Title: Greenhouse 20K / 59 Geneeskunde (huisarts)
Tags: 59_geneeskunde Greenhouse20K Ruslan cat59_med_onderzoek cat59_med_symptomen cat59_med_behandeling Geriatrie_—_sarcopenie_en_kwetsbaarheid Infectieziekten_—_HIV_en_hepatitis Reumatologie_—_artrose_en_fibromyalgie Urologie_—_infecties_en_incontinentie cat59_med_huisarts Geriatrie_—_dementie Infectieziekten_—_bacteriële_infecties Infectieziekten_—_sepsis Psychiatrie_—_schizofrenie_en_angststoornissen Geriatrie_—_valpreventie_en_polyfarmacie Infectieziekten_—_antibioticumresistentie

NL: de dementie
Transcription: дэ дэмэ́нси
RU: деменция
Example_NL: Dementie tast het geheugen en denkvermogen aan.
Example_RU: Деменция нарушает память и мышление.
Category: Geriatrie — dementie

NL: de ziekte van Alzheimer
Transcription: дэ зи́ктэ ван а́лзхэймэр
RU: болезнь Альцгеймера
Example_NL: Alzheimer is de meest voorkomende vorm van dementie.
Example_RU: Альцгеймер — наиболее распространённая форма деменции.
Category: Geriatrie — dementie

NL: de vasculaire dementie
Transcription: дэ васкюлэ́рэ дэмэ́нси
RU: сосудистая деменция
Example_NL: Vasculaire dementie ontstaat door doorbloedingsstoornissen.
Example_RU: Сосудистая деменция возникает при нарушении кровообращения.
Category: Geriatrie — dementie

NL: de Lewy-lichaampjesdementie
Transcription: дэ лэ́йви-ли́хаампйэсдэмэ́нси
RU: деменция с тельцами Леви
Example_NL: Lewy-lichaampjesdementie geeft ook bewegingsproblemen.
Example_RU: Деменция с тельцами Леви сопровождается двигательными нарушениями.
Category: Geriatrie — dementie

NL: de frontotemporale dementie
Transcription: дэ фронтотэмпора́лэ дэмэ́нси
RU: лобно-височная деменция
Example_NL: Frontotemporale dementie verandert gedrag en persoonlijkheid.
Example_RU: Лобно-височная деменция изменяет поведение и личность.
Category: Geriatrie — dementie

NL: de cognitieve achteruitgang
Transcription: дэ кохни́тивэ а́хтэрёйтха́нх
RU: когнитивный спад
Example_NL: Cognitieve achteruitgang begint soms jaren voor dementie.
Example_RU: Когнитивный спад порой начинается за годы до деменции.
Category: Geriatrie — dementie

NL: de MMSE
Transcription: дэ эм-эм-эс-э́
RU: MMSE (краткое обследование психического статуса)
Example_NL: De MMSE meet cognitie met dertig vragen.
Example_RU: MMSE оценивает когнитивную функцию за тридцать вопросов.
Category: Geriatrie — dementie

NL: de dementiezorg
Transcription: дэ дэмэ́нсизорх
RU: уход за пациентами с деменцией
Example_NL: Dementiezorg vereist geduld en structuur.
Example_RU: Уход при деменции требует терпения и чёткого распорядка.
Category: Geriatrie — dementie

NL: het dementiecafé
Transcription: хэт дэмэ́нсикафэ́
RU: кафе для людей с деменцией (встречи поддержки)
Example_NL: In het dementiecafé ontmoeten mantelzorgers elkaar.
Example_RU: В кафе деменции встречаются неформальные сиделки.
Category: Geriatrie — dementie

NL: de valpreventie
Transcription: дэ ва́лпрэвэ́нси
RU: профилактика падений
Example_NL: Valpreventie vermindert heupfracturen bij ouderen.
Example_RU: Профилактика падений снижает число переломов шейки бедра.
Category: Geriatrie — valpreventie en polyfarmacie

NL: de valrisicoanalyse
Transcription: дэ ва́лри́zikoanálizэ
RU: анализ риска падений
Example_NL: Valrisicoanalyse detecteert gevaarlijke patiënten vroeg.
Example_RU: Анализ риска падений выявляет опасных пациентов заблаговременно.
Category: Geriatrie — valpreventie en polyfarmacie

NL: de heupfractuur
Transcription: дэ хо́эпфракты́р
RU: перелом шейки бедра
Example_NL: Heupfractuur bij ouderen verhoogt sterftekans sterk.
Example_RU: Перелом шейки бедра у пожилых значительно повышает смертность.
Category: Geriatrie — valpreventie en polyfarmacie

NL: de polyfarmacie
Transcription: дэ полифарма́si
RU: полипрагмазия (множество лекарств)
Example_NL: Polyfarmacie vergroot het risico op bijwerkingen.
Example_RU: Полипрагмазия увеличивает риск побочных эффектов.
Category: Geriatrie — valpreventie en polyfarmacie

NL: de medicatieherziening
Transcription: дэ мэдика́siхэрзи́нин
RU: пересмотр медикаментов
Example_NL: Medicatieherziening schrapt onnodige medicijnen.
Example_RU: Пересмотр медикаментов исключает ненужные препараты.
Category: Geriatrie — valpreventie en polyfarmacie

NL: de Beers-criteria
Transcription: дэ бэ́рс-критэ́ria
RU: критерии Бирса (нежелательные препараты для пожилых)
Example_NL: Beers-criteria helpen gevaarlijke medicijnen bij ouderen te vermijden.
Example_RU: Критерии Бирса помогают избегать опасных препаратов у пожилых.
Category: Geriatrie — valpreventie en polyfarmacie

NL: het geriatrisch assessment
Transcription: хэт хэриа́трис асэ́smэнт
RU: гериатрическая оценка состояния
Example_NL: Geriatrisch assessment beoordeelt meerdere domeinen tegelijk.
Example_RU: Гериатрическая оценка охватывает несколько областей сразу.
Category: Geriatrie — valpreventie en polyfarmacie

NL: de ADL-score
Transcription: дэ а-дэ-эл-скор
RU: шкала повседневной активности (ADL)
Example_NL: De ADL-score meet zelfstandigheid bij dagelijkse taken.
Example_RU: Шкала ADL измеряет самостоятельность в повседневных делах.
Category: Geriatrie — valpreventie en polyfarmacie

NL: de sarcopenie
Transcription: дэ саркопэ́ни
RU: саркопения (потеря мышечной массы)
Example_NL: Sarcopenie vermindert spiermassa en kracht bij ouderen.
Example_RU: Саркопения снижает мышечную массу и силу у пожилых.
Category: Geriatrie — sarcopenie en kwetsbaarheid

NL: de kwetsbaarheid
Transcription: дэ квэ́тсбарэйт
RU: хрупкость (frailty)
Example_NL: Kwetsbaarheid verhoogt het risico op complicaties.
Example_RU: Хрупкость повышает риск осложнений.
Category: Geriatrie — sarcopenie en kwetsbaarheid

NL: het frailty-syndroom
Transcription: хэт фрэ́йлти-синдро́ом
RU: синдром хрупкости
Example_NL: Frailty-syndroom omvat vermoeidheid en gewichtsverlies.
Example_RU: Синдром хрупкости включает усталость и потерю веса.
Category: Geriatrie — sarcopenie en kwetsbaarheid

NL: de spierkracht
Transcription: дэ спи́ркрахт
RU: мышечная сила
Example_NL: Verminderde spierkracht is een teken van sarcopenie.
Example_RU: Снижение мышечной силы — признак саркопении.
Category: Geriatrie — sarcopenie en kwetsbaarheid

NL: het delier
Transcription: хэт дэ́liр
RU: делирий
Example_NL: Het delier is een acute verwardheid bij zieke ouderen.
Example_RU: Делирий — острое спутанное состояние у больных пожилых.
Category: Geriatrie — sarcopenie en kwetsbaarheid

NL: de ouderenzorg
Transcription: дэ о́эдэрэнзорх
RU: уход за пожилыми
Example_NL: Ouderenzorg richt zich op kwaliteit van leven.
Example_RU: Уход за пожилыми направлен на качество жизни.
Category: Geriatrie — sarcopenie en kwetsbaarheid

NL: de mantelzorger
Transcription: дэ ма́нтэлзорхэр
RU: неформальный опекун (родственник-сиделка)
Example_NL: De mantelzorger ondersteunt de patiënt thuis.
Example_RU: Неформальный опекун поддерживает пациента дома.
Category: Geriatrie — sarcopenie en kwetsbaarheid

NL: het verpleeghuis
Transcription: хэт фэрпле́хэйс
RU: дом престарелых (с уходом)
Example_NL: In het verpleeghuis wonen mensen met zware zorgbehoefte.
Example_RU: В доме престарелых живут люди с серьёзной потребностью в уходе.
Category: Geriatrie — sarcopenie en kwetsbaarheid

NL: de osteoporose
Transcription: дэ остэопоро́зэ
RU: остеопороз
Example_NL: Osteoporose maakt botten brozer bij ouderen.
Example_RU: Остеопороз делает кости хрупкими у пожилых.
Category: Geriatrie — sarcopenie en kwetsbaarheid

NL: de DEXA-scan
Transcription: дэ дэ́хса-скан
RU: DEXA-сканирование (денситометрия)
Example_NL: DEXA-scan meet de botdichtheid nauwkeurig.
Example_RU: DEXA-сканирование точно измеряет плотность костей.
Category: Geriatrie — sarcopenie en kwetsbaarheid

NL: de bacteriële infectie
Transcription: дэ бактэриэ́лэ инфэ́ksi
RU: бактериальная инфекция
Example_NL: Bacteriële infecties worden behandeld met antibiotica.
Example_RU: Бактериальные инфекции лечат антибиотиками.
Category: Infectieziekten — bacteriële infecties

NL: de streptokok
Transcription: дэ strэптokók
RU: стрептококк
Example_NL: Streptokokken veroorzaken keelontsteking en impetigo.
Example_RU: Стрептококки вызывают ангину и импетиго.
Category: Infectieziekten — bacteriële infecties

NL: de stafylokok
Transcription: дэ стафилоkók
RU: стафилококк
Example_NL: Stafylokokken zijn veelvoorkomende huidinfecties.
Example_RU: Стафилококки — распространённые возбудители кожных инфекций.
Category: Infectieziekten — bacteriële infecties

NL: de pneumokok
Transcription: дэ пнэюмоkók
RU: пневмококк
Example_NL: Pneumokokken veroorzaken longontsteking en hersenvliesontsteking.
Example_RU: Пневмококки вызывают пневмонию и менингит.
Category: Infectieziekten — bacteriële infecties

NL: de meningitis
Transcription: дэ мэнинхи́tis
RU: менингит
Example_NL: Meningitis veroorzaakt nekstijfheid en hoge koorts.
Example_RU: Менингит вызывает ригидность затылка и высокую температуру.
Category: Infectieziekten — bacteriële infecties

NL: de endocarditis
Transcription: дэ эндокарди́tis
RU: эндокардит
Example_NL: Bacteriële endocarditis tast hartkleppen aan.
Example_RU: Бактериальный эндокардит поражает клапаны сердца.
Category: Infectieziekten — bacteriële infecties

NL: de erysipelas
Transcription: дэ эризипэ́las
RU: рожа (рожистое воспаление)
Example_NL: Erysipelas is een rode pijnlijke huidinfectie.
Example_RU: Рожа — красное болезненное воспаление кожи.
Category: Infectieziekten — bacteriële infecties

NL: de borrelia
Transcription: дэ борэ́lia
RU: боррелия (возбудитель болезни Лайма)
Example_NL: Borrelia wordt overgedragen via tekenbeet.
Example_RU: Боррелия передаётся через укус клеща.
Category: Infectieziekten — bacteriële infecties

NL: de ziekte van Lyme
Transcription: дэ зиktэ ван ла́йм
RU: болезнь Лайма
Example_NL: Ziekte van Lyme begint met een ringvormige rode vlek.
Example_RU: Болезнь Лайма начинается с кольцеобразного красного пятна.
Category: Infectieziekten — bacteriële infecties

NL: de virale infectie
Transcription: дэ ви́ralэ инфэ́ksi
RU: вирусная инфекция
Example_NL: Virale infecties reageren niet op antibiotica.
Example_RU: Вирусные инфекции не реагируют на антибиотики.
Category: Infectieziekten — virale infecties

NL: het influenzavirus
Transcription: хэт инфлюэ́нzavirus
RU: вирус гриппа
Example_NL: Het influenzavirus muteert jaarlijks en vereist nieuwe vaccins.
Example_RU: Вирус гриппа мутирует ежегодно и требует новых вакцин.
Category: Infectieziekten — virale infecties

NL: het coronavirus
Transcription: хэт ко́rонavirus
RU: коронавирус
Example_NL: Coronavirus veroorzaakte een mondiale pandemie in 2020.
Example_RU: Коронавирус вызвал мировую пандемию в 2020 году.
Category: Infectieziekten — virale infecties

NL: het norovirus
Transcription: хэт но́rовирюс
RU: норовирус
Example_NL: Norovirus veroorzaakt hevige braakmisselijkheid en diarree.
Example_RU: Норовирус вызывает сильную тошноту с рвотой и диарею.
Category: Infectieziekten — virale infecties

NL: het herpessvirus
Transcription: хэт хэ́rpэsvirus
RU: вирус герпеса
Example_NL: Herpessvirus blijft slapend in zenuwcellen aanwezig.
Example_RU: Вирус герпеса сохраняется в дремлющем состоянии в нервных клетках.
Category: Infectieziekten — virale infecties

NL: het waterpokkenvirus
Transcription: хэт ва́tэrpokэnvirus
RU: вирус ветряной оспы
Example_NL: Waterpokkenvirus veroorzaakt jeukende blaasjes.
Example_RU: Вирус ветрянки вызывает зудящие пузырьки.
Category: Infectieziekten — virale infecties

NL: het gordelvuur
Transcription: хэт хо́rdэlvyr
RU: опоясывающий лишай (герпес зостер)
Example_NL: Gordelvuur is een reactivatie van het waterpokkenvirus.
Example_RU: Опоясывающий лишай — реактивация вируса ветряной оспы.
Category: Infectieziekten — virale infecties

NL: het Epstein-Barrvirus
Transcription: хэт э́pстэйн-ба́rvirus
RU: вирус Эпштейна — Барр
Example_NL: Epstein-Barrvirus veroorzaakt klierkoorts.
Example_RU: Вирус Эпштейна — Барр вызывает мононуклеоз.
Category: Infectieziekten — virale infecties

NL: de antibioticumresistentie
Transcription: дэ антибио́tikюмрэзistэ́nsi
RU: устойчивость к антибиотикам
Example_NL: Antibioticumresistentie is een wereldwijd volksgezondheidsrisico.
Example_RU: Устойчивость к антибиотикам — глобальная угроза общественному здоровью.
Category: Infectieziekten — antibioticumresistentie

NL: de MRSA
Transcription: дэ эм-эр-эс-а́
RU: МРСА (метициллин-резистентный золотистый стафилококк)
Example_NL: MRSA is resistent tegen veel gebruikelijke antibiotica.
Example_RU: МРСА устойчив ко многим обычным антибиотикам.
Category: Infectieziekten — antibioticumresistentie

NL: de VRE
Transcription: дэ вэ-эр-э́
RU: ванкомицин-резистентный энтерококк (ВРЭ)
Example_NL: VRE verspreidt zich snel in ziekenhuisomgevingen.
Example_RU: ВРЭ быстро распространяется в больничной среде.
Category: Infectieziekten — antibioticumresistentie

NL: de ESBL
Transcription: дэ э-эс-бэ-эл
RU: БЛРС (бета-лактамаза расширенного спектра)
Example_NL: ESBL-producerende bacteriën zijn moeilijk te behandelen.
Example_RU: Бактерии, продуцирующие БЛРС, трудно поддаются лечению.
Category: Infectieziekten — antibioticumresistentie

NL: het antimicrobieel stewardship
Transcription: хэт антимикробиэ́эл стэ́юэрtшip
RU: рациональное применение антимикробных средств
Example_NL: Antimicrobieel stewardship bevordert verstandig antibiotikagebr.
Example_RU: Рациональное использование антибиотиков снижает резистентность.
Category: Infectieziekten — antibioticumresistentie

NL: de colistine
Transcription: дэ коlistínэ
RU: колистин (антибиотик последнего резерва)
Example_NL: Colistine is een antibioticum van laatste redmiddel.
Example_RU: Колистин — антибиотик последней линии защиты.
Category: Infectieziekten — antibioticumresistentie

NL: de fecestransplantatie
Transcription: дэ фэ́sэstransplantási
RU: трансплантация фекальной микробиоты
Example_NL: Fecestransplantatie behandelt recidiverende Clostridioides-infectie.
Example_RU: Пересадка микробиоты лечит рецидивирующую клостридиоидную инфекцию.
Category: Infectieziekten — antibioticumresistentie

NL: de ziekenhuisinfectie
Transcription: дэ зи́kэnhyisinfэ́ksi
RU: внутрибольничная инфекция
Example_NL: Ziekenhuisinfecties vereisen strikte hygiënemaatregelen.
Example_RU: Внутрибольничные инфекции требуют строгих мер гигиены.
Category: Infectieziekten — antibioticumresistentie

NL: de sepsis
Transcription: дэ сэ́psis
RU: сепсис
Example_NL: Sepsis is een levensbedreigende reactie op infectie.
Example_RU: Сепсис — опасная для жизни реакция на инфекцию.
Category: Infectieziekten — sepsis

NL: de septische shock
Transcription: дэ sэ́ptisэ шок
RU: септический шок
Example_NL: Septische shock veroorzaakt een gevaarlijke bloeddrukdaling.
Example_RU: Септический шок вызывает опасное падение артериального давления.
Category: Infectieziekten — sepsis

NL: het SOFA-score
Transcription: хэт со́фа-скор
RU: шкала SOFA (оценка органной недостаточности)
Example_NL: SOFA-score beoordeelt orgaanfalen bij sepsispatiënten.
Example_RU: Шкала SOFA оценивает органную дисфункцию при сепсисе.
Category: Infectieziekten — sepsis

NL: de bloedkweek
Transcription: дэ блут-квэ́эk
RU: посев крови
Example_NL: Bloedkweek identificeert de veroorzaker van sepsis.
Example_RU: Посев крови выявляет возбудителя сепсиса.
Category: Infectieziekten — sepsis

NL: de breedsspectrumantibiotica
Transcription: дэ брэ́эtspэktrюм-антибiótika
RU: антибиотики широкого спектра
Example_NL: Bij sepsis worden breedspectrumantibiotica gegeven.
Example_RU: При сепсисе назначают антибиотики широкого спектра действия.
Category: Infectieziekten — sepsis

NL: de vasopressor
Transcription: дэ vazoprэ́sor
RU: вазопрессор
Example_NL: Vasopressoren verhogen de bloeddruk bij septische shock.
Example_RU: Вазопрессоры повышают давление при септическом шоке.
Category: Infectieziekten — sepsis

NL: de norepinefrine
Transcription: дэ норэpinэfrínэ
RU: норэпинефрин (норадреналин)
Example_NL: Norepinefrine is het eerstekes vasopressor bij shock.
Example_RU: Норэпинефрин — вазопрессор первого выбора при шоке.
Category: Infectieziekten — sepsis

NL: de lactaatspiegel
Transcription: дэ laktáat-spíхэл
RU: уровень лактата
Example_NL: Een verhoogde lactaatspiegel wijst op weefselhypoxie.
Example_RU: Повышенный уровень лактата указывает на тканевую гипоксию.
Category: Infectieziekten — sepsis

NL: de sepsis bundelzorg
Transcription: дэ sэ́psis бю́ндэлзорх
RU: протокол ведения сепсиса
Example_NL: Sepsis bundelzorg schrijft antibiotica voor binnen één uur.
Example_RU: Протокол сепсиса предписывает антибиотики в течение одного часа.
Category: Infectieziekten — sepsis

NL: het HIV
Transcription: хэт ха-и-вэ́
RU: ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)
Example_NL: HIV tast het immuunsysteem aan en leidt tot aids.
Example_RU: ВИЧ поражает иммунную систему и приводит к СПИДу.
Category: Infectieziekten — HIV en hepatitis

NL: het aids
Transcription: хэт э́jtс
RU: СПИД
Example_NL: Aids is het eindstadium van een niet-behandelde HIV-infectie.
Example_RU: СПИД — конечная стадия нелечённой ВИЧ-инфекции.
Category: Infectieziekten — HIV en hepatitis

NL: de antiretrovirale therapie
Transcription: дэ антирэтровира́лэ tэrápi
RU: антиретровирусная терапия (АРТ)
Example_NL: Antiretrovirale therapie onderdrukt het virus effectief.
Example_RU: Антиретровирусная терапия эффективно подавляет вирус.
Category: Infectieziekten — HIV en hepatitis

NL: het CD4-getal
Transcription: хэт сэ-дэ-ви́р-хэtal
RU: количество CD4-клеток
Example_NL: Het CD4-getal meet de sterkte van het immuunsysteem.
Example_RU: Количество CD4-клеток отражает состояние иммунной системы.
Category: Infectieziekten — HIV en hepatitis

NL: de virale load HIV
Transcription: дэ víralэ lód
RU: вирусная нагрузка (ВИЧ)
Example_NL: Een ondetecteerbare virale load maakt overdracht onwaarschijnlijk.
Example_RU: Неопределяемая вирусная нагрузка делает передачу маловероятной.
Category: Infectieziekten — HIV en hepatitis

NL: de PrEP
Transcription: дэ пэ-эр-э-пэ
RU: ДКП (доконтактная профилактика ВИЧ)
Example_NL: PrEP beschermt mensen met hoog risico op HIV.
Example_RU: ДКП защищает людей с высоким риском заражения ВИЧ.
Category: Infectieziekten — HIV en hepatitis

NL: de hepatitis A
Transcription: дэ хэпати́tis a
RU: гепатит А
Example_NL: Hepatitis A verspreidt zich via besmet water of voedsel.
Example_RU: Гепатит А распространяется через заражённую воду или пищу.
Category: Infectieziekten — HIV en hepatitis

NL: de hepatitis B
Transcription: дэ хэпати́tis бэ
RU: гепатит В
Example_NL: Hepatitis B kan leiden tot levercirrose en -kanker.
Example_RU: Гепатит В может приводить к циррозу и раку печени.
Category: Infectieziekten — HIV en hepatitis

NL: de hepatitis C
Transcription: дэ хэпати́tis сэ
RU: гепатит С
Example_NL: Hepatitis C is tegenwoordig te genezen met directe antivirale middelen.
Example_RU: Гепатит С сегодня поддаётся лечению прямыми противовирусными средствами.
Category: Infectieziekten — HIV en hepatitis

NL: de levercirrosis
Transcription: дэ lэ́fэrsiро́sis
RU: цирроз печени
Example_NL: Levercirrose is littekenweefsel dat de leverfunctie verstoort.
Example_RU: Цирроз печени — рубцовая ткань, нарушающая функцию печени.
Category: Infectieziekten — HIV en hepatitis

NL: de depressie
Transcription: дэ дэпрэ́si
RU: депрессия
Example_NL: Depressie belemmert het dagelijks functioneren ernstig.
Example_RU: Депрессия серьёзно нарушает повседневное функционирование.
Category: Psychiatrie — depressie en bipolaire stoornis

NL: de majeure depressieve stoornis
Transcription: дэ майо́эрэ дэпрэ́sivэ сторнис
RU: большое депрессивное расстройство
Example_NL: Majeure depressieve stoornis duurt minimaal twee weken.
Example_RU: Большое депрессивное расстройство длится не менее двух недель.
Category: Psychiatrie — depressie en bipolaire stoornis

NL: de bipolaire stoornis
Transcription: дэ биполэ́рэ сторнис
RU: биполярное расстройство
Example_NL: Bipolaire stoornis kenmerkt zich door manie en depressie.
Example_RU: Биполярное расстройство характеризуется манией и депрессией.
Category: Psychiatrie — depressie en bipolaire stoornis

NL: de manie
Transcription: дэ ма́ни
RU: мания
Example_NL: Manie gaat gepaard met verhoogde stemming en energie.
Example_RU: Мания сопровождается повышенным настроением и энергией.
Category: Psychiatrie — depressie en bipolaire stoornis

NL: de hypomanie
Transcription: дэ хипома́ни
RU: гипомания
Example_NL: Hypomanie is milde manie zonder psychose.
Example_RU: Гипомания — лёгкая мания без психоза.
Category: Psychiatrie — depressie en bipolaire stoornis

NL: het antidepressivum
Transcription: хэт антидэпрэ́sivюм
RU: антидепрессант
Example_NL: Een antidepressivum werkt pas na twee tot vier weken.
Example_RU: Антидепрессант начинает действовать через две-четыре недели.
Category: Psychiatrie — depressie en bipolaire stoornis

NL: de SSRI
Transcription: дэ эс-эс-эр-и́
RU: СИОЗС (ингибитор обратного захвата серотонина)
Example_NL: SSRI verhoogt het serotoninegehalte in de hersenen.
Example_RU: СИОЗС повышает уровень серотонина в мозге.
Category: Psychiatrie — depressie en bipolaire stoornis

NL: de lithium
Transcription: дэ ли́tiюм
RU: литий (препарат при биполярном расстройстве)
Example_NL: Lithium stabiliseert de stemming bij bipolaire patiënten.
Example_RU: Литий стабилизирует настроение при биполярном расстройстве.
Category: Psychiatrie — depressie en bipolaire stoornis

NL: de schizofrenie
Transcription: дэ схiзофрэ́ni
RU: шизофрения
Example_NL: Schizofrenie veroorzaakt hallucinaties en wanen.
Example_RU: Шизофрения вызывает галлюцинации и бред.
Category: Psychiatrie — schizofrenie en angststoornissen

NL: de psychose
Transcription: дэ психо́зэ
RU: психоз
Example_NL: Psychose verbreekt het contact met de werkelijkheid.
Example_RU: Психоз разрывает связь с реальностью.
Category: Psychiatrie — schizofrenie en angststoornissen

NL: de hallucinatie
Transcription: дэ халюсина́tsi
RU: галлюцинация
Example_NL: Auditory hallucinaties zijn stemmen die niemand hoort.
Example_RU: Слуховые галлюцинации — голоса, которых никто не слышит.
Category: Psychiatrie — schizofrenie en angststoornissen

NL: de waan
Transcription: дэ ва́ан
RU: бред
Example_NL: Een paranoidе waan geeft een gevoel van achtervolgd worden.
Example_RU: Параноидный бред создаёт ощущение преследования.
Category: Psychiatrie — schizofrenie en angststoornissen

NL: het antipsychoticum
Transcription: хэт антипсихо́tikюм
RU: антипсихотик
Example_NL: Antipsychotica dempen psychotische symptomen effectief.
Example_RU: Антипсихотики эффективно подавляют психотические симптомы.
Category: Psychiatrie — schizofrenie en angststoornissen

NL: de angststoornis
Transcription: дэ а́нхссторнис
RU: тревожное расстройство
Example_NL: Angststoornissen belemmeren het sociaal functioneren.
Example_RU: Тревожные расстройства нарушают социальное функционирование.
Category: Psychiatrie — schizofrenie en angststoornissen

NL: de paniekstoornis
Transcription: дэ па́niksторнис
RU: паническое расстройство
Example_NL: Paniekstoornis geeft plotselinge intense angstaanvallen.
Example_RU: Паническое расстройство вызывает внезапные интенсивные атаки страха.
Category: Psychiatrie — schizofrenie en angststoornissen

NL: de sociale fobie
Transcription: дэ социа́лэ фо́bi
RU: социальная фобия
Example_NL: Sociale fobie maakt sociale situaties ondraaglijk.
Example_RU: Социальная фобия делает социальные ситуации невыносимыми.
Category: Psychiatrie — schizofrenie en angststoornissen

NL: de PTSS
Transcription: дэ пэ-тэ-эс-эс
RU: ПТСР (посттравматическое стрессовое расстройство)
Example_NL: PTSS treedt op na traumatische ervaringen.
Example_RU: ПТСР возникает после травматических событий.
Category: Psychiatrie — schizofrenie en angststoornissen

NL: het ADHD
Transcription: хэт а-дэ-ха-дэ́
RU: СДВГ (синдром дефицита внимания с гиперактивностью)
Example_NL: ADHD kenmerkt zich door aandachtstekort en impulsiviteit.
Example_RU: СДВГ характеризуется дефицитом внимания и импульсивностью.
Category: Psychiatrie — ADHD en autisme

NL: de aandachtstekortstoornis
Transcription: дэ а́ндахтстэкортсторнис
RU: расстройство внимания
Example_NL: Aandachtstekortstoornis belemmert concentratie bij schoolkinderen.
Example_RU: Расстройство внимания мешает концентрации у школьников.
Category: Psychiatrie — ADHD en autisme

NL: het autismespectrum
Transcription: хэт о́тismэспэ́ктрюм
RU: расстройство аутистического спектра
Example_NL: Het autismespectrum omvat een breed scala aan kenmerken.
Example_RU: Аутистический спектр охватывает широкий диапазон признаков.
Category: Psychiatrie — ADHD en autisme

NL: de sociale communicatiestoornis
Transcription: дэ социа́лэ комюnikа́sisторнис
RU: расстройство социальной коммуникации
Example_NL: Sociale communicatiestoornis maakt contact moeilijk.
Example_RU: Расстройство социальной коммуникации затрудняет контакт.
Category: Psychiatrie — ADHD en autisme

NL: de executieve functies
Transcription: дэ эксэкюти́вэ фю́нksiс
RU: исполнительные функции (управление поведением)
Example_NL: Zwakke executieve functies bemoeilijken plannen.
Example_RU: Слабые исполнительные функции затрудняют планирование.
Category: Psychiatrie — ADHD en autisme

NL: het methylfenidaat
Transcription: хэт мэtилфэнида́ат
RU: метилфенидат (риталин)
Example_NL: Methylfenidaat verbetert concentratie bij ADHD.
Example_RU: Метилфенидат улучшает концентрацию при СДВГ.
Category: Psychiatrie — ADHD en autisme

NL: de sensorische prikkelgevoeligheid
Transcription: дэ сэнсо́risэ при́кэлхэво́лиххэйт
RU: сенсорная сверхчувствительность
Example_NL: Sensorische prikkelgevoeligheid reageert sterk op geluid en licht.
Example_RU: Сенсорная гиперчувствительность сильно реагирует на звук и свет.
Category: Psychiatrie — ADHD en autisme

NL: de gedragstherapie
Transcription: дэ хэдра́хстэра́pi
RU: поведенческая терапия
Example_NL: Gedragstherapie helpt ongewenst gedrag te verminderen.
Example_RU: Поведенческая терапия помогает снизить нежелательное поведение.
Category: Psychiatrie — ADHD en autisme

NL: de cognitieve gedragstherapie
Transcription: дэ кохни́tivэ хэдра́хстэра́pi
RU: когнитивно-поведенческая терапия (КПТ)
Example_NL: Cognitieve gedragstherapie verandert negatieve denkpatronen.
Example_RU: КПТ изменяет негативные паттерны мышления.
Category: Psychiatrie — therapievormen

NL: de psychotherapie
Transcription: дэ психотэра́pi
RU: психотерапия
Example_NL: Psychotherapie biedt een veilige ruimte voor verwerking.
Example_RU: Психотерапия предоставляет безопасное пространство для переработки.
Category: Psychiatrie — therapievormen

NL: de EMDR
Transcription: дэ э-эм-дэ-эр
RU: ДПДГ (десенсибилизация движением глаз)
Example_NL: EMDR verwerkt traumatische herinneringen via oogbewegingen.
Example_RU: ДПДГ перерабатывает травматические воспоминания через движения глаз.
Category: Psychiatrie — therapievormen

NL: de mindfulness
Transcription: дэ ма́йндфюлнэс
RU: осознанность (майндфулнес)
Example_NL: Mindfulness helpt bij stress en angstklachten.
Example_RU: Майндфулнес помогает при стрессе и тревожных жалобах.
Category: Psychiatrie — therapievormen

NL: de elektroconvulsietherapie
Transcription: дэ элэктрокон фю́лsиtэра́pi
RU: электросудорожная терапия (ЭСТ)
Example_NL: Elektroconvulsietherapie helpt bij ernstige therapieresistente depressie.
Example_RU: ЭСТ помогает при тяжёлой резистентной депрессии.
Category: Psychiatrie — therapievormen

NL: de schematherapie
Transcription: дэ схэ́матэра́pi
RU: схематерапия
Example_NL: Schematherapie richt zich op diepgewortelde levenspatronen.
Example_RU: Схематерапия направлена на глубоко укоренившиеся жизненные паттерны.
Category: Psychiatrie — therapievormen

NL: de groepstherapie
Transcription: дэ хру́пstэра́pi
RU: групповая терапия
Example_NL: Groepstherapie biedt herkenning en sociale steun.
Example_RU: Групповая терапия обеспечивает понимание и социальную поддержку.
Category: Psychiatrie — therapievormen

NL: de psychiatrische crisisinterventie
Transcription: дэ психиа́trisэ кри́sisинтэрвэ́nsi
RU: психиатрическая кризисная интервенция
Example_NL: Crisisinterventie voorkomt escalatie bij acute psychiatrie.
Example_RU: Кризисная интервенция предотвращает эскалацию при острой психиатрии.
Category: Psychiatrie — therapievormen

NL: de reumatoïde artritis
Transcription: дэ рэюмато́идэ арtrítis
RU: ревматоидный артрит
Example_NL: Reumatoïde artritis tast gewrichten symmetrisch aan.
Example_RU: Ревматоидный артрит симметрично поражает суставы.
Category: Reumatologie — reumatoïde artritis

NL: de synovitis
Transcription: дэ синови́tis
RU: синовит
Example_NL: Synovitis is een ontsteking van het gewrichtsvlies.
Example_RU: Синовит — воспаление синовиальной оболочки сустава.
Category: Reumatologie — reumatoïde artritis

NL: het reumafactor
Transcription: хэт рэ́юмафа́ktор
RU: ревматоидный фактор
Example_NL: Reumafactor is een bloedtest voor reumatoïde artritis.
Example_RU: Ревматоидный фактор — анализ крови при ревматоидном артрите.
Category: Reumatologie — reumatoïde artritis

NL: het anti-CCP
Transcription: хэт а́нти-цэ-цэ-пэ
RU: антитела к ЦЦП (диагностика РА)
Example_NL: Anti-CCP is een specifieke marker voor reumatoïde artritis.
Example_RU: Анти-ЦЦП — специфический маркер ревматоидного артрита.
Category: Reumatologie — reumatoïde artritis

NL: het DMARD
Transcription: хэт дэ-эм-а-эр-дэ
RU: БПВП (болезнь-модифицирующий препарат)
Example_NL: DMARD vertraagt gewrichtsschade bij reumatoïde artritis.
Example_RU: БПВП замедляет повреждение суставов при РА.
Category: Reumatologie — reumatoïde artritis

NL: het methotrexaat
Transcription: хэт мэtотрэкса́ат
RU: метотрексат
Example_NL: Methotrexaat is het meest gebruikte DMARD bij reuma.
Example_RU: Метотрексат — наиболее часто используемый БПВП при РА.
Category: Reumatologie — reumatoïde artritis

NL: het biologisch geneesmiddel
Transcription: хэт биоло́хis хэнэ́смидэл
RU: биологический препарат
Example_NL: Biologics blokkeren specifieke ontstekingsstoften.
Example_RU: Биологические препараты блокируют специфические воспалительные вещества.
Category: Reumatologie — reumatoïde artritis

NL: de TNF-remmer
Transcription: дэ тэ-эн-эф-рэ́мэр
RU: ингибитор ФНО
Example_NL: TNF-remmers verminderen ontsteking bij reuma.
Example_RU: Ингибиторы ФНО снижают воспаление при ревматизме.
Category: Reumatologie — reumatoïde artritis

NL: de lupus
Transcription: дэ лю́пюс
RU: волчанка (системная красная волчанка)
Example_NL: Lupus is een auto-immuunziekte met vele verschijningsvormen.
Example_RU: Волчанка — аутоиммунное заболевание с многими проявлениями.
Category: Reumatologie — lupus en jicht

NL: het vlinderexantheem
Transcription: хэт ф́линдэрэхзантэ́эм
RU: бабочковая сыпь (при волчанке)
Example_NL: Het vlinderexantheem verschijnt op neus en wangen.
Example_RU: Бабочковая сыпь появляется на носу и щеках.
Category: Reumatologie — lupus en jicht

NL: de antinucleaire antistoffen
Transcription: дэ антiнюклэ́рэ а́нтistофэн
RU: антинуклеарные антитела (АНА)
Example_NL: Antinucleaire antistoffen zijn positief bij lupus.
Example_RU: Антинуклеарные антитела положительны при волчанке.
Category: Reumatologie — lupus en jicht

NL: de jicht
Transcription: дэ юхт
RU: подагра
Example_NL: Jicht veroorzaakt pijnlijke urinezuurkristallen in gewrichten.
Example_RU: Подагра вызывает болезненные кристаллы мочевой кислоты в суставах.
Category: Reumatologie — lupus en jicht

NL: het urinezuur
Transcription: хэт юри́нэзюр
RU: мочевая кислота
Example_NL: Verhoogd urinezuur leidt tot jichtaanvallen.
Example_RU: Повышенная мочевая кислота приводит к приступам подагры.
Category: Reumatologie — lupus en jicht

NL: het allopurinol
Transcription: хэт аллопюри́нол
RU: аллопуринол
Example_NL: Allopurinol verlaagt het urinezuurgehalte in het bloed.
Example_RU: Аллопуринол снижает уровень мочевой кислоты в крови.
Category: Reumatologie — lupus en jicht

NL: de tofus
Transcription: дэ то́фюс
RU: тофус (отложение кристаллов мочевой кислоты)
Example_NL: Tofus is een knobbel van urinezuurkristallen bij chronische jicht.
Example_RU: Тофус — узел из кристаллов мочевой кислоты при хронической подагре.
Category: Reumatologie — lupus en jicht

NL: de acute jichtaanval
Transcription: дэ аkю́тэ юхт-а́анфал
RU: острый приступ подагры
Example_NL: Acute jichtaanval treft vaak het basisgewricht van de grote teen.
Example_RU: Острый приступ подагры нередко поражает сустав большого пальца ноги.
Category: Reumatologie — lupus en jicht

NL: de artrose
Transcription: дэ артро́зэ
RU: артроз (остеоартрит)
Example_NL: Artrose is slijtage van het gewrichtskraakbeen.
Example_RU: Артроз — износ суставного хряща.
Category: Reumatologie — artrose en fibromyalgie

NL: het gewrichtskraakbeen
Transcription: хэт хэвро́энтskра́акбэн
RU: суставной хрящ
Example_NL: Gewrichtskraakbeen beschermt botuiteinden tegen wrijving.
Example_RU: Суставной хрящ защищает концы костей от трения.
Category: Reumatologie — artrose en fibromyalgie

NL: de osteofyt
Transcription: дэ остэофи́т
RU: остеофит (костная шпора)
Example_NL: Osteofyten groeien bij artrose aan gewrichtsranden.
Example_RU: Остеофиты разрастаются по краям суставов при артрозе.
Category: Reumatologie — artrose en fibromyalgie

NL: de totale knieprothese
Transcription: дэ тота́лэ kни́-протэ́зэ
RU: тотальное эндопротезирование колена
Example_NL: Totale knieprothese vervangt beschadigd kniegewricht.
Example_RU: Тотальное эндопротезирование колена заменяет повреждённый сустав.
Category: Reumatologie — artrose en fibromyalgie

NL: de fibromyalgie
Transcription: дэ фибромиалхи́
RU: фибромиалгия
Example_NL: Fibromyalgie veroorzaakt wijdverspreide spier- en gewrichtspijn.
Example_RU: Фибромиалгия вызывает распространённую боль в мышцах и суставах.
Category: Reumatologie — artrose en fibromyalgie

NL: de triggerpoint
Transcription: дэ тригэрпо́йнт
RU: триггерная точка
Example_NL: Triggerpunten zijn pijnlijke drukpunten bij fibromyalgie.
Example_RU: Триггерные точки — болезненные точки давления при фибромиалгии.
Category: Reumatologie — artrose en fibromyalgie

NL: de centrale sensitisatie
Transcription: дэ сэнтра́лэ sэnsitizási
RU: центральная сенситизация
Example_NL: Centrale sensitisatie vergroot pijnperceptie in het zenuwstelsel.
Example_RU: Центральная сенситизация усиливает восприятие боли в нервной системе.
Category: Reumatologie — artrose en fibromyalgie

NL: de vasculitis
Transcription: дэ васкюли́tis
RU: васкулит
Example_NL: Vasculitis is een ontsteking van de bloedvaten.
Example_RU: Васкулит — воспаление кровеносных сосудов.
Category: Reumatologie — artrose en fibromyalgie

NL: de auto-immuunziekte
Transcription: дэ о́то-имюнзи́ktэ
RU: аутоиммунное заболевание
Example_NL: Bij auto-immuunziekten valt het immuunsysteem eigen weefsel aan.
Example_RU: При аутоиммунных заболеваниях иммунная система атакует свои ткани.
Category: Reumatologie — artrose en fibromyalgie

NL: de reumatoloog
Transcription: дэ рэюмато́лоох
RU: ревматолог
Example_NL: De reumatoloog diagnosticeert en behandelt gewrichtsaandoeningen.
Example_RU: Ревматолог диагностирует и лечит заболевания суставов.
Category: Reumatologie — artrose en fibromyalgie

NL: de niersteen
Transcription: дэ ни́рстэн
RU: камень в почке
Example_NL: De niersteen veroorzaakt ernstige flankpijn.
Example_RU: Камень в почке вызывает сильную боль в боку.
Category: Urologie — nierstenen en blaas

NL: de nierkolieken
Transcription: дэ ни́рколикэн
RU: почечная колика
Example_NL: Nierkolieken komen plotseling en zijn zeer pijnlijk.
Example_RU: Почечная колика начинается внезапно и очень болезненна.
Category: Urologie — nierstenen en blaas

NL: de lithotripsie
Transcription: дэ литотрипси́
RU: литотрипсия (дробление камней)
Example_NL: Lithotripsie breekt nierstenen met geluidsgolven.
Example_RU: Литотрипсия дробит камни звуковыми волнами.
Category: Urologie — nierstenen en blaas

NL: de ureteroscopie
Transcription: дэ юрэтэроско́пи
RU: уретероскопия
Example_NL: Ureteroscopie verwijdert stenen uit de urineleider.
Example_RU: Уретероскопия удаляет камни из мочеточника.
Category: Urologie — nierstenen en blaas

NL: de urineleider
Transcription: дэ юри́нэлэйдэр
RU: мочеточник
Example_NL: De urineleider verbindt de nier met de blaas.
Example_RU: Мочеточник соединяет почку с мочевым пузырём.
Category: Urologie — nierstenen en blaas

NL: het calciumoxalaat
Transcription: хэт калсиюмокса́лаат
RU: оксалат кальция
Example_NL: Calciumoxalaat is de meest voorkomende nierstof.
Example_RU: Оксалат кальция — наиболее частый состав камней.
Category: Urologie — nierstenen en blaas

NL: de hydronefrose
Transcription: дэ хидронэфро́зэ
RU: гидронефроз
Example_NL: Hydronefrose ontstaat bij obstructie van de urineleider.
Example_RU: Гидронефроз возникает при закупорке мочеточника.
Category: Urologie — nierstenen en blaas

NL: de percutane nefrolithotomie
Transcription: дэ пэркюта́нэ нэфролитото́ми
RU: чрескожная нефролитотомия
Example_NL: Percutane nefrolithotomie verwijdert grote stenen.
Example_RU: Чрескожная нефролитотомия удаляет крупные камни.
Category: Urologie — nierstenen en blaas

NL: het blaaskanker
Transcription: хэт бла́схэнкэр
RU: рак мочевого пузыря
Example_NL: Blaaskanker uit zich vaak als bloed in de urine.
Example_RU: Рак мочевого пузыря часто проявляется кровью в моче.
Category: Urologie — blaaskanker

NL: de cystoscopie
Transcription: дэ систоско́пи
RU: цистоскопия
Example_NL: Cystoscopie onderzoekt de binnenkant van de blaas.
Example_RU: Цистоскопия исследует внутреннюю поверхность пузыря.
Category: Urologie — blaaskanker

NL: de TURB
Transcription: дэ тюрб
RU: трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря
Example_NL: TURB verwijdert oppervlakkige blaastumoren.
Example_RU: ТУРБ удаляет поверхностные опухоли мочевого пузыря.
Category: Urologie — blaaskanker

NL: de BCG-instillatie
Transcription: дэ бэ-цэ-хэ инстила́си
RU: БЦЖ-инстилляция
Example_NL: BCG-instillatie voorkomt terugkeer van blaaskanker.
Example_RU: БЦЖ-инстилляция предотвращает рецидив рака пузыря.
Category: Urologie — blaaskanker

NL: de cystectomie
Transcription: дэ систэкто́ми
RU: цистэктомия (удаление мочевого пузыря)
Example_NL: Cystectomie verwijdert de blaas bij invasieve tumor.
Example_RU: Цистэктомия удаляет пузырь при инвазивной опухоли.
Category: Urologie — blaaskanker

NL: de urostoma
Transcription: дэ юросто́ма
RU: уростома
Example_NL: Na cystectomie krijgt de patiënt een urostoma.
Example_RU: После цистэктомии пациенту накладывают уростому.
Category: Urologie — blaaskanker

NL: de urotheelcel
Transcription: дэ юротэ́лсэл
RU: уротелиальная клетка
Example_NL: Urotheelcelcarcinoom is de meest voorkomende blaastumor.
Example_RU: Уротелиальный рак — наиболее частая опухоль пузыря.
Category: Urologie — blaaskanker

NL: het urinesediment
Transcription: хэт юри́нэсэдимэ́нт
RU: осадок мочи
Example_NL: Het urinesediment toont erytrocyten bij blaaskanker.
Example_RU: Осадок мочи показывает эритроциты при раке пузыря.
Category: Urologie — blaaskanker

NL: de prostaataandoening
Transcription: дэ проста́ат-а́ндунин
RU: заболевание предстательной железы
Example_NL: Prostaataandoeningen komen veel voor bij oudere mannen.
Example_RU: Заболевания простаты часто встречаются у пожилых мужчин.
Category: Urologie — prostaat

NL: de benigne prostaathyperplasie
Transcription: дэ бэни́хнэ проста́атхипэрпла́зи
RU: доброкачественная гиперплазия простаты
Example_NL: Benigne prostaathyperplasie belemmert de urineflow.
Example_RU: ДГПЖ затрудняет отток мочи.
Category: Urologie — prostaat

NL: het prostaatcarcinoom
Transcription: хэт проста́ат-карсино́ом
RU: рак простаты
Example_NL: Prostaatcarcinoom groeit vaak langzaam en sluipend.
Example_RU: Рак простаты нередко развивается медленно и незаметно.
Category: Urologie — prostaat

NL: het PSA
Transcription: хэт пэ-эс-а́
RU: ПСА (простат-специфический антиген)
Example_NL: PSA is een bloedmarker voor prostaatproblemen.
Example_RU: ПСА — маркер крови для выявления проблем с простатой.
Category: Urologie — prostaat

NL: de TRUS-biopsie
Transcription: дэ тэ-рюс-бёпси
RU: биопсия простаты под УЗИ-контролем
Example_NL: TRUS-biopsie neemt weefsel voor diagnose prostaat.
Example_RU: Биопсия простаты берёт ткань для постановки диагноза.
Category: Urologie — prostaat

NL: de prostatectomie
Transcription: дэ проста́тэктоми
RU: простатэктомия
Example_NL: Prostatectomie verwijdert de prostaat bij kanker.
Example_RU: Простатэктомия удаляет железу при онкологии.
Category: Urologie — prostaat

NL: de hormonale therapie prostaat
Transcription: дэ хормона́лэ тэра́пи
RU: гормональная терапия рака простаты
Example_NL: Hormonale therapie remt testosteronproductie.
Example_RU: Гормональная терапия подавляет выработку тестостерона.
Category: Urologie — prostaat

NL: de urineretentie
Transcription: дэ юри́нэрэтэ́нси
RU: задержка мочи
Example_NL: Urineretentie vereist spoedkatheterisatie.
Example_RU: Задержка мочи требует экстренной катетеризации.
Category: Urologie — prostaat

NL: de urineweginfectie
Transcription: дэ юри́нэвэхинфэ́кси
RU: инфекция мочевыводящих путей
Example_NL: Urineweginfectie veroorzaakt pijn bij het plassen.
Example_RU: ИМП вызывает боль при мочеиспускании.
Category: Urologie — infecties en incontinentie

NL: de cystitis
Transcription: дэ систи́тис
RU: цистит
Example_NL: Cystitis is een ontsteking van de urineblaas.
Example_RU: Цистит — воспаление мочевого пузыря.
Category: Urologie — infecties en incontinentie

NL: de pyelonefritis
Transcription: дэ пиэлонэфри́тис
RU: пиелонефрит
Example_NL: Pyelonefritis is een nierbekenonsteking met koorts.
Example_RU: Пиелонефрит — воспаление почечной лоханки с температурой.
Category: Urologie — infecties en incontinentie

NL: de urine-incontinentie
Transcription: дэ юри́нэ-инконтинэ́нси
RU: недержание мочи
Example_NL: Urine-incontinentie treft veel vrouwen na de bevalling.
Example_RU: Недержание мочи часто встречается у женщин после родов.
Category: Urologie — infecties en incontinentie

