Title: Greenhouse 20K / 26 Medisch en Apotheek
Tags: 26_medisch Greenhouse20K Ruslan aandoeningen behandeling medicijnen onderzoek anatomie artsen instellingen 26_medisch_obstetric apotheek 26_medisch_anesthesie symptoom 26_medisch_urologie 26_medisch_infectie sg 26_medisch_research 26_medisch_gastro 26_medisch_reuma 26_medisch_endocrinologie 26_medisch_pediatrie zorgsysteem 26_medisch_dermatologie 26_medisch_geriatrie verloskunde 26_medisch_zorgsysteem md ziekte 26_medisch_palliatief

NL: de benauwdheid
Transcription: bəˈnʌu̯thɛɪ̯t
RU: удушье
Example_NL: Benauwdheid bij inspanning.
Example_RU: bnh
Category: sg

NL: de buikkrampen
Transcription: ˈbœykkrɑmpə
RU: спазмы живота
Example_NL: Buikkrampen na het eten.
Example_RU: bkk
Category: sg

NL: de chemokuur
Transcription: ˈxeːmoːkyːr
RU: химиотерапия
Example_NL: Chemokuur bij kanker.
Example_RU: chk
Category: sg

NL: de circulatie
Transcription: sɪrkyːˈlaːtsi
RU: кровообращение
Example_NL: De bloedcirculatie verbeteren.
Example_RU: crc
Category: sg

NL: de continue glucose
Transcription: kɔnˈtinjy
RU: НГК
Example_NL: Continue glucosemeter (CGM).
Example_RU: cgm
Category: sg

NL: de coronaprik
Transcription: koˈroːnaːprɪk
RU: вакцина против Cv
Example_NL: Een coronaprik halen.
Example_RU: cvp
Category: sg

NL: de diabeet
Transcription: diaˈbeːt
RU: диабетик
Example_NL: Een diabeet meet zijn bloed.
Example_RU: dbt
Category: sg

NL: de diëtetiek
Transcription: diʔeːteˈtik
RU: диетология
Example_NL: Diëtetiek is een vakgebied.
Example_RU: dtk
Category: sg

NL: de elektrocardiografie
Transcription: ʔeˌlɛktroːkɑrdjoɣraˈfi
RU: ЭКГ
Example_NL: Elektrocardiografie ECG.
Example_RU: ekg
Category: sg

NL: de gewichtsverlies
Transcription: xəˈʋɪxtsvərliːs
RU: потеря веса
Example_NL: Gewichtsverlies bij ziekte.
Example_RU: gvl
Category: sg

NL: de halsstijfheid
Transcription: ˈhɑlsstɛɪ̯fhɛɪ̯t
RU: ригидность шеи
Example_NL: Halsstijfheid bij meningitis.
Example_RU: hsh
Category: sg

NL: de hartruisen
Transcription: ˈhɑrtˌrœysə
RU: шумы в сердце
Example_NL: Hartruisen bij auscultatie.
Example_RU: htr
Category: sg

NL: de heelkunde
Transcription: ˈheːlkʏndə
RU: хирургия
Example_NL: Heelkunde algemene chirurgie.
Example_RU: hlk
Category: sg

NL: de hersenscan
Transcription: ˈhɛrsənskɛn
RU: сканирование мозга
Example_NL: Een hersenscan MRI maken.
Example_RU: hsc
Category: sg

NL: de honingachtige urine
Transcription: ˈhoːnɪŋɑxtəɣə
RU: сладк. моча
Example_NL: Honingachtige urine bij diabetes.
Example_RU: hau
Category: sg

NL: de huidirritatie
Transcription: ˈhœytʔɪriˌtaːtsi
RU: раздражение кожи
Example_NL: Huidirritatie door zeep.
Example_RU: hir
Category: sg

NL: de huidverzorging
Transcription: ˈhœytvərˌzɔrxɪŋ
RU: уход за кожей
Example_NL: Goede huidverzorging dagelijks.
Example_RU: hvz
Category: sg

NL: de inspuiting
Transcription: ˈʔɪnspœytɪŋ
RU: укол
Example_NL: Een inspuiting tegen pijn.
Example_RU: isp
Category: sg

NL: de intensieve zorg
Transcription: ʔɪntɛnˈsivə
RU: реанимация
Example_NL: Op de intensive care liggen.
Example_RU: ic
Category: sg

NL: de interne arts
Transcription: ʔɪnˈtɛrnə
RU: терапевт
Example_NL: Internist behandelt orgaanziekten.
Example_RU: int
Category: sg

NL: de kopzorg
Transcription: ˈkɔpzɔrx
RU: забота
Example_NL: Kopzorgen veroorzaken stress.
Example_RU: kzg
Category: sg

NL: de leverwaarden
Transcription: ˈleːvərˌʋaːrdə
RU: показатели печени
Example_NL: Leverwaarden in het bloed.
Example_RU: lvw
Category: sg

NL: de lichaamstemperatuur
Transcription: ˈlɪxaːmstɛmpəraːˈtyːr
RU: темп. тела
Example_NL: Lichaamstemperatuur 37 graden.
Example_RU: lct
Category: sg

NL: de luierdermatitis
Transcription: ˈlœyər
RU: пелёночный дерм.
Example_NL: Luierdermatitis bij baby's.
Example_RU: ldr
Category: sg

NL: de luizenkam
Transcription: ˈlœyzəkɑm
RU: расчёска от вшей
Example_NL: Een luizenkam gebruiken.
Example_RU: lzk
Category: sg

NL: de medisch advies
Transcription: ˈmedis
RU: мед. совет
Example_NL: Medisch advies inwinnen.
Example_RU: mad
Category: sg

NL: de medische historie
Transcription: ˈhɪstoːri
RU: мед. история
Example_NL: Medische historie van patiënt.
Example_RU: mhs
Category: sg

NL: de mondmasker
Transcription: ˈmɔntmɑskər
RU: медмаска
Example_NL: Een mondmasker in OK.
Example_RU: mmd
Category: sg

NL: de mondhygiëne
Transcription: ˈmɔnthixiˈʔɛːnə
RU: гигиена рта
Example_NL: Mondhygiëne dagelijks.
Example_RU: mhg
Category: sg

NL: de plasdrang
Transcription: ˈplɑsdrɑŋ
RU: позыв к мочеисп.
Example_NL: Plasdrang bij blaasontsteking.
Example_RU: plD
Category: sg

NL: de potproef
Transcription: ˈpɔtpruːf
RU: анализ мочи
Example_NL: Een potproef inleveren.
Example_RU: pp
Category: sg

NL: de prevenitie
Transcription: preːvɛnˈtsi
RU: профилактика
Example_NL: Preventie is beter dan genezen.
Example_RU: pvn
Category: sg

NL: de prikangst
Transcription: ˈprɪkʔɑŋst
RU: страх укол
Example_NL: Prikangst bij vaccinatie.
Example_RU: pra
Category: sg

NL: de prikpost
Transcription: ˈprɪkpɔst
RU: пункт забора крови
Example_NL: De prikpost voor bloed.
Example_RU: prp
Category: sg

NL: de praktijk
Transcription: prɑkˈtɛɪ̯k
RU: практика
Example_NL: De praktijk is open.
Example_RU: prk
Category: md

NL: de inloopspreekuur
Transcription: ˈʔɪnloːp
RU: без записи
Example_NL: Inloopspreekuur ochtend.
Example_RU: ils
Category: md

NL: de waarnemend arts
Transcription: ˈʋaːrneːmənt
RU: замещ. врач
Example_NL: De waarnemend arts vandaag.
Example_RU: wa
Category: md

NL: de oefentherapeut
Transcription: ˈʔuːfəteːraːpøːt
RU: эрготер.
Example_NL: Oefentherapeut Mensendieck.
Example_RU: ot
Category: md

NL: de kraamverzorgende
Transcription: ˈkraːmvərzɔrɣəndə
RU: патронаж
Example_NL: Kraamverzorgende week.
Example_RU: kvz
Category: md

NL: de Arboarts
Transcription: ˈʔɑrboː
RU: врач труда
Example_NL: Arboarts naar werkgever.
Example_RU: arb
Category: md

NL: de huisartsenpraktijk
Transcription: ˈhœysʔɑrtsəprɑktɛɪ̯k
RU: семейная пр.
Example_NL: Een huisartsenpraktijk.
Example_RU: hpr
Category: md

NL: de dagopname
Transcription: ˈdɑxʔɔpnaːmə
RU: днев. стац.
Example_NL: Dagopname voor ingreep.
Example_RU: dpn
Category: md

NL: de uitbehandeld
Transcription: ˈœytbəhɑndəlt
RU: выписан
Example_NL: Patiënt is uitbehandeld.
Example_RU: ubh
Category: md

NL: de streekziekenhuis
Transcription: ˈstreːkˌzikənhœys
RU: районная б-ца
Example_NL: Streekziekenhuis Tergooi.
Example_RU: szh
Category: md

NL: de eerstelijn
Transcription: ˈeːrstəlɛɪ̯n
RU: первичн. помощь
Example_NL: Eerstelijnszorg huisarts.
Example_RU: ezg
Category: md

NL: de tweedelijn
Transcription: ˈtʋeːdəlɛɪ̯n
RU: вторичная
Example_NL: Tweedelijnszorg specialist.
Example_RU: tlz
Category: md

NL: de derdelijn
Transcription: ˈdɛrdəlɛɪ̯n
RU: третичная
Example_NL: Derdelijnszorg topref.
Example_RU: dlz
Category: md

NL: de Treeknormen
Transcription: ˈtreːknɔrmə
RU: нормы ожид.
Example_NL: Treeknormen wachttijden.
Example_RU: trn
Category: md

NL: de medicatieoverzicht
Transcription: ˌmedikaˈsiˌoːvərzɪxt
RU: список лекарств
Example_NL: Medicatieoverzicht apoth.
Example_RU: mo
Category: md

NL: de geneesmiddelen
Transcription: xəˈneːsmɪdələ
RU: лекарства
Example_NL: Geneesmiddelen ophalen.
Example_RU: gnm
Category: md

NL: de kaakchirurg
Transcription: каакхирурх
RU: челюстно-лицевой хирург
Example_NL: De kaakchirurg trok de kies.
Example_RU: Хирург удалил коренной зуб.
Category: artsen

NL: de anesthesist
Transcription: анестезист
RU: анестезиолог
Example_NL: De anesthesist gaf narcose.
Example_RU: Анестезиолог дал наркоз.
Category: artsen

NL: de radioloog
Transcription: радиолоох
RU: радиолог
Example_NL: De radioloog beoordeelde de scan.
Example_RU: Радиолог оценил снимок.
Category: artsen

NL: de ziekenverzorger
Transcription: зикенферзорхер
RU: сиделка
Example_NL: De ziekenverzorger hielp wassen.
Example_RU: Сиделка помогла помыться.
Category: artsen

NL: de apothekersassistent
Transcription: апотейкерсассистент
RU: ассистент фармацевта
Example_NL: De apothekersassistent gaf uitleg.
Example_RU: Ассистент аптекаря дал пояснения.
Category: artsen

NL: het gezondheidscentrum
Transcription: хезонтхейтсентрюм
RU: медцентр
Example_NL: Het gezondheidscentrum biedt veel diensten.
Example_RU: Медцентр предлагает много услуг.
Category: instellingen

NL: de eerstehulppost
Transcription: эйрстехюлппост
RU: травмпункт
Example_NL: De eerstehulppost behandelde de wond.
Example_RU: Травмпункт обработал рану.
Category: instellingen

NL: de spreekkamer
Transcription: спрейккамер
RU: кабинет врача
Example_NL: De arts riep hem in de spreekkamer.
Example_RU: Врач позвал его в кабинет.
Category: instellingen

NL: de drogisterij
Transcription: дрохистерей
RU: дрогерия — товары здоровья
Example_NL: De drogisterij verkoopt vitamines.
Example_RU: В дрогерии продают витамины.
Category: instellingen

NL: de tandartspraktijk
Transcription: тандартспрактейк
RU: стоматологическая клиника
Example_NL: De tandartspraktijk is verbouwd.
Example_RU: Стоматологическую клинику отремонтировали.
Category: instellingen

NL: de fysiotherapiepraktijk
Transcription: физьотерапипрактейк
RU: кабинет физиотерапии
Example_NL: De fysiotherapiepraktijk is dichtbij.
Example_RU: Кабинет физиотерапии близко.
Category: instellingen

NL: de revalidatiekliniek
Transcription: ревалидацикилиник
RU: реабилитационный центр
Example_NL: Hij verbleef in de revalidatiekliniek.
Example_RU: Он лежал в реабилитационном центре.
Category: instellingen

NL: het basispakket
Transcription: басиспаккет
RU: базовый страховой пакет
Example_NL: Het basispakket is verplicht.
Example_RU: Базовый пакет обязателен.
Category: instellingen

NL: het ziekenvervoer
Transcription: зикенферфур
RU: медтранспорт
Example_NL: Het ziekenvervoer haalde hem op.
Example_RU: Медтранспорт его забрал.
Category: instellingen

NL: de pijnstiller
Transcription: пейнстиллер
RU: обезболивающее
Example_NL: Hij nam een pijnstiller.
Example_RU: Он принял обезболивающее.
Category: medicijnen

NL: de ibuprofen
Transcription: ибюпрофен
RU: ибупрофен
Example_NL: Ibuprofen werkt ontstekingsremmend.
Example_RU: Ибупрофен снимает воспаление.
Category: medicijnen

NL: het antibioticum
Transcription: антибьотикюм
RU: антибиотик
Example_NL: Antibiotica zijn niet altijd nodig.
Example_RU: Антибиотики нужны не всегда.
Category: medicijnen

NL: de neusspray
Transcription: нёсспрей
RU: спрей для носа
Example_NL: De neusspray helpt verstopping.
Example_RU: Спрей помогает от заложенности.
Category: medicijnen

NL: de oogdruppels
Transcription: оохдрюппелс
RU: глазные капли
Example_NL: De oogdruppels zijn koel.
Example_RU: Глазные капли прохладные.
Category: medicijnen

NL: de capsule
Transcription: капсюле
RU: капсула
Example_NL: Slik de capsule in zijn geheel.
Example_RU: Глотайте капсулу целиком.
Category: medicijnen

NL: de hoestsiroop
Transcription: хустсироп
RU: сироп от кашля
Example_NL: De hoestsiroop is zoet.
Example_RU: Сироп от кашля сладкий.
Category: medicijnen

NL: het zetpil
Transcription: зетпил
RU: свеча; суппозиторий
Example_NL: De zetpil verlaagt koorts.
Example_RU: Свеча снижает температуру.
Category: medicijnen

NL: de inhalator
Transcription: инхалатор
RU: ингалятор
Example_NL: De inhalator helpt bij astma.
Example_RU: Ингалятор помогает при астме.
Category: medicijnen

NL: de bijwerking
Transcription: бейверкинх
RU: побочный эффект
Example_NL: Misselijkheid is een bijwerking.
Example_RU: Тошнота — побочный эффект.
Category: medicijnen

NL: de overdosis
Transcription: оферддосис
RU: передозировка
Example_NL: Een overdosis is gevaarlijk.
Example_RU: Передозировка опасна.
Category: medicijnen

NL: de bijsluiter
Transcription: бейслёйтер
RU: инструкция к лекарству
Example_NL: De bijsluiter staat in de doos.
Example_RU: Инструкция в коробке.
Category: medicijnen

NL: de röntgenfoto
Transcription: рёнтхенфото
RU: рентген (снимок)
Example_NL: De röntgenfoto liet niets bijzonders zien.
Example_RU: Рентген ничего особого не показал.
Category: onderzoek

NL: de MRI-scan
Transcription: эмерийскен
RU: МРТ
Example_NL: De MRI-scan duurde een uur.
Example_RU: МРТ длилось час.
Category: onderzoek

NL: de PET-scan
Transcription: петскен
RU: ПЭТ-сканирование
Example_NL: De PET-scan vond een tumor.
Example_RU: ПЭТ обнаружил опухоль.
Category: onderzoek

NL: de bloedprik
Transcription: блутприк
RU: забор крови
Example_NL: De bloedprik was snel klaar.
Example_RU: Забор крови прошёл быстро.
Category: onderzoek

NL: het uitstrijkje
Transcription: ёйтстрейке
RU: мазок (цитология)
Example_NL: Het uitstrijkje was schoon.
Example_RU: Мазок был чистый.
Category: onderzoek

NL: het kweekje
Transcription: квейке
RU: посев на бактерии
Example_NL: Het kweekje toonde geen infectie.
Example_RU: Посев инфекции не показал.
Category: onderzoek

NL: de biopsie
Transcription: биопси
RU: биопсия
Example_NL: De biopsie werd onderzocht.
Example_RU: Биопсию исследовали.
Category: onderzoek

NL: het EEG
Transcription: эйейхее
RU: ЭЭГ
Example_NL: Het EEG meet hersenactiviteit.
Example_RU: ЭЭГ измеряет активность мозга.
Category: onderzoek

NL: de gastroscopie
Transcription: хастроскопи
RU: гастроскопия
Example_NL: De gastroscopie was vervelend.
Example_RU: Гастроскопия была неприятной.
Category: onderzoek

NL: de coloscopie
Transcription: колоскопи
RU: колоноскопия
Example_NL: De coloscopie vond een poliep.
Example_RU: Колоноскопия обнаружила полип.
Category: onderzoek

NL: de bronchoscopie
Transcription: броньхоскопи
RU: бронхоскопия
Example_NL: De bronchoscopie nam een uur.
Example_RU: Бронхоскопия заняла час.
Category: onderzoek

NL: de mammografie
Transcription: маммохрафи
RU: маммография
Example_NL: De mammografie is vanaf vijftig.
Example_RU: Маммография с пятидесяти лет.
Category: onderzoek

NL: het bevolkingsonderzoek
Transcription: бефолкинсондерзук
RU: скрининговое обследование
Example_NL: Het bevolkingsonderzoek is gratis.
Example_RU: Скрининг бесплатный.
Category: onderzoek

NL: de hartkatheterisatie
Transcription: харткатетерисаци
RU: катетеризация сердца
Example_NL: De hartkatheterisatie was succesvol.
Example_RU: Катетеризация прошла успешно.
Category: onderzoek

NL: de longfunctietest
Transcription: лонкфюнкцитест
RU: спирометрия
Example_NL: De longfunctietest duurt kort.
Example_RU: Спирометрия не занимает много.
Category: onderzoek

NL: de allergietest
Transcription: аллерхитест
RU: анализ на аллергию
Example_NL: De allergietest wees pollen aan.
Example_RU: Анализ показал аллергию на пыльцу.
Category: onderzoek

NL: de huidtest
Transcription: хёйттест
RU: кожный тест
Example_NL: De huidtest was positief.
Example_RU: Кожный тест положительный.
Category: onderzoek

NL: de stresstest
Transcription: стресстест
RU: стресс-тест сердца
Example_NL: De stresstest was zwaar.
Example_RU: Стресс-тест был тяжёлым.
Category: onderzoek

NL: de holter
Transcription: холтер
RU: холтер-мониторинг
Example_NL: De holter registreerde een dag.
Example_RU: Холтер записывал сутки.
Category: onderzoek

NL: de bloeddrukmeting
Transcription: блутдрюкмейтинх
RU: измерение давления
Example_NL: De bloeddrukmeting was te hoog.
Example_RU: Давление оказалось высоким.
Category: onderzoek

NL: de cholesterol
Transcription: холестерол
RU: холестерин
Example_NL: De cholesterol moet omlaag.
Example_RU: Холестерин надо снизить.
Category: onderzoek

NL: de bloedsuiker
Transcription: блутсёйкер
RU: сахар в крови
Example_NL: De bloedsuiker schommelt.
Example_RU: Сахар в крови колеблется.
Category: onderzoek

NL: de HbA1c
Transcription: хабеаэйнсей
RU: гликированный гемоглобин
Example_NL: De HbA1c is te hoog.
Example_RU: HbA1c слишком высокий.
Category: onderzoek

NL: de schildkliertest
Transcription: схилткилертест
RU: анализ щитовидки
Example_NL: De schildkliertest was afwijkend.
Example_RU: Анализ щитовидки отклонился.
Category: onderzoek

NL: de ferritine
Transcription: ферритин
Example_NL: De ferritine was laag.
Example_RU: Ферритин был низкий.
Category: onderzoek

NL: de hemoglobine
Transcription: хемохлобине
RU: гемоглобин
Example_NL: De hemoglobine herstelde.
Example_RU: Гемоглобин восстановился.
Category: onderzoek

NL: de trombocyten
Transcription: тромбосейтен
RU: тромбоциты
Example_NL: De trombocyten waren laag.
Example_RU: Тромбоциты были низкие.
Category: onderzoek

NL: de leukocyten
Transcription: лёкосейтен
RU: лейкоциты
Example_NL: De leukocyten stegen.
Example_RU: Лейкоциты повысились.
Category: onderzoek

NL: het CRP
Transcription: сейрпей
RU: С-реактивный белок
Example_NL: Het CRP was verhoogd.
Example_RU: СРБ был повышен.
Category: onderzoek

NL: de tumormarker
Transcription: тюмормаркер
RU: онкомаркер
Example_NL: De tumormarker daalde.
Example_RU: Онкомаркер снизился.
Category: onderzoek

NL: de hoge bloeddruk
Transcription: хохе блутдрюк
RU: гипертония
Example_NL: Hoge bloeddruk is risicovol.
Example_RU: Гипертония — фактор риска.
Category: aandoeningen

NL: de hypertensie
Transcription: хипертенси
RU: гипертензия (мед.)
Example_NL: Hypertensie vraagt om controle.
Example_RU: Гипертензия требует контроля.
Category: aandoeningen

NL: de hypotensie
Transcription: хипотенси
RU: гипотония
Example_NL: Hypotensie veroorzaakt duizeligheid.
Example_RU: Гипотония вызывает головокружение.
Category: aandoeningen

NL: de COPD
Transcription: сейопейдее
RU: ХОБЛ
Example_NL: COPD verslechtert de longen.
Example_RU: ХОБЛ ухудшает работу лёгких.
Category: aandoeningen

NL: de bronchitis
Transcription: бронхитис
RU: бронхит
Example_NL: Bronchitis duurde een week.
Example_RU: Бронхит длился неделю.
Category: aandoeningen

NL: de keelontsteking
Transcription: кейлонтстейкинх
RU: ангина
Example_NL: De keelontsteking deed pijn.
Example_RU: Ангина болела.
Category: aandoeningen

NL: de nierontsteking
Transcription: ниронтстейкинх
RU: нефрит
Example_NL: Nierontsteking is ernstig.
Example_RU: Нефрит — серьёзно.
Category: aandoeningen

NL: de blindedarmontsteking
Transcription: блиндедармонтстейкинх
RU: аппендицит
Example_NL: Blindedarmontsteking vraagt operatie.
Example_RU: Аппендицит требует операции.
Category: aandoeningen

NL: de galsteen
Transcription: халстейн
RU: камень в желчном
Example_NL: De galsteen werd verwijderd.
Example_RU: Камень удалили.
Category: aandoeningen

NL: de niersteen
Transcription: нирстейн
RU: камень в почке
Example_NL: De niersteen veroorzaakte koliek.
Example_RU: Камень вызвал колику.
Category: aandoeningen

NL: de maagzweer
Transcription: маахзвейр
RU: язва желудка
Example_NL: Maagzweer reageert op stress.
Example_RU: Язва реагирует на стресс.
Category: aandoeningen

NL: de reflux
Transcription: рефлюкс
Example_NL: Reflux brandt achter het borstbeen.
Example_RU: Рефлюкс жжёт за грудиной.
Category: aandoeningen

NL: de obstipatie
Transcription: обстипаци
RU: запор
Example_NL: Obstipatie hangt samen met voeding.
Example_RU: Запор связан с питанием.
Category: aandoeningen

NL: de misselijkheid
Transcription: мисселикхейт
RU: тошнота
Example_NL: De misselijkheid bleef hangen.
Example_RU: Тошнота не проходила.
Category: aandoeningen

NL: het braken
Transcription: бракен
RU: рвота
Example_NL: Braken na medicijn is bekend.
Example_RU: Рвота после лекарства известна.
Category: aandoeningen

NL: de spanningshoofdpijn
Transcription: спанинксхооfтпейн
RU: головная боль напряжения
Example_NL: Spanningshoofdpijn is veelvoorkomend.
Example_RU: Боль напряжения частая.
Category: aandoeningen

NL: de duizeligheid
Transcription: дёйзелихейт
RU: головокружение
Example_NL: Duizeligheid bij opstaan.
Example_RU: Головокружение при вставании.
Category: aandoeningen

NL: de flauwte
Transcription: флёуте
RU: обморок
Example_NL: Hij had een flauwte.
Example_RU: У него был обморок.
Category: aandoeningen

NL: de TIA
Transcription: теяа
RU: ТИА; микроинсульт
Example_NL: Een TIA is een waarschuwing.
Example_RU: ТИА — предупреждение.
Category: aandoeningen

NL: de hartritmestoornis
Transcription: хартритместорнис
RU: аритмия
Example_NL: De hartritmestoornis is onregelmatig.
Example_RU: Аритмия нерегулярная.
Category: aandoeningen

NL: het hartfalen
Transcription: хартфален
RU: сердечная недостаточность
Example_NL: Hartfalen vraagt medicatie.
Example_RU: При недостаточности нужны лекарства.
Category: aandoeningen

NL: de longembolie
Transcription: лонкэмболи
RU: ТЭЛА
Example_NL: Een longembolie is acuut.
Example_RU: ТЭЛА острая
Category: aandoeningen

NL: de trombose
Transcription: тромбосе
RU: тромбоз
Example_NL: Trombose in het been.
Example_RU: Тромбоз в ноге.
Category: aandoeningen

NL: de tromboseprofylaxe
Transcription: тромбосепрофилаксе
RU: профилактика тромбоза
Example_NL: Tromboseprofylaxe na operatie.
Example_RU: Профилактика после операции.
Category: aandoeningen

NL: het bloedstolsel
Transcription: блутстолсел
RU: тромб
Example_NL: Bloedstolsel in de slagader.
Example_RU: Тромб в артерии.
Category: aandoeningen

NL: de spataderen
Transcription: спатадерен
RU: варикозное расширение
Example_NL: Spataderen worden behandeld.
Example_RU: Варикоз лечат.
Category: aandoeningen

NL: de aambeien
Transcription: аамбейен
RU: геморрой
Example_NL: Aambeien zijn pijnlijk.
Example_RU: Геморрой болезнен.
Category: aandoeningen

NL: de eczeem
Transcription: экзейм
RU: экзема
Example_NL: Eczeem jeukt erg.
Example_RU: Экзема сильно зудит.
Category: aandoeningen

NL: de psoriasis
Transcription: псориасис
RU: псориаз
Example_NL: Psoriasis komt en gaat.
Example_RU: Псориаз приходит и уходит.
Category: aandoeningen

NL: de acne
Transcription: акне
Example_NL: Acne hoort vaak bij puberteit.
Example_RU: Акне частое в подростковом возрасте.
Category: aandoeningen

NL: de gordelroos
Transcription: хорделрос
RU: опоясывающий лишай
Example_NL: Gordelroos volgt zenuwbanen.
Example_RU: Лишай идёт по нервам.
Category: aandoeningen

NL: de waterpokken
Transcription: ватерпокен
RU: ветрянка
Example_NL: Waterpokken bij kinderen.
Example_RU: Ветрянка у детей.
Category: aandoeningen

NL: de mazelen
Transcription: мазелен
RU: корь
Example_NL: Mazelen is besmettelijk.
Example_RU: Корь заразна.
Category: aandoeningen

NL: de bof
Transcription: боф
RU: свинка; паротит
Example_NL: De bof zwelt de wangen.
Example_RU: Свинка распухает щёки.
Category: aandoeningen

NL: de rodehond
Transcription: родехонт
RU: краснуха
Example_NL: Rodehond is gevaarlijk in zwangerschap.
Example_RU: Краснуха опасна при беременности.
Category: aandoeningen

NL: de kinkhoest
Transcription: кинкхуст
RU: коклюш
Example_NL: Kinkhoest is bij baby's ernstig.
Example_RU: Коклюш у младенцев опасен.
Category: aandoeningen

NL: de roodvonk
Transcription: ротфонк
RU: скарлатина
Example_NL: Roodvonk geeft rode wangen.
Example_RU: Скарлатина даёт красные щёки.
Category: aandoeningen

NL: de tbc
Transcription: тейбейсей
RU: туберкулёз
Example_NL: Tbc komt nog voor.
Example_RU: ТБ ещё встречается.
Category: aandoeningen

NL: de hiv
Transcription: хив
RU: ВИЧ
Example_NL: Hiv is behandelbaar geworden.
Example_RU: ВИЧ стал лечимым.
Category: aandoeningen

NL: de hepatitis
Transcription: хепатитис
RU: гепатит
Example_NL: Hepatitis tast de lever aan.
Example_RU: Гепатит поражает печень.
Category: aandoeningen

NL: de levercirrose
Transcription: леферсиррозе
RU: цирроз печени
Example_NL: Cirrose komt vaak door alcohol.
Example_RU: Цирроз часто от алкоголя.
Category: aandoeningen

NL: de chlamydia
Transcription: хламидия
RU: хламидиоз
Example_NL: Chlamydia is een soa.
Example_RU: Хламидиоз — ИППП.
Category: aandoeningen

NL: de soa
Transcription: сооа
RU: ИППП
Example_NL: Een soa-test is anoniem.
Example_RU: Тест на ИППП анонимный.
Category: aandoeningen

NL: de schimmelinfectie
Transcription: схиммелинфекци
RU: грибковая инфекция
Example_NL: Schimmelinfectie tussen de tenen.
Example_RU: Грибок между пальцами ног.
Category: aandoeningen

NL: de osteoporose
Transcription: остеопорозе
RU: остеопороз
Example_NL: Osteoporose verzwakt botten.
Example_RU: Остеопороз ослабляет кости.
Category: aandoeningen

NL: de artrose
Transcription: артрозе
RU: артроз
Example_NL: Artrose in de knie doet pijn.
Example_RU: Артроз в колене болит.
Category: aandoeningen

NL: de reuma
Transcription: рёма
RU: ревматизм
Example_NL: Reuma is een auto-immuunziekte.
Example_RU: Ревматизм — аутоиммунка.
Category: aandoeningen

NL: de fibromyalgie
Transcription: фибромьялхи
RU: фибромиалгия
Example_NL: Fibromyalgie geeft brede pijn.
Example_RU: Фибромиалгия даёт распылённую боль.
Category: aandoeningen

NL: de hernia
Transcription: херния
RU: грыжа
Example_NL: Een hernia in de rug.
Example_RU: Грыжа в спине.
Category: aandoeningen

NL: de lumbago
Transcription: люмбахо
RU: люмбаго
Example_NL: Lumbago kwam plotseling.
Example_RU: Люмбаго наступило внезапно.
Category: aandoeningen

NL: de ischias
Transcription: исхиас
RU: ишиас
Example_NL: Ischias straalt naar het been.
Example_RU: Ишиас отдаёт в ногу.
Category: aandoeningen

NL: de whiplash
Transcription: виплеш
RU: хлыстовая травма
Example_NL: Whiplash na auto-ongeluk.
Example_RU: Хлыст после ДТП.
Category: aandoeningen

NL: de tennisarm
Transcription: теннисарм
RU: локоть теннисиста
Example_NL: Tennisarm beperkt het grijpen.
Example_RU: Локоть теннисиста мешает хвату.
Category: aandoeningen

NL: de muisarm
Transcription: мёйсарм
RU: RSI; туннельный синдром
Example_NL: Muisarm door veel typen.
Example_RU: Туннельный синдром от печати.
Category: aandoeningen

NL: de Parkinson
Transcription: паркинсон
RU: болезнь Паркинсона
Example_NL: Parkinson geeft tremor.
Example_RU: Паркинсон даёт тремор.
Category: aandoeningen

NL: de Alzheimer
Transcription: алцхеймер
RU: Альцгеймер
Example_NL: Alzheimer tast geheugen aan.
Example_RU: Альцгеймер поражает память.
Category: aandoeningen

NL: de dementie
Transcription: деменси
RU: деменция
Example_NL: Dementie is progressief.
Example_RU: Деменция прогрессирующая.
Category: aandoeningen

NL: de MS
Transcription: эмэс
RU: рассеянный склероз
Example_NL: MS verloopt onvoorspelbaar.
Example_RU: РС идёт непредсказуемо.
Category: aandoeningen

NL: de epilepsie
Transcription: эпилепси
RU: эпилепсия
Example_NL: Epilepsie geeft aanvallen.
Example_RU: Эпилепсия даёт приступы.
Category: aandoeningen

NL: de angststoornis
Transcription: ангстсторнис
RU: тревожное расстройство
Example_NL: Angststoornis is behandelbaar.
Example_RU: Тревожное расстройство лечится.
Category: aandoeningen

NL: de paniekaanval
Transcription: паникаанфал
RU: паническая атака
Example_NL: Een paniekaanval voelt heftig.
Example_RU: Паническая атака ощущается сильно.
Category: aandoeningen

NL: de overspannenheid
Transcription: оферспаненхейт
RU: нервный срыв
Example_NL: Overspannenheid hoort bij stress.
Example_RU: Нервный срыв от стресса.
Category: aandoeningen

NL: het PTSS
Transcription: пейтейессес
RU: ПТСР
Example_NL: PTSS na een trauma.
Example_RU: ПТСР после травмы.
Category: aandoeningen

NL: de OCD
Transcription: оосейдее
RU: ОКР
Example_NL: OCD geeft dwangmatigheid.
Example_RU: ОКР даёт навязчивость.
Category: aandoeningen

NL: de schizofrenie
Transcription: схизофрени
RU: шизофрения
Example_NL: Schizofrenie vraagt medicatie.
Example_RU: Шизофрения требует лекарств.
Category: aandoeningen

NL: de bipolaire stoornis
Transcription: биполайре сторнис
RU: биполярное расстройство
Example_NL: Bipolair gaat met fases.
Example_RU: Биполярка идёт фазами.
Category: aandoeningen

NL: de tumor
Transcription: тюмор
RU: опухоль
Example_NL: De tumor was goedaardig.
Example_RU: Опухоль была доброкачественной.
Category: aandoeningen

NL: de uitzaaiing
Transcription: ёйтзайинх
RU: метастаз
Example_NL: Uitzaaiing in de lever.
Example_RU: Метастаз в печени.
Category: aandoeningen

NL: de chemotherapie
Transcription: хемотерапи
RU: химиотерапия
Example_NL: Chemotherapie is zwaar.
Example_RU: Химиотерапия тяжёлая.
Category: behandeling

NL: de bestraling
Transcription: бестралинх
RU: облучение; лучевая терапия
Example_NL: Bestraling duurt zes weken.
Example_RU: Облучение длится шесть недель.
Category: behandeling

NL: de radiotherapie
Transcription: радьотерапи
RU: радиотерапия
Example_NL: Radiotherapie vermindert tumor.
Example_RU: Радиотерапия уменьшает опухоль.
Category: behandeling

NL: de immunotherapie
Transcription: иммюнотерапи
RU: иммунотерапия
Example_NL: Immunotherapie is nieuwer.
Example_RU: Иммунотерапия новее.
Category: behandeling

NL: de palliatieve zorg
Transcription: паллиатифе зорх
RU: паллиативная помощь
Example_NL: Palliatieve zorg verbetert leven.
Example_RU: Паллиатив улучшает жизнь.
Category: behandeling

NL: de terminale fase
Transcription: терминалефазе
RU: терминальная стадия
Example_NL: De terminale fase is moeilijk.
Example_RU: Терминальная стадия трудная.
Category: behandeling

NL: de ingreep
Transcription: инхрейп
RU: вмешательство
Example_NL: De ingreep was klein.
Example_RU: Вмешательство было небольшим.
Category: behandeling

NL: de narcose
Transcription: наркосе
RU: наркоз
Example_NL: Narcose voelt als slapen.
Example_RU: Наркоз — как сон.
Category: behandeling

NL: de plaatselijke verdoving
Transcription: платселикеферддовинх
RU: местная анестезия
Example_NL: Plaatselijke verdoving werkt snel.
Example_RU: Местная анестезия действует быстро.
Category: behandeling

NL: de epidurale
Transcription: эпидюрале
RU: эпидуральная анестезия
Example_NL: Epidurale tijdens bevalling.
Example_RU: Эпидуралка при родах.
Category: behandeling

NL: de hechting
Transcription: хехтинх
RU: шов
Example_NL: De hechting komt eruit.
Example_RU: Шов снимают
Category: behandeling

NL: de wondzorg
Transcription: вонтзорх
RU: уход за раной
Example_NL: Wondzorg is dagelijks.
Example_RU: Уход за раной ежедневный.
Category: behandeling

NL: de fysiotherapie
Transcription: физьотерапи
RU: физиотерапия
Example_NL: Fysiotherapie versterkt spieren.
Example_RU: Физиотерапия укрепляет мышцы.
Category: behandeling

NL: de ergotherapie
Transcription: эрхотерапи
RU: эрготерапия
Example_NL: Ergotherapie helpt dagelijks leven.
Example_RU: Эрготерапия помогает в быту.
Category: behandeling

NL: de logopedie
Transcription: лохопеди
RU: логопедия
Example_NL: Logopedie verbetert spraak.
Example_RU: Логопедия улучшает речь.
Category: behandeling

NL: de manuele therapie
Transcription: манюэле терапи
RU: мануальная терапия
Example_NL: Manuele therapie kraakt gewricht.
Example_RU: Мануальная терапия хрустит суставом.
Category: behandeling

NL: de osteopathie
Transcription: остеопати
RU: остеопатия
Example_NL: Osteopathie is alternatief.
Example_RU: Остеопатия — альтернативная.
Category: behandeling

NL: de chiropractie
Transcription: хиропракси
RU: хиропрактика
Example_NL: Chiropractie behandelt rug.
Example_RU: Хиропрактика лечит спину.
Category: behandeling

NL: de acupunctuur
Transcription: акюпюнктюр
RU: акупунктура
Example_NL: Acupunctuur verlicht pijn.
Example_RU: Акупунктура снимает боль.
Category: behandeling

NL: de homeopathie
Transcription: хомеопати
RU: гомеопатия
Example_NL: Homeopathie is omstreden.
Example_RU: Гомеопатия спорна.
Category: behandeling

NL: de cognitieve gedragstherapie
Transcription: кохнитифе хедрахстерапи
RU: КПТ
Example_NL: CGT helpt bij depressie.
Example_RU: КПТ помогает при депрессии.
Category: behandeling

NL: de defibrillator
Transcription: дефибриллатор
RU: дефибриллятор
Example_NL: Defibrillator herstelt ritme.
Example_RU: Дефибриллятор восстанавливает ритм.
Category: behandeling

NL: de hartmassage
Transcription: хартмассаже
RU: массаж сердца
Example_NL: Hartmassage moet diep.
Example_RU: Массаж сердца должен быть глубоким.
Category: behandeling

NL: de mond-op-mondbeademing
Transcription: монт-оп-монтбеадеминх
RU: ИВЛ рот в рот
Example_NL: Mond-op-mond is optioneel.
Example_RU: Дыхание рот в рот по желанию.
Category: behandeling

NL: de stabiele zijligging
Transcription: стабиле зейлиххинх
RU: стабильное боковое положение
Example_NL: Stabiele zijligging bij bewusteloos.
Example_RU: Стабильная поза при бессознательном.
Category: behandeling

NL: de Heimlich-greep
Transcription: хеймлихкрейп
RU: приём Геймлиха
Example_NL: Heimlich-greep bij verslikking.
Example_RU: Приём Геймлиха при подавлении.
Category: behandeling

NL: de prothese
Transcription: протезе
RU: протез
Example_NL: Een knieprothese gaat lang mee.
Example_RU: Коленный протез долго служит.
Category: behandeling

NL: de implantaat
Transcription: имплантаат
RU: имплантат
Example_NL: Een tandimplantaat houdt jaren.
Example_RU: Зубной имплантат держится годы.
Category: behandeling

NL: de pacemaker
Transcription: пейсмейкер
RU: кардиостимулятор
Example_NL: De pacemaker regelt de hartslag.
Example_RU: Кардиостимулятор регулирует ритм.
Category: behandeling

NL: de stent
Transcription: стент
Example_NL: Een stent opent de slagader.
Example_RU: Стент открывает артерию.
Category: behandeling

NL: de bypass
Transcription: байпас
RU: шунт; шунтирование
Example_NL: Een bypass omzeilt blokkade.
Example_RU: Шунт обходит блокаду.
Category: behandeling

NL: de transplantatie
Transcription: транспалантаци
RU: трансплантация
Example_NL: Niertransplantatie redt levens.
Example_RU: Трансплантация почки спасает жизни.
Category: behandeling

NL: de donor
Transcription: донор
Example_NL: De donor was familie.
Example_RU: Донор был родственник.
Category: behandeling

NL: het donororgaan
Transcription: донорорхаан
RU: донорский орган
Example_NL: Een donororgaan moet matchen.
Example_RU: Донорский орган должен подходить.
Category: behandeling

NL: de orgaandonor
Transcription: орхаандонор
RU: донор органов
Example_NL: Hij is geregistreerd als orgaandonor.
Example_RU: Он зарегистрирован как донор.
Category: behandeling

NL: het donorregister
Transcription: донорреhистер
RU: реестр доноров
Example_NL: Het donorregister werd uitgebreid.
Example_RU: Реестр доноров расширили.
Category: behandeling

NL: de afstoting
Transcription: афстотинх
RU: отторжение
Example_NL: Afstoting van het orgaan voorkomen.
Example_RU: Предотвращение отторжения органа.
Category: behandeling

NL: de immunosuppressie
Transcription: иммюносуппресси
RU: иммуносупрессия
Example_NL: Immunosuppressie na transplantatie.
Example_RU: Иммуносупрессия после трансплантации.
Category: behandeling

NL: de dialyse
Transcription: диалисе
RU: диализ
Example_NL: Dialyse drie keer per week.
Example_RU: Диализ трижды в неделю.
Category: behandeling

NL: de hemodialyse
Transcription: хемодиалисе
RU: гемодиализ
Example_NL: Hemodialyse zuivert het bloed.
Example_RU: Гемодиализ очищает кровь.
Category: behandeling

NL: de peritoneaaldialyse
Transcription: перитонеалдиалисе
RU: перитонеальный диализ
Example_NL: Peritoneaaldialyse kan thuis.
Example_RU: Перитонеальный диализ можно дома.
Category: behandeling

NL: de shunt
Transcription: шюнт
RU: шунт (для диализа)
Example_NL: De shunt zit in de arm.
Example_RU: Шунт находится в руке.
Category: behandeling

NL: de katheter
Transcription: катетер
Example_NL: De katheter werd geplaatst.
Example_RU: Катетер был поставлен.
Category: behandeling

NL: de stoma
Transcription: стома
Example_NL: Een stoma vraagt verzorging.
Example_RU: Стома требует ухода.
Category: behandeling

NL: de colostoma
Transcription: колостома
Example_NL: Colostoma na darmoperatie.
Example_RU: Колостома после операции кишечника.
Category: behandeling

NL: de katheterisatie
Transcription: катетерисаци
RU: катетеризация
Example_NL: Katheterisatie van de blaas.
Example_RU: Катетеризация мочевого пузыря.
Category: behandeling

NL: de bloedtransfusie
Transcription: блуттранцфюси
RU: переливание крови
Example_NL: Bloedtransfusie was noodzakelijk.
Example_RU: Переливание было необходимым.
Category: behandeling

NL: de bloedgroep
Transcription: блутхруп
RU: группа крови
Example_NL: Mijn bloedgroep is O-positief.
Example_RU: Моя группа крови O-положительная.
Category: onderzoek

NL: de rhesusfactor
Transcription: резюсфактор
RU: резус-фактор
Example_NL: De rhesusfactor is positief.
Example_RU: Резус-фактор положительный.
Category: onderzoek

NL: de stamcel
Transcription: стамсел
RU: стволовая клетка
Example_NL: Stamceltransplantatie bij leukemie.
Example_RU: Трансплантация стволовых при лейкемии.
Category: behandeling

NL: de leukemie
Transcription: лёкеми
RU: лейкемия
Example_NL: Leukemie is bloedkanker.
Example_RU: Лейкемия — рак крови.
Category: aandoeningen

NL: de lymfekanker
Transcription: лимфеканкер
RU: лимфома
Example_NL: Lymfekanker is behandelbaar.
Example_RU: Лимфома поддаётся лечению.
Category: aandoeningen

NL: de longkanker
Transcription: лонкканкер
RU: рак лёгкого
Example_NL: Roken verhoogt longkanker.
Example_RU: Курение повышает рак лёгкого.
Category: aandoeningen

NL: de borstkanker
Transcription: борстканкер
RU: рак груди
Example_NL: Borstkanker wordt vroeg opgespoord.
Example_RU: Рак груди выявляют рано.
Category: aandoeningen

NL: de prostaatkanker
Transcription: простаатканкер
RU: рак простаты
Example_NL: Prostaatkanker bij oudere mannen.
Example_RU: Рак простаты у пожилых мужчин.
Category: aandoeningen

NL: de darmkanker
Transcription: дармканкер
RU: рак кишечника
Example_NL: Darmkanker screening vanaf vijfenvijftig.
Example_RU: Скрининг рака кишечника с 55.
Category: aandoeningen

NL: de huidkanker
Transcription: хёйтканкер
RU: рак кожи
Example_NL: Huidkanker door uv-straling.
Example_RU: Рак кожи от УФ.
Category: aandoeningen

NL: de melanoom
Transcription: меланом
RU: меланома
Example_NL: Een melanoom moet weg.
Example_RU: Меланому надо удалить.
Category: aandoeningen

NL: het basaalcelcarcinoom
Transcription: басалселкарциноом
RU: базалиома
Example_NL: Basaalcelcarcinoom is meest voorkomend.
Example_RU: Базалиома самая частая.
Category: aandoeningen

NL: de baarmoederhalskanker
Transcription: баармудерхалсканкер
RU: рак шейки матки
Example_NL: Baarmoederhalskanker door HPV.
Example_RU: Рак шейки матки от ВПЧ.
Category: aandoeningen

NL: de eierstokkanker
Transcription: эйерстокканкер
RU: рак яичников
Example_NL: Eierstokkanker is moeilijk vroeg te zien.
Example_RU: Рак яичников трудно выявить рано.
Category: aandoeningen

NL: de teelbalkanker
Transcription: тейлбалканкер
RU: рак яичка
Example_NL: Teelbalkanker bij jonge mannen.
Example_RU: Рак яичка у молодых мужчин.
Category: aandoeningen

NL: de blaaskanker
Transcription: блаасканкер
RU: рак мочевого пузыря
Example_NL: Blaaskanker geeft bloed in urine.
Example_RU: Рак пузыря даёт кровь в моче.
Category: aandoeningen

NL: de hersentumor
Transcription: херсентюмор
RU: опухоль мозга
Example_NL: Een hersentumor drukt op zenuwen.
Example_RU: Опухоль мозга давит на нервы.
Category: aandoeningen

NL: de stadiering
Transcription: стадиринх
RU: стадирование
Example_NL: Stadiering bepaalt behandeling.
Example_RU: Стадирование определяет лечение.
Category: behandeling

NL: het stadium
Transcription: стадиюм
RU: стадия
Example_NL: Stadium drie van vier.
Example_RU: Третья стадия из четырёх.
Category: aandoeningen

NL: de remissie
Transcription: ремисси
RU: ремиссия
Example_NL: Hij is in volledige remissie.
Example_RU: Он в полной ремиссии.
Category: behandeling

NL: de terugval
Transcription: терюхфал
RU: рецидив
Example_NL: Een terugval is mogelijk.
Example_RU: Рецидив возможен.
Category: aandoeningen

NL: de overlevingskans
Transcription: оферлевинкскансен
RU: шансы выживания
Example_NL: Overlevingskans is hoog.
Example_RU: Шансы выживания высоки.
Category: behandeling

NL: de zorgpad
Transcription: зорхпад
RU: маршрут лечения
Example_NL: Het zorgpad is gestandaardiseerd.
Example_RU: Маршрут стандартизован.
Category: behandeling

NL: het multidisciplinair overleg
Transcription: мюлтидисиплинайр оферлех
RU: междисциплинарное совещание
Example_NL: Het MDO besloot tot operatie.
Example_RU: МДО решил оперировать.
Category: behandeling

NL: de second opinion
Transcription: секонт опиньон
RU: второе мнение
Example_NL: Hij vroeg een second opinion.
Example_RU: Он попросил второе мнение.
Category: behandeling

NL: de huisartsverwijzing
Transcription: хёйсартсфервейзинх
RU: направление от терапевта
Example_NL: Met huisartsverwijzing naar specialist.
Example_RU: С направлением к специалисту.
Category: behandeling

NL: het patiëntendossier
Transcription: пасиентендоссье
RU: медкарта пациента
Example_NL: Het patiëntendossier is digitaal.
Example_RU: Медкарта цифровая.
Category: behandeling

NL: de medische gegevens
Transcription: медисхе хехефенс
RU: медицинские данные
Example_NL: Medische gegevens zijn vertrouwelijk.
Example_RU: Медданные конфиденциальны.
Category: behandeling

NL: de wilsverklaring
Transcription: вилсферкларинх
RU: предварительное распоряжение
Example_NL: De wilsverklaring ligt vast.
Example_RU: Распоряжение зафиксировано.
Category: behandeling

NL: de niet-reanimerenverklaring
Transcription: нит-реанимерен-ферклеринх
RU: отказ от реанимации
Example_NL: Een NR-verklaring respecteren.
Example_RU: Уважать отказ от реанимации.
Category: behandeling

NL: de euthanasie
Transcription: эутаназе
RU: эвтаназия
Example_NL: Euthanasie onder strikte voorwaarden.
Example_RU: Эвтаназия при строгих условиях.
Category: behandeling

NL: de palliatieve sedatie
Transcription: паллиатифе седаци
RU: паллиативная седация
Example_NL: Palliatieve sedatie verlicht lijden.
Example_RU: Паллиативная седация облегчает страдание.
Category: behandeling

NL: de Wlz-indicatie
Transcription: веэлзет индикаци
RU: показание для WLZ
Example_NL: De Wlz-indicatie is afgegeven.
Example_RU: Показание WLZ выдано.
Category: instellingen

NL: de zorgkantoor
Transcription: зорхкантоор
RU: региональный страховой офис
Example_NL: Het zorgkantoor regelt WLZ.
Example_RU: Страховой офис координирует WLZ.
Category: instellingen

NL: de huisartsenzorg
Transcription: хёйсартсензорх
RU: терапевтическая помощь
Example_NL: De huisartsenzorg is eerste lijn.
Example_RU: Терапевтическая помощь — первичка.
Category: instellingen

NL: het LUMC
Transcription: элюмсей
RU: академцентр Лейдена
Example_NL: Het LUMC is in Leiden.
Example_RU: LUMC находится в Лейдене.
Category: instellingen

NL: de AMC
Transcription: ааэмсей
RU: академцентр Амстердама
Example_NL: AMC fuseerde met VUmc.
Example_RU: AMC слился с VUmc.
Category: instellingen

NL: de Erasmus MC
Transcription: эразмусэмсей
RU: Erasmus MC Роттердам
Example_NL: Erasmus MC is groot.
Example_RU: Erasmus MC большой.
Category: instellingen

NL: de UMCG
Transcription: юэмсейхе
RU: УМЦ Гронинген
Example_NL: Het UMCG ligt in Groningen.
Example_RU: UMCG в Гронингене.
Category: instellingen

NL: de UMC Utrecht
Transcription: юэмсей ютрехт
RU: УМЦ Утрехт
Example_NL: UMC Utrecht is innovatief.
Example_RU: UMC Utrecht инновационный.
Category: instellingen

NL: het Radboudumc
Transcription: радбаудюэмсей
RU: Radboud UMC Неймеген
Example_NL: Radboudumc in Nijmegen.
Example_RU: Радбауд УМЦ в Неймегене.
Category: instellingen

NL: het Maastricht UMC
Transcription: маастрихт юэмсей
RU: УМЦ Маастрихт
Example_NL: Maastricht UMC bedient zuiden.
Example_RU: Маастрихт УМЦ обслуживает юг.
Category: instellingen

NL: de zorgkosten
Transcription: зорхкостен
RU: медицинские расходы
Example_NL: Zorgkosten stijgen jaarlijks.
Example_RU: Медрасходы растут ежегодно.
Category: instellingen

NL: de uitgerekende datum
Transcription: ёйтхерекендедатум
RU: ПДР
Example_NL: De uitgerekende datum nadert.
Example_RU: ПДР приближается.
Category: verloskunde

NL: de wee
Transcription: веэ
RU: схватка
Example_NL: De weeën kwamen sneller.
Example_RU: Схватки шли всё чаще.
Category: verloskunde

NL: de ontsluiting
Transcription: онтслёйтинх
RU: раскрытие шейки
Example_NL: Ontsluiting is acht centimeter.
Example_RU: Раскрытие восемь сантиметров.
Category: verloskunde

NL: de persweeën
Transcription: персвеэн
RU: потужные схватки
Example_NL: De persweeën waren krachtig.
Example_RU: Потужные схватки были сильны.
Category: verloskunde

NL: de placenta
Transcription: пласента
RU: плацента
Example_NL: De placenta kwam compleet.
Example_RU: Плацента вышла целиком.
Category: verloskunde

NL: de navelstreng
Transcription: нафелстренх
RU: пуповина
Example_NL: De navelstreng werd doorgeknipt.
Example_RU: Пуповину перерезали.
Category: verloskunde

NL: de stuitligging
Transcription: стёйтлиххинх
RU: ягодичное предлежание
Example_NL: Bij stuitligging vaak keizersnede.
Example_RU: При ягодичном часто кесарево.
Category: verloskunde

NL: de hoofdligging
Transcription: хооftлиххинх
RU: головное предлежание
Example_NL: Hoofdligging is normaal.
Example_RU: Головное — нормально.
Category: verloskunde

NL: de vroeggeboorte
Transcription: фрухебоорте
RU: преждевременные роды
Example_NL: Een vroeggeboorte vraagt couveuze.
Example_RU: Преждевременные требуют кювеза.
Category: verloskunde

NL: de miskraam
Transcription: мискраам
RU: выкидыш
Example_NL: Een miskraam is verdrietig.
Example_RU: Выкидыш печален.
Category: verloskunde

NL: de buitenbaarmoederlijke zwangerschap
Transcription: бёйтенбаармудерлике зваhершап
RU: внематочная беременность
Example_NL: Buitenbaarmoederlijk vraagt ingreep.
Example_RU: Внематочная требует вмешательства.
Category: verloskunde

NL: de vruchtwater
Transcription: фрюхтватер
RU: околоплодные воды
Example_NL: Het vruchtwater brak.
Example_RU: Воды отошли
Category: verloskunde

NL: de echo bij twintig weken
Transcription: эхо бей твинтих векен
RU: УЗИ двадцати недель
Example_NL: De echo bij twintig weken was goed.
Example_RU: УЗИ 20 недель прошло хорошо.
Category: verloskunde

NL: de NIPT
Transcription: нипт
RU: НИПТ
Example_NL: NIPT screent op chromosomen.
Example_RU: НИПТ скринит хромосомы.
Category: verloskunde

NL: de vlokkentest
Transcription: флоккентест
RU: биопсия хориона
Example_NL: Vlokkentest in eerste trimester.
Example_RU: Биопсия хориона в первом триместре.
Category: verloskunde

NL: de vruchtwaterpunctie
Transcription: фрюхтватерпюнкси
RU: амниоцентез
Example_NL: Vruchtwaterpunctie geeft zekerheid.
Example_RU: Амниоцентез даёт уверенность.
Category: verloskunde

NL: de prikpil
Transcription: прикпил
RU: инъекция-контрацептив
Example_NL: De prikpil werkt drie maanden.
Example_RU: Инъекция работает три месяца.
Category: gynecologie

NL: de anticonceptie
Transcription: антиконсепци
RU: контрацепция
Example_NL: Anticonceptie is keuze.
Example_RU: Контрацепция — выбор.
Category: gynecologie

NL: het spiraaltje
Transcription: спираалтье
RU: ВМС; спираль
Example_NL: Het spiraaltje gaat vijf jaar mee.
Example_RU: Спираль на пять лет.
Category: gynecologie

NL: het pessarium
Transcription: пессариюм
RU: пессарий
Example_NL: Een pessarium is hormoonvrij.
Example_RU: Пессарий без гормонов.
Category: gynecologie

NL: het condoom
Transcription: кондоом
RU: презерватив
Example_NL: Een condoom voorkomt soa's.
Example_RU: Презерватив защищает от ИППП.
Category: gynecologie

