Title: Greenhouse 20K / 33 Sociaal en Cultuur
Tags: 33_sociaal_cultuur Greenhouse20K Ruslan samenleving formeel spreektaal tv_media bouw onderwijs zorg cul na politiek_concept jongerentaal politiek_verkiezingen politiek_procedure muziek kunst politiek_partijen literatuur taxi ambtelijk politiek_lokaal sport feesten politiek_formatie kl politiek_lobby politiek_staatsbestel post

NL: de schrikkeljaar
Transcription: ˈsxrɪkəljaːr
RU: високос. год
Example_NL: 2024 is schrikkeljaar.
Example_RU: scj
Category: kl

NL: de schrikkeldag
Transcription: ˈsxrɪkəldɑx
RU: 29 февр
Example_NL: 29 februari schrikkeldag.
Example_RU: scd
Category: kl

NL: de weekdag
Transcription: ˈʋikdɑx
RU: будни
Example_NL: Op weekdagen open.
Example_RU: wd
Category: kl

NL: de nationale feestdag
Transcription: ˌnaːsioˈnaːlə
RU: нац. праздн.
Example_NL: Nationale feestdag van NL.
Example_RU: nfd
Category: kl

NL: de Pieten
Transcription: ˈpitə
RU: Питы
Example_NL: Zwarte Piet helpt Sint.
Example_RU: pt
Category: kl

NL: de Pakjesboot
Transcription: ˈpɑkjəsboːt
RU: корабль Сінт
Example_NL: De Pakjesboot 12 komt.
Example_RU: pbt
Category: kl

NL: de intocht
Transcription: ˈʔɪntɔxt
RU: въезд (Синт)
Example_NL: Intocht Sinterklaas TV.
Example_RU: itn
Category: kl

NL: de Goedheiligman
Transcription: xutˈhɛɪ̯ləxmɑn
RU: добрый святой
Example_NL: De goedheiligman komt.
Example_RU: ghm
Category: kl

NL: de chocolade-letter
Transcription: ʃoːkoːˈlaːdə
RU: шоколад. буква
Example_NL: Chocoladeletter op brood.
Example_RU: clt
Category: kl

NL: de eindejaarsfeest
Transcription: ˈɛɪ̯ndəjaːrsfɛst
RU: новогодний
Example_NL: Eindejaarsfeest in dec.
Example_RU: ejf
Category: kl

NL: de Oliebollen
Transcription: ˈoːlibɔlə
RU: оливковые шары
Example_NL: Oliebollen met Oud en N.
Example_RU: obl
Category: kl

NL: de carbid schieten
Transcription: kɑrˈbɪt
RU: карбид стрел
Example_NL: Carbid schieten Friesland.
Example_RU: cs
Category: kl

NL: de melkbussen
Transcription: ˈmɛlkbʏsə
RU: молочные бид
Example_NL: Melkbussen voor carbid.
Example_RU: mb
Category: kl

NL: de Paasweekend
Transcription: ˈpaːsʋikənt
RU: пасх. выходн.
Example_NL: Paasweekend vrij.
Example_RU: pwe
Category: kl

NL: de Tweede Pinksterdag
Transcription: ˈpɪŋkstərdɑx
RU: понед. троиц
Example_NL: Tweede Pinksterdag vrij.
Example_RU: tpd
Category: kl

NL: de lampionnen
Transcription: lɑmpiˈʔɔnə
RU: фонарики
Example_NL: Lampionnen voor Sint-M.
Example_RU: lp
Category: kl

NL: de snoep ophalen
Transcription: snup
RU: собирать слад.
Example_NL: Snoep ophalen langs deur.
Example_RU: sop
Category: kl

NL: de pompoen uithollen
Transcription: pɔmˈpuːn
RU: выдалбл. тыкву
Example_NL: Pompoen uithollen Hall.
Example_RU: puh
Category: kl

NL: de Secretaressedag
Transcription: ˌsɛkrətaːˈrɛsədɑx
RU: день секретаря
Example_NL: Secretaressedag april.
Example_RU: sd
Category: kl

NL: de Boekenbal
Transcription: ˈbukəbɑl
RU: книжный бал
Example_NL: Boekenbal opent week.
Example_RU: bkb
Category: kl

NL: de Wandeldag
Transcription: ˈʋɑndəldɑx
RU: день ходьбы
Example_NL: Wandeldag voor scouting.
Example_RU: wnd
Category: kl

NL: de hangoorzaterdag
Transcription: ˈhɑŋoːrˌzaːtərdɑx
RU: разг. сленг
Example_NL: Hangoorzaterdag chillen.
Example_RU: hzt
Category: kl

NL: de Wereldwijven Dag
Transcription: ˈʋereldʋɛɪ̯və
RU: день женщин
Example_NL: 8 maart Wereldvrouwendag.
Example_RU: wwd
Category: kl

NL: de glaskunst
Transcription: ˈxlɑskʏnst
RU: стекл. иск.
Example_NL: Glaskunst Leerdam.
Example_RU: gk
Category: ku

NL: de conceptkunst
Transcription: kɔnˈsɛptkʏnst
RU: конц. иск.
Example_NL: Conceptkunst idee centraal.
Example_RU: cpk
Category: ku

NL: de Marius van Dokkum
Transcription: maːˈrijʏs
RU: ван Доккум
Example_NL: Marius van Dokkum humor.
Example_RU: mvd
Category: ku

NL: de Eames
Transcription: ʔeːms
RU: Имс
Example_NL: Charles Eames stoel.
Example_RU: em
Category: ku

NL: de Sint-Bavo
Transcription: sɪntˈbaːvoː
RU: Сент-Баво
Example_NL: Sint-Bavo Haarlem orgel.
Example_RU: sb
Category: cul

NL: de Zaanse huisjes
Transcription: ˈzaːnsə
RU: Заан. дома
Example_NL: Zaanse huisjes groen.
Example_RU: zhs
Category: cul

NL: de hoogheemraad
Transcription: ˈhoːxheːmraːt
RU: ст.водуправл.
Example_NL: Hoogheemraadschap.
Example_RU: hhr
Category: cul

NL: de hoofdelijke
Transcription: ˈhoːfdələkə
RU: поименно
Example_NL: Hoofdelijke stemming.
Example_RU: hfd
Category: cul

NL: de NPO 1
Transcription: ʔɛnpeːʔoːˈʔeːn
RU: НПО.1
Example_NL: NPO 1 algemene zend.
Example_RU: np1
Category: cul

NL: de NPO 2
Transcription: ʔɛnpeːʔoːˈtʋeː
RU: НПО.2
Example_NL: NPO 2 cultuur diep.
Example_RU: np2
Category: cul

NL: de NPO 3
Transcription: ʔɛnpeːʔoːˈdri
RU: НПО.3
Example_NL: NPO 3 jong publiek.
Example_RU: np3
Category: cul

NL: de RTL 4
Transcription: ʔɛrteːlfir
RU: РТЛ.4
Example_NL: RTL 4 commerc breed.
Example_RU: rt4
Category: cul

NL: de RTL 5
Transcription: ʔɛrteːlˈvɛɪ̯f
RU: РТЛ.5
Example_NL: RTL 5 ent jonger.
Example_RU: rt5
Category: cul

NL: de RTL 7
Transcription: ʔɛrteːlˈseːvə
RU: РТЛ.7
Example_NL: RTL 7 mannelijk pub.
Example_RU: rt7
Category: cul

NL: de RTL 8
Transcription: ʔɛrteːlˈʔɑxt
RU: РТЛ.8
Example_NL: RTL 8 vrouwelijk pub.
Example_RU: rt8
Category: cul

NL: de Net5
Transcription: nɛtˈvɛɪ̯f
RU: Нет5
Example_NL: Net5 vrouwelijk pub.
Example_RU: n5
Category: cul

NL: de Veronica
Transcription: veˈroːnikaː
RU: Вероника
Example_NL: Veronica films seri.
Example_RU: vrn
Category: cul

NL: de FOX
Transcription: fɔks
RU: ФОКС
Example_NL: FOX sport entert.
Example_RU: fx
Category: cul

NL: de NLZIET
Transcription: ʔɛnʔɛlˈzit
RU: НЛзит
Example_NL: NLZIET streaming.
Example_RU: nlz
Category: cul

NL: de NPO Start
Transcription: stɑrt
RU: НПО.Старт
Example_NL: NPO Start gratis.
Example_RU: nps
Category: cul

NL: de Videoland
Transcription: ˈviːdiolɑnt
RU: Видеолэнд
Example_NL: Videoland Talpa.
Example_RU: vl
Category: cul

NL: de VARA
Transcription: ˈvaːraː
RU: ВАРА
Example_NL: VARA progressief.
Example_RU: vr
Category: cul

NL: de NOS Sport
Transcription: spɔrt
RU: НОС.спорт
Example_NL: NOS Sport uitzending.
Example_RU: nss
Category: cul

NL: de NTR
Transcription: ʔɛnteːˈʔɛr
RU: НТР
Example_NL: NTR documentaires.
Example_RU: ntr
Category: cul

NL: de WNL
Transcription: ʋeːʔɛnˈʔɛl
RU: ВНЛ
Example_NL: WNL rechts liberaal.
Example_RU: wnl
Category: cul

NL: de Human
Transcription: ˈɦjumɛn
RU: Хьюман
Example_NL: Human progressief.
Example_RU: hm
Category: cul

NL: de Joop van den Ende
Transcription: fɑndənˈʔɛndə
RU: Йоп.ван.Энде
Example_NL: Joop van den Ende stoom.
Example_RU: jve
Category: cul

NL: de Banijay
Transcription: ˈbɛnəʝeɪ
RU: Банижай
Example_NL: Banijay Endemol oud.
Example_RU: bj
Category: cul

NL: de Big Brother
Transcription: bɪx ˈbrʌðər
RU: БигБрозер
Example_NL: Big Brother NL 1999.
Example_RU: bbr
Category: cul

NL: de Beste Zangers
Transcription: ˈbɛstə
RU: Лучш.певц
Example_NL: Beste Zangers AVROT.
Example_RU: bz
Category: cul

NL: de The Voice
Transcription: ðə vɔɪs
RU: ТеВойс
Example_NL: The Voice of Holland.
Example_RU: tv
Category: cul

NL: de De Slimste Mens
Transcription: ˈslɪmstə
RU: Умн.чел
Example_NL: De Slimste Mens NPO.
Example_RU: dsm
Category: cul

NL: de Lingo
Transcription: ˈlɪŋxoː
RU: Линго
Example_NL: Lingo woord.spel.
Example_RU: lg
Category: cul

NL: de Studio Sport
Transcription: ˈstydiosport
RU: СтудияСпорт
Example_NL: Studio Sport NOS.
Example_RU: ss
Category: cul

NL: de Eredivisie Live
Transcription: laɪv
RU: Эре.лайв
Example_NL: Eredivisie Live betaal.
Example_RU: el
Category: cul

NL: de Studio Voetbal
Transcription: ˈfuːtbɑl
RU: Студ.футб
Example_NL: Studio Voetbal NOS.
Example_RU: sv
Category: cul

NL: de Veronica Inside
Transcription: ˈʔɪnsaɪt
RU: Веронинсайд
Example_NL: Veronica Inside Joh.
Example_RU: vi
Category: cul

NL: de Vandaag Inside
Transcription: vɑnˈdaːx
RU: Вандаг
Example_NL: Vandaag Inside SBS6.
Example_RU: vdi
Category: cul

NL: de De Wereld Draait Door
Transcription: ˈʋeːrɛlt
RU: Мир.вертится
Example_NL: De Wereld Draait Door.
Example_RU: dwdd
Category: cul

NL: de Khalid Mulder
Transcription: xaːˈlɪt
RU: ХалидMulder
Example_NL: Khalid Mulder talk.
Example_RU: km
Category: cul

NL: de Beau van Erven Dorens
Transcription: boː
RU: БовэнЭрв
Example_NL: Beau van Erven Dorens.
Example_RU: bvd
Category: cul

NL: de Twan Huys
Transcription: ˈtʋɑn ɦœys
RU: ТванХёйс
Example_NL: Twan Huys presentator.
Example_RU: th
Category: cul

NL: de Sven Kockelmann
Transcription: sfɛn
RU: СвенКок.
Example_NL: Sven Kockelmann radio.
Example_RU: sk
Category: cul

NL: de Frits Spits
Transcription: frɪts spɪts
RU: ФритсСп.
Example_NL: Frits Spits radio leg.
Example_RU: fsp
Category: cul

NL: de Edwin Evers
Transcription: ˈʔɛtʋɪn ˈʔeːvərs
RU: Эдв.Эверс
Example_NL: Edwin Evers Radio 538.
Example_RU: ee
Category: cul

NL: de Giel Beelen
Transcription: ʝil ˈbeːlə
RU: ЖелBeelen
Example_NL: Giel Beelen 3FM.
Example_RU: gb
Category: cul

NL: de Coen en Sander
Transcription: kuːn
RU: КунСан
Example_NL: Coen en Sander 538.
Example_RU: cs
Category: cul

NL: de Veronica FM
Transcription: veˈroːnikaː
RU: Вероника.FM
Example_NL: Veronica FM rock.
Example_RU: vfm
Category: cul

NL: de Radio 538
Transcription: raːdioː
RU: Радио538
Example_NL: Radio 538 hitradio.
Example_RU: r538
Category: cul

NL: de NPO Radio 1
Transcription: ʔɛnpeːˈʔoː
RU: НПОР1
Example_NL: NPO Radio 1 nieuws.
Example_RU: npr1
Category: cul

NL: de NPO Radio 2
Transcription: ʔɛnpeːˈʔoː
RU: НПОР2
Example_NL: NPO Radio 2 hits.
Example_RU: npr2
Category: cul

NL: de NPO 3FM
Transcription: driːˈʔɛfʔɛm
RU: НПО3FM
Example_NL: NPO 3FM alternatief.
Example_RU: np3fm
Category: cul

NL: de NPO Radio 4
Transcription: ʔɛnpeːˈʔoː
RU: НПОР4
Example_NL: NPO Radio 4 klassiek.
Example_RU: npr4
Category: cul

NL: de NPO Radio 5
Transcription: ʔɛnpeːˈʔoː
RU: НПОР5
Example_NL: NPO Radio 5 nostal.
Example_RU: npr5
Category: cul

NL: de FunX
Transcription: fʏnˈʔɛks
RU: ФанИкс
Example_NL: FunX stadsradio.
Example_RU: fnx
Category: cul

NL: de Sky Radio
Transcription: skaɪ
RU: Скай.Радио
Example_NL: Sky Radio softrock.
Example_RU: sky
Category: cul

NL: de Q-music
Transcription: kjumjuzɪk
RU: Кьюм.
Example_NL: Q-music popradio.
Example_RU: qm
Category: cul

NL: de QMusic
Transcription: ˈkjuˌmjuzɪk
RU: Кьюм
Example_NL: QMusic 3FM oud.
Example_RU: qms
Category: cul

NL: de NRG
Transcription: ʔɛnʔɛrˈxeː
RU: НРГ
Example_NL: NRG Slam keten.
Example_RU: nrg
Category: cul

NL: de Slam
Transcription: slɛm
RU: Слэм
Example_NL: Slam dance commerc.
Example_RU: sl
Category: cul

NL: de KINK
Transcription: kɪŋk
RU: Кинк
Example_NL: KINK alternatief rock.
Example_RU: kn
Category: cul

NL: de Sjoerd
Transcription: sʝuːrt
RU: Шурд
Example_NL: Sjoerd Friese voornaam.
Example_RU: sj
Category: na

NL: de Wybren
Transcription: ˈʋibrə
RU: Вибрен
Example_NL: Wybren Friese voornaam.
Example_RU: wb
Category: na

NL: de Tjerk
Transcription: tjɛrk
RU: Тьерк
Example_NL: Tjerk Friese voornaam.
Example_RU: tj
Category: na

NL: de Tsjisse
Transcription: tʃɪsə
RU: Тсиссе
Example_NL: Tsjisse Friese voornaam.
Example_RU: tsj
Category: na

NL: de Ynze
Transcription: ˈʔinzə
RU: Инзе
Example_NL: Ynze Friese voornaam.
Example_RU: yz
Category: na

NL: de Bauke
Transcription: ˈbɑukə
RU: Баук
Example_NL: Bauke Friese voornaam.
Example_RU: bk
Category: na

NL: de Sytse
Transcription: ˈsitsə
RU: Сицсе
Example_NL: Sytse Friese voornaam.
Example_RU: ss
Category: na

NL: de Auke
Transcription: ˈʔɑukə
RU: Аук
Example_NL: Auke Friese voornaam.
Example_RU: au
Category: na

NL: de Geert
Transcription: ɣeːrt
RU: Герт
Example_NL: Geert Wilders politicus.
Example_RU: gr
Category: na

NL: de Sybren
Transcription: ˈsibrə
RU: Сибрен
Example_NL: Sybren Fries voornaam.
Example_RU: sb
Category: na

NL: de Tineke
Transcription: ˈtinəkə
RU: Тинеке
Example_NL: Tineke voornaam vrouw.
Example_RU: tn
Category: na

NL: de Annemarie
Transcription: ˈʔɑnəmaːri
RU: Аннемари
Example_NL: Annemarie naam vrouw.
Example_RU: am
Category: na

NL: de Mariëtte
Transcription: maːriˈʔɛtə
RU: Мариет
Example_NL: Mariëtte voornaam vrouw.
Example_RU: mt
Category: na

NL: de Truus
Transcription: trys
RU: Трюс
Example_NL: Truus oud voornaam.
Example_RU: tr
Category: na

NL: de Mien
Transcription: min
RU: Мин
Example_NL: Mien oud voornaam vrouw.
Example_RU: mn
Category: na

NL: de Lieneke
Transcription: ˈlinəkə
RU: Линеке
Example_NL: Lieneke voornaam vrouw.
Example_RU: ln
Category: na

NL: de Joke
Transcription: ˈjoːkə
RU: Йоке
Example_NL: Joke voornaam vrouw NL.
Example_RU: jk
Category: na

NL: de Karel
Transcription: ˈkaːrəl
RU: Карл
Example_NL: Karel voornaam man oud.
Example_RU: krl
Category: na

NL: de Henk
Transcription: ɦɛŋk
RU: Хенк
Example_NL: Henk voornaam man NL.
Example_RU: hk
Category: na

NL: de Jan-Willem
Transcription: jɑnˈʋɪləm
RU: Ян-Вил
Example_NL: Jan-Willem dubbelnaam.
Example_RU: jw
Category: na

NL: de Pieter
Transcription: ˈpiːtər
RU: Питер
Example_NL: Pieter voornaam man.
Example_RU: pt
Category: na

NL: de Ruurd
Transcription: ryːrt
RU: Рюрд
Example_NL: Ruurd Fries voornaam.
Example_RU: rr
Category: na

NL: de Jacobus
Transcription: jaːˈkoːbʏs
RU: Якобус
Example_NL: Jacobus Bijbels naam.
Example_RU: jc
Category: na

NL: de Marius
Transcription: ˈmaːriʏs
RU: Мариус
Example_NL: Marius klassieke naam.
Example_RU: mrs
Category: na

NL: de Govert
Transcription: ˈxoːvərt
RU: Говерт
Example_NL: Govert oud voornaam.
Example_RU: gv
Category: na

NL: de Cornelis
Transcription: kɔrˈneːlɪs
RU: Корнелис
Example_NL: Cornelis voornaam man.
Example_RU: crn
Category: na

NL: de Klaas
Transcription: klaːs
RU: Клаас
Example_NL: Klaas voornaam Sinterkl.
Example_RU: kls
Category: na

NL: de Hendrik
Transcription: ˈɦɛndrɪk
RU: Хендрик
Example_NL: Hendrik voornaam koning.
Example_RU: hnd
Category: na

NL: de Alexia
Transcription: ʔaˈlɛksiaː
RU: Алексия
Example_NL: Alexia middelste prins.
Example_RU: al
Category: na

NL: de Bernhard
Transcription: ˈbɛrnhɑrt
RU: Бернхард
Example_NL: Bernhard prins Lippe.
Example_RU: bn
Category: na

NL: de Friso
Transcription: ˈfriːzoː
RU: Фризо
Example_NL: Friso prins overleden.
Example_RU: fr
Category: na

NL: de Mabel
Transcription: ˈmeːbəl
RU: Мабел
Example_NL: Mabel Wisse Smit echtg.
Example_RU: mb
Category: na

NL: de Laurentien
Transcription: lɑuˈrɛntin
RU: Лорентин
Example_NL: Laurentien echtg Const.
Example_RU: lr
Category: na

NL: de Irene
Transcription: ʔiˈreːnə
RU: Ирен
Example_NL: Irene zus Beatrix.
Example_RU: irn
Category: na

NL: de Christina
Transcription: krɪsˈtinaː
RU: Кристина
Example_NL: Christina zus Beatrix.
Example_RU: crs
Category: na

NL: de Oranje-Nassau
Transcription: ʔoːrɑnʝəˈnɑsʌu
RU: ОранжеНасс
Example_NL: Oranje-Nassau dynastie.
Example_RU: on
Category: na

NL: de Noordeinde
Transcription: ˈnoːrdɛɪ̯ndə
RU: Нордейнде
Example_NL: Noordeinde paleis werk.
Example_RU: ne
Category: na

NL: de Soestdijk
Transcription: ˈsuːstdɛɪ̯k
RU: Соестдейк
Example_NL: Soestdijk oud paleis Jul.
Example_RU: sdjk
Category: na

NL: de Het Loo
Transcription: ɦət loː
RU: ХетЛоо
Example_NL: Het Loo paleis Apeld.
Example_RU: hl
Category: na

NL: de Drakensteyn
Transcription: ˈdraːkənstɛɪ̯n
RU: Дракенстейн
Example_NL: Drakensteyn Beatrix.
Example_RU: dr
Category: na

NL: de Eikenhorst
Transcription: ˈʔɛɪ̯kənɦɔrst
RU: Эйкенхорст
Example_NL: Eikenhorst oud Mabel.
Example_RU: ekh
Category: na

NL: de Mereveld
Transcription: ˈmeːrəvɛlt
RU: Меревельд
Example_NL: Mereveld bos koning.
Example_RU: mv
Category: na

NL: de Algemene Beschouwing
Transcription: bəˈsxɑuʋɪŋ
RU: Общ.обсуж
Example_NL: Algemene Beschouwingen.
Example_RU: abs
Category: na

NL: de Erfstadhouder
Transcription: ˈʔɛrfstɑthɑudər
RU: наследн.
Example_NL: Erfstadhouder Willem V.
Example_RU: esh
Category: na

NL: de Goudse Glazen
Transcription: ˈxɑudsə
RU: Гауд.стекл
Example_NL: Goudse Glazen kerk Sint.
Example_RU: gg
Category: na

NL: de Pinksterdrie
Transcription: ˈpɪnkstərdriː
RU: Триц.втр
Example_NL: Pinksterdrie oud feest.
Example_RU: pd
Category: na

NL: de Goede Doelen
Transcription: ˈxudə ˈduːlə
RU: блогл.цели
Example_NL: Goede Doelen Loterij.
Example_RU: gd
Category: na

NL: de Wandelvierdaagse
Transcription: ˈʋɑndəlfirdaːxsə
RU: Нейм.4дн
Example_NL: Wandelvierdaagse Nijm.
Example_RU: wvd
Category: na

NL: de Zestigers
Transcription: ˈzɛstəxərs
RU: Шестид
Example_NL: Zestigers Cobra Vinkenoog.
Example_RU: zes
Category: na

NL: de Negentigers
Transcription: ˈneːɣəntəxərs
RU: Девянос
Example_NL: Negentigers nieuwe wave.
Example_RU: ng
Category: na

NL: de Provo
Transcription: ˈproːvoː
RU: Прово
Example_NL: Provo beweging 1965.
Example_RU: pr
Category: na

NL: de Krakers
Transcription: ˈkraːkərs
RU: сквоттеры
Example_NL: Krakers leeg pand bezett.
Example_RU: kr
Category: na

NL: de Damslapers
Transcription: ˈdɑmslaːpərs
RU: СпящДам
Example_NL: Damslapers hippies 70.
Example_RU: dms
Category: na

NL: het staatsbestel
Transcription: ˈstaːtsbəstɛl
RU: государственное устройство
Example_NL: Het Nederlandse staatsbestel is gedecentraliseerd.
Example_RU: Голландское государственное устройство децентрализовано.
Category: politiek_staatsbestel

NL: formeren
Transcription: fɔrˈmeːrə
RU: формировать кабинет
Example_NL: Het duurde maanden om een kabinet te formeren.
Example_RU: Формирование кабинета заняло месяцы.
Category: politiek_formatie

NL: sociaaldemocratisch
Transcription: soːsiˈaːldemoːkraːtis
RU: социал-демократический
Example_NL: De PvdA is een sociaaldemocratische partij.
Example_RU: ПвдА — социал-демократическая партия.
Category: politiek_partijen

NL: christendemocratisch
Transcription: ˈkrɪstən.deːmoːkraːtis
RU: христианско-демократический
Example_NL: Het CDA volgt een christendemocratische lijn.
Example_RU: ХДА придерживается христианско-демократической линии.
Category: politiek_partijen

NL: het vraaguur
Transcription: ˈvraːxyːr
RU: час вопросов в парламенте
Example_NL: Tijdens het vraaguur worden ministers ondervraagd.
Example_RU: Во время часа вопросов министрам задают вопросы.
Category: politiek_procedure

NL: het adviesorgaan
Transcription: ɑtˈvisɔrɣaːn
RU: консультативный орган
Example_NL: De Raad van State is een belangrijk adviesorgaan.
Example_RU: Государственный совет — важный консультативный орган.
Category: politiek_instituties

NL: het waterschapsbestuur
Transcription: ˈʋaːtərsxɑpsbəstyːr
RU: правление водного управления
Example_NL: Het waterschapsbestuur beslist over dijkonderhoud.
Example_RU: Правление водного управления решает вопросы дамб.
Category: politiek_waterschap

NL: het kiesdistrict
Transcription: ˈkisdɪstrɪkt
RU: избирательный округ
Example_NL: Nederland kent geen klassieke kiesdistricten.
Example_RU: В Нидерландах нет классических округов.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de voorkeurstem
Transcription: ˈvoːrkøːrstɛm
RU: преференциальный голос
Example_NL: Met genoeg voorkeurstemmen kom je in de Kamer.
Example_RU: С достаточным числом преференций попадаешь в палату.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het peilingbureau
Transcription: ˈpɛilɪŋbyːroː
RU: бюро опросов
Example_NL: Het peilingbureau publiceerde de nieuwe cijfers.
Example_RU: Бюро опросов опубликовало новые цифры.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de kandidatenlijst
Transcription: kɑndiˈdaːtə(n)lɛist
RU: список кандидатов
Example_NL: De kandidatenlijst werd vorige week vastgesteld.
Example_RU: Список кандидатов утвердили на прошлой неделе.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de campagneleider
Transcription: kɑmˈpɑɲəlɛidər
RU: руководитель кампании
Example_NL: De campagneleider stuurde de strategie aan.
Example_RU: Руководитель кампании задавал стратегию.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de belangengroep
Transcription: bəˈlɑŋə(n)ɣrup
RU: группа интересов
Example_NL: Een belangengroep lobbyt voor lagere belastingen.
Example_RU: Группа интересов лоббирует снижение налогов.
Category: politiek_lobby

NL: het minderheidskabinet
Transcription: ˈmɪndərɦɛitskɑbinɛt
RU: кабинет меньшинства
Example_NL: Een minderheidskabinet zoekt steun per voorstel.
Example_RU: Кабинет меньшинства ищет поддержку по каждому предложению.
Category: politiek_coalitie

NL: het meerderheidskabinet
Transcription: ˈmeːrdərɦɛitskɑbinɛt
RU: кабинет большинства
Example_NL: Een meerderheidskabinet heeft voldoende zetels.
Example_RU: Кабинет большинства имеет достаточно мест.
Category: politiek_coalitie

NL: het rompkabinet
Transcription: ˈrɔmpkɑbinɛt
RU: усечённый кабинет
Example_NL: Na het vertrek bleef een rompkabinet over.
Example_RU: После ухода остался усечённый кабинет.
Category: politiek_coalitie

NL: het vertrouwensvotum
Transcription: vərˈtrɑuʋə(n)svoːtʏm
RU: вотум доверия
Example_NL: Het kabinet won het vertrouwensvotum nipt.
Example_RU: Кабинет выиграл вотум доверия с трудом.
Category: politiek_procedure

NL: de kabinetscrisis
Transcription: kɑbiˈnɛtskrizɪs
RU: правительственный кризис
Example_NL: De kabinetscrisis leidde tot vervroegde verkiezingen.
Example_RU: Правительственный кризис привёл к досрочным выборам.
Category: politiek_crisis

NL: de dimissie
Transcription: diˈmɪsi
RU: отставка кабинета
Example_NL: De ministers boden hun dimissie aan de koning aan.
Example_RU: Министры подали отставку королю.
Category: politiek_crisis

NL: de onderzoekscommissie
Transcription: ˈɔndərzuksˌkɔmɪsi
RU: следственная комиссия
Example_NL: De onderzoekscommissie ondervroeg getuigen.
Example_RU: Следственная комиссия допросила свидетелей.
Category: politiek_procedure

NL: het reglement van orde
Transcription: rəɣləˈmɛnt vɑn ˈɔrdə
RU: регламент
Example_NL: Het reglement van orde regelt de debatten.
Example_RU: Регламент регулирует ход дебатов.
Category: politiek_procedure

NL: het parlementsverslag
Transcription: pɑrləˈmɛn(t)sfərslɑx
RU: парламентский отчёт
Example_NL: Het parlementsverslag wordt elke dag gepubliceerd.
Example_RU: Парламентский отчёт публикуется ежедневно.
Category: politiek_procedure

NL: het stenografisch verslag
Transcription: stenoːˈɣraːfis fərˈslɑx
RU: стенографический отчёт
Example_NL: In het stenografisch verslag staat elk woord.
Example_RU: В стенографическом отчёте — каждое слово.
Category: politiek_procedure

NL: het kamerstuk
Transcription: ˈkaːmərstʏk
RU: парламентский документ
Example_NL: Het kamerstuk telt vijftig bladzijden.
Example_RU: Парламентский документ — пятьдесят страниц.
Category: politiek_procedure

NL: het initiatiefwetsvoorstel
Transcription: ˌinitsiaːˈtifʋɛtsfoːrstɛl
RU: законопроект депутата
Example_NL: Het initiatiefwetsvoorstel kwam van twee Kamerleden.
Example_RU: Законопроект внесли двое депутатов.
Category: politiek_wetgeving

NL: de consultatieronde
Transcription: kɔnsʏlˈtaːtsiˌrɔndə
RU: раунд консультаций
Example_NL: Tijdens de consultatieronde reageren burgers.
Example_RU: В ходе раунда консультаций граждане высказываются.
Category: politiek_procedure

NL: de internetconsultatie
Transcription: ˈɪntərnɛtkɔnsʏlˌtaːtsi
RU: интернет-консультация
Example_NL: De internetconsultatie liep zes weken.
Example_RU: Интернет-консультация шла шесть недель.
Category: politiek_procedure

NL: de spoedwet
Transcription: ˈsputʋɛt
RU: экстренный закон
Example_NL: De spoedwet werd in een dag aangenomen.
Example_RU: Экстренный закон приняли за день.
Category: politiek_wetgeving

NL: de evaluatiebepaling
Transcription: eːvaːlyˈaːtsibəˌpaːlɪŋ
RU: положение об оценке
Example_NL: De evaluatiebepaling vraagt herziening na vijf jaar.
Example_RU: Положение об оценке требует пересмотра через пять лет.
Category: politiek_wetgeving

NL: de horizonbepaling
Transcription: ˈɦoːrizɔ(n)bəˌpaːlɪŋ
RU: предельный срок действия
Example_NL: De horizonbepaling laat de wet automatisch vervallen.
Example_RU: Норма с пределом срока автоматически прекращает действие.
Category: politiek_wetgeving

NL: de delegatiebepaling
Transcription: deːləˈɣaːtsibəˌpaːlɪŋ
RU: положение о делегировании
Example_NL: De delegatiebepaling geeft de minister bevoegdheid.
Example_RU: Положение о делегировании даёт министру полномочия.
Category: politiek_wetgeving

NL: de kaderwet
Transcription: ˈkaːdərʋɛt
RU: рамочный закон
Example_NL: De kaderwet stelt algemene regels.
Example_RU: Рамочный закон задаёт общие правила.
Category: politiek_wetgeving

NL: de organieke wet
Transcription: ɔrɣaˈniːkə ʋɛt
RU: органический закон
Example_NL: Een organieke wet vult de Grondwet aan.
Example_RU: Органический закон дополняет Конституцию.
Category: politiek_wetgeving

NL: staatsrechtelijk
Transcription: ˈstaːtsrɛxtələk
RU: государственно-правовой
Example_NL: De vraag is staatsrechtelijk gevoelig.
Example_RU: Вопрос имеет государственно-правовую сложность.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de medeondertekening
Transcription: ˌmeːdəɔndərˈteːkənɪŋ
RU: контрассигнация
Example_NL: De medeondertekening door de minister is vereist.
Example_RU: Требуется контрассигнация министра.
Category: politiek_procedure

NL: de referendumwet
Transcription: reːfəˈrɛndʏmʋɛt
RU: закон о референдуме
Example_NL: De referendumwet werd later weer ingetrokken.
Example_RU: Закон о референдуме позже отменили.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het raadgevend referendum
Transcription: ˈraːtɣeːvənt reːfəˈrɛndʏm
RU: консультативный референдум
Example_NL: Het raadgevend referendum had geen bindende uitkomst.
Example_RU: Консультативный референдум не имел обязательной силы.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het bindend referendum
Transcription: ˈbɪndənt reːfəˈrɛndʏm
RU: обязательный референдум
Example_NL: Een bindend referendum bestaat in Nederland niet.
Example_RU: Обязательного референдума в Нидерландах нет.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het volksinitiatief
Transcription: ˈvɔlksinitsiaːˌtif
RU: народная инициатива
Example_NL: Met een volksinitiatief kunnen burgers een voorstel doen.
Example_RU: Через народную инициативу граждане вносят предложения.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het burgerberaad
Transcription: ˈbʏrɣərbəraːt
RU: гражданский совет
Example_NL: Het burgerberaad adviseert over klimaatbeleid.
Example_RU: Гражданский совет консультирует по климату.
Category: politiek_lobby

NL: het burgerpanel
Transcription: ˈbʏrɣərpɑnɛl
RU: гражданская панель
Example_NL: Het burgerpanel bespreekt lokale plannen.
Example_RU: Гражданская панель обсуждает местные планы.
Category: politiek_lobby

NL: de startnota
Transcription: ˈstɑrt.noːtaː
RU: начальная записка
Example_NL: De startnota schetst de eerste ideeën.
Example_RU: Начальная записка излагает первые идеи.
Category: politiek_formatie

NL: het formatiedossier
Transcription: fɔrˈmaːtsidoːsje
RU: досье формирования
Example_NL: Het formatiedossier wordt overgedragen aan de informateur.
Example_RU: Досье передают информатору.
Category: politiek_formatie

NL: de verkenningsfase
Transcription: vərˈkɛnɪŋsfaːzə
RU: фаза разведки
Example_NL: In de verkenningsfase polst men de partijen.
Example_RU: В фазе разведки прощупывают партии.
Category: politiek_formatie

NL: het informateursverslag
Transcription: ɪnfɔrmaːˈtøːrsfərslɑx
RU: отчёт информатора
Example_NL: Het informateursverslag is openbaar.
Example_RU: Отчёт информатора публичен.
Category: politiek_formatie

NL: het breukpunt
Transcription: ˈbrøːkpʏnt
RU: точка разрыва
Example_NL: Migratie werd het breukpunt in de onderhandelingen.
Example_RU: Миграция стала точкой разрыва в переговорах.
Category: politiek_formatie

NL: de onderhandelingstafel
Transcription: ɔndərˈɦɑndəlɪŋsˌtaːfəl
RU: стол переговоров
Example_NL: Aan de onderhandelingstafel zaten zes partijen.
Example_RU: За столом переговоров сидели шесть партий.
Category: politiek_formatie

NL: de politieke achterban
Transcription: poːˈliti(ː)kə ˈɑxtərbɑn
RU: политический электорат
Example_NL: De politieke achterban moest nog instemmen.
Example_RU: Политический электорат ещё должен был согласиться.
Category: politiek_partijen

NL: de achterbanraadpleging
Transcription: ˈɑxtərbɑnˌraːtpleːɣɪŋ
RU: опрос электората
Example_NL: De achterbanraadpleging duurde twee weken.
Example_RU: Опрос электората длился две недели.
Category: politiek_partijen

NL: het ledencongres
Transcription: ˈleːdə(n)kɔŋˌɣrɛs
RU: партийный съезд
Example_NL: Het ledencongres koos een nieuwe voorzitter.
Example_RU: Партийный съезд выбрал нового председателя.
Category: politiek_partijen

NL: het partijbureau
Transcription: pɑrˈtɛibyːroː
RU: партийное бюро
Example_NL: Het partijbureau coördineert de campagne.
Example_RU: Партийное бюро координирует кампанию.
Category: politiek_partijen

NL: het partijbestuur
Transcription: pɑrˈtɛibəstyːr
RU: правление партии
Example_NL: Het partijbestuur stemde unaniem in.
Example_RU: Правление партии единогласно поддержало.
Category: politiek_partijen

NL: de politiek leider
Transcription: poːˈliti(ː)k ˈlɛidər
RU: политический лидер
Example_NL: De politiek leider trad af na verlies.
Example_RU: Политический лидер ушёл после поражения.
Category: politiek_partijen

NL: de vicefractievoorzitter
Transcription: ˈvi(t)səfrɑktsiˌvoːrzɪtər
RU: зам. лидера фракции
Example_NL: De vicefractievoorzitter nam waar.
Example_RU: Заместитель лидера фракции замещал.
Category: politiek_partijen

NL: de partijsecretaris
Transcription: pɑrˈtɛiseːkrəˌtaːrɪs
RU: секретарь партии
Example_NL: De partijsecretaris regelt de leden.
Example_RU: Секретарь партии ведёт работу с членами.
Category: politiek_partijen

NL: de partijideoloog
Transcription: pɑrˈtɛideoːloːx
RU: партийный идеолог
Example_NL: De partijideoloog schreef het programma.
Example_RU: Партийный идеолог написал программу.
Category: politiek_partijen

NL: het beginselprogramma
Transcription: bəˈɣɪnsəlproːˌɣrɑmaː
RU: программа принципов
Example_NL: Het beginselprogramma legt de waarden vast.
Example_RU: Программа принципов фиксирует ценности.
Category: politiek_partijen

NL: de partijstatuten
Transcription: pɑrˈtɛistaːˌtytə
RU: устав партии
Example_NL: De partijstatuten worden zelden gewijzigd.
Example_RU: Устав партии меняют редко.
Category: politiek_partijen

NL: het subsidieplafond
Transcription: sʏpˈsiːdipla(ː)fɔn
RU: потолок субсидий
Example_NL: Het subsidieplafond is voor dit jaar bereikt.
Example_RU: Потолок субсидий на этот год достигнут.
Category: politiek_lobby

NL: de bedrijfslobby
Transcription: bəˈdrɛifsˌlɔbi
RU: корпоративный лоббизм
Example_NL: De bedrijfslobby drong aan op uitstel.
Example_RU: Корпоративный лоббизм настаивал на отсрочке.
Category: politiek_lobby

NL: het lobbyregister
Transcription: ˈlɔbiˌrəɣɪstər
RU: реестр лоббистов
Example_NL: In het lobbyregister staan alle contacten.
Example_RU: В реестре лоббистов — все контакты.
Category: politiek_lobby

NL: de draaideur
Transcription: ˈdraːi.døːr
RU: вращающаяся дверь
Example_NL: De draaideur tussen politiek en bedrijfsleven ligt onder vuur.
Example_RU: Вращающаяся дверь между политикой и бизнесом критикуется.
Category: politiek_lobby

NL: de draaideurpolitiek
Transcription: ˈdraːi.døːrpoːliˌti(ː)k
RU: политика вращающихся дверей
Example_NL: Draaideurpolitiek leidt tot belangenverstrengeling.
Example_RU: Политика вращающихся дверей ведёт к конфликту интересов.
Category: politiek_lobby

NL: de integriteitscode
Transcription: ɪnteːɣrəˈtɛitskoːdə
RU: кодекс этики
Example_NL: Elke ambtenaar tekent de integriteitscode.
Example_RU: Каждый чиновник подписывает кодекс этики.
Category: politiek_lobby

NL: de dispensatie
Transcription: dɪspɛnˈsaːtsi
RU: освобождение от правила
Example_NL: De minister vroeg dispensatie aan.
Example_RU: Министр запросил освобождение.
Category: politiek_procedure

NL: de nevenfunctie
Transcription: ˈneːvə(n)fʏŋksi
RU: дополнительная должность
Example_NL: Een nevenfunctie moet worden gemeld.
Example_RU: Дополнительную должность нужно декларировать.
Category: politiek_lobby

NL: het collegeprogramma
Transcription: kɔˈleːʒəproːˌɣrɑmaː
RU: программа коллегии
Example_NL: Het collegeprogramma bevat de plannen voor vier jaar.
Example_RU: Программа коллегии — план на четыре года.
Category: politiek_lokaal

NL: het collegeakkoord
Transcription: kɔˈleːʒəaˌkoːrt
RU: соглашение коллегии
Example_NL: Het collegeakkoord werd zaterdag gepresenteerd.
Example_RU: Соглашение коллегии представили в субботу.
Category: politiek_lokaal

NL: het wethouderschap
Transcription: ˈʋɛtɦɑudərsxɑp
RU: должность весхаудера
Example_NL: Zij gaf haar wethouderschap op.
Example_RU: Она ушла с должности весхаудера.
Category: politiek_lokaal

NL: de locoburgemeester
Transcription: ˈloːkoːbʏrxəˌmeːstər
RU: замещающий бургомистр
Example_NL: De locoburgemeester nam de honneurs waar.
Example_RU: Замещающий бургомистр исполнял обязанности.
Category: politiek_lokaal

NL: de raadscommissie
Transcription: ˈraːtskɔˌmɪsi
RU: комиссия совета
Example_NL: De raadscommissie behandelde het voorstel.
Example_RU: Комиссия совета рассмотрела предложение.
Category: politiek_lokaal

NL: de agendacommissie
Transcription: aˈɣɛndaːkɔˌmɪsi
RU: комиссия по повестке
Example_NL: De agendacommissie bepaalt de volgorde.
Example_RU: Комиссия по повестке устанавливает порядок.
Category: politiek_lokaal

NL: het presidium
Transcription: preːˈzidiʏm
RU: президиум
Example_NL: Het presidium leidt de vergadering.
Example_RU: Президиум ведёт заседание.
Category: politiek_lokaal

NL: het raadsstuk
Transcription: ˈraːtstʏk
RU: документ совета
Example_NL: Het raadsstuk werd op de website gepubliceerd.
Example_RU: Документ совета опубликовали на сайте.
Category: politiek_lokaal

NL: de raadsinformatiebrief
Transcription: ˈraːtsɪnfɔrˌmaːtsibrif
RU: информационное письмо совета
Example_NL: De raadsinformatiebrief licht het besluit toe.
Example_RU: Информационное письмо разъясняет решение.
Category: politiek_lokaal

NL: het vragenhalfuur
Transcription: ˈvraːɣə(n)ɦɑlfyːr
RU: получасовой опрос
Example_NL: Tijdens het vragenhalfuur stelden raadsleden vragen.
Example_RU: Во время получасового опроса депутаты задавали вопросы.
Category: politiek_lokaal

NL: de technische sessie
Transcription: ˈtɛxnisə ˈsɛsi
RU: техническая сессия
Example_NL: De technische sessie ging over de begroting.
Example_RU: Техническая сессия касалась бюджета.
Category: politiek_lokaal

NL: de beeldvormende sessie
Transcription: ˈbeːltfɔrməndə ˈsɛsi
RU: информационная сессия
Example_NL: De beeldvormende sessie was openbaar.
Example_RU: Информационная сессия была публичной.
Category: politiek_lokaal

NL: de oordeelsvormende sessie
Transcription: ˈoːrdeːlsfɔrməndə ˈsɛsi
RU: оценочная сессия
Example_NL: De oordeelsvormende sessie woog argumenten.
Example_RU: Оценочная сессия взвешивала аргументы.
Category: politiek_lokaal

NL: de besluitvormende sessie
Transcription: bəˈslœytfɔrməndə ˈsɛsi
RU: решающая сессия
Example_NL: De besluitvormende sessie eindigde met een stemming.
Example_RU: Решающая сессия завершилась голосованием.
Category: politiek_lokaal

NL: de watergraaf
Transcription: ˈʋaːtərɣraːf
RU: водный граф (глава водного управления)
Example_NL: De watergraaf bezocht het overstroomde gebied.
Example_RU: Водный граф посетил затопленный район.
Category: politiek_waterschap

NL: het algemeen bestuur
Transcription: ɑlxəˈmeːn bəstyːr
RU: общий совет (водного управления)
Example_NL: Het algemeen bestuur vergadert maandelijks.
Example_RU: Общий совет заседает ежемесячно.
Category: politiek_waterschap

NL: het dagelijks bestuur
Transcription: ˈdaːɣələks bəstyːr
RU: исполнительный совет
Example_NL: Het dagelijks bestuur neemt operationele besluiten.
Example_RU: Исполнительный совет принимает оперативные решения.
Category: politiek_waterschap

NL: de geborgde zetel
Transcription: ɣəˈbɔrxdə ˈzeːtəl
RU: закреплённое место
Example_NL: Een geborgde zetel is voor boeren of bedrijven.
Example_RU: Закреплённое место — для фермеров или предприятий.
Category: politiek_waterschap

NL: de ongeborgde zetel
Transcription: ˈɔnɣəbɔrxdə ˈzeːtəl
RU: открытое место
Example_NL: Een ongeborgde zetel komt via verkiezingen.
Example_RU: Открытое место получают через выборы.
Category: politiek_waterschap

NL: de zuiveringsheffing
Transcription: ˈzœyvərɪŋsɦɛfɪŋ
RU: сбор на очистку
Example_NL: De zuiveringsheffing dekt afvalwater.
Example_RU: Сбор на очистку покрывает сточные воды.
Category: politiek_waterschap

NL: de watersysteemheffing
Transcription: ˈʋaːtərsisteːmɦɛfɪŋ
RU: сбор на водную систему
Example_NL: De watersysteemheffing wordt jaarlijks geheven.
Example_RU: Сбор на водную систему взимается ежегодно.
Category: politiek_waterschap

NL: de interruptiemicrofoon
Transcription: ɪntəˈrʏpsiˌmikroːfoːn
RU: микрофон для реплик
Example_NL: Bij de interruptiemicrofoon stond een rij Kamerleden.
Example_RU: У микрофона для реплик стояла очередь депутатов.
Category: politiek_procedure

NL: het spreekgestoelte
Transcription: ˈspreːk.xəˌstultə
RU: трибуна
Example_NL: De minister liep naar het spreekgestoelte.
Example_RU: Министр подошёл к трибуне.
Category: politiek_procedure

NL: vak K
Transcription: vɑk kaː
RU: место кабинета (в зале)
Example_NL: In vak K zitten alleen ministers.
Example_RU: В секторе K сидят только министры.
Category: politiek_procedure

NL: de regeringsbank
Transcription: rəˈɣeːrɪŋsbɑŋk
RU: правительственная скамья
Example_NL: De regeringsbank bleef leeg tijdens de stemming.
Example_RU: Правительственная скамья пустовала во время голосования.
Category: politiek_procedure

NL: het vragenrecht
Transcription: ˈvraːɣə(n)rɛxt
RU: право запроса
Example_NL: Het vragenrecht is een basisinstrument.
Example_RU: Право запроса — базовый инструмент.
Category: politiek_procedure

NL: het interpellatierecht
Transcription: ɪntərpɛˈlaːtsirɛxt
RU: право интерпелляции
Example_NL: Het interpellatierecht dwingt een minister tot antwoord.
Example_RU: Право интерпелляции обязывает министра отвечать.
Category: politiek_procedure

NL: het budgetrecht
Transcription: bʏˈʒɛtrɛxt
RU: бюджетное право
Example_NL: Het budgetrecht hoort bij het parlement.
Example_RU: Бюджетное право принадлежит парламенту.
Category: politiek_procedure

NL: de voorstem
Transcription: ˈvoːrstɛm
RU: голос «за»
Example_NL: Met 76 voorstemmen was de motie aangenomen.
Example_RU: С 76 голосами «за» резолюция принята.
Category: politiek_procedure

NL: de tegenbegroting
Transcription: ˈteːɣə(n)bəˌɣroːtɪŋ
RU: альтернативный бюджет
Example_NL: De oppositie presenteerde een tegenbegroting.
Example_RU: Оппозиция представила альтернативный бюджет.
Category: politiek_procedure

NL: duiden
Transcription: ˈdœydə
RU: толковать (результат выборов)
Example_NL: Analisten duiden de uitslag elke avond.
Example_RU: Аналитики каждый вечер толкуют результат.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het partijenoverleg
Transcription: pɑrˈtɛiə(n)oːvərlɛx
RU: межпартийный диалог
Example_NL: Het partijenoverleg loopt al weken.
Example_RU: Межпартийный диалог идёт уже недели.
Category: politiek_formatie

NL: het breekpunt
Transcription: ˈbreːkpʏnt
RU: критическая точка
Example_NL: Asiel werd opnieuw een breekpunt.
Example_RU: Убежище снова стало критической точкой.
Category: politiek_formatie

NL: het tussenrapport
Transcription: ˈtʏsə(n)raːpɔrt
RU: промежуточный отчёт
Example_NL: Het tussenrapport verschijnt na drie weken.
Example_RU: Промежуточный отчёт выходит через три недели.
Category: politiek_formatie

NL: het eindverslag
Transcription: ˈɛintfərslɑx
RU: итоговый отчёт
Example_NL: Het eindverslag van de formateur was kort.
Example_RU: Итоговый отчёт форматора был кратким.
Category: politiek_formatie

NL: de beëdiging
Transcription: bəˈɛːdəɣɪŋ
RU: приведение к присяге
Example_NL: De beëdiging vond plaats op het paleis.
Example_RU: Приведение к присяге прошло во дворце.
Category: politiek_formatie

NL: de bordesscène
Transcription: bɔrˈdɛsɛnə
RU: сцена на крыльце дворца
Example_NL: De bordesscène markeert het aantreden.
Example_RU: Сцена на крыльце знаменует вступление в должность.
Category: politiek_formatie

NL: het dossier overdragen
Transcription: dɔˈsje ˈoːvərdraːɣə
RU: передавать досье
Example_NL: De minister moest het dossier overdragen aan zijn opvolger.
Example_RU: Министр передал досье преемнику.
Category: politiek_formatie

NL: de vertrekkende minister
Transcription: vərˈtrɛkəndə miˈnɪstər
RU: уходящий министр
Example_NL: De vertrekkende minister hield een korte toespraak.
Example_RU: Уходящий министр произнёс короткую речь.
Category: politiek_kabinet

NL: de aankomende minister
Transcription: ˈaːnkoːməndə miˈnɪstər
RU: новоназначенный министр
Example_NL: De aankomende minister werd warm ontvangen.
Example_RU: Новоназначенного министра тепло встретили.
Category: politiek_kabinet

NL: aanblijven
Transcription: ˈaːnblɛivə
RU: оставаться в должности
Example_NL: De staatssecretaris wilde aanblijven.
Example_RU: Госсекретарь хотел остаться в должности.
Category: politiek_kabinet

NL: de rentree
Transcription: rɑnˈtreː
RU: возвращение в политику
Example_NL: Zijn rentree in de politiek verraste velen.
Example_RU: Его возвращение в политику многих удивило.
Category: politiek_kabinet

NL: de politieke comeback
Transcription: poːˈliti(ː)kə ˈkɔmbɛk
RU: политический камбэк
Example_NL: De partijleider maakte een politieke comeback.
Example_RU: Лидер партии совершил политический камбэк.
Category: politiek_partijen

NL: het wederoptreden
Transcription: ˈʋeːdərɔptreːdə
RU: повторное выступление
Example_NL: Zijn wederoptreden werd kritisch ontvangen.
Example_RU: Его повторное выступление встретили критически.
Category: politiek_kabinet

