Title: Greenhouse 20K / 23 Idioms en Spreekwoorden
Tags: 23_idioms_spreekwoorden Greenhouse20K Ruslan Idioom_Algemeen communicatie project Idioom_Karakter personeel werk financieel Spreekwoord_Algemeen Idioom_Dier Idioom_Kwaliteit Idioom_Lichaam Idioom_Overdrijving Idioom_Geluk Idioom_Macht Idioom_Oorzaak Idioom_Strijd Idioom_Emoties conflict Idioom_Aanpak Idioom_Kennis ie lichaam sp id tijd vergadering spw

NL: een vinger in de pap
Transcription: ˈvɪŋərɪndəpɑp
RU: иметь влияние
Example_NL: Hij heeft een vinger in de pap.
Example_RU: vip
Category: is

NL: er geen doekjes om winden
Transcription: duːkjəsɔmˈʋɪndə
RU: говорить прямо
Example_NL: Ik wind er geen doekjes om.
Example_RU: dow
Category: is

NL: door de zure appel heen bijten
Transcription: ˈzyːrəˈʔɑpəl
RU: проглотить пилюлю
Example_NL: Ik moet door de zure appel heen bijten.
Example_RU: dza
Category: is

NL: de spijker op de kop slaan
Transcription: ˈspɛɪ̯kərɔpdəkɔp
RU: в точку
Example_NL: Daar sla je de spijker op de kop.
Example_RU: skp
Category: is

NL: een dolksteek in de rug
Transcription: ˈdɔlksteːk
RU: удар в спину
Example_NL: Dat voelde als een dolksteek in de rug.
Example_RU: dsr
Category: is

NL: ergens een mouw aan passen
Transcription: ˈmɑuʋ
RU: найти выход
Example_NL: We passen er wel een mouw aan.
Example_RU: emp
Category: is

NL: uit de losse pols
Transcription: ˈlɔsəpɔls
RU: экспромтом
Example_NL: Hij doet het uit de losse pols.
Example_RU: udlp
Category: is

NL: over de top
Transcription: ˈoːvərdətɔp
RU: перебор
Example_NL: Dat antwoord was echt over de top.
Example_RU: odt
Category: is

NL: hoge ogen gooien
Transcription: ˈhoːɣəˈʔoːɣə
RU: произвести впечатление
Example_NL: Zij gooit hoge ogen op de markt.
Example_RU: hog
Category: is

NL: op de pof kopen
Transcription: pɔfˈkoːpə
RU: покупать в долг
Example_NL: Hij koopt alles op de pof.
Example_RU: opk
Category: is

NL: een wassen neus
Transcription: ˈʋɑsənnøːs
RU: фикция
Example_NL: Die regels zijn een wassen neus.
Example_RU: wsn
Category: is

NL: op stand leven
Transcription: ˈstɑnt
RU: жить богато
Example_NL: Ze leven op stand in Wassenaar.
Example_RU: osl
Category: is

NL: op zijn tenen lopen
Transcription: ˈteːnə
RU: напрягаться
Example_NL: Ik loop al de hele dag op mijn tenen.
Example_RU: ozt
Category: is

NL: kwartje is gevallen
Transcription: ˈkʋɑrtjə
RU: дошло
Example_NL: Eindelijk is het kwartje gevallen.
Example_RU: kig
Category: is

NL: oude koeien uit de sloot
Transcription: ˈɑudəˈkuːjə
RU: ворошить прошлое
Example_NL: Haal geen oude koeien uit de sloot.
Example_RU: okus
Category: is

NL: er is geen huis met haar
Transcription: huːsmɛthaːr
RU: не справиться
Example_NL: Met deze klant is geen huis te houden.
Example_RU: ghh
Category: is

NL: vlees noch vis
Transcription: fleːsnɔxvɪs
RU: ни рыба ни мясо
Example_NL: Dat antwoord is vlees noch vis.
Example_RU: vnv
Category: is

NL: een gegeven paard
Transcription: ˈxeːɣeːvəpaːrt
RU: дарёному коню
Example_NL: Een gegeven paard kijk je niet in de bek.
Example_RU: gpd
Category: is

NL: eind goed al goed
Transcription: ˈɛɪ̯ntxuːt
RU: все хорошо что
Example_NL: Eind goed al goed met dit project.
Example_RU: egg
Category: is

NL: vele handen maken licht werk
Transcription: ˈvelə
RU: вместе легче
Example_NL: Vele handen maken licht werk.
Example_RU: vhm
Category: is

NL: haastige spoed is zelden goed
Transcription: ˈhaːstəɣəspuːt
RU: поспешишь
Example_NL: Haastige spoed is zelden goed.
Example_RU: hsg
Category: is

NL: de wal keert het schip
Transcription: ʋɑlkeːrtsxɪp
RU: рынок сам исправится
Example_NL: De wal keert het schip vanzelf.
Example_RU: wks
Category: is

NL: zachte heelmeesters
Transcription: ˈzɑxtəˈheːlmeːstərs
RU: мягкосердечные хирурги
Example_NL: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Example_RU: zhm
Category: is

NL: vele kleintjes maken
Transcription: ˈkleɪ̯ntjəs
RU: копейка рубль бережёт
Example_NL: Vele kleintjes maken een grote.
Example_RU: vkm
Category: is

NL: zonder werk geen brood
Transcription: zɔndərˈʋɛrk
RU: без труда
Example_NL: Zonder werk geen brood.
Example_RU: zwb
Category: is

NL: een goede buur
Transcription: xuːdəbyːr
RU: лучше близкий сосед
Example_NL: Een goede buur is beter dan een verre vriend.
Example_RU: gbb
Category: is

NL: er is geen rozen zonder doornen
Transcription: roːzəndoːrnə
RU: нет розы без шипов
Example_NL: Geen rozen zonder doornen.
Example_RU: rzd
Category: is

NL: praatjes vullen geen gaatjes
Transcription: ˈpraːtjəs
RU: разговорами сыт
Example_NL: Praatjes vullen geen gaatjes.
Example_RU: pvg
Category: is

NL: de pot verwijt de ketel
Transcription: pɔtkeːtəl
RU: чья бы корова мычала
Example_NL: De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Example_RU: pvk
Category: is

NL: door schade en schande wijs
Transcription: ˈsxaːdəˈsxɑndə
RU: на ошибках учатся
Example_NL: Door schade en schande wordt men wijs.
Example_RU: dssw
Category: is

NL: kwaliteit boven kwantiteit
Transcription: kʋalitɛɪ̯t
RU: качество важнее
Example_NL: Kwaliteit gaat boven kwantiteit.
Example_RU: kbk
Category: is

NL: liever laat dan nooit
Transcription: ˈliːvər
RU: лучше поздно
Example_NL: Liever laat dan nooit.
Example_RU: lld
Category: is

NL: een storm in een glas
Transcription: stɔrm
RU: буря в стакане
Example_NL: Een storm in een glas water.
Example_RU: sgw
Category: is

NL: de schaapjes op het droge
Transcription: ˈsxaːpjəs
RU: в сухой гавани
Example_NL: Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
Example_RU: sod
Category: is

NL: aan het kortste eind
Transcription: ˈkɔrtstəˈɛɪ̯nt
RU: в проигрыше
Example_NL: Hij trekt aan het kortste eind.
Example_RU: ake
Category: is

NL: door de bomen
Transcription: doːr
RU: за деревьями
Example_NL: Door de bomen het bos.
Example_RU: dbm
Category: spw

NL: kinderen die vragen
Transcription: ˈkɪndərə
RU: любопытным нос
Example_NL: Kinderen die vragen wor.
Example_RU: kdv
Category: spw

NL: zo gewonnen zo geronnen
Transcription: ˈxəʋɔnə
RU: легко достал
Example_NL: Zo gewonnen zo geronnen.
Example_RU: zgg
Category: spw

NL: haastige spoed
Transcription: ˈhaːstəɣə
RU: поспешишь людей
Example_NL: Haastige spoed is zelden.
Example_RU: hsp
Category: spw

NL: op een oude fiets
Transcription: ˈʔɑudəfiːts
RU: старый конь бор
Example_NL: Op een oude fiets leer.
Example_RU: oof
Category: spw

NL: beter een vogel in de hand
Transcription: ˈvoːɣəlɪnəhɑnt
RU: лучше синица
Example_NL: Beter een vogel in de hand.
Example_RU: bvh
Category: spw

NL: wie het kleine niet eert
Transcription: ˈklɛɪ̯nə
RU: не уважающий
Example_NL: Wie het kleine niet eert.
Example_RU: wkn
Category: spw

NL: waar gehakt wordt
Transcription: xəˈhɑkt
RU: лес рубят щепки
Example_NL: Waar gehakt wordt vallen.
Example_RU: wgh
Category: spw

NL: met hand en tand
Transcription: mɛthɑnt
RU: зубами и руками
Example_NL: Met hand en tand verdedig.
Example_RU: mht
Category: spw

NL: kat in de zak
Transcription: kɑt
RU: кот в мешке
Example_NL: Een kat in de zak kopen.
Example_RU: kzk
Category: spw

NL: met je neus in de boter
Transcription: nøːs
RU: в нужн. момент
Example_NL: Met je neus in de boter.
Example_RU: nnb
Category: spw

NL: de hond in de pot
Transcription: hɔnt
RU: голодный
Example_NL: De hond in de pot vinden.
Example_RU: hdp
Category: spw

NL: over de balk gooien
Transcription: ˈbɑlk
RU: транжирить
Example_NL: Geld over de balk gooien.
Example_RU: obg
Category: spw

NL: met de gordijnen mee
Transcription: xɔrˈdɛɪ̯nə
RU: шторами лезть
Example_NL: Door het lint gaan.
Example_RU: mgm
Category: spw

NL: aan de rem trekken
Transcription: rɛm
RU: остановить
Example_NL: Aan de rem trekken.
Example_RU: art
Category: spw

NL: achter de geraniums
Transcription: xəˈraːniʏms
RU: в отставке
Example_NL: Achter de geraniums zitten.
Example_RU: adg
Category: spw

NL: voor jan met de korte achternaam
Transcription: ˈkɔrtə
RU: в пустую
Example_NL: Voor jan met de korte ach.
Example_RU: vjk
Category: spw

NL: op de vingers tikken
Transcription: ˈvɪŋərs
RU: указ. на ошибку
Example_NL: Op de vingers tikken.
Example_RU: ovt
Category: spw

NL: een hart onder de riem
Transcription: hɑrt
RU: поддержка
Example_NL: Een hart onder de riem.
Example_RU: hor
Category: spw

NL: aan zijn lot overlaten
Transcription: lɔt
RU: брос. на произ.
Example_NL: Aan zijn lot overlaten.
Example_RU: azl
Category: spw

NL: op een laag pitje
Transcription: laːx
RU: на медлен. огне
Example_NL: Op een laag pitje zetten.
Example_RU: olp
Category: spw

NL: op de tocht
Transcription: tɔxt
RU: под угрозой
Example_NL: Zijn baan staat op tocht.
Example_RU: odt
Category: spw

NL: op de schop
Transcription: sxɔp
RU: на капремонте
Example_NL: De keuken gaat op schop.
Example_RU: ods
Category: spw

NL: met de glimlach
Transcription: ˈxlɪmlɑx
RU: с улыбкой
Example_NL: Met de glimlach betalen.
Example_RU: mgl
Category: spw

NL: met hangen en wurgen
Transcription: ˈhɑŋə
RU: с большим трудом
Example_NL: Met hangen en wurgen ges.
Example_RU: mhw
Category: spw

NL: met de pet ernaar gooien
Transcription: pɛt
RU: сдаваться
Example_NL: Met de pet ernaar gooien.
Example_RU: mpg
Category: spw

NL: over één kam scheren
Transcription: kɑm
RU: под одну гребён
Example_NL: Over één kam scheren.
Example_RU: oks
Category: spw

NL: kop van Jut
Transcription: jʏt
RU: козёл отпущ.
Example_NL: Kop van Jut zijn.
Example_RU: kvj
Category: spw

NL: schop onder zijn kont
Transcription: sxɔp
RU: пинок под зад
Example_NL: Schop onder zijn kont.
Example_RU: sok
Category: spw

NL: op zijn donder
Transcription: ˈdɔndər
RU: нагоняй
Example_NL: Hij krijgt op zijn donder.
Example_RU: ozd
Category: spw

NL: de wind eronder
Transcription: ʋɪnt
RU: в строгости
Example_NL: De wind eronder houden.
Example_RU: dwe
Category: spw

NL: de teugels strak
Transcription: ˈtøːɣəls
RU: держать в узде
Example_NL: De teugels strak houden.
Example_RU: dts
Category: spw

NL: ronde van bezuinigingen
Transcription: bəzœyˈnəxɪŋə
RU: раунд сокращ.
Example_NL: Ronde van bezuinigingen.
Example_RU: rbz
Category: spw

NL: een mes in de rug
Transcription: mɛs
RU: нож в спину
Example_NL: Een mes in de rug krijgen.
Example_RU: mir
Category: spw

NL: zo dom als een ezel
Transcription: dɔm
RU: туп как осёл
Example_NL: Zo dom als het paard van.
Example_RU: zde
Category: spw

NL: zo vrij als een vogel
Transcription: vrɛɪ̯
RU: свободен как пт.
Example_NL: Zo vrij als een vogel.
Example_RU: zvv
Category: spw

NL: zo bang als de dood
Transcription: ˈbɑŋkɑlsˈdoːt
RU: трус смертельно
Example_NL: Zo bang als de dood.
Example_RU: zbd
Category: spw

NL: zo vlug als een haas
Transcription: vlʏx
RU: быстр. как заяц
Example_NL: Zo vlug als een haas.
Example_RU: zvh
Category: spw

NL: zo zoet als honing
Transcription: zut
RU: сладок как мёд
Example_NL: Zo zoet als honing.
Example_RU: zzh
Category: spw

NL: zo rood als een biet
Transcription: roːt
RU: красен как свёкла
Example_NL: Zo rood als een biet.
Example_RU: zrb
Category: spw

NL: zo groen als gras
Transcription: xruːn
RU: зелёный как тр.
Example_NL: Zo groen als gras.
Example_RU: zgg
Category: spw

NL: Jantje van Leiden
Transcription: ˈjɑntjə
RU: халтурно
Example_NL: Met Jantje van Leiden.
Example_RU: jvl
Category: spw

NL: voor de wind
Transcription: ʋɪnt
RU: удачно
Example_NL: Het gaat voor de wind.
Example_RU: vdw
Category: spw

NL: tegen de stroom in
Transcription: stroːm
RU: против течения
Example_NL: Tegen de stroom inzwemmen.
Example_RU: tsi
Category: spw

NL: met lood in de schoenen
Transcription: loːt
RU: с тяжёл. сердц.
Example_NL: Met lood in de schoenen.
Example_RU: mls
Category: spw

NL: zoek de mens
Transcription: zuːk
RU: найди человека
Example_NL: Achter elke beslissing zoek.
Example_RU: zdm
Category: id

NL: het paard achter de wagen
Transcription: ˈpaːrt
RU: телега впереди
Example_NL: Paard achter wagen spannen.
Example_RU: paw
Category: id

NL: daar wringt de schoen
Transcription: ʋrɪŋt
RU: в этом загвоздка
Example_NL: Daar wringt nou net de schoen.
Example_RU: dws
Category: id

NL: dat is een ander koekje
Transcription: ˈkukjə
RU: это другое
Example_NL: Dat is een ander koekje deeg.
Example_RU: dak
Category: id

NL: met de gebakken peren
Transcription: xəˈbɑkə
RU: с расхлёбыванием
Example_NL: Zit met de gebakken peren.
Example_RU: mdgp
Category: id

NL: de aap uit de mouw
Transcription: ʔaːp
RU: секрет наружу
Example_NL: De aap komt uit de mouw nu.
Example_RU: auidm
Category: id

NL: een wit voetje halen
Transcription: vuːtjə
RU: выслужиться
Example_NL: Wit voetje halen bij baas.
Example_RU: wvh
Category: id

NL: met de neus in de boter
Transcription: nøːs
RU: удачно
Example_NL: Met de neus in de boter vallen.
Example_RU: mdnib
Category: id

NL: een ezel stoot zich niet
Transcription: ˈʔeːzəl
RU: осёл не наступает
Example_NL: Ezel stoot zich niet twee.
Example_RU: est
Category: id

NL: over de tongen gaan
Transcription: tɔŋə
RU: быть на слуху
Example_NL: Hij gaat over de tongen nu.
Example_RU: odtg
Category: id

NL: met andermans veren
Transcription: ˈveːrə
RU: чужими лаврами
Example_NL: Met andermans veren pronken.
Example_RU: mav
Category: id

NL: voor de lieve vrede
Transcription: ˈliːvə
RU: ради спокойствия
Example_NL: Voor de lieve vrede meegaan.
Example_RU: vdlv
Category: id

NL: zout op de slakken
Transcription: sxlɑkə
RU: придираться
Example_NL: Zout op de slakken leggen.
Example_RU: zods
Category: id

NL: haar over de tanden
Transcription: ˈtɑndə
RU: остёр на язык
Example_NL: Haar op de tanden hebben.
Example_RU: hodt
Category: id

NL: de hete brij
Transcription: ˈheːtəbrɛɪ̯
RU: горячая каша
Example_NL: Om de hete brij heen draaien.
Example_RU: odhb
Category: id

NL: de kat de bel aanbinden
Transcription: kɑtbɛl
RU: взять инициативу
Example_NL: De kat de bel aanbinden moed.
Example_RU: dkba
Category: id

NL: de stoute schoenen
Transcription: ˈstɑutə
RU: смелость
Example_NL: De stoute schoenen aantrek.
Example_RU: dssa
Category: id

NL: hoge bomen vangen wind
Transcription: ˈboːmə
RU: высокое дерево
Example_NL: Hoge bomen vangen veel wind.
Example_RU: hbvw
Category: id

NL: appels met peren
Transcription: ˈʔɑpəls
RU: сравн.несравн.
Example_NL: Appels met peren vergelijken.
Example_RU: amp
Category: id

NL: ergens een puntje aan zuigen
Transcription: ˈpʏnʃə
RU: брать пример
Example_NL: Een puntje aan zuigen aan haar.
Example_RU: epaz
Category: id

NL: voor jan met de korte
Transcription: jɑn
RU: напрасно
Example_NL: Voor jan met de korte achter.
Example_RU: vjmdk
Category: id

NL: de stier bij de horens
Transcription: ˈstir
RU: взять за рога
Example_NL: Stier bij de horens pakken.
Example_RU: dsbdh
Category: id

NL: draaikont
Transcription: ˈdraːjkɔnt
RU: вертихвостка
Example_NL: Wat een draaikont is hij.
Example_RU: drk
Category: id

NL: kruidje-roer-me-niet
Transcription: ˈkrœyʃə
RU: недотрога
Example_NL: Een kruidje-roer-me-niet zij.
Example_RU: krmn
Category: id

NL: die rust roest
Transcription: ryst
RU: покой ржавеет
Example_NL: Wie rust die roest.
Example_RU: drr
Category: id

NL: kunst en vliegwerk
Transcription: ˈvliːxʋɛrk
RU: ловкость рук
Example_NL: Met kunst en vliegwerk gered.
Example_RU: kev
Category: id

NL: een potje breken
Transcription: ˈpɔtʃə
RU: нашалить
Example_NL: Een potje kunnen breken hier.
Example_RU: epb
Category: id

NL: ergens niet wijs uit worden
Transcription: ʋɛɪ̯s
RU: не разобраться
Example_NL: Niet wijs uit kunnen worden.
Example_RU: ewuw
Category: id

NL: met de natte vinger
Transcription: ˈnɑtə
RU: примерно
Example_NL: Met de natte vinger berekenen.
Example_RU: mdnv
Category: id

NL: zo zeker als wat
Transcription: ˈzeːkər
RU: как пить дать
Example_NL: Zo zeker als wat dat hij komt.
Example_RU: zzaw
Category: id

NL: daar zit hem de kneep
Transcription: kneːp
RU: в этом загвоздка
Example_NL: Daar zit hem net de kneep.
Example_RU: dzhdk
Category: id

NL: een meter op de teller
Transcription: ˈtɛlər
RU: большой пробег
Example_NL: Heel wat km op de teller hebb.
Example_RU: modt
Category: id

NL: eens een dief
Transcription: dif
RU: раз вор
Example_NL: Eens een dief altijd een dief.
Example_RU: eed
Category: id

NL: om de hete brij draaien
Transcription: ˈheːtə
RU: ходить вокруг
Example_NL: Om de hete brij heen draaien.
Example_RU: odhbd
Category: id

NL: aan het langste eind
Transcription: ˈlɑŋstə
RU: в выигрыше
Example_NL: Aan het langste eind trekken.
Example_RU: ahle
Category: id

NL: op een houtje bijten
Transcription: ˈhɑuʃə
RU: голодать
Example_NL: Op een houtje moeten bijten.
Example_RU: ehb
Category: id

NL: een hete aardappel
Transcription: ˈʔaːrtʔɑpəl
RU: горячая картошка
Example_NL: Hete aardappel doorgeven.
Example_RU: eha
Category: id

NL: buiten zinnen
Transcription: ˈzɪnə
RU: вне себя
Example_NL: Buiten zinnen van woede.
Example_RU: bz
Category: id

NL: het kind van de rekening
Transcription: ˈreːkənɪŋ
RU: козёл отпущения
Example_NL: Het kind van de rekening zijn.
Example_RU: kvdr
Category: id

NL: de Rubicon oversteken
Transcription: ˈrybikɔn
RU: перейти Рубикон
Example_NL: Rubicon oversteken Caesar.
Example_RU: dro
Category: id

NL: een Achilleshiel
Transcription: ʔaˈxɪləshil
RU: ахиллесова пята
Example_NL: Een Achilleshiel hebben.
Example_RU: ah
Category: id

NL: Pyrrusoverwinning
Transcription: ˈpɪrʏs
RU: пиррова победа
Example_NL: Pyrrusoverwinning behalen.
Example_RU: po
Category: id

NL: eieren voor zijn geld
Transcription: ˈʔɛɪ̯ərə
RU: сдаться
Example_NL: Eieren voor zijn geld kiezen.
Example_RU: evzg
Category: id

NL: paniekvoetbal
Transcription: paˈnikfuːtbɑl
RU: паника
Example_NL: Paniekvoetbal in vergader.
Example_RU: pnv
Category: id

NL: over de schreef
Transcription: sxreːf
RU: перегнуть
Example_NL: Over de schreef gaan grap.
Example_RU: ods
Category: id

NL: een lange neus
Transcription: ˈlɑŋənøːs
RU: показать нос
Example_NL: Een lange neus maken.
Example_RU: lnn
Category: id

NL: dragen de huik
Transcription: hœyk
RU: менять убеждения
Example_NL: De huik naar de wind hangen.
Example_RU: dhw
Category: id

NL: zout in de wond
Transcription: ʋɔnt
RU: соль на рану
Example_NL: Nog zout in de wond strooien.
Example_RU: zidw
Category: id

NL: een open deur
Transcription: ˈʔoːpə
RU: открытая дверь
Example_NL: Een open deur intrappen.
Example_RU: odr
Category: id

NL: met de kous op de kop
Transcription: kɑus
RU: ни с чем
Example_NL: Met de kous op de kop terug.
Example_RU: mdkok
Category: id

NL: er met de kop bovenuit
Transcription: kɔp
RU: выделяться
Example_NL: Met de kop bovenuit steken.
Example_RU: emkb
Category: id

NL: uit de bocht vliegen
Transcription: bɔxt
RU: свернуть с пути
Example_NL: Uit de bocht vliegen op weg.
Example_RU: udbv
Category: id

NL: doen alsof
Transcription: ˈduːn ʔɑlsɔf
RU: делать вид
Example_NL: Doen alsof er niets is.
Example_RU: da
Category: ie

NL: uit de tijd
Transcription: ʔœyt
RU: устарел
Example_NL: Uit de tijd dat we kind.
Example_RU: ut
Category: ie

NL: voor de tijd
Transcription: voːr
RU: заранее
Example_NL: Voor de tijd al klaar.
Example_RU: vt
Category: ie

NL: uit de mode
Transcription: ˈmoːdə
RU: не в моде
Example_NL: Uit de mode raken.
Example_RU: um
Category: ie

NL: in de mode
Transcription: ˈmoːdə
RU: в моде
Example_NL: In de mode dit seizoen.
Example_RU: im
Category: ie

NL: aan de orde
Transcription: ˈʔɔrdə
RU: на повестке
Example_NL: Aan de orde komen.
Example_RU: ao
Category: ie

NL: buiten de orde
Transcription: ˈʔɔrdə
RU: вне повестк
Example_NL: Buiten de orde gaan.
Example_RU: buo
Category: ie

NL: uit de pas
Transcription: pɑs
RU: не в шаг
Example_NL: Uit de pas lopen anders.
Example_RU: up
Category: ie

NL: op stel en sprong
Transcription: stɛl
RU: немедленно
Example_NL: Op stel en sprong vertrek.
Example_RU: oss
Category: ie

NL: voor de hand
Transcription: ˈɦɑnt
RU: очевидно
Example_NL: Voor de hand liggen.
Example_RU: vh
Category: ie

NL: achter de hand
Transcription: ˈʔɑxtər
RU: на.всяк.слч
Example_NL: Achter de hand houden.
Example_RU: ah
Category: ie

NL: aan de hand
Transcription: ˈɦɑnt
RU: в чём дело
Example_NL: Wat is er aan de hand?
Example_RU: ah
Category: ie

NL: over de hand
Transcription: ˈɦɑnt
RU: взять.верх
Example_NL: Hij krijgt over de hand.
Example_RU: oh
Category: ie

NL: uit de hand
Transcription: ˈɦɑnt
RU: из-под.контр
Example_NL: Uit de hand lopen ruzie.
Example_RU: uh
Category: ie

NL: bij de hand
Transcription: ˈɦɑnt
RU: под.рукой
Example_NL: Bij de hand houden.
Example_RU: bh
Category: ie

NL: ter hand nemen
Transcription: tɛr
RU: взять
Example_NL: Ter hand nemen project.
Example_RU: thn
Category: ie

NL: in de hand
Transcription: ˈɦɑnt
RU: под.контр
Example_NL: Onder controle in hand.
Example_RU: ih
Category: ie

NL: uit het blauwe
Transcription: ˈblɑuə
RU: как.снег
Example_NL: Uit het blauwe vallen.
Example_RU: ub
Category: ie

NL: uit het lood
Transcription: ˈloːt
RU: не.вертик
Example_NL: Uit het lood scheef st.
Example_RU: ul
Category: ie

NL: in het lood
Transcription: ˈloːt
RU: вертикально
Example_NL: In het lood zetten.
Example_RU: il
Category: ie

NL: uit het oog
Transcription: ˈʔoːx
RU: из.виду
Example_NL: Uit het oog verliezen.
Example_RU: uo
Category: ie

NL: in het oog
Transcription: ˈʔoːx
RU: в.виду
Example_NL: In het oog houden.
Example_RU: io
Category: ie

NL: uit het hoofd
Transcription: ˈɦoːft
RU: наизусть
Example_NL: Uit het hoofd leren.
Example_RU: uh
Category: ie

NL: in zijn hoofd
Transcription: ˈɦoːft
RU: в.голове
Example_NL: In zijn hoofd halen.
Example_RU: ihz
Category: ie

NL: uit zijn hoofd
Transcription: ˈɦoːft
RU: выкинуть
Example_NL: Uit zijn hoofd zetten.
Example_RU: uzh
Category: ie

NL: voor de gek
Transcription: xɛk
RU: разыграть
Example_NL: Voor de gek houden.
Example_RU: vg
Category: ie

NL: om de tuin
Transcription: tœyn
RU: обмануть
Example_NL: Om de tuin leiden.
Example_RU: ot
Category: ie

NL: in het ootje
Transcription: ˈʔoːtjə
RU: разыграть
Example_NL: In het ootje nemen.
Example_RU: io
Category: ie

NL: er tussenuit
Transcription: trʏsənˈʔœyt
RU: ускользн.
Example_NL: Er tussenuit knijpen.
Example_RU: etu
Category: ie

NL: met de noorderzon
Transcription: ˈnoːrdərzɔn
RU: тайно.исч
Example_NL: Met de noorderzon vert.
Example_RU: mnz
Category: ie

NL: zonder reden
Transcription: ˈzɔndər
RU: без причины
Example_NL: Zonder reden boos.
Example_RU: zr
Category: ie

NL: met reden
Transcription: mɛt
RU: с причиной
Example_NL: Met reden gevreesd.
Example_RU: mr
Category: ie

NL: om die reden
Transcription: reːdə
RU: по этой причине
Example_NL: Om die reden niet.
Example_RU: odr
Category: ie

NL: naar wens
Transcription: ʋɛns
RU: по желанию
Example_NL: Alles naar wens verlopen.
Example_RU: nw
Category: ie

NL: uit wraak
Transcription: vraːk
RU: из мести
Example_NL: Uit wraak deed hij dat.
Example_RU: uw
Category: ie

NL: uit nood
Transcription: noːt
RU: от.нужды
Example_NL: Uit nood handelen.
Example_RU: un
Category: ie

NL: om de dood
Transcription: doːt
RU: ни.за.что
Example_NL: Om de dood niet vertel.
Example_RU: odd
Category: ie

NL: voor geen prijs
Transcription: prɛɪ̯s
RU: ни.за.что
Example_NL: Voor geen prijs ver.
Example_RU: vgp
Category: ie

NL: op het oog
Transcription: ˈʔoːx
RU: на.вид
Example_NL: Op het oog ouder.
Example_RU: oho
Category: ie

NL: in feite
Transcription: ˈfɛɪ̯tə
RU: фактически
Example_NL: In feite is hij weg.
Example_RU: if
Category: ie

NL: in werkelijkheid
Transcription: ˈʋɛrkələkɦɛɪ̯t
RU: в действит.
Example_NL: In werkelijkheid anders.
Example_RU: iw
Category: ie

NL: in praktijk
Transcription: prɑkˈtɛɪ̯k
RU: на.практике
Example_NL: In praktijk werkt het.
Example_RU: ip
Category: ie

NL: op zich
Transcription: ˈzɪx
RU: в.себе
Example_NL: Op zich genomen klopt.
Example_RU: oz
Category: ie

NL: uit eigen beweging
Transcription: ʔɛɪ̯ɣəbəˈʋeːɣɪŋ
RU: добровольно
Example_NL: Uit eigen beweging.
Example_RU: ueb
Category: ie

NL: met zijn tweeën
Transcription: ˈtʋeːʔə
RU: вдвоём
Example_NL: Met zijn tweeën samen.
Example_RU: mzt
Category: ie

NL: met zijn drieën
Transcription: ˈdriʔə
RU: втроём
Example_NL: Met zijn drieën weg.
Example_RU: mzd
Category: ie

NL: door en door
Transcription: doːr
RU: полностью
Example_NL: Door en door eerlijk.
Example_RU: ded
Category: ie

NL: uit en thuis
Transcription: ˈtœys
RU: повсюду.дом
Example_NL: Uit en thuis goed.
Example_RU: uet
Category: ie

NL: hoog en laag
Transcription: ɦoːx
RU: повсюду
Example_NL: Hoog en laag zoeken.
Example_RU: hel
Category: ie

NL: links en rechts
Transcription: lɪŋks
RU: лево.право
Example_NL: Links en rechts gepak.
Example_RU: ler
Category: ie

NL: over de kop
Transcription: kɔp
RU: перевернуть
Example_NL: Over de kop slaan auto.
Example_RU: odk
Category: ie

NL: uit zijn vel
Transcription: vɛl
RU: выходить.из
Example_NL: Uit zijn vel springen.
Example_RU: uzv
Category: ie

NL: in zijn vel
Transcription: vɛl
RU: в.своей.шку
Example_NL: Lekker in zijn vel.
Example_RU: izv
Category: ie

NL: voor schut
Transcription: sxʏt
RU: опозорен
Example_NL: Voor schut staan.
Example_RU: vs
Category: ie

NL: voor gek
Transcription: xɛk
RU: дурак
Example_NL: Voor gek staan publiek.
Example_RU: vg
Category: ie

NL: over de tong
Transcription: tɔŋ
RU: предмет.спл
Example_NL: Over de tong gaan.
Example_RU: odt
Category: ie

NL: in opspraak
Transcription: ˈʔɔpspraːk
RU: в.скандале
Example_NL: In opspraak komen.
Example_RU: io
Category: ie

NL: over de balk
Transcription: bɑlk
RU: зря.тратит
Example_NL: Geld over de balk gooi.
Example_RU: odb
Category: ie

NL: door de mand
Transcription: mɑnt
RU: разоблач.
Example_NL: Door de mand vallen.
Example_RU: ddm
Category: ie

NL: uit de mand
Transcription: mɑnt
RU: выйти.нар
Example_NL: Uit de mand komen.
Example_RU: udm
Category: ie

NL: aan de bel
Transcription: bɛl
RU: бить тревогу
Example_NL: Aan de bel trekken.
Example_RU: adb
Category: ie

NL: voor de kat
Transcription: kɑt
RU: напрасно
Example_NL: Voor de kat zijn snor.
Example_RU: vdk
Category: ie

NL: voor niets
Transcription: niːts
RU: даром
Example_NL: Voor niets is de zon.
Example_RU: vn
Category: ie

NL: om niet
Transcription: niːt
RU: даром
Example_NL: Om niet werken.
Example_RU: on
Category: ie

NL: voor lief
Transcription: liːf
RU: смирит.
Example_NL: Voor lief nemen.
Example_RU: vl
Category: ie

NL: op de koop toe
Transcription: koːp
RU: в.придачу
Example_NL: Op de koop toe krijgen.
Example_RU: okt
Category: ie

NL: voor het zelf
Transcription: zɛlf
RU: добавок
Example_NL: Voor het zelf erbij.
Example_RU: vhz
Category: ie

NL: op zijn zondags
Transcription: ˈzɔndɑxs
RU: нарядно
Example_NL: Op zijn zondags geklee.
Example_RU: ozz
Category: ie

NL: in de wolken
Transcription: ˈʋɔlkə
RU: на седьмом
Example_NL: In de wolken gelukkig.
Example_RU: idw
Category: ie

NL: uit het veld
Transcription: vɛlt
RU: обескураж.
Example_NL: Uit het veld geslagen.
Example_RU: uhv
Category: ie

NL: op de aardappel slapen
Transcription: ʔaːrdɑpəl
RU: спать.карт
Example_NL: Op de aardappel slapen.
Example_RU: ods
Category: sp

NL: op apegapen liggen
Transcription: ˈʔaːpəxaːpə
RU: на.лас.шеи
Example_NL: Op apegapen liggen ziek.
Example_RU: oal
Category: sp

NL: door de bocht gaan
Transcription: bɔxt
RU: сдат.под.давл
Example_NL: Door de bocht gaan eind.
Example_RU: dbg
Category: sp

NL: een blok aan zijn been
Transcription: blɔk
RU: обуза
Example_NL: Een blok aan zijn been.
Example_RU: babb
Category: sp

NL: uit de boot vallen
Transcription: boːt
RU: выпасть
Example_NL: Uit de boot vallen niet pas.
Example_RU: ubv
Category: sp

NL: een dubbeltje op zijn kant
Transcription: ˈdʏbəltʝə
RU: на.грани
Example_NL: Dubbeltje op zijn kant gen.
Example_RU: doz
Category: sp

NL: ergens een draai aan geven
Transcription: draːi
RU: повор.
Example_NL: Ergens een draai aan geven.
Example_RU: eda
Category: sp

NL: een ezelin in een leeuw
Transcription: ˈʔeːzəlɪn
RU: осёл.лев
Example_NL: Ezelin in een leeuw kost.
Example_RU: eil
Category: sp

NL: eieren voor zijn geld kiezen
Transcription: ˈʔɛɪ̯ərə
RU: согл.вып
Example_NL: Eieren voor zijn geld kies.
Example_RU: eg
Category: sp

NL: een eitje
Transcription: ˈʔɛɪ̯tʝə
RU: пара.пус
Example_NL: Een eitje die toets was.
Example_RU: et
Category: sp

NL: naar de filistijnen gaan
Transcription: filɪsˈtɛɪ̯nə
RU: к.чёрту
Example_NL: Naar de filistijnen gaan.
Example_RU: fil
Category: sp

NL: met de handen in het haar
Transcription: ɦaːr
RU: в.отчая
Example_NL: Met de handen in het haar.
Example_RU: mhh
Category: sp

NL: een hart van steen
Transcription: steːn
RU: кам.серд
Example_NL: Hart van steen die man.
Example_RU: hvst
Category: sp

NL: een doorn in het oog
Transcription: doːrn ʔoːx
RU: заноза.глаз
Example_NL: Doorn in het oog mij.
Example_RU: dho
Category: sp

NL: door de hond of de kat
Transcription: ɦɔnt
RU: так.или.этак
Example_NL: Door de hond of de kat gez.
Example_RU: dhok
Category: sp

NL: hondenweer
Transcription: ˈɦɔndəʋeːr
RU: собач.погод
Example_NL: Hondenweer storm regen.
Example_RU: hw
Category: sp

NL: op kosten van de zaak
Transcription: ˈkɔstə
RU: за.счёт.фир
Example_NL: Op kosten van de zaak.
Example_RU: kvz
Category: sp

NL: op zoek naar de spelden
Transcription: ˈspɛldə
RU: ис.иголк
Example_NL: Op zoek naar de spelden.
Example_RU: sps
Category: sp

NL: kat en muis spelen
Transcription: kɑt mœys
RU: играт.в.кош
Example_NL: Kat en muis spelen.
Example_RU: kms
Category: sp

NL: een kat heeft negen levens
Transcription: ˈleːvəs
RU: 9.жизн
Example_NL: Een kat heeft negen levens.
Example_RU: khn
Category: sp

NL: kift maken
Transcription: kɪft
RU: задир.
Example_NL: Kift maken op straat.
Example_RU: km
Category: sp

NL: kink in de kabel
Transcription: kɪŋk
RU: загвозд.
Example_NL: Kink in de kabel projct.
Example_RU: kik
Category: sp

NL: een knipoog geven
Transcription: ˈknɪpoːx
RU: подмиг.
Example_NL: Een knipoog geven aan.
Example_RU: kg
Category: sp

NL: met knikkende knieen
Transcription: ˈknɪkəndə
RU: дрож.кол
Example_NL: Met knikkende knieen sta.
Example_RU: mkk
Category: sp

NL: de koe bij de horens
Transcription: kuː ˈɦoːrəs
RU: взять.быка
Example_NL: De koe bij de horens vatten.
Example_RU: kbh
Category: sp

NL: krabbel op een papier
Transcription: ˈkrɑbəl
RU: закор.бум
Example_NL: Krabbel op een papier zet.
Example_RU: kop
Category: sp

NL: een kwartiertje
Transcription: kʋɑrˈtirtʝə
RU: четвертч
Example_NL: Een kwartiertje wachten.
Example_RU: kwa
Category: sp

NL: paalvast wedden
Transcription: ˈpaːlvɑst
RU: точн.
Example_NL: Paalvast wedden gewoon.
Example_RU: pvw
Category: sp

NL: een pak slaag
Transcription: pɑk
RU: взбуч.
Example_NL: Een pak slaag verdiend zoon.
Example_RU: ps
Category: sp

NL: de pen oppakken
Transcription: pɛn
RU: взять.перо
Example_NL: De pen oppakken schrijven.
Example_RU: pop
Category: sp

NL: voor piep gaan
Transcription: pip
RU: за.гроши
Example_NL: Voor piep gaan boodschap.
Example_RU: vpg
Category: sp

NL: de pineut zijn
Transcription: piˈnøːt
RU: в.пролёт
Example_NL: De pineut zijn weer.
Example_RU: dpz
Category: sp

NL: een pluim op je hoed
Transcription: pløym
RU: перо.шляп
Example_NL: Een pluim op je hoed verdien.
Example_RU: poh
Category: sp

NL: op poten zetten
Transcription: ˈpoːtə
RU: нал.
Example_NL: Op poten zetten een bedrijf.
Example_RU: opz
Category: sp

NL: met de stille trom
Transcription: strɔm
RU: тих.
Example_NL: Met de stille trom vertrek.
Example_RU: mst
Category: sp

NL: op de bres staan
Transcription: brɛs
RU: на.пост
Example_NL: Op de bres staan voor.
Example_RU: obs
Category: sp

NL: schade en schande
Transcription: ˈsxaːdə
RU: убыт.
Example_NL: Door schade en schande wijs.
Example_RU: ses
Category: sp

NL: zijn schaapjes op droog
Transcription: ˈsxaːpʝəs
RU: устро.
Example_NL: Zijn schaapjes op droog heef.
Example_RU: zsd
Category: sp

NL: met de schrik vrijkomen
Transcription: sxrɪk
RU: отдел.испу
Example_NL: Met de schrik vrijkomen.
Example_RU: msv
Category: sp

NL: snel als de wiedeweerga
Transcription: ˈʋiːdəʋɛrxaː
RU: быстро
Example_NL: Snel als de wiedeweerga.
Example_RU: sww
Category: sp

NL: over de tong gaan
Transcription: tɔŋ
RU: сплет.
Example_NL: Over de tong gaan dorp.
Example_RU: otg
Category: sp

NL: zijn tanden laten zien
Transcription: ˈtɑndə
RU: показ.зуб
Example_NL: Zijn tanden laten zien.
Example_RU: ztz
Category: sp

NL: uit de toon vallen
Transcription: toːn
RU: отлич.
Example_NL: Uit de toon vallen feest.
Example_RU: utv
Category: sp

NL: varen onder een vlag
Transcription: ˈvaːrə
RU: плыв.под
Example_NL: Varen onder een valse vlag.
Example_RU: ovv
Category: sp

NL: met de gestrekte been
Transcription: xəˈstrɛktə
RU: решит.
Example_NL: Met de gestrekte been er.
Example_RU: gsb
Category: sp

NL: zijn ziel en zaligheid
Transcription: ziːl ˈzaːləxɦɛɪ̯t
RU: душа.сча
Example_NL: Zijn ziel en zaligheid in.
Example_RU: zzz
Category: sp

NL: ergens van weten te maken
Transcription: ˈʋeːtə
RU: польз.
Example_NL: Ergens van weten te maken.
Example_RU: vwtm
Category: sp

NL: op zijn elf-en-dertigste
Transcription: ʔɛlf
RU: медленно
Example_NL: Op zijn elf-en-dertigste.
Example_RU: oeed
Category: sp

NL: door de zure appel bijten
Transcription: ˈzyrə
RU: проглот.пил
Example_NL: Door de zure appel bijten.
Example_RU: dzab
Category: sp

NL: een open boek zijn
Transcription: ʔoːpən
RU: открыт.кн
Example_NL: Een open boek zijn voor.
Example_RU: obz
Category: sp

NL: op het puntje van de tong
Transcription: pʏntʝə
RU: на.язык
Example_NL: Op het puntje van de tong.
Example_RU: pvt
Category: sp

NL: alles op een rij
Transcription: rɛɪ̯
RU: всё.по.порд
Example_NL: Alles op een rij zetten.
Example_RU: aor
Category: sp

NL: ergens een streep onder
Transcription: streːp
RU: подвес.черт
Example_NL: Ergens een streep onder zet.
Example_RU: esoz
Category: sp

NL: vlees noch vis zijn
Transcription: vleːs vɪs
RU: ни.то.ни.др
Example_NL: Vlees noch vis zijn deze.
Example_RU: vnvz
Category: sp

NL: met scheldwoorden gooien
Transcription: ˈsxɛldʋoːrdə
RU: ругань
Example_NL: Met scheldwoorden gooien.
Example_RU: msg
Category: sp

NL: een kat in de zak kopen
Transcription: эн кат ин дэ зак ко-пэн
RU: купить кота в мешке
Example_NL: Hij heeft een kat in de zak gekocht.
Example_RU: Купил.
Category: Idioom Dier

NL: de hond in de pot vinden
Transcription: дэ хонт ин дэ пот фин-дэн
RU: прийти на пустой стол
Example_NL: Te laat — hond in de pot.
Example_RU: Поздн.
Category: Idioom Dier

NL: twee vliegen in één klap
Transcription: тви фли-хэн ин эйн клап
RU: двух зайцев одним выстрелом
Example_NL: Twee vliegen in één klap slaan.
Example_RU: Бить.
Category: Idioom Dier

NL: als de kat van huis is dansen de muizen op tafel
Transcription: алс дэ кат фан хёйс ис...
RU: кот из дома — мыши в пляс
Example_NL: Als de kat van huis is.
Example_RU: Когда.
Category: Idioom Dier

NL: een ezel stoot zich geen twee keer
Transcription: эн э-зэл стот зих хэн тви кэр
RU: осёл дважды не споткнётся
Example_NL: Een ezel stoot zich.
Example_RU: Осёл.
Category: Idioom Dier

NL: zo trots als een pauw
Transcription: зо тротс алс эн пау
RU: горд как павлин
Example_NL: Zij is zo trots als een pauw.
Example_RU: Гор.
Category: Idioom Dier

NL: zo arm als een kerkrat
Transcription: зо арм алс эн кэрк-рат
RU: беден как церк. крыса
Example_NL: Zo arm als een kerkrat.
Example_RU: Бед.
Category: Idioom Dier

NL: zo dronken als een tor
Transcription: зо дрон-кэн алс эн тор
RU: пьян как жук
Example_NL: Zo dronken als een tor.
Example_RU: Пь.
Category: Idioom Dier

NL: zo vrij als een vogeltje
Transcription: зо фрэй алс эн фо-хэлт-йэ
RU: свободн. как птичка
Example_NL: Zo vrij als een vogeltje.
Example_RU: Своб.
Category: Idioom Dier

NL: zo eigenwijs als een ezel
Transcription: зо эй-хэн-вэйс алс эн э-зэл
RU: упрям как осёл
Example_NL: Hij is zo eigenwijs als een ezel.
Example_RU: Упр.
Category: Idioom Dier

NL: de kogel is door de kerk
Transcription: дэ ко-хэл ис дор дэ кэрк
RU: дело решено
Example_NL: De kogel is door de kerk.
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Algemeen

NL: de knoop doorhakken
Transcription: дэ кноп дор-хак-кэн
RU: разрубить узел
Example_NL: Eindelijk de knoop doorhakken.
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Algemeen

NL: het ijzer smeden als het heet is
Transcription: хэт эй-зэр смэ-дэн алс хэт хэт ис
RU: куй железо пока горячо
Example_NL: IJzer smeden als het heet is.
Example_RU: Куй.
Category: Idioom Algemeen

NL: spijkers op laag water zoeken
Transcription: спэй-кэрс оп лах ва-тэр зу-кэн
RU: придираться к мелочам
Example_NL: Hij zoekt spijkers op laag water.
Example_RU: Прид.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen spijkers met koppen slaan
Transcription: хэн спэй-кэрс мэт коп-пэн слан
RU: нерешительно действовать
Example_NL: Spijkers met koppen slaan!
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Algemeen

NL: de boot afhouden
Transcription: дэ бот аф-ха-дэн
RU: не вмешиваться
Example_NL: Hij houdt de boot af.
Example_RU: Не уч.
Category: Idioom Algemeen

NL: het schip ingaan
Transcription: хэт сxип ин-ха-ан
RU: потерпеть фиаско
Example_NL: Het schip ingaan met project.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de bonnefooi
Transcription: оп дэ бон-нэ-фой
RU: на удачу
Example_NL: Op de bonnefooi reizen.
Example_RU: Пут.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de aap gelogeerd
Transcription: ин дэ ап хэ-ло-хирт
RU: попасть впросак
Example_NL: Hij is in de aap gelogeerd.
Example_RU: Впр.
Category: Idioom Algemeen

NL: voor pampus liggen
Transcription: фор пам-пюс лих-хэн
RU: лежать пластом
Example_NL: Na het eten voor pampus.
Example_RU: После.
Category: Idioom Algemeen

NL: de pijp uit gaan
Transcription: дэ пэйп ёйт ха-ан
RU: сыграть в ящик
Example_NL: Hij is de pijp uit.
Example_RU: Умер.
Category: Idioom Algemeen

NL: het loodje leggen
Transcription: хэт ло-дйэ лэх-хэн
RU: дать дуба
Example_NL: Het loodje gelegd.
Example_RU: Умер.
Category: Idioom Algemeen

NL: de pijp aan Maarten geven
Transcription: дэ пэйп ан мар-тэн хэ-фэн
RU: сдаться
Example_NL: Hij gaf de pijp aan Maarten.
Example_RU: Сд.
Category: Idioom Algemeen

NL: het hoofd boven water houden
Transcription: хэт хофт бо-фэн ва-тэр ха-дэн
RU: держаться на плаву
Example_NL: Hoofd boven water houden.
Example_RU: Дер.
Category: Idioom Algemeen

NL: in zak en as zitten
Transcription: ин зак эн ас зит-тэн
RU: сидеть в трауре
Example_NL: In zak en as zitten.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de wolken zijn
Transcription: ин дэ вол-кэн зэйн
RU: быть на седьмом небе
Example_NL: Ze is in de wolken.
Example_RU: Рад.
Category: Idioom Algemeen

NL: op rozen zitten
Transcription: оп ро-зэн зит-тэн
RU: сидеть как сыр в масле
Example_NL: Hij zit op rozen.
Example_RU: Бог.
Category: Idioom Algemeen

NL: de bloemetjes buitenzetten
Transcription: дэ блу-мэт-йэс бёй-тэн-зэт-тэн
RU: веселиться от души
Example_NL: De bloemetjes buitenzetten.
Example_RU: Вес.
Category: Idioom Algemeen

NL: het hoofd op hol brengen
Transcription: хэт хофт оп хол брэн-хэн
RU: вскружить голову
Example_NL: Hij brengt haar hoofd op hol.
Example_RU: Вск.
Category: Idioom Algemeen

NL: iemand in de luren leggen
Transcription: и-мант ин дэ лю-рэн лэх-хэн
RU: обвести вокруг пальца
Example_NL: Hij legt haar in de luren.
Example_RU: Обв.
Category: Idioom Algemeen

NL: iemand een loer draaien
Transcription: и-мант эн лур драй-эн
RU: сыграть злую шутку
Example_NL: Hij draait haar een loer.
Example_RU: Шут.
Category: Idioom Algemeen

NL: iemand met een kluitje in het riet sturen
Transcription: и-мант мэт эн клёйт-йэ...
RU: отделаться от кого-либо
Example_NL: Iemand het riet in sturen.
Example_RU: Отд.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen blad voor de mond nemen
Transcription: хэн блат фор дэ монт нэ-мэн
RU: резать правду-матку
Example_NL: Hij neemt geen blad voor de mond.
Example_RU: Прав.
Category: Idioom Algemeen

NL: het beest in iemand losmaken
Transcription: хэт бэст ин и-мант лос-ма-кэн
RU: разбудить зверя
Example_NL: Het beest in iemand losmaken.
Example_RU: Зв.
Category: Idioom Algemeen

NL: de kop van Jut zijn
Transcription: дэ коп фан йют зэйн
RU: быть козлом отпущения
Example_NL: Hij is de kop van Jut.
Example_RU: Коз.
Category: Idioom Algemeen

NL: de zwartepiet toespelen
Transcription: дэ зварт-э-пит ту-спэ-лэн
RU: сваливать вину
Example_NL: De zwartepiet toespelen.
Example_RU: Свал.
Category: Idioom Algemeen

NL: de handdoek in de ring gooien
Transcription: дэ хант-дук ин дэ ринх хой-эн
RU: выкинуть полотенце
Example_NL: Handdoek in de ring gooien.
Example_RU: Сд.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen poot uitsteken
Transcription: хэн пот ёйт-стэ-кэн
RU: палец о палец не ударить
Example_NL: Geen poot uitsteken.
Example_RU: Бездел.
Category: Idioom Algemeen

NL: met je neus in de boter vallen
Transcription: мэт йэ нёс ин дэ бо-тэр фал-лэн
RU: прийти к шапочному разбору
Example_NL: Met je neus in de boter.
Example_RU: Уд.
Category: Idioom Algemeen

NL: op zwart zaad zitten
Transcription: оп зварт зат зит-тэн
RU: сидеть без гроша
Example_NL: Hij zit op zwart zaad.
Example_RU: Без денег.
Category: Idioom Algemeen

NL: de eindjes aan elkaar knopen
Transcription: дэ эйнт-йэс ан эл-кар кно-пэн
RU: сводить концы с концами
Example_NL: Eindjes aan elkaar knopen.
Example_RU: Кон.
Category: Idioom Algemeen

NL: op grote voet leven
Transcription: оп хро-тэ фут лэ-фэн
RU: жить на широкую ногу
Example_NL: Op grote voet leven.
Example_RU: Шир.
Category: Idioom Algemeen

NL: een gat in zijn hand hebben
Transcription: эн хат ин зэйн хант хэб-бэн
RU: транжирить деньги
Example_NL: Hij heeft een gat in zijn hand.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de tering naar de nering zetten
Transcription: дэ тэ-ринх нар дэ нэ-ринх зэт-тэн
RU: жить по средствам
Example_NL: Tering naar de nering.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Algemeen

NL: het mes snijdt aan twee kanten
Transcription: хэт мэс снэйт ан тви кан-тэн
RU: двойная выгода
Example_NL: Het mes snijdt aan twee kanten.
Example_RU: Выг.
Category: Idioom Algemeen

NL: twee handen op één buik
Transcription: тви хан-дэн оп эйн бёйк
RU: одно целое
Example_NL: Ze zijn twee handen op één buik.
Example_RU: Друж.
Category: Idioom Algemeen

NL: boter bij de vis
Transcription: бо-тэр бэй дэ фис
RU: деньги вперёд
Example_NL: Boter bij de vis betalen.
Example_RU: Впер.
Category: Idioom Algemeen

NL: geld stinkt niet
Transcription: хэлт стинкт нит
RU: деньги не пахнут
Example_NL: Geld stinkt niet zeggen ze.
Example_RU: Гов.
Category: Idioom Algemeen

NL: geld als water
Transcription: хэлт алс ва-тэр
RU: денег как воды
Example_NL: Hij heeft geld als water.
Example_RU: Бог.
Category: Idioom Algemeen

NL: goedkoop is duurkoop
Transcription: хут-коп ис дюр-коп
RU: скупой платит дважды
Example_NL: Goedkoop is duurkoop.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Algemeen

NL: de kosten gaan voor de baat uit
Transcription: дэ кос-тэн хан фор дэ бат ёйт
RU: расходы предшествуют доходам
Example_NL: De kosten gaan voor de baat uit.
Example_RU: Расх.
Category: Idioom Algemeen

NL: beter een vogel in de hand dan tien in de lucht
Transcription: бэ-тэр эн фо-хэл...
RU: лучше синица в руке
Example_NL: Beter een vogel in de hand.
Example_RU: Лучше.
Category: Idioom Dier

NL: zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens
Transcription: зо-алс хэт клок-йэ...
RU: дома и стены помогают
Example_NL: Zoals het klokje thuis tikt.
Example_RU: Дом.
Category: Idioom Algemeen

NL: beter laat dan nooit
Transcription: бэ-тэр лат дан нойт
RU: лучше поздно чем никогда
Example_NL: Beter laat dan nooit komen.
Example_RU: Поз.
Category: Idioom Algemeen

NL: oost west thuis best
Transcription: ост вэст тёйс бэст
RU: в гостях хорошо а дома лучше
Example_NL: Oost west thuis best.
Example_RU: Дом.
Category: Idioom Algemeen

NL: wie het laatst lacht lacht het best
Transcription: ви хэт ластст лахт лахт хэт бэст
RU: хорошо смеётся последний
Example_NL: Wie het laatst lacht.
Example_RU: Посл.
Category: Idioom Algemeen

NL: zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten
Transcription: зо-алс дэ варт ис...
RU: по себе людей мерит
Example_NL: Zoals de waard is.
Example_RU: Мер.
Category: Idioom Algemeen

NL: oude liefde roest niet
Transcription: ау-дэ лиф-дэ руст нит
RU: старая любовь не ржавеет
Example_NL: Oude liefde roest niet.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Algemeen

NL: de aanhouder wint
Transcription: дэ ан-хау-дэр винт
RU: терпение и труд всё перетрут
Example_NL: De aanhouder wint.
Example_RU: Терп.
Category: Idioom Algemeen

NL: oefening baart kunst
Transcription: у-фэ-нинх барт кюнст
RU: практика делает мастера
Example_NL: Oefening baart kunst.
Example_RU: Маст.
Category: Idioom Algemeen

NL: in het land der blinden is eenoog koning
Transcription: ин хэт лант дэр блин-дэн...
RU: среди слепых одноглазый король
Example_NL: In het land der blinden.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Algemeen

NL: het oog wil ook wat
Transcription: хэт ох вил ок ват
RU: глаз тоже любит красоту
Example_NL: Het oog wil ook wat.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Algemeen

NL: schoonheid komt van binnen
Transcription: сxон-хэйт комт фан бин-нэн
RU: красота внутри
Example_NL: Schoonheid komt van binnen.
Example_RU: Вн.
Category: Idioom Algemeen

NL: veel geschreeuw weinig wol
Transcription: фэл хэ-сxрё ваэй-них вол
RU: много шума из ничего
Example_NL: Veel geschreeuw weinig wol.
Example_RU: Шум.
Category: Idioom Algemeen

NL: appeltje voor de dorst
Transcription: ап-пэлт-йэ фор дэ дорст
RU: запас на чёрный день
Example_NL: Een appeltje voor de dorst.
Example_RU: Зап.
Category: Idioom Algemeen

NL: het hoge woord is eruit
Transcription: хэт хо-хэ ворт ис эр-ёйт
RU: слово сказано
Example_NL: Het hoge woord is eruit.
Example_RU: Ск.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen oude koeien uit de sloot halen
Transcription: хэн ау-дэ ку-эн ёйт дэ слот ха-лэн
RU: не ворошить прошлое
Example_NL: Geen oude koeien uit sloot.
Example_RU: Прш.
Category: Idioom Dier

NL: spreken is zilver zwijgen is goud
Transcription: спрэ-кэн ис зил-фэр звэй-хэн ис хаут
RU: слово — серебро
Example_NL: Spreken is zilver.
Example_RU: Сер.
Category: Idioom Algemeen

NL: denken is twijfelen
Transcription: дэн-кэн ис твэй-фэ-лэн
RU: думать — значит сомневаться
Example_NL: Denken is twijfelen.
Example_RU: Сом.
Category: Idioom Algemeen

NL: wie zwijgt stemt toe
Transcription: ви звэйхт стэмт ту
RU: молчание — знак согласия
Example_NL: Wie zwijgt stemt toe.
Example_RU: Согл.
Category: Idioom Algemeen

NL: de tijd zal het leren
Transcription: дэ тэйт зал хэт лэ-рэн
RU: время покажет
Example_NL: De tijd zal het leren.
Example_RU: Покаж.
Category: Idioom Algemeen

NL: de tijd vliegt
Transcription: дэ тэйт флихт
RU: время летит
Example_NL: De tijd vliegt!
Example_RU: Лет.
Category: Idioom Algemeen

NL: tijd is geld
Transcription: тэйт ис хэлт
RU: время — деньги
Example_NL: Tijd is geld zeggen ze.
Example_RU: Гов.
Category: Idioom Algemeen

NL: beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald
Transcription: бэ-тэр тэн хал-фэ хэ-кэрт...
RU: лучше вовремя одуматься
Example_NL: Beter ten halve gekeerd.
Example_RU: Од.
Category: Idioom Algemeen

NL: zaaien wat je oogst
Transcription: за-эн ват йэ охст
RU: что посеешь то и пожнёшь
Example_NL: Zaaien wat je oogst.
Example_RU: Сей.
Category: Idioom Algemeen

NL: de appel valt niet ver van de boom
Transcription: дэ ап-пэл фалт нит фэр фан дэ бом
RU: яблоко от яблони
Example_NL: Appel valt niet ver van boom.
Example_RU: Ябл.
Category: Idioom Algemeen

NL: het hart op de tong hebben
Transcription: хэт харт оп дэ тонх хэб-бэн
RU: на языке вертится
Example_NL: Hij heeft het hart op de tong.
Example_RU: Откр.
Category: Idioom Lichaam

NL: zijn hart op de juiste plaats
Transcription: зэйн харт оп дэ йёйс-тэ платс
RU: сердце на правильном месте
Example_NL: Hij heeft het hart op juiste plaats.
Example_RU: Доб.
Category: Idioom Lichaam

NL: iemand een hart onder de riem steken
Transcription: и-мант эн харт он-дэр дэ рим стэ-кэн
RU: подбодрить
Example_NL: Hart onder de riem steken.
Example_RU: Подб.
Category: Idioom Lichaam

NL: het hart breken
Transcription: хэт харт брэ-кэн
RU: разбить сердце
Example_NL: Zij brak zijn hart.
Example_RU: Разб.
Category: Idioom Lichaam

NL: iets op je hart hebben
Transcription: итс оп йэ харт хэб-бэн
RU: иметь что-то на душе
Example_NL: Wat heb je op je hart?
Example_RU: Душ.
Category: Idioom Lichaam

NL: het op je heupen krijgen
Transcription: хэт оп йэ хё-пэн крэй-хэн
RU: завестись
Example_NL: Hij krijgt het op zijn heupen.
Example_RU: Зав.
Category: Idioom Lichaam

NL: iets uit je hoofd zetten
Transcription: итс ёйт йэ хофт зэт-тэн
RU: выбросить из головы
Example_NL: Zet het uit je hoofd!
Example_RU: Выбр.
Category: Idioom Lichaam

NL: het hoofd koel houden
Transcription: хэт хофт кул ха-дэн
RU: сохранять хладнокровие
Example_NL: Houd het hoofd koel.
Example_RU: Спок.
Category: Idioom Lichaam

NL: zijn hoofd verliezen
Transcription: зэйн хофт фэр-ли-зэн
RU: терять голову
Example_NL: Hij verloor zijn hoofd.
Example_RU: Тер.
Category: Idioom Lichaam

NL: zijn nek uitsteken
Transcription: зэйн нэк ёйт-стэ-кэн
RU: подставить шею
Example_NL: Hij steekt zijn nek uit.
Example_RU: Подст.
Category: Idioom Lichaam

NL: de neus optrekken voor
Transcription: дэ нёс оп-трэк-кэн фор
RU: воротить нос
Example_NL: Hij trekt zijn neus op voor groente.
Example_RU: Овощ.
Category: Idioom Lichaam

NL: de neus in andermans zaken steken
Transcription: дэ нёс ин ан-дэр-манс за-кэн стэ-кэн
RU: совать нос не в свои дела
Example_NL: Neus in andermans zaken.
Example_RU: Соват.
Category: Idioom Lichaam

NL: de neus voor iets hebben
Transcription: дэ нёс фор итс хэб-бэн
RU: нюх на что-то иметь
Example_NL: Hij heeft een neus voor zaken.
Example_RU: Нюх.
Category: Idioom Lichaam

NL: iemand bij de neus nemen
Transcription: и-мант бэй дэ нёс нэ-мэн
RU: обмануть
Example_NL: Hij neemt mij bij de neus.
Example_RU: Обм.
Category: Idioom Lichaam

NL: de oren spitsen
Transcription: дэ о-рэн спит-сэн
RU: навострить уши
Example_NL: Hij spitst zijn oren.
Example_RU: Уши.
Category: Idioom Lichaam

NL: iemand de oren wassen
Transcription: и-мант дэ о-рэн вас-сэн
RU: устроить нагоняй
Example_NL: Iemand de oren wassen.
Example_RU: Наг.
Category: Idioom Lichaam

NL: het in zijn oren knopen
Transcription: хэт ин зэйн о-рэн кно-пэн
RU: зарубить на носу
Example_NL: Knoop het in je oren!
Example_RU: Заруб.
Category: Idioom Lichaam

NL: één oor in
Transcription: эйн ор ин
RU: одно ухо вошло
Example_NL: Eén oor in andere oor uit.
Example_RU: Не сл.
Category: Idioom Lichaam

NL: de ogen sluiten voor
Transcription: дэ о-хэн слёй-тэн фор
RU: закрывать глаза на
Example_NL: De ogen sluiten voor problemen.
Example_RU: Игн.
Category: Idioom Lichaam

NL: het oog op iets hebben
Transcription: хэт ох оп итс хэб-бэн
RU: иметь виды на
Example_NL: Hij heeft het oog op haar.
Example_RU: Вид.
Category: Idioom Lichaam

NL: oog om oog tand om tand
Transcription: ох ом ох тант ом тант
RU: око за око зуб за зуб
Example_NL: Oog om oog tand om tand.
Example_RU: Мст.
Category: Idioom Lichaam

NL: in het oog springen
Transcription: ин хэт ох спринх-эн
RU: бросаться в глаза
Example_NL: Het springt in het oog.
Example_RU: Брос.
Category: Idioom Lichaam

NL: een oogje in het zeil houden
Transcription: эн ох-йэ ин хэт зэйл ха-дэн
RU: присматривать
Example_NL: Houd een oogje in het zeil.
Example_RU: Присм.
Category: Idioom Lichaam

NL: geen oog dichtdoen
Transcription: хэн ох дихт-ду-эн
RU: глаз не сомкнуть
Example_NL: Geen oog dichtgedaan.
Example_RU: Бес.
Category: Idioom Lichaam

NL: zijn handen vol hebben
Transcription: зэйн хан-дэн фол хэб-бэн
RU: иметь много дел
Example_NL: Zij heeft de handen vol.
Example_RU: Зан.
Category: Idioom Lichaam

NL: zijn handen wassen in onschuld
Transcription: зэйн хан-дэн вас-сэн ин он-сxюлт
RU: умыть руки
Example_NL: Hij wast zijn handen in onschuld.
Example_RU: Ум.
Category: Idioom Lichaam

NL: de hand in eigen boezem steken
Transcription: дэ хант ин эй-хэн бу-зэм стэ-кэн
RU: каяться
Example_NL: Hand in eigen boezem steken.
Example_RU: Каят.
Category: Idioom Lichaam

NL: de handen uit de mouwen steken
Transcription: дэ хан-дэн ёйт дэ ма-вэн стэ-кэн
RU: засучить рукава
Example_NL: Handen uit de mouwen.
Example_RU: Засуч.
Category: Idioom Lichaam

NL: met lege handen staan
Transcription: мэт лэ-хэ хан-дэн стан
RU: остаться с пустыми руками
Example_NL: Met lege handen staan.
Example_RU: Пуст.
Category: Idioom Lichaam

NL: de hand bijten die je voedt
Transcription: дэ хант бэй-тэн ди йэ фут
RU: кусать руку кормящего
Example_NL: De hand bijten die je voedt.
Example_RU: Куса.
Category: Idioom Lichaam

NL: de vinger op de zere plek leggen
Transcription: дэ фин-хэр оп дэ зэ-рэ плэк лэх-хэн
RU: попасть в больную точку
Example_NL: Vinger op de zere plek.
Example_RU: Бол.
Category: Idioom Lichaam

NL: met een vinger naar iemand wijzen
Transcription: мэт эн фин-хэр нар и-мант вэй-зэн
RU: тыкать пальцем
Example_NL: Met vinger wijzen.
Example_RU: Тыкать.
Category: Idioom Lichaam

NL: geen vinger uitsteken
Transcription: хэн фин-хэр ёйт-стэ-кэн
RU: пальцем не пошевелить
Example_NL: Hij steekt geen vinger uit.
Example_RU: Бездей.
Category: Idioom Lichaam

NL: op zijn vingers tikken
Transcription: оп зэйн фин-хэрс тик-кэн
RU: поставить на место
Example_NL: Op de vingers tikken.
Example_RU: Ст. н. м.
Category: Idioom Lichaam

NL: de vinger aan de pols houden
Transcription: дэ фин-хэр ан дэ полс ха-дэн
RU: держать руку на пульсе
Example_NL: Vinger aan de pols houden.
Example_RU: Пул.
Category: Idioom Lichaam

NL: zijn duimen draaien
Transcription: зэйн дёй-мэн драй-эн
RU: сидеть сложа руки
Example_NL: Zijn duimen draaien.
Example_RU: Бездел.
Category: Idioom Lichaam

NL: duimen voor iemand
Transcription: дёй-мэн фор и-мант
RU: держать кулачки
Example_NL: Ik duim voor je examen.
Example_RU: Экз.
Category: Idioom Lichaam

NL: op de tenen lopen
Transcription: оп дэ тэ-нэн ло-пэн
RU: ходить на цыпочках
Example_NL: Op de tenen lopen.
Example_RU: Тих.
Category: Idioom Lichaam

NL: iemand op de tenen trappen
Transcription: и-мант оп дэ тэ-нэн трап-пэн
RU: задеть за живое
Example_NL: Op de tenen trappen.
Example_RU: Зад.
Category: Idioom Lichaam

NL: met beide benen op de grond
Transcription: мэт бэй-дэ бэ-нэн оп дэ хронт
RU: стоять обеими ногами на земле
Example_NL: Beide benen op de grond.
Example_RU: Реалист.
Category: Idioom Lichaam

NL: op de been zijn
Transcription: оп дэ бэн зэйн
RU: быть на ногах
Example_NL: Hij is al op de been.
Example_RU: Встал.
Category: Idioom Lichaam

NL: been in het graf hebben
Transcription: бэн ин хэт храф хэб-бэн
RU: одной ногой в могиле
Example_NL: Met één been in het graf.
Example_RU: Стар.
Category: Idioom Lichaam

NL: de rug toekeren
Transcription: дэ рюх ту-кэ-рэн
RU: отвернуться
Example_NL: Hij keert haar de rug toe.
Example_RU: Отв.
Category: Idioom Lichaam

NL: de rug strekken
Transcription: дэ рюх стрэк-кэн
RU: выпрямить спину
Example_NL: De rug strekken na werk.
Example_RU: После раб.
Category: Idioom Lichaam

NL: met de rug tegen de muur
Transcription: мэт дэ рюх тэ-хэн дэ мюр
RU: прижатый к стене
Example_NL: Met de rug tegen de muur.
Example_RU: Безв.
Category: Idioom Lichaam

NL: de schouders ophalen
Transcription: дэ сxа-дэрс оп-ха-лэн
RU: пожать плечами
Example_NL: De schouders ophalen.
Example_RU: Пож.
Category: Idioom Lichaam

NL: brede schouders hebben
Transcription: брэ-дэ сxа-дэрс хэб-бэн
RU: иметь широкие плечи
Example_NL: Hij heeft brede schouders.
Example_RU: Шир.
Category: Idioom Lichaam

NL: op iemands schouders rusten
Transcription: оп и-мантс сxа-дэрс рюс-тэн
RU: лежать на чьих-то плечах
Example_NL: Op zijn schouders rusten taken.
Example_RU: Зад.
Category: Idioom Lichaam

NL: de tong uitsteken
Transcription: дэ тонх ёйт-стэ-кэн
RU: показать язык
Example_NL: Zij steekt haar tong uit.
Example_RU: Пок.
Category: Idioom Lichaam

NL: zijn tong inslikken
Transcription: зэйн тонх ин-слик-кэн
RU: проглотить язык
Example_NL: Hij sliokt zijn tong in.
Example_RU: Прог.
Category: Idioom Lichaam

NL: op het puntje van mijn tong
Transcription: оп хэт пюнт-йэ фан мэйн тонх
RU: на кончике языка
Example_NL: Op het puntje van mijn tong.
Example_RU: Конч.
Category: Idioom Lichaam

NL: met de mond vol tanden
Transcription: мэт дэ монт фол тан-дэн
RU: потерять дар речи
Example_NL: Met de mond vol tanden.
Example_RU: Реч.
Category: Idioom Lichaam

NL: de tanden op elkaar zetten
Transcription: дэ тан-дэн оп эл-кар зэт-тэн
RU: стиснуть зубы
Example_NL: De tanden op elkaar zetten.
Example_RU: Стис.
Category: Idioom Lichaam

NL: zijn tanden ergens in zetten
Transcription: зэйн тан-дэн эр-хэнс ин зэт-тэн
RU: вцепиться зубами
Example_NL: Tanden ergens in zetten.
Example_RU: Вцеп.
Category: Idioom Lichaam

NL: het bloed zuigen uit
Transcription: хэт блот зёй-хэн ёйт
RU: пить кровь
Example_NL: Hij zuigt het bloed uit haar.
Example_RU: Дон.
Category: Idioom Lichaam

NL: blauw bloed
Transcription: блау блот
RU: голубая кровь
Example_NL: Blauw bloed adel.
Example_RU: Знат.
Category: Idioom Lichaam

NL: bloed zweet en tranen
Transcription: блот звэт эн тра-нэн
RU: кровь пот и слёзы
Example_NL: Bloed zweet en tranen kosten.
Example_RU: Тяж.
Category: Idioom Lichaam

NL: bloed kruipt waar het niet gaan kan
Transcription: блот крёйпт вар хэт нит хан кан
RU: кровь не водица
Example_NL: Bloed kruipt waar het niet kan.
Example_RU: Род.
Category: Idioom Lichaam

NL: het bloed kookt
Transcription: хэт блот кокт
RU: кровь кипит
Example_NL: Zijn bloed kookt van woede.
Example_RU: Гнев.
Category: Idioom Lichaam

NL: de adem inhouden
Transcription: дэ а-дэм ин-ха-дэн
RU: затаить дыхание
Example_NL: De adem inhouden van spanning.
Example_RU: Напр.
Category: Idioom Lichaam

NL: op één adem
Transcription: оп эйн а-дэм
RU: на одном дыхании
Example_NL: Op één adem opnoemen.
Example_RU: Назв.
Category: Idioom Lichaam

NL: buiten adem zijn
Transcription: бёй-тэн а-дэм зэйн
RU: запыхаться
Example_NL: Hij is buiten adem.
Example_RU: Запых.
Category: Idioom Lichaam

NL: iemand de adem afsnijden
Transcription: и-мант дэ а-дэм аф-снэй-дэн
RU: перекрыть кислород
Example_NL: Iemand de adem afsnijden.
Example_RU: Перекр.
Category: Idioom Lichaam

NL: op zijn buik schrijven
Transcription: оп зэйн бёйк сxрэй-фэн
RU: поставить крест
Example_NL: Daar kun je op je buik schrijven.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Lichaam

NL: de buik vol hebben van
Transcription: дэ бёйк фол хэб-бэн фан
RU: сыт по горло
Example_NL: De buik vol hebben van.
Example_RU: Сыт.
Category: Idioom Lichaam

NL: met hangende pootjes
Transcription: мэт хан-хэн-дэ пот-йэс
RU: поджав хвост
Example_NL: Met hangende pootjes terugkomen.
Example_RU: Пож.
Category: Idioom Lichaam

NL: het hoofd in de schoot leggen
Transcription: хэт хофт ин дэ сxот лэх-хэн
RU: положить голову на плечо
Example_NL: Het hoofd in de schoot leggen.
Example_RU: Сд.
Category: Idioom Lichaam

NL: geen haar op zijn hoofd
Transcription: хэн хар оп зэйн хофт
RU: ни единой мысли
Example_NL: Geen haar op zijn hoofd dacht eraan.
Example_RU: Не дум.
Category: Idioom Lichaam

NL: een haar in de soep vinden
Transcription: эн хар ин дэ суп фин-дэн
RU: найти повод для критики
Example_NL: Hij vindt altijd haar in de soep.
Example_RU: Прид.
Category: Idioom Lichaam

NL: elkaar in het haar vliegen
Transcription: эл-кар ин хэт хар фли-хэн
RU: вцепиться друг другу в волосы
Example_NL: Elkaar in het haar vliegen.
Example_RU: Ссор.
Category: Idioom Lichaam

NL: geen haar beter
Transcription: хэн хар бэ-тэр
RU: ничуть не лучше
Example_NL: Hij is geen haar beter.
Example_RU: Не луч.
Category: Idioom Lichaam

NL: het haar uit het hoofd trekken
Transcription: хэт хар ёйт хэт хофт трэк-кэн
RU: рвать на себе волосы
Example_NL: Het haar uit het hoofd trekken.
Example_RU: Рв.
Category: Idioom Lichaam

NL: huid en haar
Transcription: хёйт эн хар
RU: с потрохами
Example_NL: Huid en haar opvreten.
Example_RU: Съест.
Category: Idioom Lichaam

NL: op de huid zitten
Transcription: оп дэ хёйт зит-тэн
RU: сидеть на шее
Example_NL: Hij zit me op de huid.
Example_RU: Шее.
Category: Idioom Lichaam

NL: geen vlieg kwaaddoen
Transcription: хэн флих кват-ду-эн
RU: мухи не обидит
Example_NL: Hij doet geen vlieg kwaad.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Lichaam

NL: het zit me hoog
Transcription: хэт зит мэ хох
RU: сидит во мне глубоко
Example_NL: Het zit me hoog.
Example_RU: Глуб.
Category: Idioom Lichaam

NL: in zijn vuistje lachen
Transcription: ин зэйн фёйст-йэ ла-хэн
RU: смеяться в кулак
Example_NL: Hij lacht in zijn vuistje.
Example_RU: Кул.
Category: Idioom Lichaam

NL: met de vuist op tafel slaan
Transcription: мэт дэ фёйст оп та-фэл слан
RU: ударить кулаком по столу
Example_NL: Met de vuist op tafel slaan.
Example_RU: Уд.
Category: Idioom Lichaam

NL: het water aan de lippen
Transcription: хэт ва-тэр ан дэ лип-пэн
RU: воды по горло
Example_NL: Het water staat hem aan de lippen.
Example_RU: Гор.
Category: Idioom Water

NL: in zwaar weer zitten
Transcription: ин звар вэр зит-тэн
RU: в тяжёлой ситуации
Example_NL: Het bedrijf zit in zwaar weer.
Example_RU: Фир.
Category: Idioom Weer

NL: storm in een glas water
Transcription: сторм ин эн хлас ва-тэр
RU: буря в стакане воды
Example_NL: Storm in een glas water.
Example_RU: Бур.
Category: Idioom Water

NL: veel water onder de brug
Transcription: фэл ва-тэр он-дэр дэ брюх
RU: много воды утекло
Example_NL: Veel water onder de brug.
Example_RU: Утек.
Category: Idioom Water

NL: water bij de wijn doen
Transcription: ва-тэр бэй дэ вэйн ду-эн
RU: идти на компромисс
Example_NL: Water bij de wijn doen.
Example_RU: Комп.
Category: Idioom Water

NL: het water naar de zee dragen
Transcription: хэт ва-тэр нар дэ зэ дра-хэн
RU: носить воду в море
Example_NL: Water naar de zee dragen.
Example_RU: Нос.
Category: Idioom Water

NL: zijn straatje schoonvegen
Transcription: зэйн страт-йэ сxон-фэ-хэн
RU: выйти сухим из воды
Example_NL: Zijn straatje schoonvegen.
Example_RU: Сух.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo glad als een aal
Transcription: зо хлат алс эн ал
RU: скользкий как угорь
Example_NL: Hij is zo glad als een aal.
Example_RU: Скол.
Category: Idioom Dier

NL: zwemmen tegen de stroom in
Transcription: звэм-мэн тэ-хэн дэ стром ин
RU: плыть против течения
Example_NL: Zwemmen tegen de stroom.
Example_RU: Прот.
Category: Idioom Water

NL: op de golven dansen
Transcription: оп дэ хол-фэн дан-сэн
RU: на волне
Example_NL: Op de golven dansen vandaag.
Example_RU: Сег.
Category: Idioom Water

NL: in het diepe gooien
Transcription: ин хэт ди-пэ хой-эн
RU: бросить в воду
Example_NL: Iemand in het diepe gooien.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Water

NL: zijn handen vol water hebben
Transcription: зэйн хан-дэн фол ва-тэр хэб-бэн
RU: утопать в делах
Example_NL: Zijn handen vol water hebben.
Example_RU: Тон.
Category: Idioom Water

NL: als een vis op het droge
Transcription: алс эн фис оп хэт дро-хэ
RU: как рыба на суше
Example_NL: Als een vis op het droge.
Example_RU: Рыб.
Category: Idioom Dier

NL: zo gezond als een vis
Transcription: зо хэ-зонт алс эн фис
RU: здоров как бык
Example_NL: Hij is zo gezond als een vis.
Example_RU: Зд.
Category: Idioom Dier

NL: er is iets aan de hand
Transcription: эр ис итс ан дэ хант
RU: что-то происходит
Example_NL: Er is iets aan de hand.
Example_RU: Что-то.
Category: Idioom Algemeen

NL: wind in de zeilen
Transcription: винт ин дэ зэй-лэн
RU: ветер в паруса
Example_NL: Wind in de zeilen hebben.
Example_RU: Удач.
Category: Idioom Wind

NL: wind van voren krijgen
Transcription: винт фан фо-рэн крэй-хэн
RU: получить взбучку
Example_NL: Hij kreeg wind van voren.
Example_RU: Взб.
Category: Idioom Wind

NL: op één lijn zitten
Transcription: оп эйн лэйн зит-тэн
RU: быть на одной волне
Example_NL: Wij zitten op één lijn.
Example_RU: Согл.
Category: Idioom Algemeen

NL: boven Jan zijn
Transcription: бо-фэн ян зэйн
RU: прошёл худшее
Example_NL: Hij is boven Jan.
Example_RU: Лучш.
Category: Idioom Algemeen

NL: in zeven sloten tegelijk lopen
Transcription: ин зэ-фэн сло-тэн тэ-хэ-лэйк ло-пэн
RU: попасть в неприятности
Example_NL: In zeven sloten tegelijk.
Example_RU: Беда.
Category: Idioom Algemeen

NL: voor de wind gaan
Transcription: фор дэ винт хан
RU: идти как по маслу
Example_NL: Het gaat voor de wind.
Example_RU: Удач.
Category: Idioom Wind

NL: de wind eronder hebben
Transcription: дэ винт эр-он-дэр хэб-бэн
RU: держать в ежовых рукавицах
Example_NL: De wind eronder hebben.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Wind

NL: weten waar de wind vandaan komt
Transcription: вэ-тэн вар дэ винт фан-дан комт
RU: знать откуда ветер дует
Example_NL: Weten waar de wind vandaan komt.
Example_RU: Знат.
Category: Idioom Wind

NL: zien van welke kant de wind waait
Transcription: зин фан вэл-кэ кант дэ винт вайт
RU: смотреть откуда ветер дует
Example_NL: Welke kant de wind waait.
Example_RU: Смт.
Category: Idioom Wind

NL: windstil
Transcription: винт-стил
RU: безветрие
Example_NL: Het is windstil vandaag.
Example_RU: Сег.
Category: Idioom Wind

NL: boven de wolken uitsteken
Transcription: бо-фэн дэ вол-кэн ёйт-стэ-кэн
RU: витать в облаках
Example_NL: Boven de wolken uitsteken.
Example_RU: Меч.
Category: Idioom Wolken

NL: zwarte wolken aan de horizon
Transcription: зварт-э вол-кэн ан дэ хо-ри-зон
RU: тучи на горизонте
Example_NL: Zwarte wolken aan de horizon.
Example_RU: Опас.
Category: Idioom Wolken

NL: het regent pijpenstelen
Transcription: хэт рэ-хэнт пэй-пэн-стэ-лэн
RU: льёт как из ведра
Example_NL: Het regent pijpenstelen.
Example_RU: Лив.
Category: Idioom Weer

NL: na regen komt zonneschijn
Transcription: на рэ-хэн комт зон-нэ-сxэйн
RU: после дождя солнце
Example_NL: Na regen komt zonneschijn.
Example_RU: Над.
Category: Idioom Weer

NL: het is een mooie dag
Transcription: хэт ис эн мой-э дах
RU: хороший день
Example_NL: Het is een mooie dag.
Example_RU: Хор.
Category: Idioom Weer

NL: in de zon staan
Transcription: ин дэ зон стан
RU: под солнцем
Example_NL: In de zon staan.
Example_RU: Сол.
Category: Idioom Algemeen

NL: de zon laten schijnen
Transcription: дэ зон ла-тэн сxэй-нэн
RU: радовать
Example_NL: De zon laten schijnen.
Example_RU: Рад.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de schaduw staan
Transcription: ин дэ сxа-дёв стан
RU: в тени
Example_NL: In de schaduw staan van.
Example_RU: Тен.
Category: Idioom Algemeen

NL: het ijs breken
Transcription: хэт эйс брэ-кэн
RU: сломать лёд
Example_NL: Het ijs breken in gesprek.
Example_RU: Бес.
Category: Idioom Algemeen

NL: de boel bevriezen
Transcription: дэ бул бэ-фри-зэн
RU: заморозить дело
Example_NL: De boel bevriezen.
Example_RU: Зам.
Category: Idioom Algemeen

NL: op glad ijs zitten
Transcription: оп хлат эйс зит-тэн
RU: на тонком льду
Example_NL: Op glad ijs zitten met opmerking.
Example_RU: Зам.
Category: Idioom Algemeen

NL: sneeuwbal effect
Transcription: снёв-бал эф-фэкт
RU: эффект снежного кома
Example_NL: Een sneeuwbal effect zien.
Example_RU: Кома.
Category: Idioom Algemeen

NL: wit als sneeuw
Transcription: вит алс снёв
RU: бел как снег
Example_NL: Wit als sneeuw worden.
Example_RU: Бел.
Category: Idioom Algemeen

NL: sneeuw van vorig jaar
Transcription: снёв фан фо-рих яр
RU: прошлогодний снег
Example_NL: Sneeuw van vorig jaar.
Example_RU: Прш.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo koud als ijs
Transcription: зо каут алс эйс
RU: холодный как лёд
Example_NL: Zo koud als ijs.
Example_RU: Хол.
Category: Idioom Algemeen

NL: het vuur aan de schenen leggen
Transcription: хэт фюр ан дэ сxэ-нэн лэх-хэн
RU: поджарить пятки
Example_NL: Vuur aan de schenen leggen.
Example_RU: Допр.
Category: Idioom Vuur

NL: spelen met vuur
Transcription: спэ-лэн мэт фюр
RU: играть с огнём
Example_NL: Spelen met vuur.
Example_RU: Опас.
Category: Idioom Vuur

NL: het vuur opstoken
Transcription: хэт фюр оп-сто-кэн
RU: разжигать
Example_NL: Het vuur opstoken.
Example_RU: Разж.
Category: Idioom Vuur

NL: olie op het vuur gooien
Transcription: о-ли оп хэт фюр хой-эн
RU: подливать масла
Example_NL: Olie op het vuur gooien.
Example_RU: Подл.
Category: Idioom Vuur

NL: in vuur en vlam staan
Transcription: ин фюр эн флам стан
RU: гореть от страсти
Example_NL: In vuur en vlam staan.
Example_RU: Гор.
Category: Idioom Vuur

NL: geen rook zonder vuur
Transcription: хэн рок зон-дэр фюр
RU: нет дыма без огня
Example_NL: Geen rook zonder vuur.
Example_RU: Дым.
Category: Idioom Vuur

NL: twee vuren tegelijk
Transcription: тви фю-рэн тэ-хэ-лэйк
RU: между двух огней
Example_NL: Tussen twee vuren zitten.
Example_RU: Меж.
Category: Idioom Vuur

NL: het vuur van de strijd
Transcription: хэт фюр фан дэ стрэйт
RU: пыл боя
Example_NL: Het vuur van de strijd.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Vuur

NL: in vlam staan
Transcription: ин флам стан
RU: пылать
Example_NL: De velden in vlam staan.
Example_RU: Пыл.
Category: Idioom Vuur

NL: de aarde beven
Transcription: дэ ар-дэ бэ-фэн
RU: содрогаться
Example_NL: De aarde beeft onder mij.
Example_RU: Сод.
Category: Idioom Aarde

NL: met beide voeten op de grond
Transcription: мэт бэй-дэ фу-тэн оп дэ хронт
RU: стоять на земле
Example_NL: Beide voeten op de grond.
Example_RU: Реал.
Category: Idioom Aarde

NL: de grond onder de voeten weg
Transcription: дэ хронт он-дэр дэ фу-тэн вэх
RU: почва уходит из-под ног
Example_NL: Grond onder de voeten weg.
Example_RU: Шок.
Category: Idioom Aarde

NL: diep in de aarde
Transcription: дип ин дэ ар-дэ
RU: глубоко в земле
Example_NL: Diep in de aarde verbergen.
Example_RU: Прят.
Category: Idioom Aarde

NL: zijn wortels hebben
Transcription: зэйн вор-тэлс хэб-бэн
RU: иметь корни
Example_NL: Hij heeft zijn wortels hier.
Example_RU: Корн.
Category: Idioom Boom

NL: de bomen door het bos
Transcription: дэ бо-мэн дор хэт бос
RU: за деревьями не видеть леса
Example_NL: Door de bomen het bos niet zien.
Example_RU: Не вид.
Category: Idioom Boom

NL: hoge bomen vangen veel wind
Transcription: хо-хэ бо-мэн фан-хэн фэл винт
RU: большое дерево большой ветер
Example_NL: Hoge bomen vangen veel wind.
Example_RU: Изв.
Category: Idioom Boom

NL: de appel niet ver van de boom
Transcription: дэ ап-пэл нит фэр фан дэ бом
RU: яблоко от яблони
Example_NL: De appel niet ver van de boom.
Example_RU: Ябл.
Category: Idioom Boom

NL: zo oud als de weg naar Rome
Transcription: зо аут алс дэ вэх нар ро-мэ
RU: стар как мир
Example_NL: Zo oud als de weg naar Rome.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Algemeen

NL: alle wegen leiden naar Rome
Transcription: ал-лэ вэ-хэн лэй-дэн нар ро-мэ
RU: все дороги ведут в Рим
Example_NL: Alle wegen leiden naar Rome.
Example_RU: Рим.
Category: Idioom Algemeen

NL: Rome is niet op één dag gebouwd
Transcription: ро-мэ ис нит оп эйн дах хэ-баут
RU: Рим не за один день
Example_NL: Rome is niet op één dag gebouwd.
Example_RU: Дн.
Category: Idioom Algemeen

NL: over een nacht ijs gaan
Transcription: о-фэр эн нахт эйс хан
RU: поспешно действовать
Example_NL: Niet over een nacht ijs gaan.
Example_RU: Не торо.
Category: Idioom Algemeen

NL: de eenheid maakt de macht
Transcription: дэ эйн-хэйт макт дэ махт
RU: единство — сила
Example_NL: De eenheid maakt de macht.
Example_RU: Сила.
Category: Idioom Algemeen

NL: verdeel en heers
Transcription: фэр-дэл эн хэрс
RU: разделяй и властвуй
Example_NL: Verdeel en heers strategie.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Algemeen

NL: twee weten meer dan één
Transcription: тви вэ-тэн мэр дан эйн
RU: одна голова хорошо а две лучше
Example_NL: Twee weten meer dan één.
Example_RU: Гол.
Category: Idioom Algemeen

NL: veel handen maken licht werk
Transcription: фэл хан-дэн ма-кэн лихт вэрк
RU: много рук — лёгкая работа
Example_NL: Veel handen maken licht werk.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Algemeen

NL: samen sta je sterk
Transcription: са-мэн ста йэ стэрк
RU: вместе мы сильны
Example_NL: Samen sta je sterk.
Example_RU: Вм.
Category: Idioom Algemeen

NL: de zwakste schakel
Transcription: дэ зваксэ сxа-кэл
RU: слабое звено
Example_NL: De zwakste schakel breken.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Algemeen

NL: de doorslag geven
Transcription: дэ дор-слах хэ-фэн
RU: сыграть решающую роль
Example_NL: Dat gaf de doorslag.
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Algemeen

NL: de spijker op zijn kop slaan
Transcription: дэ спэй-кэр оп зэйн коп слан
RU: попасть в точку
Example_NL: Spijker op zijn kop slaan.
Example_RU: В точ.
Category: Idioom Algemeen

NL: de naald in een hooiberg zoeken
Transcription: дэ налт ин эн хой-бэрх зу-кэн
RU: искать иголку в стоге сена
Example_NL: Naald in een hooiberg.
Example_RU: Иг.
Category: Idioom Algemeen

NL: appels met peren vergelijken
Transcription: ап-пэлс мэт пэ-рэн фэр-хэ-лэй-кэн
RU: сравнивать яблоки с грушами
Example_NL: Appels met peren vergelijken.
Example_RU: Срав.
Category: Idioom Algemeen

NL: zijn schaapjes op het droge
Transcription: зэйн сxап-йэс оп хэт дро-хэ
RU: обеспечить свою старость
Example_NL: Zijn schaapjes op het droge.
Example_RU: Бог.
Category: Idioom Dier

NL: het zwarte schaap
Transcription: хэт зварт-э сxап
RU: чёрная овца
Example_NL: Hij is het zwarte schaap.
Example_RU: Изг.
Category: Idioom Dier

NL: een wolf in schaapskleren
Transcription: эн волф ин сxапс-клэ-рэн
RU: волк в овечьей шкуре
Example_NL: Een wolf in schaapskleren.
Example_RU: Лиц.
Category: Idioom Dier

NL: met de wolven huilen
Transcription: мэт дэ вол-фэн хёй-лэн
RU: выть с волками
Example_NL: Met de wolven huilen in bos.
Example_RU: Подд.
Category: Idioom Dier

NL: er is geen kruid tegen gewassen
Transcription: эр ис хэн крёйт тэ-хэн хэ-вас-сэн
RU: ничем не поможешь
Example_NL: Geen kruid tegen gewassen.
Example_RU: Нет.
Category: Idioom Algemeen

NL: de gebakken peren krijgen
Transcription: дэ хэ-бак-кэн пэ-рэн крэй-хэн
RU: попасть в переплёт
Example_NL: Hij kreeg de gebakken peren.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Eten

NL: voor een appel en een ei
Transcription: фор эн ап-пэл эн эн эй
RU: за бесценок
Example_NL: Voor een appel en een ei kopen.
Example_RU: Куп.
Category: Idioom Eten

NL: in de aardappel zitten
Transcription: ин дэ ар-дап-пэл зит-тэн
RU: сидеть в картошке
Example_NL: In de aardappel zitten.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Eten

NL: de bloemkool eten
Transcription: дэ блум-кол э-тэн
RU: попасть впросак
Example_NL: De bloemkool eten metafoor.
Example_RU: Мет.
Category: Idioom Eten

NL: zoete broodjes bakken
Transcription: зу-тэ брот-йэс бак-кэн
RU: льстить
Example_NL: Zoete broodjes bakken bij baas.
Example_RU: Льст.
Category: Idioom Eten

NL: het brood uit iemands mond stoten
Transcription: хэт брот ёйт и-мантс монт сто-тэн
RU: отбить хлеб
Example_NL: Brood uit iemands mond stoten.
Example_RU: Отб.
Category: Idioom Eten

NL: brood op de plank
Transcription: брот оп дэ планк
RU: хлеб на столе
Example_NL: Brood op de plank verdienen.
Example_RU: Зар.
Category: Idioom Eten

NL: hard brood
Transcription: харт брот
RU: нелёгкий хлеб
Example_NL: Hard brood verdienen.
Example_RU: Тяж.
Category: Idioom Eten

NL: broodnodig
Transcription: брот-но-дих
RU: крайне необходимо
Example_NL: Een broodnodig product.
Example_RU: Кр. н.
Category: Idioom Eten

NL: gezond verstand
Transcription: хэ-зонт фэр-стант
RU: здравый смысл
Example_NL: Met gezond verstand denken.
Example_RU: Зд.
Category: Idioom Algemeen

NL: boter op het hoofd hebben
Transcription: бо-тэр оп хэт хофт хэб-бэн
RU: нечисто
Example_NL: Hij heeft boter op het hoofd.
Example_RU: Неч.
Category: Idioom Eten

NL: het is geen vetpot
Transcription: хэт ис хэн фэт-пот
RU: не густо
Example_NL: Het is geen vetpot bij ons.
Example_RU: Не густ.
Category: Idioom Eten

NL: melk en honing
Transcription: мэлк эн хо-нинх
RU: молоко и мёд
Example_NL: Land van melk en honing.
Example_RU: Зем.
Category: Idioom Eten

NL: honing om de mond smeren
Transcription: хо-нинх ом дэ монт смэ-рэн
RU: льстить
Example_NL: Honing om de mond smeren.
Example_RU: Льст.
Category: Idioom Eten

NL: zoet broodje
Transcription: зут брот-йэ
RU: слащавая речь
Example_NL: Hij voert haar zoete broodjes.
Example_RU: Льст.
Category: Idioom Eten

NL: suiker op de wond
Transcription: сёй-кэр оп дэ вонт
RU: соль на рану
Example_NL: Suiker op de wond strooien.
Example_RU: Соль.
Category: Idioom Eten

NL: het bittere einde
Transcription: хэт бит-тэ-рэ эйн-дэ
RU: горький конец
Example_NL: Tot het bittere einde toe.
Example_RU: Кон.
Category: Idioom Eten

NL: het zout der aarde
Transcription: хэт заут дэр ар-дэ
RU: соль земли
Example_NL: Hij is het zout der aarde.
Example_RU: Ц.
Category: Idioom Eten

NL: zout in de wond strooien
Transcription: заут ин дэ вонт строй-эн
RU: сыпать соль на рану
Example_NL: Zout in de wond strooien.
Example_RU: Соль.
Category: Idioom Eten

NL: geen zout in de pap
Transcription: хэн заут ин дэ пап
RU: без соли
Example_NL: Geen zout in de pap.
Example_RU: Прес.
Category: Idioom Eten

NL: de soep wordt nooit zo heet gegeten
Transcription: дэ суп вордт нойт зо хэт хэ-хэ-тэн
RU: не так страшен чёрт
Example_NL: De soep wordt nooit zo heet gegeten.
Example_RU: Не страш.
Category: Idioom Eten

NL: in de soep belanden
Transcription: ин дэ суп бэ-лан-дэн
RU: попасть в суп
Example_NL: Het project in de soep.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Eten

NL: het sop is de kool niet waard
Transcription: хэт соп ис дэ кол нит варт
RU: овчинка выделки не стоит
Example_NL: Het sop is de kool niet waard.
Example_RU: Не ст.
Category: Idioom Eten

NL: geen wijn op water
Transcription: хэн вэйн оп ва-тэр
RU: без выпивки нельзя
Example_NL: Geen wijn op water drinken.
Example_RU: Не пить.
Category: Idioom Eten

NL: in zijn beker te diep kijken
Transcription: ин зэйн бэ-кэр тэ дип кэй-кэн
RU: перебрать
Example_NL: In zijn beker te diep kijken.
Example_RU: Пьян.
Category: Idioom Eten

NL: de jenever van Klaas Vaak
Transcription: дэ йэ-нэ-фэр фан клас фак
RU: сонная одурь
Example_NL: Jenever van Klaas Vaak.
Example_RU: Сон.
Category: Idioom Eten

NL: een snippertje
Transcription: эн снип-пэрт-йэ
RU: малость
Example_NL: Een snippertje informatie.
Example_RU: Инф.
Category: Idioom Eten

NL: de spuigaten uitlopen
Transcription: дэ спёй-ха-тэн ёйт-ло-пэн
RU: выходить за рамки
Example_NL: De spuigaten uitlopen.
Example_RU: Рам.
Category: Idioom Algemeen

NL: zoals het er nu uitziet
Transcription: зо-алс хэт эр ню ёйт-зит
RU: как сейчас выглядит
Example_NL: Zoals het er nu uitziet.
Example_RU: Виг.
Category: Idioom Algemeen

NL: de kruimels onder tafel
Transcription: дэ крёй-мэлс он-дэр та-фэл
RU: крошки со стола
Example_NL: Kruimels onder tafel oprapen.
Example_RU: Под.
Category: Idioom Eten

NL: elke krent in de pap willen zien
Transcription: эл-кэ крэнт ин дэ пап вил-лэн зин
RU: всюду суется
Example_NL: Elke krent in de pap willen zien.
Example_RU: Сов.
Category: Idioom Eten

NL: het kind met het badwater weggooien
Transcription: хэт кинт мэт хэт бат-ва-тэр вэх-хой-эн
RU: выплеснуть с водой ребёнка
Example_NL: Kind met badwater weggooien.
Example_RU: Реб.
Category: Idioom Algemeen

NL: om de hete brij heen draaien
Transcription: ом дэ хэ-тэ брэй хэн драй-эн
RU: ходить вокруг да около
Example_NL: Om de hete brij heen draaien.
Example_RU: Вокр.
Category: Idioom Eten

NL: pap in de pan
Transcription: пап ин дэ пан
RU: каша в голове
Example_NL: Pap in zijn hoofd hebben.
Example_RU: Кш.
Category: Idioom Eten

NL: de kaas niet van het brood laten eten
Transcription: дэ кас нит фан хэт брот ла-тэн э-тэн
RU: не дать спуска
Example_NL: Kaas niet van brood laten eten.
Example_RU: Не дать.
Category: Idioom Eten

NL: gekookt en gebakken zijn
Transcription: хэ-кокт эн хэ-бак-кэн зэйн
RU: пропасть пропадом
Example_NL: Hij is gekookt en gebakken.
Example_RU: Прп.
Category: Idioom Eten

NL: in stoofpot zitten
Transcription: ин стоф-пот зит-тэн
RU: в передряге
Example_NL: In stoofpot zitten met probleem.
Example_RU: Беда.
Category: Idioom Eten

NL: de stoofpot van geheimen
Transcription: дэ стоф-пот фан хэ-хэй-мэн
RU: котёл секретов
Example_NL: De stoofpot van geheimen.
Example_RU: Сек.
Category: Idioom Eten

NL: het oog van de meester maakt het paard vet
Transcription: хэт ох фан дэ мэс-тэр макт хэт парт фэт
RU: око хозяина
Example_NL: Oog van de meester paard vet.
Example_RU: Хоз.
Category: Idioom Algemeen

NL: de geest van de fles laten
Transcription: дэ хэйст фан дэ флэс ла-тэн
RU: выпустить джинна
Example_NL: Geest uit de fles laten.
Example_RU: Дж.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de kantine eten
Transcription: ин дэ кан-ти-нэ э-тэн
RU: есть в столовой
Example_NL: In de kantine eten dagelijks.
Example_RU: Еж.
Category: Idioom Eten

NL: de lekkerste kruimel
Transcription: дэ лэк-кэр-стэ крёй-мэл
RU: самая вкусная крошка
Example_NL: De lekkerste kruimel pakken.
Example_RU: Вкус.
Category: Idioom Eten

NL: gevangen worden met de vingers in de jampot
Transcription: хэ-фан-хэн вор-дэн мэт дэ фин-хэрс ин дэ джем-пот
RU: попасться с поличным
Example_NL: Met vingers in jampot betrapt.
Example_RU: Полч.
Category: Idioom Eten

NL: zoals het klokje thuis tikt
Transcription: зо-алс хэт клок-йэ тёйс тикт
RU: дома и стены помогают
Example_NL: Zoals het klokje thuis tikt.
Example_RU: Дом.
Category: Idioom Algemeen

NL: het bezig zijn maakt gezond
Transcription: хэт бэ-зих зэйн макт хэ-зонт
RU: занятость делает здоровым
Example_NL: Het bezig zijn maakt gezond.
Example_RU: Зд.
Category: Idioom Algemeen

NL: goede wijn behoeft geen krans
Transcription: ху-дэ вэйн бэ-хуфт хэн кранс
RU: хорошее вино не требует венка
Example_NL: Goede wijn behoeft geen krans.
Example_RU: Доб.
Category: Idioom Eten

NL: zout op de wond strooien
Transcription: заут оп дэ вонт строй-эн
RU: сыпать соль на рану
Example_NL: Zout op de wond strooien herhaling.
Example_RU: Срл.
Category: Idioom Eten

NL: te veel hooi op zijn vork nemen
Transcription: тэ фэл хой оп зэйн форк нэ-мэн
RU: взвалить на себя слишком много
Example_NL: Te veel hooi op de vork.
Example_RU: Перегр.
Category: Idioom Algemeen

NL: hooi van de hand zetten
Transcription: хой фан дэ хант зэт-тэн
RU: отделаться
Example_NL: Hij zet hooi van de hand.
Example_RU: Отд.
Category: Idioom Algemeen

NL: het hooi binnenhalen
Transcription: хэт хой бин-нэн-ха-лэн
RU: собрать сено
Example_NL: Het hooi binnenhalen voor winter.
Example_RU: Зап.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen knip voor de neus waard
Transcription: хэн книп фор дэ нёс варт
RU: гроша ломаного не стоит
Example_NL: Geen knip voor de neus waard.
Example_RU: Не ст.
Category: Idioom Algemeen

NL: zijn afgevreten kant kennen
Transcription: зэйн аф-хэ-фрэ-тэн кант кэн-нэн
RU: знать свой край
Example_NL: Zijn afgevreten kant kennen.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Algemeen

NL: gebraden lof zingen
Transcription: хэ-бра-дэн лоф зин-хэн
RU: петь дифирамбы
Example_NL: Gebraden lof zingen.
Example_RU: Хв.
Category: Idioom Eten

NL: goede sier maken
Transcription: ху-дэ сир ма-кэн
RU: показывать важность
Example_NL: Goede sier maken bij anderen.
Example_RU: Хв.
Category: Idioom Algemeen

NL: ergens een potje van maken
Transcription: эр-хэнс эн пот-йэ фан ма-кэн
RU: запороть что-то
Example_NL: Ergens een potje van maken.
Example_RU: Зап.
Category: Idioom Algemeen

NL: laten eten en drinken
Transcription: ла-тэн э-тэн эн дрин-кэн
RU: угощать
Example_NL: Laten eten en drinken op kosten.
Example_RU: Угощ.
Category: Idioom Eten

NL: de buit op tafel
Transcription: дэ бёйт оп та-фэл
RU: добыча на стол
Example_NL: De buit op tafel leggen.
Example_RU: Добыча.
Category: Idioom Algemeen

NL: zijn deuntje meeblazen
Transcription: зэйн дёнт-йэ мэ-бла-зэн
RU: петь чужую песню
Example_NL: Zijn deuntje meeblazen.
Example_RU: Подд.
Category: Idioom Algemeen

NL: op zijn pootje hebben
Transcription: оп зэйн пот-йэ хэб-бэн
RU: иметь хитрость
Example_NL: Op zijn pootje hebben slim.
Example_RU: Хитр.
Category: Idioom Algemeen

NL: zonder slag of stoot
Transcription: зон-дэр слах оф стот
RU: без боя
Example_NL: Zonder slag of stoot opgeven.
Example_RU: Сд.
Category: Idioom Algemeen

NL: op een gegeven moment
Transcription: оп эн хэ-хэ-фэн мо-мэнт
RU: в какой-то момент
Example_NL: Op een gegeven moment besluiten.
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Algemeen

NL: het schaap zijn
Transcription: хэт сxап зэйн
RU: быть овцой
Example_NL: Het zwarte schaap zijn.
Example_RU: Чёрн.
Category: Idioom Dier

NL: de boer op gaan
Transcription: дэ бур оп хан
RU: пойти продавать
Example_NL: De boer op gaan met product.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Algemeen

NL: de boer kunnen vinden
Transcription: дэ бур кюн-нэн фин-дэн
RU: найти крестьянина
Example_NL: De boer kunnen vinden niet.
Example_RU: Нет.
Category: Idioom Algemeen

NL: spijkers met koppen slaan
Transcription: спэй-кэрс мэт коп-пэн слан
RU: действовать решительно
Example_NL: Spijkers met koppen slaan vandaag.
Example_RU: Сег.
Category: Idioom Algemeen

NL: ergens zwaar aan tillen
Transcription: эр-хэнс звар ан тил-лэн
RU: придавать значение
Example_NL: Ergens zwaar aan tillen.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Algemeen

NL: de zaak op stelten zetten
Transcription: дэ зак оп стэл-тэн зэт-тэн
RU: поднять шум
Example_NL: De zaak op stelten zetten.
Example_RU: Шум.
Category: Idioom Algemeen

NL: de plaat poetsen
Transcription: дэ плат пут-сэн
RU: удрать
Example_NL: De plaat poetsen voor politie.
Example_RU: Уд.
Category: Idioom Algemeen

NL: de benen nemen
Transcription: дэ бэ-нэн нэ-мэн
RU: удрать
Example_NL: Hij neemt de benen.
Example_RU: Уд.
Category: Idioom Algemeen

NL: de smeer voelen
Transcription: дэ смэр фу-лэн
RU: предчувствие
Example_NL: De smeer voelen aankomen.
Example_RU: Чувс.
Category: Idioom Algemeen

NL: voet bij stuk houden
Transcription: фут бэй стюк ха-дэн
RU: стоять на своём
Example_NL: Voet bij stuk houden.
Example_RU: Не уст.
Category: Idioom Algemeen

NL: voet aan land zetten
Transcription: фут ан лант зэт-тэн
RU: ступить на землю
Example_NL: Voet aan land zetten op eiland.
Example_RU: Ост.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de kop af
Transcription: оп дэ коп аф
RU: ровно
Example_NL: Op de kop af tien jaar.
Example_RU: Лет.
Category: Idioom Algemeen

NL: op een prik
Transcription: оп эн прик
RU: точно к моменту
Example_NL: Op een prik komen.
Example_RU: Точн.
Category: Idioom Algemeen

NL: ergens bovenop zitten
Transcription: эр-хэнс бо-фэн-оп зит-тэн
RU: сидеть на чём-то
Example_NL: Ergens bovenop zitten controle.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen schim van een kans
Transcription: хэн сxим фан эн канс
RU: тень шанса
Example_NL: Geen schim van een kans hebben.
Example_RU: Нет.
Category: Idioom Algemeen

NL: in het rood staan
Transcription: ин хэт рот стан
RU: быть в минусе
Example_NL: Mijn rekening staat in het rood.
Example_RU: Мин.
Category: Idioom Kleur

NL: groen licht geven
Transcription: хрун лихт хэ-фэн
RU: дать зелёный свет
Example_NL: Hij gaf groen licht voor project.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Kleur

NL: groen achter de oren
Transcription: хрун ах-тэр дэ о-рэн
RU: зелёный за ушами
Example_NL: Hij is nog groen achter de oren.
Example_RU: Млд.
Category: Idioom Kleur

NL: het groene gevoel
Transcription: хэт хрун-э хэ-фул
RU: зелёное чувство
Example_NL: Het groene gevoel hebben.
Example_RU: Зав.
Category: Idioom Kleur

NL: groen van afgunst
Transcription: хрун фан аф-хюнст
RU: зелёный от зависти
Example_NL: Hij was groen van afgunst.
Example_RU: Зав.
Category: Idioom Kleur

