Title: Greenhouse 20K / 20 Corporate Legal HR
Tags: 20_corporate_legal Greenhouse20K Ruslan ruim Трудовые_отношения Договоры_и_роли Налоги_и_зарплата Страхование GDPR_и_защита_данных Лицензии_и_право_работы Виды_юрлиц AVG_работн._данн. BTW_21%_бухг._NL BTW_НДС_админ. GDPR/AVG_защита_данных GDPR_-_данные GDPR_защита_данных ISO_14001_экол._упр. KvK_-_налоги KvK_ZZP_регистр. KvK_торг._палата RGS_строит._кодиров. RI&E_риск-инвентар. WBSO_иннов._налог Werkbon_наряд Болезнь_и_реинтеграция Больн._NL_правила Больничный Гос._закупки Интеллект._собств.

NL: de opdrachtnemer
Transcription: о́пдрахт-нэ́мэр
RU: подрядчик
Example_NL: De opdrachtnemer levert het werk op.
Example_RU: Подрядчик сдаёт работу.
Category: Договоры и роли

NL: de hoofdaannemer
Transcription: хоофд-а́анэ́мэр
RU: генподрядчик
Example_NL: De hoofdaannemer huurt onderaannemers in.
Example_RU: Генподрядчик нанимает субподрядчиков.
Category: Договоры и роли

NL: de UAV 2012
Transcription: у-а-вэ́ твэйдю́сэнт-твэлф
RU: Условия UAV 2012
Example_NL: UAV 2012 regelt traditioneel bouwcontract.
Example_RU: UAV 2012 регулирует традиционный строительный договор.
Category: Договоры и роли

NL: de UAV-GC
Transcription: у-а-вэ́-хэ-сэ́
RU: UAV-GC (комплексный контракт)
Example_NL: UAV-GC verschuift verantwoordelijkheid naar aannemer.
Example_RU: UAV-GC переносит ответственность на подрядчика.
Category: Договоры и роли

NL: de bouwteam
Transcription: ба́у-тэйм
RU: Bouwteam (форма сотрудничества)
Example_NL: In een bouwteam werken klant en aannemer samen.
Example_RU: В Bouwteam заказчик и подрядчик работают совместно.
Category: Договоры и роли

NL: de algemene voorwaarden
Transcription: ал-хэмэ́нэ во́орвардэн
RU: общие условия
Example_NL: Algemene voorwaarden hangen onder de offerte.
Example_RU: Общие условия прилагаются к КП.
Category: Договоры и роли

NL: de NDA
Transcription: эн-дэ-а́
RU: соглашение о неразглашении
Example_NL: Onderteken de NDA vóór bezoek.
Example_RU: Подпиши NDA до визита.
Category: Договоры и роли

NL: de KvK-nummer
Transcription: ка-фэ-ка нюмэр
RU: номер KvK (торговая палата)
Example_NL: Het KvK-nummer staat op de factuur.
Example_RU: Номер KvK указан в счёте.
Category: Договоры и роли

NL: het BTW-nummer
Transcription: бэ-тэ-вэ́ нюмэр
RU: номер НДС
Example_NL: Het BTW-nummer is verplicht op facturen.
Example_RU: Номер НДС обязателен в счетах.
Category: Договоры и роли

NL: de betalingstermijn
Transcription: бэта́линхс-тэрмэ́йн
RU: срок оплаты
Example_NL: De betalingstermijn is 30 dagen netto.
Example_RU: Срок оплаты — 30 дней нетто.
Category: Договоры и роли

NL: het verzuim
Transcription: вэрзё́йм
RU: просрочка
Example_NL: Bij verzuim mag rente worden berekend.
Example_RU: При просрочке начисляются проценты.
Category: Договоры и роли

NL: de inbestreking
Transcription: инбэстрэ́кинх
RU: уведомление о просрочке
Example_NL: Een inbestreking is voorwaarde voor incasso.
Example_RU: Уведомление — условие для взыскания.
Category: Договоры и роли

NL: de aansprakelijkheid
Transcription: а́анспра́кэлэк-хэйт
RU: ответственность
Example_NL: Aansprakelijkheid is beperkt tot factuurbedrag.
Example_RU: Ответственность ограничена суммой счёта.
Category: Договоры и роли

NL: de verzekering CAR
Transcription: вэрзэ́керинх сэ-а-эр́
RU: страховка CAR (строительно-монтажная)
Example_NL: Een CAR-verzekering dekt schade tijdens bouw.
Example_RU: Страховка CAR покрывает ущерб во время стройки.
Category: Договоры и роли

NL: de aansprakelijkheidsverzekering
Transcription: а́анспра́кэлэк-хэ́йтсвэрзэ́керинх
RU: страховка ответственности
Example_NL: Bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering is verplicht.
Example_RU: Страховка ответственности предприятия обязательна.
Category: Договоры и роли

NL: de garantieperiode
Transcription: хара́нси-пэри́одэ
RU: гарантийный срок
Example_NL: De garantieperiode is twee jaar.
Example_RU: Гарантийный срок — два года.
Category: Договоры и роли

NL: de arbeidsovereenkomst
Transcription: арбэ́йтс-овэрэн́ткомст
RU: трудовой договор
Example_NL: Een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd.
Example_RU: Трудовой договор на неопределённый срок.
Category: Трудовые отношения

NL: de bepaalde tijd contract
Transcription: бэпа́лдэ тэйт контракт
RU: срочный договор
Example_NL: Bepaalde tijd contract maximaal 3× verlengbaar.
Example_RU: Срочный договор продлевается максимум 3 раза.
Category: Трудовые отношения

NL: de onbepaalde tijd contract
Transcription: онбэпа́лдэ тэйт контракт
RU: бессрочный договор
Example_NL: Een onbepaalde tijd contract na 3 jaar.
Example_RU: Бессрочный договор после 3 лет.
Category: Трудовые отношения

NL: de proeftijd
Transcription: пру́эф-тэйт
RU: испытательный срок
Example_NL: Proeftijd 1 maand bij contract <2 jaar.
Example_RU: Испытательный срок 1 месяц при контракте <2 лет.
Category: Трудовые отношения

NL: de opzegtermijn
Transcription: о́псэх-тэрмэ́йн
RU: срок предупреждения об увольнении
Example_NL: Opzegtermijn werkgever 1-4 maanden.
Example_RU: Срок предупреждения работодателя 1-4 месяца.
Category: Трудовые отношения

NL: de transitievergoeding
Transcription: транзи́си-вэрхо́эдинх
RU: компенсация при увольнении
Example_NL: Transitievergoeding 1/3 maandsalaris per jaar.
Example_RU: Компенсация 1/3 месячной зарплаты за год.
Category: Трудовые отношения

NL: de CAO
Transcription: сэ-а-о́
RU: коллективный договор (CAO)
Example_NL: De CAO Bouw geldt voor monteurs.
Example_RU: CAO Bouw действует для монтажников.
Category: Трудовые отношения

NL: de loonschaal
Transcription: ло́он-схал
RU: разрядная сетка
Example_NL: Loonschaal 5 voor ervaren monteur.
Example_RU: Разрядная сетка 5 для опытного монтажника.
Category: Трудовые отношения

NL: het functiegroep
Transcription: фю́нкси-хру́п
RU: функциональная группа
Example_NL: Functiegroep bepaalt salaris.
Example_RU: Функциональная группа определяет оклад.
Category: Трудовые отношения

NL: de overurentoeslag
Transcription: о́вэр-юрэн-ту́сла́х
RU: доплата за переработку
Example_NL: Overurentoeslag 50% boven uurloon.
Example_RU: Доплата за переработку 50% сверх часовой ставки.
Category: Трудовые отношения

NL: de toeslag onregelmatige uren
Transcription: ту́сла́х онрэхэлмат́ихэ ю́рэн
RU: доплата за нерегулярные часы
Example_NL: Toeslag onregelmatige uren bij weekend.
Example_RU: Доплата за нерегулярные часы — в выходные.
Category: Трудовые отношения

NL: de vakantiegeld
Transcription: ваканси́-хэлт
RU: отпускные
Example_NL: Vakantiegeld 8% in mei.
Example_RU: Отпускные 8% в мае.
Category: Трудовые отношения

NL: het verlofsaldo
Transcription: вэрло́ф-са́лдо
RU: остаток отпуска
Example_NL: Het verlofsaldo zie je op de loonstrook.
Example_RU: Остаток отпуска виден в расчётном листе.
Category: Трудовые отношения

NL: de loonstrook
Transcription: ло́он-строок
RU: расчётный лист
Example_NL: Op de loonstrook staat brutoloon en nettoloon.
Example_RU: В расчётном листе указаны брутто и нетто.
Category: Трудовые отношения

NL: de jaaropgave
Transcription: йа́роп-хавэ
RU: годовая справка о доходах
Example_NL: Jaaropgave nodig voor belastingaangifte.
Example_RU: Годовая справка нужна для налоговой декларации.
Category: Трудовые отношения

NL: de bedrijfsongeval
Transcription: бэдрэ́йфс-онхэ́вал
RU: несчастный случай на работе
Example_NL: Meld een bedrijfsongeval direct bij de arbo.
Example_RU: Сообщи о несчастном случае Arbo немедленно.
Category: Трудовые отношения

NL: de Arbowet
Transcription: а́рбо-вэт
RU: Закон Arbo (охрана труда)
Example_NL: Arbowet verplicht RI&E.
Example_RU: Закон Arbo требует RI&E.
Category: Трудовые отношения

NL: de Arbeidsinspectie
Transcription: арбэ́йтс-инспэќси
RU: Инспекция труда
Example_NL: Arbeidsinspectie controleert veiligheid.
Example_RU: Инспекция труда проверяет безопасность.
Category: Трудовые отношения

NL: de bedrijfsarts
Transcription: бэдрэ́йфс-артс
RU: врач предприятия
Example_NL: Een bedrijfsarts beoordeelt verzuim.
Example_RU: Врач предприятия оценивает больничные.
Category: Трудовые отношения

NL: de tewerkstellingsvergunning
Transcription: тэвэркстэ́линхс-вэрхю́нинх
RU: разрешение на работу (TWV)
Example_NL: Een tewerkstellingsvergunning voor niet-EU werknemer.
Example_RU: TWV для работника не из ЕС.
Category: Лицензии и право работы

NL: de gecombineerde vergunning GVVA
Transcription: хэкомбинэ́рдэ вэрхю́нинх хэ-фэ-фэ-а́
RU: комбинированное разрешение GVVA
Example_NL: GVVA combineert verblijf en werk.
Example_RU: GVVA объединяет пребывание и работу.
Category: Лицензии и право работы

NL: de A1-verklaring
Transcription: а-э́йн вэрклар́инх
RU: справка A1
Example_NL: A1-verklaring bij grensoverschrijdend werk.
Example_RU: Справка A1 при трансграничной работе.
Category: Лицензии и право работы

NL: het BSN
Transcription: бэ-эс-эн́
RU: BSN (номер гражданина)
Example_NL: Het BSN nodig voor loonadministratie.
Example_RU: BSN нужен для зарплатного учёта.
Category: Лицензии и право работы

NL: de DigiD
Transcription: ди́хи-дэ
RU: DigiD (электронный ID)
Example_NL: Met DigiD log je in bij overheid.
Example_RU: Через DigiD заходят в госуслуги.
Category: Лицензии и право работы

NL: de UWV
Transcription: у-вэ-вэ́
RU: UWV (агентство соцстраха)
Example_NL: UWV regelt werkloosheidsuitkering.
Example_RU: UWV отвечает за пособие по безработице.
Category: Лицензии и право работы

NL: de ZZP'er
Transcription: зэт-зэт-пэ́эр
RU: самозанятый (ZZP)
Example_NL: Een ZZP'er werkt zelfstandig.
Example_RU: ZZP работает самостоятельно.
Category: Лицензии и право работы

NL: de model-overeenkomst
Transcription: мо́дэл-овэрэн́ткомст
RU: модельный договор (для ZZP)
Example_NL: Model-overeenkomst voorkomt schijnzelfstandigheid.
Example_RU: Модельный договор предотвращает мнимую самозанятость.
Category: Лицензии и право работы

NL: de schijnzelfstandigheid
Transcription: схэ́йн-зэлф-ста́ндихэ́йт
RU: мнимая самозанятость
Example_NL: Schijnzelfstandigheid wordt fiscaal aangepakt.
Example_RU: Мнимая самозанятость преследуется налоговой.
Category: Лицензии и право работы

NL: de WAB
Transcription: ва́п
RU: Закон WAB (баланс на рынке труда)
Example_NL: WAB regelt flexibele en vaste contracten.
Example_RU: WAB регулирует гибкие и постоянные контракты.
Category: Лицензии и право работы

NL: de eenmanszaak
Transcription: э́эн-манс-зак
RU: ИП (eenmanszaak)
Example_NL: Eenmanszaak met KvK-nummer.
Example_RU: ИП с номером KvK.
Category: Виды юрлиц

NL: de VOF
Transcription: вэ-о-эф
RU: товарищество (VOF)
Example_NL: VOF tussen 2 partners.
Example_RU: VOF между двумя партнёрами.
Category: Виды юрлиц

NL: de BV
Transcription: бэ-вэ
RU: ООО (BV)
Example_NL: Een BV beperkt aansprakelijkheid.
Example_RU: BV ограничивает ответственность.
Category: Виды юрлиц

NL: de NV
Transcription: эн-вэ
RU: ОАО (NV)
Example_NL: Een NV is beursgenoteerd.
Example_RU: NV котируется на бирже.
Category: Виды юрлиц

NL: de stichting
Transcription: сти́хтинх
RU: фонд (некоммерческий)
Example_NL: Stichting heeft geen winstdoel.
Example_RU: Фонд не имеет цели прибыли.
Category: Виды юрлиц

NL: de vereniging
Transcription: вэр-э́нихинх
RU: объединение / ассоциация
Example_NL: Een vereniging met leden.
Example_RU: Ассоциация с членами.
Category: Виды юрлиц

NL: de KvK
Transcription: ка-фэ-ка́
RU: Торговая палата (KvK)
Example_NL: KvK-inschrijving verplicht.
Example_RU: Регистрация в KvK обязательна.
Category: Виды юрлиц

NL: de UBO
Transcription: ю-бэ-о
RU: UBO (бенефициар)
Example_NL: UBO-register verplicht.
Example_RU: UBO-реестр обязателен.
Category: Виды юрлиц

NL: de statuten
Transcription: ста́тютэн
RU: устав
Example_NL: Statuten bij notaris.
Example_RU: Устав у нотариуса.
Category: Виды юрлиц

NL: de AVG
Transcription: а-вэ-хэ́
RU: AVG (GDPR в NL)
Example_NL: AVG vanaf 2018.
Example_RU: AVG с 2018 года.
Category: GDPR и защита данных

NL: de privacyverklaring
Transcription: пра́йвэси-вэркла́ринх
RU: уведомление о конфиденциальности
Example_NL: Privacyverklaring op website.
Example_RU: Уведомление о конфиденциальности на сайте.
Category: GDPR и защита данных

NL: de gegevensverwerker
Transcription: хэ́хэвэнс-вэрвэ́ркэр
RU: обработчик данных
Example_NL: Gegevensverwerker tekent overeenkomst.
Example_RU: Обработчик подписывает соглашение.
Category: GDPR и защита данных

NL: de verwerkersovereenkomst
Transcription: вэрвэ́ркэрс-о́вэрэн́комст
RU: соглашение об обработке данных
Example_NL: Verwerkersovereenkomst is verplicht.
Example_RU: Соглашение об обработке обязательно.
Category: GDPR и защита данных

NL: de Autoriteit Persoonsgegevens
Transcription: а́уторитэйт пэрсо́онс-хэ́хэвэнс
RU: Авторитет по защите данных
Example_NL: Autoriteit Persoonsgegevens controleert.
Example_RU: Авторитет защиты данных проверяет.
Category: GDPR и защита данных

NL: het datalek
Transcription: да́та-лэк
RU: утечка данных
Example_NL: Datalek binnen 72 uur melden.
Example_RU: Об утечке сообщить в течение 72 часов.
Category: GDPR и защита данных

NL: de DPIA
Transcription: дэ-пэ-и-а́
RU: оценка влияния на конфиденциальность
Example_NL: DPIA bij hoog risico.
Example_RU: DPIA при высоком риске.
Category: GDPR и защита данных

NL: de toestemming
Transcription: ту́стэминх
RU: согласие
Example_NL: Toestemming voor cookies.
Example_RU: Согласие на cookies.
Category: GDPR и защита данных

NL: het recht op inzage
Transcription: рэхт оп и́нзахэ
RU: право на доступ
Example_NL: Recht op inzage in eigen data.
Example_RU: Право на доступ к собственным данным.
Category: GDPR и защита данных

NL: het recht op vergetelheid
Transcription: рэхт оп вэрхэ́тэлхэйт
RU: право на забвение
Example_NL: Recht op vergetelheid op verzoek.
Example_RU: Право на забвение по запросу.
Category: GDPR и защита данных

NL: de loonbelasting
Transcription: ло́он-бэла́стинх
RU: налог с зарплаты
Example_NL: Loonbelasting trekt werkgever af.
Example_RU: Налог удерживает работодатель.
Category: Налоги и зарплата