NL: de vertrouwensbreuk
Transcription: vərˈtrɑuʋə(n)sbrøːk
RU: разрыв доверия
Example_NL: De vertrouwensbreuk was definitief.
Example_RU: Разрыв доверия стал окончательным.
Category: politiek_crisis

NL: de kabinetsbreuk
Transcription: kɑbiˈnɛtsbrøːk
RU: раскол кабинета
Example_NL: De kabinetsbreuk kwam in de nacht.
Example_RU: Раскол кабинета произошёл ночью.
Category: politiek_crisis

NL: de tussentijdse verkiezingen
Transcription: tʏsə(n)ˈtɛitsə vərˈkizɪŋə
RU: досрочные выборы
Example_NL: Tussentijdse verkiezingen vragen veel organisatie.
Example_RU: Досрочные выборы требуют большой подготовки.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de vervroegde verkiezingen
Transcription: vərˈvruxdə vərˈkizɪŋə
RU: преждевременные выборы
Example_NL: De vervroegde verkiezingen waren in maart.
Example_RU: Преждевременные выборы прошли в марте.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het ontbindingsbesluit
Transcription: ɔntˈbɪndɪŋsbəslœyt
RU: указ о роспуске
Example_NL: Het ontbindingsbesluit werd ondertekend.
Example_RU: Указ о роспуске был подписан.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de demissionaire status
Transcription: deːmɪsioːˈnɛːrə ˈstaːtʏs
RU: статус временного кабинета
Example_NL: In demissionaire status mag het kabinet weinig.
Example_RU: В статусе временного кабинет ограничен.
Category: politiek_kabinet

NL: de wijkwethouder
Transcription: ˈʋɛikʋɛtɦɑudər
RU: районный весхаудер
Example_NL: De wijkwethouder kwam langs op de markt.
Example_RU: Районный весхаудер заглянул на рынок.
Category: politiek_lokaal

NL: de dorpsraad
Transcription: ˈdɔrpsraːt
RU: деревенский совет
Example_NL: De dorpsraad organiseert het feest.
Example_RU: Деревенский совет организует праздник.
Category: politiek_lokaal

NL: het wijkbudget
Transcription: ˈʋɛikbʏˌʒɛt
RU: бюджет района
Example_NL: Het wijkbudget ging naar speeltoestellen.
Example_RU: Бюджет района пошёл на детские площадки.
Category: politiek_lokaal

NL: het participatietraject
Transcription: pɑrtsiˈpaːtsitrɑˌʒɛkt
RU: процесс гражданского участия
Example_NL: Het participatietraject duurde een half jaar.
Example_RU: Процесс гражданского участия длился полгода.
Category: politiek_lokaal

NL: de inspraakronde
Transcription: ˈɪnspraːkrɔndə
RU: раунд общественных слушаний
Example_NL: Tijdens de inspraakronde sprak iedereen mee.
Example_RU: На раунде слушаний каждый высказался.
Category: politiek_lokaal

NL: het administratief beroep
Transcription: ɑtminɪstraːˈtif bəˈrup
RU: административная жалоба
Example_NL: Hij stelde administratief beroep in.
Example_RU: Он подал административную жалобу.
Category: politiek_procedure

NL: de horizontale verantwoording
Transcription: ɦoːriˈzɔntaːlə vərɑntˈʋoːrdɪŋ
RU: горизонтальная подотчётность
Example_NL: Horizontale verantwoording gaat naar de raad.
Example_RU: Горизонтальная подотчётность — перед советом.
Category: politiek_lokaal

NL: het verticaal toezicht
Transcription: vɛrtiˈkaːl ˈtu(ː)zɪxt
RU: вертикальный надзор
Example_NL: Verticaal toezicht komt van de provincie.
Example_RU: Вертикальный надзор — со стороны провинции.
Category: politiek_provinciaal

NL: het interbestuurlijk toezicht
Transcription: ˈɪntərbəstyːrlək ˈtu(ː)zɪxt
RU: межуровневый надзор
Example_NL: Interbestuurlijk toezicht voorkomt missers.
Example_RU: Межуровневый надзор предотвращает ошибки.
Category: politiek_staatsbestel

NL: het bevoegdhedenakkoord
Transcription: bəˈvuxtɦeːdə(n)aˌkoːrt
RU: соглашение о полномочиях
Example_NL: Het bevoegdhedenakkoord verduidelijkt rollen.
Example_RU: Соглашение о полномочиях уточняет роли.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de gemeenschappelijke regeling
Transcription: xəˈmeːnsxɑpələkə rəˈɣeːlɪŋ
RU: совместное соглашение муниципалитетов
Example_NL: Vijf gemeenten tekenden een gemeenschappelijke regeling.
Example_RU: Пять муниципалитетов подписали совместное соглашение.
Category: politiek_lokaal

NL: de centrumgemeente
Transcription: ˈsɛntrʏmxəˌmeːntə
RU: центральный муниципалитет
Example_NL: De centrumgemeente neemt het voortouw.
Example_RU: Центральный муниципалитет берёт инициативу.
Category: politiek_lokaal

NL: de herindeling
Transcription: ˈɦɛrɪndeːlɪŋ
RU: перераздел муниципалитетов
Example_NL: De herindeling werd door bewoners betreurd.
Example_RU: Перераздел жителям не понравился.
Category: politiek_lokaal

NL: de fusiegemeente
Transcription: ˈfyziːxəˌmeːntə
RU: объединённый муниципалитет
Example_NL: De fusiegemeente telt nu zestigduizend inwoners.
Example_RU: В объединённом муниципалитете 60 тысяч жителей.
Category: politiek_lokaal

NL: het dorpsbestuur
Transcription: ˈdɔrpsbəstyːr
RU: сельское управление
Example_NL: Het dorpsbestuur vergaderde in het café.
Example_RU: Сельское управление заседало в кафе.
Category: politiek_lokaal

NL: de kieswijzer
Transcription: ˈkisʋɛizər
RU: помощник избирателя
Example_NL: De kieswijzer helpt twijfelaars een partij te vinden.
Example_RU: Помощник избирателя помогает сомневающимся.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de stembusgang
Transcription: ˈstɛmbʏsɣɑŋ
RU: поход к урнам
Example_NL: De stembusgang was rustig verlopen.
Example_RU: Поход к урнам прошёл спокойно.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de lijstverbinding
Transcription: ˈlɛistfərbɪndɪŋ
RU: объединение списков
Example_NL: Lijstverbinding is sinds 2017 afgeschaft.
Example_RU: Объединение списков отменено с 2017.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de lijstduwer
Transcription: ˈlɛistdyːʋər
RU: замыкающий список
Example_NL: De lijstduwer was een bekende oud-politicus.
Example_RU: Замыкающим стал известный экс-политик.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het lijsttrekkersdebat
Transcription: ˈlɛisttrɛkərsdəˌbɑt
RU: дебаты лидеров списков
Example_NL: Het lijsttrekkersdebat begon om acht uur.
Example_RU: Дебаты лидеров списков начались в восемь.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het slotdebat
Transcription: ˈslɔtdəˌbɑt
RU: финальные дебаты
Example_NL: Het slotdebat trok veel kijkers.
Example_RU: Финальные дебаты привлекли много зрителей.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de voorlopige uitslag
Transcription: ˈvoːrloːpəɣə ˈœytslɑx
RU: предварительный результат
Example_NL: De voorlopige uitslag kwam rond middernacht.
Example_RU: Предварительный результат появился к полуночи.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de definitieve uitslag
Transcription: deːfiniˈtivə ˈœytslɑx
RU: окончательный результат
Example_NL: De definitieve uitslag verschilde nauwelijks.
Example_RU: Окончательный результат почти не отличался.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het kiesregister
Transcription: ˈkisrəˌɣɪstər
RU: избирательный реестр
Example_NL: Het kiesregister wordt strikt bijgehouden.
Example_RU: Избирательный реестр строго ведётся.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de volmachtstem
Transcription: vɔlˈmɑxtstɛm
RU: голос по доверенности
Example_NL: Een volmachtstem moet je vooraf regelen.
Example_RU: Голос по доверенности нужно оформить заранее.
Category: politiek_verkiezingen

NL: schriftelijk stemmen
Transcription: ˈsxrɪftələk ˈstɛmə
RU: голосовать письменно
Example_NL: Vanuit het buitenland kun je schriftelijk stemmen.
Example_RU: Из-за рубежа можно голосовать письменно.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de briefstem
Transcription: ˈbrifstɛm
RU: голос по почте
Example_NL: De briefstem moet op tijd binnen zijn.
Example_RU: Почтовый голос должен поступить вовремя.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de gemachtigde
Transcription: ɣəˈmɑxtəɣdə
RU: доверенное лицо
Example_NL: De gemachtigde bracht twee stemmen uit.
Example_RU: Доверенное лицо подало два голоса.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de tellerscommissie
Transcription: ˈtɛlərskɔˌmɪsi
RU: счётная комиссия
Example_NL: De tellerscommissie controleerde elke stem.
Example_RU: Счётная комиссия проверила каждый голос.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de hertelling
Transcription: ɦɛrˈtɛlɪŋ
RU: пересчёт голосов
Example_NL: Bij twijfel volgt een hertelling.
Example_RU: При сомнениях идёт пересчёт.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de uitslagenavond
Transcription: ˈœytslaːɣə(n)aːvɔnt
RU: вечер результатов выборов
Example_NL: De uitslagenavond duurde tot diep in de nacht.
Example_RU: Вечер результатов длился до глубокой ночи.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de zeteltelling
Transcription: ˈzeːtəlteˌlɪŋ
RU: подсчёт мест
Example_NL: De zeteltelling werd live uitgezonden.
Example_RU: Подсчёт мест транслировали в прямом эфире.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de beleidsbeïnvloeding
Transcription: bəˈlɛitsbəɪnvluːdɪŋ
RU: влияние на политику
Example_NL: Beleidsbeïnvloeding is het doel van lobby.
Example_RU: Влияние на политику — цель лобби.
Category: politiek_lobby

NL: het lobbytraject
Transcription: ˈlɔbitrɑˌʒɛkt
RU: лоббистский процесс
Example_NL: Een lobbytraject kan jaren duren.
Example_RU: Лоббистский процесс может длиться годы.
Category: politiek_lobby

NL: het lobbycontact
Transcription: ˈlɔbikɔnˌtɑkt
RU: лоббистский контакт
Example_NL: Het lobbycontact werd genoteerd.
Example_RU: Лоббистский контакт зафиксировали.
Category: politiek_lobby

NL: de lobbybijeenkomst
Transcription: ˈlɔbibɛiˌeːnkɔmst
RU: лоббистская встреча
Example_NL: De lobbybijeenkomst vond besloten plaats.
Example_RU: Лоббистская встреча прошла закрыто.
Category: politiek_lobby

NL: de rondetafel
Transcription: rɔndəˈtaːfəl
RU: круглый стол
Example_NL: De rondetafel begon na de lunch.
Example_RU: Круглый стол начался после обеда.
Category: politiek_lobby

NL: de expertmeeting
Transcription: ˈɛkspərtmiːtɪŋ
RU: экспертная встреча
Example_NL: De expertmeeting bracht specialisten samen.
Example_RU: Экспертная встреча собрала специалистов.
Category: politiek_lobby

NL: de position paper
Transcription: poˈzɪʃən ˈpeːpər
RU: позиционный документ
Example_NL: De position paper licht het standpunt toe.
Example_RU: Позиционный документ излагает позицию.
Category: politiek_lobby

NL: de agendazetting
Transcription: aˈɣɛndaːzɛtɪŋ
RU: постановка повестки дня
Example_NL: Agendazetting bepaalt waar het over gaat.
Example_RU: Постановка повестки определяет тему.
Category: politiek_lobby

NL: de beleidsagenda
Transcription: bəˈlɛitsaˌɣɛndaː
RU: политическая повестка
Example_NL: De beleidsagenda voor 2027 is gepubliceerd.
Example_RU: Политическая повестка на 2027 опубликована.
Category: politiek_lobby

NL: de politieke prioriteit
Transcription: poːˈliti(ː)kə prioːriˈtɛit
RU: политический приоритет
Example_NL: Wonen is een politieke prioriteit.
Example_RU: Жильё — политический приоритет.
Category: politiek_lobby

NL: de gedecentraliseerde eenheidsstaat
Transcription: ɣədeːsɛntraːliˈseːrdə ˈeːnɦɛitsstaːt
RU: децентрализованное унитарное государство
Example_NL: Nederland is een gedecentraliseerde eenheidsstaat.
Example_RU: Нидерланды — децентрализованное унитарное государство.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de sociale rechtsstaat
Transcription: soːˈsiaːlə ˈrɛxtsstaːt
RU: социальное правовое государство
Example_NL: De sociale rechtsstaat garandeert basisrechten.
Example_RU: Социальное правовое государство гарантирует базовые права.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de klassieke grondrechten
Transcription: klɑˈsi(ː)kə ˈɣrɔntrɛxtə
RU: классические основные права
Example_NL: Klassieke grondrechten beschermen tegen de staat.
Example_RU: Классические основные права защищают от государства.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de sociale grondrechten
Transcription: soːˈsiaːlə ˈɣrɔntrɛxtə
RU: социальные основные права
Example_NL: Sociale grondrechten zijn programmatisch.
Example_RU: Социальные основные права программные.
Category: politiek_staatsbestel

NL: het grondwettelijk hof
Transcription: ˈɣrɔntʋɛtələk ɦɔf
RU: конституционный суд
Example_NL: Nederland heeft geen grondwettelijk hof.
Example_RU: В Нидерландах нет конституционного суда.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de wetstoetsing
Transcription: ˈʋɛtstuːtsɪŋ
RU: проверка закона
Example_NL: Wetstoetsing aan de Grondwet is beperkt.
Example_RU: Проверка закона по Конституции ограничена.
Category: politiek_staatsbestel

NL: het verdragsrecht
Transcription: vərˈdrɑxsrɛxt
RU: договорное право
Example_NL: Het verdragsrecht gaat boven nationale wet.
Example_RU: Договорное право выше национального.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de provinciale begroting
Transcription: proːvɪnˈsiaːlə bəˈɣroːtɪŋ
RU: бюджет провинции
Example_NL: De provinciale begroting wordt in november vastgesteld.
Example_RU: Бюджет провинции принимают в ноябре.
Category: politiek_provinciaal

NL: het provinciaal bestuur
Transcription: proːvɪnˈsiaːl bəstyːr
RU: провинциальная администрация
Example_NL: Het provinciaal bestuur ligt in Den Haag.
Example_RU: Провинциальная администрация — в Гааге.
Category: politiek_provinciaal

NL: het provinciaal verkeersplan
Transcription: proːvɪnˈsiaːl vərˈkeːrsplɑn
RU: провинциальный транспортный план
Example_NL: Het provinciaal verkeersplan loopt tot 2030.
Example_RU: Провинциальный транспортный план — до 2030.
Category: politiek_provinciaal

NL: de muskusrattenbestrijding
Transcription: ˈmʏskʏsrɑtə(n)bəˌstrɛidɪŋ
RU: борьба с ондатрами
Example_NL: Muskusrattenbestrijding hoort bij waterschapszorg.
Example_RU: Борьба с ондатрами — задача водного управления.
Category: politiek_waterschap

NL: het duikerbeheer
Transcription: ˈdœykərbəɦeːr
RU: управление трубами
Example_NL: Het duikerbeheer voorkomt blokkades.
Example_RU: Управление трубами предотвращает заторы.
Category: politiek_waterschap

NL: de schouwplicht
Transcription: ˈsxɑuʋplɪxt
RU: обязанность чистки
Example_NL: De schouwplicht geldt voor eigenaren.
Example_RU: Обязанность чистки лежит на владельцах.
Category: politiek_waterschap

NL: de keurontheffing
Transcription: ˈkøːrɔntɦɛfɪŋ
RU: освобождение от водных правил
Example_NL: De keurontheffing duurt drie jaar.
Example_RU: Освобождение действует три года.
Category: politiek_waterschap

NL: de politieke afrekening
Transcription: poːˈliti(ː)kə ˈɑfrəkənɪŋ
RU: политическая расправа
Example_NL: Het was een politieke afrekening.
Example_RU: Это была политическая расправа.
Category: politiek_crisis

NL: de aftreedbrief
Transcription: ˈɑftreːtbrif
RU: заявление об отставке
Example_NL: De aftreedbrief lekte uit.
Example_RU: Заявление об отставке утекло в прессу.
Category: politiek_crisis

NL: tussentijds aftreden
Transcription: tʏsə(n)ˈtɛits ˈɑftreːdə
RU: уйти досрочно
Example_NL: De minister moest tussentijds aftreden.
Example_RU: Министру пришлось уйти досрочно.
Category: politiek_crisis

NL: de politieke val
Transcription: poːˈliti(ː)kə vɑl
RU: политическое падение
Example_NL: De politieke val kwam snel.
Example_RU: Политическое падение было стремительным.
Category: politiek_crisis

NL: de val van het kabinet
Transcription: vɑl vɑn ət kɑˈbinɛt
RU: падение кабинета
Example_NL: De val van het kabinet was onvermijdelijk.
Example_RU: Падение кабинета было неизбежным.
Category: politiek_crisis

NL: de kabinetsval
Transcription: kɑbiˈnɛtsfɑl
RU: падение правительства
Example_NL: De kabinetsval kwam in juli.
Example_RU: Падение правительства случилось в июле.
Category: politiek_crisis

NL: de vertrouwenskwestie
Transcription: vərˈtrɑuʋə(n)skʋɛsti
RU: вопрос доверия
Example_NL: De minister stelde de vertrouwenskwestie.
Example_RU: Министр поставил вопрос доверия.
Category: politiek_crisis

NL: het kabinet ten val brengen
Transcription: kɑˈbinɛt tɛn vɑl ˈbrɛŋə
RU: свергнуть кабинет
Example_NL: De motie zou het kabinet ten val brengen.
Example_RU: Резолюция могла свергнуть кабинет.
Category: politiek_crisis

NL: politiek gemotiveerd
Transcription: poːˈliti(ː)k xəmoːtiˈveːrt
RU: политически мотивированный
Example_NL: De aanklacht leek politiek gemotiveerd.
Example_RU: Обвинение выглядело политически мотивированным.
Category: politiek_concept

NL: politiek correct
Transcription: poːˈliti(ː)k kɔˈrɛkt
RU: политкорректный
Example_NL: Niet alles hoeft politiek correct te zijn.
Example_RU: Не всё должно быть политкорректным.
Category: politiek_concept

NL: politiek incorrect
Transcription: poːˈliti(ː)k ɪnkɔˈrɛkt
RU: политически некорректный
Example_NL: Zijn uitspraken zijn politiek incorrect.
Example_RU: Его высказывания политически некорректны.
Category: politiek_concept

NL: politiek bedrijven
Transcription: poːˈliti(ː)k bəˈdrɛivə
RU: заниматься политикой
Example_NL: Politiek bedrijven vereist geduld.
Example_RU: Политика требует терпения.
Category: politiek_concept

NL: het politiek spel
Transcription: poːˈliti(ː)k spɛl
RU: политическая игра
Example_NL: Het politiek spel kent eigen regels.
Example_RU: У политической игры свои правила.
Category: politiek_concept

NL: de achterkamertjes
Transcription: ˈɑxtərkaːmərtjəs
RU: закулисные сделки
Example_NL: Beslissingen vallen in achterkamertjes.
Example_RU: Решения принимаются в закулисье.
Category: politiek_concept

NL: de wandelgangen
Transcription: ˈʋɑndəlɣɑŋə
RU: кулуары
Example_NL: In de wandelgangen werd geroddeld.
Example_RU: В кулуарах сплетничали.
Category: politiek_concept

NL: de marathonzitting
Transcription: ˈmaːrɑtɔnzɪtɪŋ
RU: марафонское заседание
Example_NL: De marathonzitting eindigde om vijf uur.
Example_RU: Марафонское заседание закончилось в пять.
Category: politiek_procedure

NL: de nacht van
Transcription: nɑxt vɑn
RU: знаменитая ночь голосования
Example_NL: De nacht van Schmelzer ging de geschiedenis in.
Example_RU: Ночь Шмельцера вошла в историю.
Category: politiek_concept

NL: het crisisberaad
Transcription: ˈkrizɪsbəraːt
RU: антикризисный совет
Example_NL: Het crisisberaad duurde tot diep in de avond.
Example_RU: Антикризисный совет шёл до позднего вечера.
Category: politiek_crisis

NL: de kaderbrief
Transcription: ˈkaːdərbrif
RU: рамочное письмо (бюджет)
Example_NL: De kaderbrief schetst budgetkeuzes.
Example_RU: Рамочное письмо излагает бюджетные выборы.
Category: politiek_financien

NL: het autorisatiebesluit
Transcription: ɑutoːriˈzaːtsibəslœyt
RU: санкционирующее решение
Example_NL: Het autorisatiebesluit gaf groen licht.
Example_RU: Санкционирующее решение дало зелёный свет.
Category: politiek_financien

NL: de suppletoire begroting
Transcription: sʏpləˈtʋɑːrə bəˈɣroːtɪŋ
RU: дополнительный бюджет
Example_NL: De suppletoire begroting voegt extra geld toe.
Example_RU: Дополнительный бюджет добавляет средства.
Category: politiek_financien

NL: de meerjarenraming
Transcription: ˈmeːrjaːrə(n)raːmɪŋ
RU: среднесрочный прогноз
Example_NL: De meerjarenraming kijkt vier jaar vooruit.
Example_RU: Среднесрочный прогноз — на четыре года вперёд.
Category: politiek_financien

NL: het financieel kader
Transcription: finɑnˈsiel ˈkaːdər
RU: финансовая рамка
Example_NL: Het financieel kader is uitgeput.
Example_RU: Финансовая рамка исчерпана.
Category: politiek_financien

NL: het jaarverslag rijk
Transcription: ˈjaːrfərslɑx rɛik
RU: годовой отчёт государства
Example_NL: Het jaarverslag rijk verschijnt in mei.
Example_RU: Годовой отчёт государства выходит в мае.
Category: politiek_financien

NL: wegstemmen
Transcription: ˈʋɛxstɛmə
RU: отвергнуть голосованием
Example_NL: De motie werd weggestemd.
Example_RU: Резолюцию отклонили голосованием.
Category: politiek_procedure

NL: behandelen
Transcription: bəˈɦɑndələ
RU: рассматривать (закон)
Example_NL: De Kamer behandelt de wet woensdag.
Example_RU: Палата рассматривает закон в среду.
Category: politiek_procedure

NL: agenderen
Transcription: aːɣɛnˈdeːrə
RU: включить в повестку
Example_NL: De voorzitter agenderen het onderwerp.
Example_RU: Председатель внёс тему в повестку.
Category: politiek_procedure

NL: uitonderhandelen
Transcription: ˈœytɔndərɦɑndələ
RU: дожать переговоры
Example_NL: Het akkoord moest worden uitonderhandeld.
Example_RU: Соглашение нужно было дожать.
Category: politiek_formatie

NL: dichttimmeren
Transcription: ˈdɪxtɪmərə
RU: зафиксировать намертво
Example_NL: Het regeerakkoord was dichtgetimmerd.
Example_RU: Коалиционное соглашение было закрыто намертво.
Category: politiek_formatie

NL: meebesturen
Transcription: ˈmeːbəstyːrə
RU: участвовать в управлении
Example_NL: De partij wil meebesturen na de winst.
Example_RU: Партия хочет участвовать в управлении.
Category: politiek_coalitie

NL: meeregeren
Transcription: ˈmeːreːɣeːrə
RU: править вместе
Example_NL: Voor het eerst mocht zij meeregeren.
Example_RU: Впервые ей дали править вместе.
Category: politiek_coalitie

NL: overstemmen
Transcription: ˈoːvərstɛmə
RU: перевесить голосами
Example_NL: De coalitie kan de oppositie overstemmen.
Example_RU: Коалиция может перевесить оппозицию.
Category: politiek_procedure

NL: overrulen
Transcription: ˈoːvərruːlə
RU: отменить решение
Example_NL: De rechter kan het besluit overrulen.
Example_RU: Суд может отменить решение.
Category: politiek_procedure

NL: verkiezen
Transcription: vərˈkizə
RU: избирать
Example_NL: De leden verkiezen een nieuwe voorzitter.
Example_RU: Члены избирают нового председателя.
Category: politiek_verkiezingen

NL: herkiezen
Transcription: ɦɛrˈkizə
RU: переизбирать
Example_NL: De fractie wil hem herkiezen.
Example_RU: Фракция хочет его переизбрать.
Category: politiek_verkiezingen

NL: machtigen
Transcription: ˈmɑxtəɣə
RU: уполномочить
Example_NL: Hij machtigde zijn buurman om te stemmen.
Example_RU: Он уполномочил соседа проголосовать.
Category: politiek_verkiezingen

NL: parlementair
Transcription: pɑrləmɛnˈtɛːr
RU: парламентский
Example_NL: Het parlementaire jaar begint in september.
Example_RU: Парламентский год начинается в сентябре.
Category: politiek_concept

NL: ministerieel
Transcription: miˌnɪstəˈriel
RU: министерский
Example_NL: De ministeriële regeling werd gepubliceerd.
Example_RU: Министерское постановление было опубликовано.
Category: politiek_concept

NL: gemeentelijk
Transcription: xəˈmeːntələk
RU: муниципальный
Example_NL: De gemeentelijke belasting steeg.
Example_RU: Муниципальный налог вырос.
Category: politiek_lokaal

NL: interbestuurlijk
Transcription: ˈɪntərbəstyːrlək
RU: межуровневый
Example_NL: Interbestuurlijk overleg helpt afstemming.
Example_RU: Межуровневое совещание помогает согласовать.
Category: politiek_staatsbestel

NL: intergemeentelijk
Transcription: ˈɪntərxəmeːntələk
RU: межмуниципальный
Example_NL: De intergemeentelijke samenwerking is nuttig.
Example_RU: Межмуниципальное сотрудничество полезно.
Category: politiek_lokaal

NL: politiek-bestuurlijk
Transcription: poːˈliti(ː)k bəstyːrlək
RU: политико-административный
Example_NL: Politiek-bestuurlijk leiderschap is zeldzaam.
Example_RU: Политико-административное лидерство — редкость.
Category: politiek_concept

NL: beleidsmatig
Transcription: bəˈlɛitsmaːtəx
RU: с точки зрения политики
Example_NL: Beleidsmatig is dit een grote stap.
Example_RU: С точки зрения политики это большой шаг.
Category: politiek_concept

NL: electoraal
Transcription: eːlɛkˈtoːraːl
RU: электоральный
Example_NL: De electorale impact was groot.
Example_RU: Электоральный эффект был большим.
Category: politiek_verkiezingen

NL: partijpolitiek
Transcription: pɑrˈtɛipoːliˌti(ː)k
RU: внутрипартийный
Example_NL: Het is een partijpolitieke kwestie.
Example_RU: Это внутрипартийный вопрос.
Category: politiek_partijen

NL: partijgebonden
Transcription: pɑrˈtɛiɣəbɔndə
RU: партийно связанный
Example_NL: De stem was partijgebonden.
Example_RU: Голос был связан партией.
Category: politiek_partijen

NL: partijoverstijgend
Transcription: pɑrˈtɛioːvərˌstɛiɣənt
RU: надпартийный
Example_NL: Het was een partijoverstijgend initiatief.
Example_RU: Это была надпартийная инициатива.
Category: politiek_partijen

NL: reformistisch
Transcription: reːfɔrˈmɪstis
RU: реформистский
Example_NL: De partij volgt een reformistische lijn.
Example_RU: Партия следует реформистской линии.
Category: politiek_partijen

NL: reactionair
Transcription: reːɑktsioːˈnɛːr
RU: реакционный
Example_NL: De reactionaire vleugel won terrein.
Example_RU: Реакционное крыло набрало силу.
Category: politiek_partijen

NL: volksvertegenwoordigend
Transcription: ˈvɔlksfərˌteːɣəˌʋoːrdəɣənt
RU: народно-представительский
Example_NL: Het volksvertegenwoordigend orgaan beslist.
Example_RU: Народно-представительский орган решает.
Category: politiek_concept

NL: grondwettelijk
Transcription: ˈɣrɔntʋɛtələk
RU: конституционный
Example_NL: De maatregel is grondwettelijk getoetst.
Example_RU: Меру проверили на конституционность.
Category: politiek_staatsbestel

NL: ongrondwettelijk
Transcription: ˈɔnɣrɔntʋɛtələk
RU: неконституционный
Example_NL: Een ongrondwettelijke wet houdt geen stand.
Example_RU: Неконституционный закон не устоит.
Category: politiek_staatsbestel

NL: onwettig
Transcription: ˈɔnʋɛtəx
RU: незаконный
Example_NL: De handelwijze was onwettig.
Example_RU: Образ действий был незаконным.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de vicevoorzitter
Transcription: ˈvi(t)səfoːrzɪtər
RU: заместитель председателя
Example_NL: De vicevoorzitter nam de leiding over.
Example_RU: Заместитель председателя принял руководство.
Category: politiek_procedure

NL: de plaatsvervangend voorzitter
Transcription: ˈplaːtsfərvɑŋənt ˈfoːrzɪtər
RU: временный председатель
Example_NL: De plaatsvervangend voorzitter opende het debat.
Example_RU: Временный председатель открыл дебаты.
Category: politiek_procedure

NL: het seniorenconvent
Transcription: seˈnioːrə(n)kɔnvɛnt
RU: совет старейшин
Example_NL: Het seniorenconvent bespreekt agenda.
Example_RU: Совет старейшин обсуждает повестку.
Category: politiek_procedure

NL: de commissievoorzitter
Transcription: kɔˈmɪsifoːrzɪtər
RU: председатель комиссии
Example_NL: De commissievoorzitter sloot het debat.
Example_RU: Председатель комиссии закрыл дебаты.
Category: politiek_procedure

NL: de rapporteur
Transcription: rɑpɔrˈtøːr
RU: докладчик
Example_NL: De rapporteur presenteerde het verslag.
Example_RU: Докладчик представил отчёт.
Category: politiek_procedure

NL: de schaduwrapporteur
Transcription: ˈsxaːdyːrɑpɔrˌtøːr
RU: теневой докладчик
Example_NL: De schaduwrapporteur volgt het dossier.
Example_RU: Теневой докладчик ведёт досье.
Category: politiek_procedure

NL: de partijvoorzitter
Transcription: pɑrˈtɛifoːrzɪtər
RU: председатель партии
Example_NL: De partijvoorzitter stelde zich herkiesbaar.
Example_RU: Председатель партии выдвинул свою кандидатуру.
Category: politiek_partijen

NL: de jongerentak
Transcription: ˈjɔŋərə(n)tɑk
RU: молодёжное крыло
Example_NL: De jongerentak organiseert een congres.
Example_RU: Молодёжное крыло проводит съезд.
Category: politiek_partijen

NL: de jongerenafdeling
Transcription: ˈjɔŋərə(n)ɑfdeːlɪŋ
RU: молодёжный отдел
Example_NL: De jongerenafdeling kreeg een eigen budget.
Example_RU: Молодёжный отдел получил свой бюджет.
Category: politiek_partijen

NL: de partijvergadering
Transcription: pɑrˈtɛifərɣaːdərɪŋ
RU: партсобрание
Example_NL: De partijvergadering keurde het voorstel goed.
Example_RU: Партсобрание одобрило предложение.
Category: politiek_partijen

NL: de algemene ledenvergadering
Transcription: ɑlxəˈmeːnə ˈleːdə(n)fərɣaːdərɪŋ
RU: общее собрание членов
Example_NL: De algemene ledenvergadering vond zaterdag plaats.
Example_RU: Общее собрание членов прошло в субботу.
Category: politiek_partijen

NL: het eerste kamerlid
Transcription: ˈeːrstə ˈkaːmərlɪt
RU: сенатор
Example_NL: Het eerste kamerlid hield een zorgvuldig betoog.
Example_RU: Сенатор произнёс выверенную речь.
Category: politiek_instituties

NL: het tweede kamerlid
Transcription: ˈtʋeːdə ˈkaːmərlɪt
RU: депутат нижней палаты
Example_NL: Het tweede kamerlid stelde vragen.
Example_RU: Депутат нижней палаты задал вопросы.
Category: politiek_instituties

NL: het algemeen bestuurslid
Transcription: ɑlxəˈmeːn bəstyːrslɪt
RU: член общего совета
Example_NL: Een algemeen bestuurslid komt op voor het belang.
Example_RU: Член общего совета отстаивает интерес.
Category: politiek_waterschap

NL: Nieuwspoort
Transcription: ˈnyːsˌpoːrt
RU: Нивспоорт (пресс-центр)
Example_NL: In Nieuwspoort treffen journalisten elkaar.
Example_RU: В Нивспоорте встречаются журналисты.
Category: politiek_instituties

NL: de wetenschappelijke raad voor het regeringsbeleid
Transcription: ʋeːtə(n)sxɑpələkə ˈraːt voːr ət rəˈɣeːrɪŋsbəlɛit
RU: научный совет по политике правительства
Example_NL: De wetenschappelijke raad voor het regeringsbeleid adviseert.
Example_RU: Научный совет по политике правительства консультирует.
Category: politiek_instituties

NL: het planbureau
Transcription: ˈplɑnbyːroː
RU: бюро планирования
Example_NL: Het planbureau publiceerde nieuwe cijfers.
Example_RU: Бюро планирования опубликовало новые цифры.
Category: politiek_instituties

NL: het sociaal en cultureel planbureau
Transcription: soːˈsiaːl ɛn kʏltyˈrel ˈplɑnbyːroː
RU: социально-культурное бюро планирования
Example_NL: Het sociaal en cultureel planbureau monitort welzijn.
Example_RU: Социально-культурное бюро мониторит благополучие.
Category: politiek_instituties

NL: de machtsstrijd
Transcription: ˈmɑxtsstrɛit
RU: борьба за власть
Example_NL: De machtsstrijd verscheurde de partij.
Example_RU: Борьба за власть расколола партию.
Category: politiek_concept

NL: de machtsoverdracht
Transcription: ˈmɑxtsoːvərdrɑxt
RU: передача власти
Example_NL: De machtsoverdracht verliep vredig.
Example_RU: Передача власти прошла мирно.
Category: politiek_concept

NL: de politieke cultuur
Transcription: poːˈliti(ː)kə kʏlˈtyːr
RU: политическая культура
Example_NL: De politieke cultuur is harder geworden.
Example_RU: Политическая культура стала жёстче.
Category: politiek_concept

NL: de bestuurscultuur
Transcription: bəˈstyːrskʏlˌtyːr
RU: культура управления
Example_NL: De bestuurscultuur staat ter discussie.
Example_RU: Культура управления подвергается обсуждению.
Category: politiek_concept

NL: de beleidscyclus
Transcription: bəˈlɛitssikləs
RU: цикл выработки политики
Example_NL: De beleidscyclus omvat vier fasen.
Example_RU: Цикл выработки политики включает четыре этапа.
Category: politiek_concept

NL: het besluitvormingsproces
Transcription: bəˈslœytfɔrmɪŋsproːsɛs
RU: процесс принятия решений
Example_NL: Het besluitvormingsproces was traag.
Example_RU: Процесс принятия решений был медленным.
Category: politiek_concept

NL: het beleidsproces
Transcription: bəˈlɛitsproːsɛs
RU: процесс выработки политики
Example_NL: Het beleidsproces vraagt om geduld.
Example_RU: Процесс выработки политики требует терпения.
Category: politiek_concept

NL: de bestuurlijke drukte
Transcription: bəstyːrlɪkə ˈdrʏktə
RU: управленческая перегрузка
Example_NL: De bestuurlijke drukte verlamt de gemeente.
Example_RU: Управленческая перегрузка парализует муниципалитет.
Category: politiek_concept

NL: het bestuurlijk vacuüm
Transcription: bəstyːrlɪk vaːˈkyʏm
RU: управленческий вакуум
Example_NL: Een bestuurlijk vacuüm ontstaat zonder coalitie.
Example_RU: Управленческий вакуум возникает без коалиции.
Category: politiek_concept

NL: het bestuurlijk leiderschap
Transcription: bəstyːrlɪk ˈlɛidərsxɑp
RU: управленческое лидерство
Example_NL: Bestuurlijk leiderschap maakt het verschil.
Example_RU: Управленческое лидерство меняет всё.
Category: politiek_concept

NL: de politieke moed
Transcription: poːˈliti(ː)kə mut
RU: политическая смелость
Example_NL: Politieke moed is zeldzaam.
Example_RU: Политическая смелость — редкость.
Category: politiek_concept

NL: de politieke wil
Transcription: poːˈliti(ː)kə ʋɪl
RU: политическая воля
Example_NL: Zonder politieke wil gebeurt er niets.
Example_RU: Без политической воли ничего не происходит.
Category: politiek_concept

NL: de politieke realiteit
Transcription: poːˈliti(ː)kə reːaːliˈtɛit
RU: политическая реальность
Example_NL: De politieke realiteit is weerbarstig.
Example_RU: Политическая реальность непокорна.
Category: politiek_concept

NL: de politieke werkelijkheid
Transcription: poːˈliti(ː)kə ˈʋɛrkələkɦɛit
RU: политическая действительность
Example_NL: De politieke werkelijkheid wint.
Example_RU: Политическая действительность побеждает.
Category: politiek_concept

NL: de electorale winst
Transcription: eːlɛkˈtoːraːlə ʋɪnst
RU: электоральная победа
Example_NL: De electorale winst was historisch.
Example_RU: Электоральная победа была исторической.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de electorale nederlaag
Transcription: eːlɛkˈtoːraːlə ˈneːdərlaːx
RU: электоральное поражение
Example_NL: De electorale nederlaag deed pijn.
Example_RU: Электоральное поражение причинило боль.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de zetelwinst
Transcription: ˈzeːtəlʋɪnst
RU: прирост мест
Example_NL: De partij boekte zetelwinst.
Example_RU: Партия добилась прироста мест.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het zetelverlies
Transcription: ˈzeːtəlfərlis
RU: потеря мест
Example_NL: Het zetelverlies was groter dan verwacht.
Example_RU: Потеря мест оказалась больше ожидаемой.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het kiezersverloop
Transcription: ˈkizərsfərloːp
RU: отток избирателей
Example_NL: Het kiezersverloop richting populisten houdt aan.
Example_RU: Отток избирателей к популистам продолжается.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de zwevende kiezer
Transcription: ˈzʋeːvəndə ˈkizər
RU: неопределившийся избиратель
Example_NL: De zwevende kiezer beslist de verkiezingen.
Example_RU: Неопределившийся избиратель решает выборы.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de vaste achterban
Transcription: ˈvɑstə ˈɑxtərbɑn
RU: постоянный электорат
Example_NL: De vaste achterban blijft trouw.
Example_RU: Постоянный электорат остаётся верным.
Category: politiek_partijen

NL: de partijloyaliteit
Transcription: pɑrˈtɛiloːjaːliˈtɛit
RU: партийная лояльность
Example_NL: Partijloyaliteit speelt nog steeds een rol.
Example_RU: Партийная лояльность всё ещё играет роль.
Category: politiek_partijen

NL: de protestpartij
Transcription: proːˈtɛstpɑrtɛi
RU: партия протеста
Example_NL: De protestpartij won onverwacht.
Example_RU: Партия протеста победила неожиданно.
Category: politiek_partijen

NL: de gevestigde partij
Transcription: ɣəˈvɛstəɣdə pɑrˈtɛi
RU: устоявшаяся партия
Example_NL: Een gevestigde partij verloor zwaar.
Example_RU: Устоявшаяся партия много потеряла.
Category: politiek_partijen

NL: de splinterpartij
Transcription: ˈsplɪntərpɑrtɛi
RU: мелкая партия-осколок
Example_NL: De splinterpartij kreeg één zetel.
Example_RU: Мелкая партия получила одно место.
Category: politiek_partijen

NL: de éénpitter
Transcription: ˈeːnpɪtər
RU: партия одного человека
Example_NL: De éénpitter sprak namens zichzelf.
Example_RU: Партия одного человека выступала за себя.
Category: politiek_partijen

NL: de afsplitser
Transcription: ˈɑfsplɪtsər
RU: перебежчик из партии
Example_NL: De afsplitser begon een eigen fractie.
Example_RU: Перебежчик создал свою фракцию.
Category: politiek_partijen

NL: het integriteitsschandaal
Transcription: ɪnteːɣrəˈtɛitssxɑndaːl
RU: этический скандал
Example_NL: Het integriteitsschandaal kostte hem zijn baan.
Example_RU: Этический скандал стоил ему должности.
Category: politiek_crisis

NL: het politiek schandaal
Transcription: poːˈliti(ː)k sxɑndaːl
RU: политический скандал
Example_NL: Het politiek schandaal vulde de kranten.
Example_RU: Политический скандал заполнил газеты.
Category: politiek_crisis

NL: de bonnetjesaffaire
Transcription: ˈbɔnətjəsaˌfɛːrə
RU: дело о квитанциях
Example_NL: De bonnetjesaffaire leidde tot aftreden.
Example_RU: Дело о квитанциях привело к отставке.
Category: politiek_crisis

NL: het gaswinningsdossier
Transcription: ˈɣɑsʋɪnɪŋsdɔsje
RU: досье по добыче газа
Example_NL: Het gaswinningsdossier blijft gevoelig.
Example_RU: Досье по добыче газа остаётся чувствительным.
Category: politiek_dossiers

NL: het stikstofdossier
Transcription: ˈstɪkstɔfdɔsje
RU: азотное досье
Example_NL: Het stikstofdossier verlamt de bouw.
Example_RU: Азотное досье парализует строительство.
Category: politiek_dossiers

NL: het asieldossier
Transcription: aˈzildɔsje
RU: досье об убежище
Example_NL: Het asieldossier dwingt het kabinet tot keuzes.
Example_RU: Досье об убежище требует от кабинета выбора.
Category: politiek_dossiers

NL: het migratiedossier
Transcription: miˈɣraːtsidɔsje
RU: миграционное досье
Example_NL: Het migratiedossier domineert het debat.
Example_RU: Миграционное досье доминирует в дебатах.
Category: politiek_dossiers

NL: het zorgdossier
Transcription: ˈzɔrxdɔsje
RU: досье по здравоохранению
Example_NL: Het zorgdossier vraagt structurele oplossingen.
Example_RU: Досье по здравоохранению требует структурных решений.
Category: politiek_dossiers

NL: het klimaatdossier
Transcription: kliˈmaːtdɔsje
RU: климатическое досье
Example_NL: Het klimaatdossier vergt langetermijnvisie.
Example_RU: Климатическое досье требует долгосрочного видения.
Category: politiek_dossiers

NL: het energiedossier
Transcription: enɛrˈʒidɔsje
RU: энергетическое досье
Example_NL: Het energiedossier raakt elke burger.
Example_RU: Энергетическое досье касается каждого.
Category: politiek_dossiers

NL: het woningdossier
Transcription: ˈʋoːnɪŋdɔsje
RU: досье по жилью
Example_NL: Het woningdossier loopt vast.
Example_RU: Досье по жилью застряло.
Category: politiek_dossiers

NL: het onderwijsdossier
Transcription: ˈɔndərʋɛisdɔsje
RU: образовательное досье
Example_NL: Het onderwijsdossier wacht op een minister.
Example_RU: Образовательное досье ждёт министра.
Category: politiek_dossiers

NL: het interpellatiedebat
Transcription: ɪntərpɛˈlaːtsidəˌbɑt
RU: интерпелляционные дебаты
Example_NL: Het interpellatiedebat begon om twee uur.
Example_RU: Интерпелляционные дебаты начались в два часа.
Category: politiek_procedure

NL: het plenair debat
Transcription: pleˈnɛːr dəˈbɑt
RU: пленарные дебаты
Example_NL: Het plenair debat duurde tot middernacht.
Example_RU: Пленарные дебаты шли до полуночи.
Category: politiek_procedure

NL: het wetgevingsoverleg
Transcription: ˈʋɛtɣeːvɪŋsoːvərlɛx
RU: законодательное совещание
Example_NL: Het wetgevingsoverleg behandelt het voorstel.
Example_RU: Законодательное совещание рассматривает предложение.
Category: politiek_procedure

NL: het tussentijds debat
Transcription: tʏsə(n)ˈtɛits dəˈbɑt
RU: промежуточные дебаты
Example_NL: Het tussentijds debat brengt geen oplossing.
Example_RU: Промежуточные дебаты не дают решения.
Category: politiek_procedure

NL: het duidingsdebat
Transcription: ˈdœydɪŋsdəˌbɑt
RU: толковательные дебаты
Example_NL: Het duidingsdebat volgt elke verkiezingsnacht.
Example_RU: Толковательные дебаты идут после каждой ночи выборов.
Category: politiek_procedure

NL: de verklaringsplicht
Transcription: vərˈklaːrɪŋsplɪxt
RU: обязанность объяснения
Example_NL: De verklaringsplicht dwingt openheid.
Example_RU: Обязанность объяснения принуждает к открытости.
Category: politiek_procedure

NL: onder embargo
Transcription: ˈɔndər ɛmˈbɑrɣoː
RU: под эмбарго
Example_NL: Het stuk lag onder embargo.
Example_RU: Документ находился под эмбарго.
Category: politiek_procedure

NL: het watergangenbeheer
Transcription: ˈʋaːtərɣɑŋə(n)bəɦeːr
RU: управление водотоками
Example_NL: Het watergangenbeheer wordt aanbesteed.
Example_RU: Управление водотоками выставлено на тендер.
Category: politiek_waterschap

NL: het boezempeil
Transcription: ˈbuzəmpɛil
RU: уровень буземы
Example_NL: Het boezempeil stijgt na hevige regen.
Example_RU: Уровень буземы поднимается после ливней.
Category: politiek_waterschap

NL: de drooglegging
Transcription: ˈdroːxlɛɣɪŋ
RU: осушение земель
Example_NL: De drooglegging duurde decennia.
Example_RU: Осушение длилось десятилетия.
Category: politiek_waterschap

NL: het dijktraject
Transcription: ˈdɛiktrɑˌʒɛkt
RU: участок дамбы
Example_NL: Het dijktraject wordt verhoogd.
Example_RU: Участок дамбы повышают.
Category: politiek_waterschap

NL: het duinbeheer
Transcription: ˈdœynbəɦeːr
RU: управление дюнами
Example_NL: Het duinbeheer is in handen van het waterschap.
Example_RU: Управление дюнами — у водного управления.
Category: politiek_waterschap

NL: de strandsuppletie
Transcription: ˈstrɑntsʏplˌeːtsi
RU: подсыпка пляжа
Example_NL: De strandsuppletie beschermt de kust.
Example_RU: Подсыпка пляжа защищает побережье.
Category: politiek_waterschap

NL: het streekplan
Transcription: ˈstreːkplɑn
RU: региональный план
Example_NL: Het streekplan dateert uit 2018.
Example_RU: Региональный план — с 2018 года.
Category: politiek_provinciaal

NL: de provinciale omgevingsvisie
Transcription: proːvɪnˈsiaːlə ˈɔmɣeːvɪŋsfizi
RU: провинциальное видение среды
Example_NL: De provinciale omgevingsvisie ligt ter inzage.
Example_RU: Провинциальное видение среды доступно для ознакомления.
Category: politiek_provinciaal

NL: de statengriffier
Transcription: ˈstaːtə(n)ɣrɪfir
RU: секретарь провинциального парламента
Example_NL: De statengriffier ondersteunt de leden.
Example_RU: Секретарь провинциального парламента поддерживает депутатов.
Category: politiek_provinciaal

NL: de provinciale griffie
Transcription: proːvɪnˈsiaːlə ˈɣrɪfi
RU: канцелярия провинции
Example_NL: De provinciale griffie verzorgt de notulen.
Example_RU: Канцелярия провинции ведёт протоколы.
Category: politiek_provinciaal

NL: de statenfractie
Transcription: ˈstaːtə(n)frɑksi
RU: фракция провинциального парламента
Example_NL: De statenfractie kwam met een motie.
Example_RU: Фракция провинциального парламента внесла резолюцию.
Category: politiek_provinciaal

NL: de statencommissie
Transcription: ˈstaːtə(n)kɔmɪsi
RU: комиссия провинции
Example_NL: De statencommissie hoort experts.
Example_RU: Комиссия провинции слушает экспертов.
Category: politiek_provinciaal

NL: het mobiliteitsplan
Transcription: moːbiliˈtɛitsplɑn
RU: план мобильности
Example_NL: Het mobiliteitsplan bevat fietspaden.
Example_RU: План мобильности включает велодорожки.
Category: politiek_provinciaal

NL: het energietransitieplan
Transcription: enɛrˈʒitrɑnˈzɪtsiplɑn
RU: план энергоперехода
Example_NL: Het energietransitieplan gaat tot 2050.
Example_RU: План энергоперехода — до 2050.
Category: politiek_provinciaal

NL: het natuurbeheerplan
Transcription: naːˈtyːrbəɦeːrplɑn
RU: план управления природой
Example_NL: Het natuurbeheerplan beschermt zeldzame soorten.
Example_RU: План управления природой защищает редкие виды.
Category: politiek_provinciaal

NL: het nationaal landschap
Transcription: naːsioːˈnaːl ˈlɑntsxɑp
RU: национальный ландшафт
Example_NL: Het nationaal landschap trekt veel toeristen.
Example_RU: Национальный ландшафт привлекает туристов.
Category: politiek_provinciaal

NL: polariseren
Transcription: poːlaːriˈzeːrə
RU: поляризовать
Example_NL: Het debat begon te polariseren.
Example_RU: Дебаты начали поляризоваться.
Category: politiek_concept

NL: mobiliseren
Transcription: moːbiliˈzeːrə
RU: мобилизовать
Example_NL: De campagne moest jongeren mobiliseren.
Example_RU: Кампания должна была мобилизовать молодёжь.
Category: politiek_verkiezingen

NL: institutionaliseren
Transcription: ɪnstityˌsioːnaːliˈzeːrə
RU: институционализировать
Example_NL: Het overleg werd geïnstitutionaliseerd.
Example_RU: Совещание было институционализировано.
Category: politiek_concept

NL: formaliseren
Transcription: fɔrmaːliˈzeːrə
RU: формализовать
Example_NL: Het akkoord moest worden geformaliseerd.
Example_RU: Соглашение нужно было формализовать.
Category: politiek_formatie

NL: dereguleren
Transcription: deːreːɣyˈleːrə
RU: дерегулировать
Example_NL: De minister wil dereguleren.
Example_RU: Министр хочет дерегулировать.
Category: politiek_concept

NL: privatiseren
Transcription: priːvɑtiˈzeːrə
RU: приватизировать
Example_NL: De spoorwegen werden deels geprivatiseerd.
Example_RU: Железные дороги частично приватизировали.
Category: politiek_concept

NL: decentraliseren
Transcription: deːsɛntraːliˈzeːrə
RU: децентрализовать
Example_NL: De jeugdzorg werd gedecentraliseerd.
Example_RU: Помощь молодёжи была децентрализована.
Category: politiek_concept

NL: centraliseren
Transcription: sɛntraːliˈzeːrə
RU: централизовать
Example_NL: De aankoop wordt gecentraliseerd.
Example_RU: Закупки централизуют.
Category: politiek_concept

NL: democratiseren
Transcription: deːmoːkraːtiˈseːrə
RU: демократизировать
Example_NL: De partij wil zich democratiseren.
Example_RU: Партия хочет демократизироваться.
Category: politiek_concept

NL: autoritair
Transcription: ɑutoːriˈtɛːr
RU: авторитарный
Example_NL: Een autoritair regime duldt geen oppositie.
Example_RU: Авторитарный режим не терпит оппозиции.
Category: politiek_concept

NL: totalitair
Transcription: toːtaːliˈtɛːr
RU: тоталитарный
Example_NL: Een totalitair systeem reguleert alles.
Example_RU: Тоталитарная система регулирует всё.
Category: politiek_concept

NL: technocratisch
Transcription: tɛxnoːˈkraːtis
RU: технократический
Example_NL: Een technocratisch kabinet bestaat uit experts.
Example_RU: Технократический кабинет состоит из экспертов.
Category: politiek_concept

NL: populistisch
Transcription: poːpyˈlɪstis
RU: популистский
Example_NL: De toon werd populistisch.
Example_RU: Тон стал популистским.
Category: politiek_concept

NL: elitair
Transcription: eːliˈtɛːr
RU: элитарный
Example_NL: Het verwijt klonk: elitair en wereldvreemd.
Example_RU: Звучал упрёк: элитарный и оторванный от жизни.
Category: politiek_concept

NL: de staatsmacht
Transcription: ˈstaːtsmɑxt
RU: государственная власть
Example_NL: De staatsmacht moet begrensd zijn.
Example_RU: Государственная власть должна быть ограничена.
Category: politiek_staatsbestel