NL: de morning-afterpil
Transcription: морнинхафтерпил
RU: посткоитальная таблетка
Example_NL: De morning-afterpil binnen drie dagen.
Example_RU: Принять в течение трёх дней.
Category: gynecologie

NL: de menstruatie
Transcription: менструаци
RU: менструация
Example_NL: Menstruatie elke vier weken.
Example_RU: Менструация каждые четыре недели.
Category: gynecologie

NL: de menopauze
Transcription: менопаузе
RU: менопауза
Example_NL: De menopauze begon vroeg.
Example_RU: Менопауза началась рано.
Category: gynecologie

NL: de opvlieger
Transcription: опфлихер
RU: прилив
Example_NL: Opvliegers 's nachts.
Example_RU: Приливы по ночам.
Category: gynecologie

NL: de hormoontherapie
Transcription: хормонтерапи
RU: гормональная терапия
Example_NL: Hormoontherapie verlicht klachten.
Example_RU: Гормонотерапия облегчает жалобы.
Category: gynecologie

NL: de schildklier
Transcription: схилткир
RU: щитовидная железа
Example_NL: Schildklier werkt traag.
Example_RU: Щитовидка работает медленно.
Category: aandoeningen

NL: de hypothyreoïdie
Transcription: хипотирёди
RU: гипотиреоз
Example_NL: Hypothyreoïdie vraagt levothyroxine.
Example_RU: Гипотиреоз требует левотироксин.
Category: aandoeningen

NL: de hyperthyreoïdie
Transcription: хипертирёди
RU: гипертиреоз
Example_NL: Hyperthyreoïdie versnelt hartslag.
Example_RU: Гипертиреоз ускоряет пульс.
Category: aandoeningen

NL: de ziekte van Graves
Transcription: зикте ван храйфс
RU: болезнь Грейвса
Example_NL: Ziekte van Graves is autoimmuun.
Example_RU: Болезнь Грейвса аутоиммунная.
Category: aandoeningen

NL: de ziekte van Hashimoto
Transcription: зикте ван хашимото
RU: болезнь Хашимото
Example_NL: Hashimoto remt schildklier.
Example_RU: Хашимото тормозит щитовидку.
Category: aandoeningen

NL: de ziekte van Crohn
Transcription: зикте ван крон
RU: болезнь Крона
Example_NL: Crohn ontsteekt darmen.
Example_RU: Крон воспаляет кишечник.
Category: aandoeningen

NL: de colitis ulcerosa
Transcription: колитисульсероза
RU: язвенный колит
Example_NL: Colitis ulcerosa met diarree.
Example_RU: Колит с диареей.
Category: aandoeningen

NL: het hooikoortsseizoen
Transcription: хооикортссейзун
RU: сезон сенной
Example_NL: Het hooikoortsseizoen begon vroeg.
Example_RU: Сезон сенной начался рано.
Category: aandoeningen

NL: de adrenalinepen
Transcription: адреналинепен
RU: автоинъектор адреналина
Example_NL: De adrenalinepen redde leven.
Example_RU: Автоинъектор спас жизнь.
Category: behandeling

NL: de anafylaxie
Transcription: анафилакси
RU: анафилаксия
Example_NL: Anafylaxie is een noodgeval.
Example_RU: Анафилаксия — экстренный случай.
Category: aandoeningen

NL: de brandwond
Transcription: брантвонт
RU: ожог
Example_NL: De brandwond was tweedegraads.
Example_RU: Ожог второй степени.
Category: aandoeningen

NL: de eerstegraads brandwond
Transcription: эйрстехраатс брантвонт
RU: ожог первой степени
Example_NL: Eerstegraads is oppervlakkig.
Example_RU: Первая степень поверхностная.
Category: aandoeningen

NL: de tweedegraads brandwond
Transcription: тведехраатс брантвонт
RU: ожог второй степени
Example_NL: Tweedegraads geeft blaren.
Example_RU: Вторая степень даёт пузыри.
Category: aandoeningen

NL: de derdegraads brandwond
Transcription: дердехраатс брантвонт
RU: ожог третьей степени
Example_NL: Derdegraads tast diep aan.
Example_RU: Третья степень глубокая.
Category: aandoeningen

NL: de botbreuk
Transcription: ботбрёк
RU: перелом
Example_NL: De botbreuk werd gegipst.
Example_RU: Перелом загипсовали.
Category: aandoeningen

NL: de fractuur
Transcription: фрактур
RU: фрактура (перелом)
Example_NL: Een fractuur in de pols.
Example_RU: Перелом в запястье.
Category: aandoeningen

NL: de scheurtje
Transcription: схёртье
RU: трещина (в кости)
Example_NL: Een scheurtje geneest snel.
Example_RU: Трещина быстро заживает.
Category: aandoeningen

NL: de verzwikking
Transcription: ферзвиккинх
RU: вывих лёгкий
Example_NL: De verzwikking gaf zwelling.
Example_RU: Лёгкий вывих дал отёк.
Category: aandoeningen

NL: de ontwrichting
Transcription: онтврихтинх
RU: вывих
Example_NL: Ontwrichting van de schouder.
Example_RU: Вывих плеча
Category: aandoeningen

NL: de kneuzing
Transcription: кнёзинх
RU: ушиб
Example_NL: Een kneuzing geeft blauwe plek.
Example_RU: Ушиб даёт синяк.
Category: aandoeningen

NL: de zwelling
Transcription: звеллинх
RU: отёк
Example_NL: De zwelling nam af.
Example_RU: Отёк уменьшился.
Category: aandoeningen

NL: de wrat
Transcription: врат
RU: бородавка
Example_NL: Een wrat op de voet.
Example_RU: Бородавка на стопе.
Category: aandoeningen

NL: de teek
Transcription: тейк
RU: клещ
Example_NL: Een teek beet me.
Example_RU: Клещ меня укусил.
Category: aandoeningen

NL: de ziekte van Lyme
Transcription: зикте ван лайм
RU: болезнь Лайма
Example_NL: Ziekte van Lyme door teek.
Example_RU: Болезнь Лайма от клеща.
Category: aandoeningen

NL: de tekenbeet
Transcription: тейкенбейт
RU: укус клеща
Example_NL: Een tekenbeet werd verwijderd.
Example_RU: Укус клеща удалили.
Category: aandoeningen

NL: de muggenbeet
Transcription: мюхенбейт
RU: укус комара
Example_NL: Muggenbeet jeukt.
Example_RU: Укус комара чешется.
Category: aandoeningen

NL: de wespensteek
Transcription: веспенстейк
RU: укус осы
Example_NL: De wespensteek deed pijn.
Example_RU: Укус осы болел.
Category: aandoeningen

NL: de bijensteek
Transcription: биенстейк
RU: укус пчелы
Example_NL: Bijensteek bij allergie.
Example_RU: Укус пчелы при аллергии.
Category: aandoeningen

NL: de hondenbeet
Transcription: хонденбейт
RU: укус собаки
Example_NL: Hondenbeet vraagt tetanus.
Example_RU: Укус собаки требует столбняка.
Category: aandoeningen

NL: de tetanus
Transcription: тетанус
RU: столбняк
Example_NL: Tetanusprik elke tien jaar.
Example_RU: Прививка от столбняка каждые 10 лет.
Category: behandeling

NL: de rabiës
Transcription: рабиес
RU: бешенство
Example_NL: Rabiës is dodelijk zonder vaccin.
Example_RU: Бешенство смертельно без вакцины.
Category: aandoeningen

NL: de inenting
Transcription: иненинх
RU: прививка
Example_NL: De inenting was pijnloos.
Example_RU: Прививка была безболезненной.
Category: behandeling

NL: het vaccin
Transcription: ваксин
RU: вакцина
Example_NL: Het vaccin werkt jaren.
Example_RU: Вакцина работает годами.
Category: behandeling

NL: de booster
Transcription: бустер
Example_NL: Een booster verhoogt immuniteit.
Example_RU: Бустер повышает иммунитет.
Category: behandeling

NL: de griepprik
Transcription: хрипприк
RU: прививка от гриппа
Example_NL: De griepprik in oktober.
Example_RU: Прививка от гриппа в октябре.
Category: behandeling

NL: de Hib
Transcription: хиб
RU: Hib-вакцина
Example_NL: Hib voorkomt meningitis.
Example_RU: Hib предотвращает менингит.
Category: behandeling

NL: de pneumokokken
Transcription: пнёмококкен
RU: пневмококки
Example_NL: Pneumokokkenprik bij ouderen.
Example_RU: Прививка от пневмококков у пожилых.
Category: behandeling

NL: de meningokokken
Transcription: менинхококкен
RU: менингококки
Example_NL: Meningokokken-vaccinatie verplicht.
Example_RU: Менингококковая прививка обязательна.
Category: behandeling

NL: de hersenvliesontsteking
Transcription: херсенфлисонтстейкинх
RU: менингит
Example_NL: Hersenvliesontsteking is ernstig.
Example_RU: Менингит — серьёзно.
Category: aandoeningen

NL: de septische shock
Transcription: септисхе шок
RU: септический шок
Example_NL: Septische shock vraagt IC.
Example_RU: Септический шок требует реанимации.
Category: aandoeningen

NL: de sepsis
Transcription: сепсис
Example_NL: Sepsis ontwikkelt zich snel.
Example_RU: Сепсис развивается быстро.
Category: aandoeningen

NL: de virale infectie
Transcription: фиралеинфекци
RU: вирусная инфекция
Example_NL: Een virale infectie geneest vanzelf.
Example_RU: Вирусная инфекция проходит сама.
Category: aandoeningen

NL: de bacteriële infectie
Transcription: бактериеле инфекци
RU: бактериальная инфекция
Example_NL: Bacteriële infectie vraagt antibiotica.
Example_RU: Бактериальная требует антибиотиков.
Category: aandoeningen

NL: de parasiet
Transcription: параси
RU: паразит
Example_NL: Een parasiet in de darm.
Example_RU: Паразит в кишечнике.
Category: aandoeningen

NL: de hoofdluis
Transcription: хооftлёйс
RU: головная вошь
Example_NL: Hoofdluis is hardnekkig.
Example_RU: Головные вши упрямы.
Category: aandoeningen

NL: de neet
Transcription: нейт
RU: гнида
Example_NL: Neten zitten in haar.
Example_RU: Гниды в волосах.
Category: aandoeningen

NL: de schurft
Transcription: сxюрфт
RU: чесотка
Example_NL: Schurft jeukt 's nachts.
Example_RU: Чесотка зудит ночью.
Category: aandoeningen

NL: de wormen
Transcription: вормен
RU: глисты
Example_NL: Wormen bij kinderen vaak.
Example_RU: Глисты у детей часты.
Category: aandoeningen

NL: de aambei
Transcription: аамбей
RU: геморроидальный узел
Example_NL: Een aambei werd weggehaald.
Example_RU: Узел удалили.
Category: aandoeningen

NL: de stembanden
Transcription: стембандeн
RU: голосовые связки
Example_NL: Stembanden zijn ontstoken.
Example_RU: Голосовые связки воспалены.
Category: anatomie

NL: de twaalfvingerige darm
Transcription: твалффинхери дарм
RU: двенадцатиперстная кишка
Example_NL: De twaalfvingerige darm hangt aan maag.
Example_RU: Двенадцатиперстная кишка прилегает к желудку.
Category: anatomie

NL: de dunne darm
Transcription: дюнне дарм
RU: тонкая кишка
Example_NL: De dunne darm absorbeert.
Example_RU: Тонкая кишка всасывает.
Category: anatomie

NL: de dikke darm
Transcription: диккe дарм
RU: толстая кишка
Example_NL: De dikke darm vormt ontlasting.
Example_RU: Толстая кишка формирует кал.
Category: anatomie

NL: de blinde darm
Transcription: блинде дарм
RU: слепая кишка
Example_NL: De blinde darm kan ontsteken.
Example_RU: Слепая кишка может воспалиться.
Category: anatomie

NL: de endeldarm
Transcription: эндельдарм
RU: прямая кишка
Example_NL: De endeldarm is laatste deel.
Example_RU: Прямая кишка — последняя часть.
Category: anatomie

NL: de anus
Transcription: анус
Example_NL: De anus is gespannen.
Example_RU: Анус напряжён.
Category: anatomie

NL: de galblaas
Transcription: халблас
RU: желчный пузырь
Example_NL: De galblaas werd verwijderd.
Example_RU: Жёлчный пузырь удалили.
Category: anatomie

NL: de alvleesklier
Transcription: алфлейскир
RU: поджелудочная железа
Example_NL: De alvleesklier maakt insuline.
Example_RU: Поджелудочная вырабатывает инсулин.
Category: anatomie

NL: de bijnier
Transcription: бейнир
RU: надпочечник
Example_NL: De bijnier maakt cortisol.
Example_RU: Надпочечник вырабатывает кортизол.
Category: anatomie

NL: de prostaat
Transcription: простаат
RU: простата
Example_NL: De prostaat groeit met leeftijd.
Example_RU: Простата растёт с возрастом.
Category: anatomie

NL: de eierstok
Transcription: эйерсток
RU: яичник
Example_NL: De eierstok produceert eicellen.
Example_RU: Яичник производит яйцеклетки.
Category: anatomie

NL: de eileider
Transcription: эйлейдер
RU: маточная труба
Example_NL: De eileider verbindt eierstok.
Example_RU: Маточная труба соединяет яичник.
Category: anatomie

NL: de baarmoederhals
Transcription: баармудерхалс
RU: шейка матки
Example_NL: De baarmoederhals werd uitgestreken.
Example_RU: Шейку матки взяли на мазок.
Category: anatomie

NL: de borstkas
Transcription: борсткас
RU: грудная клетка
Example_NL: De borstkas zet uit.
Example_RU: Грудная клетка расширяется.
Category: anatomie

NL: het middenrif
Transcription: мидденриф
RU: диафрагма
Example_NL: Het middenrif beweegt bij ademen.
Example_RU: Диафрагма движется при дыхании.
Category: anatomie

NL: de slokdarmsfincter
Transcription: слокдармсфинктер
RU: сфинктер пищевода
Example_NL: De slokdarmsfincter sluit.
Example_RU: Сфинктер пищевода закрывается.
Category: anatomie

NL: de plasbuis
Transcription: пласбёйс
RU: мочеиспускательный канал
Example_NL: De plasbuis is ontstoken.
Example_RU: Канал воспалён.
Category: anatomie

NL: de zenuwbaan
Transcription: зенюфбан
RU: нервный путь
Example_NL: Een zenuwbaan loopt langs ruggenmerg.
Example_RU: Путь идёт вдоль спинного мозга.
Category: anatomie

NL: het ruggenmerg
Transcription: рюхенмерх
RU: спинной мозг
Example_NL: Ruggenmerg geeft signalen.
Example_RU: Спинной мозг передаёт сигналы.
Category: anatomie

NL: de hersenstam
Transcription: херсенстам
RU: ствол мозга
Example_NL: De hersenstam regelt ademhaling.
Example_RU: Ствол мозга регулирует дыхание.
Category: anatomie

NL: de hersenschors
Transcription: херсенсхорс
RU: кора головного мозга
Example_NL: De hersenschors verwerkt informatie.
Example_RU: Кора обрабатывает информацию.
Category: anatomie

NL: de kleine hersenen
Transcription: клейне херсенен
RU: мозжечок
Example_NL: De kleine hersenen sturen balans.
Example_RU: Мозжечок управляет равновесием.
Category: anatomie

NL: de hypofyse
Transcription: хипофюзе
RU: гипофиз
Example_NL: De hypofyse stuurt hormonen.
Example_RU: Гипофиз управляет гормонами.
Category: anatomie

NL: de hypothalamus
Transcription: хипоталамус
RU: гипоталамус
Example_NL: De hypothalamus regelt temperatuur.
Example_RU: Гипоталамус регулирует температуру.
Category: anatomie

NL: de pijnappelklier
Transcription: пейнапелкир
RU: шишковидная железа
Example_NL: De pijnappelklier maakt melatonine.
Example_RU: Шишковидная вырабатывает мелатонин.
Category: anatomie

NL: de slagader
Transcription: слахадер
RU: артерия
Example_NL: De slagader klopt.
Example_RU: Артерия пульсирует.
Category: anatomie

NL: de haarvat
Transcription: харфат
RU: капилляр
Example_NL: Een haarvat barstte.
Example_RU: Капилляр лопнул.
Category: anatomie

NL: de hartklep
Transcription: харткеп
RU: клапан сердца
Example_NL: De hartklep lekt.
Example_RU: Клапан сердца протекает.
Category: anatomie

NL: de bloedsomloop
Transcription: блутсомлооп
RU: кровообращение
Example_NL: De bloedsomloop is gestoord.
Example_RU: Кровообращение нарушено.
Category: anatomie

NL: de hartkamer
Transcription: харткамер
RU: желудочек сердца
Example_NL: De linkerhartkamer pompt.
Example_RU: Левый желудочек качает.
Category: anatomie

NL: de hartboezem
Transcription: хартбузем
RU: предсердие
Example_NL: De hartboezem trekt samen.
Example_RU: Предсердие сокращается.
Category: anatomie

NL: de hartslag
Transcription: хартсалх
RU: пульс; сердцебиение
Example_NL: De hartslag is hoog.
Example_RU: Пульс высокий.
Category: onderzoek

NL: de systolische druk
Transcription: систолисхе дрюк
RU: систолическое давление
Example_NL: Systolische druk is bovenste.
Example_RU: Систолическое — верхнее.
Category: onderzoek

NL: de diastolische druk
Transcription: диастолисхе дрюк
RU: диастолическое давление
Example_NL: Diastolische druk is onderste.
Example_RU: Диастолическое — нижнее.
Category: onderzoek

NL: de saturatie
Transcription: сатураци
RU: сатурация
Example_NL: De saturatie zakte.
Example_RU: Сатурация падала.
Category: onderzoek

NL: de zuurstof
Transcription: зюрстоф
RU: кислород
Example_NL: Zuurstof via een masker.
Example_RU: Кислород через маску.
Category: behandeling

NL: het zuurstofmasker
Transcription: зюрстофмаскер
RU: кислородная маска
Example_NL: Het zuurstofmasker zit strak.
Example_RU: Маска плотно сидит.
Category: behandeling

NL: de beademing
Transcription: беадемиhе
RU: ИВЛ
Example_NL: Beademing op de IC.
Example_RU: ИВЛ в реанимации.
Category: behandeling

NL: de intubatie
Transcription: интубаци
RU: интубация
Example_NL: Intubatie was nodig.
Example_RU: Интубация была нужна.
Category: behandeling

NL: de extubatie
Transcription: экстубаци
RU: экстубация
Example_NL: Extubatie verliep goed.
Example_RU: Экстубация прошла хорошо.
Category: behandeling

NL: de tracheotomie
Transcription: трахеотоми
RU: трахеотомия
Example_NL: Tracheotomie bij lange beademing.
Example_RU: Трахеотомия при длительной ИВЛ.
Category: behandeling

NL: de beademingsmachine
Transcription: беадеминхсмашине
RU: аппарат ИВЛ
Example_NL: De beademingsmachine zoemde.
Example_RU: Аппарат ИВЛ шумел.
Category: behandeling

NL: de hartmonitor
Transcription: хартмонитор
RU: кардиомонитор
Example_NL: De hartmonitor piepte.
Example_RU: Кардиомонитор пищал.
Category: behandeling

NL: de pulsoximeter
Transcription: пюлсоксиметер
RU: пульсоксиметр
Example_NL: De pulsoximeter zat op de vinger.
Example_RU: Пульсоксиметр на пальце.
Category: behandeling

NL: de bloedafname
Transcription: блутафнаме
RU: забор крови
Example_NL: Bloedafname duurt kort.
Example_RU: Забор крови недолго.
Category: onderzoek

NL: de buisje
Transcription: бёйсье
RU: пробирка
Example_NL: Het buisje was vol.
Example_RU: Пробирка была полна.
Category: onderzoek

NL: de canule
Transcription: канюле
RU: канюля
Example_NL: De canule zit in de ader.
Example_RU: Канюля в вене.
Category: behandeling

NL: de driewegkraan
Transcription: дривехран
RU: трёхходовой кран
Example_NL: De driewegkraan op infuus.
Example_RU: Трёхходовой кран на капельнице.
Category: behandeling

NL: de jodium
Transcription: ёдиюм
RU: йод
Example_NL: Jodium voor de huid.
Example_RU: Йод для кожи.
Category: behandeling

NL: de chloorhexidine
Transcription: хлоорхексидиен
RU: хлоргексидин
Example_NL: Chloorhexidine doodt bacteriën.
Example_RU: Хлоргексидин убивает бактерии.
Category: behandeling

NL: de zwachtel
Transcription: звахтель
RU: эластичный бинт
Example_NL: Een zwachtel om de pols.
Example_RU: Эластичный бинт на запястье.
Category: behandeling

NL: de mitella met sluiting
Transcription: мителла мет слёйтинх
RU: косынка с креплением
Example_NL: Mitella met sluiting handig.
Example_RU: Косынка с креплением удобна.
Category: behandeling

NL: de braces
Transcription: брейсес
RU: шина-фиксатор
Example_NL: Braces voor de pols.
Example_RU: Шина на запястье.
Category: behandeling

NL: de korset
Transcription: корсет
RU: корсет (мед.)
Example_NL: Korset bij rugletsel.
Example_RU: Корсет при травме спины.
Category: behandeling

NL: de looprek
Transcription: лоопрек
RU: ходунки
Example_NL: Een looprek na operatie.
Example_RU: Ходунки после операции.
Category: behandeling

NL: de elleboogkruk
Transcription: эллебоохкрук
RU: локтевой костыль
Example_NL: Elleboogkrukken bij beenletsel.
Example_RU: Локтевые костыли при травме ноги.
Category: behandeling

NL: de tillift
Transcription: тиллифт
RU: подъёмник для пациентов
Example_NL: De tillift hijst de patiënt.
Example_RU: Подъёмник поднимает пациента.
Category: behandeling

NL: de hoog-laag bed
Transcription: хоох-лаах бет
RU: функциональная кровать
Example_NL: Hoog-laag bed kantelt.
Example_RU: Кровать наклоняется.
Category: behandeling

NL: de matras anti-decubitus
Transcription: матрас антидекюбитюс
RU: противопролежневый матрас
Example_NL: Anti-decubitusmatras voorkomt wonden.
Example_RU: Противопролежневый предотвращает раны.
Category: behandeling

NL: de doorligwond
Transcription: дорлихвонт
RU: пролежень
Example_NL: Doorligwond door lang liggen.
Example_RU: Пролежень от долгого лежания.
Category: aandoeningen

NL: de decubitus
Transcription: декюбитюс
RU: пролежень (мед.)
Example_NL: Decubitus op stuit.
Example_RU: Пролежень на копчике.
Category: aandoeningen

NL: de incontinentie
Transcription: инконтиненси
RU: недержание
Example_NL: Incontinentie bij ouderdom.
Example_RU: Недержание в пожилом возрасте.
Category: aandoeningen

NL: het incontinentiemateriaal
Transcription: инконтиненсиматериал
RU: средства при недержании
Example_NL: Incontinentiemateriaal vergoed.
Example_RU: Средства покрываются страховкой.
Category: behandeling

NL: de katheterzak
Transcription: катетерзак
RU: мочеприёмник
Example_NL: De katheterzak werd geleegd.
Example_RU: Мочеприёмник опорожнили.
Category: behandeling

NL: de urinaal
Transcription: юринаал
RU: утка для мочи
Example_NL: Een urinaal naast het bed.
Example_RU: Утка рядом с кроватью.
Category: behandeling

NL: de po
Transcription: по
RU: судно (медицинское)
Example_NL: De po werd schoongemaakt.
Example_RU: Судно почистили.
Category: behandeling

NL: de slijmuitzuiging
Transcription: слеймёйтсёйхинх
RU: отсасывание слизи
Example_NL: Slijmuitzuiging bij baby.
Example_RU: Отсасывание у младенца.
Category: behandeling

NL: de nevelaar
Transcription: нефелаар
RU: небулайзер
Example_NL: Een nevelaar bij astma.
Example_RU: Небулайзер при астме.
Category: behandeling

NL: de zalfband
Transcription: залфбант
RU: повязка с мазью
Example_NL: Een zalfband op de wond.
Example_RU: Повязка с мазью на рану.
Category: behandeling

NL: de wondpleister
Transcription: вонтплейстер
RU: раневой пластырь
Example_NL: Een wondpleister voor week.
Example_RU: Раневой пластырь на неделю.
Category: behandeling

NL: de drukverband
Transcription: дрюкфербант
RU: давящая повязка
Example_NL: Drukverband stelpt bloeden.
Example_RU: Давящая повязка останавливает кровь.
Category: behandeling

NL: het tourniquet
Transcription: тюрнике
RU: жгут
Example_NL: Een tourniquet bij ernstige bloeding.
Example_RU: Жгут при сильном кровотечении.
Category: behandeling

NL: de ijszak
Transcription: эйсзак
RU: ледяной пакет
Example_NL: Een ijszak op de zwelling.
Example_RU: Пакет льда на отёк.
Category: behandeling

NL: de warmtekussen
Transcription: вармтекюссен
RU: грелка
Example_NL: Warmtekussen tegen rugpijn.
Example_RU: Грелка от боли в спине.
Category: behandeling

NL: de koortsstuipen
Transcription: коортсстёйпен
RU: фебрильные судороги
Example_NL: Koortsstuipen bij baby.
Example_RU: Судороги у младенца.
Category: aandoeningen

NL: het transpireren
Transcription: транспирен
RU: потеть
Example_NL: Hij transpireerde sterk.
Example_RU: Он сильно потел.
Category: aandoeningen

NL: de droge mond
Transcription: дрохе монт
RU: сухость во рту
Example_NL: Droge mond door medicijn.
Example_RU: Сухость от лекарства.
Category: aandoeningen

NL: de droge ogen
Transcription: дрохе охен
RU: сухость глаз
Example_NL: Droge ogen door scherm.
Example_RU: Сухость глаз от экрана.
Category: aandoeningen

NL: de tinnitus
Transcription: тиннитус
Example_NL: Tinnitus piept in oren.
Example_RU: Тиннитус пищит в ушах.
Category: aandoeningen

NL: de oorsuizen
Transcription: орсёйзен
RU: шум в ушах
Example_NL: Oorsuizen na concert.
Example_RU: Шум в ушах после концерта.
Category: aandoeningen

NL: de slechthorendheid
Transcription: слехтхорендейт
RU: тугоухость
Example_NL: Slechthorendheid bij oudere.
Example_RU: Тугоухость у пожилого.
Category: aandoeningen

NL: de gehoortest
Transcription: хехортест
RU: проверка слуха
Example_NL: Een gehoortest bij audicien.
Example_RU: Проверка слуха у сурдолога.
Category: onderzoek

NL: de audicien
Transcription: аудисьен
RU: сурдоакустик
Example_NL: De audicien past aan.
Example_RU: Сурдоакустик подгоняет.
Category: artsen

NL: de blindheid
Transcription: блиндхейт
RU: слепота
Example_NL: Blindheid door diabetes.
Example_RU: Слепота от диабета.
Category: aandoeningen

NL: de slechtziendheid
Transcription: слехтсиендейт
RU: слабовидение
Example_NL: Slechtziendheid neemt toe.
Example_RU: Слабовидение нарастает.
Category: aandoeningen

NL: de contactlens
Transcription: контактленс
RU: контактная линза
Example_NL: Een contactlens dagelijks vervangen.
Example_RU: Контактные линзы менять ежедневно.
Category: behandeling

NL: de oogdruppel
Transcription: оохдрюппел
RU: глазная капля
Example_NL: Oogdruppel bij droog oog.
Example_RU: Капля при сухости глаз.
Category: behandeling

NL: de cataract
Transcription: катарак
RU: катаракта
Example_NL: Cataract vertroebelt zicht.
Example_RU: Катаракта затуманивает зрение.
Category: aandoeningen

NL: de grijze staar
Transcription: хрейзестаар
RU: серая катаракта
Example_NL: Grijze staar wordt geopereerd.
Example_RU: Серую катаракту оперируют.
Category: aandoeningen

NL: de groene staar
Transcription: хрюнестаар
RU: глаукома
Example_NL: Groene staar verhoogt oogdruk.
Example_RU: Глаукома повышает глазное давление.
Category: aandoeningen

NL: het glaucoom
Transcription: хлаукоом
RU: глаукома (мед.)
Example_NL: Glaucoom vraagt druppels.
Example_RU: Глаукома требует капель.
Category: aandoeningen

NL: de macula-degeneratie
Transcription: макюла-деhенераци
RU: дегенерация жёлтого пятна
Example_NL: Maculadegeneratie bij ouderdom.
Example_RU: Дегенерация жёлтого пятна с возрастом.
Category: aandoeningen

NL: de bijziendheid
Transcription: бейсиендейт
RU: близорукость
Example_NL: Bijziendheid bij kinderen.
Example_RU: Близорукость у детей.
Category: aandoeningen

NL: de verziendheid
Transcription: ферсиендейт
RU: дальнозоркость
Example_NL: Verziendheid met leeftijd.
Example_RU: Дальнозоркость с возрастом.
Category: aandoeningen

NL: de astigmatisme
Transcription: астихматисме
RU: астигматизм
Example_NL: Astigmatisme vervormt beeld.
Example_RU: Астигматизм искажает изображение.
Category: aandoeningen

NL: de hooggevoeligheid
Transcription: хоохехефолихейт
RU: повышенная чувствительность
Example_NL: Hooggevoeligheid voor licht.
Example_RU: Чувствительность к свету.
Category: aandoeningen

NL: de fotofobie
Transcription: фотофоби
RU: фотофобия
Example_NL: Fotofobie bij migraine.
Example_RU: Фотофобия при мигрени.
Category: aandoeningen

NL: de fonofobie
Transcription: фонофоби
RU: фонофобия
Example_NL: Fonofobie tijdens hoofdpijn.
Example_RU: Фонофобия при головной боли.
Category: aandoeningen

NL: de vermoeidheid
Transcription: фермудхейт
RU: усталость
Example_NL: Vermoeidheid na ziekte.
Example_RU: Усталость после болезни.
Category: aandoeningen

NL: de uitputting
Transcription: ёйтпюттинх
RU: изнеможение
Example_NL: Uitputting na lang werken.
Example_RU: Изнеможение после долгой работы.
Category: aandoeningen

NL: de slapeloosheid
Transcription: слапелоосхейт
RU: бессонница
Example_NL: Slapeloosheid door stress.
Example_RU: Бессонница от стресса.
Category: aandoeningen

NL: de slaapapneu
Transcription: слапапнё
RU: апноэ сна
Example_NL: Slaapapneu door overgewicht.
Example_RU: Апноэ от лишнего веса.
Category: aandoeningen

NL: de CPAP
Transcription: сейпап
RU: СИПАП-аппарат
Example_NL: CPAP helpt bij apneu.
Example_RU: СИПАП помогает при апноэ.
Category: behandeling

NL: de slaapwandelen
Transcription: слаапванделен
RU: сомнамбулизм
Example_NL: Slaapwandelen bij kinderen.
Example_RU: Сомнамбулизм у детей.
Category: aandoeningen

NL: de nachtmerrie
Transcription: нахтмерри
RU: ночной кошмар
Example_NL: Een nachtmerrie schrok hem op.
Example_RU: Кошмар разбудил его.
Category: aandoeningen

NL: de wagenziekte
Transcription: вахензикте
RU: укачивание в транспорте
Example_NL: Wagenziekte in achterbank.
Example_RU: Укачивание сзади.
Category: aandoeningen

NL: de zeeziekte
Transcription: зейзикте
RU: морская болезнь
Example_NL: Zeeziekte op de boot.
Example_RU: Морская болезнь на лодке.
Category: aandoeningen

NL: de pleinvrees
Transcription: плейнфрейс
RU: агорафобия
Example_NL: Pleinvrees verlamt.
Example_RU: Агорафобия парализует.
Category: aandoeningen

NL: de hondsdolheid
Transcription: хонцдольхейт
RU: бешенство (народ.)
Example_NL: Hondsdolheid uitgestorven hier.
Example_RU: Бешенство здесь искоренено.
Category: aandoeningen

NL: de tropische ziekte
Transcription: трописхе зикте
RU: тропическая болезнь
Example_NL: Tropische ziekte van reis.
Example_RU: Тропическая после поездки.
Category: aandoeningen

NL: de malaria
Transcription: малариа
RU: малярия
Example_NL: Malaria door muggenbeet.
Example_RU: Малярия от укуса комара.
Category: aandoeningen

NL: de dengue
Transcription: денхе
RU: денге
Example_NL: Dengue in zuid-azië.
Example_RU: Денге в Юго-Восточной Азии.
Category: aandoeningen

NL: de zika
Transcription: зика
RU: Зика
Example_NL: Zikavirus door muggen.
Example_RU: Зика передаётся комарами.
Category: aandoeningen

NL: de gele koorts
Transcription: хелекоортс
RU: жёлтая лихорадка
Example_NL: Gele koorts vaccinatie verplicht.
Example_RU: Прививка от жёлтой лихорадки обязательна.
Category: aandoeningen

NL: de buiktyfus
Transcription: бёйктифюс
RU: брюшной тиф
Example_NL: Buiktyfus na bedorven water.
Example_RU: Тиф после грязной воды.
Category: aandoeningen

NL: de dysenterie
Transcription: дисентери
RU: дизентерия
Example_NL: Dysenterie met bloederige diarree.
Example_RU: Дизентерия с кровавым стулом.
Category: aandoeningen

NL: de salmonella
Transcription: сальмонелла
RU: сальмонеллёз
Example_NL: Salmonella uit rauwe ei.
Example_RU: Сальмонеллёз из сырых яиц.
Category: aandoeningen

NL: de campylobacter
Transcription: кампилобактер
Example_NL: Campylobacter uit kip.
Example_RU: Кампилобактер из курицы.
Category: aandoeningen

NL: de norovirus
Transcription: норофирус
RU: норовирус
Example_NL: Norovirus op cruiseschip.
Example_RU: Норовирус на круизном лайнере.
Category: aandoeningen

NL: de rotavirus
Transcription: ротафирус
RU: ротавирус
Example_NL: Rotavirus bij kinderen.
Example_RU: Ротавирус у детей.
Category: aandoeningen

NL: de gastro-enteritis
Transcription: хастроэнтeритис
RU: гастроэнтерит
Example_NL: Gastro-enteritis gaat snel rond.
Example_RU: Гастроэнтерит быстро распространяется.
Category: aandoeningen

NL: de buikgriep
Transcription: бёйкхрип
RU: кишечная инфекция
Example_NL: Buikgriep van twee dagen.
Example_RU: Кишечная инфекция на два дня.
Category: aandoeningen

NL: de voedselvergiftiging
Transcription: фудсельфeрхифтехинх
RU: пищевое отравление
Example_NL: Voedselvergiftiging van mosselen.
Example_RU: Отравление от мидий.
Category: aandoeningen

NL: de allergische reactie
Transcription: аллерхисхе реакси
RU: аллергическая реакция
Example_NL: Een allergische reactie kwam snel.
Example_RU: Аллергия пришла быстро.
Category: aandoeningen

NL: de huiduitslag
Transcription: хёйтёйтслах
RU: кожная сыпь
Example_NL: Huiduitslag na nieuwe crème.
Example_RU: Сыпь после нового крема.
Category: aandoeningen

NL: de netelroos
Transcription: нетелроос
RU: крапивница
Example_NL: Netelroos jeukt heel erg.
Example_RU: Крапивница сильно чешется.
Category: aandoeningen

NL: de schimmelnagel
Transcription: схиммелнахель
RU: грибок ногтя
Example_NL: Schimmelnagel groeit langzaam.
Example_RU: Грибок ногтя растёт медленно.
Category: aandoeningen

NL: de teennagelschimmel
Transcription: тейнaхельсхиммель
RU: грибок ногтя на ноге
Example_NL: Teennagelschimmel hardnekkig.
Example_RU: Грибок ногтя на ноге упорный.
Category: aandoeningen

NL: de likdoorn
Transcription: ликдорн
RU: мозоль
Example_NL: Een likdoorn op de teen.
Example_RU: Мозоль на пальце.
Category: aandoeningen

NL: de eelt
Transcription: эйльт
RU: ороговевшая кожа
Example_NL: Eelt op de hiel.
Example_RU: Ороговевшая кожа на пятке.
Category: aandoeningen

NL: de scheen
Transcription: схейн
RU: голень
Example_NL: Een trap tegen de scheen.
Example_RU: Удар по голени.
Category: anatomie

NL: de lies
Transcription: лис
RU: пах
Example_NL: Liespijn na sport.
Example_RU: Боль в паху после спорта.
Category: anatomie

NL: de oksel
Transcription: оксель
RU: подмышка
Example_NL: Oksel deodorant.
Example_RU: Дезодорант для подмышек.
Category: anatomie

NL: de knieholte
Transcription: книхольтe
RU: подколенная ямка
Example_NL: De knieholte was warm.
Example_RU: Подколенная ямка была тёплой.
Category: anatomie

NL: de holte van de knie
Transcription: хольтe ван де кние
RU: подколенная впадина
Example_NL: Holte van de knie zwakt.
Example_RU: Подколенная впадина слабеет.
Category: anatomie

NL: de wreef
Transcription: врейф
RU: свод стопы
Example_NL: De wreef deed pijn.
Example_RU: Свод стопы болел.
Category: anatomie

NL: de duimnagel
Transcription: дёймнахель
RU: ноготь большого пальца
Example_NL: De duimnagel scheurde.
Example_RU: Ноготь треснул.
Category: anatomie

NL: de kaak
Transcription: каак
RU: челюсть
Example_NL: De kaak was gebroken.
Example_RU: Челюсть была сломана.
Category: anatomie

NL: de jukbeen
Transcription: юкбейн
RU: скула
Example_NL: Het jukbeen stond uit.
Example_RU: Скула выпирала.
Category: anatomie

NL: de neusvleugel
Transcription: нёсвлёхель
RU: крыло носа
Example_NL: Neusvleugels trekken.
Example_RU: Крылья носа раздуваются.
Category: anatomie

NL: de neusbrug
Transcription: нёсбрюх
RU: переносица
Example_NL: De bril rustte op neusbrug.
Example_RU: Очки лежат на переносице.
Category: anatomie

NL: de kruin
Transcription: крёйн
RU: темя; макушка
Example_NL: Op de kruin is haar dunner.
Example_RU: На макушке волосы тоньше.
Category: anatomie

NL: de huig
Transcription: хёйх
RU: язычок
Example_NL: De huig hangt achter.
Example_RU: Язычок висит сзади.
Category: anatomie

NL: de adamsappel
Transcription: адамсапель
RU: адамово яблоко
Example_NL: De adamsappel is zichtbaar.
Example_RU: Адамово яблоко видно.
Category: anatomie

NL: de tepel
Transcription: тепель
RU: сосок
Example_NL: De tepel was rood.
Example_RU: Сосок покраснел.
Category: anatomie

NL: de melkklier
Transcription: мелккир
RU: молочная железа
Example_NL: De melkklier ontwikkelt.
Example_RU: Молочная железа развивается.
Category: anatomie

NL: het scrotum
Transcription: скротум
RU: мошонка
Example_NL: Scrotum was gezwollen.
Example_RU: Мошонка распухла.
Category: anatomie

NL: de penis
Transcription: пенис
Example_NL: De penis was ontstoken.
Example_RU: Пенис воспалён.
Category: anatomie

NL: de vagina
Transcription: вахина
RU: влагалище
Example_NL: Vaginale schimmel.
Example_RU: Вагинальный грибок.
Category: anatomie

NL: de clitoris
Transcription: клиторис
RU: клитор
Example_NL: Pijn aan de clitoris.
Example_RU: Боль в клиторе.
Category: anatomie

NL: de gemiddelde levensduur
Transcription: хемидделде лефенсдюр
RU: средняя продолжительность жизни
Example_NL: Gemiddelde levensduur stijgt.
Example_RU: Средняя продолжительность растёт.
Category: instellingen

NL: de levensverwachting
Transcription: лефенсфервахтинх
RU: ожидаемая продолжительность
Example_NL: Levensverwachting in Nederland is 82.
Example_RU: Ожидаемая продолжительность в NL 82.
Category: instellingen

NL: de gezondheidszorg
Transcription: хезонтхейтсзорх
RU: здравоохранение
Example_NL: Gezondheidszorg in Nederland.
Example_RU: Здравоохранение в Нидерландах.
Category: instellingen

NL: de volksgezondheid
Transcription: фольксхезонтхейт
RU: общественное здоровье
Example_NL: Volksgezondheid wordt bewaakt.
Example_RU: Общественное здоровье охраняется.
Category: instellingen

NL: de KNMG
Transcription: каэнэмхее
RU: Голл. медицинская ассоциация
Example_NL: KNMG vertegenwoordigt artsen.
Example_RU: KNMG представляет врачей.
Category: instellingen

NL: het CBG
Transcription: сейбейхее
RU: орган регистрации лекарств
Example_NL: CBG keurt medicijnen.
Example_RU: CBG одобряет лекарства.
Category: instellingen

NL: het Lareb
Transcription: ларeб
RU: центр фармаконадзора
Example_NL: Lareb registreert bijwerkingen.
Example_RU: Lareb регистрирует побочки.
Category: instellingen

NL: de bijwerkingenmelding
Transcription: бейверкинхенмельдинх
RU: сообщение о побочке
Example_NL: Bijwerkingenmelding bij Lareb.
Example_RU: Сообщение о побочке в Lareb.
Category: behandeling

NL: de farmacovigilantie
Transcription: фармаковихиланси
RU: фармаконадзор
Example_NL: Farmacovigilantie is wettelijk.
Example_RU: Фармаконадзор законом установлен.
Category: behandeling

NL: de medicatiebewaking
Transcription: медикасибевакинх
RU: контроль медикации
Example_NL: Medicatiebewaking voorkomt fouten.
Example_RU: Контроль медикации предотвращает ошибки.
Category: behandeling

NL: de polyfarmacie
Transcription: полифармаси
RU: полипрагмазия
Example_NL: Polyfarmacie risico voor ouderen.
Example_RU: Полипрагмазия опасна для пожилых.
Category: behandeling

NL: de medicatiebeoordeling
Transcription: медикасибеорделинх
RU: оценка медикации
Example_NL: Medicatiebeoordeling jaarlijks.
Example_RU: Оценка медикации ежегодно.
Category: behandeling

NL: de farmacotherapie
Transcription: фармакотерапи
RU: фармакотерапия
Example_NL: Farmacotherapie is hoofdbehandeling.
Example_RU: Фармакотерапия — основной метод.
Category: behandeling

NL: de spierontspanner
Transcription: спиронтспаннер
RU: миорелаксант
Example_NL: Spierontspanner bij rugpijn.
Example_RU: Миорелаксант при боли в спине.
Category: medicijnen

NL: de antidepressivum
Transcription: антидепрессифюм
RU: антидепрессант
Example_NL: Antidepressivum drie maanden.
Example_RU: Антидепрессант на три месяца.
Category: medicijnen

NL: de SSRI
Transcription: эссессерий
RU: СИОЗС
Example_NL: SSRI bij depressie.
Example_RU: СИОЗС при депрессии.
Category: medicijnen

NL: de benzodiazepine
Transcription: бензодиазепиен
RU: бензодиазепин
Example_NL: Benzodiazepine korte tijd.
Example_RU: Бензодиазепин коротко.
Category: medicijnen

NL: de slaapmiddel
Transcription: слапмидель
RU: снотворное
Example_NL: Slaapmiddel niet dagelijks.
Example_RU: Снотворное не каждый день.
Category: medicijnen

NL: de kalmeermiddel
Transcription: калмермидель
RU: успокоительное
Example_NL: Een kalmeermiddel voor vlucht.
Example_RU: Успокоительное на полёт.
Category: medicijnen

NL: de anti-epilepticum
Transcription: антиэпилептикум
RU: противоэпилептик
Example_NL: Anti-epilepticum dagelijks.
Example_RU: Противоэпилептик ежедневно.
Category: medicijnen

NL: het cytostaticum
Transcription: ситостатикум
RU: цитостатик
Example_NL: Cytostatica bij chemo.
Example_RU: Цитостатики при химии.
Category: medicijnen

NL: de corticosteroïde
Transcription: кортикостеройде
RU: кортикостероид
Example_NL: Corticosteroïden onderdrukken ontsteking.
Example_RU: Кортикостероиды подавляют воспаление.
Category: medicijnen

NL: de prednison
Transcription: преднисон
RU: преднизон
Example_NL: Prednison kortdurend.
Example_RU: Преднизон коротким курсом.
Category: medicijnen

NL: de metformine
Transcription: метформиен
RU: метформин
Example_NL: Metformine bij diabetes type 2.
Example_RU: Метформин при диабете 2 типа.
Category: medicijnen

NL: de statine
Transcription: статиен
RU: статин
Example_NL: Statine verlaagt cholesterol.
Example_RU: Статин снижает холестерин.
Category: medicijnen

NL: de bètablokker
Transcription: бетаблокер
RU: бета-блокатор
Example_NL: Bètablokker verlaagt hartslag.
Example_RU: Бета-блокатор снижает пульс.
Category: medicijnen

NL: de calciumantagonist
Transcription: калциумантахонист
RU: блокатор кальциевых каналов
Example_NL: Calciumantagonist bij bloeddruk.
Example_RU: Блокатор кальциевых каналов при давлении.
Category: medicijnen

NL: de ACE-remmer
Transcription: асерэммер
RU: ингибитор АПФ
Example_NL: ACE-remmer bij hypertensie.
Example_RU: Ингибитор АПФ при гипертензии.
Category: medicijnen

NL: de diureticum
Transcription: диюретикум
RU: диуретик
Example_NL: Diureticum verdrijft vocht.
Example_RU: Диуретик выводит жидкость.
Category: medicijnen

NL: de plaspil
Transcription: пласпил
RU: мочегонная таблетка
Example_NL: Plaspil tegen vochtophoping.
Example_RU: Мочегонная против отёков.
Category: medicijnen

NL: het bloedverdunner
Transcription: блутфердюннeр
RU: антикоагулянт
Example_NL: Bloedverdunner na trombose.
Example_RU: Антикоагулянт после тромбоза.
Category: medicijnen

NL: de warfarine
Transcription: варфариен
RU: варфарин
Example_NL: Warfarine vraagt INR-controle.
Example_RU: Варфарин требует контроля МНО.
Category: medicijnen

NL: de aspirine
Transcription: аспирин
Example_NL: Aspirine als bloedverdunner.
Example_RU: Аспирин как кроверазжижающее.
Category: medicijnen

NL: de paracetamol-codeïne
Transcription: парасетамол кодеин
RU: парацетамол с кодеином
Example_NL: Paracetamol-codeïne bij ernstigere pijn.
Example_RU: Парацетамол с кодеином при сильной боли.
Category: medicijnen

NL: de morfine
Transcription: морфине
RU: морфин
Example_NL: Morfine bij hevige pijn.
Example_RU: Морфин при сильной боли.
Category: medicijnen

NL: de tramadol
Transcription: трамадол
Example_NL: Tramadol gemiddeld sterk.
Example_RU: Трамадол средней силы.
Category: medicijnen

NL: de oxycodon
Transcription: оксикодон
Example_NL: Oxycodon bij kanker.
Example_RU: Оксикодон при раке.
Category: medicijnen

NL: de fentanyl
Transcription: фентанил
Example_NL: Fentanylpleister bij chronische pijn.
Example_RU: Фентаниловый пластырь при хронической боли.
Category: medicijnen

NL: de morfinepomp
Transcription: морфинепомп
RU: морфиновая помпа
Example_NL: Morfinepomp doseert zelf.
Example_RU: Морфиновая помпа дозирует сама.
Category: medicijnen

NL: de opioïde
Transcription: опиойде
RU: опиоид
Example_NL: Opioïden zijn verslavend.
Example_RU: Опиоиды вызывают зависимость.
Category: medicijnen

NL: de verslaving
Transcription: ферславинх
RU: зависимость
Example_NL: Verslaving aan pijnstillers.
Example_RU: Зависимость от обезболивающих.
Category: aandoeningen

NL: de ontwenning
Transcription: онтвеннинх
RU: отвыкание
Example_NL: Ontwenningsverschijnselen heftig.
Example_RU: Симптомы отвыкания тяжёлые.
Category: aandoeningen

NL: de afkickkliniek
Transcription: афкиккилиник
RU: клиника детокса
Example_NL: Afkickkliniek vier weken.
Example_RU: Клиника на четыре недели.
Category: instellingen

NL: de methadon
Transcription: метадон
Example_NL: Methadon vervangt heroïne.
Example_RU: Метадон заменяет героин.
Category: medicijnen

NL: de buprenorfine
Transcription: бюпренорфин
RU: бупренорфин
Example_NL: Buprenorfine bij verslaving.
Example_RU: Бупренорфин при зависимости.
Category: medicijnen

NL: de naloxon
Transcription: налоксон
Example_NL: Naloxon bij overdosis.
Example_RU: Налоксон при передозировке.
Category: medicijnen

NL: de naltrexon
Transcription: налтрексон
Example_NL: Naltrexon blokkeert opioïden.
Example_RU: Налтрексон блокирует опиоиды.
Category: medicijnen

NL: de disulfiram
Transcription: дисульфирам
Example_NL: Disulfiram bij alcoholisme.
Example_RU: Дисульфирам при алкоголизме.
Category: medicijnen

NL: de alcoholisme
Transcription: алкохолисме
RU: алкоголизм
Example_NL: Alcoholisme verkort leven.
Example_RU: Алкоголизм укорачивает жизнь.
Category: aandoeningen

NL: de drugsverslaving
Transcription: дрюхсферсалавинх
RU: наркомания
Example_NL: Drugsverslaving wordt behandeld.
Example_RU: Наркомания лечится.
Category: aandoeningen

NL: de gokverslaving
Transcription: хокферсалавинх
RU: игромания
Example_NL: Gokverslaving rebondering.
Example_RU: Игромания — реабилитация.
Category: aandoeningen

NL: de eetverslaving
Transcription: этферсалавинх
RU: пищевая зависимость
Example_NL: Eetverslaving net als andere.
Example_RU: Пищевая как и другие.
Category: aandoeningen

NL: de bedwetting
Transcription: бетветтинх
RU: ночное недержание
Example_NL: Bedwetting bij kinderen.
Example_RU: Энурез у детей.
Category: aandoeningen

NL: de enuresis
Transcription: энюрезис
RU: энурез
Example_NL: Enuresis nocturna.
Example_RU: Ночной энурез.
Category: aandoeningen

NL: de encopresis
Transcription: энкопрезис
RU: энкопрез
Example_NL: Encopresis bij angst.
Example_RU: Энкопрез при тревоге.
Category: aandoeningen

NL: het ouder-en-kindzorg
Transcription: аудер-эн-кинтзорх
RU: уход за матерью и ребёнком
Example_NL: Ouder-en-kindzorg vanuit GGD.
Example_RU: Уход через ГГД.
Category: instellingen

NL: de schoolarts
Transcription: схоларц
RU: школьный врач
Example_NL: De schoolarts onderzocht.
Example_RU: Школьный врач осмотрел.
Category: artsen

NL: de keuringsarts
Transcription: кёринхсарц
RU: врач медкомиссии
Example_NL: Keuringsarts voor rijbewijs.
Example_RU: Врач медкомиссии для прав.
Category: artsen

NL: de verzekeringsarts
Transcription: ферзейкеринхсарц
RU: страховой врач
Example_NL: Verzekeringsarts beoordeelt arbeidsongeschiktheid.
Example_RU: Страховой врач оценивает трудоспособность.
Category: artsen

NL: de WIA-keuring
Transcription: виа-кёринх
RU: медкомиссия для WIA
Example_NL: WIA-keuring na lange ziekte.
Example_RU: Медкомиссия WIA после долгой болезни.
Category: instellingen

NL: de arbeidsongeschiktheid
Transcription: арбейтсонхесхиктхейт
RU: нетрудоспособность
Example_NL: Arbeidsongeschiktheid beoordeeld.
Example_RU: Нетрудоспособность оценена.
Category: instellingen

NL: de gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid
Transcription: хедельтeлике арбейтсонхесхиктхейт
RU: частичная нетрудоспособность
Example_NL: Gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid in WIA.
Example_RU: Частичная нетрудоспособность в WIA.
Category: instellingen

NL: de Wet verbetering poortwachter
Transcription: вет ферберeринх портвахтер
RU: закон Poortwachter
Example_NL: Wet poortwachter regelt verzuim.
Example_RU: Закон регулирует прогулы.
Category: instellingen

NL: de POH-GGZ
Transcription: пейоохаа хехезет
RU: психологическая помощь у терапевта
Example_NL: POH-GGZ is laagdrempelig.
Example_RU: ПОH-GGZ доступна.
Category: artsen

NL: de POH-S
Transcription: пейоохаас
RU: ассистент по соматике
Example_NL: POH-S regelt diabetescontroles.
Example_RU: ПОH-S ведёт диабет-контроли.
Category: artsen

NL: de praktijkverpleegkundige
Transcription: практейкферплейхкюндехе
RU: практическая медсестра
Example_NL: Praktijkverpleegkundige in huisartspraktijk.
Example_RU: Практическая медсестра у терапевта.
Category: artsen

NL: de specialist ouderengeneeskunde
Transcription: спесиалист аудерехенескюндe
RU: гериатр-специалист
Example_NL: Specialist ouderengeneeskunde in verpleeghuis.
Example_RU: Гериатр в пансионате.
Category: artsen

NL: de geriater
Transcription: херьятер
RU: гериатр
Example_NL: De geriater behandelt ouderen.
Example_RU: Гериатр лечит пожилых.
Category: artsen

NL: de internist
Transcription: интернист
RU: терапевт-интернист
Example_NL: De internist deed onderzoek.
Example_RU: Интернист провёл обследование.
Category: artsen

NL: de hematoloog
Transcription: хематолоох
RU: гематолог
Example_NL: De hematoloog volgt leukemie.
Example_RU: Гематолог ведёт лейкемию.
Category: artsen

NL: de pulmonoloog
Transcription: пюлмонолоох
RU: пульмонолог
Example_NL: De pulmonoloog onderzocht longen.
Example_RU: Пульмонолог обследовал лёгкие.
Category: artsen

NL: de longarts
Transcription: лонкартс
RU: пульмонолог (общ.)
Example_NL: De longarts bekeek de röntgen.
Example_RU: Пульмонолог посмотрел рентген.
Category: artsen

NL: de kno-arts
Transcription: каэнно-артс
RU: ЛОР
Example_NL: De kno-arts behandelt oren.
Example_RU: ЛОР лечит уши.
Category: artsen

NL: de hartchirurg
Transcription: хартхирурх
RU: кардиохирург
Example_NL: De hartchirurg opereerde een klep.
Example_RU: Кардиохирург оперировал клапан.
Category: artsen

NL: de neurochirurg
Transcription: нёрохирурх
RU: нейрохирург
Example_NL: Neurochirurg verwijderde tumor.
Example_RU: Нейрохирург удалил опухоль.
Category: artsen

NL: de plastisch chirurg
Transcription: пластис хирурх
RU: пластический хирург
Example_NL: Plastisch chirurg na ongeval.
Example_RU: Пластический хирург после ДТП.
Category: artsen

NL: de orthopeed
Transcription: ортопет
RU: ортопед
Example_NL: De orthopeed plaatste prothese.
Example_RU: Ортопед поставил протез.
Category: artsen

NL: de oncologische verpleegkundige
Transcription: онколохисхе ферплейхкюндехе
RU: онкомедсестра
Example_NL: Oncologische verpleegkundige begeleidt chemo.
Example_RU: Онкомедсестра ведёт химию.
Category: artsen

NL: de IC-verpleegkundige
Transcription: ийсей-ферплейхкюндехе
RU: медсестра реанимации
Example_NL: IC-verpleegkundige werkt nachten.
Example_RU: Реанимационная медсестра работает ночами.
Category: artsen

NL: de SEH-verpleegkundige
Transcription: эс-эй-ха ферплейхкюндехе
RU: медсестра скорой помощи
Example_NL: SEH-verpleegkundige triëert.
Example_RU: Медсестра скорой сортирует.
Category: artsen

NL: de wijkverpleegkundige
Transcription: вейкферплейхкюндехе
RU: районная медсестра
Example_NL: De wijkverpleegkundige doet huisbezoeken.
Example_RU: Районная медсестра делает визиты.
Category: artsen

NL: de oncologie-arts
Transcription: онколохи-арц
RU: онколог-врач
Example_NL: De oncologie-arts startte behandeling.
Example_RU: Онколог-врач начал лечение.
Category: artsen

NL: de palliatief consulent
Transcription: паллиатиф консюлент
RU: паллиативный консультант
Example_NL: De palliatief consulent kwam langs.
Example_RU: Паллиативный консультант заходил.
Category: artsen

