Title: Greenhouse 20K / 25 Belastingen en Overheid
Tags: 25_belastingen_overheid Greenhouse20K Ruslan wetten instanties boekhouden uitkeringen milieu zorg begrip wonen politiek loon schuld soorten aangifte werknemer ov notaris aftrek pensioen hypotheek democratie ib toeslagen rechtsvorm btw subsidie verlof bo

NL: de Belastingdienst Toeslagen
Transcription: bəˈlɑstɪŋdinst ˈtuslɑxən
RU: нал.инсп.субс.
Example_NL: Belastingdienst Toeslagen aff.
Example_RU: БТ.
Category: politiek

NL: de Hawija
Transcription: ɦɑˈʋijaː
RU: Хавиджа
Example_NL: Hawija bombardement 2015.
Example_RU: Хав.
Category: politiek

NL: de Rob Jetten
Transcription: rɔp ˈjɛtən
RU: Роб Йеттен
Example_NL: Rob Jetten D66.
Example_RU: Йет.
Category: politiek

NL: de Sigrid Kaag
Transcription: ˈsixrɪt kaːx
RU: Сигрид Каг
Example_NL: Sigrid Kaag D66 vroeger.
Example_RU: Каг.
Category: politiek

NL: de Dilan Yesilgöz
Transcription: ˈdilɑn jɛsilˈɣøːs
RU: Дилан Йешильгёз
Example_NL: Yesilgöz VVD-leider.
Example_RU: Йеш.
Category: politiek

NL: de Frans Timmermans
Transcription: frɑns ˈtɪmərˌmɑns
RU: Тиммерманс
Example_NL: Frans Timmermans PvdA-GL.
Example_RU: Тим.
Category: politiek

NL: de Lilian Marijnissen
Transcription: ˈliliɑn mɑˈrɛinɪsən
RU: Мариниссен
Example_NL: Lilian Marijnissen SP.
Example_RU: Мар.
Category: politiek

NL: de Mirjam Bikker
Transcription: ˈmɪrjɑm ˈbɪkər
RU: Биккер
Example_NL: Mirjam Bikker CU.
Example_RU: Бик.
Category: politiek

NL: de Henri Bontenbal
Transcription: ɑnˈri ˈbɔntənbɑl
RU: Бонтенбал
Example_NL: Bontenbal CDA-leider.
Example_RU: Бнб.
Category: politiek

NL: de Esther Ouwehand
Transcription: ˈɛstər ˈɔuʋəhɑnt
RU: Эстер Аувехан
Example_NL: Esther Ouwehand PvdD.
Example_RU: Аув.
Category: politiek

NL: de Bij1
Transcription: bɛi eːn
RU: Бей1
Example_NL: Bij1 anti-racisme partij.
Example_RU: Бей1.
Category: politiek

NL: de algemene beschouwingen
Transcription: ɑlˈxeːmeːnə bəˈsxaʋɪŋən
RU: общ.рассм.
Example_NL: Algemene beschouwingen TK.
Example_RU: АБ.
Category: politiek

NL: de motie van afkeuring
Transcription: ˈmoːtsi vɑn ˈɑfkøːrɪŋ
RU: рез.порицания
Example_NL: Motie van afkeuring kabinet.
Example_RU: МвА.
Category: politiek

NL: de Hoge Raad Justitie
Transcription: ˈhoːɣə raːt jʏsˈtitsi
RU: Высш.совет юст.
Example_NL: Hoge Raad voor de Strafrechtspleg.
Example_RU: HRJ.
Category: politiek

NL: de Wetenschappelijke Raad
Transcription: ʋeːtənˈsxɑpələkə raːt
RU: Науч.совет
Example_NL: WRR Wetensch.Raad Regerinsbeleid.
Example_RU: WRR.
Category: politiek

NL: de aanslagbiljet
Transcription: ˈaːnslɑxbɪljɛt
RU: налог. уведом.
Example_NL: Aanslagbiljet van de Belastingd.
Example_RU: abl
Category: bo

NL: de premie volksverzekering
Transcription: ˈpreːmiˈvɔlksvərˌzeːkərɪŋ
RU: взн. соц.страх
Example_NL: Premie volksverzekeringen.
Example_RU: pvv
Category: bo

NL: de PGB-budget
Transcription: peːxeːˈbeː
RU: ПГБ-бюджет
Example_NL: Het PGB-budget jaarlijks.
Example_RU: pbg
Category: bo

NL: de inkomensafhankelijke bijdrage
Transcription: biˌdraːɣə
RU: взнос с дохода
Example_NL: Inkomensafhankelijke bijdrage IAB.
Example_RU: iab
Category: bo

NL: de boxstelsel
Transcription: ˈbɔksstɛlsəl
RU: сист. боксов
Example_NL: Box 1 box 2 box 3.
Example_RU: box
Category: bo

NL: de spaartaks
Transcription: ˈspaːrtɑks
RU: нал. на сбер.
Example_NL: Spaartaks in box 3.
Example_RU: stk
Category: bo

NL: de zorgtoeslag aanvragen
Transcription: ʔaːnˈvraːɣə
RU: заявить субс.
Example_NL: Zorgtoeslag aanvragen online.
Example_RU: zta
Category: bo

NL: de woonkostentoeslag
Transcription: ˈʋoːnkɔstətuːslɑx
RU: субс. жил-комм.
Example_NL: Woonkostentoeslag gemeente.
Example_RU: wkt
Category: bo

NL: de aftrekpost giften
Transcription: ˈxɪftə
RU: вычет благотв.
Example_NL: Aftrekpost giften ANBI.
Example_RU: apg
Category: bo

NL: de aftrekpost ziektekosten
Transcription: ˈziktəkɔstə
RU: вычет лечение
Example_NL: Aftrekpost specifieke ziektek.
Example_RU: apz
Category: bo

NL: de hypotheekrenteaftrek box
Transcription: hypoˈteːkrɛntə
RU: вычет % ипот.
Example_NL: Hypotheekrenteaftrek max 37%.
Example_RU: hra
Category: bo

NL: de WOZ-bezwaar
Transcription: ʋɔzbəˈzʋaːr
RU: апелл. ВОЗ
Example_NL: WOZ-bezwaar maken bij gem.
Example_RU: wzb
Category: bo

NL: de proceskostenvergoeding
Transcription: proːˈsɛskɔstə
RU: возмещ. суд. изд
Example_NL: Proceskostenvergoeding krijgen.
Example_RU: pkv
Category: bo

NL: de griffier (gemeente)
Transcription: xrɪˈfiːr
RU: секретарь
Example_NL: Griffier ondersteunt raad.
Example_RU: grf
Category: bo

NL: de buurtbus
Transcription: ˈbyːrtbʏs
RU: автобус общины
Example_NL: Buurtbus voor dorpen.
Example_RU: bb
Category: bo

NL: de Krijgsmacht
Transcription: ˈkrɛɪ̯xsmɑxt
RU: ВС
Example_NL: Krijgsmacht NL defens.
Example_RU: km
Category: ov

NL: de Korps Commandotroepen
Transcription: kɔmɑnˈdoː
RU: коммандо
Example_NL: Korps Commandotroepen Roosend.
Example_RU: kct2
Category: ov

NL: de Marinier
Transcription: maːriˈniːr
RU: моряк.МП
Example_NL: Marinier eliteit gevecht.
Example_RU: mr
Category: ov

NL: de Koninklijke Militaire
Transcription: miliˈtɛːrə
RU: КорВоен.
Example_NL: Koninklijke Militaire Acad.
Example_RU: kma2
Category: ov

NL: de Doorn
Transcription: doːrn
RU: Доорн
Example_NL: Doorn Mariniers Kazerne.
Example_RU: do
Category: ov

NL: de Vredepeel
Transcription: ˈvreːdəpeːl
RU: Вредепел
Example_NL: Vredepeel KLu vliegbasis.
Example_RU: vp
Category: ov

NL: de Schaarsbergen
Transcription: ˈsxaːrsbɛrxə
RU: Сха.берген
Example_NL: Schaarsbergen lucht mob.
Example_RU: ssb
Category: ov

NL: de Oranjekazerne
Transcription: ʔoˈrɑnʝəkaːzɛrnə
RU: КазОранж
Example_NL: Oranjekazerne Schaarsb.
Example_RU: ok
Category: ov

NL: de Bernardkazerne
Transcription: ˈbɛrnɑrtkaːzɛrnə
RU: КазБерн
Example_NL: Bernardkazerne Amers.
Example_RU: bk
Category: ov

NL: de Frederikkazerne
Transcription: ˈfreːdərɪkkaːzɛrnə
RU: КазФред
Example_NL: Frederikkazerne Haag.
Example_RU: fk
Category: ov

NL: de SACT
Transcription: ʔɛsʔaːseːˈteː
RU: САЦТ
Example_NL: SACT Allied Cmd Transf.
Example_RU: sct
Category: ov

NL: de F35
Transcription: ʔɛfˈdɛrtəxˈvɛɪ̯f
RU: Ф35
Example_NL: F35 Lightning II fghtr.
Example_RU: f35
Category: ov

NL: de F16
Transcription: ʔɛfˈzɛstin
RU: Ф16
Example_NL: F16 oud KLu vervang.
Example_RU: f16
Category: ov

NL: de A400M
Transcription: ʔaːfirˈɦɔndərt
RU: А400М
Example_NL: A400M Atlas transport.
Example_RU: a4
Category: ov

NL: de KDC10
Transcription: kaːdeːseːˈtiːn
RU: КДЦ10
Example_NL: KDC10 tank transport KLu.
Example_RU: kdc
Category: ov

NL: de PC-7
Transcription: peːseːˈseːvə
RU: ПЦ7
Example_NL: PC-7 trainer KLu.
Example_RU: pc7
Category: ov

NL: de DAF YA
Transcription: daːf jaː
RU: ДАФЯА
Example_NL: DAF YA militaire vracht.
Example_RU: yt
Category: ov

NL: de Mercedes Vector
Transcription: mɛrˈseːdəs
RU: МерсВект
Example_NL: Mercedes Vector hond.
Example_RU: mv
Category: ov

NL: de submarine
Transcription: ˈsʏbməriːn
RU: подлод.
Example_NL: Submarine onderzeeboot.
Example_RU: sb
Category: ov

NL: de Zr Ms
Transcription: zɛrʔɛmˈʔɛs
RU: Зр.Мс
Example_NL: Zr Ms zijne majesteit.
Example_RU: zr
Category: ov

NL: de De Zeven Provinciën
Transcription: ˈzeːvə proːvɪnsiˈʔɛn
RU: Сем.Пров
Example_NL: De Zeven Provinciën klas.
Example_RU: z7p
Category: ov

NL: de LCF
Transcription: ʔɛlseːˈʔɛf
RU: ЛЦФ
Example_NL: LCF Luchtverdediging fr.
Example_RU: lcf
Category: ov

NL: de M-fregat
Transcription: ʔɛmfrəˈxɑt
RU: М.фрегат
Example_NL: M-fregat onderzeeboot.
Example_RU: mf
Category: ov

NL: de patrouillevaartuig
Transcription: paːˈtruljəvaːrtœyx
RU: патр.ктр
Example_NL: Patrouillevaartuig OPV.
Example_RU: pv
Category: ov

NL: de OPV
Transcription: ʔoːpeːˈveː
RU: ОПВ
Example_NL: OPV Offshore Patrol Ves.
Example_RU: opv
Category: ov

NL: de Holland klasse
Transcription: ˈɦɔlɑnt ˈklɑsə
RU: Голл.кл
Example_NL: Holland klasse OPV.
Example_RU: hk
Category: ov

NL: de hydrografisch
Transcription: ˌɦidroːˈxraːfis
RU: гидр.ктр
Example_NL: Hydrografisch opnemingsva.
Example_RU: hy
Category: ov

NL: de overste
Transcription: ˈʔoːvərstə
RU: полков.
Example_NL: Overste luitenant-kolonel.
Example_RU: ovs
Category: ov

NL: de viersterren
Transcription: ˈfiːrstɛrə
RU: четырех.
Example_NL: Viersterren generaal.
Example_RU: vs
Category: ov

NL: de exercitie
Transcription: ʔɛksɛrˈsɪtsi
RU: строев.
Example_NL: Exercitie op kazerne.
Example_RU: ex
Category: ov

NL: de paradeschoenen
Transcription: paːˈraːdəsxuːnə
RU: парад.туф
Example_NL: Paradeschoenen poetsen.
Example_RU: ps
Category: ov

NL: de GVT
Transcription: xeːfeːˈteː
RU: ГФТ
Example_NL: GVT Gevechtstenue camo.
Example_RU: gvt
Category: ov

NL: de GP
Transcription: ʝeːˈpeː
RU: ГП
Example_NL: GP Galauniform Officier.
Example_RU: gp
Category: ov

NL: de uitmonstering
Transcription: ˈʔœytmɔnstərɪŋ
RU: снаряж.
Example_NL: Uitmonstering soldaat.
Example_RU: um
Category: ov

NL: de Belastingdienst
Transcription: беластинг-динст
RU: Налоговая служба NL
Example_NL: De Belastingdienst stuurt de aanslag.
Example_RU: Налоговая присылает уведомление.
Category: instanties

NL: de aanslag
Transcription: ан-слах
RU: налоговое уведомление
Example_NL: De aanslag komt in maart.
Example_RU: Уведомление приходит в марте.
Category: aangifte

NL: de voorlopige aanslag
Transcription: форло-пихе ан-слах
RU: предварительное уведомление
Example_NL: Een voorlopige aanslag voor zzp.
Example_RU: Предв. уведомление для ИП.
Category: aangifte

NL: box 1
Transcription: бокс эн
RU: box 1 — работа и жильё
Example_NL: Box 1 voor loon en eigen huis.
Example_RU: Box 1 — зарплата и своё жильё.
Category: soorten

NL: box 2
Transcription: бокс твее
RU: box 2 — крупный пакет акций
Example_NL: Box 2 voor aanmerkelijk belang.
Example_RU: Box 2 — значительная доля.
Category: soorten

NL: box 3
Transcription: бокс дри
RU: box 3 — сбережения и инвестиции
Example_NL: Box 3 voor spaargeld en beleggingen.
Example_RU: Box 3 — сбережения и вложения.
Category: soorten

NL: de loonheffing
Transcription: лон-хеф-финг
RU: удержания с зарплаты
Example_NL: Loonheffing staat op loonstrook.
Example_RU: Удержания указаны в расчётке.
Category: soorten

NL: de Zvw-bijdrage
Transcription: зет-ве-ве бей-драхе
RU: вклад Zvw
Example_NL: Zvw-bijdrage 5.32% over inkomen.
Example_RU: Вклад Zvw 5.32% с дохода.
Category: soorten

NL: hoog tarief btw
Transcription: хох тариф бе-те-ве
RU: высокая ставка НДС 21%
Example_NL: Hoog tarief btw voor luxe.
Example_RU: Высокая НДС для luxury.
Category: btw

NL: laag tarief btw
Transcription: лах тариф бе-те-ве
RU: низкая ставка НДС 9%
Example_NL: Laag tarief btw voor voedsel.
Example_RU: Низкая НДС для еды.
Category: btw

NL: nultarief btw
Transcription: нул-тариф
RU: нулевая ставка НДС 0%
Example_NL: Nultarief btw bij export.
Example_RU: Нулевая НДС при экспорте.
Category: btw

NL: vrijgesteld btw
Transcription: фрей-хестелд
RU: освобождён от НДС
Example_NL: Vrijgesteld van btw — onderwijs.
Example_RU: Освобождено — образование.
Category: btw

NL: btw-aangifte
Transcription: бе-те-ве ан-хифте
RU: декларация НДС
Example_NL: Btw-aangifte elk kwartaal.
Example_RU: Декларация НДС каждый квартал.
Category: btw

NL: de btw-teruggave
Transcription: бе-те-ве терух-хафе
RU: возврат НДС
Example_NL: Btw-teruggave bij investering.
Example_RU: Возврат НДС при инвестировании.
Category: btw

NL: de vennootschapsbelasting
Transcription: феннот-схапс-беластинг
RU: налог на прибыль (vpb)
Example_NL: Vennootschapsbelasting voor BV.
Example_RU: Налог на прибыль для BV.
Category: soorten

NL: de dividendbelasting
Transcription: дивиденд-беластинг
RU: налог на дивиденды
Example_NL: Dividendbelasting 15% standaard.
Example_RU: Налог на дивиденды 15%.
Category: soorten

NL: de schenkbelasting
Transcription: схенк-беластинг
RU: налог на дарение
Example_NL: Schenkbelasting boven vrijstelling.
Example_RU: Налог на дарение свыше льготы.
Category: soorten

NL: de bpm
Transcription: бе-пе-эм
RU: налог при первом регистр. авто
Example_NL: Bpm bij eerste registratie auto.
Example_RU: BPM при первой регистрации авто.
Category: soorten

NL: de toeristenbelasting
Transcription: тур-истен-беластинг
RU: туристический налог
Example_NL: Toeristenbelasting bij hotelovernachting.
Example_RU: Турналог при ночлеге в отеле.
Category: soorten

NL: de hondenbelasting
Transcription: хонден-беластинг
RU: налог на собак
Example_NL: Hondenbelasting per gemeente verschillend.
Example_RU: Налог на собак разный в общинах.
Category: soorten

NL: de onroerendezaakbelasting
Transcription: он-руренде-заак-беластинг
RU: налог на недвижимость (OZB)
Example_NL: OZB op basis van WOZ-waarde.
Example_RU: OZB на основе стоимости WOZ.
Category: soorten

NL: de OZB
Transcription: о-зет-бе
RU: налог на недвижимость
Example_NL: OZB-aanslag van de gemeente.
Example_RU: OZB-уведомление от муниципалитета.
Category: soorten

NL: de waterschapsbelasting
Transcription: ватер-схапс-беластинг
RU: налог водохозяйства
Example_NL: Waterschapsbelasting voor dijken.
Example_RU: Налог водохоз. на дамбы.
Category: soorten

NL: de heffing
Transcription: хеф-финг
RU: сбор/обложение
Example_NL: Een gemeentelijke heffing voor afval.
Example_RU: Муниц. сбор за мусор.
Category: soorten

NL: de afvalstoffenheffing
Transcription: аф-фал-стоффен-хеф-финг
RU: сбор за вывоз мусора
Example_NL: Afvalstoffenheffing in OZB-aanslag.
Example_RU: Сбор за мусор в OZB-уведомл.
Category: soorten

NL: de rioolheffing
Transcription: ри-оол-хеф-финг
RU: сбор за канализацию
Example_NL: Rioolheffing per huishouden.
Example_RU: Сбор за канализ. на домохоз.
Category: soorten

NL: de hypotheekrenteaftrek
Transcription: хипотек-рентэ-аф-трек
RU: вычет процентов по ипотеке
Example_NL: Hypotheekrenteaftrek beperkt vanaf 2024.
Example_RU: Вычет ипотеки огранич. с 2024.
Category: aftrek

NL: de algemene heffingskorting
Transcription: ал-хемене хеф-фингс-кортинг
RU: общая нал. скидка
Example_NL: Algemene heffingskorting voor iedereen.
Example_RU: Общая нал. скидка — всем.
Category: aftrek

NL: de inkomensafhankelijke korting
Transcription: инкоменс-аф-хан-келике
RU: доходозавис. скидка
Example_NL: Inkomensafhankelijke korting daalt bij hoger inkomen.
Example_RU: Скидка падает при росте дохода.
Category: aftrek

NL: de ouderenkorting
Transcription: аудерен-кортинг
RU: скидка для пенсионеров
Example_NL: Ouderenkorting vanaf AOW-leeftijd.
Example_RU: Скидка с пенс. возраста.
Category: aftrek

NL: de jonggehandicaptenkorting
Transcription: йонг-хеханди-каптен
RU: скидка молодым инвалидам
Example_NL: Jonggehandicaptenkorting voor Wajong.
Example_RU: Скидка для Wajong.
Category: aftrek

NL: de levensloopkorting
Transcription: левенс-лооп-кортинг
RU: скидка по схеме life-loop
Example_NL: Levensloopkorting historisch.
Example_RU: Скидка life-loop — историческая.
Category: aftrek

NL: de zelfstandigenaftrek
Transcription: зелф-стандихен-аф-трек
RU: вычет для самозанятых
Example_NL: Zelfstandigenaftrek voor zzp.
Example_RU: Вычет для ИП.
Category: aftrek

NL: de startersaftrek
Transcription: стартерс-аф-трек
RU: вычет начин. предпринимателю
Example_NL: Startersaftrek de eerste 3 jaar.
Example_RU: Вычет первые 3 года.
Category: aftrek

NL: de mkb-winstvrijstelling
Transcription: эм-ка-бе винст-фрей-стеллинг
RU: освобождение части прибыли МСП
Example_NL: Mkb-winstvrijstelling 14%.
Example_RU: Освобождение МСП 14%.
Category: aftrek

NL: de innovatiebox
Transcription: инновати-бокс
RU: льгот. ставка по интел. собств.
Example_NL: Innovatiebox 9% voor patenten.
Example_RU: Innovatiebox 9% для патентов.
Category: aftrek

NL: de fiscale partner
Transcription: фискале партнер
RU: налоговый партнёр
Example_NL: Fiscale partner mag aftrek verdelen.
Example_RU: Партнёр может разделить вычеты.
Category: begrip

NL: de toeslagpartner
Transcription: тус-лах партнер
RU: партнёр для дотаций
Example_NL: Toeslagpartner heeft invloed op huur.
Example_RU: Партнёр дотации влияет на жильё.
Category: begrip

NL: de kindgebonden budget
Transcription: кинд-хебонден бюджет
RU: детское пособие (доходозав.)
Example_NL: Kindgebonden budget per kind.
Example_RU: Доп. детское пособие на ребёнка.
Category: toeslagen

NL: de WAO
Transcription: ва-о
RU: старое пособие нетрудоспос.
Example_NL: WAO is voorganger van WIA.
Example_RU: WAO — предшественник WIA.
Category: uitkeringen

NL: de WGA
Transcription: ве-хе-а
RU: частичная нетрудоспособн.
Example_NL: WGA bij gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid.
Example_RU: WGA при частичной нетруд.
Category: uitkeringen

NL: de IVA
Transcription: и-ве-а
RU: полная нетрудоспособн.
Example_NL: IVA bij volledige arbeidsongeschiktheid.
Example_RU: IVA при полной нетруд.
Category: uitkeringen

NL: de bijstand
Transcription: бей-станд
RU: соц. пособие (Participatiewet)
Example_NL: Bijstand van de gemeente.
Example_RU: Соц. пособие от муниципалитета.
Category: uitkeringen

NL: de Participatiewet
Transcription: партиси-пати-вет
RU: Закон об участии
Example_NL: Participatiewet vervangt WWB.
Example_RU: Закон об участии заменил WWB.
Category: wetten

NL: de AOW-leeftijd
Transcription: а-о-ве лей-тейд
RU: пенсионный возраст AOW
Example_NL: AOW-leeftijd stijgt geleidelijk.
Example_RU: Пенс. возраст AOW растёт.
Category: pensioen

NL: de tweede pijler
Transcription: тведе пейлер
RU: вторая опора (работодат. пенсия)
Example_NL: Tweede pijler via werkgever.
Example_RU: Вторая опора через работодателя.
Category: pensioen

NL: de derde pijler
Transcription: дерде пейлер
RU: третья опора (личная пенсия)
Example_NL: Derde pijler met lijfrente.
Example_RU: Третья опора с аннуитетом.
Category: pensioen

NL: de oudedagsreserve
Transcription: ауде-дахс-резерв
RU: пенс. резерв (для ИП)
Example_NL: Oudedagsreserve historisch voor zzp.
Example_RU: Пенс. резерв исторически для ИП.
Category: pensioen

NL: de witte tabel
Transcription: виттэ табел
RU: белая нал. таблица
Example_NL: Witte tabel voor loon uit dienstbetrekking.
Example_RU: Белая таблица для з/п.
Category: loon

NL: de groene tabel
Transcription: хрунэ табел
RU: зелёная нал. таблица
Example_NL: Groene tabel voor uitkering.
Example_RU: Зелёная — для пособия.
Category: loon

NL: de bijtelling
Transcription: бей-теллинг
RU: доплата к доходу (служ. авто)
Example_NL: Bijtelling auto van de zaak 22%.
Example_RU: Доплата за служ. авто 22%.
Category: begrip

NL: de auto van de zaak
Transcription: ауто фан де заак
RU: служебный автомобиль
Example_NL: Auto van de zaak met bijtelling.
Example_RU: Служ. авто с доплатой.
Category: loon

NL: de fiscale eenheid
Transcription: фискале эйн-хейд
RU: фискальное единство (групп. налогообл.)
Example_NL: Fiscale eenheid voor vpb-groep.
Example_RU: Фиск. единство для группы VPB.
Category: vpb

NL: de werkmaatschappij
Transcription: верк-мат-схап-пей
RU: операционная компания
Example_NL: Werkmaatschappij doet de activiteiten.
Example_RU: Операц. компания ведёт деятельность.
Category: vpb

NL: de deelnemingsvrijstelling
Transcription: дел-немингс-фрей-стеллинг
RU: освобождение участия
Example_NL: Deelnemingsvrijstelling tegen dubbele belasting.
Example_RU: Освобождение участия — против двойн. налог.
Category: vpb

NL: de DGA
Transcription: де-хе-а
RU: директор-крупный акционер
Example_NL: DGA betaalt zichzelf salaris.
Example_RU: DGA платит себе зарплату.
Category: vpb

NL: het gebruikelijk loon
Transcription: хебрёй-келик лон
RU: обычная з/п (DGA минимум)
Example_NL: Gebruikelijk loon van 56000 euro.
Example_RU: Обычная з/п 56000 евро.
Category: vpb

NL: de TBS-regeling
Transcription: те-бе-эс рехелинг
RU: правило предостав. иму-ва
Example_NL: TBS-regeling voor DGA.
Example_RU: TBS-правило для DGA.
Category: vpb

NL: de aanmerkelijk belang
Transcription: ан-мер-келик беланх
RU: значительное участие (>5%)
Example_NL: Aanmerkelijk belang valt in box 2.
Example_RU: Знач. участие — box 2.
Category: vpb

NL: de carry-back
Transcription: керри-бак
RU: перенос убытка назад
Example_NL: Carry-back van verlies 1 jaar.
Example_RU: Перенос убытка назад 1 год.
Category: vpb

NL: de carry-forward
Transcription: керри-форвард
RU: перенос убытка вперёд
Example_NL: Carry-forward onbeperkt sinds 2022.
Example_RU: Перенос вперёд — неограничен с 2022.
Category: vpb

NL: de verliescompensatie
Transcription: фер-лис-компенсатси
RU: компенсация убытков
Example_NL: Verliescompensatie binnen vpb.
Example_RU: Компенс. убытков в рамках VPB.
Category: vpb

NL: de WIR-premie
Transcription: вир-преми
RU: WIR-премия (историч.)
Example_NL: WIR-premie afgeschaft.
Example_RU: WIR-премия отменена.
Category: vpb

NL: de WBSO
Transcription: ве-бе-эс-о
RU: субсидия на R&D
Example_NL: WBSO-subsidie voor onderzoek.
Example_RU: WBSO-субсидия для исследований.
Category: subsidie

NL: de RDA
Transcription: эр-де-а
RU: доп. вычет R&D
Example_NL: RDA naast WBSO.
Example_RU: RDA рядом с WBSO.
Category: subsidie

NL: de EIA
Transcription: э-и-а
RU: инвест. вычет на энергию
Example_NL: EIA voor energiezuinige investering.
Example_RU: EIA для энергоэфф. инвестиций.
Category: subsidie

NL: de MIA
Transcription: ми-а
RU: инвест. вычет на экологию
Example_NL: MIA voor milieuvriendelijke investering.
Example_RU: MIA для экологич. инвестиций.
Category: subsidie

NL: de Vamil
Transcription: вамил
RU: ускор. амортизация эко-актив
Example_NL: Vamil voor versnelde afschrijving.
Example_RU: Vamil для ускор. амортизации.
Category: subsidie

NL: de KIA
Transcription: ки-а
RU: малый инвест. вычет
Example_NL: KIA voor kleine investeringen.
Example_RU: KIA для малых инвестиций.
Category: subsidie

NL: de SLIM-subsidie
Transcription: слим субсиди
RU: субсидия на обучение МСП
Example_NL: SLIM-subsidie voor scholing mkb.
Example_RU: SLIM — на обучение в МСП.
Category: subsidie

NL: de NOW-regeling
Transcription: нау рехелинг
RU: субсидия з/п (COVID)
Example_NL: NOW-regeling tijdens corona.
Example_RU: NOW во время короны.
Category: subsidie

NL: de TVL
Transcription: те-ве-эл
RU: субсидия фикс. расходов
Example_NL: TVL voor vaste lasten.
Example_RU: TVL для постоянных расходов.
Category: subsidie

NL: de TOZO
Transcription: то-зо
RU: пособие самозанят. (COVID)
Example_NL: TOZO voor zzp tijdens corona.
Example_RU: TOZO для ИП во время короны.
Category: subsidie

NL: de ISDE
Transcription: ис-де
RU: субсид. устойч. энергия дома
Example_NL: ISDE voor warmtepomp.
Example_RU: ISDE для теплового насоса.
Category: subsidie

NL: de subsidieregeling
Transcription: субсиди-рехелинг
RU: субсидиальная программа
Example_NL: Een subsidieregeling voor ondernemers.
Example_RU: Программа субсидий для предприним.
Category: subsidie

NL: de RVO
Transcription: эр-ве-о
RU: Агентство по предприним.
Example_NL: RVO behandelt subsidies.
Example_RU: RVO обрабатывает субсидии.
Category: instanties

NL: de inschrijving KvK
Transcription: ин-схрей-фин ка-ве-ка
RU: регистрация в Торг. палате
Example_NL: Inschrijving KvK is verplicht.
Example_RU: Регистрация в KvK обязательна.
Category: instanties

NL: het RSIN
Transcription: эр-эс-и-эн
RU: ID юр. лица
Example_NL: RSIN voor stichtingen.
Example_RU: RSIN для фондов.
Category: instanties

NL: het btw-id
Transcription: бе-те-ве и-де
RU: ID НДС для ИП
Example_NL: Btw-id op factuur naar klant.
Example_RU: Btw-id на счёте клиенту.
Category: btw

NL: het omzetbelastingnummer
Transcription: омзет-беластинг нуммер
RU: номер НДС внутр.
Example_NL: Omzetbelastingnummer voor Belastingdienst.
Example_RU: Номер НДС для налоговой.
Category: btw

NL: de KOR-regeling
Transcription: кор рехелинг
RU: схема малого предприним. НДС
Example_NL: KOR-regeling onder 20000 omzet.
Example_RU: KOR-схема при обороте до 20000.
Category: btw

NL: de KOR-vrijstelling
Transcription: кор фрей-стеллинг
RU: освобождение по KOR
Example_NL: KOR-vrijstelling 3 jaar bindend.
Example_RU: Освобождение по KOR — 3 года.
Category: btw

NL: de ICP-opgaaf
Transcription: и-се-пе оп-хаф
RU: декларация межд. услуг ЕС
Example_NL: ICP-opgaaf voor EU-leveringen.
Example_RU: ICP — для EU-поставок.
Category: btw

NL: de Intrastat
Transcription: интра-стат
RU: статистика товаров ЕС
Example_NL: Intrastat bij grote EU-handel.
Example_RU: Intrastat при крупн. EU-торговле.
Category: btw

NL: de verleggingsregeling
Transcription: фер-леххингс рехелинг
RU: схема обратного НДС
Example_NL: Verleggingsregeling in de bouw.
Example_RU: Обратн. НДС в строительстве.
Category: btw

NL: btw verleggen
Transcription: бе-те-ве фер-леххен
RU: переносить НДС на заказчика
Example_NL: Btw verleggen naar opdrachtgever.
Example_RU: Перенести НДС на заказчика.
Category: btw

NL: de marge-regeling
Transcription: маржэ рехелинг
RU: маржинальная схема (б/у)
Example_NL: Marge-regeling voor tweedehands.
Example_RU: Маржа для б/у товаров.
Category: btw

NL: de kleine ondernemersregeling
Transcription: клейне ондер-немерс
RU: схема малого предприним.
Example_NL: Kleine ondernemersregeling oud KOR.
Example_RU: Малый предпр. — старая KOR.
Category: btw

NL: de winstaangifte
Transcription: винст ан-хифте
RU: декларация прибыли
Example_NL: Winstaangifte voor vpb of ib.
Example_RU: Декларация прибыли — VPB или IB.
Category: aangifte

NL: de jaarrekening
Transcription: яр-рекенинг
RU: годовой отчёт
Example_NL: Jaarrekening deponeren bij KvK.
Example_RU: Год. отчёт сдают в KvK.
Category: aangifte

NL: de SBR-aangifte
Transcription: эс-бе-эр ан-хифте
RU: стандартиз. декл. (SBR)
Example_NL: SBR-aangifte digitaal.
Example_RU: SBR-декларация — цифровая.
Category: aangifte

NL: de UBO-register
Transcription: у-бе-о ре-хистер
RU: реестр конечных бенефиц.
Example_NL: UBO-register verplicht sinds 2020.
Example_RU: Реестр UBO с 2020.
Category: instanties

NL: de transparantiewet
Transcription: транс-парантси-вет
RU: закон о прозрачности
Example_NL: Transparantiewet voor stichtingen.
Example_RU: Закон прозрачности для фондов.
Category: wetten

NL: de WWFT
Transcription: ве-ве-эф-те
RU: закон против отмыв. денег
Example_NL: WWFT verplicht klantonderzoek.
Example_RU: WWFT обяз. — проверка клиента.
Category: wetten

NL: de KYC
Transcription: ка-вай-се
RU: знай своего клиента
Example_NL: KYC-procedure bij bank.
Example_RU: KYC-процедура в банке.
Category: wetten

NL: de fiscus
Transcription: фискус
RU: налоговый орган
Example_NL: De fiscus controleert.
Example_RU: Налоговая проверяет.
Category: instanties

NL: de fiscalist
Transcription: фискалист
RU: налоговый консультант
Example_NL: Een fiscalist voor advies.
Example_RU: Налоговый консультант для совета.
Category: begrip

NL: de administratie
Transcription: адми-нистратси
RU: учёт/администрация
Example_NL: Goede administratie is verplicht.
Example_RU: Хороший учёт обязателен.
Category: begrip

NL: de bewaarplicht
Transcription: бевар-плихт
RU: срок хранения документов
Example_NL: Bewaarplicht 7 jaar.
Example_RU: Срок хранения — 7 лет.
Category: wetten

NL: de boekjaar
Transcription: бук-яр
RU: финансовый год
Example_NL: Boekjaar gelijk aan kalenderjaar.
Example_RU: Финансовый год = календарному.
Category: begrip

NL: het kalenderjaar
Transcription: кален-дер-яр
RU: календарный год
Example_NL: Aangifte over kalenderjaar 2025.
Example_RU: Декларация за календ. год 2025.
Category: begrip

NL: de uitstelregeling
Transcription: ау-стел рехелинг
RU: схема отсрочки
Example_NL: Uitstelregeling voor aangifte.
Example_RU: Отсрочка для декларации.
Category: aangifte

NL: de coulanceregeling
Transcription: кулансе рехелинг
RU: льготная договорённость
Example_NL: Coulanceregeling bij hardheid.
Example_RU: Льгота при затруднениях.
Category: aangifte

NL: de hardheidsclausule
Transcription: хард-хейдс клау-зуле
RU: пункт о хардшипе
Example_NL: Hardheidsclausule in wet.
Example_RU: Пункт о хардшипе в законе.
Category: wetten

NL: de beroep belasting
Transcription: беруп беластинг
RU: апелляция нал. суд
Example_NL: Beroep bij belastingrechter.
Example_RU: Апелляция в налог. суд.
Category: aangifte

NL: de belastingrechter
Transcription: беластинг-рехтер
RU: налоговый судья
Example_NL: Belastingrechter behandelt zaak.
Example_RU: Налог. судья ведёт дело.
Category: instanties

NL: de naheffingsaanslag
Transcription: на-хеф-фингс ан-слах
RU: доначисление
Example_NL: Naheffingsaanslag bij correctie.
Example_RU: Доначисление при корректировке.
Category: aangifte

NL: de navordering
Transcription: на-фордеринг
RU: довзыскание (после контроля)
Example_NL: Navordering bij nieuwe info.
Example_RU: Довзыскание при нов. инфо.
Category: aangifte

NL: de boete fiscaal
Transcription: буте фискаал
RU: налоговый штраф
Example_NL: Boete bij te late aangifte.
Example_RU: Штраф за позднюю декларацию.
Category: aangifte

NL: de verzuimboete
Transcription: фер-зёйм буте
RU: штраф за упущение
Example_NL: Verzuimboete voor te laat.
Example_RU: Штраф за просрочку.
Category: aangifte

NL: de vergrijpboete
Transcription: фер-хрейп буте
RU: штраф за умышл. наруш.
Example_NL: Vergrijpboete bij opzet.
Example_RU: Штраф за умысел.
Category: aangifte

NL: de heffingsrente
Transcription: хеф-фингс ренте
RU: процент по доначисл.
Example_NL: Heffingsrente over openstaand.
Example_RU: Процент по непогашенному.
Category: aangifte

NL: de belastingrente
Transcription: беластинг ренте
RU: процент по налогу
Example_NL: Belastingrente 7.5% in 2024.
Example_RU: Налог. процент 7.5% в 2024.
Category: aangifte

NL: de invorderingsrente
Transcription: ин-фордерингс ренте
RU: процент при просрочке оплаты
Example_NL: Invorderingsrente bij niet betalen.
Example_RU: Процент при неоплате.
Category: aangifte

NL: de fiscale woonplaats
Transcription: фискале вон-плаатс
RU: налог. место жительства
Example_NL: Fiscale woonplaats in Nederland.
Example_RU: Нал. место жительства в NL.
Category: begrip

NL: de binnenlandse belastingplicht
Transcription: биннен-лан-се беластинг-плихт
RU: внутр. налог. обязат.
Example_NL: Binnenlandse belastingplicht voor inwoners.
Example_RU: Внутр. налог. обяз. для резидентов.
Category: begrip

NL: de buitenlandse belastingplicht
Transcription: бёйтен-лан-се
RU: внешн. налог. обязат.
Example_NL: Buitenlandse belastingplicht voor niet-inwoners.
Example_RU: Внеш. обяз. для нерезидентов.
Category: begrip

NL: de 30%-regeling
Transcription: дертих просент рехелинг
RU: 30%-льгота экспаты
Example_NL: 30%-regeling voor expats.
Example_RU: 30%-льгота для экспатов.
Category: soorten

NL: de kennismigrant
Transcription: кеннис-михрант
RU: квалифиц. мигрант
Example_NL: Kennismigrant met 30%-regeling.
Example_RU: Квалифиц. мигрант с 30%-льготой.
Category: begrip

NL: de berichtenbox
Transcription: берих-тен-бокс
RU: почтовый ящик гос-ва
Example_NL: Berichtenbox in MijnOverheid.
Example_RU: Ящик в MijnOverheid.
Category: instanties

NL: de eHerkenning
Transcription: э-хер-кеннинг
RU: цифр. удост. для бизнеса
Example_NL: eHerkenning voor ondernemers.
Example_RU: eHerkenning для предприним.
Category: instanties

NL: de minister-president
Transcription: министер президент
RU: премьер-министр
Example_NL: Minister-president woont in Catshuis.
Example_RU: Премьер живёт в Catshuis.
Category: politiek

NL: het zetel
Transcription: зетел
RU: место (в парламенте)
Example_NL: Een zetel in de Kamer.
Example_RU: Место в палате.
Category: politiek

NL: de motie van wantrouwen
Transcription: моти ван ван-троу-эн
RU: вотум недоверия
Example_NL: Motie van wantrouwen aangenomen.
Example_RU: Вотум недоверия принят.
Category: politiek

NL: het amendement
Transcription: амендемент
RU: поправка
Example_NL: Amendement op de wet.
Example_RU: Поправка к закону.
Category: wetten

NL: het wetsvoorstel
Transcription: ветс-фор-стел
RU: законопроект
Example_NL: Wetsvoorstel naar Tweede Kamer.
Example_RU: Законопр. в Вторую палату.
Category: wetten

NL: het besluit
Transcription: беслёйт
RU: постановление
Example_NL: Besluit van de minister.
Example_RU: Постановление министра.
Category: wetten

NL: de Algemene Maatregel van Bestuur
Transcription: ал-хемене мат-рехел
RU: пост. правительства (AMvB)
Example_NL: AMvB regelt details.
Example_RU: AMvB регулирует детали.
Category: wetten

NL: de Koninklijke Boodschap
Transcription: конинк-лике бод-схап
RU: королев. посл. при законе
Example_NL: Koninklijke Boodschap bij wet.
Example_RU: Кор. послание при законе.
Category: politiek

NL: de Miljoenennota
Transcription: милюнен-нота
RU: Миллионная нота (бюджет)
Example_NL: Miljoenennota gepresenteerd.
Example_RU: Миллионная нота представлена.
Category: politiek

NL: de Rijksbegroting
Transcription: рейкс-бехротинг
RU: бюджет государства
Example_NL: Rijksbegroting voor 2027.
Example_RU: Бюджет на 2027.
Category: politiek

NL: de begrotingsbehandeling
Transcription: бехротингс бе-хан-делинг
RU: обработка бюджета
Example_NL: Begrotingsbehandeling in de Kamer.
Example_RU: Обсужд. бюджета в палате.
Category: politiek

NL: de raadslid
Transcription: раадс-лид
RU: член муниц. совета
Example_NL: Raadslid stelt vragen.
Example_RU: Член совета задаёт вопросы.
Category: lokaal

NL: de Provinciale Staten
Transcription: провинси-але статен
RU: провинциальный совет
Example_NL: Provinciale Staten kiezen Eerste Kamer.
Example_RU: Совет провинции избирает Первую палату.
Category: lokaal

NL: de commissaris van de Koning
Transcription: коммисарис ван де конинг
RU: комиссар короля (рук. провинции)
Example_NL: Commissaris van de Koning voor provincie.
Example_RU: Комиссар короля провинции.
Category: lokaal

NL: de gedeputeerde
Transcription: хедепю-теэрде
RU: заместитель (исп. провинции)
Example_NL: Gedeputeerde voor verkeer.
Example_RU: Зам. по транспорту.
Category: lokaal

NL: het waterschap
Transcription: ватер-схап
RU: водохозяйство (округ)
Example_NL: Waterschap beheert dijken.
Example_RU: Водохоз. управляет дамбами.
Category: lokaal

