Title: Greenhouse 20K / 19 Project Management
Tags: 19_project_management Greenhouse20K Ruslan Документация Фазы_проекта Ввод_в_эксплуатацию Закрытие_проекта Управление_изменениями Стейкхолдеры Логистика_стройки Управление_проектом Финансы_проекта Документы_и_журналы Agile_Scrum As-built_красн._лин. Baseline_план/бюдж. Bouw-собрание_нед. Gantt_MS_Project ISO_21500_стандарт Kanban-доски MoSCoW_приорит. PMBOK_области_знан. PRINCE2_методолог. Punch-list_ввод_в_экспл. RACI_матрица WBS_иерарх._работ Бригадир_toolbox Документация_проекта

NL: de werkbon
Transcription: вэркбон
RU: наряд-задание
Example_NL: De werkbon wordt opgenomen in het opleverdossier.
Example_RU: Наряд-задание включается в сдаточную документацию.
Category: Документация

NL: de werkorder
Transcription: вэркордэр
RU: рабочий заказ
Example_NL: Update de werkorder na elke wijziging.
Example_RU: Обновляй рабочий заказ после каждого изменения.
Category: Документация

NL: de offerte
Transcription: оффэртэ
RU: коммерческое предложение
Example_NL: De offerte wordt opgenomen in het opleverdossier.
Example_RU: Коммерческое предложение включается в сдаточную документацию.
Category: Документация

NL: de factuur
Transcription: фактюр
RU: счёт-фактура
Example_NL: Update de factuur na elke wijziging.
Example_RU: Обновляй счёт-фактура после каждого изменения.
Category: Документация

NL: de bestelling
Transcription: бэстэллинх
RU: заказ
Example_NL: De bestelling wordt opgenomen in het opleverdossier.
Example_RU: Заказ включается в сдаточную документацию.
Category: Документация

NL: de pakbon
Transcription: пакбон
RU: накладная
Example_NL: Update de pakbon na elke wijziging.
Example_RU: Обновляй накладная после каждого изменения.
Category: Документация

NL: de inkoopfactuur
Transcription: инкопфактюр
RU: счёт от поставщика
Example_NL: De inkoopfactuur wordt opgenomen in het opleverdossier.
Example_RU: Счёт от поставщика включается в сдаточную документацию.
Category: Документация

NL: de urenlijst
Transcription: урэнлэйст
RU: табель учёта времени
Example_NL: Update de urenlijst na elke wijziging.
Example_RU: Обновляй табель учёта времени после каждого изменения.
Category: Документация

NL: de urenstaat
Transcription: урэнстат
RU: ведомость рабочих часов
Example_NL: De urenstaat wordt opgenomen in het opleverdossier.
Example_RU: Ведомость рабочих часов включается в сдаточную документацию.
Category: Документация

NL: de opnameformulier
Transcription: опнамэформулир
RU: акт обмера
Example_NL: Update de opnameformulier na elke wijziging.
Example_RU: Обновляй акт обмера после каждого изменения.
Category: Документация

NL: de opleveringsrapport
Transcription: оплэвэринхсраппорт
RU: акт сдачи
Example_NL: De opleveringsrapport wordt opgenomen in het opleverdossier.
Example_RU: Акт сдачи включается в сдаточную документацию.
Category: Документация

NL: de elektrisch schema
Transcription: элэктрисх схэма
RU: электрическая схема
Example_NL: De elektrisch schema wordt opgenomen in het opleverdossier.
Example_RU: Электрическая схема включается в сдаточную документацию.
Category: Документация

NL: de aansluitschema
Transcription: анслёйтсхэма
RU: схема подключений
Example_NL: Update de aansluitschema na elke wijziging.
Example_RU: Обновляй схема подключений после каждого изменения.
Category: Документация

NL: de een-lijnschema
Transcription: эн-лэйнсхэма
RU: однолинейная схема
Example_NL: Update de een-lijnschema na elke wijziging.
Example_RU: Обновляй однолинейная схема после каждого изменения.
Category: Документация

NL: de plattegrond
Transcription: платтэхронд
RU: поэтажный план
Example_NL: Update de plattegrond na elke wijziging.
Example_RU: Обновляй поэтажный план после каждого изменения.
Category: Документация

NL: de technische omschrijving
Transcription: тэхнисхэ омсхрэйвинх
RU: техническое описание
Example_NL: Update de technische omschrijving na elke wijziging.
Example_RU: Обновляй техническое описание после каждого изменения.
Category: Документация

NL: de bestek
Transcription: бэстэк
RU: технический регламент
Example_NL: De bestek wordt opgenomen in het opleverdossier.
Example_RU: Технический регламент включается в сдаточную документацию.
Category: Документация

NL: de contract
Transcription: контракт
RU: договор
Example_NL: Update de contract na elke wijziging.
Example_RU: Обновляй договор после каждого изменения.
Category: Документация

NL: de bouwvergunning
Transcription: баувэрхуннинх
RU: разрешение на строительство
Example_NL: De bouwvergunning wordt opgenomen in het opleverdossier.
Example_RU: Разрешение на строительство включается в сдаточную документацию.
Category: Документация

NL: de aanbesteding
Transcription: а́анбэ́стэдинх
RU: тендер (закупка)
Example_NL: Bij de aanbesteding worden offertes vergeleken.
Example_RU: При тендере сравниваются коммерческие предложения.
Category: Управление проектом

NL: het programma van eisen
Transcription: прохра́ма фан э́йсэн
RU: техническое задание
Example_NL: Lees het programma van eisen zorgvuldig.
Example_RU: Внимательно изучи техническое задание.
Category: Управление проектом

NL: de engineering
Transcription: энджини́ринх
RU: проектирование
Example_NL: Tijdens de engineering komen werktekeningen.
Example_RU: На стадии проектирования выпускаются рабочие чертежи.
Category: Управление проектом

NL: de werkvoorbereiding
Transcription: вэрк-во́орбэрэ́йдинх
RU: подготовка к работам
Example_NL: De werkvoorbereiding plant materialen en mensen.
Example_RU: Подготовка к работам планирует материалы и людей.
Category: Управление проектом

NL: de planning
Transcription: пла́нинх
RU: планирование
Example_NL: De planning toont kritieke pad.
Example_RU: Планирование показывает критический путь.
Category: Управление проектом

NL: het kritieke pad
Transcription: крити́кэ пад
RU: критический путь
Example_NL: Het kritieke pad bepaalt opleverdatum.
Example_RU: Критический путь определяет дату сдачи.
Category: Управление проектом

NL: de mijlpaal
Transcription: мэ́йл-пал
RU: контрольная точка
Example_NL: Iedere mijlpaal vraagt klantakkoord.
Example_RU: Каждая контрольная точка требует согласия заказчика.
Category: Управление проектом

NL: de restpuntenlijst
Transcription: рэст-пю́нтэн-лэйст
RU: список замечаний
Example_NL: Restpuntenlijst werken we binnen 2 weken weg.
Example_RU: Замечания закрываем в течение 2 недель.
Category: Управление проектом

NL: de meerwerk
Transcription: мэр-вэ́рк
RU: дополнительные работы
Example_NL: Meerwerk vraagt schriftelijke akkoord.
Example_RU: Допработы требуют письменного согласия.
Category: Управление проектом

NL: de minderwerk
Transcription: ми́ндэр-вэрк
RU: уменьшение объёма работ
Example_NL: Minderwerk verlaagt de eindfactuur.
Example_RU: Уменьшение объёма снижает итоговый счёт.
Category: Управление проектом

NL: de stuurgroep
Transcription: стю́р-хру́п
RU: руководящая группа проекта
Example_NL: De stuurgroep beslist over scope-wijzigingen.
Example_RU: Руководящая группа решает изменения объёма.
Category: Управление проектом

NL: de projectleider
Transcription: проэ́кт-лэ́йдэр
RU: руководитель проекта
Example_NL: De projectleider rapporteert wekelijks.
Example_RU: Руководитель проекта отчитывается еженедельно.
Category: Управление проектом

NL: de hoofduitvoerder
Transcription: хоофд-э́йт-фу́рдэр
RU: главный прораб
Example_NL: De hoofduitvoerder coördineert onderaannemers.
Example_RU: Главный прораб координирует субподрядчиков.
Category: Управление проектом

NL: de Gantt-grafiek
Transcription: хант-хра́фик
RU: диаграмма Гантта
Example_NL: Gantt-grafiek toont alle taken.
Example_RU: Диаграмма Гантта показывает все задачи.
Category: Планирование и контроль

NL: de doorlooptijd
Transcription: до́орлоп-тэйт
RU: длительность
Example_NL: Doorlooptijd 8 weken.
Example_RU: Длительность 8 недель.
Category: Планирование и контроль

NL: de werkpakket
Transcription: вэрк-па́кэт
RU: пакет работ
Example_NL: Een werkpakket per discipline.
Example_RU: Пакет работ на дисциплину.
Category: Планирование и контроль

NL: de WBS
Transcription: ве́-бэ-эс
RU: WBS (структура работ)
Example_NL: WBS in 4 niveaus.
Example_RU: WBS в 4 уровня.
Category: Планирование и контроль

NL: de resource-planning
Transcription: ри́сорс пла́нинх
RU: планирование ресурсов
Example_NL: Resource-planning per week.
Example_RU: Планирование ресурсов на неделю.
Category: Планирование и контроль

NL: de capaciteitsplanning
Transcription: капаси́тэйтс-пла́нинх
RU: планирование мощностей
Example_NL: Capaciteitsplanning per monteur.
Example_RU: Планирование мощностей по монтажнику.
Category: Планирование и контроль

NL: de voortgangsrapportage
Transcription: вортхангс-рапо́рта́хэ
RU: отчёт о прогрессе
Example_NL: Wekelijkse voortgangsrapportage.
Example_RU: Еженедельный отчёт о прогрессе.
Category: Планирование и контроль

NL: de initiatieffase
Transcription: инисиа́тиф-фа́зэ
RU: инициация
Example_NL: Initiatieffase begint met klantvraag.
Example_RU: Инициация начинается с запроса клиента.
Category: Фазы проекта

NL: de definitiefase
Transcription: дэфини́си-фа́зэ
RU: определение требований
Example_NL: Definitiefase legt scope vast.
Example_RU: Этап определения фиксирует scope.
Category: Фазы проекта

NL: de ontwerpfase
Transcription: о́нтвэрп-фа́зэ
RU: проектирование
Example_NL: Ontwerpfase met EPLAN tekeningen.
Example_RU: Этап проектирования с EPLAN-чертежами.
Category: Фазы проекта

NL: de voorbereiding
Transcription: вор-бэрэ́йдинх
RU: подготовка
Example_NL: Voorbereiding bestaat uit bestek en planning.
Example_RU: Подготовка состоит из ТЗ и планирования.
Category: Фазы проекта

NL: de uitvoeringsfase
Transcription: э́йтвуринхс-фа́зэ
RU: выполнение
Example_NL: Uitvoeringsfase op de bouwplaats.
Example_RU: Этап выполнения на стройке.
Category: Фазы проекта

NL: de inbedrijfname
Transcription: и́нбэдрэ́йф-намэ
RU: ввод в эксплуатацию
Example_NL: Inbedrijfname na keuring.
Example_RU: Ввод после проверки.
Category: Фазы проекта

NL: de nazorgfase
Transcription: на́зорх-фа́зэ
RU: пост-проектная фаза
Example_NL: Nazorgfase 12 maanden garantie.
Example_RU: Пост-проектная фаза — 12 месяцев гарантии.
Category: Фазы проекта