NL: de stressincontinentie
Transcription: дэ стрэ́синконтинэ́нси
RU: стрессовое недержание мочи
Example_NL: Stressincontinentie treedt op bij hoesten of niezen.
Example_RU: Стрессовое недержание возникает при кашле или чихании.
Category: Urologie — infecties en incontinentie

NL: de aandrangincontinentie
Transcription: дэ а́ндранхинконтинэ́нси
RU: ургентное недержание мочи
Example_NL: Aandrangincontinentie geeft plotselinge sterke plas drang.
Example_RU: Ургентное недержание — внезапный сильный позыв к мочеиспусканию.
Category: Urologie — infecties en incontinentie

NL: de bekkenbodemtherapie
Transcription: дэ бэ́кэнбо́дэмтэра́пи
RU: упражнения для мышц тазового дна
Example_NL: Bekkenbodemtherapie versterkt de sluitspieren.
Example_RU: Тренировка мышц тазового дна укрепляет сфинктеры.
Category: Urologie — infecties en incontinentie

NL: de nierinsufficiëntie
Transcription: дэ ни́ринсюфисиэ́нси
RU: почечная недостаточность
Example_NL: Nierinsufficiëntie vermindert de afvoer van afvalstoffen.
Example_RU: Почечная недостаточность снижает выведение шлаков.
Category: Urologie — infecties en incontinentie

NL: de dialyse
Transcription: дэ диа́лизэ
RU: диализ
Example_NL: Dialyse reinigt het bloed bij ernstige nierinsufficiëntie.
Example_RU: Диализ очищает кровь при тяжёлой почечной недостаточности.
Category: Urologie — infecties en incontinentie

NL: de niertransplantatie
Transcription: дэ ни́ртранспланта́си
RU: трансплантация почки
Example_NL: Niertransplantatie geeft eindstadium nierpatiënten hoop.
Example_RU: Трансплантация почки даёт надежду пациентам с терминальной стадией.
Category: Urologie — infecties en incontinentie

NL: de acne
Transcription: дэ а́кнэ
RU: акне; угревая болезнь
Example_NL: Acne ontstaat door verstopte poriën en bacteriën.
Example_RU: Акне возникает из-за закупоренных пор и бактерий.
Category: Dermatologie — acne en dermatitis

NL: de mee-eter
Transcription: дэ мэ-э́тэр
RU: комедон; угорь
Example_NL: Een mee-eter is een open verstopte porie.
Example_RU: Комедон — это открытая закупоренная пора.
Category: Dermatologie — acne en dermatitis

NL: het puistje
Transcription: хэт пёйстйэ
RU: прыщ
Example_NL: Puistjes knijpen verhoogt risico op littekens.
Example_RU: Выдавливание прыщей повышает риск рубцов.
Category: Dermatologie — acne en dermatitis

NL: de dermatitis
Transcription: дэ дэрмати́тис
RU: дерматит
Example_NL: Contactdermatitis ontstaat bij aanraking met allergeen.
Example_RU: Контактный дерматит возникает при контакте с аллергеном.
Category: Dermatologie — acne en dermatitis

NL: het eczeem
Transcription: хэт экзэ́эм
RU: экзема
Example_NL: Eczeem veroorzaakt rode jeukende plekken op de huid.
Example_RU: Экзема вызывает красные зудящие пятна на коже.
Category: Dermatologie — acne en dermatitis

NL: de atopische dermatitis
Transcription: дэ ато́пишэ дэрмати́тис
RU: атопический дерматит
Example_NL: Atopische dermatitis begint vaak in de kindertijd.
Example_RU: Атопический дерматит часто начинается в детстве.
Category: Dermatologie — acne en dermatitis

NL: de urticaria
Transcription: дэ юртика́ри-а
RU: крапивница
Example_NL: Urticaria uit zich in opvallende rode bultjes.
Example_RU: Крапивница проявляется заметными красными волдырями.
Category: Dermatologie — acne en dermatitis

NL: het allergeen
Transcription: хэт алэрхэ́эн
RU: аллерген
Example_NL: Het allergeen triggert een ontstekingsreactie.
Example_RU: Аллерген вызывает воспалительную реакцию.
Category: Dermatologie — acne en dermatitis

NL: de antihistamine
Transcription: дэ антихиста́минэ
RU: антигистамин
Example_NL: Antihistamine verlicht jeuk bij allergische reacties.
Example_RU: Антигистамин снимает зуд при аллергических реакциях.
Category: Dermatologie — acne en dermatitis

NL: de corticosteroïdcrème
Transcription: дэ ко́ртикостэроḯт-крэ́эм
RU: кортикостероидный крем
Example_NL: Corticosteroïdcrème dempt ontsteking bij eczeem.
Example_RU: Кортикостероидный крем подавляет воспаление при экземе.
Category: Dermatologie — acne en dermatitis

NL: het symptoom
Transcription: хэт симпто́ом
RU: симптом
Example_NL: Een symptoom is een subjectief teken van ziekte.
Example_RU: Симптом — субъективный признак заболевания.
Category: Algemene medische begrippen — symptomen

NL: het teken
Transcription: хэт тэ́кэн
RU: признак (объективный)
Example_NL: Koorts is een objectief teken van infectie.
Example_RU: Жар — объективный признак инфекции.
Category: Algemene medische begrippen — symptomen

NL: de diagnose
Transcription: дэ диахно́зэ
RU: диагноз
Example_NL: De diagnose wordt gesteld na lichamelijk onderzoek.
Example_RU: Диагноз ставится после физикального обследования.
Category: Algemene medische begrippen — symptomen

NL: de differentiaaldiagnose
Transcription: дэ дифэрэнsия́ал-диахно́зэ
RU: дифференциальный диагноз
Example_NL: Bij buikpijn heeft de arts een brede differentiaaldiagnose.
Example_RU: При болях в животе у врача широкий дифференциальный диагноз.
Category: Algemene medische begrippen — symptomen

NL: de anamnese
Transcription: дэ анамнэ́зэ
RU: анамнез
Example_NL: De arts begint met een uitgebreide anamnese.
Example_RU: Врач начинает с подробного сбора анамнеза.
Category: Algemene medische begrippen — symptomen

NL: het lichamelijk onderzoek
Transcription: хэт ли́хамэлэйк о́ндэрзук
RU: физикальное обследование
Example_NL: Lichamelijk onderzoek omvat inspectie en palpatie.
Example_RU: Физикальное обследование включает осмотр и пальпацию.
Category: Algemene medische begrippen — symptomen

NL: de palpatie
Transcription: дэ палпа́si
RU: пальпация
Example_NL: Palpatie van de buik onthult pijn bij druk.
Example_RU: Пальпация живота выявляет болезненность при давлении.
Category: Algemene medische begrippen — symptomen

NL: de auscultatie
Transcription: дэ аускюлта́si
RU: аускультация
Example_NL: Met auscultatie hoort de arts geluiden van hart en longen.
Example_RU: При аускультации врач слушает звуки сердца и лёгких.
Category: Algemene medische begrippen — symptomen

NL: de percussie
Transcription: дэ пэркю́si
RU: перкуссия
Example_NL: Percussie van de long kan vocht of lucht tonen.
Example_RU: Перкуссия лёгкого может выявить жидкость или воздух.
Category: Algemene medische begrippen — symptomen

NL: het recept
Transcription: хэт рэсэ́pt
RU: рецепт
Example_NL: De arts schrijft een recept voor bloeddrukmedicijnen.
Example_RU: Врач выписывает рецепт на препараты от давления.
Category: Algemene medische begrippen — symptomen

NL: de anticonceptie
Transcription: дэ антиkonsэ́psi
RU: контрацепция
Example_NL: Betrouwbare anticonceptie voorkomt ongewenste zwangerschap.
Example_RU: Надёжная контрацепция предотвращает нежеланную беременность.
Category: Gynaecologie — anticonceptie

NL: de anticonceptiepil
Transcription: дэ антиконсэ́psi-пил
RU: противозачаточная таблетка
Example_NL: De anticonceptiepil bevat oestrogeen en progestageen.
Example_RU: Противозачаточная таблетка содержит эстроген и прогестаген.
Category: Gynaecologie — anticonceptie

NL: het spiraaltje
Transcription: хэт спира́алтйэ
RU: внутриматочная спираль (ВМС)
Example_NL: Een koperen spiraaltje biedt tien jaar bescherming.
Example_RU: Медная спираль обеспечивает защиту на десять лет.
Category: Gynaecologie — anticonceptie

NL: het condoom
Transcription: хэт ко́ндоом
RU: презерватив
Example_NL: Een condoom beschermt ook tegen soa's.
Example_RU: Презерватив также защищает от ЗППП.
Category: Gynaecologie — anticonceptie

NL: de morning-afterpil
Transcription: дэ мо́рнин-а́фтэрпил
RU: экстренная контрацепция
Example_NL: De morning-afterpil werkt het beste binnen 24 uur.
Example_RU: Экстренная контрацепция наиболее эффективна в течение 24 часов.
Category: Gynaecologie — anticonceptie

NL: de sterilisatie
Transcription: дэ стэрилиза́si
RU: стерилизация
Example_NL: Sterilisatie is een definitieve anticonceptiemethode.
Example_RU: Стерилизация — окончательный метод контрацепции.
Category: Gynaecologie — anticonceptie

NL: het hormoonimplantaat
Transcription: хэт хормо́нимплantáат
RU: гормональный имплантат
Example_NL: Een hormoonimplantaat in de arm werkt drie jaar.
Example_RU: Гормональный имплантат в руке действует три года.
Category: Gynaecologie — anticonceptie

NL: de soa
Transcription: дэ со́-а
RU: ЗППП (заболевание, передаваемое половым путём)
Example_NL: Een soa kan worden voorkomen door veilig te vrijen.
Example_RU: ЗППП можно предотвратить при безопасном сексе.
Category: Gynaecologie — anticonceptie

NL: de lupus erythematosus
Transcription: дэ лю́пюс эрютэмато́зюс
RU: красная волчанка
Example_NL: Lupus veroorzaakt een vlindervormige uitslag op het gezicht.
Example_RU: Волчанка вызывает бабочковидную сыпь на лице.
Category: Dermatologie — auto-immuun huidziekten

NL: het pemfigus
Transcription: хэт пэ́мфихюс
RU: пузырчатка
Example_NL: Pemfigus geeft grote blaren op huid en slijmvliezen.
Example_RU: Пузырчатка вызывает большие волдыри на коже и слизистых.
Category: Dermatologie — auto-immuun huidziekten

NL: de morfea
Transcription: дэ морфэ́а
RU: морфея (ограниченная склеродермия)
Example_NL: Morfea veroorzaakt verharde huidvlekken door fibrose.
Example_RU: Морфея вызывает уплотнённые пятна кожи из-за фиброза.
Category: Dermatologie — auto-immuun huidziekten

NL: de sclerodermie
Transcription: дэ склэродэрmí
RU: склеродермия
Example_NL: Sclerodermie verhardt de huid en kan inwendige organen aantasten.
Example_RU: Склеродермия уплотняет кожу и может поражать внутренние органы.
Category: Dermatologie — auto-immuun huidziekten

NL: de vitiligo
Transcription: дэ фитили́хо
RU: витилиго
Example_NL: Vitiligo geeft witte vlekken door verlies van pigmentcellen.
Example_RU: Витилиго вызывает белые пятна из-за потери пигментных клеток.
Category: Dermatologie — auto-immuun huidziekten

NL: de alopecia areata
Transcription: дэ алопэ́si-а арэа́та
RU: гнёздная алопеция
Example_NL: Alopecia areata veroorzaakt ronde kale plekken.
Example_RU: Гнёздная алопеция вызывает круглые лысые пятна.
Category: Dermatologie — auto-immuun huidziekten

NL: de dermatologie polikliniek
Transcription: дэ дэрматоло́хи поликлини́к
RU: дерматологическая поликлиника
Example_NL: De dermatologie polikliniek behandelt chronische huidziekten.
Example_RU: Дерматологическая поликлиника лечит хронические кожные болезни.
Category: Dermatologie — auto-immuun huidziekten

NL: de huidbiopsia
Transcription: дэ хёйтбиопsí
RU: биопсия кожи
Example_NL: Huidbiopsie bevestigt de diagnose bij onbekende afwijking.
Example_RU: Биопсия кожи подтверждает диагноз при неизвестном изменении.
Category: Dermatologie — auto-immuun huidziekten

NL: de bekkenbodems
Transcription: дэ bэ́kэnbodem
RU: мышцы тазового дна
Example_NL: Sterke bekkenbodem voorkomt incontinentie.
Example_RU: Крепкие мышцы тазового дна предотвращают недержание.
Category: Gynaecologie — incontinentie en bekkenbodem

NL: de stressincontinentie
Transcription: дэ strэ́sinкontinэ́ntsi
RU: стрессовое недержание
Example_NL: Stressincontinentie treedt op bij hoesten of niezen.
Example_RU: Стрессовое недержание возникает при кашле или чихании.
Category: Gynaecologie — incontinentie en bekkenbodem

NL: de urge-incontinentie
Transcription: дэ ǘrhэ inkontinэ́ntsi
RU: ургентное недержание
Example_NL: Urge-incontinentie geeft plotselinge aandrang om te plassen.
Example_RU: Ургентное недержание вызывает внезапный позыв к мочеиспусканию.
Category: Gynaecologie — incontinentie en bekkenbodem

NL: de bekkenbodemspieroefeningen
Transcription: дэ bэ́kэnbodэmspirófэninhэn
RU: упражнения Кегеля
Example_NL: Bekkenbodemspieroefeningen versterken de sluitspieren.
Example_RU: Упражнения Кегеля укрепляют сфинктеры.
Category: Gynaecologie — incontinentie en bekkenbodem

NL: de prolaps
Transcription: дэ prólaps
RU: пролапс (органов малого таза)
Example_NL: Prolaps van de baarmoeder geeft druk en ongemak.
Example_RU: Пролапс матки вызывает давление и дискомфорт.
Category: Gynaecologie — incontinentie en bekkenbodem

NL: het ringpessarium
Transcription: хэт rínkpэssáriüm
RU: кольцевой пессарий
Example_NL: Een ringpessarium ondersteunt de baarmoeder bij prolaps.
Example_RU: Кольцевой пессарий поддерживает матку при пролапсе.
Category: Gynaecologie — incontinentie en bekkenbodem

NL: de chirurgische sling
Transcription: дэ sjiрǘrhishэ slin
RU: хирургический слинг
Example_NL: Sling-operatie behandelt stressincontinentie effectief.
Example_RU: Операция слинга эффективно лечит стрессовое недержание.
Category: Gynaecologie — incontinentie en bekkenbodem

NL: de urogynaecologie
Transcription: дэ ürohinэkoloxhí
RU: урогинекология
Example_NL: Urogynaecologie behandelt bekkenbodemproblemen bij vrouwen.
Example_RU: Урогинекология лечит проблемы тазового дна у женщин.
Category: Gynaecologie — incontinentie en bekkenbodem

NL: de bijnierinsufficiëntie
Transcription: дэ bэ́ünirinsüfisiэ́nsi
RU: надпочечниковая недостаточность
Example_NL: Bijnierinsufficiëntie veroorzaakt ernstige vermoeidheid.
Example_RU: Надпочечниковая недостаточность вызывает тяжёлую усталость.
Category: Endocrinologie — bijnierinsufficiëntie en Cushing

NL: de hydrocortison
Transcription: дэ hüdrokоrtízon
RU: гидрокортизон
Example_NL: Hydrocortison vervangt cortisol bij bijnierproblemen.
Example_RU: Гидрокортизон замещает кортизол при проблемах с надпочечниками.
Category: Endocrinologie — bijnierinsufficiëntie en Cushing

NL: het Cushing-syndroom
Transcription: хэт kǘsjin-sindróom
RU: синдром Кушинга
Example_NL: Cushing-syndroom geeft buffalo-hump en maangelaat.
Example_RU: Синдром Кушинга вызывает жировой горб и лунообразное лицо.
Category: Endocrinologie — bijnierinsufficiëntie en Cushing

NL: de dexamethasontest
Transcription: дэ dэksamэtázon-tэst
RU: тест с дексаметазоном
Example_NL: Dexamethasontest bevestigt of sluit Cushing-syndroom uit.
Example_RU: Тест с дексаметазоном подтверждает или исключает синдром Кушинга.
Category: Endocrinologie — bijnierinsufficiëntie en Cushing

NL: de feochromocytoom
Transcription: дэ fэokhromosütóom
RU: феохромоцитома
Example_NL: Feochromocytoom veroorzaakt episodische hoge bloeddruk.
Example_RU: Феохромоцитома вызывает эпизодическое высокое давление.
Category: Endocrinologie — bijnierinsufficiëntie en Cushing

NL: de primairy hyperaldosteronisme
Transcription: дэ primáир hüpэraldostэronísmэ
RU: первичный гиперальдостеронизм
Example_NL: Hyperaldosteronisme leidt tot lage kalium en hoge bloeddruk.
Example_RU: Гиперальдостеронизм приводит к низкому калию и высокому давлению.
Category: Endocrinologie — bijnierinsufficiëntie en Cushing

NL: de ACTH
Transcription: дэ а-сэ-тэ-ха́
RU: АКТГ (адренокортикотропный гормон)
Example_NL: ACTH stimuleert de bijnierschors om cortisol te maken.
Example_RU: АКТГ стимулирует кору надпочечников вырабатывать кортизол.
Category: Endocrinologie — bijnierinsufficiëntie en Cushing

NL: de bijniermergknoop
Transcription: дэ bэ́ünirmэrxknoр
RU: опухоль мозгового слоя надпочечника
Example_NL: Bijniermergknoop kan adrenaline produceren in pieken.
Example_RU: Опухоль мозгового слоя надпочечника может выбрасывать адреналин.
Category: Endocrinologie — bijnierinsufficiëntie en Cushing

NL: de bijnier
Transcription: дэ бэ́йнир
RU: надпочечник
Example_NL: De bijnier produceert cortisol en adrenaline.
Example_RU: Надпочечник вырабатывает кортизол и адреналин.
Category: Endocrinologie — bijnier en hypofyse

NL: het cortisol
Transcription: хэт корти́зол
RU: кортизол
Example_NL: Cortisol helpt het lichaam omgaan met stress.
Example_RU: Кортизол помогает организму справляться со стрессом.
Category: Endocrinologie — bijnier en hypofyse

NL: de ziekte van Cushing
Transcription: дэ зи́ктэ фан кю́шин
RU: болезнь Кушинга
Example_NL: Ziekte van Cushing geeft overgewicht en hoge bloeddruk.
Example_RU: Болезнь Кушинга вызывает ожирение и высокое давление.
Category: Endocrinologie — bijnier en hypofyse

NL: de ziekte van Addison
Transcription: дэ зи́ктэ фан а́дисон
RU: болезнь Аддисона
Example_NL: Ziekte van Addison veroorzaakt cortisolgebrek.
Example_RU: Болезнь Аддисона вызывает дефицит кортизола.
Category: Endocrinologie — bijnier en hypofyse

NL: de hypofyse
Transcription: дэ хипофи́зэ
RU: гипофиз
Example_NL: De hypofyse stuurt andere hormoonklieren aan.
Example_RU: Гипофиз управляет другими гормональными железами.
Category: Endocrinologie — bijnier en hypofyse

NL: het groeihormoon
Transcription: хэт хрэ́йхормо́он
RU: гормон роста
Example_NL: Groeihormoon stimuleert celgroei en vetverbranding.
Example_RU: Гормон роста стимулирует рост клеток и сжигание жира.
Category: Endocrinologie — bijnier en hypofyse

NL: de adrenaline
Transcription: дэ адрэна́линэ
RU: адреналин
Example_NL: Adrenaline bereidt het lichaam voor op gevaar.
Example_RU: Адреналин готовит организм к опасности.
Category: Endocrinologie — bijnier en hypofyse

NL: het aldosteron
Transcription: хэт алдосте́рон
RU: альдостерон
Example_NL: Aldosteron regelt de natrium-kaliumbalans.
Example_RU: Альдостерон регулирует баланс натрия и калия.
Category: Endocrinologie — bijnier en hypofyse

NL: de acromegalie
Transcription: дэ акромэха́ли
RU: акромегалия
Example_NL: Acromegalie ontstaat door teveel groeihormoon bij volwassenen.
Example_RU: Акромегалия возникает от избытка гормона роста у взрослых.
Category: Endocrinologie — bijnier en hypofyse

NL: de chemotherapie
Transcription: дэ хэмотэра́пи
RU: химиотерапия
Example_NL: Chemotherapie vernietigt snel delende kankercellen.
Example_RU: Химиотерапия уничтожает быстро делящиеся раковые клетки.
Category: Oncologie — chemotherapie en bestraling

NL: de bestraling
Transcription: дэ бэстра́лин
RU: лучевая терапия; облучение
Example_NL: Bestraling richt zich op de tumor met ioniserende straling.
Example_RU: Облучение направлено на опухоль ионизирующим излучением.
Category: Oncologie — chemotherapie en bestraling

NL: de immunotherapie
Transcription: дэ иммюнотэра́пи
RU: иммунотерапия
Example_NL: Immunotherapie activeert het immuunsysteem tegen kanker.
Example_RU: Иммунотерапия активирует иммунную систему против рака.
Category: Oncologie — chemotherapie en bestraling

NL: de doelgerichte therapie
Transcription: дэ до́элхэри́хтэ тэра́пи
RU: таргетная терапия
Example_NL: Doelgerichte therapie blokkeert specifieke groeisignalen.
Example_RU: Таргетная терапия блокирует специфические сигналы роста.
Category: Oncologie — chemotherapie en bestraling

NL: de bijwerking
Transcription: дэ бэ́йвэркин
RU: побочный эффект
Example_NL: Misselijkheid is een veelvoorkomende bijwerking van chemo.
Example_RU: Тошнота — частый побочный эффект химиотерапии.
Category: Oncologie — chemotherapie en bestraling

NL: de haaruitval
Transcription: дэ ха́рёйтфал
RU: выпадение волос
Example_NL: Haaruitval is tijdelijk en groeit terug na chemotherapie.
Example_RU: Выпадение волос временное и волосы отрастают после химии.
Category: Oncologie — chemotherapie en bestraling

NL: het cytostaticum
Transcription: хэт сютоста́тикюм
RU: цитостатик
Example_NL: Een cytostaticum remt de groei van kankercellen.
Example_RU: Цитостатик подавляет рост раковых клеток.
Category: Oncologie — chemotherapie en bestraling

NL: de palliatieve oncologie
Transcription: дэ палиа́тивэ онколохи́
RU: паллиативная онкология
Example_NL: Palliatieve oncologie richt zich op kwaliteit van leven.
Example_RU: Паллиативная онкология ориентирована на качество жизни.
Category: Oncologie — chemotherapie en bestraling

NL: de remissie
Transcription: дэ рэми́си
RU: ремиссия
Example_NL: Na behandeling bereikte de patiënt volledige remissie.
Example_RU: После лечения пациент достиг полной ремиссии.
Category: Oncologie — chemotherapie en bestraling

NL: de recidief
Transcription: дэ рэзиди́ф
RU: рецидив
Example_NL: Een recidief vraagt om een nieuwe behandelstrategie.
Example_RU: Рецидив требует новой стратегии лечения.
Category: Oncologie — chemotherapie en bestraling

NL: de huid
Transcription: дэ хёйт
RU: кожа
Example_NL: De huid beschermt het lichaam tegen infecties.
Example_RU: Кожа защищает организм от инфекций.
Category: Dermatologie — huidziekten basisterm

NL: de dermatoloog
Transcription: дэ дэрматоло́х
RU: дерматолог
Example_NL: De dermatoloog onderzoekt verdachte moedervlekken.
Example_RU: Дерматолог исследует подозрительные родинки.
Category: Dermatologie — huidziekten basisterm

NL: de huidziekte
Transcription: дэ хёйтзи́ктэ
RU: кожное заболевание
Example_NL: Een huidziekte kan erfelijk of allergisch zijn.
Example_RU: Кожное заболевание может быть наследственным или аллергическим.
Category: Dermatologie — huidziekten basisterm

NL: de huiduitslag
Transcription: дэ хёйтёйтсла́х
RU: сыпь
Example_NL: De huiduitslag verdween na het stoppen van het medicijn.
Example_RU: Сыпь исчезла после отмены лекарства.
Category: Dermatologie — huidziekten basisterm

NL: de jeuk
Transcription: дэ йёк
RU: зуд
Example_NL: De jeuk verergerde 's nachts door de warmte.
Example_RU: Зуд усиливался ночью из-за тепла.
Category: Dermatologie — huidziekten basisterm

NL: de blaas
Transcription: дэ блас
RU: волдырь; пузырь
Example_NL: Na de brandwond verschenen blaren op de huid.
Example_RU: После ожога на коже появились пузыри.
Category: Dermatologie — huidziekten basisterm

NL: de koorts
Transcription: дэ ко́ртс
RU: жар; лихорадка
Example_NL: Koorts bij huidinfectie wijst op verspreiding.
Example_RU: Жар при кожной инфекции указывает на распространение.
Category: Dermatologie — huidziekten basisterm

NL: het onderhuidse weefsel
Transcription: хэт о́ндэрхёйтсэ вэ́фсэл
RU: подкожная клетчатка
Example_NL: Het onderhuidse weefsel slaat energie op als vet.
Example_RU: Подкожная клетчатка накапливает энергию в виде жира.
Category: Dermatologie — huidziekten basisterm

NL: de talgklier
Transcription: дэ та́лхклир
RU: сальная железа
Example_NL: Verstopte talgklieren veroorzaken mee-eters.
Example_RU: Закупоренные сальные железы вызывают угри.
Category: Dermatologie — huidziekten basisterm

NL: de zweetklier
Transcription: дэ звэ́этклир
RU: потовая железа
Example_NL: Zweetklieren koelen het lichaam door verdamping.
Example_RU: Потовые железы охлаждают тело через испарение.
Category: Dermatologie — huidziekten basisterm

NL: de diabetes mellitus
Transcription: дэ диабэ́тэс мэллитус
RU: сахарный диабет
Example_NL: Diabetes mellitus verstoort de bloedsuikerregulatie.
Example_RU: Сахарный диабет нарушает регуляцию уровня сахара в крови.
Category: Endocrinologie — diabetes type 1 en 2

NL: de diabetes type 1
Transcription: дэ диабэ́тэс ти́пэ э́эн
RU: диабет 1 типа
Example_NL: Bij diabetes type 1 maakt het lichaam geen insuline aan.
Example_RU: При диабете 1 типа организм не вырабатывает инсулин.
Category: Endocrinologie — diabetes type 1 en 2

NL: de diabetes type 2
Transcription: дэ диабэ́тэс ти́пэ твэ́э
RU: диабет 2 типа
Example_NL: Diabetes type 2 hangt vaak samen met overgewicht.
Example_RU: Диабет 2 типа часто связан с избыточным весом.
Category: Endocrinologie — diabetes type 1 en 2

NL: de insuline
Transcription: дэ инсюли́нэ
RU: инсулин
Example_NL: Insuline regelt de opname van glucose door cellen.
Example_RU: Инсулин регулирует поглощение глюкозы клетками.
Category: Endocrinologie — diabetes type 1 en 2

NL: de bloedsuiker
Transcription: дэ блу́тсёйкэр
RU: уровень сахара в крови
Example_NL: Hoge bloedsuiker veroorzaakt dorst en moeheid.
Example_RU: Высокий сахар в крови вызывает жажду и усталость.
Category: Endocrinologie — diabetes type 1 en 2

NL: de hypoglykemie
Transcription: дэ хюпохликэми́
RU: гипогликемия
Example_NL: Hypoglykemie uit zich in trillen en zweten.
Example_RU: Гипогликемия проявляется дрожью и потоотделением.
Category: Endocrinologie — diabetes type 1 en 2

NL: de hyperglykemie
Transcription: дэ хюпэрхликэми́
RU: гипергликемия
Example_NL: Hyperglykemie kan leiden tot ketoacidose.
Example_RU: Гипергликемия может привести к кетоацидозу.
Category: Endocrinologie — diabetes type 1 en 2

NL: de glucosemeting
Transcription: дэ хлюко́зэмэ́тин
RU: измерение уровня глюкозы
Example_NL: Glucosemeting met een priktest geeft directe uitslag.
Example_RU: Измерение глюкозы с помощью укола даёт немедленный результат.
Category: Endocrinologie — diabetes type 1 en 2

NL: de HbA1c
Transcription: дэ ха-бэ-а-э́эн-сэ
RU: HbA1c (гликированный гемоглобин)
Example_NL: HbA1c toont de gemiddelde bloedsuiker over drie maanden.
Example_RU: HbA1c показывает средний сахар в крови за три месяца.
Category: Endocrinologie — diabetes type 1 en 2

NL: de insulinepomp
Transcription: дэ инсюли́нэпомп
RU: инсулиновая помпа
Example_NL: Een insulinepomp levert continue insuline onder de huid.
Example_RU: Инсулиновая помпа непрерывно подаёт инсулин под кожу.
Category: Endocrinologie — diabetes type 1 en 2

NL: de endometriose
Transcription: дэ эндомэтрио́зэ
RU: эндометриоз
Example_NL: Endometriose veroorzaakt chronische bekkenpijn.
Example_RU: Эндометриоз вызывает хроническую боль в области таза.
Category: Gynaecologie — endometriose en fibromen

NL: het fibroom
Transcription: хэт фибро́ом
RU: миома; фиброма
Example_NL: Fibromen zijn goedaardige spierknopen in de baarmoeder.
Example_RU: Миомы — доброкачественные мышечные узлы в матке.
Category: Gynaecologie — endometriose en fibromen

NL: de laparoscopische resectie
Transcription: дэ лапароско́pishэ рэзэ́ksi
RU: лапароскопическая резекция
Example_NL: Laparoscopische resectie verwijdert endometriosehaarden.
Example_RU: Лапароскопическая резекция удаляет очаги эндометриоза.
Category: Gynaecologie — endometriose en fibromen

NL: de hysteroscopie
Transcription: дэ хистэроско́pi
RU: гистероскопия
Example_NL: Hysteroscopie visualiseert de binnenkant van de baarmoeder.
Example_RU: Гистероскопия визуализирует внутреннюю поверхность матки.
Category: Gynaecologie — endometriose en fibromen

NL: de uterusembolisatie
Transcription: дэ ютэрюсэмболиза́si
RU: эмболизация маточных артерий
Example_NL: Uterusembolisatie vermindert de bloedtoevoer naar fibromen.
Example_RU: Эмболизация маточных артерий уменьшает кровоснабжение миом.
Category: Gynaecologie — endometriose en fibromen

NL: de adenomyose
Transcription: дэ адэномио́зэ
RU: аденомиоз
Example_NL: Adenomyose is endometriose in de spierlaag van de baarmoeder.
Example_RU: Аденомиоз — эндометриоз в мышечном слое матки.
Category: Gynaecologie — endometriose en fibromen

NL: de hormonale suppressie
Transcription: дэ хормо́nalэ сюprэ́si
RU: гормональное подавление
Example_NL: Hormonale suppressie verlicht endometriose klachten.
Example_RU: Гормональное подавление облегчает симптомы эндометриоза.
Category: Gynaecologie — endometriose en fibromen

NL: de GnRH-analoog
Transcription: дэ хэ-эн-эр-ха-анalóх
RU: аналог ГнРГ
Example_NL: GnRH-analogen stoppen tijdelijk de menstruatie bij endometriose.
Example_RU: Аналоги ГнРГ временно прекращают менструацию при эндометриозе.
Category: Gynaecologie — endometriose en fibromen

NL: de baarmoederhalskanker
Transcription: дэ ба́рмодэрхалска́нкэр
RU: рак шейки матки
Example_NL: Baarmoederhalskanker kan worden voorkomen door vaccinatie.
Example_RU: Рак шейки матки можно предотвратить вакцинацией.
Category: Gynaecologie — gynaecologische tumoren

NL: de baarmoederkanker
Transcription: дэ ба́рмодэрка́нкэр
RU: рак матки
Example_NL: Baarmoederkanker geeft vaak onregelmatig bloedverlies.
Example_RU: Рак матки часто вызывает нерегулярные кровотечения.
Category: Gynaecologie — gynaecologische tumoren

NL: de eierstokkanker
Transcription: дэ э́йэрстокка́нкэр
RU: рак яичников
Example_NL: Eierstokkanker wordt laat ontdekt door weinig symptomen.
Example_RU: Рак яичников поздно выявляется из-за скудных симптомов.
Category: Gynaecologie — gynaecologische tumoren

NL: het HPV-virus
Transcription: хэт ха-пэ-фэ-фи́рюс
RU: вирус папилломы человека (ВПЧ)
Example_NL: HPV-virus is de oorzaak van de meeste baarmoederhalskankers.
Example_RU: ВПЧ является причиной большинства случаев рака шейки матки.
Category: Gynaecologie — gynaecologische tumoren

NL: het uitstrijkje
Transcription: хэт ёйтстрэ́йкйэ
RU: мазок (Пап-тест)
Example_NL: Het uitstrijkje opspoort vroege afwijkingen in de baarmoederhals.
Example_RU: Мазок выявляет ранние изменения шейки матки.
Category: Gynaecologie — gynaecologische tumoren

NL: het myoom
Transcription: хэт мио́ом
RU: миома
Example_NL: Een myoom is een goedaardige tumor van de baarmoederwand.
Example_RU: Миома — доброкачественная опухоль стенки матки.
Category: Gynaecologie — gynaecologische tumoren

NL: de colposcopie
Transcription: дэ колпоско́пи
RU: кольпоскопия
Example_NL: Colposcopie geeft vergroot beeld van de baarmoederhals.
Example_RU: Кольпоскопия даёт увеличенное изображение шейки матки.
Category: Gynaecologie — gynaecologische tumoren

NL: de laparoscopie
Transcription: дэ лапароско́пи
RU: лапароскопия
Example_NL: Laparoscopie wordt gebruikt voor diagnostiek en operaties.
Example_RU: Лапароскопия применяется для диагностики и операций.
Category: Gynaecologie — gynaecologische tumoren

NL: het endometriumcarcinoom
Transcription: хэт эндомэ́триюмкарсино́ом
RU: карцинома эндометрия
Example_NL: Endometriumcarcinoom treft vooral vrouwen na de menopauze.
Example_RU: Карцинома эндометрия поражает преимущественно женщин после менопаузы.
Category: Gynaecologie — gynaecologische tumoren

NL: het beenmerg
Transcription: хэт бэ́энмэрх
RU: костный мозг
Example_NL: Het beenmerg produceert alle bloedcellen.
Example_RU: Костный мозг производит все клетки крови.
Category: Oncologie — beenmerg en hemato-oncologie

NL: de beenmergtransplantatie
Transcription: дэ бэ́энмэрхтрансplantási
RU: трансплантация костного мозга
Example_NL: Beenmergtransplantatie vervangt ziek beenmerg door gezond.
Example_RU: Трансплантация костного мозга заменяет больной мозг здоровым.
Category: Oncologie — beenmerg en hemato-oncologie

NL: de stamceltransplantatie
Transcription: дэ ста́мсэлтрансplantási
RU: трансплантация стволовых клеток
Example_NL: Stamceltransplantatie wordt gebruikt bij leukemie.
Example_RU: Трансплантация стволовых клеток применяется при лейкемии.
Category: Oncologie — beenmerg en hemato-oncologie

NL: het multipel myeloom
Transcription: хэт мю́лтипэл миэло́ом
RU: множественная миелома
Example_NL: Multipel myeloom tast de plasmacellen in het beenmerg aan.
Example_RU: Множественная миелома поражает плазматические клетки костного мозга.
Category: Oncologie — beenmerg en hemato-oncologie

NL: de rode bloedcel
Transcription: дэ ро́дэ блу́тсэл
RU: эритроцит
Example_NL: Rode bloedcellen transporteren zuurstof in het bloed.
Example_RU: Эритроциты переносят кислород в крови.
Category: Oncologie — beenmerg en hemato-oncologie

NL: de witte bloedcel
Transcription: дэ ви́тэ блу́тсэл
RU: лейкоцит
Example_NL: Witte bloedcellen spelen een rol in de afweer.
Example_RU: Лейкоциты играют роль в иммунной защите.
Category: Oncologie — beenmerg en hemato-oncologie

NL: de bloedplaatje
Transcription: хэт блу́тплаатйэ
RU: тромбоцит
Example_NL: Bloedplaatjes zijn essentieel voor de bloedstolling.
Example_RU: Тромбоциты необходимы для свёртывания крови.
Category: Oncologie — beenmerg en hemato-oncologie

NL: de anemia
Transcription: дэ анэ́mi-а
RU: анемия
Example_NL: Bloedarmoede door kanker veroorzaakt ernstige vermoeidheid.
Example_RU: Анемия при раке вызывает тяжёлую усталость.
Category: Oncologie — beenmerg en hemato-oncologie

NL: de neutropenie
Transcription: дэ нэютропэní
RU: нейтропения
Example_NL: Neutropenie na chemotherapie verhoogt infectierisico.
Example_RU: Нейтропения после химиотерапии повышает риск инфекций.
Category: Oncologie — beenmerg en hemato-oncologie

NL: de hormonale stoornis
Transcription: дэ хормо́nalэ сто́рнис
RU: гормональное расстройство
Example_NL: Een hormonale stoornis kan gewicht en stemming beïnvloeden.
Example_RU: Гормональное расстройство может влиять на вес и настроение.
Category: Endocrinologie — hormonale stoornissen

NL: het testosteron
Transcription: хэт тэстостэ́рон
RU: тестостерон
Example_NL: Testosteron regelt spieropbouw en libido bij mannen.
Example_RU: Тестостерон регулирует рост мышц и либидо у мужчин.
Category: Endocrinologie — hormonale stoornissen

NL: het oestrogeen
Transcription: хэт устрохэ́эн
RU: эстроген
Example_NL: Oestrogeen speelt een rol bij de menstruatiecyclus.
Example_RU: Эстроген играет роль в менструальном цикле.
Category: Endocrinologie — hormonale stoornissen

NL: het progesteron
Transcription: хэт прохэстэ́рон
RU: прогестерон
Example_NL: Progesteron bereidt de baarmoeder voor op innesteling.
Example_RU: Прогестерон готовит матку к имплантации эмбриона.
Category: Endocrinologie — hormonale stoornissen

NL: de menopauze
Transcription: дэ мэнопо́зэ
RU: менопауза
Example_NL: De menopauze gaat gepaard met opvliegers en stemmingswisselingen.
Example_RU: Менопауза сопровождается приливами и перепадами настроения.
Category: Endocrinologie — hormonale stoornissen

NL: de hormoonvervangende therapie
Transcription: дэ хормо́нфэрва́нхэндэ тэра́пи
RU: гормонозаместительная терапия
Example_NL: Hormoonvervangende therapie verlicht klachten bij menopauze.
Example_RU: Гормонозаместительная терапия облегчает симптомы менопаузы.
Category: Endocrinologie — hormonale stoornissen

NL: het serotonine
Transcription: хэт сэрото́нинэ
RU: серотонин
Example_NL: Serotonine beïnvloedt stemming en slaap.
Example_RU: Серотонин влияет на настроение и сон.
Category: Endocrinologie — hormonale stoornissen

NL: het melatonine
Transcription: хэт мэлatóninэ
RU: мелатонин
Example_NL: Melatonine regelt het slaap-waakritme.
Example_RU: Мелатонин регулирует цикл сон-бодрствование.
Category: Endocrinologie — hormonale stoornissen

NL: de prolactine
Transcription: дэ пролакти́нэ
RU: пролактин
Example_NL: Prolactine stimuleert de melkproductie na de bevalling.
Example_RU: Пролактин стимулирует выработку молока после родов.
Category: Endocrinologie — hormonale stoornissen

NL: de schimmelinfectie van de huid
Transcription: дэ схи́мэлинфэ́ksi фан дэ хёйт
RU: грибковая инфекция кожи
Example_NL: Schimmelinfectie gedijt goed in warme vochtige plekken.
Example_RU: Грибковая инфекция хорошо развивается в тёплых влажных местах.
Category: Dermatologie — infectieuze huidziekten

NL: de ringworm
Transcription: дэ ри́нхворм
RU: стригущий лишай
Example_NL: Ringworm is een schimmelinfectie ondanks de naam.
Example_RU: Несмотря на название стригущий лишай — грибковая инфекция.
Category: Dermatologie — infectieuze huidziekten

NL: de gordelroos
Transcription: дэ хо́рдэлрос
RU: опоясывающий лишай
Example_NL: Gordelroos veroorzaakt pijnlijke blaasjes langs een zenuw.
Example_RU: Опоясывающий лишай вызывает болезненные пузырьки вдоль нерва.
Category: Dermatologie — infectieuze huidziekten

NL: de impetigo
Transcription: дэ импэти́хо
RU: импетиго
Example_NL: Impetigo is een besmettelijke huidinfectie bij kinderen.
Example_RU: Импетиго — заразная кожная инфекция у детей.
Category: Dermatologie — infectieuze huidziekten

NL: de cellulitis huid
Transcription: дэ сэлюли́тис хёйт
RU: целлюлит кожи (бактериальный)
Example_NL: Huidcellulitis veroorzaakt rode warme zwelling.
Example_RU: Бактериальный целлюлит вызывает красную тёплую припухлость.
Category: Dermatologie — infectieuze huidziekten

NL: de wratje
Transcription: хэт вра́тйэ
RU: бородавка
Example_NL: Wratjes worden veroorzaakt door het HPV-virus.
Example_RU: Бородавки вызываются вирусом папилломы человека.
Category: Dermatologie — infectieuze huidziekten

NL: het herpes simplex
Transcription: хэт хэ́рпэс си́мплэкс
RU: простой герпес
Example_NL: Herpes simplex verschijnt als blaasjes op de lip.
Example_RU: Простой герпес появляется в виде пузырьков на губе.
Category: Dermatologie — infectieuze huidziekten

NL: de folliculitis
Transcription: дэ фолликюли́тis
RU: фолликулит
Example_NL: Folliculitis is een ontsteking van haarzakjes.
Example_RU: Фолликулит — воспаление волосяных фолликулов.
Category: Dermatologie — infectieuze huidziekten

NL: de karbonkel
Transcription: дэ карбо́нкэл
RU: карбункул
Example_NL: Een karbonkel is een diepe ontsteking van meerdere haarzakjes.
Example_RU: Карбункул — глубокое воспаление нескольких волосяных фолликулов.
Category: Dermatologie — infectieuze huidziekten

NL: het furunkel
Transcription: хэт фюрю́нкэл
RU: фурункул
Example_NL: Een furunkel wordt behandeld met warmte of incisie.
Example_RU: Фурункул лечат теплом или разрезом.
Category: Dermatologie — infectieuze huidziekten

NL: de huidkanker
Transcription: дэ хёйтка́нкэр
RU: рак кожи
Example_NL: Huidkanker is de meest voorkomende kankersoort.
Example_RU: Рак кожи — наиболее распространённый вид рака.
Category: Oncologie — huidkanker

NL: het plaveiselcelcarcinoom
Transcription: хэт пла́фэйсэлсэлкарсино́ом
RU: плоскоклеточный рак
Example_NL: Plaveiselcelcarcinoom groeit in de buitenste huidlaag.
Example_RU: Плоскоклеточный рак растёт в наружном слое кожи.
Category: Oncologie — huidkanker

NL: de moedervlek
Transcription: дэ му́дэрфлэк
RU: родинка; пигментный невус
Example_NL: Veranderende moedervlek moet door dermatoloog worden bekeken.
Example_RU: Изменяющуюся родинку должен осмотреть дерматолог.
Category: Oncologie — huidkanker

NL: het ABCDE-criterium
Transcription: хэт а-бэ-сэ-дэ-э-критэ́риюм
RU: критерий ABCDE (оценка родинок)
Example_NL: ABCDE helpt bij herkennen van verdachte moedervlekken.
Example_RU: ABCDE помогает распознать подозрительные родинки.
Category: Oncologie — huidkanker

NL: de excisie
Transcription: дэ экси́зи
RU: иссечение; эксцизия
Example_NL: Excisie van het melanoom moet met voldoende marge.
Example_RU: Иссечение меланомы должно выполняться с достаточным отступом.
Category: Oncologie — huidkanker

NL: de schildwachtklier
Transcription: дэ схи́лтвахтклир
RU: сторожевой лимфоузел
Example_NL: Schildwachtklier wordt onderzocht op tumorverspreiding.
Example_RU: Сторожевой лимфоузел исследуется на распространение опухоли.
Category: Oncologie — huidkanker

NL: de zonbescherming
Transcription: дэ зо́нбэсхэ́рмин
RU: защита от солнца
Example_NL: Goede zonbescherming verlaagt risico op huidkanker.
Example_RU: Хорошая защита от солнца снижает риск рака кожи.
Category: Oncologie — huidkanker

NL: de SPF-factor
Transcription: дэ эс-пэ-эф-фа́ктор
RU: фактор SPF (солнцезащитный)
Example_NL: SPF-factor geeft aan hoeveel UV-straling wordt tegengehouden.
Example_RU: Фактор SPF показывает сколько УФ-излучения задерживается.
Category: Oncologie — huidkanker

NL: de huidverzorging
Transcription: дэ хёйtfэrzórhin
RU: уход за кожей
Example_NL: Dagelijkse huidverzorging houdt de huid gezond.
Example_RU: Ежедневный уход за кожей поддерживает её здоровье.
Category: Dermatologie — huidverzorging en preventie

NL: de vochtinbrengende crème
Transcription: дэ fóhtinbrэnhэndэ krэ́эm
RU: увлажняющий крем
Example_NL: Vochtinbrengende crème voorkomt uitdroging van de huid.
Example_RU: Увлажняющий крем предотвращает обезвоживание кожи.
Category: Dermatologie — huidverzorging en preventie

NL: de zonnebrandcrème
Transcription: дэ zónэbrантkrэ́эm
RU: солнцезащитный крем
Example_NL: Dagelijks zonnebrandcrème beschermt tegen UV-schade.
Example_RU: Ежедневный солнцезащитный крем защищает от повреждения УФ.
Category: Dermatologie — huidverzorging en preventie

NL: de retinol
Transcription: дэ rэtinól
RU: ретинол (витамин А)
Example_NL: Retinol vermindert fijne rimpels en vernieuwt de huid.
Example_RU: Ретинол уменьшает мелкие морщины и обновляет кожу.
Category: Dermatologie — huidverzorging en preventie

NL: het hyaluronzuur
Transcription: хэт hüаlüronzǘr
RU: гиалуроновая кислота
Example_NL: Hyaluronzuur trekt vocht aan en houdt huid gehydrateerd.
Example_RU: Гиалуроновая кислота притягивает влагу и увлажняет кожу.
Category: Dermatologie — huidverzorging en preventie

NL: de exfoliatie
Transcription: дэ эksfoliási
RU: эксфолиация; отшелушивание
Example_NL: Exfoliatie verwijdert dode huidcellen voor een stralende huid.
Example_RU: Эксфолиация удаляет мёртвые клетки кожи для сияющего вида.
Category: Dermatologie — huidverzorging en preventie

NL: de rosacea
Transcription: дэ rozásэа
RU: розацеа
Example_NL: Rosacea geeft aanhoudende roodheid op wangen en neus.
Example_RU: Розацеа вызывает стойкое покраснение щёк и носа.
Category: Dermatologie — huidverzorging en preventie

NL: het pigmentvlekje
Transcription: хэт píhmэntflэkyэ
RU: пигментное пятно
Example_NL: Pigmentvlekjes ontstaan door zonblootstelling en veroudering.
Example_RU: Пигментные пятна появляются от воздействия солнца и старения.
Category: Dermatologie — huidverzorging en preventie

NL: de insulineresistentie
Transcription: дэ инсюли́нэрэзисте́нси
RU: инсулинорезистентность
Example_NL: Insulineresistentie vermindert de werking van insuline.
Example_RU: Инсулинорезистентность снижает действие инсулина.
Category: Endocrinologie — insulineresistentie en prediabetes

NL: het prediabetes
Transcription: хэт прэдиабэ́тэс
RU: предиабет
Example_NL: Prediabetes kan zonder behandeling overgaan in diabetes.
Example_RU: Предиабет без лечения может перейти в диабет.
Category: Endocrinologie — insulineresistentie en prediabetes

NL: het metabolisch syndroom
Transcription: хэт мэтабо́lis синдро́ом
RU: метаболический синдром
Example_NL: Metabolisch syndroom combineert obesitas en hoge bloeddruk.
Example_RU: Метаболический синдroom сочетает ожирение и высокое давление.
Category: Endocrinologie — insulineresistentie en prediabetes

NL: de pancreas
Transcription: дэ па́нкрэас
RU: поджелудочная железа
Example_NL: De pancreas produceert insuline in de eilandjes van Langerhans.
Example_RU: Поджелудочная железа вырабатывает инсулин в островках Лангерганса.
Category: Endocrinologie — insulineresistentie en prediabetes

NL: de bètacel
Transcription: дэ бэ́та-сэл
RU: бета-клетка
Example_NL: Bètacellen in de pancreas maken insuline aan.
Example_RU: Бета-клетки поджелудочной железы вырабатывают инсулин.
Category: Endocrinologie — insulineresistentie en prediabetes

NL: de metformine
Transcription: дэ мэтформи́нэ
RU: метформин
Example_NL: Metformine is het eerste medicijn bij diabetes type 2.
Example_RU: Метформин — первый препарат при диабете 2 типа.
Category: Endocrinologie — insulineresistentie en prediabetes

