Dietz
Transcription: ˈluːis ditz
RU: Лойс-Дитц
Example_NL: Loeys-Dietz aortop.
Example_RU: LD.
Category: gnk

NL: de reumatische koorts
Transcription: ˈrøːmɑtɪsə
RU: ревматизм
Example_NL: Reumatische koorts strep.
Example_RU: RK.
Category: gnk

NL: het Dressler-syndroom
Transcription: ˈdrɛslər
RU: Дресслер
Example_NL: Dressler post-MI pericard.
Example_RU: Dr.
Category: gnk

NL: de microarray
Transcription: mikroːˈareɪ
RU: микрочип
Example_NL: DNA microarray Affy Agil.
Example_RU: MA.
Category: gnk

NL: de sandwich ELISA
Transcription: ˈsɛndwɪtʃ
RU: сэндв.ИФА
Example_NL: Sandwich ELISA two-Ab.
Example_RU: sEL.
Category: gnk

NL: de competitive ELISA
Transcription: kɔmˈpɛtitif
RU: конкур.
Example_NL: Competitive ELISA inhib.
Example_RU: cEL.
Category: gnk

NL: de indirecte ELISA
Transcription: ɪndiˈrɛktə
RU: непрям.
Example_NL: Indirecte ELISA Ab serum.
Example_RU: iEL.
Category: gnk

NL: de immunohistochemie
Transcription: imynɔhistoːʃəˈmi
RU: ИГХ
Example_NL: Immunohistochemie IHC.
Example_RU: IHC.
Category: gnk

NL: de moleculaire pathologie
Transcription: moːleky̆ˈlɛːrə
RU: мол.пат
Example_NL: Moleculaire pathologie.
Example_RU: MP.
Category: gnk

NL: de cytopathologie
Transcription: sitoːpaːtoː
RU: цитопат
Example_NL: Cytopathologie cytol.
Example_RU: CyP.
Category: gnk

NL: de histopathologie
Transcription: histoːpaːtoː
RU: гистопат
Example_NL: Histopathologie biopt.
Example_RU: HP.
Category: gnk

NL: de naaldbiopsie
Transcription: naːlt
RU: игл.биопс
Example_NL: Naaldbiopsie CT-geleid.
Example_RU: NB.
Category: gnk

NL: de excisiebiopsie
Transcription: ɛkˈsisi
RU: эксц.биоп
Example_NL: Excisiebiopsie complet.
Example_RU: EB.
Category: gnk

NL: de incisiebiopsie
Transcription: ɪnˈsisi
RU: инц.биоп
Example_NL: Incisiebiopsie deel.
Example_RU: IB.
Category: gnk

NL: de pun-biopsie
Transcription: pʝn
RU: пун-биоп
Example_NL: Pun biopsie naald hist.
Example_RU: PB.
Category: gnk

NL: het cytologisch onderzoek
Transcription: sitoːˈloːxis
RU: цит.иссл
Example_NL: Cytologisch onderzoek.
Example_RU: CO.
Category: gnk

NL: de SPECT
Transcription: spɛkt
RU: ОФЭКТ
Example_NL: Single Photon Emis CT.
Example_RU: SPECT.
Category: gnk

NL: de TTE
Transcription: teːteːeː
RU: ТТЭ
Example_NL: Transthoracale echo.
Example_RU: TTE.
Category: gnk

NL: de doppler
Transcription: ˈdɔplər
RU: доплер
Example_NL: Doppler stromingsmeting.
Example_RU: Dp.
Category: gnk

NL: de duplex-echo
Transcription: ˈdyːplɛks
RU: дуплекс
Example_NL: Duplex 2D + Doppler.
Example_RU: Dx.
Category: gnk

NL: de triplex-echo
Transcription: ˈtriplɛks
RU: триплекс
Example_NL: Triplex kleur Doppler.
Example_RU: Tx.
Category: gnk

NL: de zenuwgeleiding
Transcription: ˈzeːnyx
RU: нерв.пров
Example_NL: Zenuwgeleidingsonderzoek.
Example_RU: NCS.
Category: gnk

NL: de FRC
Transcription: ɛfɛrseː
RU: ФОЕ
Example_NL: Functional Residual Cap.
Example_RU: FRC.
Category: gnk

NL: de bloedgasanalyse
Transcription: blut
RU: анал.газ
Example_NL: Bloedgasanalyse art ven.
Example_RU: BGA.
Category: gnk

NL: de pO2
Transcription: peːoː
RU: pO2
Example_NL: pO2 zuurst partiële druk.
Example_RU: pO2.
Category: gnk

NL: de pCO2
Transcription: peːseːoː
RU: pCO2
Example_NL: pCO2 koolzuur druk.
Example_RU: pCO2.
Category: gnk

NL: de HCO3
Transcription: haːseːoːdri
RU: HCO3
Example_NL: Bicarbonaat buffer.
Example_RU: HCO3.
Category: gnk

NL: de BE
Transcription: beːeː
RU: BE
Example_NL: Base Excess overschot.
Example_RU: BE.
Category: gnk

NL: de SaO2
Transcription: sɑˈoː
RU: SaO2
Example_NL: Saturatie zuurst art.
Example_RU: SaO2.
Category: gnk

NL: de DWI
Transcription: deːʋeːaːi
RU: ДВИ
Example_NL: Diffusion-Weighted Imag.
Example_RU: DWI.
Category: gen

NL: de SWI
Transcription: ɛsʋeːaːi
RU: СВИ
Example_NL: Susceptibility-Weighted.
Example_RU: SWI.
Category: gen

NL: de T1-gewogen
Transcription: teːeːn
RU: Т1-взвеш
Example_NL: T1-gewogen anatomisch.
Example_RU: T1.
Category: gen

NL: de T2-gewogen
Transcription: teːtʋeː
RU: Т2-взвеш
Example_NL: T2-gewogen pathologie.
Example_RU: T2.
Category: gen

NL: de FLAIR
Transcription: flɛːr
RU: ФЛАИР
Example_NL: Fluid Attenuated Inv Rec.
Example_RU: FLAIR.
Category: gen

NL: de STIR
Transcription: stɪr
RU: СТИР
Example_NL: Short TI Inversion Recov.
Example_RU: STIR.
Category: gen

NL: de HR-CT
Transcription: haːɛrseːteː
RU: ВРКТ
Example_NL: High-Resolution CT lung.
Example_RU: HRCT.
Category: gen

NL: de CTP
Transcription: seːteːpeː
RU: КТП
Example_NL: CT-perfusie hersen.
Example_RU: CTP.
Category: gen

NL: de MRA
Transcription: ɛmɛraː
RU: МРА
Example_NL: MR-angiografie.
Example_RU: MRA.
Category: gen

NL: de PET-CT
Transcription: peːteːseːteː
RU: ПЭТ-КТ
Example_NL: PET-CT fusie scan.
Example_RU: PET-CT.
Category: gen

NL: de PET-MRI
Transcription: peːteːɛmɛraːi
RU: ПЭТ-МРТ
Example_NL: PET-MRI hybrid.
Example_RU: PET-MRI.
Category: gen

NL: de contrastecho
Transcription: kɔnˈtrɑst
RU: контр.УЗИ
Example_NL: Contrastecho microbel.
Example_RU: CE.
Category: gen

NL: de tomosynthese
Transcription: toːmoːsɪnˈteːzə
RU: томосинт
Example_NL: Tomosynthese 3D mam.
Example_RU: Tom.
Category: gen

NL: de DEXA
Transcription: ˈdɛksaː
RU: ДЕКСА
Example_NL: Dual Energy X-ray Abs.
Example_RU: DEXA.
Category: gen

NL: de botdichtheidsmeting
Transcription: ˈbɔtdɪxtɦɛits
RU: КМП
Example_NL: Botdichtheidsmeting BMD.
Example_RU: BMD.
Category: gen

NL: de FRAX
Transcription: frɛks
RU: ФРАКС
Example_NL: FRAX fract.risico 10jr.
Example_RU: FRAX.
Category: gen

NL: de Z-score
Transcription: zɛtskɔːr
RU: З-балл
Example_NL: Z-score leeftijd geen std.
Example_RU: Zs.
Category: gen

NL: de sigmoïdoscopie
Transcription: sɪɣmɔɪdɔsˈkoːpi
RU: сигмоско
Example_NL: Sigmoïdoscopie linker.
Example_RU: Sig.
Category: gen

NL: de MRCP
Transcription: ɛmɛrseːpeː
RU: МРХПГ
Example_NL: MR cholangiopancreat.
Example_RU: MRCP.
Category: gen

NL: de EUS
Transcription: eːyːɛs
RU: ЭУС
Example_NL: Endoscopische ultrason.
Example_RU: EUS.
Category: gen

NL: de capsulendoscopie
Transcription: ˈkɛpsylə
RU: капс.эндо
Example_NL: Capsulendoscopie pil cam.
Example_RU: CE.
Category: gen

NL: de SPECT-CT
Transcription: spɛktseːteː
RU: ОФЭКТ-КТ
Example_NL: SPECT-CT fusie hybride.
Example_RU: SPECT-CT.
Category: gen

NL: de DAT-scan
Transcription: dɑt
RU: ДАТ-скан
Example_NL: DAT-scan dopamine Park.
Example_RU: DAT.
Category: gen

NL: de FDG-PET
Transcription: ɛfdeːxeː
RU: ФДГ-ПЭТ
Example_NL: FDG-PET glucose mark.
Example_RU: FDG.
Category: gen

NL: de PSMA-PET
Transcription: peːɛsɛmaː
RU: ПСМА-ПЭТ
Example_NL: PSMA-PET prostaat ca.
Example_RU: PSMA.
Category: gen

NL: de Ga68-PET
Transcription: xaː ɑxtəzɛstəx
RU: Ga68
Example_NL: Ga-68 DOTATATE NET.
Example_RU: Ga68.
Category: gen

NL: de cardiale MRI
Transcription: kɑrdiˈaːlə
RU: сер.МРТ
Example_NL: Cardiale MRI hartfunc.
Example_RU: cMRI.
Category: gen

NL: de cerebrale angio
Transcription: seːreˈbraːlə
RU: цереб.анг
Example_NL: Cerebrale angiografie.
Example_RU: CAng.
Category: gen

NL: de coronaire angio
Transcription: koːrɔˈnɛːrə
RU: корон.анг
Example_NL: Coronaire angiografie.
Example_RU: CA.
Category: gen

NL: de TAVR
Transcription: teːeːveːɛr
RU: ТАВР
Example_NL: TAV Replacement Amer.
Example_RU: TAVR.
Category: gen

NL: de LAA-closure
Transcription: ɛlaːaː
RU: УЛП-закр
Example_NL: LAA-closure Watchman.
Example_RU: LAA.
Category: gen

NL: de CRT-D
Transcription: seːɛrteːdeː
RU: СРТ-Д
Example_NL: CRT-Defibrillator.
Example_RU: CRT-D.
Category: gen

NL: de CRT-P
Transcription: seːɛrteːpeː
RU: СРТ-П
Example_NL: CRT-Pacemaker.
Example_RU: CRT-P.
Category: gen

NL: de S-ICD
Transcription: ɛsaːiseːdeː
RU: ПК-ВКД
Example_NL: Subcutaneous ICD.
Example_RU: S-ICD.
Category: gen

NL: de leadloos
Transcription: ˈlitloːs
RU: безл.КВД
Example_NL: Leadless pacemaker Micra.
Example_RU: LL.
Category: gen

NL: de RF-ablatie
Transcription: ɛrɛf
RU: РЧ-абл
Example_NL: Radiofrequentie ablatie.
Example_RU: RFA.
Category: gen

NL: de cryo-ablatie
Transcription: ˈkrɛjoː
RU: крио-абл
Example_NL: Cryoballon AF puls.vein.
Example_RU: Cry.
Category: gen

NL: de pulmonale vena-isolatie
Transcription: ˈpʝlmoːnaːlə
RU: ИЛВ
Example_NL: PVI puls.vein isolation.
Example_RU: PVI.
Category: gen

NL: de neuroradioloog
Transcription: nøːroːraːdiˈoːloːx
RU: нейрорадиолог
Example_NL: Neuroradioloog MRI CT.
Example_RU: NR.
Category: gen

NL: de epileptoloog
Transcription: epileptoːˈloːx
RU: эпилепт
Example_NL: Epileptoloog aanvallen.
Example_RU: Ep.
Category: gen

NL: de tonisch
Transcription: ˈtoːnis
RU: тонич
Example_NL: Tonische fase verstijven.
Example_RU: Tn.
Category: gen

NL: de klonisch
Transcription: ˈkloːnis
RU: клонич
Example_NL: Klonische fase schokken.
Example_RU: Kl.
Category: gen

NL: de myoklonus
Transcription: miːˈɔkloːnʝs
RU: миокл
Example_NL: Myoklonus spierschokje.
Example_RU: Myc.
Category: gen

NL: de Bell verlamming
Transcription: bɛl
RU: паралич.Б
Example_NL: Bell verlamming N VII per.
Example_RU: BV.
Category: gen

NL: de facialisparese
Transcription: ˈfaːsiaːlis
RU: паралич.лиц
Example_NL: Facialisparese gezicht.
Example_RU: Fp.
Category: gen

NL: het ischemisch CVA
Transcription: ɪsˈxeːmis
RU: ишем.инсульт
Example_NL: Ischemisch CVA verstop.
Example_RU: ICVA.
Category: gen

NL: het hemorragisch CVA
Transcription: heːmoːˈraːxis
RU: геморр.инс
Example_NL: Hemorragisch CVA bloed.
Example_RU: HCVA.
Category: gen

NL: de subarachnoidale bloeding
Transcription: sʝbɑrɑxnoːˈidaːlə
RU: субаран.кр
Example_NL: SAB subarachnoidale bloed.
Example_RU: SAB.
Category: gen

NL: de intracerebrale bloeding
Transcription: ɪntraːseːˈreːbraːlə
RU: внутрцер.кр
Example_NL: ICB intracerebraal bloed.
Example_RU: ICB.
Category: gen

NL: de tremor
Transcription: ˈtreːmɔr
RU: тремор
Example_NL: Tremor rust 4-6Hz hand.
Example_RU: Trm.
Category: gen

NL: de Lewy body
Transcription: ˈluːi
RU: Леви
Example_NL: Lewy body Parkinson dem.
Example_RU: LB.
Category: gen

NL: de optische neuritis
Transcription: ˈɔptisə
RU: нев.зр
Example_NL: Optische neuritis 1e MS.
Example_RU: ON.
Category: gen

NL: de motorneuron
Transcription: ˈmoːtɔrnøːrɔn
RU: мотонейр
Example_NL: Motorneuron ziekte MND.
Example_RU: MN.
Category: gen

NL: de mononeuropathie
Transcription: mɔnoːnøːroːpaːˈti
RU: мононейр
Example_NL: Mononeuropathie 1 zenuw.
Example_RU: Mnp.
Category: gen

NL: de spinaalstenose
Transcription: spiːˈnaːlsteːnoːzə
RU: стен.поз
Example_NL: Spinaalstenose kanaal vern.
Example_RU: SS.
Category: gen

NL: de spondylolisthesis
Transcription: spɔndiloːlɪsˈteːzɪs
RU: спондил
Example_NL: Spondylolisthesis schuif.
Example_RU: Sps.
Category: gen

NL: de cervicobrachialgie
Transcription: sɛrvikoːbraːxiˈɑlxi
RU: цервик.бр
Example_NL: Cervicobrachialgie nek arm.
Example_RU: CBR.
Category: gen

NL: de hemicrania
Transcription: heːmiːˈkraːnia
RU: гемикр
Example_NL: Hemicrania continua eens.
Example_RU: Hc.
Category: gen

NL: de Parese
Transcription: paːˈreːzə
RU: парез
Example_NL: Parese deelse verlamming.
Example_RU: Pr.
Category: gen

NL: de plegie
Transcription: ˈpleːxi
RU: плегия
Example_NL: Plegie volledige verlam.
Example_RU: Pl.
Category: gen

NL: de quadriplegie
Transcription: kʋaːdriˈpleːxi
RU: квадрипл
Example_NL: Quadriplegie syn tetrapl.
Example_RU: Qpl.
Category: gen

NL: de Broca afasie
Transcription: ˈbroːkaː
RU: Брока
Example_NL: Broca afasie expressief.
Example_RU: BA.
Category: gen

NL: de Wernicke afasie
Transcription: ˈvɛrniːkə
RU: Вернике
Example_NL: Wernicke afasie recep.
Example_RU: WA.
Category: gen

NL: de dysfagie
Transcription: dɪsˈfaːxi
RU: дисфаг
Example_NL: Dysfagie slikstoornis.
Example_RU: Dsf.
Category: gen

NL: de hemianopsie
Transcription: heːmiɑnˈɔpsi
RU: гемианоп
Example_NL: Hemianopsie helft veld weg.
Example_RU: HA.
Category: gen

NL: de quadrantanopsie
Transcription: kʋaːdrɑntɑnˈɔpsi
RU: квадрантоп
Example_NL: Quadrantanopsie kwart weg.
Example_RU: QA.
Category: gen

NL: het MRT
Transcription: ɛmɛrteː
RU: МРТ
Example_NL: Magnetische resonantietomog.
Example_RU: MRT.
Category: gnsk

NL: de tDCS
Transcription: teːdeːseːɛs
RU: тДКС
Example_NL: Transcraniële direct current.
Example_RU: tDCS.
Category: gnsk

NL: de triptan
Transcription: ˈtrɪptɑn
RU: триптан
Example_NL: Triptan sumatriptan migraine.
Example_RU: Tr.
Category: gnsk

NL: de trazodon
Transcription: trɑzoːˈdɔn
RU: тразодон
Example_NL: Trazodon SARI slaap.
Example_RU: Tz.
Category: gnsk

NL: de glatirameer
Transcription: ɣlɑtiːraːˈmeːr
RU: глатир
Example_NL: Glatirameeracetaat Copaxone.
Example_RU: Gl.
Category: gnsk

NL: de fingolimod
Transcription: fɪŋˈxoːliːmɔt
RU: финголм
Example_NL: Fingolimod Gilenya S1P.
Example_RU: Fg.
Category: gnsk

NL: de natalizumab
Transcription: naːtɑliˈzymɑp
RU: натализ
Example_NL: Natalizumab Tysabri integrin.
Example_RU: Nt.
Category: gnsk

NL: de ocrelizumab
Transcription: ɔkrɛliˈzymɑp
RU: окрелиз
Example_NL: Ocrelizumab Ocrevus CD20.
Example_RU: Oc.
Category: gnsk

NL: de riluzol
Transcription: ˈrilyzɔl
RU: рилуз
Example_NL: Riluzol Rilutek ALS overlev.
Example_RU: Rz.
Category: gnsk

NL: de syringomyelie
Transcription: sirɪŋoːmijeːˈli
RU: сирингом
Example_NL: Syringomyelie holte rugmerg.
Example_RU: Sy.
Category: gnsk

NL: de PTCA
Transcription: peːteːseːaː
RU: ПТКА
Example_NL: Percutaan transluminaal CA.
Example_RU: PTCA.
Category: gnsk

NL: de bioabsorbable
Transcription: bijoːɑpˈsɔrbɑbəl
RU: биоабсорб
Example_NL: Bioabsorbable BVS resorbeer.
Example_RU: BVS.
Category: gnsk

NL: de stress echo
Transcription: strɛs
RU: стрес.эхо
Example_NL: Stressechocardiografie dobut.
Example_RU: SE.
Category: gnsk

NL: de P-top
Transcription: peː tɔp
RU: P.зуб
Example_NL: P-top atriale depolarisatie.
Example_RU: P.
Category: gnsk

NL: de QRS-complex
Transcription: kʝɛrˈɛs
RU: QRS
Example_NL: QRS-complex ventrikel.
Example_RU: QRS.
Category: gnsk

NL: de T-top
Transcription: teː tɔp
RU: T.зуб
Example_NL: T-top ventr repolarisatie.
Example_RU: T.
Category: gnsk

NL: de PR-interval
Transcription: peːˈɛr
RU: PR.инт
Example_NL: PR-interval atrium ventr.
Example_RU: PR.
Category: gnsk

NL: de QT-interval
Transcription: kʝˈteː
RU: QT.инт
Example_NL: QT-interval ventr depol-repol.
Example_RU: QT.
Category: gnsk

NL: de ventriculaire tachycardie
Transcription: vɛntriːkyˈlɛːrə
RU: ЖТ
Example_NL: Ventriculaire tachycardie VT.
Example_RU: VT.
Category: gnsk

NL: de NYHA
Transcription: ɛnʋɑihaː
RU: НЙХА
Example_NL: NYHA klasse I-IV functioneel.
Example_RU: NYHA.
Category: gnsk

NL: de type 1 diabetes
Transcription: tipə eːn
RU: СД1
Example_NL: Type 1 diabetes auto-immuun.
Example_RU: T1D.
Category: gnsk

NL: de type 2 diabetes
Transcription: tipə tʋeː
RU: СД2
Example_NL: Type 2 diabetes insulineresist.
Example_RU: T2D.
Category: gnsk

NL: de nuchter glucose
Transcription: ˈnʝxtər
RU: глюк.нат
Example_NL: Nuchter glucose ≥ 7 mmol/L.
Example_RU: NG.
Category: gnsk

NL: de orale glucose tolerantie
Transcription: oˈraːlə
RU: ОГТТ
Example_NL: Orale glucose tolerantietest.
Example_RU: OGTT.
Category: gnsk

NL: de C-peptide
Transcription: seː ˈpɛptidə
RU: С.пеп
Example_NL: C-peptide insulineproduct meet.
Example_RU: CP.
Category: gnsk

NL: de GAD-antistoffen
Transcription: xaːeːdeː
RU: ГАД.АТ
Example_NL: GAD antistoffen T1D auto-imm.
Example_RU: GAD.
Category: gnsk

NL: de glibenclamide
Transcription: xliːbɛnklɑˈmidə
RU: глибенкл
Example_NL: Glibenclamide oudere SU.
Example_RU: Gb.
Category: gnsk

NL: de vildagliptine
Transcription: vɪldaːˈxlɪptinə
RU: вилдагл
Example_NL: Vildagliptine Galvus DPP4.
Example_RU: Vd.
Category: gnsk

NL: de ertugliflozine
Transcription: ɛrtyːxliflɔˈzinə
RU: эртугл
Example_NL: Ertugliflozine Steglatro.
Example_RU: Er.
Category: gnsk

NL: de bolus insuline
Transcription: ˈboːlʝs
RU: бол.инс
Example_NL: Bolus insuline maaltijd kort.
Example_RU: BI.
Category: gnsk

NL: de mixinsuline
Transcription: mɪksɪnsyːˈlinə
RU: смеш.инс
Example_NL: Mixinsuline 30/70 50/50.
Example_RU: MI.
Category: gnsk

NL: de patch pomp
Transcription: pɛtʃ pɔmp
RU: пластпом
Example_NL: Patch pomp Omnipod kabelloos.
Example_RU: PP.
Category: gnsk

NL: de Medtronic
Transcription: mɛtˈtroːnik
RU: Медтрон
Example_NL: Medtronic Guardian Sensor 3.
Example_RU: Mt.
Category: gnsk

NL: de hypo
Transcription: ˈhipoː
RU: гипогл
Example_NL: Hypoglykemie < 3.9 mmol/L.
Example_RU: Hyp.
Category: gnsk

NL: de hyper
Transcription: ˈhipər
RU: гипер
Example_NL: Hyperglykemie > 10 mmol/L.
Example_RU: Hyp.
Category: gnsk

NL: de glycemische index
Transcription: xliˈseːmisə
RU: ГИ
Example_NL: Glycemische index voedsel.
Example_RU: GI.
Category: gnsk

NL: de glycemische lading
Transcription: ˈlaːdɪŋ
RU: ГН
Example_NL: Glycemische lading portie GI.
Example_RU: GL.
Category: gnsk

NL: de T4
Transcription: teː fir
RU: Т4
Example_NL: Thyroxine T4 schildklier.
Example_RU: T4.
Category: gnsk

NL: de T3
Transcription: teː driː
RU: Т3
Example_NL: Trijoodthyronine T3 actief.
Example_RU: T3.
Category: gnsk

NL: de gigantisme
Transcription: xiːxɑnˈtɪsmə
RU: гигант
Example_NL: Gigantisme GH kind groei.
Example_RU: Gi.
Category: gnsk

NL: de hypofysetumor
Transcription: hiˈpoːfizətyːˌmoːr
RU: оп.гип
Example_NL: Hypofysetumor adenoma.
Example_RU: HT.
Category: gnsk

NL: de osteopenie
Transcription: ɔsteoːpəˈni
RU: остеопен
Example_NL: Osteopenie verminderde botdens.
Example_RU: Op.
Category: gnsk

NL: de risedronaat
Transcription: riːsɛdroːˈnaːt
RU: ризедр
Example_NL: Risedronaat Actonel.
Example_RU: Rs.
Category: gnsk

NL: de zoledronaat
Transcription: zoːlɛdroːˈnaːt
RU: золедр
Example_NL: Zoledronaat Aclasta jaarlijks.
Example_RU: Zl.
Category: gnsk

NL: de calcium suppletie
Transcription: sʝpleˈtsi
RU: Са.доб
Example_NL: Calcium suppletie 1 g dag.
Example_RU: CS.
Category: gnsk

NL: de reumatoide artritis
Transcription: røːmaːtoˈidə ɑrˈtritis
RU: ревматарт
Example_NL: Reumatoide artritis RA gewricht.
Example_RU: RA.
Category: gnsk

NL: de TNF-alfa-remmer
Transcription: teːɛnɛf ˈɑlfaː
RU: ФНОα
Example_NL: TNF-alfa-remmer infliximab.
Example_RU: TNF.
Category: gnsk

NL: de abatacept
Transcription: ɑbaːtaːˈsɛpt
RU: абатац
Example_NL: Abatacept Orencia CTLA4.
Example_RU: Aba.
Category: gnsk

NL: de janus kinase
Transcription: ˈjɑːnʝs ˈkinaːzə
RU: Янус.КН
Example_NL: Janus kinase JAK remmer.
Example_RU: JAK.
Category: gnsk

NL: de upadacitinib
Transcription: ʝpɑdɑˈsitənɪp
RU: упадац
Example_NL: Upadacitinib Rinvoq JAK1.
Example_RU: Upa.
Category: gnsk

NL: de urinezuur
Transcription: ˈyːrinəzyːr
RU: моч.кис
Example_NL: Urinezuur verhoogd hyperur.
Example_RU: UZ.
Category: gnsk

NL: de hyperurikemie
Transcription: hipərʝriːkəˈmi
RU: гиперур
Example_NL: Hyperurikemie >0.42 mmol/L.
Example_RU: HU.
Category: gnsk

NL: de etoricoxib
Transcription: ɛtoːriˈkɔksɪp
RU: эторик
Example_NL: Etoricoxib Arcoxia COX2.
Example_RU: Et.
Category: gnsk

NL: de anti-dsDNA
Transcription: ɑnti deːɛsdeːɛnaː
RU: анти.дсДНК
Example_NL: Anti-dsDNA specifiek SLE.
Example_RU: DNA.
Category: gnsk

NL: de anti-Sm
Transcription: ɛsɛm
RU: анти.См
Example_NL: Anti-Smith specifiek SLE.
Example_RU: Sm.
Category: gnsk

NL: de complementverbruik
Transcription: kɔmplɛˈmɛnt
RU: комп.рас
Example_NL: Complement C3 C4 verlaagd SLE.
Example_RU: CV.
Category: gnsk

NL: de Sjogren
Transcription: ˈʃøːxrən
RU: Шегрен
Example_NL: Sjogren sicca syndroom.
Example_RU: Sj.
Category: gnsk

NL: de SS-A
Transcription: ɛsɛs aː
RU: СС.А
Example_NL: SS-A Ro Sjogren auto.
Example_RU: SSA.
Category: gnsk

NL: de SS-B
Transcription: ɛsɛs beː
RU: СС.Б
Example_NL: SS-B La Sjogren.
Example_RU: SSB.
Category: gnsk

NL: de SSc
Transcription: ɛsɛssə
RU: ССк
Example_NL: Systemische sclerose CREST.
Example_RU: SSc.
Category: gnsk

NL: de myositis
Transcription: miˈoːzitis
RU: миозит
Example_NL: Myositis polymyositis derm.
Example_RU: My.
Category: gnsk

NL: de ANCA
Transcription: ˈɑŋkaː
RU: АНЦА
Example_NL: Antineutrofiel cytoplasmatic.
Example_RU: ANCA.
Category: gnsk

NL: de GPA
Transcription: xeːpeːaː
RU: ГПА
Example_NL: Granulomatosis met polyangiit.
Example_RU: GPA.
Category: gnsk

NL: de MPA
Transcription: ɛmpeːaː
RU: МПА
Example_NL: Microscopic polyangiitis.
Example_RU: MPA.
Category: gnsk

NL: de EGPA
Transcription: eːxeːpeːaː
RU: ЭГПА
Example_NL: Eosinophil granulomat polyang.
Example_RU: EGPA.
Category: gnsk

NL: de isotretinoine
Transcription: aizoːtrɛtɪˈnɔinə
RU: изотрет
Example_NL: Isotretinoine Roaccutane.
Example_RU: Iso.
Category: gnsk

NL: de consolidatie
Transcription: kɔnsɔliˈdaːtsi
RU: консол
Example_NL: Consolidatie remissie behoud.
Example_RU: Cs.
Category: gnsk

NL: de cisplatin
Transcription: sɪsˈplɑtən
RU: цисплат
Example_NL: Cisplatin platinum kanker.
Example_RU: Cis.
Category: gnsk

NL: de carboplatin
Transcription: kɑrboːˈplɑtən
RU: карбоп
Example_NL: Carboplatin platinum nier vrnd.
Example_RU: Cb.
Category: gnsk

NL: de oxaliplatin
Transcription: ɔksɑliˈplɑtən
RU: оксалип
Example_NL: Oxaliplatin colorect kanker.
Example_RU: Ox.
Category: gnsk

NL: de epirubicine
Transcription: epiːryˈbisinə
RU: эпиру
Example_NL: Epirubicine borstkanker.
Example_RU: Epi.
Category: gnsk

NL: de daunorubicine
Transcription: dɑunoːryˈbisinə
RU: даунор
Example_NL: Daunorubicine AML leukemie.
Example_RU: Dau.
Category: gnsk

NL: de bleomycine
Transcription: bleoːmiˈsinə
RU: блеомиц
Example_NL: Bleomycine Hodgkin germinaal.
Example_RU: Bl.
Category: gnsk

NL: de etoposide
Transcription: etoːˈpoːzidə
RU: этопоз
Example_NL: Etoposide VP16 testes long.
Example_RU: Etp.
Category: gnsk

NL: de vincristine
Transcription: vɪnkrɪsˈtinə
RU: винкр
Example_NL: Vincristine Oncovin ALL.
Example_RU: VCR.
Category: gnsk

NL: de vinblastine
Transcription: vɪnblɑsˈtinə
RU: винбл
Example_NL: Vinblastine Hodgkin testes.
Example_RU: VBL.
Category: gnsk

NL: de capecitabine
Transcription: kɑpəsiˈtɑbinə
RU: капец
Example_NL: Capecitabine Xeloda oraal 5FU.
Example_RU: Cap.
Category: gnsk

NL: de 5-FU
Transcription: fɛifɛf yː
RU: 5ФУ
Example_NL: 5-Fluorouracil antimetabol.
Example_RU: 5FU.
Category: gnsk

NL: de fludarabine
Transcription: flyːdaːrɑˈbinə
RU: флюдар
Example_NL: Fludarabine CLL lymf leukem.
Example_RU: Flu.
Category: gnsk

NL: de cytarabine
Transcription: sitaːrɑˈbinə
RU: цитар
Example_NL: Cytarabine AraC AML.
Example_RU: Ara.
Category: gnsk

NL: de mercaptopurine
Transcription: mɛrkɑptoːpyːˈrinə
RU: меркап
Example_NL: 6-mercaptopurine 6MP ALL.
Example_RU: 6MP.
Category: gnsk

NL: de thioguanine
Transcription: tioːxʋɑˈninə
RU: тиогуан
Example_NL: 6-thioguanine 6TG.
Example_RU: 6TG.
Category: gnsk

NL: de mycofenolaat
Transcription: mikoːfeːˈnoːlaːt
RU: микофен
Example_NL: Mycofenolaat mofetil CellCept.
Example_RU: MMF.
Category: gnsk

NL: de sirolimus
Transcription: siroːˈliːmʝs
RU: сирол
Example_NL: Sirolimus rapamycine mTOR.
Example_RU: Sir.
Category: gnsk

NL: de everolimus
Transcription: evɛroːˈliːmʝs
RU: эверол
Example_NL: Everolimus Afinitor Votubia.
Example_RU: Eve.
Category: gnsk

NL: de temozolomide
Transcription: teːmoːzoːloːˈmidə
RU: темоз
Example_NL: Temozolomide glioblastoom.
Example_RU: TMZ.
Category: gnsk

NL: de procarbazine
Transcription: proːkɑrbɑˈzinə
RU: прокар
Example_NL: Procarbazine Hodgkin glioom.
Example_RU: Pcb.
Category: gnsk

NL: de atezolizumab
Transcription: ɑteːzoːlɪˈzymɑp
RU: атезо
Example_NL: Atezolizumab Tecentriq PDL1.
Example_RU: Atz.
Category: gnsk

NL: de durvalumab
Transcription: dʝrvɑlyˈmɑp
RU: дурвал
Example_NL: Durvalumab Imfinzi PDL1.
Example_RU: Dvm.
Category: gnsk

NL: de dasatinib
Transcription: dɑsɑˈtinɪp
RU: дасат
Example_NL: Dasatinib Sprycel CML.
Example_RU: Das.
Category: gnsk

NL: de nilotinib
Transcription: niːlɔˈtinɪp
RU: нилот
Example_NL: Nilotinib Tasigna CML.
Example_RU: Nil.
Category: gnsk

NL: de pazopanib
Transcription: pɑzɔˈpɑnɪp
RU: пазоп
Example_NL: Pazopanib Votrient nier.
Example_RU: Pzp.
Category: gnsk

NL: de regorafenib
Transcription: rɛxoːrɑˈfɛnɪp
RU: региор
Example_NL: Regorafenib Stivarga colon.
Example_RU: Reg.
Category: gnsk

NL: de cabozantinib
Transcription: kɑboːzɑnˈtinɪp
RU: кабоз
Example_NL: Cabozantinib Cabometyx nier.
Example_RU: Cbz.
Category: gnsk

NL: de lenvatinib
Transcription: lɛnvɑˈtinɪp
RU: ленват
Example_NL: Lenvatinib Lenvima lever.
Example_RU: Lvn.
Category: gnsk

NL: de talazoparib
Transcription: tɑlɑzoːˈpɑrɪp
RU: талаз
Example_NL: Talazoparib Talzenna PARP.
Example_RU: Tlp.
Category: gnsk

NL: de niraparib
Transcription: niːrɑˈpɑrɪp
RU: нирап
Example_NL: Niraparib Zejula PARP.
Example_RU: Nip.
Category: gnsk

NL: de rucaparib
Transcription: ryːkɑˈpɑrɪp
RU: рукап
Example_NL: Rucaparib Rubraca PARP.
Example_RU: Ruc.
Category: gnsk

NL: de flutamide
Transcription: flyːˈtɑmidə
RU: флутам
Example_NL: Flutamide Eulexin oudere.
Example_RU: Flt.
Category: gnsk

NL: de degarelix
Transcription: deːxɑˈreːlɪks
RU: дегар
Example_NL: Degarelix Firmagon GnRH ant.
Example_RU: Deg.
Category: gnsk

NL: de leuproreline
Transcription: løːproːreˈlinə
RU: лейпро
Example_NL: Leuproreline Lupron GnRH agon.
Example_RU: Lpr.
Category: gnsk

NL: de goserelin
Transcription: ɣɔsɛrɛˈlɪn
RU: госер
Example_NL: Goserelin Zoladex GnRH agon.
Example_RU: Gos.
Category: gnsk

NL: de histoplasmose
Transcription: hɪstoːplɑsˈmoːzə
RU: гистоп
Example_NL: Histoplasmose endemisch USA.
Example_RU: Hp.
Category: ruim

NL: de coccidioidomycose
Transcription: kɔksiːdiˈoːdoːmikoːzə
RU: коккц
Example_NL: Coccidioidomycose valley fever.
Example_RU: Cc.
Category: ruim

NL: de blastomycose
Transcription: blɑstoːmiˈkoːzə
RU: бластом
Example_NL: Blastomycose dimorf paddenst.
Example_RU: Bl.
Category: ruim

NL: de mucormycose
Transcription: mʝkɔrmiˈkoːzə
RU: мукорм
Example_NL: Mucormycose rhinocerebraal.
Example_RU: Mc.
Category: ruim

NL: de scedosporium
Transcription: skɛdoːˈspoːriʝm
RU: сцед
Example_NL: Scedosporium opportun.
Example_RU: Sc.
Category: ruim

NL: de ketoconazol
Transcription: keːtoːkoːnɑˈzɔl
RU: кетоконаз
Example_NL: Ketoconazol Nizoral shamp.
Example_RU: Ktz.
Category: ruim

NL: de clotrimazol
Transcription: kloːtrimɑˈzɔl
RU: клотр
Example_NL: Clotrimazol Canesten lokaal.
Example_RU: Cltr.
Category: ruim

NL: de econazol
Transcription: eːkoːnɑˈzɔl
RU: эконаз
Example_NL: Econazol Pevaryl crème.
Example_RU: Eco.
Category: ruim

NL: de bifonazol
Transcription: biːfoːnɑˈzɔl
RU: бифоназ
Example_NL: Bifonazol Mycospor crème.
Example_RU: Bif.
Category: ruim

NL: de butenafine
Transcription: byːtenaːˈfinə
RU: бутенаф
Example_NL: Butenafine Mentax topisch.
Example_RU: Bnf.
Category: ruim

NL: de naftifine
Transcription: nɑftiːˈfinə
RU: нафтиф
Example_NL: Naftifine Naftin antifungaal.
Example_RU: Nft.
Category: ruim

NL: de helminth
Transcription: hɛlˈmɪnt
RU: гельм
Example_NL: Helminth worm parasiet.
Example_RU: Hl.
Category: ruim

NL: de hookworm
Transcription: ˈhukʋɔːrm
RU: анкилост
Example_NL: Hookworm Necator Ancylostoma.
Example_RU: HW.
Category: ruim

NL: de Hymenolepis
Transcription: hiːmeˈnoːləpis
RU: гимен
Example_NL: Hymenolepis nana dwerg lint.
Example_RU: Hym.
Category: ruim

NL: de Paragonimus
Transcription: pɑraːˈxoːnimʝs
RU: парагон
Example_NL: Paragonimus westermani long.
Example_RU: Pg.
Category: ruim

NL: de Clonorchis
Transcription: kloːˈnɔrxis
RU: клонор
Example_NL: Clonorchis sinensis lever.
Example_RU: Cl.
Category: ruim

NL: de Opisthorchis
Transcription: ɔpɪsˈtɔrxis
RU: описто
Example_NL: Opisthorchis felineus lever.
Example_RU: Op.
Category: ruim

NL: de Brugia
Transcription: ˈbryxijaː
RU: бругия
Example_NL: Brugia malayi filariasis.
Example_RU: Bm.
Category: ruim

NL: de Toxocara
Transcription: tɔksɔˈkaːraː
RU: токсокар
Example_NL: Toxocara canis hond worm.
Example_RU: Tx.
Category: ruim

NL: de Anisakis
Transcription: ɑnisɑˈkiːs
RU: анизак
Example_NL: Anisakis vis vissticht infect.
Example_RU: Ans.
Category: ruim

NL: de diethylcarbamazine
Transcription: diː-eːtilkɑrbɑmɑˈzinə
RU: ДЭК
Example_NL: Diethylcarbamazine filaria.
Example_RU: DEC.
Category: ruim

NL: de levamisol
Transcription: leːvɑmiːˈzɔl
RU: левам
Example_NL: Levamisol immuun antihelm.
Example_RU: Lvm.
Category: ruim

NL: de Plasmodium vivax
Transcription: ˈvivɑks
RU: Pl.vivax
Example_NL: Plasmodium vivax tertiana.
Example_RU: Pv.
Category: ruim

NL: de Plasmodium ovale
Transcription: oːˈvaːlə
RU: Pl.ovale
Example_NL: Plasmodium ovale.
Example_RU: Po.
Category: ruim

NL: de Plasmodium malariae
Transcription: mɑˈlɑːrijɛ
RU: Pl.malar
Example_NL: Plasmodium malariae quartana.
Example_RU: Pm.
Category: ruim

NL: de Plasmodium knowlesi
Transcription: ˈnaulesi
RU: Pl.knowl
Example_NL: Plasmodium knowlesi simian.
Example_RU: Pk.
Category: ruim

NL: de hypnozoiet
Transcription: hipnoːzoːˈit
RU: гипноз
Example_NL: Hypnozoiet Pv Po lever slap.
Example_RU: Hz.
Category: ruim

NL: de schizonten
Transcription: sxiˈzɔntə
RU: шизонт
Example_NL: Schizonten erythrocyt cykel.
Example_RU: Sz.
Category: ruim

NL: de gametocyt
Transcription: xaːmeːtoːˈsit
RU: гамет
Example_NL: Gametocyt sex stadia muggen.
Example_RU: Gc.
Category: ruim

NL: de sporozoiet
Transcription: spoːroːzoːˈit
RU: спороз
Example_NL: Sporozoiet muggen speeksel.
Example_RU: Sp.
Category: ruim

NL: de atovaquone-proguanil
Transcription: ɑtoːˈvaːkʋoːn
RU: Маларон
Example_NL: Atovaquone-proguanil Malarone.
Example_RU: AP.
Category: ruim

NL: de dihydroartemisinine
Transcription: diːhiːdroːɑrtemiˈsiˌninə
RU: ДГА
Example_NL: Dihydroartemisinine piperaq.
Example_RU: DHA.
Category: ruim

NL: de quinine
Transcription: kʋiˈninə
RU: хинин
Example_NL: Quinine ernstig malaria iv.
Example_RU: Qu.
Category: ruim

NL: de chinidine
Transcription: xiːniˈdinə
RU: хинид
Example_NL: Chinidine antiarytm malar.
Example_RU: Ch.
Category: ruim

NL: de osteosynthese
Transcription: ɔsteoːsɪnˈteːzə
RU: остеосинт
Example_NL: Osteosynthese plaat schroef bot.
Example_RU: OS.
Category: ruim

NL: de orthose
Transcription: ɔrˈtoːzə
RU: ортез
Example_NL: Orthose corset brace ondersteu.
Example_RU: Or.
Category: ruim

NL: de dieetkunde
Transcription: ˈditkʝndə
RU: диетол
Example_NL: Dieetkunde voeding gezondheid.
Example_RU: Dk.
Category: ruim

NL: de podologie
Transcription: poːdoːloːˈxi
RU: подолог
Example_NL: Podologie voet steunzolen.
Example_RU: Pod.
Category: ruim

NL: de dermatochirurgie
Transcription: dɛrmaːtoːʃiːrʝrˈxi
RU: дермхир
Example_NL: Dermatochirurgie huidoperaties.
Example_RU: DC.
Category: ruim

NL: de plastische chirurgie
Transcription: ˈplɑstisə
RU: пласт.хир
Example_NL: Plastische chirurgie esthetisch.
Example_RU: PC.
Category: ruim

NL: de reconstructie
Transcription: reːkɔnˈstrʝksi
RU: реконстр
Example_NL: Reconstructie weefsel herstel.
Example_RU: Re.
Category: ruim

NL: de cosmetische
Transcription: kɔsˈmetisə
RU: косм
Example_NL: Cosmetische chirurgie esth ingr.
Example_RU: Cs.
Category: ruim

NL: de borstvergroting
Transcription: ˈbɔrstfərxroːtɪŋ
RU: увелиц.гр
Example_NL: Borstvergroting implantaat sili.
Example_RU: BV.
Category: ruim

NL: de borstverkleining
Transcription: ˈbɔrstfərklɛinɪŋ
RU: умен.гр
Example_NL: Borstverkleining reductie nek.
Example_RU: BVk.
Category: ruim

NL: de buikwandcorrectie
Transcription: ˈbœykvɑntkɔˌrɛksi
RU: абдом
Example_NL: Buikwandcorrectie tummy tuck.
Example_RU: BC.
Category: ruim

NL: de facelift
Transcription: ˈfeːslɪft
RU: лифтинг
Example_NL: Facelift gezicht ophalen rimpel.
Example_RU: FL.
Category: ruim

NL: de blepharoplastiek
Transcription: blefaroːplɑsˈtik
RU: блефар
Example_NL: Blepharoplastiek ooglid lift.
Example_RU: Bl.
Category: ruim

NL: de botox
Transcription: ˈbɔtɔks
RU: ботокс
Example_NL: Botox botulinum rimpels glad.
Example_RU: Bx.
Category: ruim

NL: de filler
Transcription: ˈfɪlər
RU: филлер
Example_NL: Filler hyaluronzuur volume lip.
Example_RU: Fi.
Category: ruim

NL: de littekencorrectie
Transcription: ˈlɪteːkənkɔˌrɛksi
RU: корр.шр
Example_NL: Littekencorrectie ZL hertel uitsnijden.
Example_RU: LC.
Category: ruim

NL: de keloid
Transcription: keːloːˈit
RU: келоид
Example_NL: Keloid hypertrof littekenweefsel.
Example_RU: Kl.
Category: ruim

NL: de Forniteyaktan
Transcription: brɑntʋɔnˈtəneːnˌhœys
RU: ожог.отд
Example_NL: Brandwondencentrum gespecial Beverwijk.
Example_RU: BWC.
Category: ruim

NL: de vrije lap
Transcription: ˈvrijə lɑp
RU: своб.лоск
Example_NL: Vrije lap reconstructie microch.
Example_RU: VL.
Category: ruim

NL: de microchirurgie
Transcription: mikroːʃiːrʝrˈxi
RU: микрохир
Example_NL: Microchirurgie microscoop vat.
Example_RU: MC.
Category: ruim

NL: de arthroscopie
Transcription: ɑrtrɔsˈkoːpi
RU: артрск
Example_NL: Arthroscopie gewricht kniescoop.
Example_RU: AS.
Category: ruim

NL: de electrocardiogram
Transcription: ɛlɛktroːkɑrdijɔˈxrɑm
RU: ЭКГ
Example_NL: ECG hartritme P QRS T 12 lead.
Example_RU: EKG.
Category: ruim

NL: de klepvervanging
Transcription: ˈklɛpfərvɑŋɪŋ
RU: зам.клап
Example_NL: Klepvervanging mechanisch biopr.
Example_RU: KV.
Category: ruim

NL: de kyphoplastiek
Transcription: kifoːplɑsˈtik
RU: кифоп
Example_NL: Kyphoplastiek wervel cement bal.
Example_RU: Kp.
Category: ruim

NL: de myelografie
Transcription: miːeloːxraːˈfi
RU: миелог
Example_NL: Myelografie ruggenmerg contrast.
Example_RU: Mg.
Category: ruim

NL: de cerebrospinaalvocht
Transcription: seˈreːbroːspiːˌnaːl
RU: ЦСЖ
Example_NL: Cerebrospinaalvocht CSF liquor.
Example_RU: CSF.
Category: ruim

NL: de myelitis
Transcription: miːeˈlitɪs
RU: миелит
Example_NL: Myelitis ruggenmergontsteking.
Example_RU: My.
Category: ruim

NL: de zesde ziekte
Transcription: ˈzɛsdə
RU: 6.бол
Example_NL: Zesde ziekte HHV6 roseola babies.
Example_RU: 6Z.
Category: ruim

NL: de Pfeiffer
Transcription: ˈfɑjfər
RU: мононукл
Example_NL: Ziekte van Pfeiffer EBV kissing.
Example_RU: Pf.
Category: ruim

NL: de EBV
Transcription: eːbeːveː
RU: ЕБВ
Example_NL: Epstein-Barr virus mono herpes.
Example_RU: EBV.
Category: ruim

NL: de HSV
Transcription: haːɛsveː
RU: ГСВ
Example_NL: Herpes simplex virus 1 2 fac gen.
Example_RU: HSV.
Category: ruim

NL: de ART
Transcription: ɑːrteː
RU: АРТ
Example_NL: Antiretroviral therapy HIV.
Example_RU: ART.
Category: ruim

NL: de cytostatica
Transcription: sitoːˈstɑtikaː
RU: цитост
Example_NL: Cytostatica chemo celdeling stop.
Example_RU: Cyt.
Category: ruim

NL: de alkylant
Transcription: ɑlkiːˈlɑnt
RU: алкил
Example_NL: Alkylant DNA cross-link chemo.
Example_RU: Ak.
Category: ruim

NL: de topoisomerase remmer
Transcription: tɔpoːajˈsoːmərɑz
RU: ТопИзРм
Example_NL: Topoisomeraseremmer irinotecan.
Example_RU: TIR.
Category: ruim

NL: de tyrosinekinase remmer
Transcription: tiːˈroːzineː
RU: ТКР
Example_NL: Tyrosinekinaseremmer imatinib.
Example_RU: TKI.
Category: ruim

NL: de checkpoint inhibitor
Transcription: ˈtʃɛkpɔjnt
RU: КПИ
Example_NL: Checkpoint inhibitor PD-1 anti.
Example_RU: CPI.
Category: ruim

NL: de CAR-T
Transcription: ˈkaːrteː
RU: КАР-Т
Example_NL: CAR-T chimeric antigen receptor.
Example_RU: CAR-T.
Category: ruim

NL: de Bortezomib
Transcription: bɔrˈtɛzomɪp
RU: борте
Example_NL: Bortezomib Velcade prot inhib MM.
Example_RU: Brt.
Category: ruim

NL: de Lenalidomide
Transcription: lenɑliˈdoːmidə
RU: ленал
Example_NL: Lenalidomide IMiD multiple mye.
Example_RU: Lnl.
Category: ruim

NL: de Daratumumab
Transcription: daːraːˈtʝmʝmɑp
RU: дарат
Example_NL: Daratumumab anti-CD38 MM Dar.
Example_RU: Drm.
Category: ruim

NL: de Brentuximab
Transcription: brɛnˈtʝksɪmɑp
RU: брент
Example_NL: Brentuximab ADC anti-CD30 Hod.
Example_RU: Btx.
Category: ruim

NL: de Carfilzomib
Transcription: kɑrˈfɪlzomɪp
RU: карф
Example_NL: Carfilzomib proteasoom remmer.
Example_RU: Cfz.
Category: ruim

NL: de levenseindekliniek
Transcription: ˈleːvənsɛində
RU: клин.конжиз
Example_NL: Levenseinde Kliniek expert C.
Example_RU: LEK.
Category: ruim

NL: de VMAT
Transcription: ʋeːmɑt
RU: ВМАТ
Example_NL: Volumetric Modulated Arc Therapy.
Example_RU: VMAT.
Category: ruim

NL: de SBRT
Transcription: ɛsbeːɑrteː
RU: СБРТ
Example_NL: Stereotactic Body Radio Therapy.
Example_RU: SBRT.
Category: ruim

NL: de protonentherapie
Transcription: proːˈtoːnən
RU: прот.тер
Example_NL: Protonentherapie Bragg peak.
Example_RU: PT.
Category: ruim

NL: de complete remissie
Transcription: kɔmˈpleːtə
RU: полн.рем
Example_NL: Complete remissie geen detect.
Example_RU: CR.
Category: ruim

NL: de partiele remissie
Transcription: pɑrtsiˈeːlə
RU: част.рем
Example_NL: Partiele remissie >50% reductie.
Example_RU: PR.
Category: ruim

NL: de stable disease
Transcription: ˈstejbəl diˈzis
RU: стаб.заб
Example_NL: Stable disease geen progress.
Example_RU: SD.
Category: ruim

NL: de progressive disease
Transcription: proːˈxrɛsiːvə
RU: прогр.заб
Example_NL: Progressive disease groei tumor.
Example_RU: PD.
Category: ruim

NL: de grading
Transcription: ˈxreːdɪŋ
RU: степень
Example_NL: Grading tumor differentiatie graad.
Example_RU: Gr.
Category: ruim

NL: de overleving
Transcription: ˈoːvərleːvɪŋ
RU: выжив
Example_NL: Overleving 5-jaars percentage.
Example_RU: Ov.
Category: ruim

NL: de disease-free
Transcription: diˈziz fri
RU: своб.забол
Example_NL: Disease-free survival recidief.
Example_RU: DFS.
Category: ruim

NL: de overall survival
Transcription: ˈoʊvərɑːl
RU: общ.выжив
Example_NL: Overall survival diagnosed dood.
Example_RU: OS.
Category: ruim

NL: de progression-free
Transcription: proːˈxrɛʃən
RU: своб.прог
Example_NL: Progression-free survival groei.
Example_RU: PFS.
Category: ruim

NL: de quality of life
Transcription: ˈkwɔləti
RU: кач.жизни
Example_NL: Quality of life kanker patient.
Example_RU: QoL.
Category: ruim

NL: de palliatie
Transcription: pɑliˈaːtsi
RU: паллиат
Example_NL: Palliatie symptoom verlicht.
Example_RU: Pl.
Category: ruim

NL: de patient autonomy
Transcription: paːsiˈɛnt
RU: автон.пац
Example_NL: Patient autonomy zelfbeschik.
Example_RU: PA.
Category: ruim

NL: de niet-reanimatie
Transcription: niːt reːaːniˈmaːtsi
RU: НР
Example_NL: Niet-reanimeren NR DNR order.
Example_RU: NR.
Category: ruim

NL: de anorexie
Transcription: ɑnɔˈrɛksi
RU: анорекс
Example_NL: Anorexie geen eetlust kanker terma.
Example_RU: An.
Category: ruim

NL: de stomatitis
Transcription: stoːmaːˈtitɪs
RU: стомат
Example_NL: Stomatitis mondontsteking ulcus.
Example_RU: St.
Category: ruim

NL: de febriele neutropenie
Transcription: feˈbrilə
RU: фебр.нейтр
Example_NL: Febriele neutropenie chemo verg.
Example_RU: FN.
Category: ruim

NL: de myelosuppressie
Transcription: miːeloːsʝˈprɛsi
RU: миэлоспр
Example_NL: Myelosuppressie beenmerg onder.
Example_RU: MS.
Category: ruim

NL: de pancytopenie
Transcription: pɑnsitoːˈpeːni
RU: панцит
Example_NL: Pancytopenie alle reek beenmerg.
Example_RU: Pc.
Category: ruim

NL: de leukopenie
Transcription: løːkoːˈpeːni
RU: лейкоп
Example_NL: Leukopenie laag leukocyten WBC.
Example_RU: Lp.
Category: ruim

NL: de neutropenie
Transcription: nøːtroːˈpeːni
RU: нейтр
Example_NL: Neutropenie laag neutrofielen.
Example_RU: Np.
Category: ruim

NL: de trombocytopenie
Transcription: trɔmboːsitoːˈpeːni
RU: тромбоц
Example_NL: Trombocytopenie laag plaatjes.
Example_RU: Trp.
Category: ruim

NL: de erytrocytenconcentr
Transcription: eriːtroːsitə̄ kɔnsɛnˈtrɑːt
RU: ЭКК
Example_NL: Erytrocytenconcentraat EC RBC.
Example_RU: EC.
Category: ruim

NL: de trombocytenconcentr
Transcription: trɔmboːsitə̄
RU: ТКК
Example_NL: Trombocytenconcentraat plaatjes.
Example_RU: TC.
Category: ruim

NL: de cryoprecipitaat
Transcription: krijoːprɛsiːpiˈtaːt
RU: криопр
Example_NL: Cryoprecipitaat fibrinogeen factor.
Example_RU: Cryo.
Category: ruim

NL: de autoloog
Transcription: ɑuˈtoːloːx
RU: ауто
Example_NL: Autoloog eigen stamcellen patient.
Example_RU: Aut.
Category: ruim

NL: de allogeen
Transcription: ɑloːˈxen
RU: алло
Example_NL: Allogeen vreemd donor HLA match.
Example_RU: All.
Category: ruim

NL: de RVAD
Transcription: ɑrveːɑdeː
RU: РВАД
Example_NL: Right Ventricular Assist Device.
Example_RU: RVAD.
Category: ruim

NL: de BiVAD
Transcription: ˈbiːvɑt
RU: БиВАД
Example_NL: Biventricular Assist Device.
Example_RU: BiVAD.
Category: ruim

NL: de IABP
Transcription: aːeːbeːpeː
RU: ИАБП
Example_NL: Intra-Aortic Balloon Pump assist.
Example_RU: IABP.
Category: ruim

NL: de heart-lung machine
Transcription: hɑrt lʝŋ
RU: ИК
Example_NL: Heart-lung machine cardiopulm bypass.
Example_RU: HLM.
Category: ruim

NL: de LAA
Transcription: ɛlaːaː
RU: УЛП
Example_NL: Left Atrial Appendage occlusion AF.
Example_RU: LAA.
Category: ruim

NL: de Watchman
Transcription: ˈʋɔtʃmən
RU: Уотчман
Example_NL: Watchman LAA closure device AFib.
Example_RU: Wm.
Category: ruim

NL: de elektrofysiologisch
Transcription: elɛktroːfiziˈoːloːxis
RU: ЭФИ
Example_NL: Elektrofysiologisch onderzoek hart.
Example_RU: EFO.
Category: ruim

NL: de RFA
Transcription: ɛrɛfaː
RU: РЧА
Example_NL: Radiofrequency Ablation hart leve.
Example_RU: RFA.
Category: ruim

NL: de pulmonale veneisolatie
Transcription: pʝlmoːˈnaːlə
RU: изол.лвен
Example_NL: Pulmonale vene isolatie PVI AFib.
Example_RU: PVI.
Category: ruim

NL: de Torsades de Pointes
Transcription: tɔrˈsaːt
RU: Торсад
Example_NL: Torsades de Pointes polymorf VT.
Example_RU: TdP.
Category: ruim

NL: de QRS
Transcription: kʝɛrɛs
RU: КРС
Example_NL: QRS-complex ventriculaire depolar.
Example_RU: QRS.
Category: ruim

NL: de ST-segment
Transcription: ɛsteː
RU: СТ
Example_NL: ST-segment ischemie elevation depr.
Example_RU: ST.
Category: ruim

NL: de U-golf
Transcription: ʝː xɔlf
RU: U-зуб
Example_NL: U-golf hypokaliemie ECG ventrl.
Example_RU: U.
Category: ruim

NL: de J-punt
Transcription: jeː pʝnt
RU: J-точ
Example_NL: J-punt overgang QRS naar ST elevat.
Example_RU: J.
Category: ruim

NL: de CT-angio
Transcription: seːteː
RU: КТ-ангио
Example_NL: CT angiografie coronair non-invas.
Example_RU: CTA.
Category: ruim

NL: de calcium score
Transcription: ˈkɑlsiʝm
RU: Ca.индекс
Example_NL: Calcium score Agatston coronair.
Example_RU: CaS.
Category: ruim

NL: de hsTnT
Transcription: hɑs teː ɛn teː
RU: всТнТ
Example_NL: High-sensitive Troponine T cardia.
Example_RU: hsTnT.
Category: ruim

NL: de LDH
Transcription: ɛldeːhaː
RU: ЛДГ
Example_NL: Lactaat Dehydrogenase iso cardiale.
Example_RU: LDH.
Category: ruim

NL: de UFH
Transcription: yːɛfhaː
RU: НФГ
Example_NL: Unfractionated Heparin IV ICU.
Example_RU: UFH.
Category: ruim

NL: de PSVT
Transcription: peːɛsveːteː
RU: ПСВТ
Example_NL: Paroxismale supraventriculaire tach.
Example_RU: PSVT.
Category: ruim

NL: de Wolff Parkinson White
Transcription: vʋlf
RU: ВПВ
Example_NL: Wolff-Parkinson-White delta accessoir.
Example_RU: WPW.
Category: ruim

NL: de torsade
Transcription: tɔrˈsaːd
RU: торсад
Example_NL: Torsade de pointes lang QT polymorph.
Example_RU: Tdp.
Category: ruim

NL: de sinusbradycardie
Transcription: ˈsinʝs
RU: син.брад
Example_NL: Sinusbradycardie atletisch normaal.
Example_RU: SB.
Category: ruim

NL: de eerste graads AV-blok
Transcription: ˈeːrstə
RU: АВ.бл.1
Example_NL: Eerste graads AV-blok PR >200 benign.
Example_RU: AVB1.
Category: ruim

NL: de derde graads AV-blok
Transcription: ˈdɛrdə
RU: АВ.бл.3
Example_NL: Derde graads AV-blok complete dissoc.
Example_RU: AVB3.
Category: ruim

NL: de mitralisinsufficientie
Transcription: ɪnsʝfiˈsijɛnsi
RU: мит.недос
Example_NL: Mitralisinsufficientie regurgitatie LA.
Example_RU: MR.
Category: ruim

NL: de tricuspidalisinsufficientie
Transcription: trikʝspɪˈdaːlɪs
RU: три.недост
Example_NL: Tricuspidalisinsufficientie RA volume.
Example_RU: TR.
Category: ruim

NL: de pericardeffusie
Transcription: pɛrikɑrtɛˈfyzi
RU: выпот.пер
Example_NL: Pericardeffusie vocht zak echo dgr.
Example_RU: PE.
Category: ruim

NL: de gedilateerde cardiomyopathie
Transcription: xədiːlɑˈteːrdə
RU: ДКМП
Example_NL: Gedilateerde cardiomyopathie LV gros.
Example_RU: DCM.
Category: ruim

NL: de chronische veneuze insufficientie
Transcription: ˈxroːnisə
RU: хр.вен.недос
Example_NL: Chronische veneuze insufficientie ulcer.
Example_RU: CVI.
Category: ruim

NL: de dissectie aorta
Transcription: disɛkˈtsi
RU: рассл.ао
Example_NL: Dissectie aorta lagscheur acuut pijn.
Example_RU: DA.
Category: ruim

NL: de carotisstenose
Transcription: kaːˈroːtɪs
RU: стен.сонн
Example_NL: Carotisstenose plaque TIA CVA risk.
Example_RU: CSt.
Category: ruim

NL: de endarterectomie
Transcription: ɛndɑrtərɛkˈtoːmi
RU: эндарт
Example_NL: Endarterectomie plaque verwijd chirur.
Example_RU: EA.
Category: ruim

NL: de ballondilatatie
Transcription: bɑˈlɔn
RU: балл.ди
Example_NL: Ballondilatatie PTCA dotter angioplas.
Example_RU: PTCA.
Category: ruim

NL: de NOAC
Transcription: nɔk
RU: НОАК
Example_NL: Novel Oral Anti Coagulant NOACs Eliquis.
Example_RU: NOAC.
Category: ruim

NL: de antiplatelet
Transcription: ɑntiˈpleːtlət
RU: антитромб
Example_NL: Antiplatelet aspirine clopidogrel.
Example_RU: Ap.
Category: ruim

NL: de bronchiolitis
Transcription: brɔnxijoːˈlitɪs
RU: бронхиол
Example_NL: Bronchiolitis baby RSV virus winter.
Example_RU: Bl.
Category: ruim

NL: de influenza
Transcription: ɪnflyˈɛnzaː
RU: грипп
Example_NL: Influenza griep virus winter respirat.
Example_RU: If.
Category: ruim

NL: de pulmonale embolie
Transcription: pʝlmoˈnaːlə
RU: ТЭЛА
Example_NL: Pulmonale embolie longarterie stolsel.
Example_RU: PE.
Category: ruim

NL: de coronaire hartziekte
Transcription: koːroːˈneːrə
RU: КБС
Example_NL: Coronaire hartziekte CAD plaque athe.
Example_RU: CHZ.
Category: ruim

NL: de myocard infarct
Transcription: mioːˈkɑrt
RU: инфаркт
Example_NL: Myocardinfarct hartaanval ischemie troponine.
Example_RU: MI.
Category: ruim

NL: de hypertrofe
Transcription: hipərˈtroːfə
RU: гипертр
Example_NL: Hypertrofische cardiomyopathie HCM genet.
Example_RU: HCM.
Category: ruim

NL: de dilaterende
Transcription: diːlaːˈteːrə̄də
RU: дилат
Example_NL: Dilaterende cardiomyopathie DCM ventrikel.
Example_RU: DCM.
Category: ruim

NL: de astma exacerb
Transcription: ˈɑstmaː
RU: обостр.астм
Example_NL: Astma exacerbatie aanval prednison.
Example_RU: AE.
Category: ruim

NL: de pulmonale fibrose
Transcription: pʝlmoˈnaːlə
RU: фибр.лег
Example_NL: Pulmonale fibrose ICD interstitiel scar.
Example_RU: PF.
Category: ruim

NL: de hypertensie pulmonale
Transcription: pʝlmoˈnaːlə
RU: лег.гипер
Example_NL: Pulmonale hypertensie >25 mmHg art.
Example_RU: PH.
Category: ruim

NL: de cathlab
Transcription: ˈkɑtlɛb
RU: катлаб
Example_NL: Catheterisatie lab coronaire angiograf.
Example_RU: CL.
Category: ruim

NL: de hyponatriemie
Transcription: hipoːnaːtriˈemi
RU: гипонат
Example_NL: Hyponatriemie Na <135 SIADH oede.
Example_RU: HN.
Category: ruim

NL: de hyperkaliemie
Transcription: hipərkaːliˈemi
RU: гипер.кал
Example_NL: Hyperkaliemie K >5.5 arrest insul gluc.
Example_RU: HK.
Category: ruim

NL: de acute nierinsufficientie
Transcription: ˈnirɪnsʝfiˈsijɛnsi
RU: ОПН
Example_NL: Acute nierinsufficientie AKI creat oligur.
Example_RU: ANI.
Category: ruim

NL: de chronische nierinsufficientie
Transcription: ˈnirɪnsʝfiˈsijɛnsi
RU: ХПН
Example_NL: Chronische nierinsufficientie CKD stagn.
Example_RU: CNI.
Category: ruim

NL: de proteinurie
Transcription: prɔteːiˈnyːri
RU: протеин
Example_NL: Proteinurie eiwit urine nier schade glom.
Example_RU: Pu.
Category: ruim

NL: de nefrolithiasis
Transcription: nəfroːliˈtijaːsɪs
RU: нефролит
Example_NL: Nefrolithiasis nier stenen kolic flank.
Example_RU: Nl.
Category: ruim

NL: de UTI
Transcription: yːteːiː
RU: ИМП
Example_NL: Urinary Tract Infection E.coli vrouw.
Example_RU: UTI.
Category: ruim

NL: de stenose
Transcription: steˈnoːzə
RU: стеноз
Example_NL: Stenose vernauwing klep aorta mitralis.
Example_RU: St.
Category: ruim

NL: de regurgitatie
Transcription: reːxʝrxiˈtaːtsi
RU: регургит
Example_NL: Regurgitatie insufficientie terugstroom.
Example_RU: Rg.
Category: ruim

NL: de PE
Transcription: peːˈeː
RU: ТЭЛА
Example_NL: Pulmonale Embolie lung clot CT angio.
Example_RU: PE.
Category: ruim

NL: de claudicatie
Transcription: klɑudiˈkaːtsi
RU: перем.хр
Example_NL: Claudicatio intermittens PAD Fontaine.
Example_RU: Cl.
Category: ruim

NL: de bronchiectasis
Transcription: brɔŋxɪˈɛktaːsɪs
RU: бронхоэкт
Example_NL: Bronchiectasis verwijding luchtweg taai.
Example_RU: Bch.
Category: ruim

NL: de tritordeum
Transcription: triːˈtɔrdijʝm
RU: тритор
Example_NL: Tritordeum tarwe gerst kruising SP nieuw.
Example_RU: Tt.
Category: ruim

NL: de zaaihaver
Transcription: ˈzaːihaːvər
RU: посев.овс
Example_NL: Zaaihaver Avena sativa NL haverfocaccia.
Example_RU: Zh.
Category: ruim

NL: de roggemeel
Transcription: ˈrɔxəmeːl
RU: рж.мука
Example_NL: Roggemeel donker brood bakker traditie.
Example_RU: Rm.
Category: ruim

NL: de tarwemeel
Transcription: ˈtɑrʋəmeːl
RU: пшмука
Example_NL: Tarwemeel patentbloem zelfrijzend baker.
Example_RU: Tm.
Category: ruim

NL: de volkoren
Transcription: ˈvɔlkoːrə̄
RU: цельн.зер
Example_NL: Volkoren brood meel zemelen kiemen vol.
Example_RU: Vk.
Category: ruim

NL: de glutenintolerantie
Transcription: ˈxlytə̄ɪntoːlɛˈrɑnsi
RU: глют.инт
Example_NL: Glutenintolerantie coeliakie auto-imm.
Example_RU: Gi.
Category: ruim

NL: de FODMAP
Transcription: fɔdmɑp
RU: ФОДМАП
Example_NL: Fermentable Oligo Di Mono Polyols prikk.
Example_RU: FODMAP.
Category: ruim

NL: de inflammatoire darmziekte
Transcription: ɪnflɑˈmaːtʋaːrə
RU: ВЗК
Example_NL: Inflammatoire darmziekte IBD Crohn UC.
Example_RU: IBD.
Category: ruim

NL: de oesofagitis
Transcription: uːsoːfɑˈxitɪs
RU: эзофаг
Example_NL: Oesofagitis reflux brand pijn endoscop.
Example_RU: Oe.
Category: ruim

NL: de GORD
Transcription: xɔrt
RU: ГЭРБ
Example_NL: Gastro Oesofageale Reflux Disease zuur.
Example_RU: GORD.
Category: ruim

NL: de antacida
Transcription: ɑntaːˈsidaː
RU: антац
Example_NL: Antacida Rennies Maalox calc magn zuur.
Example_RU: Ac.
Category: ruim

NL: de mesalazine klysma
Transcription: klɪsˈmaː
RU: месал.кл
Example_NL: Mesalazine klysma rectaal UC distaal lin.
Example_RU: Mk.
Category: ruim

NL: de prokineticum
Transcription: proːkiːneːˈtikʝm
RU: прокин
Example_NL: Prokineticum motiliteit maag darm gast.
Example_RU: Pk.
Category: ruim

NL: de simethicon
Transcription: siːmɛtiˈkɔn
RU: симетик
Example_NL: Simethicon flatulent gas darm Espumisan.
Example_RU: Sm.
Category: ruim

NL: de psyllium
Transcription: ˈpsɪlijʝm
RU: псиллий
Example_NL: Psyllium Metamucil vezel obstip diarree.
Example_RU: Pl.
Category: ruim

NL: de inuline
Transcription: iˈnyːlinə
RU: инулин
Example_NL: Inuline prebiotica oligofructose darm.
Example_RU: In.
Category: ruim

NL: de FMT
Transcription: ɛfɛmˈteː
RU: ТФМ
Example_NL: Fecal Microbiota Transplant C diff colitis.
Example_RU: FMT.
Category: ruim

NL: de Impella
Transcription: ɪmˈpɛlaː
RU: Импелла
Example_NL: Impella Abiomed Johnson micro axiale pomp.
Example_RU: Im.
Category: ruim

NL: de HeartMate
Transcription: ˈhɑrtmeːt
RU: ХартМейт
Example_NL: HeartMate3 Abbott LVAD bridge transplant.
Example_RU: HM.
Category: ruim

NL: de HeartWare
Transcription: ˈhɑrtʋɛr
RU: ХартУэр
Example_NL: HeartWare HVAD Medtronic gestaakt 2021.
Example_RU: HW.
Category: ruim

NL: de TEVAR
Transcription: tɛvɑr
RU: ТЭВАР
Example_NL: Thoracic Endovascular Aortic Repair stent.
Example_RU: TEVAR.
Category: ruim

NL: de EVAR
Transcription: ɛvɑr
RU: ЭВАР
Example_NL: Endovascular Aneurysm Repair abdominaal.
Example_RU: EVAR.
Category: ruim

NL: de MRI hart
Transcription: ɛmaːrˈi
RU: МРТ.с
Example_NL: Cardiale MRI fibrose late gadolinium fun.
Example_RU: cMR.
Category: ruim

NL: de CT angio
Transcription: seːteː
RU: КТ.ангио
Example_NL: CT Angiografie coronair calcium score plaq.
Example_RU: CTA.
Category: ruim

NL: de epoprostenol
Transcription: eːpoːˈprɔstənɔl
RU: эпопрост
Example_NL: Epoprostenol Flolan IV prostacyclin PAH.
Example_RU: Ep.
Category: ruim

NL: de dalteparine
Transcription: dɑltəˈpaːrinə
RU: дальтеп
Example_NL: Dalteparine Fragmin Pfizer LMWH SC.
Example_RU: Dl.
Category: ruim

NL: de nadroparine
Transcription: nɑdroːˈpaːrinə
RU: надроп
Example_NL: Nadroparine Fraxiparine Aspen LMWH SC NL.
Example_RU: Nd.
Category: ruim

NL: de fondaparinux
Transcription: fɔndɑpɑˈrinʝks
RU: фондап
Example_NL: Fondaparinux Arixtra pentasacch Xa hemof.
Example_RU: Fp.
Category: ruim

NL: de urokinase
Transcription: yːroːkiˈnaːzə
RU: уроки
Example_NL: Urokinase tPA UFH fibrinolyse trombose lok.
Example_RU: UK.
Category: ruim

NL: de Diovan
Transcription: ˈdiɔvɑn
RU: Диован
Example_NL: Diovan valsartan ARB Novartis HF HBP CHF.
Example_RU: Dv.
Category: ruim

NL: de oligodendroglio
Transcription: ɔlixoːˈdɛndroː
RU: олигод
Example_NL: Oligodendroglioom hersentumor 1p/19q codeletie.
Example_RU: Ol.
Category: ruim

NL: de medulloblastom
Transcription: meːduloːblɑsˈtoːm
RU: медул
Example_NL: Medulloblastoom kinderen cerebellum embryon tumor.
Example_RU: Med.
Category: ruim

NL: de craniopharyng
Transcription: kraːniɔfɑrɪnˈxiɔːm
RU: краниоф
Example_NL: Craniopharyngioom Rathke pouch sellar regio tum.
Example_RU: Cph.
Category: ruim

NL: de pituitary aden
Transcription: piˈtuːiteːri
RU: питуит
Example_NL: Pituitary adenoom hypofyse prolactin GH adrenocort.
Example_RU: PA.
Category: ruim

NL: de pinealoom
Transcription: pineːaːˈloːm
RU: пинеал
Example_NL: Pinealoom epifyse zeldzaam Parinaud syndroom.
Example_RU: Pn.
Category: ruim

NL: de schwannoom
Transcription: ʃʋɑˈnoːm
RU: шванн
Example_NL: Schwannoom acoustic vestibular Schwann cellen.
Example_RU: Sw.
Category: ruim

NL: de neurofibroom
Transcription: nøːroːfiˈbroːm
RU: нейрофб
Example_NL: Neurofibroom NF1 Recklinghausen perifere zenuw.
Example_RU: Nf.
Category: ruim

NL: de neuroom
Transcription: nøːˈroːm
RU: нейром
Example_NL: Neuroom Morton plantair voet pijn tussen tenen.
Example_RU: Nr.
Category: ruim

NL: de neuralgie
Transcription: nøːrɑlˈxiː̆
RU: невралг
Example_NL: Neuralgie trigeminus zenuwpijn elektr schok aanv.
Example_RU: Ng.
Category: ruim

NL: de polyneuropath
Transcription: pɔliˈnøːroːpaːtiː
RU: полинев
Example_NL: Polyneuropathie diabetes alcohol B12 perifeer.
Example_RU: Pln.
Category: ruim

NL: de mononeuropath
Transcription: mɔnoːˈnøːroːpaːtiː
RU: мононев
Example_NL: Mononeuropathie carpaal tunnel ulnar peroneal.
Example_RU: Mn.
Category: ruim

NL: de cubital tunn
Transcription: kuːbiˈtaːl
RU: кубитл
Example_NL: Cubital tunnel ulnar elleboog compr Guyon hand.
Example_RU: CuT.
Category: ruim

NL: de tarsale tunn
Transcription: tɑrˈsaːlə
RU: тарсл
Example_NL: Tarsal tunnel syndroom tibial nerve enkel comp.
Example_RU: TT.
Category: ruim

NL: de myasthenia
Transcription: mɪɑstəˈniː̆
RU: миастн
Example_NL: Myasthenia gravis AChR antib spier vermoeidheid.
Example_RU: MG.
Category: ruim

NL: de Guillain Barre
Transcription: xiˈlɛŋ bɑˈreː
RU: Гильян
Example_NL: Guillain Barre syndroom AIDP autoimmun acute paral.
Example_RU: GBS.
Category: ruim

NL: de Charcot Marie
Transcription: ʃɑrˈkoː mɑˈriː
RU: Шарко
Example_NL: Charcot Marie Tooth CMT erfelijk neuropathie.
Example_RU: CMT.
Category: ruim

NL: de Friedreich
Transcription: ˈfriːtrɑjx
RU: Фридрх
Example_NL: Friedreich ataxie FXN gene autoom recess cardiom.
Example_RU: Fr.
Category: ruim

NL: de spinale atrofie
Transcription: spiːˈnɑːlə
RU: спинл
Example_NL: Spinaal musculaire atrofie SMA SMN1 baby infant.
Example_RU: SMA.
Category: ruim

NL: de Becker dys
Transcription: ˈbɛkər
RU: Беккер
Example_NL: Becker spierdystrofie BMD milder Duchenne X gebon.
Example_RU: BMD.
Category: ruim

NL: de myotone dys
Transcription: miɔˈtoːnə
RU: миотон
Example_NL: Myotone dystrofie type 1 2 DMPK CNBP repeat.
Example_RU: MD.
Category: ruim

NL: de fascioscapul
Transcription: fɑʃoːsxɑpuˈleːr
RU: фасциос
Example_NL: Facioscapulohumeraal FSHD spierdystrofie aut dom.
Example_RU: FSHD.
Category: ruim

NL: de limb girdle
Transcription: lɪm xɝdəl
RU: лимбгрд
Example_NL: Limb girdle dystrofie LGMD heupgordel schoudergord.
Example_RU: LGMD.
Category: ruim

NL: de inclusion body
Transcription: ɪnˈkluːʒə̄
RU: инклзм
Example_NL: Inclusion body myositis IBM ouderen langzaam pr.
Example_RU: IBM.
Category: ruim

NL: de plantair fasc
Transcription: plɑnˈtɛːr
RU: плант
Example_NL: Plantair fasciitis hielpijn hak loper sport voet.
Example_RU: PF.
Category: ruim

NL: de hammertoe
Transcription: ˈhɑmərˌtoː
RU: молотк
Example_NL: Hammertoe klauwteen contractuur teen flexie.
Example_RU: HT.
Category: ruim

NL: de Morton neur
Transcription: ˈmɔrtən
RU: Мортон
Example_NL: Morton neuroom intermetatars 3-4 voet brand pijn.
Example_RU: Mn.
Category: ruim

NL: de neuritis optica
Transcription: nøːˈritɪs ˈɔpti
RU: неврит.о
Example_NL: Neuritis optica MS demyelinisatie zicht verlies.
Example_RU: NO.
Category: ruim

NL: de papilloedeem
Transcription: pɑpiˈløːdeːm
RU: папилл
Example_NL: Papiloedeem oogzenuw zwelling intracraniaal druk.
Example_RU: Pp.
Category: ruim

NL: de keratitis
Transcription: keːrɑˈtitɪs
RU: керат
Example_NL: Keratitis cornea ontsteking infectie bacterieel.
Example_RU: Kr.
Category: ruim

NL: de uveitis
Transcription: uːveːˈitɪs
RU: увеит
Example_NL: Uveitis voorste tussen achter oog autoim virus.
Example_RU: Uv.
Category: ruim

NL: de retinitis
Transcription: reːtɪˈnitɪs
RU: ретинит
Example_NL: Retinitis pigmentosa erfelijk netvlies tunnelvis.
Example_RU: RP.
Category: ruim

NL: de macula degen
Transcription: ˈmɑːkuːlɑː
RU: макула
Example_NL: Maculadegeneratie AMD ouderen central zicht dry.
Example_RU: AMD.
Category: ruim

NL: de diabetische re
Transcription: diaːˈbeːtɪsə
RU: диаб.рет
Example_NL: Diabetische retinopathie microvasculaire ogen.
Example_RU: DR.
Category: ruim

NL: de strabisme
Transcription: strɑˈbɪzmə
RU: косоглз
Example_NL: Strabisme scheelheid eso exo hyper hypotropie.
Example_RU: Sb.
Category: ruim

NL: de aniridie
Transcription: ɑniˈriːdiə
RU: анирид
Example_NL: Aniridie aangeboren iris ontbreekt PAX6 gen mut.
Example_RU: An.
Category: ruim

NL: de orbita fract
Transcription: ɔrˈbiːtɑː
RU: орб.пер
Example_NL: Orbita fractuur blow out oogkas vloer hema slag.
Example_RU: Of.
Category: ruim

NL: de hyfema
Transcription: hɪˈfeːmaː
RU: гифема
Example_NL: Hyphema bloed voorste oogkamer trauma stomp let.
Example_RU: Hy.
Category: ruim

NL: de hypopyon
Transcription: hɪˈpɔpiə̄
RU: гипопион
Example_NL: Hypopyon pus voorste oogkamer infectie zwaar.
Example_RU: Hp.
Category: ruim

NL: de iridocyclitis
Transcription: iriˈdoːsikliːtɪs
RU: иридоцк
Example_NL: Iridocyclitis ant uveitis iris ciliair pijn red.
Example_RU: Ic.
Category: ruim

NL: de chorioretinitis
Transcription: kɔriɔrɛtinitɪs
RU: хориорт
Example_NL: Chorioretinitis posterior uveitis choroidea netv.
Example_RU: Crt.
Category: ruim

NL: de vitritis
Transcription: viˈtritɪs
RU: витрит
Example_NL: Vitritis glasvocht ontsteking floaters zicht ne.
Example_RU: Vt.
Category: ruim

NL: de endophthalmitis
Transcription: ɛndɔftɑlˈmitɪs
RU: эндофтал
Example_NL: Endophthalmitis intraoculair infect post op trauma.
Example_RU: Eo.
Category: ruim

NL: de panophthalm
Transcription: pɛnɔftɑlˈmitɪs
RU: панофтал
Example_NL: Panophthalmitis alle lagen oog infect zware ontst.
Example_RU: Po.
Category: ruim

NL: de blepharitis
Transcription: blɛfɑˈritɪs
RU: блефар
Example_NL: Blefaritis ooglid rand ontsteking Demodex schubb.
Example_RU: Bl.
Category: ruim

NL: de chalazion
Transcription: ʃɑˈlɑːziə̄
RU: халазион
Example_NL: Chalazion ooglid cyst Meibom klier verstopping.
Example_RU: Ch.
Category: ruim

NL: de hordeolum
Transcription: hɔrdeːˈoːluːm
RU: хордеум
Example_NL: Hordeolum stye gerstekorrel ooglid infect S aur.
Example_RU: Hd.
Category: ruim

NL: de entropion
Transcription: ɛnˈtroːpiə̄
RU: энтроп
Example_NL: Entropion ooglid inwaarts wimper schuurt corn.
Example_RU: Ent.
Category: ruim

NL: de ptosis
Transcription: ˈtoːsɪs
RU: птоз
Example_NL: Ptosis hangend ooglid aponeurotisch neurogeen myo.
Example_RU: Pt.
Category: ruim

NL: de proptosis
Transcription: prɔpˈtoːsɪs
RU: проптоз
Example_NL: Proptosis exophthalmos uitpuilen oog Graves ziekte.
Example_RU: Pr.
Category: ruim

NL: de enophthalmus
Transcription: ɛnɔfˈtɑːlmʝs
RU: энофтм
Example_NL: Enophthalmus diepe oogbol trauma fract orbital.
Example_RU: En.
Category: ruim

NL: de dakryocyst
Transcription: dɑkriɔsɪˈsitɪs
RU: дакриоц
Example_NL: Dacryocystitis traanzak infectie nasolacrim duct.
Example_RU: Dc.
Category: ruim

NL: de canaliculitis
Transcription: kɑnɑliːkuˈlitɪs
RU: каналик
Example_NL: Canaliculitis traankanaal ontsteking Actinomyces.
Example_RU: Cl.
Category: ruim

NL: de tarsorrhaphy
Transcription: tɑrˈsɔrɑːfiː̆
RU: тарзорр
Example_NL: Tarsorrhaphy ooglid hechten paretic kornea bescht.
Example_RU: Tr.
Category: ruim

NL: de Aphasia
Transcription: ɑˈfɑːziaː
RU: афазия
Example_NL: Afasie taal stoornis CVA Broca Wernicke FAST.
Example_RU: Aph.
Category: ruim

NL: de globaal afa
Transcription: xloːˈbɑːl
RU: глоб.аф
Example_NL: Globale afasie ernst totaal expressie receptief.
Example_RU: GA.
Category: ruim

NL: de conductie af
Transcription: kɔnˈdʝksi
RU: провод.аф
Example_NL: Conductie afasie fasciculus arcuatus repetition.
Example_RU: CA.
Category: ruim

NL: de transcort
Transcription: trɛnskɔrtiˈkɑːl
RU: транск
Example_NL: Transcorticale afasie motorisch sensorisch mixed.
Example_RU: TCA.
Category: ruim

NL: de anomische af
Transcription: ɑˈnɔmisə
RU: ном.аф
Example_NL: Anomische afasie woordvinding stoornis mild proc.
Example_RU: An.
Category: ruim

NL: de apraxia
Transcription: ɑˈprɑksiaː
RU: апракс
Example_NL: Apraxie verlies aangeleerd motorisch act intactied.
Example_RU: Ap.
Category: ruim

NL: de prosopagn
Transcription: prɔsoːpɑɣˈnɔziː
RU: прозопаг
Example_NL: Prosopagnosie gezicht herkenning verlies fusi.
Example_RU: Pa.
Category: ruim

NL: de simultanagn
Transcription: simʝltɑnɑɣˈnɔziː
RU: симулт
Example_NL: Simultanagnosie meerdere obj tegelijk waarnemen.
Example_RU: Sm.
Category: ruim

NL: de antognosie
Transcription: ɑntɔɣnoːˈziː
RU: антогн
Example_NL: Anosognosie eigen tekort niet bewust verloochenen.
Example_RU: An.
Category: ruim

NL: de agrafie
Transcription: ɑˈxraːfiː
RU: аграфия
Example_NL: Agrafie schrijven stoornis taal motor combinatie.
Example_RU: Agr.
Category: ruim

NL: de Korsakoff
Transcription: ˈkɔrsɑkɔf
RU: Корскф
Example_NL: Korsakoff syndroom alcohol B1 tek anterograad confab.
Example_RU: Kr.
Category: ruim

NL: de Wernicke E
Transcription: ˈʋɛrnikə
RU: Вернке.Э
Example_NL: Wernicke encefalopathie acute B1 alcoholisme oog.
Example_RU: WE.
Category: ruim

NL: de vasculaire dem
Transcription: vɑskuˈlɛːrə
RU: васк.дм
Example_NL: Vasculaire dementie multi infarct CVA stappen achter.
Example_RU: VD.
Category: ruim

NL: de frontotemp
Transcription: frɔntoːˈtɛmpoː
RU: фронт-вс
Example_NL: Frontotemporale dementie Pick Tau gedrag taal var.
Example_RU: FTD.
Category: ruim

NL: de multipele scl
Transcription: ˈmʝltipeːlə
RU: рассеян
Example_NL: Multiple sclerose MS auto im demyelin CNS jong.
Example_RU: MS.
Category: ruim

NL: de Guillain syn
Transcription: xiˈlɛŋ
RU: Гильян
Example_NL: Guillain Barré AIDP ascending paralyse na infect.
Example_RU: GBS.
Category: ruim

NL: de Lambert Eat
Transcription: ˈlɑmbərt
RU: Ламбрт
Example_NL: Lambert Eaton presynapt calcium VGCC paraneo SCLC.
Example_RU: LEMS.
Category: ruim

NL: de quadriplegia
Transcription: kʋɑdriːˈpleːxiaː
RU: квадрп
Example_NL: Quadriplegie syn tetraplegie cervicaal SCI ventil.
Example_RU: Qp.
Category: ruim

NL: de hemiparese
Transcription: heːmɪpɑˈreːzə
RU: гемипр
Example_NL: Hemiparese eenzijdig zwakte CVA brain tumor MS.
Example_RU: Hpa.
Category: ruim

NL: de paraparese
Transcription: pɑːrɑpɑˈreːzə
RU: параппр
Example_NL: Paraparese onder beide benen zwakte SCI MS spast.
Example_RU: Ppa.
Category: ruim

NL: de stroke isch
Transcription: stroʋk
RU: инс.иш
Example_NL: Ischemisch CVA 80% bloedklomp arteriaal MCA cere.
Example_RU: ICVA.
Category: ruim

NL: de hemorrh stroke
Transcription: heːmɔrɑːˈxisə
RU: геморрг
Example_NL: Hemorrhagisch CVA 20% bloed extravas intracere.
Example_RU: HCVA.
Category: ruim

NL: de SAB
Transcription: ɛsɑːˈbeː
RU: САК
Example_NL: Subarachnoidal bloeding plotseling worst headache.
Example_RU: SAB.
Category: ruim

NL: de intracerebr
Transcription: ɪntrɑseːreˈbrɑːl
RU: внутрчрп
Example_NL: Intracerebraal bloeding hypertensie amyloid Charc.
Example_RU: ICH.
Category: ruim

NL: de moyamoya
Transcription: mɔjaːˈmɔjaː
RU: моямоя
Example_NL: Moyamoya JP carotid stenose collateraal puff sm.
Example_RU: Mm.
Category: ruim

NL: de CADASIL
Transcription: kɑːdɑːˈsɪl
RU: КАДАС
Example_NL: CADASIL erfelijk autosom dom small vessel demt.
Example_RU: CDS.
Category: ruim

NL: de status epi
Transcription: ˈstɑːtʝs
RU: статус
Example_NL: Status epilepticus continuous aanval >5 min neurd.
Example_RU: SE.
Category: ruim

NL: de tonic clonic
Transcription: ˈtoːnɪk
RU: тон.кл
Example_NL: Tonisch clonisch aanval generalised grand mal val.
Example_RU: TC.
Category: ruim

NL: de febrile conv
Transcription: ˈfiːbrɑjl
RU: фебр.кн
Example_NL: Febrile convulsie kind koorts 6 mnd 5 jr enk simpel.
Example_RU: FC.
Category: ruim

NL: de West syndr
Transcription: ʋɛst
RU: Уэст
Example_NL: West syndroom infantiele spasme hypsarrhythmia 1.
Example_RU: WS.
Category: ruim

NL: de Lennox Gast
Transcription: lɛnɔks
RU: Леннокс
Example_NL: Lennox Gastaut atyp absence drop attack tonic ki.
Example_RU: LGS.
Category: ruim

NL: de Dravet syndr
Transcription: drɑˈveː
RU: Драве
Example_NL: Dravet syndroom severe myoclonisch epil baby SCN1.
Example_RU: Dr.
Category: ruim

NL: de Rasmussen
Transcription: ˈrɛzmʝsə̄
RU: Расмс
Example_NL: Rasmussen encefalitis chronisch progress hemi epil.
Example_RU: Rm.
Category: ruim

NL: de abces hersen
Transcription: ɑpˈsɛs
RU: абсц.мз
Example_NL: Hersenabces fokaal infectie ring contrastvang MRI.
Example_RU: HA.
Category: ruim

NL: de hydrocephalus
Transcription: hɪdroːseˈfɑːlʝs
RU: гидрцеф
Example_NL: Hydrocephalus liquor accumulatie ventrikels shunt.
Example_RU: HC.
Category: ruim

NL: de normaal druk H
Transcription: nɔrˈmɑːl
RU: НДГ
Example_NL: Normal Pressure Hydrocephalus Hakim triad gang.
Example_RU: NPH.
Category: ruim

NL: de Chiari
Transcription: kiˈɑːri
RU: Кьяри
Example_NL: Chiari malformatie I cerebellum dalen tonsils.
Example_RU: Ch.
Category: ruim

NL: de Dandy Walker
Transcription: ˈdɛndi
RU: Денди.У
Example_NL: Dandy Walker malformatie cerebellum vermis aphasie.
Example_RU: DW.
Category: ruim

NL: de syringomyel
Transcription: sɪˈrɪŋɣoːmiˌeːliː
RU: сирн
Example_NL: Syringomyelia ruggenmerg cyst Chiari trauma syrnx.
Example_RU: Sy.
Category: ruim

NL: de meningocele
Transcription: menɪnxoːˈseːlə
RU: менинг
Example_NL: Meningocele spina bifida hernia meningen vlies sac.
Example_RU: Mc.
Category: ruim

NL: de myelomenin
Transcription: miˌeːloːmenɪnxoˈseːlə
RU: миеломн
Example_NL: Myelomeningocele open ruggenmerg blootstelling.
Example_RU: MMC.
Category: ruim

NL: de anencephaly
Transcription: ɑnɛnseˈfɑːliː
RU: анэнцф
Example_NL: Anencephalie zonder hersen aangeboren neuraal letaal.
Example_RU: An.
Category: ruim

NL: de holoprosenc
Transcription: hɔloːprɔsɛnˈseːfɑliː
RU: голопр
Example_NL: Holoprosencephalie ongedeeld voor brein severe.
Example_RU: Hp.
Category: ruim

NL: de lissencephaly
Transcription: lɪsɛnseˈfɑːliː
RU: лиссенц
Example_NL: Lissencephalie smooth brain LIS1 X linked patho.
Example_RU: Lis.
Category: ruim

NL: de polymicrogyria
Transcription: pɔliːˈmɑjkrɔdʒɪriaː
RU: полимкр
Example_NL: Polymicrogyria klein gyri ontwikkelings stoor.
Example_RU: PMG.
Category: ruim

NL: de schizencephaly
Transcription: skɪtsɛnseˈfɑːliː
RU: шизенц
Example_NL: Schizencephaly cleft hemisferen open lipt mri.
Example_RU: Sch.
Category: ruim

NL: de leversteatose
Transcription: ˈleːvərstjaˌtosə
RU: стеатоз
Example_NL: Leversteatose vet.
Example_RU: LS
Category: mn

NL: de nierfalen
Transcription: ˈnirˌfaːlən
RU: нефр. недост.
Example_NL: Nierfalen acuut chronisch.
Example_RU: NF
Category: mn

NL: de mammacarcinoom
Transcription: ˈmamakarsiˈnoːm
RU: рак груди
Example_NL: Mammacarcinoom borst.
Example_RU: MC
Category: mn

NL: de audioloog
Transcription: ʔɑudiˈoːloːx
RU: аудиол.
Example_NL: Audioloog test gehoor.
Example_RU: aud
Category: md

NL: de orthopedist
Transcription: ʔɔrtoːpəˈdɪst
RU: ортоп.
Example_NL: Orthopedist behandelt bot.
Example_RU: orp
Category: md

NL: de orthopedisch chirurg
Transcription: ʔɔrtoːˈpeːdɪs
RU: орт.хир
Example_NL: Orthopedisch chirurg knie.
Example_RU: ohc
Category: md

NL: de cardiochirurg
Transcription: kɑrdiʔoːʃiˈrʏrx
RU: кардиохир
Example_NL: Cardiochirurg bypass op.
Example_RU: cch
Category: md

NL: de arbo-arts
Transcription: ʔɑrboːˈʔɑrts
RU: арбо.вр
Example_NL: Arbo-arts werknemers.
Example_RU: aa
Category: md

NL: de fysio
Transcription: ˈfizioː
RU: физио
Example_NL: Fysio behandelt rugklacht.
Example_RU: fy
Category: md

NL: de manueeltherapeut
Transcription: mɑnyˈʔeːlteːraːpøːt
RU: ман.тер
Example_NL: Manueeltherapeut wervels.
Example_RU: mnt
Category: md

NL: de huidtherapeut
Transcription: ˈɦœyteːraːpøːt
RU: кож.тер
Example_NL: Huidtherapeut littekens.
Example_RU: hut
Category: md

NL: de cosmeticus
Transcription: kɔsˈmeːtikʏs
RU: косметол.
Example_NL: Cosmeticus huid behandel.
Example_RU: cm
Category: md

NL: de tandtechnicus
Transcription: ˈtɑntɛxnikʏs
RU: зубтех.
Example_NL: Tandtechnicus maakt kronen.
Example_RU: tt
Category: md

NL: de prothesist
Transcription: proːteːˈzɪst
RU: протез.
Example_NL: Prothesist gebit maakt.
Example_RU: pr
Category: md

NL: de implantoloog
Transcription: ʔɪmplɑntoːˈloːx
RU: имплант.
Example_NL: Implantoloog kunstwortel.
Example_RU: imp
Category: md

NL: de praktijkverpleegk
Transcription: prɑkˈtɛɪ̯kvərˌpleːxkʏndəxə
RU: медсест.прак
Example_NL: Praktijkverpleegkundige.
Example_RU: pvk
Category: md

NL: de jeugdverpleegkundige
Transcription: ˈjøːxtvərpleːxkʏndəxə
RU: детмс.
Example_NL: Jeugdverpleegkundige CB.
Example_RU: jvk
Category: md

NL: de radiotherapeut
Transcription: raːdioteːraːˈpøːt
RU: лучев.тер
Example_NL: Radiotherapeut bestraal.
Example_RU: rdt
Category: md

NL: de bacterioloog
Transcription: bɑkteːriʔoːˈloːx
RU: бакт.
Example_NL: Bacterioloog bact onder.
Example_RU: bct
Category: md

NL: de parasitoloog
Transcription: paːraːsiːtoːˈloːx
RU: паразит.
Example_NL: Parasitoloog parasiet.
Example_RU: prs
Category: md

NL: de toxicoloog
Transcription: tɔksikoːˈloːx
RU: токсик.
Example_NL: Toxicoloog vergift bestud.
Example_RU: tox
Category: md

NL: de Lewy body dementie
Transcription: ˈluʋi
RU: Леви.дем
Example_NL: Lewy body dementie hall.
Example_RU: lbd
Category: md

NL: de frontotemporale
Transcription: frɔntoːtɛmpoːˈraːlə
RU: ФТД
Example_NL: Frontotemporale dementie.
Example_RU: ftd
Category: md

NL: de inspanningsproef
Transcription: ˈʔɪnspɑnɪŋsˌpruːf
RU: нагр.проба
Example_NL: Inspanningsproef op fiets.
Example_RU: ip
Category: md

NL: de HDL
Transcription: ɦaːdeːˈʔɛl
RU: ЛПВП
Example_NL: HDL goede cholesterol.
Example_RU: hdl
Category: md

NL: de LDL
Transcription: ʔɛldeːˈʔɛl
RU: ЛПНП
Example_NL: LDL slechte cholest.
Example_RU: ldl
Category: md

NL: de Sintrom
Transcription: ˈsɪntrɔm
RU: Синтром
Example_NL: Sintrom acenocoumarol.
Example_RU: snt
Category: md

NL: de Marcoumar
Transcription: ˌmɑrkuˈmɑr
RU: Маркумар
Example_NL: Marcoumar fenprocoumon.
Example_RU: mc
Category: md

NL: de trombosedienst
Transcription: trɔmˈboːzədiːnst
RU: антитр.сл
Example_NL: Trombosedienst INR contr.
Example_RU: td
Category: md

NL: de longemfyseem
Transcription: lɔŋʔɛmfiˈseːm
RU: эмфизема
Example_NL: Longemfyseem hyperventil.
Example_RU: lem
Category: md

NL: de Seretide
Transcription: səˈretaɪt
RU: Серетид
Example_NL: Seretide fluticasonsalm.
Example_RU: sr
Category: md

NL: de zuurstofconcentrator
Transcription: zuːrstɔfkɔnsɛnˈtraːtər
RU: концкисл
Example_NL: Zuurstofconcentrator.
Example_RU: zsc
Category: md

NL: de nebulizer
Transcription: ˈnɛbjuˌlaɪzər
RU: небулайз
Example_NL: Nebulizer vernevelaar.
Example_RU: nb
Category: md

NL: de DM1
Transcription: deːʔɛmˈʔeːn
RU: СД1
Example_NL: DM1 type 1 jong begin.
Example_RU: dm1
Category: md

NL: de DM2
Transcription: deːʔɛmˈtʋeː
RU: СД2
Example_NL: DM2 type 2 oud begin.
Example_RU: dm2
Category: md

NL: de Toujeo
Transcription: tuˈʝoː
RU: Туджео
Example_NL: Toujeo glargine 300U.
Example_RU: tj
Category: md

NL: de DPP4
Transcription: deːpeːpeːˈfir
RU: ДПП4
Example_NL: DPP4 remmer sitagliptine.
Example_RU: dpp
Category: md

NL: de GLP1
Transcription: ʝeːʔɛlpeːˈʔeːn
RU: ГПП1
Example_NL: GLP1 agonist liraglutide.
Example_RU: glp
Category: md

NL: de Saxenda
Transcription: sɑkˈsɛndaː
RU: Саксенда
Example_NL: Saxenda liraglutide afv.
Example_RU: sx
Category: md

NL: de acute respiratoire distress
Transcription: акутэ рэспирато́рэ дистрэс
RU: острый респираторный дистресс
Example_NL: De acute respiratoire distress syndroom ARDS vereist mechanische beademing op IC.
Example_RU: Острый респираторный дистресс синдром ARDS требует ИВЛ на ОРИТ.
Category: intensive

NL: het multipel-orgaanfalen
Transcription: мюлтипэл орхафалэн
RU: полиорганная недостаточность
Example_NL: Het multipel-orgaanfalen MOF treedt op als sepsis niet snel onder controle komt.
Example_RU: Полиорганная недостаточность MOF возникает если сепсис не контролируется быстро.
Category: intensive

NL: de DIC-stollingsstoornis
Transcription: де и сэ столинхсстоорнис
RU: ДВС-синдром
Example_NL: De DIC-stollingsstoornis verbruikt stollingsfactoren en geeft bloedingsneiging.
Example_RU: ДВС-синдром истощает факторы свёртывания и даёт склонность к кровотечениям.
Category: intensive

NL: de hemodialyse-CRRT
Transcription: ɦэмодиа́лизэ се эр эр тэ
RU: гемодиализ CRRT
Example_NL: De hemodialyse-CRRT continue dialyse op IC bij acuut nierfalen en oligurie.
Example_RU: Гемодиализ CRRT непрерывный диализ на ОРИТ при острой почечной недостаточности.
Category: nefrologie

NL: de ECMO-extracorporele
Transcription: эх со мо экстракорпо́рэлэ
RU: ЭКМО экстракорпоральная
Example_NL: De ECMO-extracorporele membraanoxygenatie ondersteunt longfalen wanneer beademing tekortschiet.
Example_RU: ЭКМО экстракорпоральная мембранная оксигенация поддерживает лёгкие когда ИВЛ недостаточна.
Category: intensive

NL: de coronaire-angiografie
Transcription: корона́рэ анхиохрафи
RU: коронарография
Example_NL: De coronaire-angiografie injecteert contrast in kransslagaders voor stenose-detectie.
Example_RU: Коронарография вводит контраст в коронарные артерии для выявления стенозов.
Category: cardiologie

NL: de percutane-coronaire-interventie
Transcription: пэркюта́нэ корона́рэ интэрфэнси
RU: чрескожное коронарное вмешательство
Example_NL: De percutane-coronaire-interventie PCI plaatst stent in vernauwde kransslagader.
Example_RU: Чрескожное коронарное вмешательство ЧКВ ставит стент в суженную коронарную артерию.
Category: cardiologie

NL: de bypass-operatie-CABG
Transcription: байпас опэраси сэ а бэ хэ
RU: шунтирование сердца CABG
Example_NL: De bypass-operatie-CABG omzeilt stenose met ader van been of borstslagader.
Example_RU: Шунтирование сердца CABG обходит стеноз веной с ноги или внутренней грудной артерии.
Category: cardiologie

NL: de ablatie-radiofrequent
Transcription: абласи радиофрэквэнт
RU: радиочастотная аблация
Example_NL: De ablatie-radiofrequent verbrandt aritmogeen weefsel in hartspier voor genezing.
Example_RU: Радиочастотная аблация выжигает аритмогенную ткань миокарда для излечения.
Category: cardiologie

NL: de TAVI-aortaklep-procedure
Transcription: тавэ аортаклэп проседюрэ
RU: процедура TAVI на аортальном клапане
Example_NL: De TAVI-aortaklep-procedure vervangt klep transcatheter zonder open-hart operatie.
Example_RU: Процедура TAVI на аортальном клапане заменяет клапан транскатетерно без открытой операции.
Category: cardiologie

NL: de transthoracale-echocardio
Transcription: транстораса́лэ эхокардио
RU: трансторакальная эхокардиография
Example_NL: De transthoracale-echocardio van borstwand toont hartkamers en kleppen in beweging.
Example_RU: Трансторакальная эхокардиография через грудную стенку показывает камеры и клапаны.
Category: cardiologie

NL: de bronchoscopie-flexibel
Transcription: бронхоскопи флэксибэл
RU: гибкая бронхоскопия
Example_NL: De bronchoscopie-flexibel inspecteert luchtwegen en neemt biopt van afwijking.
Example_RU: Гибкая бронхоскопия осматривает дыхательные пути и берёт биопсию изменения.
Category: pulmonologie

NL: het non-invasief-beademen
Transcription: нон инвасиф бэадэмэн
RU: неинвазивная ИВЛ
Example_NL: Het non-invasief-beademen via masker CPAP behandelt slaapapneu en COPD-exacerbatie.
Example_RU: Неинвазивная ИВЛ через маску CPAP лечит апноэ сна и обострение ХОБЛ.
Category: pulmonologie

NL: de longtransplantatie-bilateraal
Transcription: лонхтрансплантаси билатэрал
RU: билатеральная трансплантация лёгких
Example_NL: De longtransplantatie-bilateraal voor cystic-fibrosis vereist immunosuppressie levenslang.
Example_RU: Билатеральная трансплантация лёгких при муковисцидозе требует иммуносупрессии пожизненно.
Category: pulmonologie

NL: de spirometrie-FEV1
Transcription: спиромэтри эф э ве эн
RU: спирометрия ОФВ1
Example_NL: De spirometrie-FEV1 meet uitgeademd volume in eerste seconde voor COPD-diagnose.
Example_RU: Спирометрия ОФВ1 измеряет выдох за первую секунду для диагноза ХОБЛ.
Category: pulmonologie

NL: de gastroscopie-bovenste
Transcription: хастроскопи бовэнстэ
RU: верхняя гастроскопия
Example_NL: De gastroscopie-bovenste inspecteert slokdarm en maag onder lichte sedatie.
Example_RU: Верхняя гастроскопия осматривает пищевод и желудок под лёгкой седацией.
Category: gastroenterologie

NL: de colonoscopie-screening
Transcription: колоноскопи скринин
RU: колоноскопия скрининг
Example_NL: De colonoscopie-screening detecteert poliepen en darmkanker bij vijftigplussers.
Example_RU: Колоноскопия скрининг выявляет полипы и рак кишечника у людей старше пятидесяти.
Category: gastroenterologie

NL: de ERCP-galwegen-procedure
Transcription: эр сэ пе хальвэхэн проседюрэ
RU: ЭРХПГ процедура жёлчных путей
Example_NL: De ERCP-galwegen-procedure verwijdert stenen uit galwegen via endoscoop.
Example_RU: ЭРХПГ процедура жёлчных путей удаляет камни из жёлчных путей через эндоскоп.
Category: gastroenterologie

NL: de laparoscopie-keyhole
Transcription: лапароскопи кихол
RU: лапароскопия
Example_NL: De laparoscopie-keyhole opereert via kleine incisies met CO2-insufflatie.
Example_RU: Лапароскопия оперирует через малые разрезы с инсуффляцией CO2.
Category: chirurgie

NL: de robot-chirurgie-DaVinci
Transcription: робот хирурхи давинси
RU: роботизированная хирургия Da Vinci
Example_NL: De robot-chirurgie-DaVinci geeft chirurg superieure precisie via console-besturing.
Example_RU: Роботизированная хирургия Da Vinci даёт хирургу высочайшую точность через консоль.
Category: chirurgie

NL: de minimaal-invasieve-chirurgie
Transcription: минимал инвасифэ хирурхи
RU: малоинвазивная хирургия
Example_NL: De minimaal-invasieve-chirurgie heeft snellere recovery dan open chirurgie meestal.
Example_RU: Малоинвазивная хирургия имеет более быстрое восстановление чем открытая обычно.
Category: chirurgie

NL: de open-chirurgie-laparotomie
Transcription: опэн хирурхи лапаротоми
RU: открытая хирургия лапаротомия
Example_NL: De open-chirurgie-laparotomie via grote incisie blijft soms noodzakelijk bij complicaties.
Example_RU: Открытая хирургия лапаротомия через большой разрез иногда необходима при осложнениях.
Category: chirurgie

NL: de spinal-anesthesie
Transcription: спайнал анэстэзи
RU: спинальная анестезия
Example_NL: De spinal-anesthesie via lumbale punctie verdooft onderlichaam voor keizersnede.
Example_RU: Спинальная анестезия через люмбальную пункцию обезболивает нижнюю часть тела при кесаревом сечении.
Category: anesthesie

NL: de epidurale-katheter
Transcription: эпиду́ралэ катэтэр
RU: эпидуральный катетер
Example_NL: De epidurale-katheter geeft continue analgesie tijdens bevalling op verzoek.
Example_RU: Эпидуральный катетер даёт непрерывную анальгезию во время родов по запросу.
Category: anesthesie

NL: de generale-anesthesie-TIVA
Transcription: хэнэра́лэ анэстэзи ти вэ а
RU: общая анестезия TIVA
Example_NL: De generale-anesthesie-TIVA met propofol-infuus is alternatief voor inhalatie.
Example_RU: Общая анестезия TIVA с пропофол-инфузией — альтернатива ингаляционной.
Category: anesthesie

NL: de neuraxiale anesthesie
Transcription: нэраксиалэ анэстэзи
RU: нейроаксиальная анестезия
Example_NL: De neuraxiale anesthesie omvat spinaal en epiduraal voor rompchirurgie zonder bewustzijnsverlies.
Example_RU: Нейроаксиальная анестезия включает спинальную и эпидуральную для хирургии без потери сознания.
Category: anesthesie

NL: de chemotherapie-cytostatica
Transcription: хэмотэрапи ситостатика
RU: химиотерапия цитостатиками
Example_NL: De chemotherapie-cytostatica bestrijdt kankercellen maar schaadt ook gezonde cellen.
Example_RU: Химиотерапия цитостатиками борется с раковыми клетками но повреждает и здоровые.
Category: oncologie

NL: de doelgerichte-therapie
Transcription: дулхэрихтэ тэрапи
RU: таргетная терапия
Example_NL: De doelgerichte-therapie zoals imatinib remt specifiek tumormutaties bij CML.
Example_RU: Таргетная терапия как иматиниб подавляет специфические мутации опухоли при ХМЛ.
Category: oncologie

NL: de immuuntherapie-PD1
Transcription: имюнтэрапи пе де эн
RU: иммунотерапия PD-1
Example_NL: De immuuntherapie-PD1 nivolumab heractiveert T-cellen tegen melanoom-cellen.
Example_RU: Иммунотерапия PD-1 ниволумаб реактивирует T-клетки против клеток меланомы.
Category: oncologie

NL: de bestralingstherapie-IMRT
Transcription: бэстралинхстэрапи и эм эр тэ
RU: лучевая терапия IMRT
Example_NL: De bestralingstherapie-IMRT modulé intensiteit voor sparen van gezond weefsel.
Example_RU: Лучевая терапия IMRT модулирует интенсивность для сохранения здоровых тканей.
Category: oncologie

NL: de stereotactische-bestraling
Transcription: стэрэотактисэ бэстра́линх
RU: стереотаксическое облучение
Example_NL: De stereotactische-bestraling SBRT geeft hoge dosis op klein doelvolume.
Example_RU: Стереотаксическое облучение SBRT даёт высокую дозу на малый объём.
Category: oncologie

NL: de protonentherapie-Holland
Transcription: протонэн-тэрапи холант
RU: протонная терапия в Голландии
Example_NL: De protonentherapie-Holland in Maastricht en Groningen spaart omringend weefsel.
Example_RU: Протонная терапия в Голландии в Маастрихте и Гронингене щадит окружающие ткани.
Category: oncologie

NL: de tumormarker-PSA
Transcription: тюморма́ркэр пе эс а
RU: онкомаркер ПСА
Example_NL: De tumormarker-PSA in bloed wordt bij prostaatkanker gevolgd voor recidief-detectie.
Example_RU: Онкомаркер ПСА в крови отслеживается при раке простаты для выявления рецидива.
Category: oncologie

NL: de stadiëring-TNM
Transcription: стадиерин тэ эн эм
RU: стадирование TNM
Example_NL: De stadiëring-TNM classificeert tumor naar grootte; lymfeklier en metastase.
Example_RU: Стадирование TNM классифицирует опухоль по размеру; лимфоузлам и метастазам.
Category: oncologie

NL: de palliatieve-zorg
Transcription: палиатифэ зорх
RU: паллиативная помощь
Example_NL: De palliatieve-zorg focust op kwaliteit van leven bij ongeneeslijke ziekte.
Example_RU: Паллиативная помощь фокусируется на качестве жизни при неизлечимой болезни.
Category: palliatief

NL: het hospice-thuis
Transcription: ɦоспис тёйс
RU: хоспис на дому
Example_NL: Het hospice-thuis met thuiszorg en pijnbestrijding voor laatste levensfase.
Example_RU: Хоспис на дому с помощью на дому и обезболиванием в последней фазе жизни.
Category: palliatief

NL: de euthanasie-wet
Transcription: эутанази вэт
RU: закон об эвтаназии
Example_NL: De euthanasie-wet sinds twintigtwee laat geneeskundige levensbeëindiging op verzoek toe.
Example_RU: Закон об эвтаназии с 2002 разрешает медицинское прекращение жизни по просьбе.
Category: palliatief

NL: de levenslange-immunosuppressie
Transcription: лэвэнсланхэ имюносупрэси
RU: пожизненная иммуносупрессия
Example_NL: De levenslange-immunosuppressie na orgaantransplantatie voorkomt afstoting.
Example_RU: Пожизненная иммуносупрессия после трансплантации органа предотвращает отторжение.
Category: transplantatie

NL: het nierdonor-levend
Transcription: нирдо́нор лэвэнт
RU: живой донор почки
Example_NL: Het nierdonor-levend geeft een nier aan partner of familielid met betere prognose.
Example_RU: Живой донор почки отдаёт почку партнёру или родственнику с лучшим прогнозом.
Category: transplantatie

NL: de levertransplantatie-cadaver
Transcription: лэфэртрансплантаси кадафэр
RU: трупная трансплантация печени
Example_NL: De levertransplantatie-cadaver bij eindstadium cirrose vereist matching A-B-O.
Example_RU: Трупная трансплантация печени при конечной стадии цирроза требует совмещения A-B-O.
Category: transplantatie

NL: de harttransplantatie-cadaver
Transcription: ɦарттрансплантаси кадафэр
RU: трупная трансплантация сердца
Example_NL: De harttransplantatie-cadaver bij refractaire hartfalen na alle alternatieven.
Example_RU: Трупная трансплантация сердца при рефрактерной сердечной недостаточности после всех альтернатив.
Category: transplantatie

NL: de NIPT-prenatale-test
Transcription: нипт прэнаталэ тэст
RU: НИПТ пренатальный тест
Example_NL: De NIPT-prenatale-test in moederbloed detecteert trisomieën van foetus.
Example_RU: НИПТ пренатальный тест в крови матери выявляет трисомии плода.
Category: verloskunde

NL: de IVF-fertiliteit-behandel
Transcription: и фэ эф фэртилитэйт бэхандэлин
RU: ЭКО лечение бесплодия
Example_NL: De IVF-fertiliteit-behandel met embryo-overzetting na ovarium-stimulatie en pickup.
Example_RU: ЭКО лечение бесплодия с переносом эмбриона после стимуляции и пункции яичников.
Category: verloskunde

NL: de IUI-intra-uteriene-inseminatie
Transcription: и ю и интрауэри́нэ инсэминаси
RU: ВМИ внутриматочная инсеминация
Example_NL: De IUI-intra-uteriene-inseminatie als eerste stap bij idiopathische infertiliteit.
Example_RU: ВМИ внутриматочная инсеминация как первый шаг при идиопатическом бесплодии.
Category: verloskunde

NL: de ICSI-injectie-spermatozoa
Transcription: икси инжэкси спэрматозоа
RU: ИКСИ инъекция сперматозоида
Example_NL: De ICSI-injectie-spermatozoa direct in eicel bij ernstige mannelijke onvruchtbaarheid.
Example_RU: ИКСИ инъекция сперматозоида прямо в яйцеклетку при тяжёлом мужском бесплодии.
Category: verloskunde

NL: de preïmplantatie-genetische-diagnose
Transcription: прэимплантаси хэнэтисэ диахнозэ
RU: преимплантационная диагностика
Example_NL: De preïmplantatie-genetische-diagnose PGD selecteert embryo's vrij van erfelijke ziekte.
Example_RU: Преимплантационная диагностика ПГД отбирает эмбрионы без наследственного заболевания.
Category: verloskunde

NL: de gen-therapie-AAV
Transcription: хэнтэрапи а а ве
RU: генная терапия AAV
Example_NL: De gen-therapie-AAV brengt functioneel gen via virus naar zieke cellen voor herstel.
Example_RU: Генная терапия AAV доставляет функциональный ген через вирус в больные клетки.
Category: moleculair-medicijn

NL: de CAR-T-cel-aanmaak
Transcription: сэ а эр тэ сэл анмаак
RU: производство CAR-T-клеток
Example_NL: De CAR-T-cel-aanmaak in ATMP-laboratorium voor patient-specifieke bloedkankers.
Example_RU: Производство CAR-T-клеток в лаборатории ATMP для индивидуальных раков крови.
Category: moleculair-medicijn

NL: de mRNA-vaccin-platform
Transcription: эм эр эн а факсин платформ
RU: платформа мРНК-вакцин
Example_NL: De mRNA-vaccin-platform van Moderna codeert spike-eiwit voor immuun-respons.
Example_RU: Платформа мРНК-вакцин Moderna кодирует спайк-белок для иммунного ответа.
Category: vaccinologie

NL: het virusvector-vaccin
Transcription: виру́с-фэктор факсин
RU: вакцина на векторе
Example_NL: Het virusvector-vaccin AstraZeneca gebruikt adenovirus als drager voor antigeen.
Example_RU: Вакцина на векторе AstraZeneca использует аденовирус как носитель антигена.
Category: vaccinologie

NL: het toxoide-vaccin-DKTP
Transcription: токсоидэ факсин де ка тэ пэ
RU: анатоксиновая вакцина АКДС
Example_NL: Het toxoide-vaccin-DKTP voor difterie; kinkhoest; tetanus en polio bij baby.
Example_RU: Анатоксиновая вакцина АКДС от дифтерии; коклюша; столбняка и полиомиелита младенцу.
Category: vaccinologie

NL: de mantoux-tuberculose-test
Transcription: манту туберкулозэ тэст
RU: проба Манту на туберкулёз
Example_NL: De mantoux-tuberculose-test in onderhuids armweefsel toont latente infectie.
Example_RU: Проба Манту на туберкулёз в подкожной ткани руки показывает латентную инфекцию.
Category: infectieziekten

NL: de PCR-test-COVID
Transcription: пе сэ эр тэст ковит
RU: ПЦР-тест на COVID
Example_NL: De PCR-test-COVID amplificeert viraal RNA voor gevoelige diagnose van infectie.
Example_RU: ПЦР-тест на COVID амплифицирует вирусную РНК для чувствительной диагностики.
Category: infectieziekten

NL: de antibioticum-resistentie
Transcription: антибиотикум рэзистэнси
RU: антибиотикорезистентность
Example_NL: De antibioticum-resistentie van MRSA dwingt tot stewardship-programma in ziekenhuis.
Example_RU: Антибиотикорезистентность MRSA вынуждает программу stewardship в больнице.
Category: infectieziekten

NL: de Tropische-geneeskunde
Transcription: трописэ хэнэскондэ
RU: тропическая медицина
Example_NL: De Tropische-geneeskunde behandelt malaria; dengue en chikungunya bij tropenreizigers.
Example_RU: Тропическая медицина лечит малярию; денге и чикунгуну у путешественников в тропики.
Category: infectieziekten

NL: de acrosome-reactie
Transcription: акросом-рэакси
RU: акросомная реакция
Example_NL: De acrosome-reactie maakt bevruchting mogelijk.
Example_RU: Акросомная реакция делает оплодотворение возможным.
Category: geneeskunde

NL: de adenosine-deaminase
Transcription: adenosin-dεaminasε
RU: аденозиндезаминаза
Example_NL: De adenosine-deaminase regelt immuundeficiëntie.
Example_RU: Аденозиндезаминаза связана с иммунодефицитом.
Category: geneeskunde

NL: de afferente-arteriole
Transcription: афэрэнтэ-артэриолэ
RU: афферентная артериола
Example_NL: De afferente-arteriole voert bloed aan glomerulus.
Example_RU: Афферентная артериола подводит кровь к клубочку.
Category: geneeskunde

NL: de alveolaire-ventilatie
Transcription: алвэоларэ-фэнтилати
RU: альвеолярная вентиляция
Example_NL: De alveolaire-ventilatie bepaalt gaswisseling.
Example_RU: Альвеолярная вентиляция определяет газообмен.
Category: geneeskunde

NL: de amyloidose
Transcription: амилоидозэ
RU: амилоидоз
Example_NL: De amyloidose slaat eiwitten neer in organen.
Example_RU: Амилоидоз откладывает белки в органах.
Category: geneeskunde

NL: de antifosfolipideantistof
Transcription: антифосфолипид-антистоф
RU: антифосфолипидное антитело
Example_NL: De antifosfolipideantistof verhoogt tromboserisico.
Example_RU: Антифосфолипидное антитело повышает риск тромбоза.
Category: geneeskunde

NL: de apoptose-signalering
Transcription: апоптозэ-сихналэрин
RU: сигнализация апоптоза
Example_NL: De apoptose-signalering activeert caspases.
Example_RU: Сигнализация апоптоза активирует каспазы.
Category: geneeskunde

NL: de arteriosclerose-plaque
Transcription: артэриосклэрозэ-плак
RU: атеросклеротическая бляшка
Example_NL: De arteriosclerose-plaque vernauwt vaten.
Example_RU: Атеросклеротическая бляшка сужает сосуды.
Category: geneeskunde

NL: de autoïmmunhepatitis
Transcription: аутоимюнɦэпатитис
RU: аутоиммунный гепатит
Example_NL: De autoïmmunhepatitis beschadigt leverweefsel.
Example_RU: Аутоиммунный гепатит повреждает ткань печени.
Category: geneeskunde

NL: de baroreceptor-reflex
Transcription: барорэцэпTор-рэфлэкс
RU: барорецепторный рефлекс
Example_NL: De baroreceptor-reflex reguleert bloeddruk.
Example_RU: Барорецепторный рефлекс регулирует давление.
Category: geneeskunde

NL: de b-cel-lymphoom
Transcription: б-сэл-лимфом
RU: В-клеточная лимфома
Example_NL: De b-cel-lymphoom ontstaat uit B-lymfocyten.
Example_RU: В-клеточная лимфома происходит из В-лимфоцитов.
Category: geneeskunde

NL: de biliaire-cirrose
Transcription: билиарэ-сирозэ
RU: билиарный цирроз
Example_NL: De biliaire-cirrose blokkeert galkanalen.
Example_RU: Билиарный цирроз блокирует жёлчные протоки.
Category: geneeskunde

NL: de cardiale-resynchronisatie
Transcription: кардиалэ-рэсинкронисати
RU: кардиальная ресинхронизация
Example_NL: De cardiale-resynchronisatie corrigeert hartritme.
Example_RU: Кардиальная ресинхронизация корректирует ритм сердца.
Category: geneeskunde

NL: de chronische-nierziekte-stadium
Transcription: kronisэ-nirzikte-stadium
RU: стадия хронической болезни почек
Example_NL: De chronische-nierziekte-stadium bepaalt behandeling.
Example_RU: Стадия ХБП определяет лечение.
Category: geneeskunde

NL: de complement-activering
Transcription: комплэмэнт-активэрин
RU: активация комплемента
Example_NL: De complement-activering versterkt immuunrespons.
Example_RU: Активация комплемента усиливает иммунный ответ.
Category: geneeskunde

NL: de cytokine-storm
Transcription: ситокинэ-сторм
RU: цитокиновый шторм
Example_NL: De cytokine-storm leidt tot orgaanschade.
Example_RU: Цитокиновый шторм ведёт к повреждению органов.
Category: geneeskunde

NL: het disseminaat-intravasaal-coaguleren
Transcription: дисэминат-интравасал-коахюлэрэн
RU: ДВС-синдром
Example_NL: Het disseminaat-intravasaal-coaguleren verbruikt stollingsfactoren.
Example_RU: ДВС-синдром расходует факторы свёртывания.
Category: geneeskunde

NL: de duodenale-ulcus
Transcription: дюодэналэ-ülkys
RU: дуоденальная язва
Example_NL: De duodenale-ulcus treft het twaalfvingerige darm.
Example_RU: Дуоденальная язва поражает двенадцатиперстную кишку.
Category: geneeskunde

NL: de efferente-arteriole
Transcription: эфэрэнтэ-артэриолэ
RU: эфферентная артериола
Example_NL: De efferente-arteriole voert bloed af van glomerulus.
Example_RU: Эфферентная артериола отводит кровь от клубочка.
Category: geneeskunde

NL: de endo-myocarditis
Transcription: эндо-миокардитис
RU: эндомиокардит
Example_NL: De endo-myocarditis treft hartspier en -binnenste.
Example_RU: Эндомиокардит поражает миокард и эндокард.
Category: geneeskunde

NL: de enkefalopathie
Transcription: энkεfalopatie
RU: энцефалопатия
Example_NL: De enkefalopathie beschadigt de hersenen.
Example_RU: Энцефалопатия повреждает головной мозг.
Category: geneeskunde

NL: de eosinofiele-oesofagitis
Transcription: эозинофилэ-эзофахитис
RU: эозинофильный эзофагит
Example_NL: De eosinofiele-oesofagitis veroorzaakt slik klachten.
Example_RU: Эозинофильный эзофагит вызывает дисфагию.
Category: geneeskunde

NL: de excretie-fractie-natrium
Transcription: эксkrεsi-fraksie-natrium
RU: фракционная экскреция натрия
Example_NL: De excretie-fractie-natrium differentieert nierfalen.
Example_RU: Фракционная экскреция натрия дифференцирует ОПН.
Category: geneeskunde

NL: de extrahepatische-manifestatie
Transcription: экстраɦεpatisε-manifestati
RU: внепечёночное проявление
Example_NL: De extrahepatische-manifestatie treft andere organen.
Example_RU: Внепечёночное проявление касается других органов.
Category: geneeskunde

NL: de fibromyalgie-syndroom
Transcription: фибромиалхи-синдром
RU: синдром фибромиалгии
Example_NL: De fibromyalgie-syndroom geeft diffuse pijn.
Example_RU: Синдром фибромиалгии даёт диффузную боль.
Category: geneeskunde

NL: de galsteenziekte
Transcription: хalsтεnziektε
RU: желчнокаменная болезнь
Example_NL: De galsteenziekte geeft koliekaanvallen.
Example_RU: Желчнокаменная болезнь даёт колику.
Category: geneeskunde

NL: de glomerulaire-filtratiesnelheid
Transcription: хломэрюларэ-филтратиснэlɦεyт
RU: скорость клубочковой фильтрации
Example_NL: De glomerulaire-filtratiesnelheid meet nierfunctie.
Example_RU: СКФ измеряет функцию почек.
Category: geneeskunde

NL: de granulomateuze-ziekte
Transcription: хранюломатёзэ-зиктэ
RU: гранулематозная болезнь
Example_NL: De granulomateuze-ziekte vormt granulomen.
Example_RU: Гранулематозная болезнь образует гранулёмы.
Category: geneeskunde

NL: de haemochromatose
Transcription: ɦεmokromatosε
RU: гемохроматоз
Example_NL: De haemochromatose stapelt ijzer op.
Example_RU: Гемохроматоз накапливает железо.
Category: geneeskunde

NL: de Hashimoto-thyroïditis
Transcription: ɦaʃimoto-tiroïditis
RU: тиреоидит Хашимото
Example_NL: De Hashimoto-thyroïditis is auto-immuunziekte.
Example_RU: Тиреоидит Хашимото — аутоиммунная болезнь.
Category: geneeskunde

NL: de hemolytisch-uremisch-syndroom
Transcription: ɦεmolitiʃ-yrεmiʃ-sindrom
RU: гемолитико-уремический синдром
Example_NL: De hemolytisch-uremisch-syndroom treft nieren.
Example_RU: ГУС поражает почки.
Category: geneeskunde

NL: de hepatocellulair-carcinoom
Transcription: ɦεpatosεlülar-karsinoom
RU: гепатоцеллюлярная карцинома
Example_NL: De hepatocellulair-carcinoom is primaire leverkanker.
Example_RU: Гепатоцеллюлярная карцинома — первичный рак печени.
Category: geneeskunde

NL: de hypoglykemie-unawareness
Transcription: ɦipoglükεmi-ünawernis
RU: нечувствительность к гипогликемии
Example_NL: De hypoglykemie-unawareness verhoogt coma-risico.
Example_RU: Нечувствительность к гипогликемии повышает риск комы.
Category: geneeskunde

NL: de idiopathisch-long-fibrose
Transcription: idiopatiʃ-loŋ-fibrozε
RU: идиопатический лёгочный фиброз
Example_NL: De idiopathisch-long-fibrose verhardt longweefsel.
Example_RU: ИЛФ уплотняет лёгочную ткань.
Category: geneeskunde

NL: de immunoglobuline-G
Transcription: imünoglübülinε-ɡe
RU: иммуноглобулин G
Example_NL: De immunoglobuline-G is meest voorkomende antistof.
Example_RU: IgG — наиболее распространённое антитело.
Category: geneeskunde

NL: de interstitieel-longziekte
Transcription: intεrstiʃεl-loŋziktε
RU: интерстициальная болезнь лёгких
Example_NL: De interstitieel-longziekte treft longinterstitium.
Example_RU: ИБЛ поражает интерстиций лёгких.
Category: geneeskunde

NL: het jodiumgebrek-hypothyreoïdie
Transcription: jodüm-ɡεbrεk-ɦipotiroïdi
RU: йод-дефицитный гипотиреоз
Example_NL: Het jodiumgebrek-hypothyreoïdie vertraagt stofwisseling.
Example_RU: Йод-дефицитный гипотиреоз замедляет обмен.
Category: geneeskunde

NL: de kaploedeindroom
Transcription: kaploedeindroom
RU: редкая болезнь
Example_NL: De kaploedeindroom is zeldzaam.
Example_RU: Это редкая болезнь.
Category: geneeskunde

NL: de laparoscopisch-cholecystectomie
Transcription: laparoskopiʃ-xolεsistεktomi
RU: лапароскопическая холецистэктомия
Example_NL: De laparoscopisch-cholecystectomie verwijdert galblaas.
Example_RU: Лапароскопическая холецистэктомия удаляет желчный пузырь.
Category: geneeskunde

NL: de macrofaag-activatie-syndroom
Transcription: makrofaɦ-aktivati-sindrom
RU: синдром активации макрофагов
Example_NL: De macrofaag-activatie-syndroom is levensbedreiging.
Example_RU: Синдром активации макрофагов угрожает жизни.
Category: geneeskunde

NL: de mediastinitis
Transcription: mεdiastinitis
RU: медиастинит
Example_NL: De mediastinitis is infectie van borstkas-ruimte.
Example_RU: Медиастинит — инфекция средостения.
Category: geneeskunde

NL: de membraneuze-nefropathie
Transcription: mεmbranözε-nεfropati
RU: мембранозная нефропатия
Example_NL: De membraneuze-nefropathie veroorzaakt nefrotisch-syndroom.
Example_RU: Мембранозная нефропатия вызывает нефротический синдром.
Category: geneeskunde

NL: de mesenteriale-ischemie
Transcription: mεzεntεrialε-iskεmi
RU: мезентериальная ишемия
Example_NL: De mesenteriale-ischemie snijdt darmbloed af.
Example_RU: Мезентериальная ишемия прерывает кровоснабжение кишки.
Category: geneeskunde

NL: het ventrikelfibrilleren
Transcription: вентрикэлфибрилле́рэн
RU: фибрилляция желудочков
Example_NL: Ventrikelfibrilleren is een hartstilstand zonder polsslag.
Example_RU: Фибрилляция желудочков — остановка сердца без пульса.
Category: medicine

NL: de supraventriculaire tachycardie
Transcription: сюправентрикюле́рэ тахюкарди́
RU: наджелудочковая тахикардия
Example_NL: SVT begint plotseling en stopt ook plotseling.
Example_RU: НЖТ начинается и заканчивается внезапно.
Category: medicine

NL: het sick-sinussyndroom
Transcription: зик-зинюссюндро́м
RU: синдром слабости синусового узла
Example_NL: Sick-sinussyndroom veroorzaakt bradycardie en pauzes.
Example_RU: Синдром слабости СУ вызывает брадикардию и паузы.
Category: medicine

NL: het AV-blok-graad-I
Transcription: а-вэ-блок-хра́ат-эйн
RU: АВ-блокада I степени
Example_NL: AV-blok graad I toont een verlengd PR-interval.
Example_RU: АВ-блокада I степени — удлинённый интервал PR.
Category: medicine

NL: het AV-blok-graad-II
Transcription: а-вэ-блок-хра́ат-твэ
RU: АВ-блокада II степени
Example_NL: AV-blok graad II heeft Mobitz I en Mobitz II vormen.
Example_RU: АВ-блокада II степени: Мобиц I и Мобиц II.
Category: medicine

NL: het AV-blok-graad-III
Transcription: а-вэ-блок-хра́ат-дри
RU: АВ-блокада III степени (полная)
Example_NL: AV-blok graad III vereist een pacemaker.
Example_RU: Полная АВ-блокада требует пейсмекера.
Category: medicine

NL: het linkerbundeltakblok
Transcription: линкэрбюндэлтакблок
RU: блокада левой ножки пучка Гиса
Example_NL: Linkerbundeltakblok wijst soms op hartziekte.
Example_RU: Блокада ЛНПГ иногда указывает на болезнь сердца.
Category: medicine

NL: het rechterbundeltakblok
Transcription: рэхтэрбюндэлтакблок
RU: блокада правой ножки пучка Гиса
Example_NL: Rechterbundeltakblok kan normaal zijn bij jonge mensen.
Example_RU: Блокада ПНПГ может быть нормой у молодых.
Category: medicine

NL: het hemiblok
Transcription: хэ́миблок
RU: гемиблокада
Example_NL: Linkervoor-hemiblok verschuift de hartas naar links.
Example_RU: Левый передний гемиблок смещает ось сердца влево.
Category: medicine

NL: het bifasciculaire blok
Transcription: бифасикюле́рэ блок
RU: бифасцикулярная блокада
Example_NL: Bifasciculair blok verhoogt het risico op totaal AV-blok.
Example_RU: Бифасцикулярный блок повышает риск полной АВ-блокады.
Category: medicine

NL: de delta-golf
Transcription: дэ́лта-холф
RU: дельта-волна
Example_NL: Een delta-golf is kenmerkend voor WPW-syndroom.
Example_RU: Дельта-волна характерна для синдрома WPW.
Category: medicine

NL: de epsilon-golf
Transcription: эпсилон-хо́лф
RU: эпсилон-волна
Example_NL: Een epsilon-golf past bij ARVC.
Example_RU: Эпсилон-волна характерна для АРВК.
Category: medicine

NL: de J-golf
Transcription: йэй-хо́лф
RU: J-волна (волна Осборна)
Example_NL: Een J-golf wordt gezien bij hypothermie.
Example_RU: J-волна наблюдается при гипотермии.
Category: medicine

NL: het Brugada-type-1
Transcription: брюха́да-тейп-эйн
RU: Бругада-тип-1 (ЭКГ-паттерн)
Example_NL: Brugada-type-1 toont coved ST-elevatie in V1-V2.
Example_RU: Бругада-тип-1 — куполообразная ST-элевация в V1-V2.
Category: medicine

NL: het short-QT-syndroom
Transcription: шорт-ку-тэ-сюндро́м
RU: синдром короткого QT
Example_NL: Short-QT-syndroom predisponeert tot ventrikelaritmieën.
Example_RU: Синдром короткого QT предрасполагает к ЖА.
Category: medicine

NL: het CPVT
Transcription: сэ-пэ-вэ-тэ
RU: КПЖТ (катехоламинергическая полиморфная ЖТ)
Example_NL: CPVT treedt op bij inspanning door RYR2-mutaties.
Example_RU: КПЖТ возникает при нагрузке из-за мутаций RYR2.
Category: medicine

NL: de elektrische storm
Transcription: элэктри́сэ сторм
RU: электрический шторм
Example_NL: Een elektrische storm is drie of meer VT/VF-episodes per dag.
Example_RU: Электрический шторм — ≥3 эпизодов ЖТ/ФЖ в сутки.
Category: medicine

NL: de cardiogene shock
Transcription: кардиохе́нэ шок
RU: кардиогенный шок
Example_NL: Cardiogene shock vereist acute revascularisatie.
Example_RU: Кардиогенный шок требует экстренной реваскуляризации.
Category: medicine

NL: het Impella-systeem
Transcription: импэ́ла-систэм
RU: устройство Impella (механическая поддержка)
Example_NL: Impella pompt bloed vanuit de linkerkamer.
Example_RU: Impella перекачивает кровь из левого желудочка.
Category: medicine

NL: de VA-ECMO
Transcription: вэ-а-экмо
RU: ВА-ЭКМО (вено-артериальная ЭКМО)
Example_NL: VA-ECMO ondersteunt zowel hart als longen.
Example_RU: ВА-ЭКМО поддерживает как сердце; так и лёгкие.
Category: medicine

NL: de defibrillatie-energie
Transcription: дэфибриллати́-энэрхи
RU: энергия дефибрилляции
Example_NL: Defibrillatie-energie bij VF is 200 joule bif asiel.
Example_RU: Энергия дефибрилляции при ФЖ составляет 200 Дж.
Category: medicine

NL: de externe pacemaker
Transcription: экстэрнэ па́смэкэр
RU: наружный электрокардиостимулятор
Example_NL: Een externe pacemaker wordt transthoracaal aangebracht.
Example_RU: Наружный ЭКС устанавливается чрескожно.
Category: medicine

NL: de tijdelijke transveneuze pacemaker
Transcription: тэйдэлэкэ трансвэнэ́узэ па́смэкэр
RU: временный трансвенозный ЭКС
Example_NL: Tijdelijke transveneuze pacemaker overbruggt bradycardie.
Example_RU: Временный ТВ-ЭКС устраняет брадикардию.
Category: medicine

NL: de CRT-indicatie
Transcription: сэ-эр-тэ-индикати́
RU: показания к CRT (сердечная ресинхронизация)
Example_NL: CRT is geïndiceerd bij QRS-breedte boven 150 ms.
Example_RU: CRT показана при ширине QRS более 150 мс.
Category: medicine

NL: de ICD-indicatie
Transcription: и-сэ-дэ-индикати́
RU: показания к ИКД
Example_NL: Een ICD is geïndiceerd bij overlevenden van VF.
Example_RU: ИКД показан пережившим фибрилляцию желудочков.
Category: medicine

NL: de katheterablatie voor AF
Transcription: катэ́тэрабла́тсэ вор а-эф
RU: катетерная аблация при ФП
Example_NL: Katheterablatie voor AF isoleert de longaders.
Example_RU: Катетерная аблация при ФП изолирует лёгочные вены.
Category: medicine

NL: de ARVC-criteria
Transcription: а-эр-вэ-сэ-критэ́ria
RU: критерии АРВК (аритмогенная кардиомиопатия)
Example_NL: ARVC wordt gediagnosticeerd via Task Force-criteria.
Example_RU: АРВК диагностируется по критериям Рабочей группы.
Category: medicine

NL: het trifasciculaire blok
Transcription: трифасикюле́рэ блок
RU: трифасцикулярная блокада
Example_NL: Trifasciculair blok impliceert drie geleidingsdefecten.
Example_RU: Трифасцикулярный блок — три дефекта проводимости.
Category: medicine

NL: de QRS-breedte
Transcription: ку-эр-эс-брэ́йтэ
RU: ширина комплекса QRS
Example_NL: Een QRS-breedte boven 120 ms duidt op geleidingsstoornis.
Example_RU: QRS шире 120 мс указывает на нарушение проводимости.
Category: medicine

NL: de P-as
Transcription: пэ-ас
RU: ось зубца P
Example_NL: De P-as geeft de richting van atriale depolarisatie aan.
Example_RU: Ось P показывает направление деполяризации предсердий.
Category: medicine

NL: de R-as
Transcription: эр-ас
RU: электрическая ось сердца (ось R)
Example_NL: Een rechtse R-as kan wijzen op rechterhypertrofie.
Example_RU: Правая ось R может указывать на правожелудочковую гипертрофию.
Category: medicine

NL: de T-as
Transcription: тэ-ас
RU: ось зубца T
Example_NL: Inversie van de T-golf wijst op ischemie.
Example_RU: Инверсия зубца T указывает на ишемию.
Category: medicine

NL: het Andersen-Tawil-syndroom
Transcription: а́ндэрсэн-та́вил-сюндро́м
RU: синдром Андерсена-Тавила
Example_NL: Andersen-Tawil combineert aritmie; spierslapte en dysmorfie.
Example_RU: Синдром Андерсена-Тавила: аритмия; слабость мышц; дисморфия.
Category: medicine

NL: het Timothy-syndroom
Transcription: ти́мотэ-сюндро́м
RU: синдром Тимоти
Example_NL: Timothy-syndroom combineert long-QT met aangeboren hartafwijking.
Example_RU: Синдром Тимоти: удлинённый QT и ВПС.
Category: medicine

NL: de elektrische storm-behandeling
Transcription: элэктри́сэ сторм бэхандэлинг
RU: лечение электрического шторма
Example_NL: Bètablokkers zijn hoeksteen bij elektrische-stormbehandeling.
Example_RU: Бета-блокаторы — основа лечения электрического шторма.
Category: medicine

NL: het Brugada-type-2
Transcription: брюха́да-тейп-твэ
RU: Бругада-тип-2 (седловидный ЭКГ-паттерн)
Example_NL: Brugada-type-2 toont een zadelpatroon in V1-V2.
Example_RU: Бругада-тип-2 — седловидная элевация в V1-V2.
Category: medicine

NL: de syncope bij aritmie
Transcription: синкопэ бэй аритми
RU: синкопа при аритмии
Example_NL: Syncope bij VT vereist spoedevaluatie met ICD-overweging.
Example_RU: Синкопа при ЖТ требует экстренной оценки и ИКД.
Category: medicine

NL: de focale aanval bewust
Transcription: fókalэ анвал бэву́ст
RU: фокальный приступ с сохранением сознания
Example_NL: Bij focale aanval bewust beseft de patiënt wat er gebeurt.
Example_RU: При фокальном приступе без нарушения сознания пациент понимает всё.
Category: medicine

NL: de focale aanval verminderd bewustzijn
Transcription: фо́калэ анвал вэрминдэрт бэву́стзэйн
RU: фокальный приступ с нарушением сознания
Example_NL: Focale aanval verminderd bewustzijn gaat gepaard met automatieken.
Example_RU: Фокальный приступ с нарушением сознания сопровождается автоматизмами.
Category: medicine

NL: de focaal-naar-bilateraal tonisch-clonische aanval
Transcription: фо́каал-наар-билатэрал то́нис-клони́с анвал
RU: фокальный приступ с билатеральным распространением
Example_NL: Focaal-naar-bilateraal verspreiding betekent secundaire generalisatie.
Example_RU: Фокально-билатеральное распространение — вторичная генерализация.
Category: medicine

NL: de tonische aanval
Transcription: то́нисэ анвал
RU: тонический приступ
Example_NL: Tonische aanvallen zijn kenmerkend voor Lennox-Gastaut-syndroom.
Example_RU: Тонические приступы характерны для синдрома Леннокса-Гасто.
Category: medicine

NL: de klonische aanval
Transcription: кло́нисэ анвал
RU: клонический приступ
Example_NL: Klonische aanvallen bestaan uit ritmische schokkende bewegingen.
Example_RU: Клонические приступы — ритмические подёргивания.
Category: medicine

NL: de myoclonische aanval
Transcription: мюклони́сэ анвал
RU: миоклонический приступ
Example_NL: Myoclonische aanvallen zijn plotselinge spierschokken.
Example_RU: Миоклонические приступы — внезапные мышечные подёргивания.
Category: medicine

NL: de typische absence
Transcription: тейпи́сэ абса́нсэ
RU: типичный абсанс
Example_NL: Typische absences duren 5 tot 20 seconden.
Example_RU: Типичные абсансы длятся 5–20 секунд.
Category: medicine

NL: de atypische absence
Transcription: атейпи́сэ абса́нсэ
RU: атипичный абсанс
Example_NL: Atypische absences zijn langer en minder abrupt.
Example_RU: Атипичные абсансы длиннее и менее внезапны.
Category: medicine

NL: de myoclonische absence
Transcription: мюклони́сэ абса́нсэ
RU: миоклонический абсанс
Example_NL: Myoclonische absences combineren absences met spierschokken.
Example_RU: Миоклонические абсансы сочетают абсанс с подёргиваниями.
Category: medicine

NL: de eyelid-myoclonia
Transcription: ай-лид-мюклони́а
RU: миоклония век
Example_NL: Eyelid-myoclonia treedt op bij Jeavons-syndroom.
Example_RU: Миоклония век характерна для синдрома Дживонса.
Category: medicine

NL: de gelastische aanval
Transcription: хэла́стисэ анвал
RU: гелатический (смеховой) приступ
Example_NL: Gelastische aanvallen gaan gepaard met pathologisch lachen.
Example_RU: Гелатические приступы — патологический смех.
Category: medicine

NL: de status epilepticus convulsief
Transcription: ста́тюс эпилэ́птикюс конвюлзи́ф
RU: судорожный эпилептический статус
Example_NL: Status epilepticus langer dan 5 minuten vereist behandeling.
Example_RU: Эпилептический статус дольше 5 минут требует лечения.
Category: medicine

NL: de status epilepticus non-convulsief
Transcription: ста́тюс эпилэ́птикюс нон-конвюлзи́ф
RU: бессудорожный эпилептический статус
Example_NL: Non-convulsieve status epilepticus wordt gemist zonder EEG.
Example_RU: БСЭС без ЭЭГ часто остаётся нераспознанным.
Category: medicine

NL: de febriele koortsconvulsie eenvoudig
Transcription: фэбри́лэ ко́рцконвюлзи́ эйнвоудих
RU: простая фебрильная судорога
Example_NL: Eenvoudige febriele koortsconvulsie duurt minder dan 15 minuten.
Example_RU: Простая фебрильная судорога длится менее 15 минут.
Category: medicine

NL: de febriele koortsconvulsie complex
Transcription: фэбри́лэ ко́рцконвюлзи́ компле́кс
RU: сложная фебрильная судорога
Example_NL: Complexe febriele koortsconvulsie duurt langer dan 15 minuten.
Example_RU: Сложная ФС длится более 15 минут или повторяется.
Category: medicine

NL: het FIRES-syndroom
Transcription: фа́йэрс-сюндро́м
RU: синдром FIRES
Example_NL: FIRES begint met koorts gevolgd door refractaire status epilepticus.
Example_RU: FIRES: лихорадка с последующим рефрактерным статусом.
Category: medicine

NL: het NORSE-syndroom
Transcription: но́рсэ-сюндро́м
RU: синдром NORSE
Example_NL: NORSE is nieuwe refractaire status epilepticus zonder oorzaak.
Example_RU: NORSE — новый рефрактерный статус без установленной причины.
Category: medicine

NL: de anti-NMDAR-encefalitis
Transcription: анти-эн-эм-дэ-ар-энсэфали́тис
RU: антиNMDA-рецепторный энцефалит
Example_NL: Anti-NMDAR-encefalitis treft vaak jonge vrouwen met teratoom.
Example_RU: Анти-NMDA-энцефалит чаще у молодых женщин с тератомой.
Category: medicine

NL: de anti-LGI1-encefalitis
Transcription: анти-эл-хэ-и-эйн-энсэфали́тис
RU: анти-LGI1-энцефалит
Example_NL: Anti-LGI1-encefalitis veroorzaakt faciobrachiale dystonische aanvallen.
Example_RU: Анти-LGI1-энцефалит: фациобрахиальные дистонические приступы.
Category: medicine

NL: het Dravet-syndroom
Transcription: дра́вэ-сюндро́м
RU: синдром Драве
Example_NL: Dravet-syndroom wordt veroorzaakt door SCN1A-mutaties.
Example_RU: Синдром Драве обусловлен мутациями SCN1A.
Category: medicine

NL: het Lennox-Gastaut-syndroom
Transcription: лэ́нокс-хасто́-сюндро́м
RU: синдром Леннокса-Гасто
Example_NL: Lennox-Gastaut heeft meerdere aanvaltypes en verstandelijke beperking.
Example_RU: Синдром ЛГ: множественные типы приступов и умственная отсталость.
Category: medicine

NL: het West-syndroom
Transcription: вэст-сюндро́м
RU: синдром Веста
Example_NL: West-syndroom manifesteert zich als salaamkrampen bij zuigelingen.
Example_RU: Синдром Веста проявляется инфантильными спазмами.
Category: medicine

NL: de Rasmussen-encefalitis
Transcription: ра́смюссэн-энсэфали́тис
RU: энцефалит Расмуссена
Example_NL: Rasmussen-encefalitis leidt tot progressieve hemisfeer-atrofie.
Example_RU: Энцефалит Расмуссена ведёт к прогрессивной атрофии полушария.
Category: medicine

NL: de focale corticale dysplasie
Transcription: фо́калэ корти́калэ дисплази́
RU: фокальная корковая дисплазия
Example_NL: Focale corticale dysplasie is een veel voorkomende oorzaak van farmacoresistente epilepsie.
Example_RU: Фокальная корковая дисплазия — частая причина фармакорезистентной эпилепсии.
Category: medicine

NL: de tubereuze sclerose
Transcription: тюбэрёзэ склэро́зэ
RU: туберозный склероз
Example_NL: Tubereuze sclerose veroorzaakt epilepsie via corticale tubers.
Example_RU: Туберозный склероз вызывает эпилепсию через корковые туберы.
Category: medicine

NL: de GLUT1-deficiëntie
Transcription: хлют-эйн-дэфисиэ́нсэ
RU: дефицит GLUT1
Example_NL: GLUT1-deficiëntie reageert goed op ketogeen dieet.
Example_RU: Дефицит GLUT1 хорошо отвечает на кетогенную диету.
Category: medicine

NL: de pyridoxine-afhankelijke epilepsie
Transcription: пири́докси́нэ афхá нкэлэкэ эпилэ́псэ
RU: пиридоксин-зависимая эпилепсия
Example_NL: Pyridoxine-afhankelijke epilepsie reageert op vitamine B6.
Example_RU: Пиридоксин-зависимая эпилепсия отвечает на витамин B6.
Category: medicine

NL: de progressieve myoclonische epilepsie
Transcription: прохрэ́сивэ мюклони́сэ эпилэ́псэ
RU: прогрессирующая миоклоническая эпилепсия
Example_NL: Progressieve myoclonische epilepsie heeft een slechte prognose.
Example_RU: Прогрессирующая миоклоническая эпилепсия имеет плохой прогноз.
Category: medicine

NL: het Doose-syndroom
Transcription: до́зэ-сюндро́м
RU: синдром Дуза
Example_NL: Doose-syndroom kenmerkt zich door myoclonisch-astatische aanvallen.
Example_RU: Синдром Дуза: миоклонически-астатические приступы.
Category: medicine

NL: het Angelman-syndroom epilepsie
Transcription: а́нхэлман-сюндро́м эпилэ́псэ
RU: эпилепсия при синдроме Ангельмана
Example_NL: Angelman-epilepsie reageert op valproaat en clonazepam.
Example_RU: Эпилепсия при синдроме Ангельмана: вальпроат и клоназепам.
Category: medicine

NL: de CDKL5-deficiëntie
Transcription: сэ-дэ-ка-эл-вэйф-дэфисиэ́нсэ
RU: дефицит CDKL5
Example_NL: CDKL5-deficiëntie veroorzaakt vroeg-onset epilepsie.
Example_RU: Дефицит CDKL5 вызывает раннюю эпилепсию.
Category: medicine

NL: de Rett-epilepsie
Transcription: рэт-эпилэ́псэ
RU: эпилепсия Ретта
Example_NL: Rett-epilepsie treedt op bij meisjes met MECP2-mutatie.
Example_RU: Эпилепсия Ретта — у девочек с мутацией MECP2.
Category: medicine

NL: de mitochondriale epilepsie
Transcription: митохо́ндрялэ эпилэ́псэ
RU: митохондриальная эпилепсия
Example_NL: Mitochondriale epilepsie is onderdeel van MELAS-syndroom.
Example_RU: Митохондриальная эпилепсия входит в синдром MELAS.
Category: medicine

NL: de hemimegalencefalie
Transcription: хэмимэхалэнсэфали́
RU: гемимегалэнцефалия
Example_NL: Hemimegalencefalie veroorzaakt refractaire neonatale epilepsie.
Example_RU: Гемимегалэнцефалия вызывает рефрактерную неонатальную эпилепсию.
Category: medicine

NL: de biotinidase-deficiëntie
Transcription: биотини́дazэ-дэфисиэ́нсэ
RU: дефицит биотинидазы
Example_NL: Biotinidase-deficiëntie is behandelbaar met biotinesuppletie.
Example_RU: Дефицит биотинидазы лечится приёмом биотина.
Category: medicine

NL: de POLG-mutatie-epilepsie
Transcription: по́лх-мютати-эпилэ́псэ
RU: эпилепсия при мутациях POLG
Example_NL: POLG-mutaties veroorzaken mitochondriale encefalomyopathie.
Example_RU: Мутации POLG вызывают митохондриальную энцефаломиопатию.
Category: medicine

NL: de HHE-syndroom
Transcription: ха-ха-е-сюндро́м
RU: синдром ГГЭ (гемиконвульсии-гемиплегия-эпилепсия)
Example_NL: HHE-syndroom volgt op langdurige febriele koortsconvulsie.
Example_RU: Синдром ГГЭ возникает после длительной ФС.
Category: medicine

NL: de anti-CASPR2-encefalitis
Transcription: анти-ка-эс-пэ-ар-твэ-энсэфали́тис
RU: анти-CASPR2-энцефалит
Example_NL: Anti-CASPR2 veroorzaakt Morvan-syndroom en neuromyotonie.
Example_RU: Анти-CASPR2 вызывает синдром Морвана и нейромиотонию.
Category: medicine

NL: de anti-GABA-B-encefalitis
Transcription: анти-ха-а-бэ-бэ-энсэфали́тис
RU: анти-ГАМК-Б-энцефалит
Example_NL: Anti-GABA-B-encefalitis is geassocieerd met longkanker.
Example_RU: Анти-ГАМК-Б-энцефалит ассоциирован с раком лёгкого.
Category: medicine

NL: de anti-AMPAR-encefalitis
Transcription: анти-а-эм-пэ-ар-энсэфали́тис
RU: анти-АМПАР-энцефалит
Example_NL: Anti-AMPAR-encefalitis veroorzaakt geheugenproblemen en psychose.
Example_RU: Анти-АМПАР-энцефалит: нарушение памяти и психоз.
Category: medicine

NL: de dacrystische aanval
Transcription: дакри́стисэ анвал
RU: дакристический приступ (патологический плач)
Example_NL: Dacrystische aanvallen bestaan uit pathologisch huilen.
Example_RU: Дакристические приступы — патологический плач.
Category: medicine

NL: de hyperkinetische aanval
Transcription: хипэркинэ́тисэ анвал
RU: гиперкинетический приступ
Example_NL: Hyperkinetische aanvallen kenmerken zich door pedalerend bewegen.
Example_RU: Гиперкинетические приступы — педалирующие движения.
Category: medicine

NL: de automotorische aanval
Transcription: аутомото́рисэ анвал
RU: автомоторный приступ
Example_NL: Automotorische aanvallen tonen oraal-alimentaire automatieken.
Example_RU: Автомоторные приступы — оро-алиментарные автоматизмы.
Category: medicine

NL: de NCSE-stupor
Transcription: эн-сэ-эс-э-стюпо́р
RU: бессудорожный статус с ступором
Example_NL: NCSE-stupor wordt gediagnosticeerd via EEG-monitoring.
Example_RU: БСЭС-ступор диагностируется мониторингом ЭЭГ.
Category: medicine

NL: het Jeavons-syndroom
Transcription: йэ́авонс-сюндро́м
RU: синдром Дживонса
Example_NL: Jeavons-syndroom combineert eyelid-myoclonia met absences.
Example_RU: Синдром Дживонса: миоклония век и абсансы.
Category: medicine

NL: de vagusstimulatortherapie
Transcription: ва́хюсстимюла́тортэrаpi
RU: терапия стимулятором блуждающего нерва
Example_NL: Vagusstimulatortherapie vermindert aanvalfrequentie.
Example_RU: Стимуляция блуждающего нерва снижает частоту приступов.
Category: medicine

NL: het ketogeen dieet-epilepsie
Transcription: кэтохе́эн диэ́т-эпилэ́псэ
RU: кетогенная диета при эпилепсии
Example_NL: Ketogeen dieet is effectief bij farmacoresistente epilepsie.
Example_RU: Кетогенная диета эффективна при фармакорезистентной эпилепсии.
Category: medicine

NL: de epileptische encefalopathie
Transcription: эпилэ́птисэ энсэфалопати́
RU: эпилептическая энцефалопатия
Example_NL: Epileptische encefalopathie verslechtert de cognitie.
Example_RU: Эпилептическая энцефалопатия ухудшает когнитивные функции.
Category: medicine

NL: de resectieve epilepsiechirurgie
Transcription: рэzэ́ktivэ эпилэ́псэшiрюрхи
RU: резективная хирургия эпилепсии
Example_NL: Resectieve epilepsiechirurgie is curatief bij focale epilepsie.
Example_RU: Резективная хирургия может быть куративной при фокальной эпилепсии.
Category: medicine

NL: het GOLD-stadium COPD
Transcription: холт-ста́дюм сэ-о-пэ-дэ
RU: стадия GOLD при ХОБЛ
Example_NL: GOLD-stadium 4 betekent ernstige obstructie met FEV1 onder 30%.
Example_RU: Стадия GOLD 4: тяжёлая обструкция; ОФВ1 ниже 30%.
Category: medicine

NL: de bronchiale hyperreactiviteit
Transcription: бронхиалэ хипэррэактивитэ́йт
RU: бронхиальная гиперреактивность
Example_NL: Bronchiale hyperreactiviteit wordt gemeten met methacolineprovocatie.
Example_RU: Бронхиальная гиперреактивность измеряется тестом с метахолином.
Category: medicine

NL: de methacolineprovocatietest
Transcription: мэтахоли́нэпровокатси́тэст
RU: метахолиновый провокационный тест
Example_NL: Methacolineprovocatietest sluit astma uit bij negatief resultaat.
Example_RU: Метахолиновый тест при отрицательном результате исключает астму.
Category: medicine

NL: de bronchodilatator-reversibiliteit
Transcription: бронходилата́тор-рэвэрзибилитэ́йт
RU: бронходилатационная обратимость
Example_NL: Reversibiliteit van >12% en 200 ml past bij astma.
Example_RU: Обратимость >12% и 200 мл характерна для астмы.
Category: medicine

NL: de diffusiecapaciteit DLCO
Transcription: дифюзи́кападситэ́йт дэ-эл-сэ-о
RU: диффузионная способность лёгких (DLCO)
Example_NL: DLCO is verminderd bij emfyseem en longfibrose.
Example_RU: DLCO снижена при эмфиземе и фиброзе лёгких.
Category: medicine

NL: de single-breath-DLCO
Transcription: синхэл-брэт-дэ-эл-сэ-о
RU: однодыхательный тест DLCO
Example_NL: Single-breath-DLCO mist bij slechte ademhalingscoördinatie.
Example_RU: Однодыхательный тест DLCO неинформативен при слабой координации.
Category: medicine

NL: de transfercoëfficiënt KCO
Transcription: трансфэ́ркоэфисиэ́нт ка-сэ-о
RU: коэффициент переноса KCO
Example_NL: KCO corrigeert DLCO voor het longvolume.
Example_RU: KCO корректирует DLCO с учётом объёма лёгких.
Category: medicine

NL: de totale longcapaciteit TLC
Transcription: тота́лэ лонхкападситэ́йт тэ-эл-сэ
RU: общая ёмкость лёгких (ОЕЛ)
Example_NL: TLC is verhoogd bij hyperinflatie door emfyseem.
Example_RU: ОЕЛ повышена при гиперинфляции вследствие эмфиземы.
Category: medicine

NL: het restvolume RV
Transcription: рэ́ствольюм эр-вэй
RU: остаточный объём лёгких (ООЛ)
Example_NL: Restvolume is verhoogd bij airtrapping.
Example_RU: Остаточный объём повышен при задержке воздуха.
Category: medicine

NL: de functionele residuele capaciteit
Transcription: фюнксиóнэлэ рэзидюéлэ кападзитэ́йт
RU: функциональная остаточная ёмкость (ФОЕ)
Example_NL: FRC is het longvolume na normale uitademing.
Example_RU: ФОЕ — объём лёгких после спокойного выдоха.
Category: medicine

NL: de airtrapping
Transcription: эр-трэ́пинх
RU: воздушная ловушка (airtrapping)
Example_NL: Airtrapping wordt aangetoond door verhoogd RV-TLC-ratio.
Example_RU: Airtrapping выявляется по повышенному соотношению ООЛ/ОЕЛ.
Category: medicine

NL: de statische hyperinflatie
Transcription: statísэ хипэринflati
RU: статическая гиперинфляция
Example_NL: Statische hyperinflatie verhoogt TLC bij COPD.
Example_RU: Статическая гиперинфляция увеличивает ОЕЛ при ХОБЛ.
Category: medicine

NL: de dynamische hyperinflatie
Transcription: динamísэ хипэринflati
RU: динамическая гиперинфляция
Example_NL: Dynamische hyperinflatie verergert inspanningsdyspnoe bij COPD.
Example_RU: Динамическая гиперинфляция усиливает диспноэ при нагрузке.
Category: medicine

NL: de intrinsieke PEEP
Transcription: интри́нзикэ пэйп
RU: внутренний PEEP (auto-PEEP)
Example_NL: Intrinsieke PEEP ontstaat bij onvolledig uitademen.
Example_RU: Внутренний PEEP возникает при неполном выдохе.
Category: medicine

NL: de CPAP voor OSAHS
Transcription: сэ-пэ-а-пэ вор о-эс-а-ха-эс
RU: СИПАП при СОАС
Example_NL: CPAP elimineert apneus bij obstructief slaapapneusyndroom.
Example_RU: СИПАП устраняет апноэ при обструктивном синдроме апноэ.
Category: medicine

NL: de BiPAP bij COPD
Transcription: бай-пэ-а-пэ бэй сэ-о-пэ-дэ
RU: БИПАП при ХОБЛ
Example_NL: BiPAP ondersteunt het ademen bij acute COPD-exacerbatie.
Example_RU: БИПАП поддерживает дыхание при обострении ХОБЛ.
Category: medicine

NL: de drukondersteuning
Transcription: дрюкондэростэйнинх
RU: поддержка давлением (pressure support)
Example_NL: Drukondersteuning verlicht de ademarbeid bij beademing.
Example_RU: Поддержка давлением снижает работу дыхания.
Category: medicine

NL: de volumegecontroleerde beademing
Transcription: во́люмэхэконтроллэрдэ бэа́дэминх
RU: объём-контролируемая вентиляция
Example_NL: Volumegecontroleerde beademing garandeert een constant teugvolume.
Example_RU: Объём-контролируемая ИВЛ обеспечивает постоянный дыхательный объём.
Category: medicine

NL: de drukgecontroleerde beademing
Transcription: дрюкхэконтро́лэрдэ бэа́дэминх
RU: давление-контролируемая вентиляция
Example_NL: Drukgecontroleerde beademing beperkt de inspiratiedruk.
Example_RU: Давление-контролируемая ИВЛ ограничивает инспираторное давление.
Category: medicine

NL: de APRV-modus
Transcription: а-пэ-эр-вэ-модюс
RU: режим APRV
Example_NL: APRV houdt de longen open bij ARDS.
Example_RU: APRV поддерживает лёгкие открытыми при ОРДС.
Category: medicine

NL: de HFOV-beademing
Transcription: ха-эф-о-вэ-бэа́дэминх
RU: высокочастотная осциллирующая вентиляция
Example_NL: HFOV gebruikt kleine volumes en hoge frequenties.
Example_RU: ВЧОВ использует малые объёмы и высокую частоту.
Category: medicine

NL: het NIV-weanen
Transcription: эн-и-вэ-вэ́нэн
RU: отлучение от неинвазивной вентиляции
Example_NL: NIV-weanen verloopt stap voor stap via kortere sessies.
Example_RU: Отлучение от НИВ проводится постепенным сокращением сессий.
Category: medicine

NL: de extubatiecriteria
Transcription: экстюба́tsикритэ́ria
RU: критерии экстубации
Example_NL: Extubatiecriteria omvatten kracht; bewustzijn en gasuitwisseling.
Example_RU: Критерии экстубации включают силу; сознание и газообмен.
Category: medicine

NL: de mechanische insufflatie-exsufflatie
Transcription: мэхани́sэ инзюflátsэ-экsюflátsэ
RU: механическая инсуффляция-эксуффляция
Example_NL: Mechanische insufflatie-exsufflatie helpt bij hoestassistentie.
Example_RU: Механическая инс-экс помогает при нарушении кашля.
Category: medicine

NL: de VATS-procedure
Transcription: вэ-а-тэ-эс-просэ́дюрэ
RU: торакоскопия (VATS)
Example_NL: VATS is minimaal invasieve thoracale chirurgie.
Example_RU: VATS — минимально инвазивная торакальная хирургия.
Category: medicine

NL: de talkpoederpleurodese
Transcription: та́лкпоудэрплёродэ́зэ
RU: плевродез тальком
Example_NL: Talkpoederpleurodese voorkomt recidief pleuravocht.
Example_RU: Плевродез тальком предотвращает рецидив плеврального выпота.
Category: medicine

NL: de drainage van pleuravocht
Transcription: дрэна́хэ фан плёravocht
RU: дренирование плеврального выпота
Example_NL: Drainage van pleuravocht verlicht dyspnoe.
Example_RU: Дренирование плеврального выпота облегчает диспноэ.
Category: medicine

NL: de EBUS-TBNA
Transcription: и-бюс-тэ-бэ-эн-а
RU: EBUS-ТБНА (эндоброн. ультразвуковая биопсия)
Example_NL: EBUS-TBNA staagt mediastinale lymfeklieren minimaal invasief.
Example_RU: EBUS-ТБНА стадирует медиастинальные ЛУ малоинвазивно.
Category: medicine

NL: de endobronchiale klep
Transcription: эндобронхиалэ клэп
RU: эндобронхиальный клапан
Example_NL: Endobronchiale kleppen behandelen ernstig emfyseem.
Example_RU: Эндобронхиальные клапаны лечат тяжёлую эмфизему.
Category: medicine

NL: de cryobiopsie van de long
Transcription: крайобиопзи́ фан дэ лон
RU: криобиопсия лёгкого
Example_NL: Cryobiopsie geeft grotere longweefselmonsters dan forcepsbiopsie.
Example_RU: Криобиопсия даёт большие образцы лёгочной ткани.
Category: medicine

NL: de transbronchiale biopsie
Transcription: транзбронхиалэ биопзи́
RU: трансбронхиальная биопсия
Example_NL: Transbronchiale biopsie diagnosticeert sarcoïdose effectief.
Example_RU: Трансбронхиальная биопсия эффективна при диагностике саркоидоза.
Category: medicine

NL: de chirurgische longbiopsie
Transcription: шiрюрхи́sэ лонхбиопзи́
RU: хирургическая биопсия лёгкого
Example_NL: Chirurgische longbiopsie is de gouden standaard bij ILD.
Example_RU: Хирургическая биопсия лёгкого — золотой стандарт при ИЗЛ.
Category: medicine

NL: de vitale capaciteit
Transcription: vitalэ kападзitэ́йт
RU: жизненная ёмкость лёгких (ЖЕЛ)
Example_NL: Vitale capaciteit is verminderd bij restrictieve longziekten.
Example_RU: ЖЕЛ снижена при рестриктивных заболеваниях лёгких.
Category: medicine

NL: de inspiratoire reservevolume
Transcription: инспiratoarэ рэzэrvэvoljumэ
RU: инспираторный резервный объём
Example_NL: Inspiratoire reservevolume daalt bij hyperinflatie.
Example_RU: Инспираторный резервный объём снижается при гиперинфляции.
Category: medicine

NL: het expiratoire reservevolume
Transcription: экzpiratoarэ рэzэrvэvoljumэ
RU: экспираторный резервный объём
Example_NL: Expiratoire reservevolume is verlaagd bij obesitas.
Example_RU: Экспираторный резервный объём снижен при ожирении.
Category: medicine

NL: de NIV bij COPD-exacerbatie
Transcription: эн-и-вэ бэй sэ-o-pэ-dэ-экzasэrbatsэ
RU: НИВ при обострении ХОБЛ
Example_NL: NIV bij COPD-exacerbatie verlaagt mortaliteit en intubatiekans.
Example_RU: НИВ при обострении ХОБЛ снижает смертность и необходимость интубации.
Category: medicine

NL: de bronchusblokker
Transcription: bronhysblokэr
RU: бронхиальный блокатор
Example_NL: Een bronchusblokker isoleert een longkwab bij bloeding.
Example_RU: Бронхиальный блокатор изолирует долю лёгкого при кровотечении.
Category: medicine

NL: de pleurodese met bleomycine
Transcription: plörodézэ mэт bléomaisin
RU: плевродез блеомицином
Example_NL: Pleurodese met bleomycine wordt gebruikt bij maligne effusie.
Example_RU: Плевродез блеомицином применяется при злокачественном выпоте.
Category: medicine

NL: de DECAF-score
Transcription: dэ-sэ-a-эф-skor
RU: оценка DECAF
Example_NL: DECAF-score voorspelt mortaliteit bij COPD-exacerbatie.
Example_RU: Оценка DECAF предсказывает смертность при обострении ХОБЛ.
Category: medicine

NL: de open longbiopsie
Transcription: opэn lonhbiopsэ
RU: открытая биопсия лёгкого
Example_NL: Open longbiopsie is nodig bij diagnostisch onzekere ILD.
Example_RU: Открытая биопсия лёгкого необходима при неясной ИЗЛ.
Category: medicine

NL: de piekstroom-meting
Transcription: pikstrom-metinh
RU: измерение пиковой скорости выдоха (ПСВ)
Example_NL: Piekstroommeting monitort astmacontrole thuis.
Example_RU: Измерение ПСВ позволяет контролировать астму дома.
Category: medicine

NL: de FEV1-bepaling
Transcription: эф-эй-vэй-эйн-bэpalinh
RU: определение ОФВ1
Example_NL: FEV1 daalt met gemiddeld 30 ml per jaar bij COPD.
Example_RU: ОФВ1 снижается на 30 мл в год при ХОБЛ.
Category: medicine

NL: de bronchoprovocatietest
Transcription: bronhoprovokatsэtэst
RU: бронхопровокационный тест
Example_NL: Bronchoprovocatietest toont hyperreactiviteit bij astma aan.
Example_RU: Бронхопровокационный тест выявляет гиперреактивность при астме.
Category: medicine

NL: de long-compliantie
Transcription: lonhkompliantsэ
RU: растяжимость лёгких
Example_NL: Verminderde longcompliantie verhoogt de ademarbeid.
Example_RU: Снижение растяжимости лёгких увеличивает работу дыхания.
Category: medicine

NL: de reversibiliteitstest
Transcription: rэvэrzibilitэйtstэst
RU: тест на обратимость бронхоспазма
Example_NL: Reversibiliteitstest gebruikt salbutamol als bronchusverwijder.
Example_RU: Тест на обратимость использует сальбутамол как бронходилататор.
Category: medicine

NL: het Crohn-fenotype Montreal
Transcription: кро́н-фэноти́п монтрэа́л
RU: монреальский фенотип Крона
Example_NL: Crohn Montreal-fenotype omschrijft leeftijd; locatie en gedrag.
Example_RU: Монреальский фенотип Крона: возраст; локализация и поведение.
Category: medicine

NL: de Harvey-Bradshaw-index
Transcription: ха́рvэ-брádшо-индэкс
RU: индекс Харви-Брэдшоу
Example_NL: Harvey-Bradshaw-index meet Crohn-activiteit via 5 parameters.
Example_RU: Индекс Харви-Брэдшоу оценивает активность Крона по 5 параметрам.
Category: medicine

NL: de CDAI Crohn
Transcription: сэ-дэ-а-и кро́н
RU: индекс CDAI при болезни Крона
Example_NL: CDAI boven 450 duidt op ernstig actieve ziekte van Crohn.
Example_RU: CDAI выше 450 указывает на тяжёлую активность болезни Крона.
Category: medicine

NL: de SES-CD endoscopische score
Transcription: эс-эй-эс-сэ-дэ эндоскопи́sэ скор
RU: эндоскопическая оценка SES-CD
Example_NL: SES-CD kwantificeert mucosale ulcera endoscopisch bij Crohn.
Example_RU: SES-CD количественно оценивает слизистые язвы при Крoне.
Category: medicine

NL: de perianale ziekte van Crohn
Transcription: пэриана́лэ зи́ктэ фан кро́н
RU: перианальная болезнь Крона
Example_NL: Perianale Crohn omvat fistels en abcessen rondom de anus.
Example_RU: Перианальный Крон включает свищи и абсцессы вокруг ануса.
Category: medicine

NL: de fistelclassificatie Parks
Transcription: фистэлклasифика́tsэ паркс
RU: классификация свищей Паркса
Example_NL: Parks-classificatie beschrijft de anatomie van perianale fistels.
Example_RU: Классификация Паркса описывает анатомию перианальных свищей.
Category: medicine

NL: het ustekinumab-werkingsmechanisme
Transcription: юстэки́нюмаб-вэ́ркинхсмэханизмэ
RU: механизм действия устекинумаба
Example_NL: Ustekinumab blokkeert IL-12 en IL-23 via de p40-subunit.
Example_RU: Устекинумаб блокирует IL-12 и IL-23 через субъединицу p40.
Category: medicine

NL: de vedolizumab-selectiviteit
Transcription: вэдоли́зюмаб-сэlэктивitэ́йт
RU: кишечная селективность ведолизумаба
Example_NL: Vedolizumab remt selectief darmontsteking via MAdCAM-1.
Example_RU: Ведолизумаб избирательно блокирует кишечное воспаление через MAdCAM-1.
Category: medicine

NL: het ozanimod
Transcription: озани́мод
RU: озанимод (модулятор S1P)
Example_NL: Ozanimod moduleert S1P-receptoren en vermindert darmontstekingen.
Example_RU: Озанимод модулирует рецепторы S1P и уступает воспаление кишечника.
Category: medicine

NL: het filgotinib
Transcription: филхоти́ниб
RU: филготиниб (ингибитор JAK1)
Example_NL: Filgotinib remt selectief JAK1 bij colitis ulcerosa.
Example_RU: Филготиниб избирательно ингибирует JAK1 при язвенном колите.
Category: medicine

NL: het upadacitinib bij IBD
Transcription: юпадásitiniб бэй и-бэ-дэ
RU: упадацитиниб при ВЗК
Example_NL: Upadacitinib remt JAK1 en JAK3 bij ernstige IBD.
Example_RU: Упадацитиниб ингибирует JAK1 и JAK3 при тяжёлом ВЗК.
Category: medicine

NL: het risankizumab voor IBD
Transcription: ризанки́зюмаб вор и-бэ-дэ
RU: ризанкизумаб при ВЗК
Example_NL: Risankizumab blokkeert selectief IL-23p19 bij Crohn.
Example_RU: Ризанкизумаб избирательно блокирует IL-23p19 при Крoне.
Category: medicine

NL: het mirikizumab
Transcription: мирики́зюмаб
RU: мирикизумаб (анти-IL-23p19)
Example_NL: Mirikizumab is goedgekeurd voor colitis ulcerosa.
Example_RU: Мирикизумаб одобрен при язвенном колите.
Category: medicine

NL: de GEMINI-studie vedolizumab
Transcription: хэми́ни-стюди вэдоли́зюмаб
RU: исследование GEMINI ведолизумаба
Example_NL: GEMINI-studie bewees vedolizumab-werkzaamheid bij IBD.
Example_RU: Исследование GEMINI подтвердило эффективность ведолизумаба при ВЗК.
Category: medicine

NL: de VARSITY-studie
Transcription: варзи́тэ-стюди
RU: исследование VARSITY
Example_NL: VARSITY vergeleek vedolizumab met adalimumab bij colitis ulcerosa.
Example_RU: VARSITY сравнивал ведолизумаб с адалимумабом при ЯК.
Category: medicine

NL: de microscopische colitis collageen
Transcription: микроскопи́sэ коли́тис коля́хэйн
RU: коллагеновый микроскопический колит
Example_NL: Collagene colitis toont een dik collagenband in het colon.
Example_RU: Коллагенозный колит: толстая коллагеновая полоска в толстой кишке.
Category: medicine

NL: de microscopische colitis lymfocytair
Transcription: микроскопи́sэ коли́тис лимфосита́р
RU: лимфоцитарный микроскопический колит
Example_NL: Lymfocytaire colitis toont verhoogde intra-epitheliale lymfocyten.
Example_RU: Лимфоцитарный колит: повышенное число ИЭЛ.
Category: medicine

NL: het budesonide bij colitis
Transcription: бюдэзони́д бэй коли́тис
RU: будесонид при колите
Example_NL: Budesonide behandelt microscopische colitis effectief.
Example_RU: Будесонид эффективно лечит микроскопический колит.
Category: medicine

NL: de chronische pouchitis
Transcription: хрониsэ паухи́тис
RU: хронический поушит
Example_NL: Chronische pouchitis treedt op na ileoanale pouchoperatie.
Example_RU: Хронический поушит возникает после операции илеоанального резервуара.
Category: medicine

NL: de cuffitis
Transcription: кюфи́тис
RU: куфит (воспаление манжетки)
Example_NL: Cuffitis ontstaat in het resterende rectumslijmvlies na pouch.
Example_RU: Куфит возникает в остаточной прямокишечной слизистой после пуша.
Category: medicine

NL: de ziekte van Crohn van de pouch
Transcription: зи́ктэ фан кро́н фан дэ паух
RU: болезнь Крона резервуара
Example_NL: Crohn van de pouch verschilt van pouchitis en heeft slechtere prognose.
Example_RU: Болезнь Крона резервуара отличается от поушита худшим прогнозом.
Category: medicine

NL: het short-bowel-syndroom
Transcription: шорт-боул-сюндро́м
RU: синдром короткого кишечника (СКК)
Example_NL: Short-bowel-syndroom vereist parenterale voeding bij minder dan 100 cm dunne darm.
Example_RU: СКК требует парентерального питания при длине тонкой кишки менее 100 см.
Category: medicine

NL: het teduglutide
Transcription: тэдюхлюти́дэ
RU: тедуглутид (аналог GLP-2)
Example_NL: Teduglutide stimuleert darmadaptatie bij short-bowel-syndroom.
Example_RU: Тедуглутид стимулирует адаптацию кишечника при СКК.
Category: medicine

NL: de citrulline-spiegel als absorptiemarker
Transcription: сitрüllinэ-Spigэl als абзорпtsэмáркэр
RU: уровень цитруллина как маркер всасывания
Example_NL: Lage citrulline correleert met slechte dunne-darmfunctie.
Example_RU: Низкий цитруллин коррелирует с нарушением функции тонкой кишки.
Category: medicine

NL: de intestinale transplantatie
Transcription: интэстина́лэ трансплантátsэ
RU: трансплантация кишечника
Example_NL: Intestinale transplantatie is laatste optie bij onomkeerbaar darmfalen.
Example_RU: Трансплантация кишечника — последний вариант при необратимой кишечной недостаточности.
Category: medicine

NL: de centrale veneuze katheter voor TPN
Transcription: sэntralэ vэnozэ katétэr for tэ-pэ-эн
RU: центральный венозный катетер для ПП
Example_NL: Centrale veneuze katheter geeft stabiele toegang voor TPN.
Example_RU: ЦВК обеспечивает стабильный доступ для парентерального питания.
Category: medicine

NL: de PICC-lijn voor TPN
Transcription: пик-лэйн вор тэ-пэ-эн
RU: ПИКК-линия для ПП
Example_NL: PICC-lijn voor TPN vermijdt subclaviacomplicaties.
Example_RU: ПИКК-линия для ПП исключает осложнения подключичного доступа.
Category: medicine

NL: de tunneledkatheter TPN
Transcription: тюнэлтэ каtétэr tэ-pэ-эн
RU: туннелированный катетер для ПП
Example_NL: Tunneledkatheter geeft langdurig veneus toegang voor TPN.
Example_RU: Туннелированный катетер обеспечивает длительный венозный доступ для ПП.
Category: medicine

NL: de geïmplanteerde poort TPN
Transcription: хэимплantérдэ порт тэ-пэ-эн
RU: имплантируемый порт для ПП
Example_NL: Geïmplanteerde poort is comfortabel voor thuisparenterale voeding.
Example_RU: Имплантируемый порт удобен для домашнего парентерального питания.
Category: medicine

NL: de enterale revalidatie
Transcription: эntэralэ rэvalidátsэ
RU: энтеральная реабилитация
Example_NL: Enterale revalidatie herstelt darmfunctie na darmresectie.
Example_RU: Энтеральная реабилитация восстанавливает функцию кишечника после резекции.
Category: medicine

NL: de biologicals voor Crohn anti-TNF
Transcription: biologikals vóor кро́н анти-тэ-эн-эф
RU: биологические препараты при Крoне (анти-ФНО)
Example_NL: Anti-TNF biologicals reduceren fistels bij perianale Crohn.
Example_RU: Анти-ФНО биопрепараты уменьшают свищи при перианальном Крoне.
Category: medicine

NL: de GLP-2-receptor-agonist
Transcription: хэ-эл-пэ-твэ-рэsэptор-ахонист
RU: агонист рецептора GLP-2
Example_NL: GLP-2-agonisten vergroten de darmmucosa bij short-bowel.
Example_RU: Агонисты GLP-2 увеличивают слизистую кишечника при СКК.
Category: medicine

NL: de intestinale rehabilitatie
Transcription: интэстина́лэ рэхабилиtátsэ
RU: кишечная реабилитация
Example_NL: Intestinale rehabilitatie combineert voeding met darmhormonen.
Example_RU: Кишечная реабилитация сочетает питание с кишечными гормонами.
Category: medicine

NL: de fistelclassificatie Cardiff
Transcription: фистэлklasifikátsэ ка́рдиф
RU: кардиффская классификация свищей
Example_NL: Cardiff-classificatie beoordeelt complexiteit van perianale fistels.
Example_RU: Кардиффская классификация оценивает сложность перианальных свищей.
Category: medicine

NL: de multiorgaantransplantatie abdominaal
Transcription: мюлтиорха́нтранспланtátsэ абдомина́л
RU: мультиорганная абдоминальная трансплантация
Example_NL: Multiorgaantransplantatie combineert lever en dunne darm.
Example_RU: Мультиорганная трансплантация сочетает печень и тонкую кишку.
Category: medicine

NL: de sequentiële H-pylori-eradicatie
Transcription: sэkvэntsielэ ха-pilori-эradikátsэ
RU: последовательная эрадикация H. pylori
Example_NL: Sequentiële eradicatie verdeelt antibiotica over twee fasen.
Example_RU: Последовательная эрадикация делит антибиотики на две фазы.
Category: medicine

NL: de colitis ulcerosa activiteitsindex
Transcription: кolitis ülsэroza aktivitэйtsindэks
RU: индекс активности язвенного колита
Example_NL: Mayo-score kwantificeert colitis ulcerosa-activiteit endoscopisch.
Example_RU: Оценка Мейо количественно оценивает активность ЯК эндоскопически.
Category: medicine

NL: de IBD-kwaliteit-van-leven
Transcription: и-бэ-дэ-квалитэ́йт-фан-лэ́вэн
RU: качество жизни при ВЗК
Example_NL: IBDQ meet ziekte-impact op dagelijks leven bij IBD.
Example_RU: IBDQ оценивает влияние болезни на повседневную жизнь при ВЗК.
Category: medicine

NL: de darmpermeabiliteit bij IBD
Transcription: дармпэрмэабилитэ́йт бэй и-бэ-дэ
RU: проницаемость кишечника при ВЗК
Example_NL: Verhoogde darmpermeabiliteit draagt bij aan IBD-inflammatie.
Example_RU: Повышенная проницаемость кишечника способствует воспалению при ВЗК.
Category: medicine

NL: de fecale calprotectine bij IBD
Transcription: фэка́лэ кальпротэктинэ бэй и-бэ-дэ
RU: фекальный кальпротектин при ВЗК
Example_NL: Fecale calprotectine monitort darmontstekingsactiviteit.
Example_RU: Фекальный кальпротектин отслеживает активность воспаления кишечника.
Category: medicine

NL: de strictuurplastiek bij Crohn
Transcription: стриктюрпластик бэй кро́н
RU: стриктуропластика при болезни Крона
Example_NL: Strictuurplastiek spaart darmlengte bij meerdere Crohn-stricturen.
Example_RU: Стриктуропластика сохраняет длину кишечника при множественных стриктурах.
Category: medicine

NL: de darmresectie bij Crohn
Transcription: дармрэzэktsэ бэй кро́н
RU: резекция кишечника при болезни Крона
Example_NL: Darmresectie bij Crohn wordt gereserveerd voor complicaties.
Example_RU: Резекция кишечника при Крoне резервирована для осложнений.
Category: medicine

NL: de anti-integrinebehandeling
Transcription: антиинтэхри́нэбэхандэлинх
RU: антиинтегриновая терапия
Example_NL: Anti-integrinebehandeling vermijdt systemische immuunsuppressie.
Example_RU: Антиинтегриновая терапия избегает системной иммуносупрессии.
Category: medicine

NL: de pouchoscopie
Transcription: паухоскопи́
RU: пушоскопия
Example_NL: Pouchoscopie beoordeelt mucosaal herstel na pouchoperatie.
Example_RU: Пушоскопия оценивает заживление слизистой после операции резервуара.
Category: medicine

NL: de mesalazine bij colitis ulcerosa
Transcription: мэзалazinэ бэй кolitis ülsэroza
RU: месалазин при язвенном колите
Example_NL: Mesalazine is basistherapie voor milde tot matige colitis ulcerosa.
Example_RU: Месалазин — базисная терапия при лёгком и умеренном ЯК.
Category: medicine

NL: de azathioprine bij IBD
Transcription: аzаtiопри́нэ бэй и-бэ-дэ
RU: азатиоприн при ВЗК
Example_NL: Azathioprine onderhoudt remissie bij inflammatoire darmziekte.
Example_RU: Азатиоприн поддерживает ремиссию при ВЗК.
Category: medicine

NL: de mucosale genezing bij IBD
Transcription: мюкоза́лэ хэnezinх бэй и-бэ-дэ
RU: заживление слизистой при ВЗК
Example_NL: Mucosale genezing is behandeldoel bij IBD.
Example_RU: Заживление слизистой является целью лечения при ВЗК.
Category: medicine

NL: de treat-to-target-aanpak IBD
Transcription: трит-тю-та́рхэт-анпак и-бэ-дэ
RU: стратегия «лечение до цели» при ВЗК
Example_NL: Treat-to-target bij IBD streeft naar mucosale genezing.
Example_RU: Стратегия ТТЦ при ВЗК направлена на заживление слизистой.
Category: medicine

NL: de endoscopische ballondilatatie bij IBD-strictuur
Transcription: эндоskopisэ бэлондilatátsэ бэй и-бэ-дэ-стриктюр
RU: эндоскопическая баллонная дилатация при стриктуре ВЗК
Example_NL: Endoscopische ballondilatatie behandelt korte Crohn-stricturen.
Example_RU: Баллонная дилатация лечит короткие стриктуры Крoна.
Category: medicine

NL: de biologische combinatietherapie IBD
Transcription: biologisэ kombinatitэrapi и-бэ-дэ
RU: комбинированная биологическая терапия при ВЗК
Example_NL: Combinatie anti-TNF met immunomodulator verbetert respons bij Crohn.
Example_RU: Комбинация анти-ФНО с иммуномодулятором улучшает ответ при Крoне.
Category: medicine

NL: het HbA1c-target individueel
Transcription: ха-бэ-а-эйн-сэ-та́рхэт индивидюэ́л
RU: индивидуальный целевой HbA1c
Example_NL: HbA1c-target hangt af van leeftijd en complicatierisico.
Example_RU: Целевой HbA1c зависит от возраста и риска осложнений.
Category: medicine

NL: de TIR time-in-range
Transcription: тэ-и-эр тайм-ин-рэйндж
RU: TIR — время в целевом диапазоне гликемии
Example_NL: TIR boven 70% is het streefgetal voor type-1-diabeten.
Example_RU: TIR выше 70% — целевой показатель при диабете 1 типа.
Category: medicine

NL: de TAR time-above-range
Transcription: тэ-а-эр тайм-абоф-рэйндж
RU: TAR — время выше целевого диапазона
Example_NL: TAR boven 25% wijst op onvoldoende glucoseregulatie.
Example_RU: TAR выше 25% указывает на недостаточный гликемический контроль.
Category: medicine

NL: de TBR time-below-range
Transcription: тэ-бэ-эр тайм-бэло-рэйндж
RU: TBR — время ниже целевого диапазона
Example_NL: TBR boven 4% verhoogt het hypoglykemierisico.
Example_RU: TBR выше 4% повышает риск гипогликемии.
Category: medicine

NL: het AGP ambulatory glucose profile
Transcription: а-хэ-пэ амбюлатóри хлюко́зэ профил
RU: профиль амбулаторной гликемии (AGP)
Example_NL: AGP combineert CGM-data in één overzichtelijk rapport.
Example_RU: AGP объединяет данные CGM в единый наглядный отчёт.
Category: medicine

NL: de CV glucosevariabiliteit
Transcription: сэ-вэ хлюко́зэвариабилитэ́йт
RU: вариабельность гликемии (CV)
Example_NL: CV-glucose onder 36% duidt op stabiele glucosespiegels.
Example_RU: CV гликемии ниже 36% указывает на стабильные значения глюкозы.
Category: medicine

NL: de MAGE-meting
Transcription: ма́хэ-мэтинх
RU: оценка MAGE (среднесуточная амплитуда колебаний)
Example_NL: MAGE kwantificeert grote glucoseschommelingen overdag.
Example_RU: MAGE количественно оценивает крупные колебания глюкозы.
Category: medicine

NL: de GMI glucose-management-index
Transcription: хэ-эм-и хлюко́зэ манахмэнт индэкс
RU: индекс управления гликемией (GMI)
Example_NL: GMI schat HbA1c op basis van CGM-gegevens.
Example_RU: GMI оценивает HbA1c на основе данных CGM.
Category: medicine

NL: het hybride closed-loop systeem
Transcription: хайбри́дэ клоузд-луп систэм
RU: гибридная система закрытого контура
Example_NL: Hybride closed-loop doseert insuline automatisch op basis van CGM.
Example_RU: Гибридный закрытый контур автоматически дозирует инсулин по CGM.
Category: medicine

NL: het volledig closed-loop systeem
Transcription: волэдэх клоузд-луп систэм
RU: полностью замкнутый контур
Example_NL: Volledig closed-loop doseert ook voor maaltijden automatisch.
Example_RU: Полностью замкнутый контур дозирует инсулин и к приёмам пищи.
Category: medicine

NL: het algoritme predictief laag
Transcription: алхоритмэ прэdiktif laах
RU: алгоритм предиктивной гипогликемии
Example_NL: Predictief laag-algoritme stopt insuline voor een hypoglykemie.
Example_RU: Алгоритм предиктивно останавливает инсулин перед гипогликемией.
Category: medicine

NL: de CGM-kalibratie
Transcription: сэ-хэ-эм-калибра́tsэ
RU: калибровка CGM
Example_NL: Sommige CGM-systemen vereisen dagelijkse vingerprik-kalibratie.
Example_RU: Некоторые CGM-системы требуют ежедневной калибровки.
Category: medicine

NL: het flash-glucosemonitoring
Transcription: флэш-хлюко́зэмониторинх
RU: флэш-мониторинг глюкозы
Example_NL: Flash-glucosemonitoring vereist een scan van de sensor.
Example_RU: Флэш-мониторинг требует сканирования датчика.
Category: medicine

NL: de blinde CGM
Transcription: блиндэ сэ-хэ-эм
RU: слепой мониторинг CGM
Example_NL: Blinde CGM registreert glucose zonder directe feedbackweergave.
Example_RU: Слепой CGM регистрирует глюкозу без немедленной обратной связи.
Category: medicine

NL: de pomptherapie CSII
Transcription: помптэрапи сэ-эс-и-и
RU: инсулинотерапия помпой (CSII)
Example_NL: Pomptherapie biedt flexibele basaalinsulinedosering.
Example_RU: Помпотерапия обеспечивает гибкое базальное дозирование инсулина.
Category: medicine

NL: de multiwave-bolus
Transcription: мюлтивэйф-болюс
RU: мультиволновой болюс
Example_NL: Multiwave-bolus combineert directe en verlengde bolusdosering.
Example_RU: Мультиволновой болюс сочетает немедленное и пролонгированное введение.
Category: medicine

NL: de verlengde bolus
Transcription: вэрлэнхдэ болюс
RU: пролонгированный болюс
Example_NL: Verlengde bolus is nuttig bij trage maagontlediging.
Example_RU: Пролонгированный болюс полезен при замедленном опорожнении желудка.
Category: medicine

NL: het tijdelijk basaalrateprogramma
Transcription: тэйдэлэк ба́заалратэпрохра́ма
RU: временная базальная скорость
Example_NL: Tijdelijk basaalrateprogramma past insuline aan bij sporten.
Example_RU: Временная базальная скорость регулирует инсулин при физнагрузке.
Category: medicine

NL: het pompbreukprotocol
Transcription: помпбрök-протоkol
RU: протокол при неисправности помпы
Example_NL: Pompbreukprotocol schakelt over op injectietherapie.
Example_RU: Протокол при неисправности помпы переключает на инъекции.
Category: medicine

NL: het OpenAPS-systeem
Transcription: о́пэн-а-пэ-эс-систэм
RU: система OpenAPS
Example_NL: OpenAPS is open-source algoritme voor closed-loop insulinepompen.
Example_RU: OpenAPS — открытый алгоритм для замкнутого контура.
Category: medicine

NL: de AndroidAPS
Transcription: андроид-а-пэ-эс
RU: AndroidAPS (система для Android)
Example_NL: AndroidAPS is een open-source APS-app voor Android-smartphones.
Example_RU: AndroidAPS — приложение с открытым кодом для смартфонов Android.
Category: medicine

NL: het Loop-systeem iOS
Transcription: луп-систэм ай-о-эс
RU: система Loop для iOS
Example_NL: Loop-systeem koppelt Dexcom CGM met Omnipod-insulinepomp.
Example_RU: Система Loop связывает CGM Dexcom с помпой Omnipod.
Category: medicine

NL: het CamAPS-Fx-systeem
Transcription: кам-а-пэ-эс-эф-экс-систэм
RU: система CamAPS FX
Example_NL: CamAPS-Fx gebruikt een adaptief fuzzy algoritme voor type 1.
Example_RU: CamAPS FX использует адаптивный нечёткий алгоритм для диабета 1 типа.
Category: medicine

NL: het Control-IQ-systeem
Transcription: контрол-ай-ку-систэм
RU: система Control-IQ
Example_NL: Control-IQ past insulinedosering automatisch aan via Dexcom G6.
Example_RU: Control-IQ автоматически регулирует дозу инсулина по Dexcom G6.
Category: medicine

NL: het DKA-cerebraal-oedeem
Transcription: дэ-ка-а-сэрэбрал-эдэм
RU: церебральный отёк при ДКА
Example_NL: DKA-cerebraal-oedeem treft voornamelijk kinderen.
Example_RU: Церебральный отёк при ДКА возникает преимущественно у детей.
Category: medicine

NL: de kaliumvervanging bij DKA
Transcription: кaliumvэrvanинхбэй дэ-ка-а
RU: восполнение калия при ДКА
Example_NL: Kaliumvervanging bij DKA moet voor insulinestart beginnen.
Example_RU: Восполнение калия при ДКА должно начинаться до инсулина.
Category: medicine

NL: de HHS-behandeling
Transcription: ха-ха-эс-бэхандэлинх
RU: лечение ГГС (гиперосмолярного гипергликемического состояния)
Example_NL: HHS vereist langzame rehydratie over 24 tot 48 uur.
Example_RU: ГГС требует медленной регидратации в течение 24–48 ч.
Category: medicine

NL: de hypoglykemie-onbewustheid
Transcription: хипохлюкэми-онбэвусхэйт
RU: гипогликемическая неосознанность
Example_NL: Hypoglykemie-onbewustheid verhoogt ernstige hypoglykemiekans.
Example_RU: Гипогликемическая неосознанность повышает риск тяжёлой гипогликемии.
Category: medicine

NL: het nasale glucagon
Transcription: назалэ хлюка́хон
RU: назальный глюкагон
Example_NL: Nasale glucagon behandelt bewusteloze hypoglykemie.
Example_RU: Назальный глюкагон лечит гипогликемию без сознания.
Category: medicine

NL: het dasiglucagon
Transcription: дazиxлюkaгон
RU: дасиглюкагон (аналог глюкагона)
Example_NL: Dasiglucagon is stabiel in vloeibare formulering voor pens.
Example_RU: Дасиглюкагон стабилен в жидкой форме для помпы.
Category: medicine

NL: de insulineresistentie-meting
Transcription: инsülіnэrэzistэntsэ-métinh
RU: измерение инсулинорезистентности
Example_NL: Euglykemische clamp is de gouden standaard voor insulineresistentie.
Example_RU: Эугликемический клэмп — золотой стандарт измерения ИР.
Category: medicine

NL: de HOMA-IR-berekening
Transcription: хо́ма-и-эр-бэрэкэнинх
RU: расчёт HOMA-IR
Example_NL: HOMA-IR schat insulineresistentie uit nuchter glucose en insuline.
Example_RU: HOMA-IR оценивает ИР по нощной глюкозе и инсулину.
Category: medicine

NL: de euglykemische clamp
Transcription: эühlikémisэ klämp
RU: эугликемический клэмп
Example_NL: Euglykemische clamp mist insulinegevoeligheid nauwkeurig.
Example_RU: Эугликемический клэмп точно оценивает чувствительность к инсулину.
Category: medicine

NL: de hyperinsulinemische clamp
Transcription: хипэринsülinémisэ klamp
RU: гиперинсулинемический клэмп
Example_NL: Hyperinsulinemische clamp kwantificeert insulinegevoeligheid exact.
Example_RU: Гиперинсулинемический клэмп количественно оценивает чувствительность к инсулину.
Category: medicine

NL: het fructosamine
Transcription: фрюктозaminэ
RU: фруктозамин
Example_NL: Fructosamine weerspiegelt glucosecontrole van de afgelopen 2–3 weken.
Example_RU: Фруктозамин отражает гликемию за последние 2–3 недели.
Category: medicine

NL: het 1-5-anhydroglucitol
Transcription: эйн-вэйф-анхидрохлюsitol
RU: 1-5-ангидроглюцитол
Example_NL: 1-5-anhydroglucitol daalt snel na postprandiale hyperglykemie.
Example_RU: 1-5-АГ быстро снижается после постпрандиальной гипергликемии.
Category: medicine

NL: de alfa-glucagon
Transcription: álfa-хлюkaгон
RU: альфа-глюкагон (бета-клеточный)
Example_NL: Alfa-glucagon-secretie is verstoord bij type-1-diabetes.
Example_RU: Секреция альфа-глюкагона нарушена при диабете 1 типа.
Category: medicine

NL: de hypoglykemiedrempel-verbetering
Transcription: хипохлükemidrempel-vэrbétэrinх
RU: улучшение порога гипогликемии
Example_NL: Vermijding van hypoglykemie herstelt drempelherkenning.
Example_RU: Избегание гипогликемии восстанавливает порог её распознавания.
Category: medicine

NL: de gesloten-lus-insulinepomptherapie
Transcription: хэslotэn-lüs-insülinépomptэrapi
RU: инсулинотерапия замкнутым контуром
Example_NL: Gesloten-lus-therapie verbetert TIR bij type-1-diabetes.
Example_RU: Терапия замкнутым контуром улучшает TIR при диабете 1 типа.
Category: medicine

NL: de insulinomimetische therapie
Transcription: insülinomimétisэ tэrapi
RU: инсулиномиметическая терапия
Example_NL: Insulinomimetische therapie bootst insulinewerking na.
Example_RU: Инсулиномиметическая терапия имитирует действие инсулина.
Category: medicine

NL: de sensorgestuurde pomp
Transcription: sénsorхэstürdo pomp
RU: помпа с управлением от сенсора
Example_NL: Sensorgestuurde pomp past basaal aan bij lage glucose.
Example_RU: Помпа с управлением от сенсора снижает базал при гипогликемии.
Category: medicine

NL: de SMBG zelfmeting bloed
Transcription: эс-эм-бэ-хэ zêlfmétinh blüt
RU: самоконтроль гликемии (СМГК)
Example_NL: SMBG is aanvullend bij CGM-gebruik voor kalibratie.
Example_RU: СМГК дополняет CGM при необходимости калибровки.
Category: medicine

NL: de late diabetische complicaties
Transcription: látэ diabétisэ komplikátsiэs
RU: поздние осложнения диабета
Example_NL: Late diabetische complicaties omvatten retino- neuro- en nefropathie.
Example_RU: Поздние осложнения диабета: ретино-; нейро- и нефропатия.
Category: medicine

NL: de insulinepenpenfunctioneel gebruik
Transcription: insülinépэnpéη fünktsionêl хэbrük
RU: функциональное использование инсулиновой ручки
Example_NL: Juiste injectietechniek voorkomt insulineabsorptieproblemen.
Example_RU: Правильная техника инъекции предотвращает проблемы с всасыванием.
Category: medicine

NL: de basaal-bolustherapie
Transcription: bazaal-bolüstэrapi
RU: базально-болюсная инсулинотерапия
Example_NL: Basaal-bolustherapie bootst de fysiologische insulinesecretie na.
Example_RU: Базально-болюсная терапия имитирует физиологическую секрецию инсулина.
Category: medicine

NL: het degludec insuline
Transcription: dэhlüdэk insüliné
RU: инсулин деглудек
Example_NL: Degludec insuline heeft een ultralong werkingsduur.
Example_RU: Деглудек — инсулин сверхдлительного действия.
Category: medicine

NL: het glargine insuline
Transcription: hlárhinэ insüliné
RU: инсулин гларгин
Example_NL: Glargine heeft een piekloze werking van 24 uur.
Example_RU: Гларгин действует 24 ч без пика.
Category: medicine

NL: het lispro insuline
Transcription: lispro insüliné
RU: инсулин лиспро
Example_NL: Lispro is een snelwerkend insulineanaloog voor maaltijden.
Example_RU: Лиспро — быстродействующий аналог инсулина к приёмам пищи.
Category: medicine

NL: het aspart insuline
Transcription: aspart insüliné
RU: инсулин аспарт
Example_NL: Aspart werkt sneller dan regulier humaan insuline.
Example_RU: Аспарт действует быстрее обычного человеческого инсулина.
Category: medicine

NL: de glukosesensor-kalibratieprocedure
Transcription: hlükozэsénsor-kalibratsэprosédürэ
RU: процедура калибровки датчика глюкозы
Example_NL: Kalibratieprocedure corrigeert sensorafwijkingen bij stabiele glucose.
Example_RU: Процедура калибровки устраняет отклонения датчика при стабильной гликемии.
Category: medicine

NL: de DAS28-ESR
Transcription: дэ-а-эс-твэнтихт-эй-эс-эр
RU: DAS28-ESR (активность RA по СОЭ)
Example_NL: DAS28-ESR gebruikt bezinkingssnelheid in plaats van CRP.
Example_RU: DAS28-ESR использует СОЭ вместо СРБ.
Category: medicine

NL: de SDAI-score
Transcription: эс-дэ-а-и-скор
RU: индекс SDAI (упрощённый индекс активности)
Example_NL: SDAI combineert gewrichtstelwerkingen met CRP en beoordeling.
Example_RU: SDAI объединяет подсчёт суставов; СРБ и оценки врача и пациента.
Category: medicine

NL: de CDAI-score
Transcription: сэ-дэ-а-и-скор
RU: индекс CDAI (клинический индекс активности)
Example_NL: CDAI is vergelijkbaar met SDAI maar zonder lab-CRP.
Example_RU: CDAI аналогичен SDAI; но без лабораторного СРБ.
Category: medicine

NL: de ACR-EULAR-2010-criteria
Transcription: а-сэ-эр-эй-ю-лар-твэйзэн-критэ́ria
RU: критерии ACR/EULAR 2010 для RA
Example_NL: ACR-EULAR-2010 omvat gewrichten; serologie; CRP en duur.
Example_RU: Критерии ACR/EULAR 2010: суставы; серология; СРБ и длительность.
Category: medicine

NL: de radiologische progressie Sharp
Transcription: радиолохиsэ прохрэ́сэ шарп
RU: рентгенологическое прогрессирование по Sharp
Example_NL: Sharp-score kwantificeert gewrichtsschade op röntgenfoto's.
Example_RU: Оценка Sharp количественно оценивает повреждение суставов на рентгене.
Category: medicine

NL: de RAMRIS MRI-score
Transcription: рам-рис эм-эр-и-скор
RU: МРТ-оценка RAMRIS
Example_NL: RAMRIS beoordeelt synovitis; erosies en beenoedeem bij RA.
Example_RU: RAMRIS оценивает синовит; эрозии и отёк кости при РА.
Category: medicine

NL: de treat-to-target bij RA
Transcription: трит-тю-та́рхэт бэй эр-а
RU: стратегия «лечение до цели» при РА
Example_NL: Treat-to-target bij RA streeft naar lage ziekteactiviteit.
Example_RU: Стратегия ТТЦ при РА направлена на низкую активность болезни.
Category: medicine

NL: de csDMARD-combinatie
Transcription: сэ-эс-дэ-эм-ар-дэ-комбина́tsэ
RU: комбинация базисных БПВП при РА
Example_NL: MTX-sulfasalazine-HCQ combineert drie basismedicijnen bij RA.
Example_RU: Комбинация МТХ-сульфасалазин-ГХК — три базисных препарата при РА.
Category: medicine

NL: de COBRA-behandeling RA
Transcription: ко́бра-бэхандэлинх эр-а
RU: схема COBRA при РА
Example_NL: COBRA gebruikt hoge initiële prednisondosis bij vroeg actieve RA.
Example_RU: COBRA использует высокую начальную дозу преднизона при раннем РА.
Category: medicine

NL: het hydroxychloroquine-oogonderzoek
Transcription: хидроксихлороки́нэ охондэрzок
RU: офтальмологический контроль при гидроксихлорохине
Example_NL: Hydroxychloroquine vereist jaarlijks oogonderzoek bij langdurig gebruik.
Example_RU: Гидроксихлорохин требует ежегодного офтальмологического контроля.
Category: medicine

NL: het rituximab bij RA
Transcription: ритюксимаб бэй эр-а
RU: ритуксимаб при РА
Example_NL: Rituximab depleteert CD20-positieve B-cellen bij RA.
Example_RU: Ритуксимаб истощает CD20-положительные В-клетки при РА.
Category: medicine

NL: het sarilumab
Transcription: сарилюмаб
RU: сарилумаб
Example_NL: Sarilumab is een alternatief IL-6-blokker bij RA.
Example_RU: Сарилумаб — альтернативный блокатор IL-6 при РА.
Category: medicine

NL: het baricitinib bij RA
Transcription: бариситиниб бэй эр-а
RU: барицитиниб при РА
Example_NL: Baricitinib remt JAK1 en JAK2 bij matig-ernstige RA.
Example_RU: Барицитиниб ингибирует JAK1 и JAK2 при РА средней тяжести.
Category: medicine

NL: het upadacitinib bij RA
Transcription: юпадаситиниб бэй эр-а
RU: упадацитиниб при РА
Example_NL: Upadacitinib remt selectief JAK1 bij RA.
Example_RU: Упадацитиниб избирательно ингибирует JAK1 при РА.
Category: medicine

NL: het filgotinib bij RA
Transcription: филхотиниб бэй эр-а
RU: филготиниб при РА
Example_NL: Filgotinib remt JAK1 selectiever dan tofacitinib.
Example_RU: Филготиниб ингибирует JAK1 избирательнее тофацитиниба.
Category: medicine

NL: het tofacitinib bij RA
Transcription: тофаситиниб бэй эр-а
RU: тофацитиниб при РА
Example_NL: Tofacitinib remt JAK1 en JAK3 bij RA.
Example_RU: Тофацитиниб ингибирует JAK1 и JAK3 при РА.
Category: medicine

NL: het anifrolumab bij SLE
Transcription: анифролюмаб бэй эс-эл-э
RU: анифролумаб при СКВ
Example_NL: Anifrolumab blokkeert de interferon-alfa-receptor type 1 bij SLE.
Example_RU: Анифролумаб блокирует рецептор интерферона альфа-1 типа при СКВ.
Category: medicine

NL: het belimumab bij SLE
Transcription: бэлимюмаб бэй эс-эл-э
RU: белимумаб при СКВ
Example_NL: Belimumab remt BLyS en vermindert SLE-activiteit.
Example_RU: Белимумаб ингибирует BLyS и снижает активность СКВ.
Category: medicine

NL: het voclosporin bij lupusnefritis
Transcription: воклоспорин бэй лю́пюснэфри́тис
RU: воклоспорин при волчаночном нефрите
Example_NL: Voclosporin plus MMF verbetert renaal herstel bij lupusnefritis.
Example_RU: Воклоспорин + ММФ улучшает почечное восстановление при ВН.
Category: medicine

NL: het secukinumab bij PsA
Transcription: сэкюкинюмаб бэй пэ-эс-а
RU: секукинумаб при ПсА
Example_NL: Secukinumab blokkeert IL-17A bij psoriasisartritis.
Example_RU: Секукинумаб блокирует IL-17A при псориатическом артрите.
Category: medicine

NL: het ixekizumab bij PsA
Transcription: иксэкизюмаб бэй пэ-эс-а
RU: иксекизумаб при ПсА
Example_NL: Ixekizumab remt IL-17A bij PsA met huidmanifestaties.
Example_RU: Иксекизумаб ингибирует IL-17A при ПсА с кожными проявлениями.
Category: medicine

NL: het bimekizumab bij axSpA
Transcription: бимэкизюмаб бэй акз-спа
RU: бимекизумаб при аксиальном СпА
Example_NL: Bimekizumab remt zowel IL-17A als IL-17F bij axSpA.
Example_RU: Бимекизумаб ингибирует IL-17A и IL-17F при аксиальном СпА.
Category: medicine

NL: het certolizumab bij axSpA
Transcription: сэртолизюмаб бэй акз-спа
RU: цертолизумаб пегол при аксиальном СпА
Example_NL: Certolizumab pegol is veilig tijdens zwangerschap bij axSpA.
Example_RU: Цертолизумаб пегол безопасен при беременности при аксиальном СпА.
Category: medicine

NL: het risankizumab bij PsA
Transcription: ризанкизюмаб бэй пэ-эс-а
RU: ризанкизумаб при ПсА
Example_NL: Risankizumab blokkeert IL-23p19 bij PsA.
Example_RU: Ризанкизумаб блокирует IL-23p19 при псориатическом артрите.
Category: medicine

NL: het guselkumab bij PsA
Transcription: хюзэлкумаб бэй пэ-эс-а
RU: гуселкумаб при ПсА
Example_NL: Guselkumab blokkeert selectief IL-23 bij PsA.
Example_RU: Гуселкумаб избирательно блокирует IL-23 при ПсА.
Category: medicine

NL: de methotrexaat toxiciteitsmonitoring
Transcription: мэтотрэксаат токзиситэ́йтсмониторинх
RU: мониторинг токсичности метотрексата
Example_NL: MTX-toxiciteit omvat leverenzymstijging en myelosuppressie.
Example_RU: Токсичность МТХ: повышение печёночных ферментов и миелосупрессия.
Category: medicine

NL: de biologische therapie bij JIA
Transcription: biolohisэ tэrapi bэй йэй-и-а
RU: биологическая терапия при ЮИА
Example_NL: Etanercept en abatacept zijn geregistreerd voor JIA.
Example_RU: Этанерцепт и абатацепт зарегистрированы при ЮИА.
Category: medicine

NL: de reumafactorpositieve RA
Transcription: römafaktörpositívэ эр-а
RU: серопозитивный ревматоидный артрит
Example_NL: RF-positieve RA heeft een ernstiger beloop dan seronegatieve.
Example_RU: РФ-положительный РА протекает тяжелее серонегативного.
Category: medicine

NL: de anti-CCP-antistoffen
Transcription: антиsêpê-antиstофэн
RU: антитела к циклическому цитруллинированному пептиду (АЦЦП)
Example_NL: Anti-CCP-antistoffen zijn sterk specifiek voor RA.
Example_RU: АЦЦП высокоспецифичны для РА.
Category: medicine

NL: de reumatismeknoop
Transcription: römatismэknop
RU: ревматический узелок
Example_NL: Reumatismeknopen bevinden zich op drukpunten bij RA.
Example_RU: Ревматические узелки располагаются в зонах давления при РА.
Category: medicine

NL: de vasculitis bij RA
Transcription: vaskülitis bэй эр-а
RU: васкулит при РА
Example_NL: Reumatoïde vasculitis treft kleine bloedvaten buiten de gewrichten.
Example_RU: Ревматоидный васкулит поражает мелкие сосуды вне суставов.
Category: medicine

NL: de Felty-syndroom
Transcription: фэлти-сюндро́м
RU: синдром Фелти
Example_NL: Felty-syndroom combineert RA met splenomegalie en neutropenie.
Example_RU: Синдром Фелти: РА + спленомегалия + нейтропения.
Category: medicine

NL: de interstitiële longziekte bij RA
Transcription: интэрстиsiэlэ lonhziктэ bэй эр-а
RU: интерстициальное заболевание лёгких при РА
Example_NL: RA-ILD is een ernstige extra-articulaire complicatie.
Example_RU: ИЗЛ при РА — серьёзное внесуставное осложнение.
Category: medicine

NL: de Sjögren-primaire
Transcription: шёхрэн-приmaарэ
RU: первичный синдром Шёгрена
Example_NL: Primair Sjögren-syndroom veroorzaakt droge ogen en mond.
Example_RU: Первичный синдром Шёгрена вызывает сухость глаз и рта.
Category: medicine

NL: de MHAQ functionele uitkomst
Transcription: эм-ха-а-ку фюнксионэлэ юйткомст
RU: функциональный результат MHAQ
Example_NL: MHAQ meet functionele beperkingen bij RA-patiënten.
Example_RU: MHAQ измеряет функциональные ограничения у пациентов с РА.
Category: medicine

NL: het iguratimod
Transcription: ихюратимод
RU: игуратимод
Example_NL: Iguratimod is een nieuw DMARD gebruikt in Azië voor RA.
Example_RU: Игуратимод — новый БПВП для РА; применяемый в Азии.
Category: medicine

NL: de azathioprine bij RA
Transcription: аzаtiоprinэ bэй эр-а
RU: азатиоприн при РА
Example_NL: Azathioprine wordt gebruikt bij RA wanneer MTX niet verdragen wordt.
Example_RU: Азатиоприн при РА — альтернатива непереносимости МТХ.
Category: medicine

NL: de ciclosporine bij RA
Transcription: циkloспоринэ bэй эр-а
RU: циклоспорин при РА
Example_NL: Ciclosporine bij RA geeft nierFunction en bloeddrukmonitoring.
Example_RU: Циклоспорин при РА требует контроля почечной функции и АД.
Category: medicine

NL: de tacrolimus bij RA
Transcription: такролимюс bэй эр-а
RU: такролимус при РА
Example_NL: Tacrolimus is een alternatief calcineurine-inhibitor bij RA.
Example_RU: Такролимус — альтернативный ингибитор кальциневрина при РА.
Category: medicine

NL: de mycofenolaatmofetil bij RA
Transcription: мюкофэнолаатмофэтил bэй эр-а
RU: микофенолата мофетил при РА
Example_NL: Mycofenolaatmofetil wordt gebruikt bij ernstige RA met nierziekte.
Example_RU: ММФ применяется при тяжёлом РА с поражением почек.
Category: medicine

NL: de RAPID3-uitkomstmaat
Transcription: рапид-дри-юйткомстмаат
RU: опросник RAPID3
Example_NL: RAPID3 is een snelle patiëntgerapporteerde uitkomstmaat bij RA.
Example_RU: RAPID3 — быстрый пациент-отчётный инструмент при РА.
Category: medicine

NL: de bucillamine bij RA
Transcription: бюсиламинэ bэй эр-а
RU: буциламин при РА
Example_NL: Bucillamine is een thiolhoudend DMARD gebruikt in Oost-Azië.
Example_RU: Буциламин — тиолсодержащий БПВП; применяемый в Восточной Азии.
Category: medicine

NL: de obinutuzumab bij SLE
Transcription: обинютузюмаб bэй эс-эл-э
RU: обинутузумаб при СКВ
Example_NL: Obinutuzumab depleteert B-cellen effectiever dan rituximab bij SLE.
Example_RU: Обинутузумаб истощает В-клетки эффективнее ритуксимаба при СКВ.
Category: medicine

NL: de larsen-score RA
Transcription: ларзэн-скор эр-а
RU: оценка Ларсена при РА
Example_NL: Larsen-score kwantificeert radiologische gewrichtsschade bij RA.
Example_RU: Оценка Ларсена количественно оценивает рентгенологическое повреждение суставов при РА.
Category: medicine

NL: de EULAR-behandeldoelen
Transcription: эй-ю-лар-бэхандэлдолэн
RU: цели лечения EULAR
Example_NL: EULAR-behandeldoelen streven naar remissie of lage activiteit.
Example_RU: Цели лечения EULAR: ремиссия или низкая активность болезни.
Category: medicine

NL: het BeSt-onderzoek RA
Transcription: бэст-ондэрзок эр-а
RU: исследование BeSt при РА
Example_NL: BeSt-studie vergeleek vier behandelstrategieën bij vroege RA.
Example_RU: Исследование BeSt сравнивало четыре стратегии лечения при раннем РА.
Category: medicine

NL: de MDS-WHO-classificatie
Transcription: эм-дэ-эс-вэй-ха-о-классифика́tsэ
RU: ВОЗ-классификация МДС
Example_NL: MDS-WHO omschrijft subtypes op basis van blastenpercentage.
Example_RU: Классификация ВОЗ для МДС определяет подтипы по проценту бластов.
Category: medicine

NL: de IPSS-R-score MDS
Transcription: и-пэ-эс-эс-эр-скор эм-дэ-эс
RU: ревизованный IPSS при МДС
Example_NL: IPSS-R voorspelt overleving bij myelodysplastisch syndroom.
Example_RU: Пересмотренный IPSS предсказывает выживаемость при МДС.
Category: medicine

NL: het blastenpercentage beenmerg
Transcription: бластэнпэрсэнтахэ бэйнмэрх
RU: процент бластов в костном мозге
Example_NL: Meer dan 20% blasten definieert AML bij beenmergsonderzoek.
Example_RU: Более 20% бластов определяет ОМЛ при исследовании костного мозга.
Category: medicine

NL: de ringvormige sideroblast
Transcription: рингвормихэ сидэробласт
RU: кольцевидный сидеробласт
Example_NL: Ringvormige sideroblastten zijn kenmerkend voor MDS-RS.
Example_RU: Кольцевидные сидеробласты характерны для МДС-КС.
Category: medicine

NL: de del-5q-MDS
Transcription: дэл-вэйф-ку-эм-дэ-эс
RU: делеция 5q при МДС
Example_NL: Del-5q MDS reageert goed op lenalidomide.
Example_RU: МДС с del(5q) хорошо отвечает на леналидомид.
Category: medicine

NL: de SF3B1-mutatie
Transcription: эс-эф-дри-бэ-эйн-мютати
RU: мутация SF3B1
Example_NL: SF3B1-mutatie is geassocieerd met MDS-RS en betere prognose.
Example_RU: Мутация SF3B1 ассоциирована с МДС-КС и лучшим прогнозом.
Category: medicine

NL: de DNMT3A-mutatie
Transcription: дэ-эн-эм-тэ-дри-а-мютати
RU: мутация DNMT3A
Example_NL: DNMT3A-mutatie is een vroege klonale haematopoëse-marker.
Example_RU: Мутация DNMT3A — ранний маркер клонального гемопоэза.
Category: medicine

NL: de IDH1-IDH2-mutatie
Transcription: и-дэ-ха-эйн-и-дэ-ха-твэ-мютати
RU: мутации IDH1/IDH2
Example_NL: IDH1- en IDH2-mutaties zijn behandelbaar met gerichte therapie.
Example_RU: Мутации IDH1/IDH2 поддаются таргетной терапии.
Category: medicine

NL: het azacitidine
Transcription: аzаситидинэ
RU: азацитидин
Example_NL: Azacitidine is standaard hypomethylerende therapie bij hoog-risico MDS.
Example_RU: Азацитидин — стандартная гипометилирующая терапия при МДС высокого риска.
Category: medicine

NL: het lenalidomide bij del-5q
Transcription: лэналидомид bэй дэл-вэйф-ку
RU: леналидомид при МДС с del(5q)
Example_NL: Lenalidomide induceert transfusie-onafhankelijkheid bij del-5q MDS.
Example_RU: Леналидомид обеспечивает трансфузионную независимость при МДС del(5q).
Category: medicine

NL: het luspatercept
Transcription: люспатэрсэпт
RU: люспатерцепт
Example_NL: Luspatercept verhoogt hemoglobine bij MDS-RS via TGF-beta-remming.
Example_RU: Люспатерцепт повышает гемоглобин при МДС-КС через подавление TGF-бета.
Category: medicine

NL: het venetoclax bij MDS
Transcription: вэнэтоklaks bэй эм-дэ-эс
RU: венетоклакс при МДС
Example_NL: Venetoclax plus azacitidine is effectief bij TP53-mutante MDS.
Example_RU: Венетоклакс + азацитидин эффективны при TP53-мутантном МДС.
Category: medicine

NL: de ELN-risicoklassen AML
Transcription: эй-эл-эн-ризикоклассэн а-эм-эл
RU: группы риска ОМЛ по ELN
Example_NL: ELN 2022 verdeelt AML in gunstig; intermediair en ongunstig.
Example_RU: ELN 2022 делит ОМЛ на благоприятный; промежуточный и неблагоприятный.
Category: medicine

NL: het enasidenib
Transcription: эназидэниб
RU: энасидениб
Example_NL: Enasidenib remt IDH2 bij recidief of refractair AML.
Example_RU: Энасидениб ингибирует IDH2 при рецидивирующем или рефрактерном ОМЛ.
Category: medicine

NL: het olutasidenib
Transcription: олютазидэниб
RU: олутасидениб
Example_NL: Olutasidenib remt IDH1 mutant bij AML en MDS.
Example_RU: Олутасидениб ингибирует мутантный IDH1 при ОМЛ и МДС.
Category: medicine

NL: het midostaurin bij AML
Transcription: мидостаурин bэй а-эм-эл
RU: мидостаурин при ОМЛ
Example_NL: Midostaurin plus chemotherapie verbetert overleving bij FLT3-AML.
Example_RU: Мидостаурин + химиотерапия улучшает выживаемость при FLT3-ОМЛ.
Category: medicine

NL: het quizartinib bij AML
Transcription: квизартиниб bэй а-эм-эл
RU: квизартиниб при ОМЛ
Example_NL: Quizartinib remt FLT3-ITD bij recidief AML.
Example_RU: Квизартиниб ингибирует FLT3-ITD при рецидивирующем ОМЛ.
Category: medicine

NL: het gilteritinib bij AML
Transcription: хилтэритиниб bэй а-эм-эл
RU: гилтеритиниб при ОМЛ
Example_NL: Gilteritinib remt FLT3 en is effectief als monotherapie bij AML.
Example_RU: Гилтеритиниб ингибирует FLT3 и эффективен в монотерапии ОМЛ.
Category: medicine

NL: de menin-inhibitor MLL
Transcription: мэнин-инхибитор эм-эл-эл
RU: ингибитор менина при перестройке MLL
Example_NL: Menin-inhibitors behandelen MLL-geherrankeerd AML.
Example_RU: Ингибиторы менина лечат ОМЛ с перестройкой MLL.
Category: medicine

NL: het NPM1-mutante AML
Transcription: эн-пэ-эм-эйн-мютант а-эм-эл
RU: НПМ1-мутантный ОМЛ
Example_NL: NPM1-mutant AML heeft gunstige prognose bij afwezigheid van FLT3-ITD.
Example_RU: НПМ1-мутантный ОМЛ имеет благоприятный прогноз без FLT3-ITD.
Category: medicine

NL: de acute promyelocytaire leukemie APL
Transcription: акютэ промэлоситарэ лёкэ́ми а-пэ-эл
RU: острый промиелоцитарный лейкоз (ОПЛ)
Example_NL: APL wordt behandeld met ATRA en ATO zonder chemotherapie.
Example_RU: ОПЛ лечат ATRA + АТО без химиотерапии.
Category: medicine

NL: het CPX-351
Transcription: сэ-пэ-экс-дри-эйнвийф-эйн
RU: CPX-351 (липосомальный даунорубицин+цитарабин)
Example_NL: CPX-351 is liposomale daunorubicine-cytarabine voor AML met MRC.
Example_RU: CPX-351 — липосомальный даунорубицин-цитарабин для ОМЛ-МРЦ.
Category: medicine

NL: het glasdegib
Transcription: хлазэдэхиб
RU: гласдегиб
Example_NL: Glasdegib plus LDAC is een optie bij niet-fitte AML-patiënten.
Example_RU: Гласдегиб + LDAC — вариант для ненеисправных пациентов с ОМЛ.
Category: medicine

NL: het gemtuzumab-ozogamicine
Transcription: хэмтюзюмаб-озохамисинэ
RU: гемтузумаб озогамицин
Example_NL: Gemtuzumab-ozogamicine richt zich op CD33 bij AML.
Example_RU: Гемтузумаб озогамицин нацелен на CD33 при ОМЛ.
Category: medicine

NL: de allogene stamceltransplantatie AML
Transcription: алохэ́нэ стамсэлтранспланtátsэ а-эм-эл
RU: аллогенная трансплантация стволовых клеток при ОМЛ
Example_NL: Allogene SCT is curatieve optie bij hoog-risico AML.
Example_RU: Аллогенная ТСК — потенциально куративный вариант при ОМЛ высокого риска.
Category: medicine

NL: de conditionering verminderde intensiteit
Transcription: кондисионе́ринх вэрминдэрдэ интэнзитэ́йт
RU: кондиционирование со сниженной интенсивностью
Example_NL: RIC staat transplantatie toe bij oudere AML-patiënten.
Example_RU: РИК позволяет трансплантацию у пожилых пациентов с ОМЛ.
Category: medicine

NL: de haploïdentieke transplantatie
Transcription: хаплоидэнтикэ транспланtátsэ
RU: гаплоидентичная трансплантация
Example_NL: Haploïdentieke transplantatie vergroot het donorpool bij AML.
Example_RU: Гаплоидентичная трансплантация расширяет пул доноров при ОМЛ.
Category: medicine

NL: het post-transplantatie-cyclofosfamide
Transcription: пост-трансплантátsэ-сиклофосфамидэ
RU: посттрансплантационный циклофосфамид
Example_NL: Post-transplantatie-cyclofosfamide vermindert GvHD na haploïdentieke SCT.
Example_RU: ПТ-ЦФ снижает РТПХ после гаплоидентичной ТСК.
Category: medicine

NL: het GvHD-profylaxe
Transcription: хэ-вэ-ха-дэ-профилакзэ
RU: профилактика РТПХ
Example_NL: GvHD-profylaxe combineert tacrolimus met methotrexaat of MMF.
Example_RU: Профилактика РТПХ сочетает такролимус с МТХ или ММФ.
Category: medicine

NL: de GvHD-gradering
Transcription: хэ-вэ-ха-дэ-храдэринх
RU: степень РТПХ
Example_NL: GvHD graad III-IV is ernstig en vereist systemische steroïden.
Example_RU: РТПХ III-IV степени — тяжёлая; требует системных стероидов.
Category: medicine

NL: de steroïdrefractaire GvHD
Transcription: стэроидрэфрактарэ хэ-вэ-ха-дэ
RU: стероидрефрактерная РТПХ
Example_NL: Ruxolitinib is geregistreerd voor steroïdrefractaire chronische GvHD.
Example_RU: Руксолитиниб зарегистрирован при стероидрефрактерной хронической РТПХ.
Category: medicine

NL: de core-binding-factor-AML
Transcription: корэ-байндинх-фактор-а-эм-эл
RU: ОМЛ с core-binding-factor
Example_NL: CBF-AML heeft gunstig risicoprofiel met t(8;21) of inv(16).
Example_RU: ОМЛ-CBF имеет благоприятный прогноз при t(8;21) или inv(16).
Category: medicine

NL: de TP53-mutatie bij MDS
Transcription: тэ-пэ-вэйф-дри-мютати bэй эм-дэ-эс
RU: мутация TP53 при МДС
Example_NL: TP53-mutante MDS heeft de slechtste prognose bij hoog-risico.
Example_RU: МДС с мутацией TP53 имеет наихудший прогноз при высоком риске.
Category: medicine

NL: de EZH2-mutatie
Transcription: эй-zэй-ха-твэ-мютати
RU: мутация EZH2
Example_NL: EZH2-mutaties zijn geassocieerd met slechte uitkomst bij MDS.
Example_RU: Мутации EZH2 ассоциированы с плохим исходом при МДС.
Category: medicine

NL: de ASXL1-mutatie
Transcription: а-эс-экс-эл-эйн-мютати
RU: мутация ASXL1
Example_NL: ASXL1-mutaties versterken het ongunstig risico bij MDS en AML.
Example_RU: Мутации ASXL1 усиливают неблагоприятный риск при МДС и ОМЛ.
Category: medicine

NL: de TET2-mutatie
Transcription: тэ-эй-тэ-твэ-мютати
RU: мутация TET2
Example_NL: TET2-mutaties behoren tot de meest voorkomende bij MDS.
Example_RU: Мутации TET2 — одни из наиболее частых при МДС.
Category: medicine

NL: de RUNX1-mutatie
Transcription: рюнкс-эйн-мютати
RU: мутация RUNX1
Example_NL: RUNX1-mutaties zijn geassocieerd met resistentie bij AML.
Example_RU: Мутации RUNX1 ассоциированы с резистентностью при ОМЛ.
Category: medicine

NL: de decitabine bij MDS
Transcription: дэситабинэ bэй эм-дэ-эс
RU: децитабин при МДС
Example_NL: Decitabine is alternatief hypomethylerend voor azacitidine.
Example_RU: Децитабин — альтернативный гипометилирующий препарат при МДС.
Category: medicine

NL: het imetelstat
Transcription: имэтэлстат
RU: иметелстат
Example_NL: Imetelstat remt telomerase bij laagrisico MDS met transfusieafhankelijkheid.
Example_RU: Иметелстат ингибирует теломеразу при МДС низкого риска с трансфузионной зависимостью.
Category: medicine

NL: de CEBPA-dubbele-mutatie AML
Transcription: сэ-эй-бэ-пэ-а-дюбэлэ-мютати а-эм-эл
RU: ОМЛ с биаллельной мутацией CEBPA
Example_NL: CEBPA-biallele mutatie geeft gunstig risico bij AML.
Example_RU: Биаллельная мутация CEBPA определяет благоприятный риск при ОМЛ.
Category: medicine

NL: het APR-246
Transcription: а-пэ-эр-твэйэнвэртих
RU: APR-246 (eprenetapopt; активатор p53)
Example_NL: APR-246 herstelt TP53-functie bij TP53-gemuteerde MDS.
Example_RU: APR-246 восстанавливает функцию TP53 при МДС с мутацией TP53.
Category: medicine

NL: de rigosertib
Transcription: рихозэртиб
RU: ригосертиб
Example_NL: Rigosertib is een multikinase-inhibitor onderzocht bij MDS.
Example_RU: Ригосертиб — мультикиназный ингибитор при МДС.
Category: medicine

NL: de FISH-cytogenetica MDS
Transcription: фиш-сайтохэнэтика эм-дэ-эс
RU: FISH-цитогенетика при МДС
Example_NL: FISH detecteert specifieke chromosoomafwijkingen bij MDS.
Example_RU: FISH выявляет специфические хромосомные аномалии при МДС.
Category: medicine

NL: de gain-1q bij myeloom
Transcription: хэйн-эйн-ку bэй мэло́om
RU: усиление 1q при миеломе
Example_NL: Gain-1q is een chromosomale afwijking die prognose bij myeloom verslechtert.
Example_RU: Усиление 1q ухудшает прогноз при миеломе.
Category: medicine

NL: de beenmergtransplantatieplanning
Transcription: бэйнмэрхтрансplantátsэplanинх
RU: планирование трансплантации костного мозга
Example_NL: Beenmergtransplantatieplanning omvat HLA-typering en donorselectie.
Example_RU: Планирование ТКМ включает HLA-типирование и отбор донора.
Category: medicine

NL: de minimale restziekte MDS
Transcription: minimalэ рэстzикtэ эм-дэ-эс
RU: минимальная остаточная болезнь при МДС
Example_NL: Minimale restziekte na behandeling voorspelt recidief bij MDS.
Example_RU: МОБ после лечения предсказывает рецидив при МДС.
Category: medicine

NL: de immuun checkpoint-toxiciteit
Transcription: имюн тsjэkpoynt-токзиситэ́йт
RU: токсичность иммунных чекпоинтов
Example_NL: Checkpoint-toxiciteit kan elk orgaan treffen bij immunotherapie.
Example_RU: Токсичность чекпоинтов может поражать любой орган при ИТ.
Category: medicine

NL: de colitis door irAE
Transcription: коли́тис дор ай-эр-а-эй
RU: колит при нежелательных явлениях ИТ
Example_NL: Colitis bij irAE wordt behandeld met steroïden of infliximab.
Example_RU: Колит при нЯ ИТ лечится стероидами или инфликсимабом.
Category: medicine

NL: de pneumonitis bij irAE
Transcription: пнэймони́тис bэй ай-эр-а-эй
RU: пневмонит при нЯ ИТ
Example_NL: Pneumonitis graad 2 vereist steroïden en tijdelijke stop immunotherapie.
Example_RU: Пневмонит 2-й степени требует стероидов и паузы ИТ.
Category: medicine

NL: de thyroïditis bij irAE
Transcription: tirojditis bэй ай-эр-а-эй
RU: тиреоидит при нЯ ИТ
Example_NL: Thyroïditis bij immunotherapie verloopt via hyper- dan hypothyreoïdie.
Example_RU: Тиреоидит при ИТ: сначала гипертиреоз; потом гипотиреоз.
Category: medicine

NL: de hypofysitis bij irAE
Transcription: хипоfizиtis bэй ай-эр-а-эй
RU: гипофизит при нЯ ИТ
Example_NL: Hypofysitis veroorzaakt bijnierschorsinsufficiëntie door immunotherapie.
Example_RU: Гипофизит при ИТ вызывает надпочечниковую недостаточность.
Category: medicine

NL: de diabetes bij irAE
Transcription: дiабэ́tэс bэй ай-эр-а-эй
RU: сахарный диабет при нЯ ИТ
Example_NL: Fulminante type-1-diabetes kan optreden bij PD-1/PD-L1-therapie.
Example_RU: Фульминантный СД1 может развиться при терапии PD-1/PD-L1.
Category: medicine

NL: de myocarditis bij irAE
Transcription: мiокардиtis bэй ай-эр-а-эй
RU: миокардит при нЯ ИТ
Example_NL: Myocarditis door immunotherapie heeft een hoge mortaliteit.
Example_RU: Миокардит при ИТ обладает высокой летальностью.
Category: medicine

NL: de hepatitis bij irAE
Transcription: hэpatitis bэй ай-эр-а-эй
RU: гепатит при нЯ ИТ
Example_NL: Hepatitis graad 3-4 vereist permanente stop immunotherapie.
Example_RU: Гепатит 3–4-й степени требует постоянной отмены ИТ.
Category: medicine

NL: de nefritis bij irAE
Transcription: nэfritis bэй ай-эр-а-эй
RU: нефрит при нЯ ИТ
Example_NL: Immuun-nefritis toont stijging creatinine en tubulaire schade.
Example_RU: Иммунный нефрит проявляется повышением креатинина и тубулярным повреждением.
Category: medicine

NL: de huidtoxiciteit bij irAE
Transcription: hüyttokzisitэйt bэй ай-эр-а-эй
RU: кожная токсичность при нЯ ИТ
Example_NL: Maculopapulair exantheem is de meest voorkomende huid-irAE.
Example_RU: Макулопапулёзная экзантема — наиболее частая кожная нЯ ИТ.
Category: medicine

NL: het steroïdrefractair irAE management
Transcription: stэroidhrэfraktarэ ай-эр-а-эй man-эхмэнт
RU: ведение стероидрефрактерных нЯ ИТ
Example_NL: Steroïdrefractair irAE vereist aanvullende immuunsuppressie.
Example_RU: Стероидрефрактерные нЯ ИТ требуют дополнительной иммуносупрессии.
Category: medicine

NL: het infliximab bij irAE
Transcription: infliksim-ab bэй ай-эр-а-эй
RU: инфликсимаб при нЯ ИТ
Example_NL: Infliximab behandelt steroïdrefractaire colitis bij irAE.
Example_RU: Инфликсимаб лечит стероидрефрактерный колит при нЯ ИТ.
Category: medicine

NL: het mycofenolaatmofetil bij irAE
Transcription: mükofenolaatmofэtil bэй ай-эр-а-эй
RU: микофенолата мофетил при нЯ ИТ
Example_NL: MMF wordt gebruikt bij leverhepatitis door immunotherapie.
Example_RU: ММФ применяется при гепатите вследствие ИТ.
Category: medicine

NL: de PDL1-expressie meting
Transcription: пэ-дэ-эл-эйн-экспрэсэ мэ́тинх
RU: измерение экспрессии PD-L1
Example_NL: PDL1-expressie voorspelt respons op anti-PD-1-therapie.
Example_RU: Экспрессия PD-L1 предсказывает ответ на анти-PD-1-терапию.
Category: medicine