NL: geel van de gal
Transcription: хэл фан дэ хал
RU: жёлтый от желчи
Example_NL: Geel van de gal worden.
Example_RU: Гнев.
Category: Idioom Kleur

NL: rood als een biet
Transcription: рот алс эн бит
RU: красный как свёкла
Example_NL: Hij werd rood als een biet.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Kleur

NL: rood aanlopen
Transcription: рот ан-ло-пэн
RU: покраснеть
Example_NL: Zij liep rood aan van schaamte.
Example_RU: Стес.
Category: Idioom Kleur

NL: op zwart wit
Transcription: оп зварт вит
RU: чёрным по белому
Example_NL: Het staat op zwart wit.
Example_RU: Нап.
Category: Idioom Kleur

NL: zwart-wit denken
Transcription: зварт-вит дэн-кэн
RU: мыслить чёрно-белыми категориями
Example_NL: Niet zwart-wit denken.
Example_RU: Не упрощ.
Category: Idioom Kleur

NL: in het zwart
Transcription: ин хэт зварт
RU: в чёрном
Example_NL: In het zwart op begrafenis.
Example_RU: На пох.
Category: Idioom Kleur

NL: zwart op wit
Transcription: зварт оп вит
RU: чёрным по белому
Example_NL: Zwart op wit zetten contract.
Example_RU: Под.
Category: Idioom Kleur

NL: zwart geld
Transcription: зварт хэлт
RU: чёрные деньги
Example_NL: Zwart geld verdienen.
Example_RU: Зар.
Category: Idioom Kleur

NL: zwart werk
Transcription: зварт вэрк
RU: чёрная работа
Example_NL: Zwart werk verrichten.
Example_RU: Дел.
Category: Idioom Kleur

NL: de zwarte markt
Transcription: дэ зварт-э маркт
RU: чёрный рынок
Example_NL: Op de zwarte markt kopen.
Example_RU: Куп.
Category: Idioom Kleur

NL: de zwarte lijst
Transcription: дэ зварт-э лэйст
RU: чёрный список
Example_NL: Op de zwarte lijst staan.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Kleur

NL: de zwartepiet
Transcription: дэ зварт-э-пит
RU: стрелочник
Example_NL: De zwartepiet krijgen.
Example_RU: Пол.
Category: Idioom Kleur

NL: in het wit
Transcription: ин хэт вит
RU: в белом
Example_NL: In het wit op huwelijk.
Example_RU: Свд.
Category: Idioom Kleur

NL: witteboordencriminaliteit
Transcription: вит-тэ-бор-дэн-кри-ми-на-ли-тэйт
RU: беловоротничковая преступность
Example_NL: Witteboordencriminaliteit.
Example_RU: Прес.
Category: Idioom Kleur

NL: een blauwtje lopen
Transcription: эн блау-йэ ло-пэн
RU: получить отказ
Example_NL: Hij liep een blauwtje bij haar.
Example_RU: От.
Category: Idioom Kleur

NL: blauw oog
Transcription: блау ох
RU: синяк под глазом
Example_NL: Een blauw oog krijgen na vechten.
Example_RU: Дрк.
Category: Idioom Kleur

NL: blauwe maandag
Transcription: блау-э ман-дах
RU: короткое время
Example_NL: Hij werkt er een blauwe maandag.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Kleur

NL: in het blauwe verre
Transcription: ин хэт блау-э фэр-рэ
RU: в туманную даль
Example_NL: In het blauwe verre staren.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Kleur

NL: de gouden tijd
Transcription: дэ хау-дэн тэйт
RU: золотое время
Example_NL: De gouden tijd van jeugd.
Example_RU: Дет.
Category: Idioom Kleur

NL: de gouden middenweg
Transcription: дэ хау-дэн мид-дэн-вэх
RU: золотая середина
Example_NL: De gouden middenweg vinden.
Example_RU: Сер.
Category: Idioom Kleur

NL: het gouden kalf aanbidden
Transcription: хэт хау-дэн калф ан-бид-дэн
RU: поклоняться золотому тельцу
Example_NL: Het gouden kalf aanbidden.
Example_RU: Тел.
Category: Idioom Kleur

NL: gouden bergen beloven
Transcription: хау-дэн бэр-хэн бэ-ло-фэн
RU: обещать золотые горы
Example_NL: Gouden bergen beloven kiezers.
Example_RU: Изб.
Category: Idioom Kleur

NL: zilveren bruiloft
Transcription: зил-фэ-рэн брёй-лофт
RU: серебряная свадьба
Example_NL: De zilveren bruiloft 25 jaar.
Example_RU: 25 л.
Category: Idioom Kleur

NL: ijzeren wil
Transcription: эй-зэ-рэн вил
RU: железная воля
Example_NL: Hij heeft een ijzeren wil.
Example_RU: Вол.
Category: Idioom Algemeen

NL: ijzersterk argument
Transcription: эй-зэр-стэрк ар-хю-мэнт
RU: железный аргумент
Example_NL: Een ijzersterk argument geven.
Example_RU: Арг.
Category: Idioom Algemeen

NL: in steen gegraveerd
Transcription: ин стэн хэ-хра-фэрт
RU: в камне выгравировано
Example_NL: Het staat in steen gegraveerd.
Example_RU: Высчк.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo hard als steen
Transcription: зо харт алс стэн
RU: твёрдый как камень
Example_NL: Zo hard als steen worden.
Example_RU: Тв.
Category: Idioom Algemeen

NL: de steen der wijzen
Transcription: дэ стэн дэр вэй-зэн
RU: философский камень
Example_NL: De steen der wijzen zoeken.
Example_RU: Иск.
Category: Idioom Algemeen

NL: de eerste steen werpen
Transcription: дэ эр-стэ стэн вэр-пэн
RU: первый бросить камень
Example_NL: De eerste steen werpen.
Example_RU: Брс.
Category: Idioom Algemeen

NL: twee verschillende werelden
Transcription: тви фэр-сxил-лэн-дэ вэ-рэл-дэн
RU: два разных мира
Example_NL: Twee verschillende werelden zijn.
Example_RU: Раз.
Category: Idioom Algemeen

NL: het ene oor in
Transcription: хэт э-нэ ор ин
RU: в одно ухо
Example_NL: Het ene oor in andere uit.
Example_RU: Не сл.
Category: Idioom Algemeen

NL: één hand wast de andere
Transcription: эйн хант васт дэ ан-дэр-э
RU: рука руку моет
Example_NL: Een hand wast de andere.
Example_RU: Сог.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen twee zonder drie
Transcription: хэн тви зон-дэр дри
RU: нет двух без трёх
Example_NL: Geen twee zonder drie.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Algemeen

NL: de derde keer is scheepsrecht
Transcription: дэ дэр-дэ кэр ис сxэпс-рэхт
RU: третий раз — закон
Example_NL: Derde keer is scheepsrecht.
Example_RU: Зак.
Category: Idioom Algemeen

NL: vijf voor twaalf
Transcription: фэйф фор тваулф
RU: без пяти двенадцать
Example_NL: Het is vijf voor twaalf.
Example_RU: Поз.
Category: Idioom Algemeen

NL: de zevende hemel
Transcription: дэ зэ-фэн-дэ хэ-мэл
RU: седьмое небо
Example_NL: Op de zevende hemel zitten.
Example_RU: Сч.
Category: Idioom Algemeen

NL: in zeven sloten tegelijk
Transcription: ин зэ-фэн сло-тэн тэ-хэ-лэйк
RU: в семь канав
Example_NL: In zeven sloten tegelijk lopen.
Example_RU: Беда.
Category: Idioom Algemeen

NL: op je tien tellen passen
Transcription: оп йэ тин тэл-лэн пас-сэн
RU: осторожно действовать
Example_NL: Op je tien tellen passen.
Example_RU: Ост.
Category: Idioom Algemeen

NL: honderd procent
Transcription: хон-дэрт про-сэнт
RU: сто процентов
Example_NL: Honderd procent zeker zijn.
Example_RU: Ув.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de top van mijn lijst
Transcription: оп дэ топ фан мэйн лэйст
RU: в начале списка
Example_NL: Op de top van mijn lijst.
Example_RU: Сп.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de bovenste plank
Transcription: оп дэ бо-фэн-стэ планк
RU: на верхней полке
Example_NL: Iets op bovenste plank zetten.
Example_RU: Хор.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de onderste lade
Transcription: ин дэ он-дэр-стэ ла-дэ
RU: в нижнем ящике
Example_NL: In de onderste lade verstopt.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Algemeen

NL: plat op je gezicht vallen
Transcription: плат оп йэ хэ-зихт фал-лэн
RU: плашмя упасть
Example_NL: Plat op je gezicht vallen.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Algemeen

NL: het is een fluitje van een cent
Transcription: хэт ис эн флёйт-йэ фан эн сэнт
RU: пустяк
Example_NL: Het is een fluitje van een cent.
Example_RU: Лёг.
Category: Idioom Algemeen

NL: een centje op zijn kant kunnen leggen
Transcription: эн сэнт-йэ оп зэйн кант кюн-нэн лэх-хэн
RU: иметь сбережения
Example_NL: Een centje op zijn kant.
Example_RU: Зап.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen rooie cent meer
Transcription: хэн рой-э сэнт мэр
RU: ни гроша
Example_NL: Geen rooie cent meer hebben.
Example_RU: Бан.
Category: Idioom Algemeen

NL: voor geen goud
Transcription: фор хэн хаут
RU: ни за какие коврижки
Example_NL: Voor geen goud doen.
Example_RU: Не сд.
Category: Idioom Algemeen

NL: zijn kop in het zand steken
Transcription: зэйн коп ин хэт зант стэ-кэн
RU: прятать голову в песок
Example_NL: De kop in het zand steken.
Example_RU: Прят.
Category: Idioom Dier

NL: beter de bal voor de leeuw
Transcription: бэ-тэр дэ бал фор дэ лёв
RU: лучше мяч льву
Example_NL: Beter de bal voor de leeuw.
Example_RU: Мяч.
Category: Idioom Dier

NL: in een leeuwenkuil terechtkomen
Transcription: ин эн лё-вэн-кёйл тэ-рэхт-ко-мэн
RU: в логово льва
Example_NL: In een leeuwenkuil terechtkomen.
Example_RU: Лог.
Category: Idioom Dier

NL: de leeuw bij de manen pakken
Transcription: дэ лёв бэй дэ ма-нэн пак-кэн
RU: взять льва за гриву
Example_NL: De leeuw bij de manen pakken.
Example_RU: См.
Category: Idioom Dier

NL: gillen als een varken
Transcription: хил-лэн алс эн фар-кэн
RU: визжать как свинья
Example_NL: Gillen als een varken.
Example_RU: Виз.
Category: Idioom Dier

NL: zo gulzig als een varken
Transcription: зо хюл-зих алс эн фар-кэн
RU: жадный как свинья
Example_NL: Zo gulzig als een varken.
Example_RU: Жад.
Category: Idioom Dier

NL: zwijgen als een mof
Transcription: звэй-хэн алс эн моф
RU: молчать как рыба
Example_NL: Zwijgen als een mof.
Example_RU: Молч.
Category: Idioom Dier

NL: zo bang als een wezel
Transcription: зо банх алс эн вэ-зэл
RU: трусливый
Example_NL: Zo bang als een wezel.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Dier

NL: de eend in het water
Transcription: дэ энт ин хэт ва-тэр
RU: как утка в воде
Example_NL: De eend in het water.
Example_RU: Удб.
Category: Idioom Dier

NL: een vogel in de hand
Transcription: эн фо-хэл ин дэ хант
RU: птица в руке
Example_NL: Een vogel in de hand.
Example_RU: Над.
Category: Idioom Dier

NL: de vogel is gevlogen
Transcription: дэ фо-хэл ис хэ-фло-хэн
RU: птичка улетела
Example_NL: De vogel is gevlogen.
Example_RU: Уш.
Category: Idioom Dier

NL: elke vogel zingt zoals hij gebekt is
Transcription: эл-кэ фо-хэл зинхт зо-алс хэй хэ-бэкт ис
RU: каждая птица поёт по-своему
Example_NL: Elke vogel zingt zo gebekt.
Example_RU: Кажд.
Category: Idioom Dier

NL: soort zoekt soort
Transcription: сорт зукт сорт
RU: рыбак рыбака видит
Example_NL: Soort zoekt soort altijd.
Example_RU: Рыб.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo druk als een mier
Transcription: зо дрюк алс эн мир
RU: занятый как муравей
Example_NL: Zo druk als een mier.
Example_RU: Зан.
Category: Idioom Dier

NL: mieren in zijn broek hebben
Transcription: ми-рэн ин зэйн брук хэб-бэн
RU: не сидится
Example_NL: Hij heeft mieren in zijn broek.
Example_RU: Нет.
Category: Idioom Dier

NL: zo druk als bijen
Transcription: зо дрюк алс бэй-эн
RU: занятый как пчёлы
Example_NL: Druk als bijen werken.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Dier

NL: zo zwaar als een olifant
Transcription: зо звар алс эн о-ли-фант
RU: тяжёлый как слон
Example_NL: Zo zwaar als een olifant.
Example_RU: Тяж.
Category: Idioom Dier

NL: de olifant in de kamer
Transcription: дэ о-ли-фант ин дэ ка-мэр
RU: слон в комнате
Example_NL: De olifant in de kamer.
Example_RU: Прб.
Category: Idioom Dier

NL: een paard van Troje
Transcription: эн парт фан тро-йэ
RU: троянский конь
Example_NL: Een paard van Troje binnenhalen.
Example_RU: Опас.
Category: Idioom Dier

NL: een gegeven paard niet in de bek kijken
Transcription: эн хэ-хэ-фэн парт нит ин дэ бэк кэй-кэн
RU: дарёному коню в зубы
Example_NL: Een gegeven paard niet in bek.
Example_RU: Дар.
Category: Idioom Dier

NL: het paard achter de wagen spannen
Transcription: хэт парт ах-тэр дэ ва-хэн спан-нэн
RU: запрягать лошадь сзади
Example_NL: Paard achter de wagen spannen.
Example_RU: Невпп.
Category: Idioom Dier

NL: de buit verdelen
Transcription: дэ бёйт фэр-дэ-лэн
RU: делить добычу
Example_NL: De buit verdelen na succes.
Example_RU: Усп.
Category: Idioom Geld

NL: geld groeit niet op bomen
Transcription: хэлт хруйт нит оп бо-мэн
RU: деньги на деревьях не растут
Example_NL: Geld groeit niet op bomen.
Example_RU: Бер.
Category: Idioom Geld

NL: zwemmen in het geld
Transcription: звэм-мэн ин хэт хэлт
RU: купаться в деньгах
Example_NL: Hij zwemt in het geld.
Example_RU: Бог.
Category: Idioom Geld

NL: het geld over de balk gooien
Transcription: хэт хэлт о-фэр дэ балк хой-эн
RU: швырять деньги
Example_NL: Het geld over de balk gooien.
Example_RU: Шв.
Category: Idioom Geld

NL: de kachel ermee aanmaken
Transcription: дэ ка-хэл эр-мэ ан-ма-кэн
RU: сжигать деньги
Example_NL: De kachel ermee aanmaken.
Example_RU: Сж.
Category: Idioom Geld

NL: op de penning zijn
Transcription: оп дэ пэн-нинх зэйн
RU: быть скупым
Example_NL: Hij is op de penning.
Example_RU: Ск.
Category: Idioom Geld

NL: de centen vasthouden
Transcription: дэ сэн-тэн фаст-ха-дэн
RU: держать деньги
Example_NL: De centen vasthouden krenterig.
Example_RU: Ск.
Category: Idioom Geld

NL: zuinig zijn op de centen
Transcription: зёй-них зэйн оп дэ сэн-тэн
RU: экономить
Example_NL: Zuinig zijn op de centen.
Example_RU: Эк.
Category: Idioom Geld

NL: de hand op de knip houden
Transcription: дэ хант оп дэ книп ха-дэн
RU: не тратить
Example_NL: De hand op de knip houden.
Example_RU: Не тр.
Category: Idioom Geld

NL: zuinig leven
Transcription: зёй-них лэ-фэн
RU: экономно жить
Example_NL: Zuinig leven na pensioen.
Example_RU: После пен.
Category: Idioom Geld

NL: luchtkastelen bouwen
Transcription: люхт-кас-тэ-лэн ба-вэн
RU: воздушные замки
Example_NL: Luchtkastelen bouwen dromen.
Example_RU: Меч.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de wolken zweven
Transcription: ин дэ вол-кэн звэ-фэн
RU: витать в облаках
Example_NL: In de wolken zweven dromer.
Example_RU: Меч.
Category: Idioom Algemeen

NL: met de voeten op de grond
Transcription: мэт дэ фу-тэн оп дэ хронт
RU: на земле
Example_NL: Met de voeten op de grond blijven.
Example_RU: Реал.
Category: Idioom Algemeen

NL: de rekening presenteren
Transcription: дэ рэ-кэ-нинх прэ-зэн-тэ-рэн
RU: представить счёт
Example_NL: De rekening gepresenteerd.
Example_RU: Сч.
Category: Idioom Algemeen

NL: het gelag betalen
Transcription: хэт хэ-лах бэ-та-лэн
RU: расплачиваться
Example_NL: Het gelag betalen voor anderen.
Example_RU: Пл.
Category: Idioom Geld

NL: zonder een rooie cent
Transcription: зон-дэр эн рой-э сэнт
RU: без копейки
Example_NL: Zonder een rooie cent zijn.
Example_RU: Без.
Category: Idioom Geld

NL: het volle pond betalen
Transcription: хэт фол-лэ понт бэ-та-лэн
RU: полную цену
Example_NL: Het volle pond betalen.
Example_RU: Цен.
Category: Idioom Geld

NL: voor een prikkie
Transcription: фор эн прик-ки
RU: дёшево
Example_NL: Voor een prikkie kopen.
Example_RU: Куп.
Category: Idioom Geld

NL: voor een spotprijs
Transcription: фор эн спот-прэйс
RU: по бросовой цене
Example_NL: Voor een spotprijs verkopen.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Geld

NL: de fles open trekken
Transcription: дэ флэс о-пэн трэк-кэн
RU: открыть бутылку
Example_NL: De fles open trekken voor feest.
Example_RU: Празн.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de rekening van de zaak
Transcription: оп дэ рэ-кэ-нинх фан дэ зак
RU: за счёт фирмы
Example_NL: Op de rekening van de zaak.
Example_RU: Сч.
Category: Idioom Geld

NL: boeken vereffenen
Transcription: бу-кэн фэр-эф-фэ-нэн
RU: сводить счёты
Example_NL: De boeken vereffenen.
Example_RU: Сводить.
Category: Idioom Geld

NL: zwarte cijfers schrijven
Transcription: зварт-э сэй-фэрс сxрэй-фэн
RU: писать чёрные цифры
Example_NL: Zwarte cijfers schrijven winst.
Example_RU: Приб.
Category: Idioom Geld

NL: rood staan
Transcription: рот стан
RU: быть в минусе
Example_NL: Hij staat rood op zijn rekening.
Example_RU: Мин.
Category: Idioom Geld

NL: op het scherpst van de snede
Transcription: оп хэт сxэрпст фан дэ снэ-дэ
RU: на острие ножа
Example_NL: Op het scherpst van de snede.
Example_RU: Острк.
Category: Idioom Algemeen

NL: tegen de stroom in roeien
Transcription: тэ-хэн дэ стром ин ру-эн
RU: грести против течения
Example_NL: Tegen de stroom in roeien.
Example_RU: Прот.
Category: Idioom Algemeen

NL: met de stroom mee
Transcription: мэт дэ стром мэ
RU: по течению
Example_NL: Met de stroom mee gaan.
Example_RU: Идт.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de zaak vooruit lopen
Transcription: оп дэ зак фор-ёйт ло-пэн
RU: забегать вперёд
Example_NL: Op de zaak vooruit lopen.
Example_RU: Вп.
Category: Idioom Algemeen

NL: het wiel uitvinden
Transcription: хэт вил ёйт-фин-дэн
RU: изобретать колесо
Example_NL: Het wiel niet opnieuw uitvinden.
Example_RU: Зан.
Category: Idioom Algemeen

NL: het wiel niet opnieuw uitvinden
Transcription: хэт вил нит оп-нив ёйт-фин-дэн
RU: не изобретать колесо
Example_NL: Het wiel niet opnieuw uitvinden.
Example_RU: Не изобр.
Category: Idioom Algemeen

NL: zoals het wiel der historie draait
Transcription: зо-алс хэт вил дэр хис-то-ри драйт
RU: как колесо истории
Example_NL: Zoals het wiel der historie draait.
Example_RU: Ист.
Category: Idioom Algemeen

NL: de bal kaatsen
Transcription: дэ бал кат-сэн
RU: отбивать мяч
Example_NL: De bal kaatsen terug.
Example_RU: Отб.
Category: Idioom Algemeen

NL: wie kaatst moet de bal verwachten
Transcription: ви катст мут дэ бал фэр-вах-тэн
RU: кто играет должен ждать
Example_NL: Wie kaatst moet de bal verwachten.
Example_RU: Жд.
Category: Idioom Algemeen

NL: de bal aan het rollen brengen
Transcription: дэ бал ан хэт рол-лэн брэн-хэн
RU: запустить дело
Example_NL: De bal aan het rollen brengen.
Example_RU: Зап.
Category: Idioom Algemeen

NL: de bal misslaan
Transcription: дэ бал мис-слан
RU: промахнуться
Example_NL: Hij sloeg de bal mis.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de bal staan
Transcription: оп дэ бал стан
RU: быть начеку
Example_NL: Op de bal staan altijd.
Example_RU: Внм.
Category: Idioom Algemeen

NL: het roer omgooien
Transcription: хэт рур ом-хой-эн
RU: сменить курс
Example_NL: Het roer omgooien in leven.
Example_RU: См.
Category: Idioom Algemeen

NL: op koers blijven
Transcription: оп курс блэй-фэн
RU: на курсе
Example_NL: Op koers blijven naar doel.
Example_RU: Цел.
Category: Idioom Algemeen

NL: vol gas geven
Transcription: фол хас хэ-фэн
RU: дать газу
Example_NL: Vol gas geven naar deadline.
Example_RU: Срк.
Category: Idioom Algemeen

NL: de remmen aanslaan
Transcription: дэ рэм-мэн ан-слан
RU: нажать на тормоза
Example_NL: De remmen aanslaan met spendings.
Example_RU: Расх.
Category: Idioom Algemeen

NL: op stoom komen
Transcription: оп стом ко-мэн
RU: набрать обороты
Example_NL: Op stoom komen na lunch.
Example_RU: После об.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de hoogste versnelling
Transcription: ин дэ хох-стэ фэр-снэл-линх
RU: на максимальной скорости
Example_NL: In hoogste versnelling werken.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Algemeen

NL: op een achternamiddag
Transcription: оп эн ах-тэр-на-мид-дах
RU: на скорую руку
Example_NL: Op een achternamiddag doen.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Algemeen

NL: half acht zeven
Transcription: халф ахт зэ-фэн
RU: приблизительно
Example_NL: Half acht zeven idioom.
Example_RU: Прб.
Category: Idioom Algemeen

NL: mooi op tijd
Transcription: мой оп тэйт
RU: как раз вовремя
Example_NL: Mooi op tijd komen.
Example_RU: Прх.
Category: Idioom Algemeen

NL: hoog en breed
Transcription: хох эн брэт
RU: давно и далеко
Example_NL: Hoog en breed op vakantie.
Example_RU: Отп.
Category: Idioom Algemeen

NL: te elfder ure
Transcription: тэ элф-дэр ю-рэ
RU: в одиннадцатый час
Example_NL: Te elfder ure redden.
Example_RU: Пос.
Category: Idioom Algemeen

NL: de elfde van de twaalfde maand
Transcription: дэ элф-дэ фан дэ тваулф-дэ мант
RU: 11.11
Example_NL: Op elfde van twaalfde.
Example_RU: 11.11.
Category: Idioom Algemeen

NL: het einde der tijden
Transcription: хэт эйн-дэ дэр тэй-дэн
RU: конец времён
Example_NL: Het einde der tijden voorspellen.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de nadagen
Transcription: ин дэ на-да-хэн
RU: в последние дни
Example_NL: In de nadagen van carrière.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Algemeen

NL: op korte termijn
Transcription: оп кор-тэ тэр-мэйн
RU: в краткосрочной перспективе
Example_NL: Op korte termijn handelen.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Algemeen

NL: hangijzers
Transcription: хан-эй-зэрс
RU: острые вопросы
Example_NL: Hete hangijzers behandelen.
Example_RU: Обс.
Category: Idioom Algemeen

NL: heikele kwestie
Transcription: хэй-кэ-лэ квэс-ти
RU: щекотливый вопрос
Example_NL: Een heikele kwestie bespreken.
Example_RU: Обс.
Category: Idioom Algemeen

NL: in een lastig parket
Transcription: ин эн лас-тих пар-кэт
RU: в затруднительном положении
Example_NL: In een lastig parket zitten.
Example_RU: Зат.
Category: Idioom Algemeen

NL: het kruisje achter de naam
Transcription: хэт крёйс-йэ ах-тэр дэ нам
RU: крестик после имени
Example_NL: Het kruisje achter de naam zetten.
Example_RU: Готов.
Category: Idioom Algemeen

NL: nat achter de oren
Transcription: нат ах-тэр дэ о-рэн
RU: мокрый за ушами
Example_NL: Hij is nog nat achter de oren.
Example_RU: Млд.
Category: Idioom Algemeen

NL: voor schut staan
Transcription: фор сxют стан
RU: выглядеть глупо
Example_NL: Voor schut staan met fout.
Example_RU: Глп.
Category: Idioom Algemeen

NL: voor gek staan
Transcription: фор хэк стан
RU: стоять как дурак
Example_NL: Voor gek staan voor menigte.
Example_RU: Тл.
Category: Idioom Algemeen

NL: afblijven
Transcription: аф-блэй-фэн
RU: не трогать
Example_NL: Afblijven van mijn dingen!
Example_RU: Нет.
Category: Idioom Algemeen

NL: zich uitsloven
Transcription: зих ёйт-сло-фэн
RU: выкладываться
Example_NL: Zich uitsloven voor baas.
Example_RU: Хв.
Category: Idioom Algemeen

NL: het beste beentje voorzetten
Transcription: хэт бэс-тэ бэйнт-йэ фор-зэт-тэн
RU: прыгать выше головы
Example_NL: Het beste beentje voorzetten.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Algemeen

NL: zijn stinkende best doen
Transcription: зэйн стин-кэн-дэ бэст ду-эн
RU: стараться изо всех сил
Example_NL: Zijn stinkende best doen.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Algemeen

NL: op zijn pootjes terechtkomen
Transcription: оп зэйн пот-йэс тэ-рэхт-ко-мэн
RU: приземлиться на ноги
Example_NL: Op zijn pootjes terechtkomen.
Example_RU: Нг.
Category: Idioom Algemeen

NL: op het nippertje
Transcription: оп хэт нип-пэрт-йэ
RU: в последний момент
Example_NL: Op het nippertje komen.
Example_RU: Пос.
Category: Idioom Algemeen

NL: de hakken in het zand zetten
Transcription: дэ хак-кэн ин хэт зант зэт-тэн
RU: упёрся
Example_NL: De hakken in het zand zetten.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Algemeen

NL: op zijn streep staan
Transcription: оп зэйн стрэп стан
RU: стоять на своём
Example_NL: Op zijn streep staan.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Algemeen

NL: de poot stijf houden
Transcription: дэ пот стэйф ха-дэн
RU: не сдаваться
Example_NL: De poot stijf houden niet opgeven.
Example_RU: Не сд.
Category: Idioom Algemeen

NL: overstag gaan
Transcription: о-фэр-стах хан
RU: сдаться
Example_NL: Overstag gaan na argumenten.
Example_RU: Сд.
Category: Idioom Algemeen

NL: bakzeil halen
Transcription: бак-зэйл ха-лэн
RU: отступать
Example_NL: Bakzeil halen na ruzie.
Example_RU: Отст.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de pen klimmen
Transcription: ин дэ пэн клим-мэн
RU: взяться за перо
Example_NL: In de pen klimmen schrijver.
Example_RU: Пис.
Category: Idioom Algemeen

NL: pen op papier zetten
Transcription: пэн оп па-пир зэт-тэн
RU: взяться за перо
Example_NL: Pen op papier zetten contract.
Example_RU: Контр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de degens kruisen
Transcription: дэ дэ-хэнс крёй-сэн
RU: скрестить шпаги
Example_NL: De degens kruisen verbaal.
Example_RU: Спр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de strijdbijl begraven
Transcription: дэ стрэйт-бэйл бэ-хра-фэн
RU: зарыть топор войны
Example_NL: De strijdbijl begraven na ruzie.
Example_RU: Прим.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de wapenwedloop
Transcription: ин дэ ва-пэн-вэт-лоп
RU: в гонке вооружений
Example_NL: In de wapenwedloop verkeren.
Example_RU: Кок.
Category: Idioom Algemeen

NL: een steekje los hebben
Transcription: эн стэк-йэ лос хэб-бэн
RU: не все дома
Example_NL: Hij heeft een steekje los.
Example_RU: Не н.
Category: Idioom Kleding

NL: zijn hart op zijn mouw dragen
Transcription: зэйн харт оп зэйн мау дра-хэн
RU: сердце на рукаве
Example_NL: Hij draagt zijn hart op zijn mouw.
Example_RU: Откр.
Category: Idioom Kleding

NL: de handen uit de mouwen
Transcription: дэ хан-дэн ёйт дэ ма-вэн
RU: засучить рукава
Example_NL: De handen uit de mouwen steken.
Example_RU: Зас.
Category: Idioom Kleding

NL: de broek aanhebben
Transcription: дэ брук ан-хэб-бэн
RU: носить штаны
Example_NL: Wie heeft de broek aan?
Example_RU: Гл.
Category: Idioom Kleding

NL: het hemd is nader dan de rok
Transcription: хэт хэмт ис на-дэр дан дэ рок
RU: рубашка ближе тела
Example_NL: Het hemd is nader dan de rok.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Kleding

NL: de wereld op zijn kop
Transcription: дэ вэ-рэлт оп зэйн коп
RU: мир с ног на голову
Example_NL: De wereld op zijn kop.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Algemeen

NL: het huis op stelten zetten
Transcription: хэт хёйс оп стэл-тэн зэт-тэн
RU: устроить кавардак
Example_NL: Het huis op stelten zetten kinderen.
Example_RU: Дет.
Category: Idioom Huis

NL: gezellig thuis
Transcription: хэ-зэл-лих тёйс
RU: уютно дома
Example_NL: Gezellig thuis met familie.
Example_RU: Сем.
Category: Idioom Huis

NL: de deur uit gaan
Transcription: дэ дёр ёйт хан
RU: выйти из дома
Example_NL: De deur uit gaan vroeg.
Example_RU: Рн.
Category: Idioom Huis

NL: de deur platlopen
Transcription: дэ дёр плат-ло-пэн
RU: обивать пороги
Example_NL: De deur platlopen bij baas.
Example_RU: У ст.
Category: Idioom Huis

NL: voor een dichte deur staan
Transcription: фор эн дих-тэ дёр стан
RU: стоять перед закрытой дверью
Example_NL: Voor een dichte deur staan.
Example_RU: Зак.
Category: Idioom Huis

NL: deur in het slot gooien
Transcription: дёр ин хэт слот хой-эн
RU: хлопнуть дверью
Example_NL: Deur in het slot gooien woedend.
Example_RU: Хл.
Category: Idioom Huis

NL: achter slot en grendel
Transcription: ах-тэр слот эн хрэн-дэл
RU: под замком
Example_NL: Achter slot en grendel zitten.
Example_RU: Замк.
Category: Idioom Huis

NL: de gordijnen lichten
Transcription: дэ хор-дэй-нэн лих-тэн
RU: поднять занавес
Example_NL: De gordijnen lichten ochtend.
Example_RU: Утр.
Category: Idioom Huis

NL: het venster uit
Transcription: хэт фэн-стэр ёйт
RU: из окна
Example_NL: Het venster uit kijken.
Example_RU: См.
Category: Idioom Huis

NL: op een drafje
Transcription: оп эн драф-йэ
RU: бегом
Example_NL: Op een drafje thuis komen.
Example_RU: Прх.
Category: Idioom Algemeen

NL: de tafel klein houden
Transcription: дэ та-фэл клэйн ха-дэн
RU: не широко расставлять
Example_NL: De tafel klein houden.
Example_RU: Не шир.
Category: Idioom Huis

NL: schoon schip maken
Transcription: сxон сxип ма-кэн
RU: навести порядок
Example_NL: Schoon schip maken in zaak.
Example_RU: Под.
Category: Idioom Algemeen

NL: de bezem erdoorheen halen
Transcription: дэ бэ-зэм эр-дор-хэн ха-лэн
RU: пройтись метлой
Example_NL: De bezem erdoorheen halen.
Example_RU: См.
Category: Idioom Algemeen

NL: nieuwe bezems vegen schoon
Transcription: нив-э бэ-зэмс фэ-хэн сxон
RU: новая метла по-новому
Example_NL: Nieuwe bezems vegen schoon.
Example_RU: Нов.
Category: Idioom Algemeen

NL: het vuil onder het tapijt vegen
Transcription: хэт фёйл он-дэр хэт та-пэйт фэ-хэн
RU: замести под ковёр
Example_NL: Vuil onder het tapijt vegen.
Example_RU: Замт.
Category: Idioom Algemeen

NL: de was buiten hangen
Transcription: дэ вас бёй-тэн хан-хэн
RU: выносить сор из избы
Example_NL: De was buiten hangen.
Example_RU: Сор.
Category: Idioom Algemeen

NL: de vuile was buiten hangen
Transcription: дэ фёй-лэ вас бёй-тэн хан-хэн
RU: выносить сор из избы
Example_NL: De vuile was buiten hangen.
Example_RU: Сор.
Category: Idioom Algemeen

NL: zijn handen in onschuld wassen
Transcription: зэйн хан-дэн ин он-сxюлт вас-сэн
RU: умыть руки
Example_NL: Zijn handen in onschuld wassen.
Example_RU: Ум.
Category: Idioom Algemeen

NL: schoon door de proef komen
Transcription: сxон дор дэ проф ко-мэн
RU: выйти чистым
Example_NL: Schoon door de proef komen.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Algemeen

NL: de bordjes verhangen
Transcription: дэ борт-йэс фэр-хан-хэн
RU: менять позиции
Example_NL: De bordjes verhangen na ruzie.
Example_RU: См.
Category: Idioom Algemeen

NL: de rollen omdraaien
Transcription: дэ рол-лэн ом-драй-эн
RU: поменяться ролями
Example_NL: De rollen omdraaien soms.
Example_RU: Иногд.
Category: Idioom Algemeen

NL: de bordjes verhuizen
Transcription: дэ борт-йэс фэр-хёй-зэн
RU: перевешивать таблички
Example_NL: De bordjes verhuizen reorganisatie.
Example_RU: Реорг.
Category: Idioom Algemeen

NL: het touw vieren
Transcription: хэт тау фи-рэн
RU: отпустить верёвку
Example_NL: Het touw vieren bij kind.
Example_RU: Реб.
Category: Idioom Algemeen

NL: aan een zijden draadje
Transcription: ан эн зэй-дэн драт-йэ
RU: на волоске
Example_NL: Aan een zijden draadje hangen.
Example_RU: Вол.
Category: Idioom Algemeen

NL: het hangt aan een zijden draadje
Transcription: хэт ханхт ан эн зэй-дэн драт-йэ
RU: висит на волоске
Example_NL: Het hangt aan een zijden draadje.
Example_RU: Виc.
Category: Idioom Algemeen

NL: het mes op de keel zetten
Transcription: хэт мэс оп дэ кэл зэт-тэн
RU: приставить нож к горлу
Example_NL: Het mes op de keel zetten.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Algemeen

NL: op het hakblok leggen
Transcription: оп хэт хак-блок лэх-хэн
RU: положить на плаху
Example_NL: Op het hakblok leggen project.
Example_RU: На пл.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de schaduw stellen
Transcription: ин дэ сxа-дёв стэл-лэн
RU: затмить
Example_NL: In de schaduw stellen door succes.
Example_RU: Зат.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de spits drijven
Transcription: оп дэ спитс дрэй-фэн
RU: довести до точки
Example_NL: Op de spits drijven discussie.
Example_RU: До т.
Category: Idioom Algemeen

NL: de zaak op de spits drijven
Transcription: дэ зак оп дэ спитс дрэй-фэн
RU: до крайности
Example_NL: De zaak op de spits drijven.
Example_RU: Крн.
Category: Idioom Algemeen

NL: het over een andere boeg gooien
Transcription: хэт о-фэр эн ан-дэр-э бух хой-эн
RU: изменить курс
Example_NL: Het over een andere boeg gooien.
Example_RU: См.
Category: Idioom Algemeen

NL: van wal steken
Transcription: фан вал стэ-кэн
RU: начать разговор
Example_NL: Van wal steken met verhaal.
Example_RU: Нач.
Category: Idioom Algemeen

NL: in vuur en vlam staan voor
Transcription: ин фюр эн флам стан фор
RU: гореть энтузиазмом
Example_NL: In vuur en vlam staan voor zaak.
Example_RU: Энт.
Category: Idioom Algemeen

NL: zich te vuur en te zwaard
Transcription: зих тэ фюр эн тэ звард
RU: всеми силами
Example_NL: Zich te vuur en te zwaard verzetten.
Example_RU: Вс.
Category: Idioom Algemeen

NL: met man en macht
Transcription: мэт ман эн махт
RU: всеми силами
Example_NL: Met man en macht werken.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Algemeen

NL: op leven en dood
Transcription: оп лэ-фэн эн дот
RU: не на жизнь а на смерть
Example_NL: Op leven en dood vechten.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Algemeen

NL: dood en verderf
Transcription: дот эн фэр-дэрф
RU: смерть и разрушение
Example_NL: Dood en verderf zaaien.
Example_RU: Сеять.
Category: Idioom Algemeen

NL: in dood water
Transcription: ин дот ва-тэр
RU: в стоячей воде
Example_NL: In dood water staan.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Algemeen

NL: levensgevaarlijk
Transcription: лэ-фэнс-хэ-фар-лэйк
RU: опасный для жизни
Example_NL: Levensgevaarlijk klimmen.
Example_RU: Ск.
Category: Idioom Algemeen

NL: dood of leven
Transcription: дот оф лэ-фэн
RU: на жизнь или смерть
Example_NL: Een kwestie van dood of leven.
Example_RU: Тзр.
Category: Idioom Algemeen

NL: ja en amen zeggen
Transcription: я эн а-мэн зэх-хэн
RU: поддакивать
Example_NL: Ja en amen zeggen tegen baas.
Example_RU: Подд.
Category: Idioom Algemeen

NL: amen in de kerk
Transcription: а-мэн ин дэ кэрк
RU: верное дело
Example_NL: Zo zeker als amen in de kerk.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Algemeen

NL: de ban breken
Transcription: дэ бан брэ-кэн
RU: сломать молчание
Example_NL: De ban breken in vergadering.
Example_RU: Нач.
Category: Idioom Algemeen

NL: de spreekwoordelijke druppel
Transcription: дэ спрэк-вор-дэ-лэй-кэ дрюп-пэл
RU: последняя капля
Example_NL: De spreekwoordelijke druppel.
Example_RU: Кп.
Category: Idioom Algemeen

NL: de druppel die de emmer doet overlopen
Transcription: дэ дрюп-пэл ди дэ эм-мэр дут о-фэр-ло-пэн
RU: последняя капля
Example_NL: De druppel die de emmer doet overlopen.
Example_RU: Кп.
Category: Idioom Algemeen

NL: de emmer is vol
Transcription: дэ эм-мэр ис фол
RU: ведро полно
Example_NL: De emmer is vol nu.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Algemeen

NL: naar de hel en terug
Transcription: нар дэ хэл эн тэ-рюх
RU: в ад и обратно
Example_NL: Door de hel en terug gegaan.
Example_RU: Прш.
Category: Idioom Algemeen

NL: hel en verdoemenis
Transcription: хэл эн фэр-ду-мэ-нис
RU: ад и проклятие
Example_NL: Hel en verdoemenis voorspellen.
Example_RU: Прдск.
Category: Idioom Algemeen

NL: de duvel in eigen persoon
Transcription: дэ дю-фэл ин эй-хэн пэр-сон
RU: сам дьявол
Example_NL: De duvel in eigen persoon.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Algemeen

NL: de duvel doet alles
Transcription: дэ дю-фэл дут ал-лэс
RU: чёрт всё делает
Example_NL: De duvel doet alles voor geld.
Example_RU: За д.
Category: Idioom Algemeen

NL: helse pijn
Transcription: хэл-сэ пэйн
RU: адская боль
Example_NL: Helse pijn na ongeluk.
Example_RU: Несч.
Category: Idioom Algemeen

NL: de hel breekt los
Transcription: дэ хэл брэкт лос
RU: ад вырвался
Example_NL: De hel breekt los na nieuws.
Example_RU: Шок.
Category: Idioom Algemeen

NL: de hemel weet
Transcription: дэ хэ-мэл вэт
RU: небеса знают
Example_NL: De hemel weet wat morgen.
Example_RU: Завтр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de hemel zij dank
Transcription: дэ хэ-мэл зэй данк
RU: слава богу
Example_NL: De hemel zij dank veilig.
Example_RU: Без.
Category: Idioom Algemeen

NL: naar de maan
Transcription: нар дэ ман
RU: к чёрту
Example_NL: Het ging naar de maan.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Algemeen

NL: het is een ramp
Transcription: хэт ис эн рамп
RU: катастрофа
Example_NL: Het is een ramp wat gebeurt.
Example_RU: Шок.
Category: Idioom Algemeen

NL: de wereld vergaat
Transcription: дэ вэ-рэлт фэр-хат
RU: мир рушится
Example_NL: De wereld vergaat zegt hij.
Example_RU: Гов.
Category: Idioom Algemeen

NL: het einde van de wereld
Transcription: хэт эйн-дэ фан дэ вэ-рэлт
RU: конец света
Example_NL: Het einde van de wereld voorspellen.
Example_RU: Прдск.
Category: Idioom Algemeen

NL: op zijn beloop laten
Transcription: оп зэйн бэ-лоп ла-тэн
RU: пустить на самотёк
Example_NL: Op zijn beloop laten zaak.
Example_RU: См.
Category: Idioom Algemeen

NL: het roer in handen nemen
Transcription: хэт рур ин хан-дэн нэ-мэн
RU: взять руль
Example_NL: Het roer in handen nemen leiding.
Example_RU: Лд.
Category: Idioom Algemeen

NL: in zee gaan met
Transcription: ин зэ хан мэт
RU: начать сотрудничество
Example_NL: In zee gaan met partner.
Example_RU: Парт.
Category: Idioom Algemeen

NL: op één been niet kunnen staan
Transcription: оп эйн бэн нит кюн-нэн стан
RU: на одной ноге
Example_NL: Op één been niet kunnen staan.
Example_RU: Нет.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de tenen
Transcription: оп дэ тэ-нэн
RU: на цыпочках
Example_NL: Op de tenen lopen kind.
Example_RU: Реб.
Category: Idioom Algemeen

NL: het kort en bondig houden
Transcription: хэт корт эн бон-дих ха-дэн
RU: коротко и ясно
Example_NL: Het kort en bondig houden.
Example_RU: Кор.
Category: Idioom Algemeen

NL: to the point
Transcription: ту дэ пойнт
RU: к делу
Example_NL: To the point komen direct.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Algemeen

NL: recht voor zijn raap zeggen
Transcription: рэхт фор зэйн рап зэх-хэн
RU: прямо в лицо
Example_NL: Recht voor zijn raap zeggen.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Algemeen

NL: zonder omhaal van woorden
Transcription: зон-дэр ом-хал фан вор-дэн
RU: без обиняков
Example_NL: Zonder omhaal van woorden zeggen.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de bloei van het leven
Transcription: ин дэ блуй фан хэт лэ-фэн
RU: в расцвете жизни
Example_NL: In de bloei van het leven sterven.
Example_RU: Ум.
Category: Idioom Natuur

NL: op zijn retour zijn
Transcription: оп зэйн рэ-тур зэйн
RU: на спаде
Example_NL: Hij is op zijn retour qua carrière.
Example_RU: Карь.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de herfst van het leven
Transcription: ин дэ хэрфст фан хэт лэ-фэн
RU: на склоне лет
Example_NL: In de herfst van het leven.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Natuur

NL: de lente van het leven
Transcription: дэ лэн-тэ фан хэт лэ-фэн
RU: весна жизни
Example_NL: De lente van het leven jeugd.
Example_RU: Млд.
Category: Idioom Natuur

NL: groen blijven
Transcription: хрун блэй-фэн
RU: оставаться молодым
Example_NL: Groen blijven van geest.
Example_RU: Млд.
Category: Idioom Natuur

NL: oud worden als Methusalem
Transcription: аут вор-дэн алс мэ-тю-са-лэм
RU: дожить до Мафусаила
Example_NL: Oud worden als Methusalem.
Example_RU: Дол.
Category: Idioom Algemeen

NL: op leeftijd raken
Transcription: оп лэф-тэйт ра-кэн
RU: стареть
Example_NL: Hij raakt op leeftijd nu.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de jonge garde
Transcription: дэ йон-хэ хар-дэ
RU: молодая гвардия
Example_NL: De jonge garde overneemt.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Algemeen

NL: de oude garde
Transcription: дэ ау-дэ хар-дэ
RU: старая гвардия
Example_NL: De oude garde vertrekt.
Example_RU: Уход.
Category: Idioom Algemeen

NL: het kalf is verdronken
Transcription: хэт калф ис фэр-дрон-кэн
RU: телёнок утонул
Example_NL: Het kalf is verdronken put.
Example_RU: Поз.
Category: Idioom Algemeen

NL: de put dempen
Transcription: дэ пют дэм-пэн
RU: засыпать колодец
Example_NL: De put dempen als kalf verdronken.
Example_RU: Поз.
Category: Idioom Algemeen

NL: voor de leeuwen werpen
Transcription: фор дэ лё-вэн вэр-пэн
RU: бросить львам
Example_NL: Voor de leeuwen werpen nieuwe.
Example_RU: Опас.
Category: Idioom Dier

NL: op de paardenstaart komen
Transcription: оп дэ пар-дэн-старт ко-мэн
RU: попасть в переплёт
Example_NL: Op de paardenstaart komen riskant.
Example_RU: Риск.
Category: Idioom Dier

NL: zo eet de kat als de muizen
Transcription: зо эт дэ кат алс дэ мёй-зэн
RU: так и кошка ест когда мыши есть
Example_NL: Zo eet de kat als de muizen.
Example_RU: Жд.
Category: Idioom Dier

NL: muisstil
Transcription: мёйс-стил
RU: тише воды
Example_NL: Het was muisstil in de zaal.
Example_RU: Зал.
Category: Idioom Dier

NL: muizenissen
Transcription: мёй-зэ-нис-сэн
RU: тревоги
Example_NL: Muizenissen in zijn hoofd.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Dier

NL: zo bang als een muis
Transcription: зо банх алс эн мёйс
RU: трусливый как мышь
Example_NL: Zo bang als een muis.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Dier

NL: slapen als een os
Transcription: сла-пэн алс эн ос
RU: спать как медведь
Example_NL: Slapen als een os de hele nacht.
Example_RU: Спт.
Category: Idioom Dier

NL: sterk als een os
Transcription: стэрк алс эн ос
RU: сильный как бык
Example_NL: Sterk als een os.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Dier

NL: werken als een paard
Transcription: вэр-кэн алс эн парт
RU: работать как лошадь
Example_NL: Werken als een paard hele dag.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Dier

NL: zo slim als een vos
Transcription: зо слим алс эн фос
RU: хитрый как лиса
Example_NL: Zo slim als een vos.
Example_RU: Хитр.
Category: Idioom Dier

NL: de oude vos
Transcription: дэ ау-дэ фос
RU: старый лис
Example_NL: De oude vos kent alles.
Example_RU: См.
Category: Idioom Dier

NL: de schaapskudde
Transcription: дэ сxапс-кюд-дэ
RU: стадо овец
Example_NL: De schaapskudde volgt blindelings.
Example_RU: Слепо.
Category: Idioom Dier

NL: zo zacht als een lam
Transcription: зо захт алс эн лам
RU: нежный как ягнёнок
Example_NL: Zo zacht als een lam.
Example_RU: Нежн.
Category: Idioom Dier

NL: het lammetje opofferen
Transcription: хэт лам-мэт-йэ оп-оф-фэ-рэн
RU: пожертвовать ягнёнком
Example_NL: Het lammetje opofferen voor groep.
Example_RU: Жр.
Category: Idioom Dier

NL: geit op de kerk
Transcription: хэйт оп дэ кэрк
RU: козёл на церкви
Example_NL: Geit op de kerk vreemd.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Dier

NL: oude geit
Transcription: ау-дэ хэйт
RU: старая коза
Example_NL: De oude geit knort.
Example_RU: Зл.
Category: Idioom Dier

NL: zo lui als een varken
Transcription: зо лёй алс эн фар-кэн
RU: ленивый как свинья
Example_NL: Zo lui als een varken.
Example_RU: Лен.
Category: Idioom Dier

NL: het zwijn is uit
Transcription: хэт звэйн ис ёйт
RU: свинья вышла
Example_NL: Het zwijn is uit het hok.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Dier

NL: parels voor de zwijnen werpen
Transcription: па-рэлс фор дэ звэй-нэн вэр-пэн
RU: метать бисер перед свиньями
Example_NL: Parels voor de zwijnen werpen.
Example_RU: Бис.
Category: Idioom Dier

NL: zo zwijgzaam als een graf
Transcription: зо звэйх-зам алс эн храф
RU: молчаливый как могила
Example_NL: Zo zwijgzaam als een graf.
Example_RU: Молч.
Category: Idioom Algemeen

NL: zwijgen als het graf
Transcription: звэй-хэн алс хэт храф
RU: молчать как могила
Example_NL: Zwijgen als het graf over geheim.
Example_RU: Сек.
Category: Idioom Algemeen

NL: het is in kannen en kruiken
Transcription: хэт ис ин кан-нэн эн крёй-кэн
RU: дело в шляпе
Example_NL: Het is in kannen en kruiken.
Example_RU: Гот.
Category: Idioom Algemeen

NL: de zaak is rond
Transcription: дэ зак ис ронт
RU: дело сделано
Example_NL: De zaak is rond na akkoord.
Example_RU: Гот.
Category: Idioom Algemeen

NL: de zaak is gesloten
Transcription: дэ зак ис хэ-сло-тэн
RU: дело закрыто
Example_NL: De zaak is gesloten en geseponeerd.
Example_RU: Зак.
Category: Idioom Algemeen

NL: in kannen en kruiken
Transcription: ин кан-нэн эн крёй-кэн
RU: всё в порядке
Example_NL: In kannen en kruiken zijn.
Example_RU: Пор.
Category: Idioom Algemeen

NL: het loopt op rolletjes
Transcription: хэт лопт оп рол-лэт-йэс
RU: идёт как по маслу
Example_NL: Het loopt op rolletjes nu.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Algemeen

NL: het loopt gesmeerd
Transcription: хэт лопт хэ-смэрт
RU: идёт гладко
Example_NL: Het loopt gesmeerd op werk.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Algemeen

NL: het loopt op wieltjes
Transcription: хэт лопт оп вилт-йэс
RU: на колёсиках
Example_NL: Het loopt op wieltjes vandaag.
Example_RU: Сег.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de glijbaan gaan
Transcription: оп дэ хлэй-бан хан
RU: на скользкую дорогу
Example_NL: Op de glijbaan gaan met drugs.
Example_RU: Опас.
Category: Idioom Algemeen

NL: op het rechte pad
Transcription: оп хэт рэх-тэ пат
RU: на правильном пути
Example_NL: Op het rechte pad blijven.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Algemeen

NL: op het verkeerde pad
Transcription: оп хэт фэр-кэр-дэ пат
RU: на неправильном пути
Example_NL: Op het verkeerde pad zijn.
Example_RU: Нпр.
Category: Idioom Algemeen

NL: van het rechte pad afdwalen
Transcription: фан хэт рэх-тэ пат аф-два-лэн
RU: сбиться с пути
Example_NL: Van het rechte pad afdwalen.
Example_RU: Сб.
Category: Idioom Algemeen

NL: op zijn pad komen
Transcription: оп зэйн пат ко-мэн
RU: встретиться
Example_NL: Op zijn pad komen.
Example_RU: Встр.
Category: Idioom Algemeen

NL: op dood spoor zitten
Transcription: оп дот спор зит-тэн
RU: на мёртвой точке
Example_NL: Op dood spoor zitten met onderhandeling.
Example_RU: Перег.
Category: Idioom Algemeen

NL: in een ander licht
Transcription: ин эн ан-дэр-лихт
RU: в другом свете
Example_NL: In een ander licht zien.
Example_RU: См.
Category: Idioom Algemeen

NL: licht aan het einde van de tunnel
Transcription: лихт ан хэт эйн-дэ фан дэ тюн-нэл
RU: свет в конце тоннеля
Example_NL: Licht aan het einde van de tunnel.
Example_RU: Над.
Category: Idioom Algemeen

NL: een lichtpuntje
Transcription: эн лихт-пюнт-йэ
RU: светлая точка
Example_NL: Een lichtpuntje in donkere tijd.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Algemeen

NL: het licht zien
Transcription: хэт лихт зин
RU: увидеть свет
Example_NL: Het licht zien op iets.
Example_RU: См.
Category: Idioom Algemeen

NL: in een donker uur
Transcription: ин эн дон-кэр юр
RU: в тёмный час
Example_NL: In een donker uur troost zoeken.
Example_RU: Утеш.
Category: Idioom Algemeen

NL: zwarte tijden
Transcription: зварт-э тэй-дэн
RU: чёрные времена
Example_NL: Zwarte tijden meemaken.
Example_RU: Прш.
Category: Idioom Algemeen

NL: gouden tijden
Transcription: хау-дэн тэй-дэн
RU: золотые времена
Example_NL: Gouden tijden voor bedrijf.
Example_RU: Хор.
Category: Idioom Algemeen

NL: hard maken
Transcription: харт ма-кэн
RU: доказать
Example_NL: Iets hard maken met bewijs.
Example_RU: Док.
Category: Idioom Algemeen

NL: hard en zacht
Transcription: харт эн захт
RU: твёрдо и мягко
Example_NL: Hard en zacht aanpakken.
Example_RU: Мет.
Category: Idioom Algemeen

NL: in geuren en kleuren
Transcription: ин хёр-эн эн клёр-эн
RU: в красках
Example_NL: In geuren en kleuren vertellen.
Example_RU: Реч.
Category: Idioom Algemeen

NL: in zwart-witfoto's
Transcription: ин зварт-вит-фо-тос
RU: в чёрно-белых фотографиях
Example_NL: In zwart-witfoto's denken.
Example_RU: Прст.
Category: Idioom Algemeen

NL: zoals het reilt en zeilt
Transcription: зо-алс хэт рэйлт эн зэйлт
RU: как идут дела
Example_NL: Zoals het reilt en zeilt.
Example_RU: Идт.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen pap kunnen zeggen
Transcription: хэн пап кюн-нэн зэх-хэн
RU: не сказать ни слова
Example_NL: Geen pap meer kunnen zeggen.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Algemeen

NL: de tongen los maken
Transcription: дэ тон-хэн лос ма-кэн
RU: развязать языки
Example_NL: De tongen los maken na borrel.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de tongen waren los
Transcription: дэ тон-хэн ва-рэн лос
RU: языки развязались
Example_NL: De tongen waren los na borrel.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Algemeen

NL: met de neus in de boter vallen
Transcription: мэт дэ нёс ин дэ бо-тэр фал-лэн
RU: попасть к шапочному разбору
Example_NL: Met de neus in de boter vallen.
Example_RU: Уд.
Category: Idioom Algemeen

NL: de spijker missen
Transcription: дэ спэй-кэр мис-сэн
RU: промахнуться
Example_NL: De spijker missen helemaal.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Algemeen

NL: de plank misslaan
Transcription: дэ планк мис-слан
RU: попасть мимо
Example_NL: De plank misslaan in oordeel.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Algemeen

NL: het bij het juiste eind hebben
Transcription: хэт бэй хэт йёйс-тэ эйнт хэб-бэн
RU: быть правым
Example_NL: Hij heeft het bij het juiste eind.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Algemeen

NL: het mis hebben
Transcription: хэт мис хэб-бэн
RU: ошибаться
Example_NL: Hij heeft het mis weer.
Example_RU: Ош.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de juiste plaats
Transcription: оп дэ йёйс-тэ платс
RU: в нужном месте
Example_NL: Op de juiste plaats zijn.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de juiste tijd
Transcription: оп дэ йёйс-тэ тэйт
RU: в нужное время
Example_NL: Op de juiste tijd komen.
Example_RU: Прх.
Category: Idioom Algemeen

NL: goed gevallen zijn
Transcription: хут хэ-фал-лэн зэйн
RU: повезло
Example_NL: Hij is goed gevallen daar.
Example_RU: Везт.
Category: Idioom Algemeen

NL: boffen
Transcription: боф-фэн
RU: повезло
Example_NL: Hij heeft geboft met baan.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Algemeen

NL: geluk bij een ongeluk
Transcription: хэ-люк бэй эн он-хэ-люк
RU: повезло в неудаче
Example_NL: Geluk bij een ongeluk.
Example_RU: Везт.
Category: Idioom Algemeen

NL: ongeluk komt nooit alleen
Transcription: он-хэ-люк комт нойт ал-лэн
RU: беда не приходит одна
Example_NL: Ongeluk komt nooit alleen.
Example_RU: Бед.
Category: Idioom Algemeen

NL: buiten de boot vallen
Transcription: бёй-тэн дэ бот фал-лэн
RU: выпасть из лодки
Example_NL: Buiten de boot vallen bij feest.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Algemeen

NL: in zwijm vallen
Transcription: ин звэйм фал-лэн
RU: потерять сознание
Example_NL: In zwijm vallen van schrik.
Example_RU: Шок.
Category: Idioom Algemeen

NL: flauwvallen
Transcription: флау-фал-лэн
RU: упасть в обморок
Example_NL: Flauwvallen van honger.
Example_RU: Гол.
Category: Idioom Algemeen

NL: door dik en dun
Transcription: дор дик эн дюн
RU: в горе и радости
Example_NL: Door dik en dun samen.
Example_RU: Вм.
Category: Idioom Relatie

NL: hand in hand
Transcription: хант ин хант
RU: рука об руку
Example_NL: Hand in hand lopen op strand.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Relatie

NL: trouw in voor- en tegenspoed
Transcription: трау ин фор эн тэ-хэн-спут
RU: верен в счастье и беде
Example_NL: Trouw in voor- en tegenspoed.
Example_RU: Сч-беда.
Category: Idioom Relatie

NL: voor de eeuwigheid
Transcription: фор дэ э-вих-хэйт
RU: навеки
Example_NL: Voor de eeuwigheid samen.
Example_RU: Нав.
Category: Idioom Relatie

NL: verliefd tot over de oren
Transcription: фэр-лифт тот о-фэр дэ о-рэн
RU: по уши влюблён
Example_NL: Verliefd tot over de oren.
Example_RU: Уш.
Category: Idioom Emotie

NL: op het eerste gezicht
Transcription: оп хэт эр-стэ хэ-зихт
RU: с первого взгляда
Example_NL: Liefde op het eerste gezicht.
Example_RU: Люб.
Category: Idioom Emotie

NL: vlinders in de buik
Transcription: флин-дэрс ин дэ бёйк
RU: бабочки в животе
Example_NL: Vlinders in de buik voelen.
Example_RU: Чувс.
Category: Idioom Emotie

NL: het hart van iemand stelen
Transcription: хэт харт фан и-мант стэ-лэн
RU: украсть сердце
Example_NL: Hij stal haar hart snel.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Emotie

NL: zijn hart verliezen aan
Transcription: зэйн харт фэр-ли-зэн ан
RU: потерять сердце
Example_NL: Hij verloor zijn hart aan haar.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emotie

NL: het hart op de juiste plaats
Transcription: хэт харт оп дэ йёйс-тэ платс
RU: сердце на правильном месте
Example_NL: Het hart op de juiste plaats.
Example_RU: Доб.
Category: Idioom Emotie

NL: een steek door het hart
Transcription: эн стэк дор хэт харт
RU: удар в сердце
Example_NL: Een steek door het hart krijgen.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Emotie

NL: het hart bloedt
Transcription: хэт харт блут
RU: сердце кровоточит
Example_NL: Mijn hart bloedt voor hen.
Example_RU: Жл.
Category: Idioom Emotie

NL: het bloed kruipt waar het niet kan
Transcription: хэт блот крёйпт вар хэт нит кан
RU: кровь не водица
Example_NL: Bloed kruipt waar het niet kan.
Example_RU: Род.
Category: Idioom Emotie

NL: op rozen lopen
Transcription: оп ро-зэн ло-пэн
RU: ходить по розам
Example_NL: Niet altijd op rozen lopen.
Example_RU: Не л.
Category: Idioom Emotie

NL: geen rozentuintje
Transcription: хэн ро-зэн-тёйнт-йэ
RU: не сад из роз
Example_NL: Het leven is geen rozentuintje.
Example_RU: Тяж.
Category: Idioom Emotie

NL: op haar trouwste
Transcription: оп хар трауст-э
RU: на самом верном
Example_NL: Op haar trouwste moment.
Example_RU: Вр.
Category: Idioom Relatie

NL: de bruidssuite
Transcription: дэ брёйт-сюй-тэ
RU: брачный люкс
Example_NL: De bruidssuite reserveren.
Example_RU: Зрв.
Category: Idioom Relatie

NL: in de wittebroodsweken
Transcription: ин дэ вит-тэ-бротс-вэ-кэн
RU: медовый месяц
Example_NL: In de wittebroodsweken zijn.
Example_RU: Мс.
Category: Idioom Relatie

NL: hete liefde
Transcription: хэ-тэ лиф-дэ
RU: горячая любовь
Example_NL: Hete liefde tussen hen.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Emotie

NL: liefde bekoelt
Transcription: лиф-дэ бэ-култ
RU: любовь остывает
Example_NL: De liefde bekoelt soms.
Example_RU: Ино.
Category: Idioom Emotie

NL: uit het oog uit het hart
Transcription: ёйт хэт ох ёйт хэт харт
RU: с глаз долой из сердца вон
Example_NL: Uit het oog uit het hart.
Example_RU: Заб.
Category: Idioom Emotie

NL: op afstand houden
Transcription: оп аф-стант ха-дэн
RU: держать на расстоянии
Example_NL: Op afstand houden van problemen.
Example_RU: Прб.
Category: Idioom Algemeen

NL: dichtbij houden
Transcription: дихт-бэй ха-дэн
RU: держать близко
Example_NL: Dichtbij houden bij familie.
Example_RU: Сем.
Category: Idioom Algemeen

NL: hart en ziel
Transcription: харт эн зил
RU: сердцем и душой
Example_NL: Met hart en ziel werken.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Emotie

NL: ziel en zaligheid
Transcription: зил эн за-лих-хэйт
RU: душа и блаженство
Example_NL: Ziel en zaligheid in werk.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Emotie

NL: de ziel uit het lijf
Transcription: дэ зил ёйт хэт лэйф
RU: душа из тела
Example_NL: De ziel uit het lijf werken.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Emotie

NL: diep van binnen
Transcription: дип фан бин-нэн
RU: глубоко внутри
Example_NL: Diep van binnen weten.
Example_RU: Чувс.
Category: Idioom Emotie

NL: de innerlijke stem
Transcription: дэ ин-нэр-лэй-кэ стэм
RU: внутренний голос
Example_NL: De innerlijke stem volgen.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Emotie

NL: intuïtie volgen
Transcription: ин-ту-и-си фол-хэн
RU: следовать интуиции
Example_NL: Intuïtie volgen bij beslissing.
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Algemeen

NL: nattevingerwerk
Transcription: нат-тэ-фин-хэр-вэрк
RU: на глаз
Example_NL: Het is nattevingerwerk.
Example_RU: Прб.
Category: Idioom Algemeen

NL: in den blinde
Transcription: ин дэн блин-дэ
RU: вслепую
Example_NL: In den blinde kiezen.
Example_RU: Слеп.
Category: Idioom Algemeen

NL: met gesloten ogen
Transcription: мэт хэ-сло-тэн о-хэн
RU: с закрытыми глазами
Example_NL: Met gesloten ogen vertrouwen.
Example_RU: Дов.
Category: Idioom Algemeen

NL: op iemand vertrouwen
Transcription: оп и-мант фэр-трау-эн
RU: доверять кому-то
Example_NL: Op haar vertrouwen.
Example_RU: Дов.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen poot om op te staan
Transcription: хэн пот ом оп тэ стан
RU: нет основы
Example_NL: Geen poot om op te staan.
Example_RU: Нет.
Category: Idioom Algemeen

NL: de feiten op tafel
Transcription: дэ фэй-тэн оп та-фэл
RU: факты на стол
Example_NL: De feiten op tafel leggen.
Example_RU: Лож.
Category: Idioom Algemeen

NL: het boeltje opruimen
Transcription: хэт бул-йэ оп-рёй-мэн
RU: прибраться
Example_NL: Het boeltje opruimen na feest.
Example_RU: Праз.
Category: Idioom Algemeen

NL: de boel op de spits drijven
Transcription: дэ бул оп дэ спитс дрэй-фэн
RU: довести до крайности
Example_NL: De boel op de spits drijven.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Algemeen

NL: op een dood spoor
Transcription: оп эн дот спор
RU: на мёртвой точке
Example_NL: Op een dood spoor zitten.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de vergetelheid raken
Transcription: ин дэ фэр-хэ-тэл-хэйт ра-кэн
RU: предан забвению
Example_NL: In de vergetelheid raken na pensioen.
Example_RU: Заб.
Category: Idioom Algemeen

NL: oude koeien uit de sloot halen
Transcription: ау-дэ ку-эн ёйт дэ слот ха-лэн
RU: ворошить прошлое
Example_NL: Oude koeien uit de sloot halen.
Example_RU: Прш.
Category: Idioom Algemeen

NL: het verleden laten rusten
Transcription: хэт фэр-лэ-дэн ла-тэн рюс-тэн
RU: оставить прошлое
Example_NL: Het verleden laten rusten.
Example_RU: Ост.
Category: Idioom Algemeen

NL: de gehate kruipruimte
Transcription: дэ хэ-ха-тэ крёйп-рёйм-тэ
RU: ненавистный
Example_NL: De gehate kruipruimte schoonmaken.
Example_RU: Нен.
Category: Idioom Algemeen

NL: een kruistocht beginnen
Transcription: эн крёйс-тохт бэ-хин-нэн
RU: крестовый поход
Example_NL: Een kruistocht beginnen tegen iets.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de bijl aan de wortel leggen
Transcription: дэ бэйл ан дэ вор-тэл лэх-хэн
RU: положить топор к корню
Example_NL: De bijl aan de wortel leggen.
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Algemeen

NL: met de bijl rondzwaaien
Transcription: мэт дэ бэйл ронт-зваэй-эн
RU: размахивать топором
Example_NL: Met de bijl rondzwaaien tegen.
Example_RU: Прт.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de hoop dat
Transcription: ин дэ хоп дат
RU: в надежде что
Example_NL: In de hoop dat het lukt.
Example_RU: Над.
Category: Idioom Algemeen

NL: hopen op het beste
Transcription: хо-пэн оп хэт бэс-тэ
RU: надеяться на лучшее
Example_NL: Hopen op het beste vandaag.
Example_RU: Сег.
Category: Idioom Algemeen

NL: hoop doet leven
Transcription: хоп дут лэ-фэн
RU: надежда даёт жить
Example_NL: Hoop doet leven altijd.
Example_RU: Жть.
Category: Idioom Algemeen

NL: de hoop niet opgeven
Transcription: дэ хоп нит оп-хэ-фэн
RU: не терять надежду
Example_NL: De hoop niet opgeven.
Example_RU: Над.
Category: Idioom Algemeen

NL: de moed niet verliezen
Transcription: дэ мут нит фэр-ли-зэн
RU: не терять мужества
Example_NL: De moed niet verliezen.
Example_RU: Муж.
Category: Idioom Algemeen

NL: hoofd hoog houden
Transcription: хофт хох ха-дэн
RU: держать голову высоко
Example_NL: Hoofd hoog houden na verlies.
Example_RU: Поб.
Category: Idioom Algemeen

NL: op het hart drukken
Transcription: оп хэт харт дрюк-кэн
RU: на сердце давить
Example_NL: Op het hart drukken belangrijk.
Example_RU: Важ.
Category: Idioom Algemeen

NL: ten harte nemen
Transcription: тэн хар-тэ нэ-мэн
RU: принять близко
Example_NL: Ten harte nemen het advies.
Example_RU: Сов.
Category: Idioom Algemeen

NL: zich iets aantrekken
Transcription: зих итс ан-трэк-кэн
RU: принимать к сердцу
Example_NL: Zich iets aantrekken van kritiek.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Algemeen

NL: zich nergens iets van aantrekken
Transcription: зих нэр-хэнс итс фан ан-трэк-кэн
RU: ничего не принимать
Example_NL: Zich nergens iets van aantrekken.
Example_RU: Безр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de kop schudden
Transcription: дэ коп сxют-тэн
RU: качать головой
Example_NL: De kop schudden ontkenning.
Example_RU: От.
Category: Idioom Algemeen

NL: in alle staten zijn
Transcription: ин ал-лэ ста-тэн зэйн
RU: быть в смятении
Example_NL: In alle staten zijn van zorg.
Example_RU: Зб.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de kast jagen
Transcription: оп дэ каст я-хэн
RU: выводить из себя
Example_NL: Op de kast jagen iemand.
Example_RU: Бес.
Category: Idioom Algemeen

NL: de gemoederen verhitten
Transcription: дэ хэ-му-дэ-рэн фэр-хит-тэн
RU: страсти разгораются
Example_NL: De gemoederen verhitten in debat.
Example_RU: Деб.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de kruipruimte werken
Transcription: оп дэ крёйп-рёйм-тэ вэр-кэн
RU: действовать на нервы
Example_NL: Op de kruipruimte werken iedereen.
Example_RU: Нрв.
Category: Idioom Algemeen

NL: zich opwinden over
Transcription: зих оп-вин-дэн о-фэр
RU: раздражаться
Example_NL: Zich opwinden over kleinigheden.
Example_RU: Мел.
Category: Idioom Algemeen

NL: uit zijn vel springen
Transcription: ёйт зэйн фэл сприн-хэн
RU: выпрыгнуть из кожи
Example_NL: Uit zijn vel springen van vreugde.
Example_RU: Рад.
Category: Idioom Algemeen

NL: de daken op staan
Transcription: дэ да-кэн оп стан
RU: на крышах
Example_NL: De daken op staan van vreugde.
Example_RU: Рад.
Category: Idioom Algemeen

NL: voor de eeuwige stilte
Transcription: фор дэ э-вих-хэ стил-тэ
RU: навеки умолкнуть
Example_NL: Voor de eeuwige stilte rusten.
Example_RU: Сп.
Category: Idioom Algemeen

NL: het eeuwige rusten ingaan
Transcription: хэт э-вих-хэ рюс-тэн ин-хан
RU: уйти в вечный покой
Example_NL: Het eeuwige rusten ingaan.
Example_RU: Ум.
Category: Idioom Algemeen

NL: in zalige rust
Transcription: ин за-ли-хэ рюст
RU: в блаженном покое
Example_NL: In zalige rust verkeren.
Example_RU: Сп.
Category: Idioom Algemeen

NL: in goede handen zijn
Transcription: ин ху-дэ хан-дэн зэйн
RU: в надёжных руках
Example_NL: In goede handen zijn bij dokter.
Example_RU: Дкт.
Category: Idioom Algemeen

NL: in slechte handen vallen
Transcription: ин слэх-тэ хан-дэн фал-лэн
RU: в плохих руках
Example_NL: In slechte handen vallen.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Algemeen

NL: op handen gedragen worden
Transcription: оп хан-дэн хэ-дра-хэн вор-дэн
RU: носить на руках
Example_NL: Op handen gedragen worden.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Algemeen

NL: de hand boven het hoofd houden
Transcription: дэ хант бо-фэн хэт хофт ха-дэн
RU: прикрывать
Example_NL: De hand boven het hoofd houden.
Example_RU: Прк.
Category: Idioom Algemeen

NL: in iemands voetsporen treden
Transcription: ин и-мантс фут-спо-рэн трэ-дэн
RU: по чьим-то стопам
Example_NL: In zijn voetsporen treden.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de schaduw treden
Transcription: ин дэ сxа-дёв трэ-дэн
RU: стоять в тени
Example_NL: In de schaduw treden van vader.
Example_RU: От.
Category: Idioom Algemeen

NL: de spotlight
Transcription: дэ спот-лайт
RU: в центре внимания
Example_NL: In de spotlight staan.
Example_RU: Внм.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de bel rinkelen
Transcription: ин дэ бэл рин-кэ-лэн
RU: звонить в колокол
Example_NL: In de bel rinkelen voor alarm.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Algemeen

NL: alarm slaan
Transcription: а-ларм слан
RU: бить тревогу
Example_NL: Alarm slaan over crisis.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de noodklok luiden
Transcription: дэ нот-клок лёй-дэн
RU: бить в набат
Example_NL: De noodklok luiden over situatie.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Algemeen

NL: van een mug een olifant maken
Transcription: фан эн мюх эн о-ли-фант ма-кэн
RU: делать из мухи слона
Example_NL: Van een mug een olifant maken.
Example_RU: Прв.
Category: Spreekwoord Dier

NL: de mug en de olifant
Transcription: дэ мюх эн дэ о-ли-фант
RU: муха и слон
Example_NL: De mug en de olifant tussen verschil.
Example_RU: Раз.
Category: Spreekwoord Dier

NL: beter een goede buur dan een verre vriend
Transcription: бэ-тэр эн ху-дэ бюр дан эн фэр-рэ фринт
RU: лучше сосед
Example_NL: Beter een goede buur dan verre vriend.
Example_RU: Сос.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: goede buren waken voor elkaar
Transcription: ху-дэ бю-рэн ва-кэн фор эл-кар
RU: сосед сторожит
Example_NL: Goede buren waken voor elkaar.
Example_RU: Сос.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: nood breekt wet
Transcription: нот брэкт вэт
RU: нужда ломает закон
Example_NL: Nood breekt wet zegt men.
Example_RU: Нужд.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: in nood leert men zijn vrienden kennen
Transcription: ин нот лэрт мэн зэйн фрин-дэн кэн-нэн
RU: друзей узнают в беде
Example_NL: In nood leert men zijn vrienden.
Example_RU: Бед.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: een vriend in nood
Transcription: эн фринт ин нот
RU: друг в беде
Example_NL: Een vriend in nood is een vriend.
Example_RU: Истн.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: goede raad is goud waard
Transcription: ху-дэ рат ис хаут варт
RU: хороший совет дороже золота
Example_NL: Goede raad is goud waard.
Example_RU: Сов.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: slecht geraden is half verloren
Transcription: слэхт хэ-ра-дэн ис халф фэр-ло-рэн
RU: плохой совет — половина проигрыша
Example_NL: Slecht geraden is half verloren.
Example_RU: Проигр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: veel raadgevers veel meningen
Transcription: фэл рат-хэ-фэрс фэл мэ-нин-хэн
RU: много советчиков
Example_NL: Veel raadgevers veel meningen.
Example_RU: Соц.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: te veel koks bederven de pap
Transcription: тэ фэл кокс бэ-дэр-фэн дэ пап
RU: у семи нянек дитя без глаза
Example_NL: Te veel koks bederven de pap.
Example_RU: Нян.
Category: Spreekwoord Eten

NL: een kok in de keuken
Transcription: эн кок ин дэ кё-кэн
RU: один повар на кухне
Example_NL: Een kok in de keuken is genoeg.
Example_RU: Дост.
Category: Spreekwoord Eten

NL: de honger is de beste saus
Transcription: дэ хон-хэр ис дэ бэс-тэ саус
RU: голод — лучшая приправа
Example_NL: De honger is de beste saus.
Example_RU: Прп.
Category: Spreekwoord Eten

NL: nood maakt vindingrijk
Transcription: нот макт фин-динх-рэйк
RU: нужда находчива
Example_NL: Nood maakt vindingrijk.
Example_RU: Изобр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de noodzaak is de moeder van de uitvinding
Transcription: дэ нот-зак ис дэ му-дэр фан дэ ёйт-фин-динх
RU: необходимость — мать изобретения
Example_NL: Noodzaak is moeder van uitvinding.
Example_RU: Изобр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: nieuwsgierigheid is de oorzaak
Transcription: ниус-хи-рих-хэйт ис дэ ор-зак
RU: любопытство губит
Example_NL: Nieuwsgierigheid is de oorzaak.
Example_RU: Лбт.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: hovaardij komt voor de val
Transcription: хо-вар-дэй комт фор дэ фал
RU: гордыня предшествует падению
Example_NL: Hovaardij komt voor de val.
Example_RU: Гор.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: hoogmoed komt voor de val
Transcription: хох-мут комт фор дэ фал
RU: гордость предшествует падению
Example_NL: Hoogmoed komt voor de val.
Example_RU: Гор.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: nederigheid siert de mens
Transcription: нэ-дэ-рих-хэйт сирт дэ мэнс
RU: смирение украшает
Example_NL: Nederigheid siert de mens.
Example_RU: Смир.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: beter benijd dan beklaagd
Transcription: бэ-тэр бэ-нэйт дан бэ-клахт
RU: лучше завидуют чем жалеют
Example_NL: Beter benijd dan beklaagd.
Example_RU: Лучше.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: afgunst is de moeder van alle kwaad
Transcription: аф-хюнст ис дэ му-дэр фан ал-лэ кват
RU: зависть — мать зла
Example_NL: Afgunst is moeder van alle kwaad.
Example_RU: Зл.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de duivel slaapt nooit
Transcription: дэ дёй-фэл слапт нойт
RU: дьявол не спит
Example_NL: De duivel slaapt nooit.
Example_RU: Дв.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de wegen van de Heer
Transcription: дэ вэ-хэн фан дэ хэр
RU: пути Господни
Example_NL: De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.
Example_RU: Бог.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: God ziet alles
Transcription: хот зит ал-лэс
RU: Бог всё видит
Example_NL: God ziet alles wat we doen.
Example_RU: Дел.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: zo de wind waait zo waait zijn rokje
Transcription: зо дэ винт вайт зо вайт зэйн рок-йэ
RU: куда ветер туда и юбка
Example_NL: Zo de wind waait zo waait zijn rokje.
Example_RU: Пвт.
Category: Spreekwoord Wind

NL: de mens wikt God beschikt
Transcription: дэ мэнс викт хот бэ-сxикт
RU: человек предполагает
Example_NL: Mens wikt God beschikt.
Example_RU: Бог.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: wat de pot schaft
Transcription: ват дэ пот сxафт
RU: что Бог послал
Example_NL: Wat de pot schaft eten.
Example_RU: Скр.
Category: Spreekwoord Eten

NL: elk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Transcription: элк фо-хэлт-йэ зинхт зо-алс хэт хэ-бэкт ис
RU: каждая птица поёт
Example_NL: Elk vogeltje zingt zoals gebekt.
Example_RU: Прд.
Category: Spreekwoord Dier

NL: boontje komt om zijn loontje
Transcription: бонт-йэ комт ом зэйн лонт-йэ
RU: воздаяние догонит
Example_NL: Boontje komt om zijn loontje.
Example_RU: Поп.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: zoals je het zaait zo zal je oogsten
Transcription: зо-алс йэ хэт зайт зо зал йэ ох-стэн
RU: что посеешь
Example_NL: Zoals je zaait zo zal je oogsten.
Example_RU: Сей.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: wie wind zaait zal storm oogsten
Transcription: ви винт зайт зал сторм охс-тэн
RU: кто сеет ветер пожнёт бурю
Example_NL: Wie wind zaait zal storm oogsten.
Example_RU: Сей.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: het kwaad straft zichzelf
Transcription: хэт кват страфт зих-зэлф
RU: зло наказывает само себя
Example_NL: Het kwaad straft zichzelf.
Example_RU: Накаэ.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: liefde maakt blind
Transcription: лиф-дэ макт блинт
RU: любовь слепа
Example_NL: Liefde maakt blind altijd.
Example_RU: Лб.
Category: Spreekwoord Emotie

NL: liefde gaat door de maag
Transcription: лиф-дэ хат дор дэ мах
RU: путь к сердцу через желудок
Example_NL: Liefde gaat door de maag.
Example_RU: Жл.
Category: Spreekwoord Emotie

NL: schoonheid is in het oog van de toeschouwer
Transcription: сxон-хэйт ис ин хэт ох фан дэ ту-сxа-вэр
RU: красота в глазах
Example_NL: Schoonheid in het oog van toeschouwer.
Example_RU: Гл.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: schijn bedriegt
Transcription: сxэйн бэ-дрихт
RU: внешность обманчива
Example_NL: Schijn bedriegt vaak.
Example_RU: Об.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: men moet geen oude bomen verplanten
Transcription: мэн мут хэн ау-дэ бо-мэн фэр-план-тэн
RU: старое дерево не пересаживай
Example_NL: Men moet geen oude bomen verplanten.
Example_RU: Дер.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: jong geleerd oud gedaan
Transcription: йонх хэ-лэрт аут хэ-дан
RU: к чему смолоду привык
Example_NL: Jong geleerd oud gedaan.
Example_RU: Прв.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de kinderen van nu
Transcription: дэ кин-дэ-рэн фан ню
RU: нынешние дети
Example_NL: De kinderen van nu zijn anders.
Example_RU: Раз.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: elk huisje heeft zijn kruisje
Transcription: элк хёйс-йэ хэфт зэйн крёйс-йэ
RU: у каждого свой крест
Example_NL: Elk huisje heeft zijn kruisje.
Example_RU: Кр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: wie het schoentje past trekke het aan
Transcription: ви хэт сxун-йэ паст трэк-кэ хэт ан
RU: кому подходит туфля
Example_NL: Wie het schoentje past trekke aan.
Example_RU: Тф.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: ieder huisje heeft zijn kruisje
Transcription: и-дэр хёйс-йэ хэфт зэйн крёйс-йэ
RU: у каждого свой крест
Example_NL: Ieder huisje heeft zijn kruisje.
Example_RU: Кр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de tijd heelt alle wonden
Transcription: дэ тэйт хэлт ал-лэ вон-дэн
RU: время лечит все раны
Example_NL: De tijd heelt alle wonden.
Example_RU: Вр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de eerste klap is een daalder waard
Transcription: дэ эр-стэ клап ис эн дал-дэр варт
RU: первый удар стоит дороже
Example_NL: De eerste klap is een daalder waard.
Example_RU: Удр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de tweede slag is voor de winnaar
Transcription: дэ тви-дэ слах ис фор дэ вин-нар
RU: второй удар для победителя
Example_NL: De tweede slag is voor winnaar.
Example_RU: Поб.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: beter te vroeg dan te laat
Transcription: бэ-тэр тэ фрух дан тэ лат
RU: лучше рано чем поздно
Example_NL: Beter te vroeg dan te laat zijn.
Example_RU: Рн.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: men moet het ijzer smeden als het heet is
Transcription: мэн мут хэт эй-зэр смэ-дэн алс хэт хэт ис
RU: куй железо пока горячо
Example_NL: Men moet ijzer smeden als heet is.
Example_RU: Куй.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: wat baten kaars en bril als de uil niet zien wil
Transcription: ват ба-тэн карс эн брил алс дэ ёйл нит зин вил
RU: что толку
Example_NL: Wat baten kaars en bril.
Example_RU: Тлк.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: op een gegeven paard moet men niet in de bek kijken
Transcription: оп эн хэ-хэ-фэн парт мут мэн нит ин дэ бэк кэй-кэн
RU: дарёному коню в зубы
Example_NL: Een gegeven paard niet in bek kijken.
Example_RU: Дар.
Category: Spreekwoord Dier

NL: beter een vinger als vriend dan vijand
Transcription: бэ-тэр эн фин-хэр алс фринт дан фэй-ант
RU: лучше пальцем как другом
Example_NL: Beter een vinger als vriend dan vijand.
Example_RU: Дрг.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: geen rozen zonder doornen
Transcription: хэн ро-зэн зон-дэр дор-нэн
RU: нет роз без шипов
Example_NL: Geen rozen zonder doornen.
Example_RU: Шп.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: het einde kroont het werk
Transcription: хэт эйн-дэ крунт хэт вэрк
RU: конец венчает дело
Example_NL: Het einde kroont het werk.
Example_RU: Кн.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de eerste indruk is de blijvende
Transcription: дэ эр-стэ ин-дрюк ис дэ блэй-фэн-дэ
RU: первое впечатление
Example_NL: De eerste indruk is de blijvende.
Example_RU: Впч.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: schoenmaker blijf bij je leest
Transcription: сxун-ма-кэр блэйф бэй йэ лэст
RU: сапожник занимайся обувью
Example_NL: Schoenmaker blijf bij je leest.
Example_RU: Свм.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de werkman is zijn loon waard
Transcription: дэ вэрк-ман ис зэйн лон варт
RU: работник стоит платы
Example_NL: De werkman is zijn loon waard.
Example_RU: Зар.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: arbeid adelt
Transcription: ар-бэйт а-дэлт
RU: труд облагораживает
Example_NL: Arbeid adelt zegt men.
Example_RU: Тр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de werkende hand mag niet ledig staan
Transcription: дэ вэр-кэн-дэ хант мах нит лэ-дих стан
RU: работающая рука
Example_NL: De werkende hand mag niet ledig.
Example_RU: Зан.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: luiheid is de duivels oorkussen
Transcription: лёй-хэйт ис дэ дёй-фэлс ор-кюс-сэн
RU: лень — подушка дьявола
Example_NL: Luiheid is de duivels oorkussen.
Example_RU: Лен.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: ledigheid is des duivels oorkussen
Transcription: лэ-дих-хэйт ис дэс дёй-фэлс ор-кюс-сэн
RU: праздность — подушка дьявола
Example_NL: Ledigheid is des duivels oorkussen.
Example_RU: Лен.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: beter een ei vandaag dan een kip morgen
Transcription: бэ-тэр эн эй фан-дах дан эн кип мор-хэн
RU: лучше яйцо сегодня
Example_NL: Beter een ei vandaag dan kip morgen.
Example_RU: Снч.
Category: Spreekwoord Eten

NL: wie A zegt moet ook B zeggen
Transcription: ви а зэхт мут ок бэ зэх-хэн
RU: кто сказал А должен сказать Б
Example_NL: Wie A zegt moet ook B zeggen.
Example_RU: Прв.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: einde goed al goed
Transcription: эйн-дэ хут ал хут
RU: всё хорошо что хорошо кончается
Example_NL: Einde goed al goed.
Example_RU: Кн.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: geen woorden maar daden
Transcription: хэн вор-дэн мар да-дэн
RU: не слова а дела
Example_NL: Geen woorden maar daden!
Example_RU: Длд.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: daden zeggen meer dan woorden
Transcription: да-дэн зэх-хэн мэр дан вор-дэн
RU: дела говорят больше
Example_NL: Daden zeggen meer dan woorden.
Example_RU: Длд.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: beloofd is beloofd
Transcription: бэ-лофт ис бэ-лофт
RU: обещано значит обещано
Example_NL: Beloofd is beloofd!
Example_RU: Общ.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: een man een man een woord een woord
Transcription: эн ман эн ман эн ворт эн ворт
RU: мужик сказал мужик сделал
Example_NL: Een man een man een woord een woord.
Example_RU: Мж.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de eerlijkste duurt het langst
Transcription: дэ эр-лэйк-стэ дюрт хэт ланхст
RU: честный продержится дольше
Example_NL: De eerlijkste duurt het langst.
Example_RU: Чест.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: eerlijk duurt het langst
Transcription: эр-лэйк дюрт хэт ланхст
RU: честность долговечна
Example_NL: Eerlijk duurt het langst altijd.
Example_RU: Чест.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: leugens hebben korte benen
Transcription: лё-хэнс хэб-бэн кор-тэ бэ-нэн
RU: у лжи короткие ноги
Example_NL: Leugens hebben korte benen.
Example_RU: Лж.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: één leugen wordt al snel een tweede
Transcription: эйн лё-хэн вордт ал снэл эн тви-дэ
RU: одна ложь ведёт
Example_NL: Een leugen wordt snel een tweede.
Example_RU: Лж.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de boom is geveld
Transcription: дэ бом ис хэ-фэлт
RU: дерево свалено
Example_NL: De boom is geveld eindelijk.
Example_RU: Кн.
Category: Spreekwoord Natuur

NL: zoals de stam zo de tak
Transcription: зо-алс дэ стам зо дэ так
RU: каков ствол такова и ветка
Example_NL: Zoals de stam zo de tak.
Example_RU: Раст.
Category: Spreekwoord Natuur

NL: de tak die boven uitsteekt wordt afgehakt
Transcription: дэ так ди бо-фэн ёйт-стэкт вордт аф-хэ-хакт
RU: торчащая ветка обрубается
Example_NL: De tak die boven uitsteekt wordt afgehakt.
Example_RU: Реж.
Category: Spreekwoord Natuur

NL: elke boom moet groeien
Transcription: эл-кэ бом мут хруй-эн
RU: каждое дерево должно расти
Example_NL: Elke boom moet groeien.
Example_RU: Раст.
Category: Spreekwoord Natuur

NL: de eik valt niet bij de eerste slag
Transcription: дэ эйк фалт нит бэй дэ эр-стэ слах
RU: дуб не падает
Example_NL: De eik valt niet bij eerste slag.
Example_RU: Стй.
Category: Spreekwoord Natuur

NL: de mooiste appel hangt vaak het hoogst
Transcription: дэ мой-стэ ап-пэл ханхт фак хэт хохст
RU: лучшее яблоко всех выше
Example_NL: De mooiste appel hangt vaak hoogst.
Example_RU: Выс.
Category: Spreekwoord Natuur

NL: groene appel hard
Transcription: хру-нэ ап-пэл харт
RU: зелёное яблоко твёрдое
Example_NL: Groene appel hard maar zuur.
Example_RU: Кисл.
Category: Spreekwoord Natuur

NL: appel valt niet ver van boom
Transcription: ап-пэл фалт нит фэр фан бом
RU: яблоко от яблони
Example_NL: De appel valt niet ver van boom.
Example_RU: Ябл.
Category: Spreekwoord Natuur

NL: zoals de moeder zo de dochter
Transcription: зо-алс дэ му-дэр зо дэ дох-тэр
RU: какая мать такая и дочь
Example_NL: Zoals de moeder zo de dochter.
Example_RU: Дч.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: zoals de vader zo de zoon
Transcription: зо-алс дэ фа-дэр зо дэ зон
RU: какой отец такой и сын
Example_NL: Zoals de vader zo de zoon.
Example_RU: Сн.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: beterschap komt langzaam
Transcription: бэ-тэр-сxап комт ланх-зам
RU: выздоровление медленное
Example_NL: Beterschap komt langzaam.
Example_RU: Мед.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: gezondheid is het hoogste goed
Transcription: хэ-зонт-хэйт ис хэт хох-стэ хут
RU: здоровье — высшее благо
Example_NL: Gezondheid is het hoogste goed.
Example_RU: Зд.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: het brood verlangt de tand
Transcription: хэт брот фэр-ланхт дэ тант
RU: хлеб требует зубов
Example_NL: Het brood verlangt de tand.
Example_RU: Зуб.
Category: Spreekwoord Eten

NL: de wijsheid komt met de jaren
Transcription: дэ вэйс-хэйт комт мэт дэ я-рэн
RU: мудрость приходит с годами
Example_NL: De wijsheid komt met de jaren.
Example_RU: Год.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: beter te oud dan te jong
Transcription: бэ-тэр тэ аут дан тэ йонх
RU: лучше старый чем молодой
Example_NL: Beter te oud dan te jong.
Example_RU: Ст.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de jeugd heeft de toekomst
Transcription: дэ йёхт хэфт дэ ту-комст
RU: будущее за молодыми
Example_NL: De jeugd heeft de toekomst.
Example_RU: Бд.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: oude wijn in nieuwe zakken
Transcription: ау-дэ вэйн ин ни-вэ зак-кэн
RU: новое вино в старых мехах
Example_NL: Oude wijn in nieuwe zakken.
Example_RU: Мх.
Category: Spreekwoord Eten

NL: geen woorden meer aan vuilmaken
Transcription: хэн вор-дэн мэр ан фёйл-ма-кэн
RU: не пачкать слова
Example_NL: Geen woorden meer aan vuilmaken.
Example_RU: Кн.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: zwijgen is goud
Transcription: звэй-хэн ис хаут
RU: молчание — золото
Example_NL: Zwijgen is goud waard.
Example_RU: Зл.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de zwijger is de winnaar
Transcription: дэ звэй-хэр ис дэ вин-нар
RU: молчун выигрывает
Example_NL: De zwijger is de winnaar.
Example_RU: Поб.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: wie heel veel praat doet weinig
Transcription: ви хэл фэл прат дут ваэй-них
RU: кто много болтает мало делает
Example_NL: Wie heel veel praat doet weinig.
Example_RU: Бл.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: honden die blaffen bijten niet
Transcription: хон-дэн ди блаф-фэн бэй-тэн нит
RU: собаки которые лают не кусают
Example_NL: Honden die blaffen bijten niet.
Example_RU: Сб.
Category: Spreekwoord Dier

NL: de hond is dood
Transcription: дэ хонт ис дот
RU: собака мертва
Example_NL: De hond is dood na ziekte.
Example_RU: Бл.
Category: Spreekwoord Dier

NL: slapende honden niet wakker maken
Transcription: сла-пэн-дэ хон-дэн нит вак-кэр ма-кэн
RU: не будите спящую собаку
Example_NL: Slapende honden niet wakker maken.
Example_RU: Нтр.
Category: Spreekwoord Dier

NL: wie kaatst de bal moet terugverwachten
Transcription: ви катст дэ бал мут тэ-рюх-фэр-вах-тэн
RU: кто играет мяч
Example_NL: Wie kaatst de bal moet terugverwachten.
Example_RU: Жд.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de wereld is een schouwtoneel
Transcription: дэ вэ-рэлт ис эн сxау-то-нэл
RU: мир — театр
Example_NL: De wereld is een schouwtoneel.
Example_RU: Тер.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: zoals het zaakje stinkt
Transcription: зо-алс хэт зак-йэ стинкт
RU: как пахнет дело
Example_NL: Zoals het zaakje stinkt nu.
Example_RU: Под.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de boel is bekeken
Transcription: дэ бул ис бэ-кэ-кэн
RU: дело сделано
Example_NL: De boel is bekeken vandaag.
Example_RU: Сег.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: elk pondje gaat door het mondje
Transcription: элк понт-йэ хат дор хэт монт-йэ
RU: каждый фунт через рот
Example_NL: Elk pondje gaat door het mondje.
Example_RU: Чрз.
Category: Spreekwoord Eten

NL: buiken eten met de ogen
Transcription: бёй-кэн э-тэн мэт дэ о-хэн
RU: есть глазами
Example_NL: Buiken eten met de ogen eerst.
Example_RU: Гл.
Category: Spreekwoord Eten

NL: de honger drijft het paard
Transcription: дэ хон-хэр дрэйфт хэт парт
RU: голод гонит лошадь
Example_NL: De honger drijft het paard.
Example_RU: Гн.
Category: Spreekwoord Dier

NL: honger maakt rauwe bonen zoet
Transcription: хон-хэр макт рау-вэ бо-нэн зут
RU: голод сладит сырые бобы
Example_NL: Honger maakt rauwe bonen zoet.
Example_RU: Гл.
Category: Spreekwoord Eten

NL: op een lege maag
Transcription: оп эн лэ-хэ мах
RU: на пустой желудок
Example_NL: Op een lege maag drinken.
Example_RU: Пть.
Category: Spreekwoord Eten

NL: volle maag stilt geen onrust
Transcription: фол-лэ мах стилт хэн он-рюст
RU: полный желудок
Example_NL: Volle maag stilt geen onrust.
Example_RU: Стр.
Category: Spreekwoord Eten

NL: de tijd vliegt als je plezier hebt
Transcription: дэ тэйт флихт алс йэ плэ-зир хэбт
RU: время летит
Example_NL: De tijd vliegt als je plezier hebt.
Example_RU: Сч.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de tijd staat stil als je je verveelt
Transcription: дэ тэйт стат стил алс йэ йэ фэр-фэлт
RU: время стоит
Example_NL: De tijd staat stil als je verveelt.
Example_RU: Ск.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de tijd is een goede leermeester
Transcription: дэ тэйт ис эн ху-дэ лэр-мэс-тэр
RU: время — учитель
Example_NL: De tijd is een goede leermeester.
Example_RU: Уч.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: tijd brengt rozen
Transcription: тэйт брэнхт ро-зэн
RU: время приносит розы
Example_NL: Tijd brengt rozen na regen.
Example_RU: Дж.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: zonder tijd geen muziek
Transcription: зон-дэр тэйт хэн мю-зик
RU: без времени нет музыки
Example_NL: Zonder tijd geen muziek.
Example_RU: Муз.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: geluk is met de dommen
Transcription: хэ-люк ис мэт дэ дом-мэн
RU: дуракам везёт
Example_NL: Geluk is met de dommen.
Example_RU: Дур.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: het geluk lacht hem toe
Transcription: хэт хэ-люк лахт хэм ту
RU: удача улыбается
Example_NL: Het geluk lacht hem toe.
Example_RU: Улб.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: ongeluk komt op een drafje
Transcription: он-хэ-люк комт оп эн драф-йэ
RU: несчастье приходит вскачь
Example_NL: Ongeluk komt op een drafje.
Example_RU: Внз.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: het geluk is een vluchtige vogel
Transcription: хэт хэ-люк ис эн флюх-ти-хэ фо-хэл
RU: счастье — летучая птица
Example_NL: Het geluk is een vluchtige vogel.
Example_RU: Лтч.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: geluk en glas hoe ras gebroken
Transcription: хэ-люк эн хлас ху рас хэ-бро-кэн
RU: счастье и стекло хрупкие
Example_NL: Geluk en glas hoe ras gebroken.
Example_RU: Хр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: voorzichtigheid is de moeder van wijsheid
Transcription: фор-зих-тих-хэйт ис дэ му-дэр фан вэйс-хэйт
RU: осторожность — мать мудрости
Example_NL: Voorzichtigheid is moeder van wijsheid.
Example_RU: Ост.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: beter een ons voorzichtigheid dan een pond wijsheid
Transcription: бэ-тэр эн онс фор-зих-тих-хэйт дан эн понт вэйс-хэйт
RU: лучше унция
Example_NL: Beter een ons voorzichtigheid dan een pond wijsheid.
Example_RU: Ост.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: beter te veel dan te weinig
Transcription: бэ-тэр тэ фэл дан тэ ваэй-них
RU: лучше слишком чем мало
Example_NL: Beter te veel dan te weinig.
Example_RU: Нр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: beter iets dan niets
Transcription: бэ-тэр итс дан нитс
RU: лучше что-то чем ничего
Example_NL: Beter iets dan niets.
Example_RU: Нр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: overdaad schaadt
Transcription: о-фэр-дат сxат
RU: излишество вредно
Example_NL: Overdaad schaadt altijd.
Example_RU: Вр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: matigheid in alle dingen
Transcription: ма-тих-хэйт ин ал-лэ дин-хэн
RU: умеренность во всём
Example_NL: Matigheid in alle dingen.
Example_RU: Ум.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de gulden middenweg
Transcription: дэ хюл-дэн мид-дэн-вэх
RU: золотая середина
Example_NL: De gulden middenweg vinden.
Example_RU: См.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de kunst is om
Transcription: дэ кюнст ис ом
RU: искусство в том чтобы
Example_NL: De kunst is om geduldig te zijn.
Example_RU: Тер.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de meester is de leerling voorbij
Transcription: дэ мэс-тэр ис дэ лэр-линх фор-бэй
RU: мастер опередил ученика
Example_NL: De meester is de leerling voorbij.
Example_RU: Учт.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: geen meester valt uit de hemel
Transcription: хэн мэс-тэр фалт ёйт дэ хэ-мэл
RU: мастер не падает с неба
Example_NL: Geen meester valt uit de hemel.
Example_RU: Уч.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: elke meester heeft zijn manier
Transcription: эл-кэ мэс-тэр хэфт зэйн ма-нир
RU: у каждого мастера свой стиль
Example_NL: Elke meester heeft zijn manier.
Example_RU: Стл.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de vakman onderscheidt zich door zijn gereedschap
Transcription: дэ фак-ман он-дэр-сxэйт зих дор зэйн хэ-рэт-сxап
RU: мастер виден по инструменту
Example_NL: De vakman onderscheidt door gereedschap.
Example_RU: Инст.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: slechte werkers geven aan hun gereedschap de schuld
Transcription: слэх-тэ вэр-кэрс хэ-фэн ан хюн хэ-рэт-сxап дэ сxюлт
RU: плохой работник винит инструмент
Example_NL: Slechte werkers geven aan gereedschap de schuld.
Example_RU: Внт.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: oefening kost moeite
Transcription: у-фэ-нинх кост муй-тэ
RU: практика стоит труда
Example_NL: Oefening kost moeite altijd.
Example_RU: Тр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: zonder werken geen brood
Transcription: зон-дэр вэр-кэн хэн брот
RU: без труда нет хлеба
Example_NL: Zonder werken geen brood.
Example_RU: Тр.
Category: Spreekwoord Eten

NL: wie niet werkt zal niet eten
Transcription: ви нит вэркт зал нит э-тэн
RU: кто не работает тот не ест
Example_NL: Wie niet werkt zal niet eten.
Example_RU: Тр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: het werk loont zijn meester
Transcription: хэт вэрк лонт зэйн мэс-тэр
RU: работа вознаграждает
Example_NL: Het werk loont zijn meester.
Example_RU: Возн.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: loon naar werken
Transcription: лон нар вэр-кэн
RU: плата по работе
Example_NL: Loon naar werken krijgen.
Example_RU: Зар.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: gestolen brood smaakt nog beter
Transcription: хэ-сто-лэн брот смакт нох бэ-тэр
RU: краденое хлеб вкуснее
Example_NL: Gestolen brood smaakt nog beter.
Example_RU: Вкс.
Category: Spreekwoord Eten

NL: in vrede leven
Transcription: ин фрэ-дэ лэ-фэн
RU: жить в мире
Example_NL: In vrede leven met buren.
Example_RU: Сос.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: vrede met allen
Transcription: фрэ-дэ мэт ал-лэн
RU: мир со всеми
Example_NL: Vrede met allen najagen.
Example_RU: Стр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: beter een magere vrede dan een vette oorlog
Transcription: бэ-тэр эн ма-хэ-рэ фрэ-дэ дан эн фэт-тэ ор-лох
RU: лучше худой мир
Example_NL: Beter een magere vrede dan vette oorlog.
Example_RU: Мр.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: oorlog brengt armoede
Transcription: ор-лох брэнхт ар-му-дэ
RU: война приносит нищету
Example_NL: Oorlog brengt armoede mee.
Example_RU: Нщ.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: geen lied zonder oorlog
Transcription: хэн лит зон-дэр ор-лох
RU: нет песни без войны
Example_NL: Geen lied zonder oorlog historisch.
Example_RU: Пс.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: in oorlog zijn alle middelen geoorloofd
Transcription: ин ор-лох зэйн ал-лэ мид-дэ-лэн хэ-ор-лофт
RU: на войне все средства
Example_NL: In oorlog zijn alle middelen geoorloofd.
Example_RU: Срд.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de eerste verliest
Transcription: дэ эр-стэ фэр-лист
RU: первый проигрывает
Example_NL: De eerste verliest soms.
Example_RU: Прг.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: de wijste geeft toe
Transcription: дэ вэйс-тэ хэфт ту
RU: мудрейший уступает
Example_NL: De wijste geeft toe als eerste.
Example_RU: Уст.
Category: Spreekwoord Algemeen

NL: het hoge woord eruit gooien
Transcription: хэт хо-хэ ворт эр-ёйт хой-эн
RU: выпалить
Example_NL: Het hoge woord eruit gooien.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Spreken

NL: voor zichzelf praten
Transcription: фор зих-зэлф пра-тэн
RU: говорить за себя
Example_NL: De cijfers spreken voor zichzelf.
Example_RU: Цфр.
Category: Idioom Spreken

NL: geen mens kan zwijgen
Transcription: хэн мэнс кан звэй-хэн
RU: никто не может молчать
Example_NL: Geen mens kan zwijgen lang.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Spreken

NL: het is een open deur
Transcription: хэт ис эн о-пэн дёр
RU: открытая дверь
Example_NL: Het is een open deur intrappen.
Example_RU: Изв.
Category: Idioom Spreken

NL: intrappen
Transcription: ин-трап-пэн
RU: выламывать
Example_NL: Een open deur intrappen.
Example_RU: Зн.
Category: Idioom Spreken

NL: een steen des aanstoots
Transcription: эн стэн дэс ан-стотс
RU: камень преткновения
Example_NL: Een steen des aanstoots zijn.
Example_RU: Прп.
Category: Idioom Spreken

NL: hot topic
Transcription: хот то-пик
RU: горячая тема
Example_NL: Het is een hot topic nu.
Example_RU: Тм.
Category: Idioom Spreken

NL: in het middelpunt staan
Transcription: ин хэт мид-дэл-пюнт стан
RU: в центре внимания
Example_NL: In het middelpunt staan vandaag.
Example_RU: Внм.
Category: Idioom Spreken

NL: uit eigen geur
Transcription: ёйт эй-хэн хёр
RU: от себя лично
Example_NL: Uit eigen geur spreken.
Example_RU: Лич.
Category: Idioom Spreken

NL: uit eigen ervaring
Transcription: ёйт эй-хэн эр-фа-ринх
RU: из личного опыта
Example_NL: Uit eigen ervaring weten.
Example_RU: Опт.
Category: Idioom Spreken

NL: de waarheid spreken
Transcription: дэ вар-хэйт спрэ-кэн
RU: говорить правду
Example_NL: De waarheid spreken altijd.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Spreken

NL: liegen of hij gedrukt staat
Transcription: ли-хэн оф хэй хэ-дрюкт стат
RU: врёт как печатает
Example_NL: Hij liegt of hij gedrukt staat.
Example_RU: Лж.
Category: Idioom Spreken

NL: de waarheid geweld aandoen
Transcription: дэ вар-хэйт хэ-вэлт ан-ду-эн
RU: насиловать правду
Example_NL: De waarheid geweld aandoen.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Spreken

NL: recht door zee
Transcription: рэхт дор зэ
RU: прямо как по морю
Example_NL: Recht door zee gaan eerlijk.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Spreken

NL: zonder erom heen te draaien
Transcription: зон-дэр эр-ом хэн тэ драй-эн
RU: не ходя вокруг
Example_NL: Zonder erom heen te draaien.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Spreken

NL: ter zake komen
Transcription: тэр за-кэ ко-мэн
RU: перейти к делу
Example_NL: Laten we ter zake komen.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Spreken

NL: de spijker op de kop
Transcription: дэ спэй-кэр оп дэ коп
RU: в точку
Example_NL: De spijker op de kop slaan.
Example_RU: В тч.
Category: Idioom Spreken

NL: een gesloten boek
Transcription: эн хэ-сло-тэн бук
RU: закрытая книга
Example_NL: Hij is een gesloten boek.
Example_RU: Зак.
Category: Idioom Spreken

NL: een open boek
Transcription: эн о-пэн бук
RU: открытая книга
Example_NL: Zij is een open boek.
Example_RU: Отк.
Category: Idioom Spreken

NL: de waarheid komt uit
Transcription: дэ вар-хэйт комт ёйт
RU: правда выходит наружу
Example_NL: De waarheid komt altijd uit.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Spreken

NL: roddelpraat
Transcription: род-дэл-прат
RU: сплетни
Example_NL: Roddelpraat verspreiden.
Example_RU: Спл.
Category: Idioom Spreken

NL: een grote mond
Transcription: эн хро-тэ монт
RU: большой рот
Example_NL: Hij heeft een grote mond.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Spreken

NL: de grote mond opzetten
Transcription: дэ хро-тэ монт оп-зэт-тэн
RU: открыть большой рот
Example_NL: De grote mond opzetten tegen baas.
Example_RU: Хв.
Category: Idioom Spreken

NL: de bek dichtdoen
Transcription: дэ бэк дихт-ду-эн
RU: закрыть рот
Example_NL: Doe je bek dicht!
Example_RU: Заткн.
Category: Idioom Spreken

NL: zijn snater houden
Transcription: зэйн сна-тэр ха-дэн
RU: держать язык за зубами
Example_NL: Zijn snater houden bevolen.
Example_RU: Молч.
Category: Idioom Spreken

NL: de mond houden
Transcription: дэ монт ха-дэн
RU: держать рот
Example_NL: De mond houden over geheim.
Example_RU: Сек.
Category: Idioom Spreken

NL: zijn mond voorbij praten
Transcription: зэйн монт фор-бэй пра-тэн
RU: сболтнуть лишнее
Example_NL: Hij praat zijn mond voorbij vaak.
Example_RU: Сбл.
Category: Idioom Spreken

NL: een blunder begaan
Transcription: эн блюн-дэр бэ-хан
RU: сделать ляп
Example_NL: Een blunder begaan in toespraak.
Example_RU: Сп.
Category: Idioom Spreken

NL: een flater slaan
Transcription: эн фла-тэр слан
RU: опростоволоситься
Example_NL: Een flater slaan tijdens diner.
Example_RU: Опр.
Category: Idioom Spreken

NL: zonder enige twijfel
Transcription: зон-дэр э-ни-хэ твэй-фэл
RU: без всякого сомнения
Example_NL: Zonder enige twijfel waar.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Algemeen

NL: buiten kijf
Transcription: бёй-тэн кэйф
RU: вне сомнения
Example_NL: Het staat buiten kijf nu.
Example_RU: Тч.
Category: Idioom Algemeen

NL: onomstotelijk vast
Transcription: он-ом-сто-тэ-лэйк фаст
RU: неопровержимо доказано
Example_NL: Onomstotelijk vast staan.
Example_RU: Дк.
Category: Idioom Algemeen