NL: de GLP-1-agonist
Transcription: дэ хэ-эл-пэ-э́эн-ахони́ст
RU: агонист ГПП-1
Example_NL: GLP-1-agonisten verlagen gewicht en bloedsuiker.
Example_RU: Агонисты ГПП-1 снижают вес и уровень сахара в крови.
Category: Endocrinologie — insulineresistentie en prediabetes

NL: de glucosedrempel
Transcription: дэ хлюко́зэдрэ́мпэл
RU: почечный порог глюкозы
Example_NL: Boven de glucosedrempel verschijnt glucose in de urine.
Example_RU: Выше порога глюкозы она появляется в моче.
Category: Endocrinologie — insulineresistentie en prediabetes

NL: het bloedonderzoek
Transcription: хэт блу́тондэрзук
RU: анализ крови
Example_NL: Bloedonderzoek geeft inzicht in de algemene gezondheid.
Example_RU: Анализ крови даёт представление об общем состоянии здоровья.
Category: Algemeen — laboratoriumonderzoek en bloedtests

NL: de hemoglobine
Transcription: дэ хэмохло́binэ
RU: гемоглобин
Example_NL: Lage hemoglobine duidt op bloedarmoede.
Example_RU: Низкий гемоглобин указывает на анемию.
Category: Algemeen — laboratoriumonderzoek en bloedtests

NL: het leukocytengetal
Transcription: хэт лёkosiтэнхэта́л
RU: количество лейкоцитов
Example_NL: Hoog leukocytengetal wijst op infectie of ontsteking.
Example_RU: Высокое количество лейкоцитов указывает на инфекцию или воспаление.
Category: Algemeen — laboratoriumonderzoek en bloedtests

NL: de trombocytentelling
Transcription: дэ тромbosiтэntэ́lin
RU: подсчёт тромбоцитов
Example_NL: Lage trombocytentelling verhoogt bloedingsrisico.
Example_RU: Низкий подсчёт тромбоцитов повышает риск кровотечения.
Category: Algemeen — laboratoriumonderzoek en bloedtests

NL: het CRP
Transcription: хэт сэ-эр-пэ́
RU: С-реактивный белок (СРБ)
Example_NL: CRP stijgt bij infectie en ontsteking.
Example_RU: СРБ повышается при инфекции и воспалении.
Category: Algemeen — laboratoriumonderzoek en bloedtests

NL: de bezinkingssnelheid
Transcription: дэ бэзи́nkinssnэlхэйт
RU: СОЭ (скорость оседания эритроцитов)
Example_NL: Hoge bezinkingssnelheid wijst op ontsteking.
Example_RU: Высокая СОЭ указывает на воспаление.
Category: Algemeen — laboratoriumonderzoek en bloedtests

NL: de urineanalyse
Transcription: дэ юринэанали́zэ
RU: анализ мочи
Example_NL: Urineanalyse toont tekenen van infectie of nieraandoening.
Example_RU: Анализ мочи показывает признаки инфекции или болезни почек.
Category: Algemeen — laboratoriumonderzoek en bloedtests

NL: de leverfunctietest
Transcription: дэ lэ́фэrfю́nksiтэst
RU: тест функции печени
Example_NL: Leverfunctietesten meten enzymen in het bloed.
Example_RU: Тесты функции печени измеряют ферменты в крови.
Category: Algemeen — laboratoriumonderzoek en bloedtests

NL: de nierfunctietest
Transcription: дэ nírfǘnksiтэst
RU: тест функции почек
Example_NL: Nierfunctietesten bepalen creatinine en GFR.
Example_RU: Тесты функции почек определяют креатинин и СКФ.
Category: Algemeen — laboratoriumonderzoek en bloedtests

NL: het stollingsprofiel
Transcription: хэт stollinskprofíl
RU: коагулограмма
Example_NL: Stollingsprofiel test de bloedstolling voor operatie.
Example_RU: Коагулограмма проверяет свёртываемость крови перед операцией.
Category: Algemeen — laboratoriumonderzoek en bloedtests

NL: de longkanker
Transcription: дэ ло́нхка́нкэр
RU: рак лёгкого
Example_NL: Longkanker is de dodelijkste kankersoort wereldwijd.
Example_RU: Рак лёгкого — наиболее смертоносная форма рака в мире.
Category: Oncologie — longkanker en darmkanker

NL: de darmkanker
Transcription: дэ да́рмка́нкэр
RU: рак кишечника
Example_NL: Darmkanker wordt vroeg ontdekt door colonoscopie.
Example_RU: Рак кишечника выявляется рано с помощью колоноскопии.
Category: Oncologie — longkanker en darmkanker

NL: de colonoscopie
Transcription: дэ колоноско́пи
RU: колоноскопия
Example_NL: Colonoscopie onderzoekt het slijmvlies van de dikke darm.
Example_RU: Колоноскопия исследует слизистую оболочку толстой кишки.
Category: Oncologie — longkanker en darmkanker

NL: het poliep
Transcription: хэт по́лип
RU: полип
Example_NL: Een poliep in de darm kan voorloper zijn van kanker.
Example_RU: Полип в кишечнике может быть предшественником рака.
Category: Oncologie — longkanker en darmkanker

NL: de prostaatkanker
Transcription: дэ проста́аtkánkэр
RU: рак простаты
Example_NL: Prostaatkanker groeit vaak langzaam en is goed behandelbaar.
Example_RU: Рак простаты часто растёт медленно и хорошо поддаётся лечению.
Category: Oncologie — longkanker en darmkanker

NL: de borstkanker
Transcription: дэ бо́рстка́нкэр
RU: рак молочной железы
Example_NL: Borstkanker is de meest voorkomende kanker bij vrouwen.
Example_RU: Рак молочной железы — наиболее распространённый рак у женщин.
Category: Oncologie — longkanker en darmkanker

NL: de mammografie
Transcription: дэ маммохра́фи
RU: маммография
Example_NL: Mammografie opspoort vroege borstkanker op röntgenbeelden.
Example_RU: Маммография выявляет ранний рак молочной железы на рентгене.
Category: Oncologie — longkanker en darmkanker

NL: de lymfeklier
Transcription: дэ ли́мфэклир
RU: лимфатический узел
Example_NL: Lymfeklieren worden onderzocht bij verdenking op uitzaaiing.
Example_RU: Лимфатические узлы исследуют при подозрении на метастазы.
Category: Oncologie — longkanker en darmkanker

NL: de BRCA-mutatie
Transcription: дэ бэр-сэ-а-мюта́si
RU: мутация BRCA
Example_NL: BRCA-mutatie verhoogt het risico op borst- en eierstokkanker.
Example_RU: Мутация BRCA повышает риск рака молочной железы и яичников.
Category: Oncologie — longkanker en darmkanker

NL: de hormoonreceptorpositiviteit
Transcription: дэ хормо́нрэсэ́птор-позитифитэ́йт
RU: гормонорецептор-позитивность
Example_NL: Hormoonreceptorpositief borstkanker reageert op hormonenblokkers.
Example_RU: Гормонорецептор-позитивный рак груди реагирует на гормональные блокаторы.
Category: Oncologie — longkanker en darmkanker

NL: de menstruatie
Transcription: дэ мэнстрюа́si
RU: менструация
Example_NL: De menstruatie duurt gemiddeld drie tot zeven dagen.
Example_RU: Менструация длится в среднем от трёх до семи дней.
Category: Gynaecologie — menstruatie en cyclus

NL: de menstruatiecyclus
Transcription: дэ мэнстрюа́si-сюклюс
RU: менструальный цикл
Example_NL: Een normale menstruatiecyclus duurt 21 tot 35 dagen.
Example_RU: Нормальный менструальный цикл длится от 21 до 35 дней.
Category: Gynaecologie — menstruatie en cyclus

NL: de eisprong
Transcription: дэ э́йспронх
RU: овуляция
Example_NL: De eisprong vindt plaats midden in de cyclus.
Example_RU: Овуляция происходит в середине цикла.
Category: Gynaecologie — menstruatie en cyclus

NL: de dysmenorroe
Transcription: дэ дисмэнорэ́
RU: дисменорея; болезненные месячные
Example_NL: Dysmenorroe veroorzaakt krampachtige buikpijn tijdens menstruatie.
Example_RU: Дисменорея вызывает судорожные боли в животе при менструации.
Category: Gynaecologie — menstruatie en cyclus

NL: de amenorroe
Transcription: дэ амэнорэ́
RU: аменорея; отсутствие менструаций
Example_NL: Amenorroe kan wijzen op zwangerschap of hormonale stoornis.
Example_RU: Аменорея может указывать на беременность или гормональное расстройство.
Category: Gynaecologie — menstruatie en cyclus

NL: de menorragie
Transcription: дэ мэнорахи́
RU: меноррагия; обильные месячные
Example_NL: Menorragie vraagt onderzoek naar fibromen of stollingsproblemen.
Example_RU: Меноррагия требует обследования на миомы или нарушения свёртываемости.
Category: Gynaecologie — menstruatie en cyclus

NL: het endometrioseb
Transcription: хэт эндомэтрио́зэ
RU: эндометриоз
Example_NL: Endometriose veroorzaakt pijn en vruchtbaarheidsproblemen.
Example_RU: Эндометриоз вызывает боль и проблемы с фертильностью.
Category: Gynaecologie — menstruatie en cyclus

NL: de baarmoeder
Transcription: дэ ба́рмодэр
RU: матка
Example_NL: De baarmoeder groeit tijdens zwangerschap sterk uit.
Example_RU: Матка сильно увеличивается во время беременности.
Category: Gynaecologie — menstruatie en cyclus

NL: het endometrium
Transcription: хэт эндомэ́триюм
RU: эндометрий
Example_NL: Het endometrium wordt maandelijks afgestoten bij menstruatie.
Example_RU: Эндометрий ежемесячно отторгается при менструации.
Category: Gynaecologie — menstruatie en cyclus

NL: de naevus
Transcription: дэ náэfüs
RU: невус; родинка
Example_NL: Een atypische naevus vereist jaarlijkse controle.
Example_RU: Атипичный невус требует ежегодного контроля.
Category: Dermatologie — naevus en pigmentstoornissen

NL: het lentigo
Transcription: хэт lэntího
RU: лентиго; пятно от солнца
Example_NL: Lentigines zijn bruine vlekken door zonblootstelling.
Example_RU: Лентиго — коричневые пятна от воздействия солнца.
Category: Dermatologie — naevus en pigmentstoornissen

NL: de dermoscopie
Transcription: дэ dэrmoskópi
RU: дермоскопия
Example_NL: Dermoscopie vergroot huidstructuren om naevi te beoordelen.
Example_RU: Дермоскопия увеличивает структуры кожи для оценки невусов.
Category: Dermatologie — naevus en pigmentstoornissen

NL: de melanocy
Transcription: дэ mэlanósüt
RU: меланоцит
Example_NL: Melanocyten produceren pigment dat de huid kleurt.
Example_RU: Меланоциты вырабатывают пигмент окрашивающий кожу.
Category: Dermatologie — naevus en pigmentstoornissen

NL: het melanine
Transcription: хэт mэláninэ
RU: меланин
Example_NL: Melanine beschermt de huid tegen UV-schade.
Example_RU: Меланин защищает кожу от повреждения УФ-излучением.
Category: Dermatologie — naevus en pigmentstoornissen

NL: de hyperpigmentatie
Transcription: дэ hüpэrpixmэntási
RU: гиперпигментация
Example_NL: Hyperpigmentatie ontstaat door overproductie van melanine.
Example_RU: Гиперпигментация возникает из-за избыточной выработки меланина.
Category: Dermatologie — naevus en pigmentstoornissen

NL: de hypopigmentatie
Transcription: дэ hüpopixmэntási
RU: гипопигментация
Example_NL: Hypopigmentatie geeft lichtere plekken op de huid.
Example_RU: Гипопигментация вызывает более светлые пятна на коже.
Category: Dermatologie — naevus en pigmentstoornissen

NL: de laserbehandeling huid
Transcription: дэ lásэrbэhа́ndэlin hёüt
RU: лазерное лечение кожи
Example_NL: Laserbehandeling verwijdert pigmentvlekken effectief.
Example_RU: Лазерное лечение эффективно удаляет пигментные пятна.
Category: Dermatologie — naevus en pigmentstoornissen

NL: de hersentumor
Transcription: дэ хэ́rsэntümór
RU: опухоль головного мозга
Example_NL: Een hersentumor kan hoofdpijn en epilepsie veroorzaken.
Example_RU: Опухоль головного мозга может вызвать головную боль и эпилепсию.
Category: Oncologie — hersenen en zenuwstelsel

NL: het glioblastoom
Transcription: хэт хlioblastóom
RU: глиобластома
Example_NL: Glioblastoom is de agressiefste hersentumor.
Example_RU: Глиобластома — наиболее агрессивная опухоль мозга.
Category: Oncologie — hersenen en zenuwstelsel

NL: het meningeoom
Transcription: хэт mэninhэóom
RU: менингиома
Example_NL: Meningeoom groeit uit de hersenvliezen en is vaak goedaardig.
Example_RU: Менингиома растёт из мозговых оболочек и обычно доброкачественна.
Category: Oncologie — hersenen en zenuwstelsel

NL: de neurochirurgie
Transcription: дэ nэürosjirǘrhi
RU: нейрохирургия
Example_NL: Neurochirurgie verwijdert hersentumoren zo volledig mogelijk.
Example_RU: Нейрохирургия удаляет опухоли мозга максимально полно.
Category: Oncologie — hersenen en zenuwstelsel

NL: de radiochirurgie
Transcription: дэ rádiosjirǘrhi
RU: радиохирургия
Example_NL: Radiochirurgie bestrijdt kleine hersentumoren met gerichte straling.
Example_RU: Радиохирургия лечит небольшие опухоли мозга точечным облучением.
Category: Oncologie — hersenen en zenuwstelsel

NL: de hersenmetastase
Transcription: дэ хэ́rsэnmэта́stasэ
RU: метастаз в головной мозг
Example_NL: Hersenmetastasen komen voor bij long- en borstkanker.
Example_RU: Метастазы в мозг встречаются при раке лёгкого и молочной железы.
Category: Oncologie — hersenen en zenuwstelsel

NL: het MRI-hersenen
Transcription: хэт эм-рэ-и хэ́rsэnэn
RU: МРТ головного мозга
Example_NL: MRI-hersenen toont precieze locatie en grootte van de tumor.
Example_RU: МРТ мозга показывает точное расположение и размер опухоли.
Category: Oncologie — hersenen en zenuwstelsel

NL: de elektro-encefalografie
Transcription: дэ элэktro-эnsэfalohráfi
RU: электроэнцефалография (ЭЭГ)
Example_NL: EEG registreert elektrische activiteit van de hersenen.
Example_RU: ЭЭГ регистрирует электрическую активность мозга.
Category: Oncologie — hersenen en zenuwstelsel

NL: de obesitas
Transcription: дэ обэзи́тас
RU: ожирение
Example_NL: Obesitas verhoogt het risico op hart- en vaatziekten.
Example_RU: Ожирение повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний.
Category: Endocrinologie — obesitas en gewicht

NL: de BMI
Transcription: дэ бэ-эм-и́
RU: ИМТ (индекс массы тела)
Example_NL: BMI boven 30 duidt op obesitas.
Example_RU: ИМТ выше 30 указывает на ожирение.
Category: Endocrinologie — obesitas en gewicht

NL: het overgewicht
Transcription: хэт о́фэрхэви́хт
RU: избыточный вес
Example_NL: Overgewicht is gedefinieerd als BMI tussen 25 en 30.
Example_RU: Избыточный вес определяется как ИМТ от 25 до 30.
Category: Endocrinologie — obesitas en gewicht

NL: de bariatrische chirurgie
Transcription: дэ бариа́трishэ ширю́рхи
RU: бариатрическая хирургия
Example_NL: Bariatrische chirurgie helpt bij ernstige obesitas.
Example_RU: Бариатрическая хирургия помогает при тяжёлом ожирении.
Category: Endocrinologie — obesitas en gewicht

NL: de maagverkleining
Transcription: дэ ма́хфэрклэ́йnin
RU: уменьшение желудка
Example_NL: Maagverkleining beperkt de hoeveelheid voedsel die iemand eet.
Example_RU: Уменьшение желудка ограничивает количество принимаемой пищи.
Category: Endocrinologie — obesitas en gewicht

NL: de vetcumulatie
Transcription: дэ фэ́ткюmülási
RU: накопление жира
Example_NL: Vetcumulatie rondom de buik verhoogt het cardiometabool risico.
Example_RU: Накопление жира вокруг живота повышает кардиометаболический риск.
Category: Endocrinologie — obesitas en gewicht

NL: de leptine
Transcription: дэ лэ́ptinэ
RU: лептин
Example_NL: Leptine geeft een seinhormoon van verzadiging aan de hersenen.
Example_RU: Лептин посылает сигнал насыщения в мозг.
Category: Endocrinologie — obesitas en gewicht

NL: het semaglutide
Transcription: хэт sэmahлю́tidэ
RU: семаглутид
Example_NL: Semaglutide vermindert eetlust en bevordert gewichtsverlies.
Example_RU: Семаглутид снижает аппетит и способствует потере веса.
Category: Endocrinologie — obesitas en gewicht

NL: de buikomvang
Transcription: дэ бёйтсо́мфанх
RU: объём талии
Example_NL: Buikomvang boven 88 cm bij vrouwen wijst op extra risico.
Example_RU: Объём талии более 88 см у женщин указывает на повышенный риск.
Category: Endocrinologie — obesitas en gewicht

NL: de biopsie
Transcription: дэ биопси́
RU: биопсия
Example_NL: De biopsie bevestigde de diagnose van borstkanker.
Example_RU: Биопсия подтвердила диагноз рака молочной железы.
Category: Oncologie — staging en biopsie

NL: het stadium
Transcription: хэт ста́диюм
RU: стадия (опухоли)
Example_NL: In stadium vier zijn er uitzaaiingen op afstand.
Example_RU: На четвёртой стадии имеются отдалённые метастазы.
Category: Oncologie — staging en biopsie

NL: de TNM-classificatie
Transcription: дэ тэ-эн-эм классифика́си
RU: TNM-классификация
Example_NL: TNM-classificatie beschrijft grootte en verspreiding van kanker.
Example_RU: TNM-классификация описывает размер и распространение рака.
Category: Oncologie — staging en biopsie

NL: de tumormarker
Transcription: дэ тюмо́рмаркэр
RU: опухолевый маркер
Example_NL: Tumormarkers in het bloed wijzen op kankeractiviteit.
Example_RU: Опухолевые маркеры в крови указывают на активность рака.
Category: Oncologie — staging en biopsie

NL: het PSA
Transcription: хэт пэ-эс-а́
RU: ПСА (простатический антиген)
Example_NL: Verhoogd PSA kan wijzen op prostaatkanker.
Example_RU: Повышенный ПСА может указывать на рак простаты.
Category: Oncologie — staging en biopsie

NL: het CA-125
Transcription: хэт сэ-а хо́ндэрдтвинтих
RU: CA-125 (маркер рака яичников)
Example_NL: CA-125 wordt gemeten bij verdenking op eierstokkanker.
Example_RU: CA-125 измеряется при подозрении на рак яичников.
Category: Oncologie — staging en biopsie

NL: de echografie
Transcription: дэ эхохра́фи
RU: эхография; ультразвуковое исследование
Example_NL: Echografie toont de omvang van de tumor.
Example_RU: Эхография показывает размер опухоли.
Category: Oncologie — staging en biopsie

NL: de PET-scan
Transcription: дэ пэт-ска́н
RU: ПЭТ-сканирование
Example_NL: Een PET-scan detecteert actieve tumorhaarden.
Example_RU: ПЭТ-сканирование выявляет активные очаги опухоли.
Category: Oncologie — staging en biopsie

NL: de MRI-scan
Transcription: дэ эм-рэ-и-ска́н
RU: МРТ-сканирование
Example_NL: MRI geeft gedetailleerde beelden van weke delen.
Example_RU: МРТ даёт детальные изображения мягких тканей.
Category: Oncologie — staging en biopsie

NL: de CT-scan
Transcription: дэ сэ-тэ-ска́н
RU: КТ-сканирование
Example_NL: CT-scan brengt de ligging van de tumor in beeld.
Example_RU: КТ-сканирование отображает расположение опухоли.
Category: Oncologie — staging en biopsie

NL: het melanoom
Transcription: хэт мэлано́ом
RU: меланома
Example_NL: Het melanoom is een gevaarlijke vorm van huidkanker.
Example_RU: Меланома — опасная форма рака кожи.
Category: Oncologie — tumorsoorten

NL: het carcinoom
Transcription: хэт карсино́ом
RU: карцинома
Example_NL: Een carcinoom ontstaat uit epitheelcellen.
Example_RU: Карцинома возникает из эпителиальных клеток.
Category: Oncologie — tumorsoorten

NL: het sarcoom
Transcription: хэт сарко́ом
RU: саркома
Example_NL: Een sarcoom groeit in bindweefsel of botten.
Example_RU: Саркома растёт в соединительной ткани или костях.
Category: Oncologie — tumorsoorten

NL: het lymfoom
Transcription: хэт лимфо́ом
RU: лимфома
Example_NL: Lymfoom is een kanker van het lymfatisch systeem.
Example_RU: Лимфома — рак лимфатической системы.
Category: Oncologie — tumorsoorten

NL: de leukemie
Transcription: дэ лёкэми́
RU: лейкемия; лейкоз
Example_NL: Leukemie verstoort de aanmaak van bloedcellen.
Example_RU: Лейкемия нарушает образование кровяных клеток.
Category: Oncologie — tumorsoorten

NL: de benigne tumor
Transcription: дэ бэни́хнэ тюмо́р
RU: доброкачественная опухоль
Example_NL: Een benigne tumor verspreidt zich niet naar andere organen.
Example_RU: Доброкачественная опухоль не распространяется на другие органы.
Category: Oncologie — tumorsoorten

NL: de maligne tumor
Transcription: дэ мали́хнэ тюмо́р
RU: злокачественная опухоль
Example_NL: Een maligne tumor kan uitzaaien naar andere weefsels.
Example_RU: Злокачественная опухоль может давать метастазы.
Category: Oncologie — tumorsoorten

NL: de metastase
Transcription: дэ мэта́стасэ
RU: метастаз
Example_NL: Metastasen werden gevonden in de lever.
Example_RU: Метастазы были обнаружены в печени.
Category: Oncologie — tumorsoorten

NL: het adenocarcinoom
Transcription: хэт адэнокарсино́ом
RU: аденокарцинома
Example_NL: Adenocarcinoom ontstaat in klierweefsel van de long.
Example_RU: Аденокарцинома возникает в железистой ткани лёгкого.
Category: Oncologie — tumorsoorten

NL: het basaalcelcarcinoom
Transcription: хэт базалсэлкарсино́ом
RU: базально-клеточный рак
Example_NL: Basaalcelcarcinoom groeit langzaam en zaaitt zelden uit.
Example_RU: Базально-клеточный рак растёт медленно и редко метастазирует.
Category: Oncologie — tumorsoorten

NL: de palliatieve zorg
Transcription: дэ палиа́тивэ зорх
RU: паллиативная помощь
Example_NL: Palliatieve zorg richt zich op comfort bij ongeneeslijke ziekte.
Example_RU: Паллиативная помощь направлена на комфорт при неизлечимой болезни.
Category: Oncologie — palliatieve zorg

NL: de pijnbestrijding
Transcription: дэ пэ́йнбэстрэ́йdin
RU: обезболивание
Example_NL: Goede pijnbestrijding is essentieel in palliatieve zorg.
Example_RU: Хорошее обезболивание необходимо в паллиативной помощи.
Category: Oncologie — palliatieve zorg

NL: het morfine
Transcription: хэт морфи́нэ
RU: морфин
Example_NL: Morfine verlicht ernstige pijn bij kankerpatiënten.
Example_RU: Морфин облегчает сильную боль у онкологических пациентов.
Category: Oncologie — palliatieve zorg

NL: de hospice
Transcription: дэ хо́спис
RU: хоспис
Example_NL: Een hospice biedt zorg in de laatste levensfase.
Example_RU: Хоспис обеспечивает уход в конце жизни.
Category: Oncologie — palliatieve zorg

NL: de wilsverklaring
Transcription: дэ ви́лсфэркла́рин
RU: завещание о воле; директива пациента
Example_NL: Een wilsverklaring legt wensen vast voor het levenseinde.
Example_RU: Завещание о воле фиксирует пожелания относительно конца жизни.
Category: Oncologie — palliatieve zorg

NL: de euthanasie
Transcription: дэ эютанázi
RU: эвтаназия
Example_NL: Euthanasie is in Nederland wettelijk geregeld.
Example_RU: Эвтаназия в Нидерландах урегулирована законодательно.
Category: Oncologie — palliatieve zorg

NL: de rouwbegeleiding
Transcription: дэ рóубэхэлэ́йdin
RU: поддержка в период горя
Example_NL: Rouwbegeleiding helpt naasten na het overlijden.
Example_RU: Поддержка при горе помогает близким после смерти пациента.
Category: Oncologie — palliatieve zorg

NL: de sedatie
Transcription: дэ сэда́si
RU: седация
Example_NL: Palliatieve sedatie vermindert bewustzijn bij ondraaglijk lijden.
Example_RU: Паллиативная седация снижает сознание при невыносимых страданиях.
Category: Oncologie — palliatieve zorg

NL: het levenstestament
Transcription: хэт лэ́фэнстэста́мэнт
RU: прижизненное завещание
Example_NL: Een levenstestament bepaalt wie beslissingen neemt als u dit niet kunt.
Example_RU: Прижизненное завещание определяет кто принимает решения вместо вас.
Category: Oncologie — palliatieve zorg

NL: de postpartumperiode
Transcription: дэ по́стпартюм-пэриодэ
RU: послеродовой период
Example_NL: De postpartumperiode duurt zes weken na de bevalling.
Example_RU: Послеродовой период длится шесть недель после родов.
Category: Verloskunde — postpartum zorg

NL: de kraamzorg
Transcription: дэ кра́амзорх
RU: послеродовой уход на дому
Example_NL: Kraamzorg ondersteunt moeder en kind na de bevalling.
Example_RU: Послеродовой уход поддерживает мать и ребёнка после родов.
Category: Verloskunde — postpartum zorg

NL: de borstvoeding
Transcription: дэ бо́рстфодин
RU: грудное вскармливание
Example_NL: Borstvoeding geeft antistoffen mee aan de baby.
Example_RU: Грудное вскармливание передаёт антитела ребёнку.
Category: Verloskunde — postpartum zorg

NL: de postpartum depressie
Transcription: дэ по́стпартюм дэпрэ́si
RU: послеродовая депрессия
Example_NL: Postpartum depressie treft één op de tien moeders.
Example_RU: Послеродовая депрессия затрагивает каждую десятую мать.
Category: Verloskunde — postpartum zorg

NL: het kraambed
Transcription: хэт кра́амбэт
RU: послеродовой период (первые дни)
Example_NL: In het kraambed rust de moeder na de bevalling.
Example_RU: В послеродовые дни мать отдыхает после родов.
Category: Verloskunde — postpartum zorg

NL: de uterusretractie
Transcription: дэ ютэрюсрэтра́кsi
RU: инволюция матки
Example_NL: Na de bevalling trekt de baarmoeder langzaam in.
Example_RU: После родов матка постепенно сокращается.
Category: Verloskunde — postpartum zorg

NL: de stiching van de episiotomie
Transcription: дэ сти́хин фан дэ эпизиото́ми
RU: наложение швов эпизиотомии
Example_NL: Na de bevalling wordt de episiotomie gehecht.
Example_RU: После родов эпизиотомию ушивают.
Category: Verloskunde — postpartum zorg

NL: de episiotomie
Transcription: дэ эпизиото́ми
RU: эпизиотомия
Example_NL: Episiotomie vergroot de geboorteweg bij uitdrijving.
Example_RU: Эпизиотомия расширяет родовые пути при потугах.
Category: Verloskunde — postpartum zorg

NL: de prenatale zorg
Transcription: дэ prэnátalэ зорх
RU: пренатальный уход
Example_NL: Goede prenatale zorg verlaagt moeder- en kindsterfte.
Example_RU: Хороший пренатальный уход снижает материнскую и детскую смертность.
Category: Gynaecologie — prenatale zorg

NL: de echo tijdens zwangerschap
Transcription: дэ э́хо тэ́йдэнс звангэрсха́п
RU: УЗИ при беременности
Example_NL: De 20-wekenecho controleert de groei van de foetus.
Example_RU: УЗИ на 20 неделях контролирует рост плода.
Category: Gynaecologie — prenatale zorg

NL: de foetus
Transcription: дэ фэ́тюс
RU: плод
Example_NL: De foetus groeit van 8 weken tot aan de geboorte.
Example_RU: Плод развивается с 8 недель до рождения.
Category: Gynaecologie — prenatale zorg

NL: het embryo
Transcription: хэт э́мбрио
RU: эмбрион
Example_NL: In de eerste acht weken heet het een embryo.
Example_RU: В первые восемь недель это называется эмбрионом.
Category: Gynaecologie — prenatale zorg

NL: de vruchtzak
Transcription: дэ фрюхтза́к
RU: плодный пузырь
Example_NL: De vruchtzak beschermt het embryo met vruchtwater.
Example_RU: Плодный пузырь защищает эмбрион с помощью вод.
Category: Gynaecologie — prenatale zorg

NL: de navelstreng bloedafname
Transcription: дэ на́фэлстрэнх блу́тафна́мэ
RU: забор крови из пуповины
Example_NL: Navelstrengbloed kan worden opgeslagen als stamcelbron.
Example_RU: Пуповинная кровь может храниться как источник стволовых клеток.
Category: Gynaecologie — prenatale zorg

NL: de trimesters
Transcription: дэ тримэ́стэрс
RU: триместры
Example_NL: Een zwangerschap wordt verdeeld in drie trimesters.
Example_RU: Беременность делится на три триместра.
Category: Gynaecologie — prenatale zorg

NL: de vlokkentest
Transcription: дэ фло́kэntэst
RU: биопсия ворсин хориона
Example_NL: De vlokkentest opspoort chromosoomafwijkingen vroeg.
Example_RU: Биопсия ворсин хориона выявляет хромосомные аномалии рано.
Category: Gynaecologie — prenatale zorg

NL: de vruchtwaterpunctie
Transcription: дэ фрюхтва́тэрпюнкsi
RU: амниоцентез
Example_NL: Vruchtwaterpunctie onderzoekt chromosomen van de foetus.
Example_RU: Амниоцентез исследует хромосомы плода.
Category: Gynaecologie — prenatale zorg

NL: het downsyndroom
Transcription: хэт да́унсиндróом
RU: синдром Дауна
Example_NL: Downsyndroom wordt veroorzaakt door een extra chromosoom 21.
Example_RU: Синдром Дауна вызывается дополнительной 21-й хромосомой.
Category: Gynaecologie — prenatale zorg

NL: de psoriasis
Transcription: дэ псориа́зис
RU: псориаз
Example_NL: Psoriasis veroorzaakt rode schilferige plekken.
Example_RU: Псориаз вызывает красные шелушащиеся пятна.
Category: Dermatologie — psoriasis

NL: de plaque
Transcription: дэ пла́к
RU: бляшка (псориатическая)
Example_NL: Plaques zitten vaak op knieën en ellebogen.
Example_RU: Бляшки чаще всего появляются на коленях и локтях.
Category: Dermatologie — psoriasis

NL: de schilfer
Transcription: дэ схи́лфэр
RU: чешуйка
Example_NL: Schilfers vallen af bij psoriasisplaques.
Example_RU: Чешуйки отпадают при псориатических бляшках.
Category: Dermatologie — psoriasis

NL: de biologische therapie
Transcription: дэ биоло́хишэ тэра́пи
RU: биологическая терапия
Example_NL: Biologische therapie blokkeert ontstekingsstoffen.
Example_RU: Биологическая терапия блокирует воспалительные вещества.
Category: Dermatologie — psoriasis

NL: de lichttherapie
Transcription: дэ ли́хт-тэра́пи
RU: светотерапия; фототерапия
Example_NL: Lichttherapie met UV-stralen vermindert psoriasisklachten.
Example_RU: Светотерапия УФ-лучами уменьшает симптомы псориаза.
Category: Dermatologie — psoriasis

NL: het methotrexaat
Transcription: хэт мэтотрэкса́ат
RU: метотрексат
Example_NL: Methotrexaat remt celdelingen bij psoriasis.
Example_RU: Метотрексат подавляет деление клеток при псориазе.
Category: Dermatologie — psoriasis

NL: de psoriasisartritis
Transcription: дэ псориа́зис-артри́тис
RU: псориатический артрит
Example_NL: Psoriasisartritis tast gewrichten en huid aan.
Example_RU: Псориатический артрит поражает суставы и кожу.
Category: Dermatologie — psoriasis

NL: de immunomodulator
Transcription: дэ иммюномодюла́тор
RU: иммуномодулятор
Example_NL: Immunomodulatoren sturen het immuunsysteem bij.
Example_RU: Иммуномодуляторы корректируют работу иммунной системы.
Category: Dermatologie — psoriasis

NL: de schildklier
Transcription: дэ схи́лтклир
RU: щитовидная железа
Example_NL: De schildklier regelt het metabolisme van het lichaam.
Example_RU: Щитовидная железа регулирует обмен веществ в организме.
Category: Endocrinologie — schildklier

NL: de hypothyreoïdie
Transcription: дэ хюпотирэоïди́
RU: гипотиреоз
Example_NL: Hypothyreoïdie veroorzaakt vermoeidheid en gewichtstoename.
Example_RU: Гипотиреоз вызывает усталость и увеличение веса.
Category: Endocrinologie — schildklier

NL: de hyperthyreoïdie
Transcription: дэ хюпэртирэоïди́
RU: гипертиреоз
Example_NL: Hyperthyreoïdie leidt tot hartkloppingen en gewichtsverlies.
Example_RU: Гипертиреоз приводит к сердцебиению и потере веса.
Category: Endocrinologie — schildklier

NL: het thyroxine
Transcription: хэт тирокси́нэ
RU: тироксин (Т4)
Example_NL: Thyroxine is het belangrijkste schildklierhormoon.
Example_RU: Тироксин — главный гормон щитовидной железы.
Category: Endocrinologie — schildklier

NL: het TSH
Transcription: хэт тэ-эс-ха́
RU: ТТГ (тиреотропный гормон)
Example_NL: TSH stimuleert de schildklier om hormoon te produceren.
Example_RU: ТТГ стимулирует щитовидную железу вырабатывать гормон.
Category: Endocrinologie — schildklier

NL: de schildklierknoop
Transcription: дэ схи́лтклиркноп
RU: узел щитовидной железы
Example_NL: Een schildklierknoop wordt onderzocht op kwaadaardigheid.
Example_RU: Узел щитовидной железы исследуется на злокачественность.
Category: Endocrinologie — schildklier

NL: de ziekte van Graves
Transcription: дэ зи́ктэ фан хра́фэс
RU: болезнь Грейвса
Example_NL: De ziekte van Graves is een auto-immuun hyperthyreoïdie.
Example_RU: Болезнь Грейвса — аутоиммунный гипертиреоз.
Category: Endocrinologie — schildklier

NL: de struma
Transcription: дэ стрю́ма
RU: зоб
Example_NL: Struma is een vergroting van de schildklier.
Example_RU: Зоб — это увеличение щитовидной железы.
Category: Endocrinologie — schildklier

NL: het levothyroxine
Transcription: хэт лэфотирокси́нэ
RU: левотироксин
Example_NL: Levothyroxine vervangt het tekort aan schildklierhormoon.
Example_RU: Левотироксин восполняет дефицит гормона щитовидной железы.
Category: Endocrinologie — schildklier

NL: de jodiumsuppletie
Transcription: дэ йо́диюмсюплэ́si
RU: добавка йода
Example_NL: Jodiumsuppletie voorkomt struma door jodiumtekort.
Example_RU: Добавка йода предотвращает зоб от дефицита йода.
Category: Endocrinologie — schildklier

NL: de schildklierkanker
Transcription: дэ схи́lтклирка́нкэр
RU: рак щитовидной железы
Example_NL: Schildklierkanker is goed behandelbaar als vroeg ontdekt.
Example_RU: Рак щитовидной железы хорошо поддаётся лечению при раннем выявлении.
Category: Endocrinologie — schildklierkanker

NL: het papillair schildkliercarcinoom
Transcription: хэт папила́р схи́лтклиркарсinóом
RU: папиллярная карцинома щитовидной железы
Example_NL: Papillair carcinoom is de meest voorkomende schildklierkanker.
Example_RU: Папиллярная карцинома — наиболее распространённый рак щитовидной железы.
Category: Endocrinologie — schildklierkanker

NL: het follikulair carcinoom
Transcription: хэт фолликюла́р карsinóом
RU: фолликулярная карцинома
Example_NL: Follikulair carcinoom groeit in schildkliercellen.
Example_RU: Фолликулярная карцинома растёт из клеток щитовидной железы.
Category: Endocrinologie — schildklierkanker

NL: de totale thyreoïdectomie
Transcription: дэ тота́lэ тирэоïdэktómi
RU: тотальная тиреоидэктомия
Example_NL: Bij schildklierkanker wordt vaak de gehele klier verwijderd.
Example_RU: При раке щитовидной железы часто удаляют всю железу.
Category: Endocrinologie — schildklierkanker

NL: het radioactief jodium
Transcription: хэт радиоaktíф йо́диюм
RU: радиоактивный йод
Example_NL: Radioactief jodium vernietigt resterende schildkliercellen.
Example_RU: Радиоактивный йод уничтожает оставшиеся клетки щитовидной железы.
Category: Endocrinologie — schildklierkanker

NL: de fine-needle aspiratie
Transcription: дэ фа́йн-нидэл аспира́si
RU: тонкоигольная аспирационная биопсия
Example_NL: Fine-needle aspiratie onderzoekt cellen uit de schildklierknoop.
Example_RU: Тонкоигольная биопсия исследует клетки из узла щитовидной железы.
Category: Endocrinologie — schildklierkanker

NL: de recurrenszenuw
Transcription: дэ рэку́rrэнс-зэнёв
RU: возвратный гортанный нерв
Example_NL: Schade aan de recurrenszenuw kan heesheid veroorzaken.
Example_RU: Повреждение возвратного нерва может вызвать охриплость.
Category: Endocrinologie — schildklierkanker

NL: de chlamydia
Transcription: дэ хлами́dia
RU: хламидиоз
Example_NL: Chlamydia is de meest voorkomende soa in Nederland.
Example_RU: Хламидиоз — наиболее распространённое ЗППП в Нидерландах.
Category: Gynaecologie — seksualiteit en soa

NL: de gonorroe
Transcription: дэ хонorэ́
RU: гонорея
Example_NL: Gonorroe kan onvruchtbaarheid veroorzaken als onbehandeld.
Example_RU: Гонорея может вызвать бесплодие если не лечить.
Category: Gynaecologie — seksualiteit en soa

NL: de syfilis
Transcription: дэ сüfilis
RU: сифилис
Example_NL: Syfilis verloopt in vier stadia als onbehandeld.
Example_RU: Сифилис протекает в четырёх стадиях без лечения.
Category: Gynaecologie — seksualiteit en soa

NL: het HIV
Transcription: хэт ха-и-фэ́
RU: ВИЧ
Example_NL: HIV wordt overgedragen via bloed of seksueel contact.
Example_RU: ВИЧ передаётся через кровь или половой контакт.
Category: Gynaecologie — seksualiteit en soa

NL: de PrEP
Transcription: дэ пэ-эр-эп
RU: ДКП (доконтактная профилактика ВИЧ)
Example_NL: PrEP beschermt HIV-negatieve personen bij hoog risicogedrag.
Example_RU: ДКП защищает ВИЧ-отрицательных людей при высоком риске заражения.
Category: Gynaecologie — seksualiteit en soa

NL: de antiretrovirale therapie
Transcription: дэ антирэтровirálэ тэrápi
RU: антиретровирусная терапия
Example_NL: Antiretrovirale therapie onderdrukt het HIV-virus.
Example_RU: Антиретровирусная терапия подавляет вирус ВИЧ.
Category: Gynaecologie — seksualiteit en soa

NL: de tricomonas
Transcription: дэ trikomónas
RU: трихомониаз
Example_NL: Tricomonas is een parasitaire soa die jeuk veroorzaakt.
Example_RU: Трихомониаз — паразитарное ЗППП вызывающее зуд.
Category: Gynaecologie — seksualiteit en soa

NL: het herpes genitalis
Transcription: хэт хэ́rpes хэнitális
RU: генитальный герпес
Example_NL: Herpes genitalis geeft pijnlijke blaasjes in het genitaalgebied.
Example_RU: Генитальный герпес вызывает болезненные пузырьки в области гениталий.
Category: Gynaecologie — seksualiteit en soa

NL: de condyloom
Transcription: дэ kondülóom
RU: остроконечная кондилома
Example_NL: Condylomen zijn wratachtige wratten veroorzaakt door HPV.
Example_RU: Остроконечные кондиломы — бородавчатые образования от ВПЧ.
Category: Gynaecologie — seksualiteit en soa

NL: de slokdarmkanker
Transcription: дэ slókdarmkánkэr
RU: рак пищевода
Example_NL: Slokdarmkanker uit zich in progressieve slikklachten.
Example_RU: Рак пищевода проявляется прогрессирующей дисфагией.
Category: Oncologie — slokdarm- en maagkanker

NL: de maagkanker
Transcription: дэ máxkánkэr
RU: рак желудка
Example_NL: Maagkanker wordt laat ontdekt door vage klachten.
Example_RU: Рак желудка поздно выявляется из-за расплывчатых симптомов.
Category: Oncologie — slokdarm- en maagkanker

NL: de gastrectomie
Transcription: дэ hastrэktómi
RU: гастрэктомия
Example_NL: Totale gastrectomie verwijdert de hele maag.
Example_RU: Тотальная гастрэктомия удаляет весь желудок.
Category: Oncologie — slokdarm- en maagkanker

NL: de slokdarmresectie
Transcription: дэ slókdarmrэzэ́ksi
RU: резекция пищевода
Example_NL: Slokdarmresectie is een grote operatie met lange herstelperiode.
Example_RU: Резекция пищевода — крупная операция с длительным восстановлением.
Category: Oncologie — slokdarm- en maagkanker

NL: de endoscopie
Transcription: дэ эndoskópi
RU: эндоскопия
Example_NL: Endoscopie van maag en slokdarm detecteert vroege tumoren.
Example_RU: Эндоскопия желудка и пищевода выявляет ранние опухоли.
Category: Oncologie — slokdarm- en maagkanker

NL: de Helicobacter pylori
Transcription: дэ hэlikobáktэr pülóri
RU: Helicobacter pylori
Example_NL: H. pylori infectie verhoogt het risico op maagkanker.
Example_RU: Инфекция H. pylori повышает риск рака желудка.
Category: Oncologie — slokdarm- en maagkanker

NL: de refluxziekte
Transcription: дэ rэ́flüksziktэ
RU: гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь
Example_NL: Chronische reflux kan leiden tot Barrettoesofagus.
Example_RU: Хронический рефлюкс может привести к пищеводу Баррета.
Category: Oncologie — slokdarm- en maagkanker

NL: de Barrettoesofagus
Transcription: дэ bárэtoзofа́hüs
RU: пищевод Баррета
Example_NL: Barrettoesofagus is een voorstadium van slokdarmkanker.
Example_RU: Пищевод Баррета — предраковое состояние пищевода.
Category: Oncologie — slokdarm- en maagkanker

NL: de verloskundige
Transcription: дэ фэрло́скюндихэ
RU: акушерка
Example_NL: De verloskundige begeleidt de bevalling thuis of in het ziekenhuis.
Example_RU: Акушерка сопровождает роды дома или в больнице.
Category: Gynaecologie — verloskunde en bevalling

NL: de bevalling
Transcription: дэ бэфа́лин
RU: роды
Example_NL: De bevalling verloopt in drie fasen.
Example_RU: Роды протекают в три фазы.
Category: Gynaecologie — verloskunde en bevalling

NL: de ontsluiting
Transcription: дэ онтслёйтин
RU: открытие шейки матки; дилатация
Example_NL: Bij volledige ontsluiting is de baarmoederhals 10 cm open.
Example_RU: При полном открытии шейка матки раскрыта на 10 см.
Category: Gynaecologie — verloskunde en bevalling

NL: de wee
Transcription: дэ вэ
RU: схватка
Example_NL: Weeën worden sterker en korter naarmate de bevalling vordert.
Example_RU: Схватки усиливаются и учащаются по мере прогресса родов.
Category: Gynaecologie — verloskunde en bevalling

NL: de epidurale verdoving
Transcription: дэ эпидюра́лэ фэрдо́фин
RU: эпидуральная анестезия
Example_NL: Epidurale verdoving verlicht de pijn tijdens de bevalling.
Example_RU: Эпидуральная анестезия облегчает боль в процессе родов.
Category: Gynaecologie — verloskunde en bevalling

NL: de keizersnede
Transcription: дэ кэ́йзэрснэдэ
RU: кесарево сечение
Example_NL: Een keizersnede wordt uitgevoerd bij complicaties.
Example_RU: Кесарево сечение выполняется при осложнениях.
Category: Gynaecologie — verloskunde en bevalling

NL: het vruchtwater
Transcription: хэт фрюхтва́тэр
RU: околоплодные воды
Example_NL: Het vruchtwater beschermt de foetus.
Example_RU: Околоплодные воды защищают плод.
Category: Gynaecologie — verloskunde en bevalling

NL: de placenta
Transcription: дэ пласэ́нта
RU: плацента
Example_NL: De placenta voedt de foetus via de navelstreng.
Example_RU: Плацента питает плод через пуповину.
Category: Gynaecologie — verloskunde en bevalling

NL: de navelstreng
Transcription: дэ на́фэлстрэнх
RU: пуповина
Example_NL: Na de geboorte wordt de navelstreng doorgeknipt.
Example_RU: После рождения пуповину перерезают.
Category: Gynaecologie — verloskunde en bevalling

NL: de lochia
Transcription: дэ ло́хия
RU: лохии (послеродовые выделения)
Example_NL: Lochia zijn normaal tot zes weken na de bevalling.
Example_RU: Лохии в норме продолжаются до шести недель после родов.
Category: Gynaecologie — verloskunde en bevalling

NL: de vruchtbaarheid
Transcription: дэ фрюхтба́архэйт
RU: фертильность; плодовитость
Example_NL: Vruchtbaarheid neemt af na het 35ste levensjaar.
Example_RU: Фертильность снижается после 35-летнего возраста.
Category: Gynaecologie — vruchtbaarheid

NL: de onvruchtbaarheid
Transcription: дэ онфрюхтба́архэйт
RU: бесплодие
Example_NL: Onvruchtbaarheid treft zowel mannen als vrouwen.
Example_RU: Бесплодие затрагивает как мужчин, так и женщин.
Category: Gynaecologie — vruchtbaarheid

NL: de IVF
Transcription: дэ и-фэ-эф
RU: ЭКО (экстракорпоральное оплодотворение)
Example_NL: IVF combineert ei- en zaadcellen buiten het lichaam.
Example_RU: ЭКО соединяет яйцеклетку и сперматозоид вне организма.
Category: Gynaecologie — vruchtbaarheid

NL: de eicel
Transcription: дэ э́йсэл
RU: яйцеклетка
Example_NL: Bij IVF worden meerdere eicellen gewonnen.
Example_RU: При ЭКО забирают несколько яйцеклеток.
Category: Gynaecologie — vruchtbaarheid

NL: de zaadcel
Transcription: дэ за́тсэл
RU: сперматозоид
Example_NL: Zaadcellen worden onderzocht op beweeglijkheid en vorm.
Example_RU: Сперматозоиды исследуют на подвижность и форму.
Category: Gynaecologie — vruchtbaarheid

NL: de ovariële reserve
Transcription: дэ ова́риэлэ рэзэ́рвэ
RU: яичниковый резерв
Example_NL: Lage ovariële reserve vermindert kans op zwangerschap.
Example_RU: Низкий яичниковый резерв снижает шанс на беременность.
Category: Gynaecologie — vruchtbaarheid

NL: de stimulatie
Transcription: дэ стимюла́si
RU: стимуляция (яичников)
Example_NL: Stimulatie met hormonen bevordert rijping van meerdere eicellen.
Example_RU: Стимуляция гормонами способствует созреванию нескольких яйцеклеток.
Category: Gynaecologie — vruchtbaarheid

NL: de innesteling
Transcription: дэ инэ́стэлин
RU: имплантация эмбриона
Example_NL: Innesteling van embryo in het endometrium is cruciaal.
Example_RU: Имплантация эмбриона в эндометрий имеет решающее значение.
Category: Gynaecologie — vruchtbaarheid

NL: de ICSI
Transcription: дэ и-сэ-эс-и́
RU: ИКСИ (интрацитоплазматическая инъекция)
Example_NL: ICSI wordt gebruikt bij ernstige mannelijke onvruchtbaarheid.
Example_RU: ИКСИ используется при тяжёлом мужском бесплодии.
Category: Gynaecologie — vruchtbaarheid

NL: het polycysteus ovariumsyndroom
Transcription: хэт полисю́стэус ова́риюм-синдро́ом
RU: синдром поликистозных яичников (СПКЯ)
Example_NL: PCOS veroorzaakt onregelmatige cyclus en verhoogd androgeen.
Example_RU: СПКЯ вызывает нерегулярный цикл и повышенные андрогены.
Category: Gynaecologie — vruchtbaarheid

NL: de wond
Transcription: дэ вонт
RU: рана
Example_NL: De wond werd gereinigd en verbonden.
Example_RU: Рана была очищена и перевязана.
Category: Dermatologie — wonden en brandwonden