NL: de MSI-meting
Transcription: эм-эс-и-мэ́тинх
RU: определение MSI (микросателлитная нестабильность)
Example_NL: MSI-H tumoren reageren goed op pembrolizumab.
Example_RU: Опухоли с MSI-H хорошо отвечают на пембролизумаб.
Category: medicine

NL: de TMB-meting
Transcription: тэ-эм-бэ-мэ́тинх
RU: определение TMB (опухолевая мутационная нагрузка)
Example_NL: Hoge TMB correleert met respons op checkpoint-remming.
Example_RU: Высокая ТМН коррелирует с ответом на ингибиторы чекпоинтов.
Category: medicine

NL: de BRCA1-somatische mutatie
Transcription: бэр-ка-эйн-зоматисэ мютати
RU: соматическая мутация BRCA1
Example_NL: Somatische BRCA1-mutatie is een behandeldoel met PARP-inhibitoren.
Example_RU: Соматическая мутация BRCA1 — мишень для PARP-ингибиторов.
Category: medicine

NL: de BRCA2-kiemlijnmutatie
Transcription: бэр-ка-твэ-кимлэйнмütati
RU: мутация BRCA2 в зародышевой линии
Example_NL: Kiemlijn-BRCA2-mutatie verhoogt borstkankerrisico sterk.
Example_RU: Мутация BRCA2 в зародышевой линии значительно повышает риск РМЖ.
Category: medicine

NL: de HER2-lage expressie
Transcription: hэр-твэ-lahэ экспрэ́сэ
RU: низкая экспрессия HER2
Example_NL: HER2-laag geeft behandeloptie met trastuzumab-deruxtecan.
Example_RU: HER2-low открывает возможность лечения трастузумаб-дерукстеканом.
Category: medicine

NL: het trastuzumab-deruxtecan
Transcription: трастюзюмаб-дэрюкстэкан
RU: трастузумаб дерукстекан (T-DXd)
Example_NL: T-DXd verbetert overleving bij HER2-positief en HER2-laag borstkanker.
Example_RU: T-DXd улучшает выживаемость при HER2-позитивном и HER2-low РМЖ.
Category: medicine

NL: het sacituzumab-govitecan
Transcription: заситюзюмаб-ховитэкан
RU: сацитузумаб говитекан
Example_NL: Sacituzumab-govitecan richt zich op TROP-2 bij triple-negatief borstkanker.
Example_RU: Сацитузумаб говитекан нацелен на TROP-2 при тройном негативном РМЖ.
Category: medicine

NL: het datopotamab-deruxtecan
Transcription: датопотамаб-дэрюкстэкан
RU: датопотамаб дерукстекан
Example_NL: Datopotamab-deruxtecan is gericht op TROP-2 bij longkanker.
Example_RU: Датопотамаб дерукстекан нацелен на TROP-2 при раке лёгкого.
Category: medicine

NL: het amivantamab bispecifiek
Transcription: амивантамаб биспэсифик
RU: амивантамаб (биспецифическое антитело)
Example_NL: Amivantamab richt zich op EGFR en MET bij longkanker.
Example_RU: Амивантамаб нацелен на EGFR и MET при раке лёгкого.
Category: medicine

NL: het tarlatamab bispecifiek
Transcription: тарлатамаб биспэсифик
RU: тарлатамаб (биспецифическое антитело)
Example_NL: Tarlatamab richt zich op DLL3 en CD3 bij kleincellig longcarcinoom.
Example_RU: Тарлатамаб нацелен на DLL3 и CD3 при МРЛ.
Category: medicine

NL: het blinatumomab bispecifiek
Transcription: блинатюмомаб биспэсифик
RU: блинатумомаб (BiTE)
Example_NL: Blinatumomab richt zich op CD19 en CD3 bij ALL.
Example_RU: Блинатумомаб нацелен на CD19 и CD3 при ОЛЛ.
Category: medicine

NL: het axicabtagene-ciloleucel CAR-T
Transcription: акзикабтахэнэ-зилолёсэл кар-тэ
RU: аксикабтаген цилолейцел (CAR-T)
Example_NL: Axicabtagene-ciloleucel behandelt recidief diffuus grootcellig B-cel-lymfoom.
Example_RU: Аксикабтаген цилолейцел лечит рецидивирующую диффузную В-КЛ.
Category: medicine

NL: het tisagenlecleucel CAR-T
Transcription: тизахэнлэклösэl кар-тэ
RU: тисагенлеклейцел (CAR-T)
Example_NL: Tisagenlecleucel is goedgekeurd voor B-cel-ALL en DLBCL.
Example_RU: Тисагенлеклейцел одобрен при В-ОЛЛ и ДВКЛ.
Category: medicine

NL: de CRS-gradering
Transcription: sэр-эс-храдэринх
RU: степень цитокинового шторма (CRS)
Example_NL: CRS graad 3-4 vereist tocilizumab en intensieve zorg.
Example_RU: ЦРС 3–4-й степени требует тоцилизумаба и интенсивной терапии.
Category: medicine

NL: het hemofagocytisch syndroom
Transcription: hэmofaхositis sünдром
RU: гемофагоцитарный синдром (ГФС)
Example_NL: Hemofagocytisch syndroom compliceer CAR-T-therapie soms.
Example_RU: ГФС иногда осложняет терапию CAR-T.
Category: medicine

NL: het ICANS neurotoxiciteit
Transcription: и-ка-а-эн-эс нöротокзиситэ́йт
RU: ICANS (нейротоксичность после клеточной терапии)
Example_NL: ICANS kan verwardheid en focale neurologie geven na CAR-T.
Example_RU: ICANS вызывает спутанность сознания и неврологические симптомы после CAR-T.
Category: medicine

NL: het tocilizumab bij CRS
Transcription: тосилизюмаб bэй сэ-эр-эс
RU: тоцилизумаб при ЦРС
Example_NL: Tocilizumab is eerstelijnstherapie bij CRS na CAR-T.
Example_RU: Тоцилизумаб — терапия первой линии при ЦРС после CAR-T.
Category: medicine

NL: het lisocabtagene-maraleucel CAR-T
Transcription: лизокабтахэнэ-маралёсэл кар-тэ
RU: лисокабтаген маралейцел (CAR-T)
Example_NL: Lisocabtagene-maraleucel heeft gunstig veiligheidsprofiel bij DLBCL.
Example_RU: Лисокабтаген маралейцел имеет благоприятный профиль безопасности при ДВКЛ.
Category: medicine

NL: het ciltacabtagene-autoleucel CAR-T
Transcription: силтакабтахэнэ-аутолёсэл кар-тэ
RU: цилтакабтаген аутолейцел (CAR-T)
Example_NL: Ciltacabtagene-autoleucel richt zich op BCMA bij multipel myeloom.
Example_RU: Цилтакабтаген аутолейцел нацелен на BCMA при множественной миеломе.
Category: medicine

NL: het idecabtagene-vicleucel CAR-T
Transcription: идэкабтахэнэ-виклёсэл кар-тэ
RU: идекабтаген виклейцел (CAR-T)
Example_NL: Idecabtagene-vicleucel is een BCMA-gerichte CAR-T voor myeloom.
Example_RU: Идекабтаген виклейцел — CAR-T против BCMA при миеломе.
Category: medicine

NL: de corticosteroïden bij CRS
Transcription: kortikostэroидэн bэй сэ-эр-эс
RU: кортикостероиды при ЦРС
Example_NL: Corticosteroïden worden gebruikt bij hoog-gradig CRS na CAR-T.
Example_RU: Кортикостероиды применяются при ЦРС высокой степени после CAR-T.
Category: medicine

NL: de IVIG bij irAE
Transcription: и-вэй-и-хэ-бэй ай-эр-а-эй
RU: ВВИГ при нЯ ИТ
Example_NL: IVIG wordt gebruikt bij ernstige irAE zoals polyneuropathie.
Example_RU: ВВИГ используется при тяжёлых нЯ ИТ; таких как полинейропатия.
Category: medicine

NL: de plasmaferese bij irAE
Transcription: плазмафэrэзэ bэй ай-эр-а-эй
RU: плазмаферез при нЯ ИТ
Example_NL: Plasmaferese is een optie bij levensbedreigende neurologische irAE.
Example_RU: Плазмаферез — вариант при угрожающих жизни неврологических нЯ ИТ.
Category: medicine

NL: de HRD-BRCA-test
Transcription: ха-эр-дэ-бэр-ка-тэст
RU: тест на дефицит гомологичной рекомбинации (HRD)
Example_NL: HRD-test selecteert patiënten voor PARP-inhibitorbehandeling.
Example_RU: Тест HRD отбирает пациентов для лечения PARP-ингибиторами.
Category: medicine

NL: de irAE-graad-3-4-behandeling
Transcription: ай-эр-а-эй-храат-дри-вэр-бэхандэлинх
RU: лечение нЯ ИТ 3–4-й степени
Example_NL: Graad 3-4 irAE vereist permanente stop van immunotherapie.
Example_RU: НЯ ИТ 3–4-й степени требуют постоянной отмены иммунотерапии.
Category: medicine

NL: de immunotherapie-bijwerkingen irAE
Transcription: имюнотэрапи-бэйvэрkinхэн ай-эр-а-эй
RU: нежелательные явления иммунотерапии (нЯ ИТ)
Example_NL: Immunotherapiebijwerkingen kunnen optreden in elk orgaan.
Example_RU: Нежелательные явления ИТ могут возникать в любом органе.
Category: medicine

NL: het avelumab
Transcription: авэлюмаб
RU: авелумаб (анти-PD-L1)
Example_NL: Avelumab is goedgekeurd voor Merkel-cel-carcinoom en urotheel.
Example_RU: Авелумаб одобрен при карциноме Меркеля и уротелиальном раке.
Category: medicine

NL: het antimicrobieel stewardship
Transcription: антимикробил стюартшип
RU: антимикробная стюардшип-программа
Example_NL: Antimicrobieel stewardship vermindert resistentievorming.
Example_RU: Антимикробная стюардшип-программа снижает резистентность.
Category: medicine

NL: de PK-PD-parameters antibiotica
Transcription: пэ-ка-пэ-дэ-парамэтэрс антиbiotika
RU: ФК-ФД-параметры антибиотиков
Example_NL: PK-PD bepaalt doseringsinterval en efficaciteit van antibiotica.
Example_RU: ФК-ФД-параметры определяют режим дозирования антибиотиков.
Category: medicine

NL: het tijdsafhankelijk doden
Transcription: тэйдзафha нkэlэk dодэн
RU: время-зависимое уничтожение бактерий
Example_NL: Tijdsafhankelijk doden is kenmerkend voor bètalactam-antibiotica.
Example_RU: Время-зависимое уничтожение характерно voor бета-лактамных антибиотиков.
Category: medicine

NL: het concentratieafhankelijk doden
Transcription: концэнтра́tsiэafh-ankэlэk dодэн
RU: концентрация-зависимое уничтожение бактерий
Example_NL: Aminoglycosiden doden concentratieafhankelijk.
Example_RU: Аминогликозиды убивают бактерии концентрациязависимо.
Category: medicine

NL: het post-antibiotisch effect
Transcription: пост-антибиотис эфэкт
RU: постантибиотический эффект
Example_NL: Aminoglycosiden hebben een lang post-antibiotisch effect.
Example_RU: Аминогликозиды имеют длительный постантибиотический эффект.
Category: medicine

NL: het MIC-breekpunt EUCAST
Transcription: эм-и-сэ-брэйкpoynt эй-ю-кас
RU: брейк-пойнт MIC по EUCAST
Example_NL: EUCAST-breekpunten bepalen gevoeligheid van micro-organismen.
Example_RU: Брейк-пойнты EUCAST определяют чувствительность микроорганизмов.
Category: medicine

NL: de H-pylori-eradicatie sequentieel
Transcription: ха-пилори-эрадиkátsэ zэkvэntsiel
RU: последовательная эрадикация H. pylori
Example_NL: Sequentiële eradicatie bereikt hogere slagingspercentages.
Example_RU: Последовательная эрадикация H. pylori достигает более высоких показателей успеха.
Category: medicine

NL: de bismut-viervoudige therapie HP
Transcription: бизмют-fir-voudigэ tэrapi ха-пэ
RU: висмутсодержащая четырёхкомпонентная терапия H. pylori
Example_NL: Bismut-viervoudige therapie bestrijdt metronidazole-resistente HP.
Example_RU: Четырёхкомп. терапия с висмутом активна против МТР-резистентного HP.
Category: medicine

NL: het vonoprazan bij HP-eradicatie
Transcription: вонопразан bэй ха-пэ-эрадиkátsэ
RU: вонопразан при эрадикации H. pylori
Example_NL: Vonoprazan geeft stabielere zuurremmig dan PPI bij HP-eradicatie.
Example_RU: Вонопразан обеспечивает более стабильное подавление кислоты при эрадикации HP.
Category: medicine

NL: de ESBL-behandeling
Transcription: эй-эс-бэ-эл-бэхандэлинх
RU: лечение ESBL-продуцирующих инфекций
Example_NL: Carbapenems zijn middelen van keuze bij ernstige ESBL-infectie.
Example_RU: Карбапенемы — препараты выбора при тяжёлой ESBL-инфекции.
Category: medicine

NL: de MRSA-dekolonisatie
Transcription: эм-эр-эс-а-дэколониzátsэ
RU: деколонизация MRSA
Example_NL: MRSA-dekolonisatie gebruikt mupirocin-neuszalf en chloorhexidine.
Example_RU: Деколонизация MRSA: мупироцин в нос и хлоргексидин.
Category: medicine

NL: de MRSA-screeningsprotocol
Transcription: эм-эр-эс-а-скрэнинхспротокол
RU: протокол скрининга MRSA
Example_NL: MRSA-screening bij risicogroepen voorkomt ziekenhuisverspreiding.
Example_RU: Скрининг MRSA в группах риска предотвращает внутрибольничное распространение.
Category: medicine

NL: het flucloxacilline bij MSSA
Transcription: флюклокsaxilinэ bэй эм-эс-эс-а
RU: флуклоксациллин при MSSA
Example_NL: Flucloxacilline is eerstekeus bij Staphylococcus-aureus-infectie.
Example_RU: Флуклоксациллин — препарат первого выбора при инфекции S. aureus.
Category: medicine

NL: het daptomycine bij VSSA
Transcription: даптомisинэ bэй вэ-эс-эс-а
RU: даптомицин при ванкомицин-чувствительном S. aureus
Example_NL: Daptomycine is alternatief bij VSSA met vancomycine-intolerantie.
Example_RU: Даптомицин — альтернатива при непереносимости ванкомицина у VSSA.
Category: medicine

NL: het linezolid bij VISA
Transcription: линэзолид bэй вэй-и-эс-а
RU: линезолид при VISA
Example_NL: Linezolid behandelt vancomycine-intermediaire S. aureus.
Example_RU: Линезолид лечит VISA-инфекции.
Category: medicine

NL: het fidaxomicine bij CDI
Transcription: фидакзомisинэ bэй сэ-дэ-и
RU: фидаксомицин при КДИ
Example_NL: Fidaxomicine heeft minder CDI-recidieven dan vancomycine.
Example_RU: Фидаксомицин вызывает меньше рецидивов КДИ; чем ванкомицин.
Category: medicine

NL: het bezlotoxumab bij CDI
Transcription: бэзлотокзюмаб bэй сэ-дэ-и
RU: безлотоксумаб при КДИ
Example_NL: Bezlotoxumab voorkomt recidief CDI als aanvulling op antibiotica.
Example_RU: Безлотоксумаб предотвращает рецидив КДИ в дополнение к антибиотикам.
Category: medicine

NL: de fecale microbiota transplantatie FMT
Transcription: фэкалэ микробиота трансplantátsэ эф-эм-тэ
RU: трансплантация фекальной микробиоты (ТФМ)
Example_NL: FMT bij recidiverende CDI is effectiever dan antibiotische behandeling.
Example_RU: ТФМ при рецидивирующей КДИ эффективнее антибиотиков.
Category: medicine

NL: de sofosbuvir-velpatasvir
Transcription: зофосбювир-вэлpatаsvir
RU: соформсбувир-велпатасвир (при ГВС)
Example_NL: Sofosbuvir-velpatasvir behandelt alle HCV-genotypen.
Example_RU: Соформсбувир-велпатасвир лечит все генотипы ВГС.
Category: medicine

NL: het glecaprevir-pibrentasvir
Transcription: хлэкапрэвир-пибрэнтасвир
RU: глекапревир-пибрентасвир (при ВГС)
Example_NL: Glecaprevir-pibrentasvir is pangenotypisch met korte behandelduur.
Example_RU: Глекапревир-пибрентасвир — пангенотипный с коротким курсом.
Category: medicine

NL: het ledipasvir-sofosbuvir
Transcription: лэдипасвир-зофосбювир
RU: ледипасвир-соформсбувир (при ВГС генотип 1)
Example_NL: Ledipasvir-sofosbuvir behandelt HCV-genotype 1 in 8 tot 12 weken.
Example_RU: Ледипасвир-соформсбувир лечит ВГС генотип 1 за 8–12 недель.
Category: medicine

NL: het elbasvir-grazoprevir
Transcription: элбасвир-хразопрэвир
RU: элбасвир-гразопревир (при ВГС генотип 1/4)
Example_NL: Elbasvir-grazoprevir is effectief bij HCV-genotype 1 en 4.
Example_RU: Элбасвир-гразопревир эффективен при ВГС генотипов 1 и 4.
Category: medicine

NL: het SVR12 bij HCV
Transcription: эс-вэй-эр-твальф bэй ха-сэ-вэй
RU: УВО12 при ВГС (устойчивый вирусологический ответ)
Example_NL: SVR12 na antivirale therapie betekent genezing van HCV.
Example_RU: УВО12 после ПВТ означает излечение от ВГС.
Category: medicine

NL: het HBsAg-verlies
Transcription: ха-бэ-эс-а-хэ-вэрлиc
RU: потеря HBsAg (функциональное излечение ГВБ)
Example_NL: HBsAg-verlies geldt als functionele genezing van hepatitis B.
Example_RU: Потеря HBsAg считается функциональным излечением ВГВ.
Category: medicine

NL: het HBV-ccc-DNA
Transcription: ха-бэ-вэй-сэ-сэ-сэ-дэ-эн-а
RU: ВГВ-кковалентно-замкнутая кольцевая ДНК
Example_NL: HBV-ccc-DNA blijft persisteren ondanks antivirale therapie.
Example_RU: кзкДНК ВГВ сохраняется несмотря на противовирусную терапию.
Category: medicine

NL: het U=U-concept HIV
Transcription: ю-из-ю-концэпт хай-айв
RU: концепция U=U при ВИЧ (неопределяемый=непередаваемый)
Example_NL: U=U betekent dat onmeetbaar HIV niet overdraagbaar is.
Example_RU: U=U означает: неопределяемая ВН ВИЧ не передаётся.
Category: medicine

NL: het PrEP-schema HIV
Transcription: пэ-эр-эй-пэ-схэма хай-айв
RU: схема ДКП (доконтактная профилактика ВИЧ)
Example_NL: PrEP met tenofovir-emtricitabine voorkomt HIV-infectie.
Example_RU: ДКП тенофовир-эмтрицитабин предотвращает ВИЧ-инфекцию.
Category: medicine

NL: het PEP-schema HIV
Transcription: пэ-эй-пэ-схэма хай-айв
RU: схема ПКП (постконтактная профилактика ВИЧ)
Example_NL: PEP moet binnen 72 uur na blootstelling gestart worden.
Example_RU: ПКП следует начать в течение 72 ч после контакта.
Category: medicine

NL: het HAART-eerstelijnsschema HIV
Transcription: ха-а-эр-тэ-эйрстэлэйнссхэма хай-айв
RU: схема ВААРТ первой линии при ВИЧ
Example_NL: Eerstelijns HAART combineert twee NRTI met een derde medicijn.
Example_RU: ВААРТ 1-й линии сочетает два НИОТ с третьим препаратом.
Category: medicine

NL: het carbapenem-sparend beleid
Transcription: карбапэнэм-спарэнт-бэлэйт
RU: политика сохранения карбапенемов
Example_NL: Carbapenem-sparend beleid beschermt laatste reservemiddelen.
Example_RU: Политика сохранения карбапенемов защищает последние резервные препараты.
Category: medicine

NL: het rifabutine bij HP-salvage
Transcription: рифабüтинэ bэй ха-пэ-салважэ
RU: рифабутин при спасительной терапии H. pylori
Example_NL: Rifabutine-triple is effectief bij meervoudig gefaalde HP-eradicatie.
Example_RU: Рифабутин-тройная терапия эффективна при многократно неудавшейся эрадикации HP.
Category: medicine

NL: de Clostridioides-difficile gradering
Transcription: клостридиоидэс-дифисилэ-храдэринх
RU: степень тяжести инфекции C. difficile
Example_NL: Ernstige CDI toont leukocytose boven 15000 en creatinine stijging.
Example_RU: Тяжёлая КДИ: лейкоцитоз >15 000 и повышение креатинина.
Category: medicine

NL: het rifaximin bij CDI
Transcription: рифакзимин bэй сэ-дэ-и
RU: рифаксимин при КДИ
Example_NL: Rifaximin wordt gebruikt als voortzettingstherapie bij recidiverende CDI.
Example_RU: Рифаксимин применяется для продолжения терапии при рецидивирующей КДИ.
Category: medicine

NL: de VISA-behandeling linezolid
Transcription: вэй-и-эс-а-бэхандэлинх линэзолид
RU: лечение VISA линезолидом
Example_NL: Linezolid is een optie bij VISA wanneer daptomycine faalt.
Example_RU: Линезолид — вариант при VISA при неэффективности даптомицина.
Category: medicine

NL: de levofloxacine bij HP-eradicatie
Transcription: лэвофлокsasinэ bэй ха-пэ-эрадиkátsэ
RU: левофлоксацин при эрадикации H. pylori
Example_NL: Levofloxacine-schema wordt gebruikt bij gefaalde eerste lijn HP.
Example_RU: Схема с левофлоксацином применяется при неудаче первой линии HP.
Category: medicine

NL: de LOAD-schema HP
Transcription: эл-о-а-дэ-схэма ха-пэ
RU: схема LOAD при эрадикации H. pylori
Example_NL: LOAD gebruikt levofloxacine-omeprazol-nitazoxanide-doxycycline.
Example_RU: LOAD содержит левофлоксацин-омепразол-нитазоксанид-доксициклин.
Category: medicine

NL: de carbapenem-resistentie behandeling
Transcription: карбапэнэм-рэзистэнtsэ-бэхандэлинх
RU: лечение карбапенем-резистентных инфекций
Example_NL: Ceftazidime-avibactam behandelt KPC-producerende Klebsiella.
Example_RU: Цефтазидим-авибактам лечит инфекции Klebsiella — продуцентов KPC.
Category: medicine

NL: de aminoglycoside-spiegelmeting
Transcription: аминохликозид-спихэлмэтинх
RU: терапевтический мониторинг аминогликозидов
Example_NL: Aminoglycoside-spiegels worden gemeten om toxiciteit te vermijden.
Example_RU: Мониторинг уровней аминогликозидов проводится во избежание токсичности.
Category: medicine

NL: de tigecycline bij multi-resistente infecties
Transcription: тихэзиклинэ bэй мюлти-рэзистэнтэ инфэktsiэs
RU: тигециклин при полирезистентных инфекциях
Example_NL: Tigecycline heeft breed spectrum maar hoog resistentierisico.
Example_RU: Тигециклин имеет широкий спектр; но высокий риск резистентности.
Category: medicine

NL: de betalactam-continue infusie
Transcription: бэталактам-kontinüэ инfiзэ
RU: продлённая инфузия бета-лактамов
Example_NL: Continue betalactam-infusie optimaliseert tijd boven MIC.
Example_RU: Продлённая инфузия бета-лактамов оптимизирует время выше МПК.
Category: medicine

NL: het carbapenem-selectief beleid
Transcription: карбапэнэм-зэlэktif-bэlэйт
RU: избирательное применение карбапенемов
Example_NL: Selectief carbapenemgebruik beperkt resistentiedruk.
Example_RU: Избирательное применение карбапенемов ограничивает давление резистентности.
Category: medicine

NL: de MBIC minimale biofilm-inhiberende concentratie
Transcription: эм-бэ-и-сэ минималэ biofilm-инhиbэrэndэ концэнtrasэ
RU: минимальная биоплёнкоингибирующая концентрация (МБИК)
Example_NL: MBIC is hoger dan MIC door bescherming in de biofilm.
Example_RU: МБИК выше МПК из-за защиты бактерий в биоплёнке.
Category: medicine

NL: de bacteriemie behandeling
Transcription: бактэрими-bэhändэlinх
RU: лечение бактериемии
Example_NL: Bacteriemie vereist minimaal 14 dagen IV-therapie bij SA.
Example_RU: Бактериемия требует не менее 14 дней в/в терапии при S. aureus.
Category: medicine

NL: de endocarditis profylaxe
Transcription: эндокардиtis-профилакзэ
RU: профилактика эндокардита
Example_NL: Endocarditis profylaxe is geïndiceerd bij hoogrisico-ingrepen.
Example_RU: Профилактика эндокардита показана при вмешательствах высокого риска.
Category: medicine

NL: de daptomycine dosis
Transcription: даптомисинэ-дозис
RU: дозирование даптомицина
Example_NL: Daptomycine wordt eenmaal daags gedoseerd op lichaamsgewicht.
Example_RU: Даптомицин дозируется один раз в сутки по массе тела.
Category: medicine

NL: de fosfomycine intraveneus
Transcription: фозфомisинэ интравэнös
RU: фосфомицин внутривенный
Example_NL: IV-fosfomycine behandelt multi-resistente gram-negatieve infecties.
Example_RU: В/в фосфомицин лечит полирезистентные грамотрицательные инфекции.
Category: medicine

NL: het ceftazidime-avibactam
Transcription: зэftazidimэ-avibaktam
RU: цефтазидим-авибактам
Example_NL: Ceftazidime-avibactam is actief tegen KPC- en OXA-48-producenten.
Example_RU: Цефтазидим-авибактам активен против продуцентов KPC и OXA-48.
Category: medicine

NL: het cefiderocol
Transcription: зэfidэrokol
RU: цефидерокол
Example_NL: Cefiderocol is actief via siderofoorgemedieerde opname bij resistente gramnegatief.
Example_RU: Цефидерокол действует через сидерофоропосредованное поглощение при резистентных ГО.
Category: medicine

NL: de AKI-KDIGO-criteria
Transcription: а-ка-и-кэ-дэ-и-хо-критэ́ria
RU: критерии ОПП по KDIGO
Example_NL: AKI wordt gedefinieerd door creatininestijging of verminderde urineproductie.
Example_RU: ОПП определяется повышением креатинина или снижением диуреза.
Category: medicine

NL: de AKI-stagering
Transcription: а-ка-и-ста́хэринх
RU: стадирование ОПП
Example_NL: AKI-stagering omvat drie stadia op basis van creatinine en diurese.
Example_RU: Стадирование ОПП: 3 стадии по уровню креатинина и диурезу.
Category: medicine

NL: het NGAL als AKI-biomarker
Transcription: эн-хэ-а-эл алс а-ка-и-biomärkэr
RU: NGAL как биомаркер ОПП
Example_NL: NGAL stijgt vroeg in het beloop van acute nierschade.
Example_RU: NGAL повышается в начале острого повреждения почек.
Category: medicine

NL: het KIM-1 als AKI-biomarker
Transcription: ка-и-эм-эйн алс а-ка-и-biomärkэr
RU: KIM-1 как биомаркер ОПП
Example_NL: KIM-1 is specifiek voor tubulaire nierschade bij AKI.
Example_RU: KIM-1 специфичен для тубулярного повреждения при ОПП.
Category: medicine

NL: de TIMP-2-IGFBP7-test
Transcription: тэ-и-эм-пэ-твэ-и-хэ-эф-бэ-зэвэн-тэст
RU: тест TIMP-2×IGFBP7 (NephroCheck)
Example_NL: TIMP-2-IGFBP7 test voorspelt AKI bij kritisch zieke patiënten.
Example_RU: Тест TIMP-2×IGFBP7 предсказывает ОПП у тяжелобольных.
Category: medicine

NL: het hepatorenaal syndroom HRS-AKI
Transcription: хэпаторэнаал-сюндро́м ха-эр-эс-а-ка-и
RU: гепаторенальный синдром ОПП (ГРС-ОПП)
Example_NL: HRS-AKI treedt op bij cirrose met ernstige portale hypertensie.
Example_RU: ГРС-ОПП возникает при циррозе с тяжёлой портальной гипертензией.
Category: medicine

NL: het terlipressine bij HRS
Transcription: тэрлипрэсинэ bэй ха-эр-эс
RU: терлипрессин при ГРС
Example_NL: Terlipressine verbetert nierfunctie bij HRS-type-1 cirrose.
Example_RU: Терлипрессин улучшает функцию почек при ГРС типа 1.
Category: medicine

NL: het albumine bij HRS
Transcription: албюмнэ bэй ха-эр-эс
RU: альбумин при ГРС
Example_NL: Albumine-infusie samen met terlipressine verbetert HRS-uitkomst.
Example_RU: Инфузия альбумина вместе с терлипрессином улучшает исходы ГРС.
Category: medicine

NL: de TIPS bij HRS
Transcription: тэ-и-пэ-эс bэй ха-эр-эс
RU: TIPS при ГРС
Example_NL: TIPS kan de nierfunctie bij HRS-type-2 verbeteren.
Example_RU: TIPS может улучшить функцию почек при ГРС типа 2.
Category: medicine

NL: het cardiorenal syndroom
Transcription: кардиорэнаал-сюндро́м
RU: кардиоренальный синдром
Example_NL: Cardiorenal syndroom type 1 is acuut hartfalen met AKI.
Example_RU: Кардиоренальный синдром типа 1: острая СН с ОПП.
Category: medicine

NL: de contrast-nefropathie preventie
Transcription: контрастнэфропатэ-прэвэнtsэ
RU: профилактика контрастной нефропатии
Example_NL: Hydratatie voor en na contrast vermindert CI-AKI-risico.
Example_RU: Гидратация до и после контраста снижает риск КИ-ОПП.
Category: medicine

NL: de N-acetylcysteine bij contrast
Transcription: эн-асэтylсистэинэ bэй контрaст
RU: N-ацетилцистеин при контрастной нефропатии
Example_NL: N-acetylcysteine profylaxe bij CT-contrast is controversieel.
Example_RU: Профилактика N-ацетилцистеином при КТ-контрасте спорна.
Category: medicine

NL: de nefrocalcinose
Transcription: нэфрокалсино́зэ
RU: нефрокальциноз
Example_NL: Nefrocalcinose treedt op bij hypercalciëmie en tubulopathieën.
Example_RU: Нефрокальциноз возникает при гиперкальциемии и тубулопатиях.
Category: medicine

NL: de oxalaatnefropathie
Transcription: оксалаатнэфропатэ
RU: оксалатная нефропатия
Example_NL: Oxalaatnefropathie is een complicatie van bariatrische chirurgie.
Example_RU: Оксалатная нефропатия — осложнение бариатрической хирургии.
Category: medicine

NL: de uraat-nefropathie
Transcription: юраат-нэфропатэ
RU: уратная нефропатия
Example_NL: Uraat-nefropathie bij tumorlysissyndroom veroorzaakt AKI.
Example_RU: Уратная нефропатия при синдроме лизиса опухоли вызывает ОПП.
Category: medicine

NL: de cast-nefropathie bij myeloom
Transcription: кастнэфropатэ bэй мэло́om
RU: нефропатия цилиндров при миеломе
Example_NL: Cast-nefropathie myeloom vereist onmiddellijke plasmaceldepletie.
Example_RU: Нефропатия цилиндров при миеломе требует экстренной деплеции плазмоцитов.
Category: medicine

NL: de aminoglycoside tubulaire necrose
Transcription: аминохликоzidtübularэ nэkrozэ
RU: тубулярный некроз от аминогликозидов
Example_NL: Aminoglycoside tubulaire necrose is dosisafhankelijk en cumulatief.
Example_RU: Тубулярный некроз от аминогликозидов: доза- и кумулятивно-зависимый.
Category: medicine

NL: de interstitiële nefritis door NSAIDs
Transcription: интэрстиsiэlэ нэфритис дор эн-эс-а-идс
RU: интерстициальный нефрит от НПВС
Example_NL: NSAIDs veroorzaken interstitiële nefritis via immuun-gemedieerd mechanisme.
Example_RU: НПВС вызывают интерстициальный нефрит через иммуноопосредованный механизм.
Category: medicine

NL: het TINU-syndroom
Transcription: тэ-и-эн-ю-сюндро́м
RU: синдром ТИНУ (тубулоинтерстициальный нефрит с увеитом)
Example_NL: TINU-syndroom combineert tubulointerstitiële nefritis met uveïtis.
Example_RU: Синдром ТИНУ сочетает тубулоинтерстициальный нефрит с увеитом.
Category: medicine

NL: de lithium-nefrotoxiciteit
Transcription: литиюм-нэфротокзиситэ́йт
RU: нефротоксичность лития
Example_NL: Chronische lithiuminname veroorzaakt nefrogeen diabetes insipidus.
Example_RU: Хронический приём лития вызывает нефрогенный несахарный диабет.
Category: medicine

NL: de calcineurine-inhibitor toxiciteit nier
Transcription: калsinörinэ-inhibitor-токзиситэ́йт нир
RU: нефротоксичность ингибиторов кальциневрина
Example_NL: Calcineurine-inhibitors veroorzaken afferente arteriolocontratie.
Example_RU: Ингибиторы кальциневрина вызывают сужение афферентных артериол.
Category: medicine

NL: de IgA-nefropathie MEST-C score
Transcription: и-хэ-а-нэфропатэ эм-эй-эс-тэ-сэ-скор
RU: нефропатия IgA; оценка MEST-C
Example_NL: MEST-C score voorspelt progressie van IgA-nefropathie.
Example_RU: Оценка MEST-C предсказывает прогрессию нефропатии IgA.
Category: medicine

NL: het sparsentan bij IgAN
Transcription: спарзэнтан bэй и-хэ-а-эн
RU: спарсентан при нефропатии IgA
Example_NL: Sparsentan remt RAAS en ET-A-receptor bij IgA-nefropathie.
Example_RU: Спарсентан ингибирует РААС и рецептор ET-A при нефропатии IgA.
Category: medicine

NL: het SGLT2-remmer nefroprotectie
Transcription: эс-хэ-эл-тэ-твэ-рэмэр нэфропротэktsэ
RU: нефропротекция ингибиторами SGLT2
Example_NL: SGLT2-remmers verlagen albuminurie en vertragen CKD-progressie.
Example_RU: Ингибиторы SGLT2 снижают альбуминурию и замедляют прогрессию ХБП.
Category: medicine

NL: het finerenon bij DKD
Transcription: финэрэнon bэй дэ-ка-дэ
RU: финеренон при диабетической болезни почек
Example_NL: Finerenon vermindert CKD-progressie bij DKD aanvullend op RAAS-blokkade.
Example_RU: Финеренон снижает прогрессию ХБП при ДБП дополнительно к РААС-блокаде.
Category: medicine

NL: het bardoxolone bij CKD
Transcription: бардоксолон bэй сэ-ка-дэ
RU: бардоксолон при ХБП
Example_NL: Bardoxolone activeert Nrf2 en kan eGFR verbeteren bij CKD.
Example_RU: Бардоксолон активирует Nrf2 и может улучшить рСКФ при ХБП.
Category: medicine

NL: het atrasentan bij diabetische nefropathie
Transcription: атразэнтан bэй дiабэ́tisэ нэфropатэ
RU: атразентан при диабетической нефропатии
Example_NL: Atrasentan remt ET-A en verlaagt albuminurie bij DKD.
Example_RU: Атразентан ингибирует ET-A и снижает альбуминурию при ДБП.
Category: medicine

NL: de nephropathia epidemica
Transcription: нэфropатia эpidémika
RU: нефропатия эпидемическая (геморрагическая лихорадка с почечным синдромом)
Example_NL: Nephropathia epidemica is een milde hantavirusinfectie in Europa.
Example_RU: Нефропатия эпидемическая — лёгкая хантавирусная инфекция в Европе.
Category: medicine

NL: de leptospirose nier
Transcription: лэптоспирозэ нир
RU: поражение почек при лептоспирозе
Example_NL: Leptospirose veroorzaakt oligurie en Weil-ziekte bij ernstig beloop.
Example_RU: Лептоспироз вызывает олигурию и болезнь Вейля при тяжёлом течении.
Category: medicine

NL: de schistosomiasis nefritis
Transcription: шистосомiasis нэфриtis
RU: нефрит при шистосомозе
Example_NL: Schistosomiasis veroorzaakt membranoproliferatieve glomerulonefritis.
Example_RU: Шистосомоз вызывает мембранопролиферативный гломерулонефрит.
Category: medicine

NL: het midodrine-octreotide bij HRS
Transcription: мидодринэ-октрэотид bэй ха-эр-эс
RU: мидодрин-октреотид при ГРС
Example_NL: Midodrine-octreotide is alternatief voor terlipressine bij HRS.
Example_RU: Мидодрин-октреотид — альтернатива терлипрессину при ГРС.
Category: medicine

NL: het gadolinium nefrogeen fibrose
Transcription: хадолиниüm нэфрохэн фиброзэ
RU: нефрогенный системный фиброз от гадолиния
Example_NL: Gadolinium-NSF treedt op bij ernstig nierfalen na MRI-contrast.
Example_RU: Нефрогенный системный фиброз от Gd возникает при тяжёлой ПН.
Category: medicine

NL: de CKD-EPI-2021-formule
Transcription: сэ-ка-дэ-эй-пэ-и-твэйзэнтвэнтихт-формюлэ
RU: формула CKD-EPI 2021
Example_NL: CKD-EPI 2021 berekent eGFR zonder etniciteitsaanpassing.
Example_RU: Формула CKD-EPI 2021 рассчитывает рСКФ без поправки на этничность.
Category: medicine

NL: de malarisanefritis
Transcription: маларизанэфриtis
RU: малярийный нефрит
Example_NL: Malaria falciparum veroorzaakt acuut nierfalen in de tropische regio.
Example_RU: Малярия falciparum вызывает ОПП в тропических регионах.
Category: medicine

NL: het burizumab bij IgAN
Transcription: бюризюмаб bэй и-хэ-а-эн
RU: бурицимаб при нефропатии IgA
Example_NL: Burizumab blokkeert de APRIL-pathway in IgA-nefropathie.
Example_RU: Бурицимаб блокирует APRIL-путь при нефропатии IgA.
Category: medicine

NL: de natriumzircoonsilicaat bij hyperkaliëmie
Transcription: натрiümzirkoonsilikaat bэй хipэrkaliémiэ
RU: натрий-цирконий-силикат при гиперкалиемии
Example_NL: Natriumzircoonsilicaat verlaagt kaliumniveaus snel bij hyperkaliëmie.
Example_RU: Натрий-цирконий-силикат быстро снижает калий при гиперкалиемии.
Category: medicine

NL: het patiromer bij hyperkaliëmie
Transcription: патиромэр bэй хipэrkaliémiэ
RU: патиромер при гиперкалиемии
Example_NL: Patiromer is een kaliumbinder voor chronische hyperkaliëmie bij CKD.
Example_RU: Патиромер — связыватель калия при хронической гиперкалиемии при ХБП.
Category: medicine

NL: de dialyse-adequaatheid Kt-V
Transcription: диалызэ-адэкваатхэйт ка-тэ-вэй
RU: адекватность диализа Kt/V
Example_NL: Kt-V meting beoordeelt de efficiëntie van hemodialyse.
Example_RU: Измерение Kt/V оценивает эффективность гемодиализа.
Category: medicine

NL: de peritoneale dialyse PD-ADEQUASY
Transcription: пэритонэалэ диалызэ пэ-дэ-адэкваzэ
RU: перитонеальный диализ; адекватность
Example_NL: PD-adequaatheid meet wekelijkse Kt-V bij thuisdialyse.
Example_RU: Адекватность ПД измеряется еженедельным Kt/V при домашнем диализе.
Category: medicine

NL: de hemodialyse AKI-indicatie
Transcription: хэмодиалызэ а-ка-и-индикati
RU: показания к гемодиализу при ОПП
Example_NL: Hemodialyse bij AKI is geïndiceerd bij refractaire acidose en overvolume.
Example_RU: Гемодиализ при ОПП показан при рефрактерном ацидозе и гипергидратации.
Category: medicine

NL: de CVVH bij AKI op IC
Transcription: сэ-вэй-вэй-ха bэй а-ка-и-оп-и-сэ
RU: продлённая вено-венозная гемофильтрация при ОПП в ОРИТ
Example_NL: CVVH is niervervangende therapie bij hemodynamisch instabiele IC-patiënten.
Example_RU: ЦВВФ — почечнозаместительная терапия при гемодинамической нестабильности.
Category: medicine

NL: de hyperfosfatemie bij CKD
Transcription: хipэrfosfatémэ bэй сэ-ка-дэ
RU: гиперфосфатемия при ХБП
Example_NL: Fosfaatbinders verlagen hyperfosfatemie bij patiënten met CKD.
Example_RU: Фосфатбиндеры снижают гиперфосфатемию у пациентов с ХБП.
Category: medicine

NL: de secundaire hyperparathyreoïdie CKD
Transcription: zэkündérэ hипэрпарatiroidi сэ-ка-дэ
RU: вторичный гиперпаратиреоз при ХБП
Example_NL: Secundaire hyperparathyreoïdie bij CKD vereist vitamine D en fosfaatbinders.
Example_RU: Вторичный ГПТ при ХБП требует витамина D и фосфатбиндеров.
Category: medicine

NL: de renale anemie behandeling
Transcription: рэnalэ анэmi bэhändэlinх
RU: лечение почечной анемии
Example_NL: Epo-analogen behandelen renale anemie bij CKD-patiënten.
Example_RU: Аналоги ЭПО лечат почечную анемию у пациентов с ХБП.
Category: medicine

NL: de CKD-MBD chronische niercomplexe
Transcription: сэ-ка-дэ-эм-бэ-дэ хрonisэ нирkomplэks
RU: ХБП-МБП (минерально-костное нарушение при ХБП)
Example_NL: CKD-MBD omvat botafwijkingen en vasculaire kalk bij CKD.
Example_RU: ХБП-МБП включает нарушения костного метаболизма и кальцификацию сосудов.
Category: medicine

NL: de transplantaatfunctie na niertransplantatie
Transcription: трансплантаатfünktsэ na nirtrанспланtatsэ
RU: функция трансплантата после трансплантации почки
Example_NL: eGFR-monitoring na niertransplantatie detecteert afstoting.
Example_RU: Мониторинг рСКФ после ТП выявляет отторжение.
Category: medicine

NL: de PASI-score psoriasis
Transcription: па-зи-скор пзориáзис
RU: оценка PASI при псориазе
Example_NL: PASI boven 10 definieert matig-ernstige psoriasis.
Example_RU: PASI выше 10 определяет умеренно-тяжёлый псориаз.
Category: medicine

NL: de DLQI-levenskwaliteit
Transcription: дэ-эл-ку-и-лэвэнскvалитэ́йт
RU: дерматологический индекс качества жизни (DLQI)
Example_NL: DLQI meet de impact van huidziekte op het dagelijks leven.
Example_RU: DLQI измеряет влияние кожного заболевания на повседневную жизнь.
Category: medicine

NL: het risankizumab bij psoriasis
Transcription: ризанkizümaб bэй psoriásis
RU: ризанкизумаб при псориазе
Example_NL: Risankizumab blokkeert IL-23p19 bij matig-ernstige psoriasis.
Example_RU: Ризанкизумаб блокирует IL-23p19 при умеренно-тяжёлом псориазе.
Category: medicine

NL: het guselkumab bij psoriasis
Transcription: хюзэлkumab bэй psoriásis
RU: гуселкумаб при псориазе
Example_NL: Guselkumab richt zich op IL-23 bij plaque-psoriasis.
Example_RU: Гуселкумаб нацелен на IL-23 при бляшечном псориазе.
Category: medicine

NL: het bimekizumab bij psoriasis
Transcription: бимэkizümaб bэй psoriásis
RU: бимекизумаб при псориазе
Example_NL: Bimekizumab remt IL-17A en IL-17F bij ernstige psoriasis.
Example_RU: Бимекизумаб ингибирует IL-17A и IL-17F при тяжёлом псориазе.
Category: medicine

NL: het ixekizumab bij psoriasis
Transcription: икзэkizümaб bэй psoriásis
RU: иксекизумаб при псориазе
Example_NL: Ixekizumab richt zich op IL-17A bij plaque-psoriasis.
Example_RU: Иксекизумаб нацелен на IL-17A при бляшечном псориазе.
Category: medicine

NL: het secukinumab bij psoriasis
Transcription: зэkukinümaб bэй psoriásis
RU: секукинумаб при псориазе
Example_NL: Secukinumab is een anti-IL-17A-middel bij psoriasis en PsA.
Example_RU: Секукинумаб — анти-IL-17A при псориазе и ПсА.
Category: medicine

NL: het tildrakizumab bij psoriasis
Transcription: тилdrakizümaб bэй psoriásis
RU: тилдракизумаб при псориазе
Example_NL: Tildrakizumab blokkeert IL-23 bij plaque-psoriasis.
Example_RU: Тилдракизумаб блокирует IL-23 при бляшечном псориазе.
Category: medicine

NL: het apremilast PDE4
Transcription: апрэмиласт пэ-дэ-вэр
RU: апремиласт (ингибитор PDE4)
Example_NL: Apremilast is een oraal kleine-molecuul bij lichte psoriasis.
Example_RU: Апремиласт — пероральный малый молекулярный препарат при лёгком псориазе.
Category: medicine

NL: het deucravacitinib TYK2
Transcription: дюкраваситиниб тэй-ай-ка-твэ
RU: дейкравацитиниб (ингибитор TYK2)
Example_NL: Deucravacitinib remt selectief TYK2 bij psoriasis.
Example_RU: Дейкравацитиниб избирательно ингибирует TYK2 при псориазе.
Category: medicine

NL: de EASI-score atopisch eczeem
Transcription: эй-а-зи-скор атópisэ эксэ́эм
RU: оценка EASI при атопическом дерматите
Example_NL: EASI beoordeelt de uitgebreidheid en ernst van atopisch eczeem.
Example_RU: EASI оценивает распространённость и тяжесть атопического дерматита.
Category: medicine

NL: het dupilumab bij atopisch eczeem
Transcription: дюпилю́maб bэй атópisэ эксэ́эм
RU: дупилумаб при атопическом дерматите
Example_NL: Dupilumab blokkeert IL-4 en IL-13 bij matig-ernstig atopisch eczeem.
Example_RU: Дупилумаб блокирует IL-4 и IL-13 при умеренно-тяжёлом АД.
Category: medicine

NL: het tralokinumab bij atopisch eczeem
Transcription: тралокинümaб bэй атópisэ эксэ́эм
RU: тралокинумаб при атопическом дерматите
Example_NL: Tralokinumab blokkeert selectief IL-13 bij atopisch eczeem.
Example_RU: Тралокинумаб избирательно блокирует IL-13 при АД.
Category: medicine

NL: het lebrikizumab bij atopisch eczeem
Transcription: лэбрикиzümaб bэй атópisэ эксэ́эм
RU: лебрикизумаб при атопическом дерматите
Example_NL: Lebrikizumab blokkeert IL-13 bij matig-ernstig atopisch eczeem.
Example_RU: Лебрикизумаб блокирует IL-13 при умеренно-тяжёлом АД.
Category: medicine

NL: het abrocitinib JAK
Transcription: аброзитиниб йак
RU: аброцитиниб (ингибитор JAK1) при АД
Example_NL: Abrocitinib remt selectief JAK1 bij matig-ernstig atopisch eczeem.
Example_RU: Аброцитиниб избирательно ингибирует JAK1 при умеренно-тяжёлом АД.
Category: medicine

NL: het upadacitinib bij atopisch eczeem
Transcription: юпаdаситиниб bэй атópisэ эксэ́эм
RU: упадацитиниб при атопическом дерматите
Example_NL: Upadacitinib remt JAK1 bij ernstig atopisch eczeem.
Example_RU: Упадацитиниб ингибирует JAK1 при тяжёлом АД.
Category: medicine

NL: het baricitinib bij atopisch eczeem
Transcription: баризитиниб bэй атópisэ эксэ́эм
RU: барицитиниб при атопическом дерматите
Example_NL: Baricitinib remt JAK1 en JAK2 bij matig-ernstig atopisch eczeem.
Example_RU: Барицитиниб ингибирует JAK1/JAK2 при умеренно-тяжёлом АД.
Category: medicine

NL: het crisaborole PDE4 topicaal
Transcription: крисаборол пэ-дэ-вэр-топикаал
RU: крисаборол (PDE4) топически
Example_NL: Crisaborole is een topicale PDE4-remmer bij mild tot matig eczeem.
Example_RU: Крисаборол — топический ингибитор PDE4 при лёгком и умеренном АД.
Category: medicine

NL: het tapinarof AhR
Transcription: тапинарoф а-ха-эр
RU: тапинароф (агонист AhR) при АД
Example_NL: Tapinarof is een topicale AhR-agonist bij psoriasis en eczeem.
Example_RU: Тапинароф — топический агонист AhR при псориазе и АД.
Category: medicine

NL: het ruxolitinib-crème
Transcription: рюксолитиниб-крэм
RU: крем с руксолитинибом
Example_NL: Ruxolitinib-crème blokkeert JAK1/2 topicaal bij atopisch eczeem.
Example_RU: Крем с руксолитинибом блокирует JAK1/2 топически при АД.
Category: medicine

NL: het bimekizumab bij hidradenitis
Transcription: бимэkizümaб bэй хидрадэнитис
RU: бимекизумаб при гнойном гидрадените
Example_NL: Bimekizumab is goedgekeurd voor actieve hidradenitis suppurativa.
Example_RU: Бимекизумаб одобрен при активном гнойном гидрадените.
Category: medicine

NL: het secukinumab bij hidradenitis
Transcription: зэkukinümaб bэй хидрадэнитис
RU: секукинумаб при гнойном гидрадените
Example_NL: Secukinumab remt IL-17A bij hidradenitis suppurativa.
Example_RU: Секукинумаб ингибирует IL-17A при гнойном гидрадените.
Category: medicine

NL: het spesolimab bij GPP
Transcription: спэзолиmaб bэй хэ-пэ-пэ
RU: спезолимаб при генерализованном пустулёзном псориазе
Example_NL: Spesolimab blokkeert IL-36-receptor bij gegeneraliseerde pustuleuze psoriasis.
Example_RU: Спезолимаб блокирует рецептор IL-36 при ГПП.
Category: medicine

NL: het imsidolimab bij GPP
Transcription: имзидолиmaб bэй хэ-пэ-пэ
RU: имзидолимаб при ГПП
Example_NL: Imsidolimab blokkeert ook IL-36R bij pustuleuze psoriasis.
Example_RU: Имзидолимаб также блокирует IL-36R при пустулёзном псориазе.
Category: medicine

NL: het melanoom AJCC-stadium
Transcription: мэланом а-йэй-сэ-сэ-ста́дюм
RU: стадия меланомы по AJCC
Example_NL: AJCC melanoom staging omvat TNM met Breslow-dikte.
Example_RU: Стадирование меланомы по AJCC включает TNM с толщиной по Бреслоу.
Category: medicine

NL: het BRAF-V600E bij melanoom
Transcription: бэ-эр-а-эф-вэй-зэсхондэрт-э bэй мэланом
RU: BRAF-V600E при меланоме
Example_NL: BRAF-V600E mutatie is aanwezig bij 50% van de melanomen.
Example_RU: Мутация BRAF-V600E присутствует у 50% меланом.
Category: medicine

NL: het cobimetinib MEK-remmer
Transcription: кобимэтиниб мэк-рэмэр
RU: кобиметиниб (ингибитор MEK)
Example_NL: Cobimetinib en vemurafenib combineren BRAF en MEK remming.
Example_RU: Кобиметиниб + вемурафениб комбинируют BRAF- и MEK-ингибирование.
Category: medicine

NL: het pembrolizumab bij melanoom
Transcription: пэмбролизümaб bэй мэланом
RU: пембролизумаб при меланоме
Example_NL: Pembrolizumab verbetert overleving bij gevorderd melanoom.
Example_RU: Пембролизумаб улучшает выживаемость при распространённой меланоме.
Category: medicine

NL: het nivolumab bij melanoom
Transcription: нивол-ю́maб bэй мэланом
RU: ниволумаб при меланоме
Example_NL: Nivolumab en ipilimumab-combinatie is effectief bij melanoom.
Example_RU: Комбинация ниволумаб + ипилимумаб эффективна при меланоме.
Category: medicine

NL: het relatlimab bij melanoom
Transcription: рэлатлиmaб bэй мэланом
RU: релатлимаб при меланоме
Example_NL: Relatlimab-nivolumab blokkeert LAG-3 en PD-1 bij melanoom.
Example_RU: Релатлимаб + ниволумаб блокируют LAG-3 и PD-1 при меланоме.
Category: medicine

NL: het dostarlimab bij MSI
Transcription: достарлиmaб bэй эм-эс-и
RU: достарлимаб при MSI-H опухолях
Example_NL: Dostarlimab is goedgekeurd voor MSI-H solide tumoren.
Example_RU: Достарлимаб одобрен при MSI-H солидных опухолях.
Category: medicine

NL: het tiragolumab TIGIT
Transcription: тирахолümaб тэ-и-хэ-и-тэ
RU: тираголумаб (анти-TIGIT)
Example_NL: Tiragolumab blokkeert TIGIT als nieuwe immunocheckpoint bij kanker.
Example_RU: Тираголумаб блокирует TIGIT — новый иммунный чекпойнт при раке.
Category: medicine

NL: de sentinel-klierbiopsie melanoom
Transcription: сэнтинэл-клирbiopsэ мэланом
RU: биопсия сторожевого узла при меланоме
Example_NL: Sentinel-klierbiopsie staagt melanoom bij Breslow-dikte boven 1 mm.
Example_RU: Биопсия сигнального ЛУ стадирует меланому при толщине >1 мм.
Category: medicine

NL: het dabrafenib-trametinib adjuvant
Transcription: дабрафэниб-трамэтиниб адjüvant
RU: дабрафениб + траметиниб в адъювантном режиме
Example_NL: Dabrafenib-trametinib adjuvant verlaagt recidief bij BRAF-melanoom stadium III.
Example_RU: Адъювантная терапия дабрафениб+траметиниб снижает рецидив при BRAF-меланоме III ст.
Category: medicine

NL: het nivolumab adjuvant melanoom
Transcription: нивол-ю́maб adjüvant мэланом
RU: ниволумаб в адъювантном режиме при меланоме
Example_NL: Adjuvant nivolumab verlengt recidiefvrije overleving bij stadium III melanoom.
Example_RU: Адъювантный ниволумаб увеличивает безрецидивную выживаемость при меланоме III ст.
Category: medicine

NL: de psoriasis plaque-behandeling eerste lijn
Transcription: psoriásis plak-bэхандэlinх érstэ lijn
RU: лечение бляшечного псориаза первой линии
Example_NL: Licht- en lichttherapie zijn eerstelijnsopties bij plaque-psoriasis.
Example_RU: Фотохимиотерапия и фототерапия — варианты первой линии при бляшечном псориазе.
Category: medicine

NL: de actinocheratose behandeling
Transcription: aktinisэ kэratozэ-bэhändэlinх
RU: лечение актинического кератоза
Example_NL: Diclofenacgel en 5-FU behandelen actinische keratosen topicaal.
Example_RU: Гель диклофенака и 5-ФУ лечат актинический кератоз топически.
Category: medicine

NL: het cemiplimab bij SCC
Transcription: зэmiplimaб bэй эс-сэ-сэ
RU: цемиплимаб при плоскоклеточном раке кожи
Example_NL: Cemiplimab blokkeert PD-1 bij gevorderd cutaan squameuzel-carcinoom.
Example_RU: Цемиплимаб блокирует PD-1 при распространённом кПКК.
Category: medicine

NL: het cemiplimab bij BCC
Transcription: зэmiplimaб bэй бэ-сэ-сэ
RU: цемиплимаб при базальноклеточном раке кожи
Example_NL: Cemiplimab is geregistreerd voor gevorderd BCC na hedgehog-inhibitor.
Example_RU: Цемиплимаб одобрен для распространённого БКК после хедхог-ингибиторов.
Category: medicine

NL: het vismodegib bij Gorlin
Transcription: визмодэхиб bэй хорлин
RU: висмодегиб при синдроме Горлина
Example_NL: Vismodegib remt de hedgehog-pathway bij Gorlin-syndroom.
Example_RU: Висмодегиб ингибирует сигнальный путь Hedgehog при синдроме Горлина.
Category: medicine

NL: het sonidegib bij BCC
Transcription: зонидэхиб bэй бэ-сэ-сэ
RU: сонидегиб при БКК
Example_NL: Sonidegib is een hedgehog-pathway-remmer bij lokaal gevorderd BCC.
Example_RU: Сонидегиб ингибирует путь Hedgehog при местнораспространённом БКК.
Category: medicine

NL: de biologicals bij hidradenitis suppurativa
Transcription: biolohikals bэй хидрадэниtis süpürativa
RU: биопрепараты при гнойном гидрадените
Example_NL: Adalimumab is het eerste goedgekeurde biologic voor hidradenitis.
Example_RU: Адалимумаб — первый одобренный биопрепарат при гнойном гидрадените.
Category: medicine

NL: het dermatoscoop melanoomdiagnostiek
Transcription: дэрматоскоп мэланомдиахnostик
RU: дерматоскопия в диагностике меланомы
Example_NL: Dermoscopy verbetert de diagnose van melanoom bij gepigmenteerde laesies.
Example_RU: Дерматоскопия улучшает диагностику меланомы при пигментных образованиях.
Category: medicine

NL: de angiosarcoom tazemetostat
Transcription: анхиозарком тазэмэтостат
RU: ангиосаркома — таземетостат
Example_NL: Tazemetostat remt EZH2 en wordt onderzocht bij angiosarcoom.
Example_RU: Таземетостат ингибирует EZH2 и изучается при ангиосаркоме.
Category: medicine

NL: de dermatofibrosarcoma protuberans DFSP
Transcription: дэрматофибросаркома протюбэранс дэ-эф-эс-пэ
RU: дерматофибросаркома выбухающая (ДФСП)
Example_NL: Imatinib behandelt gevorderd DFSP via PDGFR-remming.
Example_RU: Иматиниб лечит распространённую ДФСП через ингибирование PDGFR.
Category: medicine

NL: de Sézary-syndroom behandeling
Transcription: зэзари-sündrom-bэhändэlinх
RU: лечение синдрома Сезари
Example_NL: Mogamulizumab behandelt Sézary-syndroom via CCR4-remming.
Example_RU: Могамулизумаб лечит синдром Сезари через ингибирование CCR4.
Category: medicine

NL: de CTCL brentuximab vedotin
Transcription: сэ-тэ-сэ-эл брэнтüksimaб vэdotín
RU: КТКЛ — брентуксимаб ведотин
Example_NL: Brentuximab vedotin behandelt CD30-positief cutaan T-cellymfoom.
Example_RU: Брентуксимаб ведотин лечит CD30-позитивную КТКЛ.
Category: medicine

NL: de CTCL romidepsine
Transcription: сэ-тэ-сэ-эл ромидэpsинэ
RU: КТКЛ — ромидепсин
Example_NL: Romidepsine remt HDAC bij T-cellentest lymfomen inclusief CTCL.
Example_RU: Ромидепсин ингибирует ГДАК при Т-клеточных лимфомах.
Category: medicine

NL: de Mohs-micrografische chirurgie indicatie
Transcription: мокс-микрограfisэ шiрюрхи индиkatsэ
RU: показания к микрографической хирургии Моса
Example_NL: Mohs-chirurgie is geïndiceerd bij hoog-risico BCC en SCC.
Example_RU: Хирургия Моса показана при БКК и ПКК высокого риска.
Category: medicine

NL: de photoprotectie melanoompreventie
Transcription: фотоprotэktsэ мэлаnom-prэvэntsэ
RU: фотозащита при профилактике меланомы
Example_NL: Hoge SPF-zonnecrème vermindert melanoomrisico bij zonblootstelling.
Example_RU: Солнцезащитный крем с высоким SPF снижает риск меланомы при солнечном воздействии.
Category: medicine

NL: de excisie van melanoom marges
Transcription: экzisэ fán мэланом márxэs
RU: поля иссечения при меланоме
Example_NL: Melanoom-excisiemarge hangt af van de Breslow-dikte.
Example_RU: Поля иссечения меланомы зависят от толщины по Бреслоу.
Category: medicine

NL: de anti-VEGF therapie macula
Transcription: анти-вэ-эй-хэ-эф-тэрапи макюла
RU: анти-VEGF-терапия при макулярной патологии
Example_NL: Anti-VEGF injecties behandelen neovasculaire AMD en DME.
Example_RU: Инъекции анти-VEGF лечат неоваскулярную ВМД и ДМО.
Category: medicine

NL: het ranibizumab
Transcription: ранибизümaб
RU: ранибизумаб
Example_NL: Ranibizumab blokkeert VEGF-A bij neovasculaire AMD.
Example_RU: Ранибизумаб блокирует VEGF-A при неоваскулярной ВМД.
Category: medicine

NL: het bevacizumab off-label
Transcription: бэvasizümaб оф-лэйбэл
RU: бевацизумаб вне инструкции
Example_NL: Bevacizumab wordt off-label gebruikt als goedkoper anti-VEGF bij oogziekten.
Example_RU: Бевацизумаб применяется вне показаний как более дешёвый анти-VEGF.
Category: medicine

NL: het aflibercept 2mg
Transcription: афлибэрсэпт твэй-милихram
RU: афлиберцепт 2 мг
Example_NL: Aflibercept 2mg blokkeert VEGF-A en PIGF bij neovasculaire AMD.
Example_RU: Афлиберцепт 2 мг блокирует VEGF-A и PlGF при неоваскулярной ВМД.
Category: medicine

NL: het aflibercept 8mg high-dose
Transcription: афлибэрсэпт ахт-милихram хай-дос
RU: афлиберцепт 8 мг (высокая доза)
Example_NL: Aflibercept 8mg verlengd de injectie-interval bij AMD tot 16 weken.
Example_RU: Афлиберцепт 8 мг продлевает интервал инъекций при ВМД до 16 нед.
Category: medicine

NL: het brolucizumab
Transcription: бролюзизümaб
RU: бролуцизумаб
Example_NL: Brolucizumab heeft hoge moleculaire penetratie in de retina.
Example_RU: Бролуцизумаб обладает высокой молекулярной проникающей способностью в сетчатку.
Category: medicine

NL: het faricimab bispecifiek
Transcription: фаризимаб биспэсифик
RU: фарицимаб (биспецифическое)
Example_NL: Faricimab blokkeert zowel VEGF-A als Ang-2 bij AMD en DME.
Example_RU: Фарицимаб блокирует VEGF-A и Ang-2 при ВМД и ДМО.
Category: medicine

NL: het port-delivery-systeem PDS
Transcription: порт-дэливэри-систэм пэ-дэ-эс
RU: система доставки Port Delivery (PDS)
Example_NL: PDS geeft ranibizumab continu intra-oculair via implantaat.
Example_RU: PDS доставляет ранибизумаб непрерывно интраокулярно через имплантат.
Category: medicine

NL: de subretinale injectie
Transcription: зюбрэтinalэ инйэktsэ
RU: субретинальная инъекция
Example_NL: Subretinale injectie wordt gebruikt voor gentherapie bij oogziekten.
Example_RU: Субретинальная инъекция применяется для генной терапии при болезнях глаз.
Category: medicine

NL: de suprachoroïdale injectie
Transcription: зюprakoroïdalэ инйэktsэ
RU: супрахориоидальная инъекция
Example_NL: Suprachoroïdale injectie bereikt choroïde met minder bijwerkingen.
Example_RU: Супрахориоидальная инъекция достигает хороида с меньшими побочными эффектами.
Category: medicine

NL: de fotodynamische therapie PDT
Transcription: фотодинamisэ tэrapi pэ-dэ-tэ
RU: фотодинамическая терапия (ФДТ)
Example_NL: PDT met verteporfin behandelt centrale sereuze retinopathie.
Example_RU: ФДТ с вертепорфином лечит центральную серозную ретинопатию.
Category: medicine

NL: de thermische laserkoagulatie
Transcription: tэrmisэ lêzэrkoagulátsэ
RU: термическая лазеркоагуляция
Example_NL: Thermische laserkoagulatie behandelt focale diabetische retinopathie.
Example_RU: Термическая лазеркоагуляция лечит очаговую диабетическую ретинопатию.
Category: medicine

NL: de micropulse-laser subthreshold
Transcription: mikropüls-lêzэr sübtrésholt
RU: микроимпульсный лазер (субпороговый)
Example_NL: Subthreshold micropulse-laser behandelt DME met minder weefselschade.
Example_RU: Субпороговый микроимпульсный лазер лечит ДМО с меньшим повреждением ткани.
Category: medicine

NL: de elektroretinografie ERG
Transcription: élэktrorétinohrafi é-эр-хэ
RU: электроретинография (ЭРГ)
Example_NL: ERG meet de elektrische activiteit van de retina bij netzhautziekten.
Example_RU: ЭРГ измеряет электрическую активность сетчатки при её болезнях.
Category: medicine

NL: de multifocale ERG
Transcription: mültifokalэ é-эр-хэ
RU: мультифокальная ЭРГ
Example_NL: Multifocale ERG kaart de retinafunctie per zone in kaart.
Example_RU: Мультифокальная ЭРГ картирует функцию сетчатки по зонам.
Category: medicine

NL: de OCT-A angiografie
Transcription: о-сэ-тэ-а анхiografi
RU: ОКТ-ангиография
Example_NL: OCT-A beeldt bloedvaten in de retina af zonder injecties.
Example_RU: ОКТ-ангиография визуализирует сосуды сетчатки без инъекций.
Category: medicine

NL: de swept-source OCT
Transcription: свэпт-зорс о-сэ-тэ
RU: ОКТ с перестраиваемым источником (SS-OCT)
Example_NL: Swept-source OCT heeft diepere penetratie voor chorioïde-visualisatie.
Example_RU: SS-ОКТ обеспечивает большую глубину для визуализации хороида.
Category: medicine

NL: de fundus-autofluorescentie
Transcription: fündys-áütoflorésэntsэ
RU: аутофлуоресценция глазного дна
Example_NL: Fundus-autofluorescentie toont lipofuscine-ophoping bij AMD.
Example_RU: Аутофлуоресценция глазного дна выявляет накопление липофусцина при ВМД.
Category: medicine

NL: de ETDRS-raster voor macula
Transcription: é-tэ-dэ-эр-эс-rástэr vór maküla
RU: решётка ETDRS для макулы
Example_NL: ETDRS-raster standaardiseert de beoordeling van maculaire morfologie.
Example_RU: Решётка ETDRS стандартизирует оценку морфологии макулы.
Category: medicine

NL: de drusen subretinale vloeistof
Transcription: drüzэn zübrétinalэ vlöystof
RU: друзы и субретинальная жидкость
Example_NL: Grote confluente drusen verhogen het risico op neovasculaire AMD.
Example_RU: Крупные сливные друзы повышают риск неоваскулярной ВМД.
Category: medicine

NL: de intraretinale vloeistof
Transcription: intrarétinalэ vlöystof
RU: интраретинальная жидкость
Example_NL: Intraretinale vloeistof bij DME reageert goed op anti-VEGF.
Example_RU: Интраретинальная жидкость при ДМО хорошо отвечает на анти-VEGF.
Category: medicine

NL: de pigmentepitheel loslating
Transcription: pihmэntэpitél loslátinх
RU: отслойка пигментного эпителия
Example_NL: Pigmentepitheel-loslating is een teken van type-1-NVM bij AMD.
Example_RU: Отслойка ПЭС — признак неоваскуляризации типа 1 при ВМД.
Category: medicine

NL: de vitreomaculaire tractie
Transcription: vitrêomakülárэ traktsэ
RU: витреомакулярный тракционный синдром
Example_NL: Vitreomaculaire tractie veroorzaakt maculaire gaten en CWD.
Example_RU: Витреомакулярный тракционный синдром вызывает макулярные отверстия.
Category: medicine

NL: het maculaire gat classificatie
Transcription: makülárэ хат klasifikátsэ
RU: классификация макулярного отверстия
Example_NL: Maculaire gat IVSM-classificatie gebruikt OCT-meting voor stadiëring.
Example_RU: Классификация МО использует ОКТ-измерения для стадирования.
Category: medicine

NL: de centrale sereuze retinopathie acuut
Transcription: sэntralэ zérözэ rétinopatэ akü
RU: центральная серозная хориоретинопатия острая (ЦСХ)
Example_NL: Acute CSC heeft spontane resolutie binnen 3-4 maanden.
Example_RU: Острая ЦСХ разрешается спонтанно в течение 3–4 месяцев.
Category: medicine

NL: de centrale sereuze retinopathie chronisch
Transcription: sэntralэ zérözэ rétinopatэ hronisэ
RU: хроническая центральная серозная хориоретинопатия
Example_NL: Chronische CSC vereist PDT of halvering van subretinaal vocht.
Example_RU: Хроническая ЦСХ требует ФДТ или уменьшения субретинальной жидкости.
Category: medicine

NL: het pachychoroïde spectrum
Transcription: paküкоroïdэ spэktrüm
RU: спектр пахихориоидных состояний
Example_NL: Pachychoroïde spectrum omvat PCV en CSC als spectrum van hetzelfde.
Example_RU: Спектр пахихориоидных состояний: ПХВ и ЦСХ — проявления одного процесса.
Category: medicine

NL: de type-1-neovasculaire AMD
Transcription: típэ-éйn-néovaskülárэ а-эм-дэ
RU: неоваскуляризация типа 1 при ВМД
Example_NL: Type-1-NVM groeit onder het pigmentepitheel bij AMD.
Example_RU: Неоваскуляризация типа 1 растёт под ПЭС при ВМД.
Category: medicine

NL: de type-2-neovasculaire AMD
Transcription: típэ-twéй-néovaskülárэ а-эм-дэ
RU: неоваскуляризация типа 2 при ВМД
Example_NL: Type-2-NVM doorbreekt het pigmentepitheel en lekt snel.
Example_RU: Неоваскуляризация типа 2 прорывает ПЭС и быстро протекает.
Category: medicine

NL: de polypoïdale choroïdale vasculopathie
Transcription: polüpoidálэ хoroidalэ vaskülopatэ
RU: полипоидальная хориоидальная васкулопатия (ПХВ)
Example_NL: PCV reageert beter op PDT dan klassieke neovasculaire AMD.
Example_RU: ПХВ лучше отвечает на ФДТ; чем классическая неоваскулярная ВМД.
Category: medicine

NL: het visually evoked potential VEP
Transcription: vizüélэ э-вокт потэntsiál vэ-е-пэ
RU: зрительные вызванные потенциалы (ЗВП)
Example_NL: VEP meet geleidingssnelheid van de oogzenuw bij MS.
Example_RU: ЗВП измеряют скорость проведения зрительного нерва при РС.
Category: medicine

NL: de en-face OCT
Transcription: эн-фас о-сэ-тэ
RU: en-face ОКТ
Example_NL: En-face OCT visualiseert retina-lagen in horizontale coupes.
Example_RU: En-face ОКТ визуализирует слои сетчатки в горизонтальных срезах.
Category: medicine

NL: de adaptive optics imaging retina
Transcription: адаптиvэ оptiks iмihinx rétina
RU: адаптивная оптика при визуализации сетчатки
Example_NL: Adaptive optics visualiseert individuele fotoreceptorcellen.
Example_RU: Адаптивная оптика позволяет визуализировать отдельные фоторецепторы.
Category: medicine

NL: de subretinale hyperreflectieve plaque
Transcription: zübrétinalэ hipэrrэflэktívэ plak
RU: субретинальная гиперрефлективная бляшка
Example_NL: Subretinale hyperreflectieve plaque duidt op inactive NVM bij AMD.
Example_RU: Субретинальная гиперрефлективная бляшка указывает на неактивную НВМ при ВМД.
Category: medicine

NL: het patroon-ERG
Transcription: pаtrön-é-эр-хэ
RU: паттерн-ЭРГ
Example_NL: Patroon-ERG detecteert maculair en ganglionceldisfunctie.
Example_RU: Паттерн-ЭРГ выявляет дисфункцию макулы и ганглионарных клеток.
Category: medicine

NL: de multicolor-imaging retina
Transcription: mültikölör-iмahинх rétina
RU: мультиспектральная визуализация сетчатки
Example_NL: Multicolor-imaging combineert verschillende laserreflecties voor retinascan.
Example_RU: Мультиспектральная визуализация объединяет разные лазерные отражения для сканирования.
Category: medicine

NL: het OCT-B-scan
Transcription: о-сэ-тэ-бэ-скан
RU: В-скан ОКТ
Example_NL: OCT-B-scan toont dwarsdoorsnede van de retina in detail.
Example_RU: В-скан ОКТ показывает поперечный срез сетчатки в деталях.
Category: medicine

NL: de retinale vasculaire zones
Transcription: rétinalэ vaskulérэ zonэs
RU: ретинальные сосудистые зоны
Example_NL: Retinale vasculaire zones zijn basis voor ROP-classificatie.
Example_RU: Ретинальные сосудистые зоны — основа классификации РОП.
Category: medicine

NL: de IVIM-model diffusie MRI oog
Transcription: и-вэй-и-эм-modэl diфüzi é-эм-эр-и ох
RU: модель IVIM для диффузии МРТ глаза
Example_NL: IVIM-model scheidt diffusie en perfusie in het oog.
Example_RU: Модель IVIM разделяет диффузию и перфузию в структурах глаза.
Category: medicine

NL: de kurtosis-model DWI retina
Transcription: kürtozis-modэl dэ-vэй-i rétina
RU: модель куртозиса DWI сетчатки
Example_NL: Kurtosis-model beschrijft niet-Gaussiaanse diffusie bij oogpathologie.
Example_RU: Модель куртозиса описывает неГауссиановскую диффузию при патологии глаза.
Category: medicine

NL: de spectroscopie MRS oog
Transcription: spэktrosкопи é-эм-эр-эс ох
RU: МР-спектроскопия (МРС) глаза
Example_NL: MRS oog detecteert metabolieten bij intra-oculaire tumoren.
Example_RU: МРС глаза выявляет метаболиты при внутриглазных опухолях.
Category: medicine

NL: de ASL arterial-spin-labeling oog
Transcription: а-эс-эл артэриál спин лэйбэlinх ох
RU: ASL (артериальная спин-метка) при визуализации глаза
Example_NL: ASL meet choroïdele doorbloeding zonder contrastmiddel.
Example_RU: ASL измеряет кровоток в хороиде без контрастного вещества.
Category: medicine

NL: de near-infrared reflectie retina
Transcription: нир-инфрарот рэflektsэ rétina
RU: ближнеинфракрасная рефлектография сетчатки
Example_NL: NIR-reflectie beeldt diep pigment en choroïde af bij AMD.
Example_RU: БИК-рефлектография визуализирует пигмент и хороид при ВМД.
Category: medicine

NL: de retinale floerescentieangiografie
Transcription: rétinalэ flörэsэntsэ анхiografi
RU: флуоресцентная ангиография сетчатки
Example_NL: FA toont vasculaire lekkage en ischemie bij diabetische retinopathie.
Example_RU: ФАГ выявляет сосудистую утечку и ишемию при диабетической ретинопатии.
Category: medicine

NL: de OCT-flow retinale vasculaire
Transcription: о-сэ-тэ-flöй rétinalэ vaskulérэ
RU: поток ОКТ в ретинальных сосудах
Example_NL: OCT-flow kwantificeert de bloeddoorstroming in de retina.
Example_RU: Поток ОКТ количественно оценивает кровоток в сетчатке.
Category: medicine

NL: de genetische therapie netvliesziekte
Transcription: хэnétisэ tэrapi nэtvlisziктэ
RU: генная терапия при болезнях сетчатки
Example_NL: AAV2-gentherapie behandelt RPE65-mutante Leber-retinitis.
Example_RU: Генная терапия на основе AAV2 лечит ретинит Лебера с мутацией RPE65.
Category: medicine

NL: het depot-antipsychoticum
Transcription: dépot-antipsihotiküm
RU: депо-антипсихотик (инъекционная форма длительного действия)
Example_NL: Depot-antipsychotica verbeteren therapietrouw bij chronische psychose.
Example_RU: Депо-антипсихотики улучшают приверженность при хроническом психозе.
Category: medicine

NL: het LAI-aripiprazol
Transcription: éll-а-и-аripirazol
RU: ариприпразол для инъекций (LAI)
Example_NL: Maandelijks LAI-aripiprazol geeft stabiele bloedspiegels.
Example_RU: Ежемесячный ЛАИ арипипразол обеспечивает стабильные уровни в крови.
Category: medicine

NL: het LAI-paliperidone maandelijks
Transcription: éll-а-и-pálipéridón mándэliks
RU: палиперидон ЛАИ ежемесячный
Example_NL: LAI-paliperidone maandelijks behandelt schizofrenie bij non-compliantie.
Example_RU: Ежемесячный ЛАИ палиперидон лечит шизофрению при несоблюдении режима.
Category: medicine

NL: het LAI-paliperidone driemaandelijks
Transcription: éll-а-и-pálipéridón drimándэliks
RU: палиперидон ЛАИ каждые 3 месяца
Example_NL: LAI-paliperidone driemaandelijks verlengt injectie-interval bij schizofrenie.
Example_RU: ЛАИ палиперидон каждые 3 мес. продлевает интервал инъекций.
Category: medicine

NL: het LAI-risperidon
Transcription: éll-а-и-rispéridón
RU: рисперидон ЛАИ
Example_NL: LAI-risperidon vereist overlappende orale antipsychotica bij opstart.
Example_RU: ЛАИ рисперидон требует перекрытия пероральными антипсихотиками при начале.
Category: medicine

NL: het LAI-olanzapine-pamoaat
Transcription: éll-а-и-olânzápinэ-pamóat
RU: оланзапин памоат ЛАИ
Example_NL: LAI-olanzapine-pamoaat heeft risico op post-injectiesyndroom.
Example_RU: ЛАИ оланзапин памоат имеет риск постинъекционного синдрома.
Category: medicine

NL: het LAI-haloperidol
Transcription: éll-а-и-халопэридол
RU: галоперидол деканоат ЛАИ
Example_NL: LAI-haloperidol is oudere depotformulering bij therapieresistente psychose.
Example_RU: ЛАИ галоперидол деканоат — старая форма депо при рефрактерном психозе.
Category: medicine

NL: de clozapine-monitoring
Transcription: klozapinэ-monitorinх
RU: мониторинг клозапина
Example_NL: Clozapine-monitoring omvat wekelijkse bloedbeelden bij opstart.
Example_RU: Мониторинг клозапина: еженедельные анализы крови при начале терапии.
Category: medicine

NL: het clozapine-neutropenie protocol
Transcription: klozapinэ-nötropiniprotokol
RU: протокол нейтропении при клозапине
Example_NL: Neutropenie graad 3 vereist onmiddellijke stop van clozapine.
Example_RU: Нейтропения 3-й степени требует немедленной отмены клозапина.
Category: medicine

NL: het neurolepticamagneet syndroom
Transcription: nöroléptika-máhnêt sündrom
RU: злокачественный нейролептический синдром (ЗНС)
Example_NL: NMS kenmerkt zich door hyperthermie en rigiditeit bij antipsychotica.
Example_RU: ЗНС характеризуется гипертермией и ригидностью при приёме антипсихотиков.
Category: medicine

NL: het serotonine-syndroom Hunter
Transcription: sérotoninэ-sündrom hüntэr
RU: серотониновый синдром (критерии Хантера)
Example_NL: Serotonine-syndroom Hunter vereist clonus als kenmerkend teken.
Example_RU: Серотониновый синдром по критериям Хантера требует клонуса.
Category: medicine

NL: de behandelresistente depressie TRD
Transcription: bэhändэlinhrézistэntэ déprésiэ tэ-эр-дэ
RU: терапевтически резистентная депрессия (ТРД)
Example_NL: TRD vereist twee mislukte adequate behandelingen.
Example_RU: ТРД диагностируется после двух неудачных адекватных курсов лечения.
Category: medicine

NL: het esketamine intra-nasaal
Transcription: éskétaminэ intránazaál
RU: эскетамин интраназально
Example_NL: Esketamine verneusspray behandelt TRD en acuut suïciderisico.
Example_RU: Интраназальный эскетамин лечит ТРД и острый риск суицида.
Category: medicine

NL: het ketamine-IV bij depressie
Transcription: kétaminэ-i-vэй bэй déprésiэ
RU: кетамин внутривенно при депрессии
Example_NL: IV-ketamine geeft snelle antidepressieve werking binnen uren.
Example_RU: В/в кетамин оказывает быстрый антидепрессивный эффект в течение часов.
Category: medicine

NL: de lithiumtoxiciteit
Transcription: lithiümtoksisiteйт
RU: токсичность лития
Example_NL: Lithiumtoxiciteit geeft tremor; ataxie en encefalopathie.
Example_RU: Токсичность лития: тремор; атаксия и энцефалопатия.
Category: medicine

NL: de natriumvalproaat encefalopathie
Transcription: natrіümvalproát-énsêfalopati
RU: вальпроат натрия-индуцированная энцефалопатия
Example_NL: Valproaat-encefalopathie toont hyperammoniëmie zonder leverziekte.
Example_RU: Вальпроат-энцефалопатия проявляется гипераммониемией без болезни печени.
Category: medicine

NL: de carbamazepine hyponatriëmie
Transcription: karbamazépinэ hiponatriémiэ
RU: карбамазепин-индуцированная гипонатриемия
Example_NL: Carbamazepine induceert SIADH via centrale ADH-release.
Example_RU: Карбамазепин индуцирует СНАДГ через центральный выброс АДГ.
Category: medicine

NL: de lamotrigine huidreactie
Transcription: lamotrihinэ hüytrэaktsэ
RU: кожная реакция при ламотриджине
Example_NL: Stevens-Johnson syndrome kan optreden bij snelle lamotrigine-opbouw.
Example_RU: Синдром Стивенса-Джонсона может развиться при быстром титровании ламотриджина.
Category: medicine

NL: de repetitieve TMS
Transcription: rэpétitivэ tэ-эм-эс
RU: повторяющаяся ТМС (rTMS)
Example_NL: rTMS van de linker dorsolaterale prefrontale cortex behandelt depressie.
Example_RU: rТМС левой ДЛПФК лечит депрессию.
Category: medicine

NL: de diepe TMS dTMS
Transcription: dipэ tэ-эм-эс dэ-tэ-эм-эс
RU: глубокая ТМС (dTMS)
Example_NL: dTMS bereikt diepere hersenstructuren dan conventionele rTMS.
Example_RU: дТМС достигает более глубоких структур мозга; чем обычная rТМС.
Category: medicine

NL: de ECT indicaties
Transcription: эй-сэ-тэ-индикаtsэs
RU: показания к ЭСТ
Example_NL: ECT is geïndiceerd bij ernstige TRD en manisch-depressieve stoornis.
Example_RU: ЭСТ показана при тяжёлой ТРД и маниакально-депрессивном расстройстве.
Category: medicine

NL: de gemodificeerde ECT
Transcription: hэmodifisérдэ эй-сэ-тэ
RU: модифицированная ЭСТ
Example_NL: Gemodificeerde ECT gebruikt algehele anesthesie en spierrelaxatie.
Example_RU: Модифицированная ЭСТ проводится под общей анестезией с релаксантами.
Category: medicine

NL: de DBS bij depressie
Transcription: dэ-бэ-эс bэй déprésiэ
RU: DBS при депрессии (глубокая стимуляция мозга)
Example_NL: DBS van de subgenuale cingulate cortex behandelt therapieresistente depressie.
Example_RU: DBS субгенуальной поясной коры лечит терапевтически резистентную депрессию.
Category: medicine

NL: de DBS bij OCS
Transcription: dэ-бэ-эс bэй о-сэ-эс
RU: DBS при ОКР
Example_NL: DBS van het nucleus accumbens behandelt refractaire OCS.
Example_RU: DBS ядра accumbens лечит рефрактерное ОКР.
Category: medicine

NL: de VNS-therapie depressie
Transcription: vэ-éн-эс-tэrapi déprésiэ
RU: ВНС-терапия при депрессии
Example_NL: VNS stimuleert de nervus vagus bij therapieresistente depressie.
Example_RU: ВНС стимулирует блуждающий нерв при терапевтически резистентной депрессии.
Category: medicine

NL: de psilocybine therapie
Transcription: psilosibínэ-tэrapi
RU: терапия с псилоцибином
Example_NL: Psilocybine gecombineerd met psychotherapie behandelt depressie.
Example_RU: Псилоцибин в сочетании с психотерапией лечит депрессию.
Category: medicine

NL: de MDMA-therapie bij PTSS
Transcription: эм-dэ-эм-а-tэrapi bэй пэ-тэ-эс-эс
RU: МДМА-терапия при ПТСР
Example_NL: MDMA-geassisteerde psychotherapie vermindert PTSS-symptomen.
Example_RU: МДМА-ассистированная психотерапия уменьшает симптомы ПТСР.
Category: medicine

NL: de ketamine-therapie bij PTSS
Transcription: kétaminэ-tэrapi bэй пэ-тэ-эс-эс
RU: кетаминотерапия при ПТСР
Example_NL: Ketamine geeft snelle vermindering van PTSS-symptomen bij veteranen.
Example_RU: Кетамин быстро уменьшает симптомы ПТСР у ветеранов.
Category: medicine

NL: de MBCT terugvalpreventie
Transcription: эм-бэ-сэ-тэ-tэrühvalprêvэntsэ
RU: МКПТ (когнитивная терапия на основе осознанности) для профилактики рецидивов
Example_NL: MBCT vermindert risico op depressierecidief bij drie of meer episoden.
Example_RU: МКПТ снижает риск рецидива депрессии при трёх и более эпизодах.
Category: medicine

NL: de IPT interpersoonlijke therapie
Transcription: и-пэ-тэ интэrpêrzonlikэ tэrapi
RU: межличностная терапия (МЛТ)
Example_NL: IPT richt zich op verlies en conflicten die depressie onderhouden.
Example_RU: МЛТ сфокусирована на потерях и конфликтах; поддерживающих депрессию.
Category: medicine

NL: de CBASP bij chronische depressie
Transcription: сэ-бэ-а-эс-пэ bэй hronisэ déprésiэ
RU: КБАСП при хронической депрессии
Example_NL: CBASP is specifiek ontwikkeld voor chronische depressie.
Example_RU: КБАСП специально разработан для хронической депрессии.
Category: medicine

NL: de CAT cognitief-analytische therapie
Transcription: сэ-а-тэ koхnitiéf-ánalitisэ tэrapi
RU: когнитивно-аналитическая терапия (КАТ)
Example_NL: CAT integreert cognitieve en analytische technieken bij persoonlijkheidstoornissen.
Example_RU: КАТ объединяет когнитивные и аналитические техники при расстройствах личности.
Category: medicine

NL: de BAP behaviorele activatiectherapie
Transcription: бэ-а-пэ bэháviorélэ aktivátsэ-tэrapi
RU: поведенческая активационная терапия (ПАТ)
Example_NL: BAP verhoogt positieve bekrachtiging bij depressie via activatie.
Example_RU: ПАТ повышает положительное подкрепление при депрессии через активацию.
Category: medicine

NL: de serotonine-syndroom behandeling
Transcription: sérotoninэ-sündrom bэhändэlinх
RU: лечение серотонинового синдрома
Example_NL: Cyproheptadine is een serotonine-antagonist bij mild serotonine-syndroom.
Example_RU: Ципрогептадин — антагонист серотонина при лёгком серотониновом синдроме.
Category: medicine

NL: het SET-therapie
Transcription: éss-эй-тэ-tэrapi
RU: ситуативно-экспозиционная терапия
Example_NL: SET combineert steun; empathie en waarheid bij borderline.
Example_RU: SET сочетает поддержку; эмпатию и истину при пограничном расстройстве.
Category: medicine

NL: de harm-reduction psychedelica
Transcription: harm-rэdüktsэ psihédélika
RU: снижение вреда при применении психоделиков
Example_NL: Harm-reduction bij psychedelica begeleidt set en setting.
Example_RU: Снижение вреда при психоделиках предполагает управление «set» и «setting».
Category: medicine

NL: de 5-MeO-DMT mystieke ervaringen
Transcription: vэйf-mэ-oo-dэ-эм-tэ mistikэ érvarinхэn
RU: мистические переживания с 5-МеО-ДМТ
Example_NL: 5-MeO-DMT induceert intense mystieke ervaringen in minuten.
Example_RU: 5-МеО-ДМТ вызывает интенсивные мистические переживания за минуты.
Category: medicine

NL: de ibogaine bij verslaving
Transcription: iboháinэ bэй vêrslávinх
RU: ибогаин при зависимости
Example_NL: Ibogaine vermindert ontwenningsverschijnselen bij opioïdverslaving.
Example_RU: Ибогаин уменьшает симптомы отмены при опиоидной зависимости.
Category: medicine

NL: de DMT bewustzijnsverandering
Transcription: dэ-эм-тэ bэvüstzэйnsvêrandэrinх
RU: изменение сознания под воздействием ДМТ
Example_NL: DMT induceert snelle but intense hallucinaties voor bewustzijn.
Example_RU: ДМТ вызывает быстрые и интенсивные галлюцинации.
Category: medicine

NL: de integration therapie psychedelica
Transcription: intêhrátsэ tэrapi psihédélika
RU: интеграционная терапия при психоделической терапии
Example_NL: Integratietherapie verwerkt psychedelische ervaringen therapeutisch.
Example_RU: Интеграционная терапия терапевтически прорабатывает психоделический опыт.
Category: medicine

NL: de antidepressieve augmentatie
Transcription: antidэprésivэ auhmэntátsэ
RU: аугментация антидепрессантов
Example_NL: Lithium-augmentatie versterkt het effect bij TRD.
Example_RU: Аугментация литием усиливает эффект при ТРД.
Category: medicine

NL: de cognitieve gedragstherapie depressie
Transcription: koхnitívэ hêdrahsthэrapi déprésiэ
RU: когнитивно-поведенческая терапия при депрессии
Example_NL: CGT richt zich op negatieve gedachten en vermijdingsgedrag.
Example_RU: КПТ направлена на негативные мысли и избегающее поведение.
Category: medicine

NL: het aripiprazol augmentatie TRD
Transcription: aripírazol auhmэntátsэ tэ-эр-дэ
RU: аугментация арипипразолом при ТРД
Example_NL: Aripiprazol augmentatie is effectief als aanvulling op antidepressiva bij TRD.
Example_RU: Аугментация арипипразолом эффективна как дополнение к АД при ТРД.
Category: medicine

NL: het brexipiprazol augmentatie TRD
Transcription: brêksipirazol auhmэntátsэ тэ-эр-дэ
RU: аугментация брексипипразолом при ТРД
Example_NL: Brexiprazol is een dopamine-serotonine stabilisator bij TRD.
Example_RU: Брексипипразол — дофамин-серотониновый стабилизатор при ТРД.
Category: medicine

NL: de magnetisch aangedreven convulsietherapie
Transcription: maхnétisэ ánhêdrévэn konvülsiêtêrapi
RU: магнитоконвульсивная терапия (МКТ)
Example_NL: MST heeft minder cognitieve bijwerkingen dan ECT.
Example_RU: МКТ имеет меньше когнитивных побочных эффектов; чем ЭСТ.
Category: medicine

NL: de transcraniele gelijkstroom stimulatie tDCS
Transcription: transkraniélэ hliksström-stimülátsэ tэ-dэ-сэ-эс
RU: транскраниальная стимуляция постоянным током (тДКС)
Example_NL: tDCS moduleert corticale excitabiliteit bij depressie.
Example_RU: тДКС модулирует корковую возбудимость при депрессии.
Category: medicine

NL: het quetiapine slaap augmentatie
Transcription: kvêtiápinэ slap auhmэntátsэ
RU: кветиапин для улучшения сна и аугментации
Example_NL: Laag gedoseerd quetiapine bevordert slaap en versterkt antidepressiva.
Example_RU: Низкодозированный кветиапин улучшает сон и усиливает действие АД.
Category: medicine

NL: de farmacogenetisch testen psychiatrie
Transcription: farmakohênétisэ téstэn psühiatri
RU: фармакогенетическое тестирование в психиатрии
Example_NL: CYP2D6 en CYP2C19 genotypering stuurt antidepressiva-selectie.
Example_RU: Генотипирование CYP2D6 и CYP2C19 направляет выбор антидепрессанта.
Category: medicine

NL: de psychiatrische crisisinterventie
Transcription: psühiátrisэ krisis-intêrvêntsiэ
RU: психиатрическое кризисное вмешательство
Example_NL: Crisisinterventie bij suïciderisico omvat veiligheidsplan en nauw contact.
Example_RU: Кризисное вмешательство при суицидальном риске: план безопасности и тесный контакт.
Category: medicine

NL: de REBOA-aortaballon
Transcription: рэ-бо-а-аортабалон
RU: REBOA (реанимационная эндоваскулярная окклюзия аорты)
Example_NL: REBOA controleert niet-compressibele bloeding bij trauma.
Example_RU: REBOA контролирует некомпрессируемое кровотечение при травме.
Category: medicine

NL: de REBOA-zones
Transcription: рэ-бо-а-зонэс
RU: зоны REBOA
Example_NL: REBOA-zone 1 is thoracale aorta voor levertrauma.
Example_RU: REBOA-зона 1 — грудная аорта при повреждении печени.
Category: medicine

NL: de resuscitative thoracotomie EDT
Transcription: рэзюзитатívэ торакотоми эй-дэ-тэ
RU: реанимационная торакотомия (EDT)
Example_NL: EDT is geïndiceerd bij penetrerend harttrauma met PEA.
Example_RU: EDT показана при проникающей травме сердца с БПСЭ.
Category: medicine

NL: de junctionele tourniquets JETT
Transcription: йюнкsionaleтюрнэкé йэй-эй-тэ-тэ
RU: жгуты для «переходных» зон (JETT)
Example_NL: JETT bestrijden niet-compressibele krachtenzone bloedingen.
Example_RU: JETT устраняют кровотечения в «переходных» зонах тела.
Category: medicine

NL: de SAM junctionele tourniquet
Transcription: сам-йюнкsionale-тюрнэкé
RU: жгут SAM для «переходных» зон
Example_NL: SAM-tourniquet is bruikbaar voor lies- en okselbloedingen.
Example_RU: Жгут SAM применяется при кровотечениях паха и подмышки.
Category: medicine

NL: het hemostatisch gaasje Celox
Transcription: хэмосtatisэ хазэйé сэлокс
RU: гемостатическая повязка Celox
Example_NL: Celox granulaat bevat chitosan en controleert ernstige bloedingen.
Example_RU: Гранулат Celox содержит хитозан и контролирует тяжёлые кровотечения.
Category: medicine

NL: het QuikClot gevechtsgazas
Transcription: квикклот-хэvэktsxazas
RU: боевая гемостатическая марля QuikClot
Example_NL: QuikClot combat gauze bevat kaolien voor bloedstolling.
Example_RU: Боевая марля QuikClot содержит каолин для свёртывания крови.
Category: medicine

NL: de chest seal vented
Transcription: tsjэst-zil vêntэd
RU: вентилируемая окклюзионная повязка на грудь
Example_NL: Vented chest seal laat lucht ontsnappen bij pneumothorax.
Example_RU: Вентилируемая наклейка позволяет воздуху выходить при пневмотораксе.
Category: medicine

NL: de naald decompressie pneumothorax
Transcription: naald-dêkomprési-nümotoraks
RU: игольная декомпрессия пневмоторакса
Example_NL: Naalddecompressie in tweede ribbenruimte midclaviculair bij spanningspneumothorax.
Example_RU: Игольная декомпрессия во 2-м МРП по СКЛ при напряжённом ПТ.
Category: medicine

NL: de FAST-echo pericardium
Transcription: fast-êxo pêrikardiüm
RU: FAST-УЗИ перикарда
Example_NL: FAST-echo toont pericardvocht bij hemopericardium.
Example_RU: FAST-УЗИ выявляет перикардиальный выпот при гемоперикарде.
Category: medicine

NL: de FAST-echo abdomen
Transcription: fast-êxo abdómen
RU: FAST-УЗИ брюшной полости
Example_NL: FAST-echo detecteert vrij vocht bij intra-abdominaal trauma.
Example_RU: FAST-УЗИ выявляет свободную жидкость при внутрибрюшной травме.
Category: medicine

NL: de eFAST uitgebreid
Transcription: эй-fast üytxêбрид
RU: расширенная FAST-эхография (eFAST)
Example_NL: eFAST omvat thorax-echo voor pneumothorax bij trauma.
Example_RU: eFAST включает эхографию грудной клетки при травматическом ПТ.
Category: medicine

NL: de FEEL-echo hart
Transcription: фэйл-êxo hart
RU: FEEL-эхография сердца (при остановке)
Example_NL: FEEL-echo beoordeelt hartactiviteit tijdens reanimatie.
Example_RU: FEEL-эхо оценивает сердечную деятельность при реанимации.
Category: medicine

NL: de POCUS-geleide toegang
Transcription: poküs-xêléydэ tooxanх
RU: POCUS-ведённый доступ к сосудам
Example_NL: POCUS-geleide toegang vermindert complicaties bij centraal katheter.
Example_RU: Доступ под контролем POCUS снижает осложнения при ЦВК.
Category: medicine

NL: de intraosseuse toegang IO
Transcription: intraósêzê tooxanх и-о
RU: внутрикостный доступ (ВК)
Example_NL: IO-toegang is alternatief bij onmogelijke IV-toegang.
Example_RU: ВК-доступ — альтернатива при невозможности IV-доступа.
Category: medicine

NL: de IO-locatie tibia
Transcription: и-о-lokatsi tibia
RU: место ВК-доступа — большеберцовая кость
Example_NL: Proximale tibia is voorkeurs-IO-locatie bij kinderen.
Example_RU: Проксимальная большеберцовая кость — предпочтительное место ВК у детей.
Category: medicine

NL: de IO-locatie humerus
Transcription: и-о-lokatsi hümêrüs
RU: место ВК-доступа — плечевая кость
Example_NL: Humerus IO geeft snellere geneesmiddelenstijging naar hart.
Example_RU: ВК в плечевую кость обеспечивает более быстрое поступление к сердцу.
Category: medicine

NL: de EZ-IO boor IO-systeem
Transcription: éy-zêy-и-о-bor и-о-sistêm
RU: система EZ-IO (бур для ВК-доступа)
Example_NL: EZ-IO-boorsysteem plaatst intraosseuse naald in seconden.
Example_RU: Система EZ-IO устанавливает ВК-иглу за несколько секунд.
Category: medicine

NL: de Bone Injection Gun BIG
Transcription: bon-inhêktsэ-xün bix
RU: устройство Bone Injection Gun (BIG)
Example_NL: BIG-systeem geeft snelle intraosseuse toegang in het veld.
Example_RU: Устройство BIG обеспечивает быстрый ВК-доступ в полевых условиях.
Category: medicine

NL: de drukinfusie IO
Transcription: drük-infiüzi и-о
RU: инфузия под давлением через ВК-доступ
Example_NL: Drukinfusie bij IO verhoogt de vloeistoftoediening snelheid.
Example_RU: Инфузия под давлением через ВК ускоряет введение жидкостей.
Category: medicine

NL: de vloeistofopleving massaal
Transcription: vlöystof-oplêvinх masaal
RU: массивная инфузионная терапия
Example_NL: Massale vloeistofopleving bij trauma verhoogt overleving bij hemorragie.
Example_RU: Массивная инфузионная терапия при травме повышает выживаемость при кровотечении.
Category: medicine

NL: de fasciostomie enkel
Transcription: fassiostomi ênkêl
RU: фасциотомия голеностопного сустава
Example_NL: Fasciostomie bij enkel bevrijdt het compartimentssyndroom.
Example_RU: Фасциотомия голеностопа устраняет компартмент-синдром.
Category: medicine

NL: de fasciotomie onderbeen
Transcription: fassiotomi óndêrbéyn
RU: фасциотомия голени
Example_NL: Viervaks fasciotomie onderbeen behandelt compartimentssyndroom.
Example_RU: Четырёхкомпонентная фасциотомия голени лечит компартмент-синдром.
Category: medicine

NL: de fasciotomie bovenbeen
Transcription: fassiotomi bovênbéyn
RU: фасциотомия бедра
Example_NL: Fasciotomie bovenbeen bevrijdt anterieur en posterieur compartiment.
Example_RU: Фасциотомия бедра освобождает передний и задний компартменты.
Category: medicine

NL: de compartimentssyndroom meting Stryker
Transcription: kompartimêntssündrom-mêtinх straikêr
RU: измерение компартмент-синдрома по Stryker
Example_NL: Stryker-meting boven 30 mmHg wijst op compartimentssyndroom.
Example_RU: Измерение компартмент-давления >30 мм рт.ст. по Stryker диагностирует синдром.
Category: medicine

NL: de massale transfusie protocol
Transcription: masalê transfiziprotokol
RU: протокол массивной трансфузии
Example_NL: Massaal transfusieprotocol 1:1:1 RBC:FFP:trombocyten.
Example_RU: Протокол массивной трансфузии 1:1:1: эр.масса:СЗП:тромбоциты.
Category: medicine

NL: de TXA tranexaminezuur trauma
Transcription: tэ-eks-а trans-êksaminêzür trowma
RU: транексамовая кислота при травме (TXA)
Example_NL: TXA binnen 3 uur na trauma vermindert bloedingsdoding.
Example_RU: ТКК в течение 3 ч после травмы снижает смертность от кровотечений.
Category: medicine

NL: de hemostase chirurgisch trauma
Transcription: hêmostazê shirürxisэ trowma
RU: хирургический гемостаз при травме
Example_NL: Damage-control chirurgie beperkt bloedverlies bij ernstig trauma.
Example_RU: Хирургия повреждений ограничивает кровопотерю при тяжёлой травме.
Category: medicine

NL: het xstat wondvulling
Transcription: êks-stat-vondvülinх
RU: устройство XStat для тампонады ран
Example_NL: Xstat gebruikt kleine sponzenpellets voor diepe wondbloedingen.
Example_RU: XStat использует маленькие губчатые шарики для глубоких ран.
Category: medicine

NL: het wound closure strips
Transcription: vound klözêr strips
RU: стрип-полосы для закрытия ран
Example_NL: Wound closure strips sluiten kleine laesies zonder hechtingen.
Example_RU: Стрип-полосы закрывают небольшие раны без швов.
Category: medicine

NL: het hemostatic dressing combat
Transcription: hêmostatisэ drêsinх kómbat
RU: боевая гемостатическая повязка
Example_NL: Combat gauze wordt toegepast op extremiteitsbloedingen bij militaire trauma.
Example_RU: Боевая марля применяется при кровотечениях конечностей в военной травме.
Category: medicine

NL: de massale bloeding behandeling MTP
Transcription: masalê blêdinх bêhändэlinх эм-тэ-пэ
RU: лечение массивного кровотечения по MTP
Example_NL: MTP bij massale bloeding omvat productenverhouding en TXA.
Example_RU: MTP при массивном кровотечении включает соотношение компонентов и ТКК.
Category: medicine

NL: het REBOA-katheter introducer
Transcription: рэ-бо-а-каtêtêr introdusêr
RU: интродьюсер катетера REBOA
Example_NL: REBOA-katheter wordt ingebracht via femoraalarterie.
Example_RU: Катетер REBOA вводится через бедренную артерию.
Category: medicine

NL: de REBOA-zone-3
Transcription: рэ-бо-а-зонэ-дри
RU: REBOA-зона 3
Example_NL: REBOA-zone 3 is infrarenale aorta bij bekkentrauma.
Example_RU: REBOA-зона 3 — инфраренальная аорта при травме таза.
Category: medicine

NL: de aortale ballon tamponade
Transcription: aortаlê bêlon tamponadê
RU: аортальная баллонная тампонада
Example_NL: Aortale ballon tamponade bij REBOA stopt abdominale bloeding.
Example_RU: Аортальная баллонная тампонада при REBOA останавливает брюшное кровотечение.
Category: medicine

NL: de REBOA-partiële occlusie
Transcription: рэ-бо-а-parsiêlê окülzэ
RU: частичная окклюзия REBOA
Example_NL: Partiële REBOA-occlusie vermindert distale ischemie.
Example_RU: Частичная окклюзия REBOA снижает дистальную ишемию.
Category: medicine

NL: de intraosseuse obstructie
Transcription: intraósêzê op-strüktsэ
RU: непроходимость внутрикостного доступа
Example_NL: IO-obstructie treedt op bij onjuiste plaatsing of botcelverstopping.
Example_RU: Непроходимость ВК возникает при неправильном размещении или закупорке.
Category: medicine

NL: de intraosseuse extravasatie
Transcription: intraósêzê êkstravazátsэ
RU: экстравазация при внутрикостном доступе
Example_NL: IO-extravasatie veroorzaakt oedeem en pijn bij incorrecte plaatsing.
Example_RU: Экстравазация через ВК вызывает отёк и боль при неправильном введении.
Category: medicine

NL: de intraosseuse infectie
Transcription: intraósêzê infêktsêy
RU: инфекция при внутрикостном доступе
Example_NL: IO-infectie is zeldzaam maar ernstig bij langdurige IO-toegang.
Example_RU: Инфекция ВК-доступа редка; но серьёзна при длительном применении.
Category: medicine

NL: de intraosseuse bloedafname
Transcription: intraósêzê blütafnamê
RU: забор крови через внутрикостный доступ
Example_NL: IO-bloedafname geeft betrouwbare lab-waarden behalve voor bloedgas.
Example_RU: Забор крови через ВК даёт надёжные лабораторные данные; кроме газов крови.
Category: medicine

NL: de videolaryngoscoop VAMS
Transcription: vidéolarinхoskop vа-эм-эс
RU: видеоларингоскоп (VAMS)
Example_NL: Videolaryngoscoop verbetert kijkzicht bij moeilijke intubatie.
Example_RU: Видеоларингоскоп улучшает видимость при трудной интубации.
Category: medicine

NL: de cricothyroïdotomie spoed
Transcription: krikotiroïdotomi spüt
RU: экстренная крикотиротомия
Example_NL: Spoed cricothyroïdotomie is bij cannot-intubate cannot-oxygenate situatie.
Example_RU: Экстренная крикотиротомия при ситуации «невозможно интубировать; невозможно оксигенировать».
Category: medicine

NL: de BVM maskerventilatie
Transcription: бэ-вэй-эм-маскэрвэнтилаtsêy
RU: вентиляция мешком через маску (BVM)
Example_NL: BVM-maskerventilatie met jaw-thrust overbrugt acute luchtwegobstructie.
Example_RU: Вентиляция BVM с выдвижением нижней челюсти устраняет острую обструкцию ДП.
Category: medicine

NL: de bougie intubatiehulp
Transcription: buzji intübátsêyhülp
RU: бужи (проводник) для интубации
Example_NL: Bougie geleidt de tube bij beperkt zicht bij intubatie.
Example_RU: Бужи направляет трубку при ограниченном обзоре при интубации.
Category: medicine

NL: het Magill-tang nasale intubatie
Transcription: mahil-tanх nazalê intübátsêy
RU: щипцы Мэгилла при назотрахеальной интубации
Example_NL: Magill-tang plaatst de tube bij nasale intubatie.
Example_RU: Щипцы Мэгилла направляют трубку при назальной интубации.
Category: medicine

NL: de fiberoptische intubatie wakker
Transcription: fibêroptisэ intübátsêy vakêr
RU: фиброоптическая интубация в сознании
Example_NL: Fiberoptische intubatie bij wakkere patiënt is veiligste methode bij moeilijke luchtwegen.
Example_RU: Фиброоптическая интубация в сознании — наиболее безопасный метод при трудных ДП.
Category: medicine

NL: de acute luchtwegobstructie behandeling
Transcription: akütê lüxtvêxopstrüktsêy bêhändêlinх
RU: лечение острой обструкции дыхательных путей
Example_NL: Heimlich-manoeuvre behandelt acute luchtweg-obstructie door corpus alienum.
Example_RU: Манёвр Хеймлиха лечит острую обструкцию ДП инородным телом.
Category: medicine

NL: de non-invasieve beademing NIV-spoed
Transcription: non-invazivê bêadêminх éyn-i-vэй-spüt
RU: неинвазивная вентиляция (НИВ) при неотложной помощи
Example_NL: NIV bij COPD-exacerbatie op de SEH vermindert intubatie-kans.
Example_RU: НИВ при обострении ХОБЛ в приёмном покое снижает вероятность интубации.
Category: medicine

NL: de acute hypoxemische respiratoire insufficiëntie behandeling
Transcription: akütê hipokzêmisэ rêspiratóirê insüfisênsêy bêhändêlinх
RU: лечение острой гипоксемической дыхательной недостаточности
Example_NL: Hoge-stroom-zuurstof en NIV behandelen acute hypoxemie bij pneumonie.
Example_RU: Высокопоточный O₂ и НИВ лечат острую гипоксемию при пневмонии.
Category: medicine

NL: de sepsis-identificatie SEH
Transcription: sépsis-idêntifikatsêy éss-êy-ha
RU: выявление сепсиса в приёмном покое
Example_NL: qSOFA screent op sepsis snel in de niet-IC-setting.
Example_RU: qSOFA быстро скринирует сепсис в не-ОРИТ-условиях.
Category: medicine

NL: de RECIST-1.1-criteria
Transcription: rê-sist-éyn-punt-éyn kritêria
RU: критерии RECIST 1.1
Example_NL: RECIST 1.1 beoordeelt tumorrespons op behandeling.
Example_RU: RECIST 1.1 оценивает ответ опухоли на лечение.
Category: medicine

NL: de iRECIST bij immunotherapie
Transcription: i-rê-sist bêy imünotêrapi
RU: iRECIST при иммунотерапии
Example_NL: iRECIST laat pseudo-progressie toe voor bevestiging.
Example_RU: iRECIST допускает псевдопрогрессию до её подтверждения.
Category: medicine

NL: de mRECIST bij HCC
Transcription: êm-rê-sist bêy ha-sê-sê
RU: mRECIST при ГЦК
Example_NL: mRECIST meet enkel levendige tumorcomponent bij HCC.
Example_RU: mRECIST измеряет только живой компонент опухоли при ГЦК.
Category: medicine

NL: de Choi-criteria bij GIST
Transcription: tjóy-kritêria bêy hêy-i-êss-tê
RU: критерии Чоя при ГИСО
Example_NL: Choi-criteria beoordeelt respons op imatinib bij GIST via densiteit.
Example_RU: Критерии Чоя оценивают ответ на иматиниб при ГИСО через плотность.
Category: medicine

NL: het DWI diffusiegewogen MRI
Transcription: dêy-vêy-i difüzêyhêvoxên éy-êm-ri
RU: ДВИ (диффузионно-взвешенная МРТ)
Example_NL: DWI detecteert vroeg tumorrespons via ADC-verandering.
Example_RU: ДВИ выявляет ранний ответ опухоли через изменение ИКД.
Category: medicine

NL: de ADC-coëfficiënt MRI
Transcription: а-дэ-сэ-koêfisiênt éy-êm-ri
RU: коэффициент ИКД (МРТ)
Example_NL: Lage ADC correleert met hoge tumorcelldichtheid.
Example_RU: Низкий ИКД коррелирует с высокой плотностью опухолевых клеток.
Category: medicine

NL: de perfusie-CT-parameters
Transcription: pêrfüzi-sê-tê-parámêtêrs
RU: параметры КТ-перфузии
Example_NL: CT-perfusie meet CBV en CBF bij ischemische beroerte.
Example_RU: КТ-перфузия измеряет ЦОК и ЦМК при ишемическом инсульте.
Category: medicine

NL: de ASPECTS-score
Transcription: а-spêkts-skor
RU: оценка ASPECTS
Example_NL: ASPECTS boven 6 wijst op reddingsbaar hersenweefsel bij beroerte.
Example_RU: ASPECTS выше 6 указывает на спасаемую ткань мозга при инсульте.
Category: medicine

NL: de RAPID-software penumbra
Transcription: ra-pid sof-tvârê pênumbra
RU: программа RAPID для оценки пенумбры
Example_NL: RAPID-software selecteert patiënten voor mechanische trombectomie.
Example_RU: Программа RAPID отбирает пациентов для механической тромбэктомии.
Category: medicine

NL: het tenecteplase bij beroerte
Transcription: tênêktêplazê bêy bêrötê
RU: тенектеплаза при инсульте
Example_NL: Tenecteplase is een alternatief voor alteplase bij acute ischemische beroerte.
Example_RU: Тенектеплаза — альтернатива альтеплазе при остром ишемическом инсульте.
Category: medicine

NL: het wake-up stroke MRI
Transcription: vêyk-üp-strok éy-êm-ri
RU: МРТ при инсульте во сне
Example_NL: MRI-gestuurde trombolyse is veilig bij onbekend aanvangstijdstip.
Example_RU: МРТ-управляемый тромболизис безопасен при неизвестном времени начала инсульта.
Category: medicine

NL: het dual-energy CT bij uraat
Transcription: düál-ênêrji sê-tê bêy üraat
RU: двухэнергетическая КТ при уратных отложениях
Example_NL: Dual-energy CT toont uraat-deposities bij jicht zonder biopsie.
Example_RU: Двухэнергетическая КТ выявляет ураты при подагре без биопсии.
Category: medicine

NL: het dual-energy CT bij jodium
Transcription: düál-ênêrji sê-tê bêy jodium
RU: двухэнергетическая КТ при йоде
Example_NL: Dual-energy CT jodium-kaart visualiseert perfusiedefecten.
Example_RU: Карта йода на двухэнергетической КТ визуализирует дефекты перфузии.
Category: medicine

NL: de radiomics-kenmerken
Transcription: radiomics-kênmêrkên
RU: характеристики радиомики
Example_NL: Radiomics-kenmerken voorspellen tumorbiologie uit CT-beelden.
Example_RU: Характеристики радиомики предсказывают биологию опухоли по КТ.
Category: medicine

NL: de deep-learning CT-diagnose
Transcription: dip-lêrnинх sê-tê-diagnozê
RU: диагностика КТ с глубоким обучением
Example_NL: Deep-learning algoritmes detecteren longemboli op CT-PA.
Example_RU: Алгоритмы глубокого обучения выявляют ТЭЛА на КТ-ПА.
Category: medicine

NL: de AI thoraxfoto screening
Transcription: а-и toras-foto-skrêninх
RU: ИИ-скрининг рентгенограмм грудной клетки
Example_NL: AI detecteert afwijkingen op thoraxfoto's bij grote volumes.
Example_RU: ИИ выявляет аномалии на рентгенограммах ОГК при большом объёме данных.
Category: medicine

NL: de AI mammo detectie
Transcription: а-и mammo-dêtêktsêy
RU: ИИ-обнаружение при маммографии
Example_NL: AI bij mammografie verhoogt detectiegraad van borstkanker.
Example_RU: ИИ при маммографии повышает выявляемость рака молочной железы.
Category: medicine

NL: de AI fundus diabetisch
Transcription: а-и fündüs-diabêtisê
RU: ИИ-диагностика диабетического состояния глазного дна
Example_NL: AI detecteert diabetische retinopathie op fundusbeelden.
Example_RU: ИИ выявляет диабетическую ретинопатию на снимках глазного дна.
Category: medicine

NL: de AI ECG aritmie
Transcription: а-и é-sê-хê-aritmi
RU: ИИ-обнаружение аритмии по ЭКГ
Example_NL: AI detecteert atriumfibrilleren en andere aritmieën op ECG.
Example_RU: ИИ выявляет ФП и другие аритмии по ЭКГ.
Category: medicine

NL: de AI pathologie-slide
Transcription: а-и patoloji-slajd
RU: ИИ-анализ патогистологических препаратов
Example_NL: AI analyseert histologische coupes voor kankerdetectie.
Example_RU: ИИ анализирует гистологические срезы для выявления рака.
Category: medicine

NL: de whole slide imaging WSI
Transcription: hol slajd imajinх vêy-êss-i
RU: сканирование цифровых патогистологических препаратов (WSI)
Example_NL: WSI digitaliseert histologische coupes voor digitale pathologie.
Example_RU: WSI оцифровывает гистологические препараты для цифровой патологии.
Category: medicine

NL: de federated learning radiologie
Transcription: fêdêrêtêd lêrninх radioloji
RU: федеративное обучение в радиологии
Example_NL: Federated learning traint AI-modellen zonder datadeling.
Example_RU: Федеративное обучение обучает ИИ-модели без обмена данными.
Category: medicine

NL: het DICOM-standaard radiologie
Transcription: di-kom-stándârd radioloji
RU: стандарт DICOM в радиологии
Example_NL: DICOM standaard regelt overdracht van beeldvormingsinformatie.
Example_RU: Стандарт DICOM регулирует передачу медицинских изображений.
Category: medicine

NL: de spectrale CT kleurkaart
Transcription: spêktralê sê-tê klör-kart
RU: цветовая карта спектральной КТ
Example_NL: Spectrale CT geeft materiaalspecifieke kleurenkaarten voor diagnose.
Example_RU: Спектральная КТ создаёт материалоспецифические цветовые карты для диагностики.
Category: medicine

NL: de Tmax-perfusie parameter
Transcription: tê-max-pêrfüzi-páramêtêr
RU: параметр Tmax перфузии
Example_NL: Tmax boven 6 seconden omschrijft de penumbra bij beroerte.
Example_RU: Tmax более 6 секунд определяет пенумбру при инсульте.
Category: medicine

NL: de magnetisch-resonantie elastografie MRE
Transcription: mahnétisэ rêzonantsêy êlastohrafi êm-rê-ê
RU: МРТ-эластография
Example_NL: MRE meet de leverstijfheid bij fibrose zonder leverbiopsie.
Example_RU: МРТ-эластография измеряет жёсткость печени при фиброзе.
Category: medicine

NL: de positie-emissietomografie PET
Transcription: pozitsêy êmitsêy-tomohráfi pêt
RU: позитронно-эмиссионная томография (ПЭТ)
Example_NL: PET-scan toont metabole activiteit van tumoren.
Example_RU: ПЭТ-скан выявляет метаболическую активность опухолей.
Category: medicine

NL: de LDCT longkanker screening
Transcription: êl-dê-sê-tê lonhkanêr-skrêninх
RU: низкодозированная КТ для скрининга рака лёгкого
Example_NL: LDCT jaarlijks bij rokers vermindert longkankermortaliteit.
Example_RU: НДКТ ежегодно у курильщиков снижает смертность от рака лёгкого.
Category: medicine

NL: het MRI-kernvolume meting
Transcription: éy-êm-ri-kêrnvoljüm-mêtinх
RU: измерение объёма ядра инфаркта по МРТ
Example_NL: MRI-kernvolume boven 70 ml contra-indiceert mechanische trombectomie.
Example_RU: Объём ядра >70 мл по МРТ является противопоказанием к МТ.
Category: medicine

NL: de basilarisslagader trombolyse
Transcription: bazilaris-slaxadêr trombolizê
RU: тромболизис при окклюзии базилярной артерии
Example_NL: Basilaristrombolyse binnen 24 uur verbetert uitkomst.
Example_RU: Тромболизис при окклюзии базиллярной артерии в течение 24 ч улучшает исход.
Category: medicine

NL: de MT tijdvenster 24 uur
Transcription: êm-tê-tôydvênsêr tvêntixfir ür
RU: временное окно МТ 24 часа
Example_NL: MT is effectief tot 24 uur bij DAWN of DEFUSE-geselecteerden.
Example_RU: МТ эффективна до 24 ч у пациентов по критериям DAWN или DEFUSE.
Category: medicine

NL: de DAWN-studie criteria
Transcription: don-stüdi-kritêria
RU: критерии исследования DAWN
Example_NL: DAWN selecteert patiënten op klinisch-beeldvormingsmismatch voor MT.
Example_RU: DAWN отбирает пациентов по клинико-визуализационному несоответствию для МТ.
Category: medicine

NL: de DEFUSE-3-criteria
Transcription: dêfüz-dri-kritêria
RU: критерии DEFUSE-3
Example_NL: DEFUSE-3 selecteert op penumbra-mismatch bij 6 tot 16 uur.
Example_RU: DEFUSE-3 отбирает по пенумбра-несоответствию в период 6–16 ч.
Category: medicine

NL: de flatpanel-CT angiografie
Transcription: flatpanêl-sê-tê anхiohráfi
RU: КТ-ангиография на плоскопанельной системе
Example_NL: Flatpanel-CT angiografie combineert vasculaire en parenchymbeeldvorming.
Example_RU: КТ-ангиография на плоскопанели сочетает сосудистую и паренхимную визуализацию.
Category: medicine

NL: de dual-energy CT bij vet
Transcription: düal-ênêrji-sê-tê bêy vêt
RU: двухэнергетическая КТ для оценки жировой ткани
Example_NL: Dual-energy CT kwantificeert pericardiaal vet bij hartpatiënten.
Example_RU: Двухэнергетическая КТ количественно оценивает перикардиальный жир.
Category: medicine

NL: de MRI-articulaire kraakbeen
Transcription: éy-êm-ri-artikülêrê krakbêyn
RU: МРТ суставного хряща
Example_NL: MRI-kraakbeensequenties beoordeelt degeneratie bij artrose.
Example_RU: МРТ-последовательности хряща оценивают дегенерацию при артрозе.
Category: medicine

NL: de interventionele MRI
Transcription: intêrvêntsionêlê éy-êm-ri
RU: интервенционная МРТ
Example_NL: Interventionele MRI geleidt neurochirurgische procedures in real-time.
Example_RU: Интервенционная МРТ ведёт нейрохирургические процедуры в реальном времени.
Category: medicine

NL: de PIH-penumbra parameter
Transcription: pê-i-ha-pênumbra-páramêtêr
RU: параметр PIH для оценки пенумбры
Example_NL: PIH-kaart helpt onderscheid tussen infarct en penumbra.
Example_RU: Карта PIH помогает различить инфаркт и пенумбру.
Category: medicine

NL: de CT angiografie coronair
Transcription: sê-tê anхiohráfi koronêr
RU: КТ-коронарография
Example_NL: CT-angiografie coronair detecteert atherosclerotische plaque.
Example_RU: КТ-коронарография выявляет атеросклеротические бляшки.
Category: medicine

NL: de MRI cardiaal
Transcription: éy-êm-ri kardiál
RU: кардиальная МРТ
Example_NL: MRI cardiaal beoordeelt myocardiale viabiliteit bij ischemische HF.
Example_RU: Кардиальная МРТ оценивает жизнеспособность миокарда при ишемической СН.
Category: medicine

NL: de CT-perfusie bij beroerte werkwijze
Transcription: sê-tê-pêrfüzi bêy bêrötê vêrkvijzê
RU: метод КТ-перфузии при инсульте
Example_NL: CT-perfusie identificeert infarct en penumbra in minuten.
Example_RU: КТ-перфузия идентифицирует инфаркт и пенумбру за минуты.
Category: medicine

NL: de MRI-diffusie beroerte vroeg
Transcription: éy-êm-ri-difüzi bêrötê vrokh
RU: ранняя диффузионная МРТ при инсульте
Example_NL: DWI-MRI detecteert acuut herseninfarct binnen minuten.
Example_RU: ДВИ-МРТ выявляет острый инфаркт мозга в течение минут.
Category: medicine

NL: het ASPECTS posterior circulatie
Transcription: а-spêkts postêrior sirkülátsêy
RU: ASPECTS задней циркуляции
Example_NL: Posterior ASPECTS beoordeelt achterste circulatiegebied bij beroerte.
Example_RU: Задний ASPECTS оценивает задний бассейн кровообращения при инсульте.
Category: medicine

NL: de arteriële spin labeling ASL
Transcription: artêriêlê spin lêybêlinх а-êss-êl
RU: артериальная спин-метка (ASL)
Example_NL: ASL beeldt cerebrale doorbloeding af zonder gadolinium.
Example_RU: ASL визуализирует мозговой кровоток без гадолиния.
Category: medicine

NL: de kwantitatieve MRI cervicale wervelkolom
Transcription: kvantitatívê éy-êm-ri sêrvikalê vêrvêlkolom
RU: количественная МРТ шейного отдела позвоночника
Example_NL: Kwantitatieve MRI detecteert vroege discusdegeneratie cervicaal.
Example_RU: Количественная МРТ выявляет раннюю дегенерацию диска шейного отдела.
Category: medicine

NL: de generatieve AI medische synthese
Transcription: hênêratívê а-и mêdisê sintêzê
RU: генеративный ИИ в медицинской синтезе изображений
Example_NL: Generatieve AI synthetiseert MRI-beelden voor trainingsdata.
Example_RU: Генеративный ИИ синтезирует МРТ-изображения для обучающих наборов.
Category: medicine

NL: de IHE-profiel radiologie
Transcription: i-ha-ê-profil radioloji
RU: профиль IHE в радиологии
Example_NL: IHE-profielen standaardiseren radiologieworkflows in ziekenhuizen.
Example_RU: Профили IHE стандартизируют рабочие процессы радиологии в больницах.
Category: medicine

NL: het ERAS-protocol colorectaal
Transcription: eras-protokol kolorêktaal
RU: протокол ERAS при колоректальных операциях
Example_NL: ERAS vermindert complicaties en verkort ziekenhuisopname na colorectale chirurgie.
Example_RU: ERAS снижает осложнения и сокращает госпитализацию после колоректальной операции.
Category: medicine

NL: de laparoscopische colorectale chirurgie
Transcription: laparoskopische kolorêktâlê shirürji
RU: лапароскопическая колоректальная хирургия
Example_NL: Laparoscopische colorectale chirurgie geeft sneller herstel dan open operatie.
Example_RU: Лапароскопическая КРХ обеспечивает более быстрое восстановление; чем открытая.
Category: medicine

NL: de robotchirurgie Da Vinci
Transcription: robotshirürji da-vinsêy
RU: роботизированная хирургия Da Vinci
Example_NL: Da Vinci robotchirurgie verbetert precisie bij bekkenoperaties.
Example_RU: Роботизированная хирургия Da Vinci повышает точность при операциях на тазу.
Category: medicine

NL: de transanale chirurgie TEM
Transcription: transanalê shirürji tê-ê-êm
RU: трансанальная хирургия (TEM)
Example_NL: TEM resecteert rectumtumoren via transanale toegang.
Example_RU: TEM удаляет опухоли прямой кишки через трансанальный доступ.
Category: medicine

NL: de transanale totale mesorectale excisie
Transcription: transanalê totalê mêzorêktalê êkzisêy
RU: трансанальная полная мезоректальная эксцизия (TaTME)
Example_NL: TaTME combineert transanale en laparoscopische technieken.
Example_RU: TaTME сочетает трансанальный и лапароскопический доступы.
Category: medicine

NL: de TME kwaliteitscriteria
Transcription: tê-êm-ê-kvaditêytskriêtêria
RU: критерии качества ТМЕ
Example_NL: Hoge TME-kwaliteit verlaagt lokaal recidief bij rectumkanker.
Example_RU: Высокое качество ТМЕ снижает местный рецидив при раке прямой кишки.
Category: medicine

NL: de circumferentiële resectiemarge CRM
Transcription: sirkümfêrênsiêlê rêsêktsêymarjê sê-êr-êm
RU: круговой край резекции (ККР)
Example_NL: CRM-positiviteit verhoogt het risico op lokaal recidief bij rectumkanker.
Example_RU: Позитивный ККР повышает риск местного рецидива при раке прямой кишки.
Category: medicine

NL: de EMVI extramurale vasculaire invasie
Transcription: ê-êm-vi ekstramüralê vaskulêrê invasêy
RU: экстрамуральная сосудистая инвазия (ЭМВИ)
Example_NL: EMVI op MRI voorspelt hematogene metastasering bij rectumkanker.
Example_RU: ЭМВИ на МРТ предсказывает гематогенное метастазирование при раке прямой кишки.
Category: medicine

NL: de mesorectale fascie MRF
Transcription: mêzorêktalê fasêy êm-êr-êf
RU: мезоректальная фасция (МРФ)
Example_NL: MRF-betrokkenheid op MRI contraindiceert directe operatie.
Example_RU: Вовлечение МРФ на МРТ является противопоказанием к непосредственной операции.
Category: medicine

NL: de intersphinctere resectie rectum
Transcription: intêrsfênktêrê rêsêktsêy rêktüm
RU: межсфинктерная резекция прямой кишки
Example_NL: Intersphinctere resectie spaart de sfincter bij laag rectumcarcinoom.
Example_RU: Межсфинктерная резекция сохраняет сфинктер при низком раке прямой кишки.
Category: medicine

NL: de coloanale anastomose
Transcription: koloanalê anastomozê
RU: коло-анальный анастомоз
Example_NL: Coloanale anastomose herstelt darmcontinuïteit na resectie.
Example_RU: Коло-анальный анастомоз восстанавливает непрерывность кишечника после резекции.
Category: medicine

NL: de J-pouch rectumchirurgie
Transcription: jê-paotj rêktümshirürji
RU: J-образный резервуар при операциях на прямой кишке
Example_NL: J-pouch verbetert ontlastingsfunctie na totale proctectomie.
Example_RU: J-образный резервуар улучшает функцию дефекации после тотальной проктэктомии.
Category: medicine

NL: de HIPEC hypertherme intraperitoneale chemotherapie
Transcription: ha-i-pêk hüpêrtêrmê intrapêritonealê kêmotêrapi
RU: HIPEC (гипертермическая интраперитонеальная химиотерапия)
Example_NL: HIPEC plus cytoreductie behandelt peritoneale metastasen.
Example_RU: HIPEC + циторедукция лечит перитонеальные метастазы.
Category: medicine

NL: de PIPAC pressurized intraperitoneale aerosol
Transcription: pi-pak prêshüraizd intrapêritonealê aêrêzol
RU: PIPAC (аэрозольная химиотерапия в брюшную полость)
Example_NL: PIPAC dient chemotherapie als aerosol intraperitoneaal toe.
Example_RU: PIPAC вводит химиотерапию в виде аэрозоля в брюшную полость.
Category: medicine

NL: de cytoreductieve chirurgie
Transcription: sütorêdüktivê shirürji
RU: циторедуктивная хирургия
Example_NL: Cytoreductieve chirurgie verwijdert alle zichtbare peritoneale ziekte.
Example_RU: Циторедуктивная хирургия удаляет всю видимую перитонеальную болезнь.
Category: medicine

NL: de peritoneale kanker index PCI
Transcription: pêritonealê kankêr-indêks pê-sê-i
RU: перитонеальный онкологический индекс (ИОП)
Example_NL: Hoge PCI-score contraindiceert cytoreductieve chirurgie.
Example_RU: Высокий ИОП является противопоказанием к циторедуктивной хирургии.
Category: medicine

NL: de volledige cytoreductie CC-score
Transcription: volêdêxê sütorêdüktsêy sê-sê-skor
RU: полная циторедукция (оценка CC)
Example_NL: CC-0 score betekent geen resterende zichtbare ziekte na operatie.
Example_RU: Оценка CC-0 означает отсутствие видимой болезни после операции.
Category: medicine

NL: het FLOT-schema maagchirurgie
Transcription: êf-êl-o-tê-sxêma maxshirürji
RU: схема FLOT при хирургии желудка
Example_NL: FLOT-schema is perioperatieve chemotherapie bij maagcarcinoom.
Example_RU: Схема FLOT — периоперационная химиотерапия при раке желудка.
Category: medicine

NL: het CROSS-schema slokdarmkanker
Transcription: kros-sxêma slokdarmkanкêr
RU: схема CROSS при раке пищевода
Example_NL: CROSS-schema combineert chemo- en radiotherapie vóór slokdarmoperatie.
Example_RU: Схема CROSS сочетает химио- и лучевую терапию до операции на пищеводе.
Category: medicine

NL: de Ivor-Lewis oesofagectomie
Transcription: ivêr-lüis êzofahêktomêy
RU: операция Айвора-Льюиса (эзофагэктомия)
Example_NL: Ivor-Lewis oesofagectomie gebruikt thoracale en abdominale incisies.
Example_RU: Операция Айвора-Льюиса использует торакальный и абдоминальный доступы.
Category: medicine

NL: de McKeown-procedure slokdarm
Transcription: mêkjun-prosêdürê slokdarm
RU: операция МакКеона при раке пищевода
Example_NL: McKeown-procedure is drievoudige incisie-oesofagectomie.
Example_RU: Операция МакКеона — трёхдоступная эзофагэктомия.
Category: medicine

NL: de transhiatale oesofagectomie
Transcription: transhiatalê êzofahêktomêy
RU: трансхиатальная эзофагэктомия
Example_NL: Transhiatale oesofagectomie vermijdt thoracale incisie.
Example_RU: Трансхиатальная эзофагэктомия исключает торакальный разрез.
Category: medicine

NL: de minimaal invasieve oesofagectomie
Transcription: minimaalinvazivê êzofahêktomêy
RU: минимально инвазивная эзофагэктомия
Example_NL: MIE combineert thoracoscopie en laparoscopie bij slokdarmkanker.
Example_RU: МИЭ сочетает торакоскопию и лапароскопию при раке пищевода.
Category: medicine

NL: de SANO-studie geen chirurgie
Transcription: zanо-stüdi hên shirürji
RU: исследование SANO (отказ от хирургии)
Example_NL: SANO-studie onderzocht watchful waiting na complete respons bij rectumkanker.
Example_RU: Исследование SANO изучало выжидательную тактику после полного ответа при раке ПК.
Category: medicine

NL: het watchful waiting rectumkanker
Transcription: vatxfül vêytin rêktümkankêr
RU: выжидательная тактика при раке прямой кишки
Example_NL: Watchful waiting is optie na complete respons op chemoradiatie.
Example_RU: Выжидательная тактика — вариант после полного ответа на химиолучевую терапию.
Category: medicine

NL: het organ preservation rectumkanker
Transcription: orhên prêzêrvêshэn rêktümkankêr
RU: органосохраняющее лечение рака прямой кишки
Example_NL: Organ preservation vermijdt proctectomie bij geselecteerde patiënten.
Example_RU: Органосохраняющее лечение позволяет избежать проктэктомии у отобранных пациентов.
Category: medicine

NL: de regrowth beoordeling rectumkanker
Transcription: rêhrot bêordêlinх rêktümkankêr
RU: оценка регресса при раке прямой кишки
Example_NL: Regrowth detectie bij watchful waiting vereist intensieve MRI-follow-up.
Example_RU: Выявление регресса при выжидательной тактике требует интенсивного МРТ-наблюдения.
Category: medicine

NL: de salvage surgery bij recidief
Transcription: salvajê shirürji bêy rêsidif
RU: операция спасения при рецидиве
Example_NL: Salvage surgery na complete respons reddt 90% van patiënten met regrowth.
Example_RU: Операция спасения при регрессе сохраняет 90% пациентов с рецидивом.
Category: medicine

NL: de laterale lymfeklier dissectie rectum
Transcription: latêralê limfêklir disertêy rêktüm
RU: латеральная диссекция лимфоузлов при раке прямой кишки
Example_NL: Laterale lymfeklierdissectie verlaagt recidief bij lokaal gevorderd rectumkanker.
Example_RU: Латеральная диссекция ЛУ снижает рецидив при местно-распространённом раке ПК.
Category: medicine

NL: het LOREC-centrum rectumkanker
Transcription: lorêk-sêntrum rêktümkankêr
RU: центр LOREC при раке прямой кишки
Example_NL: LOREC-centra hebben gespecialiseerde multidisciplinaire expertise bij rectumkanker.
Example_RU: Центры LOREC обладают специализированным мультидисциплинарным опытом при раке ПК.
Category: medicine

NL: de partial response bij neoadjuvante
Transcription: partsiêl rêspons bêy nêoadjüvantê
RU: частичный ответ на неоадъювантное лечение
Example_NL: Partial response na FLOT vereist toch operatie bij maagcarcinoom.
Example_RU: Частичный ответ на FLOT при раке желудка не исключает операцию.
Category: medicine

NL: de complete response bij neoadjuvante
Transcription: komplêtê rêspons bêy nêoadjüvantê
RU: полный ответ на неоадъювантное лечение
Example_NL: Complete response na chemoradiatie bij rectumkanker is 15-25%.
Example_RU: Полный ответ на химиолучевую терапию при раке ПК составляет 15–25%.
Category: medicine

NL: het Whipple-procedure pancreas
Transcription: vipêl-prosêdürê pankrêas
RU: операция Уиппла (панкреатодуоденэктомия)
Example_NL: Whipple-procedure verwijdert hoofd van pancreas en duodenum.
Example_RU: Операция Уиппла удаляет головку поджелудочной железы и двенадцатиперстную кишку.
Category: medicine

NL: de distale pancreasresectie
Transcription: distalê pankrêasrêsêktsêy
RU: дистальная резекция поджелудочной железы
Example_NL: Distale pancreasresectie verwijdert corpus en staart van pancreas.
Example_RU: Дистальная резекция ПЖ удаляет тело и хвост поджелудочной железы.
Category: medicine

NL: de laparoscopische cholecystectomie
Transcription: laparoskopisê kolêsistêktomêy
RU: лапароскопическая холецистэктомия
Example_NL: Laparoscopische cholecystectomie is standaard voor symptomatisch galblaasziekten.
Example_RU: Лапароскопическая ХЭ является стандартом при симптоматических заболеваниях желчного пузыря.
Category: medicine

NL: de hemi-colectomie rechts
Transcription: hêmi-kolêktomêy rêxts
RU: правосторонняя гемиколэктомия
Example_NL: Rechts hemicolectomie behandelt carcinoom van het cecum en colon ascendens.
Example_RU: Правосторонняя гемиколэктомия лечит рак слепой и восходящей кишки.
Category: medicine

NL: de totale colectomie IBD
Transcription: totalê kolêktomêy i-bê-dê
RU: тотальная колэктомия при ВЗК
Example_NL: Totale colectomie is curatief bij colitis ulcerosa.
Example_RU: Тотальная колэктомия является куративной при язвенном колите.
Category: medicine

NL: het ileoanale pouch reservoir
Transcription: ilêo-analê paotj rêzêrvoor
RU: илеоанальный резервуар
Example_NL: Ileoanale pouch geeft fecale continentie na totale colectomie.
Example_RU: Илеоанальный резервуар обеспечивает держание кала после тотальной колэктомии.
Category: medicine

NL: de laparoscopische fundoplicatie
Transcription: laparoskopisê fundoplikasêy
RU: лапароскопическая фундопликация
Example_NL: Fundoplicatie behandelt ernstige GERD refractair op PPI.
Example_RU: Фундопликация лечит тяжёлый ГЭРБ; рефрактерный к ИПП.
Category: medicine

NL: het ERAS-protocol lever
Transcription: eras-protokol lêvêr
RU: протокол ERAS при операциях на печени
Example_NL: ERAS bij leverresectie verlaagt bloedverlies en versnelt herstel.
Example_RU: ERAS при резекции печени снижает кровопотерю и ускоряет восстановление.
Category: medicine

NL: de leverresectie laparoscopisch
Transcription: lêvêrrêsêktsêy laparoskopi
RU: лапароскопическая резекция печени
Example_NL: Laparoscopische leverresectie heeft minder bloedverlies dan open operatie.
Example_RU: Лапароскопическая резекция печени сопровождается меньшей кровопотерей; чем открытая.
Category: medicine

NL: de robot-leverresectie
Transcription: robot-lêvêrrêsêktsêy
RU: роботизированная резекция печени
Example_NL: Robot leverresectie verbetert precisie bij moeilijk gelegen tumoren.
Example_RU: Роботизированная резекция печени повышает точность при труднодоступных опухолях.
Category: medicine

NL: de partial REBOA-occlusie trauma
Transcription: partsial rêboa-oküzêy trowma
RU: частичная окклюзия REBOA при травме
Example_NL: Partiële REBOA behoudt distale doorstroming bij traumatisch bloeden.
Example_RU: Частичная REBOA сохраняет дистальный кровоток при травматическом кровотечении.
Category: medicine

NL: de damage control chirurgie
Transcription: damêdj-kontrolê shirürji
RU: хирургия повреждений (damage control)
Example_NL: Damage control chirurgie beperkt operatietijd bij hemodynamisch instabiel trauma.
Example_RU: Хирургия повреждений ограничивает время операции при гемодинамически нестабильной травме.
Category: medicine

NL: de anastomoselekkage colorectaal
Transcription: anastomozêlêkaxê kolorêktaal
RU: несостоятельность анастомоза при колоректальной хирургии
Example_NL: Anastomoselekkage is een ernstige complicatie na colorectale chirurgie.
Example_RU: Несостоятельность анастомоза — серьёзное осложнение после КРХ.
Category: medicine

NL: de postoperatieve pancreasfistel
Transcription: postopêrаtivê pankrêasfistêl
RU: послеоперационный панкреатический свищ
Example_NL: Postoperatieve pancreasfistel compliceer 20-30% van Whipple-operaties.
Example_RU: Послеоперационный ПЖ-свищ осложняет 20–30% операций Уиппла.
Category: medicine

NL: het lymph node ratio bij colorectaal
Transcription: limfnodê-ratio bêy kolorêktaal
RU: соотношение поражённых лимфоузлов при КРЦ
Example_NL: Hoog lymph node ratio correleert met slechtere prognose bij colorectale kanker.
Example_RU: Высокое соотношение ЛУ коррелирует с худшим прогнозом при КРЦ.
Category: medicine

NL: de incisiehernia colorectale chirurgie
Transcription: insizêhêrnia kolorêktalê shirürji
RU: послеоперационная грыжа после КРХ
Example_NL: Incisiehernia treedt op bij 10-20% na open colorectale chirurgie.
Example_RU: Послеоперационная грыжа встречается у 10–20% после открытой КРХ.
Category: medicine

NL: de TAVR-procedureplanning
Transcription: tavêr-prosêdürplanêy
RU: планирование процедуры TAVR
Example_NL: CT-planning voor TAVR meet aortaklep-annulus en vaattoegang.
Example_RU: КТ-планирование TAVR измеряет кольцо аортального клапана и сосудистый доступ.
Category: medicine

NL: de aortaklep-annulusmeting TAVR
Transcription: aortaklêp-anülüsmêtinх tavêr
RU: измерение кольца аортального клапана для TAVR
Example_NL: Annulusmeting bepaalt de juiste TAVR-klepgrootte.
Example_RU: Измерение кольца определяет правильный размер клапана для TAVR.
Category: medicine

NL: het LVOT-calcium TAVR
Transcription: êl-vê-o-tê-kalsiüm tavêr
RU: кальций в ВТЛЖ при TAVR
Example_NL: LVOT-calcium verhoogt het risico op coronairobstructie bij TAVR.
Example_RU: Кальций в ВТЛЖ повышает риск обструкции коронарных артерий при TAVR.
Category: medicine

NL: de transfemorале TAVR-toegang
Transcription: transfemoralê tavêr-toехanх
RU: трансфеморальный доступ при TAVR
Example_NL: Transfemoraal is de voorkeurstoegang bij TAVR indien haalbaar.
Example_RU: Трансфеморальный доступ предпочтителен при TAVR если выполним.
Category: medicine

NL: de transapicale TAVR-toegang
Transcription: transapikalê tavêr-toexanх
RU: трансапикальный доступ при TAVR
Example_NL: Transapicale TAVR wordt gebruikt bij ongunstige vasculaire anatomie.
Example_RU: Трансапикальный доступ применяется при неблагоприятной сосудистой анатомии.
Category: medicine

NL: de valve-in-valve TAVR
Transcription: valvê-in-valvê tavêr
RU: клапан-в-клапан TAVR
Example_NL: Valve-in-valve TAVR behandelt degenererend bioprothese.
Example_RU: Клапан-в-клапан TAVR лечит дегенерацию биопротеза.
Category: medicine

NL: de coronairobstructie bij TAVR
Transcription: koronêr-opstrüktsêy bêy tavêr
RU: обструкция коронарных артерий при TAVR
Example_NL: Coronairobstructie bij TAVR is zeldzaam maar dodelijk.
Example_RU: Обструкция коронарных артерий при TAVR редка; но летальна.
Category: medicine

NL: de BASILICA-procedure TAVR
Transcription: basilika-prosêdürê tavêr
RU: процедура BASILICA при TAVR
Example_NL: BASILICA split het klapsel voor TAVR bij hoog coronairobstructierisico.
Example_RU: BASILICA рассекает створку клапана при высоком риске обструкции КА.
Category: medicine

NL: de pacemaker-behoefte TAVR
Transcription: pasmêkêr-bêhüftê tavêr
RU: потребность в ЭКС после TAVR
Example_NL: Geleidingsstoornissen na TAVR vereisen in 10-25% een pacemaker.
Example_RU: Нарушения проводимости после TAVR требуют ЭКС у 10–25%.
Category: medicine

NL: de paravalvulaire lek TAVR
Transcription: paravalvülêrê lêk tavêr
RU: параклапанная утечка после TAVR
Example_NL: Matige paravalvulaire lek verhoogt mortaliteit na TAVR.
Example_RU: Умеренная параклапанная утечка повышает смертность после TAVR.
Category: medicine

NL: de VARC-3-uitkomstdefinities
Transcription: va-êr-sê-dri-üytkomstdêfinisêys
RU: определения исходов по VARC-3
Example_NL: VARC-3 standaardiseert uitkomsten na transcatheter klepinterventies.
Example_RU: VARC-3 стандартизирует исходы после транскатетерных вмешательств на клапанах.
Category: medicine

NL: de MitraClip-procedure mitraalklep
Transcription: mitraklip-prosêdürê mitraalklêp
RU: процедура MitraClip на митральном клапане
Example_NL: MitraClip repareert mitraalregurgitatie via katheter zonder open-hartchirurgie.
Example_RU: MitraClip корректирует митральную регургитацию без открытой операции.
Category: medicine

NL: de PASCAL-implant mitraalklep
Transcription: paskal-implant mitraalklêp
RU: имплантат PASCAL для митрального клапана
Example_NL: PASCAL is breder dan MitraClip en geeft flexibelere correctie.
Example_RU: PASCAL шире MitraClip и обеспечивает более гибкую коррекцию.
Category: medicine

NL: de COAPT-studie MitraClip
Transcription: ko-apt-stüdi mitraklip
RU: исследование COAPT с MitraClip
Example_NL: COAPT bewees voordeel van MitraClip bij functionele mitraalregurgitatie.
Example_RU: COAPT доказало пользу MitraClip при функциональной митральной регургитации.
Category: medicine

NL: de MITRA-FR-studie
Transcription: mitra-êf-êr-stüdi
RU: исследование MITRA-FR
Example_NL: MITRA-FR vond geen voordeel van MitraClip bij matige MR.
Example_RU: MITRA-FR не выявил пользы MitraClip при умеренной МР.
Category: medicine

NL: de TRILUMINATE-studie tricuspidaalisklep
Transcription: trilüminatê-stüdi triküspidalisklêp
RU: исследование TRILUMINATE при трикуспидальном клапане
Example_NL: TRILUMINATE bestudeerde TriClip bij tricuspidalisregurgitatie.
Example_RU: TRILUMINATE изучало TriClip при трикуспидальной регургитации.
Category: medicine

NL: de intracardiale echografie ICE
Transcription: intrakardialê êxohrafi i-sê-ê
RU: внутрисердечная эхография (ICE)
Example_NL: ICE geleidt transcatheter klepinterventies in real-time.
Example_RU: ICE направляет транскатетерные вмешательства на клапанах в реальном времени.
Category: medicine

NL: de instantaneous wave-free ratio iFR
Transcription: instantaniêüs vêyf-fri-ratio i-êf-êr
RU: мгновенное безволновое соотношение (iFR)
Example_NL: iFR is FFR-equivalent zonder adenosine bij coronairdiagnostiek.
Example_RU: iFR — эквивалент ФРК без аденозина при коронарной диагностике.
Category: medicine

NL: het Tendyne-mitraal-TAVI
Transcription: têndijnmitraal-ta-vi
RU: Tendyne — транскатетерный митральный клапан
Example_NL: Tendyne is een transcatheter mitraal-klepprothese via transapicale toegang.
Example_RU: Tendyne — транскатетерный протез митрального клапана через трансапикальный доступ.
Category: medicine

NL: het Intrepid transapicaal mitraal
Transcription: intrêpid transapikaal mitraal
RU: Intrepid — трансапикальный транскатетерный митральный клапан
Example_NL: Intrepid is een transcatheter mitrale vervanging via transapicale toegang.
Example_RU: Intrepid — транскатетерная замена митрального клапана через трансапикальный доступ.
Category: medicine

NL: de Cardioband mitraalring
Transcription: kardioband mitraalrinх
RU: Cardioband для митрального кольца
Example_NL: Cardioband past de mitraalring endovasculair aan bij MR.
Example_RU: Cardioband эндоваскулярно корректирует кольцо митрального клапана при МР.
Category: medicine

NL: de Alfieri-hechting mittraalklep
Transcription: alfieri-hêxtinх mitraalklêp
RU: шов Альфьери на митральном клапане
Example_NL: Alfieri-hechting creëert een dubbel mittraalorifice bij MR.
Example_RU: Шов Альфьери создаёт двойное отверстие митрального клапана при МР.
Category: medicine

NL: de FORMA-tricuspidalis-spacer
Transcription: forma-triküspidalis-spasêr
RU: спейсер FORMA для трикуспидального клапана
Example_NL: FORMA plaatst een spacer in de tricuspidalisklep bij TR.
Example_RU: FORMA размещает спейсер в трикуспидальном клапане при ТР.
Category: medicine

NL: het TricValve-systeem
Transcription: trikvalvê-sistêm
RU: система TricValve при трикуспидальной патологии
Example_NL: TricValve is een bicavale systeem voor tricuspidalis transcatheter vervanging.
Example_RU: TricValve — бикавальная система для транскатетерной замены ТК.
Category: medicine

NL: de transseptale punctie TAVR
Transcription: transsêptalê pünktsêy tavêr
RU: транссептальная пункция при TAVR
Example_NL: Transseptale punctie geeft toegang tot linker hart bij TAVR.
Example_RU: Транссептальная пункция обеспечивает доступ к левым отделам сердца при TAVR.
Category: medicine

NL: de transcatheter aortaklep implantatie TAVI
Transcription: transkatêtêr aortaklêp-implantatsêy tavi
RU: транскатетерная имплантация аортального клапана (ТИАК)
Example_NL: TAVI is nu eerste keus bij ouderen met ernstige aortaklepstenose.
Example_RU: ТИАК является первым выбором у пожилых с тяжёлым стенозом АК.
Category: medicine

NL: de neo-LVOT obstruct TAVR
Transcription: nêo-êl-vê-o-tê opstrüktsêy tavêr
RU: обструкция neo-LVOT при TAVR
Example_NL: Neo-LVOT-obstructie is zeldzame maar fatale complicatie van TAVR.
Example_RU: Обструкция neo-LVOT — редкое; но летальное осложнение TAVR.
Category: medicine

NL: de aortaklepstenose beoordeling
Transcription: aortaklêpstênozê bêordêlinх
RU: оценка стеноза аортального клапана
Example_NL: AVA onder 1 cm² en hoge gradient definiëren ernstige AS.
Example_RU: ПКА <1 см² и высокий градиент определяют тяжёлый АС.
Category: medicine

NL: de mitraalregurgitatie echoklassificatie
Transcription: mitraalrêhürxitatsêy êxoklasêfikatsêy
RU: эхокардиографическая классификация митральной регургитации
Example_NL: Ernstige MR wordt geklassificeerd als effectief regurgitant orifice boven 40 mm².
Example_RU: Тяжёлая МР: эффективная площадь регургитантного отверстия >40 мм².
Category: medicine

NL: de transcatheter mitraalklepvervanging TMVR
Transcription: transkatêtêr mitraalklêpvêrvanêy tê-êm-vê-êr
RU: транскатетерная замена митрального клапана (ТЗМК)
Example_NL: TMVR is optie bij inoperabele ernstige mitraalregurgitatie.
Example_RU: ТЗМК — вариант при неоперабельной тяжёлой МР.
Category: medicine

NL: de TaLT-test hartslagreserve
Transcription: talt-têst hartslaxrêzêrvê
RU: тест TaLT при сердечной недостаточности
Example_NL: TaLT-test beoordeelt hartfunctiereserve bij CHF.
Example_RU: Тест TaLT оценивает резерв функции сердца при ХСН.
Category: medicine

NL: de TRISCEND-studie tricuspidalisklep
Transcription: trisênd-stüdi triküspidalisklêp
RU: исследование TRISCEND для трикуспидального клапана
Example_NL: TRISCEND bestudeerde transcatheter tricuspidaalklep bij TR.
Example_RU: TRISCEND изучало транскатетерный ТК при трикуспидальной регургитации.
Category: medicine

NL: de transcatheter tricuspidaalklep EVOQUE
Transcription: transkatêtêr triküspidaalklêp êvok
RU: транскатетерный клапан EVOQUE при трикуспидальной регургитации
Example_NL: EVOQUE is transcatheter tricuspidaalklep-vervanging via transseptale route.
Example_RU: EVOQUE — транссептальная транскатетерная замена трикуспидального клапана.
Category: medicine

NL: de transcaval TAVR-toegang
Transcription: transkaval tavêr-toexanх
RU: транскавальный доступ при TAVR
Example_NL: Transcaval TAVR gebruikt IVC naar aorta bypass bij ongeschikte andere toegangen.
Example_RU: Транскавальный TAVR использует обход ВПВ-аорта при неподходящих доступах.
Category: medicine

NL: de transcarotis TAVR-toegang
Transcription: transkarotis tavêr-toexanх
RU: трансонтидный (транскаротидный) доступ при TAVR
Example_NL: Transcarotis-toegang is alternatief voor TAVR bij ongeschikte femoraalvaten.
Example_RU: Транскаротидный доступ — альтернатива при непригодных феморальных сосудах.
Category: medicine

NL: de transaxillaire TAVR-toegang
Transcription: transaksilêrê tavêr-toexanх
RU: трансаксиллярный доступ при TAVR
Example_NL: Transaxillaire TAVR is alternatief bij perifeer vaatlijden.
Example_RU: Трансаксиллярный TAVR — альтернатива при периферическом сосудистом заболевании.
Category: medicine

NL: de aortaklep-sizing TAVR CT
Transcription: aortaklêp-sajzinх tavêr sê-tê
RU: определение размера клапана при TAVR по КТ
Example_NL: CT-sizing van TAVR-klep gebruikt annulusperimeter en oppervlakte.
Example_RU: КТ-sizing клапана TAVR использует периметр и площадь кольца.
Category: medicine

NL: de ballon-aortavalvuloplastiek BAV
Transcription: balon-aortavalvüloplastik ba-vê
RU: баллонная аортальная вальвулопластика (БАВ)
Example_NL: BAV wordt gebruikt als brug naar TAVR bij hemodynamisch instabiele patiënten.
Example_RU: БАВ применяется как мост к TAVR при гемодинамически нестабильных пациентах.
Category: medicine

NL: de MVARC-uitkomstdefinities
Transcription: êm-va-êr-sê-üytkomstdêfinisêys
RU: определения исходов по MVARC
Example_NL: MVARC standaardiseert uitkomsten na mitrale transcatheter-interventies.
Example_RU: MVARC стандартизирует исходы после митральных транскатетерных вмешательств.
Category: medicine

NL: de transcaval toegang toekomstig
Transcription: transkaval toexanх tükomstix
RU: транскавальный доступ будущего
Example_NL: Transcaval toegang uitgebreid wordt onderzocht voor TAVR alternatieven.
Example_RU: Транскавальный доступ активно изучается как альтернатива при TAVR.
Category: medicine

NL: de CLASP-studie mittraalklep
Transcription: klasp-stüdi mitraalklêp
RU: исследование CLASP по митральному клапану
Example_NL: CLASP bestudeerde PASCAL bij gecombineerde mitrale pathologie.
Example_RU: CLASP изучало PASCAL при сочетанной митральной патологии.
Category: medicine

NL: de TriClip-procedure tricuspidalisklep
Transcription: triklip-prosêdürê triküspidalisklêp
RU: процедура TriClip при трикуспидальной регургитации
Example_NL: TriClip gebruikt clip-technologie aan de tricuspidalisklep.
Example_RU: TriClip применяет клип-технологию к трикуспидальному клапану.
Category: medicine

NL: de CLASP IID-studie mitraal
Transcription: klasp-i-i-dê-stüdi mitraal
RU: исследование CLASP IID при митральной патологии
Example_NL: CLASP IID bestudeerde PASCAL bij functionele mitraalregurgitatie.
Example_RU: CLASP IID изучало PASCAL при функциональной МР.
Category: medicine

NL: de SUMMIT-studie Tendyne
Transcription: sümmit-stüdi têndijm
RU: исследование SUMMIT с Tendyne
Example_NL: SUMMIT evalueerde Tendyne transcatheter mitrale klep bij hoog risico patiënten.
Example_RU: SUMMIT оценивало Tendyne транскатетерный митральный клапан у пациентов высокого риска.
Category: medicine

NL: de geleidingsstoornissen TAVR
Transcription: hêlêydinsstoornissen tavêr
RU: нарушения проводимости после TAVR
Example_NL: Nieuw LBTB na TAVR vereist monitoring en soms pacemaker.
Example_RU: Новая БЛНПГ после TAVR требует мониторинга и иногда ЭКС.
Category: medicine

NL: het BASILICA-resultaat coronairprotectie
Transcription: basilika-rêzültaat koronêr-protëktsêy
RU: результаты BASILICA по защите коронарных артерий
Example_NL: BASILICA verlaagt coronairobstructie bij TAVR bij risicopatiënten.
Example_RU: BASILICA снижает обструкцию КА при TAVR у пациентов риска.
Category: medicine

NL: de transcatheter aortaklep platvorming
Transcription: transkatêtêr aortaklêp-platforminх
RU: транскатетерная аортальная кла-панная тромбоза
Example_NL: Trombose van transcatheter klep vereist anticoagulatie voor 3 maanden.
Example_RU: Тромбоз транскатетерного клапана требует антикоагуляции в течение 3 мес.
Category: medicine

NL: de klepuitval valve-in-valve TAVR indicatie
Transcription: klêp-üytval valvê-in-valvê tavêr-indikatsêy
RU: показания к «клапан-в-клапан» при отказе клапана TAVR
Example_NL: Klepuitval van bioprothese na 10-15 jaar is indicatie voor valve-in-valve.
Example_RU: Деградация биопротеза через 10–15 лет — показание к «клапан-в-клапан».
Category: medicine

NL: de WHO ernstige malaria criteria
Transcription: vê-ha-o êrnstixê malária kritêria
RU: критерии тяжёлой малярии по ВОЗ
Example_NL: WHO-criteria omvatten cerebrale malaria en ernstige anemie.
Example_RU: Критерии ВОЗ включают церебральную малярию и тяжёлую анемию.
Category: medicine

NL: de artemisinine-resistentie
Transcription: artêmizininê-rêzistênsêy
RU: резистентность к артемизинину
Example_NL: K13-mutaties veroorzaken artemisinine-resistentie in Zuidoost-Azië.
Example_RU: Мутации K13 вызывают резистентность к артемизинину в ЮВА.
Category: medicine

NL: de K13-propeller mutatie
Transcription: ka-dêrtêyn-propêlêr-mütati
RU: мутация K13-пропеллера
Example_NL: K13-propeller mutatie is moleculaire marker voor artemisinine-resistentie.
Example_RU: Мутация K13-пропеллера — молекулярный маркер резистентности к артемизинину.
Category: medicine

NL: het artesunaat IV bij ernstige malaria
Transcription: artêzünaát i-vê bêy êrnstixê malária
RU: артесунат внутривенно при тяжёлой малярии
Example_NL: IV-artesunaat is superieur aan quinine bij ernstige malaria.
Example_RU: В/в артесунат превосходит хинин при тяжёлой малярии.
Category: medicine

NL: het primaquine G6PD
Transcription: primakwinê hê-zes-pê-dê
RU: примахин при дефиците Г6ФД
Example_NL: Primaquine veroorzaakt hemolyse bij G6PD-deficiëntie.
Example_RU: Примахин вызывает гемолиз при дефиците Г6ФД.
Category: medicine

NL: het tafenoquine radicale kuur
Transcription: tafênokwinê radikalê kür
RU: тафенохин для радикального лечения
Example_NL: Tafenoquine is éénmalige radikale kuur bij P. vivax relaps-preventie.
Example_RU: Тафенохин — однократный курс для предотвращения рецидива P. vivax.
Category: medicine

NL: de malaria-RDT hrp2
Transcription: malária-êr-dê-tê ha-êr-pê-tvê
RU: RDT для малярии (антиген HRP2)
Example_NL: RDT hrp2 detecteert P. falciparum antigeenrapidly bij veld-diagnose.
Example_RU: RDT HRP2 быстро выявляет антиген P. falciparum при полевой диагностике.
Category: medicine

NL: de schistosomiasis mansoni praziquantel
Transcription: shistozomiásis mansoni prazikvantêl
RU: шистосомоз mansoni — празиквантел
Example_NL: Praziquantel is eerstelijns behandeling bij S. mansoni infectie.
Example_RU: Празиквантел — терапия первой линии при заражении S. mansoni.
Category: medicine

NL: de visceraal leishmaniasis kala-azar
Transcription: vissêraal lêyshmaniásis kala-azar
RU: висцеральный лейшманиоз (кала-азар)
Example_NL: Kala-azar veroorzaakt koorts en hepatosplenomegalie in tropische regio's.
Example_RU: Кала-азар вызывает лихорадку и гепатоспленомегалию в тропических регионах.
Category: medicine

NL: de cutane leishmaniasis Nieuwe Wereld
Transcription: kütanê lêyshmaniásis nijvê vêrêlt
RU: кожный лейшманиоз Нового Света
Example_NL: Nieuwe-Wereld cutane leishmaniasis wordt behandeld met miltefosine.
Example_RU: Кожный лейшманиоз Нового Света лечится милтефозином.
Category: medicine

NL: het liposomale amfotericine B
Transcription: lipozomalê amfotêrisinê bê
RU: липосомальный амфотерицин B
Example_NL: Liposomaal amfotericine B is eerstekeus bij ernstig visceraum leishmaniasis.
Example_RU: Липосомальный амфотерицин B — первый выбор при тяжёлом ВЛ.
Category: medicine

NL: het miltefosine
Transcription: miltefozinê
RU: милтефозин
Example_NL: Miltefosine is oraal medicijn voor visceraal en cutane leishmaniasis.
Example_RU: Милтефозин — пероральный препарат при ВЛ и КЛ.
Category: medicine

NL: het fexinidazole bij HAT
Transcription: fêkzinidazol bêy ha-a-tê
RU: фексинидазол при АС (африканском трипаносомозе)
Example_NL: Fexinidazole is eerste orale behandeling bij Afrikaanse slaapziekte.
Example_RU: Фексинидазол — первый пероральный препарат при африканском сонной болезни.
Category: medicine

NL: het acoziborole bij HAT
Transcription: akoziborol bêy ha-a-tê
RU: акозиборол при АС (HAT)
Example_NL: Acoziborole is eenmalige orale toediening bij T. brucei gambiense.
Example_RU: Акозиборол — однократный приём при T. brucei gambiense.
Category: medicine

NL: het melarsoprol bij HAT stadium 2
Transcription: mêlarsoprol bêy ha-a-tê-stadiüm-tvê
RU: мелярсопрол при ГАТ 2-й стадии
Example_NL: Melarsoprol behandelt late stadium HAT met CNS-betrokkenheid.
Example_RU: Мелярсопрол лечит позднюю стадию HAT с поражением ЦНС.
Category: medicine

NL: het benznidazol bij Chagas
Transcription: bênznidazol bêy tjahas
RU: бензнидазол при болезни Шагаса
Example_NL: Benznidazol is standaard behandeling bij vroege Chagas-ziekte.
Example_RU: Бензнидазол — стандартное лечение при ранней болезни Шагаса.
Category: medicine

NL: de Chagas-cardiomyopathie
Transcription: tjahas-kardiomyopati
RU: кардиомиопатия Шагаса
Example_NL: Chagas-cardiomyopathie leidt tot ernstige hartfalen en aritmieën.
Example_RU: Кардиомиопатия Шагаса приводит к тяжёлой СН и аритмиям.
Category: medicine

NL: de chikungunya-artritis
Transcription: jiküngünja-artritis
RU: артрит при чикунгунье
Example_NL: Chikungunya-artritis kan maanden aanhouden na acute infectie.
Example_RU: Артрит при чикунгунье может сохраняться месяцами после острой инфекции.
Category: medicine

NL: de dengue-waarschuwingssignalen
Transcription: dênhê-varshuvingssinyalên
RU: предупреждающие признаки денге
Example_NL: Dengue-waarschuwingssignalen omvatten buikpijn en snelle achteruitgang.
Example_RU: Предупреждающие признаки денге: боль в животе и быстрое ухудшение.
Category: medicine

NL: de dengue ernstige vorm
Transcription: dênhê-êrnstixê vorm
RU: тяжёлая форма денге
Example_NL: Ernstige dengue omvat plasmaleak en ernstige bloeding.
Example_RU: Тяжёлая денге включает плазмопотерю и тяжёлое кровотечение.
Category: medicine

NL: het NS1-antigeen bij dengue
Transcription: ên-êss-êyn-antixên bêy dênhê
RU: антиген NS1 при денге
Example_NL: NS1-antigeen wordt vroeg gedetecteerd bij dengue vóór de antilichamen.
Example_RU: Антиген NS1 выявляется при денге раньше антител.
Category: medicine

NL: de vier dengue-serotypes
Transcription: vir dênhê-sêrotypes
RU: четыре серотипа денге
Example_NL: Dengue heeft vier serotypes wat herinfectie en ernstigere ziekte verklaart.
Example_RU: Денге имеет 4 серотипа; что объясняет реинфекцию и тяжесть болезни.
Category: medicine

NL: het Zika-virus neurologie
Transcription: zika-virus nöroloji
RU: неврологические проявления Зика-вируса
Example_NL: Zika-virus veroorzaakt Guillain-Barré syndroom bij volwassenen.
Example_RU: Вирус Зика вызывает синдром Гийена-Барре у взрослых.
Category: medicine

NL: het congenitaal Zika-syndroom
Transcription: konxênitaal zika-sündhrom
RU: врождённый синдром Зика
Example_NL: Congenitaal Zika veroorzaakt microcefalie en hersenontwikkelingsstoornissen.
Example_RU: Врождённый синдром Зика вызывает микроцефалию и нарушения развития мозга.
Category: medicine

NL: het West-Nile-encefalitis
Transcription: vêst-nijl-ênsêfalitis
RU: энцефалит Западного Нила
Example_NL: West-Nile encefalitis treft ouderen en immuungecompromitteerden ernstig.
Example_RU: Энцефалит ЗН тяжело поражает пожилых и иммунокомпрометированных.
Category: medicine

NL: de triple artemisinine combinatietherapie
Transcription: triplê artêmizininê kombinatsitêrapi
RU: тройная artemisinin-комбинированная терапия
Example_NL: Triple ACT combineert drie middelen bij artemisinine-resistentie.
Example_RU: Тройная АКТ сочетает три препарата при резистентности к артемизинину.
Category: medicine

NL: de malaria-PCR submicroscopisch
Transcription: malária pê-sê-êr sübmikroskopish
RU: ПЦР-диагностика субмикроскопической малярии
Example_NL: Malaria PCR detecteert lage parasitemie die microscopie mist.
Example_RU: ПЦР выявляет низкую паразитемию; которую пропускает микроскопия.
Category: medicine

NL: de PKDL post-kala-azar leishmaniaderm
Transcription: pê-ka-dê-êl post-kala-azar lêyshmaniadêrm
RU: ПКДЛ (посткала-азарный кожный лейшманиоид)
Example_NL: PKDL treedt op maanden na behandeling van kala-azar in India.
Example_RU: ПКДЛ возникает через месяцы после лечения кала-азара в Индии.
Category: medicine

NL: de T. brucei gambiense HAT
Transcription: tê-brüsei xambiênsê ha-a-tê
RU: T. brucei gambiense (ГАТ)
Example_NL: T. brucei gambiense veroorzaakt langzame slaapziekte in West-Afrika.
Example_RU: T. brucei gambiense вызывает медленно прогрессирующую болезнь в Западной Африке.
Category: medicine

NL: de T. brucei rhodesiense HAT
Transcription: tê-brüsei rodêziênsê ha-a-tê
RU: T. brucei rhodesiense (ГАТ)
Example_NL: T. brucei rhodesiense geeft snellerlopende slaapziekte in Oost-Afrika.
Example_RU: T. brucei rhodesiense вызывает быстропрогрессирующую болезнь в Восточной Африке.
Category: medicine

NL: het Plasmodium vivax ernstig
Transcription: plasmodiüm vivaks êrnstix
RU: тяжёлая форма P. vivax
Example_NL: P. vivax kan ernstige malaria veroorzaken bij relapserende infectie.
Example_RU: P. vivax может вызывать тяжёлую малярию при рецидивирующей инфекции.
Category: medicine

NL: de Plasmodium ovale relaps
Transcription: plasmodiüm ovalê rêlaps
RU: рецидив P. ovale
Example_NL: P. ovale heeft een dormante leversvorm die relaps veroorzaakt.
Example_RU: P. ovale имеет дремлющую печёночную форму; вызывающую рецидив.
Category: medicine

NL: de Plasmodium malariae nefrotisch
Transcription: plasmodiüm malarê nêfrotish
RU: нефротический синдром при P. malariae
Example_NL: P. malariae veroorzaakt chronisch nefrotisch syndroom via IC-deposities.
Example_RU: P. malariae вызывает хронический нефротический синдром через ИК-депозиты.
Category: medicine

NL: de schistosomiasis Katayama-koorts
Transcription: shistozomiásis katajama-korts
RU: лихорадка Катаяма при шистосомозе
Example_NL: Katayama-koorts is serum-ziekte bij vroege schistosomiasis infectie.
Example_RU: Лихорадка Катаяма — сывороточная болезнь при ранней шистосомозной инфекции.
Category: medicine

NL: de schistosomiasis haematobium
Transcription: shistozomiásis hêmatobiüm
RU: Schistosoma haematobium (мочеполовой шистосомоз)
Example_NL: S. haematobium veroorzaakt hematurie en blaaskanker.
Example_RU: S. haematobium вызывает гематурию и рак мочевого пузыря.
Category: medicine

NL: de schistosomiasis japonicum
Transcription: shistozomiásis japoniküm
RU: Schistosoma japonicum (японский шистосомоз)
Example_NL: S. japonicum veroorzaakt portale hypertensie via leverinfectie.
Example_RU: S. japonicum вызывает портальную гипертензию через поражение печени.
Category: medicine

NL: het paromomycine bij VL
Transcription: paromosizinê bêy vê-êl
RU: паромомицин при висцеральном лейшманиозе
Example_NL: Paromomycine is goedkoop alternatief voor kala-azar in Azië.
Example_RU: Паромомицин — дешёвая альтернатива при кала-азаре в Азии.
Category: medicine

NL: de mucosale leishmaniasis behandeling
Transcription: mükozalê lêyshmaniásis bêhandêlinх
RU: лечение слизистого лейшманиоза
Example_NL: Liposomaal amfotericine B behandelt mucosale leishmaniasis bij ernstige gevallen.
Example_RU: Липосомальный амфотерицин B лечит слизистый лейшманиоз в тяжёлых случаях.
Category: medicine

NL: het Loa loa microfilaremia
Transcription: loa-loa-mikrofilarimi
RU: микрофиляремия Loa loa
Example_NL: Loa loa microfilaremia contraindiceert ivermectine-onchocerciasis behandeling.
Example_RU: Микрофиляремия Loa loa является противопоказанием к ивермектину при онхоцеркозе.
Category: medicine

NL: de hantavirus pulmonaal syndroom
Transcription: hantavirus pülmonaal sündhrom
RU: хантавирусный лёгочный синдром
Example_NL: Hantavirus pulmonaal syndroom heeft hoge mortaliteit bij Noord-Amerika.
Example_RU: Хантавирусный лёгочный синдром имеет высокую летальность в Северной Америке.
Category: medicine

NL: de tularemie pneumonie
Transcription: tülarimi pnöumoni
RU: пневмония при туляремии
Example_NL: Tularemie pneumonie vereist streptomycine of gentamicine behandeling.
Example_RU: Пневмония при туляремии требует стрептомицина или гентамицина.
Category: medicine

NL: de Coxiella Q-koorts pneumonie
Transcription: koksêlla kü-korts pnöumoni
RU: Ку-лихорадка — пневмония
Example_NL: Q-koorts pneumonie wordt behandeld met doxycycline.
Example_RU: Ку-лихорадка при пневмонии лечится доксициклином.
Category: medicine

NL: de Chlamydophila psittaci pneumonie
Transcription: klamüdofila psitasi pnöumoni
RU: орнитоз — пневмония Chlamydophila psittaci
Example_NL: Psittacose vereist doxycycline bij atypische pneumonie na vogelcontact.
Example_RU: Орнитоз требует доксициклина при атипичной пневмонии после контакта с птицами.
Category: medicine

NL: de comprehensive geriatric assessment
Transcription: komprihênsiv hêriatrik asêsmênt
RU: комплексная гериатрическая оценка (КГО)
Example_NL: CGA beoordeelt functionele status en cognitie bij ouderen.
Example_RU: КГО оценивает функциональный статус и когницию у пожилых.
Category: medicine

NL: de functionele status ADL
Transcription: fünksionêlê statüs a-dê-êl
RU: функциональный статус по ADL
Example_NL: ADL omvat basale dagelijkse activiteiten zoals wassen en aankleden.
Example_RU: ADL включает базовые ежедневные действия — мытьё и одевание.
Category: medicine

NL: de functionele status IADL
Transcription: fünksionêlê statüs i-a-dê-êl
RU: функциональный статус по IADL
Example_NL: IADL omvat complexere activiteiten zoals financiën en winkelen.
Example_RU: IADL включает более сложные действия — финансы и покупки.
Category: medicine

NL: de Barthel-index
Transcription: bartël-indêks
RU: индекс Бартела
Example_NL: Barthel-index meet functionele onafhankelijkheid na beroerte.
Example_RU: Индекс Бартела измеряет функциональную независимость после инсульта.
Category: medicine

NL: de Katz-index
Transcription: kats-indêks
RU: индекс Каца (ADL)
Example_NL: Katz-index scoort zes basis-ADL bij ouderen.
Example_RU: Индекс Каца оценивает шесть базовых ADL у пожилых.
Category: medicine

NL: de MMSE cognitieve screening
Transcription: êm-êm-êss-êy koхnitivê skrêninх
RU: MMSE (когнитивный скрининг)
Example_NL: MMSE detecteert cognitieve achteruitgang bij ouderen snel.
Example_RU: MMSE быстро выявляет когнитивное снижение у пожилых.
Category: medicine

NL: de kloktekentest
Transcription: kloktêkêntêst
RU: тест рисования часов
Example_NL: Kloktekentest beoordeelt executive functie en visuospatieel inzicht.
Example_RU: Тест рисования часов оценивает исполнительные функции и зрительно-пространственное восприятие.
Category: medicine

NL: de mini-cog test
Transcription: mini-kok-têst
RU: мини-тест Mini-Cog
Example_NL: Mini-cog combineert drie-woorden herinnering met kloktekentest.
Example_RU: Мини-тест Mini-Cog сочетает запоминание трёх слов и рисование часов.
Category: medicine

NL: het frailty-fenotype Fried
Transcription: frayliti-fênotip frit
RU: фенотип хрупкости по Фриду
Example_NL: Fried frailty-fenotype omvat vijf criteria waaronder gewichtsverlies.
Example_RU: Фенотип хрупкости Фрида включает 5 критериев в т.ч. потерю веса.
Category: medicine

NL: de frailty-index Rockwood
Transcription: frayliti-indêks rokvüd
RU: индекс хрупкости Рокуда
Example_NL: Rockwood frailty-index telt tekorten als proportie van alle beoordeelde items.
Example_RU: Индекс хрупкости Рокуда подсчитывает дефициты как долю всех оцениваемых пунктов.
Category: medicine

NL: de Clinical Frailty Scale
Transcription: klinisch frayliti skêyl
RU: клиническая шкала хрупкости (CFS)
Example_NL: CFS scoort kwetsbaarheidniveau van 1 tot 9 bij ouderen.
Example_RU: CFS оценивает уровень хрупкости от 1 до 9 у пожилых.
Category: medicine

NL: de SPPB score mobiliteit
Transcription: êss-pê-pê-bê-skor mobilitêyt
RU: оценка SPPB (краткая батарея физических показателей)
Example_NL: SPPB combineert loopsnelheid en stoelstaan om mobiliteit te meten.
Example_RU: SPPB объединяет скорость ходьбы и вставание со стула для оценки мобильности.
Category: medicine

NL: de handgreepkracht meting
Transcription: handhrêypkraft mêtinх
RU: измерение силы кисти
Example_NL: Lage handgreepkracht voorspelt sarcopenie en slechte uitkomst.
Example_RU: Низкая сила кисти предсказывает саркопению и неблагоприятный исход.
Category: medicine

NL: de timed-up-and-go TUG test
Transcription: timed-üp-and-ho tü-hê-têst
RU: тест Timed Up and Go (TUG)
Example_NL: TUG boven 12 seconden wijst op valrisico bij ouderen.
Example_RU: TUG более 12 секунд указывает на риск падения у пожилых.
Category: medicine

NL: de dual-task-beoordeling
Transcription: düal-task-bêordêlinх
RU: оценка двойной задачи
Example_NL: Dual-task beoordeling test cognitie en motoriek gelijktijdig.
Example_RU: Оценка двойной задачи тестирует когницию и моторику одновременно.
Category: medicine

NL: het STRATIFY-valrisicomodel
Transcription: stratifai-valrisikomodêl
RU: модель риска падения STRATIFY
Example_NL: STRATIFY-model identificeert patiënten met valrisico in het ziekenhuis.
Example_RU: Модель STRATIFY выявляет пациентов с риском падения в стационаре.
Category: medicine

NL: de Beers-criteria 2023
Transcription: birs-kritêria tvêydüzêndtventidri
RU: критерии Бирса 2023 года
Example_NL: Beers-criteria 2023 lijst medicijnen die risicovol zijn voor ouderen.
Example_RU: Критерии Бирса 2023 содержат перечень опасных препаратов для пожилых.
Category: medicine

NL: de STOPP-START-criteria
Transcription: stop-start-kritêria
RU: критерии STOPP/START
Example_NL: STOPP-START identificeert ongepaste medicatie en omissies bij ouderen.
Example_RU: STOPP/START выявляет нецелесообразные препараты и пропущенные у пожилых.
Category: medicine

NL: de anticholinerge belasting
Transcription: antiholinêrхê bêlastinх
RU: антихолинергическая нагрузка
Example_NL: Hoge anticholinerge belasting verhoogt dementiearisico bij ouderen.
Example_RU: Высокая антихолинергическая нагрузка повышает риск деменции у пожилых.
Category: medicine

NL: de benzodiazepinen bij ouderen
Transcription: bênzodiazêpinên bêy aodêrên
RU: бензодиазепины у пожилых
Example_NL: Benzodiazepinen verhogen valrisico en cognitieve achteruitgang bij ouderen.
Example_RU: Бензодиазепины повышают риск падения и когнитивного снижения у пожилых.
Category: medicine

NL: de NSAIDs bij ouderen
Transcription: ên-êss-a-ids bêy aodêrên
RU: НПВС у пожилых
Example_NL: NSAIDs verhogen gastro-intestinaal bloedingsrisico bij ouderen sterk.
Example_RU: НПВС значительно повышают риск ЖКК у пожилых.
Category: medicine

NL: de sarcopenie EWGSOP2-criteria
Transcription: sarkopêni ê-vê-hê-êss-o-pê-tvêy-kritêria
RU: критерии саркопении по EWGSOP2
Example_NL: EWGSOP2 definieert sarcopenie via spiermassa en spierkracht.
Example_RU: EWGSOP2 определяет саркопению через мышечную массу и силу.
Category: medicine

NL: de vitamine D bij spierfunctie ouderen
Transcription: vitaminê-dê bêy spirfünksêy aodêrên
RU: витамин D и мышечная функция у пожилых
Example_NL: Vitamine D suppletie verbetert spierfunctie bij ouderen met deficiëntie.
Example_RU: Добавки витамина D улучшают мышечную функцию у пожилых с дефицитом.
Category: medicine

NL: de eiwit inname ouderen
Transcription: êyvit innamê aodêrên
RU: потребление белка у пожилых
Example_NL: Ouderen hebben meer eiwit nodig dan jonge volwassenen.
Example_RU: Пожилые нуждаются в большем количестве белка; чем молодые взрослые.
Category: medicine

NL: de polyfarmacia definitie
Transcription: polifarmasi dêfinisêy
RU: определение полипрагмазии
Example_NL: Polyfarmacia is het gelijktijdig gebruik van vijf of meer geneesmiddelen.
Example_RU: Полипрагмазия — одновременный приём пяти и более лекарств.
Category: medicine

NL: de opioïden bij ouderen
Transcription: opioidên bêy aodêrên
RU: опиоиды у пожилых
Example_NL: Opioïden verhogen valrisico en verwarring bij kwetsbare ouderen.
Example_RU: Опиоиды повышают риск падения и спутанность у уязвимых пожилых.
Category: medicine

NL: de cognitieve reserve concept
Transcription: koхnitivê rêzêrvê-konsêpt
RU: концепция когнитивного резерва
Example_NL: Hoge cognitieve reserve vertraagt dementiekliniek bij pathologie.
Example_RU: Высокий когнитивный резерв замедляет клинические проявления деменции.
Category: medicine

NL: de QT-verlenging ouderen medicatie
Transcription: kü-tê-vêrlênинх aodêrên mêdikatsêy
RU: удлинение QT от лекарств у пожилых
Example_NL: QT-verlengend middelen verhogen torsade-risico bij ouderen.
Example_RU: Препараты удлиняющие QT повышают риск torsades у пожилых.
Category: medicine

NL: de hypnotica bij ouderen
Transcription: hipnotika bêy aodêrên
RU: снотворные у пожилых
Example_NL: Hypnotica bij ouderen verhogen val-en cognitief risico sterk.
Example_RU: Снотворные у пожилых значительно повышают риск падения и когнитивные расстройства.
Category: medicine

NL: de delier beoordeling CAM
Transcription: dêlir bêordêlinх ka-a-êm
RU: оценка делирия по CAM
Example_NL: CAM detecteert delier via vier kenmerken inclusief aandachtsfluctuatie.
Example_RU: CAM выявляет делирий по четырём признакам включая колебание внимания.
Category: medicine

NL: de delier preventie ziekenhuis
Transcription: dêlir prêvêntsêy zikênhüys
RU: профилактика делирия в стационаре
Example_NL: HELP-programma vermindert delier bij opgenomen ouderen.
Example_RU: Программа HELP снижает делирий у госпитализированных пожилых.
Category: medicine

NL: de autonomie ouderen ethisch
Transcription: autonomi aodêrên etish
RU: автономия пожилых пациентов (этический аспект)
Example_NL: Geïnformeerde toestemming vereist beoordelingsvermogen bij ouderen.
Example_RU: Информированное согласие требует оценки способности у пожилых.
Category: medicine

NL: het voedingsbeleid geriatrie
Transcription: vôdingsbelêyt hêriatri
RU: нутриционная политика в гериатрии
Example_NL: Ondervoeding bij ouderen vereist gerichte voedingsinterventie.
Example_RU: Недоедание у пожилых требует целенаправленного нутриционного вмешательства.
Category: medicine

NL: de dynapenische obesitas
Transcription: dinapênisê obêzitas
RU: динапеническое ожирение
Example_NL: Dynapenische obesitas combineert overgewicht met spierkrachtverlies.
Example_RU: Динапеническое ожирение сочетает избыточный вес с потерей мышечной силы.
Category: medicine

NL: de creatine supplementatie sarcopenie
Transcription: krêatinê süpplêmêntatsêy sarkopêni
RU: добавки креатина при саркопении
Example_NL: Creatine gecombineerd met weerstandstraining verbetert spiermassa bij ouderen.
Example_RU: Креатин в сочетании с силовыми тренировками улучшает мышечную массу у пожилых.
Category: medicine

NL: de revalidatie na ziekenhuisopname
Transcription: rêvalidatsêy na zikênhüysopnamê
RU: реабилитация после госпитализации
Example_NL: Vroege mobilisatie na ziekenhuisopname voorkomt functionele achteruitgang.
Example_RU: Ранняя мобилизация после госпитализации предотвращает функциональное снижение.
Category: medicine

NL: de dehydratie ouderen
Transcription: dêhidratsêy aodêrên
RU: обезвоживание у пожилых
Example_NL: Ouderen hebben verminderd dorstgevoel wat dehydratierisico vergroot.
Example_RU: У пожилых снижено чувство жажды; что повышает риск обезвоживания.
Category: medicine

NL: de mantelzorg belasting ouderen
Transcription: mantêlzorх bêlastinх aodêrên
RU: нагрузка на неформальных опекунов пожилых
Example_NL: Mantelzorgoverbelasting vereist gerichte ondersteuning en respijtzorg.
Example_RU: Перегрузка опекунов требует целенаправленной поддержки и передышки.
Category: medicine

NL: de advance care planning ouderen
Transcription: advans kêr planêy aodêrên
RU: планирование будущего ухода у пожилых
Example_NL: Advance care planning legt wensen vast voor toekomstige zorg en behandeling.
Example_RU: Планирование будущего ухода фиксирует пожелания по будущей помощи и лечению.
Category: medicine

NL: de musculoskeletale val preventie
Transcription: müsküloskêlêtalê val prêvêntsêy
RU: профилактика мышечно-скелетных падений
Example_NL: Kracht- en balanstraining vermindert valincidentie bij ouderen.
Example_RU: Силовые тренировки и тренировки баланса снижают частоту падений у пожилых.
Category: medicine

NL: de FRAT valrisicoassessment
Transcription: frat-valrisikoasêsmênt
RU: оценка риска падения FRAT
Example_NL: FRAT identificeert valrisicofactoren snel bij geriatrische patiënten.
Example_RU: FRAT быстро выявляет факторы риска падения у гериатрических пациентов.
Category: medicine

NL: de STEADI toolkit val preventie
Transcription: stêadi-tülkit-val-prêvêntsêy
RU: инструментарий STEADI для профилактики падений
Example_NL: STEADI is Amerikaans toolkit voor valpreventie bij 65-plussers.
Example_RU: STEADI — американский инструментарий для профилактики падений у лиц 65+.
Category: medicine

NL: de stoelstaan test ouderen
Transcription: stolstan-têst aodêrên
RU: тест подъёма со стула у пожилых
Example_NL: Vijfmaal stoelstaan onder 12 seconden bevestigt goede beenspiersterkte.
Example_RU: Пятикратный подъём со стула менее чем за 12 с подтверждает хорошую силу ног.
Category: medicine

NL: de grip strength normaalwaarden
Transcription: hrip-strênth normaalvardên
RU: нормальные значения силы захвата
Example_NL: Handkracht onder 27 kg bij mannen wijst op verlaagde spierkracht.
Example_RU: Сила захвата ниже 27 кг у мужчин указывает на сниженную мышечную силу.
Category: medicine

NL: het dyspnoe-opioïden terminaal
Transcription: dispnöê-opioidên têrminaal
RU: опиоиды при терминальной одышке
Example_NL: Morfine vermindert terminale dyspnoe effectief bij lage doses.
Example_RU: Морфин эффективно уменьшает терминальную одышку в малых дозах.
Category: medicine

NL: het midazolam continue subcutaan
Transcription: midazalam kontinüê sübkütan
RU: мидазолам непрерывно подкожно
Example_NL: Midazolam subcutaan behandelt terminale agitatie en dyspnoe.
Example_RU: Мидазолам подкожно лечит терминальное возбуждение и одышку.
Category: medicine

NL: de morfine titratie terminaal
Transcription: morfínê titratsêy têrminaal
RU: титрование морфина в терминальном периоде
Example_NL: Morfinetitratie bij terminale pijn start laag en gaat omhoog.
Example_RU: Титрование морфина при терминальной боли начинается с малых доз.
Category: medicine

NL: het haloperidol bij terminale onrust
Transcription: halopêridol bêy têrminalê onrust
RU: галоперидол при терминальном беспокойстве
Example_NL: Haloperidol vermindert terminale onrust en hallucinaties.
Example_RU: Галоперидол уменьшает терминальное беспокойство и галлюцинации.
Category: medicine

NL: het levomepromazine agitatie
Transcription: lêvomêpromazinê ahatatsêy
RU: левомепромазин при ажитации
Example_NL: Levomepromazine kalmeert ernstige terminale agitatie bij palliëren.
Example_RU: Левомепромазин успокаивает тяжёлое терминальное возбуждение.
Category: medicine

NL: het dexamethason palliatie
Transcription: dêksamêtazon paliatsiy
RU: дексаметазон в паллиативной помощи
Example_NL: Dexamethason vermindert oedeem en verhoogt eetlust bij gevorderde kanker.
Example_RU: Дексаметазон снижает отёк и повышает аппетит при распространённом раке.
Category: medicine

NL: het butylscopolamine secreties
Transcription: bütilskopolaminê sêkrêtsêys
RU: бутилскополамин при секретах
Example_NL: Butylscopolamine vermindert terminale reutelende ademhaling.
Example_RU: Бутилскополамин уменьшает терминальные хрипы.
Category: medicine

NL: het furosemide oedeem terminaal
Transcription: fürôzêmidê êdêm têrminaal
RU: фуросемид при терминальных отёках
Example_NL: Furosemide subcutaan vermindert perifeer oedeem bij palliatieve patiënten.
Example_RU: Фуросемид подкожно уменьшает периферические отёки у паллиативных пациентов.
Category: medicine

NL: het octreotide darmobstructie
Transcription: oktrêotidê darmopstrüktsêy
RU: октреотид при кишечной непроходимости
Example_NL: Octreotide vermindert misselijkheid en afscheiding bij maligne darmobstructie.
Example_RU: Октреотид уменьшает тошноту и секрецию при злокачественной кишечной непроходимости.
Category: medicine

NL: het ketamine palliatieve analgesie
Transcription: kêtaminê paliativê analhêzêy
RU: кетамин в паллиативной анальгезии
Example_NL: Ketamine wordt gebruikt bij neuropathische pijn refractair op opioïden.
Example_RU: Кетамин применяется при нейропатической боли; рефрактерной к опиоидам.
Category: medicine

NL: het lidocaïne pijncrisis
Transcription: lidokainê pêynkrisis
RU: лидокаин при болевом кризе
Example_NL: IV-lidocaïne biedt snelle verlichting bij ernstige pijncrisis.
Example_RU: В/в лидокаин обеспечивает быстрое облегчение при тяжёлом болевом кризе.
Category: medicine

NL: het gabapentine neuropathisch palliatief
Transcription: habapêntinê nöropatish paliatif
RU: габапентин при нейропатической боли паллиативно
Example_NL: Gabapentine verlicht brandende neuropathische pijn bij gevorderde kanker.
Example_RU: Габапентин уменьшает жгучую нейропатическую боль при распространённом раке.
Category: medicine

NL: het amitriptyline pijn palliatief
Transcription: amitriptilinê pêyn paliatif
RU: амитриптилин при боли паллиативно
Example_NL: Amitriptyline bij neuropathische pijn wordt laag gedoseerd in de palliatieve fase.
Example_RU: Амитриптилин при нейропатической боли дозируется низко в паллиативной фазе.
Category: medicine

NL: het fentanyl pleisters titratie
Transcription: fêntanil plêystêrs titratsêy
RU: титрование фентаниловых пластырей
Example_NL: Fentanyl transdermaal biedt 72-uurs analgesie bij stabiele pijn.
Example_RU: Трансдермальный фентанил обеспечивает 72-часовую анальгезию при стабильной боли.
Category: medicine

NL: het buprenorfine pleisters halfwaardetijd
Transcription: büprênorfinê plêystêrs halfvardêtêyt
RU: полупериод бупренорфиновых пластырей
Example_NL: Buprenorfine pleisters hebben 96-uurs werkingsduur bij chronische pijn.
Example_RU: Бупренорфиновые пластыри действуют 96 ч при хронической боли.
Category: medicine

NL: het morfine-6-glucuronide renaal
Transcription: morfínê-zes-hlüküronidê rênaal
RU: морфин-6-глюкуронид при почечной недостаточности
Example_NL: M6G accumulteert bij nierfalen en veroorzaakt verlengde sedatie.
Example_RU: M6G накапливается при почечной недостаточности и вызывает удлинённую седацию.
Category: medicine

NL: het norpethidine toxiciteit
Transcription: norpêtidinê toksisitêyt
RU: токсичность норпетидина
Example_NL: Norpethidine veroorzaakt convulsies bij opioidtolerantie.
Example_RU: Норпетидин вызывает судороги при опиоидной толерантности.
Category: medicine

NL: de TENS-pijnbestrijding
Transcription: tê-ênn-êss-pêynbêstrêdinх
RU: ЧЭНС (чрескожная электронейростимуляция) при боли
Example_NL: TENS verlicht pijn bij oppervlakkige nociceptieve syndromen.
Example_RU: ЧЭНС облегчает боль при поверхностных ноцицептивных синдромах.
Category: medicine

NL: de acupunctuur palliatief
Transcription: aküpünktür paliatif
RU: акупунктура паллиативно
Example_NL: Acupunctuur verlicht nausea en pijn bij palliatieve kankerzorg.
Example_RU: Акупунктура облегчает тошноту и боль в паллиативной онкологической помощи.
Category: medicine

NL: het Goal Attainment Scaling GAS
Transcription: hôl-atêynmênt-skêylinх hê-a-êss
RU: Шкала достижения целей (GAS)
Example_NL: GAS meet individuele behandeldoelen bij revalidatie en palliatieve zorg.
Example_RU: GAS измеряет индивидуальные цели лечения при реабилитации и паллиативной помощи.
Category: medicine

NL: de PAINAD-schaal dementie
Transcription: pêynad-shaal dêmênsêy
RU: шкала PAINAD при деменции
Example_NL: PAINAD beoordeelt pijn bij niet-communicerende patiënten met dementie.
Example_RU: PAINAD оценивает боль у некоммуникабельных пациентов с деменцией.
Category: medicine

NL: de PACSLAC-schaal dementie
Transcription: paks-lak-shaal dêmênsêy
RU: шкала PACSLAC при деменции
Example_NL: PACSLAC meet pijngedrag bij communicatiebeperkingen door dementie.
Example_RU: PACSLAC измеряет болевое поведение при коммуникативных ограничениях от деменции.
Category: medicine

NL: de Abbey-Pain-Scale
Transcription: abêy-pêyn-skêyl
RU: шкала боли Abbey
Example_NL: Abbey Pain Scale beoordeelt pijn bij ernstig demente patiënten.
Example_RU: Шкала боли Abbey оценивает боль у пациентов с тяжёлой деменцией.
Category: medicine

NL: de ESAS symptoomscore
Transcription: ê-êss-a-êss-simptomskor
RU: оценка симптомов ESAS
Example_NL: ESAS meet negen palliatieve symptomen op numerieke schalen.
Example_RU: ESAS измеряет девять паллиативных симптомов по числовым шкалам.
Category: medicine

NL: de POS Palliative Outcomes
Transcription: pê-o-êss-paliativê ïytkomst
RU: Шкала паллиативных исходов (POS)
Example_NL: POS is patiëntgerapporteerde uitkomstmaat voor palliatieve kwaliteit.
Example_RU: POS — пациент-отчётный инструмент для паллиативного качества жизни.
Category: medicine

NL: de IPOS geïntegreerde palliatieve score
Transcription: i-pê-o-êss hêintêhrêrdê paliativê skor
RU: интегрированная паллиативная шкала IPOS
Example_NL: IPOS combineert patiënt- en klinische beoordeling van palliatieve zorg.
Example_RU: IPOS сочетает пациент- и клиническую оценку паллиативной помощи.
Category: medicine

NL: de SPICT-tool prognostisch
Transcription: êss-pê-ikt-tül proхnostish
RU: инструмент SPICT для прогноза
Example_NL: SPICT identificeert patiënten die baat kunnen hebben bij palliatieve zorg.
Example_RU: SPICT выявляет пациентов; которым может помочь паллиативная помощь.
Category: medicine

NL: de Gold Standards Framework
Transcription: hold-standêrts frêymvêrk
RU: Золотые стандарты паллиативной помощи (GSF)
Example_NL: GSF helpt eerstelijns teams gevorderd palliatieve patiënten te identificeren.
Example_RU: GSF помогает командам первичной помощи выявлять паллиативных пациентов.
Category: medicine

NL: het preferred place of care
Transcription: prêfêrd plêys ov kêr
RU: предпочтительное место оказания паллиативной помощи
Example_NL: Meeste patiënten wensen thuis te sterven maar dat lukt niet altijd.
Example_RU: Большинство пациентов хотят умереть дома; но это удаётся не всегда.
Category: medicine

NL: de trajectmodellen sterven
Transcription: trêjêktorimodêllên stêrvên
RU: траекторные модели умирания
Example_NL: Trajectmodellen onderscheiden kanker- van CHF-stervenspatroon.
Example_RU: Траекторные модели различают паттерн умирания при раке и ХСН.
Category: medicine

NL: het palliatief sedatiebeleid
Transcription: paliatif sêdatsêybêlêyt
RU: политика паллиативной седации
Example_NL: Proportionele sedatie verlicht refrattaire symptomen bij stervensfase.
Example_RU: Пропорциональная седация облегчает рефрактерные симптомы в агонии.
Category: medicine

NL: de nabilone cannabinoïd palliatief
Transcription: nabilonê kanabinoid paliatif
RU: набилон (каннабиноид) паллиативно
Example_NL: Nabilone verbetert nausea en eetlust bij gevorderde kanker.
Example_RU: Набилон улучшает тошноту и аппетит при распространённом раке.
Category: medicine

NL: het dexmedetomidine palliatief
Transcription: dêksamêtomidinê paliatif
RU: дексмедетомидин паллиативно
Example_NL: Dexmedetomidine biedt sedatie met behoud van ademhaling bij terminale onrust.
Example_RU: Дексмедетомидин обеспечивает седацию с сохранением дыхания при терминальном возбуждении.
Category: medicine

NL: het propofol palliatief sedatie
Transcription: propofol paliatif sêdatsiy
RU: пропофол при паллиативной седации
Example_NL: Propofol IV wordt gebruikt bij terminale refractaire symptomen op IC.
Example_RU: Пропофол в/в применяется при терминальных рефрактерных симптомах в ОРИТ.
Category: medicine

NL: het hoge-stroom-zuurstof palliatief
Transcription: hoxê-strom-zürstof paliatif
RU: высокопоточный кислород паллиативно
Example_NL: Hoge-stroom-zuurstof verlicht dyspnoe bij gevorderde longziekte.
Example_RU: Высокопоточный кислород уменьшает одышку при распространённом заболевании лёгких.
Category: medicine

NL: de NPPV dyspnoe palliatief
Transcription: ên-pê-pê-vê dispnöê paliatif
RU: НППВ при одышке паллиативно
Example_NL: NIV bij palliatieve dyspnoe verbetert comfort zonder curatieve intentie.
Example_RU: НИВ при паллиативной одышке улучшает комфорт без куративной цели.
Category: medicine

NL: het prognostisch gesprek
Transcription: proхnostish hêsprêk
RU: прогностический разговор с пациентом
Example_NL: Eerlijk prognostisch gesprek verbetert de zorgplanning bij gevorderde ziekte.
Example_RU: Честный разговор о прогнозе улучшает планирование помощи при распространённой болезни.
Category: medicine

NL: de revalidatie palliatieve fase
Transcription: rêvalidatsêy paliativê fazê
RU: реабилитация в паллиативной фазе
Example_NL: Revalidatie in palliatieve fase richt zich op functie en kwaliteit van leven.
Example_RU: Реабилитация в паллиативной фазе направлена на функцию и качество жизни.
Category: medicine

NL: het morfine intraveneus bij pijncrise
Transcription: morfínê intravênöüs bêy pêynkrizi
RU: морфин внутривенно при болевом кризе
Example_NL: IV-morfine titratie biedt snelle pijncontrole bij palliatieve patiënten.
Example_RU: Титрование в/в морфина обеспечивает быстрый контроль боли у паллиативных пациентов.
Category: medicine

NL: de opioidrotatie palliatief
Transcription: opioidrotatsêy paliatif
RU: ротация опиоидов паллиативно
Example_NL: Opioidrotatie vermindert bijwerkingen bij hoge dosis of onvoldoende effect.
Example_RU: Ротация опиоидов снижает побочные эффекты при высоких дозах или недостаточном эффекте.
Category: medicine

NL: de NRS pijn ouderen
Transcription: ên-êr-êss-pêyn aodêrên
RU: ЧРШ боли у пожилых (NRS)
Example_NL: NRS-pijn van 0 tot 10 is betrouwbaar bij cognitief intacte ouderen.
Example_RU: ЧРШ боли от 0 до 10 надёжна у когнитивно сохранных пожилых.
Category: medicine

NL: het hoog-sensitief troponine hs-cTnI
Transcription: hox-sênsitif troponinê ha-êss-sê-tê-ên-i
RU: высокочувствительный тропонин I (hs-cTnI)
Example_NL: Hs-cTnI detecteert myocardschade eerder dan conventioneel troponine.
Example_RU: hs-cTnI выявляет повреждение миокарда раньше; чем обычный тропонин.
Category: medicine

NL: het delta-troponine protocol
Transcription: dêlta-troponinê-protokol
RU: протокол дельта-тропонина
Example_NL: Delta-troponine onderscheidt NSTEMI van instabiele angina pectoris.
Example_RU: Дельта-тропонин различает НСТЭМИ и нестабильную стенокардию.
Category: medicine

NL: het ESC 0h1h-algoritme troponine
Transcription: ê-êss-sê-nül-ür-êyn-ür alhorihtmê troponinê
RU: алгоритм ESC 0ч/1ч для тропонина
Example_NL: ESC 0h1h algoritme gebruikt delta op nul en één uur voor ACS-diagnose.
Example_RU: Алгоритм ESC 0/1 ч использует дельту в 0 и 1 ч для диагностики ОКС.
Category: medicine

NL: de HEART-score ACS
Transcription: hart-skor a-sê-êss
RU: оценка HEART при ОКС
Example_NL: HEART-score combineert anamnese en ECG om ACS-risico te schatten.
Example_RU: Оценка HEART сочетает анамнез и ЭКГ для оценки риска ОКС.
Category: medicine

NL: het copeptine ACS-biomarker
Transcription: kopêptinê a-sê-êss-biomarkêr
RU: копептин как биомаркер ОКС
Example_NL: Copeptine plus troponine verbetert vroegtijdige uitsluiting van ACS.
Example_RU: Копептин + тропонин улучшает раннее исключение ОКС.
Category: medicine

NL: het NT-proBNP hartfalen
Transcription: ên-tê-pro-bê-ên-pê-hartfalên
RU: NT-proBNP при сердечной недостаточности
Example_NL: NT-proBNP boven 125 pg/ml ondersteunt diagnose van chronische hartfalen.
Example_RU: NT-proBNP >125 пг/мл подтверждает диагноз хронической СН.
Category: medicine

NL: het BNP hartfalendiagnose
Transcription: bê-ên-pê-hartfalêndiahnosê
RU: BNP в диагностике сердечной недостаточности
Example_NL: BNP boven 35 pg/ml suggesgeert chronisch hartfalen bij dyspnoe.
Example_RU: BNP >35 пг/мл указывает на хроническую СН при одышке.
Category: medicine

NL: het galectin-3 hartfalen
Transcription: halektinê-dri-hartfalên
RU: галектин-3 при сердечной недостаточности
Example_NL: Galectin-3 is fibrosemarker die prognose voorspelt bij hartfalen.
Example_RU: Галектин-3 — маркер фиброза; предсказывающий прогноз при СН.
Category: medicine

NL: het ST2 soluble hartfalen
Transcription: êss-tê-tvêy-solübêl-hartfalên
RU: растворимый ST2 при сердечной недостаточности
Example_NL: Soluble ST2 weerspiegelt myocardiale stres bij hartfalen.
Example_RU: Растворимый ST2 отражает стресс миокарда при СН.
Category: medicine

NL: het cystatin C GFR-berekening
Transcription: sistatin-sê-hê-êf-êr-bêrêkêninх
RU: цистатин C для расчёта СКФ
Example_NL: Cystatin C geeft nauwkeurigere GFR-schatting dan creatinine bij lichte nierdisfunctie.
Example_RU: Цистатин C даёт более точную оценку СКФ; чем креатинин при лёгкой дисфункции почек.
Category: medicine

NL: de CKD-EPI-2021
Transcription: sê-ka-dê-ê-pê-i-tvêydüzêndtvêntiêyn
RU: формула CKD-EPI 2021
Example_NL: CKD-EPI 2021 schrapt etniciteitsaanpassing bij GFR-berekening.
Example_RU: CKD-EPI 2021 исключает этническую поправку при расчёте СКФ.
Category: medicine

NL: het FGF23 bij CKD
Transcription: êf-hê-êf-tvêntidri-bêy-sê-ka-dê
RU: ФРФ23 при ХБП
Example_NL: FGF23 stijgt vroeg bij CKD en correleert met cardiovasculair risico.
Example_RU: ФРФ23 повышается рано при ХБП и коррелирует с сердечно-сосудистым риском.
Category: medicine

NL: het hepcidin ijzerregulatie
Transcription: hêpsidinê êyzêrrêhülatsêy
RU: гепсидин в регуляции железа
Example_NL: Hepcidin reguleert ijzeropname en blokkeert bij chronische ontsteking.
Example_RU: Гепсидин регулирует всасывание железа и блокируется при хроническом воспалении.
Category: medicine

NL: het ferritine acute fase
Transcription: fêrritinê akütê fazê
RU: ферритин при остром воспалении
Example_NL: Ferritine is acute-fase-eiwit dat stijgt bij ontsteking ongeacht ijzerstatus.
Example_RU: Ферритин — острофазный белок; повышающийся при воспалении независимо от запасов железа.
Category: medicine

NL: de transferrinesaturatie hemochromatose
Transcription: transfêrrinêsatüratsêy hêmokromatozê
RU: насыщение трансферрина при гемохроматозе
Example_NL: Transferrinesaturatie boven 45% wijst op hemochromatose.
Example_RU: Насыщение трансферрина выше 45% указывает на гемохроматоз.
Category: medicine

NL: de soluBEL transferrinereceptor
Transcription: soluBEL transfêrrinêrêsêptor
RU: растворимый рецептор трансферрина
Example_NL: Soluble transferrinereceptor is niet-acute-fase marker voor ijzertekort.
Example_RU: Растворимый рецептор трансферрина — не острофазный маркер дефицита железа.
Category: medicine

NL: het reticulocyten-hemoglobine
Transcription: rêtikülositên-hêmohlobinê
RU: гемоглобин ретикулоцитов
Example_NL: Reticulocyten-hemoglobine weerspiegelt actuele ijzerbeschikbaarheid voor erytropoëse.
Example_RU: Гемоглобин ретикулоцитов отражает текущую доступность железа для эритропоэза.
Category: medicine

NL: het methylmalonzuur B12-deficiëntie
Transcription: mêtilmalonzür bê-tvaalfs-dêfisiênsêy
RU: метилмалоновая кислота при дефиците B12
Example_NL: Hoog methylmalonzuur confirmeert functionele B12-deficiëntie.
Example_RU: Высокая ММК подтверждает функциональный дефицит B12.
Category: medicine

NL: het holo-TC vitamine B12
Transcription: holo-tê-sê vitaminê bê-tvaalfs
RU: голо-ТС (голотранскобаламин) — маркер B12
Example_NL: Holo-transcobalamine is vroege marker voor vitamine B12-tekort.
Example_RU: Голотранскобаламин — ранний маркер дефицита витамина B12.
Category: medicine

NL: het acylcarnitine profiel tandem-MS
Transcription: asilkarnêtinê-profil tandêm-êm-êss
RU: профиль ацилкарнитинов методом тандемной МС
Example_NL: Acylcarnitineprofiel detecteert vetzuuroxidatiestoornissen via neonatale screening.
Example_RU: Профиль ацилкарнитинов выявляет дефекты окисления жирных кислот при неонатальном скрининге.
Category: medicine

NL: het aminozuurprofiel tandem-MS
Transcription: aminozür-profil tandêm-êm-êss
RU: профиль аминокислот тандемной МС
Example_NL: Aminozuurprofiel diagnostiseert aminozuuropslachingsziekten bij kinderen.
Example_RU: Профиль аминокислот диагностирует аминоацидопатии у детей.
Category: medicine

NL: het lactaat-pyruvaat-ratio
Transcription: laktaat-pirüvaat-ratio
RU: соотношение лактат/пируват
Example_NL: Lactaat-pyruvaat-ratio onderscheidt mitochondriale van pyruvaat-dehydrogenase-deficiëntie.
Example_RU: Соотношение лактат/пируват различает митохондриальные и ПДК-дефицитные состояния.
Category: medicine

NL: het orotic-acidurie marker
Transcription: orotik-asidüri-markêr
RU: оротовая кислота как маркер
Example_NL: Orotic-acidurie onderscheidt OTC-deficiëntie van organische acidurie.
Example_RU: Оротовая кислота различает дефицит ОТЦ от органических ацидурий.
Category: medicine

NL: het ammonia plasma behandeling
Transcription: amonia-plazma-bêhandêlinх
RU: аммиак плазмы при нарушениях обмена
Example_NL: Hoog plasma-ammonia wijst op ureumcyclusdefect of leverstoornissen.
Example_RU: Высокий аммиак плазмы указывает на дефект цикла мочевины или болезнь печени.
Category: medicine

NL: de NGAL-AKI biomarker
Transcription: ên-hê-a-êl-a-ka-i-biomarkêr
RU: NGAL как биомаркер ОПП
Example_NL: NGAL detecteert AKI vroeger dan creatinine bij IC-patiënten.
Example_RU: NGAL выявляет ОПП раньше креатинина у пациентов ОРИТ.
Category: medicine

NL: de KIM-1 AKI biomarker
Transcription: ka-i-êm-êyn-a-ka-i-biomarkêr
RU: KIM-1 как биомаркер ОПП
Example_NL: KIM-1 is tubulair schademarker specifiek voor ischemisch AKI.
Example_RU: KIM-1 — тубулярный маркер повреждения; специфичный для ишемического ОПП.
Category: medicine

NL: de L-FABP biomarker AKI
Transcription: êl-êf-a-bê-pê-biomarkêr-a-ka-i
RU: L-FABP как биомаркер ОПП
Example_NL: L-FABP stijgt vroeg bij tubulaire nierschade na contrast of operatie.
Example_RU: L-FABP повышается рано при тубулярном повреждении после контраста или операции.
Category: medicine

NL: het hs-cTnT assay troponine
Transcription: ha-êss-sê-tê-ên-tê-asêy-troponinê
RU: анализ hs-cTnT (высокочувствительный тропонин T)
Example_NL: Hs-cTnT assay detecteert minimale myocardschade bij ACS.
Example_RU: Анализ hs-cTnT выявляет минимальное повреждение миокарда при ОКС.
Category: medicine

NL: het beta-2-microglobuline myeloom
Transcription: bêyta-tvêy-mikrohlobülinê mêloom
RU: бета-2-микроглобулин при миеломе
Example_NL: Hoog beta-2-microglobuline correleert met tumorbelasting bij myeloom.
Example_RU: Высокий β2-микроглобулин коррелирует с опухолевой нагрузкой при миеломе.
Category: medicine

NL: het MMA urine metabolieten
Transcription: êm-êm-a-ür-inê mêtabolitêyn
RU: ММК в моче (метаболиты)
Example_NL: MMA in urine confirmeert methylmalonzuur-acidurie bij kinderen.
Example_RU: ММК в моче подтверждает метилмалоновую ацидурию у детей.
Category: medicine

NL: het folaat RBC erytrocyten
Transcription: folaat-êr-bê-sê-êritrositêyn
RU: фолат эритроцитов
Example_NL: RBC-folaat weerspiegelt langetermijn-folaatstagtus beter dan serumfolaat.
Example_RU: Фолат эритроцитов лучше отражает долгосрочный статус фолата; чем сывороточный.
Category: medicine

NL: de EPO niveau bloedarmoede
Transcription: ê-pê-o-nivo blüdarmoêdê
RU: уровень ЭПО при анемии
Example_NL: Hoog EPO bij anemie past bij extrarenale oorzaak.
Example_RU: Высокий ЭПО при анемии указывает на внепочечную причину.
Category: medicine

NL: de reticulocytenrespons
Transcription: rêtikülositênrêspons
RU: ретикулоцитарный ответ
Example_NL: Reticulocytenrespons boven 2% na behandeling bevestigt anemierespons.
Example_RU: Ретикулоцитарный ответ >2% после лечения подтверждает ответ при анемии.
Category: medicine

NL: de 3-hydroxyisovalerylcarnitine metabolieten
Transcription: dri-hidroksiisovalêrilkarnêtinê-mêtabolitêyn
RU: 3-гидроксиизовалерилкарнитин (метаболиты)
Example_NL: 3-OH-IVC stijgt bij biotinidase en holocarboxylase-deficiëntie.
Example_RU: 3-ГИВ-КАР повышается при дефиците биотинидазы и голокарбоксилазы.
Category: medicine

NL: de Schwartz formule kinderen GFR
Transcription: shvarts-formülê kindêrên hê-êf-êr
RU: формула Шварца для СКФ у детей
Example_NL: Schwartz-formule schat GFR bij kinderen via lengte en creatinine.
Example_RU: Формула Шварца оценивает СКФ у детей по росту и креатинину.
Category: medicine

NL: het klotho CKD biomarker
Transcription: kloto-sê-ka-dê-biomarkêr
RU: клото при ХБП (биомаркер)
Example_NL: Klotho daalt vroeg bij CKD en correleert met prognose.
Example_RU: Клото снижается рано при ХБП и коррелирует с прогнозом.
Category: medicine

NL: het 0h3h troponine algoritme
Transcription: nül-ür-dri-ür-troponinê-alhorihtmê
RU: алгоритм тропонина 0/3 ч
Example_NL: 0h3h algoritme gebruikt twee troponinemetingen voor ACS-diagnose op SEH.
Example_RU: Алгоритм 0/3 ч использует два измерения тропонина для диагностики ОКС в ПП.
Category: medicine

NL: de NFS-NAFLD leverfibrose
Transcription: ên-êf-êss-naf-êld-lêvêrfibrozê
RU: оценка NFS при НАЖБП/фиброзе печени
Example_NL: NFS berekent leverfibrose via leeftijd en BMI en biochemie.
Example_RU: NFS рассчитывает фиброз печени по возрасту; ИМТ и биохимии.
Category: medicine

NL: het troponine-stijging type 2 MI
Transcription: troponinê-stêyjinх tip-tvêy-êm-i
RU: повышение тропонина при 2-м типе ИМ
Example_NL: Type-2 MI heeft troponinestijging door aanbod-vraagdisbalans.
Example_RU: 2-й тип ИМ сопровождается повышением тропонина из-за дисбаланса потребности/снабжения.
Category: medicine

NL: de high-sensitive troponine bij vrouwen
Transcription: hox-sênsitiv troponinê bêy vrovên
RU: высокочувствительный тропонин у женщин
Example_NL: Vrouwen hebben lagere hs-troponinedrempels dan mannen voor ACS.
Example_RU: У женщин более низкие пороги hs-тропонина для ОКС; чем у мужчин.
Category: medicine

NL: de homocysteïne B12 folaat
Transcription: homosstêinê bê-tvaalfs folaat
RU: гомоцистеин при дефиците B12 и фолата
Example_NL: Hoog homocysteïne wijst op deficiëntie van B12 of folaat.
Example_RU: Повышенный гомоцистеин указывает на дефицит B12 или фолата.
Category: medicine

NL: de biomarker pancreatitis lipase
Transcription: biomarkêr pankrêatitis lipazê
RU: липаза как биомаркер панкреатита
Example_NL: Lipase is gevoeliger en specifieker dan amylase voor acute pancreatitis.
Example_RU: Липаза чувствительнее и специфичнее амилазы при остром панкреатите.
Category: medicine

NL: het whole-genome sequencing klinisch
Transcription: hôl-hênoom-sêkvênsinх klinish
RU: клиническое полногеномное секвенирование (WGS)
Example_NL: WGS detecteert alle genetische varianten inclusief CNV en SVs.
Example_RU: WGS выявляет все генетические варианты включая КНВ и СВ.
Category: medicine

NL: het whole-exome sequencing WES
Transcription: hôl-êkzoom-sêkvênsinх vê-ê-êss
RU: полноэкзомное секвенирование (WES)
Example_NL: WES richt zich op exonische regio's die eiwitten coderen.
Example_RU: WES фокусируется на экзонных областях; кодирующих белки.
Category: medicine

NL: het panel-sequencing targeted
Transcription: panêl-sêkvênsinх tarhêtêd
RU: таргетное панельное секвенирование
Example_NL: Panel-sequencing analyseert specifieke genen bij bekende erfelijke aandoeningen.
Example_RU: Панельное секвенирование анализирует специфические гены при известных наследственных болезнях.
Category: medicine

NL: het RNA-sequencing klinisch
Transcription: ar-ên-a-sêkvênsinх klinish
RU: клиническое РНК-секвенирование
Example_NL: RNA-sequencing detecteert splicingvarianten en fusietranscripten.
Example_RU: РНК-секвенирование выявляет сплайсинговые варианты и транскрипты слияния.
Category: medicine

NL: het long-read sequencing PacBio
Transcription: lonх-rid-sêkvênsinх pak-bio
RU: длинночитаемое секвенирование PacBio
Example_NL: Long-read sequencing lost repetitieve regio's op die short-read mist.
Example_RU: Длинночитаемое секвенирование разрешает повторяющиеся области; пропускаемые при коротком.
Category: medicine

NL: het Oxford Nanopore sequencing
Transcription: oksford nanapor-sêkvênsinх
RU: нанопоровое секвенирование Oxford Nanopore
Example_NL: Nanopore sequencing geeft real-time sequentiebepaling in het veld.
Example_RU: Нанопоровое секвенирование обеспечивает определение последовательности в реальном времени.
Category: medicine

NL: de ACMG variant-classificatie
Transcription: a-sê-êm-hê-variant-klasêfikatsêy
RU: классификация вариантов по ACMG
Example_NL: ACMG classificeert varianten van pathogeen tot benigne op vijf niveaus.
Example_RU: ACMG классифицирует варианты от патогенных до доброкачественных на 5 уровнях.
Category: medicine

NL: het PVS1-criterium ACMG
Transcription: pê-vê-êss-êyn-kritêriüm a-sê-êm-hê
RU: критерий PVS1 по ACMG
Example_NL: PVS1 geldt bij null-varianten in genen met verlies-van-functie als mechanisme.
Example_RU: PVS1 применяется к нуль-вариантам в генах с механизмом потери функции.
Category: medicine

NL: de VUS variant of uncertain significance
Transcription: vê-ü-êss variant ov ûnsêrtên sinêfikêns
RU: вариант неопределённого значения (VNZ)
Example_NL: VUS vereist functioneel bewijs voor reclassificatie.
Example_RU: ВНЗ требует функциональных доказательств для реклассификации.
Category: medicine

NL: de ClinVar genetische database
Transcription: klinvar hênêtisê databazê
RU: генетическая база данных ClinVar
Example_NL: ClinVar verzamelt klinische variante-interpretatiesgegevens wereldwijd.
Example_RU: ClinVar собирает интерпретации клинических вариантов по всему миру.
Category: medicine

NL: de gnomAD populatiefrequentie
Transcription: hnouma-dê-popülatsêfrêkvêntsêy
RU: частота в популяции gnomAD
Example_NL: gnomAD geeft allelfrequenties bij honderdduizenden individuen.
Example_RU: gnomAD содержит частоты аллелей у сотен тысяч людей.
Category: medicine

NL: de prenatale NIPT diagnose
Transcription: prênatalê ên-i-pê-tê-diahnosê
RU: НИПТ (неинвазивный пренатальный тест)
Example_NL: NIPT detecteert foetale trisomieën met hoge nauwkeurigheid.
Example_RU: НИПТ выявляет хромосомные трисомии у плода с высокой точностью.
Category: medicine

NL: de chromosomale microarray prenataal
Transcription: kromozomalê mikroarêy prênataal
RU: хромосомная микроматрица пренатально
Example_NL: Chromosomale microarray detecteert submicroscopische CNV bij foetus.
Example_RU: Хромосомная микроматрица выявляет субмикроскопические КНВ у плода.
Category: medicine

NL: de vlokkentest CVS prenataal
Transcription: vlokêntêst sê-vê-êss prênataal
RU: биопсия ворсин хориона (БВХ) пренатально
Example_NL: CVS-vlokkentest kan al in week 10-12 van zwangerschap plaatsvinden.
Example_RU: БВХ можно проводить уже на 10–12-й неделе беременности.
Category: medicine

NL: de vruchtwaterpunctie amniocentese
Transcription: vrüxtvatêrpünktsêy amniosêntêzê
RU: амниоцентез
Example_NL: Vruchtwaterpunctie geeft foetaal DNA voor chromosoomonderzoek.
Example_RU: Амниоцентез предоставляет фетальную ДНК для хромосомного анализа.
Category: medicine

NL: de PGT-A preïmplantatie
Transcription: pê-hê-tê-a prêimplantatsêy
RU: ПГТ-А (преимплантационное генетическое тестирование на анеуплоидию)
Example_NL: PGT-A selecteert euploïde embryo's voor overplanting bij IVF.
Example_RU: ПГT-А отбирает эуплоидные эмбрионы для переноса при ЭКО.
Category: medicine

NL: de PGT-M monogene stoornis
Transcription: pê-hê-tê-êm monohênê-stôrnis
RU: ПГТ-М при моногенном заболевании
Example_NL: PGT-M voorkomt overdracht van specifieke gendefecten bij IVF.
Example_RU: ПГТ-М предотвращает передачу специфических генных дефектов при ЭКО.
Category: medicine

NL: de companion diagnostics kanker
Transcription: kompânion diahnostiks kankêr
RU: сопутствующая диагностика при раке
Example_NL: Companion diagnostics selecteert patiënten voor gerichte therapie.
Example_RU: Сопутствующая диагностика отбирает пациентов для таргетной терапии.
Category: medicine

NL: het liquid biopsy ctDNA
Transcription: likvid biopsi sê-tê-dê-ên-a
RU: жидкая биопсия (кТ-ДНК)
Example_NL: Liquid biopsy detecteert tumorDNA in bloed zonder invasieve biopsie.
Example_RU: Жидкая биопсия выявляет опухолевую ДНК в крови без инвазивной биопсии.
Category: medicine

NL: het ctDNA minimale restziekte
Transcription: sê-tê-dê-ên-a minimalê rêst-ziktê
RU: кТ-ДНК при минимальной остаточной болезни
Example_NL: ctDNA detecteert minimale restziekte na chirurgie bij colorectale kanker.
Example_RU: кТ-ДНК выявляет минимальную остаточную болезнь после операции при КРЦ.
Category: medicine

NL: de TMB tumormutatiebelasting
Transcription: tê-êm-bê-tümormütatsê-bêlastinх
RU: опухолевая мутационная нагрузка (ТМН)
Example_NL: Hoge TMB correleert met respons op immuuncheckpointtherapie.
Example_RU: Высокая ТМН коррелирует с ответом на ингибиторы иммунных чекпоинтов.
Category: medicine

NL: de MSI-test instabiliteit
Transcription: êm-êss-i-têst instabilitêyt
RU: тест на микросателлитную нестабильность (МСН)
Example_NL: MSI-H tumoren komen in aanmerking voor pembrolizumab-behandeling.
Example_RU: Опухоли с МСН-В подходят для лечения пембролизумабом.
Category: medicine

NL: de polygene risicoscore klinisch
Transcription: polihênê-risikoskor klinish
RU: клинический полигенный риск-скор (PRS)
Example_NL: Polygene risicoscore voorspelt hart- en vaatziekterisico bij lage-risico individuen.
Example_RU: Полигенный риск-скор предсказывает сердечно-сосудистый риск у лиц низкого риска.
Category: medicine

NL: de exoom prenataal diagnostiek
Transcription: êkzoom-prênataal-diahnostik
RU: экзомная диагностика пренатально
Example_NL: Prenataal exoom detecteert monogene aandoeningen bij afwijkende echo.
Example_RU: Пренатальный экзом выявляет моногенные болезни при аномальном УЗИ.
Category: medicine

NL: de HGMD mutatie database
Transcription: ha-hê-êm-dê-mütati-databazê
RU: база данных мутаций HGMD
Example_NL: HGMD catalogiseert humane genmutaties geassocieerd met ziekten.
Example_RU: HGMD каталогизирует мутации генов человека; ассоциированные с болезнями.
Category: medicine

NL: het Sanger-bevestigingssequencing
Transcription: zanхêr-bêvêstixinхssêkvênsinх
RU: секвенирование по Сэнгеру для подтверждения
Example_NL: Sanger-sequencing bevestigt varianten gevonden bij NGS bij klinisch gebruik.
Example_RU: Секвенирование по Сэнгеру подтверждает варианты; найденные NGS в клинике.
Category: medicine

NL: de LOVD variant-database
Transcription: êl-o-vê-dê-variant-databazê
RU: база данных вариантов LOVD
Example_NL: LOVD is open-access database voor locusspecifieke genetische varianten.
Example_RU: LOVD — база данных с открытым доступом для локус-специфических вариантов.
Category: medicine

NL: de OMIM-ziekte catalogus
Transcription: o-mim-ziktê-katalohüs
RU: каталог болезней OMIM
Example_NL: OMIM catalogiseert mendelische aandoeningen en hun genetische oorzaken.
Example_RU: OMIM каталогизирует менделевские болезни и их генетические причины.
Category: medicine

NL: de RNA-sequencing klinisch splicingvariant
Transcription: ar-ên-a-sêkvênsinх-klinish-splaissinхvariant
RU: сплайсинговые варианты при РНК-секвенировании
Example_NL: RNA-seq detecteert abnormale splicing door diep-intronische varianten.
Example_RU: РНК-секвенирование выявляет аномальный сплайсинг от глубоко-интронных вариантов.
Category: medicine

NL: de cordocentese prenataal
Transcription: kordosêntêzê prênataal
RU: кордоцентез (пренатальный)
Example_NL: Cordocentese geeft foetaal bloed voor snel karyotype bij ernstige afwijkingen.
Example_RU: Кордоцентез предоставляет фетальную кровь для быстрого кариотипа при тяжёлых аномалиях.
Category: medicine

NL: de PGT-SR structurele herrangschikking
Transcription: pê-hê-tê-êss-êr strüktürêlê hêrranхshikkinх
RU: ПГТ-СП (структурные перестройки)
Example_NL: PGT-SR voorkomt unbalanced translocaties bij dragers via IVF.
Example_RU: ПГT-СП предотвращает несбалансированные транслокации у носителей при ЭКО.
Category: medicine

NL: de chromosomale mosaïcisme embryo
Transcription: kromozomalê mozaïsismê êmbrio
RU: хромосомный мозаицизм эмбриона
Example_NL: Chromosomaal mosaïcisme bij embryo compliceer PGT-A beslissingen.
Example_RU: Хромосомный мозаицизм эмбриона усложняет решения при ПГТ-А.
Category: medicine

NL: de germline pathogene variant ovarium
Transcription: hêrmlijn pathohênê variant ovarium
RU: патогенный вариант зародышевой линии при раке яичников
Example_NL: Germline BRCA1-2 varianten bij ovariumkanker geven aanspraak op PARP-inhibitoren.
Example_RU: Варианты BRCA1/2 в зародышевой линии при раке яичников позволяют применять PARP-ингибиторы.
Category: medicine

NL: het re-contact bij VUS reclassificatie
Transcription: rê-kontakt bêy vê-ü-êss rêklasêfikatsêy
RU: повторный контакт при реклассификации ВНЗ
Example_NL: Reclassificatie van VUS vereist re-contact van de patiënt voor heroverweging.
Example_RU: Реклассификация ВНЗ требует повторного контакта с пациентом для пересмотра.
Category: medicine

NL: de mosaic variant detectie NGS
Transcription: mozaïk-variant-dêtêktsêy ên-hê-êss
RU: обнаружение мозаичных вариантов при NGS
Example_NL: Mosaic varianten vereisen hoge sequencing-diepte voor detectie.
Example_RU: Мозаичные варианты требуют большой глубины секвенирования для выявления.
Category: medicine

NL: de preconceptionele dragerscreen
Transcription: prêkonsêptsionêlê drahêrskrên
RU: предконцепционный скрининг носительства
Example_NL: Preconceptionele dragerscreen detecteert recessieve-aandoeningrisico's bij paren.
Example_RU: Предконцепционный скрининг выявляет риски рецессивных болезней у пар.
Category: medicine

NL: de gentherapie AAV klinisch
Transcription: hêntêrapi a-a-vê klinish
RU: генная терапия AAV клинически
Example_NL: AAV-gentherapie behandelt erfelijke retinale dystrofie en SMA.
Example_RU: Генная терапия AAV лечит наследственную ретинальную дистрофию и СМА.
Category: medicine

NL: de antisense oligonucleotide therapie
Transcription: antisêns olihonüklêotid-têrapi
RU: терапия антисмысловыми олигонуклеотидами
Example_NL: ASO-therapie blokkeert pathologische mRNA bij spinale musculaire atrofie.
Example_RU: Терапия АСО блокирует патологическую мРНК при спинальной мышечной атрофии.
Category: medicine

NL: het exon-skipping bij Duchenne
Transcription: êkzon-skipêy bêy düshên
RU: пропуск экзона при Duchenne
Example_NL: Exon-skipping herstelt het leesraam bij deletie-DMD-patiënten.
Example_RU: Пропуск экзона восстанавливает рамку считывания при делеции при DMD.
Category: medicine

NL: de genexpressie-analyse tumorbiologie
Transcription: hênêksprêsi-analizê tümorbioloji
RU: анализ экспрессии генов в биологии опухоли
Example_NL: RNAseq analyse voorspelt moleculaire subtypen van borstkanker.
Example_RU: РНК-секвенирование предсказывает молекулярные подтипы рака молочной железы.
Category: medicine

NL: de CRISPR-Cas9 klinische toepassing
Transcription: krispr-kas-nêyn klinish toopàsinх
RU: клиническое применение CRISPR-Cas9
Example_NL: CRISPR-Cas9 corrigeert sickelcelziekte in ex-vivo hematopoëtische cellen.
Example_RU: CRISPR-Cas9 исправляет серповидно-клеточную болезнь в ex-vivo гемопоэтических клетках.
Category: medicine

NL: de corneatopografie Scheimpflug
Transcription: kornêa-topohrafi shêympflüх
RU: топография роговицы методом Scheimpflug
Example_NL: Scheimpflug-topografie beeldt de anteriorе en posteriore hoornvliesoppervlakken af.
Example_RU: Топография Scheimpflug визуализирует передний и задний отделы роговицы.
Category: medicine

NL: de keratoconus-staging Amsler-Krumeich
Transcription: kêratokonüs-stejinх amslêr-krümich
RU: стадирование кератоконуса по Amsler-Krumeich
Example_NL: Amsler-Krumeich stageerde keratoconus op basis van centrale K-waarden.
Example_RU: Amsler-Krumeich стадирует кератоконус по центральным значениям K.
Category: medicine

NL: het crosslinking cornea UV-riboflavine
Transcription: kroslinкинх kornêa ü-vê-riboflavinê
RU: кросслинкинг роговицы УФ-рибофлавин
Example_NL: CXL stabiliseert keratoconus door collageen-crosslinking.
Example_RU: Кросслинкинг стабилизирует кератоконус за счёт коллагенового сшивания.
Category: medicine

NL: de DALK diepe anterieure lamellaire keratoplastiek
Transcription: dê-a-êl-ka dipê antêriörê lamêlêrê kêratoplastik
RU: глубокая передняя послойная кератопластика (DALK)
Example_NL: DALK vervangt het stroma zonder de endotheliale laag te verwijderen.
Example_RU: DALK заменяет строму без удаления эндотелиального слоя.
Category: medicine

NL: de DMEK Descemet-membraan endotheliale keratoplastiek
Transcription: dê-êm-êy-ka dêsêmê-mêmbraan êndotêlialê kêratoplastik
RU: DMEK (эндотелиальная трансплантация по Десцемету)
Example_NL: DMEK geeft snel visueel herstel bij endotheliale cornea-aandoeningen.
Example_RU: DMEK обеспечивает быстрое зрительное восстановление при эндотелиальных болезнях роговицы.
Category: medicine

NL: de DSAEK dunne endotheliale keratoplastiek
Transcription: dê-êss-a-êy-ka dünnê êndotêlialê kêratoplastik
RU: DSAEK (тонкая эндотелиальная кератопластика)
Example_NL: DSAEK transplanteert een dunne donorlamel bij Fuchs-dystrofie.
Example_RU: DSAEK трансплантирует тонкий донорский ламель при дистрофии Фукса.
Category: medicine

NL: de penetrerende keratoplastiek PK
Transcription: pênêtrêrêndê kêratoplastik pê-ka
RU: сквозная кератопластика (СКК)
Example_NL: PK vervangt het volledige hoornvlies bij ernstige pathologie.
Example_RU: СКК заменяет всю роговицу при тяжёлой патологии.
Category: medicine

NL: de keratoprothese Boston
Transcription: kêratoprotêzê boston
RU: кератопротез Boston (keratoprosthesis)
Example_NL: Boston keratoprothese wordt geplaatst bij falende herhaalde transplantaties.
Example_RU: Кератопротез Boston устанавливается при неудачных повторных трансплантациях.
Category: medicine

NL: de oogdruk tonometrie Pascal
Transcription: okdrük tonomêtri paskal
RU: тонометрия Pascal (динамическая контурная)
Example_NL: Pascal-tonometrie is onafhankelijk van corneale biomechanica.
Example_RU: Тонометрия Pascal не зависит от биомеханики роговицы.
Category: medicine

NL: de oogdruk rebound tonometrie iCare
Transcription: okdrük ribaond tonomêtri ai-kêr
RU: тонометрия отскока iCare
Example_NL: iCare-tonometer meet oogdruk zonder anesthesie bij kinderen.
Example_RU: Тонометр iCare измеряет ВГД без анестезии у детей.
Category: medicine

NL: de Corvis ST biomechanica cornea
Transcription: korvis-êss-tê biomêkanika kornêa
RU: биомеханика роговицы Corvis ST
Example_NL: Corvis ST mist cornea-biomechanische parameters bij keratoconus.
Example_RU: Corvis ST измеряет биомеханические параметры роговицы при кератоконусе.
Category: medicine

NL: de gonioscopy goniolen
Transcription: honioskopi хoniôlên
RU: гониоскопия с гониолинзой
Example_NL: Gonioscopy beoordeelt het iridocorneale hoek voor glaucoomclassificatie.
Example_RU: Гониоскопия оценивает иридокорнеальный угол для классификации глаукомы.
Category: medicine

NL: de SLT selectieve lasertrabéculoplastiek
Transcription: êss-êl-tê sêlêktivê lêzêrtrabêküloplastik
RU: селективная лазерная трабекулопластика (СЛТ)
Example_NL: SLT vermindert oogdruk bij primair open-hoekglaucoom.
Example_RU: СЛТ снижает ВГД при первичной открытоугольной глаукоме.
Category: medicine

NL: de ALT argon lasertrabéculoplastiek
Transcription: a-êl-tê arхon lêzêrtrabêküloplastik
RU: аргоновая лазерная трабекулопластика (АЛТ)
Example_NL: ALT is oudere techniek voor oogdrukverlaging bij POAG.
Example_RU: АЛТ — более старая методика снижения ВГД при ПОУГ.
Category: medicine

NL: de micropulse-lasertrabéculoplastiek
Transcription: mikropülslêzêrtrabêküloplastik
RU: микроимпульсная лазерная трабекулопластика
Example_NL: Micropulse-TLT heeft minder inflammatie dan conventional laser.
Example_RU: Микроимпульсная ЛТП вызывает меньше воспаления; чем обычный лазер.
Category: medicine

NL: de Preserflo microshunt glaucoom
Transcription: prêzêrflo-mikroshünt-hlakoom
RU: микрошунт Preserflo при глаукоме
Example_NL: Preserflo microshunt verlaagt oogdruk bij gecontroleerde uitstroom.
Example_RU: Микрошунт Preserflo снижает ВГД за счёт контролируемого оттока.
Category: medicine

NL: het iStent inject trabecular stent
Transcription: ai-stênt-injêkt trabêkülar-stênt
RU: трабекулярный микростент iStent inject
Example_NL: iStent inject verbetert kanaalovertoom bij mild tot matig glaucoom.
Example_RU: iStent inject улучшает дренаж через каналикулы при лёгкой и умеренной глаукоме.
Category: medicine

NL: het Hydrus microstent glaucoom
Transcription: haidrüs-mikrostênt-hlakoom
RU: микростент Hydrus при глаукоме
Example_NL: Hydrus microstent strekt het Schlemm-kanaal bij glaucoominterventie.
Example_RU: Микростент Hydrus расширяет канал Шлемма при вмешательстве при глаукоме.
Category: medicine

NL: het XEN-gel-stent glaucoom
Transcription: êks-ên-jêl-stênt-hlakoom
RU: гелевый стент XEN при глаукоме
Example_NL: XEN-gel-stent leidt kamerwater naar de subconjunctivale ruimte.
Example_RU: Гелевый стент XEN отводит водянистую влагу в субконъюнктивальное пространство.
Category: medicine

NL: het Ahmed-klepimplant glaucoom
Transcription: ahmêd-klêp-implant-hlakoom
RU: клапанный дренаж Ahmed при глаукоме
Example_NL: Ahmed-klepimplant reguleert oogdrukverlaging met flowbegrenzing.
Example_RU: Дренаж Ahmed регулирует снижение ВГД с ограничением потока.
Category: medicine

NL: het Baerveldt-implant glaucoom
Transcription: bêrvêlt-implant-hlakoom
RU: дренаж Baerveldt при глаукоме
Example_NL: Baerveldt-implant heeft groot afvoeroppervlak voor refractaire glaucoom.
Example_RU: Дренаж Baerveldt имеет большую площадь дренирования при рефрактерной глаукоме.
Category: medicine

NL: het Molteno-implant glaucoom
Transcription: moltêno-implant-hlakoom
RU: дренаж Molteno при глаукоме
Example_NL: Molteno-implant is een van de oudste glaucoomdrainageapparaten.
Example_RU: Дренаж Molteno — одно из старейших дренажных устройств при глаукоме.
Category: medicine