NL: de geestelijk verzorger
Transcription: хейстелик ферзорхер
RU: капеллан в больнице
Example_NL: De geestelijk verzorger luisterde.
Example_RU: Капеллан слушал.
Category: artsen

NL: de maatschappelijk werker
Transcription: матсхаппeлик веркер
RU: социальный работник
Example_NL: De maatschappelijk werker hielp.
Example_RU: Социальный работник помог.
Category: artsen

NL: de medische sociale dienst
Transcription: медисхе сосиалe динст
RU: медико-социальная служба
Example_NL: Medische sociale dienst regelt nazorg.
Example_RU: Медсоциальная служба организует уход.
Category: instellingen

NL: de levensbedreigend
Transcription: лефенсбедрейхент
RU: угрожающий жизни
Example_NL: Een levensbedreigende situatie.
Example_RU: Угрожающая жизни ситуация.
Category: aandoeningen

NL: de comateuze
Transcription: комaтёзе
RU: коматозный
Example_NL: De patiënt was comateus.
Example_RU: Пациент был в коме.
Category: aandoeningen

NL: het coma
Transcription: кома
Example_NL: Coma duurde drie weken.
Example_RU: Кома длилась три недели.
Category: aandoeningen

NL: de bewusteloos
Transcription: бевюстeлоос
RU: без сознания
Example_NL: Hij raakte bewusteloos.
Example_RU: Он потерял сознание.
Category: aandoeningen

NL: de hersenschudding
Transcription: херсенсхюддинх
RU: сотрясение мозга
Example_NL: Hersenschudding na val.
Example_RU: Сотрясение после падения.
Category: aandoeningen

NL: de hersenletsel
Transcription: херсенлетсель
RU: травма мозга
Example_NL: Hersenletsel na ongeval.
Example_RU: Травма мозга после ДТП.
Category: aandoeningen

NL: het hersenoedeem
Transcription: херсеноедейм
RU: отёк мозга
Example_NL: Hersenoedeem na trauma.
Example_RU: Отёк мозга после травмы.
Category: aandoeningen

NL: de hersenbloeding
Transcription: херсенблудинх
RU: кровоизлияние в мозг
Example_NL: Hersenbloeding spontaan.
Example_RU: Спонтанное кровоизлияние.
Category: aandoeningen

NL: het CVA
Transcription: сейфейа
RU: ОНМК; инсульт
Example_NL: Een CVA met linkerzwakte.
Example_RU: ОНМК с левосторонней слабостью.
Category: aandoeningen

NL: de afasie
Transcription: афази
RU: афазия
Example_NL: Afasie na CVA.
Example_RU: Афазия после ОНМК.
Category: aandoeningen

NL: de dysartrie
Transcription: дисартри
RU: дизартрия
Example_NL: Dysartrie maakt spraak onduidelijk.
Example_RU: Дизартрия делает речь нечёткой.
Category: aandoeningen

NL: de hemiplegie
Transcription: хемиплехи
RU: гемиплегия
Example_NL: Hemiplegie aan rechterzijde.
Example_RU: Гемиплегия справа.
Category: aandoeningen

NL: de paraplegie
Transcription: параплехи
RU: параплегия
Example_NL: Paraplegie na rugletsel.
Example_RU: Параплегия после травмы спины.
Category: aandoeningen

NL: de tetraplegie
Transcription: тетраплехи
RU: тетраплегия
Example_NL: Tetraplegie na nekletsel.
Example_RU: Тетраплегия после травмы шеи.
Category: aandoeningen

NL: de dwarslaesie
Transcription: двeрсласи
RU: спинальная травма
Example_NL: Dwarslaesie tot rolstoel.
Example_RU: Спинальная травма до коляски.
Category: aandoeningen

NL: de pijnschaal
Transcription: пейнсхал
RU: шкала боли
Example_NL: De pijnschaal van nul tot tien.
Example_RU: Шкала боли от 0 до 10.
Category: onderzoek

NL: de VAS-score
Transcription: фаасскор
RU: ВАШ; оценка боли
Example_NL: VAS-score van zeven.
Example_RU: ВАШ — 7
Category: onderzoek

NL: de NRS
Transcription: эннеррэс
RU: NRS-шкала
Example_NL: NRS bij chronische pijn.
Example_RU: NRS при хронической боли.
Category: onderzoek

NL: de Glasgow Coma Schaal
Transcription: хласхо кома схаал
RU: шкала Глазго
Example_NL: Glasgow Coma Schaal was twaalf.
Example_RU: Шкала Глазго была 12.
Category: onderzoek

NL: de triagе
Transcription: триаhe
RU: сортировка
Example_NL: Triage op de SEH.
Example_RU: Сортировка в неотложке.
Category: behandeling

NL: de spoed
Transcription: спут
RU: экстренный
Example_NL: Patiënt is spoed.
Example_RU: Пациент экстренный.
Category: behandeling

NL: de stabiel
Transcription: стабил
RU: стабильный
Example_NL: De toestand is stabiel.
Example_RU: Состояние стабильное.
Category: behandeling

NL: de prognostisch ongunstig
Transcription: прохностис онхюнстих
RU: прогностически неблагоприятный
Example_NL: Prognostisch ongunstig.
Example_RU: Прогноз неблагоприятный.
Category: behandeling

NL: de ZBC
Transcription: зетбейсей
RU: клиника амбулаторной хирургии
Example_NL: ZBC doet kleine ingrepen.
Example_RU: ZBC делает мелкие операции.
Category: instellingen

NL: de kliniek
Transcription: клиник
RU: клиника
Example_NL: Een privékliniek werkt korter.
Example_RU: Частная клиника работает короче.
Category: instellingen

NL: de privékliniek
Transcription: привеклиник
RU: частная клиника
Example_NL: Privékliniek snel maar duur.
Example_RU: Частная клиника быстро но дорого.
Category: instellingen

NL: de behandeltermijn
Transcription: бехандельтермейн
RU: срок лечения
Example_NL: De behandeltermijn is gehaald.
Example_RU: Срок лечения выдержан.
Category: behandeling

NL: de behandelplan
Transcription: бехандельплан
RU: план лечения
Example_NL: Een behandelplan op maat.
Example_RU: Индивидуальный план лечения.
Category: behandeling

NL: de time-out
Transcription: таймаут
RU: тайм-аут перед операцией
Example_NL: Time-out check.
Example_RU: Тайм-аут проверки.
Category: behandeling

NL: de calamiteit
Transcription: каламитейт
RU: инцидент
Example_NL: Een calamiteit gemeld.
Example_RU: Инцидент сообщён.
Category: behandeling

NL: de Veilig Incident Melden
Transcription: фейлих инцидент мелден
RU: Безопасное сообщение об инциденте
Example_NL: VIM bevordert leren.
Example_RU: VIM продвигает обучение.
Category: behandeling

NL: de IGZ
Transcription: ийхезет
RU: инспекция здравоохранения (старое)
Example_NL: IGZ heet nu IGJ.
Example_RU: IGZ теперь IGJ.
Category: instellingen

NL: de zorgprofessional
Transcription: зорхпрофесионал
RU: медработник-профессионал
Example_NL: Een zorgprofessional handelt zorgvuldig.
Example_RU: Медпрофессионал работает аккуратно.
Category: artsen

NL: het BIG-register
Transcription: бих-рехистер
RU: реестр медспециалистов
Example_NL: BIG-register controleert beroepen.
Example_RU: BIG-реестр проверяет профессии.
Category: instellingen

NL: de wet BIG
Transcription: вет бих
RU: закон BIG
Example_NL: Wet BIG beschermt patiënt.
Example_RU: Закон BIG защищает пациента.
Category: instellingen

NL: de tuchtrecht
Transcription: тюхтрехт
RU: дисциплинарное право
Example_NL: Tuchtrecht voor zorgverleners.
Example_RU: Дисциплинарное право для медиков.
Category: instellingen

NL: de patiëntenvereniging
Transcription: пасиентенференехинх
RU: ассоциация пациентов
Example_NL: De patiëntenvereniging organiseert info.
Example_RU: Ассоциация организует информацию.
Category: instellingen

NL: de bijbetaling
Transcription: бейбеталинх
RU: доплата
Example_NL: Bijbetaling voor medicijn.
Example_RU: Доплата за лекарство.
Category: instellingen

NL: de eigen bijdrage
Transcription: эйхен бейдрахе
RU: собственный взнос
Example_NL: Eigen bijdrage voor zorg.
Example_RU: Собственный взнос за уход.
Category: instellingen

NL: de keten
Transcription: кетен
RU: цепочка помощи
Example_NL: Ketenzorg bij diabetes.
Example_RU: Цепочка помощи при диабете.
Category: instellingen

NL: de ketenzorg
Transcription: кетензорх
RU: многоэтапная помощь
Example_NL: Ketenzorg verbindt schakels.
Example_RU: Цепочка помощи связывает звенья.
Category: instellingen

NL: de SBAR
Transcription: эссебаар
RU: SBAR-методика
Example_NL: SBAR voor overdracht.
Example_RU: SBAR для передачи.
Category: behandeling

NL: de medicatieoverdracht
Transcription: медикасиофердрахт
RU: передача медикаций
Example_NL: Medicatieoverdracht bij ontslag.
Example_RU: Передача лекарств при выписке.
Category: behandeling

NL: het ontslag uit ziekenhuis
Transcription: онтслах ёйт зикенхёйс
RU: выписка из больницы
Example_NL: Ontslag uit ziekenhuis morgen.
Example_RU: Выписка завтра.
Category: behandeling

NL: de ontslagbrief
Transcription: онтслахбриф
RU: выписной эпикриз
Example_NL: De ontslagbrief naar huisarts.
Example_RU: Эпикриз к терапевту.
Category: behandeling

NL: de overzichtsbrief
Transcription: оферзихтсбриф
RU: сводное письмо
Example_NL: De overzichtsbrief verzonden.
Example_RU: Сводное письмо отправлено.
Category: behandeling

NL: het verpleegplan
Transcription: ферплехплан
RU: план ухода
Example_NL: Het verpleegplan is opgesteld.
Example_RU: План ухода составлен.
Category: behandeling

NL: het zorgplan
Transcription: зорхплан
RU: план помощи
Example_NL: Het zorgplan is besproken.
Example_RU: План помощи обсуждён.
Category: behandeling

NL: de zorgleefplan
Transcription: зорхлеfплан
RU: план жизни с уходом
Example_NL: Zorgleefplan voor verpleeghuis.
Example_RU: План жизни в пансионате.
Category: behandeling

NL: de medicatielijst
Transcription: медикасилейст
RU: список медикаций
Example_NL: Medicatielijst altijd actueel.
Example_RU: Список медикаций всегда актуален.
Category: behandeling

NL: de medicatiepaspoort
Transcription: медикаспаспорт
RU: медикаментный паспорт
Example_NL: Medicatiepaspoort meenemen.
Example_RU: Брать с собой медпаспорт.
Category: behandeling

NL: de farmacogenetica
Transcription: фармакохенетика
RU: фармакогенетика
Example_NL: Farmacogenetica voorspelt reactie.
Example_RU: Фармакогенетика предсказывает реакцию.
Category: behandeling

NL: de placebo
Transcription: пласебо
RU: плацебо
Example_NL: Placebo werkt soms.
Example_RU: Плацебо иногда работает.
Category: medicijnen

NL: de placebo-effect
Transcription: пласебо-эффект
RU: эффект плацебо
Example_NL: Placebo-effect is reëel.
Example_RU: Эффект плацебо реален.
Category: medicijnen

NL: de blinde studie
Transcription: блиндестюди
RU: слепое исследование
Example_NL: Dubbelblinde studie is goud.
Example_RU: Двойное слепое — золотой стандарт.
Category: onderzoek

NL: de gerandomiseerde trial
Transcription: херандомисерде трайл
RU: рандомизированное исследование
Example_NL: RCT met controlegroep.
Example_RU: РКИ с контрольной группой.
Category: onderzoek

NL: de klinische studie
Transcription: клинисхе стюди
RU: клиническое исследование
Example_NL: Klinische studie fase drie.
Example_RU: Клиническое исследование 3 фазы.
Category: onderzoek

NL: de evidence-based
Transcription: эфиденс бейст
RU: доказательной медицины
Example_NL: Evidence-based werken.
Example_RU: Работать по доказательной медицине.
Category: behandeling

NL: de richtlijn
Transcription: рихтлейн
RU: клинические рекомендации
Example_NL: Volgens de richtlijn.
Example_RU: Согласно рекомендациям.
Category: behandeling

NL: de standaard
Transcription: стандарт
Example_NL: De NHG-Standaard.
Example_RU: Стандарт NHG.
Category: behandeling

NL: de werkdiagnose
Transcription: веркдиахнозе
RU: рабочий диагноз
Example_NL: De werkdiagnose was bronchitis.
Example_RU: Рабочий диагноз — бронхит.
Category: behandeling

NL: de differentiaaldiagnose
Transcription: диффeрeнсиалдиахнозe
RU: дифференциальный диагноз
Example_NL: Differentiaaldiagnose is breed.
Example_RU: Дифференциальный диагноз широкий.
Category: behandeling

NL: de DD
Transcription: деедее
RU: диффдиагноз (сокр.)
Example_NL: DD nog niet duidelijk.
Example_RU: ДД пока неясен.
Category: behandeling

NL: de anamnese
Transcription: анамнезe
RU: анамнез
Example_NL: De anamnese was uitgebreid.
Example_RU: Анамнез был подробным.
Category: onderzoek

NL: de heteroanamnese
Transcription: хетероанамнезe
RU: анамнез от родственников
Example_NL: Heteroanamnese van partner.
Example_RU: Анамнез от партнёра.
Category: onderzoek

NL: de tractus anamnese
Transcription: трактус анамнезe
RU: анамнез по системам
Example_NL: Tractus anamnese geeft overzicht.
Example_RU: Анамнез по системам даёт обзор.
Category: onderzoek

NL: de lichamelijk onderzoek
Transcription: лихaмeлик ондерзук
RU: физикальное обследование
Example_NL: Lichamelijk onderzoek startte.
Example_RU: Физикальное обследование началось.
Category: onderzoek

NL: de auscultatie
Transcription: аускюлтаци
RU: аускультация
Example_NL: Auscultatie van longen.
Example_RU: Аускультация лёгких.
Category: onderzoek

NL: de percussie
Transcription: перкюсси
RU: перкуссия
Example_NL: Percussie van de borstkas.
Example_RU: Перкуссия грудной клетки.
Category: onderzoek

NL: de palpatie
Transcription: палпаци
RU: пальпация
Example_NL: Palpatie van de buik.
Example_RU: Пальпация живота.
Category: onderzoek

NL: de reflexhamer
Transcription: рефлексхамер
RU: молоточек неврологический
Example_NL: Reflexhamer test reflexen.
Example_RU: Молоточком проверяют рефлексы.
Category: behandeling

NL: de otoscoop
Transcription: отоскоп
Example_NL: Otoscoop kijkt in oor.
Example_RU: Отоскоп смотрит в ухо.
Category: behandeling

NL: de ophthalmoscoop
Transcription: офталмоскоп
RU: офтальмоскоп
Example_NL: Ophthalmoscoop bekijkt netvlies.
Example_RU: Офтальмоскоп смотрит сетчатку.
Category: behandeling

NL: de tongspatel
Transcription: тонспатель
RU: шпатель для языка
Example_NL: Tongspatel bij keelinspectie.
Example_RU: Шпатель при осмотре горла.
Category: behandeling

NL: de manchet
Transcription: маншет
RU: манжета тонометра
Example_NL: De manchet werd opgepompt.
Example_RU: Манжету накачали.
Category: behandeling

NL: de bandage
Transcription: бандаhе
RU: бандаж
Example_NL: De bandage zat strak.
Example_RU: Бандаж сидел туго.
Category: behandeling

NL: de orthese
Transcription: ортезe
RU: ортез
Example_NL: Een orthese voor de knie.
Example_RU: Ортез для колена.
Category: behandeling

NL: de steunkousen
Transcription: стёнкаусен
RU: компрессионные чулки
Example_NL: Steunkousen tegen spataderen.
Example_RU: Чулки против варикоза.
Category: behandeling

NL: de compressie kous
Transcription: компресси каус
RU: компрессионный чулок
Example_NL: Compressie kous na operatie.
Example_RU: Чулок после операции.
Category: behandeling

NL: de medisch pedicure
Transcription: медис педикюре
RU: медицинский педикюр
Example_NL: Medisch pedicure voor diabeet.
Example_RU: Медпедикюр для диабетика.
Category: artsen

NL: de orthopedisch schoenmaker
Transcription: ортопедис схунмакер
RU: ортопедический сапожник
Example_NL: Orthopedisch schoenmaker maakt op maat.
Example_RU: Ортопедический сапожник делает по мерке.
Category: artsen

NL: de bandagist
Transcription: бандажист
RU: ортезник
Example_NL: De bandagist past pothesen aan.
Example_RU: Ортезник подгоняет протезы.
Category: artsen

NL: de prothesemaker
Transcription: протезeмакер
RU: протезист
Example_NL: Prothesemaker bij amputatie.
Example_RU: Протезист при ампутации.
Category: artsen

NL: de amputatie
Transcription: ампютаци
RU: ампутация
Example_NL: Amputatie van het onderbeen.
Example_RU: Ампутация голени.
Category: behandeling

NL: de fantoompijn
Transcription: фантомпейн
RU: фантомная боль
Example_NL: Fantoompijn na amputatie.
Example_RU: Фантомная боль после ампутации.
Category: aandoeningen

NL: de huiddonor
Transcription: хёйтдонор
RU: донор кожи
Example_NL: Huiddonor voor transplantatie.
Example_RU: Донор кожи для трансплантации.
Category: behandeling

NL: de huidtransplantatie
Transcription: хёйттранцпалантаси
RU: трансплантация кожи
Example_NL: Huidtransplantatie na brandwond.
Example_RU: Трансплантация кожи после ожога.
Category: behandeling

NL: de wondheling
Transcription: вонтхелинх
RU: заживление раны
Example_NL: Wondheling duurt langer bij diabetes.
Example_RU: Заживление длится дольше при диабете.
Category: behandeling

NL: het keloïd
Transcription: кeлойт
RU: келоидный рубец
Example_NL: Keloïd groeit na hechten.
Example_RU: Келоид растёт после швов.
Category: aandoeningen

NL: de hechting verwijderen
Transcription: хехтинх фервейдерен
RU: снять швы
Example_NL: Hechtingen verwijderen na tien dagen.
Example_RU: Снять швы через 10 дней.
Category: behandeling

NL: de oplosbare hechting
Transcription: оплосбаре хехтинх
RU: рассасывающийся шов
Example_NL: Oplosbare hechting hoeft niet.
Example_RU: Рассасывающийся шов снимать не надо.
Category: behandeling

NL: de stikworm
Transcription: стиквoрм
RU: нить (хирургическая)
Example_NL: Stikworm gebruikt door chirurg.
Example_RU: Хирургическая нить.
Category: behandeling

NL: de wondsluiting
Transcription: вонтсайтинх
RU: закрытие раны
Example_NL: Wondsluiting met lijm.
Example_RU: Закрытие раны клеем.
Category: behandeling

NL: de huidlijm
Transcription: хёйтлейм
RU: медицинский клей
Example_NL: Huidlijm sluit kleine wond.
Example_RU: Клей закрывает мелкую рану.
Category: behandeling

NL: de pleister voor wond
Transcription: плейстер фор вонт
RU: раневой пластырь
Example_NL: Pleister voor wond met gaas.
Example_RU: Пластырь с марлей.
Category: behandeling

NL: de natte wond
Transcription: наттeвонт
RU: мокнущая рана
Example_NL: Een natte wond vraagt absorberend.
Example_RU: Мокнущая рана требует впитывающего.
Category: aandoeningen

NL: de droge wond
Transcription: дрохевонт
RU: сухая рана
Example_NL: Een droge wond geneest sneller.
Example_RU: Сухая рана заживает быстрее.
Category: aandoeningen

NL: de infectie van de wond
Transcription: инфекси ван де вонт
RU: инфекция раны
Example_NL: Wondinfectie met pus.
Example_RU: Раневая инфекция с гноем.
Category: aandoeningen

NL: de wonddebridement
Transcription: вонтдeбридeмент
RU: хирургическая обработка раны
Example_NL: Debridement verwijdert dood weefsel.
Example_RU: Дебридмент удаляет мёртвую ткань.
Category: behandeling

NL: de wondverpleegkundige
Transcription: вонтферплейхкюндехе
RU: медсестра по ранам
Example_NL: Wondverpleegkundige adviseert.
Example_RU: Медсестра по ранам консультирует.
Category: artsen

NL: de stomaverpleegkundige
Transcription: стомаферплейхкюндехе
RU: стома-медсестра
Example_NL: Stomaverpleegkundige bij ontslag.
Example_RU: Стома-медсестра при выписке.
Category: artsen

NL: de continentieverpleegkundige
Transcription: континенсиферплейхкюндехе
RU: медсестра по недержанию
Example_NL: Continentieverpleegkundige adviseert.
Example_RU: Медсестра по недержанию консультирует.
Category: artsen

NL: de diabetesverpleegkundige
Transcription: диабетесферплейхкюндехе
RU: диабет-медсестра
Example_NL: Diabetesverpleegkundige geeft les.
Example_RU: Диабет-медсестра обучает.
Category: artsen

NL: de longverpleegkundige
Transcription: лонкферплейхкюндехе
RU: медсестра пульмонологии
Example_NL: Longverpleegkundige bij COPD.
Example_RU: Медсестра пульмонологии при ХОБЛ.
Category: artsen

NL: de hartfalenverpleegkundige
Transcription: хартфаленферплейхкюндехе
RU: медсестра по сердечной недостаточности
Example_NL: Hartfalenverpleegkundige volgt patiënt.
Example_RU: Медсестра ведёт пациента.
Category: artsen

NL: de oncologieverpleegkundige
Transcription: онколохиферплейхкюндехе
RU: онкомедсестра-консультант
Example_NL: Oncologieverpleegkundige in poli.
Example_RU: Онкомедсестра в поликлинике.
Category: artsen

NL: de IC-team
Transcription: ийсей-тейм
RU: реанимационная бригада
Example_NL: IC-team werkte snel.
Example_RU: Реанимационная бригада работала быстро.
Category: instellingen

NL: het reanimatieteam
Transcription: реанимациtейм
RU: реанимационная команда
Example_NL: Reanimatieteam gealarmeerd.
Example_RU: Реанимационная команда вызвана.
Category: instellingen

NL: de medische missie
Transcription: медисхемисси
RU: медицинская миссия
Example_NL: Medische missie in Afrika.
Example_RU: Медицинская миссия в Африке.
Category: instellingen

NL: de Artsen zonder Grenzen
Transcription: арцен зондер хренцен
RU: Врачи без границ
Example_NL: Artsen zonder Grenzen werken wereldwijd.
Example_RU: Врачи без границ работают по миру.
Category: instellingen

NL: het Rode Kruis
Transcription: родекрёйс
RU: Красный Крест
Example_NL: Het Rode Kruis bij rampen.
Example_RU: Красный Крест при катастрофах.
Category: instellingen

NL: de noodhulp
Transcription: нотхюлп
RU: экстренная помощь
Example_NL: Noodhulp na aardbeving.
Example_RU: Экстренная помощь после землетрясения.
Category: instellingen

NL: de internationale gezondheidsverklaring
Transcription: интернасьонале хезонтхейтсферклеринх
RU: международный сертификат прививок
Example_NL: Internationale gezondheidsverklaring meenemen.
Example_RU: Брать с собой сертификат.
Category: behandeling

NL: de gele boekje
Transcription: хелeбукье
RU: жёлтая прививочная карта
Example_NL: Het gele boekje bij vaccinaties.
Example_RU: Жёлтая карта прививок.
Category: behandeling

NL: de reizigersgeneeskunde
Transcription: рейзихeрсхенескюндe
RU: медицина путешественников
Example_NL: Reizigersgeneeskunde voor exotische bestemming.
Example_RU: Медицина путешественников для экзотики.
Category: artsen

NL: de tropenarts
Transcription: тропенартс
RU: тропический врач
Example_NL: Tropenarts werkt in ontwikkelingsland.
Example_RU: Тропический врач в развивающейся стране.
Category: artsen

NL: de scheepsarts
Transcription: схейпсартс
RU: корабельный врач
Example_NL: Scheepsarts op cruise.
Example_RU: Корабельный врач на круизе.
Category: artsen

NL: de bedrijfsmaatschappelijk werker
Transcription: бедрейфсматсхаппeликверкер
RU: корпоративный соцработник
Example_NL: Bedrijfsmaatschappelijk werker bij burn-out.
Example_RU: Корпоративный соцработник при выгорании.
Category: artsen

NL: de coaching
Transcription: коучинг
RU: коучинг (мед.)
Example_NL: Coaching na ziekte.
Example_RU: Коучинг после болезни.
Category: behandeling

NL: de groepstherapie
Transcription: хрупстерапи
RU: групповая терапия
Example_NL: Groepstherapie effectief.
Example_RU: Групповая терапия эффективна.
Category: behandeling

NL: de relatietherapie
Transcription: релатеетерапи
RU: терапия пары
Example_NL: Relatietherapie na ruzie.
Example_RU: Терапия пары после ссоры.
Category: behandeling

NL: de rouwverwerking
Transcription: рауферверкинх
RU: проработка горя
Example_NL: Rouwverwerking duurt jaren.
Example_RU: Проработка горя длится годами.
Category: behandeling

NL: de traumaverwerking
Transcription: траумаферверкинх
RU: проработка травмы
Example_NL: Traumaverwerking met EMDR.
Example_RU: Проработка травмы EMDR.
Category: behandeling

NL: de ACT
Transcription: ааситей
RU: терапия принятия и обязательств
Example_NL: ACT bij chronische pijn.
Example_RU: ACT при хронической боли.
Category: behandeling

NL: de DBT
Transcription: дейбейтей
RU: ДПТ
Example_NL: DBT bij borderline.
Example_RU: ДПТ при пограничном.
Category: behandeling

NL: de IPT
Transcription: ийпейтей
RU: интерперсональная терапия
Example_NL: IPT bij depressie.
Example_RU: ИПТ при депрессии.
Category: behandeling

NL: de exposure-therapie
Transcription: экспоhешн терапи
RU: экспозиционная терапия
Example_NL: Exposure-therapie bij fobie.
Example_RU: Экспозиционная при фобии.
Category: behandeling

NL: de cognitieve herstructurering
Transcription: кохнитифе херстрюктюрeринх
RU: когнитивная реструктуризация
Example_NL: Cognitieve herstructurering verandert gedachten.
Example_RU: Реструктуризация меняет мысли.
Category: behandeling

NL: de exposurе-respons-preventie
Transcription: экспоhешн респонс прeфенси
RU: ЭРП-терапия
Example_NL: ERP bij dwangstoornis.
Example_RU: ЭРП при ОКР
Category: behandeling

NL: de gedragsactivatie
Transcription: хедрахсактиваси
RU: поведенческая активация
Example_NL: Gedragsactivatie bij depressie.
Example_RU: Поведенческая активация при депрессии.
Category: behandeling

NL: de mindfulness-based stress reduction
Transcription: майндфюлнес бейст стрес редюкшн
RU: МБСС
Example_NL: MBSR is acht weken.
Example_RU: МБСС восемь недель.
Category: behandeling

NL: de yoga therapie
Transcription: ёхатерапи
RU: йога-терапия
Example_NL: Yoga therapie bij stress.
Example_RU: Йога-терапия при стрессе.
Category: behandeling

NL: de muziektherapie
Transcription: мюзиктерапи
RU: музыкотерапия
Example_NL: Muziektherapie kalmeert.
Example_RU: Музыкотерапия успокаивает.
Category: behandeling

NL: de beeldende therapie
Transcription: бейлденде терапи
RU: арт-терапия
Example_NL: Beeldende therapie verwoordt emoties.
Example_RU: Арт-терапия выражает эмоции.
Category: behandeling

NL: de dramatherapie
Transcription: драматерапи
RU: драмтерапия
Example_NL: Dramatherapie ervaringsgericht.
Example_RU: Драмтерапия опытно ориентированная.
Category: behandeling

NL: de dansexpressie
Transcription: дансэкспрeсси
RU: танцевальная экспрессия
Example_NL: Dansexpressie bij ouderen.
Example_RU: Танцевальная экспрессия у пожилых.
Category: behandeling

NL: de aromatherapie
Transcription: аромaтерапи
RU: ароматерапия
Example_NL: Aromatherapie ontspant.
Example_RU: Ароматерапия расслабляет.
Category: behandeling

NL: de reflexologie
Transcription: рефлeксолохи
RU: рефлексология
Example_NL: Reflexologie aan de voeten.
Example_RU: Рефлексология на стопах.
Category: behandeling

NL: de klassieke massage
Transcription: класикемассаhе
RU: классический массаж
Example_NL: Klassieke massage ontspant.
Example_RU: Классический массаж расслабляет.
Category: behandeling

NL: de sportmassage
Transcription: спортмассаhе
RU: спортивный массаж
Example_NL: Sportmassage na training.
Example_RU: Спортивный массаж после тренировки.
Category: behandeling

NL: de lymfedrainage
Transcription: лимфедрейнаhе
RU: лимфодренаж
Example_NL: Lymfedrainage tegen oedeem.
Example_RU: Лимфодренаж против отёков.
Category: behandeling

NL: de bindweefselmassage
Transcription: биндвейфсельмассаhе
RU: миофасциальный массаж
Example_NL: Bindweefselmassage diep.
Example_RU: Миофасциальный массаж глубокий.
Category: behandeling

NL: de triggerpoint
Transcription: трихeрпойнт
RU: триггерная точка
Example_NL: Triggerpoint in nek.
Example_RU: Триггерная точка в шее.
Category: behandeling

NL: de dry needling
Transcription: драй нидлинг
RU: сухие иглы
Example_NL: Dry needling van trigger.
Example_RU: Сухие иглы в триггер.
Category: behandeling

NL: de TENS
Transcription: тенс
RU: ТЭНС-стимуляция
Example_NL: TENS verlicht pijn.
Example_RU: ТЭНС облегчает боль.
Category: behandeling

NL: de elektrostimulatie
Transcription: электростимюлаци
RU: электростимуляция
Example_NL: Elektrostimulatie van spieren.
Example_RU: Электростимуляция мышц.
Category: behandeling

NL: de laser-therapie
Transcription: лезерт ерапи
RU: лазеротерапия
Example_NL: Lasertherapie bij wonden.
Example_RU: Лазеротерапия при ранах.
Category: behandeling

NL: de hyperbarе zuurstof
Transcription: хипербаре зюрстоф
RU: гипербарический кислород
Example_NL: Hyperbare zuurstof bij wond.
Example_RU: Гипербарический кислород при ране.
Category: behandeling

NL: de zuurstoftherapie
Transcription: зюрстофтерапи
RU: кислородная терапия
Example_NL: Zuurstoftherapie thuis.
Example_RU: Кислородная терапия дома.
Category: behandeling

NL: de paracetamoldosering
Transcription: парасeтамолдосeринх
RU: дозировка парацетамола
Example_NL: Paracetamoldosering bij kind.
Example_RU: Дозировка парацетамола у ребёнка.
Category: medicijnen

NL: de doseerlepel
Transcription: досеррлеппел
RU: мерная ложка
Example_NL: Doseerlepel bij siroop.
Example_RU: Мерная ложка для сиропа.
Category: medicijnen

NL: de doseerspuit
Transcription: досеррспёйт
RU: мерный шприц
Example_NL: Doseerspuit precies.
Example_RU: Мерный шприц точен.
Category: medicijnen

NL: de inhalatiekamer
Transcription: инхалациkaмер
RU: спейсер
Example_NL: Inhalatiekamer voor puffer.
Example_RU: Спейсер для ингалятора.
Category: medicijnen

NL: de aerochamber
Transcription: аэрочамбер
Example_NL: Aerochamber bij kinderen.
Example_RU: Аэрочамбер у детей.
Category: medicijnen

NL: de drugcontrole
Transcription: дрюхконтроле
RU: анализ на наркотики
Example_NL: Drugcontrole in verkeer.
Example_RU: Анализ на наркотики на дороге.
Category: onderzoek

NL: de blaastest
Transcription: бластест
RU: тест на алкоголь
Example_NL: Blaastest gaf positief.
Example_RU: Тест выдал положительный.
Category: onderzoek

NL: de medische keuring
Transcription: медисхе кёринх
RU: медкомиссия
Example_NL: Medische keuring voor werk.
Example_RU: Медкомиссия для работы.
Category: onderzoek

NL: de keuring rijbewijs
Transcription: кёринх рейбевейс
RU: медкомиссия для прав
Example_NL: Keuring rijbewijs vanaf 75.
Example_RU: Медкомиссия с 75 лет.
Category: onderzoek

NL: het CBR
Transcription: сейбейэр
RU: орган выдачи прав (мед.)
Example_NL: CBR roept op voor keuring.
Example_RU: CBR вызывает на медкомиссию.
Category: instellingen

NL: het ZorgDomein
Transcription: зорхдомейн
RU: система направлений
Example_NL: ZorgDomein voor verwijzing.
Example_RU: ZorgDomein для направлений.
Category: instellingen

NL: het MijnDokter
Transcription: мейндоктер
RU: портал пациента
Example_NL: MijnDokter toont uitslagen.
Example_RU: MijnDokter показывает результаты.
Category: instellingen

NL: de patiëntportaal
Transcription: пасиентпортал
RU: портал пациента
Example_NL: Patiëntportaal van ziekenhuis.
Example_RU: Портал пациента больницы.
Category: instellingen

NL: de e-consult
Transcription: э-консулт
RU: онлайн-консультация
Example_NL: E-consult met huisarts.
Example_RU: Онлайн с терапевтом.
Category: instellingen

NL: de videoconsult
Transcription: фидеоконсулт
RU: видеоконсультация
Example_NL: Videoconsult tijdens corona.
Example_RU: Видеоконсультация во время короны.
Category: instellingen

NL: de telefonisch spreekuur
Transcription: телефонис спрейкюр
RU: телефонная консультация
Example_NL: Telefonisch spreekuur 's middags.
Example_RU: Телефонная консультация днём.
Category: instellingen

NL: de assistente
Transcription: ассистенте
RU: ассистентка
Example_NL: De assistente nam telefoon op.
Example_RU: Ассистентка взяла трубку.
Category: artsen

NL: de triageassistente
Transcription: триаhе ассистенте
RU: ассистентка-сортировщица
Example_NL: Triageassistente vraagt klacht.
Example_RU: Сортировщица спрашивает жалобу.
Category: artsen

NL: de NHG-Telefoonwijzer
Transcription: эннхехее телефонвейзер
RU: телефонный справочник NHG
Example_NL: NHG-Telefoonwijzer voor triage.
Example_RU: Справочник для сортировки.
Category: instellingen

NL: de spoedmelding
Transcription: спутмелдинх
RU: экстренное сообщение
Example_NL: Spoedmelding 112.
Example_RU: Экстренный вызов 112.
Category: behandeling

NL: de 112-meldkamer
Transcription: эйнхондертвалф мелткамер
RU: диспетчерская 112
Example_NL: 112-meldkamer stuurt ambulance.
Example_RU: Диспетчер 112 отправляет скорую.
Category: behandeling

NL: de Centrale Post Ambulancevervoer
Transcription: сентральепост амбюланцеферфур
RU: центральная диспетчерская скорой
Example_NL: CPA coördineert ritten.
Example_RU: ЦПА координирует выезды.
Category: behandeling

NL: de RAV
Transcription: эррафе
RU: региональная скорая
Example_NL: RAV regelt ambulances.
Example_RU: РАВ организует скорые.
Category: instellingen

NL: de paramedicus
Transcription: парамедикюс
RU: парамедик
Example_NL: Paramedicus op ambulance.
Example_RU: Парамедик на скорой.
Category: artsen

NL: de SEH-arts
Transcription: эс-эй-ха-арц
RU: врач скорой помощи
Example_NL: SEH-arts trieert.
Example_RU: Врач скорой сортирует.
Category: artsen

NL: de A1-rit
Transcription: ааээйн рит
RU: экстренный выезд
Example_NL: A1-rit met sirenes.
Example_RU: Экстренный выезд с сиренами.
Category: behandeling

NL: de A2-rit
Transcription: ааатвее рит
RU: срочный выезд
Example_NL: A2-rit zonder sirenes.
Example_RU: Срочный без сирен.
Category: behandeling

NL: de B-rit
Transcription: бее-рит
RU: плановый медтранспорт
Example_NL: B-rit voor patiënt.
Example_RU: Плановый транспорт пациента.
Category: behandeling

NL: de Mobiel Medisch Team
Transcription: мобил медис тейм
RU: мобильная медбригада
Example_NL: MMT met arts en verpleegkundige.
Example_RU: ММТ с врачом и медсестрой.
Category: behandeling

NL: de traumahelikopter
Transcription: траума-хeликоптер
RU: медицинский вертолёт
Example_NL: Traumahelikopter is geland.
Example_RU: Медвертолёт приземлился.
Category: behandeling

NL: de Lifeliner
Transcription: лайфлайнер
RU: медвертолёт Голландии
Example_NL: Lifeliner brengt MMT.
Example_RU: Lifeliner везёт ММТ.
Category: behandeling

NL: de gewondenvervoer
Transcription: хевондеfервур
RU: транспортировка раненых
Example_NL: Gewondenvervoer per ambulance.
Example_RU: Транспортировка раненых на скорой.
Category: behandeling

NL: de gewondenkaart
Transcription: хевонденкаарт
RU: карта раненого
Example_NL: Gewondenkaart bij massaongeval.
Example_RU: Карта раненого при массовом ДТП.
Category: behandeling

NL: het MIMMS
Transcription: мимс
RU: MIMMS-сортировка
Example_NL: MIMMS bij grootschalig.
Example_RU: МИМС при крупных ЧП.
Category: behandeling

NL: de calamiteitenarts
Transcription: каламитeрсенартс
RU: врач ЧС
Example_NL: Calamiteitenarts coördineert.
Example_RU: Врач ЧС координирует.
Category: artsen

NL: de uitbraak
Transcription: ёйтбрак
RU: вспышка
Example_NL: Uitbraak van mazelen.
Example_RU: Вспышка кори.
Category: aandoeningen

NL: de besmettelijke ziekte
Transcription: бесметтeлике зикте
RU: заразная болезнь
Example_NL: Besmettelijke ziekte meldplicht.
Example_RU: Заразная болезнь — обязательно сообщать.
Category: aandoeningen

NL: de contactonderzoek
Transcription: контактондерзук
RU: расследование контактов
Example_NL: Contactonderzoek door GGD.
Example_RU: Расследование контактов ГГД.
Category: instellingen

NL: de bron-en-contactonderzoek
Transcription: брон эн контактондерзук
RU: расследование источника и контактов
Example_NL: Bron-en-contactonderzoek bij uitbraak.
Example_RU: Расследование при вспышке.
Category: instellingen

NL: de FFP2-masker
Transcription: эфэфпейтвее
RU: маска FFP2
Example_NL: FFP2-masker filtert beter.
Example_RU: FFP2 фильтрует лучше.
Category: behandeling

NL: de chirurgisch masker
Transcription: хирурhис маскeр
RU: хирургическая маска
Example_NL: Chirurgisch masker is dunner.
Example_RU: Хирургическая маска тоньше.
Category: behandeling

NL: de handschoenen
Transcription: ханцшунен
RU: медицинские перчатки
Example_NL: Steriele handschoenen aantrekken.
Example_RU: Надеть стерильные перчатки.
Category: behandeling

NL: de overschoenen
Transcription: оферсхунен
RU: бахилы
Example_NL: Overschoenen in OK.
Example_RU: Бахилы в операционной.
Category: behandeling

NL: de beschermbril
Transcription: бесхермбрил
RU: защитные очки
Example_NL: Beschermbril tegen spat.
Example_RU: Очки от брызг.
Category: behandeling

NL: de persoonlijke beschermingsmiddelen
Transcription: персонлике бесхермихмиддeлен
RU: СИЗ (полное название)
Example_NL: PBM bij infectie.
Example_RU: СИЗ при инфекции.
Category: behandeling

NL: de handhygiëne
Transcription: хантхихиене
RU: гигиена рук
Example_NL: Handhygiëne is essentieel.
Example_RU: Гигиена рук — главное.
Category: behandeling

NL: de handdesinfectie
Transcription: ханцдeзинфекси
RU: дезинфекция рук
Example_NL: Handdesinfectie tussen patiënten.
Example_RU: Дезинфекция рук между пациентами.
Category: behandeling

NL: het handenwassen
Transcription: ханденвассен
RU: мытье рук
Example_NL: Handenwassen dertig seconden.
Example_RU: Мыть руки 30 секунд.
Category: behandeling

NL: de naaldenbeker
Transcription: наалденбекер
RU: контейнер для игл
Example_NL: Naaldenbeker direct sluiten.
Example_RU: Закрывать контейнер сразу.
Category: behandeling

NL: de afvalbak medisch
Transcription: афалбак медис
RU: медицинский контейнер для отходов
Example_NL: Afvalbak medisch geel.
Example_RU: Медицинский контейнер жёлтый.
Category: behandeling

NL: de prikaccident
Transcription: прикаксидент
RU: укол иглой
Example_NL: Prikaccident melden.
Example_RU: Сообщать о уколе иглой.
Category: behandeling

NL: de prikinfectie
Transcription: прикинфекси
RU: инфекция от укола
Example_NL: Prikinfectie risico op HIV.
Example_RU: Риск ВИЧ от укола.
Category: aandoeningen

NL: de postexpositieprofylaxe
Transcription: постэкспозиципрофилаксе
RU: ПЭП
Example_NL: PEP binnen 72 uur.
Example_RU: ПЭП в течение 72 часов.
Category: behandeling

NL: de PEP
Transcription: пеп
RU: ПЭП-постконтактная профилактика
Example_NL: PEP voor zorgmedewerker.
Example_RU: ПЭП для медработника.
Category: behandeling

NL: de hepatitisB-vaccinatie
Transcription: хепатитис бее ваксинаци
RU: прививка от гепатита В
Example_NL: Hepatitis B vaccinatie voor zorg.
Example_RU: Прививка гепатита В для медицины.
Category: behandeling

NL: het patiëntcontact
Transcription: пасиенткон такт
RU: контакт с пациентом
Example_NL: Patiëntcontact dagelijks.
Example_RU: Ежедневный контакт с пациентом.
Category: behandeling

NL: de zorgcontact
Transcription: зорхконтакт
RU: медицинский контакт
Example_NL: Zorgcontact ingepland.
Example_RU: Запланирован медконтакт.
Category: behandeling

NL: de huisbezoek
Transcription: хёйсбезук
RU: домашний визит
Example_NL: Huisbezoek door huisarts.
Example_RU: Домашний визит терапевта.
Category: behandeling

NL: de visite
Transcription: фиситe
RU: визит врача
Example_NL: Visite op afdeling.
Example_RU: Визит в отделении.
Category: behandeling

NL: de chefarts
Transcription: шефарц
RU: главный врач
Example_NL: Chefarts coördineert team.
Example_RU: Главврач координирует команду.
Category: artsen

NL: de hoofd verpleging
Transcription: хоофт ферплехинх
RU: главная медсестра
Example_NL: Hoofd verpleging plant rooster.
Example_RU: Главная медсестра планирует график.
Category: artsen

NL: de zorgmanager
Transcription: зорхманахер
RU: менеджер по уходу
Example_NL: Zorgmanager spreekt families.
Example_RU: Менеджер по уходу разговаривает с семьями.
Category: artsen

NL: de afdelingsmanager
Transcription: афделинxsмaнахер
RU: менеджер отделения
Example_NL: Afdelingsmanager regelt budget.
Example_RU: Менеджер отделения управляет бюджетом.
Category: artsen

NL: de medisch directeur
Transcription: медис директёр
RU: медицинский директор
Example_NL: Medisch directeur bepaalt beleid.
Example_RU: Меддиректор определяет политику.
Category: artsen

NL: de stafarts
Transcription: стафарц
RU: штатный врач
Example_NL: Stafarts in academisch ziekenhuis.
Example_RU: Штатный врач в академбольнице.
Category: artsen

NL: de aios
Transcription: айос
RU: ординатор
Example_NL: Aios in opleiding tot internist.
Example_RU: Ординатор в подготовке.
Category: artsen

NL: de coassistent
Transcription: коассистент
RU: студент-медик
Example_NL: Coassistent observeert.
Example_RU: Студент наблюдает.
Category: artsen

NL: de coschap
Transcription: косхап
RU: стажировка студентов
Example_NL: Coschappen in laatste jaar.
Example_RU: Стажировки на последнем курсе.
Category: artsen

NL: de geneeskundestudent
Transcription: хeнескюндестюдент
RU: студент-медик
Example_NL: Geneeskundestudent in derde jaar.
Example_RU: Студент медицины на третьем курсе.
Category: artsen

NL: de huisartsopleiding
Transcription: хёйсартсопляйдинх
RU: ординатура терапевта
Example_NL: Huisartsopleiding duurt drie jaar.
Example_RU: Ординатура терапевта три года.
Category: instellingen

NL: de specialistenopleiding
Transcription: спесьялистенопляйдинх
RU: ординатура специалиста
Example_NL: Specialistenopleiding zes jaar.
Example_RU: Ординатура специалиста шесть лет.
Category: instellingen

NL: de geneeskunde
Transcription: хенескюндe
RU: медицина (наука)
Example_NL: Geneeskunde studeren.
Example_RU: Изучать медицину.
Category: instellingen

NL: de farmacie
Transcription: фармаси
RU: фармация
Example_NL: Farmacie als studie.
Example_RU: Фармация как изучение.
Category: instellingen

NL: de tandheelkunde
Transcription: тантхейлкюнде
RU: стоматология
Example_NL: Tandheelkunde in Nijmegen.
Example_RU: Стоматология в Неймегене.
Category: instellingen

NL: de biomedische wetenschappen
Transcription: биомедисхе ветенсхаппен
RU: биомедицина
Example_NL: Biomedische wetenschappen onderzoeken.
Example_RU: Биомедицина исследует.
Category: instellingen

NL: de medische technologie
Transcription: медисхе технолохи
RU: медицинская технология
Example_NL: Medische technologie ontwikkelt.
Example_RU: Медтехнология развивает.
Category: instellingen

NL: de medisch beeldvormingstechniek
Transcription: медис бейлдформинхстехник
RU: медвизуализация
Example_NL: Beeldvormingstechniek scant.
Example_RU: Визуализация сканирует.
Category: instellingen

NL: de medisch laborant
Transcription: медис лаборант
RU: медицинский лаборант
Example_NL: Medisch laborant doet bloed.
Example_RU: Лаборант делает кровь.
Category: artsen

NL: de patholoog
Transcription: патолоох
RU: патолог
Example_NL: Patholoog onderzoekt weefsel.
Example_RU: Патолог исследует ткань.
Category: artsen

NL: de pathologisch anatoom
Transcription: патолохис анатом
RU: патолого-анатом
Example_NL: Pathologisch anatoom doet biopt.
Example_RU: Патолого-анатом делает биоптат.
Category: artsen

NL: de obductie
Transcription: обдюкси
RU: вскрытие
Example_NL: Obductie bij overlijden.
Example_RU: Вскрытие при смерти.
Category: onderzoek

NL: de autopsie
Transcription: аутопсии
RU: аутопсия
Example_NL: Autopsie bevestigt doodsoorzaak.
Example_RU: Аутопсия подтверждает причину смерти.
Category: onderzoek

NL: het overlijden
Transcription: оверлейден
RU: смерть
Example_NL: Overlijden in slaap.
Example_RU: Смерть во сне.
Category: aandoeningen

NL: de doodsoorzaak
Transcription: дотсоорзак
RU: причина смерти
Example_NL: Doodsoorzaak hartstilstand.
Example_RU: Причина — остановка сердца.
Category: onderzoek

NL: de hartstilstand
Transcription: хартстилстант
RU: остановка сердца
Example_NL: Hartstilstand op straat.
Example_RU: Остановка сердца на улице.
Category: aandoeningen

NL: de plotse hartdood
Transcription: плоцехардт оот
RU: внезапная сердечная смерть
Example_NL: Plotse hartdood bij sport.
Example_RU: Внезапная смерть при спорте.
Category: aandoeningen

NL: de schouwarts
Transcription: схауарц
RU: патологоанатом
Example_NL: Schouwarts beoordeelt overlijden.
Example_RU: Патологоанатом оценивает смерть.
Category: artsen

NL: de gemeentelijk lijkschouwer
Transcription: хемейнтeлик лейксxауер
RU: муниципальный судмедэксперт
Example_NL: Gemeentelijk lijkschouwer komt.
Example_RU: Муниципальный судмедэксперт приходит.
Category: artsen

NL: de natuurlijk overlijden
Transcription: натюрлик оверлейден
RU: естественная смерть
Example_NL: Natuurlijk overlijden door ouderdom.
Example_RU: Естественная смерть от старости.
Category: aandoeningen

NL: het niet-natuurlijk overlijden
Transcription: нит натюрлик оверлейден
RU: ненасильственная неестественная смерть
Example_NL: Niet-natuurlijk overlijden onderzoeken.
Example_RU: Расследование смерти.
Category: aandoeningen

NL: de forensisch arts
Transcription: форензис арц
RU: судебный врач
Example_NL: Forensisch arts bij misdrijf.
Example_RU: Судебный врач при преступлении.
Category: artsen

NL: de wondtoilet
Transcription: вонттойлет
RU: туалет раны
Example_NL: Wondtoilet voor inpakken.
Example_RU: Туалет раны перед перевязкой.
Category: behandeling

NL: de huidonderzoek
Transcription: хёйтондерзук
RU: осмотр кожи
Example_NL: Huidonderzoek bij dermatoloog.
Example_RU: Осмотр кожи у дерматолога.
Category: onderzoek

NL: de melanocyt
Transcription: меланосит
RU: меланоцит
Example_NL: Melanocyt geeft pigment.
Example_RU: Меланоцит даёт пигмент.
Category: anatomie

NL: het melaniem
Transcription: меланим
RU: меланин
Example_NL: Melaniem beschermt huid.
Example_RU: Меланин защищает кожу.
Category: anatomie

NL: de UV-straling
Transcription: юфе стралинх
RU: УФ-излучение
Example_NL: UV-straling versnelt veroudering.
Example_RU: УФ ускоряет старение.
Category: aandoeningen

NL: de zonbescherming
Transcription: зонбесхерминх
RU: солнцезащита
Example_NL: Zonbescherming factor 30.
Example_RU: Защита фактор 30.
Category: behandeling

NL: de hitteberoerte
Transcription: хиттебeрурте
RU: тепловой удар
Example_NL: Hitteberoerte in zomer.
Example_RU: Тепловой удар летом.
Category: aandoeningen

NL: de uitdroging
Transcription: ёйтдрохинх
RU: обезвоживание
Example_NL: Uitdroging bij ouderen.
Example_RU: Обезвоживание у пожилых.
Category: aandoeningen

NL: de elektrolyten
Transcription: электролитeн
RU: электролиты
Example_NL: Elektrolyten in balans.
Example_RU: Электролиты в балансе.
Category: behandeling

NL: de ORS
Transcription: оррес
RU: ОРС-раствор
Example_NL: ORS bij diarree.
Example_RU: ОРС при диарее.
Category: behandeling

NL: de oral rehydratation
Transcription: оралрехидратаци
RU: оральная регидратация
Example_NL: Oral rehydratation bij kind.
Example_RU: Оральная регидратация у ребёнка.
Category: behandeling

NL: de glucose
Transcription: хлюкозe
RU: глюкоза
Example_NL: Glucose-infuus
Example_RU: Глюкозная капельница.
Category: behandeling

NL: het zout-water-infuus
Transcription: заут ватер инфюс
RU: физраствор
Example_NL: Zout-water-infuus tegen uitdroging.
Example_RU: Физраствор от обезвоживания.
Category: behandeling

NL: de fysiologische zoutoplossing
Transcription: физьологисхе заутопплоссинх
RU: физиологический раствор
Example_NL: Fysiologische zoutoplossing 0.9%.
Example_RU: Физраствор 0.9%.
Category: behandeling

NL: het Ringer's lactaat
Transcription: ринхерс лактат
RU: раствор Рингера
Example_NL: Ringer's lactaat bij shock.
Example_RU: Рингера лактат при шоке.
Category: behandeling

NL: de plasma-expander
Transcription: пласма экспандер
RU: плазмозаменитель
Example_NL: Plasma-expander bij groot bloedverlies.
Example_RU: Плазмозаменитель при кровопотере.
Category: behandeling

NL: de maagbloeding
Transcription: маахблудинх
RU: желудочное кровотечение
Example_NL: Maagbloeding via slokdarm.
Example_RU: Желудочное через пищевод.
Category: aandoeningen

NL: de neusbloeding
Transcription: нёсблудинх
RU: носовое кровотечение
Example_NL: Neusbloeding door droge lucht.
Example_RU: Носовое от сухого воздуха.
Category: aandoeningen

NL: de inwendige bloeding
Transcription: инвендехе блудинх
RU: внутреннее кровотечение
Example_NL: Inwendige bloeding na trauma.
Example_RU: Внутреннее после травмы.
Category: aandoeningen

NL: de uitwendige bloeding
Transcription: ёйтвендехе блудинх
RU: наружное кровотечение
Example_NL: Uitwendige bloeding zichtbaar.
Example_RU: Наружное видно.
Category: aandoeningen

NL: de hemorragie
Transcription: хеморрахи
RU: кровотечение (мед.)
Example_NL: Hemorragie acuut.
Example_RU: Острое кровотечение.
Category: aandoeningen

NL: de stollingsstoornis
Transcription: столинхсторнис
RU: нарушение свёртываемости
Example_NL: Stollingsstoornis door medicijn.
Example_RU: Нарушение свёртывания от лекарств.
Category: aandoeningen

NL: de bloedarmoede
Transcription: блутармудe
RU: анемия
Example_NL: Bloedarmoede door ijzertekort.
Example_RU: Анемия из-за нехватки железа.
Category: aandoeningen

NL: de anemie
Transcription: анеми
RU: анемия (мед.)
Example_NL: Anemie maakt moe.
Example_RU: Анемия даёт усталость.
Category: aandoeningen

NL: het ijzertekort
Transcription: эйзертeкорт
RU: дефицит железа
Example_NL: IJzertekort wordt aangevuld.
Example_RU: Дефицит железа восполняется.
Category: aandoeningen

NL: het vitaminetekort
Transcription: фитаминетекорт
RU: дефицит витаминов
Example_NL: Vitaminetekort in winter.
Example_RU: Дефицит витаминов зимой.
Category: aandoeningen

NL: het vitamine D-tekort
Transcription: фитамине дее-текорт
RU: дефицит витамина D
Example_NL: Vitamine D-tekort vaak voorkomend.
Example_RU: Дефицит витамина D частый.
Category: aandoeningen

NL: de vitaminesuppletie
Transcription: фитаминесюплеси
RU: добавки витаминов
Example_NL: Vitaminesuppletie bij dieet.
Example_RU: Добавки витаминов при диете.
Category: behandeling

NL: de foliumzuur
Transcription: фолиумзёр
RU: фолиевая кислота
Example_NL: Foliumzuur voor zwangerschap.
Example_RU: Фолиевая для беременности.
Category: behandeling

NL: het ijzersupplement
Transcription: эйзерсюплемент
RU: препарат железа
Example_NL: IJzersupplement bij bloedarmoede.
Example_RU: Препарат железа при анемии.
Category: behandeling

NL: het calciumsupplement
Transcription: кальциумсюплемент
RU: препарат кальция
Example_NL: Calciumsupplement bij osteoporose.
Example_RU: Кальций при остеопорозе.
Category: behandeling

NL: het natrium
Transcription: натриум
RU: натрий
Example_NL: Natrium te hoog.
Example_RU: Натрий слишком высокий.
Category: behandeling

NL: de hyponatriëmie
Transcription: хипонатриеми
RU: гипонатриемия
Example_NL: Hyponatriëmie geeft verwardheid.
Example_RU: Гипонатриемия даёт спутанность.
Category: aandoeningen

NL: de hyperkaliëmie
Transcription: хиперкалиеми
RU: гиперкалиемия
Example_NL: Hyperkaliëmie ritmestoornis.
Example_RU: Гиперкалиемия — аритмия.
Category: aandoeningen

NL: de hypoglykemie
Transcription: хипохликeми
RU: гипогликемия
Example_NL: Hypoglykemie bij insulineteveel.
Example_RU: Гипогликемия при избытке инсулина.
Category: aandoeningen

NL: de hyperglykemie
Transcription: хиперхликeми
RU: гипергликемия
Example_NL: Hyperglykemie bij diabetes.
Example_RU: Гипергликемия при диабете.
Category: aandoeningen