NL: het meerderheidsstelsel
Transcription: ˈmeːrdərɦɛitsstɛlsəl
RU: мажоритарная система
Example_NL: Een meerderheidsstelsel kent vaak één winnaar.
Example_RU: У мажоритарной системы часто один победитель.
Category: politiek_verkiezingen

NL: het districtenstelsel
Transcription: dɪˈstrɪktə(n)stɛlsəl
RU: окружная система
Example_NL: Een districtenstelsel bestaat in Nederland niet.
Example_RU: Окружной системы в Нидерландах нет.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de rechtse coalitie
Transcription: ˈrɛxtsə koːaˈlitsi
RU: правая коалиция
Example_NL: De rechtse coalitie hield drie jaar stand.
Example_RU: Правая коалиция продержалась три года.
Category: politiek_coalitie

NL: de linkse coalitie
Transcription: ˈlɪŋksə koːaˈlitsi
RU: левая коалиция
Example_NL: Een linkse coalitie kreeg geen meerderheid.
Example_RU: Левая коалиция не получила большинства.
Category: politiek_coalitie

NL: de brede coalitie
Transcription: ˈbreːdə koːaˈlitsi
RU: широкая коалиция
Example_NL: De brede coalitie omvatte vijf partijen.
Example_RU: Широкая коалиция включала пять партий.
Category: politiek_coalitie

NL: de middencoalitie
Transcription: ˈmɪdə(n)koːaˌlitsi
RU: центристская коалиция
Example_NL: De middencoalitie zocht stabiliteit.
Example_RU: Центристская коалиция искала стабильность.
Category: politiek_coalitie

NL: de gedoogpartner
Transcription: ɣəˈdoːxpɑrtnər
RU: партнёр-терпимец
Example_NL: De gedoogpartner zat niet in het kabinet.
Example_RU: Партнёр-терпимец не входил в кабинет.
Category: politiek_coalitie

NL: de regeringspartij
Transcription: rəˈɣeːrɪŋspɑrtɛi
RU: правящая партия
Example_NL: De regeringspartij verloor zwaar.
Example_RU: Правящая партия много потеряла.
Category: politiek_partijen

NL: de regeringspartner
Transcription: rəˈɣeːrɪŋspɑrtnər
RU: партнёр по правительству
Example_NL: De regeringspartner trok zich terug.
Example_RU: Партнёр по правительству вышел.
Category: politiek_coalitie

NL: de oppositiepartij
Transcription: ɔpoːˈzɪtsipɑrtɛi
RU: оппозиционная партия
Example_NL: De oppositiepartij stelde kritische vragen.
Example_RU: Оппозиционная партия задавала критические вопросы.
Category: politiek_partijen

NL: de oppositieleider
Transcription: ɔpoːˈzɪtsilɛidər
RU: лидер оппозиции
Example_NL: De oppositieleider eiste opheldering.
Example_RU: Лидер оппозиции требовал разъяснений.
Category: politiek_partijen

NL: republikeins
Transcription: reːpybliˈkɛins
RU: республиканский
Example_NL: De republikeinse beweging is klein.
Example_RU: Республиканское движение невелико.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de staatsvorm
Transcription: ˈstaːtsfɔrm
RU: форма государства
Example_NL: De staatsvorm staat zelden ter discussie.
Example_RU: Форма государства редко обсуждается.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de staatsinrichting
Transcription: ˈstaːtsɪnrɪxtɪŋ
RU: государственное устройство
Example_NL: De staatsinrichting is grondwettelijk vastgelegd.
Example_RU: Государственное устройство закреплено конституционно.
Category: politiek_staatsbestel

NL: het staatsorgaan
Transcription: ˈstaːtsɔrɣaːn
RU: государственный орган
Example_NL: Elk staatsorgaan heeft eigen bevoegdheden.
Example_RU: У каждого госоргана свои полномочия.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de spoedprocedure
Transcription: ˈsputproːseˌdyːrə
RU: экстренная процедура
Example_NL: De spoedprocedure werd toegepast.
Example_RU: Была применена экстренная процедура.
Category: politiek_procedure

NL: de voorhang
Transcription: ˈvoːrɦɑŋ
RU: предварительное представление
Example_NL: De voorhang gaf de Kamer inspraak.
Example_RU: Предварительное представление дало палате влияние.
Category: politiek_procedure

NL: de nahang
Transcription: ˈnaːɦɑŋ
RU: последующее представление
Example_NL: De nahang biedt nog een controlemoment.
Example_RU: Последующее представление даёт ещё проверку.
Category: politiek_procedure

NL: de goedkeuringswet
Transcription: ˈxutkøːrɪŋsʋɛt
RU: утверждающий закон
Example_NL: De goedkeuringswet bekrachtigt het verdrag.
Example_RU: Утверждающий закон ратифицирует договор.
Category: politiek_wetgeving

NL: de Europese top
Transcription: øːroːˈpeːzə tɔp
RU: европейский саммит
Example_NL: De Europese top duurde tot diep in de nacht.
Example_RU: Европейский саммит шёл до глубокой ночи.
Category: politiek_internationaal

NL: de Europese verkiezingen
Transcription: øːroːˈpeːzə vərˈkizɪŋə
RU: европейские выборы
Example_NL: De Europese verkiezingen vinden om de vijf jaar plaats.
Example_RU: Европейские выборы проходят раз в пять лет.
Category: politiek_internationaal

NL: de europarlementariër
Transcription: øːroːpɑrləmɛnˈtaːriːr
RU: евродепутат
Example_NL: De europarlementariër bezocht Brussel wekelijks.
Example_RU: Евродепутат бывал в Брюсселе еженедельно.
Category: politiek_internationaal

NL: de eurocommissaris
Transcription: ˈøːroːkɔmɪˌsaːrɪs
RU: еврокомиссар
Example_NL: De eurocommissaris voor Klimaat sprak op tv.
Example_RU: Еврокомиссар по климату выступил по тв.
Category: politiek_internationaal

NL: de denktank
Transcription: ˈdɛŋktɛŋk
RU: мозговой центр
Example_NL: De denktank publiceerde een rapport.
Example_RU: Мозговой центр опубликовал доклад.
Category: politiek_lobby

NL: de branchevereniging
Transcription: ˈbrɑnʃəvərˌeːnəɣɪŋ
RU: отраслевая ассоциация
Example_NL: De branchevereniging lobbyt voor lagere lasten.
Example_RU: Отраслевая ассоциация лоббирует снижение нагрузки.
Category: politiek_lobby

NL: de burgerplicht
Transcription: ˈbʏrɣərplɪxt
RU: гражданский долг
Example_NL: Stemmen is een burgerplicht.
Example_RU: Голосовать — гражданский долг.
Category: politiek_staatsbestel

NL: het vergaderrecht
Transcription: vərˈɣaːdərɛxt
RU: право собраний
Example_NL: Het vergaderrecht beschermt politieke groepen.
Example_RU: Право собраний защищает политические группы.
Category: politiek_staatsbestel

NL: de beleidsdoorlichting
Transcription: bəˈlɛitsdoːrlɪxtɪŋ
RU: оценка политики
Example_NL: De beleidsdoorlichting wees op tekorten.
Example_RU: Оценка политики выявила недостатки.
Category: politiek_concept

NL: de effectmeting
Transcription: ɛˈfɛktmeːtɪŋ
RU: измерение эффекта
Example_NL: De effectmeting gebeurt na twee jaar.
Example_RU: Измерение эффекта проходит через два года.
Category: politiek_concept

NL: het evaluatieonderzoek
Transcription: eːvaːlyˈaːtsiɔndərzuk
RU: оценочное исследование
Example_NL: Het evaluatieonderzoek loopt nog.
Example_RU: Оценочное исследование ещё идёт.
Category: politiek_concept

NL: de reguleringsdruk
Transcription: reːɣyˈleːrɪŋsdrʏk
RU: регуляторная нагрузка
Example_NL: De reguleringsdruk neemt toe.
Example_RU: Регуляторная нагрузка растёт.
Category: politiek_concept

NL: de administratieve lasten
Transcription: ɑtminɪstraːˈtivə ˈlɑstə
RU: административная нагрузка
Example_NL: Administratieve lasten remmen ondernemers.
Example_RU: Административная нагрузка тормозит предпринимателей.
Category: politiek_concept

NL: de regeldruk
Transcription: ˈreːɣəldrʏk
RU: нагрузка от правил
Example_NL: De regeldruk moet omlaag.
Example_RU: Нагрузку от правил нужно снижать.
Category: politiek_concept

NL: de marktmeester
Transcription: ˈmɑrktmeːstər
RU: регулятор рынка
Example_NL: De marktmeester voorkomt misbruik.
Example_RU: Регулятор рынка предотвращает злоупотребления.
Category: politiek_concept

NL: het sectortoezicht
Transcription: ˈsɛktɔrtu(ː)zɪxt
RU: отраслевой надзор
Example_NL: Het sectortoezicht is streng.
Example_RU: Отраслевой надзор строг.
Category: politiek_concept

NL: het financieel toezicht
Transcription: finɑnˈsiel ˈtu(ː)zɪxt
RU: финансовый надзор
Example_NL: Het financieel toezicht let op stabiliteit.
Example_RU: Финансовый надзор следит за стабильностью.
Category: politiek_concept

NL: de persbriefing
Transcription: ˈpɛrsbrifɪŋ
RU: пресс-брифинг
Example_NL: De persbriefing begon om twee uur.
Example_RU: Пресс-брифинг начался в два.
Category: politiek_media

NL: het duidingsprogramma
Transcription: ˈdœydɪŋsproːˌɣrɑmaː
RU: толковательная программа
Example_NL: Het duidingsprogramma volgde het debat.
Example_RU: Толковательная программа шла после дебатов.
Category: politiek_media

NL: de actualiteitenrubriek
Transcription: ɑktyaːliˈtɛitə(n)ryˌbrik
RU: актуальная рубрика
Example_NL: De actualiteitenrubriek opent met politiek.
Example_RU: Актуальная рубрика открывается политикой.
Category: politiek_media

NL: de machtspositie
Transcription: ˈmɑxtspoːzitsi
RU: властная позиция
Example_NL: De machtspositie van de premier is sterk.
Example_RU: Властная позиция премьера сильна.
Category: politiek_concept

NL: het vertrouwensherstel
Transcription: vərˈtrɑuʋə(n)sɦɛrstɛl
RU: восстановление доверия
Example_NL: Vertrouwensherstel duurt lang.
Example_RU: Восстановление доверия длится долго.
Category: politiek_crisis

NL: de compromisbereidheid
Transcription: kɔmproːˈmɪsbərɛitɦɛit
RU: готовность к компромиссу
Example_NL: Compromisbereidheid is essentieel in formaties.
Example_RU: Готовность к компромиссу необходима при формировании.
Category: politiek_formatie

NL: de compromispolitiek
Transcription: kɔmproːˈmɪspoːliˌti(ː)k
RU: политика компромисса
Example_NL: Compromispolitiek hoort bij het poldermodel.
Example_RU: Политика компромисса свойственна польдермоделю.
Category: politiek_formatie

NL: het compromisvoorstel
Transcription: kɔmproːˈmɪsfoːrstɛl
RU: компромиссное предложение
Example_NL: Het compromisvoorstel haalde een meerderheid.
Example_RU: Компромиссное предложение собрало большинство.
Category: politiek_formatie

NL: het tussenvoorstel
Transcription: ˈtʏsə(n)foːrstɛl
RU: промежуточное предложение
Example_NL: Het tussenvoorstel bracht beweging.
Example_RU: Промежуточное предложение сдвинуло дело.
Category: politiek_formatie

NL: de tussenoplossing
Transcription: ˈtʏsə(n)ɔploːsɪŋ
RU: промежуточное решение
Example_NL: De tussenoplossing geldt voor één jaar.
Example_RU: Промежуточное решение действует год.
Category: politiek_formatie

NL: de politieke barometer
Transcription: poːˈliti(ː)kə baːroːˈmeːtər
RU: политический барометр
Example_NL: De politieke barometer wees op onrust.
Example_RU: Политический барометр показал волнение.
Category: politiek_verkiezingen

NL: de bestuurlijke vernieuwing
Transcription: bəstyːrlɪkə vərˈnyːʋɪŋ
RU: административное обновление
Example_NL: Bestuurlijke vernieuwing staat hoog op de agenda.
Example_RU: Административное обновление в приоритете.
Category: politiek_concept

NL: de democratische vernieuwing
Transcription: deːmoːˈkraːtisə vərˈnyːʋɪŋ
RU: демократическое обновление
Example_NL: De democratische vernieuwing vraagt om durf.
Example_RU: Демократическое обновление требует смелости.
Category: politiek_concept

NL: het Ministerie van Binnenlandse Zaken
Transcription: miˌnɪstəˈri vɑn ˈbɪnə(n)lɑntsə ˈzaːkə
RU: Министерство внутренних дел
Example_NL: Het Ministerie van Binnenlandse Zaken staat in Den Haag.
Example_RU: Министерство внутренних дел в Гааге.
Category: politiek_ministeries

NL: het Ministerie van Buitenlandse Zaken
Transcription: miˌnɪstəˈri vɑn ˈbœytə(n)lɑntsə ˈzaːkə
RU: Министерство иностранных дел
Example_NL: Het Ministerie van Buitenlandse Zaken stuurde diplomaten.
Example_RU: Министерство иностранных дел направило дипломатов.
Category: politiek_ministeries

NL: het Ministerie van Defensie
Transcription: miˌnɪstəˈri vɑn deːˈfɛnzi
RU: Министерство обороны
Example_NL: Het Ministerie van Defensie zoekt rekruten.
Example_RU: Министерство обороны ищет призывников.
Category: politiek_ministeries

NL: het Ministerie van Justitie
Transcription: miˌnɪstəˈri vɑn jʏsˈtitsi
RU: Министерство юстиции
Example_NL: Het Ministerie van Justitie publiceerde de richtlijn.
Example_RU: Министерство юстиции опубликовало директиву.
Category: politiek_ministeries

NL: het Ministerie van Sociale Zaken
Transcription: miˌnɪstəˈri vɑn soːˈsiaːlə ˈzaːkə
RU: Министерство соц. дел
Example_NL: Het Ministerie van Sociale Zaken regelt uitkeringen.
Example_RU: Министерство соцдел регулирует пособия.
Category: politiek_ministeries

NL: het Ministerie van Volksgezondheid
Transcription: miˌnɪstəˈri vɑn ˈvɔlksxəzɔntɦɛit
RU: Министерство здравоохранения
Example_NL: Het Ministerie van Volksgezondheid coördineert zorg.
Example_RU: Министерство здравоохранения координирует помощь.
Category: politiek_ministeries

NL: het Ministerie van Financiën
Transcription: miˌnɪstəˈri vɑn fiˈnɑnsiə
RU: Министерство финансов
Example_NL: Het Ministerie van Financiën presenteert de begroting.
Example_RU: Министерство финансов представляет бюджет.
Category: politiek_ministeries

NL: de vakminister
Transcription: ˈvɑkminɪstər
RU: профильный министр
Example_NL: De vakminister antwoordde namens het kabinet.
Example_RU: Профильный министр ответил от кабинета.
Category: politiek_kabinet

NL: de superminister
Transcription: ˈsyːpərminɪstər
RU: суперминистр
Example_NL: De superminister beheert meerdere portefeuilles.
Example_RU: Суперминистр ведёт несколько портфелей.
Category: politiek_kabinet

NL: de programmaminister
Transcription: proːˈɣrɑmaːmiˌnɪstər
RU: программный министр
Example_NL: De programmaminister leidt een themadossier.
Example_RU: Программный министр ведёт тематическое досье.
Category: politiek_kabinet

NL: de onderhandelaar
Transcription: ɔndərˈɦɑndəlaːr
RU: переговорщик
Example_NL: De onderhandelaar werkte dag en nacht.
Example_RU: Переговорщик работал день и ночь.
Category: politiek_formatie

NL: de formatieleider
Transcription: fɔrˈmaːtsilɛidər
RU: руководитель формирования
Example_NL: De formatieleider gaf een persconferentie.
Example_RU: Руководитель формирования провёл пресс-конференцию.
Category: politiek_formatie

NL: kicken op
Transcription: ˈkɪkən ɔp
RU: тащиться от — ловить кайф
Example_NL: Hij kickt op snelle motoren en harde muziek.
Example_RU: Он тащится от быстрых мотоциклов и громкой музыки.
Category: spreektaal

NL: schijt hebben aan
Transcription: sxɛit ˈɦɛbə(n) aːn
RU: класть с прибором на
Example_NL: Hij heeft schijt aan alle regels.
Example_RU: Он клал с прибором на все правила.
Category: vulgair

NL: lekker bezig
Transcription: ˈlɛkər ˈbeːzəx
RU: молодец — красава (ирон.)
Example_NL: Lekker bezig joh die auto staat fout geparkeerd.
Example_RU: Молодец парень — машина стоит не там.
Category: ironisch

NL: fissa
Transcription: ˈfɪsa
RU: туса — вписка
Example_NL: Vanavond is er een fissa bij Mo thuis.
Example_RU: Сегодня вечером туса у Мо дома.
Category: jongerentaal

NL: skeer
Transcription: skiːr
RU: на мели — без денег
Example_NL: Ik ben skeer tot het einde van de maand.
Example_RU: Я на мели до конца месяца.
Category: jongerentaal

NL: lit
Transcription: lɪt
RU: огонь — зачётно
Example_NL: Dat feest gisteren was echt lit.
Example_RU: Та туса вчера была реально огонь.
Category: jongerentaal

NL: swaffelen
Transcription: ˈsʋafələ(n)
RU: болтать причиндалом
Example_NL: Studenten swaffelden tegen monumenten als grap.
Example_RU: Студенты болтали хозяйством об памятники ради шутки.
Category: vulgair

NL: zooitje
Transcription: ˈzoːicə
RU: беспорядок — кавардак
Example_NL: Wat een zooitje hier ruim eens op.
Example_RU: Ну и кавардак тут — приберись же.
Category: spreektaal

NL: trut
Transcription: trʏt
RU: дура — стерва
Example_NL: Doe niet zo'n trut tegen je moeder.
Example_RU: Не будь такой стервой с матерью.
Category: vulgair

NL: tuthola
Transcription: ˈtʏtˌɦoːla
RU: дура набитая — клуша
Example_NL: Die tuthola snapt er weer niks van.
Example_RU: Эта клуша опять ничего не понимает.
Category: spreektaal

NL: poepie
Transcription: ˈpupi
RU: зайка — лапочка
Example_NL: Hé poepie zin in een ijsje.
Example_RU: Эй зайка хочешь мороженого.
Category: spreektaal

NL: patjepeeër
Transcription: ˈpɑcəˌpeːjər
RU: пижон — фраер
Example_NL: Die patjepeeër parkeert zijn cabrio dwars.
Example_RU: Этот пижон ставит кабриолет поперёк.
Category: spreektaal

NL: sjacheraar
Transcription: ˈʃɑxəraːr
RU: барыга — спекулянт
Example_NL: Pas op die sjacheraar verkoopt rotte spullen.
Example_RU: Осторожно — этот барыга продаёт гнильё.
Category: spreektaal

NL: opdonderen
Transcription: ˈɔpˌdɔndərə(n)
RU: валить отсюда
Example_NL: Donder op met je verkooppraatjes.
Example_RU: Вали отсюда со своими впариваниями.
Category: vulgair

NL: flikker op
Transcription: ˈflɪkər ɔp
RU: пошёл на
Example_NL: Flikker op met dat geweld in huis.
Example_RU: Пошёл на со своей агрессией дома.
Category: vulgair

NL: sodemieter op
Transcription: ˈsoːdəˌmitər ɔp
RU: выметайся уже
Example_NL: Sodemieter op anders bel ik de politie.
Example_RU: Выметайся или вызову полицию.
Category: vulgair

NL: keigaaf
Transcription: ˈkɛiɣaːf
RU: круто очень — улёт
Example_NL: Die nieuwe game is keigaaf zeg.
Example_RU: Эта новая игра реально улёт.
Category: spreektaal

NL: mieters
Transcription: ˈmitərs
RU: классно — клёво
Example_NL: Mieters dat je toch nog kon komen.
Example_RU: Классно что ты всё-таки смог прийти.
Category: spreektaal

NL: tjokvol
Transcription: ˈtjɔkˌvɔl
RU: битком — под завязку
Example_NL: De tram zat tjokvol met toeristen.
Example_RU: Трамвай был битком набит туристами.
Category: spreektaal

NL: poep
Transcription: pup
RU: фигня — кака
Example_NL: Wat een poep van een film was dat.
Example_RU: Что за фигня а не фильм был.
Category: vulgair

NL: nondeju
Transcription: nɔndəˈjʏ
RU: блин — зараза
Example_NL: Nondeju waar zijn die sleutels nou.
Example_RU: Зараза где же эти ключи.
Category: spreektaal

NL: potverdrie
Transcription: ˌpɔtvərˈdri
RU: тьфу ты — ёшкин кот
Example_NL: Potverdrie nu val ik weer.
Example_RU: Тьфу ты опять я падаю.
Category: spreektaal

NL: asjemenou
Transcription: ˌɑʃəməˈnʌu
RU: ничего себе
Example_NL: Asjemenou wat een grote vis.
Example_RU: Ничего себе какая большая рыба.
Category: spreektaal

NL: sjonge
Transcription: ˈʃɔŋə
RU: ого — ну дела
Example_NL: Sjonge dat had ik niet verwacht.
Example_RU: Ого этого я не ожидал.
Category: spreektaal

NL: ouwe
Transcription: ˈʌuwə
RU: старик — батя
Example_NL: Hé ouwe lang niet gezien.
Example_RU: Эй старик давно не виделись.
Category: spreektaal

NL: hoi doei
Transcription: ˌɦɔi ˈdui
RU: приветик пока
Example_NL: Hoi doei roept ze altijd vrolijk.
Example_RU: Приветик пока кричит она всегда весело.
Category: spreektaal

NL: houdoe
Transcription: ˈɦʌuduː
RU: бывай — давай (юг)
Example_NL: Houdoe zegt mijn opa altijd.
Example_RU: Бывай говорит мой дед всегда.
Category: regionaal

NL: moi
Transcription: mɔi
RU: здарова (север)
Example_NL: Moi zeggen ze in Groningen voor hallo.
Example_RU: Здарова говорят в Гронингене вместо привет.
Category: regionaal

NL: ach joh
Transcription: ˈɑx jɔ
RU: да ладно тебе
Example_NL: Ach joh maak je niet druk om hem.
Example_RU: Да ладно тебе не парься из-за него.
Category: spreektaal

NL: boeie
Transcription: ˈbujə
RU: да пофиг
Example_NL: Boeie ik heb wel meer zorgen.
Example_RU: Да пофиг — у меня и так забот хватает.
Category: jongerentaal

NL: boeit niet
Transcription: ˈbujt nit
RU: по барабану
Example_NL: Boeit niet wat hij ervan vindt.
Example_RU: По барабану что он там думает.
Category: jongerentaal

NL: joekel
Transcription: ˈjukəl
RU: дылда — здоровяк
Example_NL: Wat een joekel van een hond.
Example_RU: Ну и дылда — какой пёс.
Category: spreektaal

NL: toppertje
Transcription: ˈtɔpərcə
RU: прелесть — клёвая штука
Example_NL: Dat liedje is echt een toppertje.
Example_RU: Эта песенка реальная прелесть.
Category: spreektaal

NL: flutfilm
Transcription: ˈflʏtˌfɪlm
RU: дрянной фильм
Example_NL: Wat een flutfilm hebben we gezien.
Example_RU: Что за дрянной фильм мы посмотрели.
Category: spreektaal

NL: flut
Transcription: flʏt
RU: фиговый — паршивый
Example_NL: Een flut weekend door de regen.
Example_RU: Паршивые выходные из-за дождя.
Category: spreektaal

NL: hangover
Transcription: ˈɦɛŋoːvər
RU: бодун — отходняк
Example_NL: Mega hangover na oud en nieuw.
Example_RU: Мощный отходняк после Нового года.
Category: jongerentaal

NL: biertje pakken
Transcription: ˈbiːrcə ˈpɑkə(n)
RU: пивка хлопнуть
Example_NL: Zullen we een biertje pakken na het werk.
Example_RU: Хлопнем пивка после работы.
Category: spreektaal

NL: opgefokt
Transcription: ˈɔpɣəfɔkt
RU: на взводе — взвинченный
Example_NL: Hij was helemaal opgefokt na het gesprek.
Example_RU: Он был весь на взводе после разговора.
Category: spreektaal

NL: poeplelijk
Transcription: ˈpupˌleːlək
RU: страх какой страшный
Example_NL: Dat behang is poeplelijk geworden.
Example_RU: Эти обои вышли страх какие страшные.
Category: spreektaal

NL: kicken op iets
Transcription: ˈkɪkə(n) ɔp its
RU: фанатеть от
Example_NL: Hij kickt op oude motoren.
Example_RU: Он фанатеет от старых мотоциклов.
Category: spreektaal

NL: zaniken
Transcription: ˈzaːnɪkə(n)
RU: канючить — зудеть
Example_NL: Stop met zaniken en ga gewoon mee.
Example_RU: Хватит зудеть — просто пойдём.
Category: spreektaal

NL: keuvelen
Transcription: ˈkøːvələ(n)
RU: калякать — лясы точить
Example_NL: De buurvrouwen keuvelden op de stoep.
Example_RU: Соседки лясы точили на крыльце.
Category: spreektaal

NL: slijmen
Transcription: ˈslɛimə(n)
RU: подлизываться — лебезить
Example_NL: Hij slijmt altijd bij de baas.
Example_RU: Он вечно лебезит перед шефом.
Category: spreektaal

NL: malloot
Transcription: mɑˈloːt
RU: придурок — псих
Example_NL: Die malloot rijdt veel te hard.
Example_RU: Тот придурок гонит как ненормальный.
Category: spreektaal

NL: bonkie
Transcription: ˈbɔŋki
RU: симпатяга — крошка
Example_NL: Hij is een echte bonkie van een kerel.
Example_RU: Он настоящий симпатяга парень.
Category: jongerentaal

NL: schatteke
Transcription: ˈsxɑtəkə
RU: солнышко (юг)
Example_NL: Dag schatteke zegt mijn oma altijd.
Example_RU: Здравствуй солнышко — говорит бабушка всегда.
Category: regionaal

NL: wijfie
Transcription: ˈʋɛifi
RU: тёлка — баба
Example_NL: Hé wijfie kom eens hier.
Example_RU: Эй тёлка иди-ка сюда.
Category: vulgair

NL: gozertje van niks
Transcription: ˈɣoːzərcə vɑn nɪks
RU: мужичок никакой
Example_NL: Wat een gozertje van niks die vent.
Example_RU: Никакой мужичок этот тип.
Category: spreektaal

NL: poenig
Transcription: ˈpunəx
RU: понтовый — кичливый
Example_NL: Wat een poenige horloge heeft hij om.
Example_RU: Какие понтовые часы у него на руке.
Category: spreektaal

NL: patserig
Transcription: ˈpɑtsərəx
RU: пафосный — кичливый
Example_NL: Patserig restaurant met dure menukaart.
Example_RU: Пафосный ресторан с дорогим меню.
Category: spreektaal

NL: chillaxen
Transcription: ˈtʃɪlɛksə(n)
RU: чилить — расслабляться
Example_NL: Effe chillaxen op de bank.
Example_RU: Чуток почилить на диване.
Category: jongerentaal

NL: flexen
Transcription: ˈflɛksə(n)
RU: форсить — кичиться
Example_NL: Hij staat te flexen met zijn nieuwe ketting.
Example_RU: Он форсит новой цепью.
Category: jongerentaal

NL: catfishen
Transcription: ˈkɛtfɪʃə(n)
RU: притворяться в инете
Example_NL: Hij was aan het catfishen op datingapps.
Example_RU: Он притворялся в дейтинг-приложениях.
Category: jongerentaal

NL: sick
Transcription: sɪk
RU: ну охренеть — улёт
Example_NL: Sick van je nieuwe sneakers bro.
Example_RU: Улёт от твоих новых кроссов братан.
Category: jongerentaal

NL: bruh
Transcription: brɐ
RU: бро — слышь
Example_NL: Bruh wat doe je nou.
Example_RU: Бро ты что делаешь.
Category: jongerentaal

NL: matties
Transcription: ˈmɛtis
RU: братва — кореша
Example_NL: Ik chill met de matties in het park.
Example_RU: Я тусую с братвой в парке.
Category: jongerentaal

NL: ewa
Transcription: ˈeːʋa
RU: йоу — здарова
Example_NL: Ewa bro waar ben je.
Example_RU: Йоу бро ты где.
Category: jongerentaal

NL: tata
Transcription: taˈtaː
RU: чувак (молод.)
Example_NL: Die tata van het feest belde net.
Example_RU: Тот чувак с тусы только что звонил.
Category: jongerentaal

NL: ouwehoer niet
Transcription: ˈʌuwəɦuːr nit
RU: не пизди
Example_NL: Ouwehoer niet en zeg het gewoon.
Example_RU: Не пизди — скажи как есть.
Category: vulgair

NL: gefopt
Transcription: ɣəˈfɔpt
RU: надули — кинули
Example_NL: Ik ben gefopt met die tickets.
Example_RU: Меня кинули с теми билетами.
Category: spreektaal

NL: beduvelen
Transcription: bəˈdyvələ(n)
RU: нагреть — обуть
Example_NL: Die handelaar beduvelt zijn klanten.
Example_RU: Тот торговец обувает клиентов.
Category: spreektaal

NL: onzin
Transcription: ˈɔnzɪn
RU: чепуха — бред
Example_NL: Pure onzin staat er in dat artikel.
Example_RU: Сплошной бред в той статье.
Category: spreektaal

NL: broodjeaapverhaal
Transcription: ˈbroːcəaːpvərˌɦaːl
RU: байка — городская легенда
Example_NL: Dat is gewoon een broodjeaapverhaal.
Example_RU: Это просто городская легенда.
Category: spreektaal

NL: nepperd
Transcription: ˈnɛpərt
RU: притворщик — фуфел
Example_NL: Wat een nepperd is die influencer.
Example_RU: Что за фуфел этот блогер.
Category: spreektaal

NL: poseur
Transcription: poːˈzøːr
RU: позёр — выпендрёжник
Example_NL: Hij is gewoon een poseur op Insta.
Example_RU: Он просто позёр в инсте.
Category: spreektaal

NL: slappeling
Transcription: ˈslɑpəlɪŋ
RU: слабак — рохля
Example_NL: Een slappeling als leider hebben we niet nodig.
Example_RU: Нам не нужен рохля во главе.
Category: spreektaal

NL: diehard
Transcription: ˈdaːihɑːrt
RU: фанатик — упёртый
Example_NL: Diehard fan van Ajax sinds 1990.
Example_RU: Фанатик Аякса с 1990 года.
Category: spreektaal

NL: zeurpiet zijn
Transcription: ˈzøːrpit zɛin
RU: быть нытиком
Example_NL: Stop met zeurpiet zijn en kom mee.
Example_RU: Хватит быть нытиком — пошли.
Category: spreektaal

NL: mafketel je
Transcription: ˈmɑfkeːtəl jə
RU: дурила ты
Example_NL: Mafketel jij dat moet veel later.
Example_RU: Дурила ты — это намного позже.
Category: spreektaal

NL: bofkont
Transcription: ˈbɔfkɔnt
RU: везунчик — счастливчик
Example_NL: Bofkont jij hebt de loterij gewonnen.
Example_RU: Везунчик ты выиграл лотерею.
Category: spreektaal

NL: mazzelaar
Transcription: ˈmɑzəlaːr
RU: везунок — счастливчик
Example_NL: Wat een mazzelaar met die promotie.
Example_RU: Везунчик с этим повышением.
Category: spreektaal

NL: mazzel
Transcription: ˈmɑzəl
RU: удача — фарт
Example_NL: Mazzel zat heb je daar gehad.
Example_RU: Тебе крупно повезло там.
Category: spreektaal

NL: afzeiken iemand
Transcription: ˈɑfzɛikə ˈimɑnt
RU: облить помоями
Example_NL: Ze blijven hem op tv afzeiken.
Example_RU: Его продолжают поливать помоями на тв.
Category: vulgair

NL: gemekker
Transcription: ɣəˈmɛkər
RU: нытьё — стенания
Example_NL: Genoeg gemekker over de regen.
Example_RU: Хватит нытья про дождь.
Category: spreektaal

NL: trammelant
Transcription: trɑməˈlɑnt
RU: шумиха — заваруха
Example_NL: Wat een trammelant om die foto.
Example_RU: Что за шумиха из-за того фото.
Category: spreektaal

NL: bonje
Transcription: ˈbɔɲə
RU: разборки — драка
Example_NL: Bonje gehad met de buurman.
Example_RU: Разборки были с соседом.
Category: spreektaal

NL: ophef
Transcription: ˈɔpɦɛf
RU: ажиотаж — шумиха
Example_NL: Veel ophef om de uitspraak van de minister.
Example_RU: Много шумихи из-за высказывания министра.
Category: spreektaal

NL: sores
Transcription: ˈsoːrəs
RU: проблемы — гемор
Example_NL: Genoeg sores aan mijn hoofd al.
Example_RU: У меня и так гемора хватает.
Category: spreektaal

NL: gezever
Transcription: ɣəˈzeːvər
RU: болтовня — пустословие
Example_NL: Stop met dat gezever en doe iets.
Example_RU: Хватит болтовни — сделай что-нибудь.
Category: spreektaal

NL: geleuter
Transcription: ɣəˈløːtər
RU: трёп — пустозвонство
Example_NL: Niks dan geleuter in dat programma.
Example_RU: Сплошной трёп в той передаче.
Category: spreektaal

NL: geblaat
Transcription: ɣəˈblaːt
RU: блеяние — нытьё
Example_NL: Geblaat van zijn kant zonder einde.
Example_RU: Бесконечное блеяние с его стороны.
Category: spreektaal

NL: geouwehoer
Transcription: ɣəˈʌuwəɦuːr
RU: трёп — пиздёж
Example_NL: Genoeg geouwehoer ga aan het werk.
Example_RU: Хватит трёпа — за работу.
Category: vulgair

NL: geneuzel
Transcription: ɣəˈnøːzəl
RU: копание — нудятина
Example_NL: Geneuzel over details kost tijd.
Example_RU: Копание в деталях съедает время.
Category: spreektaal

NL: gehannes
Transcription: ɣəˈɦɑnəs
RU: возня — суета
Example_NL: Veel gehannes met die formulieren.
Example_RU: Много возни с теми бланками.
Category: spreektaal

NL: gedoetje
Transcription: ɣəˈducə
RU: морочка — заморочка
Example_NL: Wat een gedoetje om dat pakketje.
Example_RU: Что за заморочка из-за посылки.
Category: spreektaal

NL: schermutseling
Transcription: sxərˈmʏtsəlɪŋ
RU: стычка — потасовка
Example_NL: Schermutseling tussen fans bij stadion.
Example_RU: Стычка между фанатами у стадиона.
Category: formeel

NL: voornoemd
Transcription: ˈvoːrnumt
RU: вышеупомянутый
Example_NL: Voornoemd artikel is van toepassing.
Example_RU: Вышеупомянутая статья применяется.
Category: ambtelijk

NL: voormelde
Transcription: ˈvoːrmɛldə
RU: вышеуказанный — означенный
Example_NL: Voormelde voorwaarden gelden onverkort.
Example_RU: Означенные условия действуют полностью.
Category: ambtelijk

NL: nadien
Transcription: naːˈdin
RU: впоследствии — затем
Example_NL: Nadien werd het besluit herzien.
Example_RU: Впоследствии решение было пересмотрено.
Category: formeel

NL: dienaangaande
Transcription: ˌdinaːnˈɣaːndə
RU: по сему вопросу — касательно
Example_NL: Dienaangaande is overleg gevoerd.
Example_RU: По сему вопросу проведены консультации.
Category: ambtelijk

NL: forthwith afzien
Transcription: ɑfˈzin
RU: воздержаться
Example_NL: De partij heeft van vervolging afgezien.
Example_RU: Сторона воздержалась от преследования.
Category: formeel

NL: geraden achten
Transcription: ɣəˈraːdə(n) ˈɑxtə(n)
RU: счесть целесообразным
Example_NL: Het bestuur acht het geraden hierop te wachten.
Example_RU: Правление сочло целесообразным подождать этого.
Category: formeel

NL: het zij verre van
Transcription: ət zɛi ˈvɛrə vɑn
RU: дабы не — да не
Example_NL: Het zij verre van mij dit te ontkennen.
Example_RU: Да не отрицаю я этого никоим образом.
Category: formeel

NL: gerede twijfel
Transcription: ɣəˈreːdə ˈtʋɛifəl
RU: обоснованное сомнение
Example_NL: Er bestaat gerede twijfel aan zijn alibi.
Example_RU: Существует обоснованное сомнение в его алиби.
Category: formeel

NL: in dier voege
Transcription: ɪn dir ˈvuɣə
RU: в таком виде — таким образом
Example_NL: De afspraak luidt in dier voege als volgt.
Example_RU: Договорённость гласит в таком виде так.
Category: ambtelijk

NL: te dien einde
Transcription: tə din ˈɛində
RU: с этой целью — для того
Example_NL: Te dien einde wordt een werkgroep ingesteld.
Example_RU: С этой целью создаётся рабочая группа.
Category: ambtelijk

NL: ten dien aanzien
Transcription: tɛn din ˈaːnzin
RU: в этом отношении
Example_NL: Ten dien aanzien is overleg vereist.
Example_RU: В этом отношении требуются консультации.
Category: ambtelijk

NL: voor zoveel
Transcription: voːr ˈzoːveːl
RU: поскольку — постольку
Example_NL: Voor zoveel hier van belang.
Example_RU: Поскольку это здесь имеет значение.
Category: formeel

NL: in dien zin
Transcription: ɪn din zɪn
RU: в этом смысле
Example_NL: In dien zin moet dit worden gelezen.
Example_RU: В этом смысле следует это читать.
Category: formeel

NL: ten aanzien van
Transcription: tɛn ˈaːnzin vɑn
RU: в отношении
Example_NL: Ten aanzien van het verzoek wordt beslist.
Example_RU: В отношении заявления выносится решение.
Category: formeel

NL: met betrekking tot
Transcription: mɛt bəˈtrɛkɪŋ tɔt
RU: касательно — относительно
Example_NL: Met betrekking tot uw brief van gisteren.
Example_RU: Касательно вашего письма от вчерашнего числа.
Category: formeel

NL: gegeven het feit
Transcription: ɣəˈɣeːvə(n) ət fɛit
RU: учитывая факт
Example_NL: Gegeven het feit dat tijd kort is.
Example_RU: Учитывая факт что время поджимает.
Category: formeel

NL: gelet op
Transcription: ɣəˈlɛt ɔp
RU: учитывая — принимая во внимание
Example_NL: Gelet op artikel drie van het reglement.
Example_RU: Учитывая статью три регламента.
Category: ambtelijk

NL: overwegende dat
Transcription: ˌoːvərˈʋeːɣəndə dɑt
RU: принимая во внимание что
Example_NL: Overwegende dat partijen overeenstemming bereikten.
Example_RU: Принимая во внимание что стороны достигли согласия.
Category: ambtelijk

NL: in aanmerking nemende
Transcription: ɪn ˈaːnmɛrkɪŋ ˈneːməndə
RU: с учётом — принимая
Example_NL: In aanmerking nemende de omstandigheden.
Example_RU: С учётом обстоятельств.
Category: formeel

NL: het zij hierbij gezegd
Transcription: ət zɛi ˈɦiːrbɛi ɣəˈzɛxt
RU: сим да будет сказано
Example_NL: Het zij hierbij gezegd dat dit eenmalig is.
Example_RU: Сим да будет сказано что это разовое.
Category: formeel

NL: voor kennisgeving aannemen
Transcription: voːr ˈkɛnəsˌɣeːvɪŋ ˈaːnneːmə(n)
RU: принять к сведению
Example_NL: Het bestuur neemt dit voor kennisgeving aan.
Example_RU: Правление принимает это к сведению.
Category: ambtelijk

NL: ter kennis brengen
Transcription: tɛr ˈkɛnəs ˈbrɛŋə(n)
RU: довести до сведения
Example_NL: Wij brengen u ter kennis dat het besluit.
Example_RU: Доводим до вашего сведения что решение.
Category: ambtelijk

NL: hierbij doe ik u toekomen
Transcription: ˈɦiːrbɛi du ɪk y ˈtukoːmə(n)
RU: настоящим направляю вам
Example_NL: Hierbij doe ik u toekomen het dossier.
Example_RU: Настоящим направляю вам досье.
Category: ambtelijk

NL: in den hoofde van
Transcription: ɪn dɛn ˈɦoːfdə vɑn
RU: в лице — от имени
Example_NL: In den hoofde van zijn functie als directeur.
Example_RU: В лице своей должности директора.
Category: ambtelijk

NL: te dezer zake
Transcription: tə ˈdeːzər ˈzaːkə
RU: по сему делу
Example_NL: Te dezer zake is reeds eerder geoordeeld.
Example_RU: По сему делу уже было ранее вынесено решение.
Category: ambtelijk

NL: ten deze
Transcription: tɛn ˈdeːzə
RU: в данном случае
Example_NL: De rechter heeft ten deze geoordeeld.
Example_RU: Суд в данном случае постановил.
Category: ambtelijk

NL: ondergetekende
Transcription: ˌɔndərɣəˈteːkəndə
RU: нижеподписавшийся
Example_NL: Ondergetekende verklaart hierbij dat.
Example_RU: Нижеподписавшийся настоящим заявляет что.
Category: ambtelijk

NL: voornoemde partij
Transcription: ˌvoːrˈnumdə pɑrˈtɛi
RU: вышеупомянутая сторона
Example_NL: Voornoemde partij heeft zich akkoord verklaard.
Example_RU: Вышеупомянутая сторона выразила согласие.
Category: ambtelijk

NL: gegrond verklaren
Transcription: ɣəˈɣrɔnt vərˈklaːrə(n)
RU: удовлетворить — признать обоснованным
Example_NL: De rechter verklaart het bezwaar gegrond.
Example_RU: Суд удовлетворяет возражение.
Category: formeel

NL: beletselen
Transcription: bəˈlɛtsələ(n)
RU: препятствия — помехи
Example_NL: Geen beletselen voor uitvoering bestaan.
Example_RU: Никаких препятствий для исполнения нет.
Category: formeel

NL: gerieflijk
Transcription: ɣəˈriflək
RU: удобный — комфортный
Example_NL: Een gerieflijk gelegen pand voor kantoor.
Example_RU: Удобно расположенное здание для офиса.
Category: formeel

NL: te dier zake
Transcription: tə diːr ˈzaːkə
RU: по сему предмету
Example_NL: Te dier zake bestaat geen verschil van mening.
Example_RU: По сему предмету нет разногласий.
Category: ambtelijk

NL: behoudens uitzonderingen
Transcription: bəˈɦʌudəns ˈœytsɔndərɪŋə(n)
RU: за исключением — кроме случаев
Example_NL: Behoudens uitzonderingen geldt deze regel.
Example_RU: За исключением кроме случаев это правило.
Category: formeel

NL: ten principale
Transcription: tɛn ˌprɪnsiˈpaːlə
RU: по существу — принципиально
Example_NL: Ten principale wordt het beroep afgewezen.
Example_RU: По существу апелляция отклоняется.
Category: ambtelijk

NL: in casu
Transcription: ɪn ˈkaːzy
RU: в данном случае
Example_NL: In casu is artikel acht van toepassing.
Example_RU: В данном случае применяется статья восемь.
Category: formeel

NL: quod non
Transcription: kʋɔt nɔn
RU: что не так — чего нет
Example_NL: De klacht ware gegrond quod non.
Example_RU: Жалоба была бы обоснована — чего нет.
Category: formeel

NL: in extenso
Transcription: ɪn ɛksˈtɛnsoː
RU: полностью — дословно
Example_NL: De tekst luidt in extenso als volgt.
Example_RU: Текст полностью гласит следующее.
Category: formeel

NL: suo motu
Transcription: ˌsyoː ˈmoːty
RU: по собственной инициативе
Example_NL: De rechter heeft suo motu beoordeeld.
Example_RU: Суд по собственной инициативе оценил.
Category: formeel

NL: verzoekster
Transcription: vərˈzukstər
RU: заявительница — просительница
Example_NL: Verzoekster verzoekt om herziening van besluit.
Example_RU: Заявительница просит пересмотра решения.
Category: formeel

NL: gerekwestreerde
Transcription: ɣərəkʋɛsˈtreːrdə
RU: ответчик по заявлению
Example_NL: De gerekwestreerde is opgeroepen ter zitting.
Example_RU: Ответчик по заявлению вызван на заседание.
Category: ambtelijk

NL: geïnstigeerd
Transcription: ɣəɪnstiˈɣeːrt
RU: инициированный — спровоцированный
Example_NL: Een door de regering geïnstigeerd onderzoek.
Example_RU: Инициированное правительством расследование.
Category: formeel

NL: geadieerd
Transcription: ɣəaːˈdiːrt
RU: к коему обратились
Example_NL: De rechter werd geadieerd door eiser.
Example_RU: К суду обратился истец.
Category: ambtelijk

NL: gerekestreerd
Transcription: ɣərəkəsˈtreːrt
RU: запрошенный — затребованный
Example_NL: Een gerekestreerd advies van de commissie.
Example_RU: Запрошенный совет комиссии.
Category: ambtelijk

NL: opmaken van
Transcription: ˈɔpmaːkə(n) vɑn
RU: делать вывод
Example_NL: Daaruit valt op te maken dat hij instemt.
Example_RU: Из этого можно сделать вывод что он согласен.
Category: formeel

NL: opheffing
Transcription: ˈɔpɦɛfɪŋ
RU: отмена — упразднение
Example_NL: Opheffing van de noodtoestand is afgekondigd.
Example_RU: Отмена чрезвычайного положения объявлена.
Category: formeel

NL: herroeping
Transcription: ˌɦɛrˈupɪŋ
RU: отзыв — отмена
Example_NL: Herroeping van de toestemming is mogelijk.
Example_RU: Отзыв согласия возможен.
Category: formeel

NL: ontheffing
Transcription: ɔntˈɦɛfɪŋ
RU: освобождение — отвод
Example_NL: Ontheffing van de functie wegens ziekte.
Example_RU: Освобождение от должности по болезни.
Category: formeel

NL: ontslag verlenen
Transcription: ɔntˈslɑx vərˈleːnə(n)
RU: уволить — освободить от должности
Example_NL: De minister verleende hem eervol ontslag.
Example_RU: Министр освободил его от должности с почётом.
Category: formeel

NL: verzaken
Transcription: vərˈzaːkə(n)
RU: нарушать долг — отрекаться
Example_NL: Hij verzaakt zijn plicht jegens de partij.
Example_RU: Он нарушает свой долг перед партией.
Category: formeel

NL: gehouden zijn
Transcription: ɣəˈɦʌudə(n) zɛin
RU: обязан — должен
Example_NL: De partij is gehouden tot nakoming.
Example_RU: Сторона обязана к исполнению.
Category: formeel

NL: verplicht zijn
Transcription: vərˈplɪxt zɛin
RU: быть обязанным
Example_NL: Werkgever is verplicht loon door te betalen.
Example_RU: Работодатель обязан продолжать выплаты зарплаты.
Category: formeel

NL: strijden met
Transcription: ˈstrɛidə(n) mɛt
RU: противоречить
Example_NL: Strijden met de wet wordt niet getolereerd.
Example_RU: Противоречие закону не допускается.
Category: formeel

NL: in strijd met
Transcription: ɪn strɛit mɛt
RU: в нарушение — вопреки
Example_NL: In strijd met artikel vijf van het verdrag.
Example_RU: В нарушение статьи пять договора.
Category: formeel

NL: gewagen
Transcription: ɣəˈʋaːɣə(n)
RU: повествовать — упоминать
Example_NL: De kroniek gewaagt van een grote brand.
Example_RU: Хроника повествует о большом пожаре.
Category: formeel

NL: ophanden zijn
Transcription: ɔpˈɦɑndə zɛin
RU: предстоять — приближаться
Example_NL: Een grote reorganisatie is ophanden.
Example_RU: Предстоит крупная реорганизация.
Category: formeel

NL: dienovereenkomstig
Transcription: dinˌoːvərˈeːŋkɔmstəx
RU: соответственно — согласно тому
Example_NL: Dienovereenkomstig is besloten.
Example_RU: Соответственно решено.
Category: ambtelijk

NL: deswege
Transcription: dɛsˈʋeːɣə
RU: посему — по сей причине
Example_NL: Deswege wordt het verzoek ingewilligd.
Example_RU: По сей причине заявление удовлетворено.
Category: ambtelijk

NL: dezerzijds
Transcription: ˈdeːzərzɛits
RU: с нашей стороны
Example_NL: Dezerzijds bestaat geen bezwaar.
Example_RU: С нашей стороны возражений нет.
Category: ambtelijk

NL: uwerzijds
Transcription: ˈyʋərzɛits
RU: с вашей стороны
Example_NL: Wij verzoeken uwerzijds een reactie.
Example_RU: Просим с вашей стороны ответа.
Category: ambtelijk

NL: zijnerzijds
Transcription: ˈzɛinərzɛits
RU: с его стороны
Example_NL: Zijnerzijds is geen actie ondernomen.
Example_RU: С его стороны не предпринято действий.
Category: ambtelijk

NL: harerzijds
Transcription: ˈɦaːrərzɛits
RU: с её стороны
Example_NL: Harerzijds bestaat instemming met dit plan.
Example_RU: С её стороны существует согласие с планом.
Category: ambtelijk

NL: hunnerzijds
Transcription: ˈɦʏnərzɛits
RU: с их стороны
Example_NL: Hunnerzijds is bezwaar geuit.
Example_RU: С их стороны выражено возражение.
Category: ambtelijk

NL: gestoeld op
Transcription: ɣəˈstult ɔp
RU: основанный на
Example_NL: De argumentatie is gestoeld op vaste rechtspraak.
Example_RU: Аргументация основана на устоявшейся практике.
Category: formeel

NL: verankerd in
Transcription: vərˈɑŋkərt ɪn
RU: закреплённый в
Example_NL: Het recht is verankerd in de grondwet.
Example_RU: Это право закреплено в конституции.
Category: formeel

NL: gewaarborgd
Transcription: ɣəˈʋaːrbɔrxt
RU: гарантированный — обеспеченный
Example_NL: De rechten van burgers zijn gewaarborgd.
Example_RU: Права граждан гарантированы.
Category: formeel

NL: borg staan voor
Transcription: bɔrx staːn voːr
RU: ручаться за
Example_NL: Hij staat borg voor de juiste uitvoering.
Example_RU: Он ручается за надлежащее исполнение.
Category: formeel

NL: ter tafel brengen
Transcription: tɛr ˈtaːfəl ˈbrɛŋə(n)
RU: вынести на обсуждение
Example_NL: Het voorstel werd ter tafel gebracht.
Example_RU: Предложение вынесено на обсуждение.
Category: formeel

NL: ter zake doend
Transcription: tɛr ˈzaːkə dunt
RU: имеющий отношение к делу
Example_NL: De vraag is niet ter zake doend.
Example_RU: Вопрос не имеет отношения к делу.
Category: formeel

NL: in rechte
Transcription: ɪn ˈrɛxtə
RU: в судебном порядке
Example_NL: De vordering is in rechte aanhangig gemaakt.
Example_RU: Требование подано в судебном порядке.
Category: formeel

NL: de zaak aanhangig maken
Transcription: də zaːk ˈaːnɦɛŋəx ˈmaːkə(n)
RU: возбудить дело
Example_NL: De officier maakte de zaak aanhangig.
Example_RU: Прокурор возбудил дело.
Category: formeel

NL: in beroep gaan
Transcription: ɪn bəˈrup ɣaːn
RU: подать апелляцию
Example_NL: Tegen het vonnis is in beroep gegaan.
Example_RU: На приговор подана апелляция.
Category: formeel

NL: voorzover wij weten
Transcription: voːrˈzoːvər ʋɛi ˈʋeːtə(n)
RU: насколько нам известно
Example_NL: Voorzover wij weten klopt deze gegevens.
Example_RU: Насколько нам известно эти данные верны.
Category: formeel

NL: naar het zich laat aanzien
Transcription: naːr ət zɪx laːt ˈaːnzin
RU: судя по всему
Example_NL: Naar het zich laat aanzien wordt het uitgesteld.
Example_RU: Судя по всему это будет отложено.
Category: formeel