NL: de dijkgraaf
Transcription: дейк-храф
RU: глава водохоз-ва
Example_NL: Dijkgraaf leidt waterschap.
Example_RU: Дейк-граф ведёт водохоз.
Category: lokaal

NL: de verkiezingen
Transcription: фер-кизин-ген
RU: выборы
Example_NL: Verkiezingen elke vier jaar.
Example_RU: Выборы каждые 4 года.
Category: politiek

NL: de stempas
Transcription: стем-пас
RU: карта для голосования
Example_NL: Stempas in de bus.
Example_RU: Карта в ящике.
Category: politiek

NL: de volmacht
Transcription: фол-махт
RU: доверенность (голосование)
Example_NL: Per volmacht stemmen.
Example_RU: Голосовать по доверенности.
Category: politiek

NL: de stemmer
Transcription: стеммер
RU: избиратель
Example_NL: Een stemmer in het hokje.
Example_RU: Избиратель в кабинке.
Category: politiek

NL: de opkomst
Transcription: оп-комст
RU: явка
Example_NL: Hoge opkomst bij verkiezingen.
Example_RU: Высокая явка на выборах.
Category: politiek

NL: de exitpoll
Transcription: эксит-полл
RU: экзит-полл
Example_NL: Exitpoll om 21 uur.
Example_RU: Экзит-полл в 21:00.
Category: politiek

NL: de kiesdrempel
Transcription: кис-дремпел
RU: избирательный порог
Example_NL: Geen kiesdrempel in Nederland.
Example_RU: Нет избир. порога в NL.
Category: politiek

NL: de evenredige vertegenwoordiging
Transcription: эфен-редихе фер-техен-вордихинг
RU: пропорц. представит.
Example_NL: Evenredige vertegenwoordiging.
Example_RU: Пропорц. представит.
Category: politiek

NL: de Kiesraad
Transcription: кис-раад
RU: избирательная комиссия
Example_NL: Kiesraad stelt uitslag vast.
Example_RU: Комиссия утверждает рез-т.
Category: politiek

NL: de partijfinanciering
Transcription: партей-финансиринг
RU: финансир-е партий
Example_NL: Partijfinanciering wettelijk geregeld.
Example_RU: Финансир-е партий по закону.
Category: politiek

NL: de SGP
Transcription: эс-хе-пе
RU: Реформ. полит. партия
Example_NL: SGP is reformatorisch.
Example_RU: SGP — реформ.
Category: politiek

NL: de ChristenUnie
Transcription: кристен-юни
RU: Хр. союз
Example_NL: ChristenUnie regelmatig coalitie.
Example_RU: ХС — регул. в коалиции.
Category: politiek

NL: BBB
Transcription: бе-бе-бе
RU: Движение фермер-граждан
Example_NL: BBB voor boeren.
Example_RU: BBB — за фермеров.
Category: politiek

NL: NSC
Transcription: эн-эс-се
RU: Новый соц. контракт
Example_NL: NSC nieuw in 2023.
Example_RU: NSC — новая с 2023.
Category: politiek

NL: FvD
Transcription: эф-фан-де
RU: Форум за демократию
Example_NL: FvD onder Baudet.
Example_RU: FvD под Боде.
Category: politiek

NL: JA21
Transcription: я-айн-эн-твин-тих
Example_NL: JA21 afsplitsing FvD.
Example_RU: JA21 — отделение от FvD.
Category: politiek

NL: PvdD
Transcription: пе-фан-де-де
RU: Партия за животных
Example_NL: PvdD voor dieren.
Example_RU: PvdD — за животных.
Category: politiek

NL: DENK
Transcription: денк
RU: DENK (мигрантская)
Example_NL: DENK voor diversiteit.
Example_RU: DENK — за разнообразие.
Category: politiek

NL: Volt
Transcription: волт
RU: Volt (про-евр.)
Example_NL: Volt is pro-Europees.
Example_RU: Volt — про-Европа.
Category: politiek

NL: de minister van Financiën
Transcription: финансин
RU: министр финансов
Example_NL: Minister van Financiën stelt begroting voor.
Example_RU: Минфин предст. бюджет.
Category: politiek

NL: de Raad van State
Transcription: раад ван стате
RU: Госсовет
Example_NL: Raad van State adviseert.
Example_RU: Госсовет советует.
Category: instanties

NL: de Algemene Rekenkamer
Transcription: ал-хемене рекен-камер
RU: Счётная палата
Example_NL: Algemene Rekenkamer controleert overheid.
Example_RU: Счётная палата контролирует гос-во.
Category: instanties

NL: de Nationale Ombudsman
Transcription: нати-онале ом-будс-ман
RU: Нац. омбудсмен
Example_NL: Nationale Ombudsman beschermt burger.
Example_RU: Омбудсмен защищает граждан.
Category: instanties

NL: het CBS
Transcription: се-бе-эс
RU: Центр. бюро статистики
Example_NL: CBS publiceert cijfers.
Example_RU: CBS публикует цифры.
Category: instanties

NL: de NZa
Transcription: эн-зе-а
RU: Нидерл. ведомство здравоохр.
Example_NL: NZa houdt toezicht op zorg.
Example_RU: NZa контр. здравоохр.
Category: instanties

NL: de IGJ
Transcription: и-хе-йе
RU: Инспекция здравоохранения
Example_NL: IGJ controleert kwaliteit.
Example_RU: IGJ контр. качество.
Category: instanties

NL: de Nederlandsche Bank
Transcription: недер-ландсе банк
RU: Нидерл. банк (DNB)
Example_NL: De Nederlandsche Bank houdt toezicht.
Example_RU: DNB ведёт надзор.
Category: instanties

NL: de AFM
Transcription: а-эф-эм
RU: Управление фин. рынков
Example_NL: AFM houdt toezicht op beurs.
Example_RU: AFM контр. биржу.
Category: instanties

NL: de tarief eerste schijf
Transcription: тариф ерсте схейф
RU: ставка 1-й шкалы (37.07%)
Example_NL: Tarief eerste schijf box 1.
Example_RU: Ставка 1-й шкалы box 1.
Category: tarieven

NL: de tarief tweede schijf
Transcription: тариф тведе схейф
RU: ставка 2-й шкалы (49.50%)
Example_NL: Tarief tweede schijf hoger.
Example_RU: Ставка 2-й шкалы выше.
Category: tarieven

NL: de tarief box 2 lage
Transcription: тариф бокс твее лахе
RU: ставка box 2 низкая (24.5%)
Example_NL: Box 2 lage tarief tot 67000.
Example_RU: Box 2 низк. до 67000.
Category: tarieven

NL: de tarief box 2 hoge
Transcription: тариф бокс твее хохе
RU: ставка box 2 высокая (31%)
Example_NL: Box 2 hoge tarief boven 67000.
Example_RU: Box 2 высокая выше 67000.
Category: tarieven

NL: de forfaitair rendement
Transcription: фор-фе-таир рендемент
RU: вменённая доходность
Example_NL: Forfaitair rendement in box 3.
Example_RU: Вменён. доходность box 3.
Category: box3

NL: de werkelijke rendement
Transcription: веркелике рендемент
RU: фактическая доходность
Example_NL: Werkelijke rendement berekenen.
Example_RU: Считать факт. доходность.
Category: box3

NL: de heffingsvrij vermogen
Transcription: хеф-фингс-фрей фер-мохен
RU: имущество без налога
Example_NL: Heffingsvrij vermogen tot 57000.
Example_RU: Без налога до 57000.
Category: box3

NL: het fiscaal partner vrijstelling
Transcription: фискаал партнер фрей-стеллинг
RU: льгота для фиск. партнёров
Example_NL: Vrijstelling verdubbelt voor partners.
Example_RU: Льгота удваивается для пары.
Category: box3

NL: de schijfgrens
Transcription: схейф-хренс
RU: граница шкалы
Example_NL: Schijfgrens box 1 op 75000.
Example_RU: Граница шкалы box 1 — 75000.
Category: tarieven

NL: de inflatiecorrectie
Transcription: инфлатси-корректси
RU: коррекция на инфляцию
Example_NL: Jaarlijkse inflatiecorrectie schalen.
Example_RU: Ежегодная коррекция шкал.
Category: tarieven

NL: de algemene wet inkomensafhankelijke regelingen
Transcription: ал-хемене вет
RU: общий закон доходозав. (Awir)
Example_NL: Awir regelt alle toeslagen.
Example_RU: Awir регулирует все дотации.
Category: wetten

NL: de AWIR
Transcription: а-вир
RU: AWIR (закон доходозав.)
Example_NL: AWIR-regelgeving
Example_RU: AWIR-регулирование
Category: wetten

NL: het toetsingsinkomen
Transcription: тут-сингс инкомен
RU: проверочный доход
Example_NL: Toetsingsinkomen voor toeslag.
Example_RU: Проверочный доход для дотации.
Category: toeslagen

NL: de terugvordering
Transcription: терух-фордеринг
RU: возврат переплаты
Example_NL: Terugvordering bij te veel toeslag.
Example_RU: Возврат при избытке дотации.
Category: toeslagen

NL: de hardheidstoetsing
Transcription: хард-хейдс тут-синг
RU: проверка хардшипа
Example_NL: Hardheidstoetsing in toeslagenaffaire.
Example_RU: Проверка хардш. в деле дотаций.
Category: toeslagen

NL: de toeslagenaffaire
Transcription: тус-лахен аф-фере
RU: Скандал дотаций (kinderopv.)
Example_NL: Toeslagenaffaire schokte Nederland.
Example_RU: Скандал потряс NL.
Category: toeslagen

NL: de gedupeerde
Transcription: хедюпеэрде
RU: пострадавший (скандал дотаций)
Example_NL: Gedupeerden krijgen compensatie.
Example_RU: Пострадавшие получают компенс.
Category: toeslagen

NL: de UHT
Transcription: у-ха-те
RU: Орган восст. (Hersteloperatie)
Example_NL: UHT behandelt gedupeerden.
Example_RU: UHT обрабатывает дела.
Category: toeslagen

NL: de Hersteloperatie
Transcription: херстел опера-тси
RU: операция восстановления
Example_NL: Hersteloperatie loopt nog.
Example_RU: Операция восст. — ещё идёт.
Category: toeslagen

NL: het herstelplan
Transcription: херстел-план
RU: план восстановления
Example_NL: Herstelplan voor gedupeerden.
Example_RU: План восст. для пострадавших.
Category: toeslagen

NL: de schuldhulpverlening
Transcription: схюлд-хюлп фер-ленинг
RU: помощь с долгами
Example_NL: Schuldhulpverlening gemeente.
Example_RU: Помощь с долгами от общины.
Category: schuld

NL: de schuldenrechter
Transcription: схюлден-рехтер
RU: судья по долгам
Example_NL: Schuldenrechter wijst toe.
Example_RU: Судья по долгам решает.
Category: schuld

NL: het wettelijk minimumloon
Transcription: веттелик минимум-лон
RU: законный минимум
Example_NL: Wettelijk minimumloon vanaf 21.
Example_RU: Закон. минимум с 21.
Category: loon

NL: het WML
Transcription: ве-эм-эл
RU: законный мин. (WML)
Example_NL: WML per uur in 2024.
Example_RU: WML почасовой в 2024.
Category: loon

NL: de vakantietoeslag
Transcription: ва-кантси тус-лах
RU: отпускная надбавка (8%)
Example_NL: Vakantietoeslag 8% mei.
Example_RU: Отпускная 8% в мае.
Category: loon

NL: het dertiende maand
Transcription: дертиэндэ маанд
RU: 13-я зарплата
Example_NL: Dertiende maand in december.
Example_RU: 13-я з/п в декабре.
Category: loon

NL: het eindejaarsuitkering
Transcription: эйнде-ярс ау-керинг
RU: выплата конца года
Example_NL: Eindejaarsuitkering bij overheid.
Example_RU: Выплата конца года у гос-ва.
Category: loon

NL: de NOW
Transcription: нау
RU: субсидия (NOW)
Example_NL: NOW vanwege corona.
Example_RU: NOW из-за короны.
Category: uitkeringen

NL: de IOAW
Transcription: и-о-а-ве
RU: пособие пожилым безработ.
Example_NL: IOAW vanaf 50+.
Example_RU: IOAW с 50+
Category: uitkeringen

NL: de IOAZ
Transcription: и-о-аз
RU: пособие старшим самозанятым
Example_NL: IOAZ voor oudere zzp.
Example_RU: IOAZ для старших ИП.
Category: uitkeringen

NL: de Wajong
Transcription: ва-йонг
RU: пособие молодым с инвал.
Example_NL: Wajong vanaf jong gehandicapt.
Example_RU: Wajong с молодой инвалидн.
Category: uitkeringen

NL: de WW-duur
Transcription: ве-ве дюр
RU: длительность WW
Example_NL: WW-duur afhankelijk van arbeidsverleden.
Example_RU: Длит. WW зависит от стажа.
Category: uitkeringen

NL: de referte-eis
Transcription: ре-фертэ эйс
RU: требование стажа
Example_NL: Referte-eis voor WW.
Example_RU: Стаж для WW
Category: uitkeringen

NL: de sollicitatieplicht
Transcription: соллиси-тати плихт
RU: обяз. поиска работы
Example_NL: Sollicitatieplicht bij WW.
Example_RU: Обяз. поиска работы при WW.
Category: uitkeringen

NL: de jobcoach
Transcription: джоб-коуч
RU: коуч по работе
Example_NL: Jobcoach helpt zoektocht.
Example_RU: Коуч помогает с поиском.
Category: uitkeringen

NL: de werkfit
Transcription: верк-фит
RU: готовый к работе
Example_NL: Werkfit gemaakt door UWV.
Example_RU: UWV делает готовым к работе.
Category: uitkeringen

NL: de ziektewet
Transcription: зикте-вет
RU: Закон о болезни (ZW)
Example_NL: Ziektewet voor uitzendkracht.
Example_RU: ZW для агент. работника.
Category: uitkeringen

NL: de re-integratieverplichting
Transcription: реинтехратси фер-плих-тинг
RU: обяз. реинтеграции
Example_NL: Re-integratieverplichting voor werkgever.
Example_RU: Обяз. реинтегр. — для работодат.
Category: uitkeringen

NL: de Poortwachter
Transcription: порт-вахтер
RU: Закон Привратника
Example_NL: Wet Poortwachter bij ziekte.
Example_RU: Закон Привратника при болезни.
Category: wetten

NL: de UWV-keuring
Transcription: у-ве-ве кёринг
RU: мед. оценка UWV
Example_NL: UWV-keuring voor WIA.
Example_RU: Оценка UWV для WIA.
Category: uitkeringen

NL: de arbeidsongeschikt
Transcription: арбейдс он-хесхикт
RU: нетрудоспособн.
Example_NL: Volledig arbeidsongeschikt verklaard.
Example_RU: Признан полностью нетруд.
Category: uitkeringen

NL: het percentage arbeidsongeschiktheid
Transcription: просентехе
RU: процент нетрудоспособн.
Example_NL: 80% arbeidsongeschiktheid IVA.
Example_RU: 80% нетруд. — IVA.
Category: uitkeringen

NL: de no-riskpolis
Transcription: ноу-риск полис
RU: защ. от риска (нанимат.)
Example_NL: No-riskpolis voor werkgever bij ziekte.
Example_RU: No-risk полис при болезни.
Category: uitkeringen

NL: de loonsubsidie
Transcription: лон-субсиди
RU: субсидия з/п
Example_NL: Loonsubsidie via gemeente.
Example_RU: Субсидия через общину.
Category: subsidie

NL: de Banenafspraak
Transcription: банен-аф-сприак
RU: Соглашение о раб. местах
Example_NL: Banenafspraak voor inclusiviteit.
Example_RU: Соглашение — за инклюзив.
Category: wetten

NL: de doelgroepregister
Transcription: дул-хруп ре-хистер
RU: реестр целевой группы
Example_NL: Doelgroepregister voor Wajong.
Example_RU: Реестр для Wajong.
Category: instanties

NL: de SROI
Transcription: эс-эр-о-и
RU: соц. возврат от инвест.
Example_NL: SROI verplicht bij aanbesteding.
Example_RU: SROI обяз. при тендере.
Category: aanbesteding

NL: de aanbesteden
Transcription: ан-бестеден
RU: проводить тендер
Example_NL: Aanbesteden voor laagste prijs.
Example_RU: Тендер на низшую цену.
Category: aanbesteding

NL: de gunning
Transcription: хуннинг
RU: присуждение тендера
Example_NL: Gunning aan goedkoopste.
Example_RU: Присуждение дешевейш.
Category: aanbesteding

NL: de gegadigde
Transcription: хехадихде
RU: соискатель/претендент
Example_NL: Gegadigden voor opdracht.
Example_RU: Претенденты на заказ.
Category: aanbesteding

NL: de inschrijving aanbesteding
Transcription: ин-схрей-фин
RU: подача на тендер
Example_NL: Inschrijving sluit donderdag.
Example_RU: Подача закрыв. в чт.
Category: aanbesteding

NL: de raamovereenkomst
Transcription: раам-офер-эйн-комст
RU: рамочный договор
Example_NL: Raamovereenkomst voor 4 jaar.
Example_RU: Рамочн. договор на 4 года.
Category: aanbesteding

NL: de nacalculatie
Transcription: на-калькулатси
RU: пересчёт после
Example_NL: Nacalculatie van het project.
Example_RU: Пересчёт проекта.
Category: aanbesteding

NL: de boete-clausule
Transcription: буте клау-зуле
RU: пункт о штрафе
Example_NL: Boete-clausule bij vertraging.
Example_RU: Пункт о штрафе при задержке.
Category: wetten

NL: de notariële akte
Transcription: нота-ри-ле акте
RU: нотариальный акт
Example_NL: Notariële akte voor levering huis.
Example_RU: Нот. акт для передачи дома.
Category: notaris

NL: de leveringsakte
Transcription: леверингс акте
RU: акт передачи
Example_NL: Leveringsakte bij notaris.
Example_RU: Акт передачи у нотариуса.
Category: notaris

NL: de hypotheekakte
Transcription: хипотек акте
RU: ипотечный акт
Example_NL: Hypotheekakte tekenen.
Example_RU: Подписать ипот. акт.
Category: notaris

NL: de codicil
Transcription: кодицил
RU: кодицил (доп. к завещанию)
Example_NL: Codicil voor sieraden.
Example_RU: Кодицил для украшений.
Category: notaris

NL: de legataris
Transcription: лехатарис
RU: легатарий
Example_NL: De legataris krijgt specifiek bezit.
Example_RU: Легатарий получает конкр. имущ.
Category: notaris

NL: de boedel
Transcription: бу-дел
RU: наследств. имущ-во
Example_NL: De boedel verdelen.
Example_RU: Делить наследство.
Category: notaris

NL: de boedelafhandeling
Transcription: бу-дел аф-хан-делинг
RU: оформление наследства
Example_NL: Boedelafhandeling door executeur.
Example_RU: Оформление — исполн.
Category: notaris

NL: de executeur testamentair
Transcription: эксе-кютёр
RU: душеприказчик
Example_NL: Executeur testamentair geregeld.
Example_RU: Душеприказчик назначен.
Category: notaris

NL: de erfdeel
Transcription: эрф-дил
RU: наследств. доля
Example_NL: Erfdeel volgens wet.
Example_RU: Наследств. доля по закону.
Category: notaris

NL: de legitieme portie
Transcription: ле-хи-тиме портси
RU: обязат. доля
Example_NL: Legitieme portie voor kinderen.
Example_RU: Обяз. доля для детей.
Category: notaris

NL: de onterving
Transcription: он-тервинг
RU: лишение наследства
Example_NL: Onterving via testament.
Example_RU: Лишение через завещание.
Category: notaris

NL: de schenking
Transcription: схенкинг
RU: дарение
Example_NL: Schenking aan kinderen.
Example_RU: Дарение детям.
Category: notaris

NL: de jaarlijkse vrijstelling
Transcription: ярлик-се фрей-стеллин
RU: ежегодная льгота (дарение)
Example_NL: Jaarlijkse vrijstelling 6000 euro.
Example_RU: Ежегодная льгота 6000.
Category: notaris

NL: de éénmalig verhoogde vrijstelling
Transcription: ейн-малих фер-хохде
RU: одноразовая льгота
Example_NL: Eenmalig verhoogd voor kind.
Example_RU: Одноразовая для ребёнка.
Category: notaris

NL: de huwelijksgoederengemeenschap
Transcription: хюве-ликс худерен
RU: общность имущ-ва супр.
Example_NL: Huwelijksgoederengemeenschap beperkt.
Example_RU: Огранич. общность имущ.
Category: notaris

NL: de gemeenschap van goederen
Transcription: хемеентсхап ван худерен
RU: общность имуществ
Example_NL: Gemeenschap van goederen beperkt.
Example_RU: Огранич. общность имуществ.
Category: notaris

NL: de huwelijkse voorwaarden
Transcription: хюве-ликсе фор-варден
RU: брачный договор
Example_NL: Huwelijkse voorwaarden tekenen.
Example_RU: Подп. брачный договор.
Category: notaris

NL: de samenlevingscontract
Transcription: сам-енле-вингс контракт
RU: контракт сожительства
Example_NL: Samenlevingscontract regelt afspraken.
Example_RU: Контр. сожит. — догов-ти.
Category: notaris

NL: de echtscheiding
Transcription: эхт-схей-динг
RU: развод
Example_NL: Echtscheiding via mediator.
Example_RU: Развод через медиатора.
Category: notaris

NL: het scheidingsconvenant
Transcription: схей-дингс конвенант
RU: соглашение о разводе
Example_NL: Scheidingsconvenant tekenen.
Example_RU: Подп. согл. о разводе.
Category: notaris

NL: de partneralimentatie
Transcription: партнер али-ментатси
RU: алименты партнёру
Example_NL: Partneralimentatie tot 5 jaar.
Example_RU: Алименты партнёру до 5 лет.
Category: notaris

NL: de kinderalimentatie
Transcription: киндер али-ментатси
RU: детские алименты
Example_NL: Kinderalimentatie tot 21 jaar.
Example_RU: Дет. алименты до 21.
Category: notaris

NL: het bewind
Transcription: бевинд
RU: управление имущ-вом
Example_NL: Onder bewind staan.
Example_RU: Быть под управлением.
Category: notaris

NL: de onder curatele
Transcription: ондер кю-рателе
RU: под опекой
Example_NL: Onder curatele gesteld.
Example_RU: Поставлен под опеку.
Category: notaris

NL: de erkenning kind
Transcription: эр-кеннинг
RU: признание ребёнка
Example_NL: Erkenning kind bij gemeente.
Example_RU: Признание у общины.
Category: notaris

NL: de naamswijziging
Transcription: намс-вей-зихинг
RU: смена имени
Example_NL: Naamswijziging via Justitie.
Example_RU: Смена имени через юст.
Category: notaris

NL: de geslachtswijziging
Transcription: хеслахтс вей-зихинг
RU: смена пола
Example_NL: Geslachtswijziging in BRP.
Example_RU: Смена пола в BRP.
Category: notaris

NL: de basisregistratie
Transcription: базис-ре-хистратси
RU: базовый реестр
Example_NL: Basisregistratie personen.
Example_RU: Базовый реестр лиц.
Category: instanties

NL: de GBA
Transcription: хе-бе-а
RU: Муниц. база (старая)
Example_NL: GBA werd BRP.
Example_RU: GBA стала BRP.
Category: instanties

NL: de inschrijving gemeente
Transcription: ин-схрей-фин хемеентэ
RU: регистрация в общине
Example_NL: Inschrijving gemeente verplicht.
Example_RU: Рег. в общине обяз.
Category: instanties

NL: de verhuizing doorgeven
Transcription: фер-хю-зинг дор-хевен
RU: уведомить о переезде
Example_NL: Verhuizing doorgeven aan gemeente.
Example_RU: Уведомить общину.
Category: instanties

NL: de geboorteaangifte
Transcription: хе-бортэ ан-хифте
RU: регистр. рождения
Example_NL: Geboorteaangifte binnen 3 dagen.
Example_RU: Рег. рожд. в 3 дня.
Category: instanties

NL: de overlijdensaangifte
Transcription: офер-лей-денс
RU: регистр. смерти
Example_NL: Overlijdensaangifte door uitvaartondernemer.
Example_RU: Рег. смерти от похор. бюро.
Category: instanties

NL: de huwelijksaangifte
Transcription: хюве-ликс ан-хифте
RU: регистр. брака
Example_NL: Huwelijksaangifte 2 weken vooraf.
Example_RU: Рег. брака за 2 недели.
Category: instanties

NL: de partnerregistratie
Transcription: партнер ре-хистратси
RU: регистр. партнёрство
Example_NL: Geregistreerd partnerschap.
Example_RU: Зарегистр. партн.
Category: instanties

NL: de akte van geboorte
Transcription: акте ван хе-бортэ
RU: свид. о рождении
Example_NL: Akte van geboorte aanvragen.
Example_RU: Свид. о рожд. запросить.
Category: documenten

NL: de TBV
Transcription: те-бе-фе
RU: разреш. на работу
Example_NL: TBV voor werken in NL.
Example_RU: TBV для работы в NL.
Category: documenten

NL: de vergunning regulier
Transcription: фер-хюннин рехю-лир
RU: регулярный ВНЖ
Example_NL: Vergunning regulier 5 jaar.
Example_RU: Регул. ВНЖ 5 лет.
Category: documenten

NL: de asielvergunning
Transcription: а-зиль фер-хюннин
RU: разреш. убежища
Example_NL: Asielvergunning voor vluchteling.
Example_RU: Разр. убежища беженцу.
Category: documenten

NL: de naturalisatie
Transcription: натюра-лизатси
RU: натурализация
Example_NL: Naturalisatie tot Nederlander.
Example_RU: Натурализация в нидерл.
Category: documenten

NL: het inburgeringsexamen
Transcription: ин-бюрхе-рингс экзамен
RU: интегр. экзамен
Example_NL: Inburgeringsexamen halen.
Example_RU: Сдать интегр. экзамен.
Category: documenten

NL: de WI2021
Transcription: ве-и тведё-айзенд айн-эн-твин-тих
RU: Закон об интеграции 2021
Example_NL: WI2021 sinds 1 jan 2022.
Example_RU: WI2021 с 1 янв 2022.
Category: wetten

NL: de OV-studentenkaart
Transcription: о-ве студентен карт
RU: уч. трансп. карта
Example_NL: OV-studentenkaart gratis reizen.
Example_RU: Беспл. проезд.
Category: studie

NL: de prestatiebeurs
Transcription: престатси бёрс
RU: стип-я с обязат-вом
Example_NL: Prestatiebeurs als je afstudeert.
Example_RU: Стип. если оконч.
Category: studie

NL: de afstudeertermijn
Transcription: аф-стюдер тер-мейн
RU: срок окончания
Example_NL: Afstudeertermijn 10 jaar.
Example_RU: Срок оконч. 10 лет.
Category: studie

NL: de WUO
Transcription: ве-у-о
RU: Закон высш. образ.
Example_NL: WUO regelt universiteit.
Example_RU: WUO регулирует ун-т.
Category: wetten

NL: de WHW
Transcription: ве-ха-ве
RU: Закон высш. обр. и науч. иссл.
Example_NL: WHW voor hbo en wo.
Example_RU: WHW для hbo и wo.
Category: wetten

NL: het CROHO
Transcription: кро-хо
RU: Реестр программ обр.
Example_NL: CROHO-registratie opleiding.
Example_RU: Регистрация в CROHO.
Category: instanties

NL: de NVAO
Transcription: эн-ве-а-о
RU: Аккредит. орган
Example_NL: NVAO accrediteert opleidingen.
Example_RU: NVAO аккред. программы.
Category: instanties

NL: de OCW
Transcription: о-се-ве
RU: Минист. обр., культ. и науки
Example_NL: Ministerie OCW.
Example_RU: Минист. OCW
Category: instanties

NL: de VWS
Transcription: ве-ве-эс
RU: Мин. здравоохр.
Example_NL: VWS regelt zorg.
Example_RU: VWS — здравоохр.
Category: instanties

NL: de SZW
Transcription: эс-зет-ве
RU: Мин. соц. дел и труда
Example_NL: SZW voor werknemers.
Example_RU: SZW — для работников.
Category: instanties

NL: de I&W
Transcription: и-эн-ве
RU: Мин. инфраструктуры и водохоз.
Example_NL: Min. I&W voor wegen.
Example_RU: I&W — для дорог.
Category: instanties

NL: de EZK
Transcription: э-зет-ка
RU: Мин. экономики и климата
Example_NL: EZK voor energie.
Example_RU: EZK — для энергии.
Category: instanties

NL: de LNV
Transcription: эл-эн-фе
RU: Мин. сельск. хоз. и природы
Example_NL: LNV regelt landbouw.
Example_RU: LNV ведёт с/х.
Category: instanties

NL: de Defensie
Transcription: дефенси
RU: Мин. обороны
Example_NL: Ministerie van Defensie.
Example_RU: Минист. обороны.
Category: instanties

NL: de BZK
Transcription: бе-зет-ка
RU: Мин. внутр. дел и кор. отнош.
Example_NL: BZK voor democratie.
Example_RU: BZK — для демократии.
Category: instanties

NL: de J&V
Transcription: йе-эн-фе
RU: Мин. юстиции и безоп.
Example_NL: Min. J&V voor politie.
Example_RU: J&V — для полиции.
Category: instanties

NL: de BuZa
Transcription: бю-за
RU: Мин. иностр. дел
Example_NL: Buitenlandse Zaken.
Example_RU: Иностр. дела.
Category: instanties

NL: het ABP
Transcription: а-бе-пе
RU: пенс. фонд гос-ва
Example_NL: ABP voor ambtenaren.
Example_RU: ABP — для чиновников.
Category: instanties

NL: de wettelijke rente
Transcription: веттелике рентэ
RU: законная % ставка
Example_NL: Wettelijke rente bij wanbetaling.
Example_RU: Закон. % при неоплате.
Category: rente

NL: de handelsrente
Transcription: хан-делс рентэ
RU: торговая %
Example_NL: Handelsrente B2B.
Example_RU: Торг. % B2B
Category: rente

NL: de marktrente
Transcription: маркт рентэ
RU: рыночная %
Example_NL: Marktrente in 2026 hoog.
Example_RU: Рыночная % в 2026 высока.
Category: rente

NL: de ECB-rente
Transcription: э-се-бе рентэ
RU: % ставка ЕЦБ
Example_NL: ECB-rente bepalend.
Example_RU: Ставка ЕЦБ — определ.
Category: rente

NL: de euribor
Transcription: ой-ри-бор
RU: EURIBOR
Example_NL: Euribor 3-maands.
Example_RU: EURIBOR 3-мес.
Category: rente

NL: de rentevaste periode
Transcription: рентэ-фастэ периоде
RU: период фикс. ставки
Example_NL: Rentevaste periode 20 jaar.
Example_RU: Период фикс. 20 лет.
Category: rente

NL: de variabele rente
Transcription: вари-абеле рентэ
RU: плавающая %
Example_NL: Variabele rente met risico.
Example_RU: Плав. % с риском.
Category: rente

NL: de annuïteit
Transcription: ан-ню-ит-айт
RU: аннуитет
Example_NL: Annuïteitenhypotheek populair.
Example_RU: Аннуит. ипотека популярна.
Category: hypotheek

NL: de aflossingsvrije hypotheek
Transcription: аф-лосcингс фрейэ
RU: ипотека без погаш. (старая)
Example_NL: Aflossingsvrije hypotheek beperkt.
Example_RU: Без погаш. — огранич.
Category: hypotheek

NL: de Nationale Hypotheek Garantie
Transcription: натси-онале хипотек харан-ти
RU: Нац. ипот. гарантия (NHG)
Example_NL: NHG beschermt hypotheek.
Example_RU: NHG защищает ипотеку.
Category: hypotheek

NL: de hypotheekverstrekker
Transcription: хипотек фер-стреккер
RU: ипот. кредитор
Example_NL: Hypotheekverstrekker is bank.
Example_RU: Ипот. кредитор — банк.
Category: hypotheek

NL: de starterslening
Transcription: стартерс ленинг
RU: стартовый заём (жильё)
Example_NL: Starterslening van gemeente.
Example_RU: Стартовый заём от общины.
Category: hypotheek

NL: de eigenwoningforfait
Transcription: эйхен-вонин фор-фе
RU: вменён. доход своего жилья
Example_NL: Eigenwoningforfait 0.35%.
Example_RU: Вменён. доход 0.35%.
Category: hypotheek

NL: de eigenwoningreserve
Transcription: эйхен-вонин резерв
RU: резерв своего жилья
Example_NL: Eigenwoningreserve bij verkoop.
Example_RU: Резерв при продаже.
Category: hypotheek

NL: de overwaarde
Transcription: офер-варде
RU: превыш. ст-ти жилья над ипот.
Example_NL: Overwaarde benutten.
Example_RU: Использ. превыш.
Category: hypotheek

NL: de onderwaarde
Transcription: ондер-варде
RU: недост. ст-ти (под водой)
Example_NL: Onderwaarde van het huis.
Example_RU: Дом под водой.
Category: hypotheek

NL: de restschuld
Transcription: рест-схюлд
RU: остаточный долг
Example_NL: Restschuld na verkoop.
Example_RU: Ост. долг после продажи.
Category: hypotheek

NL: de boeterente
Transcription: буте рентэ
RU: % штраф (досроч. погаш.)
Example_NL: Boeterente bij vervroegd aflossen.
Example_RU: % штраф при досроч. погаш.
Category: hypotheek

NL: de waarborgsom
Transcription: вар-борх-сом
RU: залог
Example_NL: Waarborgsom 10% van koopprijs.
Example_RU: Залог 10% от цены.
Category: hypotheek

NL: de bedenktijd
Transcription: бе-денк-тейд
RU: период раздумий
Example_NL: Bedenktijd 3 dagen na koop.
Example_RU: 3 дня раздумий.
Category: hypotheek

NL: de ontbindende voorwaarde
Transcription: онт-биндэндэ
RU: отмен. условие
Example_NL: Ontbindende voorwaarde voor financiering.
Example_RU: Отмен. усл. для финанс.
Category: hypotheek

NL: het taxatierapport
Transcription: так-сатси раппорт
RU: отчёт об оценке
Example_NL: Taxatierapport voor hypotheek.
Example_RU: Отчёт оценки для ипотеки.
Category: hypotheek

NL: de taxateur
Transcription: так-сатёр
RU: оценщик
Example_NL: Taxateur bezoekt woning.
Example_RU: Оценщик приходит.
Category: hypotheek

NL: de bouwkundige keuring
Transcription: баукундихе кёринг
RU: стр-я экспертиза
Example_NL: Bouwkundige keuring voor koop.
Example_RU: Стр. эксп. перед покупкой.
Category: hypotheek

NL: de aankoopmakelaar
Transcription: ан-коп макелаар
RU: риелтор покупателя
Example_NL: Aankoopmakelaar adviseert koper.
Example_RU: Риелтор покуп. советует.
Category: makelaar

NL: de verkoopmakelaar
Transcription: фер-коп макелаар
RU: риелтор продавца
Example_NL: Verkoopmakelaar bemiddelt verkoop.
Example_RU: Риелтор прод. посредничает.
Category: makelaar

NL: de courtage
Transcription: куртахе
RU: комиссия риелтора
Example_NL: Courtage 1.5% incl. btw.
Example_RU: Комиссия 1.5% + НДС.
Category: makelaar

NL: de NVM
Transcription: эн-ве-эм
RU: Ассоциация риелторов
Example_NL: NVM-makelaar erkend.
Example_RU: NVM-риелтор сертиф.
Category: makelaar

NL: Funda
Transcription: фюнда
RU: Funda (сайт жилья)
Example_NL: Op Funda zoeken naar huis.
Example_RU: Искать жильё на Funda.
Category: makelaar

NL: de vraagprijs
Transcription: фрах-прейс
RU: запраш. цена
Example_NL: Vraagprijs 350000 euro.
Example_RU: Запр. цена 350000.
Category: makelaar

NL: het bod
Transcription: бод
RU: предложение цены
Example_NL: Een bod onder vraagprijs.
Example_RU: Предлож. ниже запраш.
Category: makelaar

NL: het overbieden
Transcription: офер-биден
RU: перебивать цену
Example_NL: Overbieden bij krapte.
Example_RU: Перебив. при дефиците.
Category: makelaar

NL: het kosten koper
Transcription: костен копер
RU: расх. покупателя (k.k.)
Example_NL: Kosten koper 5-6%.
Example_RU: Расх. покуп. 5-6%.
Category: makelaar

NL: de v.o.n. vrij op naam
Transcription: фон фрей оп нам
RU: v.o.n. (без расходов покуп.)
Example_NL: V.o.n. bij nieuwbouw.
Example_RU: v.o.n. при новостройке.
Category: makelaar

NL: de WOZ-beschikking
Transcription: вос бесхиккинг
RU: решение WOZ
Example_NL: WOZ-beschikking jaarlijks.
Example_RU: Решение WOZ ежегодно.
Category: ozb

NL: het bezwaar WOZ
Transcription: безвар вос
RU: оспаривание WOZ
Example_NL: Bezwaar WOZ binnen 6 weken.
Example_RU: Оспар. WOZ за 6 недель.
Category: ozb

NL: de waardepeildatum
Transcription: варде пейл-датум
RU: дата оценки
Example_NL: Waardepeildatum 1 januari.
Example_RU: Дата оценки 1 янв.
Category: ozb

NL: het gebruikersdeel OZB
Transcription: хебрёй-керс дил
RU: часть OZB пользоват.
Example_NL: Gebruikersdeel OZB voor huurder.
Example_RU: Часть пользоват. — для арендат.
Category: ozb

NL: het eigenarendeel OZB
Transcription: эйхена-рен дил
RU: часть OZB собственн.
Example_NL: Eigenarendeel OZB voor eigenaar.
Example_RU: Часть собств. — для собств.
Category: ozb

NL: de verhuurdersheffing
Transcription: фер-хюрдерс хеф-финг
RU: сбор с арендодат.
Example_NL: Verhuurdersheffing afgeschaft 2023.
Example_RU: Сбор отменён в 2023.
Category: soorten

NL: de IB-aangifte
Transcription: и-бе ан-хифте
RU: декл. подох. налога
Example_NL: IB-aangifte voor 1 mei.
Example_RU: Декл. до 1 мая.
Category: aangifte

NL: de voorlopige teruggaaf
Transcription: форло-пихе терух-хаф
RU: предв. возврат
Example_NL: Voorlopige teruggaaf maandelijks.
Example_RU: Предв. возврат ежемесячно.
Category: aangifte

NL: de definitieve aanslag
Transcription: де-фини-тиве
RU: оконч. уведомление
Example_NL: Definitieve aanslag na verwerking.
Example_RU: Оконч. уведомление после обр-ки.
Category: aangifte

NL: de vooraf ingevulde aangifte
Transcription: фор-аф инхефюлде
RU: предвар. заполн. декл.
Example_NL: Vooraf ingevulde aangifte controleren.
Example_RU: Предв. запол. декл. проверить.
Category: aangifte

NL: de VIA
Transcription: ви-а
RU: VIA (предвар. декларация)
Example_NL: VIA in MijnBelastingdienst.
Example_RU: VIA в MijnBelastingdienst.
Category: aangifte

NL: MijnBelastingdienst
Transcription: мейн беластинг-динст
RU: Моя налоговая
Example_NL: Inloggen op MijnBelastingdienst.
Example_RU: Вход в Мою налоговую.
Category: aangifte

NL: de F-biljet
Transcription: эф биль-ет
RU: F-декларация (после смерти)
Example_NL: F-biljet voor overleden persoon.
Example_RU: F-декл. для умершего.
Category: aangifte

NL: de M-biljet
Transcription: эм биль-ет
RU: M-декларация (миграция)
Example_NL: M-biljet bij verhuizing buitenland.
Example_RU: M-декл. при переезде.
Category: aangifte

NL: de C-biljet
Transcription: се биль-ет
RU: C-декларация (нерез.)
Example_NL: C-biljet voor buitenlander.
Example_RU: C-декл. для иностранца.
Category: aangifte

NL: de P-biljet
Transcription: пе биль-ет
RU: P-декларация (стандарт)
Example_NL: P-biljet voor particulier.
Example_RU: P-декл. для частника.
Category: aangifte

NL: de E-biljet
Transcription: э биль-ет
RU: E-декл. (предприниматель)
Example_NL: E-biljet voor zzp.
Example_RU: E-декл. для ИП.
Category: aangifte

NL: de O-biljet
Transcription: о биль-ет
RU: O-декл. для иностранца
Example_NL: O-biljet bij beperkte aangifte.
Example_RU: O-декл. при огранич. декл.
Category: aangifte

NL: de fiscale eenheid btw
Transcription: фискале эйнхейд бе-те-ве
RU: фиск. единство НДС
Example_NL: Fiscale eenheid btw binnen concern.
Example_RU: Фиск. единство в группе.
Category: btw

NL: de OSS-regeling
Transcription: о-эс-эс рехелин
RU: One Stop Shop НДС
Example_NL: OSS-regeling voor EU-handel.
Example_RU: OSS для торговли ЕС.
Category: btw

NL: de IOSS
Transcription: и-о-эс-эс
RU: Import OSS НДС
Example_NL: IOSS voor invoer onder 150 euro.
Example_RU: IOSS для импорта до 150€.
Category: btw

NL: de douane-aangifte
Transcription: ду-ане ан-хифте
RU: тамож. декларация
Example_NL: Douane-aangifte bij invoer.
Example_RU: Тамож. декл. при ввозе.
Category: douane

NL: de Tariefcommissie
Transcription: тариф коммисси
RU: Тарифная комиссия
Example_NL: Tariefcommissie behandelt invoer.
Example_RU: Тариф. комиссия рассм. ввоз.
Category: douane

NL: de EORI
Transcription: э-о-ри
RU: EORI номер
Example_NL: EORI-nummer voor exporteur.
Example_RU: EORI для экспортёра.
Category: douane

NL: de invoerrechten
Transcription: ин-фур рехтен
RU: пошлины на ввоз
Example_NL: Invoerrechten boven vrijstelling.
Example_RU: Пошлины сверх льготы.
Category: douane

NL: de accijns
Transcription: ак-сейнс
RU: акциз
Example_NL: Accijns op alcohol en tabak.
Example_RU: Акциз на алк. и табак.
Category: soorten

NL: de accijns op brandstof
Transcription: ак-сейнс брандстоф
RU: акциз на топливо
Example_NL: Accijns op benzine.
Example_RU: Акциз на бензин.
Category: soorten