NL: de ketoacidose
Transcription: кетоасидозe
RU: кетоацидоз
Example_NL: Ketoacidose vraagt IC.
Example_RU: Кетоацидоз требует реанимации.
Category: aandoeningen

NL: de diabetische coma
Transcription: диабетисхе кома
RU: диабетическая кома
Example_NL: Diabetische coma noodgeval.
Example_RU: Диабетическая кома — ЧП.
Category: aandoeningen

NL: de hartinfarct
Transcription: хартинфаркт
RU: инфаркт миокарда
Example_NL: Hartinfarct met pijn op borst.
Example_RU: Инфаркт с болью в груди.
Category: aandoeningen

NL: de boezemfibrillatie
Transcription: бузeмфибрилаци
RU: фибрилляция предсердий
Example_NL: Boezemfibrillatie geeft pulserend ritme.
Example_RU: Фибрилляция даёт пульсирующий ритм.
Category: aandoeningen

NL: de ventrikelfibrillatie
Transcription: фентрикeлфибрилаци
RU: фибрилляция желудочков
Example_NL: Ventrikelfibrillatie dodelijk.
Example_RU: Фибрилляция желудочков смертельна.
Category: aandoeningen

NL: de bradycardie
Transcription: брадикарди
RU: брадикардия
Example_NL: Bradycardie traag ritme.
Example_RU: Брадикардия — медленный ритм.
Category: aandoeningen

NL: de tachycardie
Transcription: тахикарди
RU: тахикардия
Example_NL: Tachycardie snel ritme.
Example_RU: Тахикардия — быстрый ритм.
Category: aandoeningen

NL: de hartblok
Transcription: хартблок
RU: блокада сердца
Example_NL: Hartblok behandeld met pacemaker.
Example_RU: Блокада лечится стимулятором.
Category: aandoeningen

NL: het tweede graads AV-blok
Transcription: тведeхрас-афе-блок
RU: АВ-блокада 2 степени
Example_NL: Tweede graads AV-blok.
Example_RU: АВ-блокада 2 степени.
Category: aandoeningen

NL: de extrasystole
Transcription: экстрасистоле
RU: экстрасистола
Example_NL: Extrasystole onschuldig.
Example_RU: Экстрасистола безобидна.
Category: aandoeningen

NL: de hartruis
Transcription: хартрёйс
RU: сердечные шумы
Example_NL: Hartruis door klep.
Example_RU: Шумы от клапана.
Category: aandoeningen

NL: de mitralisklep
Transcription: митралискеп
RU: митральный клапан
Example_NL: Mitralisklep insufficient.
Example_RU: Митральная недостаточность.
Category: anatomie

NL: de tricuspidaalklep
Transcription: трикюспидаалкеп
RU: трикуспидальный клапан
Example_NL: Tricuspidaalklep tussen rechter zalen.
Example_RU: Трикуспидальный между правыми камерами.
Category: anatomie

NL: de aortaklep
Transcription: аортакeп
RU: аортальный клапан
Example_NL: Aortaklep stenose.
Example_RU: Стеноз аортального.
Category: anatomie

NL: de pulmonalisklep
Transcription: пюлмонaлискeп
RU: пульмональный клапан
Example_NL: Pulmonalisklep zelden ziek.
Example_RU: Пульмональный редко болен.
Category: anatomie

NL: de aorta
Transcription: аорта
Example_NL: Aorta loopt vanaf hart.
Example_RU: Аорта идёт от сердца.
Category: anatomie

NL: het aneurysma
Transcription: анёрисма
RU: аневризма
Example_NL: Aneurysma in aorta.
Example_RU: Аневризма аорты.
Category: aandoeningen

NL: de buikaorta
Transcription: бёйкаорта
RU: брюшная аорта
Example_NL: Buikaorta-aneurysma
Example_RU: Аневризма брюшной аорты.
Category: aandoeningen

NL: de halsslagader
Transcription: халсслахадер
RU: сонная артерия
Example_NL: Halsslagader geblokkeerd.
Example_RU: Сонная заблокирована.
Category: anatomie

NL: de etalagebenen
Transcription: эталаhебенен
RU: перемежающаяся хромота
Example_NL: Etalagebenen door slechte doorbloeding.
Example_RU: Хромота от плохого кровоснабжения.
Category: aandoeningen

NL: de claudicatio
Transcription: клаудикасьо
RU: клаудикация
Example_NL: Claudicatio bij wandelen.
Example_RU: Клаудикация при ходьбе.
Category: aandoeningen

NL: de PAV
Transcription: пейафе
RU: перифериальная артериальная болезнь
Example_NL: PAV in benen.
Example_RU: ПАВ в ногах
Category: aandoeningen

NL: de perifere arteriële ziekte
Transcription: перифере артериеле зикте
RU: заболевание перифер. артерий
Example_NL: Perifere arteriële ziekte stadiëring.
Example_RU: Стадирование болезни.
Category: aandoeningen

NL: de varices
Transcription: фарицес
RU: варикозные вены
Example_NL: Varices in onderbeen.
Example_RU: Варикоз на голени.
Category: aandoeningen

NL: de DVT
Transcription: дейфейтей
RU: ТГВ — тромбоз глубоких вен
Example_NL: DVT door langer zitten.
Example_RU: ТГВ от долгого сидения.
Category: aandoeningen

NL: de diepe veneuze trombose
Transcription: дипе ференёзе тромбозе
RU: тромбоз глубоких вен
Example_NL: Diepe veneuze trombose in kuit.
Example_RU: ТГВ в икре
Category: aandoeningen

NL: de pneumothorax
Transcription: пнёмоторакс
RU: пневмоторакс
Example_NL: Pneumothorax na trauma.
Example_RU: Пневмоторакс после травмы.
Category: aandoeningen

NL: de hematothorax
Transcription: хематоторакс
RU: гемоторакс
Example_NL: Hematothorax bloed in pleura.
Example_RU: Гемоторакс — кровь в плевре.
Category: aandoeningen

NL: de hartfunctie
Transcription: хартфюнкси
RU: функция сердца
Example_NL: Hartfunctie meten.
Example_RU: Измерять функцию сердца.
Category: onderzoek

NL: de ejectiefractie
Transcription: эекциифракси
RU: фракция выброса
Example_NL: Ejectiefractie van 55%.
Example_RU: ФВ 55%
Category: onderzoek

NL: de ECG-monitoring
Transcription: э-сей-хей мониторинг
RU: ЭКГ-мониторинг
Example_NL: ECG-monitoring continu.
Example_RU: Непрерывный ЭКГ-мониторинг.
Category: onderzoek

NL: de Holter ECG
Transcription: холтер э-сей-хей
RU: Холтер ЭКГ
Example_NL: Holter ECG 24 uur.
Example_RU: Холтер ЭКГ 24 часа.
Category: onderzoek

NL: de event recorder
Transcription: ивент рекордер
RU: событийный регистратор
Example_NL: Event recorder voor ritmestoornis.
Example_RU: Событийный регистратор для аритмии.
Category: onderzoek

NL: de ICD
Transcription: ийсейдее
RU: ИКД-дефибриллятор
Example_NL: ICD plaatsen.
Example_RU: Установить ИКД.
Category: behandeling

NL: de implanteerbare cardioverter
Transcription: имплантеербаре кардиоферtер
RU: имплантируемый кардиовертер
Example_NL: ICD voorkomt plotse dood.
Example_RU: ИКД предотвращает внезапную смерть.
Category: behandeling

NL: de ablatie
Transcription: аблаци
RU: абляция
Example_NL: Ablatie bij ritmestoornis.
Example_RU: Абляция при аритмии.
Category: behandeling

NL: de PCI
Transcription: пейсейай
RU: ЧКВ
Example_NL: PCI bij infarct.
Example_RU: ЧКВ при инфаркте.
Category: behandeling

NL: de percutane coronaire interventie
Transcription: перкютане коронаайре интервенси
RU: чрескожное коронарное вмешательство
Example_NL: Percutane coronaire interventie acuut.
Example_RU: ЧКВ срочное
Category: behandeling

NL: de stentplaatsing
Transcription: стентплаатсинх
RU: установка стента
Example_NL: Stentplaatsing in slagader.
Example_RU: Установка стента в артерии.
Category: behandeling

NL: de catheterablatie
Transcription: катетераблаци
RU: катетерная абляция
Example_NL: Catheterablatie van ritmestoornis.
Example_RU: Катетерная абляция аритмии.
Category: behandeling

NL: de CABG
Transcription: сейаабехее
RU: АКШ
Example_NL: CABG bij meervatslijden.
Example_RU: АКШ при многососудистом поражении.
Category: behandeling

NL: de coronary artery bypass graft
Transcription: коронари артери байпас храфт
RU: коронарное шунтирование
Example_NL: Coronary artery bypass graft.
Example_RU: Коронарное шунтирование.
Category: behandeling

NL: de hartrevalidatie
Transcription: хартревалидаци
RU: кардиореабилитация
Example_NL: Hartrevalidatie na infarct.
Example_RU: Кардиореабилитация после инфаркта.
Category: behandeling

NL: de hartlongmachine
Transcription: хартлонгмашинe
RU: аппарат искусственного кровообращения
Example_NL: Hartlongmachine tijdens operatie.
Example_RU: ИК во время операции.
Category: behandeling

NL: de hartchirurgie
Transcription: хартхирурhи
RU: кардиохирургия
Example_NL: Hartchirurgie complex.
Example_RU: Кардиохирургия сложна.
Category: behandeling

NL: de openhart-operatie
Transcription: опенхарт операси
RU: операция на открытом сердце
Example_NL: Openhart-operatie zes uur.
Example_RU: Операция на открытом сердце 6 часов.
Category: behandeling

NL: de minimaal invasieve
Transcription: минимал инфазифе
RU: минимально инвазивный
Example_NL: Minimaal invasieve operatie.
Example_RU: Минимально инвазивная операция.
Category: behandeling

NL: de laparoscopie
Transcription: лапаросkопи
RU: лапароскопия
Example_NL: Laparoscopie via kleine sneden.
Example_RU: Лапароскопия через мини-разрезы.
Category: behandeling

NL: de endoscopie
Transcription: эндоскопи
RU: эндоскопия
Example_NL: Endoscopie bekijkt binnenkant.
Example_RU: Эндоскопия смотрит изнутри.
Category: behandeling

NL: de robotchirurgie
Transcription: роботхирурhи
RU: роботизированная хирургия
Example_NL: Robotchirurgie da Vinci.
Example_RU: Роботизированная Da Vinci.
Category: behandeling

NL: de spoedoperatie
Transcription: спутопераси
RU: экстренная операция
Example_NL: Spoedoperatie binnen uur.
Example_RU: Экстренная операция в течение часа.
Category: behandeling

NL: de electieve operatie
Transcription: электифе опeраси
RU: плановая операция
Example_NL: Electieve operatie ingepland.
Example_RU: Плановая операция назначена.
Category: behandeling

NL: de daghospitaal
Transcription: дахоспитал
RU: дневной стационар
Example_NL: Daghospitaal voor kleine ingrepen.
Example_RU: Дневной стационар для мелких операций.
Category: instellingen

NL: de poliklinisch
Transcription: поликлинис
RU: амбулаторно
Example_NL: Poliklinisch geopereerd.
Example_RU: Прооперирован амбулаторно.
Category: behandeling

NL: de opname
Transcription: опнаме
RU: госпитализация
Example_NL: Opname twee dagen.
Example_RU: Госпитализация два дня.
Category: behandeling

NL: de spoedopname
Transcription: спутопнаме
RU: экстренная госпитализация
Example_NL: Spoedopname via SEH.
Example_RU: Экстренная через скорую.
Category: behandeling

NL: de verkoever
Transcription: ферковер
RU: палата пробуждения
Example_NL: Verkoever na narcose.
Example_RU: Палата пробуждения после наркоза.
Category: behandeling

NL: de uitslaapkamer
Transcription: ёйтслаапкамер
RU: комната пробуждения
Example_NL: Uitslaapkamer naast OK.
Example_RU: Комната пробуждения возле операционной.
Category: behandeling

NL: het OK-complex
Transcription: о-кей-комплекс
RU: операционный блок
Example_NL: OK-complex met meerdere zalen.
Example_RU: Операционный блок с несколькими залами.
Category: instellingen

NL: de OK-zuster
Transcription: о-кей зюстер
RU: операционная медсестра
Example_NL: OK-zuster steriel.
Example_RU: Операционная медсестра стерильно.
Category: artsen

NL: de anesthesiemedewerker
Transcription: анестезимедеверкер
RU: ассистент анестезиолога
Example_NL: Anesthesiemedewerker assisteert.
Example_RU: Ассистент помогает.
Category: artsen

NL: de operatieassistent
Transcription: операсиассистент
RU: операционный ассистент
Example_NL: Operatieassistent reikt aan.
Example_RU: Ассистент подаёт.
Category: artsen

NL: de hartfilm
Transcription: хартфилм
RU: ЭКГ-пленка
Example_NL: Hartfilm laten zien.
Example_RU: Показать ЭКГ-пленку.
Category: onderzoek

NL: de hartfunctietest
Transcription: хартфюнксетест
RU: нагрузочный тест сердца
Example_NL: Hartfunctietest op fiets.
Example_RU: Нагрузочный тест на велосипеде.
Category: onderzoek

NL: de inspanningsECG
Transcription: инспанинхс-эсейхе
RU: ЭКГ с нагрузкой
Example_NL: Inspannings-ECG op band.
Example_RU: ЭКГ с нагрузкой на дорожке.
Category: onderzoek

NL: de fietsergometer
Transcription: фитсэрхомeтер
RU: велоэргометр
Example_NL: Fietsergometer voor hartonderzoek.
Example_RU: Велоэргометр для исследования сердца.
Category: onderzoek

NL: de stresscardiogram
Transcription: стрескардиохрам
RU: стресс-кардиограмма
Example_NL: Stresscardiogram met dobutamine.
Example_RU: Стресс-кардиограмма с добутамином.
Category: onderzoek

NL: de transthoracale echo
Transcription: трансторакалe эхо
RU: трансторакальная эхоКГ
Example_NL: Transthoracale echo standaard.
Example_RU: Трансторакальная стандарт.
Category: onderzoek

NL: de transoesofageaal echo
Transcription: трансоэзофахeал эхо
RU: чреспищеводная эхоКГ
Example_NL: Transoesofageaal echo via slokdarm.
Example_RU: Чреспищеводная через пищевод.
Category: onderzoek

NL: de coronairangiogram
Transcription: коронерanhиохрам
RU: коронарография
Example_NL: Coronairangiogram bij verdenking.
Example_RU: Коронарография при подозрении.
Category: onderzoek

NL: de calcium-score
Transcription: калциумсkор
RU: Са-скор
Example_NL: Calcium-score voor risico.
Example_RU: Са-скор для риска.
Category: onderzoek

NL: de hartMRI
Transcription: харт эмерий
RU: МРТ сердца
Example_NL: HartMRI bij hartfalen.
Example_RU: МРТ сердца при недостаточности.
Category: onderzoek

NL: de coronaire CT
Transcription: коронерсей-тей
RU: КТ коронарных артерий
Example_NL: Coronaire CT non-invasief.
Example_RU: КТ коронарных без вмешательства.
Category: onderzoek

NL: de cardiac MRI
Transcription: кардиак эмерий
RU: МРТ сердца (англ)
Example_NL: Cardiac MRI bij myocarditis.
Example_RU: МРТ при миокардите.
Category: onderzoek

NL: de myocarditis
Transcription: миокардитис
RU: миокардит
Example_NL: Myocarditis na virus.
Example_RU: Миокардит после вируса.
Category: aandoeningen

NL: de pericarditis
Transcription: перикардитис
RU: перикардит
Example_NL: Pericarditis met scherp pijn.
Example_RU: Перикардит с острой болью.
Category: aandoeningen

NL: de endocarditis
Transcription: эндокардитис
RU: эндокардит
Example_NL: Endocarditis bij klepproblemen.
Example_RU: Эндокардит при клапанных.
Category: aandoeningen

NL: de hartzakontsteking
Transcription: хартзак ontстейнинх
RU: воспаление перикарда
Example_NL: Hartzakontsteking pericarditis.
Example_RU: Воспаление перикарда.
Category: aandoeningen

NL: de tamponade
Transcription: тампонаде
RU: тампонада сердца
Example_NL: Tamponade is noodgeval.
Example_RU: Тампонада — ЧП.
Category: aandoeningen

NL: de hartfalen NYHA
Transcription: хартфален эниайхеа
RU: сердечная недостаточность NYHA
Example_NL: Hartfalen NYHA III.
Example_RU: Недостаточность NYHA III.
Category: aandoeningen

NL: de cardiomyopathie
Transcription: кардиомиопати
RU: кардиомиопатия
Example_NL: Cardiomyopathie dilatererend.
Example_RU: Дилатационная кардиомиопатия.
Category: aandoeningen

NL: de hypertrofische cardiomyopathie
Transcription: хипертрофисхе кардиомиопати
RU: гипертрофическая кардиомиопатия
Example_NL: HCM bij sporters.
Example_RU: ГКМП у спортсменов.
Category: aandoeningen

NL: de aritmogene cardiomyopathie
Transcription: аритмохeне кардиомиопати
RU: аритмогенная кардиомиопатия
Example_NL: Aritmogene cardiomyopathie genetisch.
Example_RU: Аритмогенная — генетика.
Category: aandoeningen

NL: de chronische bronchitis
Transcription: хронисхе бронхитис
RU: хронический бронхит
Example_NL: Chronische bronchitis met sputum.
Example_RU: Хронический бронхит с мокротой.
Category: aandoeningen

NL: de emfyseem
Transcription: эмфиземе
RU: эмфизема
Example_NL: Emfyseem maakt blaasjes.
Example_RU: Эмфизема — пузырьки.
Category: aandoeningen

NL: de astma-aanval
Transcription: астма-aaнфал
RU: приступ астмы
Example_NL: Astma-aanval acuut.
Example_RU: Острый приступ астмы.
Category: aandoeningen

NL: de status astmaticus
Transcription: статюс астматикюс
RU: астматический статус
Example_NL: Status astmaticus levensbedreigend.
Example_RU: Астматический статус угрожает жизни.
Category: aandoeningen

NL: de longfibrose
Transcription: лонкфиброзе
RU: фиброз лёгких
Example_NL: Longfibrose vermindert capaciteit.
Example_RU: Фиброз снижает ёмкость.
Category: aandoeningen

NL: de sarcoïdose
Transcription: саркойдозе
RU: саркоидоз
Example_NL: Sarcoïdose in longen.
Example_RU: Саркоидоз в лёгких.
Category: aandoeningen

NL: de mucoviscidose
Transcription: мюkovиссидозе
RU: муковисцидоз
Example_NL: Mucoviscidose genetisch.
Example_RU: Муковисцидоз — генетика.
Category: aandoeningen

NL: de cystische fibrose
Transcription: систисхе фиброзе
RU: кистозный фиброз
Example_NL: Cystische fibrose verkort leven.
Example_RU: КФ укорачивает жизнь.
Category: aandoeningen

NL: de pleuritis
Transcription: плёритис
RU: плеврит
Example_NL: Pleuritis pijn bij ademen.
Example_RU: Плеврит — боль при дыхании.
Category: aandoeningen

NL: de pleura-effusie
Transcription: плёра-эфюзи
RU: плевральный выпот
Example_NL: Pleura-effusie tussen vliezen.
Example_RU: Выпот между плеврами.
Category: aandoeningen

NL: de bronchodilatator
Transcription: бронходилататор
Example_NL: Bronchodilatator opent luchtwegen.
Example_RU: Бронходилататор открывает дыхпути.
Category: medicijnen

NL: de salbutamol
Transcription: салбютамол
RU: сальбутамол
Example_NL: Salbutamol via puffer.
Example_RU: Сальбутамол через ингалятор.
Category: medicijnen

NL: de tiotropium
Transcription: тиотропиум
Example_NL: Tiotropium bij COPD.
Example_RU: Тиотропиум при ХОБЛ.
Category: medicijnen

NL: de inhalatiesteroïde
Transcription: инхалациcтерoйдe
RU: ингаляционный кортикостероид
Example_NL: Inhalatiesteroïde bij astma.
Example_RU: Ингаляц. кортикостероид при астме.
Category: medicijnen

NL: de leukotrieenantagonist
Transcription: лёкотриенантаhонист
RU: антагонист лейкотриенов
Example_NL: Leukotrieenantagonist montelukast.
Example_RU: Антагонист — монтелукаст.
Category: medicijnen

NL: de mucolyticum
Transcription: мюколитикум
RU: муколитик
Example_NL: Mucolyticum bij dik slijm.
Example_RU: Муколитик при густой мокроте.
Category: medicijnen

NL: de acetylcysteïne
Transcription: aцетилсистеиене
RU: ацетилцистеин
Example_NL: Acetylcysteïne verdund slijm.
Example_RU: АЦЦ разжижает мокроту.
Category: medicijnen

NL: de hoestremmer
Transcription: хустреммер
RU: противокашлевое
Example_NL: Hoestremmer bij prikkelhoest.
Example_RU: Противокашлевое при сухом кашле.
Category: medicijnen

NL: de antihistaminicum
Transcription: антихистаминикум
RU: антигистамин
Example_NL: Antihistaminicum bij allergie.
Example_RU: Антигистамин при аллергии.
Category: medicijnen

NL: de loratadine
Transcription: лоратадине
RU: лоратадин
Example_NL: Loratadine niet slaperig.
Example_RU: Лоратадин не вызывает сонливость.
Category: medicijnen

NL: de cetirizine
Transcription: сетиризин
RU: цетиризин
Example_NL: Cetirizine dagelijks.
Example_RU: Цетиризин ежедневно.
Category: medicijnen

NL: de neusspoeling
Transcription: нёсспулинх
RU: промывание носа
Example_NL: Neusspoeling met zout.
Example_RU: Промывание носа солью.
Category: behandeling

NL: het neusspoelapparaat
Transcription: нёсспулапарат
RU: ирригатор для носа
Example_NL: Neusspoelapparaat dagelijks.
Example_RU: Ирригатор ежедневно.
Category: behandeling

NL: de keelspray
Transcription: кейлсprей
RU: спрей для горла
Example_NL: Keelspray bij keelpijn.
Example_RU: Спрей при боли в горле.
Category: medicijnen

NL: de hoesttablet
Transcription: хусттаблет
RU: леденец от кашля
Example_NL: Hoesttablet langzaam zuigen.
Example_RU: Леденец медленно рассасывать.
Category: medicijnen

NL: de oorpijn
Transcription: орпейн
RU: боль в ухе
Example_NL: Oorpijn bij ontsteking.
Example_RU: Боль в ухе при воспалении.
Category: aandoeningen

NL: de loopoor
Transcription: лоопор
RU: оторея
Example_NL: Loopoor met pus.
Example_RU: Оторея с гноем.
Category: aandoeningen

NL: de paukenbuisje
Transcription: пёкенбёйсье
RU: шунт в ушах
Example_NL: Paukenbuisjes bij kind.
Example_RU: Шунты в ушах у ребёнка.
Category: behandeling

NL: de adenoïde
Transcription: аденойде
RU: аденоиды
Example_NL: Adenoïde verwijderd.
Example_RU: Аденоиды удалили.
Category: aandoeningen

NL: de tonsil
Transcription: тонсил
RU: миндалина
Example_NL: Tonsillen ontstoken.
Example_RU: Миндалины воспалены.
Category: anatomie

NL: de tonsillectomie
Transcription: тонсиллeктоми
RU: тонзиллэктомия
Example_NL: Tonsillectomie standaard.
Example_RU: Стандартная тонзиллэктомия.
Category: behandeling

NL: de adenotomie
Transcription: аденотоми
RU: аденотомия
Example_NL: Adenotomie bij kinderen.
Example_RU: Аденотомия у детей.
Category: behandeling

NL: de neusbijholteontsteking
Transcription: нёсбейхольтеонтстейнинх
RU: синусит
Example_NL: Neusbijholteontsteking met druk.
Example_RU: Синусит с давлением.
Category: aandoeningen

NL: de sinusitis
Transcription: синюситис
RU: синусит (мед.)
Example_NL: Sinusitis chronisch.
Example_RU: Хронический синусит.
Category: aandoeningen

NL: de oorsmeer
Transcription: орсмер
RU: ушная сера
Example_NL: Oorsmeer verstopt.
Example_RU: Сера закрывает.
Category: aandoeningen

NL: de oorsmeerverwijdering
Transcription: орсмерфервейдeринх
RU: удаление серы
Example_NL: Oorsmeerverwijdering bij arts.
Example_RU: Удаление серы у врача.
Category: behandeling

NL: de neusspoel
Transcription: нёсспул
RU: полоскание носа
Example_NL: Neusspoel met fysiologisch.
Example_RU: Полоскание физраствором.
Category: behandeling

NL: de neusverstopping
Transcription: нёсферстоппинх
RU: заложенность носа
Example_NL: Neusverstopping bij verkoudheid.
Example_RU: Заложенность при простуде.
Category: aandoeningen

NL: de loopneus
Transcription: лоопнёс
RU: насморк
Example_NL: Loopneus met snot.
Example_RU: Насморк со слизью.
Category: aandoeningen

NL: de tongontsteking
Transcription: тонгонтстейнинх
RU: воспаление языка
Example_NL: Tongontsteking glossitis.
Example_RU: Воспаление языка — глоссит.
Category: aandoeningen

NL: de tandvleesontsteking
Transcription: танвлесонтстейнинх
RU: гингивит
Example_NL: Tandvleesontsteking bloedt.
Example_RU: Гингивит кровит.
Category: aandoeningen

NL: de parodontitis
Transcription: пародонтитис
RU: пародонтит
Example_NL: Parodontitis verloren bot.
Example_RU: Пародонтит — потеря кости.
Category: aandoeningen

NL: de cariës
Transcription: кариес
Example_NL: Cariës in kies.
Example_RU: Кариес в зубе.
Category: aandoeningen

NL: de gaatje
Transcription: хаатье
RU: дырка в зубе
Example_NL: Een gaatje in tand.
Example_RU: Дырка в зубе.
Category: aandoeningen

NL: de vulling
Transcription: фюллинх
RU: пломба
Example_NL: Een vulling kunststof.
Example_RU: Пломба из композита.
Category: behandeling

NL: de kroon
Transcription: kроон
RU: коронка
Example_NL: Een kroon op kies.
Example_RU: Коронка на зуб.
Category: behandeling

NL: de implantaat tand
Transcription: имплантат тант
RU: зубной имплантат
Example_NL: Tandimplantaat na extractie.
Example_RU: Имплантат после удаления.
Category: behandeling

NL: de extractie
Transcription: экстракси
RU: удаление зуба
Example_NL: Extractie van verstandskies.
Example_RU: Удаление зуба мудрости.
Category: behandeling

NL: de verstandskies
Transcription: ферстанцкис
RU: зуб мудрости
Example_NL: Verstandskies komt door.
Example_RU: Зуб мудрости прорезается.
Category: anatomie

NL: de wortelkanaal
Transcription: вортeлканал
RU: корневой канал
Example_NL: Wortelkanaalbehandeling
Example_RU: Лечение корневого канала.
Category: behandeling

NL: de wortelkanaalbehandeling
Transcription: вортeлканалбехандeлинх
RU: эндодонтия
Example_NL: Wortelkanaalbehandeling lang.
Example_RU: Эндодонтия долгая.
Category: behandeling

NL: de gebitprothese
Transcription: хебитпротезе
RU: зубной протез
Example_NL: Gebitprothese boven en onder.
Example_RU: Протез верхний и нижний.
Category: behandeling

NL: de kunstgebit
Transcription: кюнстхебит
RU: вставные зубы
Example_NL: Kunstgebit los.
Example_RU: Вставные зубы съёмные.
Category: behandeling

NL: de tandsteen
Transcription: танстейн
RU: зубной камень
Example_NL: Tandsteen verwijderen.
Example_RU: Удалить зубной камень.
Category: behandeling

NL: de gebitsreiniging
Transcription: хебитсрейнинх
RU: профчистка зубов
Example_NL: Gebitsreiniging halfjaarlijks.
Example_RU: Профчистка каждые полгода.
Category: behandeling

NL: de fluorbehandeling
Transcription: флюорбехандeлинх
RU: фторирование
Example_NL: Fluorbehandeling beschermt.
Example_RU: Фторирование защищает.
Category: behandeling

NL: de bleekbehandeling
Transcription: блейкбехандeлинх
RU: отбеливание зубов
Example_NL: Bleekbehandeling cosmetisch.
Example_RU: Отбеливание косметическое.
Category: behandeling

NL: de orthodontische beugel
Transcription: ортодонтисхе бёхель
RU: брекет-система
Example_NL: Orthodontische beugel onzichtbaar.
Example_RU: Брекеты невидимые.
Category: behandeling

NL: de retentie-apparaat
Transcription: ретенси аппарат
RU: ретейнер
Example_NL: Retentie-apparaat na beugel.
Example_RU: Ретейнер после брекетов.
Category: behandeling

NL: de invisalign
Transcription: инвизалайн
RU: Invisalign
Example_NL: Invisalign transparent.
Example_RU: Invisalign прозрачный.
Category: behandeling

NL: de kaakgewricht
Transcription: каакхеврихт
RU: височно-нижнечелюстной сустав
Example_NL: Kaakgewricht piept.
Example_RU: Сустав щёлкает.
Category: anatomie

NL: de TMD
Transcription: тейемдее
RU: ВНЧС-расстройство
Example_NL: TMD geeft kaakpijn.
Example_RU: ВНЧС даёт боль.
Category: aandoeningen

NL: de bruxisme
Transcription: брюксисме
RU: бруксизм
Example_NL: Bruxisme nachtelijk.
Example_RU: Бруксизм ночной.
Category: aandoeningen

NL: de gebitsnachtbeugel
Transcription: хебитснахтбёхель
RU: ночная капа
Example_NL: Gebitsnachtbeugel dragen.
Example_RU: Носить капу
Category: behandeling

NL: de tandvleestransplantatie
Transcription: танвлестранцпалантаси
RU: трансплантация десны
Example_NL: Tandvleestransplantatie bij terugtrekking.
Example_RU: Трансплантация при рецессии.
Category: behandeling

NL: de tandvleesterugtrekking
Transcription: танвлестeрухтрeккинх
RU: рецессия десны
Example_NL: Tandvleesterugtrekking door poetsen.
Example_RU: Рецессия от чистки.
Category: aandoeningen

NL: de dentale erosie
Transcription: дентале эрози
RU: эрозия эмали
Example_NL: Dentale erosie door zuur.
Example_RU: Эрозия от кислоты.
Category: aandoeningen

NL: de gevoelig gebit
Transcription: хeвулих хебит
RU: чувствительные зубы
Example_NL: Gevoelig gebit bij koud.
Example_RU: Чувствительные зубы на холодное.
Category: aandoeningen

NL: de Sensodyne
Transcription: сенсодайн
RU: Sensodyne
Example_NL: Sensodyne tegen gevoeligheid.
Example_RU: Sensodyne от чувствительности.
Category: medicijnen

NL: de elektrische tandenborstel
Transcription: электрисхе танденборстель
RU: электрическая щётка
Example_NL: Elektrische tandenborstel beter.
Example_RU: Электрическая лучше.
Category: behandeling

NL: de flossen
Transcription: флоссен
RU: зубная нить (флоссить)
Example_NL: Flossen dagelijks.
Example_RU: Флоссить ежедневно.
Category: behandeling

NL: de flosdraad
Transcription: флосдрат
RU: зубная нить
Example_NL: Flosdraad tussen tanden.
Example_RU: Нить между зубами.
Category: behandeling

NL: de chloorhexidinespoeling
Transcription: хлоорхексидиенспулинх
RU: полоскание хлоргексидином
Example_NL: Chloorhexidinespoeling tijdelijk.
Example_RU: Полоскание хлоргексидином временно.
Category: behandeling

NL: de gebitsbescherming sport
Transcription: хебитсбесхерминх спорт
RU: спорт-капа
Example_NL: Gebitsbescherming bij hockey.
Example_RU: Капа в хоккее.
Category: behandeling

NL: de afdruklepel
Transcription: афдруклеппeл
RU: оттискная ложка
Example_NL: Afdruklepel voor kroon.
Example_RU: Оттискная ложка для коронки.
Category: behandeling

NL: de gebitsafdruk
Transcription: хебитсафдрук
RU: оттиск зубов
Example_NL: Gebitsafdruk voor beugel.
Example_RU: Оттиск для брекетов.
Category: behandeling

NL: de scanner intra-oraal
Transcription: скан интра-орал
RU: внутриротовой сканер
Example_NL: Intra-orale scanner vervangt afdruk.
Example_RU: Сканер заменяет оттиск.
Category: behandeling

NL: de röntgenfoto tand
Transcription: рёнтхенфото тант
RU: рентген зуба
Example_NL: Röntgenfoto tand voor diagnose.
Example_RU: Рентген зуба для диагноза.
Category: onderzoek

NL: de panoramaröntgen
Transcription: панорамарёнтхен
RU: ортопантомография
Example_NL: Panoramaröntgen alles in beeld.
Example_RU: ОПТГ всё на снимке.
Category: onderzoek

NL: de röntgen bitewing
Transcription: рёнтхен байтвинг
RU: бактрильный рентген
Example_NL: Bitewing tussen tanden.
Example_RU: Биткинг между зубами.
Category: onderzoek

NL: de tand-CT
Transcription: тант сей-тей
RU: КТ зубов
Example_NL: Tand-CT voor implantaat.
Example_RU: КТ зубов для имплантата.
Category: onderzoek

NL: de dentale CBCT
Transcription: дентале сейбейсейтей
RU: CBCT-конусно-лучевая КТ
Example_NL: Dentale CBCT 3D.
Example_RU: Дентальная CBCT 3D.
Category: onderzoek

NL: de mondheelkundige
Transcription: монтхейлкюндехе
RU: челюстно-лицевой хирург
Example_NL: Mondheelkundige bij gebroken kaak.
Example_RU: ЧЛХ при сломанной челюсти.
Category: artsen

NL: de stomatoloog
Transcription: стоматолоох
RU: стоматолог-врач
Example_NL: Stomatoloog bij ziekte mondslijmvlies.
Example_RU: Стоматолог при болезнях слизистой.
Category: artsen

NL: de slijmvliesontsteking
Transcription: слеймфлисонтстейнинх
RU: воспаление слизистой
Example_NL: Slijmvliesontsteking mond.
Example_RU: Воспаление слизистой рта.
Category: aandoeningen

NL: de mondzweertje
Transcription: монтзвертье
RU: афта
Example_NL: Mondzweertje pijnlijk.
Example_RU: Афта болезненна.
Category: aandoeningen

NL: de afta
Transcription: афта
RU: афта (мед.)
Example_NL: Afta op de tong.
Example_RU: Афта на языке.
Category: aandoeningen

NL: de koortslip
Transcription: коортслип
RU: герпес на губе
Example_NL: Koortslip in winter.
Example_RU: Герпес зимой в холоде.
Category: aandoeningen

NL: de herpes labialis
Transcription: херпес лабиалис
RU: лабиальный герпес
Example_NL: Herpes labialis recidiveert.
Example_RU: Лабиальный герпес рецидивирует.
Category: aandoeningen

NL: de gingivitis
Transcription: хинhивитис
RU: гингивит (мед.)
Example_NL: Gingivitis door plak.
Example_RU: Гингивит из-за налёта.
Category: aandoeningen

NL: de biofilm
Transcription: биофилм
RU: биоплёнка
Example_NL: Biofilm op tanden.
Example_RU: Биоплёнка на зубах.
Category: aandoeningen

NL: de cariësrisico
Transcription: кариесрисико
RU: риск кариеса
Example_NL: Cariësrisico hoog bij zoet.
Example_RU: Риск кариеса при сладком.
Category: onderzoek

NL: de speeksel
Transcription: спейксeл
RU: слюна
Example_NL: Speeksel beschermt.
Example_RU: Слюна защищает.
Category: anatomie

NL: de speekselklier
Transcription: спейксeлкир
RU: слюнная железа
Example_NL: Speekselklier ontstoken.
Example_RU: Слюнная железа воспалена.
Category: anatomie

NL: de speekselsteen
Transcription: спейксeлстейн
RU: камень слюнной железы
Example_NL: Speekselsteen blokkeert.
Example_RU: Камень блокирует.
Category: aandoeningen

NL: de droge mond xerostomie
Transcription: дрохе монт ксеростоми
RU: ксеростомия
Example_NL: Xerostomie door medicijn.
Example_RU: Ксеростомия от лекарств.
Category: aandoeningen

NL: de glossopyrosis
Transcription: хлоссопирозис
RU: жжение языка
Example_NL: Glossopyrosis bij menopauze.
Example_RU: Жжение языка при менопаузе.
Category: aandoeningen

NL: de smaakverlies
Transcription: смакфeрлис
RU: потеря вкуса
Example_NL: Smaakverlies na corona.
Example_RU: Потеря вкуса после ковида.
Category: aandoeningen

NL: de reukverlies
Transcription: рёкфeрлис
RU: потеря обоняния
Example_NL: Reukverlies langdurig.
Example_RU: Потеря обоняния длительная.
Category: aandoeningen

NL: de anosmie
Transcription: аносми
RU: аносмия
Example_NL: Anosmie postviraal.
Example_RU: Аносмия после вируса.
Category: aandoeningen

NL: de ageusie
Transcription: ахёзи
RU: агевзия
Example_NL: Ageusie volledige smaakverlies.
Example_RU: Агевзия — полная потеря вкуса.
Category: aandoeningen

NL: de presbyacusis
Transcription: присбиакюзис
RU: возрастная тугоухость
Example_NL: Presbyacusis vanaf 60.
Example_RU: Возрастная тугоухость с 60.
Category: aandoeningen

NL: de presbyopie
Transcription: присбьопи
RU: пресбиопия
Example_NL: Presbyopie vanaf 45.
Example_RU: Пресбиопия с 45.
Category: aandoeningen

NL: de leesbril met sterkte
Transcription: лесбрил мет стерктe
RU: очки для чтения с диоптриями
Example_NL: Leesbril met sterkte plus 2.5.
Example_RU: Очки +2.5
Category: behandeling

NL: de oogmeting
Transcription: оохмейтинх
RU: проверка зрения
Example_NL: Oogmeting bij opticien.
Example_RU: Проверка зрения у оптика.
Category: onderzoek

NL: de opticien
Transcription: оптисьен
RU: оптик
Example_NL: Opticien past bril aan.
Example_RU: Оптик подгоняет очки.
Category: artsen

NL: de oogarts opleiding
Transcription: оохарц опляйдинх
RU: ординатура офтальмолога
Example_NL: Oogarts opleiding vijf jaar.
Example_RU: Ординатура 5 лет.
Category: instellingen

NL: de oogdrukmeting
Transcription: оохдрюкмeйтинх
RU: измерение глазного давления
Example_NL: Oogdrukmeting non-contact.
Example_RU: Бесконтактное измерение.
Category: onderzoek

NL: de tonometrie
Transcription: тонометри
RU: тонометрия
Example_NL: Tonometrie bij glaucoom.
Example_RU: Тонометрия при глаукоме.
Category: onderzoek

NL: de gezichtsveldonderzoek
Transcription: хeзихтсфeлдонзук
RU: периметрия
Example_NL: Gezichtsveldonderzoek bij glaucoom.
Example_RU: Периметрия при глаукоме.
Category: onderzoek

NL: de perimetrie
Transcription: периметри
RU: периметрия (мед.)
Example_NL: Perimetrie meet gezichtsveld.
Example_RU: Периметрия меряет поле зрения.
Category: onderzoek

NL: de OCT scan
Transcription: о-сей-тей скан
RU: ОКТ
Example_NL: OCT scan van netvlies.
Example_RU: ОКТ сетчатки.
Category: onderzoek

NL: de fundusfoto
Transcription: фюндюсфото
RU: фото глазного дна
Example_NL: Fundusfoto bij diabetes.
Example_RU: Фото дна при диабете.
Category: onderzoek

NL: de fluorescentie-angiografie
Transcription: флюоресенси анhиохрафи
RU: флуоресцентная ангиография
Example_NL: Fluorescentie-angiografie bij netvlies.
Example_RU: Ангиография при сетчатке.
Category: onderzoek

NL: de netvliesloslating
Transcription: нетвлислоsлатинх
RU: отслойка сетчатки
Example_NL: Netvliesloslating spoed.
Example_RU: Отслойка — экстренно.
Category: aandoeningen

NL: de glasvocht
Transcription: хласвохт
RU: стекловидное тело
Example_NL: Glasvocht troebel.
Example_RU: Стекловидное мутное.
Category: anatomie

NL: de vlekjes in zicht
Transcription: флекьес ин зихт
RU: мушки в глазах
Example_NL: Vlekjes in zicht door glasvocht.
Example_RU: Мушки от стекловидного.
Category: aandoeningen

NL: de muscae volitantes
Transcription: мюске фолитантеc
RU: летающие мушки
Example_NL: Muscae volitantes onschuldig.
Example_RU: Мушки безобидны.
Category: aandoeningen

NL: de laser oogoperatie
Transcription: лезер ооhоперасии
RU: лазерная коррекция
Example_NL: Laser oogoperatie LASIK.
Example_RU: Лазерная коррекция LASIK.
Category: behandeling

NL: de LASIK
Transcription: ласик
RU: ЛАСИК
Example_NL: LASIK voor bijziendheid.
Example_RU: ЛАСИК для близорукости.
Category: behandeling

NL: de PRK
Transcription: пейэрka
RU: ФРК
Example_NL: PRK alternatief LASIK.
Example_RU: ФРК — альтернатива ЛАСИК.
Category: behandeling

NL: de IOL
Transcription: ийол
RU: ИОЛ — линза в глаз
Example_NL: IOL na cataract.
Example_RU: ИОЛ после катаракты.
Category: behandeling

NL: de intraoculaire lens
Transcription: интра-оkюлайре ленс
RU: интраокулярная линза
Example_NL: Intraoculaire lens implanteren.
Example_RU: Имплантировать ИОЛ.
Category: behandeling

NL: de oogimplantaat
Transcription: ооhимплантат
RU: глазной имплантат
Example_NL: Oogimplantaat na trauma.
Example_RU: Глазной имплантат после травмы.
Category: behandeling

NL: de schele oog
Transcription: схeлеоох
RU: косоглазие
Example_NL: Schele oog bij kind.
Example_RU: Косоглазие у ребёнка.
Category: aandoeningen

NL: de strabismus
Transcription: страбисмюс
RU: страбизм
Example_NL: Strabismus operatief corrigeren.
Example_RU: Хирургически коррекция.
Category: aandoeningen

NL: de amblyopie
Transcription: амблйопи
RU: амблиопия
Example_NL: Amblyopie lui oog.
Example_RU: Амблиопия — ленивый глаз.
Category: aandoeningen

NL: de luioog
Transcription: лёйоох
RU: ленивый глаз
Example_NL: Luioog bij kind trainen.
Example_RU: Тренировать ленивый глаз.
Category: aandoeningen

NL: de oogklep
Transcription: ооhкеп
RU: повязка на глаз
Example_NL: Oogklep voor luioog.
Example_RU: Повязка для ленивого глаза.
Category: behandeling

NL: de oogspier
Transcription: ооhспир
RU: глазная мышца
Example_NL: Oogspier verzwakt.
Example_RU: Глазная мышца слабеет.
Category: anatomie

NL: de oogkas
Transcription: ооhкас
RU: глазница
Example_NL: Oogkas met bloeding.
Example_RU: Глазница с кровоизлиянием.
Category: anatomie

NL: de oogzenuw
Transcription: оохзенюв
RU: зрительный нерв
Example_NL: Oogzenuw beschadigd.
Example_RU: Зрительный нерв повреждён.
Category: anatomie

NL: de netvlies
Transcription: нетвлис
RU: сетчатка
Example_NL: Netvlies onthecht.
Example_RU: Сетчатка отслоилась.
Category: anatomie

NL: het hoornvlies
Transcription: хорнвлис
RU: роговица
Example_NL: Hoornvlies beschadigd.
Example_RU: Роговица повреждена.
Category: anatomie

NL: de cornea
Transcription: корнеа
RU: роговица (мед.)
Example_NL: Cornea transplantatie.
Example_RU: Трансплантация роговицы.
Category: anatomie

NL: de pupil
Transcription: пюпил
RU: зрачок
Example_NL: Pupil reageert op licht.
Example_RU: Зрачок реагирует на свет.
Category: anatomie

NL: de iris
Transcription: ирис
RU: радужная оболочка
Example_NL: Iris is bruin.
Example_RU: Радужка коричневая.
Category: anatomie

NL: de gele vlek
Transcription: хелефлек
RU: жёлтое пятно
Example_NL: Gele vlek scherp zien.
Example_RU: Жёлтое пятно — острое зрение.
Category: anatomie

NL: de macula lutea
Transcription: макюла лютеа
RU: макула
Example_NL: Macula lutea centraal.
Example_RU: Макула центральная.
Category: anatomie

NL: de visus
Transcription: фисюс
RU: острота зрения
Example_NL: Visus van 1.0.
Example_RU: Острота 1.0
Category: onderzoek

NL: de gezichtsvermogen
Transcription: хeзихтсфермохeн
RU: зрительная способность
Example_NL: Gezichtsvermogen normaliseert.
Example_RU: Зрение нормализуется.
Category: onderzoek

NL: de scheelzien
Transcription: схeлзин
RU: косить
Example_NL: Het scheelzien verergerde.
Example_RU: Косоглазие усилилось.
Category: aandoeningen

NL: de bijwerking medicatie
Transcription: бейверкинх медикасии
RU: побочка лекарств
Example_NL: Bijwerking medicatie ernstig.
Example_RU: Серьёзная побочка лекарств.
Category: medicijnen

NL: de geneesmiddeleninteractie
Transcription: хeнесмидделeнинтeракси
RU: взаимодействие лекарств
Example_NL: Geneesmiddeleninteractie controleren.
Example_RU: Проверять взаимодействие.
Category: medicijnen

NL: de grapefruitsap-interactie
Transcription: хрейпфрутсап интeракси
RU: взаимодействие с грейпфрутом
Example_NL: Grapefruitsap-interactie bij statine.
Example_RU: Грейпфрут со статинами.
Category: medicijnen

NL: de Sint-Janskruid
Transcription: синт-янскрёйт
RU: зверобой
Example_NL: Sint-Janskruid bij depressie.
Example_RU: Зверобой при депрессии.
Category: medicijnen

NL: de fytotherapie
Transcription: фитотерапи
RU: фитотерапия
Example_NL: Fytotherapie kruidengeneeskunde.
Example_RU: Фитотерапия — травы.
Category: behandeling

NL: de natuurgeneeskunde
Transcription: натюрхeнескюндe
RU: натуропатия
Example_NL: Natuurgeneeskunde alternatief.
Example_RU: Натуропатия — альтернатива.
Category: behandeling

NL: de orthomoleculair
Transcription: ортомолeкюлайр
RU: ортомолекулярная медицина
Example_NL: Orthomoleculair met voedingstoffen.
Example_RU: Ортомолекулярная с нутриентами.
Category: behandeling

NL: de antroposofie
Transcription: антропософи
RU: антропософская медицина
Example_NL: Antroposofie van Steiner.
Example_RU: Антропософия Штайнера.
Category: behandeling

NL: de iriscopie
Transcription: ирисkопи
RU: иридодиагностика
Example_NL: Iriscopie kijkt naar iris.
Example_RU: Иридодиагностика смотрит радужку.
Category: onderzoek

NL: de bachbloesem
Transcription: бахблуссeм
RU: Bach-бактерии
Example_NL: Bachbloesem voor emotie.
Example_RU: Бах-бактерии для эмоций.
Category: medicijnen

NL: de tasmania olie
Transcription: тасмания оли
RU: масло чайного дерева
Example_NL: Tasmania olie ontsmettend.
Example_RU: Масло чайного — антисептик.
Category: medicijnen

NL: de tea tree
Transcription: тий три
RU: чайное дерево
Example_NL: Tea tree olie.
Example_RU: Масло чайного дерева.
Category: medicijnen

NL: de etherische olie
Transcription: этерисхе оли
RU: эфирное масло
Example_NL: Etherische olie aromatherapie.
Example_RU: Эфирное масло — ароматерапия.
Category: medicijnen

NL: de probiotica
Transcription: пробьотика
RU: пробиотики
Example_NL: Probiotica voor darmflora.
Example_RU: Пробиотики для микрофлоры.
Category: medicijnen

NL: de prebiotica
Transcription: пребьотика
RU: пребиотики
Example_NL: Prebiotica voeden bacteriën.
Example_RU: Пребиотики питают бактерии.
Category: medicijnen

NL: de darmflora
Transcription: дармфлора
RU: кишечная микрофлора
Example_NL: Darmflora in balans.
Example_RU: Микрофлора в балансе.
Category: anatomie

NL: de microbioom
Transcription: микробьом
RU: микробиом
Example_NL: Microbioom invloed op gezondheid.
Example_RU: Микробиом влияет на здоровье.
Category: anatomie

NL: de faecestransplantatie
Transcription: фейцестранцпалантаси
RU: трансплантация кала
Example_NL: Faecestransplantatie bij Clostridium.
Example_RU: Трансплантация при клостридиях.
Category: behandeling

NL: de Clostridium difficile
Transcription: клостридиум дифисилe
RU: клостридии
Example_NL: Clostridium difficile na antibiotica.
Example_RU: Клостридии после антибиотиков.
Category: aandoeningen

NL: de prikkelbare darm
Transcription: приккeлбаре дарм
RU: СРК
Example_NL: Prikkelbare darm syndroom.
Example_RU: Синдром раздражённого кишечника.
Category: aandoeningen

NL: het PDS
Transcription: пейдеес
RU: СРК (сокр.)
Example_NL: PDS met opvliegers.
Example_RU: СРК с приливами.
Category: aandoeningen

NL: de spastische dikke darm
Transcription: спастисхе диккe дарм
RU: спастический колит
Example_NL: Spastische dikke darm pijn.
Example_RU: Спастический колит — боль.
Category: aandoeningen

NL: de koliek
Transcription: колик
RU: колика
Example_NL: Niersteenkoliek heftig.
Example_RU: Почечная колика сильная.
Category: aandoeningen

NL: de menstruatiepijn
Transcription: менструасипейн
RU: менструальная боль
Example_NL: Menstruatiepijn ernstig.
Example_RU: Менструальная боль сильная.
Category: aandoeningen

NL: de dysmenorroe
Transcription: дисменорре
RU: дисменорея
Example_NL: Dysmenorroe behandelen.
Example_RU: Лечить дисменорею.
Category: aandoeningen

NL: de endometriose
Transcription: эндомeтриозе
RU: эндометриоз
Example_NL: Endometriose chronisch pijn.
Example_RU: Эндометриоз — хроническая боль.
Category: aandoeningen

NL: de PCOS
Transcription: пейсeйсо
RU: СПКЯ
Example_NL: PCOS hormonaal.
Example_RU: СПКЯ — гормональное.
Category: aandoeningen

NL: de polycysteus ovarium syndroom
Transcription: полисистёс овариум синдром
RU: СПКЯ (полное)
Example_NL: Polycysteus ovarium syndroom diagnose.
Example_RU: Диагноз СПКЯ.
Category: aandoeningen

NL: de ivf
Transcription: ивеф
RU: ЭКО
Example_NL: IVF bij onvruchtbaarheid.
Example_RU: ЭКО при бесплодии.
Category: behandeling

NL: de in-vitrofertilisatie
Transcription: ин фитро фертилисаси
RU: экстракорпоральное оплодотворение
Example_NL: In-vitrofertilisatie procedure.
Example_RU: Процедура ЭКО.
Category: behandeling

NL: de embryotransfer
Transcription: эмбрьотранцфер
RU: перенос эмбриона
Example_NL: Embryotransfer naar baarmoeder.
Example_RU: Перенос эмбриона в матку.
Category: behandeling

NL: de ICSI
Transcription: иkси
RU: ИКСИ
Example_NL: ICSI bij mannelijke onvruchtbaarheid.
Example_RU: ИКСИ при мужском факторе.
Category: behandeling

NL: de KID
Transcription: кид
RU: ИИ — искусственная инсеминация
Example_NL: KID met donorzaad.
Example_RU: ИИ со спермой донора.
Category: behandeling

NL: de IUI
Transcription: ийюи
RU: ВМИ
Example_NL: IUI in baarmoeder.
Example_RU: ВМИ в матку
Category: behandeling

NL: de hormoonstimulatie
Transcription: хормонстимюлаци
RU: гормональная стимуляция
Example_NL: Hormoonstimulatie voor IVF.
Example_RU: Стимуляция для ЭКО.
Category: behandeling

NL: de eicelpunctie
Transcription: эйселпюнкси
RU: пункция яйцеклеток
Example_NL: Eicelpunctie onder narcose.
Example_RU: Пункция под наркозом.
Category: behandeling

NL: de zaaddonor
Transcription: заатдонор
RU: донор спермы
Example_NL: Zaaddonor anoniem.
Example_RU: Анонимный донор.
Category: behandeling

NL: de eiceldonatie
Transcription: эйселдонаси
RU: донация яйцеклеток
Example_NL: Eiceldonatie ouder.
Example_RU: Донация старшей.
Category: behandeling

NL: de draagmoeder
Transcription: драахмудeр
RU: суррогатная мать
Example_NL: Draagmoeder in Nederland zeldzaam.
Example_RU: Суррогатная мать в NL редко.
Category: behandeling

NL: de gendiagnostiek
Transcription: хeндиахностик
RU: генетическая диагностика
Example_NL: Gendiagnostiek bij familieziekte.
Example_RU: Генодиагностика при семейной болезни.
Category: onderzoek

NL: de chromosoom
Transcription: хромосом
RU: хромосома
Example_NL: Chromosoom 21 trisomie.
Example_RU: Трисомия 21 хромосомы.
Category: anatomie

NL: de trisomie 21
Transcription: тризоми эйнентвинтих
RU: трисомия 21
Example_NL: Trisomie 21 Down.
Example_RU: Трисомия 21 — Даун.
Category: aandoeningen

NL: de syndroom van Down
Transcription: синдром фан даун
RU: синдром Дауна
Example_NL: Syndroom van Down extra chromosoom.
Example_RU: Синдром Дауна — лишняя хромосома.
Category: aandoeningen

NL: de syndroom van Edwards
Transcription: синдром фан эдвардс
RU: синдром Эдвардса
Example_NL: Syndroom van Edwards trisomie 18.
Example_RU: Эдвардса — трисомия 18.
Category: aandoeningen

NL: de syndroom van Patau
Transcription: синдром фан патау
RU: синдром Патау
Example_NL: Syndroom van Patau trisomie 13.
Example_RU: Патау — трисомия 13.
Category: aandoeningen

NL: de syndroom van Turner
Transcription: синдром фан тёрнер
RU: синдром Тёрнера
Example_NL: Syndroom van Turner X0.
Example_RU: Тёрнера — Х0.
Category: aandoeningen

NL: de syndroom van Klinefelter
Transcription: синдром фан клайнфелтер
RU: синдром Кляйнфельтера
Example_NL: Klinefelter XXY.
Example_RU: Кляйнфельтера XXY.
Category: aandoeningen

NL: de DNA-test
Transcription: деенэа-тест
RU: ДНК-тест
Example_NL: DNA-test bevestigt diagnose.
Example_RU: ДНК-тест подтверждает диагноз.
Category: onderzoek

NL: het genoom
Transcription: хeноом
RU: геном
Example_NL: Genoom volledig in kaart.
Example_RU: Геном полностью картирован.
Category: anatomie

NL: de exome sequencing
Transcription: эксом сикуэнсинг
RU: секвенирование экзома
Example_NL: Exome sequencing voor diagnose.
Example_RU: Секвенирование экзома для диагноза.
Category: onderzoek

NL: de erfelijke ziekte
Transcription: эрфeлике зикте
RU: наследственная болезнь
Example_NL: Erfelijke ziekte in familie.
Example_RU: Наследственная болезнь в семье.
Category: aandoeningen

NL: de huntington
Transcription: хюнтинhтон
RU: Хантингтон
Example_NL: Huntington autosomaal dominant.
Example_RU: Хантингтон — аутосомно-доминантный.
Category: aandoeningen

NL: de erfelijke borstkanker
Transcription: эрфeлике борстканкер
RU: наследственный рак груди
Example_NL: Erfelijke borstkanker BRCA.
Example_RU: Наследственный рак груди — BRCA.
Category: aandoeningen

NL: de BRCA-mutatie
Transcription: брксй-мютаси
RU: мутация BRCA
Example_NL: BRCA-mutatie verhoogt risico.
Example_RU: Мутация BRCA повышает риск.
Category: aandoeningen