NL: de afsluiting
Transcription: а́фслёйтинх
RU: закрытие проекта
Example_NL: Afsluiting met lessons learned.
Example_RU: Закрытие с lessons learned.
Category: Фазы проекта

NL: de lessons learned
Transcription: лэ́сонс лё́рнт
RU: lessons learned
Example_NL: Lessons learned vastleggen.
Example_RU: Зафиксировать lessons learned.
Category: Фазы проекта

NL: de calculatie
Transcription: калькула́си
RU: расчёт стоимости
Example_NL: Calculatie maakt de offerte.
Example_RU: Расчёт формирует предложение.
Category: Тендеры и контракты

NL: de change order
Transcription: чэйндж о́рдэр
RU: запрос на изменение
Example_NL: Change order na klantverzoek.
Example_RU: Запрос на изменение по требованию клиента.
Category: Тендеры и контракты

NL: de aanneemsom
Transcription: а́анэ́эм-сом
RU: договорная сумма
Example_NL: Aanneemsom 250 000 euro.
Example_RU: Договорная сумма 250 000 евро.
Category: Тендеры и контракты

NL: de bouwbegeleiding
Transcription: ба́у-бэхэлэ́йдинх
RU: технадзор
Example_NL: Bouwbegeleiding controleert kwaliteit.
Example_RU: Технадзор контролирует качество.
Category: Тендеры и контракты

NL: het kwaliteitsplan
Transcription: квали́тэйтс-план
RU: план качества
Example_NL: Kwaliteitsplan met checkpoints.
Example_RU: План качества с контрольными точками.
Category: Сдача и качество

NL: de keuringslijst
Transcription: кё́ринхс-лэйст
RU: ведомость приёмки
Example_NL: Keuringslijst bij oplevering.
Example_RU: Ведомость приёмки при сдаче.
Category: Сдача и качество

NL: de voorlopige oplevering
Transcription: во́рлопихэ о́плэвэринх
RU: предварительная сдача
Example_NL: Voorlopige oplevering met restpunten.
Example_RU: Предварительная сдача с замечаниями.
Category: Сдача и качество

NL: de definitieve oplevering
Transcription: дэфинити́вэ о́плэвэринх
RU: окончательная сдача
Example_NL: Definitieve oplevering na 6 weken.
Example_RU: Окончательная сдача через 6 недель.
Category: Сдача и качество

NL: het opleveringsdossier
Transcription: о́плэвэринхс-доси́э
RU: досье сдачи
Example_NL: Opleveringsdossier digitaal.
Example_RU: Досье сдачи — цифровое.
Category: Сдача и качество

NL: de tekeningenset
Transcription: тэ́кэнинхэн-сэт
RU: комплект чертежей
Example_NL: Tekeningenset versie B.
Example_RU: Комплект чертежей версии B.
Category: Сдача и качество

NL: het risicoregister
Transcription: ри́зико-рэхи́стэр
RU: реестр рисков
Example_NL: Risicoregister bijwerken.
Example_RU: Обновить реестр рисков.
Category: Управление рисками

NL: de mitigatie
Transcription: митиха́си
RU: митигация
Example_NL: Mitigatie via reserve.
Example_RU: Митигация через резерв.
Category: Управление рисками

NL: de scope
Transcription: скоп
RU: содержание / scope
Example_NL: Scope vastgelegd in PvE.
Example_RU: Скоп зафиксирован в ТЗ.
Category: Управление рисками

NL: de scope-creep
Transcription: скоп-крип
RU: ползучее расширение scope
Example_NL: Scope-creep voorkomen.
Example_RU: Не допускать scope-creep.
Category: Управление рисками

NL: de wijzigingsorder
Transcription: вэ́йзихинхс-о́рдэр
RU: изменение / change order
Example_NL: Wijzigingsorder ondertekenen.
Example_RU: Подписать change order.
Category: Управление рисками

NL: de afhankelijkheid
Transcription: афха́нкэлэкхейт
RU: зависимость
Example_NL: Afhankelijkheid tussen taken.
Example_RU: Зависимость между задачами.
Category: Управление рисками

NL: de buffer
Transcription: бю́фэр
RU: буфер времени
Example_NL: Buffer in planning opnemen.
Example_RU: Включить буфер в план.
Category: Управление рисками

NL: de stakeholder
Transcription: стэ́йкхолдэр
RU: стейкхолдер
Example_NL: Stakeholder-analyse maken.
Example_RU: Сделать анализ стейкхолдеров.
Category: Стейкхолдеры и команда

NL: de bouwvergadering
Transcription: ба́у-вэрха́дэринх
RU: проектное совещание
Example_NL: Bouwvergadering elke maandag.
Example_RU: Совещание каждый понедельник.
Category: Стейкхолдеры и команда

NL: het overleg
Transcription: о́вэрлэх
RU: совещание
Example_NL: Overleg gepland om 9 uur.
Example_RU: Совещание в 9:00.
Category: Стейкхолдеры и команда

NL: de notulen
Transcription: ноту́лэн
RU: протокол
Example_NL: Notulen binnen 2 dagen.
Example_RU: Протокол в течение 2 дней.
Category: Стейкхолдеры и команда

NL: de actiepuntenlijst
Transcription: а́кси-пю́нтэн-лэйст
RU: список действий
Example_NL: Actiepuntenlijst na overleg.
Example_RU: Список действий после совещания.
Category: Стейкхолдеры и команда

NL: de kick-off
Transcription: ки́к-оф
RU: стартовое совещание
Example_NL: Kick-off met klant.
Example_RU: Старт с заказчиком.
Category: Стейкхолдеры и команда

NL: de aannemingsovereenkomst
Transcription: а́нэминхс овэрэ́энкомст
RU: подрядный договор
Example_NL: Aannemingsovereenkomst UAV 2012.
Example_RU: Подрядный договор UAV 2012.
Category: Контракты и право

NL: de bankgarantie
Transcription: банк-харанти́э
RU: банковская гарантия
Example_NL: Bankgarantie 5 procent.
Example_RU: Банковская гарантия 5%.
Category: Контракты и право

NL: de boeteclausule
Transcription: бу́тэ кла́узюлэ
RU: штрафная оговорка
Example_NL: Boeteclausule per dag vertraging.
Example_RU: Штраф за день задержки.
Category: Контракты и право

NL: de garantietermijn
Transcription: харанти́э-тэрмэ́йн
RU: гарантийный срок
Example_NL: Garantietermijn 2 jaar.
Example_RU: Гарантийный срок 2 года.
Category: Контракты и право

NL: de boetesom
Transcription: бу́тэ-сом
RU: сумма штрафа
Example_NL: Boetesom maximaal 5 procent.
Example_RU: Сумма штрафа макс. 5%.
Category: Контракты и право

NL: de wettelijke aansprakelijkheid
Transcription: вэ́тэлэйкэ а́анспракэ-лэ́йкхэйт
RU: законная отв-ть
Example_NL: Wettelijke aansprakelijkheid 5 jaar.
Example_RU: Законная ответственность 5 лет.
Category: Контракты и право

NL: het revisietekeningen-pakket
Transcription: рэви́зи-тэ́кэнинхэн пакэ́т
RU: пакет исполнительных чертежей
Example_NL: Revisietekeningen-pakket bij oplevering.
Example_RU: Пакет исполнительных чертежей при сдаче.
Category: Документация проекта

NL: het as-built dossier
Transcription: эз-билт доси́э
RU: досье as-built
Example_NL: As-built dossier digitaal.
Example_RU: Досье as-built — в электронном виде.
Category: Документация проекта

NL: het onderhoudshandboek
Transcription: о́ндэр-ха́удс ха́ндбук
RU: руководство по обслуживанию
Example_NL: Onderhoudshandboek per machine.
Example_RU: Руководство по обслуживанию на машину.
Category: Документация проекта

NL: het bedieningshandboek
Transcription: бэди́нинхс ха́ндбук
RU: руководство по эксплуатации
Example_NL: Bedieningshandboek voor gebruiker.
Example_RU: Руководство по эксплуатации для пользователя.
Category: Документация проекта

NL: het garantiecertificaat
Transcription: харанти́э сэртифика́ат
RU: гарантийный сертификат
Example_NL: Garantiecertificaat per onderdeel.
Example_RU: Гарантийный сертификат по компонентам.
Category: Документация проекта

NL: het CE-dossier
Transcription: сэ-э доси́э
RU: досье CE
Example_NL: CE-dossier voor machine.
Example_RU: Досье CE на машину.
Category: Документация проекта

NL: het functioneel ontwerp
Transcription: фюнкс-ёнэл онтвэ́рп
RU: функциональный проект
Example_NL: Functioneel ontwerp eerst.
Example_RU: Сначала — функциональный проект.
Category: Документация проекта

NL: het detailontwerp
Transcription: дэта́йл-онтвэ́рп
RU: рабочий проект (detail)
Example_NL: Detailontwerp na FO.
Example_RU: Рабочий проект после FO.
Category: Документация проекта

NL: het projectbudget
Transcription: про́джэкт-бюджэ́т
RU: бюджет проекта
Example_NL: Projectbudget vastgesteld.
Example_RU: Бюджет проекта утверждён.
Category: Финансы проекта

NL: de kostenpost
Transcription: ко́стэн-пост
RU: статья затрат
Example_NL: Kostenpost materiaal.
Example_RU: Статья — материалы.
Category: Финансы проекта

NL: de kostenraming
Transcription: ко́стэн-ра́минх
RU: смета затрат
Example_NL: Kostenraming met 10 procent marge.
Example_RU: Смета с запасом 10%.
Category: Финансы проекта

NL: de marge
Transcription: ма́рхэ
RU: маржа
Example_NL: Marge op materiaal.
Example_RU: Маржа на материалы.
Category: Финансы проекта

NL: het uurloon
Transcription: ю́р-лон
RU: почасовая оплата
Example_NL: Uurloon volgens cao.
Example_RU: Почасовая по кол. договору.
Category: Финансы проекта

NL: de inkoopprijs
Transcription: и́н-коп прэйс
RU: закупочная цена
Example_NL: Inkoopprijs van leverancier.
Example_RU: Закупочная у поставщика.
Category: Финансы проекта

NL: de verkoopprijs
Transcription: вэр-коп прэйс
RU: цена продажи
Example_NL: Verkoopprijs aan klant.
Example_RU: Цена продажи заказчику.
Category: Финансы проекта

NL: de termijnbetaling
Transcription: тэрмэ́йн-бэта́линх
RU: этапный платёж
Example_NL: Termijnbetaling per fase.
Example_RU: Этапный платёж по фазе.
Category: Финансы проекта

NL: de eindafrekening
Transcription: эйнт-афрэ́кэнинх
RU: итоговый расчёт
Example_NL: Eindafrekening na oplevering.
Example_RU: Итоговый расчёт после сдачи.
Category: Финансы проекта

NL: de meer-/minderwerklijst
Transcription: мэ́эр ми́ндэр-вэрк лэйст
RU: список доп/недоработ
Example_NL: Meer-/minderwerklijst overeengekomen.
Example_RU: Список доп/недоработ согласован.
Category: Финансы проекта

NL: de coördinator op locatie
Transcription: ко-ордина́тор оп лока́си
RU: координатор на площадке
Example_NL: Coördinator op locatie dagelijks.
Example_RU: Координатор на площадке ежедневно.
Category: Координация на площадке