NL: de inkomstenbelasting
Transcription: и́нкомстэн-бэла́стинх
RU: подоходный налог
Example_NL: Inkomstenbelasting jaarlijks aangifte.
Example_RU: Подоходный — годовая декларация.
Category: Налоги и зарплата

NL: de belastingaangifte
Transcription: бэла́стинх-а́анхифтэ
RU: налоговая декларация
Example_NL: Belastingaangifte voor 1 mei.
Example_RU: Декларация до 1 мая.
Category: Налоги и зарплата

NL: de heffingskorting
Transcription: хэ́фингс-ко́ртинх
RU: налоговая скидка
Example_NL: Heffingskorting verlaagt belasting.
Example_RU: Налоговая скидка снижает налог.
Category: Налоги и зарплата

NL: de arbeidskorting
Transcription: арбэ́йтс-ко́ртинх
RU: трудовой вычет
Example_NL: Arbeidskorting voor werkenden.
Example_RU: Трудовой вычет для работающих.
Category: Налоги и зарплата

NL: de werkkostenregeling
Transcription: вэрк-ко́стэн-рэ́хэлинх
RU: схема компенсации расходов (WKR)
Example_NL: WKR voor reiskosten.
Example_RU: WKR — для расходов на проезд.
Category: Налоги и зарплата

NL: de zorgverzekeringswet
Transcription: зорх-вэрзэ́кэринхс-вэт
RU: Закон о медицинском страховании
Example_NL: Zorgverzekeringswet verplicht.
Example_RU: Закон о медстраховании обязателен.
Category: Налоги и зарплата

NL: de basisverzekering
Transcription: ба́зис-вэрзэ́кэринх
RU: базовая страховка
Example_NL: Basisverzekering vanaf 18 jaar.
Example_RU: Базовая страховка с 18 лет.
Category: Налоги и зарплата

NL: het eigen risico
Transcription: э́йхэн ри́зико
RU: франшиза (eigen risico)
Example_NL: Eigen risico 385 euro.
Example_RU: Франшиза 385 евро.
Category: Налоги и зарплата

NL: de zorgtoeslag
Transcription: зорх-ту́сла́х
RU: субсидия на медстраховку
Example_NL: Zorgtoeslag voor lage inkomens.
Example_RU: Субсидия на медстраховку для малообеспеченных.
Category: Налоги и зарплата

NL: de aow
Transcription: а́-о-вэ́
RU: AOW (государственная пенсия)
Example_NL: AOW vanaf 67 jaar.
Example_RU: AOW с 67 лет.
Category: Налоги и зарплата

NL: de aanvullende pensioen
Transcription: а́анвюлэндэ пэнсю́н
RU: дополнительная пенсия
Example_NL: Aanvullend pensioen via werkgever.
Example_RU: Дополнительная пенсия через работодателя.
Category: Налоги и зарплата

NL: de officiële waarschuwing
Transcription: официэлэ ва́рсхувинх
RU: официальное предупреждение
Example_NL: Officiële waarschuwing op schrift.
Example_RU: Официальное предупреждение письменно.
Category: Дисциплина и увольнение

NL: de schorsing
Transcription: схо́рсинх
RU: отстранение
Example_NL: Schorsing met behoud loon.
Example_RU: Отстранение с сохранением зарплаты.
Category: Дисциплина и увольнение

NL: het ontslag
Transcription: о́нтслах
RU: увольнение
Example_NL: Ontslag met goede reden.
Example_RU: Увольнение с уважит. причиной.
Category: Дисциплина и увольнение

NL: de ontslagvergoeding
Transcription: о́нтслах-вэрхо́эдинх
RU: выходное пособие
Example_NL: Ontslagvergoeding via transitie.
Example_RU: Выходное — переходное.
Category: Дисциплина и увольнение

NL: het ontslagdossier
Transcription: о́нтслах-доси́э
RU: дело об увольнении
Example_NL: Ontslagdossier opbouwen.
Example_RU: Собрать дело об увольнении.
Category: Дисциплина и увольнение

NL: het exitgesprek
Transcription: эгзит-хэспрэ́к
RU: exit-интервью
Example_NL: Exitgesprek met HR.
Example_RU: Exit-интервью с HR.
Category: Дисциплина и увольнение

NL: de beëindiging contract
Transcription: бэ-э́йндихинх контра́кт
RU: прекращение контракта
Example_NL: Beëindiging contract met afspraak.
Example_RU: Прекращение контракта по соглашению.
Category: Дисциплина и увольнение

NL: het werkrooster
Transcription: вэрк-ро́остэр
RU: график работы
Example_NL: Werkrooster per week.
Example_RU: График — на неделю.
Category: Рабочее время и учёт

NL: de overuren
Transcription: о́вэр-ю́рэн
RU: сверхурочные
Example_NL: Overuren registreren in app.
Example_RU: Сверхурочные — в приложение.
Category: Рабочее время и учёт

NL: de overurenregistratie
Transcription: о́вэр-ю́рэн рэхистра́си
RU: учёт сверхурочных
Example_NL: Overurenregistratie wekelijks.
Example_RU: Учёт сверхурочных еженедельно.
Category: Рабочее время и учёт

NL: de tijdsregistratie
Transcription: тэйтс-рэхистра́си
RU: учёт времени
Example_NL: Tijdsregistratie verplicht.
Example_RU: Учёт рабочего времени обязателен.
Category: Рабочее время и учёт

NL: de aanwezigheidsregistratie
Transcription: а́анвэзих-хейтс рэхистра́си
RU: учёт присутствия
Example_NL: Aanwezigheidsregistratie met badge.
Example_RU: Учёт присутствия по бейджу.
Category: Рабочее время и учёт

NL: de loonsverhoging
Transcription: лонс-вэрхо́хинх
RU: повышение зарплаты
Example_NL: Loonsverhoging per 1 januari.
Example_RU: Повышение с 1 января.
Category: Рабочее время и учёт

NL: de bonus
Transcription: бо́нюс
RU: бонус
Example_NL: Bonus afhankelijk van resultaat.
Example_RU: Бонус зависит от результата.
Category: Рабочее время и учёт

NL: de IND
Transcription: и-эн-дэ
RU: иммиграционная служба IND
Example_NL: IND beslist over vergunning.
Example_RU: IND решает о разрешении.
Category: Миграция и ВНЖ

NL: de verblijfsvergunning
Transcription: вэрблэ́йфс-вэрхю́нинх
RU: вид на жительство
Example_NL: Verblijfsvergunning 5 jaar.
Example_RU: ВНЖ на 5 лет.
Category: Миграция и ВНЖ

NL: de TWV
Transcription: тэ-вэ-вэ
RU: разрешение на работу (TWV)
Example_NL: TWV via UWV aanvragen.
Example_RU: TWV запрашивается через UWV.
Category: Миграция и ВНЖ

NL: de EU-blue-card
Transcription: э-у блю карт
RU: EU Blue Card
Example_NL: EU-blue-card voor hoogopgeleiden.
Example_RU: Blue Card — для высококвалифицированных.
Category: Миграция и ВНЖ

NL: de detacheringsverklaring
Transcription: дэта́шэринхс-вэркла́ринх
RU: справка о командировке
Example_NL: Detacheringsverklaring A1.
Example_RU: Справка о командировке A1.
Category: Миграция и ВНЖ

NL: het ziekteverzuim
Transcription: зи́ктэ-вэрзё́йм
RU: невыход по болезни
Example_NL: Ziekteverzuim onder 4 procent.
Example_RU: Невыход по болезни ниже 4%.
Category: Болезнь и реинтеграция

NL: de ziekmelding
Transcription: зи́к-мэ́лдинх
RU: уведомление о болезни
Example_NL: Ziekmelding voor 9 uur.
Example_RU: Уведомление о болезни до 9:00.
Category: Болезнь и реинтеграция

NL: de hersteldmelding
Transcription: хэрстэлд мэ́лдинх
RU: уведомление о выздоровлении
Example_NL: Hersteldmelding via HR.
Example_RU: Уведомление о выздоровлении через HR.
Category: Болезнь и реинтеграция

NL: de re-integratie
Transcription: рэ-интэхра́си
RU: реинтеграция (после болезни)
Example_NL: Re-integratie via UWV.
Example_RU: Реинтеграция через UWV.
Category: Болезнь и реинтеграция

NL: het re-integratietraject
Transcription: рэ-интэхра́си-тра́йэкт
RU: трек реинтеграции
Example_NL: Re-integratietraject 2 jaar.
Example_RU: Трек реинтеграции 2 года.
Category: Болезнь и реинтеграция

NL: de Wet poortwachter
Transcription: вэт поорт-ва́хтэр
RU: Закон «привратник»
Example_NL: Wet poortwachter regelt verzuim.
Example_RU: Закон регулирует невыход.
Category: Болезнь и реинтеграция

NL: de WIA
Transcription: вэ-и-а
RU: WIA (страхование нетрудоспособности)
Example_NL: WIA na 2 jaar ziek.
Example_RU: WIA после 2 лет болезни.
Category: Болезнь и реинтеграция

NL: de WW
Transcription: вэ-вэ
RU: WW (страхование безработицы)
Example_NL: WW-uitkering na ontslag.
Example_RU: WW после увольнения.
Category: Болезнь и реинтеграция

NL: de besloten vennootschap BV
Transcription: бэсло́тэн вэно́отсхап бэ-вэ
RU: ООО (BV)
Example_NL: Besloten vennootschap BV beperkt aansprakelijk.
Example_RU: BV — ограниченная ответственность.
Category: Юридические формы и регистрация

NL: de naamloze vennootschap NV
Transcription: на́мло́зэ вэно́отсхап эн-вэ
RU: АО (NV)
Example_NL: Naamloze vennootschap NV met aandelen.
Example_RU: NV — с акциями.
Category: Юридические формы и регистрация

NL: de KvK-inschrijving
Transcription: ка-вэ-ка и́н-схрэйвинх
RU: регистрация в KvK
Example_NL: KvK-inschrijving binnen 1 week.
Example_RU: Регистрация KvK в течение недели.
Category: Юридические формы и регистрация

NL: de coöperatie
Transcription: коопэра́тси
RU: кооператив
Example_NL: Coöperatie van telers.
Example_RU: Кооператив тепличников.
Category: Юридические формы и регистрация

NL: de holding-structuur
Transcription: хо́лдинх стрюктю́р
RU: холдинговая структура
Example_NL: Holding-structuur voor fiscaal voordeel.
Example_RU: Холдинг — налоговая оптимизация.
Category: Юридические формы и регистрация

NL: de omgevingsvergunning
Transcription: омхэ́винхс вэрхю́нинх
RU: разрешение на застройку
Example_NL: Omgevingsvergunning vereist.
Example_RU: Разрешение на застройку обязательно.
Category: Экологические разрешения

NL: de Waterwet-vergunning
Transcription: ватэр-вэт
RU: разрешение по Waterwet
Example_NL: Waterwet-vergunning voor lozing.
Example_RU: Разрешение по Waterwet — для сброса.
Category: Экологические разрешения

NL: de Activiteitenbesluit
Transcription: акти-ви-тэйтэн бэслё́йт
RU: Activiteitenbesluit (общие правила)
Example_NL: Activiteitenbesluit voor algemene regels.
Example_RU: Activiteitenbesluit — общие правила.
Category: Экологические разрешения

NL: de PFAS-norm
Transcription: пэ-фас норм
RU: норма PFAS
Example_NL: PFAS-norm in grond en water.
Example_RU: Норма PFAS в почве и воде.
Category: Экологические разрешения

NL: de stikstofdepositie
Transcription: сти́кстоф-дэпози́си
RU: осаждение азота
Example_NL: Stikstofdepositie binnen norm.
Example_RU: Осаждение азота в норме.
Category: Экологические разрешения

NL: de Natura 2000-zone
Transcription: натю́ра двэ́э-дёзэнт
RU: Natura 2000 зона
Example_NL: Natura 2000-zone naast bedrijf.
Example_RU: Natura 2000 рядом с предприятием.
Category: Экологические разрешения

NL: de geluidsnorm bedrijf
Transcription: хэлё́йтс норм
RU: норма шума предприятия
Example_NL: Geluidsnorm bedrijf 50 dB nacht.
Example_RU: Норма шума ночью 50 дБ.
Category: Экологические разрешения

NL: de bodemverontreiniging-melding
Transcription: бо́дэм вэр-онтрэ́йнихинх
RU: уведомление о загр. почвы
Example_NL: Bodemverontreiniging-melding direct.
Example_RU: Уведомление о загр. почвы сразу.
Category: Экологические разрешения

NL: de bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering
Transcription: бэдрэ́йфс а́анспракэ-лэ́йкхэйтс вэрзэ́кэринх
RU: страх. ответств. предприятия
Example_NL: Bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering AVB.
Example_RU: Страхование ответственности AVB.
Category: Страхование

NL: de inboedelverzekering
Transcription: и́н-бу́дэл вэрзэ́кэринх
RU: страх. движимого имущества
Example_NL: Inboedelverzekering voor inhoud.
Example_RU: Страхование движ. имущества.
Category: Страхование

NL: de opstalverzekering
Transcription: о́пстал вэрзэ́кэринх
RU: страх. зданий
Example_NL: Opstalverzekering voor gebouw.
Example_RU: Страхование зданий.
Category: Страхование

NL: de bedrijfsschadeverzekering
Transcription: бэдрэ́йфс-сха́дэ вэрзэ́кэринх
RU: страх. убытков от простоя
Example_NL: Bedrijfsschadeverzekering bij brand.
Example_RU: Страхование убытков при пожаре.
Category: Страхование

NL: de teeltschadeverzekering
Transcription: тэлт-сха́дэ вэрзэ́кэринх
RU: страх. ущерба урожаю
Example_NL: Teeltschadeverzekering bij hagel.
Example_RU: Страх. ущерба урожаю при граде.
Category: Страхование

NL: de WEGAS-verzekering
Transcription: вэ-хас
RU: WEGAS (на дорогу)
Example_NL: WEGAS-verzekering voor verkeersdeelname.
Example_RU: WEGAS — для участников дор. движения.
Category: Страхование

NL: de rechtsbijstandverzekering
Transcription: рэхтс бэ́йстант вэрзэ́кэринх
RU: страх. юр. помощи
Example_NL: Rechtsbijstandverzekering voor geschillen.
Example_RU: Страх. юр. помощи при спорах.
Category: Страхование

NL: de cyberverzekering
Transcription: са́йбэр вэрзэ́кэринх
RU: кибер-страхование
Example_NL: Cyberverzekering tegen datalek.
Example_RU: Кибер-страх. от утечки данных.
Category: Страхование

NL: de premie volksverzekeringen
Transcription: прэми́э фолкс-вэрзэ́кэринхэн
RU: взнос соц. страхования
Example_NL: Premie volksverzekeringen AOW/WW.
Example_RU: Взносы AOW/WW.
Category: Налоги и зарплата — детали

NL: de premie werknemersverzekeringen
Transcription: прэми́э вэрк-нэ́мэрс
RU: взнос работника-страх.
Example_NL: Premie werknemersverzekeringen ZW WIA WW.
Example_RU: Взносы ZW WIA WW.
Category: Налоги и зарплата — детали

NL: de WOZ-waarde
Transcription: вэ-о-зэт ва́рдэ
RU: WOZ-стоимость
Example_NL: WOZ-waarde voor onroerend goed.
Example_RU: WOZ-стоимость недвижимости.
Category: Налоги и зарплата — детали

NL: de gemeentelijke belasting
Transcription: хэмэ́энтэлэйкэ бэла́стинх
RU: муниципальный налог
Example_NL: Gemeentelijke belasting jaarlijks.
Example_RU: Муниципальный налог ежегодно.
Category: Налоги и зарплата — детали

NL: het belastingjaar
Transcription: бэла́стинх йа́ар
RU: налоговый год
Example_NL: Belastingjaar kalenderjaar.
Example_RU: Налоговый год = календарный.
Category: Налоги и зарплата — детали

NL: de aangifte loonheffing
Transcription: а́ан-хи́фтэ ло́он-хэ́финх
RU: декларация по подох. налогу
Example_NL: Aangifte loonheffing maandelijks.
Example_RU: Декларация по подоходному ежемесячно.
Category: Налоги и зарплата — детали

NL: de mediation conflict
Transcription: мэди-эйшн
RU: медиация
Example_NL: Mediation conflict bij arbeid.
Example_RU: Медиация — при труд. споре.
Category: Разрешение споров

NL: de arbitrage
Transcription: арби-тра́хэ
RU: арбитраж
Example_NL: Arbitrage in handelszaak.
Example_RU: Арбитраж — в торг. деле.
Category: Разрешение споров

NL: de bindend advies
Transcription: би́ндэнт
RU: обяз. заключение
Example_NL: Bindend advies door derde.
Example_RU: Обяз. заключ. — третейское.
Category: Разрешение споров

NL: de kantonrechter
Transcription: канто́н рэ́хтэр
RU: кантональный судья
Example_NL: Kantonrechter voor kleine claim.
Example_RU: Кантональный судья — мал. иски.
Category: Разрешение споров