NL: de profylactische operatie
Transcription: профилактисхe операси
RU: профилактическая операция
Example_NL: Profylactische operatie bij BRCA.
Example_RU: Профилактическая при BRCA.
Category: behandeling

NL: de erfelijkheidsadvies
Transcription: эрфeликхейтсадфис
RU: генетическое консультирование
Example_NL: Erfelijkheidsadvies bij kinderwens.
Example_RU: Генконсультирование при планировании.
Category: behandeling

NL: de klinisch geneticus
Transcription: клинис хeнетикюс
RU: клинический генетик
Example_NL: Klinisch geneticus stelt diagnose.
Example_RU: Клин. генетик ставит диагноз.
Category: artsen

NL: de pre-implantatie genetische diagnostiek
Transcription: пре-имплантаси хeнетисхе диахностик
RU: ПГД
Example_NL: PGD voor erfelijk.
Example_RU: ПГД для наследственного.
Category: onderzoek

NL: de PGD
Transcription: пейхeдее
RU: ПГД (сокр.)
Example_NL: PGD voorkomt ziek embryo.
Example_RU: ПГД исключает больной эмбрион.
Category: onderzoek

NL: de stamcellen
Transcription: стамселен
RU: стволовые клетки
Example_NL: Stamcellen voor regeneratie.
Example_RU: Стволовые для регенерации.
Category: behandeling

NL: de regeneratieve geneeskunde
Transcription: рeheнератиfе хeнескюндe
RU: регенеративная медицина
Example_NL: Regeneratieve geneeskunde innovatief.
Example_RU: Регенеративная инновативная.
Category: behandeling

NL: de gentherapie
Transcription: хeнтерапи
RU: генная терапия
Example_NL: Gentherapie voor zeldzaam.
Example_RU: Генная терапия для редких.
Category: behandeling

NL: de CRISPR
Transcription: криспер
RU: CRISPR
Example_NL: CRISPR bewerkt DNA.
Example_RU: CRISPR редактирует ДНК.
Category: behandeling

NL: de personalized medicine
Transcription: персонализд медисин
RU: персонализированная медицина
Example_NL: Personalized medicine bij kanker.
Example_RU: Персонализированная при раке.
Category: behandeling

NL: de doelgerichte therapie
Transcription: дулхeрихтe терапи
RU: таргетная терапия
Example_NL: Doelgerichte therapie tegen mutatie.
Example_RU: Таргетная против мутации.
Category: behandeling

NL: de targettherapie
Transcription: таргeттерапи
RU: таргет-терапия
Example_NL: Targettherapie effectief.
Example_RU: Таргет-терапия эффективна.
Category: behandeling

NL: de checkpoint-inhibitor
Transcription: чекпойнт инхибитор
RU: ингибитор чекпоинтов
Example_NL: Checkpoint-inhibitor immuun.
Example_RU: Ингибитор чекпоинтов — иммунный.
Category: behandeling

NL: de CAR-T-cel
Transcription: сейаарт сел
RU: CAR-T-клетки
Example_NL: CAR-T-cel bij leukemie.
Example_RU: CAR-T при лейкемии.
Category: behandeling

NL: de monoklonale antilichaam
Transcription: моноклоналeантилихам
RU: моноклональное антитело
Example_NL: Monoklonale antilichaam tegen kanker.
Example_RU: Моноклональное против рака.
Category: behandeling

NL: de biologicals
Transcription: бьолоhикалс
RU: биологические препараты
Example_NL: Biologicals bij reuma.
Example_RU: Биологические при ревматизме.
Category: medicijnen

NL: de TNF-remmer
Transcription: тейенеф рeммeр
RU: ингибитор ФНО
Example_NL: TNF-remmer bij Crohn.
Example_RU: Ингибитор ФНО при Кроне.
Category: medicijnen

NL: de methotrexaat
Transcription: метотрексaт
RU: метотрексат
Example_NL: Methotrexaat bij reuma.
Example_RU: Метотрексат при ревматизме.
Category: medicijnen

NL: de DMARD
Transcription: дeмарт
RU: БПВП
Example_NL: DMARD bij reuma.
Example_RU: БПВП при ревматизме.
Category: medicijnen

NL: de NSAID
Transcription: энсейт
RU: НПВС
Example_NL: NSAID tegen ontsteking.
Example_RU: НПВС от воспаления.
Category: medicijnen

NL: de diclofenac
Transcription: диклофeнак
RU: диклофенак
Example_NL: Diclofenac bij gewrichtspijn.
Example_RU: Диклофенак при суставной боли.
Category: medicijnen

NL: de naproxen
Transcription: напроксен
Example_NL: Naproxen langwerkend.
Example_RU: Напроксен длительный.
Category: medicijnen

NL: de meloxicam
Transcription: мелоксикам
Example_NL: Meloxicam dagelijks.
Example_RU: Мелоксикам ежедневно.
Category: medicijnen

NL: de celecoxib
Transcription: сeлекоксиб
RU: целекоксиб
Example_NL: Celecoxib COX-2.
Example_RU: Целекоксиб ЦОГ-2.
Category: medicijnen

NL: de protonpompremmer
Transcription: протонпомпрeммeр
RU: ингибитор протонной помпы
Example_NL: Protonpompremmer bij maagzuur.
Example_RU: ИПП при изжоге.
Category: medicijnen

NL: de omeprazol
Transcription: омепразол
Example_NL: Omeprazol voor het eten.
Example_RU: Омепразол перед едой.
Category: medicijnen

NL: de pantoprazol
Transcription: пантопразол
Example_NL: Pantoprazol lange duur.
Example_RU: Пантопразол длительно.
Category: medicijnen

NL: de H2-blokker
Transcription: хаатвее-блоkкeр
RU: H2-блокатор
Example_NL: H2-blokker bij reflux.
Example_RU: H2-блокатор при рефлюксе.
Category: medicijnen

NL: de antacidum
Transcription: антасидум
RU: антацид
Example_NL: Antacidum bij acute zuur.
Example_RU: Антацид при кислоте.
Category: medicijnen

NL: de Rennie
Transcription: рени
RU: Rennie
Example_NL: Rennie tegen zuur.
Example_RU: Rennie от кислоты.
Category: medicijnen

NL: de antidiabeticum
Transcription: антидиабетикум
RU: противодиабетические
Example_NL: Antidiabeticum bij type 2.
Example_RU: Противодиабетические при 2 типе.
Category: medicijnen

NL: de SGLT2-remmer
Transcription: эсhейлтейтвее-рeммeр
RU: ингибитор SGLT2
Example_NL: SGLT2-remmer empagliflozine.
Example_RU: Ингибитор SGLT2 — эмпаглифлозин.
Category: medicijnen

NL: de GLP-1-agonist
Transcription: хейлпей-эйн ahонист
RU: агонист ГПП-1
Example_NL: GLP-1-agonist semaglutide.
Example_RU: Агонист ГПП-1 — семаглутид.
Category: medicijnen

NL: de DPP-4-remmer
Transcription: дейпейпейфир-рeммeр
RU: ингибитор ДПП-4
Example_NL: DPP-4-remmer sitagliptine.
Example_RU: Ингибитор ДПП-4 — ситаглиптин.
Category: medicijnen

NL: de levothyroxine
Transcription: левотироксин
Example_NL: Levothyroxine bij hypothyreoïdie.
Example_RU: Левотироксин при гипотиреозе.
Category: medicijnen

NL: de thyroxine
Transcription: тироксин
Example_NL: Thyroxine vervangt schildklier.
Example_RU: Тироксин заменяет щитовидку.
Category: medicijnen

NL: de PTU
Transcription: пейтейю
RU: ПТУ
Example_NL: PTU bij hyperthyreoïdie.
Example_RU: ПТУ при гипертиреозе.
Category: medicijnen

NL: de methimazol
Transcription: метимазол
RU: тиамазол
Example_NL: Methimazol blok schildklier.
Example_RU: Тиамазол блокирует щитовидку.
Category: medicijnen

NL: de hydrocortison
Transcription: хидрокортисон
RU: гидрокортизон
Example_NL: Hydrocortisoncrème
Example_RU: Крем гидрокортизона.
Category: medicijnen

NL: de prednisolon
Transcription: предниsолон
RU: преднизолон
Example_NL: Prednisolon ontstekingsremmend.
Example_RU: Преднизолон противовоспалительный.
Category: medicijnen

NL: de dexamethason
Transcription: дексаметасон
RU: дексаметазон
Example_NL: Dexamethason bij oedeem.
Example_RU: Дексаметазон при отёке.
Category: medicijnen

NL: de antihypertensivum
Transcription: антихипeртeнсифюм
RU: антигипертензивное
Example_NL: Antihypertensivum dagelijks.
Example_RU: Антигипертензивное ежедневно.
Category: medicijnen

NL: de losartan
Transcription: лосартан
RU: лозартан
Example_NL: Losartan ARB.
Example_RU: Лозартан АРБ.
Category: medicijnen

NL: de valsartan
Transcription: фалсартан
RU: валсартан
Example_NL: Valsartan dosering.
Example_RU: Дозировка валсартана.
Category: medicijnen

NL: de amlodipine
Transcription: амлодипиен
RU: амлодипин
Example_NL: Amlodipine bij hypertensie.
Example_RU: Амлодипин при гипертензии.
Category: medicijnen

NL: de metoprolol
Transcription: метопролол
Example_NL: Metoprolol bij hartritme.
Example_RU: Метопролол при ритме.
Category: medicijnen

NL: de bisoprolol
Transcription: бисопролол
Example_NL: Bisoprolol hartfalen.
Example_RU: Бисопролол при недостаточности.
Category: medicijnen

NL: de furosemide
Transcription: фюроceмидe
RU: фуросемид
Example_NL: Furosemide krachtige diureticum.
Example_RU: Фуросемид — сильный диуретик.
Category: medicijnen

NL: de hydrochloorthiazide
Transcription: хидрохлортиазиде
RU: гидрохлортиазид
Example_NL: Hydrochloorthiazide combinatie.
Example_RU: Гидрохлортиазид в комбинации.
Category: medicijnen

NL: de spironolactone
Transcription: спиронолактон
Example_NL: Spironolactone kaliumsparend.
Example_RU: Спиронолактон калийсберегающий.
Category: medicijnen

NL: de simvastatine
Transcription: симвastaтин
RU: симвастатин
Example_NL: Simvastatine 's avonds.
Example_RU: Симвастатин вечером.
Category: medicijnen

NL: de atorvastatine
Transcription: аторвастатин
Example_NL: Atorvastatine sterker.
Example_RU: Аторвастатин сильнее.
Category: medicijnen

NL: de rosuvastatine
Transcription: росювастатин
RU: розувастатин
Example_NL: Rosuvastatine bij hoog risico.
Example_RU: Розувастатин при высоком риске.
Category: medicijnen

NL: de ezetimibe
Transcription: эзетимиб
Example_NL: Ezetimibe verlaagt cholesterol.
Example_RU: Эзетимиб снижает холестерин.
Category: medicijnen

NL: de fibraat
Transcription: фибрат
Example_NL: Fibraat bij triglyceriden.
Example_RU: Фибрат при триглицеридах.
Category: medicijnen

NL: de clopidogrel
Transcription: клопидохрел
RU: клопидогрель
Example_NL: Clopidogrel na stent.
Example_RU: Клопидогрель после стента.
Category: medicijnen

NL: de dabigatran
Transcription: дабихатран
RU: дабигатран
Example_NL: Dabigatran DOAC.
Example_RU: Дабигатран ПОАК.
Category: medicijnen

NL: de rivaroxaban
Transcription: ривароксабан
Example_NL: Rivaroxaban dagelijks.
Example_RU: Ривароксабан ежедневно.
Category: medicijnen

NL: de apixaban
Transcription: апиксабан
Example_NL: Apixaban tweemaal daags.
Example_RU: Апиксабан дважды в день.
Category: medicijnen

NL: de edoxaban
Transcription: эдоксабан
Example_NL: Edoxaban DOAC.
Example_RU: Эдоксабан ПОАК.
Category: medicijnen

NL: de DOAC
Transcription: доак
RU: ПОАК
Example_NL: DOAC vervangt warfarine.
Example_RU: ПОАК заменяет варфарин.
Category: medicijnen

NL: de bloedverdunner LMWH
Transcription: блутфeрдюннeр элeмвеха
RU: НМГ
Example_NL: LMWH preventief na operatie.
Example_RU: НМГ профилактически после операции.
Category: medicijnen

NL: de fraxiparine
Transcription: фраксипарин
Example_NL: Fraxiparine onderhuids.
Example_RU: Фраксипарин подкожно.
Category: medicijnen

NL: de heparine
Transcription: хепарин
RU: гепарин
Example_NL: Heparine intraveneus.
Example_RU: Гепарин внутривенно.
Category: medicijnen

NL: de fluconazol
Transcription: флюконазол
RU: флуконазол
Example_NL: Fluconazol bij schimmel.
Example_RU: Флуконазол при грибке.
Category: medicijnen

NL: de miconazol
Transcription: миконазол
Example_NL: Miconazol creme.
Example_RU: Крем миконазол.
Category: medicijnen

NL: de aciclovir
Transcription: асикловир
RU: ацикловир
Example_NL: Aciclovir bij herpes.
Example_RU: Ацикловир при герпесе.
Category: medicijnen

NL: de valaciclovir
Transcription: валасикловир
RU: валацикловир
Example_NL: Valaciclovir bij gordelroos.
Example_RU: Валацикловир при лишае.
Category: medicijnen

NL: de oseltamivir
Transcription: ослетамивир
RU: осельтамивир
Example_NL: Oseltamivir tegen griep.
Example_RU: Осельтамивир против гриппа.
Category: medicijnen

NL: de amoxicilline
Transcription: амоксисиллин
RU: амоксициллин
Example_NL: Amoxicilline standaard antibioticum.
Example_RU: Амоксициллин — стандарт.
Category: medicijnen

NL: de azitromycine
Transcription: азитромисин
RU: азитромицин
Example_NL: Azitromycine 3 dagen.
Example_RU: Азитромицин 3 дня.
Category: medicijnen

NL: de claritromycine
Transcription: кларитромисин
RU: кларитромицин
Example_NL: Claritromycine bij infectie.
Example_RU: Кларитромицин при инфекции.
Category: medicijnen

NL: de doxycycline
Transcription: доксисиклин
RU: доксициклин
Example_NL: Doxycycline tegen Lyme.
Example_RU: Доксициклин против Лайма.
Category: medicijnen

NL: de ciprofloxacine
Transcription: сипрофлоксасин
RU: ципрофлоксацин
Example_NL: Ciprofloxacine bij blaasontsteking.
Example_RU: Ципрофлоксацин при цистите.
Category: medicijnen

NL: de nitrofurantoine
Transcription: нитрофюрантоинe
RU: нитрофурантоин
Example_NL: Nitrofurantoine bij blaas.
Example_RU: Нитрофурантоин при пузыре.
Category: medicijnen

NL: de trimethoprim
Transcription: триметоприм
Example_NL: Trimethoprim bij urineweg.
Example_RU: Триметоприм при ОИМП.
Category: medicijnen

NL: de cotrimoxazol
Transcription: котримоксазол
RU: ко-тримоксазол
Example_NL: Cotrimoxazol bredspectrum.
Example_RU: Ко-тримоксазол широкого спектра.
Category: medicijnen

NL: de penicilline
Transcription: пенисиллин
RU: пенициллин
Example_NL: Penicilline allergie testen.
Example_RU: Тест на аллергию к пенициллину.
Category: medicijnen

NL: de cefalosporine
Transcription: сефалоспорин
RU: цефалоспорин
Example_NL: Cefalosporine alternatief.
Example_RU: Цефалоспорин — альтернатива.
Category: medicijnen

NL: de carbapenem
Transcription: карбапeнем
RU: карбапенем
Example_NL: Carbapenem laatste keus.
Example_RU: Карбапенем — последний выбор.
Category: medicijnen

NL: de vancomycine
Transcription: ванkомисин
RU: ванкомицин
Example_NL: Vancomycine IV bij MRSA.
Example_RU: Ванкомицин в/в при МРСА.
Category: medicijnen

NL: de MRSA
Transcription: эмеррeса
RU: МРСА
Example_NL: MRSA resistent.
Example_RU: МРСА устойчив.
Category: aandoeningen

NL: de ESBL
Transcription: эсбейл
RU: БЛРС
Example_NL: ESBL-bacteriën zorgwekkend.
Example_RU: БЛРС-бактерии тревожно.
Category: aandoeningen

NL: de antibioticaresistentie
Transcription: антибьотиkарeзистенси
RU: антибиотикорезистентность
Example_NL: Antibioticaresistentie groeit.
Example_RU: Антибиотикорезистентность растёт.
Category: aandoeningen

NL: de superbug
Transcription: сюпеrбюх
RU: супербактерия
Example_NL: Superbug niet behandelbaar.
Example_RU: Супербактерию не вылечить.
Category: aandoeningen

NL: de antimicrobiële stewardship
Transcription: антимикробиэле стюардшип
RU: принцип рацион. использ. антибиотиков
Example_NL: Antimicrobiële stewardship in ziekenhuis.
Example_RU: Стюардство в больнице.
Category: behandeling

NL: de tuberkulosebehandeling
Transcription: тюберkюлозебехандeлинх
RU: лечение туберкулёза
Example_NL: Tuberkulosebehandeling 6 maanden.
Example_RU: Лечение ТБ 6 месяцев.
Category: behandeling

NL: de isoniazide
Transcription: исониазид
RU: изониазид
Example_NL: Isoniazide bij TB.
Example_RU: Изониазид при ТБ.
Category: medicijnen

NL: de rifampicine
Transcription: рифамписин
RU: рифампицин
Example_NL: Rifampicine in TB-combinatie.
Example_RU: Рифампицин в комбинации ТБ.
Category: medicijnen

NL: de antiretroviraal
Transcription: антирeтрофирал
RU: антиретровирусный
Example_NL: Antiretroviraal bij HIV.
Example_RU: АРВ при ВИЧ
Category: medicijnen

NL: de PrEP
Transcription: преп
RU: ПреП
Example_NL: PrEP voorkomt HIV.
Example_RU: ПреП предотвращает ВИЧ.
Category: medicijnen

NL: de PEP HIV
Transcription: пеп хив
RU: ПЭП ВИЧ
Example_NL: PEP HIV binnen 72 uur.
Example_RU: ПЭП ВИЧ за 72 часа.
Category: medicijnen

NL: de combinatietherapie
Transcription: комбинасии терапи
RU: комбинированная терапия
Example_NL: Combinatietherapie bij HIV.
Example_RU: Комбинированная при ВИЧ.
Category: behandeling

NL: de viral load
Transcription: фирал лод
RU: вирусная нагрузка
Example_NL: Viral load ondetecteerbaar.
Example_RU: Вирусная нагрузка не определяется.
Category: onderzoek

NL: de CD4-cellen
Transcription: сейдейфир-сeлен
RU: CD4-клетки
Example_NL: CD4-cellen meten immuniteit.
Example_RU: CD4-клетки измеряют иммунитет.
Category: onderzoek

NL: de hartmedicatie
Transcription: хартмедикаси
RU: сердечные препараты
Example_NL: Hartmedicatie levenslang.
Example_RU: Сердечные препараты пожизненно.
Category: medicijnen

NL: de digoxine
Transcription: дихоксин
RU: дигоксин
Example_NL: Digoxine bij hartfalen.
Example_RU: Дигоксин при недостаточности.
Category: medicijnen

NL: de amiodarone
Transcription: амиодарон
Example_NL: Amiodarone antiaritmicum.
Example_RU: Амиодарон антиаритмик.
Category: medicijnen

NL: de propafenon
Transcription: пропафeнон
RU: пропафенон
Example_NL: Propafenon bij boezemfibrillatie.
Example_RU: Пропафенон при фибрилляции.
Category: medicijnen

NL: de flecainide
Transcription: флeкайнидe
RU: флекаинид
Example_NL: Flecainide oral.
Example_RU: Флекаинид перорально.
Category: medicijnen

NL: de nitroglycerine
Transcription: нитрохлисeрин
RU: нитроглицерин
Example_NL: Nitroglycerine onder tong.
Example_RU: Нитроглицерин под язык.
Category: medicijnen

NL: de isosorbidedinitraat
Transcription: исосорбидeдинитрат
RU: изосорбида динитрат
Example_NL: Isosorbidedinitraat bij angina.
Example_RU: Изосорбида динитрат при стенокардии.
Category: medicijnen

NL: de angina pectoris
Transcription: анhина пекторис
RU: стенокардия
Example_NL: Angina pectoris bij inspanning.
Example_RU: Стенокардия при нагрузке.
Category: aandoeningen

NL: de instabiele angina
Transcription: инстабилe анhина
RU: нестабильная стенокардия
Example_NL: Instabiele angina spoed.
Example_RU: Нестабильная стенокардия — экстренно.
Category: aandoeningen

NL: de myocardinfarct
Transcription: миокардинфаркт
RU: инфаркт миокарда
Example_NL: Myocardinfarct met STEMI.
Example_RU: Инфаркт миокарда — STEMI.
Category: aandoeningen

NL: de STEMI
Transcription: стеми
RU: STEMI
Example_NL: STEMI vraagt onmiddellijke PCI.
Example_RU: STEMI требует немедленного ЧКВ.
Category: aandoeningen

NL: de NSTEMI
Transcription: энстeми
RU: NSTEMI
Example_NL: NSTEMI minder acuut.
Example_RU: NSTEMI менее острый.
Category: aandoeningen

NL: de troponine
Transcription: тропонин
Example_NL: Troponine bevestigt infarct.
Example_RU: Тропонин подтверждает инфаркт.
Category: onderzoek

NL: de CK-MB
Transcription: сейка-эмбее
RU: КФК-МВ
Example_NL: CK-MB hartenzym.
Example_RU: КФК-МВ — сердечный фермент.
Category: onderzoek

NL: de BNP
Transcription: бeenпей
RU: МНП
Example_NL: BNP bij hartfalen.
Example_RU: МНП при недостаточности.
Category: onderzoek

NL: de NT-proBNP
Transcription: энтeй-пробeепей
RU: NT-proBNP
Example_NL: NT-proBNP marker hartfalen.
Example_RU: NT-proBNP — маркер недостаточности.
Category: onderzoek

NL: de D-dimeer
Transcription: дей-димеер
RU: Д-димер
Example_NL: D-dimeer bij verdenking longembolie.
Example_RU: Д-димер при подозрении ТЭЛА.
Category: onderzoek

NL: de BSE
Transcription: бей-эс-эй
RU: СОЭ
Example_NL: BSE bij chronische ontsteking.
Example_RU: СОЭ при хроническом воспалении.
Category: onderzoek

NL: de procalcitonine
Transcription: прокалситонин
RU: прокальцитонин
Example_NL: Procalcitonine bij bacteriële infectie.
Example_RU: Прокальцитонин при бактериальной.
Category: onderzoek

NL: de calcitonine
Transcription: калситонин
RU: кальцитонин
Example_NL: Calcitonine hormoon.
Example_RU: Кальцитонин — гормон.
Category: anatomie

NL: de PTH
Transcription: пейтеха
RU: ПТГ
Example_NL: PTH bij bijschildklier.
Example_RU: ПТГ — паращитовидная.
Category: onderzoek

NL: de bijschildklier
Transcription: бейшилткир
RU: паращитовидная железа
Example_NL: Bijschildklier reguleert calcium.
Example_RU: Паращитовидная регулирует кальций.
Category: anatomie

NL: de osteoblasten
Transcription: остеобластен
RU: остеобласты
Example_NL: Osteoblasten bouwen bot.
Example_RU: Остеобласты строят кость.
Category: anatomie

NL: de osteoclasten
Transcription: остеокластен
RU: остеокласты
Example_NL: Osteoclasten breken bot.
Example_RU: Остеокласты разрушают кость.
Category: anatomie

NL: de bisfosfonaat
Transcription: бисфосфонат
Example_NL: Bisfosfonaat tegen osteoporose.
Example_RU: Бисфосфонат от остеопороза.
Category: medicijnen

NL: de alendronaat
Transcription: алeндронат
RU: алендронат
Example_NL: Alendronaat wekelijks.
Example_RU: Алендронат еженедельно.
Category: medicijnen

NL: de denosumab
Transcription: дeносюмаб
RU: деносумаб
Example_NL: Denosumab injectie.
Example_RU: Деносумаб — инъекция.
Category: medicijnen

NL: de raloxifeen
Transcription: ралоксифен
Example_NL: Raloxifeen SERM.
Example_RU: Ралоксифен — SERM.
Category: medicijnen

NL: de tamoxifen
Transcription: тамоксифен
Example_NL: Tamoxifen bij borstkanker.
Example_RU: Тамоксифен при раке груди.
Category: medicijnen

NL: de aromataseremmer
Transcription: ароматасереммeр
RU: ингибитор ароматазы
Example_NL: Aromataseremmer bij borstkanker.
Example_RU: Ингибитор ароматазы при раке груди.
Category: medicijnen

NL: de letrozol
Transcription: летрозол
Example_NL: Letrozol oraal.
Example_RU: Летрозол перорально.
Category: medicijnen

NL: de anastrozol
Transcription: анастрозол
Example_NL: Anastrozol dagelijks.
Example_RU: Анастрозол ежедневно.
Category: medicijnen

NL: de gosereline
Transcription: хосерeлин
RU: гозерелин
Example_NL: Gosereline bij prostaatkanker.
Example_RU: Гозерелин при раке простаты.
Category: medicijnen

NL: de bicalutamide
Transcription: бикалютамиде
RU: бикалутамид
Example_NL: Bicalutamide antiandrogeen.
Example_RU: Бикалутамид — антиандроген.
Category: medicijnen

NL: de enzalutamide
Transcription: энзалутамиде
RU: энзалутамид
Example_NL: Enzalutamide nieuwe generatie.
Example_RU: Энзалутамид — новое поколение.
Category: medicijnen

NL: de abirateron
Transcription: абиратерон
Example_NL: Abirateron met prednison.
Example_RU: Абиратерон с преднизоном.
Category: medicijnen

NL: de tarchтерапи
Transcription: таргeт терапи
RU: таргетная терапия
Example_NL: Targettherapie bij specifieke mutatie.
Example_RU: Таргетная при мутации.
Category: behandeling

NL: de imatinib
Transcription: иматиниб
Example_NL: Imatinib bij CML.
Example_RU: Иматиниб при ХМЛ.
Category: medicijnen

NL: de CML
Transcription: сеемэл
RU: ХМЛ
Example_NL: CML chronische myeloïde leukemie.
Example_RU: ХМЛ — хронический миелолейкоз.
Category: aandoeningen

NL: de CLL
Transcription: сeeлэл
RU: ХЛЛ
Example_NL: CLL chronische lymfatische leukemie.
Example_RU: ХЛЛ — хронический лимфолейкоз.
Category: aandoeningen

NL: de AML
Transcription: ааэмэл
RU: ОМЛ
Example_NL: AML acute myeloïde leukemie.
Example_RU: ОМЛ — острый миелолейкоз.
Category: aandoeningen

NL: de ALL
Transcription: ааэлэл
RU: ОЛЛ
Example_NL: ALL acute lymfatische leukemie.
Example_RU: ОЛЛ — острый лимфолейкоз.
Category: aandoeningen

NL: de Hodgkin
Transcription: хохкин
RU: лимфома Ходжкина
Example_NL: Hodgkin lymfoom curabel.
Example_RU: Ходжкин — излечима.
Category: aandoeningen

NL: de non-Hodgkin
Transcription: нон-хохкин
RU: неходжкинская лимфома
Example_NL: Non-Hodgkin lymfomen divers.
Example_RU: Неходжкинские разнообразны.
Category: aandoeningen

NL: de B-cellymfoom
Transcription: бeesellимфоом
RU: В-клеточная лимфома
Example_NL: B-cellymfoom rituximab.
Example_RU: В-клеточная — ритуксимаб.
Category: aandoeningen

NL: de rituximab
Transcription: ритюксимаб
RU: ритуксимаб
Example_NL: Rituximab anti-CD20.
Example_RU: Ритуксимаб анти-CD20.
Category: medicijnen

NL: de trastuzumab
Transcription: трастюзюмаб
RU: трастузумаб
Example_NL: Trastuzumab bij HER2+ borstkanker.
Example_RU: Трастузумаб при HER2+.
Category: medicijnen

NL: de pertuzumab
Transcription: пeртюзюмаб
RU: пертузумаб
Example_NL: Pertuzumab combinatie.
Example_RU: Пертузумаб в комбинации.
Category: medicijnen

NL: de bevacizumab
Transcription: бeвасизюмаб
RU: бевацизумаб
Example_NL: Bevacizumab anti-VEGF.
Example_RU: Бевацизумаб анти-VEGF.
Category: medicijnen

NL: de cetuximab
Transcription: сетюксимаб
RU: цетуксимаб
Example_NL: Cetuximab bij darmkanker.
Example_RU: Цетуксимаб при раке кишечника.
Category: medicijnen

NL: de panitumumab
Transcription: панитюмюмаб
RU: панитумумаб
Example_NL: Panitumumab anti-EGFR.
Example_RU: Панитумумаб анти-EGFR.
Category: medicijnen

NL: de gefitinib
Transcription: хeфитиниб
RU: гефитиниб
Example_NL: Gefitinib bij EGFR longkanker.
Example_RU: Гефитиниб при EGFR раке.
Category: medicijnen

NL: de osimertinib
Transcription: осимeртиниб
RU: осимертиниб
Example_NL: Osimertinib derde generatie.
Example_RU: Осимертиниб — 3 поколение.
Category: medicijnen

NL: de pembrolizumab
Transcription: пeмбролисюмаб
RU: пембролизумаб
Example_NL: Pembrolizumab Keytruda.
Example_RU: Пембролизумаб — Кейтруда.
Category: medicijnen

NL: de nivolumab
Transcription: нифолюмаб
RU: ниволумаб
Example_NL: Nivolumab Opdivo.
Example_RU: Ниволумаб — Опдиво.
Category: medicijnen

NL: de ipilimumab
Transcription: ипилимюмаб
RU: ипилимумаб
Example_NL: Ipilimumab anti-CTLA4.
Example_RU: Ипилимумаб — анти-CTLA4.
Category: medicijnen

NL: de cisplatine
Transcription: сиспалатин
RU: цисплатин
Example_NL: Cisplatine standaardchemo.
Example_RU: Цисплатин — стандарт химии.
Category: medicijnen

NL: de carboplatine
Transcription: карбоплатин
Example_NL: Carboplatine alternatief.
Example_RU: Карбоплатин — альтернатива.
Category: medicijnen

NL: de paclitaxel
Transcription: паклитаксел
Example_NL: Paclitaxel bij ovarium.
Example_RU: Паклитаксел при яичниках.
Category: medicijnen

NL: de docetaxel
Transcription: досeтаксел
RU: доцетаксел
Example_NL: Docetaxel bij borstkanker.
Example_RU: Доцетаксел при раке груди.
Category: medicijnen

NL: de doxorubicine
Transcription: доксорюбисин
RU: доксорубицин
Example_NL: Doxorubicine rode kleur.
Example_RU: Доксорубицин красного цвета.
Category: medicijnen

NL: de cyclofosfamide
Transcription: сиклофосфамиде
RU: циклофосфамид
Example_NL: Cyclofosfamide krachtig.
Example_RU: Циклофосфамид мощный.
Category: medicijnen

NL: de fluorouracil
Transcription: флюорёрасил
RU: фторурацил
Example_NL: Fluorouracil 5-FU.
Example_RU: Фторурацил — 5-ФУ.
Category: medicijnen

NL: de gemcitabine
Transcription: хемситабине
RU: гемцитабин
Example_NL: Gemcitabine bij pancreas.
Example_RU: Гемцитабин при поджелудочной.
Category: medicijnen

NL: de oxaliplatine
Transcription: оксалиплатин
Example_NL: Oxaliplatine bij darmkanker.
Example_RU: Оксалиплатин при раке кишечника.
Category: medicijnen

NL: de FOLFOX
Transcription: фолфокс
RU: FOLFOX
Example_NL: FOLFOX standaard darmkanker.
Example_RU: FOLFOX — стандарт рака кишечника.
Category: medicijnen

NL: de FOLFIRI
Transcription: фолфири
RU: FOLFIRI
Example_NL: FOLFIRI alternatief schema.
Example_RU: FOLFIRI — альтернативная схема.
Category: medicijnen

NL: de R-CHOP
Transcription: эр-чоп
RU: R-CHOP
Example_NL: R-CHOP bij B-cellymfoom.
Example_RU: R-CHOP при В-лимфоме.
Category: medicijnen

NL: de bestraling fractie
Transcription: бестралинх фракси
RU: фракция облучения
Example_NL: Bestraling in fracties.
Example_RU: Облучение по фракциям.
Category: behandeling

NL: de Gray
Transcription: хрей
RU: Грей (доза)
Example_NL: Bestraling van 60 Gray.
Example_RU: Облучение 60 Гр.
Category: behandeling

NL: de IMRT
Transcription: ийэмэртей
RU: IMRT-метод
Example_NL: IMRT modulated radiotherapie.
Example_RU: IMRT — модулированная радиотерапия.
Category: behandeling

NL: de protontherapie
Transcription: протонтерапи
RU: протонная терапия
Example_NL: Protontherapie nauwkeurig.
Example_RU: Протонная — точная.
Category: behandeling

NL: de brachytherapie
Transcription: брахитерапи
RU: брахитерапия
Example_NL: Brachytherapie inwendig.
Example_RU: Брахитерапия — внутренняя.
Category: behandeling

NL: de hyperthermie behandeling
Transcription: хипертерми бехандeлинх
RU: гипертермия
Example_NL: Hyperthermie versterkt chemo.
Example_RU: Гипертермия усиливает химию.
Category: behandeling

NL: de chemoradiatie
Transcription: хеморадиаси
RU: химиорадиация
Example_NL: Chemoradiatie gecombineerd.
Example_RU: Химиорадиация комбинированная.
Category: behandeling

NL: de tumorboard
Transcription: тюморборт
RU: онкоконсилиум
Example_NL: Tumorboard wekelijks.
Example_RU: Онкоконсилиум еженедельно.
Category: behandeling

NL: de oncologische multidisciplinaire bespreking
Transcription: онколохисхе мюлтидисиплинайре беспрейкинх
RU: онкомультидисциплинарное обсуждение
Example_NL: Oncologische MDO bespreekt patiënt.
Example_RU: Онкомультидисциплинарное обсуждает пациента.
Category: behandeling

NL: de IKNL
Transcription: ийкеенeл
RU: Голл. интегральный онкоинст
Example_NL: IKNL coördineert oncologie.
Example_RU: ИКНЛ координирует онкологию.
Category: instellingen

NL: de Nederlandse Kankerregistratie
Transcription: нeдерлансe канкeррeхистратси
RU: Голл. реестр рака
Example_NL: Nederlandse Kankerregistratie volgt.
Example_RU: Реестр следит.
Category: instellingen

NL: de NKI-AVL
Transcription: эenкейай-аафейел
RU: Антониван Лёвенхук
Example_NL: NKI-AVL Antoni van Leeuwenhoek.
Example_RU: НКИ-АВЛ — Антони ван Левенгук.
Category: instellingen

NL: de Erasmus Kankerinstituut
Transcription: эразмус канкeринститют
RU: раковый институт Эразмус
Example_NL: Erasmus Kankerinstituut in Rotterdam.
Example_RU: Раковый институт Эразмус в Роттердаме.
Category: instellingen

NL: de Princess Maxima Centrum
Transcription: принсес максима сентрюм
RU: Центр Принцессы Максимы
Example_NL: Princess Maxima Centrum kinderoncologie.
Example_RU: Центр Принцессы Максимы — детская онкология.
Category: instellingen

NL: de kinderoncologie
Transcription: киндeронколохи
RU: детская онкология
Example_NL: Kinderoncologie speciaal.
Example_RU: Детская онкология особая.
Category: instellingen

NL: de kinderoncoloog
Transcription: киндeронколоох
RU: детский онколог
Example_NL: Kinderoncoloog behandelt leukemie.
Example_RU: Детский онколог лечит лейкемию.
Category: artsen

NL: de Soa-poli
Transcription: сооа-поли
RU: клиника ИППП
Example_NL: Soa-poli anonieme test.
Example_RU: Анонимный тест ИППП.
Category: instellingen

NL: de GGD-soa-poli
Transcription: хехедейсооаполи
RU: клиника ИППП ГГД
Example_NL: GGD-soa-poli gratis.
Example_RU: Клиника ИППП бесплатна.
Category: instellingen

NL: de seksuoloog
Transcription: сeксюолоох
RU: сексолог
Example_NL: Seksuoloog bij relatieproblemen.
Example_RU: Сексолог при проблемах в отношениях.
Category: artsen

NL: de seksuele gezondheid
Transcription: сeксюэле хeзонтхейт
RU: сексуальное здоровье
Example_NL: Seksuele gezondheid bespreken.
Example_RU: Обсуждать сексуальное здоровье.
Category: behandeling

NL: de erectiele disfunctie
Transcription: эректиэле дисфюнкси
RU: эректильная дисфункция
Example_NL: Erectiele disfunctie sildenafil.
Example_RU: ЭД — силденафил.
Category: aandoeningen

NL: de sildenafil
Transcription: силдeнафил
RU: силденафил
Example_NL: Sildenafil Viagra.
Example_RU: Силденафил — Виагра.
Category: medicijnen

NL: de tadalafil
Transcription: тадалафил
Example_NL: Tadalafil langwerkend.
Example_RU: Тадалафил длительный.
Category: medicijnen

NL: de vardenafil
Transcription: фардeнафил
RU: варденафил
Example_NL: Vardenafil Levitra.
Example_RU: Варденафил — Левитра.
Category: medicijnen

NL: de prostatectomie
Transcription: простатектоми
RU: простатэктомия
Example_NL: Prostatectomie radicaal.
Example_RU: Радикальная простатэктомия.
Category: behandeling

NL: de borstecho
Transcription: борстехо
RU: УЗИ груди
Example_NL: Borstecho aanvullend.
Example_RU: УЗИ груди дополнительно.
Category: onderzoek

NL: de borstamputatie
Transcription: борстампютаси
RU: мастэктомия
Example_NL: Borstamputatie bij grote tumor.
Example_RU: Мастэктомия при большой опухоли.
Category: behandeling

NL: de mastectomie
Transcription: мастектоми
RU: мастэктомия (мед.)
Example_NL: Mastectomie unilateraal.
Example_RU: Мастэктомия односторонняя.
Category: behandeling

NL: de lumpectomie
Transcription: люмпектоми
RU: лампэктомия
Example_NL: Lumpectomie spaart borst.
Example_RU: Лампэктомия сохраняет грудь.
Category: behandeling

NL: de borstreconstructie
Transcription: борстрeконструкси
RU: реконструкция груди
Example_NL: Borstreconstructie met eigen weefsel.
Example_RU: Реконструкция своими тканями.
Category: behandeling

NL: de implantaat borst
Transcription: имплантат борст
RU: имплантат груди
Example_NL: Borstimplantaat siliconen.
Example_RU: Силиконовый имплантат груди.
Category: behandeling

NL: de schildwachtklier
Transcription: шилтвахткир
RU: сторожевой лимфоузел
Example_NL: Schildwachtklier-procedure
Example_RU: Процедура сторожевого узла.
Category: behandeling

NL: de lymfeklierdissectie
Transcription: лимфeкирдиссекси
RU: диссекция лимфоузлов
Example_NL: Lymfeklierdissectie als nodig.
Example_RU: Диссекция при необходимости.
Category: behandeling

NL: de lymfoedeem
Transcription: лимфёдейм
RU: лимфедема
Example_NL: Lymfoedeem na operatie.
Example_RU: Лимфедема после операции.
Category: aandoeningen

NL: de manuele lymfedrainage
Transcription: манюэле лимфeдрейнаhе
RU: ручной лимфодренаж
Example_NL: Manuele lymfedrainage bij oedeem.
Example_RU: Ручной лимфодренаж при отёке.
Category: behandeling

NL: de compressie-mouwen
Transcription: компрeссимаувeн
RU: компрессионные рукава
Example_NL: Compressie-mouwen tegen lymfoedeem.
Example_RU: Компрессионные рукава от лимфедемы.
Category: behandeling

NL: de borstkankermarker
Transcription: борстканкeрмаркeр
RU: маркер рака груди
Example_NL: Borstkankermarker CA15-3.
Example_RU: Маркер рака груди — CA15-3.
Category: onderzoek

NL: de CEA
Transcription: сейээ
RU: РЭА — раковоэмбриональный антиген
Example_NL: CEA bij darmkanker.
Example_RU: РЭА при раке кишечника.
Category: onderzoek

NL: de CA-19-9
Transcription: сей-эй негентиен
RU: CA-19-9
Example_NL: CA-19-9 bij pancreas.
Example_RU: CA-19-9 при поджелудочной.
Category: onderzoek

NL: de AFP
Transcription: ааэфпей
RU: АФП — альфа-фетопротеин
Example_NL: AFP bij levertumor.
Example_RU: АФП при опухоли печени.
Category: onderzoek

NL: de beta-HCG
Transcription: бета-хасейхе
RU: ХГЧ
Example_NL: Beta-HCG bij zwangerschap.
Example_RU: ХГЧ при беременности.
Category: onderzoek

NL: de zwangerschapstest
Transcription: званхеrшапстeст
RU: тест на беременность
Example_NL: Zwangerschapstest thuis.
Example_RU: Тест на беременность дома.
Category: onderzoek

NL: de ovulatie
Transcription: офюлаци
RU: овуляция
Example_NL: Ovulatie midden cyclus.
Example_RU: Овуляция в середине цикла.
Category: verloskunde

NL: de ovulatietest
Transcription: офюласитeст
RU: тест на овуляцию
Example_NL: Ovulatietest LH-piek.
Example_RU: Тест на овуляцию — пик ЛГ.
Category: onderzoek

NL: de basale temperatuur
Transcription: басалe тeмператюр
RU: базальная температура
Example_NL: Basale temperatuur 's ochtends.
Example_RU: Базальная температура утром.
Category: onderzoek

NL: de fertiliteit
Transcription: фeртилитeйт
RU: фертильность
Example_NL: Fertiliteit onderzoeken.
Example_RU: Исследовать фертильность.
Category: onderzoek

NL: de subfertiliteit
Transcription: сюбфeртилитeйт
RU: субфертильность
Example_NL: Subfertiliteit na een jaar.
Example_RU: Субфертильность через год.
Category: aandoeningen

NL: de mannelijke onvruchtbaarheid
Transcription: маннeлике онфрюхтбархейт
RU: мужское бесплодие
Example_NL: Mannelijke onvruchtbaarheid spermatest.
Example_RU: Мужское бесплодие — спермограмма.
Category: aandoeningen

NL: de spermatest
Transcription: спeрматeст
RU: спермограмма
Example_NL: Spermatest na onthouding.
Example_RU: Спермограмма после воздержания.
Category: onderzoek

NL: de azoospermie
Transcription: азоосперми
RU: азооспермия
Example_NL: Azoospermie geen zaadcellen.
Example_RU: Азооспермия — нет сперматозоидов.
Category: aandoeningen

NL: de oligospermie
Transcription: олихоспeрми
RU: олигоспермия
Example_NL: Oligospermie weinig zaadcellen.
Example_RU: Олигоспермия — мало сперматозоидов.
Category: aandoeningen

NL: de testisbiopsie
Transcription: тeстисбиопси
RU: биопсия яичка
Example_NL: Testisbiopsie bij azoospermie.
Example_RU: Биопсия при азооспермии.
Category: onderzoek

NL: de varicocèle
Transcription: фарикосeле
RU: варикоцеле
Example_NL: Varicocèle aderen testikel.
Example_RU: Варикоцеле — вены яичка.
Category: aandoeningen

NL: de hernia inguinalis
Transcription: херния инhюиналис
RU: паховая грыжа
Example_NL: Hernia inguinalis bij mannen.
Example_RU: Паховая грыжа у мужчин.
Category: aandoeningen

NL: de liesbreuk
Transcription: лисбрёк
RU: паховая грыжа (нар.)
Example_NL: Liesbreuk geopereerd.
Example_RU: Паховую прооперировали.
Category: aandoeningen

NL: de navelbreuk
Transcription: нафeлбрёк
RU: пупочная грыжа
Example_NL: Navelbreuk bij baby.
Example_RU: Пупочная грыжа у младенца.
Category: aandoeningen

NL: de middenrifbreuk
Transcription: миддeнрифбрёк
RU: диафрагмальная грыжа
Example_NL: Middenrifbreuk geeft reflux.
Example_RU: Диафрагмальная даёт рефлюкс.
Category: aandoeningen

NL: de hiatus hernia
Transcription: хиатюс херния
RU: грыжа пищеводного отверстия
Example_NL: Hiatus hernia bij ouderen.
Example_RU: Грыжа ПОД у пожилых.
Category: aandoeningen

NL: de tumormarkers
Transcription: тюмормаркeрс
RU: онкомаркеры
Example_NL: Tumormarkers monitoren.
Example_RU: Мониторить онкомаркеры.
Category: onderzoek

NL: de kweek
Transcription: квейк
RU: посев (бакт.)
Example_NL: Kweek voor identificatie.
Example_RU: Посев для идентификации.
Category: onderzoek

NL: de antibioticumkweek
Transcription: антибьотикумквейк
RU: антибиотикограмма
Example_NL: Antibioticumkweek met gevoeligheid.
Example_RU: Антибиотикограмма с чувствительностью.
Category: onderzoek

NL: de gevoeligheidstest
Transcription: хeфулихейтстeст
RU: тест на чувствительность
Example_NL: Gevoeligheidstest van bacterie.
Example_RU: Тест чувствительности бактерии.
Category: onderzoek

NL: de serologie
Transcription: сeролохи
RU: серология
Example_NL: Serologie meet antistoffen.
Example_RU: Серология меряет антитела.
Category: onderzoek

NL: de antistof
Transcription: антистоф
RU: антитело
Example_NL: Antistof tegen virus.
Example_RU: Антитело против вируса.
Category: anatomie

NL: de IgG
Transcription: ийхейхе
RU: IgG
Example_NL: IgG na infectie.
Example_RU: IgG после инфекции.
Category: anatomie

NL: de IgM
Transcription: ийхеэм
RU: IgM
Example_NL: IgM bij acute infectie.
Example_RU: IgM при острой инфекции.
Category: anatomie

NL: de IgA
Transcription: ийхеа
RU: IgA
Example_NL: IgA in slijmvliezen.
Example_RU: IgA в слизистых.
Category: anatomie

NL: de IgE
Transcription: ийхее
RU: IgE
Example_NL: IgE bij allergie.
Example_RU: IgE при аллергии.
Category: anatomie

NL: de immuunsysteem
Transcription: иммюнсистейм
RU: иммунная система
Example_NL: Immuunsysteem zwakt af.
Example_RU: Иммунная система ослабевает.
Category: anatomie

NL: de aangeboren immuniteit
Transcription: aaнхeборeн иммюнитейт
RU: врождённый иммунитет
Example_NL: Aangeboren immuniteit niet specifiek.
Example_RU: Врождённый иммунитет неспецифический.
Category: anatomie

NL: de verworven immuniteit
Transcription: фeрворfeн иммюнитейт
RU: приобретённый иммунитет
Example_NL: Verworven immuniteit door blootstelling.
Example_RU: Приобретённый иммунитет через контакт.
Category: anatomie

NL: de antigenen
Transcription: антихeнен
RU: антигены
Example_NL: Antigenen activeren afweer.
Example_RU: Антигены активируют защиту.
Category: anatomie

NL: de T-cel
Transcription: тей-сел
RU: T-клетка
Example_NL: T-cellen herkennen virus.
Example_RU: Т-клетки распознают вирус.
Category: anatomie

NL: de B-cel
Transcription: бeesел
RU: B-клетка
Example_NL: B-cellen maken antistoffen.
Example_RU: В-клетки делают антитела.
Category: anatomie

NL: de NK-cel
Transcription: энkа-сел
RU: NK-клетка
Example_NL: NK-cellen doden geïnfecteerd.
Example_RU: NK-клетки убивают инфицированные.
Category: anatomie

NL: de macrofaag
Transcription: макрофах
RU: макрофаг
Example_NL: Macrofaag eet pathogenen.
Example_RU: Макрофаг ест патогены.
Category: anatomie

NL: de cytokine
Transcription: ситокин
RU: цитокин
Example_NL: Cytokine bij ontsteking.
Example_RU: Цитокины при воспалении.
Category: anatomie

NL: de cytokinestorm
Transcription: ситокинsторм
RU: цитокиновый шторм
Example_NL: Cytokinestorm bij ernstige COVID.
Example_RU: Цитокиновый шторм при тяжёлом КОВИДе.
Category: aandoeningen

NL: de auto-immuunziekte
Transcription: аутоиммюнсикте
RU: аутоиммунная болезнь
Example_NL: Auto-immuunziekte hashimoto.
Example_RU: Аутоиммунная — Хашимото.
Category: aandoeningen

NL: de lupus
Transcription: люпюс
RU: волчанка
Example_NL: Lupus systemisch.
Example_RU: Системная волчанка.
Category: aandoeningen

NL: de SLE
Transcription: эсэлей
RU: СКВ
Example_NL: SLE met huiduitslag.
Example_RU: СКВ с сыпью
Category: aandoeningen

NL: de syndroom van Sjögren
Transcription: синдром фан шёхрен
RU: синдром Шегрена
Example_NL: Syndroom van Sjögren droge ogen mond.
Example_RU: Шегрена — сухие глаза/рот.
Category: aandoeningen

NL: de myasthenia gravis
Transcription: миастeния храфис
RU: миастения
Example_NL: Myasthenia gravis spierzwakte.
Example_RU: Миастения — мышечная слабость.
Category: aandoeningen

NL: de gemyalgia
Transcription: хeмиалhия
RU: фибромиалгия (нар.)
Example_NL: Gemyalgia chronische pijn.
Example_RU: Фибромиалгия — хроническая боль.
Category: aandoeningen

NL: de ME/CVS
Transcription: мейсейфeс
RU: МЭ/СХУ
Example_NL: ME/CVS chronisch vermoeidheid.
Example_RU: МЭ/СХУ — хроническая усталость.
Category: aandoeningen

NL: de chronisch vermoeidheidssyndroom
Transcription: хронис фeрмудхейтcсиндром
RU: СХУ
Example_NL: Chronisch vermoeidheidssyndroom invaliderend.
Example_RU: СХУ инвалидизирует.
Category: aandoeningen

NL: de long COVID
Transcription: лонг ковит
RU: длительный КОВИД
Example_NL: Long COVID maanden klachten.
Example_RU: Длительный КОВИД — месяцы жалоб.
Category: aandoeningen

NL: de post-COVID
Transcription: пост-ковит
RU: постковидный
Example_NL: Post-COVID syndroom.
Example_RU: Постковидный синдром.
Category: aandoeningen

NL: de SARS-CoV-2
Transcription: сарс-ков-тви
RU: SARS-CoV-2
Example_NL: SARS-CoV-2 veroorzaakt COVID.
Example_RU: SARS-CoV-2 вызывает КОВИД.
Category: aandoeningen

NL: de mondkapje N95
Transcription: монкапье энэнехтехвейф
RU: маска N95
Example_NL: N95-mondkapje hoogwaardig.
Example_RU: Маска N95 — высокий стандарт.
Category: behandeling

NL: de zuurstofverzadiging
Transcription: зюрстофферзадхинх
RU: сатурация кислорода
Example_NL: Zuurstofverzadiging onder 90%.
Example_RU: Сатурация ниже 90%.
Category: onderzoek

NL: de hypoxie
Transcription: хипокси
RU: гипоксия
Example_NL: Hypoxie geeft cyanose.
Example_RU: Гипоксия даёт цианоз.
Category: aandoeningen

NL: de cyanose
Transcription: сианозе
RU: цианоз
Example_NL: Cyanose blauwe lippen.
Example_RU: Цианоз — синие губы.
Category: aandoeningen

NL: de hyperventilatie
Transcription: хиперфeнтилаци
RU: гипервентиляция
Example_NL: Hyperventilatie bij paniek.
Example_RU: Гипервентиляция при панике.
Category: aandoeningen

NL: de bradypneu
Transcription: брадипнё
RU: брадипноэ
Example_NL: Bradypneu langzaam ademen.
Example_RU: Брадипноэ — медленное дыхание.
Category: aandoeningen

NL: de tachypneu
Transcription: тахипнё
RU: тахипноэ
Example_NL: Tachypneu snel ademen.
Example_RU: Тахипноэ — частое дыхание.
Category: aandoeningen

NL: de dyspneu
Transcription: диспнё
RU: диспноэ; одышка
Example_NL: Dyspneu bij inspanning.
Example_RU: Одышка при нагрузке.
Category: aandoeningen

NL: de orthopneu
Transcription: ортопнё
RU: ортопноэ
Example_NL: Orthopneu liggend benauwd.
Example_RU: Ортопноэ — одышка лёжа.
Category: aandoeningen

NL: de paroxysmale nocturne dyspneu
Transcription: пароксисмалe ноктюрнe диспнё
RU: ПНД
Example_NL: PND wakker met benauwdheid.
Example_RU: ПНД — пробуждение с одышкой.
Category: aandoeningen

NL: de apneu
Transcription: апнё
RU: апноэ
Example_NL: Apneu tijdens slaap.
Example_RU: Апноэ во сне.
Category: aandoeningen

NL: de slaapapneu obstructief
Transcription: слапапнё опструктиф
RU: СОАС
Example_NL: Slaapapneu obstructief CPAP.
Example_RU: СОАС лечится СИПАП.
Category: aandoeningen

NL: de centrale slaapapneu
Transcription: сентралe слапапнё
RU: центральное апноэ
Example_NL: Centrale slaapapneu door brein.
Example_RU: Центральное апноэ от мозга.
Category: aandoeningen

NL: de polysomnografie
Transcription: полисомнохрафи
RU: полисомнография
Example_NL: Polysomnografie nacht onderzoek.
Example_RU: Полисомнография — ночное исследование.
Category: onderzoek

NL: de slaapcentrum
Transcription: слапсентрюм
RU: центр сна
Example_NL: Slaapcentrum doet onderzoek.
Example_RU: Центр сна проводит исследования.
Category: instellingen

NL: de melatonine
Transcription: мeлатонин
RU: мелатонин
Example_NL: Melatonine bij slaapprobleem.
Example_RU: Мелатонин при проблемах со сном.
Category: medicijnen

NL: de circadiaans ritme
Transcription: циркадианс ритме
RU: циркадный ритм
Example_NL: Circadiaans ritme verstoord.
Example_RU: Циркадный ритм нарушен.
Category: anatomie

NL: de bipolaire stoornis I
Transcription: бipolaire стоорнис эйн
RU: биполярное I
Example_NL: Bipolaire stoornis I met manie.
Example_RU: Биполярное I с манией.
Category: aandoeningen

NL: de bipolaire stoornis II
Transcription: биполайре стоорнис тви
RU: биполярное II
Example_NL: Bipolaire stoornis II met hypomanie.
Example_RU: Биполярное II с гипоманией.
Category: aandoeningen

NL: de cyclothymie
Transcription: сиклотими
RU: циклотимия
Example_NL: Cyclothymie milde stemmingschommelingen.
Example_RU: Циклотимия — мягкие колебания.
Category: aandoeningen

NL: de manie
Transcription: мани
RU: мания
Example_NL: Manie met euforie.
Example_RU: Мания с эйфорией.
Category: aandoeningen

NL: de hypomanie
Transcription: хипомани
RU: гипомания
Example_NL: Hypomanie milder.
Example_RU: Гипомания мягче.
Category: aandoeningen

NL: de depressieve episode
Transcription: дeпрeссифe эписодe
RU: депрессивный эпизод
Example_NL: Depressieve episode duurt weken.
Example_RU: Депрессивный эпизод длится недели.
Category: aandoeningen

NL: de manische episode
Transcription: манисхe эписодe
RU: маниакальный эпизод
Example_NL: Manische episode acuut.
Example_RU: Острый маниакальный эпизод.
Category: aandoeningen

NL: de gemengde episode
Transcription: хeменхдe эписодe
RU: смешанный эпизод
Example_NL: Gemengde episode complex.
Example_RU: Смешанный сложный.
Category: aandoeningen

NL: de stemmingsstabilisator
Transcription: стеммингсстабилисатор
RU: стабилизатор настроения
Example_NL: Stemmingsstabilisator lithium.
Example_RU: Стабилизатор — литий.
Category: medicijnen

NL: de lithium
Transcription: литиум
RU: литий
Example_NL: Lithium bij bipolaire.
Example_RU: Литий при биполярке.
Category: medicijnen