NL: de bouwplaatsinrichting
Transcription: ба́у-платс инри́хтинх
RU: обустройство площадки
Example_NL: Bouwplaatsinrichting met containers.
Example_RU: Обустройство площадки с бытовками.
Category: Координация на площадке

NL: de afzetting werkterrein
Transcription: а́фзэтинх вэрк-тэрэ́йн
RU: ограждение рабочей зоны
Example_NL: Afzetting werkterrein met hekken.
Example_RU: Ограждение рабочей зоны заборами.
Category: Координация на площадке

NL: de containerschuur
Transcription: конта́йнэр-схур
RU: контейнер-сарай
Example_NL: Containerschuur voor opslag.
Example_RU: Контейнер-сарай для хранения.
Category: Координация на площадке

NL: het materialendepot
Transcription: матэри́алэн дэпо́т
RU: склад материалов
Example_NL: Materialendepot dichtbij werk.
Example_RU: Склад материалов у объекта.
Category: Координация на площадке

NL: het bouwhek
Transcription: ба́у-хэк
RU: стройзабор
Example_NL: Bouwhek rond werkterrein.
Example_RU: Стройзабор вокруг площадки.
Category: Координация на площадке

NL: de bouwkraan-coördinatie
Transcription: ба́у-кран ко-ордина́си
RU: координация подъёмного крана
Example_NL: Bouwkraan-coördinatie via VHF.
Example_RU: Координация крана по VHF.
Category: Координация на площадке

NL: de wijzigingsaanvraag
Transcription: вэ́йзихинхс а́анвраах
RU: запрос на изменение
Example_NL: Wijzigingsaanvraag formulier.
Example_RU: Запрос на изменение — форма.
Category: Управление изменениями

NL: de change control board
Transcription: чэйнч контро́л борт
RU: комитет управ. изменениями
Example_NL: Change control board wekelijks.
Example_RU: Комитет упр. изменениями — нед.
Category: Управление изменениями

NL: de impactanalyse
Transcription: импакт ана-лиз-э
RU: анализ воздействия
Example_NL: Impactanalyse tijd-geld-scope.
Example_RU: Анализ воздействия — время-деньги-объём.
Category: Управление изменениями

NL: de variation order
Transcription: вариа́сэн ордэр
RU: распоряжение об изменении
Example_NL: Variation order met prijs.
Example_RU: Распоряж. об изменении — с ценой.
Category: Управление изменениями

NL: de schriftelijke goedkeuring
Transcription: схри́фт-элэйкэ хут-кэуринх
RU: письм. согласование
Example_NL: Schriftelijke goedkeuring voor start.
Example_RU: Письм. согласование до начала.
Category: Управление изменениями

NL: de wijzigingenregister
Transcription: вэ́йзихинхэн рэхи́стэр
RU: реестр изменений
Example_NL: Wijzigingenregister centraal.
Example_RU: Реестр изменений — централ.
Category: Управление изменениями

NL: de mijlpaalplanning
Transcription: мэйл-па́ал плани́нх
RU: планирование вех
Example_NL: Mijlpaalplanning per fase.
Example_RU: Планирование вех — по фазам.
Category: Техники планирования

NL: de WBS werkverdeling
Transcription: вэ-бэ-эс
RU: иерархия работ WBS
Example_NL: WBS werkverdeling top-down.
Example_RU: Иерархия работ — сверху вниз.
Category: Техники планирования

NL: de kritieke-padmethode CPM
Transcription: крити́эк-э пат
RU: метод крит. пути CPM
Example_NL: Kritieke-padmethode CPM in plan.
Example_RU: Метод крит. пути CPM.
Category: Техники планирования

NL: de PERT-techniek
Transcription: пэрт
RU: техника PERT
Example_NL: PERT-techniek met drie schattingen.
Example_RU: PERT — три оценки.
Category: Техники планирования

NL: de tijdsbuffer planning
Transcription: тэйц-бю́фэр
RU: временной буфер
Example_NL: Tijdsbuffer planning 10 procent.
Example_RU: Временной буфер — 10%.
Category: Техники планирования

NL: de afhankelijkheid taken
Transcription: афха́нкэлэйкхэйт
RU: зависимость задач
Example_NL: Afhankelijkheid taken finish-start.
Example_RU: Зависимость задач FS.
Category: Техники планирования

NL: de resourcetoewijzing
Transcription: рэ-сорс ту-вэ́йзинх
RU: распределение ресурсов
Example_NL: Resourcetoewijzing per persoon.
Example_RU: Распределение ресурсов — по людям.
Category: Техники планирования

NL: het kwaliteitssysteem ISO 9001
Transcription: квали-тэ́йц
RU: система кач-ва ISO 9001
Example_NL: Kwaliteitssysteem ISO 9001 audit.
Example_RU: Система ISO 9001 — аудит.
Category: Обеспечение качества

NL: de keuringsplan
Transcription: кэ́уринхс план
RU: план приёмок
Example_NL: Keuringsplan per fase.
Example_RU: План приёмок — по фазам.
Category: Обеспечение качества

NL: de hold-point keuring
Transcription: холт-пойнт
RU: точка контроля hold
Example_NL: Hold-point keuring verplicht.
Example_RU: Точка контроля hold — обязат.
Category: Обеспечение качества

NL: de witness-point
Transcription: ви́тнэс-пойнт
RU: точка свидет. witness
Example_NL: Witness-point door klant.
Example_RU: Точка свидет. — от заказчика.
Category: Обеспечение качества

NL: de non-conformiteit NC
Transcription: нон-конформи-тэ́йт
RU: несоответствие NC
Example_NL: Non-conformiteit NC met rapport.
Example_RU: Несоответствие NC — отчёт.
Category: Обеспечение качества

NL: de corrective action plan
Transcription: корэ́ктив э́кшн
RU: план корр. действий
Example_NL: Corrective action plan voor NC.
Example_RU: План корр. действий — для NC.
Category: Обеспечение качества

NL: de oplevering as-built
Transcription: оплэ́вэринх
RU: сдача as-built
Example_NL: Oplevering as-built met tekeningen.
Example_RU: Сдача as-built — с чертежами.
Category: Обеспечение качества

NL: de stakeholder-analyse
Transcription: стэйкхолдэр ана-лиз-э
RU: анализ стейкхолдеров
Example_NL: Stakeholder-analyse macht-belang.
Example_RU: Анализ стейкх. — власть/интерес.
Category: Стейкхолдеры

NL: de stakeholdermatrix
Transcription: стэйкхолдэр матрикс
RU: матрица стейкхолдеров
Example_NL: Stakeholdermatrix met categorie.
Example_RU: Матрица стейкх. — с категориями.
Category: Стейкхолдеры

NL: de communicatieplan
Transcription: комюника́си план
RU: план коммуникаций
Example_NL: Communicatieplan per stakeholder.
Example_RU: План коммуникаций — по стейкх.
Category: Стейкхолдеры

NL: de RACI-matrix
Transcription: ра́си
RU: матрица RACI
Example_NL: RACI-matrix verantwoordelijkheid.
Example_RU: Матрица RACI — ответственность.
Category: Стейкхолдеры

NL: de besluitvormingsmatrix
Transcription: бэ-слё́йт-фо́рминхс
RU: матрица принятия решений
Example_NL: Besluitvormingsmatrix in steergroep.
Example_RU: Матрица решений — в наб. совете.
Category: Стейкхолдеры

NL: de stuurgroep project
Transcription: стю́р-хруп
RU: наблюд. совет проекта
Example_NL: Stuurgroep project maandelijks.
Example_RU: Наб. совет — ежемесячно.
Category: Стейкхолдеры

NL: de kick-off meeting
Transcription: кик-оф мэ́этинх
RU: стартовое совещание
Example_NL: Kick-off meeting alle partijen.
Example_RU: Стартовое совещание — все стороны.
Category: Стейкхолдеры

NL: de ingebruikname kas
Transcription: ин-хэ-брёйк-намэ
RU: ввод в экспл.
Example_NL: Ingebruikname kas na testen.
Example_RU: Ввод — после испытаний.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: het FAT-protocol
Transcription: фэт
RU: FAT-протокол
Example_NL: FAT-protocol bij fabrikant.
Example_RU: FAT — у изготовителя.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: het SAT-protocol
Transcription: сэт
RU: SAT-протокол
Example_NL: SAT-protocol op locatie.
Example_RU: SAT — на объекте.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de pre-commissioning checks
Transcription: при-коми́синх
RU: предввод. проверки
Example_NL: Pre-commissioning checks voor live.
Example_RU: Предввод. проверки — до пуска.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de hot-commissioning live
Transcription: хот
RU: горячий ввод
Example_NL: Hot-commissioning live met spanning.
Example_RU: Горячий ввод — под напр.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de cold-commissioning
Transcription: колд
RU: холодный ввод
Example_NL: Cold-commissioning zonder spanning.
Example_RU: Холодный ввод — без напр.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de loop-check signaal
Transcription: луп
RU: проверка контура сигн.
Example_NL: Loop-check signaal van sensor.
Example_RU: Проверка контура — от датчика.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de I/O-check matrix
Transcription: ай-о
RU: проверка I/O
Example_NL: I/O-check matrix per kanaal.
Example_RU: Проверка I/O — по каналам.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de oplevering documenten
Transcription: о́плэ-фэринх
RU: сдат. документы
Example_NL: Oplevering documenten in map.
Example_RU: Сдат. документы — в папке.
Category: Документация сдачи

NL: het red-line markering
Transcription: рэд лайн
RU: красная разметка
Example_NL: Red-line markering wijziging.
Example_RU: Красная разметка — изменения.
Category: Документация сдачи

NL: het revisietekeningenpakket
Transcription: рэви-зи́э
RU: пакет ревизий
Example_NL: Revisietekeningenpakket DWG.
Example_RU: Пакет ревизий — DWG.
Category: Документация сдачи

NL: het operating manual
Transcription: о́пэрэйтинх
RU: руководство по экспл.
Example_NL: Operating manual per machine.
Example_RU: Руковод. по экспл. — на машину.
Category: Документация сдачи

NL: het maintenance manual
Transcription: мэйнтэнэнс
RU: руководство по ТО
Example_NL: Maintenance manual met schema.
Example_RU: Руковод. по ТО — со схемами.
Category: Документация сдачи

NL: de spare-parts lijst
Transcription: спэр партс
RU: список ЗиП
Example_NL: Spare-parts lijst kritisch.
Example_RU: Список ЗиП — критич.
Category: Документация сдачи

NL: de garantieverklaring
Transcription: харанти́э
RU: гарант. заявление
Example_NL: Garantieverklaring 2 jaar.
Example_RU: Гарант. заявление — 2 года.
Category: Документация сдачи

NL: de bouwkeet kantoor
Transcription: ба́у-кэт
RU: стройбытовка офис
Example_NL: Bouwkeet kantoor met internet.
Example_RU: Стройбытовка-офис — с интернетом.
Category: Логистика стройки

NL: de mobiele toilet
Transcription: моби́лэ
RU: моб. туалет
Example_NL: Mobiele toilet op werf.
Example_RU: Моб. туалет — на стр.
Category: Логистика стройки

NL: de afvalcontainer bouw
Transcription: а́фвал
RU: конт. строй. отх.
Example_NL: Afvalcontainer bouw 10 m3.
Example_RU: Конт. строй. отх. — 10 м³.
Category: Логистика стройки

NL: de toegangshek tijdelijk
Transcription: ту́ханхс
RU: врем. ворота
Example_NL: Toegangshek tijdelijk met slot.
Example_RU: Врем. ворота — с замком.
Category: Логистика стройки