NL: de tabakaccijns
Transcription: табак ак-сейнс
RU: акциз на табак
Example_NL: Tabakaccijns stijgt jaarlijks.
Example_RU: Акциз растёт ежегодно.
Category: soorten

NL: de verbruiksbelasting
Transcription: фер-брёйкс беластинг
RU: налог на потребление
Example_NL: Verbruiksbelasting frisdrank.
Example_RU: Налог на газировку.
Category: soorten

NL: de suikertaks
Transcription: сёй-кер такс
RU: налог на сахар
Example_NL: Suikertaks voor frisdrank.
Example_RU: Сах. налог на газировку.
Category: soorten

NL: de vliegtaks
Transcription: флих такс
RU: налог на полёт
Example_NL: Vliegtaks per ticket.
Example_RU: Налог на билет.
Category: soorten

NL: de vliegbelasting
Transcription: флих беластинг
RU: налог на полёты
Example_NL: Vliegbelasting voor reizigers.
Example_RU: Налог для пассажиров.
Category: soorten

NL: de CO2-heffing
Transcription: се-о-твее хеф-финг
RU: CO2-сбор
Example_NL: CO2-heffing voor industrie.
Example_RU: CO2-сбор для промышл.
Category: milieu

NL: de energiebelasting
Transcription: энер-хи беластинг
RU: налог на энергию
Example_NL: Energiebelasting op stroom.
Example_RU: Налог на электр.
Category: milieu

NL: de opslag duurzame energie
Transcription: оп-слах дюр-замэ
RU: наценка за зелён. энергию
Example_NL: Opslag duurzame energie (ODE).
Example_RU: Зелёная наценка (ODE).
Category: milieu

NL: de ODE
Transcription: о-де-э
RU: ODE (зелёная наценка)
Example_NL: ODE samen met energiebelasting.
Example_RU: ODE с налогом на энергию.
Category: milieu

NL: het emissiehandelssysteem
Transcription: эмисси хан-делс
RU: система торг. эмиссиями
Example_NL: EU-ETS voor industrie.
Example_RU: EU-ETS для промышл.
Category: milieu

NL: de kilometerheffing
Transcription: кило-метер хеф-финг
RU: налог на километры
Example_NL: Kilometerheffing voor vrachtwagens.
Example_RU: Километр. налог для грузовик.
Category: milieu

NL: de tolheffing
Transcription: тол хеф-финг
RU: плата за проезд
Example_NL: Tolheffing voor de tunnel.
Example_RU: Плата за тоннель.
Category: milieu

NL: de Belastingplan
Transcription: беластинг план
RU: Налог. план (закон)
Example_NL: Belastingplan 2026 in Tweede Kamer.
Example_RU: План в палате.
Category: wetten

NL: de Voorjaarsnota
Transcription: фор-ярс нота
RU: Весенняя нота (бюджет)
Example_NL: Voorjaarsnota in mei.
Example_RU: Весн. нота в мае.
Category: wetten

NL: de Najaarsnota
Transcription: на-ярс нота
RU: Осенняя нота (бюджет)
Example_NL: Najaarsnota in november.
Example_RU: Осн. нота в ноябре.
Category: wetten

NL: het Centraal Planbureau
Transcription: сентраал план бюро
RU: Центр. план. бюро (CPB)
Example_NL: CPB doet doorrekening.
Example_RU: CPB пересчитывает.
Category: instanties

NL: het CPB
Transcription: се-пе-бе
RU: CPB
Example_NL: CPB-doorrekening voor verkiezingen.
Example_RU: Расчёт CPB к выборам.
Category: instanties

NL: het Sociaal Cultureel Planbureau
Transcription: соси-аал кюль-туре-ел
RU: Соц. и культ. план. бюро
Example_NL: SCP-onderzoek naar armoede.
Example_RU: Исследов. SCP о бедности.
Category: instanties

NL: het SCP
Transcription: эс-се-пе
RU: SCP
Example_NL: SCP rapporteert jaarlijks.
Example_RU: SCP отчит. ежегодно.
Category: instanties

NL: het Planbureau voor de Leefomgeving
Transcription: план бюро лиф-омхе-винг
RU: План. бюро среды
Example_NL: PBL voor milieu.
Example_RU: PBL — для эколог.
Category: instanties

NL: het PBL
Transcription: пе-бе-эл
RU: PBL
Example_NL: PBL-rapport over klimaat.
Example_RU: Отчёт PBL о климате.
Category: instanties

NL: de RIVM
Transcription: эр-и-ве-эм
RU: Нац. инст. здр. и среды
Example_NL: RIVM coördineerde corona.
Example_RU: RIVM координир. корону.
Category: instanties

NL: de Gezondheidsraad
Transcription: хезонд-хейдс раад
RU: Совет по здравоохр.
Example_NL: Gezondheidsraad adviseert minister.
Example_RU: Совет советует минист.
Category: instanties

NL: de Sociaal-Economische Raad
Transcription: соси-аал экономи-ше
RU: Соц.-эконом. совет (SER)
Example_NL: SER adviseert regering.
Example_RU: SER советует прав-ву.
Category: instanties

NL: de SER
Transcription: эс-эр
RU: SER
Example_NL: SER-akkoord bereikt.
Example_RU: SER-соглашение
Category: instanties

NL: het poldermodel
Transcription: полдер моде-ел
RU: польдер-модель
Example_NL: Poldermodel met SER.
Example_RU: Польдер-модель с SER.
Category: begrip

NL: de werkgevers
Transcription: верк-хеверс
RU: работодатели
Example_NL: Werkgevers vertegenwoordigd in SER.
Example_RU: Работодат. в SER.
Category: begrip

NL: VNO-NCW
Transcription: фе-эн-о эн-се-ве
RU: VNO-NCW (раб-цы)
Example_NL: VNO-NCW grote werkgevers.
Example_RU: VNO-NCW — крупн. работодат.
Category: instanties

NL: MKB-Nederland
Transcription: эм-ка-бе
RU: МСП-Нидерланды
Example_NL: MKB-Nederland voor kleine bedrijven.
Example_RU: МСП-NL для малых.
Category: instanties

NL: LTO Nederland
Transcription: эл-те-о
RU: LTO (с/х союз)
Example_NL: LTO voor boeren.
Example_RU: LTO для фермеров.
Category: instanties

NL: de FNV
Transcription: эф-эн-фе
RU: FNV (профсоюз)
Example_NL: FNV grootste vakbond.
Example_RU: FNV — крупн. профсоюз.
Category: instanties

NL: de CNV
Transcription: се-эн-фе
RU: CNV (хр. профсоюз)
Example_NL: CNV christelijke vakbond.
Example_RU: CNV — хр. профсоюз.
Category: instanties

NL: de cao-onderhandeling
Transcription: ка-о ондер-хан-делинг
RU: переговоры по cao
Example_NL: Cao-onderhandeling jaarlijks.
Example_RU: Переговоры ежегодно.
Category: begrip

NL: de algemeen verbindendverklaring
Transcription: ал-хемен фер-бин-денд
RU: всеобщ. обяз. (закон)
Example_NL: AVV maakt cao algemeen.
Example_RU: AVV — всеобщ. cao.
Category: begrip

NL: de AVV
Transcription: а-ве-ве
RU: AVV (всеобщ. обяз.)
Example_NL: AVV door minister.
Example_RU: AVV — мин-р
Category: begrip

NL: het loonakkoord
Transcription: лон ак-корд
RU: соглашение о з/п
Example_NL: Loonakkoord centraal.
Example_RU: Центр. согл. о з/п.
Category: begrip

NL: het sociaal akkoord
Transcription: соси-аал ак-корд
RU: соц. соглашение
Example_NL: Sociaal Akkoord 2013.
Example_RU: Соц. согл. 2013.
Category: begrip

NL: het Pensioenakkoord
Transcription: пенсиун ак-корд
RU: пенс. соглашение
Example_NL: Pensioenakkoord 2019.
Example_RU: Пенс. согл. 2019.
Category: begrip

NL: de Wet toekomst pensioenen
Transcription: вет тукомст пенсиунен
RU: Закон о будущ. пенсий
Example_NL: Wtp van 2023.
Example_RU: Wtp с 2023
Category: wetten

NL: de Wtp
Transcription: ве-те-пе
RU: Wtp
Example_NL: Wtp invoering 2027.
Example_RU: Wtp — внедрение 2027.
Category: wetten

NL: het premiepensioen
Transcription: преми пенсиун
RU: взносо-обусл. пенсия
Example_NL: Premiepensioen onder Wtp.
Example_RU: Взносов. пенсия под Wtp.
Category: pensioen

NL: het uitkeringspensioen
Transcription: ау-керингс пенсиун
RU: пенсия по выплатам
Example_NL: Uitkeringspensioen oude stijl.
Example_RU: Старый стиль.
Category: pensioen

NL: de waardeoverdracht
Transcription: варде офер-драхт
RU: перевод накоплений
Example_NL: Waardeoverdracht bij wisselen werkgever.
Example_RU: Перевод при смене работы.
Category: pensioen

NL: het pensioenoverzicht
Transcription: пенсиун офер-зихт
RU: обзор пенсии
Example_NL: Pensioenoverzicht via mijn-pensioen.
Example_RU: Обзор через MijnPensioen.
Category: pensioen

NL: MijnPensioenoverzicht
Transcription: мейн пенсиун
RU: Мой обзор пенсии
Example_NL: Op MijnPensioenoverzicht inloggen.
Example_RU: Войти
Category: pensioen

NL: het Pensioenregister
Transcription: пенсиун рехистер
RU: Пенс. реестр
Example_NL: Pensioenregister voor inzicht.
Example_RU: Реестр для обзора.
Category: instanties

NL: de Pensioenfederatie
Transcription: пенсиун федератси
RU: Пенс. федерация
Example_NL: Pensioenfederatie koepel.
Example_RU: Федерация — зонт.
Category: instanties

NL: APG
Transcription: а-пе-хе
RU: APG (упр. ABP)
Example_NL: APG voert ABP uit.
Example_RU: APG ведёт ABP.
Category: instanties

NL: PGGM
Transcription: пе-хе-хе-эм
RU: PGGM (медиц. пенс.)
Example_NL: PGGM voor zorg-pensioen.
Example_RU: PGGM для здравоохр. пенс.
Category: instanties

NL: PME
Transcription: пе-эм-э
RU: PME (электротех. пенс.)
Example_NL: PME voor metaal en elektro.
Example_RU: PME для металла и электро.
Category: instanties

NL: BPF Bouw
Transcription: бе-пе-эф бау
RU: Стр. пенс. фонд
Example_NL: BPF Bouw voor bouwvakkers.
Example_RU: BPF Bouw для строит.
Category: instanties

NL: de zorgverzekeraar
Transcription: зорг фер-зекераар
RU: мед. страховщик
Example_NL: Zorgverzekeraar VGZ of CZ.
Example_RU: Страх. VGZ или CZ.
Category: zorg

NL: CZ
Transcription: се-зет
RU: CZ (страх.)
Example_NL: CZ-zorgverzekering
Example_RU: CZ-мед.страх.
Category: zorg

NL: VGZ
Transcription: фе-хе-зет
Example_NL: VGZ-zorgverzekering
Example_RU: VGZ-страх.
Category: zorg

NL: Menzis
Transcription: мензис
Example_NL: Menzis-zorgverzekering
Example_RU: Menzis-страх.
Category: zorg

NL: Zilveren Kruis
Transcription: зильферен крёйс
Example_NL: Zilveren Kruis is grootste.
Example_RU: Z.Kruis — крупн.
Category: zorg

NL: de vrijwillig eigen risico
Transcription: фрей-виллих эйхен
RU: доброволь. франшиза
Example_NL: Vrijwillig eigen risico tot 500.
Example_RU: Доброволь. до 500.
Category: zorg

NL: het gespreid eigen risico
Transcription: хеспрейд
RU: франшиза в рассрочку
Example_NL: Gespreid eigen risico per maand.
Example_RU: В рассрочку ежем.
Category: zorg

NL: de premie zorg
Transcription: преми зорг
RU: % страх. взнос
Example_NL: Premie zorg per maand.
Example_RU: % взнос ежемес.
Category: zorg

NL: de collectieve verzekering
Transcription: коллек-тиве фер-зекеринг
RU: коллект. страх.
Example_NL: Collectieve verzekering via werkgever.
Example_RU: Кол. через работодат.
Category: zorg

NL: de WLZ
Transcription: ве-эл-зет
RU: Закон длит. ухода
Example_NL: Wlz voor verpleeghuis.
Example_RU: Wlz для дома инв.
Category: wetten

NL: de Wmo
Transcription: ве-эм-о
RU: Закон соц. поддержки
Example_NL: Wmo door gemeente.
Example_RU: Wmo от общины.
Category: wetten

NL: de Jeugdwet
Transcription: йохд-вет
RU: Молодёж. закон
Example_NL: Jeugdwet door gemeente.
Example_RU: Молод. закон от общины.
Category: wetten

NL: de Awbz
Transcription: а-ве-бе-зет
RU: Закон длит. ухода (старый)
Example_NL: AWBZ vervangen door Wlz.
Example_RU: AWBZ заменён Wlz.
Category: wetten

NL: de Zvw
Transcription: зет-фе-ве
RU: Закон мед. страх.
Example_NL: Zvw regelt basis.
Example_RU: Zvw — основа.
Category: wetten

NL: de PGB
Transcription: пе-хе-бе
RU: Личный бюджет ухода
Example_NL: PGB voor eigen regie.
Example_RU: PGB — собств. реж.
Category: zorg

NL: de zorg in natura
Transcription: зорг ин натура
RU: уход натурой
Example_NL: Zorg in natura via zorginstelling.
Example_RU: Уход натурой.
Category: zorg

NL: de wijkverpleging
Transcription: вейк фер-плехинг
RU: район. сестринск.
Example_NL: Wijkverpleging thuis.
Example_RU: Сестринск. дома.
Category: zorg

NL: de medisch specialist
Transcription: медис специалист
RU: врач-спец-т
Example_NL: Medisch specialist via verwijzing.
Example_RU: Спец-т по направл.
Category: zorg

NL: de verwijzing
Transcription: фер-вей-зинг
RU: направление к врачу
Example_NL: Verwijzing van huisarts.
Example_RU: Направл. от семейн.
Category: zorg

NL: de POH
Transcription: пе-о-ха
RU: практик. помощник врача
Example_NL: POH voor chronisch zieken.
Example_RU: POH для хрон. больных.
Category: zorg

NL: de GGD
Transcription: хе-хе-де
RU: Муниц. служба здр.
Example_NL: GGD voor vaccinatie.
Example_RU: GGD для вакц.
Category: zorg

NL: de GGZ
Transcription: хе-хе-зет
RU: Психич. здр.
Example_NL: GGZ voor psychische zorg.
Example_RU: GGZ — психич. помощь.
Category: zorg

NL: de Wvggz
Transcription: ве-фе-хе-хе-зет
RU: Закон обяз. псих. помощи
Example_NL: Wvggz voor verplichte zorg.
Example_RU: Wvggz — обяз. помощь.
Category: wetten

NL: de Wzd
Transcription: ве-зет-де
RU: Закон об уходе и принужд.
Example_NL: Wzd voor verstandelijk beperkten.
Example_RU: Wzd для умств. инвал.
Category: wetten

NL: het CIZ
Transcription: се-и-зет
RU: Центр. центр оценки ухода
Example_NL: CIZ indiceert Wlz-zorg.
Example_RU: CIZ оцен. Wlz-помощь.
Category: instanties

NL: het indicatiebesluit
Transcription: индикатси беслёйт
RU: решение об оценке
Example_NL: Indicatiebesluit voor zorg.
Example_RU: Реш. для помощи.
Category: zorg

NL: de zorgzwaartepakket
Transcription: зорг сваартэ пакет
RU: уровень нужд. в уходе
Example_NL: Zorgzwaartepakket VVT.
Example_RU: Уровень VVT
Category: zorg

NL: het ZZP
Transcription: зет-зет-пе
RU: ZZP (пакет)
Example_NL: ZZP-5 voor verpleeghuis.
Example_RU: ZZP-5 — для дома пр.
Category: zorg

NL: de DBC
Transcription: де-бе-се
RU: Диагноз-лечение-комбин.
Example_NL: DBC voor declaratie.
Example_RU: DBC для счёта.
Category: zorg

NL: de ANBI
Transcription: ан-би
RU: благотв. орг. (статус)
Example_NL: ANBI-status voor goed doel.
Example_RU: ANBI-статус для благотв.
Category: anbi

NL: het ANBI-register
Transcription: ан-би рехистер
RU: реестр ANBI
Example_NL: ANBI-register openbaar.
Example_RU: Реестр открыт.
Category: anbi

NL: de SBBI
Transcription: эс-бе-би
RU: соц. интересы орг.
Example_NL: SBBI voor sociaal belang.
Example_RU: SBBI — соц. интерес.
Category: anbi

NL: de giftenaftrek
Transcription: хифтен аф-трек
RU: вычет за пожертв.
Example_NL: Giftenaftrek voor ANBI.
Example_RU: Вычет за пожертв. ANBI.
Category: anbi

NL: de periodieke gift
Transcription: перио-дике хифт
RU: регулярное пожертв.
Example_NL: Periodieke gift 5 jaar.
Example_RU: Регул. пожертв. 5 лет.
Category: anbi

NL: de maatschap
Transcription: маат-схап
RU: Гражд. товарищ.
Example_NL: Maatschap voor advocaten.
Example_RU: Товарищ. для адвокатов.
Category: rechtsvorm

NL: de UA
Transcription: у-а
RU: огранич. ответств. кооп.
Example_NL: Een coöperatie U.A.
Example_RU: Кооп. с UA
Category: rechtsvorm

NL: de holdingstructuur
Transcription: холдинг структюр
RU: структ. холдинга
Example_NL: Holdingstructuur met werkmaatschappij.
Example_RU: Структ. с раб. компанией.
Category: rechtsvorm

NL: de aandeelhouder
Transcription: ан-дил-хау-дер
RU: акционер
Example_NL: Aandeelhouder heeft stemrecht.
Example_RU: Акционер голосует.
Category: rechtsvorm

NL: de algemene vergadering
Transcription: ал-хемене фер-хадеринг
RU: общ. собрание
Example_NL: Algemene vergadering aandeelhouders.
Example_RU: Общ. собр. акц.
Category: rechtsvorm

NL: de AVA
Transcription: а-ве-а
RU: AVA — общее собр.
Example_NL: AVA jaarlijks.
Example_RU: AVA ежегодно.
Category: rechtsvorm

NL: de raad van bestuur
Transcription: раад ван бестюр
RU: правление
Example_NL: Raad van bestuur leidt bv.
Example_RU: Правление ведёт BV.
Category: rechtsvorm

NL: de raad van commissarissen
Transcription: раад ван коммисарисcен
RU: наблюд. совет
Example_NL: Raad van commissarissen toezicht.
Example_RU: Наблюд. совет — надзор.
Category: rechtsvorm

NL: de RvC
Transcription: эр-фан-се
RU: RvC
Example_NL: RvC controleert bestuur.
Example_RU: RvC контр. правление.
Category: rechtsvorm

NL: de raad van toezicht
Transcription: раад ван тузихт
RU: совет надзора
Example_NL: Raad van toezicht bij stichting.
Example_RU: Совет надзора в фонде.
Category: rechtsvorm

NL: de medezeggenschap
Transcription: медеcехенс-хап
RU: соуправление (раб-ков)
Example_NL: Medezeggenschap via OR.
Example_RU: Соупр. через OR.
Category: werknemer

NL: de OR
Transcription: о-эр
RU: ОР (рабочий совет)
Example_NL: OR adviseert directeur.
Example_RU: OR советует директ.
Category: werknemer

NL: de ondernemingsraad
Transcription: ондернемингс раад
RU: совет предприятия
Example_NL: Ondernemingsraad bij 50+ werknemers.
Example_RU: Совет при 50+ раб.
Category: werknemer

NL: de WOR
Transcription: вор
RU: Закон о советах предпр.
Example_NL: WOR regelt OR.
Example_RU: WOR регулирует ОР.
Category: wetten

NL: de personeelsvertegenwoordiging
Transcription: персонеелс фер-техен
RU: представит. персонала
Example_NL: PVT bij minder dan 50.
Example_RU: PVT при <50
Category: werknemer

NL: de PVT
Transcription: пе-фе-те
RU: PVT
Example_NL: PVT alternatief OR.
Example_RU: PVT — альтер. ОР.
Category: werknemer

NL: de instemming OR
Transcription: ин-стеммин
RU: согласие OR
Example_NL: Instemming OR voor regeling.
Example_RU: Согласие OR для прав.
Category: werknemer

NL: de adviesrecht OR
Transcription: адвис-рехт
RU: право совета OR
Example_NL: Adviesrecht OR bij grote besluiten.
Example_RU: Право совета при больших реш.
Category: werknemer

NL: de informatieverstrekking
Transcription: информатси фер-стреккин
RU: предоставл. инфо
Example_NL: Informatieverstrekking aan OR.
Example_RU: Предост. ОР
Category: werknemer

NL: de ontslagvergunning
Transcription: онт-слах фер-хюннин
RU: разреш. на увольн.
Example_NL: Ontslagvergunning UWV nodig.
Example_RU: Разр. UWV нужно.
Category: werknemer

NL: de ontslag op staande voet
Transcription: онт-слах оп стандэ фут
RU: увольн. немедл.
Example_NL: Ontslag op staande voet wegens diefstal.
Example_RU: Немедл. за кражу.
Category: werknemer

NL: de redelijke grond
Transcription: ределике хронд
RU: разумное основание (увольн.)
Example_NL: Redelijke grond voor ontslag.
Example_RU: Разумн. основание.
Category: werknemer

NL: de Wet werk en zekerheid
Transcription: вет верк эн зекер-хейд
RU: Закон труд. и стаб. (WWZ)
Example_NL: WWZ van 2015.
Example_RU: WWZ с 2015
Category: wetten

NL: de vaststellingsovereenkomst
Transcription: фаст-стеллингс
RU: согл. о расторжении
Example_NL: VSO bij wederzijds goedvinden.
Example_RU: VSO — при взаим. согласии.
Category: werknemer

NL: het contract voor onbepaalde tijd
Transcription: контракт фор он-бепаал-де тейд
RU: договор бессрочный
Example_NL: Onbepaalde tijd na 3 contracten.
Example_RU: Бессрочн. после 3 дог-в.
Category: werknemer

NL: de ketenbepaling
Transcription: кетен бепалинг
RU: правило цепочки контрактов
Example_NL: Ketenbepaling 3 jaar.
Example_RU: Цепочка 3 года.
Category: werknemer

NL: de detacheringkracht
Transcription: детаcхеринг крахт
RU: командиров. сотр.
Example_NL: Detachering naar klant.
Example_RU: Команд. к клиенту.
Category: werknemer

NL: de ABU
Transcription: а-бе-у
RU: Ассоц. агентств найма
Example_NL: ABU-cao voor uitzendkrachten.
Example_RU: ABU-cao для врем.
Category: werknemer

NL: de NBBU
Transcription: эн-бе-бе-у
RU: Ассоц. NBBU
Example_NL: NBBU-cao alternatief.
Example_RU: NBBU-cao альтер.
Category: werknemer

NL: de payroll
Transcription: пей-рол
RU: пейрол-конструкция
Example_NL: Payroll via gespecialiseerd bureau.
Example_RU: Пейрол через спец. агент.
Category: werknemer

NL: de schijnzelfstandige
Transcription: схейн зелф-стандихе
RU: псевдо-ИП
Example_NL: Schijnzelfstandige zzp.
Example_RU: Псевдо-ИП
Category: werknemer

NL: de DBA-wet
Transcription: де-бе-а вет
RU: Закон оценки трудовых отнош.
Example_NL: Wet DBA voor zzp.
Example_RU: DBA для ИП
Category: wetten

NL: de modelovereenkomst
Transcription: модел оверэйнкомст
RU: модельный договор
Example_NL: Modelovereenkomst zzp.
Example_RU: Мод. дог. ИП.
Category: wetten

NL: de vrije ruimte WKR
Transcription: фрейэ рёймтэ
RU: свободн. простр. WKR
Example_NL: Vrije ruimte voor cadeau.
Example_RU: Свободн. простр. для подарка.
Category: wetten

NL: de cafetariaregeling
Transcription: кафе-тариа
RU: кафетер. схема
Example_NL: Cafetariaregeling voor fiets.
Example_RU: Кафет. схема для велосип.
Category: wetten

NL: de fietsregeling
Transcription: фитс рехелин
RU: велосип. схема
Example_NL: Fietsregeling tot 1500.
Example_RU: Велосип. схема до 1500.
Category: wetten

NL: de thuiswerkvergoeding
Transcription: тёйс-верк фер-худин
RU: компенс. за уд. работу
Example_NL: Thuiswerkvergoeding 2.35 per dag.
Example_RU: Удал. — 2.35 в день.
Category: wetten

NL: de reiskostenvergoeding
Transcription: рейс-костен
RU: компенс. поездок
Example_NL: Reiskostenvergoeding 0.23 per km.
Example_RU: Поездки — 0.23 за км.
Category: wetten

NL: de bijzondere beloning
Transcription: бей-зондерэ белонин
RU: особая выплата
Example_NL: Bijzondere beloning bonus.
Example_RU: Особ. выплата — бонус.
Category: werknemer

NL: de eindejaarsbonus
Transcription: эйнде-ярс бонус
RU: годов. бонус
Example_NL: Eindejaarsbonus voor presteren.
Example_RU: Год. бонус за результ.
Category: werknemer

NL: de winstdeling
Transcription: винст делинг
RU: доля в прибыли
Example_NL: Winstdeling voor personeel.
Example_RU: Доля для персонала.
Category: werknemer

NL: de aandelenoptie
Transcription: ан-делен опти
RU: опцион на акции
Example_NL: Aandelenopties als beloning.
Example_RU: Опционы как награда.
Category: werknemer

NL: de optieregeling
Transcription: опти рехелин
RU: опционная схема
Example_NL: Optieregeling voor management.
Example_RU: Опц. схема для менедж.
Category: werknemer

NL: de bonus-malus
Transcription: бонус-малус
Example_NL: Bonus-malus systeem.
Example_RU: Сист. бонус-малус.
Category: werknemer

NL: de mobiliteit
Transcription: мобилитейт
RU: мобильность (раб-в)
Example_NL: Mobiliteit binnen organisatie.
Example_RU: Мобил. внутри орг.
Category: werknemer

NL: het loopbaanpad
Transcription: лоопбан пад
RU: карьерный путь
Example_NL: Loopbaanpad opstellen.
Example_RU: Сост. карьерный путь.
Category: werknemer

NL: de loopbaanadviseur
Transcription: лоопбан адвисёр
RU: карьерный консульт.
Example_NL: Loopbaanadviseur helpt keuze.
Example_RU: Карьер. конс. помогает.
Category: werknemer

NL: de outplacement
Transcription: аут-плейсмент
RU: аутплейсмент
Example_NL: Outplacement na ontslag.
Example_RU: Аутплейс. после увольн.
Category: werknemer

NL: de kantonrechtersformule
Transcription: кантон-рехтерс
RU: формула кантонального судьи
Example_NL: Kantonrechtersformule oude norm.
Example_RU: Формула — стар. норма.
Category: werknemer

NL: de getroffen werknemer
Transcription: хетроффен
RU: пострадавш. раб-к
Example_NL: Getroffen werknemer bij reorganisatie.
Example_RU: Постр. раб-к при реорг.
Category: werknemer

NL: de reorganisatie
Transcription: ре-ор-ха-низатси
RU: реорганизация
Example_NL: Reorganisatie met ontslagen.
Example_RU: Реорг. с увольн.
Category: werknemer

NL: de afspiegelingsbeginsel
Transcription: аф-спихелингс
RU: принцип отражения (увольн.)
Example_NL: Afspiegelingsbeginsel bij ontslag.
Example_RU: Отраж. при увольн.
Category: wetten

NL: de boventallig
Transcription: бовен-таллих
RU: избыточный (раб.)
Example_NL: Boventallig verklaard.
Example_RU: Признан избыточн.
Category: werknemer

NL: de bestuurder
Transcription: бестюрдер
RU: член правления
Example_NL: Bestuurder is aansprakelijk.
Example_RU: Член правл. — отв.
Category: rechtsvorm

NL: de directeur-grootaandeelhouder
Transcription: директёр
RU: директор-крупн. акц-р (DGA)
Example_NL: DGA-loon volgens norm.
Example_RU: З/п DGA по норме.
Category: rechtsvorm

NL: de prokuratie
Transcription: прокюратси
RU: прокуратура (полномочие)
Example_NL: Prokuratie ingeschreven KvK.
Example_RU: Прокюр. зарегистр. KvK.
Category: rechtsvorm

NL: de volmacht algemeen
Transcription: фол-махт ал-хемен
RU: общая довер.
Example_NL: Algemene volmacht aan partner.
Example_RU: Общ. довер. партнёру.
Category: rechtsvorm

NL: de bestuursaansprakelijkheid
Transcription: бестюрс ан-сприкелик-хейд
RU: ответств. члена правл.
Example_NL: Bestuursaansprakelijkheid bij faillissement.
Example_RU: Отв. при банкротстве.
Category: rechtsvorm

NL: de curator faillissement
Transcription: кю-ратор
RU: конкурсный управляющий
Example_NL: Curator beheert boedel.
Example_RU: Куратор ведёт имущ.
Category: faillissement

NL: het surseance van betaling
Transcription: сюрсе-анс ван беталин
RU: отсрочка платежей
Example_NL: Surseance vóór faillissement.
Example_RU: Отсрочка до банкр.
Category: faillissement

NL: de WHOA
Transcription: хо-а
RU: Закон о реструктур. долгов
Example_NL: WHOA voor herstructurering.
Example_RU: WHOA — для реструктур.
Category: wetten

NL: de homologatie WHOA
Transcription: хомо-логатси
RU: утвержд. плана WHOA
Example_NL: Homologatie door rechter.
Example_RU: Утвержд. судьёй.
Category: wetten

NL: de doorstart
Transcription: дор-старт
RU: перезапуск после банкр.
Example_NL: Doorstart na faillissement.
Example_RU: Перезапуск
Category: faillissement

NL: de pre-pack
Transcription: пре-пак
RU: pre-pack (досуд. реструкт.)
Example_NL: Pre-pack methode bekritiseerd.
Example_RU: Pre-pack критикуют.
Category: faillissement

NL: de buitengerechtelijk akkoord
Transcription: бёйтен-хе-рехтелик
RU: внесуд. соглашение
Example_NL: Buitengerechtelijk akkoord met crediteuren.
Example_RU: Внесуд. согл. с кред-ми.
Category: faillissement

NL: de crediteur
Transcription: кре-ди-тёр
RU: кредитор
Example_NL: Crediteur stuurt rekening.
Example_RU: Кред-р шлёт счёт.
Category: faillissement

NL: de debiteur
Transcription: де-би-тёр
RU: должник
Example_NL: Debiteur betaalt niet op tijd.
Example_RU: Должник не платит вовр.
Category: faillissement

NL: het incassobureau
Transcription: инкассо бюро
RU: агентство взыск.
Example_NL: Een incassobureau aan het werk.
Example_RU: Агент. взыск. работает.
Category: faillissement

NL: de wettelijke handelsrente
Transcription: веттелике хандельс рентэ
RU: закон. торг. %
Example_NL: Wettelijke handelsrente B2B.
Example_RU: Закон. торг. % B2B.
Category: rente

NL: de WIK
Transcription: вик
RU: Закон о расходах взыск.
Example_NL: WIK regelt incassokosten.
Example_RU: WIK — расх. взыск.
Category: wetten

NL: de incassokosten
Transcription: инкассо костен
RU: расх. на взыск.
Example_NL: Incassokosten volgens WIK.
Example_RU: Расх. по WIK.
Category: wetten

NL: de aanmaning verzending
Transcription: ан-манинг
RU: отправка напомин.
Example_NL: Aanmaning per post.
Example_RU: Напомин. почтой.
Category: schuld

NL: de ingebrekestelling
Transcription: ин-хебрекэ стеллин
RU: уведомл. о просрочке
Example_NL: Ingebrekestelling voor procedure.
Example_RU: Уведомл. до процедуры.
Category: schuld

NL: de sommatie
Transcription: соммати
RU: требование (юр.)
Example_NL: Sommatiebrief van advocaat.
Example_RU: Письмо-требов. адвок.
Category: schuld

NL: de exploit
Transcription: эксплойт
RU: судебная повестка
Example_NL: Exploit door deurwaarder.
Example_RU: Повестка прист.
Category: schuld

NL: de dagvaarding
Transcription: дах-фарденг
RU: вызов в суд
Example_NL: Dagvaarding ontvangen.
Example_RU: Получ. вызов.
Category: schuld

NL: de verzoekschrift
Transcription: фер-зук-схрифт
RU: ходатайство
Example_NL: Verzoekschrift bij rechtbank.
Example_RU: Ход-во в суд.
Category: schuld

NL: de vordering
Transcription: форде-ринг
RU: требование
Example_NL: Vordering openstaand.
Example_RU: Откр. требование.
Category: schuld

NL: de schuldeiser
Transcription: схюлд эй-сер
RU: кредитор
Example_NL: Schuldeiser eist betaling.
Example_RU: Кред. требует оплату.
Category: schuld

NL: de beslag leggen
Transcription: бес-лах лехен
RU: наложить арест
Example_NL: Beslag leggen op loon.
Example_RU: Аресто-ть з/п.
Category: schuld

NL: het loonbeslag
Transcription: лон бес-лах
RU: арест з/п
Example_NL: Loonbeslag door deurwaarder.
Example_RU: Арест з/п прист.
Category: schuld

NL: het bankbeslag
Transcription: банк бес-лах
RU: арест счёта
Example_NL: Bankbeslag op rekening.
Example_RU: Арест счёта
Category: schuld

NL: de beslagvrije voet
Transcription: бес-лах фрейэ
RU: сумма без ареста
Example_NL: Beslagvrije voet wettelijk.
Example_RU: Без ареста — закон.
Category: schuld

NL: de moratorium
Transcription: моратор-ум
RU: мораторий (на долги)
Example_NL: Moratorium op invordering.
Example_RU: Мораторий на взыск.
Category: schuld

NL: de breed moratorium
Transcription: бред моратор-ум
RU: широкий мораторий
Example_NL: Breed moratorium gemeente.
Example_RU: Шир. морат. от общины.
Category: schuld

NL: de wettelijke schuldsanering
Transcription: веттелике
RU: закон. санация (WSNP)
Example_NL: Wettelijke schuldsanering 3 jaar.
Example_RU: Закон. сан. 3 года.
Category: schuld

NL: de minnelijk traject
Transcription: миннелик трайект
RU: досудеб. трек
Example_NL: Minnelijk traject vóór WSNP.
Example_RU: Дос. трек до WSNP.
Category: schuld

NL: de MSNP
Transcription: эм-эс-эн-пе
RU: MSNP (досуд.)
Example_NL: MSNP via gemeente.
Example_RU: MSNP через общину.
Category: schuld

NL: de NVVK
Transcription: эн-фе-фе-ка
RU: Ассоц. помощи с долгами
Example_NL: NVVK koepel hulpverlening.
Example_RU: NVVK — зонт-орг.
Category: instanties

NL: de BKR
Transcription: бе-ка-эр
RU: Реестр кредитов
Example_NL: BKR-registratie bij lening.
Example_RU: Регистр. BKR при заёме.
Category: instanties

NL: de BKR-registratie
Transcription: бе-ка-эр
RU: регистр. в BKR
Example_NL: BKR-registratie 5 jaar.
Example_RU: Рег. BKR 5 лет.
Category: instanties

NL: de A-codering
Transcription: а-кодеринг
RU: код A в BKR (просрочка)
Example_NL: A-codering bij achterstand.
Example_RU: Код A при просрочке.
Category: instanties

NL: de positieve BKR
Transcription: позитиве
RU: положит. рег. (BKR)
Example_NL: Positieve BKR alle leningen.
Example_RU: + BKR — все займы.
Category: instanties

NL: de negatieve BKR
Transcription: не-хативе
RU: негат. рег. BKR
Example_NL: Negatieve BKR bij wanbetaling.
Example_RU: − BKR при неоплате.
Category: instanties

NL: de leennorm
Transcription: лен-норм
RU: норма кредитования
Example_NL: Leennorm volgens BKR.
Example_RU: Норма по BKR.
Category: hypotheek

NL: de loan-to-value
Transcription: лоун ту валью
RU: LTV (ипотека/ст-ть)
Example_NL: Loan-to-value 100% max.
Example_RU: LTV 100% макс.
Category: hypotheek

NL: de loan-to-income
Transcription: лоун ту инкам
RU: LTI (заём к доходу)
Example_NL: Loan-to-income gereguleerd.
Example_RU: LTI регулируется.
Category: hypotheek

NL: de woonlastenpercentage
Transcription: вон-ластен
RU: % жилищ. расходов
Example_NL: Woonlastenpercentage maximaal 30%.
Example_RU: % жилья максим. 30%.
Category: hypotheek

NL: de erfpacht
Transcription: эрф-пахт
RU: наследств. аренда земли
Example_NL: Erfpacht in Amsterdam.
Example_RU: Эрфпахт в Амстердаме.
Category: wonen

NL: de erfpachtcanon
Transcription: эрф-пахт канон
RU: канон по эрфпахту
Example_NL: Erfpachtcanon jaarlijks.
Example_RU: Канон ежегодно.
Category: wonen

NL: de afkoop erfpacht
Transcription: аф-коп эрф-пахт
RU: выкуп эрфпахта
Example_NL: Afkoop erfpacht eeuwigdurend.
Example_RU: Выкуп навсегда.
Category: wonen

NL: de splitsingsakte
Transcription: сплитсингс акте
RU: акт раздела (квартир.)
Example_NL: Splitsingsakte voor appartement.
Example_RU: Акт для кварт.
Category: wonen

NL: de Vereniging van Eigenaren
Transcription: фер-енихин ван эйхенарен
RU: Тов-во собств. (VvE)
Example_NL: VvE voor appartementsgebouw.
Example_RU: VvE для дома кварт.
Category: wonen

NL: het MJOP
Transcription: эм-йот-о-пе
RU: Долгоср. план обслуж.
Example_NL: MJOP voor onderhoud VvE.
Example_RU: MJOP для обсл. VvE.
Category: wonen

NL: het meerjaren onderhoudsplan
Transcription: мер-ярен ондер-хаудс
RU: многолет. план обслуж.
Example_NL: Meerjaren onderhoudsplan voor 10 jaar.
Example_RU: На 10 лет
Category: wonen

NL: de reserveringskas VvE
Transcription: ре-зерверингс кас
RU: резерв. касса VvE
Example_NL: Reserveringskas VvE voor onderhoud.
Example_RU: Резерв для обсл.
Category: wonen

NL: de WOZ-aanslag
Transcription: вос ан-слах
RU: WOZ-уведомление
Example_NL: WOZ-aanslag in februari.
Example_RU: WOZ-уведомл. в феврале.
Category: ozb

NL: de gemeentebelasting
Transcription: хемеентэ беластинг
RU: муниц. налог
Example_NL: Gemeentebelasting per jaar.
Example_RU: Муниц. налог в год.
Category: soorten

NL: de rioolheffing kosten
Transcription: ри-оол хеф-финг
RU: канализ. сбор
Example_NL: Rioolheffing in OZB-aanslag.
Example_RU: В уведомлении.
Category: soorten

NL: de afvalstoffenheffing kosten
Transcription: аф-фал стофф-ен
RU: сбор за мусор
Example_NL: Afvalstoffenheffing 350 per jaar.
Example_RU: Мусор 350 в год.
Category: soorten

NL: de hondenpenning
Transcription: хонден пеннин
RU: соб. жетон/налог
Example_NL: Hondenpenning bij gemeente.
Example_RU: Соб. жетон от общины.
Category: soorten

NL: de leges
Transcription: лехес
RU: леги (пошлина общины)
Example_NL: Leges voor paspoort.
Example_RU: Леги за паспорт.
Category: soorten

NL: de bouwleges
Transcription: баулехес
RU: стр. пошлина
Example_NL: Bouwleges voor vergunning.
Example_RU: Стр. пошлина за разреш.
Category: soorten

NL: de Omgevingswet
Transcription: ом-хевингс вет
RU: Закон о среде
Example_NL: Omgevingswet sinds 2024.
Example_RU: Закон с 2024.
Category: wetten

NL: de WABO
Transcription: вабо
RU: Закон общ. среды (старая)
Example_NL: WABO oude regelgeving.
Example_RU: WABO — стар. рег.
Category: wetten

NL: de bestemmingsplan
Transcription: бестеммингс план
RU: план назначения земли
Example_NL: Bestemmingsplan van gemeente.
Example_RU: План от общины.
Category: wonen

NL: de omgevingsplan
Transcription: ом-хевингс план
RU: план среды (нов.)
Example_NL: Omgevingsplan vervangt bestemmingsplan.
Example_RU: План среды заменяет.
Category: wonen

NL: de procedure bezwaar
Transcription: процедюрэ безвар
RU: процедура возражения
Example_NL: Procedure bezwaar bij gemeente.
Example_RU: Процедура у общины.
Category: schuld

NL: de Awb
Transcription: а-ве-бе
RU: Закон общ. адм. права
Example_NL: Awb regelt bezwaar en beroep.
Example_RU: Awb — возражения и апелл.
Category: wetten

NL: de bestuurlijke procedure
Transcription: бестюрлике процедюрэ
RU: адмиц. процедура
Example_NL: Bestuurlijke procedure langzaam.
Example_RU: Адм. процедура — медленно.
Category: schuld

NL: de hoorzitting
Transcription: хор зиттин
RU: слушание
Example_NL: Hoorzitting bij commissie.
Example_RU: Слуш. в комиссии.
Category: schuld

NL: de arrest
Transcription: ар-рест
RU: решение апелл. суда
Example_NL: Arrest van hof.
Example_RU: Реш. апелл. суда.
Category: schuld

NL: de Hoge Raad NL
Transcription: хохе раад
RU: Верх. суд NL
Example_NL: Hoge Raad in Den Haag.
Example_RU: Верх. суд в Гааге.
Category: instanties

NL: de procureur-generaal
Transcription: прокурёр хе-нераал
RU: ген. прокурор
Example_NL: Procureur-generaal bij OM.
Example_RU: Ген. прок. в OM.
Category: instanties

NL: de digitale handtekening
Transcription: ди-хиталэ хант-текенин
RU: цифровая подпись
Example_NL: Digitale handtekening op contract.
Example_RU: Цифр. подпись на дог.
Category: digitaal