NL: de OMNI surgical system glaucoom
Transcription: omni-surjical-sistêm-hlakoom
RU: хирургическая система OMNI при глаукоме
Example_NL: OMNI voert goniotomie en kanaalsondilatie uit bij glaucoom.
Example_RU: OMNI выполняет гониотомию и расширение канала при глаукоме.
Category: medicine

NL: de UBM ultrasound biomicroscopy
Transcription: ü-bê-êm ültrasound biomikroskopi
RU: ультразвуковая биомикроскопия (УЗБ)
Example_NL: UBM beeldt voorsegmentstructuren achter de iris af bij nauwe hoek.
Example_RU: УЗБ визуализирует структуры переднего сегмента за радужкой при узком угле.
Category: medicine

NL: de AS-OCT anterieur segment OCT
Transcription: a-êss-o-sê-tê antêriör-sêхmênt-o-sê-tê
RU: ОКТ переднего сегмента
Example_NL: AS-OCT beeldt hoekstructuren en cornea af voor glaucoomdiagnostiek.
Example_RU: ОКТ переднего сегмента визуализирует угловые структуры и роговицу при диагностике глаукомы.
Category: medicine

NL: de oogzenuwdiameter papil OCT
Transcription: oxzênüvdiamêtêr papil o-sê-tê
RU: диаметр диска зрительного нерва (ОКТ)
Example_NL: OCT van papil mist retinale zenuwvezeldikte voor glaucoommonitoring.
Example_RU: ОКТ диска зрительного нерва измеряет толщину нервных волокон при мониторинге глаукомы.
Category: medicine

NL: de MIGS minimaal invasieve glaucoomchirurgie
Transcription: êm-i-hê-êss minimaal-invazivê hlakoomshirürji
RU: минимально инвазивная хирургия глаукомы (MIGS)
Example_NL: MIGS-procedures zijn minder invasief dan trabeculectomie.
Example_RU: Процедуры MIGS менее инвазивны; чем трабекулэктомия.
Category: medicine

NL: de trabeculectomie glaucoom
Transcription: trаbêkulêktomêy hlakoom
RU: трабекулэктомия при глаукоме
Example_NL: Trabeculectomie is klassieke filtrerende operatie bij gecompliceerde glaucoom.
Example_RU: Трабекулэктомия — классическая фильтрующая операция при сложной глаукоме.
Category: medicine

NL: de gezichtsveldfout glaucoom
Transcription: hêzixtsvêltfout hlakoom
RU: скотома при глаукоме
Example_NL: Gezichtsveldfout begint perifeer en bereikt centraal bij late glaucoom.
Example_RU: Скотома начинается периферически и достигает центра при поздней глаукоме.
Category: medicine

NL: de optische coheentietomografie papil
Transcription: optishê kohêrêntsê-tomohrafi papil
RU: ОКТ диска зрительного нерва
Example_NL: OCT-papil volgt de RNFL-dikte longitudinaal bij glaucoommonitoring.
Example_RU: ОКТ диска зрительного нерва отслеживает толщину СНВС при мониторинге глаукомы.
Category: medicine

NL: het hoornvliesringen Ferrara
Transcription: hornvlizêrinхên Ferrara
RU: кольца Ferrara при роговице
Example_NL: Ferrara-ringen corrigeren keratoconus door stromale hervorming.
Example_RU: Кольца Ferrara корригируют кератоконус за счёт стромального ремоделирования.
Category: medicine

NL: het hoornvliesringen INTACS
Transcription: hornvlizêrinхên intaks
RU: кольца INTACS при роговице
Example_NL: INTACS-ringen worden geïmplanteerd bij keratoconus bij onvoldoende CXL-effect.
Example_RU: Кольца INTACS имплантируются при кератоконусе при недостаточном эффекте KXL.
Category: medicine

NL: het MyoRing implant cornea
Transcription: maiorinх-implant-kornêa
RU: имплантат MyoRing для роговицы
Example_NL: MyoRing is volledig intracorneale ring bij hoge myopie en ectasie.
Example_RU: MyoRing — полностью внутрироговичное кольцо при высокой миопии и эктазии.
Category: medicine

NL: de cornea-ectasie indices BAD
Transcription: kornêa-êktazêy indisês bê-a-dê
RU: индексы эктазии роговицы BAD
Example_NL: BAD-indices detecteren subclinische ectasie voor cornearefractieve chirurgie.
Example_RU: Индексы BAD выявляют субклиническую эктазию до рефракционной хирургии роговицы.
Category: medicine

NL: de retinaschisis erfelijk
Transcription: rêtinashis êrfêlêk
RU: наследственный ретиношизис
Example_NL: X-linked retinoschisis veroorzaakt foveale scheuring bij jonge mannen.
Example_RU: Х-сцепленный ретиношизис вызывает фовеальное расщепление у молодых мужчин.
Category: medicine

NL: de ORA ocular response analyser biomechanica
Transcription: o-êr-a okülêr-rêspons-analaizêr-biomêkanika
RU: анализатор биомеханики глаза ORA
Example_NL: ORA mist cornhysterese als biomechanische parameter bij keratoconus.
Example_RU: ORA измеряет гистерезис роговицы как биомеханический параметр при кератоконусе.
Category: medicine

NL: de PASCAL tonometrie druk
Transcription: paskal-tonomêtri drük
RU: тонометрия Pascal (давление)
Example_NL: PASCAL-tonometrie correleert minder met centrale cornea-dikte.
Example_RU: Тонометрия PASCAL меньше зависит от центральной толщины роговицы.
Category: medicine

NL: de spectrale domein OCT voorsegment
Transcription: spêktralê-domêyn-o-sê-tê-vorsêhмênt
RU: ОКТ переднего сегмента в спектральной области
Example_NL: Spectrale domein AS-OCT geeft betere resolutie dan tijddomein-OCT.
Example_RU: ОКТ переднего сегмента в спектральной области даёт лучшее разрешение.
Category: medicine

NL: de PDEK pre-Descemet keratoplastiek
Transcription: pê-dê-êy-ka prê-dêsêmê-kêratoplastik
RU: PDEK (пре-Десцеметова кератопластика)
Example_NL: PDEK transplanteer pre-Descemet-stroma met endotheel bij dystrofie.
Example_RU: PDEK трансплантирует пре-Десцеметово строму с эндотелием при дистрофии.
Category: medicine

NL: de ALTK anterieure lamellaire keratoplastiek
Transcription: a-êl-tê-ka antêriörê lamêlêrê kêratoplastik
RU: передняя послойная кератопластика (ALTK)
Example_NL: ALTK transplantert enkel het anterieure stroma bij superficiële cornealeetsel.
Example_RU: ALTK трансплантирует только переднее строма при поверхностном повреждении роговицы.
Category: medicine

NL: de glaucoombevolkingsscreening
Transcription: hlakoombêvolkinхsskrêninх
RU: скрининг глаукомы в популяции
Example_NL: Oogdrukscreening plus papilbeoordeling verbetert vroege detectie van glaucoom.
Example_RU: Скрининг ВГД + оценка диска улучшает раннее выявление глаукомы.
Category: medicine

NL: de hoogenoek glaucoom goniolen
Transcription: honêr hoхênoх-hlakoom-хoniôlên
RU: глаукома открытого угла — гониоскопия
Example_NL: Open-hoekglaucoom toont een open hoek bij gonioscopy zonder vernauwing.
Example_RU: ПОУГ при гониоскопии показывает открытый угол без сужения.
Category: medicine

NL: de accelerated CXL cornea
Transcription: aksêlêrêtêd sê-êks-êl-kornêa
RU: ускоренный кросслинкинг роговицы
Example_NL: Versneld CXL gebruikt hogere UV-energie in kortere tijd dan standaard CXL.
Example_RU: Ускоренный КXL использует более высокую энергию УФ за меньшее время.
Category: medicine

NL: de bioequivalentie criteria geneesmiddelen
Transcription: bio-êkvivalênsêy kritêria hênêzmidêlên
RU: критерии биоэквивалентности лекарств
Example_NL: Bioequivalentie vereist 80-125% AUC-verhouding ten opzichte van referentie.
Example_RU: Биоэквивалентность требует соотношения AUC 80–125% по отношению к референту.
Category: medicine

NL: het REMS-programma geneesmiddelen
Transcription: êr-ê-êm-êss-prohrama hênêzmidêlên
RU: программа REMS для лекарств
Example_NL: REMS-programma beheert risico's van geneesmiddelen met ernstige bijwerkingen.
Example_RU: Программа REMS управляет рисками препаратов с серьёзными побочными эффектами.
Category: medicine

NL: het risicomanagementplan RMP
Transcription: risikomanaхmêntplan êr-êm-pê
RU: план управления рисками (RMP)
Example_NL: Risicomanagementplan omschrijft risicominimerende maatregelen voor nieuw geneesmiddel.
Example_RU: RMP описывает меры по минимизации рисков для нового лекарства.
Category: medicine

NL: de pharmacovigilantie EMA
Transcription: farmakovihilantsi ê-êm-a
RU: фармаконадзор ЕМА
Example_NL: EMA coördineert pharmacovigilantie voor EU-geneesmiddelenregistratie.
Example_RU: ЕМА координирует фармаконадзор при регистрации лекарств в ЕС.
Category: medicine

NL: het Eudravigilance systeem
Transcription: êüdravihilans-sistêm
RU: система Eudravigilance
Example_NL: Eudravigilance registreert bijwerkingen voor EU-geautoriseerde geneesmiddelen.
Example_RU: Eudravigilance регистрирует побочные эффекты для разрешённых в ЕС лекарств.
Category: medicine

NL: het FAERS-systeem VS
Transcription: êf-a-ê-êr-êss-sistêm vê-êss
RU: система FAERS (США)
Example_NL: FAERS registreert bijwerkingsrapportages bij FDA in de VS.
Example_RU: FAERS регистрирует отчёты о побочных эффектах в FDA США.
Category: medicine

NL: de PSUR periodieke veiligheidsrapportage
Transcription: pê-êss-ü-êr pêriodikê vêyhêydsraportaxê
RU: периодический отчёт по безопасности (PSUR)
Example_NL: PSUR rapporteert het bekende veiligheidsprofiel van geneesmiddelen periodiek.
Example_RU: PSUR периодически отчитывается о профиле безопасности лекарственных средств.
Category: medicine

NL: de signaalmanagement pharmacovigilantie
Transcription: sihnaalmanaхmênt farmakovihilantsi
RU: управление сигналами фармаконадзора
Example_NL: Signaalmanagement detecteert onverwachte veiligheidsrisico's bij geneesmiddelen.
Example_RU: Управление сигналами выявляет неожиданные риски безопасности лекарств.
Category: medicine

NL: de ROR disproportionaliteitsanalyse
Transcription: êr-o-êr disproportionalitêytanalizê
RU: анализ диспропорциональности ROR
Example_NL: ROR vergelijkt gerapporteerde bijwerkingsfrequentie met die van alle andere geneesmiddelen.
Example_RU: ROR сравнивает частоту зарегистрированных ПЭ с таковой для всех других препаратов.
Category: medicine

NL: de BCPNN-methode pharmacovigilantie
Transcription: bê-sê-pê-ên-ên-mêtodê farmakovihilantsi
RU: байесовский метод BCPNN в фармаконадзоре
Example_NL: BCPNN kwantificeert associatiesterkte bij bijwerkingsignaaldetectie.
Example_RU: BCPNN количественно оценивает силу ассоциации при выявлении сигналов ПЭ.
Category: medicine

NL: het CYP3A4-inductor rifampicine
Transcription: sêy-vai-pê-dri-a-vir-induktor rifampisinê
RU: индуктор CYP3A4 рифампицин
Example_NL: Rifampicine induceert CYP3A4 en verlaagt bloedspiegels van andere middelen.
Example_RU: Рифампицин индуцирует CYP3A4 и снижает уровни других препаратов в крови.
Category: medicine

NL: het CYP3A4-remmer claritromycine
Transcription: sêy-vai-pê-dri-a-vir-rêmêr klaritromisinê
RU: ингибитор CYP3A4 кларитромицин
Example_NL: Claritromycine remt CYP3A4 en verhoogt bloedspiegels van geneesmiddelen.
Example_RU: Кларитромицин ингибирует CYP3A4 и повышает уровни лекарств в крови.
Category: medicine

NL: het P-glycoproteïne-transporter
Transcription: pê-hlikoprotêinê-transportêr
RU: P-гликопротеин-транспортер
Example_NL: P-gp beïnvloedt de opname en uitscheiding van veel geneesmiddelen.
Example_RU: P-gp влияет на всасывание и выведение многих лекарств.
Category: medicine

NL: het OATP1B1-transporter statines
Transcription: o-a-tê-pê-êyn-bê-êyn-transportêr statinêz
RU: транспортер OATP1B1 при статинах
Example_NL: OATP1B1-polymorfismen verklaren variabiliteit in statinespiegel.
Example_RU: Полиморфизмы OATP1B1 объясняют вариабельность уровней статинов.
Category: medicine

NL: het OCT2-transporter metformine
Transcription: o-sê-tê-tvêy-transportêr mêtforminê
RU: транспортер OCT2 и метформин
Example_NL: OCT2 reguleert renale tubulaire secretie van metformine.
Example_RU: OCT2 регулирует почечную тубулярную секрецию метформина.
Category: medicine

NL: het ABC-transporter klinisch
Transcription: a-bê-sê-transportêr klinish
RU: АВС-транспортер клинически
Example_NL: ABC-transporters mediëren multidrug-resistentie bij kankerbehandeling.
Example_RU: АВС-транспортеры опосредуют множественную лекарственную резистентность при лечении рака.
Category: medicine

NL: het adaptief trial ontwerp
Transcription: adaptif-trail-ontonvêrp
RU: адаптивный дизайн клинических исследований
Example_NL: Adaptief trial-ontwerp laat aanpassingen toe op basis van tussentijdse data.
Example_RU: Адаптивный дизайн КИ допускает модификации на основе промежуточных данных.
Category: medicine

NL: het platform-trial oncologie
Transcription: platform-trail onkoloji
RU: платформенное исследование в онкологии
Example_NL: Platform-trial test meerdere behandelingen tegelijk in gemeenschappelijk kader.
Example_RU: Платформенное КИ одновременно тестирует несколько методов лечения.
Category: medicine

NL: het umbrella-trial oncologie
Transcription: ümbrêla-trail onkoloji
RU: зонтичное исследование в онкологии
Example_NL: Umbrella-trial selecteert behandeling op basis van tumorgenoomprофiel.
Example_RU: Зонтичное КИ подбирает лечение по геномному профилю опухоли.
Category: medicine

NL: het basket-trial oncologie
Transcription: baskêt-trail onkoloji
RU: корзинное исследование в онкологии
Example_NL: Basket-trial test een behandeling over meerdere tumortypen met een biomarker.
Example_RU: Корзинное КИ тестирует один препарат при нескольких опухолях с общим биомаркером.
Category: medicine

NL: de N-of-1-trial individuele patiënt
Transcription: ên-of-êyn-trail individüêlê pasiênt
RU: исследование N-of-1 у отдельного пациента
Example_NL: N-of-1 trial vergelijkt behandelingen bij dezelfde patiënt in gekruist design.
Example_RU: Исследование N-of-1 сравнивает лечения у одного пациента в перекрёстном дизайне.
Category: medicine

NL: de Bayesiaanse klinische trial
Transcription: bêyziaansê klinishê trail
RU: байесовское клиническое исследование
Example_NL: Bayesiaans ontwerp verwerkt prior-kennis in de analyse van studiedata.
Example_RU: Байесовский дизайн включает предшествующие знания в анализ данных исследования.
Category: medicine

NL: de adaptive enrichment studie
Transcription: adaptif-ênritchmênt-stüdi
RU: адаптивное обогащение выборки (исследование)
Example_NL: Adaptive enrichment selecteert responderende subpopulaties tussentijds.
Example_RU: Адаптивное обогащение промежуточно отбирает отвечающие субпопуляции.
Category: medicine

NL: de response-adaptive randomisatie
Transcription: rêspons-adaptif-randomizatsêy
RU: адаптивная рандомизация по ответу
Example_NL: Response-adaptive randomisatie alloceert meer patiënten aan betere arm.
Example_RU: Адаптивная рандомизация распределяет больше пациентов в лучшую группу.
Category: medicine

NL: de ePRO patiënt-gerapporteerde uitkomsten app
Transcription: ê-pê-êr-o-pasiênt-hêraportêrdê-üytkomstên-ap
RU: электронные ПРО (ePRO) — мобильное приложение
Example_NL: ePRO verzamelt patiëntgerapporteerde uitkomsten via smartphone.
Example_RU: ePRO собирает данные ПРО через смартфон.
Category: medicine

NL: de wearable-data klinische trial
Transcription: vêrabêl-data-klinishê trail
RU: данные носимых устройств в клинических исследованиях
Example_NL: Wearable-data geven continue patiëntmonitoring in pragmatische trials.
Example_RU: Данные носимых устройств обеспечивают непрерывный мониторинг в прагматических КИ.
Category: medicine

NL: de biologics license application
Transcription: biolojiks laisêns-aplikêyshêy
RU: заявка на лицензию биологических препаратов (BLA)
Example_NL: BLA-aanvraag bij FDA vereist uitgebreide klinische en CMC-data.
Example_RU: Заявка BLA в FDA требует обширных клинических и ХТК-данных.
Category: medicine

NL: het master protocol klinisch onderzoek
Transcription: mastêr-protokol klinish ondêrzok
RU: мастер-протокол клинического исследования
Example_NL: Master protocol coördineert meerdere substudies in één overkoepelend kader.
Example_RU: Мастер-протокол координирует несколько подисследований в едином рамочном документе.
Category: medicine

NL: de seamless fase II-III trial
Transcription: simlês fazê-tvêy-dri trail
RU: бесшовное исследование фазы II-III
Example_NL: Seamless fase-II/III-trial gaat door naar fase III bij positief tussenresultaat.
Example_RU: Бесшовное КИ фаза II/III переходит к фазе III при положительном промежуточном результате.
Category: medicine

NL: de pragmatische RCT
Transcription: praхmatisê êr-sê-tê
RU: прагматическое РКИ
Example_NL: Pragmatische RCT wordt uitgevoerd in de realistische klinische setting.
Example_RU: Прагматическое РКИ проводится в реальной клинической обстановке.
Category: medicine

NL: de drug-drug interactie PK
Transcription: drüh-drüh-inêraktsêy pê-ka
RU: фармакокинетическое взаимодействие лекарств
Example_NL: PK-drug-drug-interactie verandert plasmaconcentraties en efficaciteit.
Example_RU: ФК-взаимодействие лекарств изменяет концентрации в плазме и эффективность.
Category: medicine

NL: de PASS post-authorisation safety studie
Transcription: pê-a-êss-êss post-autorisatsêy-vêylixêydsstüdi
RU: пост-авторизационное исследование безопасности (PASS)
Example_NL: PASS evalueert langetermijnveiligheid na marktintroductie van een geneesmiddel.
Example_RU: PASS оценивает долгосрочную безопасность после выхода лекарства на рынок.
Category: medicine

NL: de PAES post-authorisation efficacy studie
Transcription: pê-a-ê-êss post-autorisatsêy-êfikasêytstüdi
RU: пост-авторизационное исследование эффективности (PAES)
Example_NL: PAES bevestigt klinische werkzaamheid na conditionele markttoelating.
Example_RU: PAES подтверждает клиническую эффективность после условного одобрения.
Category: medicine

NL: de NME nieuw moleculair entiteit
Transcription: ên-êm-ê nijv molêkülêr-êntitêyt
RU: новая молекулярная единица (НМЕ)
Example_NL: NME is geneesmiddel met actief bestanddeel dat nooit eerder geregistreerd was.
Example_RU: НМЕ — лекарство с активным веществом; ранее никогда не регистрировавшимся.
Category: medicine

NL: de Yellow Card bijwerkingenmelding
Transcription: êlo-kart bêyvêrkinхên-mêldinх
RU: карточка Yellow Card (отчётность о НЯ)
Example_NL: Yellow Card-systeem registreert bijwerkingen voor MHRA in het VK.
Example_RU: Система Yellow Card регистрирует НЯ для MHRA в Великобритании.
Category: medicine

NL: het MATE1-transporter geneesmiddelen
Transcription: matêy-êyn-transportêr hênêzmidêlên
RU: транспортер MATE1 для лекарств
Example_NL: MATE1 reguleert renale uitscheiding van metformine en andere organische kationen.
Example_RU: MATE1 регулирует почечное выведение метформина и других органических катионов.
Category: medicine

NL: de PRR proportional reporting ratio
Transcription: pê-êr-êr proportionêl riportinх ratio
RU: пропорциональное соотношение отчётности (PRR)
Example_NL: PRR detecteert disproportioneel gerapporteerde bijwerkingen bij een geneesmiddel.
Example_RU: PRR выявляет непропорционально зарегистрированные НЯ у препарата.
Category: medicine

NL: het BCRP-transporter geneesmiddelen
Transcription: bê-sê-êr-pê-transportêr hênêzmidêlên
RU: транспортер BCRP для лекарств
Example_NL: BCRP-transporters beïnvloeden absorptie en eliminatie van geneesmiddelen.
Example_RU: Транспортеры BCRP влияют на всасывание и элиминацию лекарств.
Category: medicine

NL: de Black Box Warning registratie
Transcription: blak-boks-vorninх rêhistrasêy
RU: предупреждение в рамке (Black Box Warning)
Example_NL: Black Box Warning wijst op ernstige risico's bij geneesmiddelenregistratie.
Example_RU: Предупреждение в рамке указывает на серьёзные риски при регистрации лекарств.
Category: medicine

NL: de omega-shrinkage disproportionaliteit
Transcription: omêha-shrinкажэ disproportionalitêyt
RU: усадка омега при анализе диспропорциональности
Example_NL: Omega-shrinkage corrigeert voor kleine aantallen bij bijwerkingsignalen.
Example_RU: Усадка омега корректирует малые числа при анализе сигналов НЯ.
Category: medicine

NL: de notified bodies CE farmaceutisch
Transcription: notifayd-bodizê sê-ê-farmasêütish
RU: уполномоченные органы CE в фармацевтике
Example_NL: CE-notified bodies beoordelen medische hulpmiddelen op veiligheid en werkzaamheid.
Example_RU: Уполномоченные органы CE оценивают медицинские изделия на безопасность и эффективность.
Category: medicine

NL: de geneesmiddeleninteractie TOXICO
Transcription: hênêzmidêlên-inêraktsêy toksiko
RU: токсикологические взаимодействия лекарств
Example_NL: Farmacokinetische interacties veroorzaken toxiciteit door stapeling van geneesmiddelen.
Example_RU: ФК-взаимодействия вызывают токсичность из-за накопления лекарств.
Category: medicine

NL: de klinische farmacologie leeropleiding
Transcription: klinishê farmakoloji lêroplêydinх
RU: обучение клинической фармакологии
Example_NL: Klinische farmacologen optimaliseren medicatiegebruik bij complexe patiënten.
Example_RU: Клинические фармакологи оптимизируют применение лекарств у сложных пациентов.
Category: medicine

NL: het NASH NAS-score
Transcription: nash-ên-a-êss-skor
RU: NAS-оценка при НАСГ
Example_NL: NAS-score boven 4 correleert met histologisch gediagnosticeerde NASH.
Example_RU: NAS-оценка выше 4 коррелирует с гистологически подтверждённым НАСГ.
Category: medicine

NL: de MASLD nieuwe nomenclatuur
Transcription: ma-êss-êl-dê nijvê nomenklatür
RU: МАСЗП (новая номенклатура МАСЗП)
Example_NL: MASLD vervangt NAFLD als nomenclatuur voor metabole leverziekte.
Example_RU: МАСЗП заменяет НАЖБП как номенклатуру метаболической болезни печени.
Category: medicine

NL: de MASH metabole geassocieerde steatohepatitis
Transcription: ma-êss-ha mêtabolê hêasossiêrdê stêatohêpatitis
RU: МАСГ (метаболически-ассоциированный стеатогепатит)
Example_NL: MASH omschrijft ernstige inflammatoire leverziekte bij metabole stoornis.
Example_RU: МАСГ описывает тяжёлое воспалительное поражение печени при метаболических нарушениях.
Category: medicine

NL: de Fibroscan kPa-grenswaarden
Transcription: fibroskan kêy-pa-hrênsvardên
RU: пороговые значения Fibroscan (кПа)
Example_NL: Fibroscan boven 8 kPa wijst op significante fibrose bij chronische leverziekte.
Example_RU: Fibroscan >8 кПа указывает на значимый фиброз при хроническом заболевании печени.
Category: medicine

NL: de ARFI-elastografie lever
Transcription: a-êr-êf-i-êlastohrafi lêvêr
RU: ARFI-эластография печени
Example_NL: ARFI meet stijfheid van leverparenchym via akoestische stralingskracht.
Example_RU: ARFI измеряет жёсткость паренхимы печени с помощью акустической радиационной силы.
Category: medicine

NL: de MRE MRI-elastografie lever
Transcription: êm-êr-ê êy-êm-ri-êlastohrafi lêvêr
RU: МРЭ (МРТ-эластография печени)
Example_NL: MRE geeft nauwkeurigere leverfibrosebeoordeling dan Fibroscan.
Example_RU: МРЭ обеспечивает более точную оценку фиброза печени; чем Fibroscan.
Category: medicine

NL: het ELF-test leverfibrose
Transcription: ê-êl-êf-têst lêvêrfibrozê
RU: тест ELF при фиброзе печени
Example_NL: ELF-test combineert drie serummarkers voor leverfibrose-stadiëring.
Example_RU: Тест ELF сочетает три маркера сыворотки для стадирования фиброза печени.
Category: medicine

NL: het M30-apoptosemarker lever
Transcription: êm-dêrtix-apoptosêmarkêr lêvêr
RU: маркер апоптоза M30 печени
Example_NL: M30 weerspiegelt hepatocellulaire apoptose bij NASH.
Example_RU: M30 отражает гепатоцеллюлярный апоптоз при НАСГ.
Category: medicine

NL: het FGF21 NASH-biomarker
Transcription: êf-hê-êf-têyn-êy-êyn-nash-biomarkêr
RU: FGF21 как биомаркер НАСГ
Example_NL: FGF21 is verhoogd bij NASH en correleert met leverfibrose.
Example_RU: FGF21 повышен при НАСГ и коррелирует с фиброзом печени.
Category: medicine

NL: het resmetirom THRβ NASH
Transcription: rêzmêtirom tê-ha-êr-bêyta-nash
RU: ресметиром (агонист THRβ) при НАСГ
Example_NL: Resmetirom activeert THRβ en vermindert leversteatose bij NASH.
Example_RU: Ресметиром активирует THRβ и уменьшает стеатоз печени при НАСГ.
Category: medicine

NL: het semaglutide bij NASH
Transcription: sêmahlütid bêy nash
RU: семаглутид при НАСГ
Example_NL: Semaglutide vermindert levervet en inflammatie bij NASH.
Example_RU: Семаглутид уменьшает жир в печени и воспаление при НАСГ.
Category: medicine

NL: het lanifibranor PPAR NASH
Transcription: lanifibranor pê-pê-a-êr-nash
RU: ланифибранор (агонист PPAR) при НАСГ
Example_NL: Lanifibranor activeert PPAR-alfa-delta-gamma bij NASH.
Example_RU: Ланифибранор активирует PPAR-альфа/дельта/гамма при НАСГ.
Category: medicine

NL: het obeticholic acid FXR
Transcription: obêtikólik asid êf-êks-êr
RU: обетихолевая кислота (агонист FXR)
Example_NL: Obeticholic acid verbetert leverfibrose bij primaire biliaire cholangitis.
Example_RU: Обетихолевая кислота улучшает фиброз печени при первичном билиарном холангите.
Category: medicine

NL: het firsocostat ACC NASH
Transcription: firsostat a-sê-sê-nash
RU: фирсокостат (ингибитор ACC) при НАСГ
Example_NL: Firsocostat remt ACC1/2 en vermindert levervet bij NASH.
Example_RU: Фирсокостат ингибирует АКК1/2 и уменьшает жир в печени при НАСГ.
Category: medicine

NL: het GLP-1/FGF-21-combinatie NASH
Transcription: хêy-êl-pê-êyn-êf-hê-êf-têyn-êy-êyn-kombinatsêy-nash
RU: комбинация GLP-1/FGF-21 при НАСГ
Example_NL: GLP-1/FGF21 combinatie heeft synergistisch effect op levervet bij NASH.
Example_RU: Комбинация GLP-1/FGF-21 оказывает синергетическое действие на жир в печени при НАСГ.
Category: medicine

NL: het efruxifermin FGF21-analoog NASH
Transcription: êfrükzifêrmin êf-hê-êf-têyn-êy-êyn-analox-nash
RU: эфруксиферминн (аналог FGF-21) при НАСГ
Example_NL: Efruxifermin is langdurig actief FGF21-analoog bij NASH-behandeling.
Example_RU: Эфруксиферминн — долгоdействующий аналог FGF-21 при лечении НАСГ.
Category: medicine

NL: het pegbelfermin FGF21 PEG-NASH
Transcription: pêhbêlfêrmin êf-hê-êf-têyn-êy-êyn-pêh-nash
RU: пэгбелферминн (пэгилированный FGF-21) при НАСГ
Example_NL: Pegbelfermin is gepegyleerd FGF21 met verlengde halfwaardetijd.
Example_RU: Пэгбелферминн — пэгилированный FGF-21 с удлинённым периодом полувыведения.
Category: medicine

NL: de semaglutide NASH ESSENCE studie
Transcription: sêmahlütid-nash-êssêns-stüdi
RU: исследование ESSENCE с семаглутидом при НАСГ
Example_NL: ESSENCE-studie beoordeelt semaglutide bij gevorderde leverfibrose bij NASH.
Example_RU: Исследование ESSENCE оценивает семаглутид при выраженном фиброзе печени при НАСГ.
Category: medicine

NL: het tirzepatide SURMOUNT NASH
Transcription: tirzêpatid sürmount-nash
RU: тирзепатид в исследовании SURMOUNT при НАСГ
Example_NL: Tirzepatide verbetert NASH-histologie in SURMOUNT NAFLD studie.
Example_RU: Тирзепатид улучшает гистологию при НАСГ в исследовании SURMOUNT NAFLD.
Category: medicine

NL: de cholangiocarcinoom FGFR2-fusie
Transcription: kolanjiokarsinoom êf-hê-êf-êr-tvêy-füzêy
RU: холангиокарцинома с фузией FGFR2
Example_NL: Pemigatinib behandelt FGFR2-gefuseerde intrahepatisch cholangiocarcinoom.
Example_RU: Пемигатиниб лечит внутрипечёночную холангиокарциному с фузией FGFR2.
Category: medicine

NL: het ivosidenib IDH1 galweg
Transcription: ivozidênib i-dê-ha-êyn-hâlvêh
RU: ивосидениб при опухолях желчных протоков (IDH1)
Example_NL: Ivosidenib remt IDH1 bij IDH1-gemuteerde galwegcarcinomen.
Example_RU: Ивосидениб ингибирует IDH1 при опухолях желчных протоков с мутацией IDH1.
Category: medicine

NL: de PRO-C3 fibroseprogressiemarker
Transcription: pê-êr-o-sê-dri-fibrosêprohrêsimarkêr
RU: маркер прогрессии фиброза PRO-C3
Example_NL: PRO-C3 is neoepitoop van type-III-collageen bij leverfibroseprogressie.
Example_RU: PRO-C3 — неоэпитоп коллагена III типа при прогрессии фиброза печени.
Category: medicine

NL: het cilofexor FXR bij NASH
Transcription: silofêksor êf-êks-êr-nash
RU: цилофексор (агонист FXR) при НАСГ
Example_NL: Cilofexor activeert FXR en vermindert gal- en leverenzymwaarden bij NASH.
Example_RU: Цилофексор активирует FXR и снижает желчные кислоты и ферменты печени при НАСГ.
Category: medicine

NL: het tropifexor FXR bij NASH
Transcription: tropifêksor êf-êks-êr-nash
RU: тропифексор (агонист FXR) при НАСГ
Example_NL: Tropifexor is potente FXR-agonist bij NASH in klinische studies.
Example_RU: Тропифексор — мощный агонист FXR при НАСГ в клинических исследованиях.
Category: medicine

NL: het aramchol SCD1 NASH
Transcription: aramhol êss-sê-dê-êyn-nash
RU: арамхол (ингибитор SCD1) при НАСГ
Example_NL: Aramchol remt SCD1 en vermindert levervet via vetmetabolisme.
Example_RU: Арамхол ингибирует SCD1 и снижает жир в печени через метаболизм жиров.
Category: medicine

NL: het saroglitazar NASH
Transcription: sarohlitazar-nash
RU: саролитазар при НАСГ
Example_NL: Saroglitazar is dubbele PPAR-alfa-gamma-agonist bij NASH in India.
Example_RU: Сарольитазар — двойной агонист PPAR-α/γ при НАСГ; разработанный в Индии.
Category: medicine

NL: het selonsertib ASK1 NASH
Transcription: sêlonzêrtib a-êss-ka-êyn-nash
RU: селонсертиб (ингибитор ASK1) при НАСГ
Example_NL: Selonsertib remt ASK1 maar faalde in fase-3 NASH-studies.
Example_RU: Селонсертиб ингибирует ASK1; но не прошёл клинические испытания фазы 3 при НАСГ.
Category: medicine

NL: de NAFLD activiteitscore
Transcription: ên-a-êf-êl-dê-aktivitêytsskor
RU: индекс активности НАЖБП (NAS)
Example_NL: NAFLD-activiteitscore is histologisch: steatose + lobulaire inflammatie + ballooning.
Example_RU: Индекс NAS: стеатоз + лобулярное воспаление + баллонная дистрофия.
Category: medicine

NL: de leverfibrose bloedmarkers
Transcription: lêvêrfibrozê-blütmarkêrs
RU: маркеры фиброза печени в крови
Example_NL: FIB-4 en APRI zijn niet-invasieve fibrosemarkers bij leverziekte.
Example_RU: FIB-4 и APRI — неинвазивные маркеры фиброза при болезни печени.
Category: medicine

NL: de APRI-score leverfibrose
Transcription: a-pê-êr-i-skor-lêvêrfibrozê
RU: оценка APRI при фиброзе печени
Example_NL: APRI combineert AST en trombocyten als fibrosemaat bij hepatitis C.
Example_RU: APRI сочетает АСТ и тромбоциты как маркер фиброза при гепатите C.
Category: medicine

NL: de dulaglutide AWARD studie NASH
Transcription: dülahlütid a-vor-êrd-stüdi-nash
RU: дулаглутид в исследовании AWARD при НАСГ
Example_NL: Dulaglutide verminderde levervet bij patiënten met NASH in AWARD-studie.
Example_RU: Дулаглутид уменьшал жир в печени у пациентов с НАСГ в исследовании AWARD.
Category: medicine

NL: het MSI pembrolizumab galweg
Transcription: êm-êss-i pêmbrolizümaб-hâlvêh
RU: МСН — пембролизумаб при опухолях желчных протоков
Example_NL: Pembrolizumab behandelt MSI-H/MMR-deficiënte galwegcarcinomen.
Example_RU: Пембролизумаб лечит холангиокарциному с МСН-В/дефицитом MMR.
Category: medicine

NL: het BRAF galweg dabrafenib-trametinib
Transcription: bê-êr-a-êf-hâlvêh dabrafênib-trâmêtinib
RU: BRAF при желчных протоках — дабрафениб + траметиниб
Example_NL: BRAF V600E-gemuteerd cholangiocarcinoom reageert op dabrafenib-trametinib.
Example_RU: Холангиокарцинома с мутацией BRAF V600E отвечает на дабрафениб + траметиниб.
Category: medicine

NL: het HER2 galweg trastuzumab
Transcription: ha-ê-êr-tvêy-hâlvêh trastüzümaб
RU: HER2 при желчных протоках — трастузумаб
Example_NL: HER2-geamplificeerd cholangiocarcinoom reageert op trastuzumab-combinaties.
Example_RU: ГЦК с амплификацией HER2 отвечает на комбинации с трастузумабом.
Category: medicine

NL: het IDH2 galweg enasidenib
Transcription: i-dê-ha-tvêy-hâlvêh ênazidênib
RU: IDH2 при желчных протоках — энасидениб
Example_NL: Enasidenib remt IDH2 bij IDH2-gemuteerde galwegcarcinomen.
Example_RU: Энасидениб ингибирует IDH2 при опухолях желчных протоков с мутацией IDH2.
Category: medicine

NL: de NFS NAFLD-fibrosescore
Transcription: ên-êf-êss-ênafêl-dêfibrözê-skor
RU: NFS — оценка фиброза при НАЖБП
Example_NL: NFS kPa-waarde voorspelt ernstige fibrose bij NAFLD patiënten.
Example_RU: Оценка NFS предсказывает выраженный фиброз у пациентов с НАЖБП.
Category: medicine

NL: de autoimmune hepatitis behandeling
Transcription: aütoimünê hêpatitis-bêhandêlinх
RU: лечение аутоиммунного гепатита
Example_NL: Prednisolon plus azathioprine induceert remissie bij autoimmune hepatitis.
Example_RU: Преднизолон + азатиоприн индуцирует ремиссию при аутоиммунном гепатите.
Category: medicine

NL: de primaire biliaire cholangitis behandeling
Transcription: primêrê biliêrê kolanjitis-bêhandêlinх
RU: лечение первичного билиарного холангита
Example_NL: Ursodeoxycholzuur is eerstekeus bij primaire biliaire cholangitis.
Example_RU: Урсодезоксихолевая кислота — первый выбор при первичном билиарном холангите.
Category: medicine

NL: het M65-celsterfemarker lever
Transcription: êm-zêstix-sêlstêrfê-markêr lêvêr
RU: маркер гибели клеток M65 для печени
Example_NL: M65 weerspiegelt totale hepatocellulaire celdood bij NASH.
Example_RU: M65 отражает общую гибель гепатоцитов при НАСГ.
Category: medicine

NL: de ADAPT-algoritme NASH
Transcription: a-dap-têy-algoritme-nash
RU: алгоритм ADAPT при НАСГ
Example_NL: ADAPT-algoritme combineert bloedmarkers voor niet-invasieve NASH-diagnose.
Example_RU: Алгоритм ADAPT сочетает маркеры крови для неинвазивной диагностики НАСГ.
Category: medicine

NL: de leptine-resistentie adipokin
Transcription: lêptinê-rêzistênsêy adipokin
RU: лептинорезистентность (адипокин)
Example_NL: Leptine-resistentie bij obesitas verstoort het verzadigingsgevoel.
Example_RU: Лептинорезистентность при ожирении нарушает чувство насыщения.
Category: medicine

NL: het adiponectine cardiovasculair
Transcription: adiponêktinê-kardiovaskülêr
RU: адипонектин (кардиоваскулярный)
Example_NL: Laag adiponectine correleert met hart-vaatziekten en insulineresistentie.
Example_RU: Низкий адипонектин коррелирует с ССЗ и инсулинорезистентностью.
Category: medicine

NL: de visceraal vet inflammatoir
Transcription: vissêraal-vêt-infamatoir
RU: висцеральный жир (провоспалительный)
Example_NL: Visceraal vet produceert pro-inflammatoire adipokinen meer dan subcutaan vet.
Example_RU: Висцеральный жир продуцирует провоспалительные адипокины больше; чем подкожный.
Category: medicine

NL: het bruine vetweefsel thermogenese
Transcription: brüynê-vêtvêfsêl-têrmohênêzê
RU: бурая жировая ткань — термогенез
Example_NL: Bruine vet produceert warmte via UCP1 als reactie op kou.
Example_RU: Бурая жировая ткань производит тепло через UCP1 в ответ на холод.
Category: medicine

NL: het UCP1 ontkoppelingseiwit
Transcription: ü-sê-pê-êyn-ontkopêlinхsêyvit
RU: UCP1 (разобщающий белок 1)
Example_NL: UCP1 koppelt mitochondriale ATP-synthese los om warmte te genereren.
Example_RU: UCP1 разобщает синтез АТФ в митохондриях для выработки тепла.
Category: medicine

NL: het PGC1α biogenese mitochondriën
Transcription: pê-hê-sê-êyn-alfa-biohênêzê-mitohondriên
RU: PGC-1α — биогенез митохондрий
Example_NL: PGC1α-activatie induceert mitochondriale biogenese en vetverbranding.
Example_RU: Активация PGC-1α индуцирует биогенез митохондрий и сжигание жира.
Category: medicine

NL: het FGF21 bruine vet activatie
Transcription: êf-hê-êf-têyn-êy-êyn-brüynê-vêt-aktivatsiy
RU: FGF-21 и активация бурой жировой ткани
Example_NL: FGF21 stimuleert bruinvert-activatie via FGFR1c/β-Klotho.
Example_RU: FGF-21 стимулирует активацию бурой жировой ткани через FGFR1c/β-Klotho.
Category: medicine

NL: het irisin spier-hormoon
Transcription: irizin-spir-hormoon
RU: иризин (мышечный гормон)
Example_NL: Irisin wordt uitgescheiden door spieren bij inspanning en bruint wit vetweefsel.
Example_RU: Иризин выделяется мышцами при физнагрузке и трансформирует белую жировую ткань в бурую.
Category: medicine

NL: het GDF15 stresshormoon
Transcription: hê-dê-êf-vêftêyn-strêshormoon
RU: GDF-15 (стрессовый гормон)
Example_NL: GDF15 stijgt bij kanker-cachexie en remt eetlust via GFRAL.
Example_RU: GDF-15 повышается при кахексии и подавляет аппетит через GFRAL.
Category: medicine

NL: het DPP4 adipokine
Transcription: dê-pê-pê-vir-adipokin
RU: DPP4 (адипокин)
Example_NL: DPP4 is een adipokine dat insulinesignalering verstoort.
Example_RU: DPP4 — адипокин; нарушающий сигнализацию инсулина.
Category: medicine

NL: het omentin adipokine
Transcription: omêntin-adipokin
RU: оментин (адипокин)
Example_NL: Omentin verbetert insulinegevoeligheid en is verlaagd bij obesitas.
Example_RU: Оментин улучшает чувствительность к инсулину и снижен при ожирении.
Category: medicine

NL: het vaspin insulinesensitiviteit
Transcription: vaspin-insülinêsênsitivitêyt
RU: васпин и чувствительность к инсулину
Example_NL: Vaspin verbetert insulinegevoeligheid door proteaseinhibitie.
Example_RU: Васпин улучшает чувствительность к инсулину через ингибирование протеаз.
Category: medicine

NL: het FABP4 vetzuurschakelaar
Transcription: êf-a-bê-pê-vir-vêtzürshaкêlaar
RU: FABP4 (связывающий белок жирных кислот 4)
Example_NL: FABP4 translevert intracellulaire vetzuren en draagt bij aan inflammatie.
Example_RU: FABP4 транспортирует внутриклеточные жирные кислоты и способствует воспалению.
Category: medicine

NL: de ectopisch vet lever
Transcription: êktopish-vêt-lêvêr
RU: эктопический жир в печени
Example_NL: Ectopisch levervet verhoogt insulineresistentie en NASH-risico.
Example_RU: Эктопический жир в печени повышает ИР и риск НАСГ.
Category: medicine

NL: de ectopisch vet spier
Transcription: êktopish-vêt-spir
RU: эктопический жир в мышцах
Example_NL: Ectopisch vet in skeletspieren verstoort mitochondriale functie.
Example_RU: Эктопический жир в скелетных мышцах нарушает митохондриальную функцию.
Category: medicine

NL: de ectopisch vet pancreas
Transcription: êktopish-vêt-pankrêas
RU: эктопический жир в поджелудочной железе
Example_NL: Ectopisch pancreasvet verstoort insulinesecretie bij beta-cellen.
Example_RU: Эктопический жир в ПЖ нарушает секрецию инсулина β-клетками.
Category: medicine

NL: de FFA vrije vetzuren ectopisch
Transcription: êf-êf-a-vri-jê-vêtzüren-êktopish
RU: свободные жирные кислоты (СЖК) и эктопический жир
Example_NL: Hoge FFA bij obesitas dragen bij aan ectopisch vetopslag in organen.
Example_RU: Высокие СЖК при ожирении способствуют эктопическому накоплению жира в органах.
Category: medicine

NL: het beige vetweefsel
Transcription: bê-ixê-vêtvêfsêl
RU: бежевая жировая ткань
Example_NL: Beige vet heeft UCP1-expressie als reactie op adrenergische stimulatie.
Example_RU: Бежевая жировая ткань экспрессирует UCP1 в ответ на адренергическую стимуляцию.
Category: medicine

NL: de adipogenese regulatie
Transcription: adipohênêzê-rêhülatsêy
RU: регуляция адипогенеза
Example_NL: PPARγ is de master regulator van adipocytdifferentiatie.
Example_RU: PPARγ — главный регулятор дифференцировки адипоцитов.
Category: medicine

NL: het BMP7 bruine vet inductie
Transcription: bê-êm-pê-zêvên-brüynê-vêt-indüktsêy
RU: BMP7 и индукция бурой жировой ткани
Example_NL: BMP7 promoot bruine vetceldifferentiatie via SMAD-signalering.
Example_RU: BMP7 стимулирует дифференцировку клеток бурой жировой ткани через SMAD-сигналинг.
Category: medicine

NL: het TNF-alfa adipeus weefsel
Transcription: tê-ên-êf-alfa-adipês-vêfsêl
RU: ФНО-альфа в жировой ткани
Example_NL: TNF-alfa uit visceraal vet veroorzaakt systemische insulineresistentie.
Example_RU: ФНО-α из висцерального жира вызывает системную ИР.
Category: medicine

NL: het IL-6 adipeus weefsel
Transcription: i-êl-zes-adipês-vêfsêl
RU: ИЛ-6 в жировой ткани
Example_NL: IL-6 uit vet draagt bij aan hepatische insulineresistentie en NAFLD.
Example_RU: ИЛ-6 из жировой ткани способствует печёночной ИР и НАЖБП.
Category: medicine

NL: het PAI-1 adipeus weefsel
Transcription: pê-a-i-êyn-adipês-vêfsêl
RU: ПАИ-1 в жировой ткани
Example_NL: PAI-1 verhoogd bij visceraal obesitas verhoogt tromboserisico.
Example_RU: Повышенный ПАИ-1 при висцеральном ожирении увеличивает риск тромбоза.
Category: medicine

NL: het pentraxin-3 cardiovasculair
Transcription: pêntraksêyn-dri-kardiovaskülêr
RU: пентраксин-3 (кардиоваскулярный маркер)
Example_NL: Pentraxin-3 is cardiovasculaire risicofactor en inflammatiemarker.
Example_RU: Пентраксин-3 — фактор сердечно-сосудистого риска и маркер воспаления.
Category: medicine

NL: het chitinase-3-like inflammatie
Transcription: jitinazê-dri-layk-infamatsiy
RU: хитиназа-3-подобный белок (воспаление)
Example_NL: YKL-40 verhoogd bij systemische inflammatie en metabole stoornissen.
Example_RU: YKL-40 повышен при системном воспалении и метаболических нарушениях.
Category: medicine

NL: het osteopontin adipogenese
Transcription: ostêopontin-adipohênêzê
RU: остеопонтин и адипогенез
Example_NL: Osteopontin bevordert macrofaagsinfiltiratie in vetweefsel bij obesitas.
Example_RU: Остеопонтин способствует инфильтрации макрофагов в жировую ткань при ожирении.
Category: medicine

NL: het galectine-3 macrofaag metabole
Transcription: hаlêktinê-dri-makrofaxh-mêtabolê
RU: галектин-3 и макрофаги (метаболизм)
Example_NL: Galectine-3 moduleert macrofaagpolarisatie bij metabool syndroom.
Example_RU: Галектин-3 модулирует поляризацию макрофагов при метаболическом синдроме.
Category: medicine

NL: het lipocaline-2 ontsteking
Transcription: lipokalinê-tvêy-ontstêkinх
RU: липокалин-2 (воспаление)
Example_NL: Lipocalin-2 verhoogd bij obesitas en correleert met insulineresistentie.
Example_RU: Липокалин-2 повышен при ожирении и коррелирует с ИР.
Category: medicine

NL: het chemerin metabool
Transcription: tjêmêrin-mêtabool
RU: хемерин (метаболический адипокин)
Example_NL: Chemerin bevordert adipocytdifferentiatie en insulineresistentie.
Example_RU: Хемерин способствует дифференцировке адипоцитов и ИР.
Category: medicine

NL: het visfatine insuline
Transcription: visfatinê-insülinê
RU: висфатин (инсулиноподобный адипокин)
Example_NL: Visfatine heeft insulinomimetische eigenschappen bij vetweefsel.
Example_RU: Висфатин обладает инсулиноподобными свойствами в жировой ткани.
Category: medicine

NL: het apeline hartfalen
Transcription: apelinê-hartfalên
RU: апелин при сердечной недостаточности
Example_NL: Apeline verbetert cardiale contractiliteit en vermindert vasculaire weerstand.
Example_RU: Апелин улучшает сердечную сократимость и снижает сосудистое сопротивление.
Category: medicine

NL: het resistine ontsteking
Transcription: rêzistinê-ontstêkinх
RU: резистин (воспаление)
Example_NL: Resistine induceert inflammatoire cytokinen bij macrofagen.
Example_RU: Резистин индуцирует воспалительные цитокины в макрофагах.
Category: medicine

NL: het VEGF adipogenese vasculair
Transcription: vê-ê-hê-êf-adipohênêzê-vaskülêr
RU: VEGF и адипогенез (сосудистый)
Example_NL: VEGF bevordert vascularisatie van vetweefsel bij adipogenese.
Example_RU: VEGF способствует васкуляризации жировой ткани при адипогенезе.
Category: medicine

NL: het nefronectine-6 vetweefsel
Transcription: nêfronêktinê-zes-vêtvêfsêl
RU: нефронектин-6 в жировой ткани
Example_NL: Nephronectin-6 wordt uitgescheden door vetweefsel bij metabole stress.
Example_RU: Нефронектин-6 выделяется жировой тканью при метаболическом стрессе.
Category: medicine

NL: het CXCL5 adipeus cytokine
Transcription: sê-êks-sê-êl-vêyf-adipês-sitokinê
RU: CXCL5 (адипокиновый цитокин)
Example_NL: CXCL5 bevordert neutrofielenrekrutering bij vetweefselontsteking.
Example_RU: CXCL5 способствует рекрутированию нейтрофилов при воспалении жировой ткани.
Category: medicine

NL: het meteorin-like beweging
Transcription: mêtêorin-layk-bêvêxinх
RU: метеорин-подобный белок (физнагрузка)
Example_NL: Meteorin-like verhoogt na inspanning en promoot bruinvet-browning.
Example_RU: Метеорин-подобный белок повышается после нагрузки и стимулирует побурение жировой ткани.
Category: medicine

NL: de ANGIOGENINE vasculaire remodeling
Transcription: anхiohêninê-vaskülêrê-rêmodêlinх
RU: ангиогенин и ремоделирование сосудов
Example_NL: Angiogenine uit vetweefsel bevordert vasculaire remodeling bij obesitas.
Example_RU: Ангиогенин из жировой ткани стимулирует ремоделирование сосудов при ожирении.
Category: medicine

NL: de ezetimibe NPC1L1 cholesterol
Transcription: êzêtimibê-ên-pê-sê-êyn-êl-êyn-kolêstêrol
RU: эзетимиб — NPC1L1 (холестерин)
Example_NL: Ezetimibe remt NPC1L1-gemedieerde cholesterolabsorptie in de darm.
Example_RU: Эзетимиб ингибирует NPC1L1-опосредованное всасывание холестерина в кишечнике.
Category: medicine

NL: het bempedoïnezuur ACL-remmer
Transcription: bêmpêdoïnêzür-a-sê-êl-rêmêr
RU: бемпедоевая кислота (ингибитор АКЛ)
Example_NL: Bempedoïnezuur remt ATP-citratlyase en verlaagt LDL-cholesterol.
Example_RU: Бемпедоевая кислота ингибирует АТФ-цитратлиазу и снижает ЛНП-холестерин.
Category: medicine

NL: het inclisiran PCSK9-RNA
Transcription: inkliziran-pê-sê-êss-ka-nêyn-ar-ên-a
RU: инклисиран (малая интерферирующая РНК для PCSK9)
Example_NL: Inclisiran is siRNA dat PCSK9-synthese blokkeert bij hypercholesterolemie.
Example_RU: Инклисиран — миРНК; блокирующая синтез PCSK9 при гиперхолестеринемии.
Category: medicine

NL: het alirocumab PCSK9-remmer
Transcription: alirokümab-pê-sê-êss-ka-nêyn-rêmêr
RU: алирокумаб (ингибитор PCSK9)
Example_NL: Alirocumab is monoklonaal antilichaam dat PCSK9 blokkeert.
Example_RU: Алирокумаб — моноклональное антитело; блокирующее PCSK9.
Category: medicine

NL: het evolocumab PCSK9-remmer
Transcription: êvolokümab-pê-sê-êss-ka-nêyn-rêmêr
RU: эволокумаб (ингибитор PCSK9)
Example_NL: Evolocumab blokkeert PCSK9 en verlaagt LDL-cholesterol substantieel.
Example_RU: Эволокумаб блокирует PCSK9 и существенно снижает ЛНП-холестерин.
Category: medicine

NL: de subcutaan vet beschermend effect
Transcription: sübkütan-vêt-bêshêrmênd-êfêkt
RU: протективный эффект подкожного жира
Example_NL: Subcutaan vet beschermt metabolisch door adiponectineproductie.
Example_RU: Подкожный жир оказывает метаболически-протективное действие благодаря продукции адипонектина.
Category: medicine

NL: de HLA-matching transplantatie
Transcription: ha-êl-a-mаtjinх-trânsplantatsiy
RU: HLA-совместимость при трансплантации
Example_NL: HLA-matching beïnvloedt risico op afstoting bij niertransplantatie.
Example_RU: HLA-совместимость влияет на риск отторжения при ТП почки.
Category: medicine

NL: de epletope-mismatch niertransplantatie
Transcription: êplêtopê-mismatch-nirtrânsplantatsiy
RU: эпитопное несоответствие при ТП почки
Example_NL: Epletope-mismatch berekening voorspelt afstotingsrisico nauwkeurig.
Example_RU: Расчёт эпитопного несоответствия точно предсказывает риск отторжения.
Category: medicine

NL: het virtueel crossmatch
Transcription: virtüêl-krosmatch
RU: виртуальный кросс-матч
Example_NL: Virtueel crossmatch gebruikt HLA-antistoffen en donortypering digitaal.
Example_RU: Виртуальный кросс-матч использует данные об антителах и типировании донора.
Category: medicine

NL: de flowcytometrie crossmatch
Transcription: flositomêtri-krosmatch
RU: кросс-матч методом проточной цитофлуориметрии
Example_NL: Flowcytometrie crossmatch detecteert lage DSA-niveaus gevoelig.
Example_RU: Кросс-матч методом ПЦФ чувствительно выявляет низкие уровни ДСА.
Category: medicine

NL: de DSA donor-specifieke antilichamen
Transcription: dê-êss-a-donor-spêsifikê antilihamên
RU: донорспецифические антитела (ДСА)
Example_NL: DSA verhogen risico op antilichaam-gemedieerde afstoting.
Example_RU: ДСА повышают риск антителоопосредованного отторжения.
Category: medicine

NL: de MFI waarde DSA
Transcription: êm-êf-i-vârdê-dê-êss-a
RU: значение MFI при ДСА
Example_NL: Hoge MFI-waarden van DSA correleert met ernstigere afstoting.
Example_RU: Высокие значения MFI ДСА коррелируют с более тяжёлым отторжением.
Category: medicine

NL: de BANFF-classificatie niertransplantaat
Transcription: banf-klasêfikatsiy-nirtrânsplantaat
RU: классификация Banff для биопсии почечного трансплантата
Example_NL: BANFF-classificatie onderscheidt cellulaire van antilichaamgemedieerde afstoting.
Example_RU: Классификация Banff различает клеточное и антителоопосредованное отторжение.
Category: medicine

NL: het DGF delayed graft function
Transcription: dê-hê-êf-dêlêyd-hraft-fünkshêy
RU: отсроченная функция трансплантата (ОФТ)
Example_NL: DGF vereist dialyse in de eerste week na niertransplantatie.
Example_RU: ОФТ требует диализа в первую неделю после ТП почки.
Category: medicine

NL: het KDPI kidney donor profile index
Transcription: ka-dê-pê-i-kidni-donor-profil-indêks
RU: индекс профиля донора почки (KDPI)
Example_NL: KDPI boven 85% duidt op marginale nierkwaliteit van de donor.
Example_RU: KDPI выше 85% указывает на маргинальное качество почки донора.
Category: medicine

NL: de DCD donation after cardiac death
Transcription: dê-sê-dê-donashê-aftêr-kardiak-dêt
RU: ДСД — донация после смерти кровообращения
Example_NL: DCD-organen hebben verhoogd risico op DGF bij transplantatie.
Example_RU: Органы ДСД имеют повышенный риск ОФТ при трансплантации.
Category: medicine

NL: de normotherme machineperfusie NMP
Transcription: normotêrmê-masjinê-pêrfüzi-ên-êm-pê
RU: нормотермическая машинная перфузия (НМП)
Example_NL: NMP beoordeelt levensvatbaarheid van organen ex situ voor transplantatie.
Example_RU: НМП оценивает жизнеспособность органов ex situ перед трансплантацией.
Category: medicine

NL: de hypotherme machineperfusie HMP
Transcription: hipotêrmê-masjinê-pêrfüzi-ha-êm-pê
RU: гипотермическая машинная перфузия (ГМП)
Example_NL: HMP verbetert uitkomsten bij transplantatie van DCD-nieren.
Example_RU: ГМП улучшает исходы при трансплантации почек от ДСД-доноров.
Category: medicine

NL: het HOPE-protocol lever
Transcription: hopê-protokol-lêvêr
RU: протокол HOPE при трансплантации печени
Example_NL: HOPE verbetert galwegfunctie en primaire non-functie na levertransplantatie.
Example_RU: HOPE улучшает функцию желчных протоков после трансплантации печени.
Category: medicine

NL: de belatacept switch immunosuppressie
Transcription: bêlatasêpt-svitsh-imünosüprêsi
RU: переключение на белатацепт (иммуносупрессия)
Example_NL: Belatacept-switch vermindert calcineurine-toxiciteit bij niertransplantatie.
Example_RU: Переключение на белатацепт снижает кальциневриновую токсичность при ТП почки.
Category: medicine

NL: het calcineurine-vrij protocol
Transcription: kalsinörinê-vri-protokol
RU: протокол без кальциневрина
Example_NL: Calcineurine-vrij protocol bewaart nierfunctie op lange termijn.
Example_RU: Протокол без кальциневрина сохраняет функцию почки в долгосрочной перспективе.
Category: medicine

NL: de BK-virus behandeling transplantaat
Transcription: bê-ka-virüs-bêhandêlinх-trânsplantaat
RU: лечение BK-вирусной инфекции трансплантата
Example_NL: BK-virusreductie bij transplantaat vereist verlaging van immunosuppressie.
Example_RU: Снижение ВК-вирусной нагрузки при трансплантате требует уменьшения ИС.
Category: medicine

NL: het CMV-profylaxe bij transplantaat
Transcription: sê-êm-vê-profilaksê-bêy-trânsplantaat
RU: профилактика ЦМВ при трансплантации
Example_NL: Valganciclovir is standaard CMV-profylaxe na orgaantransplantatie.
Example_RU: Валганцикловир — стандартная профилактика ЦМВ после трансплантации органа.
Category: medicine

NL: het EBV-PTLD behandeling transplantaat
Transcription: ê-bê-vê-pê-tê-êl-dê-bêhandêlinх-trânsplantaat
RU: ВЭБ-ПТЛБ при трансплантации
Example_NL: EBV-PTLD vereist vermindering van immunosuppressie en rituximab.
Example_RU: ВЭБ-ПТЛБ требует снижения ИС и ритуксимаба.
Category: medicine

NL: de IF-TA interstitiële fibrose transplantaat
Transcription: i-êf-tê-a-intêrstisiêlê-fibrozê-trânsplantaat
RU: IF/TA — интерстициальный фиброз/тубулярная атрофия трансплантата
Example_NL: IF-TA weerspiegelt chronische afstoting bij beenmergtransplantaat.
Example_RU: ИФ/ТА отражает хроническое отторжение в ткани трансплантата.
Category: medicine

NL: de cAMR chronische antilichaamgemedieerde afstoting
Transcription: sê-a-êm-êr-hronisê-antiliham-mêdiêrdê-afstotinх
RU: хроническое антителоопосредованное отторжение (кАМО)
Example_NL: cAMR veroorzaakt progressieve allograftdisfunctie en kan nierfalen veroorzaken.
Example_RU: кАМО вызывает прогрессивную дисфункцию трансплантата и может привести к почечной недостаточности.
Category: medicine

NL: de tolerantie-inductie transplantatie
Transcription: tolêransy-indüktsêy-trânsplantatsiy
RU: индукция толерантности при трансплантации
Example_NL: Kostimulatieblokkade induceert donortolerantie bij dierexperimenten.
Example_RU: Блокада костимуляции индуцирует донорскую толерантность в экспериментах.
Category: medicine

NL: het NRP normotherme regionale perfusie
Transcription: ên-êr-pê-normotêrmê-rêhionalê-pêrfüzi
RU: нормотермическая региональная перфузия (НРП)
Example_NL: NRP herstelt ATP in donororganen bij DCD-donoren in situ.
Example_RU: НРП восстанавливает АТФ в донорских органах при ДСД in situ.
Category: medicine

NL: de VITTAL-studie niertransplantaat
Transcription: vital-stüdi-nirtrânsplantaat
RU: исследование VITTAL при ТП почки
Example_NL: VITTAL evalueerde belatacept als alternatief voor calcineurine bij niertransplantatie.
Example_RU: VITTAL оценивало белатацепт как альтернативу кальциневрину при ТП почки.
Category: medicine

NL: de REPAIR-studie lever transplantaat
Transcription: rêpêr-stüdi-lêvêr-trânsplantaat
RU: исследование REPAIR при ТП печени
Example_NL: REPAIR evalueerde NMP bij uitgebreide-criteria lever-donoren.
Example_RU: REPAIR оценивало НМП при донорстве печени расширенных критериев.
Category: medicine

NL: de PERSEVERE studie lever
Transcription: pêrsêviêr-stüdi-lêvêr
RU: исследование PERSEVERE при ТП печени
Example_NL: PERSEVERE onderzocht DHOPE versus SCS bij levertransplantatie.
Example_RU: PERSEVERE изучало ДГМП в сравнении со стандартным холодовым хранением при ТП печени.
Category: medicine

NL: het DHOPE dubbel hypotherme lever
Transcription: dê-ha-opê-dübêl-hipotêrmê-lêvêr
RU: двойная гипотермическая машинная перфузия (ДГМП) при ТП печени
Example_NL: DHOPE vermindert galwegschade bij DCD-levertransplantatie.
Example_RU: ДГМП снижает повреждение желчных протоков при ТП печени от ДСД.
Category: medicine

NL: de tolerantie minimalisatie immunosuppressie
Transcription: tolêrantsêy-minimalizatsêy-imünosüprêsi
RU: минимизация иммуносупрессии при ТП
Example_NL: Minimalisatie van immunosuppressie vermindert infectie en neoplasierisico.
Example_RU: Минимизация ИС снижает риск инфекций и злокачественных опухолей.
Category: medicine

NL: de viability testing ex situ orgaan
Transcription: viabilitêyt-têstinх-êks-zitü-orhan
RU: тестирование жизнеспособности органа ex situ
Example_NL: Viability testing tijdens machineperfusie voorspelt transplantaatfunctie.
Example_RU: Тестирование жизнеспособности во время машинной перфузии предсказывает функцию трансплантата.
Category: medicine

NL: de Maastricht-categorieën DCD
Transcription: maastriht-katêhoriên-dê-sê-dê
RU: Маастрихтские категории ДСД
Example_NL: Maastricht-categorieën I-V beschrijven de soort cardiale dood bij DCD-donoren.
Example_RU: Маастрихтские категории I–V описывают виды кардиальной смерти у ДСД-доноров.
Category: medicine

NL: de SNMP subkoel machineperfusie
Transcription: êss-ên-êm-pê-sübköl-masjinê-pêrfüzi
RU: субхолодовая машинная перфузия (СНМП)
Example_NL: SNMP conserveert organen bij temperaturen boven normale hypothermie.
Example_RU: СНМП консервирует органы при температурах выше обычной гипотермии.
Category: medicine

NL: de post-transplantatie cyclofosfamide
Transcription: post-trânsplantatsiy-siklofosfamidê
RU: посттрансплантационный циклофосфамид
Example_NL: PT-CY wordt gebruikt voor GvHD-profylaxe na haploïdentieke SCT.
Example_RU: ПТ-ЦФ применяется для профилактики РТПХ после гаплоидентичной ТСК.
Category: medicine

NL: de Candida-profylaxe transplantaat
Transcription: kandida-profilaksê-trânsplantaat
RU: профилактика Candida при трансплантации
Example_NL: Fluconazol is standaard Candida-profylaxe bij levertransplantatie.
Example_RU: Флуконазол — стандартная профилактика Candida при ТП печени.
Category: medicine

NL: de cystinoïde multiorgaan transplantatie
Transcription: sistinoidê-mülti-orhan-trânsplantatsiy
RU: мультиорганная трансплантация при цистинозе
Example_NL: Multiorgaantransplantatie is laatste optie bij systemisch orgaanfalen.
Example_RU: Мультиорганная трансплантация — последний вариант при системной полиорганной недостаточности.
Category: medicine

NL: de EPTS-score niertransplantatie
Transcription: ê-pê-tê-êss-skor-nirtrânsplantatsiy
RU: оценка EPTS при ТП почки
Example_NL: EPTS schat de verwachte levensduur van de ontvanger na niertransplantatie.
Example_RU: EPTS оценивает ожидаемую продолжительность жизни реципиента после ТП почки.
Category: medicine

NL: de afstotingsepisode biopsie beoordeling
Transcription: afstotinхsêpizodê-biopsêy-bêordêlinх
RU: оценка биопсии при эпизоде отторжения
Example_NL: Beenmergtransplantaatbiopsie bij afstoting toont tubulitis en interstitieel infiltraat.
Example_RU: Биопсия при отторжении показывает тубулит и интерстициальный инфильтрат.
Category: medicine

NL: het thymoglobuline inductie transplantatie
Transcription: timohlobülinê-indüktsêy-trânsplantatsiy
RU: тимоглобулин-индукция при трансплантации
Example_NL: Thymoglobuline inductie remt acute afstoting bij niertransplantatie.
Example_RU: Индукция тимоглобулином снижает острое отторжение при ТП почки.
Category: medicine

NL: het basiliximab inductie niertransplantatie
Transcription: baziliksimab-indüktsêy-nirtrânsplantatsiy
RU: базиликсимаб-индукция при ТП почки
Example_NL: Basiliximab blokkeert IL-2-receptor bij immunologisch laag risico transplantatties.
Example_RU: Базиликсимаб блокирует рецептор IL-2 при иммунологически низкорискованных ТП.
Category: medicine

NL: de everolimus onderhoud niertransplantaat
Transcription: êvêrolimüs-ondêrhaud-nirtrânsplantaat
RU: эверолимус поддерживающая терапия при ТП почки
Example_NL: Everolimus vervangt calcineurine en behoudt nierfunctie bij niertransplantatie.
Example_RU: Эверолимус заменяет кальциневрин и сохраняет функцию при ТП почки.
Category: medicine

NL: het sirolimus immuunsuppressie transplantatie
Transcription: sirolimüs-imüonsüprêsi-trânsplantatsiy
RU: сиролимус иммуносупрессия при трансплантации
Example_NL: Sirolimus is mTOR-remmer die calcineurine-toxiciteit vermijdt.
Example_RU: Сиролимус — ингибитор mTOR; избегающий кальциневриновой токсичности.
Category: medicine

NL: de HLA-sensitisatie pre-transplantatie
Transcription: ha-êl-a-sênzitizatsêy-prê-trânsplantatsiy
RU: HLA-сенсибилизация до трансплантации
Example_NL: Pre-existente DSA bij HLA-sensitisatie verhoogt afstotingsrisico sterk.
Example_RU: Предсуществующие ДСА при HLA-сенсибилизации резко повышают риск отторжения.
Category: medicine

NL: het multipel myeloom IMWG criteria
Transcription: mültipêl-miêloom-i-êm-vê-hê-kritêria
RU: критерии IMWG при множественной миеломе
Example_NL: IMWG vereist 10% plasmacellen of biopsie bewezen myeloom.
Example_RU: IMWG требует 10% плазматических клеток или биопсийно верифицированной миеломы.
Category: medicine

NL: de MRD minimale restziekte myeloom
Transcription: êm-êr-dê-minimalê-rêstziктê-miêloom
RU: МОБ при множественной миеломе
Example_NL: MRD-negativiteit na behandeling correleert met langere overleving.
Example_RU: МОБ-негативность после лечения коррелирует с более длительной выживаемостью.
Category: medicine

NL: het daratumumab CD38 myeloom
Transcription: daratümümab-sê-dê-dêrtix-miêloom
RU: даратумумаб при миеломе
Example_NL: Daratumumab is anti-CD38 antilichaam dat myeloomcellen direct vernietigt.
Example_RU: Даратумумаб — анти-CD38 антитело; напрямую уничтожающее клетки миеломы.
Category: medicine

NL: het elotuzumab SLAMF7 myeloom
Transcription: êlotozümaб-êss-êl-a-êm-êf-zêvên-miêloom
RU: элотузумаб при миеломе
Example_NL: Elotuzumab activeert NK-cellen via SLAMF7 bij myeloom.
Example_RU: Элотузумаб активирует NK-клетки через SLAMF7 при миеломе.
Category: medicine

NL: het isatuximab CD38 myeloom
Transcription: izatüximab-sê-dê-dêrtix-miêloom
RU: изатуксимаб при миеломе
Example_NL: Isatuximab combineert met pomalidomide bij refractair myeloom.
Example_RU: Изатуксимаб комбинируется с помалидомидом при рефрактерной миеломе.
Category: medicine

NL: het teclistamab BCMA bispecifiek
Transcription: têklistamab-bê-sê-êm-a-bi-spêsifik
RU: теклистамаб (биспецифическое антитело BCMA)
Example_NL: Teclistamab verbindt T-cellen met BCMA-positieve myeloomcellen.
Example_RU: Теклистамаб соединяет Т-клетки с BCMA-позитивными клетками миеломы.
Category: medicine

NL: het talquetamab GPRC5D bispecifiek
Transcription: talkvêtamab-hê-pê-êr-sê-vêyf-dê-bi-spêsifik
RU: талквэтамаб (биспецифическое антитело GPRC5D)
Example_NL: Talquetamab richt zich op GPRC5D-antigeenn op myeloomcellen.
Example_RU: Талквэтамаб нацеливается на антиген GPRC5D на клетках миеломы.
Category: medicine

NL: het cevostamab FcRH5 myeloom
Transcription: sêvostamab-êf-sê-êr-ha-vêyf-miêloom
RU: цевостамаб при миеломе
Example_NL: Cevostamab is bispecifiek antilichaam gericht op FcRH5 bij myeloom.
Example_RU: Цевостамаб — биспецифическое антитело против FcRH5 при миеломе.
Category: medicine

NL: het ide-cel CAR-T BCMA myeloom
Transcription: idê-sêl-ka-a-êr-tê-bê-sê-êm-a-miêloom
RU: иде-цел (CAR-T к BCMA) при миеломе
Example_NL: Idecabtagene vicleucel is CAR-T-therapie bij driemaal voorbehandeld myeloom.
Example_RU: Идекабтаген викэлейcel — CAR-T при трижды предлеченной миеломе.
Category: medicine

NL: het cilta-cel CAR-T BCMA myeloom
Transcription: silta-sêl-ka-a-êr-tê-bê-sê-êm-a-miêloom
RU: силта-цел (CAR-T к BCMA) при миеломе
Example_NL: Ciltacabtagene autoleucel verbetert PFS bij refractair myeloom sterk.
Example_RU: Силтакабтаген аутолейcел значительно улучшает ВБП при рефрактерной миеломе.
Category: medicine

NL: de selinexor XPO1-remmer myeloom
Transcription: sêlinêksor-êks-pê-o-êyn-rêmêr-miêloom
RU: селинексор (ингибитор XPO1) при миеломе
Example_NL: Selinexor remt nucleaire export via XPO1 bij myeloomcellen.
Example_RU: Селинексор ингибирует ядерный экспорт через XPO1 в клетках миеломы.
Category: medicine

NL: de venetoclax BCL2 myeloom
Transcription: vênêtoklaks-bê-sê-êl-tvêy-miêloom
RU: венетоклакс при миеломе
Example_NL: Venetoclax werkt bij t(11;14)-positief myeloom via BCL-2-remming.
Example_RU: Венетоклакс эффективен при миеломе с t(11;14) через ингибирование BCL-2.
Category: medicine

NL: het ASCT autologe stamceltransplantatie myeloom
Transcription: a-êss-sê-tê-aütoloхê stamsêltrânsplantatsiy-miêloom
RU: АТСК при множественной миеломе
Example_NL: ASCT is standaard consolidatiebehandeling bij geschikt myeloom.
Example_RU: АТСК — стандартная консолидирующая терапия при подходящей миеломе.
Category: medicine

NL: het tandem-ASCT myeloom
Transcription: tandêm-a-êss-sê-tê-miêloom
RU: тандемная АТСК при миеломе
Example_NL: Tandem-ASCT verbetert uitkomsten bij hoog-risico cytogenetica bij myeloom.
Example_RU: Тандемная АТСК улучшает исходы при высокорисковой цитогенетике миеломы.
Category: medicine

NL: de bortezomib inductie myeloom
Transcription: bortezomib-indüktsêy-miêloom
RU: бортезомиб индукционная терапия при миеломе
Example_NL: Bortezomib induceert apoptose via proteasoomremming bij myeloom.
Example_RU: Бортезомиб индуцирует апоптоз через ингибирование протеасомы при миеломе.
Category: medicine

NL: het carfilzomib myeloom
Transcription: karfilzomib-miêloom
RU: карфилзомиб при миеломе
Example_NL: Carfilzomib is irreversibele proteasoomremmer bij recidief myeloom.
Example_RU: Карфилзомиб — необратимый ингибитор протеасомы при рецидивной миеломе.
Category: medicine

NL: het ixazomib oraal myeloom
Transcription: iksazomib-oraal-miêloom
RU: иксазомиб (пероральный) при миеломе
Example_NL: Ixazomib is orale proteasoomremmer voor onderhoud bij myeloom.
Example_RU: Иксазомиб — пероральный ингибитор протеасомы для поддерживающей терапии.
Category: medicine

NL: het lenalidomide onderhoud myeloom
Transcription: lênalidomidê-ondêrhaud-miêloom
RU: леналидомид поддерживающая терапия при миеломе
Example_NL: Lenalidomide onderhoud na ASCT vermindert recidief bij myeloom.
Example_RU: Поддерживающая терапия леналидомидом после АТСК снижает рецидив при миеломе.
Category: medicine

NL: het pomalidomide refractair myeloom
Transcription: pomalidomidê-rêfraktêr-miêloom
RU: помалидомид при рефрактерной миеломе
Example_NL: Pomalidomide omzeilt lenalidomide-resistentie bij refractair myeloom.
Example_RU: Помалидомид преодолевает резистентность к леналидомиду при рефрактерной миеломе.
Category: medicine

NL: de cytogenetische risicostratificatie myeloom
Transcription: sitohênêtishê-risiko-stratifikatsêy-miêloom
RU: цитогенетическая стратификация риска при миеломе
Example_NL: del(17p) en t(4;14) zijn hoog-risico cytogenetica bij myeloom.
Example_RU: del(17p) и t(4;14) — высокорисковые цитогенетические изменения при миеломе.
Category: medicine

NL: de plasmocytoom lokaalhaard myeloom
Transcription: plasmasitoom-lokaalhaart-miêloom
RU: плазмоцитома при миеломе
Example_NL: Solitaire plasmacytoom kan fibula of wervelkolom aantasten.
Example_RU: Солитарная плазмоцитома может поражать ребро или позвоночник.
Category: medicine

NL: het CRAB-criteria myeloom
Transcription: krab-kritêria-miêloom
RU: критерии CRAB при миеломе
Example_NL: CRAB: hypercalciëmie; nierinsufficiëntie; anemie; botlaesies.
Example_RU: CRAB: гиперкальциемия; почечная недостаточность; анемия; поражение костей.
Category: medicine

NL: het light chain amyloidosis AL-amyloid
Transcription: layt-jêyn-amêloidosis-a-êl-amêloid
RU: AL-амилоидоз (лёгких цепей)
Example_NL: AL-amyloidose vereist snel behandelen wegens multisysteemschade.
Example_RU: АЛ-амилоидоз требует быстрого лечения из-за полисистемного поражения.
Category: medicine

NL: het Waldenstrom macroglobulinemie
Transcription: valdênstrom-makrohlobülinêmi
RU: макроглобулинемия Вальденстрёма
Example_NL: Waldenström-macroglobulinemie is B-celneoplasma met IgM-paraproteïne.
Example_RU: Макроглобулинемия Вальденстрёма — В-клеточная неоплазия с IgM-парапротеином.
Category: medicine

NL: het ibrutinib BTK myeloom Waldenstrom
Transcription: ibrütinib-bê-tê-ka-miêloom-valdênstrom
RU: ибрутиниб (ингибитор BTK) при Вальденстрёме
Example_NL: Ibrutinib remt BTK en is standaard bij Waldenström-macroglobulinemie.
Example_RU: Ибрутиниб ингибирует BTK и является стандартом при макроглобулинемии Вальденстрёма.
Category: medicine

NL: de zanubrutinib BTK inhibitor
Transcription: zanubrütinib-bê-tê-ka-inhibitor
RU: занубрутиниб (ингибитор BTK)
Example_NL: Zanubrutinib heeft selectievere BTK-remming dan ibrutinib.
Example_RU: Занубрутиниб обладает более избирательным ингибированием BTK; чем ибрутиниб.
Category: medicine

NL: het acalabrutinib BTK inhibitor
Transcription: akalabrütinib-bê-tê-ka-inhibitor
RU: акалабрутиниб (ингибитор BTK)
Example_NL: Acalabrutinib vermindert atriumfibrilleren bij BTK-remming.
Example_RU: Акалабрутиниб снижает риск мерцательной аритмии при ингибировании BTK.
Category: medicine

NL: de POEMS syndroom paraneoplastisch
Transcription: poêms-sindroom-paranêoplastish
RU: синдром POEMS (паранеопластический)
Example_NL: POEMS is zeldzaam plasmaceldyscrasia met polyneuropathie en organomegalie.
Example_RU: POEMS — редкая плазмоклеточная дискразия с полинейропатией и органомегалией.
Category: medicine

NL: de systemische mastocytose behandeling
Transcription: sistêmatisê-mastositozê-bêhandêlinх
RU: лечение системного мастоцитоза
Example_NL: Midostaurin remt KIT-mutatie bij agressieve systemische mastocytose.
Example_RU: Мидостаурин ингибирует мутацию KIT при агрессивном системном мастоцитозе.
Category: medicine

NL: de avapritinib KIT mastocytose
Transcription: avapritinib-kit-mastositozê
RU: авапритиниб при мастоцитозе
Example_NL: Avapritinib remt KIT D816V-mutatie selectief bij systemische mastocytose.
Example_RU: Авапритиниб избирательно ингибирует мутацию KIT D816V при системном мастоцитозе.
Category: medicine

NL: de myelofibrose JAK2 behandeling
Transcription: miêlofibrozê-jak-tvêy-bêhandêlinх
RU: лечение миелофиброза JAK2
Example_NL: Ruxolitinib remt JAK1/JAK2 en verlaagt miltgrootte bij myelofibrose.
Example_RU: Руксолитиниб ингибирует JAK1/JAK2 и уменьшает размер селезёнки при МФ.
Category: medicine

NL: het fedratinib JAK2 myelofibrose
Transcription: fêdratinib-jak-tvêy-miêlofibrozê
RU: федратиниб при миелофиброзе
Example_NL: Fedratinib is tweede JAK2-remmer bij ruxolitinib-gerefracteerde myelofibrose.
Example_RU: Федратиниб — второй ингибитор JAK2 при рефрактерном к руксолитинибу МФ.
Category: medicine

NL: het pacritinib JAK2 trombopenie myelofibrose
Transcription: pakritinib-jak-tvêy-trombopêni-miêlofibrozê
RU: пакритиниб при миелофиброзе с тромбоцитопенией
Example_NL: Pacritinib wordt gebruikt bij myelofibrose met ernstige trombocytopenie.
Example_RU: Пакритиниб применяется при миелофиброзе с тяжёлой тромбоцитопенией.
Category: medicine

NL: de DIPSS-plus score myelofibrose
Transcription: di-pê-êss-êss-plüs-skor-miêlofibrozê
RU: оценка DIPSS-plus при миелофиброзе
Example_NL: DIPSS-plus stratificeert risico op overleving bij primaire myelofibrose.
Example_RU: DIPSS-plus стратифицирует риск выживаемости при первичном МФ.
Category: medicine

NL: het luspatercept erytropoese
Transcription: lüspatêrsêpt-êritropoêzê
RU: лусpatercept и эритропоэз
Example_NL: Luspatercept stimuleert erytropoese via SMAD-signalering bij anemie.
Example_RU: Лусpatercept стимулирует эритропоэз через SMAD-сигналинг при анемии.
Category: medicine

NL: het imetelstat telomeer myelofibrose
Transcription: imêtêlstat-têlomêr-miêlofibrozê
RU: иметэлстат и теломеры при МФ
Example_NL: Imetelstat remt telomerase bij myelofibrose en myelodysplastisch syndroom.
Example_RU: Иметэлстат ингибирует теломеразу при МФ и МДС.
Category: medicine

NL: de azacitidine MDS behandeling
Transcription: azasitidinê-êm-dê-êss-bêhandêlinх
RU: азацитидин при МДС
Example_NL: Azacitidine is hypomethylerend middel bij hoog-risico MDS.
Example_RU: Азацитидин — гипометилирующий препарат при МДС высокого риска.
Category: medicine

NL: de decitabine MDS behandeling
Transcription: dêsitabinê-êm-dê-êss-bêhandêlinх
RU: децитабин при МДС
Example_NL: Decitabine wordt subcut gegeven bij hogere leeftijd MDS-patiënten.
Example_RU: Децитабин вводится подкожно пожилым пациентам с МДС.
Category: medicine

NL: het enasidenib IDH2 AML
Transcription: ênazidênib-i-dê-ha-tvêy-a-êm-êl
RU: энасидениб при ОМЛ IDH2
Example_NL: Enasidenib behandelt IDH2-gemuteerde refractaire AML.
Example_RU: Энасидениб лечит рефрактерный ОМЛ с мутацией IDH2.
Category: medicine

NL: het olutasidenib IDH1 AML
Transcription: olütazidênib-i-dê-ha-êyn-a-êm-êl
RU: олутасидениб при ОМЛ IDH1
Example_NL: Olutasidenib remt IDH1 bij IDH1-gemuteerde refractaire AML.
Example_RU: Олутасидениб ингибирует IDH1 при рефрактерном ОМЛ с мутацией IDH1.
Category: medicine

NL: het gilteritinib FLT3 AML
Transcription: hiltê ritinib-êf-êl-tê-dri-a-êm-êl
RU: гильтеритиниб при ОМЛ FLT3
Example_NL: Gilteritinib remt FLT3 bij FLT3-gemuteerde refractaire AML.
Example_RU: Гильтеритиниб ингибирует FLT3 при рефрактерном ОМЛ с мутацией FLT3.
Category: medicine

NL: het midostaurin FLT3 AML inductie
Transcription: midostaurin-êf-êl-tê-dri-a-êm-êl-indüktsêy
RU: мидостаурин при индукции ОМЛ FLT3
Example_NL: Midostaurin combineert met chemo voor FLT3-positieve AML-inductie.
Example_RU: Мидостаурин комбинируется с химиотерапией для индукции ОМЛ FLT3+.
Category: medicine

NL: het CPX-351 AML secundair
Transcription: sê-pê-êks-drihondêrdvêyftiх-a-êm-êl-sêkündêr
RU: CPX-351 при вторичном ОМЛ
Example_NL: CPX-351 is liposomale daunorubicine-cytarabine bij secundaire AML.
Example_RU: CPX-351 — липосомальный даунорубицин-цитарабин при вторичном ОМЛ.
Category: medicine

NL: het gemtuzumab ozogamicine CD33
Transcription: hêmtüzümab-ozohamisinê-sê-dê-dêrtiх
RU: гемтузумаб озогамицин (анти-CD33) при ОМЛ
Example_NL: Gemtuzumab ozogamicine richt zich op CD33+ AML-blasten.
Example_RU: Гемтузумаб озогамицин нацеливается на CD33+ бласты при ОМЛ.
Category: medicine

NL: het glasdegib hedgehog AML
Transcription: hlasdêxib-hêdjhoх-a-êm-êl
RU: гласдегиб (ингибитор Hedgehog) при ОМЛ
Example_NL: Glasdegib remt hedgehog-signalering bij oudere AML-patiënten met lage chemo.
Example_RU: Гласдегиб ингибирует сигнализацию Hedgehog у пожилых пациентов с ОМЛ.
Category: medicine

NL: de venetoclax azacitidine AML ouder
Transcription: vênêtoklaks-azasitidinê-a-êm-êl-audêr
RU: венетоклакс + азацитидин при ОМЛ у пожилых
Example_NL: Venetoclax plus azacitidine is standaard bij transplant-ongeschikte AML.
Example_RU: Венетоклакс + азацитидин — стандарт при ОМЛ у пациентов без показаний к ТКМ.
Category: medicine

NL: de ALL blinatumomab bispecifiek
Transcription: a-êl-êl-blinatomümab-bi-spêsifik
RU: блинатумомаб при ОЛЛ
Example_NL: Blinatumomab verbindt T-cellen met CD19-positieve ALL-cellen.
Example_RU: Блинатумомаб соединяет Т-клетки с CD19-позитивными клетками ОЛЛ.
Category: medicine

NL: het inotuzumab ozogamicine ALL
Transcription: inotüzümab-ozohamisinê-a-êl-êl
RU: инотузумаб озогамицин при ОЛЛ
Example_NL: Inotuzumab ozogamicine richt zich op CD22+ B-cell ALL.
Example_RU: Инотузумаб озогамицин нацеливается на CD22+ В-клеточный ОЛЛ.
Category: medicine

NL: de tisagenlecleucel CAR-T ALL
Transcription: tizahênlêklüsêl-ka-a-êr-tê-a-êl-êl
RU: тизагенлеклейцел (CAR-T) при ОЛЛ
Example_NL: Tisagenlecleucel is anti-CD19 CAR-T-therapie bij refractaire ALL.
Example_RU: Тизагенлеклейцел — анти-CD19 CAR-T при рефрактерном ОЛЛ.
Category: medicine

NL: de centrale sensitisatie pijn
Transcription: sêntralê-sênzitizatsêy-pêyn
RU: центральная сенситизация боли
Example_NL: Centrale sensitisatie verhoogt pijngevoeligheid via spinale veranderingen.
Example_RU: Центральная сенситизация повышает болевую чувствительность через спинальные изменения.
Category: medicine

NL: de wind-up pijnfenomeen
Transcription: vind-üp-pêynfênomên
RU: феномен wind-up (боль)
Example_NL: Wind-up treedt op bij repetitieve pijnstimuli door NMDA-activatie.
Example_RU: Wind-up возникает при повторных болевых стимулах через активацию NMDA.
Category: medicine

NL: het DNIC diffuse noxious inhibitory control
Transcription: dê-ên-i-sê-difüzê-noksius-inhibitori-kontrol
RU: диффузный ноцицептивный тормозящий контроль (DNIC)
Example_NL: DNIC is het descendent pijnremmend mechanisme via PAG-RVM.
Example_RU: DNIC — нисходящий болеутоляющий механизм через ПАГ-РВМ.
Category: medicine

NL: de QST kwantitatieve sensorische testing
Transcription: kü-êss-tê-kvantitatêvê-sênsorish-têstinх
RU: количественное сенсорное тестирование (КСТ)
Example_NL: QST meet drempelwaarden voor thermische en mechanische prikkelgevoeligheid.
Example_RU: КСТ измеряет пороги чувствительности к тепловым и механическим стимулам.
Category: medicine

NL: de SCS ruggenmergstimulatie pijn
Transcription: êss-sê-êss-rühhêmêrhstimülatsiy-pêyn
RU: стимуляция спинного мозга (СМС) при боли
Example_NL: SCS vermindert neuropathische pijn via dorsal column-stimulatie.
Example_RU: СМС снижает нейропатическую боль через стимуляцию задних столбов.
Category: medicine

NL: het burst-SCS waveform
Transcription: bürstê-êss-sê-êss-vêyvform
RU: Burst-SCS (волновая форма)
Example_NL: Burst-SCS geeft paresthesie-vrije pijnverlichting bij chronische rug- en beenpijn.
Example_RU: Burst-SCS обеспечивает облегчение боли без парестезий при хронических болях.
Category: medicine

NL: de DRGS dorsal root ganglion stimulatie
Transcription: dê-êr-hê-êss-dorsal-root-hanхli-stimülatsiy
RU: стимуляция спинального ганглия (DRGS)
Example_NL: DRGS is precisiebehandeling bij complexe regionale pijnsyndroom type 1.
Example_RU: DRGS — прецизионное лечение при КРБС 1 типа.
Category: medicine

NL: het HF10 hoogfrequent SCS
Transcription: ha-êf-tên-hox-frêkvênt-êss-sê-êss
RU: высокочастотная СМС (HF10)
Example_NL: HF10-therapie gebruikt 10 kHz-stimulatie bij falende lage-frequentie SCS.
Example_RU: Терапия HF10 использует стимуляцию 10 кГц при неэффективной низкочастотной СМС.
Category: medicine

NL: het intrathecale pompsysteem pijn
Transcription: intratêkalê-pompsistêm-pêyn
RU: интратекальная инфузионная помпа (боль)
Example_NL: Intrathecale pomp levert opioïden rechtstreeks in liquor bij refractaire pijn.
Example_RU: Интратекальная помпа доставляет опиоиды напрямую в ликвор при рефрактерной боли.
Category: medicine

NL: het CRPS complex regionaal pijnsyndroom
Transcription: sê-êr-pê-êss-komplêks-rêhionaal-pêynsindroom
RU: КРБС (комплексный региональный болевой синдром)
Example_NL: CRPS type 1 treedt op na trauma zonder aantoonbare zenuwbeschadiging.
Example_RU: КРБС 1 типа развивается после травмы без выявляемого повреждения нерва.
Category: medicine

NL: de centrale pijnsensitisatie fibromyalgie
Transcription: sêntralê-pêynsênzitatsêy-fibromialhi
RU: центральная сенситизация при фибромиалгии
Example_NL: Fibromyalgie toont versterkte centrale pijnsensitisatie op QST.
Example_RU: Фибромиалгия проявляет усиленную центральную сенситизацию по данным КСТ.
Category: medicine

NL: de allodynie mechanisme
Transcription: alodini-mêhanismê
RU: аллодиния (механизм)
Example_NL: Allodynie is pijn bij normaal niet-pijnlijke prikkeling door sensitisatie.
Example_RU: Аллодиния — боль при обычно безболезненной стимуляции вследствие сенситизации.
Category: medicine

NL: de hyperalgesie perifeer centraal
Transcription: hipêralхêzi-pêrifêr-sêntraal
RU: гипералгезия (периферическая/центральная)
Example_NL: Centrale hyperalgesie wijst op verstoorde pijnmodulatiesystemen.
Example_RU: Центральная гипералгезия указывает на нарушение систем модуляции боли.
Category: medicine

NL: de neuropathische pijn criterium DN4
Transcription: nöropatishê-pêyn-kritêrium-dê-ên-vir
RU: нейропатическая боль — критерий DN4
Example_NL: DN4-score ≥ 4 wijst op neuropathische pijncomponent.
Example_RU: Оценка DN4 ≥ 4 указывает на нейропатический компонент боли.
Category: medicine

NL: het pregabaline neuropathie
Transcription: prêhabalinê-nöropatêy
RU: прегабалин при нейропатии
Example_NL: Pregabaline remt calciumkanalen en vermindert neuropathische pijn.
Example_RU: Прегабалин ингибирует кальциевые каналы и снижает нейропатическую боль.
Category: medicine

NL: het duloxetine neuropathische pijn
Transcription: düloksêtinê-nöropatishê-pêyn
RU: дулоксетин при нейропатической боли
Example_NL: Duloxetine is SNRI die neuropathische pijn via descendent modulatie verlicht.
Example_RU: Дулоксетин — СИОЗСН; облегчающий нейропатическую боль через нисходящую модуляцию.
Category: medicine

NL: de amitriptyline pijn lage dosis
Transcription: amitriptilinê-pêyn-lahê-dosis
RU: амитриптилин при боли в низкой дозе
Example_NL: Lage dosis amitriptyline verbetert slaap en pijn bij neuropathie.
Example_RU: Малые дозы амитриптилина улучшают сон и снижают боль при нейропатии.
Category: medicine

NL: het lidocaïne intraveneus pijn
Transcription: lidokaïnê-intravênês-pêyn
RU: лидокаин внутривенно при боли
Example_NL: IV lidocaïne-infusie vermindert centrale sensitisatie bij chronische pijn.
Example_RU: Инфузия лидокаина в/в снижает центральную сенситизацию при хронической боли.
Category: medicine

NL: de ketamine subanaesthetisch pijn
Transcription: kêtaminê-sübanêstêtish-pêyn
RU: субанестетический кетамин при боли
Example_NL: Laag-dose ketamine blokkeert NMDA en doorbreekt opioïde hyperalgesie.
Example_RU: Малые дозы кетамина блокируют NMDA и устраняют опиоидную гипералгезию.
Category: medicine

NL: de opioïde rotatie pijnbehandeling
Transcription: opoidê-rotatsêy-pêynbêhandêlinх
RU: ротация опиоидов при лечении боли
Example_NL: Opioïde rotatie vermindert tolerantie en bijwerkingen bij chronische pijn.
Example_RU: Ротация опиоидов снижает толерантность и побочные эффекты при хронической боли.
Category: medicine

NL: het buprenorfine pleisters pijn
Transcription: büprênorfinê-plistêrs-pêyn
RU: бупренорфин (пластырь) при боли
Example_NL: Buprenorfine transdermaale pleisters geven stabiele analgesie bij chronische pijn.
Example_RU: Трансдермальные пластыри с бупренорфином обеспечивают стабильную анальгезию.
Category: medicine

NL: de tapentadol pijn dubbel werkend
Transcription: tapêntadol-pêyn-dübêl-vêrkênd
RU: тапентадол (двойной механизм) при боли
Example_NL: Tapentadol heeft MOR-agonisme en noradrenaline-heropnameremming.
Example_RU: Тапентадол обладает агонизмом к МОР и ингибированием обратного захвата норадреналина.
Category: medicine

NL: het oxycodon-naloxon combinatie pijn
Transcription: oksikodon-nalokson-kombinatsêy-pêyn
RU: оксикодон/налоксон (комбинированный) при боли
Example_NL: Oxycodon-naloxon vermindert obstipatie bij opioïdtherapie door lokale antagonisme.
Example_RU: Оксикодон/налоксон снижает запоры при опиоидной терапии за счёт местного антагонизма.
Category: medicine

NL: het fentanyl transdermaal pijn
Transcription: fêntanil-trânsdêrmaal-pêyn
RU: фентанил (трансдермальный) при боли
Example_NL: Transdermaal fentanyl geeft 72 uur continue opioïde analgesie.
Example_RU: Трансдермальный фентанил обеспечивает 72-часовую непрерывную опиоидную анальгезию.
Category: medicine

NL: de TENS transcutane elektrische neurostimulatie
Transcription: tê-ên-êss-trânskütanê-êlêktrish-nörostimülatsiy
RU: ЧЭНС (чрескожная электростимуляция нервов)
Example_NL: TENS moduleert pijn via poortcontrolethorie bij acute en chronische pijn.
Example_RU: ЧЭНС модулирует боль через теорию воротного контроля.
Category: medicine

NL: de radiofrequentie ablatief pijn
Transcription: radiofrêkvêntsi-ablatif-pêyn
RU: радиочастотная аблация при боли
Example_NL: Pulsed radiofrequentie biedt niet-destructieve zenuwmodulatie bij chronische pijn.
Example_RU: Импульсная РЧА обеспечивает неразрушающую модуляцию нерва при хронической боли.
Category: medicine

NL: de epidurale steroidinjectie rug
Transcription: êpidüralê-stêroid-injêktsêy-rüh
RU: эпидуральная инъекция стероидов при боли в спине
Example_NL: Epidurale steroïdinjectie vermindert radiculaire pijn tijdelijk bij hernia.
Example_RU: Эпидуральная инъекция стероидов временно снижает радикулярную боль при грыже.
Category: medicine

NL: het facetdenervatie lumbaal
Transcription: fasêtdênêrvatsiy-lümbaal
RU: денервация фасеточных суставов поясничного отдела
Example_NL: Facetdenervatie via radiofrequentie is effectief bij facetgerelateerde rugpijn.
Example_RU: Денервация фасеточных суставов с помощью РЧА эффективна при фасеточной боли.
Category: medicine

NL: het ziconotide intrathecaal pijn
Transcription: zikonotid-intratêkaal-pêyn
RU: зиконотид (интратекально) при боли
Example_NL: Ziconotide blokkeert N-type calciumkanalen intrathecaal bij refractaire pijn.
Example_RU: Зиконотид блокирует N-тип кальциевых каналов интратекально при рефрактерной боли.
Category: medicine

NL: de pijncatastrofering meting
Transcription: pêynkatastrofirinх-mêtinх
RU: катастрофизация боли (измерение)
Example_NL: Pijn catastrophisering schaal (PCS) meet cognitieve beoordeling van pijn.
Example_RU: Шкала катастрофизации боли (PCS) измеряет когнитивную оценку боли.
Category: medicine

NL: de PROMIS pijn uitkomst maat
Transcription: promis-pêyn-üytkomst-maat
RU: PROMIS — шкала исхода боли
Example_NL: PROMIS Pain Interference meet functionele impact van pijn bij patiënten.
Example_RU: PROMIS Pain Interference измеряет функциональный импакт боли у пациентов.
Category: medicine

NL: het pain neuroscience education
Transcription: pêyn-nörosaiêns-êdükatsêy
RU: нейронаучное просвещение о боли
Example_NL: Pain neuroscience education hervormt pijnbeliefs bij chronische pijnpatiënten.
Example_RU: Нейронаучное просвещение пересматривает убеждения о боли при хроническом болевом синдроме.
Category: medicine

NL: de ACT acceptance and commitment therapy pijn
Transcription: a-sê-tê-aksêptâns-ênd-komitmênt-têrapi-pêyn
RU: терапия принятия и ответственности при боли
Example_NL: ACT verbetert pijnacceptatie en functionering bij chronisch pijn.
Example_RU: АСТ улучшает принятие боли и функционирование при хронических болях.
Category: medicine

NL: de biopsychosociale model pijn
Transcription: biopsikhosotsialê-modêl-pêyn
RU: биопсихосоциальная модель боли
Example_NL: Biopsychosociale model integreert biologische; psychologische en sociale pijnfactoren.
Example_RU: Биопсихосоциальная модель объединяет биологические; психологические и социальные факторы боли.
Category: medicine

NL: de IASP pijndefinitie
Transcription: i-a-êss-pê-pêyndêfinitsêy
RU: определение боли IASP
Example_NL: IASP definieert pijn als onaangename sensorische en emotionele ervaring.
Example_RU: IASP определяет боль как неприятный сенсорный и эмоциональный опыт.
Category: medicine

NL: het NRS pijnschaal
Transcription: ên-êr-êss-pêynskal
RU: числовая шкала боли (NRS)
Example_NL: NRS-score van 0-10 meet pijnintensiteit bij klinische beoordeling.
Example_RU: Оценка NRS от 0 до 10 измеряет интенсивность боли при клинической оценке.
Category: medicine

NL: de BPI brief pain inventory
Transcription: bê-pê-i-brif-pêyn-invêntori
RU: краткий опросник боли (BPI)
Example_NL: BPI meet pijnintensiteit en interferentie met dagelijkse activiteiten.
Example_RU: BPI измеряет интенсивность боли и её влияние на повседневные активности.
Category: medicine

NL: de viscerale hypersensitiviteit
Transcription: vissêralê-hipêrsênzitivitêyt
RU: висцеральная гиперчувствительность
Example_NL: Viscerale hypersensitiviteit onderscheidt IBS van functionele dyspepsie.
Example_RU: Висцеральная гиперчувствительность разграничивает СРК и функциональную диспепсию.
Category: medicine

NL: het memantine neuropathische pijn
Transcription: mêmantinê-nöropatishê-pêyn
RU: мемантин при нейропатической боли
Example_NL: Memantine blokkeert NMDA-receptoren en remt centrale sensitisatie.
Example_RU: Мемантин блокирует NMDA-рецепторы и подавляет центральную сенситизацию.
Category: medicine

NL: het gabapentine multimodaal pijn
Transcription: habapêntinê-mültimodaal-pêyn
RU: габапентин в мультимодальном лечении боли
Example_NL: Gabapentine vermindert perioperatieve opioïdconsumptie bij multimodale analgesie.
Example_RU: Габапентин снижает периоперационное потребление опиоидов при мультимодальной анальгезии.
Category: medicine

NL: de trigeminusneuralgie behandeling
Transcription: trihêminüsnöralhi-bêhandêlinх
RU: лечение невралгии тройничного нерва
Example_NL: Carbamazepine is eerstekeus bij trigeminusneuralgie via natriumkanaalremming.
Example_RU: Карбамазепин — первый выбор при невралгии тройничного нерва через блокаду натриевых каналов.
Category: medicine

NL: de MVD microvasculaire decompressie
Transcription: êm-vê-dê-mikrovaskülêrê-dêkomprêsi
RU: микроваскулярная декомпрессия (МВД)
Example_NL: MVD is neurochirurgische behandeling bij vasculaire compressie van n. trigeminus.
Example_RU: МВД — нейрохирургическое лечение при сосудистой компрессии n. trigeminus.
Category: medicine

NL: de postherpatische neuralgie behandeling
Transcription: post-hêrpêtishê-nöralhi-bêhandêlinх
RU: лечение постгерпетической невралгии
Example_NL: Capsaïcine 8%-pleisters verminderen postherpetische neuralgie lokaal.
Example_RU: Пластыри с капсаицином 8% снижают постгерпетическую невралгию местно.
Category: medicine

NL: de lidocaïne 5% pleisters neuropathie
Transcription: lidokaïnê-vêyf-prosênt-plistêrs-nöropatêy
RU: лидокаин 5% пластыри при нейропатии
Example_NL: Lidocaïne 5%-pleisters geven lokale pijnverlichting bij lokale neuropathieën.
Example_RU: Пластыри с лидокаином 5% обеспечивают местное обезболивание при локальных нейропатиях.
Category: medicine

NL: de PBMC periphere bloedmononucleaire cellen pijn
Transcription: pê-bê-êm-sê-pêrifêrê-blüdmononükleêrê-sêlên-pêyn
RU: МКПК и боль (периферические моноядерные клетки)
Example_NL: Perifere immuunactivatie bij PBMC draagt bij aan centrale sensitisatie.
Example_RU: Периферическая иммунная активация в МКПК способствует центральной сенситизации.
Category: medicine

NL: het low-dose naltrexone chronisch pijn
Transcription: loe-dos-naltrêkson-hronish-pêyn
RU: малые дозы налтрексона при хронической боли
Example_NL: Laag-dose naltrexone vermindert neuro-inflammatie bij fibromyalgie.
Example_RU: Малые дозы налтрексона снижают нейровоспаление при фибромиалгии.
Category: medicine

NL: het spierontstekingspijn myofasciaal
Transcription: spirontstêkinхspêyn-miofasioaal
RU: миофасциальная боль
Example_NL: Myofasciale triggerpoints veroorzaken referred pain bij spieroverbelasting.
Example_RU: Миофасциальные тригерные точки вызывают отражённую боль при перегрузке мышц.
Category: medicine

NL: de botpijnbehandeling oncologie
Transcription: botpêynbêhandêlinх-onkoloji
RU: лечение костной боли в онкологии
Example_NL: Bisfosfonaten en denosumab verminderen botpijn bij skeletmetastasen.
Example_RU: Бисфосфонаты и деносумаб снижают костную боль при скелетных метастазах.
Category: medicine

NL: het neuropathisch pijnsyndroom SCI
Transcription: nöropatish-pêynsindroom-êss-sê-i
RU: нейропатический болевой синдром при ТСМ
Example_NL: Ruggenmergletsel veroorzaakt at-level en below-level neuropathische pijn.
Example_RU: Травма спинного мозга вызывает нейропатическую боль на уровне и ниже уровня повреждения.
Category: medicine

NL: het IVF in-vitro fertilisatie protocol
Transcription: i-vê-êf-in-vitro-fêrtilizatsêy-protokol
RU: протокол ЭКО
Example_NL: IVF-protocol omvat ovariumstimulatie; follikelpunctie en embryotransfer.
Example_RU: Протокол ЭКО включает стимуляцию яичников; пункцию фолликулов и перенос эмбрионов.
Category: medicine

NL: de follikelstimulerend hormoon FSH
Transcription: folikêlstimülêrênd-hormoon-êf-êss-ha
RU: фолликулостимулирующий гормон (ФСГ)
Example_NL: Exogeen FSH stimuleert meerdere follikelgroei voor IVF.
Example_RU: Экзогенный ФСГ стимулирует рост нескольких фолликулов для ЭКО.
Category: medicine

NL: het AMH antimülleriaans hormoon
Transcription: a-êm-ha-antimülêriaans-hormoon
RU: АМГ (антимюллеровый гормон)
Example_NL: AMH is betrouwbare marker voor ovariumreserve bij IVF-beoordeling.
Example_RU: АМГ — надёжный маркер овариального резерва при оценке для ЭКО.
Category: medicine

NL: het AFC antrale follikel telling
Transcription: a-êf-sê-antralê-folikêl-têlinх
RU: АФЧ (счёт антральных фолликулов)
Example_NL: AFC mist ovariumreserve via echografie voor IVF-besluitvorming.
Example_RU: АФЧ измеряет овариальный резерв по УЗИ для принятия решений при ЭКО.
Category: medicine

NL: de GnRH-agonist protocol IVF
Transcription: hê-ên-êr-ha-ahonist-protokol-i-vê-êf
RU: протокол ЭКО с агонистом ГнРГ
Example_NL: GnRH-agonist downregulatieprotocol voorkomt vroegtijdige ovulatie bij IVF.
Example_RU: Протокол с агонистом ГнРГ предотвращает преждевременную овуляцию при ЭКО.
Category: medicine

NL: de GnRH-antagonist protocol IVF
Transcription: hê-ên-êr-ha-antahonist-protokol-i-vê-êf
RU: протокол ЭКО с антагонистом ГнРГ
Example_NL: GnRH-antagonistprotocol vermindert OHSS-risico bij hoge respondsters.
Example_RU: Протокол с антагонистом ГнРГ снижает риск СГЯ у высокоответчиков.
Category: medicine

NL: het OHSS ovarieel hyperstimulatiesyndroom
Transcription: o-ha-êss-êss-ovariêl-hipêrstimülatsêysindroom
RU: синдром гиперстимуляции яичников (СГЯ)
Example_NL: Ernstige OHSS veroorzaakt ascites en trombosenrisico bij IVF.
Example_RU: Тяжёлый СГЯ вызывает асцит и риск тромбоза при ЭКО.
Category: medicine

NL: de PGT preïmplantatie genetische test
Transcription: pê-hê-tê-prêïmplantatsêy-hênêtishê-têst
RU: преимплантационная генетическая тестирование (ПГТ)
Example_NL: PGT-A screent embryo's op aneuploïdie voor selectie bij IVF.
Example_RU: ПГТ-А проверяет эмбрионы на анеуплоидию для отбора при ЭКО.
Category: medicine

NL: de PGT-SR structurele rearrangement IVF
Transcription: pê-hê-tê-êss-êr-strüktürêlê-rêaranхêmênt-i-vê-êf
RU: ПГТ-СР (структурные перестройки) при ЭКО
Example_NL: PGT-SR wordt ingezet bij translocatiedragers voor selectie gezonde embryo's.
Example_RU: ПГТ-СР применяется у носителей транслокаций для отбора здоровых эмбрионов.
Category: medicine

NL: de ICSI intracytoplasmatische sperminjectie
Transcription: i-sê-êss-i-intrasitoplazmatiskê-spêrm-injêktsêy
RU: ИКСИ (интрацитоплазматическая инъекция сперматозоида)
Example_NL: ICSI is geïndiceerd bij ernstige mannelijke infertiliteit of mislukte fertilisatie.
Example_RU: ИКСИ показана при тяжёлом мужском бесплодии или неудачной фертилизации.
Category: medicine

NL: het micro-TESE testiculaire spermextractie
Transcription: mikro-tê-ê-êss-ê-têstikülarê-spêrm-êkstraktsêy
RU: микроТЕЗА (хирургическая экстракция сперматозоидов)
Example_NL: Micro-TESE wint sperma bij azoöspermie via microchirurgische extractie.
Example_RU: Микро-ТЕЗA извлекает сперматозоиды при азооспермии микрохирургически.
Category: medicine

NL: de embryokwaliteit beoordeling
Transcription: êmbriokvalitêyt-bêordêlinх
RU: оценка качества эмбриона
Example_NL: Embryokwaliteit wordt beoordeeld op celgetal; symmetrie en fragmentatie.
Example_RU: Качество эмбриона оценивается по числу клеток; симметрии и фрагментации.
Category: medicine

NL: het blastocyst transfer IVF
Transcription: blastosist-trânsfêr-i-vê-êf
RU: перенос бластоцисты при ЭКО
Example_NL: Blastocysttransfer op dag 5 geeft hogere implantatie dan dag 3.
Example_RU: Перенос бластоцисты на 5-й день даёт более высокую имплантацию; чем на 3-й.
Category: medicine

NL: de time-lapse embryo monitoring
Transcription: taym-laps-êmbrio-monitorinх
RU: тайм-лапс мониторинг эмбрионов
Example_NL: Time-lapse incubator volgt embryodeling continu voor betere selectie.
Example_RU: Инкубатор с тайм-лапсом непрерывно отслеживает деление эмбриона для лучшего отбора.
Category: medicine

NL: het vitrificatie embryo's
Transcription: vitrifikatsêy-êmbrionas
RU: витрификация эмбрионов
Example_NL: Vitrificatie is ultra-snelle bevriezingmethode voor embryo's bij IVF.
Example_RU: Витрификация — сверхбыстрый метод заморозки эмбрионов при ЭКО.
Category: medicine

NL: het FET bevroren embryotransfer
Transcription: êf-ê-tê-bêvroren-êmbrio-trânsfêr
RU: ПЭ замороженных эмбрионов (ПЗЭ)
Example_NL: FET in een geprepareerd endometriumcyclus geeft hogere slagingskansen.
Example_RU: ПЗЭ в подготовленном цикле даёт более высокие шансы на успех.
Category: medicine

NL: de endometriose behandeling infertiliteit
Transcription: êndomêtriozê-bêhandêlinх-infêrtilitêyt
RU: лечение эндометриоза при бесплодии
Example_NL: Laparoscopische endometrioomverwijdering verbetert IVF-uitkomsten.
Example_RU: Лапароскопическое удаление эндометриомы улучшает результаты ЭКО.
Category: medicine

NL: de polycysteus ovarium syndroom PCOS
Transcription: polisistês-ovarium-sindroom-pê-sê-o-êss
RU: синдром поликистозных яичников (СПКЯ)
Example_NL: PCOS veroorzaakt ovulatiestoornis en verhoogt OHSS-risico bij IVF.
Example_RU: СПКЯ вызывает нарушение овуляции и повышает риск СГЯ при ЭКО.
Category: medicine

NL: het letrozol ovariumstimulatie
Transcription: lêtrozol-ovariumstimülatsiy
RU: летрозол для стимуляции яичников
Example_NL: Letrozol stimuleert ovulatie bij PCOS als alternatief voor clomifeen.
Example_RU: Летрозол стимулирует овуляцию при СПКЯ как альтернатива кломифену.
Category: medicine

NL: de progesteron luteale fase ondersteuning
Transcription: prohêstêron-lütêalê-fazê-ondêrstöninх
RU: прогестерон — поддержка лютеиновой фазы
Example_NL: Progesteron vaginaal tablet ondersteunt implantatie na IVF-transfer.
Example_RU: Вагинальные таблетки прогестерона поддерживают имплантацию после переноса при ЭКО.
Category: medicine

NL: de recidief miskraam genetisch
Transcription: rêsidif-miskraam-hênêtish
RU: рецидивирующие выкидыши (генетические)
Example_NL: Chromosoomafwijking veroorzaakt 50% van vroege recidief miskramen.
Example_RU: Хромосомная аномалия вызывает 50% ранних привычных выкидышей.
Category: medicine

NL: het immuun implantatiestoornis behandeling
Transcription: imün-implantatsêystoorniss-bêhandêlinх
RU: иммунное нарушение имплантации (лечение)
Example_NL: IVIG en steroids worden soms gebruikt bij immuungemedieerde implantatiemislukkingen.
Example_RU: ВВИГ и стероиды иногда применяются при иммуноопосредованных неудачах имплантации.
Category: medicine

NL: de ERA endometriumreceptiviteitsanalyse
Transcription: ê-êr-a-êndomêtriumrêsêptivitêytanalizê
RU: анализ рецептивности эндометрия (ERA)
Example_NL: ERA test het window of implantation door endometriumbiopsie bij RIF.
Example_RU: ERA тестирует окно имплантации через биопсию эндометрия при рецидивирующих неудачах ЭКО.
Category: medicine

NL: de EFT endometriaal functionele test
Transcription: ê-êf-tê-êndomêtriaal-fünktsionalê-têst
RU: функциональный тест эндометрия (EFT)
Example_NL: EFT differentieert tussen receptiviteitsvensters bij implantatiemislukkingen.
Example_RU: EFT различает окна рецептивности при неудачах имплантации.
Category: medicine

NL: de hypospermie behandeling
Transcription: hipospêrmi-bêhandêlinх
RU: лечение гипоспермии
Example_NL: Hypospermie vereist hormoonanalyse en eventuele retrograde ejaculatiebehandeling.
Example_RU: Гипоспермия требует гормонального анализа и возможного лечения ретроградной эякуляции.
Category: medicine

NL: de oligospermie behandeling
Transcription: olihospêrmi-bêhandêlinх
RU: лечение олигоспермии
Example_NL: Oligospermie met FSH-deficiëntie reageert op gonadotrofinesupplementatie.
Example_RU: Олигоспермия с дефицитом ФСГ отвечает на дополнение гонадотропинами.
Category: medicine

NL: de DFI DNA-fragmentatieindex sperma
Transcription: dê-êf-i-dê-ên-a-frâhmêntatsêyindêks-spêrma
RU: ИФД (индекс фрагментации ДНК спермы)
Example_NL: Hoge DFI correleert met verminderde fertilisatie en vroege miskraam.
Example_RU: Высокий ИФД коррелирует со сниженной фертилизацией и ранними выкидышами.
Category: medicine

NL: de SCSA-test sperma
Transcription: êss-sê-êss-a-têst-spêrma
RU: тест SCSA (хроматин сперматозоидов)
Example_NL: SCSA kwantificeert DNA-fragmentatie en spermakromatine bij infertiliteit.
Example_RU: SCSA количественно определяет фрагментацию ДНК и хроматин сперматозоидов при бесплодии.
Category: medicine

NL: de varicocele behandeling infertiliteit
Transcription: varikosêlê-bêhandêlinх-infêrtilitêyt
RU: лечение варикоцеле при бесплодии
Example_NL: Varicocelectomie verbetert spermakwaliteit bij klinisch significante varicocele.
Example_RU: Варикоцелэктомия улучшает качество спермы при клинически значимом варикоцеле.
Category: medicine

NL: het hysteroscopie implantatieverbetering
Transcription: histêroskopi-implantatsêyvêrbêtêrinх
RU: гистероскопия для улучшения имплантации
Example_NL: Hysteroscopische poliepverwijdering verhoogt IVF-slaagkansen bij intracavitaire afwijkingen.
Example_RU: Гистероскопическое удаление полипов повышает шансы ЭКО при внутриматочных изменениях.
Category: medicine

NL: de endometrioom chirurgie IVF
Transcription: êndomêtrioom-khirürhi-i-vê-êf
RU: хирургия эндометриомы при ЭКО
Example_NL: Endometrioomresectie verlaagt AFC en AMH maar verbetert IVF-resultaten.
Example_RU: Резекция эндометриомы снижает АФЧ и АМГ; но улучшает результаты ЭКО.
Category: medicine

NL: de genetisch counseling embryoselectie
Transcription: hênêtish-kaunsêlinх-êmbrioзêlêktsêy
RU: генетическое консультирование при отборе эмбрионов
Example_NL: Genetisch counseling begeleid besluitvorming bij PGT en embryoselectie.
Example_RU: Генетическое консультирование сопровождает принятие решений при ПГТ и отборе эмбрионов.
Category: medicine

NL: de eicelbank sociale fertiliteitspreservatie
Transcription: êysêlbank-sotsialê-fêrtilitêytsprêzêrvatsêy
RU: банк ооцитов — социальная консервация фертильности
Example_NL: Sociale fertiliteitsbewaring met vitrificatie biedt vrouwen keuze over tijdstip.
Example_RU: Социальная консервация фертильности с витрификацией предоставляет женщинам выбор времени.
Category: medicine

NL: de ovariumtransplantatie oncologisch
Transcription: ovarium-trânsplantatsiy-onkoloxish
RU: трансплантация яичника в онкологии
Example_NL: Orthotope ovariumtransplantatie herstelt fertiliteit na oncologische behandeling.
Example_RU: Ортотопическая трансплантация яичника восстанавливает фертильность после онкотерапии.
Category: medicine

NL: het GnRH-analoog bescherming fertiliteit
Transcription: hê-ên-êr-ha-analox-bêshêrminх-fêrtilitêyt
RU: аналог ГнРГ — защита фертильности
Example_NL: GnRH-analoog vermindert ovariumschade door chemo via folliculaire slaapstand.
Example_RU: Аналог ГнРГ снижает повреждение яичников при химиотерапии через фолликулярный покой.
Category: medicine

NL: de spermabanking chemotherapie
Transcription: spêrmabankinх-kêmotêrapi
RU: банкирование спермы при химиотерапии
Example_NL: Spermabanking vóór chemotherapie is standaard bij mannelijke kankerpatiënten.
Example_RU: Банкирование спермы до химиотерапии является стандартом у мужчин-онкологических пациентов.
Category: medicine

NL: de terugkeer ovariële functie kanker
Transcription: têrüxkêr-ovariêlê-fünktsêy-kankêr
RU: восстановление функции яичников после рака
Example_NL: Terugkeer ovariumfunctie na hormonale behandeling beïnvloedt fertiliteitskansen.
Example_RU: Восстановление функции яичников после гормональной терапии влияет на шансы фертильности.
Category: medicine

NL: het draagmoederschap
Transcription: draxmodêrshap
RU: суррогатное материнство
Example_NL: Draagmoederschap is geregeld via juridisch contract bij uteriene afwijkingen.
Example_RU: Суррогатное материнство регулируется юридическим контрактом при маточных аномалиях.
Category: medicine

NL: de tweelingzwangerschap IVF risico
Transcription: tvêlinхzvanхêrshap-i-vê-êf-risiko
RU: многоплодная беременность (риск ЭКО)
Example_NL: Enkelvoudige embryotransfer vermindert tweelingkans en complicaties bij IVF.
Example_RU: Перенос единственного эмбриона снижает риск двойни и осложнений при ЭКО.
Category: medicine

NL: de reproductieve immunologie
Transcription: rêprodüktivê-imünolohi
RU: репродуктивная иммунология
Example_NL: NK-cellen in endometrium spelen rol bij implantatie en vroeg-zwangerschapsverlies.
Example_RU: NK-клетки в эндометрии играют роль в имплантации и ранних потерях беременности.
Category: medicine

NL: de genetische draagstatus test
Transcription: hênêtishê-draxstatüs-têst
RU: тестирование на носительство генетических мутаций
Example_NL: Dragerschapstest identificeert paren met risico op autosomaal recessieve aandoeningen.
Example_RU: Тестирование на носительство выявляет пары с риском аутосомно-рецессивных заболеваний.
Category: medicine

NL: de non-invasieve prenatale test NIPT
Transcription: non-invazivê-prênatalê-têst-ên-i-pê-tê
RU: неинвазивная пренатальная тестирование (НИПТ)
Example_NL: NIPT detecteert trisomie 21; 18 en 13 via celvrij foetaal DNA.
Example_RU: НИПТ выявляет трисомии 21; 18 и 13 через бесклеточную фетальную ДНК.
Category: medicine

NL: het amniocentese chromosoomtest
Transcription: amni-osêntêzê-kromosoom-têst
RU: амниоцентез (хромосомный тест)
Example_NL: Amniocentese biedt karyotype en chromosoomanalyse na positieve screening.
Example_RU: Амниоцентез обеспечивает кариотип и хромосомный анализ после положительного скрининга.
Category: medicine

NL: de vlokkentest CVS
Transcription: vlokêntêst-sê-vê-êss
RU: биопсия хориона (ВХБ)
Example_NL: Vlokkentest geeft vroeger chromosoomdiagnose dan amniocentese.
Example_RU: Биопсия хориона даёт более ранний хромосомный диагноз; чем амниоцентез.
Category: medicine

NL: de preconceptionele zorg fertiliteit
Transcription: prêkonsêptsionêlê-zorx-fêrtilitêyt
RU: прегравидарная подготовка и фертильность
Example_NL: Preconceptionele counseling optimaliseert voeding en gezondheid vóór IVF.
Example_RU: Прегравидарное консультирование оптимизирует питание и здоровье до ЭКО.
Category: medicine

NL: de ovariuminsufficiëntie premature POI
Transcription: ovarium-insüfisiênsi-prêmatürê-pê-o-i
RU: преждевременная недостаточность яичников (ПНЯ)
Example_NL: POI veroorzaakt vroege menopauze en vermindert fertiliteitsopties.
Example_RU: ПНЯ вызывает раннюю менопаузу и сужает возможности фертильности.
Category: medicine

NL: het donoreicel IVF programma
Transcription: donorêysêl-i-vê-êf-prohrama
RU: программа донорства ооцитов (ЭКО)
Example_NL: Donoreicelprogramma biedt optie bij verminderde ovariumreserve of POI.
Example_RU: Программа донорства ооцитов предлагает выход при сниженном резерве или ПНЯ.
Category: medicine

NL: de zaadbankdonatie Nederlanden
Transcription: zaatbankdonatsêy-nêdêrlandên
RU: донорство спермы в Нидерландах
Example_NL: Zaadbanken in Nederland zijn gereguleerd via de NVOG-richtlijnen.
Example_RU: Банки спермы в Нидерландах регулируются руководящими принципами NVOG.
Category: medicine

NL: het endometrium voorbereiding cryocyclus
Transcription: êndomêtrium-vorbêrêydinх-kriosiklüs
RU: подготовка эндометрия к криоциклу
Example_NL: Endometriumvoorbereiding met oestradiol en progesteron optimaliseert FET-uitkomsten.
Example_RU: Подготовка эндометрия с эстрадиолом и прогестероном оптимизирует ПЗЭ-результаты.
Category: medicine

NL: de subfertiliteit diagnostisch onderzoek
Transcription: sübfêrtilitêyt-diahnostish-ondêrzok
RU: диагностика субфертильности
Example_NL: Subfertiliteitsonderzoek omvat semenanalyse; hormoonstatus en echografie.
Example_RU: Диагностика субфертильности включает спермограмму; гормональный статус и УЗИ.
Category: medicine

NL: de loopeconomie energieverbruik hardlopen
Transcription: lop-êkonomi-ênêrxivêrbrüyk-hardlopên
RU: экономичность бега
Example_NL: Loopeconomie bepaalt energieverbruik bij een gegeven hardloopsnelheid.
Example_RU: Экономичность бега определяет энергозатраты при заданной скорости бега.
Category: medicine

NL: de VO2max aerobe capaciteit sport
Transcription: vê-o-tvêy-maks-aêrobê-kapasitêyt-sport
RU: VO2max (аэробная ёмкость)
Example_NL: VO2max is maximale zuurstofopname en maat voor aeroob uithoudingsvermogen.
Example_RU: VO2max — максимальное потребление кислорода и мера аэробной выносливости.
Category: medicine

NL: de lactaatdrempel training
Transcription: laktaatdrêmpêl-trêninх
RU: лактатный порог (тренировка)
Example_NL: Lactaatdrempel-training verbetert uithoudingsprestaties bij duursporters.
Example_RU: Тренировка лактатного порога улучшает показатели выносливости у спортсменов.
Category: medicine

NL: het ACL anterior cruciate ligament herstel
Transcription: a-sê-êl-antêrior-krüsiêt-lixamênt-hêrstel
RU: восстановление ПКС (передней крестообразной связки)
Example_NL: ACL-reconstructie gebruikt patellapees of hamstring als transplantaat.
Example_RU: Реконструкция ПКС использует пателлярное сухожилие или подколенное.
Category: medicine

NL: de ACL-revalidatie return to sport
Transcription: a-sê-êl-rêvalidatsêy-rêtörn-tü-sport
RU: реабилитация ПКС — возвращение в спорт
Example_NL: RTS na ACL-reconstructie vereist ≥9 maanden revalidatie bij topatleten.
Example_RU: Возвращение в спорт после реконструкции ПКС требует ≥9 месяцев реабилитации.
Category: medicine

NL: de tendinopathie Achillespees
Transcription: têndinopatêy-aхêlêspês
RU: тендинопатия ахиллова сухожилия
Example_NL: Excentrische oefeningen zijn eerstelijns therapie bij Achillestendinopathie.
Example_RU: Эксцентрические упражнения — терапия первой линии при тендинопатии ахиллова сухожилия.
Category: medicine

NL: de rotatorcuff tendinopathie
Transcription: rotatorküf-têndinopatêy
RU: тендинопатия ротаторной манжеты
Example_NL: Subacrominale pijnbehandeling vereist schouderrehabilitatie en spierversterkingsoefeningen.
Example_RU: Лечение субакромиальной боли требует реабилитации плеча и укрепляющих упражнений.
Category: medicine

NL: het hamstringblessure revalidatie
Transcription: hamstrinхblêsürê-rêvalidatsêy
RU: реабилитация травмы подколенных мышц
Example_NL: Progressieve belastingopbouw vermindert recidief van hamstringblessures.
Example_RU: Прогрессивное наращивание нагрузки снижает рецидив травмы подколенных мышц.
Category: medicine

NL: de stressfractuur sport
Transcription: strêsfraktür-sport
RU: стрессовый перелом в спорте
Example_NL: Stressfractuur bij hardlopers veroorzaakt door overbelasting zonder trauma.
Example_RU: Стрессовый перелом у бегунов вызван перегрузкой без прямой травмы.
Category: medicine

NL: de scheenbeen stresssyndroom MTSS
Transcription: shênbên-strês-sindroom-êm-tê-êss-êss
RU: синдром медиального стресса большеберцовой кости (MTSS)
Example_NL: MTSS is overbelastingsblessure van tibia bij hardlopers en militairen.
Example_RU: MTSS — травма перегрузки большеберцовой кости у бегунов и военных.
Category: medicine

NL: het plantaire fasciitis behandeling
Transcription: plânterê-fasiitis-bêhandêlinх
RU: лечение подошвенного фасциита
Example_NL: Strekoefeningen en nachtspalk zijn effectieve behandeling voor plantaire fasciitis.
Example_RU: Растяжка и ночная шина — эффективное лечение подошвенного фасциита.
Category: medicine

NL: de patellofemoraal pijnsyndroom PFPS
Transcription: patêlofêmoraal-pêynsindroom-pê-êf-pê-êss
RU: пателло-феморальный болевой синдром (ПФБС)
Example_NL: PFPS behandeling richt zich op quadricepsversterking en loopmechanica.
Example_RU: Лечение ПФБС направлено на укрепление квадрицепса и механику бега.
Category: medicine

NL: de IT-band syndroom hardloper
Transcription: i-tê-band-sindroom-hardlopêr
RU: синдром IT-полосы у бегунов
Example_NL: IT-bandsyndroom veroorzaakt laterale kniepijn bij hardlopers door overbelasting.
Example_RU: Синдром IT-полосы вызывает боль по латеральному краю колена у бегунов.
Category: medicine

NL: de osteitis pubis voetbal
Transcription: ostêitis-pübis-votbal
RU: остеит лонного сочленения (футбол)
Example_NL: Osteitis pubis veroorzaakt liespijn bij voetballers door overbelasting van schaambeengewricht.
Example_RU: Остеит лонного сочленения вызывает паховую боль у футболистов.
Category: medicine

NL: de SLAP-laesie glenoid labrum
Transcription: êss-êl-a-pê-hlenoyd-labrum
RU: повреждение SLAP (суставная губа)
Example_NL: SLAP-scheur veroorzaakt schouderpijn bij throwers en gymnasten.
Example_RU: Разрыв SLAP вызывает боль в плече у метателей и гимнастов.
Category: medicine

NL: de mediale epicondylitis behandeling
Transcription: mêdialê-êpikondilitis-bêhandêlinх
RU: лечение медиального эпикондилита
Example_NL: Mediale epicondylitis of golferselleboog reageert op excentrisch oefeningen.
Example_RU: Медиальный эпикондилит (локоть гольфиста) отвечает на эксцентрические упражнения.
Category: medicine

NL: het sporthart cardiaal
Transcription: sporthart-kardioaal
RU: спортивное сердце (кардиологически)
Example_NL: Sporthart toont fysiologische LVH en bradycardie bij duuratleten.
Example_RU: Спортивное сердце проявляет физиологическую ГЛЖ и брадикардию у спортсменов.
Category: medicine

NL: de commotio cordis traumatisch
Transcription: komotsio-kordis-traumatish
RU: сommotio cordis (травматическая)
Example_NL: Commotio cordis is borsttrama-geïnduceerd ventrikelfibrilleren bij sporters.
Example_RU: Commotio cordis — ФЖ при тупой травме грудной клетки у спортсменов.
Category: medicine

NL: de plotse hartdood sport preventie
Transcription: plotsê-hartdood-sport-prêvênsêy
RU: внезапная сердечная смерть в спорте (профилактика)
Example_NL: Sportkeuring detecteert HCM en kanalalopathieën bij jonge sporters.
Example_RU: Предспортивный скрининг выявляет ГКМП и каналопатии у молодых спортсменов.
Category: medicine

NL: de hypertrofische cardiomyopathie sport
Transcription: hipêrtrofishê-kardiomiopatêy-sport
RU: гипертрофическая кардиомиопатия в спорте
Example_NL: HCM verhoogt risico op plotse hartdood bij intense inspanning bij sporters.
Example_RU: ГКМП повышает риск ВСС при интенсивных нагрузках у спортсменов.
Category: medicine

NL: het trainingslading monitoring
Transcription: trêninхsladinх-monitorinх
RU: мониторинг тренировочной нагрузки
Example_NL: Acute:chronische belastingsverhouding voorspelt blessurerisico bij sporters.
Example_RU: Соотношение острой и хронической нагрузок предсказывает риск травм у спортсменов.
Category: medicine

NL: de RPE waargenomen inspanning
Transcription: êr-pê-ê-varhênomên-inspanninх
RU: RPE (воспринимаемые усилия)
Example_NL: Borg RPE-schaal meet subjectieve inspanningsintensiteit bij sporttraining.
Example_RU: Шкала RPE Борга измеряет субъективную интенсивность нагрузки при тренировке.
Category: medicine

NL: het HRV hartslagvariabiliteit training
Transcription: ha-êr-vê-hartslаh-variabilitêyt-trêninх
RU: вариабельность сердечного ритма (ВСР) — тренировка
Example_NL: HRV-meting begeleidt trainingsbelasting en herstelstatus bij atleten.
Example_RU: Измерение ВСР направляет тренировочную нагрузку и состояние восстановления.
Category: medicine

NL: de overtraining syndroom OTS
Transcription: ovêrtrêninхs-sindroom-o-tê-êss
RU: синдром перетренированности (СП)
Example_NL: Overtrainingssyndroom veroorzaakt aanhoudende prestatievermindering bij hoge trainingsbelasting.
Example_RU: Синдром перетренированности вызывает стойкое снижение результатов при высокой нагрузке.
Category: medicine

NL: de RED-S syndroom sport
Transcription: êr-ê-dê-êss-sindroom-sport
RU: синдром RED-S (дефицит энергии у спортсменов)
Example_NL: RED-S omvat lage energiebeschikbaarheid; menstruatieproblemen en lage botdichtheid.
Example_RU: RED-S включает низкую доступность энергии; нарушения менструации и низкую МПК.
Category: medicine

NL: de vrouwelijke atletentriade
Transcription: vrauv-êlêkê-atlêtêntriadê
RU: женская спортивная триада
Example_NL: Vrouwelijke atletentriade omvat laag energiegehalte; amenorroe en osteoporose.
Example_RU: Женская спортивная триада включает низкую энергоёмкость; аменорею и остеопороз.
Category: medicine

NL: de sportblessure preventie programma
Transcription: sportblêsürê-prêvênsêy-prohrama
RU: программа профилактики спортивных травм
Example_NL: FIFA 11+ vermindert knieblessures bij voetballers via neuromusculaire training.
Example_RU: FIFA 11+ снижает травмы колена у футболистов через нейромышечную тренировку.
Category: medicine

NL: het plyometrische training kracht
Transcription: plioмêtrishê-trêninх-kraxt
RU: плиометрическая тренировка (сила)
Example_NL: Plyometrische training verbetert springkracht en sprintprestaties bij atleten.
Example_RU: Плиометрическая тренировка улучшает прыжковую мощь и скоростные показатели.
Category: medicine

NL: de sportvoeding koolhydraten prestatie
Transcription: sportvödинх-koolhidratên-prêstatsêy
RU: спортивное питание (углеводы)
Example_NL: Koolhydraatinname voor inspanning optimaliseert glycogeenopslag en prestaties.
Example_RU: Приём углеводов перед нагрузкой оптимизирует запасы гликогена и результативность.
Category: medicine

NL: het creatine supplement kracht
Transcription: krêatinê-süplêmênt-kraxt
RU: креатин (спортивная добавка)
Example_NL: Creatine-supplementatie verhoogt krachtprestaties en spiermassa bij atleten.
Example_RU: Дополнение креатином повышает силовые показатели и мышечную массу.
Category: medicine

NL: de cafeïne ergogeen inspanning
Transcription: kafeïnê-êrhohên-inspanninх
RU: кофеин (эргогенный эффект)
Example_NL: Cafeïne verbetert duurprestaties via adenosinereceptorremming.
Example_RU: Кофеин улучшает показатели выносливости через блокаду аденозиновых рецепторов.
Category: medicine

NL: de warmteuitputting hittestress
Transcription: varmtê-üytpütinх-hitêstrês
RU: тепловое истощение
Example_NL: Warmteuitputting behandeling vereist koeling en vloeistoftoediening.
Example_RU: Лечение теплового истощения требует охлаждения и введения жидкости.
Category: medicine

NL: het hitteberoerte sportgeneeskunde
Transcription: hitêbêrötê-sporthênêskündê
RU: тепловой удар в спортивной медицине
Example_NL: Hitteberoerte is levensbedreigende complicatie bij inspanning in hitte.
Example_RU: Тепловой удар — угрожающее жизни осложнение при нагрузке в жару.
Category: medicine

NL: de sportgeneeskunde dopingcontrole
Transcription: sporthênêskündê-dopinхkontrolê
RU: допинг-контроль в спортивной медицине
Example_NL: WADA-code bepaalt verboden middelen en methoden in wedstrijdsport.
Example_RU: Кодекс ВАДА определяет запрещённые вещества и методы в соревновательном спорте.
Category: medicine

NL: de TUE therapeutische gebruik vrijstelling
Transcription: tê-ü-ê-têrapöütishê-hêbrüyk-vrêystêlinх
RU: TUE (терапевтическое использование — исключение)
Example_NL: TUE machtigt gebruik van medisch noodzakelijke verboden stoffen bij atleten.
Example_RU: TUE разрешает использование медицински необходимых запрещённых веществ у атлетов.
Category: medicine

NL: de biologische paspoort sport
Transcription: bioloxishê-pasport-sport
RU: биологический паспорт спортсмена
Example_NL: Biologisch paspoort monitort bloedwaarden over tijd voor dopingdetectie.
Example_RU: Биологический паспорт отслеживает показатели крови во времени для выявления допинга.
Category: medicine

NL: het sportpsychologie prestatieangst
Transcription: sportpsikholohi-prêstatsanхst
RU: спортивная психология (тревога выступления)
Example_NL: Visualisatie en ademhalingsoefeningen verminderen prestatieangst bij sporters.
Example_RU: Визуализация и дыхательные упражнения снижают тревогу выступления у спортсменов.
Category: medicine

NL: de cognitieve functie hersenschudding
Transcription: koхnitivê-fünktsêy-hêrsênshüdinх
RU: когнитивная функция при сотрясении мозга
Example_NL: Serieschudding neemt langzamer herstel van cognitieve functie bij sporters.
Example_RU: Повторные сотрясения замедляют восстановление когнитивной функции у спортсменов.
Category: medicine

NL: de terugkeer naar sport na hersenschudding
Transcription: têrüxkêr-naar-sport-na-hêrsênshüdinх
RU: возвращение в спорт после сотрясения
Example_NL: Stappenplan terug naar sport na hersenschudding vereist 6 stappen en symptoomvrij.
Example_RU: Поэтапное возвращение в спорт после сотрясения требует 6 шагов и отсутствия симптомов.
Category: medicine

NL: de CTE chronische traumatische encefalopathie
Transcription: sê-tê-ê-hronishê-traumatishê-ênsêfalopatêy
RU: хроническая травматическая энцефалопатия (ХТЭ)
Example_NL: CTE wordt bij autopsie gezien bij ex-sporters met herhaalde hersenschuddingen.
Example_RU: ХТЭ выявляется на аутопсии у бывших спортсменов с повторными сотрясениями.
Category: medicine

NL: de spierbeschadiging DOMS
Transcription: spirbêshadihinх-dê-o-êm-êss
RU: мышечная болезненность с отсроченным началом (DOMS)
Example_NL: DOMS is spierpijn 24-48 uur na excentrische inspanning door micro-traumata.
Example_RU: DOMS — мышечная болезненность через 24–48 ч после эксцентрической нагрузки.
Category: medicine

NL: het cryotherapie spierherstel
Transcription: kriotêrapi-spirhêrstel
RU: криотерапия для восстановления мышц
Example_NL: Ijsbad na inspanning vermindert DOMS en herstelt ontsteking.
Example_RU: Ледяная ванна после нагрузки снижает DOMS и восстанавливает воспаление.
Category: medicine

NL: het massage spierherstel werkingsmechanisme
Transcription: masažê-spirhêrstel-vêrkinхsmêhanismê
RU: массаж (механизм восстановления мышц)
Example_NL: Massage verhoogt myofibrilherstel en vermindert inflammatory signaling.
Example_RU: Массаж усиливает восстановление миофибрилл и снижает воспалительную сигнализацию.
Category: medicine

NL: de groeiplaat blessure kind
Transcription: hrüyplaat-blêsürê-kind
RU: травма зоны роста у ребёнка
Example_NL: Groeiplaat fracturen bij kinderen vereisen specifieke beoordeling via Salter-Harris.
Example_RU: Переломы ростовой пластинки у детей требуют специфической оценки по Salter-Harris.
Category: medicine

NL: het osteochondrosis dissecans
Transcription: ostêokondrosis-disêkans
RU: рассекающий остеохондрит
Example_NL: OCD van knie veroorzaakt stabiele of instabiele osteochondrale fragmenten.
Example_RU: РОХ колена вызывает стабильные или нестабильные остеохондральные фрагменты.
Category: medicine

NL: de tendinitis patellapees behandeling
Transcription: têndinitis-patêlapês-bêhandêlinх
RU: лечение тендинита надколенника
Example_NL: Jumper's knee behandeling richt zich op excentrische versterking van quadriceps.
Example_RU: Лечение «прыжкового колена» направлено на эксцентрическое укрепление квадрицепса.
Category: medicine

NL: het bloed-flow restrictie training
Transcription: blüd-flo-rêstriktsêy-trêninх
RU: тренировка с ограничением кровотока (BFR)
Example_NL: BFR-training bouwt spiermassa met lage belasting via metabole stress.
Example_RU: Тренировка BFR наращивает мышечную массу при низкой нагрузке через метаболический стресс.
Category: medicine

NL: de concentrische excentrische kracht
Transcription: konsêntrishê-êksêntrishê-kraxt
RU: концентрическая и эксцентрическая сила
Example_NL: Excentrische kracht is hoger dan concentrisch door muscle tendon elasticiteit.
Example_RU: Эксцентрическая сила выше концентрической благодаря эластичности мышечно-сухожильного комплекса.
Category: medicine

NL: de isokinetische krachtmeting knie
Transcription: isokinêtishê-kraxtmêtinх-kni
RU: изокинетическое измерение силы колена
Example_NL: Isokinetische test van quadriceps:hamstring-ratio evalueert herstel na ACL.
Example_RU: Изокинетический тест соотношения квадрицепса к подколенным оценивает восстановление после ПКС.
Category: medicine

NL: de proprioceptie training enkel
Transcription: propiosêpsêy-trêninх-ênkêl
RU: тренировка проприоцепции голеностопного сустава
Example_NL: Proprioceptietraining vermindert risico op enkelblessurerecidief bij sporters.
Example_RU: Тренировка проприоцепции снижает риск рецидива травмы голеностопа у спортсменов.
Category: medicine

NL: de polygene risicoscore PRS
Transcription: polihênê-risikoskor-pê-êr-êss
RU: полигенный показатель риска (PRS)
Example_NL: PRS combineert duizenden SNPs voor individuele ziektekansschatting.
Example_RU: PRS объединяет тысячи SNP для оценки индивидуального риска заболевания.
Category: medicine

NL: het GWAS genomwijde associatiestudie
Transcription: hê-vas-hênomvêydê-asosiatsêystüdi
RU: полногеномное ассоциативное исследование (GWAS)
Example_NL: GWAS identificeert genetische varianten geassocieerd met complexe ziekten.
Example_RU: GWAS выявляет генетические варианты; ассоциированные с комплексными болезнями.
Category: medicine

NL: de Mendeliaanse randomisatie genetisch
Transcription: mêndêliaansê-randomizatsêy-hênêtish
RU: менделевская рандомизация (генетическая)
Example_NL: Mendeliaanse randomisatie gebruikt SNPs als instrumentale variabelen bij causaal onderzoek.
Example_RU: Менделевская рандомизация использует SNP как инструментальные переменные при каузальном исследовании.
Category: medicine

NL: de copy number variatie CNV
Transcription: kopi-nümbêr-variatsêy-sê-ên-vê
RU: вариация числа копий (CNV)
Example_NL: CNV's veroorzaken significante genomische variabiliteit bij ontwikkelingsstoornissen.
Example_RU: ВЧК вызывают значительную геномную вариабельность при нарушениях развития.
Category: medicine

NL: het WES whole exome sequencing
Transcription: vê-ê-êss-hol-êksom-sêkvênsinх
RU: полноэкзомное секвенирование (WES)
Example_NL: WES detecteert zeldzame coderingsvariant bij onbekende genetische aandoeningen.
Example_RU: WES выявляет редкие кодирующие варианты при неизвестных генетических заболеваниях.
Category: medicine

NL: het WGS whole genome sequencing
Transcription: vê-hê-êss-hol-hênom-sêkvênsinх
RU: полногеномное секвенирование (WGS)
Example_NL: WGS geeft complete sequentie inclusief niet-coderende regio's voor diagnostiek.
Example_RU: WGS даёт полную последовательность включая некодирующие регионы для диагностики.
Category: medicine

NL: de RNA-sequencing transcriptoom
Transcription: êr-ên-a-sêkvênsinх-trânskriptom
RU: РНК-секвенирование (транскриптом)
Example_NL: RNA-seq kwantificeert genexpressie in cellen bij gezonde en zieke toestand.
Example_RU: РНК-секвенирование количественно определяет экспрессию генов в клетках.
Category: medicine

NL: de single cell sequencing
Transcription: sinхêl-sêl-sêkvênsinх
RU: одноклеточное секвенирование
Example_NL: Single cell RNA-seq onthult celspecifieke genexpressiepatronen in weefsel.
Example_RU: Одноклеточное РНК-секвенирование раскрывает клеточно-специфичные паттерны экспрессии.
Category: medicine

NL: de epigenomics methyleringsanalyse
Transcription: êpihênomiks-mêtilêrinхs-analizê
RU: эпигеномика — метилирование ДНК
Example_NL: DNA-methyleringsanalyse identificeert epigenetische biomarkers bij ziekte.
Example_RU: Анализ метилирования ДНК выявляет эпигенетические биомаркеры при заболевании.
Category: medicine

NL: de CRISPR-Cas9 genbewerking
Transcription: krispr-kas-nêxên-hênbêvêrkinх
RU: CRISPR-Cas9 редактирование генома
Example_NL: CRISPR-Cas9 knipt DNA precies bij specifiek doelsequentie voor genbewerking.
Example_RU: CRISPR-Cas9 точно разрезает ДНК у заданной целевой последовательности.
Category: medicine

NL: de base editing precisie CRISPR
Transcription: bêys-êditinх-prêsizi-krispr
RU: базовое редактирование (CRISPR)
Example_NL: Base editing wijzigt enkelvoudige nucleotiden zonder dubbelstrengs-DNA-breuk.
Example_RU: Базовое редактирование изменяет отдельные нуклеотиды без двухцепочечного разрыва ДНК.
Category: medicine

NL: het prime editing CRISPR
Transcription: praym-êditinх-krispr
RU: праймерное редактирование (CRISPR)
Example_NL: Prime editing schrijft nieuwe genetische informatie precies in via reverse transkriptase.
Example_RU: Праймерное редактирование точно вносит новую генетическую информацию через обратную транскриптазу.
Category: medicine

NL: de farmacogenomica CYP450
Transcription: farmakohênomika-sêy-vai-pê-virhondêrdvêyftix
RU: фармакогеномика CYP450
Example_NL: Farmacogenomica optimaliseert geneesmiddelkeuze via CYP450-genotypering.
Example_RU: Фармакогеномика оптимизирует выбор лекарства через генотипирование CYP450.
Category: medicine

NL: de DPYD-genotypering fluorouracil
Transcription: dê-pê-vai-dê-hênotipêrinх-floroürasil
RU: генотипирование DPYD для фторурацила
Example_NL: DPYD-genotypering voorkomt ernstige fluorouracil-toxiciteit bij varianten.
Example_RU: Генотипирование DPYD предотвращает тяжёлую токсичность фторурацила при вариантах.
Category: medicine

NL: de TPMT-genotypering azathioprine
Transcription: tê-pê-êm-tê-hênotipêrinх-azatioprinê
RU: генотипирование TPMT для азатиоприна
Example_NL: TPMT-testing voorkomt beenmergsuppressie bij deficiënte patiënten.
Example_RU: Тестирование ТПМТ предотвращает угнетение костного мозга у дефицитных пациентов.
Category: medicine

NL: de HLA-B*5701 abacavir hypersensitiviteit
Transcription: ha-êl-a-bê-vêyfzêvên-nol-êyn-abakavir-hipêrsênzitivitêyt
RU: HLA-B*5701 и гиперчувствительность к абакавиру
Example_NL: HLA-B*5701-screening voorkomt abacavir-hypersensitiviteitsreactie.
Example_RU: Скрининг HLA-B*5701 предотвращает реакцию гиперчувствительности к абакавиру.
Category: medicine

NL: de mitochondriale DNA-mutatie mitochondriale ziekte
Transcription: mitohondrialê-dê-ên-a-mütatsêy-mitohondrialê-ziктê
RU: мутация мтДНК при митохондриальной болезни
Example_NL: Mitochondriale DNA-mutatie veroorzaakt MELAS en andere mitochondriale ziekten.
Example_RU: Мутация мтДНК вызывает MELAS и другие митochondriальные заболевания.
Category: medicine

NL: het ACMG-variant classificatie
Transcription: a-sê-êm-hê-variant-klasifikatsêy
RU: классификация вариантов ACMG
Example_NL: ACMG-classificatie verdeelt varianten in vijf klassen van pathogeen tot benigne.
Example_RU: Классификация ACMG делит варианты на пять классов от патогенных до доброкачественных.
Category: medicine

NL: de autozygositeitskartering
Transcription: autozihositêytskartêrinх
RU: картирование аутозиготности
Example_NL: Autozygositeitsmapping identificeert homozygote regio's bij consanguïne families.
Example_RU: Картирование аутозиготности выявляет гомозиготные регионы в консангвинных семьях.
Category: medicine

NL: het RNA-splicing defect genetisch
Transcription: êr-ên-a-splaisinх-dêfêkt-hênêtish
RU: дефект сплайсинга РНК (генетический)
Example_NL: Splicing-mutaties verstoren exon-skipping en pre-mRNA-verwerking.
Example_RU: Мутации сплайсинга нарушают пропуск экзонов и процессинг пре-мРНК.
Category: medicine

NL: de imprinting stoornis Angelman Prader-Willi
Transcription: imprintinх-stoorniss-anhêlman-pradêr-vili
RU: нарушение импринтинга (Ангельмана/Прадера-Вилли)
Example_NL: Angelman en Prader-Willi syndroom volgen parentale imprinting van 15q11.
Example_RU: Синдромы Ангельмана и Прадера-Вилли следуют родительскому импринтингу 15q11.
Category: medicine

NL: het RAS-opathie kinderen
Transcription: ras-opati-kindêrên
RU: РАС-опатии у детей
Example_NL: RASopathieën omvatten Noonan; Costello en cardio-faciocutaan syndroom.
Example_RU: РАС-опатии включают синдромы Нунан; Костелло и кардио-фациокутанный.
Category: medicine

NL: de chromosoom microarray test
Transcription: kromosoom-mikroarêy-têst
RU: хромосомный микрочип (тест)
Example_NL: Chromosomale microarray detecteert CNVs die niet zichtbaar zijn bij karyotypering.
Example_RU: Хромосомный микрочип выявляет ВЧК; невидимые при кариотипировании.
Category: medicine

NL: het trio-WES diagnostiek
Transcription: trio-vê-ê-êss-diahnostik
RU: Трио-WES (диагностика)
Example_NL: Trio-WES sequentieert kind en beide ouders tegelijk voor novomutaties.
Example_RU: Трио-WES секвенирует ребёнка и обоих родителей одновременно для выявления de novo мутаций.
Category: medicine

NL: de DNA-bancaire erfelijkheidsziekte
Transcription: dê-ên-a-banкêrê-êrfêlêkhêydsziктê
RU: биобанкирование ДНК при наследственных болезнях
Example_NL: DNA-banking bewaart genoom voor toekomstige diagnose bij onopgeloste gevallen.
Example_RU: Биобанкирование ДНК сохраняет геном для будущей диагностики при нерешённых случаях.
Category: medicine

NL: de panelsequencing erfelijke kanker
Transcription: panêl-sêkvênsinх-êrfêlêkê-kankêr
RU: панельное секвенирование при наследственном раке
Example_NL: BRCA1/2-paneltest screent hoog-risico borstkankerfamilies efficiënt.
Example_RU: Панельный тест BRCA1/2 эффективно скринирует семьи высокого риска рака молочной железы.
Category: medicine

NL: het Lynch syndroom MMR genen
Transcription: linsh-sindroom-êm-êm-êr-hênên
RU: синдром Линча (гены MMR)
Example_NL: Lynch-syndroom ontstaat door kiembaanmutaties in MLH1; MSH2; MSH6 of PMS2.
Example_RU: Синдром Линча возникает при мутациях зародышевой линии MLH1; MSH2; MSH6 или PMS2.
Category: medicine

NL: de BRCA2-mutatie pancreaskanker
Transcription: bê-êr-sê-a-tvêy-mütatsêy-pankrêas-kankêr
RU: мутация BRCA2 при раке поджелудочной железы
Example_NL: BRCA2-mutaties verhogen het risico op pancreaskanker naast borstkanker.
Example_RU: Мутации BRCA2 повышают риск рака поджелудочной железы наряду с раком молочной железы.
Category: medicine

NL: de ATM-mutatie erfelijke kanker
Transcription: a-tê-êm-mütatsêy-êrfêlêkê-kankêr
RU: мутация ATM при наследственном раке
Example_NL: ATM-mutaties verhogen risico op borst- en pancreaskanker via DDR-defect.
Example_RU: Мутации ATM повышают риск рака молочной железы и ПЖ через дефект ДДО.
Category: medicine

NL: de PALB2-mutatie borst
Transcription: pê-a-êl-bê-tvêy-mütatsêy-borst
RU: мутация PALB2 при раке молочной железы
Example_NL: PALB2-mutaties zijn geassocieerd met verhoogd borstkankerrisico.
Example_RU: Мутации PALB2 ассоциированы с повышенным риском рака молочной железы.
Category: medicine

NL: de kiemlijnmutatie test prophylactische chirurgie
Transcription: kirmlêyn-mütatsêy-têst-profilaktishê-khirürhi
RU: тест мутации зародышевой линии и профилактическая хирургия
Example_NL: Profylactische mastectomie bij BRCA1-mutatiedragers vermindert borstkankerrisico sterk.
Example_RU: Профилактическая мастэктомия у носителей BRCA1 резко снижает риск рака молочной железы.
Category: medicine

NL: de familiale hypercholesterolemie LDLR
Transcription: familiaalê-hipêrkolêstêrolêmi-êl-dê-êl-êr
RU: семейная гиперхолестеринемия (ЛПНП-рецептор)
Example_NL: Familiale hypercholesterolemie veroorzaakt vroeg HVZ door LDLR-mutatie.
Example_RU: Семейная гиперхолестеринемия вызывает раннее ССЗ из-за мутации ЛПНП-рецептора.
Category: medicine

NL: de mitochondriale therapie gentherapie
Transcription: mitohondrialê-têrapi-hêntêrapi
RU: митохондриальная терапия (генотерапия)
Example_NL: Mitochondriale vervanging via spindle-transfer voorkomt mitochondriale ziekte.
Example_RU: Замена митохондрий через пересадку веретена деления предотвращает митохондриальные болезни.
Category: medicine

NL: de DMPK-mutatie myotone dystrofie
Transcription: dê-êm-pê-ka-mütatsêy-miotonê-distrofi
RU: мутация DMPK при миотонической дистрофии
Example_NL: Myotone dystrofie type 1 wordt veroorzaakt door CTG-expansie in DMPK.
Example_RU: Миотоническая дистрофия 1 типа вызвана CTG-экспансией в DMPK.
Category: medicine

NL: het FMR1-gen fragiele X syndroom
Transcription: êf-êm-êr-êyn-hên-fraxilê-êks-sindroom
RU: ген FMR1 при синдроме ломкой Х-хромосомы
Example_NL: Fragiele X ontstaat door CGG-trinucleotide-expansie in FMR1.
Example_RU: Синдром ломкой Х-хромосомы вызван CGG-тринуклеотидной экспансией в FMR1.
Category: medicine

NL: de HTT-mutatie Huntington
Transcription: ha-tê-tê-mütatsêy-hüntinhtên
RU: мутация HTT при болезни Гентингтона
Example_NL: Huntington veroorzaakt CAG-expansie boven 36 herhalingen in HTT.
Example_RU: Болезнь Гентингтона вызвана CAG-экспансией более 36 повторений в HTT.
Category: medicine

NL: de mosaikisme genetische ziekte
Transcription: mozaizismê-hênêtishê-ziктê
RU: мозаицизм при генетическом заболевании
Example_NL: Somatisch mosaïcisme leidt tot variabele fenotypenexpressie bij genetische ziekte.
Example_RU: Соматический мозаицизм приводит к вариабельной фенотипической экспрессии.
Category: medicine

NL: de multiomics integratie diagnostiek
Transcription: mülti-omiks-intêhratsêy-diahnostik
RU: мультиомный подход в диагностике
Example_NL: Multiomics combineert genomics; transcriptomics en metabolomics voor preciesiediagnose.
Example_RU: Мультиомный подход объединяет геномику; транскриптомику и метаболомику для точной диагностики.
Category: medicine

NL: de zeldzame ziekte waesomheld
Transcription: zêlzamê-ziктê-vêzômhêld
RU: редкое заболевание (выявляемость)
Example_NL: Zeldzame ziekte diagnostiek duurt gemiddeld 7 jaar bij ernstige gevallen.
Example_RU: Диагностика редкого заболевания занимает в среднем 7 лет при тяжёлых случаях.
Category: medicine

NL: de gentherapie AAV vector
Transcription: hêntêrapi-a-a-vê-vêktor
RU: генотерапия с AAV-вектором
Example_NL: AAV-gemedieerde gentherapie levert therapeutisch gen in doelcellen.
Example_RU: Генотерапия с AAV-вектором доставляет терапевтический ген в клетки-мишени.
Category: medicine

NL: de antisense oligonucleotide ASO therapie
Transcription: anti-sêns-olihonükleotid-a-êss-o-têrapi
RU: антисмысловые олигонуклеотиды (ASO) — терапия
Example_NL: ASO-therapie reguleert RNA-expressie bij spinale musculaire atrofie.
Example_RU: Терапия ASO регулирует экспрессию РНК при спинальной мышечной атрофии.
Category: medicine

NL: de mRNA-therapie therapeutisch vaccin
Transcription: êm-ar-ên-a-têrapi-têrapêütish-vaksin
RU: мРНК-терапия (терапевтическая вакцина)
Example_NL: mRNA-therapie codet voor eiwitten om ziekteprocessen te corrigeren.
Example_RU: мРНК-терапия кодирует белки для коррекции болезненных процессов.
Category: medicine

NL: de siRNA-therapeuticum gensilencing
Transcription: si-ar-ên-a-têrapêütikum-hênsaylênsinх
RU: миРНК-терапевтик (сайленсинг генов)
Example_NL: siRNA-middelen zoals inclisiran onderdrukken specifieke genexpressie.
Example_RU: Препараты миРНК — такие как инклисиран — подавляют специфическую экспрессию генов.
Category: medicine

NL: het RNA-splicing modulerende therapie
Transcription: êr-ên-a-splaisinх-modülêrêndê-têrapi
RU: терапия модуляции сплайсинга РНК
Example_NL: Splicing-modulerende therapie verbetert uitkomst bij spieratrofie en DMD.
Example_RU: Терапия модуляции сплайсинга улучшает исходы при СМА и МДД.
Category: medicine

NL: het nusinersen spinale atrofie SMA
Transcription: nüzinêrsên-spinalê-atrofi-êss-êm-a
RU: нусинерсен при СМА
Example_NL: Nusinersen is ASO dat SMN2-splicing moduleert bij spinale musculaire atrofie.
Example_RU: Нусинерсен — ASO; модулирующее сплайсинг SMN2 при спинальной мышечной атрофии.
Category: medicine

NL: het onasemnogene abeparvovec SMA gentherapie
Transcription: onasêmnohênê-abêparvovêk-êss-êm-a-hêntêrapi
RU: онасемноген абэпарвовек при СМА (генотерапия)
Example_NL: Onasemnogene abeparvovec levert SMN1 via AAV9 bij SMA type 1.
Example_RU: Онасемноген абэпарвовек доставляет SMN1 через AAV9 при СМА 1 типа.
Category: medicine

NL: het eteplirsen exon-skipping DMD
Transcription: êtêplirsên-êkson-skipinх-dê-êm-dê
RU: этеплирсен (пропуск экзона) при МДД
Example_NL: Eteplirsen moduleert exon-51-skipping bij Duchenne-spierdystrofie.
Example_RU: Этеплирсен модулирует пропуск экзона 51 при мышечной дистрофии Дюшенна.
Category: medicine

NL: de DYRK1A-remmer trisomie 21
Transcription: dai-êr-ka-êyn-a-rêmêr-trisomi-têynêy-êyn
RU: ингибитор DYRK1A при трисомии 21
Example_NL: DYRK1A-remmer verkent neuroprotectie bij Down-syndroom in onderzoek.
Example_RU: Ингибиторы DYRK1A изучаются для нейропротекции при синдроме Дауна.
Category: medicine

NL: de NICU neonatale intensieve zorg
Transcription: ên-i-sê-ü-nêonataalê-intênsivê-zorx
RU: ОИТН (отделение интенсивной терапии новорождённых)
Example_NL: NICU biedt gespecialiseerde zorg aan prematuren en zieke pasgeborenen.
Example_RU: ОИТН обеспечивает специализированную помощь недоношенным и больным новорождённым.
Category: medicine

NL: het surfactant longen premature
Transcription: sürfaktant-lonхên-prêmatürê
RU: сурфактант при недоношенности
Example_NL: Exogeen surfactant behandelt RDS bij premature neonaten onder 34 weken.
Example_RU: Экзогенный сурфактант лечит РДС у недоношенных новорождённых до 34 недель.
Category: medicine

NL: de NEC necrotiserende enterocolitis
Transcription: ên-ê-sê-nêkrotizêrêndê-êntêrokolitis
RU: НЭК (некротизирующий энтероколит)
Example_NL: NEC veroorzaakt darmischemie en perforatie bij premature neonaten.
Example_RU: НЭК вызывает ишемию кишечника и перфорацию у недоношенных новорождённых.
Category: medicine

NL: de LISA-techniek surfactant
Transcription: li-za-têhnik-sürfaktant
RU: техника LISA для введения сурфактанта
Example_NL: LISA geeft surfactant via dunne sonde zonder mechanische beademing.
Example_RU: LISA вводит сурфактант через тонкий катетер без механической вентиляции.
Category: medicine

NL: de RDS respiratoir distress syndroom neonaat
Transcription: êr-dê-êss-rêspiratoir-distrês-sindroom-nêonaat
RU: РДС новорождённых
Example_NL: RDS bij prematuren veroorzaakt surfactantdeficiëntie en alveolaire collaps.
Example_RU: РДС у недоношенных вызван дефицитом сурфактанта и альвеолярным коллапсом.
Category: medicine

NL: de BPD bronchopulmonale dysplasie
Transcription: bê-pê-dê-bronхopülmonalê-displazêy
RU: БЛД (бронхолёгочная дисплазия)
Example_NL: BPD is chronische longziekte bij premature neonaten door mechanische beademing.
Example_RU: БЛД — хроническое заболевание лёгких у недоношенных вследствие ИВЛ.
Category: medicine

NL: de ROP retinopathie prematuur
Transcription: êr-o-pê-rêtinopatêy-prêmatür
RU: РОП (ретинопатия недоношенных)
Example_NL: ROP classificatie bepaalt de behandeling met laser of bevacizumab.
Example_RU: Классификация РОП определяет лечение лазером или бевацизумабом.
Category: medicine

NL: de IVH intraventriculaire hersenbloeding neonaat
Transcription: i-vê-ha-intravêntrikülêrê-hêrsênblodinх-nêonaat
RU: ВЖК (внутрижелудочковое кровоизлияние) новорождённых
Example_NL: IVH bij prematuren schaalt van graad 1-4 op ultrageluid.
Example_RU: ВЖК у недоношенных классифицируется от 1 до 4 степени по УЗИ.
Category: medicine

NL: de PVL periventriculaire leukomalacie
Transcription: pê-vê-êl-pêrivêntrikülêrê-lökomalasi
RU: ПВЛ (перивентрикулярная лейкомаляция)
Example_NL: PVL is wittestofschade die CP voorspelt bij extreme prematuur.
Example_RU: ПВЛ — повреждение белого вещества; предсказывающее ДЦП у экстремально недоношенных.
Category: medicine

NL: het PDA persisterende ductus arteriosus neonaat
Transcription: pê-dê-a-pêrsistêrêndê-düktüs-artêriosüs-nêonaat
RU: ОАП (открытый артериальный проток) у новорождённых
Example_NL: PDA bij prematuren veroorzaakt links-rechts shunt en hartbelasting.
Example_RU: ОАП у недоношенных вызывает лево-правый шунт и нагрузку на сердце.
Category: medicine

NL: de indomethacine PDA behandeling
Transcription: indomêtasinê-pê-dê-a-bêhandêlinх
RU: индометацин при ОАП
Example_NL: Indomethacine sluit PDA via COX-1-remming bij vroeg prematuren.
Example_RU: Индометацин закрывает ОАП через ингибирование ЦОГ-1 у ранних недоношенных.
Category: medicine

NL: het ibuprofen PDA behandeling neonaat
Transcription: ibüprofên-pê-dê-a-bêhandêlinх-nêonaat
RU: ибупрофен при ОАП у новорождённых
Example_NL: Ibuprofen heeft gelijkwaardige efficaciteit aan indomethacine bij PDA-sluiting.
Example_RU: Ибупрофен имеет сопоставимую эффективность с индометацином при закрытии ОАП.
Category: medicine

NL: de therapeutische hypothermie neonaat
Transcription: têrapêütishê-hipotêrmê-nêonaat
RU: терапевтическая гипотермия у новорождённых
Example_NL: Neonatale koeltherapie remt apoptose na asphyxie bij levensvatbare neonaten.
Example_RU: Неонатальная гипотермическая терапия тормозит апоптоз после асфиксии.
Category: medicine

NL: de aSEBO amplitude-geïntegreerde EEG neonaat
Transcription: a-sê-ê-a-êmplitüdê-hêïntêhrêrdê-ê-ê-hê-nêonaat
RU: аЭЭГ (амплитудно-интегрированная ЭЭГ) у новорождённых
Example_NL: aEEG monitort hersenactiviteit continu bij neonatale convulsies.
Example_RU: аЭЭГ непрерывно мониторирует мозговую активiteit при неонатальных судорогах.
Category: medicine

NL: de neonatale seizure behandeling
Transcription: nêonatalê-sêzüré-bêhandêlinх
RU: лечение неонатальных судорог
Example_NL: Fenobarbital is eerstekeus bij neonatale convulsies via GABA-modulatie.
Example_RU: Фенобарбитал — первый выбор при неонатальных судорогах через модуляцию ГАМК.
Category: medicine

NL: de hyperammoniemie neonaat UCD
Transcription: hipêramoniêmi-nêonaat-ü-sê-dê
RU: гипераммониемия у новорождённых (нарушение цикла мочевины)
Example_NL: Hyperammoniemie bij neonaat vereist onmiddellijke arginine- en benzoaattherapie.
Example_RU: Гипераммониемия у новорождённых требует немедленной терапии аргинином и бензоатом.
Category: medicine

NL: de metabole neonatale screening hielprik
Transcription: mêtabolê-nêonatalê-skrêninх-hilprik
RU: метаболический скрининг новорождённых (укол пятки)
Example_NL: Hielprik detecteert PKU; CH en andere aangeboren metabole stoornissen.
Example_RU: Скрининг по пятке выявляет ФКУ; ВГ и другие врождённые метаболические нарушения.
Category: medicine

NL: het PKU fenylketonurie neonatale screening
Transcription: pê-ka-ü-fênilkêtonüri-nêonatalê-skrêninх
RU: ФКУ (фенилкетонурия) в неонатальном скрининге
Example_NL: PKU-screening via hielprik voorkomt intellectuele achterstand door vroege interventie.
Example_RU: Скрининг ФКУ по пятке предотвращает умственную отсталость ранним вмешательством.
Category: medicine

NL: het congenitaal hypothyreoïdie screening
Transcription: konхênitaal-hipotiroidi-skrêninх
RU: врождённый гипотиреоз — скрининг
Example_NL: Congenitaal hypothyreoïdie-screening voorkomt cretinisme bij tijdige behandeling.
Example_RU: Скрининг врождённого гипотиреоза предотвращает кретинизм при своевременном лечении.
Category: medicine

NL: de neonatale icterus behandeling
Transcription: nêonatalê-iktêrüs-bêhandêlinх
RU: лечение неонатальной желтухи
Example_NL: Fototherapie verlaagt bilirubine bij neonatale icterus via fotoisomerisatie.
Example_RU: Фототерапия снижает билирубин при неонатальной желтухе через фотоизомеризацию.
Category: medicine

NL: het TcB transcutaan bilirubine meting
Transcription: tê-sê-bê-trânskütaan-bilirübinê-mêtinх
RU: ТкБ (транскутанный билирубин) — измерение
Example_NL: TcB-meting is niet-invasieve methode voor bilirubinemonioring bij neonaten.
Example_RU: Измерение ТкБ — неинвазивный метод мониторинга билирубина у новорождённых.
Category: medicine

NL: de Rhesus-incompatibiliteit neonaat
Transcription: rêzüs-inkompatibilitêyt-nêonaat
RU: Rh-несовместимость у новорождённых
Example_NL: Anti-D-profylaxe bij Rh-negatieve moeders voorkomt hemolytische ziekte.
Example_RU: Профилактика анти-D у Rh-отрицательных матерей предотвращает гемолитическую болезнь.
Category: medicine

NL: de ABO-incompatibiliteit neonaat
Transcription: a-bê-o-inkompatibilitêyt-nêonaat
RU: АВО-несовместимость у новорождённых
Example_NL: ABO-incompatibiliteit veroorzaakt hemolytische ziekte bij neonaat met hoge bilirubineniveau.
Example_RU: АВО-несовместимость вызывает гемолитическую болезнь у новорождённых с высоким билирубином.
Category: medicine

NL: de CPAP neonaat ademhalingsondersteuning
Transcription: sê-pê-a-pê-nêonaat-adêmhalinхsondêrstöninх
RU: СРАР у новорождённых (поддержка дыхания)
Example_NL: CPAP verbetert oxygenatie bij milde RDS zonder intubatie.
Example_RU: СРАР улучшает оксигенацию при лёгком РДС без интубации.
Category: medicine

NL: de HFOV high frequency oscillatory ventilatie
Transcription: ha-êf-o-vê-hayx-frêkvênsêy-osilatoriê-vêntilatsêy
RU: высокочастотная осцилляторная вентиляция (ВЧО-ВЛ)
Example_NL: HFOV gebruikt suprafysiologische frequentie voor longbescherming bij ARDS neonaat.
Example_RU: ВЧО-ВЛ использует сверхфизиологическую частоту для защиты лёгких при ОРДС новорождённых.
Category: medicine

NL: het iNO ingeademde stikstofmonoxide neonaat
Transcription: i-ên-o-inhêadêmdê-stikstofmonoksidê-nêonaat
RU: iNO (ингаляционный оксид азота) у новорождённых
Example_NL: Ingeademd NO behandelt pulmonale hypertensie bij voldragen neonaten.
Example_RU: Ингаляционный NO лечит лёгочную гипертензию у доношенных новорождённых.
Category: medicine

NL: de PPHN persistente pulmonale hypertensie neonaat
Transcription: pê-pê-ha-ên-pêrsistêntê-pülmonalê-hipêrtênsêy-nêonaat
RU: ППЛГ (персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых)
Example_NL: PPHN veroorzaakt rechts-links shunting en hypoxie bij voldragen neonaten.
Example_RU: ППЛГ вызывает право-левое шунтирование и гипоксию у доношенных новорождённых.
Category: medicine

NL: de ECMO extracorporele membraanoxygenatie neonaat
Transcription: ê-sê-êm-o-êkstrakorporêlê-mêmbraan-oksihênatsêy-nêonaat
RU: ЭКМО у новорождённых
Example_NL: ECMO ondersteunt neonaten met refractaire cardiorespiratoire insufficiëntie.
Example_RU: ЭКМО поддерживает новорождённых с рефрактерной кардиореспираторной недостаточностью.
Category: medicine

NL: de CDH congenitale diafragmahernia neonaat
Transcription: sê-dê-ha-konhênitalê-diafraxma-hêrnia-nêonaat
RU: ВДГ (врождённая диафрагмальная грыжа) у новорождённых
Example_NL: CDH veroorzaakt longontwikkelingsdefect en pulmonale hypertensie.
Example_RU: ВДГ вызывает дефект развития лёгкого и лёгочную гипертензию.
Category: medicine

NL: de gastroschisis neonaat chirurgie
Transcription: hastroskizis-nêonaat-khirürhi
RU: гастрошизис у новорождённых (хирургия)
Example_NL: Gastroschisis vereist direct na geboorte primaire of gestage sluitingen van buikwand.
Example_RU: Гастрошизис требует первичного или поэтапного закрытия брюшной стенки.
Category: medicine

NL: de omfalocele neonaat behandeling
Transcription: omfalosêlê-nêonaat-bêhandêlinх
RU: омфалоцеле у новорождённых (лечение)
Example_NL: Omfalocele vereist dekking en gefaseerde reparatie bij grote defecten.
Example_RU: Омфалоцеле требует покрытия и поэтапного устранения при больших дефектах.
Category: medicine

NL: de neonatale sepsis behandeling
Transcription: nêonatalê-sêpsis-bêhandêlinх
RU: лечение неонатального сепсиса
Example_NL: Vroege neonatale sepsis door GBS vereist ampicilline en gentamycine.
Example_RU: Ранний неонатальный сепсис от СГВ требует ампициллина и гентамицина.
Category: medicine

NL: het GBS profylaxe neonaat
Transcription: hê-bê-êss-profilaksê-nêonaat
RU: профилактика СГВ у новорождённых
Example_NL: Intrapartum antibiotica bij GBS-dragers voorkomt neonatale sepsis.
Example_RU: Антибиотики во время родов у носителей СГВ предотвращают неонатальный сепсис.
Category: medicine

NL: de neonatale abstinentie syndroom NAS
Transcription: nêonatalê-abstinênsêy-sindroom-ên-a-êss
RU: неонатальный абстинентный синдром (НАС)
Example_NL: NAS bij opioïdblootstelling in utero vereist morfine of methadontherapie.
Example_RU: НАС при внутриутробном воздействии опиоидов требует морфина или метадона.
Category: medicine

NL: de neonatale hypoglycemie behandeling
Transcription: nêonatalê-hipohlisêmi-bêhandêlinх
RU: лечение неонатальной гипогликемии
Example_NL: Neonatale hypoglycemie vereist glucoseinfusie om neurologische schade te voorkomen.
Example_RU: Неонатальная гипогликемия требует инфузии глюкозы для предотвращения неврологических нарушений.
Category: medicine

NL: de neonatale polycythemie behandeling
Transcription: nêonatalê-polisitêmi-bêhandêlinх
RU: лечение неонатальной полицитемии
Example_NL: Symptomatische polycythemie bij neonaat behandeld via gedeeltelijke wisseltransfusie.
Example_RU: Симптоматическая полицитемия у новорождённых лечится частичной обменной трансфузией.
Category: medicine

NL: het retconversie geluidsdrempel neonaat
Transcription: rêtkonvêrsêy-hêlüydsdrêmpêl-nêonaat
RU: аудиологический скрининг новорождённых
Example_NL: AABR-gehoorscreening detecteert aangeboren gehoorverlies vroeg bij neonaten.
Example_RU: Скрининг AABR выявляет врождённую тугоухость рано у новорождённых.
Category: medicine

NL: de kangoeroezeorg premature
Transcription: kanhhêrö-zorx-prêmatürê
RU: кенгуру-уход за недоношенными
Example_NL: Huidcontact bij kangoeroe-zorg stabiliseert temperatuur en bevordert borstvoeding.
Example_RU: Кожный контакт при кенгуру-уходе стабилизирует температуру и способствует грудному вскармливанию.
Category: medicine

NL: de familiegerichte NICU-zorg
Transcription: familihêrihтê-ên-i-sê-ü-zorx
RU: семейно-ориентированная помощь в ОИТН
Example_NL: Familiegerichte zorg bevordert ouder-kindinteractie en neuroloische ontwikkeling.
Example_RU: Семейно-ориентированная помощь способствует взаимодействию родителей и ребёнка.
Category: medicine

NL: de TPN totale parenterale voeding neonaat
Transcription: tê-pê-ên-totaalê-parêntêralê-vödınх-nêonaat
RU: ПП (полное парентеральное питание) у новорождённых
Example_NL: TPN levert alle nutriënten intraveneus bij neonaten die niet enteraal kunnen voeden.
Example_RU: ПП обеспечивает все нутриенты внутривенно у новорождённых без энтерального питания.
Category: medicine

NL: de minimale enterale voeding neonaat
Transcription: minimalê-êntêralê-vödınх-nêonaat
RU: минимальное энтеральное питание у новорождённых
Example_NL: Minimale enterale voeding stimuleert darmrijping en voorkomt NEC bij premature.
Example_RU: Минимальное энтеральное питание стимулирует созревание кишечника и предотвращает НЭК.
Category: medicine

NL: de fortificatie moedermelk premature
Transcription: fortifikatsêy-modêrmêlk-prêmatürê
RU: обогащение грудного молока для недоношенных
Example_NL: Moedermelkfortificatie verbetert de groei bij extreem premature neonaten.
Example_RU: Обогащение грудного молока улучшает рост у экстремально недоношенных.
Category: medicine

NL: het transient tachypnea neonaat TTN
Transcription: trânziênt-taxipnêa-nêonaat-tê-tê-ên
RU: транзиторное тахипноэ новорождённых (ТТН)
Example_NL: TTN veroorzaakt voorbijgaande ademhalingsnood door vertraagde vloeistofabsorptie.
Example_RU: ТТН вызывает преходящий дыхательный дистресс из-за задержки резорбции жидкости.
Category: medicine

NL: de groeiachterstand IUGR neonaat
Transcription: hrüy-akhterstant-i-ü-hê-êr-nêonaat
RU: ЗВРП (задержка внутриутробного роста) у новорождённых
Example_NL: IUGR neonaten hebben verhoogd risico op hypoglycemie en polycythemie.
Example_RU: Новорождённые с ЗВРП имеют повышенный риск гипогликемии и полицитемии.
Category: medicine

NL: de inbrenging centraalveneuze katheter neonaat
Transcription: inbrênхinх-sêntraalvênözê-katêtêr-nêonaat
RU: установка центрального венозного катетера у новорождённых
Example_NL: Umbilicale veneuze katheterisatie geeft directe veneuze toegang bij neonaten.
Example_RU: Катетеризация пупочной вены обеспечивает немедленный венозный доступ у новорождённых.
Category: medicine

NL: de neonatale trombocytopenie behandeling
Transcription: nêonatalê-trombositopêni-bêhandêlinх
RU: лечение неонатальной тромбоцитопении
Example_NL: Trombocytentransfusie bij neonaten met ernstige trombocytopenie en bloedingsrisico.
Example_RU: Трансфузия тромбоцитов у новорождённых при тяжёлой тромбоцитопении с риском кровотечения.
Category: medicine

NL: de congenitale hartafwijking echocardiografie neonaat
Transcription: konhênitalê-hartafvêykinх-êкоkardiohrafiê-nêonaat
RU: ВПС — эхокардиография у новорождённых
Example_NL: Echocardiografie detecteert congenitale hartafwijkingen vroeg na geboorte.
Example_RU: Эхокардиография выявляет ВПС на ранних сроках после рождения.
Category: medicine

NL: de prostaglandine E1 ductusafhankelijke CHD
Transcription: prostahlandinê-ê-êyn-düktüs-afhankêlêkê-sê-ha-dê
RU: простагландин Е1 при дуктус-зависимых ВПС
Example_NL: Prostaglandine E1 houdt ductus arteriosus open bij ductusafhankelijke CHD.
Example_RU: Простагландин Е1 сохраняет открытым артериальный проток при дуктус-зависимых ВПС.
Category: medicine

NL: het ISAC microarray allergie
Transcription: i-êss-a-sê-mikroarêy-alêrhi
RU: ISAC (микрочип для аллергодиагностики)
Example_NL: ISAC detecteert IgE-sensibilisatie voor tientallen allergenen tegelijk.
Example_RU: ISAC одновременно выявляет IgE-сенсибилизацию к десяткам аллергенов.
Category: medicine

NL: de BAT basofiele activatietest
Transcription: bê-a-tê-basofilê-aktivatsiy-têst
RU: БАТ (тест активации базофилов)
Example_NL: BAT mist functionele allergische reactie via CD63/CD203c-expressie.
Example_RU: БАТ измеряет функциональную аллергическую реакцию через экспрессию CD63/CD203c.
Category: medicine

NL: het dupilumab IL-4/IL-13 blokkade
Transcription: düpilümab-i-êl-vir-i-êl-dêrtên-blokadê
RU: дупилумаб (блокада ИЛ-4/ИЛ-13)
Example_NL: Dupilumab blokkeert IL-4Rα en vermindert atopische dermatitis en astma.
Example_RU: Дупилумаб блокирует IL-4Rα и снижает атопический дерматит и астму.
Category: medicine

NL: het tralokinumab IL-13 atopisch
Transcription: tralokinümab-i-êl-dêrtên-atopish
RU: тралокинумаб (ИЛ-13) при атопическом дерматите
Example_NL: Tralokinumab remt IL-13 specifiek bij matige tot ernstige atopische dermatitis.
Example_RU: Тралокинумаб специфически ингибирует ИЛ-13 при умеренном и тяжёлом АД.
Category: medicine

NL: het lebrikizumab IL-13 atopisch
Transcription: lêbrikazümab-i-êl-dêrtên-atopish
RU: лебрикизумаб (ИЛ-13) при атопическом дерматите
Example_NL: Lebrikizumab remt IL-13 met hoge affiniteit bij matige tot ernstige atopische dermatitis.
Example_RU: Лебрикизумаб ингибирует ИЛ-13 с высокой аффинностью при умеренном и тяжёлом АД.
Category: medicine

NL: het omalizumab IgE astma
Transcription: omalizümab-i-hê-ê-astma
RU: омализумаб (анти-IgE) при астме
Example_NL: Omalizumab bindt vrij IgE en vermindert allergisch astma-exacerbaties.
Example_RU: Омализумаб связывает свободный IgE и снижает обострения аллергической астмы.
Category: medicine

NL: het mepolizumab IL-5 eosinofiel astma
Transcription: mêpolizümab-i-êl-vêyf-êozinofilê-astma
RU: меполизумаб (ИЛ-5) при эозинофильной астме
Example_NL: Mepolizumab remt IL-5 en verlaagt bloedeosinofielen bij eosinofiele astma.
Example_RU: Меполизумаб ингибирует ИЛ-5 и снижает эозинофилы крови при эозинофильной астме.
Category: medicine

NL: het benralizumab IL-5R astma
Transcription: bênralizümab-i-êl-vêyf-êr-astma
RU: бенрализумаб (анти-IL-5Rα) при астме
Example_NL: Benralizumab depleteert eosinofielen via ADCC bij eosinofiele astma.
Example_RU: Бенрализумаб деплетирует эозинофилы через АЗКЦ при эозинофильной астме.
Category: medicine

NL: het tezepelumab TSLP astma
Transcription: têzêpêlümab-tê-êss-êl-pê-astma
RU: тезепелумаб (анти-TSLP) при астме
Example_NL: Tezepelumab blokkeert TSLP en vermindert astma-exacerbaties ongeacht fenotype.
Example_RU: Тезепелумаб блокирует TSLP и снижает обострения астмы независимо от фенотипа.
Category: medicine

NL: het asthmaphenotype T2-hoog T2-laag
Transcription: astmafênotipê-tê-tvêy-hox-tê-tvêy-laах
RU: фенотип астмы T2-высокий/T2-низкий
Example_NL: T2-hoog astma respondeert beter op biologicals dan T2-laag astma.
Example_RU: Астма с высоким T2 лучше отвечает на биологические препараты; чем с низким T2.
Category: medicine

NL: de fENo fractionele uitgeademde stikstofoxide astma
Transcription: êf-ê-ên-o-fraksionêlê-üythêadêmdê-stikstofmonoksidê-astma
RU: FeNO (фракция выдыхаемого NO) при астме
Example_NL: Hoog fENO wijst op T2-eosinofiele ontsteking bij astmadiagnostiek.
Example_RU: Высокий FeNO указывает на T2-эозинофильное воспаление при диагностике астмы.
Category: medicine

NL: de SIT subcutane immunotherapie allergie
Transcription: êss-i-tê-sübkütanê-imünоtêrapi-alêrhi
RU: СКИТ (подкожная иммунотерапия) при аллергии
Example_NL: SCIT induceert tolerantie bij allergische rhinitis en astma via hoge dosis allergeen.
Example_RU: СКИТ индуцирует толерантность при АР и астме через высокие дозы аллергена.
Category: medicine

NL: de SLIT sublinguale immunotherapie allergie
Transcription: êss-êl-i-tê-süblinhvalê-imünotêrapi-alêrhi
RU: СЛИТ (сублингвальная иммунотерапия) при аллергии
Example_NL: SLIT is veiliger alternatief voor SCIT bij allergische rhinitis.
Example_RU: СЛИТ — более безопасная альтернатива СКИТ при АР.
Category: medicine

NL: de Treg-inductie allergie immunotherapie
Transcription: tê-rêh-indüktsêy-alêrhi-imünotêrapi
RU: индукция Treg при иммунотерапии аллергии
Example_NL: Allergeenimmuuntherapie induceert Treg-cellen die tolerantie mediëren.
Example_RU: Аллерген-иммунотерапия индуцирует Treg-клетки — медиаторы толерантности.
Category: medicine

NL: de mastcelactivatiesyndroom MCAS
Transcription: mastsêl-aktivatsêy-sindroom-êm-sê-a-êss
RU: синдром активации тучных клеток (САТК)
Example_NL: MCAS veroorzaakt recidief mastcelactivatiesymptomen bij meerdere orgaansystemen.
Example_RU: САТК вызывает рецидивирующие симптомы активации тучных клеток в нескольких органах.
Category: medicine

NL: het angioedeem erfelijk
Transcription: anхioêdêm-êrfêlêk
RU: наследственный ангиоотёк
Example_NL: Erfelijk angioedeem door C1-esteraseremmerstekort behandeld met icatibant.
Example_RU: Наследственный ангиоотёк при дефиците С1-эстеразного ингибитора лечится икатибантом.
Category: medicine

NL: het icatibant bradykinine angioedeem
Transcription: ikatiban-bradêkininê-anхioêdêm
RU: икатибант при брадикининовом ангиоотёке
Example_NL: Icatibant blokkeert bradykinine B2-receptor bij acute HAE-aanvallen.
Example_RU: Икатибант блокирует рецептор брадикинина B2 при острых приступах НАО.
Category: medicine

NL: het C1-esteraseremmer deficiëntie HAE
Transcription: sê-êyn-êsstêrazê-rêmêr-dêfisiênsêy-ha-a-ê
RU: дефицит С1-ингибитора при НАО
Example_NL: C1-esteraseremmertekort veroorzaakt ungecontroleerde bradykinine-productie.
Example_RU: Дефицит С1-ингибитора вызывает неконтролируемую выработку брадикинина.
Category: medicine

NL: het berotralstat prophylaxis HAE
Transcription: bêrotalstat-profilaks-ha-a-ê
RU: берoтральстат — профилактика НАО
Example_NL: Berotralstat remt plasma-kallikreïne en voorkomt HAE-aanvallen oraal.
Example_RU: Беротральстат ингибирует плазменный калликреин и перорально предотвращает приступы НАО.
Category: medicine

NL: de eosinofiele oesofagitis behandeling
Transcription: êozinofilê-êzofazhtis-bêhandêlinх
RU: лечение эозинофильного эзофагита
Example_NL: Swallowed fluticasone en dieettherapie behandelen eosinofiele oesofagitis.
Example_RU: Флутиказон для глотания и диетотерапия лечат эозинофильный эзофагит.
Category: medicine

NL: de hypereosinofilie syndroom behandeling
Transcription: hipêrêozinofili-sindroom-bêhandêlinх
RU: лечение гиперэозинофильного синдрома
Example_NL: Mepolizumab behandelt idiopathisch hypereosinofiel syndroom.
Example_RU: Меполизумаб лечит идиопатический гиперэозинофильный синдром.
Category: medicine

NL: het DRESS geneesmiddelenreactie systeem
Transcription: drês-hênêzmidêlên-rêaktsêy-sistêm
RU: DRESS (лекарственная реакция с эозинофилией)
Example_NL: DRESS veroorzaakt systemic-drug-reaction met huiduitslag; koorts en orgaanbetrokkenheid.
Example_RU: DRESS вызывает системную лекарственную реакцию с сыпью; лихорадкой и поражением органов.
Category: medicine

NL: het Stevens-Johnson syndroom behandeling
Transcription: stêvêns-jonson-sindroom-bêhandêlinх
RU: лечение синдрома Стивенса-Джонсона
Example_NL: SJS vereist staking van het verantwoordelijke geneesmiddel en supportive care.
Example_RU: СДЯ требует отмены ответственного лекарства и поддерживающей терапии.
Category: medicine

NL: de TEN toxische epidermale necrolyse
Transcription: tê-ê-ên-toksishê-êpidêrmalê-nêkrolizê
RU: токсический эпидермальный некролиз (ТЭН)
Example_NL: TEN heeft hoge mortaliteit door grootschalige huidnecrose en orgaanschade.
Example_RU: ТЭН имеет высокую летальность из-за обширного некроза кожи и поражения органов.
Category: medicine

NL: de allergische rhinitis behandeling
Transcription: alêrhishê-rinitis-bêhandêlinх
RU: лечение аллергического ринита
Example_NL: Intranasale corticosteroïden zijn eerstekeus bij allergische rhinitis.
Example_RU: Интраназальные кортикостероиды — первый выбор при АР.
Category: medicine

NL: het azelastin nasaal antihistamine
Transcription: azêlastin-nasaal-antihistaminê
RU: азеластин назальный антигистамин
Example_NL: Azelastin neusspray biedt snel verlichting van rhinitisklachten.
Example_RU: Спрей азеластина быстро облегчает симптомы ринита.
Category: medicine

NL: het anti-TSLP biologisch rhinitis
Transcription: anti-tê-êss-êl-pê-bioloxish-rinitis
RU: анти-TSLP биологический при рините
Example_NL: Itepekimab richt zich op TSLP bij allergische rhinitis en astma.
Example_RU: Итепекимаб нацелен на TSLP при АР и астме.
Category: medicine

NL: de type I allergie diagnostisch algoritme
Transcription: tipê-êyn-alêrhi-diahnostish-alhoritmê
RU: диагностический алгоритм при аллергии I типа
Example_NL: Skinprick-test en specifiek IgE bepalen de diagnose type I allergie.
Example_RU: Кожный прик-тест и специфический IgE устанавливают диагноз аллергии I типа.
Category: medicine

NL: de allergencomponent diagnostiek
Transcription: alêrhênkomponênt-diahnostik
RU: компонентная аллергодиагностика
Example_NL: Componentdiagnostiek onderscheidt echte van kruisallergische sensibilisatie.
Example_RU: Компонентная диагностика различает истинную и перекрёстно-реактивную сенсибилизацию.
Category: medicine

NL: het Ara h 2 pinda-allergie marker
Transcription: a-ra-ha-tvêy-pinda-alêrhi-markêr
RU: Ara h 2 — маркер аллергии на арахис
Example_NL: Ara h 2 is sterk voorspellend voor ernstige pinda-allergische reacties.
Example_RU: Ara h 2 достоверно предсказывает тяжёлые реакции при аллергии на арахис.
Category: medicine

NL: de anafylaxie behandeling epinefrine
Transcription: anafilaksi-bêhandêlinх-êpinêfrinê
RU: лечение анафилаксии адреналином
Example_NL: Intramusculaire epinefrine is eerstekeus bij anafylaxie voor vaatvernauwing.
Example_RU: Внутримышечный адреналин — первый выбор при анафилаксии для вазоконстрикции.
Category: medicine

NL: de bi-fase anafylaxie risico
Transcription: bi-fazê-anafilaksi-risiko
RU: двухфазная анафилаксия (риск)
Example_NL: Bifasische anafylaxie vereist 4-6 uur observatie na aanvankelijk herstel.
Example_RU: Двухфазная анафилаксия требует 4–6 часов наблюдения после первоначального восстановления.
Category: medicine

NL: de ureumidase component diagnostiek
Transcription: ürêümidasê-komponênt-diahnostik
RU: уреамидаза в компонентной диагностике
Example_NL: Bet v 1-component helpt t.o.v. bijenpollensensibilisatie te differentiëren.
Example_RU: Компонент Bet v 1 помогает разграничить сенсибилизацию к пыльце берёзы.
Category: medicine

NL: het wespengif immunotherapie
Transcription: vêspênhif-imünotêrapi
RU: иммунотерапия ядом ос
Example_NL: Immuuntherapie met wespen- of bijengif voorkomt systemische anafylaxie.
Example_RU: Иммунотерапия ядом ос или пчёл предотвращает системную анафилаксию.
Category: medicine

NL: het penicilline-allergie deelabeling
Transcription: pênisilinê-alêrhi-dê-labêlinх
RU: снятие ярлыка пенициллиновой аллергии
Example_NL: Penicilline-challenge bij lage risico patiënten vermindert onnodige antibioticavervanging.
Example_RU: Провокационный тест пенициллина у низкорисковых пациентов снижает ненужную замену антибиотиков.
Category: medicine

NL: het loratadine cetirizine antihistamine
Transcription: loratadínê-sêtirizinê-antihistaminê
RU: лоратадин/цетиризин (антигистамины)
Example_NL: Niet-sederend antihistamine zoals cetirizine verlicht urticaria effectief.
Example_RU: Неседативный антигистамин; например цетиризин; эффективно устраняет крапивницу.
Category: medicine

NL: de chronische urticaria omalizumab
Transcription: hronishê-ürtikarêy-omalizümaб
RU: хроническая крапивница — омализумаб
Example_NL: Omalizumab vermindert chronische spontane urticaria door IgE-verlaging.
Example_RU: Омализумаб снижает хроническую спонтанную крапивницу за счёт снижения IgE.
Category: medicine

NL: de voedselallergieresolutie bij kind
Transcription: vötsêlalêrhi-rêzolütsêy-bêy-kind
RU: разрешение пищевой аллергии у ребёнка
Example_NL: Koemelk- en kippenei-allergie lost vaak spontaan op bij jonge kinderen.
Example_RU: Аллергия на коровье молоко и куриное яйцо часто разрешается у маленьких детей.
Category: medicine

NL: de voedselallergie orale immunotherapie
Transcription: vötsêl-alêrhi-oralê-imünotêrapi
RU: оральная иммунотерапия при пищевой аллергии
Example_NL: Orale immunotherapie desensibiliseert voor melk; ei en pinda-allergie.
Example_RU: Оральная ИТ десенсибилизирует при аллергии на молоко; яйцо и арахис.
Category: medicine

NL: het AR101 pinda orale immunotherapie
Transcription: a-êr-êyn-nol-êyn-pinda-oralê-imünotêrapi
RU: AR101 — пероральная иммунотерапия арахисом
Example_NL: AR101 is goedgekeurde orale pinda-immunotherapie voor kinderen 4-17 jaar.
Example_RU: AR101 — одобренная пероральная ИТ арахисом для детей 4–17 лет.
Category: medicine

NL: de vlooienallergie hond kat dermatitis
Transcription: vloiên-alêrhi-hond-kat-dêrmatitis
RU: аллергия на блох у собак и кошек (дерматит)
Example_NL: Vlooienallergiedermatitis vereist vlabestrijding bij huisdieren en omgeving.
Example_RU: Аллергический дерматит от блох требует контроля блох у животных и в среде.
Category: medicine

NL: de beroepsallergie diagnostisch
Transcription: bêrops-alêrhi-diahnostish
RU: профессиональная аллергия (диагностика)
Example_NL: Beroepsastma bij bakers door α-amylase vereist arbeidsgerelateerde diagnostiek.
Example_RU: Профессиональная астма у пекарей из-за α-амилазы требует диагностики по месту работы.
Category: medicine

NL: de latex-allergie ziekenhuis preventie
Transcription: latêks-alêrhi-zikênhüys-prêvênsêy
RU: аллергия на латекс (профилактика в больнице)
Example_NL: Latexvrije omgeving in het ziekenhuis beschermt latexallergische patiënten.
Example_RU: Безлатексная среда в больнице защищает пациентов с латексной аллергией.
Category: medicine

NL: de allergische alveolitis boerenlong
Transcription: alêrhishê-alvêolitis-bürênlonх
RU: аллергический альвеолит (лёгкое фермера)
Example_NL: Boerenlong veroorzaakt HP door blootstelling aan schimmelsporen in hooi.
Example_RU: Лёгкое фермера вызывает ГП при воздействии спор плесени в сене.
Category: medicine

NL: het GATA2-deficiëntie immuundefect
Transcription: hê-a-tê-a-tvêy-dêfisiênsêy-imündêfêkt
RU: дефицит GATA2 (иммунодефицит)
Example_NL: GATA2-deficiëntie veroorzaakt lymfopenie; AML-risico en pulmonale hypertensie.
Example_RU: Дефицит GATA2 вызывает лимфопению; риск ОМЛ и лёгочную гипертензию.
Category: medicine

NL: het PIDD primair immuundeficiëntie diagnostiek
Transcription: pê-i-dê-dê-primêr-imündêfisiênsêy-diahnostik
RU: ПИИД — диагностика первичного иммунодефицита
Example_NL: Recidiverende sinopulmonale infecties suggereren primair humoraal immuundefect.
Example_RU: Рецидивирующие синопульмональные инфекции предполагают первичный гуморальный ИД.
Category: medicine

NL: de CVID common variable immunodeficiëntie
Transcription: sê-vê-i-dê-komon-variabêl-imünodêfisiênsêy
RU: ОВВИД (общий вариабельный иммунодефицит)
Example_NL: CVID veroorzaakt lage immunoglobulinen en hoog infectierisico.
Example_RU: ОВВИД вызывает низкие иммуноглобулины и высокий риск инфекций.
Category: medicine

NL: de IgA-deficiëntie behandeling
Transcription: i-hê-a-dêfisiênsêy-bêhandêlinх
RU: лечение дефицита IgA
Example_NL: Selectief IgA-tekort is meest voorkomende PID met wisselend klinisch beeld.
Example_RU: Избирательный дефицит IgA — наиболее распространённый ПИД с вариабельной клиникой.
Category: medicine

NL: het XLA X-linked agammaglobulinemie
Transcription: êks-êl-a-êks-linkêd-ahahmahlobülinêmi
RU: ХСА (Х-сцепленная агаммаглобулинемия)
Example_NL: XLA veroorzaakt afwezigheid van B-cellen en hypogammaglobulinemie bij jongens.
Example_RU: ХСА вызывает отсутствие В-клеток и гипогаммаглобулинемию у мальочиков.
Category: medicine

NL: de NIHSS schaal beroerte
Transcription: ên-i-ha-êss-êss-skal-bêrötê
RU: шкала NIHSS при инсульте
Example_NL: NIHSS-score ≥5 geeft indicatie voor IV-tPA bij acuut ischemisch CVA.
Example_RU: Оценка NIHSS ≥5 является показанием для в/в тПА при остром ишемическом инсульте.
Category: medicine

NL: de mRS modified Rankin Scale
Transcription: êm-êr-êss-modifayd-rankin-skal
RU: модифицированная шкала Рэнкина (мШР)
Example_NL: mRS 0-2 definieert functioneel goede uitkomst na stroke-behandeling.
Example_RU: мШР 0–2 определяет функционально хороший исход после лечения инсульта.
Category: medicine

NL: de ASPECTS CT-score beroerte
Transcription: a-êss-pê-êss-tê-êss-sê-tê-skor-bêrötê
RU: оценка ASPECTS (КТ) при инсульте
Example_NL: ASPECTS <6 wijst op uitgebreide ischemische schade bij grote arterie-occlusie.
Example_RU: ASPECTS <6 указывает на обширное ишемическое повреждение при окклюзии крупной артерии.
Category: medicine

NL: de penumbra redding beroerte
Transcription: pênümbra-rêdinх-bêrötê
RU: спасение пенумбры при инсульте
Example_NL: Penumbraredding door recanalisatie vermindert definitief herseninfarct.
Example_RU: Спасение пенумбры путём реканализации уменьшает окончательный инфаркт мозга.
Category: medicine

NL: de mechanische trombectomie beroerte
Transcription: mêhaniskê-tromбêktomêy-bêrötê
RU: механическая тромбэктомия при инсульте
Example_NL: MT bij grote arterie-occlusie tot 24 uur verbetert functionele uitkomst.
Example_RU: МТ при окклюзии крупной артерии до 24 часов улучшает функциональный исход.
Category: medicine

NL: het stent retriever trombectomie
Transcription: stênt-rêtrivêr-tromбêktomêy
RU: стент-ретривер при тромбэктомии
Example_NL: Stent retriever-techniek bereikt hoger slagingspercentage dan eerste generatie devices.
Example_RU: Техника стент-ретривера достигает более высокого процента успеха; чем устройства первого поколения.
Category: medicine

NL: het tenecteplase stroke
Transcription: tênêktêplaz-strok
RU: тенектеплаза при инсульте
Example_NL: Tenecteplase is alternatief voor tPA bij ischemisch CVA met vergelijkbare effectiviteit.
Example_RU: Тенектеплаза — альтернатива тПА при ишемическом инсульте с сопоставимой эффективностью.
Category: medicine

NL: de RACE-schaal beroerte detectie
Transcription: êr-a-sê-ê-skal-bêrötê-dêtêktsêy
RU: шкала RACE для выявления инсульта
Example_NL: RACE-schaal detecteert grote arterie-occlusie bij doorverwezen beroertepatiënten.
Example_RU: Шкала RACE выявляет окклюзию крупной артерии у пациентов с подозрением на инсульт.
Category: medicine

NL: de Alberta stroke program score
Transcription: albêrta-strok-prohram-skor
RU: оценка программы по инсульту Альберты (ASPECTS)
Example_NL: Alberta Stroke Program score evalueert CT-tekenen van vroeg herseninfarct.
Example_RU: Оценка ASPECTS выявляет ранние КТ-признаки инфаркта мозга.
Category: medicine

NL: de CTP CT-perfusie beroerte
Transcription: sê-tê-pê-sê-tê-pêrfüzi-bêrötê
RU: КТ-перфузия при инсульте
Example_NL: CTP identificeert ischemic penumbra en core voor selectie van late MT-kandidaten.
Example_RU: КТ-перфузия выявляет пенумбру и ядро инфаркта для отбора поздних кандидатов на МТ.
Category: medicine

NL: de MRI DWI beroerte vroeg
Transcription: êm-êr-i-dê-vê-i-bêrötê-vro
RU: МРТ ДВИ при раннем инсульте
Example_NL: DWI-sequentie toont acute ischemie binnen minuten bij MRI-beroerteprotocol.
Example_RU: Последовательность ДВИ показывает острую ишемию в течение минут при МРТ-протоколе инсульта.
Category: medicine

NL: de bridge tPA naar MT beroerte
Transcription: brich-tê-pê-a-naar-êm-tê-bêrötê
RU: «мостиковый» тПА перед МТ при инсульте
Example_NL: Bridge-tPA geeft recanalisatie vóór MT bij in-hospital transfers.
Example_RU: «Мостиковый» тПА обеспечивает реканализацию до МТ при внутрибольничных переводах.
Category: medicine

NL: de clopidogrel aspirine dubbele plaatjesremming TIA
Transcription: klopidohrêl-aspirinê-dübêlê-platês-rêminх-tia
RU: клопидогрел + аспирин при ТИА
Example_NL: Dual antiplatelet therapy reduceert recidiefrisico bij hoog-risico TIA.
Example_RU: Двойная антитромбоцитарная терапия снижает риск рецидива при высокорисковой ТИА.
Category: medicine

NL: de AF-gerelateerde stroke DOAK
Transcription: a-êf-hêrêlatêrdê-strok-do-a-ka
RU: АФ-ассоциированный инсульт — ПОАК
Example_NL: DOAC verkiest boven warfarine bij AF-gerelateerde ischemische CVA-preventie.
Example_RU: ПОАК предпочтительнее варфарина для профилактики инсульта при ФП.
Category: medicine

NL: het PFO sluiting cryptogene stroke
Transcription: pê-êf-o-slüytinх-kriptohênê-strok
RU: закрытие ООО при криптогенном инсульте
Example_NL: PFO-sluiting vermindert recidief bij cryptogene stroke onder 60 jaar.
Example_RU: Закрытие ООО снижает рецидив при криптогенном инсульте у пациентов моложе 60 лет.
Category: medicine

NL: de carotis endarterectomie stenose
Transcription: karotis-êndartêrêktomêy-stênozê
RU: каротидная эндартерэктомия при стенозе
Example_NL: Carotisendarterectomie vermindert recidief bij symptomatische >50% stenose.
Example_RU: Каротидная эндартерэктомия снижает рецидив при симптоматическом стенозе >50%.
Category: medicine

NL: de carotis stenting CAS
Transcription: karotis-stêntinх-sê-a-êss
RU: каротидное стентирование (КАС)
Example_NL: CAS is alternatief voor CEA bij hogere chirurgische risicopatiënten met stenose.
Example_RU: КАС — альтернатива КЭА у пациентов с более высоким хирургическим риском при стенозе.
Category: medicine

NL: het LACS lacunair herseninfarct behandeling
Transcription: la-êss-sê-lakünar-hêrsên-infârkt-bêhandêlinх
RU: лакунарный инфаркт мозга (лечение)
Example_NL: Lacunair infarct vereist bloeddrukcontrole als voornaamste preventieve strategie.
Example_RU: Лакунарный инфаркт требует контроля АД как основной стратегии профилактики.
Category: medicine

NL: de hemoragisch infarct transformatie
Transcription: hêmoraxish-infârkt-trânzformatsêy
RU: геморрагическая трансформация инфаркта
Example_NL: Hemorragische transformatie na tPA vereist onmiddellijke TXA en FFP-behandeling.
Example_RU: Геморрагическая трансформация после тПА требует немедленного введения ТХК и СЗП.
Category: medicine

NL: de maligne MCA-infarct decompressie
Transcription: malihнê-êm-sê-a-infârkt-dêkomprêsi
RU: злокачественный инфаркт СМА — декомпрессия
Example_NL: Decompressieve hemicraniectomie bij maligne MCA-infarct vermindert mortaliteit.
Example_RU: Декомпрессивная гемикраниэктомия при злокачественном инфаркте СМА снижает летальность.
Category: medicine

NL: de basilaraire arterie occlusie behandeling
Transcription: bazilêrê-artêri-oklüzi-bêhandêlinх
RU: окклюзия базилярной артерии (лечение)
Example_NL: Basilaire arterie-occlusie vereist spoedtrombectomie tot 24 uur na onset.
Example_RU: Окклюзия базилярной артерии требует экстренной тромбэктомии до 24 часов от начала.
Category: medicine

NL: de WFNS-score subarachnoïdale bloeding
Transcription: vê-êf-ên-êss-skor-sübarahnoïdalê-blodinх
RU: оценка WFNS при субарахноидальном кровоизлиянии
Example_NL: WFNS-score stratificeert ernst van subarachnoïdale bloeding bij klinische presentatie.
Example_RU: Оценка WFNS стратифицирует тяжесть CAK при клинической картине.
Category: medicine

NL: het nimodipine vasospasme SAB
Transcription: nimodipinê-vasospazm-za-a-bê
RU: нимодипин при вазоспазме после КАК
Example_NL: Nimodipine vermindert neurologische uitval door vasospasme na aneurysmatische SAB.
Example_RU: Нимодипин снижает неврологический дефицит от вазоспазма после аневризматического КАК.
Category: medicine

NL: de intracranieel aneurysma coiling
Transcription: intrakraniêl-anêrizma-koilinх
RU: коилинг внутричерепной аневризмы
Example_NL: Endovasculaire coiling is minimaal invasief alternatief voor chirurgische clipping.
Example_RU: Эндоваскулярный коилинг — минимально инвазивная альтернатива хирургическому клипированию.
Category: medicine

NL: de flowdiverter pipelinesysteem aneurysma
Transcription: flodivêrtêr-paiplayn-sistêm-anêrizma
RU: флоу-дайвертер (Pipeline) при аневризме
Example_NL: Flow diverter leidt bloedstroom weg van aneurysma en induceert trombose.
Example_RU: Флоу-дайвертер отводит кровоток от аневризмы и индуцирует тромбоз.
Category: medicine

NL: de hypertensieve intracerebrale bloeding behandeling
Transcription: hipêrtênsivê-intrasêrêbralê-blodinх-bêhandêlinх
RU: лечение гипертонического внутримозгового кровоизлияния
Example_NL: Snelle bloeddrukdaling naar <140 mmHg verbetert uitkomst bij HICH.
Example_RU: Быстрое снижение АД до <140 мм рт.ст. улучшает исход при ГВК.
Category: medicine

NL: de veneuze sinustrombose behandeling
Transcription: vênözê-sinüstrombozê-bêhandêlinх
RU: лечение тромбоза венозных синусов головного мозга
Example_NL: CVST behandeld met anticoagulantia zelfs bij hemorragische transformatie.
Example_RU: ТМВС лечится антикоагулянтами даже при геморрагической трансформации.
Category: medicine

NL: de ESUS embolisch CVA onbepaalde bron
Transcription: ê-êss-ü-êss-êmbolish-sê-vê-a-onbêpalê-bron
RU: ESUS (эмболический инсульт неустановленного источника)
Example_NL: ESUS vereist uitgebreid hartonderzoek en AB-monitoring voor bronselectie.
Example_RU: ESUS требует расширенного кардиологического обследования и мониторинга ФП.
Category: medicine

NL: de lacunaire infarct bloeddrukverlaging
Transcription: lakünarê-infârkt-blüddrükvêrlahinх
RU: снижение АД при лакунарном инфаркте
Example_NL: Intensieve bloeddrukregeling vermindert lacunaire infarcten op termijn.
Example_RU: Интенсивное снижение АД уменьшает лакунарные инфаркты в долгосрочной перспективе.
Category: medicine

NL: het risico-ABCD2-score TIA
Transcription: risiko-a-bê-sê-dê-tvêy-skor-tia
RU: оценка ABCD2 при ТИА
Example_NL: ABCD2-score ≥4 geeft verhoogd recidiefrisico op 2 dagen na TIA.
Example_RU: Оценка ABCD2 ≥4 указывает на повышенный риск рецидива в течение 2 дней после ТИА.
Category: medicine

NL: de CHADS2-VASc-score AF-stroke
Transcription: ka-ha-a-dê-êss-tvêy-vê-a-êss-sê-skor-a-êf-strok
RU: оценка CHA₂DS₂-VASc при ФП-инсульте
Example_NL: CHA2DS2-VASc ≥2 geeft indicatie voor anticoagulantia bij niet-valvulaire AF.
Example_RU: CHA₂DS₂-VASc ≥2 является показанием к антикоагуляции при не-клапанной ФП.
Category: medicine

NL: de postcardiale revalidatie CVA
Transcription: postkardialê-rêvalidatsêy-sê-vê-a
RU: реабилитация после инсульта
Example_NL: Vroegtijdige revalidatie na CVA verbetert functionele uitkomst en ADL-herstel.
Example_RU: Ранняя реабилитация после инсульта улучшает функциональный исход и восстановление АДЛ.
Category: medicine

NL: de afasie behandeling revalidatie
Transcription: afazi-bêhandêlinх-rêvalidatsêy
RU: лечение афазии — реабилитация
Example_NL: Logopedische therapie verbetert taalvaardigheid na CVA-gerelateerde afasie.
Example_RU: Логопедическая терапия улучшает речевые навыки после афазии при инсульте.
Category: medicine

NL: de hemiplegie revalidatie CVA
Transcription: hêmiplêhi-rêvalidatsêy-sê-vê-a
RU: реабилитация при гемиплегии после инсульта
Example_NL: Constraint-induced movement therapy verbetert hemiplegisch armfunctie na CVA.
Example_RU: Терапия с индуцированным ограничением движений улучшает функцию руки при гемиплегии после инсульта.
Category: medicine

NL: de dysfagie behandeling CVA
Transcription: disfaxêy-bêhandêlinх-sê-vê-a
RU: лечение дисфагии после инсульта
Example_NL: Vroege screeniig op dysfagie voorkomt aspiratiepneumonie na CVA.
Example_RU: Ранний скрининг дисфагии предотвращает аспирационную пневмонию после инсульта.
Category: medicine

NL: de statine secundaire preventie CVA
Transcription: statinê-sêkündêrê-prêvênsêy-sê-vê-a
RU: статин — вторичная профилактика инсульта
Example_NL: Hoge dosis statin vermindert recidief bij atherosclerotisch ischemisch CVA.
Example_RU: Высокие дозы статина снижают рецидив при атеросклеротическом ишемическом инсульте.
Category: medicine

NL: de poststroke epilepsie behandeling
Transcription: post-strok-êpilêpsi-bêhandêlinх
RU: постинсультная эпилепсия (лечение)
Example_NL: Lacosamide en levetiracetam zijn gebruikelijk bij poststroke-epilepsie.
Example_RU: Лакосамид и леветирацетам распространены при постинсультной эпилепсии.
Category: medicine

NL: de TOAST classificatie ischemisch CVA
Transcription: to-a-êss-tê-klasifikatsêy-iskêmish-sê-vê-a
RU: классификация TOAST ишемического инсульта
Example_NL: TOAST classificeert ischemisch CVA in vijf etiolologische subtypes.
Example_RU: TOAST классифицирует ишемический инсульт на пять этиологических подтипов.
Category: medicine

NL: het wakeupstroke MRI-protocol
Transcription: vêyk-üp-strok-êm-êr-i-protokol
RU: инсульт при пробуждении — МРТ-протокол
Example_NL: DWI-FLAIR-mismatch selecteert wake-up stroke patiënten voor IV-tPA.
Example_RU: Несоответствие ДВИ/FLAIR отбирает пациентов с инсультом при пробуждении для в/в тПА.
Category: medicine

NL: de secundaire preventie beroerte antistollling
Transcription: sêkündêrê-prêvênsêy-bêrötê-antistolinх
RU: антикоагуляция — вторичная профилактика инсульта
Example_NL: Timing van anticoagulantia-start na CVA bij AF balanceert hernieuwde infarct versus bloeding.
Example_RU: Начало антикоагуляции после инсульта при ФП балансирует риск рецидива и кровотечения.
Category: medicine

NL: het herseninfarct core volume bepaling
Transcription: hêrsên-infârkt-kor-volüm-bêpalinх
RU: определение объёма ядра инфаркта мозга
Example_NL: Core volume >70 ml op CTP sluit recanalisatie-behandeling uit bij CVA.
Example_RU: Объём ядра >70 мл по КТ-перфузии исключает реканализационное лечение при инсульте.
Category: medicine

NL: de CT-angiografie beroerte
Transcription: sê-tê-anхiohrafi-bêrötê
RU: КТ-ангиография при инсульте
Example_NL: CTA detecteert grote arterie-occlusie en guideert de MT-beslissing.
Example_RU: КТА выявляет окклюзию крупной артерии и направляет решение о МТ.
Category: medicine

NL: de spreekster-score vroeg herkenning CVA
Transcription: sprik-stêr-skor-vro-hêrkêninх-sê-vê-a
RU: шкала ROSIER для раннего распознавания инсульта
Example_NL: ROSIER-score discrimineert CVA van CVA-mimics bij ambulante opvang.
Example_RU: Шкала ROSIER различает инсульт и инсульт-мимики при скорой помощи.
Category: medicine

NL: de SITS-MOST register tPA uitkomsten
Transcription: sits-most-rêhistêr-tê-pê-a-üytkomstên
RU: регистр SITS-MOST — исходы тПА
Example_NL: SITS-MOST monitor veiligheid van IV-tPA op grote schaal wereldwijd.
Example_RU: SITS-MOST мониторирует безопасность в/в тПА в больших масштабах.
Category: medicine

NL: het bureaustroke unit effect
Transcription: büro-strok-yünit-êfêkt
RU: эффект инсультного отделения
Example_NL: Stroke unit-zorg vermindert sterfte en invaliditeit ten opzichte van algemene afdeling.
Example_RU: Помощь в инсультном отделении снижает летальность и инвалидность по сравнению с общей палатой.
Category: medicine

NL: de TIA-TIA mimic diagnostiek
Transcription: tia-tia-mimik-diahnostik
RU: ТИА-мимики (диагностика)
Example_NL: Hypoglycemie en focale epilepsie zijn frequente TIA-mimics in de spoedopvang.
Example_RU: Гипогликемия и очаговая эпилепсия — частые мимики ТИА в отделении неотложной помощи.
Category: medicine

NL: de cerebrale autoregulatie meting
Transcription: sêrêbralê-aütorêhülatsêy-mêtinх
RU: измерение церебральной ауторегуляции
Example_NL: Cerebrale autoregulatiemeting via ICP en MAP helpt bij beroertebeheer.
Example_RU: Измерение церебральной ауторегуляции через ВЧД и ДАД помогает при ведении инсульта.
Category: medicine

NL: de beeldgestuurde trombectomie 24uur
Transcription: bêldhêstürdê-tromбêktomêy-tvêntix-vir-ür
RU: визуализационная тромбэктомия (24 часа)
Example_NL: DAWN en DEFUSE-3 valideerden MT tot 24 uur bij mismatch-selectie.
Example_RU: DAWN и DEFUSE-3 подтвердили МТ до 24 часов при несоответствии пенумбры.
Category: medicine

NL: de Helicobacter pylori eradicatie
Transcription: hêlikobaktêr-pilori-êradikatsêy
RU: эрадикация Helicobacter pylori
Example_NL: Drievoudig schema met PPI en claritromycine eradiceert H. pylori.
Example_RU: Тройная схема с ИПП и кларитромицином эрадицирует H. pylori.
Category: medicine

NL: de H. pylori diagnose ureum-ademtest
Transcription: ha-pilori-diahnozê-ürêüm-adêmtêst
RU: диагностика H. pylori (дыхательный тест на мочевину)
Example_NL: Ureum-ademtest controleert eradicatiesucces 4 weken na antibioticum.
Example_RU: Дыхательный тест на мочевину проверяет успех эрадикации через 4 недели после АБ.
Category: medicine

NL: de protonpompremmer PPI reflux
Transcription: proton-pomp-rêmêr-pê-pê-i-rêflüks
RU: ингибитор протонной помпы (ИПП) при рефлюксе
Example_NL: Omeprazol vermindert maagzuurproductie door irreversibele H+/K+-ATPase-remming.
Example_RU: Омепразол снижает выработку желудочной кислоты через необратимое ингибирование Н+/К+-АТФазы.
Category: medicine

NL: de GERD Barrett-oesofagus screening
Transcription: hê-ê-êr-dê-barêt-êzofazüs-skrêninх
RU: скрининг пищевода Барретта при ГЭРБ
Example_NL: Barrett-screening wordt aanbevolen bij chronische GERD met risicofactoren.
Example_RU: Скрининг на Барретт рекомендован при хроническом ГЭРБ с факторами риска.
Category: medicine

NL: het Barrett-oesofagus surveillance protocol
Transcription: barêt-êzofazüs-sürvêyans-protokol
RU: протокол наблюдения при пищеводе Барретта
Example_NL: Barrett-surveillance met biopten volgt dysplasieprogessie elke 3-5 jaar.
Example_RU: Наблюдение при Барретте с биопсиями отслеживает прогрессию дисплазии каждые 3–5 лет.
Category: medicine

NL: de radio-frequentie ablatie Barrett
Transcription: radiofrêkvêntsi-ablatsêy-barêt
RU: радиочастотная аблация при Барретте
Example_NL: Radiofrequentie-ablatie eradiceert dysplastisch Barrett-epitheel efficiënt.
Example_RU: Радиочастотная аблация эффективно уничтожает диспластический эпителий Барретта.
Category: medicine

NL: het POEM perorale endoscopische myotomie
Transcription: pê-o-ê-êm-pêr-oralê-êndoskopishê-miotomêy
RU: ПОЭМ (пероральная эндоскопическая миотомия)
Example_NL: POEM behandelt achalasie via submucosal tunnel effectiever dan pneumodilatatie.
Example_RU: ПОЭМ лечит ахалазию через подслизистый туннель эффективнее пневмодилатации.
Category: medicine

NL: de achalasie behandeling
Transcription: akhalazêy-bêhandêlinх
RU: лечение ахалазии
Example_NL: Pneumatische dilatatie of POEM behandelt verhoogde LOS-druk bij achalasie.
Example_RU: Пневматическая дилатация или ПОЭМ лечит повышенное давление НПС при ахалазии.
Category: medicine

NL: de oesofagus varices ligatie endoscopisch
Transcription: êzofazüs-varisês-liхatsêy-êndoskopish
RU: эндоскопическое лигирование варикозных вен пищевода
Example_NL: EVL is eerstekeus bij actieve varicesbloeding in de slokdarm.
Example_RU: ЭЛВ — первый выбор при активном кровотечении из варикозных вен пищевода.
Category: medicine

NL: de maagbloeding hemostase endoscopisch
Transcription: maxblodinх-hêmostazê-êndoskopish
RU: эндоскопический гемостаз при желудочном кровотечении
Example_NL: Hemostatisch klemmen of injectie stopt actieve maagbloeding endoscopisch.
Example_RU: Гемостатическое клипирование или инъекция эндоскопически останавливает активное кровотечение.
Category: medicine

NL: het ROCKALL-score maagbloeding
Transcription: rokol-skor-maxblodinх
RU: оценка Rockall при желудочно-кишечном кровотечении
Example_NL: Rockall-score ≥5 geeft verhoogd risico op hernieuwde bloeding na GI-bloed.
Example_RU: Оценка Rockall ≥5 указывает на высокий риск повторного кровотечения после ЖКК.
Category: medicine

NL: de Glasgow Blatchford score maagbloeding
Transcription: hlasho-blatshford-skor-maxblodinх
RU: оценка Glasgow–Blatchford при желудочном кровотечении
Example_NL: Lage Blatchford-score identificeert patiënten die geen endoscopie nodig hebben.
Example_RU: Низкая оценка Blatchford выявляет пациентов; не нуждающихся в эндоскопии.
Category: medicine

NL: de H2-receptor antagonist
Transcription: ha-tvêy-rêsêptor-antahonist
RU: блокатор Н2-рецепторов
Example_NL: H2-blokkade door famotidine vermindert maagzuurproductie minder dan PPI.
Example_RU: Блокада Н2 фамотидином снижает выработку желудочной кислоты меньше; чем ИПП.
Category: medicine

NL: het vonoprazan kalium-competitieve zuurremmer
Transcription: vonoprazan-kaliüm-kompêtitivê-zürrêmêr
RU: вонопразан (конкурентный блокатор КА)
Example_NL: Vonoprazan is kalium-competitieve zuurblokker met snellere werking dan PPI.
Example_RU: Вонопразан — конкурентный кислотный блокатор с более быстрым действием; чем ИПП.
Category: medicine

NL: de Zollinger-Ellison-syndroom behandeling
Transcription: zolinхêr-êlison-sindroom-bêhandêlinх
RU: лечение синдрома Золлингера-Эллисона
Example_NL: Hoge dosis PPI behandelt hypersecretie bij Zollinger-Ellison-syndroom.
Example_RU: Высокие дозы ИПП лечат гиперсекрецию при синдроме Золлингера-Эллисона.
Category: medicine

NL: de gastroballon maagballon
Transcription: hastrobalon-maxbalon
RU: внутрижелудочный баллон (для снижения веса)
Example_NL: Maagballon vermindert maagvolume en induceert vroege verzadiging bij obesitas.
Example_RU: Желудочный баллон уменьшает объём желудка и индуцирует раннее насыщение при ожирении.
Category: medicine

NL: de overgewicht maagband laparoscopisch
Transcription: ovêrhêvikht-maxband-laparoskopish
RU: лапароскопическое желудочное бандажирование
Example_NL: Maagband beperkt voedseldoorvoer maar heeft hoog langetermijn complicatierisico.
Example_RU: Желудочный бандаж ограничивает прохождение пищи; но имеет высокий долгосрочный риск осложнений.
Category: medicine

NL: het maagbypass Roux-en-Y bariatrie
Transcription: maxbaypas-roo-ên-vai-bariatrik
RU: шунтирование желудка по Roux-en-Y (бариатрия)
Example_NL: Roux-en-Y maagbypass geeft beste lang termijn gewichtsverlies bij ernstig obesitas.
Example_RU: Шунтирование по Roux-en-Y обеспечивает лучшее долгосрочное снижение веса при тяжёлом ожирении.
Category: medicine

NL: de sleeve gastrectomie bariatrie
Transcription: sli-hastrêktomêy-bariatrik
RU: рукавная гастрэктомия (бариатрия)
Example_NL: Sleeve gastrectomie is meest uitgevoerde bariatrische ingreep wereldwijd.
Example_RU: Рукавная гастрэктомия — наиболее часто выполняемая бариатрическая операция в мире.
Category: medicine

NL: het maagkanker HER2-positief behandeling
Transcription: maxkankêr-ha-ê-êr-tvêy-pozitif-bêhandêlinх
RU: рак желудка HER2-позитивный (лечение)
Example_NL: Trastuzumab plus chemotherapie is standaard bij HER2-positief maagcarcinoom.
Example_RU: Трастузумаб + химиотерапия — стандарт при HER2-позитивной аденокарциноме желудка.
Category: medicine

NL: het nivolumab maagkanker eerstelijns
Transcription: nivolümab-maxkankêr-êrstê-lêyns
RU: ниволумаб при раке желудка первой линии
Example_NL: Nivolumab plus chemotherapie verbetert OS bij PD-L1-positief maagcarcinoom eerstelijns.
Example_RU: Ниволумаб + химиотерапия улучшает ОВ при PD-L1-позитивном раке желудка в первой линии.
Category: medicine

NL: de EGJ-tumor resectie minimaal invasief
Transcription: ê-hê-êy-tümar-rêsêktsêy-minimaal-invazif
RU: минимально инвазивная резекция опухоли ЖПС
Example_NL: Minimaal invasieve oesofagogastrectomie geeft minder complicaties bij EGJ-tumor.
Example_RU: Минимально инвазивная эзофагогастрэктомия даёт меньше осложнений при опухоли ЖПС.
Category: medicine

NL: de gastroparese behandeling
Transcription: hastroparêzê-bêhandêlinх
RU: лечение гастропареза
Example_NL: Domperidone en metoclopramide versnellen maagontlediging bij gastroparese.
Example_RU: Домперидон и метоклопрамид ускоряют опорожнение желудка при гастропарезе.
Category: medicine

NL: de eosinofiele gastroenteritis behandeling
Transcription: êozinofilê-hastoêntêritis-bêhandêlinх
RU: лечение эозинофильного гастроэнтерита
Example_NL: Corticosteroïden zijn eerstekeus bij eosinofiele gastroenteritis.
Example_RU: Кортикостероиды — первый выбор при эозинофильном гастроэнтерите.
Category: medicine

NL: de grunts functionele dyspepsie
Transcription: hrünts-fünktsionalê-dispêpsêy
RU: функциональная диспепсия (лечение)
Example_NL: Lage dosis tricyclische antidepressiva verbetert functionele dyspepsie.
Example_RU: Малые дозы трициклических антидепрессантов улучшают функциональную диспепсию.
Category: medicine

NL: het Whipple-syndroom diagnose
Transcription: viplê-sindroom-diahnozê
RU: диагностика болезни Уиппла
Example_NL: Whipple-ziekte veroorzaakt malabsorptie door Tropheryma whipplei-infectie.
Example_RU: Болезнь Уиппла вызывает мальабсорбцию при инфекции Tropheryma whipplei.
Category: medicine

NL: de coeliakie refractair behandeling
Transcription: sêliakêy-rêfraktêr-bêhandêlinх
RU: рефрактерная целиакия (лечение)
Example_NL: Refractaire coeliakie type 2 verhoogt risico op intestinaal T-cellymfoom.
Example_RU: Рефрактерная целиакия 2 типа повышает риск кишечной Т-клеточной лимфомы.
Category: medicine

NL: de korte darm syndroom parenterale voeding
Transcription: kortê-darm-sindroom-parêntêralê-vödınх
RU: синдром короткой кишки — парентеральное питание
Example_NL: Kort-darmsyndroom vereist langdurig TPN bij ernstige intestinale insufficiëntie.
Example_RU: Синдром короткой кишки требует длительного ПП при тяжёлой кишечной недостаточности.
Category: medicine

NL: het teduglutide GLP-2-analoog korte darm
Transcription: têdühlütid-hê-êl-pê-tvêy-analox-kortê-darm
RU: тедуглутид (аналог GLP-2) при коротком кишечнике
Example_NL: Teduglutide verlengt villuslengte en vermindert TPN-afhankelijkheid bij kortedarm.
Example_RU: Тедуглутид удлиняет ворсинки и снижает зависимость от ПП при синдроме короткой кишки.
Category: medicine

NL: de PEG percutane endoscopische gastrostomie
Transcription: pê-ê-hê-pêrkütanê-êndoskopishê-hastostomêy
RU: ПЭГ (чрескожная эндоскопическая гастростомия)
Example_NL: PEG geeft langdurige enterale voedingstoegang bij slikstoornissen.
Example_RU: ПЭГ обеспечивает длительный энтеральный доступ при нарушениях глотания.
Category: medicine

NL: de maagpoliep surveillance
Transcription: maxpolip-sürvêyans
RU: наблюдение при полипах желудка
Example_NL: Fundusglandulaire poliepen door PPI-gebruik vereisen gewoonlijk geen surveillance.
Example_RU: Фундальные железистые полипы при использовании ИПП обычно не требуют наблюдения.
Category: medicine

NL: de endoscopische submucosale dissectie ESD
Transcription: êndoskopishê-sübmükosalê-disêktsêy-ê-êss-dê
RU: эндоскопическая подслизистая диссекция (ЭПД)
Example_NL: ESD resecteert grote vroege maag- en slokdarmtumoren en bloc endoscopisch.
Example_RU: ЭПД резецирует крупные ранние опухоли желудка и пищевода единым блоком.
Category: medicine

NL: de endoscopische mucosale resectie EMR
Transcription: êndoskopishê-mükosalê-rêsêktsêy-ê-êm-êr
RU: эндоскопическая мукозальная резекция (ЭМР)
Example_NL: EMR is standaardbehandeling voor kleine vroege maag- en colonlaesies.
Example_RU: ЭМР — стандартное лечение небольших ранних опухолей желудка и толстой кишки.
Category: medicine

NL: de GIST gastro-intestinale stromatumor behandeling
Transcription: hê-i-êss-tê-hasto-intêstinalê-stromatümar-bêhandêlinх
RU: ГИСТ — лечение гастроинтестинальной стромальной опухоли
Example_NL: Imatinib behandelt KIT-gemuteerde GIST als eerste lijn bij metastase.
Example_RU: Иматиниб лечит ГИСТ с мутацией KIT как первую линию при метастазах.
Category: medicine

NL: de sunitinib GIST tweede lijn
Transcription: sünitinib-hê-i-êss-tê-tvêdê-lêyn
RU: сунитиниб при ГИСТ (вторая линия)
Example_NL: Sunitinib behandelt imatinib-refractaire GIST als tweede lijnstherapie.
Example_RU: Сунитиниб лечит ГИСТ; рефрактерную к иматинибу; как терапию второй линии.
Category: medicine

NL: de motiliteitsstudie anorectal
Transcription: motilitêytsstüdi-anorêktaal
RU: аноректальное исследование моторики
Example_NL: Anorectal manometrie evalueert sfincterfunctie bij defecatiestoornissen.
Example_RU: Аноректальная манометрия оценивает сфинктерную функцию при нарушениях дефекации.
Category: medicine

NL: de biofeedback defecatiestoornissen
Transcription: biofidbak-dêfêkatsêystoornissên
RU: биофидбэк при нарушениях дефекации
Example_NL: Biofeedback voor dyssynergisch defect verbetert coördinatie tijdens defecatie.
Example_RU: Биофидбэк при диссинергической дефекации улучшает координацию при дефекации.
Category: medicine

NL: de sacrale neurostimulatie fecale incontinentie
Transcription: sakralê-nörostimülatsêy-fêkalê-inkontinênsêy
RU: сакральная нейростимуляция при недержании кала
Example_NL: Sacrale neurostimulatie verbetert fecale continentie bij sfincterdefect.
Example_RU: Сакральная нейростимуляция улучшает удержание кала при дефекте сфинктера.
Category: medicine

NL: de colondivertikelziekte behandeling
Transcription: kolon-divêrtikêlziктê-bêhandêlinх
RU: лечение дивертикулярной болезни толстой кишки
Example_NL: Antibiotica worden niet meer routinematig aanbevolen bij niet-gecompliceerde diverticulitis.
Example_RU: АБ больше не рекомендованы рутинно при неосложнённом дивертикулите.
Category: medicine

NL: de poliepectomie colonendoscopie kwaliteits
Transcription: poliêktomêy-kolon-êndoskopi-kvalitêyts
RU: полипэктомия при колоноскопии (качество)
Example_NL: Adenoomdetectieratio is kwaliteitsmaat voor coloscopist bij preventief colononderzoek.
Example_RU: Частота выявления аденом — показатель качества работы колоноскописта.
Category: medicine

NL: de pneumonie PSI-score
Transcription: pnêümoni-pê-êss-i-skor
RU: оценка PSI при пневмонии
Example_NL: PSI-score stratificeert pneumonieseveriteit en stuurde opname- vs thuisbeslissing.
Example_RU: PSI стратифицирует тяжесть пневмонии для решения о госпитализации или лечении на дому.
Category: medicine

NL: de CURB-65 score pneumonie
Transcription: kürb-zêstiх-skor-pnêümoni
RU: оценка CURB-65 при пневмонии
Example_NL: CURB-65 ≥2 geeft indicatie voor ziekenhuisopname bij CAP.
Example_RU: CURB-65 ≥2 является показанием к госпитализации при внебольничной пневмонии.
Category: medicine

NL: de CAP communautaire pneumonie behandeling
Transcription: sê-a-pê-komünötarê-pnêümoni-bêhandêlinх
RU: лечение внебольничной пневмонии (ВБП)
Example_NL: Amoxicilline is eerstekeus voor niet-ernstige CAP zonder atypische verwekkers.
Example_RU: Амоксициллин — первый выбор при нетяжёлой ВБП без атипичных возбудителей.
Category: medicine

NL: de HAP ziekenhuispneumonie behandeling
Transcription: ha-a-pê-zikênhüyspnêümoni-bêhandêlinх
RU: лечение нозокомиальной пневмонии (НП)
Example_NL: HAP vereist breed spectrum antibiotica gericht op MDR-gramnegatieve bacteriën.
Example_RU: НП требует антибиотиков широкого спектра против МЛУ грамотрицательных бактерий.
Category: medicine

NL: de VAP ventilator-geassocieerde pneumonie
Transcription: vê-a-pê-vêntilator-hêasosiêrdê-pnêümoni
RU: ВАП (вентилятор-ассоциированная пневмония)
Example_NL: VAP preventie vereist mondhygiëne en semi-upright positie bij IC-patiënten.
Example_RU: Профилактика ВАП требует гигиены полости рта и полулёжачего положения у пациентов ОРИТ.
Category: medicine

NL: de COVID-19 NIV weaning
Transcription: kovid-nêntên-ên-i-vê-vêninх
RU: ИВЛ-отлучение при COVID-19
Example_NL: Weaning van NIV bij COVID-19 vereist geleidelijke PEEP-reductie en stabiele SpO2.
Example_RU: Отлучение от НИВ при COVID-19 требует постепенного снижения ПДКВ и стабильного SpO2.
Category: medicine

NL: het dexamethason COVID-19 zuurstof
Transcription: dêksamêtason-kovid-nêntên-zürstof
RU: дексаметазон при COVID-19 (кислородотерапия)
Example_NL: Dexamethason vermindert mortaliteit bij COVID-19 bij patiënten die zuurstof nodig hebben.
Example_RU: Дексаметазон снижает летальность при COVID-19 у пациентов с потребностью в кислороде.
Category: medicine

NL: het baricitinib COVID-19 JAK-remmer
Transcription: barisitinib-kovid-nêntên-jak-rêmêr
RU: барицитиниб при COVID-19 (ингибитор JAK)
Example_NL: Baricitinib vermindert progressie naar IC bij ernstige COVID-19-patiënten.
Example_RU: Барицитиниб снижает прогрессирование до ОРИТ у пациентов с тяжёлым COVID-19.
Category: medicine

NL: het tocilizumab COVID-19 IL-6-remmer
Transcription: tosilizümaб-kovid-nêntên-i-êl-zes-rêmêr
RU: тоцилизумаб при COVID-19 (ингибитор ИЛ-6)
Example_NL: Tocilizumab vermindert cytokine release syndrome bij ernstige COVID-19.
Example_RU: Тоцилизумаб снижает синдром выброса цитокинов при тяжёлом COVID-19.
Category: medicine

NL: het nirmatrelvir ritonavir COVID-19
Transcription: nirmatrelvir-rêtonavir-kovid-nêntên
RU: нирматрелвир/ритонавир при COVID-19
Example_NL: Nirmatrelvir-ritonavir vermindert ziekenhuisopname bij hoog-risico COVID-19.
Example_RU: Нирматрелвир/ритонавир снижает госпитализацию при COVID-19 высокого риска.
Category: medicine

NL: de Legionella-pneumonie diagnostiek
Transcription: lêhionêla-pnêümoni-diahnostik
RU: диагностика пневмонии Legionella
Example_NL: Legionella-urineantigeen test bevestigt snel Legionellapneumonie.
Example_RU: Тест на мочевой антиген Legionella быстро подтверждает легионеллёзную пневмонию.
Category: medicine

NL: de Pneumococcenpneumonie behandeling
Transcription: pnêümokokênpnêümoni-bêhandêlinх
RU: лечение пневмококковой пневмонии
Example_NL: Amoxicilline of penicilline G behandelt gevoelige Pneumococceninfectie.
Example_RU: Амоксициллин или пенициллин G лечат чувствительную пневмококковую инфекцию.
Category: medicine

NL: de Pneumocystis jirovecii pneumonie behandeling
Transcription: pnêümosistis-hirovêsi-pnêümoni-bêhandêlinх
RU: лечение пневмонии Pneumocystis jirovecii
Example_NL: Co-trimoxazol is eerstekeus bij Pneumocystis jirovecii-pneumonie bij immuungecompromitteerden.
Example_RU: Ко-тримоксазол — первый выбор при PJP у иммунокомпрометированных.
Category: medicine

NL: de aspiratiepneumonie behandeling
Transcription: aspiratsêy-pnêümoni-bêhandêlinх
RU: лечение аспирационной пневмонии
Example_NL: Amoxicilline-clavulaanzuur dekt anaeroben bij aspiratiepneumonie.
Example_RU: Амоксициллин-клавуланат покрывает анаэробы при аспирационной пневмонии.
Category: medicine

NL: de empyeem pleuradrainage
Transcription: êmpiêm-plöradrênahê
RU: лечение эмпиемы плевры (дренирование)
Example_NL: Pleuradrainage met fibrinolytica behandelt lokularaties bij pleuraal empyeem.
Example_RU: Дренирование плевры с фибринолитиками лечит локуляции при плевральной эмпиеме.
Category: medicine