NL: de bouwhekwerk omheining
Transcription: ба́у-хэк
RU: стр. ограждение
Example_NL: Bouwhekwerk omheining 2 m hoog.
Example_RU: Стр. огражд. — 2 м.
Category: Логистика стройки

NL: het verkeersplan werf
Transcription: вэр-кэрс
RU: схема трафика
Example_NL: Verkeersplan werf voor vrachtwagen.
Example_RU: Схема трафика — для фуры.
Category: Логистика стройки

NL: de werfaansluiting voeding
Transcription: вэрф
RU: врем. подкл. питания
Example_NL: Werfaansluiting voeding 63A.
Example_RU: Врем. подкл. питания — 63 А.
Category: Логистика стройки

NL: de aanbesteding openbaar
Transcription: а́анбэс-тэдинх
RU: открытый тендер
Example_NL: Aanbesteding openbaar via Tenderned.
Example_RU: Откр. тендер — через Tenderned.
Category: Тендеры/закупка

NL: de uitnodiging tot inschrijving
Transcription: э́йт-нодихинх
RU: приглашение к заявке
Example_NL: Uitnodiging tot inschrijving 4 weken.
Example_RU: Приглашение к заявке — 4 нед.
Category: Тендеры/закупка

NL: het bestek werkzaamheden
Transcription: бэстэк
RU: тех. задание
Example_NL: Bestek werkzaamheden in PDF.
Example_RU: Тех. задание — в PDF.
Category: Тендеры/закупка

NL: de offerte calculatie
Transcription: оффэрэ
RU: оферта расчёт
Example_NL: Offerte calculatie per post.
Example_RU: Расчёт оферты — по позициям.
Category: Тендеры/закупка

NL: de inschrijver winnaar
Transcription: инс-хрэйвэр
RU: победитель торгов
Example_NL: Inschrijver winnaar gunning.
Example_RU: Победитель — присуждение.
Category: Тендеры/закупка

NL: de gunning EMVI
Transcription: хю́нинх
RU: присужд. EMVI
Example_NL: Gunning EMVI economisch.
Example_RU: Присужд. EMVI — экономично.
Category: Тендеры/закупка

NL: de bankgarantie aanbesteding
Transcription: банк харан-ти́э
RU: банк. гарантия
Example_NL: Bankgarantie aanbesteding 5 procent.
Example_RU: Банк. гарантия — 5%.
Category: Тендеры/закупка

NL: de bid-bond inschrijving
Transcription: бид бонд
RU: залог тендера
Example_NL: Bid-bond inschrijving voorlopig.
Example_RU: Залог тендера — предвар.
Category: Тендеры/закупка

NL: de kick-off meeting team
Transcription: кик-оф
RU: стартовое совещ.
Example_NL: Kick-off meeting team eerste dag.
Example_RU: Стартовое совещ. — 1-й день.
Category: Стартовое совещание

NL: de project-charter handtek
Transcription: ча́ртэр
RU: устав проекта
Example_NL: Project-charter handtek door sponsor.
Example_RU: Устав проекта — подпись спонсора.
Category: Стартовое совещание

NL: het team-introductie ronde
Transcription: тим интро-дюк-си́э
RU: знакомство
Example_NL: Team-introductie ronde naam rol.
Example_RU: Знакомство — имя/роль.
Category: Стартовое совещание

NL: de doelstellingen SMART
Transcription: ду́эл-стэлинхэн
RU: цели SMART
Example_NL: Doelstellingen SMART per project.
Example_RU: Цели SMART — на проект.
Category: Стартовое совещание

NL: de scope baseline-akkoord
Transcription: скоуп
RU: scope-baseline
Example_NL: Scope baseline-akkoord vastleggen.
Example_RU: Scope baseline — зафиксировать.
Category: Стартовое совещание

NL: de team-rollen RACI
Transcription: тим
RU: роли RACI
Example_NL: Team-rollen RACI matrix.
Example_RU: Роли RACI — матрица.
Category: Стартовое совещание

NL: de kick-off agenda 4-uur
Transcription: кик-оф
RU: повестка 4 ч
Example_NL: Kick-off agenda 4-uur structureren.
Example_RU: Повестка — 4 ч.
Category: Стартовое совещание

NL: de kick-off notulen actie
Transcription: ноту́лэн
RU: протокол совещ.
Example_NL: Kick-off notulen actie eigenaar.
Example_RU: Протокол — действие/влад.
Category: Стартовое совещание

NL: het statusrapport weekly
Transcription: ста́тус
RU: недельн. статус-отчёт
Example_NL: Statusrapport weekly per maandag.
Example_RU: Недельн. статус-отчёт — по понед.
Category: Отчётность по статусу

NL: de earned-value EV
Transcription: эрнт фэлью
RU: освоенный объём EV
Example_NL: Earned-value EV met plan.
Example_RU: Освоенный объём EV — с планом.
Category: Отчётность по статусу

NL: de SPI-schedule index
Transcription: эс-пэ-и
RU: SPI индекс расп.
Example_NL: SPI-schedule index 1.0 doel.
Example_RU: SPI — цель 1.0.
Category: Отчётность по статусу

NL: de CPI-cost index
Transcription: сэ-пэ-и
RU: CPI индекс затр.
Example_NL: CPI-cost index boven 1.
Example_RU: CPI — выше 1.
Category: Отчётность по статусу

NL: het verkeerslicht groen-rood
Transcription: вэр-кэрс
RU: светофор статуса
Example_NL: Verkeerslicht groen-rood per KPI.
Example_RU: Светофор — на KPI.
Category: Отчётность по статусу

NL: de mijlpaal milestone
Transcription: мэйл-па́ал
RU: веха проекта
Example_NL: Mijlpaal milestone bereikt.
Example_RU: Веха — достигн.
Category: Отчётность по статусу

NL: de issue-log open punten
Transcription: и́шу лох
RU: журнал issues
Example_NL: Issue-log open punten dagelijks.
Example_RU: Журнал issues — ежедн.
Category: Отчётность по статусу

NL: de stakeholder-update
Transcription: стэйкхолдэр
RU: обновл. стейкхолдеру
Example_NL: Stakeholder-update maandelijks.
Example_RU: Обновл. стейкхолдеру — ежемес.
Category: Отчётность по статусу

NL: de initiatiefase project
Transcription: иници-а-ти́э
RU: фаза инициации
Example_NL: Initiatiefase project businesscase.
Example_RU: Фаза инициации — обоснование.
Category: Фазы проекта

NL: de definitiefase requirement
Transcription: дэфини́си
RU: фаза опред.
Example_NL: Definitiefase requirement vastleggen.
Example_RU: Фаза определ. — фиксир. треб.
Category: Фазы проекта

NL: de ontwerpfase tekening
Transcription: онтвэрп фа́зэ
RU: фаза проектир.
Example_NL: Ontwerpfase tekening uitwerken.
Example_RU: Фаза проектир. — чертежи.
Category: Фазы проекта

NL: de realisatiefase bouw
Transcription: рэали-са́си
RU: фаза реализации
Example_NL: Realisatiefase bouw met aannemer.
Example_RU: Фаза реализации — с подрядчик.
Category: Фазы проекта

NL: de testfase commissioning
Transcription: тэст фа́зэ
RU: фаза испытаний
Example_NL: Testfase commissioning op locatie.
Example_RU: Фаза испыт. — на месте.
Category: Фазы проекта

NL: de oplevering fase
Transcription: о́плэ-фэринх
RU: фаза сдачи
Example_NL: Oplevering fase met documenten.
Example_RU: Фаза сдачи — с документами.
Category: Фазы проекта

NL: de exploitatie operationeel
Transcription: эксплои-та́си
RU: эксплуатация
Example_NL: Exploitatie operationeel beheer.
Example_RU: Эксплуатация — операт. упр.
Category: Фазы проекта

NL: de afsluitfase evaluatie
Transcription: афслёйт
RU: фаза закрытия
Example_NL: Afsluitfase evaluatie leerpunten.
Example_RU: Фаза закрытия — уроки.
Category: Фазы проекта

NL: het risico-register project
Transcription: ризико
RU: реестр рисков
Example_NL: Risico-register project per fase.
Example_RU: Реестр рисков — на фазу.
Category: Реестр рисков

NL: de risico-impact hoog
Transcription: ризико
RU: влияние риска
Example_NL: Risico-impact hoog ladingsverlies.
Example_RU: Влияние риска — выс.
Category: Реестр рисков

NL: de risico-kans procent
Transcription: ризико канс
RU: вероятность
Example_NL: Risico-kans procent 30.
Example_RU: Вероятность — 30%.
Category: Реестр рисков

NL: de mitigatie-maatregel
Transcription: мити-ха́си
RU: меры смягч.
Example_NL: Mitigatie-maatregel preventief.
Example_RU: Меры смягч. — превентивно.
Category: Реестр рисков

NL: de risico-eigenaar verant
Transcription: ризико эй-хэна́ар
RU: владелец риска
Example_NL: Risico-eigenaar verant per item.
Example_RU: Влад. риска — на пункт.
Category: Реестр рисков

NL: de risico-update review
Transcription: ризико
RU: обновл. рисков
Example_NL: Risico-update review maandelijks.
Example_RU: Обновл. рисков — ежемес.
Category: Реестр рисков

NL: de contingency-budget
Transcription: кон-ти́нхэнси
RU: резервн. бюджет
Example_NL: Contingency-budget 10 procent.
Example_RU: Резервн. бюджет — 10%.
Category: Реестр рисков

NL: de management-reserve
Transcription: мэ́нэджмэнт
RU: управл. резерв
Example_NL: Management-reserve voor onbekend.
Example_RU: Управл. резерв — для неизв.
Category: Реестр рисков

NL: het wijzigingsverzoek CR
Transcription: вэйзи-хинхс
RU: запрос изменения
Example_NL: Wijzigingsverzoek CR formulier.
Example_RU: Запрос изменения — форма.
Category: Управление изменениями

NL: de Change Control Board CCB
Transcription: чэйндж
RU: CCB совет
Example_NL: Change Control Board CCB beoord.
Example_RU: CCB совет — оценка.
Category: Управление изменениями

NL: de impact-analyse cost time
Transcription: импакт
RU: анализ влияния
Example_NL: Impact-analyse cost time scope.
Example_RU: Анализ влияния — стоим./время.
Category: Управление изменениями

NL: de scope-creep ongewenst
Transcription: скоуп крип
RU: разрастание объёма
Example_NL: Scope-creep ongewenst toename.
Example_RU: Разрастание объёма — рост.
Category: Управление изменениями

NL: de baseline-update offic
Transcription: бэйс-лайн
RU: обновл. baseline
Example_NL: Baseline-update offic akkoord.
Example_RU: Обновл. baseline — согл.
Category: Управление изменениями

NL: de configuratie-management
Transcription: конфихюра́си
RU: управл. конфиг.
Example_NL: Configuratie-management item.
Example_RU: Управл. конфиг. — позиц.
Category: Управление изменениями

NL: de versie-control document
Transcription: фэрси́э
RU: контроль версий док.
Example_NL: Versie-control document rev.
Example_RU: Контроль версий док. — рев.
Category: Управление изменениями

NL: de change-log historie
Transcription: чэйндж лох
RU: журнал изменений
Example_NL: Change-log historie chronolog.
Example_RU: Журнал изменений — хронолог.
Category: Управление изменениями

NL: de project-afsluiting docu
Transcription: проджэкт
RU: закрытие проекта
Example_NL: Project-afsluiting docu archief.
Example_RU: Закрытие проекта — архив.
Category: Закрытие проекта