NL: de civielrechtelijke procedure
Transcription: сиви́эл рэ́хтэлэйкэ
RU: гражд. процесс
Example_NL: Civielrechtelijke procedure langdurig.
Example_RU: Гражд. процесс — длительный.
Category: Разрешение споров

NL: de dwangsom
Transcription: двах-сом
RU: штраф за невыполнение
Example_NL: Dwangsom 500 euro per dag.
Example_RU: Штраф 500 €/день.
Category: Разрешение споров

NL: het deurwaarderexploot
Transcription: дёр-вардэр-эксплот
RU: судебная повестка пристава
Example_NL: Deurwaarderexploot bij wanbetaler.
Example_RU: Повестка пристава — неплательщ.
Category: Разрешение споров

NL: de schikkingsovereenkomst
Transcription: схи́кинхс о́вэр-эйнкомст
RU: соглашение об урегулир.
Example_NL: Schikkingsovereenkomst onderling.
Example_RU: Соглашение об урегулир.
Category: Разрешение споров

NL: de arbeidsovereenkomst bepaalde tijd
Transcription: а́рбэйц о́вэр-эйнкомст
RU: срочный труд. договор
Example_NL: Arbeidsovereenkomst bepaalde tijd 1 jaar.
Example_RU: Срочный труд. договор 1 год.
Category: Кадры и контракты

NL: de arbeidsovereenkomst onbepaalde tijd
Transcription: о́вэр-эйнкомст
RU: бессрочный труд. договор
Example_NL: Arbeidsovereenkomst onbepaalde tijd na 3 jaar.
Example_RU: Бессрочный — через 3 года.
Category: Кадры и контракты

NL: de uitzendkracht
Transcription: э́йт-зэнт-крахт
RU: командиров. работник
Example_NL: Uitzendkracht via bureau.
Example_RU: Командиров. работник — через агент.
Category: Кадры и контракты

NL: de concurrentiebeding
Transcription: конкюрэн-си́э бэди́нх
RU: пункт о неконкуренции
Example_NL: Concurrentiebeding 1 jaar.
Example_RU: Пункт о неконкур. — 1 год.
Category: Кадры и контракты

NL: het personeelsdossier
Transcription: пэрсонэ́эл досье́
RU: личное дело
Example_NL: Personeelsdossier digitaal.
Example_RU: Личное дело — цифровое.
Category: Кадры и контракты

NL: het octrooi
Transcription: окт-ро́й
RU: патент
Example_NL: Octrooi 20 jaar geldig.
Example_RU: Патент — 20 лет.
Category: Интеллект. собств. и конфиденциальность

NL: het auteursrecht
Transcription: а́уторс рэхт
RU: авторское право
Example_NL: Auteursrecht automatisch.
Example_RU: Авт. право — автомат.
Category: Интеллект. собств. и конфиденциальность

NL: het merkrecht
Transcription: мэрк-рэхт
RU: право на товарный знак
Example_NL: Merkrecht Benelux 10 jaar.
Example_RU: Право на знак Benelux — 10 лет.
Category: Интеллект. собств. и конфиденциальность

NL: het modelrecht industrieel
Transcription: модэл-рэхт
RU: право на пром. образец
Example_NL: Modelrecht industrieel design.
Example_RU: Право на пром. образец.
Category: Интеллект. собств. и конфиденциальность

NL: de geheimhouding NDA
Transcription: хэ-хэ́йм-ха́удинх
RU: NDA соглашение
Example_NL: Geheimhouding NDA voor leverancier.
Example_RU: NDA — для поставщика.
Category: Интеллект. собств. и конфиденциальность

NL: de bedrijfsgeheim
Transcription: бэдрэ́йфс хэ-хэ́йм
RU: коммерч. тайна
Example_NL: Bedrijfsgeheim met procedure.
Example_RU: Коммерч. тайна — с процедурой.
Category: Интеллект. собств. и конфиденциальность

NL: de licentieovereenkomst
Transcription: лисэн-си́э о́вэр-эйнкомст
RU: лиценз. соглашение
Example_NL: Licentieovereenkomst software.
Example_RU: Лиценз. соглашение — ПО.
Category: Интеллект. собств. и конфиденциальность

NL: de royaltybetaling
Transcription: ро́я́лти
RU: роялти-выплата
Example_NL: Royaltybetaling per stuk.
Example_RU: Роялти — за единицу.
Category: Интеллект. собств. и конфиденциальность

NL: de arbo-dienst
Transcription: арбо динст
RU: служба охраны труда
Example_NL: Arbo-dienst extern.
Example_RU: Служба охр. труда — внешняя.
Category: Профзаболевания и охрана труда

NL: de RIE risico-inventarisatie
Transcription: эр-и-э
RU: RI&E
Example_NL: RIE risico-inventarisatie wettelijk.
Example_RU: RI&E — обязательная.
Category: Профзаболевания и охрана труда

NL: het plan van aanpak RIE
Transcription: план фан а́анпак
RU: план действий RI&E
Example_NL: Plan van aanpak RIE met termijnen.
Example_RU: План действий — со сроками.
Category: Профзаболевания и охрана труда

NL: de werkplekonderzoek
Transcription: вэрк-плэк он-дэр-зу́ек
RU: обслед. рабочего места
Example_NL: Werkplekonderzoek ergonomie.
Example_RU: Обслед. раб. места — эргоном.
Category: Профзаболевания и охрана труда

NL: de PAGO medisch
Transcription: па-хо
RU: ПМО (PAGO)
Example_NL: PAGO medisch per 2 jaar.
Example_RU: ПМО — каждые 2 года.
Category: Профзаболевания и охрана труда

NL: de wachtdag salaris
Transcription: вахт-дах
RU: карантин. день з/п
Example_NL: Wachtdag salaris eerste ziekdag.
Example_RU: Карант. день — 1-й день болезни.
Category: Профзаболевания и охрана труда

NL: de overeenkomst van opdracht
Transcription: о́вэрэн-комст
RU: договор подряда
Example_NL: Overeenkomst van opdracht 1 jaar.
Example_RU: Договор подряда — 1 год.
Category: Типы договоров

NL: de raamovereenkomst kader
Transcription: рам
RU: рамочный договор
Example_NL: Raamovereenkomst kader meerdere.
Example_RU: Рамочн. договор — на неск.
Category: Типы договоров

NL: de SLA-overeenkomst dienst
Transcription: эс-эл-а
RU: SLA-договор
Example_NL: SLA-overeenkomst dienst 24/7.
Example_RU: SLA-договор — 24/7.
Category: Типы договоров

NL: de geheimhoudingsovereenkomst
Transcription: хэ-хэ́йм-ха́удинхс
RU: соглаш. о конфид.
Example_NL: Geheimhoudingsovereenkomst NDA.
Example_RU: Соглаш. о конфид. — NDA.
Category: Типы договоров

NL: de licentieovereenkomst SW
Transcription: ли-сэн-си́э
RU: лиценз. договор
Example_NL: Licentieovereenkomst SW per gebruiker.
Example_RU: Лиценз. договор — на польз.
Category: Типы договоров

NL: de huurovereenkomst gebouw
Transcription: хюр
RU: договор аренды
Example_NL: Huurovereenkomst gebouw 5 jaar.
Example_RU: Договор аренды — 5 лет.
Category: Типы договоров

NL: de koopovereenkomst kas
Transcription: ко́оп
RU: договор купли-продажи
Example_NL: Koopovereenkomst kas met notar.
Example_RU: Договор купли-прод. — с нотар.
Category: Типы договоров

NL: de samenwerkingsovereenkomst
Transcription: са́мэн-вэр-кинхс
RU: договор сотр.
Example_NL: Samenwerkingsovereenkomst partners.
Example_RU: Договор сотр. — партнёры.
Category: Типы договоров

NL: de AVG-verordening privacy
Transcription: а-фэ-хэ
RU: AVG/GDPR положение
Example_NL: AVG-verordening privacy 2018.
Example_RU: AVG/GDPR — 2018.
Category: GDPR/AVG защита данных

NL: de gegevensverwerking grond
Transcription: хэ-хэвэнс
RU: обр. персон. данных
Example_NL: Gegevensverwerking grond rechtmatig.
Example_RU: Обр. перс. данных — правомерно.
Category: GDPR/AVG защита данных

NL: de toestemming betrokkene
Transcription: ту́эстэмминх
RU: согласие субъекта
Example_NL: Toestemming betrokkene expliciet.
Example_RU: Согласие субъекта — явное.
Category: GDPR/AVG защита данных

NL: de bewerkersovereenkomst
Transcription: бэвэркэрс
RU: договор с проц.
Example_NL: Bewerkersovereenkomst met cloud.
Example_RU: Договор с проц. — с облаком.
Category: GDPR/AVG защита данных

NL: de datalekmelding AP
Transcription: даа-та-лэк
RU: уведомл. об утечке
Example_NL: Datalekmelding AP binnen 72 uur.
Example_RU: Уведомл. об утечке — 72 ч.
Category: GDPR/AVG защита данных

NL: de FG-functionaris privacy
Transcription: эф-хэ
RU: офицер по защите данных
Example_NL: FG-functionaris privacy verplicht.
Example_RU: Офицер по защ. данных — обяз.
Category: GDPR/AVG защита данных

NL: de DPIA-impact-assessment
Transcription: дэ-пи-ай-а
RU: DPIA-оценка
Example_NL: DPIA-impact-assessment bij hoog risico.
Example_RU: DPIA — при выс. риске.
Category: GDPR/AVG защита данных

NL: de bewaartermijn data
Transcription: бэ-ва́ар-тэрмэйн
RU: срок хранения данных
Example_NL: Bewaartermijn data 7 jaar.
Example_RU: Срок хран. данных — 7 лет.
Category: GDPR/AVG защита данных

NL: de bedrijfs-aansprakelijkheid
Transcription: бэдрэйфс
RU: ответств. предприятия
Example_NL: Bedrijfs-aansprakelijkheid 2.5 mln.
Example_RU: Ответств. предпр. — 2.5 млн.
Category: Страхование

NL: de beroeps-aansprakelijkheid
Transcription: бэруупс
RU: проф. ответств.
Example_NL: Beroeps-aansprakelijkheid voor advies.
Example_RU: Проф. ответств. — за совет.
Category: Страхование

NL: de productaansprakelijkheid
Transcription: продукт
RU: ответств. за продукт
Example_NL: Productaansprakelijkheid 10 jaar.
Example_RU: Ответств. за продукт — 10 лет.
Category: Страхование

NL: de werkmaterieelverzekering
Transcription: вэрк-матэ-ри́эл
RU: страхов. техники
Example_NL: Werkmaterieelverzekering bouwmachines.
Example_RU: Страхов. техники — стройм.
Category: Страхование

NL: de transportverzekering goederen
Transcription: транспорт
RU: страхов. груза
Example_NL: Transportverzekering goederen all-risk.
Example_RU: Страхов. груза — all-risk.
Category: Страхование

NL: de glasbreukverzekering
Transcription: хлас-брёйк
RU: страхов. стекла
Example_NL: Glasbreukverzekering hagel.
Example_RU: Страхов. стекла — град.
Category: Страхование

NL: de betalingsvoorwaarden
Transcription: бэтаа́линхс
RU: условия оплаты
Example_NL: Betalingsvoorwaarden 30 dagen.
Example_RU: Условия оплаты — 30 дней.
Category: Условия оплаты

NL: de factuurtermijn 60 dagen
Transcription: фактюр
RU: срок счёта
Example_NL: Factuurtermijn 60 dagen tussen partijen.
Example_RU: Срок счёта — 60 дней.
Category: Условия оплаты

NL: de korting bij vooruitbetaling
Transcription: кортинх
RU: скидка при предопл.
Example_NL: Korting bij vooruitbetaling 2 procent.
Example_RU: Скидка при предопл. — 2%.
Category: Условия оплаты

NL: de aanmaning eerste
Transcription: а́ан-манинх
RU: первое напоминание
Example_NL: Aanmaning eerste na 30 dagen.
Example_RU: Первое напомин. — после 30 дн.
Category: Условия оплаты

NL: de incassobureau melden
Transcription: инкасо
RU: коллект. бюро
Example_NL: Incassobureau melden na 90 dagen.
Example_RU: Коллект. бюро — после 90 дн.
Category: Условия оплаты

NL: de wettelijke rente CBS
Transcription: вэ́тэлэкэ
RU: законные проценты
Example_NL: Wettelijke rente CBS 8 procent.
Example_RU: Зак. проценты CBS — 8%.
Category: Условия оплаты

NL: de betaalkorting eerder
Transcription: бэтаал кортинх
RU: скидка за ран. опл.
Example_NL: Betaalkorting eerder 1 procent.
Example_RU: Скидка за ран. опл. — 1%.
Category: Условия оплаты

NL: de aanbetaling 30 procent
Transcription: а́ан-бэтаалинх
RU: предоплата
Example_NL: Aanbetaling 30 procent bij order.
Example_RU: Предоплата — 30% при заказе.
Category: Условия оплаты

NL: de vakantie-recht 20 dagen
Transcription: ва-кан-си́э
RU: право на отпуск
Example_NL: Vakantie-recht 20 dagen wettelijk.
Example_RU: Право на отпуск — 20 дн.
Category: Права работника

NL: de vakantiegeld 8 procent
Transcription: ва-кан-си́э-хэлт
RU: отпускн. деньги
Example_NL: Vakantiegeld 8 procent mei.
Example_RU: Отпускн. деньги — 8% май.
Category: Права работника

NL: de zwangerschapsverlof 16w
Transcription: зван-хэрсхапс
RU: декретн. отпуск
Example_NL: Zwangerschapsverlof 16w betaald.
Example_RU: Декретн. отпуск — 16 нед.
Category: Права работника

NL: het ouderschapsverlof onbet
Transcription: аудэрсхапс
RU: родит. отпуск
Example_NL: Ouderschapsverlof onbet 9 weken.
Example_RU: Родит. отпуск — 9 нед.
Category: Права работника

NL: de WIA-arbeidsongeschikt
Transcription: вэ-и-а
RU: WIA нетруд.
Example_NL: WIA-arbeidsongeschikt loon 70.
Example_RU: WIA — 70% з/п.
Category: Права работника

NL: de WW-werkloos uitkering
Transcription: вэ-вэ
RU: WW пособие
Example_NL: WW-werkloos uitkering 75 procent.
Example_RU: WW пособие — 75%.
Category: Права работника

NL: de OR-ondernemingsraad
Transcription: о-эр
RU: произв. совет OR
Example_NL: OR-ondernemingsraad 50 mensen.
Example_RU: Произв. совет OR — 50 чел.
Category: Права работника

NL: de medezeggenschap voor
Transcription: мэдэ-зэхэн-схап
RU: соучастие в упр.
Example_NL: Medezeggenschap voor besluit.
Example_RU: Соучастие в упр. — реш.
Category: Права работника

NL: de arbeidsovereenkomst BW7
Transcription: ар-бэйтс о-вэр-энкомст
RU: труд. договор
Example_NL: Arbeidsovereenkomst BW7 schrift.
Example_RU: Труд. договор — BW7.
Category: Трудовое право NL

NL: de proeftijd 2 maanden max
Transcription: пру́эф-тэйт
RU: испыт. срок 2 мес
Example_NL: Proeftijd 2 maanden max in jaarcontr.
Example_RU: Испыт. срок 2 мес — на год.
Category: Трудовое право NL

NL: de opzegtermijn werkgever
Transcription: оп-зэх
RU: срок увед. работодат.
Example_NL: Opzegtermijn werkgever 1-4 maand.
Example_RU: Срок увед. работодат. — 1-4 мес.
Category: Трудовое право NL

NL: de transitievergoeding ontslag
Transcription: транзи́си
RU: пособие при увольн.
Example_NL: Transitievergoeding ontslag 1/3 maand.
Example_RU: Пособие при увольн. — 1/3 мес.
Category: Трудовое право NL

NL: de UWV-toetsing toezicht
Transcription: у-вэ-вэ
RU: проверка UWV
Example_NL: UWV-toetsing toezicht ontslag.
Example_RU: Проверка UWV — увольн.
Category: Трудовое право NL

NL: de minimumloon CAO 21 jaar
Transcription: мини-мум
RU: минимальн. зарплата
Example_NL: Minimumloon CAO 21 jaar per uur.
Example_RU: Минимальн. з/п — 21 г./час.
Category: Трудовое право NL

NL: de WAB-wet werk balans
Transcription: вэ-а-бэ
RU: WAB закон 2020
Example_NL: WAB-wet werk balans 2020.
Example_RU: WAB закон — 2020.
Category: Трудовое право NL

NL: de ZZP-zelfstandig zonder
Transcription: зэт-зэт-пэ
RU: ZZP самозан.
Example_NL: ZZP-zelfstandig zonder personeel.
Example_RU: ZZP — самозан. без перс.
Category: Трудовое право NL

NL: de Arbowet arbeidsomstand
Transcription: арбо-вэт
RU: Arbo закон
Example_NL: Arbowet arbeidsomstand veiligheid.
Example_RU: Arbo закон — раб. усл.
Category: Промышленное здравоохранение

NL: de RIE risico-inventaris
Transcription: ри́э
RU: RIE — анализ риска
Example_NL: RIE risico-inventaris elke 4 jaar.
Example_RU: RIE — каждые 4 года.
Category: Промышленное здравоохранение