NL: de DigiD-app
Transcription: ди-хид ап
RU: DigiD-приложение
Example_NL: DigiD-app voor inlog.
Category: digitaal

NL: de SMS-controle
Transcription: эс-эм-эс контролэ
RU: SMS-проверка
Example_NL: DigiD met SMS-controle.
Example_RU: DigiD с SMS-провер.
Category: digitaal

NL: de tweefactorauthenticatie
Transcription: тведе фактор
RU: двухфакторн. аутентиф.
Example_NL: 2FA voor MijnOverheid.
Example_RU: 2FA для МО
Category: digitaal

NL: het MijnZaak
Transcription: мейн заак
RU: Моё дело (портал)
Example_NL: MijnZaak voor ondernemers.
Example_RU: Моё дело для предпр.
Category: digitaal

NL: de e-overheid
Transcription: э-офер-хейд
RU: цифр. правит.
Example_NL: E-overheid digitale dienstverlening.
Example_RU: Е-прав. — цифр. услуги.
Category: digitaal

NL: het Centraal Aanspreekpunt Pensioenen
Transcription: сентраал ан-сприкпёнт
RU: Центр. пенс. вопросы
Example_NL: CAP voor pensioenoverleg.
Example_RU: CAP для пенс. согл.
Category: instanties

NL: het algemeen pensioenfonds
Transcription: ал-хемен пенсиун фондс
RU: общий пенс. фонд (APF)
Example_NL: APF voor meerdere werkgevers.
Example_RU: APF для много раб-в.
Category: pensioen

NL: de premievrije voortzetting
Transcription: преми-фрейэ форт-зеттин
RU: продолж. без премии
Example_NL: Premievrije voortzetting bij ziekte.
Example_RU: Бесп. прод. при болезни.
Category: pensioen

NL: de keuzepensioen
Transcription: кёзе пенсиун
RU: выборн. пенсия
Example_NL: Keuzepensioen vroeger met pen.
Example_RU: Ранний выход на пенсию.
Category: pensioen

NL: de vroegpensioen
Transcription: фрух пенсиун
RU: ранняя пенсия
Example_NL: Vroegpensioen vanaf 60.
Example_RU: Ранняя с 60
Category: pensioen

NL: de prepensioen
Transcription: пре-пенсиун
RU: пре-пенсия
Example_NL: Prepensioen overgangsregeling.
Example_RU: Пре-пенсия — переходная.
Category: pensioen

NL: de levensloopregeling
Transcription: левенс-лооп рехелин
RU: схема жизн. цикла
Example_NL: Levensloopregeling vervallen.
Example_RU: Истекла
Category: pensioen

NL: de generatiepact
Transcription: хенератси пакт
RU: пакт поколений
Example_NL: Generatiepact voor jongeren.
Example_RU: Пакт для молодых.
Category: pensioen

NL: de jubileumuitkering
Transcription: юбилеум ау-керин
RU: юбил. выплата
Example_NL: Jubileumuitkering 25 jaar dienst.
Example_RU: Выплата за 25 лет.
Category: loon

NL: de gratificatie
Transcription: хратификатси
RU: гратификация
Example_NL: Een gratificatie als dank.
Example_RU: Гратифик. как благодарн.
Category: loon

NL: het levensloopverlof
Transcription: левенс-лооп фер-лоф
RU: отпуск жизн. цикла
Example_NL: Levensloopverlof gespaard.
Example_RU: Скоплен
Category: verlof

NL: het kortdurend zorgverlof
Transcription: корт-дюренд
RU: кратк. отпуск по уходу
Example_NL: Kortdurend zorgverlof 10 dagen.
Example_RU: Кратк. — 10 дн.
Category: verlof

NL: het langdurend zorgverlof
Transcription: лан-дюренд
RU: длит. отпуск по уходу
Example_NL: Langdurend zorgverlof 12 weken.
Example_RU: Длит. — 12 недель.
Category: verlof

NL: het betaald ouderschapsverlof
Transcription: бетаалд
RU: оплач. род. отпуск
Example_NL: Betaald ouderschapsverlof 9 weken.
Example_RU: Оплач. 9 недель.
Category: verlof

NL: het kraamverlof
Transcription: краам фер-лоф
RU: отпуск при рождении (партнёр)
Example_NL: Kraamverlof 5 dagen.
Example_RU: 5 дней партнёру.
Category: verlof

NL: het geboorteverlof
Transcription: хе-бортэ
RU: отпуск при рожд.
Example_NL: Geboorteverlof aanvullend.
Example_RU: Доп. отпуск рожд.
Category: verlof

NL: het aanvullend geboorteverlof
Transcription: ан-фюлленд
RU: доп. отпуск рожд. (5 нед.)
Example_NL: Aanvullend geboorteverlof betaald.
Example_RU: Доп. оплач.
Category: verlof

NL: het adoptieverlof
Transcription: адоптси
RU: отпуск по усыновл.
Example_NL: Adoptieverlof 6 weken.
Example_RU: Усыновл. 6 нед.
Category: verlof

NL: het pleegzorgverlof
Transcription: плеех зорг
RU: отпуск по опеке (приёмн.)
Example_NL: Pleegzorgverlof voor opvang kind.
Example_RU: Опек. отп.
Category: verlof

NL: het calamiteitenverlof
Transcription: каламитейтен фер-лоф
RU: отпуск на ЧС
Example_NL: Calamiteitenverlof bij brand.
Example_RU: При пожаре
Category: verlof

NL: het politiek verlof
Transcription: политик фер-лоф
RU: полит. отпуск
Example_NL: Politiek verlof voor raadslid.
Example_RU: Для члена совета.
Category: verlof

NL: het studieverlof
Transcription: студи фер-лоф
RU: уч. отпуск
Example_NL: Studieverlof voor cursus.
Example_RU: Уч. отпуск для курса.
Category: verlof

NL: het sabbatical
Transcription: саббатикал
Example_NL: Sabbatical van 6 maanden.
Example_RU: Саббатикал 6 мес.
Category: verlof

NL: de bovenwettelijke vakantie
Transcription: бовен-веттелике
RU: сверхзак. отпуск
Example_NL: Bovenwettelijke vakantie cao-bepaald.
Example_RU: Сверх — по cao.
Category: verlof

NL: de verlofstuwmeer
Transcription: фер-лоф ствумер
RU: склад отпуска
Example_NL: Verlofstuwmeer afbouwen.
Example_RU: Уменьш. склад отпуска.
Category: verlof

NL: de wettelijke verjaring
Transcription: веттелике фер-яринг
RU: закон. истеч. (5 лет)
Example_NL: Wettelijke verjaring 5 jaar.
Example_RU: 5 лет
Category: verlof

NL: het ATV-uren
Transcription: а-те-фе уурен
RU: часы сокращ. недели
Example_NL: ATV-uren in cao.
Example_RU: В cao
Category: verlof

NL: de ADV
Transcription: а-де-фе
RU: сокращ. рабочее время
Example_NL: ADV-dagen voor kantoor.
Example_RU: Дни ADV для офиса.
Category: verlof

NL: de werktijden
Transcription: верк тейден
RU: рабочее время
Example_NL: Werktijden van 9 tot 17.
Example_RU: С 9 до 17
Category: werknemer

NL: de Arbeidstijdenwet
Transcription: арбейдс тейден вет
RU: Закон о раб. времени
Example_NL: Arbeidstijdenwet beschermt.
Example_RU: Защищает
Category: wetten

NL: de Atw
Transcription: а-те-ве
RU: Atw
Example_NL: Atw regelt rust en arbeid.
Example_RU: Atw — отдых и труд.
Category: wetten

NL: de rusttijd
Transcription: руст тейд
RU: время отдыха
Example_NL: Verplichte rusttijd 11 uur.
Example_RU: Обяз. 11 час.
Category: wetten

NL: het nachtwerk
Transcription: нахт верк
RU: ночная работа
Example_NL: Nachtwerk gereglementeerd.
Example_RU: Регламент.
Category: wetten

NL: de overwerktoeslag
Transcription: офер-верк тус-лах
RU: доплата за сверх.
Example_NL: Overwerktoeslag 25 of 50%.
Example_RU: Доплата 25 или 50%.
Category: wetten

NL: de Arbo-wet
Transcription: арбо вет
RU: Закон об охране труда
Example_NL: Arbo-wet voor veilig werk.
Example_RU: Для безоп. работы.
Category: wetten

NL: de arbodienst
Transcription: арбо динст
RU: служба охр. труда
Example_NL: Arbodienst extern of intern.
Example_RU: Внеш. или внутр.
Category: wetten

NL: de wachtdag
Transcription: вахт дах
RU: день ожидания (без оплаты)
Example_NL: Wachtdag bij ziekte.
Example_RU: При болезни
Category: wetten

NL: de spreekuur arts
Transcription: сприк уур
RU: приёмное время
Example_NL: Spreekuur bedrijfsarts.
Example_RU: Приём врача предп.
Category: wetten

NL: de WIA-aanvraag
Transcription: ви-а ан-фрах
RU: запрос WIA
Example_NL: WIA-aanvraag na 2 jaar ziekte.
Example_RU: После 2 лет болезни.
Category: wetten

NL: de RIE-rapport
Transcription: ри-э раппорт
RU: отчёт RI&E
Example_NL: RI&E-rapport actueel.
Example_RU: Актуальный
Category: wetten

NL: de PAGO
Transcription: па-хо
RU: Период. мед. осмотр
Example_NL: PAGO voor risicogroepen.
Example_RU: Для риск-групп.
Category: wetten

NL: de RSI
Transcription: эр-эс-и
RU: RSI (комп. боль)
Example_NL: RSI bij beeldschermwerk.
Example_RU: При раб. на экране.
Category: wetten

NL: de PSA
Transcription: пе-эс-а
RU: психосоц. нагрузка
Example_NL: PSA-aspecten op werk.
Example_RU: Аспекты на работе.
Category: wetten

NL: het werkstress
Transcription: верк стресс
RU: стресс на работе
Example_NL: Werkstress veel voorkomend.
Example_RU: Часто встречается.
Category: wetten

NL: de pesten op werk
Transcription: пестен оп верк
RU: буллинг на работе
Example_NL: Pesten op werk melden.
Example_RU: Сообщ. о буллинге.
Category: wetten

NL: de discriminatie op werk
Transcription: дискрими-натси
RU: дискрим. на работе
Example_NL: Discriminatie op werk verboden.
Example_RU: Дискрим. запрещ.
Category: wetten

NL: het College Rechten van de Mens
Transcription: колледже рехтен
RU: Колл. прав человека
Example_NL: College Rechten van de Mens oordeelt.
Example_RU: Колл. судит
Category: instanties

NL: de Algemene Wet Gelijke Behandeling
Transcription: ал-хемене вет хелейке
RU: Закон о равном обращ.
Example_NL: AWGB tegen discriminatie.
Example_RU: Против дискрим.
Category: wetten

NL: de AWGB
Transcription: а-ве-хе-бе
RU: AWGB
Example_NL: AWGB beschermt.
Example_RU: Защищает
Category: wetten

NL: de vertrouwenspersoon
Transcription: фер-троу-енс персон
RU: довер. лицо
Example_NL: Vertrouwenspersoon op werk.
Example_RU: Довер. лицо на работе.
Category: werknemer

NL: de klokkenluider
Transcription: клоккен-лёй-дер
RU: осведомитель
Example_NL: Klokkenluider bescherming wet.
Example_RU: Защита по закону.
Category: werknemer

NL: de Wet Bescherming Klokkenluiders
Transcription: вет бес-хермин
RU: Закон защиты осведом.
Example_NL: Wet bescherming klokkenluiders 2023.
Example_RU: Закон 2023
Category: wetten

NL: het Huis voor Klokkenluiders
Transcription: хёйс фор клоккен-лёй-дерс
RU: Дом осведомителей
Example_NL: Huis voor Klokkenluiders adviseert.
Example_RU: Дом советует.
Category: instanties

NL: de OvJ
Transcription: о-фан-йе
RU: OvJ (прокурор)
Example_NL: Officier van Justitie OvJ.
Example_RU: Прокурор OvJ.
Category: instanties

NL: de strafvordering
Transcription: страф форде-рин
RU: уг. процесс
Example_NL: Wetboek van Strafvordering.
Example_RU: Кодекс уг. процесса.
Category: wetten

NL: de strafzaak
Transcription: страф заак
RU: уг. дело
Example_NL: Strafzaak voor rechter.
Example_RU: Уг. дело в суде.
Category: wetten

NL: de civielzaak
Transcription: сивиль заак
RU: гражд. дело
Example_NL: Civielzaak tussen partijen.
Example_RU: Гражд. дело между сторон.
Category: wetten

NL: de aangifteplicht
Transcription: ан-хифте плихт
RU: обяз. подачи декларации
Example_NL: Aangifteplicht voor IB.
Example_RU: Обяз. для IB.
Category: aangifte

NL: de bewijsstuk
Transcription: бевейс стук
RU: доказательство (док.)
Example_NL: Bewijsstukken bewaren.
Example_RU: Хранить док-ты.
Category: begrip

NL: de bonnetje
Transcription: боннетье
RU: чек
Example_NL: Bonnetje bewaren voor aftrek.
Example_RU: Хранить чек для вычета.
Category: begrip

NL: het kasboek
Transcription: кас бук
RU: касс. книга
Example_NL: Kasboek bijhouden.
Example_RU: Вести касс. книгу.
Category: boekhouden

NL: het grootboek
Transcription: хроот бук
RU: главная книга
Example_NL: Grootboek met alle rekeningen.
Example_RU: Глав. кн. — все счета.
Category: boekhouden

NL: de balans
Transcription: баланс
Example_NL: Balans per 31 december.
Example_RU: Баланс на 31 дек.
Category: boekhouden

NL: de winst- en verliesrekening
Transcription: винст эн фер-лис рекенин
RU: отчёт о прибылях
Example_NL: Winst- en verliesrekening jaarlijks.
Example_RU: Ежегодный
Category: boekhouden

NL: de kasstroomoverzicht
Transcription: кас строом
RU: отчёт о движ. ср-в
Example_NL: Kasstroomoverzicht voor liquiditeit.
Example_RU: Для ликвид.
Category: boekhouden

NL: de afschrijving
Transcription: аф-схрей-винг
RU: амортизация
Example_NL: Afschrijving over 10 jaar.
Example_RU: Аморт. за 10 лет.
Category: boekhouden

NL: de afschrijvingstermijn
Transcription: аф-схрей-вингс
RU: срок аморт.
Example_NL: Afschrijvingstermijn machine.
Example_RU: Срок аморт. машины.
Category: boekhouden

NL: de boekwaarde
Transcription: бук варде
RU: балансовая ст-ть
Example_NL: Boekwaarde na afschrijving.
Example_RU: После аморт.
Category: boekhouden

NL: de marktwaarde
Transcription: маркт варде
RU: рыночная ст-ть
Example_NL: Marktwaarde verschilt boekwaarde.
Example_RU: Отлич. от баланс.
Category: boekhouden

NL: de reële waarde
Transcription: ре-ле варде
RU: справедл. ст-ть
Example_NL: Reële waarde IFRS.
Example_RU: По IFRS
Category: boekhouden

NL: de IFRS
Transcription: и-эф-эр-эс
RU: Межд. станд. отчётн.
Example_NL: IFRS voor beursgenoteerden.
Example_RU: Для бирж. котир.
Category: boekhouden

NL: de RJ
Transcription: эр-йе
RU: Совет по отчётн. NL
Example_NL: RJ-richtlijnen voor bv.
Example_RU: Реком. для BV.
Category: boekhouden

NL: de Richtlijnen Jaarverslaggeving
Transcription: рихт-лейнен ярфер-слах
RU: Рекомендации год. отчётн.
Example_NL: Richtlijnen Jaarverslaggeving van RJ.
Example_RU: От RJ
Category: boekhouden

NL: de toelichting
Transcription: тулихтин
RU: пояснит. записка
Example_NL: Toelichting op de balans.
Example_RU: Поясн. к балансу.
Category: boekhouden

NL: de accountantsverklaring
Transcription: акоунтантс фер-кларин
RU: аудитор. заключ.
Example_NL: Accountantsverklaring goedkeurend.
Example_RU: Положит. заключ.
Category: boekhouden

NL: de AA
Transcription: а-а
RU: Бух. эксперт (AA)
Example_NL: AA voor mkb
Example_RU: Для МСП
Category: boekhouden

NL: de samenstellingverklaring
Transcription: сам-енстеллингс
RU: заключ. составл. (не аудит)
Example_NL: Samenstellingverklaring voor mkb.
Example_RU: Для МСП
Category: boekhouden

NL: de beoordelingsverklaring
Transcription: беорде-лингс
RU: заключ. обзора
Example_NL: Beoordelingsverklaring middenweg.
Example_RU: Сред. путь
Category: boekhouden

NL: de controleverklaring
Transcription: контролэ фер-кларин
RU: ауд. заключ. (контр.)
Example_NL: Controleverklaring vereist beursgenoteerd.
Example_RU: Треб. для бирж.
Category: boekhouden

NL: de continuïteit
Transcription: конти-нюи-тейт
RU: непрерывность
Example_NL: Continuïteitsveronderstelling
Example_RU: Предпол. непрер.
Category: boekhouden

NL: de going concern
Transcription: хоинг консерн
RU: going concern
Example_NL: Going concern bedreigd.
Example_RU: Под угрозой
Category: boekhouden

NL: de FIOD
Transcription: фи-од
RU: Фин.-эк. полиция
Example_NL: FIOD onderzoekt fraude.
Example_RU: Расследует мошен.
Category: instanties

NL: de OvJ-fraude
Transcription: о-фан-йе фроде
RU: прокурор по мошен.
Example_NL: OvJ behandelt fraudezaak.
Example_RU: Ведёт дело мошен.
Category: instanties

NL: de witwasonderzoek
Transcription: вит-вас ондер-зук
RU: расслед. отмыв.
Example_NL: Witwasonderzoek door FIOD.
Example_RU: Расслед. FIOD.
Category: instanties

NL: de inkeerregeling
Transcription: ин-кер рехелин
RU: схема явки с повинной
Example_NL: Inkeerregeling beëindigd 2018.
Example_RU: Заверш. 2018.
Category: begrip

NL: de zwartwerker
Transcription: сварт-веркер
RU: нелег. работник
Example_NL: Zwartwerken is strafbaar.
Example_RU: Нелег. труд — наказуем.
Category: begrip

NL: de zwartwerk
Transcription: сварт-верк
RU: нелег. труд
Example_NL: Zwartwerk vermijden.
Example_RU: Избегать
Category: begrip

NL: de illegaal werk
Transcription: иллехаал верк
RU: нелег. работа
Example_NL: Illegaal werk verboden.
Example_RU: Запрещено
Category: begrip

NL: de Wet arbeid vreemdelingen
Transcription: вет арбейд фрем-делин
RU: Закон труда инос-в
Example_NL: Wav voor TWV.
Example_RU: Wav — для TWV.
Category: wetten

NL: de Wav
Transcription: вав
RU: Wav
Example_NL: Wav-overtreding boete.
Example_RU: Наруш. — штраф.
Category: wetten

NL: de zoekjaar
Transcription: зук яр
RU: год поиска работы
Example_NL: Zoekjaar na studie.
Example_RU: После учёбы
Category: wetten

NL: de IND-aanvraag
Transcription: и-эн-де ан-фрах
RU: запрос IND
Example_NL: IND-aanvraag verblijf.
Example_RU: Запрос ВНЖ
Category: instanties

NL: de MVV
Transcription: эм-фе-фе
RU: виза врем. (для ВНЖ)
Example_NL: MVV vóór komst.
Example_RU: MVV до приезда.
Category: instanties

NL: de erkend referent
Transcription: эр-кенд ре-ферент
RU: приз. реферат (раб-ль)
Example_NL: Erkend referent voor kennismigrant.
Example_RU: Для квалиф. миг.
Category: instanties

NL: de inburgeringsplicht
Transcription: ин-бюрхе-рингс плихт
RU: обяз. интеграции
Example_NL: Inburgeringsplicht 3 jaar.
Example_RU: 3 года
Category: wetten

NL: de lening DUO
Transcription: ленинг дю-о
RU: заём DUO
Example_NL: Lening DUO voor inburgering.
Example_RU: Для интеграц.
Category: studie

NL: de PIP
Transcription: пип
RU: перс. план интеграции
Example_NL: PIP door gemeente.
Example_RU: PIP от общины.
Category: wetten

NL: het persoonlijk plan inburgering
Transcription: персунлик план
RU: перс. план интеграции
Example_NL: PIP-traject
Example_RU: PIP-программа
Category: wetten

NL: het examen KNM
Transcription: экзамен ка-эн-эм
RU: экз. знания общества NL
Example_NL: KNM-examen verplicht.
Example_RU: Обязат.
Category: wetten

NL: het examen ONA
Transcription: экзамен о-эн-а
RU: ориентация на труд
Example_NL: ONA-examen voor werk.
Example_RU: ONA-экз. для работы.
Category: wetten

NL: het examen A2
Transcription: экзамен а-твеэ
RU: экзамен A2 NL
Example_NL: Examen A2 voor inburgering.
Example_RU: A2 для интегр.
Category: wetten

NL: de B1-route
Transcription: бе айн рут
RU: маршрут B1
Example_NL: B1-route nieuwe inburgering.
Example_RU: B1 — нов. интеграц.
Category: wetten

NL: de Z-route
Transcription: зет рут
RU: маршрут Z (соц.)
Example_NL: Z-route voor lage opleiding.
Example_RU: Z для низк. обр.
Category: wetten

NL: de onderwijsroute
Transcription: ондер-вейс рут
RU: образоват. маршрут
Example_NL: Onderwijsroute voor jongeren.
Example_RU: Для молод.
Category: wetten

NL: het brede intake
Transcription: бредэ интейк
RU: широкое собес.
Example_NL: Brede intake door gemeente.
Example_RU: От общины
Category: wetten

NL: de leerbaarheidstoets
Transcription: лер-баар-хейдс тутс
RU: тест обучаемости
Example_NL: Leerbaarheidstoets bij intake.
Example_RU: При собес.
Category: wetten

NL: de participatieverklaring
Transcription: партиси-патси фер-кларин
RU: декл. участия
Example_NL: Participatieverklaring tekenen.
Example_RU: Подп. декл.
Category: wetten

NL: de inburgeraar
Transcription: ин-бюрхе-раар
RU: интегрирующ-ся
Example_NL: De inburgeraar volgt cursus.
Example_RU: Посещ. курс
Category: wetten

NL: de docent NT2
Transcription: доцент эн-те-твеэ
RU: учитель NL как 2-го яз
Example_NL: Docent NT2 gespecialiseerd.
Example_RU: Спец-т
Category: studie

NL: het NT2
Transcription: эн-те-твеэ
RU: NL как 2-й язык
Example_NL: NT2-cursus voor anderstaligen.
Example_RU: Для не-носит.
Category: studie

NL: het getuigschrift
Transcription: хетёйх схрифт
RU: свидет-во
Example_NL: Getuigschrift van afsluiting.
Example_RU: Об оконч.
Category: studie

NL: de aspirant-leerling
Transcription: аспирант лерлин
RU: ученик-абитуриент
Example_NL: Aspirant-leerling solliciteert.
Example_RU: Подаёт
Category: studie

NL: de aanmelding school
Transcription: анмелдин
RU: запись в школу
Example_NL: Aanmelding school in januari.
Example_RU: В январе
Category: studie

NL: de inschrijving school
Transcription: ин-схрей-вин
RU: регистрация в школе
Example_NL: Inschrijving school officieel.
Example_RU: Офиц.
Category: studie

NL: de wachtlijst school
Transcription: вахт лейст
RU: очередь в школу
Example_NL: Wachtlijst voor populaire school.
Example_RU: Для попул. школы.
Category: studie

NL: de loting school
Transcription: лотин
RU: жеребьёвка школы
Example_NL: Loting bij oversollicitatie.
Example_RU: При перепис.
Category: studie

NL: de doorstroomtoets
Transcription: дор-строом тутс
RU: переход. тест 8 класса
Example_NL: Doorstroomtoets vervangt CITO.
Example_RU: Замен. CITO
Category: studie

NL: het basisonderwijs
Transcription: базис ондер-вейс
RU: нач. образование
Example_NL: Basisonderwijs 8 jaar.
Example_RU: 8 лет
Category: studie

NL: de doelgroepkorting
Transcription: дул-хруп кортинг
RU: целев. групп. скидка
Example_NL: Doelgroepkorting voor werknemer.
Example_RU: Для работника.
Category: loon

NL: de loonkostensubsidie
Transcription: лон-костен субсиди
RU: субсидия з/п
Example_NL: Loonkostensubsidie voor doelgroep.
Example_RU: Для цел. группы.
Category: subsidie

NL: de loonkostenvoordeel
Transcription: лон-костен фор-дил
RU: льгота з/п (LKV)
Example_NL: Loonkostenvoordeel oudere werknemer.
Example_RU: Для старш. раб.
Category: loon

NL: het LKV
Transcription: эл-ка-фе
RU: LKV
Example_NL: LKV-aanvraag bij UWV.
Example_RU: Запрос в UWV.
Category: loon

NL: het LIV
Transcription: эл-и-фе
RU: Низкодох. льгота (LIV)
Example_NL: LIV voor werkgever.
Example_RU: Для раб-я
Category: loon

NL: de jeugd-LIV
Transcription: йохд эл-и-фе
RU: Молод. LIV
Example_NL: Jeugd-LIV beëindigd.
Example_RU: Заверш.
Category: loon

NL: de SLIM-regeling
Transcription: слим
RU: SLIM-схема обучения
Example_NL: SLIM-regeling subsidieert opleiding.
Example_RU: Субс. обучение.
Category: subsidie

NL: de STAP-budget
Transcription: стап
RU: STAP-бюджет обучения
Example_NL: STAP-budget afgeschaft 2024.
Example_RU: Отменён 2024.
Category: subsidie

NL: de O&O-fonds
Transcription: о-эн-о фондс
RU: Фонд обучения сектора
Example_NL: O&O-fonds voor scholing.
Example_RU: Для обучения.
Category: subsidie

NL: de SDU
Transcription: эс-де-у
RU: SDU (изд-во)
Example_NL: SDU uitgeverij overheid.
Example_RU: Изд. гос-ва
Category: instanties

NL: de Staatscourant
Transcription: статс-курант
RU: Гос. газета (публ.)
Example_NL: Staatscourant publiceert wetten.
Example_RU: Публ. законы.
Category: instanties

NL: het Staatsblad
Transcription: статс-блад
RU: Гос. бюллетень
Example_NL: Staatsblad voor wetten.
Example_RU: Для законов
Category: instanties

NL: de Tractatenblad
Transcription: трак-татен-блад
RU: Бюлл. договоров
Example_NL: Tractatenblad voor verdragen.
Example_RU: Для договоров.
Category: instanties

NL: de Officiële Bekendmaking
Transcription: оффициэле бекенд-макинг
RU: офиц. публикация
Example_NL: Officiële bekendmakingen via SDU.
Example_RU: Через SDU
Category: instanties

NL: de kleine lettertjes
Transcription: клейне леттертес
RU: мелкий шрифт
Example_NL: Lees de kleine lettertjes.
Example_RU: Читай мелкий шрифт.
Category: wetten

NL: de toepasselijkheid
Transcription: тупас-селик-хейд
RU: применимость
Example_NL: Toepasselijkheid Nederlands recht.
Example_RU: Прим. голл. права.
Category: wetten

NL: het forumkeuze
Transcription: форум кёзе
RU: выбор юрисдикции
Example_NL: Forumkeuze rechtbank Amsterdam.
Example_RU: Юр. Амстердам.
Category: wetten

NL: de geheimhouding
Transcription: хехейм хаудинг
RU: конфиденциальность
Example_NL: Geheimhouding in contract.
Example_RU: Конфид. в дог.
Category: wetten

NL: het non-disclosure
Transcription: нон диск-лошер
RU: неразглашение
Example_NL: Non-disclosure agreement.
Example_RU: Соглаш. о нераз.
Category: wetten

NL: de boete arbeidsrecht
Transcription: буте арбейдс рехт
RU: штраф труд. права
Example_NL: Boete bij overtreding beding.
Example_RU: За наруш.
Category: werknemer

NL: de matiging boete
Transcription: матихинг
RU: смягчение штрафа
Example_NL: Matiging boete door rechter.
Example_RU: Судьёй
Category: wetten

NL: de schadevergoeding
Transcription: схаде фер-худин
RU: компенсация ущерба
Example_NL: Schadevergoeding bij wanprestatie.
Example_RU: При невыполн.
Category: wetten

NL: de wanprestatie
Transcription: ван престатси
RU: невыполнение (дог.)
Example_NL: Wanprestatie ingebreke stellen.
Example_RU: Уведомить о неисп.
Category: wetten

NL: de ontbinding contract
Transcription: онт-биндин
RU: расторжение дог.
Example_NL: Ontbinding contract via rechter.
Example_RU: Через судью
Category: wetten

NL: de opzegging
Transcription: оп-зеххин
RU: уведомление о растор.
Example_NL: Opzegging per aangetekende brief.
Example_RU: Заказ. письмом.
Category: wetten

NL: de aanzegging
Transcription: ан-зеххин
RU: уведомл. о неп-нии
Example_NL: Aanzegging 1 maand voor einde.
Example_RU: За 1 мес. до конца.
Category: wetten

NL: de aanzegplicht
Transcription: ан-зех плихт
RU: обяз. уведомл.
Example_NL: Aanzegplicht bij tijdelijk contract.
Example_RU: При врем. дог.
Category: wetten

NL: de overgang van onderneming
Transcription: оферханг ван
RU: переход предприятия
Example_NL: Overgang van onderneming personeel mee.
Example_RU: Перс. идёт с предпр.
Category: werknemer

NL: de Wet OvO
Transcription: вет о-фе-о
RU: Закон о перех. предпр.
Example_NL: Wet overgang onderneming.
Example_RU: Закон о перех.
Category: wetten

NL: de splitsing onderneming
Transcription: сплитсинг
RU: разделение
Example_NL: Splitsing van bv.
Example_RU: Раздел. BV
Category: rechtsvorm

NL: de joint venture
Transcription: джойнт венчур
RU: совместное предпр.
Example_NL: Joint venture met partner.
Example_RU: С партнёром
Category: rechtsvorm

NL: de strategische alliantie
Transcription: стратехише ал-лиантси
RU: стратегич. альянс
Example_NL: Strategische alliantie zonder fusie.
Example_RU: Без слияния
Category: rechtsvorm

NL: de franchisegever
Transcription: фран-шиз хевер
RU: франчайзер
Example_NL: Franchisegever stelt voorwaarden.
Example_RU: Уст. усл.
Category: rechtsvorm

NL: de franchisenemer
Transcription: фран-шиз немер
RU: франчайзи
Example_NL: Franchisenemer betaalt fee.
Example_RU: Платит fee
Category: rechtsvorm

NL: de fee franchise
Transcription: фи фран-шиз
RU: взнос франчайзи
Example_NL: Fee voor franchise gebruik.
Example_RU: За исп.
Category: rechtsvorm

NL: de Wet Franchise
Transcription: вет фран-шиз
RU: Закон франчайз. NL
Example_NL: Wet Franchise sinds 2021.
Example_RU: С 2021
Category: wetten

NL: de Mededingingswet
Transcription: мее-дедин-хинс вет
RU: Закон о конкур.
Example_NL: Mededingingswet handhaaft ACM.
Example_RU: ACM применяет.
Category: wetten

NL: de ACM
Transcription: а-се-эм
RU: Орган рынков и потреб.
Example_NL: ACM houdt toezicht.
Example_RU: ACM ведёт надзор.
Category: instanties

NL: de Autoriteit Consument en Markt
Transcription: ауто-ри-тейт
RU: Управл. потреб. и рынка
Example_NL: Autoriteit Consument en Markt.
Example_RU: Управление
Category: instanties

NL: de kartelverbod
Transcription: картел фер-бод
RU: запрет картелей
Example_NL: Kartelverbod artikel 6.
Example_RU: Артикул 6
Category: wetten

NL: de misbruik economische machtspositie
Transcription: мис-брёйк
RU: злоупотр. эк. полож.
Example_NL: Misbruik economische machtspositie verboden.
Example_RU: Запрещено
Category: wetten

NL: de prijsafspraken
Transcription: прейс аф-сприакен
RU: ценовые соглаш.
Example_NL: Prijsafspraken verboden.
Example_RU: Запрещ.
Category: wetten

NL: de marktverdeling
Transcription: маркт фер-делин
RU: раздел рынка
Example_NL: Marktverdeling tussen concurrenten.
Example_RU: Меж конкур.
Category: wetten

NL: de boete ACM
Transcription: буте а-се-эм
RU: штраф ACM
Example_NL: Boete ACM tot 10% omzet.
Example_RU: До 10% оборота.
Category: wetten

NL: de Wet handhaving consumentenbescherming
Transcription: вет хан-хавин
RU: Закон защ. потреб.
Example_NL: Whc voor ACM.
Example_RU: Whc для ACM
Category: wetten

NL: de consumentenbescherming
Transcription: консу-ментен бес-хермин
RU: защита потреб.
Example_NL: Consumentenbescherming via ACM.
Example_RU: Защ. через ACM.
Category: wetten

NL: de Consumentenbond
Transcription: консу-ментен бонд
RU: Союз потреб.
Example_NL: Consumentenbond test producten.
Example_RU: Тестирует тов.
Category: instanties

NL: de wettelijke garantie
Transcription: веттелике
RU: закон. гарантия
Example_NL: Wettelijke garantie product werkt.
Example_RU: Прод. работает.
Category: wetten

NL: de fabrieksgarantie
Transcription: фабрикс харан-ти
RU: завод. гарантия
Example_NL: Fabrieksgarantie van producent.
Example_RU: От производителя.
Category: wetten

NL: de herroepingsrecht
Transcription: херруэпингс рехт
RU: право возврата
Example_NL: Herroepingsrecht 14 dagen.
Example_RU: 14 дней
Category: wetten

NL: de retourrecht
Transcription: ретур рехт
RU: право возврата
Example_NL: Retourrecht bij webshop.
Example_RU: При интернет-маг.
Category: wetten

NL: de wettelijke bedenktijd
Transcription: веттелике бе-денк
RU: закон. период раздум.
Example_NL: Wettelijke bedenktijd 14 dagen.
Example_RU: 14 дней
Category: wetten

NL: de Wet koop op afstand
Transcription: вет коп оп аф-станд
RU: Закон дист. покупки
Example_NL: Wet koop op afstand.
Example_RU: Закон
Category: wetten

NL: de algemene voorwaarden web
Transcription: ал-хемене
RU: общ. усл. сайта
Example_NL: Algemene voorwaarden webshop.
Example_RU: У интер.-маг.
Category: wetten

NL: de cookieverklaring
Transcription: куки фер-кларин
RU: куки-уведомл.
Example_NL: Cookieverklaring op website.
Example_RU: На сайте
Category: wetten

NL: de FG
Transcription: эф-хе
RU: DPO (функц. защ. дан.)
Example_NL: FG verplicht voor overheid.
Example_RU: Обяз. гос-ва.
Category: wetten

NL: de functionaris gegevensbescherming
Transcription: функционарис
RU: DPO/функц. защиты
Example_NL: Functionaris gegevensbescherming intern.
Example_RU: Внутр.
Category: wetten

NL: de gegevensverwerking
Transcription: хехефенс фер-веркинг
RU: обработка дан.
Example_NL: Gegevensverwerking volgens AVG.
Example_RU: По AVG
Category: wetten

NL: de pseudonimisering
Transcription: псево-донимизерин
RU: псевдонимизация
Example_NL: Pseudonimisering van data.
Example_RU: Дан.
Category: wetten

NL: de anonimisering
Transcription: анонимизерин
RU: анонимизация
Example_NL: Anonimisering volledig.
Example_RU: Полная
Category: wetten

NL: de Wet bescherming persoonsgegevens
Transcription: вет бес-хермин
RU: Закон защ. перс. дан. (стар.)
Example_NL: Wbp vervangen door AVG.
Example_RU: Wbp замен. AVG.
Category: wetten

NL: de zorgcontinuum
Transcription: зорг конти-нюм
RU: континуум ухода
Example_NL: Zorgcontinuum van licht naar zwaar.
Example_RU: От лёгк. к тяж.
Category: zorg

NL: de eerstelijnszorg
Transcription: ерсте-лейнс зорг
RU: первичная мед. помощь
Example_NL: Eerstelijnszorg door huisarts.
Example_RU: От семейн. вр.
Category: zorg

NL: de tweedelijnszorg
Transcription: тведе-лейнс зорг
RU: вторичная мед.
Example_NL: Tweedelijnszorg via ziekenhuis.
Example_RU: Через больн.
Category: zorg

NL: de derdelijnszorg
Transcription: дерде-лейнс зорг
RU: третичная (специал.)
Example_NL: Derdelijnszorg in academisch ziekenhuis.
Example_RU: В академ. больн.
Category: zorg

NL: het UMC
Transcription: у-эм-се
RU: Универ. медиц. центр
Example_NL: UMC Utrecht
Example_RU: УМЦ Утрехт
Category: zorg

NL: de ggz-instelling
Transcription: хе-хе-зет инстеллин
RU: учр. псих. помощи
Example_NL: GGZ-instelling voor depressie.
Example_RU: Для депрессии.
Category: zorg

NL: de thuiszorg
Transcription: тёйс зорг
RU: уход на дому
Example_NL: Thuiszorg door wijkverpleging.
Example_RU: От сестринск.
Category: zorg

NL: de mantelzorg
Transcription: мантел зорг
RU: уход семьёй
Example_NL: Mantelzorg door familie.
Example_RU: Семьёй
Category: zorg

NL: de mantelzorger
Transcription: мантел зорхер
RU: семей. опекун
Example_NL: Mantelzorger overbelast.
Example_RU: Перегружен
Category: zorg

NL: de respijtzorg
Transcription: респейт зорг
RU: респайт-уход
Example_NL: Respijtzorg voor mantelzorger.
Example_RU: Для семей. опекуна.
Category: zorg

NL: de WMO-consulent
Transcription: ве-эм-о консулент
RU: консультант Wmo
Example_NL: Wmo-consulent bij gemeente.
Example_RU: У общины
Category: zorg

NL: het keukentafelgesprek
Transcription: кёйкен-тафел
RU: разг. на кух. (Wmo)
Example_NL: Keukentafelgesprek voor indicatie.
Example_RU: Для оценки
Category: zorg

NL: de eigen bijdrage Wmo
Transcription: эйхен бей-драхэ
RU: собств. вклад Wmo
Example_NL: Eigen bijdrage Wmo abonnementstarief.
Example_RU: Абон. тариф
Category: zorg

NL: het abonnementstarief
Transcription: абоннементс тариф
RU: абонементск. тариф
Example_NL: Abonnementstarief 21 euro per maand.
Example_RU: 21 евро в мес.
Category: zorg

NL: de gemeentepolis
Transcription: хемеентэ полис
RU: общин. полис
Example_NL: Gemeentepolis voor minima.
Example_RU: Для минимума.
Category: zorg

NL: de bijzondere bijstand
Transcription: бей-зондерэ
RU: особ. соц. пособие
Example_NL: Bijzondere bijstand voor zorgkosten.
Example_RU: На медрасх.
Category: uitkeringen

NL: de individuele inkomenstoeslag
Transcription: индивидуэле инкоменс
RU: индив. дох. дотация
Example_NL: Individuele inkomenstoeslag jaarlijks.
Example_RU: Ежегодн.
Category: uitkeringen

NL: de kindpakket
Transcription: кинд пакет
RU: детский пакет
Example_NL: Kindpakket voor minima.
Example_RU: Для минимума.
Category: uitkeringen

NL: de kledingbon
Transcription: кледин бон
RU: ваучер на одежду
Example_NL: Kledingbon voor kind.
Example_RU: Для ребёнка
Category: uitkeringen

NL: de Stadspas
Transcription: стадс пас
RU: Гор. карта (скидки)
Example_NL: Stadspas voor minima.
Example_RU: Для минимума.
Category: uitkeringen

NL: de declaratiefonds
Transcription: декларатси фондс
RU: фонд декл.
Example_NL: Declaratiefonds gemeente.
Example_RU: Общины
Category: uitkeringen

NL: de armoede
Transcription: армудэ
RU: бедность
Example_NL: Armoede in Nederland.
Example_RU: В NL
Category: uitkeringen

NL: de armoedebestrijding
Transcription: армудэ бестрейдин
RU: борьба с бедн.
Example_NL: Armoedebestrijding via gemeente.
Example_RU: Через общину.
Category: uitkeringen

NL: de schuldenproblematiek
Transcription: схюлден проблематик
RU: пробл. долгов
Example_NL: Schuldenproblematiek toenemend.
Example_RU: Растёт
Category: schuld

NL: de Wsnp-traject
Transcription: ве-эс-эн-пе трайект
RU: WSNP-программа
Example_NL: Wsnp-traject 3 jaar.
Example_RU: 3 года
Category: schuld

NL: de NVVK-leden
Transcription: эн-фе-фе-ка
RU: члены NVVK
Example_NL: NVVK-leden hulpverleners.
Example_RU: Соц. помощники.
Category: instanties

NL: de saneringskrediet
Transcription: санеринс креди-ет
RU: санацион. кредит
Example_NL: Saneringskrediet via NVVK.
Example_RU: Через NVVK
Category: schuld

NL: de stabilisatiefase
Transcription: стабилизатси фасэ
RU: фаза стабилизации
Example_NL: Stabilisatiefase voor schuldhulp.
Example_RU: Для помощи
Category: schuld

NL: de budgetbeheer
Transcription: бюджет беhер
RU: управл. бюджетом
Example_NL: Budgetbeheer voor klant.
Example_RU: Для клиента
Category: schuld

NL: de inkomensbeheer
Transcription: инкоменс беhер
RU: управл. доходом
Example_NL: Inkomensbeheer bij schulden.
Example_RU: При долгах
Category: schuld

NL: de schuldenrust
Transcription: схюлден руст
RU: пауза с кред-ми
Example_NL: Schuldenrust periode.
Example_RU: Период
Category: schuld

NL: het saneringsplan
Transcription: санерингс план
RU: план санации
Example_NL: Saneringsplan opstellen.
Example_RU: Сост.
Category: schuld

NL: de afkoopsom
Transcription: аф-коп сом
RU: сумма выкупа
Example_NL: Afkoopsom voor schuld.
Example_RU: За долг
Category: schuld

NL: de finale kwijting
Transcription: финале квейтин
RU: оконч. освобожд.
Example_NL: Finale kwijting na sanering.
Example_RU: После санации.
Category: schuld