NL: de eindrapport lessons learn
Transcription: эйнт-рапо́рт
RU: итог. отчёт
Example_NL: Eindrapport lessons learn samenvat.
Example_RU: Итог. отчёт — уроки.
Category: Закрытие проекта

NL: de project-evaluatie KPI
Transcription: эфалу-а́си
RU: оценка проекта
Example_NL: Project-evaluatie KPI tijd kost.
Example_RU: Оценка проекта — KPI.
Category: Закрытие проекта

NL: de eindafrekening factu
Transcription: эйнт-афрэкэнинх
RU: финальн. расчёт
Example_NL: Eindafrekening factu klant.
Example_RU: Финальн. расчёт — клиент.
Category: Закрытие проекта

NL: de garantie-periode 12 m
Transcription: харан-си́э
RU: гаран. период
Example_NL: Garantie-periode 12 m start.
Example_RU: Гаран. период — 12 мес.
Category: Закрытие проекта

NL: de overdracht klant beheer
Transcription: о-вэр-драхт
RU: передача заказч.
Example_NL: Overdracht klant beheer sleutel.
Example_RU: Передача заказч. — ключ.
Category: Закрытие проекта

NL: de team-ontbinding viering
Transcription: тим онт-биндинх
RU: распуск команды
Example_NL: Team-ontbinding viering bedankt.
Example_RU: Распуск команды — благод.
Category: Закрытие проекта

NL: de archivering 7 jaar
Transcription: ар-хи-вэринх
RU: архивирование 7 л
Example_NL: Archivering 7 jaar verplicht.
Example_RU: Архивирование — 7 лет.
Category: Закрытие проекта

NL: het kwaliteitsplan QP
Transcription: квали-тэйтс
RU: план качества
Example_NL: Kwaliteitsplan QP per fase.
Example_RU: План качества QP — на фазу.
Category: Контроль качества

NL: de inspectie-checklist FAT
Transcription: инспэкси́э
RU: чек-лист FAT
Example_NL: Inspectie-checklist FAT punten.
Example_RU: Чек-лист FAT — пункты.
Category: Контроль качества

NL: de inspectiepunt H W hold
Transcription: инспэкси́э пюнт
RU: точка контр. HWH
Example_NL: Inspectiepunt H W hold witness.
Example_RU: Точка контр. — H/W/Hold.
Category: Контроль качества

NL: de NCR-non-conformity
Transcription: эн-сэ-эр
RU: NCR несоотв.
Example_NL: NCR-non-conformity rapport.
Example_RU: NCR несоотв. — отчёт.
Category: Контроль качества

NL: de CAPA-corrigerend prev
Transcription: ка́па
RU: CAPA корр./превент.
Example_NL: CAPA-corrigerend prev plan.
Example_RU: CAPA — корр./превент.
Category: Контроль качества

NL: de audit-intern extern
Transcription: аудит
RU: аудит внутр./внеш.
Example_NL: Audit-intern extern jaarlijks.
Example_RU: Аудит — внутр./внеш.
Category: Контроль качества

NL: de ISO-9001 kwaliteits
Transcription: и-эс-о
RU: ISO 9001 СМК
Example_NL: ISO-9001 kwaliteits norm.
Example_RU: ISO 9001 — СМК.
Category: Контроль качества

NL: de Six-sigma DMAIC verbet
Transcription: сикс-сихма
RU: Six Sigma DMAIC
Example_NL: Six-sigma DMAIC verbet proces.
Example_RU: Six Sigma DMAIC — улучш.
Category: Контроль качества

NL: de Gantt-chart balk diagram
Transcription: гант чарт
RU: диаграмма Ганта
Example_NL: Gantt-chart balk diagram tijd.
Example_RU: Диаграмма Ганта — балка/время.
Category: Инструменты планирования

NL: de PERT-diagram netwerk
Transcription: пэрт
RU: PERT-диаграмма
Example_NL: PERT-diagram netwerk taken.
Example_RU: PERT-диаграмма — задачи.
Category: Инструменты планирования

NL: de kritisch-pad-methode
Transcription: крити́с пат
RU: критич. путь
Example_NL: Kritisch-pad-methode CPM langste.
Example_RU: Критич. путь CPM — длинн.
Category: Инструменты планирования

NL: de werkpakket-WBS structuur
Transcription: вэрк-пакэт
RU: WBS работ. пакеты
Example_NL: Werkpakket-WBS structuur boom.
Example_RU: WBS — дерево.
Category: Инструменты планирования

NL: het MS-Project planning
Transcription: эм-эс проджэкт
RU: MS Project
Example_NL: MS-Project planning Microsoft.
Example_RU: MS Project — план.
Category: Инструменты планирования

NL: het Primavera P6 planning
Transcription: примавэра
RU: Primavera P6
Example_NL: Primavera P6 planning Oracle.
Example_RU: Primavera P6 — Oracle.
Category: Инструменты планирования

NL: de slack-float buffer dag
Transcription: слэк
RU: слэк-буфер
Example_NL: Slack-float buffer dag tijdspad.
Example_RU: Слэк-буфер — днях.
Category: Инструменты планирования

NL: de mijlpaal-bord visueel
Transcription: мэйлпа́ал борд
RU: доска вех
Example_NL: Mijlpaal-bord visueel hal.
Example_RU: Доска вех — визуал.
Category: Инструменты планирования

NL: de communicatieplan project
Transcription: ко-мюника́си
RU: план коммун.
Example_NL: Communicatieplan project freq.
Example_RU: План коммун. — частота.
Category: План коммуникаций

NL: de wekelijkse-status meeting
Transcription: вэкэлик-сэ
RU: еженед. статус
Example_NL: Wekelijkse-status meeting agenda.
Example_RU: Еженед. статус — повестка.
Category: План коммуникаций

NL: de maandrapportage exec sumb
Transcription: маант-рапор-та́жэ
RU: месяч. отчёт
Example_NL: Maandrapportage exec sumb 2 p.
Example_RU: Месяч. отчёт — 2 стр.
Category: План коммуникаций

NL: de stuurgroep-vergader maand
Transcription: стюр-хруп
RU: управл. совет
Example_NL: Stuurgroep-vergader maand bes.
Example_RU: Управл. совет — мес.
Category: План коммуникаций

NL: de e-mail-distributielijst CC
Transcription: э-мэйл
RU: список рассылки
Example_NL: E-mail-distributielijst CC team.
Example_RU: Список рассылки — CC.
Category: План коммуникаций

NL: de project-sharepoint docs
Transcription: шэр-пойнт
RU: SharePoint
Example_NL: Project-sharepoint docs share.
Example_RU: SharePoint — общ. файлы.
Category: План коммуникаций

NL: de teams-MS-kanaal project
Transcription: тимс
RU: MS Teams канал
Example_NL: Teams-MS-kanaal project chat.
Example_RU: MS Teams канал — чат.
Category: План коммуникаций

NL: de escalatie-pad lijn manager
Transcription: эска-ла́си
RU: путь эскал.
Example_NL: Escalatie-pad lijn manager L1 L2.
Example_RU: Путь эскал. — L1/L2.
Category: План коммуникаций

NL: de inkoopproces aanvraag RFQ
Transcription: ин-коп
RU: процесс закуп.
Example_NL: Inkoopproces aanvraag RFQ off.
Example_RU: Процесс закуп. — RFQ.
Category: Закупочн. процесс

NL: de offertevergelijking matr 3
Transcription: о-фэртэ
RU: сравн. КП
Example_NL: Offertevergelijking matr 3 leve.
Example_RU: Сравн. КП — 3 поставщ.
Category: Закупочн. процесс

NL: de inkooporder-PO nummer ref
Transcription: ин-коп-ордэр
RU: заказ-PO
Example_NL: Inkooporder-PO nummer ref date.
Example_RU: Заказ-PO — №/дата.
Category: Закупочн. процесс

NL: de leverancier-evaluatie kwal
Transcription: лэвэ-ран́си
RU: оценка поставщ.
Example_NL: Leverancier-evaluatie kwal punt.
Example_RU: Оценка поставщ. — баллы.
Category: Закупочн. процесс

NL: de raamcontract framework jaar
Transcription: раам-контракт
RU: рамочн. контракт
Example_NL: Raamcontract framework jaar prijs.
Example_RU: Рамочн. контракт — год.
Category: Закупочн. процесс

NL: de wachttijd-levering lead time
Transcription: вахт-тэйт
RU: срок поставки
Example_NL: Wachttijd-levering lead time 8 w.
Example_RU: Срок поставки — 8 нед.
Category: Закупочн. процесс

NL: de ontvangst-controle inkomend
Transcription: онт-фанхст
RU: приёмка груза
Example_NL: Ontvangst-controle inkomend kwa.
Example_RU: Приёмка груза — кач.
Category: Закупочн. процесс

NL: de retour-zending RMA leve
Transcription: рэ-тур
RU: возврат RMA
Example_NL: Retour-zending RMA leve def.
Example_RU: Возврат RMA — брак.
Category: Закупочн. процесс

NL: de projecthandboek PMBOK ref
Transcription: проект-хант-бук
RU: регламент проекта
Example_NL: Projecthandboek PMBOK ref doc.
Example_RU: Регламент проекта — PMBOK.
Category: Проект. документация

NL: de PvE-programma-van-eisen
Transcription: пэ-фа-э
RU: ПЗ требований
Example_NL: PvE-programma-van-eisen klant.
Example_RU: ПЗ требований — PvE.
Category: Проект. документация

NL: de technisch-ontwerp-document
Transcription: тэх-нис
RU: тех. проект
Example_NL: Technisch-ontwerp-document TO.
Example_RU: Тех. проект — TO.
Category: Проект. документация

NL: de as-built-tekening final
Transcription: аз-билт
RU: исп. документ.
Example_NL: As-built-tekening final dwg.
Example_RU: Исп. документ. — as-built.
Category: Проект. документация

NL: de werkbon-uren ondertekend
Transcription: вэрк-бон
RU: наряд работ
Example_NL: Werkbon-uren ondertekend dag.
Example_RU: Наряд работ — подпись.
Category: Проект. документация

NL: de revisie-nummer versie 1 2
Transcription: рэви-си
RU: ревизия документа
Example_NL: Revisie-nummer versie 1 2 wijz.
Example_RU: Ревизия документа — № верс.
Category: Проект. документация

NL: de logboek-project dagelijks
Transcription: лох-бук
RU: журн. проекта
Example_NL: Logboek-project dagelijks event.
Example_RU: Журн. проекта — ежедн.
Category: Проект. документация

NL: de archief-jaar-7 wet bewaar
Transcription: архи́ф
RU: архив 7 лет
Example_NL: Archief-jaar-7 wet bewaar fisc.
Example_RU: Архив 7 лет — закон.
Category: Проект. документация

NL: de stakeholder-analyse matrix
Transcription: стэйк-холдэр
RU: анализ стейкх.
Example_NL: Stakeholder-analyse matrix invl.
Example_RU: Анализ стейкх. — матрица.
Category: Стейкхолдеры

NL: de invloed-belang RACI assign
Transcription: ра-си
RU: матрица RACI
Example_NL: Invloed-belang RACI assign rol.
Example_RU: Матрица RACI — роли.
Category: Стейкхолдеры

NL: de stakeholder-register lijst
Transcription: стэйк-холдэр
RU: реестр стейкх.
Example_NL: Stakeholder-register lijst contact.
Example_RU: Реестр стейкх. — контакты.
Category: Стейкхолдеры

NL: de sponsor-project hoog mgmt
Transcription: спон-сор
RU: спонсор проекта
Example_NL: Sponsor-project hoog mgmt approv.
Example_RU: Спонсор проекта — рук-во.
Category: Стейкхолдеры

NL: de gebruiker-eind klant final
Transcription: хэбрё́йкэр
RU: конеч. пользоват.
Example_NL: Gebruiker-eind klant final test.
Example_RU: Конеч. пользоват. — тест.
Category: Стейкхолдеры

NL: de stakeholder-engagement plan
Transcription: ин-хэйджмэнт
RU: вовлеч. стейкх.
Example_NL: Stakeholder-engagement plan PMI.
Example_RU: Вовлеч. стейкх. — план.
Category: Стейкхолдеры

NL: de verwachting-management exp
Transcription: фэр-вахтинх
RU: управл. ожид.
Example_NL: Verwachting-management exp lijn.
Example_RU: Управл. ожид. — экспект.
Category: Стейкхолдеры

NL: de stakeholder-conflict resolutie
Transcription: стэйк-холдэр
RU: конфликт стейкх.
Example_NL: Stakeholder-conflict resolutie med.
Example_RU: Конфликт стейкх. — медиация.
Category: Стейкхолдеры

NL: de change-request-formulier indi
Transcription: чэйнч
RU: запрос на изменен.
Example_NL: Change-request-formulier indi nr.
Example_RU: Запрос на изменен. — формул.
Category: Управл. изменен.