NL: in koeien van letters
Transcription: ин ку-эн фан лэт-тэрс
RU: крупными буквами
Example_NL: In koeien van letters staat.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Algemeen

NL: groot in het nieuws
Transcription: хрот ин хэт ниус
RU: большие новости
Example_NL: Groot in het nieuws zijn.
Example_RU: Нв.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de voorpagina
Transcription: оп дэ фор-па-хи-на
RU: на первой странице
Example_NL: Op de voorpagina staan.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de schijnwerpers
Transcription: ин дэ сxэйн-вэр-пэрс
RU: в свете прожекторов
Example_NL: In de schijnwerpers staan altijd.
Example_RU: Внм.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de schijnwerpers staan
Transcription: ин дэ сxэйн-вэр-пэрс стан
RU: быть на свету
Example_NL: In de schijnwerpers staan media.
Example_RU: Сми.
Category: Idioom Algemeen

NL: publiek geheim
Transcription: пю-блик хэ-хэйм
RU: открытый секрет
Example_NL: Het is een publiek geheim.
Example_RU: Сек.
Category: Idioom Algemeen

NL: de geruchten gaan dat
Transcription: дэ хэ-рюх-тэн хан дат
RU: ходят слухи что
Example_NL: De geruchten gaan dat hij vertrekt.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Algemeen

NL: een vogeltje heeft me verteld
Transcription: эн фо-хэлт-йэ хэфт мэ фэр-тэлт
RU: птичка мне напела
Example_NL: Een vogeltje heeft me verteld.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Algemeen

NL: de geruchtenmolen draait
Transcription: дэ хэ-рюх-тэн-мо-лэн драйт
RU: мельница слухов крутится
Example_NL: De geruchtenmolen draait altijd.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Algemeen

NL: zonder bewijs
Transcription: зон-дэр бэ-вэйс
RU: без доказательств
Example_NL: Zonder bewijs niet schuldig.
Example_RU: Не вн.
Category: Idioom Algemeen

NL: de bewijslast
Transcription: дэ бэ-вэйс-ласт
RU: бремя доказательств
Example_NL: De bewijslast omkeren.
Example_RU: Дк.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de korrel nemen
Transcription: оп дэ кор-рэл нэ-мэн
RU: взять на прицел
Example_NL: Op de korrel nemen kritisch.
Example_RU: Прц.
Category: Idioom Algemeen

NL: op het matje roepen
Transcription: оп хэт мат-йэ ру-пэн
RU: вызвать на ковёр
Example_NL: Op het matje geroepen worden.
Example_RU: Внз.
Category: Idioom Algemeen

NL: op papier
Transcription: оп па-пир
RU: на бумаге
Example_NL: Op papier ziet het goed uit.
Example_RU: Бм.
Category: Idioom Algemeen

NL: in theorie
Transcription: ин тэ-о-ри
RU: в теории
Example_NL: In theorie klopt het.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de praktijk
Transcription: ин дэ прак-тэйк
RU: на практике
Example_NL: In de praktijk werkt het anders.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Algemeen

NL: zwart op wit hebben
Transcription: зварт оп вит хэб-бэн
RU: иметь в письменном виде
Example_NL: Zwart op wit hebben de afspraken.
Example_RU: Пис.
Category: Idioom Algemeen

NL: in geuren en kleuren beschrijven
Transcription: ин хёр-эн эн клёр-эн бэ-сxрэй-фэн
RU: описывать в красках
Example_NL: In geuren en kleuren beschrijven.
Example_RU: Опс.
Category: Idioom Algemeen

NL: op grote schaal
Transcription: оп хро-тэ сxал
RU: в большом масштабе
Example_NL: Op grote schaal gebeurt het.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Algemeen

NL: op kleine schaal
Transcription: оп клэй-нэ сxал
RU: в малом масштабе
Example_NL: Op kleine schaal beginnen.
Example_RU: Мл.
Category: Idioom Algemeen

NL: hand over hand toenemen
Transcription: хант о-фэр хант ту-нэ-мэн
RU: расти лавинообразно
Example_NL: Hand over hand toenemen problemen.
Example_RU: Раст.
Category: Idioom Algemeen

NL: als paddenstoelen uit de grond
Transcription: алс пад-дэн-сту-лэн ёйт дэ хронт
RU: как грибы после дождя
Example_NL: Als paddenstoelen uit de grond.
Example_RU: Грб.
Category: Idioom Algemeen

NL: hand in hand gaan
Transcription: хант ин хант хан
RU: идти рука об руку
Example_NL: Hand in hand gaan deze problemen.
Example_RU: См.
Category: Idioom Algemeen

NL: gelijke tred houden
Transcription: хэ-лэй-кэ трэт ха-дэн
RU: идти в ногу
Example_NL: Gelijke tred houden met ontwikkelingen.
Example_RU: Раз.
Category: Idioom Algemeen

NL: in een adem noemen
Transcription: ин эн а-дэм ну-мэн
RU: в один голос
Example_NL: In een adem noemen samen.
Example_RU: Вм.
Category: Idioom Algemeen

NL: in een vloek en een zucht
Transcription: ин эн флук эн эн зюхт
RU: в мгновение
Example_NL: In een vloek en een zucht klaar.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Algemeen

NL: in een handomdraai
Transcription: ин эн хант-ом-драй
RU: в мгновение ока
Example_NL: In een handomdraai gefikst.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Algemeen

NL: in een wip
Transcription: ин эн вип
RU: мигом
Example_NL: In een wip klaar zijn.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen tijd te verliezen
Transcription: хэн тэйт тэ фэр-ли-зэн
RU: нет времени
Example_NL: Geen tijd te verliezen meer.
Example_RU: Сро.
Category: Idioom Algemeen

NL: nu of nooit
Transcription: ню оф нойт
RU: сейчас или никогда
Example_NL: Nu of nooit beslissen.
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Algemeen

NL: de boot missen
Transcription: дэ бот мис-сэн
RU: упустить шанс
Example_NL: De boot missen wegens twijfel.
Example_RU: Тв.
Category: Idioom Algemeen

NL: de trein missen
Transcription: дэ трэйн мис-сэн
RU: опоздать на поезд
Example_NL: De trein missen door drukte.
Example_RU: Опз.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de wagen springen
Transcription: оп дэ ва-хэн сприн-хэн
RU: запрыгнуть в повозку
Example_NL: Op de wagen springen modetrend.
Example_RU: Прс.
Category: Idioom Algemeen

NL: het tij keert
Transcription: хэт тэй кэрт
RU: прилив поворачивается
Example_NL: Het tij keert nu eindelijk.
Example_RU: См.
Category: Idioom Algemeen

NL: met de tijd meegaan
Transcription: мэт дэ тэйт мэ-хан
RU: идти в ногу со временем
Example_NL: Met de tijd meegaan modern.
Example_RU: Мод.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de wieg gelegd voor
Transcription: ин дэ вих хэ-лэхт фор
RU: предназначен
Example_NL: In de wieg gelegd voor kunst.
Example_RU: Иск.
Category: Idioom Algemeen

NL: geboren onder een gunstig gesternte
Transcription: хэ-бо-рэн он-дэр эн хюн-стих хэ-стэрн-тэ
RU: под счастливой звездой
Example_NL: Geboren onder een gunstig gesternte.
Example_RU: Сч.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de gunst staan
Transcription: ин дэ хюнст стан
RU: быть в милости
Example_NL: In de gunst staan bij baas.
Example_RU: Мл.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de gratie zijn
Transcription: ин дэ хра-си зэйн
RU: быть в фаворе
Example_NL: In de gratie zijn bij collega's.
Example_RU: Фв.
Category: Idioom Algemeen

NL: uit de gratie raken
Transcription: ёйт дэ хра-си ра-кэн
RU: выйти из фавора
Example_NL: Uit de gratie raken na fout.
Example_RU: Прч.
Category: Idioom Algemeen

NL: de koe bij de horens vatten
Transcription: дэ ку бэй дэ хо-рэнс фат-тэн
RU: взять быка за рога
Example_NL: De koe bij de horens vatten.
Example_RU: Бк.
Category: Idioom Aanpak

NL: de stier bij de horens grijpen
Transcription: дэ стир бэй дэ хо-рэнс хрэй-пэн
RU: схватить быка
Example_NL: De stier bij de horens grijpen.
Example_RU: Бк.
Category: Idioom Aanpak

NL: het heft in handen nemen
Transcription: хэт хэфт ин хан-дэн нэ-мэн
RU: взять бразды
Example_NL: Het heft in handen nemen.
Example_RU: Рк.
Category: Idioom Aanpak

NL: de touwtjes in handen
Transcription: дэ тау-йэс ин хан-дэн
RU: держать нити
Example_NL: De touwtjes in handen hebben.
Example_RU: Ктр.
Category: Idioom Aanpak

NL: de leiding nemen
Transcription: дэ лэй-динх нэ-мэн
RU: взять лидерство
Example_NL: De leiding nemen in groep.
Example_RU: Гр.
Category: Idioom Aanpak

NL: op het toneel verschijnen
Transcription: оп хэт то-нэл фэр-сxэй-нэн
RU: появиться на сцене
Example_NL: Op het toneel verschijnen plotseling.
Example_RU: Внз.
Category: Idioom Aanpak

NL: het schip verlaten
Transcription: хэт сxип фэр-ла-тэн
RU: покинуть корабль
Example_NL: Het schip verlaten als ratten.
Example_RU: Крс.
Category: Idioom Aanpak

NL: de ratten verlaten het zinkende schip
Transcription: дэ рат-тэн фэр-ла-тэн хэт зин-кэн-дэ сxип
RU: крысы бегут
Example_NL: De ratten verlaten het zinkende schip.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Dier

NL: gevecht aangaan
Transcription: хэ-фэхт ан-хан
RU: вступить в бой
Example_NL: Het gevecht aangaan tegen onrecht.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Aanpak

NL: het gevecht opnemen
Transcription: хэт хэ-фэхт оп-нэ-мэн
RU: начать борьбу
Example_NL: Het gevecht opnemen met ziekte.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Aanpak

NL: een nieuwe wending geven
Transcription: эн ни-вэ вэн-динх хэ-фэн
RU: дать новое направление
Example_NL: Een nieuwe wending geven aan zaak.
Example_RU: Нв.
Category: Idioom Aanpak

NL: op het juiste moment
Transcription: оп хэт йёйс-тэ мо-мэнт
RU: в нужный момент
Example_NL: Op het juiste moment komen.
Example_RU: Прх.
Category: Idioom Aanpak

NL: nu of nooit handelen
Transcription: ню оф нойт хан-дэ-лэн
RU: сейчас или никогда
Example_NL: Nu of nooit handelen!
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Aanpak

NL: geen tijd te verspillen
Transcription: хэн тэйт тэ фэр-спил-лэн
RU: нет времени
Example_NL: Geen tijd te verspillen meer.
Example_RU: Сро.
Category: Idioom Aanpak

NL: op volle kracht vooruit
Transcription: оп фол-лэ крахт фор-ёйт
RU: полный вперёд
Example_NL: Op volle kracht vooruit gaan.
Example_RU: Впр.
Category: Idioom Aanpak

NL: in vol ornaat
Transcription: ин фол ор-нат
RU: во всём великолепии
Example_NL: In vol ornaat verschijnen.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Aanpak

NL: op de hele lijn
Transcription: оп дэ хэ-лэ лэйн
RU: по всему фронту
Example_NL: Op de hele lijn winnen.
Example_RU: Поб.
Category: Idioom Aanpak

NL: op alle fronten
Transcription: оп ал-лэ фрон-тэн
RU: на всех фронтах
Example_NL: Op alle fronten strijden.
Example_RU: Ср.
Category: Idioom Aanpak

NL: zonder pardon
Transcription: зон-дэр пар-дон
RU: без пощады
Example_NL: Zonder pardon afrekenen.
Example_RU: Бз.
Category: Idioom Aanpak

NL: met harde hand
Transcription: мэт хар-дэ хант
RU: жёсткой рукой
Example_NL: Met harde hand regeren.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Aanpak

NL: met zachte hand
Transcription: мэт зах-тэ хант
RU: мягкой рукой
Example_NL: Met zachte hand benaderen.
Example_RU: Мг.
Category: Idioom Aanpak

NL: het mes erin
Transcription: хэт мэс эр-ин
RU: нож в дело
Example_NL: Het mes erin zetten reorganisatie.
Example_RU: См.
Category: Idioom Aanpak

NL: korte metten maken
Transcription: кор-тэ мэт-тэн ма-кэн
RU: расправиться
Example_NL: Korte metten maken met probleem.
Example_RU: Рс.
Category: Idioom Aanpak

NL: de bezem erdoor halen
Transcription: дэ бэ-зэм эр-дор ха-лэн
RU: метлой
Example_NL: De bezem erdoor halen na verkiezing.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Aanpak

NL: in de kiem smoren
Transcription: ин дэ ким смо-рэн
RU: задушить в зародыше
Example_NL: In de kiem smoren idee.
Example_RU: Зр.
Category: Idioom Aanpak

NL: in de doofpot stoppen
Transcription: ин дэ доф-пот стоп-пэн
RU: замолчать
Example_NL: In de doofpot stoppen schandaal.
Example_RU: Зм.
Category: Idioom Aanpak

NL: onder het tapijt vegen
Transcription: он-дэр хэт та-пэйт фэ-хэн
RU: под ковёр
Example_NL: Onder het tapijt vegen problemen.
Example_RU: См.
Category: Idioom Aanpak

NL: op de lange baan schuiven
Transcription: оп дэ лан-хэ бан сxёй-фэн
RU: отложить в долгий ящик
Example_NL: Op de lange baan schuiven.
Example_RU: От.
Category: Idioom Aanpak

NL: op de plank leggen
Transcription: оп дэ планк лэх-хэн
RU: положить на полку
Example_NL: Op de plank leggen project.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Aanpak

NL: in de ijskast zetten
Transcription: ин дэ эйс-каст зэт-тэн
RU: поставить в холодильник
Example_NL: In de ijskast zetten plan.
Example_RU: Зм.
Category: Idioom Aanpak

NL: in beweging brengen
Transcription: ин бэ-вэ-хинх брэн-хэн
RU: привести в движение
Example_NL: In beweging brengen het proces.
Example_RU: Прц.
Category: Idioom Aanpak

NL: in werking treden
Transcription: ин вэр-кинх трэ-дэн
RU: вступить в действие
Example_NL: In werking treden de wet.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Aanpak

NL: in het leven roepen
Transcription: ин хэт лэ-фэн ру-пэн
RU: создать
Example_NL: In het leven roepen een organisatie.
Example_RU: Орг.
Category: Idioom Aanpak

NL: in het zadel helpen
Transcription: ин хэт за-дэл хэл-пэн
RU: помочь сесть в седло
Example_NL: In het zadel helpen iemand.
Example_RU: Пм.
Category: Idioom Aanpak

NL: de schouders eronder zetten
Transcription: дэ сxа-дэрс эр-он-дэр зэт-тэн
RU: взяться
Example_NL: De schouders eronder zetten samen.
Example_RU: Вм.
Category: Idioom Aanpak

NL: samen sterk staan
Transcription: са-мэн стэрк стан
RU: стоять вместе сильнее
Example_NL: Samen sterk staan tegen pesten.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Aanpak

NL: op één lijn komen
Transcription: оп эйн лэйн ко-мэн
RU: прийти к согласию
Example_NL: Op één lijn komen na discussie.
Example_RU: Согл.
Category: Idioom Aanpak

NL: elkaar de hand reiken
Transcription: эл-кар дэ хант рэй-кэн
RU: протянуть руку
Example_NL: Elkaar de hand reiken na ruzie.
Example_RU: Прим.
Category: Idioom Aanpak

NL: het gevecht opgeven
Transcription: хэт хэ-фэхт оп-хэ-фэн
RU: сдать бой
Example_NL: Het gevecht opgeven nooit.
Example_RU: Не сд.
Category: Idioom Aanpak

NL: de strijd aanbinden
Transcription: дэ стрэйт ан-бин-дэн
RU: начать борьбу
Example_NL: De strijd aanbinden tegen onrecht.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Aanpak

NL: de wapens opnemen
Transcription: дэ ва-пэнс оп-нэ-мэн
RU: взяться за оружие
Example_NL: De wapens opnemen tegen vijand.
Example_RU: Вр.
Category: Idioom Aanpak

NL: ten strijde trekken
Transcription: тэн стрэй-дэ трэк-кэн
RU: пойти на войну
Example_NL: Ten strijde trekken voor doel.
Example_RU: Цл.
Category: Idioom Aanpak

NL: de hakken in het zand
Transcription: дэ хак-кэн ин хэт зант
RU: упёрся
Example_NL: De hakken in het zand zetten.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Aanpak

NL: de hete brij omzeilen
Transcription: дэ хэ-тэ брэй ом-зэй-лэн
RU: обойти тему
Example_NL: De hete brij omzeilen vermijden.
Example_RU: Изб.
Category: Idioom Aanpak

NL: om de hete brij heen lopen
Transcription: ом дэ хэ-тэ брэй хэн ло-пэн
RU: ходить кругами
Example_NL: Om de hete brij heen lopen onhandig.
Example_RU: Вокр.
Category: Idioom Aanpak

NL: geen blad voor de mond
Transcription: хэн блат фор дэ монт
RU: без обиняков
Example_NL: Geen blad voor de mond nemen.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Aanpak

NL: het kind bij de naam noemen
Transcription: хэт кинт бэй дэ нам ну-мэн
RU: называть вещи своими именами
Example_NL: Het kind bij de naam noemen.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Aanpak

NL: beestjes bij hun naam noemen
Transcription: бэст-йэс бэй хюн нам ну-мэн
RU: называть вещи
Example_NL: Beestjes bij hun naam noemen.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Aanpak

NL: geen omtrekkende bewegingen
Transcription: хэн ом-трэк-кэн-дэ бэ-вэ-хин-хэн
RU: без обходных движений
Example_NL: Geen omtrekkende bewegingen meer.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Aanpak

NL: de daad bij het woord voegen
Transcription: дэ дат бэй хэт ворт фу-хэн
RU: подкрепить слова делом
Example_NL: De daad bij het woord voegen.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Aanpak

NL: woorden waarmaken
Transcription: вор-дэн вар-ма-кэн
RU: сдержать слово
Example_NL: Woorden waarmaken tot belofte.
Example_RU: Об.
Category: Idioom Aanpak

NL: zijn belofte inlossen
Transcription: зэйн бэ-лоф-тэ ин-лос-сэн
RU: выполнить обещание
Example_NL: Zijn belofte inlossen aan kinderen.
Example_RU: Дт.
Category: Idioom Aanpak

NL: op de proef stellen
Transcription: оп дэ проф стэл-лэн
RU: испытать
Example_NL: Op de proef stellen vriendschap.
Example_RU: Држ.
Category: Idioom Aanpak

NL: de proef op de som nemen
Transcription: дэ проф оп дэ сом нэ-мэн
RU: проверить на деле
Example_NL: De proef op de som nemen experiment.
Example_RU: Эксп.
Category: Idioom Aanpak

NL: op schrift stellen
Transcription: оп сxрифт стэл-лэн
RU: записать
Example_NL: Op schrift stellen het contract.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Aanpak

NL: het verschil maken
Transcription: хэт фэр-сxил ма-кэн
RU: сделать разницу
Example_NL: Het verschil maken in werk.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Aanpak

NL: het verschil zien
Transcription: хэт фэр-сxил зин
RU: увидеть разницу
Example_NL: Het verschil zien tussen producten.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Aanpak

NL: een wereld van verschil
Transcription: эн вэ-рэлт фан фэр-сxил
RU: мир различий
Example_NL: Een wereld van verschil tussen.
Example_RU: Мж.
Category: Idioom Aanpak

NL: hemelsbreed verschil
Transcription: хэ-мэлс-брэт фэр-сxил
RU: небо и земля
Example_NL: Een hemelsbreed verschil tussen.
Example_RU: Зн.
Category: Idioom Aanpak

NL: de balans opmaken
Transcription: дэ ба-ланс оп-ма-кэн
RU: подвести итог
Example_NL: De balans opmaken aan het einde.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Aanpak

NL: de rekening opmaken
Transcription: дэ рэ-кэ-нинх оп-ма-кэн
RU: подсчитать счёт
Example_NL: De rekening opmaken na het werk.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Aanpak

NL: de score bijhouden
Transcription: дэ ско-рэ бэй-ха-дэн
RU: следить за счётом
Example_NL: De score bijhouden in spel.
Example_RU: Ир.
Category: Idioom Aanpak

NL: op nul beginnen
Transcription: оп нюл бэ-хин-нэн
RU: начать с нуля
Example_NL: Op nul beginnen weer.
Example_RU: Снв.
Category: Idioom Aanpak

NL: vanaf scratch
Transcription: фан-аф скрэч
RU: с нуля
Example_NL: Vanaf scratch beginnen project.
Example_RU: Прт.
Category: Idioom Aanpak

NL: opnieuw beginnen
Transcription: оп-нив бэ-хин-нэн
RU: начать заново
Example_NL: Opnieuw beginnen na verlies.
Example_RU: Снв.
Category: Idioom Aanpak

NL: een doorstart maken
Transcription: эн дор-старт ма-кэн
RU: новый старт
Example_NL: Een doorstart maken na faillissement.
Example_RU: Нв.
Category: Idioom Aanpak

NL: weer op de been
Transcription: вэр оп дэ бэн
RU: снова на ногах
Example_NL: Weer op de been na ziekte.
Example_RU: Зд.
Category: Idioom Aanpak

NL: in het zadel terug
Transcription: ин хэт за-дэл тэ-рюх
RU: снова в седле
Example_NL: In het zadel terug na pauze.
Example_RU: Сн.
Category: Idioom Aanpak

NL: back on track zijn
Transcription: бэк он трак зэйн
RU: вернуться в колею
Example_NL: Back on track zijn weer.
Example_RU: Нр.
Category: Idioom Aanpak

NL: weer in de race
Transcription: вэр ин дэ рэйс
RU: снова в гонке
Example_NL: Weer in de race meedoen.
Example_RU: Уч.
Category: Idioom Aanpak

NL: de overwinning binnenhalen
Transcription: дэ о-фэр-вин-нинх бин-нэн-ха-лэн
RU: одержать победу
Example_NL: De overwinning binnenhalen na strijd.
Example_RU: Поб.
Category: Idioom Succes

NL: in de prijzen vallen
Transcription: ин дэ прэй-зэн фал-лэн
RU: попасть в призы
Example_NL: In de prijzen vallen op wedstrijd.
Example_RU: Срв.
Category: Idioom Succes

NL: goud waard zijn
Transcription: хаут варт зэйн
RU: на вес золота
Example_NL: Hij is goud waard voor team.
Example_RU: Цн.
Category: Idioom Succes

NL: een gat in de markt
Transcription: эн хат ин дэ маркт
RU: брешь на рынке
Example_NL: Een gat in de markt vinden.
Example_RU: Нш.
Category: Idioom Succes

NL: een gouden zaak
Transcription: эн хау-дэн зак
RU: золотое дело
Example_NL: Een gouden zaak overnemen.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Succes

NL: goudmijn
Transcription: хаут-мэйн
RU: золотая жила
Example_NL: Een goudmijn ontdekken.
Example_RU: Нш.
Category: Idioom Succes

NL: hot business
Transcription: хот бис-нэс
RU: горячий бизнес
Example_NL: Hot business momenteel.
Example_RU: Тек.
Category: Idioom Succes

NL: de wind mee
Transcription: дэ винт мэ
RU: попутный ветер
Example_NL: De wind mee hebben.
Example_RU: Удч.
Category: Idioom Wind

NL: voor de wind gaat het
Transcription: фор дэ винт хат хэт
RU: всё гладко
Example_NL: Voor de wind gaat het bedrijf.
Example_RU: Фр.
Category: Idioom Wind

NL: in de lift zitten
Transcription: ин дэ лифт зит-тэн
RU: на подъёме
Example_NL: In de lift zitten qua omzet.
Example_RU: Об.
Category: Idioom Succes

NL: de pijl en boog
Transcription: дэ пэйл эн бох
RU: стрела и лук
Example_NL: De pijl en boog spannen.
Example_RU: Нтж.
Category: Idioom Aanpak

NL: het schip strandt
Transcription: хэт сxип странт
RU: корабль садится на мель
Example_NL: Het schip strandt project.
Example_RU: Нс.
Category: Idioom Falen

NL: op de klippen lopen
Transcription: оп дэ клип-пэн ло-пэн
RU: потерпеть крушение
Example_NL: Op de klippen lopen huwelijk.
Example_RU: Брк.
Category: Idioom Falen

NL: schipbreuk lijden
Transcription: сxип-брёк лэй-дэн
RU: потерпеть кораблекрушение
Example_NL: Schipbreuk lijden met project.
Example_RU: Прт.
Category: Idioom Falen

NL: het einde van mijn Latijn
Transcription: хэт эйн-дэ фан мэйн ла-тэйн
RU: конец моей латыни
Example_NL: Het einde van mijn Latijn bereikt.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Falen

NL: ten einde raad
Transcription: тэн эйн-дэ рат
RU: в отчаянии
Example_NL: Ten einde raad zijn met probleem.
Example_RU: Бзн.
Category: Idioom Falen

NL: aan de grond zitten
Transcription: ан дэ хронт зит-тэн
RU: на мели
Example_NL: Aan de grond zitten zonder werk.
Example_RU: Бз.
Category: Idioom Falen

NL: de bodem bereikt
Transcription: дэ бо-дэм бэ-рэйкт
RU: достигнуть дна
Example_NL: De bodem bereikt qua moraal.
Example_RU: Нз.
Category: Idioom Falen

NL: op zijn gat zitten
Transcription: оп зэйн хат зит-тэн
RU: сидеть на заду
Example_NL: Op zijn gat zitten zonder hulp.
Example_RU: Бзн.
Category: Idioom Falen

NL: naar de bliksem gaan
Transcription: нар дэ блик-сэм хан
RU: к чёрту
Example_NL: Naar de bliksem gaan compleet.
Example_RU: Прп.
Category: Idioom Falen

NL: naar de filistijnen
Transcription: нар дэ фи-лис-тэй-нэн
RU: к филистимлянам
Example_NL: Naar de filistijnen gegaan.
Example_RU: Прп.
Category: Idioom Falen

NL: om zeep helpen
Transcription: ом зэп хэл-пэн
RU: угробить
Example_NL: Om zeep helpen het plan.
Example_RU: Угр.
Category: Idioom Falen

NL: naar de knoppen helpen
Transcription: нар дэ кноп-пэн хэл-пэн
RU: угробить
Example_NL: Naar de knoppen helpen ondernemen.
Example_RU: Угр.
Category: Idioom Falen

NL: de mist in gaan
Transcription: дэ мист ин хан
RU: попасть в туман
Example_NL: De mist in gaan met antwoord.
Example_RU: Ош.
Category: Idioom Falen

NL: in de mist
Transcription: ин дэ мист
RU: в тумане
Example_NL: Hij zit in de mist over situatie.
Example_RU: Не пн.
Category: Idioom Falen

NL: het pad bijster zijn
Transcription: хэт пат бэйс-тэр зэйн
RU: сбиться с пути
Example_NL: Het pad bijster zijn in jungle.
Example_RU: Зл.
Category: Idioom Falen

NL: verdwaald raken
Transcription: фэр-двалт ра-кэн
RU: заблудиться
Example_NL: Verdwaald raken in vreemde stad.
Example_RU: Гр.
Category: Idioom Falen

NL: de weg kwijt
Transcription: дэ вэх квэйт
RU: потерянный путь
Example_NL: De weg kwijt zijn in leven.
Example_RU: Птр.
Category: Idioom Falen

NL: hopeloos verloren
Transcription: хо-пэ-лос фэр-ло-рэн
RU: безнадёжно проиграно
Example_NL: Hopeloos verloren de match.
Example_RU: Мч.
Category: Idioom Falen

NL: geen schijn van kans
Transcription: хэн сxэйн фан канс
RU: ни тени шанса
Example_NL: Geen schijn van kans hebben.
Example_RU: Нт.
Category: Idioom Falen

NL: de strijd is gestreden
Transcription: дэ стрэйт ис хэ-стрэ-дэн
RU: битва завершена
Example_NL: De strijd is gestreden helaas.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Falen

NL: de wedstrijd is gespeeld
Transcription: дэ вэт-стрэйт ис хэ-спэлт
RU: игра сыграна
Example_NL: De wedstrijd is gespeeld helaas.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Falen

NL: gestopt met
Transcription: хэ-стопт мэт
RU: прекратил
Example_NL: Hij is gestopt met roken.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de handdoek in de ring
Transcription: дэ хант-дук ин дэ ринх
RU: полотенце в ринг
Example_NL: De handdoek in de ring gooien.
Example_RU: Сд.
Category: Idioom Falen

NL: opgeven
Transcription: оп-хэ-фэн
RU: сдаваться
Example_NL: Hij geeft het op nooit.
Example_RU: Не сд.
Category: Idioom Falen

NL: de moed verliezen
Transcription: дэ мут фэр-ли-зэн
RU: терять мужество
Example_NL: De moed verliezen tijdens crisis.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Falen

NL: de hoop opgeven
Transcription: дэ хоп оп-хэ-фэн
RU: потерять надежду
Example_NL: De hoop opgeven nooit.
Example_RU: Не сд.
Category: Idioom Falen

NL: in elkaar storten
Transcription: ин эл-кар стор-тэн
RU: рухнуть
Example_NL: In elkaar storten emotioneel.
Example_RU: Эм.
Category: Idioom Falen

NL: de moed in de schoenen zinken
Transcription: дэ мут ин дэ сxу-нэн зин-кэн
RU: духом упасть
Example_NL: De moed in de schoenen zinken.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Falen

NL: de schrik op het lijf
Transcription: дэ сxрик оп хэт лэйф
RU: страх в теле
Example_NL: De schrik op het lijf jagen.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Falen

NL: in de stress
Transcription: ин дэ стрэс
RU: в стрессе
Example_NL: In de stress door deadline.
Example_RU: Срк.
Category: Idioom Falen

NL: op de zenuwen werken
Transcription: оп дэ зэ-ню-вэн вэр-кэн
RU: на нервы
Example_NL: Op de zenuwen werken collega.
Example_RU: Нрв.
Category: Idioom Falen

NL: de zenuwen krijgen
Transcription: дэ зэ-ню-вэн крэй-хэн
RU: нервничать
Example_NL: De zenuwen krijgen voor examen.
Example_RU: Экз.
Category: Idioom Falen

NL: met angst en beven
Transcription: мэт анхст эн бэ-фэн
RU: со страхом и трепетом
Example_NL: Met angst en beven wachten.
Example_RU: Жд.
Category: Idioom Falen

NL: de schrik om het hart
Transcription: дэ сxрик ом хэт харт
RU: страх в сердце
Example_NL: De schrik om het hart krijgen.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Falen

NL: het bloed stolt
Transcription: хэт блот столт
RU: кровь стынет
Example_NL: Het bloed stolt in mijn aderen.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Falen

NL: de haren rijzen te berge
Transcription: дэ ха-рэн рэй-зэн тэ бэр-хэ
RU: волосы дыбом
Example_NL: De haren rijzen te berge bij verhaal.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Falen

NL: kippenvel krijgen
Transcription: кип-пэн-фэл крэй-хэн
RU: мурашки
Example_NL: Kippenvel krijgen van muziek.
Example_RU: Муз.
Category: Idioom Algemeen

NL: in zijn schulp kruipen
Transcription: ин зэйн сxюлп крёй-пэн
RU: в свою раковину
Example_NL: In zijn schulp kruipen na kritiek.
Example_RU: Прт.
Category: Idioom Falen

NL: zich onzichtbaar maken
Transcription: зих он-зихт-бар ма-кэн
RU: сделаться невидимым
Example_NL: Zich onzichtbaar maken op feest.
Example_RU: Прт.
Category: Idioom Falen

NL: laag bij de grond
Transcription: лах бэй дэ хронт
RU: низко
Example_NL: Laag bij de grond met opmerking.
Example_RU: Прст.
Category: Idioom Algemeen

NL: naar de pijpen dansen
Transcription: нар дэ пэй-пэн дан-сэн
RU: плясать под дудку
Example_NL: Naar de pijpen dansen van baas.
Example_RU: Подч.
Category: Idioom Algemeen

NL: met handen en voeten gebonden
Transcription: мэт хан-дэн эн фу-тэн хэ-бон-дэн
RU: связан по рукам и ногам
Example_NL: Met handen en voeten gebonden.
Example_RU: Свз.
Category: Idioom Algemeen

NL: in een wurggreep zitten
Transcription: ин эн вюрх-хрэп зит-тэн
RU: в тисках
Example_NL: In een wurggreep zitten.
Example_RU: Тс.
Category: Idioom Algemeen

NL: de duimschroeven aandraaien
Transcription: дэ дёйм-сxру-фэн ан-драй-эн
RU: закрутить гайки
Example_NL: De duimschroeven aandraaien.
Example_RU: Прж.
Category: Idioom Algemeen

NL: onder druk staan
Transcription: он-дэр дрюк стан
RU: под давлением
Example_NL: Onder druk staan voor deadline.
Example_RU: Срк.
Category: Idioom Algemeen

NL: de druk verhogen
Transcription: дэ дрюк фэр-хо-хэн
RU: повысить давление
Example_NL: De druk verhogen op werknemers.
Example_RU: Прж.
Category: Idioom Algemeen

NL: het mes op de keel
Transcription: хэт мэс оп дэ кэл
RU: нож к горлу
Example_NL: Het mes op de keel zetten.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Algemeen

NL: in een dwangbuis
Transcription: ин эн дванх-бёйс
RU: в смирительной рубашке
Example_NL: In een dwangbuis zitten figuurlijk.
Example_RU: Метф.
Category: Idioom Algemeen

NL: korte metten
Transcription: кор-тэ мэт-тэн
RU: расправа
Example_NL: Korte metten maken met loyaliteit.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen genade kennen
Transcription: хэн хэ-на-дэ кэн-нэн
RU: без пощады
Example_NL: Geen genade kennen voor verraders.
Example_RU: Бзп.
Category: Idioom Algemeen

NL: een tweede kans krijgen
Transcription: эн тви-дэ канс крэй-хэн
RU: получить второй шанс
Example_NL: Een tweede kans krijgen.
Example_RU: Шн.
Category: Idioom Algemeen

NL: opnieuw aan het werk
Transcription: оп-нив ан хэт вэрк
RU: снова за работу
Example_NL: Opnieuw aan het werk na vakantie.
Example_RU: Отп.
Category: Idioom Algemeen

NL: de draad weer oppakken
Transcription: дэ драт вэр оп-пак-кэн
RU: снова взяться
Example_NL: De draad weer oppakken na pauze.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de bres springen
Transcription: ин дэ брэс сприн-хэн
RU: встать на защиту
Example_NL: In de bres springen voor vriend.
Example_RU: Дрг.
Category: Idioom Algemeen

NL: voor iemand opkomen
Transcription: фор и-мант оп-ко-мэн
RU: заступиться
Example_NL: Voor iemand opkomen tegen pestkop.
Example_RU: Прт.
Category: Idioom Algemeen

NL: in de aanval gaan
Transcription: ин дэ ан-фал хан
RU: в атаку
Example_NL: In de aanval gaan tegen probleem.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Algemeen

NL: het initiatief nemen
Transcription: хэт и-ни-си-а-тиф нэ-мэн
RU: взять инициативу
Example_NL: Het initiatief nemen op werk.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Algemeen

NL: de eerste stap zetten
Transcription: дэ эр-стэ стап зэт-тэн
RU: сделать первый шаг
Example_NL: De eerste stap zetten in dialoog.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Algemeen

NL: de eerste viool spelen
Transcription: дэ эр-стэ фи-ол спэ-лэн
RU: играть первую скрипку
Example_NL: De eerste viool spelen in team.
Example_RU: Лд.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de voorgrond treden
Transcription: оп дэ фор-хронт трэ-дэн
RU: выйти на передний план
Example_NL: Op de voorgrond treden in vergadering.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Algemeen

NL: zich profileren
Transcription: зих про-фи-лэ-рэн
RU: показать себя
Example_NL: Zich profileren als expert.
Example_RU: Эк.
Category: Idioom Algemeen

NL: zijn beste beentje voorzetten
Transcription: зэйн бэс-тэ бэйнт-йэ фор-зэт-тэн
RU: стараться изо всех
Example_NL: Zijn beste beentje voorzetten.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Algemeen

NL: brullen als een leeuw
Transcription: брюл-лэн алс эн лёв
RU: реветь как лев
Example_NL: Brullen als een leeuw boos.
Example_RU: Бс.
Category: Idioom Dier

NL: zo trots als een leeuw
Transcription: зо тротс алс эн лёв
RU: горд как лев
Example_NL: Zo trots als een leeuw stappen.
Example_RU: Шг.
Category: Idioom Dier

NL: zo wijs als een uil
Transcription: зо вэйс алс эн ёйл
RU: мудрый как сова
Example_NL: Zo wijs als een uil.
Example_RU: Мдр.
Category: Idioom Dier

NL: nachtdier zijn
Transcription: нахт-дир зэйн
RU: ночное животное
Example_NL: Hij is een nachtdier echt.
Example_RU: Нч.
Category: Idioom Dier

NL: vroege vogel
Transcription: фру-хэ фо-хэл
RU: ранняя пташка
Example_NL: Hij is een vroege vogel altijd.
Example_RU: Рн.
Category: Idioom Dier

NL: een nachtuil
Transcription: эн нахт-ёйл
RU: сова
Example_NL: Hij is een nachtuil typisch.
Example_RU: Нч.
Category: Idioom Dier

NL: zo schichtig als een hert
Transcription: зо сxих-тих алс эн хэрт
RU: пугливый как олень
Example_NL: Zo schichtig als een hert.
Example_RU: Пг.
Category: Idioom Dier

NL: zo snel als een hert
Transcription: зо снэл алс эн хэрт
RU: быстрый как олень
Example_NL: Zo snel als een hert lopen.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Dier

NL: het hert is geschoten
Transcription: хэт хэрт ис хэ-сxо-тэн
RU: олень убит
Example_NL: Het hert is geschoten gisteren.
Example_RU: Вч.
Category: Idioom Dier

NL: zo behendig als een aap
Transcription: зо бэ-хэн-дих алс эн ап
RU: ловкий как обезьяна
Example_NL: Zo behendig als een aap.
Example_RU: Лв.
Category: Idioom Dier

NL: apenkooi
Transcription: а-пэн-кой
RU: обезьянник
Example_NL: Een apenkooi op school.
Example_RU: Шк.
Category: Idioom Dier

NL: een aap in pak
Transcription: эн ап ин пак
RU: обезьяна в костюме
Example_NL: Een aap in pak blijft een aap.
Example_RU: Сщ.
Category: Idioom Dier

NL: de aap komt uit de mouw
Transcription: дэ ап комт ёйт дэ мау
RU: секрет открыт
Example_NL: De aap komt uit de mouw eindelijk.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Dier

NL: beerachtig
Transcription: бэр-ах-тих
RU: медвежий
Example_NL: Beerachtige omhelzing van vriend.
Example_RU: Дрг.
Category: Idioom Dier

NL: zo sterk als een beer
Transcription: зо стэрк алс эн бэр
RU: сильный как медведь
Example_NL: Zo sterk als een beer hij.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Dier

NL: een beer op de weg
Transcription: эн бэр оп дэ вэх
RU: препятствие
Example_NL: Een beer op de weg zien.
Example_RU: Прп.
Category: Idioom Dier

NL: zo glibberig als een aal
Transcription: зо хлиб-бэ-рих алс эн ал
RU: скользкий как угорь
Example_NL: Zo glibberig als een aal hij.
Example_RU: Скл.
Category: Idioom Dier

NL: aalglad
Transcription: ал-хлат
RU: скользкий
Example_NL: Aalglad in zijn antwoorden.
Example_RU: Отв.
Category: Idioom Dier

NL: zo zwijgzaam als een vis
Transcription: зо звэйх-зам алс эн фис
RU: молчаливый как рыба
Example_NL: Zo zwijgzaam als een vis.
Example_RU: Млч.
Category: Idioom Dier

NL: de visserman vist
Transcription: дэ фис-сэр-ман фист
RU: рыбак ловит
Example_NL: De visserman vist altijd.
Example_RU: Лв.
Category: Idioom Dier

NL: een vis in het droge
Transcription: эн фис ин хэт дро-хэ
RU: рыба на суше
Example_NL: Een vis in het droge zijn.
Example_RU: Дск.
Category: Idioom Dier

NL: zo glad als een paling
Transcription: зо хлат алс эн па-линх
RU: скользкий как угорь
Example_NL: Zo glad als een paling zijn.
Example_RU: Скл.
Category: Idioom Dier

NL: ergens aan onderwerpen
Transcription: эр-хэнс ан он-дэр-вэр-пэн
RU: подвергнуть
Example_NL: Aan een onderzoek onderwerpen.
Example_RU: Иссл.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo licht als een veertje
Transcription: зо лихт алс эн фэрт-йэ
RU: лёгкий как пёрышко
Example_NL: Zo licht als een veertje.
Example_RU: Лг.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo zwaar als een baal
Transcription: зо звар алс эн бал
RU: тяжёлый как мешок
Example_NL: Zo zwaar als een baal hooi.
Example_RU: Тж.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo lang als een lat
Transcription: зо ланх алс эн лат
RU: длинный как жердь
Example_NL: Zo lang als een lat hij.
Example_RU: Длн.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo dik als een ton
Transcription: зо дик алс эн тон
RU: толстый как бочка
Example_NL: Zo dik als een ton helaas.
Example_RU: Тл.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo plat als een dubbeltje
Transcription: зо плат алс эн дюб-бэлт-йэ
RU: плоский как монета
Example_NL: Zo plat als een dubbeltje vallen.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo recht als een lat
Transcription: зо рэхт алс эн лат
RU: прямой как линейка
Example_NL: Zo recht als een lat hij staat.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo krom als een hoepel
Transcription: зо кром алс эн ху-пэл
RU: согнутый как обруч
Example_NL: Zo krom als een hoepel ouderdom.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo wit als een doek
Transcription: зо вит алс эн дук
RU: белый как простыня
Example_NL: Zo wit als een doek werd ze.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo wit als sneeuw
Transcription: зо вит алс снёв
RU: белый как снег
Example_NL: Zo wit als sneeuw worden.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo zwart als de nacht
Transcription: зо зварт алс дэ нахт
RU: чёрный как ночь
Example_NL: Zo zwart als de nacht haar.
Example_RU: Чрн.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo zwart als roet
Transcription: зо зварт алс рут
RU: чёрный как сажа
Example_NL: Zo zwart als roet de schoorsteen.
Example_RU: Дм.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo rood als bloed
Transcription: зо рот алс блот
RU: красный как кровь
Example_NL: Zo rood als bloed werd hij.
Example_RU: Стд.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo rood als een tomaat
Transcription: зо рот алс эн то-мат
RU: красный как помидор
Example_NL: Zo rood als een tomaat hij werd.
Example_RU: Стд.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo blij als een kind
Transcription: зо блэй алс эн кинт
RU: радостный как ребёнок
Example_NL: Zo blij als een kind hij was.
Example_RU: Рд.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo onschuldig als een lammetje
Transcription: зо он-сxюл-дих алс эн лам-мэт-йэ
RU: невинный как ягнёнок
Example_NL: Zo onschuldig als een lammetje.
Example_RU: Нв.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo trots als een prins
Transcription: зо тротс алс эн принс
RU: горд как принц
Example_NL: Zo trots als een prins zat hij.
Example_RU: Гор.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo arm als Job
Transcription: зо арм алс йоб
RU: беден как Иов
Example_NL: Zo arm als Job nu.
Example_RU: Бд.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo rijk als Croesus
Transcription: зо рэйк алс кру-зюс
RU: богат как Крёз
Example_NL: Zo rijk als Croesus is hij.
Example_RU: Бг.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo schoon als een spiegel
Transcription: зо сxон алс эн спи-хэл
RU: чистый как зеркало
Example_NL: Zo schoon als een spiegel haar huis.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo vuil als een varken
Transcription: зо фёйл алс эн фар-кэн
RU: грязный как свинья
Example_NL: Zo vuil als een varken werd hij.
Example_RU: Гр.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo droog als een been
Transcription: зо дрох алс эн бэн
RU: сухой как кость
Example_NL: Zo droog als een been is.
Example_RU: Сх.
Category: Idioom Algemeen

NL: zo nat als een verzopen kat
Transcription: зо нат алс эн фэр-зо-пэн кат
RU: мокрый как кошка
Example_NL: Zo nat als een verzopen kat.
Example_RU: Мкр.
Category: Idioom Algemeen

NL: de kat in de boom kijken
Transcription: дэ кат ин дэ бом кэй-кэн
RU: выжидать
Example_NL: De kat in de boom kijken eerst.
Example_RU: Жд.
Category: Idioom Dier

NL: zoveel kans als een sneeuwbal in de hel
Transcription: зо-фэл канс алс эн снёв-бал ин дэ хэл
RU: нет шанса
Example_NL: Zoveel kans als sneeuwbal in de hel.
Example_RU: Нт.
Category: Idioom Algemeen

NL: het lot bezegelen
Transcription: хэт лот бэ-зэ-хэ-лэн
RU: запечатать судьбу
Example_NL: Het lot bezegelen voor altijd.
Example_RU: Нв.
Category: Idioom Algemeen

NL: in het hart raken
Transcription: ин хэт харт ра-кэн
RU: задеть за сердце
Example_NL: In het hart raken met opmerking.
Example_RU: Зд.
Category: Idioom Algemeen

NL: geraakt zijn
Transcription: хэ-ракт зэйн
RU: быть тронутым
Example_NL: Geraakt zijn door gebaar.
Example_RU: Эм.
Category: Idioom Algemeen

NL: overweldigd worden
Transcription: о-фэр-вэл-дихт вор-дэн
RU: быть подавленным
Example_NL: Overweldigd worden door emoties.
Example_RU: Эм.
Category: Idioom Algemeen

NL: sprakeloos zijn
Transcription: спра-кэ-лос зэйн
RU: онеметь
Example_NL: Sprakeloos zijn van geluk.
Example_RU: Шк.
Category: Idioom Algemeen

NL: zonder woorden
Transcription: зон-дэр вор-дэн
RU: без слов
Example_NL: Zonder woorden weglopen.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Algemeen

NL: woordeloos voorbij gaan
Transcription: вор-дэ-лос фор-бэй хан
RU: без слов пройти
Example_NL: Woordeloos voorbij gaan elkaar.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Algemeen

NL: in elkaars armen vallen
Transcription: ин эл-карс ар-мэн фал-лэн
RU: упасть в объятия
Example_NL: In elkaars armen vallen na ruzie.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Algemeen

NL: elkaar omhelzen
Transcription: эл-кар ом-хэл-зэн
RU: обнять друг друга
Example_NL: Elkaar omhelzen na lange tijd.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Algemeen

NL: elkaar in de ogen kijken
Transcription: эл-кар ин дэ о-хэн кэй-кэн
RU: посмотреть в глаза
Example_NL: Elkaar in de ogen kijken eerlijk.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Algemeen

NL: het gezicht verliezen
Transcription: хэт хэ-зихт фэр-ли-зэн
RU: потерять лицо
Example_NL: Het gezicht verliezen in publiek.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Algemeen

NL: het gezicht redden
Transcription: хэт хэ-зихт рэд-дэн
RU: сохранить лицо
Example_NL: Het gezicht redden door excuses.
Example_RU: Изв.
Category: Idioom Algemeen

NL: de eer redden
Transcription: дэ эр рэд-дэн
RU: спасти честь
Example_NL: De eer redden in laatste minuut.
Example_RU: Пос.
Category: Idioom Algemeen

NL: ten koste van de eer
Transcription: тэн кос-тэ фан дэ эр
RU: ценой чести
Example_NL: Ten koste van de eer winnen.
Example_RU: Поб.
Category: Idioom Algemeen

NL: de eer aan zichzelf houden
Transcription: дэ эр ан зих-зэлф ха-дэн
RU: держать честь
Example_NL: De eer aan zichzelf houden door af te treden.
Example_RU: Подаст.
Category: Idioom Algemeen

NL: op zijn eer
Transcription: оп зэйн эр
RU: на честь
Example_NL: Op zijn eer beloven.
Example_RU: Об.
Category: Idioom Algemeen

NL: mijn woord van eer
Transcription: мэйн ворт фан эр
RU: моё слово чести
Example_NL: Mijn woord van eer geven.
Example_RU: Дт.
Category: Idioom Algemeen

NL: geen woord meer over
Transcription: хэн ворт мэр о-фэр
RU: ни слова больше
Example_NL: Geen woord meer over praten.
Example_RU: Млч.
Category: Idioom Algemeen

NL: de zaak laten rusten
Transcription: дэ зак ла-тэн рюс-тэн
RU: оставить дело
Example_NL: De zaak laten rusten voor nu.
Example_RU: Ост.
Category: Idioom Algemeen

NL: laten gaan
Transcription: ла-тэн хан
RU: отпустить
Example_NL: Laten gaan moeilijk.
Example_RU: Тж.
Category: Idioom Algemeen

NL: een streep eronder zetten
Transcription: эн стрэп эр-он-дэр зэт-тэн
RU: подвести черту
Example_NL: Een streep eronder zetten.
Example_RU: Зк.
Category: Idioom Algemeen

NL: een punt erachter zetten
Transcription: эн пюнт эр-ах-тэр зэт-тэн
RU: поставить точку
Example_NL: Een punt erachter zetten nu.
Example_RU: Зк.
Category: Idioom Algemeen

NL: het hoofdstuk afsluiten
Transcription: хэт хофт-стюк аф-слёй-тэн
RU: закрыть главу
Example_NL: Het hoofdstuk afsluiten van leven.
Example_RU: Жз.
Category: Idioom Algemeen

NL: een nieuwe bladzijde
Transcription: эн ни-вэ блат-зэй-дэ
RU: новая страница
Example_NL: Een nieuwe bladzijde omslaan.
Example_RU: Прт.
Category: Idioom Algemeen

NL: een nieuwe start
Transcription: эн ни-вэ старт
RU: новый старт
Example_NL: Een nieuwe start maken.
Example_RU: Нв.
Category: Idioom Algemeen

NL: het wiel opnieuw uitvinden
Transcription: хэт вил оп-нив ёйт-фин-дэн
RU: изобретать колесо заново
Example_NL: Het wiel opnieuw uitvinden zinloos.
Example_RU: Без.
Category: Idioom Algemeen

NL: op de schouders van reuzen staan
Transcription: оп дэ сxа-дэрс фан рё-зэн стан
RU: стоять на плечах гигантов
Example_NL: Op de schouders van reuzen staan.
Example_RU: Гг.
Category: Idioom Algemeen

NL: de tijd dringt
Transcription: дэ тэйт дринхт
RU: время поджимает
Example_NL: De tijd dringt voor deadline.
Example_RU: Срк.
Category: Idioom Tijd

NL: in de loop der tijd
Transcription: ин дэ лоп дэр тэйт
RU: с течением времени
Example_NL: In de loop der tijd verandert.
Example_RU: Изм.
Category: Idioom Tijd

NL: mettertijd
Transcription: мэт-тэр-тэйт
RU: со временем
Example_NL: Mettertijd wordt het beter.
Example_RU: Луч.
Category: Idioom Tijd

NL: in een mum van tijd
Transcription: ин эн мюм фан тэйт
RU: в мгновение
Example_NL: In een mum van tijd klaar.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Tijd

NL: in laatste instantie
Transcription: ин лат-стэ ин-стан-си
RU: в последнюю очередь
Example_NL: In laatste instantie helpen.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Tijd

NL: op de valreep
Transcription: оп дэ фал-рэп
RU: на самом краю
Example_NL: Op de valreep nog winnen.
Example_RU: Поб.
Category: Idioom Tijd

NL: tegen de tijd dat
Transcription: тэ-хэн дэ тэйт дат
RU: к тому времени
Example_NL: Tegen de tijd dat hij komt klaar.
Example_RU: Гт.
Category: Idioom Tijd

NL: tijdig zijn
Transcription: тэй-дих зэйн
RU: быть вовремя
Example_NL: Tijdig zijn met betaling.
Example_RU: Опл.
Category: Idioom Tijd

NL: op tijd komen
Transcription: оп тэйт ко-мэн
RU: прийти вовремя
Example_NL: Op tijd komen voor afspraak.
Example_RU: Встр.
Category: Idioom Tijd

NL: te laat zijn
Transcription: тэ лат зэйн
RU: опоздать
Example_NL: Te laat zijn voor vergadering.
Example_RU: Опз.
Category: Idioom Tijd

NL: met de minuut
Transcription: мэт дэ ми-нют
RU: с минуты на минуту
Example_NL: Met de minuut verwacht.
Example_RU: Жд.
Category: Idioom Tijd

NL: uur U
Transcription: юр ю
RU: час Х
Example_NL: Het uur U is aangebroken.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Tijd

NL: het moment suprême
Transcription: хэт мо-мэнт сю-прэм
RU: высший момент
Example_NL: Het moment suprême beleven.
Example_RU: Кл.
Category: Idioom Tijd

NL: voor het te laat is
Transcription: фор хэт тэ лат ис
RU: пока не поздно
Example_NL: Voor het te laat is handelen.
Example_RU: Дйс.
Category: Idioom Tijd

NL: de jonge jaren
Transcription: дэ йон-хэ йа-рэн
RU: молодые годы
Example_NL: De jonge jaren herinneren.
Example_RU: Млд.
Category: Idioom Levensfase

NL: in de bloei van
Transcription: ин дэ блой фан
RU: в расцвете
Example_NL: In de bloei van het leven.
Example_RU: Расц.
Category: Idioom Levensfase

NL: op leeftijd komen
Transcription: оп лэф-тэйт ко-мэн
RU: постареть
Example_NL: Op leeftijd komen langzaam.
Example_RU: Ст.
Category: Idioom Levensfase

NL: in de herfst van
Transcription: ин дэ хэрфст фан
RU: в осени жизни
Example_NL: In de herfst van het leven.
Example_RU: Осн.
Category: Idioom Levensfase

NL: op zijn retour
Transcription: оп зэйн рэ-тур
RU: на склоне
Example_NL: Op zijn retour zijn nu.
Example_RU: Скл.
Category: Idioom Levensfase

NL: de oude dag
Transcription: дэ а-дэ дах
RU: старость
Example_NL: De oude dag genieten.
Example_RU: Прс.
Category: Idioom Levensfase

NL: op rijpe leeftijd
Transcription: оп рэй-пэ лэф-тэйт
RU: в зрелом возрасте
Example_NL: Op rijpe leeftijd nog actief.
Example_RU: Акт.
Category: Idioom Levensfase

NL: in volle bloei
Transcription: ин фол-лэ блой
RU: в полном цвету
Example_NL: In volle bloei staan jong.
Example_RU: Млд.
Category: Idioom Levensfase

NL: verjongingskuur
Transcription: фэр-йон-хинхс-кюр
RU: омолаживание
Example_NL: Een verjongingskuur ondergaan.
Example_RU: Млд.
Category: Idioom Levensfase

NL: het levenseinde
Transcription: хэт лэ-фэнс-эйн-дэ
RU: конец жизни
Example_NL: Het levenseinde nadert.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Levensfase

NL: ter aarde bestellen
Transcription: тэр ар-дэ бэ-стэл-лэн
RU: предать земле
Example_NL: Ter aarde bestellen overledene.
Example_RU: Пхр.
Category: Idioom Levensfase

NL: het tijdelijke voor het eeuwige
Transcription: хэт тэй-дэ-лэй-кэ фор хэт э-ви-хэ
RU: преходящее за вечное
Example_NL: Het tijdelijke voor het eeuwige verwisselen.
Example_RU: Смр.
Category: Idioom Levensfase

NL: heengaan
Transcription: хэн-хан
RU: уйти
Example_NL: Hij is heengegaan vredig.
Example_RU: Смр.
Category: Idioom Levensfase

NL: de pijp uitgaan
Transcription: дэ пэйп ёйт-хан
RU: откинуть копыта
Example_NL: De pijp uitgaan oud.
Example_RU: Смр.
Category: Idioom Levensfase

NL: het hoekje omgaan
Transcription: хэт хук-йэ ом-хан
RU: загнуться
Example_NL: Het hoekje omgaan plots.
Example_RU: Смр.
Category: Idioom Levensfase

NL: naar de eeuwige jachtvelden
Transcription: нар дэ э-ви-хэ йахт-фэл-дэн
RU: на вечную охоту
Example_NL: Naar de eeuwige jachtvelden vertrekken.
Example_RU: Смр.
Category: Idioom Levensfase

NL: te ruste leggen
Transcription: тэ рюс-тэ лэх-хэн
RU: упокоить
Example_NL: Te ruste leggen met eer.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Levensfase

NL: hier rust
Transcription: хир рюст
RU: здесь покоится
Example_NL: Hier rust een dappere man.
Example_RU: Эпт.
Category: Idioom Levensfase

NL: in vrede rusten
Transcription: ин фрэ-дэ рюс-тэн
RU: покоиться с миром
Example_NL: In vrede rusten geliefden.
Example_RU: Мр.
Category: Idioom Levensfase

NL: de eeuwige rust
Transcription: дэ э-ви-хэ рюст
RU: вечный покой
Example_NL: De eeuwige rust vinden.
Example_RU: Пкй.
Category: Idioom Levensfase

NL: voor altijd
Transcription: фор ал-тэйт
RU: навсегда
Example_NL: Voor altijd in mijn hart.
Example_RU: Срд.
Category: Idioom Levensfase

NL: in eeuwige liefde
Transcription: ин э-ви-хэ лиф-дэ
RU: в вечной любви
Example_NL: In eeuwige liefde verbonden.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Levensfase

NL: voor het leven
Transcription: фор хэт лэ-фэн
RU: на всю жизнь
Example_NL: Voor het leven getekend.
Example_RU: Ттр.
Category: Idioom Levensfase

NL: diepe sporen nalaten
Transcription: ди-пэ спо-рэн на-ла-тэн
RU: оставить след
Example_NL: Diepe sporen nalaten in geheugen.
Example_RU: Пм.
Category: Idioom Levensfase

NL: een nalatenschap achterlaten
Transcription: эн на-ла-тэн-сxап ах-тэр-ла-тэн
RU: оставить наследие
Example_NL: Een nalatenschap achterlaten van waarde.
Example_RU: Цн.
Category: Idioom Levensfase

NL: in herinnering blijven
Transcription: ин хэр-ин-нэ-ринх блэй-фэн
RU: остаться в памяти
Example_NL: In herinnering blijven van velen.
Example_RU: Пм.
Category: Idioom Levensfase

NL: de tand des tijds
Transcription: дэ тант дэс тэйтс
RU: зуб времени
Example_NL: De tand des tijds doorstaan.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Tijd

NL: verweerd door tijd
Transcription: фэр-вэрт дор тэйт
RU: изношен временем
Example_NL: Verweerd door tijd het gebouw.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Tijd

NL: de tand des tijds doorstaan
Transcription: дэ тант дэс тэйтс дор-стан
RU: выдержать время
Example_NL: De tand des tijds doorstaan kunst.
Example_RU: Иск.
Category: Idioom Tijd

NL: tijdloos
Transcription: тэйт-лос
RU: вне времени
Example_NL: Tijdloos schoonheid van werk.
Example_RU: Крс.
Category: Idioom Tijd

NL: in vergetelheid raken
Transcription: ин фэр-хэ-тэл-хэйт ра-кэн
RU: попасть в забвение
Example_NL: In vergetelheid raken na jaren.
Example_RU: Збв.
Category: Idioom Tijd

NL: uit de tijd zijn
Transcription: ёйт дэ тэйт зэйн
RU: устареть
Example_NL: Uit de tijd zijn de methodes.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Tijd

NL: ouderwets zijn
Transcription: а-дэр-вэтс зэйн
RU: быть старомодным
Example_NL: Ouderwets zijn in denken.
Example_RU: Стм.
Category: Idioom Tijd

NL: hopeloos verouderd
Transcription: хо-пэ-лос фэр-а-дэрт
RU: безнадёжно устарел
Example_NL: Hopeloos verouderd de software.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Tijd

NL: modern zijn
Transcription: мо-дэрн зэйн
RU: быть современным
Example_NL: Modern zijn met technologie.
Example_RU: Тх.
Category: Idioom Tijd

NL: met zijn tijd meegaan
Transcription: мэт зэйн тэйт мэ-хан
RU: идти в ногу со временем
Example_NL: Met zijn tijd meegaan altijd.
Example_RU: Сврм.
Category: Idioom Tijd

NL: voor zijn tijd
Transcription: фор зэйн тэйт
RU: опережая время
Example_NL: Voor zijn tijd geboren genie.
Example_RU: Гн.
Category: Idioom Tijd

NL: achter de feiten aanlopen
Transcription: ах-тэр дэ фэй-тэн ан-ло-пэн
RU: отставать от фактов
Example_NL: Achter de feiten aanlopen weer.
Example_RU: Отст.
Category: Idioom Tijd

NL: op de hoogte zijn
Transcription: оп дэ хох-тэ зэйн
RU: быть в курсе
Example_NL: Op de hoogte zijn van zaken.
Example_RU: Знт.
Category: Idioom Tijd

NL: bij de tijd zijn
Transcription: бэй дэ тэйт зэйн
RU: быть в курсе
Example_NL: Bij de tijd zijn voor leeftijd.
Example_RU: Бдр.
Category: Idioom Tijd

NL: goed bij de pinken
Transcription: хут бэй дэ пин-кэн
RU: сообразительный
Example_NL: Goed bij de pinken voor ouderdom.
Example_RU: Срб.
Category: Idioom Tijd

NL: de jeugd van tegenwoordig
Transcription: дэ йёхт фан тэ-хэн-вор-дих
RU: современная молодёжь
Example_NL: De jeugd van tegenwoordig is anders.
Example_RU: Пкл.
Category: Idioom Levensfase

NL: generatiekloof
Transcription: хэ-нэ-ра-си-клоф
RU: разрыв поколений
Example_NL: De generatiekloof overbruggen.
Example_RU: Прк.
Category: Idioom Levensfase

NL: in andere tijden
Transcription: ин ан-дэ-рэ тэй-дэн
RU: в другие времена
Example_NL: In andere tijden was alles anders.
Example_RU: Прш.
Category: Idioom Tijd

NL: in vroeger dagen
Transcription: ин фру-хэр да-хэн
RU: в прежние дни
Example_NL: In vroeger dagen leefden wij.
Example_RU: Прш.
Category: Idioom Tijd

NL: toen de wereld nog jong was
Transcription: тун дэ вэ-рэлт нох йонх вас
RU: когда мир был молод
Example_NL: Toen de wereld nog jong was wij.
Example_RU: Прш.
Category: Idioom Tijd

NL: in een ver verleden
Transcription: ин эн фэр фэр-лэ-дэн
RU: в далёком прошлом
Example_NL: In een ver verleden gebeurde dit.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Tijd

NL: in tijden van weleer
Transcription: ин тэй-дэн фан вэ-лэр
RU: во времена прошлые
Example_NL: In tijden van weleer leefden helden.
Example_RU: Гр.
Category: Idioom Tijd

NL: het is geleden tijd
Transcription: хэт ис хэ-лэ-дэн тэйт
RU: прошло время
Example_NL: Het is geleden tijd dat ik kwam.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Tijd

NL: sinds mensenheugenis
Transcription: синтс мэн-сэн-хё-хэ-нис
RU: с незапамятных времён
Example_NL: Sinds mensenheugenis bestaat.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Tijd

NL: sedert onheuglijke tijden
Transcription: сэ-дэрт он-хёх-лэй-кэ тэй-дэн
RU: с незапамятных времён
Example_NL: Sedert onheuglijke tijden bestaat.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Tijd

NL: in de toekomst
Transcription: ин дэ ту-комст
RU: в будущем
Example_NL: In de toekomst zien we wel.
Example_RU: Бд.
Category: Idioom Tijd

NL: te zijner tijd
Transcription: тэ зэй-нэр тэйт
RU: в своё время
Example_NL: Te zijner tijd komt het wel.
Example_RU: Свр.
Category: Idioom Tijd

NL: het uur der waarheid
Transcription: хэт юр дэр вар-хэйт
RU: час истины
Example_NL: Het uur der waarheid is aangebroken.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Tijd

NL: het moment van de waarheid
Transcription: хэт мо-мэнт фан дэ вар-хэйт
RU: момент истины
Example_NL: Het moment van de waarheid kwam.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Tijd

NL: op reis gaan
Transcription: оп рэйс хан
RU: отправиться в путь
Example_NL: Op reis gaan met gezin.
Example_RU: Сем.
Category: Idioom Reizen

NL: de wijde wereld in
Transcription: дэ вэй-дэ вэ-рэлт ин
RU: в широкий мир
Example_NL: De wijde wereld in trekken.
Example_RU: Мр.
Category: Idioom Reizen

NL: de hort op
Transcription: дэ хорт оп
RU: уйти бродить
Example_NL: De hort op met vrienden.
Example_RU: Дрг.
Category: Idioom Reizen

NL: op pad gaan
Transcription: оп пат хан
RU: выйти в путь
Example_NL: Op pad gaan vroeg ochtend.
Example_RU: Ут.
Category: Idioom Reizen

NL: op stap gaan
Transcription: оп стап хан
RU: прогуляться
Example_NL: Op stap gaan in stad.
Example_RU: Стд.
Category: Idioom Reizen

NL: de wereld rondreizen
Transcription: дэ вэ-рэлт ронт-рэй-зэн
RU: объехать мир
Example_NL: De wereld rondreizen droom.
Example_RU: Мч.
Category: Idioom Reizen

NL: in het buitenland
Transcription: ин хэт бёй-тэн-лант
RU: за границей
Example_NL: In het buitenland wonen.
Example_RU: Жв.
Category: Idioom Reizen

NL: ver van huis
Transcription: фэр фан хёйс
RU: далеко от дома
Example_NL: Ver van huis voelen.
Example_RU: Чвс.
Category: Idioom Reizen

NL: honkvast zijn
Transcription: хонк-фаст зэйн
RU: домосед
Example_NL: Honkvast zijn altijd.
Example_RU: Дм.
Category: Idioom Reizen

NL: geen voet over de drempel
Transcription: хэн фут о-фэр дэ дрэм-пэл
RU: ни шагу за порог
Example_NL: Geen voet over de drempel zetten.
Example_RU: Дм.
Category: Idioom Reizen

NL: op de tocht zetten
Transcription: оп дэ тохт зэт-тэн
RU: поставить под сквозняк
Example_NL: Op de tocht zetten baan.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Reizen

NL: het hazenpad kiezen
Transcription: хэт ха-зэн-пат ки-зэн
RU: выбрать заячью тропу
Example_NL: Het hazenpad kiezen verstandig.
Example_RU: Бгс.
Category: Idioom Reizen

NL: op de loop gaan
Transcription: оп дэ лоп хан
RU: удрать
Example_NL: Op de loop gaan voor politie.
Example_RU: Бгс.
Category: Idioom Reizen

NL: ervandoor gaan
Transcription: эр-фан-дор хан
RU: удрать
Example_NL: Ervandoor gaan in nacht.
Example_RU: Бгс.
Category: Idioom Reizen

NL: peseren
Transcription: пэ-зэ-рэн
RU: смыться
Example_NL: Peseren voor problemen.
Example_RU: Бгс.
Category: Idioom Reizen

NL: hem smeren
Transcription: хэм смэ-рэн
RU: улизнуть
Example_NL: Hem smeren stilletjes.
Example_RU: Бгс.
Category: Idioom Reizen

NL: de aftocht blazen
Transcription: дэ аф-тохт бла-зэн
RU: трубить отход
Example_NL: De aftocht blazen op tijd.
Example_RU: Отст.
Category: Idioom Reizen

NL: op de vlucht slaan
Transcription: оп дэ флюхт слан
RU: обратиться в бегство
Example_NL: Op de vlucht slaan voor brand.
Example_RU: Прк.
Category: Idioom Reizen

NL: de wijk nemen
Transcription: дэ вэйк нэ-мэн
RU: скрыться
Example_NL: De wijk nemen naar buitenland.
Example_RU: Бг.
Category: Idioom Reizen

NL: hals over kop vertrekken
Transcription: халс о-фэр коп фэр-трэк-кэн
RU: сломя голову уехать
Example_NL: Hals over kop vertrekken naar huis.
Example_RU: Сп.
Category: Idioom Reizen

NL: in vliegende vaart
Transcription: ин фли-хэн-дэ фарт
RU: на лету
Example_NL: In vliegende vaart vertrekken.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Reizen

NL: met de noorderzon vertrekken
Transcription: мэт дэ нор-дэр-зон фэр-трэк-кэн
RU: сбежать тайно
Example_NL: Met de noorderzon vertrekken zonder spoor.
Example_RU: Тн.
Category: Idioom Reizen

NL: spoorloos verdwijnen
Transcription: спор-лос фэр-двэй-нэн
RU: бесследно исчезнуть
Example_NL: Spoorloos verdwijnen uit leven.
Example_RU: Исч.
Category: Idioom Reizen

NL: van de aardbodem verdwenen
Transcription: фан дэ арт-бо-дэм фэр-двэ-нэн
RU: с лица земли
Example_NL: Van de aardbodem verdwenen lijken.
Example_RU: Исч.
Category: Idioom Reizen

NL: in rook opgaan
Transcription: ин рок оп-хан
RU: в дым превратиться
Example_NL: In rook opgaan de plannen.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Reizen

NL: verdampen
Transcription: фэр-дам-пэн
RU: испариться
Example_NL: De motivatie verdampen plots.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Reizen

NL: in het luchtledige
Transcription: ин хэт люхт-лэ-ди-хэ
RU: в пустоту
Example_NL: In het luchtledige verdwijnen.
Example_RU: Пст.
Category: Idioom Reizen

NL: op rolletjes gaan
Transcription: оп рол-лэт-йэс хан
RU: катиться как по маслу
Example_NL: Op rolletjes gaan het feest.
Example_RU: Гл.
Category: Idioom Verkeer

NL: soepel verlopen
Transcription: су-пэл фэр-ло-пэн
RU: гладко проходить
Example_NL: Soepel verlopen de overdracht.
Example_RU: Гл.
Category: Idioom Verkeer

NL: gladjes lopen
Transcription: хлат-йэс ло-пэн
RU: гладко идти
Example_NL: Gladjes lopen de zaken.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Verkeer

NL: op rolletjes lopen
Transcription: оп рол-лэт-йэс ло-пэн
RU: идти как по маслу
Example_NL: Op rolletjes lopen de organisatie.
Example_RU: Орг.
Category: Idioom Verkeer

NL: met horten en stoten
Transcription: мэт хор-тэн эн сто-тэн
RU: с рывками
Example_NL: Met horten en stoten vooruit.
Example_RU: Трд.
Category: Idioom Verkeer

NL: vast komen te zitten
Transcription: фаст ко-мэн тэ зит-тэн
RU: застрять
Example_NL: Vast komen te zitten in file.
Example_RU: Прб.
Category: Idioom Verkeer

NL: in de file staan
Transcription: ин дэ фи-лэ стан
RU: стоять в пробке
Example_NL: In de file staan elke ochtend.
Example_RU: Ут.
Category: Idioom Verkeer

NL: op de remmen trappen
Transcription: оп дэ рэм-мэн трап-пэн
RU: нажать на тормоз
Example_NL: Op de remmen trappen plots.
Example_RU: Стп.
Category: Idioom Verkeer

NL: gas geven
Transcription: хас хэ-фэн
RU: газануть
Example_NL: Gas geven om te ontsnappen.
Example_RU: Бг.
Category: Idioom Verkeer

NL: op volle toeren draaien
Transcription: оп фол-лэ ту-рэн драй-эн
RU: на полную
Example_NL: Op volle toeren draaien fabriek.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Verkeer

NL: in de vijfde versnelling
Transcription: ин дэ фэйф-дэ фэр-снэл-линх
RU: на пятой передаче
Example_NL: In de vijfde versnelling werken.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Verkeer

NL: op de automatische piloot
Transcription: оп дэ ау-то-ма-ти-сxэ пи-лот
RU: на автопилоте
Example_NL: Op de automatische piloot rijden.
Example_RU: Мх.
Category: Idioom Verkeer

NL: in een andere versnelling
Transcription: ин эн ан-дэ-рэ фэр-снэл-линх
RU: в другой передаче
Example_NL: In een andere versnelling werken.
Example_RU: Изм.
Category: Idioom Verkeer

NL: een tandje bijschakelen
Transcription: эн тант-йэ бэй-сxа-кэ-лэн
RU: прибавить
Example_NL: Een tandje bijschakelen voor deadline.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Verkeer

NL: de schop erin
Transcription: дэ сxоп эр-ин
RU: дать пинка
Example_NL: De schop erin krijgen plots.
Example_RU: Удр.
Category: Idioom Verkeer

NL: een trap onder de kont
Transcription: эн трап он-дэр дэ конт
RU: пинок под зад
Example_NL: Een trap onder de kont krijgen.
Example_RU: Удр.
Category: Idioom Verkeer

NL: voorrang geven
Transcription: фор-ранх хэ-фэн
RU: уступить дорогу
Example_NL: Voorrang geven aan ambulance.
Example_RU: Срн.
Category: Idioom Verkeer

NL: in de weg staan
Transcription: ин дэ вэх стан
RU: стоять на пути
Example_NL: In de weg staan van succes.
Example_RU: Прп.
Category: Idioom Verkeer

NL: uit de weg gaan
Transcription: ёйт дэ вэх хан
RU: уйти с пути
Example_NL: Uit de weg gaan voor anderen.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Verkeer

NL: de baan vrij maken
Transcription: дэ бан фрэй ма-кэн
RU: расчистить путь
Example_NL: De baan vrij maken voor opvolger.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Verkeer

NL: het pad effenen
Transcription: хэт пат эф-фэ-нэн
RU: выровнять путь
Example_NL: Het pad effenen voor onderhandeling.
Example_RU: Пдг.
Category: Idioom Verkeer

NL: de weg banen
Transcription: дэ вэх ба-нэн
RU: проложить путь
Example_NL: De weg banen voor anderen.
Example_RU: Пнр.
Category: Idioom Verkeer

NL: voorop lopen
Transcription: фор-оп ло-пэн
RU: идти впереди
Example_NL: Voorop lopen in ontwikkeling.
Example_RU: Лд.
Category: Idioom Verkeer

NL: de achterhoede vormen
Transcription: дэ ах-тэр-ху-дэ фор-мэн
RU: образовать арьергард
Example_NL: De achterhoede vormen helaas.
Example_RU: Отст.
Category: Idioom Verkeer

NL: de aansluiting missen
Transcription: дэ ан-слёй-тинх мис-сэн
RU: упустить связь
Example_NL: De aansluiting missen door tijd.
Example_RU: Опз.
Category: Idioom Verkeer

NL: overstappen
Transcription: о-фэр-стап-пэн
RU: пересесть
Example_NL: Overstappen op andere baan.
Example_RU: См.
Category: Idioom Verkeer

NL: op het laatste perron
Transcription: оп хэт лат-стэ пэр-рон
RU: на последнем перроне
Example_NL: Op het laatste perron staan.
Example_RU: Поз.
Category: Idioom Verkeer

NL: de laatste stappen zetten
Transcription: дэ лат-стэ стап-пэн зэт-тэн
RU: сделать последние шаги
Example_NL: De laatste stappen zetten naar finish.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Verkeer

NL: de eindstreep halen
Transcription: дэ эйнт-стрэп ха-лэн
RU: дойти до финиша
Example_NL: De eindstreep halen na strijd.
Example_RU: Поб.
Category: Idioom Verkeer

NL: op het rechte pad blijven
Transcription: оп хэт рэх-тэ пат блэй-фэн
RU: на правильном пути
Example_NL: Op het rechte pad blijven na les.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Verkeer

NL: de verkeerde kant op
Transcription: дэ фэр-кэр-дэ кант оп
RU: не в ту сторону
Example_NL: De verkeerde kant op gaan.
Example_RU: Нп.
Category: Idioom Verkeer

NL: op het verkeerde been gezet
Transcription: оп хэт фэр-кэр-дэ бэн хэ-зэт
RU: на ложный путь
Example_NL: Op het verkeerde been gezet worden.
Example_RU: Обм.
Category: Idioom Verkeer

NL: een omweg maken
Transcription: эн ом-вэх ма-кэн
RU: сделать крюк
Example_NL: Een omweg maken via stad.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Verkeer

NL: via een omweg
Transcription: фи-а эн ом-вэх
RU: через окольный путь
Example_NL: Via een omweg bereiken doel.
Example_RU: Обх.
Category: Idioom Verkeer

NL: de kortste weg
Transcription: дэ корт-стэ вэх
RU: кратчайший путь
Example_NL: De kortste weg kiezen.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Verkeer

NL: op een doodlopende weg
Transcription: оп эн дот-ло-пэн-дэ вэх
RU: на тупиковой дороге
Example_NL: Op een doodlopende weg zitten.
Example_RU: Туп.
Category: Idioom Verkeer

NL: in een impasse zitten
Transcription: ин эн им-пас-сэ зит-тэн
RU: в тупике
Example_NL: In een impasse zitten met overleg.
Example_RU: Туп.
Category: Idioom Verkeer

NL: de pas afsnijden
Transcription: дэ пас аф-снэй-дэн
RU: преградить путь
Example_NL: De pas afsnijden voor concurrent.
Example_RU: Кнк.
Category: Idioom Verkeer

NL: voet aan de grond krijgen
Transcription: фут ан дэ хронт крэй-хэн
RU: закрепиться
Example_NL: Voet aan de grond krijgen markt.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Verkeer

NL: vaste grond onder de voeten
Transcription: фас-тэ хронт он-дэр дэ фу-тэн
RU: твёрдая почва
Example_NL: Vaste grond onder de voeten hebben.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Verkeer

NL: op losse schroeven
Transcription: оп лос-сэ сxру-фэн
RU: на шатких винтах
Example_NL: Op losse schroeven staan plan.
Example_RU: Нс.
Category: Idioom Verkeer

NL: op wankele bodem
Transcription: оп ван-кэ-лэ бо-дэм
RU: на шаткой почве
Example_NL: Op wankele bodem bouwen.
Example_RU: Нс.
Category: Idioom Verkeer

NL: de grond onder de voeten verliezen
Transcription: дэ хронт он-дэр дэ фу-тэн фэр-ли-зэн
RU: потерять почву
Example_NL: De grond onder de voeten verliezen.
Example_RU: Птр.
Category: Idioom Verkeer

NL: op drijfzand bouwen
Transcription: оп дрэйф-зант ба-вэн
RU: строить на песке
Example_NL: Op drijfzand bouwen onverstandig.
Example_RU: Нс.
Category: Idioom Verkeer

NL: een leven lang leren
Transcription: эн лэ-фэн ланх лэ-рэн
RU: учиться всю жизнь
Example_NL: Een leven lang leren motto.
Example_RU: Мт.
Category: Idioom Kennis

NL: de wijsheid in pacht
Transcription: дэ вэйс-хэйт ин пахт
RU: мудрость в аренде
Example_NL: De wijsheid in pacht hebben.
Example_RU: Хв.
Category: Idioom Kennis

NL: alles weten
Transcription: ал-лэс вэ-тэн
RU: всё знать
Example_NL: Hij denkt alles te weten.
Example_RU: Знт.
Category: Idioom Kennis

NL: betweter zijn
Transcription: бэт-вэ-тэр зэйн
RU: всезнайка
Example_NL: Hij is een betweter typisch.
Example_RU: Внзк.
Category: Idioom Kennis

NL: goed geïnformeerd
Transcription: хут хэ-ин-фор-мэрт
RU: хорошо информирован
Example_NL: Goed geïnformeerd zijn over politiek.
Example_RU: Плт.
Category: Idioom Kennis

NL: op de hoogte stellen
Transcription: оп дэ хох-тэ стэл-лэн
RU: поставить в известность
Example_NL: Op de hoogte stellen van familie.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Kennis

NL: inlichten
Transcription: ин-лих-тэн
RU: осведомить
Example_NL: Inlichten over de uitkomst.
Example_RU: Зн.
Category: Idioom Kennis

NL: informeren
Transcription: ин-фор-мэ-рэн
RU: информировать
Example_NL: Informeren naar gezondheid.
Example_RU: Зд.
Category: Idioom Kennis

NL: de feiten kennen
Transcription: дэ фэй-тэн кэн-нэн
RU: знать факты
Example_NL: De feiten kennen voor uitspraak.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Kennis

NL: de waarheid weten
Transcription: дэ вар-хэйт вэ-тэн
RU: знать правду
Example_NL: De waarheid weten over zaak.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Kennis

NL: het fijne weten
Transcription: хэт фэй-нэ вэ-тэн
RU: знать тонкости
Example_NL: Het fijne weten van situatie.
Example_RU: Тнк.
Category: Idioom Kennis

NL: inzicht hebben
Transcription: ин-зихт хэб-бэн
RU: иметь понимание
Example_NL: Inzicht hebben in mensen.
Example_RU: Понм.
Category: Idioom Kennis

NL: diepgaande kennis
Transcription: дип-хан-дэ кэн-нис
RU: глубокие знания
Example_NL: Diepgaande kennis van vak.
Example_RU: Прф.
Category: Idioom Kennis

NL: brede kennis
Transcription: брэ-дэ кэн-нис
RU: широкие знания
Example_NL: Brede kennis ontwikkelen.
Example_RU: Раз.
Category: Idioom Kennis

NL: encyclopedische kennis
Transcription: эн-си-кло-пэ-ди-сxэ кэн-нис
RU: энциклопедические знания
Example_NL: Encyclopedische kennis bezitten.
Example_RU: Зн.
Category: Idioom Kennis

NL: oppervlakkige kennis
Transcription: оп-пэр-флак-ки-хэ кэн-нис
RU: поверхностные знания
Example_NL: Oppervlakkige kennis hebben.
Example_RU: Слб.
Category: Idioom Kennis

NL: half werk leveren
Transcription: халф вэрк лэ-фэ-рэн
RU: делать наполовину
Example_NL: Half werk leveren niet doen.
Example_RU: Не дл.
Category: Idioom Kennis

NL: half om half
Transcription: халф ом халф
RU: пополам
Example_NL: Half om half delen.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Algemeen

NL: fifty-fifty
Transcription: фиф-ти-фиф-ти
RU: пополам
Example_NL: Fifty-fifty kans hebben.
Example_RU: Шн.
Category: Idioom Algemeen

NL: ten halve
Transcription: тэн хал-фэ
RU: наполовину
Example_NL: Ten halve afgemaakt werk.
Example_RU: Нпл.
Category: Idioom Algemeen

NL: voor de helft
Transcription: фор дэ хэлфт
RU: на половину
Example_NL: Voor de helft klaar zijn.
Example_RU: Нпл.
Category: Idioom Algemeen

NL: volledig op de hoogte
Transcription: фол-лэ-дих оп дэ хох-тэ
RU: полностью в курсе
Example_NL: Volledig op de hoogte van zaken.
Example_RU: Знт.
Category: Idioom Kennis

NL: in dubio staan
Transcription: ин дю-би-о стан
RU: в сомнениях
Example_NL: In dubio staan over keuze.
Example_RU: Сомн.
Category: Idioom Kennis

NL: de twijfel slaat toe
Transcription: дэ твэй-фэл слат ту
RU: сомнение подкрадывается
Example_NL: De twijfel slaat toe nu.
Example_RU: Сомн.
Category: Idioom Kennis

NL: geen schim van een idee
Transcription: хэн сxим фан эн и-дэ
RU: тени идеи нет
Example_NL: Geen schim van een idee hebben.
Example_RU: Не зн.
Category: Idioom Kennis

NL: totaal in het duister
Transcription: то-тал ин хэт дёйс-тэр
RU: в полной темноте
Example_NL: Totaal in het duister tasten.
Example_RU: Не зн.
Category: Idioom Kennis

NL: in het ongewisse laten
Transcription: ин хэт он-хэ-вис-сэ ла-тэн
RU: оставить в неведении
Example_NL: In het ongewisse laten verwarrend.
Example_RU: Не яс.
Category: Idioom Kennis

NL: de bal volledig misslaan
Transcription: дэ бал фол-лэ-дих мис-слан
RU: промахнуться полностью
Example_NL: De bal volledig misslaan in test.
Example_RU: Ош.
Category: Idioom Kennis

NL: ernaast zitten
Transcription: эр-наст зит-тэн
RU: сидеть рядом
Example_NL: Ernaast zitten met inschatting.
Example_RU: Ош.
Category: Idioom Kennis

NL: de plank raken
Transcription: дэ планк ра-кэн
RU: попасть в доску
Example_NL: De plank raken met conclusie.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Kennis

NL: in de roos schieten
Transcription: ин дэ рос сxи-тэн
RU: попасть в яблочко
Example_NL: In de roos schieten met antwoord.
Example_RU: Тч.
Category: Idioom Kennis

NL: midden in de roos
Transcription: мид-дэн ин дэ рос
RU: прямо в яблочко
Example_NL: Midden in de roos schieten.
Example_RU: Тч.
Category: Idioom Kennis

NL: raak schieten
Transcription: рак сxи-тэн
RU: попасть в цель
Example_NL: Raak schieten met opmerking.
Example_RU: Тч.
Category: Idioom Kennis

NL: helemaal mis
Transcription: хэ-лэ-мал мис
RU: полностью промах
Example_NL: Helemaal mis met aanname.
Example_RU: Ош.
Category: Idioom Kennis

NL: de mist in gaan met
Transcription: дэ мист ин хан мэт
RU: опростоволоситься
Example_NL: De mist in gaan met voorspelling.
Example_RU: Ош.
Category: Idioom Kennis

NL: domweg fout
Transcription: дом-вэх фаут
RU: просто неверно
Example_NL: Domweg fout het antwoord.
Example_RU: Не вр.
Category: Idioom Kennis

NL: overduidelijk juist
Transcription: о-фэр-дёй-дэ-лэйк йёйст
RU: очевидно верно
Example_NL: Overduidelijk juist het antwoord.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Kennis

NL: zonneklaar
Transcription: зон-нэ-клар
RU: ясно как день
Example_NL: Het is zonneklaar voor iedereen.
Example_RU: Яс.
Category: Idioom Kennis

NL: overbekend
Transcription: о-фэр-бэ-кэнт
RU: общеизвестно
Example_NL: Overbekend feit dat hij liegt.
Example_RU: Изв.
Category: Idioom Kennis

NL: algemeen bekend
Transcription: ал-хэ-мэн бэ-кэнт
RU: общеизвестно
Example_NL: Algemeen bekend zijn talenten.
Example_RU: Изв.
Category: Idioom Kennis

NL: in het ootje nemen
Transcription: ин хэт от-йэ нэ-мэн
RU: поднять на смех
Example_NL: In het ootje nemen vriend.
Example_RU: См.
Category: Idioom Kennis

NL: voor de gek houden
Transcription: фор дэ хэк ха-дэн
RU: дурачить
Example_NL: Voor de gek houden iemand.
Example_RU: Дрч.
Category: Idioom Kennis

NL: voor het lapje houden
Transcription: фор хэт лап-йэ ха-дэн
RU: валять дурака
Example_NL: Voor het lapje houden grappig.
Example_RU: Шт.
Category: Idioom Kennis

NL: in de maling nemen
Transcription: ин дэ ма-линх нэ-мэн
RU: морочить
Example_NL: In de maling nemen serieus.
Example_RU: Дрч.
Category: Idioom Kennis

NL: beetnemen
Transcription: бэт-нэ-мэн
RU: надуть
Example_NL: Beetnemen onschuldige toerist.
Example_RU: Обм.
Category: Idioom Kennis

NL: foppen
Transcription: фоп-пэн
RU: обмануть
Example_NL: Foppen voor de grap.
Example_RU: Шт.
Category: Idioom Kennis

NL: om de tuin leiden
Transcription: ом дэ тёйн лэй-дэн
RU: водить за нос
Example_NL: Om de tuin leiden met leugens.
Example_RU: Обм.
Category: Idioom Kennis

NL: zand in de ogen strooien
Transcription: зант ин дэ о-хэн строй-эн
RU: пускать пыль в глаза
Example_NL: Zand in de ogen strooien publiek.
Example_RU: Обм.
Category: Idioom Kennis

NL: op het verkeerde spoor zetten
Transcription: оп хэт фэр-кэр-дэ спор зэт-тэн
RU: навести на ложный след
Example_NL: Op het verkeerde spoor zetten politie.
Example_RU: Обм.
Category: Idioom Kennis

NL: een rad voor de ogen draaien
Transcription: эн рат фор дэ о-хэн драй-эн
RU: морочить голову
Example_NL: Een rad voor de ogen draaien.
Example_RU: Обм.
Category: Idioom Kennis

NL: knollen voor citroenen verkopen
Transcription: кнол-лэн фор си-тру-нэн фэр-ко-пэн
RU: брюкву за лимоны
Example_NL: Knollen voor citroenen verkopen klanten.
Example_RU: Обм.
Category: Idioom Kennis

NL: oplichten
Transcription: оп-лих-тэн
RU: надуть
Example_NL: Oplichten van mensen strafbaar.
Example_RU: Прст.
Category: Idioom Kennis

NL: besodemieteren
Transcription: бэ-со-дэ-ми-тэ-рэн
RU: обдурить
Example_NL: Besodemieteren van vrienden niet doen.
Example_RU: Обм.
Category: Idioom Kennis

NL: de waarheid achterhouden
Transcription: дэ вар-хэйт ах-тэр-ха-дэн
RU: утаить правду
Example_NL: De waarheid achterhouden voor partner.
Example_RU: Скр.
Category: Idioom Kennis

NL: de kaarten op tafel
Transcription: дэ кар-тэн оп та-фэл
RU: карты на стол
Example_NL: De kaarten op tafel leggen eerlijk.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Kennis

NL: open kaart spelen
Transcription: о-пэн карт спэ-лэн
RU: играть в открытую
Example_NL: Open kaart spelen in overleg.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Kennis

NL: niets verbergen
Transcription: нитс фэр-бэр-хэн
RU: ничего не скрывать
Example_NL: Niets verbergen voor familie.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Kennis

NL: het hoge woord moet eruit
Transcription: хэт хо-хэ ворт мут эр-ёйт
RU: надо высказать
Example_NL: Het hoge woord moet eruit nu.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Kennis

NL: het kaartenhuis valt in
Transcription: хэт кар-тэн-хёйс фалт ин
RU: карточный домик падает
Example_NL: Het kaartenhuis valt in elkaar.
Example_RU: Рш.
Category: Idioom Kennis

NL: als een kaartenhuis instorten
Transcription: алс эн кар-тэн-хёйс ин-стор-тэн
RU: как карточный домик
Example_NL: Als een kaartenhuis instorten plannen.
Example_RU: Рш.
Category: Idioom Kennis

NL: in twijfel trekken
Transcription: ин твэй-фэл трэк-кэн
RU: поставить под сомнение
Example_NL: In twijfel trekken zijn beweringen.
Example_RU: Сомн.
Category: Idioom Kennis

NL: voor waar aannemen
Transcription: фор вар ан-нэ-мэн
RU: принять за правду
Example_NL: Voor waar aannemen het verhaal.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Kennis

NL: op het woord geloven
Transcription: оп хэт ворт хэ-ло-фэн
RU: поверить на слово
Example_NL: Op het woord geloven van vriend.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Kennis

NL: blindelings vertrouwen
Transcription: блин-дэ-линхс фэр-трау-вэн
RU: слепо доверять
Example_NL: Blindelings vertrouwen riskant.
Example_RU: Рск.
Category: Idioom Kennis

NL: vertrouwen op
Transcription: фэр-трау-вэн оп
RU: доверять
Example_NL: Vertrouwen op zijn oordeel.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Kennis

NL: wantrouwig zijn
Transcription: ван-трау-вих зэйн
RU: быть недоверчивым
Example_NL: Wantrouwig zijn na verraad.
Example_RU: Изм.
Category: Idioom Kennis

NL: op het ergste rekenen
Transcription: оп хэт эрх-стэ рэ-кэ-нэн
RU: рассчитывать на худшее
Example_NL: Op het ergste rekenen altijd.
Example_RU: Псм.
Category: Idioom Kennis

NL: de toekomst tegemoet zien
Transcription: дэ ту-комст тэ-хэ-мут зин
RU: смотреть в будущее
Example_NL: De toekomst tegemoet zien hoopvol.
Example_RU: Бд.
Category: Idioom Kennis

NL: met vertrouwen
Transcription: мэт фэр-трау-вэн
RU: с доверием
Example_NL: Met vertrouwen verder gaan.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Kennis

NL: in goed vertrouwen
Transcription: ин хут фэр-трау-вэн
RU: с добрыми намерениями
Example_NL: In goed vertrouwen handelen.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Kennis

NL: te goeder trouw
Transcription: тэ ху-дэр трау
RU: добросовестно
Example_NL: Te goeder trouw handelen.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Kennis

NL: te kwader trouw
Transcription: тэ ква-дэр трау
RU: недобросовестно
Example_NL: Te kwader trouw misleiden.
Example_RU: Обм.
Category: Idioom Kennis

NL: met opzet
Transcription: мэт оп-зэт
RU: намеренно
Example_NL: Met opzet schaden anderen.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Kennis

NL: per ongeluk
Transcription: пэр он-хэ-люк
RU: случайно
Example_NL: Per ongeluk breken kop.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Kennis

NL: door het lint gaan
Transcription: дор хэт линт хан
RU: сорваться
Example_NL: Door het lint gaan van woede.
Example_RU: Гн.
Category: Idioom Emoties

NL: in de zevende hemel
Transcription: ин дэ зэ-фэн-дэ хэ-мэл
RU: на седьмом небе
Example_NL: In de zevende hemel zijn verliefd.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: boven de wolken zweven
Transcription: бо-фэн дэ вол-кэн звэ-фэн
RU: парить над облаками
Example_NL: Boven de wolken zweven van geluk.
Example_RU: Сч.
Category: Idioom Emoties

NL: op een roze wolk zitten
Transcription: оп эн ро-зэ волк зит-тэн
RU: на розовом облаке
Example_NL: Op een roze wolk zitten verliefd.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: voor altijd en eeuwig
Transcription: фор ал-тэйт эн э-вих
RU: навеки веков
Example_NL: Voor altijd en eeuwig samen.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: tot het einde der tijden
Transcription: тот хэт эйн-дэ дэр тэй-дэн
RU: до конца времён
Example_NL: Tot het einde der tijden lieven.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: schouder aan schouder staan
Transcription: сxа-дэр ан сxа-дэр стан
RU: плечом к плечу
Example_NL: Schouder aan schouder staan strijd.
Example_RU: Вм.
Category: Idioom Emoties

NL: één hart en één ziel
Transcription: эйн харт эн эйн зил
RU: одно сердце душа
Example_NL: Eén hart en één ziel zijn.
Example_RU: Едн.
Category: Idioom Emoties

NL: voor elkaar door het vuur
Transcription: фор эл-кар дор хэт фю-эр
RU: друг за друга в огонь
Example_NL: Voor elkaar door het vuur gaan.
Example_RU: Држ.
Category: Idioom Emoties

NL: elkaar door dik en dun
Transcription: эл-кар дор дик эн дюн
RU: друг друга во всём
Example_NL: Elkaar door dik en dun steunen.
Example_RU: Држ.
Category: Idioom Emoties

NL: strijd op het scherp
Transcription: стрэйт оп хэт сxэрп
RU: битва на острие
Example_NL: Strijd op het scherp van mes.
Example_RU: Срн.
Category: Idioom Emoties

NL: tot bloedens toe
Transcription: тот бло-дэнс ту
RU: до крови
Example_NL: Tot bloedens toe vechten.
Example_RU: Срв.
Category: Idioom Emoties

NL: met hart en ziel
Transcription: мэт харт эн зил
RU: всей душой
Example_NL: Met hart en ziel werken.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Emoties

NL: met huid en haar
Transcription: мэт хёйт эн хар
RU: с потрохами
Example_NL: Met huid en haar opslokken.
Example_RU: Пог.
Category: Idioom Emoties

NL: met hart en nieren
Transcription: мэт харт эн ни-рэн
RU: всем сердцем
Example_NL: Met hart en nieren toegewijd.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Emoties

NL: in hart en nieren
Transcription: ин харт эн ни-рэн
RU: в сердце и почках
Example_NL: In hart en nieren docent.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Emoties

NL: pure passie
Transcription: пю-рэ пас-си
RU: чистая страсть
Example_NL: Pure passie voor muziek.
Example_RU: Муз.
Category: Idioom Emoties

NL: ware hartstocht
Transcription: ва-рэ харт-стохт
RU: истинная страсть
Example_NL: Ware hartstocht voor kunst.
Example_RU: Иск.
Category: Idioom Emoties

NL: vurige liefde
Transcription: фю-ри-хэ лиф-дэ
RU: пламенная любовь
Example_NL: Vurige liefde verklaren.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: brandende liefde
Transcription: бран-дэн-дэ лиф-дэ
RU: пылающая любовь
Example_NL: Brandende liefde voelen.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: liefde op het eerste gezicht
Transcription: лиф-дэ оп хэт эр-стэ хэ-зихт
RU: любовь с первого взгляда
Example_NL: Liefde op het eerste gezicht ervaren.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: verliefd worden
Transcription: фэр-лифт вор-дэн
RU: влюбиться
Example_NL: Verliefd worden op collega.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: hoteldebotel zijn
Transcription: хо-тэл-дэ-бо-тэл зэйн
RU: без ума
Example_NL: Hoteldebotel zijn van iemand.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: helemaal weg van
Transcription: хэ-лэ-мал вэх фан
RU: без ума от
Example_NL: Helemaal weg van haar.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: gek op
Transcription: хэк оп
RU: без ума от
Example_NL: Gek op chocolade.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: de liefde van mijn leven
Transcription: дэ лиф-дэ фан мэйн лэ-фэн
RU: любовь жизни
Example_NL: De liefde van mijn leven gevonden.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: mijn betere helft
Transcription: мэйн бэ-тэ-рэ хэлфт
RU: моя лучшая половина
Example_NL: Mijn betere helft voorstellen.
Example_RU: Сем.
Category: Idioom Emoties

NL: zielsverwantschap
Transcription: зилс-фэр-вант-сxап
RU: родство душ
Example_NL: Zielsverwantschap voelen direct.
Example_RU: Дх.
Category: Idioom Emoties

NL: voor elkaar bestemd
Transcription: фор эл-кар бэ-стэмт
RU: предназначены
Example_NL: Voor elkaar bestemd zijn.
Example_RU: Сд.
Category: Idioom Emoties

NL: in de sterren geschreven
Transcription: ин дэ стэр-рэн хэ-сxрэ-фэн
RU: написано в звёздах
Example_NL: In de sterren geschreven onze ontmoeting.
Example_RU: Сд.
Category: Idioom Emoties

NL: de ware vinden
Transcription: дэ ва-рэ фин-дэн
RU: найти единственного
Example_NL: De ware vinden eindelijk.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: de ene ware liefde
Transcription: дэ э-нэ ва-рэ лиф-дэ
RU: единственная любовь
Example_NL: De ene ware liefde van leven.
Example_RU: Лб.
Category: Idioom Emoties

NL: gebroken hart
Transcription: хэ-бро-кэн харт
RU: разбитое сердце
Example_NL: Een gebroken hart hebben.
Example_RU: Гр.
Category: Idioom Emoties

NL: in stukken vallen
Transcription: ин стюк-кэн фал-лэн
RU: развалиться
Example_NL: In stukken vallen emotioneel.
Example_RU: Эм.
Category: Idioom Emoties

NL: in scherven liggen
Transcription: ин сxэр-фэн лих-хэн
RU: в осколках
Example_NL: In scherven liggen relatie.
Example_RU: Рш.
Category: Idioom Emoties

NL: de scherven bijeen vegen
Transcription: дэ сxэр-фэн бэй-эн фэ-хэн
RU: собирать осколки
Example_NL: De scherven bijeen vegen na ruzie.
Example_RU: Прим.
Category: Idioom Emoties

NL: het hart luchten
Transcription: хэт харт люх-тэн
RU: излить душу
Example_NL: Het hart luchten bij vriend.
Example_RU: Изл.
Category: Idioom Emoties

NL: zijn ziel blootleggen
Transcription: зэйн зил блот-лэх-хэн
RU: обнажить душу
Example_NL: Zijn ziel blootleggen aan ander.
Example_RU: Изл.
Category: Idioom Emoties

NL: zich uitspreken
Transcription: зих ёйт-спрэ-кэн
RU: высказаться
Example_NL: Zich uitspreken over kwestie.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Emoties

NL: de waarheid zeggen
Transcription: дэ вар-хэйт зэх-хэн
RU: сказать правду
Example_NL: De waarheid zeggen ondanks pijn.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Emoties

NL: zijn mening uiten
Transcription: зэйн мэ-нинх ёй-тэн
RU: выразить мнение
Example_NL: Zijn mening uiten vrijuit.
Example_RU: Мн.
Category: Idioom Emoties

NL: zich blootgeven
Transcription: зих блот-хэ-фэн
RU: раскрыться
Example_NL: Zich blootgeven kwetsbaar.
Example_RU: Кв.
Category: Idioom Emoties

NL: kwetsbaar zijn
Transcription: квэтс-бар зэйн
RU: быть уязвимым
Example_NL: Kwetsbaar zijn in liefde.
Example_RU: Уя.
Category: Idioom Emoties

NL: zijn masker afzetten
Transcription: зэйн мас-кэр аф-зэт-тэн
RU: снять маску
Example_NL: Zijn masker afzetten eindelijk.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Emoties

NL: zijn ware aard tonen
Transcription: зэйн ва-рэ арт то-нэн
RU: показать истинную сущность
Example_NL: Zijn ware aard tonen plots.
Example_RU: Прс.
Category: Idioom Emoties

NL: de kat uit de boom kijken
Transcription: дэ кат ёйт дэ бом кэй-кэн
RU: выжидать
Example_NL: De kat uit de boom kijken eerst.
Example_RU: Жд.
Category: Idioom Emoties

NL: de tijd nemen
Transcription: дэ тэйт нэ-мэн
RU: взять время
Example_NL: De tijd nemen om te beslissen.
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Emoties

NL: op zijn dooie gemak
Transcription: оп зэйн дой-э хэ-мак
RU: спокойно
Example_NL: Op zijn dooie gemak doen.
Example_RU: Спк.
Category: Idioom Emoties

NL: op zijn elfendertigst
Transcription: оп зэйн эл-фэн-дэр-тихст
RU: неторопливо
Example_NL: Op zijn elfendertigst werken.
Example_RU: Мдл.
Category: Idioom Emoties

NL: geen haast hebben
Transcription: хэн хаст хэб-бэн
RU: не торопиться
Example_NL: Geen haast hebben met antwoord.
Example_RU: Спк.
Category: Idioom Emoties

NL: overhaast handelen
Transcription: о-фэр-хаст хан-дэ-лэн
RU: торопиться
Example_NL: Overhaast handelen leidt fouten.
Example_RU: Сп.
Category: Idioom Emoties

NL: hals over kop
Transcription: халс о-фэр коп
RU: сломя голову
Example_NL: Hals over kop beslissen.
Example_RU: Сп.
Category: Idioom Emoties

NL: in het wilde weg
Transcription: ин хэт вил-дэ вэх
RU: наобум
Example_NL: In het wilde weg gokken.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Emoties

NL: zonder na te denken
Transcription: зон-дэр на тэ дэн-кэн
RU: не подумав
Example_NL: Zonder na te denken handelen.
Example_RU: Бзм.
Category: Idioom Emoties

NL: ondoordacht
Transcription: он-дор-дахт
RU: необдуманно
Example_NL: Ondoordacht het besluit.
Example_RU: Бзм.
Category: Idioom Emoties

NL: in een opwelling
Transcription: ин эн оп-вэл-линх
RU: в порыве
Example_NL: In een opwelling kopen.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Emoties

NL: in een vlaag
Transcription: ин эн флах
RU: в порыве
Example_NL: In een vlaag van woede.
Example_RU: Гн.
Category: Idioom Emoties

NL: in alle rust
Transcription: ин ал-лэ рюст
RU: в полном покое
Example_NL: In alle rust nadenken.
Example_RU: Спк.
Category: Idioom Emoties

NL: weloverwogen
Transcription: вэл-о-фэр-во-хэн
RU: взвешенно
Example_NL: Weloverwogen besluit nemen.
Example_RU: Взв.
Category: Idioom Emoties

NL: na rijp beraad
Transcription: на рэйп бэ-рат
RU: по зрелом размышлении
Example_NL: Na rijp beraad besluiten.
Example_RU: Взв.
Category: Idioom Emoties

NL: een knoop in de zakdoek
Transcription: эн кноп ин дэ зак-дук
RU: узелок на платке
Example_NL: Een knoop in de zakdoek leggen.
Example_RU: Пм.
Category: Idioom Emoties

NL: het besluit nemen
Transcription: хэт бэ-слёйт нэ-мэн
RU: принять решение
Example_NL: Het besluit nemen na overleg.
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Emoties

NL: beslissingsbevoegdheid
Transcription: бэ-слис-синхс-бэ-фухт-хэйт
RU: право решения
Example_NL: De beslissingsbevoegdheid hebben.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Emoties

NL: het laatste woord hebben
Transcription: хэт лат-стэ ворт хэб-бэн
RU: иметь последнее слово
Example_NL: Het laatste woord hebben altijd.
Example_RU: Пос.
Category: Idioom Emoties

NL: het hoogste woord
Transcription: хэт хохс-тэ ворт
RU: самое громкое слово
Example_NL: Het hoogste woord voeren.
Example_RU: Гр.
Category: Idioom Emoties

NL: de toon zetten
Transcription: дэ тон зэт-тэн
RU: задать тон
Example_NL: De toon zetten in vergadering.
Example_RU: Зд.
Category: Idioom Emoties

NL: de teugels in handen
Transcription: дэ тё-хэлс ин хан-дэн
RU: поводья в руках
Example_NL: De teugels in handen nemen.
Example_RU: Ктр.
Category: Idioom Emoties

NL: aan de leiding
Transcription: ан дэ лэй-динх
RU: во главе
Example_NL: Aan de leiding staan team.
Example_RU: Лд.
Category: Idioom Emoties

NL: het roer in handen
Transcription: хэт рур ин хан-дэн
RU: руль в руках
Example_NL: Het roer in handen nemen.
Example_RU: Ктр.
Category: Idioom Emoties

NL: de touwtjes strak houden
Transcription: дэ тау-йэс страк ха-дэн
RU: держать нити крепко
Example_NL: De touwtjes strak houden in bedrijf.
Example_RU: Ктр.
Category: Idioom Emoties

NL: losse touwtjes
Transcription: лос-сэ тау-йэс
RU: свободные нити
Example_NL: Losse touwtjes hangen overal.
Example_RU: Не зк.
Category: Idioom Emoties

NL: los van alles
Transcription: лос фан ал-лэс
RU: свободный от всего
Example_NL: Los van alles zijn.
Example_RU: Свб.
Category: Idioom Emoties

NL: de bom barst
Transcription: дэ бом барст
RU: бомба взрывается
Example_NL: De bom barst eindelijk los.
Example_RU: Взр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: de vlam in de pan
Transcription: дэ флам ин дэ пан
RU: пламя в кастрюле
Example_NL: De vlam in de pan slaan plots.
Example_RU: Взр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: olie op het vuur
Transcription: о-ли оп хэт фю-эр
RU: масло в огонь
Example_NL: Olie op het vuur gooien.
Example_RU: Усг.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het vuur aanwakkeren
Transcription: хэт фю-эр ан-вак-кэ-рэн
RU: раздувать огонь
Example_NL: Het vuur aanwakkeren in conflict.
Example_RU: Усг.
Category: Idioom Oorzaak

NL: brandstof leveren
Transcription: бранд-стоф лэ-фэ-рэн
RU: поставлять топливо
Example_NL: Brandstof leveren aan onenigheid.
Example_RU: Усг.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het kruit droog houden
Transcription: хэт крёйт дрох ха-дэн
RU: держать порох сухим
Example_NL: Het kruit droog houden voor strijd.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Oorzaak

NL: op scherp staan
Transcription: оп сxэрп стан
RU: быть на взводе
Example_NL: Op scherp staan in crisis.
Example_RU: Нпр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: op springen staan
Transcription: оп сприн-хэн стан
RU: готов взорваться
Example_NL: Op springen staan van woede.
Example_RU: Гн.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het kookpunt bereiken
Transcription: хэт коп-пюнт бэ-рэй-кэн
RU: достичь точки кипения
Example_NL: Het kookpunt bereiken in conflict.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Oorzaak

NL: overkoken
Transcription: о-фэр-ко-кэн
RU: вскипеть
Example_NL: Overkoken van woede.
Example_RU: Гн.
Category: Idioom Oorzaak

NL: uit zijn voegen barsten
Transcription: ёйт зэйн фу-хэн бар-стэн
RU: лопаться по швам
Example_NL: Uit zijn voegen barsten van trots.
Example_RU: Грд.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het vuur staat hem na aan de schenen
Transcription: хэт фю-эр стат хэм на ан дэ сxэ-нэн
RU: горит под ногами
Example_NL: Het vuur staat hem na aan de schenen.
Example_RU: Нпр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: op de hielen zitten
Transcription: оп дэ хи-лэн зит-тэн
RU: наступать на пятки
Example_NL: Op de hielen zitten van concurrent.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Oorzaak

NL: de adem in de nek
Transcription: дэ а-дэм ин дэ нэк
RU: дыхание в затылок
Example_NL: De adem in de nek voelen.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Oorzaak

NL: op de loer liggen
Transcription: оп дэ лур лих-хэн
RU: подстерегать
Example_NL: Op de loer liggen voor prooi.
Example_RU: Зс.
Category: Idioom Oorzaak

NL: loeren op een kans
Transcription: лу-рэн оп эн канс
RU: подстерегать шанс
Example_NL: Loeren op een kans om aan te vallen.
Example_RU: Зс.
Category: Idioom Oorzaak

NL: de kans schoon zien
Transcription: дэ канс сxон зин
RU: увидеть подходящий момент
Example_NL: De kans schoon zien om weg te gaan.
Example_RU: Шн.
Category: Idioom Oorzaak