NL: de saneringspoging
Transcription: санерингс похинг
RU: попытка санации
Example_NL: Saneringspoging via NVVK.
Example_RU: Через NVVK
Category: schuld

NL: de afwijzing Wsnp
Transcription: аф-вей-зинг
RU: отказ Wsnp
Example_NL: Afwijzing Wsnp door rechter.
Example_RU: Судьёй
Category: schuld

NL: de goede trouw
Transcription: худэ троу
RU: добросовест.
Example_NL: Goede trouw schuld vereist.
Example_RU: Треб.
Category: schuld

NL: de behoorlijke nakoming
Transcription: бехурлике на-коминг
RU: надлеж. исполнение
Example_NL: Behoorlijke nakoming Wsnp.
Example_RU: Wsnp
Category: schuld

NL: de fraude bestrijding
Transcription: фроде
RU: борьба с мошен.
Example_NL: Fraudebestrijding bij gemeente.
Example_RU: У общины
Category: schuld

NL: de uitkeringsfraude
Transcription: ау-керинс фроде
RU: мошен. с пособ.
Example_NL: Uitkeringsfraude opsporing.
Example_RU: Поиск
Category: schuld

NL: de inlichtingenplicht
Transcription: ин-лихтинхен плихт
RU: обяз. предост. сведений
Example_NL: Inlichtingenplicht bij uitkering.
Example_RU: При пособии
Category: wetten

NL: de Boetebesluit socialezekerheidswetten
Transcription: буте бесёит
RU: Пост. о штрафах соц. зак.
Example_NL: Boetebesluit voor fraude.
Example_RU: Для мошен.
Category: wetten

NL: de bezwaarcommissie
Transcription: безвар коммисси
RU: комиссия по возр.
Example_NL: Bezwaarcommissie behandelt zaak.
Example_RU: Ведёт дело
Category: wetten

NL: de Centrale Raad van Beroep
Transcription: сентрале раад
RU: Центр. совет апелл. (соцпр.)
Example_NL: Centrale Raad van Beroep hoogste.
Example_RU: Высш.
Category: instanties

NL: de CRvB
Transcription: се-эр-фан-бе
RU: CRvB
Example_NL: CRvB voor uitkeringszaken.
Example_RU: Для дел пособий.
Category: instanties

NL: de Raad voor de Rechtspraak
Transcription: раад фор де рехтсприак
RU: Совет суд. системы
Example_NL: Raad voor de Rechtspraak organisatie.
Example_RU: Орг.
Category: instanties

NL: de Hoge Raad strafrecht
Transcription: хохе раад
RU: Верх. суд (уголовн.)
Example_NL: Hoge Raad in cassatie.
Example_RU: В кассации
Category: instanties

NL: de Hoge Raad civiel
Transcription: хохе раад
RU: Верх. суд (гражд.)
Example_NL: Hoge Raad civielrecht.
Example_RU: Гражд. право.
Category: instanties

NL: de Hoge Raad belasting
Transcription: хохе раад
RU: Верх. суд (нал.)
Example_NL: Hoge Raad belastingrechter.
Example_RU: Нал. суд.
Category: instanties

NL: de cassatiemiddel
Transcription: кассатси миддел
RU: кассац. основание
Example_NL: Cassatiemiddel onderbouwen.
Example_RU: Обосн.
Category: wetten

NL: de prejudiciële vraag
Transcription: пре-юди-cиэле
RU: преюд. вопрос
Example_NL: Prejudiciële vraag aan EU.
Example_RU: ЕС
Category: wetten

NL: de EU-Hof van Justitie
Transcription: э-у хоф
RU: Суд ЕС
Example_NL: EU-Hof van Justitie in Luxemburg.
Example_RU: В Люксембурге.
Category: instanties

NL: de EHRM
Transcription: э-ха-эр-эм
RU: Европ. суд по правам чел.
Example_NL: EHRM in Straatsburg.
Example_RU: В Страсбурге.
Category: instanties

NL: het EVRM
Transcription: э-фе-эр-эм
RU: Европ. конвенция прав чел.
Example_NL: EVRM beschermt rechten.
Example_RU: Защ. права
Category: wetten

NL: het IVBPR
Transcription: и-фе-бе-пе-эр
RU: Межд. пакт гражд.-полит. прав
Example_NL: IVBPR VN-verdrag.
Example_RU: ООН-договор
Category: wetten

NL: het ESH
Transcription: э-эс-ха
RU: Европ. соц. хартия
Example_NL: ESH sociale rechten.
Example_RU: Соц. права
Category: wetten

NL: de mensenrechten
Transcription: менсенрехтен
RU: права человека
Example_NL: Mensenrechten universeel.
Example_RU: Универс.
Category: wetten

NL: de grondrechten
Transcription: хронд-рехтен
RU: осн. права
Example_NL: Grondrechten in Grondwet.
Example_RU: В Конст.
Category: wetten

NL: de vrijheid van meningsuiting
Transcription: фрей-хейд
RU: свобода слова
Example_NL: Vrijheid van meningsuiting artikel 7.
Example_RU: Артикул 7
Category: wetten

NL: de godsdienstvrijheid
Transcription: хоtsdинст-фрей-хейд
RU: свобода вероисп.
Example_NL: Godsdienstvrijheid grondrecht.
Example_RU: Осн. право
Category: wetten

NL: de scheiding kerk en staat
Transcription: схей-динг керк
RU: разделение церкви и гос-ва
Example_NL: Scheiding kerk en staat.
Example_RU: Раздел.
Category: wetten

NL: de gelijkheidsbeginsel
Transcription: хелейкхейдс бехинсел
RU: принцип равенства
Example_NL: Gelijkheidsbeginsel artikel 1.
Example_RU: Артикул 1
Category: wetten

NL: de discriminatieverbod
Transcription: дискрими-натси
RU: запрет дискрим.
Example_NL: Discriminatieverbod absoluut.
Example_RU: Абсол.
Category: wetten

NL: het recht op privacy
Transcription: рехт оп прайвасы
RU: право на личн. жизнь
Example_NL: Recht op privacy beschermd.
Example_RU: Защищ.
Category: wetten

NL: het briefgeheim
Transcription: брив хехейм
RU: тайна переписки
Example_NL: Briefgeheim grondrecht.
Example_RU: Осн. право
Category: wetten

NL: het huisvredebreuk
Transcription: хёйс фредэ брёук
RU: наруш. неприк. жилища
Example_NL: Huisvredebreuk strafbaar.
Example_RU: Наказуемо
Category: wetten

NL: de demonstratierecht
Transcription: демон-стратси рехт
RU: право на демон.
Example_NL: Demonstratierecht grondwettelijk.
Example_RU: Конст.
Category: wetten

NL: de Wet openbare manifestaties
Transcription: вет опен-баре
RU: Закон публ. манифест.
Example_NL: Wom voor demonstraties.
Example_RU: Для дем.
Category: wetten

NL: de stemrecht
Transcription: стем рехт
RU: избир. право
Example_NL: Stemrecht vanaf 18 jaar.
Example_RU: С 18 лет
Category: wetten

NL: het actief kiesrecht
Transcription: актив кис рехт
RU: активное изб. право
Example_NL: Actief kiesrecht voor inwoners.
Example_RU: Для жителей
Category: wetten

NL: het passief kiesrecht
Transcription: пассив кис рехт
RU: пассивное изб. право
Example_NL: Passief kiesrecht om verkozen te worden.
Example_RU: Чтобы избр.
Category: wetten

NL: het vrouwenkiesrecht
Transcription: фрау-вен кис рехт
RU: избир. право жен.
Example_NL: Vrouwenkiesrecht sinds 1919.
Example_RU: С 1919
Category: wetten

NL: het algemeen kiesrecht
Transcription: ал-хемен кис рехт
RU: всеобщ. изб. право
Example_NL: Algemeen kiesrecht sinds 1919.
Example_RU: С 1919
Category: wetten

NL: de Nationaliteitswet
Transcription: нати-онали-тейтс вет
RU: Закон гражд.
Example_NL: Nationaliteitswet voor naturalisatie.
Example_RU: Для натур.
Category: wetten

NL: de dubbele nationaliteit
Transcription: дубеле
RU: двойное гражд.
Example_NL: Dubbele nationaliteit beperkt.
Example_RU: Огран.
Category: wetten

NL: de paspoortwet
Transcription: пас-порт вет
RU: Закон о паспортах
Example_NL: Paspoortwet regelt aanvraag.
Example_RU: Регулирует запрос.
Category: wetten

NL: de huurprijs
Transcription: хёр прейс
RU: арендная плата
Example_NL: Huurprijs per maand 1200.
Example_RU: 1200 в мес.
Category: wonen

NL: de kale huur
Transcription: калэ хёр
RU: чистая аренда
Example_NL: Kale huur zonder servicekosten.
Example_RU: Без сервис.
Category: wonen

NL: de all-inhuur
Transcription: ол-ин хёр
RU: аренда всё включ.
Example_NL: All-inhuur met gas en licht.
Example_RU: С газом и светом.
Category: wonen

NL: de servicekosten
Transcription: сервис костен
RU: сервисн. расходы
Example_NL: Servicekosten voor schoonmaak.
Example_RU: За уборку
Category: wonen

NL: de huurverhoging
Transcription: хёр фер-хохинг
RU: повыш. аренды
Example_NL: Huurverhoging maximaal 5%.
Example_RU: Макс. 5%
Category: wonen

NL: het puntenstelsel
Transcription: пунтен стелсел
RU: пунктовая система
Example_NL: Puntenstelsel sociale huur.
Example_RU: Соц. аренда
Category: wonen

NL: de WWS
Transcription: ве-ве-эс
RU: Wonen Waarderingsstelsel
Example_NL: WWS bepaalt sociale huur.
Example_RU: Опр. соц. аренду.
Category: wonen

NL: de liberalisatiegrens
Transcription: либера-лизатси хренс
RU: граница либерализации
Example_NL: Liberalisatiegrens 800 euro.
Example_RU: 800 евро
Category: wonen

NL: de huurtoeslaggrens
Transcription: хёр-тус-лах хренс
RU: грань huurtoeslag
Example_NL: Huurtoeslaggrens jaarlijks.
Example_RU: Ежегодно
Category: wonen

NL: de vrije sectorhuur
Transcription: фрейэ сектор хёр
RU: своб. сектор аренды
Example_NL: Vrije sectorhuur boven grens.
Example_RU: Свыше границы.
Category: wonen

NL: de sociale huur
Transcription: соци-але хёр
RU: соц. аренда
Example_NL: Sociale huur via woningcorporatie.
Example_RU: Через корпорацию.
Category: wonen

NL: de woningcorporatie
Transcription: вонинг корпоратси
RU: жилищная корпорация
Example_NL: Woningcorporatie sociale woningen.
Example_RU: Соц. жильё
Category: wonen

NL: de toegelaten instelling
Transcription: тухе-латен инстеллин
RU: разреш. учрежд. (жильё)
Example_NL: Toegelaten instelling sociale verhuur.
Example_RU: Соц. сдача
Category: wonen

NL: de Woningwet
Transcription: вонинг вет
RU: Закон о жилье
Example_NL: Woningwet voor corporaties.
Example_RU: Для корпораций.
Category: wetten

NL: de Huurcommissie
Transcription: хёр коммисси
RU: Жил. комиссия
Example_NL: Huurcommissie geschillen.
Example_RU: Споры
Category: instanties

NL: de huurgeschil
Transcription: хёр хесхил
RU: жил. спор
Example_NL: Huurgeschil bij commissie.
Example_RU: В комиссии
Category: wonen

NL: de leegstandwet
Transcription: лехстанд вет
RU: Закон о пустующих
Example_NL: Leegstandwet voor tijdelijk.
Example_RU: Для врем.
Category: wetten

NL: de tijdelijke huur
Transcription: тей-делике
RU: врем. аренда
Example_NL: Tijdelijke huur 2 jaar max.
Example_RU: Макс. 2 года.
Category: wonen

NL: het modelhuurcontract
Transcription: модел хёр контракт
RU: тип. дог. аренды
Example_NL: Modelhuurcontract van overheid.
Example_RU: От гос-ва
Category: wonen

NL: de huurbescherming
Transcription: хёр бес-хермин
RU: защита аренд-ра
Example_NL: Huurbescherming sterk in NL.
Example_RU: Сильная в NL.
Category: wonen

NL: de opzegging huur
Transcription: оп-зеххинг хёр
RU: растор. аренды
Example_NL: Opzegging huur door eigenaar.
Example_RU: Собств.
Category: wonen

NL: de dringend eigen gebruik
Transcription: дрин-енд эйхен
RU: сроч. соб. использ.
Example_NL: Dringend eigen gebruik grond opzegging.
Example_RU: Основа для растор.
Category: wonen

NL: de medehuurder
Transcription: мее-де-хёрдер
RU: соарендатор
Example_NL: Medehuurder via co-huur.
Example_RU: Через co-аренду.
Category: wonen

NL: de onderhuurder
Transcription: ондер хёрдер
RU: субарендатор
Example_NL: Onderhuurder bij toestemming.
Example_RU: С разреш.
Category: wonen

NL: het kraakverbod
Transcription: краак фер-бод
RU: запрет сквоттинга
Example_NL: Kraakverbod sinds 2010.
Example_RU: С 2010
Category: wetten

NL: de kraker
Transcription: кракер
RU: сквоттер
Example_NL: Kraker bezet leeg pand.
Example_RU: Заним. пустое.
Category: wonen

NL: het anti-kraakwoning
Transcription: анти краак
RU: анти-сквоттинг жильё
Example_NL: Anti-kraakwoning tijdelijk.
Example_RU: Врем.
Category: wonen

NL: de hospitaregeling
Transcription: хоспита рехелин
RU: схема хоспиты
Example_NL: Hospitaregeling met inwoning.
Example_RU: С жит.
Category: wonen

NL: de kamerhuur
Transcription: камер хёр
RU: аренда комнаты
Example_NL: Kamerhuur in studentenhuis.
Example_RU: В студ. доме.
Category: wonen

NL: de antikraak
Transcription: анти краак
RU: анти-сквоттинг
Example_NL: Antikraak goedkoop tijdelijk.
Example_RU: Дёш. врем.
Category: wonen

NL: het flexcontract huur
Transcription: флекс контракт
RU: флекс-договор аренды
Example_NL: Flexcontract huur tijdelijk.
Example_RU: Врем.
Category: wonen

NL: de oplevering huur
Transcription: оп-леверин
RU: сдача (аренды)
Example_NL: Oplevering huur eindinspectie.
Example_RU: Оконч. осмотр.
Category: wonen

NL: de eindinspectie
Transcription: эйнд инспектси
RU: оконч. осмотр
Example_NL: Eindinspectie van woning.
Example_RU: Жилья
Category: wonen

NL: het opnamerapport
Transcription: оп-намэ раппорт
RU: акт приёма
Example_NL: Opnamerapport bij ingang.
Example_RU: При въезде
Category: wonen

NL: de inboedellijst
Transcription: ин-будел лейст
RU: инвент. список
Example_NL: Inboedellijst bij verhuur.
Example_RU: При сдаче
Category: wonen

NL: de gestoffeerd
Transcription: хестоф-фээрд
RU: с мебелью/коврами
Example_NL: Gestoffeerd verhuurd.
Example_RU: Сдан с меб.
Category: wonen

NL: de gemeubileerd
Transcription: хемё-би-лээрд
RU: меблирован.
Example_NL: Gemeubileerd appartement.
Example_RU: Кварт. с меб.
Category: wonen

NL: de kale woning
Transcription: калэ вонинг
RU: пустое жильё
Example_NL: Kale woning zonder meubels.
Example_RU: Без меб.
Category: wonen

NL: de toewijzing woning
Transcription: ту-вей-зинг
RU: распред. жилья
Example_NL: Toewijzing sociale woning.
Example_RU: Соц. жильё
Category: wonen

NL: de WoningNet
Transcription: вонин нет
RU: Сайт жил. корпораций
Example_NL: WoningNet Amsterdam.
Example_RU: Амстердам
Category: wonen

NL: de inschrijfduur
Transcription: ин-схрейф дюр
RU: срок очереди
Example_NL: Inschrijfduur 10 jaar.
Example_RU: 10 лет
Category: wonen

NL: de urgentieverklaring
Transcription: ур-хентси
RU: срочное заявление
Example_NL: Urgentieverklaring bij gezondheid.
Example_RU: По здор-ю
Category: wonen

NL: de huursubsidie
Transcription: хёр субсиди
RU: арендная субсидия
Example_NL: Huursubsidie oud woord huurtoeslag.
Example_RU: Стар. слово
Category: wonen

NL: de woonbond
Transcription: вон-бонд
RU: Жил. союз
Example_NL: Woonbond voor huurders.
Example_RU: Для аренд-в
Category: instanties

NL: de Aedes
Transcription: а-э-дес
RU: Aedes (зонт корпор.)
Example_NL: Aedes brancheorganisatie.
Example_RU: Бранш. орг.
Category: instanties

NL: de bewoner
Transcription: бевонер
RU: житель
Example_NL: Bewoner van het pand.
Example_RU: Здания
Category: wonen

NL: de eigenaar woning
Transcription: эйхенар
RU: собств. жилья
Example_NL: Eigenaar verkoopt huis.
Example_RU: Прод. дом
Category: wonen

NL: het mede-eigendom
Transcription: мее-де эйхен-дом
RU: совм. собств.
Example_NL: Mede-eigendom via vve.
Example_RU: Через VvE
Category: wonen

NL: het appartementsrecht
Transcription: ап-партементс рехт
RU: право кварт.
Example_NL: Appartementsrecht via splitsing.
Example_RU: Через раздел.
Category: wonen

NL: de splitsingsvergunning
Transcription: сплитсингс фер-хюннин
RU: разреш. на раздел
Example_NL: Splitsingsvergunning bij gemeente.
Example_RU: У общины
Category: wonen

NL: de samenvoegingsvergunning
Transcription: сам-енфухингс
RU: разреш. объединения
Example_NL: Samenvoegingsvergunning twee wonen.
Example_RU: 2 жилья
Category: wonen

NL: de bijschrijving woning
Transcription: бей-схрей-винг
RU: доп. запись
Example_NL: Bijschrijving bij eigendom.
Example_RU: При собств.
Category: wonen

NL: de hypotheekschrijver
Transcription: хипотек схрейвер
RU: нотариус ипот.
Example_NL: Notaris voor hypotheek.
Example_RU: Нотариус
Category: wonen

NL: het kadastrale gegevens
Transcription: кадастрале
RU: кадастр. данные
Example_NL: Kadastrale gegevens opvragen.
Example_RU: Запросить
Category: instanties

NL: de perceel
Transcription: персеел
RU: участок (земли)
Example_NL: Een perceel grond kopen.
Example_RU: Куп. участок.
Category: wonen

NL: het kadastrale nummer
Transcription: кадастрале
RU: кадастр. номер
Example_NL: Kadastrale nummer woning.
Example_RU: Жилья
Category: wonen

NL: het BAG
Transcription: бах
RU: Базовый реестр зданий
Example_NL: BAG-register adressen.
Example_RU: Адреса
Category: instanties

NL: de pand-nummer
Transcription: панд
RU: номер здания
Example_NL: Pand-nummer in BAG.
Example_RU: В BAG
Category: wonen

NL: de adres-coördinaten
Transcription: адрес коор-динаты
RU: коорд-ты адреса
Example_NL: Adres-coördinaten in BAG.
Example_RU: В BAG
Category: wonen

NL: de huisnummertoevoeging
Transcription: хёйс нуммер ту-фухин
RU: приставка к номеру
Example_NL: Huisnummertoevoeging A of B.
Example_RU: А или Б
Category: wonen

NL: de PostNL
Transcription: пост эн-эл
RU: Голл. почта
Example_NL: PostNL bezorgt post.
Example_RU: Доставл. почту.
Category: instanties

NL: de pakketbezorging
Transcription: пакет безор-хинг
RU: доставка пакетов
Example_NL: Pakketbezorging door PostNL.
Example_RU: PostNL
Category: instanties

NL: de DHL
Transcription: де-ха-эл
RU: DHL
Example_NL: DHL pakket internationaal.
Example_RU: Межд.
Category: instanties

NL: de poststempel
Transcription: пост стемпел
RU: почт. штемпель
Example_NL: Poststempel als bewijs.
Example_RU: Как доказ-во.
Category: instanties

NL: het Track and Trace
Transcription: трак энд трейс
RU: отслеживание
Example_NL: Track and Trace voor pakket.
Example_RU: Для пакета
Category: instanties

NL: het PostNL-pakket
Transcription: пост эн-эл пакет
RU: пакет PostNL
Example_NL: PostNL-pakket op tijd.
Example_RU: Вовремя
Category: instanties

NL: de PIN-code
Transcription: пин кодэ
RU: PIN-код
Example_NL: PIN-code voor pinpas.
Example_RU: Для карты
Category: begrip

NL: de iDEAL
Transcription: и-дил
RU: iDEAL (банк. оплата)
Example_NL: Betalen met iDEAL.
Example_RU: Оплат. через iDEAL.
Category: begrip

NL: de SEPA
Transcription: сепа
RU: SEPA (евро-перев.)
Example_NL: SEPA-overboeking
Example_RU: Перевод SEPA.
Category: begrip

NL: de inkomen uit werk
Transcription: инкомен ёйт верк
RU: доход с работы
Example_NL: Inkomen uit werk box 1.
Example_RU: Box 1
Category: ib

NL: het loon in geld
Transcription: лон ин хелд
RU: з/п в деньгах
Example_NL: Loon in geld op rekening.
Example_RU: На счёт
Category: ib

NL: het loon in natura
Transcription: лон ин натура
RU: з/п в натуре
Example_NL: Loon in natura belast.
Example_RU: Облаг.
Category: ib

NL: de extraatje
Transcription: экстра-тье
RU: доп. бонус
Example_NL: Een extraatje krijgen.
Example_RU: Получ. бонус.
Category: ib

NL: de inkomen uit eigen huis
Transcription: инкомен ёйт эйхен хёйс
RU: доход своего жилья
Example_NL: Inkomen eigen huis forfait.
Example_RU: Вмен. форфет.
Category: ib

NL: de huurwaarde
Transcription: хёр варде
RU: арендная стоимость
Example_NL: Huurwaarde forfaitair.
Example_RU: Вменён.
Category: ib

NL: de inkomen uit overige werkzaamheden
Transcription: инкомен ёйт оверихе
RU: доход с проч. работ
Example_NL: Inkomen uit overige werkzaamheden.
Example_RU: Прочая раб.
Category: ib

NL: de ROW
Transcription: ро-ве
RU: ROW (доход проч.)
Example_NL: ROW in box 1.
Example_RU: В box 1
Category: ib

NL: de freelance-inkomen
Transcription: фрилан инкомен
RU: доход фриланс.
Example_NL: Freelance-inkomen als ROW.
Example_RU: Как ROW
Category: ib

NL: de kruimelvergoeding
Transcription: крёймел фер-худин
RU: малые гонорары
Example_NL: Kruimelvergoeding klein bedrag.
Example_RU: Малая сумма
Category: ib

NL: de hobbywerk
Transcription: хобби верк
RU: хобби-работа
Example_NL: Hobbywerk niet belast.
Example_RU: Не облаг.
Category: ib

NL: de bijverdienste
Transcription: бей фер-динстэ
RU: доп. заработок
Example_NL: Bijverdienste opgeven.
Example_RU: Заявить
Category: ib

NL: de schenking belastbare
Transcription: схенкин
RU: облаг. дарение
Example_NL: Schenking boven vrijstelling.
Example_RU: Свыше льготы.
Category: ib

NL: de leningskredieten
Transcription: ленинс креди-етен
RU: кредитные займы
Example_NL: Lening uit familie.
Example_RU: От семьи
Category: ib

NL: de levensonderhoud
Transcription: левенс ондер-хауд
RU: содержание (алим.)
Example_NL: Levensonderhoud kind aftrekbaar.
Example_RU: Вычит.
Category: ib

NL: de specifieke zorgkosten
Transcription: спецификэ зорг костен
RU: спец. мед. расходы
Example_NL: Specifieke zorgkosten aftrekbaar.
Example_RU: Вычит.
Category: aftrek

NL: de drempel zorgkosten
Transcription: дрем-пел
RU: порог мед. расходов
Example_NL: Drempel zorgkosten naar inkomen.
Example_RU: По доходу
Category: aftrek

NL: de studiekosten aftrek
Transcription: студи костен
RU: вычет уч. расходов
Example_NL: Studiekosten oude aftrek.
Example_RU: Стар. вычет
Category: aftrek

NL: de scholingsuitgaven
Transcription: схолингс ёйтхафен
RU: обуч. расходы
Example_NL: Scholingsuitgaven afgeschaft 2022.
Example_RU: Отмен. 2022
Category: aftrek

NL: de eigen vermogen
Transcription: эйхен фер-мохен
RU: собств. капитал
Example_NL: Eigen vermogen in balans.
Example_RU: В балансе
Category: boekhouden

NL: de vreemd vermogen
Transcription: фремд фер-мохен
RU: заёмн. капитал
Example_NL: Vreemd vermogen langlopend.
Example_RU: Долгоср.
Category: boekhouden

NL: de solvabiliteit
Transcription: сол-вабилитейт
RU: платёжеспособ.
Example_NL: Solvabiliteit ratio bedrijf.
Example_RU: Коэф.
Category: boekhouden

NL: de liquiditeit
Transcription: лик-видитейт
RU: ликвидность
Example_NL: Liquiditeit van het bedrijf.
Example_RU: Компании
Category: boekhouden

NL: de current ratio
Transcription: куррент рейшо
RU: ток. ликв-сть
Example_NL: Current ratio boven 1.
Example_RU: Выше 1
Category: boekhouden

NL: de quick ratio
Transcription: квик рейшо
RU: быстр. ликв.
Example_NL: Quick ratio strenger.
Example_RU: Строже
Category: boekhouden

NL: de werkkapitaal
Transcription: верк капитаал
RU: оборотн. капитал
Example_NL: Werkkapitaal positief.
Example_RU: +
Category: boekhouden

NL: de cashflow
Transcription: кеш-флоу
RU: ден. поток
Example_NL: Cashflow operationeel.
Example_RU: Операц.
Category: boekhouden

NL: de EBIT
Transcription: эбит
RU: EBIT (приб. до %)
Example_NL: EBIT zonder rente belasting.
Example_RU: Без % и нал.
Category: boekhouden

NL: de EBITDA
Transcription: эбитда
RU: EBITDA
Example_NL: EBITDA voor waardering.
Example_RU: Для оценки
Category: boekhouden

NL: de nettowinst
Transcription: нетто винст
RU: чист. прибыль
Example_NL: Nettowinst na belasting.
Example_RU: После налога.
Category: boekhouden

NL: de brutowinst
Transcription: бруто винст
RU: вал. прибыль
Example_NL: Brutowinst voor kosten.
Example_RU: До расходов
Category: boekhouden

NL: de bedrijfsresultaat
Transcription: бедрейфс резюль-таат
RU: опер. результат
Example_NL: Bedrijfsresultaat EBIT.
Example_RU: EBIT
Category: boekhouden

NL: de omzet
Transcription: омзет
RU: оборот
Example_NL: Omzet van 1 miljoen.
Example_RU: 1 млн
Category: boekhouden

NL: de margein
Transcription: маржэ
RU: маржа
Example_NL: Marge op het product.
Example_RU: Прод.
Category: boekhouden

NL: de brutomarge
Transcription: бруто маржэ
RU: вал. маржа
Example_NL: Brutomarge percentage.
Example_RU: Процент
Category: boekhouden

NL: de nettomarge
Transcription: нетто маржэ
RU: чист. маржа
Example_NL: Nettomarge na alle kosten.
Example_RU: Поел. всех расх.
Category: boekhouden

NL: de kostprijs
Transcription: кост прейс
RU: себестоимость
Example_NL: Kostprijs van het product.
Example_RU: Прод.
Category: boekhouden

NL: de variabele kosten
Transcription: вари-абеле костен
RU: перем. расходы
Example_NL: Variabele kosten per stuk.
Example_RU: На штуку
Category: boekhouden

NL: de vaste kosten
Transcription: фастэ костен
RU: пост. расходы
Example_NL: Vaste kosten per maand.
Example_RU: В мес.
Category: boekhouden

NL: de break-evenpunt
Transcription: брек-ивен пёнт
RU: точка безубыт.
Example_NL: Break-evenpunt berekenen.
Example_RU: Подсч.
Category: boekhouden

NL: de productiviteit
Transcription: продук-тивитейт
RU: производит.
Example_NL: Productiviteit hoog.
Example_RU: Высока
Category: boekhouden

NL: de efficiency
Transcription: эфф-ишен-си
RU: эффективность
Example_NL: Efficiency verbeteren.
Example_RU: Улучш.
Category: boekhouden

NL: de prestatie-indicator
Transcription: престатси индикатор
RU: KPI
Example_NL: KPI op dashboard.
Example_RU: На панели
Category: boekhouden

NL: de forecast
Transcription: фор-кест
RU: прогноз
Example_NL: Forecast voor kwartaal.
Example_RU: На квартал
Category: boekhouden

NL: de prognose
Transcription: прог-нозэ
RU: прогноз
Example_NL: Prognose van omzet.
Example_RU: Оборота
Category: boekhouden

NL: de variantie
Transcription: вари-антси
RU: отклонение (бюдж.)
Example_NL: Variantie analyseren.
Example_RU: Анализ.
Category: boekhouden

NL: de afwijking budget
Transcription: аф-вей-кинг
RU: отклон. бюджета
Example_NL: Afwijking van begroting.
Example_RU: От бюджета
Category: boekhouden

NL: de kostenplaats
Transcription: костен плаатс
RU: место затрат
Example_NL: Kostenplaats afdeling.
Example_RU: Отдел
Category: boekhouden

NL: de kostendrager
Transcription: костен дра-хер
RU: носитель затрат
Example_NL: Kostendrager product.
Example_RU: Прод.
Category: boekhouden

NL: de activiteit-based costing
Transcription: активитейт бейсд
RU: ABC-учёт
Example_NL: ABC voor accurate kosten.
Example_RU: Для точных
Category: boekhouden

NL: de DCF-methode
Transcription: де-се-эф
RU: DCF-метод оценки
Example_NL: DCF voor waardering bedrijf.
Example_RU: Для оценки бизнеса.
Category: boekhouden

NL: de discontovoet
Transcription: дис-конто фут
RU: ставка дисконт.
Example_NL: Discontovoet 8%.
Example_RU: 8%
Category: boekhouden

NL: de WACC
Transcription: вак
RU: WACC
Example_NL: WACC gewogen kostenvoet.
Example_RU: Взвеш. ставка.
Category: boekhouden

NL: de netto contante waarde
Transcription: нетто контантэ варде
RU: чист. прив. стоимость
Example_NL: Netto contante waarde NPV.
Example_RU: NPV
Category: boekhouden

NL: de NPV
Transcription: эн-пе-фе
RU: NPV
Example_NL: NPV positief project.
Example_RU: Проект +
Category: boekhouden

NL: de interne rentevoet
Transcription: интернэ рентэ фут
RU: внутр. ставка дох.
Example_NL: IRR vergelijken WACC.
Example_RU: Сравн. WACC
Category: boekhouden

NL: de IRR
Transcription: и-эр-эр
RU: IRR
Example_NL: IRR boven WACC goed.
Example_RU: Выше WACC хорошо.
Category: boekhouden

NL: de terugverdientijd
Transcription: терух фер-дин тейд
RU: срок окуп.
Example_NL: Terugverdientijd 3 jaar.
Example_RU: 3 года
Category: boekhouden

NL: de payback period
Transcription: пейбак
RU: период окуп.
Example_NL: Payback period kort.
Example_RU: Короткий
Category: boekhouden

NL: de scenarioanalyse
Transcription: сценарио
RU: сценарный анализ
Example_NL: Scenarioanalyse worst case.
Example_RU: Худший случ.
Category: boekhouden

NL: de best case
Transcription: бест кейс
RU: лучш. сценарий
Example_NL: Best case 20% groei.
Example_RU: 20% рост
Category: boekhouden

NL: de worst case
Transcription: ворст кейс
RU: худш. сценарий
Example_NL: Worst case faillissement.
Example_RU: Банкр.
Category: boekhouden

NL: de risicomanagement
Transcription: рисико менеджмент
RU: упр. рисками
Example_NL: Risicomanagement systematisch.
Example_RU: Сист.
Category: boekhouden

NL: de risicoacceptatie
Transcription: рисико ак-cептатси
RU: принятие риска
Example_NL: Risicoacceptatie hoog.
Example_RU: Высокое
Category: boekhouden

NL: de risicobeheersing
Transcription: рисико беhерсинг
RU: контроль риска
Example_NL: Risicobeheersing met maatregelen.
Example_RU: С мерами
Category: boekhouden

NL: de risicoreductie
Transcription: рисико редюк-тси
RU: сниж. риска
Example_NL: Risicoreductie door verzekering.
Example_RU: Через страх.
Category: boekhouden

NL: de risicotransfer
Transcription: рисико транс-фер
RU: перевод риска
Example_NL: Risicotransfer via verzekering.
Example_RU: Через страх.
Category: boekhouden

NL: de impact analyse
Transcription: импакт
RU: анализ вл-ия
Example_NL: Impact analyse voor besluit.
Example_RU: Для реш.
Category: boekhouden

NL: de waarschijnlijkheid
Transcription: вар-схейн-лике
RU: вероятность
Example_NL: Waarschijnlijkheid risico.
Example_RU: Риска
Category: boekhouden

NL: de risicomatrix
Transcription: рисико матрикс
RU: матрица рисков
Example_NL: Risicomatrix met impact.
Example_RU: С влиянием
Category: boekhouden

NL: de top down begroting
Transcription: топ даун
RU: сверху вниз бюджет
Example_NL: Top down begroting management.
Example_RU: Менеджм.
Category: boekhouden

NL: de bottom up begroting
Transcription: боттом ап
RU: снизу вверх бюджет
Example_NL: Bottom up begroting afdeling.
Example_RU: Отделом
Category: boekhouden

NL: de rolling forecast
Transcription: роллин фор-кест
RU: сколь. прогноз
Example_NL: Rolling forecast 12 maanden.
Example_RU: 12 мес.
Category: boekhouden

NL: de zero-based budgeting
Transcription: зеро бейсд
RU: нулев. бюджет
Example_NL: Zero-based budgeting elk jaar.
Example_RU: Каждый год
Category: boekhouden

NL: de Wet langdurige zorg
Transcription: вет ланг-дюрихе зорг
RU: Закон длит. ухода Wlz
Example_NL: Wet langdurige zorg sinds 2015.
Example_RU: С 2015
Category: wetten

NL: de Wet maatschappelijke ondersteuning
Transcription: матс-хапе-лике
RU: Закон соц. подд. Wmo
Example_NL: Wmo voor mantelzorgers.
Example_RU: Для опекунов.
Category: wetten

NL: de Wet langdurige zorg indicatie
Transcription: ланг-дюрихе индикатси
RU: оценка для Wlz
Example_NL: Wlz-indicatie door CIZ.
Example_RU: От CIZ
Category: wetten

NL: de Wet zorg en dwang
Transcription: вет зорг эн дванх
RU: Закон уход и принужд.
Example_NL: Wzd voor verstandelijk beperkt.
Example_RU: Для умств. инв.
Category: wetten

NL: de Wet verplichte ggz
Transcription: вет фер-плих-те
RU: Закон обяз. псих. помощи
Example_NL: Wvggz voor verplichte zorg.
Example_RU: Обяз. помощь.
Category: wetten

NL: de zorgverlener
Transcription: зорг фер-ленер
RU: поставщик ухода
Example_NL: Zorgverlener in instelling.
Example_RU: В учр-нии
Category: zorg

NL: de zorgvrager
Transcription: зорг фрахер
RU: клиент ухода
Example_NL: Zorgvrager met behoefte.
Example_RU: С потребн.
Category: zorg

NL: de zorgvraag
Transcription: зорг фрах
RU: потребн. в уходе
Example_NL: Zorgvraag toenemend.
Example_RU: Растёт
Category: zorg

NL: de zorgconsumptie
Transcription: зорг конс-умпси
RU: потребл. здравоохр.
Example_NL: Zorgconsumptie ouderen.
Example_RU: Пожил.
Category: zorg

NL: de zorgaanbieder
Transcription: зорг ан-бидер
RU: поставщик ухода (орг.)
Example_NL: Zorgaanbieder gecontracteerd.
Example_RU: С договором
Category: zorg

NL: de zorginstelling
Transcription: зорг инстеллин
RU: учр. здравоохр.
Example_NL: Zorginstelling voor 24-uurszorg.
Example_RU: 24-час. уход.
Category: zorg

NL: de gebruiker zorg
Transcription: хебрёй-кер
RU: пользователь ухода
Example_NL: Gebruiker zorg in beslissing.
Example_RU: В реш.
Category: zorg

NL: de cliëntenraad
Transcription: клиэнтен раад
RU: совет клиентов
Example_NL: Cliëntenraad bij zorginstelling.
Example_RU: В учр.
Category: zorg

NL: de patiëntvertegenwoordiger
Transcription: пациент фер-техен
RU: представит. пациента
Example_NL: Patiëntvertegenwoordiger bij overleg.
Example_RU: При обсужд.
Category: zorg

NL: de NPCF
Transcription: эн-пе-се-эф
RU: Нац. пациент-федерация
Example_NL: NPCF voor patiëntenrechten.
Example_RU: Для прав
Category: instanties

NL: de Patiëntenfederatie
Transcription: пациентен федератси
RU: Пациент-федерация
Example_NL: Patiëntenfederatie Nederland.
Example_RU: NL
Category: instanties

NL: de patiëntenwet
Transcription: пациентен вет
RU: Закон о пациентах
Example_NL: WGBO als patiëntenwet.
Example_RU: WGBO
Category: wetten

NL: de WGBO
Transcription: ве-хе-бе-о
RU: WGBO (мед-пац. дог.)
Example_NL: WGBO regelt medisch contract.
Example_RU: Рег. мед. дог.
Category: wetten

NL: het informed consent
Transcription: ин-формд консент
RU: информ. согласие
Example_NL: Informed consent voor operatie.
Example_RU: Для операции.
Category: zorg

NL: de geheimhoudingsplicht arts
Transcription: хехейм-хаудингс
RU: обяз. молч. врача
Example_NL: Geheimhoudingsplicht arts.
Example_RU: Врача
Category: zorg

NL: het medisch dossier
Transcription: медис досьер
RU: мед. карта
Example_NL: Medisch dossier inzien.
Example_RU: Просм.
Category: zorg

NL: het EPD
Transcription: э-пе-де
RU: электр. мед. карта
Example_NL: EPD elektronisch patiëntendossier.
Example_RU: Электр. карта.
Category: zorg

NL: de LSP
Transcription: эл-эс-пе
RU: Нац. сист. обмена мед.
Example_NL: LSP voor uitwisseling EPD.
Example_RU: Для обмена
Category: zorg

NL: de huisartsendossier
Transcription: хёйс-артсен
RU: карта семейн. вр.
Example_NL: Huisartsendossier centraal.
Example_RU: Центр.
Category: zorg

NL: de eigen risico zorg
Transcription: эйхен рисико
RU: франшиза мед.
Example_NL: Eigen risico van 385.
Example_RU: 385
Category: zorg

NL: de zorgverzekeringspremie
Transcription: зорг фер-зекерингс преми
RU: % мед. страх.
Example_NL: Zorgverzekeringspremie 130 per maand.
Example_RU: 130 в мес.
Category: zorg

NL: de polis-stelsel
Transcription: полис стелсел
RU: поллис-система
Example_NL: Polis-stelsel met selectie.
Example_RU: С отбором
Category: zorg

NL: de naturapolis
Transcription: натура полис
RU: натура-полис
Example_NL: Naturapolis met gecontracteerde zorg.
Example_RU: С контракт. уходом.
Category: zorg

NL: de restitutiepolis
Transcription: рести-тутси полис
RU: реституц. полис
Example_NL: Restitutiepolis vrije keuze.
Example_RU: Своб. выбор
Category: zorg

NL: de combinatiepolis
Transcription: комбинатси полис
RU: комбин. полис
Example_NL: Combinatiepolis met beide.
Example_RU: С обоими
Category: zorg

NL: de budgetpolis
Transcription: бюджет полис
RU: бюджетный полис
Example_NL: Budgetpolis goedkoop beperkt.
Example_RU: Дёш. огран.
Category: zorg

NL: de zorgkosten verlagen
Transcription: зорг костен
RU: сниз. мед. расходы
Example_NL: Zorgkosten verlagen door preventie.
Example_RU: Через профил.
Category: zorg

NL: de preventie
Transcription: превентси
RU: профилактика
Example_NL: Preventie van ziekte.
Example_RU: Болезней
Category: zorg

NL: de leefstijl
Transcription: леф-стейл
RU: обр. жизни
Example_NL: Gezonde leefstijl.
Example_RU: Здоровый ОЖ
Category: zorg

NL: het Bijwerken nl
Transcription: бей-веркен
RU: обновл. (BWnL)
Example_NL: Bijwerken BWnL.
Example_RU: BWnL
Category: zorg

NL: het rookverbod
Transcription: рок фер-бод
RU: запрет курения
Example_NL: Rookverbod in horeca.
Example_RU: В общепите
Category: wetten

NL: de Drank- en Horecawet
Transcription: дранк эн хорека вет
RU: Закон алкоголь/общепит
Example_NL: Drank- en Horecawet vergunning.
Example_RU: Разреш.
Category: wetten

NL: de DHW
Transcription: де-ха-ве
RU: DHW
Example_NL: DHW voor alcoholverkoop.
Example_RU: Для прод. алк.
Category: wetten

NL: de leeftijdscontrole
Transcription: лефтейдс контролэ
RU: контроль возр.
Example_NL: Leeftijdscontrole bij alcohol.
Example_RU: При алк.
Category: wetten

NL: de NIX18
Transcription: никс ах-тин
RU: NIX18 (no alc/tabak <18)
Example_NL: NIX18 campagne.
Example_RU: Кампания
Category: wetten

NL: de tabakswet
Transcription: табакс вет
RU: Закон о табаке
Example_NL: Tabakswet beperkt verkoop.
Example_RU: Огран. продажу.
Category: wetten

NL: de Opiumwet
Transcription: опиум вет
RU: Закон об опии
Example_NL: Opiumwet lijst I en II.
Example_RU: Списки I и II.
Category: wetten