NL: de valproïnezuur
Transcription: фалпрюинезёр
RU: вальпроат
Example_NL: Valproïnezuur bij epilepsie.
Example_RU: Вальпроат при эпилепсии.
Category: medicijnen

NL: de lamotrigine
Transcription: ламотрихиен
RU: ламотриджин
Example_NL: Lamotrigine bij bipolair.
Example_RU: Ламотриджин при биполярном.
Category: medicijnen

NL: de antipsychoticum
Transcription: антипсихотикум
RU: антипсихотик
Example_NL: Antipsychoticum bij schizofrenie.
Example_RU: Антипсихотик при шизофрении.
Category: medicijnen

NL: de risperidon
Transcription: риспeридон
RU: рисперидон
Example_NL: Risperidon atypisch.
Example_RU: Рисперидон атипичный.
Category: medicijnen

NL: de olanzapine
Transcription: оланзапин
Example_NL: Olanzapine sederend.
Example_RU: Оланзапин седативный.
Category: medicijnen

NL: de quetiapine
Transcription: кветиапин
Example_NL: Quetiapine bij slaap.
Example_RU: Кветиапин при сне.
Category: medicijnen

NL: de clozapine
Transcription: клозапин
Example_NL: Clozapine bij therapieresistentie.
Example_RU: Клозапин при рез. к терапии.
Category: medicijnen

NL: de aripiprazol
Transcription: арипипразол
Example_NL: Aripiprazol partiële agonist.
Example_RU: Арипипразол — частичный агонист.
Category: medicijnen

NL: de haloperidol
Transcription: халопeридол
RU: галоперидол
Example_NL: Haloperidol typisch.
Example_RU: Галоперидол — типичный.
Category: medicijnen

NL: de extrapyramidale bijwerkingen
Transcription: экстрапирамидалe бейверкинхен
RU: экстрапирамидные побочки
Example_NL: EPS bij antipsychotica.
Example_RU: ЭПС от антипсихотиков.
Category: aandoeningen

NL: de tardieve dyskinesie
Transcription: тардифe дискинeзи
RU: поздняя дискинезия
Example_NL: Tardieve dyskinesie irreversibel.
Example_RU: Поздняя дискинезия — необратима.
Category: aandoeningen

NL: de maligne neuroleptisch syndroom
Transcription: малинне нёролeптис синдром
RU: ЗНС
Example_NL: Maligne neuroleptisch syndroom levensgevaarlijk.
Example_RU: ЗНС опасен для жизни.
Category: aandoeningen

NL: de serotonine-syndroom
Transcription: сeротонин-синдром
RU: серотониновый синдром
Example_NL: Serotonine-syndroom bij combinatie.
Example_RU: Серотониновый при комбинации.
Category: aandoeningen

NL: de SSRI bijwerking
Transcription: эссессерий бейверкинх
RU: побочка СИОЗС
Example_NL: SSRI bijwerking eerste weken.
Example_RU: СИОЗС побочки в первые недели.
Category: medicijnen

NL: de fluoxetine
Transcription: флюоксeтин
RU: флуоксетин
Example_NL: Fluoxetine Prozac.
Example_RU: Флуоксетин — Прозак.
Category: medicijnen

NL: de sertraline
Transcription: сeртралин
RU: сертралин
Example_NL: Sertraline veelgebruikt.
Example_RU: Сертралин часто назначают.
Category: medicijnen

NL: de paroxetine
Transcription: пароксeтин
RU: пароксетин
Example_NL: Paroxetine bij angst.
Example_RU: Пароксетин при тревоге.
Category: medicijnen

NL: de citalopram
Transcription: циталопрам
Example_NL: Citalopram bij depressie.
Example_RU: Циталопрам при депрессии.
Category: medicijnen

NL: de escitalopram
Transcription: эсциталопрам
Example_NL: Escitalopram zuiverder.
Example_RU: Эсциталопрам чище.
Category: medicijnen

NL: de venlafaxine
Transcription: фeнлафаксин
RU: венлафаксин
Example_NL: Venlafaxine SNRI.
Example_RU: Венлафаксин — SNRI.
Category: medicijnen

NL: de duloxetine
Transcription: дюлоксeтин
RU: дулоксетин
Example_NL: Duloxetine bij pijn en depressie.
Example_RU: Дулоксетин при боли и депрессии.
Category: medicijnen

NL: de mirtazapine
Transcription: миртазапин
Example_NL: Mirtazapine sederend.
Example_RU: Миртазапин седативный.
Category: medicijnen

NL: de bupropion
Transcription: бюпропьон
RU: бупропион
Example_NL: Bupropion bij stoppen roken.
Example_RU: Бупропион при отказе от курения.
Category: medicijnen

NL: de stoppen met roken
Transcription: стоппен мет рокен
RU: бросить курить
Example_NL: Stoppen met roken belangrijk.
Example_RU: Бросать курить важно.
Category: behandeling

NL: de nicotinepleister
Transcription: никотинеплейстер
RU: никотиновый пластырь
Example_NL: Nicotinepleister bij ontwenning.
Example_RU: Никотиновый пластырь при отвыкании.
Category: behandeling

NL: de nicotinekauwgom
Transcription: никотинекаугом
RU: никотиновая жвачка
Example_NL: Nicotinekauwgom 4 mg.
Example_RU: Никотиновая жвачка 4 мг.
Category: behandeling

NL: de e-sigaret
Transcription: э-сихарет
RU: электронная сигарета
Example_NL: E-sigaret hulpmiddel.
Example_RU: Электронная сигарета — помощник.
Category: behandeling

NL: de varenicline
Transcription: фарeниклин
RU: варениклин
Example_NL: Varenicline Champix.
Example_RU: Варениклин — Чампикс.
Category: medicijnen

NL: de alcoholverslaving
Transcription: алкохолферславинх
RU: алкогольная зависимость
Example_NL: Alcoholverslaving behandelen.
Example_RU: Лечить алкогольную зависимость.
Category: aandoeningen

NL: de alcoholmisbruik
Transcription: алкохолмисбрёк
RU: злоупотребление алкоголем
Example_NL: Alcoholmisbruik 14 eenheden per week.
Example_RU: 14 единиц в неделю.
Category: aandoeningen

NL: de wernicke-encefalopathie
Transcription: верникe энсeфалопати
RU: энцефалопатия Вернике
Example_NL: Wernicke-encefalopathie B1-tekort.
Example_RU: Вернике — дефицит B1.
Category: aandoeningen

NL: de korsakov
Transcription: корсаков
RU: Корсаков
Example_NL: Korsakov geheugenstoornis.
Example_RU: Корсаков — нарушение памяти.
Category: aandoeningen

NL: de leverfunctie
Transcription: лeферфюнкси
RU: функция печени
Example_NL: Leverfunctie verhoogd.
Example_RU: Функция печени повышена.
Category: onderzoek

NL: de ALT
Transcription: ааэлтей
RU: АЛТ
Example_NL: ALT bij leverbeschadiging.
Example_RU: АЛТ при повреждении печени.
Category: onderzoek

NL: de AST
Transcription: ааэстей
RU: АСТ
Example_NL: AST bij hartinfarct ook.
Example_RU: АСТ и при инфаркте.
Category: onderzoek

NL: de bilirubine
Transcription: билирюбин
RU: билирубин
Example_NL: Bilirubine bij geelzucht.
Example_RU: Билирубин при желтухе.
Category: onderzoek

NL: de geelzucht
Transcription: хейлзухт
RU: желтуха
Example_NL: Geelzucht geel oog.
Example_RU: Желтуха — жёлтые глаза.
Category: aandoeningen

NL: de icterus
Transcription: иктeрус
RU: желтуха (мед.)
Example_NL: Icterus neonatorum.
Example_RU: Желтуха новорождённых.
Category: aandoeningen

NL: de gamma-GT
Transcription: хамма-хейтей
RU: ГГТ
Example_NL: Gamma-GT bij alcohol.
Example_RU: ГГТ при алкоголе.
Category: onderzoek

NL: de albumine
Transcription: албюмин
RU: альбумин
Example_NL: Albumine bij voedingstoestand.
Example_RU: Альбумин — показатель питания.
Category: onderzoek

NL: de creatinine
Transcription: крeатинин
RU: креатинин
Example_NL: Creatinine nierfunctie.
Example_RU: Креатинин — функция почек.
Category: onderzoek

NL: de eGFR
Transcription: ийхейфэр
RU: рСКФ
Example_NL: eGFR meet nierfunctie.
Example_RU: рСКФ меряет почки.
Category: onderzoek

NL: de microalbuminurie
Transcription: микроалбюминюри
RU: микроальбуминурия
Example_NL: Microalbuminurie bij diabetes.
Example_RU: Микроальбуминурия при диабете.
Category: onderzoek

NL: de proteïnurie
Transcription: протейнюри
RU: протеинурия
Example_NL: Proteïnurie eiwit in urine.
Example_RU: Протеинурия — белок в моче.
Category: onderzoek

NL: de hematurie
Transcription: хeматюри
RU: гематурия
Example_NL: Hematurie bloed in urine.
Example_RU: Гематурия — кровь в моче.
Category: onderzoek

NL: de nierstenen
Transcription: нирстeнен
RU: камни в почках
Example_NL: Nierstenen koliek.
Example_RU: Камни в почках — колика.
Category: aandoeningen

NL: de niertransplantatie
Transcription: ниртранцпалантаси
RU: трансплантация почки
Example_NL: Niertransplantatie van donor.
Example_RU: Трансплантация от донора.
Category: behandeling

NL: de levertransplantatie
Transcription: леферtранцпалантаси
RU: трансплантация печени
Example_NL: Levertransplantatie bij cirrose.
Example_RU: Трансплантация при циррозе.
Category: behandeling

NL: de longtransplantatie
Transcription: лонгтранцпалантаси
RU: трансплантация лёгких
Example_NL: Longtransplantatie bij CF.
Example_RU: Трансплантация при муковисцидозе.
Category: behandeling

NL: de harttransplantatie
Transcription: харттранцпалантаси
RU: трансплантация сердца
Example_NL: Harttransplantatie zeldzaam.
Example_RU: Трансплантация сердца — редко.
Category: behandeling

NL: de chronische nierschade
Transcription: хронисхе нирсхадe
RU: хроническая болезнь почек
Example_NL: Chronische nierschade stadia.
Example_RU: Стадии ХБП
Category: aandoeningen

NL: de CKD
Transcription: сейкейдее
RU: ХБП
Example_NL: CKD vraagt monitoring.
Example_RU: ХБП требует мониторинга.
Category: aandoeningen

NL: de nefrologie
Transcription: нeфролохи
RU: нефрология
Example_NL: Nefrologie nierfuncties.
Example_RU: Нефрология — почечные функции.
Category: instellingen

NL: de nefroloog
Transcription: нeфролоох
RU: нефролог
Example_NL: Nefroloog behandelt nierschade.
Example_RU: Нефролог лечит ХБП.
Category: artsen

NL: de gastro-enteroloog
Transcription: хастро энтeролоох
RU: гастроэнтеролог
Example_NL: Gastro-enteroloog onderzoekt darmen.
Example_RU: ГЭ — кишечник.
Category: artsen

NL: de hepatoloog
Transcription: хепатолоох
RU: гепатолог
Example_NL: Hepatoloog behandelt lever.
Example_RU: Гепатолог — печень.
Category: artsen

NL: de reumatoloog
Transcription: рёматолоох
RU: ревматолог
Example_NL: Reumatoloog bij gewrichten.
Example_RU: Ревматолог при суставах.
Category: artsen

NL: de allergoloog
Transcription: аллeрхолоох
RU: аллерголог
Example_NL: Allergoloog test reacties.
Example_RU: Аллерголог тестирует реакции.
Category: artsen

NL: de immunoloog
Transcription: иммюнолоох
RU: иммунолог
Example_NL: Immunoloog bij afweerstoornis.
Example_RU: Иммунолог при иммунодеф.
Category: artsen

NL: de endocrinoloog
Transcription: эндокринолоох
RU: эндокринолог
Example_NL: Endocrinoloog bij hormonen.
Example_RU: Эндокринолог при гормонах.
Category: artsen

NL: de epidemioloog
Transcription: эпидeмиолоох
RU: эпидемиолог
Example_NL: Epidemioloog volgt uitbraken.
Example_RU: Эпидемиолог следит за вспышками.
Category: artsen

NL: de patholoog-anatoom
Transcription: патолоох-анатоом
RU: патологоанатом
Example_NL: Patholoog-anatoom autopsie.
Example_RU: Патологоанатом — аутопсия.
Category: artsen

NL: de klinisch chemicus
Transcription: клинис хемикюс
RU: клинический химик
Example_NL: Klinisch chemicus lab.
Example_RU: Клинический химик — лаборатория.
Category: artsen

NL: de revalidatiearts
Transcription: рeвалидаситартс
RU: реабилитолог
Example_NL: Revalidatiearts begeleidt herstel.
Example_RU: Реабилитолог ведёт восстановление.
Category: artsen

NL: de sportarts
Transcription: спортартс
RU: спортивный врач
Example_NL: Sportarts blessure.
Example_RU: Спортивный врач — травмы.
Category: artsen

NL: de medisch sportarts
Transcription: медис спортартс
RU: спорт-медик
Example_NL: Medisch sportarts in topsport.
Example_RU: Спорт-медик в большом спорте.
Category: artsen

NL: de sociaal geneeskundige
Transcription: сосиал хeнескюндехе
RU: соцмедик
Example_NL: Sociaal geneeskundige bij UWV.
Example_RU: Соцмедик в UWV.
Category: artsen

NL: de verzekeringsgeneeskundige
Transcription: ферзейкеринсхeнескюндехе
RU: страховой медик
Example_NL: Verzekeringsgeneeskundige WIA.
Example_RU: Страховой медик WIA.
Category: artsen

NL: de arbeidsgeneeskundige
Transcription: арбейтсхeнескюндехе
RU: врач труда
Example_NL: Arbeidsgeneeskundige preventie.
Example_RU: Врач труда — профилактика.
Category: artsen

NL: de bedrijfsgeneeskunde
Transcription: бeдрейфсхeнескюндe
RU: медицина труда
Example_NL: Bedrijfsgeneeskunde bij ARBO.
Example_RU: Медицина труда в ARBO.
Category: instellingen

NL: de ARBO
Transcription: арбо
RU: охрана труда
Example_NL: ARBO-wet beschermt werker.
Example_RU: Закон ARBO защищает работника.
Category: instellingen

NL: de arbeidsomstandighedenwet
Transcription: арбейтсомстандихeденвeт
RU: закон о трудовых условиях
Example_NL: Arbeidsomstandighedenwet streng.
Example_RU: Закон строгий.
Category: instellingen

NL: de ergonoom
Transcription: эрхоном
RU: эргономист
Example_NL: Ergonoom adviseert houding.
Example_RU: Эргономист советует постановку.
Category: artsen

NL: de fysiotherapeut sport
Transcription: физьотeрапёт спорт
RU: спорт-физиотерапевт
Example_NL: Fysiotherapeut sport bij blessure.
Example_RU: Спорт-физиотерапевт при травмах.
Category: artsen

NL: de manueel therapeut
Transcription: манюэл тeрапёт
RU: мануальный терапевт
Example_NL: Manueel therapeut nek en rug.
Example_RU: Мануальный — шея и спина.
Category: artsen

NL: de oedeemtherapeut
Transcription: эдеймтeрапёт
RU: терапевт по отёкам
Example_NL: Oedeemtherapeut lymfedrainage.
Example_RU: Терапевт по отёкам — лимфодренаж.
Category: artsen

NL: de bekkenfysiotherapeut
Transcription: бекенфизьотeрапёт
RU: физиотерапевт тазового дна
Example_NL: Bekkenfysiotherapeut bij incontinentie.
Example_RU: Физиотерапевт таза при недержании.
Category: artsen

NL: de kinderfysiotherapeut
Transcription: киндeрфизьотeрапёт
RU: детский физиотерапевт
Example_NL: Kinderfysiotherapeut bij motoriek.
Example_RU: Детский физиотерапевт — моторика.
Category: artsen

NL: de psychomotorische therapeut
Transcription: психомоторисхe тeрапёт
RU: психомотор-терапевт
Example_NL: Psychomotorische therapeut bij trauma.
Example_RU: ПМ-терапевт при травме.
Category: artsen

NL: de speltherapeut
Transcription: спелтeрапёт
RU: игровой терапевт
Example_NL: Speltherapeut bij kinderen.
Example_RU: Игровой терапевт у детей.
Category: artsen

NL: de dyspraxie
Transcription: диспракси
RU: диспраксия
Example_NL: Dyspraxie motorische coordinatie.
Example_RU: Диспраксия — координация.
Category: aandoeningen

NL: de leerprobleem
Transcription: лейерпроблем
RU: трудности обучения
Example_NL: Leerprobleem in primair.
Example_RU: Трудности в начальной школе.
Category: aandoeningen

NL: de leerstoornis
Transcription: лейерстоорнис
RU: расстройство обучения
Example_NL: Leerstoornis diagnose.
Example_RU: Диагноз расстройства обучения.
Category: aandoeningen

NL: de begaafdheid
Transcription: бeхафтхейт
RU: одарённость
Example_NL: Begaafdheid herkennen.
Example_RU: Распознать одарённость.
Category: instellingen

NL: de IQ-bepaling
Transcription: ийкюбепалинх
RU: определение IQ
Example_NL: IQ-bepaling met WISC.
Example_RU: Определение IQ через WISC.
Category: onderzoek

NL: de WAIS
Transcription: вейс
RU: шкала Векслера для взрослых
Example_NL: WAIS bij volwassenen.
Example_RU: WAIS у взрослых.
Category: onderzoek

NL: de neuropsycholoog
Transcription: нёропсихолоох
RU: нейропсихолог
Example_NL: Neuropsycholoog test functies.
Example_RU: Нейропсихолог тестирует функции.
Category: artsen

NL: de neuropsychologisch onderzoek
Transcription: нёропсихолохис ондерзук
RU: нейропсихологическое обследование
Example_NL: Neuropsychologisch onderzoek na trauma.
Example_RU: НПО после травмы.
Category: onderzoek

NL: de NPO
Transcription: эenпейо
RU: НПО
Example_NL: NPO meet cognitie.
Example_RU: НПО меряет когнитивные функции.
Category: onderzoek

NL: de geheugentest
Transcription: хeхёхентeст
RU: тест на память
Example_NL: Geheugentest MMSE.
Example_RU: Тест MMSE
Category: onderzoek

NL: de MMSE
Transcription: эмемесей
RU: MMSE
Example_NL: MMSE schermt dementie.
Example_RU: MMSE скринит деменцию.
Category: onderzoek

NL: de MoCA
Transcription: мока
RU: МоКа-тест
Example_NL: MoCA gevoeliger dan MMSE.
Example_RU: МоКа чувствительнее MMSE.
Category: onderzoek

NL: de Klinische Dementiebeoordeling
Transcription: клинисхе деменсибeрделинх
RU: клиническая оценка деменции
Example_NL: Klinische Dementiebeoordeling CDR.
Example_RU: Клиническая оценка деменции — CDR.
Category: onderzoek

NL: de CDR
Transcription: сейдеер
RU: шкала CDR
Example_NL: CDR rating dementia.
Example_RU: CDR — рейтинг деменции.
Category: onderzoek

NL: de MS-onderzoek
Transcription: эмес-ондерзук
RU: обследование РС
Example_NL: MS-onderzoek met MRI.
Example_RU: Обследование РС с МРТ.
Category: onderzoek

NL: de liquoronderzoek
Transcription: ликворондерзук
RU: анализ ликвора
Example_NL: Liquoronderzoek via lumbaalpunctie.
Example_RU: Анализ ликвора через люмбальную пункцию.
Category: onderzoek

NL: de lumbaalpunctie
Transcription: люмбаалпюнкси
RU: люмбальная пункция
Example_NL: Lumbaalpunctie bij meningitis.
Example_RU: Люмбальная пункция при менингите.
Category: onderzoek

NL: de ruggenprik
Transcription: рюхенприк
RU: спинальная пункция
Example_NL: Ruggenprik onder lokale verdoving.
Example_RU: Пункция под местной анестезией.
Category: onderzoek

NL: de EEG-onderzoek
Transcription: эеhе-ондерзук
RU: ЭЭГ-обследование
Example_NL: EEG-onderzoek bij epilepsie.
Example_RU: ЭЭГ при эпилепсии.
Category: onderzoek

NL: de neurografie
Transcription: нёрохрафи
RU: нейрография
Example_NL: Neurografie zenuwgeleiding.
Example_RU: Нейрография — проводимость нервов.
Category: onderzoek

NL: de zenuwgeleidingsonderzoek
Transcription: зенювхeлейдинхсондерзук
RU: исследование проводимости нервов
Example_NL: Zenuwgeleidingsonderzoek bij neuropathie.
Example_RU: Исследование при нейропатии.
Category: onderzoek

NL: de polyneuropathie
Transcription: полинёропати
RU: полинейропатия
Example_NL: Polyneuropathie bij diabetes.
Example_RU: Полинейропатия при диабете.
Category: aandoeningen

NL: de carpaal tunnel syndroom
Transcription: карпаал тюннель синдром
RU: синдром запястного канала
Example_NL: Carpaal tunnel syndroom tintelend.
Example_RU: Синдром запястного канала с покалываниями.
Category: aandoeningen

NL: de CTS
Transcription: сейтеес
RU: СЗК
Example_NL: CTS-operatie spaart zenuw.
Example_RU: Операция спасает нерв.
Category: aandoeningen

NL: de tarsale tunnel
Transcription: тарсалe тюннель
RU: тарзальный канал
Example_NL: Tarsale tunnel syndroom.
Example_RU: Синдром тарзального канала.
Category: aandoeningen

NL: de meralgia paresthetica
Transcription: мeралхия пaрestethика
RU: мералгия парестетика
Example_NL: Meralgia paresthetica bij dij.
Example_RU: Мералгия — на бедре.
Category: aandoeningen

NL: de bell-paralysis
Transcription: бел паралисис
RU: паралич Белла
Example_NL: Bell-paralysis gezichtsverlamming.
Example_RU: Паралич Белла — лицевая.
Category: aandoeningen

NL: de gezichtsverlamming
Transcription: хeзихтсfeрламминх
RU: лицевой паралич
Example_NL: Gezichtsverlamming idiopathisch.
Example_RU: Лицевой паралич идиопатический.
Category: aandoeningen

NL: de trigeminusneuralgie
Transcription: трихeминюснёралhи
RU: невралгия тройничного нерва
Example_NL: Trigeminusneuralgie ondraaglijk.
Example_RU: Тригеминус — нестерпима.
Category: aandoeningen

NL: de cluster hoofdpijn
Transcription: клюстeр хоофтпейн
RU: кластерная головная боль
Example_NL: Cluster hoofdpijn extreem.
Example_RU: Кластерная — экстремальная.
Category: aandoeningen

NL: de migraine met aura
Transcription: миграйн мет аура
RU: мигрень с аурой
Example_NL: Migraine met aura visueel.
Example_RU: Мигрень с аурой — зрительная.
Category: aandoeningen

NL: de migraine zonder aura
Transcription: миграйн зондер аура
RU: мигрень без ауры
Example_NL: Migraine zonder aura standaard.
Example_RU: Мигрень без ауры — стандарт.
Category: aandoeningen

NL: de triptaan
Transcription: триптан
Example_NL: Triptaan bij acute migraine.
Example_RU: Триптан при острой мигрени.
Category: medicijnen

NL: de sumatriptan
Transcription: сюматриптан
RU: суматриптан
Example_NL: Sumatriptan onder de huid.
Example_RU: Суматриптан подкожно.
Category: medicijnen

NL: de propranolol
Transcription: пропранолол
Example_NL: Propranolol preventief migraine.
Example_RU: Пропранолол для профилактики.
Category: medicijnen

NL: de topiramaat
Transcription: топирамат
Example_NL: Topiramaat preventief migraine.
Example_RU: Топирамат для профилактики мигрени.
Category: medicijnen

NL: de gabapentine
Transcription: хабапeнтин
RU: габапентин
Example_NL: Gabapentine bij zenuwpijn.
Example_RU: Габапентин при нерв. боли.
Category: medicijnen

NL: de pregabaline
Transcription: прехабалин
RU: прегабалин
Example_NL: Pregabaline Lyrica.
Example_RU: Прегабалин — Лирика.
Category: medicijnen

NL: de carbamazepine
Transcription: карбамазeпин
RU: карбамазепин
Example_NL: Carbamazepine bij epilepsie.
Example_RU: Карбамазепин при эпилепсии.
Category: medicijnen

NL: de levetiracetam
Transcription: леветирасeтам
RU: леветирацетам
Example_NL: Levetiracetam Keppra.
Example_RU: Леветирацетам — Кеппра.
Category: medicijnen

NL: de status epilepticus
Transcription: статюс эпилeптикюс
RU: эпистатус
Example_NL: Status epilepticus noodgeval.
Example_RU: Эпистатус — ЧП.
Category: aandoeningen

NL: de petit mal
Transcription: пeтит мал
RU: малый припадок
Example_NL: Petit mal absence-aanval.
Example_RU: Малый припадок — абсанс.
Category: aandoeningen

NL: de grand mal
Transcription: хрант мал
RU: большой припадок
Example_NL: Grand mal tonisch-clonische aanval.
Example_RU: Большой припадок — тонико-клонический.
Category: aandoeningen

NL: de absence-aanval
Transcription: абсанс-aaнфал
RU: абсанс
Example_NL: Absence-aanval bij kinderen.
Example_RU: Абсанс у детей.
Category: aandoeningen

NL: de focale aanval
Transcription: фокалe aaнфал
RU: фокальный припадок
Example_NL: Focale aanval beperkt.
Example_RU: Фокальный припадок ограниченный.
Category: aandoeningen

NL: de gegeneraliseerde aanval
Transcription: хeheнeрализерде aaнфал
RU: генерализованный припадок
Example_NL: Gegeneraliseerde aanval hele brein.
Example_RU: Генерализованный — весь мозг.
Category: aandoeningen

NL: de aura
Transcription: аура
Example_NL: Aura voorafgaand aan aanval.
Example_RU: Аура перед припадком.
Category: aandoeningen

NL: de postictale fase
Transcription: постиктаалe фазе
RU: постиктальная фаза
Example_NL: Postictale fase verwardheid.
Example_RU: Постиктальная — спутанность.
Category: aandoeningen

NL: de polyfasische aanval
Transcription: полифасисхe aaнфал
RU: полифазный припадок
Example_NL: Polyfasische aanval complex.
Example_RU: Полифазный сложный.
Category: aandoeningen

NL: de chronische pijn
Transcription: хронисхe пейн
RU: хроническая боль
Example_NL: Chronische pijn meer dan 3 maanden.
Example_RU: Хроническая боль > 3 месяцев.
Category: aandoeningen

NL: de neuropathische pijn
Transcription: нёропатисхе пейн
RU: нейропатическая боль
Example_NL: Neuropathische pijn brandend.
Example_RU: Нейропатическая — жгучая.
Category: aandoeningen

NL: de nociceptieve pijn
Transcription: носисeптифe пейн
RU: ноцицептивная боль
Example_NL: Nociceptieve pijn weefselschade.
Example_RU: Ноцицептивная от повреждения тканей.
Category: aandoeningen

NL: de viscerale pijn
Transcription: фисeралe пейн
RU: висцеральная боль
Example_NL: Viscerale pijn organen.
Example_RU: Висцеральная — органов.
Category: aandoeningen

NL: de somatische pijn
Transcription: соматисхe пейн
RU: соматическая боль
Example_NL: Somatische pijn huid spier.
Example_RU: Соматическая — кожи мышц.
Category: aandoeningen

NL: de referred pain
Transcription: рefeрт пейн
RU: отражённая боль
Example_NL: Referred pain galblaas naar schouder.
Example_RU: Отражённая боль от ЖП в плечо.
Category: aandoeningen

NL: de fantoomgevoel
Transcription: фантомхeфул
RU: фантомные ощущения
Example_NL: Fantoomgevoel niet altijd pijn.
Example_RU: Фантомные не всегда боль.
Category: aandoeningen

NL: de allodynie
Transcription: аллодини
RU: аллодиния
Example_NL: Allodynie pijn bij aanraking.
Example_RU: Аллодиния — боль от прикосновения.
Category: aandoeningen

NL: de hyperalgesie
Transcription: хиперalhезии
RU: гипералгезия
Example_NL: Hyperalgesie versterkte pijn.
Example_RU: Гипералгезия — усиленная боль.
Category: aandoeningen

NL: de pijnpoli
Transcription: пейнполи
RU: клиника боли
Example_NL: Pijnpoli bij chronische pijn.
Example_RU: Клиника боли при хр. боли.
Category: instellingen

NL: de anesthesist pijn
Transcription: анестезист пейн
RU: анестезиолог-альголог
Example_NL: Anesthesist pijn op pijnpoli.
Example_RU: Анестезиолог-альголог в клинике боли.
Category: artsen

NL: de zenuwblokkade
Transcription: зенювблоkкадe
RU: нервная блокада
Example_NL: Zenuwblokkade voor pijn.
Example_RU: Нервная блокада для боли.
Category: behandeling

NL: de epidurale injectie
Transcription: эпидюралe инъекси
RU: эпидуральная инъекция
Example_NL: Epidurale injectie tegen rugpijn.
Example_RU: Эпидуральная инъекция от боли в спине.
Category: behandeling

NL: de facetinjectie
Transcription: фасeтинъекси
RU: инъекция в фасеточный сустав
Example_NL: Facetinjectie bij artrose.
Example_RU: Фасеточная при артрозе.
Category: behandeling

NL: de SI-injectie
Transcription: эсай-инъекси
RU: инъекция в крестцово-подвздошный сустав
Example_NL: SI-injectie pijnverlichting.
Example_RU: SI-инъекция — облегчение боли.
Category: behandeling

NL: de radiofrequente ablatie
Transcription: радиофрeквентe аблаци
RU: радиочастотная абляция
Example_NL: Radiofrequente ablatie zenuw.
Example_RU: РЧА нерва
Category: behandeling

NL: de neurostimulator
Transcription: нёростимюлатор
RU: нейростимулятор
Example_NL: Neurostimulator bij rugpijn.
Example_RU: Нейростимулятор при боли в спине.
Category: behandeling

NL: de rugzenuwstimulator
Transcription: рюхзенювстимюлатор
RU: стимулятор спинального мозга
Example_NL: Rugzenuwstimulator bij FBSS.
Example_RU: Стимулятор при FBSS.
Category: behandeling

NL: de FBSS
Transcription: эфбейессес
RU: синдром неудачной операции на спине
Example_NL: FBSS na rugoperatie.
Example_RU: FBSS после операции на спине.
Category: aandoeningen

NL: de hernia nuclei pulposi
Transcription: херния нюклай пулпоси
RU: грыжа МПД
Example_NL: HNP drukt op zenuw.
Example_RU: ГМПД давит на нерв.
Category: aandoeningen

NL: de microdiscectomie
Transcription: микродискектоми
RU: микродискэктомия
Example_NL: Microdiscectomie bij HNP.
Example_RU: Микродискэктомия при ГМПД.
Category: behandeling

NL: de spondylodese
Transcription: спондилодезе
RU: спондилодез
Example_NL: Spondylodese bij instabiliteit.
Example_RU: Спондилодез при нестабильности.
Category: behandeling

NL: de wervelkolomoperatie
Transcription: верфeлколомопeраси
RU: операция на позвоночнике
Example_NL: Wervelkolomoperatie complex.
Example_RU: Операция на позвоночнике сложная.
Category: behandeling

NL: de knieprothese
Transcription: киепротезе
RU: эндопротез колена
Example_NL: Knieprothese gemiddeld 15 jaar.
Example_RU: Эндопротез колена в среднем 15 лет.
Category: behandeling

NL: de heupprothese
Transcription: хёпротезе
RU: эндопротез бедра
Example_NL: Heupprothese revalidatie.
Example_RU: Эндопротез бедра — реабилитация.
Category: behandeling

NL: de schouderprothese
Transcription: схаудeрпротезе
RU: эндопротез плеча
Example_NL: Schouderprothese reverse.
Example_RU: Реверсивный эндопротез плеча.
Category: behandeling

NL: de kraakbeen
Transcription: краакбейн
RU: хрящ
Example_NL: Kraakbeen versleten.
Example_RU: Хрящ изношен.
Category: anatomie

NL: de meniscus
Transcription: мeнискюс
RU: мениск
Example_NL: Meniscus geblesseerd.
Example_RU: Мениск повреждён.
Category: anatomie

NL: de meniscusscheur
Transcription: мeнискюсхёр
RU: разрыв мениска
Example_NL: Meniscusscheur door verdraaiing.
Example_RU: Разрыв мениска от скручивания.
Category: aandoeningen

NL: de kruisband
Transcription: крёйсбант
RU: крестообразная связка
Example_NL: Voorste kruisband gescheurd.
Example_RU: Передняя крестообразная порвана.
Category: anatomie

NL: de ACL
Transcription: ааси эл
RU: ПКС
Example_NL: ACL-reconstructie sportblessure.
Example_RU: Реконструкция ПКС — спорт-травма.
Category: aandoeningen

NL: de PCL
Transcription: пейси эл
RU: ЗКС
Example_NL: PCL-letsel zeldzamer.
Example_RU: ЗКС-травма реже.
Category: aandoeningen

NL: de bandletsel
Transcription: бантлецел
RU: травма связки
Example_NL: Bandletsel rust en koeling.
Example_RU: Травма связки — покой и холод.
Category: aandoeningen

NL: de RICE-methode
Transcription: райс-методе
RU: RICE-метод
Example_NL: RICE rust ijs compressie elevatie.
Example_RU: RICE — покой лёд компрессия элевация.
Category: behandeling

NL: de spierscheur
Transcription: спирсхёр
RU: разрыв мышцы
Example_NL: Spierscheur in kuit.
Example_RU: Разрыв в икре.
Category: aandoeningen

NL: de spierverrekking
Transcription: спирfeррeккинх
RU: растяжение мышцы
Example_NL: Spierverrekking bij sport.
Example_RU: Растяжение при спорте.
Category: aandoeningen

NL: de hamstring blessure
Transcription: хамстринг блeссюре
RU: травма задней поверхности бедра
Example_NL: Hamstring blessure bij sprint.
Example_RU: Травма ЗПБ при спринте.
Category: aandoeningen

NL: de quadriceps
Transcription: квадрисeпс
RU: квадрицепс
Example_NL: Quadriceps versterken.
Example_RU: Укреплять квадрицепс.
Category: anatomie

NL: de bovenbeenspieren
Transcription: бовeнбейнсспирeн
RU: мышцы бедра
Example_NL: Bovenbeenspieren trainen.
Example_RU: Тренировать мышцы бедра.
Category: anatomie

NL: de ribfractuur
Transcription: рибфрактюр
RU: перелом ребра
Example_NL: Ribfractuur na val.
Example_RU: Перелом ребра после падения.
Category: aandoeningen

NL: de polsfractuur
Transcription: польсфрактюр
RU: перелом запястья
Example_NL: Polsfractuur Colles.
Example_RU: Перелом Коллеса.
Category: aandoeningen

NL: de heupfractuur
Transcription: хёпфрактюр
RU: перелом бедра
Example_NL: Heupfractuur bij ouderen.
Example_RU: Перелом бедра у пожилых.
Category: aandoeningen

NL: de schouderluxatie
Transcription: схаудeрлюксатси
RU: вывих плеча
Example_NL: Schouderluxatie reductie.
Example_RU: Вправление вывиха плеча.
Category: aandoeningen

NL: de elleboog luxatie
Transcription: эллeбоох люксатси
RU: вывих локтя
Example_NL: Elleboog luxatie pijnlijk.
Example_RU: Вывих локтя болезненный.
Category: aandoeningen

NL: de heupluxatie
Transcription: хёплюксатси
RU: вывих бедра
Example_NL: Heupluxatie na prothese.
Example_RU: Вывих после эндопротеза.
Category: aandoeningen

NL: de patella luxatie
Transcription: патeлла люксатси
RU: вывих надколенника
Example_NL: Patella luxatie pijn.
Example_RU: Вывих надколенника — боль.
Category: aandoeningen

NL: de schouderkapsel
Transcription: схаудeркапсель
RU: капсула плеча
Example_NL: Schouderkapsel verstijfd.
Example_RU: Капсула плеча застыла.
Category: anatomie

NL: de bevroren schouder
Transcription: бeвросен схаудeр
RU: замороженное плечо
Example_NL: Bevroren schouder maanden.
Example_RU: Замороженное плечо — месяцы.
Category: aandoeningen

NL: de frozen shoulder
Transcription: фрозен шолдeр
RU: замороженное плечо (англ)
Example_NL: Frozen shoulder beperkt beweging.
Example_RU: Frozen shoulder ограничивает движение.
Category: aandoeningen

NL: de impingement
Transcription: импинджмент
Example_NL: Impingement schouder.
Example_RU: Импинджмент плеча.
Category: aandoeningen

NL: de rotator cuff
Transcription: ротатeр кюф
RU: ротаторная манжета
Example_NL: Rotator cuff scheur.
Example_RU: Разрыв ротаторной манжеты.
Category: anatomie

NL: de bursitis
Transcription: бюрситис
RU: бурсит
Example_NL: Bursitis aan elleboog.
Example_RU: Бурсит на локте.
Category: aandoeningen

NL: de tendinitis
Transcription: тендинитис
RU: тендинит
Example_NL: Tendinitis ontsteking pees.
Example_RU: Тендинит — воспаление сухожилия.
Category: aandoeningen

NL: de achillespees
Transcription: ахиллeспейс
RU: ахиллово сухожилие
Example_NL: Achillespees scheur.
Example_RU: Разрыв ахилла.
Category: anatomie

NL: de achillespeesontsteking
Transcription: ахиллeспейсонтстейкинх
RU: ахиллопатия
Example_NL: Achillespeesontsteking bij hardloper.
Example_RU: Ахиллопатия у бегунов.
Category: aandoeningen

NL: de plantair fasciitis
Transcription: плантайр фасьитис
RU: плантарный фасциит
Example_NL: Plantair fasciitis hielpijn.
Example_RU: Плантарный фасциит — боль в пятке.
Category: aandoeningen

NL: de hielspoor
Transcription: хилспор
RU: пяточная шпора
Example_NL: Hielspoor zichtbaar op röntgen.
Example_RU: Шпора видна на рентгене.
Category: aandoeningen

NL: de spierkramp
Transcription: спиркрамп
RU: мышечная судорога
Example_NL: Spierkramp 's nachts.
Example_RU: Судорога ночью.
Category: aandoeningen

NL: de magnesiumtekort
Transcription: махнезиумтeкорт
RU: нехватка магния
Example_NL: Magnesiumtekort krampen.
Example_RU: Дефицит магния — судороги.
Category: aandoeningen

NL: de fluidvocht
Transcription: флюитфохт
RU: задержка жидкости
Example_NL: Fluidvocht in benen.
Example_RU: Задержка жидкости в ногах.
Category: aandoeningen

NL: de oedeem
Transcription: эдейм
RU: отёк
Example_NL: Oedeem in enkels.
Example_RU: Отёк в лодыжках.
Category: aandoeningen

NL: de pittend oedeem
Transcription: питтeнт эдейм
RU: ямочный отёк
Example_NL: Pittend oedeem hartfalen.
Example_RU: Ямочный отёк — недостаточность.
Category: aandoeningen

NL: de longoedeem
Transcription: лонкэдейм
RU: отёк лёгких
Example_NL: Longoedeem acuut.
Example_RU: Острый отёк лёгких.
Category: aandoeningen

NL: de ascites
Transcription: асцитeс
RU: асцит
Example_NL: Ascites buik vol vocht.
Example_RU: Асцит — живот с жидкостью.
Category: aandoeningen

NL: de paracentese
Transcription: парасeнтесe
RU: парацентез
Example_NL: Paracentese ascites aftap.
Example_RU: Парацентез — слив асцита.
Category: behandeling

NL: de pleurapunctie
Transcription: плёрапюнкси
RU: плевральная пункция
Example_NL: Pleurapunctie aftap pleura.
Example_RU: Плевральная пункция.
Category: behandeling

NL: de buikvocht
Transcription: бёйкфохт
RU: брюшная жидкость
Example_NL: Buikvocht onderzoek.
Example_RU: Исследование брюшной жидкости.
Category: onderzoek

NL: de pleuravocht
Transcription: плёрафохт
RU: плевральная жидкость
Example_NL: Pleuravocht onderzoek.
Example_RU: Исследование плеврального выпота.
Category: onderzoek

NL: de hartfalen rechtszijdig
Transcription: хартфален рехтсзейдих
RU: правожелудочковая недостаточность
Example_NL: Hartfalen rechtszijdig oedeem.
Example_RU: Правожелудочковая — отёки.
Category: aandoeningen

NL: de hartfalen linkszijdig
Transcription: хартфален линксзейдих
RU: левожелудочковая недостаточность
Example_NL: Hartfalen linkszijdig benauwd.
Example_RU: Левожелудочковая — одышка.
Category: aandoeningen

NL: de NYHA klasse
Transcription: эниайхеа классе
RU: NYHA-класс
Example_NL: NYHA klasse III matig ernstig.
Example_RU: NYHA III — умеренно тяжёлый.
Category: onderzoek

NL: de spataderoperatie
Transcription: спатадeроперасии
RU: операция варикоза
Example_NL: Spataderoperatie laser.
Example_RU: Лазерная операция варикоза.
Category: behandeling

NL: de endoveneuze laserablatie
Transcription: эндофенёзе лезераблаци
RU: эндовенозная лазерная абляция
Example_NL: Endoveneuze laserablatie.
Example_RU: ЭВЛК — эндовенозная лазерная абляция.
Category: behandeling

NL: de EVLA
Transcription: ийфейлеа
RU: ЭВЛА
Example_NL: EVLA bij spataderen.
Example_RU: ЭВЛА при варикозе.
Category: behandeling

NL: de sclerocompressie
Transcription: склероkомпресси
RU: склерокомпрессия
Example_NL: Sclerocompressie injecteren.
Example_RU: Склерокомпрессия — инъекция.
Category: behandeling

NL: de phlebografie
Transcription: флебохрафи
RU: флебография
Example_NL: Phlebografie van vatten.
Example_RU: Флебография сосудов.
Category: onderzoek

NL: de Doppler-echo
Transcription: допплер-эхо
RU: допплер-УЗИ
Example_NL: Doppler-echo bij DVT.
Example_RU: Допплер при ТГВ.
Category: onderzoek

NL: de duplex-onderzoek
Transcription: дюплекс-ондерзук
RU: дуплекс-исследование
Example_NL: Duplex-onderzoek van halsslagader.
Example_RU: Дуплекс сонной.
Category: onderzoek

NL: de carotis-stenose
Transcription: каротис-стeнозе
RU: стеноз сонной
Example_NL: Carotis-stenose risico CVA.
Example_RU: Стеноз сонной — риск ОНМК.
Category: aandoeningen

NL: de TIA met FAST
Transcription: теа мет фаст
RU: ТИА с тестом FAST
Example_NL: TIA met FAST snel diagnose.
Example_RU: ТИА с FAST — быстрая диагностика.
Category: behandeling

NL: de FAST-test
Transcription: фаст-тест
RU: тест FAST
Example_NL: FAST face arm speech time.
Example_RU: FAST — лицо рука речь время.
Category: behandeling

NL: de trombolyse
Transcription: тромболисe
RU: тромболизис
Example_NL: Trombolyse binnen 4.5 uur.
Example_RU: Тромболизис в 4.5 часа.
Category: behandeling

NL: de tPA
Transcription: тейпейа
RU: тПА
Example_NL: tPA bij acute CVA.
Example_RU: тПА при остром ОНМК.
Category: medicijnen

NL: de alteplase
Transcription: алтепласе
RU: альтеплаза
Example_NL: Alteplase trombolyse.
Example_RU: Альтеплаза — тромболизис.
Category: medicijnen

NL: de mechanische trombectomie
Transcription: мeханисхе тромбектоми
RU: механическая тромбэктомия
Example_NL: Mechanische trombectomie acuut.
Example_RU: Тромбэктомия — острая.
Category: behandeling

NL: de neurointerventie
Transcription: нёроинтeрвенси
RU: нейроинтервенция
Example_NL: Neurointerventie redt brein.
Example_RU: Нейроинтервенция спасает мозг.
Category: behandeling

NL: de hartstroom
Transcription: хартстром
RU: сердечный ток
Example_NL: Hartstroom defibrillatie.
Example_RU: Сердечный ток — дефибрилляция.
Category: behandeling

NL: de elektroshock
Transcription: электрошок
RU: электрошоковая терапия
Example_NL: Elektroshock ECT bij depressie.
Example_RU: ЭСТ при депрессии.
Category: behandeling

NL: de ECT
Transcription: эсейтее
RU: ЭСТ
Example_NL: ECT bij therapieresistentie.
Example_RU: ЭСТ при рез. к терапии.
Category: behandeling

NL: de TMS
Transcription: теемэс
RU: ТМС
Example_NL: TMS bij depressie.
Example_RU: ТМС при депрессии.
Category: behandeling

NL: de transcraniële magnetische stimulatie
Transcription: транскраниелe махнетисхе стимюлаци
RU: транскраниальная магнитная стимуляция
Example_NL: Transcraniële magnetische stimulatie.
Example_RU: Транскраниальная магнитная стимуляция.
Category: behandeling

NL: de DBS
Transcription: деебеес
RU: ГСМ
Example_NL: DBS bij Parkinson.
Example_RU: ГСМ при Паркинсоне.
Category: behandeling

NL: de deep brain stimulation
Transcription: дип брeйн стимюласьeн
RU: глубокая стимуляция мозга
Example_NL: Deep brain stimulation Parkinson.
Example_RU: Deep brain stimulation Паркинсон.
Category: behandeling

NL: de vagale stimulator
Transcription: фahалe стимюлатор
RU: стимулятор блуждающего нерва
Example_NL: Vagale stimulator bij epilepsie.
Example_RU: Стимулятор вагуса при эпилепсии.
Category: behandeling

NL: de spinale stimulator
Transcription: спиналe стимюлатор
RU: спинальный стимулятор
Example_NL: Spinale stimulator pijn.
Example_RU: Спинальный стимулятор боли.
Category: behandeling

NL: de stoma-omkering
Transcription: стома-омкeринх
RU: реверсия стомы
Example_NL: Stoma-omkering na herstel.
Example_RU: Реверсия стомы после восстановления.
Category: behandeling

NL: de hartelektrofysiologie
Transcription: хартэлектрофисьолохи
RU: сердечная электрофизиология
Example_NL: Hartelektrofysiologie ablatie.
Example_RU: Электрофизиология — абляция.
Category: behandeling

NL: de electrofysiologisch onderzoek
Transcription: электрофисьолохис ондерзук
RU: ЭФИ
Example_NL: Electrofysiologisch onderzoek bij ritmestoornis.
Example_RU: ЭФИ при аритмии.
Category: onderzoek

NL: de EFO
Transcription: эeefo
RU: ЭФИ (сокр.)
Example_NL: EFO van het hart.
Example_RU: ЭФИ сердца
Category: onderzoek

NL: de cardioversie
Transcription: кардиоферси
RU: кардиоверсия
Example_NL: Cardioversie elektrisch.
Example_RU: Кардиоверсия электрическая.
Category: behandeling

NL: de chemische cardioversie
Transcription: хемисхе кардиоферси
RU: медикаментозная кардиоверсия
Example_NL: Chemische cardioversie met amiodarone.
Example_RU: Медикаментозная — амиодарон.
Category: behandeling

NL: de elektrische cardioversie
Transcription: электрисхе кардиоферси
RU: электрокардиоверсия
Example_NL: Elektrische cardioversie onder narcose.
Example_RU: Электрокардиоверсия под наркозом.
Category: behandeling

NL: de sinusritme
Transcription: синюсритме
RU: синусовый ритм
Example_NL: Sinusritme hersteld.
Example_RU: Синусовый ритм восстановлен.
Category: onderzoek

NL: de atriumfibrillatie
Transcription: атриумфибрилаци
RU: фибрилляция предсердий
Example_NL: Atriumfibrillatie chronisch.
Example_RU: Хроническая фибрилляция предсердий.
Category: aandoeningen

NL: de AF
Transcription: ааэф
RU: ФП
Example_NL: AF antistolling.
Example_RU: ФП — антикоагуляция.
Category: aandoeningen

NL: de CHA2DS2-VASc
Transcription: ха-тви-дее-ас-тви фаск
RU: шкала CHA2DS2-VASc
Example_NL: CHA2DS2-VASc score 3.
Example_RU: Шкала CHADS-VASc 3.
Category: onderzoek

NL: de HAS-BLED
Transcription: хас-блет
RU: шкала HAS-BLED
Example_NL: HAS-BLED bloedingsrisico.
Example_RU: HAS-BLED — риск кровотечений.
Category: onderzoek

NL: de antitrombotisch
Transcription: антитромботис
RU: антитромботический
Example_NL: Antitrombotisch beleid.
Example_RU: Антитромботическая стратегия.
Category: behandeling

NL: de bloedingsrisico
Transcription: блудинхсрисико
RU: риск кровотечения
Example_NL: Bloedingsrisico inschatten.
Example_RU: Оценить риск кровотечения.
Category: onderzoek

NL: de INR
Transcription: ийенэр
RU: МНО
Example_NL: INR doel 2-3.
Example_RU: МНО цель 2-3.
Category: onderzoek

NL: de PT
Transcription: пейтей
RU: ПТВ
Example_NL: PT meet stollingstijd.
Example_RU: ПТВ меряет время свёртывания.
Category: onderzoek

NL: de APTT
Transcription: ааpейтейтей
RU: АЧТВ
Example_NL: APTT bij heparine.
Example_RU: АЧТВ при гепарине.
Category: onderzoek

NL: de fibrinogeen
Transcription: фибринохен
RU: фибриноген
Example_NL: Fibrinogeen verlaagd.
Example_RU: Фибриноген понижен.
Category: onderzoek

NL: de stolling
Transcription: столлинх
RU: свёртывание
Example_NL: Stolling getest.
Example_RU: Свёртывание проверено.
Category: onderzoek

NL: de hemofilie
Transcription: хемофили
RU: гемофилия
Example_NL: Hemofilie A factor VIII.
Example_RU: Гемофилия А — фактор VIII.
Category: aandoeningen

NL: de hemofilie A
Transcription: хемофили а
RU: гемофилия А
Example_NL: Hemofilie A erfelijk.
Example_RU: Гемофилия А — наследственная.
Category: aandoeningen

NL: de hemofilie B
Transcription: хемофили бее
RU: гемофилия B
Example_NL: Hemofilie B factor IX.
Example_RU: Гемофилия B — фактор IX.
Category: aandoeningen

NL: de von Willebrand
Transcription: фон виллeбрант
RU: болезнь Виллебранда
Example_NL: Von Willebrand bloeding.
Example_RU: Болезнь Виллебранда — кровотечения.
Category: aandoeningen

NL: de bloedstollingsfactor
Transcription: блутстоллинхсфактор
RU: фактор свёртывания
Example_NL: Bloedstollingsfactor toedienen.
Example_RU: Ввести фактор свёртывания.
Category: behandeling

NL: de Bloedbank
Transcription: блутбанк
RU: банк крови
Example_NL: Bloedbank verzamelt donaties.
Example_RU: Банк крови собирает донации.
Category: instellingen

NL: de Sanquin
Transcription: санквин
RU: Sanquin
Example_NL: Sanquin nationale bloedbank.
Example_RU: Sanquin — национальный банк.
Category: instellingen

NL: de bloeddonor
Transcription: блутдонор
RU: донор крови
Example_NL: Bloeddonor regelmatig.
Example_RU: Регулярный донор.
Category: instellingen

NL: de bloeddonatie
Transcription: блутдонаси
RU: донация крови
Example_NL: Bloeddonatie 500 ml.
Example_RU: Донация 500 мл.
Category: behandeling

NL: de aferese
Transcription: афeрезe
RU: аферез
Example_NL: Aferese voor specifieke component.
Example_RU: Аферез для компонента.
Category: behandeling

NL: de plasmaferese
Transcription: пласмафeрезe
RU: плазмаферез
Example_NL: Plasmaferese bij autoimmuun.
Example_RU: Плазмаферез при аутоиммунном.
Category: behandeling

NL: de plasma
Transcription: пласма
RU: плазма
Example_NL: Plasma bevat eiwitten.
Example_RU: Плазма содержит белки.
Category: anatomie

NL: de erythrocyt
Transcription: эритросит
RU: эритроцит
Example_NL: Erythrocyten dragen zuurstof.
Example_RU: Эритроциты переносят кислород.
Category: anatomie

NL: de leukocyt
Transcription: лёкосит
RU: лейкоцит
Example_NL: Leukocyt afweer.
Example_RU: Лейкоцит — защита.
Category: anatomie

NL: de neutrofiel
Transcription: нёутрофил
RU: нейтрофил
Example_NL: Neutrofiel bij bacterie.
Example_RU: Нейтрофил при бактерии.
Category: anatomie

NL: de eosinofiel
Transcription: эосинофил
RU: эозинофил
Example_NL: Eosinofiel bij allergie.
Example_RU: Эозинофил при аллергии.
Category: anatomie

NL: de basofiel
Transcription: басофил
RU: базофил
Example_NL: Basofiel zeldzaam.
Example_RU: Базофил — редкий.
Category: anatomie

NL: de monocyt
Transcription: моносит
RU: моноцит
Example_NL: Monocyt grootste leukocyt.
Example_RU: Моноцит — самый крупный.
Category: anatomie

NL: de lymfocyt
Transcription: лимфосит
RU: лимфоцит
Example_NL: Lymfocyt afweer.
Example_RU: Лимфоцит — защита.
Category: anatomie

NL: de trombocyt
Transcription: тромбосит
RU: тромбоцит
Example_NL: Trombocyt stolt bloed.
Example_RU: Тромбоцит свёртывает кровь.
Category: anatomie

NL: de stamceltransplantatie
Transcription: стамселтранцпалантаси
RU: трансплантация стволовых
Example_NL: Stamceltransplantatie bij leukemie.
Example_RU: Трансплантация стволовых при лейкемии.
Category: behandeling

NL: de beenmergtransplantatie
Transcription: бейнмеррхтранцпалантаси
RU: трансплантация костного мозга
Example_NL: Beenmergtransplantatie van broer.
Example_RU: Трансплантация от брата.
Category: behandeling

NL: de HLA-typering
Transcription: хаэлей типеринх
RU: HLA-типирование
Example_NL: HLA-typering bij transplantatie.
Example_RU: HLA-типирование при трансплантации.
Category: onderzoek

NL: de allogeen transplantaat
Transcription: аллоhейн транцпалантат
RU: аллотрансплантат
Example_NL: Allogeen transplantaat van donor.
Example_RU: Аллотрансплантат от донора.
Category: behandeling

NL: de autoloog transplantaat
Transcription: аутолоох транцпалантат
RU: аутотрансплантат
Example_NL: Autoloog transplantaat van zelf.
Example_RU: Аутотрансплантат от себя.
Category: behandeling

NL: de Eurotransplant
Transcription: эуротранцпалант
RU: Eurotransplant
Example_NL: Eurotransplant verdeelt organen.
Example_RU: Eurotransplant распределяет органы.
Category: instellingen

NL: de orgaandonor register
Transcription: орhаандонор рehистер
RU: реестр доноров органов
Example_NL: Orgaandonor register.
Example_RU: Реестр доноров органов.
Category: instellingen

NL: de wilsbekwaam
Transcription: вилсбeквам
RU: дееспособный
Example_NL: Wilsbekwaam besluit.
Example_RU: Дееспособное решение.
Category: instellingen

NL: de wilsverklaring schriftelijk
Transcription: вилсферкларинх схрифтeлик
RU: письменное распоряжение
Example_NL: Wilsverklaring schriftelijk.
Example_RU: Письменное распоряжение.
Category: instellingen

NL: de behandelverbod
Transcription: бeхандeлферббт
RU: отказ от лечения
Example_NL: Behandelverbod respecteren.
Example_RU: Уважать отказ.
Category: instellingen

NL: de niet-behandelen wens
Transcription: нит-бeхандeлен венс
RU: желание не лечиться
Example_NL: Niet-behandelen wens vastleggen.
Example_RU: Зафиксировать желание не лечиться.
Category: instellingen

NL: klinisch onderzoek
Transcription: клиниc онderзук
RU: клиническое исследование
Example_NL: Het klinisch onderzoek loopt drie jaar.
Example_RU: Клиническое исследование длится три года.
Category: 26_medisch_research

NL: gerandomiseerd
Transcription: херандомисэрд
RU: рандомизированный
Example_NL: Een gerandomiseerd onderzoek.
Example_RU: Рандомизированное исследование.
Category: 26_medisch_research