NL: de wijzigingscommissie-CCB beoor
Transcription: вэй-зи-хинхс
RU: комиссия CCB
Example_NL: Wijzigingscommissie-CCB beoor goedk.
Example_RU: Комиссия CCB — оценка.
Category: Управл. изменен.

NL: de impactanalyse-wijziging tijd
Transcription: им-пакт
RU: анализ воздействия
Example_NL: Impactanalyse-wijziging tijd kost.
Example_RU: Анализ воздействия — врем.
Category: Управл. изменен.

NL: de versie-beheer-document V1 2
Transcription: вэрси
RU: версион. контр.
Example_NL: Versie-beheer-document V1 2 rev.
Example_RU: Версион. контр. — V1.2.
Category: Управл. изменен.

NL: de change-log-historie wijzigin
Transcription: чэйнч лох
RU: журн. изменений
Example_NL: Change-log-historie wijzigin dat.
Example_RU: Журн. изменений — дата.
Category: Управл. изменен.

NL: de scope-creep-toename ongepl
Transcription: скоуп крип
RU: размыв. рамок
Example_NL: Scope-creep-toename ongepl risk.
Example_RU: Размыв. рамок — риск.
Category: Управл. изменен.

NL: de baseline-akkoord-stake hoofd
Transcription: бэйс-лайн
RU: согл. baseline
Example_NL: Baseline-akkoord-stake hoofd lock.
Example_RU: Согл. baseline — стейк.
Category: Управл. изменен.

NL: de change-impact-cost time qual
Transcription: чэйнч
RU: тройн. огранич. изм.
Example_NL: Change-impact-cost time qual tri.
Example_RU: Тройн. огранич. изм. — 3 пар.
Category: Управл. изменен.

NL: de kritieke-pad-CPM-analyse
Transcription: кри-ти́эке
RU: критич. путь
Example_NL: Kritieke-pad-CPM-analyse projec.
Example_RU: Критич. путь — CPM.
Category: Крит. путь PERT

NL: de PERT-3-tijdschat optimist
Transcription: пэрт
RU: PERT 3-оценки
Example_NL: PERT-3-tijdschat optimist most pes.
Example_RU: PERT 3-оценки — оптим/пес.
Category: Крит. путь PERT

NL: de PERT-formule-O 4M P 6 berek
Transcription: пэрт
RU: формула PERT
Example_NL: PERT-formule-O 4M P 6 berek mean.
Example_RU: Формула PERT — расч.
Category: Крит. путь PERT

NL: de netwerk-diagram-AON activit
Transcription: нэт-вэрк
RU: сеть AON
Example_NL: Netwerk-diagram-AON activit knoop.
Example_RU: Сеть AON — узлы.
Category: Крит. путь PERT

NL: de earliest-start-late-start dag
Transcription: ёр-лиэст
RU: ранн./поздн. старт
Example_NL: Earliest-start-late-start dag plan.
Example_RU: Ранн./поздн. старт — дни.
Category: Крит. путь PERT

NL: de buffer-projecttijd-Murphy res
Transcription: буфэр
RU: буфер проекта
Example_NL: Buffer-projecttijd-Murphy res hoog.
Example_RU: Буфер проекта — резерв.
Category: Крит. путь PERT

NL: de Monte-Carlo-simul-risico tijd
Transcription: монтэ карло
RU: Монте-Карло
Example_NL: Monte-Carlo-simul-risico tijd 1k.
Example_RU: Монте-Карло — симул.
Category: Крит. путь PERT

NL: de critical-chain-Goldratt theor
Transcription: крити́кал чейн
RU: критич. цепь
Example_NL: Critical-chain-Goldratt theor pul.
Example_RU: Критич. цепь — Голдр.
Category: Крит. путь PERT

NL: de projectafsluiting-eindrapport
Transcription: проект-аф
RU: закр. проекта
Example_NL: Projectafsluiting-eindrapport doc.
Example_RU: Закр. проекта — отчёт.
Category: Закрытие проекта

NL: de lessons-learned-evaluatie tea
Transcription: лэсэнс лёрнт
RU: извлеч. уроки
Example_NL: Lessons-learned-evaluatie tea fina.
Example_RU: Извлеч. уроки — финал.
Category: Закрытие проекта

NL: de oplevering-klant accept test
Transcription: оп-лэ́вэринх
RU: приёмка клиентом
Example_NL: Oplevering-klant accept test SAT.
Example_RU: Приёмка клиентом — SAT.
Category: Закрытие проекта

NL: de overdracht-dossier beheerder
Transcription: о-вэр-драхт
RU: передача в эксп.
Example_NL: Overdracht-dossier beheerder serv.
Example_RU: Передача в эксп. — служба.
Category: Закрытие проекта

NL: de project-archief-bewaar 7 jaar
Transcription: проект-ар-хи́ф
RU: архив проекта
Example_NL: Project-archief-bewaar 7 jaar fis.
Example_RU: Архив проекта — 7 лет.
Category: Закрытие проекта

NL: de retentie-bewaartermijn fiscal
Transcription: рэ-тэ́нси
RU: срок хранения
Example_NL: Retentie-bewaartermijn fiscal wet.
Example_RU: Срок хранения — нал.
Category: Закрытие проекта

NL: de finaal-betaling-vrijgave fact
Transcription: фи-наал
RU: финал. оплата
Example_NL: Finaal-betaling-vrijgave fact pen.
Example_RU: Финал. оплата — пени.
Category: Закрытие проекта

NL: de garantieperiode-1 jaar opl
Transcription: гара́н-си
RU: гарантийн. период
Example_NL: Garantieperiode-1 jaar opl onder.
Example_RU: Гарантийн. период — 1 год.
Category: Закрытие проекта

NL: de Gantt-chart-balkenplan tijd
Transcription: гант
RU: диаграмма Ганта
Example_NL: Gantt-chart-balkenplan tijd schedule.
Example_RU: Диаграмма Ганта — план.
Category: План-граф. Gantt

NL: de taakduur-werkpakket dagen
Transcription: таак-дюр
RU: длит. задачи
Example_NL: Taakduur-werkpakket dagen 5.
Example_RU: Длит. задачи — 5 дн.
Category: План-граф. Gantt

NL: de mijlpaal-deliverable date
Transcription: мэйл-паал
RU: веха
Example_NL: Mijlpaal-deliverable date sleut.
Example_RU: Веха — ключ.
Category: План-граф. Gantt

NL: de afhankelijkheid-FS-finish start
Transcription: аф-хан-ке-лэйк
RU: зависим. FS
Example_NL: Afhankelijkheid-FS-finish start log.
Example_RU: Зависим. — FS.
Category: План-граф. Gantt

NL: de planning-software-MS Project
Transcription: пла́нинх
RU: MS Project
Example_NL: Planning-software-MS Project tool.
Example_RU: MS Project — инст.
Category: План-граф. Gantt

NL: de baseline-vergelijk-actual
Transcription: бэйс-лайн
RU: baseline сравн.
Example_NL: Baseline-vergelijk-actual variantie.
Example_RU: Baseline сравн. — вариант.
Category: План-граф. Gantt

NL: de slack-float-vrije speling tijd
Transcription: слэк
RU: резерв задачи
Example_NL: Slack-float-vrije speling tijd dag.
Example_RU: Резерв задачи — дни.
Category: План-граф. Gantt

NL: de balkdiagram-rolopname dag
Transcription: балк-диа-храм
RU: столб. диаграм. ресурс
Example_NL: Balkdiagram-rolopname dag bezet.
Example_RU: Столб. диаграм. — занят.
Category: План-граф. Gantt

NL: de scrum-sprint-2-weken iteratie
Transcription: скрум
RU: Scrum спринт
Example_NL: Scrum-sprint-2-weken iteratie tijd.
Example_RU: Scrum спринт — 2 нед.
Category: Agile Scrum

NL: de scrum-master-rol-facilitator
Transcription: скрум
RU: Scrum master
Example_NL: Scrum-master-rol-facilitator team.
Example_RU: Scrum master — фасилит.
Category: Agile Scrum

NL: de product-owner-backlog-priorit
Transcription: про-дукт
RU: Product owner
Example_NL: Product-owner-backlog-priorit team.
Example_RU: Product owner — приор.
Category: Agile Scrum

NL: de daily-standup-15 min stnd
Transcription: дэй-ли
RU: ежедн. стендап
Example_NL: Daily-standup-15 min stnd team.
Example_RU: Ежедн. стендап — 15 мин.
Category: Agile Scrum

NL: de sprint-planning-meeting beg
Transcription: спринт-плэн
RU: планир. спринта
Example_NL: Sprint-planning-meeting beg cap.
Example_RU: Планир. спринта — нач.
Category: Agile Scrum

NL: de sprint-review-demo stakeholder
Transcription: спринт-ри-вью
RU: ревью спринта
Example_NL: Sprint-review-demo stakeholder ev.
Example_RU: Ревью спринта — демо.
Category: Agile Scrum

NL: de sprint-retrospective-improve
Transcription: спринт-рэ-тро
RU: ретро спринта
Example_NL: Sprint-retrospective-improve cont.
Example_RU: Ретро спринта — улучш.
Category: Agile Scrum

NL: de user-story-acceptance criter
Transcription: ю-зэр-сто-ри
RU: user story
Example_NL: User-story-acceptance criter klant.
Example_RU: User story — крит. прин.
Category: Agile Scrum

NL: de EVM-earned-value-management
Transcription: э-фэ-эм
RU: EVM метод
Example_NL: EVM-earned-value-management proj.
Example_RU: EVM метод — проект.
Category: Освоенн. объём EVM

NL: de PV-planned-value-budget-tijd
Transcription: пэ-фэ
RU: плановый объём
Example_NL: PV-planned-value-budget-tijd BCWS.
Example_RU: Плановый объём — PV.
Category: Освоенн. объём EVM

NL: de EV-earned-value-bewerkt budg
Transcription: э-фэ
RU: освоенн. объём
Example_NL: EV-earned-value-bewerkt budg BCWP.
Example_RU: Освоенн. объём — EV.
Category: Освоенн. объём EVM