NL: de gedoogbeleid
Transcription: хедох белейд
RU: пол. снисхожд.
Example_NL: Gedoogbeleid voor coffeeshop.
Example_RU: Для кофе-шопа.
Category: wetten

NL: de softdrugs
Transcription: софт дрюхс
RU: лёг. наркот.
Example_NL: Softdrugs in coffeeshop.
Example_RU: В кофе-шопе
Category: wetten

NL: de harddrugs
Transcription: хард дрюхс
RU: тяж. наркот.
Example_NL: Harddrugs verboden.
Example_RU: Запр.
Category: wetten

NL: de Wet wapens en munitie
Transcription: вет вапенс эн мунитси
RU: Закон об оруж. и боепр.
Example_NL: WWM streng
Example_RU: WWM строг
Category: wetten

NL: de WWM
Transcription: ве-ве-эм
RU: WWM
Example_NL: WWM voor vergunningen.
Example_RU: Для разреш.
Category: wetten

NL: de wapenvergunning
Transcription: вапен фер-хюннин
RU: разреш. оружия
Example_NL: Wapenvergunning voor jacht.
Example_RU: Для охоты
Category: wetten

NL: de jachtvergunning
Transcription: яхт фер-хюннин
RU: разреш. охоты
Example_NL: Jachtvergunning per jaar.
Example_RU: В год
Category: wetten

NL: de visvergunning
Transcription: фис фер-хюннин
RU: разреш. рыб-вы
Example_NL: Visvergunning bij Sportvisserij NL.
Example_RU: У Sportvisserij NL.
Category: wetten

NL: de Sportvisserij Nederland
Transcription: спорт-фис-серей
RU: Спорт. рыб-во NL
Example_NL: Sportvisserij Nederland.
Example_RU: Орг.
Category: instanties

NL: de VisPas
Transcription: фис пас
RU: пропуск рыб-ка
Example_NL: VisPas voor sportvissen.
Example_RU: Для спорт. рыб.
Category: wetten

NL: de natuurbeschermingswet
Transcription: натюр бес-хермин
RU: Закон охраны природы
Example_NL: Natuurbeschermingswet voor Natura 2000.
Example_RU: Для Натура 2000.
Category: wetten

NL: de Natura 2000
Transcription: натура твеэ-дёй-зенд
RU: Натура 2000
Example_NL: Natura 2000-gebied beschermd.
Example_RU: Защ.
Category: wetten

NL: de PAS
Transcription: пас
RU: Прогр. подхода азота
Example_NL: PAS uitspraak Raad van State.
Example_RU: Реш. Госсовета.
Category: wetten

NL: de stikstofcrisis
Transcription: стик-стоф кризис
RU: азотный кризис
Example_NL: Stikstofcrisis voor boeren.
Example_RU: Для фермеров.
Category: wetten

NL: de NOx
Transcription: эн-о-икс
RU: NOx (оксиды азота)
Example_NL: NOx-uitstoot beperken.
Example_RU: Огран. выбросы.
Category: milieu

NL: de ammoniak
Transcription: аммониак
RU: аммиак
Example_NL: Ammoniak uit veehouderij.
Example_RU: Из жив-ва
Category: milieu

NL: de uitstootverlaging
Transcription: ёйт-стоот фер-лахинг
RU: сниж. выбросов
Example_NL: Uitstootverlaging vereist.
Example_RU: Треб.
Category: milieu

NL: de Nederlandse Arbeidsinspectie
Transcription: арбейдс инспектси
RU: Инспекц. труда
Example_NL: Nederlandse Arbeidsinspectie NLA.
Example_RU: NLA
Category: instanties

NL: de NVWA
Transcription: эн-фе-ве-а
RU: Орган контр. еды
Example_NL: NVWA controleert voedsel.
Example_RU: Контр. еду
Category: instanties

NL: de ILT
Transcription: и-эл-те
RU: Инспекция инфрастр.
Example_NL: ILT voor transport.
Example_RU: Для трансп.
Category: instanties

NL: de Inspectie Justitie en Veiligheid
Transcription: юстити
RU: Инсп. юстиции и безоп.
Example_NL: Inspectie JenV.
Example_RU: Инсп. JenV
Category: instanties

NL: de IGJ-keurmerk
Transcription: и-хе-йе
RU: знак качества IGJ
Example_NL: IGJ-keurmerk voor zorginstelling.
Example_RU: Для учр.
Category: instanties

NL: de Onderwijsinspectie
Transcription: ондер-вейс
RU: Инспекция образования
Example_NL: Onderwijsinspectie controleert school.
Example_RU: Контр. школу.
Category: instanties

NL: de SVB-kassen
Transcription: эс-фе-бе
RU: кассы SVB
Example_NL: SVB-kas voor PGB.
Example_RU: Для PGB
Category: instanties

NL: de Sociale Verzekeringsbank
Transcription: социале фер-зекеринс банк
RU: Соц. банк страх.
Example_NL: Sociale Verzekeringsbank SVB.
Example_RU: SVB
Category: instanties

NL: de werkgeversheffing
Transcription: веркхеверс хеф-финг
RU: сбор работодат.
Example_NL: Werkgeversheffing voor sociaal.
Example_RU: На соц.
Category: loon

NL: de premiepercentage
Transcription: преми просентаhе
RU: % ставка взносов
Example_NL: Premiepercentage WW lager.
Example_RU: WW ниже
Category: loon

NL: de premie WW
Transcription: преми ве-ве
RU: % взнос WW
Example_NL: Premie WW betaald door werkgever.
Example_RU: Раб-лем
Category: loon

NL: de premie ZW
Transcription: преми зет-ве
RU: % взнос ZW
Example_NL: Premie ZW voor sector.
Example_RU: Для сектора
Category: loon

NL: de premie WIA
Transcription: преми ви-а
RU: % взнос WIA
Example_NL: Premie WIA werkgever.
Example_RU: Раб-ль
Category: loon

NL: het werkhervattingskas
Transcription: верк-херфаттингс
RU: касса вост. труда
Example_NL: Werkhervattingskas voor WGA.
Example_RU: Для WGA
Category: loon

NL: de sectorfonds
Transcription: сектор фондс
RU: сектор. фонд
Example_NL: Sectorfonds voor WW.
Example_RU: Для WW
Category: loon

NL: de WW-premie hoog
Transcription: ве-ве преми хох
RU: % WW высокий (флекс)
Example_NL: WW-premie hoog voor flex.
Example_RU: Для флекс
Category: loon

NL: de WW-premie laag
Transcription: ве-ве преми лах
RU: % WW низкий (vast)
Example_NL: WW-premie laag voor vast.
Example_RU: Для пост.
Category: loon

NL: de Awf
Transcription: а-веф
RU: Общий безработн. фонд
Example_NL: Awf voor WW
Example_RU: Для WW
Category: loon

NL: de Aof
Transcription: а-оф
RU: Общий нетруд. фонд
Example_NL: Aof voor WIA.
Example_RU: Для WIA
Category: loon

NL: de Aof-premie hoog
Transcription: а-оф преми хох
RU: % Aof выс. (>25 раб.)
Example_NL: Aof-premie hoog grote werkgever.
Example_RU: Большой раб-ль.
Category: loon

NL: de Aof-premie laag
Transcription: а-оф преми лах
RU: % Aof низк. (≤25 раб.)
Example_NL: Aof-premie laag mkb.
Example_RU: МСП
Category: loon

NL: de gedifferentieerde premie
Transcription: хедиффе-рентси-эрдэ
RU: диф. премия
Example_NL: Gedifferentieerde premie sectorbepaald.
Example_RU: По сектору
Category: loon

NL: de Uniforme Pensioen Aangifte
Transcription: юниформэ
RU: Единая пенс. декларация
Example_NL: UPA voor pensioenfonds.
Example_RU: Для пенс. фонда.
Category: boekhouden

NL: de UPA
Transcription: у-пе-а
RU: UPA
Example_NL: UPA-aanlevering maandelijks.
Example_RU: Ежем.
Category: boekhouden

NL: de SBR
Transcription: эс-бе-эр
RU: Стандарт бизнес-отч.
Example_NL: SBR voor jaarrekening.
Example_RU: Для год. отчёта.
Category: boekhouden

NL: de XBRL
Transcription: икс-бе-эр-эл
RU: XBRL формат
Example_NL: XBRL voor SBR.
Example_RU: Для SBR
Category: boekhouden

NL: de Digipoort
Transcription: ди-хи-порт
RU: Цифр. портал гос-ва
Example_NL: Digipoort voor SBR.
Example_RU: Для SBR
Category: boekhouden

NL: de Logius
Transcription: ло-хиус
RU: Logius (DigiD-разр.)
Example_NL: Logius beheert DigiD.
Example_RU: Ведёт DigiD
Category: instanties

NL: de Berichtenbox bedrijven
Transcription: берих-тен бокс
RU: Ящик для бизнеса
Example_NL: Berichtenbox bedrijven via eHerkenning.
Example_RU: Через eHerkenning.
Category: instanties

NL: het eIDAS
Transcription: э-и-дас
RU: EU-стандарт ID
Example_NL: eIDAS voor EU-erkenning.
Example_RU: ЕС-признание
Category: instanties

NL: de EU-burger
Transcription: э-у бюрхер
RU: гражданин ЕС
Example_NL: EU-burger vrije vestiging.
Example_RU: Своб. поселение.
Category: wetten

NL: de vrije vestiging
Transcription: фрейэ фестихинг
RU: своб. поселение
Example_NL: Vrije vestiging EU-recht.
Example_RU: Право ЕС
Category: wetten

NL: de detacheringsrichtlijn
Transcription: детасхерингс рихт-лейн
RU: директ-ва о командир.
Example_NL: Detacheringsrichtlijn EU.
Example_RU: ЕС
Category: wetten

NL: de grensarbeider
Transcription: хренс арбейдер
RU: трансгр. работник
Example_NL: Grensarbeider België-NL.
Example_RU: Бельгия-NL
Category: wetten

NL: de 183-dagenregel
Transcription: хондерд-дрию-эн-тах-тих
RU: 183-дней правило
Example_NL: 183-dagenregel internationaal.
Example_RU: Межд.
Category: wetten

NL: de belastingverdrag
Transcription: беластин фер-драх
RU: налог. договор
Example_NL: Belastingverdrag NL-Duitsland.
Example_RU: NL-Германия
Category: wetten

NL: de dubbele belasting
Transcription: дубеле
RU: двойное налогообл.
Example_NL: Voorkomen dubbele belasting.
Example_RU: Избеж. двойн. налог.
Category: wetten

NL: de bilaterale verdrag
Transcription: билатераал фер-драх
RU: двустор. договор
Example_NL: Bilaterale verdrag tussen landen.
Example_RU: Меж стран
Category: wetten

NL: de OESO
Transcription: о-э-эс-о
RU: ОЭСР
Example_NL: OESO-richtlijnen transfer pricing.
Example_RU: Транс. price.
Category: instanties

NL: de transfer pricing
Transcription: трансфер прайсин
RU: трансф. ценообр.
Example_NL: Transfer pricing tussen concern.
Example_RU: В концерне
Category: wetten

NL: de country-by-country
Transcription: кантри бай кантри
RU: CBC-отчётность
Example_NL: Country-by-country reporting.
Example_RU: Отчёт
Category: wetten

NL: de BEPS
Transcription: бепс
RU: Раз-е базы и пер. приб.
Example_NL: BEPS-actieplan OESO.
Example_RU: ОЭСР
Category: wetten

NL: de Pillar 1
Transcription: пиллар айн
RU: Pillar 1 (digital tax)
Example_NL: Pillar 1 voor digitale economie.
Example_RU: Цифр. эк.
Category: wetten

NL: de Pillar 2
Transcription: пиллар твеэ
RU: Pillar 2 (мин. 15%)
Example_NL: Pillar 2 minimumtarief 15%.
Example_RU: Мин. 15%
Category: wetten

NL: de minimumbelasting
Transcription: минимум беластин
RU: мин. налог. ставка
Example_NL: Minimumbelasting voor multinationals.
Example_RU: Для трансн.
Category: wetten

NL: de innovatiebox tarief
Transcription: инноватси бокс
RU: ставка innovatiebox
Example_NL: Innovatiebox 9% effectief.
Example_RU: 9% эффект.
Category: wetten

NL: de patentbox
Transcription: патент бокс
RU: патент-бокс
Example_NL: Patentbox naam in andere landen.
Example_RU: В других стр.
Category: wetten

NL: de fiscale stimuleringsmaatregelen
Transcription: фискале стимулерингс
RU: фиск. стимулы
Example_NL: Fiscale stimuleringsmaatregelen voor groen.
Example_RU: Для эко
Category: wetten

NL: de groene stroom
Transcription: хрунэ строом
RU: зелёная энергия
Example_NL: Groene stroom certificaat.
Example_RU: Сертиф.
Category: milieu

NL: de garanties van oorsprong
Transcription: харанти ван орсприн
RU: гарантии происх.
Example_NL: Garanties van oorsprong voor groen.
Example_RU: Для эко
Category: milieu

NL: de GVO
Transcription: хе-фе-о
RU: GVO
Example_NL: GVO voor windstroom.
Example_RU: Для ветр.
Category: milieu

NL: de terugleververgoeding
Transcription: терух-левер фер-худин
RU: плата за обр. подачу
Example_NL: Terugleververgoeding voor stroom.
Example_RU: За эл-во
Category: milieu

NL: de SDE++ subsidie
Transcription: эс-де-э плюс плюс
RU: субсидия SDE++
Example_NL: SDE++ voor zon en wind.
Example_RU: Для солн. и ветра.
Category: milieu

NL: de RVO-loket
Transcription: эр-фе-о локет
RU: окно RVO
Example_NL: RVO-loket voor aanvraag.
Example_RU: Для запроса
Category: instanties

NL: de Energiewet
Transcription: энерхи вет
RU: Закон об энергии
Example_NL: Energiewet vervangt oude wetten.
Example_RU: Замен. стар.
Category: wetten

NL: de Gaswet
Transcription: хас вет
RU: Закон о газе
Example_NL: Gaswet voor netbeheer.
Example_RU: Для сет. упр.
Category: wetten

NL: de Elektriciteitswet
Transcription: элек-тризи-тейтс
RU: Закон об эл-ве
Example_NL: Elektriciteitswet 1998.
Example_RU: 1998
Category: wetten

NL: de Stedin
Transcription: стедин
RU: Stedin (нетб.)
Example_NL: Stedin in Rotterdam.
Example_RU: В Роттердаме.
Category: instanties

NL: de Liander
Transcription: лиандер
RU: Liander
Example_NL: Liander voor noord NL.
Example_RU: Север NL
Category: instanties

NL: de Enexis
Transcription: энексис
RU: Enexis
Example_NL: Enexis voor zuid en oost.
Example_RU: Юг и восток
Category: instanties

NL: de GTS
Transcription: хе-те-эс
RU: GTS (газ. сеть)
Example_NL: Gasunie Transport Services.
Example_RU: Gasunie Transp.
Category: instanties

NL: de NMa
Transcription: эн-эм-а
RU: NMa (стар. ACM)
Example_NL: NMa opgegaan in ACM.
Example_RU: В ACM
Category: instanties

NL: de aanleverdatum
Transcription: анлевер датум
RU: дата подачи
Example_NL: Aanleverdatum aangifte.
Example_RU: Декл.
Category: aangifte

NL: de boekjaartoetsing
Transcription: бук-яр тут-син
RU: проверка фин. года
Example_NL: Boekjaartoetsing accountant.
Example_RU: Аудит.
Category: boekhouden

NL: het fiscale boekjaar
Transcription: фискале бук-яр
RU: фиск. год
Example_NL: Fiscale boekjaar afwijkend.
Example_RU: Отличается
Category: boekhouden

NL: de eindbalans
Transcription: эйнд баланс
RU: конеч. баланс
Example_NL: Eindbalans 31 december.
Example_RU: 31 дек.
Category: boekhouden

NL: de beginbalans
Transcription: бехин баланс
RU: нач. баланс
Example_NL: Beginbalans 1 januari.
Example_RU: 1 янв.
Category: boekhouden

NL: de mutatie balans
Transcription: мутатси
RU: движ. баланса
Example_NL: Mutatie balans tijdens jaar.
Example_RU: В тек. году
Category: boekhouden

NL: de oudedagslijfrente
Transcription: ауде-дахс лей-френтэ
RU: пенс. аннуитет
Example_NL: Oudedagslijfrente vrijgesteld.
Example_RU: Освоб.
Category: pensioen

NL: de stamrecht-bv
Transcription: стам-рехт
RU: стамрехт-BV
Example_NL: Stamrecht-bv afgeschaft.
Example_RU: Отмен.
Category: pensioen

NL: het banksparen
Transcription: банк спарен
RU: банк-сбережения (пенс.)
Example_NL: Banksparen alternatief lijfrente.
Example_RU: Альтерн.
Category: pensioen

NL: de levensloop
Transcription: левенс лооп
RU: life-loop сбер.
Example_NL: Levensloop oude regeling.
Example_RU: Стар. схема
Category: pensioen

NL: de spaarloon
Transcription: спар лон
RU: сбер. з/п (стар.)
Example_NL: Spaarloon afgeschaft 2012.
Example_RU: Отмен. 2012
Category: pensioen

NL: de fiscaal aantrekkelijk
Transcription: фискаал ан-треккелик
RU: налог. привлекат.
Example_NL: Fiscaal aantrekkelijk pensioen.
Example_RU: Привл. пенс.
Category: pensioen

NL: de jaarruimte pensioen
Transcription: яр рёймтэ
RU: год. простр. пенс.
Example_NL: Jaarruimte voor lijfrente.
Example_RU: Для аннуитета.
Category: pensioen

NL: de reserveringsruimte
Transcription: ре-зерверингс рёймтэ
RU: резерв. простр.
Example_NL: Reserveringsruimte voor 7 jaar.
Example_RU: На 7 лет
Category: pensioen

NL: de fiscale partner regeling
Transcription: фискале партнер
RU: правило фиск. партн.
Example_NL: Fiscale partner samenwonend.
Example_RU: Сожит-во
Category: wetten

NL: de samenwoning
Transcription: самен-вонин
RU: сожительство
Example_NL: Samenwoning fiscaal relevant.
Example_RU: Фиск. знач.
Category: wetten

NL: de geregistreerd partner
Transcription: хе-рехист-рерд партнер
RU: зарегистр. партнёр
Example_NL: Geregistreerd partnerschap.
Example_RU: Зарегистр.
Category: wetten

NL: de wettelijk samenwonenden
Transcription: веттелик
RU: закон. сожители
Example_NL: Wettelijk samenwonenden België.
Example_RU: Бельгия
Category: wetten

NL: de fiscaal aftrekbaar
Transcription: фискаал аф-треккбар
RU: налог.-вычит.
Example_NL: Fiscaal aftrekbaar premie.
Example_RU: Премия
Category: wetten

NL: de fiscaal voordelig
Transcription: фискаал фор-делих
RU: фискально выгод.
Example_NL: Fiscaal voordelig sparen.
Example_RU: Сберегать
Category: wetten

NL: de zakelijk gebruik
Transcription: закелик хебрёйк
RU: деловое исп.
Example_NL: Zakelijk gebruik kantoor.
Example_RU: Офиса
Category: wetten

NL: het zakelijk vervoer
Transcription: закелик фер-фор
RU: деловой транспорт
Example_NL: Zakelijk vervoer aftrekbaar.
Example_RU: Вычит.
Category: wetten

NL: de zakenrelatie
Transcription: закен релатси
RU: деловые отнош.
Example_NL: Zakenrelatie met klant.
Example_RU: С клиентом
Category: wetten

NL: de zakenpartner
Transcription: закен партнер
RU: деловой партнёр
Example_NL: Zakenpartner in onderneming.
Example_RU: В предприятии.
Category: wetten

NL: de zakelijk diner
Transcription: закелик динер
RU: деловой ужин
Example_NL: Zakelijk diner deels aftrekbaar.
Example_RU: Част. вычит.
Category: wetten

NL: de representatiekosten
Transcription: репрезентатси
RU: представит. расх.
Example_NL: Representatiekosten beperkt aftrekbaar.
Example_RU: Огр. вычит.
Category: wetten

NL: de gemengde kosten
Transcription: хемен-де костен
RU: смеш. расходы
Example_NL: Gemengde kosten 80% aftrekbaar.
Example_RU: 80% выч.
Category: wetten

NL: de drempel gemengde kosten
Transcription: дрем-пел
RU: порог смеш.
Example_NL: Drempel gemengde kosten 5500.
Example_RU: 5500
Category: wetten

NL: de IB-aftrekpost
Transcription: и-бе аф-трек пост
RU: вычет IB
Example_NL: IB-aftrekpost in aangifte.
Example_RU: В декл.
Category: ib

NL: de inkomensafhankelijke combinatie
Transcription: инкоменс
RU: комб. вычет
Example_NL: Inkomensafhankelijke combinatiekorting.
Example_RU: Скидка
Category: ib

NL: de IACK
Transcription: и-а-се-ка
RU: IACK (комб. скидка)
Example_NL: IACK voor werkende ouder.
Example_RU: Для раб. родителя.
Category: ib

NL: de combinatiekorting
Transcription: комбинатси кортинг
RU: комб. скидка
Example_NL: Combinatiekorting bij kind.
Example_RU: При ребёнке
Category: ib

NL: de inwonendekorting
Transcription: инвонендэ
RU: скидка проживающим
Example_NL: Inwonendekorting partner.
Example_RU: Партнёру
Category: ib

NL: de ouderenkorting drempel
Transcription: аудерен
RU: порог скидки пожил.
Example_NL: Ouderenkorting drempel inkomen.
Example_RU: По доходу
Category: ib

NL: de aanslagdrempel
Transcription: ан-слах дрем-пел
RU: порог уведомл.
Example_NL: Aanslagdrempel klein bedrag.
Example_RU: Малая сумма
Category: aangifte

NL: de teruggaafdrempel
Transcription: терух-хааф дрем-пел
RU: порог возврата
Example_NL: Teruggaafdrempel minimaal 15.
Example_RU: Мин. 15
Category: aangifte

NL: de tegemoetkoming
Transcription: техемутко-минг
RU: пособие/компенс.
Example_NL: Tegemoetkoming chronisch zieken.
Example_RU: Хрон. больным.
Category: uitkeringen

NL: de WTCG
Transcription: ве-те-се-хе
RU: WTCG (стар. помощь)
Example_NL: WTCG vervangen.
Example_RU: Заменена
Category: uitkeringen

NL: de CER
Transcription: се-эр
RU: Компенс. собств. риска
Example_NL: CER ook vervallen.
Example_RU: Тоже отмен.
Category: uitkeringen

NL: de tegemoetkoming eigen risico
Transcription: техемутко-минг эйхен
RU: комп. собств. риска
Example_NL: Tegemoetkoming eigen risico chronisch.
Example_RU: Хрон.
Category: uitkeringen

NL: de tegemoetkoming arbeidsongeschikten
Transcription: арбейдс он-хесхиктен
RU: комп. нетрудоспос.
Example_NL: Tegemoetkoming arbeidsongeschikten.
Example_RU: Пособие
Category: uitkeringen

NL: de TBU
Transcription: те-бе-у
RU: TBU (старая помощь)
Example_NL: TBU oude regeling.
Example_RU: Стар. сх.
Category: uitkeringen

NL: de TOG
Transcription: тох
RU: TOG (детская помощь)
Example_NL: TOG voor gehandicapt kind.
Example_RU: Для инв. реб.
Category: uitkeringen

NL: de Anw
Transcription: а-эн-ве
RU: Закон осиротелых
Example_NL: Anw voor weduwe.
Example_RU: Для вдовы
Category: uitkeringen

NL: de nabestaandenuitkering
Transcription: набестанден ау-керин
RU: пособие осиротелым
Example_NL: Nabestaandenuitkering via SVB.
Example_RU: Через SVB
Category: uitkeringen

NL: de halfwezenuitkering
Transcription: хальфвезен ау-керин
RU: посоlа полусирот.
Example_NL: Halfwezenuitkering vervallen.
Example_RU: Отмен.
Category: uitkeringen

NL: de wezenuitkering
Transcription: везен ау-керин
RU: посоlа сирот.
Example_NL: Wezenuitkering voor weeskind.
Example_RU: Сироте
Category: uitkeringen

NL: de Algemene nabestaandenwet
Transcription: ал-хемене
RU: Общ. закон осиротелых
Example_NL: Anw geldt sinds 1996.
Example_RU: С 1996
Category: wetten

NL: de AKW
Transcription: а-ка-ве
RU: Закон детских пособий
Example_NL: AKW voor kinderbijslag.
Example_RU: Для пособий
Category: wetten

NL: de Algemene Kinderbijslagwet
Transcription: ал-хемене киндер
RU: Общ. закон дет. пособий
Example_NL: Algemene Kinderbijslagwet.
Example_RU: Закон
Category: wetten

NL: de leeftijdsbijslag
Transcription: лефтейдс бей-слах
RU: возр. надбавка
Example_NL: Leeftijdsbijslag oudere kinderen.
Example_RU: Старш. детей.
Category: uitkeringen

NL: de dubbele kinderbijslag
Transcription: дубеле
RU: удвоенное дет. пособие
Example_NL: Dubbele kinderbijslag bij ziek kind.
Example_RU: При больн. реб.
Category: uitkeringen

NL: de extra kinderbijslag
Transcription: экстра
RU: доп. дет. пособие
Example_NL: Extra kinderbijslag uitwonend.
Example_RU: Не дома
Category: uitkeringen

NL: de kindgebonden
Transcription: кинд-хебонден
RU: детский (доход.)
Example_NL: Kindgebonden budget bovenop.
Example_RU: Сверх
Category: uitkeringen

NL: de alleenstaande-ouderkop
Transcription: ал-ленстандэ
RU: надбавка матер.-одиночке
Example_NL: Alleenstaande-ouderkop in WKB.
Example_RU: В WKB
Category: uitkeringen

NL: de TOG-Plus
Transcription: тох плюс
RU: TOG-Plus (extra)
Example_NL: TOG-Plus voor zwaar gehandicapt.
Example_RU: Для тяж. инв.
Category: uitkeringen

NL: de inburgeringscertificaat
Transcription: ин-бюрхерингс сертификаат
RU: сертиф. интегр.
Example_NL: Inburgeringscertificaat behaald.
Example_RU: Получ.
Category: wetten

NL: de KNM-toets
Transcription: ка-эн-эм тутс
RU: тест KNM
Example_NL: KNM-toets bij examen.
Example_RU: При экзамене.
Category: wetten

NL: de leerwerkplek
Transcription: лер-верк плек
RU: учеб.-раб. место
Example_NL: Leerwerkplek voor inburgeraar.
Example_RU: Для интегр.
Category: wetten

NL: de re-integratiekoers
Transcription: ре-интехратси курс
RU: курс реинтегр.
Example_NL: Re-integratiekoers via gemeente.
Example_RU: Через общину.
Category: uitkeringen

NL: de gemeentelijke schuldhulp
Transcription: хемее-нте-лике
RU: общ. помощь с долгами
Example_NL: Gemeentelijke schuldhulp toegankelijk.
Example_RU: Доступна
Category: schuld

NL: de toegankelijkheid
Transcription: ту-хан-келик-хейд
RU: доступность
Example_NL: Toegankelijkheid voor iedereen.
Example_RU: Для всех
Category: wetten

NL: de VN-verdrag handicap
Transcription: фе-эн фер-драх
RU: Конв. ООН об инв.
Example_NL: VN-verdrag handicap geratificeerd.
Example_RU: Ратиф.
Category: wetten

NL: de Wgs
Transcription: ве-хе-эс
RU: Закон gem. помощи долг.
Example_NL: Wgs voor gemeentelijke schuldhulp.
Example_RU: Для пом. с долг.
Category: wetten

NL: de leefgeld
Transcription: леф-хелд
RU: деньги на жизнь
Example_NL: Leefgeld voor klant Wsnp.
Example_RU: Для клиента
Category: uitkeringen

NL: de vrij te laten bedrag
Transcription: фрей те латен
RU: сумма для жизни
Example_NL: Vrij te laten bedrag VTLB.
Example_RU: VTLB
Category: uitkeringen

NL: de VTLB
Transcription: фе-те-эл-бе
RU: VTLB
Example_NL: VTLB beslag
Example_RU: Арест
Category: uitkeringen

NL: de leningovereenkomst
Transcription: ленинг оверэйнкомст
RU: догов. займа
Example_NL: Leningovereenkomst tekenen.
Example_RU: Подп.
Category: wetten

NL: de borgstelling
Transcription: борх стеллин
RU: поручительство
Example_NL: Borgstelling door ouder.
Example_RU: Родителем
Category: wetten

NL: de hoofdelijke aansprakelijkheid
Transcription: хоф-делике
RU: солид. отв.
Example_NL: Hoofdelijke aansprakelijkheid VOF.
Example_RU: В VOF
Category: wetten

NL: de bestuurdersaansprakelijkheid
Transcription: бестюрдерс
RU: отв. правления
Example_NL: Bestuurdersaansprakelijkheid hoofdelijk.
Example_RU: Солид.
Category: wetten

NL: de risicoaansprakelijkheid
Transcription: рисико ан-сприкелик
RU: отв. за риск
Example_NL: Risicoaansprakelijkheid bij hond.
Example_RU: За собаку
Category: wetten

NL: de werkgeversaansprakelijkheid
Transcription: веркхеверс
RU: отв. работодат.
Example_NL: Werkgeversaansprakelijkheid bij ongeval.
Example_RU: При несч. сл.
Category: wetten

NL: de schuldaansprakelijkheid
Transcription: схюлд ан-сприкелик
RU: отв. по вине
Example_NL: Schuldaansprakelijkheid bij opzet.
Example_RU: При умысле
Category: wetten

NL: de beroepsziekte
Transcription: берупс зиктэ
RU: проф. заболевание
Example_NL: Beroepsziekte erkend.
Example_RU: Признано
Category: wetten

NL: de RIVM-meldcode
Transcription: эр-и-ве-эм
RU: код RIVM (отчёт.)
Example_NL: RIVM-meldcode infectieziekte.
Example_RU: Инф. бол.
Category: wetten

NL: de Wpg
Transcription: ве-пе-хе
RU: Закон публ. здоровья
Example_NL: Wpg voor pandemie.
Example_RU: Для пандемии.
Category: wetten

NL: de Wet publieke gezondheid
Transcription: вет публикэ
RU: Закон публ. здр.
Example_NL: Wpg basis voor GGD.
Example_RU: Основа GGD
Category: wetten

NL: de Q-koorts
Transcription: кю корсц
RU: Q-лихорадка
Example_NL: Q-koortsuitbraak in NL.
Example_RU: Вспышка в NL.
Category: begrip

NL: de COVID-19
Transcription: ковид нехентхиэн
RU: COVID-19
Example_NL: COVID-19 vanaf 2020.
Example_RU: С 2020
Category: wetten

NL: de coronamaatregelen
Transcription: корона маат-рехелен
RU: корон. меры
Example_NL: Coronamaatregelen vervallen.
Example_RU: Отмен.
Category: wetten

NL: de avondklok
Transcription: афонд клок
RU: комендант. час
Example_NL: Avondklok in 2021.
Example_RU: В 2021
Category: begrip

NL: de coronapas
Transcription: корона пас
RU: корон. пропуск
Example_NL: Coronapas voor horeca.
Example_RU: Для общепита.
Category: begrip

NL: de boosterprik
Transcription: бустер прик
RU: буст. прививка
Example_NL: Boosterprik vrijwillig.
Example_RU: Доброволь.
Category: zorg

NL: de Rijksvaccinatieprogramma
Transcription: рейкс ваксинатси
RU: Нац. программа вакц.
Example_NL: RVP voor kinderen.
Example_RU: Для детей
Category: zorg

NL: de RVP
Transcription: эр-фе-пе
RU: RVP
Example_NL: RVP-prikken in jeugd.
Example_RU: В детстве
Category: zorg

NL: de RIVM-richtlijn
Transcription: эр-и-ве-эм рихт-лейн
RU: директива RIVM
Example_NL: RIVM-richtlijn volgen.
Example_RU: Следов.
Category: wetten

NL: de Wet publieke gezondheid wijziging
Transcription: вей-зихинг
RU: поправка к Wpg
Example_NL: Wpg-wijziging voor pandemie.
Example_RU: Для панд.
Category: wetten

NL: de tijdelijke wet
Transcription: тей-делике вет
RU: врем. закон
Example_NL: Tijdelijke wet COVID.
Example_RU: Врем. закон COVID.
Category: wetten

NL: de Eerste Hulp Bij Ongelukken
Transcription: ерсте хюлп
RU: Перв. пом. (EHBO)
Example_NL: EHBO-cursus volgen.
Example_RU: Курс EHBO
Category: begrip

NL: de NL-Alert
Transcription: эн-эл алерт
RU: NL-Alert (трев. SMS)
Example_NL: NL-Alert bij ramp.
Example_RU: При катастр.
Category: instanties

NL: de ramp
Transcription: рамп
RU: катастрофа
Example_NL: Ramp met chemicaliën.
Example_RU: С хим.
Category: begrip

NL: de Veiligheidsregio
Transcription: вейлих-хейдс рехио
RU: Округ безопасности
Example_NL: Veiligheidsregio met brandweer.
Example_RU: С пож.
Category: instanties

NL: de GHOR
Transcription: хор
RU: Сан. вспом. при ЧС
Example_NL: GHOR coördineert zorg.
Example_RU: Координ. помощь.
Category: instanties

NL: de zelfstandig professional
Transcription: зелфстандих
RU: независ. профес.
Example_NL: Zelfstandig professional zzp.
Example_RU: Зззп
Category: rechtsvorm

NL: de factuurnummer
Transcription: фактюр нуммер
RU: номер счёта
Example_NL: Factuurnummer uniek.
Example_RU: Уник.
Category: begrip

NL: de factuurdatum
Transcription: фактюр датум
RU: дата счёта
Example_NL: Factuurdatum vandaag.
Example_RU: Сегодня
Category: begrip

NL: de creditfactuur
Transcription: кредит фактюр
RU: корректир. счёт
Example_NL: Creditfactuur bij correctie.
Example_RU: При коррект.
Category: begrip

NL: de proforma factuur
Transcription: проформа
RU: проформа-счёт
Example_NL: Proforma factuur als bevestiging.
Example_RU: Как подтв.
Category: begrip

NL: de digitale factuur
Transcription: ди-хиталэ
RU: цифр. счёт
Example_NL: Digitale factuur per email.
Example_RU: По имэйлу
Category: begrip

NL: de e-factuur
Transcription: э-фактюр
RU: э-счёт (UBL)
Example_NL: E-factuur in UBL-formaat.
Example_RU: В UBL-форм.
Category: begrip

NL: de UBL
Transcription: у-бе-эл
RU: UBL формат
Example_NL: UBL voor e-factuur.
Example_RU: Для э-счёта
Category: begrip

NL: de Peppol
Transcription: пеппол
RU: Peppol-сеть э-счетов
Example_NL: Peppol voor e-factuur EU.
Example_RU: Для е-сч. ЕС.
Category: begrip

NL: de scanner factuur
Transcription: сканнер
RU: сканер счетов
Example_NL: Scanner factuur OCR.
Example_RU: OCR
Category: begrip

NL: het boekhoudpakket
Transcription: бук-хауд пакет
RU: бух. пакет (ПО)
Example_NL: Boekhoudpakket Exact of Moneybird.
Example_RU: Exact или MB.
Category: begrip

NL: Exact Online
Transcription: эксакт онлайн
Example_NL: Exact Online voor mkb.
Example_RU: Для МСП
Category: begrip

NL: Moneybird
Transcription: мани-бёрд
Example_NL: Moneybird voor zzp.
Example_RU: Для ИП
Category: begrip

NL: Yuki
Transcription: юки
Example_NL: Yuki voor automatische verwerking.
Example_RU: Авт. обр.
Category: begrip

NL: SnelStart
Transcription: снел-старт
Example_NL: SnelStart Nederlands programma.
Example_RU: Нид. ПО
Category: begrip

NL: AFAS
Transcription: афас
Example_NL: AFAS voor grotere mkb.
Example_RU: Для крупн. МСП.
Category: begrip

NL: Twinfield
Transcription: твин-филд
Example_NL: Twinfield voor accountants.
Example_RU: Для аудит.
Category: begrip

NL: de digitalisering
Transcription: ди-хиталиcеринг
RU: цифровизация
Example_NL: Digitalisering van administratie.
Example_RU: Учёта
Category: begrip

NL: de OCR factuur
Transcription: о-се-эр
RU: OCR счетов
Example_NL: OCR factuur lezen.
Example_RU: Чтение счетов.
Category: begrip

NL: de robotic process automation
Transcription: роботик процесс
RU: RPA-автоматизация
Example_NL: RPA voor repetitief werk.
Example_RU: Для рут. работы.
Category: begrip

NL: de RPA
Transcription: эр-пе-а
RU: RPA
Example_NL: RPA bespaart tijd.
Example_RU: Эконом. время.
Category: begrip

NL: de OCR-software
Transcription: о-се-эр софтвэр
RU: OCR-софт
Example_NL: OCR-software AccountAi.
Example_RU: AccountAi
Category: begrip

NL: de AI in boekhouden
Transcription: а-и
RU: ИИ в бухгалтерии
Example_NL: AI in boekhouden categoriseert.
Example_RU: Категориз.
Category: begrip

NL: het OB-nummer
Transcription: о-бе нуммер
RU: номер НДС (стар. термин)
Example_NL: OB-nummer is BTW-nummer.
Example_RU: = BTW-номер
Category: btw

NL: de fiscale verklaring
Transcription: фискале фер-кларин
RU: налог. заявл.
Example_NL: Fiscale verklaring opvragen.
Example_RU: Запросить
Category: aangifte

NL: de loon belastingverklaring
Transcription: лон беластинг фер-кларин
RU: налог. заявл. з/п
Example_NL: Loonbelastingverklaring inleveren.
Example_RU: Сдать
Category: loon

NL: de model loonbelastingverklaring
Transcription: модел
RU: образец заявл.
Example_NL: Model loonbelastingverklaring opmaken.
Example_RU: Сост.
Category: loon

NL: de identificatieplicht
Transcription: идентификатси плихт
RU: обяз. идентиф.
Example_NL: Identificatieplicht voor werknemer.
Example_RU: Для раб-ка
Category: wetten

NL: de ID-controle werk
Transcription: и-де контролэ
RU: ID-контроль (раб.)
Example_NL: ID-controle bij indienst.
Example_RU: При найме
Category: wetten

NL: de kopie ID-bewijs
Transcription: копи и-де бевейс
RU: копия удост.
Example_NL: Kopie ID-bewijs in dossier.
Example_RU: В деле
Category: wetten

NL: de fiscaal partnerschap
Transcription: фискаал партнерс-хап
RU: налог. партнёрство
Example_NL: Fiscaal partnerschap automatisch.
Example_RU: Авт.
Category: wetten

NL: de partnertoeslag
Transcription: партнер тус-лах
RU: доп. за партнёра
Example_NL: Partnertoeslag in AOW oud.
Example_RU: В AOW стар.
Category: uitkeringen

NL: de AOW-partnertoeslag
Transcription: а-о-ве
RU: AOW-доп. за партнёра
Example_NL: AOW-partnertoeslag vervallen.
Example_RU: Отменена
Category: uitkeringen

NL: de overbruggingsregeling AOW
Transcription: офер-бруххингс
RU: переход. схема AOW
Example_NL: Overbruggingsregeling AOW.
Example_RU: Схема
Category: uitkeringen

NL: de OBR
Transcription: о-бе-эр
RU: OBR (переход. AOW)
Example_NL: OBR voor vroeg gepensioneerd.
Example_RU: Для ран. пенс.
Category: uitkeringen

NL: de AIO
Transcription: а-и-о
RU: Доп. помощь пожилым
Example_NL: AIO-aanvulling op AOW.
Example_RU: Доп. к AOW
Category: uitkeringen

NL: de Aanvullende Inkomensvoorziening
Transcription: ан-фюллендэ
RU: Доп. дох. обеспеч.
Example_NL: AIO via SVB
Example_RU: Через SVB
Category: uitkeringen

NL: de IOAW-uitkering
Transcription: и-о-а-ве
RU: пособие IOAW
Example_NL: IOAW-uitkering vanaf 50+.
Example_RU: С 50+
Category: uitkeringen

NL: de inkomensvoorziening
Transcription: инкоменс фор-зенин
RU: обеспеч. дохода
Example_NL: Inkomensvoorziening voor ouderen.
Example_RU: Для пожил.
Category: uitkeringen

NL: de bestaansminimum
Transcription: бестаанс минимум
RU: прожит. минимум
Example_NL: Bestaansminimum bijstandsnorm.
Example_RU: Норма пособия.
Category: uitkeringen

NL: de bijstandsnorm
Transcription: бей-стандс норм
RU: норма пособия
Example_NL: Bijstandsnorm voor alleenstaande.
Example_RU: Для один.
Category: uitkeringen

NL: de kostendelersnorm
Transcription: костен делерс норм
RU: норма дел. расх.
Example_NL: Kostendelersnorm bij meerderen.
Example_RU: При неск-х
Category: uitkeringen

NL: de inkomensondersteuning
Transcription: инкоменс ондер-стейнин
RU: поддержка дохода
Example_NL: Inkomensondersteuning AOW (IOAOW).
Example_RU: IOAOW
Category: uitkeringen

NL: de IOAOW
Transcription: и-о-а-о-ве
RU: IOAOW (доп. к AOW)
Example_NL: IOAOW vervallen 2024.
Example_RU: Отмен. 2024
Category: uitkeringen

NL: de prijspeil
Transcription: прейс пейл
RU: уровень цен
Example_NL: Prijspeil voor uitkering.
Example_RU: Для пособия
Category: uitkeringen

NL: de indexering
Transcription: индексеринг
RU: индексация
Example_NL: Indexering uitkeringen jaarlijks.
Example_RU: Ежегодно
Category: uitkeringen

NL: de welvaartsvastheid
Transcription: вел-вартс фастхейд
RU: стабильность благосост.
Example_NL: Welvaartsvastheid van AOW.
Example_RU: AOW
Category: uitkeringen

NL: de koopkracht
Transcription: коп-крахт
RU: покупательная способн.
Example_NL: Koopkracht in 2026.
Example_RU: В 2026
Category: begrip

NL: de koopkrachtplaatje
Transcription: коп-крахт плаатье
RU: карт. покуп. способн.
Example_NL: Koopkrachtplaatje van CPB.
Example_RU: От CPB
Category: begrip

NL: de pensioneringspremie
Transcription: пенсионерингс преми
RU: пенс. премия
Example_NL: Pensioneringspremie betalen.
Example_RU: Платить
Category: pensioen