NL: voor het overige
Transcription: voːr ət ˈoːvərəɣə
RU: в остальном — что касается прочего
Example_NL: Voor het overige verwijs ik naar bijlage.
Example_RU: В остальном отсылаю к приложению.
Category: formeel

NL: te enen male
Transcription: tə ˈeːnə(n) ˈmaːlə
RU: совершенно — окончательно
Example_NL: Dit is te enen male onaanvaardbaar.
Example_RU: Это совершенно неприемлемо.
Category: formeel

NL: ten enenmale
Transcription: tɛn ˈeːnə(n)ˌmaːlə
RU: абсолютно — полностью
Example_NL: Ten enenmale ongeschikt voor de functie.
Example_RU: Абсолютно непригоден для должности.
Category: formeel

NL: te lande
Transcription: tə ˈlɑndə
RU: в стране — в государстве
Example_NL: Te lande gelden de Nederlandse normen.
Example_RU: В стране действуют нидерландские нормы.
Category: formeel

NL: in den vreemde
Transcription: ɪn dɛn ˈvreːmdə
RU: на чужбине — за границей
Example_NL: Hij verbleef jarenlang in den vreemde.
Example_RU: Он годами жил на чужбине.
Category: formeel

NL: te dezen
Transcription: tə ˈdeːzə(n)
RU: в данном — в этом случае
Example_NL: Te dezen geldt de oude regeling nog.
Example_RU: В данном случае ещё действует старое положение.
Category: ambtelijk

NL: te eniger tijd
Transcription: tə ˈeːnəɣər tɛit
RU: когда-либо — в любое время
Example_NL: Te eniger tijd kan opzegging volgen.
Example_RU: В любое время может последовать расторжение.
Category: formeel

NL: ten spoedigste
Transcription: tɛn ˈspudəxstə
RU: в кратчайший срок
Example_NL: Wij verzoeken u ten spoedigste te antwoorden.
Example_RU: Просим вас в кратчайший срок ответить.
Category: formeel

NL: ten naaste bij
Transcription: tɛn ˈnaːstə bɛi
RU: приблизительно
Example_NL: De kosten bedragen ten naaste bij tienduizend.
Example_RU: Расходы составляют приблизительно десять тысяч.
Category: formeel

NL: ten ware
Transcription: tɛn ˈʋaːrə
RU: разве что — если только
Example_NL: Ten ware er nieuwe feiten opduiken.
Example_RU: Разве что появятся новые факты.
Category: formeel

NL: sedert
Transcription: ˈseːdərt
RU: с тех пор как — со
Example_NL: Sedert de invoering van de wet.
Example_RU: С момента введения закона.
Category: formeel

NL: sinds dien
Transcription: sɪnts ˈdin
RU: с того момента
Example_NL: Sinds dien is veel veranderd.
Example_RU: С того момента многое изменилось.
Category: formeel

NL: ten leste
Transcription: tɛn ˈlɛstə
RU: наконец — в последний раз
Example_NL: Ten leste wens ik u sterkte.
Example_RU: Наконец желаю вам сил.
Category: formeel

NL: ten gunste van
Transcription: tɛn ˈɣʏnstə vɑn
RU: в пользу
Example_NL: Ten gunste van de eiser is beslist.
Example_RU: Решение вынесено в пользу истца.
Category: formeel

NL: ten laste van
Transcription: tɛn ˈlɑstə vɑn
RU: в обременение — за счёт
Example_NL: De kosten komen ten laste van de gemeente.
Example_RU: Расходы относятся за счёт муниципалитета.
Category: formeel

NL: ten dienste van
Transcription: tɛn ˈdinstə vɑn
RU: на службе у
Example_NL: Ten dienste van de gemeenschap werkzaam.
Example_RU: На службе у общества работает.
Category: formeel

NL: ten bedrage van
Transcription: tɛn bəˈdraːɣə vɑn
RU: на сумму — в размере
Example_NL: Een schuld ten bedrage van vijfhonderd euro.
Example_RU: Долг в размере пятисот евро.
Category: formeel

NL: ten getale van
Transcription: tɛn ɣəˈtaːlə vɑn
RU: в количестве
Example_NL: Aanwezig waren ten getale van twintig.
Example_RU: Присутствовали в количестве двадцати.
Category: formeel

NL: ten name van
Transcription: tɛn ˈnaːmə vɑn
RU: на имя — в адрес
Example_NL: Een factuur ten name van de organisatie.
Example_RU: Счёт на имя организации.
Category: formeel

NL: in den lijve
Transcription: ɪn dɛn ˈlɛivə
RU: лично — собственной персоной
Example_NL: De koning verscheen in den lijve.
Example_RU: Король явился собственной персоной.
Category: formeel

NL: in den treure
Transcription: ɪn dɛn ˈtrøːrə
RU: до бесконечности
Example_NL: Hij herhaalt dat argument in den treure.
Example_RU: Он повторяет этот аргумент до бесконечности.
Category: formeel

NL: ten laatsten male
Transcription: tɛn ˈlaːtstə(n) ˈmaːlə
RU: в последний раз
Example_NL: Ten laatsten male verzoek ik u te reageren.
Example_RU: В последний раз прошу вас отреагировать.
Category: formeel

NL: in tempore non suspecto
Transcription: ɪn ˈtɛmpoːrə nɔn sʏˈspɛktoː
RU: в неподозрительный момент
Example_NL: De afspraak werd in tempore non suspecto gemaakt.
Example_RU: Договорённость достигнута в неподозрительный момент.
Category: formeel

NL: de iure
Transcription: də ˈjyːrə
RU: юридически — де-юре
Example_NL: De iure is hij eigenaar van het pand.
Example_RU: Де-юре он собственник здания.
Category: formeel

NL: zijdens
Transcription: ˈzɛidəns
RU: со стороны
Example_NL: Zijdens de eiser is bewijs aangedragen.
Example_RU: Со стороны истца представлены доказательства.
Category: ambtelijk

NL: hangende
Transcription: ˈɦɑŋəndə
RU: в ожидании — в течении
Example_NL: Hangende het onderzoek wordt opgeschort.
Example_RU: В ожидании расследования приостановлено.
Category: formeel

NL: casu quo
Transcription: ˈkaːzy kʋoː
RU: или в зависимости
Example_NL: De directeur casu quo zijn plaatsvervanger.
Example_RU: Директор или соответственно его заместитель.
Category: formeel

NL: nochthans
Transcription: ˈnɔxtɦɑns
RU: всё же — тем не менее
Example_NL: Nochthans dient men voorzichtig te zijn.
Example_RU: Всё же следует быть осторожным.
Category: formeel

NL: ten dele
Transcription: tɛn ˈdeːlə
RU: отчасти — частично
Example_NL: De klacht is ten dele gegrond.
Example_RU: Жалоба отчасти обоснована.
Category: formeel

NL: ten gehele
Transcription: tɛn ɣəˈɦeːlə
RU: полностью — целиком
Example_NL: De vordering is ten gehele toegewezen.
Example_RU: Требование удовлетворено полностью.
Category: formeel

NL: ten faveure van
Transcription: tɛn faˈvøːrə vɑn
RU: в пользу — на благо
Example_NL: Ten faveure van de werknemer is geoordeeld.
Example_RU: В пользу работника вынесено решение.
Category: formeel

NL: op straffe van
Transcription: ɔp ˈstrɑfə vɑn
RU: под угрозой — под санкцией
Example_NL: Op straffe van een boete dient men te betalen.
Example_RU: Под угрозой штрафа следует платить.
Category: formeel

NL: verbeurd verklaren
Transcription: vərˈbøːrt vərˈklaːrə(n)
RU: конфисковать — лишать
Example_NL: De goederen werden verbeurd verklaard.
Example_RU: Товары были конфискованы.
Category: formeel

NL: in beslag nemen
Transcription: ɪn bəˈslɑx ˈneːmə(n)
RU: изъять — арестовать (имущ.)
Example_NL: De politie nam de drugs in beslag.
Example_RU: Полиция изъяла наркотики.
Category: formeel

NL: in der minne schikken
Transcription: ɪn dər ˈmɪnə ˈsxɪkə(n)
RU: уладить полюбовно
Example_NL: De partijen schikten in der minne.
Example_RU: Стороны уладили полюбовно.
Category: formeel

NL: in den treure herhalen
Transcription: ɪn dɛn ˈtrøːrə ɦɛrˈɦaːlə(n)
RU: повторять до тошноты
Example_NL: De boodschap werd in den treure herhaald.
Example_RU: Сообщение повторялось до тошноты.
Category: formeel

NL: te te niet doen
Transcription: tə nit dun
RU: сводить на нет — аннулировать
Example_NL: Het arrest doet de eerdere uitspraak teniet.
Example_RU: Постановление сводит на нет прежнее решение.
Category: formeel

NL: in stand houden
Transcription: ɪn stɑnt ˈɦʌudə(n)
RU: сохранять — поддерживать
Example_NL: Het hof houdt het vonnis in stand.
Example_RU: Высокий суд оставляет приговор в силе.
Category: formeel

NL: ten profijte van
Transcription: tɛn proːˈfɛitə vɑn
RU: в выгоду — на пользу
Example_NL: Ten profijte van de minderheid besloten.
Example_RU: Решено в выгоду меньшинства.
Category: formeel

NL: in der daad
Transcription: ɪn dər ˈdaːt
RU: воистину — на самом деле
Example_NL: In der daad is dat zo gebleken.
Example_RU: Воистину это так и оказалось.
Category: formeel

NL: in den regel
Transcription: ɪn dɛn ˈreːɣəl
RU: как правило — обычно
Example_NL: In den regel wordt zo geprocedeerd.
Example_RU: Как правило так и поступают.
Category: formeel

NL: ondeugdelijk
Transcription: ɔnˈdøːxdələk
RU: несостоятельный — порочный
Example_NL: Ondeugdelijke motivering is grond voor vernietiging.
Example_RU: Несостоятельная мотивировка — основание для отмены.
Category: formeel

NL: ware het niet dat
Transcription: ˈʋaːrə ət nit dɑt
RU: если бы не то что
Example_NL: Ware het niet dat de termijn verlopen was.
Example_RU: Если бы не то что срок истёк.
Category: formeel

NL: naar luid van
Transcription: naːr lœyt vɑn
RU: согласно — по смыслу
Example_NL: Naar luid van artikel drie geldt het volgende.
Example_RU: Согласно статье три действует следующее.
Category: formeel

NL: ten geleide
Transcription: tɛn ɣəˈlɛidə
RU: сопроводительно — вступление
Example_NL: Ten geleide schreef de auteur een voorwoord.
Example_RU: Вступительно автор написал предисловие.
Category: formeel

NL: voorafgaande aan
Transcription: voːrˈɑfɣaːndə aːn
RU: предшествующий — до
Example_NL: Voorafgaande aan de zitting werd overlegd.
Example_RU: Перед заседанием проведены консультации.
Category: formeel

NL: onder voorbehoud van
Transcription: ˈɔndər ˈvoːrbəɦʌut vɑn
RU: с оговоркой о
Example_NL: Onder voorbehoud van goedkeuring van het bestuur.
Example_RU: С оговоркой об одобрении правлением.
Category: formeel

NL: voorbehouden
Transcription: ˈvoːrbəɦʌudə(n)
RU: зарезервированный — оговоренный
Example_NL: Alle rechten zijn voorbehouden.
Example_RU: Все права защищены.
Category: formeel

NL: overal te lande
Transcription: ˈoːvərɑl tə ˈlɑndə
RU: по всей стране
Example_NL: Overal te lande worden acties gevoerd.
Example_RU: По всей стране проводятся акции.
Category: formeel

NL: te dier plaatse
Transcription: tə diːr ˈplaːtsə
RU: в том месте — там
Example_NL: Te dier plaatse vond het ongeval plaats.
Example_RU: В том месте произошло происшествие.
Category: formeel

NL: in den hoogste gradue
Transcription: ɪn dɛn ˈɦoːxstə ɣraːˈdyː
RU: в высочайшей степени
Example_NL: In den hoogste gradue afkeurenswaardig.
Example_RU: В высочайшей степени предосудительно.
Category: formeel

NL: schatteboutje
Transcription: ˈsxɑtəˌbʌucə
RU: зайчик — солнышко
Example_NL: Goedemorgen schatteboutje van me.
Example_RU: Доброе утро солнышко моё.
Category: spreektaal

NL: ouwe trouwe
Transcription: ˈʌuwə ˈtrʌuwə
RU: верный товарищ
Example_NL: Ouwe trouwe Henk komt langs vandaag.
Example_RU: Верный товарищ Хенк зайдёт сегодня.
Category: spreektaal

NL: dametje
Transcription: ˈdaːmətjə
RU: дамочка — мадам
Example_NL: Een dametje van de oude stempel.
Example_RU: Дамочка старой закалки.
Category: ironisch

NL: heerschap
Transcription: ˈɦeːrsxɑp
RU: господин — гражданин (ирон.)
Example_NL: Welk heerschap hebben wij hier.
Example_RU: Какой это господин у нас тут.
Category: ironisch

NL: edelachtbare
Transcription: ˌeːdəlˈɑxtbaːrə
RU: достопочтенный — ваша честь
Example_NL: Edelachtbare ik verzoek u om uitstel.
Example_RU: Ваша честь я прошу отсрочки.
Category: formeel

NL: weledele heer
Transcription: ʋelˈeːdələ ɦeːr
RU: достопочтенный господин
Example_NL: Weledele heer ik verzoek u beleefd om.
Example_RU: Достопочтенный господин почтительно прошу вас.
Category: ambtelijk

NL: hooggeleerde
Transcription: ˌɦoːxɣəˈleːrdə
RU: досточтимый учёный
Example_NL: Hooggeleerde professor wij danken u.
Example_RU: Досточтимый профессор мы благодарим вас.
Category: formeel

NL: weledelgeboren
Transcription: ʋelˈeːdəlɣəˌboːrə(n)
RU: благороднорождённый
Example_NL: Weledelgeboren heer in oude brieven gebruikt.
Example_RU: Благороднорождённый — в старых письмах.
Category: formeel

NL: weledelzeergeleerde
Transcription: ʋelˈeːdəlzeːrɣəˌleːrdə
RU: досточтимый учёнейший
Example_NL: Weledelzeergeleerde dame als aanhef voor dr.
Example_RU: Досточтимая учёнейшая — обращение к доктору.
Category: formeel

NL: godganselijke
Transcription: ɣɔtˈɣɑnsələkə
RU: весь до последнего
Example_NL: De godganselijke dag heeft hij geslapen.
Example_RU: Весь до последнего день он проспал.
Category: spreektaal

NL: godgansse
Transcription: ɣɔtˈɣɑnsə
RU: весь долгий — целый
Example_NL: De godgansse zaterdag in de file gestaan.
Example_RU: Весь долгий субботний день в пробке стоял.
Category: spreektaal

NL: ordi
Transcription: ˈɔrdi
RU: вульгарный — пошлый
Example_NL: Wat een ordi outfit had ze aan.
Example_RU: Что за пошлый прикид на ней.
Category: spreektaal

NL: oubollig
Transcription: ʌuˈbɔləx
RU: старомодный — нудный
Example_NL: Een oubollige grap die niemand begreep.
Example_RU: Старомодная шутка которую никто не понял.
Category: spreektaal

NL: del
Transcription: dɛl
RU: шлюха — потаскуха
Example_NL: Hou je mond del riep ze terug.
Example_RU: Заткнись потаскуха крикнула она.
Category: vulgair

NL: slet
Transcription: slɛt
RU: шлюха — гулящая
Example_NL: Iemand een slet noemen is beledigend.
Example_RU: Назвать кого-то шлюхой — оскорбление.
Category: vulgair

NL: benepen
Transcription: bəˈneːpə(n)
RU: мелочный — узколобый
Example_NL: Een benepen visie op de wereld.
Example_RU: Узколобый взгляд на мир.
Category: formeel

NL: ploerterig
Transcription: ˈplurtərəx
RU: хамский — мерзкий
Example_NL: Een ploerterig optreden tegen het personeel.
Example_RU: Хамское поведение с персоналом.
Category: formeel

NL: fielterig
Transcription: ˈfiltərəx
RU: подлый — низкий
Example_NL: Een fielterig gedrag van die manager.
Example_RU: Подлое поведение того менеджера.
Category: formeel

NL: vuilakkig
Transcription: ˈvœylɑkəx
RU: гадский — пакостный
Example_NL: Een vuilakkige streek heeft hij uitgehaald.
Example_RU: Гадскую подлость он отколол.
Category: spreektaal

NL: schoftig
Transcription: ˈsxɔftəx
RU: сволочный — подлый
Example_NL: Een schoftige actie van de werkgever.
Example_RU: Сволочной поступок работодателя.
Category: spreektaal

NL: bedonderd
Transcription: bəˈdɔndərt
RU: дрянной — паршивый
Example_NL: Hij voelt zich bedonderd na het griep.
Example_RU: Он чувствует себя паршиво после гриппа.
Category: spreektaal

NL: beduvelaar
Transcription: bəˈdyvəlaːr
RU: обманщик — кидала
Example_NL: Een beduvelaar van de bovenste plank.
Example_RU: Кидала высшего разряда.
Category: spreektaal

NL: pretbederver
Transcription: ˈprɛtbəˌdɛrvər
RU: кайфолом — портящий веселье
Example_NL: Pap is de pretbederver van het gezin.
Example_RU: Папа — кайфолом семьи.
Category: spreektaal

NL: zuurpruimerig
Transcription: ˈzyːrprœymərəx
RU: занудский — кислый
Example_NL: Doe niet zo zuurpruimerig op de bruiloft.
Example_RU: Не будь таким занудным на свадьбе.
Category: spreektaal

NL: fris uit de hoek
Transcription: frɪs œyt də ɦuk
RU: с пылу с жару — резко
Example_NL: Hij komt fris uit de hoek met zijn mening.
Example_RU: Он резко выдаёт своё мнение.
Category: spreektaal

NL: uit de hoek komen
Transcription: œyt də ɦuk ˈkoːmə(n)
RU: выкинуть номер
Example_NL: Hij kwam uit de hoek met een grap.
Example_RU: Он выкинул шутку.
Category: spreektaal

NL: ontslapen
Transcription: ɔntˈslaːpə(n)
RU: почить — упокоиться
Example_NL: Hij is rustig ontslapen in zijn slaap.
Example_RU: Он спокойно почил во сне.
Category: formeel

NL: ter ziele gaan
Transcription: tɛr ˈzilə ɣaːn
RU: приказать долго жить
Example_NL: Het bedrijf is ter ziele gegaan vorige week.
Example_RU: Фирма приказала долго жить на прошлой неделе.
Category: spreektaal

NL: omver lullen
Transcription: ˈɔmvər ˈlʏlə(n)
RU: заговорить — забалтывать
Example_NL: Hij lulde de hele zaal omver.
Example_RU: Он заболтал весь зал.
Category: vulgair

NL: zich er met een Jantje van Leiden van afmaken
Transcription: zɪx ɛr mɛt ən ˈjɑncə vɑn ˈlɛidə vɑn ˈɑfmaːkə
RU: халтурить — отмахнуться
Example_NL: Hij maakt zich er met een Jantje van Leiden vanaf.
Example_RU: Он отмахивается как может.
Category: spreektaal

NL: de kantjes ervan af lopen
Transcription: də ˈkɑncəs ɛrvɑn ɑf ˈloːpə(n)
RU: сачковать — отлынивать
Example_NL: Hij loopt de kantjes ervan af op kantoor.
Example_RU: Он сачкует в офисе.
Category: spreektaal

NL: lijntrekker
Transcription: ˈlɛintrɛkər
RU: лентяй — сачок
Example_NL: Bekende lijntrekker bij de bouwploeg.
Example_RU: Известный сачок в стройбригаде.
Category: spreektaal

NL: sloddervos
Transcription: ˈslɔdərvɔs
RU: неряха — растеряха
Example_NL: Zo'n sloddervos heeft alles kwijt.
Example_RU: Такой растеряха всё теряет.
Category: spreektaal

NL: slordebroek
Transcription: ˈslɔrdəˌbruk
RU: грязнуля — неряха
Example_NL: Trek schone kleren aan slordebroek.
Example_RU: Надень чистое неряха.
Category: spreektaal

NL: slungel
Transcription: ˈslʏŋəl
RU: дылда — долговязый
Example_NL: Een lange slungel van een puber.
Example_RU: Долговязый подросток дылда.
Category: spreektaal

NL: ventje van niks
Transcription: ˈvɛncə vɑn nɪks
RU: никудышный — пустышка
Example_NL: Wat een ventje van niks is dat zeg.
Example_RU: Ну и пустышка этот тип.
Category: spreektaal

NL: brekebeen
Transcription: ˈbreːkəbeːn
RU: неумеха — мастер ломать
Example_NL: Brekebeen het is alweer kapot.
Example_RU: Мастер ломать — снова сломано.
Category: spreektaal

NL: houtje touwtje
Transcription: ˈɦʌucə ˈtʌucə
RU: на коленке — кое-как
Example_NL: Houtje touwtje gemaakt maar het werkt.
Example_RU: Сделано на коленке но работает.
Category: spreektaal

NL: beunhaas
Transcription: ˈbøːnɦaːs
RU: халтурщик — шабашник
Example_NL: Een beunhaas heeft de cv-ketel aangesloten.
Example_RU: Шабашник подключил газовый котёл.
Category: spreektaal

NL: beunhazerij
Transcription: ˈbøːnɦaːzəˌrɛi
RU: халтура — шабашка
Example_NL: Beunhazerij in de bouw is verboden.
Example_RU: Шабашка в строительстве запрещена.
Category: spreektaal

NL: graaier
Transcription: ˈɣraːjər
RU: загребала — рвач
Example_NL: Een graaier in de top van de bank.
Example_RU: Загребала на верхушке банка.
Category: spreektaal

NL: zakkenvuller
Transcription: ˈzɑkəˌvʏlər
RU: карманщик — рвач
Example_NL: Politieke zakkenvullers maken misbruik.
Example_RU: Политические рвачи злоупотребляют.
Category: spreektaal

NL: profiteur
Transcription: proːfiˈtøːr
RU: халявщик — приспособленец
Example_NL: Een profiteur van de uitkering.
Example_RU: Халявщик пособия.
Category: spreektaal

NL: straatuitschot
Transcription: ˈstraːtœytˌsxɔt
RU: уличное отребье
Example_NL: Straatuitschot pleegt nachtelijke overlast.
Example_RU: Уличное отребье шумит ночами.
Category: spreektaal

NL: op zijn janboerenfluitjes
Transcription: ɔp zɛin jɑnburə(n)ˈflœycəs
RU: по-простецки
Example_NL: Op zijn janboerenfluitjes opgelost.
Example_RU: По-простецки решили.
Category: spreektaal

NL: oergezellig
Transcription: ˈuːrɣəˌzɛləx
RU: мегауютный — суперзаконно
Example_NL: Oergezellig avondje bij de buren.
Example_RU: Мегауютный вечер у соседей.
Category: spreektaal

NL: ongezellig
Transcription: ɔnɣəˈzɛləx
RU: неуютный — невесёлый
Example_NL: Wat een ongezellig restaurant zeg.
Example_RU: Что за невесёлый ресторан.
Category: spreektaal

NL: doodop
Transcription: ˌdoːˈdɔp
RU: мертвецки усталый
Example_NL: Doodop na een nachtdienst in het ziekenhuis.
Example_RU: Мертвецки уставший после ночной смены в больнице.
Category: spreektaal

NL: geradbraakt
Transcription: ɣəˈrɑtbraːkt
RU: изломанный — разбитый
Example_NL: Geradbraakt door de lange autorit.
Example_RU: Разбитый долгой поездкой на машине.
Category: spreektaal

NL: hoteldebotel
Transcription: ˌɦoːtəldəˈboːtəl
RU: без ума от — обалдевший
Example_NL: Hoteldebotel van haar nieuwe vriendje.
Example_RU: Без ума от нового парня.
Category: spreektaal

NL: sjacherijnig
Transcription: ʃaxəˈrɛinəx
RU: сварливый — букой
Example_NL: Sjacherijnig zat hij in de hoek.
Example_RU: Сварливо он сидел в углу.
Category: spreektaal

NL: omver geblazen
Transcription: ˈɔmvər ˈɣəblaːzə
RU: сбит с ног — потрясён
Example_NL: Omver geblazen door dat nieuws.
Example_RU: Сбит с ног этой новостью.
Category: spreektaal

NL: beduuwd
Transcription: bəˈdyːʋt
RU: ошарашенный
Example_NL: Beduuwd kijkt hij om zich heen.
Example_RU: Ошарашенный он озирается.
Category: spreektaal

NL: allemachies
Transcription: ˌɑləˈmɑxis
RU: ничего себе — мама дорогая
Example_NL: Allemachies wat een grote vis.
Example_RU: Мама дорогая какая большая рыба.
Category: spreektaal

NL: allemachtig
Transcription: ˌɑləˈmɑxtəx
RU: всемогущий — батюшки
Example_NL: Allemachtig zeg dat is duur.
Example_RU: Батюшки это же дорого.
Category: spreektaal

NL: hemeltjelief
Transcription: ˈɦeːməltjəˌlif
RU: ой господи — батюшки
Example_NL: Hemeltjelief kijk uit jongen.
Example_RU: Ой господи смотри парень.
Category: spreektaal

NL: welja
Transcription: ˈʋɛlja
RU: вот именно — ну вот
Example_NL: Welja en nu valt het ook nog.
Example_RU: Ну вот а теперь ещё и падает.
Category: spreektaal

NL: welaan
Transcription: ʋɛlˈaːn
RU: итак — что ж
Example_NL: Welaan laat ons beginnen met.
Example_RU: Итак давайте начнём с.
Category: formeel

NL: welnu
Transcription: ʋɛlˈny
RU: так вот — что ж
Example_NL: Welnu de zaak ligt als volgt.
Example_RU: Так вот дело обстоит следующим образом.
Category: formeel

NL: zoals reeds opgemerkt
Transcription: zoː ɑls reːts ˈɔpɣəmɛrkt
RU: как уже отмечено
Example_NL: Zoals reeds opgemerkt geldt het volgende.
Example_RU: Как уже отмечено действует следующее.
Category: formeel

NL: gelijk gezegd
Transcription: ɣəˈlɛik ɣəˈzɛxt
RU: как сказано — как было
Example_NL: Gelijk gezegd is dit een uitzondering.
Example_RU: Как сказано это исключение.
Category: formeel

NL: zoals voorzegd
Transcription: zoː ɑls voːrˈzɛxt
RU: как предсказано
Example_NL: Zoals voorzegd brak een conflict uit.
Example_RU: Как предсказано разразился конфликт.
Category: formeel

NL: ten enenmale onmogelijk
Transcription: tɛn ˈeːnə(n)maːlə ɔnˈmoːɣələk
RU: совершенно невозможно
Example_NL: Ten enenmale onmogelijk voor morgen.
Example_RU: Совершенно невозможно к завтрашнему.
Category: formeel

NL: allerwegen geprezen
Transcription: ˈɑlərˌʋeːɣə(n) ɣəˈpreːzə(n)
RU: повсеместно восхваляемый
Example_NL: Allerwegen geprezen om zijn werk.
Example_RU: Повсеместно восхваляемый за свою работу.
Category: formeel

NL: eigenhandig
Transcription: ˈɛiɣə(n)ˌɦɑndəx
RU: собственноручно
Example_NL: De brief eigenhandig ondertekend.
Example_RU: Письмо собственноручно подписано.
Category: formeel

NL: zelve
Transcription: ˈzɛlvə
RU: сам — собственной персоной
Example_NL: De koning zelve heeft dit gezegd.
Example_RU: Сам король это сказал.
Category: formeel

NL: desbetreffende
Transcription: dɛsbəˈtrɛfəndə
RU: соответствующий — данный
Example_NL: De desbetreffende artikelen zijn herzien.
Example_RU: Соответствующие статьи пересмотрены.
Category: formeel

NL: diesbetreffend
Transcription: disbəˈtrɛfənt
RU: по сему делу — касательно этого
Example_NL: Diesbetreffend overleg vond plaats.
Example_RU: По сему делу состоялись консультации.
Category: ambtelijk

NL: welgemanierd
Transcription: ʋɛlɣəmaˈniːrt
RU: благовоспитанный
Example_NL: Welgemanierde kinderen aan tafel.
Example_RU: Благовоспитанные дети за столом.
Category: formeel

NL: welkomstwoord
Transcription: ˈʋɛlkɔmstvoːrt
RU: приветственное слово
Example_NL: Het welkomstwoord werd uitgesproken door.
Example_RU: Приветственное слово произнёс.
Category: formeel

NL: afscheidsrede
Transcription: ˈɑfsxɛitsˌreːdə
RU: прощальная речь
Example_NL: De afscheidsrede ontroerde de aanwezigen.
Example_RU: Прощальная речь растрогала присутствующих.
Category: formeel

NL: laudatio
Transcription: lʌuˈdaːʃoː
RU: хвалебная речь
Example_NL: De laudatio voor de jubilaris was lang.
Example_RU: Хвалебная речь юбиляру была долгой.
Category: formeel

NL: toehoorders
Transcription: ˈtuɦoːrdərs
RU: слушатели — аудитория
Example_NL: De toehoorders applaudisseerden lang.
Example_RU: Слушатели долго аплодировали.
Category: formeel

NL: geachte aanwezigen
Transcription: ɣəˈɑxtə ˈaːnʋeːzəɣə(n)
RU: уважаемые присутствующие
Example_NL: Geachte aanwezigen welkom op deze ceremonie.
Example_RU: Уважаемые присутствующие добро пожаловать на церемонию.
Category: formeel

NL: hooggeacht publiek
Transcription: ˈɦoːxɣəɑxt pyˈblik
RU: уважаемая публика
Example_NL: Hooggeacht publiek de voorstelling begint.
Example_RU: Уважаемая публика представление начинается.
Category: formeel

NL: zeergewaardeerde gasten
Transcription: zeːrɣəˈʋaːrdeːrdə ˈɣɑstə(n)
RU: высокочтимые гости
Example_NL: Zeergewaardeerde gasten van het diner.
Example_RU: Высокочтимые гости ужина.
Category: formeel

NL: in gezegende staat
Transcription: ɪn ɣəˈzeːɣəndə staːt
RU: в благословенном положении
Example_NL: Zij is in gezegende staat verwacht een kind.
Example_RU: Она в благословенном положении ждёт ребёнка.
Category: formeel

NL: in blijde verwachting
Transcription: ɪn ˈblɛidə vərˈʋɑxtɪŋ
RU: в счастливом ожидании
Example_NL: De koningin is in blijde verwachting.
Example_RU: Королева в счастливом ожидании.
Category: formeel

NL: in andere omstandigheden
Transcription: ɪn ˈɑndərə ɔmˈstɑndəxɦeːdə(n)
RU: в особом положении (бер.)
Example_NL: Mevrouw verkeert in andere omstandigheden.
Example_RU: Госпожа находится в особом положении.
Category: formeel

NL: het tijdelijke met het eeuwige verwisselen
Transcription: ət ˈtɛidələkə mɛt ət ˈeːʋəɣə vərˈʋɪsələ(n)
RU: уйти в вечность
Example_NL: Hij heeft het tijdelijke met het eeuwige verwisseld.
Example_RU: Он ушёл в вечность.
Category: formeel

NL: het lijk in de kist
Transcription: ət lɛik ɪn də kɪst
RU: с концами — крышка
Example_NL: Het lijk ligt in de kist met dat plan.
Example_RU: С концами этот план.
Category: spreektaal

NL: naar de bliksem helpen
Transcription: naːr də ˈblɪksəm ˈɦɛlpə(n)
RU: угробить
Example_NL: Hij hielp het bedrijf naar de bliksem.
Example_RU: Он угробил фирму.
Category: spreektaal

NL: naar de knoppen
Transcription: naːr də ˈknɔpə(n)
RU: к чертям собачьим
Example_NL: De motor is naar de knoppen.
Example_RU: Двигатель к чертям собачьим.
Category: spreektaal

NL: naar de Mokerhei
Transcription: naːr də ˈmoːkərɦɛi
RU: к чёртовой матери
Example_NL: Het project ging naar de Mokerhei.
Example_RU: Проект ушёл к чёртовой матери.
Category: spreektaal

NL: de boot ingaan
Transcription: də boːt ˈɪnɣaːn
RU: нарваться — попасть
Example_NL: Hij ging zwaar de boot in met de belasting.
Example_RU: Он серьёзно попал с налоговой.
Category: spreektaal

NL: het loodje leggen voor
Transcription: ət ˈloːcə ˈlɛɣə(n) voːr
RU: уступить — сдаться
Example_NL: De kleine winkel legt het loodje voor de keten.
Example_RU: Маленький магазин уступает сети.
Category: spreektaal

NL: ingemaakt worden
Transcription: ˈɪnɣəmaːkt ˈʋɔrdə(n)
RU: разгромить (в спорте)
Example_NL: De ploeg werd helemaal ingemaakt.
Example_RU: Команду в пух и прах разгромили.
Category: spreektaal

NL: een veeg uit de pan
Transcription: ən veːx œyt də pɑn
RU: нагоняй — взбучка
Example_NL: Hij kreeg een veeg uit de pan van vader.
Example_RU: Он получил взбучку от отца.
Category: spreektaal

NL: op zijn flikker krijgen
Transcription: ɔp zɛin ˈflɪkər ˈkrɛiɣə(n)
RU: получить нагоняй
Example_NL: Hij kreeg op zijn flikker voor het verzuim.
Example_RU: Он получил нагоняй за прогул.
Category: vulgair

NL: op zijn lazer krijgen
Transcription: ɔp zɛin ˈlaːzər ˈkrɛiɣə(n)
RU: получить по морде
Example_NL: Op zijn lazer kreeg de dief.
Example_RU: Вор получил по морде.
Category: vulgair

NL: de mantel uitvegen
Transcription: də ˈmɑntəl ˈœytfeːɣə(n)
RU: устроить разнос
Example_NL: De directeur veegde hem de mantel uit.
Example_RU: Директор устроил ему разнос.
Category: spreektaal

NL: afkatten
Transcription: ˈɑfkɑtə(n)
RU: огрызаться — отбрить
Example_NL: Afkatten op kinderen is niet productief.
Example_RU: Огрызаться на детей непродуктивно.
Category: spreektaal

NL: afblaffen
Transcription: ˈɑfblɑfə(n)
RU: рявкнуть — гавкнуть
Example_NL: Hij blafte zijn medewerker af.
Example_RU: Он гавкнул на сотрудника.
Category: spreektaal

NL: toeblaffen
Transcription: ˈtublɑfə(n)
RU: облаять — обхамить
Example_NL: Hij blafte de receptioniste toe.
Example_RU: Он облаял администраторшу.
Category: spreektaal

NL: uitkafferen
Transcription: ˈœytkɑfərə(n)
RU: устроить разнос
Example_NL: Hij werd uitgekafferd door de leraar.
Example_RU: Учитель устроил ему разнос.
Category: spreektaal

NL: verrot schelden
Transcription: vərˈrɔt ˈsxɛldə(n)
RU: обложить матом
Example_NL: Hij werd verrot gescholden door de fans.
Example_RU: Фанаты обложили его матом.
Category: vulgair

NL: de huid vol schelden
Transcription: də ɦœyt vɔl ˈsxɛldə(n)
RU: обхаять с ног до головы
Example_NL: Hij scheldt zijn buurman de huid vol.
Example_RU: Он хает соседа с ног до головы.
Category: spreektaal

NL: terechtwijzen
Transcription: təˈrɛxtʋɛizə(n)
RU: одёрнуть — призвать к порядку
Example_NL: De voorzitter wees hem terecht.
Example_RU: Председатель одёрнул его.
Category: formeel

NL: beboeten
Transcription: bəˈbutə(n)
RU: штрафовать
Example_NL: De gemeente beboet illegaal parkeren.
Example_RU: Муниципалитет штрафует за незаконную парковку.
Category: formeel

NL: sanctioneren
Transcription: sɑŋkʃoːˈneːrə(n)
RU: санкционировать
Example_NL: Het verzuim wordt zwaar gesanctioneerd.
Example_RU: Прогул сильно санкционируется.
Category: formeel

NL: op non-actief stellen
Transcription: ɔp nɔnˈɑktif ˈstɛlə(n)
RU: отстранить от должности
Example_NL: De manager werd op non-actief gesteld.
Example_RU: Менеджера отстранили от должности.
Category: formeel

NL: geschorst worden
Transcription: ɣəˈsxɔrst ˈʋɔrdə(n)
RU: быть отстранённым
Example_NL: Hij werd voor twee weken geschorst.
Example_RU: Он был отстранён на две недели.
Category: formeel

NL: het veld moeten ruimen
Transcription: ət vɛlt ˈmutə(n) ˈrœymə(n)
RU: уступить место
Example_NL: De directeur moest het veld ruimen.
Example_RU: Директору пришлось уступить место.
Category: spreektaal

NL: peren
Transcription: ˈpeːrə(n)
RU: рвать когти
Example_NL: Toen hij ons zag perde hij.
Example_RU: Когда он нас увидел рванул когти.
Category: spreektaal

NL: hem peren
Transcription: ɦɛm ˈpeːrə(n)
RU: дать дёру
Example_NL: Peer hem het regent harder.
Example_RU: Давай дёру — дождь усиливается.
Category: spreektaal

NL: de kuierlatten nemen
Transcription: də ˈkœyərˌlɑtə(n) ˈneːmə(n)
RU: смотать удочки
Example_NL: Hij nam de kuierlatten naar Spanje.
Example_RU: Он смотал удочки в Испанию.
Category: spreektaal

NL: opstaan en verkassen
Transcription: ˈɔpstaːn ɛn vərˈkɑsə(n)
RU: сорваться и сменить
Example_NL: Verkas naar een rustigere wijk.
Example_RU: Сорвись в более спокойный район.
Category: spreektaal

NL: verkassen
Transcription: vərˈkɑsə(n)
RU: переезжать — съезжать
Example_NL: Wij gaan verkassen naar Limburg.
Example_RU: Мы переезжаем в Лимбург.
Category: spreektaal

NL: opkrassen
Transcription: ˈɔpkrɑsə(n)
RU: сматываться — валить
Example_NL: Hij kraste op toen het feestje afgelopen was.
Example_RU: Он смотался когда вечеринка закончилась.
Category: spreektaal

NL: snitch
Transcription: snɪtʃ
RU: стукач — крыса
Example_NL: Niemand houdt van een snitch in de buurt.
Example_RU: Никто не любит стукачей в районе.
Category: jongerentaal

NL: snitchen
Transcription: ˈsnɪtʃə(n)
RU: стучать — сдавать
Example_NL: Hij ging snitchen tegen de politie.
Example_RU: Он стучал полиции.
Category: jongerentaal

NL: crew
Transcription: kruː
RU: команда — банда
Example_NL: Mijn crew chillt elke vrijdag.
Example_RU: Моя команда тусит каждую пятницу.
Category: jongerentaal

NL: beef
Transcription: bif
RU: тёрка — конфликт
Example_NL: Ik heb beef met die gozer al jaren.
Example_RU: У меня тёрка с тем чуваком уже годы.
Category: jongerentaal

NL: beef hebben
Transcription: bif ˈɦɛbə(n)
RU: иметь тёрку
Example_NL: Wij hebben geen beef meer met elkaar.
Example_RU: У нас больше нет тёрки друг с другом.
Category: jongerentaal

NL: diss
Transcription: dɪs
RU: диссить — задевать
Example_NL: Die diss op zijn track was hard.
Example_RU: Тот дисс на его треке был жёсткий.
Category: jongerentaal

NL: dissen
Transcription: ˈdɪsə(n)
RU: диссить — оскорблять
Example_NL: Stop met mij te dissen voor de groep.
Example_RU: Хватит меня диссить перед группой.
Category: jongerentaal

NL: hating
Transcription: ˈɦeːtɪŋ
RU: хейтить — ненавидеть
Example_NL: Genoeg hating op zijn nieuwe album.
Example_RU: Хватит хейтить его новый альбом.
Category: jongerentaal

NL: hater
Transcription: ˈɦeːtər
RU: хейтер — ненавистник
Example_NL: Een hater laat je nooit met rust.
Example_RU: Хейтер никогда не оставит в покое.
Category: jongerentaal

NL: flexen op
Transcription: ˈflɛksə(n) ɔp
RU: выпендриваться перед
Example_NL: Hij flext op zijn ex met nieuwe spullen.
Example_RU: Он выпендривается перед бывшей.
Category: jongerentaal

NL: flexerig
Transcription: ˈflɛksərəx
RU: понтовый — выпендрёжный
Example_NL: Een flexerig kettinkje van goud.
Example_RU: Понтовая золотая цепочка.
Category: jongerentaal

NL: swag
Transcription: sʋɛx
RU: стиль — крутизна
Example_NL: Hij heeft swag op het podium.
Example_RU: У него есть стиль на сцене.
Category: jongerentaal

NL: clout
Transcription: klʌut
RU: слава — респект
Example_NL: Hij doet alles voor de clout op insta.
Example_RU: Он всё делает ради славы в инсте.
Category: jongerentaal

NL: no cap
Transcription: noː kɛp
RU: без шуток — точно
Example_NL: No cap ik heb hem zelf gezien.
Example_RU: Без шуток я его сам видел.
Category: jongerentaal

NL: suss
Transcription: sʏs
RU: мутный — стрёмный
Example_NL: Het gedrag van die vent is suss.
Example_RU: Поведение того типа стрёмное.
Category: jongerentaal

NL: based
Transcription: beːst
RU: по делу — топ
Example_NL: Based dat hij dat zo zegt.
Example_RU: По делу что он так говорит.
Category: jongerentaal

NL: goated
Transcription: ˈɣoːtət
RU: легендарный — топчик
Example_NL: Messi is gewoon goated als speler.
Example_RU: Месси просто легенда как игрок.
Category: jongerentaal

NL: GOAT
Transcription: ɣoːt
RU: лучший — легенда
Example_NL: Hij is de GOAT van het basketbal.
Example_RU: Он легенда баскетбола.
Category: jongerentaal

NL: W
Transcription: dʏbəlˈveː
RU: победа — топ
Example_NL: Dat was echt een W avond gisteren.
Example_RU: Это была реально топовая ночь.
Category: jongerentaal

NL: lowkey
Transcription: ˈloːki
RU: по тихому — типа
Example_NL: Lowkey was die film best goed.
Example_RU: По тихому фильм был ничего.
Category: jongerentaal

NL: highkey
Transcription: ˈɦɑiki
RU: открыто — реально
Example_NL: Highkey ben ik verliefd op haar.
Example_RU: Открыто я в неё влюблён.
Category: jongerentaal

NL: deadass
Transcription: ˈdɛdas
RU: зуб даю — серьёзно
Example_NL: Deadass dit is de waarheid.
Example_RU: Зуб даю это правда.
Category: jongerentaal

NL: periodt
Transcription: ˈpɪriət
RU: точка — без вопросов
Example_NL: Ze ziet er goed uit periodt.
Example_RU: Она хорошо выглядит точка.
Category: jongerentaal

NL: fr
Transcription: fʏˈriəl
RU: реально — серьёзно
Example_NL: Fr ik heb hem niet meer gezien.
Example_RU: Реально я его больше не видел.
Category: jongerentaal

NL: ngl
Transcription: ɛnɣeːˈɛl
RU: не вру — честно
Example_NL: Ngl het was wel grappig.
Example_RU: Честно говоря было смешно.
Category: jongerentaal

NL: tbh
Transcription: tebeːˈɦaː
RU: честно говоря
Example_NL: Tbh ik weet het niet meer.
Example_RU: Честно говоря я больше не знаю.
Category: jongerentaal

NL: shook
Transcription: ʃʊk
RU: в шоке
Example_NL: Helemaal shook na dat nieuws.
Example_RU: Совсем в шоке после той новости.
Category: jongerentaal

NL: spill the tea
Transcription: spɪl də tiː
RU: выкладывай дичь
Example_NL: Spill the tea wat is er gebeurd.
Example_RU: Выкладывай дичь — что случилось.
Category: jongerentaal

NL: shade gooien
Transcription: ʃeːt ˈɣoːjə(n)
RU: подкалывать — подъё
Example_NL: Zij gooit altijd shade naar haar collega.
Example_RU: Она вечно подкалывает коллегу.
Category: jongerentaal

NL: throwen
Transcription: ˈθroːə(n)
RU: сливать — портить (в игре)
Example_NL: Hij throwt de hele game weg.
Example_RU: Он сливает всю игру.
Category: jongerentaal

NL: ratten
Transcription: ˈrɑtə(n)
RU: крысить — стучать
Example_NL: Hij rat zijn eigen team uit.
Example_RU: Он крысит на свою команду.
Category: jongerentaal

NL: fissa pakken
Transcription: ˈfɪsa ˈpɑkə(n)
RU: устроить тусу
Example_NL: We pakken vanavond een fissa bij Sander.
Example_RU: Мы устраиваем тусу у Сандера.
Category: jongerentaal

NL: chillen pakken
Transcription: ˈtʃɪlə(n) ˈpɑkə(n)
RU: потусить — расслабиться
Example_NL: Effe chillen pakken na de tentamens.
Example_RU: Слегка потусить после экзаменов.
Category: jongerentaal

NL: zwik
Transcription: zʋɪk
RU: компашка — кучка
Example_NL: De hele zwik kwam mee naar het feest.
Example_RU: Вся компашка пришла на тусу.
Category: spreektaal

NL: mikmak
Transcription: ˈmɪkmɑk
RU: всё подряд — куча
Example_NL: De hele mikmak ging op de markt.
Example_RU: Все подряд ушло на рынке.
Category: spreektaal

NL: santenkraam
Transcription: ˈsɑntəŋkraːm
RU: компания — кучка
Example_NL: De hele santenkraam stond op de stoep.
Example_RU: Вся компания стояла на крыльце.
Category: spreektaal

NL: dieperik in gaan
Transcription: ˈdipərɪk ɪn ɣaːn
RU: опуститься на дно
Example_NL: Hij ging de dieperik in na de scheiding.
Example_RU: Он опустился на дно после развода.
Category: spreektaal

NL: het slijk der aarde
Transcription: ət slɛik dər ˈaːrdə
RU: презренный металл
Example_NL: Geld is het slijk der aarde voor hem.
Example_RU: Деньги для него презренный металл.
Category: formeel

NL: de mammon dienen
Transcription: də ˈmɑmɔn ˈdinə(n)
RU: служить мамоне
Example_NL: Hij dient slechts de mammon.
Example_RU: Он служит лишь мамоне.
Category: formeel

NL: duiten
Transcription: ˈdœytə(n)
RU: деньжата — гроши
Example_NL: Met die duiten kom ik niet ver.
Example_RU: С этими грошами я не далеко уйду.
Category: spreektaal

NL: duit in het zakje doen
Transcription: dœyt ɪn ət ˈzɑkjə dun
RU: внести свою лепту
Example_NL: Iedereen deed een duit in het zakje.
Example_RU: Каждый внёс свою лепту.
Category: spreektaal

NL: op de schop nemen
Transcription: ɔp də sxɔp ˈneːmə(n)
RU: перетряхнуть
Example_NL: De hele structuur wordt op de schop genomen.
Example_RU: Вся структура будет перетряхнута.
Category: spreektaal

NL: in de soep draaien
Transcription: ɪn də sup ˈdraːjə(n)
RU: пойти насмарку
Example_NL: De plannen draaiden in de soep.
Example_RU: Планы пошли насмарку.
Category: spreektaal

NL: in duigen vallen
Transcription: ɪn ˈdœyɣə(n) ˈvɑlə(n)
RU: рухнуть — пойти прахом
Example_NL: De plannen vielen in duigen.
Example_RU: Планы рухнули.
Category: formeel

NL: spaak lopen
Transcription: spaːk ˈloːpə(n)
RU: сорваться — пойти насмарку
Example_NL: De onderhandelingen liepen spaak.
Example_RU: Переговоры сорвались.
Category: formeel

NL: op niets uitlopen
Transcription: ɔp nits ˈœytloːpə(n)
RU: закончиться ничем
Example_NL: Het overleg liep op niets uit.
Example_RU: Совещание закончилось ничем.
Category: formeel

NL: voor Piet Snot
Transcription: voːr pit snɔt
RU: зря — за спасибо
Example_NL: Hij stond voor Piet Snot te wachten.
Example_RU: Он стоял зря и ждал.
Category: spreektaal

NL: voor de kat zijn viool
Transcription: voːr də kɑt zɛin viˈoːl
RU: зря — для кота
Example_NL: Heel die actie was voor de kat zijn viool.
Example_RU: Вся эта затея была зря.
Category: spreektaal

NL: voor de kat zijn kont
Transcription: voːr də kɑt zɛin kɔnt
RU: зря — впустую
Example_NL: Voor de kat zijn kont al die moeite.
Example_RU: Зря все эти усилия.
Category: vulgair

NL: omhoog vallen
Transcription: ɔmˈɦoːx ˈvɑlə(n)
RU: взлететь по карьере (ирон.)
Example_NL: Hij is naar boven omhoog gevallen in het bedrijf.
Example_RU: Он взлетел по карьере в фирме.
Category: ironisch

NL: in de schoot geworpen
Transcription: ɪn də sxoːt ɣəˈvɔrpə(n)
RU: с неба свалиться
Example_NL: De baan werd hem in de schoot geworpen.
Example_RU: Работа свалилась ему с неба.
Category: formeel

NL: oogappel
Transcription: ˈoːxˌɑpəl
RU: зеница ока — любимец
Example_NL: Zijn jongste is zijn oogappel.
Example_RU: Его младшая — зеница ока.
Category: formeel

NL: lievelingetje
Transcription: ˈlivəlɪŋəcə
RU: любимчик — любимица
Example_NL: De juf had een duidelijk lievelingetje.
Example_RU: У учительницы был явный любимчик.
Category: spreektaal

NL: gunsteling
Transcription: ˈɣʏnstəlɪŋ
RU: фаворит — любимчик
Example_NL: De gunsteling van de koning is afgezet.
Example_RU: Фаворит короля смещён.
Category: formeel

NL: sluwerik
Transcription: ˈslyʋərɪk
RU: хитрюга — пройдоха
Example_NL: Een sluwerik in de handel.
Example_RU: Пройдоха в торговле.
Category: spreektaal

NL: gladde aal
Transcription: ˈɣlɑdə aːl
RU: скользкий тип
Example_NL: Die makelaar is een gladde aal.
Example_RU: Тот риелтор — скользкий тип.
Category: spreektaal

NL: boerenslimheid
Transcription: ˈburə(n)ˈslɪmɦɛit
RU: смекалка крестьянская
Example_NL: Met boerenslimheid kom je een eind.
Example_RU: Со смекалкой далеко уйдёшь.
Category: spreektaal

NL: boerenverstand
Transcription: ˈburə(n)vərˌstɑnt
RU: крестьянское здравомыслие
Example_NL: Boerenverstand mist soms in de stad.
Example_RU: Здравомыслия порой не хватает в городе.
Category: spreektaal

NL: straatwijsheid
Transcription: ˈstraːtʋɛisɦɛit
RU: уличная мудрость
Example_NL: Met straatwijsheid red je je beter.
Example_RU: С уличной мудростью лучше выкручиваешься.
Category: spreektaal

NL: nuchter denken
Transcription: ˈnʏxtər ˈdɛŋkə(n)
RU: здраво мыслить
Example_NL: Probeer eens nuchter te denken hierover.
Example_RU: Попробуй здраво помыслить об этом.
Category: spreektaal

NL: de kantjes eraf lopen
Transcription: də ˈkɑncəs ɛrɑf ˈloːpə(n)
RU: сачковать — отлынивать
Example_NL: Hij loopt de kantjes eraf op kantoor.
Example_RU: Он сачкует в офисе.
Category: spreektaal

NL: de boel besodemieteren
Transcription: də bul bəsoːdəˈmitərə(n)
RU: всё запороть
Example_NL: Hij heeft de boel besodemieterd.
Example_RU: Он всё запорол.
Category: vulgair

NL: de bietenbrug op
Transcription: də ˈbitə(n)brʏx ɔp
RU: попасть впросак
Example_NL: Met die deal ging hij de bietenbrug op.
Example_RU: С этой сделкой он попал впросак.
Category: spreektaal

NL: vergissen is menselijk
Transcription: vərˈɣɪsə(n) ɪs ˈmɛnsələk
RU: ошибаться — это по-человечески
Example_NL: Vergissen is menselijk maar herstellen ook.
Example_RU: Ошибаться по-человечески — исправлять тоже.
Category: formeel