NL: de brandwond
Transcription: дэ бра́нтвонт
RU: ожог
Example_NL: Een brandwond van de tweede graad vormt blaren.
Example_RU: Ожог второй степени образует пузыри.
Category: Dermatologie — wonden en brandwonden

NL: de eerste graad brandwond
Transcription: дэ э́рстэ хра́ат бра́нтвонт
RU: ожог первой степени
Example_NL: Eerste graad brandwond raakt alleen de bovenste huidlaag.
Example_RU: Ожог первой степени затрагивает только верхний слой кожи.
Category: Dermatologie — wonden en brandwonden

NL: de derde graad brandwond
Transcription: дэ дэ́рдэ хра́ат бра́нтвонт
RU: ожог третьей степени
Example_NL: Derde graad brandwond vernietigt alle huidlagen.
Example_RU: Ожог третьей степени разрушает все слои кожи.
Category: Dermatologie — wonden en brandwonden

NL: het litteken
Transcription: хэт ли́тэкэн
RU: рубец; шрам
Example_NL: Na de operatie bleef een klein litteken over.
Example_RU: После операции остался небольшой рубец.
Category: Dermatologie — wonden en brandwonden

NL: de wondgenezing
Transcription: дэ во́нтхэне́зин
RU: заживление раны
Example_NL: Goede voeding bevordert de wondgenezing.
Example_RU: Хорошее питание способствует заживлению раны.
Category: Dermatologie — wonden en brandwonden

NL: de infectie van de wond
Transcription: дэ инфэ́кси фан дэ вонт
RU: инфекция раны
Example_NL: Infectie van de wond veroorzaakt roodheid en pus.
Example_RU: Инфекция раны вызывает покраснение и гной.
Category: Dermatologie — wonden en brandwonden

NL: het verband
Transcription: хэт фэрба́нт
RU: повязка
Example_NL: Het verband wordt dagelijks verschoond.
Example_RU: Повязку меняют ежедневно.
Category: Dermatologie — wonden en brandwonden

NL: de huidtransplantatie
Transcription: дэ хёйттрансплantási
RU: пересадка кожи
Example_NL: Huidtransplantatie bedekt grote brandwonden.
Example_RU: Пересадка кожи закрывает обширные ожоги.
Category: Dermatologie — wonden en brandwonden

NL: het antisepticum
Transcription: хэт антисэ́птикюм
RU: антисептик
Example_NL: Antisepticum reinigt de wond en doodt bacteriën.
Example_RU: Антисептик очищает рану и уничтожает бактерии.
Category: Dermatologie — wonden en brandwonden

NL: het ziekenhuis
Transcription: хэт зи́кэнхёйс
RU: больница
Example_NL: Het ziekenhuis heeft een afdeling spoedeisende hulp.
Example_RU: Больница имеет отделение скорой помощи.
Category: Algemene medische begrippen — ziekenhuis en behandeling

NL: de spoedeisende hulp
Transcription: дэ спу́тэйзэндэ хёлп
RU: скорая помощь; приёмный покой
Example_NL: Spoedeisende hulp behandelt acute en levensbedreigende gevallen.
Example_RU: Скорая помощь лечит острые и угрожающие жизни случаи.
Category: Algemene medische begrippen — ziekenhuis en behandeling

NL: de intensieve zorg
Transcription: дэ интэнси́фэ зорх
RU: интенсивная терапия (ИТ)
Example_NL: Na de operatie lag de patiënt op intensieve zorg.
Example_RU: После операции пациент находился в реанимации.
Category: Algemene medische begrippen — ziekenhuis en behandeling

NL: de operatiekamer
Transcription: дэ опэра́si-ка́мэр
RU: операционная
Example_NL: De operatiekamer is steriel ingericht.
Example_RU: Операционная оборудована в стерильных условиях.
Category: Algemene medische begrippen — ziekenhuis en behandeling

NL: de anesthesie
Transcription: дэ анэстэзи́
RU: анестезия
Example_NL: Algehele anesthesie houdt de patiënt slapend tijdens operatie.
Example_RU: Общая анестезия держит пациента в сне во время операции.
Category: Algemene medische begrippen — ziekenhuis en behandeling

NL: de chirurg
Transcription: дэ ширю́рх
RU: хирург
Example_NL: De chirurg voert de laparotomie uit.
Example_RU: Хирург выполняет лапаротомию.
Category: Algemene medische begrippen — ziekenhuis en behandeling

NL: de internist
Transcription: дэ интэрníst
RU: терапевт-интернист
Example_NL: De internist behandelt complexe inwendige aandoeningen.
Example_RU: Терапевт-интернист лечит сложные внутренние заболевания.
Category: Algemene medische begrippen — ziekenhuis en behandeling

NL: de oncoloog
Transcription: дэ онколо́х
RU: онколог
Example_NL: De oncoloog stelt een behandelplan op voor de kankerpatiënt.
Example_RU: Онколог составляет план лечения для онкологического пациента.
Category: Algemene medische begrippen — ziekenhuis en behandeling

NL: het consult
Transcription: хэт консю́лт
RU: консультация (врача)
Example_NL: Een consult bij de specialist vraagt een verwijzing.
Example_RU: Консультация специалиста требует направления.
Category: Algemene medische begrippen — ziekenhuis en behandeling

NL: de verwijzing
Transcription: дэ фэрвэ́йzin
RU: направление (к специалисту)
Example_NL: De huisarts geeft een verwijzing naar de dermatoloog.
Example_RU: Врач общей практики даёт направление к дерматологу.
Category: Algemene medische begrippen — ziekenhuis en behandeling

NL: de zwangerschapsvergiftiging
Transcription: дэ звангэрсхапсфэрхи́фтихин
RU: преэклампсия; гестоз
Example_NL: Zwangerschapsvergiftiging geeft hoge bloeddruk en eiwitverlies.
Example_RU: Гестоз вызывает высокое давление и потерю белка с мочой.
Category: Gynaecologie — zwangerschapscomplicaties

NL: de eclampsie
Transcription: дэ эклампси́
RU: эклампсия
Example_NL: Eclampsie is een levensbedreigende zwangerschapscomplicatie.
Example_RU: Эклампсия — угрожающее жизни осложнение беременности.
Category: Gynaecologie — zwangerschapscomplicaties

NL: de miskraam
Transcription: дэ мискра́ам
RU: выкидыш
Example_NL: Een miskraam voor twaalf weken is niet zeldzaam.
Example_RU: Выкидыш до двенадцати недель не является редкостью.
Category: Gynaecologie — zwangerschapscomplicaties

NL: de buitenbaarmoederlijke zwangerschap
Transcription: дэ бёйтэнба́рмодэрлэйкэ звангэрсха́п
RU: внематочная беременность
Example_NL: Buitenbaarmoederlijke zwangerschap vereist spoedingreep.
Example_RU: Внематочная беременность требует срочного вмешательства.
Category: Gynaecologie — zwangerschapscomplicaties

NL: de placenta praevia
Transcription: дэ пласэ́нта прэ́вия
RU: предлежание плаценты
Example_NL: Placenta praevia blokkeert de geboorteweg.
Example_RU: Предлежание плаценты блокирует родовые пути.
Category: Gynaecologie — zwangerschapscomplicaties

NL: de solutio placentae
Transcription: дэ солю́sio пласэ́нтэ
RU: преждевременная отслойка плаценты
Example_NL: Solutio placentae veroorzaakt hevige bloedingen.
Example_RU: Отслойка плаценты вызывает сильное кровотечение.
Category: Gynaecologie — zwangerschapscomplicaties

NL: de vroeggeboorte
Transcription: дэ фро́эхэборте
RU: преждевременные роды
Example_NL: Vroeggeboorte voor 37 weken vraagt intensieve zorg.
Example_RU: Преждевременные роды до 37 недель требуют интенсивного ухода.
Category: Gynaecologie — zwangerschapscomplicaties

NL: de pre-eclampsie
Transcription: дэ прэ-эклампси́
RU: преэклампсия
Example_NL: Pre-eclampsie wordt behandeld met bloeddrukverlagende medicijnen.
Example_RU: Преэклампсия лечится препаратами снижающими давление.
Category: Gynaecologie — zwangerschapscomplicaties

NL: het zwangerschapsdiabetes
Transcription: хэт звангэрсха́псдиабэ́тэс
RU: гестационный диабет
Example_NL: Zwangerschapsdiabetes verdwijnt meestal na de bevalling.
Example_RU: Гестационный диабет обычно исчезает после родов.
Category: Gynaecologie — zwangerschapscomplicaties

NL: de rhesusincompatibiliteit
Transcription: дэ рэ́зюсинкомпатибилитэ́йт
RU: резус-несовместимость
Example_NL: Rhesusincompatibiliteit kan foetale bloedarmoede veroorzaken.
Example_RU: Резус-несовместимость может вызвать анемию плода.
Category: Gynaecologie — zwangerschapscomplicaties

NL: de thuiszorg
Transcription: дэ хюйszorх
RU: помощь на дому
Example_NL: Thuiszorg helpt ouderen zelfstandig te blijven wonen.
Example_RU: Помощь на дому позволяет пожилым оставаться независимыми.
Category: Geriatrie — ouderenzorg en sociale aspecten

NL: de dagbesteding
Transcription: дэ да́хбэстэ́din
RU: дневная занятость (дневной центр)
Example_NL: Dagbesteding biedt structuur en sociale contacten.
Example_RU: Дневная занятость обеспечивает структуру и социальные контакты.
Category: Geriatrie — ouderenzorg en sociale aspecten

NL: het verzorgingshuis
Transcription: хэт фэрzórхinхэйс
RU: дом ухода (без круглосуточного медицинского)
Example_NL: Een verzorgingshuis biedt woonzorg voor ouderen.
Example_RU: Дом ухода предоставляет жилищный уход для пожилых.
Category: Geriatrie — ouderenzorg en sociale aspecten

NL: de indicatiestelling
Transcription: дэ индика́siстэлин
RU: установление показаний к уходу
Example_NL: Indicatiestelling bepaalt welke zorg iemand nodig heeft.
Example_RU: Установление показаний определяет необходимый уровень ухода.
Category: Geriatrie — ouderenzorg en sociale aspecten

NL: het Wet langdurige zorg
Transcription: хэт вэт ла́нхdюriхэ zorх
RU: Закон о долгосрочном уходе (Нидерланды)
Example_NL: WLZ financiert verblijf in verpleeg- en verzorgingshuizen.
Example_RU: WLZ финансирует проживание в домах престарелых и домах ухода.
Category: Geriatrie — ouderenzorg en sociale aspecten

NL: de palliatieve zorg
Transcription: дэ палиа́tivэ zorх
RU: паллиативная помощь
Example_NL: Palliatieve zorg richt zich op comfort en kwaliteit van leven.
Example_RU: Паллиативная помощь направлена на комфорт и качество жизни.
Category: Geriatrie — ouderenzorg en sociale aspecten

NL: het levenseindegesprek
Transcription: хэт lэ́fэnsэйndэхэsprэk
RU: разговор о конце жизни
Example_NL: Levenseindegesprek bespreekt wensen van de stervende.
Example_RU: Разговор о конце жизни обсуждает пожелания умирающего.
Category: Geriatrie — ouderenzorg en sociale aspecten

NL: de euthanasie
Transcription: дэ эютана́zi
RU: эвтаназия
Example_NL: In Nederland is euthanasie onder strikte voorwaarden toegestaan.
Example_RU: В Нидерландах эвтаназия разрешена при строгих условиях.
Category: Geriatrie — ouderenzorg en sociale aspecten

NL: de wilsverklaring
Transcription: дэ вилсфэркла́rin
RU: заблаговременное распоряжение о лечении
Example_NL: Een wilsverklaring legt medische wensen schriftelijk vast.
Example_RU: Заблаговременное распоряжение фиксирует медицинские пожелания письменно.
Category: Geriatrie — ouderenzorg en sociale aspecten

NL: het niet-reanimeerbeleid
Transcription: хэт nит-рэа́nimэ́эр-бэлэйт
RU: решение об отказе от реанимации
Example_NL: Niet-reanimeerbeleid wordt besproken met patiënt en familie.
Example_RU: Отказ от реанимации обсуждается с пациентом и семьёй.
Category: Geriatrie — ouderenzorg en sociale aspecten

NL: de cognitieve revalidatie
Transcription: дэ kохни́tivэ рэвалида́si
RU: когнитивная реабилитация
Example_NL: Cognitieve revalidatie traint aangetaste hersenfuncties.
Example_RU: Когнитивная реабилитация тренирует нарушенные функции мозга.
Category: Geriatrie — cognitie en revalidatie

NL: de logopedie
Transcription: дэ ло́хопэ́di
RU: логопедия (речевая терапия)
Example_NL: Logopedie helpt bij spreek- en slikproblemen na een beroerte.
Example_RU: Логопедия помогает при речевых и глотательных проблемах после инсульта.
Category: Geriatrie — cognitie en revalidatie

NL: de ergotherapie
Transcription: дэ эрхотэра́pi
RU: эрготерапия (трудотерапия)
Example_NL: Ergotherapie helpt patiënten dagelijkse taken te hervatten.
Example_RU: Эрготерапия помогает пациентам возобновить повседневную деятельность.
Category: Geriatrie — cognitie en revalidatie

NL: de fysiotherapie
Transcription: дэ физiotэrápi
RU: физиотерапия
Example_NL: Fysiotherapie verbetert mobiliteit en kracht bij ouderen.
Example_RU: Физиотерапия улучшает подвижность и силу у пожилых.
Category: Geriatrie — cognitie en revalidatie

NL: de transfervaardigheden
Transcription: дэ трансфэ́рваarchэdэn
RU: навыки перемещения
Example_NL: Transfervaardigheden omvatten opstaan en van bed komen.
Example_RU: Навыки перемещения включают вставание с постели и пересаживание.
Category: Geriatrie — cognitie en revalidatie

NL: het loophulpmiddel
Transcription: хэт lópхюlpmidэл
RU: вспомогательное средство для ходьбы
Example_NL: Een rollator is een veel gebruikt loophulpmiddel.
Example_RU: Роллатор — широко используемое вспомогательное средство для ходьбы.
Category: Geriatrie — cognitie en revalidatie

NL: de verwardheid
Transcription: дэ фэрва́rthэйt
RU: спутанность сознания
Example_NL: Acute verwardheid bij ouderen vraagt snelle beoordeling.
Example_RU: Острая спутанность у пожилых требует быстрой оценки.
Category: Geriatrie — cognitie en revalidatie

NL: de nachtelijke onrust
Transcription: дэ náхtэlэкэ о́нрюст
RU: ночное беспокойство
Example_NL: Nachtelijke onrust bij dementie belast mantelzorgers zwaar.
Example_RU: Ночное беспокойство при деменции сильно изматывает опекунов.
Category: Geriatrie — cognitie en revalidatie

NL: de ondervoeding ouderen
Transcription: дэ о́ндэrfüdin о́эдэрэн
RU: недоедание у пожилых
Example_NL: Ondervoeding bij ouderen verhoogt het infectierisico.
Example_RU: Недоедание у пожилых повышает риск инфекций.
Category: Geriatrie — voeding en ondervoeding

NL: de mini nutritional assessment
Transcription: дэ мини нютрisionál asэ́smэnt
RU: краткая оценка питательного статуса (MNA)
Example_NL: MNA detecteert risico op ondervoeding bij ouderen.
Example_RU: MNA выявляет риск недоедания у пожилых.
Category: Geriatrie — voeding en ondervoeding

NL: de sarcopene obesitas
Transcription: дэ sаrkopэ́nэ obэzítас
RU: саркопеническое ожирение
Example_NL: Sarcopene obesitas combineert weinig spier- met veel vetmassa.
Example_RU: Саркопеническое ожирение сочетает малую мышечную и большую жировую массу.
Category: Geriatrie — voeding en ondervoeding

NL: de dysfagie
Transcription: дэ disfáхi
RU: дисфагия (нарушение глотания)
Example_NL: Dysfagie bij ouderen verhoogt het aspiratierisico.
Example_RU: Дисфагия у пожилых повышает риск аспирации.
Category: Geriatrie — voeding en ondervoeding

NL: de kunstmatige voeding
Transcription: дэ kǘnstmátихэ füdin
RU: искусственное питание
Example_NL: Bij ernstige dysfagie is kunstmatige voeding nodig.
Example_RU: При тяжёлой дисфагии необходимо искусственное питание.
Category: Geriatrie — voeding en ondervoeding

NL: de sondevoeding
Transcription: дэ sóndэfüdin
RU: зондовое питание
Example_NL: Sondevoeding levert nutriënten direct aan de maag.
Example_RU: Зондовое питание доставляет питательные вещества прямо в желудок.
Category: Geriatrie — voeding en ondervoeding

NL: de vitamine D-tekort ouderen
Transcription: дэ vítaminэ dэ-tэkórt
RU: дефицит витамина D у пожилых
Example_NL: Vitamine D-tekort verhoogt het risico op botbreuk.
Example_RU: Дефицит витамина D повышает риск переломов.
Category: Geriatrie — voeding en ondervoeding

NL: de B12-deficiëntie
Transcription: дэ bэ-tvаlf dэfisiэ́nsi
RU: дефицит витамина В12
Example_NL: B12-deficiëntie veroorzaakt anemie en neuropathie.
Example_RU: Дефицит В12 вызывает анемию и нейропатию.
Category: Geriatrie — voeding en ondervoeding

NL: het gewichtsverlies onbedoeld
Transcription: хэт хэvróentslies оnbэdüld
RU: непреднамеренная потеря веса
Example_NL: Onbedoeld gewichtsverlies is een alarmsymptoom.
Example_RU: Непреднамеренная потеря веса — тревожный симптом.
Category: Geriatrie — voeding en ondervoeding

NL: de voedingsdeskundige
Transcription: дэ fǘdinskündixэ
RU: диетолог
Example_NL: De voedingsdeskundige stelt het dieetplan op.
Example_RU: Диетолог составляет план питания.
Category: Geriatrie — voeding en ondervoeding

NL: de kloktest
Transcription: дэ klóktэst
RU: тест рисования часов
Example_NL: De kloktest beoordeelt ruimtelijk inzicht bij ouderen.
Example_RU: Тест рисования часов оценивает пространственное восприятие у пожилых.
Category: Geriatrie — cognitieve tests en signalering

NL: de woordenlijsttest
Transcription: дэ vórdэnlэjsttэst
RU: тест запоминания слов
Example_NL: Woordenlijsttest meet het episodisch geheugen.
Example_RU: Тест запоминания слов измеряет эпизодическую память.
Category: Geriatrie — cognitieve tests en signalering

NL: de MoCA
Transcription: дэ мока́
RU: Монреальская когнитивная оценка (МоКА)
Example_NL: De MoCA is gevoeliger dan de MMSE voor milde cognitieve stoornissen.
Example_RU: МоКА чувствительнее MMSE при лёгких когнитивных нарушениях.
Category: Geriatrie — cognitieve tests en signalering

NL: de milde cognitieve stoornis
Transcription: дэ míldэ kохnítivэ stórnis
RU: лёгкое когнитивное расстройство
Example_NL: Milde cognitieve stoornis kan voorloper zijn van dementie.
Example_RU: Лёгкое когнитивное расстройство может быть предшественником деменции.
Category: Geriatrie — cognitieve tests en signalering

NL: het anosognosie
Transcription: хэт anosохnózi
RU: анозогнозия (отрицание болезни)
Example_NL: Anosognosie is het niet-herkennen van eigen beperkingen.
Example_RU: Анозогнозия — непризнание собственных ограничений.
Category: Geriatrie — cognitieve tests en signalering

NL: de oriëntatie persoon-tijd-plaats
Transcription: дэ oriэntási pэrsón-tэйt-plaats
RU: ориентация в личности — времени — месте
Example_NL: Oriëntatie in tijd en plaats is verstoord bij dementie.
Example_RU: Ориентация во времени и месте нарушена при деменции.
Category: Geriatrie — cognitieve tests en signalering

NL: de gedistraheerde aandacht
Transcription: дэ хэdistrаhэ́rdэ а́ndaxt
RU: нарушенное внимание
Example_NL: Verlaagde concentratie is een vroeg teken van cognitief verval.
Example_RU: Снижение концентрации — ранний признак когнитивного снижения.
Category: Geriatrie — cognitieve tests en signalering

NL: de hersenplaques amyloid
Transcription: дэ hэrsэnplak amulóid
RU: амилоидные бляшки в мозге
Example_NL: Amyloid plaques zijn kenmerk van de ziekte van Alzheimer.
Example_RU: Амилоидные бляшки — отличительный признак болезни Альцгеймера.
Category: Geriatrie — cognitieve tests en signalering

NL: de tau-eiwit
Transcription: дэ tа́ü-эйvit
RU: тау-белок
Example_NL: Tau-eiwitten hopen op in neuronen bij Alzheimer.
Example_RU: Тау-белок накапливается в нейронах при Альцгеймере.
Category: Geriatrie — cognitieve tests en signalering

NL: de acetylcholinesteraseremmer
Transcription: дэ asэtilkolinэstэrázrэmэr
RU: ингибитор ацетилхолинэстеразы
Example_NL: Acetylcholinesteraseremmers vertragen Alzheimersymptomen.
Example_RU: Ингибиторы ацетилхолинэстеразы замедляют симптомы Альцгеймера.
Category: Geriatrie — cognitieve tests en signalering

NL: de heuparthroplastiek
Transcription: дэ höparthroplástik
RU: эндопротезирование тазобедренного сустава
Example_NL: Heuparthroplastiek herstelt mobiliteit na heupfractuur.
Example_RU: Эндопротезирование восстанавливает подвижность после перелома бедра.
Category: Geriatrie — vallen en fracturen

NL: het perivalvalculair hematoom
Transcription: хэт pэrivalfalkülér hematóom
RU: периваскулярная гематома
Example_NL: Een hematoom na een val kan inwendig bloeden veroorzaken.
Example_RU: Гематома после падения может вызвать внутреннее кровотечение.
Category: Geriatrie — vallen en fracturen

NL: de loopanalyse ouderen
Transcription: дэ lópaналi óудэрэн
RU: анализ походки у пожилых
Example_NL: Loopanalyse detecteert wankelende gang als valrisico.
Example_RU: Анализ походки выявляет неустойчивую ходьбу как риск падений.
Category: Geriatrie — vallen en fracturen

NL: de balanstest
Transcription: дэ balánstэst
RU: тест равновесия
Example_NL: Balanstest bij ouderen voorspelt valrisico nauwkeurig.
Example_RU: Тест равновесия у пожилых точно предсказывает риск падений.
Category: Geriatrie — vallen en fracturen

NL: de Timed Up and Go test
Transcription: дэ táimt üp эn хо tэst
RU: тест «Встань и иди»
Example_NL: TUG-test meet mobiliteit en valrisico bij ouderen.
Example_RU: Тест «Встань и иди» измеряет подвижность и риск падений.
Category: Geriatrie — vallen en fracturen

NL: de heupbeschermer
Transcription: дэ höpbэsxэ́rmэr
RU: тазобедренный протектор
Example_NL: Een heupbeschermer absorbeert de kracht bij een val.
Example_RU: Тазобедренный протектор поглощает удар при падении.
Category: Geriatrie — vallen en fracturen

NL: de vitamine K-antagonist ouderen
Transcription: дэ vítaminэ ka-antахonist
RU: антагонист витамина К у пожилых
Example_NL: Vitamine K-antagonisten verhogen het bloedingsrisico bij vallen.
Example_RU: Антагонисты витамина К увеличивают риск кровотечения при падениях.
Category: Geriatrie — vallen en fracturen

NL: het mobiliteitshulpmiddel
Transcription: хэт mobilítэithülpmidэl
RU: средство улучшения мобильности
Example_NL: Mobiliteitshulpmiddelen verbeteren zelfstandig bewegen.
Example_RU: Средства улучшения мобильности помогают двигаться самостоятельно.
Category: Geriatrie — vallen en fracturen

NL: de kinesitherapie geriatrie
Transcription: дэ kinэzitэrápi хэriatri
RU: кинезитерапия в гериатрии
Example_NL: Kinesitherapie verbetert kracht en balans bij ouderen.
Example_RU: Кинезитерапия улучшает силу и равновесие у пожилых.
Category: Geriatrie — vallen en fracturen

NL: de polypharmacie review
Transcription: дэ polіfármasi rэfjú
RU: обзор полипрагмазии
Example_NL: Jaarlijkse medicatiereview vermindert medicatieproblemen.
Example_RU: Ежегодный обзор медикаментов снижает проблемы с лекарствами.
Category: Geriatrie — vallen en fracturen

NL: het penicilline
Transcription: хэт pэnisílinэ
RU: пенициллин
Example_NL: Penicilline was het eerste antibioticum en werkt nog steeds.
Example_RU: Пенициллин был первым антибиотиком и по-прежнему эффективен.
Category: Infectieziekten — antibiotica soorten

NL: de amoxicilline
Transcription: дэ amoksisílinэ
RU: амоксициллин
Example_NL: Amoxicilline is een breedspectrum-penicilline.
Example_RU: Амоксициллин — пенициллин с широким спектром действия.
Category: Infectieziekten — antibiotica soorten

NL: het cefalosporine
Transcription: хэт sэfalospórinэ
RU: цефалоспорин
Example_NL: Cefalosporines zijn effectief tegen veel bacteriën.
Example_RU: Цефалоспорины эффективны против многих бактерий.
Category: Infectieziekten — antibiotica soorten

NL: het carbapeneem
Transcription: хэт karbapэnéэm
RU: карбапенем
Example_NL: Carbapenem is een breedspectrum-antibioticum voor ernstige infecties.
Example_RU: Карбапенем — антибиотик широкого спектра для тяжёлых инфекций.
Category: Infectieziekten — antibiotica soorten

NL: de vancomycine
Transcription: дэ vankomisinэ
RU: ванкомицин
Example_NL: Vancomycine wordt gebruikt bij MRSA-infecties.
Example_RU: Ванкомицин применяется при МРСА-инфекциях.
Category: Infectieziekten — antibiotica soorten

NL: het macrolide
Transcription: хэт makrolídэ
RU: макролид
Example_NL: Macroliden zijn effectief bij atypische pneumonie.
Example_RU: Макролиды эффективны при атипичной пневмонии.
Category: Infectieziekten — antibiotica soorten

NL: het fluorochinolone
Transcription: хэт fluorokinolónэ
RU: фторхинолон
Example_NL: Fluorochinolonen bestrijden gramnegatieven bacteriën.
Example_RU: Фторхинолоны воздействуют на грамотрицательные бактерии.
Category: Infectieziekten — antibiotica soorten

NL: het metronidazol
Transcription: хэт mэtronidazól
RU: метронидазол
Example_NL: Metronidazol behandelt anaerobe infecties en parasitaire ziekten.
Example_RU: Метронидазол лечит анаэробные инфекции и паразитарные болезни.
Category: Infectieziekten — antibiotica soorten

NL: de antibioticatherapie op maat
Transcription: дэ anthibiótikaterapi op maat
RU: индивидуально подобранная антибиотикотерапия
Example_NL: Kweekresultaten sturen antibiotica keuze aan.
Example_RU: Результаты посева определяют выбор антибиотика.
Category: Infectieziekten — antibiotica soorten

NL: de minimale inhibitieconcentratie
Transcription: дэ minimálэ inhibisikonséntráshi
RU: минимальная ингибирующая концентрация (МИК)
Example_NL: De MIC bepaalt of een antibioticum effectief zal zijn.
Example_RU: МИК определяет эффективность антибиотика против возбудителя.
Category: Infectieziekten — antibiotica soorten

NL: het SARS-CoV-2
Transcription: хэт saars-kov-tve
RU: SARS-CoV-2 (вирус COVID-19)
Example_NL: SARS-CoV-2 veroorzaakte een mondiale pandemie in 2020.
Example_RU: SARS-CoV-2 вызвал мировую пандемию в 2020 году.
Category: Infectieziekten — COVID-19 en pandemie

NL: het long-COVID
Transcription: хэт lon-kófit
RU: длительный COVID (постковидный синдром)
Example_NL: Long-COVID veroorzaakt maandenlange vermoeidheid en mist.
Example_RU: Длительный COVID вызывает многомесячную усталость и туманность.
Category: Infectieziekten — COVID-19 en pandemie

NL: de mRNA-vaccinatie COVID
Transcription: дэ эм-эр-эн-а-вакsinási
RU: мРНК-вакцинация против COVID
Example_NL: mRNA-vaccinatie beschermt effectief tegen ernstige COVID.
Example_RU: мРНК-вакцинация эффективно защищает от тяжёлого COVID.
Category: Infectieziekten — COVID-19 en pandemie

NL: de ICU-opname COVID
Transcription: дэ i-sэ-ü-opnámэ
RU: госпитализация в ОРИТ при COVID
Example_NL: Ernstige COVID vereist soms IC-opname en beademing.
Example_RU: Тяжёлый COVID иногда требует госпитализации в ОРИТ и ИВЛ.
Category: Infectieziekten — COVID-19 en pandemie

NL: de cytokinstorm
Transcription: дэ sitokinstorm
RU: цитокиновый шторм
Example_NL: Cytokinstorm bij COVID leidt tot ernstige orgaanschade.
Example_RU: Цитокиновый шторм при COVID приводит к тяжёлому повреждению органов.
Category: Infectieziekten — COVID-19 en pandemie

NL: het antiviraal middel
Transcription: хэт antifirál midэl
RU: противовирусный препарат
Example_NL: Nirmatrelvir is een antiviraal middel bij ernstige COVID.
Example_RU: Нирматрелвир — противовирусный препарат при тяжёлом COVID.
Category: Infectieziekten — COVID-19 en pandemie

NL: de postinfectieuze vermoeidheid
Transcription: дэ postinfэ́ksjуzэ fэrmüтhэйт
RU: постинфекционная усталость
Example_NL: Postinfectieuze vermoeidheid treedt op na veel virale infecties.
Example_RU: Постинфекционная усталость возникает после многих вирусных инфекций.
Category: Infectieziekten — COVID-19 en pandemie

NL: de PCR-test
Transcription: дэ pэ-sэ-эр-tэst
RU: ПЦР-тест
Example_NL: PCR-test detecteert genetisch materiaal van het virus.
Example_RU: ПЦР-тест обнаруживает генетический материал вируса.
Category: Infectieziekten — COVID-19 en pandemie

NL: de antigeensneltest
Transcription: дэ antihéэnsnэltэst
RU: экспресс-тест на антиген
Example_NL: Antigeensneltest geeft binnen twintig minuten uitslag.
Example_RU: Экспресс-тест на антиген даёт результат в течение двадцати минут.
Category: Infectieziekten — COVID-19 en pandemie

NL: de pandemierespons
Transcription: дэ pandэmi-rэspons
RU: реакция на пандемию
Example_NL: Effectieve pandemierespons vereist samenwerking van overheden.
Example_RU: Эффективная реакция на пандемию требует сотрудничества властей.
Category: Infectieziekten — COVID-19 en pandemie

NL: de teek
Transcription: дэ tэk
RU: клещ
Example_NL: Een teekbeet kan de ziekte van Lyme overdragen.
Example_RU: Укус клеща может передать болезнь Лайма.
Category: Infectieziekten — vector-overdraagbare ziekten

NL: de teekverwijdering
Transcription: дэ tékfэrjidэrin
RU: извлечение клеща
Example_NL: Snelle teekverwijdering verkleint risico op infectie.
Example_RU: Быстрое извлечение клеща снижает риск инфекции.
Category: Infectieziekten — vector-overdraagbare ziekten

NL: het West-Nijlvirus
Transcription: хэт vэst-nэilvirus
RU: вирус Западного Нила
Example_NL: West-Nijlvirus kan hersenvliesontsteking veroorzaken.
Example_RU: Вирус Западного Нила может вызвать менингит.
Category: Infectieziekten — vector-overdraagbare ziekten

NL: de chikungunya
Transcription: дэ xikungünja
RU: чикунгунья (вирусное заболевание)
Example_NL: Chikungunya veroorzaakt hevige gewrichtspijn.
Example_RU: Чикунгунья вызывает сильную боль в суставах.
Category: Infectieziekten — vector-overdraagbare ziekten

NL: het Zikavirus
Transcription: хэт zikavirus
RU: вирус Зика
Example_NL: Zikavirus kan bij zwangere vrouwen aangeboren afwijkingen veroorzaken.
Example_RU: Вирус Зика может вызвать врождённые пороки у плода.
Category: Infectieziekten — vector-overdraagbare ziekten

NL: de muggenbescherming
Transcription: дэ mühэnbэsxэ́rmin
RU: защита от комаров
Example_NL: Muggenbescherming is essentieel in tropische gebieden.
Example_RU: Защита от комаров необходима в тропических регионах.
Category: Infectieziekten — vector-overdraagbare ziekten

NL: de malariapreventie
Transcription: дэ maláriaprэfénsi
RU: профилактика малярии
Example_NL: Malariaprofylaxe met mefloquine beschermt reizigers.
Example_RU: Профилактика малярии мефлохином защищает путешественников.
Category: Infectieziekten — vector-overdraagbare ziekten

NL: de reizigersadvies
Transcription: дэ rэ́jzikэrsátvies
RU: рекомендации для путешественников
Example_NL: Reizigersadvies informeert over gezondheidsrisico's.
Example_RU: Рекомендации для путешественников информируют о рисках для здоровья.
Category: Infectieziekten — vector-overdraagbare ziekten

NL: het gele koortsvaccin
Transcription: хэт хélэ kóortsfаksín
RU: вакцина против жёлтой лихорадки
Example_NL: Gele koortsvaccin is verplicht voor sommige Afrikaanse landen.
Example_RU: Вакцина от жёлтой лихорадки обязательна для ряда африканских стран.
Category: Infectieziekten — vector-overdraagbare ziekten

NL: de tropen-instelling
Transcription: дэ trópэninstэlin
RU: тропическая клиника (специализированный центр)
Example_NL: Tropeninstelling diagnosticeert importziekten.
Example_RU: Тропическая клиника диагностирует завозные болезни.
Category: Infectieziekten — vector-overdraagbare ziekten

NL: de antibioticastop dag
Transcription: дэ antíbiótikaстоп dах
RU: день без антибиотиков (EAAD)
Example_NL: Antibioticastopdag vergroot bewustzijn over resistentie.
Example_RU: День без антибиотиков повышает осведомлённость о резистентности.
Category: Infectieziekten — resistentie en stewardship slot

NL: de bloedcultuurfles
Transcription: дэ blütkültürflэs
RU: флакон для посева крови
Example_NL: Bloedcultuurfles wordt gevuld voor diagnose van sepsis.
Example_RU: Флакон для посева крови заполняется для диагностики сепсиса.
Category: Infectieziekten — resistentie en stewardship slot

NL: de resistentiebepaling
Transcription: дэ rэzisténtibэpalin
RU: определение устойчивости (антибиотикограмма)
Example_NL: Resistentiebepaling stuurt gerichte antibioticakeuze.
Example_RU: Антибиотикограмма направляет целенаправленный выбор антибиотика.
Category: Infectieziekten — resistentie en stewardship slot

NL: de infectioloog
Transcription: дэ infэktiolóох
RU: инфекционист
Example_NL: De infectioloog adviseert over complexe infecties.
Example_RU: Инфекционист консультирует по сложным инфекциям.
Category: Infectieziekten — resistentie en stewardship slot

NL: de desescalatie antibiotica
Transcription: дэ dэsэskalási antíbiótika
RU: деэскалация антибиотиков
Example_NL: Desescalatie versmalt het antibioticumspectrum op geleide van kweek.
Example_RU: Деэскалация сужает спектр антибиотика по результатам посева.
Category: Infectieziekten — resistentie en stewardship slot

NL: het antibioticobeleid
Transcription: хэт antíbiótikobэlэйт
RU: политика применения антибиотиков
Example_NL: Ziekenhuisbreed antibioticobeleid vermindert resistentie.
Example_RU: Общебольничная политика антибиотиков снижает устойчивость к ним.
Category: Infectieziekten — resistentie en stewardship slot

NL: de parasitaire infectie
Transcription: дэ parazítэrэ инфэ́ksi
RU: паразитарная инфекция
Example_NL: Parasitaire infecties zijn wereldwijd een groot gezondheidsprobleem.
Example_RU: Паразитарные инфекции — серьёзная глобальная проблема здоровья.
Category: Infectieziekten — parasitaire en schimmelinfecties

NL: de malaria
Transcription: дэ мала́ria
RU: малярия
Example_NL: Malaria wordt overgedragen via de mug Anopheles.
Example_RU: Малярия передаётся через комара Anopheles.
Category: Infectieziekten — parasitaire en schimmelinfecties

NL: de plasmodium
Transcription: дэ plasmо́diom
RU: плазмодий (возбудитель малярии)
Example_NL: Plasmodium falciparum veroorzaakt de ernstigste malariavorm.
Example_RU: Plasmodium falciparum вызывает наиболее тяжёлую форму малярии.
Category: Infectieziekten — parasitaire en schimmelinfecties

NL: de toxoplasmose
Transcription: дэ toksoplasmózэ
RU: токсоплазмоз
Example_NL: Toxoplasmose is gevaarlijk voor zwangere vrouwen.
Example_RU: Токсоплазмоз опасен для беременных женщин.
Category: Infectieziekten — parasitaire en schimmelinfecties

NL: de schimmelinfectie
Transcription: дэ sximэlinfэ́ksi
RU: грибковая инфекция
Example_NL: Schimmelinfecties komen vaker voor bij immuungecompromitteerde patiënten.
Example_RU: Грибковые инфекции чаще встречаются при иммунодефиците.
Category: Infectieziekten — parasitaire en schimmelinfecties

NL: de candida
Transcription: дэ kа́ndida
RU: кандида (дрожжевой грибок)
Example_NL: Candida veroorzaakt huid- en slijmvliesinfecties.
Example_RU: Кандида вызывает инфекции кожи и слизистых оболочек.
Category: Infectieziekten — parasitaire en schimmelinfecties

NL: de aspergillus
Transcription: дэ aspэrхíllюs
RU: аспергилл
Example_NL: Aspergillus veroorzaakt ernstige longinfecties bij immuunzwakken.
Example_RU: Аспергилл вызывает тяжёлые лёгочные инфекции при иммунодефиците.
Category: Infectieziekten — parasitaire en schimmelinfecties

NL: het antimycoticumr
Transcription: хэт антimikótikom
RU: противогрибковый препарат
Example_NL: Fluconazol is een veelgebruikt antimycoticum.
Example_RU: Флуконазол — широко применяемый противогрибковый препарат.
Category: Infectieziekten — parasitaire en schimmelinfecties

NL: de leishmaniose
Transcription: дэ lэjsmaniáozэ
RU: лейшманиоз
Example_NL: Leishmaniose is een tropische parasitaire ziekte.
Example_RU: Лейшманиоз — тропическое паразитарное заболевание.
Category: Infectieziekten — parasitaire en schimmelinfecties

NL: de giardiasis
Transcription: дэ хiardiásis
RU: лямблиоз
Example_NL: Giardiasis veroorzaakt diarree door besmette waterinname.
Example_RU: Лямблиоз вызывает диарею при употреблении заражённой воды.
Category: Infectieziekten — parasitaire en schimmelinfecties

NL: de vaccinatie
Transcription: дэ фаksinа́si
RU: вакцинация
Example_NL: Vaccinatie beschermt mensen tegen infectieziekten.
Example_RU: Вакцинация защищает людей от инфекционных заболеваний.
Category: Infectieziekten — vaccinaties en preventie

NL: het vaccin
Transcription: хэт fаksín
RU: вакцина
Example_NL: Nieuwe vaccins worden uitgebreid getest op veiligheid.
Example_RU: Новые вакцины проходят обширное тестирование на безопасность.
Category: Infectieziekten — vaccinaties en preventie

NL: de groepsimmuniteit
Transcription: дэ хrúpsimünítэйt
RU: коллективный иммунитет
Example_NL: Groepsimmuniteit beschermt ook gevaccineerden.
Example_RU: Коллективный иммунитет защищает и тех, кто не может быть привит.
Category: Infectieziekten — vaccinaties en preventie

NL: het rijksvaccinatieprogramma
Transcription: хэт rэ́jksfaksinа́siprохráma
RU: национальная программа вакцинации
Example_NL: Het rijksvaccinatieprogramma biedt kinderen gratis vaccins.
Example_RU: Национальная программа вакцинации предоставляет детям бесплатные вакцины.
Category: Infectieziekten — vaccinaties en preventie

NL: de levend-verzwakt vaccin
Transcription: дэ lэ́fэndфэrzvа́kt fаksín
RU: живая ослабленная вакцина
Example_NL: Mazelen-vaccin is een levend-verzwakt vaccin.
Example_RU: Вакцина против кори является живой ослабленной вакциной.
Category: Infectieziekten — vaccinaties en preventie

NL: het inactivated vaccin
Transcription: хэт inaktivэ́rt fаksín
RU: инактивированная вакцина
Example_NL: Griepvaccin is een inactivated vaccin dat jaarlijks wordt gegeven.
Example_RU: Вакцина от гриппа — инактивированная; её делают ежегодно.
Category: Infectieziekten — vaccinaties en preventie

NL: het mRNA-vaccin
Transcription: хэт эм-а-эр-эн-а фаksín
RU: мРНК-вакцина
Example_NL: mRNA-vaccins werden gebruikt tijdens de coronapandemie.
Example_RU: мРНК-вакцины применялись в период пандемии коронавируса.
Category: Infectieziekten — vaccinaties en preventie

NL: de quarantaine
Transcription: дэ kvarantэ́нэ
RU: карантин
Example_NL: Quarantaine isoleert blootgestelden om verspreiding te voorkomen.
Example_RU: Карантин изолирует контактировавших для предотвращения распространения.
Category: Infectieziekten — vaccinaties en preventie

NL: de contactopsporing
Transcription: дэ kóntaktópsporin
RU: отслеживание контактов
Example_NL: Contactopsporing spoort mogelijk besmette personen op.
Example_RU: Отслеживание контактов выявляет потенциально заражённых людей.
Category: Infectieziekten — vaccinaties en preventie

NL: de desinfectie
Transcription: дэ dэsinfэ́ksi
RU: дезинфекция
Example_NL: Goede desinfectie voorkomt verspreiding van ziekenhuisinfecties.
Example_RU: Надлежащая дезинфекция предотвращает распространение больничных инфекций.
Category: Infectieziekten — vaccinaties en preventie

NL: de seksueel overdraagbare aandoening
Transcription: дэ sэksüэ́эл о́фэrdrахbарэ а́ндунин
RU: инфекция, передаваемая половым путём (ИППП)
Example_NL: SOA's worden voorkomen door condoomgebruik.
Example_RU: ИППП предотвращаются использованием презерватива.
Category: Infectieziekten — tropische ziekten en SOA

NL: de gonorroe
Transcription: дэ хоноró
RU: гонорея
Example_NL: Gonorroe wordt veroorzaakt door de bacterie Neisseria gonorrhoeae.
Example_RU: Гонорея вызывается бактерией Neisseria gonorrhoeae.
Category: Infectieziekten — tropische ziekten en SOA

NL: de syfilis
Transcription: дэ зífilos
RU: сифилис
Example_NL: Syfilis verloopt in drie stadia als het onbehandeld blijft.
Example_RU: Сифилис протекает в три стадии при отсутствии лечения.
Category: Infectieziekten — tropische ziekten en SOA

NL: de chlamydia
Transcription: дэ хлами́dia
RU: хламидиоз
Example_NL: Chlamydia verloopt vaak symptoomloos maar kan vruchtbaarheid schaden.
Example_RU: Хламидиоз нередко протекает бессимптомно; может нарушить фертильность.
Category: Infectieziekten — tropische ziekten en SOA

NL: de dengue
Transcription: дэ dэ́нхэ
RU: денге (вирусное заболевание)
Example_NL: Dengue wordt overgedragen door de tijgermug Aedes.
Example_RU: Денге передаётся комаром-тигром Aedes.
Category: Infectieziekten — tropische ziekten en SOA

NL: de Ebola
Transcription: дэ эбо́ла
RU: эбола (вирусная геморрагическая лихорадка)
Example_NL: Ebola veroorzaakt levensbedreigende hemorrhagische koorts.
Example_RU: Эбола вызывает опасную для жизни геморрагическую лихорадку.
Category: Infectieziekten — tropische ziekten en SOA

NL: de tuberculose
Transcription: дэ tübэrküло́zэ
RU: туберкулёз
Example_NL: Tuberculose verspreidt zich via de lucht en tast de longen aan.
Example_RU: Туберкулёз распространяется воздушно-капельным путём и поражает лёгкие.
Category: Infectieziekten — tropische ziekten en SOA

NL: de BCG-vaccinatie
Transcription: дэ бэ-цэ-хэ-фаksinа́si
RU: БЦЖ-вакцинация (против туберкулёза)
Example_NL: BCG-vaccinatie beschermt kinderen tegen ernstige tuberculose.
Example_RU: БЦЖ-вакцинация защищает детей от тяжёлых форм туберкулёза.
Category: Infectieziekten — tropische ziekten en SOA

NL: de mantoux-test
Transcription: дэ манту́-tэст
RU: проба Манту
Example_NL: Mantoux-test detecteert blootstelling aan tuberculosebacterie.
Example_RU: Проба Манту выявляет контакт с бактерией туберкулёза.
Category: Infectieziekten — tropische ziekten en SOA

NL: de reizigersziekte
Transcription: дэ rэ́jzikэrszíktэ
RU: болезни путешественников
Example_NL: Reizigersziekten vereisen aangepaste vaccinaties.
Example_RU: Болезни путешественников требуют специальных вакцинаций.
Category: Infectieziekten — tropische ziekten en SOA

NL: de handhygiëne
Transcription: дэ hándhixiénэ
RU: гигиена рук
Example_NL: Handhygiëne is de effectiefste maatregel tegen infectie.
Example_RU: Гигиена рук — наиболее эффективная мера против инфекции.
Category: Infectieziekten — hygiëne en isolatie

NL: het alcoholgel
Transcription: хэт álkohолхэл
RU: дезинфицирующий гель для рук
Example_NL: Alcoholgel doodt de meeste ziektekiemen effectief.
Example_RU: Дезинфицирующий гель эффективно уничтожает большинство патогенов.
Category: Infectieziekten — hygiëne en isolatie

NL: de isolatiemaatregel
Transcription: дэ izolásimaatrэхэl
RU: меры изоляции (в стационаре)
Example_NL: Isolatiemaatregelen voorkomen verspreiding van besmettelijke ziekten.
Example_RU: Меры изоляции предотвращают распространение заразных болезней.
Category: Infectieziekten — hygiëne en isolatie

NL: de druppelinfectie
Transcription: дэ drüpэlinfэ́ksi
RU: капельная инфекция
Example_NL: Druppelinfecties vereisen chirurgisch masker en druppelvoorzorgen.
Example_RU: Капельные инфекции требуют хирургической маски и соответствующих мер.
Category: Infectieziekten — hygiëne en isolatie

NL: de contactisolatie
Transcription: дэ kóntaktizolási
RU: контактная изоляция
Example_NL: Contactisolatie wordt toegepast bij MRSA en VRE.
Example_RU: Контактная изоляция применяется при МРСА и ВРЭ.
Category: Infectieziekten — hygiëne en isolatie

NL: de luchtisolatie
Transcription: дэ lüxtizolátsi
RU: воздушно-капельная изоляция (аэрогенная)
Example_NL: Tuberculose vereist luchtisolatie in een speciale kamer.
Example_RU: Туберкулёз требует воздушной изоляции в специальной палате.
Category: Infectieziekten — hygiëne en isolatie

NL: de persoonlijke beschermingsmiddelen
Transcription: дэ pэrsóonlэkhэ bэsxэ́rmiŋsmidэlan
RU: средства индивидуальной защиты (СИЗ)
Example_NL: PBM omvatten handschoenen — masker en schort.
Example_RU: СИЗ включают перчатки; маску и халат.
Category: Infectieziekten — hygiëne en isolatie

NL: de besmettingsroute
Transcription: дэ bэsmэ́tinrütэ
RU: путь передачи инфекции
Example_NL: Kennis van besmettingsroutes helpt bij infectiepreventie.
Example_RU: Знание путей передачи инфекции помогает её предотвратить.
Category: Infectieziekten — hygiëne en isolatie

NL: de outbreak management
Transcription: дэ áütbrэjk mánэxmэnt
RU: управление вспышкой инфекции
Example_NL: Outbreak management coördineert respons op infectie-uitbraken.
Example_RU: Управление вспышкой координирует ответ на инфекционные вспышки.
Category: Infectieziekten — hygiëne en isolatie

NL: het infectiepreventieteam
Transcription: хэт infэ́ksiprэfэ́ntitim
RU: команда инфекционного контроля
Example_NL: Het infectiepreventieteam bewaakt hygiëne in het ziekenhuis.
Example_RU: Команда инфекционного контроля следит за гигиеной в больнице.
Category: Infectieziekten — hygiëne en isolatie

NL: de obsessief-compulsieve stoornis
Transcription: дэ obsэsif-kompülsifэ stornis
RU: обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР)
Example_NL: OCS geeft opdringerige gedachten en dwanghandelingen.
Example_RU: ОКР проявляется навязчивыми мыслями и компульсивными действиями.
Category: Psychiatrie — angst en OCD

NL: de dwanghandeling
Transcription: дэ dvánхándэlin
RU: компульсивное действие
Example_NL: Dwanghandelingen verlichten angst tijdelijk.
Example_RU: Компульсивные действия временно снижают тревогу.
Category: Psychiatrie — angst en OCD