NL: de influenza behandeling oseltamivir
Transcription: inflüênza-bêhandêlinх-osêltamivir
RU: лечение гриппа осельтамивиром
Example_NL: Oseltamivir verkort de duur bij influenza als vroeg gestart binnen 48 uur.
Example_RU: Озельтамивир сокращает продолжительность гриппа при раннем начале в течение 48 часов.
Category: medicine

NL: het baloxavir influenza behandeling
Transcription: baloksavir-inflüênza-bêhandêlinх
RU: балоксавир при гриппе
Example_NL: Baloxavir remt influenza cap-afhankelijke endonuclease met éénmalige dosering.
Example_RU: Балоксавир ингибирует кэп-зависимую эндонуклеазу гриппа однократной дозой.
Category: medicine

NL: de RSV-behandeling nirsevimab
Transcription: êr-êss-vê-bêhandêlinх-nirsêvimab
RU: ниrsевимаб при РСВ
Example_NL: Nirsevimab verlaagt RSV-ziekenhuisopname bij pasgeborenen en zuigelingen.
Example_RU: Нирсевимаб снижает госпитализацию при РСВ у новорождённых и грудных детей.
Category: medicine

NL: het palivizumab RSV profylaxe
Transcription: palivizümab-êr-êss-vê-profilaksê
RU: паливизумаб — профилактика РСВ
Example_NL: Palivizumab RSV-profylaxe beschermt premature neonaten bij risicogroepen.
Example_RU: Паливизумаб для профилактики РСВ защищает недоношенных новорождённых из групп риска.
Category: medicine

NL: de SARS-CoV-2 langdurige COVID
Transcription: êss-a-êr-êss-ko-vê-tvêy-lanхdürihê-kovid
RU: SARS-CoV-2 — лонг-ковид
Example_NL: Langdurige COVID omvat vermoeidheid; cognitieve stoornissen en dyspneu maanden na infectie.
Example_RU: Лонг-ковид включает усталость; когнитивные расстройства и одышку спустя месяцы после инфекции.
Category: medicine

NL: het mRNA-vaccin influenza werkingsmechanisme
Transcription: êm-ar-ên-a-vaksin-inflüênza-vêrkinхsmêhanismê
RU: мРНК-вакцина против гриппа (механизм)
Example_NL: mRNA-influenzavaccin instrueert cellen om hemagglutinine te produceren.
Example_RU: мРНК-вакцина гриппа инструктирует клетки вырабатывать гемагглютинин.
Category: medicine

NL: het pneumokokkenvaccin PCV20
Transcription: pnêümokokênvaksin-pê-sê-vê-tvêntiх
RU: пневмококковая вакцина PCV20
Example_NL: PCV20 biedt bescherming tegen 20 pneumokokkenserotypen bij volwassenen.
Example_RU: PCV20 обеспечивает защиту против 20 серотипов пневмококков у взрослых.
Category: medicine

NL: de bronchiëctasie behandeling
Transcription: bronhiêktazêy-bêhandêlinх
RU: лечение бронхоэктазов
Example_NL: Bronchiëctasie vereist regelmatig airwayclearance en profylactische antibiotica.
Example_RU: Бронхоэктазы требуют регулярного дренирования дыхательных путей и профилактических АБ.
Category: medicine

NL: de mucusklaring ademoefeningen OPEP
Transcription: müküsklarinх-adêmofêninхên-o-pê-ê-pê
RU: очистка слизи — дыхательные упражнения OPEP
Example_NL: OPEP-apparaat vergemakkelijkt slijmafvoer bij bronchiëctasie en CF.
Example_RU: Устройство OPEP облегчает эвакуацию слизи при бронхоэктазах и МВ.
Category: medicine

NL: de atypische pneumonie Mycoplasma behandeling
Transcription: atipishê-pnêümoni-mikoplasma-bêhandêlinх
RU: лечение атипичной пневмонии (Mycoplasma)
Example_NL: Mycoplasma-pneumonie behandeld met azithromycine of doxycycline.
Example_RU: Пневмония Mycoplasma лечится азитромицином или доксициклином.
Category: medicine

NL: de Chlamydia pneumoniae behandeling
Transcription: klamidia-pnêümoni-bêhandêlinх
RU: лечение пневмонии Chlamydia pneumoniae
Example_NL: Chlamydia pneumoniae-infectie behandeld met doxycycline of macrolides.
Example_RU: Инфекция Chlamydia pneumoniae лечится доксициклином или макролидами.
Category: medicine

NL: de Bordetella pertussis kinkhoest behandeling
Transcription: bordêtêla-pêrtüsis-kinkhost-bêhandêlinх
RU: лечение коклюша (Bordetella pertussis)
Example_NL: Azithromycine verkort besmettelijkheid bij kinkhoest door vroeg gebruik.
Example_RU: Азитромицин сокращает заразность при коклюше при раннем применении.
Category: medicine

NL: het antibiogramm pulmonologie gerichte therapie
Transcription: antibiohram-pülmonolohi-hêrihтê-têrapi
RU: антибиограмма — целевая терапия в пульмонологии
Example_NL: Antibiogram-geleide therapie vermindert resistentie bij pulmonale infecties.
Example_RU: Целевая терапия по антибиограмме снижает резистентность при лёгочных инфекциях.
Category: medicine

NL: de antibioticastewardship pneumonie
Transcription: antibiotika-stivordship-pnêümoni
RU: антимикробная стюардшип-программа при пневмонии
Example_NL: Antibioticastewardship reduceert overbehandeling bij niet-bacteriële pneumonie.
Example_RU: Программа АБ-стюардшипа снижает излишнее лечение при небактериальной пневмонии.
Category: medicine

NL: de tuberculose behandeling RIPE
Transcription: tübêrkülozê-bêhandêlinх-ri-pê
RU: лечение туберкулёза (RIPE-схема)
Example_NL: RIPE-schema combineert rifampicine; isoniazide; pyrazinamide en ethambutol.
Example_RU: Схема RIPE сочетает рифампицин; изониазид; пиразинамид и этамбутол.
Category: medicine

NL: de MDR-tuberculose behandeling
Transcription: êm-dê-êr-tübêrkülozê-bêhandêlinх
RU: лечение туберкулёза с МЛУ
Example_NL: MDR-TB vereist minimum 18 maanden tweede of derde-keuze antibiotica.
Example_RU: МЛУ-ТБ требует минимум 18 месяцев антибиотиков второго или третьего ряда.
Category: medicine

NL: de bedaquiline XDR-tuberculose
Transcription: bêdakvilinê-êks-dê-êr-tübêrkülozê
RU: бедаквилин при XDR-туберкулёзе
Example_NL: Bedaquiline remt mycobacteriële ATP-synthase bij XDR-TB.
Example_RU: Бедаквилин ингибирует АТФ-синтазу микобактерий при ТБ с широкой лекарственной устойчивостью.
Category: medicine

NL: de Klebsiella pneumoniae carbapenem resistentie
Transcription: klêbsiêla-pnêümoni-karbapênêm-rêzistênsêy
RU: Klebsiella pneumoniae — резистентность к карбапенемам
Example_NL: CRKp vereist ceftazidim-avibactam of cefiderocol bij behandeling.
Example_RU: КРКп требует цефтазидима-авибактама или цефидерокола для лечения.
Category: medicine

NL: het cefiderocol Pseudomonas resistentie
Transcription: sêfidêrokol-psêüdomonas-rêzistênsêy
RU: цефидерокол при резистентном Pseudomonas
Example_NL: Cefiderocol heeft activiteit tegen carbapenem-resistente Pseudomonas aeruginosa.
Example_RU: Цефидерокол активен против карбапенем-устойчивого P. aeruginosa.
Category: medicine

NL: de ceftolozaan-tazobactam Pseudomonas
Transcription: sêftolozan-tazobaktam-psêüdomonas
RU: цефтолозан-тазобактам при Pseudomonas
Example_NL: Ceftolozaan-tazobactam behandelt MDR-Pseudomonas aeruginosa-infecties.
Example_RU: Цефтолозан-тазобактам лечит инфекции MDR P. aeruginosa.
Category: medicine

NL: het colistin last resort MDR gram negatief
Transcription: kolistin-last-rizort-êm-dê-êr-hram-nêhatif
RU: колистин (терапия резерва) при MDR грамотрицательных
Example_NL: Colistin is last resort bij pan-resistente gramnegatieve infecties.
Example_RU: Колистин — терапия резерва при пандрезистентных грамотрицательных инфекциях.
Category: medicine

NL: de sputum microbiologie CAP advies
Transcription: spütüm-mikrobiolohi-sê-a-pê-atvis
RU: микробиологическое исследование мокроты при ВБП
Example_NL: Sputumkweek bij ernstige CAP geleidt antibiotica-aanpassing bij verwekker.
Example_RU: Культура мокроты при тяжёлой ВБП направляет подбор антибиотиков по возбудителю.
Category: medicine

NL: de bronchoscopie pneumonie diagnose
Transcription: bronхoskopi-pnêümoni-diahnozê
RU: бронхоскопия в диагностике пневмонии
Example_NL: BAL via bronchoscopie bevestigt diagnose bij immuungecompromitteerde pneumonie.
Example_RU: БАЛ при бронхоскопии подтверждает диагноз пневмонии у иммунокомпрометированных.
Category: medicine

NL: de procalcitonine antibiotica beslissing
Transcription: prokalsitoninê-antibiotika-bêslisinх
RU: прокальцитонин для решения об антибиотиках
Example_NL: Procalcitonine-geleide therapie vermindert antibioticaovergebruik bij LRTI.
Example_RU: Терапия под руководством прокальцитонина снижает избыточное применение АБ при ИНРТ.
Category: medicine

NL: de HMPV humaan metapneumovirus behandeling
Transcription: ha-êm-pê-vê-hümaan-mêtapnêümovirus-bêhandêlinх
RU: лечение HMPV (метапневмовирус человека)
Example_NL: HMPV-pneumonie bij immuunsuppressie vereist ondersteunende zorg en monitoring.
Example_RU: Пневмония HMPV при иммуносупрессии требует поддерживающей терапии и мониторинга.
Category: medicine

NL: de parainfluenza pneumonie immuungesupprimeerd
Transcription: para-inflüênza-pnêümoni-imünhêsüprêmêrt
RU: парагрипп при пневмонии у иммунокомпрометированных
Example_NL: Parainfluenzapneumonie bij SCT-patiënt vereist monitoring en vroegtijdige interventie.
Example_RU: Пневмония парагриппа у пациента после ТКМ требует мониторинга и раннего вмешательства.
Category: medicine

NL: de long transplantatie infectie preventie
Transcription: lonх-trânsplantatsiy-infêktsêy-prêvênsêy
RU: профилактика инфекций после трансплантации лёгкого
Example_NL: Lange termijn antibiotica bij longtraplantatie voorkomen chronische bacteriële infecties.
Example_RU: Долгосрочные АБ после трансплантации лёгкого предотвращают хронические бактериальные инфекции.
Category: medicine

NL: de pneumonie biomarker CRP
Transcription: pnêümoni-biomarkêr-sê-êr-pê
RU: биомаркер пневмонии — СРБ
Example_NL: CRP >100 mg/L in combinatie met klinische tekenen wijst op bacteriële pneumonie.
Example_RU: СРБ >100 мг/л в сочетании с клиническими признаками указывает на бактериальную пневмонию.
Category: medicine

NL: de luchtweginfectie pneumonie preventie vaccinatie
Transcription: lükhtvêhinfêktsêy-pnêümoni-prêvênsêy-vaksinatsêy
RU: профилактика пневмонии (вакцинация)
Example_NL: Griep- en pneumokokkenvaccins verminderen pneumonie-incidentie bij ouderen.
Example_RU: Вакцины против гриппа и пневмококков снижают заболеваемость пневмонией у пожилых.
Category: medicine

NL: de pleura effusie diagnostiek lichtcriteria
Transcription: plöra-êfüzêy-diahnostik-liht-kritêria
RU: диагностика плеврального выпота — критерии Лайта
Example_NL: Lichtcriteria onderscheiden exsudaat van transudaat bij pleuravloeistof.
Example_RU: Критерии Лайта различают экссудат и транссудат при плевральной жидкости.
Category: medicine

NL: het thoracocentese pleuravocht
Transcription: torakosêntêzê-plöravoht
RU: торакоцентез при плевральном выпоте
Example_NL: Thoracocentese geeft diagnostische en therapeutische ontlasting van pleuravocht.
Example_RU: Торакоцентез обеспечивает диагностическое и терапевтическое удаление плеврального выпота.
Category: medicine

NL: de mucopolysaccharidose behandeling
Transcription: mükopolisakharidozê-bêhandêlinх
RU: лечение мукополисахаридоза
Example_NL: Enzymvervangingstherapie vertraagt progressie bij MPS type I en II.
Example_RU: Ферментозаместительная терапия замедляет прогрессирование при МПС I и II типа.
Category: medicine

NL: de MPS I Hurler-syndroom behandeling
Transcription: êm-pê-êss-êyn-hürlêr-sindroom-bêhandêlinх
RU: лечение МПС I (синдром Гурлера)
Example_NL: Laronidase ERT verbetert somatic features bij MPS type I-Hurler.
Example_RU: Ларонидаза ЗФТ улучшает соматические проявления при МПС I — синдроме Гурлера.
Category: medicine

NL: de Gaucher-ziekte behandeling
Transcription: haushêr-ziктê-bêhandêlinх
RU: лечение болезни Гоше
Example_NL: Imiglucerase ERT verlaagt glucocerebrosideopslag bij Gaucher type I.
Example_RU: Имиглюцераза ЗФТ снижает накопление глюкоцереброзида при болезни Гоше I типа.
Category: medicine

NL: het miglustat substrate reductie Gaucher
Transcription: mihlüstat-sübstrat-rêdüktsêy-haushêr
RU: мигостат (субстрат-редукционная терапия) при Гоше
Example_NL: Miglustat remt glucocerebrosideproductie als substraatreductietherapie.
Example_RU: Мигостат ингибирует выработку глюкоцереброзида как субстрат-редукционная терапия.
Category: medicine

NL: de Fabry-ziekte behandeling agalsidase
Transcription: fabri-ziктê-bêhandêlinх-ahalsidazê
RU: лечение болезни Фабри (агальсидаза)
Example_NL: Agalsidase ERT verlaagt globotriaosylceramide bij Fabry-ziekte.
Example_RU: Агальсидаза ЗФТ снижает глобозид при болезни Фабри.
Category: medicine

NL: het migalastat Fabry-ziekte
Transcription: mihalastat-fabri-ziктê
RU: мигаластат при болезни Фабри
Example_NL: Migalastat is chaperonetherapie voor bepaalde GLA-mutaties bij Fabry.
Example_RU: Мигаластат — шапероновая терапия при определённых мутациях GLA при болезни Фабри.
Category: medicine

NL: de Pompe-ziekte ERT alglucosidase
Transcription: pompê-ziктê-ê-êr-tê-alhlükosidazê
RU: болезнь Помпе — ЗФТ (алглюкозидаза)
Example_NL: Alglucosidase alfa vervangt zuur alfa-glucosidase bij Pompe-ziekte.
Example_RU: Алглюкозидаза альфа замещает кислую α-глюкозидазу при болезни Помпе.
Category: medicine

NL: het avalglucosidase alfa Pompe next gen
Transcription: avalhlükosidazê-alfa-pompê-nêkst-jên
RU: авалглюкозидаза альфа — следующее поколение при Помпе
Example_NL: Avalglucosidase alfa heeft verbeterde lysosomale targeting versus alglucosidase.
Example_RU: Авалглюкозидаза альфа имеет улучшенное лизосомальное нацеливание по сравнению с алглюкозидазой.
Category: medicine

NL: het cipaglucosidase alfa Pompe cofactor
Transcription: sipahlükosidazê-alfa-pompê-kofaktor
RU: ципаглюкозидаза альфа (с кофактором) при Помпе
Example_NL: Cipaglucosidase met miglustat verhoogt enzymatische activiteit bij Pompe.
Example_RU: Ципаглюкозидаза с миглюстатом повышает ферментативную активность при Помпе.
Category: medicine

NL: de Niemann-Pick type C behandeling miglustat
Transcription: ni-man-pik-tipê-sê-bêhandêlinх-mihlüstat
RU: болезнь Ниманна-Пика тип C — мигостат
Example_NL: Miglustat vertraagt neurologische progressie bij Niemann-Pick type C.
Example_RU: Мигостат замедляет неврологическое прогрессирование при болезни Ниманна-Пика тип C.
Category: medicine

NL: de GM1-gangliosidose behandeling
Transcription: hê-êm-êyn-hanхliosidozê-bêhandêlinх
RU: лечение GM1-ганглиозидоза
Example_NL: Gentherapie via AAV wordt onderzocht bij GM1-gangliosidose.
Example_RU: Генотерапия через AAV изучается при GM1-ганглиозидозе.
Category: medicine

NL: de GM2-gangliosidose Tay-Sachs behandeling
Transcription: hê-êm-tvêy-hanхliosidozê-têy-saks-bêhandêlinх
RU: болезнь Тея-Сакса (GM2) — лечение
Example_NL: Tay-Sachs-ziekte heeft geen effectieve behandeling; gentherapie is in onderzoek.
Example_RU: Болезнь Тея-Сакса не имеет эффективного лечения; генотерапия находится в разработке.
Category: medicine

NL: de MLD metachromatische leukodystrofie behandeling
Transcription: êm-êl-dê-mêtahromatishê-lökodistrofi-bêhandêlinх
RU: метахроматическая лейкодистрофия — лечение
Example_NL: Atidarsagene autotemcel is gentherapie voor vroeg symptomatische MLD.
Example_RU: Атидарсаген аутотемцел — генотерапия для ранней симптоматической МЛД.
Category: medicine

NL: de X-gebonden adrenoleukodystrofie behandeling
Transcription: êks-hêbondên-adrênolökodistrofi-bêhandêlinх
RU: Х-сцепленная адренолейкодистрофия — лечение
Example_NL: Stamceltransplantatie stopt cerebrale progressie bij vroeg X-ALD.
Example_RU: Трансплантация стволовых клеток останавливает церебральную прогрессию при ранней X-АЛД.
Category: medicine

NL: de Krabbe-ziekte behandeling
Transcription: krabê-ziктê-bêhandêlinх
RU: болезнь Краббе — лечение
Example_NL: Allogene SCT is enige behandeloptie bij vroeg gediagnosticeerde Krabbe-ziekte.
Example_RU: Аллогенная ТСК — единственный метод при ранно диагностированной болезни Краббе.
Category: medicine

NL: het HSCT metaboolziekte
Transcription: ha-êss-sê-tê-mêtaboolziктê
RU: ТГСК при метаболических болезнях
Example_NL: HSCT corrigeert enzymdeficiënties bij mucopolysaccharidosen en leukodystrofie.
Example_RU: ТГСК корригирует дефекты ферментов при мукополисахаридозах и лейкодистрофии.
Category: medicine

NL: de fenylketonurie dieetbehandeling
Transcription: fênilkêtonüri-diêt-bêhandêlinх
RU: диетическое лечение фенилкетонурии
Example_NL: Laag-fenylalanine dieet behandelt PKU en voorkomt neurologische achterstand.
Example_RU: Диета с низким содержанием фенилаланина лечит ФКУ и предотвращает умственную отсталость.
Category: medicine

NL: het sapropterin BH4 PKU behandeling
Transcription: saproptêrin-bê-ha-vir-pê-ka-ü-bêhandêlinх
RU: сапроптерин (BH4) при ФКУ
Example_NL: Sapropterin vergroot BH4-cofactor bij BH4-responsieve PKU-patiënten.
Example_RU: Сапроптерин повышает уровень BH4-кофактора при BH4-чувствительной ФКУ.
Category: medicine

NL: het pegvaliase PEG-PAL PKU behandeling
Transcription: pêhvaliazê-pêh-pê-a-êl-pê-ka-ü-bêhandêlinх
RU: пэгвалиаза (PEG-PAL) при ФКУ
Example_NL: Pegvaliase is pegyleerde fenylalaninammoniumlyase bij ernstige PKU.
Example_RU: Пэгвалиаза — ПЭГилированная фенилаланинаммония-лиаза при тяжёлой ФКУ.
Category: medicine

NL: de homocystinurie behandeling B6
Transcription: homosistinüri-bêhandêlinх-bê-zes
RU: лечение гомоцистинурии (витамин B6)
Example_NL: Pyridoxine-responsieve homocystinurie behandeld met hoge dosis B6.
Example_RU: Гомоцистинурия с ответом на пиридоксин лечится высокими дозами B6.
Category: medicine

NL: de MSUD esdoornsiroop urineziekte behandeling
Transcription: êm-êss-ü-dê-êsdoornsirop-ürinêziктê-bêhandêlinх
RU: болезнь кленового сиропа — лечение
Example_NL: MSUD vereist BCAA-beperkt dieet en thiamine bij ernstige crisissituaties.
Example_RU: MSUD требует диеты с ограничением BCAA и тиамина при тяжёлых кризисных состояниях.
Category: medicine

NL: de organoacidurie behandeling
Transcription: orhano-asidüri-bêhandêlinх
RU: лечение органических ацидурий
Example_NL: Propionidemie en methylmalonzuurziekte vereisen carnitine en eiwitbeperkt dieet.
Example_RU: Пропионовая и метилмалоновая ацидемии требуют карнитина и диеты с ограничением белка.
Category: medicine

NL: de vetzuuroxidatiestoornis behandeling LCHADD
Transcription: vêtzüroksidatsêystoorniss-bêhandêlinх-êl-sê-ha-a-dê-dê
RU: лечение нарушений окисления жирных кислот (LCHAD)
Example_NL: LCHADD vereist MCT-supplement en vasten vermijding.
Example_RU: LCHAD требует добавки СЦТ и избегания голодания.
Category: medicine

NL: de biotinidasedeficiëntie behandeling
Transcription: biotinidazê-dêfisiênsêy-bêhandêlinх
RU: лечение дефицита биотинидазы
Example_NL: Biotinesupplement behandelt biotinidasedeficiëntie volledig bij vroegtijdige diagnose.
Example_RU: Добавка биотина полностью лечит дефицит биотинидазы при ранней диагностике.
Category: medicine

NL: de glycogenopeenhopingsziekten GSD behandeling
Transcription: hlikoхênopênhopinхsziктên-hê-êss-dê-bêhandêlinх
RU: гликогенозы — лечение
Example_NL: GSD type I vereist continue koolhydraatoplevert of cornzetmeel supplementen.
Example_RU: ГСД I типа требует непрерывного обеспечения углеводами или добавок кукурузного крахмала.
Category: medicine

NL: de hemochromatose behandeling venapunctie
Transcription: hêmokromatozê-bêhandêlinх-vênapüngktsêy
RU: лечение гемохроматоза (флеботомия)
Example_NL: Therapeutische venapunctie verwijdert excess ijzer bij erfelijke hemochromatose.
Example_RU: Терапевтическая флеботомия удаляет избыток железа при наследственном гемохроматозе.
Category: medicine

NL: de ziekte van Wilson behandeling
Transcription: ziктê-van-vilson-bêhandêlinх
RU: болезнь Вильсона — лечение
Example_NL: Penicillamine chelateert koper bij symptomatische Wilsonziekte.
Example_RU: Пеницилламин хелатирует медь при симптоматической болезни Вильсона.
Category: medicine

NL: het trientine Wilson behandeling
Transcription: tri-êntinê-vilson-bêhandêlinх
RU: триентин при болезни Вильсона
Example_NL: Trientine is alternatief coperkeletor voor penicillamine-intolerante patiënten.
Example_RU: Триентин — альтернативный хелатор меди для пациентов; нетолерантных к пеницилламину.
Category: medicine

NL: het zinc Wilson onderhoud
Transcription: zink-vilson-ondêrhaud
RU: цинк при болезни Вильсона (поддерживающая)
Example_NL: Zinksupplement vermindert koperabsorptie als onderhoud bij Wilson-ziekte.
Example_RU: Добавка цинка снижает всасывание меди как поддерживающая терапия при болезни Вильсона.
Category: medicine

NL: de alfa-1-antitrypsinedeficiëntie behandeling
Transcription: alfa-êyn-antitripsinê-dêfisiênsêy-bêhandêlinх
RU: дефицит альфа-1-антитрипсина — лечение
Example_NL: Augmentatietherapie met alfa-1-antitripsine ralentiseert emfyseemprogressie.
Example_RU: Аугментационная терапия α1-АТ замедляет прогрессирование эмфиземы.
Category: medicine

NL: de porfyrie acuut behandeling heeem
Transcription: porfiri-akü-bêhandêlinх-hêm
RU: лечение острой порфирии (гемин)
Example_NL: Intraveneus hemine stopt acuut porfyrische aanval effectief.
Example_RU: Внутривенный гемин эффективно купирует острый порфирийный приступ.
Category: medicine

NL: de gevonabetaprenol AATD behandeling
Transcription: hêvonabêtaprênol-a-a-tê-dê-bêhandêlinх
RU: герисанелидат — лечение AATD
Example_NL: Fazirsiran gebruikt RNAi om mutant Z-AAT mRNA te reduceren bij leverschade.
Example_RU: Фазирсиран использует РНКи для снижения мутантного Z-AAT mRNA при поражении печени.
Category: medicine

NL: het fabry galactosidase B substrate
Transcription: fabri-halaktosidazê-bê-sübstrat
RU: болезнь Фабри — субстрат-редукционная терапия
Example_NL: Venglustat remt glucosylceramide-synthase bij Fabry-ziekte als orale optie.
Example_RU: Венглюстат ингибирует синтазу глюкозилцерамида при болезни Фабри как пероральный вариант.
Category: medicine

NL: de OTC-deficiëntie behandeling zuur
Transcription: o-tê-sê-dêfisiênsêy-bêhandêlinх
RU: лечение дефицита ОТК (орнитин-транскарбамилаза)
Example_NL: OTC-deficiëntie behandeld met natriumbenzoaat en eiwitbeperking.
Example_RU: Дефицит ОТК лечится бензоатом натрия и ограничением белка.
Category: medicine

NL: de ASS1-deficiëntie argininosuccinezuurziekte behandeling
Transcription: a-êss-êss-êyn-dêfisiênsêy-arhininosüksinazürzikتê-bêhandêlinх
RU: дефицит ASS1 (аргининосукциновая болезнь)
Example_NL: ASS1-deficiëntie behandeld met arginine en eiwitbeperkt dieet.
Example_RU: Дефицит ASS1 лечится аргинином и диетой с ограничением белка.
Category: medicine

NL: de hyperoxalurie primaire behandeling lumasiran
Transcription: hipêroksalüri-primêrê-bêhandêlinх-lümaziran
RU: первичная гипероксалурия — лечение (лумасиран)
Example_NL: Lumasiran is siRNA die glycolaat-oxidase verlaagt bij primaire hyperoxalurie type 1.
Example_RU: Лумасиран — миРНК; снижающая гликолат-оксидазу при первичной гипероксалурии I типа.
Category: medicine

NL: de cystinose behandeling cysteamine
Transcription: sistinozê-bêhandêlinх-sistêaminê
RU: цистиноз — лечение (цистеамин)
Example_NL: Cysteamine depleteert cystine uit lysosomen bij cystinose.
Example_RU: Цистеамин деплетирует цистин из лизосом при цистинозе.
Category: medicine

NL: het selenat metabole ziekte selenium
Transcription: sêlênaat-mêtabolê-ziктê-sêlêniüm
RU: метаболическая болезнь — селен
Example_NL: Selenaat-transporterdeficiëntie veroorzaakt cerebellair ataxie en hypomyelinisatie.
Example_RU: Дефицит транспортера селената вызывает мозжечковую атаксию и гипомиелинизацию.
Category: medicine

NL: de hyperammonemia neonaat behandeling
Transcription: hipêramoniêmi-nêonaat-bêhandêlinх
RU: гипераммониемия новорождённых (лечение)
Example_NL: Neonaat hyperammonemia behandeld met eiwitbeperking en stikstofbindende therapie.
Example_RU: Гипераммониемия новорождённых лечится ограничением белка и азотсвязывающей терапией.
Category: medicine

NL: de zure maltasedeficiëntie Pompe late onset
Transcription: zürémaltazê-dêfisiênsêy-pompê-lêyt-onset
RU: болезнь Помпе с поздним началом (дефицит кислой мальтазы)
Example_NL: Late onset Pompe-ziekte veroorzaakt proximale zwakte en respiratoire insufficiëntie.
Example_RU: Болезнь Помпе с поздним началом вызывает проксимальную слабость и дыхательную недостаточность.
Category: medicine

NL: de sialurose behandeling
Transcription: sialidozê-bêhandêlinх
RU: сиалидоз — лечение
Example_NL: Sialidose type I heeft geen oorzakelijke behandeling; supportive care is standaard.
Example_RU: Сиалидоз I типа не имеет причинного лечения; стандартом является поддерживающая терапия.
Category: medicine

NL: de SOFA-score intensivezorg
Transcription: sofa-skor-intênsivêzorx
RU: оценка SOFA в интенсивной терапии
Example_NL: SOFA-score beoordeelt orgaanfalen over zes systemen bij IC-patiënten.
Example_RU: Оценка SOFA оценивает органную дисфункцию по шести системам у пациентов ОРИТ.
Category: medicine

NL: het qSOFA quick SOFA-score sepsis
Transcription: kvêy-sofa-kvikê-sofa-skor-sêpsis
RU: qSOFA (быстрая оценка) при сепсисе
Example_NL: qSOFA-score ≥2 identificeert patiënten met verhoogd risico op septisch verloop.
Example_RU: qSOFA ≥2 выявляет пациентов с повverhoogd risком септического течения.
Category: medicine

NL: het noradrenaline vasopressor sepsis
Transcription: nor-adrênalinê-vasoprêsor-sêpsis
RU: норадреналин (вазопрессор) при сепсисе
Example_NL: Noradrenaline is eerstekeus vasopressor bij septische shock boven 65 mmHg MAP.
Example_RU: Норадреналин — вазопрессор первой линии при септическом шоке для MAP >65 мм рт.ст.
Category: medicine

NL: het vasopressine aanvulling sepsis
Transcription: vasoprêsinê-anvülinх-sêpsis
RU: вазопрессин — дополнение при сепсисе
Example_NL: Vasopressine kan noradrenaline aanvullen bij refractaire septische shock.
Example_RU: Вазопрессин может дополнить норадреналин при рефрактерном септическом шоке.
Category: medicine

NL: het fludrocortison sepsis bijnier
Transcription: flüdrokortizon-sêpsis-bêynier
RU: флудрокортизон при сепсисе (надпочечники)
Example_NL: Hydrocortison plus fludrocortison verlaagt mortaliteit bij ACTH-non-responders.
Example_RU: Гидрокортизон + флудрокортизон снижает летальность у нереагирующих на АКТГ.
Category: medicine

NL: het hydrocortison schok​behandeling IC
Transcription: haidrokortizon-shoк-bêhandêlinх-i-sê
RU: гидрокортизон при шоке в ОРИТ
Example_NL: Hydrocortison 200 mg/dag bij vasopressor-afhankelijk septisch shock.
Example_RU: Гидрокортизон 200 мг/сут при вазопрессор-зависимом септическом шоке.
Category: medicine

NL: de vloeistofstrategie IC conservatief
Transcription: vlöystofstratêhi-i-sê-konzêrvatif
RU: консервативная стратегия жидкостей в ОРИТ
Example_NL: Conservatief vloeistofbeheer bij sepsis vermindert IC-verblijf en orgaanfalen.
Example_RU: Консервативная тактика жидкостей при сепсисе снижает длительность ОРИТ и органную дисфункцию.
Category: medicine

NL: de lactaat klaring sepsis
Transcription: laktaat-klarinх-sêpsis
RU: клиренс лактата при сепсисе
Example_NL: Lactaatklaring >10% na 2 uur is prognostische marker voor sepsis uitkomst.
Example_RU: Клиренс лактата >10% за 2 ч — прогностический маркер исхода сепсиса.
Category: medicine

NL: de ScvO2 centraalveneus zuurstof IC
Transcription: êss-sê-vê-o-tvêy-sêntraalvênös-zürstof-i-sê
RU: ScvO2 (центральновенозная оксиметрия) в ОРИТ
Example_NL: ScvO2 <70% wijst op onvoldoende zuurstoflevering bij cardiogene shock.
Example_RU: ScvO2 <70% указывает на недостаточную доставку O2 при кардиогенном шоке.
Category: medicine

NL: het Swan-Ganz catheter IC
Transcription: svan-hands-katêtêr-i-sê
RU: катетер Свана–Ганца (ОРИТ)
Example_NL: Swan-Ganz-katheter mist pulmonaalkapillair wiggedruk voor hartfalen-diagnose.
Example_RU: Катетер Свана–Ганца измеряет давление заклинивания лёгочных капилляров.
Category: medicine

NL: de prone positioning ARDS
Transcription: pron-pozitsionêrinх-a-êr-dê-êss
RU: прон-позиция при ОРДС
Example_NL: Buikligging vermindert mortaliteit bij ernstige ARDS (P/F <150) in IC.
Example_RU: Прон-позиция снижает летальность при тяжёлом ОРДС (P/F <150) в ОРИТ.
Category: medicine

NL: het PEEP titratie ARDS bescherming
Transcription: pê-ê-pê-titratsêy-a-êr-dê-êss-bêshêrminх
RU: ПДКВ-титрование при защите лёгких при ОРДС
Example_NL: PEEP-titrering via ARDS Network tabel optimaliseert long bescherming.
Example_RU: Титрование ПДКВ по таблице ARDS Network оптимизирует протекцию лёгких.
Category: medicine

NL: de laag tidal volume ventilatie ARDS
Transcription: laх-tidal-volüm-vêntilatsêy-a-êr-dê-êss
RU: малые дыхательные объёмы при ОРДС (вентиляция)
Example_NL: 6 ml/kg PBW-beademing vermindert barotrauma en mortaliteit bij ARDS.
Example_RU: Вентиляция 6 мл/кг ДМТ снижает баротравму и летальность при ОРДС.
Category: medicine

NL: het driving pressure beperking ARDS
Transcription: draivinхprêshêr-bêpêrkinх-a-êr-dê-êss
RU: ограничение движущего давления при ОРДС
Example_NL: Driving pressure <15 cmH2O vermindert VILI bij ARDS-beademing.
Example_RU: Движущее давление <15 см вод. ст. снижает ВИЛИ при ИВЛ при ОРДС.
Category: medicine

NL: het neuronmuscular blokkade ARDS vroeg
Transcription: nöronmüskülair-blokadê-a-êr-dê-êss-vro
RU: нервно-мышечная блокада при раннем ОРДС
Example_NL: Vroeg curarisatie vermindert respiratoirgerelateerde VILI bij ernstige ARDS.
Example_RU: Ранняя кураризация снижает связанное с дыханием ВИЛИ при тяжёлом ОРДС.
Category: medicine

NL: de CRRT continue niervervangingstherapie
Transcription: sê-êr-êr-tê-kontinüê-niêrvêrvanхinхstêrapi
RU: ПЗНЗТ (продолжительная заместительная почечная терапия)
Example_NL: CRRT verwijdert cytokinen en vloeistof bij AKI en sepsis bij IC-patiënten.
Example_RU: ПЗНЗТ удаляет цитокины и жидкость при ОПП и сепсисе у пациентов ОРИТ.
Category: medicine

NL: de AKI staging RIFLE-AKIN
Transcription: a-ka-i-stêjinх-raifl-a-kin
RU: стадирование ОПП (RIFLE/AKIN)
Example_NL: AKIN-criteria definieert AKI stages op basis van creatinine en diurese.
Example_RU: Критерии AKIN определяют стадии ОПП по креатинину и диурезу.
Category: medicine

NL: de SDD selectieve darmdecontaminatie IC
Transcription: êss-dê-dê-sêlêktivê-darmdêkontaminatsêy-i-sê
RU: СДД (селективная деконтаминация кишечника) в ОРИТ
Example_NL: SDD vermindert nosocomiale infecties bij IC bij gebruik van orale antibiotica.
Example_RU: СДД снижает нозокомиальные инфекции в ОРИТ при использовании пероральных АБ.
Category: medicine

NL: het stress-ulcus profylaxe IC
Transcription: strês-ülküs-profilaksê-i-sê
RU: профилактика стрессовых язв в ОРИТ
Example_NL: PPI-profylaxe bij mechanisch beademde IC-patiënten voorkomt stress-ulcusbloedingen.
Example_RU: Профилактика ИПП у ИВЛ-пациентов ОРИТ предотвращает кровотечение из стрессовых язв.
Category: medicine

NL: het glucose controlee IC insulineprotocol
Transcription: hlükozê-kontrolê-i-sê-insülinêprotokol
RU: контроль глюкозы в ОРИТ (инсулиновый протокол)
Example_NL: Matige glucosecontrole (140-180 mg/dL) is veilig bij IC-patiënten.
Example_RU: Умеренный гликемический контроль (140–180 мг/дл) безопасен у пациентов ОРИТ.
Category: medicine

NL: de vroegtijdige mobilisatie IC
Transcription: vrohtêydihê-mobilizatsêy-i-sê
RU: ранняя мобилизация в ОРИТ
Example_NL: Vroege mobilisatie vermindert IC-geïnduceerde spierzwakte bij langdurig beademde patiënten.
Example_RU: Ранняя мобилизация снижает мышечную слабость ОРИТ у длительно вентилируемых пациентов.
Category: medicine

NL: de ICUAW intensive care unit acquired weakness
Transcription: i-sê-ü-a-vê-intênsivê-kêr-yünit-akvaeyêrd-vêknês
RU: СЛСО (слабость; приобретённая в ОРИТ)
Example_NL: ICUAW treft tot 60% van langdurige IC-patiënten en verlengt revalidatie.
Example_RU: СЛСО поражает до 60% долгосрочных пациентов ОРИТ и удлиняет реабилитацию.
Category: medicine

NL: de delirium IC screening
Transcription: dêliriüm-i-sê-skrêninх
RU: скрининг делирия в ОРИТ
Example_NL: CAM-ICU screent hyperactief en hypoactief delirium bij IC-patiënten.
Example_RU: CAM-ICU скринирует гиперактивный и гипоактивный делирий у пациентов ОРИТ.
Category: medicine

NL: het dexmedetomidine sedatie IC
Transcription: dêksmêdêtomidinê-sêdatsêy-i-sê
RU: дексмедетомидин — седация в ОРИТ
Example_NL: Dexmedetomidine vermindert delirium en bevordert vroeg-ontwaken bij IC-sedatie.
Example_RU: Дексмедетомидин снижает делирий и способствует ранней активизации при седации в ОРИТ.
Category: medicine

NL: de SAT/SBT protocolbehandeling ventilatie
Transcription: êss-a-tê-êss-bê-tê-protokol-vêntilatsêy
RU: САО/СДО протокол при вентиляции
Example_NL: SAT gevolgd door SBT verkort de beademingsduur bij IC-patiënten.
Example_RU: Ежедневное прерывание седации (САО) + проба на спонтанное дыхание (СДО) сокращает ИВЛ.
Category: medicine

NL: het CPAP IC postext airway extubatie
Transcription: sê-pê-a-pê-i-sê-post-êks-têy-êrvaay-êkstübatsêy
RU: СРАР после экстубации в ОРИТ
Example_NL: Preventieve CPAP vermindert reïntubatiea bij COPD-patiënten na extubatie.
Example_RU: Профилактический СРАР снижает реинтубацию у ХОБЛ-пациентов после экстубации.
Category: medicine

NL: de tracheotomie tijdstip IC
Transcription: trakhêotomêy-têydstip-i-sê
RU: сроки трахеотомии в ОРИТ
Example_NL: Vroege tracheotomie na >7 dagen beademing vergemakkelijkt weaning op IC.
Example_RU: Ранняя трахеотомия после >7 дней ИВЛ облегчает отлучение от аппарата.
Category: medicine

NL: de cardiogene shock behandeling IC
Transcription: kardiohênê-shoк-bêhandêlinх-i-sê
RU: кардиогенный шок — лечение в ОРИТ
Example_NL: Dobutamine en IABP onderstreunen hemodynamiek bij cardiogene shock.
Example_RU: Добутамин и ВАБК поддерживают гемодинамику при кардиогенном шоке.
Category: medicine

NL: het ECMO venoarterieel cardiogeen shock
Transcription: ê-sê-êm-o-vêno-artêriêl-kardiohên-shoк
RU: ЭКМО вено-артериальное при кардиогенном шоке
Example_NL: VA-ECMO is rescue-therapie bij refractaire cardiogene shock.
Example_RU: В-А ЭКМО — экстренная терапия при рефрактерном кардиогенном шоке.
Category: medicine

NL: de massief transfusie protocol IC
Transcription: masiêf-trânzfüzi-protokol-i-sê
RU: массивная трансфузия в ОРИТ (протокол)
Example_NL: Massief transfusieprotocol geeft 1:1:1 plasma-trombo-rode bloedcellen ratio.
Example_RU: Протокол массивной трансфузии предусматривает соотношение плазма/тромбоциты/эритроциты 1:1:1.
Category: medicine

NL: het TXA tranexaminezuur traumabloeding
Transcription: tê-êks-a-tranêksaminêzür-traumablodinх
RU: ТХК (транексамовая кислота) при травматическом кровотечении
Example_NL: TXA vermindert mortaliteit door bloeding bij vroeg gebruik na trauma.
Example_RU: ТХК снижает летальность от кровотечения при раннем применении после травмы.
Category: medicine

NL: de damage control resuscitation IC
Transcription: damahê-kontrol-rêsüsitatsêy-i-sê
RU: реанимация с контролем повреждений в ОРИТ
Example_NL: Damage control resuscitatie minimaliseert verdunningscoagulopathie bij polytrauma.
Example_RU: Реанимация с контролем повреждений минимизирует коагулопатию разведения при политравме.
Category: medicine

NL: de ABCDEF bundel IC care
Transcription: a-bê-sê-dê-ê-êf-bündêl-i-sê-kêr
RU: ABCDEF-пакет мероприятий в ОРИТ
Example_NL: ABCDEF-bundel verbetert IC-uitkomsten via gecoördineerde sedatie- en mobilisatieprotocollen.
Example_RU: ABCDEF-пакет улучшает исходы ОРИТ через скоординированные протоколы седации и мобилизации.
Category: medicine

NL: de voedingstherapie vroeg IC enteraal
Transcription: vödınхstêrapi-vro-i-sê-êntêraal
RU: ранняя энтеральная нутритивная терапия в ОРИТ
Example_NL: Vroeg enterale voeding binnen 48 uur vermindert infectie bij IC-patiënten.
Example_RU: Раннее энтеральное питание в течение 48 ч снижает инфекции у пациентов ОРИТ.
Category: medicine

NL: de prePHERID protectieve ventilatie
Transcription: prêfêrid-protêktivê-vêntilatsêy
RU: протективная вентиляция лёгких
Example_NL: Protectieve longventilatie voorkomt VILI via laag tidal volume en PEEP optimalisatie.
Example_RU: Протективная вентиляция предотвращает ВИЛИ через малые ОД и оптимизацию ПДКВ.
Category: medicine

NL: de doelmatigheid futiliteitsbeslissing IC
Transcription: dolmatihêyt-fütilitêytsbêslisinх-i-sê
RU: тщетность (futility) и принятие решений в ОРИТ
Example_NL: Futiliteitsgesprek op IC betrekt familie bij beslissingen over behandelingslimits.
Example_RU: Обсуждение тщетности лечения в ОРИТ привлекает семью к решениям об ограничении лечения.
Category: medicine

NL: de mortaliteitsrisicoscore APACHE
Transcription: mortalitêytsrisikoskor-a-pakê
RU: оценка риска летальности APACHE
Example_NL: APACHE II-score voorspelt ziekenhuismortaliteit bij IC-opnames.
Example_RU: Оценка APACHE II предсказывает летальность в стационаре при поступлении в ОРИТ.
Category: medicine

NL: de IC-dagboek psychologische herstel
Transcription: i-sê-dahbök-psikholoxishê-hêrstel
RU: дневник ОРИТ — психологическое восстановление
Example_NL: IC-dagboeken helpen bij de verwerking van IC-trauma en PTSS-preventie.
Example_RU: Дневники ОРИТ помогают в переработке травмы ОРИТ и профилактике ПТСР.
Category: medicine

NL: de pediatrische sepsis criteria Sepsis-3
Transcription: pêdiatrishê-sêpsis-kritêria-sêpsis-dri
RU: педиатрические критерии сепсиса (Sepsis-3)
Example_NL: Pediatrische sepsis-3 vereist orgaanfalen op basis van leeftijdspecifieke SOFA-modificatie.
Example_RU: Педиатрический сепсис-3 требует органной дисфункции по возрастно-специфичной модификации SOFA.
Category: medicine

NL: de Kawasaki-ziekte behandeling
Transcription: kavasaki-ziктê-bêhandêlinх
RU: болезнь Кавасаки — лечение
Example_NL: IVIG en aspirine behandelen Kawasaki-ziekte en verminderen coronairaneurysmavorming.
Example_RU: ВВИГ и аспирин лечат болезнь Кавасаки и снижают формирование аневризм коронарных артерий.
Category: medicine

NL: het MIS-C multisysteemontsteking kind COVID
Transcription: êm-i-êss-sê-mültisistêmontstêkinх-kind-kovid
RU: MIS-C (мультисистемное воспаление у детей при COVID)
Example_NL: MIS-C veroorzaakt systemische ontsteking en hartbetrokkenheid na COVID-infectie.
Example_RU: MIS-C вызывает системное воспаление и поражение сердца после COVID-инфекции.
Category: medicine

NL: de RSV behandeling zuigeling
Transcription: êr-êss-vê-bêhandêlinх-züyhêlinх
RU: лечение РСВ у грудных детей
Example_NL: Bronchodilatatoren en ademhalingsondersteuning zijn de steun bij RSV bij zuigelingen.
Example_RU: Бронходилататоры и дыхательная поддержка являются опорой лечения РСВ у грудных.
Category: medicine

NL: het croup behandeling kind
Transcription: krüp-bêhandêlinх-kind
RU: лечение крупа у ребёнка
Example_NL: Dexamethason en adrenaline vernevel behandelen matig tot ernstig croup bij kinderen.
Example_RU: Дексаметазон и небулизированный адреналин лечат умеренный и тяжёлый круп.
Category: medicine

NL: de epiglottitis behandeling kind
Transcription: êpihlotitis-bêhandêlinх-kind
RU: лечение эпиглоттита у ребёнка
Example_NL: Ceftriaxon behandelt epiglottitis door Haemophilus influenzae type b.
Example_RU: Цефтриаксон лечит эпиглоттит; вызванный Haemophilus influenzae тип b.
Category: medicine

NL: het pertussis zuigeling behandeling
Transcription: pêrtüsis-züyhêlinх-bêhandêlinх
RU: коклюш у грудных детей — лечение
Example_NL: Azithromycine en ziekenhuisopname zijn noodzakelijk bij kinkhoest bij zuigelingen <3 maanden.
Example_RU: Азитромицин и госпитализация необходимы при коклюше у грудных <3 месяцев.
Category: medicine

NL: het astma kind behandeling stepped care
Transcription: astma-kind-bêhandêlinх-stêpt-kêr
RU: лечение астмы у детей (ступенчатая терапия)
Example_NL: Inhaler corticosteroïden zijn kernbehandeling bij persisterende astma bij kinderen.
Example_RU: Ингаляционные ГКС — основа лечения персистирующей астмы у детей.
Category: medicine

NL: het montelukast astma kind
Transcription: montêlükast-astma-kind
RU: монтелукаст при детской астме
Example_NL: Montelukast is leukotriëenantagonist als aanvulling bij astma bij kinderen.
Example_RU: Монтелукаст — антагонист лейкотриенов как дополнение при детской астме.
Category: medicine

NL: de ADHD behandeling methylfenidaat
Transcription: a-dê-ha-dê-bêhandêlinх-mêtilfênidaat
RU: СДВГ — лечение метилфенидатом
Example_NL: Methylfenidaat vermindert hyperactiviteit en impulsiviteit bij ADHD bij kinderen.
Example_RU: Метилфенидат снижает гиперактивность и импульсивность при СДВГ у детей.
Category: medicine

NL: het atomoxetine ADHD
Transcription: atomoksêtinê-a-dê-ha-dê
RU: атомоксетин при СДВГ
Example_NL: Atomoxetine is niet-stimulant ADHD-middel via noradrenaline-heropnameremming.
Example_RU: Атомоксетин — нестимулянт при СДВГ через ингибирование обратного захвата норадреналина.
Category: medicine

NL: de ASD autismespectrumstoornis interventie
Transcription: a-êss-dê-aütismê-spêktrum-stoorniss-intêrvênsêy
RU: РАС — вмешательство при расстройстве аутистического спектра
Example_NL: Vroege gedragsinterventie verbetert sociale en communicatieve vaardigheden bij ASD.
Example_RU: Раннее поведенческое вмешательство улучшает социальные и коммуникативные навыки при РАС.
Category: medicine

NL: de DiGeorge-syndroom behandeling
Transcription: dihêorhê-sindroom-bêhandêlinх
RU: синдром ДиДжорджи — лечение
Example_NL: DiGeorge-syndroom behandeld met calcium; T-cel reconstitutie en hartoperatie.
Example_RU: Синдром ДиДжорджи лечится кальцием; T-клеточной реконституцией и кардиохирургией.
Category: medicine

NL: de SCID behandeling SCT
Transcription: êss-sê-i-dê-bêhandêlinх-êss-sê-tê
RU: ТКИД — лечение (ТСК)
Example_NL: Allogene SCT geneest SCID bij vroege transplantatie vóór infecties.
Example_RU: Аллогенная ТСК излечивает ТКИД при ранней трансплантации до инфекций.
Category: medicine

NL: het SMA type 1 nusinersen behandeling
Transcription: êss-êm-a-tipê-êyn-nüzinêrsên-bêhandêlinх
RU: СМА тип 1 — лечение нусинерсеном
Example_NL: Nusinersen verbetert motorische mijlpalen bij SMA type 1 bij vroege behandeling.
Example_RU: Нусинерсен улучшает моторные вехи при СМА 1 типа при раннем лечении.
Category: medicine

NL: het Duchenne-spierdystrofie corticosteroïde
Transcription: düshên-spirdistrofi-kortikostêroid
RU: МДД (мышечная дистрофия Дюшенна) — кортикостероиды
Example_NL: Dagelijks prednison vertraagt spierkrachtverlies bij Duchenne spierdystrofie.
Example_RU: Ежедневный преднизон замедляет потерю мышечной силы при МДД.
Category: medicine

NL: de deflazacort DMD behandeling
Transcription: dêflazakort-dê-êm-dê-bêhandêlinх
RU: дефлазакорт при МДД
Example_NL: Deflazacort heeft gunstig bijwerkingenprofiel versus prednison bij DMD.
Example_RU: Дефлазакорт имеет более благоприятный профиль НЯ по сравнению с преднизоном при МДД.
Category: medicine

NL: het dravet-syndroom fenfluramine
Transcription: dravêt-sindroom-fênflüraminê
RU: синдром Драве — фенфлурамин
Example_NL: Fenfluramine vermindert aanvalsfrequentie bij Dravet-syndroom bij kinderen.
Example_RU: Фенфлурамин снижает частоту приступов при синдроме Драве у детей.
Category: medicine

NL: het Lennox-Gastaut cannabidiol
Transcription: lênoks-hastu-kanabidiol
RU: синдром Леннокса-Гасто — каннабидиол
Example_NL: Cannabidiol vermindert toevallen bij Lennox-Gastaut-syndroom bij kinderen.
Example_RU: Каннабидиол снижает число приступов при синдроме Леннокса-Гасто у детей.
Category: medicine

NL: het fenobarbital neonatale koorts kind
Transcription: fênobarbital-nêonatalê-korts-kind
RU: фенобарбитал при нонатальных судорогах (ребёнок)
Example_NL: Fenobarbital is standaard initiële antiëpileptisch middel bij neonatale convulsies.
Example_RU: Фенобарбитал — стандартный начальный антиэпилептический препарат при неонатальных судорогах.
Category: medicine

NL: de koortsconvulsie behandeling
Transcription: kortskonvülsi-bêhandêlinх
RU: лечение фебрильных судорог
Example_NL: Intermittend diazepam bij hoge koorts vermindert recidief febriele convulsies.
Example_RU: Интермиттирующий диазепам при высокой температуре снижает рецидив фебрильных судорог.
Category: medicine

NL: de nefrotisch syndroom kind behandeling
Transcription: nêfrotish-sindroom-kind-bêhandêlinх
RU: нефротический синдром у ребёнка — лечение
Example_NL: Prednison induceert remissie bij minimale laesie nefrotisch syndroom bij kinderen.
Example_RU: Преднизон индуцирует ремиссию при нефротическом синдроме с минимальными изменениями у детей.
Category: medicine

NL: de nefritisch syndroom kind
Transcription: nêfritish-sindroom-kind
RU: нефритический синдром у ребёнка
Example_NL: Nefritis bij kind vereist nierfunctiecontrole en behandeling van hypertensie.
Example_RU: Нефрит у ребёнка требует мониторинга функции почек и лечения гипертензии.
Category: medicine

NL: de VUR vesico-ureterale reflux behandeling kind
Transcription: vê-ü-êr-vêsiko-ürêtêralê-rêflüks-bêhandêlinх-kind
RU: ПМР (пузырно-мочеточниковый рефлюкс) у детей — лечение
Example_NL: Profylactische antibiotica of chirurgie behandelt hoograad VUR bij kinderen.
Example_RU: Профилактические АБ или хирургия лечат высокостепенный ПМР у детей.
Category: medicine

NL: de Hirschsprung-ziekte behandeling kind
Transcription: hirshprunh-ziктê-bêhandêlinх-kind
RU: болезнь Гиршпрунга — лечение
Example_NL: Pull-through procedure verwijdert aganglioneursegment bij Hirschsprung-ziekte.
Example_RU: Pull-through-процедура удаляет аганглионарный сегмент при болезни Гиршпрунга.
Category: medicine

NL: de appendicitis kind niet-chirurgisch
Transcription: apêndisitis-kind-niet-khirürhish
RU: аппендицит у ребёнка — нехирургическое лечение
Example_NL: Antibioticabehandeling is alternatief voor appendectomie bij ongecompliceerde appendicitis kind.
Example_RU: АБ-терапия — альтернатива аппендэктомии при неосложнённом аппендиците у ребёнка.
Category: medicine

NL: de Osgood-Schlatter-ziekte behandeling
Transcription: oshut-shlater-ziктê-bêhandêlinх
RU: болезнь Осгуда-Шлаттера — лечение
Example_NL: Osgood-Schlatter heeft conservatieve behandeling met rust en fysiotherapie.
Example_RU: Болезнь Осгуда-Шлаттера лечится консервативно — покой и физиотерапия.
Category: medicine

NL: het Perthes-ziekte behandeling heup
Transcription: pêrtês-ziктê-bêhandêlinх-höp
RU: болезнь Пертеса — лечение тазобедренного сустава
Example_NL: Perthes-ziekte vereist aflasten van heup en mogelijk chirurgie bij ernstige gevallen.
Example_RU: Болезнь Пертеса требует разгрузки тазобедренного сустава и возможной хирургии.
Category: medicine

NL: de slipped capital femoral epiphysis behandeling
Transcription: slipt-kapital-fêmoraal-êpifizis-bêhandêlinх
RU: соскальзывание эпифиза головки бедра — лечение
Example_NL: SCFE vereist chirurgische fixatie om verdere rotatie van de epifysaire plaat te voorkomen.
Example_RU: СЭГБ требует хирургической фиксации для предотвращения дальнейшей ротации эпифизарной пластины.
Category: medicine

NL: de pylorusstenose behandeling zuigeling
Transcription: pilorusstênozê-bêhandêlinх-züyhêlinх
RU: пилоростеноз у грудных детей — лечение
Example_NL: Pyloromyotomie Ramstedt geneest hypertrofische pylorusstenose bij zuigelingen.
Example_RU: Пилоромиотомия по Рамштедту излечивает гипертрофический пилоростеnoз у грудных.
Category: medicine

NL: de intussusceptie behandeling kind
Transcription: intüssüsêpsêy-bêhandêlinх-kind
RU: инвагинация кишечника у ребёнка — лечение
Example_NL: Pneumatische of hydrostatische reductie behandelt ileocolische intussusceptie.
Example_RU: Пневматическая или гидростатическая редукция лечит илеоколическую инвагинацию.
Category: medicine

NL: de feochromocytoom kind diagnose
Transcription: fêokromositoom-kind-diahnozê
RU: феохромоцитома у ребёнка — диагностика
Example_NL: Verhoogde plasma metanefrine bevestigt feochromocytoom bij pediatrische hypertensie.
Example_RU: Повышенные метанефрины плазмы подтверждают феохромоцитому при педиатрической гипертензии.
Category: medicine

NL: het neuroblastoom behandeling kind
Transcription: nöroblastoom-bêhandêlinх-kind
RU: нейробластома у ребёнка — лечение
Example_NL: Hoog-risico neuroblastoom behandeld met intensieve chemo; ASCT en dinutuximab.
Example_RU: Нейробластома высокого риска лечится интенсивной ХТ; АТСК и динутуксимабом.
Category: medicine

NL: het Wilms-tumor kind behandeling
Transcription: vilms-tümar-kind-bêhandêlinх
RU: опухоль Вильмса у ребёнка — лечение
Example_NL: Nefrectomie plus actinomycine behandelt stadium I-II Wilms-tumor.
Example_RU: Нефрэктомия + актиномицин лечит Вильмса I–II стадии.
Category: medicine

NL: de osteosarcoom kind behandeling
Transcription: ostêosarkoom-kind-bêhandêlinх
RU: остеосаркома у ребёнка — лечение
Example_NL: Neoadjuvante chemo gevolgd door resectie behandelt pediatrisch osteosarcoom.
Example_RU: Неоадъювантная ХТ с последующей резекцией лечит педиатрическую остеосаркому.
Category: medicine

NL: de Ewing-sarcoom behandeling kind
Transcription: üvinх-sarkoom-bêhandêlinх-kind
RU: саркома Юинга у ребёнка — лечение
Example_NL: Chemotherapie en lokale controle behandelen Ewing-sarcoom bij kinderen.
Example_RU: ХТ и местный контроль лечат саркому Юинга у детей.
Category: medicine

NL: het medulloblastoom behandeling kind
Transcription: mêdüloblastoom-bêhandêlinх-kind
RU: медуллобластома у ребёнка — лечение
Example_NL: Craniospinale bestraling plus chemotherapie behandelt hoog-risico medulloblastoom.
Example_RU: Краниоспинальное облучение + ХТ лечит медуллобластому высокого риска.
Category: medicine

NL: de ependymoom kind behandeling
Transcription: êpêndimoom-kind-bêhandêlinх
RU: эпендимома у ребёнка — лечение
Example_NL: Maximale veilige resectie is kernbehandeling bij kind ependymoom.
Example_RU: Максимальная безопасная резекция — ключевое лечение эпендимомы у детей.
Category: medicine

NL: het craniopharyngioom kind behandeling
Transcription: krâniofarinhioom-kind-bêhandêlinх
RU: краниофарингиома у ребёнка — лечение
Example_NL: Craniopharyngioom behandeld met chirurgie of stereotactische radiotherapie.
Example_RU: Краниофарингиома лечится хирургией или стереотаксической лучевой терапией.
Category: medicine

NL: de kinderleukemie B-ALL behandeling
Transcription: kindêrlökêmi-bê-a-êl-êl-bêhandêlinх
RU: детский B-ОЛЛ — лечение
Example_NL: BFM-protocol behandelt B-cel ALL bij kinderen met hoge geneeskansen.
Example_RU: Протокол BFM лечит В-ОЛЛ у детей с высокими шансами на излечение.
Category: medicine

NL: de hetterocel pediatrisch
Transcription: kêtêrosêl-pêdiatrish
RU: детская педиатрическая онкология (рецидив)
Example_NL: Recidief kinderleukemie behandeld met blinatumomab of CAR-T-therapie.
Example_RU: Рецидив детской лейкемии лечится блинатумомабом или CAR-T-терапией.
Category: medicine

NL: de vaccinatieschema pediatrisch NL
Transcription: vaksinatsêyshêma-pêdiatrish-ên-êl
RU: национальный педиатрический график вакцинации NL
Example_NL: RIVM-vaccinatieschema beschermt kinderen tegen meningokokken; HPV en poliovirus.
Example_RU: График вакцинации RIVM защищает детей от менингококков; ВПЧ и полиовируса.
Category: medicine

NL: de meningitis kind behandeling
Transcription: mêninhitis-kind-bêhandêlinх
RU: менингит у ребёнка — лечение
Example_NL: Cefotaxim of ceftriaxon behandelen bacteriële meningitis bij kinderen empirisch.
Example_RU: Цефотаксим или цефтриаксон эмпирически лечат бактериальный менингит у детей.
Category: medicine

NL: de dexamethason meningitis kind
Transcription: dêksamêtason-mêninhitis-kind
RU: дексаметазон при менингите у детей
Example_NL: Dexamethason vermindert gehoorverlies bij pneumokokkenmeningitis bij kinderen.
Example_RU: Дексаметазон снижает потерю слуха при пневмококковом менингите у детей.
Category: medicine

NL: het Haemophilus influenzae type b vaccin
Transcription: ha-ê-mofilus-inflüênza-tipê-bê-vaksin
RU: вакцина против Haemophilus influenzae тип b
Example_NL: Hib-vaccin heeft meningitis en epiglottitis door H. influenzae type b nagenoeg geëlimineerd.
Example_RU: Вакцина Hib практически устранила менингит и эпиглоттит от H. influenzae тип b.
Category: medicine

NL: de rotavirus vaccin zuigeling
Transcription: rotavirüs-vaksin-züyhêlinх
RU: ротавирусная вакцина у грудных детей
Example_NL: Rotavirusvaccin vermindert ernstige gastro-enteritisopnames bij zuigelingen significant.
Example_RU: Ротавирусная вакцина значительно снижает госпитализации при тяжёлом гастроэнтерите у грудных.
Category: medicine

NL: de meningokokkenvaccin kind B-stam
Transcription: mêninhokokênvaksin-kind-bê-stam
RU: менингококковая вакцина (серогруппа B) у детей
Example_NL: MenB-vaccin beschermt tegen Neisseria meningitidis serogroep B bij kinderen.
Example_RU: Вакцина MenB защищает от Neisseria meningitidis серогруппы B у детей.
Category: medicine

NL: de pediatrische diabetes type 1 behandeling
Transcription: pêdiatrishê-diabêtês-tipê-êyn-bêhandêlinх
RU: детский диабет 1 типа — лечение
Example_NL: Hybride gesloten lus pomp verbetert glucosecontrole bij kinderen met T1D.
Example_RU: Гибридная система «замкнутой петли» улучшает гликемический контроль у детей с СД1.
Category: medicine

NL: het mediterraan dieet cardiovasculair
Transcription: mêditêraan-diêt-kardiovaskülêr
RU: средиземноморская диета (кардиоваскулярная)
Example_NL: Mediterraan dieet vermindert cardiovasculair risico via olijfolie en vis.
Example_RU: Средиземноморская диета снижает сердечно-сосудистый риск через оливковое масло и рыбу.
Category: medicine

NL: de DASH dieet hypertensie
Transcription: dash-diêt-hipêrtênsêy
RU: DASH-диета при гипертензии
Example_NL: DASH-dieet vermindert bloeddruk door laag natrium en hoog kalium.
Example_RU: Диета DASH снижает АД за счёт низкого натрия и высокого калия.
Category: medicine

NL: het intermitterend vasten metabolisme
Transcription: intêrmitêrênd-vastên-mêtabolismê
RU: интермиттирующее голодание (метаболизм)
Example_NL: Intermitterend vasten verbetert insulinegevoeligheid en metabole markers.
Example_RU: Интермиттирующее голодание улучшает чувствительность к инсулину и метаболические маркеры.
Category: medicine

NL: het time-restricted eating circadiaans
Transcription: taym-rêstriktêd-itinх-sirkadiaans
RU: ограниченное по времени питание (циркадианное)
Example_NL: Time-restricted eating synchroniseert metabolisme met circadiaans ritme.
Example_RU: Питание с ограничением по времени синхронизирует метаболизм с циркадным ритмом.
Category: medicine

NL: de sensorisch beweging als medicijn
Transcription: bêvêxinх-als-mêdisiyn
RU: движение как лекарство
Example_NL: Fysieke activiteit vermindert alle-oorzaken mortaliteit via meervoudige biologische mechanismen.
Example_RU: Физическая активность снижает общую смертность через множество биологических механизмов.
Category: medicine

NL: het senolytica senescente cellen
Transcription: sênolitika-sênêsêntê-sêlên
RU: сенолитики (стареющие клетки)
Example_NL: Senolytica zoals dasatinib plus quercetin verwijderen senescente cellen.
Example_RU: Сенолитики — такие как дасатиниб + кверцетин — удаляют стареющие клетки.
Category: medicine

NL: het quercetin antioxidant leefstijl
Transcription: kvêrsêtin-antioksidant-lêfstil
RU: кверцетин (антиоксидант) — образ жизни
Example_NL: Quercetin heeft senolytica en anti-inflammatoire eigenschappen bij chronische ziekte.
Example_RU: Кверцетин обладает сенолитическими и противовоспалительными свойствами при хронических болезнях.
Category: medicine

NL: het rapamycine mTOR levensduur
Transcription: rapamisinê-êm-tê-o-êr-lêvênsdür
RU: рапамицин — mTOR и продолжительность жизни
Example_NL: Rapamycine verlengt levensduur in muismodellen via mTOR-remming.
Example_RU: Рапамицин удлиняет продолжительность жизни в мышиных моделях через ингибирование mTOR.
Category: medicine

NL: het NAD+ activering ouderdomsbehandeling
Transcription: ên-a-dê-plüs-aktivêrinх-audêrdomsbêhandêlinх
RU: НАД+ — активация при возрастных заболеваниях
Example_NL: NAD+ precursors zoals NMN verhogen cellulair energiemetabolisme bij veroudering.
Example_RU: Предшественники НАД+ — такие как NMN — повышают клеточный энергетический обмен при старении.
Category: medicine

NL: de GLP-1 gewichtsverlies leefstijl
Transcription: hê-êl-pê-êyn-hêvikhtsvêrlis-lêfstil
RU: GLP-1 (снижение веса) — образ жизни
Example_NL: GLP-1-receptoragonisten reduceren eetlust en bevorderen gewichtsverlies.
Example_RU: Агонисты рецепторов GLP-1 снижают аппетит и способствуют потере веса.
Category: medicine

NL: het plantaardig dieet cardiovasculair
Transcription: plantaardiх-diêt-kardiovaskülêr
RU: растительная диета (кардиоваскулярная)
Example_NL: Plantaardig dieet verlaagt LDL en bloeddruk bij gemengde diëtaire interventies.
Example_RU: Растительная диета снижает ЛПНП и АД при смешанных диетических вмешательствах.
Category: medicine

NL: de buikvetreductie leefstijl
Transcription: büykvêt-rêdüktsêy-lêfstil
RU: снижение висцерального жира — образ жизни
Example_NL: Calorierestrictie en beweging reduceren visceraal vet effectief bij obesitas.
Example_RU: Ограничение калорий и физнагрузка эффективно снижают висцеральный жир при ожирении.
Category: medicine

NL: de leefstijlgeneeskunde burn-out
Transcription: lêfstilhênêskündê-bürnaut
RU: образ жизни — выгорание
Example_NL: Slaap optimalisatie en stressmanagement reduceren burn-out bij medisch personeel.
Example_RU: Оптимизация сна и управление стрессом снижают выгорание у медицинского персонала.
Category: medicine

NL: de cognitieve reserve training hersenen
Transcription: koхnitivê-rêzêrvê-trêninх-hêrsên
RU: когнитивный резерв — тренировка мозга
Example_NL: Mentale stimulatie door levenslang leren verhoogt cognitieve reserve bij ouderen.
Example_RU: Умственная стимуляция через непрерывное образование повышает когнитивный резерв у пожилых.
Category: medicine

NL: de sociale geneeskunde isolatie preventie
Transcription: sotsialê-hênêskündê-izolatsêy-prêvênsêy
RU: социальная медицина — профилактика изоляции
Example_NL: Sociale verbondenheid vermindert mortaliteit vergelijkbaar met roken-stoppen.
Example_RU: Социальная связь снижает смертность сопоставимо с отказом от курения.
Category: medicine

NL: het microbioom darmgezondheid dieet
Transcription: mikrobioom-darmhêzonthêyt-diêt
RU: микробиом — здоровье кишечника — диет
Example_NL: Vezels en fermentedkost diversifiëren darmmicrobioom via prebiotische functie.
Example_RU: Клетчатка и ферментированные продукты диверсифицируют кишечный микробиом.
Category: medicine

NL: het probioticum darmgezondheid klinisch
Transcription: probiotiküm-darmhêzonthêyt-klinish
RU: пробиотики — здоровье кишечника (клинически)
Example_NL: Lactobacillus rhamnosus GG vermindert antibiotica-geassocieerde diarree bij kinderen.
Example_RU: Lactobacillus rhamnosus GG снижает антибиотик-ассоциированную диарею у детей.
Category: medicine

NL: het prebioticcum vezels microbioom
Transcription: prêbiotiküm-vêzêls-mikrobioom
RU: пребиотики — клетчатка — микробиом
Example_NL: Inuline en FOS voeden bifidobacteriën en verbeteren darmmicrobioom.
Example_RU: Инулин и ФОС питают бифидобактерии и улучшают кишечный микробиом.
Category: medicine

NL: de mindfulness stressreductie MBSR
Transcription: maynfulnês-strêsrêdüktsêy-êm-bê-êss-êr
RU: осознанность (медитация) — MBSR
Example_NL: MBSR vermindert angst en pijn bij chronische aandoeningen door meditatie.
Example_RU: MBSR снижает тревогу и боль при хронических заболеваниях через медитацию.
Category: medicine

NL: de slaaphygiëne preventie
Transcription: slaphixiênê-prêvênsêy
RU: гигиена сна — профилактика
Example_NL: Consistent slaapschema en donkere slaapomgeving optimaliseren slaapkwaliteit.
Example_RU: Регулярный режим сна и тёмная спальня оптимизируют качество сна.
Category: medicine

NL: het chronotype slaap circadiaans
Transcription: kronotipê-slap-sirkadiaans
RU: хронотип — сон — циркадный ритм
Example_NL: Avondchronotype verhoogt risico op metabool syndroom door circadiaanse misalignment.
Example_RU: Вечерний хронотип повышает риск метаболического синдрома из-за циркадного рассогласования.
Category: medicine

NL: de lichttherapie seizoensgebonden depressie
Transcription: lihttêrapi-sêyzoênshêbondên-dêprêsi
RU: световая терапия при сезонном расстройстве настроения
Example_NL: Lichttherapie 10 000 lux vermindert SAD-symptomen effectief 's ochtends.
Example_RU: Световая терапия 10 000 лк эффективно снижает симптомы САД в утренние часы.
Category: medicine

NL: de weerstandstraining metabole aandoening
Transcription: vêrstândstrêninх-mêtabolê-aandoninх
RU: силовые тренировки при метаболических нарушениях
Example_NL: Weerstandstraining verbetert insulinegevoeligheid en metabolisme bij T2DM.
Example_RU: Силовые тренировки улучшают чувствительность к инсулину и метаболизм при СД2.
Category: medicine

NL: het stappenteller activiteit leefstijl
Transcription: stapêntêlêr-aktivitêyt-lêfstil
RU: шагомер — активность — образ жизни
Example_NL: 7000-8000 stappen per dag correleren met verminderde mortaliteit bij volwassenen.
Example_RU: 7000–8000 шагов в день коррелируют со снижением смертности у взрослых.
Category: medicine

NL: het HIIT hoogintensief intervaltraining
Transcription: ha-i-i-tê-hox-intênsif-intêrvaltrêninх
RU: ВИИТ (высокоинтенсивная интервальная тренировка)
Example_NL: HIIT verbetert VO2max en insulinegevoeligheid in kortere trainingstijd.
Example_RU: ВИИТ улучшает VO2max и чувствительность к инсулину за меньшее время тренировки.
Category: medicine

NL: de sigaretten stoppen NRT
Transcription: siharêtên-stopên-ên-êr-tê
RU: отказ от курения — НЗТ (никотинозаместительная терапия)
Example_NL: Nicotinevervangingstherapie verdubbelt stopkansen bij rokers die willen stoppen.
Example_RU: Никотинозаместительная терапия удваивает шансы на отказ от курения.
Category: medicine

NL: het varenicline stoppen roken
Transcription: varêniklinê-stopên-rokên
RU: варениклин при отказе от курения
Example_NL: Varenicline is effectiever dan NRT bij rokende volwassenen die willen stoppen.
Example_RU: Варениклин эффективнее НЗТ у курящих взрослых при желании бросить.
Category: medicine

NL: de alcoholgebruiksstoornis naltrexone
Transcription: alkoholhêbrüyksstoorniss-naltrêkson
RU: расстройство употребления алкоголя — налтрексон
Example_NL: Naltrexon vermindert terugval en drinkdagen bij alcoholgebruiksstoornis.
Example_RU: Налтрексон снижает рецидив и дни употребления при алкогольном расстройстве.
Category: medicine

NL: het acamprosaat alcoholvrij onderhoud
Transcription: akamprozaat-alkoholvri-ondêrhaud
RU: акампросат при поддержании трезвости
Example_NL: Acamprosaat handhaaft alcoholonthouding door NMDA-modulatie.
Example_RU: Акампросат поддерживает воздержание от алкоголя через модуляцию NMDA.
Category: medicine

NL: de cannabinoid systeem en pijn
Transcription: kanabinoyd-sistêm-ênd-pêyn
RU: каннабиноидная система и боль
Example_NL: Endocannabinoïd systeem moduleert pijn via CB1-receptoren in CNS.
Example_RU: Эндоканнабиноидная система модулирует боль через CB1-рецепторы в ЦНС.
Category: medicine

NL: het medische cannabis pijn
Transcription: mêdishê-kanabis-pêyn
RU: медицинский каннабис при боли
Example_NL: Medische cannabis wordt voorgeschreven bij neuropathische pijn bij specifieke indicaties.
Example_RU: Медицинский каннабис назначается при нейропатической боли при определённых показаниях.
Category: medicine

NL: de preventieve cardiologie primair
Transcription: prêvêntivê-kardiolohi-primêr
RU: профилактическая кардиология (первичная)
Example_NL: Primaire preventie via leefstijl vermindert HVZ-risico bij hoog-risico individuen.
Example_RU: Первичная профилактика через образ жизни снижает риск ССЗ у лиц высокого риска.
Category: medicine

NL: de vitamine D deficiëntie behandeling
Transcription: vitaminê-dê-dêfisiênsêy-bêhandêlinх
RU: дефицит витамина D — лечение
Example_NL: Vitamine D-suppletie van 1500-2000 IE/dag behandelt deficiëntie bij volwassenen.
Example_RU: Добавка витамина D 1500–2000 МЕ/сут лечит дефицит у взрослых.
Category: medicine

NL: de omega-3-zuur cardiovasculair supplement
Transcription: omêha-dri-züur-kardiovaskülêr-süplêmênt
RU: омега-3 жирные кислоты — кардиоваскулярный суплемент
Example_NL: Hoge dosis omega-3 (icosapentaeenzuur) vermindert cardiovasculaire events.
Example_RU: Высокие дозы омега-3 (эйкозапентаеновая кислота) снижают сердечно-сосудистые события.
Category: medicine

NL: de voedingspatroon chronische ziekte preventie
Transcription: vödınхspatroon-hronishê-ziктê-prêvênsêy
RU: режим питания — профилактика хронических болезней
Example_NL: Minimaal bewerkte voeding vermindert chronische ziekte-incidentie in populatiestudies.
Example_RU: Минимально обработанные продукты снижают заболеваемость хроническими болезнями.
Category: medicine

NL: de perioperatieve leefstijlinterventie chirurgie
Transcription: pêriopêrativê-lêfstil-intêrvênsêy-khirürhi
RU: периоперационное вмешательство по образу жизни
Example_NL: Prehabilitatie voor chirurgie verbetert postoperatieve uitkomsten bij kwetsbare patiënten.
Example_RU: Преабилитация перед операцией улучшает послеоперационные исходы у уязвимых пациентов.
Category: medicine

NL: de LCHF ketogeen dieet medische toepassing
Transcription: êl-sê-ha-êf-kêtohên-diêt-mêdishê-to-passinх
RU: кетогенная диета — медицинское применение
Example_NL: Ketogeen dieet vermindert insulineresistentie en gewicht bij T2DM.
Example_RU: Кетогенная диета снижает инсулинорезистентность и вес при СД2.
Category: medicine

NL: de ultrabewerkte voeding gezondheidsrisico
Transcription: ültrabêvêrktê-vödınх-hêzonthêydsrisiko
RU: ультраобработанные продукты — риски для здоровья
Example_NL: Ultrabewerkte voeding verhoogt risico op obesitas; T2DM en cardiovasculaire aandoeningen.
Example_RU: Ультраобработанные продукты повышают риск ожирения; СД2 и ССЗ.
Category: medicine

NL: de preventief geneeskunde screeningsprogramma
Transcription: prêvêntif-hênêskündê-skrêninхsprohrama
RU: профилактическая медицина — скрининговая программа
Example_NL: Bevolkingsscreening op darmkanker vermindert coloncarcinoommortaliteit significant.
Example_RU: Популяционный скрининг на рак кишечника значительно снижает летальность от колоректального рака.
Category: medicine

NL: het cochleair implantaat indicatie
Transcription: kokleêr-implant-indikatsêy
RU: кохлеарный имплантат — показания
Example_NL: Cochleair implantaat is geïndiceerd bij ernstig-diep perceptief gehoorverlies.
Example_RU: Кохлеарный имплантат показан при тяжело-глубокой сенсоневральной тугоухости.
Category: medicine

NL: de DISE slaapendoscopie OSAS
Transcription: di-zê-slapêndoskopi-o-êss-a-êss
RU: DISE (эндоскопия при индуцированном сне) при СОАС
Example_NL: DISE beoordeelt luchtwegslapte bij slapende patiënten voor CPAP-alternatieven.
Example_RU: DISE оценивает коллапс дыхательных путей у спящих для альтернатив СРАР.
Category: medicine

NL: het CPAP obstructief slaapapneu
Transcription: sê-pê-a-pê-obstrüktif-slap-apnêü
RU: СРАР при СОАС
Example_NL: CPAP is gouden standaard voor matige tot ernstige obstructieve slaapapneu.
Example_RU: СРАР — золотой стандарт при умеренном и тяжёлом СОАС.
Category: medicine

NL: de UPPP uvulopalatofaryngoplastiek OSAS
Transcription: ü-pê-pê-pê-üvülopalatofarinhoplastik-o-êss-a-êss
RU: УПФП (увулопалатофарингопластика) при СОАС
Example_NL: UPPP verwijdert overtollig weefsel in de keel bij OSAS-chirurgie.
Example_RU: УПФП удаляет избыточную ткань глотки при хирургии СОАС.
Category: medicine

NL: de mandibulaire opvorderingsapparaatbehandeling snurken
Transcription: mandibülêrê-opvordêrinхs-aparaat-bêhandêlinх-snürkên
RU: мандибулярный репозиционирующий аппарат (МРА) при храпе
Example_NL: Mandibulaire opvorderingsapparaat verbetert OSAS bij milde tot matige gevallen.
Example_RU: МРА улучшает СОАС при лёгкой и умеренной степени.
Category: medicine

NL: de hypoglossal nervus stimulatie OSAS
Transcription: hipohlosal-nêrvüs-stimülatsêy-o-êss-a-êss
RU: стимуляция подъязычного нерва при СОАС
Example_NL: Hypoglossale zenuwstimulatie vermindert AHI bij CPAP-intolerante OSAS-patiënten.
Example_RU: Стимуляция подъязычного нерва снижает ИАГ у нетолерантных к СРАР пациентов с СОАС.
Category: medicine

NL: de tonsillectomie adenotomie kind
Transcription: tonsilêktomêy-adênotomêy-kind
RU: тонзиллэктомия/аденотомия у ребёнка
Example_NL: Tonsillectomie bij recidief tonsillitis >7 aanvallen per jaar is standaard indicatie.
Example_RU: Тонзиллэктомия при рецидивирующем тонзиллите >7 эпизодов в год — стандартное показание.
Category: medicine

NL: de oorsuizen tinnitus behandeling
Transcription: orsüyzên-tinitüs-bêhandêlinх
RU: лечение ушного шума (тинниту)
Example_NL: Geluidstherapie en CBT zijn effectiefste behandelingen bij chronische tinnitus.
Example_RU: Звуковая терапия и КПТ — наиболее эффективные методы при хроническом тиннитусе.
Category: medicine

NL: het gehoorverlies presbyacusis ouderen
Transcription: hêhorvêrlis-prêsbiaküsis-audêrên
RU: тугоухость (пресбиакузис) у пожилых
Example_NL: Presbyacusis behandeld met hoortoestel en audiologische revalidatie.
Example_RU: Пресбиакузис лечится слуховым аппаратом и аудиологической реабилитацией.
Category: medicine

NL: het hoortoestel aanpassing audiologie
Transcription: hortöstel-anvülinх-aüdiolohi
RU: слуховой аппарат — подбор (аудиология)
Example_NL: Digitale hoortoestellen passen geluid aan via meerkanaalscompressie.
Example_RU: Цифровые слуховые аппараты адаптируют звук через многоканальную компрессию.
Category: medicine

NL: de otosclerose behandeling
Transcription: otosklêrozê-bêhandêlinх
RU: лечение отосклероза
Example_NL: Stapedectomie behandelt otosclerose door vervanging van de fixeerde stapes.
Example_RU: Стапедэктомия лечит отосклероз заменой фиксированного стремени.
Category: medicine

NL: de perilymffistel behandeling
Transcription: pêrilimffistêl-bêhandêlinх
RU: лечение перилимфатического свища
Example_NL: Bed rust en vermijding van drukverhogingen behandelen perilymffistels conservatief.
Example_RU: Постельный режим и избегание увеличения давления консервативно лечат перилимфатический свищ.
Category: medicine

NL: de benige mastoid cholesteatoom behandeling
Transcription: bênihê-mastoid-kolêstêatoom-bêhandêlinх
RU: холестеатома сосцевидного отростка — лечение
Example_NL: Cholesteatoom vereist chirurgische verwijdering om botdestructie te voorkomen.
Example_RU: Холестеатома требует хирургического удаления для предотвращения костной деструкции.
Category: medicine

NL: de benigne paroxysmale positieduizeligheid BPPD
Transcription: bêninhê-paroksizmalê-pozitsêydüyzêlinхêyt-bê-pê-pê-dê
RU: ДППГ (доброкачественное пароксизмальное позиционное головокружение)
Example_NL: Epley-manoeuvre is eerstekeus bij posterieur kanaal DPPD bij volwassenen.
Example_RU: Манёвр Эпли — первый выбор при задне-канальном ДППГ у взрослых.
Category: medicine

NL: de Ménière-ziekte behandeling
Transcription: mêniêr-ziктê-bêhandêlinх
RU: болезнь Меньера — лечение
Example_NL: Zoutbeperking en betahistine verminderen aanvalsfrequentie bij Ménière-ziekte.
Example_RU: Ограничение соли и бетагистин снижают частоту приступов при болезни Меньера.
Category: medicine

NL: de vestibulaire revalidatie duizeligheid
Transcription: vêstibülêrê-rêvalidatsêy-düyzêlinхêyt
RU: вестибулярная реабилитация при головокружении
Example_NL: Vestibulair revalidatieprogramma verbetert compensatie bij unilaterale vestibulairdisfunctie.
Example_RU: Программа вестибулярной реабилитации улучшает компенсацию при односторонней вестибулярной дисфункции.
Category: medicine

NL: de hoofd-hals kanker HPV-positief behandeling
Transcription: hoft-hals-kankêr-ha-pê-vê-pozitif-bêhandêlinх
RU: рак головы и шеи с ВПЧ — лечение
Example_NL: HPV-positief orofarynxcarcinoom reageert beter op chemoradiatie dan HPV-negatief.
Example_RU: ВПЧ-позитивный рак ротоглотки лучше отвечает на химиолучевую терапию; чем ВПЧ-негативный.
Category: medicine

NL: de transoral robotische chirurgie TORS hoofd-hals
Transcription: tranz-oral-robotishê-shirürhi-to-êr-êss-hoft-hals
RU: трансоральная роботическая хирургия (TORS) головы и шеи
Example_NL: TORS maakt minimaal invasieve resectie van orofarynxtumoren mogelijk.
Example_RU: TORS обеспечивает минимально инвазивную резекцию опухолей ротоглотки.
Category: medicine

NL: de sentinelklierbiopsie hoofd-hals melanoom
Transcription: sêntinêlklir-biopsi-hoft-hals-mêlanoom
RU: биопсия сторожевого лимфоузла при меланоме головы и шеи
Example_NL: Sentinelklierbiopsie detecteert occulte lymfekliermetastasen bij hoofd-halsmelanoom.
Example_RU: Биопсия сторожевого лимфоузла выявляет скрытые лимфатические метастазы меланомы голова-шея.
Category: medicine

NL: de schildklieroperatie complicaties
Transcription: shiltklir-opêratsêy-komplikatsiês
RU: осложнения операции на щитовидной железе
Example_NL: Terugkerende n. laryngeus superior letsel veroorzaakt heesheid na schildklieroperatie.
Example_RU: Повреждение возвратного гортанного нерва вызывает охриплость после операции на ЩЖ.
Category: medicine

NL: de bijschildklierchirurgie hyperparathyreoïdie
Transcription: bêyshiltklir-khirürhi-hipêrparatiroïdi
RU: хирургия при гиперпаратиреозе
Example_NL: Minimaal invasieve parathyreoïdectomie behandelt primair hyperparathyreoïdie effectief.
Example_RU: Минимально инвазивная паратиреоидэктомия эффективно лечит первичный гиперпаратиреоз.
Category: medicine

NL: de sialoendoscopie speekselklier
Transcription: sialooêndoskopi-spikêlklir
RU: сиалоэндоскопия слюнной железы
Example_NL: Sialoendoscopie behandelt speekselkliercalculi minimaal invasief via endoscopische verwijdering.
Example_RU: Сиалоэндоскопия минимально инвазивно лечит слюннокаменную болезнь эндоскопическим удалением.
Category: medicine

NL: de larynxkantker behandeling stembandpreservatie
Transcription: larinкs-kankêr-bêhandêlinх-stêmband-prêzêrvatsêy
RU: рак гортани — лечение с сохранением голосовых складок
Example_NL: Partiële laryngectomie behoudt stembandfunctie bij vroeg larynxcarcinoom.
Example_RU: Частичная ларингэктомия сохраняет функцию голосовых складок при раннем раке гортани.
Category: medicine

NL: de tracheotomie indicaties chronisch
Transcription: trakhêotomêy-indikatsêys-hronish
RU: трахеотомия — хронические показания
Example_NL: Tracheotomie bij chronische beademing vermindert subglottische schade.
Example_RU: Трахеотомия при хронической вентиляции снижает подсвязочное повреждение.
Category: medicine

NL: de sinusitis chronisch chirurgische behandeling
Transcription: sinüzitis-hronish-khirürhishê-bêhandêlinх
RU: хронический синусит — хирургическое лечение
Example_NL: FESS-chirurgie verbetert drainage bij chronische sinusitis bij medicamenteuze therapiefalen.
Example_RU: Хирургия ФЭСХ улучшает дренаж при хроническом синусите при неэффективности медикаментозного лечения.
Category: medicine

NL: het nasale poliep dupilumab behandeling
Transcription: nasalê-polip-düpilümab-bêhandêlinх
RU: назальные полипы — лечение дупилумабом
Example_NL: Dupilumab vermindert nasale poliepgrootte via IL-4/13-blokkade bij ernstige CRSwNP.
Example_RU: Дупилумаб уменьшает размер назальных полипов через блокаду ИЛ-4/13 при тяжёлом ХРСсНП.
Category: medicine

NL: de allergische rhinosinusitis biologicals
Transcription: alêrhishê-rinosinüzitis-biolohisêns
RU: аллергический риносинусит — биологические препараты
Example_NL: Dupilumab en omalizumab zijn goedgekeurde biologics bij ernstige CRSwNP.
Example_RU: Дупилумаб и омализумаб — одобренные биологики при тяжёлом ХРСсНП.
Category: medicine

NL: de vestibulaire schwannoom behandeling
Transcription: vêstibülêrê-shvanoom-bêhandêlinх
RU: вестибулярная шваннома — лечение
Example_NL: Gamma Knife stereotaxie is effectief alternatief voor chirurgie bij kleine schwannomen.
Example_RU: Гамма-нож — эффективная альтернатива хирургии при небольших шванномах.
Category: medicine

NL: het otohematoom behandeling
Transcription: otohêmatoom-bêhandêlinх
RU: отогематома — лечение
Example_NL: Otohematoom behandeld door drainage en drukkaaanleggen ter voorkoming van cauliflower ear.
Example_RU: Отогематома лечится дренированием и давящей повязкой для предотвращения деформации ушной раковины.
Category: medicine

NL: de middenoorontsteking secretoir OMS behandeling
Transcription: midênoorontstêkinх-sêkretoir-o-êm-êss-bêhandêlinх
RU: средний отит с выпотом (ОМС) — лечение
Example_NL: Paracent met ventilatiebuis behandelt aanhoudende otitis media met effusie.
Example_RU: Парацентез с вентиляционной трубкой лечит стойкий ОМС.
Category: medicine

NL: de neus-loopverkoudheid rhinitis behandeling
Transcription: nêüs-lopvêrkauhêyt-rinitis-bêhandêlinх
RU: ОРИ — лечение ринита (насморка)
Example_NL: Intranasale steroïden verminderen nasale ontsteking effectiever dan orale antihistaminen.
Example_RU: Интраназальные ГКС снижают назальное воспаление эффективнее пероральных антигистаминов.
Category: medicine

NL: de ageusie anosmie COVID-19 behandeling
Transcription: ahêüzi-anosmi-kovid-nêntên-bêhandêlinх
RU: агевзия/аносмия при COVID-19 — лечение
Example_NL: Reuktraining verbetert COVID-19-gerelateerde anosmie bij de meeste patiënten.
Example_RU: Тренировка обоняния улучшает аносмию при COVID-19 у большинства пациентов.
Category: medicine

NL: de cervicale lymfadenopathie diagnostiek
Transcription: zêrvikalê-limfadênopatêy-diahnostik
RU: шейная лимфаденопатия — диагностика
Example_NL: PET-CT en biopsie differentiëren maligne van reactieve cervicale lymfadenopathie.
Example_RU: ПЭТ-КТ и биопсия разграничивают злокачественную и реактивную шейную лимфаденопатию.
Category: medicine

NL: de stembandparalyse behandeling
Transcription: stêmbandparalizê-bêhandêlinх
RU: паралич голосовых складок — лечение
Example_NL: Stembandmedialisatie herstelt stembandpositie bij unilaterale stembandverlamming.
Example_RU: Медиализация голосовой складки восстанавливает её положение при одностороннем параличе.
Category: medicine

NL: het nasaal endoscopisch onderzoek techniek
Transcription: nasaal-êndoskopish-ondêrzok-têhnik
RU: назальная эндоскопия — техника
Example_NL: Nasale endoscopie beoordeelt neusseptum en meatus bij chronische sinusitis.
Example_RU: Назальная эндоскопия оценивает носовую перегородку и носовые ходы при хроническом синусите.
Category: medicine

NL: de keelontsteking faryngitis behandeling
Transcription: kêlontstêkinх-farinhitis-bêhandêlinх
RU: тонзиллофарингит — лечение
Example_NL: CENTOR-score bepaalt antibioticanecessiteit bij acute faryngitis bij volwassenen.
Example_RU: Оценка Centor определяет необходимость АБ при остром фарингите у взрослых.
Category: medicine

NL: de stembandcarcinoom vroeg behandeling
Transcription: stêmbandkarsinoom-vro-bêhandêlinх
RU: ранний рак голосовых складок — лечение
Example_NL: Straaltherapie of TLMS behandelen vroeg glottisch carcinoom met stembandbehoud.
Example_RU: Лучевая терапия или ТЛМХ лечат ранний глоточный рак с сохранением голоса.
Category: medicine

NL: de halsamputatie totale laryngectomie
Transcription: hals-ampütatsêy-totalê-larinhêktomêy
RU: тотальная ларингэктомия при раке гортани
Example_NL: Totale laryngectomie bij gevorderd larynxcarcinoom vereist spraakprosthese.
Example_RU: Тотальная ларингэктомия при распространённом раке гортани требует голосового протеза.
Category: medicine

NL: de sialolithiasis submandibulaire klier
Transcription: sialolitiasis-sübmandibülarê-klir
RU: слюннокаменная болезнь поднижнечелюстной железы
Example_NL: Sialolithiasis behandeld met sialoendoscopie of open chirurgie bij grote stenen.
Example_RU: Слюннокаменная болезнь лечится сиалоэндоскопией или открытой хирургией при крупных камнях.
Category: medicine

NL: de Mohs-chirurgie huidkanker
Transcription: mos-khirürhi-hüytkankêr
RU: хирургия Мооса при раке кожи
Example_NL: Mohs-chirurgie bereikt hoogste geneespercentage bij BCC en SCC in het gelaat.
Example_RU: Хирургия Мооса достигает наибольшего процента излечения при БКК и ПКК лица.
Category: medicine

NL: het SLNB schildwachtklierbiopsie melanoom
Transcription: êss-êl-ên-bê-shiltvahtklir-biopsi-mêlanoom
RU: БСЛУ (биопсия сторожевого лимфоузла) при меланоме
Example_NL: SLNB identificeert occulte lymfekliermetastasen bij melanoom zonder klinische tekenen.
Example_RU: БСЛУ выявляет скрытые лимфатические метастазы меланомы при отсутствии клинических признаков.
Category: medicine

NL: het adjuvante pembrolizumab melanoom
Transcription: adjüvantê-pêmbrolizümaб-mêlanoom
RU: адъювантный пембролизумаб при меланоме
Example_NL: Adjuvant pembrolizumab vermindert recidiefrisico bij stadium III melanoom na resectie.
Example_RU: Адъювантный пембролизумаб снижает риск рецидива при меланоме III стадии после резекции.
Category: medicine

NL: het adjuvante nivolumab melanoom
Transcription: adjüvantê-nivolümab-mêlanoom
RU: адъювантный ниволумаб при меланоме
Example_NL: Adjuvant nivolumab verbetert recidiefvrije overleving bij hoog-risico operabel melanoom.
Example_RU: Адъювантный ниволумаб улучшает безрецидивную выживаемость при высокорисковой операбельной меланоме.
Category: medicine

NL: het adjuvante dabrafenib-trametinib melanoom
Transcription: adjüvantê-dabrafênib-trâmêtinib-mêlanoom
RU: адъювантный дабрафениб + траметиниб при меланоме
Example_NL: Dabrafenib-trametinib adjuvant vermindert recidief bij BRAF V600-gemuteerd melanoom.
Example_RU: Адъювантный дабрафениб + траметиниб снижает рецидив при меланоме с мутацией BRAF V600.
Category: medicine

NL: het vismodegib Hedgehog BCC behandeling
Transcription: vismodêhib-hêdjioh-bê-sê-sê-bêhandêlinх
RU: висмодегиб (Hedgehog) при BКК
Example_NL: Vismodegib remt Hedgehog bij gevorderd of metastatisch basal-celcarcinoom.
Example_RU: Висмодегиб ингибирует путь Hedgehog при распространённом или метастатическом БКК.
Category: medicine

NL: het sonidegib Hedgehog BCC
Transcription: sonidêhib-hêdjioh-bê-sê-sê
RU: сонидегиб (Hedgehog) при БКК
Example_NL: Sonidegib is Hedgehog-remmer bij gevorderde basaalcelcarcinoom als alternatief voor vismodegib.
Example_RU: Сонидегиб — ингибитор Hedgehog при распространённом БКК как альтернатива висмодегибу.
Category: medicine

NL: het cemiplimab CSCC huidkanker
Transcription: sêmiplimab-sê-êss-sê-sê-hüytkankêr
RU: цемиплимаб при ПКК кожи (CSCC)
Example_NL: Cemiplimab is PD-1-blokkade bij niet-resecteerbaar of metastatisch plaveiselcelcarcinoom huid.
Example_RU: Цемиплимаб — блокада PD-1 при нерезектабельном или метастатическом ПКК кожи.
Category: medicine

NL: het Merkel-celcarcinoom avelumab
Transcription: mêrkêl-sêlkarsinoom-avêlümab
RU: карцинома клеток Меркеля — авелумаб
Example_NL: Avelumab is PD-L1-blokkade bij gemetastaseerd Merkel-celcarcinoom.
Example_RU: Авелумаб — блокада PD-L1 при метастатической карциноме клеток Меркеля.
Category: medicine

NL: de fotodynamische therapie PDD huid
Transcription: fotodinamishê-têrapi-pê-dê-dê-hüyt
RU: фотодинамическая терапия (ФДТ) кожи
Example_NL: PDT behandelt actinische keratosen en superficieel BCC via MAL-activatie.
Example_RU: ФДТ лечит актинические кератозы и поверхностный БКК через активацию МАЛ.
Category: medicine

NL: het imiquimod BCC actinic keratosis
Transcription: imikvimod-bê-sê-sê-aktinishê-kêratos
RU: имиквимод при БКК и актинических кератозах
Example_NL: Imiquimod 5% crème activeert aangeboren immuniteit bij oppervlakkige BCC.
Example_RU: Крем имиквимод 5% активирует врождённый иммунитет при поверхностном БКК.
Category: medicine

NL: het ingenol mebutaat actinische keratose
Transcription: injênol-mêbüaat-aktinishê-kêratos
RU: ингенол мебутат при актинических кератозах
Example_NL: Ingenol mebutate gel induceert celdood in actinische keratosen effectief.
Example_RU: Гель ингенол мебутата эффективно вызывает гибель клеток в актинических кератозах.
Category: medicine

NL: de dermoscopie melanoom diagnostiek
Transcription: dêrmoskopi-mêlanoom-diahnostik
RU: дерматоскопия меланомы — диагностика
Example_NL: Dermoscopie verhoogt diagnostische nauwkeurigheid bij melanoom versus klinisch oogonderzoek.
Example_RU: Дерматоскопия повышает диагностическую точность при меланоме по сравнению с клинической оценкой.
Category: medicine

NL: de confocale reflectantie microscopie huid
Transcription: konfokalê-rêflêktansêy-mikroskopi-hüyt
RU: конфокальная отражающая микроскопия кожи
Example_NL: In vivo confocale microscopie beeldt melanocyten en dermoepidermale verbinding af.
Example_RU: Конфокальная микроскопия in vivo визуализирует меланоциты и дермо-эпидермальный стык.
Category: medicine

NL: de BRAF-remmer melanoom
Transcription: bê-êr-a-êf-rêmêr-mêlanoom
RU: ингибитор BRAF при меланоме
Example_NL: Vemurafenib remt BRAF V600E bij gemetastaseerd BRAF-gemuteerd melanoom.
Example_RU: Вемурафениб ингибирует BRAF V600E при метастатической меланоме с мутацией BRAF.
Category: medicine

NL: het MEK-remmer trametinib melanoom
Transcription: êm-ê-ka-rêmêr-trâmêtinib-mêlanoom
RU: ингибитор МЕК траметиниб при меланоме
Example_NL: Trametinib remt MEK als combinatiepartner bij BRAF-gerichte melanoomtherapie.
Example_RU: Траметиниб ингибирует МЕК как партнёр комбинации при BRAF-направленной терапии меланомы.
Category: medicine

NL: de melanoom immunotherapie nivolumab-ipilimumab
Transcription: mêlanoom-imünotêrapi-nivolümab-ipilimümab
RU: иммунотерапия меланомы — ниволумаб + ипилимумаб
Example_NL: Nivolumab plus ipilimumab verbetert OS bij gemetastaseerd melanoom versus mono.
Example_RU: Ниволумаб + ипилимумаб улучшает ОВ при метастатической меланоме по сравнению с монотерапией.
Category: medicine

NL: de dermale filler huid injectie
Transcription: dêrmalê-filêr-hüyt-injêktsêy
RU: дермальный филлер — инъекция в кожу
Example_NL: Hyaluronzuur-fillers geven volume en verminderen rimpels bij dermaesthetiek.
Example_RU: Филлеры из гиалуроновой кислоты придают объём и уменьшают морщины в дерматоэстетике.
Category: medicine

NL: het botulinetoxine cosmetisch
Transcription: botülinêtoksinê-kosmêtish
RU: ботулинический токсин (косметически)
Example_NL: Botulinetoxine type A vermindert expressierimpels door spierverlamming.
Example_RU: Ботулотоксин типа А уменьшает мимические морщины за счёт мышечного паралича.
Category: medicine

NL: de laserbehandeling acnelittekens
Transcription: lazêr-bêhandêlinх-aknê-litêkêns
RU: лазерное лечение рубцов от акне
Example_NL: Fractionele CO2-laser verbetert actieve acnelittekens via kollagenremodeling.
Example_RU: Фракционный CO2-лазер улучшает рубцы акне через ремоделирование коллагена.
Category: medicine

NL: de acne behandeling isotretinoine
Transcription: aknê-bêhandêlinх-izotêtrinoïnê
RU: акне — лечение изотретиноином
Example_NL: Isotretinoine behandelt ernstige nodulocystische acne via talgkliersuppressie.
Example_RU: Изотретиноин лечит тяжёлое узловато-кистозное акне через подавление сальных желёз.
Category: medicine

NL: de psoriasis biologicals
Transcription: psoriasis-biolohisêns
RU: псориаз — биологические препараты
Example_NL: IL-17- en IL-23-blokkade zijn effectiefste biologics bij matige tot ernstige psoriasis.
Example_RU: Блокада ИЛ-17 и ИЛ-23 — наиболее эффективные биологики при умеренном и тяжёлом псориазе.
Category: medicine

NL: het secukinumab IL-17 psoriasis
Transcription: sêkükinümab-i-êl-zêntên-psoriasis
RU: секукинумаб (ИЛ-17) при псориазе
Example_NL: Secukinumab remt IL-17A en geeft snelle huidklaring bij psoriasisplaque.
Example_RU: Секукинумаб ингибирует ИЛ-17А и обеспечивает быстрое очищение кожи при бляшечном псориазе.
Category: medicine

NL: het ixekizumab IL-17A psoriasis
Transcription: ikzêkizümab-i-êl-zêntên-a-psoriasis
RU: иксекизумаб (ИЛ-17А) при псориазе
Example_NL: Ixekizumab geeft hoge PASI-90-respons bij psoriasis via IL-17A-blokkade.
Example_RU: Иксекизумаб обеспечивает высокий ответ PASI-90 при псориазе через блокаду ИЛ-17А.
Category: medicine

NL: het guselkumab IL-23 psoriasis
Transcription: hüzêlkümab-i-êl-tvêntidri-psoriasis
RU: гуселкумаб (ИЛ-23) при псориазе
Example_NL: Guselkumab remt IL-23 via p19-subunit bij matige tot ernstige plakpsoriasis.
Example_RU: Гуселкумаб ингибирует ИЛ-23 через субъединицу p19 при умеренном и тяжёлом псориазе.
Category: medicine

NL: het risankizumab IL-23 psoriasis
Transcription: rizankizümab-i-êl-tvêntidri-psoriasis
RU: рисанкизумаб (ИЛ-23) при псориазе
Example_NL: Risankizumab biedt langdurige PASI-90-respons bij chronische plakpsoriasis.
Example_RU: Рисанкизумаб обеспечивает длительный ответ PASI-90 при хроническом бляшечном псориазе.
Category: medicine

NL: de psoriasisartritis biologicals
Transcription: psoriasis-artritis-biolohisêns
RU: псориатический артрит — биологические препараты
Example_NL: TNF-remmers en IL-17-blokkade behandelen gewrichts- en huidziekte bij PsA.
Example_RU: Ингибиторы ФНО и блокада ИЛ-17 лечат суставное и кожное поражение при ПсА.
Category: medicine

NL: het deucravacitinib TYK2-remmer psoriasis
Transcription: dökravasitinib-ti-vai-ka-tvêy-rêmêr-psoriasis
RU: дэукравацитиниб (ингибитор TYK2) при псориазе
Example_NL: Deucravacitinib is oraal TYK2-remmer bij matige tot ernstige plakpsoriasis.
Example_RU: Дэукравацитиниб — пероральный ингибитор TYK2 при умеренном и тяжёлом бляшечном псориазе.
Category: medicine

NL: de dermatitis herpetiformis behandeling
Transcription: dêrmatitis-hêrpêtiformis-bêhandêlinх
RU: герпетиформный дерматит — лечение
Example_NL: Glutenvrij dieet en dapsone behandelen dermatitis herpetiformis effectief.
Example_RU: Безглютеновая диета и дапсон эффективно лечат герпетиформный дерматит.
Category: medicine

NL: het pemfigus vulgaris behandeling
Transcription: pêmfihüs-vülharis-bêhandêlinх
RU: пузырчатка (pemphigus vulgaris) — лечение
Example_NL: Rituximab en prednison zijn standaard bij pemfigus vulgaris bij ernstige gevallen.
Example_RU: Ритуксимаб и преднизон — стандарт при вульгарной пузырчатке в тяжёлых случаях.
Category: medicine

NL: de bulleuze pemfigoid behandeling
Transcription: büloézê-pêmfihoyd-bêhandêlinх
RU: буллёзный пемфигоид — лечение
Example_NL: Superpotente topische steroïden en doxycycline behandelen bulleus pemfigoïd.
Example_RU: Сверхмощные топические ГКС и доксициклин лечат буллёзный пемфигоид.
Category: medicine

NL: de rosacea behandeling huid
Transcription: rozatsêa-bêhandêlinх-hüyt
RU: лечение розацеа кожи
Example_NL: Ivermectine crème en metronidazol behandelen papulopustulaire rosacea.
Example_RU: Крем с ивермектином и метронидазол лечат папулопустулёзную розацеа.
Category: medicine

NL: het azelainezuur rosacea
Transcription: azêlainêzür-rozatsêa
RU: азелаиновая кислота при розацеа
Example_NL: Azelainezuur vermindert papels en pustels bij rosacea via anti-inflammatoire werking.
Example_RU: Азелаиновая кислота уменьшает папулы и пустулы при розацеа через противовоспалительное действие.
Category: medicine

NL: de Kaposi sarcoom behandeling AIDS
Transcription: kapozi-sarkoom-bêhandêlinх-eyds
RU: саркома Капоши при СПИДе — лечение
Example_NL: Antiretrovirale therapie verbetert immuunfunctie en vermindert Kaposi sarcoom.
Example_RU: Антиретровирусная терапия улучшает иммунную функцию и уменьшает саркому Капоши.
Category: medicine

NL: het cutaan T-cellymfoom behandeling
Transcription: kütaan-tê-sêl-limfoom-bêhandêlinх
RU: кожная Т-клеточная лимфома — лечение
Example_NL: PUVA en bexarotene behandelen vroeg cutaan T-cellymfoom effectief.
Example_RU: ПУВА и бексаротен эффективно лечат раннюю кожную Т-клеточную лимфому.
Category: medicine

NL: de huidtransplantatie splitsplit dikte
Transcription: hüyttrânsplantatsiy-splitsplit-diktê
RU: кожный трансплантат расщеплённой толщины
Example_NL: Split skin graft dekt uitgebreide huiddefecten na tumor- of brandwondexcisie.
Example_RU: Трансплантат расщеплённой кожи закрывает обширные дефекты кожи после опухоли или ожогов.
Category: medicine

NL: de VAC vacuümwondbehandeling
Transcription: vê-a-sê-vaku-üm-vond-bêhandêlinх
RU: VAC (вакуумное лечение ран)
Example_NL: Vacuümwondbehandeling vermindert oedem en bevordert wondgranulatie.
Example_RU: Вакуумное лечение ран снижает отёк и способствует грануляции.
Category: medicine

NL: de schildklierkanker behandeling
Transcription: shiltklirkankêr-bêhandêlinх
RU: рак щитовидной железы — лечение
Example_NL: Totale thyroidectomie plus radioactief jodium behandelt gedifferentieerd schildkliercarcinoom.
Example_RU: Тотальная тиреоидэктомия + радиоактивный йод лечат дифференцированный рак ЩЖ.
Category: medicine

NL: de anaplastisch schildklierkanker behandeling
Transcription: anaplaskêr-shiltklirkankêr-bêhandêlinх
RU: анапластический рак щитовидной железы — лечение
Example_NL: Dabrafenib-trametinib behandelt BRAF-gemuteerd anaplastisch schildkliercarcinoom.
Example_RU: Дабрафениб + траметиниб лечат анапластический рак ЩЖ с мутацией BRAF.
Category: medicine

NL: de RET-remmer medullaire schildklierkanker
Transcription: êr-ê-tê-rêmêr-mêdülêrê-shiltklirkankêr
RU: ингибитор RET при медуллярном раке ЩЖ
Example_NL: Selpercatinib remt RET bij metastatisch RET-gemuteerd medullär schildkliercarcinoom.
Example_RU: Сельперкатиниб ингибирует RET при метастатическом медуллярном раке ЩЖ с мутацией RET.
Category: medicine

NL: de BRAF TKI papillair schildklierkanker
Transcription: bê-êr-a-êf-tê-ka-i-papilêr-shiltklirkankêr
RU: BRAF ингибитор (ТКИ) при папиллярном раке ЩЖ
Example_NL: Vemurafenib remt BRAF V600E bij gerefracteerd papillair schildkliercarcinoom.
Example_RU: Вемурафениб ингибирует BRAF V600E при рефрактерном папиллярном раке ЩЖ.
Category: medicine

NL: de lenvatinib differentiated thyroid cancer
Transcription: lênvatinib-difêrênsiêrd-shiltklirkankêr
RU: ленватиниб при дифференцированном раке ЩЖ
Example_NL: Lenvatinib remt VEGFR/FGFR bij jodiumrefractair gedifferentieerd schildkliercarcinoom.
Example_RU: Ленватиниб ингибирует VEGFR/FGFR при йод-рефрактерном дифференцированном раке ЩЖ.
Category: medicine

NL: het MEN1 multipele endocriene neoplasie behandeling
Transcription: êm-ê-ên-êyn-mültipêlê-êndokrinê-nêoplazêy-bêhandêlinх
RU: МЭН 1 (множественная эндокринная неоплазия) — лечение
Example_NL: MEN1-syndroom vereist chirurgie voor parathyreoïd- en pancreasneoplasieën.
Example_RU: Синдром МЭН 1 требует хирургии для паратиреоидных и панкреатических новообразований.
Category: medicine

NL: het MEN2 multipele endocriene neoplasie
Transcription: êm-ê-ên-tvêy-mültipêlê-êndokrinê-nêoplazêy
RU: МЭН 2 (множественная эндокринная неоплазия) — тип 2
Example_NL: MEN2A veroorzaakt medullaire schildklierkanker en feochromocytoom.
Example_RU: МЭН 2А вызывает медуллярный рак ЩЖ и феохромоцитому.
Category: medicine

NL: de bijnier cortisol producerende adenoom
Transcription: bêyniêr-kortisol-prodüsêrêndê-adênoom
RU: аденома надпочечника с гиперпродукцией кортизола
Example_NL: Laparoscopische adrenalectomie behandelt cortisolproducerend adenoom bij Cushing.
Example_RU: Лапароскопическая адреналэктомия лечит кортизол-продуцирующую аденому при болезни Кушинга.
Category: medicine

NL: het aldosteronoom behandeling bijnier
Transcription: aldostêronoom-bêhandêlinх-bêyniêr
RU: альдостерома — лечение (надпочечник)
Example_NL: Adrenalectomie behandelt eenzijdig aldosteronoom bij primair hyperaldosteronisme.
Example_RU: Адреналэктомия лечит одностороннюю альдостерому при первичном гиперальдостеронизме.
Category: medicine

NL: het adrenocarcinoom bijnier behandeling
Transcription: adrênokarsinoom-bêyniêr-bêhandêlinх
RU: адренокортикальный рак — лечение
Example_NL: Mitotaan is adjuvante behandeling bij bijnierschorscarcinoom na resectie.
Example_RU: Митотан — адъювантное лечение при раке коры надпочечника после резекции.
Category: medicine

NL: het MiBI-scan bijschildklier
Transcription: mi-bi-i-skan-bêyshiltklir
RU: сцинтиграфия с MIBI при паращитовидных железах
Example_NL: Sestamibi-scan localiseert pathologische bijschildklier voor gerichte chirurgie.
Example_RU: Сцинтиграфия сестамиби локализует патологическую ПЩЖ для прицельной хирургии.
Category: medicine

NL: de nekdissectie behandeling lymfeklier
Transcription: nêkdisêktsêy-bêhandêlinх-limfêklir
RU: шейная лимфодиссекция
Example_NL: Radicale nekdissectie verwijdert cervicale lymfekliermetastasen bij hoofd-halscarcinoom.
Example_RU: Радикальная диссекция шеи удаляет шейные лимфатические метастазы при раке головы и шеи.
Category: medicine

NL: de supraglottische laryngectomie
Transcription: süprahlotishê-larinhêktomêy
RU: супраглоттическая ларингэктомия
Example_NL: Supraglottische laryngectomie behoudt stem bij vroeg supraglottisch carcinoom.
Example_RU: Супраглоттическая ларингэктомия сохраняет голос при раннем супраглоттическом карциноме.
Category: medicine

NL: de hemilaryngectomie vroeg carcinoom
Transcription: hêmilarinhêktomêy-vro-karsinoom
RU: гемиларингэктомия при раннем карциноме
Example_NL: Hemilaryngectomie behandelt vroeg unilateraal glottisch carcinoom met stembandbehoud.
Example_RU: Гемиларингэктомия лечит ранний односторонний глоточный карциному с сохранением голоса.
Category: medicine

NL: de vrije flap reconstructie hoofd-hals
Transcription: vri-flap-rêkonstrüktsêy-hoft-hals
RU: свободный лоскут для реконструкции головы и шеи
Example_NL: Vrij radiale onderarmflap is veelgebruikte reconstructie na hoofd-halsresectie.
Example_RU: Свободный лоскут лучевого предплечья широко используется при реконструкции после резекции.
Category: medicine

NL: de fibula-flap kaak reconstructie
Transcription: fibüla-flap-kak-rêkonstrüktsêy
RU: малоберцовый лоскут для реконструкции нижней челюсти
Example_NL: Fibula-vrijflap is goudstandaard voor mandibulaire reconstructie bij hoofd-halscarcinoom.
Example_RU: Свободный малоберцовый лоскут — золотой стандарт реконструкции нижней челюсти.
Category: medicine

NL: de PET-CT stadiumstelling hoofd-hals
Transcription: pê-ê-tê-sê-tê-stadiümstêlinх-hoft-hals
RU: ПЭТ-КТ при стадировании рака головы и шеи
Example_NL: PET-CT verbetert stadiumstelling en detecteert occulte lymfekliermetastasen bij OHL-kanker.
Example_RU: ПЭТ-КТ улучшает стадирование и выявляет скрытые лимфатические метастазы.
Category: medicine

NL: de hyperfractionatie chemoradiatie hoofd-hals
Transcription: hipêrfraksionatsêy-kêmoradiatsiêy-hoft-hals
RU: гиперфракционирование химиолучевой терапии при раке головы и шеи
Example_NL: Hypergefractioneerde chemoradiatie verbetert locoregionale controle bij gevorderd OHL-carcinoom.
Example_RU: Гиперфракционированная ХЛТ улучшает локорегиональный контроль при распространённом раке.
Category: medicine

NL: het inductie-chemo cetuximab hoofd-hals
Transcription: indüktsêy-kêmo-sêtüksimab-hoft-hals
RU: индукционная химиотерапия + цетуксимаб при раке головы и шеи
Example_NL: Cetuximab plus radiatie behandelt lokaal gevorderd OHL-carcinoom bij platinum-geschikte patiënten.
Example_RU: Цетуксимаб + лучевая терапия лечат местно-распространённый ЗНО при платина-подходящих пациентах.
Category: medicine

NL: het pembrolizumab hoofd-hals eerste lijn
Transcription: pêmbrolizümaб-hoft-hals-êrstê-lêyn
RU: пембролизумаб при раке головы и шеи (первая линия)
Example_NL: Pembrolizumab is standaard eerste-keus bij PD-L1-positief HNSCC eerstelijns.
Example_RU: Пембролизумаб — стандарт первой линии при PD-L1-позитивной ПККО головы и шеи.
Category: medicine

NL: de parotistumor mixed tumor behandeling
Transcription: parotis-tümar-mikst-tümar-bêhandêlinх
RU: смешанная опухоль (плеоморфная аденома) паротиды — лечение
Example_NL: Pleomorf adenoom van parotis wordt behandeld met superficiële parotidectomie.
Example_RU: Плеоморфная аденома паротиды лечится поверхностной паротидэктомией.
Category: medicine

NL: het mucoepidermoid carcinoom speeksel
Transcription: mükoêpidêrmoyd-karsinoom-spikêl
RU: мукоэпидермоидный рак слюнной железы
Example_NL: Mucoepidermoid carcinoom van speekselklier behandeld met chirurgie en radiatie.
Example_RU: Мукоэпидермоидный рак слюнной железы лечится хирургией и лучевой терапией.
Category: medicine

NL: de nasofarynxcarcinoom behandeling EBV
Transcription: nazofarinks-karsinoom-bêhandêlinх-ê-bê-vê
RU: назофарингеальный рак — лечение (ВЭБ)
Example_NL: Chemoradiatie is standaard bij locoregionaal gevorderd nasofarynxcarcinoom.
Example_RU: Химиолучевая терапия — стандарт при местно-регионарно-распространённом раке носоглотки.
Category: medicine

NL: het nivolumab nPC tweede lijn
Transcription: nivolümab-ên-pê-sê-tvêdê-lêyn
RU: ниволумаб при рецидивном/метастатическом NPC
Example_NL: Nivolumab behandelt recidiverend of gemetastaseerd nasofarynxcarcinoom als tweede lijn.
Example_RU: Ниволумаб лечит рецидивирующий или метастатический рак носоглотки второй линией.
Category: medicine

NL: de hypofarynskanker behandeling
Transcription: hipofarinkskankêr-bêhandêlinх
RU: рак гипофаринкса — лечение
Example_NL: Hypofarynxcarcinoom heeft slechte prognose door late diagnose en lymfekliermetastasen.
Example_RU: Рак гипофаринкса имеет плохой прогноз из-за поздней диагностики и лимфатических метастазов.
Category: medicine

NL: de orofarynxcarcinoom chirurgie versus radiatie
Transcription: orofarinks-karsinoom-khirürhi-vêrsüs-radiatsêy
RU: рак ротоглотки — хирургия vs лучевая терапия
Example_NL: TORS met adjuvante radiatie geeft gelijkwaardige controle als definitieve chemoradiatie.
Example_RU: TORS с адъювантной лучевой терапией даёт сопоставимый контроль; как окончательная ХЛТ.
Category: medicine

NL: de KNO-controle postcancer overleving
Transcription: kê-ên-o-kontrolê-postkankêr-ovêrlêvinх
RU: КНО — наблюдение после рака
Example_NL: Regelmatige nacontrole detecteert locoregionaal recidief bij hoofd-halscarcinoom vroeg.
Example_RU: Регулярное наблюдение выявляет локорегионарный рецидив при раке головы и шеи рано.
Category: medicine

NL: het dysfagie behandeling head-neck cancer
Transcription: disfaxêy-bêhandêlinх-hêd-nêk-kansêr
RU: дисфагия при раке головы и шеи — лечение
Example_NL: Logopedische interventie verbetert slik na hoofd-hals-chemoradiatie.
Example_RU: Логопедическое вмешательство улучшает глотание после химиолучевой терапии головы и шеи.
Category: medicine

NL: de xerostomie behandeling radiotherapie
Transcription: kzêrostomi-bêhandêlinх-radiotêrapi
RU: ксеростомия при лучевой терапии — лечение
Example_NL: IMRT-sparetechnieken verminderen xerostomie door speekselklier-sparende bestraling.
Example_RU: Методики защиты слюнных желёз при ЛТИИМ снижают ксеростомию.
Category: medicine

NL: de osteoradionecrose kaak behandeling
Transcription: ostêoradionêkrozê-kak-bêhandêlinх
RU: остеорадионекроз нижней челюсти — лечение
Example_NL: HBO-therapie bevordert wondgenezing bij mandibulaire osteoradionecrose.
Example_RU: Гипербарическая оксигенотерапия способствует заживлению ран при остеорадионекрозе.
Category: medicine

NL: de veiligheidsmarge excisie huidkanker
Transcription: vêylixêydsmarhê-êksizi-hüytkankêr
RU: безопасный край при экcизии рака кожи
Example_NL: 1 mm vrije marge volstaat voor laagrisicobasaalcel carcinoom bij excisie.
Example_RU: 1 мм свободного края достаточно для низкорискового БКК при эксцизии.
Category: medicine

NL: de botweefsel reconstructie kaak implantat
Transcription: botvêfsêl-rêkonstrüktsêy-kak-implantaat
RU: реконструкция костной ткани нижней челюсти — имплантаты
Example_NL: Titanium implantat en botgraft reconstrueren kaakdefecten na carcinoomresectie.
Example_RU: Титановые имплантаты и костный трансплантат реконструируют дефекты нижней челюсти.
Category: medicine

NL: de robustere neck dissectie selectief
Transcription: robüstêrê-nêk-disêktsêy-sêlêktif
RU: расширенная/селективная диссекция шеи
Example_NL: Selectieve nekdissectie bij cN0-hals verwijdert risicobearende kliergroepen.
Example_RU: Селективная диссекция шеи при cN0 удаляет группы лимфоузлов с риском.
Category: medicine

NL: de hypopharynx reconstructie
Transcription: hipofarinks-rêkonstrüktsêy
RU: реконструкция гипофаринкса
Example_NL: Jejunum-vrije flap reconstrueert hypofarynx na circumferentiële resectie.
Example_RU: Свободный лоскут из тощей кишки реконструирует гипофаринкс после циркулярной резекции.
Category: medicine

NL: de oesofagusplaatkanker behandeling
Transcription: êzofazüsplaatkankêr-bêhandêlinх
RU: рак шейного отдела пищевода — лечение
Example_NL: Cervicaal oesofaguscarcinoom behandeld met definitieve chemoradiatie of laryngopharyngectomie.
Example_RU: Рак шейного пищевода лечится окончательной ХЛТ или ларингофаринкоэктомией.
Category: medicine

NL: de tong carcinoom behandeling
Transcription: tonх-karsinoom-bêhandêlinх
RU: рак языка — лечение
Example_NL: Partiële glossectomie met reconstructie behandelt vroeg mondvloercarcinoom.
Example_RU: Частичная глоссэктомия с реконструкцией лечит ранний рак дна полости рта.
Category: medicine

NL: de schedelbasischirurgie endoscopisch
Transcription: shadêlbazishkirürhi-êndoskopish
RU: эндоскопическая хирургия основания черепа
Example_NL: Endoscopische schedelbasisoperatie behandelt sellatumoren via transnasale benadering.
Example_RU: Эндоскопическая операция основания черепа лечит опухоли турецкого седла трансназально.
Category: medicine

NL: de EUS endoscopische ultrasound pancreas
Transcription: ê-ü-êss-êndoskopishê-ültrasaund-pankrêas
RU: ЭУС (эндосонография) поджелудочной железы
Example_NL: EUS verstrekt nauwkeurige beeldvorming van pancreas en speekselklieren bij tumoren.
Example_RU: ЭУС обеспечивает точную визуализацию ПЖ и билиарных структур при опухолях.
Category: medicine

NL: de EUS-FNA pancreas cytologie
Transcription: ê-ü-êss-êf-ên-a-pankrêas-sitolohi
RU: ЭУС-ТИА (тонкоигольная аспирация) ПЖ
Example_NL: EUS-FNA biedt weefseldiagnose bij pancreastumoren zonder chirurgie.
Example_RU: ЭУС-ТИА позволяет поставить тканевой диагноз при опухолях ПЖ без операции.
Category: medicine

NL: de ERCP galwegen behandeling
Transcription: ê-êr-sê-pê-hâlvêхên-bêhandêlinх
RU: ЭРХПГ при заболеваниях желчных путей
Example_NL: ERCP met sfinctérotomie verwijdert stenen uit de galgangen endoscopisch.
Example_RU: ЭРХПГ со сфинктеротомией эндоскопически удаляет конкременты из желчных протоков.
Category: medicine

NL: de SpyGlass directe visualisatie galwegen
Transcription: spayhlas-dirêktê-vizüalizatsêy-hâlvêхên
RU: SpyGlass — прямая визуализация желчных протоков
Example_NL: SpyGlass-cholangioscoop geeft rechtstreekse biopsiemogelijkheid in galwegen.
Example_RU: Холангиоскоп SpyGlass обеспечивает прямую возможность биопсии желчных протоков.
Category: medicine

NL: de capsuleendoscopie dunne darm diagnostiek
Transcription: kapsülê-êndoskopi-dünnê-darm-diahnostik
RU: капсульная эндоскопия тонкой кишки
Example_NL: Capsuleendoscopie detecteert bloedingsbronnen en laesies in de dunne darm.
Example_RU: Капсульная эндоскопия выявляет источники кровотечения и поражения тонкой кишки.
Category: medicine

NL: de dubbelballon enteroscopie
Transcription: dübelbalon-êntêroskopi
RU: двухбаллонная энтероскопия
Example_NL: Dubbelballon enteroscopie bereikt en behandelt laesies distaal in de dunne darm.
Example_RU: Двухбаллонная энтероскопия достигает и лечит поражения дистальных отделов тонкой кишки.
Category: medicine

NL: de confocale laser endomicroscopie
Transcription: konfokalê-lêzêr-êndomikroskopi
RU: конфокальная лазерная эндомикроскопия
Example_NL: Confocale endomicroscopie geeft histologische beeldvorming in vivo bij Barrett.
Example_RU: Конфокальная эндомикроскопия обеспечивает гистологическую визуализацию in vivo при Барретте.
Category: medicine

NL: de chromo-endoscopie dysplasie colon
Transcription: kromo-êndoskopi-displazêy-kolon
RU: хромоэндоскопия — дисплазия толстой кишки
Example_NL: Chromo-endoscopie met indigocarmine verbetert detectie van vlakke dysplasie bij IBD.
Example_RU: Хромоэндоскопия с индигокармином улучшает выявление плоской дисплазии при ВЗК.
Category: medicine

NL: de NBI narrow band imaging colon
Transcription: ên-bê-i-narou-band-iмidxinх-kolon
RU: NBI (узкополосная визуализация) толстой кишки
Example_NL: NBI verbetert detectie van serrated laesies en adenomen bij screeningscoloscopie.
Example_RU: NBI улучшает выявление зазубренных поражений и аденом при скрининговой колоноскопии.
Category: medicine

NL: de AI-assistentie endoscopie colondetectie
Transcription: a-i-asistênsêy-êndoskopi-kolon-dêtêktsêy
RU: ИИ-ассистирование при колоноскопии
Example_NL: AI-ondersteunde colonoscopie verbetert adenoomdetectieratio significant.
Example_RU: ИИ-поддержка колоноскопии значительно улучшает частоту выявления аденом.
Category: medicine

NL: de poliepdetectie kwaliteitsparameter
Transcription: poliêp-dêtêktsêy-kvalitêytsparamêtêr
RU: выявление полипов — показатель качества
Example_NL: Adenoomdetectieratio is bepalende kwaliteitsparameter bij screeningscoloscopie.
Example_RU: Частота выявления аденом — ключевой показатель качества при скрининговой колоноскопии.
Category: medicine

NL: de colonoscopie complicaties perforatie
Transcription: kolonoskopi-komplikatsiês-pêrforatsiêy
RU: осложнения колоноскопии — перфорация
Example_NL: Endoclip sluiting behandelt kleine colonperforaties na polypectomie endoscopisch.
Example_RU: Эндоклипсирование лечит небольшие перфорации толстой кишки после полипэктомии.
Category: medicine

NL: de advanced endoscopic resectie technieken
Transcription: advanst-êndoskopishê-rêsêktsêy-têhnikên
RU: расширенные эндоскопические методы резекции
Example_NL: ESD geeft betere en bloc-resectie voor grote vroege maag- en colonlaesies dan EMR.
Example_RU: ЭПД обеспечивает лучшую резекцию единым блоком для крупных ранних поражений; чем ЭМР.
Category: medicine

NL: het AXIOS-stent pancreatisch necrosehole drainage
Transcription: aksios-stênt-pankrêatish-nêkrosêholê-drênahê
RU: стент AXIOS — дренирование некротических полостей поджелудочной железы
Example_NL: AXIOS-stent drainagt walled off necrosis via endoscopische transmuraal benadering.
Example_RU: Стент AXIOS дренирует отграниченный некроз через эндоскопический трансмуральный доступ.
Category: medicine

NL: de coledocholithiasis behandeling ERCP
Transcription: kolêdokolitiasis-bêhandêlinх-ê-êr-sê-pê
RU: холедохолитиаз — лечение ЭРХПГ
Example_NL: ERCP met sfinctérotomie en ballonextractie verwijdert galstenen uit ductus choledochus.
Example_RU: ЭРХПГ со сфинктеротомией и баллонной экстракцией удаляет камни из холедоха.
Category: medicine

NL: de cholangiocarcinoom ERCP stenting
Transcription: kolanjiokarsênoom-ê-êr-sê-pê-stêntinх
RU: холангиокарцинома — ЭРХПГ и стентирование
Example_NL: ERCP met metalen stenting verlicht galeweg obstructie bij palliatief cholangiocarcinoom.
Example_RU: ЭРХПГ с металлическим стентом устраняет обструкцию желчных протоков при паллиативной ХКЦ.
Category: medicine

NL: de PSC primaire scleroserende cholangitis endoscopisch
Transcription: pê-êss-sê-primêrê-sklêrozêrêndê-kolanjitis-êndoskopish
RU: ПСХ (первичный склерозирующий холангит) — эндоскопически
Example_NL: ERCP-dilatatie bij dominante stricturen verlicht obstructie bij PSC.
Example_RU: Дилатация при ЭРХПГ доминирующих стриктур снижает обструкцию при ПСХ.
Category: medicine

NL: de IOUS intraoperatief ultrasound lever
Transcription: i-o-ü-êss-intra-opêratif-ültrasaund-lêvêr
RU: ИОУЗИ (интраоперационное УЗИ) печени
Example_NL: IOUS detecteert nieuwe leverlaesies niet zichtbaar op preoperatieve beeldvorming.
Example_RU: ИОУЗИ выявляет новые поражения печени; не видимые при предоперационной визуализации.
Category: medicine

NL: de POEM-techniek achalasie slaagkans
Transcription: pê-o-ê-êm-têhnik-akhalazêy-slaxkans
RU: техника ПОЭМ при ахалазии — успешность
Example_NL: POEM geeft 90% verlichting van slik bij achalasie in 1-jaar follow-up.
Example_RU: ПОЭМ обеспечивает 90% облегчение при ахалазии при наблюдении 1 год.
Category: medicine

NL: de submucosal tunnel endoscopische chirurgie STER
Transcription: sübmukozal-tünêl-êndoskopishê-shirürhi-êss-têy-ê-êr
RU: STER (эндоскопическая туннельная резекция подслизистых опухолей)
Example_NL: STER verwijdert subepitheliale tumoren via submucosale tunneltechniek.
Example_RU: STER удаляет субэпителиальные опухоли через подслизистую туннельную технику.
Category: medicine

NL: de hemostase Doppler clip bloeding
Transcription: hêmostazê-dopêlêr-klip-blodinх
RU: гемостаз — допплер и клипирование при кровотечении
Example_NL: Doppler-geleide clip bij GI-bloedende ulcera verbetert hernieuwde bloedingskansen.
Example_RU: Клипирование под допплер-контролем при ЖКК из язв снижает риск рецидивного кровотечения.
Category: medicine

NL: de colitis endoscopische beoordeling
Transcription: kolitis-êndoskopishê-bêordêlinх
RU: колит — эндоскопическая оценка
Example_NL: Mayo-score beoordeelt endoscopische activiteit bij ulcereuze colitis voor behandelrespons.
Example_RU: Оценка Mayo оценивает эндоскопическую активность при ЯК для ответа на лечение.
Category: medicine

NL: de IBD ileocoloscopie diagnostiek
Transcription: i-bê-dê-ilêokoloskopi-diahnostik
RU: ВЗК — илеоколоноскопия в диагностике
Example_NL: Ileocoloscopie met terminale ileumbiopsie differentieert IBD van infektieuze oorzaken.
Example_RU: Илеоколоноскопия с биопсией терминального подвздошника различает ВЗК и инфекционные причины.
Category: medicine

NL: de ballon-enteroscopie dunne darm
Transcription: balon-êntêroskopi-dünnê-darm
RU: баллонная энтероскопия тонкой кишки
Example_NL: Éénballon-enteroscopie behandelt en biopsieert dunne darmlaesies endoscopisch.
Example_RU: Однобаллонная энтероскопия лечит и биопсирует поражения тонкой кишки эндоскопически.
Category: medicine

NL: de endoscopische retrograde pancreatografie
Transcription: êndoskopishê-rêtrohradê-pankrêatohrafi
RU: эндоскопическая ретроградная панкреатография
Example_NL: ERP visualiseert pancreasgangafwijkingen bij chronische pancreatitis.
Example_RU: ЭРП визуализирует изменения панкреатического протока при хроническом панкреатите.
Category: medicine

NL: de pancreassfinctérotomie pancreatitis preventie
Transcription: pankrêas-sfinkêrotomêy-pankrêatitis-prêvênsêy
RU: сфинктеротомия поджелудочной железы при профилактике панкреатита
Example_NL: Kleine papillotomie bij ERCP vermindert postprocedurele pancreatitisrisico.
Example_RU: Малая папиллотомия при ЭРХПГ снижает риск постпроцедурного панкреатита.
Category: medicine

NL: de colonoscopy preparation kwaliteit
Transcription: kolonoskopi-prêparatsêy-kvalitêyt
RU: подготовка к колоноскопии — качество
Example_NL: Hoge kwaliteit colonoscopie voorbereiding verbetery caecale intubatierate.
Example_RU: Качественная подготовка к колоноскопии улучшает частоту интубации слепой кишки.
Category: medicine

NL: de sonde jejunale voeding endoscopisch
Transcription: sondê-hêhünalê-vödınх-êndoskopish
RU: зонд для еюнального питания — эндоскопически
Example_NL: Endoscopisch geplaatste jejunale voedingssonde vermindert aspiratierisico bij gastroparese.
Example_RU: Эндоскопически установленный еюнальный питательный зонд снижает риск аспирации при гастропарезе.
Category: medicine

NL: de ERCP complicaties post-ERCP pancreatitis
Transcription: ê-êr-sê-pê-komplikatsiês-post-ê-êr-sê-pê-pankrêatitis
RU: осложнения ЭРХПГ — постпроцедурный панкреатит
Example_NL: Rectale indomethacine vermindert post-ERCP-pancreatitisincidentie bij hoog-risico patiënten.
Example_RU: Ректальный индометацин снижает частоту панкреатита после ЭРХПГ у пациентов высокого риска.
Category: medicine

NL: de colon stenting maligne obstructie
Transcription: kolon-stêntinх-malihнê-obstrüktsêy
RU: стентирование толстой кишки при злокачественной обструкции
Example_NL: Colonaire SEMS verlicht obstructie en biedt brug naar electieve resectie.
Example_RU: СМСС толстой кишки устраняет обструкцию и создаёт мост к плановой резекции.
Category: medicine

NL: de EUS-geleide drainagepancreatisch pseudocyst
Transcription: ê-ü-êss-hêlêydê-drênahê-pankrêatish-psêüdosist
RU: ЭУС-дренирование псевдокисты поджелудочной железы
Example_NL: EUS-geleide cystogastrostomie drainagt pancreatische pseudocyste minimaal invasief.
Example_RU: ЭУС-цистогастростомия минимально инвазивно дренирует псевдокисту ПЖ.
Category: medicine

NL: de diepe enteroscopie techniek
Transcription: dipê-êntêroskopi-têhnik
RU: глубокая энтероскопия — техника
Example_NL: Retrograde dubbelballon enteroscopie bereikt ileocecale klep van distale kant.
Example_RU: Ретроградная двухбаллонная энтероскопия достигает илеоцекального клапана с дистальной стороны.
Category: medicine

NL: de RLS restless legs syndroom behandeling
Transcription: êr-êl-êss-rêstlês-lêhs-sindroom-bêhandêlinх
RU: синдром беспокойных ног (СБН) — лечение
Example_NL: Pramipexol is eerstekeus bij matige tot ernstige restless legs syndroom.
Example_RU: Прамипексол — первый выбор при умеренном и тяжёлом СБН.
Category: medicine

NL: de RBD REM-slaapgedragsstoornis diagnostiek
Transcription: êr-bê-dê-rêm-slaphêdraхstoorniss-diahnostik
RU: нарушение поведения во сне в ФБС (РБД) — диагностика
Example_NL: RBD wordt geassocieerd met synucleinopathieën en is prodroom van Parkinson.
Example_RU: РБД ассоциируется с синуклеинопатиями и является продромом болезни Паркинсона.
Category: medicine

NL: het DaTscan dopamine transporter PET
Transcription: datskan-dopaminê-transportêr-pê-ê-tê
RU: ДаТСкан (ПЭТ дофаминового транспортера)
Example_NL: DaTscan differentieert Parkinson van essentiële tremor via dopaminetransportericistudie.
Example_RU: ДаТСкан разграничивает болезнь Паркинсона и эссенциальный тремор.
Category: medicine

NL: het lecanemab amyloid Alzheimer behandeling
Transcription: lêkanêmab-amiloyd-altshêymêr-bêhandêlinх
RU: леканемаб при болезни Альцгеймера
Example_NL: Lecanemab remt amyloid-beta bij vroeg symptomatisch Alzheimer via immunotherapie.
Example_RU: Леканемаб устраняет амилоид-бета при раннем симптоматическом Альцгеймере через иммунотерапию.
Category: medicine

NL: het donanemab amyloid plaque Alzheimer
Transcription: donanêmab-amiloyd-plak-altshêymêr
RU: донанемаб при болезни Альцгеймера (амилоид)
Example_NL: Donanemab verwijdert amyloidplaques bij vroeg Alzheimer via monoklonaal antilichaam.
Example_RU: Донанемаб удаляет амилоидные бляшки при раннем Альцгеймере через моноклональное антитело.
Category: medicine

NL: de ARIA amyloid-related imaging abnormalities MRI
Transcription: a-êr-i-a-amiloyd-rêlatêd-imidxinх-abnormalitêyts-êm-êr-i
RU: ARIA (аномалии визуализации при амилоидной терапии) — МРТ
Example_NL: ARIA bij anti-amyloid therapie vereist nauwkeurige MRI-monitoring bij Alzheimer.
Example_RU: ARIA при антиамилоидной терапии требует тщательного МРТ-мониторинга при Альцгеймере.
Category: medicine

NL: de CSF tau biomarker Alzheimer
Transcription: sê-êss-êf-tau-biomarkêr-altshêymêr
RU: биомаркер тау в ЦСЖ при болезни Альцгеймера
Example_NL: Verhoogd totaal tau en p-tau181 in CSF zijn biomarkers voor neuronale schade bij Alzheimer.
Example_RU: Повышенный общий тау и p-tau181 в ЦСЖ — биомаркеры нейронального повреждения при Альцгеймере.
Category: medicine

NL: het plasma p-tau217 Alzheimer diagnostiek
Transcription: plazma-pê-tau-tvêhondêrdzêntên-altshêymêr-diahnostik
RU: плазменный p-tau217 — диагностика Альцгеймера
Example_NL: Plasma p-tau217 differentiëert Alzheimer van non-AD-dementie nauwkeurig.
Example_RU: Плазменный p-tau217 точно разграничивает болезнь Альцгеймера и не-АД-деменцию.
Category: medicine

NL: de PET amyloid scanning Alzheimer
Transcription: pê-ê-tê-amiloyd-skaninх-altshêymêr
RU: ПЭТ-сканирование амилоида при Альцгеймере
Example_NL: Amyloid PET visualiseert amyloidplaques in vivo voor vroege Alzheimer-diagnose.
Example_RU: Амилоид-ПЭТ визуализирует амилоидные бляшки in vivo для ранней диагностики Альцгеймера.
Category: medicine

NL: de tau PET neurodegeneratie
Transcription: tau-pê-ê-tê-nörodêhênêratsêy
RU: тау-ПЭТ при нейродегенерации
Example_NL: Tau-PET kaart neurofibrillaire knopen in de hersenen bij tauopathieën.
Example_RU: Тау-ПЭТ картирует нейрофибриллярные клубки при таупатиях.
Category: medicine

NL: het galcanezumab CGRP migraine preventie
Transcription: halkanêzümaб-sê-hê-êr-pê-mihrain-prêvênsêy
RU: гальканезумаб (анти-CGRP) — профилактика мигрени
Example_NL: Galcanezumab remt CGRP en vermindert migraineaanvallen maandelijks bij profylaxe.
Example_RU: Гальканезумаб ингибирует CGRP и снижает ежемесячные приступы мигрени при профилактике.
Category: medicine

NL: het erenumab CGRP-receptor migraine
Transcription: êrênümab-sê-hê-êr-pê-rêsêptor-mihrain
RU: эренумаб (анти-CGRP-рецептор) — мигрень
Example_NL: Erenumab remt CGRP-receptor bij episodische en chronische migraine preventie.
Example_RU: Эренумаб блокирует рецептор CGRP при профилактике эпизодической и хронической мигрени.
Category: medicine

NL: het fremanezumab CGRP migraine preventie
Transcription: frêmanêzümaб-sê-hê-êr-pê-mihrain-prêvênsêy
RU: фреманезумаб (анти-CGRP) — профилактика мигрени
Example_NL: Fremanezumab is maandelijkse of driemaandelijkse CGRP-blokkade bij migraine.
Example_RU: Фреманезумаб — ежемесячная или ежеквартальная блокада CGRP при мигрени.
Category: medicine

NL: het eptinezumab IV CGRP migraine
Transcription: êptinêzümaб-i-vê-sê-hê-êr-pê-mihrain
RU: эптинезумаб (в/в анти-CGRP) — мигрень
Example_NL: Eptinezumab is intraveneuze CGRP-blokkade voor snelle migrainepreventie.
Example_RU: Эптинезумаб — внутривенная блокада CGRP для быстрой профилактики мигрени.
Category: medicine

NL: het lasmiditan serotonine migraine acuut
Transcription: lasmiditan-sêrotoninê-mihrain-akü
RU: ласмидитан (серотонин) — острая мигрень
Example_NL: Lasmiditan is 5-HT1F-agonist voor acute migraine zonder vasoconstrictie.
Example_RU: Ласмидитан — агонист 5-HT1F для острой мигрени без вазоконстрикции.
Category: medicine

NL: het rimegepant CGRP-receptor acuut en preventief
Transcription: rimêhêpant-sê-hê-êr-pê-rêsêptor-akü-prêvêntif
RU: римегепант (CGRP-рецептор) — острое и профилактическое лечение мигрени
Example_NL: Rimegepant behandelt zowel acute als preventieve migraine als gepant oraal.
Example_RU: Римегепант лечит как острые приступы; так и для профилактики мигрени перорально.
Category: medicine

NL: de ubrogepant CGRP-receptor acuut
Transcription: übrohêpant-sê-hê-êr-pê-rêsêptor-akü
RU: уброгепант (CGRP-рецептор) — острая мигрень
Example_NL: Ubrogepant is oraal gepant voor acute migraine bij triptaanweerstand.
Example_RU: Уброгепант — пероральный гепант для острой мигрени при непереносимости триптанов.
Category: medicine

NL: de NMOSD neuromyelitis optica behandeling
Transcription: ên-êm-o-êss-dê-nöromiêlitis-optika-bêhandêlinх
RU: ЗНОЗ (зрительный нейромиелит) — лечение
Example_NL: Inebilizumab en satralizumab behandelen NMOSD bij AQP4-positieve patiënten.
Example_RU: Инебилизумаб и сатрализумаб лечат ЗНОЗ у AQP4-позитивных пациентов.
Category: medicine

NL: het satralizumab AQP4 NMOSD
Transcription: satralizümaб-a-kvê-pê-vir-ên-êm-o-êss-dê
RU: сатрализумаб при ЗНОЗ (AQP4)
Example_NL: Satralizumab remt IL-6R bij AQP4-positieve NMOSD-behandeling.
Example_RU: Сатрализумаб ингибирует IL-6R при лечении AQP4-позитивного ЗНОЗ.
Category: medicine

NL: het inebilizumab CD19 NMOSD
Transcription: inêbilizümaб-sê-dê-nêntên-ên-êm-o-êss-dê
RU: инебилизумаб (анти-CD19) при ЗНОЗ
Example_NL: Inebilizumab remt CD19-positieve B-cellen bij NMOSD.
Example_RU: Инебилизумаб ингибирует CD19-позитивные В-клетки при ЗНОЗ.
Category: medicine

NL: de MOG-antilichamen MOGAD behandeling
Transcription: moh-antilihamên-moh-a-dê-bêhandêlinх
RU: антитела к MOG — MOGAD (лечение)
Example_NL: MOGAD verschilt van NMOSD en reageert op steroïden en rituximab.
Example_RU: МOГАД отличается от ЗНОЗ и отвечает на стероиды и ритуксимаб.
Category: medicine

NL: de ziekte van Huntington behandeling symptomatisch
Transcription: ziктê-van-hüntinhtên-bêhandêlinх-simptomatish
RU: болезнь Гентингтона — симптоматическое лечение
Example_NL: Tetrabenazine behandelt choreatische bewegingen bij Huntington symptomatisch.
Example_RU: Тетрабеназин лечит хореиформные движения при болезни Гентингтона симптоматически.
Category: medicine

NL: de deutetrabenazine HD-chorea
Transcription: dêütêtrabênazinê-ha-dê-korêa
RU: дейтетрабеназин при хорее Гентингтона
Example_NL: Deutetrabenazine is verbeterde VMAT2-remmer met langere halfwaardetijd bij HD.
Example_RU: Дейтетрабеназин — улучшенный ингибитор VMAT2 с более длинным периодом полувыведения.
Category: medicine

NL: de essentiele tremor behandeling propranolol
Transcription: êssêntiêlê-trêmor-bêhandêlinх-propranolol
RU: эссенциальный тремор — лечение пропранололом
Example_NL: Propranolol is eerstekeus farmacologische behandeling bij essentiële tremor.
Example_RU: Пропранолол — первый выбор фармакологического лечения эссенциального тремора.
Category: medicine

NL: het diepe hersenstimulatie DBS tremor
Transcription: dipê-hêrsênstimülatsêy-dê-bê-êss-trêmor
RU: глубокая стимуляция мозга (ГСМ) при треморе
Example_NL: DBS in de nucleus ventralis intermedius vermindert essentiële tremor effectief.
Example_RU: ГСМ в вентральном промежуточном ядре эффективно снижает эссенциальный тремор.
Category: medicine

NL: de focale dystonie behandeling botulinetoxine
Transcription: fokalê-distoni-bêhandêlinх-botülinêtoksinê
RU: фокальная дистония — лечение ботулотоксином
Example_NL: Botulinetoxine-injecties zijn eerstekeus bij cervicale dystonie en schrijfkramp.
Example_RU: Инъекции ботулотоксина — первый выбор при шейной дистонии и писчей судороге.
Category: medicine

NL: de narcolepsie behandeling modulafinil
Transcription: narkolêpsi-bêhandêlinх-modulafinil
RU: нарколепсия — лечение модафинилом
Example_NL: Modafinil verbetert overdag wakker blijven bij narcolepsia type 1 en 2.
Example_RU: Модафинил улучшает дневное бодрствование при нарколепсии 1 и 2 типа.
Category: medicine

NL: het oxybat GHB narcolepsie kataplexie
Transcription: oksibat-hê-ha-bê-narkolêpsi-kataplêksi
RU: оксибат (ГГБ) при нарколепсии и катаплексии
Example_NL: Natriumoxybaat behandelt kataplexie en overdag slaperigheid bij narcolepsie.
Example_RU: Натрия оксибат лечит катаплексию и дневную сонливость при нарколепсии.
Category: medicine

NL: de progressieve MS ocrelizumab primaire
Transcription: prohrêsivê-êm-êss-okrêlizümaб-primêrê
RU: прогрессирующий РС — окрелизумаб (первичный)
Example_NL: Ocrelizumab is goedgekeurd voor primaire progressieve MS bij vroege ziekte.
Example_RU: Окрелизумаб одобрен для первично-прогрессирующего РС при ранней болезни.
Category: medicine

NL: de ofatumumab SC MS behandeling
Transcription: ofatümümab-êss-sê-êm-êss-bêhandêlinх
RU: офатумумаб (п/к) при РС
Example_NL: Ofatumumab is subcutane B-cel-depletie bij relapserende MS.
Example_RU: Офатумумаб — подкожная деплеция В-клеток при рецидивирующем РС.
Category: medicine

NL: het ublituximab CD20 MS behandeling
Transcription: üblitüksimab-sê-dê-tvêntix-êm-êss-bêhandêlinх
RU: ублитуксимаб (анти-CD20) при РС
Example_NL: Ublituximab depleteert CD20-B-cellen bij relapserende MS via infusie.
Example_RU: Ублитуксимаб деплетирует CD20-B-клетки при рецидивирующем РС через инфузию.
Category: medicine

NL: de spinale musculaire atrofie risdiplam
Transcription: spinalê-müskülarê-atrofi-risdiplam
RU: СМА — рисдиплам
Example_NL: Risdiplam is oraal SMN2-splicing modulator bij spinale musculaire atrofie.
Example_RU: Рисдиплам — пероральный модулятор сплайсинга SMN2 при спинальной мышечной атрофии.
Category: medicine

NL: het amyloid PET-biomarker MCI diagnostiek
Transcription: amiloyd-pê-ê-tê-biomarkêr-êm-sê-i-diahnostik
RU: амилоид-ПЭТ-биомаркер при УКН — диагностика
Example_NL: Positief amyloid-PET bij MCI voorspelt progressie naar Alzheimer-dementie.
Example_RU: Положительный амилоид-ПЭТ при УКН предсказывает прогрессирование до деменции Альцгеймера.
Category: medicine

NL: de FDG PET neurodegeneratie
Transcription: êf-dê-hê-pê-ê-tê-nörodêhênêratsêy
RU: ФДГ-ПЭТ при нейродегенерации
Example_NL: FDG-PET toont hypometabolisme in posterieur cortex bij Alzheimer-type dementie.
Example_RU: ФДГ-ПЭТ показывает гипометаболизм в задней коре при деменции альцгеймеровского типа.
Category: medicine

NL: de zolgensma SMA gentherapie
Transcription: zolхênzma-êss-êm-a-hêntêrapi
RU: золгенсма — генотерапия при СМА
Example_NL: Zolgensma is eenmalige AAV9-gentherapie voor SMA type 1 bij kinderen <2 jaar.
Example_RU: Золгенсма — однократная AAV9-генотерапия для СМА 1 типа у детей <2 лет.
Category: medicine

NL: het HVPG hepatische veneuze drukgradiënt
Transcription: ha-vê-pê-hê-hêpatishe-vênözê-drükhradiênt
RU: ГВГП (гепатовенозный давленейный градиент)
Example_NL: HVPG ≥12 mmHg voorspelt risico op varicesbloeding bij cirrose.
Example_RU: ГВГП ≥12 мм рт.ст. предсказывает риск кровотечения из варикозных вен при циррозе.
Category: medicine

NL: de TIPS transjugulaire intrahepatische portosystemische shunt
Transcription: tê-i-pê-êss-trânzhühülêrê-intrahêpatishê-portosistêmishê-shünt
RU: ТИПС (трансъярёмный внутрипечёночный портосистемный шунт)
Example_NL: TIPS verlaagt portale hypertensie bij refractaire ascites en varicesbloeding.
Example_RU: ТИПС снижает портальную гипертензию при рефрактерном асците и варикозном кровотечении.
Category: medicine

NL: de ACLF acute-op-chronisch leverfalen
Transcription: a-sê-êl-êf-akü-op-hronish-lêvêrfalên
RU: ОХПН (острый на хроническом) — печёночная недостаточность
Example_NL: ACLF-gradatie bepaalt orgaanfalen bij cirreuze patiënten met acute decompensatie.
Example_RU: Градация ОХПН определяет органную недостаточность при остром декомпенсированном циррозе.
Category: medicine

NL: het albumine infusie levercirrose
Transcription: albüminê-infüzi-lêvêrsirrozê
RU: инфузия альбумина при циррозе печени
Example_NL: IV albumine bij spontane bacteriële peritonitis vermindert nierfalen bij cirrose.
Example_RU: В/в альбумин при СБП снижает почечную недостаточность при циррозе.
Category: medicine

NL: de hepatische encefalopathie behandeling
Transcription: hêpatishê-ênsêfalopatêy-bêhandêlinх
RU: лечение печёночной энцефалопатии
Example_NL: Rifaximin plus lactulose vermindert recidief hepatische encefalopathie bij cirrose.
Example_RU: Рифаксимин + лактулоза снижают рецидив ПЭ при циррозе.
Category: medicine

NL: de SBP spontane bacteriële peritonitis behandeling
Transcription: êss-bê-pê-spontanê-baktêriêlê-pêrêtonitis-bêhandêlinх
RU: СБП (спонтанный бактериальный перитонит) — лечение
Example_NL: Cefotaxim behandelt SBP bij cirreuze patiënten empirisch.
Example_RU: Цефотаксим эмпирически лечит СБП у пациентов с циррозом.
Category: medicine

NL: het HRS hepatorenaal syndroom behandeling
Transcription: ha-êr-êss-hêpatorênaal-sindroom-bêhandêlinх
RU: ГРС (гепаторенальный синдром) — лечение
Example_NL: Terlipressine plus albumine behandelt HRS type 1 bij acute dekompensatie.
Example_RU: Терлипрессин + альбумин лечат ГРС 1 типа при острой декомпенсации.
Category: medicine

NL: het terlipressine HRS behandeling
Transcription: têrliprêsinê-ha-êr-êss-bêhandêlinх
RU: терлипрессин при ГРС
Example_NL: Terlipressine vermindert mortaliteit bij HRS via splanchnische vasoconstrictie.
Example_RU: Терлипрессин снижает летальность при ГРС через спланхническую вазоконстрикцию.
Category: medicine

NL: de varicesbloeding profylaxe primer
Transcription: varisêsblodinх-profilaks-primêr
RU: первичная профилактика кровотечения из варикозных вен
Example_NL: Non-selectieve bètablokkers verminderen eerste varicesbloeding bij gevorderde cirrose.
Example_RU: Неселективные бета-блокаторы снижают первое варикозное кровотечение при запущенном циррозе.
Category: medicine

NL: het propranolol carvedilol varicesbloeding
Transcription: propranolol-karvedilol-varisêsblodinх
RU: пропранолол/карведилол при варикозном кровотечении
Example_NL: Carvedilol verlaagt HVPG effectiever dan propranolol bij portale hypertensie.
Example_RU: Карведилол снижает ГВГП эффективнее пропранолола при портальной гипертензии.
Category: medicine

NL: de levertransplantatie indicatie MELD-score
Transcription: lêvêrtrânsplantatsiy-indikatsêy-mêld-skor
RU: показание к трансплантации печени — оценка MELD
Example_NL: MELD-score ≥15 geeft indicatie voor levertransplantatieverwijzing bij cirrose.
Example_RU: Оценка MELD ≥15 является показанием для направления на ТП при циррозе.
Category: medicine

NL: de MELD-Na score levertransplantatie
Transcription: mêld-na-skor-lêvêrtrânsplantatsiy
RU: оценка MELD-Na при трансплантации печени
Example_NL: MELD-Na incorpereert natrium en verbetert overlevingsschatting voor levertransplantatie.
Example_RU: MELD-Na включает натрий и улучшает оценку выживаемости при ТП.
Category: medicine

NL: de locoregionale behandeling HCC
Transcription: lokorêhionalê-bêhandêlinх-ha-sê-sê
RU: локо-региональное лечение ГЦК
Example_NL: TACE is eerstekeus locoregionele behandeling bij intermediär HCC.
Example_RU: ТАХЭ — первый выбор локо-регионального лечения при промежуточной ГЦК.
Category: medicine

NL: de RFA radiofrequentie ablatie HCC
Transcription: êr-êf-a-radiofrêkvêntsi-ablatsêy-ha-sê-sê
RU: РЧА (радиочастотная аблация) при ГЦК
Example_NL: RFA biedt curatieven behandeling bij HCC-laesies <3 cm.
Example_RU: РЧА обеспечивает радикальное лечение поражений ГЦК <3 см.
Category: medicine

NL: de microwave ablatie HCC
Transcription: mikrovêyv-ablatsêy-ha-sê-sê
RU: микроволновая аблация при ГЦК
Example_NL: Microwave ablatie behandelt grotere HCC-laesies dan RFA effectief.
Example_RU: Микроволновая аблация эффективно лечит более крупные поражения ГЦК; чем РЧА.
Category: medicine

NL: het atezolizumab bevacizumab HCC eerstelijns
Transcription: atêzolizümaб-bêvasizümaб-ha-sê-sê-êrstê-lêyns
RU: атезолизумаб + бевацизумаб при ГЦК (первая линия)
Example_NL: Atezolizumab-bevacizumab verbetert OS bij gevorderd HCC eerstelijns versus sorafenib.
Example_RU: Атезолизумаб + бевацизумаб улучшают ОВ при распространённой ГЦК первой линии vs сорафениб.
Category: medicine

NL: het tremelimumab durvalumab HCC
Transcription: trêmêlimümab-dürvalimümab-ha-sê-sê
RU: тремелимумаб + дурвалумаб при ГЦК
Example_NL: HIMALAYA-studie valideerde tremelimumab-durvalumab bij gevorderd HCC als eerstelijns optie.
Example_RU: Исследование HIMALAYA подтвердило тремелимумаб + дурвалумаб при распространённой ГЦК.
Category: medicine

NL: de sorafenib HCC gemetastaseerd
Transcription: sorafênib-ha-sê-sê-hêmêtastazêrt
RU: сорафениб при метастатической ГЦК
Example_NL: Sorafenib is VEGFR/PDGFR-TKI dat OS verbetert bij gevorderd HCC.
Example_RU: Сорафениб — ТКИ VEGFR/PDGFR; улучшающий ОВ при распространённой ГЦК.
Category: medicine

NL: het lenvatinib HCC eerstelijns
Transcription: lênvatinib-ha-sê-sê-êrstê-lêyns
RU: ленватиниб при ГЦК (первая линия)
Example_NL: Lenvatinib is non-inferior aan sorafenib bij gevorderd HCC eerstelijns.
Example_RU: Ленватиниб не уступает сорафенибу при распространённой ГЦК первой линии.
Category: medicine

NL: het regorafenib HCC tweede lijn
Transcription: rêhorafênib-ha-sê-sê-tvêdê-lêyn
RU: регорафениб при ГЦК (вторая линия)
Example_NL: Regorafenib verbetert OS bij sorafenib-gerefracteerde gevorderd HCC.
Example_RU: Регорафениб улучшает ОВ при распространённой ГЦК после сорафениба.
Category: medicine

NL: het cabozantinib HCC tweede lijn
Transcription: kabozantinib-ha-sê-sê-tvêdê-lêyn
RU: кабозантиниб при ГЦК (вторая линия)
Example_NL: Cabozantinib verbetert overleving bij gevorderd HCC na eerstelijns therapiefalen.
Example_RU: Кабозантиниб улучшает выживаемость при распространённой ГЦК после неудачи первой линии.
Category: medicine

NL: de ramucirumab AFP HCC behandeling
Transcription: ramüsirümab-a-êf-pê-ha-sê-sê-bêhandêlinх
RU: рамуцирумаб при ГЦК (высокий АФП)
Example_NL: Ramucirumab verbetert OS bij HCC met AFP ≥400 ng/mL als tweede lijn.
Example_RU: Рамуцирумаб улучшает ОВ при ГЦК с АФП ≥400 нг/мл как вторая линия.
Category: medicine

NL: de hepatitisB behandeling cirrose preventie
Transcription: hêpatitis-bê-bêhandêlinх-sirrozê-prêvênsêy
RU: лечение гепатита B — профилактика цирроза
Example_NL: Tenofovir en entecavir onderdrukken HBV-replicatie en verminderen cirroseprogessie.
Example_RU: Тенофовир и энтекавир подавляют репликацию ВГВ и замедляют прогрессию цирроза.
Category: medicine

NL: de sofosbuvir NS5B hepatitis C
Transcription: sofosbüvir-ên-êss-vêyf-bê-hêpatitis-sê
RU: софосбувир (NS5B) при гепатите C
Example_NL: Sofosbuvir is NS5B-polymeraseremmer als kern van DAA-combinaties bij HCV.
Example_RU: Софосбувир — ингибитор NS5B-полимеразы как основа ДАА-комбинаций при ВГС.
Category: medicine

NL: het glecaprevir-pibrentasvir HCV behandeling
Transcription: hlêkaprêvir-pibrêntasvir-ha-sê-vê-bêhandêlinх
RU: глекапревир/пибрентасвир при ВГС
Example_NL: Glecaprevir-pibrentasvir is pan-genotype HCV-behandeling voor 8-12 weken.
Example_RU: Глекапревир/пибрентасвир — панgenотипическое лечение ВГС на 8–12 недель.
Category: medicine

NL: het sofosbuvir-velpatasvir HCV all genotype
Transcription: sofosbüvir-vêlpatasvir-ha-sê-vê-ol-jênotipê
RU: софосбувир/велпатасвир — все генотипы ВГС
Example_NL: Sofosbuvir-velpatasvir behandelt alle HCV-genotypen in 12 weken zonder ribavarine.
Example_RU: Софосбувир/велпатасвир лечит все генотипы ВГС за 12 недель без рибавирина.
Category: medicine

NL: de SVR12 behandeling hepatitis C
Transcription: êss-vê-êr-tvalf-bêhandêlinх-hêpatitis-sê
RU: УВО12 — ответ при лечении ВГС
Example_NL: SVR12 definieert genezing bij hepatitis C als afwezige HCV-RNA 12 weken post-therapie.
Example_RU: УВО12 определяет излечение ВГС как отсутствие РНК ВГС через 12 недель после лечения.
Category: medicine

NL: de fibrose regressie post-HCV behandeling
Transcription: fibrozê-rêhrêsi-post-ha-sê-vê-bêhandêlinх
RU: регрессия фиброза после лечения ВГС
Example_NL: Leverfibrose regredieert significant na succesvolle HCV-eradicatie met DAA.
Example_RU: Фиброз печени значительно регрессирует после успешной эрадикации ВГС с помощью ДАА.
Category: medicine

NL: de ascites diuretische behandeling
Transcription: assitêz-diürêtishê-bêhandêlinх
RU: асцит — диуретическое лечение
Example_NL: Spironolacton met furosemide behandelt ascites bij levercirruse.
Example_RU: Спиронолактон + фуросемид лечат асцит при циррозе печени.
Category: medicine

NL: de refractaire ascites behandeling TIPS
Transcription: rêfraktêrê-assitêz-bêhandêlinх-tê-i-pê-êss
RU: рефрактерный асцит — ТИПС
Example_NL: Refractaire ascites bij cirrose behandeld met TIPS als ascitesparacentese faalt.
Example_RU: Рефрактерный асцит при циррозе лечится ТИПС при неудаче парацентеза.
Category: medicine

NL: de leverkwadranten fibrose nonadvasief
Transcription: lêvêrkvadrantên-fibrozê-nonadvazif
RU: невинвазивная оценка стадии фиброза печени
Example_NL: Fibroscan en FIB-4 gecombineerd geven betrouwbare fibrosestaging bij chronische leverziekte.
Example_RU: Fibroscan и FIB-4 в сочетании дают надёжное стадирование фиброза при хроническом заболевании печени.
Category: medicine

NL: de patiëntgerichte levertransplantatie selectie
Transcription: pasiênthêrihtê-lêvêrtrânsplantatsiy-sêlêktsêy
RU: пациент-ориентированный отбор на трансплантацию печени
Example_NL: Milan-criteria selecteert HCC-patiënten voor levertransplantatie met beste uitkomst.
Example_RU: Критерии Милана отбирают пациентов с ГЦК на ТП с наилучшим исходом.
Category: medicine

NL: de pulmonale hypertensie WHO klasse
Transcription: pülmonalê-hipêrtênsêy-vê-ha-o-klas
RU: лёгочная гипертензия — классификация ВОЗ
Example_NL: WHO klasse I-V classificeert pulmonale hypertensie naar etiologie.
Example_RU: Классификация ВОЗ I–V систематизирует лёгочную гипертензию по этиологии.
Category: medicine

NL: het ERA endotheline receptorantagonist PH
Transcription: ê-êr-a-êndotêlinê-rêsêptor-antahonist-pê-ha
RU: ERA (антагонист эндотелинового рецептора) при ЛГ
Example_NL: Macitentan is ERA die PVR verlaagt bij pulmonale arteriële hypertensie.
Example_RU: Мацитентан — ERA; снижающий ЛСС при лёгочной артериальной гипертензии.
Category: medicine

NL: de PDE5-remmer tadalafil PH
Transcription: pê-dê-ê-vêyf-rêmêr-tadalafil-pê-ha
RU: ингибитор ФДЭ-5 тадалафил при ЛГ
Example_NL: Tadalafil verbetert 6MWT en PVR bij PAH via PDE5-remming.
Example_RU: Тадалафил улучшает 6-МТХ и ЛСС при ЛАГ через ингибирование ФДЭ-5.
Category: medicine

NL: de riociguat sGC PH
Transcription: riosihuat-êss-hê-sê-pê-ha
RU: риоцигуат (стимулятор sGC) при ЛГ
Example_NL: Riociguat stimuleert soluubele guanylaat cyclase bij PAH en CTEPH.
Example_RU: Риоцигуат стимулирует растворимую ГЦ при ЛАГ и ХТЛАГ.
Category: medicine

NL: de prostacycline PH behandeling
Transcription: prostasiklinê-pê-ha-bêhandêlinх
RU: простациклин при ЛГ
Example_NL: IV epoprostenol is effectiefste prostacycline bij ernstige PAH.
Example_RU: В/в эпопростенол — наиболее эффективный простациклин при тяжёлой ЛАГ.
Category: medicine

NL: het selexipag prostaglandine receptor PH
Transcription: sêlêksipah-prostahlandinê-rêsêptor-pê-ha
RU: селексипаг (агонист рецептора ПГ) при ЛГ
Example_NL: Selexipag is oraal prostacyclinereceptoragonist bij PAH om ziekenhuisopname te verminderen.
Example_RU: Селексипаг — пероральный агонист рецептора простациклина при ЛАГ для снижения госпитализаций.
Category: medicine

NL: het treprostinil inhaled PH
Transcription: trêprostinil-inhalêrd-pê-ha
RU: трепростинил ингаляционный при ЛГ
Example_NL: Geïnhaleerd treprostinil verbetert loopafstand bij PAH als add-on behandeling.
Example_RU: Ингаляционный трепростинил улучшает дистанцию ходьбы при ЛАГ как дополнительное лечение.
Category: medicine

NL: het sotatercept activine signaling PH
Transcription: sotatêrsêpt-aktivinê-sihnalêrinх-pê-ha
RU: сотатерцепт при ЛГ (активиновый сигналинг)
Example_NL: Sotatercept verbetert 6MWT bij PAH via activine-signaalblokkade.
Example_RU: Сотатерцепт улучшает 6-МТХ при ЛАГ через блокаду активинового сигнала.
Category: medicine

NL: de CTEPH chronisch trombo-embolische PH behandeling
Transcription: sê-tê-ê-pê-ha-hronish-trombo-êmbolishê-pê-ha-bêhandêlinх
RU: ХТЛАГ (хроническая тромбоэмболическая ЛГ) — лечение
Example_NL: PEA-chirurgie is curatieven behandeling bij operable CTEPH in expertcentrum.
Example_RU: ТЭЭ — радикальное лечение при операбельной ХТЛАГ в центре экспертизы.
Category: medicine

NL: de BPA ballonpulmonale angioplastie CTEPH
Transcription: bê-pê-a-balonpülmonalê-anхioplasti-sê-tê-ê-pê-ha
RU: БЛА (баллонная лёгочная ангиопластика) при ХТЛАГ
Example_NL: BPA behandelt inoperabele CTEPH via segmentaire pulmonale angioplastie.
Example_RU: БЛА лечит неоперабельную ХТЛАГ методом сегментарной лёгочной ангиопластики.
Category: medicine

NL: de Eisenmenger-syndroom behandeling
Transcription: êyzênmênhêr-sindroom-bêhandêlinх
RU: синдром Эйзенменгера — лечение
Example_NL: Bosentan vermindert PVR bij Eisenmenger-syndroom met aangeboren hartafwijking.
Example_RU: Бозентан снижает ЛСС при синдроме Эйзенменгера с врождённым пороком сердца.
Category: medicine

NL: de idiopathische pulmonale fibrose nintedanib
Transcription: idiopatishê-pülmonalê-fibrozê-nintidanib
RU: идиопатический лёгочный фиброз — нинтеданиб
Example_NL: Nintedanib remt fibroblastenproliferatie bij IPF via FGFR/VEGFR/PDGFR.
Example_RU: Нинтеданиб ингибирует пролиферацию фибробластов при ИЛФ через FGFR/VEGFR/PDGFR.
Category: medicine

NL: de pirfenidon IPF behandeling
Transcription: pirfênidon-i-pê-êf-bêhandêlinх
RU: пирфенидон при ИЛФ
Example_NL: Pirfenidon vertraagt FVC-achteruitgang bij IPF via anti-fibrotisch mechanisme.
Example_RU: Пирфенидон замедляет снижение ФЖЁЛ при ИЛФ через антифибротический механизм.
Category: medicine

NL: de HRCT-diagnostiek ILD
Transcription: ha-êr-sê-tê-diahnostik-i-êl-dê
RU: ВРКТ-диагностика ИЗЛ
Example_NL: UIP-patroon op HRCT is kenmerkend voor idiopathische pulmonale fibrose.
Example_RU: Паттерн ОИП на ВРКТ характерен для идиопатического лёгочного фиброза.
Category: medicine

NL: de BAL-diagnostiek interstitiële longziekte
Transcription: bê-a-êl-diahnostik-intêrstisiêlê-lonхziктê
RU: БАЛ — диагностика интерстициальной болезни лёгких
Example_NL: BAL differentieert HP van IPF via lymfocytosis of neutrofilien patroon.
Example_RU: БАЛ разграничивает ГП и ИЛФ по паттерну лимфоцитоза или нейтрофилёза.
Category: medicine

NL: de NSIP nonspecifieke interstitiële pneumonie behandeling
Transcription: ên-êss-i-pê-nonspêsifikê-intêrstisiêlê-pnêümoni-bêhandêlinх
RU: НСИП (неспецифическая интерстициальная пневмония) — лечение
Example_NL: NSIP reageert beter op steroïden dan UIP-IPF bij autoimmune ILD.
Example_RU: НСИП лучше отвечает на стероиды; чем ОИП-ИЛФ при аутоиммунном ИЗЛ.
Category: medicine

NL: de sarcoidosis behandeling systemisch
Transcription: sarkoidozis-bêhandêlinх-sistêmish
RU: саркоидоз — системное лечение
Example_NL: Prednisolon is eerstekeus bij symtomatische pulmonale sarcoidose stadium II-III.
Example_RU: Преднизолон — первый выбор при симптоматическом лёгочном саркоидозе II–III стадии.
Category: medicine

NL: het CPFE combined pulmonary fibrosis emphysema
Transcription: sê-pê-êf-ê-kombinêrd-pülmonêrê-fibrozê-êmfizêm
RU: КФЛЭ (сочетание фиброза и эмфиземы лёгких)
Example_NL: CPFE combineert fibrosis bovenste en emfyseem onderstelob met lage KCO.
Example_RU: КФЛЭ сочетает фиброз верхних долей и эмфизему нижних с низким DLCO.
Category: medicine

NL: het mepolizumab EGPA behandeling
Transcription: mêpolizümaб-ê-hê-pê-a-bêhandêlinх
RU: меполизумаб при ЭГПА
Example_NL: Mepolizumab vermindert relapsen en steroïdebehoeft bij eosinofiele granulomatose.
Example_RU: Меполизумаб снижает рецидивы и потребность в стероидах при ЭГПА.
Category: medicine

NL: het benralizumab EGPA eosinofiel
Transcription: bênralizümaб-ê-hê-pê-a-êozinofilê
RU: бенрализумаб при ЭГПА (эозинофилия)
Example_NL: Benralizumab depleteert eosinofielen bij EGPA via IL-5R-blokkade.
Example_RU: Бенрализумаб деплетирует эозинофилы при ЭГПА через блокаду IL-5R.
Category: medicine

NL: de GPA granulomatose polyangiitis behandeling
Transcription: hê-pê-a-hranülomatozê-polianхiitis-bêhandêlinх
RU: ГПА (гранулематоз с полиангиитом) — лечение
Example_NL: Rituximab is standaard inductie bij ernstige GPA als alternatief voor cyclofmide.
Example_RU: Ритуксимаб — стандартная индукция при тяжёлом ГПА как альтернатива циклофосфамиду.
Category: medicine

NL: de MPA microscopische polyangiitis behandeling
Transcription: êm-pê-a-mikroskopishê-polianхiitis-bêhandêlinх
RU: МПА (микроскопический полиангиит) — лечение
Example_NL: Rituximab of cyclofmide inductie bij MPA afhankelijk van ernst.
Example_RU: Ритуксимаб или циклофосфамид при МПА в зависимости от тяжести.
Category: medicine

NL: de avacopan complement C5aR ANCA
Transcription: avakopan-komplemênt-sê-vêyf-a-êr-anka
RU: авакопан (ингибитор C5aR) при АНЦА
Example_NL: Avacopan vervangt hoge dosis steroïden bij ANCA-vasculitis inductietherapie.
Example_RU: Авакопан заменяет высокие дозы стероидов при индукционной терапии АНЦА-васкулита.
Category: medicine

NL: de exacerbatie COPD behandeling ziekenhuis
Transcription: êksasêrbatsêy-ko-pê-o-dê-bêhandêlinх-zikênhüys
RU: обострение ХОБЛ — лечение в стационаре
Example_NL: NIV bij COPD-exacerbatie met hypercapnie vermindert intubatienoodzaak.
Example_RU: НИВ при обострении ХОБЛ с гиперкапнией снижает потребность в интубации.
Category: medicine

NL: de triple therapie COPD ICS LABA LAMA
Transcription: tripêl-têrapi-ko-pê-o-dê-i-sê-êss-la-ba-la-ma
RU: тройная терапия ХОБЛ (ИКС + ДДБА + ДДХБ)
Example_NL: Drievoudige inhalatietherapie vermindert exacerbaties en verbetert longfunctie bij COPD.
Example_RU: Тройная ингаляционная терапия снижает обострения и улучшает функцию лёгких при ХОБЛ.
Category: medicine

NL: de roflumilast PDE4 COPD behandeling
Transcription: roflümilast-pê-dê-vir-ko-pê-o-dê-bêhandêlinх
RU: рофлумиласт (ингибитор ФДЭ-4) при ХОБЛ
Example_NL: Roflumilast vermindert exacerbaties bij ernstige COPD met bronchitis fenotype.
Example_RU: Рофлумиласт снижает обострения при тяжёлой ХОБЛ с бронхитическим фенотипом.
Category: medicine

NL: de LVRS longreductie chirurgie COPD
Transcription: êl-vê-êr-êss-lonхrêdüktsi-khirürhi-ko-pê-o-dê
RU: ХЛВР (хирургическая резекция объёма лёгких) при ХОБЛ
Example_NL: LVRS verbetert longfunctie bij COPD met heterogeen emfyseem in de bovenkwab.
Example_RU: ХЛВР улучшает лёгочную функцию при ХОБЛ с гетерогенной эмфиземой верхних долей.
Category: medicine

NL: de BLVR bronchoscopische longvolumereductie
Transcription: bê-êl-vê-êr-bronхoskopishê-lonхvolümrêdüktsêy
RU: БЛВР (бронхоскопическая редукция объёма лёгких)
Example_NL: Endobronchiale klep BLVR verbetert FEV1 en loopafstand bij ernstig emfyseem.
Example_RU: Эндобронхиальный клапан БЛВР улучшает ОФВ1 и дистанцию ходьбы при тяжёлой эмфиземе.
Category: medicine

NL: het tezepelumab ernstig astma TSLP
Transcription: têzêpêlümab-êrnstiх-astma-tê-êss-êl-pê
RU: тезепелумаб при тяжёлой астме (ТСЛП)
Example_NL: Tezepelumab behandelt T2-laag astma dat niet reagert op andere biologicals.
Example_RU: Тезепелумаб лечит T2-низкую астму; не отвечающую на другие биологики.
Category: medicine

NL: de pulmonale revalidatie COPD
Transcription: pülmonalê-rêvalidatsêy-ko-pê-o-dê
RU: лёгочная реабилитация при ХОБЛ
Example_NL: Pulmonale revalidatie verbetert loopafstand en kwaliteit van leven bij COPD.
Example_RU: Лёгочная реабилитация улучшает дистанцию ходьбы и качество жизни при ХОБЛ.
Category: medicine

NL: de TROP2 sacituzumab NSCLC behandeling
Transcription: tê-êr-o-pê-tvêy-sasitüzümaб-ên-êss-sê-êl-sê-bêhandêlinх
RU: TROP2 — сацитузумаб при НМРЛ
Example_NL: Sacituzumab govitecan is TROP2-ADC bij gevorderd NSCLC na chemo-immunotherapie.
Example_RU: Сацитузумаб говитекан — TROP2-АДЦ при распространённом НМРЛ после химиоиммунотерапии.
Category: medicine

NL: de DKD diabetische nierziekte behandeling
Transcription: dê-ka-dê-diabêtishê-niêrziктê-bêhandêlinх
RU: ДКБ (диабетическая болезнь почек) — лечение
Example_NL: SGLT2-remmers en finerenone vertragen DKD-progressie bij T2DM.
Example_RU: Ингибиторы НГЛТ-2 и финеренон замедляют прогрессирование ДКБ при СД2.
Category: medicine

NL: het finerenone nonsteroïdaal MRA DKD
Transcription: finêrênonê-nonsteroidaal-êm-êr-a-dê-ka-dê
RU: финеренон (нестероидный МРА) при ДКБ
Example_NL: Finerenone vermindert nierfalen en cardiovasculaire events bij DKD.
Example_RU: Финеренон снижает почечную недостаточность и сердечно-сосудистые события при ДКБ.
Category: medicine

NL: de diabetische retinopathie screening
Transcription: diabêtishê-rêtinopatêy-skrêninх
RU: скрининг диабетической ретинопатии
Example_NL: Jaarlijks oogfundusscreening detecteert proliferatieve retinopathie vroeg.
Example_RU: Ежегодный скрининг глазного дна выявляет пролиферативную ретинопатию рано.
Category: medicine

NL: de intravitreale anti-VEGF injectie retina
Transcription: intravitrêalê-anti-vê-ê-hê-êf-injêktsêy-rêtina
RU: интравитреальная анти-VEGF инъекция при ретинопатии
Example_NL: Intravitreale bevacizumab of ranibizumab behandelt diabetisch macula-oedeem.
Example_RU: Интравитреальный бевацизумаб или ранибизумаб лечат диабетический макулярный отёк.
Category: medicine

NL: de panretinale lasercoagulatie PDR
Transcription: panrêtinalê-lêzêrkoaхülatsêy-pê-dê-êr
RU: панретинальная лазерная коагуляция при ПДР
Example_NL: Panretinale lasercoagulatie bij proliferatieve retinopathie vermindert glasvochtbloedingen.
Example_RU: Панретинальная лазерная коагуляция при ПДР снижает кровоизлияния в стекловидное тело.
Category: medicine

NL: de diabetische neuropathie behandeling
Transcription: diabêtishê-nöropatêy-bêhandêlinх
RU: лечение диабетической нейропатии
Example_NL: Pregabaline en duloxetine behandelen pijnlijke diabetische perifere neuropathie.
Example_RU: Прегабалин и дулоксетин лечат болезненную диабетическую периферическую нейропатию.
Category: medicine

NL: de diabetische voet behandeling
Transcription: diabêtishê-vot-bêhandêlinх
RU: лечение диабетической стопы
Example_NL: Multidisciplinaire benadering bij diabetische voet vermindert amputatierisico.
Example_RU: Мультидисциплинарный подход при диабетической стопе снижает риск ампутации.
Category: medicine

NL: het Charcot voet behandeling
Transcription: sharko-vot-bêhandêlinх
RU: стопа Шарко — лечение
Example_NL: Totaal contactgips is behandeling van keuze bij actief Charcot voet.
Example_RU: Гипс с полным контактом — лечение выбора при активной стопе Шарко.
Category: medicine

NL: het CGM continue glucosemonitoring T1DM
Transcription: sê-hê-êm-kontinüê-hlükozê-monitorinх-tê-êyn-dê-êm
RU: НМГ (непрерывный мониторинг глюкозы) при СД1
Example_NL: CGM verbetert HbA1c en hypoglycemiedetectie bij T1DM versus vinger-stick.
Example_RU: НМГ улучшает HbA1c и выявление гипогликемии при СД1 по сравнению с укольным методом.
Category: medicine

NL: het closed loop systeem T1DM hybride
Transcription: klozêd-lüp-sistêm-tê-êyn-dê-êm-hibridê
RU: гибридная система замкнутой петли при СД1
Example_NL: Hybride gesloten luspompsysteem verbetert TIR en vermindert hypoglycemie bij T1DM.
Example_RU: Гибридная система замкнутой петли улучшает ВЦД и снижает гипогликемию при СД1.
Category: medicine

NL: het FreeStyle Libre flash glucose
Transcription: fristil-librê-flash-hlükozê
RU: FreeStyle Libre (флэш-мониторинг глюкозы)
Example_NL: FreeStyle Libre FGM verbetert glucosecontrole via scanning in plaats van vingerprik.
Example_RU: FreeStyle Libre FGM улучшает гликемический контроль через сканирование вместо прокола пальца.
Category: medicine

NL: de insuline analoog ultra-lang T1DM
Transcription: insülinê-analox-ültra-lanх-tê-êyn-dê-êm
RU: инсулин-аналог сверхдлительного действия при СД1
Example_NL: Insuline degludec geeft stabielere basale dekking dan insuline glargine U100.
Example_RU: Инсулин деглудек обеспечивает более стабильное базальное покрытие; чем инсулин гларгин U100.
Category: medicine

NL: de insuline glargine U300 T1DM
Transcription: insülinê-hlarhênê-ü-drihondêrd-tê-êyn-dê-êm
RU: инсулин гларгин U300 при СД1
Example_NL: Insuline glargine U300 geeft verminderde nocturne hypoglycemie versus U100.
Example_RU: Инсулин гларгин U300 даёт меньше ночных гипогликемий по сравнению с U100.
Category: medicine

NL: het perioperatief glucosemanagement chirurgie
Transcription: pêriopêratif-hlükozê-manaхmênt-khirürhi
RU: периоперационный контроль глюкозы при хирургии
Example_NL: Perioperatief glucosecontrole <180 mg/dL vermindert infectie en wondgenezing.
Example_RU: Периоперационный контроль глюкозы <180 мг/дл снижает инфекции и нарушение заживления.
Category: medicine

NL: het SMBG zelfcontrole glucose
Transcription: êss-êm-bê-hê-zêlfkontrolê-hlükozê
RU: СКГК (самоконтроль гликемии)
Example_NL: SMBG bij geïnjecteerde insuline patiënten optimaliseert bolusaanpassing.
Example_RU: СКГК у пациентов на инсулинотерапии оптимизирует коррекцию болюса.
Category: medicine

NL: de CSII insulinepompptherapie T1DM
Transcription: sê-êss-i-i-insülinêpomp-têrapi-tê-êyn-dê-êm
RU: НПИИ (непрерывная подкожная инфузия инсулина) при СД1
Example_NL: CSII biedt nauwkeuriger insulinetoediening dan meerdaags injectieschema.
Example_RU: НПИИ обеспечивает более точное введение инсулина; чем многократные инъекции.
Category: medicine

NL: het teplizumab T1DM preventie
Transcription: têplizümaб-tê-êyn-dê-êm-prêvênsêy
RU: теплизумаб — профилактика СД1
Example_NL: Teplizumab anti-CD3 vertraagt T1DM-begin bij hoog-risico antibodypositieven.
Example_RU: Теплизумаб анти-CD3 задерживает начало СД1 у высокорисковых антитело-позитивных.
Category: medicine

NL: de matuur onset diabetes of young MODY
Transcription: matür-onset-diabêtêz-ov-yünх-mo-di
RU: MODY (диабет зрелого типа у молодых)
Example_NL: MODY-3 door HNF1A-mutatie reageert op sulfonylureumverbindingen.
Example_RU: MODY-3 при мутации HNF1A отвечает на препараты сульфонилмочевины.
Category: medicine

NL: de diabetes insipidus desmopressine
Transcription: diabêtêz-insipidüs-dêsmoprêsinê
RU: несахарный диабет — десмопрессин
Example_NL: Desmopressine behandelt centrale diabetes insipidus door ADH-suppletie.
Example_RU: Десмопрессин лечит центральный несахарный диабет через замещение АДГ.
Category: medicine

NL: het tofacitinib JAK ANCA associatieve vasculitis
Transcription: tofasitinib-jak-anka-asosiatsêyvêvaskülitis
RU: тофацитиниб (JAK) при АНЦА-ассоциированном васкулите
Example_NL: JAK-remmers worden bestudeerd als steroïdenbesparende middelen bij ANCA-vasculitis.
Example_RU: Ингибиторы JAK изучаются как стероидосберегающие средства при АНЦА-васкулите.
Category: medicine

NL: het tirzepatide DM2 behandeling
Transcription: tirzêpatid-dê-êm-tvêy-bêhandêlinх
RU: тирзепатид при СД2
Example_NL: Tirzepatide combineert GIP- en GLP-1-receptoragonisme voor superieure glucosecontrole.
Example_RU: Тирзепатид комбинирует агонизм GIP- и GLP-1-рецепторов для превосходного гликемического контроля.
Category: medicine

NL: het semaglutide oraal DM2
Transcription: sêmahlütid-oraal-dê-êm-tvêy
RU: семаглутид пероральный при СД2
Example_NL: Oraal semaglutide (Rybelsus) verbetert HbA1c vergelijkbaar met injecteerbare vorm.
Example_RU: Пероральный семаглутид (Rybelsus) улучшает HbA1c сопоставимо с инъекционной формой.
Category: medicine

NL: het retinopathie DR-grading systeem
Transcription: rêtinopatêy-dê-êr-hrêdinх-sistêm
RU: система грейдирования ДР (диабетическая ретинопатия)
Example_NL: ETDRS-grading systeem classificeert diabetische retinopathie in vijf stadia.
Example_RU: Система грейдирования ETDRS классифицирует ДР на пять стадий.
Category: medicine

NL: de vitrectomie glassvochtbloeding
Transcription: vitrêktomêy-hlasvohtblodinх
RU: витрэктомия при кровоизлиянии в стекловидное тело
Example_NL: Vitrectomie verwijdert non-clearing glasvochbloedingen bij diabetische retinopathie.
Example_RU: Витрэктомия удаляет нерассасывающиеся кровоизлияния в стекловидное тело при ДР.
Category: medicine

NL: de traktionele ablatio retinae diabetisch
Transcription: traktsionêlê-ablatsio-rêtinê-diabêtish
RU: тракционная отслойка сетчатки при СД
Example_NL: Vitrectomie met membraanpeeling behandelt traktionele ablatio bij PRD.
Example_RU: Витрэктомия с удалением мембраны лечит тракционную отслойку при ПДР.
Category: medicine

NL: de macula oedeem behandeling OCT-meting
Transcription: maküla-ödêm-bêhandêlinх-o-sê-tê-mêtinх
RU: макулярный отёк — лечение — измерение ОКТ
Example_NL: OCT-meting van maculaire centrale dikte volgt therapierespons bij DME.
Example_RU: Измерение центральной толщины макулы по ОКТ отслеживает ответ на терапию при ДМО.
Category: medicine

NL: het faricimab VEGF/ANG2 DME behandeling
Transcription: farisimab-vê-ê-hê-êf-anх-tvêy-dê-êm-ê-bêhandêlinх
RU: фарицимаб (VEGF/ANG2) при ДМО
Example_NL: Faricimab remt VEGF en ANG2 bij diabetisch macula-oedeem verlengde interval.
Example_RU: Фарицимаб ингибирует VEGF и ANG2 при ДМО с увеличенными интервалами.
Category: medicine

NL: het HbA1c target T2DM individualisering
Transcription: ha-bê-a-êyn-sê-tarhêt-tê-tvêy-dê-êm-individüalizêrinх
RU: Целевой HbA1c при СД2 — индивидуализация
Example_NL: HbA1c-target bij T2DM individualiseert op leeftijd; HVZ-risico en hypoglycemiegevoeligheid.
Example_RU: Целевой HbA1c при СД2 индивидуализируется с учётом возраста; ССЗ-риска и гипогликемии.
Category: medicine

NL: het SGLT2-remmer hartfalen DM2
Transcription: êss-hê-êl-tê-tvêy-rêmêr-hartfalên-dê-êm-tvêy
RU: ингибитор НГЛТ-2 при сердечной недостаточности и СД2
Example_NL: Empagliflozin en dapagliflozin verminderen hartfalenhospitalisaties bij T2DM.
Example_RU: Эмпаглифлозин и дапаглифлозин снижают госпитализации по поводу СН при СД2.
Category: medicine

NL: de ketoacidose behandeling vloeistof insuline
Transcription: kêtoasidozê-bêhandêlinх-vlöystof-insülinê
RU: кетоацидоз — лечение (жидкости и инсулин)
Example_NL: DKA behandeling vereist IV vochtsuppletie en continue insuline-infusie.
Example_RU: ДКА требует в/в восполнения жидкости и непрерывной инсулиновой инфузии.
Category: medicine

NL: de hyperosmolaire hyperglycemische toestand HHS
Transcription: hipêrosmolarê-hipêrhlisêmishê-toestant-ha-ha-êss
RU: гиперосмолярное гипергликемическое состояние (ГГС)
Example_NL: HHS behandeld met langzaam vochtherstel om cerebraal oedeem te voorkomen.
Example_RU: ГГС лечится медленным восстановлением жидкостей для предотвращения отёка мозга.
Category: medicine

NL: de hypoglycemie unawareness behandeling
Transcription: hipohlisêmi-ünavêrênis-bêhandêlinх
RU: нераспознаваемая гипогликемия — лечение
Example_NL: CGM en hypoglycemievermijding verbeteren hypoglycemie-awareness bij T1DM.
Example_RU: НМГ и избегание гипогликемий улучшают распознаваемость гипогликемии при СД1.
Category: medicine

NL: het glucagon nasaal kit hypoglycemie
Transcription: hlükahon-nazaal-kit-hipohlisêmi
RU: назальный глюкагон (набор) при гипогликемии
Example_NL: Nasaal glucagonpoeder behandelt ernstige hypoglycemie zonder injectie.
Example_RU: Назальный порошок глюкагона лечит тяжёлую гипогликемию без инъекции.
Category: medicine

NL: het DALY disability-adjusted life year
Transcription: dê-a-êl-vai-disabiliti-adjüstêd-laif-yir
RU: ДВНЖ (год жизни с поправкой на нетрудоспособность)
Example_NL: DALY combineert levensjaren verloren door vroegtijdig overlijden en invaliditeit.
Example_RU: ДВНЖ объединяет годы жизни потерянные от преждевременной смерти и нетрудоспособности.
Category: medicine

NL: de GBD Global Burden of Disease studie
Transcription: hê-bê-dê-hlobal-bördên-ov-disiz-stüdi
RU: ГБД (исследование глобального бремени болезней)
Example_NL: GBD vergelijkt ziektelast wereldwijd via DALY-methode per aandoening.
Example_RU: ГБД сравнивает бремя болезней во всём мире методом ДВНЖ по нозологиям.
Category: medicine

NL: het NNT number needed to treat
Transcription: ên-ên-tê-nümbêr-nidêd-tü-trêt
RU: НЧЛ (число необходимых для лечения)
Example_NL: NNT is de inverse van absolute risicoreductie bij klinische trials.
Example_RU: НЧЛ — обратное абсолютное снижение риска в клинических исследованиях.
Category: medicine

NL: het NNH number needed to harm
Transcription: ên-ên-ha-nümbêr-nidêd-tü-harm
RU: ЧНВ (число пациентов для одного вреда)
Example_NL: NNH kwantificeert het veiligheidsrisico van een interventie in trials.
Example_RU: ЧНВ количественно определяет риск вреда вмешательства в исследованиях.
Category: medicine

NL: de odds ratio klinisch onderzoek
Transcription: ods-ratio-klinish-ondêrzok
RU: отношение шансов — клиническое исследование
Example_NL: Odds ratio >1 wijst op verhoogd risico bij het blootgestelde cohort.
Example_RU: Отношение шансов >1 указывает на повышенный риск в экспонированной когорте.
Category: medicine

NL: de relative risk reduction RRR
Transcription: rêlativê-risk-rêdüktsêy-êr-êr-êr
RU: ОРР (относительное снижение риска)
Example_NL: RRR overschat behandeleffect bij lage baseline-risicogroepen.
Example_RU: ОРС завышает эффект лечения в группах с низким базовым риском.
Category: medicine

NL: de absolute risk reduction ARR
Transcription: absolütê-risk-rêdüktsêy-a-êr-êr
RU: АСР (абсолютное снижение риска)
Example_NL: ARR geeft nauwkeurigere schatting van klinisch voordeel dan RRR bij evaluatie.
Example_RU: АСР даёт более точную оценку клинической пользы; чем ОСР при оценке.
Category: medicine

NL: de incidentie prevalentie epidemiologie
Transcription: insidênsêy-prêvalêntsi-êpidêmiolohi
RU: заболеваемость и распространённость — эпидемиология
Example_NL: Prevalentie = incidentie × gemiddelde ziekteduur bij stabiele toestand.
Example_RU: Распространённость = заболеваемость × средняя продолжительность болезни при стабильном состоянии.
Category: medicine

NL: de confounding bias observationeel
Transcription: konfaündinх-bayas-obsêrvasionêl
RU: смешение и систематическая ошибка (обсервационное исследование)
Example_NL: Confoundingbiaskorrectie vereist randomisatie of propensity score matching.
Example_RU: Коррекция смешения требует рандомизации или псевдорандомизации с баллами склонности.
Category: medicine

NL: de Kaplan-Meier curve overleving
Transcription: kaplân-mayr-kürvê-ovêrlêvinх
RU: кривая Каплана-Майера (выживаемость)
Example_NL: Kaplan-Meier curve visualiseert overlevingsfunctie bij censureerde tijdsduur-data.
Example_RU: Кривая Каплана-Майера визуализирует функцию выживания при цензурированных данных о времени.
Category: medicine

NL: de Cox regressie proportional hazard
Transcription: koks-rêhrêsi-proportsionaal-hazêrd
RU: Коксовская регрессия (пропорциональных рисков)
Example_NL: Cox-regressie schat hazard ratio bij multivariate tijdsduuranalyse.
Example_RU: Регрессия Кокса оценивает отношение рисков при многомерном анализе выживаемости.
Category: medicine

NL: de meta-analyse pooling studies
Transcription: mêta-analizê-pülinх-stüdis
RU: мета-анализ — объединение исследований
Example_NL: Meta-analyse pool resultaten uit meerdere RCTs voor gepoolde risicoschatting.
Example_RU: Мета-анализ объединяет результаты нескольких РКИ для суммарной оценки риска.
Category: medicine

NL: het I-kwadraat heterogeniteit meta-analyse
Transcription: i-kvadraat-hêtêrohênêtêyt-mêta-analizê
RU: I² — гетерогенность в мета-анализе
Example_NL: I² >50% wijst op substantiële heterogeniteit tussen studies in meta-analyse.
Example_RU: I² >50% указывает на значительную гетерогенность между исследованиями в мета-анализе.
Category: medicine

NL: de GRADE aanbeveling kwaliteit bewijs
Transcription: hrêydê-anbevêlinх-kvalitêyt-bêvis
RU: GRADE — рекомендации и качество доказательств
Example_NL: GRADE beoordeelt bewijskwaliteit van hoog tot zeer laag voor richtlijnmakers.
Example_RU: GRADE оценивает качество доказательств от высокого до очень низкого для составителей рекомендаций.
Category: medicine

NL: het CONSORT rapportage RCT
Transcription: konsort-raportaxê-êr-sê-tê
RU: CONSORT — отчётность по РКИ
Example_NL: CONSORT-checklist standaardiseert rapportage van RCT-resultaten in publicaties.
Example_RU: Чеклист CONSORT стандартизирует отчётность по результатам РКИ в публикациях.
Category: medicine

NL: het PRISMA rapportage meta-analyse
Transcription: prizma-raportaxê-mêta-analizê
RU: PRISMA — отчётность по мета-анализам
Example_NL: PRISMA-richtlijnen standaardiseren rapportage van systematische reviews.
Example_RU: Руководство PRISMA стандартизирует отчётность по систематическим обзорам.
Category: medicine

NL: de screeningsprogramma QALY
Transcription: skrêninхsprohrama-kü-a-êl-vai
RU: скрининговая программа — QALY
Example_NL: Bevolkingsscreening is kosteneffectief bij >1 QALY per €20 000-30 000.
Example_RU: Популяционный скрининг экономически эффективен при >1 QALY за €20 000–30 000.
Category: medicine

NL: de One Health mens-dier-milieu
Transcription: vên-hêlt-mêns-dir-miliü
RU: One Health — человек–животное–окружающая среда
Example_NL: One Health benadrukt verbanden tussen menselijke gezondheid en ecologie.
Example_RU: One Health подчёркивает связь здоровья человека с экологией.
Category: medicine

NL: het antibioticaresistentie One Health
Transcription: antibiotika-rêzistênsêy-vên-hêlt
RU: антибиотикорезистентность — One Health
Example_NL: Antibioticaresistentie verspreidt zich via dier-mens-milieu One Health kring.
Example_RU: АБ-резистентность распространяется через цепочку «животное–человек–среда» One Health.
Category: medicine

NL: het zoonose surveillance systeem
Transcription: zoonozê-sürvêyans-sistêm
RU: зооноз — система надзора
Example_NL: Zoonosesurveillance detecteert SARS-CoV-2-achtige pandemierisico's vroegtijdig.
Example_RU: Надзор за зоонозами своевременно выявляет пандемические риски типа SARS-CoV-2.
Category: medicine

NL: de pandemie voorbereiding WHO
Transcription: pandêmi-vorbêrêydinх-vê-ha-o
RU: готовность к пандемии — ВОЗ
Example_NL: IHR 2005 regelt internationale pandemierespons en notificatieverplichting.
Example_RU: МСС 2005 регулирует международный отклик на пандемии и уведомительные обязательства.
Category: medicine

NL: de vaccineffectiviteit populatieprotectie
Transcription: vaksinêfêktivitêyt-popülatsêy-protêktsêy
RU: эффективность вакцины — защита популяции
Example_NL: Vaccineffectiviteit verschilt van vaccinwerkzaamheid door real-world condities.
Example_RU: Эффективность вакцины в реальных условиях отличается от её действенности в РКИ.
Category: medicine

NL: de kuddenbescherming drempel vaccinatiegraad
Transcription: küdênbêshêrminх-drêmpêl-vaksinatsêyhrat
RU: порог коллективного иммунитета (охват вакцинацией)
Example_NL: Vaccinatiedrempel voor groepsimmuniteit varieert van 75-95% per pathogeen.
Example_RU: Порог вакцинирования для коллективного иммунитета варьирует от 75 до 95% по патогену.
Category: medicine

NL: de rokende populatie attribueerbaar risico
Transcription: rokêndê-popülatsêy-atribüêrbaar-risiko
RU: популяционный атрибутивный риск (курение)
Example_NL: Populatieattribuerbaar risico verbindt blootstelling met volksgezondheidsimpact.
Example_RU: Популяционный атрибутивный риск связывает воздействие с влиянием на общественное здоровье.
Category: medicine

NL: de incidentiedichtheid prospectief cohort
Transcription: insidênsêy-dihthêyt-prospêktif-kohort
RU: плотность заболеваемости — проспективная когорта
Example_NL: Incidentiedichtheid meet gevallen per persoonjaaren in cohortonderzoek.
Example_RU: Плотность заболеваемости измеряет случаи на человеко-лет в когортном исследовании.
Category: medicine

NL: de ecologische studie beperking
Transcription: êkoloxishê-stüdi-bêpêrkinх
RU: экологическое исследование — ограничения
Example_NL: Ecologisch onderzoek lijdt aan ecological fallacy door groep-niveau-metingen.
Example_RU: Экологическое исследование подвержено «экологической ошибке» из-за измерений на уровне групп.
Category: medicine

NL: de case-control studie design
Transcription: kêys-kontrol-stüdi-dêzayn
RU: дизайн исследования «случай-контроль»
Example_NL: Case-control studie vergelijkt blootstelling achterwaarts bij gevallen en controles.
Example_RU: Исследование «случай-контроль» ретроспективно сравнивает воздействие у случаев и контролей.
Category: medicine

NL: het nested case-control design
Transcription: nêstêd-kêys-kontrol-dêzayn
RU: вложенное исследование «случай-контроль»
Example_NL: Nested case-control study selecteert controles uit de bronkohort efficiënt.
Example_RU: Вложенное исследование «случай-контроль» эффективно отбирает контролей из исходной когорты.
Category: medicine

NL: de propensity score matching observationeel
Transcription: propênsi-skor-matchinх-obsêrvasionêl
RU: взвешивание по баллам склонности (обсервационное)
Example_NL: Propensity score matching vermindert confounding bij niet-gerandomiseerde studies.
Example_RU: Взвешивание по баллам склонности снижает смешение в нерандомизированных исследованиях.
Category: medicine

NL: de instrumentale variabele Mendeliaans
Transcription: instrumêntalê-variabêlê-mêndêliaans
RU: инструментальная переменная — менделевский подход
Example_NL: Instrumentale variabele-analyse vermindert confounding bij epidemiologisch onderzoek.
Example_RU: Анализ инструментальных переменных снижает смешение в эпидемиологических исследованиях.
Category: medicine

NL: de syndromische surveillance infektieziekten
Transcription: sindromishê-sürvêyans-infêktsêyziктên
RU: синдромальный надзор за инфекционными болезнями
Example_NL: Syndromische surveillance detecteert uitbraken eerder dan specifieke meldingssystemen.
Example_RU: Синдромальный надзор выявляет вспышки раньше; чем специфические системы уведомления.
Category: medicine

NL: het R0-getal basisreproductiegetal
Transcription: êr-nol-hêtal-bazisrêprodüksêy-hêtal
RU: базовое репродуктивное число (R0)
Example_NL: R0 >1 geeft epidemische verspreiding aan bij infectieziekte bij vatbare populatie.
Example_RU: R0 >1 указывает на эпидемическое распространение инфекционной болезни.
Category: medicine

NL: het Rt effectief reproductiegetal
Transcription: êr-tê-êfêktif-rêprodüksêy-hêtal
RU: эффективное репродуктивное число (Rt)
Example_NL: Rt <1 wijst op afnemende overdracht van een infectieziekte in een populatie.
Example_RU: Rt <1 указывает на снижение передачи инфекционной болезни в популяции.
Category: medicine

NL: de quarantaine isolatie infectieziekte
Transcription: kvarantêynê-izolatsêy-infêktsêyziктê
RU: карантин и изоляция при инфекционных болезнях
Example_NL: Quarantaine van blootgestelden en isolatie van gevallen beperkt verspreiding.
Example_RU: Карантин контактных лиц и изоляция случаев ограничивают распространение.
Category: medicine

NL: de contact tracing infectieziekte epidemie
Transcription: kontakt-trêsinх-infêktsêyziктê-êpidêmi
RU: контактное отслеживание при эпидемии инфекционных болезней
Example_NL: Contactopsporing met quarantaine is kerninstrument bij COVID-19-epidemiebestrijding.
Example_RU: Отслеживание контактов с карантином — ключевой инструмент борьбы с эпидемией COVID-19.
Category: medicine

NL: de surveillance systeem volksgezondheid
Transcription: sürvêyans-sistêm-volkshêzonthêyt
RU: система эпиднадзора за общественным здоровьем
Example_NL: Sentinelnetwerk monitort griep via vaste huisartsenpraktijken landelijk.
Example_RU: Сеть сентинельного наблюдения мониторирует грипп через фиксированные практики ВОП.
Category: medicine

NL: de volksgezondheid preventieve geneeskunde strategie
Transcription: volkshêzonthêyt-prêvêntivê-hênêskündê-stratêhi
RU: стратегия общественного здравоохранения — профилактическая медицина
Example_NL: Primaire preventie aanpakt risicofactoren voor het begin van de ziekte.
Example_RU: Первичная профилактика воздействует на факторы риска до начала болезни.
Category: medicine

NL: de gezondheidsongelijkheid SES
Transcription: hêzonthêydsonhêlêkhêyt-êss-ê-êss
RU: неравенство в здоровье — СЭС
Example_NL: Laag sociaaleconomisch status correlates met hogere ziektelast en slechtere uitkomsten.
Example_RU: Низкий социально-экономический статус коррелирует с более высоким бременем болезней.
Category: medicine

NL: de health technology assessment HTA
Transcription: hêlt-têknolohi-asêsmênt-ha-tê-a
RU: оценка медицинских технологий (ОМТ)
Example_NL: HTA evalueert effectiviteit en kosteneffectiviteit van nieuwe behandelingen.
Example_RU: ОМТ оценивает эффективность и экономическую целесообразность новых методов лечения.
Category: medicine

NL: de coronairangiografie
Transcription: koroˈnɛːrɑŋɡioɣraːˈfi
RU: коронароангиогра́фия
Example_NL: Coronairangiografie toont een proximale stenose.
Example_RU: Коронароангиография показывает проксимальный стеноз.
Category: cardiologie

NL: de stentimplantatie
Transcription: stɛntɪmplɑnˈtaːtsi
RU: стенти́рование
Example_NL: De stentimplantatie verliep zonder complicaties.
Example_RU: Стентирование прошло без осложнений.
Category: cardiologie

NL: het elektrocardiogram
Transcription: eˈlɛktrokɑrdijoˌɣrɑm
RU: электрокардиогра́мма
Example_NL: Het elektrocardiogram toont ST-elevatie.
Example_RU: Электрокардиограмма показывает подъём сегмента ST.
Category: cardiologie

NL: de hartklepinsufficiëntie
Transcription: ˈɦɑrtklɛpɪnsʏfiˈʃɛnsi
RU: недоста́точность серде́чного кла́пана
Example_NL: Mitrale hartklepinsufficiëntie geeft een ruis.
Example_RU: Митральная клапанная недостаточность даёт шум.
Category: cardiologie

NL: de troponinetest
Transcription: troˈpoːninətɛst
RU: тропони́новый тест
Example_NL: De troponinetest bevestigt myocardschade.
Example_RU: Тропониновый тест подтверждает повреждение миокарда.
Category: cardiologie

NL: de aorta-aneurysma
Transcription: ʔaːˈɔrtaʔanœyˈrɪsma
RU: анневри́зма ао́рты
Example_NL: Een abdominale aorta-aneurysma vereist screening.
Example_RU: Абдоминальная аневризма аорты требует скрининга.
Category: cardiologie

NL: de antitrombotische therapie
Transcription: ʔɑntitrɔmˈbɔtisə teːraːˈpi
RU: антитромботи́ческая терапи́я
Example_NL: Antitrombotische therapie volgt de CHA2DS2-VASc-score.
Example_RU: Антитромботическая терапия следует шкале CHA2DS2-VASc.
Category: cardiologie

NL: de nitraten
Transcription: niˈtraːtə(n)
RU: нитра́ты
Example_NL: Sublinguale nitraten verlichten de angineuze pijn.
Example_RU: Сублингвальные нитраты облегчают ангинозную боль.
Category: cardiologie

NL: het congestief hartfalen
Transcription: kɔŋɡɛsˈtif ˈɦɑrtfaːlə(n)
RU: застойная серде́чная недоста́точность
Example_NL: Congestief hartfalen veroorzaakt longoedeem.
Example_RU: Застойная сердечная недостаточность вызывает отёк лёгких.
Category: cardiologie

NL: de palpitatie
Transcription: pɑlpiˈtaːtsi
RU: сердцебие́ние
Example_NL: Palpitatie kan wijzen op een aritmie.
Example_RU: Сердцебиение может указывать на аритмию.
Category: cardiologie

NL: het Swan-Ganz-katheter
Transcription: swɔnˈxɑnskaːteːtər
RU: катете́р Сван-Ганца
Example_NL: Het Swan-Ganz-katheter meet wiggedruk.
Example_RU: Катетер Сван-Ганца измеряет давление заклинивания.
Category: cardiologie

NL: het hartminuutvolume
Transcription: ˈɦɑrtmiˈnyːtvoːlymə
RU: серде́чный вы́брос
Example_NL: Het hartminuutvolume daalt bij cardiogene shock.
Example_RU: Сердечный выброс снижается при кардиогенном шоке.
Category: cardiologie

NL: het wilmstumor
Transcription: ˈʋɪlmstyːmɔr
RU: о́пухоль Ви́льмса
Example_NL: Wilmstumor is een kinderniertumor.
Example_RU: Опухоль Вильмса — это детская опухоль почки.
Category: oncologie

NL: de hodgkinlymfoom
Transcription: ˈhɔtskɪnlɪmfoːm
RU: лимфо́ма Хо́джкина
Example_NL: Hodgkinlymfoom toont Reed-Sternbergcellen.
Example_RU: Лимфома Ходжкина показывает клетки Рид-Штернберга.
Category: oncologie

NL: de stagering
Transcription: staːˈxeːrɪŋ
RU: стади́рование
Example_NL: Stagering volgt het TNM-systeem.
Example_RU: Стадирование следует системе TNM.
Category: oncologie

NL: de excisie
Transcription: ʔɛkˈsizi
RU: иссече́ние
Example_NL: De radicale excisie verwijderde de gehele tumor.
Example_RU: Радикальное иссечение удалило всю опухоль.
Category: oncologie

NL: de schildwachtklierprocedure
Transcription: ˈsxɪltʋɑxtkliːrproːseːˈdyːrə
RU: процеду́ра сторожевого узла́
Example_NL: De schildwachtklierprocedure beoordeelt lymfekliermetastase.
Example_RU: Процедура сторожевого узла оценивает лимфоузловой метастаз.
Category: oncologie

NL: de ovariumkanker
Transcription: oːˈvaːrijʏmkɑŋkər
RU: рак яи́чников
Example_NL: Ovariumkanker wordt vaak laat ontdekt.
Example_RU: Рак яичника часто обнаруживают поздно.
Category: oncologie

NL: de pancreaskanker
Transcription: pɑnˈkreːʔɑskɑŋkər
RU: рак поджелу́дочной железы́
Example_NL: Pancreaskanker heeft een korte mediane overleving.
Example_RU: Рак поджелудочной имеет короткую медианную выживаемость.
Category: oncologie

NL: de nierkanker
Transcription: ˈniːrkɑŋkər
RU: рак по́чки
Example_NL: Niercel-carcinoom reageert op tyrosinekinaseremmers.
Example_RU: Почечно-клеточный рак отвечает на ингибиторы тирозинкиназы.
Category: oncologie

NL: de maagkanker
Transcription: ˈmaːxkɑŋkər
RU: рак желу́дка
Example_NL: Helicobacter verhoogt het risico op maagkanker.
Example_RU: Хеликобактер повышает риск рака желудка.
Category: oncologie

NL: de slokdarmkanker
Transcription: ˈslɔkdɑrmkɑŋkər
RU: рак пищево́да
Example_NL: Slokdarmkanker geeft progressieve dysfagie.
Example_RU: Рак пищевода даёт прогрессирующую дисфагию.
Category: oncologie

NL: de schildklierkanker
Transcription: ˈsxɪltkliːrkɑŋkər
RU: рак щитови́дной железы́
Example_NL: Papillair schildklierkanker heeft een goede prognose.
Example_RU: Папиллярный рак щитовидной железы имеет хороший прогноз.
Category: oncologie

NL: de neoadjuvante therapie
Transcription: ˈneːʔoːʔɑdjʏvɑntə teːraːˈpi
RU: неоадъюва́нтная терапи́я
Example_NL: Neoadjuvante therapie verkleint de tumor voor operatie.
Example_RU: Неоадъювантная терапия уменьшает опухоль перед операцией.
Category: oncologie

NL: de parkinsonziekte
Transcription: ˈpɑrkɪnsɔnˌzixtə
RU: боле́знь Паркинсо́на
Example_NL: Parkinsonziekte geeft tremor en rigiditeit.
Example_RU: Болезнь Паркинсона даёт тремор и ригидность.
Category: neurologie

NL: de amyotrofische laterale sclerose
Transcription: ʔaːmijoːˈtrofisə lɑtəˈraːlə skleːˈroːzə
RU: боково́й амиотрофи́ческий склеро́з
Example_NL: ALS is amyotrofische laterale sclerose.
Example_RU: БАС — боковой амиотрофический склероз.
Category: neurologie

NL: de hersenstamlaesie
Transcription: ˈɦɛrsənstɑmˌleːzi
RU: пораже́ние ствола́ мо́зга
Example_NL: Een hersenstamlaesie geeft hersenzenuwuitval.
Example_RU: Поражение ствола мозга даёт выпадение черепных нервов.
Category: neurologie

NL: de ischemische beroerte
Transcription: ʔɪsˈxeːmisə bəˈruːrtə
RU: ишеми́ческий инсу́льт
Example_NL: Bij ischemische beroerte geeft men trombolyse.
Example_RU: При ишемическом инсульте дают тромболизис.
Category: neurologie

NL: de hemorragische beroerte
Transcription: heːmoːˈraɣisə bəˈruːrtə
RU: геморраги́ческий инсу́льт
Example_NL: Hemorragische beroerte sluit antistolling uit.
Example_RU: Геморрагический инсульт исключает антикоагуляцию.
Category: neurologie

NL: het transient ischemic attack
Transcription: trɑnˈsiːʔɛnt ʔɪsˈxeːmik ʔɑˈtɑk
RU: транзито́рная ишеми́ческая ата́ка
Example_NL: Een transient ischemic attack waarschuwt voor een beroerte.
Example_RU: Транзиторная ишемическая атака предупреждает об инсульте.
Category: neurologie

NL: de Lewy-body-dementie
Transcription: ˈluːʋibɔdiːdeːˌmɛnsi
RU: деме́нция с тельца́ми Леви́
Example_NL: Lewy-body-dementie geeft visuele hallucinaties.
Example_RU: Деменция с тельцами Леви даёт зрительные галлюцинации.
Category: neurologie

NL: het Guillain-Barré-syndroom
Transcription: xijɛnbaːˈreːsɪnˌdroːm
RU: синдро́м Гийе́на-Барре́
Example_NL: Guillain-Barré-syndroom geeft opstijgende verlamming.
Example_RU: Синдром Гийена-Барре даёт восходящий паралич.
Category: neurologie

NL: de huntington-ziekte
Transcription: ˈɦʌntɪŋtɔnˌzixtə
RU: боле́знь Ге́нтингтона
Example_NL: Huntington-ziekte is autosomaal dominant.
Example_RU: Болезнь Гентингтона аутосомно-доминантна.
Category: neurologie

NL: de zenuwgeleidingstest
Transcription: ˈzeːnyːʋxəlɛiːdɪŋstɛst
RU: тест нерво́й проводи́мости
Example_NL: De zenuwgeleidingstest meet de geleidingssnelheid.
Example_RU: Тест нервной проводимости измеряет скорость проведения.
Category: neurologie

NL: de cerebrale angiografie
Transcription: seːreːˈbraːlə ʔɑŋxijoːxraːˈfi
RU: церебра́льная ангиогра́фия
Example_NL: Cerebrale angiografie toont een aneurysma.
Example_RU: Церебральная ангиография показывает аневризму.
Category: neurologie

NL: de gliose
Transcription: xliˈjoːzə
RU: глио́з
Example_NL: Reactieve gliose ontstaat na hersenletsel.
Example_RU: Реактивный глиоз возникает после повреждения мозга.
Category: neurologie

NL: de intracraniële druk
Transcription: ɪntraːkraːˈnijɛlə drʏk
RU: внутричерепно́е давле́ние
Example_NL: Verhoogde intracraniële druk veroorzaakt papiloedeem.
Example_RU: Повышенное внутричерепное давление вызывает отёк диска зрительного нерва.
Category: neurologie

NL: de glasgow-comaschaal
Transcription: ˈɣlɑsxoʋkoːmaːsxaːl
RU: шкала́ ко́мы Гла́зго
Example_NL: De glasgow-comaschaal beoordeelt bewustzijn.
Example_RU: Шкала комы Глазго оценивает сознание.
Category: neurologie

NL: de neuroprotectie
Transcription: nøːroːproːˈtɛksi
RU: нейропротекция
Example_NL: Neuroprotectie blijft een onderzoeksdoel.
Example_RU: Нейропротекция остаётся целью исследований.
Category: neurologie

NL: het epidurale hematoom
Transcription: ʔeːpiˈdyːraːləɦeːmaːˈtoːm
RU: эпидура́льная гемато́ма
Example_NL: Een epidurale hematoom vraagt om spoedchirurgie.
Example_RU: Эпидуральная гематома требует срочной операции.
Category: neurologie

NL: de cytomegalievirus
Transcription: siːtoːmeːxaːˈlivirʏs
RU: цитомегалови́рус
Example_NL: Cytomegalievirus reactiveert bij immuungecompromitteerden.
Example_RU: Цитомегаловирус реактивируется у иммунокомпрометированных.
Category: infectieziekten

NL: de epstein-barr-virus
Transcription: ʔɛpstɛinˈbɑrvirʏs
RU: ви́рус Эпште́йна-Барр
Example_NL: Het epstein-barr-virus veroorzaakt mononucleosis.
Example_RU: Вирус Эпштейна-Барр вызывает мононуклеоз.
Category: infectieziekten

NL: de leptospirose
Transcription: lɛptoːspiˈroːzə
RU: лептоспиро́з
Example_NL: Leptospirose ontstaat na contact met rattenurine.
Example_RU: Лептоспироз возникает после контакта с мочой крыс.
Category: infectieziekten

NL: de candidiasis
Transcription: kɑndiˈdiːʔaːsɪs
RU: кандидо́з
Example_NL: Orale candidiasis komt voor bij steroïdgebruik.
Example_RU: Оральный кандидоз бывает при приёме стероидов.
Category: infectieziekten

NL: de aspergillose
Transcription: ʔɑspɛrxɪˈloːzə
RU: аспергиллёз
Example_NL: Invasieve aspergillose is levensbedreigend.
Example_RU: Инвазивный аспергиллёз опасен для жизни.
Category: infectieziekten

NL: de bacteriëmie
Transcription: bɑkteːriˈʔeːmi
RU: бактерие́мия
Example_NL: Persisterende bacteriëmie wijst op endocarditis.
Example_RU: Стойкая бактериемия указывает на эндокардит.
Category: infectieziekten

NL: het urinesediment
Transcription: ʔyːˈrinəzeːdimɛnt
RU: осад́ок мочи́
Example_NL: Het urinesediment toonde piuria en bacteriurie.
Example_RU: Осадок мочи показал пиурию и бактериурию.
Category: infectieziekten

NL: de fasciitis necroticans
Transcription: fɑsiˈʔitɪs neːkroːˈtikɑns
RU: некроти́ческий фасци́ит
Example_NL: Fasciitis necroticans vraagt om spoedige debridement.
Example_RU: Некротический фасциит требует срочной хирургической обработки.
Category: infectieziekten

NL: de mononucleose
Transcription: monoːnyːkleːˈʔoːzə
RU: мононуклео́з
Example_NL: Mononucleose veroorzaakt vermoeidheid en lymfadenopathie.
Example_RU: Мононуклеоз вызывает усталость и лимфаденопатию.
Category: infectieziekten

NL: de besmettelijkheid
Transcription: bəˈsmɛtələkɦɛit
RU: зара́зность
Example_NL: De besmettelijkheid bepaalt het reproductiegetal.
Example_RU: Заразность определяет коэффициент репродукции.
Category: infectieziekten

NL: de antistoftiter
Transcription: ʔɑntiˈstɔftitər
RU: тит́р антите́л
Example_NL: De antistoftiter geeft immuniteit aan.
Example_RU: Титр антител показывает иммунитет.
Category: infectieziekten

NL: de seroconversie
Transcription: seːroːkɔnˈvɛrsi
RU: серокон́версия
Example_NL: Seroconversie bevestigt een doorgemaakte infectie.
Example_RU: Сероконверсия подтверждает перенесённую инфекцию.
Category: infectieziekten

NL: de zoönose
Transcription: zoːʔoːˈnoːzə
RU: зооно́з
Example_NL: Een zoönose wordt overgedragen van dier op mens.
Example_RU: Зооноз передаётся от животного человеку.
Category: infectieziekten

NL: de ESBL-bacterie
Transcription: ʔɛsbɛlbɑkˈteːri
RU: БЛРС-бакте́рия
Example_NL: Een ESBL-bacterie produceert breedspectrum-bètalactamasen.
Example_RU: БЛРС-бактерия продуцирует бета-лактамазы расширенного спектра.
Category: infectieziekten

NL: de carbapenemase
Transcription: kɑrbaːpəˈneːmaːzə
RU: карбапенема́за
Example_NL: Een carbapenemase maakt carbapenems onwerkzaam.
Example_RU: Карбапенемаза делает карбапенемы неэффективными.
Category: infectieziekten

NL: de vancomycineresistentie
Transcription: vɑŋkoːmiːsinəreːsɪsˈtɛnsi
RU: ванкомици́н-резисте́нтность
Example_NL: Vancomycineresistentie maakt enterokokken moeilijk te behandelen.
Example_RU: Ванкомицин-резистентность затрудняет лечение энтерококков.
Category: infectieziekten

NL: de quorum-sensing
Transcription: ˈkʋoːrʏmsɛnsɪŋ
RU: кво́рум-се́нсинг
Example_NL: Quorum-sensing reguleert bacteriële virulentie.
Example_RU: Кворум-сенсинг регулирует бактериальную вирулентность.
Category: infectieziekten

NL: de viremie
Transcription: vireːˈmi
RU: вире́мия
Example_NL: Hoge viremie verhoogt de transmissiekans.
Example_RU: Высокая виремия повышает шанс передачи.
Category: infectieziekten

NL: de antiretroviral
Transcription: ʔɑntireːtroːviˈraːl
RU: антиретровиру́сный
Example_NL: De antiretrovirale therapie wordt levenslang gegeven.
Example_RU: Антиретровирусная терапия даётся пожизненно.
Category: infectieziekten

NL: de gastrectomie
Transcription: xɑstrɛktoːˈmi
RU: гастрэктоми́я
Example_NL: Totale gastrectomie voor maagkanker is ingrijpend.
Example_RU: Тотальная гастрэктомия по поводу рака желудка тяжела.
Category: chirurgie

NL: de thyreoïdectomie
Transcription: tireːʔoːʔiːdɛktoːˈmi
RU: тиреоидэктоми́я
Example_NL: Totale thyreoïdectomie vereist hormoonsuppletie.
Example_RU: Тотальная тиреоидэктомия требует гормональной заместительной терапии.
Category: chirurgie

NL: de wonddehiscentie
Transcription: ˈʋɔntdeːhɪsˈsɛnsi
RU: расхожде́ние ра́ны
Example_NL: Wonddehiscentie vraagt om nieuwe sluiting.
Example_RU: Расхождение раны требует повторного ушивания.
Category: chirurgie

NL: de wondinfectie
Transcription: ˈʋɔntʔɪnfɛksi
RU: инфе́кция ра́ны
Example_NL: Wondinfectie verlengt de opnameduur.
Example_RU: Инфекция раны удлиняет срок госпитализации.
Category: chirurgie

NL: het hechtmateriaal
Transcription: ˈɦɛxtmaːteːriːjaːl
RU: шо́вный материа́л
Example_NL: Resorbeerbaar hechtmateriaal hoeft niet verwijderd.
Example_RU: Рассасывающийся шовный материал снимать не нужно.
Category: chirurgie

NL: de algehele anesthesie
Transcription: ˈʔɑlɣəɦeːlə ʔaːnɛsteːˈzi
RU: о́бщая анестези́я
Example_NL: Algehele anesthesie vereist intubatie.
Example_RU: Общая анестезия требует интубации.
Category: chirurgie

NL: de epidurale anesthesie
Transcription: ʔeːpiˈdyːraːlə ʔaːnɛsteːˈzi
RU: эпидура́льная анестези́я
Example_NL: Epidurale anesthesie verzacht de bevallingspijn.
Example_RU: Эпидуральная анестезия облегчает родовую боль.
Category: chirurgie

NL: de plexusblokkade
Transcription: ˈplɛksʏsblɔˈkaːdə
RU: блока́да сплете́ния
Example_NL: Een plexusblokkade verdooft de hele arm.
Example_RU: Блокада сплетения обезболивает всю руку.
Category: chirurgie

NL: de relaxatie
Transcription: reːlɑkˈsaːtsi
RU: релакса́ция
Example_NL: Spierrelaxatie vergemakkelijkt de intubatie.
Example_RU: Мышечная релаксация облегчает интубацию.
Category: chirurgie

NL: de varicectomie
Transcription: vɑriːsɛktoːˈmi
RU: варикэктоми́я
Example_NL: Bij varicectomie worden spataders verwijderd.
Example_RU: При варикэктомии удаляют варикозные вены.
Category: chirurgie

NL: de sklerotherapie
Transcription: skleːroːteːraːˈpi
RU: склеротерапи́я
Example_NL: Sklerotherapie behandelt kleine spataders.
Example_RU: Склеротерапия лечит мелкие варикозные вены.
Category: chirurgie

NL: de orgaandonatie
Transcription: ʔɔrˈɣaːndoːˈnaːtsi
RU: до́норство о́рганов
Example_NL: Orgaandonatie redt vele levens per jaar.
Example_RU: Донорство органов спасает много жизней в год.
Category: chirurgie

NL: het margenale weefsel
Transcription: mɑrxiˈnaːlə ˈʋeːfsəl
RU: краева́я ткань
Example_NL: Het marginale weefsel werd histologisch beoordeeld.
Example_RU: Краевая ткань была оценена гистологически.
Category: chirurgie

NL: het peroperatieve risico
Transcription: pɛrʔoːpəraːˈtivə ˈriːzikoː
RU: интраоперацио́нный риск
Example_NL: Het peroperatieve risico wordt vooraf besproken.
Example_RU: Интраоперационный риск обсуждается заранее.
Category: chirurgie

NL: de wondranden
Transcription: ˈʋɔntrɑndə(n)
RU: края́ ра́ны
Example_NL: De wondranden werden geapproximeerd.
Example_RU: Края раны были сближены.
Category: chirurgie

NL: de huidplastiek
Transcription: ˈhœytplɑstik
RU: ко́жная пла́стика
Example_NL: Huidplastiek dekt een grote wond.
Example_RU: Кожная пластика покрывает большую рану.
Category: chirurgie

NL: de lap-flap
Transcription: ˈlɛpflɛp
RU: лоскут
Example_NL: De lap-flap voorziet het defect van bloed.
Example_RU: Лоскут обеспечивает дефект кровью.
Category: chirurgie

NL: de excisie van pigmentvlek
Transcription: ʔɛkˈsizi vɑn ˈpɪɣmɛntvlɛk
RU: иссече́ние пигме́нтного пятна́
Example_NL: De excisie van pigmentvlek toonde benigne nevus.
Example_RU: Иссечение пигментного пятна показало доброкачественный невус.
Category: chirurgie

NL: de revisieoperatie
Transcription: reːˈvizijoːpəraːtsi
RU: ревизио́нная опера́ция
Example_NL: De revisieoperatie verving de losse prothese.
Example_RU: Ревизионная операция заменила расшатавшийся протез.
Category: chirurgie

NL: de metronidazol
Transcription: meːtroːniˈdaːzɔl
RU: метронидазо́л
Example_NL: Metronidazol behandelt anaerobe infecties.
Example_RU: Метронидазол лечит анаэробные инфекции.
Category: farmacotherapie

NL: de codeine
Transcription: koːdeːʔinə
RU: кодеи́н
Example_NL: Codeine wordt soms gebruikt tegen hoest.
Example_RU: Кодеин иногда применяется от кашля.
Category: farmacotherapie

NL: de atropine
Transcription: ʔaːtroːˈpiːnə
RU: атропи́н
Example_NL: Atropine wordt gebruikt bij bradycardie.
Example_RU: Атропин применяют при брадикардии.
Category: farmacotherapie

NL: de glucagon
Transcription: xluːkaːˈxɔn
RU: глюкаго́н
Example_NL: Glucagon wordt gebruikt bij ernstige hypoglykemie.
Example_RU: Глюкагон применяется при тяжёлой гипогликемии.
Category: farmacotherapie

NL: de ranitidine
Transcription: raːniˈtidinə
RU: ранитиди́н
Example_NL: Ranitidine werd van de markt gehaald.
Example_RU: Ранитидин был отозван с рынка.
Category: farmacotherapie

NL: de levodopa
Transcription: leːvoːˈdoːpaː
RU: леводо́па
Example_NL: Levodopa is hoeksteen van parkinsonbehandeling.
Example_RU: Леводопа — краеугольный камень терапии Паркинсона.
Category: farmacotherapie

NL: de carbidopa
Transcription: kɑrbiːˈdoːpaː
RU: карбидо́па
Example_NL: Carbidopa wordt gecombineerd met levodopa.
Example_RU: Карбидопа комбинируется с леводопой.
Category: farmacotherapie

NL: de valproaat
Transcription: vɑlproːˈʔaːt
RU: вальпроа́т
Example_NL: Valproaat behandelt zowel epilepsie als bipolaire stoornis.
Example_RU: Вальпроат лечит и эпилепсию и биполярное расстройство.
Category: farmacotherapie

NL: het echografisch onderzoek
Transcription: ʔeːxoːˈɣraːfis ˈɔndərzuːk
RU: ультразвуково́е иссле́дование
Example_NL: Echografisch onderzoek detecteerde een galsteen.
Example_RU: Ультразвуковое исследование обнаружило желчный камень.
Category: beeldvorming

NL: de doppleronderzoek
Transcription: ˈdɔplərɔndərzuːk
RU: допплеровское иссле́дование
Example_NL: Doppleronderzoek meet de bloedstroom.
Example_RU: Допплеровское исследование измеряет кровоток.
Category: beeldvorming

NL: het echografisch contrastmiddel
Transcription: ʔeːxoːˈɣraːfis ˈkɔntrɑstmɪdəl
RU: ультразвуково́й контра́ст
Example_NL: Het echografisch contrastmiddel verbetert leverdiagnostiek.
Example_RU: Ультразвуковой контраст улучшает диагностику печени.
Category: beeldvorming

NL: de venografie
Transcription: veːnoːxraːˈfi
RU: венографи́я
Example_NL: Venografie bevestigt diepe veneuze trombose.
Example_RU: Венография подтверждает глубокий венозный тромбоз.
Category: beeldvorming

NL: de cystografie
Transcription: sɪstoːxraːˈfi
RU: цистогра́фия
Example_NL: Cystografie detecteert vesicoureterale reflux.
Example_RU: Цистография выявляет везикоуретеральный рефлюкс.
Category: beeldvorming

NL: de urografie
Transcription: yːroːxraːˈfi
RU: урогра́фия
Example_NL: Urografie evalueert urinewegen.
Example_RU: Урография оценивает мочевыводящие пути.
Category: beeldvorming

NL: de transthoracale echografie
Transcription: trɑnstoːraːˈkaːlə ʔeːxoːˈɣraːfi
RU: трансторакальная эхогра́фия
Example_NL: Transthoracale echografie beoordeelt de hartklep.
Example_RU: Трансторакальная эхография оценивает клапан сердца.
Category: beeldvorming

NL: de transoesofageale echografie
Transcription: trɑnsʔøːsoːfaːxeːʔaːlə ʔeːxoːˈɣraːfi
RU: трансэзофагеа́льная эхогра́фия
Example_NL: Transoesofageale echografie ziet vegetaties beter.
Example_RU: Трансэзофагеальная эхография лучше видит вегетации.
Category: beeldvorming

NL: de stress-echografie
Transcription: strɛsʔeːxoːˈɣraːfi
RU: стресс-эхогра́фия
Example_NL: Stress-echografie detecteert ischemie tijdens inspanning.
Example_RU: Стресс-эхография выявляет ишемию при нагрузке.
Category: beeldvorming

NL: de spiraal-CT
Transcription: spiˈraːlseːteː
RU: спира́льная КТ
Example_NL: Spiraal-CT verkort de scantijd aanzienlijk.
Example_RU: Спиральная КТ значительно сокращает время сканирования.
Category: beeldvorming

NL: de high-resolution-CT
Transcription: ˈhɑjreːzoːˈlyːʃənseːteː
RU: КТ высо́кого разреше́ния
Example_NL: High-resolution-CT toont longfibrose detail.
Example_RU: КТ высокого разрешения показывает детали фиброза лёгких.
Category: beeldvorming

NL: de coronaire CT-angiografie
Transcription: koroˈnɛːrə seːteːʔɑŋxijoːxraːˈfi
RU: КТ-коронарография
Example_NL: De coronaire CT-angiografie sloot coronairlijden uit.
Example_RU: КТ-коронарография исключила коронарную болезнь.
Category: beeldvorming

NL: de mammosonografie
Transcription: mɑmoːsoːnoːxraːˈfi
RU: маммосонография
Example_NL: Mammosonografie aanvult op mammografie bij dichte borsten.
Example_RU: Маммосонография дополняет маммографию при плотных грудях.
Category: beeldvorming

NL: de elastografie
Transcription: ʔeːlɑstoːxraːˈfi
RU: эластогра́фия
Example_NL: Elastografie meet leverstijfheid niet-invasief.
Example_RU: Эластография измеряет жёсткость печени неинвазивно.
Category: beeldvorming

NL: de FibroScan
Transcription: ˈfibroːskɛn
RU: фиброска́н
Example_NL: De FibroScan kwantificeert fibrose van de lever.
Example_RU: Фиброскан количественно оценивает фиброз печени.
Category: beeldvorming

NL: het functioneel MRI
Transcription: fʏŋksioːˈneːl ɛmɛrʔi
RU: функциона́льное МРТ
Example_NL: Functioneel MRI brengt hersenactiviteit in beeld.
Example_RU: Функциональное МРТ визуализирует активность мозга.
Category: beeldvorming

NL: de diffusie-MRI
Transcription: dɪˈfyzi ɛmɛrʔiː
RU: диффу́зионное МРТ
Example_NL: Diffusie-MRI detecteert acute beroerte vroeg.
Example_RU: Диффузионное МРТ рано выявляет острый инсульт.
Category: beeldvorming

NL: de spectroscopie
Transcription: spɛktroːsˈkoːpi
RU: спектроскопи́я
Example_NL: MR-spectroscopie meet metabolieten in hersenweefsel.
Example_RU: МР-спектроскопия измеряет метаболиты в мозговой ткани.
Category: beeldvorming

NL: de tractografie
Transcription: trɑktoːxraːˈfi
RU: трактогра́фия
Example_NL: Tractografie visualiseert zenuwbanen in de hersenen.
Example_RU: Трактография визуализирует нервные пути в мозге.
Category: beeldvorming

NL: de perfusion-CT
Transcription: pərˈfjuːʒənseːteː
RU: перфузионная КТ
Example_NL: Perfusion-CT toont ischemische penumbra.
Example_RU: Перфузионная КТ показывает ишемическую пенумбру.
Category: beeldvorming

NL: de CT-enterografie
Transcription: seːteːʔɛntəroːxraːˈfi
RU: КТ-энтерогра́фия
Example_NL: CT-enterografie beoordeelt dunne darm bij Crohn.
Example_RU: КТ-энтерография оценивает тонкую кишку при болезни Крона.
Category: beeldvorming

NL: de enteroclyse
Transcription: ʔɛntəroːˈklizə
RU: энтерокли́зма
Example_NL: Enteroclyse vult de dunne darm via een sonde.
Example_RU: Энтероклизма наполняет тонкую кишку через зонд.
Category: beeldvorming

NL: de virtuele coloscopie
Transcription: vɪrtyˈʔeːlə koːlɔsˈkoːpi
RU: виртуа́льная колоноскопи́я
Example_NL: Virtuele coloscopie is non-invasief.
Example_RU: Виртуальная колоноскопия неинвазивна.
Category: beeldvorming

NL: de bariumzwaluw
Transcription: ˈbaːrijʏmzʋaːlu
RU: ба́риевая каши́ца
Example_NL: Een bariumzwaluw toont slokdarmpassage.
Example_RU: Бариевая кашица показывает прохождение пищевода.
Category: beeldvorming

NL: de bariumklysma
Transcription: ˈbaːrijʏmˌklɪsma
RU: ба́риевая кли́зма
Example_NL: Een bariumklysma beoordeelt de dikke darm.
Example_RU: Бариевая клизма оценивает толстую кишку.
Category: beeldvorming

NL: de stralingsdosis
Transcription: ˈstraːlɪŋsdoːzɪs
RU: до́за облуче́ния
Example_NL: De stralingsdosis wordt zo laag mogelijk gehouden.
Example_RU: Доза облучения держится как можно ниже.
Category: beeldvorming

NL: de loodschort
Transcription: ˈloːtsxɔrt
RU: свинцо́вый фа́ртук
Example_NL: De loodschort beschermt tegen verstrooide straling.
Example_RU: Свинцовый фартук защищает от рассеянного излучения.
Category: beeldvorming

NL: de digitale tomosynthese
Transcription: diːxiˈtaːlə toːmoːˈsɪnteːzə
RU: цифрово́й томоси́нтез
Example_NL: Digitale tomosynthese verbetert mammografische detectie.
Example_RU: Цифровой томосинтез улучшает маммографическое выявление.
Category: beeldvorming

NL: de echo-endoscopie
Transcription: ʔeːxoːʔɛndɔsˈkoːpi
RU: эхоэндоскопи́я
Example_NL: Echo-endoscopie biopteert de pancreas via de maag.
Example_RU: Эхоэндоскопия берёт биопсию поджелудочной через желудок.
Category: beeldvorming

NL: de panoramische röntgenfoto
Transcription: paːnoːˈraːmisə ˈrœntxənfoːtoː
RU: панора́мный рентге́н
Example_NL: De panoramische röntgenfoto toont alle gebitselementen.
Example_RU: Панорамный рентген показывает все зубы.
Category: beeldvorming