NL: zo gepiept
Transcription: zoː ɣəˈpipt
RU: раз плюнуть — пустяк
Example_NL: Dat is zo gepiept voor een vakman.
Example_RU: Это раз плюнуть для мастера.
Category: spreektaal

NL: fluitje van een cent
Transcription: ˈflœycə vɑn ən sɛnt
RU: плёвое дело
Example_NL: Dat sommetje is een fluitje van een cent.
Example_RU: Этот примерчик — плёвое дело.
Category: spreektaal

NL: makkie
Transcription: ˈmɑki
RU: халява — лёгкая работа
Example_NL: Dat tentamen was een makkie.
Example_RU: Тот экзамен был халявой.
Category: spreektaal

NL: peulenschil
Transcription: ˈpøːlə(n)sxɪl
RU: сущий пустяк
Example_NL: Een peulenschil voor een ervaren bouwer.
Example_RU: Сущий пустяк для опытного строителя.
Category: spreektaal

NL: kinderspel
Transcription: ˈkɪndərˌspɛl
RU: детская забава — пустяк
Example_NL: Kinderspel voor wie geleerd heeft.
Example_RU: Детская забава для того кто учился.
Category: spreektaal

NL: geen kunst aan
Transcription: ɣeːn kʏnst aːn
RU: не велика наука
Example_NL: Geen kunst aan zo'n simpele rekensom.
Example_RU: Не велика наука такой простой пример.
Category: spreektaal

NL: geen rocket science
Transcription: ɣeːn ˈrɔkət ˈsɑjəns
RU: не бином Ньютона
Example_NL: Geen rocket science deze installatie.
Example_RU: Не бином Ньютона эта установка.
Category: jongerentaal

NL: hartstikke moeilijk
Transcription: ˈɦɑrtstɪkə ˈmujlək
RU: страшно трудный
Example_NL: Hartstikke moeilijk dit examen zeg.
Example_RU: Страшно трудный этот экзамен.
Category: spreektaal

NL: loodzwaar
Transcription: ˈloːtsʋaːr
RU: неимоверно тяжёлый
Example_NL: Een loodzwaar verlies in de finale.
Example_RU: Неимоверно тяжёлое поражение в финале.
Category: spreektaal

NL: moordvermoeiend
Transcription: ˈmoːrtvərˌmujənt
RU: убийственно утомительный
Example_NL: Moordvermoeiende vergadering vandaag.
Example_RU: Убийственно утомительное собрание сегодня.
Category: spreektaal

NL: hondsbrutaal
Transcription: ˈɦɔntsbryˌtaːl
RU: нагло до невозможности
Example_NL: Hondsbrutaal vroeg hij om opslag.
Example_RU: Нагло до невозможности он просил повышения.
Category: spreektaal

NL: schaamteloos
Transcription: ˈsxaːmtəloːs
RU: бесстыдный — наглый
Example_NL: Schaamteloos loog hij in de camera.
Example_RU: Бесстыдно он врал в камеру.
Category: formeel

NL: brutaal als de beul
Transcription: bryˈtaːl ɑls də bøːl
RU: наглый как танк
Example_NL: Hij is brutaal als de beul.
Example_RU: Он наглый как танк.
Category: spreektaal

NL: gore brutaliteit
Transcription: ˈɣoːrə brytaːliˈtɛit
RU: неприкрытая наглость
Example_NL: Het is gore brutaliteit wat hij doet.
Example_RU: То что он делает — неприкрытая наглость.
Category: spreektaal

NL: fris om je oren krijgen
Transcription: frɪs ɔm jə ˈoːrə(n) ˈkrɛiɣə(n)
RU: получить по щам
Example_NL: Hij kreeg het fris om zijn oren.
Example_RU: Он получил по щам.
Category: spreektaal

NL: een grote bek hebben
Transcription: ən ˈɣroːtə bɛk ˈɦɛbə(n)
RU: иметь длинный язык
Example_NL: Hij heeft een grote bek tegen de baas.
Example_RU: У него длинный язык с шефом.
Category: spreektaal

NL: groot bek klein hartje
Transcription: ɣroːt bɛk klɛin ˈɦɑrcə
RU: большой рот маленькое сердце
Example_NL: Groot bek klein hartje typeert hem.
Example_RU: Большой рот маленькое сердце — это про него.
Category: spreektaal

NL: grootspraak
Transcription: ˈɣroːtspraːk
RU: бахвальство — хвастовство
Example_NL: Veel grootspraak weinig daden.
Example_RU: Много бахвальства мало дел.
Category: formeel

NL: mond vol tanden
Transcription: mɔnt vɔl ˈtɑndə(n)
RU: потерять дар речи
Example_NL: Hij stond met de mond vol tanden.
Example_RU: Он стоял потеряв дар речи.
Category: spreektaal

NL: sprakeloos van verbazing
Transcription: ˈspraːkəloːs vɑn vərˈbaːzɪŋ
RU: онемел от удивления
Example_NL: Sprakeloos van verbazing keek ze.
Example_RU: Онемев от удивления она смотрела.
Category: formeel

NL: op je tong bijten
Transcription: ɔp jə tɔŋ ˈbɛitə(n)
RU: прикусить язык
Example_NL: Op je tong bijten is soms beter.
Example_RU: Прикусить язык порой лучше.
Category: spreektaal

NL: zijn mond houden
Transcription: zɛin mɔnt ˈɦʌudə(n)
RU: помалкивать
Example_NL: Hou je mond over die zaak.
Example_RU: Помалкивай об этом деле.
Category: spreektaal

NL: de mond gesnoerd
Transcription: də mɔnt ɣəˈsnurt
RU: заткнули рот
Example_NL: De pers werd de mond gesnoerd.
Example_RU: Прессе заткнули рот.
Category: formeel

NL: muilkorven
Transcription: ˈmœylkɔrvə(n)
RU: надеть намордник
Example_NL: De pers wordt gemuilkorfd door de wet.
Example_RU: Прессу намордником затыкают законом.
Category: formeel

NL: censureren
Transcription: sɛnsyˈreːrə(n)
RU: цензурировать
Example_NL: Het artikel werd zwaar gecensureerd.
Example_RU: Статья была сильно цензурирована.
Category: formeel

NL: in de zeik nemen
Transcription: ɪn də zɛik ˈneːmə(n)
RU: стебать — троллить
Example_NL: Hij neemt zijn vrienden steeds in de zeik.
Example_RU: Он постоянно стебает друзей.
Category: vulgair

NL: schimpen op
Transcription: ˈsxɪmpə(n) ɔp
RU: злословить о
Example_NL: De krant schimpt op het kabinet.
Example_RU: Газета злословит о кабинете.
Category: formeel

NL: hoonlach
Transcription: ˈɦoːnlɑx
RU: насмешливый смех
Example_NL: Een hoonlach klonk uit de zaal.
Example_RU: Насмешливый смех донёсся из зала.
Category: formeel

NL: schaterlachen
Transcription: ˈsxaːtərlɑxə(n)
RU: хохотать — гоготать
Example_NL: De kinderen schaterlachten om de clown.
Example_RU: Дети хохотали над клоуном.
Category: spreektaal

NL: proesten van het lachen
Transcription: ˈprustə(n) vɑn ət ˈlɑxə(n)
RU: фыркать со смеху
Example_NL: Wij proestten van het lachen.
Example_RU: Мы фыркали со смеху.
Category: spreektaal

NL: zich slap lachen
Transcription: zɪx slɑp ˈlɑxə(n)
RU: лопаться со смеху
Example_NL: Wij lachten ons slap om die film.
Example_RU: Мы лопались со смеху от того фильма.
Category: spreektaal

NL: zich kapot lachen
Transcription: zɪx kaˈpɔt ˈlɑxə(n)
RU: ржать в голос
Example_NL: Wij lachten ons kapot bij dat filmpje.
Example_RU: Мы ржали в голос с того ролика.
Category: spreektaal

NL: zich een breuk lachen
Transcription: zɪx ən brøːk ˈlɑxə(n)
RU: угореть до колик
Example_NL: Iedereen lachte zich een breuk.
Example_RU: Все угорали до колик.
Category: spreektaal

NL: om dood te lachen
Transcription: ɔm doːt tə ˈlɑxə(n)
RU: помереть со смеху
Example_NL: Om dood te lachen die nieuwe sitcom.
Example_RU: Помереть со смеху эта новая комедия.
Category: spreektaal

NL: giert
Transcription: ɣiːrt
RU: ржал — гоготал
Example_NL: Hij gierde van het lachen om de mop.
Example_RU: Он ржал со смеху над шуткой.
Category: spreektaal

NL: weergaloos
Transcription: ˈʋeːrɣaˌloːs
RU: несравненный — небывалый
Example_NL: Weergaloze prestatie van de turnster.
Example_RU: Несравненное выступление гимнастки.
Category: formeel

NL: ongeëvenaard
Transcription: ˌɔnɣəˈeːvənaːrt
RU: беспрецедентный — несравненный
Example_NL: Ongeëvenaarde kwaliteit van het werk.
Example_RU: Беспрецедентное качество работы.
Category: formeel

NL: roemruchtig
Transcription: ˈrumrʏxtəx
RU: знаменитый — славный
Example_NL: De roemruchtige geschiedenis van Amsterdam.
Example_RU: Знаменитая история Амстердама.
Category: formeel

NL: befaamd
Transcription: bəˈfaːmt
RU: прославленный — знаменитый
Example_NL: Befaamd om zijn schilderkunst is hij.
Example_RU: Прославлен своей живописью он.
Category: formeel

NL: gerenommeerd
Transcription: ɣərənɔˈmeːrt
RU: именитый — авторитетный
Example_NL: Een gerenommeerd advocatenkantoor.
Example_RU: Именитая адвокатская контора.
Category: formeel

NL: verguisd
Transcription: vərˈɣœyst
RU: поносимый — оплёванный
Example_NL: De minister werd verguisd in de pers.
Example_RU: Министра поносили в прессе.
Category: formeel

NL: gelauwerd
Transcription: ɣəˈlʌuʋərt
RU: увенчанный лаврами
Example_NL: Een gelauwerd auteur van romans.
Example_RU: Увенчанный лаврами автор романов.
Category: formeel

NL: betiteld als
Transcription: bəˈtitəlt ɑls
RU: именуемый — называемый
Example_NL: Hij wordt betiteld als de beste arts.
Example_RU: Он именуется лучшим врачом.
Category: formeel

NL: geticht
Transcription: ˈɣətɪxt
RU: сложенный (стих)
Example_NL: Een geticht gedicht ter ere van.
Example_RU: Сложенное стихотворение в честь.
Category: formeel

NL: in lyriek uitbarsten
Transcription: ɪn liˈrik ˈœytbɑrstə(n)
RU: разразиться лирикой
Example_NL: Hij barstte in lyriek uit bij de zonsondergang.
Example_RU: Он разразился лирикой при закате.
Category: formeel

NL: in hartroerende termen
Transcription: ɪn ɦɑrtˈrurəndə ˈtɛrmə(n)
RU: в трогательных тонах
Example_NL: In hartroerende termen sprak hij over haar.
Example_RU: В трогательных тонах он говорил о ней.
Category: formeel

NL: gloedvol
Transcription: ˈɣlutvɔl
RU: пламенный — пылкий
Example_NL: Een gloedvolle toespraak hield hij.
Example_RU: Пламенную речь он произнёс.
Category: formeel

NL: beschroomd
Transcription: bəˈsxroːmt
RU: стеснительный
Example_NL: Beschroomd nam zij het woord.
Example_RU: Стеснительно она взяла слово.
Category: formeel

NL: deemoedig
Transcription: ˈdeːmudəx
RU: смиренный — кроткий
Example_NL: Deemoedig boog hij het hoofd.
Example_RU: Смиренно он склонил голову.
Category: formeel

NL: geringschattend
Transcription: ɣəˈrɪŋsxɑtənt
RU: пренебрежительный
Example_NL: Geringschattend over de concurrentie.
Example_RU: Пренебрежительно о конкуренции.
Category: formeel

NL: verwaten
Transcription: vərˈʋaːtə(n)
RU: надменный — самонадеянный
Example_NL: Een verwaten houding tegenover collega's.
Example_RU: Надменное отношение к коллегам.
Category: formeel

NL: geringschatting
Transcription: ɣəˈrɪŋsxɑtɪŋ
RU: пренебрежение
Example_NL: Geringschatting van de regels is gevaarlijk.
Example_RU: Пренебрежение правилами опасно.
Category: formeel

NL: weerzinwekkende
Transcription: ˈʋeːrzɪnˌʋɛkəndə
RU: омерзительные
Example_NL: Weerzinwekkende beelden uit oorlogsgebied.
Example_RU: Омерзительные кадры из зоны войны.
Category: formeel

NL: walgwekkend
Transcription: ˈʋɑlxˌʋɛkənt
RU: тошнотворный — мерзкий
Example_NL: Walgwekkend gedrag van de toeschouwers.
Example_RU: Тошнотворное поведение зрителей.
Category: formeel

NL: weerzinwekkende laster
Transcription: ˈʋeːrzɪnˌʋɛkəndə ˈlɑstər
RU: омерзительная клевета
Example_NL: Weerzinwekkende laster in de tabloids.
Example_RU: Омерзительная клевета в таблоидах.
Category: formeel

NL: eerroof
Transcription: ˈeːrroːf
RU: посягательство на честь
Example_NL: Eerroof in de pers is strafbaar.
Example_RU: Посягательство на честь в прессе наказуемо.
Category: formeel

NL: karaktermoord
Transcription: kaˈrɑktərmoːrt
RU: травля — уничтожение репутации
Example_NL: Een karaktermoord op sociale media.
Example_RU: Травля в социальных сетях.
Category: formeel

NL: zwartmakerij
Transcription: ˈzʋɑrtmaːkəˌrɛi
RU: очернение — поношение
Example_NL: Zwartmakerij in verkiezingstijd.
Example_RU: Очернение в предвыборное время.
Category: spreektaal

NL: roddelpers
Transcription: ˈrɔdəlpɛrs
RU: жёлтая пресса
Example_NL: Roddelpers smult van het schandaal.
Example_RU: Жёлтая пресса смакует скандал.
Category: spreektaal

NL: kwakkelpers
Transcription: ˈkʋɑkəlpɛrs
RU: халтурная пресса
Example_NL: De kwakkelpers verzint van alles.
Example_RU: Халтурная пресса всё выдумывает.
Category: spreektaal

NL: schimpscheut
Transcription: ˈsxɪmpsxøːt
RU: колкость — выпад
Example_NL: Een schimpscheut richting de oppositie.
Example_RU: Колкость в адрес оппозиции.
Category: formeel

NL: sneer
Transcription: sneːr
RU: колкость — поддёвка
Example_NL: Een sneer naar zijn ex in het interview.
Example_RU: Поддёвка бывшей в интервью.
Category: spreektaal

NL: steek onder water
Transcription: steːk ˈɔndər ˈʋaːtər
RU: тонкий намёк — выпад
Example_NL: Een steek onder water naar de baas.
Example_RU: Выпад в сторону шефа.
Category: spreektaal

NL: hak op de tak
Transcription: ɦɑk ɔp də tɑk
RU: с пятого на десятое
Example_NL: Hij springt van de hak op de tak.
Example_RU: Он скачет с пятого на десятое.
Category: spreektaal

NL: zonder omhaal
Transcription: ˈzɔndər ˈɔmɦaːl
RU: без обиняков — напрямик
Example_NL: Zonder omhaal kwam hij ter zake.
Example_RU: Без обиняков он перешёл к делу.
Category: formeel

NL: zonder omwegen
Transcription: ˈzɔndər ˈɔmʋeːɣə(n)
RU: напрямик — без обиняков
Example_NL: Zonder omwegen vroeg hij om opslag.
Example_RU: Без обиняков он попросил повышения.
Category: formeel

NL: ongezouten
Transcription: ɔnɣəˈzʌutə(n)
RU: прямой — без прикрас
Example_NL: Ongezouten kritiek leverde hij.
Example_RU: Прямую критику он выдал.
Category: formeel

NL: botweg
Transcription: ˈbɔtʋɛx
RU: грубо — напрямик
Example_NL: Botweg weigerde hij elke samenwerking.
Example_RU: Грубо он отказал в сотрудничестве.
Category: formeel

NL: zonder blikken of blozen
Transcription: ˈzɔndər ˈblɪkə(n) ɔf ˈbloːzə(n)
RU: без зазрения совести
Example_NL: Zonder blikken of blozen loog hij.
Example_RU: Без зазрения совести он соврал.
Category: formeel

NL: brutaalweg
Transcription: bryˈtaːlʋɛx
RU: нагло — дерзко
Example_NL: Brutaalweg liep hij naar binnen.
Example_RU: Нагло он зашёл внутрь.
Category: formeel

NL: schaamteloos liegen
Transcription: ˈsxaːmtəloːs ˈliɣə(n)
RU: бесстыдно врать
Example_NL: Schaamteloos liegen voor de camera.
Example_RU: Бесстыдно врать перед камерой.
Category: formeel

NL: het torentjesoverleg
Transcription: ɦɛt ˈtoːrəntjəsˌoːvərlɛx
RU: неформальные переговоры в башенке
Example_NL: Het torentjesoverleg leidde tot een deal.
Example_RU: Переговоры в башенке привели к сделке.
Category: instituut

NL: het schriftelijk overleg
Transcription: ɦɛt ˈsxrɪftələk ˈoːvərlɛx
RU: письменное обсуждение
Example_NL: De commissie hield schriftelijk overleg.
Example_RU: Комиссия провела письменное обсуждение.
Category: instituut

NL: het reces
Transcription: ɦɛt rəˈsɛs
RU: парламентские каникулы
Example_NL: Het reces duurt zes weken.
Example_RU: Каникулы длятся шесть недель.
Category: instituut

NL: de zittingsperiode
Transcription: də ˈzɪtɪŋspəˌrjoːdə
RU: сессионный период
Example_NL: De zittingsperiode loopt vier jaar.
Example_RU: Сессионный период длится четыре года.
Category: instituut

NL: het kabinetsstandpunt
Transcription: ɦɛt kaːbiˈnɛtsˌstɑntpʏnt
RU: позиция кабинета
Example_NL: Het kabinetsstandpunt komt vrijdag.
Example_RU: Позиция кабинета будет в пятницу.
Category: instituut

NL: de lijmpoging
Transcription: də ˈlɛimpoːɣɪŋ
RU: попытка склеить коалицию
Example_NL: De lijmpoging mislukte na een dag.
Example_RU: Попытка склеить провалилась за день.
Category: kritiek

NL: de Tweede Kamerverkiezing
Transcription: də ˈtweidə ˈkaːmərvərˌkizɪŋ
RU: выборы во Вторую палату
Example_NL: De Tweede Kamerverkiezing was vervroegd.
Example_RU: Выборы во Вторую палату были досрочными.
Category: verkiezing

NL: de gemeenteraadsverkiezing
Transcription: də ɣəˈmeːntəraːtsvərˌkizɪŋ
RU: муниципальные выборы
Example_NL: De gemeenteraadsverkiezing is in maart.
Example_RU: Муниципальные выборы в марте.
Category: verkiezing

NL: de Provinciale Statenverkiezing
Transcription: də proːˈvɪnsijaːlə ˈstaːtəvərˌkizɪŋ
RU: выборы в Штаты провинции
Example_NL: De Provinciale Statenverkiezing bepaalt de Senaat.
Example_RU: Выборы в провинциях определяют Сенат.
Category: verkiezing

NL: de waterschapsverkiezing
Transcription: də ˈʋaːtərsxɑpsvərˌkizɪŋ
RU: выборы в водные советы
Example_NL: De waterschapsverkiezing trekt weinig kiezers.
Example_RU: Выборы в водные советы малопопулярны.
Category: verkiezing

NL: de Europese verkiezing
Transcription: də œyroːˈpeːsə vərˈkizɪŋ
RU: выборы в Европарламент
Example_NL: De Europese verkiezing was in juni.
Example_RU: Европейские выборы прошли в июне.
Category: verkiezing

NL: het stemhokje
Transcription: ɦɛt ˈstɛmɦɔkjə
RU: кабина для голосования
Example_NL: In het stemhokje is het stil.
Example_RU: В кабине тихо.
Category: verkiezing

NL: de kiesgerechtigde
Transcription: də ˈkisɣəˌrɛxtəɣdə
RU: имеющий право голоса
Example_NL: Elke kiesgerechtigde krijgt een pas.
Example_RU: Каждый избиратель получает карту.
Category: verkiezing

NL: de zetelpeiling
Transcription: də ˈzeːtəlpɛilɪŋ
RU: опрос по местам
Example_NL: De zetelpeiling toont een verschuiving.
Example_RU: Опрос показывает сдвиг.
Category: verkiezing

NL: de verkiezingsavond
Transcription: də vərˈkizɪŋsˌaːvɔnt
RU: вечер выборов
Example_NL: De verkiezingsavond werd live uitgezonden.
Example_RU: Вечер выборов транслировался в прямом эфире.
Category: verkiezing

NL: het verkiezingsdebat
Transcription: ɦɛt vərˈkizɪŋsdəˌbɑt
RU: предвыборные дебаты
Example_NL: Het verkiezingsdebat trok miljoenen kijkers.
Example_RU: Дебаты собрали миллионы зрителей.
Category: verkiezing

NL: de tussentijdse verkiezing
Transcription: də ˈtʏsəntɛitsə vərˈkizɪŋ
RU: внеочередные выборы
Example_NL: De tussentijdse verkiezing schokte het land.
Example_RU: Внеочередные выборы шокировали страну.
Category: verkiezing

NL: de vervroegde verkiezing
Transcription: də vərˈvruxdə vərˈkizɪŋ
RU: досрочные выборы
Example_NL: Een vervroegde verkiezing volgde.
Example_RU: Последовали досрочные выборы.
Category: verkiezing

NL: de raadpleging
Transcription: də raːtˈpleːɣɪŋ
RU: консультация (с избирателями)
Example_NL: De raadpleging duurde drie weken.
Example_RU: Консультация длилась три недели.
Category: verkiezing

NL: het kiezersonderzoek
Transcription: ɦɛt ˈkizərsɔndərˌzuk
RU: исследование избирателей
Example_NL: Het kiezersonderzoek toont onvrede.
Example_RU: Исследование показывает недовольство.
Category: verkiezing

NL: de protestkiezer
Transcription: də proːˈtɛstkizər
RU: протестный избиратель
Example_NL: De protestkiezer kiest tegen de gevestigde orde.
Example_RU: Протестный голосует против системы.
Category: verkiezing

NL: de eenpitter
Transcription: də ˈeːnpɪtər
RU: депутат-одиночка
Example_NL: De eenpitter zit zonder fractie.
Example_RU: Депутат-одиночка без фракции.
Category: verkiezing

NL: de middenpartij
Transcription: də ˈmɪdə(n)pɑrˌtɛi
RU: партия центра
Example_NL: De middenpartij verloor terrein.
Example_RU: Центристская партия теряла позиции.
Category: polarisatie

NL: de moederpartij
Transcription: də ˈmuːdərpɑrˌtɛi
RU: партия-предшественник
Example_NL: De moederpartij viel uiteen.
Example_RU: Материнская партия распалась.
Category: polarisatie

NL: het politiek midden
Transcription: ɦɛt poːliˈtik ˈmɪdə
RU: политический центр
Example_NL: Het politiek midden brokkelde af.
Example_RU: Политический центр размывался.
Category: polarisatie

NL: de stembusrede
Transcription: də ˈstɛmbʏsreːdə
RU: предвыборная речь
Example_NL: De stembusrede werd luid toegejuicht.
Example_RU: Речь была встречена аплодисментами.
Category: verkiezing

NL: het verkiezingsfeest
Transcription: ɦɛt vərˈkizɪŋsˌfeːst
RU: вечеринка по итогам выборов
Example_NL: Het verkiezingsfeest werd geannuleerd.
Example_RU: Вечеринку отменили.
Category: verkiezing

NL: de nederlaag erkennen
Transcription: də ˈneːdərlaːx ərˈkɛnə
RU: признать поражение
Example_NL: Hij moest de nederlaag erkennen.
Example_RU: Ему пришлось признать поражение.
Category: verkiezing

NL: de overwinningsspeech
Transcription: də ˈoːvərʋɪnɪŋspich
RU: речь о победе
Example_NL: De overwinningsspeech klonk bescheiden.
Example_RU: Речь о победе звучала скромно.
Category: verkiezing

NL: de beleidsambtenaar
Transcription: də bəˈlɛitsˌɑmtənaːr
RU: чиновник по политике
Example_NL: De beleidsambtenaar schreef de notitie.
Example_RU: Чиновник написал записку.
Category: beleid

NL: de beleidsbrief
Transcription: də bəˈlɛitsbrif
RU: письмо о направлении политики
Example_NL: De beleidsbrief ging naar de Kamer.
Example_RU: Письмо ушло в Палату.
Category: beleid

NL: de aangenomen wet
Transcription: də ˈaːnɣənoːmə ʋɛt
RU: принятый закон
Example_NL: De aangenomen wet treedt in werking.
Example_RU: Принятый закон вступает в силу.
Category: beleid

NL: de inwerkingtreding
Transcription: də ˈɪnʋɛrkɪŋtreːdɪŋ
RU: вступление в силу
Example_NL: De inwerkingtreding is per 1 januari.
Example_RU: Вступление в силу с 1 января.
Category: beleid

NL: het belastingstelsel
Transcription: ɦɛt bəˈlɑstɪŋstɛlsəl
RU: налоговая система
Example_NL: Het belastingstelsel wordt herzien.
Example_RU: Налоговая система пересматривается.
Category: beleid

NL: de belastingverhoging
Transcription: də bəˈlɑstɪŋvərˌɦoːɣɪŋ
RU: повышение налогов
Example_NL: De belastingverhoging stuit op verzet.
Example_RU: Повышение налогов встречает сопротивление.
Category: beleid

NL: de lastenverlichting
Transcription: də ˈlɑstə(n)vərˌlɪxtɪŋ
RU: облегчение налогового бремени
Example_NL: De lastenverlichting werkt vanaf januari.
Example_RU: Облегчение действует с января.
Category: beleid

NL: de inkomensplaatje
Transcription: də ˈɪnkoːmənsˌplaːtʃə
RU: картинка по доходам (бюджет)
Example_NL: Het inkomensplaatje viel tegen.
Example_RU: Картинка по доходам разочаровала.
Category: beleid

NL: de adviescommissie
Transcription: də ɑtˈviskɔˌmɪsi
RU: консультативная комиссия
Example_NL: De adviescommissie kwam bijeen.
Example_RU: Консультативная комиссия собралась.
Category: beleid

NL: de Onderzoeksraad
Transcription: də ˈɔndərzuksraːt
RU: Совет по расследованиям
Example_NL: De Onderzoeksraad publiceerde een rapport.
Example_RU: Совет опубликовал отчёт.
Category: beleid

NL: de eindrapportage
Transcription: də ˈɛintrɑpɔrˌtaːʒə
RU: итоговый отчёт
Example_NL: De eindrapportage komt voor de zomer.
Example_RU: Итоговый отчёт выйдет до лета.
Category: beleid

NL: de uitwerking
Transcription: də ˈœytʋɛrkɪŋ
RU: проработка (плана)
Example_NL: De uitwerking duurt jaren.
Example_RU: Проработка занимает годы.
Category: beleid

NL: de primetime
Transcription: də ˈprɑjmtɑjm
RU: прайм-тайм
Example_NL: De talkshow draait in primetime.
Example_RU: Ток-шоу идёт в прайм-тайм.
Category: media

NL: de kijkcijfers
Transcription: də ˈkɛikˌsɛifərs
RU: рейтинги
Example_NL: De kijkcijfers piekten boven twee miljoen.
Example_RU: Рейтинги превысили два миллиона.
Category: media

NL: het NOS-journaal
Transcription: ɦɛt ˈɛnoːʔɛs ʒurˈnaːl
RU: новости NOS
Example_NL: Het NOS-journaal opende met de oorlog.
Example_RU: NOS открыли войной.
Category: media

NL: de studiogast
Transcription: də ˈstydijoːɣɑst
RU: гость в студии
Example_NL: De studiogast bleef rustig.
Example_RU: Гость в студии оставался спокоен.
Category: media

NL: de tafelheer
Transcription: də ˈtaːfəlɦeːr
RU: постоянный гость за столом
Example_NL: De tafelheer reageerde scherp.
Example_RU: Постоянный гость отреагировал резко.
Category: media

NL: het tegengeluid
Transcription: ɦɛt ˈteːɣəɣəˌlœyt
RU: альтернативное мнение
Example_NL: Het tegengeluid kwam van een hoogleraar.
Example_RU: Альтернативное мнение от профессора.
Category: media

NL: het pluriforme medialandschap
Transcription: ɦɛt plyriˈfɔrmə ˈmeːdijaːlɑntˌsxɑp
RU: плюралистическая медиасреда
Example_NL: Een pluriform medialandschap is essentieel.
Example_RU: Плюрализм СМИ важен.
Category: media

NL: de mediaspin
Transcription: də ˈmeːdijaːspɪn
RU: медиа-спин
Example_NL: De mediaspin draaide de week om.
Example_RU: Спин перевернул неделю.
Category: media

NL: de oneliner
Transcription: də ˈʋʌnlɑjnər
RU: уанлайнер
Example_NL: De oneliner werd meme.
Example_RU: Фраза стала мемом.
Category: media

NL: het hoofdredactioneel commentaar
Transcription: ɦɛt ˈɦoːftrəˌdɑksjoːˌneːl kɔmɛnˈtaːr
RU: редакционный комментарий
Example_NL: Het hoofdredactioneel commentaar was kritisch.
Example_RU: Редакционный комментарий был критическим.
Category: media

NL: het rechts populisme
Transcription: ɦɛt rɛxts poːpyːˈlɪsmə
RU: правый популизм
Example_NL: Het rechts populisme groeide snel.
Example_RU: Правый популизм быстро вырос.
Category: polarisatie

NL: het links progressief
Transcription: ɦɛt lɪŋks proːɣrɛˈsif
RU: леволиберальный лагерь
Example_NL: Het links progressief verloor zetels.
Example_RU: Леволибералы потеряли места.
Category: polarisatie

NL: de complottheorie
Transcription: də kɔmˈplɔteːoːˌri
RU: теория заговора
Example_NL: Een complottheorie ging viral.
Example_RU: Теория заговора стала вирусной.
Category: media

NL: de embargotijd
Transcription: də ɛmˈbɑrɣoːtɛit
RU: время эмбарго на публикацию
Example_NL: De embargotijd verviel om zes uur.
Example_RU: Эмбарго истекло в шесть.
Category: media

NL: de embedded journalist
Transcription: də ɛmˈbɛdət ʒurnɑˈlɪst
RU: прикомандированный журналист
Example_NL: De embedded journalist reisde mee.
Example_RU: Журналист ездил с ними.
Category: media

NL: de checkbron
Transcription: də ˈtʃɛkbrɔn
RU: источник для проверки
Example_NL: Een tweede checkbron bevestigde.
Example_RU: Второй источник подтвердил.
Category: media

NL: het achterkamertje
Transcription: ɦɛt ˈɑxtərkaːmərtjə
RU: задняя комната (закулиса)
Example_NL: De deal werd in een achterkamertje gesloten.
Example_RU: Сделка заключена в задней комнате.
Category: kritiek

NL: de achterkamertjespolitiek
Transcription: də ˈɑxtərkaːmərtjəspoːliˌtik
RU: закулисная политика
Example_NL: Achterkamertjespolitiek frustreert kiezers.
Example_RU: Закулисная политика бесит избирателей.
Category: kritiek

NL: de stelconplaat
Transcription: ˈstɛlkɔnˌplaːt
RU: стелкон-плита (тяжёлая ж/б плита)
Example_NL: De kraan legt de stelconplaten op het bouwterrein neer.
Example_RU: Кран укладывает стелкон-плиты на стройплощадке.
Category: bouw

NL: de ankerstrip
Transcription: ˈɑŋkərˌstrɪp
RU: анкерная полоса
Example_NL: De ankerstrip verbindt de spouwbladen onderling.
Example_RU: Анкерная полоса связывает листы полости стены.
Category: bouw

NL: de smeerbuis
Transcription: ˈsmeːrˌbœys
RU: смазочная труба
Example_NL: Vergeet de smeerbuis niet op het lager te plaatsen.
Example_RU: Не забудь поставить смазочную трубу на подшипник.
Category: bouw

NL: de stootnaad
Transcription: ˈstoːtˌnaːt
RU: торцевой шов кладки
Example_NL: Elke vijfde stootnaad blijft open voor ventilatie.
Example_RU: Каждый пятый торцевой шов остаётся открытым для вентиляции.
Category: bouw

NL: de raveelbalk
Transcription: raːˈveːlˌbɑlk
RU: поперечный балк-перемычка
Example_NL: De raveelbalk draagt het trapgat.
Example_RU: Перемычка несёт лестничный проём.
Category: bouw

NL: het spouwblad
Transcription: ˈspʌuˌblɑt
RU: слой полой стены
Example_NL: Het buitenste spouwblad is van baksteen.
Example_RU: Внешний слой полой стены — из кирпича.
Category: bouw

NL: het lijmwerk
Transcription: ˈlɛimˌʋɛrk
RU: клеевая кладка
Example_NL: Lijmwerk is sneller dan traditioneel metselen.
Example_RU: Клеевая кладка быстрее традиционной.
Category: bouw

NL: de lateilijst
Transcription: laːˈtɛiˌlɛist
RU: перемычка над проёмом
Example_NL: Boven het raam komt een betonnen lateilijst.
Example_RU: Над окном идёт бетонная перемычка.
Category: bouw

NL: de latei
Transcription: laːˈtɛi
RU: перемычка оконная/дверная
Example_NL: De latei is te kort voor deze opening.
Example_RU: Перемычка слишком коротка для этого проёма.
Category: bouw

NL: het bekistingshout
Transcription: bəˈkɪstɪŋsˌɦʌut
RU: опалубочная фанера
Example_NL: We hebben meer bekistingshout nodig.
Example_RU: Нам нужно больше опалубочной фанеры.
Category: bouw

NL: de afreilat
Transcription: ˈɑfrɛiˌlɑt
RU: правило для выравнивания
Example_NL: Trek het beton glad met de afreilat.
Example_RU: Выровняй бетон правилом.
Category: bouw

NL: de hamerboor
Transcription: ˈɦaːmərˌboːr
RU: перфоратор
Example_NL: Voor beton heb je een hamerboor nodig.
Example_RU: Для бетона нужен перфоратор.
Category: bouw

NL: de breekijzer
Transcription: ˈbreːkˌɛizər
RU: монтировка/лом
Example_NL: Met het breekijzer kraak je de lat los.
Example_RU: Монтировкой отрывают рейку.
Category: bouw

NL: de loopplank
Transcription: ˈloːpˌplɑŋk
RU: мостки для прохода
Example_NL: Loop voorzichtig over de loopplank.
Example_RU: Иди осторожно по мосткам.
Category: bouw

NL: de vlechter
Transcription: ˈvlɛxtər
RU: арматурщик
Example_NL: De vlechter komt vrijdag de korven binden.
Example_RU: Арматурщик придёт в пятницу вязать каркасы.
Category: bouw

NL: de pleisterlaag
Transcription: ˈplɛistərˌlaːx
RU: штукатурный слой
Example_NL: De pleisterlaag is nog niet droog.
Example_RU: Штукатурный слой ещё не сухой.
Category: bouw

NL: het puinafval
Transcription: ˈpœynˌɑfvɑl
RU: строительный мусор
Example_NL: Het puinafval gaat in de container.
Example_RU: Строймусор идёт в контейнер.
Category: bouw

NL: de werkhandschoen
Transcription: ˈʋɛrkˌɦɑntsxun
RU: рабочие перчатки
Example_NL: Pak een paar werkhandschoenen uit de kast.
Example_RU: Возьми пару рабочих перчаток из шкафа.
Category: bouw

NL: de zwerfvuilzak
Transcription: ˈzʋɛrfvœylˌzɑk
RU: мешок для мусора
Example_NL: Doe het afval in de zwerfvuilzak.
Example_RU: Сложи мусор в мешок.
Category: bouw

NL: de specielcuip
Transcription: ˈspeːsiˌkœyp
RU: ёмкость для раствора
Example_NL: De specieлcuip staat naast de mixer.
Example_RU: Ёмкость для раствора стоит у мешалки.
Category: bouw

NL: de betonmolen
Transcription: bəˈtɔnˌmoːlə
RU: бетономешалка
Example_NL: Zet de betonmolen aan en gooi water erin.
Example_RU: Включи бетономешалку и налей воды.
Category: bouw

NL: het bouwbusje
Transcription: ˈbʌuˌbʏʃə
RU: строительный фургон
Example_NL: Het gereedschap ligt in het bouwbusje.
Example_RU: Инструмент в стройфургоне.
Category: bouw

NL: de uitvoerder
Transcription: ˈœytvuːrdər
RU: прораб
Example_NL: De uitvoerder bepaalt de planning.
Example_RU: Прораб определяет график.
Category: bouw

NL: het hsb-element
Transcription: ɦɑːɛsˈbeː ˌeːləmɛnt
RU: деревянный каркасный элемент
Example_NL: Het hsb-element wordt geprefabriceerd geleverd.
Example_RU: Каркасный элемент поставляется готовым.
Category: bouw

NL: de werkvloer
Transcription: ˈʋɛrkˌvluːr
RU: рабочая площадка
Example_NL: Op de werkvloer geldt veiligheid eerst.
Example_RU: На площадке безопасность — главное.
Category: bouw

NL: de schaft
Transcription: sxɑft
RU: перерыв на обед
Example_NL: Tien uur schaft jongens.
Example_RU: В десять перерыв ребята.
Category: bouw

NL: de schafttijd
Transcription: ˈsxɑftˌtɛit
RU: время обеда
Example_NL: De schafttijd is een halfuur.
Example_RU: Время обеда — полчаса.
Category: bouw

NL: de overuur
Transcription: ˈoːvərˌyːr
RU: сверхурочный час
Example_NL: Overuren worden 150% betaald.
Example_RU: Сверхурочные оплачиваются 150%.
Category: bouw

NL: het loonstrookje
Transcription: ˈloːnˌstroːkjə
RU: расчётный листок
Example_NL: Mijn loonstrookje klopt niet deze maand.
Example_RU: Мой расчётник в этом месяце не сходится.
Category: bouw

NL: de cao bouw
Transcription: ˌseː aː ˈoː bʌu
RU: колдоговор стройки
Example_NL: Volgens de cao bouw krijg je reisvergoeding.
Example_RU: По стройколдоговору положена компенсация проезда.
Category: bouw

NL: de reisvergoeding
Transcription: ˈrɛisvərˌɣuːdɪŋ
RU: компенсация проезда
Example_NL: De reisvergoeding wordt per km berekend.
Example_RU: Компенсация проезда считается по километрам.
Category: bouw

NL: de vca-pas
Transcription: ˌveː seː ˈaː pɑs
RU: сертификат VCA
Example_NL: Zonder vca-pas mag je hier niet werken.
Example_RU: Без VCA здесь нельзя работать.
Category: bouw

NL: de waterslang
Transcription: ˈʋaːtərˌslɑŋ
RU: шланг для воды
Example_NL: Sluit de waterslang aan op de kraan.
Example_RU: Подключи шланг к крану.
Category: bouw

NL: het haspel
Transcription: ˈɦɑspəl
RU: катушка с кабелем
Example_NL: Rol de haspel netjes op.
Example_RU: Сматывай катушку аккуратно.
Category: bouw

NL: de stroomgroep
Transcription: ˈstroːmˌɣrup
RU: электростанция переносная
Example_NL: De stroomgroep voorziet de keet van licht.
Example_RU: Электростанция даёт свет в бытовку.
Category: bouw

NL: het spoelwater
Transcription: ˈspuːlˌʋaːtər
RU: промывочная вода
Example_NL: Spoel de mixer met spoelwater na.
Example_RU: Промой мешалку промывочной водой.
Category: bouw

NL: de werkvergadering
Transcription: ˈʋɛrkvərˌɣaːdərɪŋ
RU: планёрка
Example_NL: Maandag is er een werkvergadering om acht uur.
Example_RU: В понедельник планёрка в восемь.
Category: bouw

NL: de uitzetter
Transcription: ˈœytzɛtər
RU: разметчик геодезист
Example_NL: De uitzetter komt morgen de hoeken zetten.
Example_RU: Разметчик придёт завтра ставить углы.
Category: bouw

NL: de spoolkraan
Transcription: ˈspoːlˌkraːn
RU: насосный кран
Example_NL: De spoolkraan staat open.
Example_RU: Насосный кран открыт.
Category: bouw

NL: de bouwhekvoet
Transcription: ˈbʌuɦɛkˌvut
RU: подножка стройзабора
Example_NL: De bouwhekvoet is van beton.
Example_RU: Подножка стройзабора бетонная.
Category: bouw

NL: het isolatieschuim
Transcription: izoːˈlaːtsiˌsxœym
RU: монтажная пена
Example_NL: Vul de spleet met isolatieschuim.
Example_RU: Заполни щель монтажной пеной.
Category: bouw

NL: de purkit
Transcription: ˈpʏrˌkɪt
RU: PUR-герметик
Example_NL: Met purkit lijm je het kozijn vast.
Example_RU: PUR-герметиком приклеишь коробку.
Category: bouw

NL: het traliewerk
Transcription: ˈtraːliˌʋɛrk
RU: решётчатый каркас
Example_NL: Het traliewerk komt voor de ramen.
Example_RU: Решётка ставится на окна.
Category: bouw

NL: de buitenmuur
Transcription: ˈbœytəˌmyːr
RU: наружная стена
Example_NL: De buitenmuur is dertig centimeter dik.
Example_RU: Наружная стена тридцать сантиметров.
Category: bouw

NL: de binnenmuur
Transcription: ˈbɪnəˌmyːr
RU: внутренняя стена
Example_NL: De binnenmuren komen na de installaties.
Example_RU: Внутренние стены — после инженерки.
Category: bouw

NL: de stelregel
Transcription: ˈstɛlˌreːɣəl
RU: установочный профиль
Example_NL: De stelregel komt eerst aan de vloer.
Example_RU: Установочный профиль ставится на пол первым.
Category: bouw

NL: de hoekprofiel
Transcription: ˈɦukproːˌfil
RU: угловой профиль
Example_NL: Schroef het hoekprofiel langs de hoek.
Example_RU: Прикрути угловой профиль по углу.
Category: bouw

NL: de spachtelput
Transcription: ˈspɑxtəlˌpʏt
RU: шпатлёвка
Example_NL: Vul de schroefgaten met spachtelput.
Example_RU: Зашпатлюй отверстия от шурупов.
Category: bouw

NL: de kwast
Transcription: kʋɑst
RU: кисть
Example_NL: Met de kwast werk je de hoeken bij.
Example_RU: Кистью обрабатываешь углы.
Category: bouw

NL: de voegspecie
Transcription: ˈvuxˌspeːsi
RU: затирка для швов
Example_NL: Voegspecie aanbrengen na 24 uur.
Example_RU: Затирку наносить через 24 часа.
Category: bouw

NL: de natte ruimte
Transcription: ˌnɑtə ˈrœymtə
RU: мокрое помещение
Example_NL: In de natte ruimte komt waterdichte folie.
Example_RU: В мокром помещении — гидроизоляция.
Category: bouw

NL: het zinkwerk
Transcription: ˈzɪŋkˌʋɛrk
RU: цинкование жестяных работ
Example_NL: Het zinkwerk doet de loodgieter.
Example_RU: Цинковые работы делает кровельщик.
Category: bouw

NL: de noodtrap
Transcription: ˈnoːtˌtrɑp
RU: пожарная лестница
Example_NL: De noodtrap moet altijd vrij blijven.
Example_RU: Пожарная лестница всегда должна быть свободна.
Category: bouw

NL: de afbouw
Transcription: ˈɑfˌbʌu
RU: отделочные работы
Example_NL: De afbouw begint na de ruwbouw.
Example_RU: Отделка начинается после черновой.
Category: bouw

NL: de ruwbouw
Transcription: ˈryːˌbʌu
RU: черновая стройка
Example_NL: De ruwbouw is volgende maand klaar.
Example_RU: Черновая стройка готова через месяц.
Category: bouw

NL: het halfsteensverband
Transcription: ˌɦɑlfsteːnsvərˈbɑnt
RU: перевязка в полкамня
Example_NL: Halfsteensverband is het meest gebruikt.
Example_RU: Перевязка в полкамня — самая распространённая.
Category: bouw

NL: de afwatering
Transcription: ˈɑfˌʋaːtərɪŋ
RU: водоотведение
Example_NL: Zorg voor goede afwatering naar het putje.
Example_RU: Обеспечь сток к колодцу.
Category: bouw

NL: het straatputje
Transcription: ˈstraːtˌpʏʃə
RU: уличный сточный колодец
Example_NL: Het straatputje is verstopt met bladeren.
Example_RU: Уличный колодец забит листьями.
Category: bouw

NL: de straatmaker
Transcription: ˈstraːtˌmaːkər
RU: мостовщик
Example_NL: De straatmaker werkt op zijn knieën hele dag.
Example_RU: Мостовщик работает на коленях весь день.
Category: bouw

NL: het zandbed-aanvullen
Transcription: ˈzɑntbɛtˌaːnvʏlən
RU: досыпка песка
Example_NL: Eerst zandbed aanvullen dan opnieuw stampen.
Example_RU: Сначала досыпать песок потом утрамбовать.
Category: bouw

NL: de trilplaat
Transcription: ˈtrɪlˌplaːt
RU: виброплита
Example_NL: De trilplaat verdicht het zandbed.
Example_RU: Виброплита уплотняет песок.
Category: bouw

NL: de mini-graver
Transcription: ˌmini ˈɣraːvər
RU: мини-экскаватор
Example_NL: Met de mini-graver tillen we de aarde uit.
Example_RU: Мини-экскаватором вынимаем грунт.
Category: bouw

NL: het sleufgraven
Transcription: ˈsløːfˌɣraːvə
RU: копка траншей
Example_NL: Sleufgraven moet vandaag af zijn.
Example_RU: Траншеи должны быть готовы сегодня.
Category: bouw

NL: de sleuf
Transcription: sløːf
RU: траншея
Example_NL: Leg de buis in de sleuf en dek af.
Example_RU: Уложи трубу в траншею и засыпь.
Category: bouw

NL: het meterhuisje
Transcription: ˈmeːtərˌɦœyʃə
RU: счётчиковый шкафчик
Example_NL: Het meterhuisje zit in de gang.
Example_RU: Счётчиковый шкафчик в коридоре.
Category: bouw

NL: het dimmen
Transcription: ˈdɪmə
RU: диммирование
Example_NL: Het dimmen werkt niet op deze led.
Example_RU: Диммирование не работает с этим светодиодом.
Category: bouw

NL: de led-spot
Transcription: ˈlɛtˌspɔt
RU: светодиодный спот
Example_NL: De led-spots komen in het plafond.
Example_RU: Светодиодные споты в потолок.
Category: bouw

NL: de systeemwand
Transcription: sɪˈsteːmˌʋɑnt
RU: системная перегородка
Example_NL: De systeemwand is verplaatsbaar.
Example_RU: Системная перегородка переставляется.
Category: bouw

NL: het draadje los
Transcription: ˈdraːʃə lɔs
RU: нитка вылезла из шва
Example_NL: De wond heeft een draadje los aan de rand.
Example_RU: У раны вылезла нитка по краю.
Category: zorg

NL: de infuusprik
Transcription: ˈɪnfyːsˌprɪk
RU: постановка капельницы
Example_NL: De infuusprik lukte in één keer.
Example_RU: Капельница встала с первого раза.
Category: zorg

NL: de verbandwissel
Transcription: vərˈbɑntˌʋɪsəl
RU: перевязка/смена повязки
Example_NL: De verbandwissel doe ik na de medicatie.
Example_RU: Перевязку делаю после лекарств.
Category: zorg

NL: de zorgmap
Transcription: ˈzɔrxˌmɑp
RU: папка пациента
Example_NL: Zet je notitie in de zorgmap.
Example_RU: Запиши заметку в папку пациента.
Category: zorg

NL: de medicatieronde
Transcription: meːdiˈkaːtsiˌrɔndə
RU: раздача лекарств
Example_NL: De medicatieronde begint om acht uur.
Example_RU: Раздача лекарств начинается в восемь.
Category: zorg

NL: het pilletjes uitdelen
Transcription: ˈpɪləʃəs ˈœytdeːlə
RU: раздача таблеток
Example_NL: Het pilletjes uitdelen duurt een uur.
Example_RU: Раздача таблеток занимает час.
Category: zorg

NL: de baxter
Transcription: ˈbɛkstər
RU: таблетница-блистер на неделю
Example_NL: De baxter komt elke maandag van de apotheek.
Example_RU: Блистер приходит каждый понедельник из аптеки.
Category: zorg

NL: het wegwerpmateriaal
Transcription: ˈʋɛxʋɛrpmaːteːriˈaːl
RU: одноразовые материалы
Example_NL: Wegwerpmateriaal gaat in de gele bak.
Example_RU: Одноразовка идёт в жёлтый контейнер.
Category: zorg

NL: de naaldcontainer
Transcription: ˈnaːltkɔnˌteːnər
RU: контейнер для игл
Example_NL: De naaldcontainer is bijna vol.
Example_RU: Контейнер для игл почти полон.
Category: zorg

NL: het urinezakje
Transcription: yˈrinəˌzɑkjə
RU: мочеприёмник
Example_NL: Het urinezakje is bijna vol.
Example_RU: Мочеприёмник почти полон.
Category: zorg

NL: de transferdoek
Transcription: ˈtrɑnsfərˌduk
RU: скользящий лист для перемещения
Example_NL: Met de transferdoek til je makkelijker.
Example_RU: Со скользящим листом легче перекладывать.
Category: zorg

NL: de hoog-laagbed
Transcription: ˌɦoːx ˈlaːxˌbɛt
RU: функциональная кровать
Example_NL: Zet het hoog-laagbed in werkhoogte.
Example_RU: Поставь кровать на рабочую высоту.
Category: zorg

NL: de wisseldrukmatras
Transcription: ˈʋɪsəldrʏkmaːˌtrɑs
RU: антипролежневый матрас
Example_NL: De wisseldrukmatras werkt op een pompje.
Example_RU: Антипролежневый матрас работает от насосика.
Category: zorg

NL: de bedhek
Transcription: ˈbɛtˌɦɛk
RU: бортик кровати
Example_NL: Doe het bedhek omhoog tegen vallen.
Example_RU: Подними бортик кровати против падения.
Category: zorg

NL: het bedbad
Transcription: ˈbɛtˌbɑt
RU: мытьё в постели
Example_NL: Een bedbad doe ik vroeg in de ochtend.
Example_RU: Мытьё в постели делаю рано утром.
Category: zorg

NL: de douchestoel
Transcription: ˈduʃəˌstul
RU: стул для душа
Example_NL: De douchestoel staat onder de douche.
Example_RU: Стул для душа под душем.
Category: zorg

NL: de wasbeurt
Transcription: ˈʋɑsˌbøːrt
RU: процедура мытья
Example_NL: De wasbeurt doe ik na het ontbijt.
Example_RU: Мытьё делаю после завтрака.
Category: zorg

NL: de huidcontrole
Transcription: ˈɦœytkɔnˌtroːlə
RU: осмотр кожи
Example_NL: Huidcontrole hoort bij elke wasbeurt.
Example_RU: Осмотр кожи входит в каждое мытьё.
Category: zorg

NL: de pols voelen
Transcription: pɔls ˈvuːlə
RU: щупать пульс
Example_NL: Voel even de pols van mevrouw.
Example_RU: Пощупай пульс у пациентки.
Category: zorg

NL: de zuurstofbril
Transcription: ˈzyːrstɔfˌbrɪl
RU: носовая канюля кислородная
Example_NL: De zuurstofbril zit op twee liter.
Example_RU: Кислородная канюля на двух литрах.
Category: zorg

NL: de zuurstoffles
Transcription: ˈzyːrstɔfˌflɛs
RU: баллон кислородный
Example_NL: De zuurstoffles is bijna leeg.
Example_RU: Баллон кислорода почти пуст.
Category: zorg

NL: de psychogeriatrie
Transcription: ˌpsixoːɣeːriaːˈtri
RU: психогериатрия
Example_NL: Op psychogeriatrie werken we met dementerenden.
Example_RU: В психогериатрии работаем с пациентами с деменцией.
Category: zorg