NL: de blootstelling met responspreventie
Transcription: дэ blótstэlin mэt rэspons-prэfénsi
RU: экспозиция с предотвращением ответа (ЭПО)
Example_NL: Blootstelling met responspreventie is de beste behandeling voor OCS.
Example_RU: ЭПО — наиболее эффективный метод лечения ОКР.
Category: Psychiatrie — angst en OCD

NL: de specifieke fobie
Transcription: дэ spэsifíkэ fóbi
RU: специфическая фобия
Example_NL: Specifieke fobie richt zich op één bepaald object of situatie.
Example_RU: Специфическая фобия направлена на один конкретный объект или ситуацию.
Category: Psychiatrie — angst en OCD

NL: de agorafobie
Transcription: дэ ahorafóbi
RU: агорафобия
Example_NL: Agorafobie geeft angst voor open ruimten en menigten.
Example_RU: Агорафобия вызывает страх открытых пространств и толпы.
Category: Psychiatrie — angst en OCD

NL: de gegeneraliseerde angststoornis
Transcription: дэ хэhэnэralizérdэ ánхssтornis
RU: генерализованное тревожное расстройство
Example_NL: GAS kenmerkt zich door chronische overmatige piekergedachten.
Example_RU: ГТР характеризуется хроническим избыточным беспокойством.
Category: Psychiatrie — angst en OCD

NL: de expositietherapie
Transcription: дэ ekspozisiтэrápi
RU: экспозиционная терапия
Example_NL: Expositietherapie confronteert patiënt geleidelijk met angstsituatie.
Example_RU: Экспозиционная терапия постепенно сталкивает пациента с пугающей ситуацией.
Category: Psychiatrie — angst en OCD

NL: de buspiron
Transcription: дэ büspirón
RU: буспирон (анксиолитик)
Example_NL: Buspiron verlicht angst zonder verslavingsrisico.
Example_RU: Буспирон снижает тревогу без риска зависимости.
Category: Psychiatrie — angst en OCD

NL: het benzodiazepine
Transcription: хэт bэnzodiazэpínэ
RU: бензодиазепин
Example_NL: Benzodiazepinen werken snel maar geven afhankelijkheid.
Example_RU: Бензодиазепины действуют быстро, но вызывают зависимость.
Category: Psychiatrie — angst en OCD

NL: de angstthermometer
Transcription: дэ ánхstэrmomэtэr
RU: термометр тревоги (шкала тревоги)
Example_NL: De angstthermometer meet de ernst van angst op een schaal.
Example_RU: Термометр тревоги измеряет выраженность тревоги по шкале.
Category: Psychiatrie — angst en OCD

NL: de anorexia nervosa
Transcription: дэ анорэ́ksia нэ́rвоза
RU: нервная анорексия
Example_NL: Anorexia nervosa gaat gepaard met ernstig gewichtsverlies.
Example_RU: Нервная анорексия сопровождается серьёзной потерей веса.
Category: Psychiatrie — eetstoornissen en verslaving

NL: de boulimia nervosa
Transcription: дэ булими́а нэ́rвоза
RU: нервная булимия
Example_NL: Boulimia nervosa kenmerkt zich door eetbuien en purgeren.
Example_RU: Нервная булимия характеризуется обжорством и очищением.
Category: Psychiatrie — eetstoornissen en verslaving

NL: de eetstoornis
Transcription: дэ э́тсторнис
RU: расстройство пищевого поведения
Example_NL: Eetstoornissen vereisen multidisciplinaire behandeling.
Example_RU: Расстройства пищевого поведения требуют мультидисциплинарного лечения.
Category: Psychiatrie — eetstoornissen en verslaving

NL: de alcoholverslaving
Transcription: дэ а́лkохолфэrslávin
RU: алкогольная зависимость
Example_NL: Alcoholverslaving beschadigt lever en zenuwstelsel.
Example_RU: Алкогольная зависимость повреждает печень и нервную систему.
Category: Psychiatrie — eetstoornissen en verslaving

NL: de alcohol-onthoudingssyndroom
Transcription: дэ а́лkохол-онtoúdinsindróom
RU: синдром алкогольной отмены
Example_NL: Alcohol-onthoudingssyndroom kan levensgevaarlijk zijn.
Example_RU: Синдром алкогольной отмены может быть опасным для жизни.
Category: Psychiatrie — eetstoornissen en verslaving

NL: de verslavingszorg
Transcription: дэ fэrsláfinzorх
RU: помощь при зависимостях
Example_NL: Verslavingszorg combineert medicatie en psychotherapie.
Example_RU: Помощь при зависимостях сочетает медикаменты и психотерапию.
Category: Psychiatrie — eetstoornissen en verslaving

NL: de motiverende gespreksvoering
Transcription: дэ мотivэ́rэndэ хэsprэ́ksfуrin
RU: мотивационное интервью
Example_NL: Motiverende gespreksvoering stimuleert veranderbereidheid.
Example_RU: Мотивационное интервью стимулирует готовность к изменениям.
Category: Psychiatrie — eetstoornissen en verslaving

NL: het terugvalpreventieplan
Transcription: хэт tэrюхфалprэfэ́nsiplan
RU: план предотвращения рецидива
Example_NL: Terugvalpreventieplan helpt patiënten risicosituaties te vermijden.
Example_RU: План предотвращения рецидива помогает избегать рискованных ситуаций.
Category: Psychiatrie — eetstoornissen en verslaving

NL: de drugsverslaving
Transcription: дэ drüхsfэrslávin
RU: наркотическая зависимость
Example_NL: Drugsverslaving vereist langdurige begeleiding.
Example_RU: Наркотическая зависимость требует длительного сопровождения.
Category: Psychiatrie — eetstoornissen en verslaving

NL: de methadon
Transcription: дэ мэtadón
RU: метадон
Example_NL: Methadon wordt gebruikt als vervangingstherapie bij heroïneverslaving.
Example_RU: Метадон применяется как заместительная терапия при героиновой зависимости.
Category: Psychiatrie — eetstoornissen en verslaving

NL: de persoonlijkheidsstoornis
Transcription: дэ pэrsónlэkhэйtsторнис
RU: расстройство личности
Example_NL: Persoonlijkheidsstoornissen zijn diepgewortelde gedragspatronen.
Example_RU: Расстройства личности — глубоко укоренившиеся паттерны поведения.
Category: Psychiatrie — persoonlijkheidsstoornissen

NL: de borderline persoonlijkheidsstoornis
Transcription: дэ бо́rdэrлайн pэrsonlэkhэйtsторнис
RU: пограничное расстройство личности
Example_NL: Borderline kenmerkt zich door instabiele relaties en emoties.
Example_RU: Пограничное расстройство характеризуется нестабильными отношениями и эмоциями.
Category: Psychiatrie — persoonlijkheidsstoornissen

NL: de narcistische persoonlijkheidsstoornis
Transcription: дэ нарsistisэ pэrsonlэkhэйtsторнис
RU: нарциссическое расстройство личности
Example_NL: Narcistische stoornis gaat gepaard met grandiositeit.
Example_RU: Нарциссическое расстройство сопровождается грандиозностью.
Category: Psychiatrie — persoonlijkheidsstoornissen

NL: de antisociale persoonlijkheidsstoornis
Transcription: дэ антисоsiáлэ pэrsonlэkhэйtsторнис
RU: антисоциальное расстройство личности
Example_NL: Antisociale stoornis gaat gepaard met onverschilligheid voor anderen.
Example_RU: Антисоциальное расстройство сопровождается безразличием к другим.
Category: Psychiatrie — persoonlijkheidsstoornissen

NL: de dialectische gedragstherapie
Transcription: дэ диалэ́ktisэ хэdrахstэrápi
RU: диалектическая поведенческая терапия (ДПТ)
Example_NL: Dialectische gedragstherapie helpt bij borderline.
Example_RU: Диалектическая поведенческая терапия эффективна при пограничном расстройстве.
Category: Psychiatrie — persoonlijkheidsstoornissen

NL: de zelfredzaamheid
Transcription: дэ zэlfrэ́dsaамhэйt
RU: самостоятельность
Example_NL: Psychiatrische zorg stimuleert de zelfredzaamheid van patiënten.
Example_RU: Психиатрическая помощь развивает самостоятельность пациентов.
Category: Psychiatrie — persoonlijkheidsstoornissen

NL: de suïcidaliteit
Transcription: дэ syisidalítэйt
RU: суицидальность
Example_NL: Suïcidaliteit vereist directe risicobeoordeling.
Example_RU: Суицидальность требует немедленной оценки риска.
Category: Psychiatrie — persoonlijkheidsstoornissen

NL: de crisistelefoon
Transcription: дэ krísis-tэlэfón
RU: телефон доверия (психиатрическая кризисная линия)
Example_NL: De crisistelefoon is dag en nacht bereikbaar.
Example_RU: Телефон доверия доступен круглосуточно.
Category: Psychiatrie — persoonlijkheidsstoornissen

NL: de slapeloosheid
Transcription: дэ slápэlozэйt
RU: бессонница
Example_NL: Slapeloosheid is de meest voorkomende slaapstoornis.
Example_RU: Бессонница — наиболее распространённое расстройство сна.
Category: Psychiatrie — slaapstoornissen

NL: de insomnie
Transcription: дэ insómni
RU: инсомния
Example_NL: Insomnie behandelen begint met slaaphygiëne verbeteren.
Example_RU: Лечение инсомнии начинается с улучшения гигиены сна.
Category: Psychiatrie — slaapstoornissen

NL: de slaapapneu
Transcription: дэ slápapnü
RU: апноэ во сне
Example_NL: Slaapapneu veroorzaakt snurken en dagslaperigheid.
Example_RU: Апноэ во сне вызывает храп и дневную сонливость.
Category: Psychiatrie — slaapstoornissen

NL: het CPAP-apparaat
Transcription: хэт сэ-pэ-а-pэ апара́ат
RU: аппарат СИПАП
Example_NL: CPAP houdt de luchtweg open tijdens slaap.
Example_RU: СИПАП удерживает дыхательные пути открытыми во время сна.
Category: Psychiatrie — slaapstoornissen

NL: het narcolepsie
Transcription: хэт narkólэpsi
RU: нарколепсия
Example_NL: Narcolepsie veroorzaakt plotselinge slapaanvallen overdag.
Example_RU: Нарколепсия вызывает внезапные приступы сна в дневное время.
Category: Psychiatrie — slaapstoornissen

NL: het restless legs syndroom
Transcription: хэт rэ́stlэs lэхs sindróom
RU: синдром беспокойных ног
Example_NL: Restless legs geeft onaangename tintelingen in de benen.
Example_RU: Синдром беспокойных ног вызывает неприятное ощущение в ногах.
Category: Psychiatrie — slaapstoornissen

NL: de cognitieve gedragstherapie insomnie
Transcription: дэ kохnítivэ хэdrахstэrápi insomnи
RU: КПТ для бессонницы (КПТ-Б)
Example_NL: CGT-I is de meest effectieve behandeling voor insomnie.
Example_RU: КПТ-Б — наиболее эффективный метод лечения бессонницы.
Category: Psychiatrie — slaapstoornissen

NL: de slaapkwaliteit
Transcription: дэ slápkvalikэйt
RU: качество сна
Example_NL: Slechte slaapkwaliteit beïnvloedt stemming en cognitie.
Example_RU: Плохое качество сна влияет на настроение и когнитивные функции.
Category: Psychiatrie — slaapstoornissen

NL: de suïcidepoging
Transcription: дэ züisidэpóхin
RU: попытка суицида
Example_NL: Na een suïcidepoging is een psychiatrische opname soms nodig.
Example_RU: После попытки суицида иногда необходима психиатрическая госпитализация.
Category: Psychiatrie — suïcide en crisispsychiatrie

NL: de suïcidepreventie
Transcription: дэ züisidэprэfэ́nsi
RU: профилактика суицида
Example_NL: Suïcidepreventie omvat signalering en hulp bieden.
Example_RU: Профилактика суицида включает раннее выявление и помощь.
Category: Psychiatrie — suïcide en crisispsychiatrie

NL: de risicotaxatie
Transcription: дэ risikotaksáтsi
RU: оценка суицидального риска
Example_NL: Risicotaxatie bepaalt de ernst van suïcidaal gedrag.
Example_RU: Оценка риска определяет тяжесть суицидального поведения.
Category: Psychiatrie — suïcide en crisispsychiatrie

NL: de beschermende factoren
Transcription: дэ bэsxэ́rmэndэ fаktóran
RU: защитные факторы
Example_NL: Sociale steun is een beschermende factor bij suïcidaliteit.
Example_RU: Социальная поддержка — защитный фактор при суицидальности.
Category: Psychiatrie — suïcide en crisispsychiatrie

NL: de 113 Zelfmoordpreventie
Transcription: дэ хóndэrd-dэrtiэn
RU: 113 (нидерландская линия кризисной помощи)
Example_NL: 113 biedt anonieme hulp bij suïcidale gedachten.
Example_RU: Телефон 113 оказывает анонимную помощь при суицидальных мыслях.
Category: Psychiatrie — suïcide en crisispsychiatrie

NL: de acute psychiatrische dienst
Transcription: дэ аkǘtэ psixiátrисэ dinst
RU: служба неотложной психиатрической помощи
Example_NL: De acute psychiatrische dienst reageert op crises.
Example_RU: Служба неотложной психиатрической помощи реагирует на кризисы.
Category: Psychiatrie — suïcide en crisispsychiatrie

NL: de gedwongen opname
Transcription: дэ хэdvónhэn оpnámэ
RU: принудительная госпитализация
Example_NL: Gedwongen opname vereist een rechterlijke machtiging.
Example_RU: Принудительная госпитализация требует судебного решения.
Category: Psychiatrie — suïcide en crisispsychiatrie

NL: de Wet verplichte ggz
Transcription: дэ вэт fэrplíxtэ хэ-хэ-zэт
RU: Закон об обязательной психиатрической помощи
Example_NL: De Wet verplichte ggz regelt gedwongen psychiatrische zorg.
Example_RU: Закон об обязательной психиатрической помощи регулирует принудительную помощь.
Category: Psychiatrie — suïcide en crisispsychiatrie

NL: het herstelgericht werken
Transcription: хэт hэrsэlхэrixт vэrkэn
RU: ориентированная на восстановление работа
Example_NL: Herstelgericht werken plaatst eigen regie van de patiënt centraal.
Example_RU: Работа, ориентированная на восстановление, ставит в центр самоуправление пациента.
Category: Psychiatrie — rehabilitatie en herstel

NL: de dagkliniek psychiatrie
Transcription: дэ dáхkliniek psixiáтri
RU: дневной стационар психиатрии
Example_NL: De dagkliniek biedt intensieve behandeling overdag.
Example_RU: Дневной стационар обеспечивает интенсивное лечение в дневное время.
Category: Psychiatrie — rehabilitatie en herstel

NL: de ambulante psychiatrie
Transcription: дэ ambulantэ psixiátri
RU: амбулаторная психиатрия
Example_NL: Ambulante psychiatrie behandelt patiënten thuis of op kantoor.
Example_RU: Амбулаторная психиатрия лечит пациентов дома или в кабинете.
Category: Psychiatrie — rehabilitatie en herstel

NL: de ggz-instelling
Transcription: дэ хэ-хэ-zэт-instэlin
RU: учреждение психиатрической помощи (ГГЗ)
Example_NL: De ggz-instelling biedt specialistische geestelijke gezondheidszorg.
Example_RU: Учреждение ГГЗ оказывает специализированную психиатрическую помощь.
Category: Psychiatrie — rehabilitatie en herstel

NL: de peer support
Transcription: дэ piэr súport
RU: поддержка равных (пир-поддержка)
Example_NL: Peer support biedt lotgenotencontact bij psychiatrische aandoeningen.
Example_RU: Поддержка равных обеспечивает контакт с людьми с похожим опытом.
Category: Psychiatrie — rehabilitatie en herstel

NL: het ervaringsdeskundige
Transcription: хэт эrvarinздэsкündixэ
RU: эксперт с жизненным опытом
Example_NL: Een ervaringsdeskundige deelt eigen herstelervaring.
Example_RU: Эксперт с жизненным опытом делится собственным опытом восстановления.
Category: Psychiatrie — rehabilitatie en herstel

NL: de begeleid zelfstandig wonen
Transcription: дэ bэхэлэйт zэlfstándiх vónэn
RU: сопровождаемое самостоятельное проживание
Example_NL: Begeleid zelfstandig wonen helpt patiënten zelfstandig te wonen.
Example_RU: Сопровождаемое проживание помогает пациентам жить самостоятельно.
Category: Psychiatrie — rehabilitatie en herstel

NL: de sociaalpsychiatrische dienst
Transcription: дэ sosiálpsixiátrisэ dinst
RU: социально-психиатрическая служба
Example_NL: De SPD ondersteunt patiënten in de thuissituatie.
Example_RU: Социально-психиатрическая служба поддерживает пациентов дома.
Category: Psychiatrie — rehabilitatie en herstel

NL: het individueel zorgplan psychiatrie
Transcription: хэт individüэ́эл zórxplan
RU: индивидуальный план помощи
Example_NL: Het individueel zorgplan beschrijft doelen en behandeling.
Example_RU: Индивидуальный план помощи описывает цели и лечение.
Category: Psychiatrie — rehabilitatie en herstel

NL: het syndroom van Sjögren
Transcription: хэт sindróom ван шо́хрэн
RU: синдром Шёгрена
Example_NL: Het syndroom van Sjögren veroorzaakt droge ogen en mond.
Example_RU: Синдром Шёгрена вызывает сухость глаз и рта.
Category: Reumatologie — Sjögren en spondyloartritis

NL: de spondyloartritis
Transcription: дэ spondiloartrítis
RU: спондилоартрит
Example_NL: Spondyloartritis tast wervelkolom en sacro-iliacaal gewricht aan.
Example_RU: Спондилоартрит поражает позвоночник и крестцово-подвздошный сустав.
Category: Reumatologie — Sjögren en spondyloartritis

NL: de ziekte van Bechterew
Transcription: дэ зи́ktэ ван bэ́xtэrэf
RU: болезнь Бехтерева (анкилозирующий спондилит)
Example_NL: Bechterew veroorzaakt ontsteking en verstijving van de wervelkolom.
Example_RU: Бехтерев вызывает воспаление и окостенение позвоночника.
Category: Reumatologie — Sjögren en spondyloartritis

NL: de artritis psoriatica
Transcription: дэ artrítis psoriátika
RU: псориатический артрит
Example_NL: Artritis psoriatica treedt op bij patiënten met psoriasis.
Example_RU: Псориатический артрит развивается у пациентов с псориазом.
Category: Reumatologie — Sjögren en spondyloartritis

NL: het HLA-B27
Transcription: хэт ха-эл-а-бэ-твэ́нтисэфэн
RU: HLA-B27 (генетический маркер)
Example_NL: HLA-B27 is geassocieerd met spondyloartritis.
Example_RU: HLA-B27 ассоциирован со спондилоартритом.
Category: Reumatologie — Sjögren en spondyloartritis

NL: de entesitis
Transcription: дэ энтэзи́tis
RU: энтезит (воспаление места прикрепления сухожилия)
Example_NL: Entesitis veroorzaakt pijn op de hielbeen-aanhechting.
Example_RU: Энтезит вызывает боль в месте прикрепления к пяточной кости.
Category: Reumatologie — Sjögren en spondyloartritis

NL: de uveïtis
Transcription: дэ юfэítis
RU: увеит (воспаление сосудистой оболочки глаза)
Example_NL: Uveïtis is een extra-articulaire manifestatie van spondyloartritis.
Example_RU: Увеит — внесуставное проявление спондилоартрита.
Category: Reumatologie — Sjögren en spondyloartritis

NL: het inflammatoire darmziekte artritis
Transcription: хэт инфлама́tвар dármziektэ artrítis
RU: артрит при воспалительных заболеваниях кишечника
Example_NL: Darmontstekingen kunnen gewrichtsontsteking veroorzaken.
Example_RU: Воспалительные заболевания кишечника могут вызывать артрит суставов.
Category: Reumatologie — Sjögren en spondyloartritis

NL: de IL-17-remmer
Transcription: дэ i-эл-зэфэ́нтиэн-rэ́мэр
RU: ингибитор ИЛ-17
Example_NL: IL-17-remmers zijn effectief bij spondyloartritis.
Example_RU: Ингибиторы ИЛ-17 эффективны при спондилоартрите.
Category: Reumatologie — Sjögren en spondyloartritis

NL: de polymyositis
Transcription: дэ polimiosósis
RU: полимиозит
Example_NL: Polymyositis veroorzaakt spierzwakte in schouders en heupen.
Example_RU: Полимиозит вызывает слабость мышц плечей и бёдер.
Category: Reumatologie — myositis en systemische sclerose

NL: de dermatomyositis
Transcription: дэ dэrmatomiosósis
RU: дерматомиозит
Example_NL: Dermatomyositis gaat gepaard met spierzwakte en huidafwijkingen.
Example_RU: Дерматомиозит сопровождается слабостью мышц и изменениями кожи.
Category: Reumatologie — myositis en systemische sclerose

NL: de systemische sclerose
Transcription: дэ sistэ́misэ sklэ́rozэ
RU: системный склероз (склеродермия)
Example_NL: Systemische sclerose verhardt de huid en binnenorganen.
Example_RU: Системный склероз уплотняет кожу и внутренние органы.
Category: Reumatologie — myositis en systemische sclerose

NL: het Raynaud-fenomeen
Transcription: хэт rэ́jno-фэnóмэн
RU: феномен Рейно
Example_NL: Raynaud-fenomeen veroorzaakt kleurverandering van vingers bij kou.
Example_RU: Феномен Рейно вызывает изменение цвета пальцев при холоде.
Category: Reumatologie — myositis en systemische sclerose

NL: de interstitiële longziekte reuma
Transcription: дэ интэrstitsiэ́лэ lónziektэ
RU: интерстициальное заболевание лёгких при ревматизме
Example_NL: Interstitiële longziekte komt voor bij systemische sclerose.
Example_RU: Интерстициальное заболевание лёгких встречается при системном склерозе.
Category: Reumatologie — myositis en systemische sclerose

NL: de arteriitis temporalis
Transcription: дэ artэriítis tэmpor̃ális
RU: темпоральный артериит (болезнь Хортона)
Example_NL: Arteriitis temporalis veroorzaakt hoofdpijn en kaakpijn.
Example_RU: Темпоральный артериит вызывает головную боль и боль в челюсти.
Category: Reumatologie — myositis en systemische sclerose

NL: de polymyalgia reumatica
Transcription: дэ polimiálja rэümátika
RU: полимиалгия ревматическая
Example_NL: Polymyalgia reumatica geeft ochtendstijfheid in schouders.
Example_RU: Полимиалгия ревматическая проявляется утренней скованностью плеч.
Category: Reumatologie — myositis en systemische sclerose

NL: de prednison
Transcription: дэ prэdnizón
RU: преднизон (кортикостероид)
Example_NL: Prednison verlicht ontsteking snel maar heeft bijwerkingen.
Example_RU: Преднизон быстро снимает воспаление, но имеет побочные эффекты.
Category: Reumatologie — myositis en systemische sclerose

NL: de reumafaktor negatief
Transcription: дэ rэ́ymafaktор nэ́хатэф
RU: серонегативный (без ревматоидного фактора)
Example_NL: Seronegatieve reuma heeft geen positieve reumafactor.
Example_RU: Серонегативный ревматоидный артрит не имеет ревматоидного фактора.
Category: Reumatologie — myositis en systemische sclerose

NL: de gewrichtsecho
Transcription: дэ хэvróehtséxo
RU: УЗИ суставов
Example_NL: Gewrichtsecho detecteert synovitis en vocht in gewrichten.
Example_RU: УЗИ суставов выявляет синовит и жидкость в суставах.
Category: Reumatologie — myositis en systemische sclerose

NL: de bezinkingssnelheid
Transcription: дэ bэzínkinssnэlhэйt
RU: СОЭ (скорость оседания эритроцитов)
Example_NL: Verhoogde bezinkingssnelheid wijst op ontsteking.
Example_RU: Повышенная СОЭ указывает на наличие воспаления.
Category: Reumatologie — diagnostiek en laboratorium

NL: het C-reactief proteïne
Transcription: хэт cэ-rэáktiэf protэ́inэ
RU: С-реактивный белок (СРБ)
Example_NL: Verhoogd CRP is een marker voor actieve ontsteking.
Example_RU: Повышенный СРБ — маркер активного воспаления.
Category: Reumatologie — diagnostiek en laboratorium

NL: de gewrichtspunctie
Transcription: дэ хэvróntspmksi
RU: пункция сустава
Example_NL: Gewrichtspunctie analyseert vocht uit een gewricht.
Example_RU: Пункция сустава исследует жидкость из полости сустава.
Category: Reumatologie — diagnostiek en laboratorium

NL: het gewrichtsvocht
Transcription: хэт хэvróentsfoxt
RU: синовиальная жидкость
Example_NL: Troebel gewrichtsvocht wijst op infectie of kristallen.
Example_RU: Мутная синовиальная жидкость указывает на инфекцию или кристаллы.
Category: Reumatologie — diagnostiek en laboratorium

NL: de MRI gewrichten
Transcription: дэ эм-эр-и хэfróents
RU: МРТ суставов
Example_NL: MRI toont synovitis en erosies vroeg in het ziekteproces.
Example_RU: МРТ выявляет синовит и эрозии на ранней стадии.
Category: Reumatologie — diagnostiek en laboratorium

NL: de röntgenfoto gewricht
Transcription: дэ рóntхэnfóто хэfróents
RU: рентгенограмма сустава
Example_NL: Röntgenfoto toont botschade bij gevorderde artritis.
Example_RU: Рентгенограмма показывает костное повреждение при запущенном артрите.
Category: Reumatologie — diagnostiek en laboratorium

NL: de DAS28-score
Transcription: дэ dэ-а-эс-ахtэntvintih-skór
RU: шкала DAS28 (активность ревматоидного артрита)
Example_NL: DAS28 berekent de ziekteactiviteit bij reumatoïde artritis.
Example_RU: DAS28 рассчитывает активность ревматоидного артрита.
Category: Reumatologie — diagnostiek en laboratorium

NL: de remissie reuma
Transcription: дэ rэмísi rэ́üma
RU: ремиссия при ревматизме
Example_NL: Remissie is het doel van behandeling bij reumatoïde artritis.
Example_RU: Ремиссия — цель лечения ревматоидного артрита.
Category: Reumatologie — diagnostiek en laboratorium

NL: de osteoporose profylaxe
Transcription: дэ ostэoporózэ profiláksi
RU: профилактика остеопороза при ревматизме
Example_NL: Langdurig prednison vereist osteoporoseprofylaxe.
Example_RU: Длительный приём преднизона требует профилактики остеопороза.
Category: Reumatologie — diagnostiek en laboratorium

NL: de behandeldoelen reuma
Transcription: дэ bэhándэldülэn rэ́üma
RU: цели лечения ревматического заболевания
Example_NL: Treat-to-target-strategie verbetert prognose bij reuma.
Example_RU: Стратегия «лечение до цели» улучшает прогноз при ревматизме.
Category: Reumatologie — diagnostiek en laboratorium

NL: de juveniele idiopathische artritis
Transcription: дэ jювэnilэ idiopátisэ artrítis
RU: ювенильный идиопатический артрит
Example_NL: Juveniele idiopathische artritis treft kinderen onder zestien jaar.
Example_RU: Ювенильный идиопатический артрит поражает детей до шестнадцати лет.
Category: Reumatologie — kinderreumatologie

NL: het systemische begin JIA
Transcription: хэт sistэmisэ bэxín
RU: системное начало ЮИА
Example_NL: Systemisch begin JIA geeft hoge koorts en vluchtige uitslag.
Example_RU: Системное начало ЮИА сопровождается высокой температурой и сыпью.
Category: Reumatologie — kinderreumatologie

NL: de uveïtis bij kinderen
Transcription: дэ üfэítis bэй kíndэrэn
RU: увеит у детей (при ЮИА)
Example_NL: Uveïtis bij JIA kan leiden tot slechtziendheid.
Example_RU: Увеит при ЮИА может привести к снijheding зрения.
Category: Reumatologie — kinderreumatologie

NL: de kinderreumatoloog
Transcription: дэ kíndэrrэumatolóох
RU: детский ревматолог
Example_NL: De kinderreumatoloog beoordeelt gewrichtsklachten bij kinderen.
Example_RU: Детский ревматолог оценивает суставные жалобы у детей.
Category: Reumatologie — kinderreumatologie

NL: het Kawasaki-syndroom
Transcription: хэт kavazáki-sindrооm
RU: болезнь Кавасаки
Example_NL: Kawasaki-syndroom veroorzaakt ontsteking van coronairvaten.
Example_RU: Болезнь Кавасаки вызывает воспаление коронарных артерий.
Category: Reumatologie — kinderreumatologie

NL: de familiaire mediterrane koorts
Transcription: дэ familéérэ mэditэrránэ kóorts
RU: семейная средиземноморская лихорадка
Example_NL: Familiaire mediterrane koorts geeft aanvallen van koorts en serositis.
Example_RU: Семейная средиземноморская лихорадка вызывает приступы лихорадки и серозита.
Category: Reumatologie — kinderreumatologie

NL: de autoinflammatiore ziekte
Transcription: дэ о́тоинфламатóirэ ziktэ
RU: аутовоспалительное заболевание
Example_NL: Autoinflammatiore ziekten veroorzaken periodieke koorts.
Example_RU: Аутовоспалительные заболевания вызывают периодическую лихорадку.
Category: Reumatologie — kinderreumatologie

NL: het groeiverstoring reuma
Transcription: хэт хrüifэrstorin rэüma
RU: нарушение роста при детском ревматизме
Example_NL: Chronische ontsteking kan groei bij kinderen remmen.
Example_RU: Хроническое воспаление может тормозить рост у детей.
Category: Reumatologie — kinderreumatologie

NL: het zorgpad reuma
Transcription: хэт zórxpad rэüma
RU: маршрут помощи при ревматизме
Example_NL: Het zorgpad reuma beschrijft stappen van diagnose tot nazorg.
Example_RU: Маршрут при ревматизме описывает шаги от диагноза до наблюдения.
Category: Reumatologie — zorgpad en monitoring

NL: de verpleegkundig specialist reuma
Transcription: дэ fэrplехküntix spэsialist
RU: медицинская сестра-специалист по ревматологии
Example_NL: De verpleegkundig specialist begeleidt patiënten bij chronische reuma.
Example_RU: Медицинская сестра-специалист сопровождает пациентов с хроническим ревматизмом.
Category: Reumatologie — zorgpad en monitoring

NL: het biosimilar
Transcription: хэт biosimilar
RU: биосимиляр (аналог биологического препарата)
Example_NL: Biosimilars zijn goedkopere alternatieven voor dure biologics.
Example_RU: Биосимиляры — более доступные аналоги дорогих биологических препаратов.
Category: Reumatologie — zorgpad en monitoring

NL: de switching biologics
Transcription: дэ svítsin biólohiks
RU: переключение между биологическими препаратами
Example_NL: Bij onvoldoende effect kan switching naar ander biologic helpen.
Example_RU: При недостаточном эффекте переход на другой биологик может помочь.
Category: Reumatologie — zorgpad en monitoring

NL: de therapietrouw reuma
Transcription: дэ tэrápitrou rэüma
RU: приверженность терапии при ревматизме
Example_NL: Goede therapietrouw verbetert de prognose bij reuma.
Example_RU: Хорошая приверженность терапии улучшает прогноз при ревматизме.
Category: Reumatologie — zorgpad en monitoring

NL: de ziekteactiviteit
Transcription: дэ zíktэaktivítэйt
RU: активность заболевания
Example_NL: Regelmatige monitoring van ziekteactiviteit stuurt de behandeling.
Example_RU: Регулярный мониторинг активности заболевания направляет лечение.
Category: Reumatologie — zorgpad en monitoring

NL: de gewrichtsbescherming
Transcription: дэ хэvróehtsbэsxэ́rmin
RU: защита суставов
Example_NL: Gewrichtsbescherming voorkomt onnodige belasting bij artritis.
Example_RU: Защита суставов предотвращает избыточную нагрузку при артрите.
Category: Reumatologie — zorgpad en monitoring

NL: de revalidatie reuma
Transcription: дэ rэvalidási rэüma
RU: реабилитация при ревматизме
Example_NL: Revalidatie helpt patiënten hun functies te behouden.
Example_RU: Реабилитация помогает пациентам сохранять функции суставов.
Category: Reumatologie — zorgpad en monitoring

NL: de ergonomie bij reuma
Transcription: дэ эrхonómi bэй rэüma
RU: эргономика при ревматизме
Example_NL: Ergonomische aanpassingen verminderen gewrichtsbelasting.
Example_RU: Эргономические адаптации снижают нагрузку на суставы.
Category: Reumatologie — zorgpad en monitoring

NL: het spa-behandeling reuma
Transcription: хэт spabэhándэlin
RU: бальнеологическое лечение при ревматизме
Example_NL: Thermaal spa-behandeling verlicht pijn bij artrose.
Example_RU: Бальнеологическое лечение облегчает боль при артрозе.
Category: Reumatologie — zorgpad en monitoring

NL: de cardiovasculaire comorbiditeit reuma
Transcription: дэ kardiovaskülerэ komorbidítэйt
RU: сердечно-сосудистая коморбидность при ревматизме
Example_NL: Reumatoïde artritis verhoogt het risico op hartziekte.
Example_RU: Ревматоидный артрит повышает риск сердечных заболеваний.
Category: Reumatologie — complicaties en comorbiditeiten

NL: de secundaire osteoporose
Transcription: дэ sэkündérэ ostэoporózэ
RU: вторичный остеопороз
Example_NL: Langdurige corticosteroïden veroorzaken secundaire osteoporose.
Example_RU: Длительный приём кортикостероидов вызывает вторичный остеопороз.
Category: Reumatologie — complicaties en comorbiditeiten

NL: de reuma longaantasting
Transcription: дэ rэüma lónaанtastin
RU: лёгочное поражение при ревматизме
Example_NL: Reumatoïde artritis kan interstitiële longziekte veroorzaken.
Example_RU: Ревматоидный артрит может вызывать интерстициальное заболевание лёгких.
Category: Reumatologie — complicaties en comorbiditeiten

NL: de amyloidose
Transcription: дэ аmiloidózэ
RU: амилоидоз
Example_NL: Amyloidose is een zeldzame complicatie van chronische ontsteking.
Example_RU: Амилоидоз — редкое осложнение хронического воспаления.
Category: Reumatologie — complicaties en comorbiditeiten

NL: de nierbetrokkenheid reuma
Transcription: дэ nibэtrókhэйt rэüma
RU: почечное поражение при ревматизме
Example_NL: Lupus kan nefritis en nierschade veroorzaken.
Example_RU: Волчанка может вызывать нефрит и повреждение почек.
Category: Reumatologie — complicaties en comorbiditeiten

NL: de oogcomplicaties reuma
Transcription: дэ óхkomplíkásies rэüma
RU: глазные осложнения при ревматизме
Example_NL: Droge ogen bij Sjögren vereisen kunsttranen.
Example_RU: Сухость глаз при Шёгрене требует искусственных слёз.
Category: Reumatologie — complicaties en comorbiditeiten

NL: de perifere neuropathie reuma
Transcription: дэ pэrifэrэ nüropáti rэüma
RU: периферическая нейропатия при ревматизме
Example_NL: Vasculitis kan zenuwschade veroorzaken.
Example_RU: Васкулит может вызывать повреждение нервов.
Category: Reumatologie — complicaties en comorbiditeiten

NL: de infectierisico bij biologics
Transcription: дэ infэ́ksirisíko bэй biólohiks
RU: риск инфекций при биологической терапии
Example_NL: Biologics verhogen het infectierisico door immuunsuppressie.
Example_RU: Биологическая терапия повышает риск инфекций из-за иммуносупрессии.
Category: Reumatologie — complicaties en comorbiditeiten

NL: het niercelcarcinoom
Transcription: хэт ни́рсэлкарсино́ом
RU: почечно-клеточный рак
Example_NL: Niercelcarcinoom wordt vaak per toeval ontdekt via echografie.
Example_RU: Почечно-клеточный рак нередко обнаруживают случайно при УЗИ.
Category: Urologie — nierkanker en andere aandoeningen

NL: de nefrectomie
Transcription: дэ нэфрэkто́ми
RU: нефрэктомия (удаление почки)
Example_NL: Partiële nefrectomie behoudt gezond nierweefsel.
Example_RU: Частичная нефрэктомия сохраняет здоровую ткань почки.
Category: Urologie — nierkanker en andere aandoeningen

NL: de creatinine
Transcription: дэ крэати́ninэ
RU: креатинин
Example_NL: Verhoogd creatinine wijst op verminderde nierfunctie.
Example_RU: Повышенный креатинин указывает на снижение функции почек.
Category: Urologie — nierkanker en andere aandoeningen

NL: de GFR
Transcription: дэ хэ-эф-эр
RU: скорость клубочковой фильтрации (СКФ)
Example_NL: GFR meet hoeveel bloed de nieren per minuut filteren.
Example_RU: СКФ измеряет объём крови, фильтруемый почками в минуту.
Category: Urologie — nierkanker en andere aandoeningen

NL: de hematurie
Transcription: дэ хэматю́ri
RU: гематурия (кровь в моче)
Example_NL: Hematurie kan wijzen op een tumor of infectie.
Example_RU: Гематурия может указывать на опухоль или инфекцию.
Category: Urologie — nierkanker en andere aandoeningen

NL: de proteïnurie
Transcription: дэ протэинǘri
RU: протеинурия (белок в моче)
Example_NL: Proteïnurie is een vroeg teken van nierschade.
Example_RU: Протеинурия — ранний признак повреждения почек.
Category: Urologie — nierkanker en andere aandoeningen

NL: de nefrotisch syndroom
Transcription: дэ нэфро́tis sindróom
RU: нефротический синдром
Example_NL: Nefrotisch syndroom geeft oedeem en veel proteïnurie.
Example_RU: Нефротический синдром сопровождается отёками и выраженной протеинурией.
Category: Urologie — nierkanker en andere aandoeningen

NL: de nefritisch syndroom
Transcription: дэ нэфри́tis sindróom
RU: нефритический синдром
Example_NL: Nefritisch syndroom geeft hematurie en hypertensie.
Example_RU: Нефритический синдром проявляется гематурией и гипертензией.
Category: Urologie — nierkanker en andere aandoeningen

NL: de interstitiële nefritis
Transcription: дэ интэрстisiэ́лэ нэфри́tis
RU: интерстициальный нефрит
Example_NL: Interstitiële nefritis kan door medicijnen worden veroorzaakt.
Example_RU: Интерстициальный нефрит может быть вызван лекарственными препаратами.
Category: Urologie — nierkanker en andere aandoeningen

NL: het nierbiopsy
Transcription: хэт ни́рбiо́psi
RU: биопсия почки
Example_NL: Nierbiopsy geeft informatie over de aard van nierziekte.
Example_RU: Биопсия почки даёт информацию о характере почечного заболевания.
Category: Urologie — nierkanker en andere aandoeningen

NL: het testiscarcinoom
Transcription: хэт tэ́stiskarsinóom
RU: рак яичка
Example_NL: Testiscarcinoom treft jonge mannen het vaakst.
Example_RU: Рак яичка чаще всего встречается у молодых мужчин.
Category: Urologie — mannelijke voortplanting

NL: de orchidectomie
Transcription: дэ orkidэktómi
RU: орхиэктомия (удаление яичка)
Example_NL: Orchidectomie is de eerste stap bij testiscarcinoom.
Example_RU: Орхиэктомия — первый шаг при раке яичка.
Category: Urologie — mannelijke voortplanting

NL: de epidydimitis
Transcription: дэ эпididimítis
RU: эпидидимит (воспаление придатка яичка)
Example_NL: Epidydimitis veroorzaakt pijn en zwelling in het scrotum.
Example_RU: Эпидидимит вызывает боль и отёк мошонки.
Category: Urologie — mannelijke voortplanting

NL: de varicocele
Transcription: дэ vаrikosэ́lэ
RU: варикоцеле (расширение вен яичка)
Example_NL: Varicocele kan de vruchtbaarheid bij mannen verminderen.
Example_RU: Варикоцеле может снижать мужскую фертильность.
Category: Urologie — mannelijke voortplanting

NL: de erectiestoornis
Transcription: дэ эrэ́ktistornis
RU: эректильная дисфункция
Example_NL: Erectiestoornis kan een signaal zijn van hart- en vaatziekten.
Example_RU: Эректильная дисфункция может сигнализировать о сердечно-сосудистых заболеваниях.
Category: Urologie — mannelijke voortplanting

NL: de PDE5-remmer
Transcription: дэ pэ-dэ-э-vijf-rэ́мэр
RU: ингибитор ФДЭ-5 (виагра и аналоги)
Example_NL: PDE5-remmers verbeteren erectie bij mannen met erectiestoornis.
Example_RU: Ингибиторы ФДЭ-5 улучшают эрекцию при эректильной дисфункции.
Category: Urologie — mannelijke voortplanting

NL: de urodynamisch onderzoek
Transcription: дэ ürodináмis óndэrzuk
RU: уродинамическое исследование
Example_NL: Urodynamisch onderzoek meet blaasfunctie en druk.
Example_RU: Уродинамическое исследование измеряет функцию и давление в пузыре.
Category: Urologie — mannelijke voortplanting

NL: de retroperitoneale lymfklierdissectie
Transcription: дэ rэtropэritonэ́alэ liмfklírdisэ́ksi
RU: забрюшинная лимфодиссекция
Example_NL: RPLND verwijdert lymfklieren bij gevorderd testiscarcinoom.
Example_RU: РПЛНД удаляет лимфоузлы при распространённом раке яичка.
Category: Urologie — mannelijke voortplanting

NL: de cystocele
Transcription: дэ sistosэ́lэ
RU: цистоцеле (опущение мочевого пузыря)
Example_NL: Cystocele treedt op bij verzwakking van bekkenbodem.
Example_RU: Цистоцеле возникает при ослаблении мышц тазового дна.
Category: Urologie — vrouwelijke urologie

NL: de uterusverzakking
Transcription: дэ üterüsfэrzákin
RU: опущение матки
Example_NL: Uterusverzakking gaat gepaard met druk en ongemak.
Example_RU: Опущение матки сопровождается ощущением давления и дискомфортом.
Category: Urologie — vrouwelijke urologie

NL: het pessarium
Transcription: хэт pэsárium
RU: пессарий
Example_NL: Een pessarium ondersteunt de baarmoeder bij verzakking.
Example_RU: Пессарий поддерживает матку при её опущении.
Category: Urologie — vrouwelijke urologie

NL: de TVT-procedure
Transcription: дэ tэ-vэ-tэ prosэ́dürэ
RU: операция TVT (слинговая операция)
Example_NL: TVT-procedure behandelt stressincontinentie chirurgisch.
Example_RU: Операция TVT хирургически лечит стрессовое недержание.
Category: Urologie — vrouwelijke urologie

NL: de overactieve blaas
Transcription: дэ о́fэraktifэ blaas
RU: гиперактивный мочевой пузырь
Example_NL: Overactieve blaas geeft frequent plassen en aandrang.
Example_RU: Гиперактивный пузырь вызывает частое мочеиспускание и позывы.
Category: Urologie — vrouwelijke urologie

NL: het anticholinergicum blaas
Transcription: хэт antikolínэrхikюm
RU: антихолинергический препарат для пузыря
Example_NL: Anticholinergica verminderen blaascontracties bij overactiviteit.
Example_RU: Антихолинергические средства снижают сокращения гиперактивного пузыря.
Category: Urologie — vrouwelijke urologie

NL: de vaginale atrofie
Transcription: дэ vахinálэ atrófi
RU: вагинальная атрофия
Example_NL: Vaginale atrofie treedt op na de menopauze door hormonendaling.
Example_RU: Вагинальная атрофия развивается после менопаузы из-за снижения гормонов.
Category: Urologie — vrouwelijke urologie

NL: de interstitiële cystitis
Transcription: дэ интэrstitsiэ́лэ sistítis
RU: интерстициальный цистит
Example_NL: Interstitiële cystitis geeft chronische blaspijn zonder infectie.
Example_RU: Интерстициальный цистит вызывает хроническую боль без инфекции.
Category: Urologie — vrouwelijke urologie

NL: de urticaria
Transcription: дэ юртика́ria
RU: крапивница
Example_NL: Urticaria kenmerkt zich door jeukende vlekken op de huid.
Example_RU: Крапивница характеризуется зудящими пятнами на коже.
Category: Dermatologie — allergische huidreacties

NL: het angio-oedeem
Transcription: хэт а́nхio-о́dэм
RU: ангиоотёк
Example_NL: Angio-oedeem veroorzaakt diep zwelling van huid en slijmvliezen.
Example_RU: Ангиоотёк вызывает глубокий отёк кожи и слизистых оболочек.
Category: Dermatologie — allergische huidreacties

NL: de allergische contactdermatitis
Transcription: дэ алэ́рхisэ ко́nтакт-дэрматі́тis
RU: аллергический контактный дерматит
Example_NL: Allergische contactdermatitis treedt vertraagd op na blootstelling.
Example_RU: Аллергический контактный дерматит проявляется с задержкой после контакта.
Category: Dermatologie — allergische huidreacties

NL: de atopisch eczeem
Transcription: хэт ато́pis э́ksэм
RU: атопическая экзема
Example_NL: Atopisch eczeem gaat samen met astma en hooikoorts.
Example_RU: Атопическая экзема сочетается с астмой и поллинозом.
Category: Dermatologie — allergische huidreacties

NL: de geneesmiddelenreactie (huid)
Transcription: дэ хэнэ́smidэlэn-rэáksi
RU: лекарственная реакция кожи
Example_NL: Amoxicilline kan een huiduitslag veroorzaken.
Example_RU: Амоксициллин может вызывать кожную сыпь.
Category: Dermatologie — allergische huidreacties

NL: het exantheem
Transcription: хэт эkzantэ́м
RU: экзантема
Example_NL: Een viraal exantheem ontstaat bij mazelen en rubella.
Example_RU: Вирусная экзантема появляется при кори и краснухе.
Category: Dermatologie — allergische huidreacties

NL: de anafylaxie
Transcription: дэ анафила́ksi
RU: анафилаксия
Example_NL: Anafylaxie vereist onmiddellijke toediening van adrenaline.
Example_RU: Анафилаксия требует немедленного введения адреналина.
Category: Dermatologie — allergische huidreacties

NL: de huidpriktest
Transcription: дэ хёйт-прі́ktэст
RU: кожный прик-тест
Example_NL: De huidpriktest detecteert IgE-gemedieerde allergieën.
Example_RU: Кожный прик-тест выявляет аллергии, опосредованные IgE.
Category: Dermatologie — allergische huidreacties

NL: het impetigo
Transcription: хэт импэтиго
RU: импетиго
Example_NL: Impetigo is een oppervlakkige bacteriële huidinfectie.
Example_RU: Импетиго — поверхностная бактериальная инфекция кожи.
Category: Dermatologie — huidinfecties

NL: de cellulitis (huid)
Transcription: дэ сэлюлі́тis
RU: целлюлит (кожный)
Example_NL: Cellulitis is een diepe infectie van de huid en onderhuid.
Example_RU: Целлюлит — глубокая инфекция кожи и подкожной клетчатки.
Category: Dermatologie — huidinfecties

NL: de erysipelas
Transcription: дэ эрізіпэ́лас
RU: рожистое воспаление
Example_NL: Erysipelas toont een scherp begrensde rode zwelling.
Example_RU: Рожистое воспаление проявляется чётко отграниченной красной опухолью.
Category: Dermatologie — huidinfecties

NL: de schimmelinfectie van de huid
Transcription: дэ схі́mэlinfэ́ksi фан дэ хёйт
RU: грибковая инфекция кожи
Example_NL: Tinea pedis is een schimmelinfectie van de voetschacht.
Example_RU: Tinea pedis — грибковая инфекция кожи стоп.
Category: Dermatologie — huidinfecties

NL: de dermatofyt
Transcription: дэ дэрматофі́т
RU: дерматофит
Example_NL: Dermatofyten groeien in keratinehoudende weefsels.
Example_RU: Дерматофиты растут в тканях, содержащих кератин.
Category: Dermatologie — huidinfecties

NL: de folliculitis
Transcription: дэ фолікюлі́тis
RU: фолликулит
Example_NL: Folliculitis is een ontsteking van de haarzakjes.
Example_RU: Фолликулит — воспаление волосяных фолликулов.
Category: Dermatologie — huidinfecties

NL: het herpes zoster
Transcription: хэт хэ́rpэs зо́стэр
RU: опоясывающий герпес (герпес зостер)
Example_NL: Herpes zoster veroorzaakt pijnlijke blaren langs een dermatoom.
Example_RU: Герпес зостер вызывает болезненные пузыри вдоль дерматома.
Category: Dermatologie — huidinfecties

NL: de postherpetische neuralgie
Transcription: дэ по́стхэrpэtisэ нёрал́хи
RU: постгерпетическая невралгия
Example_NL: Postherpetische neuralgie kan maanden aanhouden na herpes zoster.
Example_RU: Постгерпетическая невралгия может сохраняться месяцами после зостера.
Category: Dermatologie — huidinfecties

NL: de tinea capitis
Transcription: дэ тінэа ка́питис
RU: стригущий лишай (tinea capitis)
Example_NL: Tinea capitis veroorzaakt kaalheid bij kinderen.
Example_RU: Tinea capitis вызывает облысение у детей.
Category: Dermatologie — schimmel en parasitaire infecties