NL: de AC-actual-cost-werkelijk-uitg
Transcription: а-цэ
RU: факт. затраты
Example_NL: AC-actual-cost-werkelijk-uitg ACWP.
Example_RU: Факт. затраты — AC.
Category: Освоенн. объём EVM

NL: de CV-cost-variance-EV-AC verschil
Transcription: цэ-фэ
RU: отклон. стоимости
Example_NL: CV-cost-variance-EV-AC verschil neg.
Example_RU: Отклон. стоимости — CV.
Category: Освоенн. объём EVM

NL: de SV-schedule-variance-EV PV
Transcription: эс-фэ
RU: отклон. графика
Example_NL: SV-schedule-variance-EV PV tijd.
Example_RU: Отклон. графика — SV.
Category: Освоенн. объём EVM

NL: de CPI-cost-performance-EV AC ratio
Transcription: цэ-пэ-и
RU: CPI индекс
Example_NL: CPI-cost-performance-EV AC ratio 1.
Example_RU: CPI индекс — стоим.
Category: Освоенн. объём EVM

NL: de SPI-schedule-perform-EV PV
Transcription: эс-пэ-и
RU: SPI индекс
Example_NL: SPI-schedule-perform-EV PV ratio 1.
Example_RU: SPI индекс — график.
Category: Освоенн. объём EVM

NL: de kanban-bord-WIP-limit kolom
Transcription: кан-бан
RU: Kanban доска
Example_NL: Kanban-bord-WIP-limit kolom view.
Example_RU: Kanban доска — WIP.
Category: Kanban-доски

NL: de kanban-kolom-todo-doing-done
Transcription: кан-бан
RU: колонки доски
Example_NL: Kanban-kolom-todo-doing-done flow.
Example_RU: Колонки доски — TODO.
Category: Kanban-доски

NL: de WIP-limit-werk-in-uitvoer
Transcription: вип-ли-мит
RU: WIP-лимит
Example_NL: WIP-limit-werk-in-uitvoer 3 max.
Example_RU: WIP-лимит — 3 макс.
Category: Kanban-доски

NL: de cumulative-flow-diagram CFD
Transcription: кум-фло
RU: CFD диаграмма
Example_NL: Cumulative-flow-diagram CFD trend.
Example_RU: CFD диаграмма — кумул.
Category: Kanban-доски

NL: de cycle-time-meting-doorlooptijd
Transcription: цай-кл-тайм
RU: цикл. время
Example_NL: Cycle-time-meting-doorlooptijd cd.
Example_RU: Цикл. время — измер.
Category: Kanban-доски

NL: de lead-time-aanvraag-tot-klaar
Transcription: лид-тайм
Example_NL: Lead-time-aanvraag-tot-klaar dag.
Example_RU: Лид-тайм — заявка→дел.
Category: Kanban-доски

NL: de pull-system-kanban-trekken sig
Transcription: пюл-сис-тим
RU: вытяг. система
Example_NL: Pull-system-kanban-trekken sig vrij.
Example_RU: Вытяг. система — pull.
Category: Kanban-доски

NL: de Little-Law-throughput-WIP CT
Transcription: лит-тэл
RU: закон Литтла
Example_NL: Little-Law-throughput-WIP CT form.
Example_RU: Закон Литтла — Λ·CT.
Category: Kanban-доски

NL: de RACI-matrix-verantwoordelijk
Transcription: ра-си
RU: матрица RACI
Example_NL: RACI-matrix-verantwoordelijk rol.
Example_RU: Матрица RACI — роли.
Category: RACI матрица

NL: de R-responsible-uitvoerder per
Transcription: р
RU: R — исполнитель
Example_NL: R-responsible-uitvoerder per tak.
Example_RU: R — исполнитель — task.
Category: RACI матрица

NL: de A-accountable-eindverantw 1
Transcription: а
RU: A — ответствен.
Example_NL: A-accountable-eindverantw 1 pers.
Example_RU: A — ответствен. — 1.
Category: RACI матрица

NL: de C-consulted-overleg expert
Transcription: цэ
RU: C — консультант
Example_NL: C-consulted-overleg expert input.
Example_RU: C — консультант — эксп.
Category: RACI матрица

NL: de I-informed-op-de-hoogte stak
Transcription: и
RU: I — информ.
Example_NL: I-informed-op-de-hoogte stak send.
Example_RU: I — информ. — уведомл.
Category: RACI матрица

NL: de RASCI-uitbreiding-support
Transcription: рас-си
RU: RASCI расш.
Example_NL: RASCI-uitbreiding-support help.
Example_RU: RASCI расш. — Support.
Category: RACI матрица

NL: de DACI-driver-approver-consult
Transcription: да-си
RU: DACI вариант
Example_NL: DACI-driver-approver-consult dec.
Example_RU: DACI вариант — решения.
Category: RACI матрица

NL: de Verantw-toewijzen-stakeholder
Transcription: вэ-рант
RU: назнач. ответст.
Example_NL: Verantw-toewijzen-stakeholder fix.
Example_RU: Назнач. ответст. — закр.
Category: RACI матрица

NL: de ISO-21500-project-mgmt-standard intl
Transcription: и-со
RU: ISO 21500
Example_NL: ISO-21500-project-mgmt-standard intl pm.
Example_RU: ISO 21500 — станд.
Category: ISO 21500 стандарт

NL: de ISO-21501-program-mgmt-aanvulling
Transcription: и-со
RU: ISO 21501 прогр.
Example_NL: ISO-21501-program-mgmt-aanvulling prg.
Example_RU: ISO 21501 прогр. — упр.
Category: ISO 21500 стандарт

NL: de ISO-21502-2020-portfolio-uitbreiding
Transcription: и-со
RU: ISO 21502
Example_NL: ISO-21502-2020-portfolio-uitbreiding ext.
Example_RU: ISO 21502 — портф.
Category: ISO 21500 стандарт

NL: de processgroep-initiate-plan-execute
Transcription: про-цес
RU: проц. группы
Example_NL: Processgroep-initiate-plan-execute mon.
Example_RU: Проц. группы — этапы.
Category: ISO 21500 стандарт

NL: de procesgroep-monitor-control-close
Transcription: про-цес
RU: контр. этапы
Example_NL: Procesgroep-monitor-control-close clo.
Example_RU: Контр. этапы — закр.
Category: ISO 21500 стандарт

NL: de governance-project-stuurraad pmo
Transcription: хов-вэр
RU: управл. проект.
Example_NL: Governance-project-stuurraad pmo grd.
Example_RU: Управл. проект. — PMO.
Category: ISO 21500 стандарт

NL: de PRINCE2-vs-ISO-21500-vergelijk uk
Transcription: принс
RU: PRINCE2 vs ISO
Example_NL: PRINCE2-vs-ISO-21500-vergelijk uk cmp.
Example_RU: PRINCE2 vs ISO — сравн.
Category: ISO 21500 стандарт

NL: de IPMA-NCB-competence-base certif
Transcription: и-пэ-эм-а
RU: IPMA NCB
Example_NL: IPMA-NCB-competence-base certif crt.
Example_RU: IPMA NCB — комп.
Category: ISO 21500 стандарт

NL: de lessons-learned-database-archief org
Transcription: лесс-сонс
RU: БД извлечён. уроки
Example_NL: Lessons-learned-database-archief org db.
Example_RU: БД извлечён. уроки — арх.
Category: Извлечён. уроки БД

NL: de retrospectief-session-team-eind
Transcription: ре-тро
RU: ретроспектива
Example_NL: Retrospectief-session-team-eind ret.
Example_RU: Ретроспектива — конец.
Category: Извлечён. уроки БД

NL: de project-evaluatie-rapport-eind pdf
Transcription: про-ект
RU: оценка проекта
Example_NL: Project-evaluatie-rapport-eind pdf rep.
Example_RU: Оценка проекта — отч.
Category: Извлечён. уроки БД

NL: de root-cause-analysis-RCA-Fishbone
Transcription: рут-кааз
RU: RCA анализ
Example_NL: Root-cause-analysis-RCA-Fishbone Ishk.
Example_RU: RCA анализ — Ишикава.
Category: Извлечён. уроки БД

NL: de start-stop-continue-feedback-team
Transcription: старт-стоп
RU: Start/Stop/Continue
Example_NL: Start-stop-continue-feedback-team trsh.
Example_RU: Start/Stop/Continue — фидб.
Category: Извлечён. уроки БД

NL: de KPI-actual-vs-plan-variance learn
Transcription: ка-пэ-и
RU: KPI план/факт
Example_NL: KPI-actual-vs-plan-variance learn var.
Example_RU: KPI план/факт — отклон.
Category: Извлечён. уроки БД

NL: de best-practice-template-uitgever org
Transcription: бэст-прак
RU: лучш. практ. шабл.
Example_NL: Best-practice-template-uitgever org tmp.
Example_RU: Лучш. практ. шабл. — публ.
Category: Извлечён. уроки БД

NL: de wiki-Confluence-team-share-LL doc
Transcription: ви-ки
RU: wiki Confluence
Example_NL: Wiki-Confluence-team-share-LL doc shr.
Example_RU: Wiki Confluence — обмен.
Category: Извлечён. уроки БД

NL: de PMBOK-knowledge-area-10-pmi-norm
Transcription: пэ-эм-боок
RU: PMBOK области
Example_NL: PMBOK-knowledge-area-10-pmi-norm pm.
Example_RU: PMBOK области — PMI.
Category: PMBOK области знан.

NL: de PMBOK-integration-management mgmt
Transcription: пэ-эм-боок
RU: управл. интегр.
Example_NL: PMBOK-integration-management mgmt fr.
Example_RU: Управл. интегр. — обл. 1.
Category: PMBOK области знан.

NL: de PMBOK-scope-management-WBS-define
Transcription: пэ-эм-боок
RU: управл. содерж.
Example_NL: PMBOK-scope-management-WBS-define wbs.
Example_RU: Управл. содерж. — WBS.
Category: PMBOK области знан.

NL: de PMBOK-time-schedule-management gantt
Transcription: пэ-эм-боок
RU: управл. время
Example_NL: PMBOK-time-schedule-management gantt sch.
Example_RU: Управл. время — Гантт.
Category: PMBOK области знан.

NL: de PMBOK-cost-management-budget EVM
Transcription: пэ-эм-боок
RU: управл. стоимост.
Example_NL: PMBOK-cost-management-budget EVM ev.
Example_RU: Управл. стоимост. — EVM.
Category: PMBOK области знан.

NL: de PMBOK-quality-management-PDCA cycle
Transcription: пэ-эм-боок
RU: управл. качеств.
Example_NL: PMBOK-quality-management-PDCA cycle qa.
Example_RU: Управл. качеств. — PDCA.
Category: PMBOK области знан.

NL: de PMBOK-stakeholder-engage-matrix
Transcription: пэ-эм-боок
RU: вовлеч. стейкх.
Example_NL: PMBOK-stakeholder-engage-matrix mtx.
Example_RU: Вовлеч. стейкх. — матр.
Category: PMBOK области знан.

NL: de PMBOK-risk-management-register reg
Transcription: пэ-эм-боок
RU: управл. рисками
Example_NL: PMBOK-risk-management-register reg rsk.
Example_RU: Управл. рисками — реестр.
Category: PMBOK области знан.

NL: de portfolio-management-PPM-organisatie
Transcription: порт-фо
RU: управл. портф.
Example_NL: Portfolio-management-PPM-organisatie ppm.
Example_RU: Управл. портф. — PPM.
Category: Портфель. менеджм.