NL: de PAGO arbo-medisch
Transcription: пахо
RU: PAGO мед. осмотр
Example_NL: PAGO arbo-medisch onderzoek.
Example_RU: PAGO мед. осмотр.
Category: Промышленное здравоохранение

NL: de bedrijfsarts inspectie
Transcription: бэдрэйфс-артс
RU: врач предпр.
Example_NL: Bedrijfsarts inspectie verzuim.
Example_RU: Врач предпр. — больн.
Category: Промышленное здравоохранение

NL: de Inspectie SZW arbeids
Transcription: инспэкси́э
RU: Инспекция SZW
Example_NL: Inspectie SZW arbeids handhav.
Example_RU: Инспекция SZW — труд. инсп.
Category: Промышленное здравоохранение

NL: de re-integratie zieke werk
Transcription: ри-интэхра́си
RU: реинтегр. больн.
Example_NL: Re-integratie zieke werk 2 jaar.
Example_RU: Реинтегр. больн. — 2 года.
Category: Промышленное здравоохранение

NL: de Wet Verbetering Poortw
Transcription: вэт фэрбэтэринх
RU: WvP закон
Example_NL: Wet Verbetering Poortw plan.
Example_RU: WvP закон — план.
Category: Промышленное здравоохранение

NL: de stressonderzoek psycho
Transcription: стрэс-ондэрзук
RU: стресс-исследов.
Example_NL: Stressonderzoek psycho sociale.
Example_RU: Стресс-исследов. — психосоц.
Category: Промышленное здравоохранение

NL: de Arbeidstijdenwet ATW
Transcription: ар-бэйтс-тэйдэн-вэт
RU: ATW закон
Example_NL: Arbeidstijdenwet ATW max 12.
Example_RU: ATW — макс 12 ч/смену.
Category: Правила рабочего времени

NL: de werkdag-max 12 uur
Transcription: вэрк-дах
RU: макс. раб. день
Example_NL: Werkdag-max 12 uur incident.
Example_RU: Макс. раб. день — 12 ч.
Category: Правила рабочего времени

NL: de werkweek-max 60 uur
Transcription: вэрк-вэк
RU: макс. неделя
Example_NL: Werkweek-max 60 uur 4 weken.
Example_RU: Макс. неделя — 60 ч.
Category: Правила рабочего времени

NL: de gemiddelde 48 uur per 16w
Transcription: хэмид́элдэ
RU: сред. 48 ч
Example_NL: Gemiddelde 48 uur per 16w max.
Example_RU: Сред. 48 ч — 16 нед.
Category: Правила рабочего времени

NL: de rusttijd 11 uur tussen
Transcription: рюст-тэйт
RU: отдых 11 ч
Example_NL: Rusttijd 11 uur tussen diensten.
Example_RU: Отдых 11 ч — между смен.
Category: Правила рабочего времени

NL: de weekrusttijd 36 uur
Transcription: вэк-рюст-тэйт
RU: недельн. отдых
Example_NL: Weekrusttijd 36 uur aanees.
Example_RU: Недельн. отдых — 36 ч.
Category: Правила рабочего времени

NL: de pauze 30 min na 5.5u
Transcription: пау-зэ
RU: перерыв 30 мин
Example_NL: Pauze 30 min na 5.5u verplicht.
Example_RU: Перерыв 30 мин — после 5.5 ч.
Category: Правила рабочего времени

NL: de nachtdienst max 10 uur
Transcription: нахт-динст
RU: ночн. смена 10 ч
Example_NL: Nachtdienst max 10 uur regel.
Example_RU: Ночн. смена — макс 10 ч.
Category: Правила рабочего времени

NL: de uitvoering-overeenkomst termijn
Transcription: ёйт-фуринх
RU: исполн. договора
Example_NL: Uitvoering-overeenkomst termijn datum.
Example_RU: Исполн. договора — срок.
Category: Исполнение договора

NL: de oplevering project formeel
Transcription: оп-лэвэринх
RU: сдача-приёмка
Example_NL: Oplevering project formeel acceptat.
Example_RU: Сдача-приёмка — приёмка.
Category: Исполнение договора

NL: de garantie-termijn werk 5 jaar
Transcription: хара́н-си
RU: гарант. срок
Example_NL: Garantie-termijn werk 5 jaar bouw.
Example_RU: Гарант. срок — 5 лет.
Category: Исполнение договора

NL: de meerwerk-clausule extra
Transcription: мэр-вэрк
RU: доп. работы
Example_NL: Meerwerk-clausule extra prijs.
Example_RU: Доп. работы — цена.
Category: Исполнение договора

NL: de minderwerk-clausule korting
Transcription: миндэр-вэрк
RU: сниж. объёма
Example_NL: Minderwerk-clausule korting work.
Example_RU: Сниж. объёма — скидка.
Category: Исполнение договора

NL: de ingebrekestelling sommat
Transcription: ин-хэбрэкэ
RU: уведомл. о проср.
Example_NL: Ingebrekestelling sommat 14d.
Example_RU: Уведомл. о проср. — 14 д.
Category: Исполнение договора

NL: de ontbinding-overeenkomst
Transcription: онт-биндинх
RU: растор. договора
Example_NL: Ontbinding-overeenkomst wanprest.
Example_RU: Растор. договора — наруш.
Category: Исполнение договора

NL: de boeteclausule per dag
Transcription: бутэ
RU: штраф. оговорка
Example_NL: Boeteclausule per dag vertrag.
Example_RU: Штраф. оговорка — день.
Category: Исполнение договора

NL: de douane-aangifte EORI EU
Transcription: ду-а́нэ
RU: таможен. деклар.
Example_NL: Douane-aangifte EORI EU code.
Example_RU: Таможен. деклар. — EORI.
Category: Таможня и импорт

NL: de invoerrechten-tarief HS
Transcription: инвур-рэхтэн
RU: ввоз. пошлины
Example_NL: Invoerrechten-tarief HS code.
Example_RU: Ввоз. пошлины — HS-код.
Category: Таможня и импорт

NL: de BTW-import 21 procent NL
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: НДС импорт
Example_NL: BTW-import 21 procent NL nul.
Example_RU: НДС импорт — 21%.
Category: Таможня и импорт

NL: de Incoterms-DDP CIF FOB
Transcription: инко-тэрмс
RU: Incoterms
Example_NL: Incoterms-DDP CIF FOB clause.
Example_RU: Incoterms — DDP/CIF.
Category: Таможня и импорт

NL: de oorsprong-certif EUR1
Transcription: оор-спронх
RU: сертиф. происх.
Example_NL: Oorsprong-certif EUR1 preferentie.
Example_RU: Сертиф. происх. — EUR1.
Category: Таможня и импорт

NL: de bonded-warehouse douane
Transcription: бондэт
RU: тамож. склад
Example_NL: Bonded-warehouse douane opslag.
Example_RU: Тамож. склад — хран.
Category: Таможня и импорт

NL: de fytosanitair-certificaat
Transcription: фито-санитáйр
RU: фитосан. серт.
Example_NL: Fytosanitair-certificaat plant.
Example_RU: Фитосан. серт. — раст.
Category: Таможня и импорт

NL: de exportvergunning vergun
Transcription: экс-порт
RU: эксп. лицензия
Example_NL: Exportvergunning vergun zaden.
Example_RU: Эксп. лицензия — семена.
Category: Таможня и импорт

NL: de geschillenregeling clausule
Transcription: хэс-хи-лэн
RU: оговорка о спорах
Example_NL: Geschillenregeling clausule contract.
Example_RU: Оговорка о спорах — договор.
Category: Разреш. споров

NL: de mediation-bemiddelaar neutraal
Transcription: ми-ди-эйшн
RU: медиация
Example_NL: Mediation-bemiddelaar neutraal sess.
Example_RU: Медиация — нейтрал.
Category: Разреш. споров

NL: de arbitrage-tribunaal NAI
Transcription: арби-тра́жэ
RU: арбитраж NAI
Example_NL: Arbitrage-tribunaal NAI bind.
Example_RU: Арбитраж NAI — обязат.
Category: Разреш. споров

NL: de civiele-rechter rechtbank
Transcription: си-ви́лэ
RU: гражд. суд
Example_NL: Civiele-rechter rechtbank zaak.
Example_RU: Гражд. суд — дело.
Category: Разреш. споров

NL: de hoger-beroep gerechtshof
Transcription: хохэр бэрооп
RU: апелляция
Example_NL: Hoger-beroep gerechtshof appèl.
Example_RU: Апелляция — суд высш.
Category: Разреш. споров

NL: de cassatie Hoge Raad NL
Transcription: ка-са́си
RU: кассация
Example_NL: Cassatie Hoge Raad NL final.
Example_RU: Кассация — Hoge Raad.
Category: Разреш. споров

NL: de schikking minnelijk regel
Transcription: схикинх
RU: мировое
Example_NL: Schikking minnelijk regel snel.
Example_RU: Мировое — быстро.
Category: Разреш. споров

NL: de juridische-kosten advoc
Transcription: юри́дисэ
RU: юр. расходы
Example_NL: Juridische-kosten advoc uur.
Example_RU: Юр. расходы — час.
Category: Разреш. споров

NL: de vennootschapsbelasting Vpb
Transcription: фэнут-сха́пс
RU: налог на прибыль
Example_NL: Vennootschapsbelasting Vpb 25proc.
Example_RU: Налог на прибыль — Vpb.
Category: Налоги основы

NL: de inkomstenbelasting box 1
Transcription: инкомстэн
RU: подох. налог
Example_NL: Inkomstenbelasting box 1 loon.
Example_RU: Подох. налог — box 1.
Category: Налоги основы

NL: de loonbelasting werkgever
Transcription: лоон-бэла́стинх
RU: налог с з/п
Example_NL: Loonbelasting werkgever afdr.
Example_RU: Налог с з/п — раб-датель.
Category: Налоги основы

NL: de BTW-aangifte kwartaal
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: декл. НДС
Example_NL: BTW-aangifte kwartaal digital.
Example_RU: Декл. НДС — квартал.
Category: Налоги основы

NL: de afschrijving-fiscaal jaar
Transcription: ас-хрэйвинх
RU: амортизация
Example_NL: Afschrijving-fiscaal jaar 10pr.
Example_RU: Амортизация — год.
Category: Налоги основы

NL: de WBSO-subsidie innovatie
Transcription: вэ-бэ-эс-о
RU: WBSO субсидия
Example_NL: WBSO-subsidie innovatie RnD.
Example_RU: WBSO субсидия — НИОКР.
Category: Налоги основы

NL: de SDE-subsidie duurzaam
Transcription: эс-дэ-э
RU: SDE субсидия
Example_NL: SDE-subsidie duurzaam zonne.
Example_RU: SDE субсидия — зел. эн.
Category: Налоги основы

NL: de fiscale-eenheid groep
Transcription: фи́скалэ
RU: налог. группа
Example_NL: Fiscale-eenheid groep holding.
Example_RU: Налог. группа — холдинг.
Category: Налоги основы

NL: de arbeidsovereenkomst onbep tijd
Transcription: ар-бэйтс
RU: бессроч. договор
Example_NL: Arbeidsovereenkomst onbep tijd vast.
Example_RU: Бессроч. договор — пост.
Category: Труд. договоры NL

NL: de tijdelijke-arbeidsovereenk jaar
Transcription: тэй-дэ-лэйкэ
RU: сроч. договор
Example_NL: Tijdelijke-arbeidsovereenk jaar 1.
Example_RU: Сроч. договор — 1 год.
Category: Труд. договоры NL

NL: de proeftijd-2-maanden afspraak
Transcription: проэф-тэйт
RU: испыт. срок 2 мес
Example_NL: Proeftijd-2-maanden afspraak max.
Example_RU: Испыт. срок — 2 мес.
Category: Труд. договоры NL

NL: de CAO-collectieve-arbeidsovereen
Transcription: ка-а-о
RU: коллект. договор
Example_NL: CAO-collectieve-arbeidsovereen Glas.
Example_RU: Коллект. договор — CAO.
Category: Труд. договоры NL

NL: de uitzendovereenkomst-tijdelijk
Transcription: ёйт-зэнт
RU: договор-найм врем.
Example_NL: Uitzendovereenkomst-tijdelijk fase.
Example_RU: Договор-найм врем. — фаза.
Category: Труд. договоры NL

NL: de oproepcontract-nul-uren flex
Transcription: оп-роуп
RU: договор по вызову
Example_NL: Oproepcontract-nul-uren flex bel.
Example_RU: Договор по вызову — 0 ч.
Category: Труд. договоры NL

NL: de ZZP-zelfstandige opdracht
Transcription: зэт-зэт-пэ
RU: ZZP-самозанятый
Example_NL: ZZP-zelfstandige opdracht facto.
Example_RU: ZZP-самозанятый — счёт.
Category: Труд. договоры NL

NL: de stage-overeenkomst student
Transcription: ста́хэ
RU: договор стажировки
Example_NL: Stage-overeenkomst student MBO.
Example_RU: Договор стажировки — MBO.
Category: Труд. договоры NL

NL: de AOW-staatspensioen 67 jaar
Transcription: а-о-вэ
RU: AOW гос. пенсия
Example_NL: AOW-staatspensioen 67 jaar leef.
Example_RU: AOW гос. пенсия — 67 лет.
Category: Пенсия AOW NL

NL: de pensioenpremie-werkgever bijdr
Transcription: пэн-си́ун
RU: пенс. взнос работ.
Example_NL: Pensioenpremie-werkgever bijdr 18.
Example_RU: Пенс. взнос работ. — 18%.
Category: Пенсия AOW NL

NL: de pensioenfonds-bedrijfstak coll
Transcription: пэн-си́ун
RU: отрасл. пенс. фонд
Example_NL: Pensioenfonds-bedrijfstak coll BPL.
Example_RU: Отрасл. пенс. фонд — BPL.
Category: Пенсия AOW NL

NL: de tweede-pijler-pensioen werk
Transcription: твээ-дэ
RU: 2-й столп пенсии
Example_NL: Tweede-pijler-pensioen werk ABP.
Example_RU: 2-й столп пенсии — раб.
Category: Пенсия AOW NL

NL: de derde-pijler-pensioen lijfr
Transcription: дэрдэ
RU: 3-й столп пенсии
Example_NL: Derde-pijler-pensioen lijfr eigen.
Example_RU: 3-й столп пенсии — рента.
Category: Пенсия AOW NL

NL: de SVB-Sociale-Verzeker-Bank
Transcription: эс-фэ-бэ
RU: SVB соц. банк
Example_NL: SVB-Sociale-Verzeker-Bank uitk.
Example_RU: SVB соц. банк — выплаты.
Category: Пенсия AOW NL

NL: de mijnpensioenoverzicht portal
Transcription: мэйн-пэн-си́ун
RU: мой пенс. обзор
Example_NL: Mijnpensioenoverzicht portal DigiD.
Example_RU: Мой пенс. обзор — DigiD.
Category: Пенсия AOW NL

NL: de partnerpensioen-nabestaande
Transcription: па́рт-нэр
RU: пенсия партнёру
Example_NL: Partnerpensioen-nabestaande overl.
Example_RU: Пенсия партнёру — пережив.
Category: Пенсия AOW NL

NL: de ziekteverzuim-melden werkg
Transcription: зи́ктэ
RU: больн. сообщ. работ.
Example_NL: Ziekteverzuim-melden werkg dag.
Example_RU: Больн. сообщ. работ. — день.
Category: Больн. NL правила

NL: de loondoorbetaling-ziek 70pr
Transcription: лоон-доор-бэ
RU: оплата больн. 70%
Example_NL: Loondoorbetaling-ziek 70pr 2 jr.
Example_RU: Оплата больн. 70% — 2 г.
Category: Больн. NL правила

NL: de arbo-arts-keuring-ziekte
Transcription: ар-бо
RU: врач предпр.
Example_NL: Arbo-arts-keuring-ziekte bedr.
Example_RU: Врач предпр. — Arbo.
Category: Больн. NL правила

NL: de re-integratie-plan-1 spoor
Transcription: рэ-инте-хра́си
RU: план реинт. путь 1
Example_NL: Re-integratie-plan-1 spoor terug.
Example_RU: План реинт. путь 1 — возвр.
Category: Больн. NL правила

NL: de wet-poortwachter WIA 2 jaar
Transcription: вэт
RU: Закон поорт WIA
Example_NL: Wet-poortwachter WIA 2 jaar verpl.
Example_RU: Закон поорт WIA — 2 года.
Category: Больн. NL правила

NL: de WIA-arbeidsongeschikt 35pr
Transcription: вэ-и-а
RU: WIA нетруд.
Example_NL: WIA-arbeidsongeschikt 35pr crit.
Example_RU: WIA нетруд. — 35%.
Category: Больн. NL правила

NL: de ziektewet-Vangnet UWV uitk
Transcription: зи́ктэ-вэт
RU: Закон ЗВ Vangnet
Example_NL: Ziektewet-Vangnet UWV uitk flex.
Example_RU: Закон ЗВ Vangnet — UWV.
Category: Больн. NL правила

NL: de verzuimprotocol-bedrijf doc
Transcription: вэр-зёйм
RU: протокол больн.
Example_NL: Verzuimprotocol-bedrijf doc int.
Example_RU: Протокол больн. — фирма.
Category: Больн. NL правила

NL: de tewerkstellingsvergunning TWV
Transcription: тэ-вэрк
RU: TWV разреш. на работу
Example_NL: Tewerkstellingsvergunning TWV UWV.
Example_RU: TWV разреш. на работу — UWV.
Category: Раб. разреш. иностр.