NL: de tinea corporis
Transcription: дэ тінэа ко́rporis
RU: дерматофития туловища
Example_NL: Tinea corporis geeft ronde schilferige laesies.
Example_RU: Tinea corporis даёт округлые шелушащиеся очаги поражения.
Category: Dermatologie — schimmel en parasitaire infecties

NL: de onychomycose
Transcription: дэ о́nіхоміко́зэ
RU: онихомикоз
Example_NL: Onychomycose verkleurt en verdikt de nagels.
Example_RU: Онихомикоз обесцвечивает и утолщает ногти.
Category: Dermatologie — schimmel en parasitaire infecties

NL: de schurft
Transcription: дэ схюрфт
RU: чесотка
Example_NL: Schurft wordt veroorzaakt door de Sarcoptes scabiei mijt.
Example_RU: Чесотку вызывает клещ Sarcoptes scabiei.
Category: Dermatologie — schimmel en parasitaire infecties

NL: de hoofdluis
Transcription: дэ хо́фдлёйс
RU: педикулёз головы
Example_NL: Hoofdluis verspreidt zich via direct haarcontact.
Example_RU: Педикулёз головы передаётся при прямом контакте волос.
Category: Dermatologie — schimmel en parasitaire infecties

NL: de candidiasis van de huid
Transcription: дэ кандида́sis фан дэ хёйт
RU: кандидоз кожи
Example_NL: Candidiasis treedt op in huidplooien bij warm en vochtig milieu.
Example_RU: Кандидоз возникает в складках кожи при тёплой и влажной среде.
Category: Dermatologie — schimmel en parasitaire infecties

NL: het pityriasis versicolor
Transcription: хэт pitiríasis vэrsіkólor
RU: разноцветный лишай
Example_NL: Pityriasis versicolor geeft ontkleurde vlekken op de romp.
Example_RU: Разноцветный лишай даёт обесцвеченные пятна на туловище.
Category: Dermatologie — schimmel en parasitaire infecties

NL: de dermatomycose
Transcription: дэ дэрматоміко́зэ
RU: дерматомикоз
Example_NL: Dermatomycose behandel je met antischimmelcrème.
Example_RU: Дерматомикоз лечится противогрибковым кремом.
Category: Dermatologie — schimmel en parasitaire infecties

NL: het PSA
Transcription: хэт пэ-эс-аа
RU: ПСА (простатический специфический антиген)
Example_NL: Een verhoogd PSA kan wijzen op prostaatkanker.
Example_RU: Повышенный ПСА может указывать на рак предстательной железы.
Category: Oncologie — tumormarkers

NL: het CA-125
Transcription: хэт сэ-аа-хондэрtvэntich
RU: CA-125 (онкомаркер яичников)
Example_NL: CA-125 is een tumormarker voor eierstokkanker.
Example_RU: CA-125 — онкомаркер рака яичников.
Category: Oncologie — tumormarkers

NL: het CEA
Transcription: хэт сэ-э-аа
RU: РЭА (раково-эмбриональный антиген)
Example_NL: CEA is verhoogd bij colorectaal carcinoom.
Example_RU: РЭА повышен при колоректальном раке.
Category: Oncologie — tumormarkers

NL: het AFP
Transcription: хэт аа-эф-пэ
RU: АФП (альфа-фетопротеин)
Example_NL: AFP is een marker voor levercarcinoom en kiemceltumoren.
Example_RU: АФП — маркер гепатоцеллюлярного рака и опухолей зародышевых клеток.
Category: Oncologie — tumormarkers

NL: het CA 19-9
Transcription: хэт сэ-аа нэхэнтиэн-нэхэн
RU: CA 19-9 (онкомаркер поджелудочной железы)
Example_NL: CA 19-9 wordt gebruikt bij pancreaskarkioom.
Example_RU: CA 19-9 используется при раке поджелудочной железы.
Category: Oncologie — tumormarkers

NL: het HER2
Transcription: хэт хэ-э-эр-твэ
RU: HER2 (рецептор эпидермального фактора роста)
Example_NL: HER2-positieve borstkanker reageert op trastuzumab.
Example_RU: HER2-позитивный рак молочной железы отвечает на трастузумаб.
Category: Oncologie — tumormarkers

NL: de liquid biopsy
Transcription: дэ ліквид байоpsi
RU: жидкостная биопсия
Example_NL: Liquid biopsy detecteert tumor-DNA in bloed.
Example_RU: Жидкостная биопсия выявляет опухолевую ДНК в крови.
Category: Oncologie — tumormarkers

NL: het circulerend tumor-DNA
Transcription: хэт siрkülэрэnd tümo̊r-dэ-эн-aа
RU: циркулирующая опухолевая ДНК
Example_NL: Circulerend tumor-DNA weerspiegelt tumorlast en resistentie.
Example_RU: Циркулирующая опухолевая ДНК отражает опухолевую нагрузку и резистентность.
Category: Oncologie — tumormarkers

NL: de immunohistochemie
Transcription: дэ imünohisto-хэ́mi
RU: иммуногистохимия
Example_NL: Immunohistochemie kleurt tumoreiwitten aan voor diagnose.
Example_RU: Иммуногистохимия окрашивает опухолевые белки для диагностики.
Category: Oncologie — moleculaire diagnostiek

NL: de moleculaire pathologie
Transcription: дэ molэkülэrэ patolо́хи
RU: молекулярная патология
Example_NL: Moleculaire pathologie analyseert genmutaties in tumoren.
Example_RU: Молекулярная патология анализирует генные мутации в опухолях.
Category: Oncologie — moleculaire diagnostiek

NL: de BRCA-mutatie
Transcription: дэ бэ-эр-сэ-аа-мюта́si
RU: мутация BRCA
Example_NL: BRCA1- en BRCA2-mutaties verhogen het risico op borstkanker.
Example_RU: Мутации BRCA1 и BRCA2 повышают риск рака молочной железы.
Category: Oncologie — moleculaire diagnostiek

NL: de erfelijke kanker
Transcription: дэ э́rfэlэkэ ка́nkэr
RU: наследственный рак
Example_NL: Erfelijke kanker vraagt om genetisch advies voor familieleden.
Example_RU: Наследственный рак требует генетического консультирования для родственников.
Category: Oncologie — moleculaire diagnostiek

NL: de oncogeen
Transcription: хэт о́nkohэ́эн
RU: онкоген
Example_NL: Een geactiveerd oncogeen stimuleert ongeremd celgroei.
Example_RU: Активированный онкоген стимулирует неограниченный рост клеток.
Category: Oncologie — moleculaire diagnostiek

NL: het tumorsuppressorgen
Transcription: хэт tümo̊r-süprэ́ssоr-хэ́n
RU: ген-супрессор опухоли
Example_NL: Verlies van TP53 bevordert maligne transformatie.
Example_RU: Утрата TP53 способствует злокачественной трансформации.
Category: Oncologie — moleculaire diagnostiek

NL: de next-generation sequencing
Transcription: дэ нэ́kst-хэnэrэ́yshin сэkvэ́nsing
RU: секвенирование нового поколения (NGS)
Example_NL: NGS analyseert honderden genen tegelijk in tumorweefsel.
Example_RU: NGS анализирует сотни генов одновременно в опухолевой ткани.
Category: Oncologie — moleculaire diagnostiek

NL: de somatische mutatie
Transcription: дэ зоматisэ мюта́si
RU: соматическая мутация
Example_NL: Somatische mutaties treden op in kankercellen en zijn niet erfelijk.
Example_RU: Соматические мутации возникают в раковых клетках и не передаются по наследству.
Category: Oncologie — moleculaire diagnostiek

NL: de kankerscreening
Transcription: дэ ка́nkэr-skríning
RU: онкологический скрининг
Example_NL: Kankerscreening detecteert vroeg stadium tumoren.
Example_RU: Онкологический скрининг выявляет опухоли на ранней стадии.
Category: Oncologie — preventie en screening

NL: het bevolkingsonderzoek
Transcription: хэт bэvо́lkinxs-о́ndэrzük
RU: популяционное обследование
Example_NL: Het bevolkingsonderzoek borstkanker biedt mammografie aan vrouwen.
Example_RU: Популяционное обследование предлагает маммографию женщинам.
Category: Oncologie — preventie en screening

NL: de primaire kankerpreventie
Transcription: дэ prímэrэ kánkэr-prэvэ́nsi
RU: первичная профилактика рака
Example_NL: Stoppen met roken is de effectiefste primaire preventie.
Example_RU: Отказ от курения — наиболее эффективная первичная профилактика.
Category: Oncologie — preventie en screening

NL: de secundaire preventie
Transcription: дэ sэkündэrэ prэvэ́nsi
RU: вторичная профилактика
Example_NL: Secundaire preventie richt zich op vroege opsporing van ziekte.
Example_RU: Вторичная профилактика направлена на раннее выявление болезни.
Category: Oncologie — preventie en screening

NL: de HPV-vaccinatie
Transcription: дэ хэ-pэ-фэ-vaksinási
RU: вакцинация против ВПЧ
Example_NL: HPV-vaccinatie beschermt tegen baarmoederhalskanker.
Example_RU: Вакцинация против ВПЧ защищает от рака шейки матки.
Category: Oncologie — preventie en screening

NL: de colonoscopie
Transcription: дэ ko̊lono̊skópi
RU: колоноскопия
Example_NL: Colonoscopie detecteert poliepen en darmkanker vroeg.
Example_RU: Колоноскопия выявляет полипы и рак кишечника на ранней стадии.
Category: Oncologie — preventie en screening

NL: de mammografie
Transcription: дэ mamo̊хrafi
RU: маммография
Example_NL: Mammografie screent op borstkanker bij vrouwen boven veertig.
Example_RU: Маммография проводит скрининг рака молочной железы у женщин старше сорока.
Category: Oncologie — preventie en screening

NL: de uitstrijkje
Transcription: хэт ёйтстрэ́ikjэ
RU: мазок (цитологический)
Example_NL: Het uitstrijkje opspoort afwijkingen van de baarmoederhals.
Example_RU: Мазок выявляет изменения шейки матки.
Category: Oncologie — preventie en screening

NL: de checkpoint-remmer
Transcription: дэ tsjэ́kpoint-rэ́mэr
RU: ингибитор контрольных точек
Example_NL: Checkpoint-remmers heffen remming van T-cellen op.
Example_RU: Ингибиторы контрольных точек снимают торможение Т-клеток.
Category: Oncologie — immunotherapie en targeted therapie

NL: de PD-1 remmer
Transcription: дэ pэ-dэ-эн rэ́mэr
RU: ингибитор PD-1
Example_NL: PD-1 remmers herstellen anti-tumorimmuniteit.
Example_RU: Ингибиторы PD-1 восстанавливают противоопухолевый иммунитет.
Category: Oncologie — immunotherapie en targeted therapie

NL: de CTLA-4 remmer
Transcription: дэ сэ-тэ-эл-аа-фир rэ́mэr
RU: ингибитор CTLA-4
Example_NL: Ipilimumab blokkeert CTLA-4 en versterkt T-celrespons.
Example_RU: Ипилимумаб блокирует CTLA-4 и усиливает Т-клеточный ответ.
Category: Oncologie — immunotherapie en targeted therapie

NL: de CAR-T celtherapie
Transcription: дэ сэ-аа-эр-тэ сэлтэра́pi
RU: CAR-T клеточная терапия
Example_NL: CAR-T celtherapie herprogrammeert T-cellen tegen tumorcellen.
Example_RU: CAR-T терапия перепрограммирует Т-клетки против опухолевых клеток.
Category: Oncologie — immunotherapie en targeted therapie

NL: de targeted therapie
Transcription: дэ та́рхэтэт тэра́pi
RU: таргетная терапия
Example_NL: Targeted therapie richt zich op specifieke tumormoleculen.
Example_RU: Таргетная терапия направлена на специфические молекулы опухоли.
Category: Oncologie — immunotherapie en targeted therapie

NL: de tyrosinekinaseremmer
Transcription: дэ тіrozinэ-kinázэ-rэ́mэr
RU: ингибитор тирозинкиназы
Example_NL: Imatinib is een tyrosinekinaseremmer bij CML.
Example_RU: Иматиниб — ингибитор тирозинкиназы при хроническом миелолейкозе.
Category: Oncologie — immunotherapie en targeted therapie

NL: de bijwerking van immunotherapie
Transcription: дэ bэ́ivэrkin фан imuno-tэrápi
RU: побочные эффекты иммунотерапии
Example_NL: Immunotherapie kan auto-immuun bijwerkingen veroorzaken.
Example_RU: Иммунотерапия может вызывать аутоиммунные побочные эффекты.
Category: Oncologie — immunotherapie en targeted therapie

NL: de respons op immunotherapie
Transcription: дэ rэ́spons оп imünотэра́pi
RU: ответ на иммунотерапию
Example_NL: Duurzame respons op immunotherapie treedt op bij melanoom.
Example_RU: Длительный ответ на иммунотерапию наблюдается при меланоме.
Category: Oncologie — immunotherapie en targeted therapie

NL: de radiotherapie
Transcription: дэ radio-tэrápi
RU: лучевая терапия
Example_NL: Radiotherapie beschadigt DNA van kankercellen selektief.
Example_RU: Лучевая терапия избирательно повреждает ДНК раковых клеток.
Category: Oncologie — radiotherapie en chirurgie

NL: de stereotactische radiochirurgie
Transcription: дэ stэrэotáktisэ radio-sjürühí
RU: стереотаксическая радиохирургия
Example_NL: Stereotactische radiochirurgie geeft nauwkeurige hoge dosis.
Example_RU: Стереотаксическая радиохирургия доставляет точную высокую дозу.
Category: Oncologie — radiotherapie en chirurgie

NL: de brachytherapie
Transcription: дэ braxitэра́pi
RU: брахитерапия
Example_NL: Brachytherapie plaatst radioactieve bronnen in of naast tumor.
Example_RU: Брахитерапия размещает радиоактивные источники в опухоли или рядом с ней.
Category: Oncologie — radiotherapie en chirurgie

NL: de curatieve resectie
Transcription: дэ kürатiéfэ rэzэ́ksi
RU: радикальная резекция
Example_NL: Curatieve resectie streeft naar volledige verwijdering van tumor.
Example_RU: Радикальная резекция направлена на полное удаление опухоли.
Category: Oncologie — radiotherapie en chirurgie

NL: de lymfeklierdissectie
Transcription: дэ lіmfэklír-disэ́ksi
RU: диссекция лимфатических узлов
Example_NL: Lymfeklierdissectie verwijdert regionale lymfeklieren.
Example_RU: Диссекция лимфоузлов удаляет регионарные лимфатические узлы.
Category: Oncologie — radiotherapie en chirurgie

NL: de sentinel-klierbiopsie
Transcription: дэ sэ́ntinэl-klir-bio̊psi
RU: биопсия сторожевого лимфоузла
Example_NL: Sentinel-klierbiopsie bepaalt of kanker is uitgezaaid.
Example_RU: Биопсия сторожевого узла определяет наличие метастазов.
Category: Oncologie — radiotherapie en chirurgie

NL: de neoadjuvante therapie
Transcription: дэ nэ-o-adjüvántэ tэrápi
RU: неоадъювантная терапия
Example_NL: Neoadjuvante therapie verkleint de tumor voor operatie.
Example_RU: Неоадъювантная терапия уменьшает опухоль перед операцией.
Category: Oncologie — radiotherapie en chirurgie

NL: de adjuvante chemotherapie
Transcription: дэ adjüvántэ xэmotэrápi
RU: адъювантная химиотерапия
Example_NL: Adjuvante chemotherapie elimineert verborgen micrometastasen.
Example_RU: Адъювантная химиотерапия устраняет скрытые микрометастазы.
Category: Oncologie — radiotherapie en chirurgie

NL: de metastase
Transcription: дэ mэtástazэ
RU: метастаз
Example_NL: Levermetastasen ontstaan bij colonkanker.
Example_RU: Метастазы в печень возникают при раке толстой кишки.
Category: Oncologie — palliatief en metastasen

NL: de ossale metastase
Transcription: дэ o̊sálэ mэtástazэ
RU: костный метастаз
Example_NL: Ossale metastasen veroorzaken bot pijn en fractuurrisico.
Example_RU: Костные метастазы вызывают боль и повышают риск переломов.
Category: Oncologie — palliatief en metastasen

NL: de tumorlast
Transcription: дэ tümo̊rlа́st
RU: опухолевая нагрузка
Example_NL: Hoge tumorlast gaat gepaard met slechte prognose.
Example_RU: Высокая опухолевая нагрузка ассоциируется с плохим прогнозом.
Category: Oncologie — palliatief en metastasen

NL: de palliatieve chemotherapie
Transcription: дэ paliatí́vэ xэmotэrápi
RU: паллиативная химиотерапия
Example_NL: Palliatieve chemotherapie verlengt overleving bij stadium vier.
Example_RU: Паллиативная химиотерапия продлевает выживаемость при IV стадии.
Category: Oncologie — palliatief en metastasen

NL: de tumorrespons criteria
Transcription: дэ tümo̊r-rэ́spons-kritэria
RU: критерии ответа опухоли
Example_NL: RECIST-criteria meten tumorrespons op behandeling.
Example_RU: Критерии RECIST измеряют ответ опухоли на лечение.
Category: Oncologie — palliatief en metastasen

NL: de progressie-vrije overleving
Transcription: дэ prohré́si-vrэ́iэ o̊vэrlé́vin
RU: выживаемость без прогрессирования
Example_NL: Progressie-vrije overleving is een primair eindpunt bij trials.
Example_RU: Выживаемость без прогрессирования — первичная конечная точка в исследованиях.
Category: Oncologie — palliatief en metastasen

NL: de totale overleving
Transcription: дэ totálэ o̊vэrlé́vin
RU: общая выживаемость
Example_NL: Totale overleving is de gouden standaard bij oncologische trials.
Example_RU: Общая выживаемость — золотой стандарт в онкологических исследованиях.
Category: Oncologie — palliatief en metastasen

NL: het tumorboard
Transcription: хэт tümo̊r-bo̊rt
RU: мультидисциплинарный опухолевый консилиум
Example_NL: Het tumorboard bespreekt complex onkologische gevallen.
Example_RU: Опухолевый консилиум обсуждает сложные онкологические случаи.
Category: Oncologie — palliatief en metastasen

NL: de spierscheur
Transcription: дэ спи́рсхёр
RU: разрыв мышцы
Example_NL: Een spierscheur vereist rust en fysiotherapie.
Example_RU: Разрыв мышцы требует покоя и физиотерапии.
Category: Sportgeneeskunde — sportletsels

NL: de peesruptuur
Transcription: дэ пэ́эс-рюптю́р
RU: разрыв сухожилия
Example_NL: Een achillespeesruptuur vereist operatieve hechting.
Example_RU: Разрыв ахиллова сухожилия требует оперативного сшивания.
Category: Sportgeneeskunde — sportletsels

NL: de stressfractuur
Transcription: дэ стрэ́с-фрактю́р
RU: стрессовый перелом
Example_NL: Stressfracturen ontstaan door overbelasting van bot.
Example_RU: Стрессовые переломы возникают при перегрузке кости.
Category: Sportgeneeskunde — sportletsels

NL: de verzwikking
Transcription: дэ фэрзві́kkin
RU: растяжение связок (подвывих)
Example_NL: Een enkelverzwikking beschadigt de laterale enkelbanden.
Example_RU: Растяжение голеностопа повреждает боковые связки.
Category: Sportgeneeskunde — sportletsels

NL: de bursa-ontsteking
Transcription: дэ бюрза-о́нтстэkkin
RU: бурсит
Example_NL: Bursa-ontsteking veroorzaakt pijn en zwelling bij het gewricht.
Example_RU: Бурсит вызывает боль и отёк вблизи сустава.
Category: Sportgeneeskunde — sportletsels

NL: de meniscusscheur
Transcription: дэ мэни́skus-схёр
RU: разрыв мениска
Example_NL: Een meniscusscheur geeft kniepijn bij draaibewegingen.
Example_RU: Разрыв мениска вызывает боль в колене при вращательных движениях.
Category: Sportgeneeskunde — sportletsels

NL: de voorste kruisband ruptuur
Transcription: дэ во́рстэ кро́йсбант рюптю́р
RU: разрыв передней крестообразной связки
Example_NL: VKB-ruptuur vereist reconstructie bij sporthervatting.
Example_RU: Разрыв ПКС требует реконструкции при возобновлении спорта.
Category: Sportgeneeskunde — sportletsels

NL: de overbelastingsblessure
Transcription: дэ о́вэрбэла́стinхs-блэ́сюрэ
RU: травма перегрузки
Example_NL: Overbelastingsblessures treden op bij te snel verhoogde trainingsbelasting.
Example_RU: Травмы перегрузки возникают при слишком быстром увеличении нагрузки.
Category: Sportgeneeskunde — sportletsels

NL: de hersenschudding
Transcription: дэ хэ́рсэн-схю́дdin
RU: сотрясение мозга
Example_NL: Na hersenschudding is rust verplicht voor herstel.
Example_RU: После сотрясения мозга обязателен покой для восстановления.
Category: Sportgeneeskunde — concussie en sportershart

NL: de concussie
Transcription: дэ конкю́si
RU: сотрясение мозга (сoncussion)
Example_NL: Concussie vereist getrapt herstelprotocol voor terugkeer.
Example_RU: Сотрясение требует поэтапного протокола для возвращения в спорт.
Category: Sportgeneeskunde — concussie en sportershart

NL: het sportershart
Transcription: хэт спо́ртэрс-харт
RU: спортивное сердце
Example_NL: Het sportershart toont fysiologische hypertrofie van de linker kamer.
Example_RU: Спортивное сердце проявляет физиологическую гипертрофию левого желудочка.
Category: Sportgeneeskunde — concussie en sportershart

NL: de fysiologische bradycardie
Transcription: дэ физиоло́хисэ брадика́рdi
RU: физиологическая брадикардия
Example_NL: Getrainde sporters hebben vaak fysiologische bradycardie.
Example_RU: Тренированные спортсмены часто имеют физиологическую брадикардию.
Category: Sportgeneeskunde — concussie en sportershart

NL: de VO2 max
Transcription: дэ вэ-о-двэ ма́ks
RU: максимальное потребление кислорода
Example_NL: VO2 max is de maat voor aeroob uithoudingsvermogen.
Example_RU: VO2 max — это мера аэробной выносливости.
Category: Sportgeneeskunde — concussie en sportershart

NL: de inspanningsfysiologie
Transcription: дэ инспа́nninхs-физиоло́хи
RU: физиология физической нагрузки
Example_NL: Inspanningsfysiologie bestudeert lichaamsreacties op training.
Example_RU: Физиология нагрузки изучает реакции организма на тренировку.
Category: Sportgeneeskunde — concussie en sportershart

NL: het lactaatdrempel
Transcription: хэт лактаат-дрэ́мпэл
RU: лактатный порог
Example_NL: Boven de lactaatdrempel stapelt melkzuur zich op.
Example_RU: Выше лактатного порога накапливается молочная кислота.
Category: Sportgeneeskunde — concussie en sportershart

NL: de RICE-methode
Transcription: дэ рэ́ys-мэ́тодэ
RU: метод RICE (покой-лёд-сдавление-возвышение)
Example_NL: RICE staat voor rust — ijs — compressie en elevatie.
Example_RU: RICE означает: покой — лёд — давление — приподнятое положение.
Category: Sportgeneeskunde — concussie en sportershart

NL: de dopingcontrole
Transcription: дэ до́pin-kontrólэ
RU: допинг-контроль
Example_NL: Dopingcontrole omvat urine- en bloedanalyse.
Example_RU: Допинг-контроль включает анализ мочи и крови.
Category: Sportgeneeskunde — doping en revalidatie

NL: de verboden stof
Transcription: дэ фэрбо́dэн стоф
RU: запрещённое вещество
Example_NL: De WADA-lijst bepaalt welke stoffen verboden zijn.
Example_RU: Список ВАДА определяет запрещённые вещества.
Category: Sportgeneeskunde — doping en revalidatie

NL: het anabool steroïde
Transcription: хэт ана́бо́л стэро́ïdэ
RU: анаболический стероид
Example_NL: Anabole steroïden verhogen spiermassa illegaal.
Example_RU: Анаболические стероиды незаконно увеличивают мышечную массу.
Category: Sportgeneeskunde — doping en revalidatie

NL: de EPO
Transcription: дэ э-пэ-о
RU: эритропоэтин (ЭПО)
Example_NL: EPO verhoogt de aanmaak van rode bloedcellen.
Example_RU: ЭПО повышает выработку красных кровяных клеток.
Category: Sportgeneeskunde — doping en revalidatie

NL: de revalidatie (sport)
Transcription: дэ рэвалида́si
RU: реабилитация (спортивная)
Example_NL: Sportrevalidatie herstelt functie na blessure stapsgewijs.
Example_RU: Спортивная реабилитация поэтапно восстанавливает функцию после травмы.
Category: Sportgeneeskunde — doping en revalidatie

NL: het overtraining syndroom
Transcription: хэт о́вэртрэ́ynin синдро́эм
RU: синдром перетренированности
Example_NL: Overtraining syndroom uit zich in verminderde prestaties en moeheid.
Example_RU: Синдром перетренированности проявляется снижением результатов и усталостью.
Category: Sportgeneeskunde — doping en revalidatie

NL: de functionele belastingsopbouw
Transcription: дэ фюнksiоне́лэ бэла́stinхс-о́пбоу
RU: функциональное наращивание нагрузки
Example_NL: Functionele belastingsopbouw voorkomt herletsel.
Example_RU: Функциональное наращивание нагрузки предотвращает повторные травмы.
Category: Sportgeneeskunde — doping en revalidatie

NL: het sportmedisch onderzoek
Transcription: хэт спортмэ́dis о́ндэрзук
RU: спортивно-медицинское обследование
Example_NL: Sportmedisch onderzoek screent op hartaandoeningen.
Example_RU: Спортивно-медицинское обследование выявляет заболевания сердца.
Category: Sportgeneeskunde — doping en revalidatie

NL: verwijzen
Transcription: vərˈʋɛizən
RU: направлять
Example_NL: Ik verwijs u door naar de neuroloog.
Example_RU: Направляю вас к неврологу.
Category: cat59_med_huisarts

NL: adviseren
Transcription: ɑtviˈzeːrən
RU: советовать
Example_NL: Ik adviseer paracetamol.
Example_RU: Советую парацетамол.
Category: cat59_med_huisarts

NL: op recept
Transcription: ɔp rəˈsɛpt
RU: по рецепту
Example_NL: Antibiotica zijn op recept.
Example_RU: Антибиотики — по рецепту.
Category: cat59_med_huisarts

NL: het ziekenverlof
Transcription: ɦɛt ˈzikənvərlɔf
RU: больничный отпуск
Example_NL: Hij is met ziekenverlof.
Example_RU: Он на больничном.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de werkhervatting
Transcription: də ˈʋɛrkɦərvɑtɪŋ
RU: возвращение к работе
Example_NL: De werkhervatting is geleidelijk.
Example_RU: Возврат — постепенный.
Category: cat59_med_huisarts

NL: beter worden
Transcription: ˈbeːtər ˈʋɔrdən
RU: выздоравливать
Example_NL: Ik word langzaam beter.
Example_RU: Я постепенно поправляюсь.
Category: cat59_med_huisarts

NL: zich onwel voelen
Transcription: zɪx ɔnˈʋɛl ˈvuːlən
RU: чувствовать недомогание
Example_NL: Hij voelt zich onwel.
Example_RU: Ему нехорошо.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de klachtenlijst
Transcription: də ˈklɑxtənˌlɛist
RU: список жалоб
Example_NL: Vul de klachtenlijst in.
Example_RU: Заполните список жалоб.
Category: cat59_med_huisarts

NL: het nazicht
Transcription: ɦɛt ˈnaːˌzɪxt
RU: контрольное наблюдение
Example_NL: Het nazicht volgt nog.
Example_RU: Наблюдение ещё будет.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de nacontrole
Transcription: də ˈnaːkɔntroːlə
RU: постпроверка
Example_NL: De nacontrole is volgende week.
Example_RU: Постпроверка — на следующей неделе.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de follow-up
Transcription: də ˈfɔləˌʌp
RU: фоллоу-ап
Example_NL: De follow-up gaat telefonisch.
Example_RU: Фоллоу-ап — по телефону.
Category: cat59_med_huisarts

NL: opgenomen worden
Transcription: ˈɔpɣənoːmən ˈʋɔrdən
RU: быть госпитализированным
Example_NL: Hij wordt opgenomen.
Example_RU: Его кладут в больницу.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de behandelaar
Transcription: də bəˈɦɑndəlaːr
RU: лечащий врач
Example_NL: Mijn behandelaar is dokter Jansen.
Example_RU: Мой врач — Янсен.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de huisarts in opleiding
Transcription: də ˈɦœysɑrts ɪn ˈɔplɛidɪŋ
RU: врач-ординатор
Example_NL: De huisarts in opleiding helpt mee.
Example_RU: Ординатор помогает.
Category: cat59_med_huisarts

NL: prikken
Transcription: ˈprɪkən
RU: уколоть
Example_NL: Mag ik prikken?
Example_RU: Можно уколоть?
Category: cat59_med_huisarts

NL: vaccineren
Transcription: vɑksiˈneːrən
RU: прививать
Example_NL: Laat u vaccineren.
Example_RU: Привейтесь
Category: cat59_med_huisarts

NL: de gezondheidscheck
Transcription: də ɣəˈzɔntɦɛitstʃɛk
RU: медосмотр
Example_NL: Een gezondheidscheck per jaar.
Example_RU: Медосмотр раз в год.
Category: cat59_med_huisarts

NL: het screeningsprogramma
Transcription: ɦɛt ˈskriːnɪŋsproˌɣrɑmaː
RU: скрининг-программа
Example_NL: Het screeningsprogramma borstkanker.
Example_RU: Скрининг рака груди.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de testuitslag
Transcription: də ˈtɛstœytslɑx
RU: результат теста
Example_NL: De testuitslag is negatief.
Example_RU: Результат теста — отрицательный.
Category: cat59_med_huisarts

NL: afwijkend
Transcription: ˈɑfʋɛikənt
RU: отклоняющийся
Example_NL: Een afwijkende uitslag.
Example_RU: Отклоняющийся результат.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de huisartsenzorggroep
Transcription: də ˈɦœysɑrtsənˌzɔrɣɣrup
RU: терапевтическая группа
Example_NL: De huisartsenzorggroep coördineert.
Example_RU: Группа координирует.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de zorgafspraak
Transcription: də ˈzɔrɣɑfspraːk
RU: договор о помощи
Example_NL: Maak een zorgafspraak.
Example_RU: Заключите договор.
Category: cat59_med_huisarts

NL: het intakegesprek
Transcription: ɦɛt ˈɪnteːkɣəsprɛk
RU: первичная беседа
Example_NL: Het intakegesprek is morgen.
Example_RU: Первичная — завтра.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de huisbezoekregeling
Transcription: də ˈɦœysbəzukreːɣəlɪŋ
RU: порядок визитов на дом
Example_NL: De huisbezoekregeling is strikt.
Example_RU: Порядок строгий.
Category: cat59_med_huisarts

NL: allergisch zijn
Transcription: ɑˈlɛrxis zɛin
RU: иметь аллергию
Example_NL: Ik ben allergisch voor pollen.
Example_RU: У меня аллергия на пыльцу.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de hartkwaal
Transcription: də ˈɦɑrtˌkʋaːl
RU: болезнь сердца
Example_NL: Een hartkwaal in de familie.
Example_RU: Болезнь сердца в семье.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de hartklacht
Transcription: də ˈɦɑrtˌklɑxt
RU: жалоба на сердце
Example_NL: Hartklachten bij inspanning.
Example_RU: Жалобы на сердце при нагрузке.
Category: cat59_med_huisarts

NL: de darmen
Transcription: də ˈdɑrmən
RU: кишечник
Example_NL: Gezonde darmen.
Example_RU: Здоровый кишечник.
Category: cat59_med_huisarts

NL: brandende pijn
Transcription: ˈbrɑndəndə pɛin
RU: жгучая боль
Example_NL: Een brandende pijn in de maag.
Example_RU: Жжёт в желудке.
Category: cat59_med_symptomen

NL: doffe pijn
Transcription: ˈdɔfə pɛin
RU: тупая боль
Example_NL: Een doffe pijn in de buik.
Example_RU: Тупая боль в животе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: drukkende pijn
Transcription: ˈdrʏkəndə pɛin
RU: давящая боль
Example_NL: Drukkende pijn op de borst.
Example_RU: Давящая боль в груди.
Category: cat59_med_symptomen

NL: plotselinge pijn
Transcription: ˈplɔtsəlɪŋə pɛin
RU: внезапная боль
Example_NL: Plotselinge pijn in de buik.
Example_RU: Внезапная боль в животе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: constante pijn
Transcription: kɔnˈstɑntə pɛin
RU: постоянная боль
Example_NL: Constante pijn al een week.
Example_RU: Постоянная боль уже неделю.
Category: cat59_med_symptomen

NL: aanvallende pijn
Transcription: ˈaːnvɑləndə pɛin
RU: приступообразная боль
Example_NL: Aanvallende pijn in de borst.
Example_RU: Приступы боли в груди.
Category: cat59_med_symptomen

NL: ondraaglijke pijn
Transcription: ɔnˈdraːxlikə pɛin
RU: невыносимая боль
Example_NL: Ondraaglijke pijn 's nachts.
Example_RU: Невыносимая боль ночью.
Category: cat59_med_symptomen

NL: hoge koorts
Transcription: ˈɦoːɣə koːrts
RU: высокая температура
Example_NL: Hoge koorts boven 39.
Example_RU: Высокая температура выше 39.
Category: cat59_med_symptomen

NL: lichte koorts
Transcription: ˈlɪxtə koːrts
RU: невысокая температура
Example_NL: Lichte koorts van 37.5.
Example_RU: Слабая температура 37.5.
Category: cat59_med_symptomen

NL: verhoging
Transcription: vərˈɦoːɣɪŋ
RU: повышенная температура
Example_NL: Een verhoging van 37.8.
Example_RU: Повышенная 37.8.
Category: cat59_med_symptomen

NL: koortsig zijn
Transcription: ˈkoːrtsəx zɛin
RU: быть в жару
Example_NL: Het kind is koortsig.
Example_RU: Ребёнок в жару.
Category: cat59_med_symptomen

NL: rillingen hebben
Transcription: ˈrɪlɪŋən ˈɦɛbən
RU: иметь озноб
Example_NL: Ik heb rillingen.
Example_RU: У меня озноб.
Category: cat59_med_symptomen

NL: nachtzweten
Transcription: ˈnɑxtzʋeːtən
RU: ночная потливость
Example_NL: Nachtzweten is een symptoom.
Example_RU: Ночная потливость — симптом.
Category: cat59_med_symptomen

NL: koud aanvoelen
Transcription: kʌut ˈaːnvuːlən
RU: ощущаться холодным
Example_NL: Mijn handen voelen koud aan.
Example_RU: Руки холодные.
Category: cat59_med_symptomen

NL: warm aanvoelen
Transcription: ʋɑrm ˈaːnvuːlən
RU: ощущаться тёплым
Example_NL: Het voorhoofd voelt warm aan.
Example_RU: Лоб тёплый
Category: cat59_med_symptomen

NL: opgezwollen
Transcription: ˈɔpxəzʋɔlən
RU: опухший
Example_NL: Een opgezwollen enkel.
Example_RU: Опухшая лодыжка.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de uitslag op huid
Transcription: də ˈœytslɑx ɔp ɦœyt
RU: кожные высыпания
Example_NL: Uitslag op huid na medicijn.
Example_RU: Высыпания после лекарства.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de uitslag rond
Transcription: də ˈœytslɑx rɔnt
RU: круговая сыпь
Example_NL: Uitslag rond de tepel.
Example_RU: Сыпь вокруг соска.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de schilfering
Transcription: də ˈsxɪlfərɪŋ
RU: шелушение
Example_NL: Schilfering van de hoofdhuid.
Example_RU: Шелушение кожи головы.
Category: cat59_med_symptomen

NL: moeten overgeven
Transcription: ˈmuːtən ˈoːvərxeːvən
RU: тошнит до рвоты
Example_NL: Ik moet overgeven.
Example_RU: Меня вырвет
Category: cat59_med_symptomen

NL: de kokhalsneiging
Transcription: də ˈkɔkɦɑlsˌnɛiɣɪŋ
RU: позыв к рвоте
Example_NL: Een kokhalsneiging bij geur.
Example_RU: Позыв при запахе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het opgeblazen gevoel
Transcription: ɦɛt ˈɔpxəblaːzən ɣəˈvuːl
RU: вздутие
Example_NL: Een opgeblazen gevoel na eten.
Example_RU: Вздутие после еды.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de waterige ontlasting
Transcription: də ˈʋaːtərəɣə ɔntˈlɑstɪŋ
RU: водянистый стул
Example_NL: Waterige ontlasting bij griep.
Example_RU: Водянистый стул при гриппе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: verstopt zijn
Transcription: vərˈstɔpt zɛin
RU: запор
Example_NL: Ik ben verstopt.
Example_RU: У меня запор.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de harde ontlasting
Transcription: də ˈɦɑrdə ɔntˈlɑstɪŋ
RU: твёрдый стул
Example_NL: Harde ontlasting al dagen.
Example_RU: Твёрдый стул несколько дней.
Category: cat59_med_symptomen

NL: bloed bij ontlasting
Transcription: bluːt bɛi ɔntˈlɑstɪŋ
RU: кровь в стуле
Example_NL: Bloed bij ontlasting opmerken.
Example_RU: Кровь в стуле — заметить.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de zwarte ontlasting
Transcription: də ˈzʋɑrtə ɔntˈlɑstɪŋ
RU: чёрный стул
Example_NL: Zwarte ontlasting kan alarm.
Example_RU: Чёрный стул — тревога.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de gele ontlasting
Transcription: də ˈɣeːlə ɔntˈlɑstɪŋ
RU: жёлтый стул
Example_NL: Gele ontlasting bij baby.
Example_RU: Жёлтый стул у малыша.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het bloed plassen
Transcription: ɦɛt bluːt ˈplɑsən
RU: кровь в моче
Example_NL: Bloed plassen is alarm.
Example_RU: Кровь в моче — сигнал.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het branden bij plassen
Transcription: ɦɛt ˈbrɑndən bɛi ˈplɑsən
RU: жжение при мочеиспускании
Example_NL: Branden bij plassen wijst op blaas.
Example_RU: Жжение — на пузырь.
Category: cat59_med_symptomen

NL: vaak moeten plassen
Transcription: vaːk ˈmuːtən ˈplɑsən
RU: частое мочеиспускание
Example_NL: Vaak moeten plassen 's nachts.
Example_RU: Часто ходить ночью.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de aandrang voelen
Transcription: də ˈaːnˌdrɑŋ ˈvuːlən
RU: позыв
Example_NL: Aandrang voelen om te plassen.
Example_RU: Позыв на мочу.
Category: cat59_med_symptomen

NL: duizelig zijn
Transcription: ˈdœyzələx zɛin
RU: кружиться (голова)
Example_NL: Ik ben duizelig.
Example_RU: Голова кружится.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het draaiduizeligheid
Transcription: ɦɛt ˈdraːiˌdœyzələxɦɛit
RU: вертиго
Example_NL: Draaiduizeligheid bij Ménière.
Example_RU: Вертиго при Меньере.
Category: cat59_med_symptomen

NL: zwart voor de ogen
Transcription: zʋɑrt voːr də ˈoːɣən
RU: потемнело в глазах
Example_NL: Het werd zwart voor mijn ogen.
Example_RU: Потемнело в глазах.
Category: cat59_med_symptomen

NL: benauwd zijn
Transcription: bəˈnʌut zɛin
RU: трудно дышать
Example_NL: Ik ben benauwd.
Example_RU: Мне тяжело дышать.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het reutelen
Transcription: ɦɛt ˈrøːtələn
RU: хриплое дыхание
Example_NL: Het reutelen in de borst.
Example_RU: Хрип в груди.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de prikkelhoest
Transcription: də ˈprɪkəlɦuːst
RU: сухой кашель
Example_NL: Een droge prikkelhoest.
Example_RU: Сухой першащий кашель.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de droge hoest
Transcription: də ˈdroːɣə ɦuːst
RU: сухой кашель
Example_NL: Droge hoest al weken.
Example_RU: Сухой кашель неделями.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de slijmhoest
Transcription: də ˈslɛimɦuːst
RU: влажный кашель
Example_NL: Een slijmhoest met sputum.
Example_RU: Влажный с мокротой.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de bloed ophoesten
Transcription: bluːt ˈɔpɦuːstən
RU: кровохарканье
Example_NL: Bloed ophoesten is ernstig.
Example_RU: Кровохарканье серьёзно.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de verstopte neus
Transcription: də vərˈstɔptə nøːs
RU: заложенный нос
Example_NL: Een verstopte neus 's nachts.
Example_RU: Заложен нос ночью.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de slikpijn
Transcription: də ˈslɪkpɛin
RU: боль при глотании
Example_NL: Slikpijn bij keelontsteking.
Example_RU: Боль при глотании.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de heesheid
Transcription: də ˈɦeːsɦɛit
RU: осиплость
Example_NL: Heesheid na verkoudheid.
Example_RU: Осиплость после простуды.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de stem kwijt
Transcription: də stɛm kʋɛit
RU: потеря голоса
Example_NL: Mijn stem is kwijt.
Example_RU: Я потерял голос.
Category: cat59_med_symptomen

NL: moe zijn
Transcription: muː zɛin
RU: усталый
Example_NL: Ik ben heel moe.
Example_RU: Я очень устал.
Category: cat59_med_symptomen

NL: uitgeput zijn
Transcription: ˈœytxəpʏt zɛin
RU: измотанный
Example_NL: Ik ben helemaal uitgeput.
Example_RU: Я совершенно вымотан.
Category: cat59_med_symptomen

NL: niet kunnen slapen
Transcription: nit ˈkʏnən ˈslaːpən
RU: не мочь уснуть
Example_NL: Ik kan niet slapen.
Example_RU: Я не могу уснуть.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de doof gevoel
Transcription: ɦɛt doːf ɣəˈvuːl
RU: онемение
Example_NL: Doof gevoel in de arm.
Example_RU: Онемение в руке.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de wazigheid
Transcription: də ˈʋaːzəxɦɛit
RU: нечёткость зрения
Example_NL: Wazigheid bij vermoeidheid.
Example_RU: Размытость при усталости.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het vlekken zien
Transcription: ɦɛt ˈvlɛkən zin
RU: мушки в глазах
Example_NL: Vlekken zien bij migraine.
Example_RU: Мушки при мигрени.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de tranende ogen
Transcription: də ˈtraːnəndə ˈoːɣən
RU: слезятся глаза
Example_NL: Tranende ogen bij wind.
Example_RU: Слезятся на ветру.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het lichtgevoeligheid
Transcription: də ˈlɪxtxəvuːləxɦɛit
RU: светобоязнь
Example_NL: Lichtgevoeligheid bij migraine.
Example_RU: Светобоязнь при мигрени.
Category: cat59_med_symptomen

NL: somber zijn
Transcription: ˈsɔmbər zɛin
RU: угнетённый
Example_NL: Ik voel me somber.
Example_RU: Я в подавленности.
Category: cat59_med_symptomen

NL: zich angstig voelen
Transcription: zɪx ˈɑŋstəx ˈvuːlən
RU: тревожиться
Example_NL: Ik voel me angstig.
Example_RU: Я тревожусь
Category: cat59_med_symptomen

NL: de gespannen spier
Transcription: də ɣəˈspɑnən spir
RU: напряжённая мышца
Example_NL: Gespannen spieren in de nek.
Example_RU: Напряжённые мышцы шеи.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de migraineaanval
Transcription: də miˈɣrɛːnəˌaːnvɑl
RU: приступ мигрени
Example_NL: Een migraineaanval met aura.
Example_RU: Мигрень с аурой.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de bonzende hoofdpijn
Transcription: də ˈbɔnzəndə ˈɦoːftpɛin
RU: пульсирующая головная боль
Example_NL: Bonzende hoofdpijn bij koorts.
Example_RU: Пульсация при температуре.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het zwakke gevoel
Transcription: ɦɛt ˈzʋɑkə ɣəˈvuːl
RU: слабость
Example_NL: Een zwak gevoel in de benen.
Example_RU: Слабость в ногах.
Category: cat59_med_symptomen

NL: beverig zijn
Transcription: ˈbeːvərəx zɛin
RU: дрожащий
Example_NL: Beverige handen na koffie.
Example_RU: Дрожь рук после кофе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de trillingen
Transcription: də ˈtrɪlɪŋən
RU: тремор
Example_NL: Trillingen van de handen.
Example_RU: Тремор рук
Category: cat59_med_symptomen