NL: zijn slag slaan
Transcription: зэйн слах слан
RU: нанести удар
Example_NL: Zijn slag slaan op moment.
Example_RU: Удр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: toeslaan op het juiste moment
Transcription: ту-слан оп хэт йёйс-тэ мо-мэнт
RU: ударить в нужный момент
Example_NL: Toeslaan op het juiste moment.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Oorzaak

NL: de teerling is geworpen
Transcription: дэ тэр-линх ис хэ-вор-пэн
RU: жребий брошен
Example_NL: De teerling is geworpen nu.
Example_RU: Реш.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het uur U is geslagen
Transcription: хэт юр ю ис хэ-сла-хэн
RU: час Х настал
Example_NL: Het uur U is geslagen nu.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: geen tijd meer
Transcription: хэн тэйт мэр
RU: времени больше нет
Example_NL: Geen tijd meer voor twijfel.
Example_RU: Сро.
Category: Idioom Oorzaak

NL: de tijd is om
Transcription: дэ тэйт ис ом
RU: время вышло
Example_NL: De tijd is om voor antwoord.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Oorzaak

NL: in extremis
Transcription: ин экс-трэ-мис
RU: в крайнем случае
Example_NL: In extremis ingrijpen.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: gered door de gong
Transcription: хэ-рэт дор дэ хонх
RU: спасён гонгом
Example_NL: Gered door de gong letterlijk.
Example_RU: Сп.
Category: Idioom Oorzaak

NL: op het nippertje gered
Transcription: оп хэт нип-пэрт-йэ хэ-рэт
RU: спасён в последний момент
Example_NL: Op het nippertje gered worden.
Example_RU: Сп.
Category: Idioom Oorzaak

NL: de redding nabij
Transcription: дэ рэд-динх на-бэй
RU: спасение близко
Example_NL: De redding nabij voelen.
Example_RU: Сп.
Category: Idioom Oorzaak

NL: de geest geven
Transcription: дэ хэст хэ-фэн
RU: испустить дух
Example_NL: De geest geven na lange ziekte.
Example_RU: Смр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: zijn laatste adem
Transcription: зэйн лат-стэ а-дэм
RU: последний вздох
Example_NL: Zijn laatste adem uitblazen.
Example_RU: Смр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het einde nadert
Transcription: хэт эйн-дэ на-дэрт
RU: конец близок
Example_NL: Het einde nadert van leven.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Oorzaak

NL: op zijn laatste benen
Transcription: оп зэйн лат-стэ бэ-нэн
RU: на последнем издыхании
Example_NL: Op zijn laatste benen lopen.
Example_RU: Слб.
Category: Idioom Oorzaak

NL: op zijn tandvlees lopen
Transcription: оп зэйн тант-флэс ло-пэн
RU: на пределе
Example_NL: Op zijn tandvlees lopen na werk.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het houdt niet meer op
Transcription: хэт хаут нит мэр оп
RU: не заканчивается
Example_NL: Het houdt niet meer op het regenen.
Example_RU: Дщ.
Category: Idioom Oorzaak

NL: zonder einde
Transcription: зон-дэр эйн-дэ
RU: без конца
Example_NL: Zonder einde de vergadering.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Oorzaak

NL: in het oneindige doorgaan
Transcription: ин хэт он-эйн-ди-хэ дор-хан
RU: продолжаться бесконечно
Example_NL: In het oneindige doorgaan met discussie.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Oorzaak

NL: tot in lengte van dagen
Transcription: тот ин лэнх-тэ фан да-хэн
RU: на долгие дни
Example_NL: Tot in lengte van dagen leven.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Oorzaak

NL: de eindeloze cyclus
Transcription: дэ эйн-дэ-ло-зэ си-клюс
RU: бесконечный цикл
Example_NL: De eindeloze cyclus van werk.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het kettingreactie
Transcription: хэт кэт-тинх-рэ-ак-си
RU: цепная реакция
Example_NL: Het kettingreactie veroorzaken.
Example_RU: Прч.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het domino-effect
Transcription: хэт до-ми-но-эф-фэкт
RU: эффект домино
Example_NL: Het domino-effect optreden.
Example_RU: Слд.
Category: Idioom Oorzaak

NL: een spiraal omlaag
Transcription: эн спи-рал ом-лах
RU: по спирали вниз
Example_NL: Een spiraal omlaag belanden.
Example_RU: Пд.
Category: Idioom Oorzaak

NL: naar beneden gaan
Transcription: нар бэ-нэ-дэн хан
RU: идти вниз
Example_NL: Naar beneden gaan economisch.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: in een duikvlucht
Transcription: ин эн дёйк-флюхт
RU: в пике
Example_NL: In een duikvlucht eindigen carrière.
Example_RU: Пд.
Category: Idioom Oorzaak

NL: omhoog schieten
Transcription: ом-хох сxи-тэн
RU: взлететь
Example_NL: Omhoog schieten de prijzen.
Example_RU: Рст.
Category: Idioom Oorzaak

NL: sky high gaan
Transcription: скай хай хан
RU: взлететь до небес
Example_NL: Sky high gaan aandelen.
Example_RU: Рст.
Category: Idioom Oorzaak

NL: door het dak gaan
Transcription: дор хэт дак хан
RU: пробить потолок
Example_NL: Door het dak gaan inkomsten.
Example_RU: Рст.
Category: Idioom Oorzaak

NL: boven verwachting
Transcription: бо-фэн фэр-вах-тинх
RU: сверх ожиданий
Example_NL: Boven verwachting presteren.
Example_RU: Лч.
Category: Idioom Oorzaak

NL: beneden de verwachting
Transcription: бэ-нэ-дэн дэ фэр-вах-тинх
RU: ниже ожиданий
Example_NL: Beneden de verwachting blijven.
Example_RU: Хж.
Category: Idioom Oorzaak

NL: ver onder de maat
Transcription: фэр он-дэр дэ мат
RU: значительно ниже стандарта
Example_NL: Ver onder de maat het werk.
Example_RU: Плх.
Category: Idioom Oorzaak

NL: ver boven de maat
Transcription: фэр бо-фэн дэ мат
RU: значительно выше
Example_NL: Ver boven de maat presteren.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het toppunt bereiken
Transcription: хэт топ-пюнт бэ-рэй-кэн
RU: достичь вершины
Example_NL: Het toppunt bereiken in carrière.
Example_RU: Врх.
Category: Idioom Oorzaak

NL: op het hoogtepunt
Transcription: оп хэт хох-тэ-пюнт
RU: на пике
Example_NL: Op het hoogtepunt zijn van succes.
Example_RU: Пк.
Category: Idioom Oorzaak

NL: in topvorm
Transcription: ин топ-форм
RU: в отличной форме
Example_NL: In topvorm zijn fysiek.
Example_RU: Фрм.
Category: Idioom Oorzaak

NL: op zijn best
Transcription: оп зэйн бэст
RU: в лучшем виде
Example_NL: Op zijn best presteren.
Example_RU: Лч.
Category: Idioom Oorzaak

NL: op zijn slechtst
Transcription: оп зэйн слэхтст
RU: в худшем виде
Example_NL: Op zijn slechtst presteren.
Example_RU: Хж.
Category: Idioom Oorzaak

NL: verre van perfect
Transcription: фэр-рэ фан пэр-фэкт
RU: далеко от совершенства
Example_NL: Verre van perfect het resultaat.
Example_RU: Нс.
Category: Idioom Oorzaak

NL: geen vlekje op
Transcription: хэн флэк-йэ оп
RU: без единого пятнышка
Example_NL: Geen vlekje op zijn reputatie.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Oorzaak

NL: smetteloos
Transcription: смэт-тэ-лос
RU: безупречный
Example_NL: Smetteloos uniform dragen.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Oorzaak

NL: onberispelijk
Transcription: он-бэ-рис-пэ-лэйк
RU: безукоризненный
Example_NL: Onberispelijk werk leveren.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Oorzaak

NL: boven elke twijfel verheven
Transcription: бо-фэн эл-кэ твэй-фэл фэр-хэ-фэн
RU: вне всяких сомнений
Example_NL: Boven elke twijfel verheven zijn integriteit.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Oorzaak

NL: zo helder als kristal
Transcription: зо хэл-дэр алс крис-тал
RU: прозрачный как кристалл
Example_NL: Zo helder als kristal het water.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Oorzaak

NL: glashelder zijn
Transcription: хлас-хэл-дэр зэйн
RU: кристально ясно
Example_NL: Glashelder zijn de uitleg.
Example_RU: Яс.
Category: Idioom Oorzaak

NL: zo duidelijk als wat
Transcription: зо дёй-дэ-лэйк алс ват
RU: предельно ясно
Example_NL: Zo duidelijk als wat het bericht.
Example_RU: Яс.
Category: Idioom Oorzaak

NL: plat op de grond
Transcription: плат оп дэ хронт
RU: плашмя на земле
Example_NL: Plat op de grond vallen.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Oorzaak

NL: languit liggen
Transcription: ланх-ёйт лих-хэн
RU: лежать растянувшись
Example_NL: Languit liggen op bank.
Example_RU: Отд.
Category: Idioom Oorzaak

NL: zich opkrullen
Transcription: зих оп-крюл-лэн
RU: свернуться
Example_NL: Zich opkrullen als bal.
Example_RU: Скр.
Category: Idioom Oorzaak

NL: in de hoek gedreven
Transcription: ин дэ хук хэ-дрэ-фэн
RU: загнан в угол
Example_NL: In de hoek gedreven door druk.
Example_RU: Прж.
Category: Idioom Oorzaak

NL: voor het blok zetten
Transcription: фор хэт блок зэт-тэн
RU: поставить перед фактом
Example_NL: Voor het blok zetten met ultimatum.
Example_RU: Прж.
Category: Idioom Oorzaak

NL: met de rug tegen
Transcription: мэт дэ рюх тэ-хэн
RU: спиной к
Example_NL: Met de rug tegen de muur staan.
Example_RU: Бзн.
Category: Idioom Oorzaak

NL: een schaakmat positie
Transcription: эн сxак-мат по-зи-си
RU: положение мата
Example_NL: Een schaakmat positie hebben.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Oorzaak

NL: schaakmat zetten
Transcription: сxак-мат зэт-тэн
RU: поставить мат
Example_NL: Schaakmat zetten tegenstander.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Oorzaak

NL: geen uitweg meer
Transcription: хэн ёйт-вэх мэр
RU: нет выхода
Example_NL: Geen uitweg meer zien.
Example_RU: Бзн.
Category: Idioom Oorzaak

NL: in het nauw gedreven
Transcription: ин хэт нау хэ-дрэ-фэн
RU: в стеснении
Example_NL: In het nauw gedreven worden.
Example_RU: Прж.
Category: Idioom Oorzaak

NL: de wanhoop nabij
Transcription: дэ ван-хоп на-бэй
RU: на грани отчаяния
Example_NL: De wanhoop nabij zijn.
Example_RU: Отч.
Category: Idioom Oorzaak

NL: het tij keert ten goede
Transcription: хэт тэй кэрт тэн ху-дэ
RU: прилив поворачивается к лучшему
Example_NL: Het tij keert ten goede plots.
Example_RU: Луч.
Category: Idioom Oorzaak

NL: de baas spelen
Transcription: дэ бас спэ-лэн
RU: играть в начальника
Example_NL: De baas spelen over collega's.
Example_RU: Влс.
Category: Idioom Macht

NL: de scepter zwaaien
Transcription: дэ сцэп-тэр зваи-эн
RU: править скипетром
Example_NL: De scepter zwaaien in bedrijf.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Macht

NL: op de troon zitten
Transcription: оп дэ трон зит-тэн
RU: сидеть на троне
Example_NL: Op de troon zitten als koning.
Example_RU: Цр.
Category: Idioom Macht

NL: de kroon op het werk
Transcription: дэ крон оп хэт вэрк
RU: корона на труде
Example_NL: De kroon op het werk zetten.
Example_RU: Зв.
Category: Idioom Macht

NL: keizer kraait victorie
Transcription: кэй-зэр краит вик-то-ри
RU: император кричит победу
Example_NL: Keizer kraait victorie te vroeg.
Example_RU: Прж.
Category: Idioom Macht

NL: victorie kraaien
Transcription: вик-то-ри краи-эн
RU: торжествовать
Example_NL: Victorie kraaien voor tijd.
Example_RU: Прж.
Category: Idioom Macht

NL: te vroeg juichen
Transcription: тэ фрох йёй-хэн
RU: радоваться рано
Example_NL: Te vroeg juichen niet doen.
Example_RU: Прж.
Category: Idioom Macht

NL: de buit binnenhalen
Transcription: дэ бёйт бин-нэн-ха-лэн
RU: взять добычу
Example_NL: De buit binnenhalen na strijd.
Example_RU: Поб.
Category: Idioom Macht

NL: laurieren oogsten
Transcription: лау-ри-рэн ох-стэн
RU: собирать лавры
Example_NL: Laurieren oogsten na overwinning.
Example_RU: Поб.
Category: Idioom Macht

NL: de eerste prijs
Transcription: дэ эр-стэ прэйс
RU: первый приз
Example_NL: De eerste prijs winnen ronde.
Example_RU: Поб.
Category: Idioom Macht

NL: goud winnen
Transcription: хаут вин-нэн
RU: взять золото
Example_NL: Goud winnen op Olympische Spelen.
Example_RU: Спр.
Category: Idioom Macht

NL: de kampioen worden
Transcription: дэ кам-пи-он вор-дэн
RU: стать чемпионом
Example_NL: De kampioen worden van wereld.
Example_RU: Чмп.
Category: Idioom Macht

NL: nummer één staan
Transcription: нюм-мэр эйн стан
RU: стоять первым
Example_NL: Nummer één staan in lijst.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Macht

NL: aan kop gaan
Transcription: ан коп хан
RU: идти во главе
Example_NL: Aan kop gaan van race.
Example_RU: Лд.
Category: Idioom Macht

NL: op voorsprong komen
Transcription: оп фор-спронх ко-мэн
RU: выйти вперёд
Example_NL: Op voorsprong komen vroeg.
Example_RU: Лд.
Category: Idioom Macht

NL: de achterstand inhalen
Transcription: дэ ах-тэр-стант ин-ха-лэн
RU: догнать отставание
Example_NL: De achterstand inhalen geleidelijk.
Example_RU: Дг.
Category: Idioom Macht

NL: in een keer voorop
Transcription: ин эн кэр фор-оп
RU: сразу впереди
Example_NL: In een keer voorop in race.
Example_RU: Лд.
Category: Idioom Macht

NL: gelijk op gaan
Transcription: хэ-лэйк оп хан
RU: идти вровень
Example_NL: Gelijk op gaan met tegenstander.
Example_RU: Рв.
Category: Idioom Macht

NL: op gelijke voet
Transcription: оп хэ-лэй-кэ фут
RU: на равных
Example_NL: Op gelijke voet behandelen.
Example_RU: Рв.
Category: Idioom Macht

NL: op één lijn liggen
Transcription: оп эйн лэйн лих-хэн
RU: быть на одной линии
Example_NL: Op één lijn liggen qua mening.
Example_RU: Согл.
Category: Idioom Macht

NL: het roer overnemen
Transcription: хэт рур о-фэр-нэ-мэн
RU: перенять руль
Example_NL: Het roer overnemen van directeur.
Example_RU: Слд.
Category: Idioom Macht

NL: de fakkel doorgeven
Transcription: дэ фак-кэл дор-хэ-фэн
RU: передать факел
Example_NL: De fakkel doorgeven aan jongere.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Macht

NL: het stokje overdragen
Transcription: хэт сток-йэ о-фэр-дра-хэн
RU: передать эстафету
Example_NL: Het stokje overdragen netjes.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Macht

NL: de wacht overnemen
Transcription: дэ вахт о-фэр-нэ-мэн
RU: сменить караул
Example_NL: De wacht overnemen aan grens.
Example_RU: См.
Category: Idioom Macht

NL: het commando overnemen
Transcription: хэт ком-ман-до о-фэр-нэ-мэн
RU: принять командование
Example_NL: Het commando overnemen na crash.
Example_RU: Кмд.
Category: Idioom Macht

NL: de touwtjes overnemen
Transcription: дэ тау-йэс о-фэр-нэ-мэн
RU: взять нити
Example_NL: De touwtjes overnemen na chaos.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Macht

NL: de boel rechtzetten
Transcription: дэ бул рэхт-зэт-тэн
RU: навести порядок
Example_NL: De boel rechtzetten na fout.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Macht

NL: puin ruimen
Transcription: пёйн рёй-мэн
RU: расчистить завалы
Example_NL: Puin ruimen na schandaal.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Macht

NL: de scherven oprapen
Transcription: дэ сxэр-фэн оп-ра-пэн
RU: собрать осколки
Example_NL: De scherven oprapen letterlijk.
Example_RU: Сб.
Category: Idioom Macht

NL: herstellen wat kapot is
Transcription: хэр-стэл-лэн ват ка-пот ис
RU: чинить сломанное
Example_NL: Herstellen wat kapot is gegaan.
Example_RU: Чн.
Category: Idioom Macht

NL: de schade beperken
Transcription: дэ сxа-дэ бэ-пэр-кэн
RU: ограничить ущерб
Example_NL: De schade beperken voor tijd.
Example_RU: Огр.
Category: Idioom Macht

NL: in damage control
Transcription: ин дэ-мэдж кон-трол
RU: в режиме контроля ущерба
Example_NL: In damage control gaan.
Example_RU: Кр.
Category: Idioom Macht

NL: het hoofd boven water
Transcription: хэт хофт бо-фэн ва-тэр
RU: голова над водой
Example_NL: Het hoofd boven water houden.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Macht

NL: in weelde leven
Transcription: ин вэл-дэ лэ-фэн
RU: жить в роскоши
Example_NL: In weelde leven van erfenis.
Example_RU: Бг.
Category: Idioom Macht

NL: de kosten niet ontzien
Transcription: дэ кос-тэн нит онт-зин
RU: не считать денег
Example_NL: De kosten niet ontzien voor feest.
Example_RU: Рс.
Category: Idioom Macht

NL: zich niets ontzeggen
Transcription: зих нитс онт-зэх-хэн
RU: ни в чём не отказывать
Example_NL: Zich niets ontzeggen rijk.
Example_RU: Бг.
Category: Idioom Macht

NL: het breed laten hangen
Transcription: хэт брэт ла-тэн хан-хэн
RU: распускать пояс
Example_NL: Het breed laten hangen tijdens vakantie.
Example_RU: Рс.
Category: Idioom Macht

NL: met de hand op de knip
Transcription: мэт дэ хант оп дэ книп
RU: зажав кошелёк
Example_NL: Met de hand op de knip leven.
Example_RU: Скп.
Category: Idioom Macht

NL: op de kleintjes letten
Transcription: оп дэ клэйнт-йэс лэт-тэн
RU: следить за мелочами
Example_NL: Op de kleintjes letten met budget.
Example_RU: Эк.
Category: Idioom Macht

NL: de tering naar de nering
Transcription: дэ тэ-ринх нар дэ нэ-ринх
RU: по средствам
Example_NL: De tering naar de nering zetten.
Example_RU: Эк.
Category: Idioom Macht

NL: binnen je middelen
Transcription: бин-нэн йэ мид-дэ-лэн
RU: по средствам
Example_NL: Binnen je middelen leven verstandig.
Example_RU: Эк.
Category: Idioom Macht

NL: op een houtje moeten bijten
Transcription: оп эн ха-тйэ му-тэн бэй-тэн
RU: кусать палку
Example_NL: Op een houtje moeten bijten arm.
Example_RU: Бн.
Category: Idioom Macht

NL: honger lijden
Transcription: хон-хэр лэй-дэн
RU: голодать
Example_NL: Honger lijden in oorlog.
Example_RU: Гол.
Category: Idioom Macht

NL: broodnodig hebben
Transcription: брот-но-дих хэб-бэн
RU: крайне необходимо
Example_NL: Broodnodig hebben de hulp.
Example_RU: Нр.
Category: Idioom Macht

NL: hoogst noodzakelijk
Transcription: хохст нот-за-кэ-лэйк
RU: крайне необходимо
Example_NL: Hoogst noodzakelijk dat het komt.
Example_RU: Нр.
Category: Idioom Macht

NL: luxe goederen
Transcription: люк-сэ ху-дэ-рэн
RU: предметы роскоши
Example_NL: Luxe goederen kopen voor cadeau.
Example_RU: Рк.
Category: Idioom Macht

NL: overbodige zaken
Transcription: о-фэр-бо-ди-хэ за-кэн
RU: излишние вещи
Example_NL: Overbodige zaken kopen onnodig.
Example_RU: Нн.
Category: Idioom Macht

NL: een koel hoofd bewaren
Transcription: эн кул хофт бэ-ва-рэн
RU: сохранить хладнокровие
Example_NL: Een koel hoofd bewaren onder druk.
Example_RU: Спк.
Category: Idioom Macht

NL: rust bewaren
Transcription: рюст бэ-ва-рэн
RU: сохранять спокойствие
Example_NL: Rust bewaren in noodgeval.
Example_RU: Спк.
Category: Idioom Macht

NL: zich niet uit het veld laten slaan
Transcription: зих нит ёйт хэт фэлт ла-тэн слан
RU: не дать сбить с поля
Example_NL: Zich niet uit het veld laten slaan.
Example_RU: Тв.
Category: Idioom Macht

NL: vasthouden aan het plan
Transcription: фаст-ха-дэн ан хэт план
RU: держаться плана
Example_NL: Vasthouden aan het plan ondanks druk.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Macht

NL: zich niet laten ompraten
Transcription: зих нит ла-тэн ом-пра-тэн
RU: не дать переубедить
Example_NL: Zich niet laten ompraten door anderen.
Example_RU: Тв.
Category: Idioom Macht

NL: voet bij stuk
Transcription: фут бэй стюк
RU: стоять на своём
Example_NL: Voet bij stuk houden ondanks alles.
Example_RU: Тв.
Category: Idioom Macht

NL: zijn poot stijf
Transcription: зэйн пот стэйф
RU: нога твёрдая
Example_NL: Zijn poot stijf houden in onderhandeling.
Example_RU: Тв.
Category: Idioom Macht

NL: geen duimbreed wijken
Transcription: хэн дёйм-брэт вэй-кэн
RU: не отступить ни на йоту
Example_NL: Geen duimbreed wijken van standpunt.
Example_RU: Тв.
Category: Idioom Macht

NL: inschikkelijk zijn
Transcription: ин-сxик-кэ-лэйк зэйн
RU: быть уступчивым
Example_NL: Inschikkelijk zijn in compromis.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Macht

NL: buigen voor druk
Transcription: бёй-хэн фор дрюк
RU: прогнуться под давлением
Example_NL: Buigen voor druk van superieur.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Macht

NL: door de knieën gaan
Transcription: дор дэ кни-эн хан
RU: прогнуться
Example_NL: Door de knieën gaan voor druk.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Macht

NL: in de buigen meegaan
Transcription: ин дэ бёй-хэн мэ-хан
RU: поддаться
Example_NL: In de buigen meegaan met massa.
Example_RU: Усл.
Category: Idioom Macht

NL: zwichten voor
Transcription: звих-тэн фор
RU: поддаться
Example_NL: Zwichten voor de verleiding.
Example_RU: Усл.
Category: Idioom Macht

NL: toegeven aan
Transcription: ту-хэ-фэн ан
RU: уступить
Example_NL: Toegeven aan de wens.
Example_RU: Усл.
Category: Idioom Macht

NL: de strijd opgeven
Transcription: дэ стрэйт оп-хэ-фэн
RU: сдать борьбу
Example_NL: De strijd opgeven helaas.
Example_RU: Сдт.
Category: Idioom Macht

NL: de witte vlag hijsen
Transcription: дэ вит-тэ флах хэй-сэн
RU: поднять белый флаг
Example_NL: De witte vlag hijsen na strijd.
Example_RU: Сдт.
Category: Idioom Macht

NL: het wapen neerleggen
Transcription: хэт ва-пэн нэр-лэх-хэн
RU: сложить оружие
Example_NL: Het wapen neerleggen na vrede.
Example_RU: Мр.
Category: Idioom Macht

NL: het strijdperk verlaten
Transcription: хэт стрэйт-пэрк фэр-ла-тэн
RU: покинуть арену
Example_NL: Het strijdperk verlaten verslagen.
Example_RU: Прж.
Category: Idioom Macht

NL: zich gewonnen geven
Transcription: зих хэ-вон-нэн хэ-фэн
RU: признать поражение
Example_NL: Zich gewonnen geven na strijd.
Example_RU: Сдт.
Category: Idioom Macht

NL: zich neerleggen bij
Transcription: зих нэр-лэх-хэн бэй
RU: смириться
Example_NL: Zich neerleggen bij beslissing.
Example_RU: Смр.
Category: Idioom Macht

NL: in zijn lot berusten
Transcription: ин зэйн лот бэ-рюс-тэн
RU: смириться с судьбой
Example_NL: In zijn lot berusten kalm.
Example_RU: Смр.
Category: Idioom Macht

NL: het is wat het is
Transcription: хэт ис ват хэт ис
RU: есть как есть
Example_NL: Het is wat het is helaas.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Macht

NL: zoals het is
Transcription: зо-алс хэт ис
RU: как есть
Example_NL: Zoals het is accepteren.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Macht

NL: het noodlot accepteren
Transcription: хэт нот-лот ак-сэп-тэ-рэн
RU: принять судьбу
Example_NL: Het noodlot accepteren wijs.
Example_RU: Сд.
Category: Idioom Macht

NL: de feiten onder ogen zien
Transcription: дэ фэй-тэн он-дэр о-хэн зин
RU: взглянуть фактам в лицо
Example_NL: De feiten onder ogen zien moeilijk.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Macht

NL: met de werkelijkheid
Transcription: мэт дэ вэр-кэ-лэйк-хэйт
RU: с реальностью
Example_NL: Met de werkelijkheid omgaan.
Example_RU: Рл.
Category: Idioom Macht

NL: geconfronteerd worden
Transcription: хэ-кон-фрон-тэрт вор-дэн
RU: столкнуться
Example_NL: Geconfronteerd worden met waarheid.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Macht

NL: een goeie ziel
Transcription: эн хой-э зил
RU: добрая душа
Example_NL: Hij is een goeie ziel hartelijk.
Example_RU: Дбр.
Category: Idioom Karakter

NL: een hart van goud
Transcription: эн харт фан хаут
RU: сердце из золота
Example_NL: Een hart van goud hebben.
Example_RU: Дбр.
Category: Idioom Karakter

NL: een gouden gemoed
Transcription: эн хау-дэн хэ-мут
RU: золотая натура
Example_NL: Een gouden gemoed bezitten.
Example_RU: Дбр.
Category: Idioom Karakter

NL: het hart op de tong
Transcription: хэт харт оп дэ тонх
RU: сердце на языке
Example_NL: Het hart op de tong dragen.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Karakter

NL: recht voor zijn raap
Transcription: рэхт фор зэйн рап
RU: прямой как доска
Example_NL: Recht voor zijn raap zijn.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: een eerlijk mens
Transcription: эн эр-лэйк мэнс
RU: честный человек
Example_NL: Een eerlijk mens betrouwbaar.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Karakter

NL: door en door eerlijk
Transcription: дор эн дор эр-лэйк
RU: насквозь честный
Example_NL: Door en door eerlijk in zaken.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Karakter

NL: zo eerlijk als goud
Transcription: зо эр-лэйк алс хаут
RU: честный как золото
Example_NL: Zo eerlijk als goud altijd.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Karakter

NL: betrouwbaar tot in zijn vezels
Transcription: бэ-трау-бар тот ин зэйн фэ-зэлс
RU: надёжен до косточек
Example_NL: Betrouwbaar tot in zijn vezels.
Example_RU: Нд.
Category: Idioom Karakter

NL: een rots in de branding
Transcription: эн ротс ин дэ бран-динх
RU: скала в волнах
Example_NL: Een rots in de branding zijn.
Example_RU: Нд.
Category: Idioom Karakter

NL: op iemand bouwen
Transcription: оп и-мант ба-вэн
RU: положиться на кого-то
Example_NL: Op iemand bouwen kunnen.
Example_RU: Нд.
Category: Idioom Karakter

NL: iemand op zijn woord vertrouwen
Transcription: и-мант оп зэйн ворт фэр-трау-вэн
RU: поверить на слово
Example_NL: Iemand op zijn woord vertrouwen blind.
Example_RU: Дв.
Category: Idioom Karakter

NL: een man een man, een woord een woord
Transcription: эн ман эн ман эн ворт эн ворт
RU: мужик сказал
Example_NL: Een man een man een woord een woord.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Karakter

NL: de daad bij het woord
Transcription: дэ дат бэй хэт ворт
RU: дело при слове
Example_NL: De daad bij het woord voegen.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Karakter

NL: woord houden
Transcription: ворт ха-дэн
RU: держать слово
Example_NL: Woord houden altijd hij.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Karakter

NL: beloven en doen
Transcription: бэ-ло-фэн эн ду-эн
RU: обещать и делать
Example_NL: Beloven en doen verschil maken.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Karakter

NL: zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten
Transcription: зо-алс дэ варт ис фэр-траут хэй зэйн хас-тэн
RU: каков сам
Example_NL: Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten.
Example_RU: Пг.
Category: Idioom Karakter

NL: iemand naar zijn hand zetten
Transcription: и-мант нар зэйн хант зэт-тэн
RU: взять в руки
Example_NL: Iemand naar zijn hand zetten.
Example_RU: Ктр.
Category: Idioom Karakter

NL: manipuleren
Transcription: ма-ни-пю-лэ-рэн
RU: манипулировать
Example_NL: Manipuleren is verkeerd doen.
Example_RU: Ман.
Category: Idioom Karakter

NL: in zijn zak hebben
Transcription: ин зэйн зак хэб-бэн
RU: в кармане иметь
Example_NL: In zijn zak hebben politici.
Example_RU: Ктр.
Category: Idioom Karakter

NL: om zijn vinger draaien
Transcription: ом зэйн вин-хэр драи-эн
RU: вертеть на пальце
Example_NL: Om zijn vinger draaien iedereen.
Example_RU: Ман.
Category: Idioom Karakter

NL: in zijn macht hebben
Transcription: ин зэйн махт хэб-бэн
RU: иметь во власти
Example_NL: In zijn macht hebben groep.
Example_RU: Влс.
Category: Idioom Karakter

NL: de baas in huis
Transcription: дэ бас ин хёйс
RU: хозяин в доме
Example_NL: De baas in huis spelen.
Example_RU: Хз.
Category: Idioom Karakter

NL: onder de pantoffel
Transcription: он-дэр дэ пан-тоф-фэл
RU: под каблуком
Example_NL: Onder de pantoffel zitten letterlijk.
Example_RU: Подч.
Category: Idioom Karakter

NL: gehenpekt zijn
Transcription: хэ-хэн-пэкт зэйн
RU: запуганный мужем
Example_NL: Gehenpekt zijn van vrouw helaas.
Example_RU: Подч.
Category: Idioom Karakter

NL: de broek aan
Transcription: дэ брук ан
RU: штаны на
Example_NL: De broek aan in relatie heeft.
Example_RU: Ктр.
Category: Idioom Karakter

NL: zijn mannetje staan
Transcription: зэйн ман-нэт-йэ стан
RU: стоять за себя
Example_NL: Zijn mannetje staan voor zichzelf.
Example_RU: Тв.
Category: Idioom Karakter

NL: voor zichzelf opkomen
Transcription: фор зих-зэлф оп-ко-мэн
RU: постоять за себя
Example_NL: Voor zichzelf opkomen brutaal.
Example_RU: Тв.
Category: Idioom Karakter

NL: zijn hakken in het zand
Transcription: зэйн хак-кэн ин хэт зант
RU: упереться
Example_NL: Zijn hakken in het zand zetten.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Karakter

NL: koppig als een ezel
Transcription: коп-пих алс эн э-зэл
RU: упрямый как осёл
Example_NL: Koppig als een ezel zijn.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Karakter

NL: stijfkoppig
Transcription: стэйф-коп-пих
RU: упрямый
Example_NL: Stijfkoppig in zijn mening.
Example_RU: Уп.
Category: Idioom Karakter

NL: eigenwijs zijn
Transcription: эй-хэн-вэйс зэйн
RU: своевольный
Example_NL: Eigenwijs zijn als kind.
Example_RU: Свв.
Category: Idioom Karakter

NL: heethoofdig
Transcription: хэт-хофт-ких
RU: горячая голова
Example_NL: Heethoofdig in discussie.
Example_RU: Гр.
Category: Idioom Karakter

NL: opvliegend van aard
Transcription: оп-фли-хэнт фан арт
RU: вспыльчивый
Example_NL: Opvliegend van aard zijn.
Example_RU: Всп.
Category: Idioom Karakter

NL: kortaangebonden
Transcription: корт-ан-хэ-бон-дэн
RU: короткозамкнутый
Example_NL: Kortaangebonden vandaag hij.
Example_RU: Грб.
Category: Idioom Karakter

NL: op zijn pik getrapt
Transcription: оп зэйн пик хэ-трапт
RU: на больную мозоль
Example_NL: Op zijn pik getrapt zijn.
Example_RU: Обж.
Category: Idioom Karakter

NL: op zijn tenen getrapt
Transcription: оп зэйн тэ-нэн хэ-трапт
RU: на ноги наступили
Example_NL: Op zijn tenen getrapt voelen.
Example_RU: Обж.
Category: Idioom Karakter

NL: op zijn ziel getrapt
Transcription: оп зэйн зил хэ-трапт
RU: по душе ударили
Example_NL: Op zijn ziel getrapt zijn.
Example_RU: Обж.
Category: Idioom Karakter

NL: diep gekwetst
Transcription: дип хэ-квэтст
RU: глубоко ранен
Example_NL: Diep gekwetst door opmerking.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Karakter

NL: op de ziel gebonden
Transcription: оп дэ зил хэ-бон-дэн
RU: близок сердцу
Example_NL: Op de ziel gebonden vriend.
Example_RU: Држ.
Category: Idioom Karakter

NL: een teer punt
Transcription: эн тэр пюнт
RU: больная тема
Example_NL: Een teer punt aanraken.
Example_RU: Чвс.
Category: Idioom Karakter

NL: gevoelige snaar
Transcription: хэ-фу-лэй-хэ снар
RU: чувствительная струна
Example_NL: Een gevoelige snaar raken.
Example_RU: Чвс.
Category: Idioom Karakter

NL: de juiste snaar raken
Transcription: дэ йёйс-тэ снар ра-кэн
RU: задеть нужную струну
Example_NL: De juiste snaar raken bij publiek.
Example_RU: Чвс.
Category: Idioom Karakter

NL: op de juiste toon
Transcription: оп дэ йёйс-тэ тон
RU: в правильном тоне
Example_NL: Op de juiste toon spreken.
Example_RU: Тн.
Category: Idioom Karakter

NL: de juiste woorden
Transcription: дэ йёйс-тэ вор-дэн
RU: правильные слова
Example_NL: De juiste woorden vinden moeilijk.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Karakter

NL: de juiste man op de juiste plek
Transcription: дэ йёйс-тэ ман оп дэ йёйс-тэ плэк
RU: правильный человек на месте
Example_NL: De juiste man op de juiste plek.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Karakter

NL: in zijn element
Transcription: ин зэйн э-лэ-мэнт
RU: в своей стихии
Example_NL: In zijn element zijn op werk.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Karakter

NL: als een vis in het water
Transcription: алс эн фис ин хэт ва-тэр
RU: как рыба в воде
Example_NL: Als een vis in het water voelen.
Example_RU: Удб.
Category: Idioom Karakter

NL: op zijn plek zitten
Transcription: оп зэйн плэк зит-тэн
RU: на своём месте
Example_NL: Op zijn plek zitten in baan.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Karakter

NL: de juiste keuze gemaakt
Transcription: дэ йёйс-тэ кё-зэ хэ-макт
RU: сделал правильный выбор
Example_NL: De juiste keuze gemaakt achteraf.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Karakter

NL: een verkeerde keuze
Transcription: эн фэр-кэр-дэ кё-зэ
RU: неправильный выбор
Example_NL: Een verkeerde keuze maken.
Example_RU: Ош.
Category: Idioom Karakter

NL: verkeerd gegokt
Transcription: фэр-кэрт хэ-хокт
RU: неверно угадал
Example_NL: Verkeerd gegokt met aandelen.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Karakter

NL: goed in geslagen hebben
Transcription: хут ин хэ-сла-хэн хэб-бэн
RU: удачно вложить
Example_NL: Goed in geslagen hebben qua aandelen.
Example_RU: Удч.
Category: Idioom Karakter

NL: de kip met de gouden eieren
Transcription: дэ кип мэт дэ хау-дэн эй-э-рэн
RU: курица с золотыми яйцами
Example_NL: De kip met de gouden eieren slachten.
Example_RU: Гл.
Category: Idioom Karakter

NL: melkkoe
Transcription: мэлк-ку
RU: дойная корова
Example_NL: De melkkoe van het bedrijf.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Karakter

NL: goudmijn ontdekken
Transcription: хаут-мэйн онт-дэк-кэн
RU: открыть золотую жилу
Example_NL: Goudmijn ontdekken in zaken.
Example_RU: Нш.
Category: Idioom Karakter

NL: zijn brood verdienen
Transcription: зэйн брот фэр-ди-нэн
RU: зарабатывать на хлеб
Example_NL: Zijn brood verdienen eerlijk.
Example_RU: Зр.
Category: Idioom Karakter

NL: de kost verdienen
Transcription: дэ кост фэр-ди-нэн
RU: зарабатывать на жизнь
Example_NL: De kost verdienen voor familie.
Example_RU: Сем.
Category: Idioom Karakter

NL: voor eigen rekening
Transcription: фор эй-хэн рэ-кэ-нинх
RU: за свой счёт
Example_NL: Voor eigen rekening werken.
Example_RU: Сб.
Category: Idioom Karakter

NL: voor eigen risico
Transcription: фор эй-хэн ри-зи-ко
RU: на свой риск
Example_NL: Voor eigen risico beleggen.
Example_RU: Рск.
Category: Idioom Karakter

NL: op eigen houtje
Transcription: оп эй-хэн хаут-йэ
RU: на свой страх
Example_NL: Op eigen houtje beginnen.
Example_RU: Сб.
Category: Idioom Karakter

NL: in zijn eentje
Transcription: ин зэйн эйнт-йэ
RU: в одиночку
Example_NL: In zijn eentje doen project.
Example_RU: Од.
Category: Idioom Karakter

NL: solo gaan
Transcription: со-ло хан
RU: пойти соло
Example_NL: Solo gaan in carrière.
Example_RU: Од.
Category: Idioom Karakter

NL: zelfstandig opereren
Transcription: зэлф-стан-дих о-пэ-рэ-рэн
RU: работать самостоятельно
Example_NL: Zelfstandig opereren als freelancer.
Example_RU: Сб.
Category: Idioom Karakter

NL: op eigen benen staan
Transcription: оп эй-хэн бэ-нэн стан
RU: на своих ногах
Example_NL: Op eigen benen staan financieel.
Example_RU: Сб.
Category: Idioom Karakter

NL: zelfredzaam
Transcription: зэлф-рэт-зам
RU: самостоятельный
Example_NL: Zelfredzaam zijn als ouder.
Example_RU: Сб.
Category: Idioom Karakter

NL: zijn eigen boontjes doppen
Transcription: зэйн эй-хэн бонт-йэс доп-пэн
RU: сам решать
Example_NL: Zijn eigen boontjes doppen graag.
Example_RU: Сб.
Category: Idioom Karakter

NL: zelfvoorzienend
Transcription: зэлф-фор-зи-нэнт
RU: самодостаточный
Example_NL: Zelfvoorzienend wonen op platteland.
Example_RU: Сб.
Category: Idioom Karakter

NL: op zichzelf zijn
Transcription: оп зих-зэлф зэйн
RU: сам по себе
Example_NL: Op zichzelf zijn graag.
Example_RU: Од.
Category: Idioom Karakter

NL: zich terugtrekken
Transcription: зих тэ-рюх-трэк-кэн
RU: уединиться
Example_NL: Zich terugtrekken in stilte.
Example_RU: Од.
Category: Idioom Karakter

NL: zich isoleren
Transcription: зих и-со-лэ-рэн
RU: изолироваться
Example_NL: Zich isoleren van wereld.
Example_RU: Од.
Category: Idioom Karakter

NL: sociaal contact zoeken
Transcription: со-си-ал кон-такт зу-кэн
RU: искать общение
Example_NL: Sociaal contact zoeken na verdriet.
Example_RU: Дрг.
Category: Idioom Karakter

NL: mensenschuw
Transcription: мэн-сэн-сxю
RU: нелюдимый
Example_NL: Mensenschuw worden na trauma.
Example_RU: Од.
Category: Idioom Karakter

NL: introvert van aard
Transcription: ин-тро-фэрт фан арт
RU: интроверт
Example_NL: Introvert van aard zijn typisch.
Example_RU: Хар.
Category: Idioom Karakter

NL: extravert zijn
Transcription: экс-тра-фэрт зэйн
RU: экстраверт
Example_NL: Extravert zijn van natuur.
Example_RU: Хар.
Category: Idioom Karakter

NL: gezellig type
Transcription: хэ-зэл-лих ти-пэ
RU: компанейский
Example_NL: Een gezellig type voor feest.
Example_RU: Сб.
Category: Idioom Karakter

NL: een feestbeest
Transcription: эн фэст-бэст
RU: тусовщик
Example_NL: Een feestbeest typisch jong.
Example_RU: Уж.
Category: Idioom Karakter

NL: van topkwaliteit
Transcription: фан топ-ква-ли-тэйт
RU: высшего качества
Example_NL: Van topkwaliteit het materiaal.
Example_RU: Лч.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: van het hoogste niveau
Transcription: фан хэт хохс-тэ ни-фо
RU: высшего уровня
Example_NL: Van het hoogste niveau zijn.
Example_RU: Лч.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: eersteklas
Transcription: эр-стэ-клас
RU: первоклассный
Example_NL: Eersteklas hotel boeken.
Example_RU: Лч.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: prima kwaliteit
Transcription: при-ма ква-ли-тэйт
RU: прекрасное качество
Example_NL: Prima kwaliteit garanderen.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: deugdelijk werk
Transcription: дох-дэ-лэйк вэрк
RU: добротная работа
Example_NL: Deugdelijk werk leveren.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: solide gebouwd
Transcription: со-ли-дэ хэ-баут
RU: прочно построен
Example_NL: Solide gebouwd het huis.
Example_RU: Прч.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: gedegen onderzoek
Transcription: хэ-дэ-хэн он-дэр-зук
RU: основательное исследование
Example_NL: Gedegen onderzoek doen vooraf.
Example_RU: Тщ.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: grondig aanpakken
Transcription: хрон-дих ан-пак-кэн
RU: основательно взяться
Example_NL: Grondig aanpakken het probleem.
Example_RU: Тщ.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: diepgaand bekijken
Transcription: дип-хант бэ-кэй-кэн
RU: глубоко рассмотреть
Example_NL: Diepgaand bekijken de zaak.
Example_RU: Тщ.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: oppervlakkig gedaan
Transcription: оп-пэр-флак-ких хэ-дан
RU: поверхностно сделано
Example_NL: Oppervlakkig gedaan het werk.
Example_RU: Слб.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: met de pet ernaar
Transcription: мэт дэ пэт эр-нар
RU: через пень-колоду
Example_NL: Met de pet ernaar werken.
Example_RU: Слб.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: broddelwerk
Transcription: брод-дэл-вэрк
RU: халтура
Example_NL: Broddelwerk afleveren onaccept.
Example_RU: Хлт.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: prutswerk
Transcription: прютс-вэрк
RU: фуфло
Example_NL: Prutswerk van amateur.
Example_RU: Хлт.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: amateuristisch
Transcription: а-ма-тёй-рис-тиш
RU: дилетантский
Example_NL: Amateuristisch aangepakt het project.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: professioneel niveau
Transcription: про-фэс-си-о-нэл ни-фо
RU: профессиональный уровень
Example_NL: Op professioneel niveau werken.
Example_RU: Прф.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: vakwerk leveren
Transcription: фак-вэрк лэ-фэ-рэн
RU: мастерская работа
Example_NL: Vakwerk leveren altijd.
Example_RU: Мст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: meesterwerk maken
Transcription: мэс-тэр-вэрк ма-кэн
RU: сделать шедевр
Example_NL: Een meesterwerk maken in atelier.
Example_RU: Шд.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: een waar kunststuk
Transcription: эн вар кюнст-стюк
RU: настоящий шедевр
Example_NL: Een waar kunststuk presenteren.
Example_RU: Иск.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: juweel van een werk
Transcription: йю-вэл фан эн вэрк
RU: жемчужина работы
Example_NL: Een juweel van een werk maken.
Example_RU: Шд.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: het pareltje
Transcription: хэт па-рэлт-йэ
RU: жемчужина
Example_NL: Het pareltje van collectie.
Example_RU: Цн.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: de kers op de taart
Transcription: дэ кэрс оп дэ тарт
RU: вишенка на торте
Example_NL: De kers op de taart toevoegen.
Example_RU: Прк.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: de spreekwoordelijke kers
Transcription: дэ спрэк-вор-дэ-лэй-кэ кэрс
RU: символическая вишенка
Example_NL: De spreekwoordelijke kers ontbreekt.
Example_RU: Прк.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: de finishing touch
Transcription: дэ фи-ниш-инх тач
RU: последний штрих
Example_NL: De finishing touch aanbrengen.
Example_RU: Зв.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: de puntjes op de i
Transcription: дэ пюнт-йэс оп дэ и
RU: точки над i
Example_NL: De puntjes op de i zetten.
Example_RU: Зв.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: afgewerkt tot in de puntjes
Transcription: аф-хэ-вэркт тот ин дэ пюнт-йэс
RU: до мелочей
Example_NL: Afgewerkt tot in de puntjes.
Example_RU: Тщ.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: tot in detail
Transcription: тот ин дэ-тал
RU: до деталей
Example_NL: Tot in detail uitgewerkt plan.
Example_RU: Тщ.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: met oog voor detail
Transcription: мэт ох фор дэ-тал
RU: с вниманием к деталям
Example_NL: Met oog voor detail werken.
Example_RU: Тщ.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: oog voor het geheel
Transcription: ох фор хэт хэ-хэл
RU: взгляд на целое
Example_NL: Oog voor het geheel hebben.
Example_RU: Цл.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: het grote plaatje
Transcription: хэт хро-тэ плат-йэ
RU: большая картина
Example_NL: Het grote plaatje zien.
Example_RU: Цл.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: zien wat er gebeurt
Transcription: зин ват эр хэ-бёрт
RU: видеть что происходит
Example_NL: Zien wat er gebeurt om zich.
Example_RU: Внм.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: om zich heen kijken
Transcription: ом зих хэн кэй-кэн
RU: оглядываться
Example_NL: Om zich heen kijken alert.
Example_RU: Внм.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: de ogen open
Transcription: дэ о-хэн о-пэн
RU: глаза открыты
Example_NL: De ogen open houden.
Example_RU: Внм.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: op zijn hoede zijn
Transcription: оп зэйн ху-дэ зэйн
RU: быть начеку
Example_NL: Op zijn hoede zijn voor gevaar.
Example_RU: Стр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: met argusogen
Transcription: мэт ар-хюс-о-хэн
RU: внимательно
Example_NL: Met argusogen volgen ontwikkeling.
Example_RU: Внм.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in de gaten houden
Transcription: ин дэ ха-тэн ха-дэн
RU: держать в поле зрения
Example_NL: In de gaten houden de kinderen.
Example_RU: Вд.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: bewaken als oogappel
Transcription: бэ-ва-кэн алс ох-ап-пэл
RU: беречь как зеницу ока
Example_NL: Bewaken als oogappel het geheim.
Example_RU: Брч.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: als zijn pupillen
Transcription: алс зэйн пю-пил-лэн
RU: как зеницу ока
Example_NL: Als zijn pupillen beschermen iets.
Example_RU: Брч.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: zorgvuldig bewaren
Transcription: зорх-фюл-дих бэ-ва-рэн
RU: тщательно хранить
Example_NL: Zorgvuldig bewaren documenten.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: veilig opbergen
Transcription: фэй-лих оп-бэр-хэн
RU: надёжно убрать
Example_NL: Veilig opbergen waardevolle spullen.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: onder slot en grendel
Transcription: он-дэр слот эн хрэн-дэл
RU: под замком
Example_NL: Onder slot en grendel bewaren.
Example_RU: Зщ.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in de kluis
Transcription: ин дэ клёйс
RU: в сейфе
Example_NL: In de kluis bewaren geld.
Example_RU: Бз.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: goed verstopt
Transcription: хут фэр-стопт
RU: хорошо спрятан
Example_NL: Goed verstopt het cadeau.
Example_RU: Скр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: op een veilige plek
Transcription: оп эн фэй-лэй-хэ плэк
RU: в надёжном месте
Example_NL: Op een veilige plek bewaren.
Example_RU: Бз.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: buiten zicht
Transcription: бёй-тэн зихт
RU: вне видимости
Example_NL: Buiten zicht houden gevoelige info.
Example_RU: Скр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: binnen handbereik
Transcription: бин-нэн хант-бэ-рэйк
RU: под рукой
Example_NL: Binnen handbereik hebben tools.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: naast je bed
Transcription: наст йэ бэт
RU: у кровати
Example_NL: Naast je bed leggen telefoon.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: voor het grijpen
Transcription: фор хэт хрэй-пэн
RU: под рукой
Example_NL: Voor het grijpen liggen op tafel.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: binnen een handomdraai
Transcription: бин-нэн эн хант-ом-драй
RU: в один миг
Example_NL: Binnen een handomdraai klaar.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in een mum
Transcription: ин эн мюм
RU: в мгновение
Example_NL: In een mum geregeld zijn.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in een oogwenk
Transcription: ин эн ох-вэнк
RU: в мгновение ока
Example_NL: In een oogwenk verdwenen geld.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: sneller dan het licht
Transcription: снэл-лэр дан хэт лихт
RU: быстрее света
Example_NL: Sneller dan het licht reageren.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: met de snelheid van het geluid
Transcription: мэт дэ снэл-хэйт фан хэт хэ-лёйт
RU: со скоростью звука
Example_NL: Met de snelheid van het geluid.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: razendsnel reageren
Transcription: ра-зэнт-снэл рэ-а-хэ-рэн
RU: мгновенно реагировать
Example_NL: Razendsnel reageren op alarm.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: bliksemsnel
Transcription: блик-сэм-снэл
RU: молниеносно
Example_NL: Bliksemsnel ingrijpen voor crisis.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in luttele seconden
Transcription: ин лют-тэ-лэ сэ-кон-дэн
RU: в несколько секунд
Example_NL: In luttele seconden gebeurd.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: binnen mum van tijd
Transcription: бин-нэн мюм фан тэйт
RU: в мгновение
Example_NL: Binnen mum van tijd opgelost.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: langzaam maar zeker
Transcription: ланх-зам мар зэ-кэр
RU: медленно но верно
Example_NL: Langzaam maar zeker vooruit.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: gestaag
Transcription: хэ-стах
RU: устойчиво
Example_NL: Gestaag groeien de inkomsten.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: stap voor stap
Transcription: стап фор стап
RU: шаг за шагом
Example_NL: Stap voor stap vooruit komen.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: beetje bij beetje
Transcription: бэт-йэ бэй бэт-йэ
RU: понемногу
Example_NL: Beetje bij beetje opbouwen.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: geleidelijk aan
Transcription: хэ-лэй-дэ-лэйк ан
RU: постепенно
Example_NL: Geleidelijk aan beter worden.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in fasen
Transcription: ин фа-зэн
RU: в фазах
Example_NL: In fasen uitvoeren het plan.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: hapje voor hapje
Transcription: хап-йэ фор хап-йэ
RU: кусочек за кусочком
Example_NL: Hapje voor hapje proeven.
Example_RU: Едн.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: slokje voor slokje
Transcription: слок-йэ фор слок-йэ
RU: глоточек
Example_NL: Slokje voor slokje proeven wijn.
Example_RU: Едн.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in kleine porties
Transcription: ин клэй-нэ пор-сис
RU: мелкими порциями
Example_NL: In kleine porties eten.
Example_RU: Едн.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in één teug
Transcription: ин эйн тёх
RU: одним глотком
Example_NL: In één teug leegdrinken glas.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in één keer
Transcription: ин эйн кэр
RU: сразу
Example_NL: In één keer opdrinken het glas.
Example_RU: Срз.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in een ruk
Transcription: ин эн рюк
RU: одним рывком
Example_NL: In een ruk uitlezen het boek.
Example_RU: Бст.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in één adem door
Transcription: ин эйн а-дэм дор
RU: на одном дыхании
Example_NL: In één adem door vertellen.
Example_RU: Не пр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: zonder pauze
Transcription: зон-дэр пау-зэ
RU: без паузы
Example_NL: Zonder pauze werken urenlang.
Example_RU: Не пр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: op één stuk door
Transcription: оп эйн стюк дор
RU: без остановки
Example_NL: Op één stuk door werken al dag.
Example_RU: Не пр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: in één lange ruk
Transcription: ин эйн лан-хэ рюк
RU: одним длинным рывком
Example_NL: In één lange ruk afmaken.
Example_RU: Не пр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: non-stop door
Transcription: нон-стоп дор
RU: без остановки
Example_NL: Non-stop door werken dagen lang.
Example_RU: Не пр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: dag en nacht
Transcription: дах эн нахт
RU: день и ночь
Example_NL: Dag en nacht werken voor deadline.
Example_RU: Не пр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: de klok rond
Transcription: дэ клок ронт
RU: круглые сутки
Example_NL: De klok rond werken in fabriek.
Example_RU: Не пр.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: ploegendienst draaien
Transcription: плу-хэн-динст драй-эн
RU: сменами
Example_NL: Ploegendienst draaien in fabriek.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: nachtdienst hebben
Transcription: нахт-динст хэб-бэн
RU: ночная смена
Example_NL: Nachtdienst hebben deze week.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: op vroege dienst
Transcription: оп фрё-хэ динст
RU: на ранней смене
Example_NL: Op vroege dienst beginnen vroeg.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: late dienst
Transcription: ла-тэ динст
RU: поздняя смена
Example_NL: Late dienst eindigt om elf.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Kwaliteit

NL: ophef maken
Transcription: оп-хэф ма-кэн
RU: поднимать шум
Example_NL: Ophef maken om kleinigheid.
Example_RU: Шм.
Category: Idioom Overdrijving

NL: heisa veroorzaken
Transcription: хэй-са фэр-ор-за-кэн
RU: поднять шум
Example_NL: Heisa veroorzaken om niets.
Example_RU: Шм.
Category: Idioom Overdrijving

NL: veel poespas
Transcription: фэл пус-пас
RU: много шуму
Example_NL: Veel poespas om niets.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Overdrijving

NL: much ado about nothing
Transcription: мач э-до э-баут на-тинх
RU: много шуму из ничего
Example_NL: Much ado about nothing in zaak.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Overdrijving

NL: overdreven reactie
Transcription: о-фэр-дрэ-фэн рэ-ак-си
RU: преувеличенная реакция
Example_NL: Een overdreven reactie tonen.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Overdrijving

NL: hyperbolisch
Transcription: хи-пэр-бо-лиш
RU: гиперболически
Example_NL: Hyperbolisch praten over zaak.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Overdrijving

NL: schromelijk overdrijven
Transcription: сxро-мэ-лэйк о-фэр-дрэй-фэн
RU: сильно преувеличивать
Example_NL: Schromelijk overdrijven de situatie.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de zaak opblazen
Transcription: дэ зак оп-бла-зэн
RU: раздуть дело
Example_NL: De zaak opblazen onnodig.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Overdrijving

NL: uit zijn verband rukken
Transcription: ёйт зэйн фэр-бант рюк-кэн
RU: вырвать из контекста
Example_NL: Uit zijn verband rukken citaat.
Example_RU: Иск.
Category: Idioom Overdrijving

NL: uit context halen
Transcription: ёйт кон-тэкст ха-лэн
RU: вырвать из контекста
Example_NL: Uit context halen woorden.
Example_RU: Иск.
Category: Idioom Overdrijving

NL: zaken omdraaien
Transcription: за-кэн ом-драй-эн
RU: перевернуть
Example_NL: Zaken omdraaien onfair.
Example_RU: Иск.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de waarheid verdraaien
Transcription: дэ вар-хэйт фэр-драй-эн
RU: искажать правду
Example_NL: De waarheid verdraaien voor eigen belang.
Example_RU: Иск.
Category: Idioom Overdrijving

NL: liegen en bedriegen
Transcription: ли-хэн эн бэ-дри-хэн
RU: лгать и обманывать
Example_NL: Liegen en bedriegen voor profijt.
Example_RU: Лж.
Category: Idioom Overdrijving

NL: leugens verspreiden
Transcription: лё-хэнс фэр-сприй-дэн
RU: распространять ложь
Example_NL: Leugens verspreiden over collega.
Example_RU: Лж.
Category: Idioom Overdrijving

NL: roddelen
Transcription: род-дэ-лэн
RU: сплетничать
Example_NL: Roddelen over buren.
Example_RU: Спл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: achterklap
Transcription: ах-тэр-клап
RU: сплетни
Example_NL: Achterklap is verwerpelijk.
Example_RU: Спл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: kwaad spreken van
Transcription: кват спрэ-кэн фан
RU: злословить
Example_NL: Kwaad spreken van anderen.
Example_RU: Спл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: zwart maken
Transcription: зварт ма-кэн
RU: очернять
Example_NL: Zwart maken iemand reputatie.
Example_RU: Очр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de reputatie bezoedelen
Transcription: дэ рэ-пю-та-си бэ-зу-дэ-лэн
RU: запятнать репутацию
Example_NL: De reputatie bezoedelen met leugens.
Example_RU: Очр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: door het slijk halen
Transcription: дор хэт слэйк ха-лэн
RU: валять в грязи
Example_NL: Door het slijk halen iemand.
Example_RU: Очр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: in een kwaad daglicht
Transcription: ин эн кват дах-лихт
RU: в дурном свете
Example_NL: In een kwaad daglicht stellen.
Example_RU: Очр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: in een positief daglicht
Transcription: ин эн по-зи-тиф дах-лихт
RU: в положительном свете
Example_NL: In een positief daglicht plaatsen.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: goed voorstellen
Transcription: хут фор-стэл-лэн
RU: хорошо представить
Example_NL: Goed voorstellen bij gesprek.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: flink overdreven
Transcription: флинк о-фэр-дрэ-фэн
RU: сильно преувеличено
Example_NL: Flink overdreven het verhaal.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Overdrijving

NL: zwaar aangezet
Transcription: звар ан-хэ-зэт
RU: с пережимом
Example_NL: Zwaar aangezet de drama.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Overdrijving

NL: te dik aangezet
Transcription: тэ дик ан-хэ-зэт
RU: с пережимом
Example_NL: Te dik aangezet voor effect.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Overdrijving

NL: breed uitgemeten
Transcription: брэт ёйт-хэ-мэ-тэн
RU: широко расписано
Example_NL: Breed uitgemeten in media.
Example_RU: Шр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: groots aangepakt
Transcription: хротс ан-хэ-пакт
RU: с размахом
Example_NL: Groots aangepakt het feest.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: op grootse schaal
Transcription: оп хрот-сэ сxал
RU: в большом масштабе
Example_NL: Op grootse schaal opzetten.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: in stijl
Transcription: ин стэйл
RU: со стилем
Example_NL: In stijl vieren het jubileum.
Example_RU: Эл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: chic gekleed
Transcription: шик хэ-клэт
RU: одет шикарно
Example_NL: Chic gekleed naar gala.
Example_RU: Эл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: in zijn zondagse pak
Transcription: ин зэйн зон-дах-сэ пак
RU: в воскресном костюме
Example_NL: In zijn zondagse pak komen.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Overdrijving

NL: op zijn paasbest
Transcription: оп зэйн пас-бэст
RU: в лучшем виде
Example_NL: Op zijn paasbest verschijnen.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Overdrijving

NL: piekfijn gekleed
Transcription: пик-фэйн хэ-клэт
RU: безупречно одет
Example_NL: Piekfijn gekleed altijd.
Example_RU: Эл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: keurig in pak
Transcription: кё-рих ин пак
RU: аккуратно в костюме
Example_NL: Keurig in pak naar werk.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Overdrijving

NL: in pak en das
Transcription: ин пак эн дас
RU: в костюме и галстуке
Example_NL: In pak en das verschijnen.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Overdrijving

NL: het zilte zout der aarde
Transcription: хэт зил-тэ заут дэр ар-дэ
RU: соль земли
Example_NL: Het zilte zout der aarde zijn.
Example_RU: Цн.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de creme de la creme
Transcription: дэ крэм дэ ла крэм
RU: сливки общества
Example_NL: De creme de la creme aanwezig.
Example_RU: Лч.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de top van de top
Transcription: дэ топ фан дэ топ
RU: вершина вершин
Example_NL: De top van de top vertegenwoordigd.
Example_RU: Лч.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de elite
Transcription: дэ э-ли-тэ
RU: элита
Example_NL: De elite verzameld in zaal.
Example_RU: Эл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de high society
Transcription: дэ хай со-саи-э-ти
RU: высший свет
Example_NL: De high society aanwezig zijn.
Example_RU: Эл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de jet set
Transcription: дэ джэт сэт
RU: джет сет
Example_NL: De jet set komt naar Cannes.
Example_RU: Эл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: het gewone volk
Transcription: хэт хэ-во-нэ фолк
RU: простой народ
Example_NL: Het gewone volk negeren.
Example_RU: Прст.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de gewone man
Transcription: дэ хэ-во-нэ ман
RU: обычный человек
Example_NL: De gewone man heeft het zwaar.
Example_RU: Прст.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de modale Nederlander
Transcription: дэ мо-да-лэ нэ-дэр-лан-дэр
RU: средний голландец
Example_NL: De modale Nederlander leeft zo.
Example_RU: Тип.
Category: Idioom Overdrijving

NL: Jan Modaal
Transcription: йан мо-дал
RU: среднестатистический
Example_NL: Jan Modaal verdient gemiddeld.
Example_RU: Тип.
Category: Idioom Overdrijving

NL: Jan en alleman
Transcription: йан эн ал-лэ-ман
RU: каждый встречный
Example_NL: Jan en alleman wist het.
Example_RU: Вс.
Category: Idioom Overdrijving

NL: Jan met de pet
Transcription: йан мэт дэ пэт
RU: простой Ян
Example_NL: Jan met de pet vertegenwoordigen.
Example_RU: Прст.
Category: Idioom Overdrijving

NL: Jan Rap en zijn maat
Transcription: йан рап эн зэйн мат
RU: всякая шантрапа
Example_NL: Jan Rap en zijn maat aanwezig.
Example_RU: Прст.
Category: Idioom Overdrijving

NL: het uitschot
Transcription: хэт ёйт-сxот
RU: отбросы
Example_NL: Het uitschot van samenleving.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Overdrijving

NL: het schorem
Transcription: хэт сxо-рэм
RU: сброд
Example_NL: Het schorem op straat.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Overdrijving

NL: het tuig
Transcription: хэт тёйх
RU: мразь
Example_NL: Het tuig moet weg.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Overdrijving

NL: goed volk
Transcription: хут фолк
RU: порядочные люди
Example_NL: Goed volk in de buurt.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: nette mensen
Transcription: нэт-тэ мэн-сэн
RU: приличные люди
Example_NL: Nette mensen ontmoeten.
Example_RU: Прл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: fatsoenlijke lieden
Transcription: фат-сун-лэй-кэ ли-дэн
RU: порядочные люди
Example_NL: Fatsoenlijke lieden helpen elkaar.
Example_RU: Прл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: welopgevoede mensen
Transcription: вэл-оп-хэ-фу-дэ мэн-сэн
RU: воспитанные люди
Example_NL: Welopgevoede mensen kennen.
Example_RU: Вс.
Category: Idioom Overdrijving

NL: goede manieren
Transcription: ху-дэ ма-ни-рэн
RU: хорошие манеры
Example_NL: Goede manieren tonen tijdens.
Example_RU: Эт.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de etiquette in acht nemen
Transcription: дэ э-ти-кэт-тэ ин ахт нэ-мэн
RU: соблюдать этикет
Example_NL: De etiquette in acht nemen.
Example_RU: Эт.
Category: Idioom Overdrijving

NL: zich misdragen
Transcription: зих мис-дра-хэн
RU: плохо вести себя
Example_NL: Zich misdragen tijdens feest.
Example_RU: Грб.
Category: Idioom Overdrijving

NL: geen manieren
Transcription: хэн ма-ни-рэн
RU: без манер
Example_NL: Geen manieren hebben helaas.
Example_RU: Грб.
Category: Idioom Overdrijving

NL: lomp gedrag
Transcription: ломп хэ-драх
RU: грубое поведение
Example_NL: Lomp gedrag vertonen.
Example_RU: Грб.
Category: Idioom Overdrijving

NL: bot zijn
Transcription: бот зэйн
RU: быть резким
Example_NL: Bot zijn tegen mensen.
Example_RU: Грб.
Category: Idioom Overdrijving

NL: ronduit grof
Transcription: рон-дёйт хроф
RU: откровенно грубо
Example_NL: Ronduit grof uitlaten.
Example_RU: Грб.
Category: Idioom Overdrijving

NL: op een nare toon
Transcription: оп эн на-рэ тон
RU: неприятным тоном
Example_NL: Op een nare toon spreken.
Example_RU: Грб.
Category: Idioom Overdrijving

NL: vriendelijk vragen
Transcription: фрин-дэ-лэйк фра-хэн
RU: вежливо просить
Example_NL: Vriendelijk vragen om hulp.
Example_RU: Вж.
Category: Idioom Overdrijving

NL: beleefd verzoeken
Transcription: бэ-лэфт фэр-зу-кэн
RU: учтиво просить
Example_NL: Beleefd verzoeken om geduld.
Example_RU: Уч.
Category: Idioom Overdrijving

NL: formeel aanspreken
Transcription: фор-мэл ан-спрэ-кэн
RU: официально обращаться
Example_NL: Formeel aanspreken een minister.
Example_RU: Оф.
Category: Idioom Overdrijving

NL: op informele wijze
Transcription: оп ин-фор-мэ-лэ вэй-зэ
RU: неформально
Example_NL: Op informele wijze chatten.
Example_RU: Нф.
Category: Idioom Overdrijving

NL: familiair doen
Transcription: фа-ми-ли-ар ду-эн
RU: фамильярничать
Example_NL: Familiair doen onbeleefd.
Example_RU: Грб.
Category: Idioom Overdrijving

NL: te losse omgang
Transcription: тэ лос-сэ ом-ханх
RU: слишком свободно
Example_NL: Te losse omgang met collega.
Example_RU: Нф.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de naam ontschiet me
Transcription: дэ нам онт-сxит мэ
RU: имя ускользает
Example_NL: De naam ontschiet me even.
Example_RU: Зб.
Category: Idioom Overdrijving

NL: verstand op nul
Transcription: фэр-стант оп нюл
RU: разум на нуле
Example_NL: Verstand op nul vandaag.
Example_RU: Гл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: geen idee meer
Transcription: хэн и-дэ мэр
RU: без понятия
Example_NL: Geen idee meer wat te doen.
Example_RU: Не зн.
Category: Idioom Overdrijving

NL: totaal vergeten
Transcription: то-тал фэр-хэ-тэн
RU: полностью забыто
Example_NL: Totaal vergeten waar het ligt.
Example_RU: Зб.
Category: Idioom Overdrijving

NL: helemaal kwijt
Transcription: хэ-лэ-мал квэйт
RU: совсем потеряно
Example_NL: Helemaal kwijt waar ik ben.
Example_RU: Птр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: totaal de weg kwijt
Transcription: то-тал дэ вэх квэйт
RU: совсем потерял дорогу
Example_NL: Totaal de weg kwijt zijn.
Example_RU: Птр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de draad kwijt
Transcription: дэ драт квэйт
RU: потерял нить
Example_NL: De draad kwijt zijn in verhaal.
Example_RU: Птр.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de juiste bewoordingen
Transcription: дэ йёйс-тэ бэ-вор-дин-хэн
RU: правильные формулировки
Example_NL: De juiste bewoordingen vinden.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Overdrijving

NL: de vrede tekenen
Transcription: дэ фрэ-дэ тэ-кэ-нэн
RU: подписать мир
Example_NL: De vrede tekenen na oorlog.
Example_RU: Мр.
Category: Idioom Strijd

NL: het bijl van de oorlog
Transcription: хэт бэйл фан дэ ор-лох
RU: топор войны
Example_NL: Het bijl van de oorlog opgraven.
Example_RU: Вйн.
Category: Idioom Strijd

NL: oorlog verklaren
Transcription: ор-лох фэр-кла-рэн
RU: объявить войну
Example_NL: Oorlog verklaren aan kanker.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Strijd

NL: in de aanval
Transcription: ин дэ ан-фал
RU: в атаку
Example_NL: In de aanval gaan met team.
Example_RU: Атк.
Category: Idioom Strijd

NL: de tegenaanval inzetten
Transcription: дэ тэ-хэн-ан-фал ин-зэт-тэн
RU: перейти в контратаку
Example_NL: De tegenaanval inzetten plots.
Example_RU: Кнт.
Category: Idioom Strijd

NL: in het defensief
Transcription: ин хэт дэ-фэн-сиф
RU: в обороне
Example_NL: In het defensief gaan na aanval.
Example_RU: Зщ.
Category: Idioom Strijd

NL: ten verdediging
Transcription: тэн фэр-дэ-дэй-хинх
RU: в защиту
Example_NL: Ten verdediging spreken vriend.
Example_RU: Зщ.
Category: Idioom Strijd

NL: het opnemen voor
Transcription: хэт оп-нэ-мэн фор
RU: вступиться
Example_NL: Het opnemen voor zwakke.
Example_RU: Зщ.
Category: Idioom Strijd

NL: zich teweer stellen
Transcription: зих тэ-вэр стэл-лэн
RU: дать отпор
Example_NL: Zich teweer stellen tegen pesten.
Example_RU: Отп.
Category: Idioom Strijd

NL: op de bres springen
Transcription: оп дэ брэс сприн-хэн
RU: на защиту
Example_NL: Op de bres springen voor zwakkere.
Example_RU: Зщ.
Category: Idioom Strijd

NL: in het krijt treden
Transcription: ин хэт крэйт трэ-дэн
RU: выйти на бой
Example_NL: In het krijt treden voor zaak.
Example_RU: Срн.
Category: Idioom Strijd

NL: de handschoen oppakken
Transcription: дэ хант-сxун оп-пак-кэн
RU: поднять перчатку
Example_NL: De handschoen oppakken accepteren uitdaging.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Strijd

NL: de uitdaging aangaan
Transcription: дэ ёйт-да-хинх ан-хан
RU: принять вызов
Example_NL: De uitdaging aangaan moedig.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Strijd

NL: het gevecht oppakken
Transcription: хэт хэ-фэхт оп-пак-кэн
RU: начать бой
Example_NL: Het gevecht oppakken voor doel.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Strijd

NL: in de ring stappen
Transcription: ин дэ ринх стап-пэн
RU: выйти на ринг
Example_NL: In de ring stappen letterlijk.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Strijd

NL: het tegen iemand opnemen
Transcription: хэт тэ-хэн и-мант оп-нэ-мэн
RU: сразиться
Example_NL: Het tegen iemand opnemen sterk.
Example_RU: Срн.
Category: Idioom Strijd

NL: de wapens oppakken
Transcription: дэ ва-пэнс оп-пак-кэн
RU: взяться за оружие
Example_NL: De wapens oppakken voor strijd.
Example_RU: Бр.
Category: Idioom Strijd

NL: in de oorlog ten oorlog
Transcription: ин дэ ор-лох тэн ор-лох
RU: на войне как на войне
Example_NL: In de oorlog ten oorlog zegt men.
Example_RU: Пг.
Category: Idioom Strijd

NL: elk voor zich
Transcription: элк фор зих
RU: каждый за себя
Example_NL: Elk voor zich in crisis.
Example_RU: Эг.
Category: Idioom Strijd

NL: samenwerken
Transcription: са-мэн-вэр-кэн
RU: сотрудничать
Example_NL: Samenwerken voor doel hetzelfde.
Example_RU: Вм.
Category: Idioom Strijd

NL: gezamenlijk optrekken
Transcription: хэ-за-мэн-лэйк оп-трэк-кэн
RU: сообща действовать
Example_NL: Gezamenlijk optrekken in onderhandeling.
Example_RU: Вм.
Category: Idioom Strijd

NL: schouder aan schouder
Transcription: сxа-дэр ан сxа-дэр
RU: плечом к плечу
Example_NL: Schouder aan schouder vechten.
Example_RU: Вм.
Category: Idioom Strijd

NL: één front vormen
Transcription: эйн фронт фор-мэн
RU: единым фронтом
Example_NL: Eén front vormen tegen druk.
Example_RU: Едн.
Category: Idioom Strijd

NL: een verenigd front
Transcription: эн фэр-эй-нихт фронт
RU: объединённый фронт
Example_NL: Een verenigd front presenteren.
Example_RU: Едн.
Category: Idioom Strijd

NL: ieder zijn eigen weg
Transcription: и-дэр зэйн эй-хэн вэх
RU: каждый своей дорогой
Example_NL: Ieder zijn eigen weg gaan nu.
Example_RU: Прщ.
Category: Idioom Strijd

NL: elk gaat zijn eigen weg
Transcription: элк хат зэйн эй-хэн вэх
RU: каждый своей дорогой
Example_NL: Elk gaat zijn eigen weg verder.
Example_RU: Прщ.
Category: Idioom Strijd

NL: afscheid nemen
Transcription: аф-сxэйт нэ-мэн
RU: прощаться
Example_NL: Afscheid nemen van vrienden.
Example_RU: Прщ.
Category: Idioom Strijd

NL: voorgoed weggaan
Transcription: фор-хут вэх-хан
RU: уйти навсегда
Example_NL: Voorgoed weggaan zonder spijt.
Example_RU: Прщ.
Category: Idioom Strijd

NL: de banden verbreken
Transcription: дэ бан-дэн фэр-брэ-кэн
RU: разорвать связи
Example_NL: De banden verbreken met familie.
Example_RU: Рз.
Category: Idioom Strijd

NL: breken met het verleden
Transcription: брэ-кэн мэт хэт фэр-лэ-дэн
RU: порвать с прошлым
Example_NL: Breken met het verleden bewust.
Example_RU: Рз.
Category: Idioom Strijd

NL: het schip achter zich verbranden
Transcription: хэт сxип ах-тэр зих фэр-бран-дэн
RU: сжечь корабли
Example_NL: Het schip achter zich verbranden.
Example_RU: Невз.
Category: Idioom Strijd

NL: de bruggen opblazen
Transcription: дэ брюх-хэн оп-бла-зэн
RU: взорвать мосты
Example_NL: De bruggen opblazen voor terugkeer.
Example_RU: Невз.
Category: Idioom Strijd

NL: een streep eronder
Transcription: эн стрэп эр-он-дэр
RU: подвести черту
Example_NL: Een streep eronder zetten definitief.
Example_RU: Зк.
Category: Idioom Strijd

NL: voorgoed afgesloten
Transcription: фор-хут аф-хэ-сло-тэн
RU: навсегда закрыто
Example_NL: Voorgoed afgesloten hoofdstuk.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Strijd

NL: een nieuwe wereld
Transcription: эн ни-вэ вэ-рэлт
RU: новый мир
Example_NL: Een nieuwe wereld ontdekken.
Example_RU: Нв.
Category: Idioom Strijd

NL: een nieuw begin
Transcription: эн ни ин-бэ-хин
RU: новое начало
Example_NL: Een nieuw begin maken bewust.
Example_RU: Нв.
Category: Idioom Strijd

NL: een verse start
Transcription: эн фэр-сэ старт
RU: свежий старт
Example_NL: Een verse start maken op werk.
Example_RU: Нв.
Category: Idioom Strijd

NL: schone lei
Transcription: сxо-нэ лэй
RU: чистый лист
Example_NL: Met schone lei beginnen.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Strijd

NL: met een schone lei
Transcription: мэт эн сxо-нэ лэй
RU: с чистого листа
Example_NL: Met een schone lei opnieuw.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Strijd

NL: het verleden vergeten
Transcription: хэт фэр-лэ-дэн фэр-хэ-тэн
RU: забыть прошлое
Example_NL: Het verleden vergeten moeilijk.
Example_RU: Зб.
Category: Idioom Strijd

NL: laten rusten
Transcription: ла-тэн рюс-тэн
RU: оставить в покое
Example_NL: Laten rusten oude pijn.
Example_RU: Прщ.
Category: Idioom Strijd

NL: vergeven en vergeten
Transcription: фэр-хэ-фэн эн фэр-хэ-тэн
RU: прощать и забывать
Example_NL: Vergeven en vergeten samen.
Example_RU: Прщ.
Category: Idioom Strijd

NL: geen wrok koesteren
Transcription: хэн врок ку-стэ-рэн
RU: не таить обиду
Example_NL: Geen wrok koesteren tegen broer.
Example_RU: Прщ.
Category: Idioom Strijd

NL: nawerken van pijn
Transcription: на-вэр-кэн фан пэйн
RU: последствия боли
Example_NL: Nawerken van pijn voelen.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Strijd

NL: oude wonden openrijten
Transcription: а-дэ вон-дэн о-пэн-рэй-тэн
RU: бередить раны
Example_NL: Oude wonden openrijten onnodig.
Example_RU: Бл.
Category: Idioom Strijd

NL: de wond likken
Transcription: дэ вонт лик-кэн
RU: зализывать рану
Example_NL: De wond likken na nederlaag.
Example_RU: Прж.
Category: Idioom Strijd

NL: zich herstellen
Transcription: зих хэр-стэл-лэн
RU: восстановиться
Example_NL: Zich herstellen na operatie.
Example_RU: Вс.
Category: Idioom Strijd

NL: het leven oppakken
Transcription: хэт лэ-фэн оп-пак-кэн
RU: взяться за жизнь
Example_NL: Het leven oppakken na verlies.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Strijd

NL: opkrabbelen
Transcription: оп-крап-пэ-лэн
RU: подняться
Example_NL: Opkrabbelen na zware tijd.
Example_RU: Вс.
Category: Idioom Strijd

NL: weer in het zadel
Transcription: вэр ин хэт за-дэл
RU: снова в седле
Example_NL: Weer in het zadel na pauze.
Example_RU: Вр.
Category: Idioom Strijd

NL: zijn draai vinden
Transcription: зэйн драй фин-дэн
RU: найти своё место
Example_NL: Zijn draai vinden in baan.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Strijd

NL: wennen aan
Transcription: вэн-нэн ан
RU: привыкнуть
Example_NL: Wennen aan nieuwe omgeving.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Strijd

NL: zijn weg vinden
Transcription: зэйн вэх фин-дэн
RU: найти свой путь
Example_NL: Zijn weg vinden in leven.
Example_RU: Жз.
Category: Idioom Strijd

NL: op zijn plek vallen
Transcription: оп зэйн плэк фал-лэн
RU: встать на место
Example_NL: Op zijn plek vallen alles eindelijk.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Strijd

NL: alles klopt
Transcription: ал-лэс клопт
RU: всё совпадает
Example_NL: Alles klopt nu eindelijk.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Strijd

NL: alles valt op zijn plek
Transcription: ал-лэс фалт оп зэйн плэк
RU: всё встаёт на место
Example_NL: Alles valt op zijn plek nu.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Strijd

NL: de puzzel is compleet
Transcription: дэ пюз-зэл ис ком-плэт
RU: пазл собран
Example_NL: De puzzel is compleet eindelijk.
Example_RU: Згд.
Category: Idioom Strijd

NL: het plaatje is af
Transcription: хэт плат-йэ ис аф
RU: картина закончена
Example_NL: Het plaatje is af nu.
Example_RU: Гт.
Category: Idioom Strijd

NL: alle stukjes vallen
Transcription: ал-лэ стюк-йэс фал-лэн
RU: все кусочки складываются
Example_NL: Alle stukjes vallen samen.
Example_RU: Цл.
Category: Idioom Strijd

NL: de cirkel is rond
Transcription: дэ сир-кэл ис ронт
RU: круг замкнут
Example_NL: De cirkel is rond eindelijk.
Example_RU: Кн.
Category: Idioom Strijd

NL: volledige cyclus
Transcription: фол-лэ-дэй-хэ си-клюс
RU: полный цикл
Example_NL: Volledige cyclus doorgemaakt.
Example_RU: Цкл.
Category: Idioom Strijd

NL: de wereld is rond
Transcription: дэ вэ-рэлт ис ронт
RU: мир круглый
Example_NL: De wereld is rond zegt men.
Example_RU: Изр.
Category: Idioom Strijd

NL: het komt allemaal goed
Transcription: хэт комт ал-лэ-мал хут
RU: всё будет хорошо
Example_NL: Het komt allemaal goed eindelijk.
Example_RU: Утч.
Category: Idioom Strijd

NL: alles komt op zijn pootjes
Transcription: ал-лэс комт оп зэйн пот-йэс
RU: на свои лапы
Example_NL: Alles komt op zijn pootjes terecht.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Strijd

NL: goed afgelopen
Transcription: хут аф-хэ-ло-пэн
RU: хорошо закончилось
Example_NL: Goed afgelopen het verhaal.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Strijd

NL: een happy end
Transcription: эн хэп-пи энт
RU: счастливый конец
Example_NL: Een happy end voor verhaal.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Strijd

NL: het einde was goed
Transcription: хэт эйн-дэ вас хут
RU: конец был хорошим
Example_NL: Het einde was goed gelukkig.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Strijd

NL: slecht aflopen
Transcription: слэхт аф-ло-пэн
RU: плохо закончиться
Example_NL: Slecht aflopen het avontuur.
Example_RU: Плх.
Category: Idioom Strijd

NL: in tranen eindigen
Transcription: ин тра-нэн эйн-дэ-хэн
RU: слезами кончиться
Example_NL: In tranen eindigen het feest.
Example_RU: Сл.
Category: Idioom Strijd

NL: een tragisch einde
Transcription: эн тра-хиш эйн-дэ
RU: трагический конец
Example_NL: Een tragisch einde voor held.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Strijd

NL: in een drama eindigen
Transcription: ин эн дра-ма эйн-дэ-хэн
RU: в драме кончиться
Example_NL: In een drama eindigen helaas.
Example_RU: Тр.
Category: Idioom Strijd

NL: in een nachtmerrie veranderen
Transcription: ин эн нахт-мэр-ри фэр-ан-дэ-рэн
RU: стать кошмаром
Example_NL: In een nachtmerrie veranderen vakantie.
Example_RU: Кш.
Category: Idioom Strijd

NL: de droom uiteen vallen
Transcription: дэ дром ёйт-эйн фал-лэн
RU: мечта рушится
Example_NL: De droom uiteen vallen plots.
Example_RU: Рз.
Category: Idioom Strijd

NL: de bel waar de hond mee komt
Transcription: дэ бэл вар дэ хонт мэ комт
RU: не та песня
Example_NL: De bel waar de hond mee komt anders.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Strijd

NL: de gelukkige hand hebben
Transcription: дэ хэ-люк-кэ-хэ хант хэб-бэн
RU: иметь лёгкую руку
Example_NL: De gelukkige hand hebben met aandelen.
Example_RU: Удч.
Category: Idioom Geluk

NL: geboren met een gouden lepel
Transcription: хэ-бо-рэн мэт эн хау-дэн лэ-пэл
RU: с серебряной ложкой
Example_NL: Geboren met een gouden lepel.
Example_RU: Бг.
Category: Idioom Geluk

NL: in de wieg gelegd
Transcription: ин дэ вих хэ-лэхт
RU: предназначен
Example_NL: In de wieg gelegd voor muziek.
Example_RU: Тл.
Category: Idioom Geluk

NL: een geboren talent
Transcription: эн хэ-бо-рэн та-лэнт
RU: прирождённый талант
Example_NL: Een geboren talent voor zingen.
Example_RU: Тл.
Category: Idioom Geluk

NL: het zit in zijn bloed
Transcription: хэт зит ин зэйн блот
RU: в крови
Example_NL: Het zit in zijn bloed dat vak.
Example_RU: Прг.
Category: Idioom Geluk

NL: het zit hem in de genen
Transcription: хэт зит хэм ин дэ хэ-нэн
RU: в генах
Example_NL: Het zit hem in de genen muziek.
Example_RU: Гн.
Category: Idioom Geluk

NL: van huis uit
Transcription: фан хёйс ёйт
RU: из дома
Example_NL: Van huis uit catholiek.
Example_RU: Прс.
Category: Idioom Geluk

NL: met de paplepel
Transcription: мэт дэ пап-лэ-пэл
RU: с детства
Example_NL: Met de paplepel ingegoten gewoonte.
Example_RU: Дт.
Category: Idioom Geluk

NL: van jongs af aan
Transcription: фан йонхс аф ан
RU: с младых лет
Example_NL: Van jongs af aan getalenteerd.
Example_RU: Дт.
Category: Idioom Geluk

NL: van kindsbeen af
Transcription: фан кинтс-бэн аф
RU: с детства
Example_NL: Van kindsbeen af gefascineerd.
Example_RU: Дт.
Category: Idioom Geluk

NL: sinds zijn eerste dagen
Transcription: синтс зэйн эр-стэ да-хэн
RU: с первых дней
Example_NL: Sinds zijn eerste dagen muziekfan.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Geluk

NL: puur talent
Transcription: пюр та-лэнт
RU: чистый талант
Example_NL: Puur talent voor sport.
Example_RU: Тл.
Category: Idioom Geluk

NL: een natuurtalent
Transcription: эн на-тюр-та-лэнт
RU: природный талант
Example_NL: Een natuurtalent voor talen.
Example_RU: Тл.
Category: Idioom Geluk

NL: hard werken
Transcription: харт вэр-кэн
RU: усердно работать
Example_NL: Hard werken voor succes.
Example_RU: Раб.
Category: Idioom Geluk

NL: de blaren op de handen
Transcription: дэ бла-рэн оп дэ хан-дэн
RU: мозоли на руках
Example_NL: De blaren op de handen werken.
Example_RU: Тж.
Category: Idioom Geluk

NL: in het zweet zijns aanschijns
Transcription: ин хэт звэт зэйнс ан-сxэйнс
RU: в поте лица
Example_NL: In het zweet zijns aanschijns werken.
Example_RU: Тж.
Category: Idioom Geluk

NL: zwoegen
Transcription: звы-хэн
RU: корпеть
Example_NL: Zwoegen op het project.
Example_RU: Тж.
Category: Idioom Geluk

NL: ploeteren
Transcription: плу-тэ-рэн
RU: корпеть
Example_NL: Ploeteren in modder werken.
Example_RU: Тж.
Category: Idioom Geluk

NL: zich kapot werken
Transcription: зих ка-пот вэр-кэн
RU: работать на износ
Example_NL: Zich kapot werken voor gezin.
Example_RU: Тж.
Category: Idioom Geluk

NL: zich het schompes werken
Transcription: зих хэт сxом-пэс вэр-кэн
RU: на износ
Example_NL: Zich het schompes werken voor baan.
Example_RU: Тж.
Category: Idioom Geluk

NL: zich te pletter werken
Transcription: зих тэ плэт-тэр вэр-кэн
RU: до изнеможения
Example_NL: Zich te pletter werken weken lang.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Geluk

NL: schraal eten
Transcription: сxрал э-тэн
RU: скудно есть
Example_NL: Schraal eten als arme.
Example_RU: Бн.
Category: Idioom Geluk

NL: sober leven
Transcription: со-бэр лэ-фэн
RU: скромно жить
Example_NL: Sober leven uit principe.
Example_RU: Скр.
Category: Idioom Geluk

NL: genoeg te eten
Transcription: хэ-нух тэ э-тэн
RU: достаточно еды
Example_NL: Genoeg te eten hebben gelukkig.
Example_RU: Дст.
Category: Idioom Geluk

NL: genoeg om rond te komen
Transcription: хэ-нух ом ронт тэ ко-мэн
RU: хватает на жизнь
Example_NL: Genoeg om rond te komen verdienen.
Example_RU: Хв.
Category: Idioom Geluk

NL: de eindjes raken elkaar
Transcription: дэ эйнт-йэс ра-кэн эл-кар
RU: концы сходятся
Example_NL: De eindjes raken elkaar net.
Example_RU: Едв.
Category: Idioom Geluk

NL: net rond komen
Transcription: нэт ронт ко-мэн
RU: едва сводить
Example_NL: Net rond komen elke maand.
Example_RU: Бн.
Category: Idioom Geluk

NL: in de min
Transcription: ин дэ мин
RU: в минусе
Example_NL: In de min staan op rekening.
Example_RU: Дг.
Category: Idioom Geluk

NL: onder de tafel
Transcription: он-дэр дэ та-фэл
RU: под столом
Example_NL: Onder de tafel betalen contant.
Example_RU: Не лг.
Category: Idioom Geluk

NL: in het zwart werken
Transcription: ин хэт зварт вэр-кэн
RU: работать вчёрную
Example_NL: In het zwart werken zonder belasting.
Example_RU: Не лг.
Category: Idioom Geluk

NL: wit werken
Transcription: вит вэр-кэн
RU: работать вбелую
Example_NL: Wit werken met contract.
Example_RU: Лг.
Category: Idioom Geluk

NL: de boekhouding kloppen
Transcription: дэ бук-ха-динх клоп-пэн
RU: сводить бухгалтерию
Example_NL: De boekhouding kloppen end maand.
Example_RU: Бх.
Category: Idioom Geluk

NL: in de rode cijfers
Transcription: ин дэ ро-дэ сэй-фэрс
RU: в красных цифрах
Example_NL: In de rode cijfers eindigen.
Example_RU: Уб.
Category: Idioom Geluk

NL: winst maken
Transcription: винст ма-кэн
RU: получить прибыль
Example_NL: Winst maken op transactie.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Geluk

NL: verlies lijden
Transcription: фэр-лис лэй-дэн
RU: нести убытки
Example_NL: Verlies lijden op aandelen.
Example_RU: Уб.
Category: Idioom Geluk

NL: break-even draaien
Transcription: брэк-и-фэн драй-эн
RU: выйти в ноль
Example_NL: Break-even draaien het bedrijf.
Example_RU: Нул.
Category: Idioom Geluk

NL: zonder winst of verlies
Transcription: зон-дэр винст оф фэр-лис
RU: без прибыли и убытка
Example_NL: Zonder winst of verlies eindigen.
Example_RU: Нул.
Category: Idioom Geluk

NL: de balans is positief
Transcription: дэ ба-ланс ис по-зи-тиф
RU: баланс положительный
Example_NL: De balans is positief over jaar.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Geluk

NL: goede cijfers
Transcription: ху-дэ сэй-фэрс
RU: хорошие цифры
Example_NL: Goede cijfers laten zien.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Geluk

NL: rood cijfers
Transcription: рот сэй-фэрс
RU: красные цифры
Example_NL: Rood cijfers in jaarverslag.
Example_RU: Плх.
Category: Idioom Geluk

NL: in de plus staan
Transcription: ин дэ плюс стан
RU: в плюсе
Example_NL: In de plus staan na verkoop.
Example_RU: Пр.
Category: Idioom Geluk

NL: boven verwachting presteren
Transcription: бо-фэн фэр-вах-тинх прэ-стэ-рэн
RU: выше ожиданий
Example_NL: Boven verwachting presteren team.
Example_RU: Лч.
Category: Idioom Geluk

NL: de doelen halen
Transcription: дэ ду-лэн ха-лэн
RU: достичь целей
Example_NL: De doelen halen voor jaar.
Example_RU: Дст.
Category: Idioom Geluk

NL: mijlpalen bereiken
Transcription: мэйл-па-лэн бэ-рэй-кэн
RU: достичь вех
Example_NL: Mijlpalen bereiken in carrière.
Example_RU: Дст.
Category: Idioom Geluk

NL: de finishlijn passeren
Transcription: дэ фи-ниш-лэйн пас-сэ-рэн
RU: пересечь финиш
Example_NL: De finishlijn passeren als eerste.
Example_RU: Поб.
Category: Idioom Geluk

NL: de overwinning vieren
Transcription: дэ о-фэр-вин-нинх фи-рэн
RU: отпраздновать победу
Example_NL: De overwinning vieren samen.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Geluk

NL: champagne ontkurken
Transcription: шам-па-нь онт-кюр-кэн
RU: откупорить шампанское
Example_NL: Champagne ontkurken bij succes.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Geluk

NL: het glas heffen
Transcription: хэт хлас хэф-фэн
RU: поднять бокал
Example_NL: Het glas heffen op overwinning.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Geluk

NL: proosten op
Transcription: прос-тэн оп
RU: выпить за
Example_NL: Proosten op het nieuwe jaar.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Geluk

NL: toosten op
Transcription: тос-тэн оп
RU: поднять тост
Example_NL: Toosten op de bruid.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Geluk

NL: het glas heffen op
Transcription: хэт хлас хэф-фэн оп
RU: поднять бокал за
Example_NL: Het glas heffen op vriendschap.
Example_RU: Дрг.
Category: Idioom Geluk

NL: op gezondheid drinken
Transcription: оп хэ-зонт-хэйт дринк-кэн
RU: выпить за здоровье
Example_NL: Op gezondheid drinken altijd.
Example_RU: Зд.
Category: Idioom Geluk

NL: proost!
Transcription: прост
RU: будем!
Example_NL: Proost iedereen samen!
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Geluk

NL: santé
Transcription: сан-тэ
RU: будем здоровы
Example_NL: Santé met het hele gezelschap.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Geluk

NL: het feest is begonnen
Transcription: хэт фэст ис бэ-хон-нэн
RU: праздник начался
Example_NL: Het feest is begonnen muziek.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Geluk

NL: de stemming zit erin
Transcription: дэ стэм-минх зит эр-ин
RU: настроение есть
Example_NL: De stemming zit erin direct.
Example_RU: Внс.
Category: Idioom Geluk

NL: in een feestelijke stemming
Transcription: ин эн фэс-тэ-лэй-кэ стэм-минх
RU: в праздничном настроении
Example_NL: In een feestelijke stemming zijn.
Example_RU: Прз.
Category: Idioom Geluk

NL: in een uitgelaten bui
Transcription: ин эн ёйт-хэ-ла-тэн бёй
RU: в приподнятом настроении
Example_NL: In een uitgelaten bui zijn.
Example_RU: Внс.
Category: Idioom Geluk

NL: in een goede bui
Transcription: ин эн ху-дэ бёй
RU: в хорошем настроении
Example_NL: In een goede bui zijn vandaag.
Example_RU: Хр.
Category: Idioom Geluk

NL: in een slechte bui
Transcription: ин эн слэх-тэ бёй
RU: в плохом настроении
Example_NL: In een slechte bui zijn tegen.
Example_RU: Плх.
Category: Idioom Geluk

NL: zijn dag niet hebben
Transcription: зэйн дах нит хэб-бэн
RU: не свой день
Example_NL: Zijn dag niet hebben helaas.
Example_RU: Плх.
Category: Idioom Geluk

NL: verkeerd uit bed gestapt
Transcription: фэр-кэрт ёйт бэт хэ-стапт
RU: не с той ноги
Example_NL: Verkeerd uit bed gestapt vandaag.
Example_RU: Плх.
Category: Idioom Geluk

NL: met het verkeerde been
Transcription: мэт хэт фэр-кэр-дэ бэн
RU: не с той ноги
Example_NL: Met het verkeerde been opgestaan.
Example_RU: Плх.
Category: Idioom Geluk

NL: chagrijnig zijn
Transcription: ша-хрэй-них зэйн
RU: угрюмый
Example_NL: Chagrijnig zijn de hele dag.
Example_RU: Плх.
Category: Idioom Geluk

NL: nors kijken
Transcription: норс кэй-кэн
RU: мрачно смотреть
Example_NL: Nors kijken naar collega.
Example_RU: Плх.
Category: Idioom Geluk

NL: een lang gezicht
Transcription: эн ланх хэ-зихт
RU: длинное лицо
Example_NL: Een lang gezicht trekken na bericht.
Example_RU: Огр.
Category: Idioom Geluk

NL: een zuur gezicht
Transcription: эн зюр хэ-зихт
RU: кислое лицо
Example_NL: Een zuur gezicht trekken misnoegd.
Example_RU: Нд.
Category: Idioom Geluk

NL: met een lang gezicht
Transcription: мэт эн ланх хэ-зихт
RU: с длинным лицом
Example_NL: Met een lang gezicht naar werk.
Example_RU: Грс.
Category: Idioom Geluk

NL: opgewekt zijn
Transcription: оп-хэ-вэкт зэйн
RU: весёлый
Example_NL: Opgewekt zijn van aard.
Example_RU: Вс.
Category: Idioom Geluk

NL: levenslustig
Transcription: лэ-фэнс-люс-тих
RU: жизнерадостный
Example_NL: Levenslustig zijn ondanks tegenslag.
Example_RU: Опт.
Category: Idioom Geluk

NL: optimistisch ingesteld
Transcription: оп-ти-мис-тиш ин-хэ-стэлт
RU: оптимистичный
Example_NL: Optimistisch ingesteld over toekomst.
Example_RU: Опт.
Category: Idioom Geluk

NL: het glas halfvol
Transcription: хэт хлас халф-фол
RU: стакан наполовину полон
Example_NL: Het glas halfvol zien altijd.
Example_RU: Опт.
Category: Idioom Geluk

NL: het glas halfleeg
Transcription: хэт хлас халф-лэх
RU: стакан наполовину пуст
Example_NL: Het glas halfleeg zien pessimistisch.
Example_RU: Псм.
Category: Idioom Geluk

NL: pessimistisch zijn
Transcription: пэс-си-мис-тиш зэйн
RU: пессимистичный
Example_NL: Pessimistisch zijn over alles.
Example_RU: Псм.
Category: Idioom Geluk

NL: zwartkijker zijn
Transcription: зварт-кэй-кэр зэйн
RU: мрачный смотрящий
Example_NL: Zwartkijker zijn over politiek.
Example_RU: Псм.
Category: Idioom Geluk

NL: recht door zee gaan
Transcription: рэхт дор зэ хан
RU: прямо через море
Example_NL: Recht door zee gaan eerlijk altijd.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: geen omhaal
Transcription: хэн ом-хал
RU: без церемоний
Example_NL: Geen omhaal maken bij zaken.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: zonder franje
Transcription: зон-дэр фран-йэ
RU: без бахромы
Example_NL: Zonder franje uitleggen.
Example_RU: Прст.
Category: Idioom Karakter

NL: puur zakelijk
Transcription: пюр за-кэ-лэйк
RU: чисто по делу
Example_NL: Puur zakelijk bespreken.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Karakter

NL: om de hete brij
Transcription: ом дэ хэ-тэ брэй
RU: вокруг каши
Example_NL: Om de hete brij heen draaien.
Example_RU: Изб.
Category: Idioom Karakter

NL: recht voor de raap
Transcription: рэхт фор дэ рап
RU: прямо в лоб
Example_NL: Recht voor de raap vragen.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: zonder doekjes
Transcription: зон-дэр дук-йэс
RU: без салфеток
Example_NL: Zonder doekjes spreken hard.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: de waarheid recht in zijn gezicht
Transcription: дэ вар-хэйт рэхт ин зэйн хэ-зихт
RU: правду в лицо
Example_NL: De waarheid recht in zijn gezicht zeggen.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: in zijn gezicht zeggen
Transcription: ин зэйн хэ-зихт зэх-хэн
RU: сказать в лицо
Example_NL: In zijn gezicht zeggen wat ik denk.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: op de man af
Transcription: оп дэ ман аф
RU: прямо по человеку
Example_NL: Op de man af vragen.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: geen blad voor
Transcription: хэн блат фор
RU: без листа перед
Example_NL: Geen blad voor de mond.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: ronduit zeggen
Transcription: рон-дёйт зэх-хэн
RU: прямо сказать
Example_NL: Ronduit zeggen wat het is.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: in alle openheid
Transcription: ин ал-лэ о-пэн-хэйт
RU: открыто
Example_NL: In alle openheid bespreken.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Karakter

NL: met open vizier
Transcription: мэт о-пэн ви-зир
RU: с открытым забралом
Example_NL: Met open vizier strijden.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Karakter

NL: met gelijke munt
Transcription: мэт хэ-лэй-кэ мюнт
RU: той же монетой
Example_NL: Met gelijke munt terugbetalen.
Example_RU: Мс.
Category: Idioom Karakter

NL: oog om oog
Transcription: ох ом ох
RU: око за око
Example_NL: Oog om oog tand om tand.
Example_RU: Мс.
Category: Idioom Karakter

NL: tand om tand
Transcription: тант ом тант
RU: зуб за зуб
Example_NL: Tand om tand vergelden.
Example_RU: Мс.
Category: Idioom Karakter

NL: de andere wang toekeren
Transcription: дэ ан-дэ-рэ ванх ту-кэ-рэн
RU: подставить щеку
Example_NL: De andere wang toekeren christelijk.
Example_RU: Прщ.
Category: Idioom Karakter

NL: vergeven en niet vergeten
Transcription: фэр-хэ-фэн эн нит фэр-хэ-тэн
RU: простить но не забыть
Example_NL: Vergeven en niet vergeten houden.
Example_RU: Прщ.
Category: Idioom Karakter

NL: genade laten gelden
Transcription: хэ-на-дэ ла-тэн хэл-дэн
RU: проявить милосердие
Example_NL: Genade laten gelden bij straf.
Example_RU: Мил.
Category: Idioom Karakter

NL: clemency tonen
Transcription: клэ-мэн-си то-нэн
RU: проявить снисхождение
Example_NL: Clemency tonen aan dader.
Example_RU: Мил.
Category: Idioom Karakter

NL: mededogen voelen
Transcription: мэ-дэ-до-хэн фу-лэн
RU: сострадание
Example_NL: Mededogen voelen voor slachtoffer.
Example_RU: Срд.
Category: Idioom Karakter

NL: medelijden hebben
Transcription: мэ-дэ-лэй-дэн хэб-бэн
RU: сочувствовать
Example_NL: Medelijden hebben met dakloze.
Example_RU: Срд.
Category: Idioom Karakter

NL: zijn hart laten spreken
Transcription: зэйн харт ла-тэн спрэ-кэн
RU: дать сердцу сказать
Example_NL: Zijn hart laten spreken bij beslissing.
Example_RU: Срд.
Category: Idioom Karakter

NL: de pispaal
Transcription: дэ пис-пал
RU: козёл отпущения
Example_NL: De pispaal van klas.
Example_RU: Жр.
Category: Idioom Karakter

NL: zondebok
Transcription: зон-дэ-бок
RU: козёл отпущения
Example_NL: Zondebok aanwijzen onfair.
Example_RU: Жр.
Category: Idioom Karakter

NL: de schuld krijgen
Transcription: дэ сxюлт крэй-хэн
RU: получить вину
Example_NL: De schuld krijgen voor alles.
Example_RU: Внв.
Category: Idioom Karakter

NL: ergens de dupe van zijn
Transcription: эр-хэнс дэ дю-пэ фан зэйн
RU: стать жертвой
Example_NL: Ergens de dupe van zijn helaas.
Example_RU: Жр.
Category: Idioom Karakter

NL: de hete aardappel doorschuiven
Transcription: дэ хэ-тэ ар-дап-пэл дор-сxёй-фэн
RU: горячую картошку
Example_NL: De hete aardappel doorschuiven.
Example_RU: Прд.
Category: Idioom Karakter

NL: de bal terugkaatsen
Transcription: дэ бал тэ-рюх-кат-сэн
RU: отбить мяч
Example_NL: De bal terugkaatsen handig.
Example_RU: Отв.
Category: Idioom Karakter

NL: de vraag negeren
Transcription: дэ враах нэ-хэ-рэн
RU: игнорировать вопрос
Example_NL: De vraag negeren bewust.
Example_RU: Нг.
Category: Idioom Karakter

NL: om het antwoord heen draaien
Transcription: ом хэт ант-ворт хэн драй-эн
RU: уворачиваться
Example_NL: Om het antwoord heen draaien politicus.
Example_RU: Уклон.
Category: Idioom Karakter

NL: ontwijken
Transcription: онт-вэй-кэн
RU: уклоняться
Example_NL: Ontwijken de directe vraag.
Example_RU: Уклон.
Category: Idioom Karakter

NL: ervan af kijken
Transcription: эр-фан аф кэй-кэн
RU: отвести взгляд
Example_NL: Ervan af kijken in schaamte.
Example_RU: Стд.
Category: Idioom Karakter

NL: schuldig kijken
Transcription: сxюл-дих кэй-кэн
RU: смотреть виновато
Example_NL: Schuldig kijken na fout.
Example_RU: Внв.
Category: Idioom Karakter

NL: de ogen neerslaan
Transcription: дэ о-хэн нэр-слан
RU: опустить глаза
Example_NL: De ogen neerslaan beschaamd.
Example_RU: Стд.
Category: Idioom Karakter

NL: geen oogcontact
Transcription: хэн ох-кон-такт
RU: без зрительного контакта
Example_NL: Geen oogcontact vermijden.
Example_RU: Уклон.
Category: Idioom Karakter

NL: recht aankijken
Transcription: рэхт ан-кэй-кэн
RU: смотреть прямо
Example_NL: Recht aankijken eerlijk.
Example_RU: Чст.
Category: Idioom Karakter

NL: de hand uitsteken
Transcription: дэ хант ёйт-стэ-кэн
RU: протянуть руку
Example_NL: De hand uitsteken in vriendschap.
Example_RU: Дрг.
Category: Idioom Karakter

NL: de hand schudden
Transcription: дэ хант сxюд-дэн
RU: пожать руку
Example_NL: De hand schudden bij ontmoeting.
Example_RU: Встр.
Category: Idioom Karakter

NL: elkaar de hand drukken
Transcription: эл-кар дэ хант дрюк-кэн
RU: пожать руки
Example_NL: Elkaar de hand drukken na deal.
Example_RU: Сд.
Category: Idioom Karakter

NL: warm welkom
Transcription: варм вэл-ком
RU: тёплый приём
Example_NL: Een warm welkom geven aan gasten.
Example_RU: Рд.
Category: Idioom Karakter

NL: hartelijk ontvangen
Transcription: хар-тэ-лэйк онт-фан-хэн
RU: радушно встретить
Example_NL: Hartelijk ontvangen worden.
Example_RU: Рд.
Category: Idioom Karakter

NL: de armen openhouden
Transcription: дэ ар-мэн о-пэн-ха-дэн
RU: открытые объятия
Example_NL: De armen openhouden voor vluchteling.
Example_RU: Рд.
Category: Idioom Karakter

NL: met open armen ontvangen
Transcription: мэт о-пэн ар-мэн онт-фан-хэн
RU: с распростёртыми
Example_NL: Met open armen ontvangen worden.
Example_RU: Рд.
Category: Idioom Karakter

NL: koel ontvangen
Transcription: кул онт-фан-хэн
RU: прохладно принять
Example_NL: Koel ontvangen door familie.
Example_RU: Хл.
Category: Idioom Karakter

NL: een ijskoude ontvangst
Transcription: эн эйс-кау-дэ онт-фанхст
RU: ледяной приём
Example_NL: Een ijskoude ontvangst krijgen.
Example_RU: Хл.
Category: Idioom Karakter

NL: in de wandelgangen
Transcription: ин дэ ван-дэл-хан-хэн
RU: в кулуарах
Example_NL: In de wandelgangen besproken.
Example_RU: Нф.
Category: Idioom Karakter

NL: achter de schermen
Transcription: ах-тэр дэ сxэр-мэн
RU: за кулисами
Example_NL: Achter de schermen wordt besloten.
Example_RU: Скр.
Category: Idioom Karakter

NL: in een hoekje
Transcription: ин эн хук-йэ
RU: в углу
Example_NL: In een hoekje fluisteren.
Example_RU: Скр.
Category: Idioom Karakter

NL: op het juiste oor
Transcription: оп хэт йёйс-тэ ор
RU: на нужное ухо
Example_NL: Op het juiste oor fluisteren.
Example_RU: Тн.
Category: Idioom Karakter

NL: diplomatiek omgaan
Transcription: ди-пло-ма-тик ом-хан
RU: дипломатично
Example_NL: Diplomatiek omgaan met situatie.
Example_RU: Дип.
Category: Idioom Karakter

NL: tact tonen
Transcription: такт то-нэн
RU: проявить такт
Example_NL: Tact tonen in moeilijke gesprekken.
Example_RU: Тк.
Category: Idioom Karakter

NL: met fluwelen handschoenen
Transcription: мэт флю-вэ-лэн хант-сxу-нэн
RU: в бархатных перчатках
Example_NL: Met fluwelen handschoenen aanpakken.
Example_RU: Тк.
Category: Idioom Karakter

NL: de handschoenen aan
Transcription: дэ хант-сxу-нэн ан
RU: надеть перчатки
Example_NL: De handschoenen aan bij conflict.
Example_RU: Дл.
Category: Idioom Karakter

NL: met blote handen
Transcription: мэт бло-тэ хан-дэн
RU: голыми руками
Example_NL: Met blote handen oppakken.
Example_RU: Прм.
Category: Idioom Karakter

NL: met de gepaste woorden
Transcription: мэт дэ хэ-пас-тэ вор-дэн
RU: с подходящими словами
Example_NL: Met de gepaste woorden uiten.
Example_RU: Тк.
Category: Idioom Karakter

NL: de juiste vraag stellen
Transcription: дэ йёйс-тэ враах стэл-лэн
RU: задать нужный вопрос
Example_NL: De juiste vraag stellen kritisch.
Example_RU: Внм.
Category: Idioom Karakter

NL: goede vragen stellen
Transcription: ху-дэ фра-хэн стэл-лэн
RU: задавать хорошие вопросы
Example_NL: Goede vragen stellen aan expert.
Example_RU: Внм.
Category: Idioom Karakter

NL: op de juiste manier
Transcription: оп дэ йёйс-тэ ма-нир
RU: правильным образом
Example_NL: Op de juiste manier aanpakken.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Karakter

NL: zoals het hoort
Transcription: зо-алс хэт хорт
RU: как полагается
Example_NL: Zoals het hoort doen.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Karakter

NL: volgens de regels
Transcription: фол-хэнс дэ рэ-хэлс
RU: по правилам
Example_NL: Volgens de regels spelen.
Example_RU: Прв.
Category: Idioom Karakter

NL: naar de letter van de wet
Transcription: нар дэ лэт-тэр фан дэ вэт
RU: по букве закона
Example_NL: Naar de letter van de wet handelen.
Example_RU: Зк.
Category: Idioom Karakter