NL: dubbelblind
Transcription: дюббелблинд
RU: двойное слепое
Example_NL: Een dubbelblind onderzoek.
Example_RU: Двойное слепое исследование.
Category: 26_medisch_research

NL: controlegroep
Transcription: контролехрупп
RU: контрольная группа
Example_NL: De controlegroep krijgt placebo.
Example_RU: Контрольная группа получает плацебо.
Category: 26_medisch_research

NL: interventiegroep
Transcription: интервенциехрупп
RU: группа вмешательства
Example_NL: De interventiegroep krijgt het medicijn.
Example_RU: Группа вмешательства получает лекарство.
Category: 26_medisch_research

NL: fase I onderzoek
Transcription: фасе эйн онderзук
RU: исследование фазы I
Example_NL: Fase I bepaalt veiligheid.
Example_RU: Фаза I определяет безопасность.
Category: 26_medisch_research

NL: fase II onderzoek
Transcription: фасе твэ онderзук
RU: исследование фазы II
Example_NL: Fase II test werking.
Example_RU: Фаза II тестирует эффективность.
Category: 26_medisch_research

NL: fase III onderzoek
Transcription: фасе дри онderзук
RU: исследование фазы III
Example_NL: Fase III is groot vergelijkend.
Example_RU: Фаза III — большое сравнительное.
Category: 26_medisch_research

NL: fase IV onderzoek
Transcription: фасе фир онderзук
RU: исследование фазы IV
Example_NL: Fase IV na markttoelating.
Example_RU: Фаза IV — после выхода на рынок.
Category: 26_medisch_research

NL: ethische commissie
Transcription: этисхе коммисси
RU: этический комитет
Example_NL: De ethische commissie keurt goed.
Example_RU: Этический комитет одобряет.
Category: 26_medisch_research

NL: METC
Transcription: мэ-тэ-сэ
RU: медико-этический комитет (NL)
Example_NL: De METC beoordeelt het protocol.
Example_RU: METC оценивает протокол.
Category: 26_medisch_research

NL: inclusiecriterium
Transcription: инклюсикритерийм
RU: критерий включения
Example_NL: Inclusiecriterium: leeftijd > 18.
Example_RU: Критерий включения: возраст > 18.
Category: 26_medisch_research

NL: exclusiecriterium
Transcription: эксклюсикритерийм
RU: критерий исключения
Example_NL: Exclusiecriterium: zwangerschap.
Example_RU: Критерий исключения: беременность.
Category: 26_medisch_research

NL: primaire uitkomstmaat
Transcription: примэре эйткомстмат
RU: первичная конечная точка
Example_NL: De primaire uitkomstmaat is sterfte.
Example_RU: Первичная точка — смертность.
Category: 26_medisch_research

NL: secundaire uitkomstmaat
Transcription: секюндере эйткомстмат
RU: вторичная конечная точка
Example_NL: Secundaire: kwaliteit van leven.
Example_RU: Вторичная: качество жизни.
Category: 26_medisch_research

NL: ernstige bijwerking
Transcription: эрнстихе бэйверкинг
RU: серьёзный побочный эффект
Example_NL: SAE moet gemeld worden.
Example_RU: SAE надо сообщать.
Category: 26_medisch_research

NL: placebogecontroleerd
Transcription: плацебохеконтролерд
RU: плацебо-контролируемое
Example_NL: Een placebogecontroleerd onderzoek.
Example_RU: Плацебо-контролируемое исследование.
Category: 26_medisch_research

NL: meta-analyse
Transcription: мета-аналисэ
RU: мета-анализ
Example_NL: Een meta-analyse van studies.
Example_RU: Мета-анализ исследований.
Category: 26_medisch_research

NL: systematische review
Transcription: системаатисхе ревью
RU: систематический обзор
Example_NL: Een Cochrane systematic review.
Example_RU: Систематический обзор Cochrane.
Category: 26_medisch_research

NL: cohortonderzoek
Transcription: кохорт-онderзук
RU: когортное исследование
Example_NL: Een cohortonderzoek volgt mensen.
Example_RU: Когортное исследование отслеживает людей.
Category: 26_medisch_research

NL: case-control
Transcription: кейс-контрол
RU: случай-контроль
Example_NL: Een case-control onderzoek.
Example_RU: Исследование случай-контроль.
Category: 26_medisch_research

NL: incidentie
Transcription: инцидэнци
RU: заболеваемость
Example_NL: De incidentie van diabetes.
Example_RU: Заболеваемость диабетом.
Category: 26_medisch_research

NL: prevalentie
Transcription: превалэнци
RU: распространённость
Example_NL: De prevalentie is hoog.
Example_RU: Распространённость высокая.
Category: 26_medisch_research

NL: mortaliteit
Transcription: морталитэйт
RU: смертность
Example_NL: De mortaliteit daalt.
Example_RU: Смертность снижается.
Category: 26_medisch_research

NL: morbiditeit
Transcription: морбидитэйт
RU: заболеваемость
Example_NL: De morbiditeit is hoog.
Example_RU: Заболеваемость высокая.
Category: 26_medisch_research

NL: sensitiviteit
Transcription: сэнситивитэйт
RU: чувствительность теста
Example_NL: De sensitiviteit van de test.
Example_RU: Чувствительность теста.
Category: 26_medisch_research

NL: specificiteit
Transcription: спэцифицитэйт
RU: специфичность теста
Example_NL: De specificiteit is 95%.
Example_RU: Специфичность 95%.
Category: 26_medisch_research

NL: voorspellende waarde
Transcription: ворспэлленде варде
RU: прогностическая ценность
Example_NL: Positief voorspellende waarde.
Example_RU: Положительная прогностическая ценность.
Category: 26_medisch_research

NL: relatief risico
Transcription: релатиф рисико
RU: относительный риск
Example_NL: Het relatief risico is 2.
Example_RU: Относительный риск равен 2.
Category: 26_medisch_research

NL: absoluut risico
Transcription: абсолют рисико
RU: абсолютный риск
Example_NL: Het absoluut risico is laag.
Example_RU: Абсолютный риск низкий.
Category: 26_medisch_research

NL: number needed to treat
Transcription: намбэр нидед то трит
RU: число пациентов на лечение
Example_NL: NNT is 50
Example_RU: NNT равно 50.
Category: 26_medisch_research

NL: palliatief
Transcription: паллиатиф
RU: паллиативный
Example_NL: Palliatieve zorg thuis.
Example_RU: Паллиативная помощь на дому.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: bijna-thuis-huis
Transcription: бэйна-тэйс-хэйс
RU: дом «как дома» для умирающих
Example_NL: Een bijna-thuis-huis.
Example_RU: Учреждение «как дома».
Category: 26_medisch_palliatief

NL: hospicezorg
Transcription: хосписзорг
RU: хосписная помощь
Example_NL: Hospicezorg met vrijwilligers.
Example_RU: Хосписная помощь с волонтёрами.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: comfortzorg
Transcription: комфортзорг
RU: комфортная помощь
Example_NL: Comfortzorg in laatste fase.
Example_RU: Комфортная помощь на последней стадии.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: refractair
Transcription: рефрактарь
RU: рефрактерный
Example_NL: Refractair lijden.
Example_RU: Рефрактерные страдания.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: midazolam
Transcription: мидазолам
Example_NL: Midazolam voor sedatie.
Example_RU: Мидазолам для седации.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: PCA-pomp
Transcription: пэ-сэ-а-помп
RU: ПКА-помпа
Example_NL: PCA-pomp voor pijnbestrijding.
Example_RU: ПКА-помпа для обезболивания.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: doodsreutel
Transcription: додсрейтел
RU: предсмертный хрип
Example_NL: Doodsreutel is normaal.
Example_RU: Предсмертный хрип — это нормально.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: Cheyne-Stokes
Transcription: шейн-стокс
RU: дыхание Чейна-Стокса
Example_NL: Cheyne-Stokes ademhaling.
Example_RU: Дыхание Чейна-Стокса.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: agitatie
Transcription: ахитаци
RU: возбуждение
Example_NL: Terminale agitatie.
Example_RU: Терминальное возбуждение.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: delier
Transcription: делир
RU: делирий
Example_NL: Een delier in laatste fase.
Example_RU: Делирий на последней стадии.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: rouwzorg
Transcription: рауwзорг
RU: помощь в трауре
Example_NL: Rouwzorg voor familie.
Example_RU: Помощь семье в трауре.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: nazorggesprek
Transcription: назорххеспрек
RU: последующее собеседование
Example_NL: Nazorggesprek na overlijden.
Example_RU: Последующее собеседование после смерти.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: naam van overledene
Transcription: нам ван оверледене
RU: имя усопшего
Example_NL: Naam van overledene wordt genoemd.
Example_RU: Называется имя усопшего.
Category: 26_medisch_palliatief

NL: geriatrie
Transcription: херьятри
RU: гериатрия
Example_NL: Geriatrie voor ouderen.
Example_RU: Гериатрия для пожилых.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: klinisch geriater
Transcription: клинис херьятер
RU: клинический гериатр
Example_NL: De klinisch geriater consulteert.
Example_RU: Гериатр консультирует.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: frailty
Transcription: фрэйлти
RU: хрупкость
Example_NL: Frailty bij ouderen meten.
Example_RU: Измерить хрупкость у пожилых.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: kwetsbaarheid
Transcription: квэтсбарйхэйт
RU: уязвимость
Example_NL: Kwetsbaarheidsindex bepalen.
Example_RU: Определить индекс уязвимости.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: medicatiereview
Transcription: медикациревью
RU: пересмотр лекарств
Example_NL: Een medicatiereview uitvoeren.
Example_RU: Провести пересмотр лекарств.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: STOPP-START
Transcription: стопп-старт
RU: критерии STOPP-START
Example_NL: STOPP-START criteria toepassen.
Example_RU: Применять критерии STOPP-START.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: ouderdomsdoofheid
Transcription: аудердомсдофхэйт
RU: старческая глухота
Example_NL: Ouderdomsdoofheid behandelen.
Example_RU: Лечить старческую глухоту.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: valpreventie
Transcription: фалпревэнци
RU: профилактика падений
Example_NL: Valpreventie programma.
Example_RU: Программа профилактики падений.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: Tinetti-test
Transcription: тинэтти-тэст
RU: тест Тинетти
Example_NL: Tinetti-test voor balans.
Example_RU: Тест Тинетти на равновесие.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: ouderenmishandeling
Transcription: аудеренмисхандэлинг
RU: насилие в отношении пожилых
Example_NL: Ouderenmishandeling melden.
Example_RU: Сообщать о насилии в отношении пожилых.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: Lewy-body dementie
Transcription: льюи-боди демэнци
RU: деменция с тельцами Леви
Example_NL: Lewy-body dementie behandelen.
Example_RU: Лечить деменцию с тельцами Леви.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: frontotemporale dementie
Transcription: фронтотэмпорале демэнци
RU: лобно-височная деменция
Example_NL: FTD diagnose.
Example_RU: Диагноз ЛВД
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: vasculaire dementie
Transcription: васкюлэре демэнци
RU: сосудистая деменция
Example_NL: Vasculaire dementie na CVA.
Example_RU: Сосудистая деменция после инсульта.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: memantine
Transcription: мемантин
Example_NL: Memantine bij alzheimer.
Example_RU: Мемантин при Альцгеймере.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: rivastigmine
Transcription: ривастихмин
RU: ривастигмин
Example_NL: Rivastigmine cholinesteraseremmer.
Example_RU: Ривастигмин — ингибитор холинэстеразы.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: donepezil
Transcription: донепэсил
RU: донепезил
Example_NL: Donepezil bij milde alzheimer.
Example_RU: Донепезил при лёгком Альцгеймере.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: galantamine
Transcription: халантамин
RU: галантамин
Example_NL: Galantamine eveneens.
Example_RU: Галантамин аналогично.
Category: 26_medisch_geriatrie

NL: rosacea
Transcription: росацэа
RU: розацеа
Example_NL: Rosacea op het gezicht.
Example_RU: Розацеа на лице.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: vitiligo
Transcription: витилихо
RU: витилиго
Example_NL: Vitiligo witte vlekken.
Example_RU: Витилиго — белые пятна.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: plaveiselcelcarcinoom
Transcription: плавэйселцэлкарциноом
RU: плоскоклеточная карцинома
Example_NL: SCC excisie
Example_RU: Иссечение ПКК.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: dermatoscoop
Transcription: дэрматоскоп
RU: дерматоскоп
Example_NL: Met dermatoscoop bekijken.
Example_RU: Смотреть дерматоскопом.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: ABCDE-regel
Transcription: а-бэ-сэ-дэ-э-рехел
RU: правило ABCDE
Example_NL: ABCDE-regel voor moedervlek.
Example_RU: Правило ABCDE для родинки.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: punchbiopsie
Transcription: панч-биопси
RU: пункционная биопсия
Example_NL: Punchbiopsie 4mm.
Example_RU: Пункционная биопсия 4мм.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: cryotherapie
Transcription: криотэрапи
RU: криотерапия
Example_NL: Cryotherapie met stikstof.
Example_RU: Криотерапия азотом.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: vloeibare stikstof
Transcription: флэйбаре стикстоф
RU: жидкий азот
Example_NL: Vloeibare stikstof op wrat.
Example_RU: Жидкий азот на бородавку.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: verruca
Transcription: веррюка
RU: верука
Example_NL: Verruca plantaris.
Example_RU: Подошвенная верука.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: molluscum
Transcription: моллюскум
RU: контагиозный моллюск
Example_NL: Molluscum bij kinderen.
Example_RU: Моллюск у детей.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: impetigo
Transcription: импэтихо
RU: импетиго
Example_NL: Impetigo besmettelijk.
Example_RU: Импетиго заразно.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: cellulitis huid
Transcription: цэллюлитис хэйд
RU: флегмона кожи
Example_NL: Cellulitis met roodheid.
Example_RU: Флегмона с покраснением.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: erysipelas
Transcription: эрисипэлас
RU: рожистое воспаление
Example_NL: Erysipelas been.
Example_RU: Рожистое воспаление ноги.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: scabies
Transcription: скабиэс
RU: чесотка
Example_NL: Scabies behandelen met permetrine.
Example_RU: Чесотку лечить перметрином.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: permetrine
Transcription: перметрин
Example_NL: Permetrine crème.
Example_RU: Крем с перметрином.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: tinea pedis
Transcription: тинэа педис
RU: эпидермофития стоп
Example_NL: Tinea pedis is voetschimmel.
Example_RU: Tinea pedis — грибок стопы.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: onychomycose
Transcription: онихомикосэ
RU: онихомикоз
Example_NL: Onychomycose nagelschimmel.
Example_RU: Онихомикоз — грибок ногтя.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: terbinafine
Transcription: тэрбинафин
RU: тербинафин
Example_NL: Terbinafine oraal.
Example_RU: Тербинафин внутрь.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: urticaria
Transcription: юртикария
RU: крапивница
Example_NL: Urticaria met jeuk.
Example_RU: Крапивница с зудом.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: angio-oedeem
Transcription: анхио-эдэм
RU: ангиоотёк
Example_NL: Angio-oedeem rond ogen.
Example_RU: Ангиоотёк вокруг глаз.
Category: 26_medisch_dermatologie

NL: urologie
Transcription: юролохи
RU: урология
Example_NL: Urologie behandelt nieren.
Example_RU: Урология лечит почки.
Category: 26_medisch_urologie

NL: urineweginfectie
Transcription: юриневэхинфэкци
RU: инфекция мочевыводящих путей
Example_NL: UWI behandelen.
Example_RU: Лечить инфекцию мочевыводящих путей.
Category: 26_medisch_urologie

NL: nitrofurantoïne
Transcription: нитрофурантоинэ
RU: нитрофурантоин
Example_NL: Nitrofurantoïne 5 dagen.
Example_RU: Нитрофурантоин 5 дней.
Category: 26_medisch_urologie

NL: fosfomycine
Transcription: фосфомицин
Example_NL: Fosfomycine 3 g eenmalig.
Example_RU: Фосфомицин 3 г однократно.
Category: 26_medisch_urologie

NL: BPH
Transcription: бэ-пэ-ха
RU: ДГПЖ
Example_NL: Benigne prostaathyperplasie.
Example_RU: Доброкачественная гиперплазия простаты.
Category: 26_medisch_urologie

NL: tamsulosine
Transcription: тамсулосин
RU: тамсулозин
Example_NL: Tamsulosine voor plasklachten.
Example_RU: Тамсулозин при дизурии.
Category: 26_medisch_urologie

NL: finasteride
Transcription: финастерид
Example_NL: Finasteride verkleint prostaat.
Example_RU: Финастерид уменьшает простату.
Category: 26_medisch_urologie

NL: PSA-test
Transcription: пэ-эс-а-тэст
RU: ПСА-тест
Example_NL: PSA-test voor prostaat.
Example_RU: ПСА-тест на простату.
Category: 26_medisch_urologie

NL: prostaatcarcinoom
Transcription: простатскарциноом
RU: рак простаты
Example_NL: Prostaatcarcinoom screenen.
Example_RU: Скрининг рака простаты.
Category: 26_medisch_urologie

NL: Gleason-score
Transcription: хлисон-скор
RU: шкала Глисона
Example_NL: Gleason-score 7.
Example_RU: Шкала Глисона 7.
Category: 26_medisch_urologie

NL: radicale prostatectomie
Transcription: радикале простатэктоми
RU: радикальная простатэктомия
Example_NL: Robotgeassisteerde RP.
Example_RU: Робот-ассистированная РП.
Category: 26_medisch_urologie

NL: niercolic
Transcription: нирколик
RU: почечная колика
Example_NL: Hevige niercolic.
Example_RU: Сильная почечная колика.
Category: 26_medisch_urologie

NL: ESWL
Transcription: э-эс-вэ-эл
RU: дистанционная литотрипсия
Example_NL: ESWL voor nierstenen.
Example_RU: ДЛТ для почечных камней.
Category: 26_medisch_urologie

NL: ureteroscopie
Transcription: юретероскопи
RU: уретероскопия
Example_NL: Ureteroscopie met laser.
Example_RU: Уретероскопия с лазером.
Category: 26_medisch_urologie

NL: PCNL
Transcription: пэ-сэ-эн-эл
RU: чрескожная нефролитотрипсия
Example_NL: PCNL bij grote stenen.
Example_RU: ЧЛТ при крупных камнях.
Category: 26_medisch_urologie

NL: bekkenbodemtherapie
Transcription: бэккенбодэмтэрапи
RU: терапия тазового дна
Example_NL: Bekkenbodemtherapie oefeningen.
Example_RU: Упражнения для тазового дна.
Category: 26_medisch_urologie

NL: vasectomie
Transcription: васектоми
RU: вазэктомия
Example_NL: Vasectomie als sterilisatie.
Example_RU: Вазэктомия как стерилизация.
Category: 26_medisch_urologie

NL: circumcisie
Transcription: циркумциси
RU: циркумцизия
Example_NL: Circumcisie bij phimosis.
Example_RU: Циркумцизия при фимозе.
Category: 26_medisch_urologie

NL: phimosis
Transcription: фимосис
RU: фимоз
Example_NL: Phimosis behandelen.
Example_RU: Лечить фимоз.
Category: 26_medisch_urologie

NL: varicocele
Transcription: варикоцеле
Example_NL: Varicocele links.
Example_RU: Варикоцеле слева.
Category: 26_medisch_urologie

NL: hydrocele
Transcription: хидроцеле
RU: гидроцеле
Example_NL: Hydrocele bij baby.
Example_RU: Гидроцеле у младенца.
Category: 26_medisch_urologie

NL: testistumor
Transcription: тэстистюмор
RU: опухоль яичка
Example_NL: Testistumor jongvolwassene.
Example_RU: Опухоль яичка у молодого взрослого.
Category: 26_medisch_urologie

NL: orchidectomie
Transcription: орхидэктоми
RU: орхидэктомия
Example_NL: Orchidectomie bij tumor.
Example_RU: Орхидэктомия при опухоли.
Category: 26_medisch_urologie

NL: nierfunctie
Transcription: нирфункци
RU: функция почек
Example_NL: Nierfunctie controleren.
Example_RU: Контролировать функцию почек.
Category: 26_medisch_urologie

NL: creatinineklaring
Transcription: креатининэкларинг
RU: клиренс креатинина
Example_NL: Creatinineklaring berekenen.
Example_RU: Рассчитать клиренс креатинина.
Category: 26_medisch_urologie

NL: MDRD-formule
Transcription: эм-дэ-эр-дэ формуле
RU: формула MDRD
Example_NL: MDRD-formule voor eGFR.
Example_RU: Формула MDRD для рСКФ.
Category: 26_medisch_urologie

NL: nierdialyse
Transcription: нирдиалисэ
RU: диализ почек
Example_NL: Hemodialyse drie keer per week.
Example_RU: Гемодиализ три раза в неделю.
Category: 26_medisch_urologie

NL: AV-fistel
Transcription: а-вэ-фистэл
RU: АВ-фистула
Example_NL: AV-fistel voor dialyse.
Example_RU: АВ-фистула для диализа.
Category: 26_medisch_urologie

NL: Cimino-fistel
Transcription: чимино-фистэл
RU: фистула Чимино
Example_NL: Cimino-fistel pols.
Example_RU: Фистула Чимино на запястье.
Category: 26_medisch_urologie

NL: hemodiafiltratie
Transcription: хемодиафильтраци
RU: гемодиафильтрация
Example_NL: HDF beter dan HD.
Example_RU: ГДФ лучше ГД.
Category: 26_medisch_urologie

NL: epoëtine
Transcription: эпоэтин
Example_NL: Epoëtine bij renale anemie.
Example_RU: Эпоэтин при почечной анемии.
Category: 26_medisch_urologie

NL: transplantatie-uroloog
Transcription: трансплантаци-уролох
RU: трансплантационный уролог
Example_NL: Transplantatie-uroloog plaatst nier.
Example_RU: Трансплантационный уролог пересаживает почку.
Category: 26_medisch_urologie

NL: levende donor
Transcription: левэнде донор
RU: живой донор
Example_NL: Levende donor nier.
Example_RU: Живой донор почки.
Category: 26_medisch_urologie

NL: postmortale donor
Transcription: постмортале донор
RU: посмертный донор
Example_NL: Postmortale donornier.
Example_RU: Посмертная донорская почка.
Category: 26_medisch_urologie

NL: anti-rejectie medicatie
Transcription: анти-рэйекци медикаци
RU: противоотторженческая терапия
Example_NL: Anti-rejectie levenslang.
Example_RU: Противоотторженческие пожизненно.
Category: 26_medisch_urologie

NL: tacrolimus
Transcription: такролимус
Example_NL: Tacrolimus bloedspiegel.
Example_RU: Уровень такролимуса в крови.
Category: 26_medisch_urologie

NL: endocrinologie
Transcription: эндокринолохи
RU: эндокринология
Example_NL: Endocrinologie behandelt hormonen.
Example_RU: Эндокринология лечит гормоны.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: Hashimoto
Transcription: хашимото
RU: Хашимото
Example_NL: Hashimoto thyreoïditis.
Example_RU: Тиреоидит Хашимото.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: thyrostaticum
Transcription: тиростатикум
RU: тиреостатик
Example_NL: Thyrostaticum strumazol.
Example_RU: Тиреостатик струмазол.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: radioactief jodium
Transcription: радиоактиф йодиум
RU: радиоактивный йод
Example_NL: Radioactief jodium therapie.
Example_RU: Терапия радиоактивным йодом.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: Addison
Transcription: аддисон
RU: Аддисон
Example_NL: Ziekte van Addison.
Example_RU: Болезнь Аддисона.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: Cushing
Transcription: кушинг
RU: Кушинг
Example_NL: Syndroom van Cushing.
Example_RU: Синдром Кушинга.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: feochromocytoom
Transcription: феохромоцитоом
RU: феохромоцитома
Example_NL: Feochromocytoom verwijderen.
Example_RU: Удалить феохромоцитому.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: fludrocortison
Transcription: флюдрокортисон
RU: флудрокортизон
Example_NL: Fludrocortison aanvullend.
Example_RU: Флудрокортизон дополнительно.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: prolactinoom
Transcription: пролактиноом
RU: пролактинома
Example_NL: Prolactinoom cabergoline.
Example_RU: Пролактинома — каберголин.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: acromegalie
Transcription: акромехали
RU: акромегалия
Example_NL: Acromegalie groeihormoon.
Example_RU: Акромегалия — гормон роста.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: octreotide
Transcription: октреотид
Example_NL: Octreotide bij acromegalie.
Example_RU: Октреотид при акромегалии.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: diabetes type 1
Transcription: диабэтэс тип эйн
RU: диабет 1 типа
Example_NL: T1DM met insuline.
Example_RU: СД1 с инсулином.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: diabetes type 2
Transcription: диабэтэс тип твэ
RU: диабет 2 типа
Example_NL: T2DM met metformine.
Example_RU: СД2 с метформином.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: gliclazide
Transcription: хликлазид
RU: гликлазид
Example_NL: Gliclazide sulfonylureum.
Example_RU: Гликлазид — сульфонилмочевина.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: DPP-4 remmer
Transcription: дэ-пэ-пэ-фир-рэммер
RU: ингибитор ДПП-4
Example_NL: Sitagliptine DPP-4 remmer.
Example_RU: Ситаглиптин — ингибитор ДПП-4.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: GLP-1 agonist
Transcription: хэ-эл-пэ-эйн-ахонист
RU: агонист ГПП-1
Example_NL: Liraglutide GLP-1 agonist.
Example_RU: Лираглутид — агонист ГПП-1.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: liraglutide
Transcription: лирахлютид
RU: лираглутид
Example_NL: Liraglutide dagelijks injecteren.
Example_RU: Лираглутид ежедневно инъекция.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: semaglutide
Transcription: семахлютид
RU: семаглутид
Example_NL: Semaglutide wekelijks.
Example_RU: Семаглутид еженедельно.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: Ozempic
Transcription: оземпик
RU: Оземпик
Example_NL: Ozempic bij T2DM.
Example_RU: Оземпик при СД2.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: insulinepomp
Transcription: инсулинепомп
RU: инсулиновая помпа
Example_NL: Insulinepomp continu.
Example_RU: Инсулиновая помпа непрерывно.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: CGM
Transcription: сэ-хэ-эм
RU: НМГ
Example_NL: CGM continue glucose.
Example_RU: НМГ — непрерывный гликемический мониторинг.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: FreeStyle Libre
Transcription: фристайл либре
Example_NL: FreeStyle Libre sensor.
Example_RU: Сенсор FreeStyle Libre.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: DKA
Transcription: дэ-ка-а
RU: ДКА
Example_NL: DKA met insuline iv.
Example_RU: ДКА с в/в инсулином.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: DEXA-scan
Transcription: дэкса-скан
RU: DEXA-сканирование
Example_NL: DEXA-scan T-score.
Example_RU: T-score при DEXA.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: FRAX-score
Transcription: фракс-скор
RU: FRAX-балл
Example_NL: FRAX-score voor fractuurrisico.
Example_RU: FRAX для риска переломов.
Category: 26_medisch_endocrinologie

NL: gastro-enterologie
Transcription: хастро-энтэролохи
RU: гастроэнтерология
Example_NL: De gastro-enteroloog.
Example_RU: Гастроэнтеролог
Category: 26_medisch_gastro

NL: MDL-arts
Transcription: эм-дэ-эл-артс
RU: врач по болезням ЖКТ (NL)
Example_NL: MDL-arts doet endoscopie.
Example_RU: Врач MDL делает эндоскопию.
Category: 26_medisch_gastro

NL: polypectomie
Transcription: полипэктоми
RU: полипэктомия
Example_NL: Polypectomie tijdens scopie.
Example_RU: Полипэктомия во время эндоскопии.
Category: 26_medisch_gastro

NL: biopt
Transcription: биопт
RU: биоптат
Example_NL: Biopt voor histologie.
Example_RU: Биоптат на гистологию.
Category: 26_medisch_gastro

NL: Helicobacter pylori
Transcription: хеликобактэр пилори
RU: H. pylori
Example_NL: H. pylori eradicatie.
Example_RU: Эрадикация H. pylori.
Category: 26_medisch_gastro

NL: ureumademtest
Transcription: уреюмадэмтэст
RU: уреазный дыхательный тест
Example_NL: Ureumademtest voor H. pylori.
Example_RU: Уреазный дыхательный тест на H. pylori.
Category: 26_medisch_gastro

NL: triple therapie
Transcription: трипл тэрапи
RU: тройная терапия
Example_NL: Triple therapie 7 dagen.
Example_RU: Тройная терапия 7 дней.
Category: 26_medisch_gastro

NL: PPI
Transcription: пэ-пэ-эй
RU: ИПП
Example_NL: Pantoprazol is een PPI.
Example_RU: Пантопразол — это ИПП.
Category: 26_medisch_gastro

NL: esomeprazol
Transcription: эсомепразол
RU: эзомепразол
Example_NL: Esomeprazol bij GERD.
Example_RU: Эзомепразол при ГЭРБ.
Category: 26_medisch_gastro

NL: GERD
Transcription: херд
RU: ГЭРБ
Example_NL: GERD met zuurbranden.
Example_RU: ГЭРБ с изжогой.
Category: 26_medisch_gastro

NL: hiatushernia
Transcription: хиатусхэрни
RU: грыжа пищеводного отверстия
Example_NL: Hiatushernia type 1.
Example_RU: ГПОД 1 типа
Category: 26_medisch_gastro

NL: ulcus
Transcription: улкус
RU: язва
Example_NL: Ulcus duodeni.
Example_RU: Язва ДПК
Category: 26_medisch_gastro

NL: ulcus pepticum
Transcription: улкус пэптикум
RU: пептическая язва
Example_NL: Ulcus pepticum bloeden.
Example_RU: Пептическая язва — кровотечение.
Category: 26_medisch_gastro

NL: Crohn
Transcription: крон
RU: Крон
Example_NL: Ziekte van Crohn.
Example_RU: Болезнь Крона.
Category: 26_medisch_gastro

NL: IBD
Transcription: эй-бэ-дэ
RU: ВЗК
Example_NL: IBD met biologicals.
Example_RU: ВЗК с биопрепаратами.
Category: 26_medisch_gastro

NL: mesalazine
Transcription: месалазин
Example_NL: Mesalazine bij CU.
Example_RU: Месалазин при ЯК.
Category: 26_medisch_gastro

NL: azathioprine
Transcription: азатиоприн
Example_NL: Azathioprine immunosuppressie.
Example_RU: Азатиоприн — иммуносупрессия.
Category: 26_medisch_gastro

NL: infliximab
Transcription: инфликсимаб
Example_NL: Infliximab anti-TNF.
Example_RU: Инфликсимаб — анти-TNF.
Category: 26_medisch_gastro

NL: adalimumab
Transcription: адалимумаб
Example_NL: Adalimumab subcutaan.
Example_RU: Адалимумаб подкожно.
Category: 26_medisch_gastro

NL: vedolizumab
Transcription: ведолизумаб
Example_NL: Vedolizumab darmspecifiek.
Example_RU: Ведолизумаб селективный для кишечника.
Category: 26_medisch_gastro

NL: ustekinumab
Transcription: устекинумаб
Example_NL: Ustekinumab IL-12/23.
Example_RU: Устекинумаб ИЛ-12/23.
Category: 26_medisch_gastro

NL: IBS
Transcription: эй-бэ-эс
RU: СРК
Example_NL: IBS prikkelbare darm.
Example_RU: СРК — раздражённая кишка.
Category: 26_medisch_gastro

NL: FODMAP-dieet
Transcription: фодмап-диэт
RU: диета FODMAP
Example_NL: FODMAP-dieet bij IBS.
Example_RU: Диета FODMAP при СРК.
Category: 26_medisch_gastro

NL: anti-tTG
Transcription: анти-тэ-тэ-хэ
RU: анти-тТГ
Example_NL: Anti-tTG voor coeliakie.
Example_RU: Анти-тТГ для целиакии.
Category: 26_medisch_gastro

NL: diverticulitis
Transcription: дивэртикулитис
RU: дивертикулит
Example_NL: Diverticulitis sigmoïd.
Example_RU: Сигмовидный дивертикулит.
Category: 26_medisch_gastro

NL: fissuur anaal
Transcription: фиссюр анал
RU: анальная трещина
Example_NL: Anale fissuur.
Example_RU: Анальная трещина.
Category: 26_medisch_gastro

NL: fistel anaal
Transcription: фистэл анал
RU: анальный свищ
Example_NL: Anale fistel opereren.
Example_RU: Оперировать анальный свищ.
Category: 26_medisch_gastro

NL: hepatitis B
Transcription: хэпатитис бэ
RU: гепатит В
Example_NL: Hepatitis B chronisch.
Example_RU: Хронический гепатит В.
Category: 26_medisch_gastro

NL: hepatitis C
Transcription: хэпатитис сэ
RU: гепатит С
Example_NL: Hepatitis C met DAA.
Example_RU: Гепатит С с ПППД.
Category: 26_medisch_gastro

NL: sofosbuvir
Transcription: софосбувир
Example_NL: Sofosbuvir bij HCV.
Example_RU: Софосбувир при ВГС.
Category: 26_medisch_gastro

NL: reumatologie
Transcription: реюматолохи
RU: ревматология
Example_NL: De reumatoloog.
Example_RU: Ревматолог
Category: 26_medisch_reuma

NL: reumatoïde artritis
Transcription: реюматоидэ артритис
RU: ревматоидный артрит
Example_NL: RA met methotrexaat.
Example_RU: РА с метотрексатом.
Category: 26_medisch_reuma

NL: leflunomide
Transcription: лефлуномид
Example_NL: Leflunomide alternatief.
Example_RU: Лефлуномид — альтернатива.
Category: 26_medisch_reuma

NL: sulfasalazine
Transcription: сульфасалазин
Example_NL: Sulfasalazine bij RA.
Example_RU: Сульфасалазин при РА.
Category: 26_medisch_reuma

NL: hydroxychloroquine
Transcription: хидроксихлорокин
RU: гидроксихлорохин
Example_NL: Hydroxychloroquine bij lupus.
Example_RU: Гидроксихлорохин при волчанке.
Category: 26_medisch_reuma

NL: etanercept
Transcription: этанэрцэпт
RU: этанерцепт
Example_NL: Etanercept anti-TNF.
Example_RU: Этанерцепт — анти-TNF.
Category: 26_medisch_reuma

NL: certolizumab
Transcription: цертолизумаб
Example_NL: Certolizumab bij RA.
Example_RU: Цертолизумаб при РА.
Category: 26_medisch_reuma

NL: golimumab
Transcription: холимумаб
RU: голимумаб
Example_NL: Golimumab maandelijks.
Example_RU: Голимумаб ежемесячно.
Category: 26_medisch_reuma

NL: tocilizumab
Transcription: тоцилизумаб
Example_NL: Tocilizumab anti-IL6.
Example_RU: Тоцилизумаб — анти-IL6.
Category: 26_medisch_reuma

NL: baricitinib
Transcription: барицитиниб
Example_NL: Baricitinib JAK-remmer.
Example_RU: Барицитиниб — ингибитор JAK.
Category: 26_medisch_reuma

NL: tofacitinib
Transcription: тофацитиниб
Example_NL: Tofacitinib JAK-inhibitor.
Example_RU: Тофацитиниб — ингибитор JAK.
Category: 26_medisch_reuma

NL: anti-CCP
Transcription: анти-сэ-сэ-пэ
RU: анти-ЦЦП
Example_NL: Anti-CCP voor RA-diagnose.
Example_RU: Анти-ЦЦП для диагностики РА.
Category: 26_medisch_reuma

NL: reumafactor
Transcription: реюмафактор
RU: ревматоидный фактор
Example_NL: Reumafactor positief.
Example_RU: РФ положительный.
Category: 26_medisch_reuma

NL: ANA
Transcription: а-эн-а
RU: АНА
Example_NL: ANA bij lupus.
Example_RU: АНА при волчанке.
Category: 26_medisch_reuma

NL: systemische lupus
Transcription: систэмисхэ люпус
RU: системная красная волчанка
Example_NL: SLE diagnose.
Example_RU: Диагноз СКВ
Category: 26_medisch_reuma

NL: lupus nefritis
Transcription: люпус нефритис
RU: волчаночный нефрит
Example_NL: Lupus nefritis class IV.
Example_RU: Волчаночный нефрит класс IV.
Category: 26_medisch_reuma

NL: sclerodermie
Transcription: склеродэрми
RU: склеродермия
Example_NL: Systemische sclerodermie.
Example_RU: Системная склеродермия.
Category: 26_medisch_reuma

NL: Sjögren
Transcription: шёхрен
RU: Шёгрен
Example_NL: Syndroom van Sjögren.
Example_RU: Синдром Шёгрена.
Category: 26_medisch_reuma

NL: polymyalgia rheumatica
Transcription: полимиалхиа реюматика
RU: ревматическая полимиалгия
Example_NL: PMR met prednison.
Example_RU: РПМ с преднизолоном.
Category: 26_medisch_reuma

NL: artritis temporalis
Transcription: артритис тэмпоралис
RU: височный артериит
Example_NL: Reuscelarteriitis
Example_RU: Гигантоклеточный артериит.
Category: 26_medisch_reuma

NL: vasculitis
Transcription: васкулитис
RU: васкулит
Example_NL: ANCA-vasculitis
Example_RU: АНЦА-васкулит
Category: 26_medisch_reuma

NL: Wegener
Transcription: вехенер
RU: Вегенер
Example_NL: Granulomatose met polyangiitis.
Example_RU: Гранулематоз с полиангиитом.
Category: 26_medisch_reuma

NL: jicht
Transcription: йихт
RU: подагра
Example_NL: Jicht aanval grote teen.
Example_RU: Приступ подагры — большой палец.
Category: 26_medisch_reuma

NL: allopurinol
Transcription: аллопуринол
Example_NL: Allopurinol uraatverlagend.
Example_RU: Аллопуринол снижает мочевую кислоту.
Category: 26_medisch_reuma

NL: febuxostat
Transcription: фебуксостат
Example_NL: Febuxostat bij jicht.
Example_RU: Фебуксостат при подагре.
Category: 26_medisch_reuma

NL: colchicine
Transcription: колхицин
Example_NL: Colchicine bij acute jicht.
Example_RU: Колхицин при острой подагре.
Category: 26_medisch_reuma

NL: pseudo-jicht
Transcription: псэйдо-йихт
RU: псевдоподагра
Example_NL: Pseudo-jicht CPPD.
Example_RU: Псевдоподагра ПФКД.
Category: 26_medisch_reuma

NL: ankyloserende spondylitis
Transcription: анкилосэрэнде спондилитис
RU: анкилозирующий спондилит
Example_NL: Bechterew is AS.
Example_RU: Бехтерев — это АС.
Category: 26_medisch_reuma

NL: HLA-B27
Transcription: ха-эл-а-бэ-зэвэн-твэнтих
Example_NL: HLA-B27 positief bij Bechterew.
Example_RU: HLA-B27 положителен при Бехтереве.
Category: 26_medisch_reuma

NL: infectieziekten
Transcription: инфэкцизиктен
RU: инфекционные болезни
Example_NL: Internist infectieziekten.
Example_RU: Терапевт-инфекционист
Category: 26_medisch_infectie

NL: infectioloog
Transcription: инфэкциолох
RU: инфекционист
Example_NL: De infectioloog adviseert.
Example_RU: Инфекционист консультирует.
Category: 26_medisch_infectie

NL: antibiogram
Transcription: антибиохрам
RU: антибиотикограмма
Example_NL: Antibiogram bepalen.
Example_RU: Определить антибиотикограмму.
Category: 26_medisch_infectie

NL: bloedkweek
Transcription: блудквэк
RU: посев крови
Example_NL: Bloedkweek twee sets.
Example_RU: Посев крови — два набора.
Category: 26_medisch_infectie

NL: urinekweek
Transcription: юринеквэк
RU: посев мочи
Example_NL: Urinekweek bij UWI.
Example_RU: Посев мочи при ИМВП.
Category: 26_medisch_infectie

NL: sputumkweek
Transcription: спютумквэк
RU: посев мокроты
Example_NL: Sputumkweek bij pneumonie.
Example_RU: Посев мокроты при пневмонии.
Category: 26_medisch_infectie

NL: CPE
Transcription: сэ-пэ-э
RU: КПЭ
Example_NL: Carbapenemase E. coli.
Example_RU: Карбапенемаза E. coli.
Category: 26_medisch_infectie

NL: VRE
Transcription: вэ-эр-э
RU: ВРЭ
Example_NL: VRE vancomycine-resistent.
Example_RU: ВРЭ — устойчивый к ванкомицину.
Category: 26_medisch_infectie

NL: linezolid
Transcription: линезолид
Example_NL: Linezolid bij VRE.
Example_RU: Линезолид при ВРЭ.
Category: 26_medisch_infectie

NL: daptomycine
Transcription: даптомицин
Example_NL: Daptomycine bij endocarditis.
Example_RU: Даптомицин при эндокардите.
Category: 26_medisch_infectie

NL: meropenem
Transcription: меропенэм
RU: меропенем
Example_NL: Meropenem breed spectrum.
Example_RU: Меропенем — широкий спектр.
Category: 26_medisch_infectie

NL: piperacilline-tazobactam
Transcription: пипэрациллин-тазобактам
RU: пиперациллин-тазобактам
Example_NL: Piperacilline-tazobactam Tazocin.
Example_RU: Пиперациллин-тазобактам — Тазоцин.
Category: 26_medisch_infectie

NL: ceftriaxon
Transcription: цефтриаксон
Example_NL: Ceftriaxon 2 g iv.
Example_RU: Цефтриаксон 2 г в/в.
Category: 26_medisch_infectie

NL: cefuroxim
Transcription: цефуроксим
Example_NL: Cefuroxim peri-operatief.
Example_RU: Цефуроксим периоперационно.
Category: 26_medisch_infectie

NL: levofloxacine
Transcription: левофлоксацин
Example_NL: Levofloxacine bij pneumonie.
Example_RU: Левофлоксацин при пневмонии.
Category: 26_medisch_infectie

NL: clindamycine
Transcription: клиндамицин
Example_NL: Clindamycine bij huidinfectie.
Example_RU: Клиндамицин при кожной инфекции.
Category: 26_medisch_infectie

NL: erythromycine
Transcription: эритромицин
Example_NL: Erythromycine bij allergie.
Example_RU: Эритромицин при аллергии.
Category: 26_medisch_infectie

NL: Lyme
Transcription: лайм
RU: Лайм
Example_NL: Ziekte van Lyme.
Example_RU: Болезнь Лайма.
Category: 26_medisch_infectie

NL: Borrelia
Transcription: боррелия
Example_NL: Borrelia burgdorferi.
Category: 26_medisch_infectie

NL: erythema migrans
Transcription: эритэма михранс
RU: мигрирующая эритема
Example_NL: Erythema migrans rond beet.
Example_RU: Мигрирующая эритема вокруг укуса.
Category: 26_medisch_infectie

NL: Plasmodium falciparum
Transcription: плазмодиум фальципарум
RU: малярийный плазмодий
Example_NL: P. falciparum gevaarlijkst.
Example_RU: P. falciparum — самый опасный.
Category: 26_medisch_infectie

NL: artemether-lumefantrine
Transcription: артеметэр-люмэфантрин
RU: артеметер-люмефантрин
Example_NL: Artemether voor malaria.
Example_RU: Артеметер при малярии.
Category: 26_medisch_infectie

NL: aids
Transcription: эйдс
RU: СПИД
Example_NL: Aids = HIV met opportunist.
Example_RU: СПИД = ВИЧ + оппортунист.
Category: 26_medisch_infectie

NL: antiretrovirale therapie
Transcription: антиретровирале тэрапи
RU: антиретровирусная терапия
Example_NL: ART levenslang.
Example_RU: АРТ пожизненно.
Category: 26_medisch_infectie

NL: CD4-tellen
Transcription: сэ-дэ-фир тэллен
RU: CD4-счёт
Example_NL: CD4 < 200 is aids.
Example_RU: CD4 < 200 — это СПИД.
Category: 26_medisch_infectie

NL: dolutegravir
Transcription: долутехравир
RU: долутегравир
Example_NL: Dolutegravir integraseremmer.
Example_RU: Долутегравир — ингибитор интегразы.
Category: 26_medisch_infectie

NL: tenofovir
Transcription: тэнофовир
RU: тенофовир
Example_NL: Tenofovir NRTI.
Example_RU: Тенофовир — НИОТ.
Category: 26_medisch_infectie

NL: emtricitabine
Transcription: эмтрицитабин
Example_NL: Emtricitabine in PrEP.
Example_RU: Эмтрицитабин в ПрЭП.
Category: 26_medisch_infectie

NL: tuberculose
Transcription: туберкюлосэ
RU: туберкулёз
Example_NL: TBC behandelen 6 maanden.
Example_RU: ТБ лечить 6 месяцев.
Category: 26_medisch_infectie

NL: Mantoux
Transcription: манту
Example_NL: Mantoux-test 5 TE.
Example_RU: Манту-тест 5 ТЕ.
Category: 26_medisch_infectie

NL: IGRA
Transcription: ихра
RU: ИГРА
Example_NL: IGRA voor latente TB.
Example_RU: ИГРА на латентный ТБ.
Category: 26_medisch_infectie

NL: pyrazinamide
Transcription: пиразинамид
Example_NL: Pyrazinamide eerste fase.
Example_RU: Пиразинамид — первая фаза.
Category: 26_medisch_infectie

NL: ethambutol
Transcription: этамбутол
Example_NL: Ethambutol oogcontrole.
Example_RU: Этамбутол — контроль глаз.
Category: 26_medisch_infectie

NL: BCG-vaccin
Transcription: бэ-сэ-хэ ваксин
RU: БЦЖ-вакцина
Example_NL: BCG-vaccin tegen TB.
Example_RU: БЦЖ против ТБ.
Category: 26_medisch_infectie

NL: griepvaccin
Transcription: хрипваксин
RU: вакцина от гриппа
Example_NL: Jaarlijks griepvaccin.
Example_RU: Ежегодная вакцина от гриппа.
Category: 26_medisch_infectie

NL: anesthesie
Transcription: анэстэси
RU: анестезия
Example_NL: Algehele anesthesie.
Example_RU: Общая анестезия.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: anesthesioloog
Transcription: анэстэсиолох
RU: анестезиолог
Example_NL: De anesthesioloog ziet patiënt.
Example_RU: Анестезиолог осматривает пациента.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: propofol
Transcription: пропофол
Example_NL: Propofol inductie.
Example_RU: Пропофол — индукция.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: sevofluraan
Transcription: севофлюраан
RU: севофлюран
Example_NL: Sevofluraan inhalatie.
Example_RU: Севофлюран ингаляционно.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: desfluraan
Transcription: десфлюраан
RU: десфлюран
Example_NL: Desfluraan korte werking.
Example_RU: Десфлюран — короткое действие.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: remifentanil
Transcription: ремифентанил
Example_NL: Remifentanil ultrakort.
Example_RU: Ремифентанил — ультракороткий.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: rocuronium
Transcription: рокурониум
RU: рокуроний
Example_NL: Rocuronium spierverslapper.
Example_RU: Рокуроний — миорелаксант.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: suxamethonium
Transcription: суксаметонium
RU: суксаметоний
Example_NL: Suxamethonium snelle intubatie.
Example_RU: Суксаметоний — быстрая интубация.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: sugammadex
Transcription: сухаммадэкс
RU: сугаммадекс
Example_NL: Sugammadex omkeren block.
Example_RU: Сугаммадекс — реверс блока.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: neostigmine
Transcription: нэостихмин
RU: неостигмин
Example_NL: Neostigmine met atropine.
Example_RU: Неостигмин с атропином.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: locoregionale anesthesie
Transcription: локорехионале анэстэси
RU: локорегионарная анестезия
Example_NL: Locoregionaal blok.
Example_RU: Локорегионарный блок.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: epiduraalanesthesie
Transcription: эпидурааланэстэси
RU: эпидуральная анестезия
Example_NL: Epiduraal bij bevalling.
Example_RU: Эпидуральная при родах.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: spinale anesthesie
Transcription: спинале анэстэси
RU: спинальная анестезия
Example_NL: Spinaal voor sectio.
Example_RU: Спинальная для кесарева.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: plexus brachialis blok
Transcription: плексус брахиалис блок
RU: блок плечевого сплетения
Example_NL: Plexus blok ECHO geleid.
Example_RU: Блок сплетения под УЗИ.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: lidocaïne
Transcription: лидокаине
RU: лидокаин
Example_NL: Lidocaïne infiltratie.
Example_RU: Инфильтрация лидокаином.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: bupivacaïne
Transcription: бупивакаине
RU: бупивакаин
Example_NL: Bupivacaïne langwerkend.
Example_RU: Бупивакаин — длительный.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: ropivacaïne
Transcription: ропивакаине
RU: ропивакаин
Example_NL: Ropivacaïne in epiduraal.
Example_RU: Ропивакаин эпидурально.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: laryngoscoop
Transcription: ларинхоскоп
RU: ларингоскоп
Example_NL: Macintosh laryngoscoop.
Example_RU: Ларингоскоп Макинтоша.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: videolaryngoscoop
Transcription: видеоларинхоскоп
RU: видеоларингоскоп
Example_NL: Videolaryngoscoop McGrath.
Example_RU: Видеоларингоскоп McGrath.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: Cormack-Lehane
Transcription: кормак-лехейн
RU: Кормак-Леане
Example_NL: Cormack-Lehane graad 3.
Example_RU: Кормак-Леан степень 3.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: Sellick handgreep
Transcription: селлик хандхрэп
RU: приём Селлика
Example_NL: Sellick verlaten gebruik.
Example_RU: Приём Селлика — устаревший.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: LMA
Transcription: эл-эм-а
RU: ЛМ-маска
Example_NL: LMA larynxmasker.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: capnografie
Transcription: капнохрафи
RU: капнография
Example_NL: Capnografie etCO2.
Example_RU: Капнография etCO2.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: etCO2
Transcription: эт-сэ-о-твэ
Example_NL: etCO2 35-45 mmHg.
Example_RU: etCO2 35-45 мм рт.ст.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: BIS-monitor
Transcription: бис-монитор
RU: BIS-монитор
Example_NL: BIS voor sedatiediepte.
Example_RU: BIS — глубина седации.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: TIVA
Transcription: тива
RU: ТВВА
Example_NL: TIVA totaal intraveneus.
Example_RU: ТВВА — тотальная внутривенная.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: PCA
Transcription: пэ-сэ-а
RU: КПА
Example_NL: PCA-pomp postoperatief.
Example_RU: КПА-помпа после операции.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: malignant hyperthermie
Transcription: малигнант хипертэрми
RU: злокачественная гипертермия
Example_NL: MH dantroleen toedienen.
Example_RU: ЗГ — ввести дантролен.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: dantroleen
Transcription: дантролен
Example_NL: Dantroleen bij MH.
Example_RU: Дантролен при ЗГ.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: PONV
Transcription: пон-вэ
RU: ПОТР
Example_NL: PONV met ondansetron.
Example_RU: ПОТР с ондансетроном.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: ondansetron
Transcription: ондансетрон
Example_NL: Ondansetron 4 mg.
Example_RU: Ондансетрон 4 мг.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: droperidol
Transcription: дропэридол
RU: дроперидол
Example_NL: Droperidol bij PONV.
Example_RU: Дроперидол при ПОТР.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: PACU
Transcription: паку
RU: ПАКУ
Example_NL: Patiënt naar PACU.
Example_RU: Пациент в ПАКУ.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: verkoeverkamer
Transcription: веркуверкамер
RU: палата пробуждения
Example_NL: Naar verkoever na OK.
Example_RU: В палату пробуждения после операции.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: Aldrete-score
Transcription: альдрэтэ-скор
RU: шкала Алдрете
Example_NL: Aldrete-score voor ontslag.
Example_RU: Шкала Алдрете для выписки.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: preoperatieve screening
Transcription: прэоперативе скрининг
RU: предоперационный скрининг
Example_NL: Preoperatieve screening polikliniek.
Example_RU: Предоперационный скрининг поликлиника.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: ASA-classificatie
Transcription: а-эс-а классификаци
RU: ASA-классификация
Example_NL: ASA 1 gezond — ASA 4 ernstig.
Example_RU: ASA 1 — здоров; ASA 4 — тяжёлый.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: MET-score
Transcription: мет-скор
RU: MET-шкала
Example_NL: MET > 4 voldoende fit.
Example_RU: MET > 4 — достаточно тренирован.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: ERAS
Transcription: ирас
Example_NL: ERAS-protocol vroeg herstel.
Example_RU: ERAS-протокол раннее восстановление.
Category: 26_medisch_anesthesie

NL: neonatoloog
Transcription: нэонатолох
RU: неонатолог
Example_NL: Neonatoloog op NICU.
Example_RU: Неонатолог в ОРИТН.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: NICU
Transcription: ну-си-ю
RU: ОРИТН
Example_NL: NICU voor premature.
Example_RU: ОРИТН для недоношенных.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: premature baby
Transcription: прематуре бэйби
RU: недоношенный младенец
Example_NL: Premature baby < 37 wkn.
Example_RU: Недоношенный < 37 нед.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: dysmatuur
Transcription: дисматуур
RU: ЗВУР
Example_NL: Dysmatuur < P10.
Example_RU: ЗВУР < P10
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: respiratory distress syndrome
Transcription: респираторь дистрес синдром
RU: РДС
Example_NL: RDS bij premature.
Example_RU: РДС у недоношенных.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: surfactant
Transcription: сюрфактант
RU: сурфактант
Example_NL: Surfactant via tube.
Example_RU: Сурфактант через трубку.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: kernicterus
Transcription: кэрниктэрюс
RU: ядерная желтуха
Example_NL: Kernicterus voorkomen.
Example_RU: Предотвращать ядерную желтуху.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: fototherapie
Transcription: фототэрапи
RU: фототерапия
Example_NL: Fototherapie bij icterus.
Example_RU: Фототерапия при желтухе.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: PKU
Transcription: пэ-ка-у
RU: ФКУ
Example_NL: PKU op hielprik.
Example_RU: ФКУ на пяточном тесте.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: congenitale hypothyreoïdie
Transcription: конхэнитале хипотирэойди
RU: врождённый гипотиреоз
Example_NL: CH op hielprik.
Example_RU: ВГ на пяточном тесте.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: CF screening
Transcription: сэ-эф скрининг
RU: скрининг МВ
Example_NL: CF screening hielprik.
Example_RU: Скрининг МВ на пяточном тесте.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: ivacaftor
Transcription: ивакафтор
Example_NL: Ivacaftor bij CF.
Example_RU: Ивакафтор при МВ.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: Trikafta
Transcription: трикафта
RU: Трикафта
Example_NL: Trikafta bij CFTR mutatie.
Example_RU: Трикафта при мутации CFTR.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: vaccinatieprogramma
Transcription: ваксинацихрама
RU: программа вакцинации
Example_NL: RIVM vaccinatieprogramma.
Example_RU: Программа вакцинации RIVM.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: BMR-vaccin
Transcription: бэ-эм-эр ваксин
RU: КПК-вакцина
Example_NL: BMR tegen mazelen-bof-rode hond.
Example_RU: КПК против кори-паротита-краснухи.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: HPV-vaccin
Transcription: ха-пэ-вэ ваксин
RU: ВПЧ-вакцина
Example_NL: HPV-vaccin op 10 jaar.
Example_RU: ВПЧ в 10 лет.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: RSV
Transcription: эр-эс-вэ
RU: РСВ
Example_NL: RSV bronchiolitis.
Example_RU: РСВ бронхиолит.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: nirsevimab
Transcription: нирсевимаб
Example_NL: Nirsevimab tegen RSV.
Example_RU: Нирсевимаб против РСВ.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: vijfde ziekte
Transcription: фейфде зикте
RU: пятая болезнь
Example_NL: Vijfde ziekte parvovirus.
Example_RU: Пятая болезнь — парвовирус.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: hand-voet-mond
Transcription: ханд-фут-монд
RU: рука-нога-рот
Example_NL: Hand-voet-mond coxsackie.
Example_RU: Рука-нога-рот — Коксаки.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: pseudokroep
Transcription: псэйдокруп
RU: ложный круп
Example_NL: Pseudokroep met dexamethason.
Example_RU: Ложный круп с дексаметазоном.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: astma bij kind
Transcription: астма бэй кинд
RU: детская астма
Example_NL: Astma kind salbutamol.
Example_RU: Детская астма — сальбутамол.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: methylfenidaat
Transcription: метилфенидат
Example_NL: Methylfenidaat bij ADHD.
Example_RU: Метилфенидат при СДВГ.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: Down
Transcription: даун
RU: Даун
Example_NL: Syndroom van Down.
Example_RU: Синдром Дауна.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: verloskunde
Transcription: верлоскюнде
RU: акушерство
Example_NL: Verloskunde in ziekenhuis.
Example_RU: Акушерство в больнице.
Category: 26_medisch_pediatrie