NL: het beeldgestuurd biopsie
Transcription: ˈbeːltxəstyːrt biːʔɔpˈsi
RU: био́псия под визуа́льным контро́лем
Example_NL: Een beeldgestuurd biopsie verhoogt nauwkeurigheid.
Example_RU: Биопсия под визуальным контролем повышает точность.
Category: beeldvorming

NL: de interventieradiologie
Transcription: ʔɪntərvɛnˈtsiraːdijoːloːˈxi
RU: интервенцио́нная радиоло́гия
Example_NL: Interventieradiologie behandelt vaatlaesies percutaan.
Example_RU: Интервенционная радиология лечит сосудистые поражения чрескожно.
Category: beeldvorming

NL: de embolisatie
Transcription: ʔɛmboːliːˈzaːtsi
RU: эмболиза́ция
Example_NL: Embolisatie stopt arteriële bloeding.
Example_RU: Эмболизация останавливает артериальное кровотечение.
Category: beeldvorming

NL: de hematocriet
Transcription: heːmaːtoːˈkrit
RU: гематокри́т
Example_NL: De hematocriet is verlaagd bij bloedarmoede.
Example_RU: Гематокрит снижен при анемии.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de leukocytentelling
Transcription: løːkoːˈsitə(n)tɛlɪŋ
RU: подсчёт лейкоци́тов
Example_NL: De leukocytentelling steeg sterk bij sepsis.
Example_RU: Подсчёт лейкоцитов резко вырос при сепсисе.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de trombocytentelling
Transcription: trɔmboːˈsitə(n)tɛlɪŋ
RU: подсчёт тромбоци́тов
Example_NL: De trombocytentelling is kritisch laag.
Example_RU: Подсчёт тромбоцитов критически низкий.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het transferrine
Transcription: trɑnsfɛˈrinə
RU: трансферри́н
Example_NL: De transferrineverzadiging is verlaagd.
Example_RU: Насыщение трансферрина снижено.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het serum-ijzer
Transcription: ˈseːrʏmˌɛizər
RU: сы́вороточное желе́зо
Example_NL: Het serum-ijzer fluctueert per dag.
Example_RU: Сывороточное железо колеблется в течение дня.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de bezinking
Transcription: bəˈzɪŋkɪŋ
RU: СОЭ
Example_NL: De bezinking is verhoogd bij infectie.
Example_RU: СОЭ повышено при инфекции.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de CRP-waarde
Transcription: seːʔɛrˈpeːʋaːrdə
RU: уро́вень СРБ
Example_NL: De CRP-waarde steeg snel bij sepsis.
Example_RU: Уровень СРБ быстро вырос при сепсисе.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het kaliumgehalte
Transcription: ˈkaːlijʏmxəˌɦɑltə
RU: уро́вень ка́лия
Example_NL: Een hoog kaliumgehalte kan dodelijk zijn.
Example_RU: Высокий уровень калия может быть смертельным.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het calciumgehalte
Transcription: ˈkɑlsijʏmxəˌɦɑltə
RU: уро́вень ка́льция
Example_NL: Het gecorrigeerde calciumgehalte was normaal.
Example_RU: Скорректированный уровень кальция был нормальный.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het magnesiumgehalte
Transcription: mɑxˈneːzijʏmxəˌɦɑltə
RU: уро́вень ма́гния
Example_NL: Een laag magnesiumgehalte verergert hypokaliëmie.
Example_RU: Низкий уровень магния усугубляет гипокалиемию.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het ureumgehalte
Transcription: ˈyːreːʏmxəˌɦɑltə
RU: уро́вень мочеви́ны
Example_NL: Het ureumgehalte stijgt bij nierfalen.
Example_RU: Уровень мочевины растёт при почечной недостаточности.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het creatininegehalte
Transcription: kreːʔaːtiˈniːnəxəˌɦɑltə
RU: уро́вень креатини́на
Example_NL: Het creatininegehalte verdubbelde in een week.
Example_RU: Уровень креатинина удвоился за неделю.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de lipase
Transcription: liˈpaːzə
RU: липа́за
Example_NL: Lipase is verhoogd bij acute pancreatitis.
Example_RU: Липаза повышена при остром панкреатите.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de amylase
Transcription: ʔaːmiˈlaːzə
RU: амила́за
Example_NL: Amylase stijgt sterk bij pancreatitis.
Example_RU: Амилаза резко растёт при панкреатите.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de glucose nuchter
Transcription: xlyˈkoːzə ˈnʏxtər
RU: глюко́за натоща́к
Example_NL: Glucose nuchter boven 7 millimol bevestigt diabetes.
Example_RU: Глюкоза натощак выше 7 миллимоль подтверждает диабет.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het vrij T4
Transcription: vrɛi teːˈviːr
RU: свобо́дный Т4
Example_NL: Het vrij T4 is verhoogd bij Graves.
Example_RU: Свободный Т4 повышен при болезни Грейвса.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het lactaat
Transcription: lɑkˈtaːt
RU: лакта́т
Example_NL: Lactaat boven 4 mmol wijst op weefselhypoxie.
Example_RU: Лактат выше 4 ммоль указывает на тканевую гипоксию.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de PT-INR
Transcription: peːteːʔɪnˈʔɛr
RU: ПВ-МНО
Example_NL: De PT-INR moet stabiel zijn op warfarine.
Example_RU: ПВ-МНО должно быть стабильным на варфарине.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de kruisproef
Transcription: ˈkrœyspruːf
RU: перекрё́стная про́ба
Example_NL: De kruisproef voorkomt transfusiereacties.
Example_RU: Перекрёстная проба предотвращает трансфузионные реакции.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de directe coombs
Transcription: diˈrɛktə kuːms
RU: прямая про́ба Ку́мбса
Example_NL: Een directe coombs detecteert auto-antistoffen.
Example_RU: Прямая проба Кумбса выявляет аутоантитела.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het haptoglobine
Transcription: hɑptoːxloːˈbinə
RU: гаптоглоби́н
Example_NL: Haptoglobine daalt bij hemolyse.
Example_RU: Гаптоглобин снижается при гемолизе.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het ammoniumgehalte
Transcription: ʔaːˈmoːnijʏmxəˌɦɑltə
RU: уро́вень аммо́ния
Example_NL: Het ammoniumgehalte is verhoogd bij hepatische encefalopathie.
Example_RU: Уровень аммония повышен при печёночной энцефалопатии.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het urinemonster
Transcription: ʔyːˈriːnəmɔnstər
RU: про́ба мочи́
Example_NL: Het urinemonster werd opgevangen midstream.
Example_RU: Проба мочи была собрана из средней порции.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de urinedipstick
Transcription: ʔyːˈriːnədɪpstɪk
RU: тест-полоска́ мочи́
Example_NL: De urinedipstick toonde nitriet en leukocyten.
Example_RU: Тест-полоска мочи показала нитриты и лейкоциты.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: het 24-uursurine
Transcription: viːrənˈtʋɪntɪxʏrsʔyːriːnə
RU: суточная моча́
Example_NL: De 24-uursurine meet eiwitverlies.
Example_RU: Суточная моча измеряет потерю белка.
Category: laboratoriumgeneeskunde

NL: de duodenitis
Transcription: dyːʔoːdeːˈnitɪs
RU: дуодени́т
Example_NL: Erosieve duodenitis veroorzaakt epigastrische pijn.
Example_RU: Эрозивный дуоденит вызывает эпигастральную боль.
Category: gastro-enterologie

NL: de gastro-oesofageale reflux
Transcription: ˈxɑstroːʔøːsoːfaːxeːʔaːlə ˈreːflʏks
RU: гастроэзофагеа́льный рефлю́кс
Example_NL: Gastro-oesofageale reflux geeft brandend maagzuur.
Example_RU: Гастроэзофагеальный рефлюкс даёт изжогу.
Category: gastro-enterologie

NL: het prikkelbare-darmsyndroom
Transcription: ˈprɪkəlbaːrəˌdɑrmsɪnˌdroːm
RU: синдро́м раздражённого кише́чника
Example_NL: Het prikkelbare-darmsyndroom geeft buikpijn en wisselende stoel.
Example_RU: Синдром раздражённого кишечника даёт боль и переменный стул.
Category: gastro-enterologie

NL: de duodenumzweer
Transcription: dyːʔoːˈdeːnʏmzʋeːr
RU: я́зва двенадцатиперстной кишки́
Example_NL: Een duodenumzweer geeft typisch nachtelijke pijn.
Example_RU: Язва двенадцатиперстной кишки даёт типичную ночную боль.
Category: gastro-enterologie

NL: de pancreasinsufficiëntie
Transcription: pɑnˈkreːʔɑsʔɪnsʏfiˈʃɛnsi
RU: панкреати́ческая недоста́точность
Example_NL: Pancreasinsufficiëntie vereist enzymsuppletie.
Example_RU: Панкреатическая недостаточность требует заместительной терапии ферментами.
Category: gastro-enterologie

NL: de malabsorptie
Transcription: mɑlʔɑpsɔrpˈsi
RU: синдро́м мальабсо́рбции
Example_NL: Malabsorptie geeft gewichtsverlies en steatorroe.
Example_RU: Мальабсорбция даёт похудение и стеаторею.
Category: gastro-enterologie

NL: de steatorroe
Transcription: steːʔaːtoːˈruː
RU: стеаторе́я
Example_NL: Steatorroe wijst op vetmalabsorptie.
Example_RU: Стеаторея указывает на мальабсорбцию жиров.
Category: gastro-enterologie

NL: de odynofagie
Transcription: ʔoːdiːnoːfaːˈxi
RU: одинофаги́я
Example_NL: Odynofagie wijst soms op candida-oesofagitis.
Example_RU: Одинофагия иногда указывает на кандидозный эзофагит.
Category: gastro-enterologie

NL: de hematemese
Transcription: heːmaːˈtɛmeːzə
RU: гематеме́з
Example_NL: Hematemese is een spoedindicatie voor gastroscopie.
Example_RU: Гематемез — экстренное показание к гастроскопии.
Category: gastro-enterologie

NL: de melena
Transcription: meːˈleːnaː
RU: мелена́
Example_NL: Melena ontstaat bij bovenste tractus bloeding.
Example_RU: Мелена возникает при кровотечении верхних отделов ЖКТ.
Category: gastro-enterologie

NL: de hematochezie
Transcription: heːmaːtoːxeːˈzi
RU: гематохези́я
Example_NL: Hematochezie wijst op laaggelegen bloeding.
Example_RU: Гематохезия указывает на низкорасположенное кровотечение.
Category: gastro-enterologie

NL: de pernicieuze anemie
Transcription: pɛrniˈʃøːzə ʔaːneːˈmi
RU: пернициозная анеми́я
Example_NL: Pernicieuze anemie ontstaat door B12-tekort.
Example_RU: Пернициозная анемия возникает из-за дефицита B12.
Category: gastro-enterologie

NL: de ferriprive anemie
Transcription: ˈfɛriprivə ʔaːneːˈmi
RU: железодефицитная анеми́я
Example_NL: Ferriprive anemie wordt behandeld met ijzersuppletie.
Example_RU: Железодефицитная анемия лечится препаратами железа.
Category: gastro-enterologie

NL: de fecaaltransplantatie
Transcription: feːˈkaːltrɑnsplɑnˈtaːtsi
RU: трансплантация фека́льная
Example_NL: Fecaaltransplantatie geneest recidiverende C. difficile.
Example_RU: Фекальная трансплантация излечивает рецидивирующий C. difficile.
Category: gastro-enterologie

NL: de C-difficile-colitis
Transcription: seːdiːˈfiːsileːkoːˈlitɪs
RU: коли́т C. difficile
Example_NL: C-difficile-colitis ontstaat na antibioticagebruik.
Example_RU: Колит C. difficile возникает после приёма антибиотиков.
Category: gastro-enterologie

NL: de stomazorg
Transcription: ˈstoːmaːzɔrx
RU: уход за сто́мой
Example_NL: Stomazorg vereist gespecialiseerde verpleging.
Example_RU: Уход за стомой требует специализированного сестринского ухода.
Category: gastro-enterologie

NL: de aanwijsbaar bloed
Transcription: ˈʔaːnʋɛisbaːr bluːt
RU: я́вная кровь
Example_NL: Aanwijsbaar bloed in de ontlasting vraagt om coloscopie.
Example_RU: Явная кровь в кале требует колоноскопии.
Category: gastro-enterologie

NL: de FOB-test
Transcription: ʔɛfoːˈbeːtɛst
RU: тест на скры́тую кровь
Example_NL: De FOB-test screent op darmkanker.
Example_RU: Тест на скрытую кровь скринирует рак кишечника.
Category: gastro-enterologie

NL: de dyspepsie
Transcription: dɪspɛpˈsi
RU: диспепси́я
Example_NL: Functionele dyspepsie wordt behandeld zonder PPI.
Example_RU: Функциональная диспепсия лечится без ингибиторов протонной помпы.
Category: gastro-enterologie

NL: het longabces
Transcription: ˈlɔŋʔɑpsɛs
RU: абсце́сс лёгкого
Example_NL: Een longabces vraagt langdurige antibiotica.
Example_RU: Абсцесс лёгкого требует длительных антибиотиков.
Category: pulmonologie

NL: de bronchectasie
Transcription: brɔŋxɛktaːˈzi
RU: бронхоэктази́я
Example_NL: Bronchectasie veroorzaakt purulente sputumproductie.
Example_RU: Бронхоэктазия вызывает гнойную мокроту.
Category: pulmonologie

NL: de Tiffeneau-index
Transcription: tiˈfeːnoːʔɪndɛks
RU: и́ндекс Тиффно́
Example_NL: De Tiffeneau-index daalt bij obstructie.
Example_RU: Индекс Тиффно снижается при обструкции.
Category: pulmonologie

NL: de bronchoalveolaire lavage
Transcription: brɔŋxoːʔɑlveːʔoːˈlɛːrə laːˈvaːʒə
RU: бронхоальвеоля́рный лава́ж
Example_NL: Bronchoalveolaire lavage detecteert pathogenen.
Example_RU: Бронхоальвеолярный лаваж выявляет патогены.
Category: pulmonologie

NL: de longbiopsie
Transcription: ˈlɔŋbijɔpsi
RU: био́псия лёгкого
Example_NL: Een longbiopsie wordt thoracoscopisch genomen.
Example_RU: Биопсия лёгкого берётся торакоскопически.
Category: pulmonologie

NL: de thoraxdrainage
Transcription: ˈtoːrɑksdreːnaːʒə
RU: торака́льный дрена́ж
Example_NL: De thoraxdrainage werd op zuig gezet.
Example_RU: Торакальный дренаж был на отсосе.
Category: pulmonologie

NL: de non-invasieve beademing
Transcription: nɔnʔɪnvaːˈzivə bəˈʔaːdəmɪŋ
RU: неинвази́вная вентиля́ция
Example_NL: Non-invasieve beademing helpt bij COPD-exacerbaties.
Example_RU: Неинвазивная вентиляция помогает при обострениях ХОБЛ.
Category: pulmonologie

NL: de invasieve beademing
Transcription: ʔɪnvaːˈzivə bəˈʔaːdəmɪŋ
RU: инвази́вная вентиля́ция
Example_NL: Invasieve beademing wordt op de IC ingezet.
Example_RU: Инвазивная вентиляция применяется в ОРИТ.
Category: pulmonologie

NL: de hypoxemie
Transcription: hipɔkˈseːmi
RU: гипоксеми́я
Example_NL: Persisterende hypoxemie vraagt om escalatie.
Example_RU: Стойкая гипоксемия требует эскалации.
Category: pulmonologie

NL: de buikligging
Transcription: ˈbœyklɪɣɪŋ
RU: прон-позиция
Example_NL: Buikligging verbetert oxygenatie bij ARDS.
Example_RU: Прон-позиция улучшает оксигенацию при ОРДС.
Category: pulmonologie

NL: de pulmonale embolectomie
Transcription: pʏlmoːˈnaːlə ʔɛmboːlɛktoːˈmi
RU: лёгочная эмболэктоми́я
Example_NL: Pulmonale embolectomie redt levens bij massieve embolie.
Example_RU: Лёгочная эмболэктомия спасает жизнь при массивной эмболии.
Category: pulmonologie

NL: de respiratoir falen
Transcription: rɛspiraːˈtwarfaːlə(n)
RU: дыха́тельная недоста́точность
Example_NL: Acuut respiratoir falen vraagt om beademing.
Example_RU: Острая дыхательная недостаточность требует вентиляции.
Category: pulmonologie

NL: de obstructieve slaapapneu
Transcription: ʔɔpˈstrʏktivə ˈslaːpʔɑpneː
RU: обструкти́вное апноэ́ во сне
Example_NL: Obstructieve slaapapneu behandelt men met CPAP.
Example_RU: Обструктивное апноэ во сне лечат CPAP.
Category: pulmonologie

NL: de pulsoxymetrie
Transcription: pʏlsʔɔksiːmeˈtri
RU: пульсоксиметри́я
Example_NL: Pulsoxymetrie meet de zuurstofsaturatie.
Example_RU: Пульсоксиметрия измеряет сатурацию кислорода.
Category: pulmonologie

NL: de hemoptysis
Transcription: heːˈmɔptisɪs
RU: кровохарка́нье
Example_NL: Massieve hemoptysis is een spoedgeval.
Example_RU: Массивное кровохарканье — экстренное состояние.
Category: pulmonologie

NL: de mantoux-test
Transcription: mɑnˈtuːtɛst
RU: тест Манту́
Example_NL: De mantoux-test screent op tuberculose.
Example_RU: Тест Манту скринирует на туберкулёз.
Category: pulmonologie

NL: de IGRA-test
Transcription: ʔiːxraːˈtɛst
RU: тест IGRA
Example_NL: De IGRA-test detecteert latente tuberculose.
Example_RU: Тест IGRA выявляет латентный туберкулёз.
Category: pulmonologie

NL: de schildkliernodule
Transcription: ˈsxɪltkliːrnoːdyːlə
RU: узе́л щитови́дной железы́
Example_NL: Een schildkliernodule wordt met echografie gevolgd.
Example_RU: Узел щитовидной железы наблюдают с УЗИ.
Category: endocrinologie

NL: de thyreoïditis
Transcription: tireːʔoːʔiˈditɪs
RU: тирео́идит
Example_NL: Postpartum thyreoïditis verloopt vaak vanzelf.
Example_RU: Послеродовой тиреоидит часто проходит самостоятельно.
Category: endocrinologie

NL: de bijnierschorsinsufficiëntie
Transcription: ˈbɛiniːrsxɔrsʔɪnsʏfiˈʃɛnsi
RU: надпо́чечниковая недоста́точность
Example_NL: Acute bijnierschorsinsufficiëntie is levensbedreigend.
Example_RU: Острая надпочечниковая недостаточность опасна для жизни.
Category: endocrinologie

NL: het primair hyperaldosteronisme
Transcription: priˈmɛːr hipərʔɑldɔsteːroːˈnɪsmə
RU: перви́чный гиперальдостерони́зм
Example_NL: Primair hyperaldosteronisme geeft hypokaliëmie.
Example_RU: Первичный гиперальдостеронизм даёт гипокалиемию.
Category: endocrinologie

NL: de dwerggroei
Transcription: ˈdʋɛrxɣruːj
RU: карликовость
Example_NL: Dwerggroei kan ontstaan door groeihormoondeficiëntie.
Example_RU: Карликовость может возникать из-за дефицита гормона роста.
Category: endocrinologie

NL: de hypofyseadenoom
Transcription: ˈhipoːfizəʔaːdeːˈnoːm
RU: адено́ма гипо́физа
Example_NL: Een hypofyseadenoom kan secreterend zijn.
Example_RU: Аденома гипофиза может быть секретирующей.
Category: endocrinologie

NL: de diabetes insipidus
Transcription: dijaːˈbeːtəs ʔɪnˈsipidʏs
RU: несаха́рный диабе́т
Example_NL: Diabetes insipidus veroorzaakt polyurie.
Example_RU: Несахарный диабет вызывает полиурию.
Category: endocrinologie

NL: de hypercalciëmie
Transcription: hipərkɑlsiˈʔeːmi
RU: гиперкальцие́мия
Example_NL: Hypercalciëmie wordt vaak door maligniteit veroorzaakt.
Example_RU: Гиперкальциемия часто вызвана злокачественным процессом.
Category: endocrinologie

NL: het metabool syndroom
Transcription: meːtaːˈboːl sɪnˈdroːm
RU: метаболи́ческий синдро́м
Example_NL: Het metabool syndroom verhoogt cardiovasculair risico.
Example_RU: Метаболический синдром повышает сердечно-сосудистый риск.
Category: endocrinologie

NL: het hyperosmolair coma
Transcription: hipərʔɔsmoːˈlɛːr ˈkoːmaː
RU: гиперосмоля́рная ко́ма
Example_NL: Hyperosmolair coma komt voor bij type-2-diabetes.
Example_RU: Гиперосмолярная кома бывает при диабете 2 типа.
Category: endocrinologie

NL: de retinopathie
Transcription: reːtinoːpaˈti
RU: ретинопа́тия
Example_NL: Diabetische retinopathie wordt jaarlijks gescreend.
Example_RU: Диабетическая ретинопатия скринируется ежегодно.
Category: endocrinologie

NL: de nefropathie
Transcription: neːfroːpaˈti
RU: нефропа́тия
Example_NL: Diabetische nefropathie progressief tot eindstadium nierfalen.
Example_RU: Диабетическая нефропатия прогрессирует до терминальной стадии.
Category: endocrinologie

NL: de diabetische voet
Transcription: dijaːˈbeːtisə vuːt
RU: диабети́ческая стопа́
Example_NL: De diabetische voet vraagt om voetzorg.
Example_RU: Диабетическая стопа требует ухода за стопами.
Category: endocrinologie

NL: de gynaecomastie
Transcription: xinɛkoːmɑsˈti
RU: гинекомасти́я
Example_NL: Gynaecomastie kan medicamenteus zijn.
Example_RU: Гинекомастия может быть медикаментозной.
Category: endocrinologie

NL: de menarche
Transcription: meːˈnɑrxə
RU: менарх́е
Example_NL: De menarche treedt meestal rond 12 jaar op.
Example_RU: Менархе обычно наступает около 12 лет.
Category: endocrinologie

NL: de androgeendeficiëntie
Transcription: ʔɑndroːˈxeːndefiˈʃɛnsi
RU: андрогенный дефици́т
Example_NL: Androgeendeficiëntie bij mannen geeft libidoverlies.
Example_RU: Андрогенный дефицит у мужчин даёт снижение либидо.
Category: endocrinologie

NL: de testosteronsuppletie
Transcription: tɛstɔsteːˈrɔnsʏpleːˈtsi
RU: замести́тельная терапи́я тестостеро́ном
Example_NL: Testosteronsuppletie vereist monitoring van PSA.
Example_RU: Заместительная терапия тестостероном требует контроля ПСА.
Category: endocrinologie

NL: de hyperprolactinemie
Transcription: hipərproːlɑktiˈneːmi
RU: гиперпролактинеми́я
Example_NL: Hyperprolactinemie veroorzaakt galactorroe.
Example_RU: Гиперпролактинемия вызывает галакторею.
Category: endocrinologie

NL: de polycysteus ovariumsyndroom
Transcription: pɔliːsɪsˈtøːs oːˈvaːrijʏmsɪnˌdroːm
RU: синдро́м поликисто́зных яи́чников
Example_NL: Polycysteus ovariumsyndroom geeft menstruatiestoornissen.
Example_RU: Синдром поликистозных яичников даёт нарушения цикла.
Category: endocrinologie

NL: de adrenogenitaal syndroom
Transcription: ʔɑdreːnoːxeːniˈtaːl sɪnˈdroːm
RU: адреногенита́льный синдро́м
Example_NL: Adrenogenitaal syndroom is autosomaal recessief.
Example_RU: Адреногенитальный синдром аутосомно-рецессивен.
Category: endocrinologie

NL: de MEN-syndroom
Transcription: mɛnsɪnˌdroːm
RU: МЭН-синдром
Example_NL: MEN-syndroom geeft meerdere endocriene tumoren.
Example_RU: МЭН-синдром даёт множественные эндокринные опухоли.
Category: endocrinologie

NL: de nefritisch syndroom
Transcription: neːfriˈtɪs sɪnˈdroːm
RU: нефрити́ческий синдро́м
Example_NL: Het nefritisch syndroom kenmerkt zich door hematurie.
Example_RU: Нефритический синдром характеризуется гематурией.
Category: nefrologie

NL: de pyurie
Transcription: piːˈʔyːri
RU: пиури́я
Example_NL: Steriele pyurie suggereert tuberculose.
Example_RU: Стерильная пиурия предполагает туберкулёз.
Category: nefrologie

NL: de nierfunctievermindering
Transcription: ˈniːrfʏŋksiːvərmɪndərɪŋ
RU: сниже́ние фу́нкции по́чек
Example_NL: De nierfunctievermindering verliep snel.
Example_RU: Снижение функции почек прогрессировало быстро.
Category: nefrologie

NL: de chronische nierziekte
Transcription: ˈxroːnisə ˈniːrzixtə
RU: хрони́ческая боле́знь по́чек
Example_NL: Chronische nierziekte wordt in stadia ingedeeld.
Example_RU: Хроническая болезнь почек классифицируется по стадиям.
Category: nefrologie

NL: de eindstadium nierfalen
Transcription: ʔɛintˈstaːdijʏm ˈniːrfaːlə(n)
RU: термина́льная ста́дия
Example_NL: Eindstadium nierfalen vraagt om dialyse of transplantatie.
Example_RU: Терминальная стадия требует диализа или трансплантации.
Category: nefrologie

NL: de nierbiopsie
Transcription: ˈniːrbijɔpsi
RU: био́псия по́чки
Example_NL: Een nierbiopsie verheldert de diagnose.
Example_RU: Биопсия почки уточняет диагноз.
Category: nefrologie

NL: de lithotripsie
Transcription: liːtoːˈtripsi
RU: литотри́псия
Example_NL: Extracorporele lithotripsie verbrijzelt nierstenen.
Example_RU: Экстракорпоральная литотрипсия дробит камни почек.
Category: nefrologie

NL: de ureterscopie
Transcription: yːreːtərɔsˈkoːpi
RU: уретероскопи́я
Example_NL: Ureterscopie verwijdert distale stenen.
Example_RU: Уретероскопия удаляет дистальные камни.
Category: nefrologie

NL: de polycysteuze nierziekte
Transcription: pɔliːsɪsˈtøːzə ˈniːrzixtə
RU: полицисто́зная боле́знь по́чек
Example_NL: Polycysteuze nierziekte is autosomaal dominant.
Example_RU: Полицистозная болезнь почек аутосомно-доминантна.
Category: nefrologie

NL: de cyste
Transcription: ˈsɪstə
RU: киста́
Example_NL: Een simpele cyste vraagt geen behandeling.
Example_RU: Простая киста не требует лечения.
Category: nefrologie

NL: de tubulonecrose
Transcription: tyːbyːloːneːˈkroːzə
RU: тубулонекроз
Example_NL: Acute tubulonecrose ontstaat door ischemie.
Example_RU: Острый тубулонекроз возникает из-за ишемии.
Category: nefrologie

NL: de papilnecrose
Transcription: paːˈpɪlneːkroːzə
RU: папи́ллярный некро́з
Example_NL: Papilnecrose komt voor bij analgeticagebruik.
Example_RU: Папиллярный некроз бывает при приёме анальгетиков.
Category: nefrologie

NL: de renale arterie stenose
Transcription: reːˈnaːlə ʔɑrteːˈri stəˈnoːzə
RU: стено́з по́чечной арте́рии
Example_NL: Renale arterie stenose veroorzaakt secundaire hypertensie.
Example_RU: Стеноз почечной артерии вызывает вторичную гипертензию.
Category: nefrologie

NL: de renale veneuze trombose
Transcription: reːˈnaːlə vəˈnøːzə trɔmˈboːzə
RU: тромбо́з по́чечной ве́ны
Example_NL: Renale veneuze trombose komt voor bij nefrose.
Example_RU: Тромбоз почечной вены бывает при нефрозе.
Category: nefrologie

NL: de tubulopathie
Transcription: tyːbyːloːpaˈti
RU: тубулопа́тия
Example_NL: Tubulopathie veroorzaakt elektrolytstoornissen.
Example_RU: Тубулопатия вызывает электролитные нарушения.
Category: nefrologie

NL: de Fanconi-syndroom
Transcription: fɑnˈkoːnisɪnˌdroːm
RU: синдро́м Фанко́ни
Example_NL: Het Fanconi-syndroom geeft proximaal tubulair defect.
Example_RU: Синдром Фанкони даёт проксимальный канальцевый дефект.
Category: nefrologie

NL: de renale tubulaire acidose
Transcription: reːˈnaːlə tyːbyːˈlɛːrə ʔaːsiˈdoːzə
RU: по́чечный кана́льцевый ацидо́з
Example_NL: Renale tubulaire acidose type 1 geeft hypokaliëmie.
Example_RU: Почечный канальцевый ацидоз 1 типа даёт гипокалиемию.
Category: nefrologie

NL: het Alport-syndroom
Transcription: ˈʔɑlpɔrtsɪnˌdroːm
RU: синдро́м Алпо́рта
Example_NL: Het Alport-syndroom combineert nefritis en doofheid.
Example_RU: Синдром Алпорта сочетает нефрит и глухоту.
Category: nefrologie

NL: de ANCA-vasculitis
Transcription: ʔaːnkaːvɑskyːˈlitɪs
RU: АНЦА-васкули́т
Example_NL: ANCA-vasculitis wordt behandeld met cyclofosfamide.
Example_RU: АНЦА-васкулит лечат циклофосфамидом.
Category: nefrologie

NL: de cryoglobulinemie
Transcription: krijoːxloːbyliˈneːmi
RU: криоглобулинеми́я
Example_NL: Cryoglobulinemie geeft purpura en glomerulonefritis.
Example_RU: Криоглобулинемия даёт пурпуру и гломерулонефрит.
Category: nefrologie

NL: de paraproteïnemie
Transcription: pɑraːproːteːʔiˈneːmi
RU: парапротеинеми́я
Example_NL: Paraproteïnemie kan myeloomnefropathie veroorzaken.
Example_RU: Парапротеинемия может вызвать миеломную нефропатию.
Category: nefrologie

NL: de uremie
Transcription: ʔyːreːˈmi
RU: уреми́я
Example_NL: Uremie veroorzaakt pericarditis en encefalopathie.
Example_RU: Уремия вызывает перикардит и энцефалопатию.
Category: nefrologie

NL: de hypokaliëmie
Transcription: hipoːkaːliˈʔeːmi
RU: гипокалие́мия
Example_NL: Hypokaliëmie veroorzaakt spierzwakte.
Example_RU: Гипокалиемия вызывает мышечную слабость.
Category: nefrologie

NL: de metabole acidose
Transcription: meːtaːˈboːlə ʔaːsiˈdoːzə
RU: метаболи́ческий ацидо́з
Example_NL: Metabole acidose ontstaat bij nierfalen.
Example_RU: Метаболический ацидоз возникает при почечной недостаточности.
Category: nefrologie

NL: de metabole alkalose
Transcription: meːtaːˈboːlə ʔɑlˈkaːloːzə
RU: метаболи́ческий алкало́з
Example_NL: Metabole alkalose kan door braken ontstaan.
Example_RU: Метаболический алкалоз может возникнуть из-за рвоты.
Category: nefrologie

NL: de respiratoire alkalose
Transcription: rɛspiraːˈtwarə ʔɑlˈkaːloːzə
RU: респирато́рный алкало́з
Example_NL: Respiratoire alkalose ontstaat bij hyperventilatie.
Example_RU: Респираторный алкалоз возникает при гипервентиляции.
Category: nefrologie

NL: de aniongap
Transcription: ˈʔaːnijɔnxɛp
RU: анио́нная разность
Example_NL: De aniongap is verhoogd bij lactaatacidose.
Example_RU: Анионная разность повышена при лактоацидозе.
Category: nefrologie

NL: de osmolaliteit
Transcription: ʔɔsmoːlɑliˈtɛit
RU: осмоля́льность
Example_NL: De plasma-osmolaliteit was sterk verhoogd.
Example_RU: Осмоляльность плазмы была сильно повышена.
Category: nefrologie

NL: de dehydratie
Transcription: dehidraːˈtsi
RU: дегидрата́ция
Example_NL: Ernstige dehydratie geeft acuut nierfalen.
Example_RU: Тяжёлая дегидратация даёт острую почечную недостаточность.
Category: nefrologie

NL: de overvulling
Transcription: ˈʔoːvərvʏlɪŋ
RU: гиперволеми́я
Example_NL: Overvulling veroorzaakt longoedeem.
Example_RU: Гиперволемия вызывает отёк лёгких.
Category: nefrologie

NL: de tunnelkatheter
Transcription: ˈtʏnəlkaːteːtər
RU: туннельный катете́р
Example_NL: De tunnelkatheter dient voor langdurige dialyse.
Example_RU: Туннельный катетер служит для длительного диализа.
Category: nefrologie

NL: de filtratie
Transcription: fɪlˈtraːtsi
RU: фильтра́ция
Example_NL: De glomerulaire filtratie schat de nierfunctie.
Example_RU: Клубочковая фильтрация оценивает функцию почек.
Category: nefrologie

NL: de niervervangende therapie
Transcription: ˈniːrvərvɑŋəndə teːraːˈpi
RU: замести́тельная по́чечная терапи́я
Example_NL: Niervervangende therapie redt levens bij nierfalen.
Example_RU: Заместительная почечная терапия спасает жизни.
Category: nefrologie

NL: de contact dermatitis
Transcription: kɔnˈtɑkt dɛrmaːˈtitɪs
RU: конта́ктный дермати́т
Example_NL: Contact dermatitis ontstaat door allergenen.
Example_RU: Контактный дерматит возникает из-за аллергенов.
Category: dermatologie

NL: de seborroïsch dermatitis
Transcription: seːboːˈroʔis dɛrmaːˈtitɪs
RU: себоре́йный дермати́т
Example_NL: Seborroïsche dermatitis treft de schedelhuid.
Example_RU: Себорейный дерматит поражает волосистую часть головы.
Category: dermatologie

NL: de hidradenitis
Transcription: hidraːdeːˈnitɪs
RU: гидрадени́т
Example_NL: Hidradenitis suppurativa is een chronische ontsteking.
Example_RU: Гидраденит суппуратива — хроническое воспаление.
Category: dermatologie

NL: de pediculose
Transcription: peːdiːkyːˈloːzə
RU: педикулёз
Example_NL: Pediculose capitis komt vaak voor op school.
Example_RU: Педикулёз волосистой части головы часто бывает в школе.
Category: dermatologie

NL: de tinea
Transcription: ˈtinejaː
RU: микро́з
Example_NL: Tinea pedis wordt behandeld met antimycotica.
Example_RU: Микоз стоп лечится противогрибковыми.
Category: dermatologie

NL: de candida-infectie
Transcription: kɑnˈdidaːʔɪnfɛksi
RU: кандидо́зная инфе́кция
Example_NL: Een candida-infectie van de huid behandelt men topisch.
Example_RU: Кандидозная инфекция кожи лечится местно.
Category: dermatologie

NL: de pemphigus vulgaris
Transcription: ˈpɛmfixʏs vʏlˈxaːrɪs
RU: пузырча́тка
Example_NL: Pemphigus vulgaris is een bulleuze auto-immuunziekte.
Example_RU: Пузырчатка — буллёзная аутоиммунная болезнь.
Category: dermatologie

NL: de bulleus pemfigoïd
Transcription: bʏˈløːs pɛmfiˈxoːʔit
RU: буллё́зный пемфиго́ид
Example_NL: Bulleus pemfigoïd treft vooral ouderen.
Example_RU: Буллёзный пемфигоид поражает в основном пожилых.
Category: dermatologie

NL: de lichen planus
Transcription: ˈlixən ˈplaːnʏs
RU: кра́сный лиша́й
Example_NL: Lichen planus geeft jeukende paarse papels.
Example_RU: Красный лишай даёт зудящие фиолетовые папулы.
Category: dermatologie

NL: de alopecia
Transcription: ʔaːloːˈpeːsiʔaː
RU: алопеция
Example_NL: Alopecia areata is auto-immuun.
Example_RU: Гнездовая алопеция — аутоиммунная.
Category: dermatologie

NL: de wratten
Transcription: ˈʋrɑtə(n)
RU: борода́вки
Example_NL: Wratten worden veroorzaakt door HPV.
Example_RU: Бородавки вызываются ВПЧ.
Category: dermatologie

NL: de molluscum contagiosum
Transcription: mɔˈlʏskʏm kɔntaːxiʔoːˈzʏm
RU: конта́гиозный моллю́ск
Example_NL: Molluscum contagiosum komt vaak bij kinderen voor.
Example_RU: Контагиозный моллюск часто бывает у детей.
Category: dermatologie

NL: de herpes zoster
Transcription: ˈhɛrpəs ˈzɔstər
RU: опоя́сывающий герпе́с
Example_NL: Herpes zoster geeft pijnlijke blaasjes op één dermatoom.
Example_RU: Опоясывающий герпес даёт болезненные пузырьки на одном дерматоме.
Category: dermatologie

NL: het lipoom
Transcription: liˈpoːm
RU: липо́ма
Example_NL: Een lipoom is een goedaardig vetgezwel.
Example_RU: Липома — доброкачественная жировая опухоль.
Category: dermatologie

NL: het atheroom
Transcription: ʔɑteːˈroːm
RU: атеро́ма
Example_NL: Een geïnfecteerd atheroom moet geïncideerd.
Example_RU: Воспалённую атерому надо вскрыть.
Category: dermatologie

NL: de actinische keratose
Transcription: ʔɑkˈtinisə keːraːˈtoːzə
RU: актини́ческий керато́з
Example_NL: Actinische keratose is een precancereuze huidlaesie.
Example_RU: Актинический кератоз — предраковое поражение кожи.
Category: dermatologie

NL: de seborrhoïsche keratose
Transcription: seːboːˈroʔisə keːraːˈtoːzə
RU: себоре́йный керато́з
Example_NL: Seborrhoïsche keratose ziet er ruw en bruin uit.
Example_RU: Себорейный кератоз выглядит шероховатым и коричневым.
Category: dermatologie

NL: de naevus
Transcription: ˈneːvʏs
RU: не́вус
Example_NL: Een atypische naevus wordt regelmatig gecontroleerd.
Example_RU: Атипичный невус регулярно контролируется.
Category: dermatologie

NL: het hemangioom
Transcription: heːmɑnxiʔoːm
RU: гемангио́ма
Example_NL: Een infantiel hemangioom verdwijnt vaak spontaan.
Example_RU: Младенческая гемангиома часто проходит самостоятельно.
Category: dermatologie

NL: de fotodynamische therapie
Transcription: foːtoːdiːˈnaːmisə teːraːˈpi
RU: фотодинами́ческая терапи́я
Example_NL: Fotodynamische therapie wordt voor actinische keratose gebruikt.
Example_RU: Фотодинамическая терапия применяется при актиническом кератозе.
Category: dermatologie

NL: de dermatoscopie
Transcription: dɛrmaːtɔsˈkoːpi
RU: дерматоскопи́я
Example_NL: Dermatoscopie verbetert detectie van melanoom.
Example_RU: Дерматоскопия улучшает выявление меланомы.
Category: dermatologie

NL: de huidbiopt
Transcription: ˈhœytbijɔpt
RU: био́псия ко́жи
Example_NL: De huidbiopt bevestigde lichen planus.
Example_RU: Биопсия кожи подтвердила красный лишай.
Category: dermatologie

NL: de Mohs-chirurgie
Transcription: ˈmoːsʃiːrʏrʒi
RU: хирурги́я по Мо́су
Example_NL: Mohs-chirurgie spaart gezond weefsel maximaal.
Example_RU: Хирургия по Мосу максимально щадит здоровую ткань.
Category: dermatologie

NL: de paronychia
Transcription: pɑroːˈnixiʔaː
RU: парони́хия
Example_NL: Paronychia is een ontsteking van de nagelriem.
Example_RU: Паронихия — воспаление ногтевого валика.
Category: dermatologie

NL: de pityriasis
Transcription: pitiriˈʔaːsɪs
RU: питириа́з
Example_NL: Pityriasis rosea verloopt zelflimiterend.
Example_RU: Питириаз розеа протекает самокупируясь.
Category: dermatologie

NL: de prurigo
Transcription: pryːˈriɣoː
RU: пруриго
Example_NL: Prurigo nodularis geeft chronische jeuk.
Example_RU: Узловая пруриго даёт хронический зуд.
Category: dermatologie

NL: de exfoliatie
Transcription: ʔɛksfoːliʔaːˈtsi
RU: эксфолиа́ция
Example_NL: Exfoliatie kan ontstaan na ernstige geneesmiddelreacties.
Example_RU: Эксфолиация может возникать после тяжёлых лекарственных реакций.
Category: dermatologie

NL: het exantheem
Transcription: ʔɛksɑnˈteːm
RU: экзанте́ма
Example_NL: Een exantheem kan viraal of allergisch zijn.
Example_RU: Экзантема может быть вирусной или аллергической.
Category: dermatologie

NL: het Stevens-Johnson-syndroom
Transcription: ˈsteːvənsˈjɔnsɔnsɪnˌdroːm
RU: синдро́м Сти́венса-Джо́нсона
Example_NL: Stevens-Johnson-syndroom is een geneesmiddelreactie.
Example_RU: Синдром Стивенса-Джонсона — лекарственная реакция.
Category: dermatologie

NL: de pemphigoid gestationis
Transcription: pɛmfiˈxoːʔit xɛstaːsiˈʔoːnɪs
RU: пемфиго́ид бере́менных
Example_NL: Pemphigoid gestationis komt in de zwangerschap voor.
Example_RU: Пемфигоид беременных бывает при беременности.
Category: dermatologie

NL: het pyoderma gangrenosum
Transcription: pijoːˈdɛrmaː ɡɑŋˌɡreːnoːzʏm
RU: гангрено́зная пиоде́рмия
Example_NL: Pyoderma gangrenosum gaat samen met IBD.
Example_RU: Гангренозная пиодермия сочетается с ВЗК.
Category: dermatologie

NL: de ichtyose
Transcription: ʔɪxˈtijoːzə
RU: ихтиоз
Example_NL: Ichtyose vulgaris veroorzaakt schilferige huid.
Example_RU: Обыкновенный ихтиоз вызывает шелушащуюся кожу.
Category: dermatologie

NL: de paniekstoornis
Transcription: paːˈnikstoːrnɪs
RU: пани́ческое расстро́йство
Example_NL: Bij paniekstoornis krijg je plotse aanvallen van angst.
Example_RU: При паническом расстройстве бывают внезапные приступы страха.
Category: psychiatrie

NL: de OCS
Transcription: ʔoːseːʔɛs
RU: ОКР
Example_NL: OCS staat voor obsessieve-compulsieve stoornis.
Example_RU: ОКР означает обсессивно-компульсивное расстройство.
Category: psychiatrie

NL: de wanen
Transcription: ˈʋaːnə(n)
RU: бред
Example_NL: Paranoïde wanen kenmerken paranoïde schizofrenie.
Example_RU: Параноидный бред характеризует параноидную шизофрению.
Category: psychiatrie

NL: de hallucinaties
Transcription: hɑlyːsiˈnaːtsiːs
RU: галлюцина́ции
Example_NL: Visuele hallucinaties suggereren delirium.
Example_RU: Зрительные галлюцинации предполагают делирий.
Category: psychiatrie

NL: de catatonie
Transcription: kɑtaːtoːˈni
RU: катато́ния
Example_NL: Catatonie kan met benzodiazepines worden doorbroken.
Example_RU: Кататонию можно прервать бензодиазепинами.
Category: psychiatrie

NL: de neurose
Transcription: nøːˈroːzə
RU: невро́з
Example_NL: De term neurose wordt nauwelijks meer gebruikt.
Example_RU: Термин невроз почти не используется.
Category: psychiatrie

NL: de persoonlijkheidsstoornis
Transcription: pərˈsoːnləkɦɛitsstoːrnɪs
RU: расстро́йство ли́чности
Example_NL: Een borderline persoonlijkheidsstoornis vergt langdurige therapie.
Example_RU: Пограничное расстройство личности требует длительной терапии.
Category: psychiatrie

NL: de tic-stoornis
Transcription: ˈtɪkstoːrnɪs
RU: тико́зное расстро́йство
Example_NL: Het syndroom van Tourette is een ernstige tic-stoornis.
Example_RU: Синдром Туретта — тяжёлое тикозное расстройство.
Category: psychiatrie

NL: de verslavingszorg
Transcription: vərˈslaːvɪŋszɔrx
RU: по́мощь зави́симым
Example_NL: Verslavingszorg combineert detox en gedragstherapie.
Example_RU: Помощь зависимым сочетает детокс и поведенческую терапию.
Category: psychiatrie

NL: de opioïdeverslaving
Transcription: ʔoːpiʔoːˈʔidəvərslaːvɪŋ
RU: опио́идная зави́симость
Example_NL: Opioïdeverslaving behandelt men met methadon.
Example_RU: Опиоидную зависимость лечат метадоном.
Category: psychiatrie

NL: het onthoudingssyndroom
Transcription: ʔɔntˈɦɔudɪŋssɪnˌdroːm
RU: синдро́м отме́ны
Example_NL: Een alcoholisch onthoudingssyndroom kan dodelijk verlopen.
Example_RU: Алкогольный синдром отмены может протекать смертельно.
Category: psychiatrie

NL: de EMDR-therapie
Transcription: ʔeːʔɛmdeːʔɛrteːraːˈpi
RU: EMDR-терапи́я
Example_NL: EMDR-therapie helpt bij PTSS.
Example_RU: EMDR-терапия помогает при ПТСР.
Category: psychiatrie

NL: de elektroconvulsieve therapie
Transcription: ʔeːlɛktroːkɔnvʏlˈsivə teːraːˈpi
RU: электросу́дорожная терапи́я
Example_NL: Elektroconvulsieve therapie behandelt ernstige depressie.
Example_RU: Электросудорожная терапия лечит тяжёлую депрессию.
Category: psychiatrie

NL: de gedwongen opname
Transcription: xəˈdʋɔŋə ˈʔɔpnaːmə
RU: принуди́тельная госпитализа́ция
Example_NL: Een gedwongen opname vereist een rechterlijke machtiging.
Example_RU: Принудительная госпитализация требует судебного разрешения.
Category: psychiatrie

NL: de suïcidaliteit
Transcription: syʔiːsiːdaːliˈtɛit
RU: суицида́льность
Example_NL: Acute suïcidaliteit vereist directe interventie.
Example_RU: Острая суицидальность требует немедленного вмешательства.
Category: psychiatrie

NL: de zelfdoding
Transcription: ˈzɛlfdoːdɪŋ
RU: самоубийство
Example_NL: Preventie van zelfdoding vraagt om vroege herkenning.
Example_RU: Профилактика самоубийства требует раннего распознавания.
Category: psychiatrie

NL: de mania
Transcription: ˈmaːniʔaː
RU: ма́ния
Example_NL: Mania kenmerkt zich door verhoogde stemming en activiteit.
Example_RU: Мания характеризуется повышенным настроением и активностью.
Category: psychiatrie

NL: de dissociatieve stoornis
Transcription: disoːsijaːˈtivə ˈstoːrnɪs
RU: диссоциати́вное расстро́йство
Example_NL: Een dissociatieve stoornis kan na trauma ontstaan.
Example_RU: Диссоциативное расстройство может возникнуть после травмы.
Category: psychiatrie

NL: de conversiestoornis
Transcription: kɔnˈvɛrsiːstoːrnɪs
RU: конверсио́нное расстро́йство
Example_NL: Een conversiestoornis geeft neurologische uitval zonder oorzaak.
Example_RU: Конверсионное расстройство даёт неврологические симптомы без причины.
Category: psychiatrie

NL: de somatisatie
Transcription: soːmaːtiˈzaːtsi
RU: соматиза́ция
Example_NL: Somatisatie veroorzaakt lichamelijke klachten zonder pathologie.
Example_RU: Соматизация вызывает физические жалобы без патологии.
Category: psychiatrie

NL: de psychiatrische evaluatie
Transcription: psiˈxiʔaːtrisə ʔeːvaːlyaːˈtsi
RU: психиатри́ческая оце́нка
Example_NL: De psychiatrische evaluatie nam een uur in beslag.
Example_RU: Психиатрическая оценка заняла час.
Category: psychiatrie

NL: de extrapiramidale bijwerking
Transcription: ʔɛkstraːpiraːmiˈdaːlə ˈbɛiʋɛrkɪŋ
RU: экстрапирами́дный побо́чный эффе́кт
Example_NL: Een extrapiramidale bijwerking kan tardieve dyskinesie zijn.
Example_RU: Экстрапирамидный побочный эффект может быть поздней дискинезией.
Category: psychiatrie

NL: de medicatiecompliance
Transcription: meːdiˈkaːtsiːkɔmˈplajəns
RU: приве́рженность лече́нию
Example_NL: Goede medicatiecompliance voorkomt recidieven.
Example_RU: Хорошая приверженность лечению предотвращает рецидивы.
Category: psychiatrie

NL: de motivationele gespreksvoering
Transcription: moːtiːvaːʃoːˈnɛːlə xəˈsprɛksfuːrɪŋ
RU: мотивацио́нное интервьюи́рование
Example_NL: Motivationele gespreksvoering helpt bij verslaving.
Example_RU: Мотивационное интервьюирование помогает при зависимости.
Category: psychiatrie

NL: de psychosomatiek
Transcription: psiːxoːsoːmaːˈtik
RU: психосома́тика
Example_NL: Psychosomatiek bestudeert lichaam-geestinteractie.
Example_RU: Психосоматика изучает взаимодействие тела и психики.
Category: psychiatrie

NL: de pseudojicht
Transcription: ˈpsɔuˌdoːjɪxt
RU: псевдоподагра
Example_NL: Pseudojicht ontstaat door calciumpyrofosfaat.
Example_RU: Псевдоподагра возникает из-за пирофосфата кальция.
Category: reumatologie

NL: de psoriatische artritis
Transcription: psoːriˈʔaːtisə ʔɑrˈtritɪs
RU: псориати́ческий артри́т
Example_NL: Psoriatische artritis treft pees-aanhechtingen.
Example_RU: Псориатический артрит поражает места прикрепления сухожилий.
Category: reumatologie

NL: de septische artritis
Transcription: ˈsɛptisə ʔɑrˈtritɪs
RU: септи́ческий артри́т
Example_NL: Septische artritis vereist spoedige drainage.
Example_RU: Септический артрит требует срочного дренажа.
Category: reumatologie

NL: het Sjögren-syndroom
Transcription: ˈʃɛːɣrənsɪnˌdroːm
RU: синдро́м Шёгрена
Example_NL: Sjögren-syndroom geeft droge ogen en mond.
Example_RU: Синдром Шёгрена даёт сухие глаза и рот.
Category: reumatologie

NL: de Behçet-ziekte
Transcription: bɛˈçɛtzixtə
RU: боле́знь Бехче́та
Example_NL: De Behçet-ziekte geeft mond- en genitale ulcera.
Example_RU: Болезнь Бехчета даёт язвы во рту и на гениталиях.
Category: reumatologie

NL: het Reynaud-fenomeen
Transcription: rɛˈnoːfeːnoːˌmeːn
RU: феноме́н Рейно́
Example_NL: Het Reynaud-fenomeen geeft witte vingers in de kou.
Example_RU: Феномен Рейно даёт белые пальцы на холоде.
Category: reumatologie

NL: de gewrichtspunctie
Transcription: xəˈʋrɪxtspʏŋksi
RU: суставна́я пу́нкция
Example_NL: De gewrichtspunctie verlichtte de pijn.
Example_RU: Суставная пункция облегчила боль.
Category: reumatologie

NL: de synoviale vloeistof
Transcription: siːnoːˈviʔaːlə ˈvluːjstɔf
RU: синовиа́льная жи́дкость
Example_NL: De synoviale vloeistof werd gekweekt.
Example_RU: Синовиальная жидкость была посеяна.
Category: reumatologie

NL: de kristallenanalyse
Transcription: krɪsˈtɑlə(n)ʔaːnaːˈlizə
RU: кристалла́нный анали́з
Example_NL: Kristallenanalyse bevestigde uraat in de gewrichtsvloeistof.
Example_RU: Кристальный анализ подтвердил ураты в суставной жидкости.
Category: reumatologie

NL: de tendinopathie
Transcription: tɛndinoːpaˈti
RU: тендинопа́тия
Example_NL: Tendinopathie ontstaat door overbelasting.
Example_RU: Тендинопатия возникает из-за перегрузки.
Category: reumatologie

NL: de capsulitis
Transcription: kɑpsyːˈlitɪs
RU: капсули́т
Example_NL: Adhesieve capsulitis beperkt schouderbeweging.
Example_RU: Адгезивный капсулит ограничивает движение плеча.
Category: reumatologie

NL: de carpaal tunnelsyndroom
Transcription: kɑrˈpaːltʏnəlsɪnˌdroːm
RU: синдро́м запя́стного кана́ла
Example_NL: Het carpaal tunnelsyndroom geeft nachtelijke tintelingen.
Example_RU: Синдром запястного канала даёт ночные парестезии.
Category: reumatologie

NL: de cubitaal tunnelsyndroom
Transcription: kyːbiˈtaːltʏnəlsɪnˌdroːm
RU: синдро́м кубита́льного кана́ла
Example_NL: Het cubitaal tunnelsyndroom drukt op de nervus ulnaris.
Example_RU: Синдром кубитального канала сдавливает локтевой нерв.
Category: reumatologie

NL: de voorste kruisbandruptuur
Transcription: ˈvoːrstə ˈkrœysbɑntrʏptyːr
RU: разры́в пере́дней крестообра́зной свя́зки
Example_NL: Een voorste kruisbandruptuur ontstaat tijdens sport.
Example_RU: Разрыв передней крестообразной связки возникает при спорте.
Category: reumatologie

NL: de hieldoorn
Transcription: ˈhildoːrn
RU: пя́точная шпо́ра
Example_NL: Een hieldoorn op röntgenfoto is meestal asymptomatisch.
Example_RU: Пяточная шпора на рентгене обычно бессимптомна.
Category: reumatologie

NL: de Achillespeesruptuur
Transcription: ʔaːˈxɪləspeːsrʏptyːr
RU: разры́в ахи́ллова сухожи́лия
Example_NL: Een Achillespeesruptuur klinkt als een knal.
Example_RU: Разрыв ахиллова сухожилия звучит как хлопок.
Category: reumatologie

NL: de stenose van het wervelkanaal
Transcription: stəˈnoːzə vɑn ət ˈʋɛrvəlkaːnaːl
RU: стено́з позвоно́чного кана́ла
Example_NL: Stenose van het wervelkanaal geeft neurogene claudicatio.
Example_RU: Стеноз позвоночного канала даёт нейрогенную хромоту.
Category: reumatologie

NL: de diabetische retinopathie
Transcription: dijaːˈbeːtisə reːtinoːpaˈti
RU: диабети́ческая ретинопа́тия
Example_NL: Diabetische retinopathie wordt jaarlijks gescreend.
Example_RU: Диабетическая ретинопатия скринируется ежегодно.
Category: oogheelkunde

NL: de uveïtis
Transcription: ʔyːveˈʔitɪs
RU: увеи́т
Example_NL: Anterieure uveïtis veroorzaakt pijn en fotofobie.
Example_RU: Передний увеит вызывает боль и светобоязнь.
Category: oogheelkunde

NL: het ooglidoedeem
Transcription: ˈʔoːxlɪtʔuːˌdeːm
RU: отёк ве́ка
Example_NL: Ooglidoedeem kan op allergie wijzen.
Example_RU: Отёк века может указывать на аллергию.
Category: oogheelkunde

NL: het pterygium
Transcription: pteːˈriɣiʔʏm
RU: птеригиум
Example_NL: Een pterygium groeit over het hoornvlies.
Example_RU: Птеригиум растёт на роговицу.
Category: oogheelkunde

NL: de papiloedeem
Transcription: pɑpiˈluːˌdeːm
RU: отёк ди́ска зри́тельного не́рва
Example_NL: Papiloedeem wijst op verhoogde intracraniële druk.
Example_RU: Отёк диска зрительного нерва указывает на повышенное внутричерепное давление.
Category: oogheelkunde

NL: de centrale retinale veneuze occlusie
Transcription: sɛnˈtraːlə reːtiˈnaːlə vəˈnøːzə ʔɔˈklyzi
RU: центральная окклю́зия рети́нальной ве́ны
Example_NL: Een centrale retinale veneuze occlusie geeft plots visusverlies.
Example_RU: Центральная окклюзия ретинальной вены даёт внезапную потерю зрения.
Category: oogheelkunde

NL: de scleritis
Transcription: skleːˈritɪs
RU: склери́т
Example_NL: Scleritis kan auto-immuun zijn.
Example_RU: Склерит может быть аутоиммунным.
Category: oogheelkunde

NL: de iritis
Transcription: ʔiˈritɪs
RU: ири́т
Example_NL: Iritis veroorzaakt diepe oogpijn.
Example_RU: Ирит вызывает глубокую боль в глазу.
Category: oogheelkunde

NL: de exophthalmie
Transcription: ʔɛksɔfˈtɑlmi
RU: экзофта́льм
Example_NL: Bilaterale exophthalmie wijst op Graves.
Example_RU: Двусторонний экзофтальм указывает на болезнь Грейвса.
Category: oogheelkunde

NL: het visusverlies
Transcription: ˈvizʏsvərlis
RU: поте́ря зре́ния
Example_NL: Plotseling visusverlies vereist spoedonderzoek.
Example_RU: Внезапная потеря зрения требует срочного обследования.
Category: oogheelkunde

NL: de oogboldruk
Transcription: ˈʔoːxbɔldrʏk
RU: внутриглазное давле́ние
Example_NL: De oogboldruk werd tonometrisch gemeten.
Example_RU: Внутриглазное давление было измерено тонометрически.
Category: oogheelkunde

NL: de fundoscopie
Transcription: fʏndɔsˈkoːpi
RU: фундоскопи́я
Example_NL: Fundoscopie beoordeelt de retina.
Example_RU: Фундоскопия оценивает сетчатку.
Category: oogheelkunde

NL: de fluoresceïne-angiografie
Transcription: fluʔɔrɛsɛˈʔinəʔɑnxijoːxraːˈfi
RU: флюоресце́ин-ангиогра́фия
Example_NL: Fluoresceïne-angiografie toont vaatlekkage.
Example_RU: Флюоресцеин-ангиография показывает утечку из сосудов.
Category: oogheelkunde

NL: de tympanitis
Transcription: tɪmpaːˈnitɪs
RU: тимпани́т
Example_NL: Tympanitis behandelt men met antibiotica.
Example_RU: Тимпанит лечат антибиотиками.
Category: keel-neus-oor

NL: de otitis externa
Transcription: ʔoːˈtitɪs ʔɛksˈtɛrnaː
RU: нару́жный оти́т
Example_NL: Otitis externa komt na zwemmen voor.
Example_RU: Наружный отит бывает после плавания.
Category: keel-neus-oor

NL: de cholesteatoom
Transcription: xoːˈlɛsteʔaːtoːm
RU: холестеато́ма
Example_NL: Een cholesteatoom vereist chirurgische verwijdering.
Example_RU: Холестеатома требует хирургического удаления.
Category: keel-neus-oor

NL: de tonsillitis
Transcription: tɔnsiˈlitɪs
RU: тонзилли́т
Example_NL: Bacteriële tonsillitis geeft pussige tonsillen.
Example_RU: Бактериальный тонзиллит даёт гнойные миндалины.
Category: keel-neus-oor

NL: de laryngitis
Transcription: laːrɪnˈxitɪs
RU: ларинги́т
Example_NL: Acute laryngitis maakt de stem hees.
Example_RU: Острый ларингит делает голос хриплым.
Category: keel-neus-oor

NL: de stridor
Transcription: ˈstridɔr
RU: стри́дор
Example_NL: Inspiratoire stridor wijst op luchtwegobstructie.
Example_RU: Инспираторный стридор указывает на обструкцию дыхательных путей.
Category: keel-neus-oor

NL: de adenoïdectomie
Transcription: ʔaːdeːnoːʔiːdɛktoːˈmi
RU: аденоидэктоми́я
Example_NL: Adenoïdectomie verlicht chronische otitis.
Example_RU: Аденоидэктомия облегчает хронический отит.
Category: keel-neus-oor

NL: de audiometrie
Transcription: ɔudiʔoːmeˈtri
RU: аудиометри́я
Example_NL: Audiometrie objectiveert gehoorverlies.
Example_RU: Аудиометрия объективирует потерю слуха.
Category: keel-neus-oor

NL: de vertigo
Transcription: ˈvɛrtiɣoː
RU: верти́го
Example_NL: Vertigo kan vestibulair zijn.
Example_RU: Вертиго может быть вестибулярным.
Category: keel-neus-oor

NL: de Menière-ziekte
Transcription: məˈnijɛːrzixtə
RU: боле́знь Меньера́
Example_NL: De Menière-ziekte geeft draaiduizeligheid en tinnitus.
Example_RU: Болезнь Меньера даёт головокружение и шум в ушах.
Category: keel-neus-oor

NL: de prematuriteit
Transcription: preːmaːtyːriˈtɛit
RU: недоно́шенность
Example_NL: Prematuriteit vraagt om couveuse-opname.
Example_RU: Недоношенность требует помещения в кувёз.
Category: pediatrie

NL: de neonatale icterus
Transcription: neːʔoːnaːˈtaːlə ˈɪktərʏs
RU: неонатальная желтуха
Example_NL: Neonatale icterus wordt met fototherapie behandeld.
Example_RU: Неонатальная желтуха лечится фототерапией.
Category: pediatrie

NL: de respiratoir distress syndroom
Transcription: rɛspiraːˈtwar dɪsˈtrɛs sɪnˌdroːm
RU: синдро́м респирато́рного дистре́сса
Example_NL: Respiratoir distress syndroom komt bij prematuren voor.
Example_RU: Синдром респираторного дистресса бывает у недоношенных.
Category: pediatrie

NL: de croup
Transcription: krʊp
RU: круп
Example_NL: Een virale croup geeft typische blafhoest.
Example_RU: Вирусный круп даёт типичный лающий кашель.
Category: pediatrie

NL: de Kawasaki-ziekte
Transcription: kɑwaːˈsɑkizixtə
RU: боле́знь Кавасаки
Example_NL: Kawasaki-ziekte kan coronaire aneurysmata veroorzaken.
Example_RU: Болезнь Кавасаки может вызывать коронарные аневризмы.
Category: pediatrie

NL: de fenylketonurie
Transcription: feːniːlkeːtoːˈnyːri
RU: фенилкетонури́я
Example_NL: Fenylketonurie wordt bij hielprik gescreend.
Example_RU: Фенилкетонурию скринируют пяточной пробой.
Category: pediatrie

NL: de cystische fibrose screening
Transcription: sɪsˈtisə fiˈbroːzə ˈskriːnɪŋ
RU: скри́нинг муковисцидо́за
Example_NL: Cystische fibrose screening gebeurt neonataal.
Example_RU: Скрининг муковисцидоза проводится неонатально.
Category: pediatrie

NL: de meconium
Transcription: meːˈkoːniʔʏm
RU: мекониум
Example_NL: Meconium in vruchtwater is een signaal van stress.
Example_RU: Мекониум в околоплодных водах — признак стресса.
Category: pediatrie

NL: de necrotiserende enterocolitis
Transcription: neːkroːtiˈseːrəndə ʔɛntəroːkoːˈlitɪs
RU: некроти́ческий энтероколи́т
Example_NL: Necrotiserende enterocolitis treft prematuren.
Example_RU: Некротический энтероколит поражает недоношенных.
Category: pediatrie

NL: de SIDS
Transcription: sɪts
RU: СВДС
Example_NL: SIDS staat voor wiegendood.
Example_RU: СВДС означает синдром внезапной детской смерти.
Category: pediatrie

NL: het atrium-septumdefect
Transcription: ˈaːtrijʏmsɛpˈtʏmdeːfɛkt
RU: дефе́кт межпредсе́рдной перегоро́дки
Example_NL: Een atrium-septumdefect wordt percutaan gesloten.
Example_RU: Дефект межпредсердной перегородки закрывается чрескожно.
Category: pediatrie

NL: de DDH
Transcription: deːdeːˈɦaː
RU: дисплази́я тазобедре́нного суста́ва
Example_NL: DDH staat voor heupdysplasie bij baby's.
Example_RU: ДДГ означает дисплазию тазобедренного сустава у малышей.
Category: pediatrie

NL: de pylorusstenose
Transcription: piˈloːrʏsstəˈnoːzə
RU: пилоросте́ноз
Example_NL: Pylorusstenose veroorzaakt projectielbraken.
Example_RU: Пилоростеноз вызывает рвоту фонтаном.
Category: pediatrie

NL: de mazelen vaccinatie
Transcription: ˈmaːzələ(n) vɑksiˈnaːtsi
RU: прививка от ко́ри
Example_NL: De mazelen vaccinatie is onderdeel van BMR.
Example_RU: Прививка от кори — часть КПК.
Category: pediatrie

NL: de BMR-vaccinatie
Transcription: beːʔɛmʔɛrvɑksiˈnaːtsi
RU: прививка КПК
Example_NL: De BMR-vaccinatie geeft groepsimmuniteit.
Example_RU: Прививка КПК даёт коллективный иммунитет.
Category: pediatrie

NL: de DKTP-vaccinatie
Transcription: deːkaːteːpeːvɑksiˈnaːtsi
RU: прививка АКДС-полио
Example_NL: De DKTP-vaccinatie wordt op vaste leeftijden gegeven.
Example_RU: Прививка АКДС-полио даётся в установленном возрасте.
Category: pediatrie

NL: het CB-bezoek
Transcription: seːˈbeːbəzuːk
RU: визи́т в детскую консульта́цию
Example_NL: Het CB-bezoek volgt de groei van het kind.
Example_RU: Визит в детскую консультацию следит за ростом ребёнка.
Category: pediatrie

NL: de schoolprestatie
Transcription: ˈsxoːlprɛstaːtsi
RU: шко́льные дости́жения
Example_NL: De schoolprestatie wordt door slaap beïnvloed.
Example_RU: Школьные достижения зависят от сна.
Category: pediatrie

NL: de leeftijdsadequate ontwikkeling
Transcription: ˈleːftɛitsʔaːdeˈkwaːtə ʔɔntˈʋɪkəlɪŋ
RU: развитие соотве́тствующее во́зрасту
Example_NL: Leeftijdsadequate ontwikkeling wordt regelmatig beoordeeld.
Example_RU: Развитие соответствующее возрасту регулярно оценивается.
Category: pediatrie

NL: de KOPP-kinderen
Transcription: koːpˈkɪndərə(n)
RU: дети из небла́гополучных семе́й
Example_NL: KOPP-kinderen krijgen extra zorg.
Example_RU: Дети из неблагополучных семей получают дополнительную помощь.
Category: pediatrie

NL: de pneumonie bij kind
Transcription: pnøːmoːˈni bɛi kɪnt
RU: пневмони́я у ребёнка
Example_NL: Pneumonie bij kind wordt vaak veroorzaakt door RSV.
Example_RU: Пневмония у ребёнка часто вызвана РСВ.
Category: pediatrie

NL: de scarlatina
Transcription: skɑrlaːˈtinaː
RU: скарлати́на
Example_NL: Scarlatina is een streptokokkeninfectie.
Example_RU: Скарлатина — стрептококковая инфекция.
Category: pediatrie

NL: de rubella
Transcription: rʏˈbɛlaː
RU: красну́ха
Example_NL: Rubella in zwangerschap geeft congenitale defecten.
Example_RU: Краснуха при беременности даёт врождённые дефекты.
Category: pediatrie

NL: de afwijking aan de neuraalbuis
Transcription: ʔɑfˈʋɛikɪŋ ʔaːn də nøːˈraːlbœys
RU: дефе́кт нерво́й тру́бки
Example_NL: Een afwijking aan de neuraalbuis kan met foliumzuur worden voorkomen.
Example_RU: Дефект нервной трубки можно предотвратить фолиевой кислотой.
Category: pediatrie

NL: de cerebrale parese
Transcription: seːreːˈbraːlə paːˈreːzə
RU: церебра́льный парали́ч
Example_NL: Cerebrale parese kan na perinatale hypoxie ontstaan.
Example_RU: Церебральный паралич может возникнуть после перинатальной гипоксии.
Category: pediatrie

NL: het foetaal alcoholsyndroom
Transcription: føːˈtaːl ʔɑlkoːˈɦɔlsɪnˌdroːm
RU: фета́льный алкого́льный синдро́м
Example_NL: Het foetaal alcoholsyndroom is volledig vermijdbaar.
Example_RU: Фетальный алкогольный синдром полностью предотвратим.
Category: pediatrie

NL: de neonatale sepsis
Transcription: neːʔoːnaːˈtaːlə ˈsɛpsɪs
RU: неонатальный се́псис
Example_NL: Neonatale sepsis vraagt om snelle antibiotica.
Example_RU: Неонатальный сепсис требует быстрых антибиотиков.
Category: pediatrie

NL: de zuigelingenvoeding
Transcription: ˈzœyɣəlɪŋə(n)vuːdɪŋ
RU: корм́ление младе́нцев
Example_NL: Borstvoeding heeft voordelen voor zuigelingenvoeding.
Example_RU: Грудное вскармливание имеет преимущества для кормления младенцев.
Category: pediatrie

NL: het luiereczeem
Transcription: ˈlœyərʔɛkseːm
RU: пелё́ночный дермати́т
Example_NL: Luiereczeem behandelt men met zinkzalf.
Example_RU: Пелёночный дерматит лечат цинковой мазью.
Category: pediatrie

NL: de koortsstuip
Transcription: ˈkoːrtstœyp
RU: фебри́льная су́дорога
Example_NL: Een koortsstuip is meestal goedaardig.
Example_RU: Фебрильная судорога обычно доброкачественна.
Category: pediatrie

NL: de placenta abruptio
Transcription: plaːˈsɛntaː ʔɑbˈrʏpʃoː
RU: отслойка плаце́нты
Example_NL: Placenta abruptio is een obstetrische noodsituatie.
Example_RU: Отслойка плаценты — акушерская неотложная ситуация.
Category: verloskunde

NL: de inductie van de baring
Transcription: ʔɪnˈdʏksi vɑn də ˈbaːrɪŋ
RU: индукция ро́дов
Example_NL: Inductie van de baring met oxytocine.
Example_RU: Индукция родов окситоцином.
Category: verloskunde

NL: de postpartum bloeding
Transcription: pɔstˈpɑrtʏm ˈbluːdɪŋ
RU: послеродовое кровотече́ние
Example_NL: Postpartum bloeding is de hoofdoorzaak van maternale sterfte.
Example_RU: Послеродовое кровотечение — главная причина материнской смертности.
Category: verloskunde

NL: de cardiotocografie
Transcription: kɑrdiːjoːtoːkoːxraːˈfi
RU: кардиотокографи́я
Example_NL: Cardiotocografie monitort foetaal hartritme.
Example_RU: Кардиотокография контролирует сердечный ритм плода.
Category: verloskunde

NL: het partogram
Transcription: pɑrtoːˈxrɑm
RU: партогра́мма
Example_NL: Het partogram registreert de progressie.
Example_RU: Партограмма регистрирует прогрессирование.
Category: verloskunde

NL: de meerlingenzwangerschap
Transcription: ˈmeːrlɪŋə(n)zʋɑŋərsxɑp
RU: многоплодная бере́менность
Example_NL: Een meerlingenzwangerschap heeft hogere risico's.
Example_RU: Многоплодная беременность имеет повышенные риски.
Category: verloskunde

NL: de premenstrueel syndroom
Transcription: preːmɛnstryˈʔeːl sɪnˌdroːm
RU: предменструа́льный синдро́м
Example_NL: Het premenstrueel syndroom geeft stemmingswisselingen.
Example_RU: Предменструальный синдром даёт перепады настроения.
Category: verloskunde

NL: het anticonceptiemiddel
Transcription: ˈʔɑntikɔnsɛpsiːmɪdəl
RU: противозача́точное
Example_NL: Een hormonaal anticonceptiemiddel blokkeert de ovulatie.
Example_RU: Гормональное противозачаточное блокирует овуляцию.
Category: verloskunde

NL: het curettage
Transcription: kyːrəˈtaːʒə
RU: кюрета́ж
Example_NL: Een curettage verwijdert achtergebleven weefsel.
Example_RU: Кюретаж удаляет оставшиеся ткани.
Category: verloskunde

NL: de eileiderontsteking
Transcription: ˈʔɛilɛidərʔɔntsteːkɪŋ
RU: сальпинги́т
Example_NL: Een eileiderontsteking kan tot infertiliteit leiden.
Example_RU: Сальпингит может привести к бесплодию.
Category: verloskunde

NL: de menorragie
Transcription: meːnɔraˈxi
RU: меноррагия
Example_NL: Menorragie kan op uterusmyoom wijzen.
Example_RU: Меноррагия может указывать на миому матки.
Category: verloskunde

NL: de amenorroe
Transcription: ʔaːmeːnɔˈruː
RU: аменоре́я
Example_NL: Amenorroe vraagt om hormonaal onderzoek.
Example_RU: Аменорея требует гормонального обследования.
Category: verloskunde

NL: de cervicale screening
Transcription: sɛrviˈkaːlə ˈskriːnɪŋ
RU: скри́нинг ше́йки ма́тки
Example_NL: Cervicale screening detecteert preinvasieve laesies.
Example_RU: Скрининг шейки матки выявляет предраковые поражения.
Category: verloskunde

NL: de salpingitis
Transcription: sɑlpɪnˈxitɪs
RU: сальпинги́т
Example_NL: Salpingitis kan tubaverlies veroorzaken.
Example_RU: Сальпингит может вызвать потерю труб.
Category: verloskunde

NL: de prolapsus uteri
Transcription: proːˈlɑpsʏs ˈytəri
RU: пролапс ма́тки
Example_NL: Prolapsus uteri vraagt om pessarium of operatie.
Example_RU: Пролапс матки требует пессария или операции.
Category: verloskunde

NL: de borstvoeding contra-indicatie
Transcription: ˈbɔrstvuːdɪŋ ˈkɔntraːʔɪndiˈkaːtsi
RU: противопоказа́ние к грудно́му вскармливанию
Example_NL: Bepaalde medicatie geeft borstvoeding contra-indicatie.
Example_RU: Некоторые лекарства дают противопоказание к грудному вскармливанию.
Category: verloskunde

NL: de moedersterfte
Transcription: ˈmuːdərstɛrftə
RU: матери́нская сме́ртность
Example_NL: De moedersterfte daalde drastisch in Nederland.
Example_RU: Материнская смертность резко упала в Нидерландах.
Category: verloskunde

NL: de erytrocytenconcentraat
Transcription: ʔeːriːtroːˈsitə(n)kɔnsɛnˈtraːt
RU: эритроци́тный концентра́т
Example_NL: Een erytrocytenconcentraat verhoogt het hemoglobine.
Example_RU: Эритроцитный концентрат повышает гемоглобин.
Category: hematologie

NL: de trombocytentransfusie
Transcription: trɔmboːˈsitə(n)trɑnsfyzi
RU: перелива́ние тромбоци́тов
Example_NL: Een trombocytentransfusie wordt gegeven bij actieve bloeding.
Example_RU: Переливание тромбоцитов даётся при активном кровотечении.
Category: hematologie

NL: de trombocytopathie
Transcription: trɔmboːsiːtoːpaˈti
RU: тромбоцитопа́тия
Example_NL: Trombocytopathie verlengt de bloedingstijd.
Example_RU: Тромбоцитопатия удлиняет время кровотечения.
Category: hematologie

NL: de hemolytische anemie
Transcription: heːmoːˈlitisə ʔaːneːˈmi
RU: гемолити́ческая анеми́я
Example_NL: Auto-immune hemolytische anemie reageert op steroïden.
Example_RU: Аутоиммунная гемолитическая анемия отвечает на стероиды.
Category: hematologie

NL: de myelodysplastische syndroom
Transcription: miːjeloːdɪsˈplɑstisə sɪnˌdroːm
RU: миелодиспласти́ческий синдро́м
Example_NL: Myelodysplastische syndroom kan tot AML evolueren.
Example_RU: Миелодиспластический синдром может перейти в ОМЛ.
Category: hematologie

NL: de beenmergbiopsie
Transcription: ˈbeːnmɛrxbijɔpsi
RU: био́псия костного мо́зга
Example_NL: Een beenmergbiopsie beoordeelt fibrose en celulariteit.
Example_RU: Биопсия костного мозга оценивает фиброз и клеточность.
Category: hematologie

NL: de splenomegalie
Transcription: spleːnoːmeːxaːˈli
RU: спленомега́лия
Example_NL: Splenomegalie kan op hematologische ziekte wijzen.
Example_RU: Спленомегалия может указывать на гематологическую болезнь.
Category: hematologie

NL: de hepatosplenomegalie
Transcription: heːpaːtoːspleːnoːmeːxaːˈli
RU: гепатоспленомега́лия
Example_NL: Hepatosplenomegalie wordt gezien bij lymfoom.
Example_RU: Гепатоспленомегалия наблюдается при лимфоме.
Category: hematologie

NL: de lymfadenopathie
Transcription: lɪmfaːdeːnoːpaˈti
RU: лимфаденопа́тия
Example_NL: Persisterende lymfadenopathie vraagt om biopt.
Example_RU: Стойкая лимфаденопатия требует биопсии.
Category: hematologie

NL: het IPI-score
Transcription: ʔiːpiːˈskoːr
RU: IPI-индекс
Example_NL: Het IPI-score voorspelt prognose bij lymfoom.
Example_RU: IPI-индекс предсказывает прогноз при лимфоме.
Category: hematologie

NL: de TLS
Transcription: teːʔɛlʔɛs
RU: СОЛ
Example_NL: De TLS staat voor tumorlysissyndroom.
Example_RU: СОЛ означает синдром острого лизиса опухоли.
Category: hematologie

NL: de hyperviscositeit
Transcription: hipərvɪskoːziˈtɛit
RU: гипервязкость
Example_NL: Hyperviscositeit kan bij myeloma optreden.
Example_RU: Гипервязкость может возникать при миеломе.
Category: hematologie

NL: het BCR-ABL
Transcription: beːseːʔɛrʔaːbeːʔɛl
RU: BCR-ABL
Example_NL: Het BCR-ABL-fusiegen is karakteristiek voor CML.
Example_RU: BCR-ABL слитный ген характерен для ХМЛ.
Category: hematologie

NL: het JAK2
Transcription: jɑkˈtʋeː
RU: JAK2
Example_NL: Een JAK2-mutatie komt voor in myeloproliferatieve aandoeningen.
Example_RU: Мутация JAK2 встречается при миелопролиферативных заболеваниях.
Category: hematologie

NL: de porfyrie
Transcription: pɔrfiˈri
RU: порфири́я
Example_NL: Acute intermitterende porfyrie geeft buikpijn.
Example_RU: Острая перемежающаяся порфирия даёт боль в животе.
Category: hematologie

NL: de hemoglobinurie
Transcription: heːmoːxloːbiˈnyːri
RU: гемоглобинури́я
Example_NL: Paroxismale nachtelijke hemoglobinurie is zeldzaam.
Example_RU: Пароксизмальная ночная гемоглобинурия редка.
Category: hematologie

NL: de coagulopathie
Transcription: koːʔaːxyːloːpaˈti
RU: коагулопа́тия
Example_NL: Coagulopathie vereist nauwkeurig stollingsonderzoek.
Example_RU: Коагулопатия требует тщательного исследования свёртывания.
Category: hematologie

NL: de DIS
Transcription: dɪs
RU: ДВС
Example_NL: DIS staat voor diffuse intravasale stolling.
Example_RU: ДВС означает диссеминированное внутрисосудистое свёртывание.
Category: hematologie

NL: de antifosfolipidensyndroom
Transcription: ʔɑntiˈfɔsfoːliˈpidə(n)sɪnˌdroːm
RU: антифосфолипидный синдро́м
Example_NL: Het antifosfolipidensyndroom veroorzaakt herhaalde tromboses.
Example_RU: Антифосфолипидный синдром вызывает повторные тромбозы.
Category: hematologie

NL: de factor V Leiden
Transcription: ˈfɑktɔr vɛi ˈlɛidə(n)
RU: фа́ктор V Ле́йден
Example_NL: Factor V Leiden verhoogt het tromboserisico.
Example_RU: Фактор V Лейден повышает риск тромбоза.
Category: hematologie

NL: de protrombinemutatie
Transcription: proːtrɔmˈbiːnəmyːˈtaːtsi
RU: мутация протромбина
Example_NL: De protrombinemutatie is een thrombofiliefactor.
Example_RU: Мутация протромбина — фактор тромбофилии.
Category: hematologie

NL: de trombofilie
Transcription: trɔmboːfiːˈli
RU: тромбофили́я
Example_NL: Erfelijke trombofilie verhoogt tromboseneiging.
Example_RU: Наследственная тромбофилия повышает склонность к тромбозу.
Category: hematologie

NL: het ijzerinfuus
Transcription: ˈɛizərʔɪnfys
RU: внутривенное желе́зо
Example_NL: Een ijzerinfuus corrigeert anemie snel.
Example_RU: Внутривенное железо быстро корректирует анемию.
Category: hematologie

NL: de erytroferese
Transcription: ʔeːriːtroːfeːˈreːzə
RU: эритрофере́з
Example_NL: Erytroferese behandelt symptomatische polycytemie.
Example_RU: Эритроферез лечит симптоматическую полицитемию.
Category: hematologie

NL: de melkallergie
Transcription: ˈmɛlkʔɑˈlɛrxi
RU: аллерги́я на молоко́
Example_NL: Een melkallergie verschilt van lactose-intolerantie.
Example_RU: Аллергия на молоко отличается от непереносимости лактозы.
Category: allergologie

NL: de eierallergie
Transcription: ˈʔɛiərʔɑˈlɛrxi
RU: аллерги́я на яйца́
Example_NL: Eierallergie groeit vaak eruit.
Example_RU: Аллергию на яйца часто перерастают.
Category: allergologie

NL: het atopisch eczeem
Transcription: ʔaːˈtoːpis ʔɛkˈseːm
RU: атопи́ческая экзе́ма
Example_NL: Atopisch eczeem combineert vaak met astma.
Example_RU: Атопическая экзема часто сочетается с астмой.
Category: allergologie

NL: het hyposensibilisatie
Transcription: hipoːsɛnsiːbiːliːˈzaːtsi
RU: гипосенсибилиза́ция
Example_NL: Hyposensibilisatie vermindert pollenallergie geleidelijk.
Example_RU: Гипосенсибилизация постепенно уменьшает аллергию на пыльцу.
Category: allergologie

NL: de huidpriktest
Transcription: ˈhœytprɪktɛst
RU: прик-тест ко́жи
Example_NL: Een huidpriktest detecteert IgE-gemedieerde allergie.
Example_RU: Прик-тест кожи выявляет IgE-опосредованную аллергию.
Category: allergologie

NL: de huisstofmijt
Transcription: ˈhœysstɔfmɛit
RU: до́мовый клещ
Example_NL: Huisstofmijtallergie veroorzaakt chronische rhinitis.
Example_RU: Аллергия на домового клеща вызывает хронический ринит.
Category: allergologie

NL: de chronisch reuk-/smaakverlies
Transcription: ˈxroːnis røːk smaːkvərlis
RU: потеря обоня́ния и вку́са
Example_NL: Chronisch reuk-/smaakverlies komt voor na COVID.
Example_RU: Потеря обоняния и вкуса бывает после КОВИД.
Category: allergologie

NL: de pollencalender
Transcription: ˈpɔlə(n)kɑˈlɛndər
RU: календа́рь пыльцы́
Example_NL: De pollencalender geeft het seizoen weer.
Example_RU: Календарь пыльцы показывает сезон.
Category: allergologie

NL: de molenvliegende insecten
Transcription: ˈmoːlə(n)vliːxəndə ʔɪnˈsɛktə(n)
RU: летающие насекомые
Example_NL: Allergie voor molenvliegende insecten kan ernstig zijn.
Example_RU: Аллергия на летающих насекомых может быть тяжёлой.
Category: allergologie

NL: het epipenninspuit
Transcription: ˈʔeːpipɛnʔɪnspœyt
RU: эпи́пен инъе́кция
Example_NL: Het epipenninspuit is een levensreddend hulpmiddel.
Example_RU: Эпипен инъекция — спасающее жизнь средство.
Category: allergologie

NL: de aspirine-overgevoeligheid
Transcription: ʔɑspiˈriːnəoːvərxəvuːlɪxɦɛit
RU: гиперчувстви́тельность к аспири́ну
Example_NL: Aspirine-overgevoeligheid geeft astma en poliepen.
Example_RU: Гиперчувствительность к аспирину даёт астму и полипы.
Category: allergologie

NL: de eosinofiele oesofagitis
Transcription: ʔeːoːsiːˈnoːfilə øːsoːfaːˈxitɪs
RU: эозинофи́льный эзофаги́т
Example_NL: Eosinofiele oesofagitis geeft dysfagie bij jongvolwassenen.
Example_RU: Эозинофильный эзофагит даёт дисфагию у молодых.
Category: allergologie

NL: de mastocytose
Transcription: mɑstoːsiːˈtoːzə
RU: мастоцито́з
Example_NL: Systemische mastocytose veroorzaakt flushing.
Example_RU: Системный мастоцитоз вызывает приливы.
Category: allergologie

NL: de chronische urticaria
Transcription: ˈxroːnisə ʔʏrtiˈkaːriʔaː
RU: хрони́ческая крапи́вница
Example_NL: Chronische urticaria reageert op omalizumab.
Example_RU: Хроническая крапивница отвечает на омализумаб.
Category: allergologie

NL: de hereditair angio-oedeem
Transcription: heːreːdiˈtɛːr ʔɑnxijoːʔuːˈdeːm
RU: насле́дственный ангио́тёк
Example_NL: Hereditair angio-oedeem ontstaat door C1-INH-tekort.
Example_RU: Наследственный ангиоотёк возникает из-за дефицита C1-INH.
Category: allergologie

NL: de PFA-syndroom
Transcription: peːʔɛfʔaːsɪnˌdroːm
RU: синдро́м оральной аллерги́и
Example_NL: Het PFA-syndroom geeft jeuk in de mond bij rauw fruit.
Example_RU: Синдром оральной аллергии даёт зуд во рту при сыром фрукте.
Category: allergologie

NL: de drug allergie
Transcription: drʌɣ ʔɑlɛrˈxi
RU: лека́рственная аллерги́я
Example_NL: Een drug allergie kan tot DRESS leiden.
Example_RU: Лекарственная аллергия может привести к DRESS.
Category: allergologie

NL: de DRESS
Transcription: drɛs
RU: DRESS
Example_NL: DRESS-syndroom is een ernstige geneesmiddelreactie.
Example_RU: Синдром DRESS — тяжёлая лекарственная реакция.
Category: allergologie

NL: de penicilline-allergie
Transcription: peːniˈsiːlinəʔɑˈlɛrxi
RU: аллерги́я на пеницилли́н
Example_NL: Penicilline-allergie wordt vaak overschat.
Example_RU: Аллергию на пенициллин часто переоценивают.
Category: allergologie

NL: het immuundeficiëntie
Transcription: ʔiːˈmyndeːfiˈʃɛnsi
RU: иммунодефици́т
Example_NL: Primaire immuundeficiëntie geeft terugkerende infecties.
Example_RU: Первичный иммунодефицит даёт повторные инфекции.
Category: allergologie

NL: de CVID
Transcription: seːveːʔiːdeː
RU: ОВИН
Example_NL: CVID is een common variable immunodeficiency.
Example_RU: ОВИН — общая вариабельная иммунная недостаточность.
Category: allergologie

NL: het IVIG
Transcription: ʔiːveːʔiːxeː
RU: ВВИГ
Example_NL: IVIG suppletie helpt bij hypogammaglobulinemie.
Example_RU: ВВИГ заместительная терапия помогает при гипогаммаглобулинемии.
Category: allergologie

NL: de granulomateuze ziekte
Transcription: ɣraːnyːloːmaːˈtøːzə ˈzixtə
RU: грануломатозное заболева́ние
Example_NL: Chronische granulomateuze ziekte tast neutrofielen aan.
Example_RU: Хроническая грануломатозная болезнь поражает нейтрофилы.
Category: allergologie

NL: de splenectomie-infectie
Transcription: spleːnɛktoːˈmiʔɪnfɛksi
RU: постспленэктоми́ческая инфе́кция
Example_NL: Splenectomie-infectie wordt voorkomen met vaccinatie.
Example_RU: Постспленэктомическая инфекция предотвращается вакцинацией.
Category: allergologie

NL: de pemphigoid bullosus
Transcription: pɛmfiˈxoːʔit bʏˈloːzʏs
RU: буллё́зный пемфиго́ид
Example_NL: Pemphigoid bullosus geeft subepidermale blaren.
Example_RU: Буллёзный пемфигоид даёт субэпидермальные пузыри.
Category: allergologie

NL: de medicamenteuze allergie
Transcription: meːdikaːmɛnˈtøːzə ʔɑlɛrˈxi
RU: медикаментозная аллерги́я
Example_NL: Een medicamenteuze allergie staat in het dossier.
Example_RU: Медикаментозная аллергия записана в карте.
Category: allergologie

NL: de jodium allergie
Transcription: ˈjoːdijʏm ʔɑlɛrˈxi
RU: аллерги́я на йод
Example_NL: De jodium allergie wordt vaak verkeerd benoemd.
Example_RU: Аллергия на йод часто неправильно называется.
Category: allergologie

NL: de allergie voor jodiumcontrast
Transcription: ʔɑlɛrˈxi voːr ˈjoːdijʏmkɔnˈtrɑst
RU: аллерги́я на йо́дсодержащий контра́ст
Example_NL: De allergie voor jodiumcontrast vraagt voorbehandeling.
Example_RU: Аллергия на йодсодержащий контраст требует премедикации.
Category: allergologie

NL: de latexallergie
Transcription: ˈlɑtɛksʔɑlɛrxi
RU: аллерги́я на ла́текс
Example_NL: Latexallergie komt voor bij ziekenhuisstaf.
Example_RU: Аллергия на латекс бывает у больничного персонала.
Category: allergologie

NL: de eosinofilie
Transcription: ʔeːoːsiːnoːfiːˈli
RU: эозинофили́я
Example_NL: Hoge eosinofilie wijst op parasitaire infectie.
Example_RU: Высокая эозинофилия указывает на паразитарную инфекцию.
Category: allergologie

NL: de IL-5-remmer
Transcription: ʔiːʔɛlˈvɛifrɛmər
RU: ингиби́тор ИЛ-5
Example_NL: Een IL-5-remmer wordt voor eosinofiel astma gebruikt.
Example_RU: Ингибитор ИЛ-5 используется при эозинофильной астме.
Category: allergologie

NL: de biologische therapie
Transcription: bijoːˈloːxisə teːraːˈpi
RU: биологи́ческая терапи́я
Example_NL: Biologische therapie verandert auto-immuunbehandeling.
Example_RU: Биологическая терапия меняет лечение аутоиммунных болезней.
Category: allergologie

NL: de checkpointremmer
Transcription: ˈtʃɛkpojntrɛmər
RU: ингибитор контрольных точек
Example_NL: Een checkpointremmer activeert de antitumor-immuunrespons.
Example_RU: Ингибитор контрольных точек активирует противоопухолевый иммунитет.
Category: allergologie

NL: het Manchester triage system
Transcription: mɑnˈtʃɛstər triˈʔaːʒə ˈsɪstəm
RU: систе́ма триа́жа Манче́стера
Example_NL: Het Manchester triage system kleurt urgenties.
Example_RU: Система триажа Манчестера маркирует срочности цветом.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de polytrauma
Transcription: pɔliːˈtrɔumaː
RU: политра́вма
Example_NL: Een polytrauma vraagt om gecoördineerde teamzorg.
Example_RU: Политравма требует координированной помощи команды.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de primary survey
Transcription: ˈprajməri ˈsɜrvej
RU: перви́чный осмо́тр
Example_NL: De primary survey volgt het ABCDE-schema.
Example_RU: Первичный осмотр следует схеме ABCDE.
Category: spoedgeneeskunde

NL: het secondary survey
Transcription: ˈsɛkəndəri ˈsɜrvej
RU: втори́чный осмо́тр
Example_NL: Het secondary survey inspecteert alle lichaamsdelen.
Example_RU: Вторичный осмотр исследует все части тела.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de defibrillatie
Transcription: deːfibrilaːˈtsi
RU: дефибрилля́ция
Example_NL: Defibrillatie van ventrikelfibrilleren redt levens.
Example_RU: Дефибрилляция фибрилляции желудочков спасает жизни.
Category: spoedgeneeskunde

NL: het BLS
Transcription: beːʔɛlʔɛs
RU: БРМ
Example_NL: BLS staat voor basic life support.
Example_RU: БРМ означает базовые реанимационные мероприятия.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de adembare doek
Transcription: ˈʔaːdəmbaːrə duːk
RU: дыха́тельный платок
Example_NL: Een adembare doek beschermt bij CPR.
Example_RU: Дыхательный платок защищает при СЛР.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de NIHSS
Transcription: ʔɛnʔiːhaːʔɛsʔɛs
RU: NIHSS
Example_NL: De NIHSS objectiveert beroerteernst.
Example_RU: NIHSS объективирует тяжесть инсульта.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de hyperkaliëmiebehandeling
Transcription: hipərkaːliˈʔeːmibəˈɦɑndəlɪŋ
RU: лече́ние гиперкалие́мии
Example_NL: Hyperkaliëmiebehandeling omvat calciumglucoonaat.
Example_RU: Лечение гиперкалиемии включает кальция глюконат.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de toxidromen
Transcription: tɔksiˈdroːmə(n)
RU: токсидромы
Example_NL: De toxidromen helpen vergiftigingen herkennen.
Example_RU: Токсидромы помогают распознавать отравления.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de naloxonkit
Transcription: naːlɔkˈsɔnkɪt
RU: набо́р налоксона
Example_NL: De naloxonkit ligt bij opioïdegebruikers thuis.
Example_RU: Набор налоксона лежит у опиоидных пользователей дома.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de paracetamolintoxicatie
Transcription: paːraːseːˈtaːmɔlʔɪntɔksiˈkaːtsi
RU: отравле́ние парацетамолом
Example_NL: Een paracetamolintoxicatie kan tot leverfalen leiden.
Example_RU: Отравление парацетамолом может привести к печёночной недостаточности.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de overdosering
Transcription: ˈoːvərdoːzərɪŋ
RU: передозиро́вка
Example_NL: Een overdosering benzodiazepinen behandelt men met flumazenil.
Example_RU: Передозировка бензодиазепинами лечится флумазенилом.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de hyperbare zuurstof
Transcription: hipərˈbaːrə ˈzyːrstɔf
RU: гипербари́ческий кислоро́д
Example_NL: Hyperbare zuurstof behandelt koolmonoxidevergiftiging.
Example_RU: Гипербарический кислород лечит отравление угарным газом.
Category: spoedgeneeskunde

NL: het brandwondoppervlak
Transcription: ˈbrɑntʋɔntʔɔpərvlɑk
RU: пло́щадь ожо́га
Example_NL: Het brandwondoppervlak schat men met de regel van 9.
Example_RU: Площадь ожога оценивают правилом девяток.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de inhalatieverbranding
Transcription: ʔɪnhaːˈlaːtsivərbrɑndɪŋ
RU: ингаляцио́нный ожо́г
Example_NL: Een inhalatieverbranding vraagt om vroege intubatie.
Example_RU: Ингаляционный ожог требует ранней интубации.
Category: spoedgeneeskunde

NL: het hoofdletsel
Transcription: ˈhoːftlɛtsəl
RU: травма головы́
Example_NL: Een ernstig hoofdletsel vraagt om CT-scan.
Example_RU: Тяжёлая травма головы требует КТ-сканирования.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de schedelbasisfractuur
Transcription: ˈsxeːdəlbaːsɪsfrɑkˈtyːr
RU: перело́м основа́ния че́репа
Example_NL: Een schedelbasisfractuur geeft brilhematoom.
Example_RU: Перелом основания черепа даёт симптом очков.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de cervicale immobilisatie
Transcription: sɛrviˈkaːlə ʔiːmoːbiliˈzaːtsi
RU: цервика́льная иммобилиза́ция
Example_NL: Cervicale immobilisatie voorkomt rugmergletsel.
Example_RU: Цервикальная иммобилизация предотвращает повреждение спинного мозга.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de halskraag
Transcription: ˈɦɑlskraːx
RU: воротни́к Ши́нца
Example_NL: Een halskraag wordt bij verdenking gebruikt.
Example_RU: Воротник Шинца применяется при подозрении.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de wervelplank
Transcription: ˈʋɛrvəlplɑŋk
RU: позвоно́чная доска́
Example_NL: Een wervelplank stabiliseert bij vervoer.
Example_RU: Позвоночная доска стабилизирует при транспортировке.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de targeted temperatuurmanagement
Transcription: ˈtɑrɣətət tɛmpəraːˈtyːrmɑnaːʒəmɛnt
RU: целевое управле́ние температу́рой
Example_NL: Targeted temperatuurmanagement is post-CPR-zorg.
Example_RU: Целевое управление температурой — посткардиопульмональная помощь.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de massieve transfusie protocol
Transcription: mɑˈsivə trɑnsˈfyziproːtoːˈkɔl
RU: протоко́л масси́вной трансфу́зии
Example_NL: Het massieve transfusie protocol gebruikt 1:1:1.
Example_RU: Протокол массивной трансфузии использует 1:1:1.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de chest tube
Transcription: tʃɛst tjuːb
RU: торака́льная труба́
Example_NL: Een chest tube ontlast een pneumothorax.
Example_RU: Торакальная труба разгружает пневмоторакс.
Category: spoedgeneeskunde

NL: het nood-tracheotomie
Transcription: noːttraxeːʔoːtoːˈmi
RU: экстренная трахеостоми́я
Example_NL: Een nood-tracheotomie wordt bij obstructie verricht.
Example_RU: Экстренная трахеостомия выполняется при обструкции.
Category: spoedgeneeskunde

NL: de apoptose
Transcription: ʔaːpɔpˈtoːzə
RU: апопто́з
Example_NL: Apoptose is geprogrammeerde celdood.
Example_RU: Апоптоз — запрограммированная клеточная смерть.
Category: pathologie

NL: de hyperplasie
Transcription: hipərplaːˈsi
RU: гиперплази́я
Example_NL: Goedaardige prostaathyperplasie komt veel voor.
Example_RU: Доброкачественная гиперплазия простаты встречается часто.
Category: pathologie

NL: de metaplasie
Transcription: meːtaːplaːˈsi
RU: метаплази́я
Example_NL: Intestinale metaplasie verhoogt maagkankerrisico.
Example_RU: Кишечная метаплазия повышает риск рака желудка.
Category: pathologie

NL: de anaplasie
Transcription: ʔaːnaːplaːˈsi
RU: анаплази́я
Example_NL: Anaplasie wijst op slecht gedifferentieerde tumor.
Example_RU: Анаплазия указывает на плохо дифференцированную опухоль.
Category: pathologie

NL: de atypie
Transcription: ʔaːtiˈpi
RU: атипи́я
Example_NL: Cellulaire atypie kan op maligniteit wijzen.
Example_RU: Клеточная атипия может указывать на злокачественность.
Category: pathologie

NL: de fibrose
Transcription: fiˈbroːzə
RU: фибро́з
Example_NL: Hepatische fibrose progressief tot cirrose.
Example_RU: Печёночный фиброз прогрессирует до цирроза.
Category: pathologie

NL: de granuloma
Transcription: ɣraːnyːloːˈmaː
RU: грануло́ма
Example_NL: Een granuloom kan op sarcoïdose wijzen.
Example_RU: Гранулома может указывать на саркоидоз.
Category: pathologie

NL: de calcificatie
Transcription: kɑlsiːfiˈkaːtsi
RU: кальцифика́ция
Example_NL: Calcificatie van de aorta is bij ouderen normaal.
Example_RU: Кальцификация аорты у пожилых нормальна.
Category: pathologie

NL: de inflammatie
Transcription: ʔɪnflaːˈmaːtsi
RU: воспале́ние
Example_NL: Acute inflammatie kenmerkt zich door neutrofielen.
Example_RU: Острое воспаление характеризуется нейтрофилами.
Category: pathologie

NL: de chronische ontsteking
Transcription: ˈxroːnisə ʔɔntsteːkɪŋ
RU: хрони́ческое воспале́ние
Example_NL: Chronische ontsteking bevat lymfocyten en plasmacellen.
Example_RU: Хроническое воспаление содержит лимфоциты и плазматические клетки.
Category: pathologie

NL: de granulocyt
Transcription: ɣraːnyːloːˈsit
RU: гранулоци́т
Example_NL: De granulocyt staat centraal in acute ontsteking.
Example_RU: Гранулоцит играет ключевую роль в остром воспалении.
Category: pathologie

NL: de plasmacel
Transcription: ˈplɑsmaːsɛl
RU: плазмати́ческая кле́тка
Example_NL: Een plasmacel produceert antilichamen.
Example_RU: Плазматическая клетка производит антитела.
Category: pathologie

NL: de fibroblast
Transcription: fibroːˈblɑst
RU: фибробла́ст
Example_NL: Een fibroblast produceert collageen.
Example_RU: Фибробласт производит коллаген.
Category: pathologie

NL: de osteoblast
Transcription: ʔɔsteːʔoːˈblɑst
RU: остеобла́ст
Example_NL: Een osteoblast vormt nieuw bot.
Example_RU: Остеобласт формирует новую кость.
Category: pathologie

NL: de osteoclast
Transcription: ʔɔsteːʔoːˈklɑst
RU: остеокла́ст
Example_NL: Een osteoclast resorbeert bot.
Example_RU: Остеокласт резорбирует кость.
Category: pathologie

NL: de chondrocyt
Transcription: xɔndroːˈsit
RU: хондроци́т
Example_NL: Een chondrocyt onderhoudt kraakbeen.
Example_RU: Хондроцит поддерживает хрящ.
Category: pathologie

NL: de keratinocyt
Transcription: keːraːtinoːˈsit
RU: кератиноци́т
Example_NL: De keratinocyt is de hoofdcel van de epidermis.
Example_RU: Кератиноцит — основная клетка эпидермиса.
Category: pathologie

NL: de Langerhans cel
Transcription: ˈlɑŋərɦɑns sɛl
RU: кле́тка Лангерганса
Example_NL: De Langerhans cel is een dendritische cel.
Example_RU: Клетка Лангерганса — дендритная клетка.
Category: pathologie

NL: de mestcel
Transcription: ˈmɛstsɛl
RU: тучная кле́тка
Example_NL: De mestcel speelt rol bij allergie.
Example_RU: Тучная клетка играет роль в аллергии.
Category: pathologie

NL: het epitheel
Transcription: ʔɛpiˈteːl
RU: эпите́лий
Example_NL: Cilindrisch epitheel bekleedt de darm.
Example_RU: Цилиндрический эпителий выстилает кишку.
Category: pathologie

NL: het mesotheel
Transcription: mɛzoˈteːl
RU: мезоте́лий
Example_NL: Mesotheel bekleedt de pleura.
Example_RU: Мезотелий выстилает плевру.
Category: pathologie

NL: het endotheel
Transcription: ʔɛndoːˈteːl
RU: эндоте́лий
Example_NL: Endotheel speelt rol in stollingsregulatie.
Example_RU: Эндотелий играет роль в регуляции свёртывания.
Category: pathologie

NL: het bindweefsel
Transcription: ˈbɪntʋeːfsəl
RU: соедини́тельная ткань
Example_NL: Het bindweefsel ondersteunt organen.
Example_RU: Соединительная ткань поддерживает органы.
Category: pathologie

NL: het collageen
Transcription: kɔlaːˈxeːn
RU: коллаге́н
Example_NL: Collageen geeft stevigheid aan weefsels.
Example_RU: Коллаген придаёт прочность тканям.
Category: pathologie

NL: het elastine
Transcription: ʔeːˈlɑstinə
RU: эласти́н
Example_NL: Elastine maakt vaten elastisch.
Example_RU: Эластин делает сосуды эластичными.
Category: pathologie

NL: de stroma
Transcription: ˈstroːmaː
RU: стро́ма
Example_NL: Het stroma omringt parenchymcellen.
Example_RU: Строма окружает паренхиматозные клетки.
Category: pathologie

NL: het parenchym
Transcription: pɑˈrɛŋxɪm
RU: паренхи́ма
Example_NL: Het leverparenchym wordt door cirrose vervangen.
Example_RU: Печёночная паренхима замещается циррозом.
Category: pathologie

NL: de invasie
Transcription: ʔɪnˈvaːzi
RU: инва́зия
Example_NL: Lymfovasculaire invasie verslechtert de prognose.
Example_RU: Лимфоваскулярная инвазия ухудшает прогноз.
Category: pathologie

NL: de mitose
Transcription: miˈtoːzə
RU: мито́з
Example_NL: Veel mitosen wijzen op snelle tumorgroei.
Example_RU: Многочисленные митозы указывают на быстрый рост опухоли.
Category: pathologie

NL: de Ki67-index
Transcription: kaːʔiˈseːvənsɛstəxʔɪndɛks
RU: индекс Ki-67
Example_NL: De Ki67-index meet proliferatie.
Example_RU: Индекс Ki-67 измеряет пролиферацию.
Category: pathologie

NL: de microscopie
Transcription: mikrɔsˈkoːpi
RU: микроскопи́я
Example_NL: Lichtmicroscopie blijft basis van pathologie.
Example_RU: Световая микроскопия остаётся основой патологии.
Category: pathologie

NL: de elektronenmicroscopie
Transcription: ʔeːlɛkˈtroːnə(n)mikrɔsˈkoːpi
RU: электро́нная микроскопи́я
Example_NL: Elektronenmicroscopie toont ultrastructurele details.
Example_RU: Электронная микроскопия показывает ультраструктурные детали.
Category: pathologie

NL: de hematoxyline en eosine
Transcription: heːmaːtɔkˈsilinə ʔɛn ʔeːʔoːˈsinə
RU: гематоксили́н и эози́н
Example_NL: De kleuring hematoxyline en eosine is standaard.
Example_RU: Окрашивание гематоксилин-эозин — стандарт.
Category: pathologie

NL: de PAS-kleuring
Transcription: pɑsˈklœyrɪŋ
RU: PAS-окраска
Example_NL: PAS-kleuring detecteert glycogeen.
Example_RU: PAS-окраска выявляет гликоген.
Category: pathologie

NL: de Ziehl-Neelsen-kleuring
Transcription: ˈzilˈneːlsə(n)ˈklœyrɪŋ
RU: окраска Ци́ля-Не́льсена
Example_NL: Ziehl-Neelsen-kleuring toont mycobacteriën.
Example_RU: Окраска Циля-Нельсена показывает микобактерии.
Category: pathologie

NL: het cytogenetisch onderzoek
Transcription: siːtoːxeːˈnetɪs ˈɔndərzuːk
RU: цитогенети́ческое иссле́дование
Example_NL: Cytogenetisch onderzoek detecteert chromosoomafwijkingen.
Example_RU: Цитогенетическое исследование выявляет хромосомные аномалии.
Category: pathologie

NL: de FISH
Transcription: fɪʃ
RU: FISH
Example_NL: FISH-test detecteert specifieke genetische defecten.
Example_RU: FISH-тест выявляет специфические генетические дефекты.
Category: pathologie

NL: het next generation sequencing
Transcription: nɛkst ˈdʒɛnəreːʃən ˈsikʋənsɪŋ
RU: секвени́рование но́вого поколе́ния
Example_NL: Next generation sequencing analyseert vele genen.
Example_RU: Секвенирование нового поколения анализирует многие гены.
Category: pathologie

NL: het sectierapport
Transcription: sɛkˈsiraːpɔrt
RU: отчёт о вскрытии
Example_NL: Het sectierapport beschrijft alle bevindingen.
Example_RU: Отчёт о вскрытии описывает все находки.
Category: pathologie

NL: de heupartroplastiek
Transcription: ˈɦœypʔɑrtroːplɑstik
RU: эндопротези́рование тазобе́дренного суста́ва
Example_NL: De heupartroplastiek werd cementloos uitgevoerd.
Example_RU: Эндопротезирование тазобедренного сустава выполнено без цемента.
Category: orthopedie

NL: de knieartroplastiek
Transcription: ˈkniːʔɑrtroːplɑstik
RU: эндопротези́рование коле́нного суста́ва
Example_NL: Knieartroplastiek verlicht pijn bij ernstige artrose.
Example_RU: Эндопротезирование коленного сустава облегчает боль при тяжёлом артрозе.
Category: orthopedie

NL: de schouderartroplastiek
Transcription: ˈsxɔudərʔɑrtroːplɑstik
RU: эндопротези́рование плечево́го суста́ва
Example_NL: Een reverse schouderartroplastiek wordt steeds populairder.
Example_RU: Реверсивное эндопротезирование плеча становится популярнее.
Category: orthopedie

NL: de femurschacht
Transcription: feːˈmyrsxɑxt
RU: диафиз бедренной ко́сти
Example_NL: Een breuk van de femurschacht vereist intramedullaire pen.
Example_RU: Перелом диафиза бедренной кости требует интрамедуллярного штифта.
Category: orthopedie

NL: de Collesfractuur
Transcription: kɔˈlɛsfrɑktyːr
RU: перело́м Ко́ллеса
Example_NL: Een Collesfractuur is een distale radiusfractuur.
Example_RU: Перелом Коллеса — дистальный перелом лучевой кости.
Category: orthopedie

NL: de scaphoïdfractuur
Transcription: skaːfoˈʔitfrɑktyːr
RU: перело́м ладьеви́дной ко́сти
Example_NL: Een scaphoïdfractuur is moeilijk te zien op röntgenfoto.
Example_RU: Перелом ладьевидной кости трудно увидеть на рентгене.
Category: orthopedie

NL: de Greenstickfractuur
Transcription: ˈxriːnstɪkfrɑktyːr
RU: перело́м по ти́пу зелё́ной ве́тки
Example_NL: Een Greenstickfractuur komt bij kinderen voor.
Example_RU: Перелом по типу зелёной ветки бывает у детей.
Category: orthopedie

NL: de openliggende fractuur
Transcription: ˈʔoːpə(n)lɪɣəndə frɑkˈtyːr
RU: откры́тый перело́м
Example_NL: Een openliggende fractuur vraagt om spoedoperatie.
Example_RU: Открытый перелом требует срочной операции.
Category: orthopedie

NL: de gesloten fractuur
Transcription: xəˈsloːtə(n) frɑkˈtyːr
RU: закры́тый перело́м
Example_NL: Een gesloten fractuur kan conservatief.
Example_RU: Закрытый перелом можно лечить консервативно.
Category: orthopedie

NL: de comminutief fractuur
Transcription: kɔmiːnyˈtif frɑkˈtyːr
RU: оско́льчатый перело́м
Example_NL: Een comminutief fractuur heeft meerdere fragmenten.
Example_RU: Осколочный перелом имеет несколько фрагментов.
Category: orthopedie

NL: de plaatosteosynthese
Transcription: plaːtʔɔsteːʔoːˈsɪnteːzə
RU: пласти́нчатый остеоси́нтез
Example_NL: Plaatosteosynthese fixeert de fractuur.
Example_RU: Пластинчатый остеосинтез фиксирует перелом.
Category: orthopedie

NL: de externe fixateur
Transcription: ʔɛksˈtɛrnə fɪksaːˈtøːr
RU: внешний фикса́тор
Example_NL: De externe fixateur stabiliseert open fracturen.
Example_RU: Внешний фиксатор стабилизирует открытые переломы.
Category: orthopedie

NL: de tractie
Transcription: ˈtrɑksi
RU: траќция
Example_NL: Skelettractie wordt zelden meer gebruikt.
Example_RU: Скелетная тракция редко используется.
Category: orthopedie

NL: de spondylose deformans
Transcription: spɔndiˈloːzə deːˈfɔrmɑns
RU: дефо́рмирующий спондилёз
Example_NL: Spondylose deformans veroorzaakt osteofyten.
Example_RU: Деформирующий спондилёз вызывает остеофиты.
Category: orthopedie

NL: de osteofyt
Transcription: ʔɔsteːʔoːˈfit
RU: остеофи́т
Example_NL: Een groot osteofyt kan zenuw inklemmen.
Example_RU: Большой остеофит может ущемлять нерв.
Category: orthopedie

NL: de tibiafractuur
Transcription: tiˈbijaːfrɑktyːr
RU: перело́м большеберцовой ко́сти
Example_NL: Een tibiafractuur kan compartiment-syndroom veroorzaken.
Example_RU: Перелом большеберцовой кости может вызвать компартмент-синдром.
Category: orthopedie

NL: het compartimentsyndroom
Transcription: kɔmpɑrtiˈmɛntsɪnˌdroːm
RU: компартме́нт-синдро́м
Example_NL: Compartimentsyndroom vereist spoedfasciotomie.
Example_RU: Компартмент-синдром требует срочной фасциотомии.
Category: orthopedie

NL: de fasciotomie
Transcription: fɑsiʔoːtoːˈmi
RU: фасциотоми́я
Example_NL: Een fasciotomie ontlast spierdruk.
Example_RU: Фасциотомия разгружает мышечное давление.
Category: orthopedie

NL: de luxatie
Transcription: lʏksaːˈtsi
RU: вы́вих
Example_NL: Een schouderluxatie vraagt om reductie.
Example_RU: Вывих плеча требует вправления.
Category: orthopedie

NL: de subluxatie
Transcription: sʏplʏksaːˈtsi
RU: подвы́вих
Example_NL: Subluxatie van de patella geeft instabiliteit.
Example_RU: Подвывих надколенника даёт нестабильность.
Category: orthopedie

NL: de distorsie
Transcription: dɪˈstɔrsi
RU: дистор́сия
Example_NL: Een enkeldistorsie kan op MRI worden bevestigd.
Example_RU: Дисторсию голеностопа можно подтвердить на МРТ.
Category: orthopedie

NL: de fractuur van de heupkop
Transcription: frɑkˈtyːr vɑn də ˈɦœypkɔp
RU: перело́м голо́вки бедра́
Example_NL: Een fractuur van de heupkop vereist endoprothese.
Example_RU: Перелом головки бедра требует эндопротеза.
Category: orthopedie

NL: de pertrochantère fractuur
Transcription: pɛrtroːxɑnˈtɛːrə frɑkˈtyːr
RU: перело́м межвертельной обла́сти
Example_NL: Een pertrochantère fractuur fixeert men met DHS.
Example_RU: Перелом межвертельной области фиксируют DHS.
Category: orthopedie

NL: de DHS
Transcription: deːhaːʔɛs
RU: ДГВ
Example_NL: DHS staat voor dynamische heupschroef.
Example_RU: ДГВ означает динамический бедренный винт.
Category: orthopedie

NL: het bekkenring fractuur
Transcription: ˈbɛkə(n)rɪŋ frɑkˈtyːr
RU: перело́м тазового кольца́
Example_NL: Een bekkenring fractuur kan tot massieve bloeding leiden.
Example_RU: Перелом тазового кольца может вести к массивному кровотечению.
Category: orthopedie

NL: de claviculafractuur
Transcription: klaːˈviːkyːlaːfrɑktyːr
RU: перело́м ключи́цы
Example_NL: Een claviculafractuur geneest meestal conservatief.
Example_RU: Перелом ключицы обычно заживает консервативно.
Category: orthopedie

NL: de humerusfractuur
Transcription: hyːˈmeːrʏsfrɑktyːr
RU: перело́м плечево́й ко́сти
Example_NL: Een proximale humerusfractuur is leeftijdsgebonden.
Example_RU: Проксимальный перелом плечевой кости возрастной.
Category: orthopedie

NL: de wegnemen van metaal
Transcription: ˈʋɛxneːmə(n) vɑn meːˈtaːl
RU: уда́ление металлокон́струкций
Example_NL: Het wegnemen van metaal kan na consolidatie.
Example_RU: Удаление металлоконструкций возможно после консолидации.
Category: orthopedie

NL: de gewrichtsspoeling
Transcription: xəˈʋrɪxtsspuːlɪŋ
RU: промыва́ние суста́ва
Example_NL: De gewrichtsspoeling werd voor septische artritis verricht.
Example_RU: Промывание сустава выполнено по поводу септического артрита.
Category: orthopedie

NL: het bekkenfractuur
Transcription: ˈbɛkə(n)frɑktyːr
RU: перело́м таза
Example_NL: Een bekkenfractuur na hoog-energetisch trauma is ernstig.
Example_RU: Перелом таза после высокоэнергетической травмы тяжёлый.
Category: orthopedie

NL: de pseudoartrose
Transcription: psɔuˈdoːʔɑrtroːzə
RU: псевдоартро́з
Example_NL: Pseudoartrose ontstaat door non-union.
Example_RU: Псевдоартроз возникает из-за несращения.
Category: orthopedie

NL: de delayed union
Transcription: dɪˈleːt ˈjuːnjən
RU: задержанное сращение
Example_NL: Een delayed union vraagt om herevaluatie.
Example_RU: Задержанное сращение требует повторной оценки.
Category: orthopedie

NL: de bewegingsanalyse
Transcription: bəˈʋeːxɪŋsʔaːnaːˈlizə
RU: ана́лиз движе́ния
Example_NL: Bewegingsanalyse evalueert prothesefunctie.
Example_RU: Анализ движения оценивает функцию протеза.
Category: orthopedie

NL: de TUR-blaastumor
Transcription: teːyːʔɛrˈblaːstyːmɔr
RU: ТУР опухоли пузыря
Example_NL: De TUR-blaastumor verwijdert oppervlakkige laesies.
Example_RU: ТУР опухоли пузыря удаляет поверхностные поражения.
Category: urologie

NL: de TURP
Transcription: teːyːʔɛrpeː
RU: ТУРП
Example_NL: TURP staat voor transurethrale resectie van prostaat.
Example_RU: ТУРП означает трансуретральная резекция простаты.
Category: urologie

NL: de orchiopexie
Transcription: ʔɔrxiʔoːpɛksˈi
RU: орхиопе́ксия
Example_NL: Orchiopexie corrigeert niet-ingedaalde testis.
Example_RU: Орхиопексия корректирует неопустившееся яичко.
Category: urologie

NL: de torsie testis
Transcription: ˈtɔrsi ˈtɛstɪs
RU: торсия яи́чка
Example_NL: Torsie testis vraagt om spoeddetorsie.
Example_RU: Торсия яичка требует срочной деторсии.
Category: urologie

NL: de fimose
Transcription: fiˈmoːzə
RU: фимо́з
Example_NL: Fimose kan circumcisie noodzakelijk maken.
Example_RU: Фимоз может потребовать обрезания.
Category: urologie

NL: de paraphimose
Transcription: pɑraːfiˈmoːzə
RU: парафимо́з
Example_NL: Paraphimose is een urologische spoed.
Example_RU: Парафимоз — урологическая неотложка.
Category: urologie

NL: het stressincontinentie
Transcription: strɛsʔɪnkɔntiˈnɛnsi
RU: стре́ссовое недержа́ние
Example_NL: Stressincontinentie wordt met TVT-band behandeld.
Example_RU: Стрессовое недержание лечится лентой TVT.
Category: urologie

NL: het urge-incontinentie
Transcription: ˈʔøːrdʒəʔɪnkɔntiˈnɛnsi
RU: императи́вное недержа́ние
Example_NL: Urge-incontinentie reageert op anticholinergica.
Example_RU: Императивное недержание отвечает на антихолинергики.
Category: urologie

NL: de overactieve blaas
Transcription: ˈoːvərʔɑktivə blaːs
RU: гиперакти́вный мочево́й пузы́рь
Example_NL: De overactieve blaas geeft urge symptomen.
Example_RU: Гиперактивный мочевой пузырь даёт ургентные симптомы.
Category: urologie

NL: de urineretentie
Transcription: ʔyːˈriːnəreːˈtɛnsi
RU: задержка мочи́
Example_NL: Acute urineretentie vraagt om katheterisatie.
Example_RU: Острая задержка мочи требует катетеризации.
Category: urologie

NL: de blaaskatheter
Transcription: ˈblaːskaːteːtər
RU: катете́р мочево́го пузыря́
Example_NL: Een verblijfskatheter wordt steriel ingebracht.
Example_RU: Постоянный катетер вводится стерильно.
Category: urologie

NL: de suprapubische katheter
Transcription: suːpraːˈpybisə kaːteːtər
RU: надлобковый катете́р
Example_NL: Een suprapubische katheter wordt percutaan geplaatst.
Example_RU: Надлобковый катетер ставится чрескожно.
Category: urologie

NL: de urodynamisch onderzoek
Transcription: yːroːdiˈnaːmis ˈɔndərzuːk
RU: уродинами́ческое иссле́дование
Example_NL: Urodynamisch onderzoek meet blaasfunctie.
Example_RU: Уродинамическое исследование измеряет функцию пузыря.
Category: urologie

NL: de uroflowmetrie
Transcription: yːroːfloːmeˈtri
RU: урофлоуме́трия
Example_NL: Uroflowmetrie meet de urinestroom.
Example_RU: Урофлоуметрия измеряет поток мочи.
Category: urologie

NL: het PSA-screening
Transcription: peːʔɛsʔaːˈskriːnɪŋ
RU: скри́нинг ПСА
Example_NL: PSA-screening is omstreden.
Example_RU: Скрининг ПСА спорный.
Category: urologie

NL: de actieve surveillance
Transcription: ʔɑkˈtivə sʏrˈveiljəns
RU: акти́вное наблюде́ние
Example_NL: Actieve surveillance vermijdt overbehandeling.
Example_RU: Активное наблюдение избегает избыточного лечения.
Category: urologie

NL: het radium-223
Transcription: ˈraːdijʏm tʋeːhɔndərdrijɛnˈtʋɪntɪx
RU: радий-223
Example_NL: Radium-223 wordt voor botmetastasen gebruikt.
Example_RU: Радий-223 применяется при костных метастазах.
Category: urologie

NL: de chemo-radiatie
Transcription: xeːmoːraːdiˈʔaːtsi
RU: химиолучевая терапи́я
Example_NL: Chemo-radiatie behandelt blaaskanker conservatief.
Example_RU: Химиолучевая терапия лечит рак пузыря консервативно.
Category: urologie

NL: de cystectomie
Transcription: sɪstɛktoːˈmi
RU: цистэктоми́я
Example_NL: Radicale cystectomie behandelt invasieve blaaskanker.
Example_RU: Радикальная цистэктомия лечит инвазивный рак пузыря.
Category: urologie

NL: de neoblaas
Transcription: ˈneːʔoːblaːs
RU: неоцистис
Example_NL: Een neoblaas vervangt de blaas na cystectomie.
Example_RU: Неоцистис заменяет пузырь после цистэктомии.
Category: urologie

NL: de ureterostomie
Transcription: yːreːtəroːstoːˈmi
RU: уретеросто́ма
Example_NL: Een ileumconduit is een vorm van ureterostomie.
Example_RU: Илеум-кондуит — форма уретеростомы.
Category: urologie

NL: de balanitis
Transcription: baːlaːˈnitɪs
RU: балани́т
Example_NL: Balanitis behandelt men met topische antimycotica.
Example_RU: Баланит лечат местными антимикотиками.
Category: urologie

NL: de uretrastrictuur
Transcription: yːˈreːtraːstrɪkˈtyːr
RU: стрикту́ра уре́тры
Example_NL: Een uretrastrictuur belemmert mictie.
Example_RU: Стриктура уретры затрудняет мочеиспускание.
Category: urologie

NL: de mictie
Transcription: ˈmɪksi
RU: мочеиспуска́ние
Example_NL: De mictie was pijnlijk en frequent.
Example_RU: Мочеиспускание было болезненным и частым.
Category: urologie

NL: de pollakisurie
Transcription: pɔlaːkiˈsyːri
RU: поллакиури́я
Example_NL: Pollakisurie kenmerkt UWI bij vrouwen.
Example_RU: Поллакиурия характеризует ИМП у женщин.
Category: urologie

NL: de nycturia
Transcription: nɪkˈtyːriʔaː
RU: никту́рия
Example_NL: Nycturia is een symptoom van BPH.
Example_RU: Никтурия — симптом ДГПЖ.
Category: urologie

NL: de hesitatie
Transcription: heziˈtaːtsi
RU: нерешимость мочеиспуска́ния
Example_NL: Mictiehesitatie wijst op obstructie.
Example_RU: Нерешимость мочеиспускания указывает на обструкцию.
Category: urologie

NL: de nierfistel
Transcription: ˈniːrfɪstəl
RU: пиелосто́ма
Example_NL: Een percutane nierfistel ontlast hydronefrose.
Example_RU: Чрескожная пиелостома разгружает гидронефроз.
Category: urologie

NL: de DJ-stent
Transcription: deːˈjeːstɛnt
RU: дабл-джей-стент
Example_NL: Een DJ-stent overbrugt een uretersteen.
Example_RU: Дабл-джей-стент обходит уретральный камень.
Category: urologie

NL: de retrograad pyelogram
Transcription: reːtroːˈxraːt pijɛloˈxrɑm
RU: ретрогра́дная пиелогра́мма
Example_NL: Een retrograad pyelogram toont de hogere urinewegen.
Example_RU: Ретроградная пиелограмма показывает верхние мочевыводящие пути.
Category: urologie

NL: de mannelijke fertiliteit
Transcription: ˈmɑnələkə fɛrtiˈlitɛit
RU: мужская фертильность
Example_NL: De mannelijke fertiliteit wordt met spermogram beoordeeld.
Example_RU: Мужская фертильность оценивается спермограммой.
Category: urologie

NL: het spermogram
Transcription: spɛrmoːˈxrɑm
RU: спермогра́мма
Example_NL: Het spermogram toonde oligospermie.
Example_RU: Спермограмма показала олигоспермию.
Category: urologie

NL: de medicatieverificatie
Transcription: meːdiˈkaːtsiːvɛriːfiˈkaːtsi
RU: сверка лека́рств
Example_NL: Medicatieverificatie voorkomt fouten bij opname.
Example_RU: Сверка лекарств предотвращает ошибки при поступлении.
Category: geriatrie

NL: de orthostatische hypotensie
Transcription: ʔɔrtoːˈstaːtisə hipoːˈtɛnsi
RU: ортостати́ческая гипотензи́я
Example_NL: Orthostatische hypotensie verhoogt valrisico.
Example_RU: Ортостатическая гипотензия повышает риск падений.
Category: geriatrie

NL: het valrisico
Transcription: ˈvɑlriːzikoː
RU: риск паде́ний
Example_NL: Het valrisico wordt jaarlijks geëvalueerd.
Example_RU: Риск падений оценивается ежегодно.
Category: geriatrie

NL: de gangstoornis
Transcription: ˈɣɑŋstoːrnɪs
RU: нарушение похо́дки
Example_NL: Een gangstoornis kan multifactorieel zijn.
Example_RU: Нарушение походки может быть мультифакториальным.
Category: geriatrie

NL: de Lasègue-test
Transcription: laːˈzɛɣtɛst
RU: тест Ласе́га
Example_NL: De Lasègue-test detecteert radiculaire pijn.
Example_RU: Тест Ласега выявляет радикулярную боль.
Category: geriatrie

NL: de balansoefening
Transcription: baːˈlɑnsʔuːfənɪŋ
RU: упражне́ние на равнове́сие
Example_NL: Balansoefeningen verminderen valrisico.
Example_RU: Упражнения на равновесие снижают риск падений.
Category: geriatrie

NL: de sarcopenie
Transcription: sɑrkoːpəˈni
RU: саркопени́я
Example_NL: Sarcopenie is verlies van spiermassa op leeftijd.
Example_RU: Саркопения — потеря мышечной массы с возрастом.
Category: geriatrie

NL: de ondervoeding
Transcription: ˈʔɔndərvuːdɪŋ
RU: недоедание
Example_NL: Ondervoeding bij ouderen wordt vaak gemist.
Example_RU: Недоедание у пожилых часто пропускается.
Category: geriatrie

NL: de delirium screening
Transcription: deːˈliːriʔʏm ˈskriːnɪŋ
RU: скри́нинг делерия
Example_NL: Delirium screening gebeurt dagelijks op IC.
Example_RU: Скрининг делерия проводится ежедневно в ОРИТ.
Category: geriatrie

NL: de CAM
Transcription: kaːʔɛm
RU: КАМ
Example_NL: De CAM is een delirium screening tool.
Example_RU: КАМ — инструмент скрининга делерия.
Category: geriatrie

NL: de levenseindezorg
Transcription: ˈleːvə(n)sʔɛindəzɔrx
RU: помо́щь в конце́ жи́зни
Example_NL: Levenseindezorg respecteert patiëntwensen.
Example_RU: Помощь в конце жизни уважает желания пациента.
Category: geriatrie

NL: de advance care planning
Transcription: ʔɑdˈvɑns kɛːr ˈplɛnɪŋ
RU: планирование медицинской по́мощи зара́нее
Example_NL: Advance care planning bespreekt toekomstige zorg.
Example_RU: Планирование медицинской помощи заранее обсуждает будущую помощь.
Category: geriatrie

NL: het reanimatiebeleid
Transcription: reːʔaːniˈmaːtsibəˈlɛit
RU: поли́тика реанима́ции
Example_NL: Het reanimatiebeleid wordt op opname besproken.
Example_RU: Политика реанимации обсуждается при поступлении.
Category: geriatrie

NL: de niet-reanimeren
Transcription: nitreːʔaːniˈmeːrə(n)
RU: не реанимировать
Example_NL: Een niet-reanimeren afspraak vraagt om dialoog.
Example_RU: Соглашение не реанимировать требует диалога.
Category: geriatrie

NL: de DNR
Transcription: deːʔɛnʔɛr
RU: DNR
Example_NL: DNR staat voor do not resuscitate.
Example_RU: DNR означает не реанимировать.
Category: geriatrie

NL: de symptoomcontrole
Transcription: sɪmˈptoːmkɔnˌtroːlə
RU: контроль симпто́мов
Example_NL: Symptoomcontrole is hoeksteen van palliatieve zorg.
Example_RU: Контроль симптомов — основа паллиативной помощи.
Category: geriatrie

NL: het diepeveneuze trombose profylaxe
Transcription: ˈdipəveːˈnøːzə trɔmˈboːzə proːfiːˈlɑksə
RU: профила́ктика тромбо́за глубо́ких вен
Example_NL: Diepeveneuze trombose profylaxe wordt postoperatief gegeven.
Example_RU: Профилактика тромбоза глубоких вен даётся послеоперационно.
Category: geriatrie

NL: de antitrombotica
Transcription: ʔɑntiːtrɔmˈboːtikaː
RU: антитромбо́тики
Example_NL: Antitrombotica vereisen periprocedurele aanpassing.
Example_RU: Антитромботики требуют периоперационной коррекции.
Category: geriatrie

NL: de drukulcus
Transcription: ˈdrʏkʏlkʏs
RU: про́лежень
Example_NL: Een drukulcus ontstaat bij langdurig bedrust.
Example_RU: Пролежень возникает при длительном постельном режиме.
Category: geriatrie

NL: de decubitus preventie
Transcription: deːˈkubitʏs preːvɛnˈtsi
RU: профила́ктика про́лежней
Example_NL: Decubitus preventie omvat wisselligging.
Example_RU: Профилактика пролежней включает смену положения.
Category: geriatrie

NL: de oudergeneeskunde
Transcription: ˈʔɔudərxəˈneːskʏndə
RU: медици́на пожилы́х
Example_NL: Oudergeneeskunde is een toenemend specialisme.
Example_RU: Медицина пожилых — растущая специальность.
Category: geriatrie

NL: de elderly abuse
Transcription: ˈʔɛldəli ʔəˈbjuːs
RU: насилие в отношении пожилы́х
Example_NL: Elderly abuse moet herkend worden.
Example_RU: Насилие в отношении пожилых должно распознаваться.
Category: geriatrie

NL: het zorgcentrum
Transcription: ˈzɔrxsɛntrʏm
RU: центр ухо́да
Example_NL: Het zorgcentrum biedt 24-uurszorg.
Example_RU: Центр ухода предоставляет круглосуточную помощь.
Category: geriatrie

NL: de kalium-controle
Transcription: ˈkaːlijʏmkɔntroːlə
RU: контроль ка́лия
Example_NL: Bij diuretica is kalium-controle nodig.
Example_RU: При диуретиках нужен контроль калия.
Category: geriatrie

NL: het delirantbeeld
Transcription: deːˈlirɑntbeːlt
RU: делира́нтная карти́на
Example_NL: Het delirantbeeld werd toegeschreven aan infectie.
Example_RU: Делирантная картина приписана инфекции.
Category: geriatrie

NL: de incidentie van val
Transcription: ʔɪnsiˈdɛnsi vɑn vɑl
RU: частота́ паде́ний
Example_NL: De incidentie van val is hoog in verpleeghuis.
Example_RU: Частота падений высока в доме сестринского ухода.
Category: geriatrie

NL: het cognitiestoornis
Transcription: kɔxniˈtiːstoːrnɪs
RU: когнити́вное расстро́йство
Example_NL: Cognitiestoornis op latere leeftijd wordt onderzocht.
Example_RU: Когнитивное расстройство в позднем возрасте обследуется.
Category: geriatrie

NL: de genetica
Transcription: xeːˈneːtikaː
RU: гене́тика
Example_NL: Klinische genetica adviseert bij erfelijke ziekten.
Example_RU: Клиническая генетика консультирует при наследственных заболеваниях.
Category: medische_genetica

NL: de chromosomenanalyse
Transcription: xroːmoːˈzoːmə(n)ʔaːnaːˈlizə
RU: хромосо́мный ана́лиз
Example_NL: Chromosomenanalyse detecteert grote deleties.
Example_RU: Хромосомный анализ выявляет большие делеции.
Category: medische_genetica

NL: de karyotype
Transcription: kaːriʔoːtiˈpə
RU: кариоти́п
Example_NL: Het karyotype was 46XY.
Example_RU: Кариотип был 46XY.
Category: medische_genetica

NL: de trisomie
Transcription: triːsoːˈmi
RU: трисоми́я
Example_NL: Trisomie 21 veroorzaakt Down-syndroom.
Example_RU: Трисомия 21 вызывает синдром Дауна.
Category: medische_genetica

NL: de monosomie
Transcription: mɔnoːsoːˈmi
RU: моносомия
Example_NL: Monosomie X geeft Turner-syndroom.
Example_RU: Моносомия X даёт синдром Тёрнера.
Category: medische_genetica

NL: het Turner-syndroom
Transcription: ˈtʏrnərsɪnˌdroːm
RU: синдро́м Тёрнера
Example_NL: Het Turner-syndroom geeft kleine gestalte.
Example_RU: Синдром Тёрнера даёт маленький рост.
Category: medische_genetica

NL: het Klinefelter-syndroom
Transcription: ˈklinəfɛltərsɪnˌdroːm
RU: синдро́м Кляйнфельтера
Example_NL: Klinefelter-syndroom heeft karyotype 47XXY.
Example_RU: Синдром Кляйнфельтера имеет кариотип 47XXY.
Category: medische_genetica

NL: de mutatie
Transcription: myˈtaːtsi
RU: мута́ция
Example_NL: Een puntmutatie verandert één aminozuur.
Example_RU: Точечная мутация меняет одну аминокислоту.
Category: medische_genetica

NL: de deletie
Transcription: deːˈleːtsi
RU: деле́ция
Example_NL: Een chromosomale deletie verwijdert genmateriaal.
Example_RU: Хромосомная делеция удаляет генетический материал.
Category: medische_genetica

NL: de duplicatie
Transcription: dyplikaːˈtsi
RU: дупликация
Example_NL: Een duplicatie verdubbelt genmateriaal.
Example_RU: Дупликация удваивает генетический материал.
Category: medische_genetica

NL: de translocatie
Transcription: trɑnsloːˈkaːtsi
RU: транслока́ция
Example_NL: Een gebalanceerde translocatie geeft vaak geen symptomen.
Example_RU: Сбалансированная транслокация часто не даёт симптомов.
Category: medische_genetica

NL: de inversie
Transcription: ʔɪnˈvɛrsi
RU: инве́рсия
Example_NL: Een chromosomale inversie keert een segment om.
Example_RU: Хромосомная инверсия переворачивает сегмент.
Category: medische_genetica

NL: de autosomaal dominant
Transcription: ʔɔutoːsoːˈmaːl ˈdoːminɑnt
RU: аутосомно-доминантный
Example_NL: Autosomaal dominante overerving heeft 50% risico.
Example_RU: Аутосомно-доминантное наследование имеет 50% риск.
Category: medische_genetica

NL: de autosomaal recessief
Transcription: ʔɔutoːsoːˈmaːl reːsɛˈsif
RU: аутосомно-рецессивный
Example_NL: Autosomaal recessieve ziekte vereist twee dragers.
Example_RU: Аутосомно-рецессивная болезнь требует двух носителей.
Category: medische_genetica

NL: de X-gebonden
Transcription: ʔɪksxəˈbɔndə(n)
RU: X-сцепленный
Example_NL: X-gebonden ziektes treffen vooral mannen.
Example_RU: X-сцепленные болезни поражают в основном мужчин.
Category: medische_genetica

NL: het BRCA1-gen
Transcription: beːʔɛrseːʔaːˈʔeːn
RU: BRCA1-ген
Example_NL: BRCA1-gen mutatie verhoogt borstkankerrisico.
Example_RU: Мутация гена BRCA1 повышает риск рака груди.
Category: medische_genetica

NL: het BRCA2-gen
Transcription: beːʔɛrseːʔaːˈtʋeː
RU: BRCA2-ген
Example_NL: BRCA2-gen mutatie verhoogt ovariumkankerrisico.
Example_RU: Мутация гена BRCA2 повышает риск рака яичника.
Category: medische_genetica

NL: de Lynch-syndroom
Transcription: lɪnʃsɪnˌdroːm
RU: синдро́м Линча
Example_NL: Lynch-syndroom verhoogt darmkankerrisico.
Example_RU: Синдром Линча повышает риск рака кишечника.
Category: medische_genetica

NL: het MLH1-gen
Transcription: ʔɛmʔɛlhaːʔeːn
RU: ген MLH1
Example_NL: Het MLH1-gen is mismatch repair-gen.
Example_RU: Ген MLH1 — ген репарации несоответствий.
Category: medische_genetica

NL: de hereditaire ziekte
Transcription: heːreːdiˈtɛːrə ˈzixtə
RU: насле́дственное заболева́ние
Example_NL: Hereditaire ziekten worden via DNA-test bevestigd.
Example_RU: Наследственные заболевания подтверждаются ДНК-тестом.
Category: medische_genetica

NL: het exome
Transcription: ˈʔɛksoːm
RU: экзо́м
Example_NL: Whole exome sequencing analyseert alle coderende DNA.
Example_RU: Секвенирование всего экзома анализирует всю кодирующую ДНК.
Category: medische_genetica

NL: de prenatale diagnostiek
Transcription: preːnaːˈtaːlə dijɑxnɔsˈtik
RU: пренатальная диагно́стика
Example_NL: Prenatale diagnostiek detecteert genetische defecten.
Example_RU: Пренатальная диагностика выявляет генетические дефекты.
Category: medische_genetica

NL: de preconceptiezorg
Transcription: preːkɔnˈsɛpsizɔrx
RU: предзачаточная по́мощь
Example_NL: Preconceptiezorg adviseert dragerschapsscreening.
Example_RU: Предзачаточная помощь рекомендует скрининг носительства.
Category: medische_genetica

NL: het dragerschap
Transcription: ˈdraːxərsxɑp
RU: носительство
Example_NL: Dragerschap geeft meestal geen symptomen.
Example_RU: Носительство обычно не даёт симптомов.
Category: medische_genetica

NL: de Huntingtin gen
Transcription: hʌntɪŋtɪn xɛn
RU: ген Хантинггтина
Example_NL: Het Huntingtin gen heeft CAG-herhaling.
Example_RU: Ген Хантингтина имеет CAG-повторы.
Category: medische_genetica

NL: de penetrantie
Transcription: peːnəˈtrɑnsi
RU: пенетра́нтность
Example_NL: De penetrantie van de mutatie was hoog.
Example_RU: Пенетрантность мутации была высокой.
Category: medische_genetica

NL: de expressie
Transcription: ʔɛkˈsprɛsi
RU: экспре́ссия
Example_NL: De expressie varieerde tussen familieleden.
Example_RU: Экспрессия варьировала между родственниками.
Category: medische_genetica

NL: het mozaïcisme
Transcription: moːzaːˈʔisɪsmə
RU: мозаици́зм
Example_NL: Mozaïcisme bemoeilijkt de diagnose.
Example_RU: Мозаицизм затрудняет диагностику.
Category: medische_genetica

NL: de polymorfisme
Transcription: pɔlimɔrˈfɪsmə
RU: полиморфи́зм
Example_NL: Een polymorfisme is een veelvoorkomende variant.
Example_RU: Полиморфизм — частый вариант.
Category: medische_genetica

NL: het mitochondrieel DNA
Transcription: mitoːxɔnˈdriʔeːl deːʔɛnˈʔaː
RU: митохондриа́льная ДНК
Example_NL: Mitochondrieel DNA wordt maternaal overgedragen.
Example_RU: Митохондриальная ДНК передаётся по материнской линии.
Category: medische_genetica

NL: de epigenetica
Transcription: ʔɛpixeːˈneːtikaː
RU: эпигене́тика
Example_NL: Epigenetica bestudeert genexpressie zonder DNA-verandering.
Example_RU: Эпигенетика изучает экспрессию генов без изменения ДНК.
Category: medische_genetica

NL: de methylering
Transcription: meːtiːˈleːrɪŋ
RU: метилирование
Example_NL: Methylering kan een gen tot zwijgen brengen.
Example_RU: Метилирование может заглушить ген.
Category: medische_genetica

NL: de gendrager
Transcription: xɛnˈdraːxər
RU: носи́тель гена
Example_NL: Een gendrager wordt counseling aangeboden.
Example_RU: Носителю гена предлагается консультация.
Category: medische_genetica

NL: de familieanamnese
Transcription: faːˈmilijəʔaːnɑmˈneːzə
RU: семе́йный анамне́з
Example_NL: De familieanamnese onthulde een patroon.
Example_RU: Семейный анамнез выявил закономерность.
Category: medische_genetica

NL: de stamboomonderzoek
Transcription: ˈstɑmboːmʔɔndərzuːk
RU: иссле́дование родосло́вной
Example_NL: Stamboomonderzoek helpt overerving begrijpen.
Example_RU: Исследование родословной помогает понять наследование.
Category: medische_genetica

NL: de phenocopy
Transcription: feːnoːˈkoːpi
RU: фенокопия
Example_NL: Een phenocopy lijkt op erfelijke ziekte.
Example_RU: Фенокопия похожа на наследственную болезнь.
Category: medische_genetica

NL: de mosaïsme
Transcription: moːzaːˈʔɪsmə
RU: мозаи́зм
Example_NL: Confined mosaïsme zit alleen in placenta.
Example_RU: Ограниченный мозаизм только в плаценте.
Category: medische_genetica

NL: het PGT
Transcription: peːxeːˈteː
RU: ПГТ
Example_NL: PGT is preïmplantatie genetische test.
Example_RU: ПГТ — преимплантационная генетическая диагностика.
Category: medische_genetica

NL: de erfelijkheidsadviseur
Transcription: ʔɛrˈfɛiləkɦɛitsʔɑdvizøːr
RU: консультант-генетик
Example_NL: De erfelijkheidsadviseur besprak risico's.
Example_RU: Консультант-генетик обсудил риски.
Category: medische_genetica

NL: het variant van onbekende betekenis
Transcription: vaːriˈʔɑnt vɑn ʔɔnbəˈkɛndə bəˈtekənɪs
RU: вариа́нт неизвестного значе́ния
Example_NL: Een variant van onbekende betekenis verwart de uitslag.
Example_RU: Вариант неизвестного значения запутывает результат.
Category: medische_genetica

NL: het Ehlers-Danlos-syndroom
Transcription: ˈeːlərsˈdɑnloːssɪnˌdroːm
RU: синдро́м Э́лерса-Дано́са
Example_NL: Ehlers-Danlos-syndroom geeft hypermobiele gewrichten.
Example_RU: Синдром Элерса-Даноса даёт гипермобильные суставы.
Category: medische_genetica

NL: het Duchenne
Transcription: dyːˈʃɛnə
RU: Дюшенна
Example_NL: Duchenne is een spierdystrofie bij jongens.
Example_RU: Дюшенна — мышечная дистрофия у мальчиков.
Category: medische_genetica

NL: het fragiele X-syndroom
Transcription: fraːˈxilə ʔɪksɪnˌdroːm
RU: синдро́м хру́пкой X-хромосомы
Example_NL: Het fragiele X-syndroom geeft verstandelijke beperking.
Example_RU: Синдром хрупкой X-хромосомы даёт интеллектуальную инвалидность.
Category: medische_genetica

NL: de neurofibromatose
Transcription: nøːroːfibroːmaːˈtoːzə
RU: нейрофиброматоз
Example_NL: Neurofibromatose type 1 geeft café-au-lait vlekken.
Example_RU: Нейрофиброматоз 1 типа даёт пятна цвета кофе с молоком.
Category: medische_genetica

NL: het Williams-syndroom
Transcription: ˈʋɪlijəmssɪnˌdroːm
RU: синдро́м Уи́льямса
Example_NL: Williams-syndroom geeft elfengezicht.
Example_RU: Синдром Уильямса даёт эльфийское лицо.
Category: medische_genetica

NL: de overlevingsanalyse
Transcription: ʔoːvərˈleːvɪŋsʔaːnaːˈlizə
RU: ана́лиз вы́живаемости
Example_NL: Een overlevingsanalyse gebruikt Kaplan-Meier.
Example_RU: Анализ выживаемости использует Каплан-Майер.
Category: publieke_gezondheid

NL: de Kaplan-Meier
Transcription: ˈkɑplɑnˈmajər
RU: Каплан-Майер
Example_NL: Kaplan-Meier-curves vergelijken twee groepen.
Example_RU: Кривые Каплан-Майер сравнивают две группы.
Category: publieke_gezondheid

NL: de gerandomiseerde studie
Transcription: xəˈrɑndoːmiˈzeːrdə ˈstydi
RU: рандомизи́рованное иссле́дование
Example_NL: Een gerandomiseerde studie bewijst causaliteit beter.
Example_RU: Рандомизированное исследование лучше доказывает причинность.
Category: publieke_gezondheid

NL: de evidence based medicine
Transcription: ˈɛvidəns beːst ˈmɛdisɪn
RU: доказа́тельная медици́на
Example_NL: Evidence based medicine combineert bewijs en oordeel.
Example_RU: Доказательная медицина объединяет доказательства и суждение.
Category: publieke_gezondheid

NL: de fout-positief
Transcription: fɔutpoːziˈtif
RU: ло́жноположи́тельный
Example_NL: Een fout-positief resultaat veroorzaakt onnodige stress.
Example_RU: Ложноположительный результат вызывает ненужный стресс.
Category: publieke_gezondheid

NL: de fout-negatief
Transcription: fɔutneːxaːˈtif
RU: ло́жноотрица́тельный
Example_NL: Een fout-negatief resultaat mist een diagnose.
Example_RU: Ложноотрицательный результат упускает диагноз.
Category: publieke_gezondheid

NL: de positief predictieve waarde
Transcription: poːziˈtif preːdɪkˈtivə ˈʋaːrdə
RU: положи́тельная предсказа́тельная це́нность
Example_NL: De positief predictieve waarde hangt af van prevalentie.
Example_RU: Положительная предсказательная ценность зависит от распространённости.
Category: publieke_gezondheid

NL: de transmurale zorg
Transcription: trɑnsmyːˈraːlə zɔrx
RU: трансмура́льная по́мощь
Example_NL: Transmurale zorg overbrugt sectoren.
Example_RU: Трансмуральная помощь соединяет сектора.
Category: publieke_gezondheid

NL: de keten zorg
Transcription: ˈkeːtə(n) zɔrx
RU: интегри́рованная по́мощь
Example_NL: Ketenzorg organiseert COPD-zorg integraal.
Example_RU: Интегрированная помощь организует помощь при ХОБЛ комплексно.
Category: publieke_gezondheid

NL: de privacywet
Transcription: ˈprajvəsiːwɛt
RU: зако́н о конфиденциа́льности
Example_NL: De privacywet beschermt patiëntgegevens.
Example_RU: Закон о конфиденциальности защищает данные пациентов.
Category: publieke_gezondheid

NL: het beroepsgeheim
Transcription: bəˈruːpsxəhɛim
RU: профессиона́льная та́йна
Example_NL: Beroepsgeheim is een morele plicht.
Example_RU: Профессиональная тайна — моральный долг.
Category: publieke_gezondheid

NL: de tuchtcommissie
Transcription: ˈtʏxtkɔmɪsi
RU: дисциплина́рная коми́ссия
Example_NL: De tuchtcommissie behandelt medische klachten.
Example_RU: Дисциплинарная комиссия рассматривает медицинские жалобы.
Category: publieke_gezondheid

NL: de SIRE-procedure
Transcription: siːreːproːseːˈdyrə
RU: процеду́ра SIRE
Example_NL: De SIRE-procedure analyseert calamiteiten.
Example_RU: Процедура SIRE анализирует инциденты.
Category: publieke_gezondheid

NL: de patiëntveiligheid
Transcription: paːsiˈʔɛntveːlɪxɦɛit
RU: безопа́сность пацие́нта
Example_NL: Patiëntveiligheid is een kernwaarde.
Example_RU: Безопасность пациента — основная ценность.
Category: publieke_gezondheid

NL: de medische fout
Transcription: ˈmeːdisə fɔut
RU: медици́нская оши́бка
Example_NL: Een medische fout heeft soms ernstige gevolgen.
Example_RU: Медицинская ошибка иногда имеет тяжёлые последствия.
Category: publieke_gezondheid

NL: de near miss
Transcription: niːr mɪs
RU: близкий промах
Example_NL: Een near miss leert het systeem.
Example_RU: Близкий промах учит систему.
Category: publieke_gezondheid

NL: de kwaliteit van zorg
Transcription: kʋaːliːˈtɛit vɑn zɔrx
RU: ка́чество по́мощи
Example_NL: De kwaliteit van zorg wordt gemeten via indicatoren.
Example_RU: Качество помощи измеряется через индикаторы.
Category: publieke_gezondheid

NL: de patient reported outcome
Transcription: ˈpeɪʃənt rɪˈpɔrtəd ˈautkəm
RU: исхо́д сообщённый пацие́нтом
Example_NL: De patient reported outcome geeft het patiëntperspectief.
Example_RU: Исход сообщённый пациентом даёт точку зрения пациента.
Category: publieke_gezondheid

NL: de anatomie
Transcription: ʔaːnaːtoːˈmi
RU: анато́мия
Example_NL: De anatomie van de lever is complex.
Example_RU: Анатомия печени сложна.
Category: klinische_anatomie

NL: de vena cava
Transcription: ˈveːnaː ˈkaːvaː
RU: по́лая ве́на
Example_NL: De vena cava inferior drineert het onderlichaam.
Example_RU: Нижняя полая вена дренирует нижнюю часть тела.
Category: klinische_anatomie

NL: het diaphragma
Transcription: dijaːˈfrɑxmaː
RU: диафра́гма
Example_NL: Het diaphragma scheidt thorax van abdomen.
Example_RU: Диафрагма отделяет грудную клетку от брюшной полости.
Category: klinische_anatomie

NL: de pleura
Transcription: ˈpløːraː
RU: пле́вра
Example_NL: De pleura visceralis bekleedt de long.
Example_RU: Висцеральная плевра покрывает лёгкое.
Category: klinische_anatomie

NL: het mediastinum
Transcription: meːdijɑsˈtinʏm
RU: средосте́ние
Example_NL: Het mediastinum bevat hart en grote vaten.
Example_RU: Средостение содержит сердце и крупные сосуды.
Category: klinische_anatomie

NL: het peritoneum
Transcription: peːritoːˈneːʏm
RU: брюши́на
Example_NL: Het peritoneum bekleedt de buikholte.
Example_RU: Брюшина покрывает брюшную полость.
Category: klinische_anatomie

NL: de mesenteriaal
Transcription: meːzɛnteːriˈʔaːl
RU: брыже́ечный
Example_NL: De mesenteriale arterie voorziet de darm.
Example_RU: Брыжеечная артерия снабжает кишку.
Category: klinische_anatomie

NL: de retroperitoneaal
Transcription: reːtroːperitoːneːˈʔaːl
RU: забрюши́нный
Example_NL: De nier ligt retroperitoneaal.
Example_RU: Почка лежит забрюшинно.
Category: klinische_anatomie

NL: het ligamentum
Transcription: liːxaːˈmɛntʏm
RU: свя́зка
Example_NL: Het ligamentum teres verbindt lever en bekken.
Example_RU: Связка teres соединяет печень и таз.
Category: klinische_anatomie

NL: de fascie
Transcription: ˈfɑsi
RU: фасция
Example_NL: De Scarpa-fascie ligt onder de huid.
Example_RU: Фасция Скарпы лежит под кожей.
Category: klinische_anatomie

NL: de hilum
Transcription: ˈhilʏm
RU: воро́та
Example_NL: Het hilum van de long bevat bronchus en vaten.
Example_RU: Ворота лёгкого содержат бронх и сосуды.
Category: klinische_anatomie

NL: de cortex
Transcription: ˈkɔrtɛks
RU: кора́
Example_NL: De cortex cerebri bevat de zenuwcellen.
Example_RU: Кора большого мозга содержит нервные клетки.
Category: klinische_anatomie

NL: de medulla
Transcription: məˈdʏlaː
RU: мозговое вещество́
Example_NL: De medulla oblongata regelt vitale functies.
Example_RU: Продолговатый мозг регулирует жизненные функции.
Category: klinische_anatomie

NL: de hippocampus
Transcription: hipoːˈkɑmpʏs
RU: гиппока́мп
Example_NL: De hippocampus speelt rol in geheugen.
Example_RU: Гиппокамп играет роль в памяти.
Category: klinische_anatomie

NL: de amygdala
Transcription: ʔaːˈmɪɣdaːlaː
RU: минда́лина
Example_NL: De amygdala verwerkt angst.
Example_RU: Миндалина обрабатывает страх.
Category: klinische_anatomie

NL: de thalamus
Transcription: ˈtaːlaːmʏs
RU: тала́мус
Example_NL: De thalamus is een sensorische schakel.
Example_RU: Таламус — сенсорная станция переключения.
Category: klinische_anatomie

NL: de pons
Transcription: pɔns
RU: мост
Example_NL: De pons ligt onder het cerebellum.
Example_RU: Мост лежит под мозжечком.
Category: klinische_anatomie

NL: het cerebellum
Transcription: seːreːˈbɛlʏm
RU: мозжечо́к
Example_NL: Het cerebellum coördineert beweging.
Example_RU: Мозжечок координирует движение.
Category: klinische_anatomie

NL: de plexus brachialis
Transcription: ˈplɛksʏs braːxiˈʔaːlɪs
RU: плечево́е сплете́ние
Example_NL: De plexus brachialis verzorgt de arm.
Example_RU: Плечевое сплетение иннервирует руку.
Category: klinische_anatomie

NL: de plexus lumbalis
Transcription: ˈplɛksʏs lʏmˈbaːlɪs
RU: поясни́чное сплете́ние
Example_NL: De plexus lumbalis verzorgt het been.
Example_RU: Поясничное сплетение иннервирует ногу.
Category: klinische_anatomie

NL: de nervus vagus
Transcription: ˈnɛrvʏs ˈvaːxʏs
RU: блужда́ющий нерв
Example_NL: De nervus vagus is de tiende hersenzenuw.
Example_RU: Блуждающий нерв — десятый черепной нерв.
Category: klinische_anatomie

NL: de nervus phrenicus
Transcription: ˈnɛrvʏs ˈfreːnikʏs
RU: диафрагма́льный нерв
Example_NL: De nervus phrenicus innerveert het diaphragma.
Example_RU: Диафрагмальный нерв иннервирует диафрагму.
Category: klinische_anatomie

NL: de nervus ulnaris
Transcription: ˈnɛrvʏs ʏlˈnaːrɪs
RU: локтевой нерв
Example_NL: De nervus ulnaris loopt door de elleboog.
Example_RU: Локтевой нерв проходит через локоть.
Category: klinische_anatomie

NL: de nervus medianus
Transcription: ˈnɛrvʏs meːˈdijaːnʏs
RU: сре́динный нерв
Example_NL: De nervus medianus wordt bij CTS gekneld.
Example_RU: Срединный нерв ущемляется при СЗК.
Category: klinische_anatomie

NL: de nervus radialis
Transcription: ˈnɛrvʏs raːdiˈʔaːlɪs
RU: лучево́й нерв
Example_NL: De nervus radialis is gevoelig bij humerusfractuur.
Example_RU: Лучевой нерв уязвим при переломе плечевой кости.
Category: klinische_anatomie

NL: de nervus tibialis
Transcription: ˈnɛrvʏs tiːbiˈʔaːlɪs
RU: большеберцо́вый нерв
Example_NL: De nervus tibialis loopt door de tarsale tunnel.
Example_RU: Большеберцовый нерв проходит через тарзальный канал.
Category: klinische_anatomie

NL: de nervus peroneus
Transcription: ˈnɛrvʏs peːˈroːneːʏs
RU: малоберцо́вый нерв
Example_NL: De nervus peroneus wordt bij fibulakop gekneld.
Example_RU: Малоберцовый нерв ущемляется у головки малоберцовой кости.
Category: klinische_anatomie

NL: de arteria carotis
Transcription: ʔɑrteːˈriaː kaːˈroːtɪs
RU: сонная арте́рия
Example_NL: De arteria carotis voert bloed naar de hersenen.
Example_RU: Сонная артерия несёт кровь к мозгу.
Category: klinische_anatomie

NL: de arteria femoralis
Transcription: ʔɑrteːˈriaː feːmoːˈraːlɪs
RU: бедренная арте́рия
Example_NL: De arteria femoralis ligt in de lies.
Example_RU: Бедренная артерия лежит в паху.
Category: klinische_anatomie

NL: de arteria poplitea
Transcription: ʔɑrteːˈriaː poːpliˈteːʔaː
RU: подколенная арте́рия
Example_NL: De arteria poplitea zit achter de knie.
Example_RU: Подколенная артерия находится за коленом.
Category: klinische_anatomie

NL: de vena saphena
Transcription: ˈveːnaː saːˈfeːnaː
RU: подкожная ве́на
Example_NL: De vena saphena magna is een lange oppervlakkige vene.
Example_RU: Большая подкожная вена — длинная поверхностная вена.
Category: klinische_anatomie

NL: de vena jugularis
Transcription: ˈveːnaː juːxyːˈlaːrɪs
RU: яремная ве́на
Example_NL: De vena jugularis interna draineert het hoofd.
Example_RU: Внутренняя яремная вена дренирует голову.
Category: klinische_anatomie

NL: de vena femoralis
Transcription: ˈveːnaː feːmoːˈraːlɪs
RU: бе́дренная ве́на
Example_NL: De vena femoralis loopt langs de gelijknamige arterie.
Example_RU: Бедренная вена идёт вдоль одноимённой артерии.
Category: klinische_anatomie

NL: de vena subclavia
Transcription: ˈveːnaː sʏpˈklaːviʔaː
RU: подключи́чная ве́на
Example_NL: De vena subclavia wordt voor centrale lijnen gebruikt.
Example_RU: Подключичная вена используется для центральных линий.
Category: klinische_anatomie

NL: het foramen
Transcription: foːˈraːmə(n)
RU: отве́рстие
Example_NL: Het foramen ovale sluit kort na geboorte.
Example_RU: Овальное отверстие закрывается вскоре после рождения.
Category: klinische_anatomie

NL: de sinus
Transcription: ˈsinʏs
RU: си́нус
Example_NL: De sinus sagittalis loopt over de hersenen.
Example_RU: Сагиттальный синус идёт над мозгом.
Category: klinische_anatomie

NL: de gyri
Transcription: ˈxiːri
RU: извили́ны
Example_NL: De gyri zijn de hersenwindingen.
Example_RU: Извилины — это мозговые складки.
Category: klinische_anatomie

NL: de sulci
Transcription: ˈsʏlki
RU: бо́розды
Example_NL: De sulci zijn de hersengroeven.
Example_RU: Борозды — это мозговые щели.
Category: klinische_anatomie

NL: de fossa
Transcription: ˈfɔsaː
RU: я́мка
Example_NL: De fossa cubitalis ligt voor de elleboog.
Example_RU: Локтевая ямка лежит перед локтем.
Category: klinische_anatomie

NL: de uvula
Transcription: ʔyːˈvyːlaː
RU: нёбный язычо́к
Example_NL: De uvula hangt boven de keelholte.
Example_RU: Нёбный язычок свисает над глоткой.
Category: klinische_anatomie

NL: de tonsillen
Transcription: tɔnˈsiːlə(n)
RU: минда́лины
Example_NL: De tonsillen vormen de Waldeyer-ring.
Example_RU: Миндалины образуют кольцо Вальдейера.
Category: klinische_anatomie

NL: de glottis
Transcription: ˈxlɔtɪs
RU: голосова́я щель
Example_NL: De glottis is de stemspleet.
Example_RU: Голосовая щель — пространство между голосовыми связками.
Category: klinische_anatomie

NL: de epiglottis
Transcription: ʔeːpiːˈxlɔtɪs
RU: надгорта́нник
Example_NL: De epiglottis sluit de luchtweg bij slikken.
Example_RU: Надгортанник закрывает дыхательные пути при глотании.
Category: klinische_anatomie

NL: de subarachnoïdaal ruimte
Transcription: sʏpʔaraxnoːʔiˈdaːl ˈrœymtə
RU: субарахноида́льное простра́нство
Example_NL: De subarachnoïdaal ruimte bevat liquor.
Example_RU: Субарахноидальное пространство содержит ликвор.
Category: klinische_anatomie

NL: de dura mater
Transcription: ˈdyraː ˈmaːtər
RU: твёрдая мозговая оболо́чка
Example_NL: De dura mater is de buitenste meninx.
Example_RU: Твёрдая мозговая оболочка — наружная оболочка.
Category: klinische_anatomie

NL: de pia mater
Transcription: ˈpiaː ˈmaːtər
RU: мяѓкая мозговая оболо́чка
Example_NL: De pia mater ligt direct op de hersenen.
Example_RU: Мягкая мозговая оболочка лежит непосредственно на мозге.
Category: klinische_anatomie

NL: de arachnoïdea
Transcription: ʔaraxnoːˈʔideːʔaː
RU: паути́нная оболо́чка
Example_NL: De arachnoïdea ligt tussen dura en pia.
Example_RU: Паутинная оболочка лежит между твёрдой и мягкой.
Category: klinische_anatomie

NL: de schistosomiasis
Transcription: sxɪstoːsoːmiˈʔaːsɪs
RU: шистосомо́з
Example_NL: Schistosomiasis besmet via zoetwaterslakken.
Example_RU: Шистосомоз передаётся через пресноводных улиток.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de filariasis
Transcription: fiːlaːriˈʔaːsɪs
RU: филяриа́з
Example_NL: Filariasis veroorzaakt elefantiasis.
Example_RU: Филяриаз вызывает элефантиаз.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de leishmaniasis
Transcription: lɛiʃmaːniˈʔaːsɪs
RU: лейшманио́з
Example_NL: Cutane leishmaniasis vormt huidulcera.
Example_RU: Кожный лейшманиоз образует язвы кожи.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de trypanosomiasis
Transcription: tripaːnoːsoːmiˈʔaːsɪs
RU: трипаносомо́з
Example_NL: Afrikaanse trypanosomiasis veroorzaakt slaapziekte.
Example_RU: Африканский трипаносомоз вызывает сонную болезнь.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de chagasziekte
Transcription: ˈʃaːɣɑszixtə
RU: боле́знь Ча́гаса
Example_NL: Chagasziekte komt voor in Latijns-Amerika.
Example_RU: Болезнь Чагаса встречается в Латинской Америке.
Category: tropische_geneeskunde

NL: het chikungunya
Transcription: tʃikʏnˈxʏnjaː
RU: чикунгунья
Example_NL: Chikungunya geeft langdurige gewrichtspijn.
Example_RU: Чикунгунья даёт длительную боль в суставах.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de typhus
Transcription: ˈtifʏs
RU: брюшно́й тиф
Example_NL: Typhus wordt door Salmonella typhi veroorzaakt.
Example_RU: Брюшной тиф вызывается Salmonella typhi.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de buiktyphus
Transcription: ˈbœyktifʏs
RU: брюшно́й тиф
Example_NL: Buiktyphus geeft koorts en buikpijn.
Example_RU: Брюшной тиф даёт лихорадку и боль в животе.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de wormbesmetting
Transcription: ˈʋɔrmbəsˌmɛtɪŋ
RU: гельминто́з
Example_NL: Een wormbesmetting met ascaris is wereldwijd verspreid.
Example_RU: Гельминтоз аскаридой широко распространён.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de ascaris
Transcription: ʔɑsˈkaːrɪs
RU: аскари́да
Example_NL: Ascaris is een grote intestinale rondworm.
Example_RU: Аскарида — крупный кишечный круглый червь.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de bilharzia
Transcription: bɪlˈhɑrtsiʔaː
RU: бильгарциоз
Example_NL: Bilharzia is een andere naam voor schistosomiasis.
Example_RU: Бильгарциоз — другое название шистосомоза.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de echinokokkose
Transcription: ʔeːxinoːkɔˈkoːzə
RU: эхинококко́з
Example_NL: Echinokokkose vormt levercysten.
Example_RU: Эхинококкоз образует кисты печени.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de toxoplasmose
Transcription: tɔksoːplɑsˈmoːzə
RU: токсоплазмо́з
Example_NL: Toxoplasmose in zwangerschap kan foetale schade geven.
Example_RU: Токсоплазмоз при беременности может вызвать поражение плода.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de amoebenruhr
Transcription: ʔaːˈmøːbə(n)ryːr
RU: амё́бная дизентери́я
Example_NL: Amoebenruhr behandelt men met metronidazol.
Example_RU: Амёбную дизентерию лечат метронидазолом.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de giardiasis
Transcription: xijɑrdiˈʔaːsɪs
RU: лямблио́з
Example_NL: Giardiasis veroorzaakt langdurige diarree.
Example_RU: Лямблиоз вызывает длительную диарею.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de cryptosporidiose
Transcription: krɪptoːspoːriˈdijoːzə
RU: криптоспоридио́з
Example_NL: Cryptosporidiose treft immuungecompromitteerden.
Example_RU: Криптоспоридиоз поражает иммунокомпрометированных.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de scabies bij reizigers
Transcription: ˈskaːbiʔɛs bɛi ˈrɛizixərs
RU: чесо́тка у путеше́ственников
Example_NL: Scabies bij reizigers vergt strikte behandeling.
Example_RU: Чесотка у путешественников требует строгого лечения.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de buruli ulcus
Transcription: ˈburuːli ˈʏlkʏs
RU: я́зва Буру́ли
Example_NL: Buruli ulcus is een chronische huidinfectie.
Example_RU: Язва Бурули — хроническая кожная инфекция.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de bilharziose
Transcription: bɪlˈhɑrtsiʔoːzə
RU: бильгарциоз
Example_NL: Bilharziose treft urineblaas en darm.
Example_RU: Бильгарциоз поражает мочевой пузырь и кишку.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de antimalariaprofylaxe
Transcription: ʔɑntimaːˈlaːriaːproːfiːˈlɑksə
RU: антималярийная профила́ктика
Example_NL: Antimalariaprofylaxe is per regio verschillend.
Example_RU: Антималярийная профилактика различается по регионам.
Category: tropische_geneeskunde

NL: het atovaquon
Transcription: ʔaːtoːvaːˈkwoːn
RU: атовако́н
Example_NL: Atovaquon-proguanil is malariaprofylaxe.
Example_RU: Атовакон-прогуанил — малярийная профилактика.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de mefloquine
Transcription: mɛfloːˈkwinə
RU: мефлохи́н
Example_NL: Mefloquine kan neuropsychiatrische bijwerkingen geven.
Example_RU: Мефлохин может давать нейропсихиатрические побочные эффекты.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de artemisinine
Transcription: ʔɑrtəmiˈsinə
RU: артемизини́н
Example_NL: Artemisinine is hoeksteen van malariabehandeling.
Example_RU: Артемизинин — основа лечения малярии.
Category: tropische_geneeskunde

NL: het reizigersadvies
Transcription: ˈrɛizixərsʔɑdvis
RU: сове́т путеше́ственнику
Example_NL: Het reizigersadvies omvat vaccinaties en profylaxe.
Example_RU: Совет путешественнику включает вакцинацию и профилактику.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de gele-koortskaart
Transcription: ˈxeːləkoːrtskaːrt
RU: се́ртификат жёлтой лихора́дки
Example_NL: De gele-koortskaart is verplicht voor bepaalde landen.
Example_RU: Сертификат жёлтой лихорадки обязателен для некоторых стран.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de reisdiarree
Transcription: ˈrɛisdiaːreː
RU: диаре́я путеше́ственников
Example_NL: Reisdiarree wordt vaak door E. coli veroorzaakt.
Example_RU: Диарея путешественников часто вызвана E. coli.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de acclimatisatie
Transcription: ʔɑklimaːtiˈzaːtsi
RU: акклиматиза́ция
Example_NL: Acclimatisatie vermindert hoogteklachten.
Example_RU: Акклиматизация уменьшает горные жалобы.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de aceetazolamide
Transcription: ʔaːseːtaːzoːˈlaːmidə
RU: ацетазолами́д
Example_NL: Aceetazolamide voorkomt hoogteziekte.
Example_RU: Ацетазоламид предотвращает горную болезнь.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de tropisch syndroom
Transcription: ˈtroːpis sɪnˌdroːm
RU: тропи́ческий синдро́м
Example_NL: Het tropisch syndroom vraagt om gerichte diagnostiek.
Example_RU: Тропический синдром требует целенаправленной диагностики.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de geïmporteerde koorts
Transcription: xəʔɪmpɔrˈteːrdə koːrts
RU: завозная лихора́дка
Example_NL: Geïmporteerde koorts vraagt om brede malariascreening.
Example_RU: Завозная лихорадка требует широкого малярийного скрининга.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de rabiësprofylaxe
Transcription: ˈraːbiʔɛsproːfiːˈlɑksə
RU: антирабическая профила́ктика
Example_NL: Rabiësprofylaxe na beet is essentieel.
Example_RU: Антирабическая профилактика после укуса необходима.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de Marburg
Transcription: ˈmɑrbʏrx
RU: Марбург
Example_NL: Marburgvirus veroorzaakt vergelijkbare ziekte als Ebola.
Example_RU: Вирус Марбург вызывает сходную с Эболой болезнь.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de Lassa
Transcription: ˈlɑsaː
RU: Ласса
Example_NL: Lassakoorts kent geen specifieke behandeling.
Example_RU: Лихорадка Ласса не имеет специфического лечения.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de virale hemorragische koorts
Transcription: viˈraːlə heːmoːˈraɣisə koːrts
RU: вирусная геморраги́ческая лихора́дка
Example_NL: Een virale hemorragische koorts is besmettelijk.
Example_RU: Вирусная геморрагическая лихорадка заразна.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de tropische sprue
Transcription: ˈtroːpisə spryː
RU: тропи́ческое спру
Example_NL: Tropische sprue veroorzaakt malabsorptie.
Example_RU: Тропическое спру вызывает мальабсорбцию.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de mycetoma
Transcription: miːsɛˈtoːmaː
RU: мицето́ма
Example_NL: Mycetoma vormt chronische subcutane abcessen.
Example_RU: Мицетома образует хронические подкожные абсцессы.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de chagoma
Transcription: ʃaːˈxoːmaː
RU: чагома
Example_NL: Een chagoma is een lokale ontstekingsreactie.
Example_RU: Чагома — местная воспалительная реакция.
Category: tropische_geneeskunde

NL: de stereotaxie
Transcription: steːreːʔoːtɑkˈsi
RU: стереотакси́я
Example_NL: Stereotaxie plaatst elektroden precies.
Example_RU: Стереотаксия точно размещает электроды.
Category: neurochirurgie

NL: de subduraal hematoom
Transcription: sʏpˈdyːraːl heːmaːˈtoːm
RU: субдуральная гемато́ма
Example_NL: Een chronisch subduraal hematoom komt voor bij ouderen.
Example_RU: Хроническая субдуральная гематома бывает у пожилых.
Category: neurochirurgie

NL: de neuronavigatie
Transcription: nøːroːnaːviˈxaːtsi
RU: нейронавига́ция
Example_NL: Neuronavigatie verbetert operatieprecisie.
Example_RU: Нейронавигация улучшает точность операции.
Category: neurochirurgie

NL: de shunting
Transcription: ˈʃʌntɪŋ
RU: шунтирование
Example_NL: Ventriculoperitoneaal shunting behandelt hydrocefalie.
Example_RU: Вентрикулоперитонеальное шунтирование лечит гидроцефалию.
Category: neurochirurgie

NL: de aneurysma-clipping
Transcription: ʔaːnøːˈrɪsmaːˈklɪpɪŋ
RU: клипирование аневри́змы
Example_NL: Aneurysma-clipping voorkomt herbloeding.
Example_RU: Клипирование аневризмы предотвращает повторное кровоизлияние.
Category: neurochirurgie

NL: de awake craniotomie
Transcription: ʔəˈʋeːk kraːnijoːtoːˈmi
RU: краниотоми́я в созна́нии
Example_NL: Awake craniotomie spaart spraakgebieden.
Example_RU: Краниотомия в сознании щадит речевые зоны.
Category: neurochirurgie

NL: de motorbaan
Transcription: ˈmoːtɔrbaːn
RU: мото́рный путь
Example_NL: De motorbaan werd intraoperatief gestimuleerd.
Example_RU: Моторный путь стимулирован интраоперационно.
Category: neurochirurgie

NL: de neuromonitoring
Transcription: nøːroːmɔnitɔˈrɪŋ
RU: нейромонитори́нг
Example_NL: Neuromonitoring detecteert vroege schade.
Example_RU: Нейромониторинг выявляет ранние повреждения.
Category: neurochirurgie

NL: de cerebrale shunt
Transcription: seːreːˈbraːlə ʃʌnt
RU: церебра́льный шунт
Example_NL: Een cerebrale shunt voert liquor af.
Example_RU: Церебральный шунт отводит ликвор.
Category: neurochirurgie

NL: de TBI
Transcription: teːbiːʔiː
RU: ЧМТ
Example_NL: TBI staat voor traumatic brain injury.
Example_RU: ЧМТ означает черепно-мозговая травма.
Category: neurochirurgie

NL: de spinaalkanaal stenose chirurgie
Transcription: spiˈnaːlkaːnaːl stəˈnoːzə ʃiːˈrʏrʒi
RU: хирурги́я стено́за спинна́льного кана́ла
Example_NL: Spinaalkanaal stenose chirurgie verlicht claudicatio.
Example_RU: Хирургия стеноза спинального канала облегчает хромоту.
Category: neurochirurgie

NL: de oncologie chirurgie
Transcription: ʔɔŋkoːloːˈxi ʃiːˈrʏrʒi
RU: онкологи́ческая хирурги́я
Example_NL: Oncologie chirurgie volgt strikte resectievlakken.
Example_RU: Онкологическая хирургия следует строгим резекционным линиям.
Category: neurochirurgie

NL: de cardio-pulmonale bypass
Transcription: ˈkɑrdijoːpʏlmoːˈnaːlə ˈbɑjpɑs
RU: сердечно-лёгочный шунт
Example_NL: Cardio-pulmonale bypass wordt voor hartchirurgie gebruikt.
Example_RU: Сердечно-лёгочный шунт используется для кардиохирургии.
Category: neurochirurgie

NL: de minimaal invasieve chirurgie
Transcription: miːniˈmaːl ʔɪnvaːˈzivə ʃiːˈrʏrʒi
RU: минима́льно инвази́вная хирурги́я
Example_NL: Minimaal invasieve chirurgie verkort herstel.
Example_RU: Минимально инвазивная хирургия сокращает восстановление.
Category: neurochirurgie

NL: de Da Vinci robot
Transcription: daː ˈvɪntʃi ˈroːbɔt
RU: робот да Винчи
Example_NL: De Da Vinci robot wordt veel gebruikt in urologie.
Example_RU: Робот да Винчи широко применяется в урологии.
Category: neurochirurgie

NL: de single port chirurgie
Transcription: ˈsɪŋxəl pɔrt ʃiːˈrʏrʒi
RU: монопорто́вая хирурги́я
Example_NL: Single port chirurgie laat één litteken achter.
Example_RU: Монопортовая хирургия оставляет один рубец.
Category: neurochirurgie

NL: de NOTES chirurgie
Transcription: noːts ʃiːˈrʏrʒi
RU: NOTES-хирурги́я
Example_NL: NOTES chirurgie gebruikt natuurlijke openingen.
Example_RU: NOTES-хирургия использует естественные отверстия.
Category: neurochirurgie

NL: de SILS chirurgie
Transcription: sɪls ʃiːˈrʏrʒi
RU: SILS-хирурги́я
Example_NL: SILS chirurgie via één laparoscopische poort.
Example_RU: SILS-хирургия через один лапароскопический порт.
Category: neurochirurgie

NL: de transvasculaire procedure
Transcription: trɑnsvɑskyːˈlɛːrə proːseːˈdyːrə
RU: транссосу́дистая процеду́ра
Example_NL: Transvasculaire procedure vermijdt grote incisie.
Example_RU: Транссосудистая процедура избегает большого разреза.
Category: neurochirurgie

NL: de plastisch chirurgie
Transcription: ˈplɑstis ʃiːˈrʏrʒi
RU: пласти́ческая хирурги́я
Example_NL: Plastisch chirurgie omvat reconstructie en cosmetiek.
Example_RU: Пластическая хирургия включает реконструкцию и косметику.
Category: neurochirurgie

NL: de reconstructieve chirurgie
Transcription: reːkɔnstrʏkˈtivə ʃiːˈrʏrʒi
RU: реконструкти́вная хирурги́я
Example_NL: Reconstructieve chirurgie herstelt vorm en functie.
Example_RU: Реконструктивная хирургия восстанавливает форму и функцию.
Category: neurochirurgie

NL: de TRAM-flap
Transcription: trɛmflɛp
RU: TRAM-лоскут
Example_NL: De TRAM-flap gebruikt buikspierweefsel.
Example_RU: TRAM-лоскут использует ткань брюшной мышцы.
Category: neurochirurgie

NL: de DIEP-flap
Transcription: dipflɛp
RU: DIEP-лоскут
Example_NL: De DIEP-flap spaart buikspieren.
Example_RU: DIEP-лоскут щадит брюшные мышцы.
Category: neurochirurgie

NL: de vrije flap
Transcription: ˈvrɛiə flɛp
RU: свобо́дный лоскут
Example_NL: Een vrije flap heeft eigen vascularisatie.
Example_RU: Свободный лоскут имеет собственную васкуляризацию.
Category: neurochirurgie

NL: de huidexpander
Transcription: ˈhœytʔɛkspɛndər
RU: тканево́й экспа́ндер
Example_NL: Een huidexpander rekt weefsel geleidelijk uit.
Example_RU: Тканевой экспандер постепенно растягивает ткань.
Category: neurochirurgie

NL: de transplantaat
Transcription: trɑnsplɑnˈtaːt
RU: транспланта́т
Example_NL: Het split-skin-transplantaat dekte het defect.
Example_RU: Расщеплённый кожный трансплантат закрыл дефект.
Category: neurochirurgie

NL: het split-skin
Transcription: splɪtskɪn
RU: расщеплённая ко́жа
Example_NL: Het split-skin transplantaat is dun.
Example_RU: Трансплантат расщеплённой кожи тонкий.
Category: neurochirurgie

NL: de full-thickness
Transcription: fʊlˈθɪknəs
RU: по́лная толщина́
Example_NL: Een full-thickness transplantaat omvat hele dermis.
Example_RU: Полнослойный трансплантат включает всю дерму.
Category: neurochirurgie

NL: de vasculaire chirurgie
Transcription: vɑskyːˈlɛːrə ʃiːˈrʏrʒi
RU: сосу́дистая хирурги́я
Example_NL: Vasculaire chirurgie behandelt vaatlijden.
Example_RU: Сосудистая хирургия лечит сосудистые болезни.
Category: neurochirurgie

NL: de endovasculair
Transcription: ʔɛndoːvɑskyːˈlɛːr
RU: эндоваскуля́рный
Example_NL: Endovasculair plaatst men stents in vaten.
Example_RU: Эндоваскулярно ставят стенты в сосуды.
Category: neurochirurgie

NL: de stentgraft
Transcription: ˈstɛntxraft
RU: стент-графт
Example_NL: De stentgraft sluit de aneurysmasak af.
Example_RU: Стент-графт изолирует аневризматический мешок.
Category: neurochirurgie

NL: de Y-graft
Transcription: jeːxraft
RU: Y-протез
Example_NL: De Y-graft overbrugt aorta-iliaca-segmenten.
Example_RU: Y-протез соединяет аорто-подвздошные сегменты.
Category: neurochirurgie

NL: de balloen
Transcription: bɑˈluːn
RU: балло́н
Example_NL: De balloen werd opgeblazen in de coronairarterie.
Example_RU: Баллон был раздут в коронарной артерии.
Category: neurochirurgie

NL: de algemene anesthesie
Transcription: ʔɑlxəˈmeːnə ʔaːnɛsteːˈzi
RU: о́бщая анестези́я
Example_NL: Algemene anesthesie geeft bewusteloosheid.
Example_RU: Общая анестезия даёт бессознательное состояние.
Category: anesthesiologie

NL: de tubus
Transcription: ˈtybʏs
RU: тру́бка
Example_NL: De tubus werd op 22 centimeter gefixeerd.
Example_RU: Трубка фиксирована на 22 сантиметрах.
Category: anesthesiologie

NL: de cuff
Transcription: kʌf
RU: манже́та
Example_NL: De cuff van de tubus werd opgeblazen.
Example_RU: Манжета трубки была раздута.
Category: anesthesiologie

NL: de bispectrale index
Transcription: bisˈpɛktraːlə ˈʔɪndɛks
RU: биспектра́льный и́ндекс
Example_NL: De bispectrale index meet narcosediepte.
Example_RU: Биспектральный индекс измеряет глубину наркоза.
Category: anesthesiologie

NL: de pulsoximetrie
Transcription: pʏlsʔɔksimɛˈtri
RU: пульсокси́метрия
Example_NL: Pulsoximetrie meet zuurstofsaturatie.
Example_RU: Пульсоксиметрия измеряет сатурацию кислорода.
Category: anesthesiologie

NL: de arteriële lijn
Transcription: ʔɑrteːriˈʔɛːlə lɛin
RU: артериа́льная ли́ния
Example_NL: Een arteriële lijn meet continu bloeddruk.
Example_RU: Артериальная линия непрерывно измеряет давление.
Category: anesthesiologie

NL: de centrale veneuze lijn
Transcription: sɛnˈtraːlə veːˈnøːzə lɛin
RU: центра́льный венозный кате́тер
Example_NL: Een centrale veneuze lijn geeft toegang voor medicatie.
Example_RU: Центральный венозный катетер даёт доступ для лекарств.
Category: anesthesiologie

NL: de Swan-Ganz katheter
Transcription: sʋɑnxɑnts ˈkaːteːtər
RU: катетер Сван-Ганца
Example_NL: De Swan-Ganz katheter meet pulmonale druk.
Example_RU: Катетер Сван-Ганца измеряет лёгочное давление.
Category: anesthesiologie

NL: de FiO2
Transcription: ʔɛfʔiʔoːˈtʋeː
RU: FiO2
Example_NL: De FiO2 werd verlaagd naar 40 procent.
Example_RU: FiO2 снижена до 40 процентов.
Category: anesthesiologie

NL: de plateaudruk
Transcription: plaːˈtoːdrʏk
RU: пла́то-давле́ние
Example_NL: De plateaudruk bleef onder 30.
Example_RU: Плато-давление осталось ниже 30.
Category: anesthesiologie

NL: de mechanische beademing
Transcription: məˈxaːnisə bəˈʔaːdəmɪŋ
RU: иску́сственная вентиля́ция лёгких
Example_NL: Mechanische beademing redde de patiënt.
Example_RU: Искусственная вентиляция лёгких спасла пациента.
Category: anesthesiologie

NL: de prone positie
Transcription: proːn poːˈzitsi
RU: прон-пози́ция
Example_NL: Prone positie verbetert oxygenatie bij ARDS.
Example_RU: Прон-позиция улучшает оксигенацию при ОРДС.
Category: anesthesiologie

NL: de noradrenaline
Transcription: nɔraːdreːˈnaːlinə
RU: норадренали́н
Example_NL: Noradrenaline ondersteunt de bloeddruk.
Example_RU: Норадреналин поддерживает давление.
Category: anesthesiologie

NL: de adrenaline
Transcription: ʔaːdreːˈnaːlinə
RU: адренали́н
Example_NL: Adrenaline wordt bij anafylaxie gegeven.
Example_RU: Адреналин вводится при анафилаксии.
Category: anesthesiologie

NL: de inotropie
Transcription: ʔinoːtroːˈpi
RU: инотропи́я
Example_NL: Inotropie betreft contractiekracht.
Example_RU: Инотропия касается силы сокращения.
Category: anesthesiologie

NL: de sedatie
Transcription: seːˈdaːtsi
RU: седа́ция
Example_NL: Lichte sedatie maakt de patiënt comfortabel.
Example_RU: Лёгкая седация делает пациента комфортным.
Category: anesthesiologie

NL: de ketamine
Transcription: keːtaːˈminə
RU: кетами́н
Example_NL: Ketamine is een dissociatieve anaestheticum.
Example_RU: Кетамин — диссоциативный анестетик.
Category: anesthesiologie

NL: de dexmedetomidine
Transcription: dɛksmɛdətoːmiˈdinə
RU: дексмедетомиди́н
Example_NL: Dexmedetomidine sedeert zonder ademdepressie.
Example_RU: Дексмедетомидин седатирует без угнетения дыхания.
Category: anesthesiologie

NL: de paralyse
Transcription: paːraːˈlizə
RU: парали́ч
Example_NL: Spierparalyse wordt continu gemonitord.
Example_RU: Мышечный паралич мониторится непрерывно.
Category: anesthesiologie

NL: de TOF-monitoring
Transcription: tɔfmɔnitɔˈrɪŋ
RU: TOF-монитори́нг
Example_NL: TOF-monitoring meet neuromusculaire blokkade.
Example_RU: TOF-мониторинг измеряет нейромышечную блокаду.
Category: anesthesiologie

NL: de paracetamol perfusie
Transcription: paːraːˈseːtaːmɔl pɛrˈfyzi
RU: инфу́зия парацетамо́ла
Example_NL: Paracetamol perfusie geeft pijnstilling postoperatief.
Example_RU: Инфузия парацетамола даёт обезболивание после операции.
Category: anesthesiologie

NL: de IC-arts
Transcription: ʔiseːʔɑrts
RU: врач-реанимато́лог
Example_NL: De IC-arts beoordeelde de patiënt direct.
Example_RU: Врач-реаниматолог сразу осмотрел пациента.
Category: intensieve_zorg

NL: de SOFA-score
Transcription: ˈsoːfaːskɔːr
RU: SOFA-шкала́
Example_NL: De SOFA-score voorspelt mortaliteit.
Example_RU: SOFA-шкала прогнозирует смертность.
Category: intensieve_zorg

NL: de APACHE-score
Transcription: ʔaːˈpɑʃəskɔːr
RU: шкала́ APACHE
Example_NL: De APACHE-score wordt bij opname berekend.
Example_RU: Шкала APACHE рассчитывается при поступлении.
Category: intensieve_zorg

NL: de CAM-ICU
Transcription: seːʔɛmʔiseːˈju
RU: CAM-ICU
Example_NL: CAM-ICU screent op delier bij IC-patiënten.
Example_RU: CAM-ICU скрининг делирия у реанимационных пациентов.
Category: intensieve_zorg

NL: de continue nierfunctievervanging
Transcription: kɔnˈtinyˈ nirfʏŋkˈsifərˌvɑŋɪŋ
RU: постоянная заместительная почечная терапи́я
Example_NL: Continue nierfunctievervanging gebeurt via een hemofilter.
Example_RU: Постоянная заместительная почечная терапия проводится через гемофильтр.
Category: intensieve_zorg

NL: de tracheostomie
Transcription: traːxeːʔɔstoːˈmi
RU: трахеосто́ма
Example_NL: Een tracheostomie vergemakkelijkt langdurige beademing.
Example_RU: Трахеостома облегчает длительную вентиляцию.
Category: intensieve_zorg

NL: de bronchoaspiratie
Transcription: brɔŋxoːʔɑspiˈraːtsi
RU: бронхоаспира́ция
Example_NL: Bronchoaspiratie verwijdert sputum.
Example_RU: Бронхоаспирация удаляет мокроту.
Category: intensieve_zorg

NL: de open buik
Transcription: ˈʔoːpə(n) bœyk
RU: откры́тый живо́т
Example_NL: De open buik werd met VAC-therapie behandeld.
Example_RU: Открытый живот лечили VAC-терапией.
Category: intensieve_zorg

NL: de VAC-therapie
Transcription: veːʔaːˈseːteːraːpi
RU: VAC-терапи́я
Example_NL: VAC-therapie versnelt wondgenezing.
Example_RU: VAC-терапия ускоряет заживление раны.
Category: intensieve_zorg

NL: de massale transfusie
Transcription: mɑˈsaːlə trɑnsˈfyzi
RU: масси́вная трансфу́зия
Example_NL: Massale transfusie volgt 1:1:1 protocol.
Example_RU: Массивная трансфузия следует протоколу 1:1:1.
Category: intensieve_zorg

NL: de hypovolemische shock
Transcription: hipoːvoːlɛˈmisə ʃɔk
RU: гиповолеми́ческий шок
Example_NL: Hypovolemische shock vraagt vloeistofresuscitatie.
Example_RU: Гиповолемический шок требует жидкостной реанимации.
Category: intensieve_zorg

NL: de obstructieve shock
Transcription: ʔɔpstrʏkˈtivə ʃɔk
RU: обструкти́вный шок
Example_NL: Obstructieve shock kan bij tamponade.
Example_RU: Обструктивный шок может быть при тампонаде.
Category: intensieve_zorg

NL: de distributieve shock
Transcription: dɪstribyˈtivə ʃɔk
RU: распределительный шок
Example_NL: Distributieve shock heeft lage SVR.
Example_RU: Распределительный шок имеет низкое ОПСС.
Category: intensieve_zorg

NL: de bloedgas
Transcription: ˈbluːtxɑs
RU: газы кро́ви
Example_NL: De arteriële bloedgas toonde acidose.
Example_RU: Артериальные газы крови показали ацидоз.
Category: intensieve_zorg

NL: de respiratoire acidose
Transcription: rɛspiraːˈtwaːrə ʔaːsiˈdoːzə
RU: респирато́рный ацидо́з
Example_NL: Respiratoire acidose komt door hypoventilatie.
Example_RU: Респираторный ацидоз возникает при гиповентиляции.
Category: intensieve_zorg

NL: de base excess
Transcription: beːs ʔɛkˈsɛs
RU: избыток основа́ний
Example_NL: De base excess was negatief tien.
Example_RU: Избыток оснований был минус десять.
Category: intensieve_zorg

NL: de hypernatriëmie
Transcription: hipərnaːtriˈʔɛmi
RU: гипернатриеми́я
Example_NL: Hypernatriëmie ontstaat bij waterverlies.
Example_RU: Гипернатриемия возникает при потере воды.
Category: intensieve_zorg

NL: de albumine substitutie
Transcription: ʔɑlbyˈminə sʏpstitʏˈtsi
RU: альбуми́н-замести́тельная терапи́я
Example_NL: Albumine substitutie verhoogt de colloïdosmotische druk.
Example_RU: Альбумин-заместительная терапия повышает коллоидно-осмотическое давление.
Category: intensieve_zorg

NL: de kristalloïde
Transcription: krɪstaːloːˈʔidə
RU: кристалло́ид
Example_NL: Een kristalloïde vult intravasculair volume aan.
Example_RU: Кристаллоид восполняет внутрисосудистый объём.
Category: intensieve_zorg

NL: de colloïde
Transcription: kɔloːˈʔidə
RU: колло́ид
Example_NL: Een colloïde blijft langer intravasculair.
Example_RU: Коллоид дольше остаётся внутрисосудисто.
Category: intensieve_zorg

NL: de NaCl 0.9 procent
Transcription: ʔɛnʔaːseːʔɛl ˈnʏlkɔmaːˈneːxə(n) proːˈsɛnt
RU: 0.9 проце́нтный NaCl
Example_NL: NaCl 0.9 procent is standaardresuscitatievloeistof.
Example_RU: 0.9 процентный NaCl — стандартная реанимационная жидкость.
Category: intensieve_zorg

NL: de Ringer lactaat
Transcription: ˈrɪŋər lɑkˈtaːt
RU: Ри́нгер-лакта́т
Example_NL: Ringer lactaat vermindert hyperchloremie.
Example_RU: Рингер-лактат уменьшает гиперхлоремию.
Category: intensieve_zorg

NL: de vloeistofbalans
Transcription: ˈvluːstɔfbaːlɑns
RU: баланс жи́дкости
Example_NL: De vloeistofbalans toonde positief 2 liter.
Example_RU: Баланс жидкости показал положительные 2 литра.
Category: intensieve_zorg

NL: de fluid responsiveness
Transcription: flujd rɛsˈpɔnsɪvnəs
RU: отве́т на инфу́зию
Example_NL: Fluid responsiveness wordt door PLR getest.
Example_RU: Ответ на инфузию тестируется методом PLR.
Category: intensieve_zorg

NL: de passive leg raise
Transcription: ˈpɛsɪv lɛɣ reːs
RU: поднятие ног
Example_NL: De passive leg raise simuleert volume bolus.
Example_RU: Поднятие ног симулирует объёмный болюс.
Category: intensieve_zorg

NL: de stroke volume variation
Transcription: stroːk ˈvoːlym vaːriˈʔaːtsi
RU: вариа́ция уда́рного объёма
Example_NL: Stroke volume variation voorspelt volumeresponse.
Example_RU: Вариация ударного объёма предсказывает ответ на объём.
Category: intensieve_zorg

NL: de PiCCO
Transcription: pikoː
RU: PiCCO
Example_NL: PiCCO meet hartminuutvolume continu.
Example_RU: PiCCO измеряет минутный объём сердца непрерывно.
Category: intensieve_zorg

NL: de echo cardiografie point-of-care
Transcription: ˈʔɛxoː kɑrdiʔoːxraːˈfi pɔɪnt ʔɔv kɛːr
RU: прикроватная эхокардиогра́фия
Example_NL: De point-of-care echo onthulde tamponade.
Example_RU: Прикроватная эхо выявила тампонаду.
Category: intensieve_zorg

NL: de stress dose steroïden
Transcription: strɛs doːs steːroːˈʔidə(n)
RU: стресс-доза стеро́идов
Example_NL: Stress dose steroïden gaf men bij refractaire shock.
Example_RU: Стресс-дозу стероидов давали при рефрактерном шоке.
Category: intensieve_zorg

NL: de bundle of care
Transcription: ˈbʌndl ʔɔv kɛːr
RU: компле́ксная схе́ма ухо́да
Example_NL: De sepsis bundle of care vermindert mortaliteit.
Example_RU: Комплексная схема ухода при сепсисе снижает смертность.
Category: intensieve_zorg

NL: de VAP
Transcription: veːʔaːpeː
RU: ВАП
Example_NL: VAP staat voor ventilator-associated pneumonia.
Example_RU: ВАП означает вентилятор-ассоциированную пневмонию.
Category: intensieve_zorg

NL: de stress ulcus profylaxe
Transcription: strɛs ˈʏlkʏs proːfiːˈlɑksə
RU: профила́ктика стресс-я́звы
Example_NL: Stress ulcus profylaxe wordt op IC routinematig gegeven.
Example_RU: Профилактика стресс-язвы рутинно даётся в реанимации.
Category: intensieve_zorg

NL: de revalidatierobot
Transcription: reːvaːliːˈdaːtsiroːbɔt
RU: реабилитацио́нный робот
Example_NL: Een revalidatierobot helpt looptraining.
Example_RU: Реабилитационный робот помогает в тренировке ходьбы.
Category: revalidatie

NL: de longrevalidatie
Transcription: ˈlɔŋreːvaːliːdaːtsi
RU: лёгочная реабилита́ция
Example_NL: Longrevalidatie verbetert inspanningstolerantie.
Example_RU: Лёгочная реабилитация улучшает переносимость нагрузки.
Category: revalidatie

NL: de neurorevalidatie
Transcription: nøːroːreːvaːliːˈdaːtsi
RU: нейрореабилита́ция
Example_NL: Neurorevalidatie volgt na CVA.
Example_RU: Нейрореабилитация следует после инсульта.
Category: revalidatie

NL: de afasietherapie
Transcription: ʔaːfaːˈzitɛːraːpi
RU: терапи́я афази́и
Example_NL: Afasietherapie traint taalfuncties.
Example_RU: Терапия афазии тренирует языковые функции.
Category: revalidatie

NL: de VO2 max
Transcription: veːˈʔoːtʋeː mɑks
RU: VO2 макс
Example_NL: De VO2 max bedroeg 55 ml per kg per minuut.
Example_RU: VO2 макс составил 55 мл на кг в минуту.
Category: revalidatie

NL: de overtraining syndroom
Transcription: ˈʔoːvərtreːnɪŋ sɪnˌdroːm
RU: синдро́м перетрениро́ванности
Example_NL: Het overtraining syndroom geeft chronische vermoeidheid.
Example_RU: Синдром перетренированности даёт хроническую усталость.
Category: revalidatie

NL: de pees overbelasting
Transcription: ˈpeːs ʔoːvərbəlɑstɪŋ
RU: перенагру́зка сухожи́лия
Example_NL: Pees overbelasting veroorzaakt tendinopathie.
Example_RU: Перенагрузка сухожилия вызывает тендинопатию.
Category: revalidatie

NL: de stressfractuur
Transcription: ˈstrɛsfraktyr
RU: стресс-перело́м
Example_NL: Een stressfractuur ontstaat door repetitieve belasting.
Example_RU: Стресс-перелом возникает от повторных нагрузок.
Category: revalidatie

NL: de RICE-protocol
Transcription: rɛɪsproːˈtoːkɔl
RU: RICE-протоко́л
Example_NL: Het RICE-protocol behandelt acute blessures.
Example_RU: RICE-протокол лечит острые травмы.
Category: revalidatie

NL: de sport medische keuring
Transcription: spɔrt ˈmeːdisə ˈkøːrɪŋ
RU: спорти́вный медицинский осмо́тр
Example_NL: Een sport medische keuring is verplicht voor topsporters.
Example_RU: Спортивный медицинский осмотр обязателен для спортсменов высокого уровня.
Category: revalidatie

NL: de hyperventilatie syndroom
Transcription: hipərvɛntiːˈlaːtsi sɪnˌdroːm
RU: синдро́м гипервентиля́ции
Example_NL: Hyperventilatie syndroom geeft tintelende vingers.
Example_RU: Синдром гипервентиляции даёт покалывание в пальцах.
Category: revalidatie

NL: de amitriptyline
Transcription: ʔɑmiːtrɪpˈtilinə
RU: амитриптили́н
Example_NL: Amitriptyline werkt bij chronische pijn.
Example_RU: Амитриптилин помогает при хронической боли.
Category: revalidatie

NL: de ruggenmergstimulatie
Transcription: ˈrʏxə(n)mɛrxstimyˈlaːtsi
RU: стимуля́ция спинно́го мо́зга
Example_NL: Ruggenmergstimulatie behandelt refractaire pijn.
Example_RU: Стимуляция спинного мозга лечит рефрактерную боль.
Category: revalidatie

NL: de symptoomverlichting
Transcription: sɪmpˈtoːmvərlɪxtɪŋ
RU: облегче́ние симпто́мов
Example_NL: Symptoomverlichting staat centraal in palliatie.
Example_RU: Облегчение симптомов центрально в паллиативной помощи.
Category: revalidatie

NL: de terminale sedatie
Transcription: tɛrmiːˈnaːlə seːˈdaːtsi
RU: терминальная седа́ция
Example_NL: Terminale sedatie wordt bij refractair lijden ingezet.
Example_RU: Терминальная седация применяется при рефрактерных страданиях.
Category: revalidatie

NL: de kankerpijn
Transcription: ˈkɑŋkərpɛin
RU: онкологи́ческая боль
Example_NL: Kankerpijn vereist multimodale aanpak.
Example_RU: Онкологическая боль требует мультимодального подхода.
Category: revalidatie

NL: de WHO-pijnladder
Transcription: ʋeːhaːˈʔoːpɛinlɑdər
RU: ле́стница бо́ли ВОЗ
Example_NL: De WHO-pijnladder leidt analgesiekeuze.
Example_RU: Лестница боли ВОЗ направляет выбор анальгезии.
Category: revalidatie

NL: de opioïdrotatie
Transcription: ʔɔpiˈʔoːʔidroːˈtaːtsi
RU: опио́идная рота́ция
Example_NL: Opioïdrotatie verbetert pijncontrole.
Example_RU: Опиоидная ротация улучшает контроль боли.
Category: revalidatie

NL: de morfine equivalent dose
Transcription: mɔrˈfinə ʔeːkviːvaːˈlɛnt doːs
RU: эквивалентная доза морфи́на
Example_NL: De morfine equivalent dose berekent men dagelijks.
Example_RU: Эквивалентная доза морфина рассчитывается ежедневно.
Category: revalidatie

NL: de fatigue
Transcription: faːˈtix
RU: уста́лость
Example_NL: Cancer-related fatigue is moeilijk te behandelen.
Example_RU: Усталость связанная с раком трудно лечится.
Category: revalidatie

NL: de existential distress
Transcription: ʔɛksiˈstɛnʃəl dɪˈstrɛs
RU: экзистенциа́льное страда́ние
Example_NL: Existential distress vraagt geestelijke begeleiding.
Example_RU: Экзистенциальное страдание требует духовной поддержки.
Category: revalidatie

NL: de gram-kleuring
Transcription: xrɑmˈklœrɪŋ
RU: грам-окра́шивание
Example_NL: Gram-kleuring onderscheidt bacterietypen.
Example_RU: Грам-окрашивание различает типы бактерий.
Category: microbiologie

NL: de gram-positief
Transcription: xrɑmpoːziˈtif
RU: грамположи́тельный
Example_NL: Gram-positieve bacteriën hebben dikke celwand.
Example_RU: Грамположительные бактерии имеют толстую клеточную стенку.
Category: microbiologie

NL: de gram-negatief
Transcription: xrɑmneːxaːˈtif
RU: грамотрица́тельный
Example_NL: Gram-negatieve bacteriën hebben endotoxine.
Example_RU: Грамотрицательные бактерии имеют эндотоксин.
Category: microbiologie

NL: de coccus
Transcription: ˈkɔkʏs
RU: кокк
Example_NL: Streptococcus is een ketenvormige coccus.
Example_RU: Стрептококк — цепочечный кокк.
Category: microbiologie

NL: de bacil
Transcription: baːˈsɪl
RU: пало́чка
Example_NL: De bacil van Koch veroorzaakt tuberculose.
Example_RU: Палочка Коха вызывает туберкулёз.
Category: microbiologie

NL: de spirocheet
Transcription: spiroːˈxeːt
RU: спирохе́та
Example_NL: Een spirocheet is spiraalvormig.
Example_RU: Спирохета имеет спиральную форму.
Category: microbiologie

NL: de mycobacterium
Transcription: miːkoːbɑkˈteːriʏm
RU: микобакте́рия
Example_NL: Mycobacterium tuberculosis is zuurvast.
Example_RU: Микобактерия туберкулёза кислотоустойчива.
Category: microbiologie

NL: de MALDI-TOF
Transcription: mɑldiˈtɔf
RU: MALDI-TOF
Example_NL: MALDI-TOF identificeert bacteriën snel.
Example_RU: MALDI-TOF быстро идентифицирует бактерии.
Category: microbiologie

NL: de MIC
Transcription: ʔɛmʔiseː
RU: МПК
Example_NL: De MIC is minimale remmende concentratie.
Example_RU: МПК — минимальная подавляющая концентрация.
Category: microbiologie

NL: de E-test
Transcription: ˈʔeːtɛst
RU: E-тест
Example_NL: De E-test bepaalt MIC met strip.
Example_RU: E-тест определяет МПК полоской.
Category: microbiologie

NL: de liquorkweek
Transcription: liˈkʋɔrkʋeːk
RU: посе́в ли́квора
Example_NL: De liquorkweek bevestigde meningitis.
Example_RU: Посев ликвора подтвердил менингит.
Category: microbiologie

NL: de wondkweek
Transcription: ˈʋɔntkʋeːk
RU: посе́в ра́ны
Example_NL: De wondkweek toonde polymicrobiële infectie.
Example_RU: Посев раны показал полимикробную инфекцию.
Category: microbiologie

NL: de viraliteit
Transcription: viraːliːˈtɛit
RU: вирулентность
Example_NL: De viraliteit van het virus was hoog.
Example_RU: Вирулентность вируса была высокой.
Category: microbiologie

NL: de RT-PCR
Transcription: ʔɛrteːpeːseːʔɛr
RU: ОТ-ПЦР
Example_NL: RT-PCR detecteert RNA-virussen.
Example_RU: ОТ-ПЦР выявляет РНК-вирусы.
Category: microbiologie

NL: de antigeentest
Transcription: ʔɑntiˈxeːntɛst
RU: антигенный тест
Example_NL: De antigeentest geeft snel resultaat.
Example_RU: Антигенный тест даёт быстрый результат.
Category: microbiologie

NL: de virale load
Transcription: viˈraːlə loːt
RU: вирусная нагру́зка
Example_NL: De virale load daalde onder behandeling.
Example_RU: Вирусная нагрузка снизилась на лечении.
Category: microbiologie

NL: de DAA
Transcription: deːʔaːʔaː
RU: ПППД
Example_NL: DAA staat voor direct-acting antiviral.
Example_RU: ПППД означает противовирусный препарат прямого действия.
Category: microbiologie

NL: de mycologie
Transcription: miːkoːloːˈxi
RU: миколо́гия
Example_NL: Mycologie bestudeert schimmels.
Example_RU: Микология изучает грибы.
Category: microbiologie

NL: de cryptococcose
Transcription: krɪptoːkɔˈkoːzə
RU: криптококко́з
Example_NL: Cryptococcose veroorzaakt meningitis bij AIDS.
Example_RU: Криптококкоз вызывает менингит при СПИДе.
Category: microbiologie

NL: de pneumocystis
Transcription: pnœmoːˈsɪstɪs
RU: пневмоци́ста
Example_NL: Pneumocystis jirovecii treft AIDS-patiënten.
Example_RU: Пневмоциста йировеци поражает больных СПИДом.
Category: microbiologie

NL: de azolen
Transcription: ʔaːˈzoːlə(n)
RU: азо́лы
Example_NL: Azolen behandelen schimmelinfecties.
Example_RU: Азолы лечат грибковые инфекции.
Category: microbiologie

NL: de voriconazol
Transcription: voriːkoːnaːˈzɔl
RU: вориконазо́л
Example_NL: Voriconazol is eerste keus bij aspergillose.
Example_RU: Вориконазол — первый выбор при аспергиллёзе.
Category: microbiologie

NL: de amfotericine B
Transcription: ʔɑmfoːteːˈrisinə beː
RU: амфотерици́н B
Example_NL: Amfotericine B is breedspectrum antimycoticum.
Example_RU: Амфотерицин B — антимикотик широкого спектра.
Category: microbiologie

NL: de echinocandine
Transcription: ʔeːxinoːkɑnˈdinə
RU: эхинокандин
Example_NL: Echinocandines werken tegen invasieve candida.
Example_RU: Эхинокандины действуют против инвазивной кандиды.
Category: microbiologie

NL: de schimmelresistentie
Transcription: ˈsxɪməlreːzɪsˈtɛnsi
RU: грибко́вая резисте́нтность
Example_NL: Schimmelresistentie neemt toe.
Example_RU: Грибковая резистентность растёт.
Category: microbiologie

NL: de selectieve darmdecontaminatie
Transcription: seːlɛkˈtivə ˈdɑrmdeːkɔntɑmiˈnaːtsi
RU: селекти́вная деконтамина́ция кише́чника
Example_NL: Selectieve darmdecontaminatie reduceert IC-infecties.
Example_RU: Селективная деконтаминация кишечника снижает реанимационные инфекции.
Category: microbiologie

NL: de antibiotic stewardship
Transcription: ʔɑntibiˈʔɔtɪk ˈstjuːərdʃɪp
RU: рациональное приме́нение антибио́тиков
Example_NL: Antibiotic stewardship beperkt resistentievorming.
Example_RU: Рациональное применение антибиотиков ограничивает формирование резистентности.
Category: microbiologie

NL: de transfusiegeneeskunde
Transcription: trɑnsˈfyziːxəneːskʏndə
RU: трансфузиоло́гия
Example_NL: Transfusiegeneeskunde levert veilige bloedproducten.
Example_RU: Трансфузиология обеспечивает безопасными препаратами крови.
Category: transfusie

NL: de plasma transfusie
Transcription: ˈplɑsmaː trɑnsˈfyzi
RU: трансфу́зия пла́змы
Example_NL: Plasma transfusie corrigeert stollingstekort.
Example_RU: Трансфузия плазмы корректирует дефицит свёртывания.
Category: transfusie

NL: het trombocytenconcentraat
Transcription: trɔmboːˈsitə(n)kɔnsənˈtraːt
RU: тромбоци́тный концентра́т
Example_NL: Trombocytenconcentraat behandelt trombopenie.
Example_RU: Тромбоцитный концентрат лечит тромбопению.
Category: transfusie

NL: de hemolytische reactie
Transcription: heːmoːˈlitisə reːʔɑksi
RU: гемолити́ческая реа́кция
Example_NL: Een hemolytische reactie geeft koorts en rillingen.
Example_RU: Гемолитическая реакция даёт лихорадку и озноб.
Category: transfusie

NL: de transplantatiegeneeskunde
Transcription: trɑnsplɑnˈtaːtsiːxəneːskʏndə
RU: трансплантоло́гия
Example_NL: Transplantatiegeneeskunde redt levens.
Example_RU: Трансплантология спасает жизни.
Category: transplantatie

NL: de hersendood
Transcription: ˈhɛrsə(n)doːt
RU: сме́рть мо́зга
Example_NL: De diagnose hersendood volgt strikte criteria.
Example_RU: Диагноз смерти мозга следует строгим критериям.
Category: transplantatie

NL: de basiliximab
Transcription: baːziˈlɪksiːmɑp
RU: базиликсима́б
Example_NL: Basiliximab is inductie-immunosuppressie.
Example_RU: Базиликсимаб — индукционная иммуносупрессия.
Category: transplantatie

NL: het opportunistische infectie
Transcription: ʔɔpɔrtyˈnɪstisə ʔɪnˈfɛksi
RU: оппортунисти́ческая инфе́кция
Example_NL: Een opportunistische infectie volgt op immuunsuppressie.
Example_RU: Оппортунистическая инфекция следует за иммуносупрессией.
Category: transplantatie

NL: de PTLD
Transcription: peːteːʔɛlˈdeː
RU: ПТЛЗ
Example_NL: PTLD is post-transplant lymphoproliferative disorder.
Example_RU: ПТЛЗ — посттрансплантационное лимфопролиферативное заболевание.
Category: transplantatie

NL: de transplantatie-coördinator
Transcription: trɑnsplɑnˈtaːtsi koːʔɔrdiˈnaːtor
RU: координа́тор трансплантации
Example_NL: De transplantatie-coördinator regelt het proces.
Example_RU: Координатор трансплантации организует процесс.
Category: transplantatie

NL: de cross-match
Transcription: krɔsmɛtʃ
RU: кросс-матч
Example_NL: De cross-match was negatief.
Example_RU: Кросс-матч был отрицательным.
Category: transplantatie

NL: de panel reactive antibody
Transcription: ˈpɛnəl rɪˈʔɛktɪv ˈʔɛntibɔdi
RU: панель-реакти́вные антите́ла
Example_NL: De panel reactive antibody bepaalt sensibilisatie.
Example_RU: Панель-реактивные антитела определяют сенсибилизацию.
Category: transplantatie

NL: de hematopoëtische stamceldonatie
Transcription: heːmaːtoːpoːʔeːˈtisə ˈstɑmsɛldoːˈnaːtsi
RU: до́норство гемопоэти́ческих ствол́овых кле́ток
Example_NL: Hematopoëtische stamceldonatie kan uit beenmerg.
Example_RU: Донорство гемопоэтических стволовых клеток может быть из костного мозга.
Category: transplantatie

NL: de graft-versus-host disease
Transcription: xrɑftˈvɛrsʏs hoːst diˈziːz
RU: реа́кция трансплантат-против-хозя́ина
Example_NL: Graft-versus-host disease is een complicatie.
Example_RU: Реакция трансплантат-против-хозяина — осложнение.
Category: transplantatie

NL: de conditionering
Transcription: kɔndiʃoːˈneːrɪŋ
RU: кондициони́рование
Example_NL: Conditionering bereidt voor op stamceltransplantatie.
Example_RU: Кондиционирование готовит к трансплантации стволовых клеток.
Category: transplantatie

NL: de myeloablatie
Transcription: miːʔeːloːʔɑˈblaːtsi
RU: миелоабля́ция
Example_NL: Myeloablatie vernietigt beenmerg.
Example_RU: Миелоабляция разрушает костный мозг.
Category: transplantatie

NL: het engraftment
Transcription: ʔɛnˈxrɑftmənt
RU: приживле́ние
Example_NL: Engraftment vindt plaats rond dag 14.
Example_RU: Приживление происходит около дня 14.
Category: transplantatie

NL: de chimerisme
Transcription: ʃimɛˈrɪsmə
RU: химери́зм
Example_NL: Chimerisme wordt na transplantatie gevolgd.
Example_RU: Химеризм отслеживается после трансплантации.
Category: transplantatie

NL: de slaapgeneeskunde
Transcription: ˈslaːpxəneːskʏndə
RU: сомноло́гия
Example_NL: Slaapgeneeskunde behandelt slaapstoornissen.
Example_RU: Сомнология лечит расстройства сна.
Category: slaapgeneeskunde

NL: het mandibulair repositieapparaat
Transcription: mɑndiːbyːˈlɛːr reːpoːˈzitsi ʔɑpaːˈraːt
RU: мандибуля́рный аппара́т
Example_NL: Het mandibulair repositieapparaat behandelt milde apneu.
Example_RU: Мандибулярный аппарат лечит лёгкое апноэ.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de kataplexie
Transcription: kɑtaːˈplɛksi
RU: катаплекси́я
Example_NL: Kataplexie veroorzaakt spierverslapping bij emotie.
Example_RU: Катаплексия вызывает мышечную релаксацию при эмоции.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de modafinil
Transcription: moːdaːˈfinɪl
RU: модафини́л
Example_NL: Modafinil behandelt overdag slaperigheid.
Example_RU: Модафинил лечит дневную сонливость.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de restless legs syndroom
Transcription: ˈrɛstləs lɛxs sɪnˌdroːm
RU: синдро́м беспоко́йных ног
Example_NL: Restless legs syndroom verstoort inslapen.
Example_RU: Синдром беспокойных ног нарушает засыпание.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de insomnie
Transcription: ʔɪnsɔmˈni
RU: инсомни́я
Example_NL: Chronische insomnie wordt met CGT behandeld.
Example_RU: Хроническая инсомния лечится КПТ.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de parasomnie
Transcription: paːraːsɔmˈni
RU: парасо́мния
Example_NL: Parasomnie omvat slaapwandelen.
Example_RU: Парасомния включает лунатизм.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de circadiaan ritme
Transcription: sirkaːˈdiʔaːn ˈrɪtmə
RU: циркадный ритм
Example_NL: Het circadiaan ritme wordt door licht gestuurd.
Example_RU: Циркадный ритм управляется светом.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de REM-slaap
Transcription: rɛmslaːp
RU: REM-сон
Example_NL: REM-slaap is droomslaap.
Example_RU: REM-сон — это сон со сновидениями.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de slow wave slaap
Transcription: sloː ʋeːf slaːp
RU: медленноволновой сон
Example_NL: Slow wave slaap is herstellend.
Example_RU: Медленноволновой сон восстанавливающий.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de slaaplatentie
Transcription: ˈslaːplaːtɛnsi
RU: слип-латентность
Example_NL: De slaaplatentie was 10 minuten.
Example_RU: Слип-латентность составила 10 минут.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de slaapefficiëntie
Transcription: ˈslaːpʔɛfiˈʃɛnsi
RU: эффекти́вность сна
Example_NL: De slaapefficiëntie bedroeg 85 procent.
Example_RU: Эффективность сна составила 85 процентов.
Category: slaapgeneeskunde

NL: de occupationele geneeskunde
Transcription: ʔɔkypaːʃoːˈneːlə xəˈneːskʏndə
RU: профессиональная медици́на
Example_NL: Occupationele geneeskunde voorkomt werkgerelateerde ziekten.
Example_RU: Профессиональная медицина предотвращает профзаболевания.
Category: occupational

NL: de werkgerelateerde aandoening
Transcription: ˈʋɛrkxəreːlaːˈteːrdə ʔaːnˈduːnɪŋ
RU: производственная боле́знь
Example_NL: Een werkgerelateerde aandoening kan compenseerbaar zijn.
Example_RU: Производственная болезнь может быть компенсируемой.
Category: occupational

NL: de astma door werk
Transcription: ˈʔɑstmaː doːr ʋɛrk
RU: профессиональная а́стма
Example_NL: Astma door werk komt door allergenen.
Example_RU: Профессиональная астма возникает от аллергенов.
Category: occupational

NL: de boerenlong
Transcription: ˈburə(n)lɔŋ
RU: фермерское лёгкое
Example_NL: Boerenlong is hypersensitiviteit pneumonitis.
Example_RU: Фермерское лёгкое — гиперсенситивный пневмонит.
Category: occupational

NL: de NODO-procedure
Transcription: ˈnoːdoːproːseːˈdyrə
RU: процеду́ра NODO
Example_NL: De NODO-procedure onderzoekt onverwachte kinderdood.
Example_RU: Процедура NODO исследует внезапную детскую смерть.
Category: forensisch

NL: de lijkschouwer
Transcription: ˈlɛiksxɔuʋər
RU: судме́дэксперт
Example_NL: De lijkschouwer kwam binnen 4 uur.
Example_RU: Судмедэксперт пришёл в течение 4 часов.
Category: forensisch

NL: de natuurlijke dood
Transcription: naːˈtyrləkə doːt
RU: есте́ственная сме́рть
Example_NL: Een natuurlijke dood vereist geen lijkschouwer.
Example_RU: Естественная смерть не требует судмедэксперта.
Category: forensisch

NL: de niet-natuurlijke dood
Transcription: nit naːˈtyrləkə doːt
RU: неесте́ственная сме́рть
Example_NL: Een niet-natuurlijke dood vraagt onderzoek.
Example_RU: Неестественная смерть требует расследования.
Category: forensisch

NL: de DNA-onderzoek
Transcription: deːʔɛnʔaːˈʔɔndərzuːk
RU: ДНК-иссле́дование
Example_NL: DNA-onderzoek identificeert daders.
Example_RU: ДНК-исследование идентифицирует преступников.
Category: forensisch

NL: de toxicologische screening
Transcription: tɔksikoːˈloːxisə ˈskriːnɪŋ
RU: токсикологи́ческий скри́нинг
Example_NL: Toxicologische screening detecteert drugs.
Example_RU: Токсикологический скрининг выявляет наркотики.
Category: forensisch

NL: de wetsverklaring
Transcription: ˈʋɛtsfərklaːrɪŋ
RU: юриди́ческое заключе́ние
Example_NL: De wetsverklaring beschrijft letsel objectief.
Example_RU: Юридическое заключение описывает травмы объективно.
Category: forensisch

NL: de letselbeschrijving
Transcription: ˈlɛtsəlbəsxrɛivɪŋ
RU: описа́ние повреждений
Example_NL: De letselbeschrijving moet zeer gedetailleerd zijn.
Example_RU: Описание повреждений должно быть очень детальным.
Category: forensisch

NL: de stomp letsel
Transcription: stɔmp ˈlɛtsəl
RU: тупа́я травма
Example_NL: Stomp letsel veroorzaakt blauwe plekken.
Example_RU: Тупая травма вызывает синяки.
Category: forensisch

NL: de scherp letsel
Transcription: sxɛrp ˈlɛtsəl
RU: режу́щее ране́ние
Example_NL: Een scherp letsel ontstaat door messteek.
Example_RU: Режущее ранение возникает от удара ножом.
Category: forensisch

NL: de luchtvaartgeneeskunde
Transcription: ˈlʏxtfaːrtxəneːskʏndə
RU: авиацио́нная медици́на
Example_NL: Luchtvaartgeneeskunde keurt piloten.
Example_RU: Авиационная медицина освидетельствует пилотов.
Category: luchtvaart_ruimtevaart

NL: de hypoxie op hoogte
Transcription: hipɔkˈsi ʔɔp ˈhoːxtə
RU: гипо́ксия на высоте́
Example_NL: Hypoxie op hoogte tast cognitie aan.
Example_RU: Гипоксия на высоте поражает познание.
Category: luchtvaart_ruimtevaart

NL: de barotrauma
Transcription: baːroːˈtrɔumaː
RU: баротравма
Example_NL: Barotrauma van het oor komt bij snel dalen voor.
Example_RU: Баротравма уха бывает при быстром спуске.
Category: luchtvaart_ruimtevaart

NL: de decompressieziekte
Transcription: deːkɔmˈprɛsizixtə
RU: деко́мпрессионная боле́знь
Example_NL: Decompressieziekte treft duikers.
Example_RU: Декомпрессионная болезнь поражает водолазов.
Category: luchtvaart_ruimtevaart

NL: de duikgeneeskunde
Transcription: ˈdœykxəneːskʏndə
RU: водола́зная медици́на
Example_NL: Duikgeneeskunde behandelt duikongevallen.
Example_RU: Водолазная медицина лечит несчастные случаи при дайвинге.
Category: luchtvaart_ruimtevaart

NL: de stikstofnarcose
Transcription: ˈstɪkstɔfnɑrkoːzə
RU: азо́тный нарко́з
Example_NL: Stikstofnarcose treedt onder 30 meter op.
Example_RU: Азотный наркоз наступает ниже 30 метров.
Category: luchtvaart_ruimtevaart

NL: de ruimtevaartgeneeskunde
Transcription: ˈrœymtəfaːrtxəneːskʏndə
RU: косми́ческая медици́на
Example_NL: Ruimtevaartgeneeskunde bestudeert microzwaartekracht.
Example_RU: Космическая медицина изучает микрогравитацию.
Category: luchtvaart_ruimtevaart

NL: de microzwaartekracht
Transcription: miːkroːˈzʋaːrtəkrɑxt
RU: микрогравита́ция
Example_NL: Microzwaartekracht veroorzaakt botverlies.
Example_RU: Микрогравитация вызывает потерю костной массы.
Category: luchtvaart_ruimtevaart

NL: de g-belasting
Transcription: xeːbəˈlɑstɪŋ
RU: g-нагру́зка
Example_NL: G-belasting kan tot bewustzijnsverlies leiden.
Example_RU: G-нагрузка может привести к потере сознания.
Category: luchtvaart_ruimtevaart

NL: de militaire geneeskunde
Transcription: miliˈtɛːrə xəˈneːskʏndə
RU: вое́нная медици́на
Example_NL: Militaire geneeskunde dient soldaten in inzet.
Example_RU: Военная медицина обслуживает солдат в операциях.
Category: militair

NL: de combat casualty care
Transcription: ˈkɔmbɛt ˈkæʒuəlti kɛːr
RU: медпомо́щь в бою́
Example_NL: Combat casualty care volgt TCCC.
Example_RU: Медпомощь в бою следует TCCC.
Category: militair

NL: de damage control resuscitation
Transcription: ˈdɛmɪdʒ kɔnˈtroːl rɪˌsʌsɪˈteɪʃən
RU: реанима́ция контро́ля поврежде́ний
Example_NL: Damage control resuscitation gebruikt bloedproducten vroeg.
Example_RU: Реанимация контроля повреждений рано использует препараты крови.
Category: militair

NL: de hemostatic gauze
Transcription: ˈhiːmɔstətɪk xɔːz
RU: гемостати́ческая повя́зка
Example_NL: Hemostatic gauze versnelt stolling.
Example_RU: Гемостатическая повязка ускоряет свёртывание.
Category: militair

NL: de needle decompression
Transcription: ˈniːdl diːkɔmˈprɛʃən
RU: иглова́я декомпре́ссия
Example_NL: Needle decompression behandelt spanningspneumothorax.
Example_RU: Игловая декомпрессия лечит напряжённый пневмоторакс.
Category: militair

NL: de evac
Transcription: ʔeːvɑk
RU: эвакуа́ция
Example_NL: De evac was binnen het gouden uur.
Example_RU: Эвакуация была в течение золотого часа.
Category: militair

NL: de medevac
Transcription: mɛdəvɑk
RU: медэвакуа́ция
Example_NL: De medevac werd per helikopter uitgevoerd.
Example_RU: Медэвакуация была выполнена вертолётом.
Category: militair

NL: de field hospital
Transcription: fild hɔsˈpitəl
RU: полево́й го́спиталь
Example_NL: Het field hospital opereert binnen 30 minuten.
Example_RU: Полевой госпиталь оперирует в течение 30 минут.
Category: militair

NL: de battle casualty
Transcription: ˈbɛtl ˈkæʒuəlti
RU: раненый в бою́
Example_NL: Een battle casualty kreeg directe zorg.
Example_RU: Раненый в бою получил немедленную помощь.
Category: militair

NL: het moreel letsel
Transcription: moːˈreːl ˈlɛtsəl
RU: мора́льная травма
Example_NL: Moreel letsel resulteert uit ethische dilemma's.
Example_RU: Моральная травма возникает из этических дилемм.
Category: militair

NL: de blast injury
Transcription: blɑst ˈɪndʒəri
RU: взры́вная травма
Example_NL: Een blast injury treft holle organen.
Example_RU: Взрывная травма поражает полые органы.
Category: militair

NL: de penetrating trauma
Transcription: ˈpɛnɪˌtreɪtɪŋ ˈtrɔːmə
RU: прони́кающая травма
Example_NL: Penetrating trauma vraagt damage control.
Example_RU: Проникающая травма требует контроля повреждений.
Category: militair

NL: de chemische oorlogsvoering
Transcription: ˈxeːmisə ˈʔoːrlɔxsfuːrɪŋ
RU: хими́ческое ору́жие
Example_NL: Chemische oorlogsvoering vereist gasmaskers.
Example_RU: Химическое оружие требует противогазов.
Category: militair

NL: de zenuwgas
Transcription: ˈzeːnyʋxɑs
RU: не́рвно-парали́тический газ
Example_NL: Een zenuwgas remt acetylcholinesterase.
Example_RU: Нервно-паралитический газ ингибирует ацетилхолинэстеразу.
Category: militair

NL: de atropine auto-injector
Transcription: ʔaːtroːˈpinə ˈʔɔutoː ʔɪnˈʒɛktor
RU: автоинъе́ктор атропи́на
Example_NL: De atropine auto-injector wordt bij zenuwgas gebruikt.
Example_RU: Автоинъектор атропина используется при нервно-паралитическом газе.
Category: militair

NL: de obralidoxime
Transcription: ʔɔbralidɔkˈsimə
RU: обралидоксим
Example_NL: Obralidoxime reactiveert cholinesterase.
Example_RU: Обралидоксим реактивирует холинэстеразу.
Category: militair

NL: de mosterdgas
Transcription: ˈmɔstərdxɑs
RU: иприт
Example_NL: Mosterdgas veroorzaakt blaarvorming.
Example_RU: Иприт вызывает образование пузырей.
Category: militair

NL: de stralingsletsel
Transcription: ˈstraːlɪŋslɛtsəl
RU: радиацио́нное поражение
Example_NL: Stralingsletsel treedt op bij hoge dosis.
Example_RU: Радиационное поражение наступает при высокой дозе.
Category: militair

NL: de acuut stralingssyndroom
Transcription: ʔaːˈkyt ˈstraːlɪŋssɪnˌdroːm
RU: о́страя лучева́я боле́знь
Example_NL: Het acuut stralingssyndroom geeft beenmergsuppressie.
Example_RU: Острая лучевая болезнь даёт супрессию костного мозга.
Category: militair

NL: de potassium iodide
Transcription: pɔˈtɑsiʔʏm ʔiˈʔoːdid
RU: ио́дид ка́лия
Example_NL: Potassium iodide beschermt de schildklier.
Example_RU: Иодид калия защищает щитовидную железу.
Category: militair

NL: de isolatie kamer
Transcription: ʔizoːˈlaːtsi ˈkaːmər
RU: изоля́ционная пала́та
Example_NL: De isolatie kamer heeft negatieve druk.
Example_RU: Изоляционная палата имеет отрицательное давление.
Category: militair

NL: de hazmat suit
Transcription: ˈhɛzmɛt sjut
RU: костю́м биологи́ческой защи́ты
Example_NL: Een hazmat suit beschermt tegen gevaarlijke stoffen.
Example_RU: Костюм биологической защиты защищает от опасных веществ.
Category: militair

NL: de bioterrorisme
Transcription: bioːˈtɛroːrɪsmə
RU: биотеррори́зм
Example_NL: Bioterrorisme bedreigt de openbare gezondheid.
Example_RU: Биотерроризм угрожает общественному здоровью.
Category: militair

NL: de antrax
Transcription: ˈʔɑntrɑks
RU: сиби́рская я́зва
Example_NL: Antrax-sporen worden als wapen gebruikt.
Example_RU: Споры сибирской язвы используются как оружие.
Category: militair

NL: het pokken
Transcription: ˈpɔkə(n)
RU: на́туральная о́спа
Example_NL: Pokken werd uitgeroeid in 1980.
Example_RU: Натуральная оспа была уничтожена в 1980.
Category: militair

NL: de tularemie
Transcription: tyːlaːrɛˈmi
RU: туляремия
Example_NL: Tularemie kan als biowapen worden ingezet.
Example_RU: Туляремия может применяться как биооружие.
Category: militair

NL: de medical countermeasure
Transcription: ˈmɛdɪkəl ˈkaʊntərˌmɛʒər
RU: медици́нские противоме́ры
Example_NL: Medical countermeasures bestaan uit vaccins en antitoxines.
Example_RU: Медицинские противомеры состоят из вакцин и антитоксинов.
Category: militair

NL: de exposure assessment
Transcription: ɪkˈspoʊʒər əˈsɛsmənt
RU: оце́нка возде́йствия
Example_NL: De exposure assessment beoordeelt blootstellingsrisico.
Example_RU: Оценка воздействия оценивает риск экспозиции.
Category: militair

NL: de decontaminatie
Transcription: deːkɔntɑmiˈnaːtsi
RU: деконтамина́ция
Example_NL: Decontaminatie volgt op chemische blootstelling.
Example_RU: Деконтаминация следует за химическим воздействием.
Category: militair

NL: de mass casualty incident
Transcription: mɑs ˈkæʒuəlti ˈɪnsɪdənt
RU: инциде́нт с ма́ссовыми же́ртвами
Example_NL: Een mass casualty incident overstijgt routinecapaciteit.
Example_RU: Инцидент с массовыми жертвами превышает рутинную способность.
Category: militair

NL: de field triage
Transcription: fild triˈaːʒə
RU: полева́я сортиро́вка
Example_NL: Field triage prioriteert behandeling.
Example_RU: Полевая сортировка определяет приоритет лечения.
Category: militair

NL: de START-triage
Transcription: stɑːt triˈaːʒə
RU: START-сортиро́вка
Example_NL: START-triage gebruikt eenvoudige criteria.
Example_RU: START-сортировка использует простые критерии.
Category: militair

NL: de expectant
Transcription: ʔɛksˈpɛktənt
RU: ожидающий
Example_NL: De expectant categorie betekent verwachte sterfte.
Example_RU: Категория ожидающий означает предполагаемую смерть.
Category: militair

NL: de tertiary survey
Transcription: ˈtɜːʃəri ˈsɜːveɪ
RU: трети́чный осмо́тр
Example_NL: De tertiary survey ontdekt overgebleven letsel.
Example_RU: Третичный осмотр обнаруживает оставшиеся травмы.
Category: militair

NL: de damage assessment
Transcription: ˈdɛmɪdʒ əˈsɛsmənt
RU: оце́нка ущерба
Example_NL: De damage assessment leidt prioritering.
Example_RU: Оценка ущерба направляет приоритизацию.
Category: militair

NL: de medical reserve corps
Transcription: ˈmɛdɪkəl rɪˈzɜːv kɔːr
RU: медици́нский резерв
Example_NL: Het medical reserve corps assisteert bij rampen.
Example_RU: Медицинский резерв помогает при катастрофах.
Category: militair

NL: het acamprosaat
Transcription: ʔaːkɑmproːˈsaːt
RU: акампроса́т
Example_NL: Acamprosaat ondersteunt abstinentie.
Example_RU: Акампросат поддерживает воздержание.
Category: verslaving

NL: de COWS
Transcription: kɔuz
RU: COWS-шкала́
Example_NL: De COWS-score meet opioïdwithdrawal.
Example_RU: COWS-шкала измеряет опиоидную абстиненцию.
Category: verslaving

NL: de CIWA
Transcription: siːʋaː
RU: CIWA-шкала́
Example_NL: De CIWA-score meet alcoholwithdrawal.
Example_RU: CIWA-шкала измеряет алкогольную абстиненцию.
Category: verslaving

NL: de craving
Transcription: ˈkreɪvɪŋ
RU: тя́га
Example_NL: Craving is een centrale verslavingssymptoom.
Example_RU: Тяга — центральный симптом зависимости.
Category: verslaving

NL: de psychoanalyse
Transcription: psixoːʔaːnaːˈlizə
RU: психоана́лиз
Example_NL: Psychoanalyse onderzoekt onbewuste motieven.
Example_RU: Психоанализ исследует бессознательные мотивы.
Category: psychotherapie

NL: de transference
Transcription: ˈtrɑnsfərəns
RU: перено́с
Example_NL: Transference is een psychoanalytisch concept.
Example_RU: Перенос — психоаналитическое понятие.
Category: psychotherapie

NL: de countertransference
Transcription: ˈkaʊntər ˈtrɑnsfərəns
RU: контрперено́с
Example_NL: Countertransference vraagt zelfreflectie.
Example_RU: Контрперенос требует саморефлексии.
Category: psychotherapie

NL: de psychiatrische opname
Transcription: psiˈxiʔaːtrisə ˈʔɔpnaːmə
RU: психиатрическая госпитализа́ция
Example_NL: Een psychiatrische opname kan vrijwillig zijn.
Example_RU: Психиатрическая госпитализация может быть добровольной.
Category: psychotherapie

NL: de elektroconvulsietherapie
Transcription: ʔeːlɛktroːkɔnvʏlˈzitɛːraːpi
RU: электросу́дорожная терапи́я
Example_NL: Elektroconvulsietherapie behandelt ernstige depressie.
Example_RU: Электросудорожная терапия лечит тяжёлую депрессию.
Category: psychotherapie

NL: de ketamine infusie
Transcription: keːtaːˈminə ʔɪnˈfyzi
RU: инфу́зия кетами́на
Example_NL: Ketamine infusie werkt snel tegen depressie.
Example_RU: Инфузия кетамина быстро действует против депрессии.
Category: psychotherapie

NL: de esketamine spray
Transcription: ʔɛskeːtaːˈminə spreː
RU: эскетами́новый спрей
Example_NL: De esketamine spray is intranasaal beschikbaar.
Example_RU: Эскетаминовый спрей доступен интраназально.
Category: psychotherapie

NL: de psilocybine
Transcription: psiloːsiˈbinə
RU: псилоцибин
Example_NL: Psilocybine wordt onderzocht voor depressie.
Example_RU: Псилоцибин исследуется при депрессии.
Category: psychotherapie

NL: de MDMA-therapie
Transcription: ʔɛmdeːʔɛmaːtɛːraːpi
RU: МДМА-терапи́я
Example_NL: MDMA-therapie wordt voor PTSS onderzocht.
Example_RU: МДМА-терапия исследуется при ПТСР.
Category: psychotherapie

NL: de autonomie
Transcription: ʔɔutoːnoːˈmi
RU: автоно́мия
Example_NL: Autonomie is een kernprincipe in geneeskunde.
Example_RU: Автономия — ключевой принцип в медицине.
Category: ethiek

NL: de weldoen
Transcription: ˈʋɛlduːn
RU: благодея́ние
Example_NL: Weldoen is de plicht om voor de patiënt te zorgen.
Example_RU: Благодеяние — обязанность заботиться о пациенте.
Category: ethiek

NL: de niet-schaden
Transcription: nit ˈsxaːdə(n)
RU: невредительство
Example_NL: Niet-schaden is een hippocratisch principe.
Example_RU: Невредительство — гиппократовский принцип.
Category: ethiek

NL: de plaatsvervangende beslisser
Transcription: ˈplaːtsfərvɑŋə(n)də bəˈslɪsər
RU: заместитель в реше́ниях
Example_NL: De plaatsvervangende beslisser bepaalt bij wilsonbekwaamheid.
Example_RU: Заместитель в решениях определяет при недееспособности.
Category: ethiek

NL: de levensverlengende behandeling
Transcription: ˈleːvə(n)svərlɛŋə(n)də bəˈhɑndəlɪŋ
RU: продлева́ющее жизнь лече́ние
Example_NL: De levensverlengende behandeling werd gestaakt.
Example_RU: Продлевающее жизнь лечение было прекращено.
Category: ethiek

NL: de behandelbeperking
Transcription: bəˈhɑndəlbəpɛrkɪŋ
RU: ограниче́ние лече́ния
Example_NL: Een behandelbeperking respecteert patiëntwensen.
Example_RU: Ограничение лечения уважает желания пациента.
Category: ethiek

NL: de medisch zinloos
Transcription: ˈmeːdis ˈzɪnloːs
RU: медици́нски беспе́рспективный
Example_NL: Medisch zinloos handelen wordt vermeden.
Example_RU: Медицински бесперспективные действия избегаются.
Category: ethiek

NL: de moreel beraad
Transcription: moːˈreːl bəˈraːt
RU: мора́льное совеща́ние
Example_NL: Een moreel beraad helpt bij ethische dilemma's.
Example_RU: Моральное совещание помогает при этических дилеммах.
Category: ethiek

NL: de Helsinki verklaring
Transcription: hɛlˈsɪŋki vərˈklaːrɪŋ
RU: Хе́льсинская деклара́ция
Example_NL: De Helsinki verklaring regelt medisch onderzoek.
Example_RU: Хельсинская декларация регулирует медицинские исследования.
Category: ethiek