NL: de GVVA-gecomb-vergun-arbeid
Transcription: хэ-фэ-фэ-а
RU: GVVA разреш.
Example_NL: GVVA-gecomb-vergun-arbeid IND.
Example_RU: GVVA разреш. — IND.
Category: Раб. разреш. иностр.

NL: de kennismigrant-vergun-hoog
Transcription: кэ-нис-ми-хра́нт
RU: разреш. высококвал.
Example_NL: Kennismigrant-vergun-hoog salar.
Example_RU: Разреш. высококвал. — зар.
Category: Раб. разреш. иностр.

NL: de EU-burger-vrij-werken Schengen
Transcription: э-у
RU: ЕС-гражд. свободно
Example_NL: EU-burger-vrij-werken Schengen ja.
Example_RU: ЕС-гражд. свободно — Шенген.
Category: Раб. разреш. иностр.

NL: de Oekraïner-tijdelijk besch
Transcription: у-край́нэр
RU: укр. врем. защита
Example_NL: Oekraïner-tijdelijk besch arbeid.
Example_RU: Укр. врем. защита — работа.
Category: Раб. разреш. иностр.

NL: de A1-detachering-EU-bewijs
Transcription: а-эйн
RU: A1 командировка ЕС
Example_NL: A1-detachering-EU-bewijs soci.
Example_RU: A1 командировка ЕС — соцстр.
Category: Раб. разреш. иностр.

NL: de BSN-burgerservice nummer
Transcription: бэ-эс-эн
RU: BSN номер
Example_NL: BSN-burgerservice nummer regis.
Example_RU: BSN номер — рег.
Category: Раб. разреш. иностр.

NL: de verblijfsvergunning IND pas
Transcription: вэр-блэйфс
RU: вид на жит.
Example_NL: Verblijfsvergunning IND pas ja.
Example_RU: Вид на жит. — IND.
Category: Раб. разреш. иностр.

NL: de omgevingsvergunning-WABO
Transcription: ом-хэ-винхс
RU: разреш. ОЖР
Example_NL: Omgevingsvergunning-WABO bouw.
Example_RU: Разреш. ОЖР — WABO.
Category: Эколог. разреш. NL

NL: de WABO-Wet-Algemene-bep-omgev
Transcription: ва-бо
RU: WABO закон
Example_NL: WABO-Wet-Algemene-bep-omgev 2010.
Example_RU: WABO закон — 2010.
Category: Эколог. разреш. NL

NL: de Wnb-natuurbescherm wet
Transcription: вэ-эн-бэ
RU: Wnb природа
Example_NL: Wnb-natuurbescherm wet biod.
Example_RU: Wnb природа — биораз.
Category: Эколог. разреш. NL

NL: de stikstofdepositie-Aerius bere
Transcription: стик-стоф-дэ-по-си-си
RU: осажд. N
Example_NL: Stikstofdepositie-Aerius bere mol.
Example_RU: Осажд. N — Aerius.
Category: Эколог. разреш. NL

NL: de geluidsvergunning-grens dB
Transcription: хэ-лёйдс
RU: разреш. на шум
Example_NL: Geluidsvergunning-grens dB woon.
Example_RU: Разреш. на шум — дБ.
Category: Эколог. разреш. NL

NL: de lozingsvergunning-WVO water
Transcription: ло-зинхс
RU: разреш. на сброс
Example_NL: Lozingsvergunning-WVO water gem.
Example_RU: Разреш. на сброс — WVO.
Category: Эколог. разреш. NL

NL: de bestrijdingsmiddel-toelat Ctgb
Transcription: бэ-стрэй-динх-мид-дэл
RU: регистр. СЗР
Example_NL: Bestrijdingsmiddel-toelat Ctgb reg.
Example_RU: Регистр. СЗР — Ctgb.
Category: Эколог. разреш. NL

NL: de MER-milieu-effectrapport groot
Transcription: эм-эр
RU: ОВОС
Example_NL: MER-milieu-effectrapport groot proj.
Example_RU: ОВОС — крупн. проекты.
Category: Эколог. разреш. NL

NL: de AVG-GDPR-Algemene verord
Transcription: а-фэ-хэ
RU: GDPR/АВГ
Example_NL: AVG-GDPR-Algemene verord bescherm.
Example_RU: GDPR/АВГ — общ. регл.
Category: GDPR защита данных

NL: de persoonsgegevens-categorie spec
Transcription: пэр-сонс
RU: перс. данные
Example_NL: Persoonsgegevens-categorie spec gev.
Example_RU: Перс. данные — особые.
Category: GDPR защита данных

NL: de verwerkingsregister-art 30
Transcription: вэр-вэр-кинхс
RU: реестр обраб.
Example_NL: Verwerkingsregister-art 30 doc.
Example_RU: Реестр обраб. — ст. 30.
Category: GDPR защита данных

NL: de DPO-functionaris-gegevens
Transcription: дэ-пэ-о
RU: DPO
Example_NL: DPO-functionaris-gegevens benoem.
Example_RU: DPO — назнач.
Category: GDPR защита данных

NL: de DPIA-impactbeoordeling vooraf
Transcription: дэ-пэ-и-а
RU: DPIA оценка
Example_NL: DPIA-impactbeoordeling vooraf hi.
Example_RU: DPIA оценка — высок. риск.
Category: GDPR защита данных

NL: de datalek-melden-72u AP autoriteit
Transcription: да-та-лек
RU: утечка 72ч
Example_NL: Datalek-melden-72u AP autoriteit nl.
Example_RU: Утечка 72ч — AP.
Category: GDPR защита данных

NL: de toestemming-grondslag-art 6
Transcription: тоо-стэм-минх
RU: согл. основа
Example_NL: Toestemming-grondslag-art 6 1a.
Example_RU: Согл. основа — ст. 6 1а.
Category: GDPR защита данных

NL: de bewaartermijn-persoonsgeg max
Transcription: бэ-вар-тэр
RU: срок хранения
Example_NL: Bewaartermijn-persoonsgeg max kort.
Example_RU: Срок хранения — миним.
Category: GDPR защита данных

NL: de octrooi-patentbescherming 20
Transcription: ок-троой
RU: патент
Example_NL: Octrooi-patentbescherming 20 jaar.
Example_RU: Патент — 20 лет.
Category: Интеллект. собств.

NL: de auteursrecht-werk creatie
Transcription: ау-тёрс-рэхт
RU: авт. право
Example_NL: Auteursrecht-werk creatie autom.
Example_RU: Авт. право — авто.
Category: Интеллект. собств.

NL: de merkenrecht-trademark BX BR
Transcription: мэр-кэн-рэхт
RU: товарн. знак
Example_NL: Merkenrecht-trademark BX BR reg.
Example_RU: Товарн. знак — Бенелюкс.
Category: Интеллект. собств.

NL: de modelrecht-design EU-RCD
Transcription: мо-дэл-рэхт
RU: пром. образ.
Example_NL: Modelrecht-design EU-RCD 25j.
Example_RU: Пром. образ. — EU.
Category: Интеллект. собств.

NL: de kwekersrecht-plantras CPVO
Transcription: кве-кэрс-рэхт
RU: право селекц.
Example_NL: Kwekersrecht-plantras CPVO 25j.
Example_RU: Право селекц. — CPVO.
Category: Интеллект. собств.

NL: de bedrijfsgeheim-NDA-clausule
Transcription: бэ-дрэйфс
RU: коммерч. тайна
Example_NL: Bedrijfsgeheim-NDA-clausule cont.
Example_RU: Коммерч. тайна — NDA.
Category: Интеллект. собств.

NL: de licentie-overeenkomst-royalty
Transcription: ли-сэн-си
RU: лицензионн. дог.
Example_NL: Licentie-overeenkomst-royalty pct.
Example_RU: Лицензионн. дог. — роял.
Category: Интеллект. собств.

NL: de inbreuk-rechtbank-claim sched
Transcription: ин-брёйк
RU: наруш. ИС
Example_NL: Inbreuk-rechtbank-claim sched ger.
Example_RU: Наруш. ИС — иск.
Category: Интеллект. собств.

NL: de aanbesteding-Europees-drempel
Transcription: аан-бэ-стэ-динх
RU: евротендер
Example_NL: Aanbesteding-Europees-drempel eur.
Example_RU: Евротендер — порог.
Category: Гос. закупки

NL: de TenderNed-portaal-overheid NL
Transcription: тэн-дэр-нэт
RU: TenderNed
Example_NL: TenderNed-portaal-overheid NL pub.
Example_RU: TenderNed — портал.
Category: Гос. закупки

NL: de openbare-procedure-EU eu1
Transcription: о-пэн-ба-рэ
RU: откр. процедура
Example_NL: Openbare-procedure-EU eu1 niet.
Example_RU: Откр. процедура — ЕС.
Category: Гос. закупки

NL: de niet-openbare-procedure pre
Transcription: нит-о-пэн-ба-рэ
RU: огранич. процедура
Example_NL: Niet-openbare-procedure pre kwal.
Example_RU: Огранич. процедура — отбор.
Category: Гос. закупки

NL: de gunningscriterium-EMVI BPKV
Transcription: хюн-нинхс
RU: крит. победы
Example_NL: Gunningscriterium-EMVI BPKV kw.
Example_RU: Крит. победы — EMVI.
Category: Гос. закупки

NL: de bestek-RAW-bouw-stand
Transcription: бэ-стэк
RU: ТЗ стройка
Example_NL: Bestek-RAW-bouw-stand 2020.
Example_RU: ТЗ стройка — RAW.
Category: Гос. закупки

NL: de UAV-2012-bouwcontract toelev
Transcription: у-а-фэ
RU: UAV-2012
Example_NL: UAV-2012-bouwcontract toelev std.
Example_RU: UAV-2012 — типов. контр.
Category: Гос. закупки

NL: de aanbestedingswet-2012-richtl
Transcription: аан-бэ-стэ-динхс-вэт
RU: Закон 2012
Example_NL: Aanbestedingswet-2012-richtl prov.
Example_RU: Закон 2012 — Нид.
Category: Гос. закупки

NL: de BTW-omzetbelasting-aangifte-kwart
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: BTW НДС
Example_NL: BTW-omzetbelasting-aangifte-kwart fc.
Example_RU: BTW НДС — кварт.
Category: BTW НДС админ.

NL: de BTW-tarief-21-9-0-vrijgesteld nl
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: ставки BTW
Example_NL: BTW-tarief-21-9-0-vrijgesteld nl rate.
Example_RU: Ставки BTW — 21/9/0%.
Category: BTW НДС админ.

NL: de BTW-nummer-NL000000000B01 format
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: BTW-номер NL
Example_NL: BTW-nummer-NL000000000B01 format btw.
Example_RU: BTW-номер NL — формат.
Category: BTW НДС админ.

NL: de ICP-listing-intra-EU-leveringen
Transcription: и-цэ-пэ
RU: ICP отчёт ЕС
Example_NL: ICP-listing-intra-EU-leveringen vat.
Example_RU: ICP отчёт ЕС — вн.ЕС.
Category: BTW НДС админ.

NL: de verlegging-BTW-buitenland-omschr
Transcription: фэр-лехх
RU: переход BTW
Example_NL: Verlegging-BTW-buitenland-omschr rev.
Example_RU: Переход BTW — реверс.
Category: BTW НДС админ.

NL: de BTW-suppletie-correctie-aangifte
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: BTW коррект.
Example_NL: BTW-suppletie-correctie-aangifte cor.
Example_RU: BTW коррект. — допл.
Category: BTW НДС админ.

NL: de KOR-kleine-ondernemers-regeling 20k
Transcription: ка-о-эр
RU: KOR МСП режим
Example_NL: KOR-kleine-ondernemers-regeling 20k th.
Example_RU: KOR МСП режим — €20 т.
Category: BTW НДС админ.

NL: de OSS-one-stop-shop-EU-btw-export
Transcription: о-эс-эс
RU: OSS BTW ЕС
Example_NL: OSS-one-stop-shop-EU-btw-export eu.
Example_RU: OSS BTW ЕС — экспорт.
Category: BTW НДС админ.

NL: de AVG-GDPR-werknemer-personeel data
Transcription: а-фэ-хэ
RU: AVG данные работн.
Example_NL: AVG-GDPR-werknemer-personeel data hr.
Example_RU: AVG данные работн. — GDPR.
Category: AVG работн. данн.

NL: de bewaartermijn-loonadmin-7 jaar fisc
Transcription: бэ-ваар
RU: срок хран. лун. учёт
Example_NL: Bewaartermijn-loonadmin-7 jaar fisc tax.
Example_RU: Срок хран. лун. учёт — 7 л.
Category: AVG работн. данн.

NL: de privacy-impact-assessment-PIA risk
Transcription: при-ва-си
RU: PIA оценка
Example_NL: Privacy-impact-assessment-PIA risk dpr.
Example_RU: PIA оценка — приват.
Category: AVG работн. данн.

NL: de DPO-data-protection-officer-CCO
Transcription: дэ-пэ-о
RU: DPO офицер
Example_NL: DPO-data-protection-officer-CCO ftn.
Example_RU: DPO офицер — приват.
Category: AVG работн. данн.

NL: de melding-datalek-AP-72-uur termijn
Transcription: мел-динх
RU: уведомл. утечки
Example_NL: Melding-datalek-AP-72-uur termijn law.
Example_RU: Уведомл. утечки — 72 ч.
Category: AVG работн. данн.

NL: de toestemming-werknemer-foto vw bv
Transcription: тоэ-стэм
RU: согл. работн. фото
Example_NL: Toestemming-werknemer-foto vw bv cons.
Example_RU: Согл. работн. фото — bv.
Category: AVG работн. данн.

NL: de cookies-website-bedrijf-consent banner
Transcription: кук-кис
RU: cookies сайт
Example_NL: Cookies-website-bedrijf-consent banner ck.
Example_RU: Cookies сайт — banner.
Category: AVG работн. данн.

NL: de privacy-statement-publicatie-website
Transcription: при-ва-си
RU: privacy-stmt
Example_NL: Privacy-statement-publicatie-website pub.
Example_RU: Privacy-stmt — публик.
Category: AVG работн. данн.

NL: de KvK-Kamer-van-Koophandel-NL inschr
Transcription: ка-фэ-ка
RU: KvK торг. палата
Example_NL: KvK-Kamer-van-Koophandel-NL inschr ind.
Example_RU: KvK торг. палата — NL.

NL: de KvK-nummer-8 cijfers-uniek bedrijf
Transcription: ка-фэ-ка
RU: KvK номер 8 цифр
Example_NL: KvK-nummer-8 cijfers-uniek bedrijf nr.
Example_RU: KvK номер 8 цифр — уникальн.
Category: KvK торг. палата

NL: de uittreksel-KvK-handelsregister-pdf
Transcription: юит-трэк
RU: выписка KvK
Example_NL: Uittreksel-KvK-handelsregister-pdf cer.
Example_RU: Выписка KvK — pdf.
Category: KvK торг. палата

NL: de zzp-eenmanszaak-inschrijving KvK
Transcription: зэт-зэт-пэ
RU: ZZP оформл.
Example_NL: Zzp-eenmanszaak-inschrijving KvK frm.
Example_RU: ZZP оформл. — самозанятый.
Category: KvK торг. палата

NL: de BV-besloten-venootschap-akte ntr
Transcription: бэ-фэ
RU: BV ООО
Example_NL: BV-besloten-venootschap-akte ntr nl.
Example_RU: BV ООО — нотариус.
Category: KvK торг. палата

NL: de UBO-register-uiteindelijk belang
Transcription: ю-бэ-о
RU: UBO реестр
Example_NL: UBO-register-uiteindelijk belang owner.
Example_RU: UBO реестр — бенефиц.
Category: KvK торг. палата

NL: de SBI-code-economic-activity 0113
Transcription: эс-бэ-и
RU: SBI-код деят.
Example_NL: SBI-code-economic-activity 0113 srt.
Example_RU: SBI-код деят. — пром.
Category: KvK торг. палата

NL: de KvK-adreswijziging-melden-30 dag
Transcription: ка-фэ-ка
RU: уведом. KvK адрес
Example_NL: KvK-adreswijziging-melden-30 dag adr.
Example_RU: Уведом. KvK адрес — 30 дн.
Category: KvK торг. палата

NL: de RGS-Referentie-GrootboekSchema NL
Transcription: эр-хэ-эс
RU: RGS реф. план счетов
Example_NL: RGS-Referentie-GrootboekSchema NL acc.
Example_RU: RGS реф. план счетов — NL.
Category: RGS строит. кодиров.

NL: de RGS-codering-grootboek-uniform sb
Transcription: эр-хэ-эс
RU: RGS кодиров.
Example_NL: RGS-codering-grootboek-uniform sb cod.
Example_RU: RGS кодиров. — единое.
Category: RGS строит. кодиров.