NL: naar de geest van
Transcription: нар дэ хэст фан
RU: по духу
Example_NL: Naar de geest van wet handelen.
Example_RU: Дух.
Category: Idioom Karakter

NL: mazen in de wet
Transcription: ма-зэн ин дэ вэт
RU: лазейки в законе
Example_NL: Mazen in de wet zoeken.
Example_RU: Уклон.
Category: Idioom Karakter

NL: het achterdeurtje
Transcription: хэт ах-тэр-дёрт-йэ
RU: задняя дверца
Example_NL: Het achterdeurtje gebruiken.
Example_RU: Уклон.
Category: Idioom Karakter

NL: een uitvlucht zoeken
Transcription: эн ёйт-флюхт зу-кэн
RU: искать выход
Example_NL: Een uitvlucht zoeken voor probleem.
Example_RU: Уклон.
Category: Idioom Karakter

NL: zich er onderuit draaien
Transcription: зих эр он-дэр-ёйт драй-эн
RU: выкручиваться
Example_NL: Zich er onderuit draaien handig.
Example_RU: Уклон.
Category: Idioom Karakter

NL: zich er met een Jantje
Transcription: зих эр мэт эн йант-йэ
RU: отделаться
Example_NL: Zich er met een Jantje van Leiden afmaken.
Example_RU: Уклон.
Category: Idioom Karakter

NL: schoorvoetend toegeven
Transcription: сxор-фу-тэнт ту-хэ-фэн
RU: нехотя признать
Example_NL: Schoorvoetend toegeven dat fout.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Karakter

NL: schoorvoetend meegaan
Transcription: сxор-фу-тэнт мэ-хан
RU: нехотя пойти
Example_NL: Schoorvoetend meegaan met groep.
Example_RU: Уст.
Category: Idioom Karakter

NL: node toegeven
Transcription: но-дэ ту-хэ-фэн
RU: нехотя признать
Example_NL: Node toegeven dat hij gelijk had.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Karakter

NL: toehappen
Transcription: ту-хап-пэн
RU: клюнуть
Example_NL: Toehappen op de deal direct.
Example_RU: Прн.
Category: Idioom Karakter

NL: geen voet aan de grond
Transcription: хэн фут ан дэ хронт
RU: не закрепиться
Example_NL: Geen voet aan de grond krijgen.
Example_RU: Не уст.
Category: Idioom Karakter

NL: de wind van voren
Transcription: дэ винт фан фо-рэн
RU: встречный ветер
Example_NL: De wind van voren krijgen.
Example_RU: Прот.
Category: Idioom Karakter

NL: afwassen
Transcription: ˈɑfʋɑsə
RU: мыть посуду
Example_NL: Hij wast elke avond af.
Example_RU: Он моет посуду каждый вечер.
Category: af

NL: terugkijken
Transcription: təˈrʏxkɛikə
RU: оглядываться назад
Example_NL: Ik kijk graag op die tijd terug.
Example_RU: Я охотно вспоминаю то время.
Category: terug

NL: narekenen
Transcription: ˈnaːreːkənə
RU: перепроверять расчёты
Example_NL: Reken de som nog eens na.
Example_RU: Пересчитай сумму ещё раз.
Category: na

NL: binnenlaten
Transcription: ˈbɪnəlaːtə
RU: впускать
Example_NL: Laat de gasten binnen.
Example_RU: Впусти гостей.
Category: binnen

NL: naschrijven
Transcription: ˈnaːsxrɛivə
RU: записывать вдогонку
Example_NL: Schrijf de notities na.
Example_RU: Запиши заметки потом.
Category: na

NL: omruilen
Transcription: ˈɔmrœylə
RU: обменивать
Example_NL: Kan ik dit shirt omruilen.
Example_RU: Можно мне обменять эту рубашку.
Category: om

NL: binnenrijden
Transcription: ˈbɪnərɛidə
RU: въезжать
Example_NL: De trein rijdt het station binnen.
Example_RU: Поезд въезжает на вокзал.
Category: binnen

NL: wegjagen
Transcription: ˈʋɛɣjaːɣə
RU: прогонять
Example_NL: De boer jaagt de vogels weg.
Example_RU: Фермер прогоняет птиц.
Category: weg

NL: ingieten
Transcription: ˈɪnɣiːtə
RU: наливать
Example_NL: Giet de melk in het glas in.
Example_RU: Налей молоко в стакан.
Category: in

NL: meekijken
Transcription: ˈmeːkɛikə
RU: смотреть вместе
Example_NL: Kijk eens even mee.
Example_RU: Посмотри со мной.
Category: mee

NL: naprate
Transcription: ˈnaːpraːtə
RU: повторять за кем-то
Example_NL: De papegaai praat hem na.
Example_RU: Попугай повторяет за ним.
Category: na

NL: omspringen
Transcription: ˈɔmsprɪŋə
RU: обращаться
Example_NL: Hij springt slordig met geld om.
Example_RU: Он небрежно обращается с деньгами.
Category: om

NL: wegvliegen
Transcription: ˈʋɛɣvliːɣə
RU: улетать
Example_NL: De vogels vliegen weg.
Example_RU: Птицы улетают.
Category: weg

NL: meeschrijven
Transcription: ˈmeːsxrɛivə
RU: записывать вместе
Example_NL: Schrijf de tekst mee.
Example_RU: Записывай текст вместе.
Category: mee

NL: terugzetten
Transcription: təˈrʏxsɛtə
RU: ставить обратно
Example_NL: Zet het glas terug.
Example_RU: Поставь стакан обратно.
Category: terug

NL: wegduwen
Transcription: ˈʋɛɣdyːʋə
RU: отталкивать
Example_NL: Hij duwt de stoel weg.
Example_RU: Он отталкивает стул.
Category: weg

NL: nakaarten
Transcription: ˈnaːkaːrtə
RU: обсуждать после
Example_NL: Wij kaarten nog wat na.
Example_RU: Мы немного обсуждаем после.
Category: na

NL: wegglippen
Transcription: ˈʋɛɣɣlɪpə
RU: ускользать
Example_NL: De vis glipt weg.
Example_RU: Рыба ускользает.
Category: weg

NL: bijbenen
Transcription: ˈbɛibeːnə
RU: догонять
Example_NL: Ik kan hem niet bijbenen.
Example_RU: Я не могу за ним угнаться.
Category: bij

NL: naspreken
Transcription: ˈnaːspreːkə
RU: повторять
Example_NL: Spreek de zin maar na.
Example_RU: Повтори предложение.
Category: na

NL: omleiden
Transcription: ˈɔmlɛidə
RU: перенаправлять
Example_NL: De weg wordt omgeleid.
Example_RU: Дорогу перенаправляют.
Category: om

NL: opzitten
Transcription: ˈɔpsɪtə
RU: сидеть; служить
Example_NL: De hond zit op.
Example_RU: Собака сидит на задних лапах.
Category: op

NL: overhevelen
Transcription: ˈoːvərɦeːvələ
RU: переливать
Example_NL: Hevel het geld over.
Example_RU: Переведи деньги.
Category: over

NL: voorrekenen
Transcription: ˈvoːrreːkənə
RU: показывать на расчёте
Example_NL: Hij rekent me dat voor.
Example_RU: Он показывает мне на расчёте.
Category: voor

NL: wegblazen
Transcription: ˈʋɛɣblaːzə
RU: сдувать
Example_NL: De wind blaast de bladeren weg.
Example_RU: Ветер сдувает листья.
Category: weg

NL: bijvoegen
Transcription: ˈbɛivuːɣə
RU: прилагать
Example_NL: Voeg een kopie bij.
Example_RU: Приложи копию.
Category: bij

NL: omhoogkomen
Transcription: ɔmˈɦoːxkoːmə
RU: подниматься
Example_NL: De ballon komt omhoog.
Example_RU: Шарик поднимается.
Category: om

NL: wegvegen
Transcription: ˈʋɛɣveːɣə
RU: стирать
Example_NL: Veeg de tranen weg.
Example_RU: Вытри слёзы
Category: weg

NL: aanblazen
Transcription: ˈaːnblaːzə
RU: раздувать
Example_NL: Blaas het vuur aan.
Example_RU: Раздуй огонь.
Category: aan

NL: aanharken
Transcription: ˈaːnɦɑrkə
RU: разглаживать
Example_NL: De tuinman harkt het pad aan.
Example_RU: Садовник разглаживает дорожку.
Category: aan

NL: aankoeken
Transcription: ˈaːnkuːkə
RU: пригорать
Example_NL: De rijst koekt aan in de pan.
Example_RU: Рис пригорает в сковороде.
Category: aan

NL: aanmeren
Transcription: ˈaːnmeːrə
RU: швартоваться
Example_NL: De boot meert aan.
Example_RU: Лодка швартуется.
Category: aan

NL: aansukkelen
Transcription: ˈaːnsʏkələ
RU: плестись
Example_NL: Hij sukkelt langzaam aan.
Example_RU: Он медленно плетётся.
Category: aan

NL: afdwalen
Transcription: ˈɑfdʋaːlə
RU: уклоняться
Example_NL: Wij dwalen af van het thema.
Example_RU: Мы уклоняемся от темы.
Category: af

NL: affakkelen
Transcription: ˈɑffɑkələ
RU: сжигать газ
Example_NL: De fabriek fakkelt gas af.
Example_RU: Завод сжигает газ.
Category: af

NL: afkluiven
Transcription: ˈɑfklœyvə
RU: обгладывать
Example_NL: De hond kluift het bot af.
Example_RU: Собака обгладывает кость.
Category: af

NL: afritsen
Transcription: ˈɑfrɪtsə
RU: отстёгивать на молнии
Example_NL: Rits de pijpen af.
Example_RU: Отстегни штанины.
Category: af

NL: afsponzen
Transcription: ˈɑfspɔnzə
RU: протирать губкой
Example_NL: Spons het bord af.
Example_RU: Протри доску губкой.
Category: af

NL: aftroggelen
Transcription: ˈɑftrɔɣələ
RU: выманивать
Example_NL: Hij troggelt geld af.
Example_RU: Он выманивает деньги.
Category: af

NL: afzeiken
Transcription: ˈɑfsɛikə
RU: поносить
Example_NL: Hij zeikt iedereen af.
Example_RU: Он всех поносит грубо.
Category: af

NL: bijklussen
Transcription: ˈbɛiklʏsə
RU: подрабатывать
Example_NL: Hij klust bij in het weekend.
Example_RU: Он подрабатывает по выходным.
Category: bij

NL: bijlappen
Transcription: ˈbɛilɑpə
RU: доплачивать чужую сумму
Example_NL: Wij moeten geld bijlappen.
Example_RU: Мы должны добавить денег.
Category: bij

NL: bijslapen
Transcription: ˈbɛislaːpə
RU: досыпать
Example_NL: Ik moet vandaag bijslapen.
Example_RU: Мне нужно сегодня доспать.
Category: bij

NL: bijtanken
Transcription: ˈbɛitɑŋkə
RU: дозаправляться
Example_NL: Wij moeten even bijtanken.
Example_RU: Нам нужно дозаправиться.
Category: bij

NL: bijvijlen
Transcription: ˈbɛivɛilə
RU: подпиливать
Example_NL: Vijl de rand even bij.
Example_RU: Подпили край.
Category: bij

NL: bijvoeren
Transcription: ˈbɛivuːrə
RU: подкармливать
Example_NL: De boer voert het vee bij.
Example_RU: Фермер подкармливает скот.
Category: bij

NL: binnenharken
Transcription: ˈbɪnəɦɑrkə
RU: загребать
Example_NL: Hij harkt veel geld binnen.
Example_RU: Он загребает много денег.
Category: binnen

NL: binnenslepen
Transcription: ˈbɪnəsleːpə
RU: тащить внутрь
Example_NL: Zij slepen de kast binnen.
Example_RU: Они тащат шкаф внутрь.
Category: binnen

NL: binnenvallen
Transcription: ˈbɪnəvɑlə
RU: врываться
Example_NL: Hij valt zomaar binnen.
Example_RU: Он просто врывается.
Category: binnen

NL: doorademen
Transcription: ˈdoːraːdəmə
RU: продолжать дышать
Example_NL: Adem rustig door.
Example_RU: Дыши спокойно дальше.
Category: door

NL: doordwingen
Transcription: ˈdoːrdʋɪŋə
RU: навязывать
Example_NL: Hij dringt zijn mening door.
Example_RU: Он навязывает мнение.
Category: door

NL: doorhakken
Transcription: ˈdoːrɦɑkə
RU: перерубать
Example_NL: Hij hakt de knoop door.
Example_RU: Он принимает решение.
Category: door

NL: doorrekenen
Transcription: ˈdoːrreːkənə
RU: пересчитывать
Example_NL: Reken het plan door.
Example_RU: Пересчитай план.
Category: door

NL: doorschijnen
Transcription: ˈdoːrsxɛinə
RU: просвечивать
Example_NL: De zon schijnt door.
Example_RU: Солнце просвечивает.
Category: door

NL: doorslikken
Transcription: ˈdoːrslɪkə
RU: проглатывать
Example_NL: Slik het pilletje door.
Example_RU: Проглоти таблетку.
Category: door

NL: doorspoelen
Transcription: ˈdoːrspuːlə
RU: промывать
Example_NL: Spoel de buis door.
Example_RU: Промой трубу.
Category: door

NL: doorstrepen
Transcription: ˈdoːrstreːpə
RU: зачёркивать
Example_NL: Streep het woord door.
Example_RU: Зачеркни слово.
Category: door

NL: doorzagen
Transcription: ˈdoːrzaːɣə
RU: перепиливать; занудствовать
Example_NL: Zaag de plank door.
Example_RU: Перепили доску.
Category: door

NL: inbakken
Transcription: ˈɪnbɑkə
RU: запекать
Example_NL: De kaas bakt in.
Example_RU: Сыр запекается.
Category: in

NL: incalculeren
Transcription: ɪnkɑlkyˈleːrə
RU: учитывать в расчётах
Example_NL: Calculeer dat risico in.
Example_RU: Учти этот риск.
Category: in

NL: indoezelen
Transcription: ˈɪnduːzələ
RU: задремать
Example_NL: Ik doezel even in.
Example_RU: Я ненадолго задремаю.
Category: in

NL: inkappen
Transcription: ˈɪnkɑpə
RU: врубаться
Example_NL: Kap de boomtak in.
Example_RU: Врубись в ветку.
Category: in

NL: inkoppen
Transcription: ˈɪnkɔpə
RU: забивать головой
Example_NL: Hij kopt de bal in.
Example_RU: Он забивает мяч головой.
Category: in

NL: inspringen
Transcription: ˈɪnsprɪŋə
RU: подменять
Example_NL: Hij springt vandaag in.
Example_RU: Он сегодня подменяет.
Category: in

NL: meedraaien
Transcription: ˈmeːdrɑjə
RU: участвовать в жизни
Example_NL: Hij draait al jaren mee.
Example_RU: Он участвует уже годами.
Category: mee

NL: meedeinen
Transcription: ˈmeːdɛinə
RU: покачиваться вместе
Example_NL: De boot deint mee.
Example_RU: Лодка покачивается.
Category: mee

NL: meedingen
Transcription: ˈmeːdɪŋə
RU: претендовать
Example_NL: Hij dingt mee naar de prijs.
Example_RU: Он претендует на приз.
Category: mee

NL: meeëten
Transcription: ˈmeːeːtə
RU: есть вместе
Example_NL: Eet je gezellig mee.
Example_RU: Поужинаешь с нами.
Category: mee

NL: meefietsen
Transcription: ˈmeːfiːtsə
RU: ехать вместе на велосипеде
Example_NL: Fiets je vanavond mee.
Example_RU: Поедешь сегодня со мной.
Category: mee

NL: meegluren
Transcription: ˈmeːɣlyːrə
RU: подглядывать вместе
Example_NL: Hij gluurt stiekem mee.
Example_RU: Он тайно подглядывает.
Category: mee

NL: meelachen
Transcription: ˈmeːlɑxə
RU: смеяться вместе
Example_NL: Iedereen lacht mee.
Example_RU: Все смеются
Category: mee

NL: meeprate
Transcription: ˈmeːpraːtə
RU: участвовать в разговоре
Example_NL: Iedereen praat mee.
Example_RU: Все участвуют в разговоре.
Category: mee

NL: meerennen
Transcription: ˈmeːrɛnə
RU: бежать вместе
Example_NL: De hond rent mee.
Example_RU: Собака бежит вместе.
Category: mee

NL: meeschommelen
Transcription: ˈmeːsxɔmələ
RU: качаться вместе
Example_NL: Het kind schommelt mee.
Example_RU: Ребёнок качается вместе.
Category: mee

NL: meeslepen
Transcription: ˈmeːsleːpə
RU: увлекать
Example_NL: De muziek sleept hem mee.
Example_RU: Музыка его увлекает.
Category: mee

NL: meevieren
Transcription: ˈmeːviːrə
RU: праздновать вместе
Example_NL: Vier je mee met ons.
Example_RU: Празднуешь с нами.
Category: mee

NL: nabuigen
Transcription: ˈnaːbœyɣə
RU: выпрямлять заново
Example_NL: Buig de spaak na.
Example_RU: Выпрями спицу заново.
Category: na

NL: naflitsen
Transcription: ˈnaːflɪtsə
RU: мигать вдогонку
Example_NL: De camera flitst hem na.
Example_RU: Камера мигает ему.
Category: na

NL: nafluiten
Transcription: ˈnaːflœytə
RU: свистеть вдогонку
Example_NL: Jongens fluiten haar na.
Example_RU: Парни ей свистят.
Category: na

NL: nagenieten
Transcription: ˈnaːɣəniːtə
RU: наслаждаться послевкусием
Example_NL: Wij genieten nog wat na.
Example_RU: Мы ещё наслаждаемся послевкусием.
Category: na

NL: nagieten
Transcription: ˈnaːɣiːtə
RU: доливать
Example_NL: Giet wat water na.
Example_RU: Долей воды
Category: na

NL: nahollen
Transcription: ˈnaːɦɔlə
RU: бежать за
Example_NL: De hond holt de kat na.
Example_RU: Собака бежит за кошкой.
Category: na

NL: namelken
Transcription: ˈnaːmɛlkə
RU: доить
Example_NL: De boer melkt de koe na.
Example_RU: Фермер додаивает корову.
Category: na

NL: napluizen
Transcription: ˈnaːplœyzə
RU: тщательно проверять
Example_NL: Pluis het dossier na.
Example_RU: Тщательно изучи досье.
Category: na

NL: natrekken
Transcription: ˈnaːtrɛkə
RU: выяснять
Example_NL: Wij trekken zijn verhaal na.
Example_RU: Мы проверяем его историю.
Category: na

NL: nazitten
Transcription: ˈnaːzɪtə
RU: оставлять после уроков
Example_NL: De leraar laat hem nazitten.
Example_RU: Учитель оставляет его после уроков.
Category: na

NL: omdolen
Transcription: ˈɔmdoːlə
RU: блуждать
Example_NL: Hij doolt door de stad om.
Example_RU: Он блуждает по городу.
Category: om

NL: omdopen
Transcription: ˈɔmdoːpə
RU: переименовывать
Example_NL: Wij dopen de straat om.
Example_RU: Мы переименовываем улицу.
Category: om

NL: omduwen
Transcription: ˈɔmdyːʋə
RU: толкать с ног
Example_NL: Niet omduwen.
Example_RU: Не толкай
Category: om

NL: omfietsen
Transcription: ˈɔmfiːtsə
RU: ехать в объезд
Example_NL: Wij fietsen om.
Example_RU: Мы едем в объезд.
Category: om

NL: omhullen
Transcription: ɔmˈɦʏlə
RU: окутывать
Example_NL: Mist omhult de stad.
Example_RU: Туман окутывает город.
Category: om

NL: omlijsten
Transcription: ɔmˈlɛistə
RU: обрамлять
Example_NL: Hij omlijst de foto.
Example_RU: Он обрамляет фото.
Category: om

NL: omplanten
Transcription: ˈɔmplɑntə
RU: пересаживать растение
Example_NL: Wij planten de roos om.
Example_RU: Мы пересаживаем розу.
Category: om

NL: omsmelten
Transcription: ˈɔmsmɛltə
RU: переплавлять
Example_NL: Wij smelten het oud goud om.
Example_RU: Мы переплавляем старое золото.
Category: om

NL: omspitten
Transcription: ˈɔmspɪtə
RU: перекапывать
Example_NL: De tuinman spit de tuin om.
Example_RU: Садовник перекапывает сад.
Category: om

NL: omtoveren
Transcription: ˈɔmtoːvərə
RU: превращать как по волшебству
Example_NL: Zij tovert de kamer om.
Example_RU: Она преображает комнату.
Category: om

NL: omwenden
Transcription: ˈɔmʋɛndə
RU: поворачивать
Example_NL: Wend de boot om.
Example_RU: Поверни лодку.
Category: om

NL: omwentelen
Transcription: ˈɔmʋɛntələ
RU: вращать
Example_NL: De aarde wentelt om.
Example_RU: Земля вращается.
Category: om

NL: omwerpen
Transcription: ˈɔmʋɛrpə
RU: опрокидывать
Example_NL: De wind werpt de vaas om.
Example_RU: Ветер опрокидывает вазу.
Category: om

NL: omzoomen
Transcription: ˈɔmzoːmə
RU: окаймлять
Example_NL: Bomen omzomen het pad.
Example_RU: Деревья окаймляют дорожку.
Category: om

NL: opbiechten
Transcription: ˈɔbiːxtə
RU: признаваться
Example_NL: Hij biecht alles op.
Example_RU: Он во всём признаётся.
Category: op

NL: opboksen
Transcription: ˈɔbɔksə
RU: бороться против
Example_NL: Wij boksen op tegen de wind.
Example_RU: Мы боремся с ветром.
Category: op

NL: opdiepen
Transcription: ˈɔpdiːpə
RU: выкапывать
Example_NL: Hij diept oude foto's op.
Example_RU: Он откапывает старые фото.
Category: op

NL: opdrijven
Transcription: ˈɔpdrɛivə
RU: загонять
Example_NL: Wij drijven de prijs op.
Example_RU: Мы взвинчиваем цену.
Category: op

NL: opduwen
Transcription: ˈɔpdyːʋə
RU: подталкивать вверх
Example_NL: Duw de kar op de stoep op.
Example_RU: Затолкай тележку на тротуар.
Category: op

NL: opfokken
Transcription: ˈɔpfɔkə
RU: выращивать
Example_NL: De boer fokt kalveren op.
Example_RU: Фермер выращивает телят.
Category: op

NL: opgraven
Transcription: ˈɔpɣraːvə
RU: выкапывать
Example_NL: De hond graaft het bot op.
Example_RU: Собака выкапывает кость.
Category: op

NL: ophopen
Transcription: ˈɔpɦoːpə
RU: накапливаться
Example_NL: De post hoopt zich op.
Example_RU: Почта накапливается.
Category: op

NL: opkroppen
Transcription: ˈɔpkrɔpə
RU: держать в себе
Example_NL: Niet alles opkroppen.
Example_RU: Не держи всё в себе.
Category: op

NL: oppeppen
Transcription: ˈɔpɛpə
RU: взбодрить
Example_NL: Koffie pept me op.
Example_RU: Кофе меня бодрит.
Category: op

NL: opsturen
Transcription: ˈɔpstyːrə
RU: отправлять
Example_NL: Stuur de brief op.
Example_RU: Отправь письмо.
Category: op

NL: opvragen
Transcription: ˈɔpfraːɣə
RU: запрашивать
Example_NL: Vraag de gegevens op.
Example_RU: Запроси данные.
Category: op

NL: opvreten
Transcription: ˈɔpfreːtə
RU: сжирать
Example_NL: De hond vreet alles op.
Example_RU: Собака сжирает всё.
Category: op

NL: opwerpen
Transcription: ˈɔpʋɛrpə
RU: выдвигать вопрос
Example_NL: Hij werpt een vraag op.
Example_RU: Он выдвигает вопрос.
Category: op

NL: opzouten
Transcription: ˈɔpzʌutə
RU: засаливать
Example_NL: Wij zouten haring op.
Example_RU: Мы засаливаем сельдь.
Category: op

NL: overbluffen
Transcription: ˈoːvərblʏfə
RU: обескураживать
Example_NL: Hij overbluft de jury.
Example_RU: Он обескураживает жюри.
Category: over

NL: overlaten
Transcription: ˈoːvərlaːtə
RU: предоставлять
Example_NL: Wij laten dat aan jou over.
Example_RU: Мы предоставляем это тебе.
Category: over

NL: overtreffen
Transcription: oːvərˈtrɛfə
RU: превосходить
Example_NL: Hij overtreft zijn vader.
Example_RU: Он превосходит отца.
Category: over

NL: overvragen
Transcription: ˈoːvərvraːɣə
RU: запрашивать слишком много
Example_NL: De winkel overvraagt.
Example_RU: Магазин ломит цену.
Category: over

NL: overwoekeren
Transcription: oːvərˈʋuːkərə
RU: зарастать
Example_NL: Onkruid overwoekert de tuin.
Example_RU: Сорняки заполонили сад.
Category: over

NL: rondbazuinen
Transcription: ˈrɔntbaːzœynə
RU: трубить о
Example_NL: Hij bazuint het nieuws rond.
Example_RU: Он трубит новости.
Category: rond

NL: rondbrengen
Transcription: ˈrɔntbrɛŋə
RU: развозить
Example_NL: De post brengt pakjes rond.
Example_RU: Почта разносит посылки.
Category: rond

NL: rondleiden
Transcription: ˈrɔntlɛidə
RU: водить экскурсию
Example_NL: Hij leidt ons rond.
Example_RU: Он водит нас на экскурсию.
Category: rond

NL: rondreizen
Transcription: ˈrɔntrɛizə
RU: путешествовать
Example_NL: Wij reizen door Europa rond.
Example_RU: Мы путешествуем по Европе.
Category: rond

NL: rondrennen
Transcription: ˈrɔntrɛnə
RU: бегать вокруг
Example_NL: Kinderen rennen rond.
Example_RU: Дети бегают вокруг.
Category: rond

NL: rondrijden
Transcription: ˈrɔntrɛidə
RU: объезжать
Example_NL: De bus rijdt het dorp rond.
Example_RU: Автобус объезжает деревню.
Category: rond

NL: rondtrekken
Transcription: ˈrɔnttrɛkə
RU: странствовать
Example_NL: Hij trekt door het land rond.
Example_RU: Он странствует по стране.
Category: rond

NL: rondwandelen
Transcription: ˈrɔntʋɑndələ
RU: прогуливаться
Example_NL: Wij wandelen door het park rond.
Example_RU: Мы гуляем по парку.
Category: rond

NL: rondzwerven
Transcription: ˈrɔntsʋɛrvə
RU: бродить
Example_NL: Hij zwerft door de stad rond.
Example_RU: Он бродит по городу.
Category: rond

NL: samenleven
Transcription: ˈsaːmənleːvə
RU: сожительствовать
Example_NL: Wij leven samen.
Example_RU: Мы живём вместе.
Category: samen

NL: samenpakken
Transcription: ˈsaːmənpɑkə
RU: собираться
Example_NL: Donkere wolken pakken samen.
Example_RU: Тёмные тучи собираются.
Category: samen

NL: samenraapsel
Transcription: ˈsaːmənraːpsəl
RU: сборище
Example_NL: Het is een raar samenraapsel.
Example_RU: Это странное сборище.
Category: samen

NL: samenscholen
Transcription: ˈsaːmənsxoːlə
RU: собираться толпой
Example_NL: Mensen scholen samen op het plein.
Example_RU: Люди собираются на площади.
Category: samen

NL: samensmelten
Transcription: ˈsaːmənsmɛltə
RU: сливаться
Example_NL: De firma's smelten samen.
Example_RU: Фирмы сливаются.
Category: samen

NL: samenspelen
Transcription: ˈsaːmənspeːlə
RU: играть слаженно
Example_NL: De spelers spelen goed samen.
Example_RU: Игроки слаженно играют.
Category: samen

NL: samenvallen
Transcription: ˈsaːmənvɑlə
RU: совпадать
Example_NL: De datums vallen samen.
Example_RU: Даты совпадают.
Category: samen

NL: samenvloeien
Transcription: ˈsaːmənvluːjə
RU: сливаться
Example_NL: De rivieren vloeien samen.
Example_RU: Реки сливаются.
Category: samen

NL: terugdeinzen
Transcription: təˈrʏxdɛinzə
RU: отступать в страхе
Example_NL: Hij deinst niet terug.
Example_RU: Он не отступает.
Category: terug

NL: terugdenken
Transcription: təˈrʏxdɛŋkə
RU: вспоминать
Example_NL: Ik denk graag terug aan toen.
Example_RU: Я люблю вспоминать те времена.
Category: terug

NL: terugdrijven
Transcription: təˈrʏxdrɛivə
RU: отбрасывать назад
Example_NL: Het leger drijft de vijand terug.
Example_RU: Армия отбрасывает врага.
Category: terug

NL: terugfietsen
Transcription: təˈrʏxfiːtsə
RU: ехать обратно на велосипеде
Example_NL: Ik fiets nu terug.
Example_RU: Я еду обратно.
Category: terug

NL: terugkaatsen
Transcription: təˈrʏxkaːtsə
RU: отражать
Example_NL: De muur kaatst het geluid terug.
Example_RU: Стена отражает звук.
Category: terug

NL: terugreizen
Transcription: təˈrʏxrɛizə
RU: возвращаться
Example_NL: Wij reizen morgen terug.
Example_RU: Мы возвращаемся завтра.
Category: terug

NL: terugschrikken
Transcription: təˈrʏxsxrɪkə
RU: отшатнуться
Example_NL: Ik schrik terug van de kosten.
Example_RU: Я отшатнулся от цены.
Category: terug

NL: terugspoelen
Transcription: təˈrʏxspuːlə
RU: перематывать назад
Example_NL: Spoel de band terug.
Example_RU: Перемотай ленту.
Category: terug

NL: terugtreden
Transcription: təˈrʏxtreːdə
RU: уходить в отставку
Example_NL: De minister treedt terug.
Example_RU: Министр уходит в отставку.
Category: terug

NL: terugverlangen
Transcription: təˈrʏxfərlɑŋə
RU: тосковать по
Example_NL: Ik verlang naar vroeger terug.
Example_RU: Я тоскую по прошлому.
Category: terug

NL: terugzakken
Transcription: təˈrʏxsɑkə
RU: откатываться
Example_NL: De koersen zakken terug.
Example_RU: Курсы откатываются.
Category: terug

NL: toeluisteren
Transcription: ˈtuːlœystərə
RU: внимательно слушать
Example_NL: Hij luistert aandachtig toe.
Example_RU: Он внимательно слушает.
Category: toe

NL: toesnellen
Transcription: ˈtuːsnɛlə
RU: устремляться к
Example_NL: De arts snelt toe.
Example_RU: Врач устремляется.
Category: toe

NL: tussenkomen
Transcription: ˈtʏsənkoːmə
RU: вмешиваться
Example_NL: De rechter komt tussen.
Example_RU: Судья вмешивается.
Category: tussen

NL: tussenliggen
Transcription: ˈtʏsənlɪɣə
RU: лежать между
Example_NL: Een week ligt er tussen.
Example_RU: Между ними неделя.
Category: tussen

NL: tussenvoegen
Transcription: ˈtʏsənvuːɣə
RU: вставлять
Example_NL: Voeg een zin tussen.
Example_RU: Вставь предложение.
Category: tussen

NL: uitkamen
Transcription: ˈœytkaːmə
RU: прочёсывать
Example_NL: Kam de hond uit.
Example_RU: Расчеши собаку.
Category: uit

NL: vooraangaan
Transcription: ˈvoːraːnɣaːn
RU: предшествовать
Example_NL: De inleiding gaat vooraan.
Example_RU: Введение идёт вначале.
Category: voor

NL: voorafgaan
Transcription: ˈvoːrɑfɣaːn
RU: предварять
Example_NL: Een ritueel gaat de maaltijd vooraf.
Example_RU: Ритуал предшествует трапезе.
Category: voor

NL: voorbeelden
Transcription: ˈvoːrbeːldə
RU: приводить пример
Example_NL: Hij voorbeeldt zijn punt.
Example_RU: Он иллюстрирует свою мысль.
Category: voor

NL: voorbestaan
Transcription: ˈvoːrbəstaːn
RU: предсуществовать
Example_NL: De wet bestaat al voor.
Example_RU: Закон уже существует ранее.
Category: voor

NL: voorblijven
Transcription: ˈvoːrblɛivə
RU: оставаться впереди
Example_NL: Hij blijft de rest voor.
Example_RU: Он опережает остальных.
Category: voor

NL: voorbuigen
Transcription: ˈvoːrbœyɣə
RU: наклоняться вперёд
Example_NL: Buig je voor.
Example_RU: Наклонись вперёд.
Category: voor

NL: voordringen
Transcription: ˈvoːrdrɪŋə
RU: пролезать без очереди
Example_NL: Niet voordringen.
Example_RU: Не лезь без очереди.
Category: voor

NL: voorgenomen
Transcription: ˈvoːrɣənoːmə
RU: запланированный
Example_NL: De voorgenomen reis gaat door.
Example_RU: Запланированная поездка состоится.
Category: voor

NL: voorkauwen
Transcription: ˈvoːrkʌuʋə
RU: разжёвывать
Example_NL: Hij kauwt alles voor.
Example_RU: Он всё разжёвывает.
Category: voor

NL: voorkruipen
Transcription: ˈvoːrkrœypə
RU: ползти вперёд
Example_NL: De baby kruipt voor.
Example_RU: Малыш ползёт вперёд.
Category: voor

NL: voorliegen
Transcription: ˈvoːrliːɣə
RU: лгать в лицо
Example_NL: Hij liegt mij voor.
Example_RU: Он мне лжёт
Category: voor

NL: voorslepen
Transcription: ˈvoːrsleːpə
RU: тащить впереди
Example_NL: Hij sleept de boot voor.
Example_RU: Он тащит лодку впереди.
Category: voor

NL: voorspiegelen
Transcription: ˈvoːrspiːɣələ
RU: сулить
Example_NL: Hij spiegelt grote winst voor.
Example_RU: Он сулит большую прибыль.
Category: voor

NL: voortmaken
Transcription: ˈvoːrtmaːkə
RU: поторапливаться
Example_NL: Maak voort wij zijn laat.
Example_RU: Поторапливайся мы опаздываем.
Category: voort

NL: voortrekken
Transcription: ˈvoːrtrɛkə
RU: благоволить
Example_NL: De juf trekt hem voor.
Example_RU: Учительница его выделяет.
Category: voor

NL: voortspoeden
Transcription: ˈvoːrtspuːdə
RU: торопиться
Example_NL: Wij spoeden ons voort.
Example_RU: Мы торопимся.
Category: voort

NL: voortwoekeren
Transcription: ˈvoːrtʋuːkərə
RU: разрастаться
Example_NL: De ziekte woekert voort.
Example_RU: Болезнь распространяется.
Category: voort

NL: voortzwoegen
Transcription: ˈvoːrtsʋuːɣə
RU: трудиться дальше
Example_NL: Hij zwoegt voort.
Example_RU: Он продолжает трудиться.
Category: voort

NL: vooruitblikken
Transcription: voːrˈœytblɪkə
RU: смотреть вперёд
Example_NL: Wij blikken op het jaar vooruit.
Example_RU: Мы заглядываем в год вперёд.
Category: vooruit

NL: vooruitdenken
Transcription: voːrˈœytdɛŋkə
RU: мыслить наперёд
Example_NL: Hij denkt vooruit.
Example_RU: Он думает наперёд.
Category: vooruit

NL: vooruitgaan
Transcription: voːrˈœytɣaːn
RU: прогрессировать
Example_NL: De patiënt gaat vooruit.
Example_RU: Пациент идёт на поправку.
Category: vooruit

NL: vooruitsturen
Transcription: voːrˈœytstyːrə
RU: отсылать вперёд
Example_NL: Stuur de spullen vooruit.
Example_RU: Отправь вещи вперёд.
Category: vooruit

NL: vooruitzien
Transcription: voːrˈœytsiːn
RU: предвидеть
Example_NL: Hij ziet de gevolgen vooruit.
Example_RU: Он предвидит последствия.
Category: vooruit

NL: weerklinken
Transcription: ʋeːrˈklɪŋkə
RU: раздаваться
Example_NL: Muziek weerklinkt in de zaal.
Example_RU: Музыка раздаётся в зале.
Category: weer

NL: weerleggen
Transcription: ʋeːrˈlɛɣə
RU: опровергать
Example_NL: Hij weerlegt het argument.
Example_RU: Он опровергает аргумент.
Category: weer

NL: weerspiegelen
Transcription: ʋeːrˈspiːɣələ
RU: отражать
Example_NL: Het meer spiegelt de bergen weer.
Example_RU: Озеро отражает горы.
Category: weer

NL: weerstaan
Transcription: ʋeːrˈstaːn
RU: сопротивляться
Example_NL: Hij weerstaat de verleiding.
Example_RU: Он сопротивляется соблазну.
Category: weer

NL: wegbergen
Transcription: ˈʋɛɣbɛrɣə
RU: прятать
Example_NL: Berg het geld weg.
Example_RU: Спрячь деньги.
Category: weg

NL: wegdromen
Transcription: ˈʋɛɣdroːmə
RU: уноситься в мечтах
Example_NL: Zij droomt weg.
Example_RU: Она уносится в мечтах.
Category: weg

NL: wegmoffelen
Transcription: ˈʋɛɣmɔfələ
RU: тайно прятать
Example_NL: Hij moffelt het bewijs weg.
Example_RU: Он прячет улики.
Category: weg

NL: wegpoetsen
Transcription: ˈʋɛɣpuːtsə
RU: стирать
Example_NL: Poets de vlek weg.
Example_RU: Сотри пятно
Category: weg

NL: wegruimen
Transcription: ˈʋɛɣrœymə
RU: убирать
Example_NL: Ruim de borden weg.
Example_RU: Убери тарелки.
Category: weg

NL: wegschenken
Transcription: ˈʋɛɣsxɛŋkə
RU: дарить
Example_NL: Hij schenkt het schilderij weg.
Example_RU: Он дарит картину.
Category: weg

NL: wegspoelen
Transcription: ˈʋɛɣspuːlə
RU: смывать
Example_NL: Het water spoelt het zand weg.
Example_RU: Вода смывает песок.
Category: weg

NL: wegstoppen
Transcription: ˈʋɛɣstɔpə
RU: прятать
Example_NL: Stop het cadeau weg.
Example_RU: Спрячь подарок.
Category: weg

NL: wegsturen
Transcription: ˈʋɛɣstyːrə
RU: отсылать
Example_NL: De baas stuurt hem weg.
Example_RU: Босс отсылает его.
Category: weg

NL: wegvallen
Transcription: ˈʋɛɣvɑlə
RU: отпадать
Example_NL: Die optie valt weg.
Example_RU: Этот вариант отпадает.
Category: weg

NL: wegwerpen
Transcription: ˈʋɛɣʋɛrpə
RU: выкидывать
Example_NL: Werp het niet zomaar weg.
Example_RU: Не выкидывай просто так.
Category: weg

NL: wegwijzen
Transcription: ˈʋɛɣʋɛizə
RU: указывать путь
Example_NL: De gids wijst ons de weg.
Example_RU: Гид показывает нам путь.
Category: weg

NL: wegzakken
Transcription: ˈʋɛɣsɑkə
RU: проваливаться
Example_NL: De auto zakt weg in de modder.
Example_RU: Машина проваливается в грязь.
Category: weg

NL: wegzeilen
Transcription: ˈʋɛɣsɛilə
RU: уплывать на парусе
Example_NL: De boot zeilt weg.
Example_RU: Парусник уплывает.
Category: weg

NL: wegzenden
Transcription: ˈʋɛɣzɛndə
RU: отсылать
Example_NL: De koning zendt hem weg.
Example_RU: Король высылает его.
Category: weg

NL: wegzinken
Transcription: ˈʋɛɣsɪŋkə
RU: тонуть
Example_NL: Het schip zinkt weg.
Example_RU: Корабль тонет.
Category: weg

NL: neerdrukken
Transcription: ˈneːrdrʏkə
RU: угнетать
Example_NL: Het verdriet drukt haar neer.
Example_RU: Горе её угнетает.
Category: neer

NL: neerknielen
Transcription: ˈneːrkniːlə
RU: становиться на колени
Example_NL: Hij knielt voor het altaar neer.
Example_RU: Он встаёт на колени.
Category: neer

NL: neerschrijven
Transcription: ˈneːrsxrɛivə
RU: записывать
Example_NL: Schrijf je gedachten neer.
Example_RU: Запиши свои мысли.
Category: neer

NL: onderdompelen
Transcription: ˈɔndərdɔmpələ
RU: погружать
Example_NL: Dompel de doek onder.
Example_RU: Погрузи ткань.
Category: onder

NL: afmaaien
Transcription: ˈɑfmaːjə
RU: косить
Example_NL: Maai het gras af.
Example_RU: Скоси траву
Category: af

NL: afpellen
Transcription: ˈɑfpɛlə
RU: очищать
Example_NL: Pel de aardappel af.
Example_RU: Очисти картофель.
Category: af

NL: afperken
Transcription: ˈɑfpɛrkə
RU: ограничивать
Example_NL: Wij perken het gebied af.
Example_RU: Мы ограничиваем территорию.
Category: af

NL: afrukken
Transcription: ˈɑfrʏkə
RU: срывать
Example_NL: Hij rukt de poster af.
Example_RU: Он срывает плакат.
Category: af

NL: afschilderen
Transcription: ˈɑfsxɪldərə
RU: описывать
Example_NL: Hij schildert hem als held af.
Example_RU: Он изображает его героем.
Category: af

NL: afschudden
Transcription: ˈɑfsxʏdə
RU: стряхивать
Example_NL: Schud de sneeuw af.
Example_RU: Стряхни снег.
Category: af

NL: afspeuren
Transcription: ˈɑfspøːrə
RU: прочёсывать
Example_NL: De politie speurt het bos af.
Example_RU: Полиция прочёсывает лес.
Category: af

NL: afstammen
Transcription: ˈɑfstɑmə
RU: происходить от
Example_NL: Hij stamt van adel af.
Example_RU: Он происходит из дворян.
Category: af

NL: afstijgen
Transcription: ˈɑfstɛiɣə
RU: спешиваться
Example_NL: De ruiter stijgt af.
Example_RU: Всадник спешивается.
Category: af

NL: afvliegen
Transcription: ˈɑfvliːɣə
RU: улетать
Example_NL: Het vliegtuig vliegt af.
Example_RU: Самолёт улетает.
Category: af

NL: afwerpen
Transcription: ˈɑfʋɛrpə
RU: сбрасывать
Example_NL: De boom werpt bladeren af.
Example_RU: Дерево сбрасывает листья.
Category: af

NL: afwimpelen
Transcription: ˈɑfʋɪmpələ
RU: отмахиваться
Example_NL: Hij wimpelt de vraag af.
Example_RU: Он отмахивается от вопроса.
Category: af

NL: afzakken
Transcription: ˈɑfsɑkə
RU: сползать
Example_NL: Mijn broek zakt af.
Example_RU: У меня сползают штаны.
Category: af

NL: afzoeken
Transcription: ˈɑfzuːkə
RU: обыскивать
Example_NL: Wij zoeken het hele huis af.
Example_RU: Мы обыскиваем весь дом.
Category: af

NL: afzweren
Transcription: ˈɑfsʋeːrə
RU: отрекаться
Example_NL: Hij zweert het geloof af.
Example_RU: Он отрекается от веры.
Category: af

NL: beter één vogel in de hand
Transcription: ˈbetər en ˈvoɣəl ɪn də ɦɑnt
RU: лучше синица в руках
Example_NL: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Example_RU: Лучше синица в руках чем журавль в небе.
Category: dier

NL: boven water komen
Transcription: ˈbovə(n) ˈʋatər ˈkomə
RU: всплыть на поверхность
Example_NL: De waarheid komt altijd boven water uiteindelijk.
Example_RU: Правда всегда всплывает в конце концов.
Category: communicatie

NL: het zout in de pap
Transcription: ət zʌut ɪn də pɑp
RU: соль в каше; необходимое
Example_NL: Hij verdient niet eens het zout in de pap.
Example_RU: Не зарабатывает даже на соль.
Category: eten

NL: geen brood op de plank
Transcription: ɣen brot ɔp də plɑŋk
RU: нечего есть; нищета
Example_NL: Voor sommigen is er geen brood op de plank.
Example_RU: У некоторых нечего на стол поставить.
Category: eten

NL: de kosten gaan voor de baat
Transcription: də ˈkɔstən ɣan vor də bat
RU: затраты раньше прибыли
Example_NL: De kosten gaan voor de baat uit altijd.
Example_RU: Расходы всегда раньше доходов.
Category: geld

NL: geld groeit niet aan de bomen
Transcription: ɣɛlt ɣrujt nit an də ˈbomə
RU: деньги не растут на деревьях
Example_NL: Geld groeit echt niet aan de bomen jongen.
Example_RU: Деньги не растут на деревьях парень.
Category: geld

NL: de buidel trekken
Transcription: də ˈbœydəl ˈtrɛkə
RU: раскошелиться
Example_NL: Vader moest weer de buidel trekken voor ons.
Example_RU: Отцу опять пришлось раскошелиться.
Category: geld

NL: nooit op de uren letten
Transcription: noːit ɔp də ˈyrən ˈlɛtə
RU: не считаться со временем
Example_NL: Hij let nooit op de uren bij zijn werk.
Example_RU: Он не считается со временем на работе.
Category: tijd

NL: in geen jaren
Transcription: ɪn ɣen ˈjarə
RU: сто лет; давным-давно
Example_NL: Ik heb hem in geen jaren meer gezien.
Example_RU: Я его сто лет не видел.
Category: tijd

NL: op je tandvlees lopen
Transcription: ɔp jə ˈtɑntvles ˈlopə
RU: валиться с ног
Example_NL: Na die dienst loop ik op mijn tandvlees.
Example_RU: После смены валюсь с ног.
Category: lichaam

NL: ergens kop noch staart aan kunnen vinden
Transcription: ˈɛrɣəns kɔp nɔx start an ˈkʏnə(n) ˈvɪndə
RU: ни начала ни конца
Example_NL: Ik kan er kop noch staart aan vinden.
Example_RU: Не могу понять ни начала ни конца.
Category: communicatie

NL: zijn hart op de tong dragen
Transcription: zɛin ɦɑrt ɔp də tɔŋ ˈdraɣə
RU: душа нараспашку
Example_NL: Zij draagt haar hart op de tong altijd.
Example_RU: У неё душа нараспашку всегда.
Category: lichaam

NL: de tong uit de mond hangen
Transcription: də tɔŋ œyt də mɔnt ˈɦɑŋə
RU: язык на плече
Example_NL: Na tien kilometer hing de tong uit mijn mond.
Example_RU: После 10 км язык был на плече.
Category: lichaam

NL: geen woorden voor hebben
Transcription: ɣen ˈʋordə(n) vor ˈɦɛbə
RU: нет слов
Example_NL: Ik heb er geen woorden voor — schandelijk.
Example_RU: У меня нет слов — позор.
Category: communicatie

NL: iets van de daken schreeuwen
Transcription: its vɑn də ˈdakə ˈsxreuwə
RU: кричать на каждом углу
Example_NL: Zij schreeuwt het van de daken nu.
Example_RU: Она кричит об этом на каждом углу.
Category: communicatie

NL: zich op de borst kloppen
Transcription: zɪx ɔp də bɔrst ˈklɔpə
RU: бить себя в грудь
Example_NL: Hij klopt zich graag op de borst publiek.
Example_RU: Любит публично бить себя в грудь.
Category: lichaam

NL: de neus in iets steken
Transcription: də nøs ɪn its ˈstekə
RU: совать нос куда-то
Example_NL: Ze steekt overal haar neus in andermans zaken.
Example_RU: Везде сует нос в чужие дела.
Category: lichaam

NL: met de neus op de feiten drukken
Transcription: mɛt də nøs ɔp də ˈfɛitə(n) ˈdrʏkə
RU: тыкать носом в факты
Example_NL: Hij werd met de neus op de feiten gedrukt.
Example_RU: Его ткнули носом в факты.
Category: lichaam

NL: een loopje met iemand nemen
Transcription: ən ˈlopjə mɛt ˈimɑnt ˈnemə
RU: издеваться; обводить
Example_NL: Ze neemt een loopje met de regels.
Example_RU: Она обходит правила как ей удобно.
Category: communicatie

NL: tussen wal en schip vallen
Transcription: ˈtʏsə(n) ʋɑl ɛn sxɪp ˈvɑlə
RU: оказаться меж двух стульев
Example_NL: Veel mensen vallen tussen wal en schip qua hulp.
Example_RU: Много людей остаются меж двух стульев.
Category: communicatie

NL: van de regen in de drup komen
Transcription: vɑn də ˈreɣə(n) ɪn də drʏp ˈkomə
RU: из огня да в полымя
Example_NL: Hij kwam van de regen in de drup met die baan.
Example_RU: Из огня да в полымя с этой работой.
Category: weer

NL: het hoge woord eruit krijgen
Transcription: ət ˈɦoɣə ʋort ərˈœyt ˈkrɛiɣə
RU: выдавить главное
Example_NL: Eindelijk kreeg ze het hoge woord eruit.
Example_RU: Наконец она выдавила главное.
Category: communicatie

NL: de zaak op zijn beloop laten
Transcription: də zak ɔp zɛin bəˈlop ˈlatə
RU: пустить на самотёк
Example_NL: Laat de zaak niet op zijn beloop dit keer.
Example_RU: Не пускай дело на самотёк в этот раз.
Category: werk

NL: in het diepe gegooid worden
Transcription: ɪn ət ˈdipə ɣəˈɣoːit ˈʋɔrdə
RU: брошен в омут
Example_NL: Nieuwe stagiairs worden vaak in het diepe gegooid.
Example_RU: Новичков часто бросают в омут.
Category: werk

NL: struisvogelpolitiek voeren
Transcription: ˈstrœysvoɣəlpoliˌtik ˈvurə
RU: страусиная политика
Example_NL: De directie voert struisvogelpolitiek helaas.
Example_RU: Руководство ведёт страусиную политику.
Category: dier

NL: met de mantel der liefde bedekken
Transcription: mɛt də ˈmɑntəl dɛr ˈlifdə bəˈdɛkə
RU: прикрыть из любви
Example_NL: Ze dekte zijn fout met de mantel der liefde.
Example_RU: Она прикрыла его ошибку из доброты.
Category: communicatie

NL: de schuld op iemand schuiven
Transcription: də sxʏlt ɔp ˈimɑnt ˈsxœyvə
RU: свалить вину
Example_NL: Schuif de schuld niet op mij hoor!
Example_RU: Не сваливай вину на меня!
Category: communicatie

NL: het kalf bij de naam noemen
Transcription: ət kɑlf bɛi də nam ˈnumə
RU: называть вещи как есть
Example_NL: Hij noemt het kalf bij de naam altijd open.
Example_RU: Он открыто называет вещи своими именами.
Category: dier

NL: een ezel stoot zich niet tweemaal
Transcription: ən ˈezəl stot zɪx nit ˈtʋemal
RU: на ошибках учатся
Example_NL: Een ezel stoot zich niet tweemaal aan dezelfde steen.
Example_RU: Осёл дважды не споткнётся.
Category: dier

NL: zo dom als het achtereind
Transcription: zo dɔm ɑls ət ˈɑxtərˌɛint
RU: глуп как пробка
Example_NL: Hij is zo dom als het achtereind van een varken.
Example_RU: Глуп как пробка он.
Category: dier

NL: een uil voor een valk aanzien
Transcription: ən œyl vor ən vɑlk ˈanzin
RU: принять сову за сокола
Example_NL: Hij ziet een uil voor een valk aan tegenwoordig.
Example_RU: Сову за сокола принимает уже.
Category: dier

NL: het slaat als een tang op een varken
Transcription: ət slat ɑls ən tɑŋ ɔp ən ˈvɑrkə
RU: ни к селу ни к городу
Example_NL: Wat je zegt slaat als een tang op een varken!
Example_RU: Что ты говоришь — ни к селу ни к городу!
Category: dier

NL: geen woord Frans verstaan
Transcription: ɣen ʋort frɑns vərˈstan
RU: ничего не понимать
Example_NL: Ik versta er geen woord Frans van.
Example_RU: Ничего из этого не понимаю.
Category: communicatie

NL: geen rooie cent
Transcription: ɣen ˈrojə sɛnt
RU: ни копейки
Example_NL: Ik heb geen rooie cent meer te makken.
Example_RU: У меня ни копейки не осталось.
Category: geld

NL: de bordjes zijn verhangen
Transcription: də ˈbɔrtjəs zɛin vərˈɦɑŋə
RU: расклад сменился
Example_NL: De bordjes zijn nu echt verhangen hier.
Example_RU: Теперь тут всё иначе.
Category: communicatie

NL: roeien met de riemen
Transcription: ˈrujə mɛt də ˈrimə
RU: грести вёслами какие есть
Example_NL: We moeten roeien met de riemen die we hebben.
Example_RU: Гребём какими вёслами есть.
Category: werk

NL: op zijn lauweren rusten
Transcription: ɔp zɛin ˈlʌuwərə ˈrʏstə
RU: почивать на лаврах
Example_NL: Rust niet te lang op je lauweren jongen.
Example_RU: Не почивай долго на лаврах парень.
Category: werk

NL: tegen de wind in
Transcription: ˈteɣə(n) də ʋɪnt ɪn
RU: против ветра; против течения
Example_NL: Hij gaat altijd tegen de wind in graag.
Example_RU: Он любит идти против течения.
Category: weer

NL: ergens de wind van krijgen
Transcription: ˈɛrɣəns də ʋɪnt vɑn ˈkrɛiɣə
RU: прознать о чём-то
Example_NL: De baas kreeg er gisteren de wind van helaas.
Example_RU: Шеф вчера прознал об этом.
Category: weer

NL: de wind uit de zeilen nemen
Transcription: də ʋɪnt œyt də ˈzɛilə(n) ˈnemə
RU: выбить почву из-под ног
Example_NL: Hij nam haar de wind uit de zeilen handig.
Example_RU: Он ловко выбил у неё почву из-под ног.
Category: weer

NL: zo helder als glas
Transcription: zo ˈɦɛldər ɑls ɣlɑs
RU: ясно как день
Example_NL: Zijn uitleg was zo helder als glas gelukkig.
Example_RU: Его объяснение было ясно как день.
Category: communicatie

NL: het daglicht niet kunnen verdragen
Transcription: ət ˈdɑxlɪxt nit ˈkʏnə vərˈdraɣə
RU: не выдерживать критики
Example_NL: Die deal kan het daglicht niet verdragen.
Example_RU: Эта сделка не выдерживает критики.
Category: communicatie

NL: op de been blijven
Transcription: ɔp də ben ˈblɛivə
RU: держаться на ногах
Example_NL: Met die griep blijf ik amper op de been.
Example_RU: С этим гриппом едва держусь на ногах.
Category: lichaam

NL: iemand op de voet volgen
Transcription: ˈimɑnt ɔp də vut ˈvɔlɣə
RU: следовать по пятам
Example_NL: De pers volgt de minister op de voet.
Example_RU: Пресса следует за министром по пятам.
Category: lichaam

NL: in de soep lopen
Transcription: ɪn də sup ˈlopə
RU: сорваться; провалиться
Example_NL: Het plan is helemaal in de soep gelopen.
Example_RU: План полностью провалился.
Category: eten

NL: in het honderd lopen
Transcription: ɪn ət ˈɦɔndərt ˈlopə
RU: пойти насмарку
Example_NL: Alles loopt vandaag in het honderd helaas.
Example_RU: Всё сегодня идёт насмарку.
Category: werk

NL: het schip in gaan
Transcription: ət sxɪp ɪn ɣan
RU: прогореть; влипнуть
Example_NL: Met die investering zijn we het schip in gegaan.
Example_RU: С этой инвестицией мы прогорели.
Category: geld

NL: in hetzelfde schuitje zitten
Transcription: ɪn ət ˈzɛlfdə ˈsxœytjə ˈzɪtə
RU: в одной лодке
Example_NL: Wij zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Example_RU: Мы все в одной лодке.
Category: communicatie

NL: roeien tegen de stroom in
Transcription: ˈrujə(n) ˈteɣə(n) də strom ɪn
RU: грести против течения
Example_NL: Hij roeit altijd tegen de stroom in helaas.
Example_RU: Он всегда гребёт против течения.
Category: werk

NL: de wijde wereld in trekken
Transcription: də ˈʋɛidə ˈʋerəlt ɪn ˈtrɛkə
RU: уйти в большой мир
Example_NL: Na zijn studie trok hij de wijde wereld in.
Example_RU: После учёбы ушёл в большой мир.
Category: communicatie

NL: geen kind aan iemand hebben
Transcription: ɣen kɪnt an ˈimɑnt ˈɦɛbə
RU: не доставлять хлопот
Example_NL: We hebben geen kind aan onze zoon gelukkig.
Example_RU: С сыном у нас никаких хлопот.
Category: communicatie

NL: spijt als haren op zijn hoofd
Transcription: spɛit ɑls ˈɦarə(n) ɔp zɛin ɦoft
RU: безмерное сожаление
Example_NL: Hij heeft spijt als haren op zijn hoofd nu.
Example_RU: У него теперь огромное сожаление.
Category: lichaam

NL: het lood om oud ijzer
Transcription: ət lot ɔm ʌut ˈɛizər
RU: что в лоб что по лбу
Example_NL: Het is lood om oud ijzer wat je kiest.
Example_RU: Что ни выбери — одно и то же.
Category: werk

NL: om het even
Transcription: ɔm ət ˈevə
RU: всё равно
Example_NL: Het is mij om het even welke kleur het wordt.
Example_RU: Мне всё равно какой цвет.
Category: communicatie

NL: van hetzelfde laken een pak
Transcription: vɑn ət ˈzɛlfdə ˈlakə(n) ən pɑk
RU: из одного теста
Example_NL: Die twee zijn van hetzelfde laken een pak.
Example_RU: Эти двое из одного теста.
Category: communicatie

NL: zoals één en één twee is
Transcription: zoˈɑls en ɛn en tʋe ɪs
RU: как дважды два
Example_NL: Dat is zoals één en één twee is duidelijk.
Example_RU: Это ясно как дважды два.
Category: communicatie

NL: het zit als gegoten
Transcription: ət zɪt ɑls ɣəˈɣotə
RU: сидит как влитое
Example_NL: Dat pak zit als gegoten op je echt.
Example_RU: Этот костюм сидит как влитой.
Category: communicatie

NL: als puntje bij paaltje komt
Transcription: ɑls ˈpʏntjə bɛi ˈpaltjə kɔmt
RU: когда дойдёт до дела
Example_NL: Als puntje bij paaltje komt is hij er.
Example_RU: Когда доходит до дела — он на месте.
Category: werk

NL: elk nadeel heeft zijn voordeel
Transcription: ɛlk ˈnadel ɦeft zɛin ˈvordel
RU: нет худа без добра
Example_NL: Elk nadeel heeft zijn voordeel zei Cruijff.
Example_RU: Нет худа без добра говорил Кройф.
Category: communicatie

NL: woorden wekken voorbeelden trekken
Transcription: ˈʋordə(n) ˈʋɛkə vorˈbeldə(n) ˈtrɛkə
RU: пример лучше слов
Example_NL: Woorden wekken maar voorbeelden trekken meer.
Example_RU: Слова будят но примеры тянут сильнее.
Category: communicatie

NL: de twaalfde van de twaalfde
Transcription: də ˈtʋalfdə vɑn də ˈtʋalfdə
RU: двенадцатое двенадцатого
Example_NL: Op de twaalfde van de twaalfde trouwen we.
Example_RU: Двенадцатого декабря женимся.
Category: tijd

NL: zwart en wit zien
Transcription: zʋɑrt ɛn ʋɪt zin
RU: чёрно-белое мышление
Example_NL: Hij ziet alles zwart en wit zonder nuance.
Example_RU: Он видит всё чёрно-белым.
Category: communicatie

NL: het hoofd bieden
Transcription: ət ɦoft ˈbidə
RU: дать отпор
Example_NL: We moeten dit probleem het hoofd bieden samen.
Example_RU: Дадим этому проблеме отпор вместе.
Category: werk

NL: aan de leiband lopen
Transcription: an də ˈlɛibɑnt ˈlopə
RU: ходить на поводу
Example_NL: Hij loopt aan de leiband van zijn vrouw.
Example_RU: Ходит на поводу у жены.
Category: communicatie

NL: met klinkende munt betalen
Transcription: mɛt ˈklɪŋkəndə mʏnt bəˈtalə
RU: платить звонкой монетой
Example_NL: We betaalden met klinkende munt direct.
Example_RU: Мы заплатили звонкой монетой сразу.
Category: geld

NL: de prijs is naar prestatie
Transcription: də prɛis ɪs nar prɛˈstatsi
RU: по труду и плата
Example_NL: De prijs is naar prestatie hier altijd.
Example_RU: У нас цена по результату.
Category: geld

NL: de kruik gaat zolang te water
Transcription: də krœyk ɣat zoˈlɑŋ tə ˈʋatər
RU: кувшин ходит к колодцу
Example_NL: De kruik gaat zolang te water tot zij barst.
Example_RU: Кувшин ходит пока не разобьётся.
Category: communicatie

NL: het loopt als een trein
Transcription: ət lopt ɑls ən trɛin
RU: идёт как по маслу
Example_NL: De nieuwe winkel loopt als een trein vanaf dag één.
Example_RU: Магазин работает как часы с первого дня.
Category: werk

NL: nu breekt mijn klomp
Transcription: ny brekt mɛin klɔmp
RU: этого только не хватало
Example_NL: Nu breekt mijn klomp! Wat een onzin!
Example_RU: Ну вот этого ещё не хватало!
Category: communicatie

NL: de kleren maken de man
Transcription: də ˈklerə(n) ˈmakə(n) də mɑn
RU: по одёжке встречают
Example_NL: De kleren maken de man op een sollicitatie.
Example_RU: По одёжке встречают на собеседовании.
Category: communicatie

NL: als een blok in slaap vallen
Transcription: ɑls ən blɔk ɪn slap ˈvɑlə
RU: уснуть как убитый
Example_NL: Na de wandeling viel ik als een blok in slaap.
Example_RU: После прогулки я уснул как убитый.
Category: communicatie

NL: de slaap niet kunnen vatten
Transcription: də slap nit ˈkʏnə ˈvɑtə
RU: не сомкнуть глаз
Example_NL: Door de zorgen kon ik de slaap niet vatten.
Example_RU: От тревог не сомкнул глаз.
Category: communicatie

NL: in de zevende hemel zijn
Transcription: ɪn də ˈzevəndə ˈɦeməl zɛin
RU: на седьмом небе
Example_NL: Sinds haar promotie is ze in de zevende hemel.
Example_RU: После повышения она на седьмом небе.
Category: communicatie

NL: hemel en aarde bewegen
Transcription: ˈɦeməl ɛn ˈardə bəˈʋeɣə
RU: горы свернуть
Example_NL: Hij bewoog hemel en aarde voor de operatie.
Example_RU: Свернул горы ради операции.
Category: communicatie

NL: ten einde raad zijn
Transcription: tɛn ˈɛində rat zɛin
RU: быть в отчаянии
Example_NL: Ze was ten einde raad met de boekhouding.
Example_RU: Была в отчаянии с бухгалтерией.
Category: communicatie

NL: het bestaan zuur maken
Transcription: ət bəˈstan zyr ˈmakə
RU: отравлять жизнь
Example_NL: Die buurman maakt ons het bestaan zuur.
Example_RU: Сосед отравляет нам жизнь.
Category: communicatie

NL: de wond openrijten
Transcription: də ʋɔnt ˈopə(n)ˌrɛitə
RU: бередить рану
Example_NL: Praat er niet over — rijt de wond niet open.
Example_RU: Не говори об этом — не береди рану.
Category: lichaam

NL: het zit in mijn bloed
Transcription: ət zɪt ɪn mɛin blut
RU: это у меня в крови
Example_NL: Klimmen zit gewoon in mijn bloed denk ik.
Example_RU: Лазание у меня просто в крови.
Category: lichaam

NL: koud bloed bewaren
Transcription: kʌut blut bəˈʋarə
RU: сохранять хладнокровие
Example_NL: Bewaar koud bloed in die noodsituatie!
Example_RU: Сохраняй хладнокровие в ЧС!
Category: lichaam

NL: in koelen bloede
Transcription: ɪn ˈkulə(n) ˈblude
RU: хладнокровно
Example_NL: De daad werd in koelen bloede gepleegd.
Example_RU: Деяние было совершено хладнокровно.
Category: lichaam

NL: moed verzamelen
Transcription: mut vərˈzamələ
RU: собраться с духом
Example_NL: Hij verzamelde moed en belde haar op.
Example_RU: Собрался с духом и позвонил ей.
Category: communicatie

NL: het zweet brak hem uit
Transcription: ət zʋet brɑk ɦɛm œyt
RU: прошиб пот
Example_NL: Bij die vraag brak het zweet hem uit.
Example_RU: От вопроса его прошиб пот.
Category: lichaam

NL: zich blauw werken
Transcription: zɪx blʌu ˈʋɛrkə
RU: надорваться от работы
Example_NL: Hij werkt zich blauw aan dat oude huis.
Example_RU: Надрывается над старым домом.
Category: werk

NL: zich het apezuur werken
Transcription: zɪx ət ˈapəˌzyr ˈʋɛrkə
RU: пахать как лошадь
Example_NL: Hij werkt zich het apezuur voor twee euro.
Example_RU: Пашет как лошадь за гроши.
Category: werk

NL: geen rooie duit waard
Transcription: ɣen ˈrojə dœyt ʋart
RU: копейки не стоит
Example_NL: Dat advies is geen rooie duit waard hoor.
Example_RU: Совет копейки не стоит.
Category: geld

NL: de hoofdprijs betalen
Transcription: də ˈɦoftˌprɛis bəˈtalə
RU: заплатить втридорога
Example_NL: Voor die appartement betaalde hij de hoofdprijs.
Example_RU: За квартиру заплатил втридорога.
Category: geld

NL: peperduur
Transcription: ˈpepərˌdyr
RU: безумно дорого
Example_NL: Brillen zijn tegenwoordig peperduur geworden.
Example_RU: Очки нынче безумно дороги.
Category: geld

NL: geld groeit ergens uit
Transcription: ɣɛlt ɣrujt ˈɛrɣəns œyt
RU: деньги откуда-то растут
Example_NL: Geld groeit echt nergens uit jongedame!
Example_RU: Деньги ниоткуда не берутся барышня!
Category: geld

NL: de rekening gepresenteerd krijgen
Transcription: də ˈrekənɪŋ ɣəprezɛnˈtert ˈkrɛiɣə
RU: получить счёт за
Example_NL: Nu krijg je de rekening van je gedrag gepresenteerd.
Example_RU: Теперь получи счёт за своё поведение.
Category: communicatie

NL: op de blaren zitten
Transcription: ɔp də ˈblarə(n) ˈzɪtə
RU: расхлёбывать самому
Example_NL: Wie A zegt zit zelf op de blaren.
Example_RU: Назвался груздем — полезай в кузов.
Category: lichaam

NL: de gevolgen dragen
Transcription: də ɣəˈvɔlɣə(n) ˈdraɣə
RU: нести последствия
Example_NL: Je moet zelf de gevolgen dragen kerel.
Example_RU: Сам должен нести последствия парень.
Category: werk

NL: brood en spelen
Transcription: brot ɛn ˈspelə
RU: хлеба и зрелищ
Example_NL: De politiek werkt op brood en spelen.
Example_RU: Политика работает на хлебе и зрелищах.
Category: eten

NL: zijn vingers branden aan
Transcription: zɛin ˈvɪŋərs ˈbrɑndə an
RU: обжечься на
Example_NL: Ik heb me daar al eerder mijn vingers aan gebrand.
Example_RU: Я уже на этом обжигался.
Category: lichaam

NL: gebakken peren
Transcription: ɣəˈbɑkə(n) ˈperə
RU: неприятная ситуация
Example_NL: Nu zit ik met de gebakken peren bedankt!
Example_RU: Теперь я с расхлёбыванием — спасибо!
Category: eten

NL: zich er met een jantje van leiden afmaken
Transcription: zɪx ɛr mɛt ən ˈjɑntjə vɑn ˈlɛidə(n) ˈɑfˌmakə
RU: сделать тяп-ляп
Example_NL: Hij maakt zich er met een jantje van leiden van af.
Example_RU: Он делает всё тяп-ляп.
Category: werk

NL: in de luren leggen
Transcription: ɪn də ˈlyrə(n) ˈlɛɣə
RU: обвести вокруг пальца
Example_NL: Ze legde hem volledig in de luren.
Example_RU: Обвела его вокруг пальца полностью.
Category: communicatie

NL: iemand om de tuin leiden
Transcription: ˈimɑnt ɔm də tœyn ˈlɛidə
RU: водить за нос
Example_NL: Hij leidt ons al maanden om de tuin.
Example_RU: Месяцами водит нас за нос.
Category: communicatie

NL: veel poeha maken
Transcription: vel puˈɦa ˈmakə
RU: много пафоса
Example_NL: Hij maakt altijd veel poeha om niets.
Example_RU: Постоянно много пафоса из ничего.
Category: communicatie

NL: veel drukte om niets
Transcription: vel ˈdrʏktə ɔm niːts
RU: много шума из ничего
Example_NL: Veel drukte om niets — typisch hem.
Example_RU: Много шума из ничего — типично для него.
Category: communicatie

NL: roomboter op zijn hoofd
Transcription: ˈromˌbotər ɔp zɛin ɦoft
RU: рыльце в пушку
Example_NL: Hij heeft zelf roomboter op zijn hoofd helaas.
Example_RU: У самого рыло в пушку.
Category: eten

NL: geen onkruid maaien
Transcription: ɣen ˈɔnˌkrœyt ˈmajə
RU: сорняк не косить
Example_NL: Onkruid vergaat niet zegt mijn vader.
Example_RU: Сорняк не помрёт — говорит отец.
Category: werk

NL: op hete kolen zitten
Transcription: ɔp ˈɦetə ˈkolə(n) ˈzɪtə
RU: сидеть как на иголках
Example_NL: Ze zat op hete kolen tijdens het examen.
Example_RU: Сидела как на иголках на экзамене.
Category: communicatie

NL: de heipalen erin
Transcription: də ˈɦɛiˌpalə(n) ərˈɪn
RU: всё рухнуло
Example_NL: Met die wet zitten de heipalen erin voor ons.
Example_RU: С этим законом нам конец.
Category: werk

NL: de pijn van zijn schouders nemen
Transcription: də pɛin vɑn zɛin ˈsxʌudərs ˈnemə
RU: снять груз с плеч
Example_NL: Dat nieuws nam de pijn van mijn schouders.
Example_RU: Эта новость сняла груз с плеч.
Category: lichaam

NL: een steen van het hart vallen
Transcription: ən sten vɑn ət ɦɑrt ˈvɑlə
RU: камень с души
Example_NL: Mij viel een steen van het hart bij het bericht.
Example_RU: У меня камень с души упал.
Category: lichaam

NL: de duivel uitdrijven
Transcription: də ˈdœyvəl ˈœytˌdrɛivə
RU: изгонять дьявола
Example_NL: Hij probeert de duivel met Beëlzebub uit te drijven.
Example_RU: Изгоняет дьявола вельзевулом.
Category: communicatie

NL: op de duivel komen
Transcription: ɔp də ˈdœyvəl ˈkomə
RU: помянуть чёрта
Example_NL: Spreek van de duivel — daar is hij!
Example_RU: Помяни чёрта — а вот и он!
Category: communicatie

NL: de duivel uitlachen
Transcription: də ˈdœyvəl ˈœytˌlɑxə
RU: играть с огнём
Example_NL: Door zo te rijden lach je de duivel uit.
Example_RU: Так ездить — играть с огнём.
Category: communicatie

NL: te biecht moeten gaan
Transcription: tə bixt ˈmutə(n) ɣan
RU: повиниться
Example_NL: Hij moet bij zijn vrouw te biecht gaan vanavond.
Example_RU: Сегодня должен повиниться жене.
Category: communicatie

NL: schoon op je geweten hebben
Transcription: sxon ɔp jə ɣəˈʋetə ˈɦɛbə
RU: чистая совесть
Example_NL: Hij heeft niks op zijn geweten gelukkig.
Example_RU: У него ничего на совести нет.
Category: communicatie

NL: een schone lei beginnen
Transcription: ən ˈsxonə lɛi bəˈɣɪnə
RU: начать с чистого листа
Example_NL: Na de scheiding begint ze met een schone lei.
Example_RU: После развода начинает с чистого листа.
Category: communicatie

NL: de hoeken vegen
Transcription: də ˈɦukə(n) ˈveɣə
RU: задать перцу
Example_NL: De trainer veegde de hoeken na de nederlaag.
Example_RU: Тренер всех взгрел после поражения.
Category: werk

NL: op zijn donder krijgen
Transcription: ɔp zɛin ˈdɔndər ˈkrɛiɣə
RU: получить взбучку
Example_NL: Het kind kreeg op zijn donder van moeder.
Example_RU: Ребёнок получил взбучку от матери.
Category: lichaam

NL: op zijn nummer zetten
Transcription: ɔp zɛin ˈnʏmər ˈzɛtə
RU: поставить на место
Example_NL: Iemand moet hem eens op zijn nummer zetten.
Example_RU: Кто-то должен его поставить на место.
Category: communicatie

NL: de oren wassen
Transcription: də ˈorə(n) ˈʋɑsə
RU: сделать выговор
Example_NL: De directeur waste hem de oren openlijk.
Example_RU: Директор сделал ему выговор открыто.
Category: lichaam

NL: op het matje moeten komen
Transcription: ɔp ət ˈmɑtjə ˈmutə(n) ˈkomə
RU: вызвать на ковёр
Example_NL: Hij moet morgen op het matje bij de baas komen.
Example_RU: Завтра его вызывают на ковёр.
Category: werk

NL: in de bocht moeten
Transcription: ɪn də bɔxt ˈmutə
RU: на расправу
Example_NL: Vanmiddag moet hij in de bocht bij HR.
Example_RU: Днём на расправу к кадровикам.
Category: werk

NL: het in zijn broek doen
Transcription: ət ɪn zɛin bruk dun
RU: наложить в штаны
Example_NL: Hij deed het bijna in zijn broek van angst.
Example_RU: Чуть в штаны не наложил от страха.
Category: lichaam

NL: het is stil voor de storm
Transcription: ət ɪs stɪl vor də stɔrm
RU: затишье перед бурей
Example_NL: Het is verdacht stil voor de storm hier op kantoor.
Example_RU: Подозрительно тихо перед бурей в офисе.
Category: weer

NL: nieuw bloed in de tent
Transcription: niw blut ɪn də tɛnt
RU: свежая кровь
Example_NL: Het team heeft nieuw bloed in de tent nodig.
Example_RU: Команде нужна свежая кровь.
Category: lichaam

NL: zijn woord houden
Transcription: zɛin ʋort ˈɦʌudə
RU: держать слово
Example_NL: Een echte vent houdt zijn woord altijd.
Example_RU: Настоящий мужик всегда держит слово.
Category: communicatie

NL: op het verkeerde paard wedden
Transcription: ɔp ət vərˈkerdə part ˈʋɛdə
RU: поставить не на ту лошадь
Example_NL: Hij wedde op het verkeerde paard met die investering.
Example_RU: Поставил не на ту лошадь с инвестицией.
Category: dier

NL: op het goede paard wedden
Transcription: ɔp ət ˈɣudə part ˈʋɛdə
RU: угадать с выбором
Example_NL: Met dit elftal wedden we op het goede paard.
Example_RU: С этой командой ставим на верную лошадь.
Category: dier

NL: het juiste pad bewandelen
Transcription: ət ˈjœystə pɑt bəˈʋɑndələ
RU: идти верным путём
Example_NL: Probeer toch het juiste pad te bewandelen!
Example_RU: Попробуй всё же идти верным путём!
Category: communicatie

NL: op het slechte pad raken
Transcription: ɔp ət ˈslɛxtə pɑt ˈrakə
RU: пойти по кривой дорожке
Example_NL: Hij is op het slechte pad geraakt vroeg.
Example_RU: Рано пошёл по кривой дорожке.
Category: communicatie

NL: de weg kwijt zijn
Transcription: də ʋɛx kʋɛit zɛin
RU: сбиться с толку
Example_NL: Sinds zijn scheiding is hij de weg kwijt.
Example_RU: После развода он сбился с толку.
Category: communicatie

NL: gevoelige snaren raken
Transcription: ɣəˈvulɪɣə ˈsnarə(n) ˈrakə
RU: задеть за живое
Example_NL: Dat onderwerp raakt gevoelige snaren bij hem.
Example_RU: Тема задевает его за живое.
Category: communicatie

NL: zijn neus achterna lopen
Transcription: zɛin nøs ˈɑxtərˌna ˈlopə
RU: идти куда глаза глядят
Example_NL: Ik liep gewoon mijn neus achterna door de stad.
Example_RU: Просто шёл куда глаза глядят.
Category: lichaam

NL: de straat opgaan
Transcription: də strat ˈɔpˌɣan
RU: выйти на улицу протестовать
Example_NL: Studenten gaan vandaag de straat op.
Example_RU: Студенты сегодня выходят на улицу.
Category: werk

NL: het hek is van de dam
Transcription: ət ɦɛk ɪs vɑn də dɑm
RU: прорвало плотину
Example_NL: Sinds zijn vertrek is het hek van de dam helaas.
Example_RU: После его ухода прорвало плотину.
Category: weer

NL: de pleuris breekt uit
Transcription: də ˈpløːrəs brekt œyt
RU: начался кошмар
Example_NL: Toen brak de pleuris pas echt uit op kantoor.
Example_RU: Тогда в офисе начался настоящий ад.
Category: communicatie

NL: op een tijdbom zitten
Transcription: ɔp ən ˈtɛitbɔm ˈzɪtə
RU: сидеть на бомбе
Example_NL: Met dat dossier zitten we op een tijdbom.
Example_RU: С этим досье мы сидим на бомбе.
Category: tijd

NL: het kruit drooghouden
Transcription: ət krœyt ˈdroxˌɦʌudə
RU: держать порох сухим
Example_NL: Houd je kruit nog even droog tot het juiste moment.
Example_RU: Держи порох сухим до момента.
Category: werk

NL: roeping voelen
Transcription: ˈrupɪŋ ˈvulə
RU: чувствовать призвание
Example_NL: Hij voelt roeping om dokter te worden.
Example_RU: Чувствует призвание стать врачом.
Category: werk

NL: een vrije vogel zijn
Transcription: ən ˈvrɛiə ˈvoɣəl zɛin
RU: вольная птица
Example_NL: Zij is een vrije vogel die nergens lang blijft.
Example_RU: Она вольная птица — нигде не задерживается.
Category: dier

NL: de vleugels uitslaan
Transcription: də ˈvløːɣəls ˈœytˌslan
RU: расправить крылья
Example_NL: De jonge ondernemer slaat zijn vleugels uit.
Example_RU: Молодой предприниматель расправляет крылья.
Category: dier

NL: onder iemands vleugels
Transcription: ˈɔndər ˈimɑnts ˈvløːɣəls
RU: под крылом
Example_NL: Hij leerde onder de vleugels van de oude meester.
Example_RU: Учился под крылом старого мастера.
Category: dier

NL: de zaak in de hand hebben
Transcription: də zak ɪn də ɦɑnt ˈɦɛbə
RU: держать в руках
Example_NL: Gelukkig heeft zij de zaak in de hand.
Example_RU: К счастью она держит дело в руках.
Category: werk

NL: geen hand voor ogen zien
Transcription: ɣen ɦɑnt vor ˈoɣə(n) zin
RU: ни зги не видно
Example_NL: In die mist zag ik geen hand voor ogen.
Example_RU: В тумане ни зги не видно.
Category: weer

NL: het zicht ontnemen
Transcription: ət zɪxt ɔntˈnemə
RU: загораживать обзор
Example_NL: De vrachtwagen ontneemt mij het zicht hier.
Example_RU: Грузовик загораживает мне обзор.
Category: communicatie

NL: in nevelen gehuld zijn
Transcription: ɪn ˈnevələ(n) ɣəˈɦʏlt zɛin
RU: окутан тайной
Example_NL: De zaak is nog in nevelen gehuld voor ons.
Example_RU: Дело пока окутано тайной.
Category: communicatie

NL: ergens geen touw aan vast kunnen knopen
Transcription: ˈɛrɣəns ɣen tʌu an vɑst ˈkʏnə ˈknopə
RU: не разобраться
Example_NL: Ik kan er geen touw aan vastknopen helaas.
Example_RU: Никак не разберусь.
Category: communicatie

NL: de zeilen strijken
Transcription: də ˈzɛilə(n) ˈstrɛikə
RU: сдаться; убрать паруса
Example_NL: Na drie jaar streek hij de zeilen helaas.
Example_RU: Через три года сдался.
Category: werk

NL: de feiten verdraaien
Transcription: də ˈfɛitə(n) vərˈdraːjə
RU: извращать факты
Example_NL: De krant verdraait de feiten zoals altijd.
Example_RU: Газета извращает факты как обычно.
Category: communicatie

NL: een loopje met de waarheid nemen
Transcription: ən ˈlopjə mɛt də ˈʋarɦɛit ˈnemə
RU: играть с правдой
Example_NL: Hij neemt een loopje met de waarheid graag.
Example_RU: Любит играть с правдой.
Category: communicatie

NL: liegen alsof het gedrukt staat
Transcription: ˈliɣə(n) ɑlˈsɔf ət ɣəˈdrʏkt stat
RU: врать как сивый мерин
Example_NL: Hij liegt alsof het gedrukt staat continu.
Example_RU: Непрерывно врёт как сивый мерин.
Category: communicatie

NL: muggenziften
Transcription: ˈmʏɣə(n)ˌzɪftə
RU: придираться по мелочам
Example_NL: Hou op met muggenziften over die komma's!
Example_RU: Хватит придираться к запятым!
Category: dier

NL: op de centen zitten
Transcription: ɔp də ˈsɛntə(n) ˈzɪtə
RU: сидеть на деньгах
Example_NL: Die oude man zit gewoon op de centen.
Example_RU: Этот старик сидит на деньгах.
Category: geld

NL: zijn portemonnee trekken
Transcription: zɛin pɔrtəmɔˈne ˈtrɛkə
RU: раскошеливаться
Example_NL: Tijd dat hij eens zijn portemonnee trekt.
Example_RU: Пора чтобы он наконец раскошелился.
Category: geld

NL: de zakken vullen
Transcription: də ˈzɑkə ˈvʏlə
RU: набивать карманы
Example_NL: De CEO vult vooral zijn eigen zakken.
Example_RU: Гендир набивает прежде всего свои карманы.
Category: geld

NL: geld over de balk smijten
Transcription: ɣɛlt ˈovər də bɑlk ˈsmɛitə
RU: сорить деньгами
Example_NL: Hij smijt geld over de balk in casino's.
Example_RU: Сорит деньгами в казино.
Category: geld

NL: de teugels laten vieren
Transcription: də ˈtøɣəls ˈlatə(n) ˈvirə
RU: отпустить вожжи
Example_NL: De ouders lieten de teugels te veel vieren.
Example_RU: Родители слишком отпустили вожжи.
Category: communicatie

NL: strak aan de teugel houden
Transcription: strɑk an də ˈtøɣəl ˈɦʌudə
RU: держать в узде
Example_NL: Hij houdt zijn medewerkers strak aan de teugel.
Example_RU: Держит сотрудников в узде.
Category: werk

NL: in het gareel lopen
Transcription: ɪn ət ɣaˈrel ˈlopə
RU: держаться в строю
Example_NL: Iedereen loopt netjes in het gareel hier.
Example_RU: Все аккуратно держатся в строю.
Category: werk

NL: uit de pas lopen
Transcription: œyt də pɑs ˈlopə
RU: выбиваться из строя
Example_NL: Hij loopt vaak uit de pas met collega's.
Example_RU: Часто выбивается из строя с коллегами.
Category: werk

NL: in het gelid
Transcription: ɪn ət ɣəˈlɪt
RU: в строю; в линию
Example_NL: Sta even mooi in het gelid jongens!
Example_RU: Стройся в линию ребята!
Category: werk

NL: de troepen verzamelen
Transcription: də ˈtrupə(n) vərˈzamələ
RU: собрать войска
Example_NL: De manager verzamelde de troepen om 9 uur.
Example_RU: Менеджер собрал команду в 9.
Category: werk

NL: op oorlogspad zijn
Transcription: ɔp ˈorlɔxsˌpat zɛin
RU: на тропе войны
Example_NL: De directrice is weer op oorlogspad vandaag.
Example_RU: Директриса опять на тропе войны.
Category: werk

NL: de pijp uit
Transcription: də pɛip œyt
RU: капут; крышка
Example_NL: Met deze recessie zijn we de pijp uit.
Example_RU: С этой рецессией нам крышка.
Category: werk

NL: afgelopen Sjakie
Transcription: ˈɑfɣəˌlopə(n) ˈʃaki
RU: всё кончено
Example_NL: Afgelopen Sjakie — geen geld meer over.
Example_RU: Всё кончено — денег больше нет.
Category: communicatie

NL: einde verhaal
Transcription: ˈɛində vərˈɦal
RU: конец истории
Example_NL: Geen discussie meer — einde verhaal!
Example_RU: Больше никаких споров — конец истории!
Category: communicatie

NL: de stekker eruit trekken
Transcription: də ˈstɛkər ərˈœyt ˈtrɛkə
RU: выдернуть вилку
Example_NL: De directie trok de stekker uit het project.
Example_RU: Руководство закрыло проект.
Category: werk

NL: op de plank blijven liggen
Transcription: ɔp də plɑŋk ˈblɛivə(n) ˈlɪɣə
RU: пылиться на полке
Example_NL: Dat boek bleef jaren op de plank liggen.
Example_RU: Книга годами пылилась на полке.
Category: werk

NL: ik geef je op een briefje
Transcription: ɪk ɣef jə ɔp ən ˈbrifjə
RU: зуб даю
Example_NL: Ik geef je op een briefje dat hij komt vandaag.
Example_RU: Зуб даю что он сегодня придёт.
Category: communicatie

NL: op je klompen aanvoelen
Transcription: ɔp jə ˈklɔmpə(n) ˈanˌvulə
RU: сразу понятно
Example_NL: Dat voel je op je klompen aan toch?
Example_RU: Это же сразу понятно правда?
Category: communicatie

NL: voor de hand liggen
Transcription: vor də ɦɑnt ˈlɪɣə
RU: напрашиваться
Example_NL: Het antwoord ligt voor de hand bij dat probleem.
Example_RU: Ответ напрашивается сам.
Category: communicatie

NL: een open deur intrappen
Transcription: ən ˈopə(n) dør ˈɪnˌtrɑpə
RU: ломиться в открытую дверь
Example_NL: Met die conclusie trap je een open deur in.
Example_RU: С этим выводом ломишься в открытую дверь.
Category: communicatie

NL: gemakkelijker gezegd dan gedaan
Transcription: ɣəˈmɑkəlɪkər ɣəˈzɛxt dɑn ɣəˈdan
RU: легче сказать чем сделать
Example_NL: Stoppen met roken — gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Example_RU: Бросить курить — легче сказать чем сделать.
Category: communicatie

NL: op de bonnefooi gaan
Transcription: ɔp də bɔnəˈfoːi ɣan
RU: наобум; наугад
Example_NL: We gingen op de bonnefooi naar Spanje rijden.
Example_RU: Поехали наобум в Испанию.
Category: communicatie

NL: tot op de bodem
Transcription: tɔt ɔp də ˈbodəm
RU: до самого дна
Example_NL: We zoeken het tot op de bodem uit beloofd.
Example_RU: Докопаемся до самого дна обещаю.
Category: communicatie

NL: om geen prijs
Transcription: ɔm ɣen prɛis
RU: ни под каким видом
Example_NL: Om geen prijs vertel ik je dat geheim.
Example_RU: Ни под каким видом не скажу тебе.
Category: communicatie

NL: de schoenen volstaan
Transcription: də ˈsxunə(n) vɔlˈstan
RU: не уступить; быть на уровне
Example_NL: Hij staat zijn schoenen vol bij de nieuwe baas.
Example_RU: Он держится на уровне у нового шефа.
Category: werk

NL: de schoenen vol
Transcription: də ˈsxunə(n) vɔl
RU: по уши; до краёв
Example_NL: Ik heb de schoenen vol van die drama!
Example_RU: Я по горло этой драмой!
Category: communicatie

NL: een lust voor het oog
Transcription: ən lʏst vor ət ox
RU: услада для глаз
Example_NL: De nieuwe tuin is een lust voor het oog!
Example_RU: Новый сад — услада для глаз!
Category: lichaam

NL: schoonheid van binnen
Transcription: ˈsxonɦɛit vɑn ˈbɪnə
RU: красота изнутри
Example_NL: Schoonheid komt van binnen zegt mijn moeder.
Example_RU: Красота идёт изнутри говорит мама.
Category: communicatie

NL: op glad ijs zijn
Transcription: ɔp ɣlɑt ɛis zɛin
RU: на скользкой почве
Example_NL: Met dat onderwerp ben je op glad ijs vriend.
Example_RU: С этой темой ты на скользкой почве.
Category: weer

NL: volharden in het kwade
Transcription: vɔlˈɦɑrdə(n) ɪn ət ˈkʋadə
RU: упорствовать во зле
Example_NL: Hij blijft volharden in het kwade helaas.
Example_RU: Продолжает упорствовать во зле.
Category: communicatie

NL: in de luwte blijven
Transcription: ɪn də ˈlywtə ˈblɛivə
RU: держаться в тени
Example_NL: Hij blijft graag in de luwte op het werk.
Example_RU: Предпочитает держаться в тени на работе.
Category: werk

NL: op de achtergrond blijven
Transcription: ɔp də ˈɑxtərˌɣrɔnt ˈblɛivə
RU: оставаться в тени
Example_NL: Ze blijft liever op de achtergrond bij feesten.
Example_RU: Предпочитает оставаться в тени на праздниках.
Category: werk

NL: de kruimels delen
Transcription: də ˈkrœyməls ˈdelə
RU: делиться крохами
Example_NL: Wij krijgen alleen de kruimels van het feest.
Example_RU: Нам достаются только крохи.
Category: eten

NL: geen flauw idee
Transcription: ɣen flʌu iˈde
RU: ни малейшего понятия
Example_NL: Ik heb geen flauw idee waar het ligt.
Example_RU: Понятия не имею где это лежит.
Category: communicatie

NL: het minste of geringste
Transcription: ət ˈmɪnstə ɔf ɣəˈrɪŋstə
RU: малейшая мелочь
Example_NL: Bij het minste of geringste belt hij me op.
Example_RU: По малейшему поводу он мне звонит.
Category: communicatie

NL: wanneer dan ook
Transcription: ʋaˈner dɑn ok
RU: когда угодно
Example_NL: Bel me wanneer dan ook gerust.
Example_RU: Звони когда угодно — не стесняйся.
Category: tijd

NL: hoe het ook zij
Transcription: ɦu ət ok zɛi
RU: как бы то ни было
Example_NL: Hoe het ook zij — we gaan door samen.
Example_RU: Как бы то ни было — идём дальше.
Category: communicatie

NL: zo de waard is zo vertrouwt hij zijn gasten
Transcription: zo də ʋart ɪs zo vərˈtrʌut ɦɛi zɛin ˈɣɑstə
RU: по себе судят
Example_NL: Zo de waard is zo vertrouwt hij zijn gasten.
Example_RU: По себе всегда судят.
Category: communicatie

NL: beterschap is in zicht
Transcription: ˈbetərsxɑp ɪs ɪn zɪxt
RU: дело пошло на поправку
Example_NL: Beterschap is in zicht na de operatie.
Example_RU: Дело пошло на поправку после операции.
Category: lichaam

NL: de hand reiken aan
Transcription: də ɦɑnt ˈrɛikə(n) an
RU: протянуть руку помощи
Example_NL: Hij reikte de hand aan zijn oude vijand.
Example_RU: Протянул руку старому врагу.
Category: lichaam

NL: niet helemaal goed snik
Transcription: nit ˈɦeləˌmal ɣut snɪk
RU: не в своём уме
Example_NL: De buurman is niet helemaal goed snik denk ik.
Example_RU: По-моему сосед не в своём уме.
Category: communicatie

NL: een rare snuiter zijn
Transcription: ən ˈrarə ˈsnœytər zɛin
RU: странный тип
Example_NL: Hij is een rare snuiter in onze klas.
Example_RU: Странный он тип в нашем классе.
Category: communicatie

NL: ergens een rotzooi van maken
Transcription: ˈɛrɣəns ən ˈrɔtˌsoːi vɑn ˈmakə
RU: устроить бардак
Example_NL: De kinderen maakten er een rotzooi van.
Example_RU: Дети устроили бардак.
Category: werk

NL: het bederft de pret
Transcription: ət bəˈdɛrft də prɛt
RU: испортить веселье
Example_NL: Dat onderwerp bederft echt de pret nu.
Example_RU: Эта тема портит всё веселье.
Category: communicatie

NL: de stemming verpesten
Transcription: də ˈstɛmɪŋ vərˈpɛstə
RU: испортить настроение
Example_NL: Hij verpest de stemming op elke verjaardag.
Example_RU: Портит настроение на каждый день рождения.
Category: communicatie

NL: op de stoep staan
Transcription: ɔp də stup stan
RU: стоять на пороге
Example_NL: De koerier staat al op de stoep voor jou.
Example_RU: Курьер уже на пороге к тебе.
Category: werk

NL: het noorden kwijt zijn
Transcription: ət ˈnordə(n) kʋɛit zɛin
RU: потерять ориентиры
Example_NL: Sinds zijn ontslag is hij het noorden kwijt.
Example_RU: После увольнения потерял ориентиры.
Category: communicatie

NL: zijn evenwicht verliezen
Transcription: zɛin ˈevə(n)ʋɪxt vərˈlizə
RU: потерять равновесие
Example_NL: Ze verloor haar evenwicht op de gladde trap.
Example_RU: Потеряла равновесие на скользкой лестнице.
Category: lichaam

NL: uit zijn schulp komen
Transcription: œyt zɛin sxʏlp ˈkomə
RU: раскрыться
Example_NL: Eindelijk komt hij uit zijn schulp wat meer.
Example_RU: Наконец он немного раскрывается.
Category: lichaam

NL: de muren komen op je af
Transcription: də ˈmyrə(n) ˈkomə(n) ɔp jə ɑf
RU: стены давят
Example_NL: In dit kantoor komen de muren op me af.
Example_RU: В этом офисе стены давят на меня.
Category: communicatie

NL: zich vier slagen in de rondte werken
Transcription: zɪx vir ˈslaɣə(n) ɪn də ˈrɔndtə ˈʋɛrkə
RU: вертеться как белка
Example_NL: Ze werkt zich vier slagen in de rondte thuis.
Example_RU: Вертится как белка в колесе дома.
Category: werk

NL: als een kip zonder kop
Transcription: ɑls ən kɪp ˈzɔndər kɔp
RU: как курица без головы
Example_NL: Hij rent rond als een kip zonder kop hele dag.
Example_RU: Бегает как курица без головы целый день.
Category: dier

NL: als een paard werken
Transcription: ɑls ən part ˈʋɛrkə
RU: работать как лошадь
Example_NL: Mijn vader werkte als een paard zijn hele leven.
Example_RU: Отец работал как лошадь всю жизнь.
Category: dier

NL: het hart sneller doen kloppen
Transcription: ət ɦɑrt ˈsnɛlər dun ˈklɔpə
RU: учащать сердцебиение
Example_NL: Die foto doet mijn hart sneller kloppen.
Example_RU: Это фото заставляет сердце биться быстрее.
Category: lichaam

NL: het bloed in de aderen
Transcription: ət blut ɪn də ˈadərə
RU: кровь в жилах
Example_NL: Het bloed stolt in mijn aderen van angst.
Example_RU: Кровь в жилах стынет от страха.
Category: lichaam

NL: het haar overeind krijgen
Transcription: ət ɦar ˈovərˌɛint ˈkrɛiɣə
RU: волосы дыбом
Example_NL: Bij dat verhaal kreeg ik mijn haar overeind.
Example_RU: От рассказа волосы стали дыбом.
Category: lichaam

NL: op je hoede zijn
Transcription: ɔp jə ˈɦudə zɛin
RU: быть начеку
Example_NL: Wees op je hoede in deze buurt s avonds.
Example_RU: Будь начеку в этом районе вечером.
Category: communicatie

NL: de banden aanhalen
Transcription: də ˈbɑndə(n) ˈanˌɦalə
RU: укреплять связи
Example_NL: De landen halen de economische banden aan.
Example_RU: Страны укрепляют экономические связи.
Category: communicatie

NL: op een goudmijn zitten
Transcription: ɔp ən ˈɣʌutmɛin ˈzɪtə
RU: сидеть на золотой жиле
Example_NL: Met dit patent zitten we op een goudmijn.
Example_RU: С этим патентом сидим на золотой жиле.
Category: geld

NL: de juiste toon aanslaan
Transcription: də ˈjœystə ton ˈanˌslan
RU: взять верный тон
Example_NL: Bij begrafenissen sla je de juiste toon aan.
Example_RU: На похоронах надо взять верный тон.
Category: communicatie

NL: verkeerd uit de hoek komen
Transcription: vərˈkert œyt də ɦuk ˈkomə
RU: не вовремя сказать
Example_NL: Hij kwam weer verkeerd uit de hoek bij oma.
Example_RU: Снова не то сказал бабушке.
Category: communicatie

NL: zich in de nesten werken
Transcription: zɪx ɪn də ˈnɛstə(n) ˈʋɛrkə
RU: влипнуть
Example_NL: Hij heeft zich lelijk in de nesten gewerkt.
Example_RU: Здорово вляпался.
Category: communicatie

NL: in de problemen zitten
Transcription: ɪn də proˈblemə(n) ˈzɪtə
RU: попасть в проблемы
Example_NL: De firma zit financieel in de problemen.
Example_RU: Фирма в финансовых проблемах.
Category: werk

NL: het hoofd niet kunnen bieden
Transcription: ət ɦoft nit ˈkʏnə ˈbidə
RU: не справиться с
Example_NL: We konden het hoofd niet bieden aan de crisis.
Example_RU: Не смогли справиться с кризисом.
Category: werk

NL: de strijd aanbinden met
Transcription: də strɛit ˈanˌbɪndə mɛt
RU: вступить в борьбу с
Example_NL: De gemeente bindt de strijd aan met afval.
Example_RU: Город начинает борьбу с мусором.
Category: werk

NL: de zege binnenhalen
Transcription: də ˈzeɣə ˈbɪnə(n)ˌɦalə
RU: одержать победу
Example_NL: Het team haalde de zege thuis binnen.
Example_RU: Команда одержала победу дома.
Category: werk

NL: het podium beklimmen
Transcription: ət ˈpodijʏm bəˈklɪmə
RU: взойти на пьедестал
Example_NL: Hij beklom het podium na een lange race.
Example_RU: Взошёл на пьедестал после долгой гонки.
Category: werk

NL: de finishlijn halen
Transcription: də ˈfɪnəʃˌlɛin ˈɦalə
RU: дойти до финиша
Example_NL: Met moeite haalde hij de finishlijn vandaag.
Example_RU: С трудом дошёл до финиша.
Category: werk

NL: het slot van het verhaal
Transcription: ət slɔt vɑn ət vərˈɦal
RU: развязка истории
Example_NL: Het slot van het verhaal verraste iedereen.
Example_RU: Развязка истории удивила всех.
Category: communicatie

NL: spannend tot het laatst
Transcription: ˈspɑnənt tɔt ət latst
RU: интрига до конца
Example_NL: De film bleef spannend tot het laatst echt.
Example_RU: Фильм держал в напряжении до конца.
Category: communicatie

NL: de spanning snijden
Transcription: də ˈspɑnɪŋ ˈsnɛidə
RU: напряжение можно резать
Example_NL: Je kon de spanning snijden in de zaal toen.
Example_RU: Напряжение в зале можно было резать.
Category: communicatie

NL: vol verwachting kloppen
Transcription: vɔl vərˈʋɑxtɪŋ ˈklɔpə
RU: трепетать в ожидании
Example_NL: Mijn hart klopt vol verwachting voor de uitslag.
Example_RU: Сердце трепещет в ожидании результата.
Category: lichaam

NL: liever ten halve gekeerd
Transcription: ˈlivər tɛn ˈɦɑlvə ɣəˈkert
RU: лучше развернуться на полпути
Example_NL: Liever ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
Example_RU: Лучше повернуть с полпути чем зайти в тупик.
Category: communicatie

NL: goed begonnen is half gewonnen
Transcription: ɣut bəˈɣɔnə(n) ɪs ɦɑlf ɣəˈʋɔnə
RU: хорошее начало полдела
Example_NL: Goed begonnen is half gewonnen zegt papa.
Example_RU: Хорошее начало — половина успеха.
Category: werk

NL: elk begin is moeilijk
Transcription: ɛlk bəˈɣɪn ɪs ˈmujlɪk
RU: всякое начало трудно
Example_NL: Elk begin is moeilijk dat weet iedereen.
Example_RU: Любое начало трудно — все знают.
Category: werk

NL: op zijn donder geven
Transcription: ɔp zɛin ˈdɔndər ˈɣevə
RU: задать жару
Example_NL: De trainer gaf het team flink op zijn donder.
Example_RU: Тренер задал команде жару.
Category: werk

NL: de waarheid niet onder stoelen of banken steken
Transcription: də ˈʋarɦɛit nit ˈɔndər ˈstulə(n) ɔf ˈbɑŋkə ˈstekə
RU: не скрывать правду
Example_NL: Hij steekt de waarheid niet onder stoelen of banken.
Example_RU: Он не скрывает правды.
Category: communicatie

NL: voor de mond weg praten
Transcription: vor də mɔnt ʋɛx ˈpratə
RU: говорить что вздумается
Example_NL: Hij praat altijd voor de mond weg helaas.
Example_RU: Постоянно говорит что вздумается.
Category: communicatie

NL: dat is bij hem geen kunst
Transcription: dɑt ɪs bɛi ɦɛm ɣen kʏnst
RU: для него это пустяк
Example_NL: Pianospelen is bij hem geen kunst meer.
Example_RU: Играть на пианино для него пустяк.
Category: werk

NL: geen kunst aan vinden
Transcription: ɣen kʏnst an ˈvɪndə
RU: не видеть искусства
Example_NL: Ik vind er geen kunst aan om dat te koken.
Example_RU: Не вижу искусства это приготовить.
Category: werk

NL: in de kraag grijpen
Transcription: ɪn də krax ˈɣrɛipə
RU: схватить за шиворот
Example_NL: De politie greep de dief in de kraag.
Example_RU: Полиция схватила вора за шиворот.
Category: lichaam

NL: op heterdaad betrappen
Transcription: ɔp ˈɦetərˌdat bəˈtrɑpə
RU: поймать с поличным
Example_NL: Hij werd op heterdaad betrapt bij de kassa.
Example_RU: Поймали с поличным у кассы.
Category: werk

NL: ergens lucht van krijgen
Transcription: ˈɛrɣəns lʏxt vɑn ˈkrɛiɣə
RU: пронюхать
Example_NL: Ze kreeg lucht van zijn nieuwe vriendin.
Example_RU: Пронюхала о его новой подруге.
Category: communicatie

NL: op het spoor zijn van
Transcription: ɔp ət spor zɛin vɑn
RU: выйти на след
Example_NL: De recherche is op het spoor van de dader.
Example_RU: Сыск напал на след преступника.
Category: werk

NL: voor de leeuwen gooien
Transcription: vor də ˈleuwə ˈɣojə
RU: бросить львам
Example_NL: Nieuwe stagiairs gooien we voor de leeuwen hier.
Example_RU: Новичков мы бросаем львам.
Category: dier

NL: zink of zwem
Transcription: zɪŋk ɔf zʋɛm
RU: выплывай или тони
Example_NL: Het is zink of zwem in deze nieuwe baan.
Example_RU: На новой работе — выплыть или утонуть.
Category: werk

NL: boven komen drijven
Transcription: ˈbovə(n) ˈkomə ˈdrɛivə
RU: всплыть; обнаружиться
Example_NL: De fraude kwam pas later boven drijven.
Example_RU: Мошенничество всплыло позже.
Category: communicatie

NL: onder de oppervlakte
Transcription: ˈɔndər də ˈɔpərˌvlɑktə
RU: под поверхностью; вглубь
Example_NL: Onder de oppervlakte spelen veel meer zaken.
Example_RU: Под поверхностью много чего происходит.
Category: communicatie

NL: diep in de problemen
Transcription: dip ɪn də proˈblemə
RU: глубоко в проблемах
Example_NL: Het bedrijf zit diep in de problemen nu.
Example_RU: Компания глубоко в проблемах.
Category: communicatie

NL: tot over de oren
Transcription: tɔt ˈovər də ˈorə
RU: по уши
Example_NL: Ze zit tot over de oren in de schulden.
Example_RU: По уши в долгах.
Category: lichaam

NL: tot aan de oren in
Transcription: tɔt an də ˈorə(n) ɪn
RU: по горло в
Example_NL: Ik zit tot aan de oren in het werk.
Example_RU: Я по горло в работе.
Category: werk

NL: tot zijn nek in
Transcription: tɔt zɛin nɛk ɪn
RU: по шею
Example_NL: Hij zit tot zijn nek in de problemen vandaag.
Example_RU: По шею в проблемах сегодня.
Category: lichaam

NL: voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast
Transcription: vorˈzɪxtəxɦɛit ɪs də ˈmudər vɑn də pɔrsəˈlɛinkɑst
RU: осторожность мать фарфора
Example_NL: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
Example_RU: Осторожность — мать фарфоровой лавки.
Category: communicatie

NL: eendracht maakt macht
Transcription: ˈendrɑxt makt mɑxt
RU: в единстве сила
Example_NL: Eendracht maakt macht is ons motto.
Example_RU: В единстве сила — наш девиз.
Category: werk

NL: het is hoog tijd
Transcription: ət ɪs ɦox tɛit
RU: давно пора
Example_NL: Het is hoog tijd dat hij eens reageert.
Example_RU: Давно пора чтобы он отреагировал.
Category: tijd

NL: bijna fataal
Transcription: ˈbɛina faˈtal
RU: почти роковой
Example_NL: Het ongeluk had bijna fataal kunnen aflopen.
Example_RU: Авария чуть не оказалась роковой.
Category: communicatie

NL: de bron aanboren
Transcription: də brɔn ˈanˌborə
RU: добраться до источника
Example_NL: Hij heeft een nieuwe inkomstenbron aangeboord.
Example_RU: Нашёл новый источник дохода.
Category: geld

NL: het ergste vrezen
Transcription: ət ˈɛrxstə ˈvrezə
RU: опасаться худшего
Example_NL: De artsen vrezen het ergste voor de patient.
Example_RU: Врачи опасаются худшего для пациента.
Category: lichaam

NL: het beste hopen
Transcription: ət ˈbɛstə ˈɦopə
RU: надеяться на лучшее
Example_NL: We hopen op het beste voor zijn herstel.
Example_RU: Надеемся на лучшее в его выздоровлении.
Category: communicatie

NL: ten dele waar
Transcription: tɛn ˈdelə ʋar
RU: отчасти верно
Example_NL: Wat jij zegt is ten dele waar denk ik.
Example_RU: То что ты говоришь отчасти верно.
Category: communicatie

NL: om en nabij
Transcription: ɔm ɛn naˈbɛi
RU: приблизительно
Example_NL: Het kost om en nabij de tweehonderd euro.
Example_RU: Стоит около двухсот евро.
Category: geld

NL: volgens het boekje
Transcription: ˈvɔlɣəns ət ˈbukjə
RU: по правилам
Example_NL: Hij doet alles volgens het boekje correct.
Example_RU: Делает всё строго по правилам.
Category: werk

NL: de bal bij zich houden
Transcription: də bɑl bɛi zɪx ˈɦʌudə
RU: держать мяч у себя
Example_NL: De voorzitter houdt de bal liever bij zich.
Example_RU: Председатель предпочитает держать мяч у себя.
Category: werk

NL: een mes in de rug krijgen
Transcription: ən mɛs ɪn də rʏx ˈkrɛiɣə
RU: нож в спину
Example_NL: Hij kreeg een mes in de rug van zijn vriend.
Example_RU: Получил нож в спину от друга.
Category: lichaam

NL: verraad plegen
Transcription: vərˈrat ˈpleɣə
RU: предать
Example_NL: Hij heeft verraad gepleegd tegen het team.
Example_RU: Он предал команду.
Category: werk

NL: de Judas spelen
Transcription: də ˈjydas ˈspelə
RU: играть Иуду
Example_NL: Hij speelt de Judas in het hele verhaal.
Example_RU: Он играет Иуду во всей этой истории.
Category: communicatie

NL: ondankbaarheid is werelds loon
Transcription: ɔnˈdɑŋkbarɦɛit ɪs ˈʋerəlts lon
RU: неблагодарность мирская плата
Example_NL: Ondankbaarheid is helaas werelds loon altijd.
Example_RU: Неблагодарность — мирская плата увы.
Category: communicatie

NL: een vriendje van iemand zijn
Transcription: ən ˈvrintjə vɑn ˈimɑnt zɛin
RU: быть приятелем
Example_NL: Hij is een vriendje van de directeur natuurlijk.
Example_RU: Он естественно дружок директора.
Category: communicatie

NL: vriendjespolitiek
Transcription: ˈvrintjəspoliˌtik
RU: кумовство
Example_NL: De zaak ruikt naar vriendjespolitiek echt.
Example_RU: Дело попахивает кумовством.
Category: werk

NL: onder één hoedje spelen
Transcription: ˈɔndər en ˈɦutjə ˈspelə
RU: быть заодно
Example_NL: Die twee spelen onder één hoedje achter mijn rug.
Example_RU: Эти двое заодно за моей спиной.
Category: communicatie