NL: de premiestaffel
Transcription: преми стаффел
RU: % лестница (пенс.)
Example_NL: Premiestaffel pensioen.
Example_RU: Пенс. лест.
Category: pensioen

NL: de affordable hypotheek
Transcription: аффордабел
RU: доступная ипотека
Example_NL: Affordable hypotheek voor starter.
Example_RU: Для нач.
Category: hypotheek

NL: de starterskorting
Transcription: стартерс кортин
RU: скидка для нач.
Example_NL: Starterskorting hypotheek.
Example_RU: Ипотеки
Category: hypotheek

NL: de OZB-vrijstelling
Transcription: о-зет-бе фрей-стеллин
RU: освоб. от OZB
Example_NL: OZB-vrijstelling specifieke.
Example_RU: Специф.
Category: ozb

NL: de spaargeld vrijstelling
Transcription: спар-хелд
RU: льгота на сбер.
Example_NL: Spaargeld vrijstelling box 3.
Example_RU: Box 3
Category: box3

NL: de schenkbelasting tarief
Transcription: схенк беластин тариф
RU: ставка налога на дар.
Example_NL: Schenkbelasting tarief afhankelijk.
Example_RU: Завис.
Category: ib

NL: de erfbelasting tarief
Transcription: эрф беластин тариф
RU: ставка налога на наследс.
Example_NL: Erfbelasting tarief in tabel.
Example_RU: В таблице
Category: ib

NL: de ANBI-status
Transcription: ан-би стат-ус
RU: ANBI-статус
Example_NL: ANBI-status voor goed doel.
Example_RU: Для благотв.
Category: anbi

NL: de SBBI-status
Transcription: эс-бе-би
RU: SBBI-статус
Example_NL: SBBI-status voor sport.
Example_RU: Для спорта
Category: anbi

NL: de algemeen nut
Transcription: ал-хемен нут
RU: общ. польза
Example_NL: Algemeen nut beogend.
Example_RU: Стремящ.
Category: anbi

NL: de cultuur-ANBI
Transcription: кюль-тур
RU: культ. ANBI
Example_NL: Cultuur-ANBI extra aftrek.
Example_RU: Доп. вычет
Category: anbi

NL: de multiplier giften
Transcription: мультиплайер
RU: коэф. подарков
Example_NL: Multiplier voor cultuur-ANBI.
Example_RU: Для культ.
Category: anbi

NL: de vermogensbelasting
Transcription: фер-мохенс беластин
RU: налог на капитал
Example_NL: Vermogensbelasting box 3.
Example_RU: Box 3
Category: soorten

NL: de vermogensaanwasbelasting
Transcription: фер-мохенс ан-вас
RU: налог на приращ. кап.
Example_NL: Vermogensaanwasbelasting nieuw stelsel.
Example_RU: Нов. сист.
Category: soorten

NL: de werkelijke rendement box 3
Transcription: веркелике
RU: факт. дох. box 3
Example_NL: Werkelijke rendement vanaf 2027.
Example_RU: С 2027
Category: box3

NL: de vermogensmix
Transcription: фер-мохенс микс
RU: состав имущ.
Example_NL: Vermogensmix in box 3.
Example_RU: В box 3
Category: box3

NL: de bank en spaargeld
Transcription: банк эн спар-хелд
RU: банк и сбер.
Example_NL: Bank- en spaargeld in box 3.
Example_RU: В box 3
Category: box3

NL: de beleggingen box 3
Transcription: бе-леххинхен
RU: инвест. box 3
Example_NL: Beleggingen in box 3.
Example_RU: В box 3
Category: box3

NL: de schulden box 3
Transcription: схюлден
RU: долги box 3
Example_NL: Schulden in box 3 aftrekbaar.
Example_RU: Вычит.
Category: box3

NL: de tweede woning
Transcription: тведе вонин
RU: второе жильё
Example_NL: Tweede woning in box 3.
Example_RU: Box 3
Category: box3

NL: de spaarvrijstelling
Transcription: спар фрей-стеллин
RU: льгота сбер.
Example_NL: Spaarvrijstelling per persoon.
Example_RU: На чел.
Category: box3

NL: de vermogensrendementsheffing
Transcription: фер-мохенс рендементс
RU: налог дох. от имущ.
Example_NL: Vermogensrendementsheffing oud.
Example_RU: Стар.
Category: box3

NL: de overgangsregeling box 3
Transcription: оферханхс
RU: переход. сх. box 3
Example_NL: Overgangsregeling tot 2027.
Example_RU: До 2027
Category: box3

NL: de Hoge Raad arrest box 3
Transcription: хохе раад
RU: решение Верх. суда box 3
Example_NL: Hoge Raad arrest box 3.
Example_RU: Box 3
Category: box3

NL: de gerechtsdeurwaarder
Transcription: хе-рехтс дёр-вардер
RU: судебный приставан
Example_NL: Gerechtsdeurwaarder voert vonnis uit.
Example_RU: Исп. приговор.
Category: instanties

NL: de KBvG
Transcription: ка-бе-фе-хе
RU: Бюро суд. прист.
Example_NL: KBvG voor deurwaarders.
Example_RU: Для прист.
Category: instanties

NL: de NOvA
Transcription: эн-о-фе-а
RU: Ассоц. адвокатов
Example_NL: NOvA voor advocaten.
Example_RU: Для адв.
Category: instanties

NL: de tolk en vertaler
Transcription: толк эн фер-талер
RU: переводчик
Example_NL: Tolk in rechtszaal.
Example_RU: В зале суда
Category: begrip

NL: de Wbtv
Transcription: ве-бе-те-фе
RU: Закон tлрев. судов
Example_NL: Wbtv voor tolken.
Example_RU: Для перевод.
Category: wetten

NL: de Raad voor Rechtsbijstand
Transcription: раад фор
RU: Совет юр. помощи
Example_NL: Raad voor Rechtsbijstand financiert.
Example_RU: Финансир.
Category: instanties

NL: de gefinancierde rechtsbijstand
Transcription: хе-финансиэрдэ
RU: субсид. юр. помощь
Example_NL: Gefinancierde rechtsbijstand voor minima.
Example_RU: Для минимума.
Category: instanties

NL: de toevoeging advocaat
Transcription: ту-фухинх
RU: присв. адвоката (субсид.)
Example_NL: Toevoeging voor procedure.
Example_RU: Для процедуры.
Category: instanties

NL: de Juridisch Loket
Transcription: юридис локет
RU: Юрид. окно (бесплатн.)
Example_NL: Juridisch Loket gratis advies.
Example_RU: Бесп. совет
Category: instanties

NL: de mediator
Transcription: медиатор
Example_NL: Mediator helpt partijen.
Example_RU: Помогает
Category: begrip

NL: de bemiddeling
Transcription: беми-делинх
RU: посредничество
Example_NL: Bemiddeling tussen partijen.
Example_RU: Между сторонами.
Category: begrip

NL: de geschilbeslechting
Transcription: хесхил бе-слехтинг
RU: урег. спора
Example_NL: Geschilbeslechting buiten rechter.
Example_RU: Внесуд.
Category: begrip

NL: de Geschillencommissie
Transcription: хесхиллен коммисси
RU: Спорная комиссия
Example_NL: Geschillencommissie voor consument.
Example_RU: Для потреб.
Category: instanties

NL: de SGC
Transcription: эс-хе-се
RU: SGC
Example_NL: SGC binnen Stichting Geschillen.
Example_RU: В Stichting Geschillen.
Category: instanties

NL: de klachtprocedure
Transcription: клахт процедюре
RU: процедура жалобы
Example_NL: Klachtprocedure intern.
Example_RU: Внутр.
Category: begrip

NL: de klachtenfunctionaris
Transcription: клахтен функционарис
RU: функц. по жалобам
Example_NL: Klachtenfunctionaris in zorg.
Example_RU: В здравоохр.
Category: begrip

NL: de ombudsman gemeente
Transcription: ом-будс-ман
RU: ом-н общины
Example_NL: Ombudsman voor klacht.
Example_RU: Для жалобы
Category: instanties

NL: de gemeentelijke ombudsman
Transcription: хемее-нте-лике
RU: общ. ом-н
Example_NL: Gemeentelijke ombudsman lokaal.
Example_RU: Местный
Category: instanties

NL: de WOO
Transcription: во-о
RU: Закон откр. правит. (WOO)
Example_NL: WOO voor transparantie.
Example_RU: Прозрачн.
Category: wetten

NL: de Wet Open Overheid
Transcription: вет опен
RU: Закон откр. прав-ва
Example_NL: Wet Open Overheid sinds 2022.
Example_RU: С 2022
Category: wetten

NL: de WOO-verzoek
Transcription: во-о фер-зук
RU: запрос по WOO
Example_NL: WOO-verzoek voor info.
Example_RU: Для инфо
Category: wetten

NL: de Wob
Transcription: воб
RU: Wob (стар. WOO)
Example_NL: Wob vervangen door WOO.
Example_RU: Заменён WOO
Category: wetten

NL: de openbaarheid van bestuur
Transcription: опен-бар-хейд
RU: открытость управл.
Example_NL: Openbaarheid van bestuur principe.
Example_RU: Принцип
Category: wetten

NL: de tweede informatieverstrekking
Transcription: тведе
RU: втор. инфо предост.
Example_NL: Tweede informatieverstrekking.
Example_RU: Втор.
Category: wetten

NL: de privacy by design
Transcription: прайвасы бай дизайн
RU: privacy by design
Example_NL: Privacy by design AVG.
Example_RU: AVG
Category: wetten

NL: de privacy by default
Transcription: прайвасы бай дифолт
RU: по умолч. приватно
Example_NL: Privacy by default systeem.
Example_RU: Сист.
Category: wetten

NL: de profilering AVG
Transcription: профи-лерин
RU: профил-ние (AVG)
Example_NL: Profilering AVG beperkt.
Example_RU: Огр.
Category: wetten

NL: de geautomatiseerde besluitvorming
Transcription: хе-аутоматизерде
RU: автомат. реш-ние
Example_NL: Geautomatiseerde besluitvorming AVG.
Example_RU: AVG
Category: wetten

NL: de menselijke tussenkomst
Transcription: менселике тёссен-комст
RU: челов. вмешат.
Example_NL: Menselijke tussenkomst recht.
Example_RU: Право
Category: wetten

NL: de Wiv
Transcription: вив
RU: Закон спецслужб
Example_NL: Wiv 2017 voor inlichtingen.
Example_RU: Для развед.
Category: wetten

NL: de sleepwet
Transcription: слееп вет
RU: Закон-трал (Wiv)
Example_NL: Sleepwet kritisch ontvangen.
Example_RU: Крит. встр.
Category: wetten

NL: de AIVD
Transcription: а-и-фе-де
RU: Спецслужба AIVD
Example_NL: AIVD voor binnenlandse veiligheid.
Example_RU: Внутр. безоп.
Category: instanties

NL: de MIVD
Transcription: эм-и-фе-де
RU: Воен. развед.
Example_NL: MIVD militaire inlichtingen.
Category: instanties

NL: de CTIVD
Transcription: се-те-и-фе-де
RU: Комит. надз. спецсл.
Example_NL: CTIVD toezicht op AIVD.
Example_RU: Надзор AIVD
Category: instanties

NL: de NCTV
Transcription: эн-се-те-фе
RU: Координ. антитеррор и безоп.
Example_NL: NCTV voor terrorismebestrijding.
Example_RU: Антитеррор
Category: instanties

NL: de Wet bibob
Transcription: вет бибоб
RU: Закон BIBOB
Example_NL: Wet Bibob bij vergunning.
Example_RU: При разреш.
Category: wetten

NL: de Bibob-toets
Transcription: бибоб тутс
RU: проверка BIBOB
Example_NL: Bibob-toets voor horeca.
Example_RU: Для общепита.
Category: wetten

NL: de integrale veiligheid
Transcription: интехрале
RU: интегр. безопасн.
Example_NL: Integrale veiligheid in gemeente.
Example_RU: В общине
Category: begrip

NL: de veiligheidshuis
Transcription: вейлих-хейдс хёйс
RU: Дом безопасности
Example_NL: Veiligheidshuis voor multiprobleem.
Example_RU: Для мульти-пробл.
Category: instanties

NL: de multidisciplinair aanpak
Transcription: мульти-дисци-плин-айр
RU: мульти-дисц. подход
Example_NL: Multidisciplinair aanpak overlast.
Example_RU: Беспокойство
Category: begrip

NL: de hennepkwekerij
Transcription: хеннеп квекерей
RU: плантация конопли
Example_NL: Hennepkwekerij ontmanteld.
Example_RU: Раскрыта
Category: wetten

NL: de drugspand
Transcription: дрюхс панд
RU: наркопритон
Example_NL: Drugspand gesloten door burgemeester.
Example_RU: Закр. бургом.
Category: wetten

NL: de woningsluiting
Transcription: вонин-слёйтин
RU: закр. жилья
Example_NL: Woningsluiting door overlast.
Example_RU: Из-за беспок.
Category: wetten

NL: de bestuurlijke maatregel
Transcription: бестюрлике
RU: адм. мера
Example_NL: Bestuurlijke maatregel snel.
Example_RU: Быстро
Category: wetten

NL: de Damocles
Transcription: дамоклес
RU: Закон Дамокла (наркот.)
Example_NL: Wet Damocles voor woningsluiting.
Example_RU: Для закр. жилья.
Category: wetten

NL: de last onder dwangsom
Transcription: ласт ондер двах-сом
RU: приказ под пени
Example_NL: Last onder dwangsom voor herstel.
Example_RU: Для восст.
Category: wetten

NL: de bestuursdwang
Transcription: бестюрс двах
RU: адм. принужд.
Example_NL: Bestuursdwang door gemeente.
Example_RU: От общины
Category: wetten

NL: de last onder bestuursdwang
Transcription: ласт ондер
RU: приказ под адм. принужд.
Example_NL: Last onder bestuursdwang.
Example_RU: Приказ
Category: wetten

NL: de invordering dwangsom
Transcription: ин-фордерин
RU: взыск. пени
Example_NL: Invordering dwangsom door deurwaarder.
Example_RU: Прист.
Category: wetten

NL: de gedoogbeslissing
Transcription: хедох беслис-cинг
RU: решение о gedoog
Example_NL: Gedoogbeslissing tijdelijk.
Example_RU: Врем.
Category: wetten

NL: de last onder boete
Transcription: ласт ондер буте
RU: приказ со штрафом
Example_NL: Last onder boete bij overtreding.
Example_RU: При нарушении.
Category: wetten

NL: de bestuurlijke boete
Transcription: бестюрлике
RU: адм. штраф
Example_NL: Bestuurlijke boete tot 10000.
Example_RU: До 10000
Category: wetten

NL: de OvJ-strafbeschikking
Transcription: о-фан-йе
RU: OvJ-приказ
Example_NL: OvJ-strafbeschikking voor klein.
Example_RU: Для малых
Category: wetten

NL: de transactievoorstel
Transcription: транс-актси фор-стел
RU: сделка вместо суда
Example_NL: Transactievoorstel accepteren.
Example_RU: Принять
Category: wetten

NL: de hoge transactie
Transcription: хохе транс-актси
RU: крупная сделка (анти-корр.)
Example_NL: Hoge transactie afgewezen.
Example_RU: Отказ.
Category: wetten

NL: de fraudewet
Transcription: фроде вет
RU: Закон против мошен.
Example_NL: Fraudewet aanscherping.
Example_RU: Ужесточ.
Category: wetten

NL: de organisatiecriminaliteit
Transcription: орханизатси
RU: орг. прест.
Example_NL: Organisatiecriminaliteit ondermijning.
Example_RU: Подрыв
Category: wetten

NL: de ondermijning
Transcription: ондер-мейнин
RU: подрыв (страны)
Example_NL: Ondermijning door drugscriminaliteit.
Example_RU: От наркопрест.
Category: wetten

NL: de RIEC
Transcription: ри-эк
RU: Регион. центр инфо/опыт
Example_NL: RIEC tegen ondermijning.
Example_RU: Против подрыва.
Category: instanties

NL: de LIEC
Transcription: ли-эк
RU: Нац. центр инфо/опыт
Example_NL: LIEC koepel RIEC's.
Example_RU: Зонт RIEC
Category: instanties

NL: de georganiseerde misdaad
Transcription: хе-орхани-сэердэ мисдаад
RU: орг. преступн.
Example_NL: Georganiseerde misdaad bestrijden.
Example_RU: Бор-ся
Category: wetten

NL: de mocromaffia
Transcription: мокро маффи-а
RU: мокромафия (NL)
Example_NL: Mocromaffia in nieuws.
Example_RU: В новостях
Category: wetten

NL: de liquidatie
Transcription: ликвидатси
RU: ликвидация (убийс.)
Example_NL: Liquidatie in onderwereld.
Example_RU: В подп. мире.
Category: wetten

NL: de afpersing
Transcription: аф-персин
RU: вымогательство
Example_NL: Afpersing strafbaar.
Example_RU: Наказ.
Category: wetten

NL: de chantage
Transcription: шантахе
RU: шантаж
Example_NL: Chantage met informatie.
Example_RU: С инфо
Category: wetten

NL: de fraude met identiteit
Transcription: фроде
RU: идент. мошен.
Example_NL: Identiteitsfraude online.
Example_RU: Онлайн
Category: wetten

NL: de spoofing
Transcription: спуфин
RU: спуфинг
Example_NL: Spoofing van bank.
Example_RU: Банка
Category: wetten

NL: de cybercrime
Transcription: кибер-крайм
RU: киберпрест.
Example_NL: Cybercrime via internet.
Example_RU: Через инет
Category: wetten

NL: de Wetenschap voor Onderzoek
Transcription: ветен-схап
RU: Закон науч. иссл.
Example_NL: Wet wetenschap voor onderzoek.
Example_RU: Для иссл.
Category: wetten

NL: de Wet bestuurlijke boetes overlast
Transcription: буте
RU: Закон адм. шт. за беспок.
Example_NL: Wet bestuurlijke boetes overlast openbare ruimte.
Example_RU: Откр. простр.
Category: wetten

NL: de APV
Transcription: а-пе-фе
RU: Общ. полит. предпис. (APV)
Example_NL: APV per gemeente verschilt.
Example_RU: Отлич.
Category: wetten

NL: de Algemene Plaatselijke Verordening
Transcription: ал-хемене
RU: Общ. местн. постановл.
Example_NL: Algemene Plaatselijke Verordening.
Example_RU: Поста-ние
Category: wetten

NL: de gemeenteverordening
Transcription: хемее-нте
RU: общ. постановл.
Example_NL: Gemeenteverordening over honden.
Example_RU: О собаках
Category: wetten

NL: de provinciale verordening
Transcription: провин-си-але
RU: пров. постановл.
Example_NL: Provinciale verordening natuurgebied.
Example_RU: Природ. зона.
Category: wetten

NL: de Bouwbesluit
Transcription: бау бесёит
RU: Стр. постановл.
Example_NL: Bouwbesluit voor bouweisen.
Example_RU: Стр. треб.
Category: wetten

NL: de Wkb
Transcription: ве-ка-бе
RU: Закон кач. стр-ва
Example_NL: Wkb voor private toetsing.
Example_RU: Для частн. провер.
Category: wetten

NL: de Wet kwaliteitsborging bouwen
Transcription: вет квали-тейтс-борхинг
RU: Закон кач. стр-ва
Example_NL: Wet kwaliteitsborging bouwen.
Example_RU: Закон
Category: wetten

NL: de kwaliteitsborger
Transcription: квалитейтс боргер
RU: контр. качества
Example_NL: Kwaliteitsborger toetst bouw.
Example_RU: Контр. стр-во.
Category: wetten

NL: de gevolgklasse
Transcription: хе-фолх класcе
RU: класс последствий (Wkb)
Example_NL: Gevolgklasse 1 lichtste.
Example_RU: Класс 1 — лёгк.
Category: wetten

NL: de Aedes Kennisnet
Transcription: а-э-дес кеннис нет
RU: Aedes-ресурс
Example_NL: Aedes Kennisnet voor corporaties.
Example_RU: Для корп.
Category: instanties

NL: de Woonbond ondersteuning
Transcription: вон-бонд
RU: Помощь арендатор.
Example_NL: Woonbond ondersteuning bij geschil.
Example_RU: При споре
Category: instanties

NL: de huurteam
Transcription: хёр тим
RU: команда аренды
Example_NL: Huurteam in Amsterdam.
Example_RU: В Амст.
Category: instanties

NL: de huurpiket
Transcription: хёр пикет
RU: юр. пом. аренд.
Example_NL: Huurpiket gratis advies.
Example_RU: Бесп. совет
Category: instanties

NL: de !Woon
Transcription: вон
RU: Stichting !Woon
Example_NL: Stichting !Woon adviseert.
Example_RU: Совет.
Category: instanties

NL: de Wet doorstroming huurmarkt
Transcription: дор-строминг
RU: Закон поток аренд. рынка
Example_NL: Wet doorstroming huurmarkt.
Example_RU: Закон
Category: wetten

NL: de Wet betaalbare huur
Transcription: бе-таалбаре
RU: Закон доступн. аренды
Example_NL: Wet betaalbare huur 2024.
Example_RU: 2024
Category: wetten

NL: de regulering middenhuur
Transcription: ре-хюлерин миддэн хёр
RU: регулир. сред. аренды
Example_NL: Regulering middenhuur uitgebreid.
Example_RU: Расшир.
Category: wetten

NL: de Wet vaste huurcontracten
Transcription: фастэ
RU: Закон пост. дог. аренды
Example_NL: Wet vaste huurcontracten.
Example_RU: Закон
Category: wetten

NL: de Wet goed verhuurderschap
Transcription: худ фер-хёрдерс-хап
RU: Закон хор. аренд-ва
Example_NL: Wet goed verhuurderschap 2023.
Example_RU: 2023
Category: wetten

NL: de huisjesmelker
Transcription: хёйсье мелкер
RU: квартиросдатчик-эксплуат.
Example_NL: Huisjesmelker boete.
Example_RU: Штраф
Category: wetten

NL: de excessieve huur
Transcription: эксцесcиеве
RU: избыточ. аренда
Example_NL: Excessieve huur teruggevraagd.
Example_RU: Возвращ.
Category: wetten

NL: de huurregeling
Transcription: хёр рехелин
RU: правила аренды
Example_NL: Huurregeling van gemeente.
Example_RU: Общины
Category: wonen

NL: de zelfbewoningsplicht
Transcription: зелф-бевонинхс плихт
RU: обяз. соб. прожив.
Example_NL: Zelfbewoningsplicht 4 jaar.
Example_RU: 4 года
Category: wonen

NL: de opkoopbescherming
Transcription: оп-коп бес-хермин
RU: защ. от скупки
Example_NL: Opkoopbescherming nieuwbouw.
Example_RU: Новостр.
Category: wonen

NL: de woonruimteverdeling
Transcription: вон-рёймтэ фер-делин
RU: распред. жилья
Example_NL: Woonruimteverdeling regionaal.
Example_RU: Регион.
Category: wonen

NL: de WMO-keukentafel
Transcription: ве-эм-о
RU: Wmo-разговор
Example_NL: WMO-keukentafelgesprek
Example_RU: Беседа
Category: zorg

NL: de schuldenwaakhond
Transcription: схюлден ваак-хонд
RU: монитор долгов
Example_NL: Schuldenwaakhond bij gemeente.
Example_RU: Общины
Category: schuld

NL: de vroegsignalering schulden
Transcription: фрух сихналеринг
RU: ранн. сигнал. долгов
Example_NL: Vroegsignalering schulden gemeente.
Example_RU: Общ.
Category: schuld

NL: de Wet gemeentelijke schuldhulpverlening
Transcription: хемее-нте-лике
RU: Закон общ. помощи долгам
Example_NL: Wgs voor vroegsignalering.
Example_RU: Для ран. сигн.
Category: wetten

NL: de mentor mvO
Transcription: ментор
RU: ментор соц.-юр.
Example_NL: Mentor voor wilsonbekwaam.
Example_RU: Для невменя.
Category: zorg

NL: de wilsbekwaamheid
Transcription: вилсбеквам-хейд
RU: вменяемость
Example_NL: Wilsbekwaamheid toetsen.
Example_RU: Проверить
Category: zorg

NL: de wilsonbekwaam
Transcription: вилсонбеквам
RU: невменяемый
Example_NL: Wilsonbekwaam verklaard.
Example_RU: Признан
Category: zorg

NL: de levenstestament
Transcription: левенс тестамент
RU: жизн. завещание
Example_NL: Levenstestament voor toekomst.
Example_RU: На будущ.
Category: notaris

NL: de volmacht levenstestament
Transcription: фол-махт
RU: довер. жизн. завещ.
Example_NL: Volmacht in levenstestament.
Example_RU: В жизн. зав.
Category: notaris

NL: de Wet meldcode huiselijk geweld
Transcription: мелдкод хёйселик хевелд
RU: Закон отчёт дом. насилия
Example_NL: Wet meldcode verplicht.
Example_RU: Обяз.
Category: wetten

NL: de meldpunt geweld
Transcription: мелдпёнт
RU: точка для сообщ. насил.
Example_NL: Meldpunt geweld bij Veilig Thuis.
Example_RU: В Veilig Thuis.
Category: instanties

NL: de SHOP
Transcription: шоп
RU: Соц.-юр. помощь жертвам
Example_NL: SHOP voor slachtoffer.
Example_RU: Для жертвы
Category: instanties

NL: de Slachtofferhulp Nederland
Transcription: слахтоф-фер хюлп
RU: Помощь жертвам NL
Example_NL: Slachtofferhulp NL gratis.
Example_RU: Бесп.
Category: instanties

NL: de schadefonds
Transcription: схаде фондс
RU: Фонд компенс. ущерба
Example_NL: Schadefonds Geweldsmisdrijven.
Example_RU: Насил. прест.
Category: instanties

NL: de SGM
Transcription: эс-хе-эм
RU: SGM (фонд ущерба)
Example_NL: SGM voor slachtoffers.
Example_RU: Для жертв
Category: instanties

NL: de spreekrecht slachtoffer
Transcription: сприк рехт
RU: право речи жертвы
Example_NL: Spreekrecht in strafproces.
Example_RU: В уг. процессе.
Category: wetten

NL: de aangifte doen
Transcription: ан-хифте дун
RU: подать заявление
Example_NL: Aangifte doen bij politie.
Example_RU: В полицию
Category: wetten

NL: de melding politie
Transcription: мелдин политси
RU: сообщ. в полицию
Example_NL: Melding bij politie nummer.
Example_RU: По номеру
Category: wetten

NL: 0900-8844
Transcription: нул нехен нул нул
RU: 0900-8844 (полиция NL)
Example_NL: 0900-8844 niet-spoed.
Example_RU: Не-сроч.
Category: instanties

NL: 112
Transcription: айн айн твеэ
RU: 112 (экстренный)
Example_NL: 112 voor spoed.
Example_RU: Сроч.
Category: instanties

NL: de buurtwacht
Transcription: бёрт вахт
RU: сосед. дозор
Example_NL: Buurtwacht voor veiligheid.
Example_RU: Безопасн.
Category: begrip

NL: de WhatsApp-buurtgroep
Transcription: ватсап
RU: ватсап-сосед. группа
Example_NL: WhatsApp-buurtgroep voor melding.
Example_RU: Для сообщ.
Category: begrip

NL: de wijkraad
Transcription: вейк раад
RU: район. совет
Example_NL: Wijkraad voor wijk.
Example_RU: Для района
Category: lokaal

NL: de buurtbudget
Transcription: бёрт бюджет
RU: сосед. бюджет
Example_NL: Buurtbudget voor projecten.
Example_RU: Для проек.
Category: lokaal

NL: de participatie
Transcription: партиси-патси
RU: участие (гражд.)
Example_NL: Participatie van bewoners.
Example_RU: Жит.
Category: lokaal

NL: de inspraak
Transcription: ин-сприак
RU: участие в обсуждении
Example_NL: Inspraak bij bestemmingsplan.
Example_RU: При бизн.-плане.
Category: lokaal

NL: de zienswijze
Transcription: зийнс-вейзе
RU: точка зрения (форм.)
Example_NL: Zienswijze bij omgevingsvergunning.
Example_RU: При разреш.
Category: wetten

NL: de bezwaartermijn
Transcription: безвар тер-мейн
RU: срок возражения
Example_NL: Bezwaartermijn 6 weken.
Example_RU: 6 нед.
Category: wetten

NL: de beroeptermijn
Transcription: беруп тер-мейн
RU: срок апелляции
Example_NL: Beroeptermijn 6 weken.
Example_RU: 6 нед.
Category: wetten

NL: de ontvankelijkheid
Transcription: онт-фан-келик-хейд
RU: приемлемость
Example_NL: Ontvankelijkheid van bezwaar.
Example_RU: Возр.
Category: wetten

NL: de gegrondverklaring
Transcription: хехронд фер-кларин
RU: признание обосн.
Example_NL: Gegrondverklaring van bezwaar.
Example_RU: Возр.
Category: wetten

NL: de ongegrondverklaring
Transcription: он-хехронд
RU: признан. необосн.
Example_NL: Ongegrondverklaring bezwaar.
Example_RU: Возр.
Category: wetten

NL: de procedurele kosten
Transcription: процедюрелэ
RU: процедур. расходы
Example_NL: Procedurele kosten vergoed.
Example_RU: Возмещ.
Category: wetten

NL: de proceskosten
Transcription: процес костен
RU: судебн. расх.
Example_NL: Proceskosten voor winnaar.
Example_RU: Для победит.
Category: wetten

NL: de griffierecht
Transcription: хриффир рехт
RU: судебная пошлина
Example_NL: Griffierecht bij dagvaarding.
Example_RU: При вызове
Category: wetten

NL: de bestuursrechtelijke griffier
Transcription: бестюрс рехтелике хриффир
RU: адм. секр. суда
Example_NL: Bestuursrechtelijke griffier.
Example_RU: Адм. секр.
Category: wetten

NL: de pro forma griffierecht
Transcription: проформа
RU: пред. пошлина
Example_NL: Pro forma griffierecht.
Example_RU: Пред. пошл.
Category: wetten

NL: de eigen bijdrage rechtsbijstand
Transcription: эйхен бей-драхе
RU: соб. вклад юр. пом.
Example_NL: Eigen bijdrage rechtsbijstand.
Example_RU: Соб. вклад
Category: wetten

NL: de inkomensgrens rechtsbijstand
Transcription: инкоменс хренс
RU: дох. порог юр. пом.
Example_NL: Inkomensgrens voor toevoeging.
Example_RU: Для toevoeging.
Category: wetten

NL: de derdenbeslag
Transcription: дердэн бес-лах
RU: арест 3-го лица
Example_NL: Derdenbeslag bij werkgever.
Example_RU: У раб-я
Category: schuld

NL: de executoriale titel
Transcription: эксе-куто-риале
RU: исп. документ
Example_NL: Executoriale titel voor beslag.
Example_RU: Для ареста
Category: schuld

NL: de beslagvrij minimum
Transcription: бес-лах фрей
RU: мин. без ареста
Example_NL: Beslagvrij minimum naar wet.
Example_RU: По закону
Category: schuld

NL: de informatie-uitwisseling
Transcription: информатси
RU: обмен инфо
Example_NL: Informatie-uitwisseling tussen instanties.
Example_RU: Между орг.
Category: wetten

NL: de SyRI
Transcription: сюри
RU: Sys. риска фрод (отмен.)
Example_NL: SyRI verboden door rechter.
Example_RU: Запр. судьёй.
Category: wetten

NL: de algoritme controle
Transcription: алхоритме
RU: контр. алгоритмов
Example_NL: Algoritme controle overheid.
Example_RU: В гос-ве
Category: wetten

NL: de algoritmeregister
Transcription: алхоритме
RU: реестр алгоритмов
Example_NL: Algoritmeregister overheid.
Example_RU: Гос-ва
Category: wetten

NL: de AI-verordening
Transcription: а-и фер-орденин
RU: AI-регламент ЕС
Example_NL: AI-verordening risico-classificatie.
Example_RU: Класс. риска.
Category: wetten

NL: de AI Act
Transcription: а-и акт
RU: AI Act
Example_NL: AI Act EU 2024.
Example_RU: ЕС 2024
Category: wetten

NL: de hoog risico AI
Transcription: хох рисико
RU: выс.-рисковый AI
Example_NL: Hoog risico AI streng gereguleerd.
Example_RU: Стр. регулир.
Category: wetten

NL: de transparantieverplichting AI
Transcription: транс-парантси
RU: обяз. прозрачн. AI
Example_NL: Transparantieverplichting AI.
Example_RU: AI
Category: wetten

NL: de menselijke controle AI
Transcription: менселике
RU: челов. контр. AI
Example_NL: Menselijke controle bij AI.
Example_RU: При AI
Category: wetten

NL: de geboortenotificatie
Transcription: хе-бортэ нотифи-катси
RU: уведомл. о рожд.
Example_NL: Geboortenotificatie aan SVB.
Example_RU: В SVB
Category: instanties

NL: de stikstofbank
Transcription: стик-стоф банк
RU: азотн. банк
Example_NL: Stikstofbank voor uitgifte rechten.
Example_RU: Для прав
Category: milieu

NL: de PAS-melder
Transcription: пас мелдер
RU: PAS-объявитель
Example_NL: PAS-melder zonder vergunning.
Example_RU: Без разреш.
Category: milieu

NL: de Lbv
Transcription: эл-бе-фе
RU: Скупка фермеров (азот)
Example_NL: Lbv-regeling voor boeren.
Example_RU: Для фермеров.
Category: milieu

NL: de Lbv-plus
Transcription: эл-бе-фе плюс
RU: Lbv-plus (макс.)
Example_NL: Lbv-plus piekbelaster.
Example_RU: Пик-загр.
Category: milieu

NL: de piekbelaster
Transcription: пик беласт-ер
RU: пик. загрязн.
Example_NL: Piekbelaster vlakbij Natura.
Example_RU: Около Натура.
Category: milieu

NL: de uitkoop boeren
Transcription: ёйт-коп бурен
RU: выкуп ферм.
Example_NL: Uitkoop boeren voor stikstof.
Example_RU: Для азота
Category: milieu

NL: de transitiefonds
Transcription: транситси фондс
RU: пер. фонд (с/х)
Example_NL: Transitiefonds landelijk.
Example_RU: Нац.
Category: milieu

NL: de Landelijk Programma Landelijk Gebied
Transcription: ланделик прохрамма
RU: Нац. прогр. сельск. зон
Example_NL: Landelijk Programma Landelijk Gebied LPLG.
Example_RU: LPLG
Category: milieu

NL: de LPLG
Transcription: эл-пе-эл-хе
RU: LPLG
Example_NL: LPLG voor landelijk.
Example_RU: Для нац.
Category: milieu

NL: de Klimaatwet
Transcription: климат вет
RU: Закон о климате
Example_NL: Klimaatwet 49% reductie.
Example_RU: 49% сниж.
Category: wetten

NL: de Klimaatakkoord
Transcription: климат ак-корд
RU: Кл. согл.
Example_NL: Klimaatakkoord 2019.
Example_RU: 2019
Category: wetten

NL: de Glasgow-doelstelling
Transcription: глазгоу
RU: Цель Гл-у (1.5)
Example_NL: Glasgow-doelstelling 1.5 graden.
Example_RU: 1.5 град.
Category: wetten

NL: de Parijs-akkoord
Transcription: паргейс
RU: Парижское согл.
Example_NL: Parijs-akkoord 2015.
Example_RU: 2015
Category: wetten

NL: de UNFCCC
Transcription: ю-эн-эф-се-се-се
RU: UNFCCC
Example_NL: UNFCCC VN-klimaat.
Example_RU: ООН-климат
Category: wetten

NL: de COP
Transcription: коп
RU: COP (климат-конф.)
Example_NL: COP30 in Brazilië.
Example_RU: В Брази.
Category: wetten

NL: de CO2-uitstoot
Transcription: се-о-твеэ
RU: CO2-выбросы
Example_NL: CO2-uitstoot verminderen.
Example_RU: Снижать
Category: milieu

NL: de broeikasgas
Transcription: бруйкас хас
RU: парн. газ
Example_NL: Broeikasgas zoals methaan.
Example_RU: Как метан
Category: milieu

NL: de methaanuitstoot
Transcription: метаан
RU: выбросы метана
Example_NL: Methaanuitstoot van koeien.
Example_RU: От коров
Category: milieu

NL: de lachgas
Transcription: лах хас
RU: закись азота (N2O)
Example_NL: Lachgas uit landbouw.
Example_RU: Из с/х
Category: milieu

NL: de F-gassen
Transcription: эф хассен
RU: F-газы
Example_NL: F-gassen sterke broeikas.
Example_RU: Силь. парн.
Category: milieu

NL: de circulaire economie
Transcription: сиркюлайре
RU: циркул. экономика
Example_NL: Circulaire economie 2050.
Example_RU: К 2050
Category: milieu

NL: de Grondstoffenakkoord
Transcription: хрондст-оффен ак-корд
RU: согл. о ресурсах
Example_NL: Grondstoffenakkoord NL.
Example_RU: NL
Category: milieu

NL: de afvalstoffenbeleid
Transcription: аф-фалстоффен
RU: пол. отходов
Example_NL: Afvalstoffenbeleid LAP3.
Example_RU: LAP3
Category: milieu

NL: de LAP3
Transcription: лап дри
RU: Нац. план отходов 3
Example_NL: LAP3 voor afvalbeheer.
Example_RU: Для упр. отх.
Category: milieu

NL: de Producenten Verantwoordelijkheid
Transcription: продусентен
RU: Отв. произ-ля
Example_NL: Producenten Verantwoordelijkheid voor verpakking.
Example_RU: За упаковку
Category: milieu

NL: de UPV
Transcription: у-пе-фе
RU: UPV
Example_NL: UPV voor textiel.
Example_RU: Для текстиля.
Category: milieu

NL: de statiegeld
Transcription: стати хелд
RU: залог за тару
Example_NL: Statiegeld op flessen.
Example_RU: На бутылки
Category: milieu

NL: de retoursysteem
Transcription: ретур сис-теем
RU: сист. возврата
Example_NL: Retoursysteem voor blikjes.
Example_RU: Для банок
Category: milieu

NL: de afvalstroom
Transcription: аф-фал строом
RU: поток отходов
Example_NL: Afvalstroom scheiden.
Example_RU: Раздел.
Category: milieu

NL: de PMD
Transcription: пе-эм-де
RU: пластик/мет/нап. карт.
Example_NL: PMD-afval apart inzamelen.
Example_RU: Отд. соб.
Category: milieu

NL: de GFT
Transcription: хе-эф-те
RU: органич. отходы (GFT)
Example_NL: GFT in groene bak.
Example_RU: В зелёный бак.
Category: milieu

NL: de oud papier
Transcription: ауд папир
RU: стар. бумага
Example_NL: Oud papier ophalen.
Example_RU: Соб.
Category: milieu

NL: de glas inzameling
Transcription: хлас ин-замелин
RU: сбор стекла
Example_NL: Glas inzameling bij glasbak.
Example_RU: У стеклоконт.
Category: milieu

NL: de chemisch afval
Transcription: хемис аф-фал
RU: хим. отходы
Example_NL: Chemisch afval naar milieustraat.
Example_RU: В эко-пункт
Category: milieu

NL: de milieustraat
Transcription: милиё страат
RU: эко-пункт
Example_NL: Milieustraat van gemeente.
Example_RU: Общины
Category: milieu

NL: de Wet milieubeheer
Transcription: вет милиё
RU: Закон об охр. среды
Example_NL: Wet milieubeheer Wm.
Example_RU: Wm
Category: wetten

NL: de Wm
Transcription: ве-эм
RU: Wm
Example_NL: Wm voor milieu.
Example_RU: Для среды
Category: wetten

NL: de bodembeschermingswet
Transcription: бодем
RU: Закон защ. почвы
Example_NL: Bodembeschermingswet
Example_RU: Закон
Category: wetten

NL: de saneringsplicht bodem
Transcription: санерингс плихт
RU: обяз. санации почвы
Example_NL: Saneringsplicht bodem.
Example_RU: Поч.
Category: wetten

NL: de Wet bodembescherming
Transcription: вет бодем
RU: Закон защ. почвы
Example_NL: Wet bodembescherming Wbb.
Example_RU: Wbb
Category: wetten

NL: de PFAS
Transcription: пфас
RU: PFAS вечные хим.
Example_NL: PFAS in bodem.
Example_RU: В почве
Category: milieu

NL: de Wet luchtkwaliteit
Transcription: лухт квалитейт
RU: Закон кач. возд.
Example_NL: Wet luchtkwaliteit normen.
Example_RU: Нормы
Category: wetten

NL: de NOx-norm
Transcription: эн-о-икс
RU: норма NOx
Example_NL: NOx-norm EU
Example_RU: ЕС
Category: milieu

NL: de geluidsnorm
Transcription: хелёйдс норм
RU: норма шума
Example_NL: Geluidsnorm overdag.
Example_RU: Днём
Category: milieu

NL: de Wet geluidhinder
Transcription: вет хелёйд хиндер
RU: Закон шум. помех
Example_NL: Wet geluidhinder Wgh.
Example_RU: Wgh
Category: wetten

NL: de geluidcontour
Transcription: хелёйд кон-тур
RU: контур шума
Example_NL: Geluidcontour bij snelweg.
Example_RU: У шоссе
Category: milieu

NL: de geluidsscherm
Transcription: хелёйдс схерм
RU: шумозащ. экран
Example_NL: Geluidsscherm langs A10.
Example_RU: Вдоль A10
Category: milieu

NL: de duurzame mobiliteit
Transcription: дюр-замэ
RU: устойч. мобил.
Example_NL: Duurzame mobiliteit elektrisch.
Example_RU: Электр.
Category: milieu

NL: de EV-laadpaal
Transcription: э-фе лаад-паал
RU: EV-зарядка
Example_NL: EV-laadpaal in straat.
Example_RU: На улице
Category: milieu

NL: de subsidie warmtepomp
Transcription: субсиди вармтэ-помп
RU: субс. теплонасоса
Example_NL: Subsidie warmtepomp ISDE.
Example_RU: ISDE
Category: subsidie

NL: de gasloos wonen
Transcription: хаслоос вонен
RU: без газа жильё
Example_NL: Gasloos wonen na 2050.
Example_RU: После 2050
Category: milieu

NL: de warmtetransitie
Transcription: вармтэ транзитси
RU: переход к теплу
Example_NL: Warmtetransitie van gas af.
Example_RU: От газа
Category: milieu