NL: de dementerende
Transcription: deːmɛnˈteːrəndə
RU: пациент с деменцией
Example_NL: De dementerende verdwaalde op de gang.
Example_RU: Пациент с деменцией заблудился в коридоре.
Category: zorg

NL: de ronde
Transcription: ˈrɔndə
RU: обход палат
Example_NL: Ik loop nu de ronde van twee uur.
Example_RU: Сейчас иду на обход двух часов.
Category: zorg

NL: de leerlingverpleegkundige
Transcription: ˈleːrlɪŋvərpleːxˌkʏndəɣə
RU: практикантка-медсестра
Example_NL: De leerlingverpleegkundige stage loopt drie maanden.
Example_RU: Практикантка-медсестра на стажировке три месяца.
Category: zorg

NL: de helpende
Transcription: ˈɦɛlpəndə
RU: младшая помощница
Example_NL: De helpende doet de basiszorg.
Example_RU: Младшая помощница делает базовый уход.
Category: zorg

NL: het CIZ-indicatie
Transcription: seː iː ˈzɛt ɪndiˈkaːtsi
RU: показания CIZ для долговременного ухода
Example_NL: Zonder CIZ-indicatie geen wlz-zorg.
Example_RU: Без показаний CIZ нет долговременного ухода.
Category: zorg

NL: de zorgpost
Transcription: ˈzɔrxˌpɔst
RU: сестринский пост
Example_NL: De zorgpost is bemand tot 23 uur.
Example_RU: Пост укомплектован до 23.
Category: zorg

NL: de ochtenddienst
Transcription: ˈɔxtəndˌiːnst
RU: утренняя смена
Example_NL: Ochtenddienst start om kwart voor zeven.
Example_RU: Утренняя смена начинается в без четверти семь.
Category: zorg

NL: het familiegesprek
Transcription: faːˈmiliɣəˌsprɛk
RU: беседа с родственниками
Example_NL: Donderdag is er een familiegesprek.
Example_RU: В четверг беседа с родственниками.
Category: zorg

NL: de eerstverantwoordelijke
Transcription: ˈeːrstvərɑntˌʋoːrdələkə
RU: ответственная медсестра
Example_NL: De eerstverantwoordelijke heet EVV.
Example_RU: Ответственная сокращённо EVV.
Category: zorg

NL: de EVV
Transcription: ˌeː veː ˈveː
RU: ответственная мед-исполнитель
Example_NL: De EVV regelt de zorg rond de cliënt.
Example_RU: EVV организует уход за клиентом.
Category: zorg

NL: de tilrichtlijn
Transcription: ˈtɪlˌrɪxtlɛin
RU: инструкция по подъёму
Example_NL: Volg de tilrichtlijn — anders rugklachten.
Example_RU: Соблюдай инструкцию подъёма — иначе спина.
Category: zorg

NL: de tilhulpmiddel
Transcription: ˈtɪlɦʏlpˌmɪdəl
RU: средство для подъёма
Example_NL: Een tilhulpmiddel is verplicht boven 23 kg.
Example_RU: Средство для подъёма обязательно свыше 23 кг.
Category: zorg

NL: de rugklachten
Transcription: ˈrʏxˌklɑxtə
RU: боли в спине
Example_NL: Veel zorgmedewerkers krijgen rugklachten.
Example_RU: Многие медработники получают боли в спине.
Category: zorg

NL: de boodschappendienst
Transcription: ˈboːtsxɑpəˌdiːnst
RU: служба покупок
Example_NL: De boodschappendienst komt op woensdag.
Example_RU: Служба покупок приходит в среду.
Category: zorg

NL: de maaltijdservice
Transcription: ˈmaːltɛitˌsɛːrvis
RU: доставка готовой еды
Example_NL: De maaltijdservice levert warme maaltijden.
Example_RU: Сервис привозит горячее питание.
Category: zorg

NL: de personenalarmering
Transcription: pɛrˈsoːnəaːˌlɑrmərɪŋ
RU: тревожная кнопка для пожилых
Example_NL: Met personenalarmering is hulp snel ter plekke.
Example_RU: С тревожной кнопкой помощь быстро придёт.
Category: zorg

NL: de halsknop
Transcription: ˈɦɑlsˌknɔp
RU: кнопка на шее
Example_NL: Druk de halsknop in bij nood.
Example_RU: Жми кнопку на шее при ЧП.
Category: zorg

NL: de zorgalarm
Transcription: ˈzɔrxaːˌlɑrm
RU: тревожный сигнал ухода
Example_NL: Het zorgalarm gaat af op zaal vier.
Example_RU: Сигнал тревоги в четвёртой палате.
Category: zorg

NL: het ziekenhuisbed
Transcription: ˈzikəɦœysˌbɛt
RU: больничная койка
Example_NL: Er is geen ziekenhuisbed beschikbaar.
Example_RU: Свободной койки нет.
Category: zorg

NL: het euthanasieprotocol
Transcription: ʌytɑnaːˈzipruːtoːˌkɔl
RU: протокол эвтаназии
Example_NL: Het euthanasieprotocol vraagt zorgvuldigheid.
Example_RU: Протокол эвтаназии требует аккуратности.
Category: zorg

NL: de DNR-afspraak
Transcription: deː ɛn ˈɛr ˌɑfspraːk
RU: отказ от реанимации
Example_NL: De DNR-afspraak staat duidelijk vermeld.
Example_RU: Отказ от реанимации чётко указан.
Category: zorg

NL: de mondbeademing
Transcription: ˈmɔntbəˌaːdəmɪŋ
RU: искусственное дыхание
Example_NL: Mondbeademing geef je in ritme.
Example_RU: Искусственное дыхание давай ритмично.
Category: zorg

NL: het Veilig Incidenten Melden
Transcription: ˈvɛiləx ɪnsiˈdɛntə ˈmɛldə
RU: безопасный отчёт об инцидентах
Example_NL: VIM moedigt openheid aan.
Example_RU: VIM поощряет открытость.
Category: zorg

NL: de zorgleefroute
Transcription: ˈzɔrxleːfˌrutə
RU: цепочка действий ухода
Example_NL: De zorgleefroute hangt bij elk bed.
Example_RU: Цепочка действий висит у каждой кровати.
Category: zorg

NL: de oma-baby
Transcription: ˈoːmaː ˈbeːbi
RU: внук-малыш
Example_NL: Met oma-baby ga je gewoon door.
Example_RU: С внуком-малышом просто продолжаешь.
Category: zorg

NL: de geestelijke gezondheidszorg
Transcription: ˈɣeːstələkə ɣəˈzɔntɦɛitsˌzɔrx
RU: психиатрическая помощь
Example_NL: GGZ heeft lange wachtlijsten.
Example_RU: У психиатрической помощи длинные очереди.
Category: zorg

NL: de separeer
Transcription: seːpaːˈreːr
RU: изолятор для буйных
Example_NL: De separeer is rustig en kaal.
Example_RU: Изолятор тихий и пустой.
Category: zorg

NL: de crisis
Transcription: ˈkrizɪs
RU: психиатрический кризис
Example_NL: In crisis bel je het crisisteam.
Example_RU: В кризис звонишь в кризисную бригаду.
Category: zorg

NL: het crisisteam
Transcription: ˈkrizɪsˌtiːm
RU: кризисная бригада
Example_NL: Het crisisteam komt binnen een uur.
Example_RU: Кризисная бригада приходит за час.
Category: zorg

NL: de zorgmijder
Transcription: ˈzɔrxˌmɛidər
RU: уклоняющийся от помощи
Example_NL: Een zorgmijder is moeilijk te bereiken.
Example_RU: До уклоняющегося от помощи трудно достучаться.
Category: zorg

NL: de bemoeizorg
Transcription: bəˈmuːiˌzɔrx
RU: навязанный социальный патронаж
Example_NL: Bemoeizorg gaat naar de mensen toe.
Example_RU: Навязанный патронаж сам идёт к людям.
Category: zorg

NL: de OGGZ
Transcription: oː ɣeː ɣeː ˈzɛt
RU: общественная психиатрия
Example_NL: De OGGZ helpt dakloze cliënten.
Example_RU: Общественная психиатрия помогает бездомным.
Category: zorg

NL: het sociaal wijkteam
Transcription: soːˈsiaːl ˈʋɛikˌtiːm
RU: районная социальная бригада
Example_NL: Het sociaal wijkteam regelt indicaties.
Example_RU: Социальная бригада оформляет показания.
Category: zorg

NL: de melding maken
Transcription: ˈmɛldɪŋ ˈmaːkə
RU: сделать заявление о ситуации
Example_NL: Maak een melding bij Veilig Thuis.
Example_RU: Подай заявление в Veilig Thuis.
Category: zorg

NL: de aandachtsfunctionaris
Transcription: aːnˈdɑxtsfʏŋksioːˌnaːrɪs
RU: ответственный по защите
Example_NL: De aandachtsfunctionaris adviseert collega's.
Example_RU: Ответственный по защите консультирует коллег.
Category: zorg

NL: het MDO
Transcription: ˌɛm deː ˈoː
RU: междисциплинарная встреча
Example_NL: Het MDO is elke woensdag om twee.
Example_RU: MDO каждую среду в два.
Category: zorg

NL: het schoolniveau
Transcription: ˈsxoːlniˌvoː
RU: уровень школы
Example_NL: Het schoolniveau wisselt per kind.
Example_RU: Уровень школы у каждого ребёнка свой.
Category: onderwijs

NL: het kindgesprek
Transcription: ˈkɪntˌɣəsprɛk
RU: беседа с ребёнком
Example_NL: In het kindgesprek vraag ik naar de werkhouding.
Example_RU: В беседе с ребёнком спрашиваю о рабочей установке.
Category: onderwijs

NL: de groepsleerkracht
Transcription: ˈɣrupsˌleːrkrɑxt
RU: учитель класса начальной
Example_NL: De groepsleerkracht heeft 28 kinderen.
Example_RU: У учителя класса 28 детей.
Category: onderwijs

NL: de groepsleider
Transcription: ˈɣrupsˌlɛidər
RU: классный руководитель
Example_NL: De groepsleider organiseert de schoolreis.
Example_RU: Классный руководитель организует экскурсию.
Category: onderwijs

NL: de leesoma
Transcription: ˈleːsˌoːmaː
RU: бабушка-волонтёр-чтения
Example_NL: De leesoma komt elke dinsdag.
Example_RU: Бабушка-волонтёр приходит каждый вторник.
Category: onderwijs

NL: de IB-er
Transcription: ˌiː ˈbeːər
RU: внутренний куратор сокращение
Example_NL: De IB-er bespreekt de zorgleerlingen.
Example_RU: Куратор обсуждает учеников с особыми нуждами.
Category: onderwijs

NL: het kleuteronderwijs
Transcription: ˈkløːtərˌɔndərʋɛis
RU: дошкольное обучение
Example_NL: Het kleuteronderwijs duurt twee jaar.
Example_RU: Дошкольное обучение — два года.
Category: onderwijs

NL: de kleuterjuf
Transcription: ˈkløːtərˌjʏf
RU: воспитательница группы 1-2
Example_NL: De kleuterjuf bouwt structuur op.
Example_RU: Воспитательница выстраивает структуру.
Category: onderwijs

NL: het VO
Transcription: veː ˈoː
RU: среднее образование
Example_NL: Op het VO krijg je vakdocenten.
Example_RU: В среднем образовании — учителя-предметники.
Category: onderwijs

NL: de zak-slaagregeling
Transcription: ˌzɑk slaːx ˈreːɣəlɪŋ
RU: правила сдачи-провала
Example_NL: De zak-slaagregeling staat in de schoolgids.
Example_RU: Правила сдачи в школьном гиде.
Category: onderwijs

NL: de toetsweek
Transcription: ˈtuːtsˌʋeːk
RU: неделя контрольных
Example_NL: Volgende week is toetsweek.
Example_RU: На следующей неделе неделя контрольных.
Category: onderwijs

NL: de overhoring
Transcription: ˈoːvərˌɦoːrɪŋ
RU: опрос-проверочная
Example_NL: Vandaag een overhoring Frans.
Example_RU: Сегодня опрос по французскому.
Category: onderwijs

NL: de oudernieuwsbrief
Transcription: ˈʌudərˌniwsbrif
RU: родительская рассылка
Example_NL: De oudernieuwsbrief verschijnt elke vrijdag.
Example_RU: Родительская рассылка выходит каждую пятницу.
Category: onderwijs

NL: de Parro
Transcription: ˈpɑroː
RU: приложение Parro связь
Example_NL: Berichten naar ouders gaan via Parro.
Example_RU: Сообщения родителям через Parro.
Category: onderwijs

NL: de lesuitval
Transcription: ˈlɛsˌœytvɑl
RU: отмена урока
Example_NL: De lesuitval is vandaag groot.
Example_RU: Сегодня большие отмены.
Category: onderwijs

NL: de invalkracht
Transcription: ˈɪnvɑlˌkrɑxt
RU: заменяющий учитель
Example_NL: De invalkracht doet groep zes.
Example_RU: Заменяющий ведёт 6-ю группу.
Category: onderwijs

NL: de nakijktijd
Transcription: ˈnaːkɛikˌtɛit
RU: время на проверку
Example_NL: Nakijktijd zit in mijn taakuren.
Example_RU: Время на проверку входит в мои часы.
Category: onderwijs

NL: het spellingsonderwijs
Transcription: ˈspɛlɪŋsˌɔndərʋɛis
RU: обучение правописанию
Example_NL: Spellingsonderwijs gebeurt elke dag.
Example_RU: Правописание — каждый день.
Category: onderwijs

NL: de tafels
Transcription: ˈtaːfəls
RU: таблица умножения
Example_NL: Tafels van twee tot tien moeten zitten.
Example_RU: Таблица от двух до десяти должна быть выучена.
Category: onderwijs

NL: de werkles
Transcription: ˈʋɛrkˌlɛs
RU: практический урок
Example_NL: De werkles is op vrijdagmiddag.
Example_RU: Практический урок — в пятницу днём.
Category: onderwijs

NL: de weektaak
Transcription: ˈʋeːkˌtaːk
RU: недельное задание
Example_NL: De weektaak hangt op het bord.
Example_RU: Недельное задание на доске.
Category: onderwijs

NL: het dagrooster
Transcription: ˈdɑxˌroːstər
RU: дневное расписание
Example_NL: Het dagrooster staat op het bord.
Example_RU: Дневное расписание на доске.
Category: onderwijs

NL: het taalgebruik
Transcription: ˈtaːlɣəˌbrœyk
RU: употребление языка
Example_NL: Let op je taalgebruik in de klas.
Example_RU: Следи за языком в классе.
Category: onderwijs

NL: de stilteopdracht
Transcription: ˈstɪltəˌɔptrɑxt
RU: задание в тишине
Example_NL: Een stilteopdracht na de pauze werkt goed.
Example_RU: Задание в тишине после перерыва работает хорошо.
Category: onderwijs

NL: de spelregels
Transcription: ˈspɛlˌreːɣəls
RU: правила игры
Example_NL: Spreek de spelregels af bij start.
Example_RU: Согласуй правила в начале.
Category: onderwijs

NL: de groepsregel
Transcription: ˈɣrupsˌreːɣəl
RU: правило класса
Example_NL: Groepsregel: handen omhoog voor je praat.
Example_RU: Правило: подними руку перед речью.
Category: onderwijs

NL: de strafregel
Transcription: ˈstrɑfˌreːɣəl
RU: дисциплинарная мера
Example_NL: Strafregels schrijven werkt zelden.
Example_RU: Письменные взыскания редко работают.
Category: onderwijs

NL: de buitenspeeltijd
Transcription: ˈbœytəˌspeːltɛit
RU: перемена на улице
Example_NL: Buitenspeeltijd is een kwartier.
Example_RU: Перемена на улице — 15 минут.
Category: onderwijs

NL: de jaaropening
Transcription: ˈjaːrˌoːpənɪŋ
RU: открытие учебного года
Example_NL: De jaaropening is op het plein.
Example_RU: Открытие учебного года — на площади.
Category: onderwijs

NL: de jaarafsluiting
Transcription: ˈjaːrˌɑfslœytɪŋ
RU: закрытие учебного года
Example_NL: De jaarafsluiting is informeel.
Example_RU: Закрытие учебного года — неформальное.
Category: onderwijs

NL: de luxeverlof
Transcription: ˈlʏksəfərˌlɔf
RU: досрочный отпуск
Example_NL: Luxeverlof wordt zelden goedgekeurd.
Example_RU: Досрочный отпуск редко одобряется.
Category: onderwijs

NL: de gymdocent
Transcription: ˈɣɪmdoːˌsɛnt
RU: учитель физкультуры
Example_NL: De gymdocent organiseert de sportdag.
Example_RU: Учитель физры организует спортдень.
Category: onderwijs

NL: de sportdag
Transcription: ˈspɔrtˌdɑx
RU: день спорта
Example_NL: De sportdag is bij regen verplaatst.
Example_RU: Спортдень при дожде переносится.
Category: onderwijs

NL: de luizencontrole
Transcription: ˈlœyzəkɔnˌtroːlə
RU: проверка на вшей
Example_NL: De luizencontrole is na elke vakantie.
Example_RU: Проверка на вшей после каждых каникул.
Category: onderwijs

NL: het leerlingaantal
Transcription: ˈleːrlɪŋˌaːntɑl
RU: число учеников
Example_NL: Het leerlingaantal daalt licht.
Example_RU: Число учеников слегка снижается.
Category: onderwijs

NL: de schoolgrootte
Transcription: ˈsxoːlˌɣroːtə
RU: размер школы
Example_NL: Onze schoolgrootte is 220 leerlingen.
Example_RU: Размер нашей школы — 220 учеников.
Category: onderwijs

NL: de werkbladen
Transcription: ˈʋɛrkˌblaːdə
RU: рабочие листы
Example_NL: Werkbladen liggen op tafel.
Example_RU: Рабочие листы на столе.
Category: onderwijs

NL: de verlengde instructie
Transcription: vərˈlɛŋdə ɪnˈstrʏktsi
RU: расширенный инструктаж
Example_NL: Verlengde instructie aan de instructietafel.
Example_RU: Расширенный инструктаж за столом инструктажа.
Category: onderwijs

NL: de instructietafel
Transcription: ɪnˈstrʏktsiˌtaːfəl
RU: стол инструктажа
Example_NL: De zwakkere lezers zitten aan de instructietafel.
Example_RU: Слабые читающие сидят у стола инструктажа.
Category: onderwijs

NL: de zorg op niveau
Transcription: zɔrx ɔp niˈvoː
RU: уход по уровню
Example_NL: Zorg op niveau staat in het schoolplan.
Example_RU: Уход по уровню — в плане школы.
Category: onderwijs

NL: de coöperatieve werkvorm
Transcription: koːopəraːˈtivə ˈʋɛrkfɔrm
RU: кооперативное обучение
Example_NL: Coöperatieve werkvormen verbeteren samenwerken.
Example_RU: Кооперативное обучение улучшает работу в команде.
Category: onderwijs

NL: de wereldoriëntatie
Transcription: ˈʋeːrəltoːriɛnˌtaːtsi
RU: природа и общество
Example_NL: Wereldoriëntatie omvat aardrijkskunde.
Example_RU: Природа и общество включает географию.
Category: onderwijs

NL: het techniekonderwijs
Transcription: tɛxˈnikˌɔndərʋɛis
RU: техническое образование
Example_NL: Techniekonderwijs leert kritisch denken.
Example_RU: Техническое образование учит критическому мышлению.
Category: onderwijs

NL: het mentoruur
Transcription: ˈmɛntɔrˌyːr
RU: классный час
Example_NL: Het mentoruur is op vrijdag.
Example_RU: Классный час в пятницу.
Category: onderwijs

NL: de praktijkopdracht
Transcription: ˈprɑktɛikˌɔptrɑxt
RU: практическое задание
Example_NL: De praktijkopdracht duurt een week.
Example_RU: Практическое задание — неделя.
Category: onderwijs

NL: het beroepenveld
Transcription: bəˈrupəˌvɛlt
RU: сфера профессий
Example_NL: Het beroepenveld in de zorg groeit.
Example_RU: Сфера профессий в уходе растёт.
Category: onderwijs

NL: de niveau-indeling
Transcription: niˈvoːɪnˌdeːlɪŋ
RU: уровневое разделение
Example_NL: Mbo heeft vier niveau's.
Example_RU: У MBO четыре уровня.
Category: onderwijs

NL: het entreeopleiding
Transcription: ɛnˈtreːˌɔplɛidɪŋ
RU: вводный курс mbo
Example_NL: De entreeopleiding duurt een jaar.
Example_RU: Вводный курс — год.
Category: onderwijs

NL: de studentbegeleider
Transcription: styˈdɛntbəˌɣeːlɛidər
RU: куратор студентов
Example_NL: De studentbegeleider helpt bij keuzes.
Example_RU: Куратор студентов помогает с выбором.
Category: onderwijs

NL: de toelatingsgesprek
Transcription: tuˈlaːtɪŋsˌɣəsprɛk
RU: собеседование при поступлении
Example_NL: Het toelatingsgesprek duurt twintig minuten.
Example_RU: Собеседование длится 20 минут.
Category: onderwijs

NL: de schoolinschrijving
Transcription: ˈsxoːlɪnˌsxrɛivɪŋ
RU: запись в школу
Example_NL: Schoolinschrijving doe je rond drie jaar.
Example_RU: Запись в школу — около трёх лет.
Category: onderwijs

NL: de SO-school
Transcription: ˌɛs ˈoː sxoːl
RU: школа специального образования
Example_NL: Op de SO-school werken speciale leerkrachten.
Example_RU: В спецшколе работают специальные педагоги.
Category: onderwijs

NL: de cluster-4
Transcription: ˈklʏstər viːr
RU: кластер 4 — поведенческие нарушения
Example_NL: Cluster-4 leerlingen krijgen veel structuur.
Example_RU: Ученикам кластера 4 нужна структура.
Category: onderwijs

NL: het sociaal-emotioneel
Transcription: soːˈsiaːl eːmoːtsiˈoːneːl
RU: социально-эмоциональное
Example_NL: Sociaal-emotioneel volgen we via Zien!
Example_RU: Социально-эмоциональное отслеживаем через Zien!
Category: onderwijs

NL: de schoolveiligheid
Transcription: ˈsxoːlvɛiˌləxɦɛit
RU: школьная безопасность
Example_NL: Schoolveiligheid wordt jaarlijks gemeten.
Example_RU: Школьная безопасность измеряется ежегодно.
Category: onderwijs

NL: de incidentregistratie
Transcription: ɪnsiˈdɛntreːɣɪˌstraːtsi
RU: регистрация инцидентов
Example_NL: Incidentregistratie is verplicht.
Example_RU: Регистрация инцидентов обязательна.
Category: onderwijs

NL: de werkhouding
Transcription: ˈʋɛrkˌɦʌudɪŋ
RU: рабочая установка
Example_NL: Werkhouding bepaalt resultaat.
Example_RU: Рабочая установка определяет результат.
Category: onderwijs

NL: de complimenteren
Transcription: kɔmplimɛnˈteːrə
RU: делать комплименты
Example_NL: Complimenteer wat goed gaat.
Example_RU: Хвали то что идёт хорошо.
Category: onderwijs

NL: de hoogbegaafdheid
Transcription: ˈɦoːxbəɣaːftˌɦɛit
RU: одарённость
Example_NL: Hoogbegaafdheid vraagt verdiepingsstof.
Example_RU: Одарённость требует углубления.
Category: onderwijs

NL: de rit aannemen
Transcription: rɪt ˈaːnˌneːmə
RU: принять заказ-поездку
Example_NL: Ik ga deze rit aannemen via de app.
Example_RU: Я приму этот заказ через приложение.
Category: taxi

NL: de ritopdracht
Transcription: ˈrɪtˌɔptrɑxt
RU: заказ-наряд
Example_NL: De ritopdracht komt binnen op het scherm.
Example_RU: Заказ приходит на экран.
Category: taxi

NL: de navigatie verspeeld
Transcription: naːviˈɣaːtsi vərˈspeːlt
RU: сбой навигации
Example_NL: Mijn navigatie verspeeld bij die brug.
Example_RU: У меня навигация сбоит у того моста.
Category: taxi

NL: de straattaxi
Transcription: ˈstraːtˌtɑksi
RU: уличное такси
Example_NL: De straattaxi rij ik op de stoep.
Example_RU: Уличное такси ловлю с тротуара.
Category: taxi

NL: het belritje
Transcription: ˈbɛlˌrɪʃə
RU: поездка по вызову
Example_NL: Een belritje uit Amsterdam-Noord.
Example_RU: Заказ по звонку из Амстердам-Норда.
Category: taxi

NL: de dispatcher
Transcription: dɪsˈpɛtʃər
RU: диспетчер
Example_NL: De dispatcher belt me terug.
Example_RU: Диспетчер мне перезванивает.
Category: taxi

NL: de BCT
Transcription: beː seː ˈteː
RU: тахограф такси (BCT)
Example_NL: De BCT moet jaarlijks gekeurd.
Example_RU: BCT проходит ежегодную поверку.
Category: taxi

NL: de chauffeurskaart
Transcription: ʃoːˈføːrsˌkaːrt
RU: карта водителя
Example_NL: Mijn chauffeurskaart loopt af in juni.
Example_RU: Моя карта водителя истекает в июне.
Category: taxi

NL: de rijuur
Transcription: ˈrɛiˌyːr
RU: час за рулём
Example_NL: Mijn rijuur zit erop.
Example_RU: Час за рулём истёк.
Category: taxi

NL: de pauze nemen
Transcription: ˈpʌuzə ˈneːmə
RU: сделать перерыв
Example_NL: Ik moet nu pauze nemen volgens de regels.
Example_RU: Сейчас должен сделать перерыв по правилам.
Category: taxi

NL: de instaptarief
Transcription: ˈɪnstɑptaːˌrif
RU: тариф посадки
Example_NL: Het instaptarief is 3 euro 50.
Example_RU: Тариф посадки — 3.50.
Category: taxi

NL: de kilometerprijs
Transcription: kiloːˈmeːtərˌprɛis
RU: цена за километр
Example_NL: De kilometerprijs is binnen de stad 2 euro 50.
Example_RU: Цена за километр в городе 2.50.
Category: taxi

NL: de tijdtarief
Transcription: ˈtɛittaːˌrif
RU: тариф по времени
Example_NL: Bij stilstand telt het tijdtarief.
Example_RU: В стоянии считается тариф по времени.
Category: taxi

NL: de feestdagtoeslag
Transcription: ˈfeːstdɑxˌtuːslɑx
RU: надбавка за праздник
Example_NL: Op Koningsdag geldt feestdagtoeslag.
Example_RU: В День Короля — праздничная надбавка.
Category: taxi

NL: de bonprinter
Transcription: ˈbɔnˌprɪntər
RU: принтер чеков
Example_NL: De bonprinter is leeg.
Example_RU: В принтере чеков нет бумаги.
Category: taxi

NL: het ritbewijs
Transcription: ˈrɪtbəˌʋɛis
RU: справка о поездке
Example_NL: Het ritbewijs stuur ik per mail.
Example_RU: Справку о поездке отправлю по почте.
Category: taxi

NL: het luchthavenvervoer
Transcription: ˈlʏxtɦaːfəfərˌvuːr
RU: трансфер в аэропорт
Example_NL: Luchthavenvervoer naar Schiphol om vijf uur.
Example_RU: Трансфер в Схипхол в пять.
Category: taxi

NL: de pendelrit
Transcription: ˈpɛndəlˌrɪt
RU: челночный рейс
Example_NL: De pendelrit naar de werf doe ik dagelijks.
Example_RU: Челночный рейс на верфь делаю ежедневно.
Category: taxi

NL: het zorgvervoer
Transcription: ˈzɔrxfərˌvuːr
RU: медицинский транспорт
Example_NL: Zorgvervoer is grotendeels gecontracteerd.
Example_RU: Медтранспорт в основном по договору.
Category: taxi

NL: het wmo-vervoer
Transcription: ˌʋeː ɛm ˈoː fərˌvuːr
RU: Wmo-перевозка
Example_NL: Wmo-vervoer kost de cliënt weinig.
Example_RU: Wmo-перевозка клиенту обходится дёшево.
Category: taxi

NL: het leerlingenvervoer
Transcription: ˈleːrlɪŋəfərˌvuːr
RU: школьный транспорт
Example_NL: Leerlingenvervoer pikt om half acht op.
Example_RU: Школьный транспорт забирает в половине восьмого.
Category: taxi

NL: de oprijplaat
Transcription: ˈɔprɛiˌplaːt
RU: пандус
Example_NL: De oprijplaat klap je uit.
Example_RU: Пандус раскладываешь.
Category: taxi

NL: de TX-pas
Transcription: ˌteː ˈɪks pɑs
RU: сертификат TX-Keur
Example_NL: Met TX-pas mag je taxi rijden in NL.
Example_RU: С TX-сертификатом можно работать такси в NL.
Category: taxi

NL: het TX-keur
Transcription: ˌteː ˈɪks køːr
RU: знак качества TX
Example_NL: Onze taxicentrale heeft TX-keur.
Example_RU: У нашей диспетчерской есть TX-keur.
Category: taxi

NL: de Kiwa-pas
Transcription: ˈkivaː pɑs
RU: удостоверение Kiwa
Example_NL: Voor taxi heb je een Kiwa-pas nodig.
Example_RU: Для такси нужно удостоверение Kiwa.
Category: taxi

NL: de chauffeurspas
Transcription: ʃoːˈføːrsˌpɑs
RU: удостоверение водителя такси
Example_NL: De chauffeurspas hangt aan het dashboard.
Example_RU: Удостоверение висит на торпеде.
Category: taxi

NL: de bromcode
Transcription: ˈbrɔmˌkoːdə
RU: код-сигнал по рации
Example_NL: Met bromcode 12 weet de centrale waar ik ben.
Example_RU: По коду 12 диспетчер знает где я.
Category: taxi

NL: de mofa
Transcription: ˈmoːfaː
RU: мопед
Example_NL: De mofa-koerier rijdt overal tussendoor.
Example_RU: Мопед-курьер проезжает везде.
Category: taxi

NL: de maaltijdbezorger
Transcription: ˈmaːltɛitbəˌzɔrɣər
RU: курьер еды
Example_NL: De maaltijdbezorger zit op zijn fiets.
Example_RU: Курьер еды на велосипеде.
Category: taxi

NL: de flitsbezorger
Transcription: ˈflɪtsbəˌzɔrɣər
RU: экспресс-курьер
Example_NL: Een flitsbezorger levert binnen tien minuten.
Example_RU: Экспресс-курьер привозит за 10 минут.
Category: taxi

NL: de rittenpot
Transcription: ˈrɪtəˌpɔt
RU: общий банк заказов
Example_NL: De rittenpot wordt eerlijk verdeeld.
Example_RU: Банк заказов делится честно.
Category: taxi

NL: de dagdienst
Transcription: ˈdɑxˌdiːnst
RU: дневная смена
Example_NL: Vandaag heb ik dagdienst.
Example_RU: Сегодня у меня дневная смена.
Category: taxi

NL: de aankomstrij
Transcription: ˈaːnkɔmstˌrɛi
RU: очередь прибытия
Example_NL: Sluit aan in de aankomstrij.
Example_RU: Встань в очередь прибытия.
Category: taxi

NL: de wijk uitlopen
Transcription: ʋɛik ˈœytloːpə
RU: обойти участок
Example_NL: De wijk uitlopen kost vier uur.
Example_RU: Обойти участок занимает четыре часа.
Category: post

NL: het bezorgmoment
Transcription: bəˈzɔrxmoːˌmɛnt
RU: время доставки
Example_NL: Het bezorgmoment is tussen 9 en 12.
Example_RU: Время доставки между 9 и 12.
Category: post

NL: de kopie ID
Transcription: koːˈpi iː ˈdeː
RU: копия удостоверения
Example_NL: Voor dit pakje een kopie ID nodig.
Example_RU: Для этой посылки нужна копия удостоверения.
Category: post

NL: het pakketstation
Transcription: pɑˈkɛtstaːˌsi
RU: постамат
Example_NL: Het pakketstation staat bij de supermarkt.
Example_RU: Постамат у супермаркета.
Category: post

NL: de PostNL-locatie
Transcription: pɔst ɛn ˈɛl loːˌkaːtsi
RU: пункт PostNL
Example_NL: De PostNL-locatie sluit om zes.
Example_RU: Пункт PostNL закрывается в шесть.
Category: post

NL: het pakkettenpunt
Transcription: pɑˈkɛtəˌpʏnt
RU: пункт посылок
Example_NL: Het pakkettenpunt zit in de drogisterij.
Example_RU: Пункт посылок в аптеке.
Category: post

NL: de bezorgmoment-melding
Transcription: bəˈzɔrxmoːmɛntˌmɛldɪŋ
RU: уведомление о времени
Example_NL: De bezorgmoment-melding komt per app.
Example_RU: Уведомление приходит в приложении.
Category: post

NL: de bezorgnotificatie
Transcription: bəˈzɔrxnoːtifiˌkaːtsi
RU: уведомление о доставке
Example_NL: Bezorgnotificatie via push.
Example_RU: Уведомление пушем.
Category: post

NL: de bezorgkluis
Transcription: bəˈzɔrxˌklœys
RU: сейф-доставки
Example_NL: De bezorgkluis kan zonder iemand thuis.
Example_RU: Сейф-доставки работает без присутствия дома.
Category: post

NL: het buurman-bij-deur
Transcription: ˈbyːrmɑn bɛi døːr
RU: сосед принял
Example_NL: Het pakket is bij buurman afgegeven.
Example_RU: Посылку оставили у соседа.
Category: post

NL: de niet thuis-kaart
Transcription: ˌniːt tœys ˈkaːrt
RU: карточка о неудачной доставке
Example_NL: De niet thuis-kaart zat in de bus.
Example_RU: Карточка о неудачной — в ящике.
Category: post

NL: de bezorger te voet
Transcription: bəˈzɔrɣər tə vut
RU: пеший разносчик
Example_NL: Bezorger te voet voor de envelopen.
Example_RU: Пеший разносчик — для конвертов.
Category: post

NL: de bezorgfiets
Transcription: bəˈzɔrxˌfiːts
RU: велосипед курьера
Example_NL: De bezorgfiets is elektrisch.
Example_RU: Велосипед курьера электрический.
Category: post

NL: de bezorgwagen
Transcription: bəˈzɔrxˌʋaːɣə
RU: фургон-курьер
Example_NL: De bezorgwagen staat dubbel geparkeerd.
Example_RU: Фургон стоит во втором ряду.
Category: post

NL: de bezorgtas
Transcription: bəˈzɔrxˌtɑs
RU: сумка курьера
Example_NL: De bezorgtas weegt acht kilo.
Example_RU: Сумка курьера весит восемь кг.
Category: post

NL: de poststraat
Transcription: ˈpɔstˌstraːt
RU: сортировочная лента
Example_NL: De poststraat sorteert per postcode.
Example_RU: Сортировочная лента сортирует по индексу.
Category: post

NL: het sorteerwerk
Transcription: sɔrˈteːrˌʋɛrk
RU: сортировка
Example_NL: Sorteerwerk begint om vier uur.
Example_RU: Сортировка начинается в четыре.
Category: post

NL: de sorteerhal
Transcription: sɔrˈteːrˌɦɑl
RU: сортировочный зал
Example_NL: De sorteerhal werkt 24 uur.
Example_RU: Сортировочный зал работает круглосуточно.
Category: post

NL: de scanner-handset
Transcription: ˈskɛnərˌɦɛntsɛt
RU: ручной сканер
Example_NL: De scanner-handset valt steeds uit.
Example_RU: Ручной сканер постоянно отключается.
Category: post

NL: de barcodelezer
Transcription: ˈbɑrkoːdəˌleːzər
RU: сканер штрихкодов
Example_NL: De barcodelezer bliept bij elke scan.
Example_RU: Сканер пикает на каждый скан.
Category: post

NL: de adressticker
Transcription: aːˈdrɛsˌstɪkər
RU: адресная наклейка
Example_NL: De adressticker is onleesbaar.
Example_RU: Адресная наклейка нечитаемая.
Category: post

NL: het zegelnummer
Transcription: ˈzeːɣəlˌnʏmər
RU: номер пломбы
Example_NL: Het zegelnummer noteer je in de app.
Example_RU: Номер пломбы отмечаешь в приложении.
Category: post

NL: de wijktelefoon
Transcription: ˈʋɛiktelˌfoːn
RU: районный полицейский телефон
Example_NL: De wijktelefoon staat dag en nacht aan.
Example_RU: Районный телефон работает круглосуточно.
Category: politie

NL: het ME-peloton
Transcription: ɛm ˈeː pəlɔˈtɔn
RU: ОМОН-отряд
Example_NL: Het ME-peloton is opgesteld.
Example_RU: ОМОН-отряд развернулся.
Category: politie

NL: de mobiele eenheid
Transcription: moːˈbilə ˈeːnˌɦɛit
RU: мобильная часть
Example_NL: De mobiele eenheid is bij de wedstrijd.
Example_RU: Мобильная часть на матче.
Category: politie

NL: de wapenstok
Transcription: ˈʋaːpəˌstɔk
RU: дубинка
Example_NL: De wapenstok hangt aan de gordel.
Example_RU: Дубинка на поясе.
Category: politie

NL: de pepperspray
Transcription: ˈpɛpərˌspreː
RU: перцовый баллончик
Example_NL: Pepperspray gebruik je als laatste.
Example_RU: Перцовый баллончик — последняя мера.
Category: politie

NL: het taser
Transcription: ˈteːzər
RU: электрошокер
Example_NL: De taser werkt op afstand.
Example_RU: Электрошокер работает на расстоянии.
Category: politie

NL: de boeien
Transcription: ˈbujə
RU: наручники
Example_NL: Doe de boeien om.
Example_RU: Надень наручники.
Category: politie

NL: het arrestantencomplex
Transcription: ɑrɛsˈtɑntəkɔmˌplɛks
RU: изолятор временного содержания
Example_NL: Arrestantencomplex sluit om middernacht.
Example_RU: Изолятор закрывается в полночь.
Category: politie

NL: de verhoorder
Transcription: vərˈɦoːrdər
RU: следователь-допрашивающий
Example_NL: De verhoorder leest de rechten voor.
Example_RU: Следователь читает права.
Category: politie

NL: de rechten voorlezen
Transcription: ˈrɛxtə ˈvoːrleːzə
RU: зачитать права
Example_NL: Bij aanhouding rechten voorlezen.
Example_RU: При задержании зачитать права.
Category: politie

NL: het PV
Transcription: peː ˈveː
RU: протокол
Example_NL: Het PV is opgemaakt.
Example_RU: Протокол составлен.
Category: politie

NL: de pleger
Transcription: ˈpleːɣər
RU: виновник
Example_NL: De pleger is bekend bij ons.
Example_RU: Виновник нам известен.
Category: politie

NL: het huisverbod
Transcription: ˈɦœysfərˌbɔt
RU: запрет на возвращение домой
Example_NL: Huisverbod duurt tien dagen.
Example_RU: Запрет на дом — десять дней.
Category: politie

NL: de zedenzaak
Transcription: ˈzeːdəˌzaːk
RU: сексуальное преступление
Example_NL: Een zedenzaak vraagt zorgvuldig verhoor.
Example_RU: Сексуальное преступление требует осторожного допроса.
Category: politie

NL: de fietsendiefstal
Transcription: ˈfiːtsəˌdifstɑl
RU: кража велосипеда
Example_NL: Fietsendiefstal aangifte online.
Example_RU: Заявление о краже велосипеда онлайн.
Category: politie

NL: het zakkenroller
Transcription: ˈzɑkəˌrɔlər
RU: карманник
Example_NL: Pas op voor zakkenrollers in de tram.
Example_RU: Берегись карманников в трамвае.
Category: politie

NL: de uitruk
Transcription: ˈœytˌrʏk
RU: выезд пожарной
Example_NL: De uitruk was binnen vier minuten ter plaatse.
Example_RU: Выезд был на месте за четыре минуты.
Category: brandweer

NL: de tankautospuit
Transcription: ˈtɑŋkˈʌtoːˌspœyt
RU: автоцистерна пожарная
Example_NL: De tankautospuit komt vooraan.
Example_RU: Автоцистерна идёт первой.
Category: brandweer

NL: het redvoertuig
Transcription: ˈrɛtvuːrˌtœyx
RU: автолестница
Example_NL: Het redvoertuig staat naast de gevel.
Example_RU: Автолестница стоит у фасада.
Category: brandweer

NL: de binnenaanval
Transcription: ˈbɪnəˌaːnvɑl
RU: внутренняя атака пожара
Example_NL: Binnenaanval gaat via de trap.
Example_RU: Внутренняя атака — через лестницу.
Category: brandweer

NL: de buitenaanval
Transcription: ˈbœytəˌaːnvɑl
RU: внешняя атака пожара
Example_NL: Buitenaanval houdt afstand.
Example_RU: Внешняя атака — на дистанции.
Category: brandweer

NL: de brandslang
Transcription: ˈbrɑntˌslɑŋ
RU: пожарный рукав
Example_NL: De brandslang ligt klaar op de haspel.
Example_RU: Рукав готов на катушке.
Category: brandweer

NL: het ademlucht
Transcription: ˈaːdəmˌlʏxt
RU: дыхательный аппарат
Example_NL: Met ademlucht ga je naar binnen.
Example_RU: С дыхательным аппаратом идёшь внутрь.
Category: brandweer

NL: het persluchtmasker
Transcription: pɛrsˈlʏxtˌmɑskər
RU: воздушная маска
Example_NL: Het persluchtmasker zit goed strak.
Example_RU: Воздушная маска плотно прилегает.
Category: brandweer

NL: het persluchttoestel
Transcription: pɛrsˈlʏxtˌtustɛl
RU: баллон со сжатым воздухом
Example_NL: Persluchttoestel duurt 45 minuten.
Example_RU: Баллон хватает на 45 минут.
Category: brandweer

NL: de bluskap
Transcription: ˈblʏsˌkɑp
RU: противодымный капюшон
Example_NL: De bluskap geef je aan slachtoffer.
Example_RU: Противодымный капюшон отдаёшь пострадавшему.
Category: brandweer

NL: de brandweerhelm
Transcription: ˈbrɑntʋeːrˌɦɛlm
RU: пожарная каска
Example_NL: De brandweerhelm beschermt tegen vallend puin.
Example_RU: Пожарная каска защищает от падающих обломков.
Category: brandweer

NL: de bluspak
Transcription: ˈblʏsˌpɑk
RU: боевой костюм пожарного
Example_NL: Het bluspak houdt hitte tegen.
Example_RU: Боевой костюм держит жар.
Category: brandweer

NL: de uitrukkleding
Transcription: ˈœytrʏkˌkleːdɪŋ
RU: боевая одежда
Example_NL: Uitrukkleding hangt aan de kapstok.
Example_RU: Боевая одежда висит на вешалке.
Category: brandweer

NL: de ploegcommandant
Transcription: ˈpluxkɔmɑnˌdɑnt
RU: командир смены
Example_NL: De ploegcommandant verdeelt taken.
Example_RU: Командир смены распределяет задачи.
Category: brandweer

NL: de oefenavond
Transcription: ˈuːfəˌnaːvɔnt
RU: тренировочный вечер
Example_NL: Oefenavond is elke donderdag.
Example_RU: Тренировочный вечер каждый четверг.
Category: brandweer

NL: de OvD
Transcription: oː veː ˈdeː
RU: оперативный дежурный
Example_NL: De OvD coördineert grote incidenten.
Example_RU: Оперативный дежурный координирует крупные ЧС.
Category: brandweer

NL: de vrijwillig brandweerman
Transcription: ˈvrɛiˌʋɪləx ˈbrɑntʋeːrˌmɑn
RU: пожарный-волонтёр
Example_NL: Vrijwillig brandweermannen vormen de basis.
Example_RU: Волонтёры-пожарные — основа.
Category: brandweer

NL: de afroepkracht
Transcription: ˈɑfrupˌkrɑxt
RU: работник по вызову
Example_NL: Een afroepkracht heeft geen vaste uren.
Example_RU: У работника по вызову нет фиксированных часов.
Category: retail

NL: de kassakort
Transcription: ˈkɑsaːˌkɔrt
RU: расхождение кассы
Example_NL: Een kassakort van vijf euro is acceptabel.
Example_RU: Расхождение кассы пять евро допустимо.
Category: retail

NL: het schapplan
Transcription: ˈsxɑpˌplɑn
RU: планограмма
Example_NL: Vul volgens het schapplan.
Example_RU: Заполняй по планограмме.
Category: retail

NL: de schoonmaakronde
Transcription: ˈsxoːnmaːkˌrɔndə
RU: уборочный обход
Example_NL: De schoonmaakronde doe ik om vijf uur.
Example_RU: Уборочный обход делаю в пять.
Category: retail

NL: het derdebetaalmoment
Transcription: ˌdɛrdəbəˈtaːlmoːmɛnt
RU: момент третьей оплаты
Example_NL: Het derdebetaalmoment is voor de zegeltjes.
Example_RU: Третий момент оплаты — для марочек.
Category: retail

NL: de prijswijziging
Transcription: ˈprɛisʋɛiˌzəɣɪŋ
RU: изменение цены
Example_NL: Prijswijziging gaat in op maandag.
Example_RU: Изменение цены вступает в понедельник.
Category: retail

NL: de pinapparaat
Transcription: ˈpɪnaːpaːˌraːt
RU: терминал картой
Example_NL: Het pinapparaat is offline.
Example_RU: Терминал картой офлайн.
Category: retail

NL: de kassalade
Transcription: ˈkɑsaːˌlaːdə
RU: денежный ящик
Example_NL: De kassalade schiet open.
Example_RU: Денежный ящик открывается.
Category: retail

NL: de kassaopmaken
Transcription: ˈkɑsaːˌɔpmaːkə
RU: закрытие кассы
Example_NL: Kassaopmaken duurt tien minuten.
Example_RU: Закрытие кассы — 10 минут.
Category: retail

NL: het muntgeld
Transcription: ˈmʏntˌɣɛlt
RU: монеты
Example_NL: Muntgeld in de rolzakjes.
Example_RU: Монеты в рулончики.
Category: retail

NL: het briefgeld
Transcription: ˈbrifˌɣɛlt
RU: купюры
Example_NL: Briefgeld tellen we apart.
Example_RU: Купюры считаем отдельно.
Category: retail

NL: de afroomkluis
Transcription: ˈɑfroːmˌklœys
RU: купюроприёмник сейф
Example_NL: De afroomkluis is verzegeld.
Example_RU: Купюроприёмник опломбирован.
Category: retail

NL: de safe-bag
Transcription: ˈseːfˌbɛx
RU: сейф-пакет
Example_NL: De safe-bag wordt opgehaald door de waardetransporteur.
Example_RU: Сейф-пакет забирает инкассатор.
Category: retail

NL: de waardetransporteur
Transcription: ˈʋaːrdətrɑnspɔrˌtøːr
RU: инкассатор
Example_NL: De waardetransporteur komt om vier uur.
Example_RU: Инкассатор приходит в четыре.
Category: retail

NL: het diefstaldetectie
Transcription: ˈdifstɑldeːˌtɛksi
RU: антикражная система
Example_NL: Diefstaldetectie piept bij de uitgang.
Example_RU: Антикражная пикает у выхода.
Category: retail

NL: de antidiefstalpoort
Transcription: ˈɑntiˈdifstɑlˌpoːrt
RU: антикражные ворота
Example_NL: De antidiefstalpoort wordt aangezet.
Example_RU: Антикражные ворота включаются.
Category: retail

NL: het camerabeeld
Transcription: ˈkaːmeraːˌbeːlt
RU: запись с камер
Example_NL: Het camerabeeld toont de winkeldief.
Example_RU: Запись с камер показывает вора.
Category: retail

NL: de in de keuken werken
Transcription: ɪn də ˈkøːkə ˈʋɛrkə
RU: работать на кухне
Example_NL: In de keuken werken is zwaar.
Example_RU: Работа на кухне тяжёлая.
Category: horeca

NL: de dranklijst
Transcription: ˈdrɑŋkˌlɛist
RU: карта напитков
Example_NL: De dranklijst is geüpdatet.
Example_RU: Карта напитков обновлена.
Category: horeca

NL: de noshow
Transcription: ˈnoːʃoː
RU: неявка по брони
Example_NL: Een noshow kost ons inkomsten.
Example_RU: Неявка стоит нам выручки.
Category: horeca

NL: de keukenbon
Transcription: ˈkøːkəˌbɔn
RU: чек на кухню
Example_NL: De keukenbon komt direct uit de printer.
Example_RU: Чек на кухню сразу из принтера.
Category: horeca

NL: de vegan
Transcription: ˈveːɣɛn
RU: веганский
Example_NL: De vegan optie staat onderaan.
Example_RU: Веганский вариант внизу.
Category: horeca

NL: de lunchkaart
Transcription: ˈlʏnʃˌkaːrt
RU: ланч-меню
Example_NL: De lunchkaart loopt tot 16 uur.
Example_RU: Ланч-меню — до 16.
Category: horeca

NL: de avondkaart
Transcription: ˈaːvɔntˌkaːrt
RU: ужин-меню
Example_NL: De avondkaart begint om 17 uur.
Example_RU: Ужин-меню с 17.
Category: horeca

NL: het terrasweer
Transcription: tɛˈrɑsˌʋeːr
RU: погода для террасы
Example_NL: Goed terrasweer betekent dubbele omzet.
Example_RU: Хорошая погода для террасы — двойная выручка.
Category: horeca

NL: de doorloop
Transcription: ˈdoːrloːp
RU: проходимость
Example_NL: De doorloop op zaterdag is enorm.
Example_RU: Проходимость в субботу огромная.
Category: horeca

NL: de seating
Transcription: ˈsitɪŋ
RU: посадка-смена столов
Example_NL: De tweede seating begint om 21 uur.
Example_RU: Вторая посадка с 21.
Category: horeca

NL: het sluitprotocol
Transcription: ˈslœytpruːtoːˌkɔl
RU: протокол закрытия
Example_NL: Sluitprotocol hangt op de keuken.
Example_RU: Протокол закрытия висит на кухне.
Category: horeca

NL: de koelceltemperatuur
Transcription: ˈkuːlsɛltɛmpəraːˌtyːr
RU: температура холодильной камеры
Example_NL: Koelceltemperatuur log je elke ochtend.
Example_RU: Температуру камеры записываешь утром.
Category: horeca

NL: de cao-horeca
Transcription: ˌseː aː ˈoː ˈɦoːreːkaː
RU: колдоговор общепита
Example_NL: De cao-horeca regelt minimumloon.
Example_RU: Колдоговор общепита регулирует минимальную зарплату.
Category: horeca

NL: de min-max-contract
Transcription: ˌmɪn mɑks kɔnˈtrɑkt
RU: мин-макс контракт
Example_NL: Een min-max-contract heeft een bandbreedte.
Example_RU: У мин-макс контракта есть диапазон.
Category: horeca

NL: het horecapas
Transcription: ˈɦoːreːkaːˌpɑs
RU: удостоверение HACCP
Example_NL: Voor de keuken heb je horecapas nodig.
Example_RU: Для кухни нужно удостоверение.
Category: horeca

NL: de sociale hygiëne
Transcription: soːˈsiaːlə ɦyˈɣiɛnə
RU: диплом по продаже алкоголя
Example_NL: Sociale hygiëne is verplicht voor drank.
Example_RU: Соц-гигиена обязательна для продажи алкоголя.
Category: horeca

NL: het personeelsetentje
Transcription: pɛrsoːˈneːlsˌeːtəʃə
RU: корпоративный ужин
Example_NL: Het personeelsetentje is op zondag.
Example_RU: Корпоративный ужин в воскресенье.
Category: horeca

NL: het personeelseten
Transcription: pɛrsoːˈneːlsˌeːtə
RU: персональный обед
Example_NL: Personeelseten is om vijf uur.
Example_RU: Персональный обед в пять.
Category: horeca

NL: nuchterheid
Transcription: нюхтерхейд
RU: трезвость — прагматизм
Example_NL: Nederlandse nuchterheid is bekend.
Example_RU: Голландский прагматизм известен.
Category: kernwaarden

NL: zuinigheid
Transcription: зёйнехейд
RU: бережливость
Example_NL: Zuinigheid is typisch Nederlands.
Example_RU: Бережливость типична для голландцев.
Category: kernwaarden