NL: de IRB
Transcription: ʔiʔɛrbeː
RU: НЭК
Example_NL: IRB staat voor institutional review board.
Example_RU: НЭК означает независимый этический комитет.
Category: ethiek

NL: de Wet medisch-wetenschappelijk onderzoek
Transcription: ʋɛt ˈmeːdis ˈʋeːtə(n)sxɑpələk ˈʔɔndərzuːk
RU: Зако́н о медицинских иссле́дованиях
Example_NL: De WMO regelt mensgebonden onderzoek.
Example_RU: Закон о медицинских исследованиях регулирует исследования с участием людей.
Category: ethiek

NL: de consent capacity
Transcription: kɔnˈsɛnt kəˈpæsɪti
RU: дееспосо́бность согла́сия
Example_NL: De consent capacity werd formeel beoordeeld.
Example_RU: Дееспособность согласия была формально оценена.
Category: ethiek

NL: de vaccinologie
Transcription: vɑkˈsinɔloˌxi
RU: вакциноло́гия
Example_NL: Vaccinologie ontwikkelt nieuwe vaccins.
Example_RU: Вакцинология разрабатывает новые вакцины.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de mRNA-vaccin
Transcription: ʔɛmʔɛrʔɛnʔaːvɑkˈsin
RU: мРНК-вакци́на
Example_NL: Het mRNA-vaccin tegen COVID-19 was nieuw.
Example_RU: мРНК-вакцина против COVID-19 была новой.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de boostervaccinatie
Transcription: ˈbustərvɑksiːˈnaːtsi
RU: бустерная вакцина́ция
Example_NL: De boostervaccinatie versterkt immuniteit.
Example_RU: Бустерная вакцинация усиливает иммунитет.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de levend verzwakt vaccin
Transcription: ˈleːvə(n)t vərˈzʋɑkt vɑkˈsin
RU: живая ослабленная вакци́на
Example_NL: Een levend verzwakt vaccin geeft sterke respons.
Example_RU: Живая ослабленная вакцина даёт сильный ответ.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de geïnactiveerd vaccin
Transcription: xəˈʔɪnʔɑkˈtiveːrt vɑkˈsin
RU: инактиви́рованная вакци́на
Example_NL: Een geïnactiveerd vaccin is veiliger.
Example_RU: Инактивированная вакцина безопаснее.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de subunit-vaccin
Transcription: sʌbˈjuːnɪt vɑkˈsin
RU: субъедини́чная вакци́на
Example_NL: Een subunit-vaccin bevat eiwitfragmenten.
Example_RU: Субъединичная вакцина содержит белковые фрагменты.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de conjugaatvaccin
Transcription: kɔnjyˈxaːtfɑkˌsin
RU: конъюги́рованная вакци́на
Example_NL: Een conjugaatvaccin verbetert respons bij kinderen.
Example_RU: Конъюгированная вакцина улучшает ответ у детей.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de toxoïd
Transcription: tɔksoːˈʔid
RU: анатоксин
Example_NL: Een toxoïd vaccin beschermt tegen difterie.
Example_RU: Анатоксин вакцина защищает от дифтерии.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de coverage
Transcription: ˈkʌvərɪdʒ
RU: охва́т
Example_NL: De vaccinatie coverage daalde.
Example_RU: Охват вакцинации снизился.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de groepsimmuniteit
Transcription: ˈxrupsʔɪmyniˌtɛit
RU: коллекти́вный иммуните́т
Example_NL: Groepsimmuniteit beschermt ook ongevaccineerden.
Example_RU: Коллективный иммунитет защищает и невакцинированных.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de vaccinatieweigeraar
Transcription: vɑksinaːˈtsiˈʋɛixəraːr
RU: антипрививо́чник
Example_NL: Vaccinatieweigeraars vormen een risico.
Example_RU: Антипрививочники представляют риск.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de antistoffentiter
Transcription: ʔɑntiˈstɔfə(n)titər
RU: тит́р антите́л
Example_NL: De antistoffentiter werd jaarlijks gemeten.
Example_RU: Титр антител измерялся ежегодно.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de neutraliserende antistof
Transcription: nøːtraːliˈzeːrə(n)də ˈʔɑntistɔf
RU: нейтрализу́ющее антите́ло
Example_NL: Een neutraliserende antistof blokkeert virus.
Example_RU: Нейтрализующее антитело блокирует вирус.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de T-helper cel
Transcription: teːˈhɛlpər sɛl
RU: T-хе́лпер кле́тка
Example_NL: De T-helper cel coördineert immuunrespons.
Example_RU: T-хелпер клетка координирует иммунный ответ.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de cytotoxische T-cel
Transcription: siːtoːˈtɔksisə teːsɛl
RU: цитотокси́ческая T-кле́тка
Example_NL: Een cytotoxische T-cel doodt geïnfecteerde cellen.
Example_RU: Цитотоксическая T-клетка убивает инфицированные клетки.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de B-lymfocyt
Transcription: beːlɪmfoːˈsit
RU: B-лимфоци́т
Example_NL: De B-lymfocyt produceert antistoffen.
Example_RU: B-лимфоцит производит антитела.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de natuurlijke killer cel
Transcription: naːˈtyrləkə ˈkɪlər sɛl
RU: натура́льный ки́ллер
Example_NL: Natuurlijke killer cellen doden tumorcellen.
Example_RU: Натуральные киллеры убивают опухолевые клетки.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de cytokine storm
Transcription: siːtoːˈkinə stɔrm
RU: цитоки́новый шторм
Example_NL: Een cytokine storm verergert ernstige COVID.
Example_RU: Цитокиновый шторм усугубляет тяжёлый COVID.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de interleukine-6
Transcription: ʔɪntərlœˈkinəsɛs
RU: интерлейки́н-6
Example_NL: Interleukine-6 stuurt ontstekingsrespons.
Example_RU: Интерлейкин-6 направляет воспалительный ответ.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de CAR-T-celtherapie
Transcription: kɑrteːsɛltɛːraːˈpi
RU: CAR-T-кле́точная терапи́я
Example_NL: CAR-T-celtherapie behandelt B-cel leukemie.
Example_RU: CAR-T-клеточная терапия лечит B-клеточный лейкоз.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de monoklonaal antilichaam
Transcription: moːnoːkloːˈnaːl ʔɑntiˈlɪxaːm
RU: монокло́нальное антите́ло
Example_NL: Een monoklonaal antilichaam treft één target.
Example_RU: Моноклональное антитело поражает одну мишень.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de complement
Transcription: kɔmpləˈmɛnt
RU: компле́мент
Example_NL: Het complementsysteem versterkt fagocytose.
Example_RU: Система комплемента усиливает фагоцитоз.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de C3-deficiëntie
Transcription: seːdriʔɛˈfisi
RU: дефици́т C3
Example_NL: C3-deficiëntie verhoogt infectie risico.
Example_RU: Дефицит C3 повышает риск инфекций.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de SCID
Transcription: skɪt
RU: ТКИД
Example_NL: SCID is severe combined immunodeficiency.
Example_RU: ТКИД — тяжёлый комбинированный иммунодефицит.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de bubble baby
Transcription: ˈbʌbl ˈbeɪbi
RU: ма́льчик в пузыре́
Example_NL: Een bubble baby leed aan SCID.
Example_RU: Мальчик в пузыре страдал от ТКИД.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de gammaglobuline
Transcription: xɑmaːxloːbyˈlinə
RU: гаммаглобули́н
Example_NL: Gammaglobuline substitueert antistoffen.
Example_RU: Гаммаглобулин замещает антитела.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de hypogammaglobulinemie
Transcription: hipoːxɑmaːxloːbyliːˈnɛmi
RU: гипогаммаглобулинеми́я
Example_NL: Hypogammaglobulinemie geeft frequente infecties.
Example_RU: Гипогаммаглобулинемия даёт частые инфекции.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de auto-antistof
Transcription: ʔɔutoːˈʔɑntistɔf
RU: аутоантите́ло
Example_NL: Een auto-antistof valt eigen cellen aan.
Example_RU: Аутоантитело атакует собственные клетки.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de antigene presentatie
Transcription: ʔɑntiˈxeːnə preːzɛnˈtaːtsi
RU: антигенная презента́ция
Example_NL: De antigene presentatie activeert T-cellen.
Example_RU: Антигенная презентация активирует T-клетки.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: het MHC
Transcription: ʔɛmhaːseː
RU: ГКГ
Example_NL: Het MHC bestaat uit klasse I en II.
Example_RU: ГКГ состоит из класса I и II.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de dendritische cel
Transcription: dɛnˈdritisə sɛl
RU: дендри́тная кле́тка
Example_NL: De dendritische cel is antigen-presenter.
Example_RU: Дендритная клетка — антиген-презентующая.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de fagocytose
Transcription: faːɣoːsiːˈtoːzə
RU: фагоцито́з
Example_NL: Fagocytose ruimt pathogenen op.
Example_RU: Фагоцитоз очищает от патогенов.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de opsonisatie
Transcription: ʔɔpsoːniːˈzaːtsi
RU: опсониза́ция
Example_NL: Opsonisatie verbetert fagocytose.
Example_RU: Опсонизация улучшает фагоцитоз.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de chemokine
Transcription: keːmoːˈkinə
RU: хемоки́н
Example_NL: Chemokines trekken leukocyten aan.
Example_RU: Хемокины привлекают лейкоциты.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de interferon
Transcription: ʔɪntərfɛˈrɔn
RU: интерферо́н
Example_NL: Interferon werkt antiviraal.
Example_RU: Интерферон действует противовирусно.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de TNF-alfa
Transcription: teːʔɛnˈʔɛfʔɑlfaː
RU: ФНО-альфа
Example_NL: TNF-alfa is centraal in chronische ontsteking.
Example_RU: ФНО-альфа централен в хроническом воспалении.
Category: immunologie_vaccinologie

NL: de toxicologie
Transcription: tɔksikoːloːˈxi
RU: токсиколо́гия
Example_NL: Toxicologie bestudeert vergiften.
Example_RU: Токсикология изучает яды.
Category: toxicologie

NL: de intoxicatie
Transcription: ʔɪntɔksiːˈkaːtsi
RU: интоксика́ция
Example_NL: Een acute intoxicatie vereist spoedevaluatie.
Example_RU: Острая интоксикация требует экстренной оценки.
Category: toxicologie

NL: de paracetamol overdosis
Transcription: paːraːˈseːtaːmɔl ˈʔoːvərdoːzɪs
RU: передози́ровка парацетамо́ла
Example_NL: Paracetamol overdosis veroorzaakt leverschade.
Example_RU: Передозировка парацетамола вызывает повреждение печени.
Category: toxicologie

NL: de aspirine overdosis
Transcription: ʔɑspiˈrinə ˈʔoːvərdoːzɪs
RU: передози́ровка аспирина
Example_NL: Aspirine overdosis geeft metabole acidose.
Example_RU: Передозировка аспирина даёт метаболический ацидоз.
Category: toxicologie

NL: de tricyclische overdosis
Transcription: triˈsiklisə ˈʔoːvərdoːzɪs
RU: передози́ровка трицикли́ческими
Example_NL: Tricyclische overdosis verlengt QT.
Example_RU: Передозировка трициклическими удлиняет QT.
Category: toxicologie

NL: de lithium intoxicatie
Transcription: ˈliːtiʏm ʔɪntɔksiːˈkaːtsi
RU: интоксика́ция ли́тием
Example_NL: Lithium intoxicatie vraagt hemodialyse.
Example_RU: Интоксикация литием требует гемодиализа.
Category: toxicologie

NL: de digoxine toxiciteit
Transcription: dixɔkˈsinə tɔksiːsiˈtɛit
RU: токси́чность дигокси́на
Example_NL: Digoxine toxiciteit geeft hartritmestoornis.
Example_RU: Токсичность дигоксина даёт нарушение ритма.
Category: toxicologie

NL: de digoxin-immune Fab
Transcription: dixɔˈksin ʔɪˈmyn fɛp
RU: Fab-фрагмент антидигокси́на
Example_NL: Digoxin-immune Fab is antidotum.
Example_RU: Fab-фрагмент антидигоксина — антидот.
Category: toxicologie

NL: de cyanide vergiftiging
Transcription: siaːˈnidə vərˈxɪftɪɣɪŋ
RU: отравле́ние циа́нидом
Example_NL: Cyanide vergiftiging blokkeert ademhalingsketen.
Example_RU: Отравление цианидом блокирует дыхательную цепь.
Category: toxicologie

NL: de koolmonoxide vergiftiging
Transcription: ˈkoːlmɔnˌʔɔksidə vərˈxɪftɪɣɪŋ
RU: отравле́ние угарным газом
Example_NL: Koolmonoxide vergiftiging behandelt men met zuurstof.
Example_RU: Отравление угарным газом лечат кислородом.
Category: toxicologie

NL: de carboxyhemoglobine
Transcription: kɑrbɔksiːheːmoːxloːˈbinə
RU: карбоксигемоглобин
Example_NL: Carboxyhemoglobine wordt arteriëel gemeten.
Example_RU: Карбоксигемоглобин измеряется артериально.
Category: toxicologie

NL: de organofosfaat intoxicatie
Transcription: ʔɔrxaːnoːfɔsˈfaːt ʔɪntɔksiːˈkaːtsi
RU: интоксика́ция фосфорорганическими
Example_NL: Organofosfaat intoxicatie geeft SLUDGE syndroom.
Example_RU: Интоксикация фосфорорганическими даёт синдром SLUDGE.
Category: toxicologie

NL: de methanol vergiftiging
Transcription: meːtaːˈnɔl vərˈxɪftɪɣɪŋ
RU: отравле́ние метано́лом
Example_NL: Methanol vergiftiging geeft blindheid.
Example_RU: Отравление метанолом даёт слепоту.
Category: toxicologie

NL: de slangenbeet
Transcription: ˈslɑŋə(n)beːt
RU: уку́с зме́и
Example_NL: Een slangenbeet behandelt men met antivenin.
Example_RU: Укус змеи лечат антивенином.
Category: toxicologie

NL: de antivenin
Transcription: ʔɑntiveːˈnin
RU: антивени́н
Example_NL: Antivenin neutraliseert slangengif.
Example_RU: Антивенин нейтрализует змеиный яд.
Category: toxicologie

NL: de paddenstoel vergiftiging
Transcription: ˈpɑdə(n)stul vərˈxɪftɪɣɪŋ
RU: грибно́е отравле́ние
Example_NL: Paddenstoel vergiftiging met Amanita is dodelijk.
Example_RU: Грибное отравление аманитой смертельно.
Category: toxicologie

NL: de Amanita phalloides
Transcription: ʔɑmaːˈnitaː fɑˈlɔidəs
RU: блед́ая поганка
Example_NL: Amanita phalloides veroorzaakt leverfalen.
Example_RU: Бледная поганка вызывает печёночную недостаточность.
Category: toxicologie

NL: de actieve kool
Transcription: ʔɑkˈtivə koːl
RU: активи́рованный у́голь
Example_NL: Actieve kool bindt toxinen in maag.
Example_RU: Активированный уголь связывает токсины в желудке.
Category: toxicologie

NL: de full bowel irrigation
Transcription: fʊl ˈbaʊəl ʔiriˈxeɪʃən
RU: по́лное промыва́ние кише́чника
Example_NL: Full bowel irrigation gebruikt PEG.
Example_RU: Полное промывание кишечника использует ПЭГ.
Category: toxicologie

NL: de urine alkalinisatie
Transcription: ʔyˈrinə ʔɑlkaːliniˈzaːtsi
RU: алкализа́ция мочи́
Example_NL: Urine alkalinisatie versnelt aspirine eliminatie.
Example_RU: Алкализация мочи ускоряет элиминацию аспирина.
Category: toxicologie

NL: de lipidenresuscitatie
Transcription: lipiˈdə(n)reːsʏsiˈtaːtsi
RU: липи́дная реанима́ция
Example_NL: Lipidenresuscitatie behandelt anesthetica toxiciteit.
Example_RU: Липидная реанимация лечит токсичность анестетиков.
Category: toxicologie

NL: de nationaal vergiftigingen informatie centrum
Transcription: naːsiʔoːˈnaːl vərˈxɪftɪɣɪŋə(n) ʔɪnfɔrˈmaːtsi sɛnˈtrʏm
RU: национальный центр отравле́ний
Example_NL: Het NVIC adviseert bij intoxicaties.
Example_RU: Национальный центр отравлений консультирует при интоксикациях.
Category: toxicologie

NL: de chemotherapeutische middelen
Transcription: keːmoːteːraːˈpøːtisə ˈmɪdələ(n)
RU: химиотерапевти́ческие сре́дства
Example_NL: Chemotherapeutische middelen worden gestaffeld gegeven.
Example_RU: Химиотерапевтические средства даются стадийно.
Category: farmacologie_deep

NL: de farmacokinetiek
Transcription: fɑrmaːkoːkiːnɛˈtik
RU: фармакокине́тика
Example_NL: Farmacokinetiek beschrijft ADME.
Example_RU: Фармакокинетика описывает АДМЭ.
Category: farmacologie_deep

NL: de farmacodynamiek
Transcription: fɑrmaːkoːdiːˈnaːmik
RU: фармакодина́мика
Example_NL: Farmacodynamiek bestudeert effect op lichaam.
Example_RU: Фармакодинамика изучает эффект на организм.
Category: farmacologie_deep

NL: de halfwaardetijd
Transcription: ˈhɑlfʋaːrdətɛit
RU: пери́од полураспа́да
Example_NL: De halfwaardetijd bedroeg 12 uur.
Example_RU: Период полураспада составил 12 часов.
Category: farmacologie_deep

NL: de klaring
Transcription: ˈklaːrɪŋ
RU: кли́ренс
Example_NL: De renale klaring werd geschat.
Example_RU: Почечный клиренс был оценён.
Category: farmacologie_deep

NL: het verdelingsvolume
Transcription: vərˈdeːlɪŋsvoːlymə
RU: объём распределе́ния
Example_NL: Het verdelingsvolume beïnvloedt dosering.
Example_RU: Объём распределения влияет на дозировку.
Category: farmacologie_deep

NL: de bioequivalentie
Transcription: bioʔeːkviːvaːˈlɛnsi
RU: биоэквивале́нтность
Example_NL: Bioequivalentie test generieken.
Example_RU: Биоэквивалентность тестирует дженерики.
Category: farmacologie_deep

NL: de prodrug
Transcription: ˈproːdrʌɡ
RU: про-лекарство
Example_NL: Een prodrug wordt in lichaam geactiveerd.
Example_RU: Про-лекарство активируется в организме.
Category: farmacologie_deep

NL: het CYP450
Transcription: seːʔipfeːrhɔndərt
RU: ЦИП450
Example_NL: Het CYP450 systeem metaboliseert geneesmiddelen.
Example_RU: Система ЦИП450 метаболизирует лекарства.
Category: farmacologie_deep

NL: de interactie
Transcription: ʔɪntəˈrɑksi
RU: взаимоде́йствие
Example_NL: Een geneesmiddel interactie kan ernstig zijn.
Example_RU: Лекарственное взаимодействие может быть серьёзным.
Category: farmacologie_deep

NL: de remmer
Transcription: ˈrɛmər
RU: ингиби́тор
Example_NL: Een remmer verlaagt enzymactiviteit.
Example_RU: Ингибитор снижает активность фермента.
Category: farmacologie_deep

NL: de polypharmacy
Transcription: ˌpɔliˈfɑrməsi
RU: полипрагмази́я
Example_NL: Polypharmacy verhoogt risico bij ouderen.
Example_RU: Полипрагмазия повышает риск у пожилых.
Category: farmacologie_deep

NL: de Beers-criteria
Transcription: bɪrz kriˈteːriʔaː
RU: крите́рии Бирса
Example_NL: Beers-criteria identificeren risicomedicatie ouderen.
Example_RU: Критерии Бирса выявляют рискованные лекарства у пожилых.
Category: farmacologie_deep

NL: de therapeutische index
Transcription: teːraːˈpøːtisə ˈʔɪndɛks
RU: терапевти́ческий и́ндекс
Example_NL: Een lage therapeutische index vereist monitoring.
Example_RU: Низкий терапевтический индекс требует мониторинга.
Category: farmacologie_deep

NL: de bloedspiegel
Transcription: ˈbluːtspiːxəl
RU: уро́вень в кро́ви
Example_NL: De bloedspiegel werd dagelijks gemeten.
Example_RU: Уровень в крови измерялся ежедневно.
Category: farmacologie_deep

NL: de TDM
Transcription: teːdeːʔɛm
RU: ТЛМ
Example_NL: TDM staat voor therapeutic drug monitoring.
Example_RU: ТЛМ означает терапевтический лекарственный мониторинг.
Category: farmacologie_deep

NL: de aminoglycoside
Transcription: ʔaːmiːnoːxliːkoːˈzidə
RU: аминогликози́д
Example_NL: Aminoglycoside dosering vereist niveaus.
Example_RU: Дозировка аминогликозида требует контроля уровней.
Category: farmacologie_deep

NL: de vancomycine niveau
Transcription: vɑŋkoːmiˈsinə niˈvoː
RU: уро́вень ванкомици́на
Example_NL: Het vancomycine niveau bepaalt dosis.
Example_RU: Уровень ванкомицина определяет дозу.
Category: farmacologie_deep

NL: de geneesmiddelendossier
Transcription: xəˈneːsmɪdələ(n)dosiˈʔeː
RU: карта лека́рственной терапи́и
Example_NL: Het geneesmiddelendossier moet actueel zijn.
Example_RU: Карта лекарственной терапии должна быть актуальной.
Category: farmacologie_deep

NL: de orphan drug
Transcription: ˈɔrfən drʌɡ
RU: орфа́нный препара́т
Example_NL: Een orphan drug behandelt zeldzame ziekte.
Example_RU: Орфанный препарат лечит редкое заболевание.
Category: farmacologie_deep

NL: de off-label gebruik
Transcription: ˈɔf ˈleɪbəl xəˈbrœyk
RU: off-label примене́ние
Example_NL: Off-label gebruik vereist documentatie.
Example_RU: Off-label применение требует документации.
Category: farmacologie_deep

NL: de medische apparatuur
Transcription: ˈmeːdisə ʔɑpaːraːˈtyr
RU: медици́нское обору́дование
Example_NL: Medische apparatuur vereist regelmatige kalibratie.
Example_RU: Медицинское оборудование требует регулярной калибровки.
Category: medische_technologie

NL: de defibrillator-pads
Transcription: deːfibriːˈlaːtorpɛts
RU: дефибрилля́торные электро́ды
Example_NL: De defibrillator-pads werden geplaatst.
Example_RU: Дефибрилляторные электроды были наложены.
Category: medische_technologie

NL: de Holter monitor
Transcription: ˈhɔltər ˈmɔnitor
RU: Хо́лтер-монито́р
Example_NL: De Holter monitor registreert 24 uur ritme.
Example_RU: Холтер-монитор регистрирует ритм 24 часа.
Category: medische_technologie

NL: de insuline pomp
Transcription: ʔɪnsyˈlinə pɔmp
RU: инсулиновая помпа
Example_NL: De insuline pomp doseert continu.
Example_RU: Инсулиновая помпа дозирует непрерывно.
Category: medische_technologie

NL: de hartlong machine
Transcription: ˈɦɑrtlɔŋ məˈʃinə
RU: иску́сственное кровообраще́ние
Example_NL: De hartlong machine ondersteunt bypassoperatie.
Example_RU: Искусственное кровообращение поддерживает шунтирующую операцию.
Category: medische_technologie

NL: de Octopus stabilisator
Transcription: ʔɔkˈtoːpʏs staːbiːliːˈzaːtor
RU: стабилиза́тор Oktopus
Example_NL: De Octopus stabilisator immobiliseert kloppend hart.
Example_RU: Стабилизатор Октопус иммобилизует бьющееся сердце.
Category: medische_technologie

NL: de hemodialyse machine
Transcription: heːmoːdiˈʔaːlizə məˈʃinə
RU: гемодиали́зный аппара́т
Example_NL: De hemodialyse machine zuivert bloed.
Example_RU: Гемодиализный аппарат очищает кровь.
Category: medische_technologie

NL: de continuous renal replacement therapy
Transcription: kɔnˈtinjuəs ˈriːnəl rɪˈpleɪsmənt ˈθɛrəpi
RU: постоянная замести́тельная терапи́я
Example_NL: Continuous renal replacement therapy is voor IC patiënten.
Example_RU: Постоянная заместительная терапия для реанимационных пациентов.
Category: medische_technologie

NL: de balloonpomp
Transcription: bɑˈlunpɔmp
RU: баллонная контрпульса́ция
Example_NL: Een balloonpomp helpt het falende hart.
Example_RU: Баллонная контрпульсация помогает несостоятельному сердцу.
Category: medische_technologie

NL: de neuroprotheses
Transcription: nøːroːproːˈteːzəs
RU: нейропроте́зы
Example_NL: Neuroprotheses herstellen verloren functies.
Example_RU: Нейропротезы восстанавливают утраченные функции.
Category: medische_technologie

NL: de cochlear implantaat
Transcription: kɔxleˈʔɛːr ʔɪmplɑnˈtaːt
RU: кохлеа́рный имплант
Example_NL: Een cochlear implantaat geeft doven gehoor.
Example_RU: Кохлеарный имплант даёт слух глухим.
Category: medische_technologie

NL: de retina implantaat
Transcription: reːˈtinaː ʔɪmplɑnˈtaːt
RU: ретина́льный имплант
Example_NL: Een retina implantaat herstelt zicht.
Example_RU: Ретинальный имплант восстанавливает зрение.
Category: medische_technologie

NL: de brain-computer interface
Transcription: breɪn kɔmˈpjutər ˈɪntərfeɪs
RU: интерфе́йс мозг-компью́тер
Example_NL: Een brain-computer interface helpt verlamde patiënten.
Example_RU: Интерфейс мозг-компьютер помогает парализованным пациентам.
Category: medische_technologie

NL: de telemonitoring
Transcription: tɛːləˈmɔnitorɪŋ
RU: телемонитори́нг
Example_NL: Telemonitoring volgt thuispatiënten op afstand.
Example_RU: Телемониторинг дистанционно наблюдает домашних пациентов.
Category: medische_technologie

NL: de telegeneeskunde
Transcription: tɛːləxəˈneːskʏndə
RU: телемедици́на
Example_NL: Telegeneeskunde groeit snel.
Example_RU: Телемедицина быстро растёт.
Category: medische_technologie

NL: de e-health
Transcription: ʔiːhɛlθ
RU: цифрова́я медици́на
Example_NL: E-health platforms ondersteunen chronische zorg.
Example_RU: Платформы цифровой медицины поддерживают хроническую помощь.
Category: medische_technologie

NL: de wearable
Transcription: ˈwɛrəbl
RU: но́симое устро́йство
Example_NL: Een wearable meet hartfrequentie continu.
Example_RU: Носимое устройство измеряет ЧСС непрерывно.
Category: medische_technologie

NL: de smartwatch ECG
Transcription: smɑːtwɔtʃ ʔeːseːˈxeː
RU: ЭКГ на умных часах́
Example_NL: Smartwatch ECG detecteert atriumfibrilleren.
Example_RU: ЭКГ на умных часах выявляет фибрилляцию предсердий.
Category: medische_technologie

NL: de digitale therapie
Transcription: diːxiˈtaːlə teːraːˈpi
RU: цифрова́я терапи́я
Example_NL: Digitale therapie via app vermindert angst.
Example_RU: Цифровая терапия через приложение снижает тревогу.
Category: medische_technologie

NL: de virtual reality therapie
Transcription: ˈvɜːtʃuəl riˈæliti teːraːˈpi
RU: терапи́я виртуа́льной реа́льности
Example_NL: Virtual reality therapie behandelt fobieën.
Example_RU: Терапия виртуальной реальности лечит фобии.
Category: medische_technologie

NL: de augmented reality chirurgie
Transcription: ɔːɡˈmɛntɪd riˈæliti ʃiːˈrʏrʒi
RU: дополненная реа́льность в хирурги́и
Example_NL: Augmented reality chirurgie verbetert oriëntatie.
Example_RU: Дополненная реальность в хирургии улучшает ориентацию.
Category: medische_technologie

NL: de 3D-printen
Transcription: driːdeːˈprɪntə(n)
RU: 3D-печа́ть
Example_NL: 3D-printen maakt patiëntspecifieke implantaten.
Example_RU: 3D-печать делает пациент-специфичные импланты.
Category: medische_technologie

NL: de bioprinting
Transcription: bioːˈprɪntɪŋ
RU: биопеча́ть
Example_NL: Bioprinting creëert weefselconstructen.
Example_RU: Биопечать создаёт тканевые конструкции.
Category: medische_technologie

NL: de stamceltherapie
Transcription: ˈstɑmsɛltɛːraːpi
RU: стволо́во-кле́точная терапи́я
Example_NL: Stamceltherapie biedt regeneratieve mogelijkheden.
Example_RU: Стволово-клеточная терапия даёт регенеративные возможности.
Category: medische_technologie

NL: de mesenchymale stamcellen
Transcription: mɛzɛŋkiːˈmaːlə ˈstɑmsɛlə(n)
RU: мезенхима́льные ствол́овые кле́тки
Example_NL: Mesenchymale stamcellen worden onderzocht in vele indicaties.
Example_RU: Мезенхимальные стволовые клетки исследуются во многих показаниях.
Category: medische_technologie

NL: de tissue engineering
Transcription: ˈtɪʃu ˌɛndʒɪˈnɪrɪŋ
RU: тка́невая инжене́рия
Example_NL: Tissue engineering bouwt organen na.
Example_RU: Тканевая инженерия воссоздаёт органы.
Category: medische_technologie

NL: de scaffold
Transcription: ˈskæfəld
RU: карка́с
Example_NL: Een scaffold geeft cellen structuur.
Example_RU: Каркас даёт клеткам структуру.
Category: medische_technologie

NL: de gentherapie vector
Transcription: xɛnˈteːraːpi ˈvɛktor
RU: вектор генной терапи́и
Example_NL: Een gentherapie vector levert correct gen af.
Example_RU: Вектор генной терапии доставляет правильный ген.
Category: medische_technologie

NL: de AAV-vector
Transcription: ʔaːʔaːveːˈvɛktor
RU: AAV-ве́ктор
Example_NL: AAV-vector wordt vaak voor gentherapie gebruikt.
Example_RU: AAV-вектор часто используется для генной терапии.
Category: medische_technologie

NL: de nanomedicine
Transcription: nɑnoːˈmeːdisɪn
RU: наномедици́на
Example_NL: Nanomedicine richt zich op moleculair niveau.
Example_RU: Наномедицина действует на молекулярном уровне.
Category: medische_technologie

NL: de liposomale formulering
Transcription: lipoːzoːˈmaːlə fɔrmyˈleːrɪŋ
RU: липосо́мная формула́ция
Example_NL: Een liposomale formulering verlengt halfwaardetijd.
Example_RU: Липосомная формуляция удлиняет период полураспада.
Category: medische_technologie

NL: de nanopartikel
Transcription: nɑnoːˈpɑrtikəl
RU: наночасти́ца
Example_NL: Een nanopartikel transporteert geneesmiddel gericht.
Example_RU: Наночастица целенаправленно транспортирует лекарство.
Category: medische_technologie

NL: de targeted drug delivery
Transcription: ˈtɑrɡətɪd drʌɡ dɪˈlɪvəri
RU: целева́я доста́вка лека́рств
Example_NL: Targeted drug delivery vermindert bijwerkingen.
Example_RU: Целевая доставка лекарств уменьшает побочные эффекты.
Category: medische_technologie

NL: de monoklonaal IgG
Transcription: moːnoːkloːˈnaːl ʔixʔeː
RU: монокло́нальный IgG
Example_NL: Een monoklonaal IgG bindt specifiek target.
Example_RU: Моноклональный IgG специфически связывает мишень.
Category: medische_technologie

NL: de bispecific antibody
Transcription: baɪspɪˈsɪfɪk ˈæntibɔdi
RU: биспецифи́ческое антите́ло
Example_NL: Een bispecific antibody bindt twee targets.
Example_RU: Биспецифическое антитело связывает две мишени.
Category: medische_technologie

NL: de fusion protein
Transcription: ˈfjuːʒən ˈproʊtin
RU: сли́тный белок
Example_NL: Een fusion protein combineert eigenschappen.
Example_RU: Слитный белок объединяет свойства.
Category: medische_technologie

NL: de biosimilar
Transcription: baɪoʊˈsɪmɪlər
RU: биосимиля́р
Example_NL: Een biosimilar lijkt op originele biologic.
Example_RU: Биосимиляр похож на оригинальный биологический препарат.
Category: medische_technologie

NL: de ADC
Transcription: ʔaːdeːseː
RU: АДЦ
Example_NL: ADC staat voor antibody-drug conjugate.
Example_RU: АДЦ означает антитело-лекарственный конъюгат.
Category: medische_technologie

NL: de RNA-interference
Transcription: ʔɛrʔɛnʔaː ˌɪntərˈfɪrəns
RU: РНК-интерфере́нция
Example_NL: RNA-interference blokkeert mRNA vertaling.
Example_RU: РНК-интерференция блокирует трансляцию мРНК.
Category: medische_technologie

NL: de CRISPR-therapie
Transcription: krɪspərtɛːraːˈpi
RU: КРИСПР-терапи́я
Example_NL: CRISPR-therapie corrigeert genetische defecten.
Example_RU: КРИСПР-терапия корректирует генетические дефекты.
Category: medische_technologie

NL: de organ-on-chip
Transcription: ˈɔːɡən ʔɔn tʃɪp
RU: о́рган-на-чи́пе
Example_NL: Organ-on-chip vervangt dieronderzoek.
Example_RU: Орган-на-чипе заменяет исследования на животных.
Category: medische_technologie

NL: de vrouwengezondheid
Transcription: ˈvrɔuʋə(n)xəzɔntɦɛit
RU: же́нское здоро́вье
Example_NL: Vrouwengezondheid omvat unieke aspecten.
Example_RU: Женское здоровье включает уникальные аспекты.
Category: gynaecologie_deep

NL: de fibromyoom
Transcription: fibroːmiˈʔoːm
RU: фибромио́ма
Example_NL: Een fibromyoom geeft hevige menstruatie.
Example_RU: Фибромиома даёт обильную менструацию.
Category: gynaecologie_deep

NL: het infertiliteit
Transcription: ʔɪnfɛrtiliˈtɛit
RU: беспло́дие
Example_NL: Infertiliteit treft 15 procent van paren.
Example_RU: Бесплодие поражает 15 процентов пар.
Category: gynaecologie_deep

NL: de embryo transfer
Transcription: ˈʔɛmbrijoː ˈtrɛnsfər
RU: перено́с эмбрио́на
Example_NL: De embryo transfer was succesvol.
Example_RU: Перенос эмбриона был успешным.
Category: gynaecologie_deep

NL: de PGT-M
Transcription: peːxeːteːʔɛm
RU: ПГТ-М
Example_NL: PGT-M screent op monogenetische ziekte.
Example_RU: ПГТ-М скринирует моногенные болезни.
Category: gynaecologie_deep

NL: de vitrificatie
Transcription: vitriːfiːˈkaːtsi
RU: витрифика́ция
Example_NL: Vitrificatie vermijdt ijskristallen.
Example_RU: Витрификация избегает образования кристаллов льда.
Category: gynaecologie_deep

NL: de ovariële stimulatie
Transcription: ʔoːvaːriˈʔɛːlə stimyˈlaːtsi
RU: стимуля́ция яи́чников
Example_NL: De ovariële stimulatie wordt met FSH gedaan.
Example_RU: Стимуляция яичников проводится ФСГ.
Category: gynaecologie_deep

NL: de eileiderpathologie
Transcription: ˈɛilɛidərpaːtoːloːxi
RU: патоло́гия маточных труб
Example_NL: Eileiderpathologie hindert conceptie.
Example_RU: Патология маточных труб препятствует зачатию.
Category: gynaecologie_deep

NL: de cervicale insufficiëntie
Transcription: sɛrvǐˈkaːlə ʔɪnsʏfiˈʃɛnsi
RU: це́рвикальная недоста́точность
Example_NL: Cervicale insufficiëntie veroorzaakt vroeggeboorte.
Example_RU: Цервикальная недостаточность вызывает преждевременные роды.
Category: gynaecologie_deep

NL: de preeclampsie
Transcription: preːʔɛˈklɑmpsi
RU: преэклампси́я
Example_NL: Preeclampsie verhoogt maternale mortaliteit.
Example_RU: Преэклампсия повышает материнскую смертность.
Category: gynaecologie_deep

NL: de fluxus
Transcription: ˈflʏksʏs
RU: послеро́довое кровотече́ние
Example_NL: Een fluxus na bevalling vraagt om snelle interventie.
Example_RU: Послеродовое кровотечение требует быстрого вмешательства.
Category: gynaecologie_deep

NL: de uterus atonie
Transcription: ˈytərʏs ʔaːtoːˈni
RU: ато́ния ма́тки
Example_NL: Uterus atonie veroorzaakt hemorragie.
Example_RU: Атония матки вызывает кровотечение.
Category: gynaecologie_deep

NL: de mannelijke infertiliteit
Transcription: ˈmɑnələkə ʔɪnfɛrtiliˈtɛit
RU: мужско́е беспло́дие
Example_NL: Mannelijke infertiliteit veroorzaakt 40 procent gevallen.
Example_RU: Мужское бесплодие вызывает 40 процентов случаев.
Category: gynaecologie_deep

NL: de spermiogram
Transcription: spɛrmiˈʔoxrɑm
RU: спермиогра́мма
Example_NL: Een spermiogram beoordeelt zaadkwaliteit.
Example_RU: Спермиограмма оценивает качество спермы.
Category: gynaecologie_deep

NL: de testosteron-substitutie
Transcription: tɛstɔsteːˈrɔnsʏpstitʏˈtsi
RU: терапи́я тестостеро́ном
Example_NL: Testosteron-substitutie behandelt hypogonadisme.
Example_RU: Терапия тестостероном лечит гипогонадизм.
Category: gynaecologie_deep

NL: de transgender zorg
Transcription: trɑnsˈdʒɛndər zɔrx
RU: трансге́ндер-по́мощь
Example_NL: Transgender zorg combineert medische en psychische ondersteuning.
Example_RU: Трансгендер-помощь сочетает медицинскую и психологическую поддержку.
Category: gynaecologie_deep

NL: de gender bevestigende chirurgie
Transcription: ˈdʒɛndər bəˈvɛstɪɣə(n)də ʃiːˈrʏrʒi
RU: гендерно подтвержда́ющая хирурги́я
Example_NL: Gender bevestigende chirurgie volgt op hormoontherapie.
Example_RU: Гендерно подтверждающая хирургия следует за гормональной терапией.
Category: gynaecologie_deep

NL: de cross-sex hormoon
Transcription: krɔs sɛks hɔrˈmoːn
RU: кросс-сексуа́льный гормо́н
Example_NL: Cross-sex hormoon verandert secundaire kenmerken.
Example_RU: Кросс-сексуальный гормон изменяет вторичные признаки.
Category: gynaecologie_deep

NL: de gender dysforie
Transcription: ˈdʒɛndər dɪsˈfoːri
RU: ге́ндерная дисфори́я
Example_NL: Gender dysforie wordt door specialisten beoordeeld.
Example_RU: Гендерная дисфория оценивается специалистами.
Category: gynaecologie_deep

NL: de borstkanker screening
Transcription: ˈbɔrstkɑŋkər ˈskriːnɪŋ
RU: скри́нинг ра́ка груди́
Example_NL: Borstkanker screening start op 50 jaar.
Example_RU: Скрининг рака груди начинается в 50 лет.
Category: gynaecologie_deep

NL: de respiratory distress syndroom
Transcription: rɛˈspaɪrətɔri dɪˈstrɛs sɪnˌdroːm
RU: синдро́м респирато́рного дистре́сса
Example_NL: Respiratory distress syndroom treft premature longen.
Example_RU: Синдром респираторного дистресса поражает лёгкие недоношенных.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de bronchopulmonale dysplasie
Transcription: brɔŋkoːpʏlmoːˈnaːlə dɪspleːˈzi
RU: бронхолёгочная диспла́зия
Example_NL: Bronchopulmonale dysplasie is een chronische longziekte.
Example_RU: Бронхолёгочная дисплазия — хроническая лёгочная болезнь.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de hersenbloeding bij premature
Transcription: ˈhɛrsə(n)bluːdɪŋ bɛi preːmaːˈtyrə
RU: кровоизлия́ние в мозг у недоно́шенных
Example_NL: Hersenbloeding bij premature is ernstige complicatie.
Example_RU: Кровоизлияние в мозг у недоношенных — тяжёлое осложнение.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de kangaroo care
Transcription: kɛŋɡəˈru kɛːr
RU: кенгуру́-ухо́д
Example_NL: Kangaroo care versterkt binding.
Example_RU: Кенгуру-уход укрепляет привязанность.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de geelzucht bij pasgeborenen
Transcription: ˈxeːlzʏxt bɛi pɑsxəˈboːrənə(n)
RU: желту́ха новорождённых
Example_NL: Geelzucht bij pasgeborenen wordt behandeld met fototherapie.
Example_RU: Желтуха новорождённых лечится фототерапией.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de wisseltransfusie
Transcription: ˈʋɪsəltrɑnsˌfyzi
RU: замен́ое перелива́ние кро́ви
Example_NL: Wisseltransfusie behandelt ernstige hyperbilirubinemie.
Example_RU: Заменое переливание крови лечит тяжёлую гипербилирубинемию.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: het apgar score
Transcription: ˈʔɑpxɑr skɔːr
RU: шкала́ А́пгар
Example_NL: De apgar score was 9 na vijf minuten.
Example_RU: Шкала Апгар была 9 через пять минут.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de groei en ontwikkeling
Transcription: xruːj ʔɛn ʔɔntˈʋɪkəlɪŋ
RU: рост и разви́тие
Example_NL: Groei en ontwikkeling worden gevolgd in consultatiebureau.
Example_RU: Рост и развитие отслеживаются в детской консультации.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de Van Wiechen ontwikkelingsschema
Transcription: vɑn ˈʋixə(n) ʔɔntˈʋɪkəlɪŋssxeːmaː
RU: схе́ма разви́тия Ван Ви́хена
Example_NL: Het Van Wiechen ontwikkelingsschema beoordeelt mijlpalen.
Example_RU: Схема развития Ван Вихена оценивает вехи развития.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de failure to thrive
Transcription: ˈfeɪljər tu θraɪv
RU: задержка ро́ста
Example_NL: Failure to thrive vereist evaluatie.
Example_RU: Задержка роста требует оценки.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de child abuse
Transcription: tʃaɪld əˈbjus
RU: насилие над детьми
Example_NL: Child abuse moet altijd worden gemeld.
Example_RU: Насилие над детьми должно всегда сообщаться.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de attention deficit hyperactivity
Transcription: əˈtɛnʃən ˈdɛfɪsɪt haɪpərækˈtɪvɪti
RU: дефици́т внима́ния гиперакти́вности
Example_NL: Attention deficit hyperactivity treft 5 procent kinderen.
Example_RU: Дефицит внимания гиперактивности поражает 5 процентов детей.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de atomoxetine
Transcription: ʔaːtoːmɔkˈsetinə
RU: атомоксети́н
Example_NL: Atomoxetine is non-stimulant ADHD-medicatie.
Example_RU: Атомоксетин — нестимулирующее лекарство от СДВГ.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de Asperger
Transcription: ˈʔɑspɛrxər
RU: Аспе́ргер
Example_NL: Asperger werd ondergeschikt aan ASS.
Example_RU: Аспергер вошёл в РАС.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de verstandelijke beperking
Transcription: vərˈstɑndələkə bəˈpɛrkɪŋ
RU: интеллектуа́льная инвали́дность
Example_NL: Een verstandelijke beperking wordt door IQ-test gemeten.
Example_RU: Интеллектуальная инвалидность измеряется тестом IQ.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: het Down-syndroom
Transcription: dɔunsɪnˌdroːm
RU: синдро́м Да́уна
Example_NL: Down-syndroom verhoogt risico op hartdefect.
Example_RU: Синдром Дауна повышает риск порока сердца.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de CFTR-mutatie
Transcription: seːʔɛftiːʔɛrmyˈtaːtsi
RU: мута́ция гена CFTR
Example_NL: De CFTR-mutatie veroorzaakt cystic fibrosis.
Example_RU: Мутация гена CFTR вызывает муковисцидоз.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de modulator therapie
Transcription: moːdyˈlaːtor teːraːˈpi
RU: модуля́торная терапи́я
Example_NL: Modulator therapie verbetert CFTR-functie.
Example_RU: Модуляторная терапия улучшает функцию CFTR.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de juveniele diabetes
Transcription: juːvəˈnilə diaːˈbeːtəs
RU: сахарный диабе́т ю́ношеский
Example_NL: Juveniele diabetes is type 1.
Example_RU: Сахарный диабет юношеский — 1 типа.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de juveniele idiopathische artritis
Transcription: juːvəˈnilə ʔiːdiʔoːˈpaːtisə ʔɑrˈtritɪs
RU: юве́нильный идиопати́ческий артри́т
Example_NL: Juveniele idiopathische artritis treft kinderen.
Example_RU: Ювенильный идиопатический артрит поражает детей.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de Kawasaki ziekte
Transcription: kaːwaːˈsaːki ˈzixtə
RU: боле́знь Кавасаки
Example_NL: Kawasaki ziekte geeft coronairaneurysma's.
Example_RU: Болезнь Кавасаки даёт коронарные аневризмы.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de IVIG bij Kawasaki
Transcription: ʔiveːʔixeː bɛi kaːwaːˈsaːki
RU: ВВИГ при Кавасаки
Example_NL: IVIG bij Kawasaki voorkomt hartcomplicaties.
Example_RU: ВВИГ при Кавасаки предотвращает сердечные осложнения.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de henoch schönlein purpura
Transcription: ˈheːnɔx ˈʃøːnlaɪn ˈpʏrpyraː
RU: пу́рпура Шенле́йна-Геноха
Example_NL: Henoch schönlein purpura veroorzaakt huiduitslag.
Example_RU: Пурпура Шенлейна-Геноха вызывает сыпь.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de febriele convulsies
Transcription: feːˈbriːlə kɔnˈvʏlziːs
RU: фебри́льные су́дороги
Example_NL: Febriele convulsies komen bij kleine kinderen voor.
Example_RU: Фебрильные судороги бывают у маленьких детей.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de vroege identificatie
Transcription: ˈvruːxə ʔiːdɛntiːfiˈkaːtsi
RU: ра́ннее выявле́ние
Example_NL: Vroege identificatie verbetert outcome.
Example_RU: Раннее выявление улучшает исход.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de pediatric early warning score
Transcription: piːdiˈætrɪk ˈɜrli ˈwɔrnɪŋ skɔːr
RU: педиатри́ческая шкала́ ра́ннего предупрежде́ния
Example_NL: De pediatric early warning score detecteert verslechtering.
Example_RU: Педиатрическая шкала раннего предупреждения выявляет ухудшение.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de PALS
Transcription: pɛlz
RU: PALS
Example_NL: PALS staat voor pediatric advanced life support.
Example_RU: PALS означает педиатрическую расширенную реанимацию.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de geboortemerk
Transcription: xəˈboːrtəmɛrk
RU: родимое пя́тно
Example_NL: Een geboortemerk is meestal onschuldig.
Example_RU: Родимое пятно обычно безобидно.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de propranolol bij hemangioom
Transcription: proːpraːnoːˈlɔl bɛi heːmɑnxiˈʔoːm
RU: пропраноло́л при гемангио́ме
Example_NL: Propranolol bij hemangioom versnelt regressie.
Example_RU: Пропранолол при гемангиоме ускоряет регресс.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de foliumzuur preventie
Transcription: ˈfoːliʏmzyr preːˈvɛnsi
RU: профила́ктика фо́лиевой кислоты́
Example_NL: Foliumzuur preventie voorkomt neuraalbuisdefecten.
Example_RU: Профилактика фолиевой кислоты предотвращает дефекты нервной трубки.
Category: neonatologie_pediatrie_deep

NL: de frailty index
Transcription: ˈfreɪlti ˈɪndɛks
RU: инде́кс фре́йлти
Example_NL: De frailty index telt deficits.
Example_RU: Индекс фрейлти подсчитывает дефициты.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: het valincident
Transcription: vɑlʔɪnsiˈdɛnt
RU: паде́ние
Example_NL: Een valincident vraagt om risico-evaluatie.
Example_RU: Падение требует оценки риска.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de cognitieve achteruitgang
Transcription: kɔxniˈtivə ˈʔɑxtərœytxɑŋ
RU: когнити́вное снижение
Example_NL: Cognitieve achteruitgang vraagt om uitwerking.
Example_RU: Когнитивное снижение требует обследования.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de amyloïde plaques
Transcription: ʔaːmiloˈʔidə plaːks
RU: амилои́дные бля́шки
Example_NL: Amyloïde plaques kenmerken Alzheimer.
Example_RU: Амилоидные бляшки характеризуют Альцгеймер.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de amyloïde PET
Transcription: ʔaːmiloːˈʔidə pɛt
RU: амилои́дный ПЭТ
Example_NL: Een amyloïde PET visualiseert plaques.
Example_RU: Амилоидный ПЭТ визуализирует бляшки.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de gedragsstoornis bij dementie
Transcription: xəˈdrɑxsstoːrnɪs bɛi deːˈmɛnsi
RU: поведе́нческие расстро́йства при деме́нции
Example_NL: Gedragsstoornis bij dementie vraagt niet-medicamenteuze aanpak.
Example_RU: Поведенческие расстройства при деменции требуют немедикаментозного подхода.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de dwalen
Transcription: ˈdʋaːlə(n)
RU: блужда́ние
Example_NL: Dwalen is risico bij gevorderde dementie.
Example_RU: Блуждание — риск при прогрессирующей деменции.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de sundowning
Transcription: ˈsʌndaʊnɪŋ
RU: синдро́м зака́тного со́лнца
Example_NL: Sundowning is verergering ‘s avonds.
Example_RU: Синдром закатного солнца — ухудшение вечером.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de mantelzorg overbelasting
Transcription: ˈmɑntəlzɔrx ʔoːvərbəˈlɑstɪŋ
RU: перегру́зка помога́ющего
Example_NL: Mantelzorg overbelasting vraagt ondersteuning.
Example_RU: Перегрузка помогающего требует поддержки.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de wonden in oudere
Transcription: ˈʋɔndə(n) ʔɪn ˈʔɔudərə
RU: ра́ны у пожилы́х
Example_NL: Wonden in oudere genezen langzaam.
Example_RU: Раны у пожилых заживают медленно.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de decubitus stadium
Transcription: deːˈkybiːtʏs ˈstaːdiʏm
RU: ста́дия про́лежня
Example_NL: Decubitus stadium 4 toont bot.
Example_RU: Стадия пролежня 4 показывает кость.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de Braden schaal
Transcription: ˈbraːdə(n) sxaːl
RU: шкала́ Бре́йдена
Example_NL: De Braden schaal voorspelt decubitusrisico.
Example_RU: Шкала Брейдена прогнозирует риск пролежней.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de wisselligging
Transcription: ˈʋɪsəlɪɣɪŋ
RU: сме́на положе́ния
Example_NL: Wisselligging voorkomt drukulcera.
Example_RU: Смена положения предотвращает пролежневые язвы.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de antidecubitus matras
Transcription: ʔɑntideːˈkybiːtʏs maːˈtrɑs
RU: противоп́ролежневый матра́с
Example_NL: Een antidecubitus matras verlaagt risico.
Example_RU: Противопролежневый матрас снижает риск.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de geriatrische revalidatie
Transcription: xeːriʔaːˈtrisə reːvaːliːˈdaːtsi
RU: гериатри́ческая реабилита́ция
Example_NL: Geriatrische revalidatie volgt op acute opname.
Example_RU: Гериатрическая реабилитация следует за острым поступлением.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de depressie bij ouderen
Transcription: deːˈprɛsi bɛi ˈʔɔudərə(n)
RU: депре́ссия у пожилы́х
Example_NL: Depressie bij ouderen wordt vaak gemist.
Example_RU: Депрессия у пожилых часто пропускается.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de Geriatric Depression Scale
Transcription: dʒɛriˈætrɪk dɪˈprɛʃən skeɪl
RU: Гериатри́ческая шкала́ депре́ссии
Example_NL: De Geriatric Depression Scale screent oudere depressie.
Example_RU: Гериатрическая шкала депрессии скринирует пожилую депрессию.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de MUST-score
Transcription: mʌst skɔːr
RU: шкала́ MUST
Example_NL: De MUST-score screent ondervoeding.
Example_RU: Шкала MUST скринирует недоедание.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de bijvoeding
Transcription: ˈbɛivuːdɪŋ
RU: дополни́тельное пита́ние
Example_NL: Bijvoeding wordt voor ondervoeding voorgeschreven.
Example_RU: Дополнительное питание назначается при недоедании.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de sondevoeding
Transcription: ˈsɔndəvuːdɪŋ
RU: зо́ндовое пита́ние
Example_NL: Sondevoeding overbrugt slikproblemen.
Example_RU: Зондовое питание решает проблемы глотания.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de PEG-sonde
Transcription: pɛxˈsɔndə
RU: ПЭГ-зонд
Example_NL: Een PEG-sonde levert langdurige voeding.
Example_RU: ПЭГ-зонд обеспечивает длительное питание.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de slikfunctie
Transcription: ˈslɪkfʏŋksi
RU: фунќция глота́ния
Example_NL: De slikfunctie werd door logopedist beoordeeld.
Example_RU: Функция глотания оценена логопедом.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de slikvideo onderzoek
Transcription: ˈslɪkviːdɪˈoː ʔɔndərzuːk
RU: видеоэндоскопи́я глота́ния
Example_NL: Een slikvideo onderzoek toont aspiratie.
Example_RU: Видеоэндоскопия глотания показывает аспирацию.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de geriatrie dagbehandeling
Transcription: xeːriʔaːˈtri ˈdɑxbəhɑndəlɪŋ
RU: дневной стациона́р гериатри́и
Example_NL: De geriatrie dagbehandeling biedt multidisciplinaire zorg.
Example_RU: Дневной стационар гериатрии предлагает междисциплинарную помощь.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de chemotherapie bij ouderen
Transcription: keːmoːteːraːˈpi bɛi ˈʔɔudərə(n)
RU: химиотерапи́я у пожилы́х
Example_NL: Chemotherapie bij ouderen vraagt aanpassing.
Example_RU: Химиотерапия у пожилых требует адаптации.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de comprehensive geriatric oncology
Transcription: kɔmprəˈhɛnsɪv dʒɛriˈætrɪk ʔɔŋˈkɒlədʒi
RU: комплексная гериатри́ческая онколо́гия
Example_NL: Comprehensive geriatric oncology individualiseert behandeling.
Example_RU: Комплексная гериатрическая онкология индивидуализирует лечение.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de end-of-life care
Transcription: ʔɛndʔɔvˈlaɪf kɛːr
RU: уход в конце жи́зни
Example_NL: End-of-life care eerbiedigt patiëntwens.
Example_RU: Уход в конце жизни уважает желание пациента.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de voorlopige zorgverklaring
Transcription: ˈvoːrlopəxə zɔrxvərˌklaːrɪŋ
RU: предвари́тельное завеще́ние ухо́да
Example_NL: Een voorlopige zorgverklaring documenteert wensen.
Example_RU: Предварительное завещание ухода документирует желания.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de palliatieve thuiszorg
Transcription: pɑlijaːˈtivə ˈtœyszɔrx
RU: паллиати́вная помощь на дому́
Example_NL: Palliatieve thuiszorg respecteert wens om thuis te sterven.
Example_RU: Паллиативная помощь на дому уважает желание умереть дома.
Category: geriatrie_dementie_deep

NL: de oncologische deeptie
Transcription: ʔɔŋkoːˈloːxisə ˈdiːpti
RU: онкологи́ческая глубина
Example_NL: Oncologische deeptie behoeft moleculaire profilering.
Example_RU: Онкологическая глубина требует молекулярного профилирования.
Category: oncologie_deep

NL: de neoadjuvante chemotherapie
Transcription: neːʔoːʔɑdjyˈvɑntə keːmoːteːraːˈpi
RU: неоадъюва́нтная химиотерапи́я
Example_NL: Neoadjuvante chemotherapie verkleint de tumor vooraf.
Example_RU: Неоадъювантная химиотерапия уменьшает опухоль до операции.
Category: oncologie_deep

NL: de adjuvante chemotherapie
Transcription: ʔɑdjyˈvɑntə keːmoːteːraːˈpi
RU: адъюва́нтная химиотерапи́я
Example_NL: Adjuvante chemotherapie volgt op chirurgie.
Example_RU: Адъювантная химиотерапия следует за хирургией.
Category: oncologie_deep

NL: de eerste lijn behandeling
Transcription: ˈʔeːrstə lɛin bəˈhɑndəlɪŋ
RU: пе́рвая ли́ния лече́ния
Example_NL: De eerste lijn behandeling werd ingezet.
Example_RU: Первая линия лечения была начата.
Category: oncologie_deep

NL: de tweede lijn behandeling
Transcription: ˈtʋeːdə lɛin bəˈhɑndəlɪŋ
RU: втора́я ли́ния лече́ния
Example_NL: Tweede lijn behandeling volgt op progressie.
Example_RU: Вторая линия лечения следует за прогрессированием.
Category: oncologie_deep

NL: de minimaal residuele ziekte
Transcription: miːniˈmaːl reːzidyːˈʔɛːlə ˈzixtə
RU: минима́льная остато́чная боле́знь
Example_NL: Minimaal residuele ziekte voorspelt recidief.
Example_RU: Минимальная остаточная болезнь прогнозирует рецидив.
Category: oncologie_deep

NL: de liquid biopsy
Transcription: ˈlɪkwɪd ˈbaɪɔpsi
RU: жидкая биопсия
Example_NL: Liquid biopsy detecteert tumor-DNA.
Example_RU: Жидкая биопсия выявляет опухолевую ДНК.
Category: oncologie_deep

NL: de circulerend tumor-DNA
Transcription: sirkyˈleːrə(n)t tyˈmoːr deːʔɛnˈʔaː
RU: циркули́рующая опухолевая ДНК
Example_NL: Het circulerend tumor-DNA werd vervolgd.
Example_RU: Циркулирующая опухолевая ДНК отслеживалась.
Category: oncologie_deep

NL: de tumor agnostisch
Transcription: tyˈmoːr ʔɑxˈnɔstis
RU: тумор-агности́ческий
Example_NL: Een tumor agnostisch geneesmiddel werkt over kankers.
Example_RU: Тумор-агностическое лекарство действует через разные раки.
Category: oncologie_deep

NL: de NTRK-fusie
Transcription: ʔɛnteːʔɛrkaːˈfyzi
RU: NTRK-фу́зия
Example_NL: NTRK-fusie wordt door larotrectinib geremd.
Example_RU: NTRK-фузия ингибируется ларотректинибом.
Category: oncologie_deep

NL: de microsatelliet instabiliteit
Transcription: mikroːsɑtəˈlit ʔɪnstaːbiliˈtɛit
RU: микросате́ллитная нестаби́льность
Example_NL: Microsatelliet instabiliteit voorspelt immunotherapie respons.
Example_RU: Микросателлитная нестабильность предсказывает ответ на иммунотерапию.
Category: oncologie_deep

NL: de immune-related adverse events
Transcription: ʔɪˈmjun rɪˈleɪtəd ˈædvɜːrs ɪˈvɛnts
RU: иммунооп́основа́нные неблагоприятные события
Example_NL: Immune-related adverse events kunnen elk orgaan treffen.
Example_RU: Иммунообоснованные неблагоприятные события могут поразить любой орган.
Category: oncologie_deep

NL: de cytokine release syndroom
Transcription: siːtoːˈkinə rɪˈlis sɪnˌdroːm
RU: синдро́м высвобожде́ния цитоки́нов
Example_NL: Cytokine release syndroom volgt op CAR-T.
Example_RU: Синдром высвобождения цитокинов следует за CAR-T.
Category: oncologie_deep

NL: de neurotoxiciteit van CAR-T
Transcription: nøːroːtɔksiːsiˈtɛit vɑn kɑrteː
RU: нейротокси́чность CAR-T
Example_NL: Neurotoxiciteit van CAR-T heet ICANS.
Example_RU: Нейротоксичность CAR-T называется ICANS.
Category: oncologie_deep

NL: de molecular tumor board
Transcription: məˈlɛkjələr ˈtumər bɔːrd
RU: молекуля́рный туморбо́рд
Example_NL: Een molecular tumor board adviseert gepersonaliseerd.
Example_RU: Молекулярный туморборд консультирует персонализировано.
Category: oncologie_deep

NL: de tumor recurrence
Transcription: tyˈmoːr rɪˈkʌrəns
RU: рециди́в о́пухоли
Example_NL: Tumor recurrence vereist nieuwe stagering.
Example_RU: Рецидив опухоли требует нового стадирования.
Category: oncologie_deep

NL: de second primary
Transcription: ˈsɛkənd ˈpraɪməri
RU: втора́я первичная о́пухоль
Example_NL: Een second primary tumor is een nieuwe maligniteit.
Example_RU: Вторая первичная опухоль — новая злокачественность.
Category: oncologie_deep

NL: de hereditair carcinoom
Transcription: heːreːdiˈtɛːr kɑrsiˈnoːm
RU: насле́дственный карцино́м
Example_NL: Een hereditair carcinoom vraagt genetisch advies.
Example_RU: Наследственный карцином требует генетической консультации.
Category: oncologie_deep

NL: de Lynch screening
Transcription: lɪnʃ ˈskriːnɪŋ
RU: скри́нинг Линча
Example_NL: Lynch screening bij darmkanker is standaard.
Example_RU: Скрининг Линча при раке кишечника стандартный.
Category: oncologie_deep

NL: de risico reducerende chirurgie
Transcription: ˈriziːkoː reːdyˈseːrə(n)də ʃiːˈrʏrʒi
RU: риск-редуцирующая хирурги́я
Example_NL: Risico reducerende chirurgie wordt bij BRCA overwogen.
Example_RU: Риск-редуцирующая хирургия рассматривается при BRCA.
Category: oncologie_deep

NL: de prostatectomie radicaal
Transcription: prɔstaːtɛktoːˈmi raːdiːˈkaːl
RU: радика́льная простатэктоми́я
Example_NL: Een prostatectomie radicaal verwijdert hele prostaat.
Example_RU: Радикальная простатэктомия удаляет всю простату.
Category: oncologie_deep

NL: de radiosensitizer
Transcription: ˈraːdijoːsɛnsiˈtaɪzər
RU: радиосенсибилиза́тор
Example_NL: Een radiosensitizer versterkt bestralingseffect.
Example_RU: Радиосенсибилизатор усиливает эффект облучения.
Category: oncologie_deep

NL: de TIL-therapie
Transcription: tilteːraːˈpi
RU: TIL-терапи́я
Example_NL: TIL-therapie gebruikt tumor-infiltrerende lymfocyten.
Example_RU: TIL-терапия использует опухоль-инфильтрирующие лимфоциты.
Category: oncologie_deep

NL: de cancer vaccine
Transcription: ˈkænsər ˈvæksin
RU: противоопу́холевая вакци́на
Example_NL: Een cancer vaccine activeert anti-tumor immuniteit.
Example_RU: Противоопухолевая вакцина активирует противоопухолевый иммунитет.
Category: oncologie_deep

NL: de oncolytisch virus
Transcription: ʔɔŋkoːˈlitis ˈvirʏs
RU: онколити́ческий ви́рус
Example_NL: Een oncolytisch virus lyseert tumorcellen.
Example_RU: Онколитический вирус лизирует опухолевые клетки.
Category: oncologie_deep

NL: het kleincellig carcinoom
Transcription: ˈklɛinsɛləɣ kɑrsiːˈnoːm
RU: мелкоклеточный рак
Example_NL: Kleincellig carcinoom van de long groeit zeer agressief.
Example_RU: Мелкоклеточный рак лёгкого растёт очень агрессивно.
Category: oncologie_tumortypes

NL: het niercelcarcinoom
Transcription: ˈniːrsɛlkɑrsiːnoːm
RU: почечно-клеточный рак
Example_NL: Niercelcarcinoom wordt vaak toevallig op echo ontdekt.
Example_RU: Почечно-клеточный рак часто выявляется случайно на УЗИ.
Category: oncologie_tumortypes

NL: de ductaal carcinoom in situ
Transcription: dʏkˈtaːl kɑrsiːnoːm ɪn ˈsiːtu
RU: протоковая карцинома in situ
Example_NL: DCIS is een voorstadium van invasief mammacarcinoom.
Example_RU: DCIS — предшественник инвазивного рака молочной железы.
Category: oncologie_tumortypes

NL: de adjuvante therapie
Transcription: ɑdjyːˈvɑntə teːraːpiː
RU: адъювантная терапия
Example_NL: Adjuvante therapie wordt gegeven na curatieve resectie.
Example_RU: Адъювантная терапия проводится после радикальной резекции.
Category: oncologie_behandeling

NL: de metastasering
Transcription: meːtɑstaːˈzeːrɪŋ
RU: метастазирование
Example_NL: Metastasering verloopt via bloed of lymfevaten.
Example_RU: Метастазирование происходит через кровь или лимфатические сосуды.
Category: oncologie_pathologie

NL: de lymfekliermetastase
Transcription: ˈlɪmfəkliːrmeːtɑstaːsə
RU: лимфоузловой метастаз
Example_NL: Lymfekliermetastasen bepalen het N-stadium van de tumor.
Example_RU: Лимфоузловые метастазы определяют N-стадию опухоли.
Category: oncologie_pathologie

NL: de hersenmetastase
Transcription: ˈɦɛrsənmeːtɑstaːsə
RU: метастаз в мозг
Example_NL: Hersenmetastasen veroorzaken hoofdpijn en uitvalsverschijnselen.
Example_RU: Метастазы в мозг вызывают головную боль и очаговые симптомы.
Category: oncologie_pathologie

NL: de levermetastase
Transcription: ˈleːvərmeːtɑstaːsə
RU: метастаз в печень
Example_NL: Levermetastasen worden gezien op echo of CT.
Example_RU: Метастазы в печень видны на УЗИ или КТ.
Category: oncologie_pathologie

NL: de botmetastase
Transcription: ˈbɔtmeːtɑstaːsə
RU: костный метастаз
Example_NL: Botmetastasen veroorzaken pijn en pathologische fracturen.
Example_RU: Костные метастазы вызывают боль и патологические переломы.
Category: oncologie_pathologie

NL: de longmetastase
Transcription: ˈlɔŋmeːtɑstaːsə
RU: лёгочный метастаз
Example_NL: Longmetastasen verschijnen vaak als ronde haarden.
Example_RU: Лёгочные метастазы часто выглядят как округлые очаги.
Category: oncologie_pathologie

NL: de fijnenaaldaspiratie
Transcription: ˈfɛinənaːltɑspiːraːtsi
RU: тонкоигольная аспирация
Example_NL: Fijnenaaldaspiratie wordt gebruikt voor schildklierknobbels.
Example_RU: Тонкоигольная аспирация применяется при узлах щитовидной железы.
Category: oncologie_diagnostiek

NL: het vriescoupe-onderzoek
Transcription: ˈvriːskuːpɔndərzuːk
RU: экспресс-биопсия
Example_NL: Vriescoupe-onderzoek geeft snel uitsluitsel tijdens operatie.
Example_RU: Экспресс-биопсия даёт быстрый ответ во время операции.
Category: oncologie_diagnostiek

NL: de oncogeen
Transcription: ɔnkoːˈɣeːn
RU: онкоген
Example_NL: Een oncogeen bevordert ongecontroleerde celdeling.
Example_RU: Онкоген стимулирует неконтролируемое деление клеток.
Category: oncologie_moleculair

NL: de tumorsuppressor
Transcription: ˈtʏmɔrsʏprɛsɔr
RU: опухолевый супрессор
Example_NL: Het p53-gen is een belangrijke tumorsuppressor.
Example_RU: Ген p53 — важный опухолевый супрессор.
Category: oncologie_moleculair

NL: de angiogenese
Transcription: ɑnɣijoːɣeːˈneːzə
RU: ангиогенез
Example_NL: Tumoren stimuleren angiogenese voor eigen bloedvoorziening.
Example_RU: Опухоли стимулируют ангиогенез для собственного кровоснабжения.
Category: oncologie_moleculair

NL: de epitheel-mesenchymale transitie
Transcription: eːpiːˈteːl meːzɛnxiˈmaːlə trɑnˈsiːtsi
RU: эпителиально-мезенхимальный переход
Example_NL: EMT bevordert metastasering van carcinomen.
Example_RU: ЭМП способствует метастазированию карцином.
Category: oncologie_moleculair

NL: de antimetabolieten
Transcription: ɑntiːmeːtaːboːˈliːtən
RU: антиметаболиты
Example_NL: Antimetabolieten zoals methotrexaat blokkeren DNA-synthese.
Example_RU: Антиметаболиты типа метотрексата блокируют синтез ДНК.
Category: oncologie_farmacologie

NL: de alkylerende middelen
Transcription: ɑlkiːˈleːrəndə ˈmɪdələn
RU: алкилирующие средства
Example_NL: Alkylerende middelen beschadigen het tumor-DNA.
Example_RU: Алкилирующие средства повреждают ДНК опухоли.
Category: oncologie_farmacologie

NL: de taxanen
Transcription: tɑkˈsaːnən
RU: таксаны
Example_NL: Taxanen verstoren de microtubuli van delende cellen.
Example_RU: Таксаны нарушают микротрубочки делящихся клеток.
Category: oncologie_farmacologie

NL: de tyrosinekinaseremmer
Transcription: tiːroːˈsiːnəkiːnaːsərɛmər
RU: ингибитор тирозинкиназы
Example_NL: Tyrosinekinaseremmers worden oraal toegediend.
Example_RU: Ингибиторы тирозинкиназы принимаются перорально.
Category: oncologie_farmacologie

NL: de monoklonale antistof
Transcription: moːnoːkloːˈnaːlə ˈɑntiːstɔf
RU: моноклональное антитело
Example_NL: Monoklonale antistoffen binden specifieke tumorantigenen.
Example_RU: Моноклональные антитела связывают специфические опухолевые антигены.
Category: oncologie_farmacologie

NL: de proteasoomremmer
Transcription: proːteːaːˈsoːmrɛmər
RU: ингибитор протеасомы
Example_NL: Proteasoomremmers worden gebruikt bij multipel myeloom.
Example_RU: Ингибиторы протеасомы применяются при множественной миеломе.
Category: oncologie_farmacologie

NL: de myelodysplasie
Transcription: miːjeːloːdɪsˈplaːsiː
RU: миелодисплазия
Example_NL: Myelodysplasie kan overgaan in acute leukemie.
Example_RU: Миелодисплазия может перейти в острый лейкоз.
Category: oncologie_hematologie

NL: de paraneoplastisch syndroom
Transcription: ˌpaːraːneːoːˈplɑstis sɪnˈdroːm
RU: паранеопластический синдром
Example_NL: Paraneoplastisch syndroom verschijnt los van tumorlocatie.
Example_RU: Паранеопластический синдром появляется вне места опухоли.
Category: oncologie_complicaties

NL: de tumorlysissyndroom
Transcription: ˈtʏmɔrlɪziːssɪndroːm
RU: синдром распада опухоли
Example_NL: Tumorlysissyndroom treedt op na agressieve chemotherapie.
Example_RU: Синдром распада опухоли возникает после агрессивной химиотерапии.
Category: oncologie_complicaties

NL: de neutropene koorts
Transcription: nøːtroːˈpeːnə koːrts
RU: фебрильная нейтропения
Example_NL: Neutropene koorts vereist directe antibiotische behandeling.
Example_RU: Фебрильная нейтропения требует немедленной антибактериальной терапии.
Category: oncologie_complicaties

NL: de muscositis
Transcription: mʏˈkoːsiːtɪs
RU: мукозит
Example_NL: Muscositis is een veelvoorkomende bijwerking van chemotherapie.
Example_RU: Мукозит — частый побочный эффект химиотерапии.
Category: oncologie_complicaties

NL: de extravasatie
Transcription: ɛkstraːvaːˈzaːtsi
RU: экстравазация
Example_NL: Extravasatie van cytostatica beschadigt het omliggende weefsel.
Example_RU: Экстравазация цитостатиков повреждает окружающие ткани.
Category: oncologie_complicaties

NL: de hand-voetsyndroom
Transcription: ˈɦɑntfutsɪndroːm
RU: ладонно-подошвенный синдром
Example_NL: Hand-voetsyndroom geeft pijnlijke rode huidlesies.
Example_RU: Ладонно-подошвенный синдром вызывает болезненные красные поражения кожи.
Category: oncologie_complicaties

NL: het syndroom van Lynch
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn lɪntʃ
RU: синдром Линча
Example_NL: Syndroom van Lynch verhoogt risico op coloncarcinoom.
Example_RU: Синдром Линча повышает риск рака ободочной кишки.
Category: oncologie_erfelijk

NL: de familiaire adenomateuze polyposis
Transcription: faːmiːliˈɛːrə aːdənoːmaːˈtøːzə ˌpoːliːˈpoːzɪs
RU: семейный аденоматозный полипоз
Example_NL: FAP leidt tot honderden colonpoliepen.
Example_RU: САП ведёт к сотням полипов толстой кишки.
Category: oncologie_erfelijk

NL: de tumorgenetica
Transcription: ˈtʏmɔrxəneːtikaː
RU: онкогенетика
Example_NL: Tumorgenetica adviseert families met erfelijke kanker.
Example_RU: Онкогенетика консультирует семьи с наследственным раком.
Category: oncologie_erfelijk

NL: de oncologisch verpleegkundige
Transcription: ɔnkoːˈloːɣiːs vərˈpleːxkʏndəxə
RU: онкологическая медсестра
Example_NL: De oncologisch verpleegkundige begeleidt chemotoediening.
Example_RU: Онкологическая медсестра сопровождает введение химиотерапии.
Category: oncologie_zorg

NL: de tumorraad
Transcription: ˈtʏmɔrraːt
RU: онкокомитет
Example_NL: De tumorraad bespreekt complexe casus.
Example_RU: Онкокомитет обсуждает сложные случаи.
Category: oncologie_zorg

NL: de progressievrije overleving
Transcription: proːˌɣrɛsiːˈvrɛiə oːvərˈleːvɪŋ
RU: безрецидивная выживаемость
Example_NL: Progressievrije overleving meet tijd tot ziekteprogressie.
Example_RU: Безрецидивная выживаемость измеряет время до прогрессирования.
Category: oncologie_prognose

NL: de partiële remissie
Transcription: pɑrsiˈeːlə rəˈmɪsi
RU: частичная ремиссия
Example_NL: Partiële remissie wijst op gedeeltelijke tumorrespons.
Example_RU: Частичная ремиссия указывает на частичный ответ опухоли.
Category: oncologie_prognose

NL: de refractaire ziekte
Transcription: rəfrɑkˈtɛːrə ˈziːktə
RU: рефрактерное заболевание
Example_NL: Refractaire ziekte reageert niet meer op standaardtherapie.
Example_RU: Рефрактерное заболевание не отвечает на стандартную терапию.
Category: oncologie_prognose

NL: het AV-blok
Transcription: ˌaːˈveːblɔk
RU: АВ-блокада
Example_NL: Een derdegraads AV-blok vereist een pacemaker.
Example_RU: АВ-блокада третьей степени требует кардиостимулятора.
Category: cardiologie_aritmie

NL: de sinustachycardie
Transcription: ˈsiːnʏstɑxikɑrˈdiː
RU: синусовая тахикардия
Example_NL: Sinustachycardie kan optreden bij koorts of stress.
Example_RU: Синусовая тахикардия возможна при лихорадке или стрессе.
Category: cardiologie_aritmie

NL: het wolff-parkinson-white-syndroom
Transcription: ˌvɔlfpɑrkɪnsənˈʋɑitsɪndroːm
RU: синдром Вольфа-Паркинсона-Уайта
Example_NL: WPW-syndroom heeft een delta-golf op het ECG.
Example_RU: WPW-синдром имеет дельта-волну на ЭКГ.
Category: cardiologie_aritmie

NL: de premature ventriculaire contractie
Transcription: preːmaːˈtyːrə vɛnˌtriːkyːˈlɛːrə kɔnˈtrɑktsi
RU: желудочковая экстрасистола
Example_NL: PVC's zijn meestal goedaardig bij gezonde mensen.
Example_RU: ЖЭС обычно доброкачественны у здоровых людей.
Category: cardiologie_aritmie

NL: de dilaterende cardiomyopathie
Transcription: diːlaːˈteːrəndə kɑrdiomiːjoːpaːˈtiː
RU: дилатационная кардиомиопатия
Example_NL: Dilaterende cardiomyopathie veroorzaakt hartfalen.
Example_RU: Дилатационная кардиомиопатия вызывает сердечную недостаточность.
Category: cardiologie_pathologie

NL: de aortaregurgitatie
Transcription: aːˈɔrtaːreːɣʏrxiːˈtaːtsi
RU: аортальная регургитация
Example_NL: Aortaregurgitatie leidt tot volumebelasting van het linkerventrikel.
Example_RU: Аортальная регургитация ведёт к объёмной перегрузке левого желудочка.
Category: cardiologie_klepziekten

NL: de tricuspidalisinsufficiëntie
Transcription: triːkʏspiːˈdaːlɪsɪnsʏfiːsiˈɛnsi
RU: трикуспидальная недостаточность
Example_NL: Tricuspidalisinsufficiëntie geeft perifeer oedeem.
Example_RU: Трикуспидальная недостаточность вызывает периферические отёки.
Category: cardiologie_klepziekten

NL: de implanteerbare cardioverter-defibrillator
Transcription: ɪmplɑnˈteːrbaːrə kɑrdijoːˈvɛrtər deːfiːbriːˈlaːtɔr
RU: имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор
Example_NL: De ICD geeft een schok bij ventrikelfibrilleren.
Example_RU: ИКД даёт разряд при фибрилляции желудочков.
Category: cardiologie_procedures

NL: de elektroconversie
Transcription: əˌlɛktroːkɔnˈvɛrsi
RU: электроконверсия
Example_NL: Elektroconversie herstelt sinusritme bij boezemfibrilleren.
Example_RU: Электроконверсия восстанавливает синусовый ритм при ФП.
Category: cardiologie_procedures

NL: de transoesofageale echo
Transcription: trɑnsuːzoːfaːˈɣeːaːlə ˈɛxoː
RU: чреспищеводная эхокардиография
Example_NL: Een transoesofageale echo toont kleppen scherper.
Example_RU: Чреспищеводная эхокардиография показывает клапаны чётче.
Category: cardiologie_diagnostiek

NL: de hart-CT
Transcription: ˈɦɑrtseːˌteː
RU: КТ сердца
Example_NL: Hart-CT visualiseert calcium in de kransslagaders.
Example_RU: КТ сердца визуализирует кальций в коронарных артериях.
Category: cardiologie_diagnostiek

NL: de hart-MRI
Transcription: ˈɦɑrtɛmɛrˌiː
RU: МРТ сердца
Example_NL: Hart-MRI toont myocardlittekens na infarct.
Example_RU: МРТ сердца показывает рубцы миокарда после инфаркта.
Category: cardiologie_diagnostiek

NL: de calciumscore
Transcription: ˈkɑlsijʏmskɔːr
RU: индекс кальция
Example_NL: De calciumscore voorspelt het cardiovasculaire risico.
Example_RU: Индекс кальция предсказывает сердечно-сосудистый риск.
Category: cardiologie_diagnostiek

NL: de angiotensinereceptorblokker
Transcription: ɑnxijoːtɛnˈsiːnərəˈsɛptɔrblɔkər
RU: блокатор рецепторов ангиотензина
Example_NL: ARB's worden gebruikt bij ACE-remmerintolerantie.
Example_RU: БРА применяются при непереносимости иАПФ.
Category: cardiologie_farmacologie

NL: de antiaritmicum
Transcription: ɑntiˈaːrɪtmikʏm
RU: антиаритмик
Example_NL: Amiodaron is een breed werkend antiaritmicum.
Example_RU: Амиодарон — антиаритмик широкого действия.
Category: cardiologie_farmacologie

NL: de directe orale anticoagulantia
Transcription: diːˈrɛktə oːˈraːlə ˌɑntikoːaːɣyːˈlɑntsiaː
RU: прямые оральные антикоагулянты
Example_NL: DOAC's vervangen vaak warfarine bij boezemfibrilleren.
Example_RU: ПОАК часто заменяют варфарин при ФП.
Category: cardiologie_farmacologie

NL: de vitamine-K-antagonist
Transcription: viːtaːˈmiːnəkaːˈɑntaːɣoːnɪst
RU: антагонист витамина К
Example_NL: Warfarine is een vitamine-K-antagonist.
Example_RU: Варфарин — антагонист витамина К.
Category: cardiologie_farmacologie

NL: de aortadissectie
Transcription: aːˈɔrtaːdɪˈsɛksi
RU: расслоение аорты
Example_NL: Aortadissectie geeft scheurende rugpijn.
Example_RU: Расслоение аорты вызывает рвущую боль в спине.
Category: cardiologie_andere

NL: de hypertensieve crisis
Transcription: ɦiːpərtɛnˈsiːvə ˈkriːsɪs
RU: гипертонический криз
Example_NL: Een hypertensieve crisis vereist snelle bloeddrukverlaging.
Example_RU: Гипертонический криз требует быстрого снижения АД.
Category: cardiologie_spoed

NL: de decompensatie cordis
Transcription: deːkɔmpɛnˈzaːtsi ˈkɔrdɪs
RU: сердечная декомпенсация
Example_NL: Decompensatie cordis geeft oedeem en kortademigheid.
Example_RU: Сердечная декомпенсация вызывает отёки и одышку.
Category: cardiologie_hartfalen

NL: de NYHA-classificatie
Transcription: ˌɛnvɑiɛːtʃˈaːklɑsiːfiːkaːtsi
RU: классификация NYHA
Example_NL: De NYHA-classificatie graduert hartfalen klinisch.
Example_RU: Классификация NYHA градирует сердечную недостаточность клинически.
Category: cardiologie_hartfalen

NL: de orthopnoe
Transcription: ɔrtoːpˈnuː
RU: ортопноэ
Example_NL: Orthopnoe is kortademigheid in liggende houding.
Example_RU: Ортопноэ — одышка в положении лёжа.
Category: cardiologie_hartfalen

NL: de paroxysmale nachtelijke dyspnoe
Transcription: pɑrɔkˈsɪsmaːlə ˈnɑxtələkə dɪspˈnuː
RU: пароксизмальная ночная одышка
Example_NL: Paroxysmale nachtelijke dyspnoe wijst op decompensatie.
Example_RU: Пароксизмальная ночная одышка указывает на декомпенсацию.
Category: cardiologie_hartfalen

NL: het syndroom van Eisenmenger
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈɛisənmɛŋər
RU: синдром Эйзенменгера
Example_NL: Syndroom van Eisenmenger ontstaat bij langdurige links-rechts-shunt.
Example_RU: Синдром Эйзенменгера возникает при длительном лево-правом шунте.
Category: cardiologie_aangeboren

NL: de open ductus Botalli
Transcription: ˈoːpən ˈdʏktʏs boːˈtɑliː
RU: открытый артериальный проток
Example_NL: Open ductus Botalli geeft continue souffle.
Example_RU: Открытый артериальный проток даёт непрерывный шум.
Category: cardiologie_aangeboren

NL: de cardiologisch verpleegkundige
Transcription: kɑrdiːjoːˈloːɣiːs vərˈpleːxkʏndəxə
RU: кардиологическая медсестра
Example_NL: De cardiologisch verpleegkundige geeft leefstijladvies.
Example_RU: Кардиологическая медсестра даёт советы по образу жизни.
Category: cardiologie_zorg

NL: de elektrofysiologisch onderzoek
Transcription: əˌlɛktroːfiːzijoːˈloːɣiːs ɔndərˈzuːk
RU: электрофизиологическое исследование
Example_NL: EFO lokaliseert het aritmiesubstraat.
Example_RU: ЭФИ локализует субстрат аритмии.
Category: cardiologie_diagnostiek

NL: de coronairspasme
Transcription: koːroːˈnɛːrspɑsmə
RU: коронароспазм
Example_NL: Coronairspasme veroorzaakt prinzmetal-angina.
Example_RU: Коронароспазм вызывает стенокардию Принцметала.
Category: cardiologie_pathologie

NL: de myocardischemie
Transcription: miːjoːˈkɑrdɪsxeːmiː
RU: ишемия миокарда
Example_NL: Myocardischemie ontstaat bij coronaire vaatlijden.
Example_RU: Ишемия миокарда возникает при коронарном атеросклерозе.
Category: cardiologie_pathologie

NL: de hartwandruptuur
Transcription: ˈɦɑrtvɑntrʏpˈtyːr
RU: разрыв миокарда
Example_NL: Hartwandruptuur is een fatale infarctcomplicatie.
Example_RU: Разрыв миокарда — фатальное осложнение инфаркта.
Category: cardiologie_pathologie

NL: de papillairspierruptuur
Transcription: pɑpiːˈlɛːrspiːrrʏpˈtyːr
RU: разрыв сосочковой мышцы
Example_NL: Papillairspierruptuur geeft acute mitralisinsufficiëntie.
Example_RU: Разрыв сосочковой мышцы вызывает острую митральную недостаточность.
Category: cardiologie_pathologie

NL: het cerebellaire syndroom
Transcription: seːrəˈbɛlɛːrə sɪnˈdroːm
RU: мозжечковый синдром
Example_NL: Cerebellair syndroom geeft ataxie en dysarthrie.
Example_RU: Мозжечковый синдром вызывает атаксию и дизартрию.
Category: neurologie_syndromen

NL: het syndroom van Horner
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈɦɔrnər
RU: синдром Горнера
Example_NL: Syndroom van Horner geeft miosis ptosis en anhidrosis.
Example_RU: Синдром Горнера вызывает миоз — птоз и ангидроз.
Category: neurologie_syndromen

NL: het syndroom van Brown-Séquard
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn brɑunseːˈkɑːr
RU: синдром Броун-Секара
Example_NL: Brown-Séquard ontstaat bij half doorsneden ruggenmerg.
Example_RU: Синдром Броун-Секара возникает при половинном поражении спинного мозга.
Category: neurologie_syndromen

NL: het syndroom van Wallenberg
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈʋɑlənbɛrx
RU: синдром Валленберга
Example_NL: Syndroom van Wallenberg ontstaat bij laterale medulla-infarct.
Example_RU: Синдром Валленберга возникает при инфаркте латеральной части продолговатого мозга.
Category: neurologie_syndromen

NL: het cauda equina-syndroom
Transcription: ˈkɑudaː əˈkviːnaːsɪndroːm
RU: синдром конского хвоста
Example_NL: Cauda equina-syndroom is een neurologische noodsituatie.
Example_RU: Синдром конского хвоста — неотложное неврологическое состояние.
Category: neurologie_syndromen

NL: het locked-in syndroom
Transcription: ˈlɔktɪnsɪndroːm
RU: синдром запертого человека
Example_NL: Locked-in syndroom volgt op pontine infarct.
Example_RU: Синдром запертого человека возникает после инфаркта моста.
Category: neurologie_syndromen

NL: het syndroom van Miller Fisher
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈmɪlər ˈfɪʃər
RU: синдром Миллера-Фишера
Example_NL: Miller Fisher geeft oftalmoplegie en ataxie.
Example_RU: Миллера-Фишера вызывает офтальмоплегию и атаксию.
Category: neurologie_syndromen

NL: de progressieve supranucleaire paralyse
Transcription: proːɣrɛˈsiːvə syːpraːnyːkleːˈɛːrə paːraːˈliːzə
RU: прогрессирующий надъядерный паралич
Example_NL: PSP veroorzaakt vroeg verticaal blikparese.
Example_RU: ПНП вызывает рано вертикальный парез взора.
Category: neurologie_aandoeningen

NL: de multisysteematrofie
Transcription: ˌmʏltisɪsˈteːmaːtroːfiː
RU: мультисистемная атрофия
Example_NL: Multisysteematrofie combineert parkinsonisme en autonome stoornis.
Example_RU: МСА сочетает паркинсонизм и вегетативные нарушения.
Category: neurologie_aandoeningen

NL: het carpaaltunnelsyndroom
Transcription: kɑrˈpaːltʏnəlsɪndroːm
RU: синдром запястного канала
Example_NL: Carpaaltunnelsyndroom geeft tintelingen in vingers.
Example_RU: Синдром запястного канала вызывает покалывание в пальцах.
Category: neurologie_aandoeningen

NL: de afasie van Broca
Transcription: aːˈfaːzi vɑn ˈbroːkaː
RU: афазия Брока
Example_NL: Afasie van Broca geeft niet-vloeiende spraak.
Example_RU: Афазия Брока вызывает неплавную речь.
Category: neurologie_klinisch

NL: de afasie van Wernicke
Transcription: aːˈfaːzi vɑn ˈvɛrnikə
RU: афазия Вернике
Example_NL: Afasie van Wernicke geeft vloeiende maar onbegrijpelijke spraak.
Example_RU: Афазия Вернике вызывает плавную но непонятную речь.
Category: neurologie_klinisch

NL: de dysarthrie
Transcription: dɪsˈɑrtri
RU: дизартрия
Example_NL: Dysarthrie is een motorische spraakstoornis.
Example_RU: Дизартрия — моторное нарушение речи.
Category: neurologie_klinisch

NL: de apraxie
Transcription: aːˈprɑksi
RU: апраксия
Example_NL: Apraxie verstoort doelgerichte bewegingen.
Example_RU: Апраксия нарушает целенаправленные движения.
Category: neurologie_klinisch

NL: de agnosie
Transcription: ɑxˈnoːzi
RU: агнозия
Example_NL: Agnosie verstoort herkenning ondanks intacte zintuigen.
Example_RU: Агнозия нарушает узнавание при сохранных органах чувств.
Category: neurologie_klinisch

NL: het neglect
Transcription: nəˈxlɛkt
RU: неглект
Example_NL: Neglect ontstaat bij parietale laesies.
Example_RU: Неглект возникает при поражениях теменной доли.
Category: neurologie_klinisch

NL: de tetraparese
Transcription: teːtraːpaːˈreːzə
RU: тетрапарез
Example_NL: Tetraparese treft alle vier ledematen.
Example_RU: Тетрапарез поражает все четыре конечности.
Category: neurologie_klinisch

NL: de dysmetrie
Transcription: dɪsˈmeːtri
RU: дисметрия
Example_NL: Dysmetrie verstoort het richten van bewegingen.
Example_RU: Дисметрия нарушает точность движений.
Category: neurologie_klinisch

NL: de nystagmus
Transcription: nɪsˈtɑxmʏs
RU: нистагм
Example_NL: Nystagmus is ritmische oogbewegingen.
Example_RU: Нистагм — ритмические движения глаз.
Category: neurologie_klinisch

NL: de Babinski-reflex
Transcription: bɑˈbɪnskirəflɛks
RU: рефлекс Бабинского
Example_NL: Een positieve Babinski-reflex wijst op piramidebanen-laesie.
Example_RU: Положительный рефлекс Бабинского указывает на поражение пирамидных путей.
Category: neurologie_klinisch

NL: de hyperreflexie
Transcription: ɦiːpərrəˈflɛksi
RU: гиперрефлексия
Example_NL: Hyperreflexie wijst op centraal motorisch defect.
Example_RU: Гиперрефлексия указывает на центральное двигательное нарушение.
Category: neurologie_klinisch

NL: de areflexie
Transcription: aːrəˈflɛksi
RU: арефлексия
Example_NL: Areflexie kan op perifere zenuwlaesie wijzen.
Example_RU: Арефлексия может указывать на поражение периферических нервов.
Category: neurologie_klinisch

NL: de spasticiteit
Transcription: spɑstiːsiːˈteːit
RU: спастичность
Example_NL: Spasticiteit ontstaat bij chronische bovenste motorische laesie.
Example_RU: Спастичность возникает при хроническом поражении верхнего мотонейрона.
Category: neurologie_klinisch

NL: de myoclonie
Transcription: miːjoːkloːˈniː
RU: миоклония
Example_NL: Myoclonie is een plotse spierschok.
Example_RU: Миоклония — внезапное мышечное подёргивание.
Category: neurologie_klinisch

NL: de elektro-encefalografie
Transcription: əˌlɛktroːɛnseːfaːloːɣraːˈfiː
RU: электроэнцефалография
Example_NL: EEG registreert hersenactiviteit via hoofdhuidelektroden.
Example_RU: ЭЭГ регистрирует мозговую активность через скальповые электроды.
Category: neurologie_diagnostiek

NL: de evoked potential
Transcription: iːˈvoːkt poːˈtɛnʃəl
RU: вызванный потенциал
Example_NL: Evoked potentials testen sensorische banen.
Example_RU: Вызванные потенциалы тестируют сенсорные пути.
Category: neurologie_diagnostiek

NL: de MRI-hersenen
Transcription: ɛmɛrˈiːɦɛrsənən
RU: МРТ головного мозга
Example_NL: MRI-hersenen toont laesies in detail.
Example_RU: МРТ головного мозга показывает очаги в деталях.
Category: neurologie_neuroimaging

NL: de CT-hersenen
Transcription: seːˈteːɦɛrsənən
RU: КТ головного мозга
Example_NL: CT-hersenen wordt acuut gemaakt bij hoofdtrauma.
Example_RU: КТ головного мозга делается остро при ЧМТ.
Category: neurologie_neuroimaging

NL: de diffusiegewogen MRI
Transcription: dɪˈfyːsixəˌʋoːɣən ɛmɛrˈiː
RU: диффузионно-взвешенная МРТ
Example_NL: Diffusiegewogen MRI toont vroege infarcten.
Example_RU: Диффузионно-взвешенная МРТ показывает ранние инфаркты.
Category: neurologie_neuroimaging

NL: de functionele MRI
Transcription: fʏŋksiˈoːnɛlə ɛmɛrˈiː
RU: функциональная МРТ
Example_NL: Functionele MRI meet hersenactivatie tijdens taken.
Example_RU: Функциональная МРТ измеряет активацию мозга при задачах.
Category: neurologie_neuroimaging

NL: de digitale subtractie-angiografie
Transcription: diːxiːˈtaːlə sʏpˈtrɑksi ɑnxiˈɔɣraːfiː
RU: цифровая субтракционная ангиография
Example_NL: DSA is de gouden standaard voor vaatdiagnostiek.
Example_RU: ДСА — золотой стандарт диагностики сосудов.
Category: neurologie_neuroimaging

NL: het epiduraal hematoom
Transcription: eːpiːdyːˈraːl ɦeːmaːˈtoːm
RU: эпидуральная гематома
Example_NL: Epiduraal hematoom heeft typisch een lucide interval.
Example_RU: Эпидуральная гематома типично имеет светлый промежуток.
Category: neurologie_vasculair

NL: de sinustrombose
Transcription: ˈsiːnʏstrɔmboːzə
RU: тромбоз синусов
Example_NL: Sinustrombose geeft hoofdpijn en focale uitval.
Example_RU: Тромбоз синусов вызывает головную боль и очаговые симптомы.
Category: neurologie_vasculair

NL: het hersenabces
Transcription: ˈɦɛrsənɑpsɛs
RU: абсцесс головного мозга
Example_NL: Een hersenabces wordt vaak chirurgisch gedraineerd.
Example_RU: Абсцесс головного мозга часто дренируется хирургически.
Category: neurologie_infectie

NL: de neuroborreliose
Transcription: nøːroːbɔrəliˈoːzə
RU: нейроборрелиоз
Example_NL: Neuroborreliose volgt op tekenbeet met Borrelia.
Example_RU: Нейроборрелиоз возникает после укуса клеща с Borrelia.
Category: neurologie_infectie

NL: de neurosyfilis
Transcription: nøːroːˈsiːfiliːs
RU: нейросифилис
Example_NL: Tertiaire neurosyfilis veroorzaakt tabes dorsalis.
Example_RU: Третичный нейросифилис вызывает спинную сухотку.
Category: neurologie_infectie

NL: de progressieve multifocale leuko-encefalopathie
Transcription: proːɣrɛˈsiːvə mʏltiːfoːˈkaːlə løːkoːɛnseːfaːloːpaːˈtiː
RU: прогрессирующая мультифокальная лейкоэнцефалопатия
Example_NL: PML komt voor bij immuungecompromitteerde patiënten.
Example_RU: ПМЛ встречается у иммунокомпрометированных пациентов.
Category: neurologie_infectie

NL: de normale-drukhydrocefalie
Transcription: nɔrˈmaːlədrʏkɦiːdroːseːfaːˈliː
RU: нормотензивная гидроцефалия
Example_NL: Normale-drukhydrocefalie geeft loopstoornis en incontinentie.
Example_RU: Нормотензивная гидроцефалия вызывает нарушение походки и недержание.
Category: neurologie_aandoeningen

NL: de diepe hersenstimulatie
Transcription: ˈdiːpə ˈɦɛrsənstiːmyːlaːtsi
RU: глубокая стимуляция мозга
Example_NL: Diepe hersenstimulatie verlicht Parkinson-symptomen.
Example_RU: Глубокая стимуляция мозга облегчает симптомы Паркинсона.
Category: neurologie_behandeling

NL: de dopamine-agonist
Transcription: doːpaːˈmiːnəˈɑxoːnɪst
RU: агонист дофамина
Example_NL: Een dopamine-agonist stimuleert dopaminereceptoren.
Example_RU: Агонист дофамина стимулирует дофаминовые рецепторы.
Category: neurologie_farmacologie

NL: de schildkliercrisis
Transcription: ˈsxɪltkliːrkriːsɪs
RU: тиреотоксический криз
Example_NL: Een schildkliercrisis is een endocrinologische noodsituatie.
Example_RU: Тиреотоксический криз — эндокринологическое неотложное состояние.
Category: endocrinologie_schildklier

NL: het myxoedeemcoma
Transcription: mɪksuːˈdeːmkoːmaː
RU: микседематозная кома
Example_NL: Een myxoedeemcoma kent een hoge mortaliteit.
Example_RU: Микседематозная кома имеет высокую летальность.
Category: endocrinologie_schildklier

NL: de schildklierknobbel
Transcription: ˈsxɪltkliːrknɔbəl
RU: узел щитовидной железы
Example_NL: Een schildklierknobbel wordt echografisch beoordeeld.
Example_RU: Узел щитовидной железы оценивается на УЗИ.
Category: endocrinologie_schildklier

NL: de thyroïditis
Transcription: tiːrɔiːˈdiːtɪs
RU: тиреоидит
Example_NL: Subacute thyroïditis volgt vaak op virusinfectie.
Example_RU: Подострый тиреоидит часто следует за вирусной инфекцией.
Category: endocrinologie_schildklier

NL: het syndroom van Cushing
Transcription: sɪnˈdroːm vɑn ˈkʊʃɪŋ
RU: синдром Кушинга
Example_NL: Syndroom van Cushing geeft maanvormig gezicht en striae.
Example_RU: Синдром Кушинга вызывает лунообразное лицо и стрии.
Category: endocrinologie_bijnier

NL: de Addison-crisis
Transcription: ˈɛdiːsɔnkriːsɪs
RU: аддисонический криз
Example_NL: Een Addison-crisis vereist directe hydrocortison.
Example_RU: Аддисонический криз требует немедленного гидрокортизона.
Category: endocrinologie_bijnier

NL: het Conn-syndroom
Transcription: ˈkɔnsɪndroːm
RU: синдром Конна
Example_NL: Het Conn-syndroom geeft hypertensie en hypokaliëmie.
Example_RU: Синдром Конна вызывает гипертензию и гипокалиемию.
Category: endocrinologie_bijnier

NL: de congenitale bijnierhyperplasie
Transcription: kɔnxeːniːˈtaːlə bɛiˈniːrɦipərplaːzi
RU: врождённая гиперплазия надпочечников
Example_NL: CAH presenteert zich vaak neonataal met zoutverlies.
Example_RU: ВГКН часто проявляется в неонатальном периоде с потерей соли.
Category: endocrinologie_bijnier

NL: het adrenocorticaal carcinoom
Transcription: aːdrəˌnoːkɔrtiːˈkaːl kɑrsiːˈnoːm
RU: адренокортикальный рак
Example_NL: Adrenocorticaal carcinoom is zeldzaam en agressief.
Example_RU: Адренокортикальный рак редкий и агрессивный.
Category: endocrinologie_bijnier

NL: de diabetes mellitus type 1
Transcription: diaːˈbeːtəs ˈmɛliːtʏs tɪpə eːn
RU: сахарный диабет 1 типа
Example_NL: Diabetes mellitus type 1 vereist insuline vanaf diagnose.
Example_RU: Сахарный диабет 1 типа требует инсулина с момента диагностики.
Category: endocrinologie_diabetes

NL: de diabetes mellitus type 2
Transcription: diaːˈbeːtəs ˈmɛliːtʏs tɪpə tʋeː
RU: сахарный диабет 2 типа
Example_NL: Diabetes mellitus type 2 ontstaat door insulineresistentie.
Example_RU: Сахарный диабет 2 типа возникает из-за инсулинорезистентности.
Category: endocrinologie_diabetes

NL: het hyperosmolair hyperglykemisch syndroom
Transcription: ɦipərɔsmoːˈlɛːr ɦipərɣlikeːˈmiːs sɪnˈdroːm
RU: гиперосмолярный гипергликемический синдром
Example_NL: HHS komt vooral voor bij oudere type 2-diabetici.
Example_RU: ГГС встречается в основном у пожилых с СД 2 типа.
Category: endocrinologie_diabetes

NL: de diabetische nefropathie
Transcription: diaːˈbeːtiːsə neːfroːpaːˈtiː
RU: диабетическая нефропатия
Example_NL: Diabetische nefropathie verloopt naar nierfalen.
Example_RU: Диабетическая нефропатия прогрессирует к почечной недостаточности.
Category: endocrinologie_diabetes

NL: de continue glucosemonitoring
Transcription: kɔnˈtiːnyːə ɣlyːˈkoːzəmɔniːtəˌrɪŋ
RU: непрерывный мониторинг глюкозы
Example_NL: CGM verbetert glykemische controle.
Example_RU: НМГ улучшает гликемический контроль.
Category: endocrinologie_diabetes

NL: de sulfonylureumderivaat
Transcription: sʏlfoːniːlyːˈreːʏmdeːriːˌvaːt
RU: производное сульфонилмочевины
Example_NL: Sulfonylureumderivaten stimuleren insulinesecretie.
Example_RU: Производные сульфонилмочевины стимулируют секрецию инсулина.
Category: endocrinologie_farmacologie

NL: de groeihormoondeficiëntie
Transcription: ˈɣruːiɦɔrmoːndeːfiːsiˈɛnsi
RU: дефицит гормона роста
Example_NL: Groeihormoondeficiëntie geeft kleine gestalte bij kinderen.
Example_RU: Дефицит гормона роста вызывает низкорослость у детей.
Category: endocrinologie_hypofyse

NL: de panhypopituïtarisme
Transcription: pɑnɦiːpoːpiːtuiːtaːˈrɪsmə
RU: пангипопитуитаризм
Example_NL: Panhypopituïtarisme treft alle hypofysehormonen.
Example_RU: Пангипопитуитаризм поражает все гипофизарные гормоны.
Category: endocrinologie_hypofyse

NL: het Sheehan-syndroom
Transcription: ˈʃiːɦɑnsɪndroːm
RU: синдром Шихана
Example_NL: Sheehan-syndroom volgt op postpartumbloeding.
Example_RU: Синдром Шихана возникает после послеродового кровотечения.
Category: endocrinologie_hypofyse

NL: de ziekte van Paget
Transcription: ˈziːktə vɑn ˈpɛːdʒət
RU: болезнь Педжета
Example_NL: Ziekte van Paget verstoort de botremodellering.
Example_RU: Болезнь Педжета нарушает костное ремоделирование.
Category: endocrinologie_bot

NL: de tetanie
Transcription: teːtaːˈniː
RU: тетания
Example_NL: Tetanie wordt veroorzaakt door hypocalciëmie.
Example_RU: Тетания вызывается гипокальциемией.
Category: endocrinologie_bot

NL: het teken van Chvostek
Transcription: ˈteːkən vɑn ˈxvɔstək
RU: симптом Хвостека
Example_NL: Het teken van Chvostek wijst op hypocalciëmie.
Example_RU: Симптом Хвостека указывает на гипокальциемию.
Category: endocrinologie_bot

NL: het teken van Trousseau
Transcription: ˈteːkən vɑn truːˈsoː
RU: симптом Труссо
Example_NL: Het teken van Trousseau treedt op bij hypocalciëmie.
Example_RU: Симптом Труссо возникает при гипокальциемии.
Category: endocrinologie_bot

NL: het hirsutisme
Transcription: ɦɪrsyːˈtɪsmə
RU: гирсутизм
Example_NL: Hirsutisme is mannelijke beharing bij vrouwen.
Example_RU: Гирсутизм — мужское оволосение у женщин.
Category: endocrinologie_gonaden

NL: het hypogonadisme
Transcription: ɦiːpoːɣoːnaːˈdɪsmə
RU: гипогонадизм
Example_NL: Hypogonadisme geeft lage geslachtshormonen.
Example_RU: Гипогонадизм вызывает низкие половые гормоны.
Category: endocrinologie_gonaden

NL: de carcinoïdtumor
Transcription: kɑrsiːnoˈijttʏmɔr
RU: карциноидная опухоль
Example_NL: Een carcinoïdtumor produceert serotonine.
Example_RU: Карциноидная опухоль продуцирует серотонин.
Category: endocrinologie_neuroendocrien

NL: het carcinoïd-syndroom
Transcription: kɑrsiːnoˈijtsɪndroːm
RU: карциноидный синдром
Example_NL: Carcinoïd-syndroom geeft flushing en diarree.
Example_RU: Карциноидный синдром вызывает приливы и диарею.
Category: endocrinologie_neuroendocrien

NL: het VIPoom
Transcription: ˈviːpoːm
RU: випома
Example_NL: VIPoom veroorzaakt waterige diarree.
Example_RU: Випома вызывает водянистую диарею.
Category: endocrinologie_neuroendocrien

NL: het Zollinger-Ellison-syndroom
Transcription: ˈzɔlɪŋərˈɛlisɔnsɪndroːm
RU: синдром Золлингера-Эллисона
Example_NL: Zollinger-Ellison geeft ernstige peptische ulcera.
Example_RU: Золлингера-Эллисона вызывает тяжёлые пептические язвы.
Category: endocrinologie_neuroendocrien

NL: de systemische lupus erythematodes
Transcription: sɪsˈteːmiːsə ˈlyːpʏs eːriːteːmaːˈtoːdəs
RU: системная красная волчанка
Example_NL: SLE is een systemische auto-immuunziekte.
Example_RU: СКВ — системное аутоиммунное заболевание.
Category: immunologie_autoimmuun

NL: de spondylitis ankylopoetica
Transcription: spɔndiːˈliːtɪs ɑnkiːloːpoːˈeːtikaː
RU: анкилозирующий спондилит
Example_NL: Spondylitis ankylopoetica geeft inflammatoire rugpijn.
Example_RU: Анкилозирующий спондилит вызывает воспалительную боль в спине.
Category: immunologie_autoimmuun

NL: de psoriasisartritis
Transcription: psɔriaːsɪsɑrˈtriːtɪs
RU: псориатический артрит
Example_NL: Psoriasisartritis kan voorafgaan aan huidpsoriasis.
Example_RU: Псориатический артрит может предшествовать кожному псориазу.
Category: immunologie_autoimmuun

NL: de polymyalgia reumatica
Transcription: poːliːmiːjɑlˈxiːjaː rœyˈmaːtikaː
RU: ревматическая полимиалгия
Example_NL: Polymyalgia reumatica geeft schouder- en heuppijn bij ouderen.
Example_RU: Ревматическая полимиалгия вызывает боли в плечах и бёдрах у пожилых.
Category: immunologie_autoimmuun

NL: de granulomatose met polyangiitis
Transcription: xraːnuːloːmaːˈtoːzə mɛt poːliːɑnxiˈiːtɪs
RU: гранулематоз с полиангиитом
Example_NL: GPA tast luchtwegen en nieren aan.
Example_RU: ГПА поражает дыхательные пути и почки.
Category: immunologie_vasculitis

NL: de eosinofiele granulomatose met polyangiitis
Transcription: eːoːsiːnoːˈfiːlə xraːnuːloːmaːˈtoːzə mɛt poːliːɑnxiˈiːtɪs
RU: эозинофильный гранулематоз с полиангиитом
Example_NL: EGPA gaat gepaard met astma en eosinofilie.
Example_RU: ЭГПА сопровождается астмой и эозинофилией.
Category: immunologie_vasculitis

NL: de IgA-vasculitis
Transcription: ˌijxɛːaːvɑskyːˈliːtɪs
RU: IgA-васкулит
Example_NL: IgA-vasculitis komt vooral bij kinderen voor.
Example_RU: IgA-васкулит встречается в основном у детей.
Category: immunologie_vasculitis

NL: het angioedeem
Transcription: ɑnxijoːˈeːdeːm
RU: ангиоотёк
Example_NL: Een angioedeem zwelt huid en slijmvliezen op.
Example_RU: Ангиоотёк вызывает отёк кожи и слизистых.
Category: immunologie_allergie

NL: de voedselallergie
Transcription: ˈvuːtsəlɑˌlɛrxiː
RU: пищевая аллергия
Example_NL: Voedselallergie kan ernstige anafylaxie veroorzaken.
Example_RU: Пищевая аллергия может вызвать тяжёлую анафилаксию.
Category: immunologie_allergie

NL: de medicatie-allergie
Transcription: meːdiːˈkaːtsiɑˌlɛrxi
RU: лекарственная аллергия
Example_NL: Penicilline is een veelvoorkomende medicatie-allergie.
Example_RU: Пенициллин — частая лекарственная аллергия.
Category: immunologie_allergie

NL: de bijengifallergie
Transcription: ˈbɛiənɣɪfɑˌlɛrxi
RU: аллергия на пчелиный яд
Example_NL: Bijengifallergie wordt behandeld met immunotherapie.
Example_RU: Аллергия на пчелиный яд лечится иммунотерапией.
Category: immunologie_allergie

NL: de mestcelactivatiesyndroom
Transcription: ˈmɛstsɛlɑktiːvaːtsisɪndroːm
RU: синдром активации тучных клеток
Example_NL: MCAS geeft diverse allergische verschijnselen.
Example_RU: САТК вызывает различные аллергические проявления.
Category: immunologie_allergie

NL: de primaire immuundeficiëntie
Transcription: priːˈmɛːrə ɪˈmyːndeːfiːsiˈɛnsi
RU: первичный иммунодефицит
Example_NL: Primaire immuundeficiëntie wordt vaak vroeg gediagnosticeerd.
Example_RU: Первичный иммунодефицит часто диагностируется рано.
Category: immunologie_immuundeficientie

NL: de common variable immunodeficiency
Transcription: ˈkɔmən ˈvɛːriəbəl ɪmyːnoːdeːfiːsiˈɛnsi
RU: общий вариабельный иммунодефицит
Example_NL: CVID veroorzaakt frequente luchtweginfecties.
Example_RU: ОВИН вызывает частые инфекции дыхательных путей.
Category: immunologie_immuundeficientie

NL: de complementdeficiëntie
Transcription: kɔmpləˈmɛntdeːfiːsiˈɛnsi
RU: дефицит комплемента
Example_NL: Complementdeficiëntie verhoogt infectierisico.
Example_RU: Дефицит комплемента повышает риск инфекций.
Category: immunologie_immuundeficientie

NL: de transplantatie-afstoting
Transcription: trɑnsplɑnˈtaːtsiˌɑfstoːtɪŋ
RU: отторжение трансплантата
Example_NL: Transplantatie-afstoting vereist immunosuppressie.
Example_RU: Отторжение трансплантата требует иммуносупрессии.
Category: immunologie_transplantatie

NL: de graft-versus-host-ziekte
Transcription: ˈxrɑːftvɛrsʏsˈhoːstziːktə
RU: реакция трансплантат против хозяина
Example_NL: Graft-versus-host-ziekte komt voor na stamceltransplantatie.
Example_RU: РТПХ возникает после трансплантации стволовых клеток.
Category: immunologie_transplantatie

NL: de calcineurineremmer
Transcription: kɑlsiːnøːˈriːnərɛmər
RU: ингибитор кальциневрина
Example_NL: Tacrolimus is een calcineurineremmer.
Example_RU: Такролимус — ингибитор кальциневрина.
Category: immunologie_farmacologie

NL: de biological
Transcription: bɑioːˈloːxikəl
RU: биологический препарат
Example_NL: Biologicals worden ingezet bij auto-immuunziekten.
Example_RU: Биологические препараты применяются при аутоиммунных болезнях.
Category: immunologie_farmacologie

NL: de IL-6-remmer
Transcription: ˌijɛlzɛsrɛmər
RU: ингибитор ИЛ-6
Example_NL: IL-6-remmers worden gebruikt bij reuscelarteritis.
Example_RU: Ингибиторы ИЛ-6 применяются при гигантоклеточном артериите.
Category: immunologie_farmacologie

NL: de intraveneuze immuunglobuline
Transcription: ˌɪntraːvəˈnøːzə ɪmˈyːnxloːbyːliːnə
RU: внутривенный иммуноглобулин
Example_NL: IVIG wordt gebruikt bij immuungemedieerde aandoeningen.
Example_RU: ВВИГ применяется при иммуноопосредованных заболеваниях.
Category: immunologie_behandeling

NL: het lentigo maligna melanoom
Transcription: lɛnˈtiɣoː maːˈlɪŋnaː meːlaːˈnoːm
RU: лентиго-меланома
Example_NL: Lentigo maligna melanoom komt vaak voor op zonbeschadigde huid.
Example_RU: Лентиго-меланома часто появляется на повреждённой солнцем коже.
Category: dermatologie

NL: het superficieel spreidend melanoom
Transcription: ˌsypərfiˈʃeːl ˈsprɛidənt meːlaːˈnoːm
RU: поверхностно-распространяющаяся меланома
Example_NL: Superficieel spreidend melanoom is het meest voorkomende subtype.
Example_RU: Поверхностно-распространяющаяся меланома — самый частый подтип.
Category: dermatologie

NL: het nodulair melanoom
Transcription: ˌnoːdyˈlɛːr meːlaːˈnoːm
RU: узловая меланома
Example_NL: Nodulair melanoom groeit snel verticaal in de huid.
Example_RU: Узловая меланома быстро растёт вертикально в кожу.
Category: dermatologie

NL: de acrolentigineuze melanoom
Transcription: ˌakroːlɛntiʒiˈnøːzə meːlaːˈnoːm
RU: акролентигинозная меланома
Example_NL: Acrolentigineuze melanoom verschijnt op handpalmen of voetzolen.
Example_RU: Акролентигинозная меланома появляется на ладонях или подошвах.
Category: dermatologie

NL: de seborroïsche keratose
Transcription: ˌseːboːroːˈisə keːraːˈtoːzə
RU: себорейный кератоз
Example_NL: Seborroïsche keratose is een goedaardige verheven huidvlek.
Example_RU: Себорейный кератоз — доброкачественное возвышение на коже.
Category: dermatologie

NL: de psoriasis vulgaris
Transcription: psoːˈriːaːzɪs vʏlˈɣaːrɪs
RU: псориаз обыкновенный
Example_NL: Psoriasis vulgaris geeft schilferende plaques op ellebogen.
Example_RU: Псориаз обыкновенный даёт шелушащиеся бляшки на локтях.
Category: dermatologie

NL: het guttate psoriasis
Transcription: ɣyˈtaːtə psoːˈriːaːzɪs
RU: каплевидный псориаз
Example_NL: Guttate psoriasis volgt vaak op een streptokokkeninfectie.
Example_RU: Каплевидный псориаз часто следует за стрептококковой инфекцией.
Category: dermatologie

NL: het pustulair psoriasis
Transcription: pʏstyˈlɛːr psoːˈriːaːzɪs
RU: пустулёзный псориаз
Example_NL: Pustulair psoriasis kent steriele pustels op rode huid.
Example_RU: Пустулёзный псориаз даёт стерильные пустулы на красной коже.
Category: dermatologie

NL: het constitutioneel eczeem
Transcription: kɔnstityˌʃoːˈneːl ɛkˈseːm
RU: атопический дерматит
Example_NL: Constitutioneel eczeem begint vaak op de kinderleeftijd.
Example_RU: Атопический дерматит часто начинается в детстве.
Category: dermatologie

NL: het contacteczeem
Transcription: kɔnˈtɑktɛkˌseːm
RU: контактный дерматит
Example_NL: Contacteczeem ontstaat door allergenen of irritantia.
Example_RU: Контактный дерматит возникает от аллергенов или ирритантов.
Category: dermatologie

NL: de hidradenitis suppurativa
Transcription: ˌhidraːdɛˈnitɪs sʏpyːraːˈtivaː
RU: гнойный гидраденит
Example_NL: Hidradenitis suppurativa treft apocriene klieren in oksels.
Example_RU: Гнойный гидраденит поражает апокриновые железы в подмышках.
Category: dermatologie

NL: de alopecia areata
Transcription: ɑloːˈpeːsiaː aːreˈaːtaː
RU: очаговая алопеция
Example_NL: Alopecia areata geeft ronde kale plekken op het hoofd.
Example_RU: Очаговая алопеция даёт круглые залысины на голове.
Category: dermatologie

NL: het seborroïsch eczeem
Transcription: ˌseːboːroːˈis ɛkˈseːm
RU: себорейный дерматит
Example_NL: Seborroïsch eczeem komt voor op behaarde hoofdhuid en gezicht.
Example_RU: Себорейный дерматит встречается на волосистой коже головы и лице.
Category: dermatologie

NL: de dysplastische naevus
Transcription: dɪˈsplɑstisə ˈneːvʏs
RU: диспластический невус
Example_NL: Een dysplastische naevus vereist regelmatige controle.
Example_RU: Диспластический невус требует регулярного наблюдения.
Category: dermatologie

NL: de keratoacanthoom
Transcription: ˌkeːraːtoːakɑnˈtoːm
RU: кератоакантома
Example_NL: Keratoacanthoom groeit snel en kan spontaan regrederen.
Example_RU: Кератоакантома быстро растёт и может спонтанно регрессировать.
Category: dermatologie

NL: de dermatitis herpetiformis
Transcription: dɛrmaːˈtitɪs hɛrpetiˈfɔrmɪs
RU: герпетиформный дерматит
Example_NL: Dermatitis herpetiformis is geassocieerd met coeliakie.
Example_RU: Герпетиформный дерматит ассоциирован с целиакией.
Category: dermatologie

NL: de pityriasis rosea
Transcription: pityˈriːaːzɪs roːˈzeːaː
RU: розовый лишай Жибера
Example_NL: Pityriasis rosea begint met een herald patch.
Example_RU: Розовый лишай начинается с материнской бляшки.
Category: dermatologie

NL: de tinea corporis
Transcription: ˈtineaː ˈkɔrpoːrɪs
RU: стригущий лишай туловища
Example_NL: Tinea corporis is een dermatofyteninfectie van de romp.
Example_RU: Микоз туловища — дерматофитная инфекция кожи.
Category: dermatologie

NL: het erythema nodosum
Transcription: eːriˈteːmaː noːˈdoːzʏm
RU: узловатая эритема
Example_NL: Erythema nodosum geeft pijnlijke knobbels op de scheenbenen.
Example_RU: Узловатая эритема даёт болезненные узлы на голенях.
Category: dermatologie

NL: het erythema multiforme
Transcription: eːriˈteːmaː mʏltiˈfɔrmə
RU: многоформная эритема
Example_NL: Erythema multiforme heeft target-laesies na infectie.
Example_RU: Многоформная эритема имеет очаги-мишени после инфекции.
Category: dermatologie

NL: de fixed drug eruption
Transcription: fɪkst drʏk eːˈrʏpsi
RU: фиксированная лекарственная сыпь
Example_NL: Een fixed drug eruption recidiveert op dezelfde plek.
Example_RU: Фиксированная лекарственная сыпь рецидивирует на том же месте.
Category: dermatologie

NL: de morphea
Transcription: mɔrˈfeːaː
RU: морфеа (очаговая склеродермия)
Example_NL: Morphea is een gelokaliseerde vorm van scleroderma.
Example_RU: Морфеа — локализованная форма склеродермии.
Category: dermatologie

NL: de Köbner
Transcription: ˈkœbnər
RU: феномен Кёбнера
Example_NL: Het Köbner-fenomeen toont laesies op trauma-plekken.
Example_RU: Феномен Кёбнера — высыпания на местах травмы.
Category: dermatologie

NL: de Auspitz
Transcription: ˈɑuspɪts
RU: симптом Ауспица
Example_NL: Het Auspitz-teken geeft puntbloedingen onder psoriasisschilfers.
Example_RU: Симптом Ауспица — точечные кровотечения под чешуйками псориаза.
Category: dermatologie

NL: de Nikolsky
Transcription: niˈkɔlski
RU: симптом Никольского
Example_NL: Een positief Nikolsky-teken wijst op intra-epidermale blaarvorming.
Example_RU: Положительный симптом Никольского указывает на внутриэпидермальные пузыри.
Category: dermatologie

NL: de biopsie excisie
Transcription: biːˈɔpsi ɛkˈsizi
RU: эксцизионная биопсия
Example_NL: Een excisiebiopsie verwijdert de gehele laesie diagnostisch.
Example_RU: Эксцизионная биопсия удаляет всё образование с диагностической целью.
Category: dermatologie

NL: de biopsie punch
Transcription: biːˈɔpsi pʏntʃ
RU: панч-биопсия
Example_NL: Een punchbiopsie neemt een cilindrisch huidweefselmonster.
Example_RU: Панч-биопсия берёт цилиндрический образец кожи.
Category: dermatologie

NL: de shave-biopsie
Transcription: ʃeːv biːˈɔpsi
RU: сбривающая биопсия
Example_NL: Een shave-biopsie is geschikt voor oppervlakkige laesies.
Example_RU: Сбривающая биопсия подходит для поверхностных образований.
Category: dermatologie

NL: de fototherapie UVB
Transcription: ˌfoːtoːteːraːˈpi yveːˈbeː
RU: фототерапия УФБ
Example_NL: Smalspectrum UVB-fototherapie helpt bij psoriasis.
Example_RU: Узкополосная УФБ-фототерапия помогает при псориазе.
Category: dermatologie

NL: de PUVA-therapie
Transcription: ˈpyːvaː teːraːˈpi
RU: ПУВА-терапия
Example_NL: PUVA combineert psoraleen met UVA-licht.
Example_RU: ПУВА сочетает псорален с УФА-светом.
Category: dermatologie

NL: de retinoïden
Transcription: ˌretiˈnoːidə
RU: ретиноиды
Example_NL: Orale retinoïden zoals isotretinoïne helpen bij acne.
Example_RU: Пероральные ретиноиды как изотретиноин помогают при акне.
Category: dermatologie

NL: de acne conglobata
Transcription: ˈɑknə kɔŋɣloːˈbaːtaː
RU: конглобатное акне
Example_NL: Acne conglobata is een ernstige nodulocystische vorm.
Example_RU: Конглобатное акне — тяжёлая узловато-кистозная форма.
Category: dermatologie

NL: de hidrosadenitis
Transcription: ˌhidroːsaːdɛˈnitɪs
RU: гидраденит
Example_NL: Hidrosadenitis betreft ontstoken zweetklieren.
Example_RU: Гидраденит — воспаление потовых желёз.
Category: dermatologie

NL: de verruca vulgaris
Transcription: vəˈrykaː vʏlˈɣaːrɪs
RU: обыкновенная бородавка
Example_NL: Verruca vulgaris wordt veroorzaakt door HPV.
Example_RU: Обыкновенная бородавка вызвана ВПЧ.
Category: dermatologie

NL: de condylomata acuminata
Transcription: kɔndiˈloːmaːtaː akymiˈnaːtaː
RU: остроконечные кондиломы
Example_NL: Condylomata acuminata zijn anogenitale HPV-wratten.
Example_RU: Остроконечные кондиломы — аногенитальные ВПЧ-бородавки.
Category: dermatologie

NL: de postherpetische neuralgie
Transcription: pɔsthɛrˈpeːtisə nøːrɑlˈʒi
RU: постгерпетическая невралгия
Example_NL: Postherpetische neuralgie kan maanden aanhouden.
Example_RU: Постгерпетическая невралгия может длиться месяцами.
Category: dermatologie

NL: de tinea capitis
Transcription: ˈtineaː ˈkaːpitɪs
RU: микоз волосистой части
Example_NL: Tinea capitis veroorzaakt schilferende kale plekken.
Example_RU: Микоз волосистой части даёт шелушащиеся залысины.
Category: dermatologie

NL: de pemphigoïd gestationis
Transcription: pɛmfiˈɣoːit ɣɛstaːʃiˈoːnɪs
RU: герпес беременных
Example_NL: Pemphigoïd gestationis is een auto-immuun huidziekte van zwangerschap.
Example_RU: Герпес беременных — аутоиммунное заболевание кожи беременных.
Category: dermatologie

NL: de prurigo nodularis
Transcription: pryˈriɣoː noːdyˈlaːrɪs
RU: узловатый пруриго
Example_NL: Prurigo nodularis geeft jeukende noduli door krabben.
Example_RU: Узловатый пруриго даёт зудящие узелки от расчёсов.
Category: dermatologie

NL: de lichen sclerosus
Transcription: ˈlɪxən skleːˈroːzʏs
RU: склероатрофический лихен
Example_NL: Lichen sclerosus geeft witte atrofische plaques genitaal.
Example_RU: Склероатрофический лихен даёт белые атрофические бляшки в области гениталий.
Category: dermatologie

NL: de granuloma annulare
Transcription: ɣraːnyˈloːmaː ɑnyˈlaːrə
RU: кольцевидная гранулёма
Example_NL: Granuloma annulare toont ringvormige papels.
Example_RU: Кольцевидная гранулёма даёт кольцевидные папулы.
Category: dermatologie

NL: de necrobiosis lipoidica
Transcription: neːkroːbiˈoːzɪs liːˈpoːidikaː
RU: липоидный некробиоз
Example_NL: Necrobiosis lipoidica is geassocieerd met diabetes.
Example_RU: Липоидный некробиоз ассоциирован с диабетом.
Category: dermatologie

NL: de acanthosis nigricans
Transcription: ɑkɑnˈtoːzɪs ˈniːɣrikɑns
RU: чёрный акантоз
Example_NL: Acanthosis nigricans wijst vaak op insulineresistentie.
Example_RU: Чёрный акантоз часто указывает на инсулинорезистентность.
Category: dermatologie

NL: de xanthelasma
Transcription: ksɑnteˈlɑsmaː
RU: ксантелазма
Example_NL: Xanthelasma palpebrarum bevat cholesterol-deposities.
Example_RU: Ксантелазма век содержит холестериновые отложения.
Category: dermatologie

NL: de cyste epidermoïd
Transcription: sɪstə eːpidɛrˈmoːit
RU: эпидермоидная киста
Example_NL: Een epidermoïdcyste bevat keratinedebris.
Example_RU: Эпидермоидная киста содержит кератиновый детрит.
Category: dermatologie

NL: de cyste pilaire
Transcription: sɪstə piːˈlɛːrə
RU: трихилеммальная киста
Example_NL: Een pilaire cyste komt vaak voor op de hoofdhuid.
Example_RU: Трихилеммальная киста часто встречается на волосистой части головы.
Category: dermatologie

NL: de hidrocystoom
Transcription: hiːdroːsɪˈstoːm
RU: гидроцистома
Example_NL: Een hidrocystoom is een zweetklier-retentiecyste.
Example_RU: Гидроцистома — ретенционная киста потовой железы.
Category: dermatologie

NL: het syringoom
Transcription: syːrɪˈŋoːm
RU: сирингома
Example_NL: Syringomen zijn kleine eccriene tumoren rond ogen.
Example_RU: Сирингомы — мелкие эккриновые опухоли вокруг глаз.
Category: dermatologie

NL: het dermatofibroom
Transcription: ˌdɛrmaːtoːfiˈbroːm
RU: дерматофиброма
Example_NL: Dermatofibroom geeft het dimple sign bij compressie.
Example_RU: Дерматофиброма даёт симптом ямочки при компрессии.
Category: dermatologie

NL: de port-wine stain
Transcription: pɔrt waɪn steːn
RU: винное пятно
Example_NL: Een port-wine stain is een capillaire malformatie.
Example_RU: Винное пятно — капиллярная мальформация.
Category: dermatologie

NL: het Sturge-Weber-syndroom
Transcription: stʏrɣ ˈveːbər sɪnˈdroːm
RU: синдром Стерджа–Вебера
Example_NL: Sturge-Weber combineert port-wine stain met leptomeningeale angioom.
Example_RU: Стердж–Вебер сочетает винное пятно с лептоменингеальной ангиомой.
Category: dermatologie

NL: de imiquimodcrème
Transcription: ˌimiˈkviːmɔt krɛːm
RU: крем имиквимод
Example_NL: Imiquimodcrème stimuleert lokaal de immuunrespons.
Example_RU: Крем имиквимод локально стимулирует иммунный ответ.
Category: dermatologie

NL: het 5-fluorouracil
Transcription: vɛif flyoːroːyˈraːsɪl
RU: 5-фторурацил
Example_NL: 5-fluorouracilcrème wordt gebruikt voor actinische keratose.
Example_RU: Крем 5-фторурацила применяют при актиническом кератозе.
Category: dermatologie

NL: de topisch corticosteroïd
Transcription: ˈtoːpis kɔrtikoːsteːˈroːit
RU: местный кортикостероид
Example_NL: Topisch corticosteroïd is eerste keus bij eczeem.
Example_RU: Местный кортикостероид — первый выбор при экземе.
Category: dermatologie

NL: de wetwraps-therapie
Transcription: wɛtˈrɛps teːraːˈpi
RU: терапия влажными обёртываниями
Example_NL: Wetwraps verbeteren ernstig atopisch eczeem.
Example_RU: Влажные обёртывания улучшают тяжёлую атопическую экзему.
Category: dermatologie

NL: de patchtest
Transcription: ˈpɛtʃtɛst
RU: патч-тест
Example_NL: Een patchtest identificeert contactallergenen.
Example_RU: Патч-тест выявляет контактные аллергены.
Category: dermatologie

NL: de Wood-lamp
Transcription: woet lɑmp
RU: лампа Вуда
Example_NL: Onder de Wood-lamp fluoresceert tinea capitis.
Example_RU: Под лампой Вуда флуоресцирует микоз волосистой части.
Category: dermatologie

NL: het schizoaffectief
Transcription: sxizoːɑfɛkˈtif
RU: шизоаффективное расстройство
Example_NL: Schizoaffectieve stoornis combineert psychose met stemming.
Example_RU: Шизоаффективное расстройство сочетает психоз с расстройством настроения.
Category: psychiatrie

NL: de obsessieve-compulsieve stoornis
Transcription: ɔpˈsɛsivə kɔmpʏlˈsivə ˈstoːrnɪs
RU: обсессивно-компульсивное расстройство
Example_NL: OCS kent dwanggedachten en compulsies.
Example_RU: ОКР включает навязчивости и компульсии.
Category: psychiatrie

NL: de complex PTSS
Transcription: ˈkɔmplɛks peːteːɛsˈɛs
RU: комплексное ПТСР
Example_NL: Complex PTSS volgt op langdurig interpersoonlijk trauma.
Example_RU: Комплексное ПТСР возникает после длительной межличностной травмы.
Category: psychiatrie

NL: het ASS-spectrum
Transcription: ɑs ˈspɛktrʏm
RU: расстройство аутистического спектра
Example_NL: Het ASS-spectrum varieert in functioneren en taalniveau.
Example_RU: Спектр РАС варьирует по функционированию и уровню речи.
Category: psychiatrie

NL: de boulimia nervosa
Transcription: bʊˈlimiaː nərˈvoːzaː
RU: нервная булимия
Example_NL: Boulimia nervosa heeft eetbuien en compensatiegedrag.
Example_RU: Нервная булимия — эпизоды переедания с компенсацией.
Category: psychiatrie

NL: de eetbuistoornis
Transcription: ˈeːtbœyˌstoːrnɪs
RU: расстройство переедания BED
Example_NL: Eetbuistoornis kent eetbuien zonder compensatie.
Example_RU: BED — переедание без компенсации.
Category: psychiatrie

NL: de PMDD
Transcription: peːɛmdeːˈdeː
RU: предменструальное дисфорическое расстройство
Example_NL: PMDD is een ernstige premenstruele dysforie.
Example_RU: ПМДР — тяжёлая предменструальная дисфория.
Category: psychiatrie

NL: de wanen van betrekking
Transcription: ˈvaːnə vɑn bəˈtrɛkɪŋ
RU: бред отношения
Example_NL: Wanen van betrekking koppelen neutrale prikkels aan zichzelf.
Example_RU: Бред отношения связывает нейтральные стимулы с собой.
Category: psychiatrie

NL: de grootheidswaan
Transcription: ˈɣroːthɛitsvaːn
RU: бред величия
Example_NL: Grootheidswaan komt voor in manie en schizofrenie.
Example_RU: Бред величия бывает при мании и шизофрении.
Category: psychiatrie

NL: de affectvervlakking
Transcription: ɑˈfɛkt vərˈflɑkɪŋ
RU: уплощение аффекта
Example_NL: Affectvervlakking is verminderde emotionele expressie.
Example_RU: Уплощение аффекта — снижение эмоциональной экспрессии.
Category: psychiatrie

NL: de katatone stupor
Transcription: kɑtaːˈtoːnə ˈstypɔr
RU: кататонический ступор
Example_NL: Katatone stupor presenteert als bewegingloosheid.
Example_RU: Кататонический ступор проявляется обездвиженностью.
Category: psychiatrie

NL: de wasachtige flexibiliteit
Transcription: wɑsˈɑxtəɣə flɛksibiliːˈtɛit
RU: восковая гибкость
Example_NL: Wasachtige flexibiliteit handhaaft opgelegde houdingen.
Example_RU: Восковая гибкость удерживает заданные позы.
Category: psychiatrie

NL: de echolalie
Transcription: ɛxoːlaːˈli
RU: эхолалия
Example_NL: Echolalie is herhalen van wat een ander zegt.
Example_RU: Эхолалия — повторение сказанного другими.
Category: psychiatrie

NL: de echopraxie
Transcription: ɛxoːˈprɑksi
RU: эхопраксия
Example_NL: Echopraxie is het imiteren van bewegingen.
Example_RU: Эхопраксия — подражание движениям.
Category: psychiatrie

NL: het Gilles de la Tourette
Transcription: ʒil də laː tʊˈrɛt
RU: синдром Туретта
Example_NL: Syndroom van Gilles de la Tourette combineert tics chronisch.
Example_RU: Синдром Туретта — сочетание хронических тиков.
Category: psychiatrie

NL: de selectief mutisme
Transcription: seːlɛkˈtif myˈtɪsmə
RU: селективный мутизм
Example_NL: Selectief mutisme is zwijgen in specifieke situaties.
Example_RU: Селективный мутизм — молчание в определённых ситуациях.
Category: psychiatrie

NL: de specifieke leerstoornis
Transcription: speːˈsifikə ˈleːrˌstoːrnɪs
RU: специфическое расстройство обучения
Example_NL: Een specifieke leerstoornis treft één domein zoals lezen.
Example_RU: Специфическое расстройство обучения затрагивает одну область вроде чтения.
Category: psychiatrie

NL: het ADHD-inattentief
Transcription: aːdeːhaːˈdeː ˌɪnatɛnˈtif
RU: СДВГ с дефицитом внимания
Example_NL: ADHD-inattentief subtype mist hyperactiviteit.
Example_RU: СДВГ-невнимательный подтип без гиперактивности.
Category: psychiatrie

NL: de oppositionele opstandige stoornis
Transcription: ɔpoːziˈʃoːnələ ɔpˈstɑndəɣə ˈstoːrnɪs
RU: оппозиционно-вызывающее расстройство
Example_NL: ODD geeft langdurig opstandig gedrag.
Example_RU: ОВР — длительное вызывающее поведение.
Category: psychiatrie

NL: de gedragsstoornis
Transcription: ɣəˈdrɑxs ˌstoːrnɪs
RU: расстройство поведения
Example_NL: De gedragsstoornis omvat agressie en regelovertreding.
Example_RU: Расстройство поведения включает агрессию и нарушения правил.
Category: psychiatrie

NL: de hechtingstoornis
Transcription: ˈhɛxtɪŋs ˌtoːrnɪs
RU: расстройство привязанности
Example_NL: De hechtingsstoornis ontstaat na vroege deprivatie.
Example_RU: Расстройство привязанности возникает после ранней депривации.
Category: psychiatrie

NL: het reactief gehecht
Transcription: reːɑkˈtif ɣəˈhɛxt
RU: реактивное расстройство привязанности
Example_NL: Reactieve hechtingsstoornis toont teruggetrokken gedrag.
Example_RU: Реактивное расстройство привязанности — замкнутое поведение.
Category: psychiatrie

NL: de gegeneraliseerde sociale fobie
Transcription: ɣəɣeːneːraːliˈseːrdə soːʃiˈaːlə ˈfoːbi
RU: генерализованная социальная фобия
Example_NL: Sociale fobie geeft angst in beoordelingssituaties.
Example_RU: Социальная фобия даёт страх в оценочных ситуациях.
Category: psychiatrie

NL: de illness anxiety disorder
Transcription: ˈɪlnəs ˈɛŋksiəti dɪsˈɔrdər
RU: ипохондрическое расстройство
Example_NL: Illness anxiety disorder kent ziektevrees zonder klachten.
Example_RU: Ипохондрическое расстройство — страх болезни без симптомов.
Category: psychiatrie

NL: de somatisch-symptoomstoornis
Transcription: soːˈmaːtis sɪmpˈtoːm ˌstoːrnɪs
RU: соматическое симптоматическое расстройство
Example_NL: De somatisch-symptoomstoornis maakt symptomen invaliderend.
Example_RU: Соматическое симптоматическое расстройство делает симптомы инвалидизирующими.
Category: psychiatrie

NL: het Münchhausensyndroom
Transcription: ˈmʏnxhausən sɪnˈdroːm
RU: синдром Мюнхгаузена
Example_NL: Münchhausensyndroom is opzettelijk symptomen produceren.
Example_RU: Синдром Мюнхгаузена — намеренное продуцирование симптомов.
Category: psychiatrie

NL: de dissociatieve amnesie
Transcription: dɪsoːʃiˈaːtivə ɑmˈneːzi
RU: диссоциативная амнезия
Example_NL: Dissociatieve amnesie volgt vaak op trauma.
Example_RU: Диссоциативная амнезия часто следует за травмой.
Category: psychiatrie

NL: de depersonalisatie
Transcription: deːpɛrsoːnaːliˈzaːsi
RU: деперсонализация
Example_NL: Depersonalisatie geeft een gevoel buiten jezelf te staan.
Example_RU: Деперсонализация даёт ощущение отстранённости от себя.
Category: psychiatrie

NL: de derealisatie
Transcription: deːreaːliˈzaːsi
RU: дереализация
Example_NL: Derealisatie laat de wereld onwerkelijk lijken.
Example_RU: Дереализация делает мир кажущимся нереальным.
Category: psychiatrie

NL: de alcoholgebruiksstoornis
Transcription: ˈɑlkoːhɔl ɣəˈbrœyksˌtoːrnɪs
RU: расстройство употребления алкоголя
Example_NL: Alcoholgebruiksstoornis valt op DSM-5-criteria.
Example_RU: Расстройство употребления алкоголя выявляется по критериям DSM-5.
Category: psychiatrie

NL: de opioïdgebruiksstoornis
Transcription: oːpiˈoːit ɣəˈbrœyksˌtoːrnɪs
RU: расстройство употребления опиоидов
Example_NL: Opioïdgebruiksstoornis vereist substitutie zoals methadon.
Example_RU: Расстройство употребления опиоидов требует заместительной терапии метадоном.
Category: psychiatrie

NL: de cannabisgebruiksstoornis
Transcription: kɑˈnaːbɪs ɣəˈbrœyksˌtoːrnɪs
RU: расстройство употребления каннабиса
Example_NL: Cannabisgebruiksstoornis kan psychose verergeren.
Example_RU: Расстройство употребления каннабиса может усиливать психоз.
Category: psychiatrie

NL: de stimulantiagebruiksstoornis
Transcription: stiːmyˈlɑnsia ɣəˈbrœyksˌtoːrnɪs
RU: расстройство употребления стимуляторов
Example_NL: Stimulantiagebruiksstoornis betreft cocaïne en amfetamine.
Example_RU: Расстройство употребления стимуляторов касается кокаина и амфетамина.
Category: psychiatrie

NL: de internetgamingstoornis
Transcription: ɪntərˈnɛt ˈɣeːmɪŋ ˌstoːrnɪs
RU: расстройство интернет-гейминга
Example_NL: Internetgamingstoornis staat in DSM-5-sectie III.
Example_RU: Расстройство интернет-гейминга — раздел III DSM-5.
Category: psychiatrie

NL: de antidepressivum SSRI
Transcription: ɑntideːprɛˈsivʏm ɛsɛsɑrˈi
RU: антидепрессант СИОЗС
Example_NL: SSRI is de eerstekeus bij depressie.
Example_RU: СИОЗС — первый выбор при депрессии.
Category: psychiatrie

NL: de antidepressivum SNRI
Transcription: ɑntideːprɛˈsivʏm ɛsɛnɑrˈi
RU: антидепрессант СИОЗСН
Example_NL: SNRI werkt op serotonine en noradrenaline.
Example_RU: СИОЗСН действует на серотонин и норадреналин.
Category: psychiatrie

NL: de tricyclische antidepressivum
Transcription: triˈsiklisə ɑntideːprɛˈsivʏm
RU: трициклический антидепрессант
Example_NL: TCA hebben meer bijwerkingen dan SSRI.
Example_RU: ТЦА имеют больше побочных эффектов чем СИОЗС.
Category: psychiatrie

NL: de electroconvulsietherapie
Transcription: eːlɛktroːkɔnvʏlˈsi teːraːˈpi
RU: электросудорожная терапия
Example_NL: Electroconvulsietherapie is effectief bij therapieresistente depressie.
Example_RU: Электросудорожная терапия эффективна при резистентной депрессии.
Category: psychiatrie

NL: de transcraniële magneetstimulatie
Transcription: trɑnskraːniˈeːlə mɑxˈneːt stiːmyˈlaːsi
RU: транскраниальная магнитная стимуляция
Example_NL: Transcraniële magneetstimulatie behandelt depressie.
Example_RU: Транскраниальная магнитная стимуляция лечит депрессию.
Category: psychiatrie

NL: de mentalisatietherapie
Transcription: mɛntaːliːˈzaːsi teːraːˈpi
RU: терапия ментализации
Example_NL: Mentalisatietherapie versterkt reflectief vermogen.
Example_RU: Терапия ментализации усиливает рефлексивную способность.
Category: psychiatrie

NL: de exposure in vivo
Transcription: ɛksˈpoːʒə ɪn ˈvivoː
RU: экспозиция in vivo
Example_NL: Exposure in vivo behandelt fobieën stapsgewijs.
Example_RU: Экспозиция in vivo лечит фобии поэтапно.
Category: psychiatrie

NL: de mindfulness-therapie
Transcription: ˈmaindfʊlnəs teːraːˈpi
RU: майндфулнес-терапия
Example_NL: Mindfulness-therapie voorkomt depressie-terugval.
Example_RU: Майндфулнес-терапия предотвращает рецидив депрессии.
Category: psychiatrie

NL: de suïciderisicotaxatie
Transcription: syiːsiːdə riːˈzikoː tɑkˈsaːsi
RU: оценка суицидального риска
Example_NL: Suïciderisicotaxatie omvat ideatie plan en middelen.
Example_RU: Оценка суицидального риска включает идею план и средства.
Category: psychiatrie

NL: het FACT-team
Transcription: fɛkt tim
RU: FACT-команда
Example_NL: Een FACT-team levert flexibele assertieve gemeenschapszorg.
Example_RU: FACT-команда оказывает гибкую ассертивную помощь в сообществе.
Category: psychiatrie

NL: het geboortegewicht
Transcription: ɣəˈboːrtə ɣəˈvɪxt
RU: вес при рождении
Example_NL: Een laag geboortegewicht is minder dan 2500 gram.
Example_RU: Низкий вес при рождении — менее 2500 граммов.
Category: pediatrie

NL: de bilirubine-icterus
Transcription: biliˈrubinə ˈɪktərʏs
RU: билирубиновая желтуха
Example_NL: Bilirubine-icterus piekt vaak rond dag 3 bij pasgeborenen.
Example_RU: Билирубиновая желтуха пика около 3-го дня у новорождённых.
Category: pediatrie

NL: de fototherapie neonataal
Transcription: foːtoːteːraːˈpi neːoːnaːˈtaːl
RU: фототерапия новорождённых
Example_NL: Fototherapie zet ongeconjugeerd bilirubine om.
Example_RU: Фототерапия преобразует неконъюгированный билирубин.
Category: pediatrie

NL: het neonataal abstinentiesyndroom
Transcription: neːoːnaːˈtaːl ɑbstiˈnɛnsi sɪnˈdroːm
RU: неонатальный абстинентный синдром
Example_NL: NAS treedt op bij baby's van opioïdgebruikende moeders.
Example_RU: НАС возникает у младенцев матерей принимающих опиоиды.
Category: pediatrie

NL: het respiratoir distress-syndroom
Transcription: rɛspiraːˈtoːr dɪˈstrɛs sɪnˈdroːm
RU: респираторный дистресс-синдром
Example_NL: RDS bij prematuren komt door surfactanttekort.
Example_RU: РДС у недоношенных вызван дефицитом сурфактанта.
Category: pediatrie

NL: de retinopathie van prematuren
Transcription: rɛtinoːpaːˈti vɑn preːmaːˈtyːrən
RU: ретинопатия недоношенных
Example_NL: ROP komt voor bij premature pasgeborenen met zuurstof.
Example_RU: РН возникает у недоношенных получавших кислород.
Category: pediatrie

NL: het pertussis
Transcription: pərˈtʏsɪs
RU: коклюш
Example_NL: Pertussis veroorzaakt paroxismale hoestbuien met whoop.
Example_RU: Коклюш вызывает приступы кашля с репризом.
Category: pediatrie

NL: het Kawasaki-syndroom
Transcription: kaːvaːˈsaːki sɪnˈdroːm
RU: синдром Кавасаки
Example_NL: Kawasaki-syndroom kan coronaire aneurysmata geven.
Example_RU: Синдром Кавасаки может давать аневризмы коронарных артерий.
Category: pediatrie

NL: de PFAPA
Transcription: peːɛfaːpeːˈaː
RU: синдром PFAPA
Example_NL: PFAPA is recidiverende koorts met afteuze stomatitis.
Example_RU: PFAPA — рецидивирующая лихорадка с афтозным стоматитом.
Category: pediatrie

NL: het Reye-syndroom
Transcription: rai sɪnˈdroːm
RU: синдром Рейе
Example_NL: Reye-syndroom is geassocieerd met aspirine bij virusinfecties.
Example_RU: Синдром Рейе ассоциирован с аспирином при вирусных инфекциях.
Category: pediatrie

NL: de premature partus
Transcription: preːmaːˈtyːrə ˈpɑrtʏs
RU: преждевременные роды
Example_NL: Premature partus is bevalling voor 37 weken.
Example_RU: Преждевременные роды — роды до 37 недель.
Category: pediatrie

NL: de small-for-gestational-age
Transcription: smɔːl fɔr ʒɛsˈtaːʃoːnəl eːdʒ
RU: малый для гестационного возраста
Example_NL: SGA is geboortegewicht onder p10 voor de zwangerschapsduur.
Example_RU: SGA — вес ниже 10-го перцентиля для срока беременности.
Category: pediatrie

NL: de surfactanttherapie
Transcription: sʏrˈfɛktənt teːraːˈpi
RU: сурфактантная терапия
Example_NL: Surfactanttherapie verbetert longfunctie bij RDS.
Example_RU: Сурфактантная терапия улучшает функцию лёгких при РДС.
Category: pediatrie

NL: de high-frequency-beademing
Transcription: hai friˈkvɛnsi bəˈaːdəmɪŋ
RU: высокочастотная ИВЛ
Example_NL: High-frequency-beademing wordt gebruikt bij ernstige longziekte.
Example_RU: Высокочастотная ИВЛ применяется при тяжёлых лёгочных заболеваниях.
Category: pediatrie

NL: de kangoeroezorg
Transcription: kɑŋɣuˈruː zɔrx
RU: метод кенгуру
Example_NL: Kangoeroezorg geeft huid-op-huidcontact bij prematuren.
Example_RU: Метод кенгуру обеспечивает контакт кожа к коже у недоношенных.
Category: pediatrie

NL: de moedermelkbevordering
Transcription: ˈmudərmɛlk bəˈfɔrdərɪŋ
RU: поддержка грудного вскармливания
Example_NL: Moedermelkbevordering verlaagt risico op NEC.
Example_RU: Поддержка грудного вскармливания снижает риск НЭК.
Category: pediatrie

NL: de gehoorscreening
Transcription: ɣəˈhoːr ˈskriːnɪŋ
RU: скрининг слуха
Example_NL: Neonatale gehoorscreening gebeurt met OAE of AABR.
Example_RU: Неонатальный скрининг слуха проводится ОАЭ или ААВР.
Category: pediatrie

NL: de echo van het hoofd
Transcription: ˈɛxoː vɑn hət hoːft
RU: нейросонография
Example_NL: Echo van het hoofd detecteert hersenbloedingen bij prematuren.
Example_RU: Нейросонография выявляет кровоизлияния в мозг у недоношенных.
Category: pediatrie

NL: de intraventriculaire bloeding
Transcription: ɪntraːvɛntriːkyˈlɛːrə ˈbluːdɪŋ
RU: внутрижелудочковое кровоизлияние
Example_NL: IVH wordt geclassificeerd volgens Papile graad I-IV.
Example_RU: ВЖК классифицируется по Papile I–IV.
Category: pediatrie

NL: de periventriculaire leukomalacie
Transcription: pɛriːvɛntriːkyˈlɛːrə løːkoːmaːˈlaːsi
RU: перивентрикулярная лейкомаляция
Example_NL: PVL geeft cystische witte-stof-laesies.
Example_RU: ПВЛ даёт кистозные изменения белого вещества.
Category: pediatrie

NL: de groep-B-streptococ
Transcription: xrup beː ˈstrɛptoːkɔk
RU: стрептококк группы B
Example_NL: Profylactische antibiotica voorkomen GBS bij de baby.
Example_RU: Профилактические антибиотики предотвращают GBS у младенца.
Category: pediatrie

NL: de hypoxisch-ischemische encefalopathie
Transcription: hipɔkˈsis ɪsˈxeːmisə ɛnsefaːloːpaːˈti
RU: гипоксически-ишемическая энцефалопатия
Example_NL: HIE behandelen we met therapeutische hypothermie.
Example_RU: ГИЭ лечат терапевтической гипотермией.
Category: pediatrie

NL: de therapeutische hypothermie
Transcription: teːraːˈpøtisə hipoːtɛrˈmi
RU: терапевтическая гипотермия
Example_NL: Therapeutische hypothermie verbetert outcome bij HIE.
Example_RU: Терапевтическая гипотермия улучшает исход при ГИЭ.
Category: pediatrie

NL: de meconium-aspiratie
Transcription: meːˈkoːniʏm ɑspiˈraːsi
RU: аспирация мекония
Example_NL: Meconium-aspiratiesyndroom geeft ademnood na geboorte.
Example_RU: Синдром аспирации мекония даёт дыхательную недостаточность после родов.
Category: pediatrie

NL: de persisterende pulmonale hypertensie
Transcription: pərsɪˈsteːrəndə pʏlmoːˈnaːlə hipərtɛnˈsi
RU: персистирующая лёгочная гипертензия
Example_NL: PPHN bij pasgeborenen geeft ernstige cyanose.
Example_RU: PPHN у новорождённых даёт тяжёлый цианоз.
Category: pediatrie

NL: de transient tachypneu
Transcription: ˌtrɑnziənt taːxɪpˈnøː
RU: транзиторное тахипноэ новорождённых
Example_NL: TTN volgt vaak op een sectio caesarea.
Example_RU: ТТН часто следует после кесарева сечения.
Category: pediatrie

NL: de hypoglycemie neonataal
Transcription: hipoːɣliˈseːmi neːoːnaːˈtaːl
RU: неонатальная гипогликемия
Example_NL: Hypoglycemie neonataal moet snel behandeld worden.
Example_RU: Неонатальную гипогликемию нужно быстро корректировать.
Category: pediatrie

NL: de hypocalcemie neonataal
Transcription: hipoːkɑlˈseːmi neːoːnaːˈtaːl
RU: неонатальная гипокальциемия
Example_NL: Hypocalcemie kan tetanie en convulsies geven.
Example_RU: Гипокальциемия может давать тетанию и судороги.
Category: pediatrie

NL: de Rh-isoimmunisatie
Transcription: ɛrhaː iːzoːiːmyniˈzaːsi
RU: резус-изоиммунизация
Example_NL: Rh-isoimmunisatie vereist anti-D-profylaxe.
Example_RU: Резус-изоиммунизация требует профилактики анти-D.
Category: pediatrie

NL: de hemolytische ziekte van de pasgeborene
Transcription: heːmoːˈlitisə ˈziktə vɑn pɑsɣəˈboːrənə
RU: гемолитическая болезнь новорождённых
Example_NL: HZP wordt veroorzaakt door maternale antistoffen.
Example_RU: ГБН вызвана материнскими антителами.
Category: pediatrie

NL: de TORCH-infectie
Transcription: tɔrtʃ ɪnˈfɛksi
RU: TORCH-инфекция
Example_NL: TORCH-infecties geven congenitale afwijkingen.
Example_RU: TORCH-инфекции дают врождённые аномалии.
Category: pediatrie

NL: het congenitale CMV
Transcription: kɔnɣeːniˈtaːlə seːɛmˈveː
RU: врождённый ЦМВ
Example_NL: Congenitale CMV is meest voorkomende infectieuze oorzaak van doofheid.
Example_RU: Врождённый ЦМВ — самая частая инфекционная причина глухоты.
Category: pediatrie

NL: de congenitale toxoplasmose
Transcription: kɔnɣeːniˈtaːlə tɔksoːplɑsˈmoːzə
RU: врождённый токсоплазмоз
Example_NL: Congenitale toxoplasmose kan hydrocephalus geven.
Example_RU: Врождённый токсоплазмоз может давать гидроцефалию.
Category: pediatrie

NL: de congenitale syfilis
Transcription: kɔnɣeːniˈtaːlə ˈsifilɪs
RU: врождённый сифилис
Example_NL: Congenitale syfilis vereist behandeling met penicilline.
Example_RU: Врождённый сифилис требует лечения пенициллином.
Category: pediatrie

NL: de neonatale herpes
Transcription: neːoːnaːˈtaːlə ˈhɛrpɛs
RU: неонатальный герпес
Example_NL: Neonatale herpes is een ernstige systemische infectie.
Example_RU: Неонатальный герпес — тяжёлая системная инфекция.
Category: pediatrie

NL: de epilepsie bij kinderen
Transcription: eːpiˈlɛpsi bɛi ˈkɪndərə
RU: детская эпилепсия
Example_NL: Absences zijn een kindertype van epilepsie.
Example_RU: Абсансы — детский тип эпилепсии.
Category: pediatrie

NL: de Lennox-Gastaut
Transcription: ˈlɛnɔks ɣɑsˈtoː
RU: синдром Леннокса–Гасто
Example_NL: Lennox-Gastaut is een ernstige epilepsie-encefalopathie.
Example_RU: Леннокс–Гасто — тяжёлая эпилептическая энцефалопатия.
Category: pediatrie

NL: de hersenstamtumor pediatrisch
Transcription: ˈhɛrsənstɑm tyˈmɔr peːdiˈaːtris
RU: педиатрическая опухоль ствола мозга
Example_NL: Een hersenstamtumor heeft bij kinderen vaak slechte prognose.
Example_RU: Опухоль ствола мозга у детей часто имеет плохой прогноз.
Category: pediatrie

NL: de koemelkallergie
Transcription: ˈkumɛlk ɑlərˈʒi
RU: аллергия на коровье молоко
Example_NL: Koemelkallergie kan IgE-gemedieerd of niet zijn.
Example_RU: Аллергия на коровье молоко может быть IgE-зависимой или нет.
Category: pediatrie

NL: de gastroschisis
Transcription: ɣɑstroːsˈxizɪs
RU: гастрошизис
Example_NL: Gastroschisis is een ventrale buikwanddefect zonder zak.
Example_RU: Гастрошизис — дефект передней брюшной стенки без мешка.
Category: pediatrie

NL: de omfalocele
Transcription: ɔmfaːloːˈseːlə
RU: омфалоцеле
Example_NL: Omfalocele heeft een peritoneale zak rond de organen.
Example_RU: Омфалоцеле имеет перитонеальный мешок вокруг органов.
Category: pediatrie

NL: het fragiel-X-syndroom
Transcription: fraːˈʒil ɪks sɪnˈdroːm
RU: синдром ломкой X-хромосомы
Example_NL: Fragiel-X-syndroom is een veelvoorkomende erfelijke verstandelijke beperking.
Example_RU: Синдром ломкой X — частая наследственная умственная отсталость.
Category: pediatrie

NL: de ziekte van Niemann-Pick
Transcription: ˈziktə vɑn ˈnimɑn pɪk
RU: болезнь Ниманна–Пика
Example_NL: Ziekte van Niemann-Pick is een lysosomale stapeling.
Example_RU: Болезнь Ниманна–Пика — лизосомное накопление.
Category: pediatrie

NL: de Duchenne-spierdystrofie
Transcription: dyˈʃɛn ˈspiːr dɪsˈtroːfi
RU: мышечная дистрофия Дюшенна
Example_NL: Duchenne-spierdystrofie treft jongens via X-linked mutatie.
Example_RU: Дистрофия Дюшенна затрагивает мальчиков через X-сцепленную мутацию.
Category: pediatrie

NL: het CGA
Transcription: seːɣeːˈaː
RU: комплексная гериатрическая оценка
Example_NL: CGA staat voor comprehensive geriatric assessment.
Example_RU: КГО — комплексная гериатрическая оценка.
Category: geriatrie

NL: de STOPP-criteria
Transcription: stɔp kriˈteːriaː
RU: критерии STOPP
Example_NL: STOPP-criteria signaleren ongeschikte medicatie bij ouderen.
Example_RU: Критерии STOPP отмечают неподходящие препараты у пожилых.
Category: geriatrie

NL: het delier in de ouderdom
Transcription: dəˈlir ɪn də ˈʌudərdɔm
RU: делирий в пожилом возрасте
Example_NL: Het delier bij ouderen is hypoactief of hyperactief.
Example_RU: Делирий у пожилых бывает гипо- или гиперактивным.
Category: geriatrie

NL: de morfine-equivalentdosis
Transcription: mɔrˈfinə eːkviːvaːˈlɛnt ˈdoːzɪs
RU: морфиновый эквивалент
Example_NL: MED helpt bij het omzetten tussen opioïden.
Example_RU: МЭ помогает при конверсии между опиоидами.
Category: geriatrie

NL: de opiaatrotatie
Transcription: oːpiˈaːt roːˈtaːsi
RU: ротация опиоидов
Example_NL: Opiaatrotatie vermindert tolerantie en bijwerkingen.
Example_RU: Ротация опиоидов снижает толерантность и побочные эффекты.
Category: geriatrie

NL: het palliatief consultteam
Transcription: pɑliaːˈtif kɔnsʏltˈtim
RU: команда паллиативной консультации
Example_NL: Het palliatief consultteam ondersteunt complexe casussen.
Example_RU: Команда паллиативной консультации поддерживает сложные случаи.
Category: geriatrie

NL: het zorghuis
Transcription: ˈzɔrxhœys
RU: дом сестринского ухода
Example_NL: Een zorghuis biedt 24-uurs verpleegkundige zorg.
Example_RU: Дом сестринского ухода обеспечивает круглосуточную помощь.
Category: geriatrie

NL: de PG-afdeling
Transcription: peːˈxeː ɑvˈdeːlɪŋ
RU: психогериатрическое отделение
Example_NL: De PG-afdeling verzorgt patiënten met gevorderde dementie.
Example_RU: Психогериатрическое отделение ухаживает за пациентами с тяжёлой деменцией.
Category: geriatrie

NL: de clock-drawing-test
Transcription: klɔk ˈdrɔːɪŋ tɛst
RU: тест рисования часов
Example_NL: De clock-drawing-test screent visuospatieel functioneren.
Example_RU: Тест рисования часов скринирует зрительно-пространственную функцию.
Category: geriatrie

NL: de Alzheimer-dementie
Transcription: ˈɑlzhaimər deːmɛnˈsi
RU: деменция Альцгеймера
Example_NL: Alzheimer is de meest voorkomende vorm van dementie.
Example_RU: Альцгеймер — самая частая форма деменции.
Category: geriatrie

NL: de Lewy-bodydementie
Transcription: ˈluːi ˈbɔdi deːmɛnˈsi
RU: деменция с тельцами Леви
Example_NL: Lewy-bodydementie kent fluctuaties en visuele hallucinaties.
Example_RU: Деменция с тельцами Леви — флуктуации и зрительные галлюцинации.
Category: geriatrie

NL: de valpartij
Transcription: ˈvɑlpɑrtɛi
RU: падение (пожилых)
Example_NL: Een valpartij bij ouderen is een belangrijk gezondheidsrisico.
Example_RU: Падение у пожилых — серьёзный риск для здоровья.
Category: geriatrie

NL: de Timed Up and Go
Transcription: taimt ʌp ɛnt ɣoː
RU: тест Timed Up and Go
Example_NL: De Timed Up and Go meet mobiliteit in seconden.
Example_RU: Тест Timed Up and Go измеряет мобильность в секундах.
Category: geriatrie

NL: de incontinentie urine
Transcription: ɪnkɔntiˈnɛnsi yˈrinə
RU: недержание мочи
Example_NL: Stressincontinentie komt vaker voor bij postmenopauzale vrouwen.
Example_RU: Стрессовое недержание чаще встречается у женщин в постменопаузе.
Category: geriatrie

NL: de incontinentie feces
Transcription: ɪnkɔntiˈnɛnsi ˈfeːsɛs
RU: недержание кала
Example_NL: Fecesincontinentie heeft impact op kwaliteit van leven.
Example_RU: Недержание кала влияет на качество жизни.
Category: geriatrie

NL: de constipatie chronisch
Transcription: kɔnstiˈpaːsi ˈxroːnis
RU: хронический запор
Example_NL: Chronische constipatie behandelen we met vezels en laxantia.
Example_RU: Хронический запор лечат клетчаткой и слабительными.
Category: geriatrie

NL: het ondergewicht ouderdom
Transcription: ˈɔndərɣəvɪxt ˈʌudərdɔm
RU: недостаточный вес у пожилых
Example_NL: Ondergewicht bij ouderen verhoogt sterfte.
Example_RU: Недостаточный вес у пожилых повышает смертность.
Category: geriatrie

NL: de Fried-criteria
Transcription: frit kriˈteːriaː
RU: критерии Фрайд
Example_NL: De Fried-criteria definiëren fysieke frailty.
Example_RU: Критерии Фрайд определяют физическую хрупкость.
Category: geriatrie

NL: de pijnschaal NRS
Transcription: pɛinˈsxaːl ɛnɛrˈɛs
RU: числовая шкала боли NRS
Example_NL: De NRS scoort pijn van 0 tot 10.
Example_RU: NRS оценивает боль от 0 до 10.
Category: geriatrie

NL: de PAINAD-schaal
Transcription: pɛiˈnɛt sxaːl
RU: шкала PAINAD
Example_NL: De PAINAD-schaal meet pijn bij gevorderde dementie.
Example_RU: Шкала PAINAD измеряет боль при тяжёлой деменции.
Category: geriatrie

NL: de morfine subcutaan
Transcription: mɔrˈfinə sʏpkyˈtaːn
RU: морфин подкожно
Example_NL: Morfine subcutaan is bruikbaar in de thuissituatie.
Example_RU: Подкожный морфин удобен на дому.
Category: geriatrie

NL: de fentanylpleister
Transcription: fɛntaːˈnil ˈplɛistər
RU: фентаниловый пластырь
Example_NL: Een fentanylpleister levert continue analgesie 72 uur.
Example_RU: Фентаниловый пластырь обеспечивает анальгезию 72 часа.
Category: geriatrie

NL: de naloxonpen
Transcription: naːlɔkˈsɔn pɛn
RU: налоксоновая ручка
Example_NL: Een naloxonpen redt levens bij opioïd-overdosering.
Example_RU: Налоксоновая ручка спасает жизни при передозировке опиоидов.
Category: geriatrie

NL: de palliatieve unit
Transcription: pɑliaːˈtivə ˈjuːnit
RU: паллиативное отделение
Example_NL: Een palliatieve unit verzorgt patiënten in terminale fase.
Example_RU: Паллиативное отделение ухаживает за пациентами в терминальной стадии.
Category: geriatrie

NL: de bijna-thuis-voorziening
Transcription: ˈbɛinaː tʌus voːrˈzinɪŋ
RU: учреждение почти как дома
Example_NL: Een bijna-thuis-voorziening lijkt op een hospice.
Example_RU: Учреждение почти как дома похоже на хоспис.
Category: geriatrie

NL: de zorgverzwaringsindicatie
Transcription: zɔrxvərˈzvaːrɪŋs ɪndikaːsi
RU: показание на усиление ухода
Example_NL: Zorgverzwaringsindicatie verhoogt de zorgmix in een verpleeghuis.
Example_RU: Показание на усиление ухода повышает уровень ухода в доме престарелых.
Category: geriatrie

NL: de eerstelijnsverblijf
Transcription: ˈeːrstə lɛins vərˈblɛif
RU: стационар первичного звена
Example_NL: Een eerstelijnsverblijf biedt kortdurende opname.
Example_RU: Стационар первичного звена предлагает кратковременное пребывание.
Category: geriatrie

NL: de revalidatie geriatrisch
Transcription: reːvaːliˈdaːsi ɣeːriˈaːtris
RU: гериатрическая реабилитация
Example_NL: Geriatrische revalidatie volgt vaak op een heupfractuur.
Example_RU: Гериатрическая реабилитация часто следует за переломом бедра.
Category: geriatrie

NL: de proximale femurfractuur
Transcription: prɔkˈsimaːlə ˈfeːmʏr frɑkˈtyːr
RU: проксимальный перелом бедра
Example_NL: Een proximale femurfractuur omvat de heup of trochanter.
Example_RU: Проксимальный перелом бедра охватывает шейку или вертел.
Category: geriatrie

NL: de DXA-scan
Transcription: dɛksaː skɛn
RU: денситометрия DXA
Example_NL: Een DXA-scan meet botdichtheid.
Example_RU: Денситометрия DXA измеряет минеральную плотность кости.
Category: geriatrie

NL: de vitamine D-suppletie
Transcription: ˈvitaːminə deː sʏpleːˈtsi
RU: приём витамина D
Example_NL: Vitamine D-suppletie wordt aanbevolen vanaf 70 jaar.
Example_RU: Приём витамина D рекомендован с 70 лет.
Category: geriatrie

NL: de calciumsuppletie
Transcription: ˈkɑlsiʏm sʏpleːˈtsi
RU: приём кальция
Example_NL: Calciumsuppletie ondersteunt botgezondheid.
Example_RU: Приём кальция поддерживает здоровье костей.
Category: geriatrie

NL: de dagopvang
Transcription: ˈdɑx ɔpvɑŋ
RU: дневной стационар
Example_NL: Dagopvang voor ouderen biedt activiteiten en sociale contacten.
Example_RU: Дневной стационар для пожилых даёт занятия и общение.
Category: geriatrie

NL: de SOAP-rapportage
Transcription: soːˈɑp rɑpɔrˈtaːʒə
RU: запись SOAP
Example_NL: SOAP-rapportage standaardiseert klinische notities.
Example_RU: Запись SOAP стандартизирует клинические заметки.
Category: geriatrie

NL: de pijnpomp
Transcription: ˈpɛinpɔmp
RU: помпа для обезболивания
Example_NL: Een pijnpomp geeft continue subcutane opioïden.
Example_RU: Помпа для обезболивания подаёт непрерывный подкожный опиоид.
Category: geriatrie

NL: de dyspneu in palliatie
Transcription: dɪspˈnøː ɪn pɑliaːˈtsi
RU: одышка в паллиативной фазе
Example_NL: Dyspneu in palliatie behandelen we met morfine laagged.
Example_RU: Одышку в паллиации лечат малыми дозами морфина.
Category: geriatrie

NL: de reutel
Transcription: ˈrøːtəl
RU: терминальный хрип
Example_NL: De reutel ontstaat door slijm in keel in terminale fase.
Example_RU: Терминальный хрип возникает из-за слизи в горле в терминальной фазе.
Category: geriatrie

NL: het rouwproces
Transcription: ˈrʌu prɔˈsɛs
RU: процесс горевания
Example_NL: Het rouwproces verloopt individueel en niet-lineair.
Example_RU: Процесс горевания индивидуален и нелинеен.
Category: geriatrie

NL: de spoedlijn
Transcription: spuːtlɛin
RU: экстренная линия
Example_NL: Bel de spoedlijn bij ernstige klachten.
Example_RU: Звоните на экстренную линию при тяжёлых жалобах.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het belconsult
Transcription: ˈbɛlkɔnsʏlt
RU: телефонная консультация
Example_NL: Het belconsult duurt vijf minuten.
Example_RU: Телефонная консультация длится пять минут.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de proefverwijzing
Transcription: pruːfvərwˈɛizɪŋ
RU: пробное направление
Example_NL: De proefverwijzing is voor het lab.
Example_RU: Пробное направление — в лабораторию.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het laboratoriumonderzoek
Transcription: laːboːraːˈtoːrijʏmˌɔndərzuk
RU: лабораторное исследование
Example_NL: Het laboratoriumonderzoek geeft uitslag in 48 uur.
Example_RU: Лабораторное исследование — результат за 48 часов.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het ECG huisarts
Transcription: eː seː ɣeː ɦœyzˈɑrts
RU: ЭКГ у семейного врача
Example_NL: Het ECG huisarts duurt tien minuten.
Example_RU: ЭКГ у семейного врача — десять минут.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de spirometrie POH
Transcription: spiːroːmeːˈtri peː oː ɦaː
RU: спирометрия у POH
Example_NL: De spirometrie POH meet je longfunctie.
Example_RU: Спирометрия у POH измеряет функцию лёгких.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de NHG-standaard
Transcription: ɛn ɦaː ɣeː stɑnˈdaːrt
RU: стандарт NHG
Example_NL: De NHG-standaard beschrijft het beleid.
Example_RU: Стандарт NHG описывает протокол лечения.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de avonddienst
Transcription: ˈaːvɔntdiːnst
RU: вечернее дежурство
Example_NL: De avonddienst begint om vijf uur.
Example_RU: Вечернее дежурство начинается в пять.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het nachtbezoek
Transcription: ˈnɑχtbəzuk
RU: ночной визит врача
Example_NL: Het nachtbezoek is alleen bij spoed.
Example_RU: Ночной визит врача — только в экстренном случае.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de visite-aanvraag
Transcription: viːˈzitəˌaːnvraːx
RU: запрос на визит врача на дом
Example_NL: De visite-aanvraag doe je vóór tien uur.
Example_RU: Запрос на визит на дом — до десяти.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het sterven thuis
Transcription: ˈstɛrvə tœys
RU: смерть дома
Example_NL: Het sterven thuis vraagt voorbereiding.
Example_RU: Смерть дома требует подготовки.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het kortdurend palliatief
Transcription: kɔrtˈdyːrənt pɑlijaːˈtif
RU: краткосрочное паллиативное лечение
Example_NL: Het kortdurend palliatief duurt drie maanden.
Example_RU: Краткосрочный паллиатив длится три месяца.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de geriatrische screening
Transcription: ɣeːrijaːˈtrisə ˈskrinɪŋ
RU: гериатрический скрининг
Example_NL: De geriatrische screening start vanaf 75 jaar.
Example_RU: Гериатрический скрининг — с 75 лет.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het preventieconsult
Transcription: preːˈvɛnsikɔnsʏlt
RU: профилактическая консультация
Example_NL: Het preventieconsult is gratis bij de huisarts.
Example_RU: Профилактическая консультация — бесплатно у GP.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de pneumokokkenprik
Transcription: pnøːmoːˈkɔkənprɪk
RU: пневмококковая прививка
Example_NL: De pneumokokkenprik is voor 60-plussers.
Example_RU: Пневмококковая прививка — после 60.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de zorgmail
Transcription: ˈzɔrxmeːl
RU: защищённая медицинская почта
Example_NL: Verzend uitslagen via zorgmail.
Example_RU: Отправляйте результаты через zorgmail.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het patiëntdossier
Transcription: paːsiˈɛntdɔˌsie
RU: медицинская карта пациента
Example_NL: Het patiëntdossier blijft tien jaar bewaard.
Example_RU: Медкарта хранится десять лет.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de huisartsbrief
Transcription: ɦœyzˈɑrtsbrif
RU: письмо от семейного врача
Example_NL: De huisartsbrief gaat naar de specialist.
Example_RU: Письмо от GP идёт специалисту.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de jaarcontrole
Transcription: jaːrkɔnˈtroːlə
RU: годовой осмотр
Example_NL: De jaarcontrole bij diabetes is verplicht.
Example_RU: Годовой осмотр при диабете обязателен.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het PSA-onderzoek
Transcription: peː ɛs aː ˈɔndərzuk
RU: анализ PSA
Example_NL: Het PSA-onderzoek toont prostaatwaarden.
Example_RU: Анализ PSA показывает показатели простаты.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de zorgverlener eerstelijn
Transcription: ˈzɔrxvərˌleːnər ˈeːrstəlɛin
RU: специалист первичного звена
Example_NL: De zorgverlener eerstelijn coördineert de zorg.
Example_RU: Специалист первичного звена координирует помощь.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de fysio eerstelijn
Transcription: fiːˈzioː ˈeːrstəlɛin
RU: физиотерапевт первичного звена
Example_NL: De fysio eerstelijn behandelt rugpijn.
Example_RU: Физиотерапевт лечит боль в спине.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de diëtist eerstelijn
Transcription: dijeːˈtɪst ˈeːrstəlɛin
RU: диетолог первичного звена
Example_NL: De diëtist eerstelijn helpt afvallen.
Example_RU: Диетолог помогает похудеть.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de POH-Jeugd
Transcription: peː oː ɦaː jøːxt
RU: ассистент GP по детям/подросткам
Example_NL: De POH-Jeugd helpt bij gedragsproblemen.
Example_RU: POH-Jeugd помогает при поведенческих проблемах.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het consult lang
Transcription: kɔnˈsʏlt lɑŋ
RU: длинный приём (двойной)
Example_NL: Vraag een consult lang voor meer klachten.
Example_RU: Просите длинный приём при многих жалобах.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de afspraak online
Transcription: ˈɑfspraːk ɔnˈlɑin
RU: запись онлайн
Example_NL: Maak de afspraak online via MijnGezondheid.
Example_RU: Запишитесь онлайн через MijnGezondheid.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het zorgportaal
Transcription: ˈzɔrxpɔrˌtaːl
RU: портал для пациента
Example_NL: Inloggen op het zorgportaal met DigiD.
Example_RU: Вход в портал через DigiD.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het inschrijfformulier huisarts
Transcription: ˈɪnsxrɛifˌfɔrmyːliːr ɦœyzˈɑrts
RU: форма регистрации у GP
Example_NL: Vul het inschrijfformulier huisarts in.
Example_RU: Заполните форму регистрации у GP.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de overschrijving huisarts
Transcription: oːvərˈsxrɛivɪŋ ɦœyzˈɑrts
RU: перевод к другому GP
Example_NL: De overschrijving huisarts gaat per brief.
Example_RU: Перевод к другому GP — письмом.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de wachtlijst huisarts
Transcription: ˈwɑxtlɛist ɦœyzˈɑrts
RU: очередь к семейному врачу
Example_NL: De wachtlijst huisarts is in de stad lang.
Example_RU: Очередь к GP в городе длинная.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het vaccinatiebewijs
Transcription: vɑksiˈnaːsibəˌwɛis
RU: справка о вакцинации
Example_NL: Bewaar het vaccinatiebewijs goed.
Example_RU: Храните справку о вакцинации.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de RVP-prik
Transcription: ɛr veː peː prɪk
RU: прививка RVP
Example_NL: De RVP-prik krijg je bij het consultatiebureau.
Example_RU: Прививку RVP делают в консультбюро.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het CJG
Transcription: seː jeː ɣeː
RU: центр семьи и молодёжи
Example_NL: Het CJG geeft opvoedadvies.
Example_RU: CJG даёт советы по воспитанию.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de schoolverpleegkundige
Transcription: ˈsxoːlvərˌpleːxkʏndəɣə
RU: школьная медсестра
Example_NL: De schoolverpleegkundige doet de prik.
Example_RU: Школьная медсестра делает прививку.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de nota huisarts
Transcription: ˈnoːtaː ɦœyzˈɑrts
RU: счёт от семейного врача
Example_NL: De nota huisarts gaat naar de verzekeraar.
Example_RU: Счёт GP идёт в страховую.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het kindspoor
Transcription: ˈkɪntspoːr
RU: детская траектория помощи
Example_NL: Het kindspoor regelt zorg na trauma.
Example_RU: Детская траектория — помощь после травмы.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het MDO eerstelijn
Transcription: ɛm deː oː ˈeːrstəlɛin
RU: мультидисциплинарное совещание
Example_NL: Het MDO eerstelijn is wekelijks.
Example_RU: MDO первичного звена — раз в неделю.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de overdracht zorg
Transcription: oːvərˈdrɑxt zɔrx
RU: передача пациента
Example_NL: De overdracht zorg gebeurt schriftelijk.
Example_RU: Передача пациента — письменно.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het inschrijftarief
Transcription: ˈɪnsxrɛiftaːˌrif
RU: тариф за прикрепление
Example_NL: Het inschrijftarief is per kwartaal.
Example_RU: Тариф за прикрепление — поквартально.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het consulttarief
Transcription: kɔnˈsʏlttaːˌrif
RU: тариф за консультацию
Example_NL: Het consulttarief verandert jaarlijks.
Example_RU: Тариф за консультацию меняется ежегодно.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de M&I-verrichting
Transcription: ɛm ɛn aː vərˈrɪxtɪŋ
RU: процедура M&I у GP
Example_NL: Een M&I-verrichting is bijvoorbeeld een ECG.
Example_RU: Процедура M&I — например ЭКГ.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de bloeddrukmeting thuis
Transcription: ˈbluːtdrʏkmeːtɪŋ tœys
RU: измерение давления дома
Example_NL: De bloeddrukmeting thuis duurt een week.
Example_RU: Измерение давления дома — неделю.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de 24-uurs bloeddruk
Transcription: viːrəntwɪntəxˌuːrs ˈbluːtdrʏk
RU: 24-часовое мониторирование АД
Example_NL: De 24-uurs bloeddruk geeft een dagprofiel.
Example_RU: 24-часовой АД даёт суточный профиль.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het bloedprikken
Transcription: ˈbluːtprɪkə
RU: забор крови
Example_NL: Het bloedprikken kan bij Saltro.
Example_RU: Забор крови — в Saltro.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de uitslag uploaden
Transcription: ˈœytslɑx ˈʏploːdə
RU: загрузить результат
Example_NL: Uitslag uploaden in MijnGezondheid.
Example_RU: Загрузите результат в MijnGezondheid.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het MijnGezondheid
Transcription: mɛin ɣəˈzɔntɦɛit
RU: портал MijnGezondheid
Example_NL: Op MijnGezondheid zie je je uitslagen.
Example_RU: На MijnGezondheid видны результаты.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de chronische zorg
Transcription: xroːˈnisə zɔrx
RU: помощь при хронических заболеваниях
Example_NL: Chronische zorg loopt jaren door.
Example_RU: Хроническая помощь длится годами.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de DM2-zorg
Transcription: deː ɛm tweː zɔrx
RU: помощь при сахарном диабете 2
Example_NL: DM2-zorg gebeurt vooral bij de POH.
Example_RU: Помощь при СД2 — у POH.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de COPD-zorg
Transcription: seː oː peː deː zɔrx
RU: помощь при ХОБЛ
Example_NL: COPD-zorg vraagt longfunctie controle.
Example_RU: Помощь при ХОБЛ требует контроль функции лёгких.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de CVRM
Transcription: seː veː ɛr ɛm
RU: сердечно-сосудистый риск-менеджмент
Example_NL: CVRM is voor patiënten met hoog risico.
Example_RU: CVRM — для пациентов с высоким риском.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de astma-controle
Transcription: ˈɑstmaː kɔnˌtroːlə
RU: контроль астмы
Example_NL: De astma-controle is twee keer per jaar.
Example_RU: Контроль астмы — два раза в год.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het stoppen-met-roken
Transcription: ˈstɔpə mɛt ˈroːkə
RU: отказ от курения
Example_NL: Stoppen met roken vergoedt de basis.
Example_RU: Отказ от курения покрывает базовая.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de wratbehandeling
Transcription: ˈvrɑtbəˌɦɑndəlɪŋ
RU: удаление бородавок
Example_NL: De wratbehandeling doet de POH.
Example_RU: Бородавки удаляет POH.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de oorspoeling
Transcription: ˈoːrspuːlɪŋ
RU: промывание уха
Example_NL: De oorspoeling tegen oorsmeer.
Example_RU: Промывание уха от серы.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de hechtingen verwijderen
Transcription: ˈɦɛxtɪŋə vərˈwɛidərə
RU: снятие швов
Example_NL: Hechtingen verwijderen na zeven dagen.
Example_RU: Снятие швов — через семь дней.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de injectie depo
Transcription: ɪnˈjɛksi deːpoː
RU: депо-инъекция
Example_NL: De injectie depo werkt drie maanden.
Example_RU: Депо-инъекция действует три месяца.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de IUD-plaatsing
Transcription: iː juː deː ˈplaːtsɪŋ
RU: установка ВМС
Example_NL: De IUD-plaatsing duurt vijftien minuten.
Example_RU: Установка ВМС — пятнадцать минут.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de anticonceptieconsult
Transcription: ɑntiːkɔnˈsɛpsikɔnsʏlt
RU: консультация по контрацепции
Example_NL: Het anticonceptieconsult is bij de POH.
Example_RU: Консультация по контрацепции — у POH.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de SOA-test
Transcription: ɛs oː aː tɛst
RU: тест на ИППП
Example_NL: De SOA-test is bij de GGD gratis.
Example_RU: Тест на ИППП — бесплатно в GGD.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de keuringsbrief
Transcription: ˈkøːrɪŋsbrif
RU: справка о медосмотре
Example_NL: De keuringsbrief is voor het CBR.
Example_RU: Справка о медосмотре — для CBR.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de rijbewijskeuring
Transcription: ˈrɛibəwɛiskøːrɪŋ
RU: медосмотр для водительских прав
Example_NL: De rijbewijskeuring na 75 jaar.
Example_RU: Медосмотр для прав — после 75 лет.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: het CBR-formulier
Transcription: seː beː ɛr fɔrˌmyːˈliːr
RU: форма CBR
Example_NL: Het CBR-formulier moet de huisarts tekenen.
Example_RU: Форму CBR подписывает GP.
Category: huisarts_eerstelijn

NL: de pulpa
Transcription: ˈpʏlpaː
RU: пульпа
Example_NL: De pulpa bevat zenuwen en bloedvaten.
Example_RU: Пульпа содержит нервы и сосуды.
Category: anatomie

NL: de halsje van de tand
Transcription: ˈɦɑlʃə vɑn də tɑnt
RU: шейка зуба
Example_NL: Het halsje van de tand is gevoelig.
Example_RU: Шейка зуба чувствительна.
Category: anatomie

NL: de blijvende tand
Transcription: ˈblɛivəndə tɑnt
RU: постоянный зуб
Example_NL: De blijvende tand komt na de melktand.
Example_RU: Постоянный зуб приходит после молочного.
Category: pediatrie

NL: de tandpijn
Transcription: ˈtɑntpɛin
RU: зубная боль
Example_NL: Ik heb al twee dagen tandpijn.
Example_RU: У меня уже два дня болит зуб.
Category: klacht

NL: de gevoelige tand
Transcription: ɣəˈvuləɣə tɑnt
RU: чувствительный зуб
Example_NL: Een gevoelige tand reageert op kou.
Example_RU: Чувствительный зуб реагирует на холод.
Category: klacht

NL: de mondholte
Transcription: ˈmɔntɦɔltə
RU: полость рта
Example_NL: De tandarts inspecteert de mondholte.
Example_RU: Стоматолог осматривает полость рта.
Category: anatomie

NL: de ragger
Transcription: ˈrɑɣər
RU: межзубный ёршик
Example_NL: Een ragger reinigt tussen de kiezen.
Example_RU: Ёршик чистит между коренными зубами.
Category: hygiëne

NL: de mondhygiëniste
Transcription: mɔntɦiʒiˈɛnistə
RU: гигиенист
Example_NL: De mondhygiëniste geeft poetsinstructie.
Example_RU: Гигиенист даёт инструкции по чистке.
Category: beroep

NL: de tandartsassistente
Transcription: ˈtɑntɑrtsɑsɪsˌtɛntə
RU: ассистент стоматолога
Example_NL: De assistente bereidt het instrumentarium voor.
Example_RU: Ассистент готовит инструменты.
Category: beroep

NL: de witte vulling
Transcription: ˈʋɪtə ˈvʏlɪŋ
RU: композитная пломба
Example_NL: Een witte vulling valt minder op.
Example_RU: Композитная пломба менее заметна.
Category: procedure

NL: de amalgaamvulling
Transcription: aːmɑlˈɣaːmvʏlɪŋ
RU: амальгамная пломба
Example_NL: De amalgaamvulling wordt nog zelden geplaatst.
Example_RU: Амальгамные пломбы ставят редко.
Category: procedure

NL: de tandartsstoel
Transcription: ˈtɑntɑrtsstuːl
RU: стоматологическое кресло
Example_NL: De tandartsstoel kantelt naar achteren.
Example_RU: Кресло откидывается назад.
Category: instrument

NL: de verdoving
Transcription: vərˈdoːvɪŋ
RU: анестезия
Example_NL: Zonder verdoving doet trekken erg pijn.
Example_RU: Без анестезии удаление очень больно.
Category: procedure

NL: het prikje
Transcription: ˈprɪkjə
RU: укол
Example_NL: Even een klein prikje voor de verdoving.
Example_RU: Маленький укол для анестезии.
Category: procedure

NL: de facet
Transcription: faːˈsɛt
RU: винир
Example_NL: Een facet maakt de tand wit.
Example_RU: Винир делает зуб белым.
Category: procedure

NL: de barst
Transcription: bɑrst
RU: трещина
Example_NL: Er loopt een barst door het glazuur.
Example_RU: По эмали идёт трещина.
Category: aandoening

NL: de zenuwpijn
Transcription: ˈzeːnuʋpɛin
RU: невралгическая боль
Example_NL: Zenuwpijn straalt uit naar het oor.
Example_RU: Боль отдаёт в ухо.
Category: klacht

NL: de panoramische foto
Transcription: panoːˈraːmisə ˈfoːtoː
RU: панорамный снимок
Example_NL: De panoramische foto laat alle kiezen zien.
Example_RU: Панорамный снимок показывает все зубы.
Category: diagnostiek

NL: de bitewing
Transcription: ˈbɛitwɪŋ
RU: прикусной снимок
Example_NL: Een bitewing wordt bij controle gemaakt.
Example_RU: Прикусной снимок делают при осмотре.
Category: diagnostiek

NL: de nazorg
Transcription: ˈnaːzɔrx
RU: послеоперационный уход
Example_NL: Goede nazorg voorkomt problemen.
Example_RU: Хороший уход предотвращает проблемы.
Category: praktijk

NL: de slotjesbeugel
Transcription: ˈslɔtjəsbøːɣəl
RU: брекет-система
Example_NL: Een slotjesbeugel zit twee jaar vast.
Example_RU: Брекет-система стоит два года.
Category: orthodontie

NL: de blokjesbeugel
Transcription: ˈblɔkjəsbøːɣəl
RU: блоковый аппарат
Example_NL: Een blokjesbeugel werkt 's nachts.
Example_RU: Блоковый аппарат работает ночью.
Category: orthodontie

NL: de tandfractuur
Transcription: ˈtɑntfrɑkˌtyːr
RU: перелом зуба
Example_NL: De tandfractuur loopt door de wortel.
Example_RU: Перелом зуба идёт через корень.
Category: traumatologie

NL: de cervicale erosie
Transcription: sɛrviˈkaːlə eˈroːzi
RU: цервикальная эрозия
Example_NL: Cervicale erosie ontstaat door zure dranken.
Example_RU: Эрозия возникает от кислых напитков.
Category: aandoening

NL: de periapicale laesie
Transcription: periaˈpikaːlə ˈleːzi
RU: периапикальное поражение
Example_NL: Een periapicale laesie ziet men op de röntgenfoto.
Example_RU: Поражение видно на снимке.
Category: aandoening

NL: het furcatieprobleem
Transcription: fʏrˈkaːtsiproˌbleːm
RU: фуркационная проблема
Example_NL: Het furcatieprobleem is bij molaren ernstig.
Example_RU: Проблема серьёзна у моляров.
Category: aandoening

NL: de occlusie
Transcription: ɔˈklyːzi
RU: окклюзия; смыкание
Example_NL: De occlusie wordt gecontroleerd met carbonpapier.
Example_RU: Окклюзию проверяют копировальной бумагой.
Category: functie

NL: de articulator
Transcription: ɑrtikyˈlaːtɔr
RU: артикулятор
Example_NL: Op de articulator simuleert men de kaakbeweging.
Example_RU: На артикуляторе симулируют движение челюсти.
Category: instrument

NL: de tandinfractie
Transcription: ˈtɑntɪnˌfrɑksi
RU: трещина эмали
Example_NL: Een tandinfractie loopt door het glazuur.
Example_RU: Трещина проходит через эмаль.
Category: aandoening

NL: de wortelresorptie
Transcription: ˈʋɔrtəlrəˌzɔrpsi
RU: резорбция корня
Example_NL: Wortelresorptie volgt soms op trauma.
Example_RU: Резорбция следует за травмой.
Category: aandoening

NL: de pulpitis
Transcription: pʏlˈpitəs
RU: пульпит
Example_NL: Pulpitis veroorzaakt hevige nachtpijn.
Example_RU: Пульпит вызывает сильную ночную боль.
Category: aandoening

NL: de pulpa-necrose
Transcription: ˈpʏlpaːneˌkroːzə
RU: некроз пульпы
Example_NL: Pulpa-necrose vraagt om endodontische behandeling.
Example_RU: Некроз требует эндодонтического лечения.
Category: aandoening

NL: de periapicale ontsteking
Transcription: periaˈpikaːlə ɔntˈsteːkɪŋ
RU: периапикальное воспаление
Example_NL: Periapicale ontsteking veroorzaakt drukpijn.
Example_RU: Воспаление вызывает боль при давлении.
Category: aandoening

NL: de overbeet
Transcription: ˈoːvərbeːt
RU: сверхприкус
Example_NL: Een diepe overbeet beschadigt het gehemelte.
Example_RU: Глубокий прикус повреждает нёбо.
Category: occlusie

NL: de onderbeet
Transcription: ˈɔndərbeːt
RU: прогения; нижний прикус
Example_NL: De onderbeet maakt kauwen lastig.
Example_RU: Прогения затрудняет жевание.
Category: occlusie

NL: de open beet
Transcription: ˈoːpə(n) beːt
RU: открытый прикус
Example_NL: Een open beet ontstaat door duimzuigen.
Example_RU: Открытый прикус возникает от сосания пальца.
Category: occlusie

NL: de kruisbeet
Transcription: ˈkrœysbeːt
RU: перекрёстный прикус
Example_NL: Kruisbeet behandelt men vroeg.
Example_RU: Перекрёстный прикус лечат рано.
Category: occlusie

NL: de diasteem
Transcription: diaːˈsteːm
RU: диастема
Example_NL: Een diasteem is een spleet tussen twee tanden.
Example_RU: Диастема — щель между зубами.
Category: occlusie

NL: de malocclusie
Transcription: mɑlɔˈklyːzi
RU: нарушение прикуса
Example_NL: Malocclusie classificeert men volgens Angle.
Example_RU: Нарушение прикуса классифицируют по Энглу.
Category: occlusie

NL: de retentiefase
Transcription: rəˈtɛnsifaːzə
RU: фаза удержания
Example_NL: De retentiefase volgt op de actieve beugel.
Example_RU: Фаза удержания идёт после активного лечения.
Category: orthodontie

NL: de bracketloslating
Transcription: ˈbrɛkətlɔsˌlaːtɪŋ
RU: отклеивание брекета
Example_NL: Een bracketloslating moet snel hersteld worden.
Example_RU: Отклеивание надо быстро восстановить.
Category: orthodontie

NL: de boogdraad
Transcription: ˈboːxdraːt
RU: дуга брекет-системы
Example_NL: De boogdraad zet de tanden in beweging.
Example_RU: Дуга приводит зубы в движение.
Category: orthodontie

NL: de orthodontische elastiek
Transcription: ɔrtoːˈdɔntisə eːlɑsˈtik
RU: ортодонтическая резинка
Example_NL: Met de elastiek versterkt men de trekkracht.
Example_RU: Резинкой усиливают тягу.
Category: orthodontie

NL: de palatinale expansie
Transcription: palaːtiˈnaːlə ɛksˈpɑnsi
RU: расширение нёба
Example_NL: Palatinale expansie verbreedt de bovenkaak.
Example_RU: Расширение нёба увеличивает верхнюю челюсть.
Category: orthodontie

NL: de Herbst-apparatuur
Transcription: ˈɦɛrpstapaːraːˌtyːr
RU: аппарат Гербста
Example_NL: De Herbst-apparatuur stuurt de groei van de onderkaak.
Example_RU: Аппарат направляет рост нижней челюсти.
Category: orthodontie

NL: de twin-block
Transcription: ˈtʋɪnblɔk
RU: твин-блок
Example_NL: De twin-block werkt functioneel bij groei.
Example_RU: Твин-блок работает функционально.
Category: orthodontie

NL: het functioneel apparaat
Transcription: fʏŋktʃoːˈneːl apaːˈraːt
RU: функциональный аппарат
Example_NL: Een functioneel apparaat stuurt de kaakgroei.
Example_RU: Аппарат направляет рост челюсти.
Category: orthodontie

NL: de headgear
Transcription: ˈɦɛtɣiːr
RU: головная тяга
Example_NL: De headgear remt de groei van de bovenkaak.
Example_RU: Тяга сдерживает рост верхней челюсти.
Category: orthodontie

NL: de gezichtsboog
Transcription: ɣəˈzɪxtsboːx
RU: лицевая дуга
Example_NL: De gezichtsboog registreert de kaakbeweging.
Example_RU: Лицевая дуга регистрирует движение челюсти.
Category: instrument

NL: de cefalometrische analyse
Transcription: sefaloːˈmeːtrisə aːnaːˈlyːzə
RU: цефалометрический анализ
Example_NL: De cefalometrische analyse stuurt de planning.
Example_RU: Цефалометрический анализ направляет план.
Category: diagnostiek

NL: de cone-beam-CT
Transcription: ˈkoːnbiːm seː ˈteː
RU: КЛКТ; конусно-лучевая КТ
Example_NL: Cone-beam-CT toont botstructuren driedimensionaal.
Example_RU: КЛКТ показывает кость в 3D.
Category: diagnostiek

NL: de intraorale scan
Transcription: ɪntraːˈoːraːlə skɛn
RU: интраоральное сканирование
Example_NL: De intraorale scan vervangt de afdruk.
Example_RU: Сканирование заменяет слепок.
Category: diagnostiek

NL: de digitale afdruk
Transcription: diʒiˈtaːlə ˈɑfdrʏk
RU: цифровой слепок
Example_NL: De digitale afdruk gaat direct naar het lab.
Example_RU: Цифровой слепок идёт сразу в лабораторию.
Category: diagnostiek

NL: het studiemodel
Transcription: ˈstydimoːdɛl
RU: диагностическая модель
Example_NL: Het studiemodel dient voor analyse.
Example_RU: Модель служит для анализа.
Category: diagnostiek

NL: de gipsmodel
Transcription: ˈɣɪpsmoːdɛl
RU: гипсовая модель
Example_NL: De gipsmodel komt uit de alginaat-afdruk.
Example_RU: Гипсовая модель из альгинатного слепка.
Category: diagnostiek

NL: de centrische occlusie
Transcription: ˈsɛntrisə ɔˈklyːzi
RU: центральная окклюзия
Example_NL: Centrische occlusie is de maximale tand-op-tand stand.
Example_RU: Это максимальное смыкание зубов.
Category: occlusie

NL: de centrische relatie
Transcription: ˈsɛntrisə rəˈlaːsi
RU: центральное соотношение
Example_NL: Centrische relatie wijst op kaakgewrichtspositie.
Example_RU: Положение височно-нижнечелюстного сустава.
Category: occlusie

NL: de canine-geleiding
Transcription: kaːˈninə ɣəˈlɛidɪŋ
RU: клыковое ведение
Example_NL: Canine-geleiding beschermt de zijdelingse tanden.
Example_RU: Клыковое ведение защищает боковые зубы.
Category: occlusie

NL: de incisale geleiding
Transcription: ɪnsiˈzaːlə ɣəˈlɛidɪŋ
RU: резцовое ведение
Example_NL: Incisale geleiding stuurt de protrusie.
Example_RU: Резцовое ведение направляет протрузию.
Category: occlusie

NL: de cuspideleider
Transcription: ˈkʏspideˌlɛidər
RU: клыковый направитель
Example_NL: De cuspideleider neemt laterale krachten op.
Example_RU: Направитель воспринимает боковые силы.
Category: occlusie

NL: de slijtfacet
Transcription: ˈslɛitfaːsɛt
RU: фасетка истирания
Example_NL: Een slijtfacet wijst op bruxisme.
Example_RU: Фасетка указывает на бруксизм.
Category: aandoening

NL: de bruxisme-splint
Transcription: brʏkˈsɪsməsplɪnt
RU: каппа от бруксизма
Example_NL: Een bruxisme-splint draagt men 's nachts.
Example_RU: Каппу носят ночью.
Category: prothese

NL: de stabilisatiespalk
Transcription: staːbiliˈzaːtsispɑlk
RU: стабилизирующая шина
Example_NL: De stabilisatiespalk ontlast het kaakgewricht.
Example_RU: Шина разгружает сустав.
Category: prothese

NL: de Michigan-splint
Transcription: ˈmɪʃiɣɛnsplɪnt
RU: мичиганская шина
Example_NL: De Michigan-splint is een harde nachtbeschermer.
Example_RU: Мичиганская шина — жёсткая ночная.
Category: prothese

NL: de NTI-splint
Transcription: ɛn teː ˈiː splɪnt
RU: NTI-шина
Example_NL: Een NTI-splint beschermt alleen de voortanden.
Example_RU: NTI защищает только передние зубы.
Category: prothese

NL: de slaapapneubeugel
Transcription: ˈslaːpɑpnøːˌbøːɣəl
RU: капа от апноэ
Example_NL: De slaapapneubeugel houdt de onderkaak naar voren.
Example_RU: Капа держит челюсть выдвинутой.
Category: prothese

NL: de mandibulair repositie-apparaat
Transcription: mɑndiːbyˈlɛːr reːpoːˈzitsiapaːˌraːt
RU: мандибулярный репозиционный
Example_NL: Het mandibulair repositie-apparaat behandelt snurken.
Example_RU: Аппарат лечит храп.
Category: prothese

NL: de tandverlies
Transcription: ˈtɑntvərlis
RU: потеря зуба
Example_NL: Tandverlies belast naburige kiezen meer.
Example_RU: Потеря зуба нагружает соседние.
Category: aandoening

NL: de edentaat
Transcription: eːdɛnˈtaːt
RU: беззубый пациент
Example_NL: Een volledig edentaat patiënt krijgt een prothese.
Example_RU: Беззубый пациент получает протез.
Category: status

NL: de partiele prothese
Transcription: pɑrˈsiːlə proːˈteːzə
RU: частичный протез
Example_NL: De partiele prothese vervangt enkele tanden.
Example_RU: Частичный протез заменяет несколько зубов.
Category: prothese

NL: de framehouder
Transcription: ˈfreːmɦɑudər
RU: бюгельная основа
Example_NL: De framehouder van metaal is sterk.
Example_RU: Металлическая основа крепкая.
Category: prothese

NL: de klikgebit
Transcription: ˈklɪkɣəˌbɪt
RU: протез на замках
Example_NL: Een klikgebit zit vast op implantaten.
Example_RU: Протез крепится на имплантатах.
Category: prothese

NL: het overdenture
Transcription: ˈoːvərdɛntʃər
RU: покрывной протез
Example_NL: Een overdenture rust op restwortels of implantaten.
Example_RU: Протез опирается на корни или имплантаты.
Category: prothese

NL: de mucosadragende prothese
Transcription: myˈkoːzaːdraːɣəndə proːˈteːzə
RU: слизистоопирающийся протез
Example_NL: De mucosadragende prothese rust op het tandvlees.
Example_RU: Протез опирается на десну.
Category: prothese

NL: de implantaatgedragen prothese
Transcription: ɪmplɑnˈtaːtɣəˌdraːɣə(n) proːˈteːzə
RU: имплантатоопирающийся
Example_NL: Een implantaatgedragen prothese zit stabieler.
Example_RU: Протез на имплантатах сидит надёжнее.
Category: prothese

NL: de all-on-four
Transcription: ˈɔːl ɔn foːr
RU: all-on-4
Example_NL: Met all-on-four krijgt men vier implantaten per kaak.
Example_RU: All-on-4 — четыре имплантата на челюсть.
Category: prothese

NL: het zygomatisch implantaat
Transcription: ziɣoːˈmaːtis ɪmplɑnˈtaːt
RU: скуловой имплантат
Example_NL: Een zygomatisch implantaat verankert in de jukboog.
Example_RU: Скуловой имплантат крепится в скуловой кости.
Category: prothese

NL: de mini-implantaat
Transcription: ˈminiɪmplɑnˌtaːt
RU: мини-имплантат
Example_NL: Mini-implantaten stabiliseren de onderprothese.
Example_RU: Мини-имплантаты стабилизируют нижний протез.
Category: prothese

NL: de healing-abutment
Transcription: ˈɦiːlɪŋ aːˈbʏtmɛnt
RU: формирователь десны
Example_NL: De healing-abutment vormt het tandvlees rondom.
Example_RU: Формирователь моделирует десну.
Category: prothese

NL: het abutment
Transcription: aːˈbʏtmɛnt
RU: абатмент
Example_NL: Het abutment verbindt implantaat en kroon.
Example_RU: Абатмент соединяет имплантат с коронкой.
Category: prothese

NL: de osseointegratie
Transcription: ɔseoːɪnteˈɣraːsi
RU: остеоинтеграция
Example_NL: Osseointegratie duurt drie tot zes maanden.
Example_RU: Остеоинтеграция длится 3-6 месяцев.
Category: prothese

NL: het sinusbodem
Transcription: ˈsinʏsboːdəm
RU: дно гайморовой пазухи
Example_NL: Het sinusbodem ligt boven de bovenkiezen.
Example_RU: Дно пазухи над верхними зубами.
Category: anatomie

NL: de sinusbodemverhoging
Transcription: ˈsinʏsboːdəmvərˌɦoːɣɪŋ
RU: синус-лифтинг
Example_NL: Sinusbodemverhoging maakt implantatie mogelijk.
Example_RU: Синус-лифтинг делает имплантацию возможной.
Category: procedure

NL: de botaugmentatie
Transcription: ˈbɔtʔɑuxmɛnˌtaːsi
RU: костная аугментация
Example_NL: Botaugmentatie vult botverlies aan.
Example_RU: Аугментация компенсирует потерю кости.
Category: procedure

NL: de geleide botregeneratie
Transcription: ɣəˈlɛidə ˈbɔtreːɣəneraːsi
RU: направленная регенерация
Example_NL: Geleide botregeneratie gebruikt een membraan.
Example_RU: НРК использует мембрану.
Category: procedure

NL: de autogene botblok
Transcription: ʔɑuˈtoːɣeːnə ˈbɔtblɔk
RU: аутогенный костный блок
Example_NL: Een autogene botblok komt uit de eigen kaak.
Example_RU: Блок берут из своей челюсти.
Category: procedure

NL: het collageenmembraan
Transcription: kɔlaːˈɣeːnmɛmˌbraːn
RU: коллагеновая мембрана
Example_NL: Het collageenmembraan lost vanzelf op.
Example_RU: Мембрана рассасывается сама.
Category: materiaal

NL: het Bio-Oss
Transcription: ˈbioː ɔs
RU: Bio-Oss; бычий минерал
Example_NL: Bio-Oss is een rundachtig botvervanger.
Example_RU: Bio-Oss — бычий заменитель кости.
Category: materiaal

NL: de PRF-membraan
Transcription: peː ɛr ɛf mɛmˈbraːn
RU: PRF-мембрана
Example_NL: Een PRF-membraan komt uit eigen bloed.
Example_RU: PRF — из собственной крови.
Category: materiaal

NL: het apicale gebied
Transcription: aːˈpikaːlə ɣəˈbit
RU: апикальная область
Example_NL: Het apicale gebied is de wortelpunt-zone.
Example_RU: Апикальная область — зона верхушки.
Category: anatomie

NL: de apexlocator
Transcription: ˈaːpɛkslɔˌkaːtɔr
RU: апекс-локатор
Example_NL: De apexlocator meet de wortelkanaal-lengte.
Example_RU: Апекс-локатор измеряет длину канала.
Category: instrument

NL: de NiTi-vijl
Transcription: ˈnitiː vɛil
RU: NiTi-файл
Example_NL: Een NiTi-vijl is flexibel en breekt minder snel.
Example_RU: NiTi-файл гибкий и реже ломается.
Category: instrument

NL: de handvijl
Transcription: ˈɦɑntvɛil
RU: ручной файл
Example_NL: De handvijl ruimt het wortelkanaal handmatig.
Example_RU: Ручной файл очищает канал вручную.
Category: instrument

NL: de gutta-percha
Transcription: ˈɣʏtaː ˈpɛrxaː
RU: гуттаперча
Example_NL: Gutta-percha vult het schoongemaakte kanaal.
Example_RU: Гуттаперча заполняет канал.
Category: materiaal

NL: de wortelvulpasta
Transcription: ˈʋɔrtəlvʏlˌpɑstaː
RU: корневая паста
Example_NL: De wortelvulpasta dicht de microscheurtjes.
Example_RU: Паста закрывает микротрещины.
Category: materiaal

NL: de sealer
Transcription: ˈsiːlər
RU: силер
Example_NL: De sealer kleeft de gutta-percha aan de wand.
Example_RU: Силер приклеивает гуттаперчу к стенке.
Category: materiaal

NL: de reciproque vijl
Transcription: resipˈroːkə vɛil
RU: реципрокный файл
Example_NL: Een reciproque vijl wisselt richting van rotatie.
Example_RU: Файл меняет направление вращения.
Category: instrument

NL: de irrigatie-oplossing
Transcription: iriˈɣaːsioːpˌlɔsɪŋ
RU: ирригационный раствор
Example_NL: De irrigatie-oplossing reinigt het kanaal.
Example_RU: Раствор очищает канал.
Category: materiaal

NL: het EDTA-spoeling
Transcription: eː deː teː ˈaː spuːlɪŋ
RU: промывание ЭДТА
Example_NL: EDTA-spoeling lost smear-layer op.
Example_RU: ЭДТА растворяет смазанный слой.
Category: materiaal

NL: de obturatie
Transcription: ɔptyˈraːsi
RU: обтурация канала
Example_NL: Obturatie sluit het kanaal hermetisch af.
Example_RU: Обтурация герметизирует канал.
Category: procedure

NL: de retrograde vulling
Transcription: reːtroːˈɣraːdə ˈvʏlɪŋ
RU: ретроградная пломба
Example_NL: Een retrograde vulling sluit de wortelpunt af.
Example_RU: Ретропломба закрывает верхушку корня.
Category: procedure

NL: de apicale chirurgie
Transcription: aːˈpikaːlə ʃiˈrʏrʒi
RU: апикальная хирургия
Example_NL: Apicale chirurgie redt een mislukte wortelbehandeling.
Example_RU: Хирургия спасает неудачное лечение.
Category: procedure

NL: de apexresectie
Transcription: ˈaːpɛksrəˌzɛksi
RU: резекция верхушки
Example_NL: Apexresectie verwijdert de wortelpunt.
Example_RU: Резекция удаляет верхушку корня.
Category: procedure

NL: de cystenoperatie
Transcription: sɪsˈtɛnopəˌraːsi
RU: операция по удалению кисты
Example_NL: De cystenoperatie verwijdert de kaakcyste.
Example_RU: Операция удаляет кисту челюсти.
Category: procedure

NL: de odontogene cyste
Transcription: oːdɔntoːˈɣeːnə ˈsɪstə
RU: одонтогенная киста
Example_NL: Een odontogene cyste komt uit tandweefsel.
Example_RU: Одонтогенная киста из зубной ткани.
Category: aandoening

NL: de radiculaire cyste
Transcription: raːdiːkyˈlɛːrə ˈsɪstə
RU: радикулярная киста
Example_NL: Een radiculaire cyste zit aan de wortelpunt.
Example_RU: Радикулярная киста у верхушки корня.
Category: aandoening

NL: de folliculaire cyste
Transcription: fɔlikyˈlɛːrə ˈsɪstə
RU: фолликулярная киста
Example_NL: Een folliculaire cyste omsluit een niet-doorgekomen tand.
Example_RU: Киста охватывает непрорезавшийся зуб.
Category: aandoening

NL: de keratocyste
Transcription: keːraːtoːˈsɪstə
RU: одонтогенная кератокиста
Example_NL: De keratocyste recidiveert vaak.
Example_RU: Кератокиста часто рецидивирует.
Category: aandoening

NL: de ameloblastoom
Transcription: ʔaːmɛloːblɑsˈtoːm
RU: амелобластома
Example_NL: Ameloblastoom is een goedaardige kaaktumor.
Example_RU: Амелобластома — доброкачественная опухоль.
Category: aandoening

NL: het odontoom
Transcription: oːdɔnˈtoːm
RU: одонтома
Example_NL: Een odontoom bevat hard tandweefsel.
Example_RU: Одонтома содержит твёрдую ткань зуба.
Category: aandoening

NL: de tandkiem
Transcription: ˈtɑntkim
RU: зубной зачаток
Example_NL: Uit de tandkiem groeit een blijvende tand.
Example_RU: Из зачатка растёт постоянный зуб.
Category: pediatrie

NL: de dentitie
Transcription: dɛnˈtitsi
RU: зубной ряд; прорезывание
Example_NL: De primaire dentitie is rond zes jaar compleet.
Example_RU: Молочный ряд готов к шести годам.
Category: pediatrie

NL: de wisselgebit
Transcription: ˈʋɪsəlɣəˌbɪt
RU: сменный прикус
Example_NL: De wisselgebit-fase duurt zes tot twaalf jaar.
Example_RU: Сменный прикус с 6 до 12 лет.
Category: pediatrie

NL: de eruptie
Transcription: eːˈrʏpsi
RU: прорезывание
Example_NL: De eruptie van de zes-jaarsmolaar is een mijlpaal.
Example_RU: Прорезывание шестого зуба — важная веха.
Category: pediatrie

NL: de retentie van de hoektand
Transcription: rəˈtɛnsi vɑn də ˈɦuktɑnt
RU: ретенция клыка
Example_NL: Retentie van de hoektand vraagt om beugel.
Example_RU: Ретенция клыка требует брекетов.
Category: pediatrie

NL: de geïmpacteerde verstandskies
Transcription: ɣəɪmpɑkˈteːrdə vərˈstɑntskis
RU: ретенированный зуб мудрости
Example_NL: Een geïmpacteerde verstandskies geeft druk.
Example_RU: Ретенированный зуб даёт давление.
Category: aandoening

NL: de tandkiembiopsie
Transcription: ˈtɑntkimbiˌɔpsi
RU: биопсия зачатка
Example_NL: De tandkiembiopsie is zeldzaam.
Example_RU: Биопсия зачатка — редкость.
Category: procedure

NL: de fluorvernis
Transcription: flyˈoːrvɛrnəs
RU: фтор-лак
Example_NL: Fluorvernis brengt men twee keer per jaar aan.
Example_RU: Фтор-лак наносят дважды в год.
Category: preventie

NL: de sealant
Transcription: ˈsiːlɛnt
RU: герметик фиссур
Example_NL: Een sealant beschermt diepe fissuren.
Example_RU: Герметик защищает глубокие фиссуры.
Category: preventie

NL: de fissuurlak
Transcription: fɪˈsyːrlɑk
RU: фиссурный лак
Example_NL: Fissuurlak voorkomt cariës in groeven.
Example_RU: Лак предотвращает кариес в бороздах.
Category: preventie

NL: de preventieve vulling
Transcription: preːvɛnˈtivə ˈvʏlɪŋ
RU: профилактическая пломба
Example_NL: Een preventieve vulling stopt vroege cariës.
Example_RU: Пломба останавливает ранний кариес.
Category: preventie

NL: de remineralisatie
Transcription: reːminəraːliˈzaːsi
RU: реминерализация
Example_NL: Remineralisatie herstelt vroege glazuurschade.
Example_RU: Реминерализация восстанавливает эмаль.
Category: preventie

NL: de zuuraanval
Transcription: ˈzyːraːnvɑl
RU: кислотная атака
Example_NL: Een zuuraanval na suiker duurt ongeveer 30 minuten.
Example_RU: Атака длится около 30 минут.
Category: aandoening

NL: de cariësrisico-analyse
Transcription: ˈkaːriɛsriːzikoː aːnaːˈlyːzə
RU: оценка риска кариеса
Example_NL: De cariësrisico-analyse stuurt het preventieplan.
Example_RU: Оценка направляет план профилактики.
Category: diagnostiek

NL: de plaque-index
Transcription: plɑk ˈɪndɛks
RU: индекс налёта
Example_NL: De plaque-index meet de mondhygiëne.
Example_RU: Индекс измеряет гигиену рта.
Category: diagnostiek

NL: de bloedingsindex
Transcription: ˈbluːdɪŋsɪndɛks
RU: индекс кровоточивости
Example_NL: Een hoge bloedingsindex wijst op ontsteking.
Example_RU: Высокий индекс — признак воспаления.
Category: diagnostiek

NL: de pocketmeting
Transcription: ˈpɔkətmeːtɪŋ
RU: измерение пародонтального кармана
Example_NL: De pocketmeting gebruikt een graduele sonde.
Example_RU: Используют градуированный зонд.
Category: diagnostiek

NL: de parodontale sondering
Transcription: pɑroːdɔnˈtaːlə sɔnˈdeːrɪŋ
RU: пародонтальное зондирование
Example_NL: Parodontale sondering wordt op zes plekken gedaan.
Example_RU: Зондирование в шести точках.
Category: diagnostiek

NL: de scaling
Transcription: ˈskeːlɪŋ
RU: скейлинг
Example_NL: Scaling verwijdert subgingivaal tandsteen.
Example_RU: Скейлинг убирает камень под десной.
Category: procedure

NL: de root planing
Transcription: ruːt ˈpleːnɪŋ
RU: сглаживание корня
Example_NL: Root planing maakt de wortel glad.
Example_RU: Сглаживание корня выравнивает поверхность.
Category: procedure

NL: het curette
Transcription: kyˈrɛtə
RU: кюрета
Example_NL: De curette schraapt het tandsteen weg.
Example_RU: Кюрета счищает камень.
Category: instrument

NL: de Gracey-curette
Transcription: ˈɣreːsi kyˈrɛtə
RU: кюрета Грейси
Example_NL: De Gracey-curette is gebiedsspecifiek.
Example_RU: Кюрета Грейси для конкретных зон.
Category: instrument

NL: de ultrasone scaler
Transcription: ʏltraːˈzoːnə ˈskeːlər
RU: ультразвуковой скейлер
Example_NL: De ultrasone scaler trilt het tandsteen los.
Example_RU: Скейлер вибрацией снимает камень.
Category: instrument

NL: de luchtpolijster
Transcription: ˈlʏxtpolɛistər
RU: пневматический полировщик
Example_NL: De luchtpolijster gebruikt poeder en water.
Example_RU: Прибор использует порошок и воду.
Category: instrument

NL: de glycine-poeder
Transcription: ˈɣlisinə ˈpudər
RU: глицин-порошок
Example_NL: Glycine-poeder is zacht voor het tandvlees.
Example_RU: Глициновый порошок мягок для дёсен.
Category: materiaal

NL: de chloorhexidine-spoeling
Transcription: xloːrɦɛksiˈdinə ˈspuːlɪŋ
RU: хлоргексидин-полоскание
Example_NL: Chloorhexidine-spoeling werkt antibacterieel.
Example_RU: Полоскание антибактериальное.
Category: hygiëne

NL: de antibioticakuur
Transcription: ɑntiːbiˈoːtikaːkyːr
RU: курс антибиотиков
Example_NL: Een antibioticakuur ondersteunt parodontale therapie.
Example_RU: Курс помогает пародонтальной терапии.
Category: procedure

NL: de furcatie-laesie
Transcription: fʏrˈkaːtsiˈleːzi
RU: фуркационное поражение
Example_NL: Een furcatie-laesie is moeilijk te reinigen.
Example_RU: Поражение трудно очистить.
Category: aandoening

NL: de mobiliteit van de tand
Transcription: moːbiliˈtɛit vɑn də tɑnt
RU: подвижность зуба
Example_NL: Mobiliteit van de tand wijst op botverlies.
Example_RU: Подвижность указывает на потерю кости.
Category: diagnostiek

NL: de tandmobiliteit
Transcription: ˈtɑntmoːbiliˌtɛit
RU: подвижность зуба
Example_NL: Tandmobiliteit wordt in drie graden ingedeeld.
Example_RU: Подвижность делят на три степени.
Category: diagnostiek

NL: de splinting
Transcription: ˈsplɪntɪŋ
RU: шинирование
Example_NL: Splinting koppelt losse tanden aan stabiele.
Example_RU: Шинирование связывает зубы.
Category: procedure

NL: de regeneratieve parodontale chirurgie
Transcription: reːʒeneraːˈtivə pɑroːdɔnˈtaːlə ʃiˈrʏrʒi
RU: регенеративная пародонтальная
Example_NL: Regeneratieve parodontale chirurgie herstelt botverlies.
Example_RU: Хирургия восстанавливает кость.
Category: procedure

NL: het emdogain
Transcription: ˈɛmdoːɣeːn
RU: эмдогейн
Example_NL: Emdogain bevordert regeneratie van weefsel.
Example_RU: Эмдогейн способствует регенерации.
Category: materiaal

NL: de lapoperatie
Transcription: ˈlɑpoːpəˌraːsi
RU: лоскутная операция
Example_NL: Een lapoperatie geeft zicht op de wortels.
Example_RU: Лоскутная операция открывает корни.
Category: procedure

NL: de gingivectomie
Transcription: ɣɪnʒiːvɛkˈtoːmi
RU: гингивэктомия
Example_NL: Gingivectomie verwijdert overtollig tandvlees.
Example_RU: Гингивэктомия удаляет излишек десны.
Category: procedure

NL: de gingivoplastiek
Transcription: ɣɪnʒiːvoːplɑsˈtik
RU: гингивопластика
Example_NL: Gingivoplastiek vormt de gingivacontour.
Example_RU: Гингивопластика моделирует контур десны.
Category: procedure

NL: de kroonverlenging
Transcription: ˈkroːnvərˌlɛŋɪŋ
RU: удлинение коронки
Example_NL: Kroonverlenging is nodig voor diepe vulling.
Example_RU: Удлинение нужно для глубокой пломбы.
Category: procedure

NL: de mucogingivale chirurgie
Transcription: mykoːɣɪnʒiˈvaːlə ʃiˈrʏrʒi
RU: мукогингивальная хирургия
Example_NL: Mucogingivale chirurgie corrigeert recessies.
Example_RU: Хирургия исправляет рецессии.
Category: procedure

NL: de vrije gingivatransplantaat
Transcription: ˈvrɛiə ɣɪnʒiˈvaːtrɑnsplɑnˌtaːt
RU: свободный десневой трансплантат
Example_NL: Een vrije gingivatransplantaat komt uit het gehemelte.
Example_RU: Трансплантат берут из нёба.
Category: procedure

NL: de bindweefseltransplantaat
Transcription: ˈbɪntʋeːfsəltrɑnsplɑnˌtaːt
RU: соединительнотканный трансплантат
Example_NL: Een bindweefseltransplantaat bedekt de wortel.
Example_RU: Трансплантат покрывает корень.
Category: procedure

NL: de bandbreedte van de gingiva
Transcription: ˈbɑntbreːtə vɑn də ˈɣɪnʒiːvaː
RU: ширина прикреплённой десны
Example_NL: De bandbreedte van de gingiva moet voldoende zijn.
Example_RU: Ширина должна быть достаточной.
Category: anatomie

NL: de tandvleesrecessie
Transcription: ˈtɑntfleːsrəˌsɛsi
RU: рецессия десны
Example_NL: Tandvleesrecessie blootlegt de wortel.
Example_RU: Рецессия обнажает корень.
Category: aandoening

NL: de Miller-classificatie
Transcription: ˈmɪlər klɑsiːfiˈkaːsi
RU: классификация Миллера
Example_NL: De Miller-classificatie sorteert recessies.
Example_RU: Классификация Миллера сортирует рецессии.
Category: diagnostiek

NL: de keratinisatiegrens
Transcription: keːraːtiniˈzaːtsiɣrɛns
RU: граница ороговения
Example_NL: De keratinisatiegrens scheidt vaste en losse gingiva.
Example_RU: Граница разделяет фиксированную и подвижную десну.
Category: anatomie

NL: de mucogingivale lijn
Transcription: mykoːɣɪnʒiˈvaːlə lɛin
RU: мукогингивальная граница
Example_NL: De mucogingivale lijn loopt rond de tanden.
Example_RU: Граница идёт вокруг зубов.
Category: anatomie

NL: het marginale gingiva
Transcription: mɑrɣiˈnaːlə ˈɣɪnʒiːvaː
RU: маргинальная десна
Example_NL: Het marginale gingiva omsluit de tand.
Example_RU: Маргинальная десна окружает зуб.
Category: anatomie

NL: het interdentale papil
Transcription: ɪntərdɛnˈtaːlə paːˈpɪl
RU: межзубный сосочек
Example_NL: Het interdentale papil vult de ruimte op.
Example_RU: Сосочек заполняет пространство.
Category: anatomie

NL: de tandzakdiepte
Transcription: ˈtɑntzɑkdiptə
RU: глубина зубодесневого кармана
Example_NL: De tandzakdiepte boven 3 mm vraagt actie.
Example_RU: Глубина свыше 3 мм требует действий.
Category: diagnostiek

NL: de attachment-niveau
Transcription: aːˈtɛtʃmənt niːˈvoː
RU: уровень прикрепления
Example_NL: Het attachment-niveau geeft botverlies aan.
Example_RU: Уровень указывает на потерю кости.
Category: diagnostiek

NL: de furcatie-betrokkenheid
Transcription: fʏrˈkaːtsi bəˈtrɔkənɦɛit
RU: вовлечение фуркации
Example_NL: Furcatie-betrokkenheid heeft drie graden.
Example_RU: Вовлечение имеет три степени.
Category: diagnostiek

NL: de periimplantitis
Transcription: periːɪmplɑnˈtitəs
RU: периимплантит
Example_NL: Periimplantitis tast het implantaatbot aan.
Example_RU: Периимплантит поражает кость имплантата.
Category: aandoening

NL: de periimplantmucositis
Transcription: periːɪmplɑntmykoːˈzitəs
RU: периимплантный мукозит
Example_NL: Periimplantmucositis is omkeerbaar.
Example_RU: Мукозит обратим.
Category: aandoening

NL: de osseodisintegratie
Transcription: ɔseoːdɪsɪnteˈɣraːsi
RU: дезинтеграция имплантата
Example_NL: Osseodisintegratie betekent verlies van implantaat.
Example_RU: Дезинтеграция — потеря имплантата.
Category: aandoening

NL: de sondedruk
Transcription: ˈsɔndədrʏk
RU: давление при зондировании
Example_NL: De sondedruk is 0.25 N standaard.
Example_RU: Стандартное давление 0.25 Н.
Category: diagnostiek

NL: de tandartstang
Transcription: ˈtɑntɑrtstɑŋ
RU: стоматологические щипцы
Example_NL: De tandartstang past per tandvorm.
Example_RU: Щипцы подходят по форме зуба.
Category: instrument

NL: de luxator
Transcription: lʏkˈsaːtɔr
RU: люксатор
Example_NL: De luxator wrikt de tand uit de alveole.
Example_RU: Люксатор расшатывает зуб.
Category: instrument

NL: de wortelheber
Transcription: ˈʋɔrtəlɦeːbər
RU: элеватор для корня
Example_NL: De wortelheber tilt wortelresten op.
Example_RU: Элеватор поднимает остатки корня.
Category: instrument

NL: de wortelresten
Transcription: ˈʋɔrtəlrɛstə(n)
RU: остатки корня
Example_NL: Wortelresten moeten verwijderd worden.
Example_RU: Остатки корня надо удалить.
Category: aandoening

NL: de chirurgische extractie
Transcription: ʃiˈrʏrʒisə ɛksˈtrɑksi
RU: хирургическое удаление
Example_NL: Een chirurgische extractie vereist een sneetje.
Example_RU: Хирургическое удаление требует разреза.
Category: procedure

NL: de coronektomie
Transcription: koːroːnɛkˈtoːmi
RU: коронэктомия
Example_NL: Coronektomie spaart de wortel om zenuwschade te voorkomen.
Example_RU: Коронэктомия сохраняет корень.
Category: procedure

NL: de alveolitis sicca
Transcription: ɑlveːoːˈlitəs ˈsɪkaː
RU: альвеолит сухая лунка
Example_NL: Alveolitis sicca geeft hevige pijn na trekken.
Example_RU: Альвеолит даёт сильную боль.
Category: aandoening

NL: de droge holte
Transcription: ˈdroːɣə ˈɦɔltə
RU: сухая лунка
Example_NL: De droge holte ontstaat door verstoorde stolling.
Example_RU: Сухая лунка от нарушенного сгустка.
Category: aandoening

NL: het gelatinesponsje
Transcription: ʒeːlaːˈtinəspɔnʃə
RU: желатиновая губка
Example_NL: Het gelatinesponsje stelpt bloedingen.
Example_RU: Губка останавливает кровотечение.
Category: materiaal

NL: het tranexaminezuur-spoeling
Transcription: traːnɛksaːˈminəzyːr ˈspuːlɪŋ
RU: транексамовая кислота
Example_NL: Tranexaminezuur-spoeling helpt na trekken.
Example_RU: Полоскание помогает после удаления.
Category: materiaal

NL: de bot-replacement-graft
Transcription: bɔt rɪˈpleːsmənt ɣraːft
RU: костный заместительный материал
Example_NL: Een bot-replacement-graft vult het defect.
Example_RU: Материал заполняет дефект.
Category: materiaal

NL: de socket-preservation
Transcription: ˈsɔkət preːzərˈvaːsi
RU: сохранение лунки
Example_NL: Socket-preservation behoudt het kaakvolume.
Example_RU: Сохранение лунки сохраняет объём.
Category: procedure

NL: de directe implantatie
Transcription: diˈrɛktə ɪmplɑnˈtaːsi
RU: немедленная имплантация
Example_NL: Directe implantatie volgt op de extractie.
Example_RU: Имплантация следует за удалением.
Category: procedure

NL: de uitgestelde implantatie
Transcription: ˈœytɣəstɛldə ɪmplɑnˈtaːsi
RU: отсроченная имплантация
Example_NL: Uitgestelde implantatie wacht op botgenezing.
Example_RU: Имплантация ждёт заживления кости.
Category: procedure

NL: het tijdelijke kroon
Transcription: ˈtɛidələkə kroːn
RU: временная коронка
Example_NL: Het tijdelijke kroon beschermt de stomp.
Example_RU: Временная коронка защищает культю.
Category: prothese

NL: de definitieve kroon
Transcription: deːfiniˈtivə kroːn
RU: постоянная коронка
Example_NL: De definitieve kroon zit jaren vast.
Example_RU: Постоянная коронка стоит годами.
Category: prothese

NL: de metaal-keramische kroon
Transcription: məˈtaːl keːˈraːmisə kroːn
RU: металлокерамическая коронка
Example_NL: Een metaal-keramische kroon is sterk en mooi.
Example_RU: Коронка прочная и красивая.
Category: prothese

NL: de zirkoniumkroon
Transcription: zɪrˈkoːniʏmkroːn
RU: циркониевая коронка
Example_NL: De zirkoniumkroon is metaalvrij.
Example_RU: Коронка без металла.
Category: prothese

NL: de e-max-kroon
Transcription: ˈeːmɑks kroːn
RU: коронка E-max
Example_NL: Een e-max-kroon ziet er natuurlijk uit.
Example_RU: Коронка выглядит естественно.
Category: prothese

NL: de onlay
Transcription: ˈɔnleː
RU: онлей
Example_NL: Een onlay bedekt een knobbel van de kies.
Example_RU: Онлей покрывает бугор зуба.
Category: prothese

NL: de stiftopbouw
Transcription: ˈstɪftɔpbɑu
RU: культевая вкладка
Example_NL: De stiftopbouw versterkt de verzwakte tand.
Example_RU: Вкладка укрепляет ослабленный зуб.
Category: prothese

NL: de gegoten stift
Transcription: ɣəˈɣoːtə(n) stɪft
RU: литая штифтовкладка
Example_NL: Een gegoten stift volgt het kanaal precies.
Example_RU: Литая вкладка точно повторяет канал.
Category: prothese

NL: de glasvezel-stift
Transcription: ˈɣlɑsfeːzəlstɪft
RU: стекловолоконный штифт
Example_NL: Een glasvezel-stift is esthetisch.
Example_RU: Стекловолоконный штифт эстетичен.
Category: prothese

NL: de adhesieve cementatie
Transcription: ɑtɦeːˈzivə seːmɛnˈtaːsi
RU: адгезивная фиксация
Example_NL: Adhesieve cementatie verbindt restauratie en tand.
Example_RU: Адгезивная фиксация скрепляет реставрацию.
Category: procedure

NL: het composietcement
Transcription: kɔmpoːˈzitseːmɛnt
RU: композитный цемент
Example_NL: Composietcement gebruikt men voor keramiek.
Example_RU: Композитный цемент для керамики.
Category: materiaal

NL: het glasionomeercement
Transcription: ˈɣlɑsʔijonoːˈmeːrseːmɛnt
RU: стеклоиномерный цемент
Example_NL: Glasionomeercement geeft fluoride af.
Example_RU: Цемент выделяет фтор.
Category: materiaal

NL: het zinkfosfaatcement
Transcription: zɪŋkfɔsˈfaːtseːmɛnt
RU: цинк-фосфатный цемент
Example_NL: Zinkfosfaatcement is klassiek en sterk.
Example_RU: Цинк-фосфатный — классика.
Category: materiaal

NL: het temporair cement
Transcription: tɛmpoːˈrɛːr seːˈmɛnt
RU: временный цемент
Example_NL: Temporair cement zit niet definitief vast.
Example_RU: Временный цемент не постоянный.
Category: materiaal

NL: de fosforzuur-etsen
Transcription: fɔsˈfoːrzyːr ˈɛtsə(n)
RU: травление фосфорной кислотой
Example_NL: Fosforzuur-etsen maakt het glazuur ruw.
Example_RU: Травление делает эмаль шероховатой.
Category: procedure

NL: het bondingmiddel
Transcription: ˈbɔndɪŋmɪdəl
RU: бондинг
Example_NL: Het bondingmiddel hecht composiet aan tand.
Example_RU: Бондинг крепит композит к зубу.
Category: materiaal

NL: de zelfetsende adhesief
Transcription: zɛlfˈɛtsəndə ɑtɦeːˈzif
RU: самопротравливающий адгезив
Example_NL: Een zelfetsende adhesief combineert stappen.
Example_RU: Адгезив объединяет этапы.
Category: materiaal

NL: de matrijsband
Transcription: maːˈtrɛisbɑnt
RU: матричная лента
Example_NL: De matrijsband vormt de zijde van de vulling.
Example_RU: Лента формирует боковую стенку.
Category: instrument

NL: de Tofflemire-matrix
Transcription: ˈtɔfləmɪːr maːˈtrɪks
RU: матрица Тоффлемайра
Example_NL: De Tofflemire-matrix omsluit de kies.
Example_RU: Матрица охватывает зуб.
Category: instrument

NL: de sectionele matrix
Transcription: sɛkˈtʃoːnələ maːˈtrɪks
RU: секционная матрица
Example_NL: Een sectionele matrix geeft een mooi contactpunt.
Example_RU: Секционная матрица даёт точку контакта.
Category: instrument

NL: de Hawe-stripje
Transcription: ˈɦaːvə ˈstrɪpjə
RU: штрипса
Example_NL: Een Hawe-stripje polijst tussen tanden.
Example_RU: Штрипса полирует между зубами.
Category: instrument

NL: de polijstschijf
Transcription: poːˈlɛistsxɛif
RU: полировочный диск
Example_NL: De polijstschijf maakt het oppervlak glad.
Example_RU: Диск делает поверхность гладкой.
Category: instrument

NL: de polijstrubber
Transcription: poːˈlɛistrʏbər
RU: полировочная резинка
Example_NL: Een polijstrubber geeft glans.
Example_RU: Резинка придаёт блеск.
Category: instrument

NL: de Soflex-schijf
Transcription: ˈsɔflɛks sxɛif
RU: диск Soflex
Example_NL: Soflex-schijven gaan van grof tot fijn.
Example_RU: Диски от грубых до тонких.
Category: instrument

NL: de finisher
Transcription: ˈfɪniʃər
RU: финишный бор
Example_NL: De finisher werkt vulranden bij.
Example_RU: Финишный бор обрабатывает края.
Category: instrument

NL: de afwerkboor
Transcription: ˈɑfʋɛrkboːr
RU: обработочный бор
Example_NL: Een afwerkboor maakt details bij.
Example_RU: Бор обрабатывает детали.
Category: instrument

NL: de hardmetaal-boor
Transcription: ˈɦɑrtməˌtaːlboːr
RU: твердосплавный бор
Example_NL: Een hardmetaal-boor snijdt taai materiaal.
Example_RU: Бор режет твёрдый материал.
Category: instrument

NL: de hogesnelheidshandstuk
Transcription: ˈɦoːɣəsnɛlɦɛitsɦɑntstʏk
RU: высокоскоростной наконечник
Example_NL: Het hogesnelheidshandstuk koelt met water.
Example_RU: Наконечник охлаждается водой.
Category: instrument

NL: de lagesnelheidshandstuk
Transcription: ˈlaːɣəsnɛlɦɛitsɦɑntstʏk
RU: низкоскоростной наконечник
Example_NL: Het lagesnelheidshandstuk gebruikt men voor caviteit.
Example_RU: Наконечник используют для полости.
Category: instrument

NL: de micromotor
Transcription: mikroːˈmoːtɔr
RU: микромотор
Example_NL: De micromotor drijft de hoekstukken aan.
Example_RU: Микромотор приводит наконечники.
Category: instrument

NL: de drielingspuit
Transcription: ˈdriːlɪŋspœyt
RU: трёхфункциональный пистолет
Example_NL: De drielingspuit blaast lucht water of beide.
Example_RU: Пистолет даёт воздух воду или оба.
Category: instrument

NL: de unitslang
Transcription: ˈynɪtslɑŋ
RU: шланг установки
Example_NL: De unitslang verbindt het handstuk.
Example_RU: Шланг соединяет наконечник.
Category: instrument

NL: de behandelunit
Transcription: bəˈɦɑndəlynɪt
RU: стоматологическая установка
Example_NL: De behandelunit centraliseert alle apparatuur.
Example_RU: Установка объединяет всё оборудование.
Category: instrument

NL: het speekselafzuiger
Transcription: ˈspeːksəlʔɑfzœyɣər
RU: слюноотсос
Example_NL: De speekselafzuiger houdt de mond droog.
Example_RU: Слюноотсос держит рот сухим.
Category: instrument

NL: de cofferdam
Transcription: ˈkɔfərdɑm
RU: коффердам
Example_NL: De cofferdam isoleert de tand droog.
Example_RU: Коффердам изолирует зуб.
Category: instrument

NL: het rubberdam
Transcription: ˈrʏbərdɑm
RU: раббердам
Example_NL: Het rubberdam blokkeert speeksel.
Example_RU: Раббердам блокирует слюну.
Category: instrument

NL: de klem voor cofferdam
Transcription: klɛm voːr ˈkɔfərdɑm
RU: зажим коффердама
Example_NL: De klem voor cofferdam fixeert het rubber.
Example_RU: Зажим фиксирует резину.
Category: instrument

NL: de tongholder
Transcription: ˈtɔŋɦɔldər
RU: держатель языка
Example_NL: De tongholder geeft beter zicht.
Example_RU: Держатель улучшает обзор.
Category: instrument

NL: de wangretractor
Transcription: vɑŋrəˈtrɑktɔr
RU: щёчный ретрактор
Example_NL: Een wangretractor opent de mond breder.
Example_RU: Ретрактор шире раскрывает рот.
Category: instrument

NL: de OptraGate
Transcription: ˈɔptraːɣeːt
RU: ретрактор OptraGate
Example_NL: De OptraGate verbreedt de mondopening.
Example_RU: OptraGate расширяет вход в рот.
Category: instrument

NL: de loep
Transcription: luːp
RU: лупа
Example_NL: De loep vergroot het zicht voor de tandarts.
Example_RU: Лупа увеличивает обзор.
Category: instrument

NL: de operatiemicroscoop
Transcription: opəˈraːtsimiːkroːˌskoːp
RU: операционный микроскоп
Example_NL: De operatiemicroscoop helpt bij endodontie.
Example_RU: Микроскоп помогает в эндодонтии.
Category: instrument

NL: de tandartsloep
Transcription: ˈtɑntɑrtsluːp
RU: стоматологическая лупа
Example_NL: De tandartsloep zit op een montuur.
Example_RU: Лупа закреплена на оправе.
Category: instrument

NL: de mondhoekspiegel
Transcription: ˈmɔntɦuːkspiːɣəl
RU: зеркало для угла рта
Example_NL: Een mondhoekspiegel toont moeilijke plekken.
Example_RU: Зеркало показывает труднодоступные места.
Category: instrument

NL: de tandkleurbepaling
Transcription: ˈtɑntklørbəpaːlɪŋ
RU: определение цвета зуба
Example_NL: De tandkleurbepaling gebeurt bij daglicht.
Example_RU: Определение цвета при дневном свете.
Category: procedure