NL: samen één front vormen
Transcription: ˈsamə(n) en frɔnt ˈvɔrmə
RU: объединить фронт
Example_NL: De vakbonden vormen samen één front nu.
Example_RU: Профсоюзы образуют единый фронт.
Category: werk

NL: een buitenbeentje
Transcription: ən ˈbœytə(n)bentjə
RU: белая ворона; не такой
Example_NL: Hij was altijd een buitenbeentje op school.
Example_RU: Он всегда был белой вороной в школе.
Category: lichaam

NL: de richting bepalen
Transcription: də ˈrɪxtɪŋ bəˈpalə
RU: определить направление
Example_NL: Het bestuur bepaalt de richting voor 2027.
Example_RU: Правление определяет курс на 2027.
Category: werk

NL: van de troon stoten
Transcription: vɑn də tron ˈstotə
RU: свергнуть с трона
Example_NL: De jongere generatie stoot hem van de troon.
Example_RU: Младшее поколение свергает его с трона.
Category: werk

NL: de koning te rijk zijn
Transcription: də ˈkonɪŋ tə rɛik zɛin
RU: на седьмом небе
Example_NL: Met die nieuwe fiets ben ik de koning te rijk.
Example_RU: С новым велосипедом я на седьмом небе.
Category: communicatie

NL: in het zonnetje zetten
Transcription: ɪn ət ˈzɔnətjə ˈzɛtə
RU: воздать должное
Example_NL: De directeur zette haar in het zonnetje vandaag.
Example_RU: Директор сегодня воздал ей должное.
Category: communicatie

NL: een hart onder de riem steken
Transcription: ən ɦɑrt ˈɔndər də rim ˈstekə
RU: ободрить
Example_NL: Geef hem een hart onder de riem na het slechte nieuws.
Example_RU: Подбодри его после плохой новости.
Category: lichaam

NL: in de watten leggen
Transcription: ɪn də ˈʋɑtə(n) ˈlɛɣə
RU: баловать; нежить
Example_NL: Oma legt de kleinkinderen graag in de watten.
Example_RU: Бабушка балует внуков.
Category: communicatie

NL: zijn naam hooghouden
Transcription: zɛin nam ˈɦoxˌɦʌudə
RU: держать марку
Example_NL: De familie houdt zijn naam al eeuwen hoog.
Example_RU: Семья веками держит честь имени.
Category: communicatie

NL: zijn reputatie verspelen
Transcription: zɛin repʏˈtatsi vərˈspelə
RU: утратить репутацию
Example_NL: Met die affaire verspeelde hij zijn reputatie.
Example_RU: Этой аферой он потерял репутацию.
Category: werk

NL: een goede beurt maken
Transcription: ən ˈɣudə børt ˈmakə
RU: произвести впечатление
Example_NL: Hij maakte een goede beurt bij de schoonouders.
Example_RU: Произвёл впечатление на тестя и тёщу.
Category: communicatie

NL: een figuur slaan
Transcription: ən fiˈɣyr slan
RU: выглядеть нелепо
Example_NL: Hij sloeg een raar figuur op het feest.
Example_RU: Нелепо выглядел на празднике.
Category: communicatie

NL: zich belachelijk maken
Transcription: zɪx bəˈlɑxələk ˈmakə
RU: выставить себя на смех
Example_NL: Hij maakt zich belachelijk met die hoed.
Example_RU: Выставляет себя на смех в этой шляпе.
Category: communicatie

NL: voor gek versleten worden
Transcription: vor ɣɛk vərˈsletə ˈʋɔrdə
RU: слыть дураком
Example_NL: Daar wordt hij voor gek versleten in het dorp.
Example_RU: В деревне его считают дураком.
Category: communicatie

NL: de risee zijn
Transcription: də riˈze zɛin
RU: быть посмешищем
Example_NL: Hij was de risee van de hele klas vandaag.
Example_RU: Был посмешищем всего класса сегодня.
Category: communicatie

NL: de lachers op zijn hand hebben
Transcription: də ˈlɑxərs ɔp zɛin ɦɑnt ˈɦɛbə
RU: смешить публику
Example_NL: De comedian heeft de lachers op zijn hand altijd.
Example_RU: Комик всегда смешит публику.
Category: communicatie

NL: geen traan laten
Transcription: ɣen tran ˈlatə
RU: не уронить слезы
Example_NL: Hij liet geen traan op de begrafenis raar.
Example_RU: Странно — на похоронах ни слезы.
Category: communicatie

NL: krokodillentranen huilen
Transcription: krokoˈdɪlə(n)ˌtranə(n) ˈɦœylə
RU: лить крокодиловы слёзы
Example_NL: Hij huilt krokodillentranen voor de camera.
Example_RU: Льёт крокодиловы слёзы на камеру.
Category: dier

NL: de ware Jakob
Transcription: də ˈʋarə ˈjakɔp
RU: единственный и неповторимый
Example_NL: Ze heeft eindelijk de ware Jakob gevonden.
Example_RU: Наконец нашла единственного.
Category: communicatie

NL: een match in de hemel
Transcription: ən mɛtʃ ɪn də ˈɦeməl
RU: союз на небесах
Example_NL: Hun huwelijk is een match in de hemel echt.
Example_RU: Их брак — союз заключённый на небесах.
Category: communicatie

NL: boter zacht zijn
Transcription: ˈbotər zɑxt zɛin
RU: мягкий как масло
Example_NL: Het vlees is boter zacht na uren stoven.
Example_RU: Мясо после часов тушения мягкое как масло.
Category: eten

NL: puntje bij paaltje
Transcription: ˈpʏntjə bɛi ˈpaltjə
RU: в конце концов
Example_NL: Puntje bij paaltje moet je gewoon beslissen.
Example_RU: В конце концов надо просто решать.
Category: communicatie

NL: op de keper beschouwd
Transcription: ɔp də ˈkepər bəˈsxʌut
RU: если присмотреться
Example_NL: Op de keper beschouwd is hij geen slecht mens.
Example_RU: Если присмотреться — он не плохой человек.
Category: communicatie

NL: zo gaat dat
Transcription: zo ɣat dɑt
RU: так уж бывает
Example_NL: Zo gaat dat in het leven helaas soms.
Example_RU: Так в жизни бывает увы иногда.
Category: communicatie

NL: het leven gaat door
Transcription: ət ˈlevə(n) ɣat dor
RU: жизнь идёт
Example_NL: Het leven gaat door ondanks alles toch.
Example_RU: Жизнь идёт несмотря ни на что.
Category: tijd

NL: elke dag is een geschenk
Transcription: ˈɛlkə dax ɪs ən ɣəˈsxɛŋk
RU: каждый день подарок
Example_NL: Elke dag is een geschenk weet ze nu.
Example_RU: Теперь знает что каждый день — подарок.
Category: tijd

NL: het ijzer is heet
Transcription: ət ˈɛizər ɪs ɦet
RU: железо горячо
Example_NL: Het ijzer is nu heet — smeden dus!
Example_RU: Железо горячее — куй же!
Category: werk

NL: het juiste moment
Transcription: ət ˈjœystə moˈmɛnt
RU: нужный момент
Example_NL: Wacht op het juiste moment om te beslissen.
Example_RU: Дождись нужного момента для решения.
Category: tijd

NL: elk moment kan het beginnen
Transcription: ɛlk moˈmɛnt kɑn ət bəˈɣɪnə
RU: в любой момент
Example_NL: Elk moment kan de bui beginnen los te barsten.
Example_RU: В любой момент может начаться ливень.
Category: tijd

NL: het uur is nabij
Transcription: ət yr ɪs naˈbɛi
RU: час близок
Example_NL: Het uur van afrekening is nabij hoor.
Example_RU: Час расплаты близок.
Category: tijd

NL: alles op zijn tijd
Transcription: ˈɑləs ɔp zɛin tɛit
RU: всему своё время
Example_NL: Alles op zijn tijd zeg ik tegen mijn kind.
Example_RU: Всему своё время говорю ребёнку.
Category: tijd

NL: geduld is een schone zaak
Transcription: ɣəˈdʏlt ɪs ən ˈsxonə zak
RU: терпение — добродетель
Example_NL: Geduld is een schone zaak weet je toch.
Example_RU: Терпение — прекрасное дело.
Category: communicatie

NL: de kruimels bij elkaar vegen
Transcription: də ˈkrœyməls bɛi əlˈkar ˈveɣə
RU: собрать крохи
Example_NL: Aan het eind veegt hij de kruimels bij elkaar.
Example_RU: В конце он собирает крохи вместе.
Category: eten

NL: op je sodemieter krijgen
Transcription: ɔp jə ˈsodəˌmitər ˈkrɛiɣə
RU: получить по полной
Example_NL: Hij kreeg flink op zijn sodemieter van de baas.
Example_RU: Получил от шефа по полной.
Category: communicatie

NL: met de gebrande pap eten
Transcription: mɛt də ɣəˈbrɑndə pɑp ˈetə
RU: расхлёбывать кашу
Example_NL: We mogen met de gebrande pap eten nu.
Example_RU: Приходится расхлёбывать кашу.
Category: eten

NL: geen kak hebben
Transcription: ɣen kɑk ˈɦɛbə
RU: не выпендриваться
Example_NL: Hij heeft helemaal geen kak gelukkig.
Example_RU: Совсем не выпендривается к счастью.
Category: communicatie

NL: de hoge hoed opzetten
Transcription: də ˈɦoɣə ɦut ˈɔpˌzɛtə
RU: задрать нос
Example_NL: Sinds zijn promotie heeft hij de hoge hoed op.
Example_RU: После повышения задрал нос.
Category: lichaam

NL: flink van leer trekken
Transcription: flɪŋk vɑn ler ˈtrɛkə
RU: дать жару
Example_NL: De minister trok flink van leer in het debat.
Example_RU: Министр в дебатах дал жару.
Category: communicatie

NL: iemand de mantel uitvegen
Transcription: ˈimɑnt də ˈmɑntəl ˈœytˌveɣə
RU: задать взбучку
Example_NL: De moeder veegde haar zoon de mantel uit.
Example_RU: Мать задала сыну взбучку.
Category: communicatie

NL: op zijn rug spugen
Transcription: ɔp zɛin rʏx ˈspyɣə
RU: поплевать на спину
Example_NL: Daar ga ik op mijn rug nog spugen later.
Example_RU: Ещё поплюю на это потом.
Category: communicatie

NL: geen klap uitvoeren
Transcription: ɣen klɑp ˈœytˌvurə
RU: палец о палец не ударить
Example_NL: Hij voert geen klap uit op zijn werk.
Example_RU: На работе ничего не делает.
Category: werk

NL: op de pof leven
Transcription: ɔp də pɔf ˈlevə
RU: жить в кредит
Example_NL: Veel mensen leven op de pof tegenwoordig.
Example_RU: Многие сейчас живут в кредит.
Category: geld

NL: de pof openhouden
Transcription: də pɔf ˈopə(n)ˌɦʌudə
RU: держать кредит открытым
Example_NL: De winkelier houdt de pof voor stamgasten open.
Example_RU: Лавочник держит счёт открытым для постоянных.
Category: geld

NL: in de min staan
Transcription: ɪn də mɪn stan
RU: в минусе
Example_NL: Mijn rekening staat alweer in de min eind van de maand.
Example_RU: Счёт в конце месяца снова в минусе.
Category: geld

NL: recht in de buidel tasten
Transcription: rɛxt ɪn də ˈbœydəl ˈtɑstə
RU: выложить из кармана
Example_NL: Hij tastte recht in de buidel voor zijn dochter.
Example_RU: Выложил из кармана для дочери.
Category: geld

NL: zuinig aan doen
Transcription: ˈzœynəx an dun
RU: экономить
Example_NL: We doen zuinig aan deze maand met boodschappen.
Example_RU: В этом месяце экономим на продуктах.
Category: geld

NL: de hand op de knip
Transcription: də ɦɑnt ɔp də knɪp
RU: держать кошелёк закрытым
Example_NL: Hij houdt steeds de hand op de knip helaas.
Example_RU: Постоянно держит кошелёк закрытым.
Category: geld

NL: gulle gever
Transcription: ˈɣʏlə ˈɣevər
RU: щедрый даритель
Example_NL: Hij staat bekend als gulle gever in de buurt.
Example_RU: Известен в районе как щедрый даритель.
Category: communicatie

NL: in goede handen
Transcription: ɪn ˈɣudə ˈɦɑndə
RU: в хороших руках
Example_NL: De kinderen zijn in goede handen bij oma.
Example_RU: Дети в хороших руках у бабушки.
Category: lichaam

NL: in verkeerde handen
Transcription: ɪn vərˈkerdə ˈɦɑndə
RU: не в те руки
Example_NL: Het wapen kwam in verkeerde handen terecht.
Example_RU: Оружие попало не в те руки.
Category: lichaam

NL: het stokje overnemen
Transcription: ət ˈstɔkjə ˈovərˌnemə
RU: принять эстафету
Example_NL: De jongere generatie neemt het stokje over.
Example_RU: Младшее поколение принимает эстафету.
Category: werk

NL: hand- en spandiensten verlenen
Transcription: ɦɑnt ɛn ˈspɑnˌdinstə(n) vərˈlenə
RU: оказывать мелкие услуги
Example_NL: Buren verlenen elkaar hand- en spandiensten.
Example_RU: Соседи помогают друг другу по мелочи.
Category: communicatie

NL: zonder aanzien des persoons
Transcription: ˈzɔndər ˈanzin dɛs pɛrˈsons
RU: невзирая на лица
Example_NL: De wet geldt zonder aanzien des persoons.
Example_RU: Закон без оглядки на лица.
Category: communicatie

NL: recht is recht
Transcription: rɛxt ɪs rɛxt
RU: закон есть закон
Example_NL: Recht is recht — geen uitzonderingen hier.
Example_RU: Закон есть закон — без исключений.
Category: communicatie

NL: voor de wet gelijk
Transcription: vor də ʋɛt ɣəˈlɛik
RU: перед законом равны
Example_NL: Iedereen is voor de wet gelijk in theorie.
Example_RU: Перед законом все равны в теории.
Category: communicatie

NL: de doodstraf eisen
Transcription: də ˈdotˌstrɑf ˈɛisə
RU: требовать смертной казни
Example_NL: De aanklager eist geen doodstraf in Nederland.
Example_RU: Прокурор не требует смертной казни в Нидерландах.
Category: werk

NL: gratie verlenen
Transcription: ˈɣratsi vərˈlenə
RU: помиловать
Example_NL: De koning verleende gratie aan de gevangene.
Example_RU: Король помиловал заключённого.
Category: werk

NL: zaaien en oogsten
Transcription: ˈzajə(n) ɛn ˈoxstə
RU: сеять и пожинать
Example_NL: Wat je zaait dat oogst je vroeger of later.
Example_RU: Что посеешь то и пожнёшь рано или поздно.
Category: werk

NL: het tij is gekeerd
Transcription: ət tɛi ɪs ɣəˈkert
RU: прилив изменился
Example_NL: Het tij is duidelijk gekeerd voor ons.
Example_RU: Прилив явно изменился для нас.
Category: werk

NL: de stroming volgen
Transcription: də ˈstromɪŋ ˈvɔlɣə
RU: плыть по течению
Example_NL: Sommigen volgen gewoon de stroming altijd.
Example_RU: Некоторые просто плывут по течению.
Category: weer

NL: zijn eigen weg gaan
Transcription: zɛin ˈɛiɣə(n) ʋɛx ɣan
RU: идти своим путём
Example_NL: Hij gaat altijd zijn eigen weg in het leven.
Example_RU: Идёт своим путём в жизни.
Category: communicatie

NL: de weg van de minste weerstand
Transcription: də ʋɛx vɑn də ˈmɪnstə ˈʋerstɑnt
RU: путь наименьшего сопротивления
Example_NL: Hij kiest altijd de weg van de minste weerstand.
Example_RU: Выбирает путь наименьшего сопротивления.
Category: communicatie

NL: de gemakkelijkste oplossing
Transcription: də ɣəˈmɑkələkstə ˈɔplɔsɪŋ
RU: самое лёгкое решение
Example_NL: De gemakkelijkste oplossing is vaak fout.
Example_RU: Самое лёгкое решение часто ошибочно.
Category: communicatie

NL: zonder achterklap
Transcription: ˈzɔndər ˈɑxtərˌklɑp
RU: без сплетен
Example_NL: Zonder achterklap kan hij gewoon werken hier.
Example_RU: Может спокойно работать без сплетен.
Category: communicatie

NL: roddel en achterklap
Transcription: ˈrɔdəl ɛn ˈɑxtərˌklɑp
RU: сплетни и злословие
Example_NL: Roddel en achterklap zijn dorpse hobbies vaak.
Example_RU: Сплетни и злословие — деревенские хобби.
Category: communicatie

NL: de tongen losmaken
Transcription: də ˈtɔŋə(n) ˈlɔsˌmakə
RU: развязать языки
Example_NL: De wijn maakt de tongen los op het feest.
Example_RU: Вино развязывает языки на празднике.
Category: communicatie

NL: de woorden in de mond leggen
Transcription: də ˈʋordə(n) ɪn də mɔnt ˈlɛɣə
RU: вкладывать слова в уста
Example_NL: Leg me geen woorden in de mond alsjeblieft.
Example_RU: Не вкладывай мне слова в уста.
Category: lichaam

NL: zijn woorden inslikken
Transcription: zɛin ˈʋordə(n) ˈɪnˌslɪkə
RU: взять слова обратно
Example_NL: Hij moest zijn woorden later inslikken.
Example_RU: Позже пришлось взять слова обратно.
Category: communicatie

NL: ergens zijn hart aan ophalen
Transcription: ˈɛrɣəns zɛin ɦɑrt an ˈɔpˌɦalə
RU: отвести душу
Example_NL: Aan de chocolade haalde ik mijn hart op.
Example_RU: На шоколаде отвела душу.
Category: lichaam

NL: voor altijd in mijn hart
Transcription: vor ˈɑltɛit ɪn mɛin ɦɑrt
RU: навсегда в моём сердце
Example_NL: Oma blijft voor altijd in mijn hart bewaard.
Example_RU: Бабушка навсегда в моём сердце.
Category: lichaam

NL: in gedachten houden
Transcription: ɪn ɣəˈdɑxtə(n) ˈɦʌudə
RU: помнить
Example_NL: Houd dat advies goed in gedachten morgen.
Example_RU: Запомни этот совет хорошо к завтрашнему.
Category: communicatie

NL: diep in gedachten verzonken
Transcription: dip ɪn ɣəˈdɑxtə(n) vərˈzɔŋkə
RU: погружён в мысли
Example_NL: Hij zat diep in gedachten verzonken in de stoel.
Example_RU: Сидел в кресле глубоко погружённый в мысли.
Category: communicatie

NL: zijn aandacht ergens bij houden
Transcription: zɛin ˈandɑxt ˈɛrɣəns bɛi ˈɦʌudə
RU: сосредотачиваться
Example_NL: Houd je aandacht erbij tijdens de les!
Example_RU: Сосредоточься на уроке!
Category: communicatie

NL: afdwalen met je gedachten
Transcription: ˈɑfˌdʋalə(n) mɛt jə ɣəˈdɑxtə
RU: мысли разбегаются
Example_NL: Hij dwaalde af met zijn gedachten in de meeting.
Example_RU: Мысли разбегались на встрече.
Category: communicatie

NL: de draad kwijt zijn
Transcription: də drat kʋɛit zɛin
RU: потерять нить
Example_NL: Even — ik ben de draad helemaal kwijt.
Example_RU: Минутку — я полностью потеряла нить.
Category: communicatie

NL: zonder kop noch staart
Transcription: ˈzɔndər kɔp nɔx start
RU: без начала и конца
Example_NL: Zijn verhaal was zonder kop noch staart eerlijk.
Example_RU: Честно — его рассказ был без начала и конца.
Category: communicatie

NL: van de hak op de tak springen
Transcription: vɑn də ɦɑk ɔp də tɑk ˈsprɪŋə
RU: перепрыгивать с темы на тему
Example_NL: Hij springt steeds van de hak op de tak.
Example_RU: Постоянно перепрыгивает с темы на тему.
Category: communicatie

NL: de rode draad volgen
Transcription: də ˈrodə drat ˈvɔlɣə
RU: следовать красной нити
Example_NL: Volg toch de rode draad in je betoog!
Example_RU: Следуй же красной нити в своей речи!
Category: communicatie

NL: voor het zelfde geld
Transcription: vor ət ˈzɛlfdə ɣɛlt
RU: с тем же успехом
Example_NL: Voor hetzelfde geld lukt het wel hoor.
Example_RU: С тем же успехом и получится.
Category: geld

NL: zonder dat het iets uitmaakt
Transcription: ˈzɔndər dɑt ət its ˈœytˌmakt
RU: без разницы
Example_NL: Zonder dat het iets uitmaakt zegt hij ja.
Example_RU: Без разницы говорит да.
Category: communicatie

NL: om het even welke
Transcription: ɔm ət ˈevə(n) ˈʋɛlkə
RU: любой; всё равно какой
Example_NL: Geef me om het even welke kleur potlood.
Example_RU: Дай мне любого цвета карандаш.
Category: communicatie

NL: weet ik veel
Transcription: ʋet ɪk vel
RU: откуда мне знать
Example_NL: Weet ik veel waar hij nu uithangt!
Example_RU: Откуда мне знать где он сейчас?
Category: communicatie

NL: god mag het weten
Transcription: ɣɔt mɑx ət ˈʋetə
RU: одному богу известно
Example_NL: God mag het weten waarom hij dat deed.
Example_RU: Одному богу известно почему он так поступил.
Category: communicatie

NL: de hemel weet het
Transcription: də ˈɦeməl ʋet ət
RU: одному небу известно
Example_NL: De hemel weet het — wij in elk geval niet.
Example_RU: Небо знает — мы во всяком случае нет.
Category: communicatie

NL: in Jezusnaam
Transcription: ɪn ˈjezʏsnam
RU: ради бога
Example_NL: In Jezusnaam — hou nu eens op met zeuren!
Example_RU: Ради бога — перестань ныть!
Category: communicatie

NL: ach jee
Transcription: ɑx je
RU: ой-ой
Example_NL: Ach jee — wat een ramp is dit zeg.
Example_RU: Ой-ой — какая беда.
Category: communicatie

NL: verdorie nog aan toe
Transcription: vərˈdori nɔx an tu
RU: чёрт побери
Example_NL: Verdorie nog aan toe — alweer kapot!
Example_RU: Чёрт побери — снова сломалось!
Category: communicatie

NL: potverdorie
Transcription: ˌpɔtvərˈdori
RU: блин; чёрт
Example_NL: Potverdorie — ik ben mijn sleutels weer kwijt!
Example_RU: Блин — снова ключи потерял!
Category: communicatie

NL: goeie genade
Transcription: ˈɣujə ɣəˈnadə
RU: боже милостивый
Example_NL: Goeie genade — kijk eens hoe groot ze is!
Example_RU: Боже милостивый — какая она большая!
Category: communicatie

NL: godver
Transcription: ˌɣɔtˈfɛr
RU: блин; чёрт
Example_NL: Godver — die deur klemt weer helemaal.
Example_RU: Блин — дверь снова заклинило.
Category: communicatie

NL: de pleuris in
Transcription: də ˈpløːrəs ɪn
RU: к чёрту
Example_NL: Met die regels — de pleuris in!
Example_RU: С этими правилами — к чёрту!
Category: communicatie

NL: te gek voor woorden
Transcription: tə ɣɛk vor ˈʋordə
RU: просто супер
Example_NL: Het feest was te gek voor woorden vandaag.
Example_RU: Праздник был просто супер.
Category: communicatie

NL: om door een ringetje te halen
Transcription: ɔm dor ən ˈrɪŋətjə tə ˈɦalə
RU: безупречный; чистенький
Example_NL: Het huis is om door een ringetje te halen.
Example_RU: Дом безупречно чист.
Category: communicatie

NL: de stukken aan elkaar lijmen
Transcription: də ˈstʏkə(n) an əlˈkar ˈlɛimə
RU: склеить кусочки
Example_NL: Therapie helpt de stukken aan elkaar te lijmen.
Example_RU: Терапия помогает склеить кусочки.
Category: werk

NL: weer op de rails
Transcription: ʋer ɔp də rels
RU: снова на рельсах
Example_NL: Het bedrijf is weer op de rails gelukkig.
Example_RU: Компания снова на рельсах к счастью.
Category: werk

NL: het roer omgegooid
Transcription: ət rur ˈɔmɣəˌɣoːit
RU: сменил курс
Example_NL: Hij heeft het roer in zijn leven omgegooid.
Example_RU: Он сменил курс в жизни.
Category: werk

NL: de bakens verzet
Transcription: də ˈbakə(n)s vərˈzɛt
RU: изменил направление
Example_NL: De partij heeft de bakens verzet politiek.
Example_RU: Партия изменила политическое направление.
Category: werk

NL: in een nieuwe jas steken
Transcription: ɪn ən ˈniwə jɑs ˈstekə
RU: переодеть в новое
Example_NL: De huiskamer is in een nieuwe jas gestoken.
Example_RU: Гостиная переодета в новое.
Category: werk

NL: het verleden afsluiten
Transcription: ət vərˈledə(n) ˈɑfˌslœytə
RU: закрыть прошлое
Example_NL: Tijd om het verleden af te sluiten eindelijk.
Example_RU: Пора наконец закрыть прошлое.
Category: tijd

NL: oud zeer oprakelen
Transcription: ʌut zer ˈɔpˌrakələ
RU: ворошить старое
Example_NL: Rakel toch het oude zeer niet weer op!
Example_RU: Не ворошите старое!
Category: communicatie

NL: in het reine komen met
Transcription: ɪn ət ˈrɛinə ˈkomə(n) mɛt
RU: примириться с
Example_NL: Hij is in het reine gekomen met het verlies.
Example_RU: Примирился с потерей.
Category: communicatie

NL: eindstand opmaken
Transcription: ˈɛintˌstɑnt ˈɔpˌmakə
RU: подвести окончательный итог
Example_NL: De eindstand wordt morgenavond opgemaakt.
Example_RU: Окончательный итог подведут завтра вечером.
Category: werk

NL: afsluiten met een dikke onvoldoende
Transcription: ˈɑfˌslœytə mɛt ən ˈdɪkə ˈɔnvɔlˌdundə
RU: закончить двойкой
Example_NL: Hij sloot het jaar af met een dikke onvoldoende.
Example_RU: Закончил год жирной двойкой.
Category: werk

NL: in stijl afsluiten
Transcription: ɪn stɛil ˈɑfˌslœytə
RU: закрыть со стилем
Example_NL: Hij sloot zijn carriere in stijl af na 40 jaar.
Example_RU: Закрыл карьеру со стилем после 40 лет.
Category: werk

NL: met opgeheven hoofd
Transcription: mɛt ˈɔpɣəˌɦevə(n) ɦoft
RU: с гордо поднятой головой
Example_NL: Hij vertrok met opgeheven hoofd uit de zaak.
Example_RU: Ушёл из фирмы с гордо поднятой головой.
Category: lichaam

NL: gas terugnemen
Transcription: ɣɑs təˈrʏxˌnemə
RU: сбавить газ
Example_NL: Tijd om wat gas terug te nemen op het werk.
Example_RU: Пора сбавить газ на работе.
Category: werk

NL: de tijd nemen voor
Transcription: də tɛit ˈnemə(n) vor
RU: не торопиться
Example_NL: Neem de tijd voor zo n grote beslissing.
Example_RU: Не торопись с таким большим решением.
Category: tijd

NL: het rustig aan doen
Transcription: ət ˈrʏstəx an dun
RU: не напрягаться
Example_NL: Doe het rustig aan tijdens de vakantie.
Example_RU: В отпуске не напрягайся.
Category: communicatie

NL: op zijn gemak
Transcription: ɔp zɛin ɣəˈmak
RU: не спеша
Example_NL: Hij wandelt altijd op zijn gemak door het park.
Example_RU: Всегда не спеша гуляет по парку.
Category: tijd

NL: zonder haast
Transcription: ˈzɔndər ɦast
RU: без спешки
Example_NL: Werk zonder haast aan de scriptie kind!
Example_RU: Без спешки работай над дипломом!
Category: werk

NL: naar behoren
Transcription: nar bəˈɦorə
RU: как полагается
Example_NL: De installatie werkt naar behoren nu.
Example_RU: Установка работает как полагается.
Category: werk

NL: volgens verwachting
Transcription: ˈvɔlɣəns vərˈʋɑxtɪŋ
RU: согласно ожиданиям
Example_NL: Het project loopt volgens verwachting gelukkig.
Example_RU: Проект идёт согласно ожиданиям.
Category: werk

NL: naar wens verlopen
Transcription: nar ʋɛns vərˈlopə
RU: пройти как хотели
Example_NL: De vergadering verliep naar wens vandaag.
Example_RU: Совещание прошло как хотели.
Category: werk

NL: de lat hoog leggen
Transcription: də lɑt ɦox ˈlɛɣə
RU: высоко поднять планку
Example_NL: De school legt de lat hoog voor leerlingen.
Example_RU: Школа высоко поднимает планку для учеников.
Category: werk

NL: de lat verlagen
Transcription: də lɑt vərˈlaɣə
RU: опускать планку
Example_NL: Verlaag de lat nooit voor jezelf hoor.
Example_RU: Никогда не опускай планку для себя.
Category: werk

NL: boven jezelf uitstijgen
Transcription: ˈbovə(n) jəˈzɛlf ˈœytˌstɛiɣə
RU: превзойти себя
Example_NL: Tijdens de wedstrijd steeg hij boven zichzelf uit.
Example_RU: На соревнованиях превзошёл себя.
Category: werk

NL: zichzelf voorbij rennen
Transcription: zɪxˈzɛlf vorˈbɛi ˈrɛnə
RU: обогнать себя
Example_NL: Hij rent zichzelf voorbij in zijn ambitie.
Example_RU: Обгоняет себя в своих амбициях.
Category: werk

NL: het beste uit zichzelf halen
Transcription: ət ˈbɛstə œyt zɪxˈzɛlf ˈɦalə
RU: выложиться по максимуму
Example_NL: Haal het beste uit jezelf op het examen!
Example_RU: Выложись по максимуму на экзамене!
Category: werk

NL: in topvorm verkeren
Transcription: ɪn ˈtɔpvɔrm vərˈkerə
RU: в лучшей форме
Example_NL: De atleet verkeert in topvorm voor de Spelen.
Example_RU: Атлет в лучшей форме к Играм.
Category: lichaam

NL: in vorm zijn
Transcription: ɪn vɔrm zɛin
RU: в форме
Example_NL: De voetballer is duidelijk in vorm vandaag.
Example_RU: Футболист сегодня явно в форме.
Category: lichaam

NL: uit vorm zijn
Transcription: œyt vɔrm zɛin
RU: не в форме
Example_NL: Vandaag ben ik totaal uit vorm helaas.
Example_RU: Сегодня я совершенно не в форме увы.
Category: lichaam

NL: in slechte conditie
Transcription: ɪn ˈslɛxtə kɔndiˈtsi
RU: в плохой форме
Example_NL: Hij is na de blessure in slechte conditie.
Example_RU: После травмы в плохой форме.
Category: lichaam

NL: oud en wijs worden
Transcription: ʌut ɛn ʋɛis ˈʋɔrdə
RU: стареть и мудреть
Example_NL: Hij is met de jaren oud en wijs geworden.
Example_RU: С годами стал старым и мудрым.
Category: tijd

NL: met de jaren
Transcription: mɛt də ˈjarə
RU: с годами
Example_NL: Met de jaren leer je dat soort dingen.
Example_RU: С годами учишься таким вещам.
Category: tijd

NL: op het toppunt
Transcription: ɔp ət ˈtɔpʏnt
RU: на вершине
Example_NL: Hij is op het toppunt van zijn carriere nu.
Example_RU: Он на вершине карьеры сейчас.
Category: werk

NL: in het zadel zitten
Transcription: ɪn ət ˈzadəl ˈzɪtə
RU: сидеть в седле
Example_NL: De voorzitter zit nog stevig in het zadel.
Example_RU: Председатель ещё прочно в седле.
Category: werk

NL: uit het zadel gewipt worden
Transcription: œyt ət ˈzadəl ɣəˈʋɪpt ˈʋɔrdə
RU: выбит из седла
Example_NL: Hij werd uit het zadel gewipt na de fraude.
Example_RU: Был выбит из седла после мошенничества.
Category: werk

NL: op het paard zetten
Transcription: ɔp ət part ˈzɛtə
RU: посадить на лошадь
Example_NL: Zijn vader heeft hem op het paard gezet.
Example_RU: Отец посадил его в седло.
Category: dier

NL: de teugels overdragen
Transcription: də ˈtøɣəls ˈovərˌdraɣə
RU: передать поводья
Example_NL: De oude baas draagt de teugels nu over.
Example_RU: Старый шеф теперь передаёт поводья.
Category: werk

NL: de zaken op orde
Transcription: də ˈzakə(n) ɔp ˈɔrdə
RU: дела в порядке
Example_NL: Hij heeft zijn zaken op orde voor zijn dood.
Example_RU: Привёл дела в порядок до смерти.
Category: werk

NL: de zaak rond hebben
Transcription: də zak rɔnt ˈɦɛbə
RU: уладить дело
Example_NL: We hebben de zaak rond gelukkig vandaag.
Example_RU: К счастью сегодня уладили дело.
Category: werk

NL: in droge doeken
Transcription: ɪn ˈdroɣə ˈdukə
RU: улажено; решено
Example_NL: De contracten zijn in droge doeken eindelijk.
Example_RU: Контракты наконец улажены.
Category: werk

NL: gesneden koek zijn
Transcription: ɣəˈsnedə kuk zɛin
RU: проще пареной репы
Example_NL: Voor hem is wiskunde gesneden koek.
Example_RU: Для него математика — проще пареной репы.
Category: eten

NL: geen broek aan kunnen krijgen
Transcription: ɣen bruk an ˈkʏnə ˈkrɛiɣə
RU: невозможно надеть
Example_NL: Met deze hitte krijg ik geen broek aan.
Example_RU: В такую жару штаны не надеть.
Category: communicatie

NL: in mineur zijn
Transcription: ɪn miˈnør zɛin
RU: быть в миноре
Example_NL: Hij is sinds de scheiding flink in mineur.
Example_RU: После развода он в миноре.
Category: communicatie

NL: de pee in hebben
Transcription: də pe ɪn ˈɦɛbə
RU: злой как чёрт
Example_NL: Hij heeft de pee in vandaag over alles.
Example_RU: Сегодня злой на всех.
Category: communicatie

NL: chagrijn hebben
Transcription: saˈɣrɛin ˈɦɛbə
RU: быть в раздражении
Example_NL: Door de file heeft hij chagrijn ‘s ochtends.
Example_RU: Из-за пробки утром в раздражении.
Category: communicatie

NL: in een rotbui zijn
Transcription: ɪn ən ˈrɔtˌbœy zɛin
RU: в скверном настроении
Example_NL: Mama is in een rotbui — laat haar even.
Example_RU: Мама в плохом настроении — оставь её.
Category: communicatie

NL: op zijn humeur trappen
Transcription: ɔp zɛin ɦyˈmør ˈtrɑpə
RU: портить настроение
Example_NL: Hij trapt altijd op mijn humeur ‘s morgens.
Example_RU: По утрам всегда портит мне настроение.
Category: communicatie

NL: op het verkeerde been
Transcription: ɔp ət vərˈkerdə ben
RU: на ложный след
Example_NL: Hij zette de politie op het verkeerde been.
Example_RU: Сбил полицию с верного следа.
Category: lichaam

NL: het hoofd verliezen
Transcription: ət ɦoft vərˈlizə
RU: потерять голову
Example_NL: Verlies niet je hoofd in deze crisis nu.
Example_RU: Не теряй голову в этом кризисе.
Category: lichaam

NL: het verstand verliezen
Transcription: ət vərˈstɑnt vərˈlizə
RU: сходить с ума
Example_NL: Hij verliest soms zijn verstand bij stress.
Example_RU: Иногда теряет рассудок от стресса.
Category: lichaam

NL: gek worden van
Transcription: ɣɛk ˈʋɔrdə(n) vɑn
RU: сходить с ума от
Example_NL: Ik word gek van dat tikkende geluid hier.
Example_RU: С ума схожу от этого тиканья.
Category: communicatie

NL: de muren op willen
Transcription: də ˈmyrə(n) ɔp ˈʋɪlə
RU: на стенку лезть
Example_NL: Ik wil de muren op van die kinderen!
Example_RU: Готова на стенку лезть от этих детей!
Category: communicatie

NL: de stress wordt te veel
Transcription: də strɛs ʋɔrt tə vel
RU: стресс зашкаливает
Example_NL: De stress wordt me echt te veel zo.
Example_RU: Стресс мне реально зашкаливает.
Category: communicatie

NL: op het tandvlees lopen
Transcription: ɔp ət ˈtɑntvles ˈlopə
RU: на пределе
Example_NL: Na drie nachtdiensten loop ik op het tandvlees.
Example_RU: После трёх ночных смен на пределе.
Category: lichaam

NL: volledig op
Transcription: vɔlˈledəx ɔp
RU: выжат полностью
Example_NL: Na het project ben ik volledig op echt.
Example_RU: После проекта полностью выжат.
Category: communicatie

NL: de batterij is leeg
Transcription: də ˌbɑtəˈrɛi ɪs lex
RU: батарея села
Example_NL: Mijn batterij is leeg — ik moet vakantie nemen.
Example_RU: Я выдохся — нужен отпуск.
Category: communicatie

NL: opladen voor
Transcription: ˈɔpˌladə(n) vor
RU: зарядиться к
Example_NL: Ik moet even opladen voor het weekend.
Example_RU: Надо подзарядиться перед выходными.
Category: communicatie

NL: zich opnieuw uitvinden
Transcription: zɪx ɔpˈniw ˈœytˌvɪndə
RU: изобрести себя заново
Example_NL: Op zijn vijftigste vond hij zich opnieuw uit.
Example_RU: В пятьдесят изобрёл себя заново.
Category: communicatie

NL: op andere gedachten brengen
Transcription: ɔp ˈɑndərə ɣəˈdɑxtə(n) ˈbrɛŋə
RU: переубедить
Example_NL: Niemand brengt hem op andere gedachten meer.
Example_RU: Никто его больше не переубедит.
Category: communicatie

NL: van mening veranderen
Transcription: vɑn ˈmenɪŋ vərˈɑndərə
RU: поменять мнение
Example_NL: De koppige man veranderde nooit van mening.
Example_RU: Упрямый муж никогда не менял мнения.
Category: communicatie

NL: op zijn schreden terugkeren
Transcription: ɔp zɛin ˈsxredə(n) təˈrʏxˌkerə
RU: обратиться вспять
Example_NL: Hij keerde op zijn schreden terug naar huis.
Example_RU: Повернул назад домой.
Category: communicatie

NL: de boel achterlaten
Transcription: də bul ˈɑxtərˌlatə
RU: всё бросить
Example_NL: Hij liet alles achter en vertrok naar Spanje.
Example_RU: Всё бросил и уехал в Испанию.
Category: werk

NL: alles op alles zetten
Transcription: ˈɑləs ɔp ˈɑləs ˈzɛtə
RU: поставить всё на карту
Example_NL: Hij zet alles op alles voor zijn droombaan.
Example_RU: Ставит всё на карту ради работы мечты.
Category: werk

NL: zijn beste kaarten uitspelen
Transcription: zɛin ˈbɛstə ˈkartə(n) ˈœytˌspelə
RU: выложить лучшие карты
Example_NL: Speel je beste kaarten uit in de onderhandeling.
Example_RU: Выложи лучшие карты в переговорах.
Category: werk

NL: zijn troefkaart uitspelen
Transcription: zɛin ˈtrufˌkart ˈœytˌspelə
RU: козырь в рукаве
Example_NL: Hij speelde de troefkaart op het juiste moment.
Example_RU: Сыграл козырём в нужный момент.
Category: werk

NL: een aas in de mouw
Transcription: ən as ɪn də mʌu
RU: туз в рукаве
Example_NL: Hij heeft nog een aas in de mouw zeker.
Example_RU: У него точно есть туз в рукаве.
Category: werk

NL: zijn hand spelen
Transcription: zɛin ɦɑnt ˈspelə
RU: играть свою партию
Example_NL: Iedereen speelt nu zijn eigen hand helaas.
Example_RU: Каждый играет свою партию.
Category: werk

NL: alle troeven in handen
Transcription: ˈɑlə ˈtruvə(n) ɪn ˈɦɑndə
RU: все козыри
Example_NL: Met die kennis heb je alle troeven in handen.
Example_RU: С этими знаниями у тебя все козыри.
Category: werk

NL: dezelfde taal spreken
Transcription: dəˈzɛlfdə tal ˈsprekə
RU: говорить на одном языке
Example_NL: We spreken eindelijk dezelfde taal nu.
Example_RU: Наконец говорим на одном языке.
Category: communicatie

NL: naast elkaar staan
Transcription: nast əlˈkar stan
RU: стоять плечом к плечу
Example_NL: De partijen staan naast elkaar in deze kwestie.
Example_RU: Партии стоят рядом в этом вопросе.
Category: werk

NL: samen optrekken
Transcription: ˈsamə(n) ˈɔpˌtrɛkə
RU: выступать вместе
Example_NL: De bonden trekken samen op tegen de directie.
Example_RU: Профсоюзы выступают вместе против руководства.
Category: werk

NL: elkaars hand vasthouden
Transcription: əlˈkars ɦɑnt ˈvɑstˌɦʌudə
RU: держаться за руки
Example_NL: De kinderen houden elkaars hand vast op straat.
Example_RU: Дети держатся за руки на улице.
Category: lichaam

NL: elkaar de bal toespelen
Transcription: əlˈkar də bɑl ˈtuˌspelə
RU: пасовать друг другу
Example_NL: De spelers spelen elkaar de bal mooi toe.
Example_RU: Игроки красиво пасуют друг другу.
Category: werk

NL: elkaar te vuur en te zwaard bestrijden
Transcription: əlˈkar tə vyr ɛn tə zʋart bəˈstrɛidə
RU: биться насмерть
Example_NL: Ze bestrijden elkaar te vuur en te zwaard nu.
Example_RU: Бьются насмерть друг с другом.
Category: werk

NL: tot het bittere einde
Transcription: tɔt ət ˈbɪtərə ˈɛində
RU: до горького конца
Example_NL: Hij vecht tot het bittere einde altijd door.
Example_RU: Бьётся до горького конца всегда.
Category: werk

NL: de stand handhaven
Transcription: də stɑnt ˈɦɑntˌɦavə
RU: удержать позиции
Example_NL: Het team handhaaft de stand tot de finale.
Example_RU: Команда удерживает позиции до финала.
Category: werk

NL: geen spier vertrekken
Transcription: ɣen spir vərˈtrɛkə
RU: мускул не дрогнул
Example_NL: Geen spier vertrok in zijn gezicht bij de vraag.
Example_RU: Мускул не дрогнул на его лице при вопросе.
Category: lichaam

NL: poker face hebben
Transcription: ˈpokər fes ˈɦɛbə
RU: каменное лицо
Example_NL: De rechter heeft een echte poker face altijd.
Example_RU: У судьи всегда каменное лицо.
Category: communicatie

NL: een masker dragen
Transcription: ən ˈmɑskər ˈdraɣə
RU: носить маску
Example_NL: In het openbaar draagt hij altijd een masker.
Example_RU: На публике всегда носит маску.
Category: communicatie

NL: het masker afwerpen
Transcription: ət ˈmɑskər ˈɑfˌʋɛrpə
RU: сорвать маску
Example_NL: Eindelijk werpt de schurk zijn masker af.
Example_RU: Наконец злодей сорвал маску.
Category: communicatie

NL: genade voor recht laten gelden
Transcription: ɣəˈnadə vor rɛxt ˈlatə(n) ˈɣɛldə
RU: милость выше суда
Example_NL: Hij liet genade voor recht gelden uiteindelijk.
Example_RU: В итоге милость взяла верх над судом.
Category: communicatie

NL: met twee woorden spreken
Transcription: mɛt tʋe ˈʋordə(n) ˈsprekə
RU: вежливо говорить
Example_NL: Men leert kinderen met twee woorden te spreken.
Example_RU: Детей учат говорить вежливо.
Category: communicatie

NL: beleefd blijven
Transcription: bəˈleft ˈblɛivə
RU: оставаться вежливым
Example_NL: Blijf beleefd zelfs als de klant onbeschoft is.
Example_RU: Оставайся вежлив даже если клиент хам.
Category: communicatie

NL: te paard zitten
Transcription: tə part ˈzɪtə
RU: сидеть верхом
Example_NL: Hij zit goed te paard op die nieuwe positie.
Example_RU: Уверенно сидит на новой должности.
Category: dier

NL: in het zadel blijven
Transcription: ɪn ət ˈzadəl ˈblɛivə
RU: удержаться в седле
Example_NL: De CEO blijft ondanks alles in het zadel.
Example_RU: Гендир несмотря ни на что удерживается.
Category: werk

NL: afgezadeld worden
Transcription: ˈɑfɣəˌzadəlt ˈʋɔrdə
RU: выбит из седла
Example_NL: De minister werd na het schandaal afgezadeld.
Example_RU: Министр был выбит из седла после скандала.
Category: werk

NL: het schip in laten varen
Transcription: ət sxɪp ɪn ˈlatə ˈvarə
RU: дать кораблю войти
Example_NL: De haven liet het cruiseschip pas vandaag in.
Example_RU: Порт впустил круизный лайнер только сегодня.
Category: werk

NL: voor anker gaan
Transcription: vor ˈɑŋkər ɣan
RU: встать на якорь
Example_NL: De boot gaat voor anker bij het eiland.
Example_RU: Лодка встаёт на якорь у острова.
Category: werk

NL: het anker lichten
Transcription: ət ˈɑŋkər ˈlɪxtə
RU: сняться с якоря
Example_NL: De vloot lichtte het anker bij dageraad.
Example_RU: Флот снялся с якоря на рассвете.
Category: werk

NL: zeil hijsen
Transcription: zɛil ˈɦɛisə
RU: поднять парус
Example_NL: Tijd om zeil te hijsen en weg te varen!
Example_RU: Пора поднять парус и отплыть!
Category: werk

NL: de motoren starten
Transcription: də moˈtorə(n) ˈstɑrtə
RU: запустить моторы
Example_NL: De startploeg start de motoren over een uur.
Example_RU: Стартовая команда запустит моторы через час.
Category: werk

NL: volle kracht vooruit
Transcription: ˈvɔlə krɑxt vorˈœyt
RU: полный вперёд
Example_NL: Volle kracht vooruit met het nieuwe plan!
Example_RU: Полный вперёд с новым планом!
Category: werk

NL: gas erop
Transcription: ɣɑs ərˈɔp
RU: газу прибавить
Example_NL: Gas erop — anders halen we het niet.
Example_RU: Газу прибавь — иначе не успеем.
Category: werk

NL: op de rem trappen
Transcription: ɔp də rɛm ˈtrɑpə
RU: нажать на тормоз
Example_NL: Hij trapt nu op de rem met uitgaven.
Example_RU: Жмёт на тормоз с расходами.
Category: geld

NL: het einde van de rit
Transcription: ət ˈɛində vɑn də rɪt
RU: конец поездки
Example_NL: Aan het einde van de rit telt alles op.
Example_RU: В конце поездки всё считается.
Category: tijd

NL: de wielen draaiend houden
Transcription: də ˈʋilə(n) ˈdrajənt ˈɦʌudə
RU: поддерживать движение
Example_NL: De fabriek houdt de wielen draaiend ondanks crisis.
Example_RU: Завод поддерживает обороты несмотря на кризис.
Category: werk

NL: op halve kracht draaien
Transcription: ɔp ˈɦɑlvə krɑxt ˈdrajə
RU: работать вполсилы
Example_NL: De productie draait op halve kracht door materiaaltekort.
Example_RU: Производство работает вполсилы из-за нехватки сырья.
Category: werk

NL: stilliggen
Transcription: ˈstɪlˌlɪɣə
RU: простаивать
Example_NL: De fabriek ligt al weken stil door staking.
Example_RU: Завод неделями простаивает из-за забастовки.
Category: werk

NL: de boel laten draaien
Transcription: də bul ˈlatə(n) ˈdrajə
RU: не вмешиваться
Example_NL: Hij laat de boel maar draaien zonder controle.
Example_RU: Пускает всё на самотёк без контроля.
Category: werk

NL: de gangbare regels
Transcription: də ˈɣɑŋbarə ˈreɣəls
RU: общепринятые правила
Example_NL: De gangbare regels gelden voor iedereen hier.
Example_RU: Общепринятые правила для всех здесь.
Category: communicatie

NL: buiten de lijntjes kleuren
Transcription: ˈbœytə(n) də ˈlɛintjəs ˈkløːrə
RU: выходить за рамки
Example_NL: Hij kleurt graag buiten de lijntjes als kunstenaar.
Example_RU: Художник любит выходить за рамки.
Category: werk

NL: binnen de marges blijven
Transcription: ˈbɪnə(n) də ˈmɑrʒəs ˈblɛivə
RU: держаться в рамках
Example_NL: De begroting moet binnen de marges blijven dit jaar.
Example_RU: Бюджет должен держаться в рамках в этом году.
Category: geld

NL: de stier bij de horens vatten
Transcription: də stir bɛi də ˈɦorə(n)s ˈvɑtə
RU: взять быка за рога
Example_NL: Vat de stier bij de horens en regel het zelf.
Example_RU: Возьми быка за рога и устрой сам.
Category: dier

NL: de moeilijkheden trotseren
Transcription: də ˈmujlɪkˌɦedə(n) trɔtˈserə
RU: преодолеть трудности
Example_NL: Hij trotseerde de moeilijkheden van het leven.
Example_RU: Преодолел трудности жизни.
Category: communicatie

NL: hijgen in de nek
Transcription: ˈɦɛiɣə(n) ɪn də nɛk
RU: дышать в спину
Example_NL: De concurrent hijgt ons in de nek qua omzet.
Example_RU: Конкурент дышит в спину по обороту.
Category: lichaam

NL: even afwachten
Transcription: ˈevə(n) ˈɑfˌʋɑxtə
RU: подождать
Example_NL: Even afwachten wat er nu gebeurt eerlijk.
Example_RU: Подождём что теперь будет.
Category: tijd

NL: het stof laten neerdalen
Transcription: ət stɔf ˈlatə(n) ˈnerˌdalə
RU: дать пыли осесть
Example_NL: Laat eerst het stof maar even neerdalen.
Example_RU: Пусть сначала пыль осядет.
Category: communicatie

NL: de spotlight delen
Transcription: də ˈspɔtlait ˈdelə
RU: делить прожектор
Example_NL: De zangers delen de spotlight broederlijk.
Example_RU: Певцы по-братски делят прожектор.
Category: communicatie

NL: in de schaduw staan van
Transcription: ɪn də ˈsxadu stan vɑn
RU: быть в тени
Example_NL: Hij stond altijd in de schaduw van zijn broer.
Example_RU: Всегда был в тени брата.
Category: communicatie

NL: overschaduwd worden door
Transcription: ˈovərˌsxadʊt ˈʋɔrdə(n) dor
RU: затмеваться
Example_NL: Zijn talent wordt overschaduwd door zijn ego.
Example_RU: Талант затмевается эгоизмом.
Category: communicatie

NL: de spotlights weghalen
Transcription: də ˈspɔtlaits ˈʋɛxˌɦalə
RU: убрать прожектор
Example_NL: De aandacht haalde de spotlights bij hem weg.
Example_RU: Внимание переключилось с него.
Category: communicatie

NL: de vergetelheid in
Transcription: də vərˈɣetəlɦɛit ɪn
RU: в забвение
Example_NL: Veel klassiekers verdwijnen de vergetelheid in.
Example_RU: Многие классики уходят в забвение.
Category: tijd

NL: herontdekt worden
Transcription: ˌɦɛrɔntˈdɛkt ˈʋɔrdə
RU: быть открытым заново
Example_NL: De schrijver wordt nu pas herontdekt eindelijk.
Example_RU: Писателя только сейчас открывают заново.
Category: communicatie

NL: in een nieuw daglicht
Transcription: ɪn ən niw ˈdɑxlɪxt
RU: в новом свете
Example_NL: Het probleem komt in een nieuw daglicht te staan.
Example_RU: Проблема предстаёт в новом свете.
Category: communicatie

NL: ergens een ander licht op werpen
Transcription: ˈɛrɣəns ən ˈɑndər lɪxt ɔp ˈʋɛrpə
RU: осветить иначе
Example_NL: De getuige werpt een ander licht op de zaak.
Example_RU: Свидетель освещает дело иначе.
Category: communicatie

NL: het ware gezicht tonen
Transcription: ət ˈʋarə ɣəˈzɪxt ˈtonə
RU: показать истинное лицо
Example_NL: Onder druk toont hij zijn ware gezicht.
Example_RU: Под давлением показывает истинное лицо.
Category: lichaam

NL: de waarheid achterhalen
Transcription: də ˈʋarɦɛit ˈɑxtərˌɦalə
RU: докопаться до истины
Example_NL: De recherche wil de waarheid achterhalen snel.
Example_RU: Сыск хочет быстро докопаться до истины.
Category: communicatie

NL: de onderste steen boven
Transcription: də ˈɔndərstə sten ˈbovə
RU: перевернуть всё
Example_NL: We krijgen de onderste steen boven beloofd.
Example_RU: Перевернём всё обещаем.
Category: communicatie

NL: geen steen op de andere laten
Transcription: ɣen sten ɔp də ˈɑndərə ˈlatə
RU: камня на камне не оставить
Example_NL: De storm liet geen steen op de andere staan.
Example_RU: Шторм не оставил камня на камне.
Category: communicatie

NL: met de grond gelijkmaken
Transcription: mɛt də ɣrɔnt ɣəˈlɛikˌmakə
RU: сравнять с землёй
Example_NL: Het bombardement maakte de stad gelijk met de grond.
Example_RU: Бомбёжка сравняла город с землёй.
Category: werk

NL: puin schieten
Transcription: pœyn ˈsxitə
RU: расстрелять идею
Example_NL: De recensenten schoten zijn boek tot puin.
Example_RU: Критики разнесли его книгу в пух.
Category: communicatie

NL: de grond in boren
Transcription: də ɣrɔnt ɪn ˈborə
RU: загнобить
Example_NL: De pers boorde zijn project de grond in.
Example_RU: Пресса загнобила его проект.
Category: communicatie

NL: op pieken en dalen
Transcription: ɔp ˈpikə(n) ɛn ˈdalə
RU: взлёты и падения
Example_NL: Het leven bestaat uit pieken en dalen toch.
Example_RU: Жизнь состоит из взлётов и падений.
Category: communicatie

NL: de hoogte- en dieptepunten
Transcription: də ˈɦoxtə ɛn ˈdiptəˌpʏntə
RU: взлёты и падения
Example_NL: De hoogte- en dieptepunten in zijn carriere.
Example_RU: Взлёты и падения в его карьере.
Category: tijd

NL: op en neer gaan
Transcription: ɔp ɛn ner ɣan
RU: то вверх то вниз
Example_NL: De beurs gaat de hele week op en neer.
Example_RU: Биржа всю неделю то вверх то вниз.
Category: geld

NL: het schommelt
Transcription: ət ˈsxɔmət
RU: всё качается
Example_NL: De olieprijs schommelt enorm dit kwartaal.
Example_RU: Цена на нефть в квартале сильно скачет.
Category: geld

NL: in vrije val
Transcription: ɪn ˈvrɛiə vɑl
RU: в свободном падении
Example_NL: De aandelen zijn in vrije val sinds gisteren.
Example_RU: Акции в свободном падении со вчера.
Category: geld

NL: rode cijfers laten zien
Transcription: ˈrodə ˈsɛifərs ˈlatə(n) zin
RU: показывать убытки
Example_NL: De bank toonde dit kwartaal rode cijfers.
Example_RU: Банк показал убытки в квартале.
Category: geld

NL: quitte spelen
Transcription: kit ˈspelə
RU: выйти в ноль
Example_NL: We spelen dit jaar precies quitte gelukkig.
Example_RU: В этом году выходим точно в ноль.
Category: geld

NL: geld in het laatje brengen
Transcription: ɣɛlt ɪn ət ˈlatjə ˈbrɛŋə
RU: приносить деньги
Example_NL: De webshop brengt geld in het laatje gelukkig.
Example_RU: Интернет-магазин приносит деньги.
Category: geld

NL: een dak boven het hoofd
Transcription: ən dɑk ˈbovə(n) ət ɦoft
RU: крыша над головой
Example_NL: Iedereen verdient een dak boven het hoofd.
Example_RU: Каждый заслуживает крышу над головой.
Category: lichaam

NL: warm en veilig
Transcription: ʋɑrm ɛn ˈvɛiləx
RU: тепло и безопасно
Example_NL: Bij oma is het altijd warm en veilig kind.
Example_RU: У бабушки всегда тепло и безопасно.
Category: communicatie

NL: in de kou laten staan
Transcription: ɪn də kʌu ˈlatə(n) stan
RU: оставить на холоде
Example_NL: Hij liet zijn vriend in de kou staan toen.
Example_RU: Оставил друга в беде тогда.
Category: weer

NL: in de steek laten
Transcription: ɪn də stek ˈlatə
RU: бросить; покинуть
Example_NL: Hij liet zijn vrouw met de kinderen in de steek.
Example_RU: Бросил жену с детьми.
Category: communicatie

NL: trouw blijven
Transcription: trʌu ˈblɛivə
RU: оставаться верным
Example_NL: Zij bleef trouw aan haar idealen altijd.
Example_RU: Она всегда оставалась верной идеалам.
Category: communicatie

NL: afgehaakt zijn
Transcription: ˈɑfɣəˌɦakt zɛin
RU: выпасть из игры
Example_NL: Hij is mentaal afgehaakt op het werk gewoon.
Example_RU: Просто психически отключился на работе.
Category: communicatie

NL: opgebrand zijn
Transcription: ˈɔpɣəˌbrɑnt zɛin
RU: выгорел
Example_NL: De jonge dokter is gewoon opgebrand helaas.
Example_RU: Молодой врач просто выгорел.
Category: communicatie

NL: murw geslagen
Transcription: mʏrf ɣəˈslaɣə
RU: измотан до предела
Example_NL: De bevolking is murw geslagen door de oorlog.
Example_RU: Население измотано до предела войной.
Category: communicatie

NL: genoeg is genoeg
Transcription: ɣəˈnux ɪs ɣəˈnux
RU: хватит значит хватит
Example_NL: Genoeg is genoeg — ik stap eruit per maand.
Example_RU: Хватит значит хватит — увольняюсь.
Category: communicatie

NL: nu echt niet meer
Transcription: ny ɛxt nit mer
RU: больше точно нет
Example_NL: Nu echt niet meer drinken vanavond hoor.
Example_RU: Сегодня вечером точно больше не пью.
Category: communicatie

NL: het laatste restje geduld
Transcription: ət ˈlatstə ˈrɛstjə ɣəˈdʏlt
RU: последняя капля терпения
Example_NL: Het laatste restje geduld is nu echt op.
Example_RU: Последняя капля терпения иссякла.
Category: communicatie

NL: ontploffen
Transcription: ɔntˈplɔfə
RU: взорваться
Example_NL: De baas ontplofte bij dat slechte nieuws.
Example_RU: Шеф взорвался от плохой новости.
Category: communicatie

NL: ergens aan de wieg staan
Transcription: ˈɛrɣəns an də ʋix stan
RU: стоять у истоков
Example_NL: Hij stond aan de wieg van de start-up.
Example_RU: Стоял у истоков стартапа.
Category: werk

NL: van begin af aan
Transcription: vɑn bəˈɣɪn ɑf an
RU: с самого начала
Example_NL: Van begin af aan was het project een ramp.
Example_RU: С самого начала проект был катастрофой.
Category: tijd

NL: vanaf het allereerste uur
Transcription: vɑnˈɑf ət ˌɑləˈrerstə yr
RU: с первого часа
Example_NL: Vanaf het allereerste uur was zij erbij.
Example_RU: С самого первого часа была там.
Category: tijd

NL: ten tijde van
Transcription: tɛn ˈtɛidə vɑn
RU: во времена
Example_NL: Ten tijde van mijn opa was alles anders.
Example_RU: Во времена дедушки всё было иначе.
Category: tijd

NL: in vroeger tijden
Transcription: ɪn ˈvruɣər ˈtɛidə
RU: в былые времена
Example_NL: In vroeger tijden ging men nog te voet werken.
Example_RU: В былые времена ходили на работу пешком.
Category: tijd

NL: in lang vervlogen dagen
Transcription: ɪn lɑŋ vərˈvloɣə(n) ˈdaɣə
RU: в далёкие дни
Example_NL: In lang vervlogen dagen was hier alles bos.
Example_RU: В далёкие дни здесь всё было лесом.
Category: tijd

NL: in een grijs verleden
Transcription: ɪn ən ɣrɛis vərˈledə
RU: в туманном прошлом
Example_NL: In een grijs verleden was hij ooit dichter.
Example_RU: В туманном прошлом был когда-то поэтом.
Category: tijd

NL: nog vers in het geheugen
Transcription: nɔx vɛrs ɪn ət ɣəˈhøːɣə
RU: свежо в памяти
Example_NL: Het ongeluk ligt nog vers in mijn geheugen.
Example_RU: Авария ещё свежа в памяти.
Category: lichaam

NL: in nevelen verdwenen
Transcription: ɪn ˈnevələ(n) vərˈdʋenə
RU: в тумане забыто
Example_NL: Het schandaal is in nevelen verdwenen nu.
Example_RU: Скандал теперь забыт.
Category: communicatie

NL: wat geweest is is geweest
Transcription: ʋɑt ɣəˈʋest ɪs ɪs ɣəˈʋest
RU: что было то было
Example_NL: Wat geweest is is geweest — vergeet het.
Example_RU: Что было то было — забудь.
Category: tijd

NL: laat het verleden rusten
Transcription: lat ət vərˈledə(n) ˈrʏstə
RU: не трогай прошлое
Example_NL: Laat het verleden rusten en leef vooruit.
Example_RU: Оставь прошлое в покое и живи дальше.
Category: tijd

NL: onuitstaanbaar
Transcription: [ɔnˈœyt.staːn.baːr]
RU: невыносимый
Example_NL: Die herrie is gewoon onuitstaanbaar geworden.
Example_RU: Этот шум стал просто невыносимым.
Category: -baar

NL: verteerbaar
Transcription: [vərˈteːr.baːr]
RU: удобоваримый
Example_NL: Rauwe bonen zijn moeilijk verteerbaar voor de maag.
Example_RU: Сырая фасоль плохо усваивается желудком.
Category: -baar

NL: opspoorbaar
Transcription: [ˈɔp.spoːr.baːr]
RU: отслеживаемый
Example_NL: Het pakket is via de code opspoorbaar tot de deur.
Example_RU: Посылку можно отследить по коду до двери.
Category: -baar

NL: ondoordringbaar
Transcription: [ɔn.doːrˈdrɪŋ.baːr]
RU: непроницаемый
Example_NL: De mist boven het veld was vrijwel ondoordringbaar.
Example_RU: Туман над полем был почти непроницаемым.
Category: -baar

NL: wrijfbaar
Transcription: [ˈʋrɛif.baːr]
RU: поддающийся натиранию
Example_NL: De vlek is met een doek goed wrijfbaar weg.
Example_RU: Пятно хорошо стирается тряпкой.
Category: -baar

NL: herleidbaar
Transcription: [ɦərˈlɛid.baːr]
RU: сводимый
Example_NL: Het probleem is herleidbaar tot een simpele formule.
Example_RU: Задача сводится к простой формуле.
Category: -baar

NL: weerlegbaar
Transcription: [ʋeːrˈlɛx.baːr]
RU: опровержимый
Example_NL: Zijn argument bleek volledig weerlegbaar te zijn.
Example_RU: Его аргумент оказался полностью опровержимым.
Category: -baar

NL: ontkoombaar
Transcription: [ɔntˈkoːm.baːr]
RU: избегаемый
Example_NL: De files in de spits zijn nauwelijks ontkoombaar.
Example_RU: Пробок в час пик почти не избежать.
Category: -baar

NL: vergelijkbaar
Transcription: [vərˈɣə.lɛik.baːr]
RU: сравнимый
Example_NL: De resultaten zijn niet vergelijkbaar met vorig jaar.
Example_RU: Результаты не сопоставимы с прошлым годом.
Category: -baar

NL: verwaarloosbaar
Transcription: [vərˈʋaːr.loːs.baːr]
RU: пренебрежимый
Example_NL: Het verschil in temperatuur is verwaarloosbaar klein.
Example_RU: Разница в температуре пренебрежимо мала.
Category: -baar

NL: buigbaar
Transcription: [ˈbœyx.baːr]
RU: гибкий
Example_NL: Koperdraad is goed buigbaar zonder te breken.
Example_RU: Медная проволока гнётся без поломки.
Category: -baar

NL: indrukbaar
Transcription: [ɪnˈdrʏk.baːr]
RU: нажимаемый
Example_NL: De knop is met één vinger indrukbaar in het paneel.
Example_RU: Кнопка нажимается одним пальцем на панели.
Category: -baar

NL: ademhaalbaar
Transcription: [ˈaː.dəm.ɦaːl.baːr]
RU: пригодный для дыхания
Example_NL: De lucht in de kas was nauwelijks ademhaalbaar.
Example_RU: Воздух в теплице был едва пригоден для дыхания.
Category: -baar

NL: voortzetbaar
Transcription: [ˈvoːrt.zɛt.baːr]
RU: продолжаемый
Example_NL: Het project is zonder extra geld niet voortzetbaar.
Example_RU: Проект без дополнительных денег не продолжаем.
Category: -baar

NL: opvolgbaar
Transcription: [ˈɔp.vɔlx.baːr]
RU: выполнимый (об инструкции)
Example_NL: De instructies zijn helder en goed opvolgbaar.
Example_RU: Инструкции ясные и легко выполнимые.
Category: -baar

NL: verstaanbaar
Transcription: [vərˈstaːn.baːr]
RU: внятный
Example_NL: Spreek alsjeblieft duidelijk en verstaanbaar.
Example_RU: Говори чётко и понятно — пожалуйста.
Category: -baar

NL: afleidbaar
Transcription: [ˈɑf.lɛid.baːr]
RU: выводимый (логически)
Example_NL: Deze stelling is direct afleidbaar uit het axioma.
Example_RU: Это утверждение выводится прямо из аксиомы.
Category: -baar

NL: beheersbaar
Transcription: [bəˈɦeːrs.baːr]
RU: управляемый
Example_NL: De situatie is met goede planning beheersbaar.
Example_RU: Ситуация управляема при хорошем планировании.
Category: -baar

NL: plotselijk
Transcription: [ˈplɔt.sə.lək]
RU: внезапный
Example_NL: De storm brak plotselijk over het dorp los.
Example_RU: Буря внезапно обрушилась на деревню.
Category: -lijk

NL: beschamend
Transcription: [bəˈsxaː.mənt]
RU: постыдный
Example_NL: Zijn gedrag op het feest was ronduit beschamend.
Example_RU: Его поведение на вечеринке было откровенно постыдным.
Category: -lijk

NL: genoeglijk
Transcription: [ɣəˈnux.lək]
RU: уютный
Example_NL: We brachten een genoeglijke avond door bij het haardvuur.
Example_RU: Мы провели уютный вечер у камина.
Category: -lijk

NL: gevoeglijk
Transcription: [ɣəˈvux.lək]
RU: уместно
Example_NL: Dit onderwerp kan gevoeglijk worden overgeslagen.
Example_RU: Эту тему вполне уместно пропустить.
Category: -lijk

NL: deerlijk
Transcription: [ˈdeːr.lək]
RU: прискорбно
Example_NL: Hij was deerlijk teleurgesteld in het resultaat.
Example_RU: Он был прискорбно разочарован результатом.
Category: -lijk

NL: duchtig
Transcription: [ˈdʏx.təx]
RU: изрядно
Example_NL: We hebben hem duchtig de waarheid gezegd.
Example_RU: Мы изрядно высказали ему правду.
Category: -ig

NL: bedaagd
Transcription: [bəˈdaːxt]
RU: пожилой
Example_NL: Een bedaagde heer hielp het meisje met de tas.
Example_RU: Пожилой господин помог девочке с сумкой.
Category: -ig

NL: beverig
Transcription: [ˈbeː.və.rəx]
RU: дрожащий
Example_NL: Met beverige stem las hij het afscheidsbriefje voor.
Example_RU: Дрожащим голосом он зачитал прощальную записку.
Category: -ig

NL: zandachtig
Transcription: [ˈzɑnt.ɑx.təx]
RU: песчаный
Example_NL: De bodem hier is zandachtig en droogt snel uit.
Example_RU: Почва здесь песчаная и быстро высыхает.
Category: -achtig

NL: groenachtig
Transcription: [ˈɣrun.ɑx.təx]
RU: зеленоватый
Example_NL: De stof had een groenachtige glans in het zonlicht.
Example_RU: Ткань имела зеленоватый блеск на солнце.
Category: -achtig

NL: bruinachtig
Transcription: [ˈbrœyn.ɑx.təx]
RU: коричневатый
Example_NL: Het water in de sloot werd bruinachtig na de regen.
Example_RU: Вода в канаве стала коричневатой после дождя.
Category: -achtig

NL: plantachtig
Transcription: [ˈplɑnt.ɑx.təx]
RU: растениеобразный
Example_NL: Sommige zwammen hebben een plantachtig uiterlijk.
Example_RU: Некоторые грибы выглядят как растения.
Category: -achtig

NL: dierachtig
Transcription: [ˈdiːr.ɑx.təx]
RU: звероподобный
Example_NL: Het beeldje had een vreemde dierachtige vorm.
Example_RU: Фигурка имела странную звероподобную форму.
Category: -achtig

NL: zoetachtig
Transcription: [ˈzut.ɑx.təx]
RU: сладковатый
Example_NL: De wijn smaakt zoetachtig en wat zwaar op de tong.
Example_RU: Вино сладковатое и тяжеловатое на языке.
Category: -achtig

NL: zuurachtig
Transcription: [ˈzyːr.ɑx.təx]
RU: кисловатый
Example_NL: De appel had een zuurachtige maar frisse smaak.
Example_RU: Яблоко имело кисловатый но свежий вкус.
Category: -achtig

NL: modderachtig
Transcription: [ˈmɔ.dər.ɑx.təx]
RU: грязеподобный
Example_NL: Na de bui werd het pad helemaal modderachtig.
Example_RU: После ливня тропа стала совсем грязевой.
Category: -achtig

NL: rotsachtig
Transcription: [ˈrɔts.ɑx.təx]
RU: скалистый
Example_NL: Het pad door het rotsachtige terrein was zwaar.
Example_RU: Тропа по скалистой местности была тяжёлой.
Category: -achtig

NL: spookachtig
Transcription: [ˈspoːk.ɑx.təx]
RU: призрачный
Example_NL: De lege fabriekshal had een spookachtige sfeer.
Example_RU: Пустой заводской цех имел призрачную атмосферу.
Category: -achtig

NL: roodachtig
Transcription: [ˈroːt.ɑx.təx]
RU: красноватый
Example_NL: De ondergaande zon kleurde de wolken roodachtig.
Example_RU: Заходящее солнце окрасило облака красновато.
Category: -achtig

NL: geelachtig
Transcription: [ˈɣeːl.ɑx.təx]
RU: желтоватый
Example_NL: De bladeren werden geelachtig door de droogte.
Example_RU: Листья пожелтели из-за засухи.
Category: -achtig

NL: grijsachtig
Transcription: [ˈɣrɛis.ɑx.təx]
RU: сероватый
Example_NL: Een grijsachtige nevel hing boven de polder.
Example_RU: Сероватый туман висел над польдером.
Category: -achtig

NL: visachtig
Transcription: [ˈvɪs.ɑx.təx]
RU: рыбоподобный
Example_NL: De saus had een vaag visachtige nasmaak.
Example_RU: Соус имел смутно рыбное послевкусие.
Category: -achtig

NL: boerachtig
Transcription: [ˈbuːr.ɑx.təx]
RU: по-крестьянски
Example_NL: Zijn manieren waren grof en wat boerachtig.
Example_RU: Его манеры были грубоваты и по-крестьянски.
Category: -achtig

NL: nevelachtig
Transcription: [ˈneː.vəl.ɑx.təx]
RU: туманный
Example_NL: De toekomst van het bedrijf is nogal nevelachtig.
Example_RU: Будущее компании довольно туманное.
Category: -achtig

NL: ziltachtig
Transcription: [ˈzɪlt.ɑx.təx]
RU: солоноватый
Example_NL: De wind voerde een ziltachtige geur van zee mee.
Example_RU: Ветер нёс солоноватый запах моря.
Category: -achtig

NL: roestig
Transcription: [ˈrus.təx]
RU: ржавый
Example_NL: De oude fiets was helemaal roestig geworden in de schuur.
Example_RU: Старый велосипед в сарае весь поржавел.
Category: -ig

NL: schurftig
Transcription: [ˈsxʏrf.təx]
RU: паршивый
Example_NL: De zwerfhond was vies en een beetje schurftig.
Example_RU: Бродячая собака была грязной и слегка паршивой.
Category: -ig

NL: deftig
Transcription: [ˈdɛf.təx]
RU: солидный
Example_NL: Hij kwam binnen in een deftig zwart pak.
Example_RU: Он вошёл в солидном чёрном костюме.
Category: -ig

NL: draderig
Transcription: [ˈdraː.də.rəx]
RU: волокнистый
Example_NL: Het vlees was taai en wat draderig in de mond.
Example_RU: Мясо было жёстким и волокнистым.
Category: -ig

NL: schaduwrijk
Transcription: [ˈsxaː.dy.rɛik]
RU: тенистый
Example_NL: We picknickten onder een schaduwrijke beuk.
Example_RU: Мы пикниковали под тенистым буком.
Category: -rijk

NL: zegswaardig
Transcription: [ˈzɛxs.ʋaːr.dəx]
RU: достойный упоминания
Example_NL: Verder is er weinig zegswaardig over die avond.
Example_RU: В остальном об этом вечере мало что стоит сказать.
Category: -ig

NL: toegeeflijk
Transcription: [ˈtu.ɣeːf.lək]
RU: уступчивый
Example_NL: Grootouders zijn vaak te toegeeflijk voor kleinkinderen.
Example_RU: Бабушки часто слишком уступчивы к внукам.
Category: -lijk

NL: de aanhechting
Transcription: [ˈaːn.ɦɛx.tɪŋ]
RU: прикрепление
Example_NL: De aanhechting van de spier aan het bot was zwak.
Example_RU: Прикрепление мышцы к кости было слабым.
Category: -ing

NL: de doorsnijding
Transcription: [ˈdoːr.snɛi.dɪŋ]
RU: пересечение (разрез)
Example_NL: Bij de doorsnijding van de kabel ontstond een vonk.
Example_RU: При разрезе кабеля возникла искра.
Category: -ing

NL: de drenking
Transcription: [ˈdrɛŋ.kɪŋ]
RU: поение (скота)
Example_NL: De drenking van het vee gebeurt tweemaal per dag.
Example_RU: Поение скота происходит дважды в день.
Category: -ing

NL: de ergernis
Transcription: [ˈɛr.ɣər.nɪs]
RU: раздражение
Example_NL: Het lawaai was een grote ergernis voor de buren.
Example_RU: Шум был сильным раздражением для соседей.
Category: -nis

NL: de geheugenis
Transcription: [ɣəˈhø.ɣə.nɪs]
RU: память (устар.)
Example_NL: Ter geheugenis aan haar werd een boom geplant.
Example_RU: В память о ней посадили дерево.
Category: -nis

NL: de heugenis
Transcription: [ˈɦø.ɣə.nɪs]
RU: воспоминание
Example_NL: Sinds mensenheugenis viert het dorp dit feest.
Example_RU: С незапамятных времён деревня празднует этот праздник.
Category: -nis

NL: de heelheid
Transcription: [ˈɦeːl.ɦɛit]
RU: целостность
Example_NL: De heelheid van het ecosysteem staat onder druk.
Example_RU: Целостность экосистемы под угрозой.
Category: -heid

NL: de heerschappij
Transcription: [ˈɦeːr.sxɑ.pɛi]
RU: господство
Example_NL: Onder zijn heerschappij bloeide het land op.
Example_RU: При его правлении страна расцвела.
Category: -schap

NL: de jongelingsschap
Transcription: [ˈjɔ.ŋə.lɪŋs.sxɑp]
RU: юношество
Example_NL: De jongelingsschap van het dorp speelde voetbal.
Example_RU: Юношество деревни играло в футбол.
Category: -schap

NL: de kerkerdom
Transcription: [ˈkɛr.kər.dɔm]
RU: темница (устар.)
Example_NL: In het oude kerkerdom werden gevangenen gemarteld.
Example_RU: В старой темнице пытали узников.
Category: -dom

NL: de kluizenarij
Transcription: [ˌklœy.zə.naːˈrɛi]
RU: отшельничество
Example_NL: Hij koos voor een leven van kluizenarij in het bos.
Example_RU: Он выбрал жизнь отшельника в лесу.
Category: -ij

NL: de loutering
Transcription: [ˈlʌu.tə.rɪŋ]
RU: очищение
Example_NL: De ziekte werd voor hem een vorm van loutering.
Example_RU: Болезнь стала для него очищением.
Category: -ing

NL: de minderjarigheid
Transcription: [ˌmɪn.dərˈjaː.rəx.ɦɛit]
RU: несовершеннолетие
Example_NL: Hij stond tot zijn minderjarigheid onder voogdij.
Example_RU: До совершеннолетия он был под опекой.
Category: -heid

NL: de natuurlijkheid
Transcription: [naːˈtyːr.lək.ɦɛit]
RU: естественность
Example_NL: Haar natuurlijkheid maakte haar erg geliefd.
Example_RU: Её естественность сделала её очень любимой.
Category: -heid

NL: de onenigheid
Transcription: [ɔnˈeː.nə.xɛit]
RU: несогласие
Example_NL: Er ontstond onenigheid over de verdeling van de erfenis.
Example_RU: Возникло несогласие по разделу наследства.
Category: -heid

NL: de opwekking
Transcription: [ˈɔp.ʋɛ.kɪŋ]
RU: возбуждение (генерация)
Example_NL: De opwekking van elektriciteit gebeurt met windmolens.
Example_RU: Выработка электричества происходит ветряками.
Category: -ing

NL: de overspeligheid
Transcription: [ˌoː.vərˈspeː.ləx.ɦɛit]
RU: неверность (в браке)
Example_NL: De overspeligheid leidde tot de scheiding.
Example_RU: Неверность привела к разводу.
Category: -heid

NL: de paardrijkunst
Transcription: [ˈpaːrt.rɛi.kʏnst]
RU: верховая езда
Example_NL: Zij leerde de paardrijkunst van haar grootvader.
Example_RU: Она училась верховой езде у деда.
Category: -kunst

NL: de pestilentie
Transcription: [ˌpɛs.tiːˈlɛn.tsi]
RU: поветрие
Example_NL: Een ware pestilentie van muggen teisterde het dorp.
Example_RU: Настоящее нашествие комаров мучило деревню.
Category: -ie

NL: de plichtsbetrachting
Transcription: [ˈplɪxts.bə.trɑx.tɪŋ]
RU: исполнение долга
Example_NL: Zijn plichtsbetrachting werd door iedereen geprezen.
Example_RU: Его исполнение долга было всеми похвалено.
Category: -ing

NL: de raadgeving
Transcription: [ˈraːt.ɣeː.vɪŋ]
RU: совет
Example_NL: Haar raadgeving bleek goud waard voor het bedrijf.
Example_RU: Её совет оказался на вес золота для фирмы.
Category: -ing

NL: de reuzendom
Transcription: [ˈrøː.zən.dɔm]
RU: мир великанов
Example_NL: In het sprookje belandt hij in het reuzendom.
Example_RU: В сказке он попадает в мир великанов.
Category: -dom

NL: de schaapherdersdom
Transcription: [ˈsxaːp.ɦɛr.dərs.dɔm]
RU: пастушество
Example_NL: Het oude schaapherdersdom verdwijnt langzaam uit de bergen.
Example_RU: Старое пастушество медленно исчезает из гор.
Category: -dom

NL: de smeking
Transcription: [ˈsmeː.kɪŋ]
RU: мольба
Example_NL: Haar smeking om vergiffenis ontroerde iedereen.
Example_RU: Её мольба о прощении тронула всех.
Category: -ing

NL: de spaarzaamheid
Transcription: [ˈspaːr.zaːm.ɦɛit]
RU: бережливость
Example_NL: Spaarzaamheid leerde ze al vroeg van haar ouders.
Example_RU: Бережливости она научилась рано от родителей.
Category: -heid

NL: de stiefkindschap
Transcription: [ˈstif.kɪnt.sxɑp]
RU: пасынковство
Example_NL: Het stiefkindschap viel hem in het begin zwaar.
Example_RU: Пасынковство было ему поначалу тяжело.
Category: -schap

NL: de stoutmoedigheid
Transcription: [ˌstʌutˈmu.dəx.ɦɛit]
RU: дерзновение
Example_NL: Haar stoutmoedigheid in debat verraste de jury.
Example_RU: Её дерзновение в дебатах удивило жюри.
Category: -heid

NL: de strafbaarheid
Transcription: [ˈstrɑf.baːr.ɦɛit]
RU: наказуемость
Example_NL: De strafbaarheid van de feiten staat vast.
Example_RU: Наказуемость этих деяний установлена.
Category: -heid

NL: de vaagheid
Transcription: [ˈvaːx.ɦɛit]
RU: расплывчатость
Example_NL: De vaagheid van het antwoord wekte argwaan.
Example_RU: Расплывчатость ответа вызвала подозрение.
Category: -heid

NL: de vergeetachtigheid
Transcription: [vərˈɣeːt.ɑx.təx.ɦɛit]
RU: забывчивость
Example_NL: Vergeetachtigheid kan een vroeg teken van dementie zijn.
Example_RU: Забывчивость может быть ранним признаком деменции.
Category: -heid

NL: de verheerlijking
Transcription: [vərˈɦeːr.lə.kɪŋ]
RU: прославление
Example_NL: De verheerlijking van geweld in films is zorgelijk.
Example_RU: Прославление насилия в фильмах вызывает беспокойство.
Category: -ing

NL: de verkondiging
Transcription: [vərˈkɔn.də.ɣɪŋ]
RU: возвещение
Example_NL: De verkondiging van het evangelie is zijn taak.
Example_RU: Возвещение Евангелия — его задача.
Category: -ing

NL: de verraderlijkheid
Transcription: [vəˈraː.dər.lək.ɦɛit]
RU: коварство
Example_NL: De verraderlijkheid van het ijs werd onderschat.
Example_RU: Коварство льда было недооценено.
Category: -heid

NL: de verschijning
Transcription: [vərˈsxɛi.nɪŋ]
RU: появление
Example_NL: Zijn verschijning op het podium oogstte applaus.
Example_RU: Его появление на сцене сорвало аплодисменты.
Category: -ing

NL: de verstrooidheid
Transcription: [vərˈstroːit.ɦɛit]
RU: рассеянность
Example_NL: Door verstrooidheid liet hij zijn sleutels liggen.
Example_RU: По рассеянности он забыл ключи.
Category: -heid

NL: de vervlogenheid
Transcription: [vərˈvloː.ɣən.ɦɛit]
RU: мимолётность
Example_NL: De vervlogenheid van de jeugd voel je pas later.
Example_RU: Мимолётность юности чувствуешь только позже.
Category: -heid

NL: de waakzaamheid
Transcription: [ˈʋaːk.zaːm.ɦɛit]
RU: бдительность
Example_NL: Constante waakzaamheid is nodig in dit beroep.
Example_RU: Постоянная бдительность нужна в этой профессии.
Category: -heid

NL: de weerbarstigheid
Transcription: [ʋeːrˈbɑr.stəx.ɦɛit]
RU: строптивость
Example_NL: De weerbarstigheid van het materiaal maakte het lastig.
Example_RU: Строптивость материала усложнила работу.
Category: -heid

NL: de zedigheid
Transcription: [ˈzeː.dəx.ɦɛit]
RU: скромность (нравств.)
Example_NL: Zedigheid werd vroeger als grote deugd gezien.
Example_RU: Скромность раньше считалась большой добродетелью.
Category: -heid

NL: de zwijgzaamheid
Transcription: [ˈzʋɛix.zaːm.ɦɛit]
RU: молчаливость
Example_NL: Zijn zwijgzaamheid maakte hem ongrijpbaar voor velen.
Example_RU: Его молчаливость делала его непостижимым для многих.
Category: -heid

NL: puntje van orde
Transcription: ˈpʏncə vɑn ˈɔrdə
RU: к порядку ведения
Example_NL: Ik wil graag een puntje van orde maken voorzitter.
Example_RU: Хочу высказаться к порядку ведения председатель.
Category: vergadering

NL: met de hakken over de sloot
Transcription: mɛt də ˈhɑkə(n) ˈoːvər də sloːt
RU: на волосок от провала
Example_NL: Hij haalde de deadline met de hakken over de sloot.
Example_RU: Он сдал в срок на волосок от провала.
Category: personeel

NL: in het diepe gegooid
Transcription: ɪn ət ˈdipə ɣəˈɣoːit
RU: брошен в омут с головой
Example_NL: Nieuwe stagiairs worden hier in het diepe gegooid.
Example_RU: Новых стажёров здесь бросают в омут с головой.
Category: personeel

NL: een vuist maken
Transcription: ən vœyst ˈmaːkə(n)
RU: дать отпор
Example_NL: De afdeling moet een vuist maken tegen de bezuinigingen.
Example_RU: Отдел должен дать отпор сокращениям.
Category: conflict

NL: lijntjes uitzetten
Transcription: ˈlɛincəs ˈœytsɛtə(n)
RU: прощупать каналы
Example_NL: Ik heb alvast wat lijntjes uitgezet bij HR.
Example_RU: Я уже прощупал кое-какие каналы в HR.
Category: conflict

NL: in een stroomversnelling
Transcription: ɪn ən ˈstroːmvərsnɛlɪŋ
RU: набрать обороты
Example_NL: Het dossier raakt nu in een stroomversnelling.
Example_RU: Дело сейчас набирает обороты.
Category: tijd

NL: tegen de klippen op
Transcription: ˈteːɣə(n) də ˈklɪpə(n) ɔp
RU: изо всех сил
Example_NL: We werken tegen de klippen op om dit af te krijgen.
Example_RU: Работаем изо всех сил чтобы закончить.
Category: tijd

NL: rode cijfers
Transcription: ˈroːdə ˈsɛifərs
RU: убытки
Example_NL: Het bedrijf draait al twee jaar rode cijfers.
Example_RU: Фирма уже два года в убытках.
Category: financieel

NL: in de zwarte cijfers
Transcription: ɪn də ˈzʋɑrtə ˈsɛifərs
RU: в плюсе
Example_NL: Eindelijk staan we weer in de zwarte cijfers.
Example_RU: Наконец-то мы снова в плюсе.
Category: financieel

NL: de boekhouding sluit niet
Transcription: də ˈbukhɑudɪŋ slœyt nit
RU: баланс не сходится
Example_NL: De accountant ziet dat de boekhouding niet sluit.
Example_RU: Бухгалтер видит что баланс не сходится.
Category: financieel

NL: een open sollicitatie
Transcription: ən ˈoːpə(n) sɔlisiˈtaːtsi
RU: инициативная заявка
Example_NL: Hij stuurde een open sollicitatie naar Philips.
Example_RU: Он отправил инициативную заявку в Philips.
Category: sollicitatie

NL: een goede match
Transcription: ən ˈɣudə mɛtʃ
RU: хорошее совпадение
Example_NL: Op papier lijkt zij een goede match voor de functie.
Example_RU: На бумаге она хорошо подходит на должность.
Category: sollicitatie

NL: doorgroeimogelijkheden
Transcription: ˈdoːrɣrujmoːɣələkheːdə(n)
RU: перспективы роста
Example_NL: Het bedrijf biedt veel doorgroeimogelijkheden.
Example_RU: Фирма предлагает много перспектив роста.
Category: sollicitatie

NL: uitdijende scope
Transcription: ˈœytdɛiəndə skoːp
RU: расползание границ проекта
Example_NL: Door uitdijende scope loopt het budget uit de hand.
Example_RU: Из-за расползания границ бюджет вышел из-под контроля.
Category: project

NL: een vinkje zetten
Transcription: ən ˈvɪŋkjə ˈzɛtə(n)
RU: поставить галочку
Example_NL: Hij wil alleen een vinkje zetten bij die taak.
Example_RU: Он хочет только поставить галочку у этой задачи.
Category: project

NL: de planning verslaan
Transcription: də ˈplɛnɪŋ vərˈslaːn
RU: опередить график
Example_NL: We hebben de planning ruim verslagen.
Example_RU: Мы значительно опередили график.
Category: project

NL: het overleg vlot trekken
Transcription: ət ˈoːvərleːx vlɔt ˈtrɛkə(n)
RU: сдвинуть совещание с мёртвой точки
Example_NL: De directeur kwam het overleg vlot trekken.
Example_RU: Директор пришёл сдвинуть совещание с мёртвой точки.
Category: vergadering

NL: boven het maaiveld uitsteken
Transcription: ˈboːvə(n) ət ˈmaːivɛlt ˈœytsteːkə(n)
RU: высовываться
Example_NL: Wie hier boven het maaiveld uitsteekt krijgt klappen.
Example_RU: Кто здесь высовывается — получает.
Category: personeel

NL: op het matje geroepen
Transcription: ɔp ət ˈmɑcə ɣəˈrupə(n)
RU: вызван на ковёр
Example_NL: Hij werd bij de directeur op het matje geroepen.
Example_RU: Его вызвали на ковёр к директору.
Category: personeel

NL: de kont tegen de krib gooien
Transcription: də kɔnt ˈteːɣə(n) də krɪp ˈɣoːiə(n)
RU: упереться рогом
Example_NL: De leverancier gooide de kont tegen de krib.
Example_RU: Поставщик упёрся рогом.
Category: conflict

NL: de broekriem aanhalen
Transcription: də ˈbrukrim ˈaːnhaːlə(n)
RU: затянуть пояса
Example_NL: Door de crisis halen we de broekriem aan.
Example_RU: Из-за кризиса мы затягиваем пояса.
Category: financieel

NL: de schoorsteen moet roken
Transcription: də ˈsxoːrsteːn mut ˈroːkə(n)
RU: надо как-то зарабатывать
Example_NL: Hij neemt elke klus aan — de schoorsteen moet roken.
Example_RU: Он берётся за любой заказ — надо как-то зарабатывать.
Category: financieel

NL: op de winkel passen
Transcription: ɔp də ˈʋɪŋkəl ˈpɑsə(n)
RU: присматривать за делами
Example_NL: Tijdens zijn vakantie pas ik op de winkel.
Example_RU: Во время его отпуска я присматриваю за делами.
Category: personeel

NL: de loonstrook ophalen
Transcription: də ˈloːnstroːk ˈɔphaːlə(n)
RU: получить расчётный лист
Example_NL: Vrijdag kun je je loonstrook digitaal ophalen.
Example_RU: В пятницу можно получить расчётный лист цифрово.
Category: personeel

NL: in vaste dienst komen
Transcription: ɪn ˈvɑstə dinst ˈkɔmə(n)
RU: перейти в штат
Example_NL: Na een jaar mag hij in vaste dienst komen.
Example_RU: Через год он сможет перейти в штат.
Category: personeel

NL: op de centen letten
Transcription: ɔp də ˈsɛntə(n) ˈlɛtə(n)
RU: считать каждую копейку
Example_NL: De CFO let scherp op de centen.
Example_RU: Финдиректор строго считает каждую копейку.
Category: financieel

NL: op de rit krijgen
Transcription: ɔp də rɪt ˈkrɛiɣə(n)
RU: наладить
Example_NL: De PM kreeg het team weer op de rit.
Example_RU: Руководитель проекта снова наладил команду.
Category: project

NL: uit de startblokken komen
Transcription: œyt də ˈstɑrtblɔkə(n) ˈkɔmə(n)
RU: стартовать
Example_NL: De nieuwe afdeling komt traag uit de startblokken.
Example_RU: Новый отдел стартует медленно.
Category: project

NL: zwart op wit zetten
Transcription: zʋɑrt ɔp ʋɪt ˈzɛtə(n)
RU: изложить чёрным по белому
Example_NL: Zet die afspraak zwart op wit in een mail.
Example_RU: Изложи эту договорённость чёрным по белому в письме.
Category: vergadering

NL: de vlag uitsteken
Transcription: də vlɑx ˈœytsteːkə(n)
RU: поднять флаг
Example_NL: Na de mijlpaal stak het team de vlag uit.
Example_RU: После вехи команда подняла флаг.
Category: project

NL: voor de muziek uitlopen
Transcription: voːr də myˈzik ˈœytloːpə(n)
RU: забегать вперёд
Example_NL: Laten we niet voor de muziek uitlopen.
Example_RU: Давайте не будем забегать вперёд.
Category: vergadering

NL: in kannen en kruiken zijn
Transcription: ɪn ˈkɑnə(n) ɛn ˈkrœykə(n) zɛin
RU: дело в шляпе
Example_NL: De deal is in kannen en kruiken.
Example_RU: Сделка в шляпе.
Category: conflict

NL: nieuwe ronde nieuwe kansen
Transcription: ˈniwə ˈrɔndə ˈniwə ˈkɑnsə(n)
RU: новый раунд новые шансы
Example_NL: Maandag begint Q2 — nieuwe ronde nieuwe kansen.
Example_RU: В понедельник Q2 — новый раунд новые шансы.
Category: tijd

NL: de markt veroveren
Transcription: də mɑrkt vərˈoːvərə(n)
RU: завоевать рынок
Example_NL: Met dit product willen we de markt veroveren.
Example_RU: С этим продуктом мы хотим завоевать рынок.
Category: financieel

NL: de zaak rond krijgen
Transcription: də zaːk rɔnt ˈkrɛiɣə(n)
RU: завершить сделку
Example_NL: Vrijdag kregen we de zaak eindelijk rond.
Example_RU: В пятницу мы наконец завершили сделку.
Category: conflict

NL: op gesprek mogen komen
Transcription: ɔp ɣəˈsprɛk ˈmoːɣə(n) ˈkɔmə(n)
RU: пригласить на собеседование
Example_NL: Volgende week mag ik op gesprek komen bij ASML.
Example_RU: На следующей неделе меня пригласили на собеседование в ASML.
Category: sollicitatie

NL: een aanbod krijgen
Transcription: ən ˈaːnbɔt ˈkrɛiɣə(n)
RU: получить оффер
Example_NL: Na drie ronden kreeg hij eindelijk een aanbod.
Example_RU: После трёх раундов он наконец получил оффер.
Category: sollicitatie

NL: de proeftijd doorkomen
Transcription: də ˈpruftɛit ˈdoːrkɔmə(n)
RU: пройти испытательный срок
Example_NL: Hij is goed door de proeftijd gekomen.
Example_RU: Он успешно прошёл испытательный срок.
Category: sollicitatie

NL: met stille trom vertrekken
Transcription: mɛt ˈstɪlə trɔm vərˈtrɛkə(n)
RU: уйти по-тихому
Example_NL: De CFO vertrok met stille trom.
Example_RU: Финдиректор ушёл по-тихому.
Category: personeel

NL: op de schop gaan
Transcription: ɔp də sxɔp ɣaːn
RU: пойти под нож
Example_NL: De hele organisatiestructuur gaat op de schop.
Example_RU: Вся оргструктура идёт под нож.
Category: project

NL: de zwarte piet doorgeven
Transcription: də ˈzʋɑrtə pit ˈdoːrɣeːvə(n)
RU: перевести стрелки
Example_NL: Iedereen probeert de zwarte piet door te geven.
Example_RU: Все пытаются перевести стрелки.
Category: conflict

NL: het mes op tafel leggen
Transcription: ət mɛs ɔp ˈtaːfəl ˈlɛɣə(n)
RU: выложить нож на стол
Example_NL: De vakbond legt het mes op tafel.
Example_RU: Профсоюз выкладывает нож на стол.
Category: conflict

NL: voor de leeuwen gegooid
Transcription: voːr də ˈleːʋə(n) ɣəˈɣoːit
RU: брошен львам
Example_NL: De junior werd direct voor de leeuwen gegooid.
Example_RU: Джуниора сразу бросили на растерзание.
Category: personeel

NL: het roer overdragen
Transcription: ət ruːr ˈoːvərdraːɣə(n)
RU: передать штурвал
Example_NL: Hij draagt na vijftien jaar het roer over.
Example_RU: Через пятнадцать лет он передаёт штурвал.
Category: personeel

NL: goede zaken doen
Transcription: ˈɣudə ˈzaːkə(n) dun
RU: делать хорошие дела
Example_NL: De winkel doet dit kwartaal goede zaken.
Example_RU: Магазин этот квартал делает хорошие дела.
Category: financieel

NL: om de tafel gaan
Transcription: ɔm də ˈtaːfəl ɣaːn
RU: сесть за стол
Example_NL: Laten we morgen om de tafel gaan.
Example_RU: Давайте завтра сядем за стол.
Category: vergadering

NL: de neus in dezelfde richting
Transcription: də nøːs ɪn dəˈzɛlfdə ˈrɪxtɪŋ
RU: нос в одном направлении
Example_NL: Eerst krijgen we de neus in dezelfde richting.
Example_RU: Сначала направим нос в одну сторону.
Category: vergadering

NL: de boel bij elkaar houden
Transcription: də bul bɛi ɛlˈkaːr ˈhɑudə(n)
RU: удержать всё вместе
Example_NL: De teamlead probeert de boel bij elkaar te houden.
Example_RU: Тимлид пытается удержать всё вместе.
Category: personeel

NL: de afdeling aansturen
Transcription: də ˈɑfdeːlɪŋ ˈaːnstyːrə(n)
RU: руководить отделом
Example_NL: Sinds april stuurt zij de afdeling aan.
Example_RU: С апреля она руководит отделом.
Category: personeel

NL: op de werkvloer staan
Transcription: ɔp də ˈʋɛrkvluːr staːn
RU: быть на цехе
Example_NL: De directeur staat graag op de werkvloer.
Example_RU: Директор любит бывать на цехе.
Category: personeel

NL: het beste paardje van stal
Transcription: ət ˈbɛstə ˈpaːrcə vɑn stɑl
RU: лучшая лошадка из конюшни
Example_NL: Zij is het beste paardje van stal voor sales.
Example_RU: Она лучшая лошадка из конюшни для продаж.
Category: personeel

NL: op een zijspoor zetten
Transcription: ɔp ən ˈzɛispoːr ˈzɛtə(n)
RU: отодвинуть на запасной путь
Example_NL: Hij werd op een zijspoor gezet na de fusie.
Example_RU: Его отодвинули на запасной путь после слияния.
Category: personeel

NL: diep in de buidel tasten
Transcription: dip ɪn də ˈbœydəl ˈtɑstə(n)
RU: глубоко залезть в карман
Example_NL: De koper moet diep in de buidel tasten.
Example_RU: Покупателю придётся глубоко залезть в карман.
Category: financieel

NL: de winkel sluiten
Transcription: də ˈʋɪŋkəl ˈslœytə(n)
RU: закрыть лавочку
Example_NL: Eind van het jaar sluit het bedrijf de winkel.
Example_RU: В конце года фирма закроет лавочку.
Category: financieel

NL: de hand op de portemonnee houden
Transcription: də hɑnt ɔp də pɔrtəmɔˈneː ˈhɑudə(n)
RU: держать руку на кошельке
Example_NL: Inkoop houdt strak de hand op de portemonnee.
Example_RU: Закупки строго держат руку на кошельке.
Category: financieel

NL: op de zeepkist staan
Transcription: ɔp də ˈzeːpkɪst staːn
RU: взойти на трибуну
Example_NL: De CEO ging op de zeepkist staan voor de medewerkers.
Example_RU: Гендиректор взошёл на трибуну перед сотрудниками.
Category: vergadering

NL: de bocht uitvliegen
Transcription: də bɔxt ˈœytvliːɣə(n)
RU: вылететь с виража
Example_NL: De startup vloog in Q3 de bocht uit.
Example_RU: Стартап вылетел с виража в третьем квартале.
Category: financieel

NL: de last verlichten
Transcription: də lɑst vərˈlɪxtə(n)
RU: облегчить нагрузку
Example_NL: Een extra hire verlicht de last van het team.
Example_RU: Лишний найм облегчает нагрузку команды.
Category: personeel

NL: de tijd is rijp
Transcription: də tɛit ɪs rɛip
RU: время созрело
Example_NL: De tijd is rijp voor een herstructurering.
Example_RU: Время созрело для реструктуризации.
Category: tijd

NL: de teugels strakker aanhalen
Transcription: də ˈtøːɣəls ˈstrɑkər ˈaːnhaːlə(n)
RU: натянуть поводья
Example_NL: De RvB haalt de teugels strakker aan.
Example_RU: Правление натягивает поводья.
Category: personeel

NL: de touwtjes vieren
Transcription: də ˈtɑucəs ˈvirə(n)
RU: ослабить вожжи
Example_NL: De manager viert tijdens de zomer de touwtjes.
Example_RU: Летом менеджер ослабляет вожжи.
Category: personeel

NL: windje mee
Transcription: ˈʋɪncə meː
RU: попутный ветер
Example_NL: Met de huidige markt hebben we windje mee.
Example_RU: С нынешним рынком ветер попутный.
Category: financieel

NL: de zaak op poten zetten
Transcription: də zaːk ɔp ˈpoːtə(n) ˈzɛtə(n)
RU: поставить дело на ноги
Example_NL: De founder zette het bedrijf op poten.
Example_RU: Основатель поставил фирму на ноги.
Category: project

NL: de boel op de schop nemen
Transcription: də bul ɔp də sxɔp ˈneːmə(n)
RU: перетряхнуть всё
Example_NL: De nieuwe CTO neemt de IT op de schop.
Example_RU: Новый CTO перетряхнёт всю IT.
Category: project

NL: een handtekening eronder zetten
Transcription: ən ˈhɑntekənɪŋ ərˈɔndər ˈzɛtə(n)
RU: поставить подпись
Example_NL: Vrijdag zetten we een handtekening eronder.
Example_RU: В пятницу поставим подпись.
Category: conflict

NL: binnen de lijntjes blijven
Transcription: ˈbɪnə(n) də ˈlɛincəs ˈblɛivə(n)
RU: оставаться в рамках
Example_NL: Compliance verplicht ons binnen de lijntjes te blijven.
Example_RU: Комплаенс обязывает оставаться в рамках.
Category: project

NL: het overzicht bewaren
Transcription: ət ˈoːvərzɪxt bəˈʋaːrə(n)
RU: сохранять общую картину
Example_NL: Een goede PM bewaart altijd het overzicht.
Example_RU: Хороший PM всегда держит общую картину.
Category: project

NL: de regie in handen
Transcription: də reˈʒi ɪn ˈhɑndə(n)
RU: режиссура в руках
Example_NL: Marketing wil de regie in handen houden.
Example_RU: Маркетинг хочет держать режиссуру в руках.
Category: project

NL: de tent op zijn kop zetten
Transcription: də tɛnt ɔp zɛin kɔp ˈzɛtə(n)
RU: перевернуть всё вверх дном
Example_NL: Het vrijdagmiddag-borrel zette de tent op zijn kop.
Example_RU: Пятничная вечеринка перевернула всё вверх дном.
Category: personeel

NL: op de bok zitten
Transcription: ɔp də bɔk ˈzɪtə(n)
RU: сидеть на козлах
Example_NL: Vanaf januari zit zij op de bok.
Example_RU: С января она сидит на козлах.
Category: personeel

NL: de wagen vooruit duwen
Transcription: də ˈʋaːɣə(n) voːrˈœyt ˈdyːʋə(n)
RU: толкать вперёд
Example_NL: Het hele team duwt de wagen vooruit.
Example_RU: Вся команда толкает вперёд.
Category: project

NL: de schwung erin houden
Transcription: də sxvʏŋ ərˈɪn ˈhɑudə(n)
RU: держать темп
Example_NL: De PM houdt de schwung erin.
Example_RU: Менеджер проекта держит темп.
Category: project

NL: in het pak genaaid
Transcription: ɪn ət pɑk ɣəˈnaːit
RU: облапошенный
Example_NL: Bij die deal werden we in het pak genaaid.
Example_RU: В той сделке нас облапошили.
Category: conflict

NL: het beste van twee werelden
Transcription: ət ˈbɛstə vɑn tʋeː ˈʋeːrəldə(n)
RU: лучшее из двух миров
Example_NL: Hybride werken biedt het beste van twee werelden.
Example_RU: Гибридный формат предлагает лучшее из двух миров.
Category: personeel

NL: in dezelfde boot zitten
Transcription: ɪn dəˈzɛlfdə boːt ˈzɪtə(n)
RU: быть в одной лодке
Example_NL: Wij zitten allemaal in dezelfde boot.
Example_RU: Мы все в одной лодке.
Category: personeel

NL: de boekjes opentrekken
Transcription: də ˈbukjəs ˈoːpə(n)trɛkə(n)
RU: открыть книги
Example_NL: De fiscus trok bij ons de boekjes open.
Example_RU: Налоговая открыла у нас книги.
Category: financieel

NL: in de boeken kijken
Transcription: ɪn də ˈbukə(n) ˈkɛikə(n)
RU: заглянуть в книги
Example_NL: De accountant komt in de boeken kijken.
Example_RU: Аудитор придёт заглянуть в книги.
Category: financieel

NL: het zaakje bekokstoven
Transcription: ət ˈzaːkjə bəˈkɔkstoːvə(n)
RU: замутить дело
Example_NL: Die twee hebben het zaakje samen bekokstoofd.
Example_RU: Эти двое вместе замутили дело.
Category: conflict

NL: de KPI's verslaan
Transcription: də ˈkaːpeːˈiːs vərˈslaːn
RU: превысить KPI
Example_NL: Sales versloeg de KPI's met twintig procent.
Example_RU: Продажи превысили KPI на двадцать процентов.
Category: project

NL: de cijfers spreken voor zich
Transcription: də ˈsɛifərs ˈspreːkə(n) voːr zɪx
RU: цифры говорят сами за себя
Example_NL: De cijfers spreken voor zich na Q3.
Example_RU: Цифры говорят сами за себя после Q3.
Category: financieel

NL: het personeelsbestand uitdunnen
Transcription: ət pɛrsoːˈneːlzbəstɑnt ˈœytdʏnə(n)
RU: сократить штат
Example_NL: Het bedrijf gaat het personeelsbestand uitdunnen.
Example_RU: Фирма будет сокращать штат.
Category: personeel

NL: op de payroll staan
Transcription: ɔp də ˈpɛiroːl staːn
RU: быть в платёжной ведомости
Example_NL: Hij staat sinds maart op onze payroll.
Example_RU: Он с марта в нашей платёжке.
Category: personeel

NL: een collectief ontslag
Transcription: ən kɔlɛkˈtif ɔntˈslɑx
RU: коллективное увольнение
Example_NL: De fabriek kondigde een collectief ontslag aan.
Example_RU: Завод объявил коллективное увольнение.
Category: personeel

NL: de bedrijfscultuur
Transcription: də bəˈdrɛifskʏltyːr
RU: корпоративная культура
Example_NL: De bedrijfscultuur is hier informeel.
Example_RU: Корпоративная культура здесь неформальная.
Category: personeel

NL: het werkgeluk verhogen
Transcription: ət ˈʋɛrkɣəlʏk vərˈhoːɣə(n)
RU: повысить рабочее счастье
Example_NL: HR investeert in het verhogen van het werkgeluk.
Example_RU: HR вкладывается в повышение рабочего счастья.
Category: personeel

NL: de werkdruk aanpakken
Transcription: də ˈʋɛrkdrʏk ˈaːnpɑkə(n)
RU: справиться с нагрузкой
Example_NL: Het MT wil de werkdruk aanpakken.
Example_RU: Руководство хочет справиться с нагрузкой.
Category: personeel

NL: de bedrijfsarts inschakelen
Transcription: də bəˈdrɛifsɑrts ˈɪnsxaːkələ(n)
RU: задействовать врача
Example_NL: Bij stress kun je de bedrijfsarts inschakelen.
Example_RU: При стрессе можно обратиться к врачу.
Category: personeel

NL: de targets halen
Transcription: də ˈtɑrɣəts ˈhaːlə(n)
RU: достичь таргетов
Example_NL: Sales haalt dit kwartaal moeiteloos de targets.
Example_RU: Продажи в этом квартале легко достигают таргетов.
Category: project

NL: de bonus verspelen
Transcription: də ˈboːnʏs vərˈspeːlə(n)
RU: потерять бонус
Example_NL: Door dat incident verspeelde hij zijn bonus.
Example_RU: Из-за инцидента он потерял бонус.
Category: financieel

NL: de break-even halen
Transcription: də ˈbreːkˈiːvən ˈhaːlə(n)
RU: выйти в ноль
Example_NL: De startup haalt eindelijk de break-even.
Example_RU: Стартап наконец вышел в ноль.
Category: financieel

NL: de cashflow op orde
Transcription: də ˈkɛʃfloː ɔp ˈɔrdə
RU: денежный поток в порядке
Example_NL: Met deze deal hebben we de cashflow op orde.
Example_RU: С этой сделкой денежный поток в порядке.
Category: financieel

NL: de prognose bijstellen
Transcription: də prɔɣˈnoːzə ˈbɛistɛlə(n)
RU: скорректировать прогноз
Example_NL: We moeten de prognose voor Q4 bijstellen.
Example_RU: Надо скорректировать прогноз на Q4.
Category: financieel

NL: de begroting overschrijden
Transcription: də bəˈɣroːtɪŋ ˈoːvərsxrɛidə(n)
RU: превысить бюджет
Example_NL: Het project dreigt de begroting te overschrijden.
Example_RU: Проект рискует превысить бюджет.
Category: financieel

NL: de aandeelhouders tevredenstellen
Transcription: də ˈaːndeːlhɑudərs təˈvreːdə(n)stɛlə(n)
RU: угодить акционерам
Example_NL: De RvB moet de aandeelhouders tevredenstellen.
Example_RU: Правление должно угодить акционерам.
Category: financieel