NL: kraamzorg
Transcription: крамзорг
RU: послеродовой уход
Example_NL: Kraamzorg na bevalling.
Example_RU: Послеродовой уход после родов.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: zwangerschapsdiabetes
Transcription: сваннершапсдиабэтэс
RU: гестационный диабет
Example_NL: Zwangerschapsdiabetes met insuline.
Example_RU: Гестационный диабет с инсулином.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: pre-eclampsie
Transcription: прэ-экламписи
RU: преэклампсия
Example_NL: Pre-eclampsie hoge bloeddruk.
Example_RU: Преэклампсия — высокое давление.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: HELLP
Transcription: хэлп
Example_NL: HELLP-syndroom ernstig.
Example_RU: Тяжёлый HELLP-синдром.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: eclampsie
Transcription: экламписи
RU: эклампсия
Example_NL: Eclampsie met convulsies.
Example_RU: Эклампсия с судорогами.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: placenta praevia
Transcription: плацэнта прэвиа
RU: предлежание плаценты
Example_NL: Placenta praevia keizersnede.
Example_RU: Предлежание — кесарево.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: placenta-loslating
Transcription: плацэнта-лослатинг
RU: отслойка плаценты
Example_NL: Placenta-loslating spoed.
Example_RU: Отслойка плаценты — срочно.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: abruptio placentae
Transcription: абрупцио плацэнтэ
RU: отслойка плаценты
Example_NL: Abruptio placentae bloeden.
Example_RU: Отслойка плаценты — кровотечение.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: vacuümextractie
Transcription: вакюэмэкстракци
RU: вакуум-экстракция
Example_NL: Vacuümextractie bij uitdrijving.
Example_RU: Вакуум-экстракция при изгнании.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: forceps
Transcription: форцэпс
RU: акушерские щипцы
Example_NL: Forcepsverlossing
Example_RU: Родоразрешение щипцами.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: episiotomie
Transcription: эпизиотоми
RU: эпизиотомия
Example_NL: Episiotomie soms nodig.
Example_RU: Эпизиотомия иногда нужна.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: perineale ruptuur
Transcription: перинэале руптюр
RU: разрыв промежности
Example_NL: Perineale ruptuur graad 3.
Example_RU: Разрыв промежности 3 степени.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: sectio caesarea
Transcription: сэкцио цэсарэа
RU: кесарево сечение
Example_NL: Sectio caesarea spoed.
Example_RU: Срочное кесарево.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: inleiden
Transcription: инлейден
RU: индуцировать роды
Example_NL: Bevalling inleiden bij 41 weken.
Example_RU: Индуцировать роды в 41 нед.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: oxytocine
Transcription: окситоцин
Example_NL: Oxytocine infuus inleiden.
Example_RU: Окситоцин для индукции.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: misoprostol
Transcription: мисопростол
RU: мизопростол
Example_NL: Misoprostol cervixrijping.
Example_RU: Мизопростол — созревание шейки.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: dilatatie
Transcription: дилатаци
RU: раскрытие
Example_NL: Dilatatie 10 cm.
Example_RU: Раскрытие 10 см.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: CTG
Transcription: сэ-тэ-хэ
RU: КТГ
Example_NL: CTG hartritme baby.
Example_RU: КТГ — сердечный ритм малыша.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: STAN
Transcription: стан
RU: STAN-ECG плода
Example_NL: STAN voor foetale bewaking.
Example_RU: STAN для мониторинга плода.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: scalpelektrode
Transcription: скалпэлектродэ
RU: скальп-электрод
Example_NL: Scalpelektrode bij twijfel.
Example_RU: Скальп-электрод при сомнении.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: bekkeneindligging
Transcription: бэккенэйндлиххинг
RU: тазовое предлежание
Example_NL: Bekkeneindligging stuit.
Example_RU: Тазовое предлежание.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: uitwendige versie
Transcription: эйтвэндихе версии
RU: наружный поворот
Example_NL: Uitwendige versie bij stuit.
Example_RU: Наружный поворот при тазовом.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: foetale nood
Transcription: фуэтале ноод
RU: дистресс плода
Example_NL: Foetale nood spoedsectio.
Example_RU: Дистресс плода — срочное кесарево.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: schouderdystocie
Transcription: схаудердистоци
RU: дистоция плечиков
Example_NL: Schouderdystocie spoed.
Example_RU: Дистоция плечиков — срочно.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: post-partum bloeding
Transcription: пост-партум блудинг
RU: послеродовое кровотечение
Example_NL: Post-partum bloeding > 500 ml.
Example_RU: Послеродовое кровотечение > 500 мл.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: tranexaminezuur
Transcription: транэксаминезюур
RU: транексамовая кислота
Example_NL: Tranexaminezuur bij PPH.
Example_RU: Транексамовая кислота при ПК.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: ergometrine
Transcription: эрхометрин
RU: эргометрин
Example_NL: Ergometrine bij uterusatonie.
Example_RU: Эргометрин при атонии матки.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: uterusatonie
Transcription: утэрусатони
RU: атония матки
Example_NL: Uterusatonie massage.
Example_RU: Атония матки — массаж.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: kolven
Transcription: колвен
RU: сцеживать
Example_NL: Kolven met kolfpomp.
Example_RU: Сцеживать молокоотсосом.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: mastitis
Transcription: маститис
RU: мастит
Example_NL: Mastitis na borstvoeding.
Example_RU: Мастит после грудного вскармливания.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: rooming-in
Transcription: руминг-ин
RU: совместное пребывание
Example_NL: Rooming-in baby bij moeder.
Example_RU: Малыш рядом с мамой.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: kraambed
Transcription: крамбэд
RU: послеродовой период
Example_NL: Kraambed eerste 6 weken.
Example_RU: Послеродовой период первые 6 недель.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: koperspiraal
Transcription: коперспирал
RU: медная спираль
Example_NL: Koperspiraal hormoonvrij.
Example_RU: Медная спираль — без гормонов.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: ellaOne
Transcription: эллаван
RU: эллаУан
Example_NL: EllaOne tot 120 uur.
Example_RU: ЭллаУан до 120 ч.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: Pap-smear
Transcription: пап-смир
RU: Пап-мазок
Example_NL: Pap-smear baarmoederhals.
Example_RU: Пап-мазок — шейка матки.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: cervixscreening
Transcription: цервиксскрининг
RU: скрининг шейки
Example_NL: Cervixscreening 5-jaarlijks.
Example_RU: Скрининг шейки каждые 5 лет.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: HPV-test
Transcription: ха-пэ-вэ тэст
RU: ВПЧ-тест
Example_NL: HPV-test in screening.
Example_RU: ВПЧ-тест в скрининге.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: colposcopie
Transcription: колпоскопи
RU: кольпоскопия
Example_NL: Colposcopie bij afwijking.
Example_RU: Кольпоскопия при отклонении.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: LLETZ
Transcription: лэтц
Example_NL: LLETZ-conisatie cervix.
Example_RU: LLETZ-конизация шейки.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: hysteroscopie
Transcription: хистэроскопи
RU: гистероскопия
Example_NL: Hysteroscopie poliep.
Example_RU: Гистероскопия — полип.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: myoom
Transcription: миом
RU: миома
Example_NL: Myoom uterus.
Example_RU: Миома матки
Category: 26_medisch_obstetric

NL: UAE
Transcription: у-а-э
RU: ЭМА
Example_NL: UAE bij myoom.
Example_RU: ЭМА при миоме.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: hysterectomie
Transcription: хистэрэктоми
RU: гистерэктомия
Example_NL: Hysterectomie totaal.
Example_RU: Тотальная гистерэктомия.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: ovarium tumor
Transcription: оварийм тумор
RU: опухоль яичника
Example_NL: Ovariumtumor borderline.
Example_RU: Пограничная опухоль яичника.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: CA-125
Transcription: сэ-а-хондэрд-фейфентвинтих
RU: СА-125
Example_NL: CA-125 marker ovariumkanker.
Example_RU: СА-125 — маркер рака яичника.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: clomifeen
Transcription: кломифэн
RU: кломифен
Example_NL: Clomifeen bij ovulatie.
Example_RU: Кломифен при овуляции.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: eierstokstimulatie
Transcription: эйерстокстимюлаци
RU: стимуляция яичников
Example_NL: FSH-stimulatie cyclus.
Example_RU: ФСГ-стимуляция цикла.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: OHSS
Transcription: о-ха-эс-эс
RU: СГЯ
Example_NL: OHSS overstimulatie.
Example_RU: СГЯ — гиперстимуляция.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: HST
Transcription: ха-эс-тэ
RU: ГЗТ
Example_NL: HST hormoontherapie.
Example_RU: ГЗТ — гормональная терапия.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: vaginale atrofie
Transcription: вахинале атрофи
RU: вагинальная атрофия
Example_NL: Vaginale atrofie estriol.
Example_RU: Вагинальная атрофия — эстриол.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: estriol
Transcription: эстриол
Example_NL: Estriol vaginale crème.
Example_RU: Эстриол — вагинальный крем.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: opvliegers
Transcription: опфлихерс
RU: приливы
Example_NL: Opvliegers in menopauze.
Example_RU: Приливы в менопаузе.
Category: 26_medisch_obstetric

NL: medische informatica
Transcription: мэдисхе информатика
RU: медицинская информатика
Example_NL: Medische informatica EPD.
Example_RU: Медицинская информатика — ЭМК.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: HiX
Transcription: хикс
Example_NL: HiX ziekenhuis EPD.
Example_RU: HiX — больничная ЭМК.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: Epic
Transcription: эпик
Example_NL: Epic EPD-systeem.
Example_RU: Epic — система ЭМК.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: Chipsoft
Transcription: чипсофт
Example_NL: Chipsoft maakt HiX.
Example_RU: Chipsoft делает HiX.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: kwaliteitsregistratie
Transcription: квалитэйтсрехистраци
RU: реестр качества
Example_NL: NEN kwaliteitsregistratie.
Example_RU: Реестр качества NEN.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: Nederlandse Zorgautoriteit
Transcription: нэдерландсэ зорхаутаритэйт
RU: NZa
Example_NL: NZa stelt tarieven vast.
Example_RU: NZa устанавливает тарифы.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: polikliniekagenda
Transcription: поликлиникахэнда
RU: расписание поликлиники
Example_NL: Polikliniekagenda overvol.
Example_RU: Расписание поликлиники переполнено.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: triage telefoon
Transcription: триаже тэлефон
RU: телефонный сортинг
Example_NL: Triage telefoon huisartsenpost.
Example_RU: Телефонная сортировка ОВОП.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: U1 U2 U3 U4 U5
Transcription: ю эйн твэ дри фир фейф
RU: шкала срочности U1-U5
Example_NL: Triagecode U2 zeer dringend.
Example_RU: Код срочности U2 — очень срочно.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: avond-nacht-weekenddienst
Transcription: авонд-нахт-викенддинст
RU: вечерне-ночное-выходное дежурство
Example_NL: ANW-diensten huisarts.
Example_RU: Дежурства ANW терапевта.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: zorgverwijzing
Transcription: зорхферwейзинг
RU: направление
Example_NL: Verwijsbrief van huisarts.
Example_RU: Направление от терапевта.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: dagbehandeling
Transcription: дахбэхандэлинг
RU: дневной стационар
Example_NL: Dagbehandeling cataract.
Example_RU: Дневной стационар катаракта.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: topreferent
Transcription: топреферэнт
RU: высокоспециализированный
Example_NL: Topreferente zorg in UMC.
Example_RU: Высокоспециализированная помощь в УМЦ.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: STZ
Transcription: эс-тэ-зэт
RU: СТЗ (учебные больницы)
Example_NL: STZ-ziekenhuis
Example_RU: Больница СТЗ.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: topklinische zorg
Transcription: топклинисхэ зорг
RU: топ-клиническая помощь
Example_NL: Topklinische zorg STZ.
Example_RU: Топ-клиническая помощь STZ.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: doelmatigheid
Transcription: дулматихэйт
RU: рентабельность
Example_NL: Doelmatigheid van zorg.
Example_RU: Рентабельность помощи.
Category: 26_medisch_zorgsysteem

NL: het tintelend gevoel
Transcription: ɦɛt ˈtɪn.tə.lənt xəˈvuːl
RU: покалывание
Example_NL: Een tintelend gevoel in de vingers kan wijzen op iets.
Example_RU: Покалывание в пальцах может на что-то указывать.
Category: symptoom

NL: het telefonisch consult
Transcription: ɦɛt teː.ləˈfoː.nis kɔnˈsʏlt
RU: телефонная консультация
Example_NL: Een telefonisch consult kost ook tijd.
Example_RU: Телефонная консультация тоже занимает время.
Category: huisarts

NL: het innamevoorschrift
Transcription: ɦɛt ˈɪn.naː.məˌvoːr.sxrɪft
RU: схема приёма
Example_NL: Het innamevoorschrift staat op het doosje.
Example_RU: Схема приёма указана на коробочке.
Category: apotheek

NL: de winterhanden
Transcription: dɛ ˈʋɪn.tərˌɦɑn.də
RU: обморожение рук
Example_NL: Met deze kou krijg ik winterhanden.
Example_RU: От такого холода у меня обморожение рук.
Category: ziekte

NL: het open been
Transcription: ɦɛt ˈoː.pə beːn
RU: трофическая язва
Example_NL: Een open been geneest heel langzaam.
Example_RU: Трофическая язва заживает очень медленно.
Category: ziekte

NL: het vitamientje
Transcription: ɦɛt vi.taːˈmin.tjə
RU: витаминка
Example_NL: Een vitamientje per dag is genoeg.
Example_RU: Одной витаминки в день достаточно.
Category: apotheek

NL: het kuchje
Transcription: ɦɛt ˈkʏx.jə
RU: покашливание
Example_NL: Een droog kuchje hoort bij verkoudheid.
Example_RU: Сухое покашливание бывает при простуде.
Category: symptoom

NL: de muggenbult
Transcription: dɛ ˈmʏ.ɣə.bʏlt
RU: укус комара
Example_NL: Een muggenbult jeukt vreselijk.
Example_RU: Укус комара ужасно чешется.
Category: symptoom

NL: het hooikoortspilletje
Transcription: ɦɛt ˈɦoːi.koːrts.pɪ.lə.tjə
RU: таблетка от поллиноза
Example_NL: Een hooikoortspilletje helpt snel.
Example_RU: Таблетка от поллиноза быстро помогает.
Category: apotheek

NL: het verdovingsprikje
Transcription: ɦɛt vərˈdoː.vɪŋs.prɪ.kjə
RU: укол анестезии
Example_NL: Het verdovingsprikje voelt even scherp.
Example_RU: Укол анестезии ощущается остро.
Category: behandeling

NL: de uitslagbrief
Transcription: dɛ ˈœyt.slɑx.briːf
RU: письмо с результатами
Example_NL: De uitslagbrief komt per post.
Example_RU: Письмо с результатами придёт по почте.
Category: huisarts

NL: de plombe
Transcription: dɛ ˈplɔm.bə
RU: пломба
Example_NL: De tandarts zette een nieuwe plombe.
Example_RU: Стоматолог поставил новую пломбу.
Category: behandeling

NL: de wijsheidskies
Transcription: dɛ ˈʋɛis.ɦɛits.kiːs
RU: зуб мудрости
Example_NL: Mijn wijsheidskies komt scheef door.
Example_RU: У меня зуб мудрости растёт криво.
Category: lichaam

NL: het melkgebit
Transcription: ɦɛt ˈmɛlk.ɣə.bɪt
RU: молочные зубы
Example_NL: Het melkgebit valt rond zes uit.
Example_RU: Молочные зубы выпадают около шести лет.
Category: lichaam

NL: de puist
Transcription: dɛ pœyst
RU: прыщ
Example_NL: Tieners hebben vaak last van puisten.
Example_RU: У подростков часто бывают прыщи.
Category: symptoom

NL: de tepelkloof
Transcription: dɛ ˈteː.pəl.kloːf
RU: трещина соска
Example_NL: Tepelkloven door borstvoeding.
Example_RU: Трещины сосков от грудного вскармливания.
Category: symptoom

NL: de winderigheid
Transcription: dɛ ˈʋɪn.də.rə.ɣɦɛit
RU: метеоризм
Example_NL: Winderigheid is vaak voedingsgerelateerd.
Example_RU: Метеоризм часто связан с питанием.
Category: symptoom

NL: het opboeren
Transcription: ɦɛt ˈɔp.buː.rə
RU: отрыжка
Example_NL: Opboeren na maaltijd komt voor.
Example_RU: Отрыжка после еды бывает.
Category: symptoom

NL: de kotsneiging
Transcription: dɛ ˈkɔts.nɛi.ɣɪŋ
RU: позыв к рвоте
Example_NL: Kotsneiging zonder daadwerkelijke kots.
Example_RU: Позыв к рвоте без самой рвоты.
Category: symptoom

NL: de bloedneus
Transcription: dɛ ˈbluːt.nøːs
RU: носовое кровотечение
Example_NL: Knijp je neusvleugels bij bloedneus.
Example_RU: Зажмите крылья носа при кровотечении.
Category: symptoom

NL: de polsslag
Transcription: dɛ ˈpɔl.slɑx
RU: пульс на запястье
Example_NL: De zuster voelt mijn polsslag.
Example_RU: Медсестра щупает мне пульс.
Category: symptoom

NL: de hik
Transcription: dɛ ɦɪk
RU: икота
Example_NL: Hik gaat meestal vanzelf over.
Example_RU: Икота обычно проходит сама.
Category: symptoom

NL: het slijm
Transcription: ɦɛt slɛim
RU: мокрота / слизь
Example_NL: Groen slijm hoest je op.
Example_RU: Зелёную мокроту откашливают.
Category: symptoom

NL: het snot
Transcription: ɦɛt snɔt
RU: сопли
Example_NL: Helder snot is meestal viraal.
Example_RU: Прозрачные сопли обычно вирусные.
Category: symptoom

NL: de lenzen
Transcription: dɛ ˈlɛn.zə
RU: линзы
Example_NL: Lenzen drogen mijn ogen uit.
Example_RU: От линз глаза сохнут.
Category: behandeling

NL: het ooglapje
Transcription: ɦɛt ˈoːx.lɑ.pjə
RU: повязка на глаз
Example_NL: Na de oogoperatie kreeg ik een ooglapje.
Example_RU: После операции мне дали повязку.
Category: behandeling

NL: de vaccinatiekaart
Transcription: dɛ vɑk.siˈnaː.tsi.kaːrt
RU: карта прививок
Example_NL: Mijn vaccinatiekaart raakte zoek.
Example_RU: Моя карта прививок потерялась.
Category: zorgsysteem

NL: de urinetest
Transcription: dɛ yːˈriː.nə.tɛst
RU: анализ мочи
Example_NL: Een urinetest detecteert blaasontsteking.
Example_RU: Анализ мочи выявляет цистит.
Category: behandeling

NL: het ziekenfonds
Transcription: ɦɛt ˈziː.kən.fɔnts
RU: больничная касса
Example_NL: Vroeger had iedereen een ziekenfonds.
Example_RU: Раньше у всех была больничная касса.
Category: zorgsysteem

NL: de vergoeding
Transcription: dɛ vərˈɣuː.dɪŋ
RU: возмещение
Example_NL: De vergoeding kwam binnen twee weken.
Example_RU: Возмещение пришло через две недели.
Category: zorgsysteem

NL: de gezinspolis
Transcription: dɛ ɣəˈzɪns.poː.lɪs
RU: семейный полис
Example_NL: Met een gezinspolis krijg je korting.
Example_RU: По семейному полису есть скидка.
Category: zorgsysteem

NL: de basisarts
Transcription: dɛ ˈbaː.zɪs.ɑrts
RU: врач общей практики
Example_NL: De basisarts kent je dossier goed.
Example_RU: Врач общей практики знает твою карту.
Category: zorgsysteem

NL: het slijmvlies
Transcription: ɦɛt ˈslɛim.vliːs
RU: слизистая
Example_NL: Het slijmvlies in de neus zwelt op.
Example_RU: Слизистая носа набухает.
Category: lichaam

NL: het kuiltje
Transcription: ɦɛt ˈkœyl.tjə
RU: ямочка
Example_NL: Een kuiltje in de wang.
Example_RU: Ямочка на щеке.
Category: lichaam

NL: de tepelhof
Transcription: dɛ ˈteː.pəl.ɦɔf
RU: ареола
Example_NL: De tepelhof wordt donkerder zwanger.
Example_RU: Ареола темнеет при беременности.
Category: lichaam

NL: de winddiarree
Transcription: dɛ ˈʋɪnt.diː.aː.reː
RU: газы с диареей
Example_NL: Winddiarree na vet eten.
Example_RU: Газы с диареей после жирного.
Category: symptoom

NL: de menstruatiecup
Transcription: dɛ mɛn.stryːˈaː.tsi.kʏp
RU: менструальная чаша
Example_NL: Een menstruatiecup is duurzaam.
Example_RU: Менструальная чаша экологична.
Category: apotheek

NL: het broze bot
Transcription: ɦɛt ˈbroː.zə bɔt
RU: хрупкая кость
Example_NL: Broze botten breken snel.
Example_RU: Хрупкие кости быстро ломаются.
Category: symptoom

NL: de incontinentieluier
Transcription: dɛ ˌɪn.kɔn.tiːˈnɛn.tsi.lœy.ər
RU: взрослый подгузник
Example_NL: Incontinentieluiers voor volwassenen.
Example_RU: Взрослые подгузники для взрослых.
Category: apotheek

NL: de halitose
Transcription: dɛ ɦaː.liˈtoː.zə
RU: неприятный запах изо рта
Example_NL: Halitose noemen we slechte adem.
Example_RU: Галитоз — это плохой запах.
Category: symptoom

NL: de slechte adem
Transcription: dɛ ˈslɛx.tə ˈaː.dəm
RU: запах изо рта
Example_NL: Slechte adem komt soms uit de maag.
Example_RU: Запах изо рта иногда из желудка.
Category: symptoom

NL: de kies eruit
Transcription: dɛ kiːs ərˈœyt
RU: удалить зуб
Example_NL: De kies eruit halen is vandaag.
Example_RU: Сегодня удалят коренной зуб.
Category: behandeling

NL: de wortelkanaal behandeling
Transcription: dɛ ˈʋɔr.təl.kaːˈnaːl bə.ˈɦɑn.də.lɪŋ
RU: лечение каналов
Example_NL: De wortelkanaal behandeling duurt uren.
Example_RU: Лечение каналов длится часами.
Category: behandeling

NL: het verstandskiezen
Transcription: ɦɛt vərˈstɑnts.kiː.zə
RU: зубы мудрости (мн)
Example_NL: Verstandskiezen worden vaak getrokken.
Example_RU: Зубы мудрости часто удаляют.
Category: lichaam

NL: de handgel
Transcription: dɛ ˈɦɑnt.ɣɛl
RU: санитайзер
Example_NL: Handgel droogt mijn handen uit.
Example_RU: Санитайзер сушит мне руки.
Category: apotheek

NL: de zelftest
Transcription: dɛ ˈzɛlf.tɛst
RU: экспресс-тест
Example_NL: Een zelftest geeft snel uitslag.
Example_RU: Экспресс-тест даёт быстрый результат.
Category: apotheek

NL: de symptomen
Transcription: dɛ sɪmpˈtoː.mə
RU: симптомы
Example_NL: De symptomen lijken op een verkoudheid.
Example_RU: Симптомы похожи на простуду.
Category: symptoom

NL: de antischimmelcrème
Transcription: dɛ ˈɑn.tiˌsxɪ.məl.krɛːm
RU: противогрибковый крем
Example_NL: Antischimmelcrème smeer je drie weken.
Example_RU: Противогрибковый крем — три недели.
Category: apotheek

NL: de jeukcrème
Transcription: dɛ ˈjøːk.krɛːm
RU: крем от зуда
Example_NL: Een jeukcrème verzacht muggenbeten.
Example_RU: Крем от зуда успокаивает укусы.
Category: apotheek

NL: de hydraterende crème
Transcription: dɛ ɦiː.draːˈteː.rən.də krɛːm
RU: увлажняющий крём
Example_NL: Hydraterende crème voor droge huid.
Example_RU: Увлажняющий крем для сухой кожи.
Category: apotheek

NL: de lippenbalsem
Transcription: dɛ ˈlɪ.pə.bɑl.səm
RU: бальзам для губ
Example_NL: Lippenbalsem helpt bij kloven.
Example_RU: Бальзам помогает при трещинах.
Category: apotheek

NL: de keeltablet
Transcription: dɛ ˈkeːl.taːˌblɛt
RU: таблетка для горла
Example_NL: Zuig een keeltablet bij keelpijn.
Example_RU: Рассасывайте таблетку при боли в горле.
Category: apotheek

NL: de slaaptablet
Transcription: dɛ ˈslaːp.taːˌblɛt
RU: снотворное
Example_NL: Een slaaptablet alleen op recept.
Example_RU: Снотворное только по рецепту.
Category: apotheek

NL: de kalmeringspil
Transcription: dɛ kɑlˈmeː.rɪŋs.pɪl
RU: успокоительное
Example_NL: Een kalmeringspil voor de vlucht.
Example_RU: Успокоительное перед полётом.
Category: apotheek

NL: de bloeddrukverlager
Transcription: dɛ ˈbluːt.drʏk.vərˌlaː.ɣər
RU: гипотензивный препарат
Example_NL: Bloeddrukverlager neem je dagelijks.
Example_RU: Гипотензивный принимают ежедневно.
Category: apotheek

NL: de cholesterolremmer
Transcription: dɛ koːˌlɛs.təˈrɔl.rɛ.mər
RU: статин
Example_NL: Cholesterolremmer voor lager LDL.
Example_RU: Статин для снижения ЛПНП.
Category: apotheek

NL: de maagbeschermer
Transcription: dɛ ˈmaːx.bəˌsxɛr.mər
RU: защита желудка
Example_NL: Maagbeschermer bij langdurig ibuprofen.
Example_RU: Защита желудка при длительном ибупрофене.
Category: apotheek

NL: de neusdouche
Transcription: dɛ ˈnøːs.duːʃ
RU: промывание носа
Example_NL: Een neusdouche helpt bij verstopping.
Example_RU: Промывание помогает при заложенности.
Category: behandeling

NL: de allergietabletten
Transcription: dɛ ˌɑ.lərˈɣiː.taːˌblɛ.tə
RU: таблетки от аллергии
Example_NL: Allergietabletten in hooikoortstijd.
Example_RU: Таблетки от аллергии в сезон поллиноза.
Category: apotheek

NL: de hooikoortsdruppel
Transcription: dɛ ˈɦoːi.koːrts.drʏ.pəl
RU: капли от поллиноза
Example_NL: Hooikoortsdruppels voor de neus.
Example_RU: Капли от поллиноза для носа.
Category: apotheek

NL: de prikpen
Transcription: dɛ ˈprɪk.pɛn
RU: шприц-ручка
Example_NL: Een diabeet gebruikt een prikpen.
Example_RU: Диабетик пользуется шприц-ручкой.
Category: behandeling

NL: de teststrip
Transcription: dɛ ˈtɛst.strɪp
RU: тест-полоска
Example_NL: De teststrip past in de meter.
Example_RU: Тест-полоска вставляется в прибор.
Category: apotheek

NL: de body mass index
Transcription: dɛ ˈbɔ.di mæs ˈɪn.dɛks
RU: индекс массы тела
Example_NL: De BMI is een ruwe maat.
Example_RU: ИМТ — грубая мера.
Category: zorgsysteem

NL: de oorthermometer
Transcription: dɛ ˈoːr.tɛr.moːˌmeː.tər
RU: ушной термометр
Example_NL: Oorthermometer is praktisch voor kinderen.
Example_RU: Ушной удобен для детей.
Category: behandeling

NL: het verbandkastje
Transcription: ɦɛt vərˈbɑnt.kɑs.tjə
RU: домашняя аптечка
Example_NL: Het verbandkastje hangt in de badkamer.
Example_RU: Аптечка висит в ванной.
Category: apotheek

NL: de ontsmettingsalcohol
Transcription: dɛ ɔntˈsmɛ.tɪŋs.ɑl.koː.ɦɔl
RU: антисептический спирт
Example_NL: Ontsmettingsalcohol reinigt de huid.
Example_RU: Антисептический спирт чистит кожу.
Category: apotheek

NL: de wattenstaafjes
Transcription: dɛ ˈʋɑ.tə.staːf.jəs
RU: ватные палочки
Example_NL: Wattenstaafjes niet in de oren.
Example_RU: Ватные палочки нельзя в уши.
Category: apotheek

NL: de wattenbol
Transcription: dɛ ˈʋɑ.tə.bɔl
RU: ватный шарик
Example_NL: Met wattenbol crème opbrengen.
Example_RU: Кремом мажут ватным шариком.
Category: apotheek

NL: de gaasjes
Transcription: dɛ ˈɣaː.sjəs
RU: марлевые салфетки
Example_NL: Steriele gaasjes voor verbinden.
Example_RU: Стерильные салфетки для перевязки.
Category: apotheek

NL: de elastische zwachtel
Transcription: dɛ eːˈlɑs.tɪ.sə ˈzʋɑx.təl
RU: эластичный бинт
Example_NL: Een elastische zwachtel ondersteunt enkel.
Example_RU: Эластичный бинт поддерживает лодыжку.
Category: apotheek

NL: de coldpack
Transcription: dɛ ˈkoːlt.pɛk
RU: холодовой компресс
Example_NL: Een coldpack vermindert zwelling.
Example_RU: Холодовой компресс снимает отёк.
Category: apotheek

NL: de warmtekruik
Transcription: dɛ ˈʋɑrm.tə.krœyk
RU: грелка
Example_NL: Een warmtekruik op je buik.
Example_RU: Грелка на живот.
Category: apotheek

NL: het honingdrankje
Transcription: ɦɛt ˈɦoː.nɪŋ.drɑŋ.kjə
RU: медовый напиток
Example_NL: Een honingdrankje verzacht de keel.
Example_RU: Медовый напиток смягчает горло.
Category: apotheek

NL: de zoutoplossing voor de neus
Transcription: dɛ ˈzɑut.ɔp.lɔ.sɪŋ voːr dɛ nøːs
RU: солевой раствор для носа
Example_NL: Zoutoplossing spuit je in de neus.
Example_RU: Солевой раствор брызгают в нос.
Category: apotheek

NL: de slijmoplosser
Transcription: dɛ ˈslɛim.ɔp.lɔ.sər
RU: муколитик
Example_NL: Slijmoplosser maakt slijm los.
Example_RU: Муколитик разжижает мокроту.
Category: apotheek

NL: de hoestonderdrukker
Transcription: dɛ ˈɦuːst.ɔn.dər.drʏ.kər
RU: противокашлевое
Example_NL: Hoestonderdrukker voor 's nachts.
Example_RU: Противокашлевое на ночь.
Category: apotheek

NL: de allergiespray
Transcription: dɛ ˌɑ.lərˈɣiː.spreː
RU: спрей от аллергии
Example_NL: Allergiespray werkt lokaal.
Example_RU: Спрей от аллергии действует местно.
Category: apotheek

NL: de oorzalf
Transcription: dɛ ˈoːr.zɑlf
RU: ушная мазь
Example_NL: Oorzalf bij eczeem in het oor.
Example_RU: Ушная мазь при экземе в ухе.
Category: apotheek

NL: de cortisonzalf
Transcription: dɛ kɔr.tiˈzoːn.zɑlf
RU: мазь с кортизоном
Example_NL: Cortisonzalf alleen kort gebruiken.
Example_RU: Кортизоновую мазь только короткими курсами.
Category: apotheek

NL: de antibioticazalf
Transcription: dɛ ˌɑn.tiː.bi.ˈoː.ti.kaː.zɑlf
RU: антибиотическая мазь
Example_NL: Antibioticazalf bij geïnfecteerde wond.
Example_RU: Антибиотическая мазь при инфицированной ране.
Category: apotheek

NL: de voetschimmel
Transcription: dɛ ˈvuːt.sxɪ.məl
RU: грибок стопы
Example_NL: Voetschimmel krijg je in zwembad.
Example_RU: Грибок стопы в бассейне.
Category: ziekte

NL: de schuurpijn
Transcription: dɛ ˈsxyːr.pɛin
RU: натирание
Example_NL: Schuurpijn door nieuwe schoenen.
Example_RU: Натирание от новой обуви.
Category: symptoom

NL: de gewrichtspijn
Transcription: dɛ ɣəˈʋrɪxts.pɛin
RU: суставная боль
Example_NL: Gewrichtspijn 's ochtends bij artrose.
Example_RU: Суставная боль с утра при артрозе.
Category: symptoom

NL: de schouderklacht
Transcription: dɛ ˈsxɑu.dər.klɑxt
RU: жалоба на плечо
Example_NL: Een schouderklacht na zwaar tillen.
Example_RU: Жалоба на плечо после тяжестей.
Category: symptoom

NL: de rugklacht
Transcription: dɛ ˈrʏx.klɑxt
RU: жалоба на спину
Example_NL: Rugklachten zijn beroepsziekte.
Example_RU: Жалобы на спину — профзаболевание.
Category: symptoom

NL: de huidklacht
Transcription: dɛ ˈɦœyt.klɑxt
RU: кожная жалоба
Example_NL: Huidklachten worden vaak chronisch.
Example_RU: Кожные жалобы часто хронические.
Category: symptoom

NL: de maagklacht
Transcription: dɛ ˈmaːx.klɑxt
RU: жалоба на желудок
Example_NL: Maagklachten na koffie.
Example_RU: Жалобы на желудок после кофе.
Category: symptoom

NL: de slaapklacht
Transcription: dɛ ˈslaːp.klɑxt
RU: жалоба на сон
Example_NL: Slaapklachten in de overgang.
Example_RU: Жалобы на сон в климаксе.
Category: symptoom

NL: de stemmingsklacht
Transcription: dɛ ˈstɛ.mɪŋs.klɑxt
RU: нарушение настроения
Example_NL: Stemmingsklachten doorlopend.
Example_RU: Постоянные нарушения настроения.
Category: symptoom

NL: de gescheurde band
Transcription: dɛ ɣəˈsxøːr.də bɑnt
RU: разрыв связки
Example_NL: Een gescheurde band hersteld lang.
Example_RU: Разрыв связки восстанавливается долго.
Category: ziekte

NL: de trombosebeen
Transcription: dɛ trɔmˈboː.zə.beːn
RU: тромбоз ноги
Example_NL: Trombosebeen voelt warm en gezwollen.
Example_RU: Тромбоз ноги — горячая опухшая нога.
Category: ziekte

NL: de dotterbehandeling
Transcription: dɛ ˈdɔ.tər.bəˌɦɑn.də.lɪŋ
RU: баллонная ангиопластика
Example_NL: Dotterbehandeling opent ader.
Example_RU: Ангиопластика открывает сосуд.
Category: behandeling

NL: het inspanningsonderzoek
Transcription: ɦɛt ɪnˈspɑ.nɪŋs.ɔn.dər.zuːk
RU: нагрузочный тест
Example_NL: Inspanningsonderzoek op een fiets.
Example_RU: Нагрузочный тест на велоэргометре.
Category: behandeling

NL: de slaapparalyse
Transcription: dɛ ˈslaːp.paː.raːˌliː.zə
RU: сонный паралич
Example_NL: Slaapparalyse beangstigt mensen.
Example_RU: Сонный паралич пугает людей.
Category: symptoom

NL: de zoete drank
Transcription: dɛ ˈzuː.tə drɑŋk
RU: сладкий напиток
Example_NL: Zoete drank verergert reflux.
Example_RU: Сладкий напиток усугубляет рефлюкс.
Category: apotheek

NL: de divertikels
Transcription: dɛ ˌdiː.vərˈtiː.kəls
RU: дивертикулы
Example_NL: Divertikels in dikke darm.
Example_RU: Дивертикулы в толстой кишке.
Category: symptoom

NL: de slokdarmontsteking
Transcription: dɛ ˈslɔk.dɑrm.ɔnt.steː.kɪŋ
RU: эзофагит
Example_NL: Slokdarmontsteking door zuur.
Example_RU: Эзофагит от кислоты.
Category: ziekte

NL: de schildkliertraagheid
Transcription: dɛ ˈsxɪlt.kliːr.traːx.ɦɛit
RU: гипотиреоз
Example_NL: Schildkliertraagheid behandelt men met pil.
Example_RU: Гипотиреоз лечат таблеткой.
Category: ziekte

NL: de schildklieroveractiviteit
Transcription: dɛ ˈsxɪlt.kliːr.ˌoː.vər.ɑk.ti.viˌtɛit
RU: гипертиреоз
Example_NL: Schildklieroveractiviteit maakt onrustig.
Example_RU: Гипертиреоз делает беспокойным.
Category: ziekte

NL: de pijnstillers
Transcription: dɛ ˈpɛin.stɪ.lərs
RU: обезболивающие
Example_NL: Pijnstillers niet langer dan week.
Example_RU: Обезболивающие не дольше недели.
Category: apotheek

NL: de opioïden
Transcription: dɛ oːpiˈoː.ə.də
RU: опиоиды
Example_NL: Opioïden zijn verslavend.
Example_RU: Опиоиды вызывают зависимость.
Category: apotheek

NL: de dwanghandeling
Transcription: dɛ ˈdʋɑŋ.ɦɑn.də.lɪŋ
RU: компульсия
Example_NL: Dwanghandeling herhaal je vaak.
Example_RU: Компульсию повторяют часто.
Category: symptoom

NL: de kraamtijd
Transcription: dɛ ˈkraːm.tɛit
RU: послеродовой период
Example_NL: De kraamtijd is acht dagen.
Example_RU: Послеродовой период — восемь дней.
Category: zorgsysteem

NL: de longfoto
Transcription: dɛ ˈlɔŋ.foː.toː
RU: рентген лёгких
Example_NL: Een longfoto sluit longontsteking uit.
Example_RU: Рентген лёгких исключает пневмонию.
Category: behandeling

NL: de chemo
Transcription: dɛ ˈxeː.moː
RU: химиотерапия
Example_NL: Chemo geeft moeheid.
Example_RU: Химиотерапия даёт усталость.
Category: behandeling

NL: de evenwichtsstoornis
Transcription: dɛ ˈeː.və.ʋɪxts.stoːr.nɪs
RU: нарушение равновесия
Example_NL: Evenwichtsstoornis door binnenoor.
Example_RU: Нарушение равновесия из-за уха.
Category: symptoom

NL: het defibrilleren
Transcription: ɦɛt deː.fiː.brɪˈleː.rə
RU: дефибрилляция
Example_NL: Defibrilleren bij hartritmestoornis.
Example_RU: Дефибрилляция при аритмии.
Category: behandeling

NL: de moedervlekcheck
Transcription: dɛ ˈmuː.dər.vlɛk.tʃɛk
RU: проверка родинок
Example_NL: Moedervlekcheck jaarlijks.
Example_RU: Проверка родинок ежегодно.
Category: behandeling

NL: de huidkliniek
Transcription: dɛ ˈɦœyt.kliːˌniːk
RU: дерматологическая клиника
Example_NL: Naar huidkliniek voor laserbehandeling.
Example_RU: В дермклинику для лазера.
Category: zorgsysteem

NL: de laserbehandeling
Transcription: dɛ ˈleː.zər.bəˌɦɑn.də.lɪŋ
RU: лазерное лечение
Example_NL: Laserbehandeling van haarvaten.
Example_RU: Лазер от сосудистых звёздочек.
Category: behandeling

NL: het wijnvlek
Transcription: ɦɛt ˈʋɛin.vlɛk
RU: винное пятно
Example_NL: Een wijnvlek vervaagt soms.
Example_RU: Винное пятно иногда бледнеет.
Category: symptoom

NL: de spataders
Transcription: dɛ ˈspɑt.aː.dərs
RU: варикозные вены
Example_NL: Spataders door staand werk.
Example_RU: Варикоз от стоячей работы.
Category: ziekte

NL: de zorgzwaarte
Transcription: dɛ ˈzɔrx.zʋaːr.tə
RU: тяжесть ухода
Example_NL: Zorgzwaartepakket bepaalt budget.
Example_RU: Пакет ухода определяет бюджет.
Category: zorgsysteem

NL: de medische hulp
Transcription: dɛ ˈmeː.di.sə ɦʏlp
RU: медпомощь
Example_NL: Medische hulp inroepen bij ongeval.
Example_RU: Вызвать медпомощь при ДТП.
Category: zorgsysteem

NL: de centralist
Transcription: dɛ sɛn.traːˈlɪst
RU: диспетчер
Example_NL: De centralist stelt vragen.
Example_RU: Диспетчер задаёт вопросы.
Category: zorgsysteem

NL: het verkeersongeval
Transcription: ɦɛt vərˈkeːrs.ɔn.ɣə.vɑl
RU: ДТП
Example_NL: Verkeersongeval met letsel.
Example_RU: ДТП с травмами.
Category: zorgsysteem

NL: de gehandicapte
Transcription: dɛ ɣəˈɦɑn.di.kɑp.tə
RU: инвалид
Example_NL: Toegankelijk voor gehandicapten.
Example_RU: Доступно для инвалидов.
Category: zorgsysteem

NL: de blindengeleidehond
Transcription: dɛ ˈblɪn.də.ɣəˌlɛi.də.ɦɔnt
RU: собака-поводырь
Example_NL: Een blindengeleidehond mag in winkel.
Example_RU: Собака-поводырь разрешена в магазин.
Category: behandeling

NL: de slechtziend
Transcription: dɛ ˈslɛxt.ziːnt
RU: слабовидящий
Example_NL: Slechtziend door staar.
Example_RU: Слабовидящий из-за катаракты.
Category: symptoom

NL: de doofstom
Transcription: dɛ ˈdoːf.stɔm
RU: глухонемой
Example_NL: Doofstom communiceert met gebaren.
Example_RU: Глухонемой общается жестами.
Category: symptoom

NL: de dialysepatiënt
Transcription: dɛ diː.aːˈliː.zə.paː.ʃɛnt
RU: диализный пациент
Example_NL: Dialysepatiënten gaan drie keer per week.
Example_RU: Диализные пациенты ходят три раза в неделю.
Category: zorgsysteem

NL: de nierdonor
Transcription: dɛ ˈniːr.doː.nɔr
RU: донор почки
Example_NL: Een nierdonor uit de familie.
Example_RU: Донор почки из семьи.
Category: zorgsysteem

NL: de bloedplaatjes
Transcription: dɛ ˈbluːt.plaː.tjəs
RU: тромбоциты
Example_NL: Bloedplaatjes voor stolling.
Example_RU: Тромбоциты для свёртывания.
Category: lichaam

NL: de rode bloedcellen
Transcription: dɛ ˈroː.də ˈbluːt.sɛ.lə
RU: эритроциты
Example_NL: Rode bloedcellen brengen zuurstof.
Example_RU: Эритроциты несут кислород.
Category: lichaam

NL: de witte bloedcellen
Transcription: dɛ ˈʋɪ.tə ˈbluːt.sɛ.lə
RU: лейкоциты
Example_NL: Witte bloedcellen bestrijden infecties.
Example_RU: Лейкоциты борются с инфекциями.
Category: lichaam

NL: de ijzerpil
Transcription: dɛ ˈɛi.zər.pɪl
RU: таблетка железа
Example_NL: IJzerpil maakt zwarte ontlasting.
Example_RU: Таблетка железа делает кал чёрным.
Category: apotheek

NL: de multivitamine
Transcription: dɛ ˈmʏl.tiː.viː.taːˌmiː.nə
RU: поливитамины
Example_NL: Multivitamine één per dag.
Example_RU: Поливитамины раз в день.
Category: apotheek

NL: de omega 3
Transcription: dɛ oːˈmeː.ɣaː driː
RU: омега-3
Example_NL: Omega 3 in visolie.
Example_RU: Омега-3 в рыбьем жире.
Category: apotheek

NL: de kruidengeneeskunde
Transcription: dɛ ˈkrœy.də.ɣəˌneːs.kʏn.də
RU: фитотерапия
Example_NL: Kruidengeneeskunde uit traditie.
Example_RU: Фитотерапия из традиции.
Category: behandeling

NL: de inlegzolen
Transcription: dɛ ˈɪn.lɛx.zoː.lə
RU: ортопедические стельки
Example_NL: Inlegzolen op maat.
Example_RU: Стельки на заказ.
Category: behandeling

NL: de orthopedische schoen
Transcription: dɛ ˌɔr.toːˈpeː.diː.sə sxuːn
RU: ортопедическая обувь
Example_NL: Orthopedische schoenen voor afwijking.
Example_RU: Ортопедическая обувь при отклонении.
Category: behandeling

NL: de waterpil
Transcription: dɛ ˈʋaː.tər.pɪl
RU: мочегонное (разг)
Example_NL: Waterpil maakt veel plassen.
Example_RU: Мочегонное вызывает частое мочеиспускание.
Category: apotheek

NL: het bedplassen
Transcription: ɦɛt ˈbɛt.plɑ.sə
RU: энурез
Example_NL: Bedplassen tot zes is normaal.
Example_RU: Энурез до шести лет — норма.
Category: symptoom

NL: de babycrème
Transcription: dɛ ˈbeː.bi.krɛːm
RU: детский крем
Example_NL: Babycrème op luiergebied.
Example_RU: Детский крем на область подгузника.
Category: apotheek

NL: de tandenkrijgen
Transcription: dɛ ˈtɑn.də.krɛi.ɣə
RU: прорезывание зубов
Example_NL: Tandenkrijgen pijnlijk.
Example_RU: Прорезывание зубов болезненно.
Category: symptoom

NL: het bedrust
Transcription: ɦɛt ˈbɛt.rʏst
RU: постельный режим
Example_NL: Bedrust een week voorgeschreven.
Example_RU: Прописан недельный постельный.
Category: behandeling

NL: de tweede mening
Transcription: dɛ ˈtʋeː.də ˈmeː.nɪŋ
RU: второе мнение
Example_NL: Vraag een tweede mening.
Example_RU: Запросите второе мнение.
Category: zorgsysteem

NL: de patiëntenraad
Transcription: dɛ paː.ʃɛn.tə.raːt
RU: совет пациентов
Example_NL: Patiëntenraad in elk ziekenhuis.
Example_RU: Совет пациентов в каждой больнице.
Category: zorgsysteem

NL: de leefregels
Transcription: dɛ ˈleːf.reː.ɣəls
RU: правила образа жизни
Example_NL: Leefregels na operatie volgen.
Example_RU: Соблюдать правила после операции.
Category: behandeling

NL: de check-up
Transcription: dɛ ˈtʃɛk.ʏp
RU: общий осмотр
Example_NL: Jaarlijkse check-up boven 50.
Example_RU: Ежегодный осмотр после 50.
Category: huisarts

NL: het preventief
Transcription: ɦɛt prə.vɛnˈtiːf
RU: профилактическое
Example_NL: Preventief onderzoek belangrijk.
Example_RU: Профилактическое обследование важно.
Category: zorgsysteem

NL: de preventieve zorg
Transcription: dɛ prə.vɛnˈtiː.və zɔrx
RU: профилактическая помощь
Example_NL: Preventieve zorg bespaart kosten.
Example_RU: Профилактика экономит расходы.
Category: zorgsysteem

NL: de drugs
Transcription: dɛ drʏxs
RU: наркотики
Example_NL: Drugs verboden in Nederland.
Example_RU: Наркотики запрещены в NL.
Category: ziekte

NL: de heroïne
Transcription: dɛ ɦeː.roːˈi.nə
RU: героин
Example_NL: Heroïne dodelijk bij overdosis.
Example_RU: Героин смертелен при передозировке.
Category: ziekte

NL: de afkickverschijnselen
Transcription: dɛ ˈɑf.kɪk.vər.sxɛin.sə.lə
RU: симптомы отмены
Example_NL: Afkickverschijnselen na week voorbij.
Example_RU: Симптомы отмены проходят через неделю.
Category: symptoom

NL: de verzakking
Transcription: dɛ vərˈzɑ.kɪŋ
RU: опущение (органа)
Example_NL: Verzakking van blaas.
Example_RU: Опущение мочевого пузыря.
Category: ziekte

NL: de bekkenfysio
Transcription: dɛ ˈbɛ.kə.fiː.zi.oː
RU: урогинекологическая физиотерапия
Example_NL: Bekkenfysio bij incontinentie.
Example_RU: Урогинекологическая физио при недержании.
Category: behandeling

NL: de buikspieren
Transcription: dɛ ˈbœyk.spiː.rə
RU: мышцы живота
Example_NL: Buikspieren versterken na bevalling.
Example_RU: Укрепить мышцы живота после родов.
Category: lichaam

NL: de diastase
Transcription: dɛ diː.aːˈstaː.zə
RU: диастаз
Example_NL: Diastase na zwangerschap herstel.
Example_RU: Диастаз после беременности восстановить.
Category: symptoom

NL: de Mensendieck
Transcription: dɛ ˈmɛn.sən.diːk
RU: Менсендик-терапия
Example_NL: Mensendieck-oefeningen voor rug.
Example_RU: Упражнения Менсендик для спины.
Category: behandeling

NL: de balanstherapie
Transcription: dɛ baːˈlɑns.teː.raːˌpiː
RU: балансная терапия
Example_NL: Balanstherapie bij duizeligheid.
Example_RU: Балансная терапия при головокружении.
Category: behandeling

NL: de vestibulair
Transcription: dɛ vɛsˌtiː.byːˈleːr
RU: вестибулярный
Example_NL: Vestibulair onderzoek bij KNO.
Example_RU: Вестибулярное обследование у лора.
Category: behandeling

NL: de oogtest
Transcription: dɛ ˈoːx.tɛst
RU: проверка зрения
Example_NL: Oogtest bij opticien.
Example_RU: Проверка зрения у оптика.
Category: behandeling

NL: de lui oog
Transcription: dɛ ˈlœy oːx
RU: ленивый глаз (амблиопия)
Example_NL: Een lui oog met pleister trainen.
Example_RU: Ленивый глаз тренируют пластырем.
Category: ziekte

NL: de oogpleister
Transcription: dɛ ˈoːx.plɛis.tər
RU: повязка на глаз
Example_NL: Oogpleister bij ambylopie.
Example_RU: Повязка при амблиопии.
Category: behandeling

NL: de hoornvliestransplantatie
Transcription: dɛ ˈɦoːrn.vliːs.trɑns.plɑnˌtaː.tsi
RU: трансплантация роговицы
Example_NL: Hoornvliestransplantatie wacht jaren.
Example_RU: Трансплантация роговицы — годы ожидания.
Category: behandeling

NL: de neusverkoudheid
Transcription: dɛ ˈnøːs.vərˌkɑut.ɦɛit
RU: насморк
Example_NL: Neusverkoudheid duurt week.
Example_RU: Насморк длится неделю.
Category: ziekte

NL: het neusje
Transcription: ɦɛt ˈnøː.sjə
RU: носик
Example_NL: Snuit je neusje even.
Example_RU: Высморкай носик.
Category: lichaam

NL: de poliepen
Transcription: dɛ poːˈliː.pə
RU: полипы
Example_NL: Poliepen in de neus.
Example_RU: Полипы в носу.
Category: ziekte

NL: de neuspoliepen
Transcription: dɛ ˈnøːs.poː.liː.pə
RU: полипы носа
Example_NL: Neuspoliepen belemmeren ademen.
Example_RU: Полипы носа мешают дыханию.
Category: ziekte

NL: het snurkbeugel
Transcription: ɦɛt ˈsnʏrk.bøː.ɣəl
RU: капа от храпа
Example_NL: Snurkbeugel verschuift kaak.
Example_RU: Капа сдвигает челюсть.
Category: behandeling

NL: de mondbescherming
Transcription: dɛ ˈmɔnt.bəˌsxɛr.mɪŋ
RU: капа для рта
Example_NL: Mondbescherming bij tandenknarsen.
Example_RU: Капа при скрежете зубов.
Category: behandeling

NL: het tandenknarsen
Transcription: ɦɛt ˈtɑn.də.knɑr.sə
RU: скрежет зубов
Example_NL: Tandenknarsen 's nachts onbewust.
Example_RU: Скрежет зубов ночью неосознанно.
Category: symptoom

NL: de wondhechtstrip
Transcription: dɛ ˈʋɔnt.ɦɛxt.strɪp
RU: стрип-пластырь
Example_NL: Wondhechtstrip voor kleine snee.
Example_RU: Стрип-пластырь для маленького пореза.
Category: apotheek

NL: het litteinkenpleister
Transcription: ɦɛt ˈlɪt.tɛi.kə.plɛis.tər
RU: пластырь от шрамов
Example_NL: Pleister vermindert litteken.
Example_RU: Пластырь уменьшает шрам.
Category: apotheek

NL: het verband verwisselen
Transcription: ɦɛt vərˈbɑnt vərˈʋɪ.sə.lə
RU: менять повязку
Example_NL: Verband verwisselen elke dag.
Example_RU: Менять повязку каждый день.
Category: behandeling

NL: de zalf insmeren
Transcription: dɛ zɑlf ˈɪn.smeː.rə
RU: намазать мазью
Example_NL: Zalf insmeren tot ze intrekt.
Example_RU: Намазать мазь до впитывания.
Category: behandeling

NL: de pleister plakken
Transcription: dɛ ˈplɛis.tər ˈplɑ.kə
RU: наклеить пластырь
Example_NL: Pleister plakken op droge huid.
Example_RU: Пластырь клеят на сухую кожу.
Category: behandeling

NL: de wond verzorgen
Transcription: dɛ ʋɔnt vərˈzɔr.ɣə
RU: обрабатывать рану
Example_NL: Wond verzorgen schoon.
Example_RU: Обрабатывать рану чисто.
Category: behandeling

NL: het bloed stelpen
Transcription: ɦɛt bluːt ˈstɛl.pə
RU: остановить кровь
Example_NL: Bloed stelpen door druk.
Example_RU: Остановить кровь давлением.
Category: behandeling

NL: het ijs erop leggen
Transcription: ɦɛt ɛis ərˈɔp ˈlɛ.ɣə
RU: приложить лёд
Example_NL: IJs erop leggen vermindert zwelling.
Example_RU: Приложить лёд уменьшает отёк.
Category: behandeling

NL: hoog leggen
Transcription: ɦoːx ˈlɛ.ɣə
RU: поднять (ногу/руку)
Example_NL: Been hoog leggen tegen zwelling.
Example_RU: Поднимать ногу против отёка.
Category: behandeling

NL: het rust nemen
Transcription: ɦɛt rʏst ˈneː.mə
RU: отдыхать
Example_NL: Rust nemen na inspanning.
Example_RU: Отдыхать после нагрузки.
Category: behandeling

NL: de pijn meten
Transcription: dɛ pɛin ˈmeː.tə
RU: измерять боль
Example_NL: Pijn meten op schaal 1-10.
Example_RU: Измерять боль по шкале 1-10.
Category: behandeling

NL: de vezels
Transcription: dɛ ˈveː.zəls
RU: клетчатка
Example_NL: Vezels in fruit en groente.
Example_RU: Клетчатка во фруктах и овощах.
Category: apotheek

NL: de eiwitten
Transcription: dɛ ˈɛi.ʋɪ.tə
RU: белки
Example_NL: Eiwitten voor spieropbouw.
Example_RU: Белки для роста мышц.
Category: apotheek

NL: de koolhydraten
Transcription: dɛ ˈkoːl.ɦiːˌdraː.tə
RU: углеводы
Example_NL: Koolhydraten beperken bij diabetes.
Example_RU: Ограничить углеводы при диабете.
Category: apotheek

NL: de vetten
Transcription: dɛ ˈvɛ.tə
RU: жиры
Example_NL: Verzadigde vetten beperken.
Example_RU: Ограничить насыщенные жиры.
Category: apotheek

NL: de zoetstof
Transcription: dɛ ˈzuːt.stɔf
RU: подсластитель
Example_NL: Zoetstof als alternatief.
Example_RU: Подсластитель как альтернатива.
Category: apotheek

NL: de pijnkliniek
Transcription: dɛ ˈpɛin.kliːˌniːk
RU: клиника боли
Example_NL: Pijnkliniek voor chronische pijn.
Example_RU: Клиника боли при хронической боли.
Category: zorgsysteem

NL: de zorgnetwerk
Transcription: dɛ ˈzɔrx.nɛtˌʋɛrk
RU: сеть медучреждений
Example_NL: Een zorgnetwerk in regio.
Example_RU: Сеть медучреждений в регионе.
Category: zorgsysteem

NL: de zorgkaart
Transcription: dɛ ˈzɔrx.kaːrt
RU: портал отзывов
Example_NL: ZorgkaartNederland leest beoordelingen.
Example_RU: ZorgkaartNL читает отзывы.
Category: zorgsysteem