NL: de RGS-mkb-MKB-ondernemer-versie
Transcription: эр-хэ-эс
RU: RGS МСП версия
Example_NL: RGS-mkb-MKB-ondernemer-versie sml.
Example_RU: RGS МСП версия — pаз.
Category: RGS строит. кодиров.

NL: de RGS-export-aangifte-Belastingdnst
Transcription: эр-хэ-эс
RU: RGS экспорт нал.
Example_NL: RGS-export-aangifte-Belastingdnst btw.
Example_RU: RGS экспорт нал. — нал. служ.
Category: RGS строит. кодиров.

NL: de boekhoudpakket-RGS-export-iSummit
Transcription: бук-хоуд
RU: RGS бухг.пакет
Example_NL: Boekhoudpakket-RGS-export-iSummit fr.
Example_RU: RGS бухг.пакет — Exact.
Category: RGS строит. кодиров.

NL: de RGS-V-3-7-versie-update-2024 nm
Transcription: эр-хэ-эс
RU: RGS V3.7 версия
Example_NL: RGS-V-3-7-versie-update-2024 nm hist.
Example_RU: RGS V3.7 версия — 2024.
Category: RGS строит. кодиров.

NL: de XBRL-RGS-mapping-XML SBR-rapport
Transcription: икс-би-эр-эл
RU: XBRL RGS XML
Example_NL: XBRL-RGS-mapping-XML SBR-rapport sbr.
Example_RU: XBRL RGS XML — SBR.
Category: RGS строит. кодиров.

NL: de KvK-deponering-jaarrekening RGS rpt
Transcription: ка-фэ-ка
RU: KvK сдача отч.
Example_NL: KvK-deponering-jaarrekening RGS rpt fl.
Example_RU: KvK сдача отч. — год.
Category: RGS строит. кодиров.

NL: de ISO-14001-milieumanagement-norm bedrijf
Transcription: и-эс-о
RU: ISO 14001 экол.
Example_NL: ISO-14001-milieumanagement-norm bedrijf is.
Example_RU: ISO 14001 экол. — стд.
Category: ISO 14001 экол. упр.

NL: de EMS-environmental-management-systeem PDCA
Transcription: э-эм-эс
RU: EMS экол.
Example_NL: EMS-environmental-management-systeem PDCA em.
Example_RU: EMS экол. — PDCA.
Category: ISO 14001 экол. упр.

NL: de milieuaspecten-significant-register inv
Transcription: ми-льё
RU: экол. аспекты
Example_NL: Milieuaspecten-significant-register inv ma.
Example_RU: Экол. аспекты — реестр.
Category: ISO 14001 экол. упр.

NL: de ISO-14001-audit-extern-certificering 3jr
Transcription: и-эс-о
RU: ISO 14001 ауд.
Example_NL: ISO-14001-audit-extern-certificering 3jr au.
Example_RU: ISO 14001 ауд. — 3 г.
Category: ISO 14001 экол. упр.

NL: de afvalbeheer-scheiden-restafval-papier
Transcription: аф-фал
RU: управл. отход.
Example_NL: Afvalbeheer-scheiden-restafval-papier af.
Example_RU: Управл. отход. — сорт.
Category: ISO 14001 экол. упр.

NL: de gewasbeschermings-residue-kas-monitor
Transcription: хэ-вас
RU: пестицид. остат.
Example_NL: Gewasbeschermings-residue-kas-monitor gb.
Example_RU: Пестицид. остат. — мониторинг.
Category: ISO 14001 экол. упр.

NL: de CO2-footprint-bedrijf-scope-1-2-3 metric
Transcription: цэ-о-два
RU: CO₂-след
Example_NL: CO2-footprint-bedrijf-scope-1-2-3 metric cf.
Example_RU: CO₂-след — scope 1-2-3.
Category: ISO 14001 экол. упр.

NL: de lozing-vergunning-Waterschap-spuiwater EC
Transcription: ло-зинх
RU: разреш. сброс
Example_NL: Lozing-vergunning-Waterschap-spuiwater EC lo.
Example_RU: Разреш. сброс — Waterschap.
Category: ISO 14001 экол. упр.

NL: de RI-E-Risico-Inventarisatie-Evaluatie wet
Transcription: эр-и-э
RU: RI&E риск-инв.
Example_NL: RI-E-Risico-Inventarisatie-Evaluatie wet ri.
Example_RU: RI&E риск-инв. — закон.
Category: RI&E риск-инвентар.

NL: de Arbo-wet-verplicht-RIE-werkgever maatreg
Transcription: ар-бо
RU: Arbo закон
Example_NL: Arbo-wet-verplicht-RIE-werkgever maatreg ar.
Example_RU: Arbo закон — обязат. RI&E.
Category: RI&E риск-инвентар.

NL: de Plan-van-Aanpak-PvA-RIE-acties tijdslijn
Transcription: пэ-фан-аа
RU: PvA план дейст.
Example_NL: Plan-van-Aanpak-PvA-RIE-acties tijdslijn pa.
Example_RU: PvA план дейст. — RI&E.
Category: RI&E риск-инвентар.

NL: de RIE-toetser-extern-arbodienst expert
Transcription: эр-и-э
RU: ауд. RI&E
Example_NL: RIE-toetser-extern-arbodienst expert rt.
Example_RU: Ауд. RI&E — экспер.
Category: RI&E риск-инвентар.

NL: de risico-matrix-kans-effect-5x5 score
Transcription: ри-зи
RU: матрица 5×5
Example_NL: Risico-matrix-kans-effect-5x5 score rm.
Example_RU: Матрица 5×5 — оценка.
Category: RI&E риск-инвентар.

NL: de gevaarlijke-stoffen-CMR-register-VIB
Transcription: хэ-фаар
RU: опасн. вещ. CMR
Example_NL: Gevaarlijke-stoffen-CMR-register-VIB gs.
Example_RU: Опасн. вещ. CMR — реестр.
Category: RI&E риск-инвентар.

NL: de PSA-psychosociale-arbeids belast werkdruk
Transcription: пэ-эс-а
RU: PSA нагрузка
Example_NL: PSA-psychosociale-arbeids belast werkdruk pa.
Example_RU: PSA нагрузка — псих.
Category: RI&E риск-инвентар.

NL: de Arbeidsinspectie-Nederlandse-arbeid-toezicht
Transcription: ар-бэйдс
RU: Arbeidsinspectie
Example_NL: Arbeidsinspectie-Nederlandse-arbeid-toezicht ai.
Example_RU: Arbeidsinspectie — надзор.
Category: RI&E риск-инвентар.

NL: de opleidingsregister-certificaten medewerker
Transcription: о-плэй
RU: реестр обуч.
Example_NL: Opleidingsregister-certificaten medewerker or.
Example_RU: Реестр обуч. — серт.
Category: Учёт обуч. серт.

NL: de geldigheidsduur-certificaat-3-5 jaar reval
Transcription: хэл-дих
RU: срок серт.
Example_NL: Geldigheidsduur-certificaat-3-5 jaar reval gd.
Example_RU: Срок серт. — годы.
Category: Учёт обуч. серт.

NL: de VCA-Basis-VOL-veilig-bouwplaats verplicht
Transcription: фа-ка
RU: VCA Basis/VOL
Example_NL: VCA-Basis-VOL-veilig-bouwplaats verplicht vca.
Example_RU: VCA Basis/VOL — обязат.
Category: Учёт обуч. серт.

NL: de BHV-EHBO-AED-bedrijfshulpverlening
Transcription: бэ-ха-фэ
RU: BHV/EHBO
Example_NL: BHV-EHBO-AED-bedrijfshulpverlening bv.
Example_RU: BHV/EHBO — оказ. помощи.
Category: Учёт обуч. серт.

NL: de NEN-3140-vakbekwaam-persoon-jaar herhal
Transcription: нэн-три
RU: NEN 3140 курс
Example_NL: NEN-3140-vakbekwaam-persoon-jaar herhal vp.
Example_RU: NEN 3140 курс — повтор.
Category: Учёт обуч. серт.

NL: de heftruck-rijbewijs-cert-OSHA-FORK lift
Transcription: хеф-трук
RU: вод. погруз.
Example_NL: Heftruck-rijbewijs-cert-OSHA-FORK lift ht.
Example_RU: Вод. погруз. — серт.
Category: Учёт обуч. серт.

NL: de hijsbewijs-vakkennis-rijg-takel kraan
Transcription: хэйс
RU: стропальщик
Example_NL: Hijsbewijs-vakkennis-rijg-takel kraan hb.
Example_RU: Стропальщик — серт.
Category: Учёт обуч. серт.

NL: de matrix-bevoegdheden-functie-cert overzicht
Transcription: ма-трикс
RU: матрица навык.
Example_NL: Matrix-bevoegdheden-functie-cert overzicht mx.
Example_RU: Матрица навык. — обзор.
Category: Учёт обуч. серт.

NL: de WBSO-subsidie-innovatie-loonbelast aftrek
Transcription: вэ-бэ-сэ-о
RU: WBSO иннов.
Example_NL: WBSO-subsidie-innovatie-loonbelast aftrek wb.
Example_RU: WBSO иннов. — налог. вычет.
Category: WBSO иннов. налог

NL: de WBSO-RVO-aanvraag-jaar-uren-projekt
Transcription: вэ-бэ-сэ-о
RU: WBSO заявка RVO
Example_NL: WBSO-RVO-aanvraag-jaar-uren-projekt vw.
Example_RU: WBSO заявка RVO — часы.
Category: WBSO иннов. налог

NL: de S-O-uren-speur-ontwikkel-werk-registratie
Transcription: эс-о
RU: S&O часы
Example_NL: S-O-uren-speur-ontwikkel-werk-registratie so.
Example_RU: S&O часы — учёт.
Category: WBSO иннов. налог

NL: de Innovatiebox-Vpb-laag-tarief-9-pct winst
Transcription: ин-но
RU: Innovatiebox 9 %
Example_NL: Innovatiebox-Vpb-laag-tarief-9-pct winst ib.
Example_RU: Innovatiebox 9 % — Vpb.
Category: WBSO иннов. налог

NL: de MIA-VAMIL-milieu-investerings aftrek
Transcription: ми-я
RU: MIA/VAMIL экол.
Example_NL: MIA-VAMIL-milieu-investerings aftrek mv.
Example_RU: MIA/VAMIL экол. — инвест.
Category: WBSO иннов. налог

NL: de EIA-energie-investerings aftrek 45-5 pct
Transcription: э-и-я
RU: EIA энерго
Example_NL: EIA-energie-investerings aftrek 45-5 pct ei.
Example_RU: EIA энерго — % вычет.
Category: WBSO иннов. налог

NL: de SDE-stimulering-duurzame-energie subsidie
Transcription: эс-дэ-э
RU: SDE субсидия
Example_NL: SDE-stimulering-duurzame-energie subsidie sd.
Example_RU: SDE субсидия — устойч.
Category: WBSO иннов. налог

NL: de RVO-Rijksdienst-Ondernem-portaal aanvraag
Transcription: эр-вэ-о
RU: RVO портал
Example_NL: RVO-Rijksdienst-Ondernem-portaal aanvraag rv.
Example_RU: RVO портал — субсидии.
Category: WBSO иннов. налог

NL: de BTW-omzetbelasting-21-procent-laag-9-hoog NL
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: BTW 21% NL
Example_NL: BTW-omzetbelasting-21-procent-laag-9-hoog NL bw.
Example_RU: BTW 21% NL — НДС.
Category: BTW 21% бухг. NL

NL: de BTW-aangifte-kwartaal-Belastingdienst-port indien
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: BTW-декл. кв.
Example_NL: BTW-aangifte-kwartaal-Belastingdienst-port indien ba.
Example_RU: BTW-декл. кв. — стд.
Category: BTW 21% бухг. NL

NL: de BTW-nummer-NL123456789B01-onderneming verplicht
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: BTW-номер NL
Example_NL: BTW-nummer-NL123456789B01-onderneming verplicht bn.
Example_RU: BTW-номер NL — обяз.
Category: BTW 21% бухг. NL

NL: de verlegd-BTW-naar-afnemer-bouw-onderaanneem regel
Transcription: фер-лехт
RU: BTW передан
Example_NL: Verlegd-BTW-naar-afnemer-bouw-onderaanneem regel vb.
Example_RU: BTW передан — стр.
Category: BTW 21% бухг. NL

NL: de boekhouding-Exact-Online-Twinfield-administratie
Transcription: боек
RU: бухг. Exact
Example_NL: Boekhouding-Exact-Online-Twinfield-administratie bh.
Example_RU: Бухг. Exact — стд.
Category: BTW 21% бухг. NL

NL: de bonnetje-aankoop-materiaal-aftrekbaar BTW factuur
Transcription: бон
RU: квит. покупки
Example_NL: Bonnetje-aankoop-materiaal-aftrekbaar BTW factuur bo.
Example_RU: Квит. покупки — BTW.
Category: BTW 21% бухг. NL

NL: de inkomstenbelasting-IB-aangifte-zelfstandige aftrek
Transcription: ин-комст
RU: ИБ-декл. ИП
Example_NL: Inkomstenbelasting-IB-aangifte-zelfstandige aftrek ib.
Example_RU: ИБ-декл. ИП — стд.
Category: BTW 21% бухг. NL

NL: de loonheffing-loon-belasting-werknemer-monteur ahw
Transcription: лоон
RU: налог с зарплаты
Example_NL: Loonheffing-loon-belasting-werknemer-monteur ahw lh.
Example_RU: Налог с зарплаты — стд.
Category: BTW 21% бухг. NL

NL: de factuur-elektromonteur-uren-materiaal-opbouw werk
Transcription: фак-тур
RU: счёт-факт. эл-к
Example_NL: Factuur-elektromonteur-uren-materiaal-opbouw werk ft.
Example_RU: Счёт-факт. эл-к — стд.
Category: Счёт factuur электр.

NL: de uurloon-monteur-50-euro-meerwerk-zaterdag-toeslag
Transcription: ур-лоон
RU: час. оплата мон.
Example_NL: Uurloon-monteur-50-euro-meerwerk-zaterdag-toeslag uu.
Example_RU: Час. оплата мон. — €.
Category: Счёт factuur электр.

NL: de voorrijkosten-monteur-kas-elektra-rekening regel
Transcription: вооор
RU: выезд монтаж.
Example_NL: Voorrijkosten-monteur-kas-elektra-rekening regel vk.
Example_RU: Выезд монтаж. — стд.
Category: Счёт factuur электр.

NL: de offerte-prijsopgave-monteur-werk-vooraf bind
Transcription: о-фер
RU: коммерч. предлож.
Example_NL: Offerte-prijsopgave-monteur-werk-vooraf bind of.
Example_RU: Коммерч. предлож. — стд.
Category: Счёт factuur электр.

NL: de aanneemsom-vast-prijs-werk-elektra-zonder uur
Transcription: ан-нем
RU: фикс. цена раб.
Example_NL: Aanneemsom-vast-prijs-werk-elektra-zonder uur an.
Example_RU: Фикс. цена раб. — стд.
Category: Счёт factuur электр.

NL: de regiewerk-uren-x-tarief-werkelijk-meerwerk reg
Transcription: ре-хи
RU: по факту час.
Example_NL: Regiewerk-uren-x-tarief-werkelijk-meerwerk reg rw.
Example_RU: По факту час. — стд.
Category: Счёт factuur электр.

NL: de betaaltermijn-30-dagen-na-factuur-datum klant
Transcription: бе-таал
RU: оплата 30 дн.
Example_NL: Betaaltermijn-30-dagen-na-factuur-datum klant bt.
Example_RU: Оплата 30 дн. — стд.
Category: Счёт factuur электр.

NL: de aanmaning-herinnering-niet-betaald-rente kostuur
Transcription: аан-ма
RU: напоминание сч.
Example_NL: Aanmaning-herinnering-niet-betaald-rente kostuur am.
Example_RU: Напоминание сч. — стд.
Category: Счёт factuur электр.

NL: de KvK-Kamer-Koophandel-inschrijven-onderneming reg
Transcription: ка-вэ-ка
RU: KvK ТПП регистр.
Example_NL: KvK-Kamer-Koophandel-inschrijven-onderneming reg kk.
Example_RU: KvK ТПП регистр. — стд.
Category: KvK ZZP регистр.

NL: de ZZP-zelfstandige-zonder-personeel-elektromonteur
Transcription: зэт-зэт
RU: ZZP ИП-самозан.
Example_NL: ZZP-zelfstandige-zonder-personeel-elektromonteur zp.
Example_RU: ZZP ИП-самозан. — NL.
Category: KvK ZZP регистр.

NL: de eenmanszaak-rechtsvorm-eenvoudig-monteur start
Transcription: эн-манс
RU: ИП ед. форма
Example_NL: Eenmanszaak-rechtsvorm-eenvoudig-monteur start ez.
Example_RU: ИП ед. форма — NL.
Category: KvK ZZP регистр.

NL: de BV-besloten-vennootschap-aandeel-aanspraak beperk
Transcription: бэ-вэ
RU: BV ООО NL
Example_NL: BV-besloten-vennootschap-aandeel-aanspraak beperk bv.
Example_RU: BV ООО NL — стд.
Category: KvK ZZP регистр.