NL: de Vita-tinten
Transcription: ˈvitaː ˈtɪntə(n)
RU: шкала Vita
Example_NL: De Vita-tinten vergelijken tandkleur.
Example_RU: Шкала Vita сравнивает цвет зубов.
Category: materiaal

NL: de kleurschaal
Transcription: ˈklørsxaːl
RU: цветовая шкала
Example_NL: De kleurschaal helpt de juiste tint kiezen.
Example_RU: Шкала помогает выбрать оттенок.
Category: materiaal

NL: het bleekgel
Transcription: ˈbleːkɣɛl
RU: отбеливающий гель
Example_NL: Het bleekgel bevat carbamideperoxide.
Example_RU: Гель содержит карбамид-пероксид.
Category: materiaal

NL: het carbamideperoxide
Transcription: kɑrbaːˈmidəpəˈrɔksidə
RU: карбамид-пероксид
Example_NL: Carbamideperoxide werkt langzaam vrij.
Example_RU: Карбамид-пероксид действует медленно.
Category: materiaal

NL: de zelfligerende bracket
Transcription: zɛlfliɣəˈreːrəndə ˈbrɛkət
RU: самолигирующий брекет
Example_NL: Een zelfligerende bracket hoeft geen elastiek.
Example_RU: Самолигирующий брекет не требует резинок.
Category: orthodontie

NL: de keramische bracket
Transcription: keːˈraːmisə ˈbrɛkət
RU: керамический брекет
Example_NL: Een keramische bracket valt minder op.
Example_RU: Керамический брекет менее заметен.
Category: orthodontie

NL: de saffierbracket
Transcription: saːˈfirbrɛkət
RU: сапфировый брекет
Example_NL: De saffierbracket is doorzichtig.
Example_RU: Сапфировый брекет прозрачный.
Category: orthodontie

NL: de Damon-bracket
Transcription: ˈdeːmən ˈbrɛkət
RU: брекет Damon
Example_NL: De Damon-bracket gebruikt minder kracht.
Example_RU: Damon использует меньше силы.
Category: orthodontie

NL: de linguale bracket
Transcription: lɪŋˈɣwaːlə ˈbrɛkət
RU: лингвальный брекет
Example_NL: De linguale bracket zit aan de binnenzijde.
Example_RU: Лингвальный брекет с внутренней стороны.
Category: orthodontie

NL: de Incognito-beugel
Transcription: ɪnkɔɣˈnitoː ˈbøːɣəl
RU: брекеты Incognito
Example_NL: De Incognito-beugel is volledig onzichtbaar.
Example_RU: Incognito полностью невидимы.
Category: orthodontie

NL: de Invisalign-aligner
Transcription: ɪnvɪsˈaːlaɪn aːˈlaɪnər
RU: элайнер Invisalign
Example_NL: De Invisalign-aligner is uitneembaar.
Example_RU: Элайнер Invisalign съёмный.
Category: orthodontie

NL: de aligner
Transcription: aːˈlaɪnər
RU: элайнер
Example_NL: De aligner verschuift de tanden geleidelijk.
Example_RU: Элайнер сдвигает зубы постепенно.
Category: orthodontie

NL: de Clear-correct
Transcription: klɪr koːˈrɛkt
RU: Clear Correct
Example_NL: Clear-correct is een alternatief voor Invisalign.
Example_RU: Clear Correct — альтернатива Invisalign.
Category: orthodontie

NL: de SmartTrack
Transcription: ˈsmɑrttrɛk
RU: SmartTrack
Example_NL: SmartTrack-materiaal voelt elastisch.
Example_RU: Материал ощущается эластичным.
Category: materiaal

NL: de attachment voor aligner
Transcription: aːˈtɛtʃmənt voːr aːˈlaɪnər
RU: аттачмент для элайнера
Example_NL: Een attachment voor aligner stuurt de tandbeweging.
Example_RU: Аттачмент направляет движение зуба.
Category: orthodontie

NL: de interproximale reductie
Transcription: ɪntərprɔksiˈmaːlə reːˈdʏksi
RU: интерпроксимальная редукция
Example_NL: Interproximale reductie maakt ruimte.
Example_RU: Редукция создаёт место.
Category: procedure

NL: de molaarband
Transcription: moːˈlaːrbɑnt
RU: моляр-бэнд
Example_NL: De molaarband omsluit de eerste molaar.
Example_RU: Бэнд охватывает первый моляр.
Category: orthodontie

NL: de buccale buis
Transcription: bʏˈkaːlə bœys
RU: щёчная трубка
Example_NL: De buccale buis geleidt de boogdraad.
Example_RU: Трубка направляет дугу.
Category: orthodontie

NL: de transpalatinale boog
Transcription: trɑnspaːlaːtiˈnaːlə boːx
RU: транспалатинальная дуга
Example_NL: De transpalatinale boog houdt molaren stabiel.
Example_RU: Дуга удерживает моляры стабильно.
Category: orthodontie

NL: de quadhelix
Transcription: kʋɑtˈɦeːlɪks
RU: квадрохеликс
Example_NL: De quadhelix verbreedt de bovenkaak.
Example_RU: Квадрохеликс расширяет верхнюю челюсть.
Category: orthodontie

NL: de Nance-houder
Transcription: ˈnɛns ɦɑudər
RU: удержатель Nance
Example_NL: De Nance-houder voorkomt verschuiving van molaren.
Example_RU: Удержатель предотвращает сдвиг моляров.
Category: orthodontie

NL: de lipbumper
Transcription: ˈlɪpbʏmpər
RU: лип-бампер
Example_NL: De lipbumper houdt de lipdruk weg.
Example_RU: Бампер убирает давление губы.
Category: orthodontie

NL: de space maintainer
Transcription: speːs meːnˈteːnər
RU: удержатель места
Example_NL: De space maintainer bewaart ruimte voor blijvende tand.
Example_RU: Удержатель сохраняет место.
Category: pediatrie

NL: de bandgeleider
Transcription: ˈbɑntɣəlɛidər
RU: направитель полоски
Example_NL: De bandgeleider helpt bij plaatsing.
Example_RU: Направитель помогает установить полоску.
Category: instrument

NL: de mini-screw
Transcription: ˈminiskruː
RU: мини-винт
Example_NL: De mini-screw biedt orthodontisch anker.
Example_RU: Мини-винт даёт опору.
Category: orthodontie

NL: de TAD
Transcription: teː aː ˈdeː
RU: временный ортодонтический винт
Example_NL: Een TAD is een tijdelijk ankerapparaat.
Example_RU: TAD — временный анкер.
Category: orthodontie

NL: de orthodontische ankerschroef
Transcription: ɔrtoːˈdɔntisə ˈɑŋkərsxruːf
RU: ортодонтический винт
Example_NL: De orthodontische ankerschroef geeft houvast.
Example_RU: Винт даёт фиксацию.
Category: orthodontie

NL: de chirurgische orthodontie
Transcription: ʃiˈrʏrʒisə ɔrtoːdɔnˈti
RU: хирургическая ортодонтия
Example_NL: Chirurgische orthodontie combineert beugel en operatie.
Example_RU: Комбинирует брекеты и операцию.
Category: procedure

NL: de orthognathische chirurgie
Transcription: ɔrtoːɡˈnaːtisə ʃiˈrʏrʒi
RU: ортогнатическая хирургия
Example_NL: Orthognathische chirurgie corrigeert kaakstand.
Example_RU: Хирургия корректирует прикус.
Category: procedure

NL: de Le-Fort-osteotomie
Transcription: lə fɔr ɔsteoːtoːˈmi
RU: остеотомия Ле Фор
Example_NL: Een Le-Fort-osteotomie verplaatst de bovenkaak.
Example_RU: Операция перемещает верхнюю челюсть.
Category: procedure

NL: de bilaterale sagittale splijting
Transcription: biːlaːteˈraːlə saːɡiˈtaːlə ˈsplɛitɪŋ
RU: двусторонняя сагиттальная остеотомия
Example_NL: Bilaterale sagittale splijting verplaatst de onderkaak.
Example_RU: Операция перемещает нижнюю челюсть.
Category: procedure

NL: de BSSO
Transcription: beː ɛs ɛs ˈoː
RU: BSSO
Example_NL: De BSSO is een standaardingreep voor de onderkaak.
Example_RU: BSSO — стандартная операция.
Category: procedure

NL: de genioplastiek
Transcription: ʒeːniɔplɑsˈtik
RU: гениопластика
Example_NL: Genioplastiek vormt de kin bij.
Example_RU: Гениопластика моделирует подбородок.
Category: procedure

NL: de distractieosteogenese
Transcription: dɪsˈtrɑksioːsteoːʒeˈneːzə
RU: дистракционный остеогенез
Example_NL: Distractieosteogenese verlengt het bot geleidelijk.
Example_RU: Дистракция удлиняет кость постепенно.
Category: procedure

NL: de schisis
Transcription: ˈsxiːzɪs
RU: расщелина
Example_NL: Een schisis is een aangeboren spleet.
Example_RU: Расщелина — врождённая щель.
Category: aandoening

NL: de gespleten lip
Transcription: ɣəˈspleːtə(n) lɪp
RU: расщелина губы
Example_NL: Een gespleten lip behandelt men in fasen.
Example_RU: Расщелину губы лечат поэтапно.
Category: aandoening

NL: de gespleten verhemelte
Transcription: ɣəˈspleːtə(n) vərˈɦeːməltə
RU: расщелина нёба
Example_NL: Gespleten verhemelte opereert men jong.
Example_RU: Расщелину нёба оперируют рано.
Category: aandoening

NL: de bovenpartiele
Transcription: ˈboːvə(n)pɑrˌsiːlə
RU: верхний частичный
Example_NL: De bovenpartiele vervangt enkele bovenkiezen.
Example_RU: Верхний частичный заменяет несколько зубов.
Category: prothese

NL: de onderpartiele
Transcription: ˈɔndərpɑrˌsiːlə
RU: нижний частичный
Example_NL: De onderpartiele klemt op restende tanden.
Example_RU: Нижний частичный крепится на оставшихся.
Category: prothese

NL: de stiftkroon
Transcription: ˈstɪftkroːn
RU: штифтовая коронка
Example_NL: De stiftkroon dient na endodontie.
Example_RU: Штифтовая коронка после эндодонтии.
Category: prothese

NL: de hoektandgeleider
Transcription: ˈɦuktɑntɣəlɛidər
RU: клыковый направитель
Example_NL: De hoektandgeleider beschermt zijdelingse tanden.
Example_RU: Направитель защищает боковые зубы.
Category: occlusie

NL: de groepfunctie
Transcription: ˈɣrupfʏŋktsi
RU: групповая функция
Example_NL: De groepfunctie verdeelt de occlusiekrachten.
Example_RU: Функция распределяет силы.
Category: occlusie

NL: de cuspidatie
Transcription: kʏspiˈdaːtsi
RU: каспидация
Example_NL: Cuspidatie beschrijft de vorm van de knobbels.
Example_RU: Каспидация описывает форму бугров.
Category: anatomie

NL: de slijtage van het kauwvlak
Transcription: ˈslɛitaːʒə vɑn ɦət ˈkɑuvlɑk
RU: стирание жевательной поверхности
Example_NL: Slijtage van het kauwvlak komt door bruxisme.
Example_RU: Стирание от бруксизма.
Category: aandoening

NL: de attritie
Transcription: aːˈtritsi
RU: аттриция
Example_NL: Attritie is tand-tegen-tand-slijtage.
Example_RU: Аттриция — стирание зуб о зуб.
Category: aandoening

NL: de abfractie
Transcription: ɑpˈfrɑksi
RU: абфракция
Example_NL: Abfractie ontstaat door buigkrachten.
Example_RU: Абфракция от изгибающих сил.
Category: aandoening

NL: de erosie van het glazuur
Transcription: eːˈroːzi vɑn ɦət ɣlaːˈzyːr
RU: эрозия эмали
Example_NL: Erosie van het glazuur komt door zuur.
Example_RU: Эрозия от кислоты.
Category: aandoening

NL: de zure erosie
Transcription: ˈzyːrə eːˈroːzi
RU: кислотная эрозия
Example_NL: Zure erosie tast frisdrank-drinkers aan.
Example_RU: Эрозия поражает любителей газировки.
Category: aandoening

NL: de zure reflux
Transcription: ˈzyːrə ˈreːflʏks
RU: кислотный рефлюкс
Example_NL: Zure reflux beschadigt de palatinale vlakken.
Example_RU: Рефлюкс портит нёбную поверхность.
Category: aandoening

NL: de cervicale laesie
Transcription: sɛrviˈkaːlə ˈleːzi
RU: цервикальное поражение
Example_NL: Een cervicale laesie ligt bij de tandhals.
Example_RU: Поражение у шейки зуба.
Category: aandoening

NL: de niet-cariëse cervicale laesie
Transcription: nit ˈkaːriɛzə sɛrviˈkaːlə ˈleːzi
RU: некариозное цервикальное поражение
Example_NL: Een niet-cariëse cervicale laesie heet NCCL.
Example_RU: Поражение называется NCCL.
Category: aandoening

NL: de Class-I-vulling
Transcription: klɑs ɛin ˈvʏlɪŋ
RU: пломба I класса
Example_NL: Een Class-I-vulling zit in de fissuur.
Example_RU: Пломба I класса в фиссуре.
Category: procedure

NL: de Class-II-vulling
Transcription: klɑs tʋeː ˈvʏlɪŋ
RU: пломба II класса
Example_NL: Een Class-II-vulling overspant de approximaal.
Example_RU: Пломба II класса с аппроксимальной стенкой.
Category: procedure

NL: de Class-III-vulling
Transcription: klɑs dri ˈvʏlɪŋ
RU: пломба III класса
Example_NL: Een Class-III-vulling zit op de snijtand-approximaal.
Example_RU: Пломба III класса на резце.
Category: procedure

NL: de Class-IV-vulling
Transcription: klɑs vir ˈvʏlɪŋ
RU: пломба IV класса
Example_NL: Een Class-IV-vulling herstelt de snijhoek.
Example_RU: Пломба IV класса восстанавливает угол.
Category: procedure

NL: de Class-V-vulling
Transcription: klɑs ˈvɛif ˈvʏlɪŋ
RU: пломба V класса
Example_NL: Een Class-V-vulling staat aan de tandhals.
Example_RU: Пломба V класса у шейки.
Category: procedure

NL: de Black-classificatie
Transcription: blɛk klɑsifiˈkaːsi
RU: классификация Блэка
Example_NL: De Black-classificatie deelt caviteiten in vijf klassen.
Example_RU: Классификация делит полости на 5 классов.
Category: diagnostiek

NL: de Atraumatische restauratieve techniek
Transcription: aːtrauːˈmaːtisə rɛstaːraːˈtivə tɛxˈnik
RU: атравматическая реставрация
Example_NL: De Atraumatische restauratieve techniek werkt zonder boor.
Example_RU: АРТ работает без бора.
Category: procedure

NL: de ART-vulling
Transcription: aː ɛr ˈteː ˈvʏlɪŋ
RU: АРТ-пломба
Example_NL: Een ART-vulling gebruikt men in noodgevallen.
Example_RU: АРТ-пломба для срочных случаев.
Category: procedure

NL: de stalen kroon voor kind
Transcription: ˈstaːlə(n) kroːn voːr kɪnt
RU: стальная детская коронка
Example_NL: Een stalen kroon voor kind beschermt melkkiezen.
Example_RU: Коронка защищает молочные зубы.
Category: pediatrie

NL: de Hall-techniek
Transcription: hɔl tɛxˈnik
RU: техника Холла
Example_NL: De Hall-techniek plaatst kroon zonder boren.
Example_RU: Техника Холла без сверления.
Category: pediatrie

NL: de zuigfles-cariës
Transcription: ˈzœyxflɛs ˈkaːriɛs
RU: бутылочный кариес
Example_NL: Zuigfles-cariës ontstaat door nachtelijke fles.
Example_RU: Бутылочный кариес от ночной бутылки.
Category: pediatrie

NL: de baby-bottle-cariës
Transcription: ˈbeːbi ˈbɔtəl ˈkaːriɛs
RU: бутылочный кариес
Example_NL: Baby-bottle-cariës tast voortanden aan.
Example_RU: Кариес поражает передние зубы.
Category: pediatrie

NL: de vroege kinderkaries
Transcription: ˈvruːɣə ˈkɪndərkaːries
RU: ранний детский кариес
Example_NL: Vroege kinderkaries voorkomt men met fluor.
Example_RU: Кариес предотвращают фтором.
Category: pediatrie

NL: de fluoride-vernis voor kind
Transcription: flyˈoːridə ˈvɛrnəs voːr kɪnt
RU: детский фтор-лак
Example_NL: Fluoride-vernis voor kind brengt men tweemaal aan.
Example_RU: Лак наносят дважды в год.
Category: pediatrie

NL: de fissuurverzegelaar
Transcription: fɪˈsyːrvərzeːɣəlaːr
RU: герметик фиссур
Example_NL: De fissuurverzegelaar beschermt de zes-jaarsmolaar.
Example_RU: Герметик защищает шестой зуб.
Category: pediatrie

NL: de pit-and-fissure-sealant
Transcription: pɪt ɛnd ˈfɪʃər ˈsiːlɛnt
RU: герметик ямок и фиссур
Example_NL: Pit-and-fissure-sealant sluit groeven.
Example_RU: Герметик закрывает борозды.
Category: pediatrie

NL: de niet-invasieve preventie
Transcription: nit ɪnvaːˈzivə preːvɛnˈtsi
RU: неинвазивная профилактика
Example_NL: Niet-invasieve preventie spaart tandweefsel.
Example_RU: Неинвазивная профилактика щадит ткань.
Category: preventie

NL: de kariëslaesie incipient
Transcription: ˈkaːriɛsˌleːzi ɪnsiˈpiːɛnt
RU: начальное кариозное поражение
Example_NL: Een kariëslaesie incipient is omkeerbaar.
Example_RU: Начальное поражение обратимо.
Category: aandoening

NL: de wittevlekleasie
Transcription: ˈʋɪtəflɛkˌleːzi
RU: белое пятно
Example_NL: Een wittevlekleasie is een vroege cariës.
Example_RU: Белое пятно — ранний кариес.
Category: aandoening

NL: de remineraliserende vernis
Transcription: reːminəraːliˈzeːrəndə ˈvɛrnəs
RU: реминерализующий лак
Example_NL: Een remineraliserende vernis bevat calcium.
Example_RU: Лак содержит кальций.
Category: preventie

NL: de caseïnefosfopeptide
Transcription: kaːseˈinəfɔsfoːpɛpˈtidə
RU: казеин-фосфопептид
Example_NL: Caseïnefosfopeptide ondersteunt remineralisatie.
Example_RU: КФП помогает реминерализации.
Category: materiaal

NL: de CPP-ACP
Transcription: seː peː peː aː seː ˈpeː
RU: CPP-ACP
Example_NL: CPP-ACP zit in Tooth-Mousse.
Example_RU: CPP-ACP в Tooth Mousse.
Category: materiaal

NL: de NovaMin
Transcription: ˈnoːvaːmɪn
RU: NovaMin
Example_NL: NovaMin geeft calcium en fosfaat af.
Example_RU: NovaMin отдаёт кальций и фосфат.
Category: materiaal

NL: de hydroxyapatiet-pasta
Transcription: ɦidrɔksiapaːˈtit ˈpɑstaː
RU: гидроксиапатитовая паста
Example_NL: Hydroxyapatiet-pasta vervangt fluor soms.
Example_RU: Паста заменяет фтор иногда.
Category: materiaal

NL: de probiotica voor mondhygiëne
Transcription: proːbiˈoːtikaː voːr mɔntɦiʒiˈɛnə
RU: пробиотики для рта
Example_NL: Probiotica voor mondhygiëne verdrukken pathogenen.
Example_RU: Пробиотики вытесняют патогены.
Category: preventie

NL: de gevoeligheid behandeling
Transcription: ɣəˈvuləɣɦɛit bəˈɦɑndəlɪŋ
RU: лечение чувствительности
Example_NL: Gevoeligheid behandeling sluit tubuli af.
Example_RU: Лечение закрывает канальцы.
Category: procedure

NL: de tubulusverzegelaar
Transcription: tyˈbylʏsvərzeːɣəlaːr
RU: герметик канальцев
Example_NL: De tubulusverzegelaar reduceert gevoeligheid.
Example_RU: Герметик снижает чувствительность.
Category: materiaal

NL: de Gluma
Transcription: ˈɣlymaː
RU: Gluma
Example_NL: Gluma desensitiseert dentine.
Example_RU: Gluma снижает чувствительность дентина.
Category: materiaal

NL: de Seal-and-Protect
Transcription: sil ɛnd proːˈtɛkt
RU: Seal-and-Protect
Example_NL: Seal-and-Protect bedekt blootgesteld dentine.
Example_RU: Препарат покрывает обнажённый дентин.
Category: materiaal

NL: de tandhalsgevoeligheid
Transcription: ˈtɑntɦɑlsɣəvuləɣɦɛit
RU: чувствительность шейки
Example_NL: Tandhalsgevoeligheid neemt af met speciale pasta.
Example_RU: Чувствительность снижается спецпастой.
Category: klacht

NL: de pulpakap
Transcription: ˈpʏlpaːkɑp
RU: покрытие пульпы
Example_NL: Een pulpakap beschermt blootgelegde pulpa.
Example_RU: Покрытие защищает обнажённую пульпу.
Category: procedure

NL: de directe pulpakap
Transcription: diˈrɛktə ˈpʏlpaːkɑp
RU: прямое покрытие пульпы
Example_NL: Directe pulpakap volgt op kleine perforatie.
Example_RU: Прямое покрытие при малой перфорации.
Category: procedure

NL: de indirecte pulpakap
Transcription: ˌɪndiˈrɛktə ˈpʏlpaːkɑp
RU: непрямое покрытие пульпы
Example_NL: Een indirecte pulpakap laat dunne laag dentine.
Example_RU: Непрямое покрытие оставляет тонкий слой.
Category: procedure

NL: de pulpotomie
Transcription: pʏlpoːtoːˈmi
RU: пульпотомия
Example_NL: Pulpotomie verwijdert alleen de kroonpulpa.
Example_RU: Пульпотомия удаляет только коронковую пульпу.
Category: procedure

NL: de pulpectomie
Transcription: pʏlpɛkˈtoːmi
RU: пульпэктомия
Example_NL: Pulpectomie verwijdert alle pulpa.
Example_RU: Пульпэктомия удаляет всю пульпу.
Category: procedure

NL: het MTA
Transcription: ɛm teː ˈaː
RU: МТА
Example_NL: MTA is een bioactief reparatiemateriaal.
Example_RU: МТА — биоактивный материал.
Category: materiaal

NL: de mineraltrioxide-aggregaat
Transcription: miːnəˈraːltriɔkˈsidə aːɣreˈɣaːt
RU: минерал триоксид агрегат
Example_NL: Mineraltrioxide-aggregaat sluit perforaties.
Example_RU: Препарат закрывает перфорации.
Category: materiaal

NL: de bioactieve cement
Transcription: bioːʔɑkˈtivə seːˈmɛnt
RU: биоактивный цемент
Example_NL: Een bioactieve cement stimuleert remineralisatie.
Example_RU: Биоактивный цемент стимулирует реминерализацию.
Category: materiaal

NL: de Biodentine
Transcription: bioːdɛnˈtin
RU: Биодентин
Example_NL: Biodentine vervangt dentine direct.
Example_RU: Биодентин заменяет дентин.
Category: materiaal

NL: de calciumhydroxide-pasta
Transcription: ˈkɑlsiʏmɦidrɔkˈsidə ˈpɑstaː
RU: паста гидроксида кальция
Example_NL: Calciumhydroxide-pasta is klassieke pulpakap.
Example_RU: Паста — классическое покрытие пульпы.
Category: materiaal

NL: de tijdelijke wortelvulling
Transcription: ˈtɛidələkə ˈʋɔrtəlvʏlɪŋ
RU: временная корневая пломба
Example_NL: Een tijdelijke wortelvulling overbrugt afspraken.
Example_RU: Пломба нужна между приёмами.
Category: materiaal

NL: de Ledermix
Transcription: ˈleːdərmɪks
RU: Ledermix
Example_NL: Ledermix is een corticosteroïd-antibiotica-pasta.
Example_RU: Ledermix — паста с кортикостероидами.
Category: materiaal

NL: de N2-pasta
Transcription: ɛn tʋeː ˈpɑstaː
RU: паста N2
Example_NL: N2-pasta wordt nog zelden gebruikt.
Example_RU: Пасту N2 используют редко.
Category: materiaal

NL: de zinkoxide-eugenol
Transcription: zɪŋkɔkˈsidə ʔøːʒəˈnɔl
RU: цинкоксид-эвгенол
Example_NL: Zinkoxide-eugenol vult tijdelijk.
Example_RU: Цинкоксид-эвгенол временная пломба.
Category: materiaal

NL: de polycarbonaatkroon
Transcription: polikɑrboːˈnaːtkroːn
RU: поликарбонатная коронка
Example_NL: Een polycarbonaatkroon is voor melktanden.
Example_RU: Коронка для молочных зубов.
Category: pediatrie

NL: de strip-kroon
Transcription: strɪp kroːn
RU: стрип-коронка
Example_NL: Een strip-kroon herstelt baby-voortanden.
Example_RU: Стрип-коронка восстанавливает передние молочные.
Category: pediatrie

NL: de pediatrische kroon
Transcription: pɛdiˈaːtrisə kroːn
RU: детская коронка
Example_NL: Een pediatrische kroon zit op de melkkies.
Example_RU: Детская коронка на молочном зубе.
Category: pediatrie

NL: de gedragsmanagement
Transcription: ɣəˈdrɑxsmɛnɛdʒmɛnt
RU: управление поведением
Example_NL: Gedragsmanagement helpt angstige kinderen.
Example_RU: Управление помогает тревожным детям.
Category: pediatrie

NL: de tell-show-do
Transcription: tɛl ʃoː ˈdu
RU: tell-show-do
Example_NL: De tell-show-do techniek bouwt vertrouwen op.
Example_RU: Техника строит доверие.
Category: pediatrie

NL: de lachgassedatie
Transcription: ˈlɑxɣɑsseːˌdaːsi
RU: седация закисью азота
Example_NL: Lachgassedatie ontspant kinderen.
Example_RU: Седация расслабляет детей.
Category: pediatrie

NL: de N2O-sedatie
Transcription: ɛn tʋeː oː seːˈdaːsi
RU: N2O-седация
Example_NL: N2O-sedatie werkt snel en kort.
Example_RU: Седация быстрая и короткая.
Category: pediatrie

NL: de orale sedatie
Transcription: ˈoːraːlə seːˈdaːsi
RU: пероральная седация
Example_NL: Orale sedatie gebruikt midazolam.
Example_RU: Пероральная седация — мидазолам.
Category: procedure

NL: de intraveneuze sedatie
Transcription: ɪntraːveːˈnøːzə seːˈdaːsi
RU: внутривенная седация
Example_NL: Intraveneuze sedatie werkt sterker.
Example_RU: Внутривенная седация сильнее.
Category: procedure

NL: de algehele narcose
Transcription: ɑlɣəˈɦeːlə nɑrˈkoːzə
RU: общий наркоз
Example_NL: Algehele narcose is voor uitgebreide ingrepen.
Example_RU: Общий наркоз для больших операций.
Category: procedure

NL: de tandheelkundige angst
Transcription: ˈtɑntɦeːlkʏndəɣə ɑŋst
RU: зубоврачебный страх
Example_NL: Tandheelkundige angst komt vaak voor.
Example_RU: Страх встречается часто.
Category: klacht

NL: de dierenartspraktijk
Transcription: ˈdiːrənɑrtsprɑkˌtɛik
RU: ветеринарная клиника
Example_NL: De dierenartspraktijk is open tot zes uur.
Example_RU: Ветеринарная клиника работает до шести.
Category: beroep

NL: de dierenarts-assistent
Transcription: ˈdiːrənɑrts ɑsɪsˈtɛnt
RU: ассистент ветеринара
Example_NL: De assistent helpt bij de operatie.
Example_RU: Ассистент помогает на операции.
Category: beroep

NL: het dierenziekenhuis
Transcription: ˈdiːrənˌzikənɦœys
RU: ветеринарная больница
Example_NL: Het dierenziekenhuis biedt nachtzorg.
Example_RU: Больница оказывает ночную помощь.
Category: beroep

NL: het consult
Transcription: kɔnˈsʏlt
RU: консультация
Example_NL: Het consult duurt twintig minuten.
Example_RU: Консультация длится двадцать минут.
Category: praktijk

NL: het spoedconsult
Transcription: ˈspuːtkɔnˌsʏlt
RU: экстренная консультация
Example_NL: Een spoedconsult kost meer geld.
Example_RU: Экстренный приём стоит дороже.
Category: praktijk

NL: de pup
Transcription: pʏp
RU: щенок
Example_NL: De pup krijgt zijn eerste enting.
Example_RU: Щенок получает первую прививку.
Category: huisdier

NL: het puppy
Transcription: ˈpʏpi
RU: щенок
Example_NL: Een puppy moet vaak naar buiten.
Example_RU: Щенку часто нужно на улицу.
Category: huisdier

NL: de teef
Transcription: teːf
RU: сука
Example_NL: De teef is loops geworden.
Example_RU: Сука пришла в течку.
Category: huisdier

NL: de reu
Transcription: røː
RU: кобель
Example_NL: De reu is nog niet gecastreerd.
Example_RU: Кобель ещё не кастрирован.
Category: huisdier

NL: het fret
Transcription: frɛt
RU: хорёк
Example_NL: Een fret heeft veel beweging nodig.
Example_RU: Хорьку нужно много движения.
Category: huisdier

NL: de raskenmerken
Transcription: ˈrɑskənˌmɛrkə
RU: признаки породы
Example_NL: De raskenmerken bepalen de show.
Example_RU: Признаки породы определяют выставку.
Category: ras

NL: de rashond
Transcription: ˈrɑsɦɔnt
RU: породистая собака
Example_NL: Een rashond heeft vaak meer kwalen.
Example_RU: У породистой собаки часто больше болезней.
Category: ras

NL: de nestcontrole
Transcription: ˈnɛstkɔnˌtroːlə
RU: осмотр помёта
Example_NL: De nestcontrole gebeurt bij zes weken.
Example_RU: Осмотр помёта проводят в шесть недель.
Category: ras

NL: het hondenpaspoort
Transcription: ˈɦɔndəpɑsˌpoːrt
RU: паспорт собаки
Example_NL: Het hondenpaspoort moet bij de reis mee.
Example_RU: Паспорт собаки нужен в поездке.
Category: ras

NL: de chip
Transcription: tʃɪp
RU: микрочип
Example_NL: De chip wordt onder de huid geplaatst.
Example_RU: Чип помещают под кожу.
Category: identificatie

NL: het chipnummer
Transcription: ˈtʃɪpˌnʏmər
RU: номер чипа
Example_NL: Het chipnummer staat in het paspoort.
Example_RU: Номер чипа указан в паспорте.
Category: identificatie

NL: de tatoeage
Transcription: tatuˈaːʒə
RU: татуировка
Example_NL: De tatoeage zit in de oor.
Example_RU: Татуировка находится в ухе.
Category: identificatie

NL: de I&R
Transcription: iː ɛn ɛr
RU: система идентификации
Example_NL: I&R is verplicht voor landbouwhuisdieren.
Example_RU: I&R обязательна для сельхозживотных.
Category: identificatie

NL: de jaarlijkse enting
Transcription: ˈjaːrlɪksə ˈɛntɪŋ
RU: ежегодная прививка
Example_NL: De jaarlijkse enting is in oktober.
Example_RU: Ежегодная прививка в октябре.
Category: preventie

NL: de basisenting
Transcription: ˈbaːsɪsɛntɪŋ
RU: базовая вакцинация
Example_NL: De basisenting begint bij zes weken.
Example_RU: Базовая вакцинация начинается в шесть недель.
Category: preventie

NL: het cocktailvaccin
Transcription: ˈkɔktɛlvɑkˌsin
RU: комплексная вакцина
Example_NL: Het cocktailvaccin dekt vier ziektes.
Example_RU: Комплексная вакцина закрывает четыре болезни.
Category: preventie

NL: de parvo
Transcription: ˈpɑrvoː
RU: парвовирус
Example_NL: Parvo is dodelijk voor pups.
Example_RU: Парвовирус смертелен для щенков.
Category: ziekte

NL: de hondenziekte
Transcription: ˈɦɔndəzikˌtə
RU: чума плотоядных
Example_NL: Hondenziekte begint vaak met koorts.
Example_RU: Чума часто начинается с лихорадки.
Category: ziekte

NL: de kennelhoest
Transcription: ˈkɛnəlɦuːst
RU: питомниковый кашель
Example_NL: Kennelhoest verspreidt zich snel.
Example_RU: Питомниковый кашель быстро распространяется.
Category: ziekte

NL: de niesziekte
Transcription: ˈniːsziktə
RU: кошачий грипп
Example_NL: Niesziekte komt veel voor bij kittens.
Example_RU: Кошачий грипп распространён у котят.
Category: ziekte

NL: de kattenziekte
Transcription: ˈkɑtəzikˌtə
RU: панлейкопения
Example_NL: Kattenziekte is zeer besmettelijk.
Example_RU: Панлейкопения очень заразна.
Category: ziekte

NL: het kattenleukemievirus
Transcription: ˈkɑtəløːkəmiˌvirʏs
RU: вирус лейкоза кошек
Example_NL: Dit virus verzwakt het afweersysteem.
Example_RU: Этот вирус ослабляет иммунитет.
Category: ziekte

NL: de FIP
Transcription: ɛf iː peː
RU: FIP — инфекционный перитонит кошек
Example_NL: FIP is meestal dodelijk.
Example_RU: FIP обычно смертелен.
Category: ziekte

NL: de myxomatose
Transcription: mɪksoːmaːˈtoːzə
RU: миксоматоз
Example_NL: Myxomatose treft konijnen hard.
Example_RU: Миксоматоз сильно бьёт по кроликам.
Category: ziekte

NL: het VHS-virus
Transcription: veː ɦaː ɛs viːrʏs
RU: вирус геморрагической болезни
Example_NL: Het VHS-virus doodt konijnen snel.
Example_RU: Вирус ВГБК убивает кроликов быстро.
Category: ziekte

NL: de castratie
Transcription: kɑˈstraːsi
RU: кастрация
Example_NL: De castratie verloopt onder narcose.
Example_RU: Кастрация проходит под наркозом.
Category: chirurgie

NL: de tandextractie
Transcription: ˈtɑntɛkˌstrɑksi
RU: удаление зуба
Example_NL: De tandextractie was succesvol.
Example_RU: Удаление зуба прошло успешно.
Category: chirurgie

NL: de buikoperatie
Transcription: ˈbœykoːpəˌraːsi
RU: полостная операция
Example_NL: De buikoperatie duurde drie uur.
Example_RU: Полостная операция длилась три часа.
Category: chirurgie

NL: de wonddrainage
Transcription: ˈʋɔndrɛiˌnaːʒə
RU: дренаж раны
Example_NL: Wonddrainage versnelt de genezing.
Example_RU: Дренаж раны ускоряет заживление.
Category: chirurgie

NL: de lokale verdoving
Transcription: loːˈkaːlə vərˈdoːvɪŋ
RU: местная анестезия
Example_NL: Lokale verdoving is voldoende voor kleine wonden.
Example_RU: Местной анестезии хватает для мелких ран.
Category: anesthesie

NL: het fecesonderzoek
Transcription: ˈfeːsəsɔndərˌzuk
RU: анализ кала
Example_NL: Het fecesonderzoek vindt wormen.
Example_RU: Анализ кала выявляет глистов.
Category: diagnostiek

NL: de huidschraap
Transcription: ˈɦœytsxraːp
RU: соскоб с кожи
Example_NL: De huidschraap toont mijten.
Example_RU: Соскоб показывает клещей.
Category: diagnostiek

NL: de melkkoorts
Transcription: ˈmɛlkkoːrts
RU: молочная лихорадка
Example_NL: Melkkoorts treedt op rond het kalven.
Example_RU: Молочная лихорадка возникает при отёле.
Category: veeziekte

NL: de kalfziekte
Transcription: ˈkɑlfsiktə
RU: послеродовый парез
Example_NL: Kalfziekte vergt direct ingrijpen.
Example_RU: Парез требует немедленных мер.
Category: veeziekte

NL: de slepende melkziekte
Transcription: ˈsleːpəndə ˈmɛlksiktə
RU: кетоз
Example_NL: Slepende melkziekte komt door energietekort.
Example_RU: Кетоз — от нехватки энергии.
Category: veeziekte

NL: de pensverzuring
Transcription: ˈpɛnsfərˌzyrɪŋ
RU: ацидоз рубца
Example_NL: Pensverzuring ontstaat door veel krachtvoer.
Example_RU: Ацидоз — от обилия концентратов.
Category: veeziekte

NL: de trommelzucht
Transcription: ˈtrɔməlzʏxt
RU: тимпания
Example_NL: Trommelzucht vereist snelle behandeling.
Example_RU: Тимпания требует срочного лечения.
Category: veeziekte

NL: de hoefrot
Transcription: ˈɦufrɔt
RU: копытная гниль
Example_NL: Hoefrot komt voor in natte stallen.
Example_RU: Копытная гниль возникает в сырых стойлах.
Category: veeziekte

NL: het Besluit houders van dieren
Transcription: bəˈslœyt ˈɦʌu̯dərs vɑn ˈdiːrə
RU: постановление о содержании
Example_NL: Het Besluit houders regelt huisvesting.
Example_RU: Постановление регулирует содержание.
Category: overheid

NL: de dierenpolitie
Transcription: ˈdiːrəpoːˌliːsi
RU: зоополиция
Example_NL: De dierenpolitie kreeg een melding.
Example_RU: Зоополиция получила сигнал.
Category: overheid

NL: het dierenasiel
Transcription: ˈdiːrəaːˌzil
RU: приют для животных
Example_NL: Het dierenasiel zit vol.
Example_RU: Приют переполнен.
Category: opvang

NL: de dierenambulance
Transcription: ˈdiːrəɑmbyˌlɑnsə
RU: зооскорая
Example_NL: De dierenambulance is gratis te bellen.
Example_RU: Звонок в зооскорую бесплатный.
Category: opvang

NL: de herplaatsing
Transcription: ˈɦɛrplaːtsɪŋ
RU: пристройство
Example_NL: De herplaatsing duurde drie maanden.
Example_RU: Пристройство заняло три месяца.
Category: opvang

NL: de tekentang
Transcription: ˈteːkəntɑŋ
RU: щипцы для клещей
Example_NL: Met een tekentang trek je hem uit.
Example_RU: Щипцами вытаскивают клеща.
Category: parasiet

NL: de spoelworm
Transcription: ˈspuːlʋɔrm
RU: аскарида
Example_NL: Spoelwormen zijn vaak bij pups.
Example_RU: Аскариды часто у щенков.
Category: parasiet

NL: de zweepworm
Transcription: ˈzʋeːpʋɔrm
RU: власоглав
Example_NL: Zweepwormen geven diarree.
Example_RU: Власоглав вызывает диарею.
Category: parasiet

NL: de haakworm
Transcription: ˈɦaːkʋɔrm
RU: анкилостома
Example_NL: Haakwormen veroorzaken bloedarmoede.
Example_RU: Анкилостомы вызывают анемию.
Category: parasiet

NL: de hartworm
Transcription: ˈɦɑrtʋɔrm
RU: дирофилярия
Example_NL: Hartworm komt in zuidelijke landen voor.
Example_RU: Дирофилярия — в южных странах.
Category: parasiet

NL: de oormijt
Transcription: ˈoːrmɛit
RU: ушной клещ
Example_NL: Oormijt veroorzaakt zwarte korstjes.
Example_RU: Ушной клещ — чёрные корочки.
Category: parasiet

NL: de ontworming
Transcription: ɔntˈʋɔrmɪŋ
RU: дегельминтизация
Example_NL: Ontworming gebeurt elke drie maanden.
Example_RU: Дегельминтизация — каждые три месяца.
Category: parasiet

NL: de wormpil
Transcription: ˈʋɔrmpɪl
RU: таблетка от глистов
Example_NL: De wormpil mag in voer worden verstopt.
Example_RU: Таблетку можно спрятать в корм.
Category: parasiet

NL: de spot-on
Transcription: spɔt ɔn
RU: капли на холку
Example_NL: Spot-on bestrijdt vlooien en teken.
Example_RU: Капли — от блох и клещей.
Category: parasiet

NL: het preventiemiddel
Transcription: preːˈvɛnsimɪdəl
RU: средство профилактики
Example_NL: Het preventiemiddel kun je maandelijks geven.
Example_RU: Профилактику дают ежемесячно.
Category: parasiet

NL: de roodheid
Transcription: ˈroːthɛit
RU: покраснение
Example_NL: Er is roodheid rond de wond.
Example_RU: Вокруг раны покраснение.
Category: symptoom

NL: de verstopping
Transcription: vərˈstɔpɪŋ
RU: запор
Example_NL: Verstopping kan een operatie vereisen.
Example_RU: Запор может требовать операции.
Category: symptoom

NL: de eetlustverlies
Transcription: ˈeːtlʏstfərˌliːs
RU: потеря аппетита
Example_NL: Eetlustverlies duurt al drie dagen.
Example_RU: Потеря аппетита уже три дня.
Category: symptoom

NL: de kreupelheid
Transcription: ˈkrøːpəlɦɛit
RU: хромота
Example_NL: Kreupelheid links voor blijft.
Example_RU: Хромота на левую переднюю сохраняется.
Category: symptoom

NL: de tepelbeker
Transcription: ˈteːpəlbeːkər
RU: доильный стакан
Example_NL: De tepelbeker zuigt zacht.
Example_RU: Доильный стакан сосёт мягко.
Category: melkveehouderij

NL: het melkstel
Transcription: ˈmɛlkstɛl
RU: доильный аппарат
Example_NL: Het melkstel wordt aangesloten.
Example_RU: Доильный аппарат подключают.
Category: melkveehouderij

NL: de tochtigheidsdetectie
Transcription: ˈtɔxtɪxɦɛitsdeːˌtɛksi
RU: детекция охоты
Example_NL: Tochtigheidsdetectie gebruikt stappentellers.
Example_RU: Детекция охоты использует шагомеры.
Category: melkveehouderij

NL: de inseminator
Transcription: ɪnseːmiˈnaːtɔr
RU: осеменатор
Example_NL: De inseminator komt langs op afspraak.
Example_RU: Осеменатор приезжает по записи.
Category: melkveehouderij

NL: de stikstoftank
Transcription: ˈstɪkstɔftɑŋk
RU: танк с жидким азотом
Example_NL: De stikstoftank moet bijgevuld worden.
Example_RU: Танк нужно дозаправить.
Category: melkveehouderij

NL: de drachtcontrole
Transcription: ˈdrɑxtkɔnˌtroːlə
RU: проверка стельности
Example_NL: Drachtcontrole gebeurt na zes weken.
Example_RU: Проверку стельности делают через шесть недель.
Category: melkveehouderij

NL: de afkalfdatum
Transcription: ˈɑfkɑlfˌdaːtʏm
RU: дата отёла
Example_NL: De afkalfdatum staat in het systeem.
Example_RU: Дата отёла занесена в систему.
Category: melkveehouderij

NL: de natalie
Transcription: naːˈtaːli
RU: послеродовый период
Example_NL: Vlak na natalie volgt extra controle.
Example_RU: Сразу после отёла — доп. контроль.
Category: melkveehouderij

NL: de transitieperiode
Transcription: trɑnˈzitsipeːrijoːdə
RU: транзитный период
Example_NL: De transitieperiode is risicovol.
Example_RU: Транзитный период — рисковый.
Category: melkveehouderij

NL: het gras
Transcription: ɣrɑs
RU: трава
Example_NL: Het gras groeit hard na de regen.
Example_RU: Трава быстро растёт после дождя.
Category: veevoeding

NL: de brok
Transcription: brɔk
RU: сухой корм (гранула)
Example_NL: De hond krijgt brokjes twee keer per dag.
Example_RU: Собака получает гранулы дважды в день.
Category: veevoeding

NL: de blikvoeding
Transcription: ˈblɪkvuːdɪŋ
RU: консервированный корм
Example_NL: Blikvoeding is smakelijker.
Example_RU: Консервы вкуснее.
Category: veevoeding

NL: het natvoer
Transcription: ˈnɑtfuːr
RU: влажный корм
Example_NL: Natvoer bevat meer vocht.
Example_RU: Влажный корм содержит больше влаги.
Category: veevoeding

NL: het kattenbakvulling
Transcription: ˈkɑtəbɑkfʏlɪŋ
RU: наполнитель для лотка
Example_NL: De kattenbakvulling wordt dagelijks ververst.
Example_RU: Наполнитель меняют ежедневно.
Category: verzorging

NL: de kratbench
Transcription: ˈkrɑtbɛntʃ
RU: клетка-бенч
Example_NL: De kratbench helpt bij zindelijkheid.
Example_RU: Бенч помогает в приучении.
Category: verzorging

NL: de bench
Transcription: bɛntʃ
RU: клетка для собаки
Example_NL: De pup leert in de bench te slapen.
Example_RU: Щенок учится спать в клетке.
Category: verzorging

NL: de hondentrimsalon
Transcription: ˈɦɔndətrɪmsɑˌlɔn
RU: салон груминга
Example_NL: De hondentrimsalon werkt op afspraak.
Example_RU: Салон работает по записи.
Category: verzorging

NL: het trimmen
Transcription: ˈtrɪmə
RU: тримминг
Example_NL: Het trimmen duurt twee uur.
Example_RU: Тримминг длится два часа.
Category: verzorging

NL: de nagelknipper
Transcription: ˈnaːɣəlknɪpər
RU: кусачки для когтей
Example_NL: De nagelknipper wordt voorzichtig gebruikt.
Example_RU: Кусачки используют осторожно.
Category: verzorging

NL: de tandenpoetsen
Transcription: ˈtɑndəputsə
RU: чистка зубов
Example_NL: Tandenpoetsen voorkomt tandsteen.
Example_RU: Чистка зубов предотвращает камень.
Category: verzorging

NL: de hondenshampoo
Transcription: ˈɦɔndəʃɑmˌpoː
RU: шампунь для собак
Example_NL: De hondenshampoo is hypoallergeen.
Example_RU: Шампунь гипоаллергенный.
Category: verzorging

NL: de ondervacht
Transcription: ˈɔndərvɑxt
RU: подшёрсток
Example_NL: De ondervacht wordt in het voorjaar gewisseld.
Example_RU: Подшёрсток меняется весной.
Category: verzorging

NL: het verharen
Transcription: vərˈɦaːrə
RU: линька
Example_NL: Het verharen begint in maart.
Example_RU: Линька начинается в марте.
Category: verzorging

NL: de oorreiniger
Transcription: ˈoːrrɛiˌnɪɣər
RU: средство для ушей
Example_NL: De oorreiniger wordt voorzichtig gebruikt.
Example_RU: Средство для ушей применяют осторожно.
Category: verzorging

NL: de hondenuitlaatservice
Transcription: ˈɦɔndəœytlaːtsɛrˌvis
RU: выгул собак
Example_NL: De hondenuitlaatservice komt drie keer per week.
Example_RU: Выгул приходит трижды в неделю.
Category: dienst

NL: het gastgezin
Transcription: ˈɣɑstxəzɪn
RU: приёмная семья
Example_NL: Het gastgezin biedt warmte.
Example_RU: Приёмная семья даёт тепло.
Category: dienst

NL: de oppasoma
Transcription: ˈɔpɑsoːmaː
RU: бабушка-передержка
Example_NL: De oppasoma kent het ras goed.
Example_RU: Бабушка хорошо знает породу.
Category: dienst

NL: de gedragsdeskundige
Transcription: ɣəˈdrɑxsdɛsˌkʏndɪɣə
RU: зоопсихолог
Example_NL: De gedragsdeskundige analyseert het probleem.
Example_RU: Зоопсихолог анализирует проблему.
Category: gedrag

NL: de hondentrainer
Transcription: ˈɦɔndətrɛiˌnər
RU: дрессировщик
Example_NL: De hondentrainer geeft groepslessen.
Example_RU: Дрессировщик ведёт групповые занятия.
Category: gedrag

NL: de puppycursus
Transcription: ˈpʏpikʏrˌsʏs
RU: курсы для щенков
Example_NL: De puppycursus begint zaterdag.
Example_RU: Курсы для щенков начинаются в субботу.
Category: gedrag

NL: het commando zit
Transcription: kɔˈmɑndoː zɪt
RU: команда "сидеть"
Example_NL: Het commando zit kent ze nu.
Example_RU: Команду "сидеть" она уже знает.
Category: gedrag

NL: het commando lig
Transcription: kɔˈmɑndoː lɪx
RU: команда "лежать"
Example_NL: Het commando lig wordt geoefend.
Example_RU: Команду "лежать" отрабатывают.
Category: gedrag

NL: het commando blijf
Transcription: kɔˈmɑndoː blɛif
RU: команда "сидеть-стоять"
Example_NL: Het commando blijf vergt geduld.
Example_RU: Команда требует терпения.
Category: gedrag

NL: het commando hier
Transcription: kɔˈmɑndoː ɦiːr
RU: команда "ко мне"
Example_NL: Op het commando hier komt hij meteen.
Example_RU: По команде "ко мне" он сразу идёт.
Category: gedrag

NL: de clickertraining
Transcription: ˈklɪkərtrɛiˌnɪŋ
RU: кликер-тренинг
Example_NL: Clickertraining werkt met positieve beloning.
Example_RU: Кликер работает на позитивной мотивации.
Category: gedrag

NL: de scheidingsangst
Transcription: ˈsxɛidɪŋsɑŋst
RU: тревога разлуки
Example_NL: Scheidingsangst leidt tot schade.
Example_RU: Тревога разлуки приводит к ущербу.
Category: gedrag

NL: de bijtincident
Transcription: ˈbɛitɪnsiˌdɛnt
RU: инцидент с укусом
Example_NL: Het bijtincident is gemeld.
Example_RU: Инцидент с укусом задокументирован.
Category: gedrag

NL: het muilkorf
Transcription: ˈmœylkɔrf
RU: намордник
Example_NL: Een muilkorf is verplicht in de trein.
Example_RU: Намордник обязателен в поезде.
Category: gedrag

NL: de looplijn
Transcription: ˈloːplɛin
RU: длинный поводок
Example_NL: De looplijn is tien meter lang.
Example_RU: Длинный поводок — десять метров.
Category: gedrag

NL: de transportbox
Transcription: trɑnsˈpɔrtbɔks
RU: переноска
Example_NL: De transportbox staat in de auto.
Example_RU: Переноска стоит в машине.
Category: gedrag

NL: het reismandje
Transcription: ˈrɛismɑntjə
RU: дорожная сумка-переноска
Example_NL: Het reismandje is geschikt voor de bus.
Example_RU: Переноска подходит для автобуса.
Category: gedrag

NL: het hartmedicijn
Transcription: ˈɦɑrtmeːdiˌsɛin
RU: сердечный препарат
Example_NL: Het hartmedicijn moet levenslang.
Example_RU: Сердечный препарат — пожизненно.
Category: farmacie

NL: de oordruppels
Transcription: ˈoːrdrʏpəls
RU: ушные капли
Example_NL: Oordruppels masseren in het oor.
Example_RU: Ушные капли втирают в ухо.
Category: farmacie

NL: het kruidenmiddel
Transcription: ˈkrœydəmɪdəl
RU: травяное средство
Example_NL: Het kruidenmiddel wordt vaak gebruikt.
Example_RU: Травяное средство широко используют.
Category: farmacie

NL: de afscheidskamer
Transcription: ˈɑfsxɛitskaːmər
RU: комната прощания
Example_NL: De afscheidskamer is sfeervol ingericht.
Example_RU: Комната прощания уютно обустроена.
Category: einde_leven

NL: het dierengraf
Transcription: ˈdiːrəɣrɑf
RU: могила животного
Example_NL: Het dierengraf is verboden in het park.
Example_RU: Могила животного в парке запрещена.
Category: einde_leven

NL: het pootafdruk
Transcription: ˈpoːtɑfdrʏk
RU: отпечаток лапки
Example_NL: Het pootafdruk ligt op de plank.
Example_RU: Отпечаток лапки лежит на полке.
Category: einde_leven

NL: het haarlokje
Transcription: ˈɦaːrlɔkjə
RU: прядка шерсти
Example_NL: Het haarlokje als herinnering.
Example_RU: Прядка шерсти на память.
Category: einde_leven

NL: de regenboogbrug
Transcription: ˈreːɣənboːxbrʏx
RU: радужный мост
Example_NL: De regenboogbrug troost veel baasjes.
Example_RU: Радужный мост утешает многих хозяев.
Category: einde_leven

NL: het rouwboekje
Transcription: ˈrʌu̯bukjə
RU: книжка памяти
Example_NL: Het rouwboekje wordt thuisgestuurd.
Example_RU: Книжку памяти присылают домой.
Category: einde_leven

NL: het hoefbeslag
Transcription: ˈɦufbəslɑx
RU: ковка
Example_NL: Het hoefbeslag wordt vervangen.
Example_RU: Ковку заменяют.
Category: paardenzorg

NL: het bekappen
Transcription: bəˈkɑpə
RU: расчистка копыта
Example_NL: Bekappen voorkomt scheefstand.
Example_RU: Расчистка предотвращает перекос.
Category: paardenzorg

NL: het straalrot
Transcription: ˈstraːlrɔt
RU: гниль стрелки
Example_NL: Straalrot ruikt sterk.
Example_RU: Гниль стрелки сильно пахнет.
Category: paardenzorg

NL: de hoefkatrol
Transcription: ˈɦufkaːtrɔl
RU: навикулярная болезнь
Example_NL: Hoefkatrol leidt tot kreupelheid.
Example_RU: Навикулярка ведёт к хромоте.
Category: paardenzorg

NL: de hoefbevangenheid
Transcription: ˈɦufbəvɑŋənɦɛit
RU: ламинит
Example_NL: Hoefbevangenheid ontstaat door eiwitrijk gras.
Example_RU: Ламинит — от богатой травы.
Category: paardenzorg

NL: de zweetkuur
Transcription: ˈzʋeːtkyːr
RU: сухое потение
Example_NL: De zweetkuur trekt vocht eruit.
Example_RU: Сухое потение выводит влагу.
Category: paardenzorg

NL: de paddock
Transcription: ˈpɛdɔk
RU: паддок
Example_NL: De paddock is van zand.
Example_RU: Паддок песчаный.
Category: paardenzorg

NL: het zaagsel
Transcription: ˈzaːxsəl
RU: опилки
Example_NL: Zaagsel absorbeert urine goed.
Example_RU: Опилки хорошо впитывают мочу.
Category: paardenzorg

NL: de uitwerpselen
Transcription: ˈœytʋɛrpsələ
RU: экскременты
Example_NL: De uitwerpselen worden onderzocht.
Example_RU: Экскременты исследуют.
Category: paardenzorg

NL: de spruw
Transcription: sprʏʋ
RU: молочница
Example_NL: Spruw komt voor bij jonge dieren.
Example_RU: Молочница бывает у молодняка.
Category: pluimvee

NL: het verenpakket
Transcription: ˈveːrəpɑkɛt
RU: оперение
Example_NL: Het verenpakket is glanzend.
Example_RU: Оперение блестит.
Category: pluimvee

NL: de rui
Transcription: rœy
RU: линька (у птиц)
Example_NL: Tijdens de rui leggen kippen minder.
Example_RU: Во время линьки куры несут меньше.
Category: pluimvee

NL: de bloedluis
Transcription: ˈbluːtlœys
RU: куриный клещ
Example_NL: Bloedluis nestelt in de stal.
Example_RU: Куриный клещ селится в курятнике.
Category: pluimvee

NL: de kalkpoot
Transcription: ˈkɑlkpoːt
RU: известковая нога
Example_NL: Kalkpoot wordt met olie behandeld.
Example_RU: Известковую ногу мажут маслом.
Category: pluimvee

NL: de gallus
Transcription: ˈɣɑlʏs
RU: куриная порода
Example_NL: Een gallus is een sierhoender.
Example_RU: Gallus — декоративная порода.
Category: pluimvee

NL: de coccidiose
Transcription: kɔksiˈdijoːzə
RU: кокцидиоз
Example_NL: Coccidiose tast jonge kuikens aan.
Example_RU: Кокцидиоз поражает цыплят.
Category: pluimvee

NL: de marek
Transcription: ˈmaːrɛk
RU: болезнь Марека
Example_NL: Marek wordt op de eerste dag geënt.
Example_RU: От Марека прививают в первый день.
Category: pluimvee

NL: de NCD
Transcription: ɛn seː deː
RU: Ньюкаслская болезнь
Example_NL: NCD is bestrijdingsplichtig.
Example_RU: Ньюкасл — обязательная борьба.
Category: pluimvee

NL: de zitstok
Transcription: ˈzɪtstɔk
RU: насест
Example_NL: De zitstok hangt hoog.
Example_RU: Насест висит высоко.
Category: pluimvee

NL: de voerbak
Transcription: ˈvuːrbɑk
RU: кормушка
Example_NL: De voerbak hangt op kophoogte.
Example_RU: Кормушка висит на уровне головы.
Category: pluimvee

NL: het knaaghoutje
Transcription: ˈknaːxɦʌu̯tjə
RU: деревяшка для зубов
Example_NL: Het knaaghoutje slijt de tanden.
Example_RU: Деревяшка стачивает зубы.
Category: knaagdier

NL: het kiezenprobleem
Transcription: ˈkizəproːˌbleːm
RU: проблемы с молярами
Example_NL: Kiezenproblemen geven eetlustverlies.
Example_RU: Проблемы с молярами — потеря аппетита.
Category: knaagdier

NL: de tandkorrectie
Transcription: ˈtɑntkɔˌrɛksi
RU: коррекция зубов
Example_NL: De tandkorrectie gebeurt onder sedatie.
Example_RU: Коррекцию делают под седацией.
Category: knaagdier

NL: de cavia-eend
Transcription: ˈkaːvija eːnt
RU: не существует — пример
Example_NL: Cavia-eend is geen bestaand huisdier.
Example_RU: Свинка-утка — не существует.
Category: knaagdier

NL: de chinchilla
Transcription: ʃɪnˈʃɪla
RU: шиншилла
Example_NL: De chinchilla heeft zacht haar.
Example_RU: У шиншиллы мягкая шерсть.
Category: knaagdier

NL: de degoe
Transcription: ˈdeːɣu
RU: дегу
Example_NL: De degoe is daglichtactief.
Example_RU: Дегу активен днём.
Category: knaagdier

NL: de tamme muis
Transcription: ˈtɑmə mœys
RU: домовая мышь (декор.)
Example_NL: De tamme muis weegt twintig gram.
Example_RU: Домовая мышь весит двадцать граммов.
Category: knaagdier

NL: de gerbiltunnel
Transcription: ˈɣɛrbɪltʏnəl
RU: туннель для песчанок
Example_NL: De gerbiltunnel biedt verrijking.
Example_RU: Туннель — это обогащение.
Category: knaagdier

NL: de speelhoek
Transcription: ˈspeːlɦuk
RU: игровая зона
Example_NL: De speelhoek heeft een loopwiel.
Example_RU: В игровой зоне есть колесо.
Category: knaagdier

NL: het terrarium
Transcription: tɛˈraːrijʏm
RU: террариум
Example_NL: Het terrarium heeft een UV-lamp.
Example_RU: В террариуме УФ-лампа.
Category: reptiel

NL: de UV-lamp
Transcription: yː veː lɑmp
RU: УФ-лампа
Example_NL: De UV-lamp moet jaarlijks vervangen.
Example_RU: УФ-лампу меняют ежегодно.
Category: reptiel

NL: de warmtelamp
Transcription: ˈʋɑrmtəlɑmp
RU: тепловая лампа
Example_NL: De warmtelamp brandt twaalf uur per dag.
Example_RU: Лампа горит двенадцать часов.
Category: reptiel

NL: de basktemperatuur
Transcription: ˈbɑsktɛmpəraːˌtyːr
RU: температура баскинга
Example_NL: De basktemperatuur is dertig graden.
Example_RU: Температура баскинга — тридцать.
Category: reptiel

NL: de vervelling
Transcription: vərˈvɛlɪŋ
RU: линька (рептилии)
Example_NL: De vervelling verloopt vlot.
Example_RU: Линька проходит гладко.
Category: reptiel

NL: de eilegging
Transcription: ˈɛilɛɣɪŋ
RU: откладка яиц
Example_NL: De eilegging gebeurt in zand.
Example_RU: Откладка происходит в песке.
Category: reptiel

NL: de meelworm
Transcription: ˈmeːlʋɔrm
RU: мучник
Example_NL: Meelwormen zijn rijk aan eiwit.
Example_RU: Мучник богат белком.
Category: reptiel

NL: de waterschildpad
Transcription: ˈʋaːtərsxɪltpɑt
RU: водная черепаха
Example_NL: De waterschildpad heeft een UV-bron nodig.
Example_RU: Водной черепахе нужен УФ.
Category: reptiel

NL: de baardagaam
Transcription: ˈbaːrtaːɣaːm
RU: бородатая агама
Example_NL: De baardagaam wordt tam.
Example_RU: Бородатая агама становится ручной.
Category: reptiel

NL: de positieflijst
Transcription: poːziˈtiflɛist
RU: позитивный список
Example_NL: De positieflijst beperkt huisdieren.
Example_RU: Позитивный список ограничивает питомцев.
Category: overheid

NL: de huisdierenlijst
Transcription: ˈɦœysdiːrəlɛist
RU: список домашних
Example_NL: De huisdierenlijst wordt herzien.
Example_RU: Список питомцев пересматривают.
Category: overheid

NL: het rabiësbewijs
Transcription: ˈraːbijɛsbəˌʋɛis
RU: справка о вакцинации от бешенства
Example_NL: Het rabiësbewijs is verplicht.
Example_RU: Справка обязательна.
Category: overheid

NL: de titerbepaling
Transcription: ˈtitərbəpaːlɪŋ
RU: определение титра антител
Example_NL: De titerbepaling vervangt soms enting.
Example_RU: Титр иногда заменяет прививку.
Category: preventie

NL: de antilichamen
Transcription: ˈɑntilɪxaːmə
RU: антитела (синоним)
Example_NL: Antilichamen worden in bloed gemeten.
Example_RU: Антитела измеряют в крови.
Category: preventie

NL: de immuunrespons
Transcription: ɪˈmyːnrɛsˌpɔns
RU: иммунный ответ
Example_NL: De immuunrespons is sterk.
Example_RU: Иммунный ответ сильный.
Category: preventie

NL: de eliminatiediet
Transcription: eːlimiˈnaːsidiˌeːt
RU: элиминационная диета
Example_NL: De eliminatiediet duurt acht weken.
Example_RU: Элиминационная диета — восемь недель.
Category: dermatologie

NL: de atopie
Transcription: ɑtoːˈpi
RU: атопия
Example_NL: Atopie geeft chronische jeuk.
Example_RU: Атопия даёт хронический зуд.
Category: dermatologie

NL: het ekzeem
Transcription: ɛkˈseːm
RU: экзема
Example_NL: Ekzeem reageert op cortisol.
Example_RU: Экзема отвечает на гормоны.
Category: dermatologie

NL: de ringworm
Transcription: ˈrɪŋʋɔrm
RU: стригущий лишай
Example_NL: Ringworm is besmettelijk voor mensen.
Example_RU: Стригущий лишай заразен для людей.
Category: dermatologie

NL: het oogonderzoek
Transcription: ˈoːxɔndərˌzuk
RU: осмотр глаз
Example_NL: Het oogonderzoek toont staar.
Example_RU: Осмотр глаз показывает катаракту.
Category: oogheelkunde

NL: de PRA
Transcription: peː ɛr aː
RU: прогрессирующая атрофия сетчатки
Example_NL: PRA is een erfelijke ziekte.
Example_RU: ПАС — наследственное заболевание.
Category: oogheelkunde

NL: het hoornvlieszweer
Transcription: ˈɦoːrnvlisˌzʋeːr
RU: язва роговицы
Example_NL: Een hoornvlieszweer is pijnlijk.
Example_RU: Язва роговицы болезненна.
Category: oogheelkunde

NL: de derde ooglid
Transcription: ˈdɛrdə ˈoːxlɪt
RU: третье веко
Example_NL: Het derde ooglid is zichtbaar.
Example_RU: Третье веко видно.
Category: oogheelkunde

NL: de othematoom
Transcription: oːteːmaːˈtoːm
RU: отгематома
Example_NL: Othematoom vergt drainage.
Example_RU: Отгематома требует дренажа.
Category: otologie

NL: de echoscopist
Transcription: də ɛxoːskoːˈpɪst
RU: врач УЗИ
Example_NL: De echoscopist maakt de twintigwekenecho.
Example_RU: Врач УЗИ делает УЗИ на двадцатой неделе.
Category: zorgverlener

NL: de zwangere
Transcription: də ˈzʋɑŋərə
RU: беременная
Example_NL: De zwangere voelt voor het eerst leven.
Example_RU: Беременная впервые чувствует шевеление.
Category: zwangerschap

NL: zwanger zijn
Transcription: ˈzʋɑŋər zɛin
RU: быть беременной
Example_NL: Ze is zwanger van haar tweede kind.
Example_RU: Она беременна вторым ребёнком.
Category: zwangerschap

NL: zwanger raken
Transcription: ˈzʋɑŋər ˈraːkən
RU: забеременеть
Example_NL: Na een jaar proberen raakte ze zwanger.
Example_RU: После года попыток она забеременела.
Category: zwangerschap

NL: de zwangerschapsduur
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsˌdyːr
RU: срок беременности
Example_NL: De zwangerschapsduur wordt in weken geteld.
Example_RU: Срок беременности считают в неделях.
Category: zwangerschap

NL: de innesteling
Transcription: də ˈɪnˌɛstəlɪŋ
RU: имплантация
Example_NL: De innesteling gebeurt rond dag zeven.
Example_RU: Имплантация происходит около седьмого дня.
Category: biologie

NL: de eicel
Transcription: də ˈɛisɛl
RU: яйцеклетка
Example_NL: De eicel rijpt elke maand in de eierstok.
Example_RU: Яйцеклетка созревает каждый месяц в яичнике.
Category: biologie

NL: de zaadcel
Transcription: də ˈzaːtsɛl
RU: сперматозоид
Example_NL: Eén zaadcel versmelt met de eicel.
Example_RU: Один сперматозоид сливается с яйцеклеткой.
Category: biologie

NL: de eisprong
Transcription: də ˈɛisproŋ
RU: овуляция
Example_NL: De eisprong valt rond dag veertien.
Example_RU: Овуляция приходится примерно на день четырнадцатый.
Category: biologie

NL: de onvruchtbaarheid
Transcription: də ˈɔnvrʏxtbaːrɦɛit
RU: бесплодие
Example_NL: Onvruchtbaarheid wordt onderzocht door een specialist.
Example_RU: Бесплодие обследует специалист.
Category: diagnostiek

NL: de vruchtbaarheidsbehandeling
Transcription: də ˈvrʏxtbaːrɦɛitsbəˌɦɑndəlɪŋ
RU: лечение бесплодия
Example_NL: Een vruchtbaarheidsbehandeling kan IVF omvatten.
Example_RU: Лечение бесплодия может включать ЭКО.
Category: behandeling

NL: de reageerbuisbevruchting
Transcription: də raːˈɣeːrbœysbəˌvrʏxtɪŋ
RU: ЭКО
Example_NL: Reageerbuisbevruchting heet ook wel IVF.
Example_RU: ЭКО также называют экстракорпоральным оплодотворением.
Category: behandeling

NL: de moederkoek
Transcription: də ˈmudərkuk
RU: плацента (разг.)
Example_NL: De moederkoek wordt na de geboorte uitgedreven.
Example_RU: Плацента отделяется после рождения.
Category: anatomie

NL: de vruchtzak
Transcription: də ˈvrʏxtsɑk
RU: плодный пузырь
Example_NL: De vruchtzak beschermt de foetus.
Example_RU: Плодный пузырь защищает плод.
Category: anatomie

NL: de twintigwekenecho
Transcription: də ˈtʋɪntəxˌʋeːkənɛxoː
RU: УЗИ на 20 неделе
Example_NL: De twintigwekenecho zoekt naar afwijkingen.
Example_RU: УЗИ на двадцатой неделе ищет отклонения.
Category: diagnostiek

NL: de termijnecho
Transcription: də tərˈmɛinɛxoː
RU: УЗИ для определения срока
Example_NL: De termijnecho bepaalt de uitgerekende datum.
Example_RU: УЗИ для определения срока устанавливает ПДР.
Category: diagnostiek

NL: de pretecho
Transcription: də ˈprɛtɛxoː
RU: развлекательное УЗИ
Example_NL: Een pretecho is geen medisch onderzoek.
Example_RU: Развлекательное УЗИ не является медицинским обследованием.
Category: diagnostiek

NL: de prenatale screening
Transcription: də preːnaːˈtaːlə ˈskriːnɪŋ
RU: пренатальный скрининг
Example_NL: Prenatale screening is vrijwillig in Nederland.
Example_RU: Пренатальный скрининг в Нидерландах добровольный.
Category: diagnostiek

NL: de zwangerschapscontrole
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpskɔnˌtroːlə
RU: осмотр беременной
Example_NL: De zwangerschapscontrole is elke vier weken.
Example_RU: Осмотр беременной проводят раз в четыре недели.
Category: zwangerschap

NL: de doptone
Transcription: də ˈdɔpˌtoːnə
RU: допплер-аппарат
Example_NL: De doptone maakt het hartje hoorbaar.
Example_RU: Допплер-аппарат позволяет услышать сердцебиение.
Category: apparaat

NL: de fundushoogte
Transcription: də ˈfʏndʏsˌɦoːxtə
RU: высота стояния дна матки
Example_NL: De fundushoogte groeit een centimeter per week.
Example_RU: Высота дна матки растёт на сантиметр в неделю.
Category: diagnostiek

NL: indaling
Transcription: ˈɪndaːlɪŋ
RU: опущение головки
Example_NL: Bij indaling zakt het hoofdje in het bekken.
Example_RU: При опущении головка опускается в таз.
Category: bevalling

NL: de kindsbeweging
Transcription: də ˈkɪntsbəˌʋeːɣɪŋ
RU: шевеление
Example_NL: Eerste kindsbewegingen voel je rond week zestien.
Example_RU: Первые шевеления чувствуют около шестнадцатой недели.
Category: zwangerschap

NL: de buikomvang
Transcription: də ˈbœykˌɔmvɑŋ
RU: окружность живота
Example_NL: De buikomvang neemt zichtbaar toe.
Example_RU: Окружность живота заметно увеличивается.
Category: diagnostiek

NL: de zwangerschapsbuik
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsˌbœyk
RU: беременный живот
Example_NL: Een zwangerschapsbuik wordt zichtbaar vanaf week zestien.
Example_RU: Беременный живот становится виден с шестнадцатой недели.
Category: zwangerschap

NL: de ochtendmisselijkheid
Transcription: də ˈɔxtəntˌmɪsələkɦɛit
RU: утренняя тошнота
Example_NL: Ochtendmisselijkheid duurt vaak tot week twaalf.
Example_RU: Утренняя тошнота часто длится до двенадцатой недели.
Category: klachten

NL: de hyperemesis gravidarum
Transcription: də ɦipərˈeːməsɪs ɣraːviˈdaːrʏm
RU: гиперемезис
Example_NL: Hyperemesis gravidarum vereist soms ziekenhuisopname.
Example_RU: Гиперемезис иногда требует госпитализации.
Category: klachten

NL: de zwangerschapshypertensie
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsɦipərˌtɛnsi
RU: гестационная гипертензия
Example_NL: Zwangerschapshypertensie wordt streng gecontroleerd.
Example_RU: Гестационную гипертензию строго контролируют.
Category: klachten

NL: de bekkenpijn
Transcription: də ˈbɛkənpɛin
RU: тазовая боль
Example_NL: Bekkenpijn komt vaak in het derde trimester.
Example_RU: Тазовая боль часто появляется в третьем триместре.
Category: klachten

NL: de bekkeninstabiliteit
Transcription: də ˈbɛkənɪnstaːbiliˌtɛit
RU: симфизит
Example_NL: Bekkeninstabiliteit beperkt het lopen soms erg.
Example_RU: Симфизит иногда сильно ограничивает ходьбу.
Category: klachten

NL: de zwangerschapsstreep
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsˌstreːp
RU: тёмная полоса на животе
Example_NL: De zwangerschapsstreep verdwijnt na de bevalling.
Example_RU: Тёмная полоса исчезает после родов.
Category: zwangerschap

NL: de striae
Transcription: də ˈstria
RU: растяжки
Example_NL: Striae ontstaan door snelle uitrekking van de huid.
Example_RU: Растяжки возникают из-за быстрого растяжения кожи.
Category: klachten

NL: de zwangerschapsmasker
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsˌmɑskər
RU: хлоазма
Example_NL: Het zwangerschapsmasker is pigmentatie in het gezicht.
Example_RU: Хлоазма — пигментация на лице.
Category: klachten

NL: het zuurbranden
Transcription: ət ˈzyːrˌbrɑndən
RU: изжога
Example_NL: Zuurbranden plaagt veel zwangeren 's avonds.
Example_RU: Изжога мучает многих беременных вечером.
Category: klachten

NL: de hormonale verandering
Transcription: də ɦɔrmoːˈnaːlə vərˈɑndərɪŋ
RU: гормональные изменения
Example_NL: Hormonale verandering veroorzaakt stemmingswisselingen.
Example_RU: Гормональные изменения вызывают перепады настроения.
Category: biologie

NL: de molazwangerschap
Transcription: də ˈmoːlaːˌzʋɑŋərsxɑp
RU: пузырный занос
Example_NL: Een molazwangerschap is gelukkig zeldzaam.
Example_RU: Пузырный занос — к счастью редкость.
Category: complicatie

NL: doodgeboren
Transcription: ˈdoːtxəboːrən
RU: мертворождённый
Example_NL: Een doodgeboren kind krijgt ook een naam.
Example_RU: Мертворождённому ребёнку тоже дают имя.
Category: complicatie

NL: serotiniteit
Transcription: seːroːtiniˈtɛit
RU: перенашивание
Example_NL: Bij serotiniteit wordt vaak ingeleid.
Example_RU: При перенашивании часто индуцируют роды.
Category: complicatie

NL: rhesusnegatief
Transcription: ˈreːzʏsneːɣaˌtif
RU: резус-отрицательный
Example_NL: Rhesusnegatieve moeders krijgen anti-D-injectie.
Example_RU: Резус-отрицательным матерям делают анти-D-инъекцию.
Category: diagnostiek

NL: de anti-D-injectie
Transcription: də ˈɑntideːɪnˌjɛksi
RU: анти-D инъекция
Example_NL: De anti-D-injectie voorkomt antistofvorming.
Example_RU: Анти-D инъекция предотвращает образование антител.
Category: behandeling

NL: de gewichtstoename
Transcription: də ɣəˈʋɪxtstuˌnaːmə
RU: прибавка веса
Example_NL: Twaalf kilo gewichtstoename is gemiddeld.
Example_RU: Двенадцать килограммов — средняя прибавка веса.
Category: zwangerschap

NL: de voorlichting
Transcription: də ˈvoːrˌlɪxtɪŋ
RU: санитарное просвещение
Example_NL: De verloskundige geeft voorlichting over voeding.
Example_RU: Акушерка просвещает о питании.
Category: zorg

NL: het zwangerschapsboekje
Transcription: ət ˈzʋɑŋərsxɑpsˌbukjə
RU: обменная карта
Example_NL: Alles wordt genoteerd in het zwangerschapsboekje.
Example_RU: Всё записывают в обменную карту.
Category: zorg

NL: het kraampakket
Transcription: ət ˈkraːmpɑˌkɛt
RU: набор для родов
Example_NL: Het kraampakket krijg je gratis van de verzekeraar.
Example_RU: Набор для родов выдаёт страховщик бесплатно.
Category: kraamzorg

NL: de verloskundigenpraktijk
Transcription: də vərlɔsˈkʏndəɣənprɑkˌtɛik
RU: акушерская практика
Example_NL: Je meldt je vroeg bij een verloskundigenpraktijk.
Example_RU: Записаться в акушерскую практику нужно рано.
Category: zorg

NL: de eerstelijnsverloskunde
Transcription: də ˈeːrstəlɛinsvərlɔsˌkʏndə
RU: первичное акушерство
Example_NL: De eerstelijnsverloskunde begeleidt gezonde zwangerschappen.
Example_RU: Первичное акушерство ведёт здоровые беременности.
Category: zorg

NL: de tweedelijnsverloskunde
Transcription: də ˈtʋeːdəlɛinsvərlɔsˌkʏndə
RU: вторичное акушерство
Example_NL: Bij risico's neemt de tweedelijnsverloskunde over.
Example_RU: При рисках вторичное акушерство берёт ведение.
Category: zorg

NL: het geboortecentrum
Transcription: ət ɣəˈboːrtəˌsɛntrʏm
RU: роддом-центр
Example_NL: Een geboortecentrum biedt een huiselijke sfeer.
Example_RU: Роддом-центр предлагает домашнюю атмосферу.
Category: zorg

NL: de poliklinische bevalling
Transcription: də poːliˈkliːnisə bəˈvɑlɪŋ
RU: амбулаторные роды
Example_NL: Bij poliklinische bevalling ga je snel naar huis.
Example_RU: После амбулаторных родов быстро отправляют домой.
Category: bevalling

NL: de bevalplek
Transcription: də ˈbəvɑlplɛk
RU: место родов
Example_NL: De bevalplek bespreek je rond week tweeëndertig.
Example_RU: Место родов обсуждают около тридцать второй недели.
Category: bevalling

NL: het geboorteplan
Transcription: ət ɣəˈboːrtəplɑn
RU: план родов
Example_NL: In een geboorteplan staan jouw wensen.
Example_RU: В плане родов прописаны твои пожелания.
Category: bevalling

NL: de uitrekendatum
Transcription: də ˈœytreːkənˌdaːtʏm
RU: ПДР
Example_NL: De uitrekendatum schuift soms een paar dagen.
Example_RU: ПДР иногда сдвигается на пару дней.
Category: zwangerschap

NL: de gravida
Transcription: də ˈɣraːvidaː
RU: беременная (термин)
Example_NL: Gravida twee betekent tweede zwangerschap.
Example_RU: Гравида два означает вторую беременность.
Category: diagnostiek

NL: de pariteit
Transcription: də pɑriˈtɛit
RU: паритет
Example_NL: De pariteit telt eerdere bevallingen.
Example_RU: Паритет учитывает прошлые роды.
Category: diagnostiek

NL: de nullipara
Transcription: də nʏˈliːpaːraː
RU: первородящая
Example_NL: Een nullipara is nog nooit eerder bevallen.
Example_RU: Первородящая никогда раньше не рожала.
Category: diagnostiek

NL: de multipara
Transcription: də mʏlˈtipaːraː
RU: многорожавшая
Example_NL: Een multipara bevalt vaak sneller.
Example_RU: Многорожавшая рожает обычно быстрее.
Category: diagnostiek

NL: het kraambezoek
Transcription: ət ˈkraːmbəˌzuk
RU: визит к роженице
Example_NL: Kraambezoek plan je verspreid over twee weken.
Example_RU: Визиты распределяют на две недели.
Category: kraamzorg

NL: de kraamweek
Transcription: də ˈkraːmʋeːk
RU: послеродовая неделя
Example_NL: In de kraamweek herstel je van de bevalling.
Example_RU: В послеродовую неделю восстанавливаются после родов.
Category: kraamzorg

NL: de naweeën
Transcription: də ˈnaːʋeːən
RU: послеродовые схватки
Example_NL: Naweeën komen sterker bij een tweede bevalling.
Example_RU: Послеродовые схватки сильнее при повторных родах.
Category: bevalling

NL: de voorweeën
Transcription: də ˈvoːrʋeːən
RU: предвестники
Example_NL: Voorweeën zijn nog geen echte weeën.
Example_RU: Предвестники ещё не настоящие схватки.
Category: bevalling

NL: de harde buik
Transcription: də ˈɦɑrdə bœyk
RU: тонус живота
Example_NL: Een harde buik kan oefenwee zijn.
Example_RU: Тонус живота может быть тренировочной схваткой.
Category: klachten

NL: de oefenwee
Transcription: də ˈufənʋeː
RU: тренировочная схватка
Example_NL: Een oefenwee is meestal onschuldig.
Example_RU: Тренировочная схватка обычно безопасна.
Category: bevalling

NL: de braxton-hicks
Transcription: də ˈbrɑkstɔnɦɪks
RU: Брэкстон-Хикс
Example_NL: Braxton-hicks zijn voorbereidende weeën.
Example_RU: Брэкстон-Хикс — подготовительные схватки.
Category: bevalling

NL: de uitdrijving
Transcription: də ˈœytdrɛivɪŋ
RU: потужной период
Example_NL: De uitdrijving is de tweede fase van de bevalling.
Example_RU: Потужной период — вторая фаза родов.
Category: bevalling

NL: de uitdrijvingsfase
Transcription: də ˈœytdrɛivɪŋsˌfaːzə
RU: период изгнания
Example_NL: De uitdrijvingsfase duurt soms een uur.
Example_RU: Период изгнания иногда длится час.
Category: bevalling

NL: de ontsluitingsfase
Transcription: də ˈɔntslœytɪŋsˌfaːzə
RU: период раскрытия
Example_NL: De ontsluitingsfase is meestal het langst.
Example_RU: Период раскрытия обычно самый долгий.
Category: bevalling

NL: de placentauitdrijving
Transcription: də plaːˈsɛntaːˌœytdrɛivɪŋ
RU: выход плаценты
Example_NL: De placentauitdrijving is fase drie.
Example_RU: Выход плаценты — третья фаза.
Category: bevalling

NL: baren
Transcription: ˈbaːrən
RU: рожать
Example_NL: Ze moet vannacht baren.
Example_RU: Ей рожать сегодня ночью.
Category: bevalling

NL: het geboortebad
Transcription: ət ɣəˈboːrtəbɑt
RU: родовая ванна
Example_NL: Het geboortebad staat klaar op zaal twee.
Example_RU: Родовая ванна готова в зале два.
Category: bevalling

NL: de baarstoel
Transcription: də ˈbaːrstul
RU: родильное кресло
Example_NL: Een baarstoel ondersteunt zittend persen.
Example_RU: Родильное кресло поддерживает позу сидя.
Category: apparaat

NL: de geplande sectio
Transcription: də ɣəˈplɑndə ˈsɛksioː
RU: плановое кесарево
Example_NL: Een geplande sectio gebeurt rond week negenendertig.
Example_RU: Плановое кесарево делают около тридцать девятой недели.
Category: behandeling

NL: de spoedsectio
Transcription: də ˈspuːtˌsɛksioː
RU: экстренное кесарево
Example_NL: Een spoedsectio gebeurt binnen dertig minuten.
Example_RU: Экстренное кесарево проводят в течение тридцати минут.
Category: behandeling

NL: de inscheuring
Transcription: də ˈɪnsxøːrɪŋ
RU: разрыв
Example_NL: Een inscheuring kan tot vier graden lopen.
Example_RU: Разрыв может быть до четвёртой степени.
Category: complicatie

NL: syntocinon
Transcription: sɪntoːsiˈnɔn
RU: синтоцинон
Example_NL: Syntocinon krijg je via infuus.
Example_RU: Синтоцинон вводят через капельницу.
Category: behandeling

NL: het cardiotocogram
Transcription: ət kɑrdioːtoːkoːˈɣrɑm
RU: кардиотокограмма
Example_NL: Een cardiotocogram registreert weeën en hartslag.
Example_RU: Кардиотокограмма регистрирует схватки и сердцебиение.
Category: diagnostiek

NL: de foetale monitor
Transcription: də fyˈtaːlə ˈmoːnitɔr
RU: фетальный монитор
Example_NL: De foetale monitor staat in elke verloskamer.
Example_RU: Фетальный монитор стоит в каждом родзале.
Category: apparaat

NL: de verloskamer
Transcription: də vərˈlɔskaːmər
RU: родильный зал
Example_NL: De verloskamer is comfortabel ingericht.
Example_RU: Родильный зал уютно оформлен.
Category: zorg

NL: de partusassistente
Transcription: də ˈpɑrtʏsɑsisˌtɛntə
RU: ассистентка родов
Example_NL: De partusassistente helpt in het ziekenhuis.
Example_RU: Ассистентка помогает в больнице.
Category: zorgverlener

NL: de huid-op-huid
Transcription: də ˈɦœytɔpɦœyt
RU: контакт кожа к коже
Example_NL: Huid-op-huid versterkt de binding.
Example_RU: Контакт кожа к коже укрепляет связь.
Category: kraamzorg

NL: de toeschietreflex
Transcription: də ˈtusxitreːˌflɛks
RU: рефлекс выделения молока
Example_NL: De toeschietreflex zorgt voor melkstroom.
Example_RU: Рефлекс выделения молока обеспечивает поток.
Category: borstvoeding

NL: de stuwing
Transcription: də ˈstyːʋɪŋ
RU: застой молока
Example_NL: Stuwing kan pijnlijk en hard aanvoelen.
Example_RU: Застой молока бывает болезненным и плотным.
Category: klachten

NL: de borstontsteking
Transcription: də ˈbɔrstɔntˌsteːkɪŋ
RU: мастит
Example_NL: Borstontsteking heet ook mastitis.
Example_RU: Воспаление груди называется маститом.
Category: complicatie

NL: tepelkloven
Transcription: ˈteːpəlˌkloːvən
RU: трещины сосков
Example_NL: Tepelkloven ontstaan door verkeerd aanleggen.
Example_RU: Трещины сосков возникают при неправильном прикладывании.
Category: klachten

NL: de tepelhoedjes
Transcription: də ˈteːpəlɦudjəs
RU: накладки на сосок
Example_NL: Tepelhoedjes helpen bij gevoelige tepels.
Example_RU: Накладки помогают при чувствительных сосках.
Category: borstvoeding

NL: de borstkolf
Transcription: də ˈbɔrstkɔlf
RU: молокоотсос
Example_NL: Met een borstkolf kun je melk afkolven.
Example_RU: Молокоотсосом можно сцеживать молоко.
Category: apparaat

NL: afkolven
Transcription: ˈɑfkɔlvən
RU: сцеживать
Example_NL: Afkolven helpt de melkproductie op gang.
Example_RU: Сцеживание помогает наладить лактацию.
Category: borstvoeding

NL: de kunstvoeding
Transcription: də ˈkʏnstvuːdɪŋ
RU: молочная смесь
Example_NL: Kunstvoeding bestaat in vele soorten.
Example_RU: Молочная смесь бывает разных видов.
Category: borstvoeding

NL: het fopspeentje
Transcription: ət ˈfɔpspeːncə
RU: пустышка
Example_NL: Het fopspeentje troost de baby.
Example_RU: Пустышка успокаивает младенца.
Category: apparaat

NL: de neonatale screening
Transcription: də neoːnaːˈtaːlə ˈskriːnɪŋ
RU: неонатальный скрининг
Example_NL: Neonatale screening test op zeldzame ziektes.
Example_RU: Неонатальный скрининг выявляет редкие болезни.
Category: neonatologie

NL: de apgarscore
Transcription: də ˈɑpɣɑrskoːr
RU: оценка по Апгар
Example_NL: De apgarscore meet de conditie van de baby.
Example_RU: Оценка по Апгар оценивает состояние новорождённого.
Category: diagnostiek

NL: de babyblues
Transcription: də ˈbeːbiblus
RU: беби-блюз
Example_NL: Babyblues komt rond dag drie voor.
Example_RU: Беби-блюз появляется около третьего дня.
Category: klachten

NL: de postnatale depressie
Transcription: də pɔstnaːˈtaːlə deːˈprɛsi
RU: послеродовая депрессия
Example_NL: Postnatale depressie verdient professionele hulp.
Example_RU: Послеродовая депрессия требует профессиональной помощи.
Category: klachten

NL: het zorgverlofbeleid
Transcription: ət ˈzɔrxvərlɔfbəˌlɛit
RU: политика отпуска по уходу
Example_NL: Het zorgverlofbeleid biedt aanvullende dagen.
Example_RU: Политика отпуска даёт дополнительные дни.
Category: administratie

NL: de zwangerschapsyoga
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsˌjoːɣaː
RU: йога для беременных
Example_NL: Zwangerschapsyoga helpt bij ontspanning.
Example_RU: Йога для беременных помогает расслабиться.
Category: zorg

NL: de zwangerschapsgym
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsˌɣɪm
RU: гимнастика для беременных
Example_NL: Zwangerschapsgym versterkt de bekkenbodem.
Example_RU: Гимнастика укрепляет мышцы тазового дна.
Category: zorg

NL: de bekkenbodemspier
Transcription: də ˈbɛkənboːdəmˌspir
RU: мышца тазового дна
Example_NL: Bekkenbodemspieren steunen de organen.
Example_RU: Мышцы тазового дна поддерживают органы.
Category: anatomie

NL: de stuitlig
Transcription: də ˈstœytlɪx
RU: тазовое (кратко)
Example_NL: Bij stuitlig overweegt men keizersnede.
Example_RU: При тазовом положении обсуждают кесарево.
Category: diagnostiek

NL: het sperma
Transcription: ət ˈspɛrmaː
RU: сперма
Example_NL: Sperma wordt onderzocht in een spermaonderzoek.
Example_RU: Сперму исследуют при спермограмме.
Category: anatomie

NL: het congenitaal hartdefect
Transcription: ət kɔŋɣeniˈtaːl ˈɦɑrtdeːˌfɛkt
RU: врождённый порок сердца
Example_NL: Een congenitaal hartdefect ontdekt men soms prenataal.
Example_RU: Врождённый порок сердца иногда выявляют пренатально.
Category: neonatologie

NL: de open ruggetje
Transcription: də ˈoːpə ˈrʏɣəcə
RU: расщелина позвоночника
Example_NL: Spina bifida heet open ruggetje.
Example_RU: Спина бифида — расщелина позвоночника.
Category: neonatologie

NL: de partusverpleegkundige
Transcription: də ˈpɑrtʏsvərpleːxˌkʏndəɣə
RU: родовая медсестра
Example_NL: De partusverpleegkundige assisteert de gynaecoloog.
Example_RU: Родовая медсестра ассистирует гинекологу.
Category: zorgverlener

NL: de IC-neonatologie
Transcription: də iːˌseː neoːnaːtoːloːˈɣiː
RU: отделение интенсивной неонатологии
Example_NL: IC-neonatologie behandelt de zwaarst zieke baby's.
Example_RU: Отделение интенсивной неонатологии лечит тяжелобольных младенцев.
Category: zorg

NL: de hoogrisicozwangerschap
Transcription: də ˈɦoːxriziˌkoː ˌzʋɑŋərsxɑp
RU: беременность высокого риска
Example_NL: Een hoogrisicozwangerschap wordt door tweedelijn begeleid.
Example_RU: Беременность высокого риска ведёт вторичная линия.
Category: diagnostiek

NL: de tweelingzwangerschap
Transcription: də ˈtʋeːlɪŋˌzʋɑŋərsxɑp
RU: беременность двойней
Example_NL: Een tweelingzwangerschap eindigt vaak eerder.
Example_RU: Беременность двойней часто заканчивается раньше.
Category: zwangerschap

NL: de meerlingzwangerschap
Transcription: də ˈmeːrlɪŋˌzʋɑŋərsxɑp
RU: многоплодная беременность
Example_NL: Meerlingzwangerschap geeft extra risico's.
Example_RU: Многоплодная беременность имеет дополнительные риски.
Category: zwangerschap

NL: eeneiig
Transcription: ˈeːnˌɛiəx
RU: монозиготный
Example_NL: Eeneiige tweelingen delen DNA volledig.
Example_RU: Монозиготные близнецы имеют идентичную ДНК.
Category: biologie

NL: twee-eiig
Transcription: ˈtʋeːˌɛiəx
RU: дизиготный
Example_NL: Twee-eiige tweelingen lijken op gewone broers en zussen.
Example_RU: Дизиготные близнецы похожи как обычные братья и сёстры.
Category: biologie

NL: de chorionizititeit
Transcription: də ɣoːrioːniˈsitɛit
RU: хорионичность
Example_NL: Chorionizititeit bepaalt het risico bij meerlingen.
Example_RU: Хорионичность определяет риск при многоплодии.
Category: diagnostiek

NL: de placentaire abruptie
Transcription: də plaːsɛnˈtɛrə ɑpˈrʏpsi
RU: отслойка плаценты
Example_NL: Placentaire abruptie is een acuut spoedgeval.
Example_RU: Отслойка плаценты — острое неотложное состояние.
Category: complicatie

NL: de vasa praevia
Transcription: də ˈvaːzaː ˈpreviaː
RU: предлежание сосудов
Example_NL: Vasa praevia geeft risico op bloeding.
Example_RU: Предлежание сосудов опасно кровотечением.
Category: complicatie

NL: de polyhydramnion
Transcription: də pɔliːɦiˈdrɑmnion
RU: многоводие
Example_NL: Polyhydramnion is te veel vruchtwater.
Example_RU: Многоводие — избыток околоплодных вод.
Category: complicatie

NL: de groeivertraging
Transcription: də ˈɣruivərtraːɣɪŋ
RU: задержка развития
Example_NL: Groeivertraging wordt streng gemonitord.
Example_RU: Задержка развития строго контролируется.
Category: complicatie

NL: de intra-uteriene vruchtdood
Transcription: də ɪntraːyˌteriːnə ˈvrʏxtdoːt
RU: внутриутробная гибель плода
Example_NL: Intra-uteriene vruchtdood is hartverscheurend.
Example_RU: Внутриутробная гибель плода ужасна.
Category: complicatie

NL: de antibiotica-profylaxe
Transcription: də ɑntiˈbiotikaːproːfiˈlɑksə
RU: антибиотикопрофилактика
Example_NL: Antibiotica-profylaxe gebeurt bij groep-B-streptokok.
Example_RU: Антибиотикопрофилактику делают при стрептококке группы B.
Category: behandeling

NL: de groep-B-streptokok
Transcription: də ɣrupˈbeː ˌstrɛptoːkɔk
RU: стрептококк группы B
Example_NL: Groep-B-streptokok testen ze rond week vijfendertig.
Example_RU: Стрептококк группы B проверяют около тридцать пятой недели.
Category: diagnostiek

NL: de fluxusprotocol
Transcription: də ˈflʏksʏsproːtoːˌkɔl
RU: протокол при кровотечении
Example_NL: Het fluxusprotocol activeert direct bloedbank.
Example_RU: Протокол при кровотечении сразу активирует банк крови.
Category: zorg

NL: de manuele placentaverwijdering
Transcription: də manyˈeːlə plaːˈsɛntaːvərˌʋɛidərɪŋ
RU: ручное отделение плаценты
Example_NL: De manuele placentaverwijdering doet men onder narcose.
Example_RU: Ручное отделение плаценты делают под наркозом.
Category: behandeling

NL: de partiële narcose
Transcription: də pɑrˈsiːlə nɑrˈkoːzə
RU: частичная анестезия
Example_NL: Een partiële narcose verdooft alleen het onderlichaam.
Example_RU: Частичная анестезия обезболивает только нижнюю часть.
Category: behandeling

NL: de spinaalanesthesie
Transcription: də spiˈnaːlɑnɛsteːˌzi
RU: спинальная анестезия
Example_NL: Spinaalanesthesie werkt snel en sterk.
Example_RU: Спинальная анестезия действует быстро и сильно.
Category: behandeling

NL: de waterbevalling
Transcription: də ˈʋaːtərbəˌvɑlɪŋ
RU: роды в воде
Example_NL: Een waterbevalling is een rustige optie.
Example_RU: Роды в воде — спокойный вариант.
Category: bevalling

NL: de actieve bevalling
Transcription: də ˈɑktivə bəˈvɑlɪŋ
RU: активные роды
Example_NL: Bij actieve bevalling beweeg je veel.
Example_RU: Во время активных родов много двигаются.
Category: bevalling

NL: de natuurlijke bevalling
Transcription: də naːˈtyːrlɛkə bəˈvɑlɪŋ
RU: естественные роды
Example_NL: Een natuurlijke bevalling kiest men zonder pijnstilling.
Example_RU: Естественные роды выбирают без обезболивания.
Category: bevalling

NL: de baarkamer
Transcription: də ˈbaːrkaːmər
RU: родильная палата
Example_NL: De baarkamer wordt rustig verlicht.
Example_RU: Родильная палата освещена приглушённо.
Category: zorg

NL: de partusbench
Transcription: də ˈpɑrtʏsbɛnʃ
RU: родильный стол
Example_NL: De partusbench is verstelbaar in hoogte.
Example_RU: Родильный стол регулируется по высоте.
Category: apparaat

NL: de schedelhuidelektrode
Transcription: də ˈsxeːdəlɦœytɛlɛkˌtroːdə
RU: скальп-электрод
Example_NL: Een schedelhuidelektrode meet hartslag direct.
Example_RU: Скальп-электрод измеряет сердцебиение напрямую.
Category: apparaat

NL: de microbloedonderzoek
Transcription: də ˈmikroːblutˌɔndərzuk
RU: анализ крови плода
Example_NL: Een microbloedonderzoek geeft inzicht in zuurstof.
Example_RU: Анализ крови плода показывает уровень кислорода.
Category: diagnostiek

NL: het navelstrengbloed
Transcription: ət ˈnaːvəlstrɛŋˌblut
RU: пуповинная кровь
Example_NL: Navelstrengbloed kan men opslaan voor stamcellen.
Example_RU: Пуповинную кровь сохраняют ради стволовых клеток.
Category: diagnostiek

NL: de asfyxie
Transcription: də ɑsˈfɪksi
RU: асфиксия
Example_NL: Asfyxie betekent zuurstofgebrek bij geboorte.
Example_RU: Асфиксия — недостаток кислорода при рождении.
Category: complicatie

NL: de McRobertsmanoeuvre
Transcription: də mɑkˈrɔbɛrtsmaːˌnøvrə
RU: приём Мак-Робертса
Example_NL: De McRobertsmanoeuvre lost vaak schouderdystocie op.
Example_RU: Приём Мак-Робертса часто решает дистоцию плечиков.
Category: behandeling

NL: de aanvullende kraamzorg
Transcription: də ˈaːnvʏləndə ˈkraːmzɔrx
RU: дополнительная послеродовая помощь
Example_NL: Aanvullende kraamzorg betaal je zelf.
Example_RU: Дополнительная послеродовая помощь оплачивается самостоятельно.
Category: kraamzorg

NL: de kraamtas
Transcription: də ˈkraːmtɑs
RU: сумка в роддом
Example_NL: De kraamtas pak je rond week vijfendertig.
Example_RU: Сумку в роддом собирают около тридцать пятой недели.
Category: kraamzorg

NL: het bedje
Transcription: ət ˈbɛcə
RU: детская кроватка
Example_NL: Het bedje staat naast het bed van de moeder.
Example_RU: Кроватка стоит рядом с кроватью матери.
Category: kraamzorg

NL: de campingbedje
Transcription: də ˈkɛmpɪŋbɛcə
RU: детская кроватка-манеж
Example_NL: Een campingbedje is praktisch op reis.
Example_RU: Кроватка-манеж удобна в путешествии.
Category: kraamzorg

NL: inbakeren
Transcription: ˈɪnbaːkərən
RU: пеленать
Example_NL: Inbakeren kalmeert sommige baby's.
Example_RU: Пеленание успокаивает некоторых младенцев.
Category: kraamzorg

NL: verschonen
Transcription: vərˈsxoːnən
RU: переодевать
Example_NL: Je moet de baby vaak verschonen.
Example_RU: Младенца часто переодевают.
Category: kraamzorg

NL: de luieruitslag
Transcription: də ˈlœyərˌœytslɑx
RU: опрелости
Example_NL: Luieruitslag voorkom je met droge billen.
Example_RU: Опрелости предотвращают сухостью кожи.
Category: klachten

NL: het pussen
Transcription: ət ˈpʏsən
RU: присыпка для попки
Example_NL: Pussen helpt bij geïrriteerde huid.
Example_RU: Присыпка помогает при раздражённой коже.
Category: behandeling

NL: de zinkzalf
Transcription: də ˈzɪŋkzɑlf
RU: цинковая мазь
Example_NL: Zinkzalf beschermt het luiergebied.
Example_RU: Цинковая мазь защищает зону подгузника.
Category: behandeling

NL: de navelstomp
Transcription: də ˈnaːvəlstɔmp
RU: пуповинный остаток
Example_NL: De navelstomp valt na een week af.
Example_RU: Пуповинный остаток отпадает через неделю.
Category: neonatologie

NL: de navelverzorging
Transcription: də ˈnaːvəlvərˌzɔrɣɪŋ
RU: обработка пупка
Example_NL: Navelverzorging doe je met droge gaasjes.
Example_RU: Пупок обрабатывают сухой марлей.
Category: kraamzorg

NL: de huilbaby
Transcription: də ˈɦœylˌbeːbi
RU: плачущий ребёнок
Example_NL: Een huilbaby vraagt veel geduld.
Example_RU: Плачущий ребёнок требует терпения.
Category: klachten

NL: de darmkramp
Transcription: də ˈdɑrmkrɑmp
RU: колики
Example_NL: Darmkramp speelt vooral 's avonds.
Example_RU: Колики мучают особенно вечером.
Category: klachten

NL: de krampjes
Transcription: də ˈkrɑmpjəs
RU: колики (детск.)
Example_NL: Krampjes verdwijnen na drie maanden.
Example_RU: Колики проходят к трём месяцам.
Category: klachten

NL: de luchtjes laten
Transcription: də ˈlʏxjəs ˈlaːtən
RU: выпускать газики
Example_NL: Luchtjes laten doe je na elke fles.
Example_RU: Газики выпускают после каждой бутылочки.
Category: kraamzorg

NL: het boertje
Transcription: ət ˈburcə
RU: отрыжка
Example_NL: Een boertje na de voeding voorkomt buikpijn.
Example_RU: Отрыжка после кормления предотвращает боль.
Category: kraamzorg

NL: de zwangerschapsvaccinatie
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsvɑksiˌnaːtsi
RU: вакцинация беременных
Example_NL: Zwangerschapsvaccinatie tegen kinkhoest beschermt de baby.
Example_RU: Вакцинация беременных от коклюша защищает младенца.
Category: behandeling

NL: de zwangerschapsschoenen
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsˌsxunən
RU: обувь для беременных
Example_NL: Zwangerschapsschoenen ondersteunen de voet beter.
Example_RU: Обувь для беременных лучше поддерживает стопу.
Category: kraamzorg

NL: de buikband
Transcription: də ˈbœykbɑnt
RU: бандаж для живота
Example_NL: Een buikband ondersteunt de groeiende buik.
Example_RU: Бандаж поддерживает растущий живот.
Category: kraamzorg

NL: het zwangerschapskussen
Transcription: ət ˈzʋɑŋərsxɑpsˌkʏsən
RU: подушка для беременных
Example_NL: Een zwangerschapskussen verbetert je slaap.
Example_RU: Подушка для беременных улучшает сон.
Category: kraamzorg

NL: de portio
Transcription: də ˈpɔrtsioː
RU: влагалищная часть шейки
Example_NL: De portio verkort tijdens uitzetten.
Example_RU: Влагалищная часть шейки укорачивается при сглаживании.
Category: anatomie

NL: het toucher
Transcription: ət tuˈʃeː
RU: вагинальный осмотр
Example_NL: Het toucher beoordeelt de ontsluiting.
Example_RU: Вагинальный осмотр оценивает раскрытие.
Category: diagnostiek

NL: het barenpijn
Transcription: ət ˈbaːrənpɛin
RU: родовая боль
Example_NL: Barenpijn is intens maar tijdelijk.
Example_RU: Родовая боль интенсивна но временна.
Category: klachten

NL: de spuitje
Transcription: də ˈspœycə
RU: укол
Example_NL: Een spuitje vitamine K krijgt elke baby.
Example_RU: Каждому младенцу делают укол витамина K.
Category: behandeling

NL: de vitaminedruppels
Transcription: də viːtaːˈminədrʏpəls
RU: витаминные капли
Example_NL: Vitaminedruppels start je vanaf week één.
Example_RU: Витаминные капли начинают с первой недели.
Category: behandeling

NL: het ooievaarsbord
Transcription: ət ˈoːiəvaːrsbɔrt
RU: табличка с аистом
Example_NL: Het ooievaarsbord staat in de tuin.
Example_RU: Табличка с аистом стоит в саду.
Category: kraamzorg

NL: de wettelijke vader
Transcription: də ˈʋɛtələkə ˈvaːdər
RU: юридический отец
Example_NL: De wettelijke vader erkent het kind.
Example_RU: Юридический отец признаёт ребёнка.
Category: administratie

NL: de naamskeuze
Transcription: də ˈnaːmskøːzə
RU: выбор фамилии
Example_NL: De naamskeuze regel je bij de gemeente.
Example_RU: Выбор фамилии оформляют в муниципалитете.
Category: administratie

NL: de kindertoelage
Transcription: də ˈkɪndərtuːˌlaːɣə
RU: детское пособие
Example_NL: De kindertoelage krijg je elk kwartaal.
Example_RU: Детское пособие выплачивают каждый квартал.
Category: administratie

NL: het babykamertje
Transcription: ət ˈbeːbikaːmərcə
RU: детская комната
Example_NL: Het babykamertje wordt licht en rustig.
Example_RU: Детская комната должна быть светлой и тихой.
Category: kraamzorg

NL: de babymonitor
Transcription: də ˈbeːbiˌmoːnitɔr
RU: видеоняня
Example_NL: Met een babymonitor hoor je de baby slapen.
Example_RU: С видеоняней слышно как ребёнок спит.
Category: apparaat

NL: de slaapsack
Transcription: də ˈslaːpsɑk
RU: спальный мешок для младенца
Example_NL: Een slaapsack vervangt de deken veilig.
Example_RU: Спальный мешок безопасно заменяет одеяло.
Category: kraamzorg

NL: de zindelijkheid
Transcription: də ˈzɪndələkɦɛit
RU: приучение к горшку
Example_NL: Zindelijkheid leer je na het tweede jaar.
Example_RU: Приучение к горшку начинают после двух лет.
Category: kraamzorg

NL: de draagdoek
Transcription: də ˈdraːxduk
RU: слинг
Example_NL: Een draagdoek houdt de baby dicht bij je.
Example_RU: Слинг держит младенца близко к маме.
Category: kraamzorg

NL: het buggy-bord
Transcription: ət ˈbʏɣibɔrt
RU: подножка для прогулочной
Example_NL: Een buggy-bord is handig voor het oudere kind.
Example_RU: Подножка удобна для старшего ребёнка.
Category: apparaat

NL: de schedelomtrek
Transcription: də ˈsxeːdəlɔmˌtrɛk
RU: окружность головы
Example_NL: Schedelomtrek wordt elke maand gemeten.
Example_RU: Окружность головы измеряют каждый месяц.
Category: diagnostiek

NL: de naaldhouder
Transcription: də ˈnaːlthɑudər
RU: иглодержатель
Example_NL: De naaldhouder ligt klaar op de tafel.
Example_RU: Иглодержатель приготовлен на столе.
Category: apparaat

NL: de tepelcrème
Transcription: də ˈteːpəlkrɛm
RU: крем для сосков
Example_NL: Tepelcrème met lanoline werkt verzachtend.
Example_RU: Крем с ланолином смягчает соски.
Category: behandeling

NL: de lanoline
Transcription: də laːnoːˈlinə
RU: ланолин
Example_NL: Lanoline is veilig voor de baby.
Example_RU: Ланолин безопасен для младенца.
Category: behandeling

NL: de melkkliertjes
Transcription: də ˈmɛlkkliːrcəs
RU: молочные железы
Example_NL: Melkkliertjes ontwikkelen tijdens zwangerschap.
Example_RU: Молочные железы развиваются при беременности.
Category: anatomie

NL: de melkstuwing
Transcription: də ˈmɛlkstyːʋɪŋ
RU: застой молока
Example_NL: Melkstuwing voorkom je door regelmatig voeden.
Example_RU: Застой молока предотвращают регулярным кормлением.
Category: klachten

NL: het zwangerschapsdiabetestest
Transcription: ət ˈzʋɑŋərsxɑpsdiaːˌbeːtəstɛst
RU: тест на гестационный диабет
Example_NL: De zwangerschapsdiabetestest gebeurt rond week zesentwintig.
Example_RU: Тест на гестационный диабет делают около двадцать шестой недели.
Category: diagnostiek

NL: de glucosetolerantietest
Transcription: də ɣlyˈkoːzətoːləˈrɑnsitɛst
RU: глюкозотолерантный тест
Example_NL: De glucosetolerantietest duurt twee uur.
Example_RU: Глюкозотолерантный тест длится два часа.
Category: diagnostiek

NL: de OGTT
Transcription: də oːɣeːteːˈteː
RU: ОГТТ
Example_NL: OGTT staat voor orale glucosetolerantietest.
Example_RU: ОГТТ — оральный глюкозотолерантный тест.
Category: diagnostiek

NL: de boekje voor de baby
Transcription: də ˈbukjə voːr də ˈbeːbi
RU: детская книжка прививок
Example_NL: Het boekje voor de baby krijg je op de kraamafdeling.
Example_RU: Книжку прививок выдают в роддоме.
Category: administratie

NL: de groeiboekje
Transcription: də ˈɣruibukjə
RU: журнал роста
Example_NL: Het groeiboekje neem je mee naar elk consult.
Example_RU: Журнал роста берут на каждый приём.
Category: administratie

NL: de verloskundige praktijk
Transcription: də vərlɔsˈkʏndəɣə prɑkˈtɛik
RU: акушерский кабинет
Example_NL: De verloskundige praktijk ligt om de hoek.
Example_RU: Акушерский кабинет за углом.
Category: zorg

NL: de praktijkruimte
Transcription: də prɑkˈtɛikrœymtə
RU: приёмная
Example_NL: De praktijkruimte heeft een onderzoeksbed.
Example_RU: В приёмной стоит кушетка для осмотра.
Category: zorg

NL: het onderzoeksbed
Transcription: ət ˈɔndərzuksbɛt
RU: кушетка
Example_NL: Het onderzoeksbed verstelt elektrisch.
Example_RU: Кушетка регулируется электрически.
Category: apparaat

NL: de echogel
Transcription: də ˈɛxoːɣɛl
RU: гель для УЗИ
Example_NL: Echogel voelt koud op de buik.
Example_RU: Гель для УЗИ ощущается холодным.
Category: apparaat

NL: de transducer
Transcription: də trɑnsˈdyːsər
RU: датчик УЗИ
Example_NL: De transducer beweegt over de buik.
Example_RU: Датчик УЗИ перемещают по животу.
Category: apparaat

NL: de vaginale echo
Transcription: də vaːɣiˈnaːlə ˈɛxoː
RU: вагинальное УЗИ
Example_NL: De vaginale echo geeft de beste eerste beelden.
Example_RU: Вагинальное УЗИ даёт лучшие ранние изображения.
Category: diagnostiek

NL: de doptone-hartje
Transcription: də ˈdɔptoːnɛɦɑrcə
RU: допплеровский звук сердечка
Example_NL: Het doptone-hartje klinkt als paardengalop.
Example_RU: Допплеровский звук сердечка как лошадиный галоп.
Category: diagnostiek

NL: de geboortemelding
Transcription: də ɣəˈboːrtəˌmɛldɪŋ
RU: уведомление о рождении
Example_NL: De geboortemelding doet de verloskundige direct.
Example_RU: Уведомление о рождении делает акушерка сразу.
Category: administratie

NL: de kraamafdeling
Transcription: də ˈkraːmɑfˌdeːlɪŋ
RU: родильное отделение
Example_NL: Op de kraamafdeling liggen moeder en kind samen.
Example_RU: В родильном отделении мать и ребёнок вместе.
Category: zorg

NL: de speculum
Transcription: də ˈspeːkylʏm
RU: гинекологическое зеркало
Example_NL: Het speculum geeft zicht op de baarmoederhals.
Example_RU: Зеркало даёт обзор шейки матки.
Category: apparaat

NL: de symfysiolyse
Transcription: də sɪmˌfiziˈoːlizə
RU: симфизиолизис
Example_NL: Symfysiolyse veroorzaakt veel pijn.
Example_RU: Симфизиолизис вызывает сильную боль.
Category: complicatie

NL: de epiduraalpomp
Transcription: də eːpiˈdyraːlpɔmp
RU: эпидуральная помпа
Example_NL: De epiduraalpomp doseert continu.
Example_RU: Эпидуральная помпа дозирует непрерывно.
Category: apparaat

NL: de barometric
Transcription: də baːroːˈmeːtrɪk
RU: барометрия
Example_NL: Een barometric meet luchtdruk in de couveuse.
Example_RU: Барометрия измеряет давление в кувезе.
Category: apparaat

NL: de zuurstofsaturatie
Transcription: də ˈzyːrstɔfsaːtyˌraːtsi
RU: сатурация
Example_NL: Zuurstofsaturatie moet boven vijfennegentig zijn.
Example_RU: Сатурация должна быть выше девяноста пяти.
Category: diagnostiek

NL: de tocodynamometer
Transcription: də toːkoːdiːnaːmoːˈmeːtər
RU: токодинамометр
Example_NL: Een tocodynamometer meet weeën uitwendig.
Example_RU: Токодинамометр измеряет схватки снаружи.
Category: apparaat

NL: de wee-monitor
Transcription: də ˈʋeːmoːnitɔr
RU: монитор схваток
Example_NL: De wee-monitor toont sterkte en frequentie.
Example_RU: Монитор схваток показывает силу и частоту.
Category: apparaat

NL: de neonatale verpleegkundige
Transcription: də neoːnaːˈtaːlə vərˈpleːxˌkʏndəɣə
RU: неонатальная медсестра
Example_NL: De neonatale verpleegkundige verzorgt premature baby's.
Example_RU: Неонатальная медсестра ухаживает за недоношенными.
Category: zorgverlener

NL: de dysmaturiteit
Transcription: də dɪsmaːtyriˈtɛit
RU: задержка внутриутробного развития
Example_NL: Dysmaturiteit betekent te klein voor de termijn.
Example_RU: Задержка развития — малый для срока.
Category: diagnostiek

NL: de geboortelengte
Transcription: də ɣəˈboːrtəˌlɛŋtə
RU: рост при рождении
Example_NL: De geboortelengte is rond vijftig centimeter.
Example_RU: Рост при рождении около пятидесяти сантиметров.
Category: diagnostiek

NL: de doopkaart
Transcription: də ˈdoːpkaːrt
RU: приглашение на крестины
Example_NL: De doopkaart stuur je later naar familie.
Example_RU: Приглашение на крестины рассылают позже.
Category: administratie

NL: de doula-training
Transcription: də ˈdulaːtreːnɪŋ
RU: обучение доулы
Example_NL: Een doula-training duurt enkele maanden.
Example_RU: Обучение доулы длится несколько месяцев.
Category: zorg

NL: de zwangerschapsmassage
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsmɑˌsaːʒə
RU: массаж для беременных
Example_NL: Zwangerschapsmassage ontspant zware spieren.
Example_RU: Массаж для беременных расслабляет уставшие мышцы.
Category: behandeling

NL: de zwangerschapscursus
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpskʏrˌsʏs
RU: курсы для беременных
Example_NL: Een zwangerschapscursus bereidt op de bevalling voor.
Example_RU: Курсы для беременных готовят к родам.
Category: zorg

NL: de bevallingscursus
Transcription: də bəˈvɑlɪŋskʏrˌsʏs
RU: курс подготовки к родам
Example_NL: De bevallingscursus oefent ademhaling.
Example_RU: Курс подготовки тренирует дыхание.
Category: zorg

NL: de zwangerschapszwemmen
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsˌzʋɛmən
RU: плавание для беременных
Example_NL: Zwangerschapszwemmen verlicht de rug.
Example_RU: Плавание для беременных облегчает спину.
Category: zorg

NL: de moedermoeders
Transcription: də ˈmudərˌmudərs
RU: группа поддержки матерей
Example_NL: Moedermoeders bieden ervaring na bevalling.
Example_RU: Группа поддержки делится опытом после родов.
Category: zorg

NL: de borstvoedingsconsulente
Transcription: də ˈbɔrstvuːdɪŋskɔnsyˌlɛntə
RU: консультант по ГВ
Example_NL: De borstvoedingsconsulente helpt bij problemen.
Example_RU: Консультант по ГВ помогает при сложностях.
Category: zorgverlener

NL: de lactatiekundige
Transcription: də lɑkˈtaːtsikʏndəɣə
RU: консультант по лактации
Example_NL: Een lactatiekundige is gespecialiseerd in borstvoeding.
Example_RU: Консультант по лактации специализируется на ГВ.
Category: zorgverlener

NL: de kraamsuite
Transcription: də ˈkraːmsʋitə
RU: родильная сюита
Example_NL: Een kraamsuite is luxe en privé.
Example_RU: Родильная сюита роскошна и приватна.
Category: zorg

NL: de bevallingstas
Transcription: də bəˈvɑlɪŋstɑs
RU: сумка на роды
Example_NL: De bevallingstas staat klaar in de hal.
Example_RU: Сумка на роды стоит в прихожей.
Category: kraamzorg

NL: de pyjama voor de bevalling
Transcription: də piˈjaːmaː voːr də bəˈvɑlɪŋ
RU: пижама для родов
Example_NL: Een pyjama voor de bevalling kies je oude.
Example_RU: Пижаму для родов выбирают старую.
Category: kraamzorg

NL: de kraamslip
Transcription: də ˈkraːmslɪp
RU: послеродовые трусы
Example_NL: Kraamslips zijn wegwerpbaar en handig.
Example_RU: Послеродовые трусы одноразовые и удобные.
Category: kraamzorg

NL: het kraamverband
Transcription: ət ˈkraːmvərbɑnt
RU: послеродовая прокладка
Example_NL: Kraamverband absorbeert veel.
Example_RU: Послеродовая прокладка хорошо впитывает.
Category: kraamzorg

NL: de zoogcompres
Transcription: də ˈzoːxkɔmˌprɛs
RU: прокладка для груди
Example_NL: Zoogcompressen voorkomen lekken in beha.
Example_RU: Прокладки для груди предотвращают подтекание.
Category: kraamzorg

NL: de voedingsbeha
Transcription: də ˈvuːdɪŋsbeːˌɦaː
RU: бюстгальтер для кормления
Example_NL: Een voedingsbeha opent makkelijk vooraan.
Example_RU: Бюстгальтер для кормления легко расстёгивается.
Category: kraamzorg

NL: de vetdoekjes
Transcription: də ˈvɛtdukjəs
RU: ватные диски с маслом
Example_NL: Vetdoekjes verzorgen droge babyhuid.
Example_RU: Ватные диски с маслом ухаживают за сухой кожей.
Category: kraamzorg

NL: de babyolie
Transcription: də ˈbeːbiˌoːli
RU: детское масло
Example_NL: Babyolie helpt bij droge huid.
Example_RU: Детское масло помогает при сухой коже.
Category: kraamzorg

NL: het badthermometer
Transcription: ət ˈbɑtɛrmoːmeːtər
RU: термометр для ванны
Example_NL: Een badthermometer wijst zevenendertig graden aan.
Example_RU: Термометр для ванны показывает тридцать семь градусов.
Category: apparaat

NL: de aankleedtafel
Transcription: də ˈaːŋkleːttaːfəl
RU: пеленальный столик
Example_NL: De aankleedtafel staat op heuphoogte.
Example_RU: Пеленальный столик на уровне бедра.
Category: apparaat

NL: de groeiramp
Transcription: də ˈɣruirɑmp
RU: скачок роста
Example_NL: Een groeiramp betekent extra voeden.
Example_RU: Скачок роста — нужно больше кормить.
Category: neonatologie

NL: de mentale sprong
Transcription: də mɛnˈtaːlə sprɔŋ
RU: ментальный скачок
Example_NL: Een mentale sprong duurt enkele weken.
Example_RU: Ментальный скачок длится несколько недель.
Category: neonatologie

NL: de slaapritme
Transcription: də ˈslaːprɪtmə
RU: режим сна
Example_NL: Het slaapritme ontwikkelt rond drie maanden.
Example_RU: Режим сна формируется к трём месяцам.
Category: neonatologie

NL: het dag-nachtritme
Transcription: ət ˈdɑxnɑxtrɪtmə
RU: циркадный ритм
Example_NL: Het dag-nachtritme leer je met licht en donker.
Example_RU: Циркадный ритм учат светом и темнотой.
Category: neonatologie

NL: de tepelverwarring
Transcription: də ˈteːpəlvərˌʋɑrɪŋ
RU: путаница сосков
Example_NL: Tepelverwarring komt door te vroeg flessen.
Example_RU: Путаница сосков от слишком ранней бутылочки.
Category: borstvoeding

NL: de tutspeen
Transcription: də ˈtʏtspeːn
RU: соска-пустышка
Example_NL: Een tutspeen gebruik je pas na drie weken.
Example_RU: Соску-пустышку дают только после трёх недель.
Category: kraamzorg

NL: hapjes eten
Transcription: ˈɦɑpjəs ˈeːtən
RU: пробовать прикорм
Example_NL: Hapjes eten leer je geleidelijk.
Example_RU: Прикорм пробуют постепенно.
Category: borstvoeding

NL: de groente-introductie
Transcription: də ˈɣruntəɪntroːˌdʏksi
RU: введение овощей
Example_NL: Groente-introductie begint vaak met wortel.
Example_RU: Введение овощей часто начинают с моркови.
Category: borstvoeding

NL: de allergie-test
Transcription: də ɑlɛrˈɣitɛst
RU: тест на аллергию
Example_NL: Een allergie-test bij baby's is zelden nodig.
Example_RU: Тест на аллергию у младенцев редко нужен.
Category: diagnostiek

NL: de hypo-allergeen
Transcription: də ˈɦipoːɑlɛrˌɣeːn
RU: гипоаллергенный
Example_NL: Hypo-allergene voeding is medisch noodzakelijk soms.
Example_RU: Гипоаллергенное питание иногда необходимо.
Category: borstvoeding

NL: de buitenbaarmoederlijk
Transcription: də ˈbœytənbaːrmudərlək
RU: внематочный
Example_NL: Een buitenbaarmoederlijke aanleg vereist directe operatie.
Example_RU: Внематочное прикрепление требует срочной операции.
Category: complicatie

NL: het kraambezoekschema
Transcription: ət ˈkraːmbəzukˌsxeːmaː
RU: график визитов
Example_NL: Het kraambezoekschema voorkomt drukte.
Example_RU: График визитов предотвращает суету.
Category: kraamzorg

NL: rusten
Transcription: ˈrʏstən
RU: отдыхать
Example_NL: Na de bevalling moet je veel rusten.
Example_RU: После родов нужно много отдыхать.
Category: kraamzorg

NL: de gevoelige borsten
Transcription: də ɣəˈvuləɣə ˈbɔrstən
RU: чувствительная грудь
Example_NL: Gevoelige borsten zijn een vroeg signaal.
Example_RU: Чувствительная грудь — ранний признак.
Category: klachten

NL: de moe-zijn
Transcription: də ˈmuːzɛin
RU: усталость
Example_NL: Moe-zijn is normaal in trimester één.
Example_RU: Усталость нормальна в первом триместре.
Category: klachten

NL: de fysiotherapie zwangeren
Transcription: də fizioːteːraˈpi ˈzʋɑŋərən
RU: физиотерапия беременных
Example_NL: Fysiotherapie zwangeren behandelt bekkenpijn.
Example_RU: Физиотерапия беременных лечит тазовую боль.
Category: behandeling

NL: de kraamhulp-uren
Transcription: də ˈkraːmɦʏlpyrən
RU: часы помощницы
Example_NL: Kraamhulp-uren regel je via verzekering.
Example_RU: Часы помощницы оформляют через страховку.
Category: administratie

NL: de basiszorg
Transcription: də ˈbaːzɪszɔrx
RU: базовая помощь
Example_NL: De basiszorg dekt acht dagen kraamzorg.
Example_RU: Базовая помощь покрывает восемь дней.
Category: administratie

NL: de alcohol vermijden
Transcription: də ɑlkoːˈɦɔl vərˈmɛidən
RU: избегать алкоголь
Example_NL: Alcohol vermijden is essentieel bij zwangerschap.
Example_RU: Избегать алкоголь — необходимо при беременности.
Category: voeding

NL: de teratogeen
Transcription: də tɛraːtoːˈɣeːn
RU: тератоген
Example_NL: Een teratogeen kan misvormingen veroorzaken.
Example_RU: Тератоген вызывает пороки развития.
Category: biologie

NL: het misvorming
Transcription: ət mɪsˈfɔrmɪŋ
RU: порок развития
Example_NL: Een misvorming wordt soms prenataal ontdekt.
Example_RU: Порок развития иногда выявляют пренатально.
Category: complicatie

NL: de hazenlip
Transcription: də ˈɦaːzənlɪp
RU: заячья губа
Example_NL: Een hazenlip is meestal goed te corrigeren.
Example_RU: Заячью губу обычно успешно корректируют.
Category: complicatie

NL: de Pavlik-bandage
Transcription: də ˈpɑvlɪkbɑnˌdaːʒə
RU: пelотажная повязка Павлика
Example_NL: Pavlik-bandage corrigeert heupdysplasie.
Example_RU: Повязка Павлика исправляет дисплазию.
Category: behandeling

NL: de spierhypotonie
Transcription: də ˈspirɦipoːˌtoːni
RU: мышечная гипотония
Example_NL: Spierhypotonie vraagt extra onderzoek.
Example_RU: Мышечная гипотония требует дообследования.
Category: diagnostiek

NL: de frenotomie
Transcription: də frɛnoːtoːˈmi
RU: френотомия
Example_NL: Een frenotomie knipt de tongriem door.
Example_RU: Френотомия рассекает уздечку.
Category: behandeling

NL: de gele plek
Transcription: də ˈɣeːlə plɛk
RU: родимое пятно
Example_NL: Een gele plek is meestal onschuldig.
Example_RU: Родимое пятно обычно безобидно.
Category: neonatologie

NL: de mongolenvlek
Transcription: də mɔŋɣoːˈleːnvlɛk
RU: монгольское пятно
Example_NL: Een mongolenvlek vervaagt vanzelf.
Example_RU: Монгольское пятно исчезает само.
Category: neonatologie

NL: de ooievaarsbeet
Transcription: də ˈoːiəvaːrsbeːt
RU: укус аиста
Example_NL: Een ooievaarsbeet zit op het achterhoofd.
Example_RU: Укус аиста на затылке.
Category: neonatologie

NL: de schedelnaden
Transcription: də ˈsxeːdəlnaːdən
RU: швы черепа
Example_NL: Schedelnaden bewegen tijdens de geboorte.
Example_RU: Швы черепа двигаются при родах.
Category: anatomie

NL: het caput succedaneum
Transcription: ət ˈkaːpʏt sʏksɛˈdaːneːʏm
RU: родовая опухоль
Example_NL: Caput succedaneum verdwijnt in dagen.
Example_RU: Родовая опухоль исчезает за дни.
Category: neonatologie

NL: het cefaalhematoom
Transcription: ət sɛˈfaːlɦeːmaːˌtoːm
RU: кефалогематома
Example_NL: Een cefaalhematoom verdwijnt langzamer.
Example_RU: Кефалогематома исчезает медленнее.
Category: neonatologie

NL: de zwangerschapscholestase
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpskoːlɛsˌtaːzə
RU: холестаз беременных
Example_NL: Zwangerschapscholestase geeft hevige jeuk.
Example_RU: Холестаз беременных вызывает сильный зуд.
Category: complicatie

NL: de zwangerschapsmelasma
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsmɛˌlɑsmaː
RU: мелазма беременных
Example_NL: Zwangerschapsmelasma vervaagt na bevalling.
Example_RU: Мелазма беременных бледнеет после родов.
Category: klachten

NL: de schildklier en zwangerschap
Transcription: də ˈsxɪltklir ɛn ˈzʋɑŋərsxɑp
RU: щитовидка и беременность
Example_NL: De schildklier en zwangerschap is een specialisme.
Example_RU: Щитовидка и беременность — особая тема.
Category: diagnostiek

NL: de TSH-bepaling
Transcription: də teːɛsˈɦaːbəˌpaːlɪŋ
RU: определение ТТГ
Example_NL: TSH-bepaling hoort in de eerste controle.
Example_RU: Определение ТТГ входит в первый осмотр.
Category: diagnostiek

NL: de hypothyreoïdie zwangerschap
Transcription: də ˈɦipoːtirɔiˌdi ˈzʋɑŋərsxɑp
RU: гипотиреоз беременных
Example_NL: Hypothyreoïdie tijdens zwangerschap vereist medicatie.
Example_RU: Гипотиреоз при беременности требует лечения.
Category: complicatie

NL: de rauwmelkse kaas
Transcription: də ˈrɑumɛlksə kaːs
RU: сыр из сырого молока
Example_NL: Rauwmelkse kaas eet je niet zwanger.
Example_RU: Сыр из сырого молока не едят при беременности.
Category: voeding

NL: de katlosse poep
Transcription: də ˈkɑtlɔsə pup
RU: кошачьи испражнения
Example_NL: Vermijd katlosse poep wegens toxoplasmose.
Example_RU: Избегают кошачьих испражнений из-за токсоплазмоза.
Category: voeding

NL: de rauw vis
Transcription: də ˈrɑu vɪs
RU: сырая рыба
Example_NL: Geen rauw vis tijdens de zwangerschap.
Example_RU: Никакой сырой рыбы при беременности.
Category: voeding

NL: de cafeïne-inname
Transcription: də kɑfɛˈinəɪnnaːmə
RU: потребление кофеина
Example_NL: Cafeïne-inname beperk je tot twee koppen.
Example_RU: Потребление кофеина ограничивают двумя чашками.
Category: voeding

NL: de visolie
Transcription: də ˈvɪsoːli
RU: рыбий жир
Example_NL: Visolie levert omega-3.
Example_RU: Рыбий жир содержит омега-3.
Category: voeding

NL: de jodium-inname
Transcription: də ˈjoːdiʏmɪnnaːmə
RU: потребление йода
Example_NL: Jodium-inname is belangrijk voor de schildklier.
Example_RU: Потребление йода важно для щитовидки.
Category: voeding

NL: de DHA-supplement
Transcription: də deːɦaːˈaːsʏpləmɛnt
RU: добавка ДГК
Example_NL: Een DHA-supplement nemen veel zwangeren.
Example_RU: Добавку ДГК принимают многие беременные.
Category: voeding

NL: zwangerschapsvitamines
Transcription: ˈzʋɑŋərsxɑpsviːtaːmiːnəs
RU: витамины для беременных
Example_NL: Zwangerschapsvitamines combineren foliumzuur en jodium.
Example_RU: Витамины для беременных сочетают фолиевую и йод.
Category: voeding

NL: het bevallingsverhaal
Transcription: ət bəˈvɑlɪŋsvərˌɦaːl
RU: история родов
Example_NL: Een bevallingsverhaal deel je met partner.
Example_RU: Историей родов делятся с партнёром.
Category: kraamzorg

NL: de geboortefoto
Transcription: də ɣəˈboːrtəfoːtoː
RU: фото с родов
Example_NL: Een geboortefoto bewaar je voor altijd.
Example_RU: Фото с родов хранят навсегда.
Category: kraamzorg

NL: de geboortefilm
Transcription: də ɣəˈboːrtəfɪlm
RU: видео с родов
Example_NL: Een geboortefilm maakt soms de doula.
Example_RU: Видео с родов иногда снимает доула.
Category: kraamzorg

NL: de placenta-encapsulatie
Transcription: də plaːˈsɛntaːɛnkɑpsyˌlaːtsi
RU: капсулирование плаценты
Example_NL: Placenta-encapsulatie is omstreden.
Example_RU: Капсулирование плаценты спорно.
Category: kraamzorg

NL: de lotusgeboorte
Transcription: də ˈloːtʏsɣəboːrtə
RU: лотосовые роды
Example_NL: Een lotusgeboorte laat navelstreng intact.
Example_RU: Лотосовые роды оставляют пуповину нетронутой.
Category: bevalling

NL: het delayed cord clamping
Transcription: ət dəˈleːt kɔrt ˈklɑmpɪŋ
RU: позднее пережатие пуповины
Example_NL: Delayed cord clamping is nu standaard.
Example_RU: Позднее пережатие пуповины теперь стандарт.
Category: behandeling

NL: de cord blood banking
Transcription: də kɔrt blʊt ˈbɛŋkɪŋ
RU: хранение пуповинной крови
Example_NL: Cord blood banking is in NL beperkt populair.
Example_RU: Хранение пуповинной крови в Нидерландах не очень популярно.
Category: behandeling

NL: de surrogaatmoeder
Transcription: də sʏroːˈɣaːtmudər
RU: суррогатная мать
Example_NL: Surrogaatmoederschap is in NL streng geregeld.
Example_RU: Суррогатное материнство в Нидерландах строго регулируется.
Category: zorg

NL: de regenboogbaby
Transcription: də ˈreːɣənboːxbeːbi
RU: радужный ребёнок
Example_NL: Een regenboogbaby volgt op zwangerschapsverlies.
Example_RU: Радужный ребёнок рождается после потери.
Category: kraamzorg

NL: het zwangerschapsverlies
Transcription: ət ˈzʋɑŋərsxɑpsvərˌliːs
RU: потеря беременности
Example_NL: Zwangerschapsverlies vraagt rouwbegeleiding.
Example_RU: Потеря беременности требует психологической помощи.
Category: klachten

NL: het stille bevallen
Transcription: ət ˈstɪlə bəˈvɑlən
RU: молчаливые роды
Example_NL: Stille bevallen heet bij overleden baby.
Example_RU: Молчаливые роды называют так при мертворождении.
Category: complicatie

NL: de afscheidsrituelen
Transcription: də ˈɑfsxɛitsritʏˌeːlən
RU: ритуалы прощания
Example_NL: Afscheidsrituelen helpen het rouwproces.
Example_RU: Ритуалы прощания помогают в горевании.
Category: zorg

NL: de baarmoederinfectie
Transcription: də ˈbaːrmudərɪnˌfɛksi
RU: инфекция матки
Example_NL: Een baarmoederinfectie kan postpartum optreden.
Example_RU: Инфекция матки может возникнуть после родов.
Category: complicatie

NL: de endometritis
Transcription: də ɛndoːmɛˈtritɪs
RU: эндометрит
Example_NL: Endometritis vereist antibiotica.
Example_RU: Эндометрит требует антибиотиков.
Category: complicatie

NL: de trombose-zwangerschap
Transcription: də trɔmˈboːzəˌzʋɑŋərsxɑp
RU: тромбоз при беременности
Example_NL: Trombose-zwangerschap is een verhoogd risico.
Example_RU: Тромбоз при беременности — повышенный риск.
Category: complicatie

NL: de fragmin
Transcription: də ˈfrɑxmɪn
RU: фрагмин
Example_NL: Fragmin voorkomt trombose preventief.
Example_RU: Фрагмин предотвращает тромбоз.
Category: behandeling

NL: de heparine-injectie
Transcription: də ɦeːpaːˈrinəɪnˌjɛksi
RU: инъекция гепарина
Example_NL: Een heparine-injectie spuit je dagelijks.
Example_RU: Инъекцию гепарина делают ежедневно.
Category: behandeling

NL: de zwangerschap na verlies
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑp naː vərˈliːs
RU: беременность после потери
Example_NL: Zwangerschap na verlies vraagt extra zorg.
Example_RU: Беременность после потери требует особого внимания.
Category: zorg

NL: de psychische begeleiding
Transcription: də ˈpsixisə bəɣəˈleːdɪŋ
RU: психологическое сопровождение
Example_NL: Psychische begeleiding voorkomt depressie.
Example_RU: Психологическое сопровождение предупреждает депрессию.
Category: zorg

NL: de prenatale yoga
Transcription: də preːnaːˈtaːlə ˈjoːɣaː
RU: йога для беременных (мед.)
Example_NL: Prenatale yoga is wetenschappelijk onderbouwd.
Example_RU: Йога для беременных научно обоснована.
Category: zorg

NL: de hypnobirthing
Transcription: də ˈɦɪpnoːbɜrtɪŋ
RU: гипнороды
Example_NL: Hypnobirthing gebruikt zelfsuggestie.
Example_RU: Гипнороды используют самовнушение.
Category: bevalling

NL: de zelfsuggestie
Transcription: də ˈzɛlfsʏxˌɣɛsti
RU: самовнушение
Example_NL: Zelfsuggestie verlaagt pijnbeleving.
Example_RU: Самовнушение снижает восприятие боли.
Category: bevalling

NL: de geboorteambassadeur
Transcription: də ɣəˈboːrtəɑmˌbɑsaːdøːr
RU: посланник родов
Example_NL: Geboorteambassadeurs delen ervaringen.
Example_RU: Посланники родов делятся опытом.
Category: zorg

NL: de regie bij de bevalling
Transcription: də rəˈʒi bɛi də bəˈvɑlɪŋ
RU: контроль в родах
Example_NL: Regie bij de bevalling versterkt vertrouwen.
Example_RU: Контроль в родах укрепляет уверенность.
Category: bevalling

NL: de bevallingsstand
Transcription: də bəˈvɑlɪŋsstɑnt
RU: поза для родов
Example_NL: Een hurkende bevallingsstand werkt zwaartekracht.
Example_RU: Поза на корточках использует силу тяжести.
Category: bevalling

NL: de hurkhouding
Transcription: də ˈɦʏrkɦɑudɪŋ
RU: поза на корточках
Example_NL: Een hurkhouding verbreedt het bekken.
Example_RU: Поза на корточках расширяет таз.
Category: bevalling

NL: de viervoetershouding
Transcription: də ˈvirvutərsˌɦɑudɪŋ
RU: поза на четвереньках
Example_NL: Een viervoetershouding ontlast de rug.
Example_RU: Поза на четвереньках разгружает спину.
Category: bevalling

NL: op handen en knieën
Transcription: ɔp ˈɦɑndən ɛn ˈkniːən
RU: на руках и коленях
Example_NL: Op handen en knieën helpt bij rugweeën.
Example_RU: На руках и коленях помогает при боли в спине.
Category: bevalling

NL: de geboortebal
Transcription: də ɣəˈboːrtəbɑl
RU: родовой мяч
Example_NL: Op een geboortebal zit je actief.
Example_RU: На родовом мяче сидят активно.
Category: apparaat

NL: de gymbal
Transcription: də ˈɣɪmbɑl
RU: фитбол
Example_NL: Een gymbal ondersteunt het bekken.
Example_RU: Фитбол поддерживает таз.
Category: apparaat

NL: de homeopathie zwangerschap
Transcription: də ɦoːmeoːpaːˈtiː ˈzʋɑŋərsxɑp
RU: гомеопатия в беременность
Example_NL: Homeopathie zwangerschap is omstreden.
Example_RU: Гомеопатия в беременность спорна.
Category: behandeling

NL: de acupunctuur zwangerschap
Transcription: də aːkypʏŋkˈtyːr ˈzʋɑŋərsxɑp
RU: акупунктура в беременность
Example_NL: Acupunctuur zwangerschap kan misselijkheid verlichten.
Example_RU: Акупунктура может облегчить тошноту.
Category: behandeling

NL: de moxibustie
Transcription: də mɔksiˈbʏsti
RU: мокса
Example_NL: Moxibustie probeert stuitlig te draaien.
Example_RU: Мокса пытается развернуть тазовое.
Category: behandeling

NL: de osteopathie zuigeling
Transcription: də ɔstɛoːpaːˈtiː ˈzœyɣəlɪŋ
RU: остеопатия для младенца
Example_NL: Osteopathie zuigeling helpt bij voorkeurshouding.
Example_RU: Остеопатия младенцев помогает при предпочтительной позе.
Category: behandeling

NL: de voorkeurshouding
Transcription: də ˈvoːrkøːrsˌɦɑudɪŋ
RU: предпочтительная поза
Example_NL: Voorkeurshouding kan platte achterhoofd geven.
Example_RU: Предпочтительная поза приводит к плоскому затылку.
Category: klachten

NL: de plagiocephalie
Transcription: də plaːɣioːkeːˈfaːli
RU: плагиоцефалия
Example_NL: Plagiocephalie behandel je met houdingsadvies.
Example_RU: Плагиоцефалию лечат коррекцией позы.
Category: complicatie

NL: de helmtherapie
Transcription: də ˈɦɛlmteːraːˌpiː
RU: лечение шлемом
Example_NL: Helmtherapie corrigeert ernstige plagiocephalie.
Example_RU: Лечение шлемом исправляет тяжёлую плагиоцефалию.
Category: behandeling

NL: de tilbusrenger
Transcription: də ˈtɪlbʏsˌrɛŋər
RU: торникет (нар.)
Example_NL: Een tilbusrenger gebruik je zelden bij bevalling.
Example_RU: Торникет при родах применяют редко.
Category: apparaat

NL: de donorzaad
Transcription: də ˈdoːnɔrzaːt
RU: донорская сперма
Example_NL: Donorzaad gebruikt men bij IUI of IVF.
Example_RU: Донорскую сперму используют при ВМИ или ЭКО.
Category: behandeling

NL: de spermadonor
Transcription: də ˈspɛrmaːdoːnɔr
RU: донор спермы
Example_NL: Een spermadonor is in NL niet anoniem.
Example_RU: Донор спермы в Нидерландах не анонимен.
Category: zorg

NL: de embryoselectie
Transcription: də ɛmˈbrioːsəˌlɛksi
RU: отбор эмбрионов
Example_NL: Embryoselectie gebeurt onder strenge eisen.
Example_RU: Отбор эмбрионов проводят по строгим критериям.
Category: behandeling

NL: de overstimulatie
Transcription: də ˈoːvərstimyˌlaːtsi
RU: гиперстимуляция
Example_NL: Overstimulatie veroorzaakt grote eierstokken.
Example_RU: Гиперстимуляция вызывает увеличение яичников.
Category: complicatie

NL: de NSTEMI-diagnose
Transcription: ɛnɛsteˈmi diaɣˈnozə
RU: диагноз инфаркта без подъёма ST
Example_NL: De NSTEMI-diagnose volgde uit verhoogde troponine zonder ST-elevatie.
Example_RU: Диагноз NSTEMI поставлен по тропонину без ST.
Category: cardiologie

NL: de STEMI-criteria
Transcription: stɛˈmi kriˈteria
RU: критерии инфаркта с подъёмом ST
Example_NL: De STEMI-criteria vereisen ST-elevatie in twee aangrenzende afleidingen.
Example_RU: Критерии STEMI требуют подъёма ST в двух отведениях.
Category: cardiologie

NL: de troponine-T-stijging
Transcription: tropoˈninə teː ˈstɛiɣɪŋ
RU: повышение тропонина T
Example_NL: De troponine-T-stijging bevestigde myocardschade na uren observatie.
Example_RU: Подъём тропонина T подтвердил повреждение миокарда.
Category: cardiologie

NL: de troponine-I-piek
Transcription: tropoˈninə iː piːk
RU: пик тропонина I
Example_NL: De troponine-I-piek werd na zes uur bereikt op de eerstehulp.
Example_RU: Пик тропонина I достигнут через шесть часов.
Category: cardiologie

NL: de CK-MB-bepaling
Transcription: seː kaː ɛm beː bəˈpaːlɪŋ
RU: определение КФК-МВ
Example_NL: De CK-MB-bepaling ondersteunt de infarctdiagnose bij twijfel.
Example_RU: Определение КФК-МВ помогает при сомнении в диагнозе.
Category: cardiologie

NL: de pre-excitatie
Transcription: preː ɛksiˈtaːtsi
RU: предвозбуждение желудочков
Example_NL: Pre-excitatie op het ecg wijst op een accessoire bundel.
Example_RU: Предвозбуждение на ЭКГ указывает на дополнительный пучок.
Category: cardiologie

NL: de PR-verkorting
Transcription: peː ɛr vərˈkɔrtɪŋ
RU: укорочение PR
Example_NL: PR-verkorting in combinatie met delta-golf bevestigt pre-excitatie.
Example_RU: Укорочение PR с дельта-волной подтверждает предвозбуждение.
Category: cardiologie

NL: het AV-blok eerstegraads
Transcription: aː veː blɔk ˈeːrstəɣraːts
RU: АВ-блокада первой степени
Example_NL: Het AV-blok eerstegraads geeft een verlengd PR-interval zonder uitval.
Example_RU: АВ-блокада первой степени даёт удлинение PR без выпадений.
Category: cardiologie

NL: het AV-blok Mobitz I
Transcription: aː veː blɔk ˈmoːbɪts eːn
RU: АВ-блокада Мобитц I
Example_NL: Bij AV-blok Mobitz I verlengt PR progressief tot een uitval.
Example_RU: При Мобитц I PR удлиняется до выпадения.
Category: cardiologie

NL: het AV-blok Mobitz II
Transcription: aː veː blɔk ˈmoːbɪts tweː
RU: АВ-блокада Мобитц II
Example_NL: AV-blok Mobitz II vraagt vaak een definitieve pacemaker.
Example_RU: Мобитц II часто требует постоянного кардиостимулятора.
Category: cardiologie

NL: het totale AV-blok
Transcription: toˈtaːlə aː veː blɔk
RU: полная АВ-блокада
Example_NL: Het totale AV-blok ontkoppelt atrium en ventrikel volledig.
Example_RU: Полная АВ-блокада полностью разобщает предсердия и желудочки.
Category: cardiologie

NL: het brugada-patroon
Transcription: bryˈɣaːda paˈtroːn
RU: паттерн Бругада
Example_NL: Het brugada-patroon op ecg vraagt elektrofysiologische analyse.
Example_RU: Паттерн Бругада на ЭКГ требует ЭФИ.
Category: cardiologie

NL: de catecholaminerge VT
Transcription: katexoˌlaminˈɛrɣə veː teː
RU: катехоламинергическая ЖТ
Example_NL: Catecholaminerge VT treedt op bij inspanning bij jongeren.
Example_RU: Катехоламинергическая ЖТ возникает при нагрузке у молодых.
Category: cardiologie

NL: het lange-QT-syndroom
Transcription: ˈlaŋə kuː teː sɪnˈdroːm
RU: синдром удлинённого QT
Example_NL: Het lange-QT-syndroom predisponeert tot plotse hartdood.
Example_RU: Синдром удлинённого QT предрасполагает к ВСС.
Category: cardiologie

NL: het korte-QT-syndroom
Transcription: ˈkɔrtə kuː teː sɪnˈdroːm
RU: синдром короткого QT
Example_NL: Het korte-QT-syndroom verhoogt het risico op boezemfibrilleren.
Example_RU: Синдром короткого QT повышает риск фибрилляции предсердий.
Category: cardiologie

NL: de hartritmestoornis paroxismaal
Transcription: ˈhɑrtˌrɪtməstoːrnɪs paˌrɔksɪsˈmaːl
RU: пароксизмальная аритмия
Example_NL: Een paroxismale hartritmestoornis begint en eindigt abrupt.
Example_RU: Пароксизмальная аритмия начинается и заканчивается резко.
Category: cardiologie

NL: de cardioversie elektrisch
Transcription: ˌkardioˈvɛrsi eːˈlɛktris
RU: электрическая кардиоверсия
Example_NL: Elektrische cardioversie herstelt sinusritme onder kortwerkende narcose.
Example_RU: Электрическая кардиоверсия восстанавливает синусовый ритм.
Category: cardiologie

NL: de cardioversie farmacologisch
Transcription: ˌkardioˈvɛrsi fɑrmakoːˈloɣis
RU: медикаментозная кардиоверсия
Example_NL: Farmacologische cardioversie gebruikt flecaïnide of amiodaron.
Example_RU: Медикаментозная кардиоверсия использует флекаинид или амиодарон.
Category: cardiologie

NL: de ablatie pulmonaalvene
Transcription: aˈblaːtsi pylmoˈnaːlˌveːnə
RU: аблация лёгочных вен
Example_NL: Pulmonaalvene-ablatie isoleert de triggerfoci van atriumfibrilleren.
Example_RU: Аблация лёгочных вен изолирует триггеры мерцания.
Category: cardiologie

NL: de radiofrequentie-ablatie
Transcription: raːdiofrəˈkʋɛnsi aˈblaːtsi
RU: радиочастотная аблация
Example_NL: Radiofrequentie-ablatie verhit weefsel via een puntelektrode.
Example_RU: Радиочастотная аблация нагревает ткань точечным электродом.
Category: cardiologie

NL: de elektrofysiologische studie
Transcription: eːˌlɛktrofizioːˈloːɣisə ˈstydi
RU: электрофизиологическое исследование
Example_NL: Een elektrofysiologische studie lokaliseert de aritmogene focus.
Example_RU: ЭФИ локализует аритмогенный очаг.
Category: cardiologie

NL: de mappingstudie
Transcription: ˈmɛpɪŋˌstydi
RU: электроанатомическое картирование
Example_NL: De mappingstudie reconstrueert het atrium driedimensionaal.
Example_RU: Картирование строит трёхмерную модель предсердия.
Category: cardiologie

NL: de pacemaker biventriculair
Transcription: ˈpeːsmeːkər biːvɛntrikyˈlɛːr
RU: бивентрикулярный кардиостимулятор
Example_NL: Een biventriculaire pacemaker resynchroniseert linker en rechter ventrikel.
Example_RU: Бивентрикулярный стимулятор ресинхронизирует желудочки.
Category: cardiologie

NL: de CRT-D therapie
Transcription: seː ɛr teː deː tʰeːraˈpi
RU: терапия CRT-D
Example_NL: CRT-D combineert resynchronisatie met defibrillatorfunctie.
Example_RU: CRT-D сочетает ресинхронизацию и дефибрилляцию.
Category: cardiologie

NL: de subcutane ICD
Transcription: sʏpkyˈtaːnə iː seː deː
RU: подкожный ИКД
Example_NL: De subcutane ICD vermijdt intravasculaire elektroden.
Example_RU: Подкожный ИКД избегает внутрисосудистых электродов.
Category: cardiologie

NL: de leadextractie
Transcription: liːd ɛksˈtrɑktsi
RU: экстракция электрода
Example_NL: Leadextractie verwijdert geïnfecteerde pacemakerdraden.
Example_RU: Экстракция удаляет инфицированные электроды стимулятора.
Category: cardiologie

NL: de pacemakerinfectie
Transcription: ˈpeːsmeːkərɪnˌfɛktsi
RU: инфекция кардиостимулятора
Example_NL: Pacemakerinfectie vereist meestal volledige systeemverwijdering.
Example_RU: Инфекция стимулятора требует удаления всей системы.
Category: cardiologie

NL: de pocketinfectie
Transcription: ˈpɔkət ɪnˌfɛktsi
RU: инфекция ложа
Example_NL: Pocketinfectie presenteert zich met roodheid en pijn.
Example_RU: Инфекция ложа проявляется покраснением и болью.
Category: cardiologie

NL: de endocarditis prothese
Transcription: ɛndokɑrˈditɪs proˈteːzə
RU: протезный эндокардит
Example_NL: Endocarditis op een klepprothese kan vroeg of laat optreden.
Example_RU: Протезный эндокардит бывает ранним и поздним.
Category: cardiologie

NL: de bacteriële endocarditis
Transcription: baktəˈriːələ ɛndokɑrˈditɪs
RU: бактериальный эндокардит
Example_NL: Bacteriële endocarditis vraagt zes weken antibiotica intraveneus.
Example_RU: Бактериальный эндокардит требует шесть недель внутривенно.
Category: cardiologie

NL: de duke-criteria
Transcription: djuːk kriˈteria
RU: критерии Duke
Example_NL: De duke-criteria classificeren endocarditisdiagnostiek systematisch.
Example_RU: Критерии Duke систематизируют диагностику эндокардита.
Category: cardiologie

NL: de vegetatie hartklep
Transcription: veːɣəˈtaːtsi ˈhɑrtklɛp
RU: вегетация на клапане
Example_NL: Een vegetatie op de hartklep wijst vaak op endocarditis.
Example_RU: Вегетация на клапане часто указывает на эндокардит.
Category: cardiologie

NL: de TEE-procedure
Transcription: teː eː eː prɔˈseːdyrə
RU: процедура ЧПЭхоКГ
Example_NL: De TEE-procedure visualiseert vegetaties beter dan transthoracaal.
Example_RU: ЧПЭхоКГ видит вегетации лучше трансторакальной.
Category: cardiologie

NL: de aortastenose ernstig
Transcription: aːˈɔrtaːsteˈnoːzə ˈɛrnstəx
RU: тяжёлый аортальный стеноз
Example_NL: Ernstige aortastenose presenteert zich met syncope of dyspneu.
Example_RU: Тяжёлый стеноз аорты даёт обмороки или одышку.
Category: cardiologie

NL: de aortaklepvervanging
Transcription: aːˈɔrtaːklɛpfərˌvɑŋɪŋ
RU: протезирование аортального клапана
Example_NL: Aortaklepvervanging gebeurt chirurgisch of via TAVI.
Example_RU: Протезирование аорты делают хирургически или TAVI.
Category: cardiologie

NL: de mitralisstenose reumatisch
Transcription: miˈtraːlɪstəˌnoːzə rœyˈmaːtis
RU: ревматический митральный стеноз
Example_NL: Reumatische mitralisstenose komt vooral in tropische landen voor.
Example_RU: Ревматический митральный стеноз чаще в тропиках.
Category: cardiologie

NL: de MitraClip-procedure
Transcription: ˈmitraːklɪp prɔˈseːdyrə
RU: процедура MitraClip
Example_NL: MitraClip-procedure beperkt mitralislekkage percutaan.
Example_RU: MitraClip уменьшает митральную регургитацию через катетер.
Category: cardiologie

NL: de coronaire bypassgraft
Transcription: koroˈnɛːrə ˈbɑjpɑsxraft
RU: коронарное шунтирование
Example_NL: Een coronaire bypassgraft omzeilt vernauwde kransslagaders.
Example_RU: Коронарный шунт обходит стенозированные артерии.
Category: cardiologie

NL: de CABG-operatie
Transcription: seː aː beː ɣeː opəˈraːtsi
RU: операция АКШ
Example_NL: Een CABG-operatie gebeurt vaak met de linker mammaria.
Example_RU: АКШ часто использует левую внутреннюю грудную артерию.
Category: cardiologie

NL: de IVUS-beeldvorming
Transcription: ˈiːvʏs ˈbeːltˌvɔrmɪŋ
RU: ВСУЗИ-визуализация
Example_NL: IVUS-beeldvorming toont plaqueopbouw in de coronair.
Example_RU: ВСУЗИ показывает бляшку в коронарной артерии.
Category: cardiologie

NL: de OCT-imaging
Transcription: oː seː teː ˈɪmədʒɪŋ
RU: ОКТ-визуализация
Example_NL: OCT-imaging biedt hogere resolutie dan IVUS.
Example_RU: ОКТ даёт лучшее разрешение чем ВСУЗИ.
Category: cardiologie

NL: het HFpEF-syndroom
Transcription: haː ɛf peː ɛf sɪnˈdroːm
RU: СН с сохранной ФВ
Example_NL: HFpEF treedt op bij oudere patiënten met hypertensie.
Example_RU: СНсФВ возникает у пожилых с гипертензией.
Category: cardiologie

NL: het HFrEF-beeld
Transcription: haː ɛf ɛr ɛf ˈbeːlt
RU: СН со сниженной ФВ
Example_NL: HFrEF kenmerkt zich door verlaagde linkerventrikel-ejectiefractie.
Example_RU: СНнФВ характеризуется сниженной ФВ ЛЖ.
Category: cardiologie

NL: de ejectiefractie verlaagd
Transcription: eːˈjɛktsifrɑktsi vərˈlaːxt
RU: сниженная фракция выброса
Example_NL: Een verlaagde ejectiefractie onder veertig procent vraagt therapie.
Example_RU: Сниженная ФВ ниже сорока процентов требует терапии.
Category: cardiologie

NL: de BNP-bepaling
Transcription: beː ɛn peː bəˈpaːlɪŋ
RU: определение BNP
Example_NL: Een verhoogde BNP-bepaling ondersteunt hartfalendiagnose.
Example_RU: Повышенный BNP подтверждает сердечную недостаточность.
Category: cardiologie

NL: de NT-proBNP-meting
Transcription: ɛn teː proː beː ɛn peː ˈmeːtɪŋ
RU: измерение NT-proBNP
Example_NL: NT-proBNP-meting heeft langere halfwaardetijd dan BNP.
Example_RU: NT-proBNP имеет больший период полураспада чем BNP.
Category: cardiologie

NL: de ARNI-therapie
Transcription: ˈarni tʰeːraˈpi
RU: терапия АРНИ
Example_NL: ARNI-therapie combineert sacubitril en valsartan.
Example_RU: АРНИ сочетает сакубитрил и валсартан.
Category: cardiologie

NL: de bètablokkertitratie
Transcription: bɛːtaːˈblɔkər tiˈtraːtsi
RU: титрация бета-блокатора
Example_NL: Bètablokkertitratie gebeurt langzaam over weken.
Example_RU: Титрация бета-блокатора идёт медленно неделями.
Category: cardiologie

NL: de carvedilol-dosering
Transcription: ˌkɑrvəˈdiloːl doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование карведилола
Example_NL: Carvedilol-dosering start laag en wordt verdubbeld om twee weken.
Example_RU: Дозу карведилола удваивают каждые две недели.
Category: cardiologie

NL: de bisoprolol-titratie
Transcription: ˌbisoːˈproːlɔl tiˈtraːtsi
RU: титрация бисопролола
Example_NL: Bisoprolol-titratie vraagt monitoring van hartfrequentie.
Example_RU: Титрация бисопролола требует контроля ЧСС.
Category: cardiologie

NL: de spironolacton-dosis
Transcription: spiroːnoːˈlaktɔn ˈdoːzɪs
RU: доза спиронолактона
Example_NL: Spironolacton-dosis bij hartfalen ligt rond vijfentwintig milligram.
Example_RU: Доза спиронолактона при ХСН около 25 мг.
Category: cardiologie

NL: de eplerenon-therapie
Transcription: ɛpləˈreːnɔn tʰeːraˈpi
RU: терапия эплереноном
Example_NL: Eplerenon-therapie heeft minder hormonale bijwerkingen.
Example_RU: Эплеренон даёт меньше гормональных побочных эффектов.
Category: cardiologie

NL: de digoxine-spiegel
Transcription: diɣɔkˈsinə ˈspiːɣəl
RU: уровень дигоксина
Example_NL: De digoxine-spiegel moet onder 1.2 ng/ml blijven.
Example_RU: Уровень дигоксина должен быть ниже 1.2 нг/мл.
Category: cardiologie

NL: de furosemide-resistentie
Transcription: fyroːˈsemidə resɪsˈtɛnsi
RU: резистентность к фуросемиду
Example_NL: Furosemide-resistentie vraagt combinatie met thiazide.
Example_RU: Резистентность к фуросемиду требует комбинации с тиазидом.
Category: cardiologie

NL: de bumetanide-dosis
Transcription: byməˈtaːnidə ˈdoːzɪs
RU: доза буметанида
Example_NL: Bumetanide-dosis is bij oraal gebruik veertig keer sterker dan furosemide.
Example_RU: Доза буметанида в 40 раз сильнее фуросемида.
Category: cardiologie

NL: de torasemide-onderhoud
Transcription: tɔraːˈseːmidə ˈɔndərhɑut
RU: поддерживающая доза торасемида
Example_NL: Torasemide-onderhoud geeft stabielere diurese.
Example_RU: Поддерживающая доза торасемида даёт стабильный диурез.
Category: cardiologie

NL: de myocarditis viraal
Transcription: mioːkɑrˈditɪs viˈraːl
RU: вирусный миокардит
Example_NL: Virale myocarditis volgt vaak op coxsackievirusinfectie.
Example_RU: Вирусный миокардит часто после вируса Коксаки.
Category: cardiologie

NL: de amyloïdose cardiaal
Transcription: amilɔˈiːdoːzə kɑrdiˈaːl
RU: сердечный амилоидоз
Example_NL: Cardiale amyloïdose deponeert eiwitten in het myocard.
Example_RU: Сердечный амилоидоз откладывает белки в миокарде.
Category: cardiologie

NL: de sarcoïdose cardiaal
Transcription: sɑrkɔˈiːdoːzə kɑrdiˈaːl
RU: сердечный саркоидоз
Example_NL: Cardiale sarcoïdose veroorzaakt geleidingsstoornissen.
Example_RU: Сердечный саркоидоз даёт нарушения проводимости.
Category: cardiologie

NL: de hemochromatose cardiaal
Transcription: hemoxroːmaːˈtoːzə kɑrdiˈaːl
RU: сердечный гемохроматоз
Example_NL: Cardiale hemochromatose stapelt ijzer in het myocard.
Example_RU: Сердечный гемохроматоз накапливает железо в миокарде.
Category: cardiologie

NL: de fabry-cardiomyopathie
Transcription: ˈfaːbri kɑrdiomioˈpaːti
RU: кардиомиопатия Фабри
Example_NL: Fabry-cardiomyopathie volgt uit lysosomale stapeling.
Example_RU: Кардиомиопатия Фабри возникает из-за лизосомального накопления.
Category: cardiologie

NL: het apicale ballooning
Transcription: aːpiˈkaːlə baˈluːnɪŋ
RU: апикальный баллонинг
Example_NL: Apicale ballooning is kenmerkend bij takotsubo.
Example_RU: Апикальный баллонинг типичен для такоцубо.
Category: cardiologie

NL: de stressechocardiografie
Transcription: strɛs ˌɛxoːkɑrdiograːˈfi
RU: стресс-эхокардиография
Example_NL: Stressechocardiografie detecteert inducible ischemie.
Example_RU: Стресс-ЭхоКГ выявляет индуцируемую ишемию.
Category: cardiologie

NL: de dobutamine-stress
Transcription: doːbjuˈtaːminə strɛs
RU: стресс с добутамином
Example_NL: Dobutamine-stress wordt gebruikt als ergometrie niet kan.
Example_RU: Стресс с добутамином используют при невозможности ВЭМ.
Category: cardiologie

NL: de adenosine-stress
Transcription: aːdəˈnoːzinə strɛs
RU: стресс с аденозином
Example_NL: Adenosine-stress dilateert normale coronairvaten.
Example_RU: Аденозиновый стресс расширяет здоровые коронарии.
Category: cardiologie

NL: de myocardperfusiescintigrafie
Transcription: mioːkɑrtpərˈfyzi ˌsɪntiˈxraːfi
RU: перфузионная сцинтиграфия миокарда
Example_NL: Myocardperfusiescintigrafie meet doorbloeding met radiotracer.
Example_RU: Сцинтиграфия миокарда оценивает кровоток радиоактивной меткой.
Category: cardiologie

NL: de cardiale CT-angiografie
Transcription: kɑrdiˈaːlə seː teː ɑnxiograːˈfi
RU: КТ-ангиография сердца
Example_NL: Cardiale CT-angiografie sluit obstructief lijden uit met hoge zekerheid.
Example_RU: КТА сердца надёжно исключает обструктивное поражение.
Category: cardiologie

NL: de late gadolinium enhancement
Transcription: ˈlaːtə ɣaːdoːˈliniʏm ɛnˈhɑnsmənt
RU: позднее накопление гадолиния
Example_NL: Late gadolinium enhancement toont littekenweefsel.
Example_RU: Позднее накопление гадолиния показывает рубцовую ткань.
Category: cardiologie

NL: de calciumscore-bepaling
Transcription: ˈkɑlsiʏmsˌkɔːr bəˈpaːlɪŋ
RU: определение коронарного кальция
Example_NL: Calciumscore-bepaling kwantificeert subklinische atherosclerose.
Example_RU: Определение кальция оценивает субклинический атеросклероз.
Category: cardiologie

NL: het abdominaal aneurysma
Transcription: ɑpdoːmiˈnaːl aːnœˈrɪsma
RU: аневризма брюшной аорты
Example_NL: Een abdominaal aneurysma vraagt screening boven vijfenzestig.
Example_RU: Аневризма брюшной аорты требует скрининга после 65 лет.
Category: cardiologie

NL: de aortadissectie type A
Transcription: aːˈɔrtaː diˈsɛksi tipə aː
RU: расслоение аорты типа А
Example_NL: Aortadissectie type A vraagt acute thoracale chirurgie.
Example_RU: Расслоение аорты типа А требует экстренной операции.
Category: cardiologie

NL: de aortadissectie type B
Transcription: aːˈɔrtaː diˈsɛksi tipə beː
RU: расслоение аорты типа В
Example_NL: Aortadissectie type B wordt vaak medicamenteus behandeld.
Example_RU: Расслоение аорты типа В часто лечат медикаментозно.
Category: cardiologie

NL: de stanford-classificatie
Transcription: ˈstɛnfərt klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация Стэнфорда
Example_NL: De stanford-classificatie deelt dissecties in A en B.
Example_RU: Классификация Стэнфорда делит расслоения на А и В.
Category: cardiologie

NL: de DeBakey-indeling
Transcription: də ˈbɛki ˈɪndeːlɪŋ
RU: классификация Дебейки
Example_NL: DeBakey-indeling onderscheidt drie aortadissectietypes.
Example_RU: Классификация Дебейки выделяет три типа расслоений.
Category: cardiologie

NL: de endovasculaire stentgraft
Transcription: ɛndoːvasˈkylɛːrə ˈstɛntxraft
RU: эндоваскулярный стент-графт
Example_NL: Een endovasculaire stentgraft behandelt aneurysma minimaal-invasief.
Example_RU: Эндоваскулярный стент-графт лечит аневризму малоинвазивно.
Category: cardiologie

NL: de EVAR-procedure
Transcription: ˈiːvar prɔˈseːdyrə
RU: процедура EVAR
Example_NL: EVAR-procedure plaatst de stent via de liesarterie.
Example_RU: EVAR ставит стент через бедренную артерию.
Category: cardiologie

NL: de TEVAR-procedure
Transcription: ˈteːvar prɔˈseːdyrə
RU: процедура TEVAR
Example_NL: TEVAR-procedure behandelt thoracale aorta-aandoeningen endovasculair.
Example_RU: TEVAR лечит грудную аорту эндоваскулярно.
Category: cardiologie

NL: de cardiale rehabilitatie
Transcription: kɑrdiˈaːlə reːhaːbiliˈtaːtsi
RU: кардиореабилитация
Example_NL: Cardiale rehabilitatie verbetert overleving na infarct.
Example_RU: Кардиореабилитация улучшает выживаемость после ИМ.
Category: cardiologie

NL: de inspanningstest ergometrie
Transcription: ˈɪnspɑnɪŋstɛst ɛrxoːmeˈtri
RU: велоэргометрия
Example_NL: Een inspanningstest met ergometrie detecteert inducible ischemie.
Example_RU: ВЭМ выявляет индуцируемую ишемию.
Category: cardiologie

NL: de tilt-tabletest
Transcription: tɪlt ˈtaːbəltɛst
RU: тилт-тест
Example_NL: De tilt-tabletest evalueert reflexsyncope.
Example_RU: Тилт-тест оценивает рефлекторный обморок.
Category: cardiologie

NL: de syncope vasovagaal
Transcription: sɪnˈkoːpə ˌvaːzoːvaːˈxaːl
RU: вазовагальный обморок
Example_NL: Vasovagale syncope volgt op pijn of emotie.
Example_RU: Вазовагальный обморок возникает после боли или эмоции.
Category: cardiologie

NL: de syncope cardiale
Transcription: sɪnˈkoːpə kɑrdiˈaːlə
RU: кардиальный обморок
Example_NL: Cardiale syncope ontstaat door aritmie of klepfalen.
Example_RU: Кардиальный обморок возникает из-за аритмии или клапана.
Category: cardiologie

NL: de WHO-classificatie PH
Transcription: weː haː oː klɑsifiˈkaːtsi peː haː
RU: классификация ВОЗ ЛГ
Example_NL: De WHO-classificatie PH deelt pulmonale hypertensie in vijf groepen.
Example_RU: Классификация ВОЗ делит ЛГ на пять групп.
Category: cardiologie

NL: de rechterhartkatheterisatie
Transcription: ˈrɛxtərhɑrt katəterizaˈtsi
RU: катетеризация правых отделов
Example_NL: Rechterhartkatheterisatie meet drukken in longslagader.
Example_RU: Катетеризация правых отделов измеряет давления в лёгочной артерии.
Category: cardiologie

NL: de wedge-druk meten
Transcription: wɛtʃ drʏk ˈmeːtən
RU: измерение давления заклинивания
Example_NL: Wedge-druk meten geeft een schatting van linkeratriumdruk.
Example_RU: Давление заклинивания оценивает давление в левом предсердии.
Category: cardiologie

NL: de cardiac output meting
Transcription: ˈkɑːdiɛk ˈautpʊt ˈmeːtɪŋ
RU: измерение сердечного выброса
Example_NL: Cardiac output meting gebruikt thermodilutie of Fick-methode.
Example_RU: Сердечный выброс измеряют термодилюцией или по Фику.
Category: cardiologie

NL: de Fick-methode
Transcription: fɪk meˈtoːdə
RU: метод Фика
Example_NL: De Fick-methode berekent output uit zuurstofverbruik.
Example_RU: Метод Фика рассчитывает выброс по потреблению кислорода.
Category: cardiologie

NL: de thermodilutie meting
Transcription: tɛrmoːdiˈlytsi ˈmeːtɪŋ
RU: термодилюционное измерение
Example_NL: Thermodilutie meting injecteert koude vloeistof in atrium.
Example_RU: Термодилюция вводит холодный раствор в предсердие.
Category: cardiologie

NL: de intra-aortale ballonpomp
Transcription: ˈɪntra aːˈɔrtaːlə baˈlɔnpɔmp
RU: внутриаортальная баллонная контрпульсация
Example_NL: Een intra-aortale ballonpomp ondersteunt het falende hart.
Example_RU: ВАБК поддерживает несостоятельное сердце.
Category: cardiologie

NL: de IABP-therapie
Transcription: iː aː beː peː tʰeːraˈpi
RU: терапия ВАБК
Example_NL: IABP-therapie verlaagt afterload en verhoogt coronaire perfusie.
Example_RU: ВАБК снижает постнагрузку и улучшает коронарную перфузию.
Category: cardiologie

NL: de ECMO-veno-arterieel
Transcription: ˈɛkmoː veːnoː artəriˈeːl
RU: вено-артериальная ЭКМО
Example_NL: Veno-arteriële ECMO ondersteunt circulatie bij refractaire shock.
Example_RU: ВА-ЭКМО поддерживает циркуляцию при рефрактерном шоке.
Category: cardiologie

NL: de Impella-pomp
Transcription: ɪmˈpɛla pɔmp
RU: помпа Impella
Example_NL: Een Impella-pomp trekt bloed uit de linker ventrikel.
Example_RU: Помпа Impella откачивает кровь из ЛЖ.
Category: cardiologie

NL: de LVAD-ondersteuning
Transcription: ɛl veː aː deː ˈɔndərˌstœyniŋ
RU: поддержка ЛЖВУ
Example_NL: LVAD-ondersteuning overbrugt naar harttransplantatie.
Example_RU: LVAD служит мостом к трансплантации сердца.
Category: cardiologie

NL: de RVAD-ondersteuning
Transcription: ɛr veː aː deː ˈɔndərˌstœyniŋ
RU: поддержка ПЖВУ
Example_NL: RVAD-ondersteuning is zeldzaam en kortdurend.
Example_RU: RVAD редка и кратковременна.
Category: cardiologie

NL: de donoracceptatie hart
Transcription: ˈdoːnɔr aksɛpˈtaːtsi hɑrt
RU: приём донорского сердца
Example_NL: Donoracceptatie van een hart vraagt strikte criteria.
Example_RU: Приём донорского сердца требует строгих критериев.
Category: cardiologie

NL: de afstotingsreactie cardiaal
Transcription: afˈstoːtɪŋs reˈɑktsi kɑrdiˈaːl
RU: сердечное отторжение
Example_NL: Cardiale afstotingsreactie geeft koorts en ritmestoornissen.
Example_RU: Сердечное отторжение даёт лихорадку и аритмии.
Category: cardiologie

NL: de endomyocardbiopsie
Transcription: ɛndoːmioːˈkɑrt bioˈpsi
RU: эндомиокардиальная биопсия
Example_NL: Endomyocardbiopsie monitort afstoting na transplantatie.
Example_RU: ЭМБ контролирует отторжение после трансплантации.
Category: cardiologie

NL: de coronaire vasculopathie
Transcription: koroˈnɛːrə vasːkyloːˈpaːti
RU: коронарная васкулопатия
Example_NL: Coronaire vasculopathie ontstaat in transplantatieharten op termijn.
Example_RU: Коронарная васкулопатия развивается в пересаженных сердцах.
Category: cardiologie

NL: de Valsalva-manoeuvre
Transcription: vɑlˈsɑlvaː maˈnʏvrə
RU: проба Вальсальвы
Example_NL: Een Valsalva-manoeuvre kan paroxismale tachycardie stoppen.
Example_RU: Проба Вальсальвы купирует пароксизмальную тахикардию.
Category: cardiologie

NL: de adenosine-bolus
Transcription: aːdəˈnoːzinə ˈbɔlʏs
RU: болюс аденозина
Example_NL: Een adenosine-bolus blokt AV-nodale geleiding zes seconden.
Example_RU: Болюс аденозина блокирует АВ-узел на 6 секунд.
Category: cardiologie

NL: de amiodaron-laaddosis
Transcription: amiˌoːdaˈrɔn ˈlaːdˌdoːzɪs
RU: нагрузочная доза амиодарона
Example_NL: Amiodaron-laaddosis bedraagt 1.2 gram per dag intraveneus.
Example_RU: Нагрузка амиодароном — 1.2 г в сутки в/в.
Category: cardiologie

NL: de flecaïnide-onderhoud
Transcription: fleːkaːˈinidə ˈɔndərhɑut
RU: поддержание флекаинида
Example_NL: Flecaïnide-onderhoud bij paroxismaal atriumfibrilleren.
Example_RU: Поддержание флекаинидом при пароксизмальной ФП.
Category: cardiologie

NL: de propafenon-therapie
Transcription: proːpaːfəˈnɔn tʰeːraˈpi
RU: терапия пропафеноном
Example_NL: Propafenon-therapie behandelt supraventriculaire ritmestoornis.
Example_RU: Пропафенон лечит наджелудочковые аритмии.
Category: cardiologie

NL: de sotalol-dosering
Transcription: ˈsɔtaˌlɔl doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование соталола
Example_NL: Sotalol-dosering vraagt monitoring van QT-interval.
Example_RU: Дозирование соталола требует контроля QT.
Category: cardiologie

NL: de dofetilide-monitoring
Transcription: doːfəˈtilidə ˈmɔniˌtɔrɪŋ
RU: мониторинг дофетилида
Example_NL: Dofetilide-monitoring is verplicht bij start.
Example_RU: Мониторинг дофетилида обязателен при старте.
Category: cardiologie

NL: de ivabradine-werking
Transcription: iˌvaːbraːˈdinə ˈwɛrkɪŋ
RU: действие ивабрадина
Example_NL: Ivabradine-werking remt de If-stroom in de sinusknoop.
Example_RU: Ивабрадин ингибирует If-ток в синусовом узле.
Category: cardiologie

NL: de ranolazine-therapie
Transcription: raˌnoːlaːˈzinə tʰeːraˈpi
RU: терапия ранолазином
Example_NL: Ranolazine-therapie verlicht refractaire angina.
Example_RU: Ранолазин облегчает рефрактерную стенокардию.
Category: cardiologie

NL: de nicorandil-werking
Transcription: nikoːrɑnˈdil ˈwɛrkɪŋ
RU: действие никорандила
Example_NL: Nicorandil-werking opent kaliumkanalen en geeft NO-effect.
Example_RU: Никорандил открывает калиевые каналы и даёт NO-эффект.
Category: cardiologie

NL: de trimetazidine-therapie
Transcription: triˌmeːtaːˈzidinə tʰeːraˈpi
RU: терапия триметазидином
Example_NL: Trimetazidine-therapie verbetert myocardmetabolisme.
Example_RU: Триметазидин улучшает метаболизм миокарда.
Category: cardiologie

NL: de elektrocardioversie sedatie
Transcription: eːˌlɛktroːkɑrdioˈvɛrsi seˈdaːtsi
RU: седация при кардиоверсии
Example_NL: Sedatie tijdens elektrocardioversie gebeurt met propofol.
Example_RU: Седация при кардиоверсии проводится пропофолом.
Category: cardiologie

NL: de bridging anticoagulatie
Transcription: ˈbrɪdʒɪŋ antikoˌɑɣylaːˈtsi
RU: бридж-антикоагуляция
Example_NL: Bridging anticoagulatie overbrugt VKA-onderbreking met heparine.
Example_RU: Бридж-антикоагуляция перекрывает паузу АВК гепарином.
Category: cardiologie

NL: de DOAC-omschakeling
Transcription: doːˈɑːk ɔmsˈxaːkəlɪŋ
RU: переход на ПОАК
Example_NL: DOAC-omschakeling van VKA volgt INR-richtlijn.
Example_RU: Переход на ПОАК с АВК идёт по правилам МНО.
Category: cardiologie

NL: de apixaban-dosering
Transcription: apiksaˈbɑn doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование апиксабана
Example_NL: Apixaban-dosering past zich aan bij nierfunctie en leeftijd.
Example_RU: Дозирование апиксабана меняется при ХБП и возрасте.
Category: cardiologie

NL: de rivaroxaban-dosering
Transcription: rivaːrokˈsaːbɑn doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование ривароксабана
Example_NL: Rivaroxaban-dosering bedraagt 20 mg eenmaal daags.
Example_RU: Доза ривароксабана — 20 мг раз в день.
Category: cardiologie

NL: de edoxaban-therapie
Transcription: eːdokˈsaːbɑn tʰeːraˈpi
RU: терапия эдоксабаном
Example_NL: Edoxaban-therapie vraagt klaringscorrectie boven 95 ml/min.
Example_RU: Эдоксабан требует коррекции при клиренсе выше 95.
Category: cardiologie

NL: de dabigatran-omkeer
Transcription: daˌbɪɣaːˈtran ˈɔmkeːr
RU: реверсия дабигатрана
Example_NL: Dabigatran-omkeer gebeurt met idarucizumab.
Example_RU: Реверсия дабигатрана — идаруцизумаб.
Category: cardiologie

NL: de andexanet-alfa
Transcription: anˌdɛksaːˈnɛt ˈɑlfaː
RU: андексанет альфа
Example_NL: Andexanet-alfa keert factor Xa-remmers om.
Example_RU: Андексанет альфа реверсирует ингибиторы Xa.
Category: cardiologie

NL: de CHA2DS2-VASc-score
Transcription: saː heː aː tweː deː ɛs tweː vask skɔːr
RU: шкала CHA2DS2-VASc
Example_NL: De CHA2DS2-VASc-score schat beroerterisico bij AF.
Example_RU: Шкала CHA2DS2-VASc оценивает риск инсульта при ФП.
Category: cardiologie

NL: de HAS-BLED-score
Transcription: hɛs blɛd skɔːr
RU: шкала HAS-BLED
Example_NL: De HAS-BLED-score voorspelt bloedingsrisico bij antistolling.
Example_RU: Шкала HAS-BLED предсказывает риск кровотечения.
Category: cardiologie

NL: de EHRA-klasse
Transcription: ˈeːraː ˈklɑsə
RU: класс EHRA
Example_NL: De EHRA-klasse beschrijft symptomen bij atriumfibrilleren.
Example_RU: Класс EHRA описывает симптомы при ФП.
Category: cardiologie

NL: de hartoor-occluder
Transcription: ˈhɑrtoːr ɔˈklydər
RU: окклюдер ушка предсердия
Example_NL: Een hartoor-occluder sluit het linkerhartoor af.
Example_RU: Окклюдер закрывает ушко левого предсердия.
Category: cardiologie

NL: de WATCHMAN-implantatie
Transcription: ˈwɔtʃmɛn ɪmplɑnˈtaːtsi
RU: имплантация WATCHMAN
Example_NL: WATCHMAN-implantatie vervangt antistolling bij contra-indicaties.
Example_RU: Имплантация WATCHMAN заменяет антикоагуляцию.
Category: cardiologie

NL: de PFO-sluiting
Transcription: peː ɛf oː ˈslœytɪŋ
RU: закрытие овального окна
Example_NL: PFO-sluiting voorkomt recidiefberoertes door paradoxale embolie.
Example_RU: Закрытие ООО предотвращает парадоксальные эмболии.
Category: cardiologie

NL: de ASD-sluiting
Transcription: aː ɛs deː ˈslœytɪŋ
RU: закрытие ДМПП
Example_NL: ASD-sluiting voorkomt rechterhartoverbelasting.
Example_RU: Закрытие ДМПП предотвращает перегрузку правых отделов.
Category: cardiologie

NL: de VSD-sluiting
Transcription: veː ɛs deː ˈslœytɪŋ
RU: закрытие ДМЖП
Example_NL: VSD-sluiting gebeurt percutaan of operatief.
Example_RU: Закрытие ДМЖП — чрескожно или хирургически.
Category: cardiologie

NL: het patente ductus arteriosus
Transcription: paˈtɛntə ˈdʏktʏs ɑrtəriˈoːsʏs
RU: открытый артериальный проток
Example_NL: Een patente ductus arteriosus geeft continu machinaal geruis.
Example_RU: ОАП даёт постоянный машинный шум.
Category: cardiologie

NL: het transpositie grote vaten
Transcription: trɑnsˈpoːzitsi ˈɣroːtə ˈvaːtən
RU: транспозиция магистральных сосудов
Example_NL: Transpositie van grote vaten vereist neonatale chirurgie.
Example_RU: Транспозиция магистральных сосудов требует операции у новорождённого.
Category: cardiologie

NL: de Glenn-shunt
Transcription: ɣlɛn ʃʏnt
RU: шунт Гленна
Example_NL: Een Glenn-shunt verbindt vena cava superior met longslagader.
Example_RU: Шунт Гленна соединяет ВПВ с лёгочной артерией.
Category: cardiologie

NL: de Fontan-circulatie
Transcription: fɔnˈtɑn sɪrkylaːˈtsi
RU: циркуляция Фонтена
Example_NL: De Fontan-circulatie verbindt het systeemveneuze bloed direct met de long.
Example_RU: Циркуляция Фонтена направляет венозную кровь прямо в лёгкие.
Category: cardiologie

NL: de Norwood-operatie
Transcription: ˈnɔrwʊt opəˈraːtsi
RU: операция Норвуда
Example_NL: Norwood-operatie is eerste stap bij hypoplastisch linkerhart.
Example_RU: Операция Норвуда — первый этап при ГЛОС.
Category: cardiologie

NL: het hypoplastisch linkerhart
Transcription: hipoːˈplɑstis ˈlɪŋkərhɑrt
RU: гипоплазия левого сердца
Example_NL: Hypoplastisch linkerhartsyndroom vraagt drie chirurgische fases.
Example_RU: Синдром гипоплазии левого сердца требует трёх этапов операции.
Category: cardiologie

NL: de truncus arteriosus
Transcription: ˈtrʏŋkʏs ɑrtəriˈoːsʏs
RU: общий артериальный ствол
Example_NL: Truncus arteriosus combineert systeem en pulmonale uitgang.
Example_RU: Общий артериальный ствол объединяет выходы.
Category: cardiologie

NL: het ALCAPA-syndroom
Transcription: alkaːpaː sɪnˈdroːm
RU: синдром ALCAPA
Example_NL: ALCAPA betekent dat de linker coronair uit de longslagader komt.
Example_RU: ALCAPA: левая коронария отходит от лёгочной артерии.
Category: cardiologie

NL: de Kawasaki-vasculitis
Transcription: kaːwaːsaːki vaskyˈlitɪs
RU: васкулит Кавасаки
Example_NL: Kawasaki-vasculitis tast coronairvaten bij kinderen aan.
Example_RU: Васкулит Кавасаки поражает коронарии у детей.
Category: cardiologie

NL: het reuma-cordis
Transcription: ˈrœyma ˈkɔrdɪs
RU: ревматическое поражение сердца
Example_NL: Reuma-cordis volgt op streptokokkenfaryngitis.
Example_RU: Ревматический кардит после стрептококковой ангины.
Category: cardiologie

NL: de mitralisklep-prolaps
Transcription: miˈtraːlɪsklɛp ˈproːlaps
RU: пролапс митрального клапана
Example_NL: Mitralisklep-prolaps geeft midsystolische klik.
Example_RU: Пролапс митрального клапана даёт мидсистолический щелчок.
Category: cardiologie

NL: de carcinoïd-hartziekte
Transcription: ˌkɑrsiˈnɔit ˈhɑrtziːktə
RU: карциноидная болезнь сердца
Example_NL: Carcinoïd-hartziekte tast rechterhartkleppen aan.
Example_RU: Карциноидная болезнь поражает правые клапаны.
Category: cardiologie

NL: de peripartum-cardiomyopathie
Transcription: ˌperiˈpɑrtʏm kɑrdiomioˈpaːti
RU: перипартальная кардиомиопатия
Example_NL: Peripartum-cardiomyopathie ontstaat in late zwangerschap of postpartum.
Example_RU: Перипартальная КМП возникает в конце беременности.
Category: cardiologie

NL: de Loeys-Dietz-syndroom
Transcription: lɔis dits sɪnˈdroːm
RU: синдром Лойса-Дитца
Example_NL: Loeys-Dietz-syndroom geeft aortadissectie op jonge leeftijd.
Example_RU: Синдром Лойса-Дитца даёт расслоение аорты в молодости.
Category: cardiologie

NL: het Ehlers-Danlos vasculair
Transcription: ˈeːlərs dɑnˈlɔ vasˈkylɛːr
RU: сосудистый Элерса-Данлоса
Example_NL: Vasculair Ehlers-Danlos verzwakt arteriële wand fataal.
Example_RU: Сосудистый Элерса-Данлоса фатально ослабляет артерии.
Category: cardiologie

NL: de aorta-wortelchirurgie
Transcription: aːˈɔrtaːˌwɔrtəl ʃiˈrʏrxi
RU: хирургия корня аорты
Example_NL: Aorta-wortelchirurgie volgens Bentall vervangt klep en wortel.
Example_RU: Хирургия по Бенталлу заменяет клапан и корень.
Category: cardiologie

NL: de Bentall-procedure
Transcription: ˈbɛntɔl prɔˈseːdyrə
RU: процедура Бенталла
Example_NL: Bentall-procedure combineert klep met buisprothese.
Example_RU: Процедура Бенталла объединяет клапан и протез.
Category: cardiologie

NL: de David-procedure
Transcription: ˈdaːvɪt prɔˈseːdyrə
RU: процедура Дэвида
Example_NL: David-procedure spaart de eigen aortaklep.
Example_RU: Процедура Дэвида сохраняет собственный клапан.
Category: cardiologie

NL: de Yacoub-techniek
Transcription: jɑˈkub tɛxˈnik
RU: техника Якуба
Example_NL: Yacoub-techniek behoudt de aortaklep met remodelering.
Example_RU: Техника Якуба сохраняет клапан с ремоделированием.
Category: cardiologie

NL: de Ross-operatie
Transcription: rɔs opəˈraːtsi
RU: операция Росса
Example_NL: Ross-operatie verplaatst de pulmonaalklep naar aortapositie.
Example_RU: Операция Росса переносит лёгочный клапан на аортальную позицию.
Category: cardiologie

NL: de Brockenbrough-naald
Transcription: ˈbrɔkənbroː naːlt
RU: игла Брокенбро
Example_NL: Brockenbrough-naald wordt gebruikt voor septumdoorboring.
Example_RU: Игла Брокенбро используется для прокола перегородки.
Category: cardiologie

NL: de SCAI-classificatie shock
Transcription: skaːi klɑsifiˈkaːtsi ʃɔk
RU: классификация SCAI шока
Example_NL: SCAI-classificatie deelt cardiogene shock in vijf stadia.
Example_RU: Классификация SCAI делит кардиогенный шок на пять стадий.
Category: cardiologie

NL: de noradrenaline-infusie
Transcription: noːradrəˈnaːlinə ɪnˈfyzi
RU: инфузия норадреналина
Example_NL: Noradrenaline-infusie verhoogt systeemvaattonus bij shock.
Example_RU: Инфузия норадреналина повышает тонус сосудов при шоке.
Category: cardiologie

NL: de dobutamine-infusie
Transcription: doːbjuˈtaːminə ɪnˈfyzi
RU: инфузия добутамина
Example_NL: Dobutamine-infusie ondersteunt contractiliteit bij lage output.
Example_RU: Инфузия добутамина усиливает сократимость при низком выбросе.
Category: cardiologie

NL: de levosimendan-bolus
Transcription: leːvoːsiˈmɛndan ˈbɔlʏs
RU: болюс левосимендана
Example_NL: Levosimendan-bolus sensibiliseert myofilamenten voor calcium.
Example_RU: Болюс левосимендана сенсибилизирует миофиламенты к Ca2+.
Category: cardiologie

NL: de milrinon-therapie
Transcription: mɪlriˈnɔn tʰeːraˈpi
RU: терапия милриноном
Example_NL: Milrinon-therapie remt fosfodiësterase III.
Example_RU: Милринон ингибирует фосфодиэстеразу III.
Category: cardiologie

NL: de inotropie positief
Transcription: iːnoˈtroːpi poˈzitif
RU: положительная инотропия
Example_NL: Positieve inotropie verhoogt contractiele kracht van het hart.
Example_RU: Положительная инотропия увеличивает сократимость.
Category: cardiologie

NL: de chronotropie negatief
Transcription: kroːnoˈtroːpi neɡaːˈtif
RU: отрицательная хронотропия
Example_NL: Negatieve chronotropie verlaagt de hartfrequentie.
Example_RU: Отрицательная хронотропия снижает ЧСС.
Category: cardiologie

NL: de lusitropie cardiaal
Transcription: lyziˈtroːpi kɑrdiˈaːl
RU: лузитропия сердца
Example_NL: Cardiale lusitropie verbetert relaxatie van het myocard.
Example_RU: Лузитропия улучшает релаксацию миокарда.
Category: cardiologie

NL: de dromotropie negatief
Transcription: droːmoˈtroːpi neɡaːˈtif
RU: отрицательная дромотропия
Example_NL: Negatieve dromotropie vertraagt AV-geleiding.
Example_RU: Отрицательная дромотропия замедляет АВ-проведение.
Category: cardiologie

NL: de cardiale autonome neuropathie
Transcription: kɑrdiˈaːlə ɑutoːˈnoːmə nœyroːˈpaːti
RU: сердечная вегетативная нейропатия
Example_NL: Cardiale autonome neuropathie komt voor bij diabetes.
Example_RU: Сердечная вегетативная нейропатия бывает при диабете.
Category: cardiologie

NL: de Holter-registratie
Transcription: ˈhɔltər reːxɪsˈtraːtsi
RU: холтеровская запись
Example_NL: Holter-registratie meet hartritme 24 uur.
Example_RU: Холтер-мониторинг записывает ритм 24 часа.
Category: cardiologie

NL: de eventrecorder cardiaal
Transcription: ɪˈvɛntreˈkɔrdər kɑrdiˈaːl
RU: сердечный регистратор событий
Example_NL: Een eventrecorder cardiaal vangt zeldzame ritmestoornissen.
Example_RU: Регистратор событий ловит редкие аритмии.
Category: cardiologie

NL: de implanteerbare loop recorder
Transcription: ɪmplɑnˈteːrbaːrə luːp reˈkɔrdər
RU: имплантируемый петлевой регистратор
Example_NL: Een implanteerbare loop recorder bewaakt jarenlang het ritme.
Example_RU: ИПР следит за ритмом годами.
Category: cardiologie

NL: de SAECG-meting
Transcription: ɛs aː eː seː ɣeː ˈmeːtɪŋ
RU: ЭКГ высокого разрешения
Example_NL: SAECG-meting detecteert late potentialen.
Example_RU: ЭКГ высокого разрешения выявляет поздние потенциалы.
Category: cardiologie

NL: de T-wave alternans
Transcription: teː weːv ɑltərˈnɑns
RU: альтернация T-зубца
Example_NL: T-wave alternans voorspelt risico op ventriculaire aritmie.
Example_RU: Альтернация T предсказывает риск ЖА.
Category: cardiologie

NL: de microvolt-alternans
Transcription: ˈmikrovɔlt ɑltərˈnɑns
RU: микровольтная альтернация
Example_NL: Microvolt-alternans detecteert subtiele elektrische instabiliteit.
Example_RU: Микровольтная альтернация выявляет тонкую нестабильность.
Category: cardiologie

NL: de epicardiale ablatie
Transcription: ɛpikɑrdiˈaːlə aˈblaːtsi
RU: эпикардиальная аблация
Example_NL: Epicardiale ablatie via subxifoïdale punctie.
Example_RU: Эпикардиальная аблация через подмечевидный доступ.
Category: cardiologie

NL: de subxifoïdale punctie
Transcription: sʏbksifoːˈiːdaːlə ˈpʏŋksi
RU: субксифоидальный доступ
Example_NL: Subxifoïdale punctie geeft toegang tot pericardholte.
Example_RU: Субксифоидальный доступ — в полость перикарда.
Category: cardiologie

NL: de hybride ablatie
Transcription: hiˈbridə aˈblaːtsi
RU: гибридная аблация
Example_NL: Hybride ablatie combineert chirurgisch en katheter-werk.
Example_RU: Гибридная аблация сочетает хирургию и катетер.
Category: cardiologie

NL: het maze-procedure
Transcription: meːz prɔˈseːdyrə
RU: процедура лабиринт
Example_NL: Het maze-procedure creëert litteken om atriumfibrilleren te stoppen.
Example_RU: Лабиринтная операция создаёт рубец против ФП.
Category: cardiologie

NL: de Cox-maze IV
Transcription: kɔks meːz fiːr
RU: процедура Кокса-лабиринт IV
Example_NL: Cox-maze IV gebruikt bipolaire radiofrequentie.
Example_RU: Кокс-лабиринт IV использует биполярную РЧА.
Category: cardiologie

NL: de coronaire microvasculaire dysfunctie
Transcription: koroˈnɛːrə mikroːvasˈkylɛːrə dɪsˈfʏŋksi
RU: коронарная микроваскулярная дисфункция
Example_NL: Coronaire microvasculaire dysfunctie geeft angina zonder stenose.
Example_RU: КМД даёт стенокардию без стеноза.
Category: cardiologie

NL: de prinzmetal-angina
Transcription: ˈprɪntsmeːtal ɑŋˈxiːna
RU: стенокардия Принцметала
Example_NL: Prinzmetal-angina ontstaat door coronairspasme.
Example_RU: Стенокардия Принцметала — спазм коронарии.
Category: cardiologie

NL: de ergonovine-provocatietest
Transcription: ɛrxoːˈnoːvinə proːvoːˌkaːtsi tɛst
RU: провокационный тест с эргоновином
Example_NL: Ergonovine-provocatietest induceert coronairspasme diagnostisch.
Example_RU: Провокация эргоновином диагностирует спазм.
Category: cardiologie

NL: het acetylcholine-spasme test
Transcription: asetɪlxoːˈlinə ˈspasmə tɛst
RU: тест провокации ацетилхолином
Example_NL: Acetylcholine-spasme test wordt in het katheterlab uitgevoerd.
Example_RU: Тест с ацетилхолином — в катетеризационной лаборатории.
Category: cardiologie

NL: de coronaire collaterale circulatie
Transcription: koroˈnɛːrə kɔlatəˈraːlə sɪrkylaːˈtsi
RU: коронарное коллатеральное кровообращение
Example_NL: Coronaire collaterale circulatie beschermt bij geleidelijke stenose.
Example_RU: Коронарные коллатерали защищают при медленном стенозе.
Category: cardiologie

NL: de Rentrop-classificatie
Transcription: ˈrɛntrɔp klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация Рентропа
Example_NL: De Rentrop-classificatie scoort collaterale vulling.
Example_RU: Классификация Рентропа оценивает заполнение коллатералей.
Category: cardiologie

NL: het TIMI-flow
Transcription: ˈtimi floː
RU: поток TIMI
Example_NL: TIMI-flow scoort coronaire doorstroming na PCI.
Example_RU: TIMI оценивает кровоток в коронарии после ЧКВ.
Category: cardiologie

NL: het myocardial blush grade
Transcription: mioːˈkɑrdiaːl blʌʃ ɣreːd
RU: степень MBG
Example_NL: Myocardial blush grade meet microvasculaire reperfusie.
Example_RU: MBG оценивает микрососудистую реперфузию.
Category: cardiologie

NL: de no-reflow fenomeen
Transcription: noː rəˈfloː feːnoːˈmeːn
RU: феномен no-reflow
Example_NL: No-reflow fenomeen ondanks open epicardiaal vat.
Example_RU: Феномен no-reflow при открытой эпикардиальной артерии.
Category: cardiologie

NL: de slow-flow coronair
Transcription: sloː floː koroˈnɛːr
RU: медленный коронарный поток
Example_NL: Slow-flow coronair beperkt myocardperfusie ondanks dotter.
Example_RU: Медленный поток ограничивает перфузию при открытом стенозе.
Category: cardiologie

NL: de stent-thrombose acuut
Transcription: stɛnt trɔmˈbɔzə aːˈkyt
RU: острый тромбоз стента
Example_NL: Acute stent-thrombose binnen 24 uur na implantatie.
Example_RU: Острый тромбоз стента в первые 24 часа.
Category: cardiologie

NL: de stent-thrombose subacuut
Transcription: stɛnt trɔmˈbɔzə sʏpaːˈkyt
RU: подострый тромбоз стента
Example_NL: Subacute stent-thrombose treedt op tussen dag 1 en 30.
Example_RU: Подострый тромбоз — между 1 и 30 днями.
Category: cardiologie

NL: de stent-thrombose laat
Transcription: stɛnt trɔmˈbɔzə laːt
RU: поздний тромбоз стента
Example_NL: Late stent-thrombose ontstaat na een maand.
Example_RU: Поздний тромбоз стента — после месяца.
Category: cardiologie

NL: de stent-thrombose zeer laat
Transcription: stɛnt trɔmˈbɔzə zeːr laːt
RU: очень поздний тромбоз стента
Example_NL: Zeer late stent-thrombose volgt na een jaar.
Example_RU: Очень поздний тромбоз — после года.
Category: cardiologie

NL: de duale plaatjesremming
Transcription: ˈdyaːlə ˈplaːtʃəs rɛmɪŋ
RU: двойная антиагрегантная терапия
Example_NL: Duale plaatjesremming bestaat uit aspirine en P2Y12-remmer.
Example_RU: ДАТТ — аспирин и ингибитор P2Y12.
Category: cardiologie

NL: de clopidogrel-resistentie
Transcription: kloːpidoːˈxrɛl resɪsˈtɛnsi
RU: резистентность к клопидогрелу
Example_NL: Clopidogrel-resistentie komt voor bij CYP2C19-loss-of-function.
Example_RU: Резистентность к клопидогрелу при LOF CYP2C19.
Category: cardiologie

NL: de ticagrelor-dosering
Transcription: tikaˈxreːlɔr doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование тикагрелора
Example_NL: Ticagrelor-dosering is 90 mg tweemaal daags.
Example_RU: Доза тикагрелора — 90 мг дважды в день.
Category: cardiologie

NL: de prasugrel-laaddosis
Transcription: prasyˈxrɛl ˈlaːdˌdoːzɪs
RU: нагрузочная доза прасугрела
Example_NL: Prasugrel-laaddosis bedraagt zestig milligram.
Example_RU: Нагрузка прасугрелом — 60 мг.
Category: cardiologie

NL: de glycoproteïne IIb-IIIa-remmer
Transcription: xlikoːproˈteːinə tweː beː driː aː ˈrɛmər
RU: ингибитор GP IIb-IIIa
Example_NL: Een glycoproteïne IIb-IIIa-remmer blokt plaatjesaggregatie.
Example_RU: Ингибитор GP IIb-IIIa блокирует агрегацию.
Category: cardiologie

NL: de bivalirudine-infusie
Transcription: bivaːlirʏˈdinə ɪnˈfyzi
RU: инфузия бивалирудина
Example_NL: Bivalirudine-infusie tijdens PCI verlaagt bloedingsrisico.
Example_RU: Бивалирудин при ЧКВ снижает риск кровотечений.
Category: cardiologie

NL: de fondaparinux-therapie
Transcription: fɔndaˌpaːriˈnʏks tʰeːraˈpi
RU: терапия фондапаринуксом
Example_NL: Fondaparinux-therapie blokt selectief factor Xa.
Example_RU: Фондапаринукс селективно блокирует Xa.
Category: cardiologie

NL: de heparine-resistentie
Transcription: hepaˈrinə resɪsˈtɛnsi
RU: резистентность к гепарину
Example_NL: Heparine-resistentie vraagt antitrombine-suppletie.
Example_RU: Резистентность к гепарину требует AT III.
Category: cardiologie

NL: de HIT-syndroom
Transcription: hɪt sɪnˈdroːm
RU: ГИТ-синдром
Example_NL: HIT-syndroom is heparine-geïnduceerde trombocytopenie.
Example_RU: ГИТ — гепарин-индуцированная тромбоцитопения.
Category: cardiologie

NL: de argatroban-therapie
Transcription: ˌɑrxaːˈtroːban tʰeːraˈpi
RU: терапия аргатробаном
Example_NL: Argatroban-therapie vervangt heparine bij HIT.
Example_RU: Аргатробан заменяет гепарин при ГИТ.
Category: cardiologie

NL: de Wells-score TVT
Transcription: wɛls skɔːr teː veː teː
RU: шкала Уэллса ТГВ
Example_NL: De Wells-score TVT classificeert kans op diepe veneuze trombose.
Example_RU: Шкала Уэллса оценивает вероятность ТГВ.
Category: cardiologie

NL: de Wells-score longembolie
Transcription: wɛls skɔːr lɔŋ ɛmboːˈli
RU: шкала Уэллса ТЭЛА
Example_NL: De Wells-score longembolie schat klinische waarschijnlijkheid.
Example_RU: Шкала Уэллса оценивает вероятность ТЭЛА.
Category: cardiologie

NL: de PERC-rule
Transcription: pɛrk ruːl
RU: правило PERC
Example_NL: PERC-rule sluit longembolie uit bij laag risico.
Example_RU: PERC исключает ТЭЛА при низком риске.
Category: cardiologie

NL: de YEARS-criteria
Transcription: jɪrs kriˈteria
RU: критерии YEARS
Example_NL: De YEARS-criteria verfijnen D-dimeer afkapwaarden.
Example_RU: Критерии YEARS уточняют пороги D-димера.
Category: cardiologie

NL: de longembolie massief
Transcription: lɔŋ ɛmboːˈli maˈsif
RU: массивная ТЭЛА
Example_NL: Massieve longembolie geeft persisterende hypotensie.
Example_RU: Массивная ТЭЛА даёт стойкую гипотензию.
Category: cardiologie

NL: de longembolie submassief
Transcription: lɔŋ ɛmboːˈli sʏbmaˈsif
RU: субмассивная ТЭЛА
Example_NL: Submassieve longembolie geeft rechterventrikeldisfunctie.
Example_RU: Субмассивная ТЭЛА даёт дисфункцию ПЖ.
Category: cardiologie

NL: de catheter-directe trombolyse
Transcription: kaːˈteːtər diˈrɛktə trɔmboːˈlizə
RU: катетерный тромболизис
Example_NL: Catheter-directe trombolyse bij subsegmentale longembolie.
Example_RU: Катетерный тромболизис при субсегментарной ТЭЛА.
Category: cardiologie

NL: de ultrasound-versterkte trombolyse
Transcription: ʏltraːsɑunt vərˈstɛrktə trɔmboːˈlizə
RU: УЗ-усиленный тромболизис
Example_NL: Ultrasound-versterkte trombolyse versnelt klontoplossing.
Example_RU: УЗ-усиленный тромболизис ускоряет растворение тромба.
Category: cardiologie

NL: de tenecteplase-bolus
Transcription: tenɛkˈtɛplaːsə ˈbɔlʏs
RU: болюс тенектеплазы
Example_NL: Tenecteplase-bolus is fibrinolytisch bij STEMI.
Example_RU: Болюс тенектеплазы — фибринолиз при STEMI.
Category: cardiologie

NL: de alteplase-infusie
Transcription: ɑlˈtɛplaːsə ɪnˈfyzi
RU: инфузия альтеплазы
Example_NL: Alteplase-infusie lost trombus op bij CVA.
Example_RU: Альтеплаза растворяет тромб при инсульте.
Category: cardiologie

NL: de reteplase-dosering
Transcription: reˈtɛplaːsə doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование ретеплазы
Example_NL: Reteplase-dosering is twee bolus van tien eenheden.
Example_RU: Доза ретеплазы — два болюса по 10 единиц.
Category: cardiologie

NL: de streptokinase-therapie
Transcription: strɛptoˈkinaːzə tʰeːraˈpi
RU: терапия стрептокиназой
Example_NL: Streptokinase-therapie kent meer allergische reacties.
Example_RU: Стрептокиназа чаще даёт аллергию.
Category: cardiologie

NL: het cardiac arrest in-hospital
Transcription: ˈkɑːdiɛk əˈrɛst ɪn ˈhɔspitəl
RU: внутрибольничная остановка сердца
Example_NL: In-hospital cardiac arrest vraagt onmiddellijke ALS.
Example_RU: Внутрибольничная остановка требует немедленного ALS.
Category: cardiologie

NL: het ROSC-bereiken
Transcription: rɔsk bəˈrɛikən
RU: достижение ROSC
Example_NL: ROSC-bereiken betekent terugkeer van spontane circulatie.
Example_RU: Достижение ROSC — возврат спонтанной циркуляции.
Category: cardiologie

NL: de neuroprognostiek post-arrest
Transcription: nœyroːprɔɣnɔsˈtik pɔst əˈrɛst
RU: нейропрогноз после остановки
Example_NL: Neuroprognostiek post-arrest gebruikt SSEP en EEG.
Example_RU: Нейропрогноз использует ССВП и ЭЭГ.
Category: cardiologie

NL: de cerebrale performance categorie
Transcription: seːreːˈbraːlə pərˈfɔrməns katəɣoːˈri
RU: категория CPC
Example_NL: Cerebrale performance categorie scoort post-arrest functie.
Example_RU: CPC оценивает функцию после остановки.
Category: cardiologie

NL: het cardiogenetisch onderzoek
Transcription: ˌkɑːrdiɣeˈneːtis ˈɔndərzuk
RU: кардиогенетическое исследование
Example_NL: Cardiogenetisch onderzoek bij familiale aritmiesyndromen.
Example_RU: Кардиогенетика при семейных аритмиях.
Category: cardiologie

NL: het familieonderzoek cardiaal
Transcription: faːmiˈli ˈɔndərzuk kɑrdiˈaːl
RU: семейное обследование кардиологическое
Example_NL: Familieonderzoek cardiaal na plotse hartdood verwanten.
Example_RU: Семейное обследование после ВСС родственника.
Category: cardiologie

NL: de plotse hartdood familiair
Transcription: ˈplɔtsə ˈhɑrtdoːt faːmiliˈɛːr
RU: семейная внезапная сердечная смерть
Example_NL: Familiair plotse hartdood vraagt erfelijkheidsonderzoek.
Example_RU: Семейная ВСС требует генетического обследования.
Category: cardiologie

NL: de pediatrische cardiologie
Transcription: peːdiˈaːtrisə kɑrdioːloˈxi
RU: детская кардиология
Example_NL: Pediatrische cardiologie behandelt congenitale defecten.
Example_RU: Детская кардиология лечит ВПС.
Category: cardiologie

NL: de fetale echocardiografie
Transcription: feːˈtaːlə ˌɛxoːkɑrdiograːˈfi
RU: фетальная эхокардиография
Example_NL: Fetale echocardiografie detecteert prenatale hartdefecten.
Example_RU: Фетальная ЭхоКГ выявляет пренатальные пороки.
Category: cardiologie

NL: de oncologische stadiëring
Transcription: ɔnkoːˈloːɣisə staːdiˈeːrɪŋ
RU: онкологическое стадирование
Example_NL: Oncologische stadiëring bepaalt prognose en behandeling.
Example_RU: Онкологическое стадирование определяет прогноз и тактику.
Category: oncologie

NL: de TNM-stadiëring colon
Transcription: teː ɛn ɛm staːdiˈeːrɪŋ ˈkoːlɔn
RU: стадирование TNM толстой кишки
Example_NL: TNM-stadiëring colon volgt de achtste editie van de UICC.
Example_RU: Стадирование колон TNM по 8-му изданию UICC.
Category: oncologie

NL: de TNM-stadiëring rectum
Transcription: teː ɛn ɛm staːdiˈeːrɪŋ ˈrɛktʏm
RU: стадирование TNM прямой кишки
Example_NL: TNM-stadiëring rectum gebruikt MRI voor lokale uitbreiding.
Example_RU: Стадирование прямой кишки использует МРТ для местного распространения.
Category: oncologie

NL: de TNM-stadiëring long
Transcription: teː ɛn ɛm staːdiˈeːrɪŋ lɔŋ
RU: стадирование TNM лёгкого
Example_NL: TNM-stadiëring long verwerkt T-grootte en N-betrokkenheid.
Example_RU: Стадирование лёгкого TNM учитывает T и N.
Category: oncologie

NL: de TNM-stadiëring mamma
Transcription: teː ɛn ɛm staːdiˈeːrɪŋ ˈmama
RU: стадирование TNM молочной железы
Example_NL: TNM-stadiëring mamma combineert grootte met biologische subtypering.
Example_RU: Стадирование РМЖ сочетает размер и биологию.
Category: oncologie

NL: de TNM-stadiëring maag
Transcription: teː ɛn ɛm staːdiˈeːrɪŋ maːx
RU: стадирование TNM желудка
Example_NL: TNM-stadiëring maag verwerkt aantal aangedane lymfeklieren.
Example_RU: Стадирование желудка учитывает число поражённых л/у.
Category: oncologie

NL: de TNM-stadiëring pancreas
Transcription: teː ɛn ɛm staːdiˈeːrɪŋ ˈpaŋkreːas
RU: стадирование TNM поджелудочной
Example_NL: TNM-stadiëring pancreas onderscheidt resectabel en irresectabel.
Example_RU: Стадирование ПЖ делит на резектабельные и нет.
Category: oncologie

NL: de TNM-stadiëring blaas
Transcription: teː ɛn ɛm staːdiˈeːrɪŋ blaːs
RU: стадирование TNM мочевого пузыря
Example_NL: TNM-stadiëring blaas hangt af van spier-invasie.
Example_RU: Стадирование МП зависит от инвазии в мышцу.
Category: oncologie

NL: de TNM-stadiëring prostaat
Transcription: teː ɛn ɛm staːdiˈeːrɪŋ prɔˈstaːt
RU: стадирование TNM простаты
Example_NL: TNM-stadiëring prostaat combineert PSA en gleason.
Example_RU: Стадирование простаты сочетает ПСА и Глисон.
Category: oncologie

NL: de TNM-stadiëring nier
Transcription: teː ɛn ɛm staːdiˈeːrɪŋ niːr
RU: стадирование TNM почки
Example_NL: TNM-stadiëring nier scoort grootte en vena-renalis-invasie.
Example_RU: Стадирование почки оценивает размер и инвазию в вену.
Category: oncologie

NL: de gleason-score 7
Transcription: ˈxliːsɔn skɔːr ˈzeːvə
RU: сумма Глисон 7
Example_NL: Een gleason-score 7 onderscheidt 3+4 en 4+3 patroon.
Example_RU: Глисон 7 различается на 3+4 и 4+3.
Category: oncologie

NL: de ISUP-graad
Transcription: ˈisʏp ɣraːt
RU: степень ISUP
Example_NL: ISUP-graad classificeert prostaatcarcinoom in vijf groepen.
Example_RU: Степень ISUP делит РПЖ на 5 групп.
Category: oncologie

NL: de PSA-densiteit
Transcription: peː ɛs aː dɛnsiˈtɛit
RU: плотность ПСА
Example_NL: PSA-densiteit corrigeert PSA voor prostaatvolume.
Example_RU: Плотность ПСА корректирует ПСА на объём.
Category: oncologie

NL: de PSA-doubling time
Transcription: peː ɛs aː ˈdʌblɪŋ tʌim
RU: время удвоения ПСА
Example_NL: Een korte PSA-doubling time wijst op agressief gedrag.
Example_RU: Короткое время удвоения ПСА — агрессивная опухоль.
Category: oncologie

NL: de actieve surveillance prostaat
Transcription: ɑkˈtivə sʏrveːˈjɑns prɔˈstaːt
RU: активное наблюдение при РПЖ
Example_NL: Actieve surveillance prostaat vermijdt overbehandeling van laagrisico.
Example_RU: Активное наблюдение избегает гиперлечения.
Category: oncologie

NL: de brachytherapie LDR
Transcription: braːxitʰeːraˈpi ɛl deː ɛr
RU: брахитерапия LDR
Example_NL: Brachytherapie LDR implanteert permanent radioactieve zaadjes.
Example_RU: Брахитерапия LDR ставит постоянные зёрна.
Category: oncologie

NL: de brachytherapie HDR
Transcription: braːxitʰeːraˈpi haː deː ɛr
RU: брахитерапия HDR
Example_NL: Brachytherapie HDR levert hoge dosis tijdelijk.
Example_RU: Брахитерапия HDR — кратковременная высокая доза.
Category: oncologie

NL: de IMRT-bestraling
Transcription: iː ɛm ɛr teː bəˈstraːlɪŋ
RU: облучение IMRT
Example_NL: IMRT-bestraling moduleert intensiteit van fotonbundels.
Example_RU: ЛТ IMRT модулирует интенсивность пучков.
Category: oncologie

NL: de VMAT-techniek
Transcription: ˈveːmɑt tɛxˈnik
RU: техника VMAT
Example_NL: VMAT-techniek roteert bundels rond patiënt.
Example_RU: Техника VMAT вращает пучки вокруг пациента.
Category: oncologie

NL: de stereotactische radiotherapie
Transcription: steːreoːˈtaktisə raːdiotʰeːraˈpi
RU: стереотаксическая лучевая терапия
Example_NL: Stereotactische radiotherapie levert ablatieve dosis in weinig fracties.
Example_RU: СРХ даёт аблативную дозу за немного фракций.
Category: oncologie

NL: de SBRT-bestraling
Transcription: ɛs beː ɛr teː bəˈstraːlɪŋ
RU: SBRT-облучение
Example_NL: SBRT-bestraling bij vroege longtumoren als alternatief voor chirurgie.
Example_RU: SBRT при ранних опухолях лёгкого вместо операции.
Category: oncologie

NL: de gamma-knife radiochirurgie
Transcription: ˈxama nʌif raːdioːʃiˈrʏrxi
RU: радиохирургия гамма-нож
Example_NL: Gamma-knife radiochirurgie behandelt hersenmetastasen.
Example_RU: Гамма-нож лечит метастазы мозга.
Category: oncologie

NL: de cyber-knife behandeling
Transcription: ˈsʌibər nʌif bəˈhɑndəlɪŋ
RU: лечение кибер-ножом
Example_NL: Cyber-knife behandeling volgt tumorbeweging tijdens bestraling.
Example_RU: Кибер-нож отслеживает движение опухоли.
Category: oncologie

NL: de boost-bestraling tumor
Transcription: buːst bəˈstraːlɪŋ ˈtumɔr
RU: буст-облучение опухоли
Example_NL: Een boost-bestraling tumor verhoogt dosis op operatiebed.
Example_RU: Буст-облучение повышает дозу на ложе.
Category: oncologie

NL: de hypofractionering
Transcription: hipoːfraktsioːˈnerɪŋ
RU: гипофракционирование
Example_NL: Hypofractionering geeft hogere dosis in minder sessies.
Example_RU: Гипофракционирование — большая доза за меньше сессий.
Category: oncologie

NL: de cytostaticum-toxiciteit
Transcription: sitoːˈstaːtikʏm tɔksisiˈtɛit
RU: токсичность цитостатиков
Example_NL: Cytostaticum-toxiciteit beperkt dosisescalatie.
Example_RU: Токсичность цитостатиков ограничивает эскалацию доз.
Category: oncologie

NL: de FOLFIRI-schema
Transcription: ˈfɔlfiri ˈsxeːma
RU: схема FOLFIRI
Example_NL: Het FOLFIRI-schema vervangt oxaliplatine door irinotecan.
Example_RU: Схема FOLFIRI заменяет оксалиплатин иринотеканом.
Category: oncologie

NL: de FOLFIRINOX-regime
Transcription: ˈfɔlfirinɔks reˈʒim
RU: режим FOLFIRINOX
Example_NL: FOLFIRINOX-regime is intensief bij pancreaskanker.
Example_RU: FOLFIRINOX — интенсивный режим при РПЖ.
Category: oncologie

NL: de CAPOX-schema
Transcription: ˈkɑpɔks ˈsxeːma
RU: схема CAPOX
Example_NL: Het CAPOX-schema gebruikt orale capecitabine.
Example_RU: Схема CAPOX использует пероральный капецитабин.
Category: oncologie

NL: de XELOX-therapie
Transcription: ˈzɛlɔks tʰeːraˈpi
RU: терапия XELOX
Example_NL: XELOX-therapie is een handelsnaamvariant van CAPOX.
Example_RU: XELOX — торговое название CAPOX.
Category: oncologie

NL: de gemcitabine-monotherapie
Transcription: ɣɛmˈsitaːbinə ˌmoːnoːtʰeːraˈpi
RU: монотерапия гемцитабином
Example_NL: Gemcitabine-monotherapie bij broze pancreaspatiënten.
Example_RU: Монотерапия гемцитабином при хрупких больных РПЖ.
Category: oncologie

NL: de nab-paclitaxel infusie
Transcription: nɑp pɑkliˈtɑksəl ɪnˈfyzi
RU: инфузия наб-паклитаксела
Example_NL: Nab-paclitaxel infusie verbetert respons bij pancreaskanker.
Example_RU: Наб-паклитаксел улучшает ответ при РПЖ.
Category: oncologie

NL: de pemetrexed-onderhoud
Transcription: pɛmɛˈtrɛksɛt ˈɔndərhɑut
RU: поддержка пеметрекседом
Example_NL: Pemetrexed-onderhoud verlengt PFS bij niet-squameuze longkanker.
Example_RU: Пеметрексед поддерживает PFS при неплоскоклеточном НМРЛ.
Category: oncologie

NL: de carboplatine-dosering
Transcription: kɑrboːˈplaːtinə doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование карбоплатина
Example_NL: Carboplatine-dosering volgt de Calvert-formule.
Example_RU: Дозу карбоплатина считают по формуле Калверта.
Category: oncologie

NL: de Calvert-formule
Transcription: kɑlˈvɛrt fɔrˈmylə
RU: формула Калверта
Example_NL: De Calvert-formule berekent carboplatinedosis uit AUC.
Example_RU: Формула Калверта рассчитывает дозу карбоплатина из AUC.
Category: oncologie

NL: de cisplatine-nefrotoxiciteit
Transcription: sɪsˈplaːtinə neːfroːtɔksisiˈtɛit
RU: нефротоксичность цисплатина
Example_NL: Cisplatine-nefrotoxiciteit vereist hydratie voor en na.
Example_RU: Нефротоксичность цисплатина требует гидратации.
Category: oncologie

NL: de oxaliplatine-neuropathie
Transcription: ɔksaːliˈplaːtinə nœyroːˈpaːti
RU: нейропатия от оксалиплатина
Example_NL: Oxaliplatine-neuropathie verergert bij kou.
Example_RU: Нейропатия от оксалиплатина усиливается холодом.
Category: oncologie

NL: de taxaan-neurotoxiciteit
Transcription: tɑksˈaːn nœyroːtɔksisiˈtɛit
RU: нейротоксичность таксанов
Example_NL: Taxaan-neurotoxiciteit beperkt cumulatieve dosis.
Example_RU: Нейротоксичность таксанов ограничивает кумулятивную дозу.
Category: oncologie

NL: de antracycline-cardiotoxiciteit
Transcription: antraːsiˈklinə kɑrdiotɔksisiˈtɛit
RU: кардиотоксичность антрациклинов
Example_NL: Antracycline-cardiotoxiciteit cumuleert boven 450 mg/m2.
Example_RU: Кардиотоксичность антрациклинов растёт выше 450 мг/м2.
Category: oncologie

NL: de doxorubicine-cumulatief
Transcription: dɔksoːrʏˈbiːsinə kymylaːˈtif
RU: кумулятивная доза доксорубицина
Example_NL: Doxorubicine-cumulatief boven 450 mg/m2 vraagt cardio-monitoring.
Example_RU: Доксорубицин выше 450 мг/м2 требует кардиоконтроля.
Category: oncologie

NL: de epirubicine-dosering
Transcription: ɛpiˈrybiˌsinə doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование эпирубицина
Example_NL: Epirubicine-dosering vraagt minder cardiotoxiciteit dan doxorubicine.
Example_RU: Эпирубицин менее кардиотоксичен.
Category: oncologie

NL: de mitoxantrone-therapie
Transcription: mitoːkˈsantrɔnə tʰeːraˈpi
RU: терапия митоксантроном
Example_NL: Mitoxantrone-therapie bij hormoonrefractair prostaatcarcinoom.
Example_RU: Митоксантрон при гормон-рефрактерном РПЖ.
Category: oncologie

NL: de cabazitaxel-tweedelijn
Transcription: kabaˌziˈtɑksəl ˈtweːdəlɛin
RU: кабазитаксел второй линии
Example_NL: Cabazitaxel-tweedelijn bij prostaatcarcinoom na docetaxel.
Example_RU: Кабазитаксел во 2-й линии РПЖ после доцетаксела.
Category: oncologie

NL: de enzalutamide-dosering
Transcription: ɛnzɑluˈtaːmidə doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование энзалутамида
Example_NL: Enzalutamide-dosering is 160 mg eenmaal daags.
Example_RU: Доза энзалутамида — 160 мг раз в день.
Category: oncologie

NL: de abirateron-acetaat
Transcription: abiˈratɛrɔn aːsəˈtaːt
RU: ацетат абиратерона
Example_NL: Abirateron-acetaat remt CYP17 in bijnier en testis.
Example_RU: Ацетат абиратерона блокирует CYP17.
Category: oncologie

NL: de apalutamide-therapie
Transcription: apaluˈtaːmidə tʰeːraˈpi
RU: терапия апалутамидом
Example_NL: Apalutamide-therapie bij niet-gemetastaseerd CRPC.
Example_RU: Апалутамид при неметастатическом КРПР.
Category: oncologie

NL: de darolutamide-werking
Transcription: daːroːˈlytaːmidə ˈwɛrkɪŋ
RU: действие даролутамида
Example_NL: Darolutamide-werking passeert minder de bloed-hersenbarrière.
Example_RU: Даролутамид меньше проникает через ГЭБ.
Category: oncologie

NL: de tamoxifen-resistentie
Transcription: taːmokˈsifɛn resɪsˈtɛnsi
RU: резистентность к тамоксифену
Example_NL: Tamoxifen-resistentie ontstaat door ESR1-mutaties.
Example_RU: Резистентность к тамоксифену через мутации ESR1.
Category: oncologie

NL: de aromataseremmer adjuvant
Transcription: aːroːmaːˈtaːzərɛmər ɑdjuˈvɑnt
RU: адъювантный ингибитор ароматазы
Example_NL: Een adjuvante aromataseremmer bij postmenopauzaal mammacarcinoom.
Example_RU: Адъювантный ингибитор ароматазы при РМЖ в менопаузе.
Category: oncologie

NL: de letrozol-dosering
Transcription: leːˈtroːzɔl doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование летрозола
Example_NL: Letrozol-dosering is 2.5 mg eenmaal daags.
Example_RU: Доза летрозола — 2.5 мг раз в день.
Category: oncologie

NL: de exemestaan-therapie
Transcription: ɛksəmɛsˈtaːn tʰeːraˈpi
RU: терапия экземестаном
Example_NL: Exemestaan-therapie inactiveert aromatase irreversibel.
Example_RU: Экземестан необратимо блокирует ароматазу.
Category: oncologie

NL: de anastrozol-onderhoud
Transcription: anaːsˈtroːzɔl ˈɔndərhɑut
RU: поддержка анастрозолом
Example_NL: Anastrozol-onderhoud bij hormoonsensitief mammacarcinoom.
Example_RU: Анастрозол поддерживает при гормон-чувствительном РМЖ.
Category: oncologie

NL: de fulvestrant-injectie
Transcription: fʏlˈvɛstrant ɪnˈjɛksi
RU: инъекция фулвестранта
Example_NL: Fulvestrant-injectie degradeert oestrogeenreceptor.
Example_RU: Инъекция фулвестранта разрушает эстрогеновый рецептор.
Category: oncologie

NL: de CDK4-6-remmer
Transcription: seː deː kaː fiːr zɛs ˈrɛmər
RU: ингибитор CDK4/6
Example_NL: Een CDK4-6-remmer combineert met endocriene therapie.
Example_RU: Ингибитор CDK4/6 сочетается с эндокринной терапией.
Category: oncologie

NL: de palbociclib-dosering
Transcription: pɑlboːˈsiːklɪb doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование палбоциклиба
Example_NL: Palbociclib-dosering is 125 mg drie weken op één week af.
Example_RU: Доза палбоциклиба — 125 мг 3 нед на 1 нед перерыв.
Category: oncologie

NL: de ribociclib-monitoring
Transcription: ribɔˈsiːklɪb ˈmɔniˌtɔrɪŋ
RU: мониторинг рибоциклиба
Example_NL: Ribociclib-monitoring vereist QT-controle bij start.
Example_RU: Мониторинг рибоциклиба требует контроля QT.
Category: oncologie

NL: de abemaciclib-therapie
Transcription: abɛmaːˈsiːklɪb tʰeːraˈpi
RU: терапия абемациклибом
Example_NL: Abemaciclib-therapie wordt continu gegeven.
Example_RU: Абемациклиб принимают непрерывно.
Category: oncologie

NL: de PARP-remmer onderhoud
Transcription: pɑrp ˈrɛmər ˈɔndərhɑut
RU: поддержка ингибитором PARP
Example_NL: PARP-remmer onderhoud na platinarespons bij BRCA-mutatie.
Example_RU: Поддержка PARP-ингибитором при BRCA после платины.
Category: oncologie

NL: de olaparib-therapie
Transcription: oːlaːˈpaːrɪb tʰeːraˈpi
RU: терапия олапарибом
Example_NL: Olaparib-therapie bij BRCA-gemuteerd ovarium- of mammacarcinoom.
Example_RU: Олапариб при BRCA-мутированном раке.
Category: oncologie

NL: de niraparib-dosering
Transcription: niˈraːpaːrɪb doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование нирапариба
Example_NL: Niraparib-dosering past zich aan bij gewicht en trombocyten.
Example_RU: Дозу нирапариба корректируют по весу и тромбоцитам.
Category: oncologie

NL: de rucaparib-therapie
Transcription: rukaːˈpaːrɪb tʰeːraˈpi
RU: терапия рукапарибом
Example_NL: Rucaparib-therapie bij gevorderd ovariumcarcinoom.
Example_RU: Рукапариб при распространённом раке яичников.
Category: oncologie

NL: de talazoparib-werking
Transcription: taːlazoːˈpaːrɪb ˈwɛrkɪŋ
RU: действие талазопариба
Example_NL: Talazoparib-werking vangt PARP op DNA.
Example_RU: Талазопариб ловит PARP на ДНК.
Category: oncologie

NL: de bevacizumab-infusie
Transcription: beːvaːsiˈzymɑb ɪnˈfyzi
RU: инфузия бевацизумаба
Example_NL: Bevacizumab-infusie remt VEGF en tumorangiogenese.
Example_RU: Бевацизумаб блокирует VEGF и ангиогенез.
Category: oncologie

NL: de ramucirumab-therapie
Transcription: raːmysiˈrymɑb tʰeːraˈpi
RU: терапия рамуцирумабом
Example_NL: Ramucirumab-therapie blokt VEGFR2 bij maagkanker.
Example_RU: Рамуцирумаб блокирует VEGFR2 при раке желудка.
Category: oncologie

NL: de cetuximab-toediening
Transcription: sɛˈtʏksimɑb toːˈdiniŋ
RU: введение цетуксимаба
Example_NL: Cetuximab-toediening bij RAS-wildtype colorectaal.
Example_RU: Цетуксимаб при KRAS дикого типа КРР.
Category: oncologie

NL: de panitumumab-infusie
Transcription: panitymyˈmɑb ɪnˈfyzi
RU: инфузия панитумумаба
Example_NL: Panitumumab-infusie wekelijks bij gemetastaseerd colorectaal.
Example_RU: Панитумумаб еженедельно при метастатическом КРР.
Category: oncologie

NL: de KRAS-mutatie analyse
Transcription: ˈkraːs myˈtaːtsi anaːˈlyzə
RU: анализ мутации KRAS
Example_NL: KRAS-mutatie analyse stuurt anti-EGFR-keuze bij colon.
Example_RU: Анализ KRAS определяет анти-EGFR при колон.
Category: oncologie

NL: de NRAS-status
Transcription: ˈɛnraːs ˈstaːtʏs
RU: статус NRAS
Example_NL: NRAS-status hoort bij uitgebreid RAS-onderzoek.
Example_RU: Статус NRAS входит в расширенный RAS-анализ.
Category: oncologie

NL: de BRAF-V600E mutatie
Transcription: ˈbraf veː zɛsˈhɔndərt eː myˈtaːtsi
RU: мутация BRAF V600E
Example_NL: BRAF-V600E mutatie predisponeert tot agressief melanoom.
Example_RU: Мутация BRAF V600E связана с агрессивной меланомой.
Category: oncologie

NL: de vemurafenib-therapie
Transcription: vemyˈraːfenɪb tʰeːraˈpi
RU: терапия вемурафенибом
Example_NL: Vemurafenib-therapie remt BRAF-V600E selectief.
Example_RU: Вемурафениб селективно блокирует BRAF V600E.
Category: oncologie

NL: de dabrafenib-trametinib combinatie
Transcription: daːbraːˈfenɪb traːmeˈtinɪb kɔmbiˈnaːtsi
RU: комбинация дабрафениб-траметиниб
Example_NL: Dabrafenib-trametinib combinatie blokt BRAF en MEK gelijktijdig.
Example_RU: Дабрафениб + траметиниб блокируют BRAF и MEK.
Category: oncologie

NL: de encorafenib-cetuximab
Transcription: ɛnkoːraːˈfenɪb sɛˈtʏksimɑb
RU: энкорафениб с цетуксимабом
Example_NL: Encorafenib-cetuximab bij BRAF-gemuteerd colorectaal.
Example_RU: Энкорафениб + цетуксимаб при BRAF-КРР.
Category: oncologie

NL: de pembrolizumab-monotherapie
Transcription: pɛmbroːˈliːzymɑb ˌmoːnoːtʰeːraˈpi
RU: монотерапия пембролизумабом
Example_NL: Pembrolizumab-monotherapie bij PD-L1 hooggevoelig melanoom.
Example_RU: Монотерапия пембролизумабом при PD-L1+ меланоме.
Category: oncologie

NL: de nivolumab-ipilimumab
Transcription: niːvoːˈlymɑb iːpiliˈmymɑb
RU: ниволумаб с ипилимумабом
Example_NL: Nivolumab-ipilimumab combinatie geeft hogere respons maar meer toxiciteit.
Example_RU: Ниволумаб + ипилимумаб: выше ответ и токсичность.
Category: oncologie

NL: de durvalumab-infusie
Transcription: dyrvaːˈlymɑb ɪnˈfyzi
RU: инфузия дурвалумаба
Example_NL: Durvalumab-infusie consolideert na chemoradiatie longkanker.
Example_RU: Дурвалумаб закрепляет после ХЛТ при НМРЛ.
Category: oncologie

NL: de atezolizumab-therapie
Transcription: atɛzoːˈliːzymɑb tʰeːraˈpi
RU: терапия атезолизумабом
Example_NL: Atezolizumab-therapie bij kleincellig en niet-kleincellig long.
Example_RU: Атезолизумаб при мелкоклеточном и НМРЛ.
Category: oncologie

NL: de cemiplimab-werking
Transcription: sɛmiˈplimɑb ˈwɛrkɪŋ
RU: действие цемиплимаба
Example_NL: Cemiplimab-werking bij cutaan plaveiselcelcarcinoom.
Example_RU: Цемиплимаб при плоскоклеточном раке кожи.
Category: oncologie

NL: het MSI-hoog tumortype
Transcription: ɛm ɛs iː hoːx ˈtumɔrˌtipə
RU: MSI-высокий тип опухоли
Example_NL: MSI-hoog tumortype reageert sterk op checkpoint-remmers.
Example_RU: MSI-высокий тип хорошо отвечает на checkpoint.
Category: oncologie

NL: de MMR-deficiëntie
Transcription: ɛm ɛm ɛr defisiˈɛnsi
RU: дефицит MMR
Example_NL: MMR-deficiëntie verklaart microsatelliet-instabiliteit.
Example_RU: Дефицит MMR объясняет MSI.
Category: oncologie

NL: de TMB-bepaling
Transcription: teː ɛm beː bəˈpaːlɪŋ
RU: определение TMB
Example_NL: TMB-bepaling kwantificeert tumormutatielast.
Example_RU: TMB измеряет мутационную нагрузку.
Category: oncologie

NL: de NGS-tumorpanel
Transcription: ɛn ɣeː ɛs ˈtumɔrˌpɛnəl
RU: опухолевая NGS-панель
Example_NL: Een NGS-tumorpanel sequentieel meerdere genen.
Example_RU: NGS-панель опухоли секвенирует множество генов.
Category: oncologie

NL: de ctDNA-monitoring
Transcription: seː teː deː ɛn aː ˈmɔniˌtɔrɪŋ
RU: мониторинг ctDNA
Example_NL: ctDNA-monitoring spoort minimale restziekte op.
Example_RU: Мониторинг ctDNA выявляет минимальную резидуальную болезнь.
Category: oncologie

NL: de circulerende tumorcellen
Transcription: sɪrkyˈleːrəndə ˈtumɔrsɛlən
RU: циркулирующие опухолевые клетки
Example_NL: Circulerende tumorcellen tellen voorspelt prognose.
Example_RU: Подсчёт ЦОК предсказывает прогноз.
Category: oncologie

NL: de minimale restziekte MRD
Transcription: miniˈmaːlə ˈrɛstziːktə ɛm ɛr deː
RU: минимальная остаточная болезнь
Example_NL: Minimale restziekte MRD vraagt aanpassing van therapie.
Example_RU: МРБ влияет на коррекцию терапии.
Category: oncologie

NL: de complete moleculaire respons
Transcription: kɔmˈpleːtə moːlekyˈlɛːrə rɛsˈpɔns
RU: полный молекулярный ответ
Example_NL: Een complete moleculaire respons in CML doelt op BCR-ABL onder de detectiegrens.
Example_RU: Полный молекулярный ответ при ХМЛ — BCR-ABL ниже порога.
Category: oncologie

NL: het BCR-ABL transcript
Transcription: beː seː ɛr aː beː ɛl trɑnˈskrɪpt
RU: транскрипт BCR-ABL
Example_NL: Het BCR-ABL transcript monitort respons in CML.
Example_RU: Транскрипт BCR-ABL контролирует ответ при ХМЛ.
Category: oncologie

NL: de imatinib-resistentie
Transcription: imaːˈtinib resɪsˈtɛnsi
RU: резистентность к иматинибу
Example_NL: Imatinib-resistentie ontstaat door T315I-mutatie.
Example_RU: Резистентность к иматинибу через T315I.
Category: oncologie

NL: de dasatinib-therapie
Transcription: dasaːˈtinib tʰeːraˈpi
RU: терапия дазатинибом
Example_NL: Dasatinib-therapie als tweede generatie TKI.
Example_RU: Дазатиниб — ИТК второго поколения.
Category: oncologie

NL: de nilotinib-onderhoud
Transcription: niloːˈtinib ˈɔndərhɑut
RU: поддержка нилотинибом
Example_NL: Nilotinib-onderhoud bij Philadelphia-positieve CML.
Example_RU: Нилотиниб при Ph+ ХМЛ.
Category: oncologie

NL: de bosutinib-werking
Transcription: bɔsʏˈtinib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие босутиниба
Example_NL: Bosutinib-werking dekt sommige imatinib-resistenties.
Example_RU: Босутиниб покрывает часть резистентностей.
Category: oncologie

NL: de ponatinib-therapie
Transcription: pɔnaːˈtinib tʰeːraˈpi
RU: терапия понатинибом
Example_NL: Ponatinib-therapie bij T315I-mutatie effectief.
Example_RU: Понатиниб эффективен при T315I.
Category: oncologie

NL: de ALK-translocatie long
Transcription: alk trɑnsloːˈkaːtsi lɔŋ
RU: транслокация ALK при раке лёгкого
Example_NL: ALK-translocatie long detecteer je met FISH of NGS.
Example_RU: Транслокацию ALK выявляют FISH или NGS.
Category: oncologie

NL: de crizotinib-therapie
Transcription: kriːzoːˈtinib tʰeːraˈpi
RU: терапия кризотинибом
Example_NL: Crizotinib-therapie bij ALK-positieve longkanker.
Example_RU: Кризотиниб при ALK+ раке лёгкого.
Category: oncologie

NL: de alectinib-werking
Transcription: aːlɛkˈtinib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие алектиниба
Example_NL: Alectinib-werking met betere hersenpenetratie dan crizotinib.
Example_RU: Алектиниб лучше проникает в мозг чем кризотиниб.
Category: oncologie

NL: de lorlatinib-therapie
Transcription: lɔrlaːˈtinib tʰeːraˈpi
RU: терапия лорлатинибом
Example_NL: Lorlatinib-therapie bij resistentie tegen oudere ALK-remmers.
Example_RU: Лорлатиниб при резистентности к ALK-ИТК.
Category: oncologie

NL: de ROS1-fusie
Transcription: rɔs eːn ˈfyzi
RU: слияние ROS1
Example_NL: ROS1-fusie reageert op crizotinib en entrectinib.
Example_RU: Слияние ROS1 чувствительно к кризотинибу.
Category: oncologie

NL: de RET-fusie tumor
Transcription: rɛt ˈfyzi ˈtumɔr
RU: слияние RET
Example_NL: Een RET-fusie tumor wordt behandeld met selpercatinib.
Example_RU: Слияние RET лечат селперкатинибом.
Category: oncologie

NL: de larotrectinib-therapie
Transcription: laːrɔtrɛkˈtinib tʰeːraˈpi
RU: терапия ларотректинибом
Example_NL: Larotrectinib-therapie tumor-agnostisch bij NTRK-fusie.
Example_RU: Ларотректиниб — тумор-агностическая терапия при NTRK.
Category: oncologie