NL: doe maar gewoon
Transcription: ду мар хевон
RU: веди себя просто
Example_NL: Doe maar gewoon — dan doe je al gek genoeg.
Example_RU: Веди себя просто — этого достаточно.
Category: kernwaarden

NL: verzuiling
Transcription: ферзёйлинг
RU: пилларизация — разделение по конфессиям
Example_NL: Verzuiling was vroeger sterk.
Example_RU: Пилларизация раньше была сильной.
Category: politieke_cultuur

NL: ontzuiling
Transcription: онтзёйлинг
RU: деpilarизация
Example_NL: Ontzuiling begon in jaren zestig.
Example_RU: Деpilarизация началась в 60-е.
Category: politieke_cultuur

NL: overlegcultuur
Transcription: оверлехкюлтюр
RU: культура консультаций
Example_NL: Overlegcultuur kenmerkt Nederland.
Example_RU: Культура консультаций характерна для НЛ.
Category: politieke_cultuur

NL: consensusdenken
Transcription: консенсюсденкен
RU: консенсусное мышление
Example_NL: Consensusdenken vergt geduld.
Example_RU: Консенсусное мышление требует терпения.
Category: politieke_cultuur

NL: kruidnoten
Transcription: крёйднотен
RU: пряные орешки
Example_NL: Kruidnoten en pepernoten verschillen.
Example_RU: Пряные и перечные орешки различаются.
Category: tradities

NL: oranjegekte
Transcription: оранье хекте
RU: оранжевое безумие — фанатизм
Example_NL: Bij voetbal heerst oranjegekte.
Example_RU: На футболе царит оранжевое безумие.
Category: feesten

NL: vrijmarkt
Transcription: фреймаркт
RU: блошиный рынок (на Конингсдах)
Example_NL: Op Koningsdag is er vrijmarkt.
Example_RU: В День короля проходит вотдельный рынок.
Category: feesten

NL: twee minuten stilte
Transcription: тве минютен стилте
RU: две минуты молчания
Example_NL: Twee minuten stilte om 20 uur.
Example_RU: Две минуты молчания в 20:00.
Category: feesten

NL: hoedjesdag
Transcription: худьесдах
RU: день шляп (Принсевдаг)
Example_NL: Op Prinsjesdag dragen vrouwen hoedjes.
Example_RU: В Принсевдаг женщины носят шляпы.
Category: feesten

NL: prins carnaval
Transcription: принс карнавал
RU: Принц карнавала
Example_NL: Elke stad heeft een Prins Carnaval.
Example_RU: В каждом городе свой Принц Карнавала.
Category: feesten

NL: oranjevereniging
Transcription: оранье ференехинг
RU: оранжевый клуб (организует Дни)
Example_NL: De Oranjevereniging organiseert feesten.
Example_RU: Оранжевый клуб устраивает праздники.
Category: feesten

NL: rommelmarkt
Transcription: роммелмаркт
RU: барахолка
Example_NL: Op de rommelmarkt vind je van alles.
Example_RU: На барахолке найдёшь всё.
Category: feesten

NL: zomerfeest
Transcription: зомерфейст
RU: летний праздник
Example_NL: Het zomerfeest trekt veel mensen.
Example_RU: Летний праздник привлекает много людей.
Category: feesten

NL: nieuwe haring
Transcription: ньиве харинг
RU: первая селёдка сезона
Example_NL: De nieuwe haring komt in juni.
Example_RU: Первая селёдка приходит в июне.
Category: tradities

NL: haringparty
Transcription: харингпарти
RU: праздник селёдки
Example_NL: Op de haringparty wordt geveild.
Example_RU: На празднике селёдки проводят аукцион.
Category: tradities

NL: vlaggetjesdag
Transcription: флахетьесдах
RU: День флажков (рыбаков)
Example_NL: Vlaggetjesdag is in Scheveningen.
Example_RU: День флажков — в Схевенингене.
Category: tradities

NL: hoogtijdagen
Transcription: хохтейдахен
RU: великие дни — церковные
Example_NL: Pasen is een hoogtijdag.
Example_RU: Пасха — великий день.
Category: tradities

NL: paasvuur
Transcription: пасфюр
RU: пасхальный костёр
Example_NL: In het oosten brandt paasvuur.
Example_RU: На востоке горит пасхальный костёр.
Category: religie

NL: biddag voor het gewas
Transcription: биддах вор хет хевас
RU: день молитвы за урожай
Example_NL: Biddag is op de tweede woensdag in maart.
Example_RU: День молитвы — второй вторник марта.
Category: religie

NL: dankdag
Transcription: данкдах
RU: день благодарения за урожай
Example_NL: Dankdag is in november.
Example_RU: День благодарения — в ноябре.
Category: religie

NL: ontkerkelijking
Transcription: онткеркелейкинг
RU: секуляризация
Example_NL: Ontkerkelijking gaat snel.
Example_RU: Секуляризация идёт быстро.
Category: religie

NL: calvinisme
Transcription: калвинисме
RU: кальвинизм
Example_NL: Calvinisme heeft Nederland gevormd.
Example_RU: Кальвинизм сформировал НЛ.
Category: religie

NL: statenvertaling
Transcription: статенферталинг
RU: Статенский перевод Библии
Example_NL: De Statenvertaling is uit 1637.
Example_RU: Статенский перевод 1637 года.
Category: religie

NL: biblegordel
Transcription: бейбелхордел
RU: Библейский пояс (юго-запад НЛ)
Example_NL: De Biblegordel is religieus.
Example_RU: Библейский пояс религиозен.
Category: religie

NL: refo
Transcription: рефо
RU: реформатский — strict ortodox
Example_NL: Refo's stemmen vaak SGP.
Example_RU: Рефо часто голосуют за SGP.
Category: religie

NL: multiculturele samenleving
Transcription: мюлтикюлтюреле самленхевинг
RU: мультикультурное общество
Example_NL: Nederland is een multiculturele samenleving.
Example_RU: НЛ — мультикультурное общество.
Category: samenleving

NL: allochtoon
Transcription: аллохтон
RU: аллохтон — иностранного происхождения
Example_NL: Het woord allochtoon is gevoelig.
Example_RU: Слово аллохтон чувствительно.
Category: samenleving

NL: autochtoon
Transcription: аутохтон
RU: автохтон — местный по происхождению
Example_NL: Autochtoon staat tegenover allochtoon.
Example_RU: Автохтон — противоположность аллохтону.
Category: samenleving

NL: migratieachtergrond
Transcription: мехратси ахтерхронт
RU: миграционный фон (новое слово)
Example_NL: Mensen met migratieachtergrond.
Example_RU: Люди с миграционным фоном.
Category: samenleving

NL: nieuwkomer
Transcription: ниукомер
RU: новоприбывший
Example_NL: Nieuwkomers krijgen taallessen.
Example_RU: Новоприбывшие получают уроки языка.
Category: samenleving

NL: statushouder
Transcription: статюсхауден
RU: обладатель статуса беженца
Example_NL: Statushouders krijgen huisvesting.
Example_RU: Обладатели статуса получают жильё.
Category: samenleving

NL: azc
Transcription: а зет се
RU: центр приёма убежища
Example_NL: Het azc staat buiten het dorp.
Example_RU: Центр AZC стоит за деревней.
Category: samenleving

NL: polarisatie
Transcription: поларизатси
RU: поляризация
Example_NL: Polarisatie neemt toe.
Example_RU: Поляризация усиливается.
Category: samenleving

NL: kansenongelijkheid
Transcription: кансен онхелейкхейт
RU: неравенство возможностей
Example_NL: Kansenongelijkheid groeit.
Example_RU: Неравенство возможностей растёт.
Category: samenleving

NL: tweedeling
Transcription: тведелинг
RU: разделение общества надвое
Example_NL: Er ontstaat een tweedeling.
Example_RU: Возникает разделение надвое.
Category: samenleving

NL: bubbel
Transcription: бюббел
RU: пузырь — соц. изоляция группы
Example_NL: Iedereen leeft in zijn bubbel.
Example_RU: Каждый живёт в своём пузыре.
Category: samenleving

NL: middenklasse
Transcription: мидденкласе
RU: средний класс
Example_NL: De middenklasse krimpt.
Example_RU: Средний класс сжимается.
Category: samenleving

NL: onderklasse
Transcription: ондерклассе
RU: нижний класс
Example_NL: De onderklasse heeft het zwaar.
Example_RU: Нижнему классу тяжело.
Category: samenleving

NL: randstad
Transcription: рантстат
RU: Рандстад — городская агломерация
Example_NL: De Randstad is dichtbevolkt.
Example_RU: Рандстад густонаселённая.
Category: samenleving

NL: regio
Transcription: рехио
RU: регионы — провинция вне Рандстада
Example_NL: De regio voelt zich vergeten.
Example_RU: Регионы чувствуют себя забытыми.
Category: samenleving

NL: krimpregio
Transcription: кримпрехио
RU: регион с убылью населения
Example_NL: Limburg is een krimpregio.
Example_RU: Лимбург — регион убыли.
Category: samenleving

NL: rembrandt van rijn
Transcription: рембрант фан рейн
RU: Рембрандт — нидерландский художник
Example_NL: Rembrandt schilderde de Nachtwacht.
Example_RU: Рембрандт написал Ночной дозор.
Category: kunst

NL: jan steen
Transcription: ян стейн
RU: Ян Стейн — бытовая живопись
Example_NL: Een huishouden van Jan Steen is rommelig.
Example_RU: Хозяйство Яна Стейна беспорядочно.
Category: kunst

NL: hieronymus bosch
Transcription: хиеронимюс бос
RU: Иеронимус Босх
Example_NL: Bosch schilderde nachtmerries.
Example_RU: Босх писал кошмары.
Category: kunst

NL: nachtwacht
Transcription: нахтвахт
RU: Ночной дозор Рембрандта
Example_NL: De Nachtwacht hangt in het Rijksmuseum.
Example_RU: Ночной дозор висит в Рейксмузеуме.
Category: kunst

NL: kröller-müller
Transcription: крёллер мюллер
RU: Крёллер-Мюллер — лес+Ван Гог
Example_NL: Het Kröller-Müller ligt in de Hoge Veluwe.
Example_RU: Крёллер-Мюллер в Велюве.
Category: kunst

NL: boijmans
Transcription: бойманс
RU: Бойманс — Роттердам
Example_NL: Boijmans Van Beuningen is verbouwd.
Example_RU: Бойманс перестраивают.
Category: kunst

NL: vondel
Transcription: фондел
RU: Йост ван ден Вондел — поэт
Example_NL: Vondel schreef Gijsbreght van Aemstel.
Example_RU: Вондел написал Гейсбрехта.
Category: literatuur

NL: hooft
Transcription: хоофт
RU: Хоофт — поэт 17 в.
Example_NL: Hooft was renaissance-dichter.
Example_RU: Хоофт был ренессансным поэтом.
Category: literatuur

NL: bredero
Transcription: бредеро
RU: Бредеро — комедии
Example_NL: Bredero schreef de Spaanse Brabander.
Example_RU: Бредеро написал Испанского Брабантера.
Category: literatuur

NL: multatuli
Transcription: мюлтатюли
RU: Мультатули — Max Havelaar
Example_NL: Multatuli kritiseerde de koloniale uitbuiting.
Example_RU: Мультатули критиковал кол. эксплуатацию.
Category: literatuur

NL: max havelaar
Transcription: макс хавелар
RU: Макс Хавелаар — антикол. роман
Example_NL: Max Havelaar verscheen in 1860.
Example_RU: Макс Хавелаар вышел в 1860.
Category: literatuur

NL: anne frank
Transcription: анне франк
RU: Анна Франк
Example_NL: Anne Frank schreef haar dagboek.
Example_RU: Анна Франк вела дневник.
Category: literatuur

NL: het achterhuis
Transcription: хет ахтерхёйс
RU: Убежище — дневник А. Франк
Example_NL: Het achterhuis is wereldberoemd.
Example_RU: Убежище всемирно известно.
Category: literatuur

NL: harry mulisch
Transcription: харри мюлис
RU: Мюлиш — De ontdekking van de hemel
Example_NL: Mulisch was een grote schrijver.
Example_RU: Мюлиш был великим писателем.
Category: literatuur

NL: hella haasse
Transcription: хелла хассе
RU: Хелла Хассе — кол. лит.
Example_NL: Hella Haasse schreef Oeroeg.
Example_RU: Хелла Хассе написала Оэрук.
Category: literatuur

NL: hermans
Transcription: херманс
RU: Виллем Херманс — мизантропия
Example_NL: W.F. Hermans is een grote schrijver.
Example_RU: В.Ф. Херманс — крупный писатель.
Category: literatuur

NL: reve
Transcription: реве
RU: Герард Реве — постмодернизм
Example_NL: Reve schreef De avonden.
Example_RU: Реве написал Вечера.
Category: literatuur

NL: de avonden
Transcription: де авонден
RU: Вечера — Реве 1947
Example_NL: De avonden is een klassieker.
Example_RU: Вечера — классика.
Category: literatuur

NL: nooteboom
Transcription: нотебом
RU: Сис Нотебом — путешест. эссеист
Example_NL: Cees Nooteboom reist veel.
Example_RU: Сис Нотебом много путешествует.
Category: literatuur

NL: grunberg
Transcription: хрюнберх
RU: Арнон Грюнберг
Example_NL: Grunberg schrijft elke dag.
Example_RU: Грюнберг пишет каждый день.
Category: literatuur

NL: connie palmen
Transcription: конни палмен
RU: Конни Палмен — эссеистка
Example_NL: Connie Palmen schreef I.M.
Example_RU: Конни Палмен написала I.M.
Category: literatuur

NL: ramses shaffy
Transcription: рамсес шаффи
RU: Рамсес Шаффи — шансонье
Example_NL: Ramses Shaffy zong Laat me.
Example_RU: Рамсес Шаффи пел Laat me.
Category: muziek

NL: herman van veen
Transcription: херман фан вейн
RU: Херман ван Вен
Example_NL: Herman van Veen treedt nog op.
Example_RU: Херман ван Вен ещё выступает.
Category: muziek

NL: boudewijn de groot
Transcription: буддавейн де хроот
RU: Будевейн де Хроот
Example_NL: Boudewijn de Groot zong Welterusten.
Example_RU: Б. де Хроот пел Welterusten.
Category: muziek

NL: andre hazes
Transcription: андре хазес
RU: Андре Хазес — народная песня
Example_NL: André Hazes was levenslied-koning.
Example_RU: А. Хазес был королём livesong.
Category: muziek

NL: marco borsato
Transcription: марко борсато
RU: Марко Борсато
Example_NL: Marco Borsato was populair.
Example_RU: Марко Борсато был популярен.
Category: muziek

NL: guus meeuwis
Transcription: хюс мьовис
RU: Гюс Мёвис — Brabant
Example_NL: Guus Meeuwis zingt over Brabant.
Example_RU: Гюс Мёвис поёт о Брабанте.
Category: muziek

NL: anouk
Transcription: анук
RU: Анук — рок-певица
Example_NL: Anouk vertegenwoordigde Nederland op Eurovisie.
Example_RU: Анук представляла НЛ на Евровидении.
Category: muziek

NL: ilse delange
Transcription: илсе деланж
RU: Илсе ДеЛанж
Example_NL: Ilse DeLange zingt country.
Example_RU: Илсе поёт кантри.
Category: muziek

NL: racoon
Transcription: ракун
RU: Racoon — нидерл. рок-группа
Example_NL: Racoon komt uit Goes.
Example_RU: Racoon из Гоэса.
Category: muziek

NL: bløf
Transcription: блёф
RU: Bløf — Зеландия рок
Example_NL: Bløf zingt in het Nederlands.
Example_RU: Bløf поют по-нидерландски.
Category: muziek

NL: doe maar
Transcription: ду мар
RU: Doe Maar — ска 80-х
Example_NL: Doe Maar was populair in de jaren tachtig.
Example_RU: Doe Maar были популярны в 80-е.
Category: muziek

NL: golden earring
Transcription: голден иринг
RU: Golden Earring — рок Гаага
Example_NL: Golden Earring zong Radar Love.
Example_RU: Golden Earring пели Radar Love.
Category: muziek

NL: nits
Transcription: нитс
RU: The Nits — Амстердам поп
Example_NL: The Nits zongen In the Dutch Mountains.
Example_RU: Нитс пели In the Dutch Mountains.
Category: muziek

NL: kane
Transcription: кейн
RU: Kane — голл. рок
Example_NL: Kane verloor zanger jeugdig.
Example_RU: Kane потеряли вокалиста молодым.
Category: muziek

NL: tiesto
Transcription: тиёсто
RU: DJ Tiësto — мировой EDM
Example_NL: Tiësto draaide op de Olympische Spelen.
Example_RU: Tiësto играл на Олимпиаде.
Category: muziek

NL: hardwell
Transcription: хардвел
RU: DJ Hardwell — EDM Бреда
Example_NL: Hardwell stopte even.
Example_RU: Hardwell делал перерыв.
Category: muziek

NL: armin van buuren
Transcription: армин фан бюрен
RU: Армин ван Бюрен — trance
Example_NL: Armin van Buuren maakt trance.
Example_RU: А. ван Бюрен делает транс.
Category: muziek

NL: martin garrix
Transcription: мартин харрикс
RU: Мартин Гаррикс — DJ
Example_NL: Martin Garrix brak door met Animals.
Example_RU: Гаррикс прорвался с Animals.
Category: muziek

NL: afrojack
Transcription: афроджек
RU: Afrojack — DJ
Example_NL: Afrojack komt uit Spijkenisse.
Example_RU: Afrojack из Спейкениссе.
Category: muziek

NL: nick & simon
Transcription: ник эн симон
RU: Ник и Симон — дуэт
Example_NL: Nick & Simon zingen Nederlandstalig.
Example_RU: Ник и Симон поют по-нидерландски.
Category: muziek

NL: frans bauer
Transcription: франс бауэр
RU: Франс Бауэр — народник
Example_NL: Frans Bauer is volkszanger.
Example_RU: Франс Бауэр — народный певец.
Category: muziek

NL: jan smit
Transcription: ян смит
RU: Ян Смит — Volendam
Example_NL: Jan Smit komt uit Volendam.
Example_RU: Ян Смит из Волендама.
Category: muziek

NL: vondelpark
Transcription: фондел парк
RU: Вондельпарк Амстердам
Example_NL: Het Vondelpark is een park in Amsterdam.
Example_RU: Вондельпарк — парк в А-даме.
Category: kunst

NL: vermeerderingstechniek
Transcription: фермерде
RU: сценический жанр
Example_NL: Het cabaret heeft een lange traditie.
Example_RU: Кабаре имеет долгую традицию.
Category: kunst

NL: youp van 't hek
Transcription: юп фан т хек
RU: Юп ван т Хек — кабаре
Example_NL: Youp van 't Hek is een cabaretier.
Example_RU: Юп — кабаретист.
Category: kunst

NL: freek de jonge
Transcription: фрек де йонхе
RU: Фрек де Йонхе — кабаре
Example_NL: Freek de Jonge maakt politieke voorstellingen.
Example_RU: Фрек де Йонхе делает полит. спектакли.
Category: kunst

NL: herman finkers
Transcription: херман финкерс
RU: Херман Финкерс — Twente humor
Example_NL: Herman Finkers spreekt Twents.
Example_RU: Х. Финкерс говорит по-твентски.
Category: kunst

NL: najib amhali
Transcription: наджиб амхали
RU: Наджиб Амхали — комик
Example_NL: Najib Amhali is bekend van TV.
Example_RU: Наджиб Амхали известен по ТВ.
Category: kunst

NL: hans teeuwen
Transcription: ханс тёвен
RU: Ханс Тёвен — провокац. кабаре
Example_NL: Hans Teeuwen schokt graag.
Example_RU: Ханс Тёвен любит шокировать.
Category: kunst

NL: toon hermans
Transcription: тон херманс
RU: Тон Херманс — лег. кабаре
Example_NL: Toon Hermans was conferencier.
Example_RU: Тон Херманс был конферансье.
Category: kunst

NL: wim kan
Transcription: вим кан
RU: Вим Кан — старая школа кабаре
Example_NL: Wim Kan trad op met oudejaarsavond.
Example_RU: Вим Кан выступал в новогодний.
Category: kunst

NL: oudejaarsconference
Transcription: аудеярсконферансе
RU: Новогодний кабаре
Example_NL: De oudejaarsconference is traditie.
Example_RU: Новогодний кабаре — традиция.
Category: kunst

NL: paul de leeuw
Transcription: паул де лёв
RU: Пол де Леу — шоумен
Example_NL: Paul de Leeuw maakt TV-shows.
Example_RU: Пол де Леу делает ТВ-шоу.
Category: tv_media

NL: matthijs van nieuwkerk
Transcription: маттейс фан ниукерк
RU: Маттейс ван Ниукерк — пресент.
Example_NL: Matthijs presenteerde DWDD.
Example_RU: Маттейс вёл DWDD.
Category: tv_media

NL: eva jinek
Transcription: эва йинек
RU: Эва Йинек — talk-show
Example_NL: Eva Jinek presenteert haar show.
Example_RU: Эва Йинек ведёт своё шоу.
Category: tv_media

NL: humberto tan
Transcription: хюмберто тан
RU: Хумберто Тан
Example_NL: Humberto Tan was tv-presentator.
Example_RU: Хумберто Тан был ТВ-ведущим.
Category: tv_media

NL: linda de mol
Transcription: линда де мол
RU: Линда де Мол
Example_NL: Linda de Mol is bekend.
Example_RU: Линда де Мол известна.
Category: tv_media

NL: john de mol
Transcription: йон де мол
RU: Йон де Мол — медиамагнат
Example_NL: John de Mol bedacht Big Brother.
Example_RU: Йон де Мол придумал Big Brother.
Category: tv_media

NL: endemol
Transcription: эндемол
RU: Endemol — продюсерская комп.
Example_NL: Endemol maakte succesvolle formats.
Example_RU: Endemol создавала форматы.
Category: tv_media

NL: rtl
Transcription: эрр те эл
RU: RTL — комм. вещатель
Example_NL: RTL is een commerciële zender.
Example_RU: RTL — коммерческий канал.
Category: tv_media

NL: nos
Transcription: нос
RU: NOS — новости
Example_NL: Het NOS journaal is om 20 uur.
Example_RU: Новости NOS в 20:00.
Category: tv_media

NL: nieuwsuur
Transcription: ниусюр
RU: Nieuwsuur — анал. новости
Example_NL: Nieuwsuur volgt het journaal.
Example_RU: Nieuwsuur после новостей.
Category: tv_media

NL: zondag met lubach
Transcription: зондах мет любах
RU: Воскресенье с Любахом
Example_NL: Lubach maakt politieke satire.
Example_RU: Любах делает полит. сатиру.
Category: tv_media

NL: arjen lubach
Transcription: арйен любах
RU: Арьен Любах — сатирик
Example_NL: Arjen Lubach ging viral met Trump.
Example_RU: Любах стал вирусным с Трампом.
Category: tv_media

NL: tegenlicht
Transcription: тейхенлихт
RU: Tegenlicht — документалки
Example_NL: Tegenlicht maakt diepgaande docu's.
Example_RU: Tegenlicht делает глубокие док.
Category: tv_media

NL: vpro
Transcription: ве пе ро
RU: VPRO — прогрес. вещатель
Example_NL: VPRO maakt kwaliteitsprogramma's.
Example_RU: VPRO делает качественные программы.
Category: tv_media

NL: nrc
Transcription: эн эр се
RU: NRC — серьёзная газета
Example_NL: NRC verschijnt 's avonds.
Example_RU: NRC выходит вечером.
Category: tv_media

NL: volkskrant
Transcription: фолксрант
RU: De Volkskrant — лев-цент газета
Example_NL: De Volkskrant is progressief.
Example_RU: Фолкскрант прогрессивен.
Category: tv_media

NL: telegraaf
Transcription: телехрааф
RU: De Telegraaf — массовая газета
Example_NL: De Telegraaf is populairste krant.
Example_RU: Телеграф — самая попул. газета.
Category: tv_media

NL: ad
Transcription: а де
RU: AD — Algemeen Dagblad
Example_NL: Het AD is regionaal sterk.
Example_RU: AD сильна в регионах.
Category: tv_media

NL: parool
Transcription: парол
RU: Het Parool — Амстердам газета
Example_NL: Het Parool is voor Amsterdam.
Example_RU: Het Parool — для Амстердама.
Category: tv_media

NL: financieele dagblad
Transcription: финансиёле дахблат
RU: FD — экономич. газета
Example_NL: Het FD is voor ondernemers.
Example_RU: FD — для предпринимателей.
Category: tv_media

NL: nu.nl
Transcription: ню эн эл
RU: Nu.nl — сайт новостей
Example_NL: Nu.nl is grootste nieuwssite.
Example_RU: Nu.nl — крупнейший новостной сайт.
Category: tv_media

NL: brt
Transcription: бе эр те
RU: BRT — Бельгия (старое имя)
Example_NL: De BRT heette later VRT.
Example_RU: BRT позже стал VRT.
Category: tv_media

NL: vrt
Transcription: ве эр те
RU: VRT — фламанд. общ. вещатель
Example_NL: De VRT zendt uit in het Vlaams.
Example_RU: VRT вещает по-фламандски.
Category: tv_media

NL: jeugdjournaal
Transcription: йёхт йорнаал
RU: Дет. новости
Example_NL: Het Jeugdjournaal is voor kinderen.
Example_RU: Дет. новости — для детей.
Category: tv_media

NL: sesamstraat
Transcription: сесамстрат
RU: Улица Сезам
Example_NL: Sesamstraat is voor kleuters.
Example_RU: Улица Сезам — для дошкольников.
Category: tv_media

NL: studio 100
Transcription: стюдио хондерт
RU: Studio 100 — детская развлек.
Example_NL: Studio 100 maakt K3 en Kabouter Plop.
Example_RU: Studio 100 делает K3.
Category: tv_media

NL: k3
Transcription: ка дри
RU: K3 — детский поп-трио
Example_NL: K3 is een meidengroep.
Example_RU: K3 — девичья группа.
Category: tv_media

NL: kabouter plop
Transcription: кабаутер плоп
RU: Гном Плоп — дет. персонаж
Example_NL: Kabouter Plop woont in een paddenstoel.
Example_RU: Гном Плоп живёт в грибе.
Category: tv_media

NL: samson en gert
Transcription: самсон эн херт
RU: Самсон и Герт
Example_NL: Samson en Gert is uit Vlaanderen.
Example_RU: Самсон и Герт из Фландрии.
Category: tv_media

NL: pippi langkous
Transcription: пиппи ланхкаус
RU: Пеппи Длинныйчулок
Example_NL: Pippi Langkous komt uit Zweden.
Example_RU: Пеппи Длинный чулок из Швеции.
Category: tv_media

NL: dik trom
Transcription: дик тром
RU: Дик Тром — нар. дет. герой
Example_NL: Dik Trom is een klassieker.
Example_RU: Дик Тром — классика.
Category: tv_media

NL: nijntje
Transcription: нейнтье
RU: Нейнтье — кролик Брюна
Example_NL: Nijntje is wereldberoemd.
Example_RU: Нейнтье всемирно известен.
Category: tv_media

NL: dick bruna
Transcription: дик брюна
RU: Дик Брюна — иллюстратор
Example_NL: Dick Bruna ontwierp Nijntje.
Example_RU: Дик Брюна создал Нейнтье.
Category: tv_media

NL: annie m.g. schmidt
Transcription: анни эм хе схмит
RU: Анни Шмидт — дет. писатель
Example_NL: Annie M.G. Schmidt schreef Jip en Janneke.
Example_RU: Анни Шмидт писала Йип и Янеке.
Category: literatuur

NL: jip en janneke
Transcription: йип эн янеке
RU: Йип и Янеке — дет. классика
Example_NL: Jip en Janneke leest iedereen voor.
Example_RU: Йип и Янеке читают всем детям.
Category: literatuur

NL: pluk van de petteflet
Transcription: плюк фан де петтефлет
RU: Плюк — классика
Example_NL: Pluk redt de muizen.
Example_RU: Плюк спасает мышей.
Category: literatuur

NL: paulus de boskabouter
Transcription: паулюс де боскабаутер
RU: Паулюс лесной гном
Example_NL: Paulus de boskabouter is een klassieker.
Example_RU: Паулюс — классика.
Category: literatuur

NL: ot en sien
Transcription: от эн син
RU: От и Син — букварь
Example_NL: Ot en Sien is oud leesboek.
Example_RU: От и Син — старый букварь.
Category: literatuur

NL: kruistocht in spijkerbroek
Transcription: крёйстохт ин спейкерброек
RU: Крестовый поход в джинсах
Example_NL: Kruistocht in Spijkerbroek is verfilmd.
Example_RU: Крестовый поход в джинсах экранизирован.
Category: literatuur

NL: paul biegel
Transcription: пол бихел
RU: Пол Бихел — дет. писатель
Example_NL: Paul Biegel schreef sprookjes.
Example_RU: Пол Бихел писал сказки.
Category: literatuur

NL: toon tellegen
Transcription: тон теллехен
RU: Тон Теллехен — басни
Example_NL: Toon Tellegen schrijft dierenverhalen.
Example_RU: Тон Теллехен пишет о животных.
Category: literatuur

NL: guus kuijer
Transcription: хюс кёйер
RU: Гюс Кёйер — дет. писатель
Example_NL: Guus Kuijer won de Astrid Lindgren prijs.
Example_RU: Г. Кёйер взял премию А. Линдгрен.
Category: literatuur

NL: woutertje pieterse
Transcription: ваутертье питерсе
RU: Воутертье Питерсе — Multatuli
Example_NL: Multatuli schreef Woutertje Pieterse.
Example_RU: Multatuli писал Воутертье Питерсе.
Category: literatuur

NL: max havelaar prijs
Transcription: макс хавелар прейс
RU: Премия Макс Хавелаар
Example_NL: De Max Havelaarprijs is voor fair trade.
Example_RU: Премия — за фэйртрейд.
Category: literatuur

NL: p.c. hooftprijs
Transcription: пе се хооф прейс
RU: Премия Хофта — высшая лит.
Example_NL: De P.C. Hooftprijs is prestigieus.
Example_RU: Премия Хофта престижна.
Category: literatuur

NL: ako literatuurprijs
Transcription: ако литератюр прейс
RU: Премия AKO — лит.
Example_NL: De AKO Literatuurprijs is grote prijs.
Example_RU: Премия AKO — крупная.
Category: literatuur

NL: libris literatuurprijs
Transcription: либрис литератюр прейс
RU: Премия Libris
Example_NL: De Libris Literatuurprijs is bekend.
Example_RU: Премия Libris известна.
Category: literatuur

NL: gouden uil
Transcription: хауден ёйл
RU: Золотая сова — Фландрия
Example_NL: De Gouden Uil is een literatuurprijs.
Example_RU: Золотая сова — лит. премия.
Category: literatuur

NL: boekenweek
Transcription: бокенвейк
RU: Неделя книги
Example_NL: De Boekenweek is in maart.
Example_RU: Неделя книги в марте.
Category: literatuur

NL: cpnb
Transcription: се пе эн бе
RU: CPNB — продвиж. книг
Example_NL: De CPNB organiseert de Boekenweek.
Example_RU: CPNB организует Неделю книги.
Category: literatuur

NL: voorleesdagen
Transcription: ворлесдахен
RU: Дни чтения вслух
Example_NL: De Voorleesdagen zijn in januari.
Example_RU: Дни чтения вслух — в январе.
Category: literatuur

NL: museumnacht
Transcription: мюсеумнахт
RU: Ночь музеев
Example_NL: Museumnacht is populair onder jongeren.
Example_RU: Ночь музеев попул. у молодёжи.
Category: kunst

NL: open monumentendag
Transcription: опен монюментендах
RU: День открытых памятников
Example_NL: Open Monumentendag is in september.
Example_RU: День памятников в сентябре.
Category: kunst

NL: uitmarkt
Transcription: ёйтмаркт
RU: Уитмаркт — старт сезона иск.
Example_NL: De Uitmarkt opent het cultureel seizoen.
Example_RU: Уитмаркт открывает сезон.
Category: kunst

NL: noorderzon
Transcription: ноорде зон
RU: Noorderzon — Гронинген фест
Example_NL: Noorderzon is een festival in Groningen.
Example_RU: Noorderzon — фест в Гронингене.
Category: kunst

NL: idfa
Transcription: и де эф а
RU: IDFA — фест. документалок
Example_NL: IDFA is in Amsterdam.
Example_RU: IDFA — в Амстердаме.
Category: kunst

NL: nederlands film festival
Transcription: недерландс филм фестивал
RU: Нидерл. кинофест Утрехт
Example_NL: Het NFF wordt in Utrecht gehouden.
Example_RU: NFF — в Утрехте.
Category: kunst

NL: gouden kalf
Transcription: хауден калф
RU: Золотой телёнок — кино пр.
Example_NL: Het Gouden Kalf is filmprijs.
Example_RU: Золотой телёнок — кинопремия.
Category: kunst

NL: paul verhoeven
Transcription: пол верховен
RU: Пол Верховен — реж.
Example_NL: Paul Verhoeven maakte RoboCop.
Example_RU: Верховен снял Робокопа.
Category: kunst

NL: alex van warmerdam
Transcription: алекс фан вармердам
RU: Алекс ван Вармердам — реж.
Example_NL: Van Warmerdam maakt sombere films.
Example_RU: Вармердам снимает мрачные фильмы.
Category: kunst

NL: george sluizer
Transcription: хеорхе слёйзер
RU: Жорж Слёйзер — Spoorloos
Example_NL: Sluizer maakte Spoorloos.
Example_RU: Слёйзер снял Spoorloos.
Category: kunst

NL: fons rademakers
Transcription: фонс радемакерс
RU: Фонс Радемакерс — Oscar
Example_NL: Rademakers won een Oscar.
Example_RU: Радемакерс взял Оскар.
Category: kunst

NL: oscar voor de aanslag
Transcription: оскар вор де ансла
RU: Оскар за De aanslag
Example_NL: De aanslag won de Oscar.
Example_RU: De aanslag взял Оскар.
Category: kunst

NL: zwartboek
Transcription: зварт бук
RU: Чёрная книга — Верховен
Example_NL: Zwartboek is een oorlogsfilm.
Example_RU: Чёрная книга — военный фильм.
Category: kunst

NL: turks fruit
Transcription: тюркс фрёйт
RU: Турецкие сладости — фильм
Example_NL: Turks Fruit is een klassieker.
Example_RU: Турецкие сладости — классика.
Category: kunst

NL: soldaat van oranje
Transcription: солдат фан оранье
RU: Солдат Оранского
Example_NL: Soldaat van Oranje is een topfilm.
Example_RU: Солдат Оранского — топ-фильм.
Category: kunst

NL: toneelgroep amsterdam
Transcription: тонелхруп амстердам
RU: Театр группа Амстердам
Example_NL: Toneelgroep Amsterdam reist veel.
Example_RU: Театр группа Амстердам много гастр.
Category: kunst

NL: ivo van hove
Transcription: иво фан хове
RU: Иво ван Хове — реж. театра
Example_NL: Ivo van Hove werkt internationaal.
Example_RU: Иво ван Хове работает межд.
Category: kunst

NL: hans van manen
Transcription: ханс фан манен
RU: Ханс ван Манен — хореограф
Example_NL: Hans van Manen is choreograaf.
Example_RU: Ханс ван Манен — хореограф.
Category: kunst

NL: dutch national ballet
Transcription: датч нашенал балет
RU: Нац. балет НЛ
Example_NL: Het Nationaal Ballet danst in Amsterdam.
Example_RU: Нац. балет в Амстердаме.
Category: kunst

NL: nederlands philharmonisch
Transcription: недерландс филхармонис
RU: Нидерл. филармонический
Example_NL: Het NedPhO speelt in Amsterdam.
Example_RU: NedPhO играет в А-даме.
Category: kunst

NL: koninklijk concertgebouworkest
Transcription: конинклейк консерт хебау оркест
RU: Корол. оркестр Концертгебау
Example_NL: Het KCO is een topbarches.
Example_RU: KCO — топ-оркестр.
Category: kunst

NL: nederlandse opera
Transcription: недерландсе опера
RU: Нац. опера НЛ
Example_NL: De Nationale Opera staat in Amsterdam.
Example_RU: Нац. опера в А-даме.
Category: kunst

NL: muziektheater
Transcription: мюзик театер
RU: Муз. театр (Stopera)
Example_NL: Het Muziektheater heet ook Stopera.
Example_RU: Муз. театр — Stopera.
Category: kunst

NL: paradiso
Transcription: парадизо
RU: Парадизо Амстердам — концерты
Example_NL: Paradiso is een poppodium.
Example_RU: Парадизо — поп-площадка.
Category: kunst

NL: ahoy
Transcription: ахой
RU: Ахой Роттердам — арена
Example_NL: Ahoy is een grote hal.
Example_RU: Ахой — большая арена.
Category: kunst

NL: feijenoord stadion
Transcription: фейенорд стадион
RU: Стадион Фейеноорда — Кёйп
Example_NL: Het Feijenoord stadion heet de Kuip.
Example_RU: Стадион Фейеноорда — Кёйп.
Category: sport

NL: ajax
Transcription: айакс
RU: Аякс — клуб Амстердам
Example_NL: Ajax is recordkampioen.
Example_RU: Аякс — рекордсмен.
Category: sport

NL: psv
Transcription: пе эс фе
RU: ПСВ — Эйндховен
Example_NL: PSV staat voor Philips Sport Vereniging.
Example_RU: ПСВ — Philips Sport Vereniging.
Category: sport

NL: feyenoord
Transcription: фейенорд
RU: Фейеноорд — Роттердам
Example_NL: Feyenoord komt uit Rotterdam-Zuid.
Example_RU: Фейеноорд из Юж. Роттердама.
Category: sport

NL: az
Transcription: а зет
RU: AZ — Алкмар
Example_NL: AZ komt uit Alkmaar.
Example_RU: AZ из Алкмара.
Category: sport

NL: johan cruijff
Transcription: йохан крёйф
RU: Йохан Кройфф
Example_NL: Johan Cruijff was de beste.
Example_RU: Кройфф был лучшим.
Category: sport

NL: dennis bergkamp
Transcription: деннис берхкамп
RU: Деннис Бергкамп
Example_NL: Bergkamp scoorde tegen Argentinië.
Example_RU: Бергкамп забил Аргентине.
Category: sport

NL: arjen robben
Transcription: арйен роббен
RU: Арьен Роббен
Example_NL: Robben speelde bij Bayern.
Example_RU: Роббен играл в Баварии.
Category: sport

NL: kjeld nuis
Transcription: кьелд нёйс
RU: Кьелд Нёйс — конькоб.
Example_NL: Kjeld Nuis is wereldkampioen.
Example_RU: Кьелд Нёйс — чемпион мира.
Category: sport

NL: ard schenk
Transcription: ард схенк
RU: Ард Схенк — конькоб.
Example_NL: Ard Schenk won drie keer goud in 1972.
Example_RU: Ард Схенк — 3 золота в 1972.
Category: sport

NL: max verstappen
Transcription: макс ферстаппен
RU: Макс Ферстаппен — F1
Example_NL: Max Verstappen is wereldkampioen F1.
Example_RU: Макс Ферстаппен — чемпион F1.
Category: sport

NL: oranje dames hockey
Transcription: оранье дамес хокки
RU: Сборная хоккея жен.
Example_NL: Oranje is wereldkampioen hockey.
Example_RU: Сборная — чемпион мира хоккея.
Category: sport

NL: teun de nooijer
Transcription: тён де нооер
RU: Тён де Ноойер — хоккей
Example_NL: Teun de Nooijer was hockeyer.
Example_RU: Тён де Ноойер был хоккеистом.
Category: sport

NL: tom dumoulin
Transcription: том дюмулен
RU: Том Дюмулен — велосип.
Example_NL: Tom Dumoulin won de Giro.
Example_RU: Дюмулен взял Джиро.
Category: sport

NL: marianne vos
Transcription: марианне фос
RU: Марианне Вос
Example_NL: Marianne Vos won veel rondes.
Example_RU: Марианне Вос выиграла много гонок.
Category: sport

NL: max euwe
Transcription: макс эве
RU: Макс Эйве — чемпион мира 1935
Example_NL: Max Euwe was wereldkampioen schaken.
Example_RU: Макс Эйве был чемпионом мира.
Category: sport

NL: anish giri
Transcription: аниш хири
RU: Аниш Гири — гроссмейстер
Example_NL: Anish Giri is grootmeester.
Example_RU: Аниш Гири — гроссмейстер.
Category: sport

NL: dam
Transcription: дам
RU: шашки
Example_NL: Dammen is een denksport.
Example_RU: Шашки — игра ума.
Category: sport

NL: ton sijbrands
Transcription: тон сейбрандс
RU: Тон Сейбрандс — шашки
Example_NL: Sijbrands is meervoudig wereldkampioen dammen.
Example_RU: Сейбрандс — многократный чемпион.
Category: sport

NL: klaverjas
Transcription: клаферьяс
RU: Клаверяс — карточная игра
Example_NL: Klaverjassen is gezellig in het café.
Example_RU: Клаверяс — игра в кафе.
Category: sport

NL: sjoelen
Transcription: схюлен
RU: Шулен — деревянная игра
Example_NL: Sjoelen doe je met houten schijven.
Example_RU: Шулен играют дер. шайбами.
Category: sport

NL: kaarten
Transcription: картен
RU: карточные игры
Example_NL: Wij kaarten op dinsdagavond.
Example_RU: Мы играем в карты во вторник.
Category: sport

NL: dart
Transcription: дарт
RU: дартс
Example_NL: Dart is een populaire sport.
Example_RU: Дартс — попул. спорт.
Category: sport

NL: nederlands sportman van het jaar
Transcription: недерландс спортман фан хет ярр
RU: спортсмен года
Example_NL: Verstappen is gekozen tot sportman.
Example_RU: Ферстаппен выбран спорт-меном года.
Category: sport

NL: oranje boven
Transcription: оранье бовен
RU: Оранже превыше всего!
Example_NL: Oranje boven schalt door het stadion.
Example_RU: Оранже бовен звучит по стадиону.
Category: sport

NL: hup holland hup
Transcription: хюп холланд хюп
RU: Вперёд Голландия!
Example_NL: Hup Holland Hup is bekend.
Example_RU: Хюп Холланд Хюп известен.
Category: sport

NL: alpe d'huzes
Transcription: алпе дхюз
RU: Alpe d'HuZes — благотв.
Example_NL: Alpe d'HuZes is voor kankeronderzoek.
Example_RU: Alpe d'HuZes — на иссл. рака.
Category: sport

NL: nationaal park
Transcription: нацональ парк
RU: Национальный парк
Example_NL: De Hoge Veluwe is een nationaal park.
Example_RU: Хохе Велюве — нац. парк.
Category: samenleving

NL: amnesty nederland
Transcription: амнести недерланд
RU: Amnesty Нидерланды
Example_NL: Amnesty schrijft brieven.
Example_RU: Амнистия пишет письма.
Category: samenleving

NL: oxfam novib
Transcription: оксфам новиб
RU: Oxfam Novib — развитие
Example_NL: Oxfam Novib helpt arme landen.
Example_RU: Oxfam Novib помогает бедным странам.
Category: samenleving

NL: unicef
Transcription: юнисеф
RU: ЮНИСЕФ
Example_NL: UNICEF beschermt kinderen.
Example_RU: ЮНИСЕФ защищает детей.
Category: samenleving

NL: leger des heils
Transcription: лехер дес хейлс
RU: Армия спасения
Example_NL: Het Leger des Heils helpt daklozen.
Example_RU: Армия спасения помогает бездомным.
Category: samenleving

NL: zorg voor jeugd
Transcription: зорх вор йёхт
RU: Забота о молод. — закон
Example_NL: De Jeugdwet regelt jeugdzorg.
Example_RU: Закон рег. помощь молодёжи.
Category: samenleving

NL: ouderenzorg
Transcription: аудерензорх
RU: уход за пожилыми
Example_NL: De ouderenzorg krijgt te weinig geld.
Example_RU: Уход за пожилыми получает мало.
Category: samenleving

NL: vrijwilligerswerk
Transcription: фрейвилихерсверк
RU: волонтёрство
Example_NL: Vrijwilligerswerk is belangrijk.
Example_RU: Волонтёрство важно.
Category: samenleving

NL: brabander
Transcription: брабандер
RU: брабантец — житель Брабанта
Example_NL: Een Brabander is gemoedelijk.
Example_RU: Брабантец общительный.
Category: regionale_identiteit

NL: limburger
Transcription: лимбюрхер
RU: лимбургец
Example_NL: Een Limburger spreekt zacht.
Example_RU: Лимбургец говорит мягко.
Category: regionale_identiteit

NL: zeeuw
Transcription: зё
RU: зеландец
Example_NL: Een Zeeuw is nuchter.
Example_RU: Зеландец трезв в суждениях.
Category: regionale_identiteit

NL: fries
Transcription: фрис
RU: фриз
Example_NL: Een Fries spreekt Fries.
Example_RU: Фриз говорит на фризском.
Category: regionale_identiteit

NL: groninger
Transcription: хронингер
RU: гронингенец
Example_NL: Een Groninger is direct.
Example_RU: Гронингенец прямолинеен.
Category: regionale_identiteit

NL: drent
Transcription: дрент
RU: дрентец
Example_NL: Een Drent woont op de zandgronden.
Example_RU: Дрентец живёт на песках.
Category: regionale_identiteit

NL: twentenaar
Transcription: твентенаар
RU: твенец
Example_NL: Een Twentenaar werkt hard.
Example_RU: Твенец работает усердно.
Category: regionale_identiteit

NL: achterhoeker
Transcription: ахтерхукер
RU: ахтерхукец
Example_NL: Een Achterhoeker komt uit de Achterhoek.
Example_RU: Ахтерхукец из Ахтерхука.
Category: regionale_identiteit

NL: hollander
Transcription: холлондер
RU: голландец (узко — Holland)
Example_NL: Een Hollander komt uit Noord- of Zuid-Holland.
Example_RU: Голландец — из Сев./Юж. Голл.
Category: regionale_identiteit

NL: amsterdammer
Transcription: амстердаммер
RU: амстердамец
Example_NL: Een echte Amsterdammer is geboren binnen de ring.
Example_RU: Настоящий амстердамец родился внутри коль.
Category: regionale_identiteit

NL: rotterdammer
Transcription: роттердаммер
RU: роттердамец
Example_NL: Een Rotterdammer pakt aan.
Example_RU: Роттердамец берётся за дело.
Category: regionale_identiteit

NL: hagenees
Transcription: хахенес
RU: гагенец — простой
Example_NL: Een Hagenees praat plat Haags.
Example_RU: Гагенец говорит на простом гаагском.
Category: regionale_identiteit

NL: hagenaar
Transcription: хахенаар
RU: гагенар — формальный
Example_NL: Een Hagenaar is van betere komaf.
Example_RU: Гагенар — более высокого происхождения.
Category: regionale_identiteit

NL: utrechter
Transcription: ютрехтер
RU: утрехтец
Example_NL: Een Utrechter is studieus.
Example_RU: Утрехтец учёный.
Category: regionale_identiteit

NL: eindhovenaar
Transcription: эйндховенаар
RU: эйндхованец
Example_NL: Een Eindhovenaar werkt vaak bij ASML.
Example_RU: Эйндхованец часто работает в ASML.
Category: regionale_identiteit

NL: randstedeling
Transcription: рантстеделинг
RU: житель Рандстада
Example_NL: Randstedelingen wonen in de stad.
Example_RU: Жители Рандстада живут в городе.
Category: regionale_identiteit

NL: provinciaal
Transcription: провинсиаал
RU: провинциал (немного презрит.)
Example_NL: Provincialen zijn nuchterder.
Example_RU: Провинциалы трезвее.
Category: regionale_identiteit

NL: calimero-effect
Transcription: калимеро эффект
RU: комплекс маленькой страны
Example_NL: Het calimero-effect van NL.
Example_RU: Эффект Калимеро в НЛ.
Category: kernwaarden

NL: brandpunt
Transcription: брандпюнт
RU: Бранденпюнт — новостной форматов
Example_NL: Brandpunt was actualiteitenprogramma.
Example_RU: Бранденпюнт был новостной.
Category: tv_media

NL: eo
Transcription: ё
RU: EO — христ. вещатель
Example_NL: De EO is christelijke omroep.
Example_RU: EO — христ. вещатель.
Category: tv_media

NL: kro-ncrv
Transcription: ка ро эн се эр ве
RU: KRO-NCRV — общ. вещ.
Example_NL: KRO-NCRV is fusieomroep.
Example_RU: KRO-NCRV — слиян. вещатель.
Category: tv_media

NL: avrotros
Transcription: афротрос
RU: AVROTROS — общ. вещ.
Example_NL: AVROTROS organiseert het songfestival.
Example_RU: AVROTROS орг. Евровидение.
Category: tv_media

NL: powned
Transcription: паунд
RU: PowNed — провок. вещ.
Example_NL: PowNed is opgericht door GeenStijl.
Example_RU: PowNed создан GeenStijl.
Category: tv_media

NL: geenstijl
Transcription: хейн стейл
RU: GeenStijl — провок. блог
Example_NL: GeenStijl is een blog.
Example_RU: GeenStijl — блог.
Category: tv_media

NL: dumpert
Transcription: дюмперт
RU: Dumpert — видео-сайт
Example_NL: Dumpert toont vreemde video's.
Example_RU: Dumpert показ. странные видео.
Category: tv_media

NL: paaspop
Transcription: паспоп
RU: Paaspop — пасх. фест
Example_NL: Paaspop wordt in Schijndel gehouden.
Example_RU: Paaspop — в Схейнделе.
Category: feesten

NL: pukkelpop
Transcription: пюккелпоп
RU: Pukkelpop — фест Бельгия
Example_NL: Pukkelpop is in België.
Example_RU: Pukkelpop — в Бельгии.
Category: feesten

NL: rock werchter
Transcription: рок верхтер
RU: Rock Werchter — Бельгия
Example_NL: Rock Werchter trekt veel mensen.
Example_RU: Rock Werchter собирает много.
Category: feesten

NL: appelpop
Transcription: аппелпоп
RU: Appelpop — Тил
Example_NL: Appelpop is gratis.
Example_RU: Appelpop бесплатный.
Category: feesten

NL: parkpop
Transcription: паркпоп
RU: Parkpop — Гаага
Example_NL: Parkpop is in het Zuiderpark.
Example_RU: Parkpop — в Зёйдерпарке.
Category: feesten

NL: bevrijdingsfestival
Transcription: бефрейдингсфестивал
RU: Фест освобождения
Example_NL: Op 5 mei is er bevrijdingsfestival.
Example_RU: 5 мая — фест осв.
Category: feesten

NL: rotterdam unlimited
Transcription: роттердам анлимитед
RU: Rotterdam Unlimited
Example_NL: Rotterdam Unlimited heet vroeger Zomercarnaval.
Example_RU: RU раньше — Zomercarnaval.
Category: feesten

NL: zomercarnaval
Transcription: зомеркарнавал
RU: Летний карнавал Роттердам
Example_NL: Het Zomercarnaval is Antilliaans.
Example_RU: Лет. карнавал — антильский.
Category: feesten

NL: keti koti
Transcription: кети коти
RU: Кети Коти — память рабства 1 июля
Example_NL: Keti Koti herdenkt slavernij.
Example_RU: Кети Коти — память рабства.
Category: feesten

NL: nederlandse rapscene
Transcription: недерландсе рапсцене
RU: Нидерл. рэп-сцена
Example_NL: De NL rapscene is divers.
Example_RU: Нидерл. рэп-сцена разнообр.
Category: muziek

NL: ali b
Transcription: али бе
RU: Али Б — рэпер
Example_NL: Ali B is een bekende rapper.
Example_RU: Али Б — известный рэпер.
Category: muziek

NL: lange frans
Transcription: ланхе франс
RU: Lange Frans — рэпер
Example_NL: Lange Frans had Het Land Van.
Example_RU: Lange Frans — Het Land Van.
Category: muziek

NL: typhoon
Transcription: тейфоон
RU: Typhoon — рэпер
Example_NL: Typhoon maakt sociaal-bewuste rap.
Example_RU: Typhoon делает соц-сознат. рэп.
Category: muziek

NL: kempi
Transcription: кемпи
RU: Kempi — рэпер Den Bosch
Example_NL: Kempi is straatrapper.
Example_RU: Kempi — уличный рэпер.
Category: muziek

NL: ronnie flex
Transcription: ронни флекс
RU: Ronnie Flex
Example_NL: Ronnie Flex is bekend in NL.
Example_RU: Ronnie Flex — изв. в НЛ.
Category: muziek