NL: de wijkaanpak energie
Transcription: вейк ан-пак
RU: район. подход энергия
Example_NL: Wijkaanpak energie gemeente.
Example_RU: Общины
Category: milieu

NL: de energiecoöperatie
Transcription: энерхи коопе-ратси
RU: энерго-кооп.
Example_NL: Energiecoöperatie van bewoners.
Example_RU: Жителей
Category: milieu

NL: de Wet collectieve warmtevoorziening
Transcription: коллективе вармтэ
RU: Закон коллект. тепла
Example_NL: Wcw voor warmtenet.
Example_RU: Для тепл-сети.
Category: wetten

NL: de warmtenet
Transcription: вармтэ нет
RU: тепловая сеть
Example_NL: Warmtenet in stadsdeel.
Example_RU: В районе
Category: milieu

NL: de stadsverwarming
Transcription: стадс фер-вармин
RU: город. отопл.
Example_NL: Stadsverwarming uit restwarmte.
Example_RU: Из ост. тепла.
Category: milieu

NL: de restwarmte
Transcription: рест вармтэ
RU: ост. тепло
Example_NL: Restwarmte van industrie.
Example_RU: Промышл.
Category: milieu

NL: de zonneboiler
Transcription: зонне бойлер
RU: солн. бойлер
Example_NL: Zonneboiler voor warm water.
Example_RU: Для гор. воды.
Category: milieu

NL: de zonnepanelen
Transcription: зонне панелен
RU: солн. панели
Example_NL: Zonnepanelen op dak.
Example_RU: На крыше
Category: milieu

NL: de salderingsregeling 2027
Transcription: салдерин
RU: сальдо схема до 2027
Example_NL: Salderingsregeling tot 2027.
Example_RU: До 2027
Category: milieu

NL: de smart grid
Transcription: смарт хрид
RU: умная сеть
Example_NL: Smart grid voor balans.
Example_RU: Для бал.
Category: milieu

NL: de netcongestie
Transcription: нет конгестси
RU: перегруз сети
Example_NL: Netcongestie problematisch.
Example_RU: Пробл.
Category: milieu

NL: de groene waterstof
Transcription: хрунэ
RU: зелён. водород
Example_NL: Groene waterstof uit elektrolyse.
Example_RU: Из электрол.
Category: milieu

NL: de blauwe waterstof
Transcription: блаувэ
RU: голуб. водород
Example_NL: Blauwe waterstof met CCS.
Example_RU: С CCS
Category: milieu

NL: de CCS
Transcription: се-се-эс
RU: захват и хран. CO2
Example_NL: CCS in lege gasvelden.
Example_RU: В пуст. газ. месторожд.
Category: milieu

NL: de carbon capture
Transcription: карбон капчер
RU: захват углерода
Example_NL: Carbon capture experimenteel.
Example_RU: Эксперим.
Category: milieu

NL: de Klimaatakkoord landbouw
Transcription: ак-корд
RU: Кл. согл. с/х
Example_NL: Klimaatakkoord landbouw doelen.
Example_RU: Цели
Category: milieu

NL: de Energietransitie Wonen
Transcription: энерхи транзитси
RU: энерг. переход жильё
Example_NL: Energietransitie Wonen plan.
Example_RU: План
Category: milieu

NL: de duurzaamheidsleningen
Transcription: дюр-замхейдс ленингн
RU: займы на устойч.
Example_NL: Duurzaamheidsleningen voor verbouwing.
Example_RU: Для перестр.
Category: milieu

NL: de NHG-isolatie
Transcription: эн-ха-хе
RU: NHG для изоляции
Example_NL: NHG-isolatie aanvulling.
Example_RU: Доп.
Category: milieu

NL: de woonquote
Transcription: вон квотэ
RU: жилищн. квота
Example_NL: Woonquote ratio woonlasten.
Example_RU: Коэф.
Category: wonen

NL: de hypotheekrenteaftrek beperking
Transcription: беперкин
RU: огран. вычет ипотеки
Example_NL: Hypotheekrenteaftrek beperkt.
Example_RU: Огр.
Category: aftrek

NL: de heffingsverandering
Transcription: хеф-фингс фер-андеринг
RU: изменение сбора
Example_NL: Heffingsverandering jaarlijks.
Example_RU: Ежегодно
Category: soorten

NL: de plastic taks
Transcription: пластик такс
RU: налог на пластик
Example_NL: Plastic taks van EU.
Example_RU: От ЕС
Category: soorten

NL: de wegbeprijzing
Transcription: вех-беprейзин
RU: плата за использ. дорог
Example_NL: Wegbeprijzing voor vrachtwagens.
Example_RU: Грузовик
Category: soorten

NL: de MRB-verandering
Transcription: эм-эр-бе
RU: изменения MRB
Example_NL: MRB-verandering EV vrij.
Example_RU: EV свободно
Category: soorten

NL: de vergroening belastingstelsel
Transcription: фер-хрунинг
RU: озеленение нал. сист.
Example_NL: Vergroening belastingstelsel doel.
Example_RU: Цель
Category: soorten

NL: de vermogenstoets
Transcription: фер-мохенс тутс
RU: проверка имущества
Example_NL: Vermogenstoets bij toeslag.
Example_RU: При дотации
Category: toeslagen

NL: de vermogensgrens
Transcription: фер-мохенс хренс
RU: имущ. порог
Example_NL: Vermogensgrens huurtoeslag.
Example_RU: Аренда
Category: toeslagen

NL: de hardheidstoets
Transcription: хард-хейдс тутс
RU: проверка хардшипа
Example_NL: Hardheidstoets door commissie.
Example_RU: Комиссией
Category: toeslagen

NL: de Catshuis
Transcription: катсхёйс
RU: Кэтс-хёйс (резиденция)
Example_NL: Catshuis premier woning.
Example_RU: Дом премьера.
Category: politiek

NL: het Binnenhof
Transcription: биннен-хоф
RU: Биннен-хоф (парламент)
Example_NL: Binnenhof historisch centrum.
Example_RU: Истор. центр.
Category: politiek

NL: de Ridderzaal
Transcription: риддер-заал
RU: Риддер-заал (тронн.)
Example_NL: Ridderzaal voor Troonrede.
Example_RU: Для трон. речи.
Category: politiek

NL: de Haags overleg
Transcription: хах оферлех
RU: Гаагск. переговоры
Example_NL: Haags overleg over begroting.
Example_RU: О бюджете
Category: politiek

NL: de Catshuissessies
Transcription: катсхёйс сесси-с
RU: сессии Кэтсхёйса
Example_NL: Catshuissessies tijdens corona.
Example_RU: В корону
Category: politiek

NL: het Torentje
Transcription: торентье
RU: Башенка (премьера)
Example_NL: Het Torentje van premier.
Example_RU: Премьера
Category: politiek

NL: het Provinciehuis
Transcription: провинси хёйс
RU: пров. дом
Example_NL: Provinciehuis in hoofdstad.
Example_RU: В столице
Category: lokaal

NL: het Stadskantoor
Transcription: стадс кантоор
RU: город. офис
Example_NL: Stadskantoor open op werkdagen.
Example_RU: Откр. в раб. дни.
Category: lokaal

NL: de KvK-loket
Transcription: ка-ве-ка локет
RU: окно KvK
Example_NL: KvK-loket voor inschrijving.
Example_RU: Для рег.
Category: instanties

NL: de ondernemersbalie
Transcription: ондернемерс бали
RU: окно для предпр.
Example_NL: Ondernemersbalie bij KvK.
Example_RU: У KvK
Category: instanties

NL: de eenmalige inschrijving
Transcription: эйн-маливе
RU: однораз. рег.
Example_NL: Eenmalige inschrijving in BRP.
Example_RU: В BRP
Category: instanties

NL: de eerste inschrijving
Transcription: ерсте
RU: перв. рег.
Example_NL: Eerste inschrijving in NL.
Example_RU: В NL
Category: instanties

NL: de RNI
Transcription: эр-эн-и
RU: Рег. нерез. (BSN)
Example_NL: RNI voor niet-ingezetenen.
Example_RU: Для нерез.
Category: instanties

NL: de BRP-RNI
Transcription: бе-эр-пе эр-эн-и
RU: BRP-RNI
Example_NL: Inschrijving in RNI voor BSN.
Example_RU: Для BSN
Category: instanties

NL: de noodvoorziening
Transcription: ноод фор-зенин
RU: аварийн. помощь
Example_NL: Noodvoorziening bij ramp.
Example_RU: При катастр.
Category: uitkeringen

NL: de bijzonder bijstand stadspas
Transcription: бей-зондер
RU: особ. пособие + пас
Example_NL: Bijzonder bijstand voor noodgeval.
Example_RU: Для ЧС
Category: uitkeringen

NL: de eigen woninglening
Transcription: эйхен вонинг ленинг
RU: заём в собств. жильё
Example_NL: Eigen woninglening van werkgever.
Example_RU: От раб-я
Category: hypotheek

NL: de personeelslening
Transcription: персонеелс ленинг
RU: заём для перс.
Example_NL: Personeelslening van werkgever.
Example_RU: От раб-я
Category: loon

NL: de fiscaal renteloze lening
Transcription: ренте-лозэ
RU: налог. беспроцент.
Example_NL: Fiscaal renteloze lening werkgever.
Example_RU: Раб-я
Category: loon

NL: de cao-onderhandelaar
Transcription: ка-о
RU: переговорщик cao
Example_NL: Cao-onderhandelaar vakbond.
Example_RU: Профсоюз
Category: begrip

NL: de loongebouw
Transcription: лон хебау
RU: стр-ра з/п
Example_NL: Loongebouw met schalen.
Example_RU: Со шкалами
Category: loon

NL: de functiehuis
Transcription: функси хёйс
RU: стр-ра должн.
Example_NL: Functiehuis voor cao.
Example_RU: Для cao
Category: loon

NL: de functiewaardering
Transcription: функси вар-деринг
RU: оценка должн.
Example_NL: Functiewaardering door methode.
Example_RU: По методу
Category: loon

NL: de FUWA-methode
Transcription: фува
RU: метод FUWA
Example_NL: FUWA voor functiewaardering.
Example_RU: Для оценки
Category: loon

NL: de Hay-methode
Transcription: хей
RU: метод Hay
Example_NL: Hay-methode voor functies.
Example_RU: Для должностей.
Category: loon

NL: de salaristabel
Transcription: саларис табел
RU: табл. зарплат
Example_NL: Salaristabel cao 2026.
Example_RU: Cao 2026
Category: loon

NL: de salarisschaal
Transcription: саларис схаал
RU: шкала зарплат
Example_NL: Salarisschaal 10 voor leidinggevend.
Example_RU: Шкала 10
Category: loon

NL: de periodiek
Transcription: перио-дик
RU: период. надбавка
Example_NL: Periodiek elk jaar binnen schaal.
Example_RU: Каждый год
Category: loon

NL: de werkkostenforfait
Transcription: верк костен фор-фе
RU: форфет WKR
Example_NL: Werkkostenforfait 1.92%.
Example_RU: 1.92%
Category: loon

NL: de gerichte vrijstelling
Transcription: хе-рихтэ
RU: целевое освоб.
Example_NL: Gerichte vrijstelling buiten WKR.
Example_RU: Вне WKR
Category: loon

NL: de werkplek vergoeding
Transcription: веркплек
RU: комп. раб. места
Example_NL: Werkplek vergoeding voor thuiswerk.
Example_RU: Удал.
Category: loon

NL: de Arbo-vergoeding
Transcription: арбо
RU: Arbo-компенс.
Example_NL: Arbo-vergoeding gerichte vrijstelling.
Example_RU: Цел. освоб.
Category: loon

NL: de loon in natura kantoor
Transcription: лон ин натура
RU: лон в натуре кантоор
Example_NL: Loon in natura kantoorartikelen.
Example_RU: Канц. товары.
Category: loon

NL: de personeelsfeest
Transcription: персонеелс фест
RU: корп.
Example_NL: Personeelsfeest aftrekbaar.
Example_RU: Вычит.
Category: loon

NL: de jaarlijks evenement
Transcription: ярлик эвенемент
RU: ежегодн. мер-тие
Example_NL: Jaarlijks evenement voor personeel.
Example_RU: Для перс.
Category: loon

NL: de bedrijfsfitness
Transcription: бедрейфс фитнес
RU: корп. фитнес
Example_NL: Bedrijfsfitness vergoed.
Example_RU: Возмещ.
Category: loon

NL: de fietsplan
Transcription: фитс план
RU: велоплан
Example_NL: Fietsplan voor woon-werk.
Example_RU: Дом-работа
Category: loon

NL: de leaseauto
Transcription: лиз ауто
RU: лиз-авто
Example_NL: Leaseauto van de zaak.
Example_RU: Служ.
Category: loon

NL: de leasefiets
Transcription: лиз фитс
RU: лиз-вело
Example_NL: Leasefiets via werkgever.
Example_RU: Через раб-я
Category: loon

NL: de NOW-3
Transcription: нау дри
RU: NOW-3
Example_NL: NOW-3 in 2021 actief.
Example_RU: В 2021 актив.
Category: uitkeringen

NL: de NOW-4
Transcription: нау фир
RU: NOW-4
Example_NL: NOW-4 najaar 2021.
Example_RU: Осень 2021
Category: uitkeringen

NL: de NOW-5
Transcription: нау фейф
RU: NOW-5
Example_NL: NOW-5 begin 2022.
Example_RU: Нач. 2022
Category: uitkeringen

NL: de NOW-6
Transcription: нау зес
RU: NOW-6
Example_NL: NOW-6 voorjaar 2022.
Example_RU: Весна 2022
Category: uitkeringen

NL: de TVL-vast lasten
Transcription: те-фе-эл фаст ластен
RU: TVL — пост. расх.
Example_NL: TVL voor vaste lasten covid.
Example_RU: Ковид-расходы
Category: uitkeringen

NL: de coronasteun
Transcription: корона стейн
RU: корона-помощь
Example_NL: Coronasteun voor bedrijven.
Example_RU: Для компаний.
Category: uitkeringen

NL: de TONK
Transcription: тонк
RU: TONK (ВЖР)
Example_NL: TONK voor noodzakelijke woonkosten.
Example_RU: Жил. расх.
Category: uitkeringen

NL: de Bbz
Transcription: бе-бе-зет
RU: Закон помощи самоз.
Example_NL: Bbz voor zzp in nood.
Example_RU: Для ИП в нужде.
Category: uitkeringen

NL: de Bbz-uitkering
Transcription: бе-бе-зет
RU: пособие Bbz
Example_NL: Bbz-uitkering voor starter zzp.
Example_RU: Для нач. ИП
Category: uitkeringen

NL: de RVO-subsidieportaal
Transcription: эр-фе-о
RU: портал субсидий RVO
Example_NL: RVO-subsidieportaal voor aanvraag.
Example_RU: Для запроса
Category: instanties

NL: de SUBSIDIES.RVO.NL
Transcription: субсиди-с
RU: Сайт субсидий RVO
Example_NL: subsidies.rvo.nl voor info.
Example_RU: Для инфо
Category: instanties

NL: het ondernemingsplein
Transcription: ондер-немингс плейн
RU: Площадь предприним.
Example_NL: Ondernemersplein van overheid.
Example_RU: От гос-ва
Category: instanties

NL: het Antwoord voor Bedrijven
Transcription: ант-вурд
RU: Ответ для бизнеса
Example_NL: Antwoord voor bedrijven nu Ondernemersplein.
Example_RU: Сейчас Ондер.
Category: instanties

NL: de Kennisbank Vergunningen
Transcription: кеннисбанк
RU: База разреш.
Example_NL: Kennisbank Vergunningen overheid.
Example_RU: Гос-ва
Category: instanties

NL: de overheidsbeleid
Transcription: офер-хейдс белейд
RU: гос. политика
Example_NL: Overheidsbeleid voor klimaat.
Example_RU: Климат
Category: politiek

NL: de beleidsnota
Transcription: белейдс нота
RU: ноtа политики
Example_NL: Beleidsnota van ministerie.
Example_RU: Министерства
Category: politiek

NL: de witboek
Transcription: вит бук
RU: белая книга
Example_NL: Witboek voor beleid.
Example_RU: Для политики.
Category: politiek

NL: de groenboek
Transcription: хрун бук
RU: зелёная книга
Example_NL: Groenboek voorbereidend.
Example_RU: Подготов.
Category: politiek

NL: de Kamerbrief
Transcription: камер брив
RU: письмо палате
Example_NL: Kamerbrief van minister.
Example_RU: Министра
Category: politiek

NL: de schriftelijke vragen
Transcription: схрифтелике
RU: пись. вопросы
Example_NL: Schriftelijke vragen aan kabinet.
Example_RU: К кабинету
Category: politiek

NL: de mondelinge vragen
Transcription: монделинге
RU: устн. вопросы
Example_NL: Mondelinge vragenuur.
Example_RU: Час вопросов.
Category: politiek

NL: de hoorzitting Kamer
Transcription: хор зиттин
RU: слушание палаты
Example_NL: Hoorzitting met experts.
Example_RU: С экспертами.
Category: politiek

NL: de rondetafelgesprek
Transcription: рондэ тафел
RU: круглый стол (полит.)
Example_NL: Rondetafelgesprek over wet.
Example_RU: О законе
Category: politiek

NL: de parlementaire enquête
Transcription: парл-аменте
RU: парл. расслед.
Example_NL: Parlementaire enquête over toeslagen.
Example_RU: О дотациях
Category: politiek

NL: de parlementair onderzoek
Transcription: парл-аментайр ондер-зук
RU: парл. иссл.
Example_NL: Parlementair onderzoek lichter.
Example_RU: Легче
Category: politiek

NL: de enquêtecommissie
Transcription: ан-кетэ коммисси
RU: комиссия расслед.
Example_NL: Enquêtecommissie verhoort getuigen.
Example_RU: Допр. свид.
Category: politiek

NL: de verhoor onder ede
Transcription: фер-хоор ондер эдэ
RU: допрос под прис.
Example_NL: Verhoor onder ede in enquête.
Example_RU: В расслед.
Category: politiek

NL: de Kameropmars
Transcription: камер оп-марс
RU: марш в палату
Example_NL: Kameropmars van partij.
Example_RU: Партии
Category: politiek

NL: de informateur
Transcription: ин-форматёр
RU: информатор (коал.)
Example_NL: Informateur onderzoekt opties.
Example_RU: Иссл. варианты.
Category: politiek

NL: de aangifteplicht inkomstenbelasting
Transcription: ˈaːnɣɪftəplɪxt
RU: обязанность подавать декларацию
Example_NL: Aangifteplicht inkomstenbelasting voor 1 mei.
Example_RU: Обязан подать до 1 мая.
Category: aangifte

NL: de uitstelregeling aangifte
Transcription: ˈœytstɛlreːɣəlɪŋ
RU: режим отсрочки декларации
Example_NL: Uitstelregeling aangifte tot 1 september.
Example_RU: Отсрочка декларации до 1 сентября.
Category: aangifte

NL: het uitstel via Becon
Transcription: ˈœytstɛl
RU: отсрочка через бухгалтера Becon
Example_NL: Uitstel via Becon-regeling tot mei.
Example_RU: Отсрочка через Becon до мая.
Category: aangifte

NL: de jaaropgaaf werkgever
Transcription: ˈjaːrɔpɣaːf
RU: годовая справка от работодателя
Example_NL: Jaaropgaaf werkgever per januari.
Example_RU: Годовая справка в январе.
Category: aangifte

NL: de loonstrook controleren
Transcription: loːnstroːk
RU: проверять расчётный лист
Example_NL: Loonstrook controleren op heffingskorting.
Example_RU: Проверить лист по налог. скидке.
Category: aangifte

NL: de heffingskorting algemeen
Transcription: ˈɦɛfɪŋskɔrtɪŋ
RU: общая налоговая скидка
Example_NL: Algemene heffingskorting per maand verrekend.
Example_RU: Скидка учтена помесячно.
Category: heffingen

NL: de arbeidskorting toegepast
Transcription: ˈɑrbɛitskɔrtɪŋ
RU: трудовая налоговая скидка
Example_NL: Arbeidskorting toegepast op het loon.
Example_RU: Трудовая скидка применена к зарплате.
Category: heffingen

NL: de ouderenkorting AOW
Transcription: ˈɑudərənkɔrtɪŋ
RU: скидка для пенсионеров
Example_NL: Ouderenkorting na AOW-leeftijd.
Example_RU: Скидка после пенс. возраста.
Category: heffingen

NL: de alleenstaande ouderenkorting
Transcription: ɑˈleːnstaːndə
RU: скидка одинокому пенсионеру
Example_NL: Alleenstaande ouderenkorting extra.
Example_RU: Доп. скидка одинокому пенс.
Category: heffingen

NL: de groene beleggingsvrijstelling
Transcription: ˈɣruːnə
RU: зелёная инв. льгота
Example_NL: Groene beleggingsvrijstelling box 3.
Example_RU: Зелёная льгота в box 3.
Category: heffingen

NL: de aftrek scholingskosten
Transcription: ˈɑftrɛk
RU: вычет расходов на учёбу
Example_NL: Aftrek scholingskosten via STAP-budget.
Example_RU: Вычет учёбы через STAP-бюджет.
Category: aftrek

NL: de aftrek specifieke zorgkosten
Transcription: speːsiˈfikə
RU: вычет спец. мед. расходов
Example_NL: Aftrek specifieke zorgkosten medisch.
Example_RU: Вычет медицинских расходов.
Category: aftrek

NL: de giftenaftrek ANBI
Transcription: ˈɣɪftənɑftrɛk
RU: вычет пожертвований ANBI
Example_NL: Giftenaftrek ANBI in de aangifte.
Example_RU: Вычет пожертвований ANBI.
Category: aftrek

NL: de partneralimentatie aftrek
Transcription: ˈpɑrtnəralimɛnˈtaːsi
RU: вычет алиментов супругу
Example_NL: Partneralimentatie aftrek na scheiding.
Example_RU: Вычет алиментов после развода.
Category: aftrek

NL: de aftrekbare beroepskosten
Transcription: bəˈruːpskɔstə
RU: вычитаемые проф. расходы
Example_NL: Aftrekbare beroepskosten zzp.
Example_RU: Проф. расходы ИП.
Category: aftrek

NL: de zelfstandigenaftrek zzp
Transcription: ˈzɛlfstɑndəɣənɑftrɛk
RU: вычет для ИП
Example_NL: Zelfstandigenaftrek voor zzp ondernemers.
Example_RU: Вычет для самозанятых.
Category: aftrek

NL: de startersaftrek nieuwe ondernemer
Transcription: ˈstɑrtərsɑftrɛk
RU: вычет для стартующего
Example_NL: Startersaftrek eerste drie jaar.
Example_RU: Вычет первые 3 года.
Category: aftrek

NL: de meewerkaftrek partner
Transcription: ˈmeːwɛrkɑftrɛk
RU: вычет за работу партнёра
Example_NL: Meewerkaftrek partner in zaak.
Example_RU: Вычет за партнёра в деле.
Category: aftrek

NL: de fiscale oudedagsreserve FOR
Transcription: ˈfɪskaːlə
RU: фискальный пенс. резерв
Example_NL: Fiscale oudedagsreserve in 2023 afgeschaft.
Example_RU: FOR отменён в 2023.
Category: aftrek

NL: de aftrek lijfrentepremie
Transcription: ˈlɛifrɛntə
RU: вычет премии аннуитета
Example_NL: Aftrek lijfrentepremie jaarruimte.
Example_RU: Вычет в рамках jaarruimte.
Category: aftrek

NL: de jaarruimte berekenen
Transcription: ˈjaːrœymtə
RU: расчёт годового лимита пенс.
Example_NL: Jaarruimte berekenen via tool Belastingdienst.
Example_RU: Расчёт через инстр-т Налог.
Category: aftrek

NL: de reserveringsruimte gebruiken
Transcription: rəˈzɛrveːrɪŋsrœymtə
RU: использовать резерв. лимит
Example_NL: Reserveringsruimte gebruiken laatste 7 jaar.
Example_RU: Использовать резерв за 7 лет.
Category: aftrek

NL: de middelingsregeling aanvragen
Transcription: ˈmɪdəlɪŋsreːɣəlɪŋ
RU: запросить усреднение дохода
Example_NL: Middelingsregeling bij sterk wisselend inkomen.
Example_RU: Усреднение при колеб. дохода.
Category: aanvraag

NL: het verzamelinkomen vaststellen
Transcription: vərˈzaːməlɪnkoːmə
RU: установить совокупный доход
Example_NL: Verzamelinkomen vaststellen voor toeslagen.
Example_RU: Сов. доход для пособий.
Category: heffingen

NL: de proefberekening toeslag
Transcription: ˈpruːfbəreːkənɪŋ
RU: пробный расчёт пособия
Example_NL: Proefberekening toeslag op site Belastingdienst.
Example_RU: Пробный расчёт на сайте.
Category: toeslagen

NL: de toeslag wijzigen mijntoeslagen
Transcription: ˈtuslɑx
RU: изменить пособие на сайте
Example_NL: Toeslag wijzigen via Mijn toeslagen portaal.
Example_RU: Изменить через портал.
Category: toeslagen

NL: de huurtoeslag aanvragen
Transcription: ˈɦuːrtuslɑx
RU: подать на пособ. по аренде
Example_NL: Huurtoeslag aanvragen vóór 1 september.
Example_RU: Подать до 1 сентября.
Category: toeslagen

NL: de kinderopvangtoeslag KOT
Transcription: ˈkɪndərɔpvɑŋ
RU: пособие на детсад
Example_NL: Kinderopvangtoeslag KOT per kind per uur.
Example_RU: КОТ за ребёнка за час.
Category: toeslagen

NL: het kindgebonden budget WKB
Transcription: ˈkɪntɣəbɔndə
RU: детское привязанное пособие
Example_NL: Kindgebonden budget WKB inkomensafhankelijk.
Example_RU: WKB зависит от дохода.
Category: toeslagen

NL: de terugvordering toeslag
Transcription: təˈryxfɔrdərɪŋ
RU: требование возврата пособия
Example_NL: Terugvordering toeslag bij hoger inkomen.
Example_RU: Возврат при росте дохода.
Category: toeslagen

NL: het terugbetalen toeslag in termijnen
Transcription: təˈryxbətaːlə
RU: возврат пособия в рассрочку
Example_NL: Terugbetalen toeslag in termijnen aanvragen.
Example_RU: Запросить рассрочку.
Category: toeslagen

NL: de hardheidsregeling toeslagen
Transcription: ˈɦɑrtɦɛits
RU: режим смягчения по пособиям
Example_NL: Hardheidsregeling toeslagen na toeslagenaffaire.
Example_RU: Смягчение после скандала.
Category: toeslagen

NL: de toeslagenaffaire dossier
Transcription: ˈtuslɑxə
RU: дело о скандале с пособиями
Example_NL: Toeslagenaffaire dossier UHT-loket.
Example_RU: Дело — окно UHT.
Category: toeslagen

NL: de gedupeerde ouder UHT
Transcription: ɣəˈdypeːrdə
RU: пострадавший родитель UHT
Example_NL: Gedupeerde ouder krijgt compensatie UHT.
Example_RU: Пострад. родитель — компенс.
Category: toeslagen

NL: de catshuisregeling 30000 euro
Transcription: ˈkɑtsɦœys
RU: режим Catshuis 30000 евро
Example_NL: Catshuisregeling 30000 euro forfaitair.
Example_RU: Catshuis 30000 евро паушально.
Category: toeslagen

NL: de aanvraag wijziging gegevens
Transcription: ˈwɛiziɣɪŋ
RU: запрос изменения данных
Example_NL: Aanvraag wijziging gegevens via formulier.
Example_RU: Запрос через бланк.
Category: aanvraag

NL: de bezwaarschrift indienen
Transcription: bəˈzwaːrsxrɪft
RU: подать возражение
Example_NL: Bezwaarschrift indienen binnen 6 weken.
Example_RU: Возражение в течение 6 нед.
Category: bezwaar

NL: het beroep instellen rechtbank
Transcription: bəˈruːp
RU: подать апелляцию в суд
Example_NL: Beroep instellen bij sectorbestuursrecht.
Example_RU: Апелляция в адм. суд.
Category: bezwaar

NL: de cassatie Hoge Raad
Transcription: kɑˈsaːsi
RU: кассация в Высш. суде
Example_NL: Cassatie Hoge Raad in fiscale zaak.
Example_RU: Кассация в Высш. суде по налогам.
Category: bezwaar

NL: de ambtshalve vermindering
Transcription: ˈɑmtsɦɑlvə
RU: сниж. налога по инициативе
Example_NL: Ambtshalve vermindering aanvragen na 5 jaar.
Example_RU: Запросить снижение за 5 лет.
Category: bezwaar

NL: de naheffingsaanslag loonheffing
Transcription: naːˈɦɛfɪŋs
RU: доплата по налогу на труд
Example_NL: Naheffingsaanslag loonheffing werkgever.
Example_RU: Доплата по труд. налогу.
Category: aanslag

NL: de verzuimboete late aangifte
Transcription: vərˈzœym
RU: штраф за просрочку
Example_NL: Verzuimboete bij te late aangifte.
Example_RU: Штраф за позднюю декларацию.
Category: aanslag

NL: de vergrijpboete opzet
Transcription: vərˈɣrɛip
RU: штраф за умышл. нарушение
Example_NL: Vergrijpboete bij opzet of grove schuld.
Example_RU: Штраф за умысел/гр. вину.
Category: aanslag

NL: de invorderingsrente belastingschuld
Transcription: ˈɪnvɔrdərɪŋs
RU: % за просрочку налога
Example_NL: Invorderingsrente over openstaande aanslag.
Example_RU: % по неоплаченному уведомл.
Category: aanslag

NL: de belastingrente over aanslag
Transcription: bəˈlɑstɪŋ
RU: % по налог. уведомлению
Example_NL: Belastingrente over voorlopige aanslag.
Example_RU: % по предв. уведомлению.
Category: aanslag

NL: de gerechtsdeurwaarder dwangbevel
Transcription: ɣəˈrɛxts
RU: судебный пристав
Example_NL: Gerechtsdeurwaarder met dwangbevel.
Example_RU: Пристав с приказом.
Category: aanslag

NL: het dwangbevel beslag op loon
Transcription: ˈdwɑŋbəveːl
RU: приказ — арест зарплаты
Example_NL: Dwangbevel beslag op loon werkgever.
Example_RU: Приказ — арест зарплаты.
Category: aanslag

NL: de minnelijke betalingsregeling
Transcription: ˈmɪnələkə
RU: мировое соглашение по оплате
Example_NL: Minnelijke betalingsregeling met fiscus.
Example_RU: Мир. соглашение с налог.
Category: aanslag

NL: de WSNP-traject schuldsanering
Transcription: ˈveːɛsɛnpeː
RU: режим санации долгов WSNP
Example_NL: WSNP traject schuldsanering 3 jaar.
Example_RU: WSNP — санация 3 года.
Category: aanslag

NL: de Wet Hillen aftrek
Transcription: ɦɪlə
RU: закон Хиллена
Example_NL: Wet Hillen aftrek wordt afgebouwd.
Example_RU: Закон Хиллена сворачивается.
Category: aftrek

NL: de WOZ-waarde gemeente
Transcription: veː oː ˈzɛt
RU: кадастр. стоимость WOZ
Example_NL: WOZ-waarde van de gemeente jaarlijks.
Example_RU: WOZ от гемеенте ежегодно.
Category: wbm

NL: de OZB eigenarendeel
Transcription: oː zɛt ˈbeː
RU: налог на собственника жилья
Example_NL: OZB eigenarendeel naar gemeente.
Example_RU: OZB собственника в гемеенте.
Category: wbm

NL: de rioolheffing huurder
Transcription: riˈool
RU: канализационный сбор
Example_NL: Rioolheffing voor huurder of eigenaar.
Example_RU: Канал. сбор аренд./собст.
Category: wbm

NL: de hondenbelasting gemeente
Transcription: ˈɦɔndə
RU: налог на собаку
Example_NL: Hondenbelasting in sommige gemeenten.
Example_RU: Налог на собаку в некот. горо.
Category: wbm

NL: de toeristenbelasting overnachting
Transcription: tuˈrɪstə
RU: тур. сбор за ночь
Example_NL: Toeristenbelasting per overnachting.
Example_RU: Тур. сбор за ночь.
Category: wbm

NL: de parkeerbelasting straat
Transcription: pɑrˈkeːr
RU: парк. сбор на улице
Example_NL: Parkeerbelasting voor de straat.
Example_RU: Парк. сбор на улице.
Category: wbm

NL: de leges paspoort
Transcription: ˈleːɣəs
RU: сбор за оформление паспорта
Example_NL: Leges paspoort bij gemeenteloket.
Example_RU: Сбор за паспорт в окне.
Category: leges

NL: de leges rijbewijs aanvragen
Transcription: ˈleːɣəs
RU: сбор за права
Example_NL: Leges rijbewijs bij aanvraag.
Example_RU: Сбор при подаче на права.
Category: leges

NL: de leges naturalisatie
Transcription: leːˈɣəs
RU: сбор за натурализацию
Example_NL: Leges naturalisatie voor de aanvraag.
Example_RU: Сбор за подачу на гражданство.
Category: leges

NL: de leges verblijfsvergunning IND
Transcription: leːˈɣəs
RU: сбор IND за ВНЖ
Example_NL: Leges verblijfsvergunning IND voor verlenging.
Example_RU: Сбор за продл. ВНЖ.
Category: leges

NL: de leges huwelijksvoltrekking
Transcription: leːˈɣəs
RU: сбор за регистрацию брака
Example_NL: Leges huwelijksvoltrekking op zaterdag.
Example_RU: Сбор за брак в субботу.
Category: leges

NL: het paspoort verlengen 10 jaar
Transcription: ˈpɑspoːrt
RU: продлить паспорт на 10 лет
Example_NL: Paspoort verlengen voor 10 jaar volwassen.
Example_RU: Продлить паспорт на 10 лет.
Category: identiteit

NL: de identiteitskaart NIK
Transcription: idɛntiˈtɛits
RU: нид. удостоверение NIK
Example_NL: Identiteitskaart NIK in plaats van paspoort.
Example_RU: NIK вместо паспорта.
Category: identiteit

NL: de spoedaanvraag paspoort
Transcription: spuːt
RU: срочная подача на паспорт
Example_NL: Spoedaanvraag paspoort tegen extra leges.
Example_RU: Срочная подача с доп. сбором.
Category: identiteit

NL: de pasfoto eisen Rijksoverheid
Transcription: ˈpɑsfoːtoː
RU: требования к фото на документ
Example_NL: Pasfoto eisen Rijksoverheid model 2020.
Example_RU: Треб. к фото — модель 2020.
Category: identiteit

NL: het rijbewijs A en B
Transcription: ˈrɛibəvɛis
RU: права кат. A и B
Example_NL: Rijbewijs A en B bij CBR.
Example_RU: Права A и B в CBR.
Category: identiteit

NL: de gezondheidsverklaring CBR
Transcription: ɣəˈzɔntɦɛits
RU: мед. справка CBR
Example_NL: Gezondheidsverklaring CBR voor rijbewijs.
Example_RU: Мед. справка CBR для прав.
Category: identiteit

NL: de theorie-examen CBR
Transcription: teːoːˈri
RU: теор. экзамен CBR
Example_NL: Theorie-examen CBR via online afspraak.
Example_RU: Экзамен CBR онлайн.
Category: identiteit

NL: de praktijkexamen rijbewijs
Transcription: prɑkˈtɛik
RU: практ. экзамен
Example_NL: Praktijkexamen rijbewijs bij CBR.
Example_RU: Практ. экзамен в CBR.
Category: identiteit

NL: de keuringsarts CBR ouderen
Transcription: ˈkøyrɪŋsɑrts
RU: врач-эксперт CBR
Example_NL: Keuringsarts CBR voor 75-plus.
Example_RU: Врач CBR для 75+.
Category: identiteit

NL: de inschrijving BRP gemeente
Transcription: ˈɪnsxrɛiːvɪŋ
RU: регистрация в BRP
Example_NL: Inschrijving BRP bij vestiging in Nederland.
Example_RU: Регистрация при переезде.
Category: identiteit

NL: de eerste inschrijving Nederland
Transcription: ˈeːrstə
RU: перв. регистрация в Нидер.
Example_NL: Eerste inschrijving Nederland binnen 5 dagen.
Example_RU: Регистр. в течение 5 дн.
Category: identiteit

NL: de verhuizing doorgeven gemeente
Transcription: vərˈɦœyzɪŋ
RU: сообщить о переезде
Example_NL: Verhuizing doorgeven gemeente binnen 5 dagen.
Example_RU: Сообщить за 5 дней.
Category: identiteit

NL: de uitschrijving emigratie BRP
Transcription: ˈœytsxrɛivɪŋ
RU: выписка при эмиграции
Example_NL: Uitschrijving emigratie BRP bij vertrek.
Example_RU: Выписка при выезде.
Category: identiteit

NL: de RNI buitenland inschrijving
Transcription: ɛrɛnˈi
RU: регистрация RNI для иностр.
Example_NL: RNI buitenland inschrijving via 19 gemeenten.
Example_RU: RNI через 19 гемеенте.
Category: identiteit

NL: de stembiljet ophalen stembureau
Transcription: ˈstɛmbɪljɛt
RU: взять бюллетень на участке
Example_NL: Stembiljet ophalen stembureau bij verkiezingen.
Example_RU: Бюллетень на участке.
Category: democratie

NL: de stempas ontvangen post
Transcription: ˈstɛmpɑs
RU: получить избирательный пас
Example_NL: Stempas ontvangen per post.
Example_RU: Изб. пас по почте.
Category: democratie

NL: de volmacht stemmen
Transcription: ˈvɔlmɑxt
RU: голосовать по доверенности
Example_NL: Volmacht stemmen voor familielid.
Example_RU: Голосов. по доверенности.
Category: democratie

NL: de kieslijst kandidaten
Transcription: ˈkislɪst
RU: список кандидатов
Example_NL: Kieslijst kandidaten van de partij.
Example_RU: Список кандидатов партии.
Category: democratie

NL: het lijsttrekker partij
Transcription: ˈlɛisttrɛkər
RU: лидер списка партии
Example_NL: Lijsttrekker partij in campagne.
Example_RU: Лидер списка в кампании.
Category: democratie

NL: het zetelverdeling Tweede Kamer
Transcription: ˈzeːtəlvərdeːlɪŋ
RU: распределение мест в палате
Example_NL: Zetelverdeling Tweede Kamer 150 zetels.
Example_RU: Распред. — 150 мест.
Category: democratie

NL: de coalitievorming kabinet
Transcription: koːaliˈtsivɔrmɪŋ
RU: формирование коалиции
Example_NL: Coalitievorming kabinet na verkiezingen.
Example_RU: Формир. коалиции после выбор.
Category: democratie

NL: de informateur aanwijzen
Transcription: ɪnfɔrmaˈtøːr
RU: назначить информатора
Example_NL: Informateur aanwijzen door Tweede Kamer.
Example_RU: Информатор от палаты.
Category: democratie

NL: de formateur kabinet
Transcription: fɔrmaˈtøːr
RU: форматор кабинета
Example_NL: Formateur kabinet na akkoord partijen.
Example_RU: Форматор после соглашения.
Category: democratie

NL: het regeerakkoord partijen
Transcription: rəˈɣeːrɑkoːrt
RU: коалиционное соглашение
Example_NL: Regeerakkoord partijen vier jaar.
Example_RU: Коал. соглашение на 4 года.
Category: democratie

NL: de hoofdlijnenakkoord 2024
Transcription: ˈɦoːftlɛinə
RU: соглашение по осн. линиям
Example_NL: Hoofdlijnenakkoord 2024 kabinet Schoof.
Example_RU: Соглашение 2024 кабинет Шоф.
Category: democratie

NL: de minister-president Schoof
Transcription: miˈnɪstər
RU: премьер-министр Шоф
Example_NL: Minister-president Schoof in 2024.
Example_RU: Премьер Шоф в 2024.
Category: democratie

NL: het Catshuisoverleg ministers
Transcription: ˈkɑtsɦœys
RU: совещание в Catshuis
Example_NL: Catshuisoverleg ministers op zondag.
Example_RU: Совещание министров в воскр.
Category: democratie

NL: de Algemene Politieke Beschouwingen
Transcription: ˈbəsxɑuwɪŋə
RU: общеполит. дебаты
Example_NL: Algemene Politieke Beschouwingen in september.
Example_RU: Дебаты в сентябре.
Category: democratie

NL: het Belastingplan jaarlijks
Transcription: ˈplɑn
RU: ежегодный налог. план
Example_NL: Belastingplan jaarlijks op Prinsjesdag.
Example_RU: План в день Prinsjesdag.
Category: democratie

NL: de Miljoenennota Prinsjesdag
Transcription: mɪlˈjuːnə
RU: бюджетная нота
Example_NL: Miljoenennota Prinsjesdag derde dinsdag.
Example_RU: Нота — 3-й вторник.
Category: democratie

NL: de Troonrede koning
Transcription: ˈtroːnreːdə
RU: тронная речь короля
Example_NL: Troonrede koning op Prinsjesdag.
Example_RU: Тронная речь на Prinsjesdag.
Category: democratie

NL: het koffertje minister van Financiën
Transcription: ˈkɔfərtjə
RU: чемоданчик министра финанс.
Example_NL: Koffertje minister van Financiën traditie.
Example_RU: Чемоданчик — традиция.
Category: democratie

NL: de Nationale ombudsman klacht
Transcription: ɔmbʏdsˈmɑn
RU: нац. омбудсмен — жалоба
Example_NL: Nationale ombudsman behandelt klacht overheid.
Example_RU: Омбудсмен — жалобы на власть.
Category: democratie

NL: de Raad van State advies
Transcription: raːt
RU: Гос. совет — заключение
Example_NL: Raad van State advies bij wetsvoorstel.
Example_RU: Совет — закл. по законопроект.
Category: democratie

NL: de Eerste Kamer senaat
Transcription: ˈeːrstə
RU: первая палата сенат
Example_NL: Eerste Kamer senaat 75 leden.
Example_RU: Первая палата — 75 чл.
Category: democratie

NL: de fractievoorzitter Tweede Kamer
Transcription: ˈfrɑktsi
RU: лидер фракции в палате
Example_NL: Fractievoorzitter Tweede Kamer in debat.
Example_RU: Лидер фракции в дебатах.
Category: democratie

NL: het Kamerlid initiatiefwet
Transcription: ˈkaːmərlɪt
RU: член палаты — иниц. закон
Example_NL: Kamerlid dient initiatiefwet in.
Example_RU: Член палаты вносит иниц.
Category: democratie