NL: het kwartaalcijfer presenteren
Transcription: ət kʋɑrˈtaːlsɛifər prezɛnˈteːrə(n)
RU: представить квартальные
Example_NL: De CFO presenteert vandaag het kwartaalcijfer.
Example_RU: Финдиректор сегодня представляет квартальные.
Category: financieel

NL: de jaarrekening opstellen
Transcription: də ˈjaːrreːkənɪŋ ˈɔpstɛlə(n)
RU: составить годовой отчёт
Example_NL: De accountant stelt de jaarrekening op.
Example_RU: Бухгалтер составляет годовой отчёт.
Category: financieel

NL: de notulen rondsturen
Transcription: də noːˈtyːlə(n) ˈrɔntstyːrə(n)
RU: разослать протокол
Example_NL: De secretaresse stuurt de notulen rond.
Example_RU: Секретарь рассылает протокол.
Category: vergadering

NL: de agenda vaststellen
Transcription: də aˈɣɛnda ˈvɑststɛlə(n)
RU: утвердить повестку
Example_NL: Eerst stellen we de agenda vast.
Example_RU: Сначала утвердим повестку.
Category: vergadering

NL: de vergadering afsluiten
Transcription: də vərˈɣaːdərɪŋ ˈɑfslœytə(n)
RU: закрыть совещание
Example_NL: De voorzitter sluit de vergadering om vijf uur af.
Example_RU: Председатель закрывает совещание в пять.
Category: vergadering

NL: het woord geven
Transcription: ət ʋoːrt ˈɣeːvə(n)
RU: дать слово
Example_NL: De voorzitter geeft het woord aan de CFO.
Example_RU: Председатель даёт слово финдиректору.
Category: vergadering

NL: in stemming brengen
Transcription: ɪn ˈstɛmɪŋ ˈbrɛŋə(n)
RU: поставить на голосование
Example_NL: De motie wordt in stemming gebracht.
Example_RU: Резолюция ставится на голосование.
Category: vergadering

NL: unaniem aangenomen
Transcription: yːnaːˈnim ˈaːnɣənoːmə(n)
RU: единогласно принято
Example_NL: Het voorstel werd unaniem aangenomen.
Example_RU: Предложение было единогласно принято.
Category: vergadering

NL: de stemming staken
Transcription: də ˈstɛmɪŋ ˈstaːkə(n)
RU: голоса разделились поровну
Example_NL: De stemming staakte op zes tegen zes.
Example_RU: Голоса разделились шесть к шести.
Category: vergadering

NL: het quorum halen
Transcription: ət ˈkʋoːrʏm ˈhaːlə(n)
RU: собрать кворум
Example_NL: De vergadering haalde net het quorum.
Example_RU: Собрание едва собрало кворум.
Category: vergadering

NL: een werkbare oplossing
Transcription: ən ˈʋɛrkbaːrə ɔpˈlɔsɪŋ
RU: рабочее решение
Example_NL: We zoeken een werkbare oplossing voor beide partijen.
Example_RU: Ищем рабочее решение для обеих сторон.
Category: conflict

NL: de impasse doorbreken
Transcription: də ɪmˈpɑsə ˈdoːrbreːkə(n)
RU: выйти из тупика
Example_NL: De mediator hielp de impasse doorbreken.
Example_RU: Медиатор помог выйти из тупика.
Category: conflict

NL: escaleren naar boven
Transcription: ɛskaːˈleːrə(n) naːr ˈboːvə(n)
RU: эскалировать наверх
Example_NL: Bij conflicten escaleer je naar boven.
Example_RU: При конфликтах эскалируешь наверх.
Category: conflict

NL: achter gesloten deuren
Transcription: ˈɑxtər ɣəˈsloːtə(n) ˈdøːrə(n)
RU: за закрытыми дверями
Example_NL: De gesprekken vinden plaats achter gesloten deuren.
Example_RU: Переговоры идут за закрытыми дверями.
Category: vergadering

NL: op het hoofdkantoor
Transcription: ɔp ət ˈhoːftkɑntoːr
RU: в головном офисе
Example_NL: De beslissing valt op het hoofdkantoor.
Example_RU: Решение принимается в головном офисе.
Category: personeel

NL: op locatie werken
Transcription: ɔp loːˈkaːtsi ˈʋɛrkə(n)
RU: работать на месте
Example_NL: Twee dagen per week werken we op locatie.
Example_RU: Два дня в неделю работаем на месте.
Category: personeel

NL: op afstand werken
Transcription: ɔp ˈɑfstɑnt ˈʋɛrkə(n)
RU: удалённая работа
Example_NL: Sinds corona werken we veel op afstand.
Example_RU: С ковида много работаем удалённо.
Category: personeel

NL: het thuiswerkbeleid
Transcription: ət ˈtœyswɛrkbəlɛit
RU: политика удалёнки
Example_NL: HR herziet het thuiswerkbeleid.
Example_RU: HR пересматривает политику удалёнки.
Category: personeel

NL: de zakelijke onderhandeling
Transcription: də ˈzaːkələkə ˈɔndərhɑndəlɪŋ
RU: деловые переговоры
Example_NL: De zakelijke onderhandeling sleept zich voort.
Example_RU: Деловые переговоры затягиваются.
Category: conflict

NL: de prijs bedingen
Transcription: də prɛis bəˈdɪŋə(n)
RU: торговаться о цене
Example_NL: Inkoop probeert de prijs nog te bedingen.
Example_RU: Закупки пытаются ещё поторговаться о цене.
Category: conflict

NL: een tegenbod doen
Transcription: ən ˈteːɣə(n)bɔt dun
RU: сделать встречное
Example_NL: De koper deed een verrassend tegenbod.
Example_RU: Покупатель сделал неожиданное встречное.
Category: conflict

NL: het bod accepteren
Transcription: ət bɔt ɑksɛpˈteːrə(n)
RU: принять предложение
Example_NL: De verkoper accepteert het bod direct.
Example_RU: Продавец сразу принимает предложение.
Category: conflict

NL: de deal beklinken
Transcription: də diːl bəˈklɪŋkə(n)
RU: закрыть сделку
Example_NL: Met een handdruk beklonken we de deal.
Example_RU: Рукопожатием мы закрыли сделку.
Category: conflict

NL: de offerte uitbrengen
Transcription: də ɔˈfɛrtə ˈœytbrɛŋə(n)
RU: выставить КП
Example_NL: Vrijdag brengen we de offerte uit.
Example_RU: В пятницу выставим КП.
Category: conflict

NL: op de shortlist staan
Transcription: ɔp də ˈʃɔrtlɪst staːn
RU: попасть в шортлист
Example_NL: Twee kandidaten staan op de shortlist.
Example_RU: Два кандидата попали в шортлист.
Category: sollicitatie

NL: de werving en selectie
Transcription: də ˈʋɛrvɪŋ ɛn səˈlɛksi
RU: подбор персонала
Example_NL: HR doet de werving en selectie zelf.
Example_RU: HR сам ведёт подбор персонала.
Category: sollicitatie

NL: het assessment doen
Transcription: ət əˈsɛsmənt dun
RU: пройти ассесмент
Example_NL: Maandag moet ik het assessment doen.
Example_RU: В понедельник мне сдавать ассесмент.
Category: sollicitatie

NL: de referenties checken
Transcription: də reːfeˈrɛnsis ˈtʃɛkə(n)
RU: проверить рекомендации
Example_NL: HR moet eerst de referenties checken.
Example_RU: HR должен сначала проверить рекомендации.
Category: sollicitatie

NL: op gesprek komen
Transcription: ɔp ɣəˈsprɛk ˈkɔmə(n)
RU: прийти на собеседование
Example_NL: Volgende week komt zij op gesprek.
Example_RU: На следующей неделе она придёт на собеседование.
Category: sollicitatie

NL: het arbeidsvoorwaardengesprek
Transcription: ət ˈɑrbɛitsfoːrʋaːrdə(n)ɣəsprɛk
RU: разговор об условиях
Example_NL: Het arbeidsvoorwaardengesprek vond plaats op locatie.
Example_RU: Разговор об условиях прошёл на месте.
Category: sollicitatie

NL: het contract tekenen
Transcription: ət kɔnˈtrɑkt ˈteːkənə(n)
RU: подписать контракт
Example_NL: Hij tekent maandag het contract.
Example_RU: Он подписывает контракт в понедельник.
Category: sollicitatie

NL: het uurloon verhogen
Transcription: ət ˈyːrloːn vərˈhoːɣə(n)
RU: повысить почасовую
Example_NL: De CAO verhoogt het uurloon met twee procent.
Example_RU: Коллективный договор повышает почасовую на 2%.
Category: personeel

NL: het maandsalaris
Transcription: ət ˈmaːntsaːlaːrɪs
RU: месячная зарплата
Example_NL: Het maandsalaris wordt op de 24e overgemaakt.
Example_RU: Месячная зарплата перечисляется 24-го.
Category: personeel

NL: verlofdagen opnemen
Transcription: vərˈlɔfdaːɣə(n) ˈɔpneːmə(n)
RU: взять отгулы
Example_NL: Hij neemt vrijdag drie verlofdagen op.
Example_RU: Он берёт три дня отгула в пятницу.
Category: personeel

NL: ouderschapsverlof opnemen
Transcription: ˈɑudərsxɑpsfərlɔf ˈɔpneːmə(n)
RU: взять отпуск по уходу
Example_NL: Hij neemt ouderschapsverlof op voor de baby.
Example_RU: Он берёт отпуск по уходу за ребёнком.
Category: personeel

NL: in deeltijd werken
Transcription: ɪn ˈdeːltɛit ˈʋɛrkə(n)
RU: работать неполный день
Example_NL: Sinds maart werk ik in deeltijd.
Example_RU: С марта работаю неполный день.
Category: personeel

NL: in voltijd werken
Transcription: ɪn ˈvɔltɛit ˈʋɛrkə(n)
RU: работать полный день
Example_NL: Hij wil weer in voltijd gaan werken.
Example_RU: Он хочет снова работать полный день.
Category: personeel

NL: de scope afbakenen
Transcription: də skoːp ˈɑfbaːkənə(n)
RU: очертить границы проекта
Example_NL: Eerst bakenen we de scope goed af.
Example_RU: Сначала чётко очертим границы проекта.
Category: project

NL: een mijlpaal vieren
Transcription: ən ˈmɛilpaːl ˈviːrə(n)
RU: отметить веху
Example_NL: Het team viert vanavond de mijlpaal.
Example_RU: Команда сегодня вечером отмечает веху.
Category: project

NL: het projectplan opstellen
Transcription: ət proˈjɛktplɑn ˈɔpstɛlə(n)
RU: составить проектный план
Example_NL: De PM stelt het projectplan op.
Example_RU: Менеджер проекта составляет план.
Category: project

NL: de risicoanalyse uitvoeren
Transcription: də ˈrizikoanaːlyzə ˈœytvuːrə(n)
RU: провести анализ рисков
Example_NL: We voeren eerst een risicoanalyse uit.
Example_RU: Сначала проведём анализ рисков.
Category: project

NL: het stakeholdersoverleg
Transcription: ət ˈsteːkhoːldərsoːvərleːx
RU: совещание со стейкхолдерами
Example_NL: Het stakeholdersoverleg is elke dinsdag.
Example_RU: Совещание со стейкхолдерами — каждый вторник.
Category: project

NL: de mijlpalen halen
Transcription: də ˈmɛilpaːlə(n) ˈhaːlə(n)
RU: достичь вех
Example_NL: Het team haalde alle mijlpalen op tijd.
Example_RU: Команда вовремя достигла всех вех.
Category: project

NL: de oplevering plannen
Transcription: də ˈɔpleːvərɪŋ ˈplɛnə(n)
RU: запланировать сдачу
Example_NL: Vrijdag plannen we de oplevering.
Example_RU: В пятницу запланируем сдачу.
Category: project

NL: het draaiboek volgen
Transcription: ət ˈdrɑːibuk ˈvɔlɣə(n)
RU: следовать сценарию
Example_NL: De evenementenmanager volgt het draaiboek.
Example_RU: Менеджер мероприятий следует сценарию.
Category: project

NL: de roadmap bijwerken
Transcription: də ˈroːtmɛp ˈbɛiʋɛrkə(n)
RU: обновить дорожную карту
Example_NL: De productmanager werkt de roadmap bij.
Example_RU: Продакт-менеджер обновляет дорожную карту.
Category: project

NL: de prioriteiten stellen
Transcription: də prioriˈtɛitə(n) ˈstɛlə(n)
RU: расставить приоритеты
Example_NL: Het MT moet duidelijke prioriteiten stellen.
Example_RU: Руководство должно расставить чёткие приоритеты.
Category: project

NL: de bottleneck oplossen
Transcription: də ˈbɔtəlnɛk ˈɔplɔsə(n)
RU: устранить узкое место
Example_NL: Operations lost de bottleneck op.
Example_RU: Операции устраняют узкое место.
Category: project

NL: in de wacht zetten
Transcription: ɪn də ʋɑxt ˈzɛtə(n)
RU: поставить на удержание
Example_NL: Dit voorstel zetten we tijdelijk in de wacht.
Example_RU: Это предложение временно ставим на удержание.
Category: project

NL: het project afblazen
Transcription: ət proˈjɛkt ˈɑfblaːzə(n)
RU: отменить проект
Example_NL: Door budgetkrapte werd het project afgeblazen.
Example_RU: Из-за нехватки бюджета проект отменили.
Category: project

NL: het ontwerp goedkeuren
Transcription: ət ɔntˈʋɛrp ˈɣutkøːrə(n)
RU: утвердить дизайн
Example_NL: De klant heeft het ontwerp goedgekeurd.
Example_RU: Клиент утвердил дизайн.
Category: project

NL: de stuurgroep samenroepen
Transcription: də ˈstyːrɣrup ˈsaːmə(n)rupə(n)
RU: созвать управкомитет
Example_NL: De CEO roept de stuurgroep samen.
Example_RU: Гендиректор созывает управкомитет.
Category: project

NL: de retrospective doen
Transcription: də ˈrɛtroːspɛktif dun
RU: провести ретро
Example_NL: Elke vrijdag doen we de retrospective.
Example_RU: Каждую пятницу проводим ретро.
Category: project

NL: het sprintreview houden
Transcription: ət ˈsprɪntriviu ˈhɑudə(n)
RU: провести ревью спринта
Example_NL: Het sprintreview is om vier uur.
Example_RU: Ревью спринта в четыре.
Category: project

NL: de backlog opschonen
Transcription: də ˈbɛkloːx ˈɔpsxoːnə(n)
RU: почистить бэклог
Example_NL: De PO schoont de backlog op.
Example_RU: PO чистит бэклог.
Category: project

NL: de demo geven
Transcription: də ˈdeːmo ˈɣeːvə(n)
RU: показать демо
Example_NL: Vrijdag geeft het team een demo.
Example_RU: В пятницу команда покажет демо.
Category: project

NL: het ticket sluiten
Transcription: ət ˈtɪkət ˈslœytə(n)
RU: закрыть тикет
Example_NL: Sluit het ticket zodra het af is.
Example_RU: Закрой тикет как только готово.
Category: project

NL: de blocker melden
Transcription: də ˈblɔkər ˈmɛldə(n)
RU: сообщить о блокере
Example_NL: Meld de blocker direct aan de PM.
Example_RU: Сразу сообщи о блокере менеджеру проекта.
Category: project

NL: een release uitrollen
Transcription: ən rɪˈliːs ˈœytrɔlə(n)
RU: выкатить релиз
Example_NL: Vannacht rollen we een release uit.
Example_RU: Сегодня ночью выкатываем релиз.
Category: project

NL: de hotfix deployen
Transcription: də ˈhɔtfɪks dɪˈplɔiə(n)
RU: задеплоить хотфикс
Example_NL: Ops deployt de hotfix zonder downtime.
Example_RU: Опс деплоит хотфикс без простоя.
Category: project

NL: de roll-out uitstellen
Transcription: də ˈroːlɑut ˈœytstɛlə(n)
RU: отложить выкатку
Example_NL: Door bugs stellen we de roll-out uit.
Example_RU: Из-за багов откладываем выкатку.
Category: project

NL: de change request indienen
Transcription: də tʃɛinʤ rɪˈkʋɛst ˈɪndinə(n)
RU: подать запрос на изменение
Example_NL: De klant dient een change request in.
Example_RU: Клиент подаёт запрос на изменение.
Category: project

NL: de scope wijziging
Transcription: də skoːp ˈʋɛiziɣɪŋ
RU: изменение объёма
Example_NL: Elke scope wijziging kost extra.
Example_RU: Каждое изменение объёма стоит дополнительно.
Category: project

NL: de baseline vastleggen
Transcription: də ˈbeːslɑin ˈvɑstlɛɣə(n)
RU: зафиксировать базлайн
Example_NL: De PM legt de baseline vast.
Example_RU: Менеджер проекта фиксирует базлайн.
Category: project

NL: de capaciteit inplannen
Transcription: də kaːpaːsiˈtɛit ˈɪnplɛnə(n)
RU: запланировать мощности
Example_NL: Operations plant de capaciteit in.
Example_RU: Операции планируют мощности.
Category: project

NL: de inkoopprijs onderhandelen
Transcription: də ˈɪŋkoːpprɛis ˈɔndərhɑndələ(n)
RU: согласовать закупочную цену
Example_NL: Inkoop onderhandelt de inkoopprijs.
Example_RU: Закупки согласуют закупочную цену.
Category: conflict

NL: de marge verbeteren
Transcription: də ˈmɑrʒə vərˈbeːtərə(n)
RU: улучшить маржу
Example_NL: Sales wil de marge structureel verbeteren.
Example_RU: Продажи хотят структурно улучшить маржу.
Category: financieel

NL: de omzet verhogen
Transcription: də ˈɔmzɛt vərˈhoːɣə(n)
RU: увеличить выручку
Example_NL: Q4 verhoogt de omzet aanzienlijk.
Example_RU: Q4 значительно увеличивает выручку.
Category: financieel

NL: de kosten drukken
Transcription: də ˈkɔstə(n) ˈdrʏkə(n)
RU: снизить расходы
Example_NL: Finance probeert de kosten te drukken.
Example_RU: Финансы пытаются снизить расходы.
Category: financieel

NL: de overhead beperken
Transcription: də ˈoːvərhɛt bəˈpɛrkə(n)
RU: сократить накладные
Example_NL: Het MT wil de overhead beperken.
Example_RU: Руководство хочет сократить накладные.
Category: financieel

NL: de vaste lasten verlagen
Transcription: də ˈvɑstə ˈlɑstə(n) vərˈlaːɣə(n)
RU: снизить постоянные
Example_NL: We moeten de vaste lasten verlagen.
Example_RU: Надо снизить постоянные расходы.
Category: financieel

NL: de liquiditeit bewaken
Transcription: də likʋidiˈtɛit bəˈʋaːkə(n)
RU: следить за ликвидностью
Example_NL: De CFO bewaakt de liquiditeit nauwgezet.
Example_RU: Финдиректор тщательно следит за ликвидностью.
Category: financieel

NL: de debiteurenstand
Transcription: də deːbiˈtøːrə(n)stɑnt
RU: дебиторка
Example_NL: De debiteurenstand loopt op.
Example_RU: Дебиторка растёт.
Category: financieel

NL: de crediteurenpositie
Transcription: də kreːdiˈtøːrə(n)poziːtsi
RU: кредиторка
Example_NL: De crediteurenpositie is gezond.
Example_RU: Кредиторка в порядке.
Category: financieel

NL: de factuur versturen
Transcription: də fɑkˈtyːr vərˈstyːrə(n)
RU: выставить счёт
Example_NL: Vrijdag sturen we de factuur.
Example_RU: В пятницу выставим счёт.
Category: financieel

NL: de korting bedingen
Transcription: də ˈkɔrtɪŋ bəˈdɪŋə(n)
RU: выторговать скидку
Example_NL: Inkoop bedong een mooie korting.
Example_RU: Закупки выторговали хорошую скидку.
Category: conflict

NL: de rekening vereffenen
Transcription: də ˈreːkənɪŋ vərˈɛfənə(n)
RU: расквитаться
Example_NL: Vrijdag vereffenen we de rekening.
Example_RU: В пятницу расквитаемся.
Category: financieel

NL: een aanmaning sturen
Transcription: ən ˈaːnmaːnɪŋ ˈstyːrə(n)
RU: отправить напоминание
Example_NL: Finance stuurt een tweede aanmaning.
Example_RU: Финансы шлют второе напоминание.
Category: financieel

NL: de incasso starten
Transcription: də ɪŋˈkɑso ˈstɑrtə(n)
RU: начать взыскание
Example_NL: Bij niet betalen starten we de incasso.
Example_RU: При неуплате начнём взыскание.
Category: financieel

NL: de rechtszaak aanspannen
Transcription: də ˈrɛxtsaːk ˈaːnspɑnə(n)
RU: подать в суд
Example_NL: De leverancier dreigt een rechtszaak aan te spannen.
Example_RU: Поставщик грозит подать в суд.
Category: conflict

NL: buitengerechtelijk schikken
Transcription: ˈbœytə(n)ɣərɛxtələk ˈsxɪkə(n)
RU: урегулировать вне суда
Example_NL: Beide partijen willen buitengerechtelijk schikken.
Example_RU: Обе стороны хотят урегулировать вне суда.
Category: conflict

NL: de schade verhalen
Transcription: də ˈsxaːdə vərˈhaːlə(n)
RU: взыскать ущерб
Example_NL: De klant probeert de schade te verhalen.
Example_RU: Клиент пытается взыскать ущерб.
Category: conflict

NL: de aansprakelijkheid afwijzen
Transcription: də ˈaːnspraːkələkhɛit ˈɑfʋɛizə(n)
RU: отклонить ответственность
Example_NL: De verzekeraar wijst de aansprakelijkheid af.
Example_RU: Страховщик отклоняет ответственность.
Category: conflict

NL: de garantie inroepen
Transcription: də ɣaːˈrɑnsi ˈɪnrupə(n)
RU: сослаться на гарантию
Example_NL: De klant roept de garantie in.
Example_RU: Клиент ссылается на гарантию.
Category: conflict

NL: het contract opzeggen
Transcription: ət kɔnˈtrɑkt ˈɔpzɛɣə(n)
RU: расторгнуть контракт
Example_NL: Wij zeggen het contract met onmiddellijke ingang op.
Example_RU: Мы расторгаем контракт немедленно.
Category: conflict

NL: de samenwerking beëindigen
Transcription: də ˈsaːmə(n)ʋɛrkɪŋ bəˈɛindəɣə(n)
RU: прекратить сотрудничество
Example_NL: De partners beëindigen de samenwerking.
Example_RU: Партнёры прекращают сотрудничество.
Category: conflict

NL: de overeenkomst ontbinden
Transcription: də ˈoːvəreːnkɔmst ɔntˈbɪndə(n)
RU: расторгнуть соглашение
Example_NL: De rechter ontbond de overeenkomst.
Example_RU: Судья расторг соглашение.
Category: conflict

NL: de inspanningsverplichting
Transcription: də ˈɪnspɑnɪŋsfərˈplɪxtɪŋ
RU: обязательство усилий
Example_NL: Wij hebben een inspanningsverplichting geen resultaat.
Example_RU: У нас обязательство усилий не результата.
Category: conflict

NL: de resultaatsverplichting
Transcription: də reːzʏlˈtaːtsfərˈplɪxtɪŋ
RU: обязательство результата
Example_NL: De leverancier heeft een resultaatsverplichting.
Example_RU: У поставщика обязательство результата.
Category: conflict

NL: de KPI vastleggen
Transcription: də ˈkaːpeːˈi ˈvɑstlɛɣə(n)
RU: зафиксировать KPI
Example_NL: We leggen de KPI's vast in het contract.
Example_RU: Мы фиксируем KPI в контракте.
Category: project

NL: de benchmark halen
Transcription: də ˈbɛntʃmɑrk ˈhaːlə(n)
RU: достичь бенчмарка
Example_NL: Het team haalt vlot de benchmark.
Example_RU: Команда легко достигает бенчмарка.
Category: project

NL: de aanbesteding winnen
Transcription: də ˈaːnbəsteːdɪŋ ˈʋɪnə(n)
RU: выиграть тендер
Example_NL: Wij hebben de aanbesteding gewonnen.
Example_RU: Мы выиграли тендер.
Category: conflict

NL: de aanbesteding mislopen
Transcription: də ˈaːnbəsteːdɪŋ ˈmɪsloːpə(n)
RU: упустить тендер
Example_NL: Helaas zijn we de aanbesteding misgelopen.
Example_RU: К сожалению мы упустили тендер.
Category: conflict

NL: de offerteaanvraag
Transcription: də ɔˈfɛrtəˈaːnvraːx
RU: запрос предложения
Example_NL: De offerteaanvraag valt vandaag binnen.
Example_RU: Запрос предложения пришёл сегодня.
Category: conflict

NL: het bestek uitwerken
Transcription: ət bəˈstɛk ˈœytʋɛrkə(n)
RU: разработать спецификацию
Example_NL: De architect werkt het bestek uit.
Example_RU: Архитектор разрабатывает спецификацию.
Category: project

NL: de leverancier selecteren
Transcription: də ˈleːvərɑnsiːr seːlɛkˈteːrə(n)
RU: выбрать поставщика
Example_NL: Inkoop selecteert dit kwartaal de leverancier.
Example_RU: Закупки в этом квартале выбирают поставщика.
Category: conflict

NL: de inkoopvoorwaarden
Transcription: də ˈɪŋkoːpfoːrʋaːrdə(n)
RU: условия закупок
Example_NL: Onze inkoopvoorwaarden zijn streng.
Example_RU: Наши условия закупок строгие.
Category: conflict

NL: de leveringsvoorwaarden
Transcription: də ˈleːvərɪŋsfoːrʋaːrdə(n)
RU: условия поставки
Example_NL: De leveringsvoorwaarden staan op onze website.
Example_RU: Условия поставки на нашем сайте.
Category: conflict

NL: de wachttijd inkorten
Transcription: də ˈʋɑxttɛit ˈɪnkɔrtə(n)
RU: сократить ожидание
Example_NL: We willen de wachttijd voor klanten inkorten.
Example_RU: Мы хотим сократить ожидание клиентов.
Category: tijd

NL: de levertijd halen
Transcription: də ˈleːvərtɛit ˈhaːlə(n)
RU: уложиться в срок поставки
Example_NL: Wij halen altijd de levertijd.
Example_RU: Мы всегда укладываемся в срок поставки.
Category: tijd

NL: de levertijd overschrijden
Transcription: də ˈleːvərtɛit ˈoːvərsxrɛidə(n)
RU: просрочить поставку
Example_NL: De levertijd is met twee weken overschreden.
Example_RU: Срок поставки просрочен на две недели.
Category: tijd

NL: de klok loopt
Transcription: də klɔk loːpt
RU: часы тикают
Example_NL: De klok loopt — we hebben twee dagen.
Example_RU: Часы тикают — у нас два дня.
Category: tijd

NL: in geen tijden gezien
Transcription: ɪn ɣeːn ˈtɛidə(n) ɣəˈzin
RU: давно не видели
Example_NL: We hadden die klant in geen tijden gezien.
Example_RU: Этого клиента давно не видели.
Category: tijd

NL: de uren tikken weg
Transcription: də ˈyːrə(n) ˈtɪkə(n) ʋɛx
RU: часы уходят
Example_NL: De uren tikken weg en niemand werkt.
Example_RU: Часы уходят и никто не работает.
Category: tijd

NL: op tijd leveren
Transcription: ɔp tɛit ˈleːvərə(n)
RU: поставить вовремя
Example_NL: Wij leveren altijd op tijd.
Example_RU: Мы всегда поставляем вовремя.
Category: tijd

NL: met spoed behandelen
Transcription: mɛt spuːt bəˈhɑndələ(n)
RU: обработать срочно
Example_NL: Behandel deze klacht met spoed.
Example_RU: Обработай эту жалобу срочно.
Category: tijd

NL: tijdens kantooruren
Transcription: ˈtɛidə(n)s kɑnˈtoːryːrə(n)
RU: в рабочие часы
Example_NL: Bellen kan alleen tijdens kantooruren.
Example_RU: Звонить можно только в рабочие часы.
Category: tijd

NL: buiten kantooruren
Transcription: ˈbœytə(n) kɑnˈtoːryːrə(n)
RU: вне рабочих часов
Example_NL: Buiten kantooruren is er een wachtdienst.
Example_RU: Вне рабочих часов — дежурная служба.
Category: tijd

NL: de doorlooptijd verkorten
Transcription: də ˈdoːrloːptɛit vərˈkɔrtə(n)
RU: сократить производственный цикл
Example_NL: Lean wil de doorlooptijd verkorten.
Example_RU: Lean хочет сократить производственный цикл.
Category: project

NL: de levertijd berekenen
Transcription: də ˈleːvərtɛit bəˈreːkənə(n)
RU: рассчитать срок поставки
Example_NL: Sales berekent de levertijd voor de klant.
Example_RU: Продажи рассчитывают срок поставки для клиента.
Category: project

NL: de planning bijstellen
Transcription: də ˈplɛnɪŋ ˈbɛistɛlə(n)
RU: скорректировать план
Example_NL: De PM stelt de planning bij.
Example_RU: Менеджер проекта корректирует план.
Category: tijd

NL: de mijlpaal verschuiven
Transcription: də ˈmɛilpaːl vərˈsxœyvə(n)
RU: сдвинуть веху
Example_NL: We schuiven de mijlpaal naar Q3.
Example_RU: Сдвигаем веху на Q3.
Category: tijd

NL: de vaart erin houden
Transcription: də vaːrt ərˈɪn ˈhɑudə(n)
RU: держать темп
Example_NL: De PM houdt de vaart erin.
Example_RU: Менеджер проекта держит темп.
Category: tijd

NL: in een rap tempo
Transcription: ɪn ən rɑp ˈtɛmpoː
RU: в быстром темпе
Example_NL: De omzet groeit in een rap tempo.
Example_RU: Выручка растёт в быстром темпе.
Category: tijd

NL: de productie opvoeren
Transcription: də prɔˈdʏksi ˈɔpvuːrə(n)
RU: увеличить производство
Example_NL: We voeren de productie op voor Q4.
Example_RU: Увеличиваем производство к Q4.
Category: project

NL: de productie stilleggen
Transcription: də prɔˈdʏksi ˈstɪlɛɣə(n)
RU: остановить производство
Example_NL: Een storing legt de productie stil.
Example_RU: Сбой останавливает производство.
Category: project

NL: op de tekentafel
Transcription: ɔp də ˈteːkə(n)taːfəl
RU: на чертёжной доске
Example_NL: Het ontwerp ligt nog op de tekentafel.
Example_RU: Дизайн ещё на чертёжной доске.
Category: project

NL: de blauwdruk maken
Transcription: də ˈblɑudrʏk ˈmaːkə(n)
RU: создать чертёж
Example_NL: De architect maakt de blauwdruk.
Example_RU: Архитектор создаёт чертёж.
Category: project

NL: de minimale levensvatbare versie
Transcription: də ˈmɪniˌmaːlə ˈleːvə(n)svaːtbaːrə ˈvɛrzi
RU: MVP
Example_NL: We bouwen eerst een minimale levensvatbare versie.
Example_RU: Сначала строим MVP.
Category: project

NL: de bètaversie testen
Transcription: də ˈbeːtaˌvɛrzi ˈtɛstə(n)
RU: тестировать бету
Example_NL: Klanten testen nu de bètaversie.
Example_RU: Клиенты тестируют бету.
Category: project

NL: de eindversie uitbrengen
Transcription: də ˈɛintfɛrzi ˈœytbrɛŋə(n)
RU: выпустить финал
Example_NL: Volgende maand brengen we de eindversie uit.
Example_RU: В следующем месяце выпустим финал.
Category: project

NL: de markt veroveren met
Transcription: də mɑrkt vərˈoːvərə(n) mɛt
RU: завоевать рынок с
Example_NL: We willen de markt veroveren met dit product.
Example_RU: Хотим завоевать рынок с этим продуктом.
Category: financieel

NL: het marktaandeel vergroten
Transcription: ət ˈmɑrktˌaːndeːl vərˈɣroːtə(n)
RU: увеличить долю рынка
Example_NL: Sales vergroot het marktaandeel met vijf procent.
Example_RU: Продажи увеличивают долю рынка на пять процентов.
Category: financieel

NL: de concurrentie aftroeven
Transcription: də kɔŋkʏˈrɛnsi ˈɑftruːvə(n)
RU: обойти конкурентов
Example_NL: Met deze prijs troeven we de concurrentie af.
Example_RU: С этой ценой обойдём конкурентов.
Category: financieel

NL: de marktleider worden
Transcription: də ˈmɑrktlɛidər ˈʋɔrdə(n)
RU: стать лидером рынка
Example_NL: In drie jaar werden zij marktleider.
Example_RU: За три года они стали лидером рынка.
Category: financieel

NL: het marktonderzoek doen
Transcription: ət ˈmɑrktɔndərzuk dun
RU: провести исследование рынка
Example_NL: Marketing doet het marktonderzoek.
Example_RU: Маркетинг проводит исследование рынка.
Category: project

NL: de doelgroep bepalen
Transcription: də ˈdulɣrup bəˈpaːlə(n)
RU: определить целевую аудиторию
Example_NL: De marketeer bepaalt de doelgroep.
Example_RU: Маркетолог определяет целевую аудиторию.
Category: project

NL: de propositie scherpstellen
Transcription: də proːpoˈzɪtsi ˈsxɛrpstɛlə(n)
RU: уточнить предложение
Example_NL: We moeten de propositie scherpstellen.
Example_RU: Надо уточнить предложение.
Category: project

NL: het USP benadrukken
Transcription: ət ˌyːɛsˈpeː bəˈnɑdrʏkə(n)
RU: подчеркнуть USP
Example_NL: Sales benadrukt het USP in elke pitch.
Example_RU: Продажи подчёркивают USP в каждом питче.
Category: project

NL: de elevator pitch geven
Transcription: də ˈɛləveːtər pɪtʃ ˈɣeːvə(n)
RU: дать лифтовой питч
Example_NL: Hij geeft een korte elevator pitch.
Example_RU: Он даёт короткий лифтовой питч.
Category: conflict

NL: de boardroom betreden
Transcription: də ˈbɔːrdruːm bəˈtreːdə(n)
RU: войти в правление
Example_NL: Hij betreedt voor het eerst de boardroom.
Example_RU: Он впервые входит в правление.
Category: personeel

NL: de C-suite halen
Transcription: də ˈseː swiːt ˈhaːlə(n)
RU: попасть в топ-руководство
Example_NL: Zij heeft de C-suite gehaald.
Example_RU: Она попала в топ-руководство.
Category: personeel

NL: de carrièreladder beklimmen
Transcription: də kaːriˈɛːrəlɑdər bəˈklɪmə(n)
RU: подниматься по карьерной лестнице
Example_NL: Hij beklimt snel de carrièreladder.
Example_RU: Он быстро поднимается по карьерной лестнице.
Category: personeel

NL: het carrièrepad uitstippelen
Transcription: ət kaːriˈɛːrəpɑt ˈœytstɪpələ(n)
RU: наметить карьерный путь
Example_NL: HR helpt het carrièrepad uitstippelen.
Example_RU: HR помогает наметить карьерный путь.
Category: personeel

NL: een sabbatical nemen
Transcription: ən sɑˈbɛtikəl ˈneːmə(n)
RU: взять саббатикал
Example_NL: Hij neemt een jaar sabbatical.
Example_RU: Он берёт год саббатикала.
Category: personeel

NL: op staande voet vertrekken
Transcription: ɔp ˈstaːndə vut vərˈtrɛkə(n)
RU: уйти немедленно
Example_NL: Hij vertrok op staande voet.
Example_RU: Он ушёл немедленно.
Category: personeel

NL: de opzegtermijn uitzitten
Transcription: də ˈɔpzɛxtɛrmɛin ˈœytzɪtə(n)
RU: отработать срок
Example_NL: Hij zit de opzegtermijn uit.
Example_RU: Он отрабатывает срок предупреждения.
Category: personeel

NL: de tweekoppige drukmeting
Transcription: də ˈtʋeːˌkɔpəɣə ˈdrʏkmeːtɪŋ
RU: 360-оценка
Example_NL: HR voert een 360 graden meting uit.
Example_RU: HR проводит 360-градусную оценку.
Category: personeel

NL: de mentor toewijzen
Transcription: də ˈmɛntɔr ˈtuːʋɛizə(n)
RU: назначить ментора
Example_NL: HR wijst aan elke junior een mentor toe.
Example_RU: HR назначает каждому джуниору ментора.
Category: personeel

NL: het onboardingstraject
Transcription: ət ˈɔnbɔːrdɪŋstraːjɛkt
RU: онбординг
Example_NL: Het onboardingstraject duurt drie maanden.
Example_RU: Онбординг длится три месяца.
Category: personeel

NL: de bedrijfsuitje organiseren
Transcription: də bəˈdrɛifsœyçə ɔrɣaːniˈzeːrə(n)
RU: организовать корпоратив
Example_NL: HR organiseert het bedrijfsuitje.
Example_RU: HR организует корпоратив.
Category: personeel

NL: de teambuilding doen
Transcription: də ˈtiːmbɪldɪŋ dun
RU: провести тимбилдинг
Example_NL: Vrijdag doen we teambuilding.
Example_RU: В пятницу проводим тимбилдинг.
Category: personeel

NL: de pizzasessie houden
Transcription: də ˈpɪtsaˌsɛsi ˈhɑudə(n)
RU: устроить пицца-сессию
Example_NL: Donderdag houden we een pizzasessie.
Example_RU: В четверг — пицца-сессия.
Category: personeel

NL: het hackathon organiseren
Transcription: ət ˈhɛkəθɔn ɔrɣaːniˈzeːrə(n)
RU: провести хакатон
Example_NL: IT organiseert een hackathon.
Example_RU: IT проводит хакатон.
Category: personeel

NL: de townhall houden
Transcription: də ˈtɑunhɔːl ˈhɑudə(n)
RU: провести таунхолл
Example_NL: De CEO houdt elke maand een townhall.
Example_RU: Гендиректор каждый месяц проводит таунхолл.
Category: personeel

NL: de all hands-meeting
Transcription: də ɔːl hɛnts ˈmiːtɪŋ
RU: общее собрание
Example_NL: De all hands-meeting is vrijdag.
Example_RU: Общее собрание — в пятницу.
Category: vergadering

NL: de pulsemeting uitvoeren
Transcription: də ˈpʏlsmeːtɪŋ ˈœytvuːrə(n)
RU: провести пульс-опрос
Example_NL: HR voert een pulsemeting uit.
Example_RU: HR проводит пульс-опрос.
Category: personeel

NL: het medewerkertevredenheidsonderzoek
Transcription: ət ˈmeːdəʋɛrkər təˈvreːdə(n)hɛitsɔndərzuk
RU: опрос удовлетворённости
Example_NL: Het MTO loopt tot vrijdag.
Example_RU: Опрос удовлетворённости идёт до пятницы.
Category: personeel

NL: de NPS-score meten
Transcription: də ˌɛnpeˈɛs skɔːr ˈmeːtə(n)
RU: замерить NPS
Example_NL: Marketing meet elke maand de NPS-score.
Example_RU: Маркетинг ежемесячно замеряет NPS.
Category: project

NL: de klanttevredenheid scoren
Transcription: də ˈklɑnttəvreːdə(n)hɛit ˈskoːrə(n)
RU: замерить удовлетворённость
Example_NL: Wij scoren goed op klanttevredenheid.
Example_RU: У нас хорошая удовлетворённость клиентов.
Category: project

NL: de churn beperken
Transcription: də tʃʏrn bəˈpɛrkə(n)
RU: уменьшить отток
Example_NL: Customer success beperkt de churn.
Example_RU: Customer success уменьшает отток.
Category: financieel

NL: de retentie verhogen
Transcription: də reːˈtɛnsi vərˈhoːɣə(n)
RU: повысить удержание
Example_NL: Marketing wil de retentie verhogen.
Example_RU: Маркетинг хочет повысить удержание.
Category: financieel

NL: de upsell realiseren
Transcription: də ˈʏpsɛl reːaːliˈzeːrə(n)
RU: сделать апсейл
Example_NL: Sales realiseert flink wat upsell.
Example_RU: Продажи делают много апсейла.
Category: financieel

NL: de cross-sell pakken
Transcription: də krɔs sɛl ˈpɑkə(n)
RU: сделать кросс-сейл
Example_NL: Met deze deal pakken we ook cross-sell.
Example_RU: С этой сделкой делаем и кросс-сейл.
Category: financieel

NL: de leadgeneratie opvoeren
Transcription: də ˈliːtɣeːneˌraːtsi ˈɔpvuːrə(n)
RU: усилить лидогенерацию
Example_NL: Marketing voert de leadgeneratie op.
Example_RU: Маркетинг усиливает лидогенерацию.
Category: project

NL: de funnel optimaliseren
Transcription: də ˈfʏnəl ɔptiˈmaːliˌzeːrə(n)
RU: оптимизировать воронку
Example_NL: Marketing optimaliseert de funnel.
Example_RU: Маркетинг оптимизирует воронку.
Category: project

NL: de conversie verhogen
Transcription: də kɔnˈvɛrzi vərˈhoːɣə(n)
RU: повысить конверсию
Example_NL: A/B-testen verhogen de conversie.
Example_RU: A/B-тесты повышают конверсию.
Category: project

NL: de bounce rate verlagen
Transcription: də bɑuns reːt vərˈlaːɣə(n)
RU: снизить отказы
Example_NL: Website-redesign verlaagt de bounce rate.
Example_RU: Редизайн сайта снижает отказы.
Category: project

NL: de pijplijn vullen
Transcription: də ˈpɛiplɛin ˈvʏlə(n)
RU: наполнить пайплайн
Example_NL: Sales moet de pijplijn vullen.
Example_RU: Продажи должны наполнить пайплайн.
Category: project

NL: de deal closen
Transcription: də diːl ˈkloːzə(n)
RU: закрыть сделку
Example_NL: De sales rep weet de deal te closen.
Example_RU: Сейл умеет закрыть сделку.
Category: conflict

NL: het account managen
Transcription: ət əˈkɑunt ˈmɛnɪdʒə(n)
RU: вести аккаунт
Example_NL: Hij managet drie strategische accounts.
Example_RU: Он ведёт три стратегических аккаунта.
Category: personeel

NL: de prospect benaderen
Transcription: də ˈprɔspɛkt bəˈnaːdərə(n)
RU: выйти на лида
Example_NL: Sales benadert wekelijks tien prospects.
Example_RU: Продажи еженедельно выходят на десять лидов.
Category: project

NL: de cold call doen
Transcription: də koːlt kɔːl dun
RU: сделать холодный звонок
Example_NL: Junior sales doet vandaag cold calls.
Example_RU: Джуниор-сейл сегодня делает холодные звонки.
Category: project

NL: het bezoekverslag schrijven
Transcription: ət bəˈzukvərslɑx ˈsxrɛivə(n)
RU: написать отчёт о визите
Example_NL: Na elk bezoek schrijven we een verslag.
Example_RU: После каждого визита пишем отчёт.
Category: project

NL: de salesfunnel meten
Transcription: də ˈseːlsfʏnəl ˈmeːtə(n)
RU: измерять воронку
Example_NL: De CRM meet de salesfunnel.
Example_RU: CRM измеряет воронку продаж.
Category: project

NL: de forecast indienen
Transcription: də ˈfɔːrkɑːst ˈɪndinə(n)
RU: подать прогноз
Example_NL: Sales dient elke maand de forecast in.
Example_RU: Продажи каждый месяц подают прогноз.
Category: financieel

NL: de pipeline beoordelen
Transcription: də ˈpɑiplɑin bəˈoːrdeːlə(n)
RU: оценить пайплайн
Example_NL: De sales manager beoordeelt de pipeline.
Example_RU: Менеджер продаж оценивает пайплайн.
Category: project

NL: de hit rate verhogen
Transcription: də hɪt reːt vərˈhoːɣə(n)
RU: повысить хит-рейт
Example_NL: Training verhoogt de hit rate van sales.
Example_RU: Тренинг повышает хит-рейт продаж.
Category: project

NL: het MT briefen
Transcription: ət ɛmˈteː ˈbriːfə(n)
RU: брифовать руководство
Example_NL: De PM briefte vrijdag het MT.
Example_RU: Менеджер проекта в пятницу брифовал руководство.
Category: vergadering

NL: het MT informeren
Transcription: ət ɛmˈteː ɪnfɔrˈmeːrə(n)
RU: информировать руководство
Example_NL: De CEO informeert het MT wekelijks.
Example_RU: Гендиректор еженедельно информирует руководство.
Category: vergadering

NL: escalatieprotocol volgen
Transcription: ɛskaːˈlaːtsiproˌtokɔl ˈvɔlɣə(n)
RU: следовать протоколу эскалации
Example_NL: Bij incidenten volg je het escalatieprotocol.
Example_RU: При инцидентах следуй протоколу эскалации.
Category: project

NL: de impact analyseren
Transcription: də ˈɪmpɛkt ɑnaːlyˈzeːrə(n)
RU: проанализировать импакт
Example_NL: We analyseren eerst de impact van de wijziging.
Example_RU: Сначала проанализируем импакт изменения.
Category: project

NL: de root cause achterhalen
Transcription: də ruːt kɔːs ˈɑxtərhaːlə(n)
RU: найти корневую причину
Example_NL: Het team achterhaalt de root cause.
Example_RU: Команда находит корневую причину.
Category: project

NL: de afspraken nakomen
Transcription: də ˈɑfspraːkə(n) ˈnaːkɔmə(n)
RU: выполнять договорённости
Example_NL: Wij komen onze afspraken altijd na.
Example_RU: Мы всегда выполняем договорённости.
Category: conflict

NL: de belofte breken
Transcription: də bəˈlɔftə ˈbreːkə(n)
RU: нарушить обещание
Example_NL: Die leverancier breekt steeds zijn belofte.
Example_RU: Этот поставщик постоянно нарушает обещание.
Category: conflict

NL: de afspraken vastleggen
Transcription: də ˈɑfspraːkə(n) ˈvɑstlɛɣə(n)
RU: зафиксировать договорённости
Example_NL: We leggen de afspraken vast in een mail.
Example_RU: Зафиксируем договорённости в письме.
Category: vergadering

NL: het actiepuntenlijstje
Transcription: ət ˈɑksipʏntə(n)lɛisçə
RU: список задач
Example_NL: Het actiepuntenlijstje is bijgewerkt.
Example_RU: Список задач обновлён.
Category: vergadering

NL: de takenverdeling maken
Transcription: də ˈtaːkə(n)vərdeːlɪŋ ˈmaːkə(n)
RU: распределить задачи
Example_NL: De PM maakt de takenverdeling.
Example_RU: Менеджер проекта распределяет задачи.
Category: project

NL: het stoplichtmodel
Transcription: ət ˈstɔplɪxtˌmoːdɛl
RU: модель светофора
Example_NL: We rapporteren via een stoplichtmodel.
Example_RU: Мы отчитываемся через модель светофора.
Category: project

NL: de status op rood
Transcription: də ˈstaːtʏs ɔp roːt
RU: статус красный
Example_NL: De status van fase drie staat op rood.
Example_RU: Статус третьей фазы — красный.
Category: project

NL: de status op groen
Transcription: də ˈstaːtʏs ɔp ɣrun
RU: статус зелёный
Example_NL: Alle fases staan op groen.
Example_RU: Все фазы — зелёный статус.
Category: project

NL: de status op oranje
Transcription: də ˈstaːtʏs ɔp oːˈrɑnʒə
RU: статус оранжевый
Example_NL: Fase vier staat op oranje.
Example_RU: Четвёртая фаза — оранжевый.
Category: project

NL: de voortgang rapporteren
Transcription: də ˈvoːrtɣɑŋ rɑpɔrˈteːrə(n)
RU: отчитаться о прогрессе
Example_NL: De PM rapporteert wekelijks de voortgang.
Example_RU: Менеджер проекта еженедельно отчитывается.
Category: project

NL: de mijlpaalrapportage
Transcription: də ˈmɛilpaːlrɑpɔrˌtaːʒə
RU: отчёт по вехе
Example_NL: De mijlpaalrapportage is af.
Example_RU: Отчёт по вехе готов.
Category: project

NL: de eindrapportage opleveren
Transcription: də ˈɛintrɑpɔrˌtaːʒə ˈɔpleːvərə(n)
RU: сдать итоговый отчёт
Example_NL: Vrijdag leveren we de eindrapportage op.
Example_RU: В пятницу сдадим итоговый отчёт.
Category: project

NL: de evaluatie houden
Transcription: də eːvaːlyˈaːtsi ˈhɑudə(n)
RU: провести оценку
Example_NL: Na het project houden we een evaluatie.
Example_RU: После проекта проводим оценку.
Category: project

NL: geleerde lessen
Transcription: ɣəˈleːrdə ˈlɛsə(n)
RU: извлечённые уроки
Example_NL: De geleerde lessen worden vastgelegd.
Example_RU: Извлечённые уроки фиксируются.
Category: project

NL: de best practices delen
Transcription: də bɛst ˈprɛktəsəs ˈdeːlə(n)
RU: делиться лучшими практиками
Example_NL: Het netwerk deelt best practices.
Example_RU: Сеть делится лучшими практиками.
Category: project

NL: de kennis borgen
Transcription: də ˈkɛnəs ˈbɔrɣə(n)
RU: сохранить знания
Example_NL: HR borgt de kennis van vertrekkers.
Example_RU: HR сохраняет знания уходящих.
Category: personeel

NL: het kennismanagement
Transcription: ət ˈkɛnəsmɛnəʒmənt
RU: управление знаниями
Example_NL: Het kennismanagement loopt via Confluence.
Example_RU: Управление знаниями идёт через Confluence.
Category: project

NL: de documentatie bijhouden
Transcription: də doːkyːmɛnˈtaːtsi ˈbɛihɑudə(n)
RU: вести документацию
Example_NL: Iedere ontwikkelaar houdt de documentatie bij.
Example_RU: Каждый разработчик ведёт документацию.
Category: project

NL: het procesdocument
Transcription: ət proːˈsɛsdokyːmɛnt
RU: процессный документ
Example_NL: Het procesdocument is goedgekeurd.
Example_RU: Процессный документ утверждён.
Category: project

NL: de werkinstructie schrijven
Transcription: də ˈʋɛrkɪnˌstrʏksi ˈsxrɛivə(n)
RU: написать инструкцию
Example_NL: De teamleader schrijft de werkinstructie.
Example_RU: Тимлид пишет рабочую инструкцию.
Category: project

NL: de procedure volgen
Transcription: də proːsəˈdyːrə ˈvɔlɣə(n)
RU: следовать процедуре
Example_NL: Iedereen moet de procedure volgen.
Example_RU: Все должны следовать процедуре.
Category: project

NL: de checklist afvinken
Transcription: də ˈtʃɛklɪst ˈɑfvɪŋkə(n)
RU: отметить чек-лист
Example_NL: Operations vinkt de checklist af.
Example_RU: Операции отмечают чек-лист.
Category: project

NL: het kwaliteitssysteem
Transcription: ət kʋaːliˈtɛitsˌsisteːm
RU: система качества
Example_NL: Wij hanteren een ISO-9001 kwaliteitssysteem.
Example_RU: У нас система качества по ISO 9001.
Category: project

NL: de audit voorbereiden
Transcription: də ˈɔːdɪt ˈvoːrbərɛidə(n)
RU: готовиться к аудиту
Example_NL: Compliance bereidt de audit voor.
Example_RU: Комплаенс готовится к аудиту.
Category: project

NL: de auditbevindingen
Transcription: də ˈɔːdɪtbəvɪndɪŋə(n)
RU: выводы аудита
Example_NL: De auditbevindingen worden besproken.
Example_RU: Выводы аудита обсуждаются.
Category: project

NL: het verbeterplan opstellen
Transcription: ət vərˈbeːtərplɑn ˈɔpstɛlə(n)
RU: составить план улучшений
Example_NL: De manager stelt een verbeterplan op.
Example_RU: Менеджер составляет план улучшений.
Category: project

NL: de continue verbetering
Transcription: də kɔnˈtinywə vərˈbeːtərɪŋ
RU: непрерывное улучшение
Example_NL: Lean draait om continue verbetering.
Example_RU: Lean — это непрерывное улучшение.
Category: project

NL: de kaizen-aanpak
Transcription: də ˈkaːizən ˈaːnpɑk
RU: подход кайдзен
Example_NL: Wij volgen de kaizen-aanpak.
Example_RU: Мы следуем подходу кайдзен.
Category: project

NL: de Gemba-walk doen
Transcription: də ˈɣɛmba ʋɔːk dun
RU: сделать гемба-обход
Example_NL: De directeur doet wekelijks een Gemba-walk.
Example_RU: Директор еженедельно делает гемба-обход.
Category: project

NL: de waardestroom analyseren
Transcription: də ˈʋaːrdəstroːm ɑnaːlyˈzeːrə(n)
RU: анализировать поток создания ценности
Example_NL: Lean analyseert de waardestroom.
Example_RU: Lean анализирует поток ценности.
Category: project

NL: de verspilling elimineren
Transcription: də vərˈspɪlɪŋ eːlɪmiˈneːrə(n)
RU: устранить потери
Example_NL: Lean elimineert verspilling.
Example_RU: Lean устраняет потери.
Category: project

NL: de standaard borgen
Transcription: də stɑnˈdaːrt ˈbɔrɣə(n)
RU: закрепить стандарт
Example_NL: Het team borgt de nieuwe standaard.
Example_RU: Команда закрепляет новый стандарт.
Category: project

NL: de werkplek opruimen
Transcription: də ˈʋɛrkplɛk ˈɔprœymə(n)
RU: навести порядок
Example_NL: Aan het einde ruim je de werkplek op.
Example_RU: В конце наведи порядок на рабочем месте.
Category: project

NL: de 5S-methode invoeren
Transcription: də ˈvɛifɛs məˈtoːdə ˈɪnvuːrə(n)
RU: внедрить 5S
Example_NL: De fabriek voert de 5S-methode in.
Example_RU: Завод внедряет метод 5S.
Category: project

NL: de quality gate halen
Transcription: də ˈkʋɔləti ɣeːt ˈhaːlə(n)
RU: пройти контроль качества
Example_NL: Het product haalt de quality gate.
Example_RU: Продукт проходит контроль качества.
Category: project

NL: de eindcontrole uitvoeren
Transcription: də ˈɛintkɔnˌtroːlə ˈœytvuːrə(n)
RU: провести финконтроль
Example_NL: QA voert de eindcontrole uit.
Example_RU: QA проводит финальный контроль.
Category: project

NL: het keurmerk verkrijgen
Transcription: ət ˈkøːrmɛrk vərˈkrɛiɣə(n)
RU: получить знак качества
Example_NL: Wij verkrijgen het CE-keurmerk.
Example_RU: Мы получаем CE-знак.
Category: project

NL: een blanco cheque
Transcription: ən ˈblɑŋko ʃɛk
RU: карт-бланш
Example_NL: De CFO kreeg geen blanco cheque.
Example_RU: Финдиректор не получил карт-бланш.
Category: financieel

NL: de penningmeester aanstellen
Transcription: də ˈpɛnɪŋmeːstər ˈaːnstɛlə(n)
RU: назначить казначея
Example_NL: De vereniging stelt een penningmeester aan.
Example_RU: Объединение назначает казначея.
Category: financieel

NL: de kassa rinkelt
Transcription: də ˈkɑsa ˈrɪŋkəlt
RU: касса звенит
Example_NL: In de uitverkoopperiode rinkelt de kassa.
Example_RU: В период распродажи касса звенит.
Category: financieel

NL: de kruimels oprapen
Transcription: də ˈkrœyməls ˈɔpraːpə(n)
RU: подбирать крохи
Example_NL: Kleine spelers rapen de kruimels op.
Example_RU: Мелкие игроки подбирают крохи.
Category: financieel

NL: de markt aftasten
Transcription: də mɑrkt ˈɑftɑstə(n)
RU: прощупать рынок
Example_NL: Sales tast eerst de markt af.
Example_RU: Продажи сначала прощупывают рынок.
Category: financieel

NL: de zaken op orde stellen
Transcription: də ˈzaːkə(n) ɔp ˈɔrdə ˈstɛlə(n)
RU: навести порядок
Example_NL: De interim-manager stelt de zaken op orde.
Example_RU: Интерим-менеджер наводит порядок.
Category: personeel

NL: de rangen sluiten
Transcription: də ˈrɑŋə(n) ˈslœytə(n)
RU: сомкнуть ряды
Example_NL: In tijden van crisis sluit het team de rangen.
Example_RU: В кризис команда смыкает ряды.
Category: personeel

NL: één blok vormen
Transcription: eːn blɔk ˈvɔrmə(n)
RU: сплотиться
Example_NL: Tegen de overname vormen we één blok.
Example_RU: Против поглощения мы сплачиваемся.
Category: personeel

NL: de gelederen versterken
Transcription: də ɣəˈleːdərə(n) vərˈstɛrkə(n)
RU: усилить ряды
Example_NL: HR versterkt de gelederen met drie hires.
Example_RU: HR усиливает ряды тремя наймами.
Category: personeel

NL: fris bloed binnenhalen
Transcription: frɪs bluːt ˈbɪnə(n)haːlə(n)
RU: влить свежую кровь
Example_NL: Het team haalt fris bloed binnen.
Example_RU: Команда вливает свежую кровь.
Category: personeel

NL: de jonge honden
Transcription: də ˈjɔŋə ˈhɔndə(n)
RU: молодые волки
Example_NL: De jonge honden bestormen de markt.
Example_RU: Молодые волки штурмуют рынок.
Category: personeel

NL: het talent koesteren
Transcription: ət taːˈlɛnt ˈkustərə(n)
RU: взращивать таланты
Example_NL: HR koestert het talent.
Example_RU: HR взращивает таланты.
Category: personeel

NL: de high potential
Transcription: də hɑi poˈtɛnʃəl
RU: сотрудник с потенциалом
Example_NL: Zij is een echte high potential.
Example_RU: Она настоящий сотрудник с потенциалом.
Category: personeel

NL: het gouden handdrukbedrag
Transcription: ət ˈɣɑudə(n) ˈhɑndrʏkbədrɑx
RU: золотой парашют
Example_NL: De CEO kreeg een dik gouden handdrukbedrag.
Example_RU: Гендиректор получил толстый золотой парашют.
Category: personeel

NL: de boel verkocht
Transcription: də bul vərˈkɔxt
RU: всё продано
Example_NL: De founder heeft de boel verkocht.
Example_RU: Основатель всё продал.
Category: financieel

NL: het bedrijf overdoen
Transcription: ət bəˈdrɛif ˈoːvərdun
RU: передать дело
Example_NL: Hij doet het bedrijf over aan zijn dochter.
Example_RU: Он передаёт дело дочери.
Category: personeel

NL: de zaak in de etalage zetten
Transcription: də zaːk ɪn də eːtaːˈlaːʒə ˈzɛtə(n)
RU: выставить дело на продажу
Example_NL: De familie zet de zaak in de etalage.
Example_RU: Семья выставляет дело на продажу.
Category: financieel

NL: de stekker eruit
Transcription: də ˈstɛkər ərˈœyt
RU: выдернуть штекер
Example_NL: Voor de pilot trokken ze de stekker eruit.
Example_RU: Для пилота они выдернули штекер.
Category: project

NL: op zwart vlak gaan
Transcription: ɔp zʋɑrt vlɑk ɣaːn
RU: начать с нуля
Example_NL: Na het faillissement gaan ze op zwart vlak.
Example_RU: После банкротства они начинают с нуля.
Category: financieel

NL: de boel opdoeken
Transcription: də bul ˈɔpdukə(n)
RU: прикрыть лавочку
Example_NL: De winkel doekt de boel op.
Example_RU: Магазин прикрывает лавочку.
Category: financieel

NL: de tent dichthouden
Transcription: də tɛnt ˈdɪxthɑudə(n)
RU: удержать дело
Example_NL: De ondernemer probeert de tent dicht te houden.
Example_RU: Предприниматель пытается удержать дело.
Category: financieel

NL: de kalmte bewaren
Transcription: də ˈkɑlmtə bəˈʋaːrə(n)
RU: сохранять спокойствие
Example_NL: Bewaar de kalmte tijdens de crisis.
Example_RU: Сохраняй спокойствие в кризис.
Category: personeel

NL: in paniek raken
Transcription: ɪn paːˈnik ˈraːkə(n)
RU: впасть в панику
Example_NL: De aandeelhouders raken in paniek.
Example_RU: Акционеры впадают в панику.
Category: financieel

NL: een rode draad zien
Transcription: ən ˈroːdə draːt zin
RU: видеть красную нить
Example_NL: In het rapport zien we een rode draad.
Example_RU: В отчёте видим красную нить.
Category: vergadering

NL: de grote lijnen
Transcription: də ˈɣroːtə ˈlɛinə(n)
RU: общие черты
Example_NL: De CEO schetst de grote lijnen.
Example_RU: Гендиректор обрисовывает общие черты.
Category: vergadering

NL: in vogelvlucht
Transcription: ɪn ˈvoːɣəlvlʏxt
RU: с высоты птичьего полёта
Example_NL: De CEO geeft de strategie in vogelvlucht.
Example_RU: Гендиректор даёт стратегию с высоты птичьего полёта.
Category: vergadering

NL: op de millimeter
Transcription: ɔp də ˈmɪliˌmeːtər
RU: с точностью до миллиметра
Example_NL: De planning klopt op de millimeter.
Example_RU: План сходится с точностью до миллиметра.
Category: project

NL: om te beginnen
Transcription: ɔm tə bəˈɣɪnə(n)
RU: для начала
Example_NL: Om te beginnen — bedankt allemaal.
Example_RU: Для начала — спасибо всем.
Category: vergadering

NL: afsluitend
Transcription: ˈɑfslœytənt
RU: завершая
Example_NL: Afsluitend — de planning voor Q4.
Example_RU: Завершая — план на Q4.
Category: vergadering

NL: samengevat
Transcription: ˈsaːmə(n)ɣəvɑt
RU: подытоживая
Example_NL: Samengevat — we gaan door.
Example_RU: Подытоживая — продолжаем.
Category: vergadering

NL: om kort te gaan
Transcription: ɔm kɔrt tə ɣaːn
RU: короче говоря
Example_NL: Om kort te gaan — Q3 was zwak.
Example_RU: Короче говоря — Q3 был слабым.
Category: vergadering

NL: ter zake
Transcription: tɛr ˈzaːkə
RU: к делу
Example_NL: Laten we ter zake komen.
Example_RU: Перейдём к делу.
Category: vergadering

NL: naar de kern
Transcription: naːr də kɛrn
RU: к сути
Example_NL: Laten we direct naar de kern.
Example_RU: Сразу к сути.
Category: vergadering

NL: in een notendop
Transcription: ɪn ən ˈnoːtə(n)dɔp
RU: в двух словах
Example_NL: In een notendop — wij groeien.
Example_RU: В двух словах — мы растём.
Category: vergadering

NL: in vogelperspectief
Transcription: ɪn ˈvoːɣəlpɛrspɛkˌtif
RU: с высоты
Example_NL: De CEO presenteert in vogelperspectief.
Example_RU: Гендиректор презентует с высоты.
Category: vergadering

NL: de helikopterview
Transcription: də heːliˈkɔptərvjuː
RU: взгляд сверху
Example_NL: Een goede manager heeft de helikopterview.
Example_RU: У хорошего менеджера взгляд сверху.
Category: personeel

NL: de roadblocks wegnemen
Transcription: də ˈroːtblɔks ˈʋɛxneːmə(n)
RU: убрать препятствия
Example_NL: De PM neemt de roadblocks weg.
Example_RU: Менеджер проекта убирает препятствия.
Category: project

NL: de kaders schetsen
Transcription: də ˈkaːdərs ˈsxɛtsə(n)
RU: обозначить рамки
Example_NL: De CEO schetst de kaders.
Example_RU: Гендиректор обозначает рамки.
Category: vergadering

NL: binnen het kader passen
Transcription: ˈbɪnə(n) ət ˈkaːdər ˈpɑsə(n)
RU: вписаться в рамки
Example_NL: Het voorstel past binnen het kader.
Example_RU: Предложение вписывается в рамки.
Category: project

NL: buiten het kader treden
Transcription: ˈbœytə(n) ət ˈkaːdər ˈtreːdə(n)
RU: выйти за рамки
Example_NL: Innovatie betekent buiten het kader treden.
Example_RU: Инновация — выйти за рамки.
Category: project

NL: de raakvlakken bepalen
Transcription: də ˈraːkvlɑkə(n) bəˈpaːlə(n)
RU: определить точки соприкосновения
Example_NL: We bepalen eerst de raakvlakken.
Example_RU: Сначала определим точки соприкосновения.
Category: vergadering

NL: de overlap voorkomen
Transcription: də ˈoːvərlɛp voːrˈkɔmə(n)
RU: избежать дублирования
Example_NL: Goede afspraken voorkomen overlap.
Example_RU: Хорошие договорённости предотвращают дублирование.
Category: project

NL: de witte vlekken invullen
Transcription: də ˈʋɪtə ˈvlɛkə(n) ˈɪnvʏlə(n)
RU: закрыть белые пятна
Example_NL: HR vult de witte vlekken in.
Example_RU: HR закрывает белые пятна.
Category: personeel

NL: de gaten dichten
Transcription: də ˈɣaːtə(n) ˈdɪxtə(n)
RU: закрыть дыры
Example_NL: Ops dicht de gaten in het rooster.
Example_RU: Опс закрывает дыры в графике.
Category: personeel

NL: het vangnet inbouwen
Transcription: ət ˈvɑŋnɛt ˈɪnbɑuwə(n)
RU: встроить страховку
Example_NL: We bouwen een vangnet in.
Example_RU: Встраиваем страховку.
Category: project

NL: de noodrem trekken
Transcription: də ˈnoːtrɛm ˈtrɛkə(n)
RU: дёрнуть стоп-кран
Example_NL: De CFO trekt aan de noodrem.
Example_RU: Финдиректор дёргает стоп-кран.
Category: financieel

NL: de pin op de granaat
Transcription: də pɪn ɔp də ɣraːˈnaːt
RU: чека на гранате
Example_NL: Dit dossier is de pin op de granaat.
Example_RU: Это дело — чека на гранате.
Category: conflict

NL: de tijdbom ontmantelen
Transcription: də ˈtɛitbɔm ɔntˈmɑntələ(n)
RU: обезвредить бомбу
Example_NL: De CTO ontmantelt de tijdbom in de code.
Example_RU: CTO обезвреживает бомбу в коде.
Category: project

NL: de leeuw in de muil
Transcription: də leːu ɪn də mœyl
RU: в пасть льва
Example_NL: De salesrep loopt zo de leeuw in de muil.
Example_RU: Сейл идёт прямо в пасть льва.
Category: conflict

NL: gewoon doen alsof
Transcription: ɣəˈʋoːn dun ɑlˈsɔf
RU: делать вид
Example_NL: Doe gewoon alsof er niets aan de hand is.
Example_RU: Просто делай вид что ничего не происходит.
Category: personeel

NL: boter op je hoofd hebben
Transcription: ˈboːtər ɔp jə hoːft ˈhɛbə(n)
RU: рыльце в пушку
Example_NL: Wie boter op zijn hoofd heeft moet zwijgen.
Example_RU: У кого рыльце в пушку — пусть молчит.
Category: conflict

NL: ratten verlaten het schip
Transcription: ˈrɑtə(n) vərˈlaːtə(n) ət sxɪp
RU: крысы бегут с корабля
Example_NL: De ratten verlaten het schip — drie senior leaves.
Example_RU: Крысы бегут — три сеньора уходят.
Category: personeel

NL: overboord gooien
Transcription: ˌoːvərˈboːrt ˈɣoːiə(n)
RU: выкинуть за борт
Example_NL: Het project wordt overboord gegooid.
Example_RU: Проект выкидывают за борт.
Category: project

NL: het anker uitwerpen
Transcription: ət ˈɑŋkər ˈœytʋɛrpə(n)
RU: бросить якорь
Example_NL: De expansie werpt het anker uit in Duitsland.
Example_RU: Экспансия бросает якорь в Германии.
Category: project

NL: plankgas geven
Transcription: ˈplɑŋkɣɑs ˈɣeːvə(n)
RU: топить в пол
Example_NL: Q4 — we geven plankgas.
Example_RU: Q4 — топим в пол.
Category: tijd

NL: de handrem erop
Transcription: də ˈhɑntrɛm ərˈɔp
RU: поднять ручник
Example_NL: Investeringen — de handrem erop.
Example_RU: Инвестиции — ручник поднят.
Category: financieel

NL: schakelen tussen versnellingen
Transcription: ˈsxaːkələ(n) ˈtʏsə(n) vərˈsnɛlɪŋə(n)
RU: переключать передачи
Example_NL: Een goede leider schakelt tussen versnellingen.
Example_RU: Хороший лидер переключает передачи.
Category: personeel

NL: het podium betreden
Transcription: ət ˈpoːdiʏm bəˈtreːdə(n)
RU: выйти на сцену
Example_NL: De CEO betreedt het podium.
Example_RU: Гендиректор выходит на сцену.
Category: personeel

NL: de spotlights opzoeken
Transcription: də ˈspɔtlɑits ˈɔpzukə(n)
RU: искать прожекторы
Example_NL: De CEO zoekt de spotlights op.
Example_RU: Гендиректор ищет прожекторы.
Category: personeel

NL: de spotlights vermijden
Transcription: də ˈspɔtlɑits vərˈmɛidə(n)
RU: избегать прожекторов
Example_NL: De CTO vermijdt de spotlights.
Example_RU: CTO избегает прожекторов.
Category: personeel

NL: de hofnar uithangen
Transcription: də ˈhɔfnɑr ˈœythɑŋə(n)
RU: играть шута
Example_NL: De PR-manager hangt de hofnar uit.
Example_RU: PR играет шута.
Category: personeel

NL: de pispaal zijn
Transcription: də ˈpɪspaːl zɛin
RU: быть козлом отпущения
Example_NL: Hij is de pispaal van het team.
Example_RU: Он козёл отпущения в команде.
Category: personeel

NL: het lievelingetje van de baas
Transcription: ət ˈlivəlɪŋəcə vɑn də baːs
RU: любимчик босса
Example_NL: Hij is het lievelingetje van de baas.
Example_RU: Он любимчик босса.
Category: personeel

NL: het beste jongetje van de klas
Transcription: ət ˈbɛstə ˈjɔŋəcə vɑn də klɑs
RU: лучший в классе
Example_NL: Sales wil het beste jongetje van de klas zijn.
Example_RU: Продажи хотят быть лучшими в классе.
Category: personeel

NL: tweede viool spelen
Transcription: ˈtʋeːdə fiˈoːl ˈspeːlə(n)
RU: играть вторую скрипку
Example_NL: Hij wil geen tweede viool spelen.
Example_RU: Он не хочет играть вторую скрипку.
Category: personeel

NL: in de coulissen
Transcription: ɪn də kuˈlɪsə(n)
RU: за кулисами
Example_NL: De CFO werkt liever in de coulissen.
Example_RU: Финдиректор предпочитает работать за кулисами.
Category: personeel

NL: de touwtjes trekken
Transcription: də ˈtɑucəs ˈtrɛkə(n)
RU: дёргать за ниточки
Example_NL: De founder trekt nog steeds de touwtjes.
Example_RU: Основатель всё ещё дёргает за ниточки.
Category: personeel

NL: op afstand sturen
Transcription: ɔp ˈɑfstɑnt ˈstyːrə(n)
RU: управлять на расстоянии
Example_NL: De CEO stuurt het filiaal op afstand.
Example_RU: Гендиректор управляет филиалом на расстоянии.
Category: personeel

NL: de duim omlaag
Transcription: də dœym ɔmˈlaːx
RU: большой палец вниз
Example_NL: De RvC gaf de duim omlaag.
Example_RU: Совет дал большой палец вниз.
Category: conflict

NL: nee verkopen
Transcription: neː vərˈkoːpə(n)
RU: сказать нет
Example_NL: De manager moet vaker nee verkopen.
Example_RU: Менеджер должен чаще говорить нет.
Category: conflict

NL: de armen over elkaar
Transcription: də ˈɑrmə(n) ˈoːvər ɛlˈkaːr
RU: скрестить руки
Example_NL: De medewerkers staan met de armen over elkaar.
Example_RU: Сотрудники стоят со скрещёнными руками.
Category: personeel

NL: de pen ter hand nemen
Transcription: də pɛn tɛr hɑnt ˈneːmə(n)
RU: взять перо в руку
Example_NL: Hij neemt de pen ter hand voor een brief.
Example_RU: Он берёт перо для письма.
Category: vergadering

NL: op papier zetten
Transcription: ɔp paˈpiːr ˈzɛtə(n)
RU: изложить на бумаге
Example_NL: Zet de afspraken op papier.
Example_RU: Изложи договорённости на бумаге.
Category: vergadering

NL: in grijstinten denken
Transcription: ɪn ˈɣrɛistɪntə(n) ˈdɛŋkə(n)
RU: мыслить оттенками серого
Example_NL: Een goede strateeg denkt in grijstinten.
Example_RU: Хороший стратег мыслит оттенками серого.
Category: vergadering

NL: de nuance brengen
Transcription: də nyˈɑnsə ˈbrɛŋə(n)
RU: внести нюанс
Example_NL: De PR brengt nuance in het verhaal.
Example_RU: PR вносит нюанс в историю.
Category: vergadering

NL: de bocht nemen
Transcription: də bɔxt ˈneːmə(n)
RU: взять поворот
Example_NL: Het bedrijf neemt een scherpe bocht.
Example_RU: Фирма берёт крутой поворот.
Category: project

NL: de scherpe bocht
Transcription: də ˈsxɛrpə bɔxt
RU: крутой поворот
Example_NL: De pivot betekent een scherpe bocht.
Example_RU: Пивот означает крутой поворот.
Category: project

NL: het zwaartepunt verleggen
Transcription: ət ˈzʋaːrtəpʏnt vərˈlɛɣə(n)
RU: переместить центр тяжести
Example_NL: Wij verleggen het zwaartepunt naar B2B.
Example_RU: Мы перемещаем центр тяжести на B2B.
Category: project

NL: de focus verleggen
Transcription: də ˈfoːkʏs vərˈlɛɣə(n)
RU: сместить фокус
Example_NL: Marketing verlegt de focus naar Europa.
Example_RU: Маркетинг смещает фокус на Европу.
Category: project

NL: de prioriteit verschuiven
Transcription: də prioriˈtɛit vərˈsxœyvə(n)
RU: сдвинуть приоритет
Example_NL: De PO verschuift de prioriteit.
Example_RU: PO сдвигает приоритет.
Category: project

NL: de strategie herzien
Transcription: də straːteˈɣi hɛrˈzin
RU: пересмотреть стратегию
Example_NL: Het MT herziet jaarlijks de strategie.
Example_RU: Руководство ежегодно пересматривает стратегию.
Category: project

NL: het businessmodel kantelen
Transcription: ət ˈbɪznəsmoːdɛl ˈkɑntələ(n)
RU: перевернуть бизнес-модель
Example_NL: De startup kantelt het businessmodel.
Example_RU: Стартап переворачивает бизнес-модель.
Category: project

NL: de boel kantelen
Transcription: də bul ˈkɑntələ(n)
RU: перевернуть всё
Example_NL: De nieuwe CEO kantelt de boel.
Example_RU: Новый гендиректор переворачивает всё.
Category: project

NL: het roer drastisch omgooien
Transcription: ət ruːr ˈdrɑstis ˈɔmɣoːiə(n)
RU: резко изменить курс
Example_NL: Bij rode cijfers gooien we het roer drastisch om.
Example_RU: При убытках резко меняем курс.
Category: project

NL: nieuwe wegen inslaan
Transcription: ˈniwə ˈʋeːɣə(n) ˈɪnslaːn
RU: пойти новыми путями
Example_NL: De afdeling slaat nieuwe wegen in.
Example_RU: Отдел идёт новыми путями.
Category: project

NL: de standaardroute volgen
Transcription: də stɑnˈdaːrtruːtə ˈvɔlɣə(n)
RU: идти стандартным путём
Example_NL: Vandaag volgen we de standaardroute.
Example_RU: Сегодня идём стандартным путём.
Category: project

NL: afwijken van het pad
Transcription: ˈɑfʋɛikə(n) vɑn ət pɑt
RU: отклоняться от пути
Example_NL: We wijken af van het gebaande pad.
Example_RU: Мы отклоняемся от проторённого пути.
Category: project

NL: het gebaande pad
Transcription: ət ɣəˈbaːndə pɑt
RU: проторённый путь
Example_NL: Innovatie betekent het gebaande pad verlaten.
Example_RU: Инновация — оставить проторённый путь.
Category: project

NL: zoeken naar het ei van Columbus
Transcription: ˈzukə(n) naːr ət ɛi vɑn koˈlʏmbʏs
RU: искать яйцо Колумба
Example_NL: R&D zoekt naar het ei van Columbus.
Example_RU: R&D ищет яйцо Колумба.
Category: project

NL: de speld in de hooiberg
Transcription: də spɛlt ɪn də ˈhoːibɛrx
RU: иголка в стоге
Example_NL: De juiste klant vinden is een speld in de hooiberg.
Example_RU: Найти правильного клиента — иголка в стоге.
Category: project

NL: de naald in de hooiberg vinden
Transcription: də naːlt ɪn də ˈhoːibɛrx ˈvɪndə(n)
RU: найти иголку в стоге
Example_NL: De HR-recruiter vond de naald in de hooiberg.
Example_RU: HR-рекрутер нашёл иголку в стоге.
Category: sollicitatie

NL: op zoek naar parels
Transcription: ɔp zuk naːr ˈpaːrəls
RU: в поисках жемчуга
Example_NL: HR is op zoek naar parels.
Example_RU: HR ищет жемчуг.
Category: sollicitatie

NL: de hete deal
Transcription: də ˈheːtə diːl
RU: горячая сделка
Example_NL: Deze hete deal moet snel rond.
Example_RU: Эту горячую сделку надо быстро закрыть.
Category: conflict

NL: spotgoedkoop verkopen
Transcription: ˈspɔtˌɣutkoːp vərˈkoːpə(n)
RU: продать за гроши
Example_NL: De voorraad werd spotgoedkoop verkocht.
Example_RU: Склад продали за гроши.
Category: financieel

NL: voor een habbekrats
Transcription: voːr ən ˈhɑbəkrɑts
RU: за копейки
Example_NL: Hij kocht het pand voor een habbekrats.
Example_RU: Он купил здание за копейки.
Category: financieel

NL: een schijntje betalen
Transcription: ən ˈsxɛincə bəˈtaːlə(n)
RU: заплатить мелочь
Example_NL: De koper betaalde slechts een schijntje.
Example_RU: Покупатель заплатил лишь мелочь.
Category: financieel

NL: de volle mep betalen
Transcription: də ˈvɔlə mɛp bəˈtaːlə(n)
RU: заплатить полную цену
Example_NL: Hij betaalde de volle mep.
Example_RU: Он заплатил полную цену.
Category: financieel

NL: geld op tafel leggen
Transcription: ɣɛlt ɔp ˈtaːfəl ˈlɛɣə(n)
RU: выложить деньги
Example_NL: De koper legt cash geld op tafel.
Example_RU: Покупатель выкладывает наличку.
Category: financieel

NL: de centen ophoesten
Transcription: də ˈsɛntə(n) ˈɔphustə(n)
RU: раскошелиться
Example_NL: De klant moet de centen ophoesten.
Example_RU: Клиент должен раскошелиться.
Category: financieel

NL: in zijn portemonnee tasten
Transcription: ɪn zɛin pɔrtəmɔˈneː ˈtɑstə(n)
RU: залезть в кошелёк
Example_NL: De directeur tast in de portemonnee voor een bonus.
Example_RU: Директор залезает в кошелёк за бонусом.
Category: financieel

NL: ergens diep voor moeten gaan
Transcription: ˈɛrɣəns dip voːr ˈmutə(n) ɣaːn
RU: выложиться по полной
Example_NL: Voor deze deal moeten we er diep voor gaan.
Example_RU: Для этой сделки надо выложиться по полной.
Category: conflict

NL: de finale halen
Transcription: də fiˈnaːlə ˈhaːlə(n)
RU: дойти до финала
Example_NL: Onze pitch haalde de finale.
Example_RU: Наш питч дошёл до финала.
Category: sollicitatie

NL: de eindronde halen
Transcription: də ˈɛintrɔndə ˈhaːlə(n)
RU: дойти до финального раунда
Example_NL: Drie kandidaten haalden de eindronde.
Example_RU: Трое кандидатов дошли до финального раунда.
Category: sollicitatie

NL: de polepositie hebben
Transcription: də poːlpoˈzɪtsi ˈhɛbə(n)
RU: быть в лидерах
Example_NL: Wij hebben de polepositie in deze tender.
Example_RU: Мы в лидерах этого тендера.
Category: conflict

NL: de winnende hand hebben
Transcription: də ˈʋɪnə(n)də hɑnt ˈhɛbə(n)
RU: иметь выигрышную руку
Example_NL: De CEO heeft de winnende hand.
Example_RU: У гендиректора выигрышная рука.
Category: conflict

NL: de troef uitspelen
Transcription: də truf ˈœytspeːlə(n)
RU: разыграть козырь
Example_NL: Sales speelt de prijs als troef uit.
Example_RU: Продажи разыгрывают цену как козырь.
Category: conflict

NL: de joker inzetten
Transcription: də ˈjoːkər ˈɪnzɛtə(n)
RU: использовать джокера
Example_NL: De CEO zet de joker in voor de deal.
Example_RU: Гендиректор использует джокера для сделки.
Category: conflict

NL: het achterhoofd vrijhouden
Transcription: ət ˈɑxtərhoːft ˈvrɛihɑudə(n)
RU: оставить запасной вариант
Example_NL: Goede strategen houden het achterhoofd vrij.
Example_RU: Хорошие стратеги оставляют запасной вариант.
Category: project

NL: plan B achter de hand
Transcription: plɑn beː ˈɑxtər də hɑnt
RU: план Б наготове
Example_NL: De PM heeft altijd plan B achter de hand.
Example_RU: У менеджера всегда план Б наготове.
Category: project

NL: de noodgreep toepassen
Transcription: də ˈnoːtɣreːp ˈtupɑsə(n)
RU: применить экстренную меру
Example_NL: De CTO past een noodgreep toe.
Example_RU: CTO применяет экстренную меру.
Category: project

NL: de last minute aanpassing
Transcription: də lɑst ˈmɪnɪt ˈaːnpɑsɪŋ
RU: изменение в последний момент
Example_NL: Sales doet nog een last minute aanpassing.
Example_RU: Продажи делают изменение в последний момент.
Category: tijd

NL: in de laatste ronde
Transcription: ɪn də ˈlaːtstə ˈrɔndə
RU: в последнем раунде
Example_NL: In de laatste ronde won onze pitch.
Example_RU: В последнем раунде победил наш питч.
Category: sollicitatie

NL: de laatste loodjes
Transcription: də ˈlaːtstə ˈloːcəs
RU: последние шаги
Example_NL: De laatste loodjes wegen het zwaarst.
Example_RU: Последние шаги — самые тяжёлые.
Category: tijd

NL: de boot mislopen
Transcription: də boːt ˈmɪsloːpə(n)
RU: пропустить лодку
Example_NL: We willen de AI-boot niet mislopen.
Example_RU: Не хотим пропустить лодку ИИ.
Category: tijd

NL: op de bandwagon springen
Transcription: ɔp də ˈbɛntwɛɣən ˈsprɪŋə(n)
RU: запрыгнуть в тренд
Example_NL: De CMO springt op de AI-bandwagon.
Example_RU: CMO запрыгивает в тренд ИИ.
Category: project

NL: de trend volgen
Transcription: də trɛnt ˈvɔlɣə(n)
RU: следовать тренду
Example_NL: Marketing volgt de laatste trend.
Example_RU: Маркетинг следует последнему тренду.
Category: project

NL: de trend zetten
Transcription: də trɛnt ˈzɛtə(n)
RU: задавать тренд
Example_NL: Onze startup zet de trend.
Example_RU: Наш стартап задаёт тренд.
Category: project

NL: de norm zetten
Transcription: də nɔrm ˈzɛtə(n)
RU: установить норму
Example_NL: Wij zetten de norm in de branche.
Example_RU: Мы устанавливаем норму в отрасли.
Category: financieel

NL: boven het maaiveld
Transcription: ˈboːvə(n) ət ˈmaːivɛlt
RU: над толпой
Example_NL: Onze startup steekt boven het maaiveld.
Example_RU: Наш стартап выделяется.
Category: personeel

NL: de extra mijl gaan
Transcription: də ˈɛkstra mɛil ɣaːn
RU: пройти лишнюю милю
Example_NL: Customer success gaat de extra mijl.
Example_RU: Customer success идёт лишнюю милю.
Category: personeel

NL: boven en behalve
Transcription: ˈboːvə(n) ɛn bəˈhɑlvə
RU: сверх того
Example_NL: Boven en behalve het salaris zijn er bonussen.
Example_RU: Сверх зарплаты есть бонусы.
Category: personeel

NL: een stapje extra
Transcription: ən ˈstɑpjə ˈɛkstra
RU: дополнительный шаг
Example_NL: Het team zet een stapje extra.
Example_RU: Команда делает дополнительный шаг.
Category: personeel

NL: de handen in elkaar slaan
Transcription: də ˈhɑndə(n) ɪn ɛlˈkaːr slaːn
RU: объединить силы
Example_NL: De afdelingen slaan de handen in elkaar.
Example_RU: Отделы объединяют силы.
Category: personeel

NL: samen sterk
Transcription: ˈsaːmə(n) stɛrk
RU: вместе сильнее
Example_NL: Het team is samen sterk.
Example_RU: Команда сильнее вместе.
Category: personeel

NL: een front vormen
Transcription: ən frɔnt ˈvɔrmə(n)
RU: сформировать фронт
Example_NL: Tegen de prijsverhoging vormen we een front.
Example_RU: Против повышения цен формируем фронт.
Category: conflict

NL: de krachten bundelen
Transcription: də ˈkrɑxtə(n) ˈbʏndələ(n)
RU: объединить силы
Example_NL: Twee bedrijven bundelen de krachten.
Example_RU: Две фирмы объединяют силы.
Category: project

NL: synergie creëren
Transcription: siːnərˈɣi kreˈeːrə(n)
RU: создать синергию
Example_NL: De fusie creëert synergie.
Example_RU: Слияние создаёт синергию.
Category: project

NL: elkaar versterken
Transcription: ɛlˈkaːr vərˈstɛrkə(n)
RU: усиливать друг друга
Example_NL: De afdelingen versterken elkaar.
Example_RU: Отделы усиливают друг друга.
Category: project

NL: de jaarvergadering houden
Transcription: də ˈjaːrvərɣaːdərɪŋ ˈhɑudə(n)
RU: провести годовое собрание
Example_NL: In juni houden we de jaarvergadering.
Example_RU: В июне проводим годовое собрание.
Category: vergadering

NL: het bestuursbesluit
Transcription: ət bəˈstyːrsbəslœyt
RU: решение правления
Example_NL: Het bestuursbesluit is unaniem genomen.
Example_RU: Решение правления принято единогласно.
Category: vergadering

NL: het personeelsoverleg
Transcription: ət pɛrsoːˈneːlzɔvərleːx
RU: совещание с персоналом
Example_NL: Het personeelsoverleg is op donderdag.
Example_RU: Совещание с персоналом — в четверг.
Category: vergadering

NL: het tweegesprek voeren
Transcription: ət ˈtʋeːɣəsprɛk ˈvuːrə(n)
RU: провести разговор тет-а-тет
Example_NL: De CEO voert een tweegesprek met de CTO.
Example_RU: Гендиректор разговаривает с CTO тет-а-тет.
Category: vergadering

NL: het bilaterale overleg
Transcription: ət bilaːteˈraːlə ˈoːvərleːx
RU: двустороннее совещание
Example_NL: Het bilaterale overleg duurde twee uur.
Example_RU: Двустороннее совещание длилось два часа.
Category: vergadering

NL: het trilaterale gesprek
Transcription: ət trilaːteˈraːlə ɣəˈsprɛk
RU: трёхсторонняя беседа
Example_NL: Het trilaterale gesprek loste het probleem op.
Example_RU: Трёхсторонняя беседа решила проблему.
Category: vergadering

NL: ergens de stekker insteken
Transcription: ˈɛrɣəns də ˈstɛkər ˈɪnsteːkə(n)
RU: вложиться
Example_NL: De investeerder steekt de stekker in.
Example_RU: Инвестор вкладывается.
Category: financieel

NL: de financiering rondkrijgen
Transcription: də finɑnˈsiːrɪŋ ˈrɔntkrɛiɣə(n)
RU: получить финансирование
Example_NL: De startup krijgt de financiering rond.
Example_RU: Стартап получает финансирование.
Category: financieel

NL: het ronde A halen
Transcription: ət ˈrɔndə aː ˈhaːlə(n)
RU: закрыть раунд А
Example_NL: Wij halen het ronde A in maart.
Example_RU: Мы закрываем раунд А в марте.
Category: financieel

NL: de seed funding ophalen
Transcription: də siːt ˈfʏndɪŋ ˈɔphaːlə(n)
RU: поднять сид
Example_NL: De founder haalt seed funding op.
Example_RU: Основатель поднимает сид.
Category: financieel

NL: de exit maken
Transcription: də ˈɛksɪt ˈmaːkə(n)
RU: сделать выход
Example_NL: De founder maakt een mooie exit.
Example_RU: Основатель делает красивый выход.
Category: financieel

NL: de verliezen nemen
Transcription: də vərˈlizə(n) ˈneːmə(n)
RU: зафиксировать убытки
Example_NL: De CFO neemt de verliezen.
Example_RU: Финдиректор фиксирует убытки.
Category: financieel

NL: de afschrijving boeken
Transcription: də ˈɑfsxrɛivɪŋ ˈbukə(n)
RU: списать
Example_NL: We boeken de afschrijving in Q4.
Example_RU: Списываем в Q4.
Category: financieel

NL: de boekwaarde corrigeren
Transcription: də ˈbukʋaːrdə kɔriˈɣeːrə(n)
RU: скорректировать балансовую
Example_NL: Accounting corrigeert de boekwaarde.
Example_RU: Учёт корректирует балансовую стоимость.
Category: financieel

NL: de goodwill afschrijven
Transcription: də ˈɣutwɪl ˈɑfsxrɛivə(n)
RU: списать гудвилл
Example_NL: De holding schrijft de goodwill af.
Example_RU: Холдинг списывает гудвилл.
Category: financieel

NL: de balans zuiveren
Transcription: də baːˈlɑns ˈzœyvərə(n)
RU: очистить баланс
Example_NL: De interim-CFO zuivert de balans.
Example_RU: Интерим-финдир чистит баланс.
Category: financieel

NL: de cijfers oppoetsen
Transcription: də ˈsɛifərs ˈɔppucə(n)
RU: приукрасить цифры
Example_NL: Niemand mag de cijfers oppoetsen.
Example_RU: Никто не должен приукрашивать цифры.
Category: financieel

NL: de boekhouding tunen
Transcription: də ˈbukhɑudɪŋ ˈtʃuːnə(n)
RU: натянуть отчётность
Example_NL: Niet de boekhouding tunen voor de fiscus.
Example_RU: Не натягивать отчётность для налоговой.
Category: financieel

NL: de fiscus tevreden houden
Transcription: də ˈfɪskʏs təˈvreːdə(n) ˈhɑudə(n)
RU: угодить налоговой
Example_NL: Wij willen de fiscus tevreden houden.
Example_RU: Мы хотим угодить налоговой.
Category: financieel

NL: de fiscale aangifte
Transcription: də fɪsˈkaːlə ˈaːnɣɪftə
RU: налоговая декларация
Example_NL: De fiscale aangifte is voor 1 mei.
Example_RU: Налоговая декларация — до 1 мая.
Category: financieel

NL: btw afdragen
Transcription: beːteːˈʋeː ˈɑfdraːɣə(n)
RU: уплатить НДС
Example_NL: Het MKB draagt elk kwartaal btw af.
Example_RU: Малый бизнес платит НДС поквартально.
Category: financieel

NL: het vakantiegeld uitbetalen
Transcription: ət vaːˈkɑnsiɣɛlt ˈœytbəˌtaːlə(n)
RU: выплатить отпускные
Example_NL: In mei betalen we het vakantiegeld uit.
Example_RU: В мае выплачиваем отпускные.
Category: personeel

NL: de tantième uitkeren
Transcription: də tɑnˈtjɛːmə ˈœytkeːrə(n)
RU: выплатить тантьему
Example_NL: De RvB keert tantième uit.
Example_RU: Правление выплачивает тантьему.
Category: personeel

NL: het aandelenoptieplan
Transcription: ət ˈaːndeːlə(n)ɔpsiˌplɑn
RU: опционная программа
Example_NL: Het bedrijf heeft een aandelenoptieplan.
Example_RU: У фирмы опционная программа.
Category: personeel

NL: de vesting period
Transcription: də ˈvɛstɪŋ ˈpiːriːət
RU: вестинг
Example_NL: De vesting period duurt vier jaar.
Example_RU: Вестинг длится четыре года.
Category: personeel

NL: de cliff bereiken
Transcription: də klɪf bəˈrɛikə(n)
RU: достичь клиффа
Example_NL: Na een jaar bereik je de cliff.
Example_RU: Через год ты достигаешь клиффа.
Category: personeel

NL: de aandelen overdragen
Transcription: də ˈaːndeːlə(n) ˈoːvərdraːɣə(n)
RU: передать акции
Example_NL: De founder draagt aandelen over.
Example_RU: Основатель передаёт акции.
Category: financieel

NL: de aandeelhouder uitkopen
Transcription: də ˈaːndeːlhɑudər ˈœytkoːpə(n)
RU: выкупить акционера
Example_NL: Het bedrijf koopt de aandeelhouder uit.
Example_RU: Фирма выкупает акционера.
Category: financieel

NL: de overname doorzetten
Transcription: də ˈoːvərnaːmə ˈdoːrzɛtə(n)
RU: довести поглощение
Example_NL: De koper zet de overname door.
Example_RU: Покупатель доводит поглощение.
Category: financieel

NL: de gifpil slikken
Transcription: də ˈɣɪfpɪl ˈslɪkə(n)
RU: проглотить ядовитую пилюлю
Example_NL: Het bestuur slikt de gifpil.
Example_RU: Правление глотает ядовитую пилюлю.
Category: financieel

NL: de fusiegesprekken voeren
Transcription: də ˈfyziɣəspreːkə(n) ˈvuːrə(n)
RU: вести переговоры о слиянии
Example_NL: De CEO voert fusiegesprekken.
Example_RU: Гендиректор ведёт переговоры о слиянии.
Category: conflict

NL: de due diligence uitvoeren
Transcription: də djuː ˈdɪlɪdʒəns ˈœytvuːrə(n)
RU: провести дью-дилидженс
Example_NL: De koper voert due diligence uit.
Example_RU: Покупатель проводит дью-дилидженс.
Category: project

NL: de letter of intent tekenen
Transcription: də ˈlɛtər ɔv ɪnˈtɛnt ˈteːkənə(n)
RU: подписать LOI
Example_NL: Beide partijen tekenen de letter of intent.
Example_RU: Обе стороны подписывают LOI.
Category: conflict

NL: de waardering doen
Transcription: də ˈʋaːrdeːrɪŋ dun
RU: провести оценку
Example_NL: De adviseur doet de waardering.
Example_RU: Консультант проводит оценку.
Category: financieel

NL: de prijslijst herzien
Transcription: də ˈprɛislɛist hɛrˈzin
RU: пересмотреть прайс-лист
Example_NL: Inkoop herziet de prijslijst.
Example_RU: Закупки пересматривают прайс-лист.
Category: financieel

NL: de korting verlenen
Transcription: də ˈkɔrtɪŋ vərˈleːnə(n)
RU: предоставить скидку
Example_NL: De leverancier verleent tien procent korting.
Example_RU: Поставщик даёт 10% скидки.
Category: financieel

NL: het rabat geven
Transcription: ət raːˈbɑt ˈɣeːvə(n)
RU: дать рабат
Example_NL: Wij geven vijf procent rabat.
Example_RU: Мы даём 5% рабата.
Category: financieel

NL: de bulkkorting bieden
Transcription: də ˈbʏlkkɔrtɪŋ ˈbidə(n)
RU: предложить опт-скидку
Example_NL: Inkoop biedt bulkkorting.
Example_RU: Закупки предлагают опт-скидку.
Category: financieel

NL: de staffelkorting
Transcription: də ˈstɑfəlkɔrtɪŋ
RU: ступенчатая скидка
Example_NL: De staffelkorting begint bij honderd stuks.
Example_RU: Ступенчатая скидка с сотни штук.
Category: financieel

NL: op rekening kopen
Transcription: ɔp ˈreːkənɪŋ ˈkoːpə(n)
RU: купить в кредит
Example_NL: Bedrijfsklanten kopen op rekening.
Example_RU: Корп-клиенты покупают в кредит.
Category: financieel

NL: contant afrekenen
Transcription: kɔnˈtɑnt ˈɑfreːkənə(n)
RU: расплатиться наличными
Example_NL: Particulieren rekenen contant af.
Example_RU: Частники платят наличными.
Category: financieel

NL: op factuur leveren
Transcription: ɔp fɑkˈtyːr ˈleːvərə(n)
RU: поставить по счёту
Example_NL: Wij leveren op factuur.
Example_RU: Мы поставляем по счёту.
Category: financieel

NL: de zekerheid stellen
Transcription: də ˈzeːkərhɛit ˈstɛlə(n)
RU: предоставить гарантию
Example_NL: De koper stelt zekerheid.
Example_RU: Покупатель предоставляет гарантию.
Category: financieel

NL: het waarborgsom storten
Transcription: ət ˈʋaːrbɔrxsɔm ˈstɔrtə(n)
RU: внести депозит
Example_NL: De huurder stort waarborgsom.
Example_RU: Арендатор вносит депозит.
Category: financieel

NL: de aanbetaling vragen
Transcription: də ˈaːnbəˌtaːlɪŋ ˈvraːɣə(n)
RU: запросить предоплату
Example_NL: Wij vragen vijftig procent aanbetaling.
Example_RU: Мы просим 50% предоплаты.
Category: financieel

NL: de slotfactuur sturen
Transcription: də ˈslɔtfɑktyːr ˈstyːrə(n)
RU: выставить итоговый счёт
Example_NL: Na oplevering sturen we de slotfactuur.
Example_RU: После сдачи выставим итоговый счёт.
Category: financieel

NL: de termijnfactuur
Transcription: də tɛrˈmɛinfɑktyːr
RU: промежуточный счёт
Example_NL: De termijnfactuur komt elke maand.
Example_RU: Промежуточный счёт — каждый месяц.
Category: financieel

NL: het voorschot uitkeren
Transcription: ət ˈvoːrsxɔt ˈœytkeːrə(n)
RU: выплатить аванс
Example_NL: HR keert het voorschot uit.
Example_RU: HR выплачивает аванс.
Category: personeel

NL: de declaratie indienen
Transcription: də deːklaːraːˈtsi ˈɪndinə(n)
RU: подать на возмещение
Example_NL: Hij dient zijn declaratie in.
Example_RU: Он подаёт на возмещение.
Category: personeel

NL: de onkostenvergoeding
Transcription: də ˈɔnkɔstə(n)vərɣudɪŋ
RU: компенсация расходов
Example_NL: De onkostenvergoeding wordt maandelijks uitbetaald.
Example_RU: Компенсация расходов выплачивается помесячно.
Category: personeel

NL: het reiskostenforfait
Transcription: ət ˈrɛiskɔstə(n)fɔrˌfɛː
RU: фиксированная компенсация
Example_NL: Het reiskostenforfait is maandelijks.
Example_RU: Фиксированная компенсация — помесячно.
Category: personeel

NL: de bedrijfsauto rijden
Transcription: də bəˈdrɛifsˌɑuto ˈrɛidə(n)
RU: ездить на служебном
Example_NL: Hij rijdt een bedrijfsauto.
Example_RU: Он ездит на служебной машине.
Category: personeel

NL: de leaseauto inleveren
Transcription: də ˈliːsɑuto ˈɪnleːvərə(n)
RU: сдать арендованную машину
Example_NL: Bij ontslag lever je de leaseauto in.
Example_RU: При увольнении сдаёшь машину.
Category: personeel

NL: het mobiliteitsbudget
Transcription: ət moːbiːliˈtɛitsbʏdʒɛt
RU: бюджет на мобильность
Example_NL: Iedere medewerker krijgt een mobiliteitsbudget.
Example_RU: У каждого сотрудника есть бюджет на мобильность.
Category: personeel

NL: het flexibele werken
Transcription: ət flɛkˈsibələ ˈʋɛrkə(n)
RU: гибкий график
Example_NL: Het flexibele werken bevalt het personeel.
Example_RU: Гибкий график нравится персоналу.
Category: personeel

NL: de werk-privé balans
Transcription: də ˈʋɛrk priˈveː baːˈlɑns
RU: баланс работа-личное
Example_NL: De werk-privé balans is belangrijk.
Example_RU: Баланс работа-личное важен.
Category: personeel

NL: de burn-out preventie
Transcription: də bʏrn ɑut preːˈvɛnsi
RU: профилактика выгорания
Example_NL: HR investeert in burn-out preventie.
Example_RU: HR инвестирует в профилактику выгорания.
Category: personeel

NL: de werkgever aansprakelijk stellen
Transcription: də ˈʋɛrkɣeːvər ˈaːnspraːkələk ˈstɛlə(n)
RU: привлечь работодателя
Example_NL: De werknemer stelt de werkgever aansprakelijk.
Example_RU: Работник привлекает работодателя.
Category: conflict

NL: de ARBO-wet naleven
Transcription: də ˈɑrboː vɛt ˈnaːleːvə(n)
RU: соблюдать закон об охране труда
Example_NL: Het bedrijf leeft de ARBO-wet na.
Example_RU: Фирма соблюдает закон об охране труда.
Category: personeel

NL: de RI&E uitvoeren
Transcription: də ˈɛr i ɛ ˈœytvuːrə(n)
RU: провести оценку рисков
Example_NL: De preventiemedewerker voert de RI&E uit.
Example_RU: Специалист по охране проводит оценку рисков.
Category: personeel

NL: de klokkenluider beschermen
Transcription: də ˈklɔkə(n)lœydər bəˈsxɛrmə(n)
RU: защитить разоблачителя
Example_NL: De wet beschermt de klokkenluider.
Example_RU: Закон защищает разоблачителя.
Category: personeel

NL: het integriteitsbeleid
Transcription: ət ɪnteːɣriˈtɛitsbəlɛit
RU: этический кодекс
Example_NL: Het integriteitsbeleid is helder.
Example_RU: Этический кодекс ясен.
Category: personeel

NL: de gedragscode handhaven
Transcription: də ɣəˈdrɑxskoːdə ˈhɑnthaːvə(n)
RU: соблюдать кодекс
Example_NL: HR handhaaft de gedragscode.
Example_RU: HR соблюдает кодекс поведения.
Category: personeel

NL: de compliance afdeling
Transcription: də kɔmˈplɑiəns ˈɑfdeːlɪŋ
RU: отдел комплаенс
Example_NL: De compliance afdeling controleert alles.
Example_RU: Отдел комплаенс всё проверяет.
Category: project

NL: het noodscenario doorlopen
Transcription: ət ˈnoːtˌsenaːrio ˈdoːrloːpə(n)
RU: прогнать аварийный сценарий
Example_NL: Veiligheid loopt het noodscenario door.
Example_RU: Безопасность прогоняет аварийный сценарий.
Category: project

NL: de business continuity
Transcription: də ˈbɪznəs kɔnˈtɪnjuːəti
RU: непрерывность бизнеса
Example_NL: IT zorgt voor business continuity.
Example_RU: IT обеспечивает непрерывность бизнеса.
Category: project

NL: het uitwijkscenario
Transcription: ət ˈœytʋɛiksenaːrio
RU: запасной сценарий
Example_NL: Het uitwijkscenario is uitgewerkt.
Example_RU: Запасной сценарий проработан.
Category: project

NL: de noodvoorraad aanleggen
Transcription: də ˈnoːtfoːrraːt ˈaːnlɛɣə(n)
RU: создать аварийный запас
Example_NL: Inkoop legt een noodvoorraad aan.
Example_RU: Закупки создают аварийный запас.
Category: project

NL: het magazijn aanvullen
Transcription: ət maːɣaːˈzɛin ˈaːnvʏlə(n)
RU: пополнить склад
Example_NL: Operations vult het magazijn aan.
Example_RU: Операции пополняют склад.
Category: project

NL: de voorraad afbouwen
Transcription: də ˈvoːraːt ˈɑfbɑuwə(n)
RU: снизить запас
Example_NL: Voor het jaar afsluiten bouwen we de voorraad af.
Example_RU: Перед закрытием года снижаем запас.
Category: project

NL: de keten verkorten
Transcription: də ˈkeːtə(n) vərˈkɔrtə(n)
RU: сократить цепочку
Example_NL: Inkoop verkort de keten.
Example_RU: Закупки сокращают цепочку.
Category: project

NL: de leverancier wisselen
Transcription: də ˈleːvərɑnsiːr ˈʋɪsələ(n)
RU: сменить поставщика
Example_NL: Door slechte service wisselen we de leverancier.
Example_RU: Из-за плохого сервиса меняем поставщика.
Category: conflict

NL: de tweede bron toevoegen
Transcription: də ˈtʋeːdə brɔn ˈtuvuɣə(n)
RU: добавить второго поставщика
Example_NL: Voor risicospreiding voegen we een tweede bron toe.
Example_RU: Для снижения рисков добавляем второго поставщика.
Category: project

NL: de prijsindexatie
Transcription: də ˈprɛisɪndɛksaːtsi
RU: индексация цены
Example_NL: Het contract bevat prijsindexatie.
Example_RU: В контракте есть индексация цены.
Category: conflict

NL: de jaarlijkse indexatie
Transcription: də ˈjaːrləksə ɪndɛksaːˈtsi
RU: годовая индексация
Example_NL: De huur kent een jaarlijkse indexatie.
Example_RU: У аренды годовая индексация.
Category: conflict

NL: het escape clause inbouwen
Transcription: ət ɪsˈkeːp klɔːz ˈɪnbɑuwə(n)
RU: встроить выход
Example_NL: De jurist bouwt een escape clause in.
Example_RU: Юрист встраивает выход.
Category: conflict

NL: de boete-afspraak
Transcription: də ˈbutə ˈɑfspraːk
RU: штрафная договорённость
Example_NL: De boete-afspraak werkt afschrikkend.
Example_RU: Штрафная договорённость отпугивает.
Category: conflict

NL: de prestatieafspraken
Transcription: də prɛsˈtaːtsiˌɑfspraːkə(n)
RU: показатели эффективности
Example_NL: De prestatieafspraken zijn helder.
Example_RU: Показатели эффективности чёткие.
Category: conflict

NL: het service level halen
Transcription: ət ˈsɜːrvɪs ˈlɛvəl ˈhaːlə(n)
RU: выдержать SLA
Example_NL: Wij halen het service level.
Example_RU: Мы выдерживаем SLA.
Category: project

NL: de uptime garanderen
Transcription: də ˈʌptɑim ɣaːrɑnˈdeːrə(n)
RU: гарантировать аптайм
Example_NL: IT garandeert 99.9 procent uptime.
Example_RU: IT гарантирует 99.9% аптайма.
Category: project

NL: de downtime beperken
Transcription: də ˈdɑuntɑim bəˈpɛrkə(n)
RU: сократить простой
Example_NL: Maintenance beperkt de downtime.
Example_RU: Обслуживание сокращает простой.
Category: project

NL: de afhandeltijd
Transcription: də ˈɑfhɑndəltɛit
RU: время обработки
Example_NL: De gemiddelde afhandeltijd is twee dagen.
Example_RU: Среднее время обработки — два дня.
Category: project

NL: het ticket escaleren
Transcription: ət ˈtɪkət ɛskaːˈleːrə(n)
RU: эскалировать тикет
Example_NL: Bij urgentie escaleer je het ticket.
Example_RU: При срочности эскалируешь тикет.
Category: project

NL: de helpdesk inschakelen
Transcription: də ˈhɛlpdɛsk ˈɪnsxaːkələ(n)
RU: обратиться в хелпдеск
Example_NL: Bij problemen schakel je de helpdesk in.
Example_RU: При проблемах обращайся в хелпдеск.
Category: project

NL: de eerste lijn ondersteuning
Transcription: də ˈeːrstə lɛin ˈɔndərstøːnɪŋ
RU: первая линия поддержки
Example_NL: De eerste lijn ondersteuning vangt vragen op.
Example_RU: Первая линия принимает вопросы.
Category: project

NL: de derde lijn betrekken
Transcription: də ˈdɛrdə lɛin bəˈtrɛkə(n)
RU: задействовать третью линию
Example_NL: Bij escalatie betrek je de derde lijn.
Example_RU: При эскалации задействуй третью линию.
Category: project

NL: de fishbone tekenen
Transcription: də ˈfɪʃboːn ˈteːkənə(n)
RU: нарисовать фишбоун
Example_NL: Lean tekent een fishbone-diagram.
Example_RU: Lean рисует фишбоун-диаграмму.
Category: project

NL: de vijf waaroms
Transcription: də vɛif ˈʋaːrɔms
RU: пять почему
Example_NL: Met de vijf waaroms vind je de oorzaak.
Example_RU: С пятью почему найдёшь причину.
Category: project

NL: de SWOT-analyse maken
Transcription: də ˈsʋɔt ˈanaːlyzə ˈmaːkə(n)
RU: сделать SWOT-анализ
Example_NL: Marketing maakt een SWOT-analyse.
Example_RU: Маркетинг делает SWOT-анализ.
Category: project

NL: de RACI-matrix opstellen
Transcription: də ˈraːsi ˈmaːtrɪks ˈɔpstɛlə(n)
RU: составить RACI-матрицу
Example_NL: Voor verantwoordelijkheid stellen we een RACI op.
Example_RU: Для ответственности составляем RACI.
Category: project

NL: de governance opzetten
Transcription: də ˈɣʌvərnəns ˈɔpzɛtə(n)
RU: выстроить управление
Example_NL: Het bestuur zet de governance op.
Example_RU: Правление выстраивает управление.
Category: project