NL: snelle
Transcription: снелле
RU: Snelle — рэп-поп
Example_NL: Snelle heeft hits.
Example_RU: Snelle имеет хиты.
Category: muziek

NL: davina michelle
Transcription: давина мишель
RU: Давина Мишель
Example_NL: Davina Michelle won The Voice.
Example_RU: Давина Мишель выиграла Голос.
Category: muziek

NL: waylon
Transcription: вейлон
RU: Waylon — country-rock
Example_NL: Waylon vertegenwoordigde NL op het songfestival.
Example_RU: Waylon — Нидерланды на Евр.
Category: muziek

NL: songfestival
Transcription: сонгфестивал
RU: Евровидение
Example_NL: Het Songfestival is een liedjeswedstrijd.
Example_RU: Евровидение — конкурс песен.
Category: muziek

NL: eurovisie songfestival
Transcription: ёрровизи сонгфестивал
RU: Евр. песен. конкурс
Example_NL: Het Eurovisie Songfestival vond 2021 plaats in Rotterdam.
Example_RU: Евровидение 2021 — Роттердам.
Category: muziek

NL: duncan laurence
Transcription: дюнкан лоренс
RU: Дункан Лоренс
Example_NL: Duncan Laurence won Eurovisie in 2019.
Example_RU: Дункан Лоренс выиграл Евр. в 19.
Category: muziek

NL: arcade
Transcription: аркейд
RU: Arcade — победная песня
Example_NL: Arcade was de winnende song.
Example_RU: Arcade — победный сонг.
Category: muziek

NL: johnny jordaan
Transcription: йонни йордан
RU: Джонни Йордан — лев. шансон
Example_NL: Johnny Jordaan zong over de Jordaan.
Example_RU: Джонни пел про Йордан.
Category: muziek

NL: tante leen
Transcription: танте лен
RU: Тётя Лен — лев. шансон
Example_NL: Tante Leen was levenslied-zangeres.
Example_RU: Тётя Лен — нар. певица.
Category: muziek

NL: willeke alberti
Transcription: виллеке алберти
RU: Виллеке Алберти
Example_NL: Willeke Alberti is volkszangeres.
Example_RU: В. Алберти — нар. певица.
Category: muziek

NL: jasperina de jong
Transcription: ясперина де йонх
RU: Ясперина де Йонг
Example_NL: Jasperina de Jong was diva.
Example_RU: Ясперина — дива.
Category: muziek

NL: conny vandenbos
Transcription: конни ванденбос
RU: Конни Ванденбос
Example_NL: Conny Vandenbos was zangeres.
Example_RU: Конни — певица.
Category: muziek

NL: herman brood
Transcription: херман брод
RU: Херман Бруд — рок-икона
Example_NL: Herman Brood was rockster.
Example_RU: Херман Бруд — рок-звезда.
Category: muziek

NL: rockster van nederland
Transcription: рокстер фан недерланд
RU: Рок-звезда Нидерландов
Example_NL: De rockster van Nederland is gestorven.
Example_RU: Рок-звезда НЛ умер.
Category: muziek

NL: freddy heineken
Transcription: фредди хейнекен
RU: Фредди Хейнекен
Example_NL: Freddy Heineken werd ontvoerd.
Example_RU: Фредди Хейнекен был похищен.
Category: samenleving

NL: heinekenontvoering
Transcription: хейнекен онтворинг
RU: Похищение Хейнекена 1983
Example_NL: De Heinekenontvoering vond plaats in 1983.
Example_RU: Похищение Хейнекена — в 1983.
Category: samenleving

NL: cor van hout
Transcription: кор фан хаут
RU: Кор ван Хаут — похититель
Example_NL: Cor van Hout ontvoerde Heineken.
Example_RU: Кор ван Хаут похитил Хейнекена.
Category: samenleving

NL: willem holleeder
Transcription: виллем холлеедер
RU: Виллем Холлеедер — преступник
Example_NL: Willem Holleeder zit vast.
Example_RU: Холлеедер сидит в тюрьме.
Category: samenleving

NL: astrid holleeder
Transcription: астрид холлеедер
RU: Астрид Холлеедер — сестра
Example_NL: Astrid Holleeder schreef boeken.
Example_RU: Астрид написала книги.
Category: samenleving

NL: klaas bruinsma
Transcription: клас брёйнсма
RU: Клас Брёйнсма — нарко
Example_NL: Klaas Bruinsma werd in 1991 vermoord.
Example_RU: Клас Брёйнсма убит в 91.
Category: samenleving

NL: mocro maffia
Transcription: мокро маффия
RU: Мокро мафия
Example_NL: De mocro maffia is gevreesd.
Example_RU: Мокро мафия — страшная.
Category: samenleving

NL: ridouan taghi
Transcription: ридуан тахи
RU: Ридуан Таги — нарко-босс
Example_NL: Ridouan Taghi werd opgepakt in Dubai.
Example_RU: Таги арестован в Дубае.
Category: samenleving

NL: marengo proces
Transcription: маренхо просес
RU: Процесс Маренго
Example_NL: Het Marengoproces is groot.
Example_RU: Маренго — большой процесс.
Category: samenleving

NL: derk wiersum
Transcription: дерк вирсюм
RU: Дерк Вирсум — убитый адвокат
Example_NL: Derk Wiersum werd in 2019 vermoord.
Example_RU: Вирсум убит в 2019.
Category: samenleving

NL: peter r. de vries
Transcription: питер эр де врис
RU: Питер де Врис — журн.
Example_NL: Peter R. de Vries werd vermoord in 2021.
Example_RU: Де Врис убит в 2021.
Category: samenleving

NL: pim fortuyn
Transcription: пим фортёйн
RU: Пим Фортёйн — политик
Example_NL: Pim Fortuyn werd in 2002 vermoord.
Example_RU: Фортёйн убит в 2002.
Category: samenleving

NL: theo van gogh
Transcription: тео фан хох
RU: Тео ван Гох — режиссёр
Example_NL: Theo van Gogh werd in 2004 vermoord.
Example_RU: Тео ван Гох убит в 2004.
Category: samenleving

NL: submission
Transcription: субмишн
RU: Submission — фильм Тео+Хирси
Example_NL: Submission veroorzaakte commotie.
Example_RU: Submission вызвал шум.
Category: samenleving

NL: ayaan hirsi ali
Transcription: айан хирси али
RU: Аян Хирси Али
Example_NL: Ayaan Hirsi Ali leeft in de VS.
Example_RU: Аян Хирси Али живёт в США.
Category: samenleving

NL: geert wilders
Transcription: хеерт вилдерс
RU: Гертс Вилдерс
Example_NL: Geert Wilders leidt PVV.
Example_RU: Вилдерс возгл. ПВВ.
Category: samenleving

NL: forum voor democratie
Transcription: форум вор демократи
RU: FvD — пр-партия
Example_NL: FvD is van Thierry Baudet.
Example_RU: FvD — Тьерри Боде.
Category: samenleving

NL: thierry baudet
Transcription: тьерри боде
RU: Тьерри Боде
Example_NL: Thierry Baudet is partijleider FvD.
Example_RU: Боде — лидер FvD.
Category: samenleving

NL: partij voor de dieren
Transcription: партей вор де диерен
RU: Партия за жив.
Example_NL: De PvdD strijdt voor dieren.
Example_RU: ПвдД борется за жив.
Category: samenleving

NL: caroline van der plas
Transcription: каролине фан дер плас
RU: Каролин ван дер Плас
Example_NL: Caroline van der Plas leidt BBB.
Example_RU: Каролин возгл. BBB.
Category: samenleving

NL: pieter omtzigt
Transcription: питер омтзихт
RU: Питер Омтзихт
Example_NL: Pieter Omtzigt is Tweede Kamerlid.
Example_RU: Омтзихт — депутат.
Category: samenleving

NL: mark rutte
Transcription: марк рютте
RU: Марк Рютте
Example_NL: Mark Rutte was premier.
Example_RU: Марк Рютте был премьером.
Category: samenleving

NL: dick schoof
Transcription: дик схооф
RU: Дик Схоф — премьер
Example_NL: Dick Schoof werd premier in 2024.
Example_RU: Дик Схоф стал премьером в 24.
Category: samenleving

NL: kabinet rutte
Transcription: кабинет рютте
RU: Кабинет Рютте
Example_NL: Het kabinet-Rutte viel meermaals.
Example_RU: Кабинет Рютте падал многократно.
Category: samenleving

NL: kabinet schoof
Transcription: кабинет схооф
RU: Кабинет Схофа
Example_NL: Het kabinet-Schoof is rechts.
Example_RU: Кабинет Схофа — правый.
Category: samenleving

NL: formatie
Transcription: форматси
RU: формирование коалиции
Example_NL: De formatie kostte lang.
Example_RU: Формирование заняло долго.
Category: samenleving

NL: interpellatie
Transcription: интерпеллатси
RU: интерпелляция
Example_NL: Een interpellatiedebat is ad hoc.
Example_RU: Интерпелляция — ad hoc.
Category: samenleving

NL: rekenkamer
Transcription: рекенкамер
RU: Счётная палата
Example_NL: De Algemene Rekenkamer controleert.
Example_RU: Счётная палата проверяет.
Category: samenleving

NL: staten-generaal
Transcription: статен хенераал
RU: Ген. штаты — обе палаты
Example_NL: De Staten-Generaal vergadert.
Example_RU: Ген. штаты заседают.
Category: samenleving

NL: schermerhorn
Transcription: схермерхорн
RU: Схермерхорн — премьер 1945
Example_NL: Schermerhorn was eerste naoorlogse premier.
Example_RU: Схермерхорн — первый послевоенный.
Category: samenleving

NL: drees
Transcription: дрес
RU: Виллем Дрес — премьер 1948-58
Example_NL: Drees regelde de AOW.
Example_RU: Дрес ввёл AOW.
Category: samenleving

NL: balkenende
Transcription: балкененде
RU: Балкененде — премьер
Example_NL: Balkenende leidde vier kabinetten.
Example_RU: Балкененде вёл 4 кабинета.
Category: samenleving

NL: paars kabinet
Transcription: парс кабинет
RU: Пурпур. кабинет 1994-2002
Example_NL: Het paarse kabinet duurde 8 jaar.
Example_RU: Пурпур. кабинет — 8 лет.
Category: samenleving

NL: paars plus
Transcription: парс плюс
RU: Пурпур плюс (план не получ.)
Example_NL: Paars-plus is nooit gerealiseerd.
Example_RU: Пурпур плюс не получился.
Category: samenleving

NL: polderoverleg
Transcription: полдер оверлех
RU: Польдерные переговоры
Example_NL: Het polderoverleg vindt op SER plaats.
Example_RU: Польд. переговоры — в SER.
Category: samenleving

NL: sociale partners
Transcription: сосиале партнерс
RU: соц. партнёры
Example_NL: Sociale partners zijn werkgever en werknemer.
Example_RU: Соц. партнёры — работ. и наём.
Category: samenleving

NL: mkb nederland
Transcription: мкб недерланд
RU: МСП Нидерланды
Example_NL: MKB-Nederland verdedigt middenstand.
Example_RU: МСП защищ. средний бизнес.
Category: samenleving

NL: kamer van koophandel
Transcription: камер фан коопхандел
RU: Торгов. палата
Example_NL: Inschrijven in KvK is verplicht.
Example_RU: Регистр. в KvK обязат.
Category: samenleving

NL: akkoord van wassenaar
Transcription: аккорт фан вассенаар
RU: Соглашение Вассенаара 1982
Example_NL: Het Akkoord van Wassenaar matigde lonen.
Example_RU: Соглаш. ограничило зарплаты.
Category: samenleving

NL: klimaattafel
Transcription: климат тафел
RU: климат. стол переговоров
Example_NL: De klimaattafels overlegden.
Example_RU: Климат. столы переговаривались.
Category: samenleving

NL: energietransitie
Transcription: энерхи трансити
RU: энергопереход
Example_NL: De energietransitie versnelt.
Example_RU: Энергопереход ускоряется.
Category: samenleving

NL: boerenprotest
Transcription: бурен протест
RU: крест. протест
Example_NL: De boerenprotesten leidden tot BBB.
Example_RU: Прот. фермеров привели к BBB.
Category: samenleving

NL: pas-uitspraak
Transcription: пас ёйтспраак
RU: Решение PAS 2019
Example_NL: De PAS-uitspraak schokte de bouw.
Example_RU: Решение PAS потрясло стройки.
Category: samenleving

NL: groningse aardbeving
Transcription: хронингсе аартбевинг
RU: Гронинг. землетрясение
Example_NL: De Groningse aardbevingen zijn door gaswinning.
Example_RU: Землетр. — из-за добычи газа.
Category: samenleving

NL: toeslagouder
Transcription: туслах аудер
RU: родитель пострадавший
Example_NL: Toeslagouders kregen vergoeding.
Example_RU: Постр. родители получили компенс.
Category: samenleving

NL: mh17
Transcription: эм ха зефентин
RU: Рейс MH17 — 2014
Example_NL: MH17 werd boven Oekraïne neergehaald.
Example_RU: MH17 сбит над Украиной.
Category: samenleving

NL: ramp mh17
Transcription: рамп эм ха зефентин
RU: Катастрофа MH17
Example_NL: De ramp met MH17 raakte NL diep.
Example_RU: Катастрофа MH17 потрясла НЛ.
Category: samenleving

NL: media park
Transcription: медиа парк
RU: Медиа парк Хилверсюм
Example_NL: Op het Media Park zit de NPO.
Example_RU: На Медиа парке — NPO.
Category: tv_media

NL: beeld en geluid
Transcription: бельд эн хелёйт
RU: Сетка-музей звука и изобр.
Example_NL: Het instituut Beeld en Geluid is in Hilversum.
Example_RU: Институт — в Хилверсюме.
Category: tv_media

NL: dwdd
Transcription: де ве де де
RU: DWDD — talk-show
Example_NL: DWDD stopte in 2020.
Example_RU: DWDD закрыли в 2020.
Category: tv_media

NL: op1
Transcription: оп ейн
RU: Op1 — talk-show
Example_NL: Op1 ging tussen omroepen.
Example_RU: Op1 — между вещателями.
Category: tv_media

NL: zomergasten
Transcription: зомерхастен
RU: Zomergasten — VPRO 3 часа
Example_NL: Zomergasten duurt drie uur.
Example_RU: Zomergasten — 3 часа.
Category: tv_media

NL: buitenhof
Transcription: бёйтенхоф
RU: Buitenhof — пол. разг.
Example_NL: Buitenhof is op zondag.
Example_RU: Buitenhof — в воскресенье.
Category: tv_media

NL: wnl op zondag
Transcription: ве эн эл оп зондах
RU: WNL — пол. шоу
Example_NL: WNL op Zondag is rechts.
Example_RU: WNL — правое.
Category: tv_media

NL: radar
Transcription: радар
RU: Radar — потреб. программа
Example_NL: Radar werkt voor consumenten.
Example_RU: Radar для потребителей.
Category: tv_media

NL: opgelicht
Transcription: опхелихт
RU: Opgelicht — обман. потреб.
Example_NL: Opgelicht!? toont oplichters.
Example_RU: Opgelicht показ. мошенников.
Category: tv_media

NL: expeditie robinson
Transcription: экспедитси робинсон
RU: Эксп. Робинсон — реалити
Example_NL: Expeditie Robinson is reality.
Example_RU: Эксп. Робинсон — реалити.
Category: tv_media

NL: wie is de mol
Transcription: ви ис де мол
RU: Кто крот? — игра
Example_NL: Wie is de Mol is detectivespel.
Example_RU: Кто крот? — игра-детектив.
Category: tv_media

NL: man bijt hond
Transcription: ман бейт хонт
RU: Человек кусает собаку
Example_NL: Man bijt hond bracht curieuze items.
Example_RU: Man bijt hond — курьёзы.
Category: tv_media

NL: over de roooie
Transcription: овер де роооие
RU: Over de Roooie — пранки
Example_NL: Over de Roooie was schokkende show.
Example_RU: Over de Roooie — шок-шоу.
Category: tv_media

NL: villa felderhof
Transcription: вилла фелдерхоф
RU: Вилла Фелдерхоф — интер.
Example_NL: Villa Felderhof bracht interviews.
Example_RU: Вилла — интервью.
Category: tv_media

NL: rik felderhof
Transcription: рик фелдерхоф
RU: Рик Фелдерхоф — ТВ
Example_NL: Rik Felderhof is bekend.
Example_RU: Рик Фелдерхоф известен.
Category: tv_media

NL: ivo niehe
Transcription: иво ние
RU: Иво Ние — TV-show
Example_NL: Ivo Niehe presenteert TROS Show.
Example_RU: Иво Ние ведёт TROS Show.
Category: tv_media

NL: tineke schouten
Transcription: тинеке схаутен
RU: Тинеке Схаутен — кабаре
Example_NL: Tineke Schouten doet cabaret.
Example_RU: Тинеке Схаутен — кабаретист.
Category: tv_media

NL: brigitte kaandorp
Transcription: брихитте каандорп
RU: Бригитта Каандорп — кабаре
Example_NL: Brigitte Kaandorp is cabaretier.
Example_RU: Бригитта — кабаретист.
Category: tv_media

NL: jeroen van koningsbrugge
Transcription: йеруйн фан конингс брюхе
RU: Йерун ван Конингсбрюге
Example_NL: Jeroen van Koningsbrugge is acteur.
Example_RU: Йерун — актёр.
Category: tv_media

NL: najib
Transcription: наджиб
RU: Наджиб — Najib & Bilal
Example_NL: Najib & Bilal hadden eigen show.
Example_RU: Najib & Bilal вели шоу.
Category: tv_media

NL: tygo gernandt
Transcription: тейхо хернандт
RU: Тейго Гернандт — актёр
Example_NL: Tygo Gernandt is acteur.
Example_RU: Тейго — актёр.
Category: tv_media

NL: gijs scholten van aschat
Transcription: хейс схолтен фан асхат
RU: Гейс Схолтен — актёр
Example_NL: Gijs Scholten van Aschat speelt.
Example_RU: Гейс играет
Category: tv_media

NL: carice van houten
Transcription: карисе фан хаутен
RU: Карисе ван Хаутен
Example_NL: Carice van Houten speelde in GoT.
Example_RU: Карисе играла в GoT.
Category: tv_media

NL: famke janssen
Transcription: фамке янсен
RU: Фамке Янссен — актриса
Example_NL: Famke Janssen werkt in Hollywood.
Example_RU: Фамке Янссен — в Голливуде.
Category: tv_media

NL: rutger hauer
Transcription: рютхер хаур
RU: Рютгер Хауэр — актёр
Example_NL: Rutger Hauer speelde in Blade Runner.
Example_RU: Рютгер играл в Blade Runner.
Category: tv_media

NL: monique van de ven
Transcription: моник фан де фен
RU: Моник ван де Вен
Example_NL: Monique speelde Turks Fruit.
Example_RU: Моник играла Turks Fruit.
Category: tv_media

NL: derek de lint
Transcription: дерек де линт
RU: Дерек де Линт — актёр
Example_NL: Derek de Lint speelt veel.
Example_RU: Дерек де Линт много играет.
Category: tv_media

NL: bram van der vlugt
Transcription: брам фан дер флюхт
RU: Брам ван дер Влюгт
Example_NL: Bram speelde Sinterklaas.
Example_RU: Брам играл Синтерклааса.
Category: tv_media

NL: zwarte piet discussie
Transcription: зварте пит дискюсси
RU: Дебаты о Чёрном Пите
Example_NL: De Zwarte Piet discussie polariseert.
Example_RU: Дебаты о ЗП поляр.
Category: samenleving

NL: roetveegpiet
Transcription: рут фейх пит
RU: Сажа-Пит (нов. версия)
Example_NL: De roetveegpiet vervangt zwarte piet.
Example_RU: Сажа-Пит замен. Чёрного.
Category: samenleving

NL: kick out zwarte piet
Transcription: кик аут зварте пит
RU: Kick Out Zwarte Piet движ.
Example_NL: Kick Out Zwarte Piet protesteert.
Example_RU: KOZP протестует.
Category: samenleving

NL: black lives matter
Transcription: блек лайвс мэттер
RU: BLM — НЛ движ.
Example_NL: Black Lives Matter NL organiseerde protest.
Example_RU: BLM NL — протест.
Category: samenleving

NL: anti-zwarte piet
Transcription: анти зварте пит
RU: против Чёрного Пита
Example_NL: Anti-Zwarte Piet activisten staan op.
Example_RU: Активисты выходят.
Category: samenleving

NL: pro zwarte piet
Transcription: про зварте пит
RU: за Чёрного Пита
Example_NL: Pro-Zwarte-Piet aanhangers ook.
Example_RU: Сторонники тоже.
Category: samenleving

NL: dordtse parade
Transcription: дордсе параде
RU: Дордт. парад
Example_NL: De Dordtse parade is groot.
Example_RU: Дордт. парад большой.
Category: samenleving

NL: hoogtepunt
Transcription: хохтепюнт
RU: кульминация
Example_NL: Het hoogtepunt van het jaar.
Example_RU: Кульм. года
Category: samenleving

NL: dieptepunt
Transcription: диптепюнт
RU: низший пункт
Example_NL: Het dieptepunt van het jaar.
Example_RU: Низший пункт года.
Category: samenleving

NL: vergrijzing
Transcription: ферхрейзинг
RU: старение населения
Example_NL: Vergrijzing is groot probleem.
Example_RU: Старение — большая проблема.
Category: samenleving

NL: babyboom
Transcription: бейби бум
RU: беби-бум
Example_NL: De babyboom was na 1945.
Example_RU: Беби-бум — после 1945.
Category: samenleving

NL: babyboomer
Transcription: бейби бумер
RU: беби-бумер
Example_NL: Een babyboomer is van 1946-1964.
Example_RU: Бумер — 1946-1964.
Category: samenleving

NL: generatie x
Transcription: хенератси икс
RU: поколение X
Example_NL: Generatie X is van 1965-1980.
Example_RU: Ген. X — 1965-1980.
Category: samenleving

NL: generatie y
Transcription: хенератси игрек
RU: миллениал
Example_NL: Generatie Y heet ook millennial.
Example_RU: Y = миллениал.
Category: samenleving

NL: generatie z
Transcription: хенератси зет
RU: Gen Z
Example_NL: Generatie Z is digital native.
Example_RU: Z — digital native.
Category: samenleving

NL: alfa-generatie
Transcription: альфа хенератси
RU: Alpha поколение
Example_NL: De alfa-generatie is geboren na 2010.
Example_RU: Альфа — после 2010.
Category: samenleving

NL: zilveren generatie
Transcription: зилферен хенератси
RU: сереб. поколение — пожилые
Example_NL: De zilveren generatie groeit.
Example_RU: Сереб. поколение растёт.
Category: samenleving

NL: zandwich-generatie
Transcription: сандвич хенератси
RU: сэндвич-поколение
Example_NL: De sandwichgeneratie zorgt voor ouders en kinderen.
Example_RU: Сэндвич-поколение заботится о роди. и детях.
Category: samenleving

NL: emancipatie
Transcription: эманципатси
RU: эмансипация
Example_NL: Emancipatie is doorlopend.
Example_RU: Эмансипация продолжается.
Category: samenleving

NL: aletta jacobs
Transcription: алетта якобс
RU: Алетта Якобс — феминистка
Example_NL: Aletta Jacobs was eerste vrouwarts.
Example_RU: Алетта — первая женщина-врач.
Category: samenleving

NL: dolle mina
Transcription: долле мина
RU: Dolle Mina — 1970 феминизм
Example_NL: Dolle Mina vocht voor abortus.
Example_RU: Dolle Mina боролись за аборт.
Category: samenleving

NL: man-vrouw-loonkloof
Transcription: ман фрау лонклоф
RU: Гендерный разрыв в зарплате
Example_NL: De loonkloof tussen man en vrouw.
Example_RU: Зарплатный разрыв.
Category: samenleving

NL: metoo
Transcription: метё
RU: MeToo движение
Example_NL: MeToo bereikte ook NL.
Example_RU: MeToo дошло и до НЛ.
Category: samenleving

NL: metoo nl
Transcription: метё эн эл
RU: MeToo в Нидерландах
Example_NL: MeToo NL begon met theater.
Example_RU: MeToo НЛ нач. с театра.
Category: samenleving

NL: the voice of holland
Transcription: де войс оф холланд
RU: The Voice — affaire
Example_NL: The Voice of Holland kwam in opspraak.
Example_RU: Voice oNL — скандал.
Category: samenleving

NL: ali b zaak
Transcription: али бе зак
RU: Дело Али Б
Example_NL: De zaak Ali B speelt.
Example_RU: Дело Али Б идёт.
Category: samenleving

NL: johnny de mol
Transcription: йони де мол
RU: Йонни де Мол — скандал
Example_NL: Johnny de Mol kwam in opspraak.
Example_RU: Йонни де Мол — скандал.
Category: samenleving

NL: rosanne hertzberger
Transcription: розанне херцбергер
RU: Розанна Херцбергер — журн.
Example_NL: Rosanne Hertzberger schrijft column.
Example_RU: Розанна пишет колонки.
Category: tv_media

NL: bert wagendorp
Transcription: берт ваэндорп
RU: Берт Вагендорп — колумнист
Example_NL: Bert Wagendorp schrijft VK.
Example_RU: Берт пишет в VK.
Category: tv_media

NL: youp van het hek column
Transcription: юп фан хет хек колум
RU: Колонки Юпа
Example_NL: Youp schrijft in NRC.
Example_RU: Юп пишет в NRC.
Category: tv_media

NL: max pam
Transcription: макс пам
RU: Макс Пам — колумнист
Example_NL: Max Pam schrijft over politiek.
Example_RU: Макс Пам пишет о политике.
Category: tv_media

NL: freek de jonge column
Transcription: фрек де йонхе колум
RU: колонки Фрека де Йонхе
Example_NL: Freek de Jonge schrijft maandelijks.
Example_RU: Фрек пишет ежемес.
Category: tv_media

NL: herman finkers theatertekst
Transcription: херман финкерс театертекст
RU: тексты Финкерса
Example_NL: Herman Finkers schrijft zijn teksten zelf.
Example_RU: Финкерс пишет сам.
Category: tv_media

NL: witte raaf
Transcription: витте раф
RU: белая ворона — редкий
Example_NL: Een eerlijke politicus is een witte raaf.
Example_RU: Честный политик — белая ворона.
Category: samenleving

NL: gouden randje
Transcription: хауден рандье
RU: позолоч. край — золото в малом
Example_NL: Er zit een gouden randje aan.
Example_RU: Есть позолоч. край.
Category: samenleving

NL: trekvogel
Transcription: трехфохел
RU: перелётная птица — мигрант
Example_NL: Een trekvogel woont op twee plekken.
Example_RU: Перелётный — два места.
Category: samenleving

NL: vrijdagavond borrel
Transcription: фрейдах авонт боррел
RU: пятн. вечер выпить
Example_NL: De vrijdagmiddagborrel is traditie.
Example_RU: Пятн. выпивка — традиция.
Category: samenleving

NL: zaterdagmiddag
Transcription: затердахмиддах
RU: субб. день — шоппинг
Example_NL: Op zaterdagmiddag boodschappen doen.
Example_RU: В субб. день — покупки.
Category: samenleving

NL: koopzondag
Transcription: коопзондах
RU: торгов. воскресенье
Example_NL: De koopzondag wisselt per gemeente.
Example_RU: Коопзондах разные.
Category: samenleving

NL: etenstijd
Transcription: этенс тейт
RU: время ужина
Example_NL: Etenstijd is rond 18 uur.
Example_RU: Время еды — ок. 18.
Category: samenleving

NL: coronatijd
Transcription: корона тейт
RU: время ковида
Example_NL: Tijdens coronatijd werkten we thuis.
Example_RU: В ковид работали дома.
Category: samenleving

NL: jaap van dissel
Transcription: яап фан диссел
RU: Яап ван Диссел — РИВМ
Example_NL: Jaap van Dissel was woordvoerder.
Example_RU: Яап был представителем.
Category: samenleving

NL: hugo de jonge
Transcription: хюхо де йонхе
RU: Хюго де Йонге — мин. здрав.
Example_NL: Hugo de Jonge was minister.
Example_RU: Хюго был министром.
Category: samenleving

NL: ernst kuipers
Transcription: эрнст кёйперс
RU: Эрнст Кёйперс — мин.
Example_NL: Ernst Kuipers volgde De Jonge op.
Example_RU: Эрнст сменил де Йонге.
Category: samenleving

NL: intelligente lockdown
Transcription: интелихенте локдаун
RU: интелл. локдаун
Example_NL: De intelligente lockdown was anders.
Example_RU: Интел. локдаун был иным.
Category: samenleving

NL: vaccinatiecampagne
Transcription: вакцинатси кампань
RU: вакцинац. кампания
Example_NL: De vaccinatiecampagne werkte goed.
Example_RU: Вакц. кампания сработала.
Category: samenleving

NL: prikbus
Transcription: прикбюс
RU: прививочный автобус
Example_NL: De prikbus rijdt naar dorpen.
Example_RU: Прививочный автобус едет в дер.
Category: samenleving

NL: nieuwjaarsduik
Transcription: ниу ярс дёйк
RU: Новогодний прыжок в воду
Example_NL: De Nieuwjaarsduik op het strand.
Example_RU: НГ-прыжок на пляже.
Category: feesten

NL: vuurwerkverbod
Transcription: фюрверк фербот
RU: запрет фейерверка
Example_NL: Het vuurwerkverbod is omstreden.
Example_RU: Запрет фейерв. спорен.
Category: feesten

NL: siervuurwerk
Transcription: сирфюрверк
RU: декорат. фейерверк
Example_NL: Siervuurwerk is voor consumenten.
Example_RU: Декор. для потребителей.
Category: feesten

NL: knalvuurwerk
Transcription: кналфюрверк
RU: взрывной фейерверк
Example_NL: Knalvuurwerk is verboden.
Example_RU: Взр. фейерверк запрещ.
Category: feesten

NL: carbidschieten
Transcription: карбит схитен
RU: стрельба карбидом — Север
Example_NL: Carbidschieten gebeurt in het oosten.
Example_RU: Карбидст. — на востоке.
Category: feesten

NL: nieuwjaarsreceptie
Transcription: ниу ярс ресепти
RU: НГ-приём
Example_NL: De nieuwjaarsreceptie is in januari.
Example_RU: НГ-приём — в январе.
Category: feesten

NL: nieuwjaarsspeech
Transcription: ниу ярс спич
RU: новогодняя речь короля
Example_NL: De koning houdt een nieuwjaarsspeech.
Example_RU: Король произн. НГ речь.
Category: feesten

NL: kerstnacht
Transcription: керст нахт
RU: Рожд. ночь
Example_NL: De kerstnacht is heilig.
Example_RU: Рожд. ночь — свящ.
Category: feesten

NL: kerstcadeau
Transcription: керст кадо
RU: Рожд. подарок
Example_NL: Een kerstcadeau voor mama.
Example_RU: Подарок для мамы.
Category: feesten

NL: dorpsgemeenschap
Transcription: дорпс хементсхап
RU: сельская община
Example_NL: De dorpsgemeenschap is hecht.
Example_RU: Сельская община сплочена.
Category: samenleving

NL: noaberschap
Transcription: ноаберсхап
RU: соседство Twente
Example_NL: Noaberschap is Twentse traditie.
Example_RU: Ноаберсхап — твент. трад.
Category: samenleving

NL: burenhulp
Transcription: бюренхюлп
RU: помощь соседям
Example_NL: Burenhulp is belangrijk.
Example_RU: Помощь соседям важна.
Category: samenleving

NL: burenruzie
Transcription: бюренруцин
RU: соседский конфликт
Example_NL: Een burenruzie loopt soms uit de hand.
Example_RU: Ссора иногда выходит.
Category: samenleving

NL: burendag
Transcription: бюрендах
RU: День соседей
Example_NL: Burendag is in september.
Example_RU: День соседей — в сентябре.
Category: samenleving

NL: nl doet
Transcription: эн эл дут
RU: NLdoet — день волонт.
Example_NL: NLdoet is in maart.
Example_RU: NLdoet — в марте.
Category: samenleving

NL: week van de eenzaamheid
Transcription: веек фан де эензамхейт
RU: Неделя одиноч.
Example_NL: De Week van de Eenzaamheid is in oktober.
Example_RU: Неделя — в октябре.
Category: samenleving

NL: rode loper voor ouderen
Transcription: роде лопер вор аудерен
RU: Кр. дорожка пожилым
Example_NL: De rode loper voor ouderen wordt uitgerold.
Example_RU: Кр. дорожка для пож.
Category: samenleving

NL: dementievriendelijk
Transcription: дементиврендейлк
RU: дружелюбный к деменции
Example_NL: Een dementievriendelijke gemeente.
Example_RU: Друж. к деменции муниц.
Category: samenleving

NL: alzheimer café
Transcription: алцхеймер кафе
RU: Альцгеймер-кафе
Example_NL: Het Alzheimer Café is wekelijks.
Example_RU: Альцг.-кафе — еженедельно.
Category: samenleving

NL: buurtkamer
Transcription: бюрткамер
RU: квартальная комната
Example_NL: De buurtkamer is open voor iedereen.
Example_RU: Кв. комната — для всех.
Category: samenleving

NL: bewonersinitiatief
Transcription: бевонерс инициатив
RU: иниц. жителей
Example_NL: Een bewonersinitiatief verbetert de wijk.
Example_RU: Иниц. улуч. кв-л.
Category: samenleving

NL: blauwe zone
Transcription: блауве зоне
RU: син. зона — паркинг
Example_NL: In de blauwe zone is parkeerschijf nodig.
Example_RU: В син. зоне нужен диск.
Category: samenleving

NL: parkeerschijf
Transcription: паркер схейв
RU: парк. диск
Example_NL: De parkeerschijf staat op tijd.
Example_RU: Парк. диск показ. время.
Category: samenleving

NL: parkeervergunning
Transcription: паркер ферхюннинг
RU: парк. разреш.
Example_NL: Een parkeervergunning kost geld.
Example_RU: Парк. разр. стоит денег.
Category: samenleving

NL: woonerf
Transcription: вун эрф
RU: жилая зона
Example_NL: In een woonerf rijden auto's stapvoets.
Example_RU: В жил. зоне маш. медл.
Category: samenleving

NL: dertig kilometer zone
Transcription: дертих километ зоне
RU: 30 км/ч зона
Example_NL: In de 30-zone mag niet harder.
Example_RU: В 30-зоне нельзя быстрее.
Category: samenleving

NL: verkeersremmer
Transcription: феркеерс реммер
RU: лежачий полицейский
Example_NL: De verkeersremmer doet zijn werk.
Example_RU: Лежачий пол. работает.
Category: samenleving

NL: snelheidscamera
Transcription: снелхейтс камера
RU: камера скорости
Example_NL: De snelheidscamera flitst.
Example_RU: Камера фотографирует.
Category: samenleving

NL: flitspaal
Transcription: флитс пал
RU: флэш-столб
Example_NL: De flitspaal staat verstopt.
Example_RU: Столб спрятан.
Category: samenleving

NL: voorrang
Transcription: ворранг
RU: приоритет на дороге
Example_NL: Wie heeft voorrang?
Example_RU: У кого приоритет?
Category: samenleving

NL: haaietanden
Transcription: хаайен тантен
RU: акульи зубы — раз.
Example_NL: Haaietanden betekenen wachten.
Example_RU: Акульи зубы = ждать.
Category: samenleving

NL: bromfiets
Transcription: бромфитс
RU: мопед лёгкий
Example_NL: Een bromfiets mag 45.
Example_RU: Мопед — макс. 45.
Category: samenleving

NL: snorfiets
Transcription: снорфитс
RU: мопед-снорфитс 25
Example_NL: Een snorfiets mag 25.
Example_RU: Снорфитс — макс. 25.
Category: samenleving

NL: ouderwetse fiets
Transcription: аудервэтсе фитс
RU: старомодный вел.
Example_NL: Een ouderwetse fiets is van staal.
Example_RU: Старом. вел. из стали.
Category: samenleving

NL: fiets gestolen
Transcription: фитс хестолен
RU: вел. украден
Example_NL: Mijn fiets is gestolen.
Example_RU: Мой вел. украли.
Category: samenleving

NL: fietsendief
Transcription: фитсен дев
RU: велоугонщик
Example_NL: Een fietsendief jat veel.
Example_RU: Велоугонщик ворует много.
Category: samenleving

NL: strippenkaart
Transcription: стриппен карт
RU: старая полосовая карта
Example_NL: De strippenkaart bestaat niet meer.
Example_RU: Полосов. карты больше нет.
Category: samenleving

NL: anonieme kaart
Transcription: анониеме карт
RU: анон. транспорт. карта
Example_NL: Een anonieme OV-chipkaart is herlaadbaar.
Example_RU: Анон. карта подзаряжаема.
Category: samenleving

NL: personlijke kaart
Transcription: персонлейке карт
RU: перс. OV-карта
Example_NL: Een persoonlijke OV-chipkaart heeft je naam.
Example_RU: Перс. карта с именем.
Category: samenleving

NL: ns-business card
Transcription: эн эс бизнес карт
RU: NS Business Card
Example_NL: De NS Business Card is voor bedrijven.
Example_RU: Бизнес-карта — для фирм.
Category: samenleving

NL: filemelder
Transcription: филе мелдер
RU: оповещ. о пробках
Example_NL: Een filemelder geeft updates.
Example_RU: Оповещ. даёт обновления.
Category: samenleving

NL: matrixbord
Transcription: матрикс борт
RU: матр. табло над шоссе
Example_NL: Het matrixbord toont 90.
Example_RU: Матрикс показ. 90.
Category: samenleving

NL: spitsstrook
Transcription: спитс струк
RU: доп. полоса в пик
Example_NL: De spitsstrook gaat open.
Example_RU: Доп. полоса открывается.
Category: samenleving

NL: zero-emissiezone
Transcription: зеро эмиссии зоне
RU: зона нулевых выбросов
Example_NL: De zero-emissiezone komt eraan.
Example_RU: Зона нулевых вых. идёт.
Category: samenleving

NL: vrachtwagenverbod
Transcription: врахтваэн фербот
RU: запрет грузовиков
Example_NL: Een vrachtwagenverbod geldt in de stad.
Example_RU: Запрет груз. в городе.
Category: samenleving

NL: emmaus
Transcription: эммаюс
RU: Эммаус — благотв. сеть
Example_NL: Emmaüs verkoopt tweedehands spullen.
Example_RU: Эммаус прод. б/у.
Category: samenleving

NL: kledingruil
Transcription: кледингр ёйл
RU: обмен одежды
Example_NL: Bij een kledingruil verwissel je kleding.
Example_RU: На обмене меняешь одежду.
Category: samenleving

NL: ruileconomie
Transcription: рёйлэкономи
RU: обменная экономика
Example_NL: De ruileconomie groeit.
Example_RU: Обм. экон. растёт.
Category: samenleving

NL: circulair
Transcription: циркюляр
RU: циркулярный
Example_NL: Een circulaire economie hergebruikt.
Example_RU: Цирк. экон. переисп.
Category: samenleving

NL: hergebruik
Transcription: херхебрёйк
RU: повторное использование
Example_NL: Hergebruik vermindert afval.
Example_RU: Повт. исп. сниж. отходы.
Category: samenleving

NL: recycle
Transcription: ресайкл
RU: переработка
Example_NL: Recycle plastic apart.
Example_RU: Перераб. пластик отдельно.
Category: samenleving

NL: plasticvrij
Transcription: пластик фрей
RU: без пластика
Example_NL: Plasticvrije winkels groeien.
Example_RU: Магазины без пласт. растут.
Category: samenleving

NL: statiegeldglas
Transcription: стати хелт хлас
RU: залоговое стекло
Example_NL: Statiegeldglas inleveren bij de supermarkt.
Example_RU: Сдай в супермаркет.
Category: samenleving

NL: petfles
Transcription: пет флес
RU: ПЭТ-бутылка
Example_NL: Een petfles is statiegeld.
Example_RU: ПЭТ-бут. — залоговая.
Category: samenleving

NL: inzameling
Transcription: инзамелинг
RU: сбор отходов
Example_NL: De inzameling is op woensdag.
Example_RU: Сбор — в среду.
Category: samenleving

NL: ophaaldienst
Transcription: оп хаал динст
RU: служба вывоза
Example_NL: De ophaaldienst komt 's ochtends.
Example_RU: Служба приезжает утром.
Category: samenleving

NL: afvalkalender
Transcription: афвал календер
RU: календарь вывоза
Example_NL: De afvalkalender hangt aan de muur.
Example_RU: Календарь на стене.
Category: samenleving

NL: groenbak
Transcription: хрюн бак
RU: зелёный бак — GFT
Example_NL: De groenbak is voor GFT.
Example_RU: Зелёный бак для GFT.
Category: samenleving

NL: oudpapierbak
Transcription: аудпапир бак
RU: бак для макулатуры
Example_NL: De oudpapierbak voor karton.
Example_RU: Бак для картона.
Category: samenleving

NL: nascheiden
Transcription: насхейден
RU: разделение после
Example_NL: Sommige gemeentes nascheiden.
Example_RU: Некоторые муниц. разд. после.
Category: samenleving

NL: bronscheiden
Transcription: бронсхейден
RU: разделение у источника
Example_NL: Bronscheiden is duurzamer.
Example_RU: Раздел. у ист. устойч.
Category: samenleving

NL: luiers
Transcription: лёерс
RU: пелёнки
Example_NL: Luiers horen niet bij gft.
Example_RU: Пелёнки не в GFT.
Category: samenleving

NL: kca
Transcription: ка се а
RU: хим-быт. отходы
Example_NL: KCA brengt naar milieustraat.
Example_RU: KCA — в милье-стр.
Category: samenleving

NL: buurtcontainer
Transcription: бюрт контейнер
RU: квартальный конт.
Example_NL: De buurtcontainer is altijd vol.
Example_RU: Кв. конт. всегда полон.
Category: samenleving

NL: afvalpas
Transcription: афвал пас
RU: карта для контейнера
Example_NL: De afvalpas opent de container.
Example_RU: Карта открыв. конт.
Category: samenleving

NL: zwerfvuil
Transcription: зверфвёйл
RU: мусор брошенный
Example_NL: Zwerfvuil is een probleem.
Example_RU: Бр. мусор — проблема.
Category: samenleving

NL: opruimactie
Transcription: опрёйм актси
RU: акция уборки
Example_NL: Een opruimactie organiseren.
Example_RU: Орг. акцию уборки.
Category: samenleving

NL: supporters opruimen
Transcription: сюпортерс опрёйм
RU: болельщики убирают
Example_NL: Supporters opruimen het stadion.
Example_RU: Бол. убирают стадион.
Category: samenleving

NL: schoon
Transcription: схон
RU: чистый
Example_NL: Hou Nederland schoon.
Example_RU: Держи НЛ чистой.
Category: samenleving

NL: hou nederland schoon
Transcription: хау недерланд схон
RU: Держи НЛ чистой — кампания
Example_NL: Hou Nederland Schoon is campagne.
Example_RU: Это кампания.
Category: samenleving

NL: nederland schoon
Transcription: недерланд схон
RU: Нидерланды чистые — НПО
Example_NL: Nederland Schoon werkt aan zwerfafval.
Example_RU: НС работает над мусором.
Category: samenleving

NL: plastic soup foundation
Transcription: пластик суп фондейшн
RU: Фонд пласт. супа
Example_NL: De Plastic Soup Foundation strijdt.
Example_RU: Фонд борется.
Category: samenleving

NL: by jacobs the ocean cleanup
Transcription: бой якобс де ошен клин ап
RU: The Ocean Cleanup — Бойан
Example_NL: Boyan Slat is van The Ocean Cleanup.
Example_RU: Бойан Слат — TOC.
Category: samenleving

NL: balans werk-privé
Transcription: баланс верк приве
RU: баланс раб-личн
Example_NL: De balans werk-privé is moeilijk.
Example_RU: Баланс трудный.
Category: samenleving

NL: flexplek
Transcription: флекс плек
RU: флекс-место
Example_NL: Op de flexplek werk je.
Example_RU: Раб. на флекс-месте.
Category: samenleving

NL: kantoortuin
Transcription: канторёйн
RU: офис открытого типа
Example_NL: De kantoortuin is luidruchtig.
Example_RU: Опен-офис шумен.
Category: samenleving

NL: zoom-meeting
Transcription: зум митинг
RU: зум-встреча
Example_NL: Een zoom-meeting plannen.
Example_RU: Запланир. zoom-встр.
Category: samenleving

NL: teams-meeting
Transcription: тимс митинг
RU: Teams-встреча
Example_NL: Een Teams-meeting begint zo.
Example_RU: Teams нач. сейчас.
Category: samenleving

NL: yoga op kantoor
Transcription: йога оп кантор
RU: йога в офисе
Example_NL: Yoga op kantoor wordt aangeboden.
Example_RU: Йогу предлаг.
Category: samenleving

NL: fruitmand
Transcription: фрёйт мант
RU: фрукт. корзина (на работе)
Example_NL: De fruitmand staat in de pauze.
Example_RU: Корзина на перерыв.
Category: samenleving

NL: vrijdagmiddagborrel
Transcription: фрейдах миддах боррел
RU: пятн. дневной выпить
Example_NL: De vrijdagmiddagborrel is traditie.
Example_RU: Пятн. — традиция.
Category: samenleving

NL: 8 procent
Transcription: ахт просент
RU: 8% — стандартная сумма
Example_NL: Vakantiegeld is 8 procent.
Example_RU: Отпускные — 8 проц.
Category: samenleving

NL: zorgpremie
Transcription: зорх преми
RU: взнос на страховку зд.
Example_NL: De zorgpremie stijgt.
Example_RU: Взнос растёт.
Category: samenleving

NL: studieschuld
Transcription: стюди схюлд
RU: учеб. долг
Example_NL: De studieschuld stijgt.
Example_RU: Уч. долг растёт.
Category: samenleving

NL: leenstelsel
Transcription: лен стелсел
RU: сист. займов
Example_NL: Het leenstelsel verdween.
Example_RU: Сист. займов исчезла.
Category: samenleving

NL: ov-jaarkaart
Transcription: о фе ярр карт
RU: OV годовая карта
Example_NL: Studenten krijgen een OV-jaarkaart.
Example_RU: Студенты — год. карту.
Category: samenleving

NL: ontgroening corps
Transcription: онтхрюнинг корпс
RU: корпусной хазинг
Example_NL: De ontgroening is omstreden.
Example_RU: Хазинг спорен.
Category: samenleving

NL: woningnood
Transcription: вонинг нод
RU: жилищный кризис
Example_NL: De woningnood is groot.
Example_RU: Жил. кризис большой.
Category: samenleving

NL: woningmarkt
Transcription: вонинг маркт
RU: жил. рынок
Example_NL: De woningmarkt is oververhit.
Example_RU: Рынок перегрет.
Category: samenleving

NL: starterswoning
Transcription: стартерс вонинг
RU: стартовое жильё
Example_NL: Een starterswoning is voor nieuwe kopers.
Example_RU: Старт. жильё — для новых.
Category: samenleving

NL: vrije sector
Transcription: фрейе сектор
RU: своб. сектор аренды
Example_NL: In de vrije sector geen huurprijscontrole.
Example_RU: В своб. — без контр.
Category: samenleving

NL: huurkommissie
Transcription: хюр коммисси
RU: арендная комиссия
Example_NL: De huurkommissie behandelt klachten.
Example_RU: Комиссия раб. с жалобами.
Category: samenleving

NL: huurbevriezing
Transcription: хюр бефризинг
RU: заморозка аренды
Example_NL: Een huurbevriezing helpt huurders.
Example_RU: Заморозка помог. съём.
Category: samenleving

NL: hypotheekaftrek
Transcription: хипотек афтрек
RU: вычет ипот.
Example_NL: De hypotheekaftrek verdwijnt.
Example_RU: Вычет исчезает.
Category: samenleving

NL: eigen woning forfait
Transcription: эйхен вонинг форфет
RU: форфейт владения жильём
Example_NL: Het eigen woning forfait verhoogt belasting.
Example_RU: Форфет повыш. налог.
Category: samenleving

NL: rioolrechten
Transcription: риол рехтен
RU: канализ. права
Example_NL: Rioolrechten staan op de aanslag.
Example_RU: Прав. кан. в расчёте.
Category: samenleving

NL: vrijwillige bijdrage
Transcription: фрейвилихе бейдрахе
RU: доброволь. взнос
Example_NL: De vrijwillige bijdrage voor school.
Example_RU: Доброволь. для школы.
Category: samenleving

NL: schoolgeld
Transcription: схоол хелт
RU: школь. деньги
Example_NL: Schoolgeld is niet groot.
Example_RU: Школь. деньги невелики.
Category: samenleving

NL: vlag uit
Transcription: флах ёйт
RU: флаг наружу — сдал!
Example_NL: Bij geslaagd hangt de vlag uit.
Example_RU: Когда сдан — флаг.
Category: samenleving

NL: rugzak op de vlag
Transcription: рюхзак оп де флах
RU: рюкзак на флаге — сдал!
Example_NL: De rugzak op de vlag is traditie.
Example_RU: Рюкзак на флаге — традиция.
Category: samenleving

NL: mavo
Transcription: маво
RU: МАВО — старая
Example_NL: MAVO bestaat niet meer.
Example_RU: МАВО больше нет.
Category: samenleving

NL: lts
Transcription: эл те эс
RU: ЛТС — старая профшк.
Example_NL: LTS bestond vroeger.
Example_RU: ЛТС была раньше.
Category: samenleving

NL: ulo
Transcription: юло
RU: УЛО — старая
Example_NL: ULO bestond ook.
Example_RU: УЛО была тоже.
Category: samenleving

NL: kweekschool
Transcription: квейк схоол
RU: пед. инст. (стар.)
Example_NL: De kweekschool werd PABO.
Example_RU: Квейк-сх. стала ПАБО.
Category: samenleving

NL: schoolleider
Transcription: схоол лейдер
RU: директор школы
Example_NL: De schoolleider neemt besluiten.
Example_RU: Дир. приним. реш.
Category: samenleving

NL: lerares
Transcription: лерарэс
RU: учительница
Example_NL: De lerares Engels.
Example_RU: Учит. английского.
Category: samenleving

NL: kinderboerderij
Transcription: киндер бурдерей
RU: детская ферма
Example_NL: De kinderboerderij heeft geiten.
Example_RU: На ферме козы.
Category: samenleving

NL: pony rijden
Transcription: пони рейден
RU: езда на пони
Example_NL: Pony rijden is leuk voor kinderen.
Example_RU: Пони — весело детям.
Category: samenleving

NL: hafabra
Transcription: хафабра
RU: духовой+марш. оркестр
Example_NL: Hafabra is harmonie-fanfare-brassband.
Example_RU: Hafabra — три типа орк.
Category: samenleving

NL: hellendoorn
Transcription: хеллен дорн
RU: Хеллендорн — авенч.
Example_NL: Avonturenpark Hellendoorn is leuk.
Example_RU: Хеллендорн весел.
Category: samenleving

NL: safaripark beekse bergen
Transcription: сафари парк бексе берген
RU: Сафари-парк Беексе
Example_NL: Beekse Bergen heeft een safari.
Example_RU: У Беексе сафари.
Category: samenleving

NL: aviodrome
Transcription: авиодром
RU: Авиодром — авиам. Лелистад
Example_NL: Aviodrome is een luchtvaartmuseum.
Example_RU: Авиодром — авиамузей.
Category: samenleving

NL: openluchtmuseum
Transcription: опен лёхт мюсеум
RU: Музей под откр. небом Арнем
Example_NL: Het Openluchtmuseum staat in Arnhem.
Example_RU: Музей в Арнеме.
Category: samenleving

NL: zuiderzeemuseum
Transcription: зёйдер зее мюсеум
RU: Зёйдерзе-музей Энкхёйзен
Example_NL: Het Zuiderzeemuseum is in Enkhuizen.
Example_RU: В Энкхёйзене.
Category: samenleving

NL: monnickendam
Transcription: монникен дам
RU: Моникендам — рыб. деревня
Example_NL: Monnickendam is een vissersdorp.
Example_RU: Моникендам — рыб. дер.
Category: samenleving

NL: kinderdijk molens
Transcription: киндердейк молен
RU: Мельницы Киндердейка
Example_NL: De Kinderdijkmolens staan op UNESCO.
Example_RU: Мельницы — в ЮНЕСКО.
Category: samenleving