NL: de KvK-nummer-uittreksel-handelsregister-bewijs lev
Transcription: ка-вэ-ка
RU: KvK-выписка
Example_NL: KvK-nummer-uittreksel-handelsregister-bewijs lev kn.
Example_RU: KvK-выписка — стд.
Category: KvK ZZP регистр.

NL: de SBI-code-bedrijfsactiviteit-43.21.1-elektrotechn
Transcription: эс-бэ-и
RU: SBI-код деят.
Example_NL: SBI-code-bedrijfsactiviteit-43.21.1-elektrotechn sb.
Example_RU: SBI-код деят. — 43.21.1.
Category: KvK ZZP регистр.

NL: de DBA-modelovereenkomst-schijnzelf-aanwijz fiscus
Transcription: дэ-бэ-а
RU: DBA модель-дог.
Example_NL: DBA-modelovereenkomst-schijnzelf-aanwijz fiscus db.
Example_RU: DBA модель-дог. — стд.
Category: KvK ZZP регистр.

NL: de zakelijke-bankrekening-rabobank-ING-ondernemer
Transcription: за-ке
RU: р/с предприним.
Example_NL: Zakelijke-bankrekening-rabobank-ING-ondernemer zb.
Example_RU: Р/с предприним. — стд.
Category: KvK ZZP регистр.

NL: de werkbon-monteur-uren-werkzaamheid-klant teken
Transcription: верк
RU: наряд werkbon
Example_NL: Werkbon-monteur-uren-werkzaamheid-klant teken wb.
Example_RU: Наряд werkbon — стд.
Category: Werkbon наряд

NL: de handtekening-klant-werkbon-akkoord-uitvoer geleen
Transcription: хант
RU: подп. клиента
Example_NL: Handtekening-klant-werkbon-akkoord-uitvoer geleen ht.
Example_RU: Подп. клиента — наряд.
Category: Werkbon наряд

NL: de digitale-werkbon-app-Klantvenster-tablet velding
Transcription: ди-хи
RU: цифр. наряд
Example_NL: Digitale-werkbon-app-Klantvenster-tablet velding dw.
Example_RU: Цифр. наряд — план.
Category: Werkbon наряд

NL: de gebruikte-materialen-lijst-werkbon-prijslijst kop
Transcription: хе-брёйк
RU: матер. в наряде
Example_NL: Gebruikte-materialen-lijst-werkbon-prijslijst kop gm.
Example_RU: Матер. в наряде — стд.
Category: Werkbon наряд

NL: de werkomschrijving-tekst-werkbon-wat-gedaan kort
Transcription: верк
RU: опис. работ
Example_NL: Werkomschrijving-tekst-werkbon-wat-gedaan kort wo.
Example_RU: Опис. работ — наряд.
Category: Werkbon наряд

NL: de servicemelding-storingsmelding-ticket-monteur dispa
Transcription: сер-вис
RU: заявка-тикет
Example_NL: Servicemelding-storingsmelding-ticket-monteur dispa sm.
Example_RU: Заявка-тикет — стд.
Category: Werkbon наряд

NL: de planning-monteur-werkbon-route-volgorde tablet
Transcription: план
RU: план монтажн.
Example_NL: Planning-monteur-werkbon-route-volgorde tablet pl.
Example_RU: План монтажн. — день.
Category: Werkbon наряд

NL: de servicecontract-onderhoud-jaarlijks-elektra installa
Transcription: сер-вис
RU: сервис-договор
Example_NL: Servicecontract-onderhoud-jaarlijks-elektra installa sc.
Example_RU: Сервис-договор — год.
Category: Werkbon наряд

NL: de arbeidsovereenkomst-werkgever-werknemer-getekend papier
Transcription: ар-байт
RU: труд. договор
Example_NL: Arbeidsovereenkomst-werkgever-werknemer-getekend papier ao.
Example_RU: Труд. договор — стд.
Category: Труд. договор

NL: de bepaalde-tijd-jaarcontract-verleng-vast 3 keer 3 jaar
Transcription: бе-паль
RU: срочн. договор
Example_NL: Bepaalde-tijd-jaarcontract-verleng-vast 3 keer 3 jaar bt.
Example_RU: Срочн. договор — стд.
Category: Труд. договор

NL: de onbepaalde-tijd-vast-contract-ontslagbescherm beter
Transcription: он-бе
RU: бессроч. контр.
Example_NL: Onbepaalde-tijd-vast-contract-ontslagbescherm beter ot.
Example_RU: Бессроч. контр. — стд.
Category: Труд. договор

NL: de proeftijd-1-maand-2-maand-onmiddellijk-eind kort
Transcription: проф
RU: испыт. срок 1-2 мес
Example_NL: Proeftijd-1-maand-2-maand-onmiddellijk-eind kort pt.
Example_RU: Испыт. срок 1-2 мес — стд.
Category: Труд. договор

NL: de opzegtermijn-werknemer-1-maand-werkgever-maand-2-7
Transcription: оп-зех
RU: срок предупреж.
Example_NL: Opzegtermijn-werknemer-1-maand-werkgever-maand-2-7 oz.
Example_RU: Срок предупреж. — стд.
Category: Труд. договор

NL: de CAO-collectief-arbeids-overeenkomst-glastuinbouw sector
Transcription: цэ-а-о
RU: CAO — отрасл. согл.
Example_NL: CAO-collectief-arbeids-overeenkomst-glastuinbouw sector co.
Example_RU: CAO — отрасл. согл. — стд.
Category: Труд. договор

NL: de salarisstrook-loonstrook-bruto-netto-inhoud heffing
Transcription: са-ла
RU: расч. лист
Example_NL: Salarisstrook-loonstrook-bruto-netto-inhoud heffing ss.
Example_RU: Расч. лист — стд.
Category: Труд. договор

NL: de minimumloon-Nederland-leeftijd-uurloon-tabel norm
Transcription: ми-ним
RU: MROT — мин. ставка
Example_NL: Minimumloon-Nederland-leeftijd-uurloon-tabel norm ml.
Example_RU: MROT — мин. ставка — стд.
Category: Труд. договор

NL: de ontslag-met-wederzijds-goedvinden-vaststellingsovereenk
Transcription: онт-слах
RU: увольн. по согл.
Example_NL: Ontslag-met-wederzijds-goedvinden-vaststellingsovereenk os.
Example_RU: Увольн. по согл. — стд.
Category: Увольн. процедур.

NL: de ontslag-via-UWV-bedrijfseconomisch-toestemm-procedure
Transcription: онт-слах
RU: увольн. через UWV
Example_NL: Ontslag-via-UWV-bedrijfseconomisch-toestemm-procedure ou.
Example_RU: Увольн. через UWV — стд.
Category: Увольн. процедур.

NL: de ontslag-via-kantonrechter-disfunctioneren grond redel
Transcription: канон
RU: канон. суд
Example_NL: Ontslag-via-kantonrechter-disfunctioneren grond redel ok.
Example_RU: Канон. суд — стд.
Category: Увольн. процедур.

NL: de transitievergoeding-1-3-maand-loon-per-dienst jaar
Transcription: тран
RU: выходн. пособие
Example_NL: Transitievergoeding-1-3-maand-loon-per-dienst jaar tv.
Example_RU: Выходн. пособие — стд.
Category: Увольн. процедур.

NL: de officiele-waarschuwing-schriftelijk-personeelsdossier
Transcription: о-фи
RU: офиц. предупр.
Example_NL: Officiele-waarschuwing-schriftelijk-personeelsdossier ow.
Example_RU: Офиц. предупр. — стд.
Category: Увольн. процедур.

NL: de dossieropbouw-werkgever-functioneer-gesprek-rapport notities
Transcription: до-сье
RU: ведение досье
Example_NL: Dossieropbouw-werkgever-functioneer-gesprek-rapport notities do.
Example_RU: Ведение досье — стд.
Category: Увольн. процедур.

NL: de getuigschrift-werkgever-arbeid-afscheid-positief brief
Transcription: хе-тю
RU: характеристика
Example_NL: Getuigschrift-werkgever-arbeid-afscheid-positief brief gt.
Example_RU: Характеристика — стд.
Category: Увольн. процедур.

NL: de concurrentiebeding-non-compete-niet-binnen-jaar concurr
Transcription: кон
RU: запрет на конкур.
Example_NL: Concurrentiebeding-non-compete-niet-binnen-jaar concurr cb.
Example_RU: Запрет на конкур. — стд.
Category: Увольн. процедур.

NL: de vakantiegeld-8-procent-jaarsalaris-mei-uitbetaling
Transcription: фа-кан
RU: отпускн. 8%
Example_NL: Vakantiegeld-8-procent-jaarsalaris-mei-uitbetaling vg.
Example_RU: Отпускн. 8% — стд.
Category: Отпускные

NL: de vakantiedagen-wettelijk-20-bovenwettelijk-extra cao
Transcription: фа-кан
RU: отпуск 20 дн.
Example_NL: Vakantiedagen-wettelijk-20-bovenwettelijk-extra cao vd.
Example_RU: Отпуск 20 дн. — стд.
Category: Отпускные

NL: de vakantieaanvraag-rooster-werkgever-toestem-overleg team
Transcription: фа-кан
RU: согласов. отпуска
Example_NL: Vakantieaanvraag-rooster-werkgever-toestem-overleg team va.
Example_RU: Согласов. отпуска — стд.
Category: Отпускные

NL: de uitbetaling-overuren-toeslag-100-procent-feestdag
Transcription: ёйт
RU: выплат. сверхуроч.
Example_NL: Uitbetaling-overuren-toeslag-100-procent-feestdag uo.
Example_RU: Выплат. сверхуроч. — стд.
Category: Отпускные

NL: de toeslag-onregelmatigheid-nacht-weekend-zon-feestdag
Transcription: тур
RU: доплата за неуроч.
Example_NL: Toeslag-onregelmatigheid-nacht-weekend-zon-feestdag to.
Example_RU: Доплата за неуроч. — стд.
Category: Отпускные

NL: de eindejaarsuitkering-13e-maand-december-extra bonus
Transcription: эйнт
RU: 13-я зарпл. дек.
Example_NL: Eindejaarsuitkering-13e-maand-december-extra bonus eu.
Example_RU: 13-я зарпл. дек. — стд.
Category: Отпускные

NL: de reiskostenvergoeding-OV-fiets-21-cent-km auto
Transcription: рейс
RU: проездн. компенс.
Example_NL: Reiskostenvergoeding-OV-fiets-21-cent-km auto rk.
Example_RU: Проездн. компенс. — стд.
Category: Отпускные

NL: de werkkleding-vergoeding-laars-overall-bedrijf eigen
Transcription: верк
RU: ком. за спецодежду
Example_NL: Werkkleding-vergoeding-laars-overall-bedrijf eigen wk.
Example_RU: Ком. за спецодежду — стд.
Category: Отпускные

NL: de ziekmelding-werkgever-eerste-dag-voor-9-uur bellen
Transcription: зиик
RU: больн. с утра
Example_NL: Ziekmelding-werkgever-eerste-dag-voor-9-uur bellen zm.
Example_RU: Больн. с утра — стд.
Category: Больничный

NL: de bedrijfsarts-Arbo-controle-keuring-werkhervat advies
Transcription: бе-дрейф
RU: врач от Arbo
Example_NL: Bedrijfsarts-Arbo-controle-keuring-werkhervat advies ba.
Example_RU: Врач от Arbo — стд.
Category: Больничный

NL: de loondoorbetaling-ziekte-104-weken-70-procent eis
Transcription: лоон
RU: оплата болезни 104 нед
Example_NL: Loondoorbetaling-ziekte-104-weken-70-procent eis ld.
Example_RU: Оплата болезни 104 нед — стд.
Category: Больничный

NL: de WIA-arbeidsongeschiktheid-na-2-jaar-UWV-keuring
Transcription: вэ-и-а
RU: WIA — нетрудосп.
Example_NL: WIA-arbeidsongeschiktheid-na-2-jaar-UWV-keuring wi.
Example_RU: WIA — нетрудосп. — стд.
Category: Больничный

NL: de wachtdagen-niet-meer-2024-direct-loondoorbet
Transcription: ва-хт
RU: без дней ожид.
Example_NL: Wachtdagen-niet-meer-2024-direct-loondoorbet wd.
Example_RU: Без дней ожид. — стд.
Category: Больничный

NL: de reintegratie-2e-spoor-andere-werkplek-passend werk
Transcription: ре-ин
RU: реинтегр. 2-й путь
Example_NL: Reintegratie-2e-spoor-andere-werkplek-passend werk ri.
Example_RU: Реинтегр. 2-й путь — стд.
Category: Больничный

NL: de bedrijfsongeval-melding-Inspectie-SZW-meld direct
Transcription: бе-дрейф
RU: уведомл. о НС
Example_NL: Bedrijfsongeval-melding-Inspectie-SZW-meld direct bo.
Example_RU: Уведомл. о НС — стд.
Category: Больничный

NL: de ongevallenregister-vastleggen-datum-letsel-bedrijf bewaard
Transcription: он-хе
RU: журн. травм.
Example_NL: Ongevallenregister-vastleggen-datum-letsel-bedrijf bewaard or.
Example_RU: Журн. травм. — стд.
Category: Больничный

NL: de bedrijfsstructuur-BV-VOF-eenmanszaak-rechtsvorm keuze
Transcription: бе
RU: правовая форма
Example_NL: Bedrijfsstructuur-BV-VOF-eenmanszaak-rechtsvorm keuze bs.
Example_RU: Правовая форма — стд.
Category: Структура фирмы

NL: de directeurgrootaandeelhouder-DGA-BV-eigenaar-managen leiding
Transcription: дэ-хэ-а
RU: владелец-директор DGA
Example_NL: Directeurgrootaandeelhouder-DGA-BV-eigenaar-managen leiding dga.
Example_RU: Владелец-директор DGA — стд.
Category: Структура фирмы

NL: de bedrijfsleider-teler-manager-glastuinbouw-dagelijks operat
Transcription: бе
RU: управляющ. теплицей
Example_NL: Bedrijfsleider-teler-manager-glastuinbouw-dagelijks operat bl.
Example_RU: Управляющ. теплицей — стд.
Category: Структура фирмы

NL: de hoofdteler-eind-verantwoordelijk-gewas-strategie keuze rich
Transcription: хоофт
RU: главн. агроном
Example_NL: Hoofdteler-eind-verantwoordelijk-gewas-strategie keuze rich ht.
Example_RU: Главн. агроном — стд.
Category: Структура фирмы

NL: de teamleider-ploeg-werkers-dagelijks-instructie-controle uitg
Transcription: тим
RU: бригадир
Example_NL: Teamleider-ploeg-werkers-dagelijks-instructie-controle uitg tl.
Example_RU: Бригадир — стд.
Category: Структура фирмы

NL: de technische-dienst-onderhouds-monteur-storing-snel respons
Transcription: тех
RU: техн. служба
Example_NL: Technische-dienst-onderhouds-monteur-storing-snel respons td.
Example_RU: Техн. служба — стд.
Category: Структура фирмы

NL: de boekhouder-administratie-loon-belasting-jaarrekening klaar
Transcription: буг
RU: бухгалтер
Example_NL: Boekhouder-administratie-loon-belasting-jaarrekening klaar bh.
Example_RU: Бухгалтер — стд.
Category: Структура фирмы

NL: de organogram-bedrijfsstructuur-tekening-rapporteren-aan wie
Transcription: ор
RU: оргструктура
Example_NL: Organogram-bedrijfsstructuur-tekening-rapporteren-aan wie og.
Example_RU: Оргструктура — стд.
Category: Структура фирмы

NL: de AVG-algemene-verordening-gegevensbescherming-GDPR EU regel
Transcription: а-вэ-хе
RU: AVG/GDPR
Example_NL: AVG-algemene-verordening-gegevensbescherming-GDPR EU regel avg.
Example_RU: AVG/GDPR — стд.
Category: GDPR - данные

NL: de persoonsgegevens-naam-adres-BSN-medisch-niet-zomaar delen
Transcription: пер
RU: персон. данные
Example_NL: Persoonsgegevens-naam-adres-BSN-medisch-niet-zomaar delen pg.
Example_RU: Персон. данные — стд.
Category: GDPR - данные

NL: de verwerkersovereenkomst-derde-partij-data-veilig-omgaan contract
Transcription: вер
RU: договор обработ.
Example_NL: Verwerkersovereenkomst-derde-partij-data-veilig-omgaan contract vo.
Example_RU: Договор обработ. — стд.
Category: GDPR - данные

NL: de datalek-melding-AP-Autoriteit-72-uur-meld-verplicht risico
Transcription: да-та
RU: утечка данных
Example_NL: Datalek-melding-AP-Autoriteit-72-uur-meld-verplicht risico dl.
Example_RU: Утечка данных — стд.
Category: GDPR - данные

NL: de bewaartermijn-personeelsgegev-7-jaar-loon-fiscaal verplicht
Transcription: бе
RU: срок хранения данных
Example_NL: Bewaartermijn-personeelsgegev-7-jaar-loon-fiscaal verplicht bt.
Example_RU: Срок хранения данных — стд.
Category: GDPR - данные