NL: de entrectinib-werking
Transcription: ɛntrɛkˈtinib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие энтректиниба
Example_NL: Entrectinib-werking dekt ROS1 en NTRK fusies.
Example_RU: Энтректиниб покрывает ROS1 и NTRK слияния.
Category: oncologie

NL: de HER2-overexpressie
Transcription: hɛr tweː oːvərɛksˈprɛsi
RU: гиперэкспрессия HER2
Example_NL: HER2-overexpressie verhoogt risico op recidief mamma.
Example_RU: Гиперэкспрессия HER2 повышает риск рецидива РМЖ.
Category: oncologie

NL: de trastuzumab-emtansine
Transcription: trɑstyˈzymɑb ɛmˈtansinə
RU: трастузумаб эмтанзин
Example_NL: Trastuzumab-emtansine combineert antilichaam met chemo.
Example_RU: Трастузумаб эмтанзин — антитело + химиоагент.
Category: oncologie

NL: de pertuzumab-combinatie
Transcription: pɛrtyˈzymɑb kɔmbiˈnaːtsi
RU: комбинация с пертузумабом
Example_NL: Pertuzumab-combinatie verhoogt response bij HER2-positief.
Example_RU: Пертузумаб усиливает ответ при HER2+.
Category: oncologie

NL: de lapatinib-tweedelijn
Transcription: laːpaːˈtinib ˈtweːdəlɛin
RU: лапатиниб второй линии
Example_NL: Lapatinib-tweedelijn bij HER2-positieve metastasen.
Example_RU: Лапатиниб 2-й линии при HER2+ метастазах.
Category: oncologie

NL: de neratinib-onderhoud
Transcription: nɛraːˈtinib ˈɔndərhɑut
RU: поддержка нератинибом
Example_NL: Neratinib-onderhoud na adjuvant trastuzumab.
Example_RU: Нератиниб после адъювантного трастузумаба.
Category: oncologie

NL: de tucatinib-werking
Transcription: tukaːˈtinib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие тукатиниба
Example_NL: Tucatinib-werking met goede hersenpenetratie.
Example_RU: Тукатиниб хорошо проникает в мозг.
Category: oncologie

NL: de EGFR-mutatie long
Transcription: iː ɣeː ɛf ɛr myˈtaːtsi lɔŋ
RU: мутация EGFR в лёгком
Example_NL: Een EGFR-mutatie long voorspelt respons op gefitinib.
Example_RU: Мутация EGFR предсказывает ответ на гефитиниб.
Category: oncologie

NL: de gefitinib-therapie
Transcription: ɣeːfiˈtinib tʰeːraˈpi
RU: терапия гефитинибом
Example_NL: Gefitinib-therapie eerste lijn EGFR-positief NSCLC.
Example_RU: Гефитиниб 1-я линия EGFR+ НМРЛ.
Category: oncologie

NL: de erlotinib-onderhoud
Transcription: ɛrloːˈtinib ˈɔndərhɑut
RU: поддержка эрлотинибом
Example_NL: Erlotinib-onderhoud bij gevorderd NSCLC.
Example_RU: Эрлотиниб при распространённом НМРЛ.
Category: oncologie

NL: de afatinib-werking
Transcription: afaːˈtinib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие афатиниба
Example_NL: Afatinib-werking irreversibel op EGFR.
Example_RU: Афатиниб необратимо связывает EGFR.
Category: oncologie

NL: de osimertinib-therapie
Transcription: oːsiˈmɛrtinib tʰeːraˈpi
RU: терапия осимертинибом
Example_NL: Osimertinib-therapie bij T790M-resistentiemutatie.
Example_RU: Осимертиниб при T790M-резистентности.
Category: oncologie

NL: de T790M-resistentie
Transcription: teː ˈzeːvənhɔndərtˈneːxəntəx ɛm resɪsˈtɛnsi
RU: T790M-резистентность
Example_NL: T790M-resistentie vereist tweede generatie EGFR-TKI.
Example_RU: T790M требует ИТК нового поколения.
Category: oncologie

NL: de C797S-mutatie
Transcription: seː ˈzeːvənhɔndərtnoːɣəntˈzeːvən ɛs myˈtaːtsi
RU: мутация C797S
Example_NL: C797S-mutatie geeft resistentie tegen osimertinib.
Example_RU: C797S даёт устойчивость к осимертинибу.
Category: oncologie

NL: de KRAS-G12C remmer
Transcription: ˈkraːs xeː tʋaːlf seː ˈrɛmər
RU: ингибитор KRAS G12C
Example_NL: Een KRAS-G12C remmer zoals sotorasib werkt selectief.
Example_RU: Ингибитор KRAS G12C типа соторасиба селективен.
Category: oncologie

NL: de sotorasib-therapie
Transcription: soːtoːˈraːsib tʰeːraˈpi
RU: терапия соторасибом
Example_NL: Sotorasib-therapie bij KRAS-G12C-positief NSCLC.
Example_RU: Соторасиб при KRAS G12C+ НМРЛ.
Category: oncologie

NL: de adagrasib-werking
Transcription: adaːˈxraːsib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие адаграсиба
Example_NL: Adagrasib-werking blokt KRAS-G12C irreversibel.
Example_RU: Адаграсиб необратимо блокирует KRAS G12C.
Category: oncologie

NL: de MET-amplificatie
Transcription: mɛt amplifikaːˈtsi
RU: амплификация MET
Example_NL: MET-amplificatie geeft resistentie tegen EGFR-TKI.
Example_RU: Амплификация MET даёт резистентность к EGFR.
Category: oncologie

NL: de tepotinib-therapie
Transcription: tepoːˈtinib tʰeːraˈpi
RU: терапия тепотинибом
Example_NL: Tepotinib-therapie bij MET-exon-14 skipping.
Example_RU: Тепотиниб при пропуске экзона 14 MET.
Category: oncologie

NL: de capmatinib-werking
Transcription: kɑpmaːˈtinib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие капматиниба
Example_NL: Capmatinib-werking bij MET-exon-14 mutatie.
Example_RU: Капматиниб при мутации экзона 14 MET.
Category: oncologie

NL: de FGFR-fusie
Transcription: ɛf xeː ɛf ɛr ˈfyzi
RU: слияние FGFR
Example_NL: Een FGFR-fusie wordt aangepakt met pemigatinib.
Example_RU: Слияние FGFR лечат пемигатинибом.
Category: oncologie

NL: de pemigatinib-therapie
Transcription: pɛmiˈxaːtinib tʰeːraˈpi
RU: терапия пемигатинибом
Example_NL: Pemigatinib-therapie bij cholangiocarcinoom met FGFR2-fusie.
Example_RU: Пемигатиниб при холангиокарциноме с FGFR2.
Category: oncologie

NL: de erdafitinib-werking
Transcription: ɛrdafiˈtinib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие эрдафитиниба
Example_NL: Erdafitinib-werking bij FGFR-positief urotheelcarcinoom.
Example_RU: Эрдафитиниб при FGFR+ уротелиальном раке.
Category: oncologie

NL: de IDH1-mutatie
Transcription: iː deː haː eːn myˈtaːtsi
RU: мутация IDH1
Example_NL: IDH1-mutatie komt voor in glioom en AML.
Example_RU: Мутация IDH1 встречается в глиоме и ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de ivosidenib-therapie
Transcription: iːvɔsiˈdeːnib tʰeːraˈpi
RU: терапия ивосидинибом
Example_NL: Ivosidenib-therapie bij IDH1-gemuteerde AML.
Example_RU: Ивосидиниб при IDH1+ ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de enasidenib-werking
Transcription: ɛnaːsiˈdeːnib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие энасидиниба
Example_NL: Enasidenib-werking bij IDH2-mutatie in AML.
Example_RU: Энасидиниб при IDH2-мутации ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de rasburicase-toediening
Transcription: rɑsbyˈrikaːzə toːˈdiniŋ
RU: введение расбуриказы
Example_NL: Rasburicase-toediening verlaagt urinezuur acuut.
Example_RU: Расбуриказа резко снижает мочевую кислоту.
Category: oncologie

NL: de allopurinol-profylaxe
Transcription: aloːpyˈrinɔl proːfiˈlɑksə
RU: профилактика аллопуринолом
Example_NL: Allopurinol-profylaxe voor chemotherapie hooggradig.
Example_RU: Аллопуринол до химиотерапии высокого риска.
Category: oncologie

NL: de MASCC-score
Transcription: mɑsk skɔːr
RU: шкала MASCC
Example_NL: De MASCC-score risicostratificeert febriele neutropenie.
Example_RU: Шкала MASCC стратифицирует риск ФН.
Category: oncologie

NL: de G-CSF-profylaxe
Transcription: ɣeː seː ɛs ɛf proːfiˈlɑksə
RU: профилактика G-CSF
Example_NL: G-CSF-profylaxe verlaagt neutropenie-duur.
Example_RU: G-CSF профилактика снижает длительность нейтропении.
Category: oncologie

NL: de filgrastim-injectie
Transcription: fɪlˈxrastɪm ɪnˈjɛksi
RU: инъекция филграстима
Example_NL: Filgrastim-injectie stimuleert beenmergherstel.
Example_RU: Филграстим стимулирует костный мозг.
Category: oncologie

NL: de pegfilgrastim-toediening
Transcription: pɛɣfɪlˈxrastɪm toːˈdiniŋ
RU: введение пэгфилграстима
Example_NL: Pegfilgrastim-toediening eenmalig per cyclus.
Example_RU: Пэгфилграстим — один раз за цикл.
Category: oncologie

NL: de stamceltransplantatie autoloog
Transcription: ˈstɑmsɛl trɑnsplɑnˈtaːtsi ɑuˈtoːloːx
RU: аутологичная трансплантация СК
Example_NL: Autologe stamceltransplantatie bij multipel myeloom.
Example_RU: АутоТСК при множественной миеломе.
Category: oncologie

NL: de stamceltransplantatie allogeen
Transcription: ˈstɑmsɛl trɑnsplɑnˈtaːtsi aloˈxeːn
RU: аллогенная трансплантация СК
Example_NL: Allogene stamceltransplantatie bij refractair AML.
Example_RU: АллоТСК при рефрактерном ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de acute GVHD
Transcription: aːˈkytə xeː veː haː deː
RU: острая РТПХ
Example_NL: Acute GVHD verschijnt binnen honderd dagen na transplantatie.
Example_RU: Острая РТПХ — в первые 100 дней.
Category: oncologie

NL: de chronische GVHD
Transcription: ˈkroːnisə xeː veː haː deː
RU: хроническая РТПХ
Example_NL: Chronische GVHD lijkt op auto-immuunziekte.
Example_RU: Хроническая РТПХ напоминает аутоиммунную болезнь.
Category: oncologie

NL: de conditionering myeloablatief
Transcription: kɔndiʃiˈonerɪŋ mioːˌablaːˈtif
RU: миелоаблативное кондиционирование
Example_NL: Myeloablatieve conditionering vóór allogene transplantatie.
Example_RU: Миелоаблативное кондиционирование перед аллоТСК.
Category: oncologie

NL: de reduced-intensity conditionering
Transcription: rɪˈdjuːst ɪnˈtɛnsiti kɔndiʃiˈonerɪŋ
RU: RIC-кондиционирование
Example_NL: Reduced-intensity conditionering bij oudere patiënten.
Example_RU: RIC применяют у пожилых.
Category: oncologie

NL: de CAR-T cel therapie
Transcription: kaː aː ɛr teː sɛl tʰeːraˈpi
RU: CAR-T клеточная терапия
Example_NL: CAR-T cel therapie bij refractaire B-cellymfoom.
Example_RU: CAR-T при рефрактерной В-клеточной лимфоме.
Category: oncologie

NL: de cytokine release syndrome
Transcription: saɪtoːˈkʌin riˈliːs ˈsɪndroʊm
RU: синдром выброса цитокинов
Example_NL: Cytokine release syndrome na CAR-T behandeld met tocilizumab.
Example_RU: СВЦ после CAR-T лечат тоцилизумабом.
Category: oncologie

NL: de tocilizumab-bolus
Transcription: toːsiˈliːzymɑb ˈbɔlʏs
RU: болюс тоцилизумаба
Example_NL: Tocilizumab-bolus snel toedienen bij CRS.
Example_RU: Болюс тоцилизумаба при СВЦ.
Category: oncologie

NL: de ICANS-encefalopathie
Transcription: ˈiːkans ɛnsɛfaloːˈpaːti
RU: ICANS-энцефалопатия
Example_NL: ICANS-encefalopathie als neurologische CAR-T toxiciteit.
Example_RU: ICANS — неврологическая токсичность CAR-T.
Category: oncologie

NL: de axicabtagene-ciloleucel
Transcription: aksikɑpˈtaːxenə siloːˈluːsəl
RU: аксикабтаген-цилолеуцел
Example_NL: Axicabtagene-ciloleucel als CD19 CAR-T.
Example_RU: Аксикабтаген-цилолеуцел — CAR-T против CD19.
Category: oncologie

NL: de tisagenlecleucel-therapie
Transcription: tisaːxɛnˈleːkluːsəl tʰeːraˈpi
RU: терапия тисагенлеклеуцелом
Example_NL: Tisagenlecleucel-therapie bij pediatrische ALL.
Example_RU: Тисагенлеклеуцел при ОЛЛ у детей.
Category: oncologie

NL: de blinatumomab-infusie
Transcription: bliːnaːˈtymɔmɑb ɪnˈfyzi
RU: инфузия блинатумумаба
Example_NL: Blinatumomab-infusie als bispecifiek antilichaam.
Example_RU: Блинатумумаб — биспецифичное антитело.
Category: oncologie

NL: de inotuzumab-ozogamicine
Transcription: iːnoːtyˈzymɑb oːzoːxaːˈmisinə
RU: инотузумаб озогамицин
Example_NL: Inotuzumab-ozogamicine als ADC bij ALL.
Example_RU: Инотузумаб озогамицин — ADC при ОЛЛ.
Category: oncologie

NL: de polatuzumab-vedotin
Transcription: pɔlaːtyˈzymɑb veˈdɔtɪn
RU: полатузумаб ведотин
Example_NL: Polatuzumab-vedotin bij refractaire DLBCL.
Example_RU: Полатузумаб ведотин при рефрактерной ДВККЛ.
Category: oncologie

NL: de brentuximab-vedotin
Transcription: brɛntyˈksimɑb veˈdɔtɪn
RU: брентуксимаб ведотин
Example_NL: Brentuximab-vedotin als anti-CD30 ADC bij Hodgkin.
Example_RU: Брентуксимаб ведотин — анти-CD30 при Ходжкин.
Category: oncologie

NL: de daratumumab-therapie
Transcription: daːraːtyˈmymɑb tʰeːraˈpi
RU: терапия даратумумабом
Example_NL: Daratumumab-therapie bij multipel myeloom.
Example_RU: Даратумумаб при ММ.
Category: oncologie

NL: de elotuzumab-werking
Transcription: ɛloːtyˈzymɑb ˈwɛrkɪŋ
RU: действие элотузумаба
Example_NL: Elotuzumab-werking richt op SLAMF7 in myeloomcellen.
Example_RU: Элотузумаб направлен на SLAMF7.
Category: oncologie

NL: de isatuximab-infusie
Transcription: iːsatyˈksimɑb ɪnˈfyzi
RU: инфузия исатуксимаба
Example_NL: Isatuximab-infusie als anti-CD38 alternatief.
Example_RU: Исатуксимаб — альтернатива анти-CD38.
Category: oncologie

NL: de bortezomib-onderhoud
Transcription: bɔrteˈzoːmib ˈɔndərhɑut
RU: поддержка бортезомибом
Example_NL: Bortezomib-onderhoud bij hoogrisico myeloom.
Example_RU: Бортезомиб при ММ высокого риска.
Category: oncologie

NL: de carfilzomib-therapie
Transcription: kɑrfɪlˈzoːmib tʰeːraˈpi
RU: терапия карфилзомибом
Example_NL: Carfilzomib-therapie als irreversibele proteasoomremmer.
Example_RU: Карфилзомиб — необратимый ИП.
Category: oncologie

NL: de ixazomib-onderhoud
Transcription: ɪksaːˈzoːmib ˈɔndərhɑut
RU: поддержка иксазомибом
Example_NL: Ixazomib-onderhoud oraal toedienbaar.
Example_RU: Иксазомиб — пероральный ИП.
Category: oncologie

NL: de lenalidomide-onderhoud
Transcription: leːnaːliˈdɔmidə ˈɔndərhɑut
RU: поддержка леналидомидом
Example_NL: Lenalidomide-onderhoud verlengt PFS bij myeloom.
Example_RU: Леналидомид увеличивает PFS при ММ.
Category: oncologie

NL: de pomalidomide-therapie
Transcription: pɔmaːliˈdɔmidə tʰeːraˈpi
RU: терапия помалидомидом
Example_NL: Pomalidomide-therapie bij refractair myeloom.
Example_RU: Помалидомид при рефрактерной ММ.
Category: oncologie

NL: de thalidomide-neuropathie
Transcription: tʰaːliˈdɔmidə nœyroːˈpaːti
RU: нейропатия от талидомида
Example_NL: Thalidomide-neuropathie beperkt langdurig gebruik.
Example_RU: Нейропатия от талидомида ограничивает длительность.
Category: oncologie

NL: de melfalan-conditionering
Transcription: mɛlfaːˈlan kɔndiʃiˈonerɪŋ
RU: кондиционирование мелфаланом
Example_NL: Melfalan-conditionering bij autologe ASCT myeloom.
Example_RU: Мелфалан в кондиционировании АутоТСК при ММ.
Category: oncologie

NL: de cyclofosfamide-pulsen
Transcription: siːkloːfɔsfaːˈmidə ˈpʏlsən
RU: пульсы циклофосфамида
Example_NL: Cyclofosfamide-pulsen bij vasculitis.
Example_RU: Пульсы циклофосфамида при васкулите.
Category: oncologie

NL: de mesna-bescherming
Transcription: ˈmɛsna bəˈʃɛrmɪŋ
RU: защита месной
Example_NL: Mesna-bescherming bij cyclofosfamide tegen blaastoxiciteit.
Example_RU: Месна защищает от цистита при ЦФ.
Category: oncologie

NL: de hydroxocobalamine-ifosfamide
Transcription: haidrɔksoːkoːbaːˈlaːminə iːfɔsfaːˈmidə
RU: гидроксокобаламин-ифосфамид
Example_NL: Hydroxocobalamine bij ifosfamide-encefalopathie.
Example_RU: Гидроксокобаламин при ифосфамидной энцефалопатии.
Category: oncologie

NL: de ifosfamide-encefalopathie
Transcription: iːfɔsfaːˈmidə ɛnsɛfaloːˈpaːti
RU: ифосфамидная энцефалопатия
Example_NL: Ifosfamide-encefalopathie behandeling met methyleenblauw.
Example_RU: Ифосфамидную энцефалопатию лечат метиленовым синим.
Category: oncologie

NL: de hyperthermische intraperitoneale chemo
Transcription: hipərˈtɛrmisə ˌɪntraːperitɔˈneːalə ˈxeːmoː
RU: гипертермическая внутрибрюшная химиотерапия
Example_NL: Hyperthermische intraperitoneale chemo bij peritoneale carcinose.
Example_RU: ГИВХ при канцероматозе брюшины.
Category: oncologie

NL: de cytoreductie peritoneaal
Transcription: sitoːreːˈdʏksi peritɔˈneːal
RU: циторедукция при канцероматозе
Example_NL: Cytoreductie peritoneaal voor HIPEC nodig.
Example_RU: Циторедукция брюшины нужна до ГИВХ.
Category: oncologie

NL: de peritoneale cancer index
Transcription: peritɔˈneːalə ˈkɛnsər ˈɪndeks
RU: перитонеальный раковый индекс
Example_NL: Peritoneale cancer index scoort tumorlast in 13 regio's.
Example_RU: PCI оценивает опухолевую нагрузку в 13 регионах.
Category: oncologie

NL: de Sugarbaker-techniek
Transcription: ˈsʌɣərbeːkər tɛxˈnik
RU: техника Шугарбейкера
Example_NL: De Sugarbaker-techniek voor peritoneale tumoren.
Example_RU: Техника Шугарбейкера при перитонеальных опухолях.
Category: oncologie

NL: het pseudomyxoma peritonei
Transcription: psœydoːmiksoːma peritɔˈneːi
RU: псевдомиксома брюшины
Example_NL: Pseudomyxoma peritonei volgt op appendix-mucineus.
Example_RU: Псевдомиксома после муцинозного аппендикса.
Category: oncologie

NL: het mesothelioom peritoneaal
Transcription: meːsoːteːliˈoːm peritɔˈneːal
RU: мезотелиома брюшины
Example_NL: Peritoneaal mesothelioom is een zeldzame asbestziekte.
Example_RU: Мезотелиома брюшины — редкая асбестная болезнь.
Category: oncologie

NL: het pleuraal mesothelioom
Transcription: plœyˈraːl meːsoːteːliˈoːm
RU: плевральная мезотелиома
Example_NL: Pleuraal mesothelioom verloopt langzaam invasief.
Example_RU: Плевральная мезотелиома инвазивна и медленна.
Category: oncologie

NL: de pleura-fenestrage
Transcription: ˈplœyra feːnəsˈtraːʒə
RU: плевральное окно
Example_NL: Een pleura-fenestrage ontlast recidiverende effusie.
Example_RU: Плевральное окно облегчает рецидивирующий выпот.
Category: oncologie

NL: de pleurodese chemisch
Transcription: plœyroːˈdezə ˈxeːmis
RU: химический плевродез
Example_NL: Chemische pleurodese met talkpoeder bij maligne effusie.
Example_RU: Химический плевродез тальком при злокачественном выпоте.
Category: oncologie

NL: de talkpoeder-pleurodese
Transcription: talkˈpudər plœyroːˈdezə
RU: плевродез тальком
Example_NL: Talkpoeder-pleurodese verklevingen tussen pleurabladen.
Example_RU: Тальк создаёт спайки между листками плевры.
Category: oncologie

NL: de PleurX-drain
Transcription: ˈplœyrɛks dreːn
RU: дренаж PleurX
Example_NL: Een PleurX-drain laat thuisdrainage van maligne effusie toe.
Example_RU: Дренаж PleurX позволяет дренировать дома.
Category: oncologie

NL: de malafide effusie maligne
Transcription: maːlaːˈfidə ɛˈfyzi maːˈlɪɣnə
RU: злокачественный выпот
Example_NL: Maligne effusie geeft snel terugkerende dyspneu.
Example_RU: Злокачественный выпот вызывает рецидивирующую одышку.
Category: oncologie

NL: het carcinoom-ascites
Transcription: kɑrsiˈnoːm ˈɑstiːteːs
RU: карциноматозный асцит
Example_NL: Carcinoom-ascites vraagt herhaaldelijk drainage.
Example_RU: Карциноматозный асцит требует повторного дренажа.
Category: oncologie

NL: de CA-125 marker
Transcription: seː aː ˈhɔndərt ˈfɛifəntwintəx ˈmɑrkər
RU: маркер CA-125
Example_NL: CA-125 marker stijgt bij ovariumcarcinoom.
Example_RU: Маркер CA-125 растёт при раке яичников.
Category: oncologie

NL: de CA-19-9 marker
Transcription: seː aː neːxəntiːn neːɣən ˈmɑrkər
RU: маркер CA-19-9
Example_NL: CA-19-9 marker stijgt bij pancreas en cholangio.
Example_RU: CA-19-9 повышается при ПЖ и холангио.
Category: oncologie

NL: de CEA-bepaling
Transcription: seː eː aː bəˈpaːlɪŋ
RU: определение РЭА
Example_NL: CEA-bepaling monitort recidief colorectaal.
Example_RU: Определение РЭА мониторит рецидив КРР.
Category: oncologie

NL: de alfafoetoproteine
Transcription: ˈɑlfa fœtoːproˈteːinə
RU: альфа-фетопротеин
Example_NL: Alfafoetoproteine stijgt bij hepatocellulair carcinoom.
Example_RU: АФП растёт при гепатоцеллюлярной карциноме.
Category: oncologie

NL: de beta-HCG tumormarker
Transcription: ˈbɛːtaː haː seː ɣeː ˈtumɔrˌmɑrkər
RU: опухолевой бета-ХГЧ
Example_NL: Beta-HCG tumormarker bij choriocarcinoom en testis.
Example_RU: Бета-ХГЧ при хориокарциноме и тестикулярном раке.
Category: oncologie

NL: de LDH-stijging tumor
Transcription: ɛl deː haː ˈstɛiɣɪŋ ˈtumɔr
RU: повышение ЛДГ при опухоли
Example_NL: LDH-stijging tumor weerspiegelt cellysis.
Example_RU: Повышение ЛДГ отражает лизис клеток.
Category: oncologie

NL: de beta-2-microglobuline
Transcription: ˈbɛːtaː tweː mikroːˈxlɔbylinə
RU: бета-2-микроглобулин
Example_NL: Beta-2-microglobuline stijgt bij myeloom.
Example_RU: Бета-2-микроглобулин растёт при ММ.
Category: oncologie

NL: de M-proteine bepaling
Transcription: ɛm proˈteːinə bəˈpaːlɪŋ
RU: определение М-белка
Example_NL: M-proteine bepaling als myeloom-marker.
Example_RU: Определение М-белка — маркер ММ.
Category: oncologie

NL: de vrije lichte ketens
Transcription: ˈvrijə ˈlɪxtə ˈkeːtəns
RU: свободные лёгкие цепи
Example_NL: Vrije lichte ketens belangrijk bij light-chain myeloom.
Example_RU: Свободные лёгкие цепи важны при ЛЦ-миеломе.
Category: oncologie

NL: de SPEP-elektroforese
Transcription: spɛp eːˌlɛktroːfoːˈreːsə
RU: электрофорез СПЭФ
Example_NL: SPEP-elektroforese detecteert M-piek serum.
Example_RU: СПЭФ выявляет М-пик в сыворотке.
Category: oncologie

NL: de immunofixatie elektroforese
Transcription: imʏnoːfɪkˈsaːtsi eːˌlɛktroːfoːˈreːsə
RU: иммунофиксационный электрофорез
Example_NL: Immunofixatie elektroforese identificeert M-protein type.
Example_RU: Иммунофиксация определяет тип М-белка.
Category: oncologie

NL: de beenmergpunctie sternaal
Transcription: ˈbeːnmɛrxpʏŋksi ˌstɛrˈnaːl
RU: стернальная пункция костного мозга
Example_NL: Sternale beenmergpunctie bij volwassenen mogelijk.
Example_RU: Стернальная пункция возможна у взрослых.
Category: oncologie

NL: de beenmergpunctie crista
Transcription: ˈbeːnmɛrxpʏŋksi ˈkrɪsta
RU: пункция гребня подвздошной кости
Example_NL: Crista-beenmergpunctie meest gangbaar.
Example_RU: Пункция гребня — наиболее распространена.
Category: oncologie

NL: de trephinebiopsie
Transcription: treˈfin bioˈpsi
RU: трепанобиопсия
Example_NL: Een trephinebiopsie levert architectuur en cellulariteit.
Example_RU: Трепанобиопсия показывает архитектуру и клеточность.
Category: oncologie

NL: de aspiraat-cytologie
Transcription: aspiˈraːt sitoːloˈxi
RU: цитология аспирата
Example_NL: Aspiraat-cytologie van beenmerg voor blasten en cellijnen.
Example_RU: Цитология аспирата КМ для бластов.
Category: oncologie

NL: de blastenpercentage
Transcription: ˈblastən pərsɛnˈtaːʒə
RU: процент бластов
Example_NL: Een blastenpercentage boven 20 procent betekent AML.
Example_RU: Бласты больше 20% — это ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de auerstaaf
Transcription: ˈɑuərstaːf
RU: палочка Ауэра
Example_NL: Een auerstaaf is pathognomonisch voor myeloïde leukemie.
Example_RU: Палочка Ауэра патогномонична для миелоидного лейкоза.
Category: oncologie

NL: de FAB-classificatie AML
Transcription: fab klɑsifiˈkaːtsi aː ɛm ɛl
RU: FAB-классификация ОМЛ
Example_NL: FAB-classificatie AML deelt acute myeloïde leukemie in M0-M7.
Example_RU: FAB делит ОМЛ на M0-M7.
Category: oncologie

NL: de WHO-classificatie AML
Transcription: weː haː oː klɑsifiˈkaːtsi aː ɛm ɛl
RU: ВОЗ-классификация ОМЛ
Example_NL: WHO-classificatie AML gebaseerd op genetische afwijkingen.
Example_RU: Классификация ВОЗ основана на генетике.
Category: oncologie

NL: de cytogenetica gunstig
Transcription: siːtoːxeˈneːtika ˈɣʏnstəx
RU: благоприятная цитогенетика
Example_NL: Gunstige cytogenetica bij t(15;17) of t(8;21).
Example_RU: Благоприятная цитогенетика при t(15;17) или t(8;21).
Category: oncologie

NL: de cytogenetica ongunstig
Transcription: siːtoːxeˈneːtika ˈɔŋxʏnstəx
RU: неблагоприятная цитогенетика
Example_NL: Ongunstige cytogenetica bij monosomie 7 of complex karyotype.
Example_RU: Неблагоприятная цитогенетика при моносомии 7.
Category: oncologie

NL: de FLT3-mutatie
Transcription: ɛf ɛl teː driː myˈtaːtsi
RU: мутация FLT3
Example_NL: Een FLT3-mutatie verslechtert prognose in AML.
Example_RU: Мутация FLT3 ухудшает прогноз ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de midostaurin-therapie
Transcription: midɔstɑuˈrin tʰeːraˈpi
RU: терапия мидостаурином
Example_NL: Midostaurin-therapie bij FLT3-gemuteerde AML.
Example_RU: Мидостаурин при FLT3+ ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de gilteritinib-werking
Transcription: ɡɪltəˈritinib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие гилтеритиниба
Example_NL: Gilteritinib-werking bij refractair FLT3-AML.
Example_RU: Гилтеритиниб при рефрактерной FLT3-ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de NPM1-mutatie
Transcription: ɛn peː ɛm eːn myˈtaːtsi
RU: мутация NPM1
Example_NL: Een NPM1-mutatie verbetert prognose in AML.
Example_RU: Мутация NPM1 улучшает прогноз ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de CEBPA-biallelisch
Transcription: seː eː beː peː aː biːaːˈleːlis
RU: биаллельная CEBPA
Example_NL: Biallelische CEBPA-mutatie geeft betere prognose.
Example_RU: Биаллельная CEBPA — лучший прогноз.
Category: oncologie

NL: de TP53-mutatie tumor
Transcription: teː peː driːenfɛiftəx myˈtaːtsi ˈtumɔr
RU: мутация TP53 в опухоли
Example_NL: Een TP53-mutatie tumor verslechtert respons op therapie.
Example_RU: Мутация TP53 ухудшает ответ.
Category: oncologie

NL: de IDH2-R140 mutatie
Transcription: iː deː haː tweː ɛr ˈhɔndərtˈfɛirtəx myˈtaːtsi
RU: мутация IDH2 R140
Example_NL: IDH2-R140 mutatie als AML-target.
Example_RU: IDH2 R140 — таргет ОМЛ.
Category: oncologie

NL: de hyperleukocytose
Transcription: hipərlɔykoːsiˈtoːzə
RU: гиперлейкоцитоз
Example_NL: Hyperleukocytose vraagt leukoferese acuut.
Example_RU: Гиперлейкоцитоз требует экстренного лейкафереза.
Category: oncologie

NL: de leukoferese acuut
Transcription: lɔykoːfeˈreːzə aːˈkyt
RU: острый лейкоферез
Example_NL: Acute leukoferese vermindert leucostase symptomen.
Example_RU: Острый лейкоферез снижает лейкостаз.
Category: oncologie

NL: de leucostase syndroom
Transcription: lɔykɔsˈtaːzə sɪnˈdroːm
RU: синдром лейкостаза
Example_NL: Leucostase syndroom geeft dyspneu en CNS-symptomen.
Example_RU: Лейкостаз даёт одышку и ЦНС-симптомы.
Category: oncologie

NL: de DIC bij APL
Transcription: deː iː seː bɛi aː peː ɛl
RU: ДВС при ОПЛ
Example_NL: DIC bij APL behandelen met ATRA en arseen.
Example_RU: ДВС при ОПЛ лечат АТРА и мышьяком.
Category: oncologie

NL: de ATRA-therapie
Transcription: ˈaːtra tʰeːraˈpi
RU: терапия АТРА
Example_NL: ATRA-therapie differentieert promyelocyten in APL.
Example_RU: АТРА дифференцирует промиелоциты при ОПЛ.
Category: oncologie

NL: de arseentrioxide-infusie
Transcription: ɑrˈseːn trioːkˈsidə ɪnˈfyzi
RU: инфузия триоксида мышьяка
Example_NL: Arseentrioxide-infusie bij APL als curatieve combinatie.
Example_RU: Триоксид мышьяка излечивает ОПЛ в комбинации.
Category: oncologie

NL: het differentiatiesyndroom
Transcription: diferentsiˈaːtsi sɪnˈdroːm
RU: синдром дифференцировки
Example_NL: Differentiatiesyndroom bij ATRA met dyspneu en koorts.
Example_RU: Синдром дифференцировки при АТРА: одышка и лихорадка.
Category: oncologie

NL: de IPSS-R-score
Transcription: iː peː ɛs ɛs ɛr skɔːr
RU: шкала IPSS-R
Example_NL: De IPSS-R-score voorspelt MDS-prognose.
Example_RU: Шкала IPSS-R прогнозирует МДС.
Category: oncologie

NL: de azacitidine-onderhoud
Transcription: azaːsiˈtidinə ˈɔndərhɑut
RU: поддержка азацитидином
Example_NL: Azacitidine-onderhoud bij hoogrisico MDS.
Example_RU: Азацитидин при МДС высокого риска.
Category: oncologie

NL: de decitabine-therapie
Transcription: deːsiˈtaːbinə tʰeːraˈpi
RU: терапия децитабином
Example_NL: Decitabine-therapie als hypomethylerend agens.
Example_RU: Децитабин — гипометилирующий агент.
Category: oncologie

NL: de hypomethyleren agentia
Transcription: hipoːmeːtʰiˈleːrən aːˈxɛntsia
RU: гипометилирующие агенты
Example_NL: Hypomethyleren agentia bij oudere AML-patiënten.
Example_RU: Гипометилирующие при ОМЛ у пожилых.
Category: oncologie

NL: de myelofibrose primair
Transcription: mioːloːfiˈbroːzə priˈmɛːr
RU: первичный миелофиброз
Example_NL: Primaire myelofibrose met splenomegalie.
Example_RU: Первичный миелофиброз со спленомегалией.
Category: oncologie

NL: de ruxolitinib-therapie
Transcription: rʏksɔˈlitinib tʰeːraˈpi
RU: терапия руксолитинибом
Example_NL: Ruxolitinib-therapie bij JAK2-positieve myelofibrose.
Example_RU: Руксолитиниб при JAK2+ миелофиброзе.
Category: oncologie

NL: de fedratinib-werking
Transcription: fɛdraːˈtinib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие федратиниба
Example_NL: Fedratinib-werking als tweedelijns JAK-remmer.
Example_RU: Федратиниб — JAK-ингибитор 2-й линии.
Category: oncologie

NL: de pacritinib-onderhoud
Transcription: pakriˈtinib ˈɔndərhɑut
RU: поддержка пакритинибом
Example_NL: Pacritinib-onderhoud bij trombocytopenie.
Example_RU: Пакритиниб при тромбоцитопении.
Category: oncologie

NL: de momelotinib-werking
Transcription: moːmɛˈloːtinib ˈwɛrkɪŋ
RU: действие момелотиниба
Example_NL: Momelotinib-werking met hemoglobineverhoging.
Example_RU: Момелотиниб повышает гемоглобин.
Category: oncologie

NL: de Hodgkin-lymfoom klassiek
Transcription: ˈhɔdʒkɪn lɪmˈfoːm klaˈsik
RU: классическая лимфома Ходжкина
Example_NL: Klassiek Hodgkin-lymfoom met Reed-Sternberg cellen.
Example_RU: Классическая лимфома Ходжкина с клетками Рид-Штернберга.
Category: oncologie

NL: de Reed-Sternberg cellen
Transcription: riːd ˈstɛrnbɜːrx ˈsɛlən
RU: клетки Рид-Штернберга
Example_NL: Reed-Sternberg cellen diagnostiseren Hodgkin.
Example_RU: Клетки Рид-Штернберга — диагноз Ходжкин.
Category: oncologie

NL: de ABVD-schema
Transcription: aː beː veː deː ˈsxeːma
RU: схема ABVD
Example_NL: ABVD-schema standaard voor Hodgkin-lymfoom.
Example_RU: Схема ABVD стандарт при Ходжкин.
Category: oncologie

NL: de BEACOPP-eskalatie
Transcription: beːaːˈkɔp ɛskaːˈlaːtsi
RU: эскалация BEACOPP
Example_NL: BEACOPP-eskalatie bij hoogrisico Hodgkin.
Example_RU: Эскалация BEACOPP при Ходжкин высокого риска.
Category: oncologie

NL: de Ann Arbor stadiëring
Transcription: ɛn ˈɑːrbər staːdiˈeːrɪŋ
RU: стадирование Энн-Арбор
Example_NL: Ann Arbor stadiëring voor lymfomen.
Example_RU: Стадирование Энн-Арбор для лимфом.
Category: oncologie

NL: de Lugano-classificatie
Transcription: luˈxaːno klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация Лугано
Example_NL: Lugano-classificatie als update van Ann Arbor.
Example_RU: Классификация Лугано — апдейт Энн-Арбор.
Category: oncologie

NL: de IPI-score lymfoom
Transcription: iː peː iː skɔːr lɪmˈfoːm
RU: шкала IPI для лимфом
Example_NL: De IPI-score lymfoom stratificeert DLBCL-prognose.
Example_RU: Шкала IPI стратифицирует ДВККЛ.
Category: oncologie

NL: de bulky disease
Transcription: ˈbʌlki diˈziːz
RU: массивное поражение
Example_NL: Bulky disease vraagt lokale radiotherapie.
Example_RU: Массивное поражение требует ЛТ.
Category: oncologie

NL: de marginale zone lymfoom
Transcription: mɑrxiˈnaːlə ˈzoːnə lɪmˈfoːm
RU: лимфома маргинальной зоны
Example_NL: Marginale zone lymfoom in maag bij H. pylori.
Example_RU: ЛМЗ в желудке при H. pylori.
Category: oncologie

NL: het MALT-lymfoom
Transcription: mɑlt lɪmˈfoːm
RU: MALT-лимфома
Example_NL: MALT-lymfoom regresseert na H. pylori-eradicatie.
Example_RU: MALT-лимфома регрессирует после эрадикации.
Category: oncologie

NL: de MYC-translocatie
Transcription: mɪk trɑnsloːˈkaːtsi
RU: транслокация MYC
Example_NL: MYC-translocatie kenmerkt Burkitt en double-hit.
Example_RU: MYC-транслокация при Беркитте и DH-лимфомах.
Category: oncologie

NL: de double-hit lymfoom
Transcription: ˈdʌbəl hɪt lɪmˈfoːm
RU: double-hit лимфома
Example_NL: Double-hit lymfoom met MYC en BCL2 rearrangements.
Example_RU: DH-лимфома: MYC + BCL2.
Category: oncologie

NL: de triple-hit lymfoom
Transcription: ˈtrɪpəl hɪt lɪmˈfoːm
RU: triple-hit лимфома
Example_NL: Triple-hit lymfoom voegt BCL6 toe aan double-hit.
Example_RU: TH-лимфома добавляет BCL6 к DH.
Category: oncologie

NL: de R-CHOP-kuur
Transcription: ɛr ʃɔp kyːr
RU: курс R-CHOP
Example_NL: R-CHOP-kuur standaard voor DLBCL.
Example_RU: R-CHOP — стандарт при ДВККЛ.
Category: oncologie

NL: de R-ICE-salvage
Transcription: ɛr ʌis ˈsalveːdʒ
RU: сэлвэдж R-ICE
Example_NL: R-ICE-salvage bij refractair DLBCL.
Example_RU: R-ICE при рефрактерной ДВККЛ.
Category: oncologie

NL: de R-DHAP-schema
Transcription: ɛr deː haː aː peː ˈsxeːma
RU: схема R-DHAP
Example_NL: R-DHAP-schema mobiliseert stamcellen voor ASCT.
Example_RU: R-DHAP мобилизует СК для АутоТСК.
Category: oncologie

NL: de salvage-chemotherapie
Transcription: ˈsalveːdʒ xeːmoːtʰeːraˈpi
RU: спасательная химиотерапия
Example_NL: Salvage-chemotherapie bij refractair lymfoom.
Example_RU: Спасательная ХТ при рефрактерной лимфоме.
Category: oncologie

NL: de palliatieve chemotherapie
Transcription: pɑliaːˈtivə xeːmoːtʰeːraˈpi
RU: паллиативная химиотерапия
Example_NL: Palliatieve chemotherapie voor symptoomverlichting.
Example_RU: Паллиативная ХТ для облегчения симптомов.
Category: oncologie

NL: de best supportive care
Transcription: bɛst sʏˈpɔrtɪv kɛːr
RU: поддерживающее лечение
Example_NL: Best supportive care zonder antitumortherapie.
Example_RU: Поддерживающее лечение без противоопухолевой терапии.
Category: oncologie

NL: de Karnofsky-score
Transcription: kɑrˈnɔfski skɔːr
RU: шкала Карнофского
Example_NL: Karnofsky-score evalueert functionele status.
Example_RU: Шкала Карнофского оценивает функциональный статус.
Category: oncologie

NL: de ECOG-performance status
Transcription: ˈiːkoɣ pərˈfɔrməns ˈstaːtʏs
RU: статус ECOG
Example_NL: ECOG-performance status van 0 tot 5.
Example_RU: Статус ECOG от 0 до 5.
Category: oncologie

NL: de WHO-performance score
Transcription: weː haː oː pərˈfɔrməns skɔːr
RU: функциональный статус ВОЗ
Example_NL: WHO-performance score gelijkwaardig aan ECOG.
Example_RU: Статус ВОЗ эквивалентен ECOG.
Category: oncologie

NL: de palliatieve nazorg
Transcription: pɑliaːˈtivə ˈnaːzɔrx
RU: паллиативный уход
Example_NL: Palliatieve nazorg voor familie na overlijden.
Example_RU: Паллиативный уход за семьёй после смерти.
Category: oncologie

NL: het MDO-besluit
Transcription: ɛm deː oː bəˈslœyt
RU: решение МДО
Example_NL: Het MDO-besluit beïnvloedt definitief behandelplan.
Example_RU: Решение МДО определяет план лечения.
Category: oncologie

NL: de PET-CT herstagering
Transcription: pɛt seː teː ˌhɛrstaːˈxerɪŋ
RU: ПЭТ-КТ рестадирование
Example_NL: PET-CT herstagering na inductietherapie.
Example_RU: ПЭТ-КТ рестадирование после индукции.
Category: oncologie

NL: de FDG-PET avid
Transcription: ɛf deː ɣeː pɛt ˈɛvɪd
RU: ФДГ-ПЭТ-активный
Example_NL: FDG-PET avid laesie wijst op metabolische activiteit.
Example_RU: ФДГ-ПЭТ-активный очаг — метаболическая активность.
Category: oncologie

NL: de Deauville-score
Transcription: doˈvil skɔːr
RU: шкала Девилль
Example_NL: De Deauville-score scoort PET-respons.
Example_RU: Шкала Девилль оценивает ПЭТ-ответ.
Category: oncologie

NL: de RECIST-criteria
Transcription: ˈrɛsɪst kriˈteria
RU: критерии RECIST
Example_NL: RECIST-criteria meten tumorrespons radiologisch.
Example_RU: RECIST оценивает рентгенологический ответ.
Category: oncologie

NL: de iRECIST-richtlijn
Transcription: iˈrɛsɪst ˈrɪxtlɛin
RU: правила iRECIST
Example_NL: iRECIST-richtlijn voor immunotherapie-respons.
Example_RU: iRECIST для оценки иммунотерапии.
Category: oncologie

NL: de pseudo-progressie
Transcription: psœydoː proxˈrɛsi
RU: псевдопрогрессия
Example_NL: Pseudo-progressie bij immunotherapie initieel.
Example_RU: Псевдопрогрессия в начале ИТ.
Category: oncologie

NL: de hyperprogressie
Transcription: hipər proxˈrɛsi
RU: гиперпрогрессия
Example_NL: Hyperprogressie versnelt tumorgroei na checkpoint-remmer.
Example_RU: Гиперпрогрессия ускоряет рост после checkpoint.
Category: oncologie

NL: de adjuvante immuuntherapie
Transcription: ɑdjyˈvɑntə imˈynːə tʰeːraˈpi
RU: адъювантная иммунотерапия
Example_NL: Adjuvante immuuntherapie bij gereseceerd melanoom.
Example_RU: Адъювантная ИТ при удалённой меланоме.
Category: oncologie

NL: de neoadjuvant chemotherapie
Transcription: neoːˌɑdjyˈvɑnt xeːmoːtʰeːraˈpi
RU: неоадъювантная химиотерапия
Example_NL: Neoadjuvant chemotherapie verkleint tumor voor chirurgie.
Example_RU: Неоадъювантная ХТ уменьшает опухоль до операции.
Category: oncologie

NL: de pathologische complete respons
Transcription: patoːˈloːɣisə kɔmˈpleːtə rɛsˈpɔns
RU: патоморфологический полный ответ
Example_NL: Een pathologische complete respons na neoadjuvant.
Example_RU: Патоморфологический полный ответ после неоадъюванта.
Category: oncologie

NL: de sentinelklier-procedure
Transcription: sɛntiˈnɛlkliːr prɔˈseːdyrə
RU: процедура сторожевого узла
Example_NL: Sentinelklier-procedure beoordeelt eerste lymfeklier.
Example_RU: Процедура сторожевого узла оценивает первый л/у.
Category: oncologie

NL: de lymfeklierdissectie axillair
Transcription: ˈlɪmfəkliːr diˈsɛksi aksiˈlɛːr
RU: подмышечная лимфодиссекция
Example_NL: Lymfeklierdissectie axillair na positieve sentinel.
Example_RU: Подмышечная диссекция при + sentinel.
Category: oncologie

NL: de complete lymfeklierdissectie
Transcription: kɔmˈpleːtə ˈlɪmfəkliːr diˈsɛksi
RU: полная лимфодиссекция
Example_NL: Complete lymfeklierdissectie geeft betere staging.
Example_RU: Полная диссекция улучшает стадирование.
Category: oncologie

NL: de lymfoedeem post-operatief
Transcription: lɪmfœˈdeːm pɔst ɔpəˈraːtif
RU: послеоперационный лимфостаз
Example_NL: Lymfoedeem post-operatief na axillaire dissectie.
Example_RU: Послеоперационный лимфостаз после диссекции.
Category: oncologie

NL: het oncotype-DX assay
Transcription: ɔnkoːˈtipə deː iks əˈseː
RU: анализ Oncotype DX
Example_NL: Het oncotype-DX assay voorspelt chemorespons.
Example_RU: Oncotype DX предсказывает пользу ХТ.
Category: oncologie

NL: de Mammaprint-test
Transcription: ˈmamaprɪnt tɛst
RU: тест Mammaprint
Example_NL: De Mammaprint-test gebruikt 70-gen signatuur.
Example_RU: Mammaprint использует подпись из 70 генов.
Category: oncologie

NL: de prosigna-test
Transcription: proːˈsɪɣna tɛst
RU: тест Prosigna
Example_NL: De prosigna-test als PAM50-subtypering.
Example_RU: Prosigna — субтипирование PAM50.
Category: oncologie

NL: de endopredict-test
Transcription: ɛndoːprəˈdɪkt tɛst
RU: тест EndoPredict
Example_NL: Endopredict-test stuurt endocriene therapieduur.
Example_RU: EndoPredict определяет длительность гормонотерапии.
Category: oncologie

NL: de NIHSS-score acuut
Transcription: ɛn iː haː ɛs ɛs skɔːr aːˈkyt
RU: острая шкала NIHSS
Example_NL: De NIHSS-score acuut beoordeelt CVA-ernst klinisch.
Example_RU: Острая шкала NIHSS оценивает тяжесть инсульта.
Category: neurologie

NL: de DAWN-criteria
Transcription: dɔːn kriˈteria
RU: критерии DAWN
Example_NL: DAWN-criteria selecteren laat-venster trombectomie.
Example_RU: Критерии DAWN отбирают на тромбэктомию в позднем окне.
Category: neurologie

NL: de DEFUSE-3 trial
Transcription: diˈfjuːz driː trʌil
RU: исследование DEFUSE-3
Example_NL: De DEFUSE-3 trial breidde venster naar 16 uur uit.
Example_RU: DEFUSE-3 расширило окно до 16 часов.
Category: neurologie

NL: de core-infarct grootte
Transcription: kɔːr ɪnˈfarkt ˈxroːtə
RU: размер ядра инфаркта
Example_NL: Core-infarct grootte bepaalt trombectomie-indicatie.
Example_RU: Размер ядра определяет показание к тромбэктомии.
Category: neurologie

NL: de perfusie-CT
Transcription: pərˈfyzi seː teː
RU: перфузионная КТ
Example_NL: Perfusie-CT toont CBF en mismatch acuut.
Example_RU: Перфузионная КТ показывает CBF и несоответствие.
Category: neurologie

NL: de mismatch-ratio CT
Transcription: ˈmɪsmɛtʃ ˈratsi seː teː
RU: соотношение mismatch на КТ
Example_NL: Een mismatch-ratio CT boven 1.8 ondersteunt reperfusie.
Example_RU: Mismatch >1.8 поддерживает реперфузию.
Category: neurologie

NL: de mTICI-score
Transcription: ɛm ˈtisi skɔːr
RU: шкала mTICI
Example_NL: De mTICI-score scoort reperfusie na trombectomie.
Example_RU: Шкала mTICI оценивает реперфузию.
Category: neurologie

NL: de TICI-2b-doel
Transcription: ˈtisi tweː beː duːl
RU: цель TICI-2b
Example_NL: Het TICI-2b-doel betekent substantiële reperfusie.
Example_RU: Цель TICI 2b — значительная реперфузия.
Category: neurologie

NL: de TOAST-classificatie
Transcription: toːst klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация TOAST
Example_NL: De TOAST-classificatie deelt ischemisch CVA in vijf etiologieën.
Example_RU: TOAST делит ишемический инсульт на 5 этиологий.
Category: neurologie

NL: de lacunair infarct
Transcription: lakyˈnɛːr ɪnˈfarkt
RU: лакунарный инфаркт
Example_NL: Een lacunair infarct ontstaat in penetrerende arteriolen.
Example_RU: Лакунарный инфаркт — в перфорантных артериолах.
Category: neurologie

NL: het territoriaal infarct
Transcription: teritoːriˈaːl ɪnˈfarkt
RU: территориальный инфаркт
Example_NL: Een territoriaal infarct omvat een grote arterieboomtak.
Example_RU: Территориальный инфаркт охватывает ветвь артерии.
Category: neurologie

NL: het watershed-infarct
Transcription: ˈwɔːtərʃɛd ɪnˈfarkt
RU: пограничный инфаркт
Example_NL: Een watershed-infarct ligt op de grens tussen twee arteriegebieden.
Example_RU: Пограничный инфаркт — на границе зон.
Category: neurologie

NL: de carotis-dissectie
Transcription: kaˈroːtɪs diˈsɛksi
RU: диссекция сонной артерии
Example_NL: Carotis-dissectie geeft jonge CVA na trauma.
Example_RU: Диссекция СА даёт инсульт у молодых.
Category: neurologie

NL: de vertebrale dissectie
Transcription: vɛrteˈbraːlə diˈsɛksi
RU: диссекция позвоночной артерии
Example_NL: Vertebrale dissectie kan basilaristrombose veroorzaken.
Example_RU: Диссекция ПА может вызвать тромбоз ОА.
Category: neurologie

NL: het Wallenberg-syndroom
Transcription: ˈwɑlənbɛrx sɪnˈdroːm
RU: синдром Валленберга
Example_NL: Wallenberg-syndroom door lateraal medullair infarct.
Example_RU: Синдром Валленберга — латеральный медуллярный инфаркт.
Category: neurologie

NL: het mediaal medullair syndroom
Transcription: meːdiˈaːl meːdyˈlɛːr sɪnˈdroːm
RU: медиальный медуллярный синдром
Example_NL: Mediaal medullair syndroom met contralateraal hemiparese.
Example_RU: Медиальный медуллярный — с контралатеральным гемипарезом.
Category: neurologie

NL: het Weber-syndroom
Transcription: ˈveːbər sɪnˈdroːm
RU: синдром Вебера
Example_NL: Weber-syndroom door midbrain-infarct met ipsilaterale n.III.
Example_RU: Синдром Вебера — инфаркт среднего мозга с парезом III.
Category: neurologie

NL: het Millard-Gubler syndroom
Transcription: miˈjar ˈɣyblər sɪnˈdroːm
RU: синдром Мийяра-Гублера
Example_NL: Millard-Gubler syndroom door pontien infarct.
Example_RU: Синдром Мийяра-Гублера — понтинный инфаркт.
Category: neurologie

NL: de basilaristrombose
Transcription: basiˈlaːrɪs trɔmˈbɔzə
RU: тромбоз основной артерии
Example_NL: Basilaristrombose vraagt urgent trombectomie.
Example_RU: Тромбоз ОА требует экстренной тромбэктомии.
Category: neurologie

NL: de top-of-the-basilar syndrome
Transcription: tɔp ɔv ðə basiˈlaːr ˈsɪndroʊm
RU: синдром верхушки основной артерии
Example_NL: Top-of-the-basilar geeft visuele en bewustzijnsstoornissen.
Example_RU: Синдром верхушки ОА — зрительные и сознательные расстройства.
Category: neurologie

NL: de PCA-infarct
Transcription: peː seː aː ɪnˈfarkt
RU: инфаркт ЗМА
Example_NL: Een PCA-infarct geeft homonieme hemianopsie.
Example_RU: Инфаркт ЗМА даёт гомонимную гемианопсию.
Category: neurologie

NL: de MCA-infarct totaal
Transcription: ɛm seː aː ɪnˈfarkt toːˈtaːl
RU: тотальный инфаркт СМА
Example_NL: Een totaal MCA-infarct veroorzaakt malignant infarct.
Example_RU: Тотальный СМА — злокачественный инфаркт.
Category: neurologie

NL: het maligne mediainfarct
Transcription: maːˈlɪɣnə meːdiˈa ɪnˈfarkt
RU: злокачественный инфаркт средней
Example_NL: Maligne mediainfarct vraagt hemicraniectomie.
Example_RU: Злокачественный инфаркт требует гемикраниэктомии.
Category: neurologie

NL: de hemicraniectomie decompressie
Transcription: heːmikraːniɛkˈtoːmi deːkɔmˈprɛsi
RU: декомпрессионная гемикраниэктомия
Example_NL: Hemicraniectomie decompressie binnen 48 uur.
Example_RU: Гемикраниэктомия в первые 48 часов.
Category: neurologie

NL: de cerebellaire infarct
Transcription: seːrəˈbɛlɛːrə ɪnˈfarkt
RU: мозжечковый инфаркт
Example_NL: Een cerebellaire infarct kan herniatie veroorzaken.
Example_RU: Мозжечковый инфаркт может вызвать вклинение.
Category: neurologie

NL: de suboccipitale craniectomie
Transcription: sʏpɔksiˈpitaːlə kraːniɛkˈtoːmi
RU: субокципитальная краниэктомия
Example_NL: Suboccipitale craniectomie bij massieve cerebellaire infarct.
Example_RU: Субокципитальная краниэктомия при массивном инфаркте.
Category: neurologie

NL: de sinustrombose cerebraal
Transcription: ˈsinʏs trɔmˈbɔzə seːreːˈbraːl
RU: церебральный синус-тромбоз
Example_NL: Sinustrombose cerebraal met hoofdpijn en focale uitval.
Example_RU: Церебральный синус-тромбоз с головной болью и очаговыми симптомами.
Category: neurologie

NL: de sinus sagittalis trombose
Transcription: ˈsinʏs sɑxiˈtaːlɪs trɔmˈbɔzə
RU: тромбоз сагиттального синуса
Example_NL: Sinus sagittalis trombose vraagt heparine.
Example_RU: Тромбоз сагиттального синуса — гепарин.
Category: neurologie

NL: de sinus rectus trombose
Transcription: ˈsinʏs ˈrɛktʏs trɔmˈbɔzə
RU: тромбоз прямого синуса
Example_NL: Sinus rectus trombose met diencefaal lijden.
Example_RU: Тромбоз прямого синуса с диэнцефальным поражением.
Category: neurologie

NL: het empty-delta sign
Transcription: ˈɛmpti ˈdɛlta sʌin
RU: симптом пустой дельты
Example_NL: Het empty-delta sign op CT bij sinustrombose.
Example_RU: Симптом пустой дельты на КТ при синус-тромбозе.
Category: neurologie

NL: de Hunt-Hess classificatie
Transcription: hʏnt hɛs klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация Ханта-Хесса
Example_NL: Hunt-Hess classificatie scoort SAH-ernst.
Example_RU: Классификация Ханта-Хесса оценивает САК.
Category: neurologie

NL: de Fisher-classificatie SAH
Transcription: ˈfɪʃər klɑsifiˈkaːtsi ɛs aː haː
RU: классификация Фишера САК
Example_NL: De Fisher-classificatie SAH voorspelt vasospasmerisico.
Example_RU: Классификация Фишера прогнозирует вазоспазм.
Category: neurologie

NL: de WFNS-grade
Transcription: ˈweːfns ɣreːd
RU: степень WFNS
Example_NL: WFNS-grade combineert GCS met focale uitval.
Example_RU: Степень WFNS сочетает GCS и очаговую симптоматику.
Category: neurologie

NL: de cerebrale vasospasme
Transcription: seːreːˈbraːlə vaːzoːˈspasmə
RU: церебральный вазоспазм
Example_NL: Cerebrale vasospasme treedt op tussen dag 4 en 14 na SAH.
Example_RU: Церебральный вазоспазм на 4-14 день после САК.
Category: neurologie

NL: de transcraniële doppler vasospasme
Transcription: trɑnskraːniˈeːlə ˈdɔplər vaːzoːˈspasmə
RU: ТКД при вазоспазме
Example_NL: Transcraniële doppler vasospasme monitort dagelijks.
Example_RU: ТКД при вазоспазме — ежедневно.
Category: neurologie

NL: de nimodipine-profylaxe
Transcription: nimoːˈdipinə proːfiˈlɑksə
RU: профилактика нимодипином
Example_NL: Nimodipine-profylaxe drie weken na SAH.
Example_RU: Нимодипин — профилактика 3 недели после САК.
Category: neurologie

NL: de endovasculaire coiling
Transcription: ɛndoːvasˈkylɛːrə ˈkɔilɪŋ
RU: эндоваскулярная эмболизация спиралями
Example_NL: Endovasculaire coiling van een gebarsten aneurysma.
Example_RU: Эмболизация спиралями разорвавшейся аневризмы.
Category: neurologie

NL: de neurochirurgische clipping
Transcription: nœyroːʃiˈrʏrxisə ˈklɪpɪŋ
RU: нейрохирургическое клипирование
Example_NL: Neurochirurgische clipping als alternatief voor coiling.
Example_RU: Клипирование — альтернатива эмболизации.
Category: neurologie

NL: de stentassisted coiling
Transcription: stɛnt aˈsɪstɪt ˈkɔilɪŋ
RU: стент-ассистированная эмболизация
Example_NL: Stentassisted coiling bij brede halsaneurysmata.
Example_RU: Стент-ассистированная эмболизация при широкой шейке.
Category: neurologie

NL: de flowdiverter behandeling
Transcription: ˈfloːdivɛrtər bəˈhɑndəlɪŋ
RU: лечение флоу-диверсией
Example_NL: Flowdiverter behandeling van complexe aneurysmata.
Example_RU: Лечение флоу-диверсией сложных аневризм.
Category: neurologie

NL: de webdevice aneurysma
Transcription: ˈwɛbdɪvʌis aːnœˈrɪsma
RU: WEB-устройство для аневризмы
Example_NL: Een webdevice aneurysma sluit zakje aan binnenkant af.
Example_RU: WEB-устройство закрывает аневризму изнутри.
Category: neurologie

NL: het intracerebraal hematoom
Transcription: ˌɪntraːseːreːˈbraːl heːmaˈtoːm
RU: внутримозговая гематома
Example_NL: Intracerebraal hematoom door hypertensie of amyloïd.
Example_RU: Внутримозговая гематома от гипертензии или амилоида.
Category: neurologie

NL: de ICH-score
Transcription: iː seː haː skɔːr
RU: шкала ICH
Example_NL: De ICH-score voorspelt 30-dagen mortaliteit.
Example_RU: Шкала ICH предсказывает 30-дневную летальность.
Category: neurologie

NL: de cerebrale amyloïdangiopathie
Transcription: seːreːˈbraːlə amilɔˈiːdɑnxioːˈpaːti
RU: церебральная амилоидная ангиопатия
Example_NL: Cerebrale amyloïdangiopathie geeft lobaire bloedingen.
Example_RU: ЦАА даёт лобарные кровоизлияния.
Category: neurologie

NL: de Boston-criteria CAA
Transcription: ˈbɔstən kriˈteria seː aː aː
RU: Бостонские критерии ЦАА
Example_NL: De Boston-criteria CAA classificeren waarschijnlijkheid.
Example_RU: Бостонские критерии оценивают вероятность ЦАА.
Category: neurologie

NL: de microbloedingen MRI
Transcription: ˈmikroː ˈbluːdɪŋən ɛm ɛr iː
RU: микрокровоизлияния МРТ
Example_NL: Microbloedingen MRI op SWI-sequentie zichtbaar.
Example_RU: Микрокровоизлияния видны на SWI МРТ.
Category: neurologie

NL: de SWI-sequentie
Transcription: ɛs weː iː seˈkwɛnsi
RU: SWI-последовательность
Example_NL: SWI-sequentie detecteert ijzerafzetting en microbloeding.
Example_RU: SWI выявляет железо и микрокровоизлияния.
Category: neurologie

NL: de gradiëntecho MRI
Transcription: ɣraːdiˈɛnt ˈɛxoː ɛm ɛr iː
RU: градиент-эхо МРТ
Example_NL: Gradiëntecho MRI gevoelig voor bloed.
Example_RU: Градиент-эхо чувствителен к крови.
Category: neurologie

NL: de diffusiebeperking acuut
Transcription: diˈfyzi bəˈpɛrkɪŋ aːˈkyt
RU: острое ограничение диффузии
Example_NL: Diffusiebeperking acuut binnen minuten zichtbaar.
Example_RU: Острое ограничение диффузии видно за минуты.
Category: neurologie

NL: de ADC-map hersenen
Transcription: aː deː seː mɛp ˈhɛrsənən
RU: ADC-карта мозга
Example_NL: Een ADC-map hersenen toont diffusie kwantitatief.
Example_RU: ADC-карта показывает диффузию количественно.
Category: neurologie

NL: de FLAIR-sequentie
Transcription: flɛːr seˈkwɛnsi
RU: FLAIR-последовательность
Example_NL: FLAIR-sequentie onderdrukt liquor en toont laesies.
Example_RU: FLAIR подавляет ликвор и показывает очаги.
Category: neurologie

NL: de witte-stof-lesies
Transcription: ˈwɪtə stɔf ˈleːsiəs
RU: очаги в белом веществе
Example_NL: Witte-stof-lesies vaak vasculair bij ouderen.
Example_RU: Очаги белого вещества часто сосудистые.
Category: neurologie

NL: de Fazekas-score
Transcription: ˈfaːzəkas skɔːr
RU: шкала Фазекаса
Example_NL: De Fazekas-score scoort witte-stof afwijkingen.
Example_RU: Шкала Фазекаса оценивает изменения белого вещества.
Category: neurologie

NL: de CADASIL-syndroom
Transcription: ˈkadasil sɪnˈdroːm
RU: синдром CADASIL
Example_NL: CADASIL-syndroom met NOTCH3-mutatie.
Example_RU: Синдром CADASIL с мутацией NOTCH3.
Category: neurologie

NL: de small vessel disease
Transcription: smɔːl ˈvɛsəl diˈziːz
RU: болезнь мелких сосудов
Example_NL: Small vessel disease als oorzaak van vasculaire dementie.
Example_RU: Болезнь мелких сосудов — причина сосудистой деменции.
Category: neurologie

NL: de Alzheimer-pathologie
Transcription: ˈaltshʌimər patoːloˈxi
RU: альцгеймеровская патология
Example_NL: Alzheimer-pathologie met amyloïd en tau.
Example_RU: Альцгеймеровская патология — амилоид и тау.
Category: neurologie

NL: de tau-eiwit pathologie
Transcription: tɑu ˈɛiwɪt patoːloˈxi
RU: тау-белковая патология
Example_NL: Tau-eiwit pathologie in tauopathies divers.
Example_RU: Тау-белковая патология при разных тауопатиях.
Category: neurologie

NL: de amyloïdplaques
Transcription: amilɔˈiːd plɛks
RU: амилоидные бляшки
Example_NL: Amyloïdplaques accumuleren in Alzheimer.
Example_RU: Амилоидные бляшки накапливаются при Альцгеймере.
Category: neurologie

NL: de neurofibrillaire tangles
Transcription: nœyroːfiˈbrilɛːrə ˈtɛŋɡəls
RU: нейрофибриллярные клубки
Example_NL: Neurofibrillaire tangles met gefosforyleerd tau.
Example_RU: Нейрофибриллярные клубки с фосфорилированным тау.
Category: neurologie

NL: de primair progressieve afasie
Transcription: priˈmɛːr proxrɛˈsivə afaːˈzi
RU: первичная прогрессирующая афазия
Example_NL: Primair progressieve afasie als FTD-subtype.
Example_RU: ППА — подтип ЛВД.
Category: neurologie

NL: de semantische dementie
Transcription: seːˈmantisə deːmɛnˈsi
RU: семантическая деменция
Example_NL: Semantische dementie met verlies van woordbetekenis.
Example_RU: Семантическая деменция — потеря значения слов.
Category: neurologie

NL: de logopenische afasie
Transcription: lɔɣoːˈpeːnisə afaːˈzi
RU: логопеническая афазия
Example_NL: Logopenische afasie als ppa-variant.
Example_RU: Логопеническая афазия — вариант ППА.
Category: neurologie

NL: de progressieve nucleaire palsy
Transcription: proxrɛˈsivə nyˈkleːrə ˈpɔːlsi
RU: прогрессирующий надъядерный паралич
Example_NL: Progressieve nucleaire palsy met vroege vallen.
Example_RU: ПНП с ранними падениями.
Category: neurologie

NL: de PSP-Richardson syndroom
Transcription: peː ɛs peː ˈrɪtʃərdsən sɪnˈdroːm
RU: синдром Ричардсона ПНП
Example_NL: PSP-Richardson syndroom klassieke vorm met verticale blikparese.
Example_RU: Синдром Ричардсона — классическая форма с парезом взора.
Category: neurologie

NL: het alien-limb fenomeen
Transcription: ˈeːliən lɪmp feːnoːˈmeːn
RU: феномен чужой конечности
Example_NL: Alien-limb fenomeen typisch bij corticobasaal syndroom.
Example_RU: Феномен чужой конечности при КБС.
Category: neurologie

NL: de MSA-C cerebellair
Transcription: ɛm ɛs aː seː seːrəˈbɛlɛːr
RU: МСА-С мозжечковая
Example_NL: MSA-C cerebellair met ataxie en autonome falen.
Example_RU: МСА-С с атаксией и вегетативной недостаточностью.
Category: neurologie

NL: de MSA-P parkinson
Transcription: ɛm ɛs aː peː ˈpɑrkɪnsɔn
RU: МСА-П паркинсоническая
Example_NL: MSA-P parkinson met slechte L-dopa-respons.
Example_RU: МСА-П с плохим ответом на леводопу.
Category: neurologie

NL: de dopa-responsieve dystonie
Transcription: ˈdoːpa rɛsˈpɔnsivə dɪsˈtoːni
RU: дофа-чувствительная дистония
Example_NL: Dopa-responsieve dystonie reageert dramatisch op L-dopa.
Example_RU: Дофа-чувствительная дистония резко отвечает на L-допу.
Category: neurologie

NL: de levodopa-fluctuaties
Transcription: leːvoːˈdoːpa flʏktyˈaːtsis
RU: колебания леводопы
Example_NL: Levodopa-fluctuaties met wearing-off effect.
Example_RU: Колебания леводопы с эффектом исчерпания.
Category: neurologie

NL: de on-off fenomeen
Transcription: ɔn ɔf feːnoːˈmeːn
RU: феномен on-off
Example_NL: On-off fenomeen onvoorspelbaar bij gevorderd Parkinson.
Example_RU: Феномен on-off непредсказуем при поздней БП.
Category: neurologie

NL: de dyskinesie L-dopa
Transcription: diskiˈnezi ɛl ˈdoːpa
RU: дискинезия от L-допы
Example_NL: Dyskinesie L-dopa als laat-stadium complicatie.
Example_RU: Дискинезия L-допы — позднее осложнение.
Category: neurologie

NL: de amantadine-therapie
Transcription: amɑnˈtaːdinə tʰeːraˈpi
RU: терапия амантадином
Example_NL: Amantadine-therapie tegen L-dopa-dyskinesie.
Example_RU: Амантадин против L-допа-дискинезии.
Category: neurologie

NL: de apomorfine-pen
Transcription: apoːˈmɔrfinə pɛn
RU: ручка с апоморфином
Example_NL: Een apomorfine-pen redt off-momenten snel.
Example_RU: Ручка апоморфина купирует off-эпизоды.
Category: neurologie

NL: de duodopa-pomp
Transcription: dyoːˈdoːpa pɔmp
RU: помпа дуодопа
Example_NL: Een duodopa-pomp levert continu levodopa via PEG-J.
Example_RU: Помпа дуодопа подаёт леводопу через PEG-J.
Category: neurologie

NL: de diepe-hersenstimulatie STN
Transcription: ˈdipə ˈhɛrsənstimylaːtsi ɛs teː ɛn
RU: глубокая стимуляция STN
Example_NL: Diepe-hersenstimulatie STN bij gevorderd Parkinson.
Example_RU: ГСМ STN при поздней БП.
Category: neurologie

NL: de DBS-GPi target
Transcription: deː beː ɛs ɣeː peː iː ˈtɑrɣət
RU: цель DBS GPi
Example_NL: DBS-GPi target bij dystonie effectief.
Example_RU: Цель DBS GPi эффективна при дистонии.
Category: neurologie

NL: de DBS-thalamus
Transcription: deː beː ɛs ˈtaːlaːmʏs
RU: DBS таламуса
Example_NL: DBS-thalamus bij essentiële tremor.
Example_RU: DBS таламуса при эссенциальном треморе.
Category: neurologie

NL: de propranolol-tremor
Transcription: proːpraːˈnoːlɔl ˈtreːmɔr
RU: пропранолол при треморе
Example_NL: Propranolol-tremor eerste keus medicamenteus.
Example_RU: Пропранолол — первый выбор при треморе.
Category: neurologie

NL: de primidon-tremor
Transcription: priˈmidɔn ˈtreːmɔr
RU: примидон при треморе
Example_NL: Primidon-tremor als alternatief voor propranolol.
Example_RU: Примидон — альтернатива пропранололу.
Category: neurologie

NL: de focused ultrasound thalamotomie
Transcription: ˈfoʊkəst ˈʊltrəsaʊnd taːlaːmoːˈtoːmi
RU: ФУЗ-таламотомия
Example_NL: Focused ultrasound thalamotomie minimaal-invasief.
Example_RU: ФУЗ-таламотомия малоинвазивна.
Category: neurologie

NL: de dystonie cervicaal
Transcription: dɪsˈtoːni sɛrviˈkaːl
RU: цервикальная дистония
Example_NL: Cervicale dystonie met onwillekeurige nekstand.
Example_RU: Цервикальная дистония с непроизвольным положением шеи.
Category: neurologie

NL: de torticollis spasmodisch
Transcription: tɔrtiˈkɔlɪs spasˈmɔdis
RU: спастическая кривошея
Example_NL: Torticollis spasmodisch behandelen met botox.
Example_RU: Спастическая кривошея лечится ботоксом.
Category: neurologie

NL: het Meige-syndroom
Transcription: ˈmeːʒə sɪnˈdroːm
RU: синдром Мейжа
Example_NL: Meige-syndroom combineert blefarospasme en oromandibulair.
Example_RU: Синдром Мейжа: блефароспазм + оромандибулярная дистония.
Category: neurologie

NL: de hemifaciale spasme
Transcription: heːmifaːˈsiːalə ˈspasmə
RU: лицевой гемиспазм
Example_NL: Hemifaciale spasme door vasculaire compressie n.VII.
Example_RU: Гемиспазм лица от компрессии VII нерва.
Category: neurologie

NL: de microvasculaire decompressie
Transcription: mikroːvasˈkylɛːrə deːkɔmˈprɛsi
RU: микроваскулярная декомпрессия
Example_NL: Microvasculaire decompressie bij hemifaciale spasme.
Example_RU: МВД при гемиспазме лица.
Category: neurologie

NL: de carbamazepine-spiegel
Transcription: kɑrbaːmaːzeːˈpinə ˈspiːɣəl
RU: уровень карбамазепина
Example_NL: Carbamazepine-spiegel monitoren bij start.
Example_RU: Уровень карбамазепина при старте — мониторинг.
Category: neurologie

NL: de oxcarbazepine-therapie
Transcription: ɔkskɑrbaːzeːˈpinə tʰeːraˈpi
RU: терапия окскарбазепином
Example_NL: Oxcarbazepine-therapie minder bijwerkingen dan carba.
Example_RU: Окскарбазепин — меньше побочек чем карба.
Category: neurologie

NL: de gabapentine-titratie
Transcription: ɣaːbaːpɛnˈtinə tiˈtraːtsi
RU: титрация габапентина
Example_NL: Gabapentine-titratie geleidelijk opbouwen.
Example_RU: Габапентин титруют постепенно.
Category: neurologie

NL: de pregabaline-dosering
Transcription: preːɣaːbaːˈlinə doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование прегабалина
Example_NL: Pregabaline-dosering tot 600 mg per dag.
Example_RU: Доза прегабалина до 600 мг/сут.
Category: neurologie

NL: de DN4-vragenlijst
Transcription: deː ɛn fiːr ˈvraːxənlɛist
RU: опросник DN4
Example_NL: De DN4-vragenlijst screent neuropathische pijn.
Example_RU: Опросник DN4 — скрининг невропатической боли.
Category: neurologie

NL: de painDETECT-vragenlijst
Transcription: peːn diˈtɛkt ˈvraːxənlɛist
RU: опросник painDETECT
Example_NL: PainDETECT-vragenlijst voor neuropathische component.
Example_RU: PainDETECT — оценка невропатического компонента.
Category: neurologie

NL: de duloxetine-onderhoud
Transcription: dyloːksɛˈtinə ˈɔndərhɑut
RU: поддержка дулоксетином
Example_NL: Duloxetine-onderhoud bij diabetische neuropathie.
Example_RU: Дулоксетин при диабетической нейропатии.
Category: neurologie

NL: de venlafaxine-dosering
Transcription: vɛnlaːfaːkˈsinə doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование венлафаксина
Example_NL: Venlafaxine-dosering boven 150 mg voor SNRI-effect.
Example_RU: Венлафаксин выше 150 мг для SNRI-эффекта.
Category: neurologie

NL: de amitriptyline-onderhoud
Transcription: amitripˈtilinə ˈɔndərhɑut
RU: поддержка амитриптилином
Example_NL: Amitriptyline-onderhoud lage dosis bij neuropathie.
Example_RU: Амитриптилин — низкие дозы при нейропатии.
Category: neurologie

NL: de capsaïcine-pleister
Transcription: kɑpsaːˈiːsinə ˈplɛistər
RU: пластырь капсаицина
Example_NL: Een capsaïcine-pleister 8% bij localiseerbare pijn.
Example_RU: Пластырь капсаицина 8% при локальной боли.
Category: neurologie

NL: de lidocaïne-pleister
Transcription: lidoːkaːˈinə ˈplɛistər
RU: пластырь лидокаина
Example_NL: Lidocaïne-pleister bij post-herpetische neuralgie.
Example_RU: Пластырь лидокаина при постгерпетической невралгии.
Category: neurologie

NL: de tricyclische antidepressiva pijn
Transcription: tritsiˈklisə antidepreˈsiva pɛin
RU: трициклики при боли
Example_NL: Tricyclische antidepressiva pijn vooral nortriptyline.
Example_RU: Трициклики при боли — особенно нортриптилин.
Category: neurologie

NL: de epilepsie focaal
Transcription: epiˈlɛpsi foːˈkaːl
RU: фокальная эпилепсия
Example_NL: Focale epilepsie met focal aware seizures.
Example_RU: Фокальная эпилепсия с сохранённым сознанием.
Category: neurologie

NL: de epilepsie gegeneraliseerd
Transcription: epiˈlɛpsi ɣəxeneraliˈzeːrt
RU: генерализованная эпилепсия
Example_NL: Gegeneraliseerde epilepsie met bilaterale aanvallen.
Example_RU: Генерализованная эпилепсия с билатеральными приступами.
Category: neurologie

NL: de tonisch-clonisch insult
Transcription: ˈtoːnis ˈkloːnis ɪnˈsʏlt
RU: тонико-клонический приступ
Example_NL: Tonisch-clonisch insult met postictale verwardheid.
Example_RU: ТКП с постиктальной спутанностью.
Category: neurologie

NL: de myocloon-aanval
Transcription: mioːˈkloːn ˈaːnvɑl
RU: миоклонический приступ
Example_NL: Een myocloon-aanval kort en bliksemsnel.
Example_RU: Миоклонический приступ короткий и молниеносный.
Category: neurologie

NL: de refractaire status
Transcription: rɛfrakˈtɛːrə ˈstaːtʏs
RU: рефрактерный статус
Example_NL: Refractaire status na falen tweede AED.
Example_RU: Рефрактерный статус после неудачи 2-го ПЭП.
Category: neurologie

NL: de super-refractaire status
Transcription: ˈsuːpər rɛfrakˈtɛːrə ˈstaːtʏs
RU: суперрефрактерный статус
Example_NL: Super-refractaire status persisteert ondanks anesthesie.
Example_RU: Суперрефрактерный статус — несмотря на анестезию.
Category: neurologie

NL: de levetiracetam-bolus
Transcription: leːvetiraːˈsetam ˈbɔlʏs
RU: болюс леветирацетама
Example_NL: Levetiracetam-bolus 60 mg/kg in status.
Example_RU: Болюс леветирацетама 60 мг/кг при статусе.
Category: neurologie

NL: de fosfenytoine-laaddosis
Transcription: fɔsfeniˈtɔinə ˈlaːdˌdoːzɪs
RU: нагрузочная доза фосфенитоина
Example_NL: Fosfenytoine-laaddosis 20 mg/kg PE intraveneus.
Example_RU: Нагрузка фосфенитоином 20 мг/кг PE в/в.
Category: neurologie

NL: de valproaat-infusie
Transcription: vɑlproːˈaːt ɪnˈfyzi
RU: инфузия вальпроата
Example_NL: Valproaat-infusie als status-behandeling.
Example_RU: Инфузия вальпроата при статусе.
Category: neurologie

NL: de propofol-infusie status
Transcription: proːpoːˈfɔl ɪnˈfyzi ˈstaːtʏs
RU: пропофол при статусе
Example_NL: Propofol-infusie status onder EEG-monitoring.
Example_RU: Пропофол при статусе под ЭЭГ-контролем.
Category: neurologie

NL: de midazolam-infusie
Transcription: midaːˈzoːlam ɪnˈfyzi
RU: инфузия мидазолама
Example_NL: Midazolam-infusie continu in refractaire status.
Example_RU: Инфузия мидазолама при рефрактерном статусе.
Category: neurologie

NL: de burst-suppression EEG
Transcription: bɜːrst sʏˈprɛʃən eː eː ɣeː
RU: ЭЭГ burst-suppression
Example_NL: Burst-suppression EEG doel bij super-refractair.
Example_RU: ЭЭГ burst-suppression — цель при суперрефрактерном статусе.
Category: neurologie

NL: de continu EEG bewaking
Transcription: kɔnˈtiny eː eː ɣeː bəˈwaːkɪŋ
RU: непрерывный ЭЭГ-мониторинг
Example_NL: Continu EEG bewaking op IC bij verdacht status.
Example_RU: Непрерывный ЭЭГ-мониторинг в реанимации.
Category: neurologie

NL: de niet-convulsieve status
Transcription: nit kɔnvʏlˈsivə ˈstaːtʏs
RU: бессудорожный статус
Example_NL: Niet-convulsieve status alleen op EEG zichtbaar.
Example_RU: Бессудорожный статус виден только на ЭЭГ.
Category: neurologie

NL: de temporaalkwabresectie
Transcription: ˌtɛmpoːˈraːlkwap reːˈzɛksi
RU: резекция височной доли
Example_NL: Temporaalkwabresectie bij mesiale temporale sclerose.
Example_RU: Резекция височной доли при МТС.
Category: neurologie

NL: de mesiale temporale sclerose
Transcription: meːsiˈaːlə ˌtɛmpoːˈraːlə skleˈroːzə
RU: мезиальный височный склероз
Example_NL: Mesiale temporale sclerose op MRI met hippocampus-atrofie.
Example_RU: МТС на МРТ с атрофией гиппокампа.
Category: neurologie

NL: de SEEG-implantatie
Transcription: ɛs eː eː ɣeː ɪmplɑnˈtaːtsi
RU: имплантация SEEG
Example_NL: SEEG-implantatie diepte-elektroden voor lokalisatie.
Example_RU: SEEG — имплантация глубинных электродов.
Category: neurologie

NL: de elektrocorticografie
Transcription: eːˌlɛktroːkɔrtikoːxraːˈfi
RU: электрокортикография
Example_NL: Elektrocorticografie tijdens operatie.
Example_RU: ЭКоГ во время операции.
Category: neurologie

NL: de wake craniotomie
Transcription: weːk kraːniɔˈtoːmi
RU: краниотомия в сознании
Example_NL: Een wake craniotomie spaart spraakgebied.
Example_RU: Краниотомия в сознании сохраняет речевую зону.
Category: neurologie

NL: de talenrun intraoperatief
Transcription: ˈtaːlənrʏn ˌɪntraːopəraːˈtif
RU: интраоперационное тестирование речи
Example_NL: Talenrun intraoperatief tijdens tumorresectie.
Example_RU: Интраоп. речевое тестирование при удалении опухоли.
Category: neurologie

NL: de awake mapping
Transcription: əˈweːk ˈmɛpɪŋ
RU: awake-картирование
Example_NL: Awake mapping van eloquente cortex.
Example_RU: Awake-картирование красноречивой коры.
Category: neurologie

NL: de stupp-protocol
Transcription: stʏp proːtoːˈkɔl
RU: протокол Стаппа
Example_NL: Het stupp-protocol combineert temozolomide en radiotherapie.
Example_RU: Протокол Стаппа: темозоломид + ЛТ.
Category: neurologie

NL: de temozolomide-onderhoud
Transcription: temoːzoːloːˈmidə ˈɔndərhɑut
RU: поддержка темозоломидом
Example_NL: Temozolomide-onderhoud zes cycli na chemoradiatie.
Example_RU: Темозоломид поддержка 6 циклов после ХЛТ.
Category: neurologie

NL: de MGMT-methylering
Transcription: ɛm ɣeː ɛm teː meːtʰiˈleːrɪŋ
RU: метилирование MGMT
Example_NL: MGMT-methylering voorspelt temozolomide-respons.
Example_RU: Метилирование MGMT — ответ на темозоломид.
Category: neurologie

NL: de 1p19q-codeletie
Transcription: eːn peː neːxəntiːn kuː koːdeˈleːsi
RU: коделеция 1p/19q
Example_NL: 1p19q-codeletie kenmerk oligodendroglioom.
Example_RU: Коделеция 1p/19q — олигодендроглиома.
Category: neurologie

NL: het laaggradig glioom
Transcription: ˈlaːxɣraːdəx ˈɣlioːm
RU: глиома низкой степени
Example_NL: Een laaggradig glioom transformeert ooit hooggradig.
Example_RU: Низкая глиома со временем малигнизируется.
Category: neurologie

NL: de transsfenoïdale chirurgie
Transcription: trɑnssfeːnoːˈiːdaːlə ʃiˈrʏrxi
RU: транссфеноидальная хирургия
Example_NL: Transsfenoïdale chirurgie via neusroute.
Example_RU: Транссфеноидальная хирургия через нос.
Category: neurologie

NL: het acusticus-neurinoom
Transcription: aːˈkʏstikʏs nœyriˈnoːm
RU: вестибулярная шваннома
Example_NL: Een acusticus-neurinoom geeft unilateraal gehoorverlies.
Example_RU: Вестибулярная шваннома — односторонняя тугоухость.
Category: neurologie

NL: de neurofibromatose type 1
Transcription: nœyroːfibroːmaːˈtoːzə ˈtipə eːn
RU: нейрофиброматоз 1 типа
Example_NL: Neurofibromatose type 1 met café-au-lait vlekken.
Example_RU: НФ1 с пятнами кофе с молоком.
Category: neurologie

NL: de neurofibromatose type 2
Transcription: nœyroːfibroːmaːˈtoːzə ˈtipə tweː
RU: нейрофиброматоз 2 типа
Example_NL: Neurofibromatose type 2 met bilaterale schwannomen.
Example_RU: НФ2 с двусторонними шванномами.
Category: neurologie

NL: de Sturge-Weber syndroom
Transcription: stɜːrdʒ ˈweːbər sɪnˈdroːm
RU: синдром Стерджа-Вебера
Example_NL: Sturge-Weber syndroom met portwijnvlek en glaucoom.
Example_RU: Синдром Стерджа-Вебера — невус и глаукома.
Category: neurologie

NL: de myelitis transversa
Transcription: mioːˈlitɪs trɑnsˈvɛrsa
RU: поперечный миелит
Example_NL: Myelitis transversa met sensorisch niveau.
Example_RU: Поперечный миелит с уровнем чувствительности.
Category: neurologie

NL: de neuromyelitis optica
Transcription: nœyroːmioːˈlitɪs ˈɔptika
RU: оптиконейромиелит
Example_NL: Neuromyelitis optica met AQP4-antistoffen.
Example_RU: Оптиконейромиелит с антителами AQP4.
Category: neurologie

NL: de AQP4-antistoffen
Transcription: aː kuː peː fiːr antiˈstɔfən
RU: антитела AQP4
Example_NL: AQP4-antistoffen diagnosticeren NMOSD.
Example_RU: AQP4-антитела диагностируют NMOSD.
Category: neurologie

NL: de MOG-geassocieerde ziekte
Transcription: mɔx xeˌasoːsiˈeːrdə ˈziːktə
RU: MOG-ассоциированная болезнь
Example_NL: MOG-geassocieerde ziekte als aparte entiteit.
Example_RU: MOG-ассоциированная — отдельное заболевание.
Category: neurologie

NL: de oligoklonale banden
Transcription: oːliˈxoːkloːnaːlə ˈbɑndən
RU: олигоклональные полосы
Example_NL: Oligoklonale banden in liquor wijzen op MS.
Example_RU: Олигоклональные полосы в ликворе — РС.
Category: neurologie

NL: de McDonald-criteria MS
Transcription: məkˈdɔnɑlt kriˈteria ɛm ɛs
RU: критерии Макдональда РС
Example_NL: McDonald-criteria MS gebruiken DIS en DIT.
Example_RU: Критерии Макдональда: DIS и DIT.
Category: neurologie

NL: de relapsing-remitting MS
Transcription: rɪˈlɛpsɪŋ rɪˈmɪtɪŋ ɛm ɛs
RU: рецидивирующе-ремиттирующий РС
Example_NL: Relapsing-remitting MS meest voorkomende vorm.
Example_RU: РРРС — самая частая форма.
Category: neurologie

NL: de secundair progressieve MS
Transcription: seˈkʏndɛːr proxrɛˈsivə ɛm ɛs
RU: вторично-прогрессирующий РС
Example_NL: Secundair progressieve MS na initiële RR-fase.
Example_RU: ВПРС после РРРС фазы.
Category: neurologie

NL: de primair progressieve MS
Transcription: priˈmɛːr proxrɛˈsivə ɛm ɛs
RU: первично-прогрессирующий РС
Example_NL: Primair progressieve MS zonder relapses.
Example_RU: ППРС без рецидивов.
Category: neurologie

NL: de ocrelizumab-therapie
Transcription: ɔkrəliˈzymɑb tʰeːraˈpi
RU: терапия окрелизумабом
Example_NL: Ocrelizumab-therapie als CD20-monoklonaal.
Example_RU: Окрелизумаб — анти-CD20.
Category: neurologie

NL: de natalizumab-onderhoud
Transcription: nataːliˈzymɑb ˈɔndərhɑut
RU: поддержка натализумабом
Example_NL: Natalizumab-onderhoud maandelijks bij RRMS.
Example_RU: Натализумаб — ежемесячно при РРРС.
Category: neurologie

NL: de PML-risico
Transcription: peː ɛm ɛl ˈrisiko
RU: риск ПМЛ
Example_NL: PML-risico bij JCV-positief natalizumab.
Example_RU: Риск ПМЛ при JCV+ натализумабе.
Category: neurologie

NL: de fingolimod-therapie
Transcription: fɪŋxoːliˈmɔd tʰeːraˈpi
RU: терапия финголимодом
Example_NL: Fingolimod-therapie als sphingosine-1-receptor modulator.
Example_RU: Финголимод — модулятор S1P-рецепторов.
Category: neurologie

NL: de teriflunomide-werking
Transcription: terifluːnoːˈmidə ˈwɛrkɪŋ
RU: действие терифлуномида
Example_NL: Teriflunomide-werking remt pyrimidine-synthese.
Example_RU: Терифлуномид блокирует синтез пиримидинов.
Category: neurologie

NL: de cladribine-pulskuur
Transcription: klaːˈdribinə ˈpʏlskyːr
RU: пульсовая терапия кладрибином
Example_NL: Cladribine-pulskuur korte behandelingsperiodes.
Example_RU: Пульсовая терапия кладрибином — короткие курсы.
Category: neurologie

NL: de alemtuzumab-cyclus
Transcription: alɛmtyˈzymɑb ˈsiːklʏs
RU: цикл алемтузумаба
Example_NL: Alemtuzumab-cyclus jaarlijks twee jaar.
Example_RU: Цикл алемтузумаба — раз в год два года.
Category: neurologie

NL: de AChR-antistoffen
Transcription: aː seː haː ɛr antiˈstɔfən
RU: антитела к АХР
Example_NL: AChR-antistoffen positief bij meeste MG-patiënten.
Example_RU: Антитела к АХР — у большинства больных МГ.
Category: neurologie

NL: de MuSK-antistoffen
Transcription: mʏsk antiˈstɔfən
RU: антитела к MuSK
Example_NL: MuSK-antistoffen bij seronegatieve MG.
Example_RU: Антитела к MuSK при серонегативной МГ.
Category: neurologie

NL: de tensilon-test
Transcription: ˈtɛnsiˌlɔn tɛst
RU: тест с тензилоном
Example_NL: Tensilon-test bij myasthenie inmiddels verouderd.
Example_RU: Тест с тензилоном при миастении устарел.
Category: neurologie

NL: de repetitieve zenuwstimulatie
Transcription: rɛpɛtiˈtivə ˈzeːnʏwstimylaːtsi
RU: ритмическая стимуляция нерва
Example_NL: Repetitieve zenuwstimulatie geeft decrement bij MG.
Example_RU: Ритмическая стимуляция даёт декремент при МГ.
Category: neurologie

NL: de single-fiber EMG
Transcription: ˈsɪŋɡəl ˈfʌibər eː ɛm ɣeː
RU: ЭМГ одного волокна
Example_NL: Single-fiber EMG meest sensitief voor MG.
Example_RU: ЭМГ одного волокна — наиболее чувствительна.
Category: neurologie

NL: de pyridostigmine-dosering
Transcription: piridoːstɪɣˈminə doˈzeːrɪŋ
RU: дозирование пиридостигмина
Example_NL: Pyridostigmine-dosering individueel aanpassen.
Example_RU: Дозирование пиридостигмина индивидуально.
Category: neurologie

NL: de plasmaferese MG
Transcription: plasmaːfeˈreːzə ɛm ɣeː
RU: плазмаферез при МГ
Example_NL: Plasmaferese MG bij ernstige opstoot.
Example_RU: Плазмаферез при тяжёлом обострении МГ.
Category: neurologie

NL: de IVIG-therapie neurologisch
Transcription: iː veː iː ɣeː tʰeːraˈpi nœyroːˈloːxis
RU: ВВИГ в неврологии
Example_NL: IVIG-therapie neurologisch bij MG en GBS.
Example_RU: ВВИГ в неврологии — при МГ и СГБ.
Category: neurologie

NL: de thymectomie
Transcription: tʰimɛkˈtoːmi
RU: тимэктомия
Example_NL: Een thymectomie bij seropositieve MG aanbevolen.
Example_RU: Тимэктомия при серопозитивной МГ.
Category: neurologie

NL: de Lambert-Eaton syndroom
Transcription: ˈlɑmbɛrt ˈiːtən sɪnˈdroːm
RU: синдром Ламберта-Итона
Example_NL: Lambert-Eaton syndroom paraneoplastisch bij SCLC.
Example_RU: Синдром ЛЭ — паранеопластический при МРЛ.
Category: neurologie

NL: de VGCC-antistoffen
Transcription: veː ɣeː seː seː antiˈstɔfən
RU: антитела к VGCC
Example_NL: VGCC-antistoffen diagnosticeren Lambert-Eaton.
Example_RU: Антитела к VGCC диагностируют синдром ЛЭ.
Category: neurologie

NL: de anti-GQ1b antistof
Transcription: ˈanti ɣeː kuː eːn beː antiˈstɔf
RU: антитело к GQ1b
Example_NL: Anti-GQ1b antistof bij Miller-Fisher syndroom.
Example_RU: Анти-GQ1b при синдроме Миллера-Фишера.
Category: neurologie

NL: de albumino-cytologische dissociatie
Transcription: ɑlbymiˈnoː sitoːˈloːɣisə disoːsiˈaːtsi
RU: белково-клеточная диссоциация
Example_NL: Albumino-cytologische dissociatie in liquor bij GBS.
Example_RU: БКД в ликворе при СГБ.
Category: neurologie

NL: de CIDP-polyneuropathie
Transcription: seː iː deː peː pɔliːnœyroːˈpaːti
RU: ХВДП-полинейропатия
Example_NL: CIDP-polyneuropathie progressief over weken.
Example_RU: ХВДП прогрессирует неделями.
Category: neurologie

NL: de multifocale motorneuropathie
Transcription: mʏltifoːˈkaːlə moːtɔrnœyroːˈpaːti
RU: мультифокальная моторная нейропатия
Example_NL: Multifocale motorneuropathie met conduction block.
Example_RU: ММН с блоком проведения.
Category: neurologie

NL: de Charcot-Marie-Tooth
Transcription: ʃarˈkoː maˈri tʊt
RU: болезнь Шарко-Мари-Тута
Example_NL: Charcot-Marie-Tooth ziekte met pes cavus.
Example_RU: Шарко-Мари-Тута с полой стопой.
Category: neurologie

NL: het pes cavus
Transcription: pɛs ˈkaːvʏs
RU: полая стопа
Example_NL: Pes cavus klassiek bij CMT.
Example_RU: Полая стопа классическая при ШМТ.
Category: neurologie

NL: de hereditaire neuropathie
Transcription: heːreːdiˈtɛːrə nœyroːˈpaːti
RU: наследственная нейропатия
Example_NL: Hereditaire neuropathie type 1A meest frequent.
Example_RU: Наследственная нейропатия 1A — самая частая.
Category: neurologie

NL: de PMP22-duplicatie
Transcription: peː ɛm peː tweːentwintəx dyplikaːˈtsi
RU: дупликация PMP22
Example_NL: PMP22-duplicatie veroorzaakt CMT1A.
Example_RU: Дупликация PMP22 вызывает ШМТ1А.
Category: neurologie

NL: de amyotrofische lateraalsclerose
Transcription: amiːoːˈtroːfisə lateˈraːl skleˈroːzə
RU: боковой амиотрофический склероз
Example_NL: Amyotrofische lateraalsclerose met UMN- en LMN-tekens.
Example_RU: БАС с признаками ВМН и НМН.
Category: neurologie

NL: de ALS-progressie
Transcription: aː ɛl ɛs proxˈrɛsi
RU: прогрессия БАС
Example_NL: ALS-progressie typisch over twee tot vijf jaar.
Example_RU: Прогрессия БАС обычно 2-5 лет.
Category: neurologie

NL: de riluzol-therapie
Transcription: riluːˈzɔl tʰeːraˈpi
RU: терапия рилузолом
Example_NL: Riluzol-therapie verlengt overleving enkele maanden.
Example_RU: Рилузол продлевает жизнь на несколько месяцев.
Category: neurologie

NL: de edaravone-werking
Transcription: edaːraːˈvoːnə ˈwɛrkɪŋ
RU: действие эдаравона
Example_NL: Edaravone-werking als antioxidant in ALS.
Example_RU: Эдаравон — антиоксидант при БАС.
Category: neurologie

NL: de PEG-sonde ALS
Transcription: pɛx ˈsɔndə aː ɛl ɛs
RU: ПЭГ-зонд при БАС
Example_NL: Een PEG-sonde ALS bij dysfagie progressief.
Example_RU: ПЭГ при БАС при дисфагии.
Category: neurologie

NL: de niet-invasieve beademing ALS
Transcription: nit ɪnvaːˈzivə bəˈaːdəmɪŋ aː ɛl ɛs
RU: НИВЛ при БАС
Example_NL: Niet-invasieve beademing ALS verlengt overleving.
Example_RU: НИВЛ при БАС продлевает жизнь.
Category: neurologie

NL: de bulbaire ALS
Transcription: bʏlˈbɛːrə aː ɛl ɛs
RU: бульбарная БАС
Example_NL: Bulbaire ALS met vroege dysartrie.
Example_RU: Бульбарная БАС с ранней дизартрией.
Category: neurologie

NL: de spinale ALS
Transcription: spiˈnaːlə aː ɛl ɛs
RU: спинальная БАС
Example_NL: Spinale ALS start met extremiteitszwakte.
Example_RU: Спинальная БАС начинается со слабости конечностей.
Category: neurologie

NL: de C9orf72-expansie
Transcription: seː neːɣən ɔrf tweːenseventəx ɛksˈpansi
RU: экспансия C9orf72
Example_NL: C9orf72-expansie meest frequent erfelijk in ALS.
Example_RU: Экспансия C9orf72 — самая частая при наследственном БАС.
Category: neurologie

NL: de SOD1-mutatie
Transcription: ɛs oː deː eːn myˈtaːtsi
RU: мутация SOD1
Example_NL: SOD1-mutatie veroorzaakt familiair ALS.
Example_RU: Мутация SOD1 — семейный БАС.
Category: neurologie

NL: de tofersen-therapie
Transcription: toːˈfɛrsən tʰeːraˈpi
RU: терапия тоферсеном
Example_NL: Tofersen-therapie bij SOD1-positief ALS.
Example_RU: Тоферсен при SOD1+ БАС.
Category: neurologie

NL: de CAG-repeat HTT
Transcription: seː aː ɣeː rɪˈpiːt haː teː teː
RU: CAG-повторы HTT
Example_NL: CAG-repeat HTT boven 39 geeft Huntington.
Example_RU: CAG-повторы HTT >39 — Гентингтон.
Category: neurologie

NL: de tetrabenazine-therapie
Transcription: tetraːbeːnaːˈzinə tʰeːraˈpi
RU: терапия тетрабеназином
Example_NL: Tetrabenazine-therapie tegen chorea Huntington.
Example_RU: Тетрабеназин против хореи Гентингтона.
Category: neurologie

NL: de deutetrabenazine-werking
Transcription: døytetraːbeːnaːˈzinə ˈwɛrkɪŋ
RU: действие дейтетрабеназина
Example_NL: Deutetrabenazine-werking minder bijwerkingen.
Example_RU: Дейтетрабеназин — меньше побочек.
Category: neurologie

NL: de Kayser-Fleischer ring
Transcription: ˈkaɪzər ˈflʌiʃər rɪŋ
RU: кольцо Кайзера-Флейшера
Example_NL: Een Kayser-Fleischer ring zichtbaar bij Wilson.
Example_RU: Кольцо Кайзера-Флейшера видно при Вильсоне.
Category: neurologie

NL: de ceruloplasmine-bepaling
Transcription: seruːloːplasˈminə bəˈpaːlɪŋ
RU: определение церулоплазмина
Example_NL: Ceruloplasmine-bepaling verlaagd bij Wilson.
Example_RU: Церулоплазмин снижен при Вильсоне.
Category: neurologie

NL: de spinocerebellaire ataxie
Transcription: spinoːseːrəˈbɛlɛːrə aːˈtaksi
RU: спиноцеребеллярная атаксия
Example_NL: Spinocerebellaire ataxie genetisch heterogeen.
Example_RU: СЦА генетически разнообразны.
Category: neurologie

NL: de paraneoplastische cerebellitis
Transcription: paraneoːplasˈtisə seːreːbɛˈlitɪs
RU: паранеопластический церебеллит
Example_NL: Paraneoplastische cerebellitis met anti-Yo.
Example_RU: Паранеопластический церебеллит с анти-Yo.
Category: neurologie

NL: de anti-Yo antistof
Transcription: ˈanti joː antiˈstɔf
RU: антитело анти-Yo
Example_NL: Anti-Yo antistof bij ovariumcarcinoom.
Example_RU: Анти-Yo при раке яичников.
Category: neurologie

NL: de anti-Hu antistof
Transcription: ˈanti hyː antiˈstɔf
RU: антитело анти-Hu
Example_NL: Anti-Hu antistof bij kleincellig long.
Example_RU: Анти-Hu при мелкоклеточном раке лёгкого.
Category: neurologie

NL: de anti-NMDA-receptor encefalitis
Transcription: ˈanti ɛn ɛm deː aː rəˈsɛptɔr ɛnsɛfaˈlitɪs
RU: анти-NMDA-рецепторный энцефалит
Example_NL: Anti-NMDA-receptor encefalitis bij ovariumteratoom.
Example_RU: Анти-NMDA энцефалит при тератоме яичника.
Category: neurologie

NL: de auto-immuun encefalitis
Transcription: ɑutoː iˈmyn ɛnsɛfaˈlitɪs
RU: аутоиммунный энцефалит
Example_NL: Auto-immuun encefalitis met diverse antilichamen.
Example_RU: Аутоиммунный энцефалит с разными антителами.
Category: neurologie

NL: de limbische encefalitis
Transcription: ˈlɪmbisə ɛnsɛfaˈlitɪs
RU: лимбический энцефалит
Example_NL: Limbische encefalitis met geheugen- en stemmingsstoornis.
Example_RU: Лимбический энцефалит с памятью и настроением.
Category: neurologie

NL: de LGI1-antistoffen
Transcription: ɛl ɣeː iː eːn antiˈstɔfən
RU: антитела LGI1
Example_NL: LGI1-antistoffen met faciobrachiale dystone aanvallen.
Example_RU: LGI1-антитела с фациобрахиальными приступами.
Category: neurologie

NL: de CASPR2-antistoffen
Transcription: kaspr tweː antiˈstɔfən
RU: антитела CASPR2
Example_NL: CASPR2-antistoffen met Morvan-syndroom.
Example_RU: CASPR2-антитела с синдромом Морвана.
Category: neurologie

NL: het Morvan-syndroom
Transcription: mɔrˈvan sɪnˈdroːm
RU: синдром Морвана
Example_NL: Morvan-syndroom met neuromyotonie en insomnia.
Example_RU: Синдром Морвана с нейромиотонией и инсомнией.
Category: neurologie

NL: de progressieve multifocale leukoencefalopathie
Transcription: proxrɛˈsivə mʏltifoːˈkaːlə lœykoːɛnsɛfaloːˈpaːti
RU: прогрессирующая мультифокальная лейкоэнцефалопатия
Example_NL: Progressieve multifocale leukoencefalopathie door JC-virus.
Example_RU: ПМЛ из-за JC-вируса.
Category: neurologie

NL: de JC-virus reactivatie
Transcription: joː seː ˈvirʏs reːaktivaːˈtsi
RU: реактивация JC-вируса
Example_NL: JC-virus reactivatie bij immuunsuppressie.
Example_RU: Реактивация JC при иммуносупрессии.
Category: neurologie

NL: de subacute scleroserende panencefalitis
Transcription: sʏpaːˈkytə skleroːˈseːrəndə pɛnɛnsɛfaˈlitɪs
RU: подострый склерозирующий панэнцефалит
Example_NL: Subacute scleroserende panencefalitis na mazelen.
Example_RU: ПСПЭ после кори.
Category: neurologie

NL: de aciclovir-bolus encefalitis
Transcription: ɑsiklɔˈvir ˈbɔlʏs ɛnsɛfaˈlitɪs
RU: болюс ацикловира при энцефалите
Example_NL: Aciclovir-bolus encefalitis 10 mg/kg drie keer per dag.
Example_RU: Болюс ацикловира 10 мг/кг 3 раза в день.
Category: neurologie

NL: de varicella-zoster encefalitis
Transcription: vaːriˈsɛla ˈzɔstər ɛnsɛfaˈlitɪs
RU: ветряночный энцефалит
Example_NL: Varicella-zoster encefalitis bij immuungecompromitteerd.
Example_RU: Ветряночный энцефалит у иммунокомпрометированных.
Category: neurologie

NL: het slaapapneusyndroom CNS
Transcription: ˈslaːpɑpneˌsɪndroːm seː ɛn ɛs
RU: центральное апноэ сна
Example_NL: Slaapapneusyndroom CNS bij hartfalen.
Example_RU: Центральное апноэ сна при ХСН.
Category: neurologie

NL: de Cheyne-Stokes ademhaling
Transcription: ʃeːn stoːks ˈaːdəmhaːlɪŋ
RU: дыхание Чейна-Стокса
Example_NL: Cheyne-Stokes ademhaling bij hersenstamlijden.
Example_RU: Дыхание Чейна-Стокса при поражении ствола.
Category: neurologie

NL: de narcolepsie type 1
Transcription: narkoːˈlɛpsi ˈtipə eːn
RU: нарколепсия 1 типа
Example_NL: Narcolepsie type 1 met kataplexie.
Example_RU: Нарколепсия 1 типа с катаплексией.
Category: neurologie

NL: de hypocretine-deficiëntie
Transcription: hipoːkreˈtinə defisiˈɛnsi
RU: дефицит гипокретина
Example_NL: Hypocretine-deficiëntie verklaart narcolepsie type 1.
Example_RU: Дефицит гипокретина объясняет нарколепсию 1.
Category: neurologie

NL: de modafinil-therapie
Transcription: moːdaːfiˈnil tʰeːraˈpi
RU: терапия модафинилом
Example_NL: Modafinil-therapie tegen overdaagse slaperigheid.
Example_RU: Модафинил против дневной сонливости.
Category: neurologie

NL: de natriumoxybaat-therapie
Transcription: ˈnaːtriʏmokˈsibaːt tʰeːraˈpi
RU: терапия натрия оксибатом
Example_NL: Natriumoxybaat-therapie 's nachts bij narcolepsie.
Example_RU: Натрия оксибат ночью при нарколепсии.
Category: neurologie

NL: de pitolisant-werking
Transcription: pitoːˈlisant ˈwɛrkɪŋ
RU: действие питолизанта
Example_NL: Pitolisant-werking als H3-antagonist.
Example_RU: Питолизант — антагонист H3.
Category: neurologie

NL: de solriamfetol-therapie
Transcription: sɔlriaːmˈfɛtɔl tʰeːraˈpi
RU: терапия солриамфетолом
Example_NL: Solriamfetol-therapie wakker-makend in narcolepsie.
Example_RU: Солриамфетол при нарколепсии.
Category: neurologie

NL: de RLS-syndroom
Transcription: ɛr ɛl ɛs sɪnˈdroːm
RU: СБН синдром
Example_NL: RLS-syndroom met onbedwingbare bewegingsdrang.
Example_RU: СБН с непреодолимым желанием двигаться.
Category: neurologie

NL: de Willis-Ekbom ziekte
Transcription: ˈwɪlɪs ˈɛkbɔm ˈziːktə
RU: болезнь Уиллиса-Экбома
Example_NL: Willis-Ekbom ziekte oude naam voor RLS.
Example_RU: Болезнь Уиллиса-Экбома — старое название СБН.
Category: neurologie

NL: de pramipexol-onderhoud
Transcription: praːmipɛkˈsɔl ˈɔndərhɑut
RU: поддержка прамипексолом
Example_NL: Pramipexol-onderhoud bij RLS effectief.
Example_RU: Прамипексол эффективен при СБН.
Category: neurologie

NL: de ropinirol-therapie
Transcription: roːpiniˈrɔl tʰeːraˈpi
RU: терапия ропиниролом
Example_NL: Ropinirol-therapie alternatief bij RLS.
Example_RU: Ропинирол — альтернатива при СБН.
Category: neurologie

NL: de augmentatie RLS
Transcription: ɑuxmɛnˈtaːtsi ɛr ɛl ɛs
RU: аугментация при СБН
Example_NL: Augmentatie RLS bij chronische dopamine-agonist.
Example_RU: Аугментация при хронических ДА-агонистах.
Category: neurologie

NL: de IIH-syndroom
Transcription: iː iː haː sɪnˈdroːm
RU: ИВЧГ-синдром
Example_NL: IIH-syndroom met papiloedeem en hoofdpijn.
Example_RU: ИВЧГ с отёком ДЗН и головной болью.
Category: neurologie

NL: de pseudotumor cerebri
Transcription: psœydoːˈtumɔr seːreːˈbri
RU: псевдоопухоль мозга
Example_NL: Pseudotumor cerebri synoniem voor IIH.
Example_RU: Псевдоопухоль мозга — синоним ИВЧГ.
Category: neurologie

NL: de acetazolamide-therapie
Transcription: asetazoːlaːˈmidə tʰeːraˈpi
RU: терапия ацетазоламидом
Example_NL: Acetazolamide-therapie verlaagt liquordruk.
Example_RU: Ацетазоламид снижает ликворное давление.
Category: neurologie

NL: de LP-shunt
Transcription: ɛl peː ʃʏnt
RU: ЛП-шунт
Example_NL: Een LP-shunt bij refractair IIH.
Example_RU: ЛП-шунт при рефрактерной ИВЧГ.
Category: neurologie

NL: de VP-shunt
Transcription: veː peː ʃʏnt
RU: ВП-шунт
Example_NL: Een VP-shunt afleidt liquor naar peritoneum.
Example_RU: ВП-шунт отводит ликвор в брюшину.
Category: neurologie

NL: de normal pressure hydrocephalus
Transcription: ˈnɔrməl ˈprɛʃər haidroːseˈfaːlʏs
RU: гидроцефалия нормального давления
Example_NL: Normal pressure hydrocephalus met triade Hakim.
Example_RU: ГНД с триадой Хакима.
Category: neurologie

NL: de tap-test NPH
Transcription: tɛp tɛst ɛn peː haː
RU: тап-тест ГНД
Example_NL: Tap-test NPH evalueert shuntrespons.
Example_RU: Тап-тест оценивает ответ на шунт.
Category: neurologie

NL: de chiari-malformatie type 1
Transcription: ʃiˈari malfɔrmaːˈtsi ˈtipə eːn
RU: мальформация Киари 1 типа
Example_NL: Chiari-malformatie type 1 met cerebellaire amandeluitzakking.
Example_RU: Киари 1 — пролапс миндалин мозжечка.
Category: neurologie

NL: de suboccipitale decompressie
Transcription: sʏpɔksiˈpitaːlə deːkɔmˈprɛsi
RU: субокципитальная декомпрессия
Example_NL: Suboccipitale decompressie bij symptomatische Chiari.
Example_RU: Субокципитальная декомпрессия при симптомной Киари.
Category: neurologie

NL: de tethered cord
Transcription: ˈteðərd kɔːrd
RU: фиксированный спинной мозг
Example_NL: Tethered cord met progressieve neurologische uitval.
Example_RU: Фиксированный СМ с прогрессирующими симптомами.
Category: neurologie

NL: de antinucleaire antistof
Transcription: ˌɑntinyˈkleːjɑːrə ˈɑntiˌstɔf
RU: антинуклеарное антитело
Example_NL: Antinucleaire antistoffen wijzen op lupus
Example_RU: Антинуклеарные антитела указывают на волчанку
Category: immunologie

NL: het ontstekingsinfiltraat
Transcription: ɔntˈsteːkɪŋsˌʔɪnfiltraːt
RU: воспалительный инфильтрат
Example_NL: Het ontstekingsinfiltraat is zichtbaar in het weefsel
Example_RU: Воспалительный инфильтрат виден в ткани
Category: immunologie

NL: de antistofrespons
Transcription: ˈɑntiˌstɔfreːˌspɔns
RU: антительный ответ
Example_NL: De antistofrespons na vaccinatie was sterk
Example_RU: Антительный ответ после вакцинации был сильным
Category: immunologie

NL: de allergeentest
Transcription: ɑlɛrˈɣeːnˌtɛst
RU: тест на аллерген
Example_NL: De allergeentest toonde een notenallergie
Example_RU: Тест на аллерген показал аллергию на орехи
Category: immunologie

NL: de antifosfolipidenantistof
Transcription: ˌɑntifɔsfoːliˈpidən
RU: антифосфолипидное антитело
Example_NL: Antifosfolipidenantistoffen verhogen het tromboserisico
Example_RU: Антифосфолипидные антитела повышают риск тромбоза
Category: immunologie

NL: de glucosetolerantie
Transcription: ˈɣlykoːzəˌtoːleːrɑntsi
RU: толерантность к глюкозе
Example_NL: De glucosetolerantietest bevestigt de diagnose
Example_RU: Тест толерантности к глюкозе подтверждает диагноз
Category: endocrinologie

NL: de prostaathypertrofie
Transcription: proːˈstaːthɪpɛrtroːˌfi
RU: гипертрофия простаты
Example_NL: Prostaathypertrofie bemoeilijkt het plassen
Example_RU: Гипертрофия простаты затрудняет мочеиспускание
Category: urologie

NL: de urodynamiek
Transcription: ˌyroːdiˈnaːmik
RU: уродинамика
Example_NL: Urodynamiek meet de druk in de blaas
Example_RU: Уродинамика измеряет давление в мочевом пузыре
Category: urologie

NL: de nierbekkenontsteking
Transcription: ˈniːrbɛkənʔɔntsteːkɪŋ
RU: воспаление почечной лоханки
Example_NL: De nierbekkenontsteking gaf hoge koorts
Example_RU: Воспаление лоханки дало высокую температуру
Category: urologie

NL: de infectieziekte
Transcription: ʔɪnˈfɛktsiziːktə
RU: инфекционное заболевание
Example_NL: Tuberculose is een ernstige infectieziekte
Example_RU: Туберкулёз — серьёзное инфекционное заболевание
Category: infectieziekten

NL: het beademingstoestel
Transcription: bəˈʔaːdəmɪŋstuˌstɛl
RU: аппарат ИВЛ
Example_NL: Het beademingstoestel ondersteunt de ademhaling
Example_RU: Аппарат ИВЛ поддерживает дыхание
Category: intensive_care

NL: het orgaanfalen
Transcription: ʔɔrˈɣaːnfaːlən
RU: органная недостаточность
Example_NL: Multipel orgaanfalen is levensgevaarlijk
Example_RU: Полиорганная недостаточность опасна для жизни
Category: intensive_care

NL: het MRI-onderzoek
Transcription: ɛmɛrˈʔiː ˈʔɔndərzuk
RU: МРТ-исследование
Example_NL: Het MRI-onderzoek toonde de zachte weefsels
Example_RU: МРТ показала мягкие ткани
Category: radiologie

NL: de echo van het hart
Transcription: ˈʔɛxoː vɑn ət hɑrt
RU: эхокардиография
Example_NL: De echo van het hart toonde de kleppen
Example_RU: Эхокардиография показала клапаны
Category: radiologie

NL: het screeningsonderzoek
Transcription: ˈskriːnɪŋsʔɔndərzuk
RU: скрининговое обследование
Example_NL: Het screeningsonderzoek vindt ziekten vroeg
Example_RU: Скрининг находит болезни рано
Category: radiologie

NL: het weefselmonster
Transcription: ˈʋeːfsəlmɔnstər
RU: образец ткани
Example_NL: Het weefselmonster ging naar het lab
Example_RU: Образец ткани отправили в лабораторию
Category: pathologie

NL: het preparaat
Transcription: preːpaːˈraːt
RU: препарат
Example_NL: De patholoog onderzoekt het preparaat
Example_RU: Патолог исследует препарат
Category: histologie

NL: de kleuring
Transcription: ˈkløːrɪŋ
RU: окрашивание
Example_NL: De kleuring maakt cellen beter zichtbaar
Example_RU: Окрашивание делает клетки заметнее
Category: histologie

NL: de klinische genetica
Transcription: ˈkliːnisə ɣeːˈneːtikaː
RU: клиническая генетика
Example_NL: De klinische genetica onderzoekt erfelijke ziekten
Example_RU: Клиническая генетика изучает наследственные болезни
Category: klinische_genetica

NL: de genmutatie
Transcription: ˈɣɛnmyˌtaːtsi
RU: мутация гена
Example_NL: De genmutatie verhoogt het ziekterisico
Example_RU: Мутация гена повышает риск болезни
Category: klinische_genetica

NL: de chromosoomafwijking
Transcription: ˌkroːmoːˈzoːmʔɑfʋɛɪkɪŋ
RU: хромосомное отклонение
Example_NL: Een chromosoomafwijking is via vruchtwater te zien
Example_RU: Хромосомное отклонение видно через околоплодные воды
Category: klinische_genetica

NL: de recessieve overerving
Transcription: reːˈsɛsivə ˈoːvərʔɛrvɪŋ
RU: рецессивное наследование
Example_NL: Recessieve overerving vereist twee defecte genen
Example_RU: Рецессивное наследование требует двух дефектных генов
Category: klinische_genetica

NL: de dominante overerving
Transcription: doːmiˈnɑntə ˈoːvərʔɛrvɪŋ
RU: доминантное наследование
Example_NL: Bij dominante overerving volstaat één gen
Example_RU: При доминантном наследовании достаточно одного гена
Category: klinische_genetica

NL: de sequentiebepaling
Transcription: seːˈkʋɛnsibəˌpaːlɪŋ
RU: секвенирование
Example_NL: Sequentiebepaling leest de DNA-code uit
Example_RU: Секвенирование считывает код ДНК
Category: klinische_genetica

NL: het bloedplasma
Transcription: ˈbluːtplɑsmaː
RU: плазма крови
Example_NL: Het bloedplasma vervoert voedingsstoffen
Example_RU: Плазма крови переносит питательные вещества
Category: hematologie

NL: de leverbiopsie
Transcription: ˈleːvərbiˌʔɔpsi
RU: биопсия печени
Example_NL: De leverbiopsie toonde fibrose
Example_RU: Биопсия печени показала фиброз
Category: pathologie

NL: het auto-antilichaam
Transcription: ˈʔɑu̯toːˌʔɑntilɪxaːm
RU: аутоантитело
Example_NL: Auto-antilichamen vallen lichaamseigen cellen aan
Example_RU: Аутоантитела атакуют собственные клетки
Category: immunologie

NL: de artralgie
Transcription: ˌʔɑrtrɑlˈɣi
RU: артралгия
Example_NL: Artralgie is pijn zonder zwelling
Example_RU: Артралгия — это боль без отёка
Category: immunologie

NL: het schildklierknobbeltje
Transcription: ˈsxɪltkliːrknɔbəltjə
RU: узел щитовидной железы
Example_NL: Het schildklierknobbeltje bleek goedaardig
Example_RU: Узел щитовидной железы оказался доброкачественным
Category: endocrinologie

NL: de gestatiediabetes
Transcription: ɣɛsˈtaːtsidiˌaːbeːtəs
RU: гестационный диабет
Example_NL: Gestatiediabetes ontstaat tijdens de zwangerschap
Example_RU: Гестационный диабет возникает при беременности
Category: endocrinologie

NL: de niersteenvergruizing
Transcription: ˈniːrsteːnvərˌɣrœyzɪŋ
RU: дробление камней почки
Example_NL: Niersteenvergruizing gebruikt schokgolven
Example_RU: Дробление камней использует ударные волны
Category: urologie

NL: de nierscan
Transcription: ˈniːrskɛn
RU: сканирование почки
Example_NL: De nierscan toonde een blokkade
Example_RU: Сканирование почки показало блокаду
Category: nefrologie

NL: het stolsel
Transcription: ˈstɔlsəl
RU: тромб
Example_NL: Een stolsel blokkeert de bloedstroom
Example_RU: Тромб блокирует кровоток
Category: hematologie

NL: de centraal veneuze katheter
Transcription: sɛnˈtraːl veːˈnøːzə kaːteːtər
RU: центральный венозный катетер
Example_NL: De centraal veneuze katheter geeft toegang tot het bloed
Example_RU: Центральный венозный катетер даёт доступ к крови
Category: intensive_care

NL: de spierverslapping
Transcription: ˈspiːrvərslɑpɪŋ
RU: миорелаксация
Example_NL: Spierverslapping helpt bij de intubatie
Example_RU: Миорелаксация помогает при интубации
Category: anesthesiologie

NL: de premedicatie
Transcription: ˌpreːmeːdiˈkaːtsi
RU: премедикация
Example_NL: De premedicatie kalmeert de patiënt voor de operatie
Example_RU: Премедикация успокаивает пациента перед операцией
Category: anesthesiologie

NL: de ademstilstand
Transcription: ˈʔaːdəmstɪlstɑnt
RU: остановка дыхания
Example_NL: Een ademstilstand vereist directe beademing
Example_RU: Остановка дыхания требует немедленной вентиляции
Category: intensive_care

NL: de echografist
Transcription: ˌʔɛxoːɣraːˈfɪst
RU: специалист по УЗИ
Example_NL: De echografist beoordeelt de buikorganen
Example_RU: Специалист по УЗИ оценивает органы брюшной полости
Category: radiologie

NL: het contrastonderzoek
Transcription: kɔnˈtrɑstʔɔndərzuk
RU: контрастное исследование
Example_NL: Het contrastonderzoek toonde de darmwand
Example_RU: Контрастное исследование показало стенку кишки
Category: radiologie

NL: de skeletfoto
Transcription: skeːˈlɛtfoːtoː
RU: рентген скелета
Example_NL: De skeletfoto toonde meerdere breuken
Example_RU: Рентген скелета показал несколько переломов
Category: radiologie

NL: de thoraxfoto
Transcription: ˈtoːrɑksfoːtoː
RU: рентген грудной клетки
Example_NL: De thoraxfoto onthulde vocht in de longen
Example_RU: Рентген грудной клетки выявил жидкость в лёгких
Category: radiologie

NL: de kalkafzetting
Transcription: ˈkɑlkʔɑfzɛtɪŋ
RU: отложение кальция
Example_NL: De scan toonde kalkafzetting in de vaten
Example_RU: Снимок показал отложение кальция в сосудах
Category: radiologie

NL: het maligne weefsel
Transcription: maːˈlɪɣnə ˈʋeːfsəl
RU: злокачественная ткань
Example_NL: Het maligne weefsel groeit ongecontroleerd
Example_RU: Злокачественная ткань растёт бесконтрольно
Category: pathologie

NL: het benigne gezwel
Transcription: beːˈnɪɣnə ɣəˈzʋɛl
RU: доброкачественная опухоль
Example_NL: Een benigne gezwel verspreidt zich niet
Example_RU: Доброкачественная опухоль не распространяется
Category: pathologie

NL: de oedeemvorming
Transcription: ʔuˈdeːmfɔrmɪŋ
RU: образование отёка
Example_NL: Oedeemvorming begeleidt de ontsteking
Example_RU: Образование отёка сопровождает воспаление
Category: pathologie

NL: de granuloom
Transcription: ˌɣraːnyˈloːm
RU: гранулёма
Example_NL: Een granuloom omgeeft een vreemd lichaam
Example_RU: Гранулёма окружает инородное тело
Category: pathologie

NL: de vriescoupe
Transcription: ˈvriskuːp
RU: замороженный срез
Example_NL: De vriescoupe geeft tijdens de operatie snel uitsluitsel
Example_RU: Замороженный срез даёт быстрый ответ во время операции
Category: histologie

NL: de erfgang
Transcription: ˈʔɛrfɣɑŋ
RU: тип наследования
Example_NL: De erfgang van deze ziekte is recessief
Example_RU: Тип наследования этой болезни рецессивный
Category: klinische_genetica

NL: de glucosurie
Transcription: ˌɣlykoːˈzyri
RU: глюкозурия
Example_NL: Glucosurie is suiker in de urine
Example_RU: Глюкозурия — это сахар в моче
Category: endocrinologie

NL: de nuchtere glucose
Transcription: ˈnʏxtərə ˈɣlykoːzə
RU: глюкоза натощак
Example_NL: De nuchtere glucose was te hoog
Example_RU: Глюкоза натощак была слишком высокой
Category: endocrinologie

NL: het bloedkweekonderzoek
Transcription: ˈbluːtkʋeːkʔɔndərzuk
RU: посев крови
Example_NL: Het bloedkweekonderzoek bevestigde sepsis
Example_RU: Посев крови подтвердил сепсис
Category: microbiologie

NL: de viruslast
Transcription: ˈviːrʏslɑst
RU: вирусная нагрузка
Example_NL: De viruslast daalde na de behandeling
Example_RU: Вирусная нагрузка снизилась после лечения
Category: microbiologie

NL: de gewrichtsontsteking
Transcription: ɣəˈʋrɪxtsʔɔntsteːkɪŋ
RU: воспаление сустава
Example_NL: Gewrichtsontsteking beperkt de beweging
Example_RU: Воспаление сустава ограничивает движение
Category: immunologie

NL: de ontstekingswaarde
Transcription: ɔntˈsteːkɪŋsʋaːrdə
RU: показатель воспаления
Example_NL: De ontstekingswaarde in het bloed was verhoogd
Example_RU: Показатель воспаления в крови был повышен
Category: immunologie

NL: de schildklieroperatie
Transcription: ˈsxɪltkliːrʔoːpeːraːtsi
RU: операция на щитовидной железе
Example_NL: De schildklieroperatie verliep goed
Example_RU: Операция на щитовидной железе прошла хорошо
Category: endocrinologie

NL: het metaboolsyndroom
Transcription: meːtaːˈboːlsɪndroːm
RU: метаболический синдром
Example_NL: Het metaboolsyndroom verhoogt het hartrisico
Example_RU: Метаболический синдром повышает риск для сердца
Category: endocrinologie

NL: de dialysevloeistof
Transcription: diˈaːlizəvluˌɛɪstɔf
RU: диализный раствор
Example_NL: De dialysevloeistof verwijdert afvalstoffen
Example_RU: Диализный раствор удаляет отходы
Category: nefrologie

NL: de bloedkreatinine
Transcription: ˈbluːtkreːʔaːtiˌniːnə
RU: креатинин крови
Example_NL: De bloedkreatinine bepaalt de nierfunctie
Example_RU: Креатинин крови определяет функцию почек
Category: nefrologie

NL: de urineproductie
Transcription: yˈriːnəproːˌdʏksi
RU: выработка мочи
Example_NL: De urineproductie daalde bij nierfalen
Example_RU: Выработка мочи снизилась при почечной недостаточности
Category: nefrologie

NL: de niersteenkoliek
Transcription: ˈniːrsteːnkoːlik
RU: почечная колика
Example_NL: De niersteenkoliek gaf ondraaglijke pijn
Example_RU: Почечная колика дала невыносимую боль
Category: urologie

NL: de blaaspijn
Transcription: ˈblaːspɛɪn
RU: боль в мочевом пузыре
Example_NL: Blaaspijn wijst soms op een infectie
Example_RU: Боль в пузыре иногда указывает на инфекцию
Category: urologie

NL: de bloedplaatjestelling
Transcription: ˈbluːtplaːtjəstɛlɪŋ
RU: подсчёт тромбоцитов
Example_NL: De bloedplaatjestelling was te laag
Example_RU: Подсчёт тромбоцитов был слишком низким
Category: hematologie

NL: de ijzersuppletie
Transcription: ˈɛɪzərsʏpleːtsi
RU: приём препаратов железа
Example_NL: IJzersuppletie verhelpt de bloedarmoede
Example_RU: Приём железа устраняет анемию
Category: hematologie

NL: de bacteriegroei
Transcription: bɑkˈteːriɣruj
RU: рост бактерий
Example_NL: De bacteriegroei was zichtbaar na een dag
Example_RU: Рост бактерий стал виден через день
Category: microbiologie

NL: de beademingsbuis
Transcription: bəˈʔaːdəmɪŋsbœys
RU: дыхательная трубка
Example_NL: De beademingsbuis zit in de luchtpijp
Example_RU: Дыхательная трубка находится в трахее
Category: intensive_care

NL: de hartbewaking
Transcription: ˈhɑrtbəʋaːkɪŋ
RU: мониторинг сердца
Example_NL: De hartbewaking signaleerde een ritmestoornis
Example_RU: Мониторинг сердца выявил аритмию
Category: intensive_care

NL: de noodoperatie
Transcription: ˈnoːtʔoːpeːraːtsi
RU: экстренная операция
Example_NL: Een noodoperatie redde de patiënt
Example_RU: Экстренная операция спасла пациента
Category: intensive_care

NL: de vochttoediening
Transcription: ˈvɔxttuˌdiːnɪŋ
RU: введение жидкости
Example_NL: Vochttoediening herstelt het bloedvolume
Example_RU: Введение жидкости восстанавливает объём крови
Category: intensive_care

NL: de bloedtransfusiereactie
Transcription: ˈbluːttrɑnsfyzireːˌʔɑksi
RU: реакция на переливание
Example_NL: Een bloedtransfusiereactie vereist direct ingrijpen
Example_RU: Реакция на переливание требует немедленных действий
Category: intensive_care

NL: de beeldopname
Transcription: ˈbeːltʔɔpnaːmə
RU: снимок
Example_NL: De beeldopname duurde slechts enkele minuten
Example_RU: Снимок занял всего несколько минут
Category: radiologie

NL: de echobeelden
Transcription: ˈʔɛxoːbeːldən
RU: ультразвуковые снимки
Example_NL: De echobeelden toonden het ongeboren kind
Example_RU: Ультразвуковые снимки показали будущего ребёнка
Category: radiologie

NL: de stralingsbron
Transcription: ˈstraːlɪŋsbrɔn
RU: источник излучения
Example_NL: De stralingsbron wordt zorgvuldig afgeschermd
Example_RU: Источник излучения тщательно экранируется
Category: radiologie

NL: de weefselafbraak
Transcription: ˈʋeːfsəlʔɑfbraːk
RU: распад ткани
Example_NL: Weefselafbraak begint bij zuurstoftekort
Example_RU: Распад ткани начинается при нехватке кислорода
Category: pathologie

NL: de verkalking
Transcription: vərˈkɑlkɪŋ
RU: обызвествление
Example_NL: Verkalking verhardt het weefsel
Example_RU: Обызвествление уплотняет ткань
Category: pathologie

NL: de littekenvorming
Transcription: ˈlɪtəkənfɔrmɪŋ
RU: образование рубца
Example_NL: Littekenvorming volgt op de genezing
Example_RU: Образование рубца следует за заживлением
Category: pathologie

NL: de weefselkleuring
Transcription: ˈʋeːfsəlkløːrɪŋ
RU: окрашивание ткани
Example_NL: De weefselkleuring onthulde de celkernen
Example_RU: Окрашивание ткани выявило ядра клеток
Category: histologie

NL: de erfelijke afwijking
Transcription: ʔɛrˈfeːlɪkə ˈɑfʋɛɪkɪŋ
RU: наследственное отклонение
Example_NL: De erfelijke afwijking werd vroeg ontdekt
Example_RU: Наследственное отклонение обнаружили рано
Category: klinische_genetica

NL: het defecte gen
Transcription: deːˈfɛktə ɣɛn
RU: дефектный ген
Example_NL: Het defecte gen veroorzaakt de aandoening
Example_RU: Дефектный ген вызывает заболевание
Category: klinische_genetica

NL: de chromosoomtest
Transcription: ˌkroːmoːˈzoːmtɛst
RU: хромосомный тест
Example_NL: De chromosoomtest sloot het syndroom uit
Example_RU: Хромосомный тест исключил синдром
Category: klinische_genetica

NL: de genetische test
Transcription: ɣeːˈneːtisə tɛst
RU: генетический тест
Example_NL: De genetische test bevestigde het dragerschap
Example_RU: Генетический тест подтвердил носительство
Category: klinische_genetica

NL: de erfelijke belasting
Transcription: ʔɛrˈfeːlɪkə bəˈlɑstɪŋ
RU: наследственная отягощённость
Example_NL: Er is een erfelijke belasting in de familie
Example_RU: В семье есть наследственная отягощённость
Category: klinische_genetica

NL: de spierbiopsie
Transcription: ˈspiːrbiˌʔɔpsi
RU: биопсия мышцы
Example_NL: De spierbiopsie toonde een genetische ziekte
Example_RU: Биопсия мышцы показала генетическую болезнь
Category: klinische_genetica

NL: de mutatieanalyse
Transcription: myˈtaːtsiʔaːnaːˌlizə
RU: анализ мутаций
Example_NL: De mutatieanalyse vond een zeldzame variant
Example_RU: Анализ мутаций нашёл редкий вариант
Category: klinische_genetica

NL: het schildklierjodium
Transcription: ˈsxɪltkliːrjoːdiʏm
RU: радиоактивный йод
Example_NL: Het schildklierjodium behandelt hyperthyreoïdie
Example_RU: Радиоактивный йод лечит гипертиреоз
Category: endocrinologie

NL: de bijniertumor
Transcription: bɛɪˈniːrtymɔr
RU: опухоль надпочечника
Example_NL: De bijniertumor produceert te veel hormoon
Example_RU: Опухоль надпочечника вырабатывает слишком много гормона
Category: endocrinologie

NL: de kaliumspiegel
Transcription: ˈkaːliʏmspiːɣəl
RU: уровень калия
Example_NL: Een hoge kaliumspiegel is gevaarlijk voor het hart
Example_RU: Высокий уровень калия опасен для сердца
Category: nefrologie

NL: de calciumspiegel
Transcription: ˈkɑlsiʏmspiːɣəl
RU: уровень кальция
Example_NL: De calciumspiegel daalde na de operatie
Example_RU: Уровень кальция упал после операции
Category: endocrinologie

NL: de bloedstroom
Transcription: ˈbluːtstroːm
RU: кровоток
Example_NL: De bloedstroom werd door het stolsel geblokkeerd
Example_RU: Кровоток был заблокирован тромбом
Category: hematologie

NL: het ontstekingseiwit
Transcription: ɔntˈsteːkɪŋsʔɛɪʋɪt
RU: воспалительный белок
Example_NL: Het ontstekingseiwit stijgt bij infectie
Example_RU: Воспалительный белок растёт при инфекции
Category: immunologie

NL: de schilling-test
Transcription: ˈʃɪlɪŋ tɛst
RU: тест Шиллинга (всасывание B12)
Example_NL: De schilling-test toont vitamine B12-malabsorptie aan.
Example_RU: Тест Шиллинга выявляет нарушение всасывания витамина B12.
Category: hematologie

NL: de schirmer-test
Transcription: ˈʃɪrmər tɛst
RU: тест Ширмера (слёзопродукция)
Example_NL: De schirmer-test meet de traanproductie bij droge ogen.
Example_RU: Тест Ширмера измеряет слёзопродукцию при сухости глаз.
Category: immunologie

NL: de edrofonium-test
Transcription: eːdroːˈfoːnijʏm tɛst
RU: эдрофониевый тест
Example_NL: De edrofonium-test bevestigt myasthenia gravis snel.
Example_RU: Эдрофониевый тест быстро подтверждает миастению.
Category: immunologie

NL: de kveim-test
Transcription: kvɛim tɛst
RU: проба Квейма (саркоидоз)
Example_NL: De kveim-test wordt zelden meer gebruikt bij sarcoïdose.
Example_RU: Проба Квейма теперь редко применяется при саркоидозе.
Category: immunologie

NL: de weil-felix-reactie
Transcription: vɛil ˈfeːlɪks reːˈaksi
RU: реакция Вейля-Феликса
Example_NL: De weil-felix-reactie ondersteunt de diagnose rickettsiose.
Example_RU: Реакция Вейля-Феликса поддерживает диагноз риккетсиоза.
Category: infectieziekten

NL: de widal-reactie
Transcription: viˈdɑl reːˈaksi
RU: реакция Видаля (тиф)
Example_NL: De widal-reactie kan tyfus aantonen maar is weinig specifiek.
Example_RU: Реакция Видаля выявляет тиф но малоспецифична.
Category: infectieziekten

NL: de paul-bunnell-test
Transcription: pɔul ˈbʏnəl tɛst
RU: реакция Пауля-Буннелля
Example_NL: De paul-bunnell-test detecteert heterofiele antistoffen.
Example_RU: Реакция Пауля-Буннелля выявляет гетерофильные антитела.
Category: infectieziekten

NL: de quantiferon-test
Transcription: ˈkʋɑntifeːrɔn tɛst
RU: тест QuantiFERON (туберкулёз)
Example_NL: De quantiferon-test screent op latente tuberculose.
Example_RU: Тест QuantiFERON выявляет латентный туберкулёз.
Category: infectieziekten

NL: de elispot-test
Transcription: ˈeːlispɔt tɛst
RU: ELISPOT-тест
Example_NL: De elispot-test telt cytokine-producerende T-cellen.
Example_RU: ELISPOT-тест подсчитывает Т-клетки продуцирующие цитокины.
Category: immunologie

NL: de tzanck-test
Transcription: tsɑnk tɛst
RU: проба Цанка
Example_NL: De tzanck-test toont reuzecellen bij herpes aan.
Example_RU: Проба Цанка выявляет гигантские клетки при герпесе.
Category: pathologie

NL: het nikolsky-teken
Transcription: niˈkɔlski ˈteːkə(n)
RU: симптом Никольского
Example_NL: Het nikolsky-teken is positief bij pemphigus vulgaris.
Example_RU: Симптом Никольского положителен при пузырчатке.
Category: pathologie

NL: het auspitz-fenomeen
Transcription: ˈɑuspɪts feːnoːˈmeːn
RU: феномен Ауспица (псориаз)
Example_NL: Het auspitz-fenomeen wijst op puntbloedingen bij psoriasis.
Example_RU: Феномен Ауспица — точечные кровотечения при псориазе.
Category: pathologie

NL: het koebner-fenomeen
Transcription: ˈkøːbnər feːnoːˈmeːn
RU: феномен Кёбнера
Example_NL: Het koebner-fenomeen verklaart laesies op krablijnen.
Example_RU: Феномен Кёбнера объясняет высыпания по линиям расчёсов.
Category: pathologie

NL: de gottron-papels
Transcription: ˈɡɔtrɔn ˈpaːpəls
RU: папулы Готтрона
Example_NL: De gottron-papels zijn typisch voor dermatomyositis.
Example_RU: Папулы Готтрона типичны для дерматомиозита.
Category: reumatologie

NL: het heliotroop-exantheem
Transcription: ˌheːlioːˈtroːp ɛksɑnˈteːm
RU: гелиотропная сыпь
Example_NL: Het heliotroop-exantheem kleurt de oogleden paars.
Example_RU: Гелиотропная сыпь окрашивает веки в фиолетовый цвет.
Category: reumatologie

NL: de livedo-reticularis
Transcription: liˈveːdoː reːtikyˈlaːrɪs
RU: сетчатое ливедо
Example_NL: Livedo-reticularis kan op vasculitis duiden.
Example_RU: Сетчатое ливедо может указывать на васкулит.
Category: reumatologie

NL: de acrocyanose
Transcription: ˌakroːsiˈaːnoːzə
RU: акроцианоз
Example_NL: Acrocyanose geeft blauwe verkleuring van de vingers.
Example_RU: Акроцианоз даёт синюшную окраску пальцев.
Category: immunologie

NL: het erythema-nodosum
Transcription: eːriˈteːma noːˈdoːzʏm
RU: узловатая эритема
Example_NL: Erythema-nodosum komt voor bij sarcoïdose.
Example_RU: Узловатая эритема встречается при саркоидозе.
Category: immunologie

NL: het erythema-marginatum
Transcription: eːriˈteːma mɑrɣiˈnaːtʏm
RU: кольцевидная эритема
Example_NL: Erythema-marginatum hoort bij acuut reuma.
Example_RU: Кольцевидная эритема — признак острой ревматической лихорадки.
Category: infectieziekten

NL: het pyoderma-gangrenosum
Transcription: pioːˈdɛrma ɣɑŋɡreːˈnoːzʏm
RU: гангренозная пиодермия
Example_NL: Pyoderma-gangrenosum is geassocieerd met colitis.
Example_RU: Гангренозная пиодермия связана с колитом.
Category: pathologie

NL: het sweet-syndroom
Transcription: sʋiːt sɪnˈdroːm
RU: синдром Свита
Example_NL: Het sweet-syndroom geeft koorts en pijnlijke plaques.
Example_RU: Синдром Свита даёт лихорадку и болезненные бляшки.
Category: pathologie

NL: het behcet-syndroom
Transcription: bɛˈsɛt sɪnˈdroːm
RU: болезнь Бехчета
Example_NL: Het behcet-syndroom veroorzaakt orale en genitale ulcera.
Example_RU: Болезнь Бехчета вызывает оральные и генитальные язвы.
Category: immunologie

NL: het cogan-syndroom
Transcription: ˈkoːɣɑn sɪnˈdroːm
RU: синдром Когана
Example_NL: Het cogan-syndroom combineert keratitis en doofheid.
Example_RU: Синдром Когана сочетает кератит и глухоту.
Category: immunologie

NL: het susac-syndroom
Transcription: ˈsuːzɑk sɪnˈdroːm
RU: синдром Сусака
Example_NL: Het susac-syndroom treft hersenen netvlies en oor.
Example_RU: Синдром Сусака поражает мозг сетчатку и ухо.
Category: immunologie

NL: de vogt-koyanagi-harada
Transcription: foːxt koːjaːˈnaːɣi haːˈraːda
RU: синдром Фогта-Коянаги-Харады
Example_NL: Vogt-koyanagi-harada geeft uveïtis met vitiligo.
Example_RU: Синдром Фогта-Коянаги-Харады даёт увеит с витилиго.
Category: immunologie

NL: de takayasu-arteriitis
Transcription: takaˈjaːsu ɑrteːriˈitɪs
RU: артериит Такаясу
Example_NL: Takayasu-arteriitis treft de grote aorta-takken.
Example_RU: Артериит Такаясу поражает крупные ветви аорты.
Category: reumatologie

NL: de henoch-schonlein-purpura
Transcription: ˈheːnɔx ˈʃøːnlɛin ˈpʏrpyra
RU: пурпура Шёнлейна-Геноха
Example_NL: Henoch-schonlein-purpura geeft palpabele purpura.
Example_RU: Пурпура Шёнлейна-Геноха даёт пальпируемую пурпуру.
Category: immunologie

NL: de cryofibrinogenemie
Transcription: ˌkrɪoːfiˌbrinoːɣeːˈneːmi
RU: криофибриногенемия
Example_NL: Cryofibrinogenemie veroorzaakt huidnecrose bij koude.
Example_RU: Криофибриногенемия вызывает некроз кожи на холоде.
Category: hematologie

NL: de koude-agglutinine-ziekte
Transcription: ˈkɔudə aɣlytiˈninə ˈziːktə
RU: болезнь холодовых агглютининов
Example_NL: De koude-agglutinine-ziekte geeft hemolyse bij koude.
Example_RU: Болезнь холодовых агглютининов даёт гемолиз на холоде.
Category: hematologie

NL: de warmte-autoantistof
Transcription: ˈʋɑrmtə ˈɑutoːˌɑntistɔf
RU: тепловые аутоантитела
Example_NL: Warmte-autoantistof veroorzaakt warme hemolytische anemie.
Example_RU: Тепловые аутоантитела вызывают тёплую гемолитическую анемию.
Category: hematologie

NL: het evans-syndroom
Transcription: ˈeːvɑns sɪnˈdroːm
RU: синдром Эванса
Example_NL: Het evans-syndroom combineert ITP en hemolyse.
Example_RU: Синдром Эванса сочетает ИТП и гемолиз.
Category: hematologie

NL: het caplan-syndroom
Transcription: ˈkaːplɑn sɪnˈdroːm
RU: синдром Каплана
Example_NL: Het caplan-syndroom verbindt reuma met pneumoconiose.
Example_RU: Синдром Каплана связывает ревматоидный артрит с пневмокониозом.
Category: pneumologie

NL: het loffler-syndroom
Transcription: ˈløflər sɪnˈdroːm
RU: синдром Лёффлера
Example_NL: Het loffler-syndroom geeft vluchtige longinfiltraten.
Example_RU: Синдром Лёффлера даёт летучие лёгочные инфильтраты.
Category: pneumologie

NL: het hamman-rich-syndroom
Transcription: ˈhɑmɑn rɪtʃ sɪnˈdroːm
RU: синдром Хаммена-Рича
Example_NL: Het hamman-rich-syndroom verloopt als acute longfibrose.
Example_RU: Синдром Хаммена-Рича протекает как острый фиброз лёгких.
Category: pneumologie

NL: het boerhaave-syndroom
Transcription: ˈbuːrhaːvə sɪnˈdroːm
RU: синдром Бурхаве
Example_NL: Het boerhaave-syndroom is een spontane slokdarmruptuur.
Example_RU: Синдром Бурхаве — спонтанный разрыв пищевода.
Category: gastro_enterologie

NL: de mallory-weiss-laesie
Transcription: ˈmæləri vɛis ˈleːzi
RU: разрыв Мэллори-Вейсса
Example_NL: Een mallory-weiss-laesie ontstaat na hevig braken.
Example_RU: Разрыв Мэллори-Вейсса возникает после сильной рвоты.
Category: gastro_enterologie

NL: de whipple-ziekte
Transcription: ˈʋɪpəl ˈziːktə
RU: болезнь Уиппла
Example_NL: De whipple-ziekte wordt veroorzaakt door Tropheryma.
Example_RU: Болезнь Уиппла вызывается Tropheryma whipplei.
Category: infectieziekten

NL: de hartnup-ziekte
Transcription: ˈhɑrtnʏp ˈziːktə
RU: болезнь Хартнупа
Example_NL: De hartnup-ziekte verstoort het aminozuurtransport.
Example_RU: Болезнь Хартнупа нарушает транспорт аминокислот.
Category: klinische_genetica

NL: het gilbert-syndroom
Transcription: ʒilˈbɛːr sɪnˈdroːm
RU: синдром Жильбера
Example_NL: Het gilbert-syndroom geeft milde ongeconjugeerde hyperbilirubinemie.
Example_RU: Синдром Жильбера даёт лёгкую неконъюгированную гипербилирубинемию.
Category: gastro_enterologie

NL: het crigler-najjar-syndroom
Transcription: ˈkrɪɡlər ˈnaːdʒɑr sɪnˈdroːm
RU: синдром Криглера-Найяра
Example_NL: Het crigler-najjar-syndroom geeft ernstige hyperbilirubinemie.
Example_RU: Синдром Криглера-Найяра даёт тяжёлую гипербилирубинемию.
Category: klinische_genetica

NL: het dubin-johnson-syndroom
Transcription: ˈduːbɪn ˈdʒɔnsɔn sɪnˈdroːm
RU: синдром Дабина-Джонсона
Example_NL: Het dubin-johnson-syndroom geeft geconjugeerde hyperbilirubinemie.
Example_RU: Синдром Дабина-Джонсона даёт конъюгированную гипербилирубинемию.
Category: gastro_enterologie

NL: het rotor-syndroom
Transcription: ˈroːtɔr sɪnˈdroːm
RU: синдром Ротора
Example_NL: Het rotor-syndroom lijkt op dubin-johnson maar zonder pigment.
Example_RU: Синдром Ротора похож на Дабина-Джонсона но без пигмента.
Category: gastro_enterologie

NL: het budd-chiari-syndroom
Transcription: bʏd kiˈaːri sɪnˈdroːm
RU: синдром Бадда-Киари
Example_NL: Het budd-chiari-syndroom is een levervenetrombose.
Example_RU: Синдром Бадда-Киари — тромбоз печёночных вен.
Category: gastro_enterologie

NL: de caroli-ziekte
Transcription: kaːˈroːli ˈziːktə
RU: болезнь Кароли
Example_NL: De caroli-ziekte geeft verwijde intrahepatische galwegen.
Example_RU: Болезнь Кароли даёт расширение внутрипечёночных протоков.
Category: gastro_enterologie

NL: de primaire-biliaire-cholangitis
Transcription: priˈmɛːrə biliˈɛːrə xoːlɑnˈɣitɪs
RU: первичный билиарный холангит
Example_NL: Primaire-biliaire-cholangitis geeft anti-mitochondriale antistoffen.
Example_RU: Первичный билиарный холангит даёт антимитохондриальные антитела.
Category: gastro_enterologie

NL: de primaire-scleroserende-cholangitis
Transcription: priˈmɛːrə skleːroːˈseːrəndə xoːlɑnˈɣitɪs
RU: первичный склерозирующий холангит
Example_NL: Primaire-scleroserende-cholangitis is geassocieerd met colitis.
Example_RU: Первичный склерозирующий холангит связан с колитом.
Category: gastro_enterologie

NL: de autoimmuun-hepatitis
Transcription: ˈɑutoːiˌmyn heːpaːˈtitɪs
RU: аутоиммунный гепатит
Example_NL: Autoimmuun-hepatitis reageert goed op corticosteroïden.
Example_RU: Аутоиммунный гепатит хорошо отвечает на кортикостероиды.
Category: gastro_enterologie

NL: de hemochromatose-erfelijk
Transcription: ˌheːmoːkroːmaːˈtoːzə ˈɛrfələk
RU: наследственный гемохроматоз
Example_NL: Erfelijke hemochromatose berust op een HFE-mutatie.
Example_RU: Наследственный гемохроматоз обусловлен мутацией HFE.
Category: klinische_genetica

NL: de alfa-1-antitrypsine-deficientie
Transcription: ˈɑlfa eːn ˌɑntiˈtrɪpsinə deːfiˈʃɛnsi
RU: дефицит альфа-1-антитрипсина
Example_NL: Alfa-1-antitrypsine-deficientie geeft emfyseem en levercirrose.
Example_RU: Дефицит альфа-1-антитрипсина даёт эмфизему и цирроз печени.
Category: klinische_genetica

NL: de de-ritis-ratio
Transcription: də ˈritɪs ˈraːtsioː
RU: коэффициент де Ритиса
Example_NL: De de-ritis-ratio vergelijkt ASAT met ALAT.
Example_RU: Коэффициент де Ритиса сравнивает АСТ с АЛТ.
Category: gastro_enterologie

NL: de maddrey-discriminantfunctie
Transcription: ˈmædri dɪskrimiˈnɑntfʏŋksi
RU: дискриминантная функция Мэддрея
Example_NL: De maddrey-discriminantfunctie schat ernst van alcoholhepatitis.
Example_RU: Функция Мэддрея оценивает тяжесть алкогольного гепатита.
Category: gastro_enterologie

NL: de child-pugh-classificatie
Transcription: tʃɑild pjuː klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация Чайлд-Пью
Example_NL: De child-pugh-classificatie stadieert levercirrose.
Example_RU: Классификация Чайлд-Пью стадирует цирроз печени.
Category: gastro_enterologie

NL: de fibroscan-elastografie
Transcription: ˈfiːbroːskɛn eːlɑstoːɣraːˈfi
RU: фиброэластография печени
Example_NL: Fibroscan-elastografie meet leverstijfheid niet-invasief.
Example_RU: Фиброэластография измеряет жёсткость печени неинвазивно.
Category: radiologie

NL: de king-college-criteria
Transcription: kɪŋ ˈkɔlɪdʒ kriˈteːrija
RU: критерии King's College
Example_NL: King-college-criteria voorspellen de noodzaak van levertransplantatie.
Example_RU: Критерии King's College предсказывают необходимость трансплантации печени.
Category: gastro_enterologie

NL: de ranson-criteria
Transcription: ˈrɛnsɔn kriˈteːrija
RU: критерии Рэнсона
Example_NL: De ranson-criteria scoren de ernst van pancreatitis.
Example_RU: Критерии Рэнсона оценивают тяжесть панкреатита.
Category: gastro_enterologie

NL: de glasgow-blatchford-score
Transcription: ˈɡlɑzɣoː ˈblætʃfərd skɔːr
RU: шкала Глазго-Блэтчфорда
Example_NL: De glasgow-blatchford-score schat risico bij maagbloeding.
Example_RU: Шкала Глазго-Блэтчфорда оценивает риск при желудочном кровотечении.
Category: gastro_enterologie

NL: de forrest-classificatie
Transcription: ˈfɔrəst klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация Форреста
Example_NL: De forrest-classificatie beschrijft bloedende ulcera.
Example_RU: Классификация Форреста описывает кровоточащие язвы.
Category: gastro_enterologie

NL: de los-angeles-classificatie
Transcription: lɔs ˈɛndʒələs klɑsifiˈkaːtsi
RU: Лос-Анджелесская классификация
Example_NL: De los-angeles-classificatie graadt refluxoesofagitis.
Example_RU: Лос-Анджелесская классификация градирует рефлюкс-эзофагит.
Category: gastro_enterologie

NL: de prague-criteria
Transcription: praːx kriˈteːrija
RU: Пражские критерии (Барретт)
Example_NL: De prague-criteria meten de uitbreiding van barrett-slokdarm.
Example_RU: Пражские критерии измеряют протяжённость пищевода Барретта.
Category: gastro_enterologie

NL: de montreal-classificatie
Transcription: mɔntreːˈɑl klɑsifiˈkaːtsi
RU: Монреальская классификация
Example_NL: De montreal-classificatie typeert de ziekte van Crohn.
Example_RU: Монреальская классификация типирует болезнь Крона.
Category: gastro_enterologie

NL: de mayo-endoscopische-score
Transcription: ˈmaːjoː ɛndoːˈskoːpisə skɔːr
RU: эндоскопическая шкала Мейо
Example_NL: De mayo-endoscopische-score beoordeelt colitis ulcerosa.
Example_RU: Эндоскопическая шкала Мейо оценивает язвенный колит.
Category: gastro_enterologie

NL: de truelove-witts-criteria
Transcription: ˈtruːlʌv ʋɪts kriˈteːrija
RU: критерии Труэлав-Уиттса
Example_NL: De truelove-witts-criteria classificeren ernstige colitis.
Example_RU: Критерии Труэлав-Уиттса классифицируют тяжёлый колит.
Category: gastro_enterologie

NL: het calprotectine-fecaal
Transcription: kɑlproːˈtɛktinə feːˈkaːl
RU: фекальный кальпротектин
Example_NL: Fecaal calprotectine onderscheidt IBD van prikkelbaredarm.
Example_RU: Фекальный кальпротектин отличает ВЗК от синдрома раздражённого кишечника.
Category: gastro_enterologie

NL: het elastase-fecaal
Transcription: eːlɑsˈtaːzə feːˈkaːl
RU: фекальная эластаза
Example_NL: Fecaal elastase meet de exocriene pancreasfunctie.
Example_RU: Фекальная эластаза измеряет экзокринную функцию поджелудочной.
Category: gastro_enterologie

NL: de secretine-test
Transcription: seːˈkreːtinə tɛst
RU: секретиновый тест
Example_NL: De secretine-test beoordeelt de pancreasreserve.
Example_RU: Секретиновый тест оценивает резерв поджелудочной железы.
Category: gastro_enterologie

NL: de xylose-absorptietest
Transcription: ˈksiloːzə ɑpˈsɔrpsiˌtɛst
RU: тест с D-ксилозой
Example_NL: De xylose-absorptietest test de dunnedarmabsorptie.
Example_RU: Тест с D-ксилозой проверяет всасывание в тонкой кишке.
Category: gastro_enterologie

NL: de waterstof-ademtest
Transcription: ˈʋaːtərstɔf ˈaːdəmtɛst
RU: водородный дыхательный тест
Example_NL: De waterstof-ademtest detecteert lactose-intolerantie.
Example_RU: Водородный дыхательный тест выявляет непереносимость лактозы.
Category: gastro_enterologie

NL: de sibo-ademtest
Transcription: ˈsiːboː ˈaːdəmtɛst
RU: дыхательный тест на СИБР
Example_NL: De sibo-ademtest spoort bacteriële overgroei op.
Example_RU: Дыхательный тест выявляет избыточный бактериальный рост.
Category: gastro_enterologie

NL: de anorectale-manometrie
Transcription: ˌanoːˈrɛktaːlə maːnoːmeːˈtri
RU: аноректальная манометрия
Example_NL: Anorectale manometrie meet de sfincterfunctie.
Example_RU: Аноректальная манометрия измеряет функцию сфинктера.
Category: gastro_enterologie

NL: de defecografie
Transcription: deːfeːkoːɣraːˈfi
RU: дефекография
Example_NL: Defecografie beeldt het ontlastingsproces dynamisch af.
Example_RU: Дефекография динамически визуализирует акт дефекации.
Category: radiologie

NL: de ph-metrie-impedantie
Transcription: peː ˈhaː meːˈtri ɪmpeːˈdɑnsi
RU: pH-импедансометрия
Example_NL: De ph-metrie-impedantie kwantificeert zure reflux.
Example_RU: pH-импедансометрия количественно оценивает кислотный рефлюкс.
Category: gastro_enterologie

NL: de chicago-classificatie
Transcription: ʃiˈkaːɣoː klɑsifiˈkaːtsi
RU: Чикагская классификация
Example_NL: De chicago-classificatie ordent slokdarmmotiliteitsstoornissen.
Example_RU: Чикагская классификация систематизирует нарушения моторики пищевода.
Category: gastro_enterologie

NL: de jackhammer-oesofagus
Transcription: ˈdʒækhæmər uˈzoːfaːɣʏs
RU: пищевод-отбойный молоток
Example_NL: Jackhammer-oesofagus geeft hypercontractiele slikken.
Example_RU: Пищевод-отбойный молоток даёт гиперконтрактильные глотки.
Category: gastro_enterologie

NL: de notenkraker-oesofagus
Transcription: ˈnoːtə(n)kraːkər uˈzoːfaːɣʏs
RU: пищевод-щелкунчик
Example_NL: De notenkraker-oesofagus geeft pijnlijke krachtige contracties.
Example_RU: Пищевод-щелкунчик даёт болезненные мощные сокращения.
Category: gastro_enterologie

NL: de diffuse-oesofagusspasme
Transcription: diˈfyzə uˈzoːfaːɣʏsˌspɑsmə
RU: диффузный спазм пищевода
Example_NL: Diffuse oesofagusspasme veroorzaakt niet-cardiale pijn op de borst.
Example_RU: Диффузный спазм пищевода вызывает некардиальную боль в груди.
Category: gastro_enterologie

NL: de lymfocytaire-colitis
Transcription: lɪmfoːsiˈtɛːrə koːˈlitɪs
RU: лимфоцитарный колит
Example_NL: Lymfocytaire colitis geeft waterige diarree zonder bloed.
Example_RU: Лимфоцитарный колит даёт водянистую диарею без крови.
Category: gastro_enterologie

NL: de collageneuze-colitis
Transcription: kɔlaːɣeːˈnøːzə koːˈlitɪs
RU: коллагеновый колит
Example_NL: Collageneuze colitis toont een verdikte collageenband.
Example_RU: Коллагеновый колит показывает утолщённую коллагеновую полосу.
Category: gastro_enterologie

NL: de ischemische-colitis
Transcription: ɪsˈxeːmisə koːˈlitɪs
RU: ишемический колит
Example_NL: Ischemische colitis treft vaak de linker flexuur.
Example_RU: Ишемический колит часто поражает левый изгиб ободочной кишки.
Category: gastro_enterologie

NL: de microscopische-colitis
Transcription: ˌmikroːsˈkoːpisə koːˈlitɪs
RU: микроскопический колит
Example_NL: Microscopische colitis is endoscopisch normaal.
Example_RU: Микроскопический колит выглядит эндоскопически нормально.
Category: gastro_enterologie

NL: het solitaire-rectumulcus
Transcription: soːliˈtɛːrə ˈrɛktʏmˌʏlkʏs
RU: синдром солитарной язвы прямой кишки
Example_NL: Het solitaire-rectumulcus hangt samen met persen.
Example_RU: Синдром солитарной язвы связан с натуживанием.
Category: gastro_enterologie

NL: de pneumatosis-intestinalis
Transcription: pnøːmaːˈtoːzɪs ɪntɛstiˈnaːlɪs
RU: кишечный пневматоз
Example_NL: Pneumatosis-intestinalis toont gasblaasjes in de darmwand.
Example_RU: Кишечный пневматоз показывает газовые пузырьки в стенке кишки.
Category: radiologie

NL: het ogilvie-syndroom
Transcription: ˈoːɣəlvi sɪnˈdroːm
RU: синдром Огилви
Example_NL: Het ogilvie-syndroom is een acute colonpseudo-obstructie.
Example_RU: Синдром Огилви — острая псевдообструкция толстой кишки.
Category: gastro_enterologie

NL: de gastroparese-diabetisch
Transcription: ˌɡɑstroːpaːˈreːzə diaˈbeːtis
RU: диабетический гастропарез
Example_NL: Diabetische gastroparese vertraagt de maagontlediging.
Example_RU: Диабетический гастропарез замедляет опорожнение желудка.
Category: gastro_enterologie

NL: het dumpingsyndroom
Transcription: ˈdʏmpɪŋsɪnˌdroːm
RU: демпинг-синдром
Example_NL: Het dumpingsyndroom volgt vaak na een maagresectie.
Example_RU: Демпинг-синдром часто следует за резекцией желудка.
Category: gastro_enterologie

NL: de galzuurmalabsorptie
Transcription: ˈɣɑlzyːrmɑlɑpˌsɔrpsi
RU: мальабсорбция жёлчных кислот
Example_NL: Galzuurmalabsorptie veroorzaakt chronische diarree.
Example_RU: Мальабсорбция жёлчных кислот вызывает хроническую диарею.
Category: gastro_enterologie

NL: het pancreas-divisum
Transcription: ˈpɑŋkreˌɑs diˈviːzʏm
RU: расщеплённая поджелудочная железа
Example_NL: Pancreas-divisum kan recidiverende pancreatitis geven.
Example_RU: Расщеплённая поджелудочная может давать рецидивирующий панкреатит.
Category: gastro_enterologie

NL: het annulair-pancreas
Transcription: ˌɑnyˈlɛːr ˈpɑŋkreˌɑs
RU: кольцевидная поджелудочная железа
Example_NL: Annulair pancreas omsluit het duodenum.
Example_RU: Кольцевидная поджелудочная охватывает двенадцатиперстную кишку.
Category: klinische_genetica

NL: de ipmn-laesie
Transcription: iː peː ɛm ɛn ˈleːzi
RU: внутрипротоковая муцинозная опухоль
Example_NL: Een ipmn-laesie is een premaligne pancreascyste.
Example_RU: IPMN — предзлокачественная киста поджелудочной железы.
Category: pathologie

NL: het mucineus-cysteneoplasma
Transcription: myˈsineˌʏs sɪstəneˈoːplɑsma
RU: муцинозная кистозная опухоль
Example_NL: Mucineus-cysteneoplasma komt vooral bij vrouwen voor.
Example_RU: Муцинозная кистозная опухоль встречается в основном у женщин.
Category: pathologie

NL: de autoimmuun-pancreatitis
Transcription: ˈɑutoːiˌmyn pɑŋkreaːˈtitɪs
RU: аутоиммунный панкреатит
Example_NL: Autoimmuun-pancreatitis reageert dramatisch op steroïden.
Example_RU: Аутоиммунный панкреатит резко отвечает на стероиды.
Category: gastro_enterologie

NL: de igg4-geassocieerde-ziekte
Transcription: iː ɣeː ɣeː fiːr ɣəasoːˈsiːrdə ˈziːktə
RU: IgG4-ассоциированное заболевание
Example_NL: IgG4-geassocieerde-ziekte treft meerdere orgaansystemen.
Example_RU: IgG4-ассоциированное заболевание поражает множество органов.
Category: immunologie

NL: het mikulicz-syndroom
Transcription: ˈmikulɪtʃ sɪnˈdroːm
RU: синдром Микулича
Example_NL: Het mikulicz-syndroom geeft zwelling van speeksel- en traanklieren.
Example_RU: Синдром Микулича даёт отёк слюнных и слёзных желёз.
Category: immunologie

NL: de kuttner-tumor
Transcription: ˈkʏtnər ˈtymɔr
RU: опухоль Кюттнера
Example_NL: De kuttner-tumor is een chronische scleroserende sialadenitis.
Example_RU: Опухоль Кюттнера — хронический склерозирующий сиаладенит.
Category: pathologie

NL: de riedel-thyreoiditis
Transcription: ˈriːdəl tireːoːiˈditɪs
RU: тиреоидит Риделя
Example_NL: Riedel-thyreoiditis geeft een houtharde schildklier.
Example_RU: Тиреоидит Риделя даёт деревянисто-плотную щитовидную железу.
Category: endocrinologie

NL: de retroperitoneale-fibrose
Transcription: ˌreːtroːpeːritoːneˈaːlə fiˈbroːzə
RU: забрюшинный фиброз
Example_NL: Retroperitoneale fibrose kan de ureteren afklemmen.
Example_RU: Забрюшинный фиброз может сдавливать мочеточники.
Category: radiologie

NL: het bartter-syndroom
Transcription: ˈbɑrtər sɪnˈdroːm
RU: синдром Барттера
Example_NL: Het bartter-syndroom geeft hypokaliëmie en alkalose.
Example_RU: Синдром Барттера даёт гипокалиемию и алкалоз.
Category: nefrologie

NL: het gitelman-syndroom
Transcription: ˈɣɪtəlmɑn sɪnˈdroːm
RU: синдром Гительмана
Example_NL: Het gitelman-syndroom gaat gepaard met hypomagnesiëmie.
Example_RU: Синдром Гительмана сопровождается гипомагниемией.
Category: nefrologie

NL: het liddle-syndroom
Transcription: ˈlɪdəl sɪnˈdroːm
RU: синдром Лиддла
Example_NL: Het liddle-syndroom geeft hypertensie met laag renine.
Example_RU: Синдром Лиддла даёт гипертензию с низким ренином.
Category: nefrologie

NL: het gordon-syndroom
Transcription: ˈɣɔrdɔn sɪnˈdroːm
RU: синдром Гордона
Example_NL: Het gordon-syndroom veroorzaakt hyperkaliëmie en hypertensie.
Example_RU: Синдром Гордона вызывает гиперкалиемию и гипертензию.
Category: nefrologie

NL: de dent-ziekte
Transcription: dɛnt ˈziːktə
RU: болезнь Дента
Example_NL: De dent-ziekte geeft proteïnurie en nefrocalcinose.
Example_RU: Болезнь Дента даёт протеинурию и нефрокальциноз.
Category: nefrologie

NL: de dunne-basaalmembraan-nefropathie
Transcription: ˈdʏnə baːˈzaːlmɛmbraːn neːfroːpaːˈti
RU: болезнь тонких базальных мембран
Example_NL: Dunne-basaalmembraan-nefropathie geeft persisterende hematurie.
Example_RU: Болезнь тонких базальных мембран даёт стойкую гематурию.
Category: nefrologie

NL: de focale-segmentale-glomerulosclerose
Transcription: foːˈkaːlə sɛɣmɛnˈtaːlə ɣloːmeːryloːskleːˈroːzə
RU: фокально-сегментарный гломерулосклероз
Example_NL: Focale-segmentale-glomerulosclerose geeft nefrotisch syndroom.
Example_RU: Фокально-сегментарный гломерулосклероз даёт нефротический синдром.
Category: nefrologie

NL: de minimal-change-nefropathie
Transcription: ˈmɪniməl tʃeɪndʒ neːfroːpaːˈti
RU: болезнь минимальных изменений
Example_NL: Minimal-change-nefropathie reageert goed op steroïden.
Example_RU: Болезнь минимальных изменений хорошо отвечает на стероиды.
Category: nefrologie

NL: de membranoproliferatieve-glomerulonefritis
Transcription: ˌmɛmbraːnoːproːlifeːraːˈtivə ɣloːmeːryloːneːˈfritɪs
RU: мембранопролиферативный гломерулонефрит
Example_NL: Membranoproliferatieve-glomerulonefritis geeft een laag complement.
Example_RU: Мембранопролиферативный гломерулонефрит даёт низкий комплемент.
Category: nefrologie

NL: de c3-glomerulopathie
Transcription: seː driː ɣloːmeːryloːpaːˈti
RU: C3-гломерулопатия
Example_NL: C3-glomerulopathie berust op een ontregeld complementsysteem.
Example_RU: C3-гломерулопатия обусловлена нарушением системы комплемента.
Category: nefrologie

NL: de dense-deposit-disease
Transcription: dɛns diˈpɔzɪt dɪˈziːz
RU: болезнь плотных депозитов
Example_NL: Dense-deposit-disease is een vorm van C3-glomerulopathie.
Example_RU: Болезнь плотных депозитов — форма C3-гломерулопатии.
Category: pathologie

NL: de anti-gbm-nefritis
Transcription: ˌɑnti ɣeː beː ɛm neːˈfritɪs
RU: анти-БМК нефрит
Example_NL: Anti-gbm-nefritis veroorzaakt snel progressieve nierschade.
Example_RU: Анти-БМК нефрит вызывает быстропрогрессирующее поражение почек.
Category: nefrologie

NL: de diabetische-nefropathie
Transcription: diaˈbeːtisə neːfroːpaːˈti
RU: диабетическая нефропатия
Example_NL: Diabetische nefropathie begint met microalbuminurie.
Example_RU: Диабетическая нефропатия начинается с микроальбуминурии.
Category: nefrologie

NL: de amyloidnefropathie
Transcription: aːmiˈlɔitneːfroːpaːˈti
RU: амилоидная нефропатия
Example_NL: Amyloidnefropathie geeft massale proteïnurie.
Example_RU: Амилоидная нефропатия даёт массивную протеинурию.
Category: nefrologie

NL: het hepatorenaal-syndroom
Transcription: ˌheːpaːtoːreːˈnaːl sɪnˈdroːm
RU: гепаторенальный синдром
Example_NL: Het hepatorenaal-syndroom treedt op bij gevorderde cirrose.
Example_RU: Гепаторенальный синдром возникает при тяжёлом циррозе.
Category: nefrologie

NL: het cardiorenaal-syndroom
Transcription: ˌkɑrdioːreːˈnaːl sɪnˈdroːm
RU: кардиоренальный синдром
Example_NL: Het cardiorenaal-syndroom koppelt hart- en nierfalen.
Example_RU: Кардиоренальный синдром связывает сердечную и почечную недостаточность.
Category: nefrologie

NL: de contrastnefropathie
Transcription: kɔnˈtrɑstneːfroːpaːˈti
RU: контраст-индуцированная нефропатия
Example_NL: Contrastnefropathie ontstaat na jodiumhoudend contrast.
Example_RU: Контраст-индуцированная нефропатия возникает после йодного контраста.
Category: nefrologie

NL: de rabdomyolyse-nierfalen
Transcription: ˌrɑbdoːmiˈoːlizə ˈniːrfaːlə(n)
RU: почечная недостаточность при рабдомиолизе
Example_NL: Rabdomyolyse-nierfalen ontstaat door myoglobine in de tubuli.
Example_RU: Поражение почек при рабдомиолизе вызвано миоглобином в канальцах.
Category: nefrologie

NL: het atypisch-hemolytisch-uremisch-syndroom
Transcription: aːˈtipis heːmoːˈlitis yˈreːmis sɪnˈdroːm
RU: атипичный гемолитико-уремический синдром
Example_NL: Atypisch-hemolytisch-uremisch-syndroom berust op complementdisregulatie.
Example_RU: Атипичный ГУС обусловлен дисрегуляцией комплемента.
Category: nefrologie

NL: de trombotische-microangiopathie
Transcription: trɔmˈboːtisə ˌmikroːɑnɣioːpaːˈti
RU: тромботическая микроангиопатия
Example_NL: Trombotische microangiopathie geeft schistocyten in het bloed.
Example_RU: Тромботическая микроангиопатия даёт шизоциты в крови.
Category: hematologie

NL: de renale-tubulaire-acidose
Transcription: reːˈnaːlə tyˈbylaːrə aːsiˈdoːzə
RU: почечный канальцевый ацидоз
Example_NL: Renale tubulaire acidose geeft metabole acidose met normale anion gap.
Example_RU: Почечный канальцевый ацидоз даёт ацидоз с нормальной анионной разницей.
Category: nefrologie

NL: de nefrogene-diabetes-insipidus
Transcription: neːfroːˈɣeːnə diaˈbeːtəs ɪnˈsipidʏs
RU: нефрогенный несахарный диабет
Example_NL: Nefrogene diabetes-insipidus reageert niet op vasopressine.
Example_RU: Нефрогенный несахарный диабет не отвечает на вазопрессин.
Category: nefrologie

NL: de medullaire-sponsnier
Transcription: meːdʏˈlɛːrə ˈspɔnsniːr
RU: губчатая почка
Example_NL: De medullaire-sponsnier predisponeert tot niersteenvorming.
Example_RU: Губчатая почка предрасполагает к образованию камней.
Category: nefrologie

NL: de oxalose
Transcription: ɔksaːˈloːzə
RU: оксалоз (первичная гипероксалурия)
Example_NL: Oxalose stapelt calciumoxalaat in meerdere organen.
Example_RU: Оксалоз накапливает оксалат кальция во многих органах.
Category: klinische_genetica

NL: de nefronoftise
Transcription: neːfroːnɔfˈtizə
RU: нефронофтиз
Example_NL: Nefronoftise is een erfelijke oorzaak van nierfalen bij kinderen.
Example_RU: Нефронофтиз — наследственная причина почечной недостаточности у детей.
Category: klinische_genetica

NL: de polycysteuze-nierziekte
Transcription: ˌpoːlisɪsˈtøːzə ˈniːrziːktə
RU: поликистозная болезнь почек
Example_NL: Polycysteuze nierziekte geeft talrijke niercysten.
Example_RU: Поликистозная болезнь почек даёт множественные кисты.
Category: klinische_genetica

NL: de balkan-nefropathie
Transcription: ˈbɑlkɑn neːfroːpaːˈti
RU: балканская нефропатия
Example_NL: Balkan-nefropathie hangt samen met aristolochiazuur.
Example_RU: Балканская нефропатия связана с аристолоховой кислотой.
Category: nefrologie

NL: de analgeticanefropathie
Transcription: ˌanɑlˈɣeːtikaneːfroːpaːˈti
RU: анальгетическая нефропатия
Example_NL: Analgeticanefropathie volgt op chronisch NSAID-gebruik.
Example_RU: Анальгетическая нефропатия следует за хроническим приёмом НПВП.
Category: nefrologie

NL: de acute-interstitiele-nefritis
Transcription: aːˈkytə ɪntɛrstiˈsiːlə neːˈfritɪs
RU: острый интерстициальный нефрит
Example_NL: Acute-interstitiele-nefritis is vaak medicamenteus.
Example_RU: Острый интерстициальный нефрит часто лекарственно-индуцированный.
Category: nefrologie

NL: de fractionele-natriumexcretie
Transcription: frɑksiˈoːnələ ˈnaːtrijʏmɛksˌkreːtsi
RU: фракционная экскреция натрия
Example_NL: De fractionele-natriumexcretie onderscheidt prerenaal van renaal.
Example_RU: Фракционная экскреция натрия отличает преренальную от ренальной ОПН.
Category: nefrologie

NL: de transtubulaire-kaliumgradient
Transcription: trɑnstyˈbylaːrə ˈkaːlijʏmˌɣraːdiɛnt
RU: трансканальцевый градиент калия
Example_NL: De transtubulaire-kaliumgradient beoordeelt aldosteronwerking.
Example_RU: Трансканальцевый градиент калия оценивает действие альдостерона.
Category: nefrologie

NL: de osmolale-kloof
Transcription: ɔsmoːˈlaːlə kloːf
RU: осмолярный пробел
Example_NL: De osmolale-kloof stijgt bij intoxicatie met methanol.
Example_RU: Осмолярный пробел повышается при отравлении метанолом.
Category: intensive_care

NL: de schistocyten
Transcription: sxɪstoːˈsitə(n)
RU: шизоциты
Example_NL: Schistocyten in het bloed wijzen op mechanische hemolyse.
Example_RU: Шизоциты в крови указывают на механический гемолиз.
Category: hematologie

NL: de heinz-lichaampjes
Transcription: hɛins ˈlɪxaːmpjəs
RU: тельца Гейнца
Example_NL: Heinz-lichaampjes ontstaan bij G6PD-deficiëntie.
Example_RU: Тельца Гейнца образуются при дефиците Г6ФД.
Category: hematologie

NL: de howell-jolly-lichaampjes
Transcription: ˈhɑuəl ˈdʒɔli ˈlɪxaːmpjəs
RU: тельца Жолли
Example_NL: Howell-jolly-lichaampjes wijzen op functionele asplenie.
Example_RU: Тельца Жолли указывают на функциональную аспленией.
Category: hematologie

NL: de pappenheimer-lichaampjes
Transcription: ˈpɑpənhɛimər ˈlɪxaːmpjəs
RU: тельца Паппенгеймера
Example_NL: Pappenheimer-lichaampjes bevatten ijzergranula.
Example_RU: Тельца Паппенгеймера содержат гранулы железа.
Category: hematologie

NL: de basofiele-stippeling
Transcription: baːzoːˈfilə ˈstɪpəlɪŋ
RU: базофильная зернистость
Example_NL: Basofiele stippeling wijst op loodintoxicatie.
Example_RU: Базофильная зернистость указывает на свинцовую интоксикацию.
Category: hematologie

NL: de dohle-lichaampjes
Transcription: ˈdøːlə ˈlɪxaːmpjəs
RU: тельца Деле
Example_NL: Dohle-lichaampjes verschijnen bij ernstige infecties.
Example_RU: Тельца Деле появляются при тяжёлых инфекциях.
Category: hematologie

NL: de auer-staven
Transcription: ˈɑuər ˈstaːvə(n)
RU: палочки Ауэра
Example_NL: Auer-staven zijn pathognomonisch voor acute myeloïde leukemie.
Example_RU: Палочки Ауэра патогномоничны для острого миелоидного лейкоза.
Category: hematologie

NL: de smudge-cellen
Transcription: smʏdʒ ˈsɛlə(n)
RU: тени Гумпрехта
Example_NL: Smudge-cellen zijn typisch voor chronische lymfatische leukemie.
Example_RU: Тени Гумпрехта типичны для хронического лимфолейкоза.
Category: hematologie

NL: de rouleaux-formatie
Transcription: ruˈloː fɔrˈmaːtsi
RU: образование монетных столбиков
Example_NL: Rouleaux-formatie ziet men bij multipel myeloom.
Example_RU: Образование монетных столбиков видно при множественной миеломе.
Category: hematologie

NL: de spherocyten
Transcription: sfeːroːˈsitə(n)
RU: сфероциты
Example_NL: Spherocyten komen voor bij hereditaire sferocytose.
Example_RU: Сфероциты встречаются при наследственном сфероцитозе.
Category: hematologie

NL: de elliptocyten
Transcription: eːlɪptoːˈsitə(n)
RU: эллиптоциты
Example_NL: Elliptocyten domineren bij hereditaire elliptocytose.
Example_RU: Эллиптоциты преобладают при наследственном эллиптоцитозе.
Category: hematologie

NL: de acanthocyten
Transcription: aːkɑntoːˈsitə(n)
RU: акантоциты
Example_NL: Acanthocyten ziet men bij ernstige leverziekte.
Example_RU: Акантоциты видны при тяжёлой болезни печени.
Category: hematologie

NL: de echinocyten
Transcription: eːxinoːˈsitə(n)
RU: эхиноциты
Example_NL: Echinocyten kunnen een artefact of uremie weerspiegelen.
Example_RU: Эхиноциты могут отражать артефакт или уремию.
Category: hematologie

NL: de dacrocyten
Transcription: daːkroːˈsitə(n)
RU: дакриоциты
Example_NL: Dacrocyten wijzen op myelofibrose.
Example_RU: Дакриоциты указывают на миелофиброз.
Category: hematologie

NL: de target-cellen
Transcription: ˈtɑrɣət ˈsɛlə(n)
RU: мишеневидные клетки
Example_NL: Target-cellen komen voor bij thalassemie en leverziekte.
Example_RU: Мишеневидные клетки встречаются при талассемии и болезни печени.
Category: hematologie

NL: de hemoglobine-h-ziekte
Transcription: ˌheːmoːɣloːˈbinə haː ˈziːktə
RU: болезнь гемоглобина H
Example_NL: De hemoglobine-h-ziekte is een vorm van alfa-thalassemie.
Example_RU: Болезнь гемоглобина H — форма альфа-талассемии.
Category: hematologie

NL: de beta-thalassemie-major
Transcription: ˈbeːta taːlɑˈseːmi ˈmaːjɔr
RU: большая бета-талассемия
Example_NL: Beta-thalassemie-major vereist regelmatige transfusies.
Example_RU: Большая бета-талассемия требует регулярных трансфузий.
Category: hematologie

NL: de hereditaire-sferocytose
Transcription: heːreːdiˈtɛːrə sfeːroːsiˈtoːzə
RU: наследственный сфероцитоз
Example_NL: Hereditaire sferocytose geeft een verhoogde osmotische fragiliteit.
Example_RU: Наследственный сфероцитоз даёт повышенную осмотическую хрупкость.
Category: klinische_genetica

NL: de pyruvaatkinasedeficientie
Transcription: piˈryvaːtkinaːzədeːfiˌʃɛnsi
RU: дефицит пируваткиназы
Example_NL: Pyruvaatkinasedeficientie veroorzaakt chronische hemolyse.
Example_RU: Дефицит пируваткиназы вызывает хронический гемолиз.
Category: hematologie

NL: de g6pd-deficientie
Transcription: ɣeː zɛs peː deː deːfiˈʃɛnsi
RU: дефицит Г6ФД
Example_NL: G6pd-deficientie geeft hemolyse na oxidatieve stress.
Example_RU: Дефицит Г6ФД даёт гемолиз после окислительного стресса.
Category: klinische_genetica

NL: de paroxismale-koude-hemoglobinurie
Transcription: paːrɔksisˈmaːlə ˈkɔudə heːmoːɣloːbiˈnyri
RU: пароксизмальная холодовая гемоглобинурия
Example_NL: Paroxismale-koude-hemoglobinurie volgt op virale infecties.
Example_RU: Пароксизмальная холодовая гемоглобинурия следует за вирусными инфекциями.
Category: hematologie

NL: de donath-landsteiner-antistof
Transcription: ˈdoːnɑt ˈlɑntstɛinər ˈɑntistɔf
RU: антитело Доната-Ландштейнера
Example_NL: De donath-landsteiner-antistof bindt rode cellen bij koude.
Example_RU: Антитело Доната-Ландштейнера связывает эритроциты на холоде.
Category: hematologie

NL: de methemoglobinemie
Transcription: mɛtˌheːmoːɣloːbiˈneːmi
RU: метгемоглобинемия
Example_NL: Methemoglobinemie geeft cyanose ondanks normale pO2.
Example_RU: Метгемоглобинемия даёт цианоз несмотря на нормальное pO2.
Category: hematologie

NL: de sulfhemoglobinemie
Transcription: sʏlfˌheːmoːɣloːbiˈneːmi
RU: сульфгемоглобинемия
Example_NL: Sulfhemoglobinemie ontstaat door bepaalde medicijnen.
Example_RU: Сульфгемоглобинемия возникает из-за некоторых лекарств.
Category: hematologie

NL: de sideroblastische-anemie
Transcription: ˌsideːroːˈblɑstisə aːneːˈmi
RU: сидеробластная анемия
Example_NL: Sideroblastische anemie toont ringsideroblasten in het merg.
Example_RU: Сидеробластная анемия показывает кольцевые сидеробласты в мозге.
Category: hematologie

NL: de zuivere-rodecelaplasie
Transcription: ˈzœyvərə ˈroːdəsɛlaːˌplaːzi
RU: парциальная красноклеточная аплазия
Example_NL: Zuivere rodecelaplasie kan met thymoom samengaan.
Example_RU: Парциальная красноклеточная аплазия может сочетаться с тимомой.
Category: hematologie

NL: het myelodysplastisch-syndroom
Transcription: miˌeːloːdɪsˈplɑstis sɪnˈdroːm
RU: миелодиспластический синдром
Example_NL: Het myelodysplastisch-syndroom geeft inefficiënte hematopoëse.
Example_RU: Миелодиспластический синдром даёт неэффективный гемопоэз.
Category: hematologie

NL: de chronische-myelomonocytaire-leukemie
Transcription: ˈxroːnisə miˌeːloːmoːnoːsiˈtɛːrə løːkeːˈmi
RU: хронический миеломоноцитарный лейкоз
Example_NL: Chronische myelomonocytaire leukemie heeft monocytose.
Example_RU: Хронический миеломоноцитарный лейкоз протекает с моноцитозом.
Category: hematologie

NL: de essentiele-trombocytemie
Transcription: ɛsɛnsiˈeːlə trɔmboːsiˈteːmi
RU: эссенциальная тромбоцитемия
Example_NL: Essentiele trombocytemie geeft een sterk verhoogd plaatjesaantal.
Example_RU: Эссенциальная тромбоцитемия даёт резко повышенное число тромбоцитов.
Category: hematologie

NL: de polycythaemia-vera
Transcription: ˌpoːlisiˈteːmi ˈveːra
RU: истинная полицитемия
Example_NL: Polycythaemia-vera berust meestal op een JAK2-mutatie.
Example_RU: Истинная полицитемия обычно обусловлена мутацией JAK2.
Category: hematologie

NL: de primaire-myelofibrose
Transcription: priˈmɛːrə miˌeːloːfiˈbroːzə
RU: первичный миелофиброз
Example_NL: Primaire myelofibrose geeft een leukoerytroblastair bloedbeeld.
Example_RU: Первичный миелофиброз даёт лейкоэритробластную картину крови.
Category: hematologie

NL: de mastocytose-systemisch
Transcription: mɑstoːsiˈtoːzə sɪsˈteːmis
RU: системный мастоцитоз
Example_NL: Systemische mastocytose geeft een verhoogd tryptase.
Example_RU: Системный мастоцитоз даёт повышенный уровень триптазы.
Category: hematologie

NL: het hypereosinofiel-syndroom
Transcription: hiˌpɛreˈoːzinoːfil sɪnˈdroːm
RU: гиперэозинофильный синдром
Example_NL: Het hypereosinofiel-syndroom kan het hart beschadigen.
Example_RU: Гиперэозинофильный синдром может повреждать сердце.
Category: hematologie

NL: de waldenstrom-macroglobulinemie
Transcription: ˈvɑldənstrøm ˌmakroːɣloːbyliˈneːmi
RU: макроглобулинемия Вальденстрёма
Example_NL: Waldenstrom-macroglobulinemie geeft een hyperviscositeitssyndroom.
Example_RU: Макроглобулинемия Вальденстрёма даёт синдром гипервязкости.
Category: hematologie

NL: de mgus-gammopathie
Transcription: ɛm ɣeː yː ɛs ɣɑmoːpaːˈti
RU: моноклональная гаммапатия неясного значения
Example_NL: MGUS-gammopathie kan overgaan in multipel myeloom.
Example_RU: МГНЗ может прогрессировать в множественную миелому.
Category: hematologie

NL: het castleman-ziekte
Transcription: ˈkæsəlmɑn ˈziːktə
RU: болезнь Кастлемана
Example_NL: De castleman-ziekte geeft reactieve lymfeklierhyperplasie.
Example_RU: Болезнь Кастлемана даёт реактивную гиперплазию лимфоузлов.
Category: hematologie

NL: de factor-v-leiden
Transcription: ˈfɑktɔr fɛif ˈlɛidə(n)
RU: фактор V Лейдена
Example_NL: Factor-v-leiden verhoogt het risico op trombose.
Example_RU: Фактор V Лейдена повышает риск тромбоза.
Category: klinische_genetica

NL: de protrombine-mutatie
Transcription: proːˈtrɔmbinə myˈtaːtsi
RU: мутация протромбина
Example_NL: De protrombine-mutatie is een erfelijke trombofilie.
Example_RU: Мутация протромбина — наследственная тромбофилия.
Category: klinische_genetica

NL: de proteine-c-deficientie
Transcription: proːteːˈinə seː deːfiˈʃɛnsi
RU: дефицит протеина C
Example_NL: Proteine-c-deficientie geeft een neiging tot trombose.
Example_RU: Дефицит протеина C даёт склонность к тромбозу.
Category: klinische_genetica

NL: de proteine-s-deficientie
Transcription: proːteːˈinə ɛs deːfiˈʃɛnsi
RU: дефицит протеина S
Example_NL: Proteine-s-deficientie verhoogt het tromboserisico.
Example_RU: Дефицит протеина S повышает риск тромбоза.
Category: klinische_genetica

NL: de disseminatie-intravasculaire-stolling
Transcription: dɪseːmiˈnaːtsi ɪntraːvɑskyˈlɛːrə ˈstɔlɪŋ
RU: диссеминированное внутрисосудистое свёртывание
Example_NL: Disseminatie-intravasculaire-stolling verbruikt stollingsfactoren.
Example_RU: ДВС-синдром потребляет факторы свёртывания.
Category: hematologie

NL: de immuun-trombocytopenie
Transcription: iˈmyn trɔmboːsitoːpeːˈni
RU: иммунная тромбоцитопения
Example_NL: Immuun-trombocytopenie geeft geïsoleerde trombopenie.
Example_RU: Иммунная тромбоцитопения даёт изолированную тромбоцитопению.
Category: hematologie

NL: de heparine-geinduceerde-trombocytopenie
Transcription: heːpaːˈrinə ɣəɪndyˈseːrdə trɔmboːsitoːpeːˈni
RU: гепарин-индуцированная тромбоцитопения
Example_NL: Heparine-geinduceerde-trombocytopenie geeft paradoxe trombose.
Example_RU: Гепарин-индуцированная тромбоцитопения даёт парадоксальный тромбоз.
Category: hematologie

NL: de glanzmann-trombasthenie
Transcription: ˈɣlɑnsmɑn trɔmbɑsteːˈni
RU: тромбастения Гланцмана
Example_NL: Glanzmann-trombasthenie verstoort de plaatjesaggregatie.
Example_RU: Тромбастения Гланцмана нарушает агрегацию тромбоцитов.
Category: klinische_genetica

NL: het bernard-soulier-syndroom
Transcription: bɛrˈnaːr suˈlieː sɪnˈdroːm
RU: синдром Бернара-Сулье
Example_NL: Het bernard-soulier-syndroom geeft reuzeplaatjes.
Example_RU: Синдром Бернара-Сулье даёт гигантские тромбоциты.
Category: klinische_genetica

NL: de melioidose
Transcription: meːlioːiˈdoːzə
RU: мелиоидоз
Example_NL: Melioidose wordt veroorzaakt door Burkholderia pseudomallei.
Example_RU: Мелиоидоз вызывается Burkholderia pseudomallei.
Category: infectieziekten

NL: de brucellose
Transcription: brysɛˈloːzə
RU: бруцеллёз
Example_NL: Brucellose geeft undulerende koorts en gewrichtspijn.
Example_RU: Бруцеллёз даёт волнообразную лихорадку и боли в суставах.
Category: infectieziekten

NL: de bartonellose
Transcription: bɑrtoːnɛˈloːzə
RU: бартонеллёз
Example_NL: Bartonellose veroorzaakt kattenkrabziekte.
Example_RU: Бартонеллёз вызывает болезнь кошачьих царапин.
Category: infectieziekten

NL: de ehrlichiose
Transcription: ɛrliˈxioːzə
RU: эрлихиоз
Example_NL: Ehrlichiose wordt overgedragen door teken.
Example_RU: Эрлихиоз передаётся клещами.
Category: infectieziekten

NL: de psittacose
Transcription: psɪtaːˈkoːzə
RU: пситтакоз
Example_NL: Psittacose loopt men op via zieke vogels.
Example_RU: Пситтакозом заражаются от больных птиц.
Category: infectieziekten

NL: de nocardiose
Transcription: noːkɑrˈdioːzə
RU: нокардиоз
Example_NL: Nocardiose treft vooral immuungecompromitteerde patiënten.
Example_RU: Нокардиоз поражает в основном иммунокомпрометированных пациентов.
Category: infectieziekten

NL: de actinomycose
Transcription: ɑktinoːmiˈkoːzə
RU: актиномикоз
Example_NL: Actinomycose vormt fistels met zwavelkorrels.
Example_RU: Актиномикоз образует свищи с серными гранулами.
Category: infectieziekten

NL: de aspergillose-invasief
Transcription: ɑspɛrɣiˈloːzə ɪnvaːˈzif
RU: инвазивный аспергиллёз
Example_NL: Invasieve aspergillose bedreigt neutropene patiënten.
Example_RU: Инвазивный аспергиллёз угрожает пациентам с нейтропенией.
Category: infectieziekten

NL: de cryptokokkose
Transcription: krɪptoːkɔˈkoːzə
RU: криптококкоз
Example_NL: Cryptokokkose veroorzaakt meningitis bij hiv-patiënten.
Example_RU: Криптококкоз вызывает менингит у ВИЧ-пациентов.
Category: infectieziekten

NL: de pneumocystis-pneumonie
Transcription: pnøːmoːˈsɪstɪs pnøːmoːˈni
RU: пневмоцистная пневмония
Example_NL: Pneumocystis-pneumonie treft patiënten met laag CD4.
Example_RU: Пневмоцистная пневмония поражает пациентов с низким CD4.
Category: infectieziekten

NL: de toxoplasmose-cerebraal
Transcription: tɔksoːplɑsˈmoːzə seːreːˈbraːl
RU: церебральный токсоплазмоз
Example_NL: Toxoplasmose-cerebraal geeft ringaankleurende laesies.
Example_RU: Церебральный токсоплазмоз даёт кольцевидно накапливающие очаги.
Category: infectieziekten

NL: de strongyloidiasis
Transcription: strɔŋɣiloːidiˈaːsɪs
RU: стронгилоидоз
Example_NL: Strongyloidiasis kan een hyperinfectiesyndroom geven.
Example_RU: Стронгилоидоз может давать синдром гиперинфекции.
Category: infectieziekten

NL: de neurocysticercose
Transcription: ˌnøːroːsɪstisɛrˈkoːzə
RU: нейроцистицеркоз
Example_NL: Neurocysticercose is een frequente oorzaak van epilepsie.
Example_RU: Нейроцистицеркоз — частая причина эпилепсии.
Category: infectieziekten

NL: het amoebiasis-leverabces
Transcription: aːmøːbiˈaːsɪs ˈleːvərɑpˌsɛs
RU: амёбный абсцесс печени
Example_NL: Amoebiasis-leverabces ontstaat na darmamoebiasis.
Example_RU: Амёбный абсцесс печени возникает после кишечного амёбиаза.
Category: infectieziekten

NL: de leishmaniasis-viscerale
Transcription: lɛiʃmaːniˈaːsɪs visəˈraːlə
RU: висцеральный лейшманиоз
Example_NL: Viscerale leishmaniasis geeft koorts en splenomegalie.
Example_RU: Висцеральный лейшманиоз даёт лихорадку и спленомегалию.
Category: infectieziekten

NL: de trypanosomiasis-afrikaans
Transcription: tripaːnoːzoːmiˈaːsɪs aːfriˈkaːns
RU: африканский трипаносомоз
Example_NL: Afrikaanse trypanosomiasis veroorzaakt slaapziekte.
Example_RU: Африканский трипаносомоз вызывает сонную болезнь.
Category: infectieziekten

NL: de filariasis-lymfatisch
Transcription: filaːriˈaːsɪs lɪmˈfaːtis
RU: лимфатический филяриоз
Example_NL: Lymfatische filariasis kan elefantiasis veroorzaken.
Example_RU: Лимфатический филяриоз может вызывать слоновость.
Category: infectieziekten

NL: de loiasis
Transcription: loːiˈaːsɪs
RU: лоаоз
Example_NL: Loiasis geeft migrerende ooglidzwellingen.
Example_RU: Лоаоз даёт мигрирующие отёки век.
Category: infectieziekten

NL: de dengue-hemorragisch
Transcription: ˈdɛŋɡə heːmoːˈraːɣis
RU: геморрагическая лихорадка денге
Example_NL: Dengue-hemorragisch geeft plasmalekkage en shock.
Example_RU: Геморрагическая денге даёт утечку плазмы и шок.
Category: infectieziekten

NL: de richmond-agitatie-sedatieschaal
Transcription: ˈrɪtʃmənd aːɣiˈtaːtsi seːˈdaːtsisxaːl
RU: шкала возбуждения-седации Ричмонда
Example_NL: De richmond-agitatie-sedatieschaal stuurt sedatie op de IC.
Example_RU: Шкала Ричмонда управляет седацией в реанимации.
Category: intensive_care

NL: de apache-ii-score
Transcription: aːˈpɑtʃə tʋeː skɔːr
RU: шкала APACHE II
Example_NL: De apache-ii-score voorspelt IC-mortaliteit.
Example_RU: Шкала APACHE II прогнозирует летальность в реанимации.
Category: intensive_care

NL: de nutric-score
Transcription: ˈnjuːtrɪk skɔːr
RU: шкала NUTRIC
Example_NL: De nutric-score schat het voedingsrisico op de IC.
Example_RU: Шкала NUTRIC оценивает нутритивный риск в реанимации.
Category: intensive_care

NL: de qsofa-criteria
Transcription: kjuː ˈsoːfa kriˈteːrija
RU: критерии qSOFA
Example_NL: De qsofa-criteria screenen snel op sepsis.
Example_RU: Критерии qSOFA быстро выявляют сепсис.
Category: intensive_care

NL: de berlijn-definitie-ards
Transcription: bɛrˈlɛin deːfiˈnitsi aː ɛr deː ɛs
RU: Берлинское определение ОРДС
Example_NL: De berlijn-definitie-ards graadt de ernst op PaO2-FiO2.
Example_RU: Берлинское определение ОРДС градирует тяжесть по PaO2-FiO2.
Category: intensive_care

NL: de horowitz-index
Transcription: ˈhɔroːvɪts ˈɪndɛks
RU: индекс Горовица
Example_NL: De horowitz-index is de PaO2 gedeeld door FiO2.
Example_RU: Индекс Горовица — отношение PaO2 к FiO2.
Category: intensive_care

NL: de recruitment-manoeuvre
Transcription: riˈkruːtmənt maːˈnøːvrə
RU: манёвр рекрутмента альвеол
Example_NL: Een recruitment-manoeuvre heropent gecollabeerde alveoli.
Example_RU: Манёвр рекрутмента раскрывает спавшиеся альвеолы.
Category: intensive_care

NL: de buikligging-beademing
Transcription: ˈbœyklɪɣɪŋ bəˈaːdəmɪŋ
RU: прон-позиция при ИВЛ
Example_NL: Buikligging-beademing verbetert de oxygenatie bij ARDS.
Example_RU: Прон-позиция при ИВЛ улучшает оксигенацию при ОРДС.
Category: intensive_care

NL: de ecmo-veno-veneus
Transcription: ˈɛkmoː ˈveːnoː ˈveːneˌʏs
RU: вено-венозная ЭКМО
Example_NL: Ecmo-veno-veneus ondersteunt de longfunctie.
Example_RU: Вено-венозная ЭКМО поддерживает функцию лёгких.
Category: intensive_care

NL: de intra-aortale-ballonpomp
Transcription: ˌɪntra aːˈɔrtaːlə bɑˈlɔnpɔmp
RU: внутриаортальная баллонная контрпульсация
Example_NL: De intra-aortale-ballonpomp ondersteunt de coronaire perfusie.
Example_RU: Внутриаортальная баллонная помпа поддерживает коронарную перфузию.
Category: intensive_care

NL: de picco-monitoring
Transcription: ˈpɪkoː ˈmɔnitərɪŋ
RU: мониторинг PiCCO
Example_NL: Picco-monitoring meet hartminuutvolume via pulscontour.
Example_RU: Мониторинг PiCCO измеряет сердечный выброс по пульсовому контуру.
Category: intensive_care

NL: de gemengd-veneuze-saturatie
Transcription: ɣəˈmɛŋt veːˈnøːzə saːtyˈraːtsi
RU: смешанная венозная сатурация
Example_NL: Gemengd-veneuze-saturatie weerspiegelt de zuurstofbalans.
Example_RU: Смешанная венозная сатурация отражает кислородный баланс.
Category: intensive_care

NL: de passieve-beenheftest
Transcription: pɑˈsivə ˈbeːnhɛftɛst
RU: тест с пассивным подъёмом ног
Example_NL: De passieve-beenheftest voorspelt vochtresponsiviteit.
Example_RU: Тест с пассивным подъёмом ног предсказывает чувствительность к инфузии.
Category: intensive_care

NL: de pulse-pressure-variatie
Transcription: pʌls ˈprɛʃər vaːriˈaːtsi
RU: вариация пульсового давления
Example_NL: Pulse-pressure-variatie helpt vochttoediening sturen.
Example_RU: Вариация пульсового давления помогает управлять инфузией.
Category: intensive_care

NL: de slagvolumevariatie
Transcription: ˈslɑxvoːlyməvaːriˌaːtsi
RU: вариабельность ударного объёма
Example_NL: Slagvolumevariatie voorspelt de respons op vulling.
Example_RU: Вариабельность ударного объёма предсказывает ответ на инфузию.
Category: intensive_care

NL: de capnografie-golfvorm
Transcription: kɑpnoːˈɣraːfi ˈɣɔlfvɔrm
RU: форма капнографической кривой
Example_NL: De capnografie-golfvorm onthult bronchospasme.
Example_RU: Форма капнографической кривой выявляет бронхоспазм.
Category: intensive_care

NL: de maligne-hyperthermie
Transcription: maːˈlɪɲə hipərˈtɛrmi
RU: злокачественная гипертермия
Example_NL: Maligne-hyperthermie wordt door inhalatie-anesthetica getriggerd.
Example_RU: Злокачественную гипертермию запускают ингаляционные анестетики.
Category: intensive_care

NL: de dantroleen-behandeling
Transcription: dɑntroːˈleːn bəˈhɑndəlɪŋ
RU: лечение дантроленом
Example_NL: Dantroleen-behandeling stopt maligne hyperthermie.
Example_RU: Лечение дантроленом купирует злокачественную гипертермию.
Category: intensive_care

NL: de pseudocholinesterasedeficientie
Transcription: ˌsødoːkoːlinˌɛsteːraːzədeːfiˈʃɛnsi
RU: дефицит псевдохолинэстеразы
Example_NL: Pseudocholinesterasedeficientie verlengt de suxamethoniumwerking.
Example_RU: Дефицит псевдохолинэстеразы удлиняет действие суксаметония.
Category: klinische_genetica

NL: het propofol-infusiesyndroom
Transcription: ˈproːpoːfɔl ɪnˈfyzisɪnˌdroːm
RU: синдром инфузии пропофола
Example_NL: Het propofol-infusiesyndroom geeft acidose en rabdomyolyse.
Example_RU: Синдром инфузии пропофола даёт ацидоз и рабдомиолиз.
Category: intensive_care

NL: het emergence-delier
Transcription: iˈmɜːdʒəns deːˈliːr
RU: делирий пробуждения
Example_NL: Emergence-delier komt voor bij ontwaken uit narcose.
Example_RU: Делирий пробуждения возникает при выходе из наркоза.
Category: intensive_care

NL: de bispectrale-index
Transcription: bɪˈspɛktraːlə ˈɪndɛks
RU: биспектральный индекс
Example_NL: De bispectrale-index meet de diepte van de anesthesie.
Example_RU: Биспектральный индекс измеряет глубину анестезии.
Category: intensive_care

NL: de train-of-four-monitoring
Transcription: treɪn ɔf fɔːr ˈmɔnitərɪŋ
RU: мониторинг train-of-four
Example_NL: Train-of-four-monitoring beoordeelt spierrelaxatie.
Example_RU: Мониторинг train-of-four оценивает миорелаксацию.
Category: intensive_care

NL: de sugammadex-reversal
Transcription: suˈɣɑmaːdɛks riˈvɜːsəl
RU: реверсия сугаммадексом
Example_NL: Sugammadex-reversal heft rocuroniumblokkade snel op.
Example_RU: Реверсия сугаммадексом быстро снимает блок рокурония.
Category: intensive_care

NL: de mallampati-classificatie
Transcription: mɑlɑmˈpaːti klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация Маллампати
Example_NL: De mallampati-classificatie voorspelt een moeilijke intubatie.
Example_RU: Классификация Маллампати предсказывает трудную интубацию.
Category: intensive_care

NL: de cormack-lehane-graad
Transcription: ˈkɔrmæk ləˈheɪn ɣraːt
RU: градация Кормака-Лехейна
Example_NL: De cormack-lehane-graad beschrijft het laryngoscopisch zicht.
Example_RU: Градация Кормака-Лехейна описывает ларингоскопический обзор.
Category: intensive_care

NL: de rapid-sequence-inductie
Transcription: ˈræpɪd ˈsiːkʋəns ɪnˈdʏksi
RU: быстрая последовательная индукция
Example_NL: Rapid-sequence-inductie verkleint het aspiratierisico.
Example_RU: Быстрая последовательная индукция снижает риск аспирации.
Category: intensive_care

NL: de postdurale-punctie-hoofdpijn
Transcription: pɔstdyˈraːlə ˈpʏŋksi ˈhoːftpɛin
RU: постпункционная головная боль
Example_NL: Postdurale-punctie-hoofdpijn verbetert bij plat liggen.
Example_RU: Постпункционная головная боль уменьшается в положении лёжа.
Category: intensive_care

NL: de lipidereanimatie
Transcription: liˈpidəreaːniˌmaːtsi
RU: липидная реанимация
Example_NL: Lipidereanimatie behandelt toxiciteit van lokaal anestheticum.
Example_RU: Липидная реанимация лечит токсичность местного анестетика.
Category: intensive_care

NL: de hounsfield-eenheid
Transcription: ˈhɑunsfiːlt ˈeːnhɛit
RU: единица Хаунсфилда
Example_NL: De hounsfield-eenheid kwantificeert de dichtheid op CT.
Example_RU: Единица Хаунсфилда измеряет плотность на КТ.
Category: radiologie

NL: de diffusiegewogen-mri
Transcription: diˈfyzisɣəˌʋoːɣə(n) ɛm ɛr iː
RU: диффузионно-взвешенная МРТ
Example_NL: Diffusiegewogen-mri detecteert vroege herseninfarcten.
Example_RU: Диффузионно-взвешенная МРТ выявляет ранние инфаркты мозга.
Category: radiologie

NL: de adc-kaart
Transcription: aː deː seː kaːrt
RU: карта ADC
Example_NL: De adc-kaart kwantificeert de diffusierestrictie.
Example_RU: Карта ADC количественно оценивает ограничение диффузии.
Category: radiologie

NL: de dual-energy-ct
Transcription: ˈdjuːəl ˈɛnərdʒi seː teː
RU: двухэнергетическая КТ
Example_NL: Dual-energy-ct onderscheidt jicht van pseudojicht.
Example_RU: Двухэнергетическая КТ отличает подагру от псевдоподагры.
Category: radiologie

NL: de suv-waarde
Transcription: ɛs yː veː ˈʋaːrdə
RU: значение SUV
Example_NL: De suv-waarde kwantificeert FDG-opname op PET.
Example_RU: Значение SUV количественно оценивает захват ФДГ на ПЭТ.
Category: radiologie

NL: de mibg-scintigrafie
Transcription: ɛm iː beː ɣeː sɪntiɣraːˈfi
RU: сцинтиграфия с МЙБГ
Example_NL: Mibg-scintigrafie lokaliseert een feochromocytoom.
Example_RU: Сцинтиграфия с МЙБГ локализует феохромоцитому.
Category: radiologie

NL: de octreotide-scan
Transcription: ɔkˈtreoːtidə skɛn
RU: октреотидное сканирование
Example_NL: De octreotide-scan beeldt neuro-endocriene tumoren af.
Example_RU: Октреотидное сканирование визуализирует нейроэндокринные опухоли.
Category: radiologie

NL: de ventilatie-perfusie-scan
Transcription: vɛntiˈlaːtsi pɛrˈfyzi skɛn
RU: вентиляционно-перфузионное сканирование
Example_NL: De ventilatie-perfusie-scan helpt longembolie aantonen.
Example_RU: Вентиляционно-перфузионное сканирование помогает выявить ТЭЛА.
Category: radiologie

NL: de sentinel-node-scintigrafie
Transcription: ˈsɛntinəl noːt sɪntiɣraːˈfi
RU: сцинтиграфия сторожевого узла
Example_NL: Sentinel-node-scintigrafie lokaliseert de schildwachtklier.
Example_RU: Сцинтиграфия сторожевого узла локализует сигнальный лимфоузел.
Category: radiologie

NL: de shearwave-elastografie
Transcription: ˈʃɪərweɪv eːlɑstoːɣraːˈfi
RU: эластография сдвиговой волной
Example_NL: Shearwave-elastografie meet weefselstijfheid kwantitatief.
Example_RU: Эластография сдвиговой волной измеряет жёсткость ткани количественно.
Category: radiologie

NL: de birads-classificatie
Transcription: ˈbaɪræds klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация BI-RADS
Example_NL: De birads-classificatie scoort mammografische afwijkingen.
Example_RU: Классификация BI-RADS оценивает маммографические находки.
Category: radiologie

NL: de pi-rads-prostaat
Transcription: piː ræds proːsˈtaːt
RU: PI-RADS простаты
Example_NL: Pi-rads-prostaat scoort prostaatlaesies op MRI.
Example_RU: PI-RADS простаты оценивает очаги простаты на МРТ.
Category: radiologie

NL: de ti-rads-schildklier
Transcription: tiː ræds ˈsxɪltkliːr
RU: TI-RADS щитовидной железы
Example_NL: Ti-rads-schildklier graadt schildkliernoduli op echo.
Example_RU: TI-RADS щитовидной железы градирует узлы на УЗИ.
Category: radiologie

NL: de ground-glass-opaciteit
Transcription: ɣraʊnd ɣlɑs oːpaːsiˈtɛit
RU: симптом матового стекла
Example_NL: Ground-glass-opaciteit ziet men bij virale pneumonie.
Example_RU: Симптом матового стекла виден при вирусной пневмонии.
Category: radiologie

NL: het crazy-paving-patroon
Transcription: ˈkreɪzi ˈpeɪvɪŋ paˈtroːn
RU: симптом булыжной мостовой
Example_NL: Het crazy-paving-patroon komt voor bij alveolaire proteïnose.
Example_RU: Симптом булыжной мостовой встречается при альвеолярном протеинозе.
Category: radiologie

NL: het tree-in-bud-patroon
Transcription: triː ɪn bʌd paˈtroːn
RU: симптом дерева в почках
Example_NL: Het tree-in-bud-patroon wijst op bronchiolaire infectie.
Example_RU: Симптом дерева в почках указывает на бронхиолярную инфекцию.
Category: radiologie

NL: het honingraatpatroon
Transcription: ˈhoːnɪŋraːtpaˌtroːn
RU: сотовое лёгкое
Example_NL: Het honingraatpatroon is typisch voor longfibrose.
Example_RU: Сотовое лёгкое типично для фиброза лёгких.
Category: radiologie

NL: het halo-teken
Transcription: ˈhaːloː ˈteːkə(n)
RU: симптом ореола
Example_NL: Het halo-teken wijst op invasieve aspergillose.
Example_RU: Симптом ореола указывает на инвазивный аспергиллёз.
Category: radiologie

NL: het luchtbronchogram
Transcription: lʏxtbrɔŋxoːˈɣrɑm
RU: воздушная бронхограмма
Example_NL: Een luchtbronchogram duidt op alveolaire consolidatie.
Example_RU: Воздушная бронхограмма указывает на альвеолярную консолидацию.
Category: radiologie

NL: de kerley-b-lijnen
Transcription: ˈkɜːli beː ˈlɛinə(n)
RU: линии Керли B
Example_NL: Kerley-b-lijnen wijzen op interstitieel longoedeem.
Example_RU: Линии Керли B указывают на интерстициальный отёк лёгких.
Category: radiologie

NL: de fish-analyse
Transcription: fɪʃ aːnaːˈlizə
RU: FISH-анализ
Example_NL: De fish-analyse detecteert chromosomale translocaties.
Example_RU: FISH-анализ выявляет хромосомные транслокации.
Category: klinische_genetica

NL: de flowcytometrie-immunofenotypering
Transcription: ˈfloːsitoːˌmeːtri iˌmynoːfeːnoːtiˈpeːrɪŋ
RU: иммунофенотипирование проточной цитометрией
Example_NL: Flowcytometrie-immunofenotypering typeert leukemiecellen.
Example_RU: Иммунофенотипирование проточной цитометрией типирует клетки лейкоза.
Category: pathologie

NL: de ki-67-proliferatie-index
Transcription: kaː iː seːvənˈsɛstəx proːlifeːˈraːtsi ˈɪndɛks
RU: индекс пролиферации Ki-67
Example_NL: De ki-67-proliferatie-index schat de tumoragressiviteit.
Example_RU: Индекс пролиферации Ki-67 оценивает агрессивность опухоли.
Category: pathologie

NL: de perineurale-invasie
Transcription: peːriˈnøːraːlə ɪnˈvaːzi
RU: периневральная инвазия
Example_NL: Perineurale invasie verslechtert de prognose.
Example_RU: Периневральная инвазия ухудшает прогноз.
Category: pathologie

NL: de lymfovasculaire-invasie
Transcription: lɪmfoːvɑskyˈlɛːrə ɪnˈvaːzi
RU: лимфоваскулярная инвазия
Example_NL: Lymfovasculaire invasie verhoogt het metastaserisico.
Example_RU: Лимфоваскулярная инвазия повышает риск метастазирования.
Category: pathologie

NL: de psammoomlichaampjes
Transcription: psɑˈmoːmlɪˌxaːmpjəs
RU: псаммомные тельца
Example_NL: Psammoomlichaampjes ziet men bij papillair schildkliercarcinoom.
Example_RU: Псаммомные тельца видны при папиллярном раке щитовидной железы.
Category: pathologie

NL: de russell-lichaampjes
Transcription: ˈrʌsəl ˈlɪxaːmpjəs
RU: тельца Русселя
Example_NL: Russell-lichaampjes bevatten opgehoopt immunoglobuline.
Example_RU: Тельца Русселя содержат накопленный иммуноглобулин.
Category: pathologie

NL: de negri-lichaampjes
Transcription: ˈneːɣri ˈlɪxaːmpjəs
RU: тельца Негри
Example_NL: Negri-lichaampjes zijn diagnostisch voor rabiës.
Example_RU: Тельца Негри диагностичны для бешенства.
Category: pathologie

NL: de congoroodkleuring
Transcription: ˈkɔŋɡoːroːtkløːrɪŋ
RU: окраска конго красным
Example_NL: De congoroodkleuring toont amyloïd met appelgroene birefringentie.
Example_RU: Окраска конго красным выявляет амилоид с яблочно-зелёным свечением.
Category: pathologie

NL: de periodic-acid-schiff-kleuring
Transcription: ˌpiːrioːdɪk ˈæsɪd ʃɪf ˈkløːrɪŋ
RU: ШИК-реакция
Example_NL: De periodic-acid-schiff-kleuring kleurt glycogeen en schimmels.
Example_RU: ШИК-реакция окрашивает гликоген и грибы.
Category: pathologie

NL: de grocott-zilverkleuring
Transcription: ˈɣroːkɔt ˈzɪlvərkløːrɪŋ
RU: серебрение по Грокотту
Example_NL: De grocott-zilverkleuring maakt schimmels zichtbaar.
Example_RU: Серебрение по Грокотту делает грибы видимыми.
Category: pathologie

NL: de prussisch-blauw-kleuring
Transcription: ˈprʏsis blɑu ˈkløːrɪŋ
RU: окраска берлинской лазурью
Example_NL: De prussisch-blauw-kleuring toont ijzerstapeling aan.
Example_RU: Окраска берлинской лазурью выявляет накопление железа.
Category: pathologie

NL: de masson-trichroom-kleuring
Transcription: mɑˈsɔn triˈxroːm ˈkløːrɪŋ
RU: трихромная окраска по Массону
Example_NL: De masson-trichroom-kleuring markeert collageen blauw.
Example_RU: Трихромная окраска по Массону окрашивает коллаген в синий.
Category: pathologie

NL: de reticuline-kleuring
Transcription: reːtikyˈlinə ˈkløːrɪŋ
RU: окраска на ретикулин
Example_NL: De reticuline-kleuring beoordeelt de mergfibrose.
Example_RU: Окраска на ретикулин оценивает фиброз костного мозга.
Category: pathologie

NL: de chromogranine-a-marker
Transcription: kroːmoːˈɣraːninə aː ˈmɑrkər
RU: маркер хромогранин А
Example_NL: De chromogranine-a-marker bevestigt neuro-endocriene differentiatie.
Example_RU: Маркер хромогранин А подтверждает нейроэндокринную дифференцировку.
Category: pathologie

NL: de synaptofysine-marker
Transcription: sinɑptoːfiˈzinə ˈmɑrkər
RU: маркер синаптофизин
Example_NL: De synaptofysine-marker kleurt neuro-endocriene tumoren.
Example_RU: Маркер синаптофизин окрашивает нейроэндокринные опухоли.
Category: pathologie

NL: de ttf1-marker
Transcription: teː teː ɛf eːn ˈmɑrkər
RU: маркер TTF-1
Example_NL: De ttf1-marker wijst op long- of schildklieroorsprong.
Example_RU: Маркер TTF-1 указывает на лёгочное или тиреоидное происхождение.
Category: pathologie

NL: de exoomsequencing
Transcription: ɛkˈsoːmˌsiːkʋənsɪŋ
RU: секвенирование экзома
Example_NL: Exoomsequencing leest alle coderende genregio's af.
Example_RU: Секвенирование экзома считывает все кодирующие участки генов.
Category: klinische_genetica

NL: de uniparentale-disomie
Transcription: yniˈpaːrɛntaːlə diˈsoːmi
RU: однородительская дисомия
Example_NL: Uniparentale disomie kan imprintingziekten veroorzaken.
Example_RU: Однородительская дисомия может вызывать болезни импринтинга.
Category: klinische_genetica

NL: de variabele-expressiviteit
Transcription: vaːriˈaːbələ ɛksprɛsiviˈtɛit
RU: вариабельная экспрессивность
Example_NL: Variabele expressiviteit verklaart verschillen binnen families.
Example_RU: Вариабельная экспрессивность объясняет различия внутри семей.
Category: klinische_genetica

NL: de de-novo-mutatie
Transcription: də ˈnoːvoː myˈtaːtsi
RU: мутация de novo
Example_NL: Een de-novo-mutatie ontbreekt bij beide ouders.
Example_RU: Мутация de novo отсутствует у обоих родителей.
Category: klinische_genetica

NL: de variant-of-unknown-significance
Transcription: ˈvaːriɑnt ɔf ʌnˈnoʊn sɪɡˈnɪfikəns
RU: вариант неясного значения
Example_NL: Een variant-of-unknown-significance vereist verdere evaluatie.
Example_RU: Вариант неясного значения требует дальнейшей оценки.
Category: klinische_genetica

NL: het prader-willi-syndroom
Transcription: ˈpraːdər ˈʋɪli sɪnˈdroːm
RU: синдром Прадера-Вилли
Example_NL: Het prader-willi-syndroom geeft hyperfagie en obesitas.
Example_RU: Синдром Прадера-Вилли даёт гиперфагию и ожирение.
Category: klinische_genetica

NL: het beckwith-wiedemann-syndroom
Transcription: ˈbɛkwɪθ ˈviːdəmɑn sɪnˈdroːm
RU: синдром Беквита-Видемана
Example_NL: Het beckwith-wiedemann-syndroom geeft overgroei en macroglossie.
Example_RU: Синдром Беквита-Видемана даёт макросомию и макроглоссию.
Category: klinische_genetica

NL: het silver-russell-syndroom
Transcription: ˈsɪlvər ˈrʌsəl sɪnˈdroːm
RU: синдром Сильвера-Расселла
Example_NL: Het silver-russell-syndroom geeft groeiretardatie en asymmetrie.
Example_RU: Синдром Сильвера-Расселла даёт задержку роста и асимметрию.
Category: klinische_genetica

NL: het noonan-syndroom
Transcription: ˈnuːnɑn sɪnˈdroːm
RU: синдром Нунан
Example_NL: Het noonan-syndroom geeft pulmonalisstenose en kleine lengte.
Example_RU: Синдром Нунан даёт стеноз лёгочной артерии и низкий рост.
Category: klinische_genetica

NL: de neurofibromatose-type-1
Transcription: ˌnøːroːfibroːmaːˈtoːzə ˈtipə eːn
RU: нейрофиброматоз 1 типа
Example_NL: Neurofibromatose-type-1 geeft café-au-lait-vlekken.
Example_RU: Нейрофиброматоз 1 типа даёт пятна цвета кофе с молоком.
Category: klinische_genetica

NL: het peutz-jeghers-syndroom
Transcription: pøːts ˈjeːɣərs sɪnˈdroːm
RU: синдром Пейтца-Егерса
Example_NL: Het peutz-jeghers-syndroom geeft poliepen en pigmentvlekken.
Example_RU: Синдром Пейтца-Егерса даёт полипы и пигментные пятна.
Category: klinische_genetica

NL: de familiaire-adenomateuze-polyposis
Transcription: faːmiliˈɛːrə aːdeːnoːmaːˈtøːzə poːliˈpoːzɪs
RU: семейный аденоматозный полипоз
Example_NL: Familiaire-adenomateuze-polyposis leidt vrijwel zeker tot darmkanker.
Example_RU: Семейный аденоматозный полипоз почти всегда ведёт к раку кишечника.
Category: klinische_genetica

NL: de synacthen-test
Transcription: siˈnɑktə(n) tɛst
RU: тест с синактеном
Example_NL: De synacthen-test beoordeelt de bijnierfunctie.
Example_RU: Тест с синактеном оценивает функцию надпочечников.
Category: endocrinologie

NL: de dexamethason-suppressietest
Transcription: dɛksaːmeːˈtaːzɔn sʏˈprɛsiˌtɛst
RU: дексаметазоновая супрессивная проба
Example_NL: De dexamethason-suppressietest screent op het cushingsyndroom.
Example_RU: Дексаметазоновая проба выявляет синдром Кушинга.
Category: endocrinologie

NL: de aldosteron-renine-ratio
Transcription: ɑldɔsteːˈrɔn reːˈninə ˈraːtsioː
RU: альдостерон-рениновое соотношение
Example_NL: De aldosteron-renine-ratio screent op primair hyperaldosteronisme.
Example_RU: Альдостерон-рениновое соотношение выявляет первичный гиперальдостеронизм.
Category: endocrinologie

NL: de metanefrines-plasma
Transcription: meːtaːneːˈfrinəs ˈplɑsma
RU: метанефрины плазмы
Example_NL: Plasma-metanefrines screenen op een feochromocytoom.
Example_RU: Метанефрины плазмы выявляют феохромоцитому.
Category: endocrinologie

NL: het anti-mulleriaans-hormoon
Transcription: ˈɑnti mylərˈjaːns hɔrˈmoːn
RU: антимюллеров гормон
Example_NL: Het anti-mulleriaans-hormoon weerspiegelt de ovariële reserve.
Example_RU: Антимюллеров гормон отражает овариальный резерв.
Category: endocrinologie

NL: het 17-hydroxyprogesteron
Transcription: ˌzeːvəntin hiˌdrɔksiproːˈɣɛstərɔn
RU: 17-гидроксипрогестерон
Example_NL: Verhoogd 17-hydroxyprogesteron wijst op adrenogenitaal syndroom.
Example_RU: Повышенный 17-гидроксипрогестерон указывает на адреногенитальный синдром.
Category: endocrinologie

NL: het dhea-sulfaat
Transcription: deː haː eː aː sʏlˈfaːt
RU: ДГЭА-сульфат
Example_NL: Het dhea-sulfaat komt vooral uit de bijnierschors.
Example_RU: ДГЭА-сульфат вырабатывается в основном корой надпочечников.
Category: endocrinologie

NL: het nelson-syndroom
Transcription: ˈnɛlsɔn sɪnˈdroːm
RU: синдром Нельсона
Example_NL: Het nelson-syndroom volgt soms op bijnierverwijdering.
Example_RU: Синдром Нельсона иногда следует за удалением надпочечников.
Category: endocrinologie

NL: het mccune-albright-syndroom
Transcription: məˈkjuːn ˈɔːlbraɪt sɪnˈdroːm
RU: синдром Мак-Кьюна-Олбрайта
Example_NL: Het mccune-albright-syndroom geeft botdysplasie en pubertas praecox.
Example_RU: Синдром Мак-Кьюна-Олбрайта даёт дисплазию костей и раннее половое созревание.
Category: endocrinologie

NL: het men1-syndroom
Transcription: ɛm ɛn eːn sɪnˈdroːm
RU: синдром МЭН 1 типа
Example_NL: Het men1-syndroom combineert tumoren van pancreas en parathyroïd.
Example_RU: Синдром МЭН 1 типа сочетает опухоли поджелудочной и паращитовидных желёз.
Category: endocrinologie

NL: het kallmann-syndroom
Transcription: ˈkɑlmɑn sɪnˈdroːm
RU: синдром Каллмана
Example_NL: Het kallmann-syndroom geeft hypogonadisme en reukverlies.
Example_RU: Синдром Каллмана даёт гипогонадизм и потерю обоняния.
Category: endocrinologie

NL: de pseudohypoparathyreoidie
Transcription: ˌsødoːhipoːpaːraːtireoːiˈdi
RU: псевдогипопаратиреоз
Example_NL: Pseudohypoparathyreoidie geeft resistentie tegen parathormoon.
Example_RU: Псевдогипопаратиреоз даёт резистентность к паратгормону.
Category: endocrinologie

NL: de familiaire-hypocalciurische-hypercalciemie
Transcription: faːmiliˈɛːrə hipoːkɑlsiˈyrisə hipərkɑlsiˈeːmi
RU: семейная гипокальциурическая гиперкальциемия
Example_NL: Familiaire-hypocalciurische-hypercalciemie lijkt op hyperparathyreoïdie.
Example_RU: Семейная гипокальциурическая гиперкальциемия похожа на гиперпаратиреоз.
Category: endocrinologie

NL: de diffusiecapaciteit-koolmonoxide
Transcription: diˈfyzikaːpaːsiˌtɛit koːlmoːnˈɔksidə
RU: диффузионная способность по CO
Example_NL: De diffusiecapaciteit-koolmonoxide daalt bij longfibrose.
Example_RU: Диффузионная способность по CO снижается при фиброзе лёгких.
Category: pneumologie

NL: het residuaal-volume
Transcription: reːziˈdyaːl voːˈlymə
RU: остаточный объём лёгких
Example_NL: Het residuaal-volume stijgt bij luchtweginklemming.
Example_RU: Остаточный объём лёгких возрастает при бронхиальной обструкции.
Category: pneumologie

NL: de fractie-uitgeademd-stikstofmonoxide
Transcription: ˈfrɑksi ˈœytɣəaːdəmt ˈstɪkstɔfmoːnˌɔksidə
RU: доля выдыхаемого оксида азота
Example_NL: De fractie-uitgeademd-stikstofmonoxide meet eosinofiele ontsteking.
Example_RU: Доля выдыхаемого оксида азота отражает эозинофильное воспаление.
Category: pneumologie

NL: de metacholine-test
Transcription: meːtaːˈxoːlinə tɛst
RU: метахолиновый тест
Example_NL: De metacholine-test toont bronchiale hyperreactiviteit.
Example_RU: Метахолиновый тест выявляет бронхиальную гиперреактивность.
Category: pneumologie

NL: de apneu-hypopneu-index
Transcription: ɑpˈnøː hipoːpˈnøː ˈɪndɛks
RU: индекс апноэ-гипопноэ
Example_NL: De apneu-hypopneu-index graadt slaapapneu.
Example_RU: Индекс апноэ-гипопноэ градирует тяжесть апноэ сна.
Category: pneumologie

NL: de obesitas-hypoventilatie
Transcription: oːˈbeːzitɑs hipoːvɛntiˈlaːtsi
RU: синдром ожирения-гиповентиляции
Example_NL: Obesitas-hypoventilatie geeft chronische hypercapnie.
Example_RU: Синдром ожирения-гиповентиляции даёт хроническую гиперкапнию.
Category: pneumologie

NL: de cheyne-stokes-ademhaling
Transcription: tʃeɪn stoʊks ˈaːdəmhaːlɪŋ
RU: дыхание Чейна-Стокса
Example_NL: Cheyne-stokes-ademhaling komt voor bij hartfalen.
Example_RU: Дыхание Чейна-Стокса встречается при сердечной недостаточности.
Category: pneumologie

NL: de idiopathische-longfibrose
Transcription: idioːˈpaːtisə ˈlɔŋfibroːzə
RU: идиопатический лёгочный фиброз
Example_NL: Idiopathische longfibrose verloopt progressief en ongunstig.
Example_RU: Идиопатический лёгочный фиброз протекает прогрессивно и неблагоприятно.
Category: pneumologie

NL: de hypersensitiviteitspneumonitis
Transcription: hipərˌsɛnsitiviˈtɛitspnøːmoːˌnitɪs
RU: гиперчувствительный пневмонит
Example_NL: Hypersensitiviteitspneumonitis ontstaat door inhalatieallergenen.
Example_RU: Гиперчувствительный пневмонит возникает от ингаляционных аллергенов.
Category: pneumologie

NL: de berylliose
Transcription: beːriliˈoːzə
RU: бериллиоз
Example_NL: Berylliose lijkt klinisch sterk op sarcoïdose.
Example_RU: Бериллиоз клинически очень похож на саркоидоз.
Category: pneumologie

NL: de pulmonale-alveolaire-proteinose
Transcription: pʏlmoːˈnaːlə ɑlveoːˈlɛːrə proːteːiˈnoːzə
RU: лёгочный альвеолярный протеиноз
Example_NL: Pulmonale-alveolaire-proteinose vult de alveoli met surfactant.
Example_RU: Лёгочный альвеолярный протеиноз заполняет альвеолы сурфактантом.
Category: pneumologie

NL: de lymfangioleiomyomatose
Transcription: lɪmˌfɑnɣioːlɛioːmioːmaːˈtoːzə
RU: лимфангиолейомиоматоз
Example_NL: Lymfangioleiomyomatose treft vooral jonge vrouwen.
Example_RU: Лимфангиолейомиоматоз поражает в основном молодых женщин.
Category: pneumologie

NL: de chronische-trombo-embolische-pulmonale-hypertensie
Transcription: ˈxroːnisə ˌtrɔmboːɛmˈboːlisə pʏlmoːˈnaːlə hipərˈtɛnsi
RU: хроническая тромбоэмболическая лёгочная гипертензия
Example_NL: Chronische-trombo-embolische-pulmonale-hypertensie volgt op longembolie.
Example_RU: Хроническая тромбоэмболическая лёгочная гипертензия следует за ТЭЛА.
Category: pneumologie

NL: het hepatopulmonaal-syndroom
Transcription: ˌheːpaːtoːpʏlmoːˈnaːl sɪnˈdroːm
RU: гепатопульмональный синдром
Example_NL: Het hepatopulmonaal-syndroom geeft hypoxie bij levercirrose.
Example_RU: Гепатопульмональный синдром даёт гипоксию при циррозе печени.
Category: pneumologie

NL: de allergische-bronchopulmonale-aspergillose
Transcription: ɑˈlɛrɣisə ˌbrɔŋxoːpʏlmoːˈnaːlə ɑspɛrɣiˈloːzə
RU: аллергический бронхолёгочный аспергиллёз
Example_NL: Allergische-bronchopulmonale-aspergillose verergert astma.
Example_RU: Аллергический бронхолёгочный аспергиллёз утяжеляет астму.
Category: pneumologie

NL: het kartagener-syndroom
Transcription: kɑrtaːˈɣeːnər sɪnˈdroːm
RU: синдром Картагенера
Example_NL: Het kartagener-syndroom combineert situs inversus en sinusitis.
Example_RU: Синдром Картагенера сочетает обратное расположение органов и синусит.
Category: pneumologie

NL: de anti-dsdna-antistof
Transcription: ˈɑnti deː ɛs deː ɛn aː ˈɑntistɔf
RU: антитела к двуспиральной ДНК
Example_NL: Anti-dsdna-antistof is specifiek voor lupus.
Example_RU: Антитела к двуспиральной ДНК специфичны для волчанки.
Category: immunologie

NL: de anti-scl-70-antistof
Transcription: ˈɑnti ɛs seː ɛl ˈseːvəntəx ˈɑntistɔf
RU: антитела к Scl-70
Example_NL: Anti-scl-70-antistof komt voor bij diffuse sclerodermie.
Example_RU: Антитела к Scl-70 встречаются при диффузной склеродермии.
Category: immunologie

NL: de anti-jo-1-antistof
Transcription: ˈɑnti joː eːn ˈɑntistɔf
RU: антитела к Jo-1
Example_NL: Anti-jo-1-antistof hoort bij het antisynthetasesyndroom.
Example_RU: Антитела к Jo-1 связаны с антисинтетазным синдромом.
Category: immunologie

NL: de anti-mda5-antistof
Transcription: ˈɑnti ɛm deː aː fɛif ˈɑntistɔf
RU: антитела к MDA5
Example_NL: Anti-mda5-antistof geeft een hoog risico op longziekte.
Example_RU: Антитела к MDA5 дают высокий риск поражения лёгких.
Category: immunologie

NL: de familiaire-mediterrane-koorts
Transcription: faːmiliˈɛːrə meːditɛˈraːnə koːrts
RU: семейная средиземноморская лихорадка
Example_NL: Familiaire-mediterrane-koorts geeft terugkerende serositis.
Example_RU: Семейная средиземноморская лихорадка даёт рецидивирующий серозит.
Category: immunologie

NL: het muckle-wells-syndroom
Transcription: ˈmʌkəl wɛlz sɪnˈdroːm
RU: синдром Макла-Уэллса
Example_NL: Het muckle-wells-syndroom geeft urticaria en doofheid.
Example_RU: Синдром Макла-Уэллса даёт крапивницу и глухоту.
Category: immunologie

NL: de relapsing-polychondritis
Transcription: riˈlæpsɪŋ poːlixɔnˈdritɪs
RU: рецидивирующий полихондрит
Example_NL: Relapsing-polychondritis tast het oor- en neuskraakbeen aan.
Example_RU: Рецидивирующий полихондрит поражает хрящ ушей и носа.
Category: reumatologie

NL: het antisynthetase-syndroom
Transcription: ˌɑntisɪnˈteːtaːzə sɪnˈdroːm
RU: антисинтетазный синдром
Example_NL: Het antisynthetase-syndroom combineert myositis en longziekte.
Example_RU: Антисинтетазный синдром сочетает миозит и поражение лёгких.
Category: reumatologie

NL: de inclusion-body-myositis
Transcription: ɪnˈkluːʒən ˈbɔdi mioːˈzitɪs
RU: миозит с включениями
Example_NL: Inclusion-body-myositis verloopt langzaam en therapieresistent.
Example_RU: Миозит с включениями течёт медленно и резистентен к терапии.
Category: reumatologie

NL: de diffuse-idiopathische-skelethyperostose
Transcription: diˈfyzə idioːˈpaːtisə ˈskeːlɛthipərˌɔstoːzə
RU: диффузный идиопатический гиперостоз скелета
Example_NL: Diffuse-idiopathische-skelethyperostose verbeent spinale ligamenten.
Example_RU: Диффузный идиопатический гиперостоз скелета окостеняет связки позвоночника.
Category: reumatologie

NL: de palindromische-reuma
Transcription: paːlɪnˈdroːmisə ˈrøːma
RU: палиндромный ревматизм
Example_NL: Palindromische reuma geeft aanvalsgewijze gewrichtsontsteking.
Example_RU: Палиндромный ревматизм даёт приступообразное воспаление суставов.
Category: reumatologie

NL: de gemeenschappelijke-variabele-immuundeficientie
Transcription: ɣəˈmeːnsxɑpələkə vaːriˈaːbələ iˈmyndeːfiˌʃɛnsi
RU: общий вариабельный иммунодефицит
Example_NL: Gemeenschappelijke-variabele-immuundeficientie geeft recidiverende infecties.
Example_RU: Общий вариабельный иммунодефицит даёт рецидивирующие инфекции.
Category: immunologie

NL: de selectieve-iga-deficientie
Transcription: seːlɛkˈtivə iː ɣeː aː deːfiˈʃɛnsi
RU: селективный дефицит IgA
Example_NL: Selectieve-iga-deficientie is de meest voorkomende immuundeficiëntie.
Example_RU: Селективный дефицит IgA — самый частый иммунодефицит.
Category: immunologie

NL: het hyper-igm-syndroom
Transcription: ˈhipər iː ɣeː ɛm sɪnˈdroːm
RU: синдром гипер-IgM
Example_NL: Het hyper-igm-syndroom verstoort de immunoglobulineswitch.
Example_RU: Синдром гипер-IgM нарушает переключение классов иммуноглобулинов.
Category: immunologie

NL: de chronische-granulomateuze-ziekte
Transcription: ˈxroːnisə ɣraːnyloːmaːˈtøːzə ˈziːktə
RU: хроническая гранулематозная болезнь
Example_NL: Chronische-granulomateuze-ziekte stoort de fagocytenfunctie.
Example_RU: Хроническая гранулематозная болезнь нарушает функцию фагоцитов.
Category: immunologie

NL: de ataxia-telangiectasia
Transcription: aːˈtɑksia teːlɑnɣiɛkˈtaːzia
RU: атаксия-телеангиэктазия
Example_NL: Ataxia-telangiectasia combineert ataxie en immuundeficiëntie.
Example_RU: Атаксия-телеангиэктазия сочетает атаксию и иммунодефицит.
Category: immunologie

NL: het omenn-syndroom
Transcription: ˈoːmɛn sɪnˈdroːm
RU: синдром Оменна
Example_NL: Het omenn-syndroom is een vorm van ernstige immuundeficiëntie.
Example_RU: Синдром Оменна — форма тяжёлого комбинированного иммунодефицита.
Category: immunologie

NL: de hyper-ige-syndroom
Transcription: ˈhipər iː ɣeː eː sɪnˈdroːm
RU: синдром гипер-IgE
Example_NL: Het hyper-ige-syndroom geeft eczeem en koude abcessen.
Example_RU: Синдром гипер-IgE даёт экзему и холодные абсцессы.
Category: immunologie