NL: een beroerte krijgen
Transcription: ən bəˈruːrtə ˈkrɛiɣən
RU: перенести инсульт
Example_NL: Hij kreeg een beroerte.
Example_RU: У него был инсульт.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de zere keel
Transcription: də ˈzeːrə keːl
RU: больное горло
Example_NL: Een zere keel 's ochtends.
Example_RU: Больное горло утром.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de tongbeslag
Transcription: də ˈtɔŋbəslɑx
RU: налёт на языке
Example_NL: Witte tongbeslag bij griep.
Example_RU: Белый налёт при гриппе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de mondgeur
Transcription: də ˈmɔntˌɣøːr
RU: запах изо рта
Example_NL: Vieze mondgeur na uien.
Example_RU: Запах после лука.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de tandvleesbloeding
Transcription: də ˈtɑntfleːsbluːdɪŋ
RU: кровоточивость дёсен
Example_NL: Tandvleesbloeding bij poetsen.
Example_RU: Дёсны при чистке зубов.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de aften
Transcription: də ˈɑftən
RU: афтозный стоматит
Example_NL: Pijnlijke aften in de mond.
Example_RU: Болезненные афты во рту.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het haaruitval
Transcription: ɦɛt ˈɦaːrœytvɑl
RU: выпадение волос
Example_NL: Haaruitval bij stress.
Example_RU: Выпадение волос при стрессе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het smetten
Transcription: ɦɛt ˈsmɛtən
RU: опрелости
Example_NL: Smetten in de huidplooien.
Example_RU: Опрелости в складках.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de huiduitdroging
Transcription: də ˈɦœytœytˌdroːɣɪŋ
RU: сухость кожи
Example_NL: Huiduitdroging in winter.
Example_RU: Сухость кожи зимой.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de zwelling van lippen
Transcription: də ˈzʋɛlɪŋ vɑn ˈlɪpən
RU: отёк губ
Example_NL: Zwelling van lippen bij allergie.
Example_RU: Отёк губ при аллергии.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de tongzwelling
Transcription: də ˈtɔŋˌzʋɛlɪŋ
RU: отёк языка
Example_NL: Tongzwelling is alarm.
Example_RU: Отёк языка — тревога.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de strottenhoofdklem
Transcription: də ˈstrɔtənɦoːftklɛm
RU: спазм гортани
Example_NL: Strottenhoofdklem bij allergie.
Example_RU: Спазм гортани.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de eetbuien
Transcription: də ˈeːtbœyən
RU: приступы переедания
Example_NL: Eetbuien bij stress.
Example_RU: Переедание при стрессе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de plotselinge zwakte
Transcription: də ˈplɔtsəlɪŋə ˈzʋɑktə
RU: внезапная слабость
Example_NL: Plotselinge zwakte halverwege.
Example_RU: Внезапная слабость на полпути.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het zweetuitbarsting
Transcription: də ˈzʋeːtœytbɑrstɪŋ
RU: потовый прилив
Example_NL: Zweetuitbarsting in overgang.
Example_RU: Прилив при климаксе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: zich klam voelen
Transcription: zɪx klɑm ˈvuːlən
RU: липкая кожа
Example_NL: Klamme handen bij stress.
Example_RU: Липкие руки при стрессе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de gele huid
Transcription: də ˈɣeːlə ɦœyt
RU: желтуха
Example_NL: Gele huid bij leverproblemen.
Example_RU: Желтуха при печени.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het hartfalen voelen
Transcription: ɦɛt ˈɦɑrtfaːlən ˈvuːlən
RU: чувствовать сердечную недостаточность
Example_NL: Hartfalen voelen bij wandelen.
Example_RU: Чувствовать при ходьбе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de zwakheid in benen
Transcription: də ˈzʋɑkɦɛit ɪn ˈbeːnən
RU: слабость в ногах
Example_NL: Zwakheid in benen bij trap.
Example_RU: Слабость на лестнице.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het wegvallen van kracht
Transcription: ɦɛt ˈʋɛxvɑlən vɑn krɑxt
RU: потеря силы
Example_NL: Wegvallen van kracht in hand.
Example_RU: Потеря силы в руке.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de uitvalsverschijnselen
Transcription: də ˈœytvɑlsvərsxɛinsələn
RU: симптомы выпадения
Example_NL: Uitvalsverschijnselen bij CVA.
Example_RU: Симптомы при инсульте.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de scheve mond
Transcription: də ˈsxeːvə mɔnt
RU: перекошенный рот
Example_NL: Scheve mond bij beroerte.
Example_RU: Перекошен рот при инсульте.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de spraakproblemen
Transcription: də ˈspraːkproˌbleːmən
RU: нарушение речи
Example_NL: Spraakproblemen bij CVA.
Example_RU: Нарушение речи при инсульте.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het wartaal
Transcription: ɦɛt ˈʋɑrtaːl
RU: несвязная речь
Example_NL: Wartaal bij verwardheid.
Example_RU: Бред при спутанности.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het geheugenverlies
Transcription: ɦɛt ɣəˈɦøːɣənvərlis
RU: потеря памяти
Example_NL: Geheugenverlies bij dementie.
Example_RU: Потеря памяти при деменции.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het oriëntatieverlies
Transcription: ɦɛt oːrijɛnˈtaːsivərlis
RU: потеря ориентации
Example_NL: Oriëntatieverlies in stad.
Example_RU: Теряет ориентацию в городе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het verkeerde woord
Transcription: ɦɛt vərˈkeːrdə ʋoːrt
RU: неправильное слово
Example_NL: Verkeerde woord gebruiken.
Example_RU: Использовать не то слово.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de woordvinding
Transcription: də ˈʋoːrtˌvɪndɪŋ
RU: поиск слов
Example_NL: Moeite met woordvinding.
Example_RU: Сложности с поиском слов.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de gevoelloosheid
Transcription: də ɣəˈvuːlloːsɦɛit
RU: потеря чувствительности
Example_NL: Gevoelloosheid in voet.
Example_RU: Онемение стопы.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de gehoorverlies
Transcription: ɦɛt ɣəˈɦoːrvərlis
RU: тугоухость
Example_NL: Gehoorverlies op leeftijd.
Example_RU: Тугоухость с возрастом.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het oorpijn 's nachts
Transcription: də ˈoːrpɛin sˈnɑxts
RU: ушная боль ночью
Example_NL: Oorpijn 's nachts bij baby.
Example_RU: Ушная боль ночью у малыша.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de oorsmeerprop
Transcription: də ˈoːrsmeːrˌprɔp
RU: серная пробка
Example_NL: Oorsmeerprop verwijderen.
Example_RU: Удалить серную пробку.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de vaginale jeuk
Transcription: də vaːɣiˈnaːlə jøːk
RU: зуд во влагалище
Example_NL: Vaginale jeuk bij schimmel.
Example_RU: Зуд при грибке.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de menstruatieklachten
Transcription: də mɛnstryˈaːtsiˌklɑxtən
RU: менструальные жалобы
Example_NL: Menstruatieklachten elke maand.
Example_RU: Жалобы каждый месяц.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de PMS-klachten
Transcription: də peː.ɛm.ˈɛs ˌklɑxtən
RU: предменструальные жалобы
Example_NL: PMS-klachten een week voor.
Example_RU: ПМС за неделю до.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de overgangsklachten
Transcription: də ˈoːvərɣɑŋsˌklɑxtən
RU: климактерические жалобы
Example_NL: Overgangsklachten in vijftig.
Example_RU: Климактерические в 50.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de erectieproblemen
Transcription: də eːˈrɛksiproˌbleːmən
RU: проблемы с эрекцией
Example_NL: Erectieproblemen bespreken.
Example_RU: Обсудить эректильные.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het libidoverlies
Transcription: ɦɛt ˈlibidoːvərlis
RU: потеря либидо
Example_NL: Libidoverlies bij depressie.
Example_RU: Снижение либидо при депрессии.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de pijnlijke borsten
Transcription: də ˈpɛinləkə ˈbɔrstən
RU: болезненные молочные железы
Example_NL: Pijnlijke borsten voor PMS.
Example_RU: Боль перед ПМС.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de borstknobbel
Transcription: də ˈbɔrstknɔbəl
RU: уплотнение в груди
Example_NL: Een borstknobbel voelen.
Example_RU: Прощупать узел.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de pijn bij vrijen
Transcription: də pɛin bɛi ˈvrɛiən
RU: боль при близости
Example_NL: Pijn bij vrijen melden.
Example_RU: Сообщить о боли.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de droge ogen voelen
Transcription: də ˈdroːɣə ˈoːɣən ˈvuːlən
RU: сухие глаза
Example_NL: Droge ogen 's ochtends.
Example_RU: Сухие глаза утром.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het schele zicht
Transcription: ɦɛt ˈsxeːlə zɪxt
RU: косоглазие
Example_NL: Schele zicht bij kind.
Example_RU: Косоглазие у ребёнка.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het dubbele zien
Transcription: ɦɛt ˈdʏbələ zin
RU: двоится в глазах
Example_NL: Dubbel zien bij migraine.
Example_RU: Двоится при мигрени.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de zandkorrelig gevoel
Transcription: ɦɛt ˈzɑntkɔrəlɪɣ ɣəˈvuːl
RU: песок в глазах
Example_NL: Zandkorrelig gevoel bij droog oog.
Example_RU: Песок в сухом глазу.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de geur ruiken
Transcription: də ɣøːr ˈrœykən
RU: запах
Example_NL: Een vreemde geur ruiken.
Example_RU: Чувствовать странный запах.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de schimmelgeur
Transcription: də ˈsxɪməlˌɣøːr
RU: запах плесени
Example_NL: Schimmelgeur in huis.
Example_RU: Запах плесени дома.
Category: cat59_med_symptomen

NL: slecht ruiken
Transcription: slɛxt ˈrœykən
RU: плохо различать запахи
Example_NL: Ik ruik niet meer goed.
Example_RU: Я плохо чувствую запахи.
Category: cat59_med_symptomen

NL: slecht horen
Transcription: slɛxt ˈɦoːrən
RU: плохо слышать
Example_NL: Mijn oma hoort slecht.
Example_RU: Бабушка плохо слышит.
Category: cat59_med_symptomen

NL: slecht zien
Transcription: slɛxt zin
RU: плохо видеть
Example_NL: Ik zie slecht in donker.
Example_RU: Я плохо вижу в темноте.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de drukte in hoofd
Transcription: də ˈdrʏktə ɪn ɦoːft
RU: давление в голове
Example_NL: Drukte in hoofd hele dag.
Example_RU: Давление весь день.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de oogkrampen
Transcription: də ˈoːxkrɑmpən
RU: подёргивание глаза
Example_NL: Oogkrampen bij stress.
Example_RU: Подёргивание при стрессе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de gevoeligheid kou
Transcription: də ɣəˈvuːləɣɦɛit kʌu
RU: чувствительность к холоду
Example_NL: Gevoeligheid voor kou.
Example_RU: Чувствителен к холоду.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de witte vingers
Transcription: də ˈʋɪtə ˈvɪŋərs
RU: белые пальцы
Example_NL: Witte vingers bij Raynaud.
Example_RU: Белые пальцы при Рейно.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de blauwe lippen
Transcription: də ˈblʌuʋə ˈlɪpən
RU: синие губы
Example_NL: Blauwe lippen bij kou.
Example_RU: Синие губы от холода.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de gezwollen enkels
Transcription: də ɣəˈzʋɔlən ˈɛŋkəls
RU: отёкшие лодыжки
Example_NL: Gezwollen enkels 's avonds.
Example_RU: Отёкшие лодыжки вечером.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het natte gevoel
Transcription: ɦɛt ˈnɑtə ɣəˈvuːl
RU: влажность
Example_NL: Nat gevoel onder de oksels.
Example_RU: Влажно под мышками.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de overmatige zweten
Transcription: ɦɛt ˈoːvərmaːtəɣə ˈzʋeːtən
RU: повышенная потливость
Example_NL: Overmatige zweten bij stress.
Example_RU: Сильная потливость от стресса.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de stinkende voeten
Transcription: də ˈstɪŋkəndə ˈvuːtən
RU: неприятный запах ног
Example_NL: Stinkende voeten in zomer.
Example_RU: Запах ног летом.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het zweetgeur
Transcription: də ˈzʋeːtˌɣøːr
RU: запах пота
Example_NL: Zweetgeur door bacteriën.
Example_RU: Запах от бактерий.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de slechte conditie
Transcription: də ˈslɛxtə kɔnˈditsi
RU: плохая физформа
Example_NL: Slechte conditie na ziekte.
Example_RU: Плохая форма после болезни.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het slome gevoel
Transcription: ɦɛt ˈsloːmə ɣəˈvuːl
RU: вялость
Example_NL: Sloom gevoel hele dag.
Example_RU: Вялость весь день.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het lome gevoel
Transcription: ɦɛt ˈloːmə ɣəˈvuːl
RU: томность
Example_NL: Loom gevoel bij hitte.
Example_RU: Томность в жару.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de neurale pijn
Transcription: də nøːˈraːlə pɛin
RU: невралгия
Example_NL: Neurale pijn in heup.
Example_RU: Невралгия в бедре.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de hekspit
Transcription: də ˈɦɛkspɪt
RU: острый прострел
Example_NL: Hekspit bij tillen.
Example_RU: Прострел при подъёме.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de gespannen nek
Transcription: də ɣəˈspɑnən nɛk
RU: напряжённая шея
Example_NL: Gespannen nek na werk.
Example_RU: Напряжение шеи после работы.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de stijve nek
Transcription: də ˈstɛivə nɛk
RU: тугая шея
Example_NL: Stijve nek 's ochtends.
Example_RU: Тугая шея утром.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de zere schouder
Transcription: də ˈzeːrə ˈsxʌudər
RU: больное плечо
Example_NL: Zere schouder na slapen.
Example_RU: Больное плечо после сна.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de elleboogklachten
Transcription: də ˈɛləboːxˌklɑxtən
RU: жалобы на локоть
Example_NL: Elleboogklachten bij tennis.
Example_RU: Жалобы на локоть в теннисе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de tenniselleboog
Transcription: də ˈtɛnɪsɛləboːx
RU: теннисный локоть
Example_NL: Tenniselleboog door overbelasting.
Example_RU: Теннисный локоть от нагрузки.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de RSI-klachten
Transcription: də ɛr.ɛs.ˈi ˌklɑxtən
RU: RSI-жалобы
Example_NL: RSI-klachten op kantoor.
Example_RU: RSI в офисе
Category: cat59_med_symptomen

NL: de polsklachten
Transcription: də ˈpɔlsˌklɑxtən
RU: жалобы на запястье
Example_NL: Polsklachten bij typen.
Example_RU: Болит запястье при печати.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de heupklachten
Transcription: də ˈɦøːpˌklɑxtən
RU: жалобы на бедро
Example_NL: Heupklachten op leeftijd.
Example_RU: Жалобы на бедро с возрастом.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de knieklachten
Transcription: də ˈkniˌklɑxtən
RU: жалобы на колено
Example_NL: Knieklachten bij hardlopen.
Example_RU: Жалобы на колено при беге.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het knieslot
Transcription: ɦɛt ˈkniˌslɔt
RU: блокада колена
Example_NL: Knieslot bij meniscus.
Example_RU: Блокада при мениске.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het knakkende geluid
Transcription: ɦɛt ˈknɑkəndə ɣəˈlœyt
RU: щелчок
Example_NL: Knakkende geluid in knie.
Example_RU: Щелчок в колене.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de enkelpijn
Transcription: də ˈɛŋkəlpɛin
RU: боль в лодыжке
Example_NL: Enkelpijn na verzwikken.
Example_RU: Боль после подвёртывания.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de platte voeten
Transcription: də ˈplɑtə ˈvuːtən
RU: плоскостопие
Example_NL: Platte voeten geven pijn.
Example_RU: Плоскостопие даёт боль.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de likdoorns op tenen
Transcription: də ˈlɪkdoːrns ɔp ˈteːnən
RU: мозоли на пальцах
Example_NL: Likdoorns op tenen.
Example_RU: Мозоли на пальцах ног.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de ingegroeide nagel
Transcription: də ˈɪnɣəɣrujdə ˈnaːɣəl
RU: вросший ноготь
Example_NL: Ingegroeide nagel ontstoken.
Example_RU: Вросший ноготь воспалён.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de hangende oogleden
Transcription: də ˈɦɑŋəndə ˈoːxˌleːdən
RU: опущенные веки
Example_NL: Hangende oogleden bij moe.
Example_RU: Опущенные веки от усталости.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de wallen onder ogen
Transcription: də ˈʋɑlən ˈɔndər ˈoːɣən
RU: мешки под глазами
Example_NL: Wallen onder ogen 's ochtends.
Example_RU: Мешки утром
Category: cat59_med_symptomen

NL: de donkere kringen
Transcription: də ˈdɔŋkərə ˈkrɪŋən
RU: тёмные круги
Example_NL: Donkere kringen onder ogen.
Example_RU: Тёмные круги под глазами.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de glansloze huid
Transcription: də ˈɣlɑnsloːzə ɦœyt
RU: тусклая кожа
Example_NL: Glansloze huid bij slaap.
Example_RU: Тусклая кожа от недосыпа.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de slappe spieren
Transcription: də ˈslɑpə ˈspirən
RU: дряблые мышцы
Example_NL: Slappe spieren na bed.
Example_RU: Дряблые мышцы после постели.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de stramheid
Transcription: də ˈstrɑmɦɛit
RU: одеревенелость
Example_NL: Stramheid na lange rit.
Example_RU: Одеревенелость после поездки.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de prikkelende ogen
Transcription: də ˈprɪkələndə ˈoːɣən
RU: раздражённые глаза
Example_NL: Prikkelende ogen bij rook.
Example_RU: Раздражение от дыма.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de gevoelige tanden
Transcription: də ɣəˈvuːləɣə ˈtɑndən
RU: чувствительные зубы
Example_NL: Gevoelige tanden voor kou.
Example_RU: Зубы реагируют на холод.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de slechte smaak
Transcription: də ˈslɛxtə smaːk
RU: неприятный вкус
Example_NL: Slechte smaak in mond.
Example_RU: Привкус во рту.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de metaalsmaak
Transcription: də meːˈtaːlsmaːk
RU: металлический привкус
Example_NL: Metaalsmaak na medicijn.
Example_RU: Привкус от лекарства.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de bittere smaak
Transcription: də ˈbɪtərə smaːk
RU: горький вкус
Example_NL: Bittere smaak 's ochtends.
Example_RU: Горечь утром.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het volle gevoel
Transcription: ɦɛt ˈvɔlə ɣəˈvuːl
RU: чувство переполнения
Example_NL: Vol gevoel na klein eten.
Example_RU: Переполнение после малого.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het rommelende buik
Transcription: də ˈrɔmələndə bœyk
RU: урчание в животе
Example_NL: Rommelende buik bij honger.
Example_RU: Урчит при голоде.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het zwaarte gevoel
Transcription: ɦɛt ˈzʋaːrtə ɣəˈvuːl
RU: тяжесть
Example_NL: Zwaarte in de benen.
Example_RU: Тяжесть в ногах.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de hardlijvigheid
Transcription: də ˈɦɑrtlɛivəxɦɛit
RU: запор стойкий
Example_NL: Hardlijvigheid bij ouderen.
Example_RU: Запор у пожилых.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de ontlastingsdrang
Transcription: də ɔntˈlɑstɪŋsdrɑŋ
RU: позыв на стул
Example_NL: Plotse ontlastingsdrang.
Example_RU: Внезапный позыв.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de incontinentie ontlasting
Transcription: də ɪnkɔntiˈnɛnsi ɔntˈlɑstɪŋ
RU: недержание стула
Example_NL: Incontinentie van ontlasting.
Example_RU: Недержание кала.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de afsluitstoornis
Transcription: də ˈɑfslœytstoːrnɪs
RU: нарушение сфинктера
Example_NL: Afsluitstoornis na bevalling.
Example_RU: Нарушение после родов.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de slijmverlies
Transcription: ɦɛt ˈslɛimvərlis
RU: выделение слизи
Example_NL: Slijmverlies bij darmprobleem.
Example_RU: Слизь при проблеме кишки.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het schele kijken
Transcription: ɦɛt ˈsxeːlə ˈkɛikən
RU: косить
Example_NL: Scheel kijken bij vermoeidheid.
Example_RU: Косит при усталости.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de oogzwarting
Transcription: də ˈoːxˌzʋɑrtɪŋ
RU: потемнение в глазах
Example_NL: Oogzwarting bij opstaan.
Example_RU: Темнеет при вставании.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de zonsteek
Transcription: də ˈzɔnsteːk
RU: солнечный удар
Example_NL: Zonsteek na lang in zon.
Example_RU: Удар после долгого солнца.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de uitslag in zon
Transcription: də ˈœytslɑx ɪn zɔn
RU: сыпь на солнце
Example_NL: Uitslag in zon op armen.
Example_RU: Сыпь на солнце на руках.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de gevoelige plek
Transcription: də ɣəˈvuːləɣə plɛk
RU: чувствительное место
Example_NL: Een gevoelige plek op rug.
Example_RU: Чувствительное на спине.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de ontstekingsplek
Transcription: də ɔntˈsteːkɪŋsplɛk
RU: воспалённый участок
Example_NL: Een ontstekingsplek op huid.
Example_RU: Воспалённое место.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de rode striem
Transcription: də ˈroːdə strim
RU: красная полоса
Example_NL: Een rode striem op huid.
Example_RU: Красная полоса.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de paarse vlek
Transcription: də ˈpaːrsə vlɛk
RU: фиолетовое пятно
Example_NL: Paarse vlek na trauma.
Example_RU: Фиолетовое после ушиба.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de zwarte oog
Transcription: ɦɛt ˈzʋɑrtə oːx
RU: синяк под глазом
Example_NL: Een zwart oog na val.
Example_RU: Синяк под глазом.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het bloed in het oog
Transcription: bluːt ɪn ɦɛt oːx
RU: кровоизлияние в глаз
Example_NL: Bloed in het oog zichtbaar.
Example_RU: Кровь в глазу видна.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de droge keel
Transcription: də ˈdroːɣə keːl
RU: сухость в горле
Example_NL: Droge keel 's ochtends.
Example_RU: Сухость в горле утром.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de krasperige keel
Transcription: də ˈkrɑspərəɣə keːl
RU: першение в горле
Example_NL: Krasperige keel bij verkoudheid.
Example_RU: Першит при простуде.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de borstkasdruk
Transcription: də ˈbɔrstkɑsdrʏk
RU: давление в груди
Example_NL: Borstkasdruk bij angst.
Example_RU: Давление в груди от тревоги.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het hartstilstand voelen
Transcription: ɦɛt ˈɦɑrtstɪlstɑnt ˈvuːlən
RU: ощущение остановки сердца
Example_NL: Hartstilstand voelen kortstondig.
Example_RU: Краткое ощущение.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de hyperventileren
Transcription: ɦipərvɛntiˈleːrən
RU: гипервентилировать
Example_NL: Hyperventileren bij paniek.
Example_RU: Гипервентиляция при панике.
Category: cat59_med_symptomen

NL: in een zakje ademen
Transcription: ɪn ən ˈzɑkjə ˈaːdəmən
RU: дышать в пакет
Example_NL: In een zakje ademen tegen hyperventilatie.
Example_RU: Дышать в пакет.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het knagende gevoel
Transcription: ɦɛt ˈknaːɣəndə ɣəˈvuːl
RU: сосущее чувство
Example_NL: Knagend gevoel in de maag.
Example_RU: Сосет в желудке.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de honger-pijn
Transcription: də ˈɦɔŋərpɛin
RU: голодные боли
Example_NL: Hongerpijn 's nachts.
Example_RU: Голодные боли ночью.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de boer laten
Transcription: də buːr ˈlaːtən
RU: отрыжка (разг)
Example_NL: Een boer laten na eten.
Example_RU: Отрыгнуть после еды.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het zuur opboeren
Transcription: ɦɛt zyːr ˈɔpburən
RU: кислая отрыжка
Example_NL: Zuur opboeren bij reflux.
Example_RU: Кислая при рефлюксе.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het brandend gevoel achter borstbeen
Transcription: ɦɛt ˈbrɑndənt ɣəˈvuːl ˈɑxtər ˈbɔrstbeːn
RU: жжение за грудиной
Example_NL: Brandend gevoel achter borstbeen.
Example_RU: Жжение за грудиной.
Category: cat59_med_symptomen

NL: zich in elkaar voelen
Transcription: zɪx ɪn ˈɛlkaːr ˈvuːlən
RU: раздавленный
Example_NL: Ik voel me in elkaar.
Example_RU: Я раздавлен
Category: cat59_med_symptomen

NL: het slechte gevoel
Transcription: ɦɛt ˈslɛxtə ɣəˈvuːl
RU: нехорошее ощущение
Example_NL: Slecht gevoel in maag.
Example_RU: Нехорошо в желудке.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de hoofdduizel
Transcription: də ˈɦoːftdœyzəl
RU: головокружение лёгкое
Example_NL: Hoofdduizel bij draai.
Example_RU: Кружится при повороте.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het loopgevoel onveilig
Transcription: ɦɛt ˈloːpɣəvuːl ɔnˈvɛiləx
RU: неуверенная походка
Example_NL: Loopgevoel onveilig 's nachts.
Example_RU: Неуверенно ночью.
Category: cat59_med_symptomen

NL: het vallen risico
Transcription: ɦɛt ˈvɑlən ˈrizikoː
RU: риск падения
Example_NL: Vallen risico bij oudere.
Example_RU: Риск падения у пожилого.
Category: cat59_med_symptomen

NL: de bloeddrukmanchet
Transcription: də ˈbluːtdrʏkmɑnˌʃɛt
RU: манжета
Example_NL: De bloeddrukmanchet wordt opgepompt.
Example_RU: Манжету накачивают.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de manchet opblazen
Transcription: də mɑnˈʃɛt ˈɔpblaːzən
RU: надуть манжету
Example_NL: De manchet wordt opgeblazen.
Example_RU: Манжета надувается.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de bovendruk
Transcription: də ˈboːvəndrʏk
RU: систолическое давление
Example_NL: De bovendruk is 130.
Example_RU: Верхнее — 130.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de polsfrequentie
Transcription: də ˈpɔlsfreːkʋɛnsi
RU: частота пульса
Example_NL: De polsfrequentie is 72.
Example_RU: Пульс — 72
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de temperatuur opnemen
Transcription: də tɛmpəraːˈtyːr ˈɔpneːmən
RU: измерить температуру
Example_NL: De temperatuur opnemen onder de tong.
Example_RU: Температура под язык.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de voorhoofdthermometer
Transcription: də ˈvoːrɦoːftˈtɛrmoːmeːtər
RU: инфракрасный термометр
Example_NL: Voorhoofdthermometer contactloos.
Example_RU: Лобный бесконтактный.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de rectale meting
Transcription: də rɛkˈtaːlə ˈmeːtɪŋ
RU: ректальное измерение
Example_NL: Rectale meting bij baby.
Example_RU: Ректально у малыша.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de oksel meten
Transcription: də ˈɔksəl ˈmeːtən
RU: мерить под мышкой
Example_NL: De oksel meten geeft lager.
Example_RU: Под мышкой ниже.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het luisteren naar hart
Transcription: ɦɛt ˈlœystərən naːr ɦɛt ɦɛrt
RU: выслушать сердце
Example_NL: De arts luistert naar het hart.
Example_RU: Врач слушает сердце.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het luisteren naar longen
Transcription: ɦɛt ˈlœystərən naːr də ˈlɔŋən
RU: выслушать лёгкие
Example_NL: Diep inademen voor longen.
Example_RU: Глубоко вдохнуть.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het ademgeluid
Transcription: ɦɛt ˈaːdəmɣəlœyt
RU: дыхательный шум
Example_NL: Het ademgeluid is helder.
Example_RU: Шум дыхания чистый.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de ruis bij ademen
Transcription: də rœys bɛi ˈaːdəmən
RU: хрипы при дыхании
Example_NL: Ruis bij ademen wijst op slijm.
Example_RU: Хрипы — на слизь.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het hartgeruis
Transcription: ɦɛt ˈɦɛrtɣərœys
RU: сердечный шум
Example_NL: Een hartgeruis is meestal onschuldig.
Example_RU: Шум обычно безобиден.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de buik onderzoeken
Transcription: də bœyk ˈɔndərzuːkən
RU: осмотреть живот
Example_NL: De arts onderzoekt de buik.
Example_RU: Врач осматривает живот.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de buik aftasten
Transcription: də bœyk ˈɑftɑstən
RU: прощупать живот
Example_NL: De buik aftasten op pijn.
Example_RU: Прощупать на боль.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het defensie musculaire
Transcription: də deːfɛnsi mʏskyˈlɛːrə
RU: мышечная защита
Example_NL: Defensie musculaire is ernstig.
Example_RU: Защита — серьёзно.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het opgespannen buik
Transcription: də ˈɔpɣəspɑnən bœyk
RU: напряжённый живот
Example_NL: Opgespannen buik bij ileus.
Example_RU: Напряжённый при илеусе.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de keelinspectie
Transcription: də ˈkeːlɪnspɛksi
RU: осмотр горла
Example_NL: Keelinspectie met spatel.
Example_RU: Осмотр со шпателем.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de keelflitser
Transcription: də ˈkeːlflɪtsər
RU: фонарик для горла
Example_NL: Een keelflitser om te kijken.
Example_RU: Фонарик чтобы посмотреть.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de oorlampje
Transcription: ɦɛt ˈoːrlɑmpjə
RU: отоскоп
Example_NL: Met oorlampje in het oor.
Example_RU: Отоскопом в ухо.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het oogspiegel
Transcription: də ˈoːxspiːɣəl
RU: офтальмоскоп
Example_NL: Met oogspiegel netvlies bekijken.
Example_RU: Осмотреть сетчатку.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het visusonderzoek
Transcription: ɦɛt ˈvizysˌɔndərzuːk
RU: проверка зрения
Example_NL: Visusonderzoek met letterkaart.
Example_RU: Проверка по таблице.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de letterkaart
Transcription: də ˈlɛtərkaːrt
RU: таблица для проверки зрения
Example_NL: Lees de letterkaart voor.
Example_RU: Прочитайте таблицу.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het audiogram
Transcription: ɦɛt ʌudiːoːˈɣrɑm
RU: аудиограмма
Example_NL: Het audiogram toont gehoor.
Example_RU: Аудиограмма показывает слух.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de neusinspectie
Transcription: də ˈnøːsɪnspɛksi
RU: осмотр носа
Example_NL: Neusinspectie met speculum.
Example_RU: Осмотр со зеркалом.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het neusspeculum
Transcription: ɦɛt ˈnøːsspeːkulʏm
RU: носовое зеркало
Example_NL: Neusspeculum spreidt neusgat.
Example_RU: Зеркало раздвигает.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de bloedafnemen
Transcription: bluːt ˈɑfneːmən
RU: взять кровь
Example_NL: Bloed afnemen in de ader.
Example_RU: Кровь из вены.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de venapunctie
Transcription: də veːnaːˈpʏŋksi
RU: венепункция
Example_NL: Venapunctie in de elleboog.
Example_RU: Венепункция в локте.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de bloedbuisje
Transcription: də ˈbluːtbœyʃə
RU: пробирка для крови
Example_NL: Drie bloedbuisjes vullen.
Example_RU: Заполнить три пробирки.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het verbandgaasje
Transcription: ɦɛt vərˈbɑntɣaːʃə
RU: марлевая повязка
Example_NL: Een verbandgaasje op de wond.
Example_RU: Марля на рану.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het alcoholdoekje
Transcription: ɦɛt ɑlkoːˈɦɔldukjə
RU: спиртовая салфетка
Example_NL: Met alcoholdoekje ontsmetten.
Example_RU: Обработать спиртом.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: nuchter zijn
Transcription: ˈnʏxtər zɛin
RU: натощак
Example_NL: Nuchter komen voor bloed.
Example_RU: Прийти натощак.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de cholesterolwaarde
Transcription: də xoːlɛstəˈrɔlʋaːrdə
RU: уровень холестерина
Example_NL: Cholesterolwaarde is verhoogd.
Example_RU: Холестерин повышен.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de schildklierwaarde
Transcription: də ˈsxɪltklirˌʋaːrdə
RU: показатель щитовидки
Example_NL: Schildklierwaarde te laag.
Example_RU: Щитовидка низкая.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het urinepotje
Transcription: ɦɛt yːˈrineˌpɔtjə
RU: баночка для мочи
Example_NL: Plas in het urinepotje.
Example_RU: Помочитесь в баночку.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de urinestick
Transcription: də yːˈrinestɪk
RU: тест-полоска
Example_NL: Urinestick in urine dippen.
Example_RU: Полоска в мочу.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de eiwit in urine
Transcription: də ˈɛiʋɪt ɪn yːˈrinə
RU: белок в моче
Example_NL: Eiwit in urine is afwijkend.
Example_RU: Белок отклонение.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de suiker in urine
Transcription: də ˈsœykər ɪn yːˈrinə
RU: сахар в моче
Example_NL: Suiker in urine bij diabetes.
Example_RU: Сахар при диабете.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de bloed in urine
Transcription: bluːt ɪn yːˈrinə
RU: кровь в моче
Example_NL: Bloed in urine bij steen.
Example_RU: Кровь при камне.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de nitriet
Transcription: də niːˈtriːt
RU: нитриты
Example_NL: Nitriet positief bij infectie.
Example_RU: Нитриты — инфекция.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de ochtendurine
Transcription: də ˈɔxtəntˌyːrinə
RU: утренняя моча
Example_NL: Ochtendurine voor test.
Example_RU: Утренняя для теста.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de middenstroom
Transcription: də ˈmɪdənˌstroːm
RU: средняя порция
Example_NL: Middenstroom opvangen.
Example_RU: Собрать среднюю порцию.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het feacesonderzoek
Transcription: ɦɛt ˈfeːkəsɔndərzuːk
RU: анализ кала
Example_NL: Feacesonderzoek op bloed.
Example_RU: Кал на кровь.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de poep-test
Transcription: də puːp ˈtɛst
RU: тест кала
Example_NL: Een poep-test voor darmkanker.
Example_RU: Тест на рак кишки.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het bloed in ontlasting
Transcription: bluːt ɪn ɔntˈlɑstɪŋ
RU: кровь в кале
Example_NL: Bloed in ontlasting onderzoeken.
Example_RU: Проверить кровь в кале.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de keelkweek
Transcription: də ˈkeːlkʋeːk
RU: мазок из горла
Example_NL: Een keelkweek bij keelpijn.
Example_RU: Мазок при боли.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het wattenstokje
Transcription: ɦɛt ˈʋɑtənstɔkjə
RU: ватная палочка
Example_NL: Met wattenstokje afnemen.
Example_RU: Взять ватной палочкой.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de neuswat
Transcription: də ˈnøːsʋɑt
RU: мазок из носа
Example_NL: Neuswat voor corona.
Example_RU: Назальный мазок.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de IgE-meting
Transcription: də iː.xeː.ˈeː ˈmeːtɪŋ
RU: измерение IgE
Example_NL: IgE-meting bij allergie.
Example_RU: IgE при аллергии.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het hartfilmpje
Transcription: ɦɛt ˈɦɛrtfɪlmpjə
RU: ЭКГ (разг)
Example_NL: Een hartfilmpje maken.
Example_RU: Снять ЭКГ
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de elektroden
Transcription: də eːlɛkˈtroːdən
RU: электроды
Example_NL: Elektroden op de borst.
Example_RU: Электроды на грудь.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de fietstest
Transcription: də ˈfitstɛst
RU: велоэргометрия
Example_NL: Fietstest voor cardiologie.
Example_RU: Велотест для кардио.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de loopbandtest
Transcription: də ˈloːpbɑntˌtɛst
RU: тредмил-тест
Example_NL: Loopbandtest meet uithoudingsvermogen.
Example_RU: Тредмил для выносливости.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de hartecho
Transcription: də ˈɦɛrtɛxoː
RU: ЭхоКГ
Example_NL: Een hartecho voor klep.
Example_RU: Эхо для клапана.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de buikecho
Transcription: də ˈbœykɛxoː
RU: УЗИ живота
Example_NL: Buikecho bij galsteen.
Example_RU: УЗИ при камнях.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de schildklierecho
Transcription: də ˈsxɪltklirɛxoː
RU: УЗИ щитовидки
Example_NL: Schildklierecho bij knobbel.
Example_RU: УЗИ при узле.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de zwangerschapsecho
Transcription: də ˈzʋɑŋərsxɑpsɛxoː
RU: УЗИ беременной
Example_NL: Zwangerschapsecho 12 weken.
Example_RU: УЗИ на 12 неделе.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de borstfoto
Transcription: də ˈbɔrstfoːtoː
RU: рентген грудной клетки
Example_NL: Borstfoto bij hoesten.
Example_RU: Рентген при кашле.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de röntgendoorlichting
Transcription: də ˈrœntɣəndoːrlɪxtɪŋ
RU: рентгеноскопия
Example_NL: Röntgendoorlichting van slokdarm.
Example_RU: Скопия пищевода.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de contrastvloeistof
Transcription: də kɔnˈtrɑstvluːistɔf
RU: контрастное вещество
Example_NL: Contrastvloeistof inspuiten.
Example_RU: Ввести контраст.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de borstfoto röntgen
Transcription: də ˈbɔrstfoːtoː ˈrœntɣən
RU: рентген груди (маммо)
Example_NL: Borstfoto röntgen voor screening.
Example_RU: Маммо для скрининга.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de baarmoederhalsuitstrijkje
Transcription: ɦɛt ˈbaːrmuːdərɦɑlsˌœytstrɛikjə
RU: мазок с шейки матки
Example_NL: Baarmoederhalsuitstrijkje elke 5 jaar.
Example_RU: Мазок раз в 5 лет.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het maagonderzoek
Transcription: ɦɛt ˈmaːxɔndərzuːk
RU: исследование желудка
Example_NL: Maagonderzoek met camera.
Example_RU: Желудок с камерой.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de slang door de keel
Transcription: də slɑŋ doːr də keːl
RU: трубка через горло
Example_NL: Een slang door de keel inbrengen.
Example_RU: Трубка через горло.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het darmonderzoek
Transcription: ɦɛt ˈdɑrmɔndərzuːk
RU: исследование кишечника
Example_NL: Darmonderzoek voor screening.
Example_RU: Скрининг кишечника.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: in een buisje blazen
Transcription: ɪn ən ˈbœyʃə ˈblaːzən
RU: дуть в трубку
Example_NL: In een buisje blazen voor longen.
Example_RU: Дуть для теста.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de piekstroommeter
Transcription: də ˈpiːkstroːmˌmeːtər
RU: пикфлоуметр
Example_NL: Piekstroommeter voor astma.
Example_RU: Пикфлоуметр для астмы.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het reflexen testen
Transcription: ˈreːflɛksən ˈtɛstən
RU: проверить рефлексы
Example_NL: Reflexen testen met hamertje.
Example_RU: Рефлексы молоточком.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het reflexhamertje
Transcription: ɦɛt ˈreːflɛksɦaːmərtjə
RU: молоточек
Example_NL: Reflexhamertje op de knie.
Example_RU: Молоточек по колену.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de knieslagreflex
Transcription: də ˈkniˌslɑxˌreːflɛks
RU: коленный рефлекс
Example_NL: Knieslagreflex testen.
Example_RU: Тест коленного рефлекса.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het Romberg
Transcription: də ˈrɔmbɛrx
RU: проба Ромберга
Example_NL: Romberg met ogen dicht.
Example_RU: Ромберг с закрытыми глазами.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het algeheel onderzoek
Transcription: ɦɛt ˈɑlɣəˈɦeːl ˈɔndərzuːk
RU: общий осмотр
Example_NL: Een algeheel onderzoek bij intake.
Example_RU: Общий осмотр.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het gerichte onderzoek
Transcription: ɦɛt ɣəˈrɪxtə ˈɔndərzuːk
RU: прицельный осмотр
Example_NL: Gericht onderzoek van rug.
Example_RU: Прицельно — спину.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de lengtemeting
Transcription: də ˈlɛŋtəˌmeːtɪŋ
RU: измерение роста
Example_NL: Lengtemeting tegen de muur.
Example_RU: Рост у стены.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de bovenarm meten
Transcription: də ˈboːvənɑrm ˈmeːtən
RU: мерить плечо
Example_NL: De bovenarm meten voor bloeddruk.
Example_RU: Плечо для давления.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het kort bedrust
Transcription: ɦɛt kɔrt bɛdˈrʏst
RU: короткий постельный режим
Example_NL: Kort bedrust voor meting.
Example_RU: Полежать перед измерением.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de zittend meten
Transcription: də ˈzɪtənt ˈmeːtən
RU: сидя измерять
Example_NL: Zittend meten van bloeddruk.
Example_RU: Давление сидя.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de liggend meten
Transcription: də ˈlɪɣənt ˈmeːtən
RU: лёжа измерять
Example_NL: Liggend meten ook proberen.
Example_RU: Попробовать лёжа.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de staand meten
Transcription: də ˈstaːnt ˈmeːtən
RU: стоя измерять
Example_NL: Staand meten voor orthostatisch.
Example_RU: Стоя — ортостатика.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de orthostatische test
Transcription: də ɔrtoːsˈtaːtisə tɛst
RU: ортостатическая проба
Example_NL: Orthostatische test bij flauwte.
Example_RU: Проба при обмороках.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de hartritmecheck
Transcription: də ˈɦɛrtrɪtmətʃɛk
RU: проверка ритма
Example_NL: Hartritmecheck bij polsvoelen.
Example_RU: Ритм по пульсу.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de pulse-oximetrie
Transcription: də pʏlsɔksiˈmeːtri
RU: пульсоксиметрия
Example_NL: Pulse-oximetrie op vinger.
Example_RU: Пульсоксиметрия на палец.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de capillaire vulling
Transcription: də kaːpiˈlɛːrə ˈvʏlɪŋ
RU: капиллярное наполнение
Example_NL: Capillaire vulling testen.
Example_RU: Тест наполнения.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de huid knijpen
Transcription: də ɦœyt ˈknɛipən
RU: ущипнуть кожу
Example_NL: De huid knijpen voor uitdroging.
Example_RU: Ущипнуть для теста.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de buikomtrek meten
Transcription: də ˈbœykɔmtrɛk ˈmeːtən
RU: мерить обхват талии
Example_NL: Buikomtrek meten op navelhoogte.
Example_RU: Обхват на уровне пупка.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de tailleomvang
Transcription: də ˈtɑjəɔmvɑŋ
RU: обхват талии
Example_NL: Tailleomvang risico hart.
Example_RU: Талия — риск сердца.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het taille-heup ratio
Transcription: də ˈtɑjəɦøːp ˈraːsioː
RU: соотношение талия-бёдра
Example_NL: Taille-heup ratio te hoog.
Example_RU: Талия-бёдра высокое.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de spierkracht testen
Transcription: də ˈspirkrɑxt ˈtɛstən
RU: проверить силу мышц
Example_NL: Spierkracht testen tegen weerstand.
Example_RU: Сила против сопротивления.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de coördinatietest
Transcription: də koːɔrdiˈnaːtsitɛst
RU: тест координации
Example_NL: Coördinatietest met vinger-neus.
Example_RU: Тест палец-нос.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de vinger-neus test
Transcription: də ˈvɪŋərnøːs tɛst
RU: проба палец-нос
Example_NL: Vinger-neus test bij draaiduizel.
Example_RU: Палец-нос при головокружении.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de tandem stand
Transcription: də ˈtɛndɛm stɑnt
RU: тандемная стойка
Example_NL: Tandem stand voor evenwicht.
Example_RU: Стойка для равновесия.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de looptest
Transcription: də ˈloːptɛst
RU: тест ходьбы
Example_NL: Een looptest van zes minuten.
Example_RU: Тест на 6 минут.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de huidcheck
Transcription: də ˈɦœyttʃɛk
RU: осмотр кожи
Example_NL: Huidcheck op moedervlekken.
Example_RU: Осмотр на родинки.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het verdacht plekje
Transcription: ɦɛt vərˈdɑxt plɛkjə
RU: подозрительное место
Example_NL: Een verdacht plekje op huid.
Example_RU: Подозрительное на коже.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het weefselonderzoek
Transcription: ɦɛt ˈʋeːfsəlɔndərzuːk
RU: гистология
Example_NL: Weefselonderzoek na biopsie.
Example_RU: Гистология после биопсии.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de erfelijkheidstest
Transcription: də ˈɛrfələkɦɛitstɛst
RU: тест на наследственность
Example_NL: Erfelijkheidstest voor borstkanker.
Example_RU: Тест на рак груди.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de stamboom medisch
Transcription: də ˈstɑmboːm ˈmeːdis
RU: медицинский анамнез семьи
Example_NL: Stamboom medisch tekenen.
Example_RU: Нарисовать семейное дерево.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de risicoinventarisatie
Transcription: də ˈrizikoːɪnvɛntaːriˌzaːtsi
RU: оценка рисков
Example_NL: Risicoinventarisatie voor hart.
Example_RU: Оценка для сердца.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het cardiovasculaire risico
Transcription: ɦɛt kɑrdioːvɑskyˈlɛːrə ˈrizikoː
RU: сердечно-сосудистый риск
Example_NL: Cardiovasculaire risico schatten.
Example_RU: Оценить ССР
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de SCORE-tabel
Transcription: də ˈskoːrtaːbəl
RU: таблица SCORE
Example_NL: SCORE-tabel voor risico.
Example_RU: Таблица SCORE для риска.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de risicoscore
Transcription: də ˈrizikoːˌskoːr
RU: оценка риска
Example_NL: Risicoscore is hoog.
Example_RU: Оценка риска высокая.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de leefstijladvies
Transcription: ɦɛt ˈleːfstɛilɑtˌvis
RU: совет по образу жизни
Example_NL: Leefstijladvies voor patiënt.
Example_RU: Совет об образе жизни.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de wachtkamercheck
Transcription: də ˈʋɑxtkaːmərtʃɛk
RU: предварительный замер
Example_NL: Wachtkamercheck van bloeddruk.
Example_RU: Замер в зале.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de zelfmeting
Transcription: də ˈzɛlfmeːtɪŋ
RU: самоизмерение
Example_NL: Zelfmeting van bloeddruk thuis.
Example_RU: Дома мерить самому.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het meetschema
Transcription: ɦɛt ˈmeːtsxeːmaː
RU: график измерений
Example_NL: Een meetschema voor week.
Example_RU: График на неделю.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het bloeddrukdagboek
Transcription: ɦɛt ˈbluːtdrʏkdɑxbuːk
RU: дневник давления
Example_NL: Een bloeddrukdagboek bijhouden.
Example_RU: Вести дневник.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het symptoomdagboek
Transcription: ɦɛt sɪmˈptoːmdɑxbuːk
RU: дневник симптомов
Example_NL: Een symptoomdagboek voor migraine.
Example_RU: Дневник для мигрени.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de menstruatiekalender
Transcription: də mɛnstryˈaːtsikaːlɛndər
RU: менструальный календарь
Example_NL: Menstruatiekalender bijhouden.
Example_RU: Вести календарь.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het slaapdagboek
Transcription: ɦɛt ˈslaːpdɑxbuːk
RU: дневник сна
Example_NL: Een slaapdagboek voor onderzoek.
Example_RU: Дневник для исследования.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de VAS-schaal
Transcription: də vɑs sxaːl
RU: ВАШ
Example_NL: VAS-schaal voor pijn.
Example_RU: ВАШ для боли.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de NRS-schaal
Transcription: də ɛn.ɛr.ˈɛs sxaːl
RU: НРШ
Example_NL: NRS-schaal vragen.
Example_RU: Спросить по НРШ.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de Wong-Baker
Transcription: də ʋɔŋ ˈbeːkər
RU: шкала Вонга-Бейкера
Example_NL: Wong-Baker voor kinderen.
Example_RU: Вонг-Бейкер для детей.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het smileys gebruiken
Transcription: smɑːliz ɣəˈbrœykən
RU: использовать смайлики
Example_NL: Smileys gebruiken voor kind.
Example_RU: Смайлики для ребёнка.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de mimiek
Transcription: də ˈmiːmik
RU: мимика
Example_NL: Mimiek bij pijn observeren.
Example_RU: Наблюдать мимику.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de neurologisch onderzoek
Transcription: ɦɛt nøːroːˈloːɣis ˈɔndərzuːk
RU: неврологический осмотр
Example_NL: Neurologisch onderzoek door arts.
Example_RU: Невро-осмотр
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de aangezichtsverlamming
Transcription: də ˈaːnɣəzɪxtsvərlɑmɪŋ
RU: паралич лица
Example_NL: Aangezichtsverlamming bij Bell.
Example_RU: Паралич при Белле.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het scheef trekken
Transcription: ɦɛt sxeːf ˈtrɛkən
RU: перекошен
Example_NL: Scheef trekken van mondhoek.
Example_RU: Перекошен угол рта.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het wangen opblazen
Transcription: də ˈʋɑŋən ˈɔpblaːzən
RU: надуть щёки
Example_NL: Wangen opblazen testen.
Example_RU: Тест с щеками.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het tanden zien
Transcription: də ˈtɑndən zin
RU: показать зубы
Example_NL: Tanden zien voor symmetrie.
Example_RU: Зубы — симметрия.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het armen omhoog
Transcription: də ˈɑrmən ɔmˈɦoːx
RU: поднять руки
Example_NL: Armen omhoog houden.
Example_RU: Удержать руки.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het hakloop
Transcription: də ˈɦɑkloːp
RU: ходьба на пятках
Example_NL: Hakloop bij neurologisch.
Example_RU: Пятки — невро.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het teenloop
Transcription: də ˈteːnloːp
RU: ходьба на носках
Example_NL: Teenloop voor onderzoek.
Example_RU: Носки для теста.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het hurkzit
Transcription: də ˈɦʏrkzɪt
RU: приседание
Example_NL: Hurkzit en weer opstaan.
Example_RU: Присесть и встать.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het opstaan testen
Transcription: ɦɛt ˈɔpstaːn ˈtɛstən
RU: тест вставания
Example_NL: Opstaan testen uit stoel.
Example_RU: Встать со стула.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het zes-meter-loop
Transcription: də zɛs ˈmeːtər loːp
RU: тест 6 метров
Example_NL: Zes-meter-loop voor mobiliteit.
Example_RU: 6 метров для мобильности.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de timed-up-and-go
Transcription: də tʌimt ʌp ɛnd ɣoː
RU: TUG-тест
Example_NL: Timed-up-and-go voor val.
Example_RU: TUG для падений.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de mini-mental test
Transcription: də ˈmɪnimɛntəl tɛst
RU: мини-психометрия
Example_NL: Mini-mental test voor cognitie.
Example_RU: MMSE для когниции.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de klok tekenen
Transcription: də klɔk ˈteːkənən
RU: нарисовать часы
Example_NL: Klok tekenen op papier.
Example_RU: Нарисовать часы.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de woorden onthouden
Transcription: də ˈʋoːrdən ɔntˈɦʌudən
RU: запомнить слова
Example_NL: Drie woorden onthouden.
Example_RU: Запомнить три слова.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de aftellen test
Transcription: də ˈɑftɛlən tɛst
RU: тест счёта вспять
Example_NL: Aftellen vanaf 100 met 7.
Example_RU: Вычитать по 7 от 100.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de orientatie vragen
Transcription: də oːriɛnˈtaːsi ˈvraːɣən
RU: вопросы ориентации
Example_NL: Orientatie vragen naar dag.
Example_RU: Спросить день.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de medicatie nakijken
Transcription: də meːdiˈkaːtsi ˈnaːkɛikən
RU: проверить лекарства
Example_NL: Medicatie nakijken op interactie.
Example_RU: Проверить взаимодействия.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de doseringscontrole
Transcription: də doːˈzeːrɪŋskɔnˌtroːlə
RU: проверка дозировок
Example_NL: Doseringscontrole bij nier.
Example_RU: Проверка при почках.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het maagonderzoek camera
Transcription: də ˈmaːxɔndərzuːk ˈkaːməraː
RU: гастроскопия с камерой
Example_NL: Maagonderzoek camera kort.
Example_RU: Гастро коротко.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de slokdarmonderzoek
Transcription: də ˈslɔkdɑrmˌɔndərzuːk
RU: обследование пищевода
Example_NL: Slokdarmonderzoek bij reflux.
Example_RU: При рефлюксе.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de ademtest
Transcription: də ˈaːdəmtɛst
RU: дыхательный тест
Example_NL: Ademtest voor helicobacter.
Example_RU: Тест на хеликобактер.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de Helicobacter-test
Transcription: də ɦeːliːkoːˈbɑktər tɛst
RU: тест на хеликобактер
Example_NL: Helicobacter-test bij maagzweer.
Example_RU: Тест при язве.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de glucose-tolerantietest
Transcription: də ɣlyˈkoːzətoːleːˈrɑnsitɛst
RU: тест толерантности
Example_NL: Glucose-tolerantietest twee uur.
Example_RU: Тест два часа.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het suikerwater drinken
Transcription: də ˈsœykərʋaːtər ˈdrɪŋkən
RU: выпить сахарный раствор
Example_NL: Suikerwater drinken voor test.
Example_RU: Сахарную воду для теста.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de arteriële prik
Transcription: də ɑrteːriˈeːlə prɪk
RU: артериальная пункция
Example_NL: Arteriële prik voor bloedgas.
Example_RU: Артериальная для газов.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de pH bloed
Transcription: də peː.ˈɦaː bluːt
RU: pH крови
Example_NL: pH bloed in evenwicht.
Example_RU: pH в равновесии.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de CA125
Transcription: də seː.aː ˈɦondərt vɛifɛnˈtʋɪntəx
RU: СА-125
Example_NL: CA125 voor eierstokken.
Example_RU: СА-125 для яичников.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de afspraakvragen
Transcription: də ˈɑfspraːkˌvraːɣən
RU: вопросы для приёма
Example_NL: Afspraakvragen tevoren opschrijven.
Example_RU: Записать вопросы заранее.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de symptomenchecklist
Transcription: də sɪmˈptoːməntʃɛklɪst
RU: чеклист симптомов
Example_NL: Symptomenchecklist invullen.
Example_RU: Заполнить чеклист.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de eHealth-meting
Transcription: də iːˈɦɛlt ˈmeːtɪŋ
RU: цифровое измерение
Example_NL: eHealth-meting via app.
Example_RU: Измерение через app.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de gezondheidsapp
Transcription: də ɣəˈzɔntɦɛitsɑp
RU: приложение здоровья
Example_NL: Gezondheidsapp voor stappen.
Example_RU: Приложение для шагов.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de stappenteller
Transcription: də ˈstɑpəntɛlər
RU: шагомер
Example_NL: Stappenteller voor doel.
Example_RU: Шагомер для цели.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de hartslagmonitor
Transcription: də ˈɦɛrtslɑxmoːnitɔr
RU: монитор пульса
Example_NL: Hartslagmonitor op pols.
Example_RU: Монитор на запястье.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de smartwatch meting
Transcription: də ˈsmɑːrtʋɔtʃ ˈmeːtɪŋ
RU: измерения часов
Example_NL: Smartwatch meting van ritme.
Example_RU: Измерение ритма часами.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de slaaptracker
Transcription: də ˈslaːptrɛkər
RU: трекер сна
Example_NL: Een slaaptracker registreert nacht.
Example_RU: Трекер пишет ночь.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de vingerprik
Transcription: də ˈvɪŋərprɪk
RU: укол в палец
Example_NL: Vingerprik voor suiker.
Example_RU: Палец на сахар.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de hartfilm bij baby
Transcription: də ˈɦɛrtfɪlm bɛi ˈbɛːbi
RU: ЭКГ малыша
Example_NL: Hartfilm bij baby controleren.
Example_RU: ЭКГ у малыша.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de hoorscreening baby
Transcription: də ˈɦoːrskriːnɪŋ ˈbɛːbi
RU: скрининг слуха
Example_NL: Hoorscreening baby OAE.
Example_RU: Слух — ОАЭ
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de OAE-test
Transcription: də oː.aː.ˈeː tɛst
RU: ОАЭ-тест
Example_NL: OAE-test bij pasgeborene.
Example_RU: ОАЭ у новорождённого.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de visustest kind
Transcription: də ˈvizʏstɛst kɪnt
RU: зрение у ребёнка
Example_NL: Visustest kind op consultatiebureau.
Example_RU: Зрение в детской.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de gehoorscreening kind
Transcription: də ɣəˈɦoːrskriːnɪŋ kɪnt
RU: слух у ребёнка
Example_NL: Gehoorscreening kind op school.
Example_RU: Слух в школе.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de lengtegrafiek
Transcription: də ˈlɛŋtəɣraːfiːk
RU: график роста
Example_NL: Lengtegrafiek bij kind.
Example_RU: График роста у ребёнка.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de groeigrafiek
Transcription: də ˈɣruːiɣraːfiːk
RU: график развития
Example_NL: Groeigrafiek tot 18 jaar.
Example_RU: График до 18 лет.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de gewichtscurve
Transcription: də ɣəˈʋɪxtskʏrvə
RU: кривая веса
Example_NL: Gewichtscurve volgen.
Example_RU: Следить за кривой.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het thuismeten
Transcription: ɦɛt ˈtœysmeːtən
RU: измерение дома
Example_NL: Thuismeten van bloeddruk.
Example_RU: Дома мерить давление.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de uitslag bespreken
Transcription: də ˈœytslɑx bəˈspreːkən
RU: обсудить результат
Example_NL: Uitslag bespreken in consult.
Example_RU: Обсудить на приёме.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het belafspraak
Transcription: də ˈbɛlɑfspraːk
RU: телефонная запись
Example_NL: Belafspraak voor uitslag.
Example_RU: Запись по телефону.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het portaal inloggen
Transcription: ɦɛt pɔrˈtaːl ˈɪnlɔɣən
RU: войти в портал
Example_NL: Portaal inloggen voor uitslag.
Example_RU: Войти в портал.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de online uitslag
Transcription: də ˈɔnlɑin ˈœytslɑx
RU: онлайн-результат
Example_NL: Online uitslag in MijnGezondheid.
Example_RU: Онлайн-результат в портале.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de zelfafname
Transcription: də ˈzɛlfɑfnaːmə
RU: самозабор
Example_NL: Zelfafname HPV thuis.
Example_RU: Самозабор HPV дома.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de chlamydia-test
Transcription: də klaːˈmiːdiaː tɛst
RU: тест на хламидию
Example_NL: Chlamydia-test in urine.
Example_RU: Хламидия в моче.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de tripper test
Transcription: də ˈtrɪpər tɛst
RU: тест на гонорею
Example_NL: Tripper test bij klacht.
Example_RU: Тест при жалобе.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de hiv-test
Transcription: də ɦaː.iː.ˈveː tɛst
RU: тест на ВИЧ
Example_NL: Hiv-test in bloed.
Example_RU: ВИЧ в крови
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de hepatitis-test
Transcription: də ɦeːpaːˈtitis tɛst
RU: тест на гепатит
Example_NL: Hepatitis-test op B en C.
Example_RU: Тест на B и C.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de syfilistest
Transcription: də siːˈfilistɛst
RU: тест на сифилис
Example_NL: Syfilistest in bloed.
Example_RU: Сифилис в крови.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de bevolkingsonderzoek darm
Transcription: də bəˈvɔlkɪŋsɔndərzuːk dɑrm
RU: скрининг кишечника
Example_NL: Bevolkingsonderzoek darm vanaf 55.
Example_RU: Скрининг с 55 лет.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de bevolkingsonderzoek borst
Transcription: də bəˈvɔlkɪŋsɔndərzuːk bɔrst
RU: скрининг груди
Example_NL: Bevolkingsonderzoek borst elke 2 jaar.
Example_RU: Скрининг каждые 2 года.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de bevolkingsonderzoek baarmoederhals
Transcription: də bəˈvɔlkɪŋsɔndərzuːk ˈbaːrmuːdərɦɑls
RU: скрининг шейки
Example_NL: Bevolkingsonderzoek baarmoederhals.
Example_RU: Скрининг шейки.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de afzegging
Transcription: də ˈɑfzɛɣɪŋ
RU: отмена
Example_NL: De afzegging is doorgegeven.
Example_RU: Отмена передана.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het verzetten van afspraak
Transcription: ɦɛt vərˈzɛtən vɑn ˈɑfspraːk
RU: перенос приёма
Example_NL: Verzetten van afspraak vragen.
Example_RU: Просить перенести.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de inschattingstijd
Transcription: də ˈɪnsxɑtɪŋstɛit
RU: расчётное время
Example_NL: De inschattingstijd is 15 min.
Example_RU: Расчёт 15 минут.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het wachtruimte
Transcription: də ˈʋɑxtrœymtə
RU: зал ожидания
Example_NL: Plaatsnemen in wachtruimte.
Example_RU: Сядьте в зале.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de naam roepen
Transcription: də naːm ˈruːpən
RU: назвать имя
Example_NL: De assistente roept de naam.
Example_RU: Ассистент зовёт.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het onderzoeksbank
Transcription: də ˈɔndərzuːksˌbɑŋk
RU: кушетка
Example_NL: Ga liggen op de onderzoeksbank.
Example_RU: Лягте на кушетку.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het bovenkleding uit
Transcription: də ˈboːvənkleːdɪŋ œyt
RU: раздеться сверху
Example_NL: Bovenkleding uit voor onderzoek.
Example_RU: Разденьтесь сверху.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het broek omlaag
Transcription: də bruːk ɔmˈlaːx
RU: опустить штаны
Example_NL: Broek omlaag voor onderzoek.
Example_RU: Опустите штаны.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het ontkleden
Transcription: ɦɛt ɔntˈkleːdən
RU: раздеться
Example_NL: Ontkleden achter het scherm.
Example_RU: Раздеться за ширмой.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de papieren laken
Transcription: ɦɛt paːˈpiːrən ˈlaːkən
RU: бумажная простыня
Example_NL: Papieren laken op de bank.
Example_RU: Бумажная на кушетке.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het beeld op scherm
Transcription: ɦɛt beːlt ɔp sxɛrm
RU: изображение на экране
Example_NL: Beeld op scherm wijzen.
Example_RU: Показать на экране.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het verslag van onderzoek
Transcription: ɦɛt vərˈslɑx vɑn ˈɔndərzuːk
RU: заключение
Example_NL: Het verslag van onderzoek opvragen.
Example_RU: Запросить заключение.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het advies van specialist
Transcription: ɦɛt ɑtˈvis vɑn speːsiaːˈlɪst
RU: совет специалиста
Example_NL: Advies van specialist volgen.
Example_RU: Слушаться специалиста.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de specialistenbrief
Transcription: də speːsiaːˈlɪstənbrif
RU: письмо специалиста
Example_NL: De specialistenbrief naar huisarts.
Example_RU: Письмо специалиста — терапевту.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het verwijscriterium
Transcription: ɦɛt vərˈʋɛiskriːteːriʏm
RU: критерий направления
Example_NL: Verwijscriterium voor MRI.
Example_RU: Критерий для МРТ.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het tarief consult
Transcription: ɦɛt taːˈrif kɔnˈsʏlt
RU: тариф приёма
Example_NL: Tarief consult bij verzekeraar.
Example_RU: Тариф у страховой.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het eigen risico betalen
Transcription: ɦɛt ˈɛiɣən ˈrizikoː bəˈtaːlən
RU: платить франшизу
Example_NL: Eigen risico betalen voor lab.
Example_RU: Платить за лабораторию.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de bril controle
Transcription: də brɪl kɔnˈtroːlə
RU: проверка очков
Example_NL: Bril controle elke twee jaar.
Example_RU: Проверка очков.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de gehoorcheck
Transcription: də ɣəˈɦoːrtʃɛk
RU: проверка слуха
Example_NL: Gehoorcheck bij opticien.
Example_RU: Слух у оптика.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: het audiogram-uitslag
Transcription: ɦɛt ʌudiːoːˈɣrɑm ˈœytslɑx
RU: результат аудиограммы
Example_NL: Audiogram-uitslag duidelijk.
Example_RU: Аудиограмма ясна.
Category: cat59_med_onderzoek