NL: de toestemming-betrokkene-vrij-specifiek-geinformeerd-actief opt
Transcription: то
RU: согласие субъекта
Example_NL: Toestemming-betrokkene-vrij-specifiek-geinformeerd-actief opt te.
Example_RU: Согласие субъекта — стд.
Category: GDPR - данные

NL: de recht-op-inzage-correctie-vergetelheid-verwijder verzoek
Transcription: рех
RU: право на доступ
Example_NL: Recht-op-inzage-correctie-vergetelheid-verwijder verzoek ri.
Example_RU: Право на доступ — стд.
Category: GDPR - данные

NL: de cameratoezicht-personeel-melden-doel-bewaar-recht ondernemers
Transcription: ка-ме
RU: видеонаблюдение
Example_NL: Cameratoezicht-personeel-melden-doel-bewaar-recht ondernemers ct.
Example_RU: Видеонаблюдение — стд.
Category: GDPR - данные

NL: de KvK-Kamer-van-Koophandel-bedrijfsregister-nummer uniek
Transcription: ка-вэ-ка
RU: торг. палата KvK
Example_NL: KvK-Kamer-van-Koophandel-bedrijfsregister-nummer uniek kvk.
Example_RU: Торг. палата KvK — стд.
Category: KvK - налоги

NL: de BTW-omzetbelasting-21-procent-laag-9-vrijgesteld factur
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: НДС BTW
Example_NL: BTW-omzetbelasting-21-procent-laag-9-vrijgesteld factur btw.
Example_RU: НДС BTW — стд.
Category: KvK - налоги

NL: de BTW-nummer-NL-uniek-bedrijf-factuur-verplicht-vermeld
Transcription: бэ-тэ-вэ
RU: BTW-номер NL
Example_NL: BTW-nummer-NL-uniek-bedrijf-factuur-verplicht-vermeld bn.
Example_RU: BTW-номер NL — стд.
Category: KvK - налоги

NL: de vennootschapsbelasting-VPB-BV-winst-tarief-jaarlijks aangifte
Transcription: вэн
RU: налог на прибыль
Example_NL: Vennootschapsbelasting-VPB-BV-winst-tarief-jaarlijks aangifte vpb.
Example_RU: Налог на прибыль — стд.
Category: KvK - налоги

NL: de inkomstenbelasting-IB-ondernemer-natuurlijk-persoon aangifte
Transcription: ин-ком
RU: налог на доход
Example_NL: Inkomstenbelasting-IB-ondernemer-natuurlijk-persoon aangifte ib.
Example_RU: Налог на доход — стд.
Category: KvK - налоги

NL: de jaarrekening-balans-V&W-deponeren-KvK-publiek inzage
Transcription: яар
RU: годовой отчёт
Example_NL: Jaarrekening-balans-V&W-deponeren-KvK-publiek inzage jr.
Example_RU: Годовой отчёт — стд.
Category: KvK - налоги

NL: de SBI-code-activiteit-glastuinbouw-bedrijfsclassificatie
Transcription: эс-бэ-и
RU: код деятельности SBI
Example_NL: SBI-code-activiteit-glastuinbouw-bedrijfsclassificatie sbi.
Example_RU: Код деятельности SBI — стд.
Category: KvK - налоги

NL: de aansprakelijkheidsverzekering-WA-bedrijf-schade-derden cover
Transcription: аан
RU: страх. ответств.
Example_NL: Aansprakelijkheidsverzekering-WA-bedrijf-schade-derden cover av.
Example_RU: Страх. ответств. — стд.
Category: KvK - налоги

NL: de arbeidsovereenkomst-bepaalde-tijd-onbepaalde-tijd contract
Transcription: ар-бейт
RU: труд. договор
Example_NL: Arbeidsovereenkomst-bepaalde-tijd-onbepaalde-tijd contract ao.
Example_RU: Труд. договор — стд.
Category: Трудов. - оплата

NL: de loonstrook-bruto-netto-loonheffing-pensioen-uurloon
Transcription: лон
RU: расчётн. листок
Example_NL: Loonstrook-bruto-netto-loonheffing-pensioen-uurloon ls.
Example_RU: Расчётн. листок — стд.
Category: Трудов. - оплата

NL: de vakantiegeld-8-procent-bruto-jaar-mei-uitkering verplicht
Transcription: ва
RU: отпускные 8%
Example_NL: Vakantiegeld-8-procent-bruto-jaar-mei-uitkering verplicht vg.
Example_RU: Отпускные 8% — стд.
Category: Трудов. - оплата

NL: de proeftijd-contract-1-maand-2-maand-eindigen zonder reden
Transcription: прёф
RU: испытат. срок
Example_NL: Proeftijd-contract-1-maand-2-maand-eindigen zonder reden pt.
Example_RU: Испытат. срок — стд.
Category: Трудов. - оплата

NL: de opzegtermijn-werknemer-1-maand-werkgever-langer schalen
Transcription: оп
RU: срок предупр. увольн.
Example_NL: Opzegtermijn-werknemer-1-maand-werkgever-langer schalen ot.
Example_RU: Срок предупр. увольн. — стд.
Category: Трудов. - оплата

NL: de CAO-collectieve-arbeids-overeenkomst-sector-glastuinbouw
Transcription: це-а-о
RU: колл. договор CAO
Example_NL: CAO-collectieve-arbeids-overeenkomst-sector-glastuinbouw cao.
Example_RU: Колл. договор CAO — стд.
Category: Трудов. - оплата

NL: de overuren-toeslag-150-procent-buiten-werktijd avond weekend
Transcription: о-вер
RU: сверхуроч. + 150%
Example_NL: Overuren-toeslag-150-procent-buiten-werktijd avond weekend ov.
Example_RU: Сверхуроч. + 150% — стд.
Category: Трудов. - оплата

NL: de WIA-arbeidsongeschiktheid-langdurig-ziek-uitkering uitvoer
Transcription: вэ-и-а
RU: WIA — нетрудоспос.
Example_NL: WIA-arbeidsongeschiktheid-langdurig-ziek-uitkering uitvoer wia.
Example_RU: WIA — нетрудоспос. — стд.
Category: Трудов. - оплата

NL: het arbeidscontract
Transcription: арбэ́йдс-контра́кт
RU: трудовой контракт
Example_NL: Het arbeidscontract is voor onbepaalde tijd.
Example_RU: Трудовой контракт бессрочный.
Category: Контракт и часы

NL: het tijdelijke contract
Transcription: тэ́йделэйке контра́кт
RU: временный контракт
Example_NL: Het tijdelijke contract loopt zes maanden.
Example_RU: Временный контракт на шесть месяцев.
Category: Контракт и часы

NL: de uitzendovereenkomst
Transcription: ёйтзэ́нд-овэрэ́энкомст
RU: соглашение через агентство
Example_NL: De uitzendovereenkomst loopt via Randstad.
Example_RU: Соглашение через агентство — Randstad.
Category: Контракт и часы

NL: de werktijden-cao
Transcription: вэрк-тэ́йдэн ца́о
RU: рабочее время по КТД (cao)
Example_NL: De werktijden-cao is 38 uur per week.
Example_RU: Рабочее время по cao — 38 часов в неделю.
Category: Контракт и часы

NL: de feestdagen-toeslag
Transcription: фэ́эст-дахэн ту́слах
RU: надбавка за праздничные
Example_NL: De feestdagen-toeslag is 100 procent.
Example_RU: Надбавка за праздничные 100%.
Category: Контракт и часы

NL: de pensioenpremie
Transcription: пэнсиу́н-прэми́
RU: пенсионный взнос
Example_NL: De pensioenpremie staat op de loonstrook.
Example_RU: Пенсионный взнос — в расчётном листке.
Category: Контракт и часы

NL: de zorgverzekering
Transcription: зорх-вэрзэ́кэрин
RU: медстраховка
Example_NL: De zorgverzекering kies je zelf.
Example_RU: Медстраховку выбираешь сам.
Category: Контракт и часы

NL: de loondoorbetaling
Transcription: ло́он-до́орбэта́лин
RU: продолжение выплаты зарплаты (при болезни)
Example_NL: De loondoorbetaling bij ziekte duurt 2 jaar in Nederland.
Example_RU: Выплата при болезни в Нидерландах — 2 года.
Category: Трудовое право — глубокое

NL: het geheimhoudingsbeding
Transcription: хэхэ́йм-хо́удинс-бэ́дин
RU: пункт о неразглашении (NDA)
Example_NL: Het geheimhoudingsbeding geldt ook na uitdiensttreding.
Example_RU: NDA-пункт действует и после увольнения.
Category: Трудовое право — глубокое

NL: de WIA-uitkering
Transcription: вэй-а́ ё́йт-кэ́рин
RU: пособие WIA по нетрудоспособности
Example_NL: De WIA-uitkering komt na 2 jaar ziekte.
Example_RU: Пособие WIA — после 2 лет болезни.
Category: Трудовое право — глубокое

NL: de WGA-regeling
Transcription: вэй-хэ-а́ рэ́хэлин
RU: схема частичной нетрудоспособности
Example_NL: De WGA-regeling helpt bij gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid.
Example_RU: WGA помогает при частичной потере трудоспособности.
Category: Трудовое право — глубокое

NL: de bedrijfsongevallenverzekering
Transcription: бэдрэ́йфс-онхэва́ллэн-вэрзэ́кэрин
RU: страхование от производственных НС
Example_NL: De bedrijfsongevallenverzekering dekt schade op werk.
Example_RU: Страхование НС покрывает ущерб на работе.
Category: Трудовое право — глубокое

NL: de WW-uitkering
Transcription: вэй-вэ ё́йт-кэ́рин
RU: пособие по безработице (WW)
Example_NL: De WW-uitkering loopt maximaal 24 maanden.
Example_RU: Пособие WW длится максимум 24 месяца.
Category: Трудовое право — глубокое

NL: het relatiebeding
Transcription: рэла́си-бэ́дин
RU: пункт о неперехвате клиентов
Example_NL: Het relatiebeding verbiedt klantenwerving 1 jaar lang.
Example_RU: Запрет переманивать клиентов — 1 год.
Category: Трудовое право — глубокое

NL: het nevenwerkzaamhedenbeding
Transcription: нэвэ́н-вэркза́мхэдэн-бэ́дин
RU: пункт о побочной занятости
Example_NL: Het nevenwerkzaamhedenbeding eist toestemming voor bijbaan.
Example_RU: Пункт о побочной работе требует согласия.
Category: Трудовое право — глубокое

NL: het arbeidsongeval
Transcription: арбэ́йтс-о́нхэвал
RU: производственный несчастный случай
Example_NL: Het arbeidsongeval meld je binnen 24 uur aan de Arbeidsinspectie.
Example_RU: Производственный НС сообщают в инспекцию за 24 ч.
Category: Безопасность труда

NL: het minimumloon
Transcription: ми́нимюм-ло́он
RU: минимальная зарплата (WML)
Example_NL: Het minimumloon stijgt elk jaar in januari en juli.
Example_RU: Минимальная зарплата растёт в январе и июле.
Category: Зарплата

NL: de ATV-dag
Transcription: а́-тэ-вэ дах
RU: день ATV (компенсация переработок)
Example_NL: De ATV-dag is een extra vrije dag.
Example_RU: ATV-день — это дополнительный выходной.
Category: Рабочее время

NL: de kennismigrantenregeling
Transcription: кэ́ннис-мигра́нтэн-рэ́хэлин
RU: схема высококвал. иностранцев
Example_NL: De kennismigrantenregeling versnelt de werkvergunning.
Example_RU: Схема ускоряет разрешение на работу.
Category: Иностранные кадры

NL: de 30-procentregeling
Transcription: дэ́ртих просэ́нт рэ́хэлин
RU: правило 30% (налог. льгота экспатам)
Example_NL: De 30-procentregeling geldt 5 jaar voor expats.
Example_RU: Правило 30% действует 5 лет для экспатов.
Category: Налоги и зарплата

NL: het cao-loon
Transcription: ка́о ло́он
RU: зарплата по CAO
Example_NL: Het cao-loon volgt de loonschaal van Metaal en Techniek.
Example_RU: Зарплата по CAO следует шкале M&T.
Category: Зарплата

NL: de jaaropgaaf
Transcription: йа́ар-о́пхааф
RU: годовая справка о доходе
Example_NL: De jaaropgaaf staat klaar in januari.
Example_RU: Годовая справка готова в январе.
Category: Налоги

NL: de tijd-voor-tijd-regeling
Transcription: тэйт-фор-тэйт рэ́хэлин
RU: принцип «время за время»
Example_NL: De tijd-voor-tijd-regeling vervangt overuren-uitbetaling.
Example_RU: Принцип «время за время» заменяет оплату переработок.
Category: Рабочее время

NL: de WKR
Transcription: вэ-ка-эр
RU: схема возмещения трудовых расходов
Example_NL: De WKR dekt onbelaste vergoedingen aan personeel.
Example_RU: WKR покрывает безналоговые компенсации персоналу.
Category: Налоги и зарплата

NL: het jaargesprek
Transcription: йа́ар-хэспрэ́к
RU: годовая беседа (оценка)
Example_NL: Het jaargesprek is in december gepland.
Example_RU: Годовая беседа — в декабре.
Category: Оценка

NL: de aktiengesellschaft
Transcription: ˈɑksiə̄ɣəˈzɛlʃɑft
RU: АО
Example_NL: Aktiengesellschaft AG DE NV equivalent.
Example_RU: AG.
Category: ruim

NL: de GmbH
Transcription: xeːɛmbeːhaː
RU: ГмбХ
Example_NL: Gesellschaft mit beschrankter Haftung BV.
Example_RU: GmbH.
Category: ruim

NL: de KGaA
Transcription: kaːxeːaːˈaː
RU: КГаА
Example_NL: Kommanditgesellschaft auf Aktien DE.
Example_RU: KGaA.
Category: ruim

NL: de cooperatie
Transcription: koːpəraːˈtsi
RU: кооп
Example_NL: Cooperatie Rabobank FrieslandCampina lid.
Example_RU: Cp.
Category: ruim

NL: de geconsolideerd
Transcription: xəkɔnsoːliˈdeːrt
RU: консол
Example_NL: Geconsolideerde jaarrekening groep totaal.
Example_RU: Gc.
Category: ruim

NL: de winstenverliesrekening
Transcription: ˈʋɪnstə̄fɛrˈlisreːkə̄nɪŋ
RU: ПУ
Example_NL: Winst- en verliesrekening omzet kosten win.
Example_RU: WV.
Category: ruim

NL: de BW2
Transcription: beːʋeː tʋeː
RU: БВ.титул.2
Example_NL: Boek 2 BW rechtspersonen vennootschap.
Example_RU: BW2.
Category: ruim

NL: de SBI
Transcription: ɛsbeːˈi
RU: СБИ
Example_NL: Standaard Bedrijfsindeling KvK code 4-5.
Example_RU: SBI.
Category: ruim

NL: de NACE
Transcription: nɑːseː
RU: НАСЕ
Example_NL: Nomenclature Activites Communaute Europ EU.
Example_RU: NACE.
Category: ruim

NL: de NAW
Transcription: ɛnaːˈʋeː
RU: НАВ
Example_NL: Naam Adres Woonplaats persoonsgegevens.
Example_RU: NAW.
Category: ruim

NL: de RGBZ
Transcription: ɛrxeːbeːzɛt
RU: РГБЗ
Example_NL: Registratie Basisregister Gemeentelijk.
Example_RU: RGBZ.
Category: ruim

NL: de TenderNed
Transcription: ˈtɛndərnɛt
RU: ТендерНл
Example_NL: TenderNed aanbestedingsplatform overheid.
Example_RU: TN.
Category: ruim

NL: de gunningscriterium
Transcription: ˈxʝnɪŋs
RU: крит.приcc
Example_NL: Gunningscriterium EMVI BPKV laagste prijs.
Example_RU: Gc.
Category: ruim

NL: de EMVI
Transcription: ɛmveːˈi
RU: ЭМВИ
Example_NL: Economisch Meest Voordelige Inschrijving.
Example_RU: EMVI.
Category: ruim

NL: de BPKV
Transcription: beːpeːkaːˈveː
RU: БПКВ
Example_NL: Beste Prijs Kwaliteit Verhouding ECW.
Example_RU: BPKV.
Category: ruim

NL: de UEA
Transcription: yːeːˈaː
RU: УЕА
Example_NL: Uniform Europees Aanbestedingsdocument.
Example_RU: UEA.
Category: ruim

NL: de Aanbestedingswet
Transcription: ˈaːnbəsˈteːdɪŋsʋɛt
RU: закАб
Example_NL: Aanbestedingswet 2012 EU richtlijn aans.
Example_RU: AbW.
Category: ruim

NL: de PIANOo
Transcription: piˈaːnoː
RU: ПИАНОо
Example_NL: PIANOo expertcentrum aanbesteden BZK.
Example_RU: PI.
Category: ruim

NL: de Commissariaat
Transcription: kɔmɪsaːriˈaːt
RU: комисс
Example_NL: Commissariaat voor de Media CvdM toezicht.
Example_RU: CvdM.
Category: ruim

NL: de PG
Transcription: peːxeː
RU: ПГ
Example_NL: Procureur Generaal Hoge Raad OM ressort.
Example_RU: PG.
Category: ruim