NL: de mandaten verdelen
Transcription: də mɑnˈdaːtə(n) vərˈdeːlə(n)
RU: распределить мандаты
Example_NL: De RvB verdeelt de mandaten.
Example_RU: Правление распределяет мандаты.
Category: project

NL: de bevoegdheden vastleggen
Transcription: də bəˈvuxhɛdə(n) ˈvɑstlɛɣə(n)
RU: зафиксировать полномочия
Example_NL: HR legt de bevoegdheden vast.
Example_RU: HR фиксирует полномочия.
Category: project

NL: de delegatie regelen
Transcription: də deːleˈɣaːtsi ˈreːɣələ(n)
RU: организовать делегирование
Example_NL: De manager regelt de delegatie.
Example_RU: Менеджер организует делегирование.
Category: project

NL: de eindverantwoordelijke
Transcription: də ˈɛintfərɑntʋoːrdələkə
RU: главный ответственный
Example_NL: De CEO is de eindverantwoordelijke.
Example_RU: Гендиректор — главный ответственный.
Category: project

NL: het escalatieniveau bepalen
Transcription: ət ɛskaːˈlaːtsiniˌvoː bəˈpaːlə(n)
RU: определить уровень эскалации
Example_NL: De PM bepaalt het escalatieniveau.
Example_RU: Менеджер определяет уровень эскалации.
Category: project

NL: de leveranciersselectie
Transcription: də ˈleːvərɑnsiːrsəlɛksi
RU: выбор поставщика
Example_NL: De leveranciersselectie duurde maanden.
Example_RU: Выбор поставщика длился месяцами.
Category: conflict

NL: de tweede gespreksronde
Transcription: də ˈtʋeːdə ɣəˈsprɛksrɔndə
RU: второй раунд собеседования
Example_NL: Hij mag door naar de tweede gespreksronde.
Example_RU: Он проходит во второй раунд.
Category: sollicitatie

NL: de eindgespreksronde
Transcription: də ˈɛintɣəsprɛksrɔndə
RU: финальный раунд
Example_NL: De eindgespreksronde is met de CEO.
Example_RU: Финальный раунд — с гендиректором.
Category: sollicitatie

NL: de antecedentencheck
Transcription: də ɑnteseˈdɛntə(n)tʃɛk
RU: проверка биографии
Example_NL: HR doet een antecedentencheck.
Example_RU: HR делает проверку биографии.
Category: sollicitatie

NL: de VOG aanvragen
Transcription: də veː oː ɣeː ˈaːnvraːɣə(n)
RU: запросить справку о несудимости
Example_NL: Voor de baan moet je een VOG aanvragen.
Example_RU: Для работы запроси справку.
Category: sollicitatie

NL: de getuigschrift opvragen
Transcription: də ɣəˈtœyxsxrɪft ˈɔpvraːɣə(n)
RU: запросить характеристику
Example_NL: HR vraagt het getuigschrift op.
Example_RU: HR запрашивает характеристику.
Category: sollicitatie

NL: de proeftijd ingaan
Transcription: də ˈpruftɛit ˈɪnɣaːn
RU: начать испытательный срок
Example_NL: Per maandag ga je de proeftijd in.
Example_RU: С понедельника начинаешь испытательный.
Category: personeel

NL: de proeftijd voortijdig beëindigen
Transcription: də ˈpruftɛit ˈvoːrtɛidəx bəˈɛindəɣə(n)
RU: досрочно прекратить испытательный
Example_NL: De werkgever beëindigt de proeftijd voortijdig.
Example_RU: Работодатель досрочно прекращает испытательный.
Category: personeel

NL: de aanstelling formaliseren
Transcription: də ˈaːnstɛlɪŋ fɔrmaːliˈzeːrə(n)
RU: формализовать назначение
Example_NL: Vrijdag formaliseren we de aanstelling.
Example_RU: В пятницу формализуем назначение.
Category: personeel

NL: het arbeidscontract opstellen
Transcription: ət ˈɑrbɛitskɔntrɑkt ˈɔpstɛlə(n)
RU: составить трудовой договор
Example_NL: HR stelt het arbeidscontract op.
Example_RU: HR составляет трудовой договор.
Category: personeel

NL: de inschaling bepalen
Transcription: də ˈɪnsxaːlɪŋ bəˈpaːlə(n)
RU: определить разряд
Example_NL: HR bepaalt de inschaling.
Example_RU: HR определяет разряд.
Category: personeel

NL: de periodieke verhoging
Transcription: də peːriˈodikə vərˈhoːɣɪŋ
RU: периодическое повышение
Example_NL: De periodieke verhoging is in januari.
Example_RU: Периодическое повышение — в январе.
Category: personeel

NL: de jaarlijkse review
Transcription: də ˈjaːrləksə rɪˈvjuː
RU: ежегодная оценка
Example_NL: De jaarlijkse review staat in november.
Example_RU: Ежегодная оценка — в ноябре.
Category: personeel

NL: het tussenstandgesprek
Transcription: ət ˈtʏsənˌstɑntɣəspreːk
RU: промежуточная беседа
Example_NL: Het tussenstandgesprek is in juni.
Example_RU: Промежуточная беседа — в июне.
Category: personeel

NL: de coaching ontvangen
Transcription: də ˈkoːʧɪŋ ɔntˈvɑŋə(n)
RU: получать коучинг
Example_NL: De manager ontvangt coaching.
Example_RU: Менеджер получает коучинг.
Category: personeel

NL: de mentor inschakelen
Transcription: də ˈmɛntɔr ˈɪnsxaːkələ(n)
RU: задействовать ментора
Example_NL: Junior schakelt een mentor in.
Example_RU: Джуниор задействует ментора.
Category: personeel

NL: de buddy aanwijzen
Transcription: də ˈbʏdi ˈaːnʋɛizə(n)
RU: назначить бадди
Example_NL: HR wijst een buddy aan.
Example_RU: HR назначает бадди.
Category: personeel

NL: de leercurve doorlopen
Transcription: də ˈleːrkʏrvə ˈdoːrloːpə(n)
RU: пройти кривую обучения
Example_NL: De nieuwe hire doorloopt de leercurve.
Example_RU: Новый сотрудник проходит кривую обучения.
Category: personeel

NL: op stoom raken
Transcription: ɔp stoːm ˈraːkə(n)
RU: войти в курс
Example_NL: Na drie weken raakt hij op stoom.
Example_RU: Через три недели он входит в курс.
Category: personeel

NL: ingewerkt raken
Transcription: ˈɪnɣəʋɛrkt ˈraːkə(n)
RU: адаптироваться
Example_NL: Hij is goed ingewerkt geraakt.
Example_RU: Он хорошо адаптировался.
Category: personeel

NL: zelfstandig functioneren
Transcription: zɛlfˈstɑndəx fʏŋksioˈneːrə(n)
RU: работать самостоятельно
Example_NL: Na een maand functioneert hij zelfstandig.
Example_RU: Через месяц он работает самостоятельно.
Category: personeel

NL: de verantwoording afleggen
Transcription: də vərˈɑntʋoːrdɪŋ ˈɑflɛɣə(n)
RU: отчитаться
Example_NL: De PM legt verantwoording af aan het MT.
Example_RU: Менеджер отчитывается перед руководством.
Category: vergadering

NL: het mandaat krijgen
Transcription: ət mɑnˈdaːt ˈkrɛiɣə(n)
RU: получить мандат
Example_NL: De CFO krijgt mandaat voor de deal.
Example_RU: Финдиректор получает мандат на сделку.
Category: vergadering

NL: het vertrouwen krijgen
Transcription: ət vərˈtrɑuʋə(n) ˈkrɛiɣə(n)
RU: получить доверие
Example_NL: De interim-manager krijgt het vertrouwen.
Example_RU: Интерим-менеджер получает доверие.
Category: personeel

NL: het vertrouwen verspelen
Transcription: ət vərˈtrɑuʋə(n) vərˈspeːlə(n)
RU: потерять доверие
Example_NL: Door die fout heeft hij het vertrouwen verspeeld.
Example_RU: Из-за ошибки он потерял доверие.
Category: personeel

NL: de geloofwaardigheid behouden
Transcription: də ɣəˈloːfʋaːrdəxhɛit bəˈhɑudə(n)
RU: сохранить репутацию
Example_NL: De CEO behoudt de geloofwaardigheid.
Example_RU: Гендиректор сохраняет репутацию.
Category: personeel

NL: de reputatie schaden
Transcription: də repyːˈtaːtsi ˈsxaːdə(n)
RU: повредить репутации
Example_NL: Het schandaal schaadt de reputatie.
Example_RU: Скандал вредит репутации.
Category: personeel

NL: de reputatie herstellen
Transcription: də repyːˈtaːtsi hɛrˈstɛlə(n)
RU: восстановить репутацию
Example_NL: PR werkt aan herstel van de reputatie.
Example_RU: PR работает над восстановлением репутации.
Category: personeel

NL: de PR-machine inzetten
Transcription: də peːˈɛr maːˈʃinə ˈɪnzɛtə(n)
RU: задействовать PR-машину
Example_NL: Bij crisis zetten we de PR-machine in.
Example_RU: При кризисе задействуем PR-машину.
Category: conflict

NL: de woordvoerder spreken
Transcription: də ˈʋoːrtfuːrdər ˈspreːkə(n)
RU: дать слово пресс-секретарю
Example_NL: Alleen de woordvoerder spreekt met de pers.
Example_RU: Только пресс-секретарь говорит с прессой.
Category: personeel

NL: de communicatielijn houden
Transcription: də komyːniˈkaːtsilɛin ˈhɑudə(n)
RU: держать канал связи
Example_NL: Wij houden de communicatielijn met klanten open.
Example_RU: Держим канал связи с клиентами открытым.
Category: personeel

NL: de kanalen openhouden
Transcription: də kaːˈnaːlə(n) ˈoːpə(n)hɑudə(n)
RU: держать каналы открытыми
Example_NL: Sales houdt de kanalen open.
Example_RU: Продажи держат каналы открытыми.
Category: personeel

NL: het netwerk uitbreiden
Transcription: ət ˈnɛtwɛrk ˈœytbrɛidə(n)
RU: расширить сеть контактов
Example_NL: De manager breidt zijn netwerk uit.
Example_RU: Менеджер расширяет сеть контактов.
Category: personeel

NL: de juiste contacten leggen
Transcription: də ˈjœystə kɔnˈtɑktə(n) ˈlɛɣə(n)
RU: завести нужные связи
Example_NL: Op de beurs leg je de juiste contacten.
Example_RU: На выставке заводишь нужные связи.
Category: personeel

NL: de netwerkborrel
Transcription: də ˈnɛtʋɛrkbɔrəl
RU: нетворкинг
Example_NL: Vrijdag is er een netwerkborrel.
Example_RU: В пятницу нетворкинг.
Category: personeel

NL: het visitekaartje uitwisselen
Transcription: ət viˈzitəkaːrcə ˈœytʋɪsələ(n)
RU: обменяться визитками
Example_NL: Op beurzen wissel je visitekaartjes uit.
Example_RU: На выставках обмениваешься визитками.
Category: personeel

NL: de LinkedIn-connectie
Transcription: də ˈlɪŋktɪn kɔˈnɛksi
RU: LinkedIn-связь
Example_NL: De LinkedIn-connectie leverde een deal op.
Example_RU: LinkedIn-связь дала сделку.
Category: personeel

NL: de warm lead bewerken
Transcription: də ʋɑrm liːt bəˈʋɛrkə(n)
RU: работать с горячим лидом
Example_NL: Sales bewerkt warm leads.
Example_RU: Продажи работают с тёплыми лидами.
Category: project

NL: de cold lead opwarmen
Transcription: də koːlt liːt ˈɔpʋɑrmə(n)
RU: разогреть холодный лид
Example_NL: Marketing warmt cold leads op.
Example_RU: Маркетинг разогревает холодные лиды.
Category: project

NL: de funnel doorlopen
Transcription: də ˈfʏnəl ˈdoːrloːpə(n)
RU: пройти воронку
Example_NL: De prospect doorloopt de funnel.
Example_RU: Лид проходит воронку.
Category: project

NL: de buyer journey volgen
Transcription: də ˈbɑiər ˈdʒʏrni ˈvɔlɣə(n)
RU: отследить путь покупателя
Example_NL: Marketing volgt de buyer journey.
Example_RU: Маркетинг отслеживает путь покупателя.
Category: project

NL: de touchpoint optimaliseren
Transcription: də ˈtʌʧpɔint ɔptiˈmaːlizeːrə(n)
RU: оптимизировать точку касания
Example_NL: Marketing optimaliseert de touchpoints.
Example_RU: Маркетинг оптимизирует точки касания.
Category: project

NL: de omni-channel aanpak
Transcription: də ˈɔmni ˈʧɛnəl ˈaːnpɑk
RU: омни-канальный подход
Example_NL: Wij hanteren een omni-channel aanpak.
Example_RU: У нас омни-канальный подход.
Category: project

NL: de reward uitkeren
Transcription: də rɪˈʋɔːrd ˈœytkeːrə(n)
RU: выплатить награду
Example_NL: Klanten ontvangen een reward.
Example_RU: Клиенты получают награду.
Category: financieel

NL: de referralbonus
Transcription: də rɪˈfɛrəlboːnʏs
RU: реферальный бонус
Example_NL: HR keert een referralbonus uit.
Example_RU: HR выплачивает реферальный бонус.
Category: financieel

NL: de waardebon versturen
Transcription: də ˈʋaːrdəbɔn vərˈstyːrə(n)
RU: отправить ваучер
Example_NL: Klantenservice verstuurt een waardebon.
Example_RU: Клиентский сервис отправляет ваучер.
Category: financieel

NL: de creditnota maken
Transcription: də ˈkrɛdɪtnoːta ˈmaːkə(n)
RU: выписать кредит-ноту
Example_NL: Bij retour maken we een creditnota.
Example_RU: При возврате выписываем кредит-ноту.
Category: financieel

NL: de retourzending afhandelen
Transcription: də reːˈtuːrzɛndɪŋ ˈɑfhɑndələ(n)
RU: обработать возврат
Example_NL: Klantenservice handelt retourzendingen af.
Example_RU: Клиентский сервис обрабатывает возвраты.
Category: project

NL: de klacht serieus nemen
Transcription: də klɑxt seˈrjøːs ˈneːmə(n)
RU: серьёзно отнестись к жалобе
Example_NL: Wij nemen elke klacht serieus.
Example_RU: Мы серьёзно относимся к каждой жалобе.
Category: conflict

NL: de mediator inschakelen
Transcription: də ˈmiːdiˌeːtɔr ˈɪnsxaːkələ(n)
RU: привлечь медиатора
Example_NL: Partijen schakelen een mediator in.
Example_RU: Стороны привлекают медиатора.
Category: conflict

NL: de arbitrage starten
Transcription: də ɑrbiˈtraːʒə ˈstɑrtə(n)
RU: начать арбитраж
Example_NL: De partijen starten een arbitrage.
Example_RU: Стороны начинают арбитраж.
Category: conflict

NL: hoger beroep instellen
Transcription: ˈhoːɣər bəˈrup ˈɪnstɛlə(n)
RU: подать апелляцию
Example_NL: Het bedrijf stelt hoger beroep in.
Example_RU: Фирма подаёт апелляцию.
Category: conflict

NL: de schikking treffen
Transcription: də ˈsxɪkɪŋ ˈtrɛfə(n)
RU: достичь мирового
Example_NL: Partijen treffen een schikking.
Example_RU: Стороны достигают мирового.
Category: conflict

NL: buiten rechte schikken
Transcription: ˈbœytə(n) ˈrɛxtə ˈsxɪkə(n)
RU: уладить вне суда
Example_NL: Wij willen buiten rechte schikken.
Example_RU: Мы хотим уладить вне суда.
Category: conflict

NL: de zaak schikken
Transcription: də zaːk ˈsxɪkə(n)
RU: уладить дело
Example_NL: De advocaat schikt de zaak.
Example_RU: Адвокат улаживает дело.
Category: conflict

NL: het dossier sluiten
Transcription: ət dɔˈsje ˈslœytə(n)
RU: закрыть дело
Example_NL: Na de schikking sluiten we het dossier.
Example_RU: После мирового закрываем дело.
Category: conflict

NL: de zaak afronden
Transcription: də zaːk ˈɑfrɔndə(n)
RU: завершить дело
Example_NL: Vrijdag ronden we de zaak af.
Example_RU: В пятницу завершаем дело.
Category: project

NL: de jaarafsluiting doen
Transcription: də ˈjaːrɑfslœytɪŋ dun
RU: сделать закрытие года
Example_NL: Finance doet de jaarafsluiting.
Example_RU: Финансы делают закрытие года.
Category: financieel

NL: de boeken sluiten
Transcription: də ˈbukə(n) ˈslœytə(n)
RU: закрыть книги
Example_NL: De accountant sluit de boeken.
Example_RU: Бухгалтер закрывает книги.
Category: financieel

NL: het boekjaar afsluiten
Transcription: ət ˈbukjaːr ˈɑfslœytə(n)
RU: закрыть финансовый год
Example_NL: Eind december sluiten we het boekjaar af.
Example_RU: В конце декабря закрываем финансовый год.
Category: financieel

NL: de eindbalans opstellen
Transcription: də ˈɛintbaːˈlɑns ˈɔpstɛlə(n)
RU: составить итоговый баланс
Example_NL: De accountant stelt de eindbalans op.
Example_RU: Бухгалтер составляет итоговый баланс.
Category: financieel

NL: het dividend uitkeren
Transcription: ət diviˈdɛnt ˈœytkeːrə(n)
RU: выплатить дивиденды
Example_NL: Het bedrijf keert dividend uit.
Example_RU: Фирма выплачивает дивиденды.
Category: financieel

NL: de inhouding van dividend
Transcription: də ˈɪnhɑudɪŋ vɑn diviˈdɛnt
RU: удержание с дивидендов
Example_NL: De inhouding van dividend bedraagt vijftien procent.
Example_RU: Удержание с дивидендов — 15%.
Category: financieel

NL: de winstmarge bewaken
Transcription: də ˈʋɪnstmɑrʒə bəˈʋaːkə(n)
RU: следить за маржой
Example_NL: De CFO bewaakt de winstmarge.
Example_RU: Финдиректор следит за маржой.
Category: financieel

NL: de EBITDA verbeteren
Transcription: də eːˈbɪtdaː vərˈbeːtərə(n)
RU: улучшить EBITDA
Example_NL: Het MT wil de EBITDA verbeteren.
Example_RU: Руководство хочет улучшить EBITDA.
Category: financieel

NL: de cashpositie versterken
Transcription: də ˈkɛʃpoziːtsi vərˈstɛrkə(n)
RU: усилить кассовую позицию
Example_NL: De CFO versterkt de cashpositie.
Example_RU: Финдиректор усиливает кассовую позицию.
Category: financieel

NL: de werkkapitaalbehoefte
Transcription: də ˈʋɛrkkaːpiˈtaːlbəhuːftə
RU: потребность в оборотном капитале
Example_NL: De werkkapitaalbehoefte stijgt in Q4.
Example_RU: Потребность в оборотном капитале растёт в Q4.
Category: financieel

NL: de hefboom inzetten
Transcription: də ˈhɛfboːm ˈɪnzɛtə(n)
RU: применить рычаг
Example_NL: De investeerder zet de hefboom in.
Example_RU: Инвестор применяет рычаг.
Category: financieel

NL: de schuldgraad verlagen
Transcription: də ˈsxʏltɣraːt vərˈlaːɣə(n)
RU: снизить долговую нагрузку
Example_NL: De CFO verlaagt de schuldgraad.
Example_RU: Финдиректор снижает долговую нагрузку.
Category: financieel

NL: de solvabiliteit verbeteren
Transcription: də sɔlvaːbiˈliːtɛit vərˈbeːtərə(n)
RU: улучшить платёжеспособность
Example_NL: Wij verbeteren de solvabiliteit.
Example_RU: Мы улучшаем платёжеспособность.
Category: financieel

NL: de werkkapitaalratio
Transcription: də ˈʋɛrkkaːpiˈtaːlraːtsi
RU: коэффициент оборотного капитала
Example_NL: De werkkapitaalratio is stabiel.
Example_RU: Коэффициент оборотного капитала стабилен.
Category: financieel

NL: het rendement op vermogen
Transcription: ət rɛndəˈmɛnt ɔp vərˈmoːɣə(n)
RU: доходность капитала
Example_NL: Het rendement op vermogen is twaalf procent.
Example_RU: Доходность капитала — 12%.
Category: financieel

NL: vooruitwijzen
Transcription: ˈvoːrœyt​ʋɛizə(n)
RU: указывать вперёд
Example_NL: Deze symptomen wijzen vooruit naar herstel.
Example_RU: Эти симптомы указывают на выздоровление.
Category: vooruit

NL: vooruitschuiven
Transcription: ˈvoːrœyt​sxœyvə(n)
RU: сдвигать вперёд
Example_NL: Hij schuift de vergadering vooruit.
Example_RU: Он переносит встречу вперёд.
Category: vooruit

NL: vooruitwerken
Transcription: ˈvoːrœyt​ʋɛrkə(n)
RU: работать на опережение
Example_NL: Ze werkt twee weken vooruit.
Example_RU: Она работает на две недели вперёд.
Category: vooruit

NL: vooruitrijden
Transcription: ˈvoːrœyt​rɛidə(n)
RU: ехать вперёд
Example_NL: De politie rijdt voor de stoet vooruit.
Example_RU: Полиция едет впереди процессии.
Category: vooruit

NL: vooruitstreven
Transcription: ˈvoːrœyt​streːvə(n)
RU: стремиться вперёд
Example_NL: Ze streeft altijd vooruit in haar carrière.
Example_RU: Она всегда стремится вперёд в карьере.
Category: vooruit

NL: vooruitplannen
Transcription: ˈvoːrœyt​planə(n)
RU: планировать заранее
Example_NL: Hij plant zijn vakantie ver vooruit.
Example_RU: Он планирует отпуск задолго.
Category: vooruit

NL: weergeven
Transcription: ˈʋeːr​ɣeːvə(n)
RU: воспроизводить
Example_NL: De display geeft de waarde correct weer.
Example_RU: Дисплей правильно отображает значение.
Category: weer

NL: weerkeren
Transcription: ˈʋeːr​keːrə(n)
RU: возвращаться
Example_NL: Het thema keert in zijn boeken weer.
Example_RU: Тема возвращается в его книгах.
Category: weer

NL: weerspreken
Transcription: ˈʋeːr​spreːkə(n)
RU: противоречить
Example_NL: De getuige spreekt het rapport weer.
Example_RU: Свидетель противоречит отчёту.
Category: weer

NL: weerhouden
Transcription: ˈʋeːr​ɦʌudə(n)
RU: удерживать
Example_NL: Niets houdt mij weer van mijn doel.
Example_RU: Ничто не удержит меня от цели.
Category: weer

NL: weerzien
Transcription: ˈʋeːr​ziːn
RU: увидеться снова
Example_NL: Tot weerziens beste vriend.
Example_RU: До свидания дорогой друг.
Category: weer

NL: weergalmen
Transcription: ˈʋeːr​ɣalmə(n)
RU: отдаваться эхом
Example_NL: De donder galmt door de bergen weer.
Example_RU: Гром гремит в горах.
Category: weer

NL: weervinden
Transcription: ˈʋeːr​vɪndə(n)
RU: находить снова
Example_NL: Hij vindt zijn rust niet weer.
Example_RU: Он не может вновь обрести покой.
Category: weer

NL: weerstreven
Transcription: ˈʋeːr​streːvə(n)
RU: противиться
Example_NL: Het kind streeft de regels weer.
Example_RU: Ребёнок противится правилам.
Category: weer

NL: weerbarstig zijn
Transcription: ˈʋeːr​barstəx zɛin
RU: быть упрямым
Example_NL: Hij is een weerbarstige leerling.
Example_RU: Он упрямый ученик.
Category: weer

NL: neerstorten
Transcription: ˈneːr​stɔrtə(n)
RU: падать
Example_NL: Het vliegtuig stort in zee neer.
Example_RU: Самолёт падает в море.
Category: neer

NL: neerdoen
Transcription: ˈneːr​duːn
RU: опускать
Example_NL: Hij doet de gordijnen neer.
Example_RU: Он опускает шторы.
Category: neer

NL: neerhurken
Transcription: ˈneːr​ɦʏrkə(n)
RU: приседать
Example_NL: Het kind hurkt bij de hond neer.
Example_RU: Ребёнок приседает у собаки.
Category: neer

NL: neersmijten
Transcription: ˈneːr​smɛitə(n)
RU: швырять
Example_NL: Hij smijt zijn tas op de grond neer.
Example_RU: Он швыряет сумку на пол.
Category: neer

NL: neerwerpen
Transcription: ˈneːr​ʋɛrpə(n)
RU: сбрасывать
Example_NL: De storm werpt de bomen neer.
Example_RU: Буря валит деревья.
Category: neer

NL: neerzakken
Transcription: ˈneːr​zakə(n)
RU: оседать
Example_NL: Het stof zakt langzaam neer.
Example_RU: Пыль медленно оседает.
Category: neer

NL: neertellen
Transcription: ˈneːr​tɛlə(n)
RU: выкладывать
Example_NL: Hij telt het geld op tafel neer.
Example_RU: Он выкладывает деньги на стол.
Category: neer

NL: neerklappen
Transcription: ˈneːr​klapə(n)
RU: опускать
Example_NL: Klap de stoel neer alstublieft.
Example_RU: Опустите кресло пожалуйста.
Category: neer

NL: neerzeggen
Transcription: ˈneːr​zɛɣə(n)
RU: выложить словами
Example_NL: Hij zegt zijn mening botweg neer.
Example_RU: Он прямо высказывает мнение.
Category: neer

NL: samenpersen
Transcription: ˈsaːmə(n)​pɛrsə(n)
RU: сжимать
Example_NL: De machine perst het afval samen.
Example_RU: Машина сжимает отходы.
Category: samen

NL: samenbrengen
Transcription: ˈsaːmə(n)​brɛŋə(n)
RU: объединять
Example_NL: Het project brengt experts samen.
Example_RU: Проект объединяет экспертов.
Category: samen

NL: samenklonteren
Transcription: ˈsaːmə(n)​klɔntərə(n)
RU: слипаться
Example_NL: De suiker klontert samen.
Example_RU: Сахар слипается.
Category: samen

NL: samenrapen
Transcription: ˈsaːmə(n)​raːpə(n)
RU: собирать вместе
Example_NL: Hij raapt al zijn moed samen.
Example_RU: Он собирает всё своё мужество.
Category: samen

NL: samengaan
Transcription: ˈsaːmə(n)​ɣaːn
RU: сочетаться
Example_NL: Werk en privé gaan moeilijk samen.
Example_RU: Работа и личная жизнь плохо сочетаются.
Category: samen

NL: samenzijn
Transcription: ˈsaːmə(n)​zɛin
RU: быть вместе
Example_NL: Het samenzijn was erg gezellig.
Example_RU: Совместное времяпрепровождение было уютным.
Category: samen

NL: samenflansen
Transcription: ˈsaːmə(n)​flansə(n)
RU: сляпать
Example_NL: Hij flanst snel een rapport samen.
Example_RU: Он быстро сляпывает отчёт.
Category: samen

NL: samenroepen
Transcription: ˈsaːmə(n)​rupə(n)
RU: созывать
Example_NL: De voorzitter roept de leden samen.
Example_RU: Председатель созывает членов.
Category: samen

NL: ronddraaien
Transcription: ˈrɔnt​drɑːjə(n)
RU: вращаться
Example_NL: Het wiel draait snel rond.
Example_RU: Колесо быстро вращается.
Category: rond

NL: rondbazelen
Transcription: ˈrɔnt​baːzələ(n)
RU: болтать вокруг
Example_NL: Hij bazelt maar wat rond.
Example_RU: Он только болтает что попало.
Category: rond

NL: ronddrijven
Transcription: ˈrɔnt​drɛivə(n)
RU: дрейфовать
Example_NL: De boot drijft op het meer rond.
Example_RU: Лодка дрейфует по озеру.
Category: rond

NL: rondfietsen
Transcription: ˈrɔnt​fitsə(n)
RU: кататься на велосипеде
Example_NL: Ze fietst graag door het park rond.
Example_RU: Она любит кататься по парку.
Category: rond

NL: rondbazuinen overal
Transcription: ˈrɔnt​baːzœynə(n) oːvəral
RU: трубить повсюду
Example_NL: Hij bazuint het nieuws overal rond.
Example_RU: Он трубит новость везде.
Category: rond

NL: rondkomen
Transcription: ˈrɔnt​koːmə(n)
RU: сводить концы с концами
Example_NL: Met dit salaris kom ik nauwelijks rond.
Example_RU: С такой зарплатой я еле свожу концы.
Category: rond

NL: rondzeulen
Transcription: ˈrɔnt​zøːlə(n)
RU: таскать
Example_NL: Hij zeult zijn koffer overal rond.
Example_RU: Он повсюду таскает чемодан.
Category: rond

NL: rondtollen
Transcription: ˈrɔnt​tɔlə(n)
RU: кружиться волчком
Example_NL: Het kind tolt door de kamer rond.
Example_RU: Ребёнок кружится по комнате.
Category: rond

NL: rondstrooien
Transcription: ˈrɔnt​stroːjə(n)
RU: разбрасывать
Example_NL: Hij strooit geruchten rond.
Example_RU: Он распускает слухи.
Category: rond

NL: tegenspartelen
Transcription: ˈteːɣə(n)​spartələ(n)
RU: сопротивляться
Example_NL: Het kind spartelt heftig tegen.
Example_RU: Ребёнок отчаянно сопротивляется.
Category: tegen

NL: tegengaan
Transcription: ˈteːɣə(n)​ɣaːn
RU: противостоять
Example_NL: De wet gaat fraude effectief tegen.
Example_RU: Закон эффективно противостоит мошенничеству.
Category: tegen

NL: tegenstribbelen
Transcription: ˈteːɣə(n)​strɪbələ(n)
RU: упираться
Example_NL: De hond stribbelt bij het bad tegen.
Example_RU: Собака упирается перед ванной.
Category: tegen

NL: tegenslaan
Transcription: ˈteːɣə(n)​slaːn
RU: обернуться плохо
Example_NL: Alles slaat hem deze week tegen.
Example_RU: Всё ему на этой неделе не везёт.
Category: tegen

NL: tegenlachen
Transcription: ˈteːɣə(n)​laxə(n)
RU: улыбаться навстречу
Example_NL: De zon lacht ons vandaag tegen.
Example_RU: Солнце нам сегодня улыбается.
Category: tegen

NL: tegenlopen
Transcription: ˈteːɣə(n)​loːpə(n)
RU: не складываться
Example_NL: Het project loopt steeds meer tegen.
Example_RU: Проект всё больше не складывается.
Category: tegen

NL: tegenpraten
Transcription: ˈteːɣə(n)​praːtə(n)
RU: перечить
Example_NL: De leerling praat de leraar tegen.
Example_RU: Ученик перечит учителю.
Category: tegen

NL: toeroepen
Transcription: ˈtuː​rupə(n)
RU: выкрикивать
Example_NL: Hij roept ons iets vrolijks toe.
Example_RU: Он что-то весело нам кричит.
Category: toe

NL: toewerken
Transcription: ˈtuː​ʋɛrkə(n)
RU: двигаться к
Example_NL: We werken naar het einddoel toe.
Example_RU: Мы движемся к конечной цели.
Category: toe

NL: toewuiven
Transcription: ˈtuː​ʋœyvə(n)
RU: махать рукой
Example_NL: De koningin wuift de mensen toe.
Example_RU: Королева машет людям.
Category: toe

NL: tussenlanden
Transcription: ˈtʏsə(n)​landə(n)
RU: делать промежуточную посадку
Example_NL: Het vliegtuig landt in Dubai tussen.
Example_RU: Самолёт делает посадку в Дубае.
Category: tussen

NL: tussenschuiven
Transcription: ˈtʏsə(n)​sxœyvə(n)
RU: вставлять
Example_NL: Hij schuift een extra stoel tussen.
Example_RU: Он вставляет дополнительный стул.
Category: tussen

NL: tussenzitten
Transcription: ˈtʏsə(n)​zɪtə(n)
RU: сидеть между
Example_NL: Er zit een fout in de berekening tussen.
Example_RU: В расчёте сидит ошибка.
Category: tussen

NL: tussenbeide komen
Transcription: tʏsə(n)​ˈbɛidə koːmə(n)
RU: вмешиваться
Example_NL: De ouders komen tussenbeide.
Example_RU: Родители вмешиваются.
Category: tussen

NL: tussenplaatsen
Transcription: ˈtʏsə(n)​plaːtsə(n)
RU: помещать между
Example_NL: Plaats een blad papier tussen.
Example_RU: Поместите лист бумаги между.
Category: tussen

NL: tussenschakelen
Transcription: ˈtʏsə(n)​sxaːkələ(n)
RU: включать промежуточно
Example_NL: Schakel een filter tussen.
Example_RU: Включите между фильтр.
Category: tussen

NL: tussenzetten
Transcription: ˈtʏsə(n)​zɛtə(n)
RU: ставить между
Example_NL: Zet een blokje tussen de planken.
Example_RU: Поставьте брусок между досками.
Category: tussen

NL: voorbijlopen
Transcription: voːrˈbɛi​loːpə(n)
RU: проходить мимо
Example_NL: Hij loopt me zonder groet voorbij.
Example_RU: Он проходит мимо без приветствия.
Category: voorbij

NL: voorbijkomen
Transcription: voːrˈbɛi​koːmə(n)
RU: проходить рядом
Example_NL: Er komt net een bus voorbij.
Example_RU: Как раз проезжает автобус.
Category: voorbij

NL: voorbijvliegen
Transcription: voːrˈbɛi​vliːɣə(n)
RU: пролетать
Example_NL: De vakantie vloog voorbij.
Example_RU: Отпуск пролетел.
Category: voorbij

NL: voorbijfietsen
Transcription: voːrˈbɛi​fitsə(n)
RU: проезжать на велосипеде
Example_NL: Hij fietst me snel voorbij.
Example_RU: Он быстро обгоняет меня на велосипеде.
Category: voorbij

NL: voorbijzeilen
Transcription: voːrˈbɛi​zɛilə(n)
RU: проплывать под парусом
Example_NL: De jachten zeilen ons voorbij.
Example_RU: Яхты проплывают мимо нас.
Category: voorbij

NL: voorbijgaan aan
Transcription: voːrˈbɛi​ɣaːn aːn
RU: игнорировать
Example_NL: Hij gaat aan mijn vraag voorbij.
Example_RU: Он игнорирует мой вопрос.
Category: voorbij

NL: voorbijzwemmen
Transcription: voːrˈbɛi​zʋɛmə(n)
RU: проплывать
Example_NL: Een grote vis zwemt voorbij.
Example_RU: Большая рыба проплывает мимо.
Category: voorbij

NL: voorbijstuiven
Transcription: voːrˈbɛi​stœyvə(n)
RU: проноситься
Example_NL: De auto stuift voorbij.
Example_RU: Машина проносится мимо.
Category: voorbij

NL: voorbijsuizen
Transcription: voːrˈbɛi​sœyzə(n)
RU: просвистеть мимо
Example_NL: De kogel suist voorbij.
Example_RU: Пуля свистит мимо.
Category: voorbij

NL: voorbijrazen
Transcription: voːrˈbɛi​raːzə(n)
RU: мчаться мимо
Example_NL: De trein raast met snelheid voorbij.
Example_RU: Поезд мчится мимо на скорости.
Category: voorbij

NL: doorstomen
Transcription: ˈdoːr​stoːmə(n)
RU: продвигаться
Example_NL: Het team stoomt naar de finale door.
Example_RU: Команда пробивается в финал.
Category: door

NL: bijdraaien
Transcription: ˈbɛi​drɑːjə(n)
RU: уступать
Example_NL: Na lang praten draaide hij bij.
Example_RU: После долгих разговоров он уступил.
Category: bij

NL: bijbestellen
Transcription: ˈbɛi​bəstɛlə(n)
RU: дозаказывать
Example_NL: We bestellen nog een fles wijn bij.
Example_RU: Мы дозаказываем ещё бутылку вина.
Category: bij

NL: bijbeitelen
Transcription: ˈbɛi​bɛitələ(n)
RU: подправлять долотом
Example_NL: De meubelmaker beitelt het stuk bij.
Example_RU: Столяр подправляет деталь.
Category: bij

NL: bijsnijden
Transcription: ˈbɛi​snɛidə(n)
RU: подрезать
Example_NL: De kapper snijdt het haar bij.
Example_RU: Парикмахер подрезает волосы.
Category: bij

NL: bijkleuren
Transcription: ˈbɛi​kløːrə(n)
RU: подкрашивать
Example_NL: Ze kleurt haar wenkbrauwen bij.
Example_RU: Она подкрашивает брови.
Category: bij

NL: losgaan
Transcription: ˈlɔs​ɣaːn
RU: отрываться
Example_NL: De knoop gaat steeds los.
Example_RU: Пуговица постоянно отрывается.
Category: los

NL: lospeuteren
Transcription: ˈlɔs​pøːtərə(n)
RU: выковыривать
Example_NL: Hij peutert een gum los.
Example_RU: Он выковыривает резинку.
Category: los

NL: lospraten
Transcription: ˈlɔs​praːtə(n)
RU: разговорить
Example_NL: De agent praat de verdachte los.
Example_RU: Полицейский разговорил подозреваемого.
Category: los

NL: lostrekken
Transcription: ˈlɔs​trɛkə(n)
RU: отрывать
Example_NL: Trek het etiket voorzichtig los.
Example_RU: Аккуратно оторвите этикетку.
Category: los

NL: losbreken
Transcription: ˈlɔs​breːkə(n)
RU: вырваться
Example_NL: Een storm breekt boven zee los.
Example_RU: Над морем разразился шторм.
Category: los

NL: losknopen
Transcription: ˈlɔs​knoːpə(n)
RU: расстёгивать
Example_NL: Hij knoopt zijn jas los.
Example_RU: Он расстёгивает пальто.
Category: los

NL: losrukken
Transcription: ˈlɔs​rʏkə(n)
RU: вырывать
Example_NL: De storm rukt de takken los.
Example_RU: Буря отрывает ветви.
Category: los

NL: losgooien
Transcription: ˈlɔs​ɣoːjə(n)
RU: отвязывать
Example_NL: Gooi de boot los.
Example_RU: Отвяжите лодку.
Category: los

NL: losweken
Transcription: ˈlɔs​ʋeːkə(n)
RU: отмачивать
Example_NL: Week de postzegel los.
Example_RU: Отмочите марку.
Category: los

NL: loszingen
Transcription: ˈlɔs​zɪŋə(n)
RU: петь свободно
Example_NL: De zanger zingt zich helemaal los.
Example_RU: Певец полностью расслабляется в пении.
Category: los

NL: losbarstend
Transcription: ˈlɔs​barstənt
RU: разрывающийся
Example_NL: Het losbarstende geweld schokte ons.
Example_RU: Разразившееся насилие нас шокировало.
Category: los

NL: loswringen
Transcription: ˈlɔs​ʋrɪŋə(n)
RU: выкручивать
Example_NL: Hij wringt zich uit haar greep los.
Example_RU: Он вырывается из её хватки.
Category: los

NL: volstaan
Transcription: ˈvɔl​staːn
RU: быть достаточным
Example_NL: Een korte uitleg staat vol.
Example_RU: Краткого объяснения достаточно.
Category: vol

NL: volstorten
Transcription: ˈvɔl​stɔrtə(n)
RU: засыпать
Example_NL: De arbeiders storten de kuil vol.
Example_RU: Рабочие засыпают яму.
Category: vol

NL: volpompen
Transcription: ˈvɔl​pɔmpə(n)
RU: накачивать
Example_NL: Pomp de banden goed vol.
Example_RU: Накачайте шины как следует.
Category: vol

NL: volladen
Transcription: ˈvɔl​laːdə(n)
RU: загружать полностью
Example_NL: Hij laadt de wagen vol met dozen.
Example_RU: Он полностью загружает машину коробками.
Category: vol

NL: volscheppen
Transcription: ˈvɔl​sxɛpə(n)
RU: наполнять черпая
Example_NL: Schep de emmer vol met water.
Example_RU: Наполните ведро водой.
Category: vol

NL: volstoppen
Transcription: ˈvɔl​stɔpə(n)
RU: набивать
Example_NL: Hij stopt zijn koffer vol kleding.
Example_RU: Он набивает чемодан одеждой.
Category: vol

NL: volgieten
Transcription: ˈvɔl​ɣiːtə(n)
RU: наливать доверху
Example_NL: Giet het glas niet helemaal vol.
Example_RU: Не наливайте стакан до краёв.
Category: vol

NL: volschrijven
Transcription: ˈvɔl​sxrɛivə(n)
RU: исписывать
Example_NL: Hij schrijft het schrift helemaal vol.
Example_RU: Он исписывает всю тетрадь.
Category: vol

NL: volpakken
Transcription: ˈvɔl​pakə(n)
RU: набивать
Example_NL: Pak de tas niet helemaal vol.
Example_RU: Не набивайте сумку до отказа.
Category: vol

NL: volplakken
Transcription: ˈvɔl​plakə(n)
RU: обклеивать
Example_NL: De muur staat vol met posters.
Example_RU: Стена обклеена плакатами.
Category: vol

NL: volpraten
Transcription: ˈvɔl​praːtə(n)
RU: заговаривать
Example_NL: Hij praat haar hoofd helemaal vol.
Example_RU: Он ей все уши прожужжал.
Category: vol

NL: volzetten
Transcription: ˈvɔl​zɛtə(n)
RU: уставлять
Example_NL: De tafel staat vol met glazen.
Example_RU: Стол уставлен стаканами.
Category: vol

NL: volstromen
Transcription: ˈvɔl​stroːmə(n)
RU: наполняться
Example_NL: De kelder stroomt bij regen vol.
Example_RU: Подвал наполняется при дожде.
Category: vol

NL: voldragen
Transcription: ˈvɔl​draːɣə(n)
RU: донашивать
Example_NL: De vrouw draagt de baby voldragen.
Example_RU: Женщина донашивает ребёнка.
Category: vol

NL: volbrengen
Transcription: ˈvɔl​brɛŋə(n)
RU: выполнять
Example_NL: Hij brengt zijn opdracht volbrengt.
Example_RU: Он выполняет своё задание.
Category: vol

NL: volmaken
Transcription: ˈvɔl​maːkə(n)
RU: делать совершенным
Example_NL: Dit maakt mijn dag helemaal vol.
Example_RU: Это делает мой день совершенным.
Category: vol

NL: volstouwen
Transcription: ˈvɔl​stʌuwə(n)
RU: набивать битком
Example_NL: Hij stouwt de auto vol met spullen.
Example_RU: Он набивает машину вещами.
Category: vol

NL: wegwerken
Transcription: ˈʋɛx​ʋɛrkə(n)
RU: устранять
Example_NL: De monteur werkt het probleem weg.
Example_RU: Механик устраняет проблему.
Category: weg

NL: wegspringen
Transcription: ˈʋɛx​sprɪŋə(n)
RU: отскакивать
Example_NL: De kat springt voor de auto weg.
Example_RU: Кот отскакивает от машины.
Category: weg

NL: wegglinsteren
Transcription: ˈʋɛx​ɣlɪnstərə(n)
RU: поблёскивать
Example_NL: Het juweel glinstert in de doos weg.
Example_RU: Драгоценность поблёскивает в коробке.
Category: weg

NL: vooruitschoppen
Transcription: ˈvoːrœyt​sxɔpə(n)
RU: толкать вперёд
Example_NL: Hij schopt de bal vooruit.
Example_RU: Он пинает мяч вперёд.
Category: vooruit

NL: vooruithollen
Transcription: ˈvoːrœyt​ɦɔlə(n)
RU: мчаться вперёд
Example_NL: De kinderen hollen vooruit naar het strand.
Example_RU: Дети мчатся вперёд к пляжу.
Category: vooruit

NL: vooruitspringen
Transcription: ˈvoːrœyt​sprɪŋə(n)
RU: прыгать вперёд
Example_NL: De atleet springt vooruit.
Example_RU: Атлет прыгает вперёд.
Category: vooruit

NL: vooruitlokken
Transcription: ˈvoːrœyt​lɔkə(n)
RU: выманивать вперёд
Example_NL: De gids lokt het paard vooruit.
Example_RU: Проводник выманивает лошадь вперёд.
Category: vooruit

NL: vooruitduwen
Transcription: ˈvoːrœyt​dyːʋə(n)
RU: толкать вперёд
Example_NL: Hij duwt de winkelwagen vooruit.
Example_RU: Он толкает тележку вперёд.
Category: vooruit

NL: vooruitschoppen tegen
Transcription: ˈvoːrœyt​sxɔpə(n) ˈteːɣə
RU: пинать вперёд
Example_NL: De jongen schopt blikjes vooruit.
Example_RU: Мальчик пинает банки вперёд.
Category: vooruit

NL: vooruitsteken
Transcription: ˈvoːrœyt​steːkə(n)
RU: выступать вперёд
Example_NL: Zijn kin steekt licht vooruit.
Example_RU: Его подбородок слегка выступает.
Category: vooruit

NL: vooruitschuifelen
Transcription: ˈvoːrœyt​sxœyfələ(n)
RU: шаркать вперёд
Example_NL: De oude man schuifelt langzaam vooruit.
Example_RU: Старик медленно шаркает вперёд.
Category: vooruit

NL: vooruithaasten zich
Transcription: ˈvoːrœyt​ɦaːstə(n) zɪx
RU: торопиться вперёд
Example_NL: Hij haast zich naar de uitgang vooruit.
Example_RU: Он торопится вперёд к выходу.
Category: vooruit

NL: vooruitwerpen
Transcription: ˈvoːrœyt​ʋɛrpə(n)
RU: бросать вперёд
Example_NL: De schaduw werpt zich vooruit.
Example_RU: Тень падает вперёд.
Category: vooruit

NL: weerom
Transcription: ˈʋeːr​ɔm
RU: обратно
Example_NL: Hij komt zo weerom.
Example_RU: Он сейчас вернётся.
Category: weer

NL: weerstellen
Transcription: ˈʋeːr​stɛlə(n)
RU: восстанавливать
Example_NL: Hij stelt het oude apparaat weer.
Example_RU: Он восстанавливает старое устройство.
Category: weer

NL: weergalmend
Transcription: ˈʋeːr​ɣalmənt
RU: звучный
Example_NL: Het weergalmende applaus verraste hem.
Example_RU: Громкие аплодисменты удивили его.
Category: weer

NL: weerschijnen
Transcription: ˈʋeːr​sxɛinə(n)
RU: отсвечивать
Example_NL: De maan schijnt op het water weer.
Example_RU: Луна отражается в воде.
Category: weer

NL: weeropvoeden
Transcription: ˈʋeːr​ɔpvuːdə(n)
RU: перевоспитывать
Example_NL: Het kamp voedt jongeren weer op.
Example_RU: Лагерь перевоспитывает молодёжь.
Category: weer

NL: weerklank vinden
Transcription: ˈʋeːrklaŋk vɪndə(n)
RU: находить отклик
Example_NL: Zijn ideeën vinden weerklank.
Example_RU: Его идеи находят отклик.
Category: weer

NL: weergeven correct
Transcription: ˈʋeːr​ɣeːvə(n) kɔˈrɛkt
RU: корректно отображать
Example_NL: De grafiek geeft de cijfers correct weer.
Example_RU: График корректно отображает цифры.
Category: weer

NL: weervaren
Transcription: ˈʋeːr​vaːrə(n)
RU: испытывать
Example_NL: Hem is veel onrecht weervaren.
Example_RU: С ним случилось много несправедливости.
Category: weer

NL: weerlicht flitsen
Transcription: ˈʋeːr​lɪxt flɪtsə(n)
RU: сверкать молнией
Example_NL: Het weerlicht flitst over de hemel.
Example_RU: Молния сверкает по небу.
Category: weer

NL: neerleggen werk
Transcription: ˈneːr​lɛɣə(n) ʋɛrk
RU: прекращать работу
Example_NL: De arbeiders leggen het werk neer.
Example_RU: Рабочие прекращают работу.
Category: neer

NL: neerwippen
Transcription: ˈneːr​ʋɪpə(n)
RU: опускаться
Example_NL: De vogel wipt op de paal neer.
Example_RU: Птица опускается на столб.
Category: neer

NL: neertuimelen
Transcription: ˈneːr​tœymələ(n)
RU: валиться
Example_NL: Hij tuimelt van de trap neer.
Example_RU: Он валится с лестницы.
Category: neer

NL: neerkletteren
Transcription: ˈneːr​klɛtərə(n)
RU: грохотать вниз
Example_NL: De hagel klettert op het dak neer.
Example_RU: Град грохочет по крыше.
Category: neer

NL: neerregenen
Transcription: ˈneːr​reːɣənə(n)
RU: сыпать дождём
Example_NL: De confetti regent op ons neer.
Example_RU: Конфетти сыпется на нас.
Category: neer

NL: neersabelen
Transcription: ˈneːr​saːbələ(n)
RU: раскритиковать
Example_NL: De criticus sabelt het boek neer.
Example_RU: Критик громит книгу.
Category: neer

NL: neerkrabbelen
Transcription: ˈneːr​krabələ(n)
RU: нацарапать
Example_NL: Hij krabbelt snel zijn naam neer.
Example_RU: Он быстро нацарапывает имя.
Category: neer

NL: neerpennen
Transcription: ˈneːr​pɛnə(n)
RU: записывать
Example_NL: Ze pent haar gedachten op papier neer.
Example_RU: Она записывает свои мысли на бумагу.
Category: neer

NL: neertikken
Transcription: ˈneːr​tɪkə(n)
RU: набирать
Example_NL: Hij tikt een lange e-mail neer.
Example_RU: Он набирает длинное письмо.
Category: neer

NL: neersmakken
Transcription: ˈneːr​smakə(n)
RU: грохнуться
Example_NL: Hij smakt op de bank neer.
Example_RU: Он плюхается на диван.
Category: neer

NL: neerschuiven
Transcription: ˈneːr​sxœyvə(n)
RU: сдвигать вниз
Example_NL: Schuif het raam neer.
Example_RU: Опустите окно.
Category: neer

NL: neervlijen zich
Transcription: ˈneːr​vlɛijə(n) zɪx
RU: прилечь
Example_NL: Hij vlijt zich op het gras neer.
Example_RU: Он прилёг на траву.
Category: neer

NL: samenscholen verboden
Transcription: ˈsaːmə(n)​sxoːlə(n) vərˈboːdə
RU: сбор запрещён
Example_NL: Het samenscholen is verboden hier.
Example_RU: Здесь собираться запрещено.
Category: samen

NL: samenkluiten
Transcription: ˈsaːmə(n)​klœytə(n)
RU: сбиваться в комья
Example_NL: De aarde kluit bij regen samen.
Example_RU: Земля сбивается в комья при дожде.
Category: samen

NL: samenballen
Transcription: ˈsaːmə(n)​balə(n)
RU: сжимать в комок
Example_NL: Hij balt zijn vuisten samen.
Example_RU: Он сжимает кулаки.
Category: samen

NL: samenklitten
Transcription: ˈsaːmə(n)​klɪtə(n)
RU: слипаться
Example_NL: De vrienden klitten op het feest samen.
Example_RU: Друзья на празднике держатся вместе.
Category: samen

NL: samenhokken
Transcription: ˈsaːmə(n)​ɦɔkə(n)
RU: тесниться
Example_NL: Ze hokken in een kleine kamer samen.
Example_RU: Они теснятся в маленькой комнате.
Category: samen

NL: samenpersen lucht
Transcription: ˈsaːmə(n)​pɛrsə(n) lʏxt
RU: сжимать воздух
Example_NL: De compressor perst lucht samen.
Example_RU: Компрессор сжимает воздух.
Category: samen

NL: samenpakken zich
Transcription: ˈsaːmə(n)​pakə(n) zɪx
RU: сгущаться
Example_NL: De wolken pakken zich samen.
Example_RU: Облака сгущаются.
Category: samen

NL: samenklappen
Transcription: ˈsaːmə(n)​klapə(n)
RU: складывать
Example_NL: Klap de paraplu samen.
Example_RU: Сложите зонт.
Category: samen

NL: samenvouwen
Transcription: ˈsaːmə(n)​vʌuwə(n)
RU: складывать
Example_NL: Vouw het laken netjes samen.
Example_RU: Сложите простыню аккуратно.
Category: samen

NL: samenknijpen
Transcription: ˈsaːmə(n)​knɛipə(n)
RU: сжимать
Example_NL: Hij knijpt zijn ogen samen.
Example_RU: Он прищуривает глаза.
Category: samen

NL: samenstromen
Transcription: ˈsaːmə(n)​stroːmə(n)
RU: стекаться
Example_NL: De fans stromen naar het stadion samen.
Example_RU: Фанаты стекаются к стадиону.
Category: samen

NL: rondkruipen
Transcription: ˈrɔnt​krœypə(n)
RU: ползать вокруг
Example_NL: De baby kruipt door de kamer rond.
Example_RU: Малыш ползает по комнате.
Category: rond

NL: rondscharrelen
Transcription: ˈrɔnt​sxarələ(n)
RU: копошиться
Example_NL: De kippen scharrelen in de tuin rond.
Example_RU: Куры копошатся в саду.
Category: rond

NL: rondslenteren
Transcription: ˈrɔnt​slɛntərə(n)
RU: прогуливаться
Example_NL: Ze slenteren door het centrum rond.
Example_RU: Они прогуливаются по центру.
Category: rond

NL: rondloeren
Transcription: ˈrɔnt​luːrə(n)
RU: подсматривать вокруг
Example_NL: De inbreker loert eerst rond.
Example_RU: Грабитель сначала озирается.
Category: rond

NL: rondturen
Transcription: ˈrɔnt​tyːrə(n)
RU: осматриваться
Example_NL: Hij tuurt onzeker rond.
Example_RU: Он неуверенно осматривается.
Category: rond

NL: rondzweven
Transcription: ˈrɔnt​zʋeːvə(n)
RU: парить вокруг
Example_NL: Een drone zweeft boven het terrein rond.
Example_RU: Дрон парит над участком.
Category: rond

NL: rondscharrelen kip
Transcription: ˈrɔnt​sxarələ(n) kɪp
RU: куры на воле
Example_NL: De scharrelende kippen leven beter.
Example_RU: Куры на воле живут лучше.
Category: rond

NL: rondstrompelen
Transcription: ˈrɔnt​strɔmpələ(n)
RU: ковылять вокруг
Example_NL: De dronkaard strompelt rond.
Example_RU: Пьяница ковыляет вокруг.
Category: rond

NL: rondrazen
Transcription: ˈrɔnt​raːzə(n)
RU: беситься
Example_NL: Het paard raast in de wei rond.
Example_RU: Лошадь беснуется на лугу.
Category: rond

NL: rondtoeren
Transcription: ˈrɔnt​tuːrə(n)
RU: объезжать
Example_NL: Ze toeren door de provincie rond.
Example_RU: Они объезжают провинцию.
Category: rond

NL: rondsjouwen
Transcription: ˈrɔnt​ʃʌuwə(n)
RU: таскать вокруг
Example_NL: Hij sjouwt zware dozen rond.
Example_RU: Он таскает тяжёлые коробки.
Category: rond

NL: rondvliegen
Transcription: ˈrɔnt​vliːɣə(n)
RU: летать вокруг
Example_NL: De mug vliegt om mijn hoofd rond.
Example_RU: Комар летает вокруг моей головы.
Category: rond

NL: tegenkomen onverwacht
Transcription: ˈteːɣə(n)​koːmə(n) ˈɔnvərʋaxt
RU: неожиданно встречать
Example_NL: Ik kom mijn oude leraar tegen.
Example_RU: Я встречаю своего старого учителя.
Category: tegen

NL: tegenwerpen argument
Transcription: ˈteːɣə(n)​ʋɛrpə(n) arɣyˈmɛnt
RU: выдвигать аргумент
Example_NL: Hij werpt een goed bezwaar tegen.
Example_RU: Он выдвигает хорошее возражение.
Category: tegen

NL: tegenrukken
Transcription: ˈteːɣə(n)​rʏkə(n)
RU: дёргать в ответ
Example_NL: Het kind rukt aan de leiband tegen.
Example_RU: Ребёнок дёргает поводок в ответ.
Category: tegen

NL: tegenduwen
Transcription: ˈteːɣə(n)​dyːʋə(n)
RU: толкать обратно
Example_NL: Hij duwt de deur tegen.
Example_RU: Он толкает дверь обратно.
Category: tegen

NL: tegendraaien
Transcription: ˈteːɣə(n)​drɑːjə(n)
RU: крутить в другую сторону
Example_NL: Draai de schroef tegen.
Example_RU: Крутите винт в обратную сторону.
Category: tegen

NL: tegenfietsen
Transcription: ˈteːɣə(n)​fitsə(n)
RU: ехать навстречу
Example_NL: Hij fietst de wind tegen.
Example_RU: Он едет на велосипеде против ветра.
Category: tegen

NL: tegenstemmen
Transcription: ˈteːɣə(n)​stɛmə(n)
RU: голосовать против
Example_NL: De meerderheid stemt tegen.
Example_RU: Большинство голосует против.
Category: tegen

NL: tegenliggen
Transcription: ˈteːɣə(n)​lɪɣə(n)
RU: мешать
Example_NL: Het tegenliggende verkeer is druk.
Example_RU: Встречное движение оживлённое.
Category: tegen

NL: tegenroeien
Transcription: ˈteːɣə(n)​rujə(n)
RU: грести против
Example_NL: Ze roeien de stroom tegen.
Example_RU: Они гребут против течения.
Category: tegen

NL: tegenwringen
Transcription: ˈteːɣə(n)​ʋrɪŋə(n)
RU: выкручиваться обратно
Example_NL: Hij wringt zich tegen de greep tegen.
Example_RU: Он выкручивается из хватки.
Category: tegen

NL: toesnauwen
Transcription: ˈtuː​snʌuwə(n)
RU: огрызаться
Example_NL: Hij snauwt zijn collega toe.
Example_RU: Он огрызается на коллегу.
Category: toe

NL: toewerpen
Transcription: ˈtuː​ʋɛrpə(n)
RU: бросать к
Example_NL: Werp de bal aan mij toe.
Example_RU: Бросьте мяч мне.
Category: toe

NL: toeschuiven
Transcription: ˈtuː​sxœyvə(n)
RU: подсовывать
Example_NL: Hij schuift mij een briefje toe.
Example_RU: Он подсовывает мне записку.
Category: toe

NL: toefluisteren
Transcription: ˈtuː​flœystərə(n)
RU: нашёптывать
Example_NL: Ze fluistert hem een geheim toe.
Example_RU: Она нашёптывает ему секрет.
Category: toe

NL: toeschieten
Transcription: ˈtuː​sxiːtə(n)
RU: подскакивать
Example_NL: Hij schiet zijn vriend te hulp toe.
Example_RU: Он бросается другу на помощь.
Category: toe

NL: toedrinken
Transcription: ˈtuː​drɪŋkə(n)
RU: поднимать тост
Example_NL: Wij drinken de jubilaris toe.
Example_RU: Мы поднимаем тост за юбиляра.
Category: toe

NL: toeknikken
Transcription: ˈtuː​knɪkə(n)
RU: кивать в знак
Example_NL: De docent knikt de leerling toe.
Example_RU: Преподаватель кивает ученику.
Category: toe

NL: toebijten
Transcription: ˈtuː​bɛitə(n)
RU: огрызаться
Example_NL: Hij bijt zijn collega bits toe.
Example_RU: Он резко огрызается на коллегу.
Category: toe

NL: toezien op
Transcription: ˈtuː​ziːn ɔp
RU: присматривать за
Example_NL: De moeder ziet op de kinderen toe.
Example_RU: Мать присматривает за детьми.
Category: toe

NL: toewenden
Transcription: ˈtuː​ʋɛndə(n)
RU: поворачивать
Example_NL: Hij wendt zich tot de spreker toe.
Example_RU: Он поворачивается к выступающему.
Category: toe

NL: tussenpauze
Transcription: ˈtʏsə(n)​pʌuzə
RU: антракт
Example_NL: De tussenpauze duurt twintig minuten.
Example_RU: Антракт длится двадцать минут.
Category: tussen

NL: tussentijds rapport
Transcription: ˈtʏsə(n)​tɛits raˈpɔrt
RU: промежуточный отчёт
Example_NL: Hij schrijft een tussentijds rapport.
Example_RU: Он пишет промежуточный отчёт.
Category: tussen

NL: tussendoor eten
Transcription: ˈtʏsə(n)​doːr eːtə(n)
RU: есть между
Example_NL: We eten tussendoor een appel.
Example_RU: Мы едим в перерыве яблоко.
Category: tussen

NL: tussenpoos
Transcription: ˈtʏsə(n)​poːs
RU: перерыв
Example_NL: Hij werkt zonder tussenpoos door.
Example_RU: Он работает без перерыва.
Category: tussen

NL: tussentijd
Transcription: ˈtʏsə(n)​tɛit
RU: промежуточное время
Example_NL: In de tussentijd kun je rusten.
Example_RU: Тем временем ты можешь отдохнуть.
Category: tussen

NL: tussenuitknijpen
Transcription: ˈtʏsə(n)​œyt​knɛipə(n)
RU: улизнуть
Example_NL: Hij knijpt er tussen uit.
Example_RU: Он улизывает.
Category: tussen

NL: voorbijdrijven
Transcription: voːrˈbɛi​drɛivə(n)
RU: проплывать
Example_NL: De wolken drijven traag voorbij.
Example_RU: Облака медленно проплывают мимо.
Category: voorbij

NL: voorbijwandelen
Transcription: voːrˈbɛi​ʋandələ(n)
RU: проходить мимо пешком
Example_NL: De buurman wandelt me voorbij.
Example_RU: Сосед проходит мимо.
Category: voorbij

NL: voorbijflitsen
Transcription: voːrˈbɛi​flɪtsə(n)
RU: промелькнуть
Example_NL: Een herinnering flitst voorbij.
Example_RU: Воспоминание промелькнуло.
Category: voorbij

NL: voorbijgalopperen
Transcription: voːrˈbɛi​ɣaˈlɔpərə(n)
RU: проскакать
Example_NL: De ruiter galoppeert voorbij.
Example_RU: Всадник проскакивает мимо.
Category: voorbij

NL: voorbijschuiven
Transcription: voːrˈbɛi​sxœyvə(n)
RU: проскальзывать
Example_NL: De jaren schuiven snel voorbij.
Example_RU: Годы быстро проходят.
Category: voorbij

NL: voorbijdraven
Transcription: voːrˈbɛi​draːvə(n)
RU: пробегать рысью
Example_NL: Het paard draaft ons voorbij.
Example_RU: Лошадь рысью пробегает мимо.
Category: voorbij

NL: voorbijhollen
Transcription: voːrˈbɛi​ɦɔlə(n)
RU: пробегать
Example_NL: De kinderen hollen ons voorbij.
Example_RU: Дети пробегают мимо нас.
Category: voorbij

NL: voorbijstevenen
Transcription: voːrˈbɛi​steːvənə(n)
RU: величественно проходить
Example_NL: Het schip stevent ons voorbij.
Example_RU: Корабль величественно проходит мимо.
Category: voorbij

NL: voorbijgaand
Transcription: voːrˈbɛi​ɣaːnt
RU: мимолётный
Example_NL: Het was een voorbijgaande bui.
Example_RU: Это был мимолётный шквал.
Category: voorbij

NL: voorbijrennen
Transcription: voːrˈbɛi​rɛnə(n)
RU: пробегать мимо
Example_NL: De jogger rent ons voorbij.
Example_RU: Бегун пробегает мимо.
Category: voorbij

NL: voorbijglippen
Transcription: voːrˈbɛi​ɣlɪpə(n)
RU: проскользнуть
Example_NL: De kans glipt me voorbij.
Example_RU: Шанс проскальзывает мимо меня.
Category: voorbij

NL: voorbijtoeren
Transcription: voːrˈbɛi​tuːrə(n)
RU: проезжать с гулом
Example_NL: De motor toert ons voorbij.
Example_RU: Мотоцикл проезжает с гулом мимо.
Category: voorbij

NL: voorbijschaatsen
Transcription: voːrˈbɛi​sxaːtsə(n)
RU: прокатиться на коньках
Example_NL: Hij schaatst de groep voorbij.
Example_RU: Он на коньках обгоняет группу.
Category: voorbij

NL: voorbijgieren
Transcription: voːrˈbɛi​ɣiːrə(n)
RU: проноситься со свистом
Example_NL: De wind giert voorbij.
Example_RU: Ветер проносится со свистом.
Category: voorbij

NL: doorprikken
Transcription: ˈdoːr​prɪkə(n)
RU: прокалывать
Example_NL: Hij prikt de ballon door.
Example_RU: Он прокалывает шарик.
Category: door

NL: doorrennen
Transcription: ˈdoːr​rɛnə(n)
RU: пробегать
Example_NL: Ren niet door het rode licht door.
Example_RU: Не бегите через красный свет.
Category: door

NL: doorademen rustig
Transcription: ˈdoːr​aːdəmə(n) ˈrʏstəx
RU: ровно дышать
Example_NL: Adem rustig door tijdens de oefening.
Example_RU: Дышите ровно во время упражнения.
Category: door

NL: doorroken
Transcription: ˈdoːr​roːkə(n)
RU: прокурить
Example_NL: Het hout is helemaal doorrookt.
Example_RU: Дерево пропитано дымом.
Category: door

NL: doortappen
Transcription: ˈdoːr​tapə(n)
RU: продолжать наливать
Example_NL: De barman tapt het glas door.
Example_RU: Бармен наливает дальше.
Category: door

NL: doorstoten
Transcription: ˈdoːr​stoːtə(n)
RU: проходить дальше
Example_NL: Het team stoot naar de finale door.
Example_RU: Команда проходит в финал.
Category: door

NL: doorzwemmen
Transcription: ˈdoːr​zʋɛmə(n)
RU: продолжать плыть
Example_NL: Hij zwemt zonder pauze door.
Example_RU: Он плывёт без перерыва.
Category: door

NL: doorboren met
Transcription: ˈdoːr​boːrə(n) mɛt
RU: просверливать с
Example_NL: Boor de plank met de schroef door.
Example_RU: Просверлите доску шурупом.
Category: door

NL: bijschilderen
Transcription: ˈbɛi​sxɪldərə(n)
RU: подкрашивать
Example_NL: De huurder schildert de muur bij.
Example_RU: Жилец подкрашивает стену.
Category: bij

NL: bijvullen tank
Transcription: ˈbɛi​vʏlə(n) taŋk
RU: дозаправлять
Example_NL: Vul de tank straks bij.
Example_RU: Дозаправьте бак позже.
Category: bij

NL: bijschaven
Transcription: ˈbɛi​sxaːvə(n)
RU: дорабатывать
Example_NL: Hij schaaft de tekst nog wat bij.
Example_RU: Он ещё немного дорабатывает текст.
Category: bij

NL: bijschuiven aan tafel
Transcription: ˈbɛi​sxœyvə(n) aːn ˈtaːfəl
RU: присаживаться
Example_NL: Schuif bij ons aan tafel bij.
Example_RU: Присаживайтесь к нашему столу.
Category: bij

NL: bijserveren
Transcription: ˈbɛi​sɛrˈveːrə(n)
RU: подавать в дополнение
Example_NL: De ober serveert brood bij.
Example_RU: Официант подаёт хлеб дополнительно.
Category: bij

NL: bijtrekken
Transcription: ˈbɛi​trɛkə(n)
RU: придвигать
Example_NL: Trek een stoel bij.
Example_RU: Придвиньте стул.
Category: bij

NL: bijschrijven
Transcription: ˈbɛi​sxrɛivə(n)
RU: дописывать
Example_NL: De boekhouder schrijft de rente bij.
Example_RU: Бухгалтер начисляет проценты.
Category: bij

NL: bijspringen financieel
Transcription: ˈbɛi​sprɪŋə(n) fiːnanˈʃiːl
RU: помогать финансово
Example_NL: De ouders springen financieel bij.
Example_RU: Родители помогают финансово.
Category: bij

NL: bijlichten
Transcription: ˈbɛi​lɪxtə(n)
RU: подсвечивать
Example_NL: De assistent licht het werkstuk bij.
Example_RU: Ассистент подсвечивает деталь.
Category: bij

NL: bijhoren
Transcription: ˈbɛi​ɦoːrə(n)
RU: принадлежать
Example_NL: De sleutel hoort bij dit slot bij.
Example_RU: Ключ относится к этому замку.
Category: bij

NL: losbarsten van
Transcription: ˈlɔs​barstə(n) van
RU: взрываться чем-то
Example_NL: Hij barst van het lachen los.
Example_RU: Он взрывается от смеха.
Category: los

NL: loskoken
Transcription: ˈlɔs​koːkə(n)
RU: развариваться
Example_NL: De aardappels koken los.
Example_RU: Картофель разваривается.
Category: los

NL: losbreken oorlog
Transcription: ˈlɔs​breːkə(n) ˈoːrlɔx
RU: разразиться войной
Example_NL: De oorlog brak in 1939 los.
Example_RU: Война разразилась в 1939 году.
Category: los

NL: lossnijden
Transcription: ˈlɔs​snɛidə(n)
RU: отрезать
Example_NL: Snijd het touw los.
Example_RU: Отрежьте верёвку.
Category: los

NL: losbedrag
Transcription: ˈlɔs​bədrax
RU: сумма выкупа
Example_NL: Het losbedrag was tien duizend euro.
Example_RU: Сумма выкупа была десять тысяч евро.
Category: los

NL: losbeitelen
Transcription: ˈlɔs​bɛitələ(n)
RU: отбивать долотом
Example_NL: De beeldhouwer beitelt steen los.
Example_RU: Скульптор отбивает камень.
Category: los

NL: loshalen
Transcription: ˈlɔs​ɦaːlə(n)
RU: развязывать
Example_NL: Haal de strik voorzichtig los.
Example_RU: Развяжите бантик аккуратно.
Category: los

NL: loskloppen
Transcription: ˈlɔs​klɔpə(n)
RU: отбивать
Example_NL: Klop de spijker uit het hout los.
Example_RU: Выбейте гвоздь из дерева.
Category: los

NL: loshaken
Transcription: ˈlɔs​ɦaːkə(n)
RU: отцеплять
Example_NL: Haak de wagon los.
Example_RU: Отцепите вагон.
Category: los

NL: losklikken
Transcription: ˈlɔs​klɪkə(n)
RU: отщёлкивать
Example_NL: Klik de gesp los.
Example_RU: Отщёлкните пряжку.
Category: los

NL: lossleutelen
Transcription: ˈlɔs​sløːtələ(n)
RU: откручивать ключом
Example_NL: Hij sleutelt de moer los.
Example_RU: Он откручивает гайку ключом.
Category: los

NL: losgesp
Transcription: ˈlɔs​ɣɛsp
RU: расстёгнутая пряжка
Example_NL: De losgesp hangt naar beneden.
Example_RU: Расстёгнутая пряжка свисает.
Category: los

NL: losslingeren
Transcription: ˈlɔs​slɪŋərə(n)
RU: валяться
Example_NL: Speelgoed slingert door het huis los.
Example_RU: Игрушки разбросаны по дому.
Category: los

NL: loszitten
Transcription: ˈlɔs​zɪtə(n)
RU: болтаться
Example_NL: De schroef zit los.
Example_RU: Винт болтается.
Category: los

NL: losstaan
Transcription: ˈlɔs​staːn
RU: стоять отдельно
Example_NL: De zaken staan los van elkaar.
Example_RU: Дела не связаны друг с другом.
Category: los

NL: loswerken
Transcription: ˈlɔs​ʋɛrkə(n)
RU: расшатывать
Example_NL: De wortel werkt zich uit de bodem los.
Example_RU: Корень выходит из земли.
Category: los

NL: volstrekt onmogelijk
Transcription: vɔlˈstrɛkt ɔnˈmoːɣələk
RU: совершенно невозможно
Example_NL: Dit is volstrekt onmogelijk.
Example_RU: Это совершенно невозможно.
Category: vol

NL: volgieten met
Transcription: ˈvɔl​ɣiːtə(n) mɛt
RU: наполнять чем-то
Example_NL: Giet de fles met water vol.
Example_RU: Наполните бутылку водой.
Category: vol

NL: volplakken met
Transcription: ˈvɔl​plakə(n) mɛt
RU: заклеивать чем-то
Example_NL: Hij plakt de wand met foto's vol.
Example_RU: Он обклеивает стену фотографиями.
Category: vol

NL: voltappen
Transcription: ˈvɔl​tapə(n)
RU: наливать доверху
Example_NL: De barman tapt het glas vol.
Example_RU: Бармен наливает стакан доверху.
Category: vol

NL: volkliederen
Transcription: ˈvɔl​kliːdərə(n)
RU: одевать
Example_NL: Hij kleedt de pop vol kleren.
Example_RU: Он одевает куклу.
Category: vol

NL: volstouwen koffer
Transcription: ˈvɔl​stʌuwə(n) ˈkɔfər
RU: набивать чемодан
Example_NL: Ze stouwt de koffer helemaal vol.
Example_RU: Она набивает чемодан полностью.
Category: vol

NL: volstorten beton
Transcription: ˈvɔl​stɔrtə(n) beːˈtɔn
RU: заливать бетоном
Example_NL: De werkers storten de bekisting vol.
Example_RU: Рабочие заливают опалубку бетоном.
Category: vol

NL: volpompen bal
Transcription: ˈvɔl​pɔmpə(n) bal
RU: надувать мяч
Example_NL: Pomp de bal goed vol.
Example_RU: Накачайте мяч как следует.
Category: vol

NL: volkrabbelen
Transcription: ˈvɔl​krabələ(n)
RU: исписывать
Example_NL: Het kind krabbelt het schrift vol.
Example_RU: Ребёнок исписывает тетрадь.
Category: vol

NL: volsmeren
Transcription: ˈvɔl​smeːrə(n)
RU: мазать сплошь
Example_NL: De peuter smeert zijn gezicht vol.
Example_RU: Малыш мажет всё лицо.
Category: vol

NL: volstrooien
Transcription: ˈvɔl​stroːjə(n)
RU: усыпать
Example_NL: De bakker strooit het brood vol zaden.
Example_RU: Пекарь обсыпает хлеб семенами.
Category: vol

NL: volstampen
Transcription: ˈvɔl​stampə(n)
RU: утрамбовывать
Example_NL: Hij stampt de container helemaal vol.
Example_RU: Он утрамбовывает контейнер до отказа.
Category: vol

NL: volzuigen
Transcription: ˈvɔl​zœyɣə(n)
RU: всасывать
Example_NL: De spons zuigt zich vol water.
Example_RU: Губка наполняется водой.
Category: vol

NL: voldragen baby
Transcription: ˈvɔl​draːɣə(n) ˈbeːbi
RU: доношенный
Example_NL: De baby is voldragen geboren.
Example_RU: Ребёнок родился доношенным.
Category: vol

NL: volprikken
Transcription: ˈvɔl​prɪkə(n)
RU: утыкать
Example_NL: Hij prikt de muur vol punaises.
Example_RU: Он утыкает стену кнопками.
Category: vol

NL: volzetten met
Transcription: ˈvɔl​zɛtə(n) mɛt
RU: уставлять чем-то
Example_NL: De tafel staat vol met snacks.
Example_RU: Стол уставлен закусками.
Category: vol

NL: wegrukken
Transcription: ˈʋɛx​rʏkə(n)
RU: выхватывать
Example_NL: Ze rukt de telefoon weg.
Example_RU: Она выхватывает телефон.
Category: weg

NL: wegjouwen
Transcription: ˈʋɛx​jʌuwə(n)
RU: освистывать
Example_NL: Het publiek jouwt de spreker weg.
Example_RU: Публика освистывает выступающего.
Category: weg

NL: wegstuiven
Transcription: ˈʋɛx​stœyvə(n)
RU: уноситься
Example_NL: De auto stuift weg over het zand.
Example_RU: Машина уносится по песку.
Category: weg

NL: wegcijferen zich
Transcription: ˈʋɛx​sɛifərə(n) zɪx
RU: отступать на задний план
Example_NL: Hij cijfert zich altijd weg.
Example_RU: Он всегда уступает другим.
Category: weg

NL: wegrukken vlag
Transcription: ˈʋɛx​rʏkə(n) vlax
RU: срывать флаг
Example_NL: De boze man rukt de vlag weg.
Example_RU: Сердитый мужчина срывает флаг.
Category: weg

NL: wegcensureren
Transcription: ˈʋɛx​sɛnsyˈreːrə(n)
RU: вырезать цензурой
Example_NL: De krant censureert de naam weg.
Example_RU: Газета цензурирует имя.
Category: weg

NL: wegredeneren
Transcription: ˈʋɛx​reːdəneːrə(n)
RU: объяснять прочь
Example_NL: Hij redeneert de problemen weg.
Example_RU: Он отговаривается от проблем.
Category: weg

NL: weggriffelen
Transcription: ˈʋɛx​ɣrɪfələ(n)
RU: стирать
Example_NL: De docent griffelt het woord weg.
Example_RU: Преподаватель стирает слово.
Category: weg

NL: wegschuilen
Transcription: ˈʋɛx​sxœylə(n)
RU: прятаться
Example_NL: Het kind schuilt achter de boom weg.
Example_RU: Ребёнок прячется за деревом.
Category: weg

NL: wegstrepen
Transcription: ˈʋɛx​streːpə(n)
RU: вычёркивать
Example_NL: Hij streept de naam weg.
Example_RU: Он вычёркивает имя.
Category: weg

NL: wegslaan
Transcription: ˈʋɛx​slaːn
RU: отбивать
Example_NL: De golf slaat de schelpen weg.
Example_RU: Волна смывает ракушки.
Category: weg

NL: wegvegen tranen
Transcription: ˈʋɛx​veːɣə(n) ˈtraːnə
RU: вытирать слёзы
Example_NL: Hij veegt zijn tranen weg.
Example_RU: Он вытирает слёзы.
Category: weg

NL: wegmaaien
Transcription: ˈʋɛx​maːjə(n)
RU: скашивать
Example_NL: De boer maait het gras weg.
Example_RU: Фермер скашивает траву.
Category: weg

NL: weglokken
Transcription: ˈʋɛx​lɔkə(n)
RU: выманивать
Example_NL: Hij lokt de hond van het hek weg.
Example_RU: Он выманивает собаку от забора.
Category: weg

NL: wegglijden langzaam
Transcription: ˈʋɛx​ɣlɛidə(n) ˈlaŋzaːm
RU: медленно ускользать
Example_NL: De zeep glijdt uit zijn handen weg.
Example_RU: Мыло выскальзывает из рук.
Category: weg

NL: wegmoffelen onder
Transcription: ˈʋɛx​mɔfələ(n) ˈɔndər
RU: прятать под
Example_NL: Hij moffelt het briefje onder de tas weg.
Example_RU: Он прячет записку под сумку.
Category: weg

NL: wegtoveren
Transcription: ˈʋɛx​toːvərə(n)
RU: заколдовать прочь
Example_NL: De goochelaar tovert de duif weg.
Example_RU: Фокусник заколдовывает голубя.
Category: weg

NL: wegspringen kant
Transcription: ˈʋɛx​sprɪŋə(n) kant
RU: отскакивать в сторону
Example_NL: De kat springt op tijd weg.
Example_RU: Кот вовремя отскакивает.
Category: weg

NL: het land van melk en honing
Transcription: ɦɛt lɑnt vɑn mɛlk ɛn ˈɦoːnɪŋ
RU: земля молока и мёда
Example_NL: Voor velen leek Amerika het land van melk en honing.
Example_RU: Для многих Америка казалась землёй молока и мёда.
Category: bijbels

NL: een Jobstijding
Transcription: ən ˈjɔpsˌtɛidɪŋ
RU: весть Иова — горестная новость
Example_NL: De brief bracht een ware Jobstijding aan het gezin.
Example_RU: Письмо принесло семье горестную весть Иова.
Category: bijbels

NL: een Jakobsladder
Transcription: ən ˈjaːkɔpsˌlɑdər
RU: лестница Иакова
Example_NL: De wolken vormden als een Jakobsladder naar de hemel.
Example_RU: Облака образовали как бы лестницу Иакова к небесам.
Category: bijbels

NL: de tale Kanaäns
Transcription: də ˈtaːlə kaːnaˈʔɑns
RU: язык Ханаана — церковная речь
Example_NL: De dominee sprak nog steeds de tale Kanaäns.
Example_RU: Пастор всё ещё говорил языком Ханаана.
Category: bijbels

NL: ijdelheid der ijdelheden
Transcription: ˈɛidəlɦɛit dɛr ˈɛidəlˌɦeːdə
RU: суета сует
Example_NL: Alles is ijdelheid der ijdelheden zei Prediker.
Example_RU: Всё суета сует — сказал Екклесиаст.
Category: bijbels

NL: de roepende in de woestijn
Transcription: də ˈrupəndə ɪn də ʋusˈtɛin
RU: глас вопиющего в пустыне
Example_NL: Hij bleef de roepende in de woestijn.
Example_RU: Он остался гласом вопиющего в пустыне.
Category: bijbels

NL: ten hemel schreien
Transcription: tɛn ˈɦeːməl ˈsxrɛiə
RU: вопиять к небу
Example_NL: Het onrecht schreit ten hemel.
Example_RU: Несправедливость вопиёт к небу.
Category: bijbels

NL: zijn talent begraven
Transcription: zɛin taːˈlɛnt bəˈɣraːvə
RU: зарыть талант в землю
Example_NL: Hij heeft zijn talent jarenlang begraven.
Example_RU: Он зарыл свой талант на долгие годы.
Category: bijbels

NL: een Salomonsoordeel
Transcription: ən saːloːˈmɔnsˌoːrdeːl
RU: Соломоново решение
Example_NL: De rechter velde een Salomonsoordeel.
Example_RU: Судья вынес Соломоново решение.
Category: bijbels

NL: de zondvloed na ons
Transcription: də ˈzɔntˌvluːt naː ɔns
RU: после нас хоть потоп
Example_NL: De regering denkt de zondvloed komt na ons.
Example_RU: Правительство думает: после нас хоть потоп.
Category: bijbels

NL: alea iacta est
Transcription: ˈaːleːaː ˈjɑkta ɛst
RU: жребий брошен — латынь
Example_NL: Met de ondertekening klonk alea iacta est.
Example_RU: С подписанием прозвучало алея якта эст.
Category: klassiek

NL: pluk de dag
Transcription: plʏk də dɑx
RU: лови момент — нидерландский вариант
Example_NL: Pluk de dag want morgen kan alles anders zijn.
Example_RU: Лови момент ибо завтра всё может измениться.
Category: klassiek

NL: mens sana in corpore sano
Transcription: mɛns ˈsaːna ɪn ˈkɔrporə ˈsaːno
RU: в здоровом теле здоровый дух
Example_NL: De schoolspreuk luidde mens sana in corpore sano.
Example_RU: Школьный девиз гласил в здоровом теле здоровый дух.
Category: klassiek

NL: gezonde geest in gezond lichaam
Transcription: ɣəˈzɔndə ɣeːst ɪn ɣəˈzɔnt ˈlɪxaːm
RU: здоровый дух в здоровом теле
Example_NL: De Romeinen prezen een gezonde geest in een gezond lichaam.
Example_RU: Римляне восхваляли здоровый дух в здоровом теле.
Category: klassiek

NL: in vino veritas
Transcription: ɪn ˈviːno ˈveːritɑs
RU: истина в вине
Example_NL: Hij geloofde rotsvast in vino veritas.
Example_RU: Он твёрдо верил в истину в вине.
Category: klassiek

NL: nil novi sub sole
Transcription: nɪl ˈnoːvi sʏp ˈsoːlə
RU: ничто не ново под солнцем
Example_NL: De wijze zucht nil novi sub sole.
Example_RU: Мудрец вздыхает: ничто не ново под солнцем.
Category: klassiek

NL: niets nieuws onder de zon
Transcription: niːts niˈʏs ˈɔndər də zɔn
RU: ничто не ново под солнцем
Example_NL: Er is niets nieuws onder de zon te bespeuren.
Example_RU: Под солнцем нет ничего нового.
Category: klassiek

NL: amor vincit omnia
Transcription: ˈaːmɔr ˈvɪnsɪt ˈɔmnia
RU: любовь побеждает всё
Example_NL: Het motto boven het altaar was amor vincit omnia.
Example_RU: Девизом над алтарём было любовь побеждает всё.
Category: klassiek

NL: quo vadis
Transcription: kʋoː ˈvaːdɪs
RU: куда идёшь — латынь
Example_NL: Quo vadis vraag jij jezelf in deze tijden.
Example_RU: Куда идёшь — спроси себя в эти времена.
Category: klassiek

NL: sic transit gloria mundi
Transcription: sɪk ˈtrɑnzɪt ˈɣloːria ˈmʏndi
RU: так проходит мирская слава
Example_NL: Bij elke begrafenis klonk sic transit gloria mundi.
Example_RU: На каждых похоронах звучало так проходит мирская слава.
Category: klassiek

NL: rasse schreden
Transcription: ˈrɑsə ˈsxreːdə
RU: быстрыми шагами
Example_NL: Met rasse schreden naderde de winter.
Example_RU: Быстрыми шагами приближалась зима.
Category: literair

NL: het zilte nat
Transcription: ɦɛt ˈzɪltə nɑt
RU: солёная влага — море
Example_NL: De zeeman koos weer het zilte nat.
Example_RU: Моряк снова выбрал солёную влагу.
Category: literair

NL: ten langen leste
Transcription: tɛn ˈlɑŋə ˈlɛstə
RU: в конце концов
Example_NL: Ten langen leste vond hij zijn rust.
Example_RU: В конце концов он обрёл покой.
Category: literair

NL: aan lager wal
Transcription: aːn ˈlaːɣər ʋɑl
RU: на мели — опустившись
Example_NL: De ooit rijke koopman raakte aan lager wal.
Example_RU: Когда-то богатый купец опустился на мель.
Category: literair

NL: de gulden eeuw
Transcription: də ˈɣʏldə eːʏ
RU: золотой век
Example_NL: Vondel schreef in de gulden eeuw der letteren.
Example_RU: Вондел писал в золотой век словесности.
Category: literair

NL: het manna uit de hemel
Transcription: ɦɛt ˈmɑna œyt də ˈɦeːməl
RU: манна небесная
Example_NL: De erfenis kwam als manna uit de hemel.
Example_RU: Наследство пришло как манна небесная.
Category: literair

NL: schoon der zinnen
Transcription: sxoːn dɛr ˈzɪnə
RU: прекрасное чувств — эстетический восторг
Example_NL: Het landschap was een schoon der zinnen.
Example_RU: Пейзаж был восторгом чувств.
Category: literair

NL: naar het rijk der schimmen
Transcription: naːr ɦɛt rɛik dɛr ˈsxɪmə
RU: в царство теней — умереть
Example_NL: Hij ging naar het rijk der schimmen.
Example_RU: Он отошёл в царство теней.
Category: literair

NL: de bittere kelk drinken
Transcription: də ˈbɪtərə kɛlk ˈdrɪŋkə
RU: испить горькую чашу
Example_NL: Zij moest de bittere kelk drinken.
Example_RU: Ей пришлось испить горькую чашу.
Category: literair

NL: het hart op de juiste plek hebben
Transcription: ɦɛt ɦɑrt ɔp də ˈjœystə plɛk ˈɦɛbə
RU: иметь сердце на нужном месте
Example_NL: Hij heeft het hart op de juiste plek.
Example_RU: У него сердце на нужном месте.
Category: stijlfiguur

NL: een vlucht naar voren
Transcription: ən vlʏxt naːr ˈvoːrə
RU: бегство вперёд
Example_NL: De regering koos voor een vlucht naar voren.
Example_RU: Правительство выбрало бегство вперёд.
Category: stijlfiguur

NL: de schoonheid van de eenvoud
Transcription: də ˈsxoːnɦɛit vɑn də ˈeːnvʌut
RU: красота простоты
Example_NL: De architect zocht de schoonheid van de eenvoud.
Example_RU: Архитектор искал красоту простоты.
Category: stijlfiguur

NL: het topje van de ijsberg
Transcription: ɦɛt ˈtɔpjə vɑn də ˈɛisbɛrx
RU: верхушка айсберга
Example_NL: Dit schandaal is slechts het topje van de ijsberg.
Example_RU: Этот скандал — лишь верхушка айсберга.
Category: stijlfiguur

NL: zwaarden tot ploegscharen smeden
Transcription: ˈzʋaːrdə tɔt ˈpluxsxaːrə ˈsmeːdə
RU: перековать мечи на орала
Example_NL: De volken zouden zwaarden tot ploegscharen smeden.
Example_RU: Народы перековали бы мечи на орала.
Category: stijlfiguur

NL: ons aller vorst
Transcription: ɔns ˈɑlər vɔrst
RU: наш общий государь
Example_NL: De toespraak begon met ons aller vorst.
Example_RU: Речь началась со слов наш общий государь.
Category: historisch

NL: het lieve vaderland
Transcription: ɦɛt ˈlivə ˈvaːdərˌlɑnt
RU: милая отчизна
Example_NL: Soldaten stierven voor het lieve vaderland.
Example_RU: Солдаты умирали за милую отчизну.
Category: historisch

NL: Hollandsche zaken
Transcription: ˈɦɔlɑntsə ˈzaːkə
RU: голландские дела
Example_NL: Hij bemoeide zich met Hollandsche zaken.
Example_RU: Он вмешивался в голландские дела.
Category: historisch

NL: de vaderlandse geschiedenis
Transcription: də ˈvaːdərlɑntsə ɣəˈsxiːdənɪs
RU: отечественная история
Example_NL: De vaderlandse geschiedenis wordt op school onderwezen.
Example_RU: Отечественную историю преподают в школе.
Category: historisch

NL: de Vader des vaderlands
Transcription: də ˈvaːdər dɛs ˈvaːdərlɑnts
RU: отец отечества
Example_NL: Willem van Oranje is de Vader des vaderlands.
Example_RU: Вильгельм Оранский — отец отечества.
Category: historisch

NL: voor God en vaderland
Transcription: voːr ɣɔt ɛn ˈvaːdərˌlɑnt
RU: за Бога и отечество
Example_NL: Hij streed voor God en vaderland.
Example_RU: Он сражался за Бога и отечество.
Category: historisch

NL: de leeuw zal brullen
Transcription: də leːʏ zɑl ˈbrʏlə
RU: лев зарычит — Нидерланды восстанут
Example_NL: De leeuw zal brullen tegen de bezetter.
Example_RU: Лев зарычит против оккупанта.
Category: historisch

NL: het Wilhelmus zingen
Transcription: ɦɛt ʋɪlˈɦɛlmʏs ˈzɪŋə
RU: петь Вильгельмус
Example_NL: Voor het duel werd het Wilhelmus gezongen.
Example_RU: Перед матчем пели Вильгельмус.
Category: historisch

NL: de Gouden Eeuw der Republiek
Transcription: də ˈɣʌudə eːʏ dɛr reːpyˈbliːk
RU: Золотой век Республики
Example_NL: Rembrandt schilderde tijdens de Gouden Eeuw der Republiek.
Example_RU: Рембрандт писал во время Золотого века Республики.
Category: historisch

NL: de Patriotten en Prinsgezinden
Transcription: də paːtriˈjɔtə ɛn ˈprɪnsɣəˌzɪndə
RU: патриоты и оранжисты
Example_NL: De Patriotten en Prinsgezinden streden om de macht.
Example_RU: Патриоты и оранжисты боролись за власть.
Category: historisch

NL: de gelaarsde kat
Transcription: də ɣəˈlaːrzdə kɑt
RU: кот в сапогах
Example_NL: De gelaarsde kat is een geliefd sprookje.
Example_RU: Кот в сапогах — любимая сказка.
Category: sprookje

NL: Klaas Vaak komt
Transcription: klaːs vaːk kɔmt
RU: Песочный человек идёт
Example_NL: Het is bedtijd want Klaas Vaak komt.
Example_RU: Пора спать ибо идёт Песочный человек.
Category: sprookje

NL: Sinterklaas en Piet
Transcription: ˈsɪntərˌklaːs ɛn pit
RU: Святой Николай и Пит
Example_NL: De kinderen wachtten op Sinterklaas en Piet.
Example_RU: Дети ждали Святого Николая и Пита.
Category: sprookje

NL: de boze stiefmoeder
Transcription: də ˈboːzə ˈstifˌmudər
RU: злая мачеха
Example_NL: De boze stiefmoeder verbande Sneeuwwitje.
Example_RU: Злая мачеха изгнала Белоснежку.
Category: sprookje

NL: de zeven dwergen
Transcription: də ˈzeːvə ˈdʋɛrɣə
RU: семь гномов
Example_NL: Sneeuwwitje vond de zeven dwergen in het bos.
Example_RU: Белоснежка нашла семь гномов в лесу.
Category: sprookje

NL: het lelijke jonge eendje
Transcription: ɦɛt ˈleːləkə ˈjɔŋə ˈeːntʃə
RU: гадкий утёнок
Example_NL: Het lelijke jonge eendje werd een zwaan.
Example_RU: Гадкий утёнок стал лебедем.
Category: sprookje

NL: Roodkapje en de wolf
Transcription: ˈroːtˌkɑpjə ɛn də ʋɔlf
RU: Красная Шапочка и волк
Example_NL: Roodkapje en de wolf is een waarschuwingsverhaal.
Example_RU: Красная Шапочка и волк — поучительная сказка.
Category: sprookje

NL: Hans en Grietje
Transcription: ɦɑns ɛn ˈɣritʃə
RU: Гензель и Гретель
Example_NL: Hans en Grietje vonden het snoephuis.
Example_RU: Гензель и Гретель нашли пряничный домик.
Category: sprookje

NL: de prinses op de erwt
Transcription: də prɪnˈsɛs ɔp də ɛrʋt
RU: принцесса на горошине
Example_NL: Een echte prinses voelt de erwt.
Example_RU: Настоящая принцесса чувствует горошину.
Category: sprookje

NL: de keizer zonder kleren
Transcription: də ˈkɛizər ˈzɔndər ˈkleːrə
RU: голый король
Example_NL: Het kind riep de keizer heeft geen kleren.
Example_RU: Ребёнок крикнул: король голый.
Category: sprookje

NL: een sprookje met goede afloop
Transcription: ən ˈsproːkjə mɛt ˈɣudə ˈɑfloːp
RU: сказка со счастливым концом
Example_NL: Het verhaal eindigde als een sprookje met goede afloop.
Example_RU: История кончилась как сказка со счастливым концом.
Category: sprookje

NL: de tovenaarsleerling
Transcription: də ˈtoːvənaːrsˌleːrlɪŋ
RU: ученик чародея
Example_NL: De tovenaarsleerling kon de geesten niet bedwingen.
Example_RU: Ученик чародея не смог обуздать духов.
Category: sprookje

NL: de glazen muiltje
Transcription: də ˈɣlaːzə ˈmœyltʃə
RU: хрустальная туфелька
Example_NL: Assepoester verloor haar glazen muiltje.
Example_RU: Золушка потеряла хрустальную туфельку.
Category: sprookje

NL: de toverlamp van Aladdin
Transcription: də ˈtoːvərˌlɑmp vɑn aːlɑˈdin
RU: волшебная лампа Аладдина
Example_NL: Hij wreef over de toverlamp van Aladdin.
Example_RU: Он потёр волшебную лампу Аладдина.
Category: sprookje

NL: de boze fee
Transcription: də ˈboːzə feː
RU: злая фея
Example_NL: De boze fee vervloekte het kind.
Example_RU: Злая фея прокляла дитя.
Category: sprookje

NL: de schat aan het eind van de regenboog
Transcription: də sxɑt aːn ɦɛt ɛint vɑn də ˈreːɣənˌboːx
RU: сокровище в конце радуги
Example_NL: Hij zocht de schat aan het eind van de regenboog.
Example_RU: Он искал сокровище в конце радуги.
Category: sprookje

NL: indachtig
Transcription: ɪnˈdɑxtəx
RU: помня о
Example_NL: Indachtig de gevallen helden zwegen wij.
Example_RU: Помня о павших героях мы молчали.
Category: plechtig

NL: in den lande
Transcription: ɪn dɛn ˈlɑndə
RU: в стране — устар.
Example_NL: De koning is geliefd in den lande.
Example_RU: Король любим в стране.
Category: plechtig

NL: te dezen aanzien
Transcription: tə ˈdeːzə ˈaːnˌziːn
RU: по этому вопросу
Example_NL: Te dezen aanzien is geen besluit genomen.
Example_RU: По этому вопросу решение не принято.
Category: plechtig

NL: zoetelijk
Transcription: ˈzutələk
RU: сладостно — устар.
Example_NL: De moeder sprak zoetelijk tot het kind.
Example_RU: Мать сладостно говорила с дитятей.
Category: verouderd

NL: dees
Transcription: deːs
RU: сей
Example_NL: Dees morgen zag ik haar wandelen.
Example_RU: Сим утром я видел её гуляющей.
Category: verouderd

NL: uwer
Transcription: ˈyːʋər
RU: вашей — устар.род.
Example_NL: De aandacht uwer hoogheid wordt gevraagd.
Example_RU: Внимания вашего высочества испрашивается.
Category: verouderd

NL: huner
Transcription: ˈɦyːnər
RU: их — устар.род.
Example_NL: De vrees huner harten was voelbaar.
Example_RU: Страх их сердец был ощутим.
Category: verouderd

NL: mijner
Transcription: ˈmɛinər
RU: моей — устар.род.
Example_NL: De gedachten mijner ziel zijn duister.
Example_RU: Думы моей души темны.
Category: verouderd

NL: zijner
Transcription: ˈzɛinər
RU: его — устар.род.
Example_NL: Hij stierf in zijner woning.
Example_RU: Он умер в своём жилище.
Category: verouderd

NL: nopens
Transcription: ˈnoːpəns
RU: относительно — устар.
Example_NL: Nopens deze kwestie zwijgt het verslag.
Example_RU: Относительно этого вопроса отчёт молчит.
Category: verouderd

NL: om bestwil
Transcription: ɔm ˈbɛstʋɪl
RU: для блага
Example_NL: Om bestwil van het kind besliste de rechter.
Example_RU: Для блага ребёнка решил судья.
Category: plechtig

NL: voor het oog der wereld
Transcription: voːr ɦɛt oːx dɛr ˈʋeːrəlt
RU: на глазах у света
Example_NL: Voor het oog der wereld leek alles wel.
Example_RU: На глазах у света всё казалось хорошо.
Category: literair

NL: in den beginne
Transcription: ɪn dɛn bəˈɣɪnə
RU: в начале
Example_NL: In den beginne schiep God hemel en aarde.
Example_RU: В начале сотворил Бог небо и землю.
Category: bijbels

NL: waarlijk
Transcription: ˈʋaːrlək
RU: воистину
Example_NL: Waarlijk hij was de zoon Gods.
Example_RU: Воистину он был сыном Божиим.
Category: plechtig

NL: wederkeren
Transcription: ˈʋeːdərˌkeːrə
RU: возвратиться — устар.
Example_NL: Hij zal wederkeren in glorie.
Example_RU: Он вернётся во славе.
Category: plechtig

NL: vroomheid
Transcription: ˈvroːmɦɛit
RU: благочестие
Example_NL: Haar vroomheid was bekend in het hele dorp.
Example_RU: Её благочестие было известно всей деревне.
Category: plechtig

NL: verlangen naar verre kusten
Transcription: vərˈlɑŋə naːr ˈvɛrə ˈkʏstə
RU: тяга к дальним берегам
Example_NL: De zeeman kende verlangen naar verre kusten.
Example_RU: Моряк знал тягу к дальним берегам.
Category: literair

NL: het verlangen der ziel
Transcription: ɦɛt vərˈlɑŋə dɛr ziːl
RU: тоска души
Example_NL: Het verlangen der ziel naar het eeuwige.
Example_RU: Тоска души по вечному.
Category: literair

NL: het tranendal
Transcription: ɦɛt ˈtraːnəndɑl
RU: юдоль слёз
Example_NL: De wereld is een tranendal.
Example_RU: Мир — юдоль слёз.
Category: bijbels

NL: het hemelse hof
Transcription: ɦɛt ˈɦeːməlsə ɦɔf
RU: небесные чертоги
Example_NL: De engelen zingen in het hemelse hof.
Example_RU: Ангелы поют в небесных чертогах.
Category: bijbels

NL: de poort des hemels
Transcription: də poːrt dɛs ˈɦeːməls
RU: врата небесные
Example_NL: Sint Petrus bewaakt de poort des hemels.
Example_RU: Святой Пётр охраняет врата небесные.
Category: bijbels

NL: de stem der waarheid
Transcription: də stɛm dɛr ˈʋaːrɦɛit
RU: голос истины
Example_NL: De profeet sprak de stem der waarheid.
Example_RU: Пророк изрекал голос истины.
Category: bijbels

NL: te dier ure
Transcription: tə diːr ˈyːrə
RU: в тот час — устар.
Example_NL: Te dier ure verscheen de engel.
Example_RU: В тот час явился ангел.
Category: verouderd

NL: de spraak der vaderen
Transcription: də spraːk dɛr ˈvaːdərə
RU: речь отцов
Example_NL: Wij koesteren de spraak der vaderen.
Example_RU: Мы храним речь отцов.
Category: literair

NL: geen rust kennen
Transcription: ɣeːn rʏst ˈkɛnə
RU: не знать покоя
Example_NL: Sinds zijn dood kent zij geen rust.
Example_RU: Со дня его смерти она не знает покоя.
Category: literair

NL: de aardse beslommeringen
Transcription: də ˈaːrtsə bəˈslɔmərɪŋə
RU: земные заботы
Example_NL: De monnik ontvluchtte de aardse beslommeringen.
Example_RU: Монах бежал от земных забот.
Category: literair

NL: het ondermaanse
Transcription: ɦɛt ˌɔndərˈmaːnsə
RU: подлунный мир
Example_NL: Wij leven slechts kort in het ondermaanse.
Example_RU: Мы живём недолго в подлунном мире.
Category: literair

NL: het aardse leven
Transcription: ɦɛt ˈaːrtsə ˈleːvə
RU: земная жизнь
Example_NL: Het aardse leven is vergankelijk.
Example_RU: Земная жизнь преходяща.
Category: plechtig

NL: de eeuwige jachtvelden
Transcription: də ˈeːʋəɣə ˈjɑxtˌvɛldə
RU: вечная охота — рай индейцев
Example_NL: Hij ging naar de eeuwige jachtvelden.
Example_RU: Он ушёл в вечные охотничьи угодья.
Category: literair

NL: heen en weer geslingerd
Transcription: ɦeːn ɛn ʋeːr ɣəˈslɪŋərt
RU: в смятении
Example_NL: Hij voelde zich heen en weer geslingerd.
Example_RU: Он чувствовал себя в смятении.
Category: literair

NL: het hart wegschenken
Transcription: ɦɛt ɦɑrt ˈʋɛxsxɛŋkə
RU: отдать сердце
Example_NL: Zij schonk hem haar hart weg.
Example_RU: Она отдала ему своё сердце.
Category: literair

NL: het sluwe vossenoog
Transcription: ɦɛt ˈslyʋə ˈvɔsənˌoːx
RU: хитрый лисий глаз
Example_NL: Hij keek met het sluwe vossenoog.
Example_RU: Он смотрел хитрым лисьим взглядом.
Category: stijlfiguur

NL: zich in het stof werpen
Transcription: zɪx ɪn ɦɛt stɔf ˈʋɛrpə
RU: повергнуться во прах
Example_NL: De dienaar wierp zich in het stof.
Example_RU: Слуга повергся во прах.
Category: bijbels

NL: as op het hoofd strooien
Transcription: ɑs ɔp ɦɛt ɦoːft ˈstroːjə
RU: посыпать главу пеплом
Example_NL: Hij strooide as op zijn hoofd uit berouw.
Example_RU: Он посыпал главу пеплом в раскаянии.
Category: bijbels

NL: zak en as
Transcription: zɑk ɛn ɑs
RU: вретище и пепел
Example_NL: De boeteling droeg zak en as.
Example_RU: Кающийся носил вретище и пепел.
Category: bijbels

NL: het gevallen huis
Transcription: ɦɛt ɣəˈvɑlə ɦœys
RU: павший род
Example_NL: Het gevallen huis kreeg geen erfgenaam.
Example_RU: Павший род не получил наследника.
Category: literair

NL: de laatste der Mohikanen
Transcription: də ˈlaːtstə dɛr moːɦiˈkaːnə
RU: последний из могикан
Example_NL: Hij was de laatste der Mohikanen in dat vak.
Example_RU: Он был последним из могикан в этом деле.
Category: literair

NL: de wandelende Jood
Transcription: də ˈʋɑndələndə joːt
RU: вечный жид
Example_NL: Hij dwaalde als de wandelende Jood.
Example_RU: Он скитался как вечный жид.
Category: literair

NL: het beloofde land
Transcription: ɦɛt bəˈloːvdə lɑnt
RU: земля обетованная
Example_NL: Mozes leidde het volk naar het beloofde land.
Example_RU: Моисей вёл народ в землю обетованную.
Category: bijbels

NL: het oog om oog beginsel
Transcription: ɦɛt oːx ɔm oːx bəˈɣɪnsəl
RU: принцип око за око
Example_NL: Het oog om oog beginsel is achterhaald.
Example_RU: Принцип око за око устарел.
Category: bijbels

NL: liefde dekt alle zonden
Transcription: ˈlivdə dɛkt ˈɑlə ˈzɔndə
RU: любовь покрывает грехи
Example_NL: Liefde dekt alle zonden zei de pastoor.
Example_RU: Любовь покрывает грехи — сказал священник.
Category: bijbels

NL: de zeven hoofdzonden
Transcription: də ˈzeːvə ˈɦoːftˌzɔndə
RU: семь смертных грехов
Example_NL: Hovaardij hoort bij de zeven hoofdzonden.
Example_RU: Гордыня входит в семь смертных грехов.
Category: bijbels

NL: de zeven deugden
Transcription: də ˈzeːvə ˈdøːxdə
RU: семь добродетелей
Example_NL: Hoop is een van de zeven deugden.
Example_RU: Надежда — одна из семи добродетелей.
Category: bijbels

NL: de zondeval
Transcription: də ˈzɔndəvɑl
RU: грехопадение
Example_NL: Na de zondeval verlieten zij het paradijs.
Example_RU: После грехопадения они покинули рай.
Category: bijbels

NL: het paradijs verloren
Transcription: ɦɛt paːraːˈdɛis vərˈloːrə
RU: утраченный рай
Example_NL: Milton schreef het paradijs verloren.
Example_RU: Мильтон написал утраченный рай.
Category: literair

NL: geesten oproepen
Transcription: ˈɣeːstə ˈɔproːpə
RU: вызывать духов
Example_NL: Op middernacht riep hij geesten op.
Example_RU: В полночь он вызывал духов.
Category: literair

NL: de oude getrouwe
Transcription: də ˈʌudə ɣəˈtrʌuə
RU: верный старый друг
Example_NL: Hij was de oude getrouwe van de familie.
Example_RU: Он был верным старым другом семьи.
Category: literair

NL: trouw als goud
Transcription: trɑu ɑls ɣɑut
RU: верен как золото
Example_NL: Hij bleef trouw als goud.
Example_RU: Он остался верным как золото.
Category: stijlfiguur

NL: het zweet des aanschijns
Transcription: ɦɛt zʋeːt dɛs ˈaːnsxɛins
RU: в поте лица
Example_NL: In het zweet des aanschijns zult gij uw brood verdienen.
Example_RU: В поте лица будешь добывать хлеб свой.
Category: bijbels

NL: de vrede des Heren
Transcription: də ˈvreːdə dɛs ˈɦeːrə
RU: мир Господень
Example_NL: De vrede des Heren zij met u.
Example_RU: Мир Господень с тобою.
Category: bijbels

NL: in de naam des Vaders
Transcription: ɪn də naːm dɛs ˈvaːdərs
RU: во имя Отца
Example_NL: Hij begon met in de naam des Vaders.
Example_RU: Он начал словами во имя Отца.
Category: bijbels

NL: en alzo geschiedde
Transcription: ɛn ˈɑlzoː ɣəˈsxiːdə
RU: и так и было
Example_NL: En alzo geschiedde dat de profeet kwam.
Example_RU: И так и было что пришёл пророк.
Category: plechtig

NL: en het geschiedde in die dagen
Transcription: ɛn ɦɛt ɣəˈsxiːdə ɪn diː ˈdaːɣə
RU: и было в те дни
Example_NL: En het geschiedde in die dagen dat een gebod uitging.
Example_RU: И было в те дни вышло повеление.
Category: bijbels

NL: zalig zijn de armen van geest
Transcription: ˈzaːləx zɛin də ˈɑrmə vɑn ɣeːst
RU: блаженны нищие духом
Example_NL: Zalig zijn de armen van geest sprak Hij.
Example_RU: Блаженны нищие духом — сказал Он.
Category: bijbels

NL: het kwaad met goed vergelden
Transcription: ɦɛt kʋaːt mɛt ɣut vərˈɣɛldə
RU: воздавать добром за зло
Example_NL: Hij koos kwaad met goed te vergelden.
Example_RU: Он выбрал воздавать добром за зло.
Category: bijbels

NL: de wolken pakken zich samen
Transcription: də ˈʋɔlkə ˈpɑkə zɪx ˈsaːmə
RU: тучи сгущаются
Example_NL: De wolken pakken zich samen boven Europa.
Example_RU: Тучи сгущаются над Европой.
Category: stijlfiguur

NL: de doos van Pandora
Transcription: də doːs vɑn pɑnˈdoːra
RU: ящик Пандоры
Example_NL: Hij opende de doos van Pandora.
Example_RU: Он открыл ящик Пандоры.
Category: klassiek

NL: de gordiaanse knoop
Transcription: də ɣɔrdiˈaːnsə knoːp
RU: гордиев узел
Example_NL: Alexander hakte de gordiaanse knoop door.
Example_RU: Александр разрубил гордиев узел.
Category: klassiek

NL: de spons erover halen
Transcription: də spɔns ɛrˈoːvər ˈɦaːlə
RU: предать забвению
Example_NL: Laten wij de spons erover halen.
Example_RU: Давайте предадим это забвению.
Category: stijlfiguur