NL: de behandeling starten
Transcription: də bəˈɦɑndəlɪŋ ˈstɑrtən
RU: начать лечение
Example_NL: De behandeling starten met antibiotica.
Example_RU: Начать с антибиотиков.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de behandeling staken
Transcription: də bəˈɦɑndəlɪŋ ˈstaːkən
RU: прекратить лечение
Example_NL: De behandeling staken bij bijwerkingen.
Example_RU: Прекратить при побочках.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de medicatie aanpassen
Transcription: də meːdiˈkaːtsi ˈaːnpɑsən
RU: корректировать препараты
Example_NL: Medicatie aanpassen op dosis.
Example_RU: Корректировать дозу.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de dosis verhogen
Transcription: də ˈdoːsis vərˈɦoːɣən
RU: повысить дозу
Example_NL: Dosis verhogen na week.
Example_RU: Повысить через неделю.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de dosis verlagen
Transcription: də ˈdoːsis vərˈlaːɣən
RU: снизить дозу
Example_NL: Dosis verlagen bij bijwerking.
Example_RU: Снизить при побочке.
Category: cat59_med_behandeling

NL: geleidelijk stoppen
Transcription: ɣəˈlɛidələk ˈstɔpən
RU: постепенно прекращать
Example_NL: Geleidelijk stoppen om onthouding.
Example_RU: Постепенно от ломки.
Category: cat59_med_behandeling

NL: cold turkey stoppen
Transcription: kɔlt ˈtʏrki ˈstɔpən
RU: резко прекратить
Example_NL: Cold turkey stoppen niet aangeraden.
Example_RU: Резко не рекомендуется.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de onthoudingsverschijnselen
Transcription: də ɔntˈɦʌudɪŋsvərsxɛinsələn
RU: симптомы отмены
Example_NL: Onthoudingsverschijnselen bij antidepressiva.
Example_RU: Симптомы отмены при антидепр.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de bijwerking tolereren
Transcription: də ˈbɛiˌʋɛrkɪŋ toːləˈreːrən
RU: переносить побочку
Example_NL: De bijwerking tolereren tot week.
Example_RU: Терпеть до недели.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het koel houden
Transcription: ˈkuːl ˈɦʌudən
RU: держать прохладным
Example_NL: Koel houden bij koorts.
Example_RU: Прохладно при температуре.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het ijspack
Transcription: də ˈɛispɛk
RU: холодный компресс
Example_NL: Ijspack op de blessure.
Example_RU: Холодный на травму.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het tijger balsem
Transcription: də ˈtəixər bɑlsɛm
RU: тигровый бальзам
Example_NL: Tijger balsem op spier.
Example_RU: Тигровый на мышцу.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de zalf smeren
Transcription: də zɑlf ˈsmeːrən
RU: мазать мазь
Example_NL: Zalf smeren drie keer.
Example_RU: Мазать три раза.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de injectie krijgen
Transcription: də ɪnˈjɛksi ˈkrɛiɣən
RU: получить инъекцию
Example_NL: Een injectie krijgen in bil.
Example_RU: Инъекция в ягодицу.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de intramusculaire prik
Transcription: də ɪntraːmʏskyˈlɛːrə prɪk
RU: внутримышечно
Example_NL: Intramusculaire prik in spier.
Example_RU: В мышцу укол.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de subcutane prik
Transcription: də sʏpkyˈtaːnə prɪk
RU: подкожно
Example_NL: Subcutane prik in buik.
Example_RU: Подкожно в живот.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de intraveneuze infuus
Transcription: də ɪntraːveːˈnøːzə ɪnˈfyːs
RU: внутривенно
Example_NL: Intraveneuze infuus voor vocht.
Example_RU: В/в для жидкости.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het infuus krijgen
Transcription: ɦɛt ɪnˈfyːs ˈkrɛiɣən
RU: получить капельницу
Example_NL: Infuus krijgen op SEH.
Example_RU: Капельница в скорой.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het infuusstandaard
Transcription: ɦɛt ɪnˈfyːsstɑndaːrt
RU: стойка капельницы
Example_NL: Infuusstandaard naast bed.
Example_RU: Стойка у кровати.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het NaCl
Transcription: ɦɛt naː seː ˈɛl
RU: NaCl
Example_NL: NaCl voor rehydratie.
Example_RU: NaCl для регидратации.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het vocht toedienen
Transcription: vɔxt ˈtuːdinən
RU: вводить жидкость
Example_NL: Vocht toedienen bij uitdroging.
Example_RU: Жидкость при обезвоживании.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het zuurstof toedienen
Transcription: də ˈzyːrstɔf ˈtuːdinən
RU: давать кислород
Example_NL: Zuurstof toedienen via masker.
Example_RU: Кислород через маску.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het neusbril zuurstof
Transcription: də ˈnøːsbrɪl ˈzyːrstɔf
RU: носовые канюли
Example_NL: Neusbril zuurstof in neus.
Example_RU: Канюли в нос.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het zuurstofapparaat
Transcription: ɦɛt ˈzyːrstɔfaːpaˌraːt
RU: кислородный аппарат
Example_NL: Zuurstofapparaat thuis.
Example_RU: Аппарат дома.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het puffer gebruiken
Transcription: də ˈpʏfər ɣəˈbrœykən
RU: использовать ингалятор
Example_NL: Puffer gebruiken bij benauwd.
Example_RU: Ингалятор при удушье.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de keelpastilles
Transcription: də ˈkeːlpɑstilə
RU: леденцы от горла
Example_NL: Keelpastilles bij pijn.
Example_RU: Леденцы при боли.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het stoom inademen
Transcription: stoːm ˈɪnaːdəmən
RU: дышать паром
Example_NL: Stoom inademen tegen slijm.
Example_RU: Пар от слизи.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het zoutspray
Transcription: ɦɛt ˈzʌutspreː
RU: солевой спрей
Example_NL: Zoutspray in de neus.
Example_RU: Соляной в нос.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de slijmoplossers
Transcription: də ˈslɛimˌɔplɔsərs
RU: муколитики
Example_NL: Slijmoplossers bij vastzittend slijm.
Example_RU: Муколитики при густой.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de prikkelhoeststiller
Transcription: də ˈprɪkəlɦuststɪlər
RU: противокашлевое
Example_NL: Prikkelhoeststiller 's avonds.
Example_RU: Противокашлевое на ночь.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de tabletten slikken
Transcription: də taːˈblɛtən ˈslɪkən
RU: глотать таблетки
Example_NL: Tabletten slikken met water.
Example_RU: Запивать водой.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de capsule openen
Transcription: də kɑpˈsylə ˈoːpənən
RU: открыть капсулу
Example_NL: Capsule openen mag niet.
Example_RU: Открывать нельзя.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de drank schudden
Transcription: də drɑŋk ˈsxʏdən
RU: взболтать суспензию
Example_NL: Drank schudden voor gebruik.
Example_RU: Взболтать перед.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het juiste dosis
Transcription: də ˈjœystə ˈdoːsis
RU: правильная доза
Example_NL: Juiste dosis aanhouden.
Example_RU: Соблюдать дозу.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de pleister medicatie
Transcription: də ˈplɛistər meːdiˈkaːtsi
RU: пластырь с лекарством
Example_NL: Pleister medicatie op huid.
Example_RU: Пластырь на кожу.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de zetpil inbrengen
Transcription: də ˈzɛtpɪl ˈɪnbrɛŋən
RU: ввести свечу
Example_NL: Zetpil inbrengen anaal.
Example_RU: Свечу анально.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de vaginale zetpil
Transcription: də vaːɣiˈnaːlə ˈzɛtpɪl
RU: вагинальная свеча
Example_NL: Vaginale zetpil bij schimmel.
Example_RU: Вагинально при грибке.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de oogdruppels indruppelen
Transcription: də ˈoːxdrʏpəls ˈɪndrʏpələn
RU: закапать в глаз
Example_NL: Oogdruppels indruppelen bij oog.
Example_RU: Капать в глаз.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de oordruppels indruppelen
Transcription: də ˈoːrdrʏpəls ˈɪndrʏpələn
RU: закапать в ухо
Example_NL: Oordruppels indruppelen liggend.
Example_RU: Капать в ухо лёжа.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de mond-met-mond
Transcription: də mɔnt mɛt mɔnt
RU: рот-в-рот
Example_NL: Mond-met-mond bij reanimatie.
Example_RU: Рот-в-рот при реанимации.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de schok geven
Transcription: də sxɔk ˈɣeːvən
RU: дать разряд
Example_NL: De AED geeft een schok.
Example_RU: АНД даёт разряд.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het luchtweg vrijmaken
Transcription: də ˈlʏxtʋɛx ˈvrɛimaːkən
RU: освободить дыхательные пути
Example_NL: Luchtweg vrijmaken eerst.
Example_RU: Сначала освободить.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het spalken
Transcription: ɦɛt ˈspɑlkən
RU: шинировать
Example_NL: Spalken van gebroken vinger.
Example_RU: Шинировать сломанный палец.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het draagverband
Transcription: ɦɛt ˈdraːxvərbɑnt
RU: поддерживающая повязка
Example_NL: Draagverband voor schouder.
Example_RU: Повязка для плеча.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de wond schoonmaken
Transcription: də ʋɔnt ˈsxoːnmaːkən
RU: промыть рану
Example_NL: Wond schoonmaken met water.
Example_RU: Промыть водой.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de wond ontsmetten
Transcription: də ʋɔnt ɔntˈsmɛtən
RU: продезинфицировать
Example_NL: Wond ontsmetten met jodium.
Example_RU: Йодом обработать.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het zwachtelen
Transcription: ɦɛt ˈzʋɑxtələn
RU: перевязать
Example_NL: Zwachtelen van enkel.
Example_RU: Бинтовать лодыжку.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het steriele verband
Transcription: ɦɛt steːˈrilə vərˈbɑnt
RU: стерильная повязка
Example_NL: Steriele verband op wond.
Example_RU: Стерильная на рану.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de littekencrème
Transcription: də ˈlɪtteːkənkrɛːm
RU: мазь для рубцов
Example_NL: Littekencrème dagelijks.
Example_RU: Мазь ежедневно.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de oefentherapie
Transcription: də ˈuːfəntɛraːpi
RU: лечебная гимнастика
Example_NL: Oefentherapie thuis doen.
Example_RU: Гимнастика дома.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de oefeningen doen
Transcription: də ˈuːfənɪŋən duːn
RU: делать упражнения
Example_NL: Oefeningen doen elke dag.
Example_RU: Упражнения ежедневно.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de spierversterking
Transcription: də ˈspirvərstɛrkɪŋ
RU: укрепление мышц
Example_NL: Spierversterking voor knie.
Example_RU: Укрепление для колена.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de stretchoefeningen
Transcription: də ˈstrɛtʃuːfənɪŋən
RU: растяжка
Example_NL: Stretchoefeningen 's ochtends.
Example_RU: Растяжка утром.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het revalideren
Transcription: ɦɛt reːvaːliˈdeːrən
RU: реабилитация
Example_NL: Revalideren na CVA.
Example_RU: Реабилитация после инсульта.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het tapen
Transcription: ɦɛt ˈteːpən
RU: тейпировать
Example_NL: Tapen van enkel bij sport.
Example_RU: Тейпировать лодыжку.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de ontspanningsmassage
Transcription: də ɔntˈspɑnɪŋsmɑsaːʒə
RU: расслабляющий массаж
Example_NL: Ontspanningsmassage 's avonds.
Example_RU: Расслабляющий вечером.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de drukpuntmassage
Transcription: də ˈdrʏkpʏntmɑsaːʒə
RU: точечный массаж
Example_NL: Drukpuntmassage voor hoofdpijn.
Example_RU: Точечный для головы.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de acupressuur
Transcription: də aːkypreːˈsyːr
RU: акупрессура
Example_NL: Acupressuur thuis.
Example_RU: Акупрессура дома.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de vlierbessensiroop
Transcription: də ˈvliːrbɛsənsiroːp
RU: сироп бузины
Example_NL: Vlierbessensiroop bij griep.
Example_RU: Сироп бузины при гриппе.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het natuurmiddel
Transcription: ɦɛt naːˈtyːrˌmɪdəl
RU: натуральное средство
Example_NL: Natuurmiddel naast medicatie.
Example_RU: Натуральное к лекарствам.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de 4-7-8 ademhaling
Transcription: də fiːr ˈzeːvən ɑxt ˈaːdəmɦaːlɪŋ
RU: дыхание 4-7-8
Example_NL: 4-7-8 ademhaling bij stress.
Example_RU: 4-7-8 при стрессе.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de kijkoperatie
Transcription: də ˈkɛikoːpəˌraːtsi
RU: лапароскопия
Example_NL: Een kijkoperatie van knie.
Example_RU: Лапаро на колено.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de keyhole-chirurgie
Transcription: də ˈkiːɦoːl ʃiːrʏrˈxi
RU: малоинвазивная
Example_NL: Keyhole-chirurgie minder pijn.
Example_RU: Малоинвазивная — меньше боли.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het ontwaken
Transcription: ɦɛt ɔntˈʋaːkən
RU: пробуждение
Example_NL: Ontwaken na narcose.
Example_RU: Пробуждение после наркоза.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het preoperatief
Transcription: preːoːpəraːˈtif
RU: предоперационный
Example_NL: Preoperatief gesprek.
Example_RU: Предоперационный разговор.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het postoperatief
Transcription: pɔstoːpəraːˈtif
RU: послеоперационный
Example_NL: Postoperatieve controle.
Example_RU: Послеоперационный контроль.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het pus
Transcription: ɦɛt pʏs
RU: гной
Example_NL: Pus uit de wond.
Example_RU: Гной из раны.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de ettering
Transcription: də ˈɛtərɪŋ
RU: нагноение
Example_NL: Ettering bij infectie.
Example_RU: Нагноение при инфекции.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het incideren
Transcription: ɦɛt ɪnsiˈdeːrən
RU: вскрыть
Example_NL: Incideren van abces.
Example_RU: Вскрыть абсцесс.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de oogoperatie
Transcription: də ˈoːxoːpəˌraːtsi
RU: операция на глазу
Example_NL: Oogoperatie voor staar.
Example_RU: Операция при катаракте.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de staaroperatie
Transcription: də ˈstaːroːpəˌraːtsi
RU: операция катаракты
Example_NL: Staaroperatie veel.
Example_RU: Часто оперируют катаракту.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de lensimplantaat
Transcription: də ˈlɛnsɪmplɑntaːt
RU: имплантат хрусталика
Example_NL: Lensimplantaat plaatsen.
Example_RU: Поставить имплантат.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de lasertherapie
Transcription: də ˈleːzərˌteːraːpi
RU: лазерная терапия
Example_NL: Lasertherapie voor netvlies.
Example_RU: Лазер для сетчатки.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de oogdruppels na operatie
Transcription: də ˈoːxdrʏpəls naː oːpəˈraːtsi
RU: капли после операции
Example_NL: Oogdruppels na operatie zes weken.
Example_RU: Капли 6 недель.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het kunstgewricht
Transcription: ɦɛt ˈkʏnstxəvrɪxt
RU: искусственный сустав
Example_NL: Kunstgewricht na slijtage.
Example_RU: Искусственный после износа.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het stenten
Transcription: ɦɛt ˈstɛntən
RU: стентировать
Example_NL: Stenten van vernauwing.
Example_RU: Стентировать сужение.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de NR-penning
Transcription: də ɛn.ˈɛr ˌpɛnɪŋ
RU: знак НР
Example_NL: NR-penning om hals.
Example_RU: Знак НР на шее.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de statines
Transcription: də staːˈtinə
RU: статины
Example_NL: Statines bij hoge cholesterol.
Example_RU: Статины при холестерине.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de hulp bij stoppen roken
Transcription: də ɦʏlp bɛi ˈstɔpən ˈroːkən
RU: помощь бросить курить
Example_NL: Hulp bij stoppen roken vragen.
Example_RU: Просить помощи бросить.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het diëet
Transcription: ɦɛt diˈeːt
RU: диета
Example_NL: Een diëet voor diabetes.
Example_RU: Диета при диабете.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de voedingsadvies
Transcription: ɦɛt ˈvuːdɪŋsɑtˌvis
RU: диетсовет
Example_NL: Voedingsadvies persoonlijk.
Example_RU: Индивидуальный диетсовет.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de suikerbeperking
Transcription: də ˈsœykərbəpɛrkɪŋ
RU: ограничение сахара
Example_NL: Suikerbeperking bij diabetes.
Example_RU: Ограничение сахара.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de vochtbeperking
Transcription: də ˈvɔxtbəpɛrkɪŋ
RU: ограничение жидкости
Example_NL: Vochtbeperking bij nier.
Example_RU: Ограничение жидкости.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de mediterraan dieet
Transcription: ɦɛt meːdiːtəˈraːn diˈeːt
RU: средиземноморская диета
Example_NL: Mediterraan dieet voor hart.
Example_RU: Средиземноморская
Category: cat59_med_behandeling

NL: de eliminatiedieet
Transcription: də eːliːmiːˈnaːtsidiˌeːt
RU: элиминационная диета
Example_NL: Eliminatiedieet voor allergie.
Example_RU: Элиминация при аллергии.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de afslankprogramma
Transcription: ɦɛt ˈɑfslɑŋkproˌɣrɑmaː
RU: программа похудения
Example_NL: Afslankprogramma bij GLI.
Example_RU: Программа в GLI.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de beweegcoach
Transcription: də ˈbəʋeːxkoːtʃ
RU: тренер по движению
Example_NL: Beweegcoach voor leefstijl.
Example_RU: Тренер для образа жизни.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de leefstijlcoach
Transcription: də ˈleːfstɛilkoːtʃ
RU: коуч образа жизни
Example_NL: Leefstijlcoach helpt.
Example_RU: Коуч помогает.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de gecombineerde leefstijlinterventie
Transcription: də ɣəkɔmbiˈneːrdə ˈleːfstɛilɪntərvɛnsi
RU: объединённая лайфстайл-программа
Example_NL: GLI bij overgewicht.
Example_RU: GLI при ожирении.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de slaapmedicatie
Transcription: də ˈslaːpmeːdiˌkaːtsi
RU: снотворное
Example_NL: Slaapmedicatie kortdurend.
Example_RU: Снотворное коротко.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de slaapadvies
Transcription: ɦɛt ˈslaːpɑtˌvis
RU: советы по сну
Example_NL: Slaapadvies bij insomnia.
Example_RU: Совет при бессоннице.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het CPAP-apparaat
Transcription: ɦɛt seː.peː.aː.ˈpeː aːpaˌraːt
RU: СИПАП-аппарат
Example_NL: CPAP-apparaat voor apneu.
Example_RU: СИПАП при апноэ.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de mondbeugel slaap
Transcription: də ˈmɔntbøːɣəl slaːp
RU: капа для сна
Example_NL: Mondbeugel slaap voor snurken.
Example_RU: Капа от храпа.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de allergiekuur
Transcription: də ɑlɛrˈxikyːr
RU: курс от аллергии
Example_NL: Allergiekuur drie jaar.
Example_RU: Курс от аллергии 3 года.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de immunotherapie allergie
Transcription: də ɪmyːnoːteːraːˈpi ɑlɛrˈxi
RU: АСИТ
Example_NL: Immunotherapie allergie sublinguaal.
Example_RU: АСИТ под язык.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de sublinguale tabletten
Transcription: də sʏplɪŋˈxʋaːlə taːˈblɛtən
RU: сублингвальные
Example_NL: Sublinguale tabletten dagelijks.
Example_RU: Сублингвально ежедневно.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de injectie allergie
Transcription: də ɪnˈjɛksi ɑlɛrˈxi
RU: инъекция от аллергии
Example_NL: Injectie allergie maandelijks.
Example_RU: Инъекция ежемесячно.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de corticosteroïden
Transcription: də kɔrtikoːsteːˈroːidən
RU: кортикостероиды
Example_NL: Corticosteroïden kortdurend.
Example_RU: Кортико кратко.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het afbouwen prednison
Transcription: ɦɛt ˈɑfbʌuʋən prɛtniˈzɔn
RU: снижение преднизона
Example_NL: Afbouwen prednison stapsgewijs.
Example_RU: Снижение постепенно.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de zalfje slijm
Transcription: də ˈzɑlfjə slɛim
RU: мазь для слизистой
Example_NL: Zalfje slijm in neus.
Example_RU: Мазь в нос
Category: cat59_med_behandeling

NL: de hormooncrème
Transcription: də ɦɔrˈmoːnkrɛːm
RU: гормональный крем
Example_NL: Hormoonciscrème bij overgang.
Example_RU: Гормональный при климаксе.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de progesterone
Transcription: də proːɣɛsteːˈroːnə
RU: прогестерон
Example_NL: Progesterone in pil.
Example_RU: Прогестерон в таблетке.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de hormoonvervanging
Transcription: də ɦɔrˈmoːnvərvɑŋɪŋ
RU: ЗГТ
Example_NL: Hormoonvervanging tegen klachten.
Example_RU: ЗГТ против жалоб.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de bloedplaatjesaggregatie
Transcription: də ˈbluːtplaːsəsɑɣreːˈɣaːtsi
RU: антиагрегация
Example_NL: Bloedplaatjesaggregatie remmen.
Example_RU: Угнетать агрегацию.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de aspirine lage dosis
Transcription: də ɑspiˈrinə ˈlaːɣə ˈdoːsis
RU: аспирин в малой дозе
Example_NL: Aspirine lage dosis dagelijks.
Example_RU: Аспирин малыми ежедневно.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de hartritmemedicatie
Transcription: də ˈɦɛrtrɪtməmeːdiˌkaːtsi
RU: лекарства от аритмии
Example_NL: Hartritmemedicatie voor ritme.
Example_RU: Лекарства для ритма.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de luchtwegverwijder
Transcription: də ˈlʏxtʋɛxvərˌʋɛidər
RU: бронхолитик
Example_NL: Luchtwegverwijder voor astma.
Example_RU: Бронхолитик при астме.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de breedspectrum
Transcription: də ˈbreːtspɛktrʏm
RU: широкий спектр
Example_NL: Breedspectrum antibioticum.
Example_RU: Антибиотик широкого спектра.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de smalspectrum
Transcription: də ˈsmɑlspɛktrʏm
RU: узкий спектр
Example_NL: Smalspectrum bij bekende kiem.
Example_RU: Узкий при известной.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de antimycotica
Transcription: də ɑntimiˈkoːtikaː
RU: противогрибковые
Example_NL: Antimycotica bij schimmel.
Example_RU: Противогрибковые при грибке.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de wormkuur
Transcription: də ˈʋɔrmkyːr
RU: антигельминтный курс
Example_NL: Wormkuur voor kind.
Example_RU: Курс ребёнку.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de hoofdluisbehandeling
Transcription: də ˈɦoːftlœysbəɦɑndəlɪŋ
RU: лечение от вшей
Example_NL: Hoofdluisbehandeling met shampoo.
Example_RU: Лечение шампунем.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de schurftbehandeling
Transcription: də ˈsxʏrftbəɦɑndəlɪŋ
RU: лечение чесотки
Example_NL: Schurftbehandeling met crème.
Example_RU: Лечение кремом.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de oraal antibioticum
Transcription: də oːˈraːl ɑntiˈbjoːtikʏm
RU: антибиотик внутрь
Example_NL: Oraal antibioticum slikken.
Example_RU: Антибиотик внутрь.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de wachtbeleid
Transcription: ɦɛt ˈʋɑxtbəlɛit
RU: выжидательная тактика
Example_NL: Wachtbeleid bij verkoudheid.
Example_RU: Выжидать при простуде.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de evaluatieafspraak
Transcription: də eːvaːlyˈaːsiɑfspraːk
RU: приём оценки
Example_NL: Evaluatieafspraak na zes weken.
Example_RU: Оценка через 6 недель.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de behandeldoel
Transcription: ɦɛt bəˈɦɑndəlduːl
RU: цель лечения
Example_NL: Behandeldoel met patiënt.
Example_RU: Цель с пациентом.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de educatie patiënt
Transcription: də ɛdyˈkaːsi paːˈʃɛnt
RU: обучение пациента
Example_NL: Educatie patiënt over ziekte.
Example_RU: Обучение о болезни.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de coachgesprek
Transcription: ɦɛt ˈkoːtʃɣəsprɛk
RU: коуч-сессия
Example_NL: Coachgesprek met POH.
Example_RU: Сессия с POH.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het motiverend gesprek
Transcription: ɦɛt moːtiˈveːrənt ɣəˈsprɛk
RU: мотивационное интервью
Example_NL: Motiverend gesprek bij verslaving.
Example_RU: Мотивационное при зависимости.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de wachtwoord patiëntenportaal
Transcription: ɦɛt ˈʋɑxtʋoːrt paːˈʃɛntənpɔrtaːl
RU: пароль на портал
Example_NL: Wachtwoord patiëntenportaal vergeten.
Example_RU: Забыл пароль.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de inloggen DigiD
Transcription: ˈɪnlɔɣən diː.xeː.ˈiː.deː
RU: войти DigiD
Example_NL: Inloggen DigiD voor medisch.
Example_RU: DigiD для медицины.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de telegezondheidszorg
Transcription: də ˈteːləɣəzɔntɦɛitszɔrɣ
RU: телемедицина
Example_NL: Telegezondheidszorg na pandemie.
Example_RU: Телемед после пандемии.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de chat met arts
Transcription: də tʃɛt mɛt ɑrts
RU: чат с врачом
Example_NL: Chat met arts via app.
Example_RU: Чат через app.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de online consult
Transcription: də ˈɔnlɑin kɔnˈsʏlt
RU: онлайн-консультация
Example_NL: Online consult vragen.
Example_RU: Запросить онлайн.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het herhaalrecept aanvragen
Transcription: ɦɛt ɦərˈɦaːlrəsɛpt ˈaːnvraːɣən
RU: запросить повтор рецепта
Example_NL: Herhaalrecept aanvragen online.
Example_RU: Запросить онлайн.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de apotheek bezorgen
Transcription: də aːpoːˈteːk bəˈzɔrɣən
RU: доставка из аптеки
Example_NL: Apotheek bezorgen aan huis.
Example_RU: Доставка домой.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de medicijndoos
Transcription: də meːdiˈsɛindoːs
RU: таблетница
Example_NL: Een medicijndoos voor week.
Example_RU: Таблетница на неделю.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de pillendoos
Transcription: də ˈpɪləndoːs
RU: коробка для таблеток
Example_NL: Pillendoos zeven vakken.
Example_RU: Коробка на 7 отсеков.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het ochtend en avond
Transcription: ˈɔxtənt ɛn ˈaːvənt
RU: утром и вечером
Example_NL: Innemen ochtend en avond.
Example_RU: Утром и вечером.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het voor het eten
Transcription: voːr ɦɛt ˈeːtən
RU: перед едой
Example_NL: Innemen voor het eten.
Example_RU: Перед едой
Category: cat59_med_behandeling

NL: het na het eten
Transcription: naː ɦɛt ˈeːtən
RU: после еды
Example_NL: Innemen na het eten.
Example_RU: После еды
Category: cat59_med_behandeling

NL: het bij het eten
Transcription: bɛi ɦɛt ˈeːtən
RU: во время еды
Example_NL: Innemen bij het eten.
Example_RU: С едой
Category: cat59_med_behandeling

NL: elke vier uur
Transcription: ˈɛlkə fiːr yːr
RU: каждые 4 часа
Example_NL: Elke vier uur paracetamol.
Example_RU: Каждые 4 часа парацетамол.
Category: cat59_med_behandeling

NL: elke zes uur
Transcription: ˈɛlkə zɛs yːr
RU: каждые 6 часов
Example_NL: Elke zes uur dosis.
Example_RU: Каждые 6 часов доза.
Category: cat59_med_behandeling

NL: maximaal per dag
Transcription: mɑksiˈmaːl pɛr dɑx
RU: максимум в день
Example_NL: Maximaal 4 per dag.
Example_RU: Максимум 4 в день.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het opvolgen advies
Transcription: ɦɛt ˈɔpfɔlɣən ɑtˈvis
RU: следовать совету
Example_NL: Opvolgen advies van arts.
Example_RU: Слушаться врача.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de fout in medicatie
Transcription: də faut ɪn meːdiˈkaːtsi
RU: ошибка в лекарствах
Example_NL: Fout in medicatie melden.
Example_RU: Сообщить об ошибке.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de pil vergeten
Transcription: də pɪl vərˈɣeːtən
RU: забыл таблетку
Example_NL: Pil vergeten en wat nu?
Example_RU: Забыл — что теперь?
Category: cat59_med_behandeling

NL: de inhaaldosis
Transcription: də ˈɪnɦaːldoːsis
RU: догоняющая доза
Example_NL: Inhaaldosis snel innemen.
Example_RU: Догоняющая быстро.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de overdoseren
Transcription: də ˈoːvərdoːseːrən
RU: передозировать
Example_NL: Overdoseren voorkomen.
Example_RU: Не передозировать.
Category: cat59_med_behandeling

NL: het giftelefoon
Transcription: ɦɛt ˈxɪftəleːfoːn
RU: телефон ядотравля
Example_NL: Giftelefoon bel direct.
Example_RU: Звонить сразу.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de magnesiumkuur
Transcription: də mɑxˈneːziʏmkyːr
RU: курс магния
Example_NL: Magnesiumkuur bij kramp.
Example_RU: Магний при судорогах.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de ijzerkuur
Transcription: də ˈɛizərkyːr
RU: курс железа
Example_NL: Ijzerkuur bij anemie.
Example_RU: Железо при анемии.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de vitamine D suppletie
Transcription: də vitaːˈminə deː sʏpleːˈsi
RU: приём витамина D
Example_NL: Vitamine D suppletie winter.
Example_RU: D зимой
Category: cat59_med_behandeling

NL: de B12-injectie
Transcription: də beː ˈtʋaːlf ɪnˈjɛksi
RU: инъекция B12
Example_NL: B12-injectie maandelijks.
Example_RU: B12 ежемесячно.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de osteoporose-medicatie
Transcription: də ɔsteːoːpoːˈroːzəmeːdikaːtsi
RU: лекарства от остеопороза
Example_NL: Osteoporose-medicatie wekelijks.
Example_RU: Раз в неделю.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de fall-prevention
Transcription: də fɔːl priˈvɛnʃən
RU: профилактика падений
Example_NL: Fall-prevention voor oudere.
Example_RU: Профилактика для пожилого.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de woningaanpassing
Transcription: də ˈʋoːnɪŋaːnpɑsɪŋ
RU: адаптация жилья
Example_NL: Woningaanpassing met beugel.
Example_RU: Поручни в доме.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de beugel toilet
Transcription: də ˈbøːɣəl tɔɑˈlɛt
RU: поручень туалета
Example_NL: Beugel toilet voor stabiliteit.
Example_RU: Поручень для опоры.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de douchezit
Transcription: də ˈduːʃəzɪt
RU: сиденье для душа
Example_NL: Een douchezit veilig.
Example_RU: Сиденье — безопасно.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de halszender
Transcription: də ˈɦɑlszɛndər
RU: медальон тревоги
Example_NL: Halszender voor oudere.
Example_RU: Медальон для пожилого.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de SOS-armband
Transcription: də ɛs.oː.ˈɛs ˌɑrmbɑnt
RU: браслет SOS
Example_NL: SOS-armband bij val.
Example_RU: Браслет при падении.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de Wmo-aanvraag
Transcription: də ˈʋeː.ɛm.oː ˈaːnvraːx
RU: заявка Wmo
Example_NL: Wmo-aanvraag bij gemeente.
Example_RU: Заявка в муниципалитет.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de uitbehandeling
Transcription: də ˈœytbəɦɑndəlɪŋ
RU: завершение лечения
Example_NL: Uitbehandeling van kanker.
Example_RU: Завершение лечения.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de lotgenotengroep
Transcription: də ˈlɔtxənoːtəŋxrup
RU: группа взаимопомощи
Example_NL: Lotgenotengroep maandelijks.
Example_RU: Группа ежемесячно.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de stapsgewijze opbouw
Transcription: də ˈstɑpsxəvɛizə ˈɔpbʌu
RU: постепенное наращивание
Example_NL: Stapsgewijze opbouw belasting.
Example_RU: Постепенно нагружать.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de werkhervattingsplan
Transcription: ɦɛt ˈʋɛrkɦərvɑtɪŋsplɑn
RU: план возврата к работе
Example_NL: Werkhervattingsplan met arts.
Example_RU: План с врачом.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de gradueel uitbreiden
Transcription: ɣraːdyˈeːl ˈœytbrɛidən
RU: постепенно расширять
Example_NL: Gradueel uitbreiden van belasting.
Example_RU: Постепенно расширять нагрузку.
Category: cat59_med_behandeling

NL: de herhaalreceptuur
Transcription: ɦɛrɦaːlrəsɛptyːr
RU: повто́рный реце́пт
Example_NL: Vraag de herhaalreceptuur via de app aan.
Example_RU: Запросите повторный рецепт через приложение.
Category: huisarts

NL: de zweetaanval
Transcription: zʋeːtaːnvɑl
RU: при́ступ потли́вости
Example_NL: Een zweetaanval kan op stress duiden.
Example_RU: Приступ потливости может указывать на стресс.
Category: symptomen

NL: de uitstrijk
Transcription: œytstrɛik
RU: мазо́к
Example_NL: De uitstrijk wordt elke vijf jaar gedaan.
Example_RU: Мазок делается каждые пять лет.
Category: onderzoek

NL: reanimeren
Transcription: reːaniˈmeːrən
RU: реанимировать
Example_NL: De omstanders begonnen direct te reanimeren.
Example_RU: Окружающие сразу начали реанимировать.
Category: eerste_hulp

NL: de coronairziekte
Transcription: koːˈroːnɛrˌziːktə
RU: ишемическая болезнь сердца
Example_NL: Coronairziekte ontstaat door vernauwing van de kransslagaders.
Example_RU: ИБС возникает из-за сужения коронарных артерий.
Category: cardiologie

NL: het hartgeruisch
Transcription: ˈɦɑrtˌxərœys
RU: сердечный шум
Example_NL: Een hartgeruis kan wijzen op klepafwijkingen.
Example_RU: Сердечный шум может указывать на патологию клапанов.
Category: cardiologie

NL: de ischemie
Transcription: ɪsˈkeːmi
RU: ишемия
Example_NL: Ischemie van het hart veroorzaakt pijn en beschadiging.
Example_RU: Ишемия сердца вызывает боль и повреждение ткани.
Category: cardiologie

NL: de trombus
Transcription: ˈtrɔmbʏs
RU: тромб
Example_NL: Een trombus kan een bloedvat afsluiten en infarct veroorzaken.
Example_RU: Тромб может закупорить кровеносный сосуд и вызвать инфаркт.
Category: cardiologie

NL: de hartoperatie
Transcription: ˈɦɑrtˌɔpəˌraːtsi
RU: операция на сердце
Example_NL: Een hartoperatie vereist gebruik van een hart-longmachine.
Example_RU: Операция на сердце требует использования аппарата искусственного кровообращения.
Category: cardiologie

NL: de hart-longmachine
Transcription: ˈɦɑrtˌlɔŋˌmaːˌʃiːnə
RU: аппарат искусственного кровообращения
Example_NL: De hart-longmachine neemt tijdelijk de functie van het hart over.
Example_RU: АИК временно берёт на себя функцию сердца.
Category: cardiologie

NL: het vaatlijden
Transcription: ˈvaːtˌlɛidən
RU: сосудистое заболевание
Example_NL: Perifeer vaatlijden beperkt de bloeddoorstroming naar de benen.
Example_RU: Периферическое сосудистое заболевание ограничивает кровоток в ноги.
Category: cardiologie

NL: de perifere slagader
Transcription: pəˈriːfərə ˈslɑˌxɑdər
RU: периферическая артерия
Example_NL: Afsluiting van een perifere slagader veroorzaakt koude voeten.
Example_RU: Закупорка периферической артерии вызывает холодные ноги.
Category: cardiologie

NL: de verwijding van de aorta
Transcription: vərˈʋɛidɪŋ vɑn də aːˈɔrtaː
RU: аневризма аорты
Example_NL: Een verwijding van de aorta kan zonder symptomen aanwezig zijn.
Example_RU: Аневризма аорты может протекать бессимптомно.
Category: cardiologie

NL: de insulten
Transcription: ɪnˈzʏltən
RU: судороги; приступы эпилепсии
Example_NL: Insulten kunnen variëren van kleine bewegingen tot bewustzijnsverlies.
Example_RU: Припадки могут варьироваться от малых движений до потери сознания.
Category: neurologie

NL: de lumbale punctie
Transcription: ˈlʏmbaːlə ˈpʏŋktsi
RU: люмбальная пункция (спинномозговая)
Example_NL: Een lumbale punctie wordt gedaan om hersenvocht te onderzoeken.
Example_RU: Люмбальная пункция делается для исследования спинномозговой жидкости.
Category: neurologie

NL: de amyotrofe lateraalsclerose
Transcription: aːˌmioːˌtroːfə laːˌteːˈraːlˌskleˌroːzə
RU: боковой амиотрофический склероз (БАС)
Example_NL: ALS is een dodelijke ziekte waarbij motorische zenuwen afsterven.
Example_RU: БАС — смертельная болезнь при которой умирают двигательные нейроны.
Category: neurologie

NL: de ruggenmergletsel
Transcription: ˈrʏɣənˌmɛrxˌlɛtsəl
RU: травма спинного мозга
Example_NL: Ruggenmergletsel kan leiden tot verlamming van het lichaam.
Example_RU: Травма спинного мозга может привести к параличу тела.
Category: neurologie

NL: de neuromodulatie
Transcription: ˌnøːroːˌmɔdyˈlaːtsi
RU: нейромодуляция
Example_NL: Diepe hersenstimulatie is een vorm van neuromodulatie bij Parkinson.
Example_RU: Глубокая стимуляция мозга — форма нейромодуляции при Паркинсоне.
Category: neurologie

NL: de lichte cognitieve stoornis
Transcription: ˈlɪxtə kɔxˈniːtivə ˈstoːrnɪs
RU: лёгкое когнитивное расстройство
Example_NL: Lichte cognitieve stoornis kan voorloper zijn van dementie.
Example_RU: Лёгкое когнитивное расстройство может быть предвестником деменции.
Category: neurologie

NL: de neurocognitieve stoornis
Transcription: ˌnøːroːkɔxˈniːtivə ˈstoːrnɪs
RU: нейрокогнитивное расстройство
Example_NL: Ernstige neurocognitieve stoornissen worden vroeger dementie genoemd.
Example_RU: Тяжёлые нейрокогнитивные расстройства раньше назывались деменцией.
Category: neurologie

NL: de herniaoperatie
Transcription: ˈɦɛrniaːˌɔpəˌraːtsi
RU: операция по поводу грыжи
Example_NL: Een herniaoperatie herstelt de zwakke plek in de buikwand.
Example_RU: Операция устраняет слабое место в брюшной стенке.
Category: chirurgie

NL: de venotomie
Transcription: ˌveːnoːˈtoːmi
RU: венотомия (вскрытие вены)
Example_NL: Een venotomie wordt gedaan om een katheter in een vene te plaatsen.
Example_RU: Венотомия выполняется для введения катетера в вену.
Category: chirurgie

NL: de endoprothese
Transcription: ˌɛndoːˈproːteːzə
RU: эндопротез (имплант сустава)
Example_NL: Een heupendoprothese vervangt het gewrichtskraakbeen.
Example_RU: Эндопротез бедра заменяет суставной хрящ.
Category: chirurgie

NL: de schildklierontsteking
Transcription: ˈsxɪltˌkliːrˌɔntˌsteːkɪŋ
RU: тиреоидит (воспаление щитовидной)
Example_NL: Hashimoto is een auto-immuun schildklierontsteking.
Example_RU: Болезнь Хашимото — аутоиммунный тиреоидит.
Category: anatomie_klieren