NL: de portfolio-prioritering-score-matrix
Transcription: порт-фо
RU: приорит. портф.
Example_NL: Portfolio-prioritering-score-matrix scr.
Example_RU: Приорит. портф. — матр.
Category: Портфель. менеджм.

NL: de portfolio-roadmap-visualisatie q4
Transcription: порт-фо
RU: дорож. карта
Example_NL: Portfolio-roadmap-visualisatie q4 rd.
Example_RU: Дорож. карта — Q.
Category: Портфель. менеджм.

NL: de strategische-alignering-doelen org
Transcription: стра-тех
RU: страт. соотв.
Example_NL: Strategische-alignering-doelen org al.
Example_RU: Страт. соотв. — цели.
Category: Портфель. менеджм.

NL: de portfolio-resource-capacity planning
Transcription: порт-фо
RU: ресурс. ёмкость
Example_NL: Portfolio-resource-capacity planning cap.
Example_RU: Ресурс. ёмкость — план.
Category: Портфель. менеджм.

NL: de project-prioritering-MoSCoW model
Transcription: мос-кау
RU: MoSCoW приорит.
Example_NL: Project-prioritering-MoSCoW model mo.
Example_RU: MoSCoW приорит. — модель.
Category: Портфель. менеджм.

NL: de portfolio-dashboard-KPI-real-time
Transcription: порт-фо
RU: дашборд портф.
Example_NL: Portfolio-dashboard-KPI-real-time vw.
Example_RU: Дашборд портф. — KPI.
Category: Портфель. менеджм.

NL: de program-vs-project-vs-portfolio sc
Transcription: про-грам
RU: прогр. vs проект
Example_NL: Program-vs-project-vs-portfolio sc cmp.
Example_RU: Прогр. vs проект — масш.
Category: Портфель. менеджм.

NL: de baseline-projectbasis-tijd-kosten scope
Transcription: бэйс-лайн
RU: baseline план
Example_NL: Baseline-projectbasis-tijd-kosten scope bl.
Example_RU: Baseline план — врем/$/cкп.
Category: Baseline план/бюдж.

NL: de schedule-baseline-Gantt-vastgeklikt versie
Transcription: схе-дул
RU: график baseline
Example_NL: Schedule-baseline-Gantt-vastgeklikt versie sb.
Example_RU: График baseline — заморож.
Category: Baseline план/бюдж.

NL: de cost-baseline-budget-S-curve-cum geld
Transcription: кост
RU: бюдж. baseline
Example_NL: Cost-baseline-budget-S-curve-cum geld cb.
Example_RU: Бюдж. baseline — S-кр.
Category: Baseline план/бюдж.

NL: de scope-baseline-WBS-product-omschrijving
Transcription: скооп
RU: скоуп baseline
Example_NL: Scope-baseline-WBS-product-omschrijving sp.
Example_RU: Скоуп baseline — WBS.
Category: Baseline план/бюдж.

NL: de change-baseline-rebasel-na-major change
Transcription: чейндж
RU: ребейзлайн
Example_NL: Change-baseline-rebasel-na-major change rb.
Example_RU: Ребейзлайн — измен.
Category: Baseline план/бюдж.

NL: de actuals-vs-baseline-EVM-rapport-track
Transcription: ак-тю
RU: факт vs baseline
Example_NL: Actuals-vs-baseline-EVM-rapport-track av.
Example_RU: Факт vs baseline — EVM.
Category: Baseline план/бюдж.

NL: de SPI-CPI-prestatie-baseline-koers index
Transcription: эс-пэ-и
RU: SPI/CPI индексы
Example_NL: SPI-CPI-prestatie-baseline-koers index sp.
Example_RU: SPI/CPI индексы — баз.
Category: Baseline план/бюдж.

NL: de baseline-archief-versie-historie-bijhoud
Transcription: бэйс-лайн
RU: архив baseline
Example_NL: Baseline-archief-versie-historie-bijhoud ba.
Example_RU: Архив baseline — версии.
Category: Baseline план/бюдж.

NL: de MoSCoW-methode-Must-Should-Could-Wont
Transcription: мос-коу
RU: MoSCoW приорит.
Example_NL: MoSCoW-methode-Must-Should-Could-Wont ms.
Example_RU: MoSCoW приорит. — катег.

NL: de Must-have-essentieel-niet-onderhandelbaar
Transcription: муст
RU: Must-have
Example_NL: Must-have-essentieel-niet-onderhandelbaar mh.
Example_RU: Must-have — критич.
Category: MoSCoW приорит.

NL: de Should-have-belangrijk-niet-vitaal release
Transcription: шуд
RU: Should-have
Example_NL: Should-have-belangrijk-niet-vitaal release sh.
Example_RU: Should-have — важно.
Category: MoSCoW приорит.

NL: de Could-have-nice-to-have-wenselijk laag
Transcription: куд
RU: Could-have
Example_NL: Could-have-nice-to-have-wenselijk laag ch.
Example_RU: Could-have — желат.
Category: MoSCoW приорит.

NL: de Wont-have-deze-keer-out-of-scope-this
Transcription: уонт
RU: Won't-have
Example_NL: Wont-have-deze-keer-out-of-scope-this wn.
Example_RU: Won't-have — не сейч.
Category: MoSCoW приорит.

NL: de DSDM-Dynamic-System-Develop-Method origin
Transcription: дэ-эс-дэ-эм
RU: DSDM проис.
Example_NL: DSDM-Dynamic-System-Develop-Method origin ds.
Example_RU: DSDM проис. — MoSCoW.
Category: MoSCoW приорит.

NL: de prioritization-poker-workshop-team consen
Transcription: при-ор
RU: приорит.-покер
Example_NL: Prioritization-poker-workshop-team consen pp.
Example_RU: Приорит.-покер — команд.
Category: MoSCoW приорит.

NL: de Kano-model-basic-performance-excitement
Transcription: ка-но
RU: модель Кано
Example_NL: Kano-model-basic-performance-excitement km.
Example_RU: Модель Кано — катег.
Category: MoSCoW приорит.

NL: de PRINCE2-projects-controlled-environment
Transcription: принс
RU: PRINCE2 метод.
Example_NL: PRINCE2-projects-controlled-environment p2.
Example_RU: PRINCE2 метод. — UK.
Category: PRINCE2 методолог.

NL: de PRINCE2-7-principes-business-case continu
Transcription: принс
RU: 7 принципов
Example_NL: PRINCE2-7-principes-business-case continu pr.
Example_RU: 7 принципов — PRINCE2.
Category: PRINCE2 методолог.

NL: de PRINCE2-7-thema-business-case-org-quality
Transcription: принс
RU: 7 тем
Example_NL: PRINCE2-7-thema-business-case-org-quality th.
Example_RU: 7 тем — PRINCE2.
Category: PRINCE2 методолог.

NL: de PRINCE2-7-processen-opstart-init-control
Transcription: принс
RU: 7 процессов
Example_NL: PRINCE2-7-processen-opstart-init-control pc.
Example_RU: 7 процессов — PRINCE2.
Category: PRINCE2 методолог.

NL: de PID-Project-Initiation-Document baseline
Transcription: пэ-и-дэ
RU: PID документ
Example_NL: PID-Project-Initiation-Document baseline pi.
Example_RU: PID документ — старт.
Category: PRINCE2 методолог.

NL: de stage-fase-tollgate-eind-go-no-go besluit
Transcription: стейдж
RU: tollgate этапы
Example_NL: Stage-fase-tollgate-eind-go-no-go besluit sg.
Example_RU: Tollgate этапы — go/no-go.
Category: PRINCE2 методолог.

NL: de stuurgroep-project-board-executive senior
Transcription: стюр
RU: project board
Example_NL: Stuurgroep-project-board-executive senior sb.
Example_RU: Project board — стюр-гр.
Category: PRINCE2 методолог.

NL: de Axelos-PRINCE2-certificering-Foundation Pract
Transcription: ак-се
RU: Axelos серт.
Example_NL: Axelos-PRINCE2-certificering-Foundation Pract ax.
Example_RU: Axelos серт. — F/P.
Category: PRINCE2 методолог.

NL: de WBS-Work-Breakdown-Structure-hierarchie
Transcription: вэ-бэ-эс
RU: WBS иерарх.
Example_NL: WBS-Work-Breakdown-Structure-hierarchie wb.
Example_RU: WBS иерарх. — структ. работ.
Category: WBS иерарх. работ

NL: de WBS-niveau-1-2-3-4-decompositie tot taak
Transcription: вэ-бэ-эс
RU: уровни WBS
Example_NL: WBS-niveau-1-2-3-4-decompositie tot taak ln.
Example_RU: Уровни WBS — 1–4.
Category: WBS иерарх. работ

NL: de work-package-WP-laagste-niveau-WBS-taak
Transcription: уор-пек
RU: work package WP
Example_NL: Work-package-WP-laagste-niveau-WBS-taak wp.
Example_RU: Work package WP — низ. уров.
Category: WBS иерарх. работ

NL: de WBS-code-1-2-3-1-nummerstructuur PMBOK
Transcription: вэ-бэ-эс
RU: WBS-код
Example_NL: WBS-code-1-2-3-1-nummerstructuur PMBOK wc.
Example_RU: WBS-код — нумерация.
Category: WBS иерарх. работ

NL: de control-account-CA-aggregatie-cost manage
Transcription: кон-трол
RU: control account
Example_NL: Control-account-CA-aggregatie-cost manage ca.
Example_RU: Control account — аггр.
Category: WBS иерарх. работ

NL: de WBS-dictionary-omschrijving-criteria taak
Transcription: вэ-бэ-эс
RU: WBS-словарь
Example_NL: WBS-dictionary-omschrijving-criteria taak wd.
Example_RU: WBS-словарь — описан.
Category: WBS иерарх. работ

NL: de 100-pct-rule-WBS-volledig-scope dekken
Transcription: хондерд
RU: 100 % rule
Example_NL: 100-pct-rule-WBS-volledig-scope dekken hr.
Example_RU: 100 % rule — покр. скоупа.
Category: WBS иерарх. работ

NL: de OBS-organisatie-WBS-koppel-resource matrix
Transcription: о-бэ-эс
RU: OBS орг. структ.
Example_NL: OBS-organisatie-WBS-koppel-resource matrix ob.
Example_RU: OBS орг. структ. — ↔ WBS.
Category: WBS иерарх. работ

NL: de as-built-tekening-red-line-markering-werk uitvoer
Transcription: ас-билт
RU: as-built красн.
Example_NL: As-built-tekening-red-line-markering-werk uitvoer ab.
Example_RU: As-built красн. — стд.
Category: As-built красн. лин.

NL: de revisie-tekening-aanpass-werkelijk-uitgevoerd kab
Transcription: ре-ви
RU: ревизия чертежа
Example_NL: Revisie-tekening-aanpass-werkelijk-uitgevoerd kab rt.
Example_RU: Ревизия чертежа — стд.
Category: As-built красн. лин.

NL: de afwijking-ontwerp-werkelijk-doorvoer-locatie noteer
Transcription: аф-вэйк
RU: отклон. от плана
Example_NL: Afwijking-ontwerp-werkelijk-doorvoer-locatie noteer aw.
Example_RU: Отклон. от плана — стд.
Category: As-built красн. лин.

NL: de tekeningnummer-revisie-A-B-C-stempel-datum onderteken
Transcription: тек
RU: ном. чертежа рев.
Example_NL: Tekeningnummer-revisie-A-B-C-stempel-datum onderteken tn.
Example_RU: Ном. чертежа рев. — стд.
Category: As-built красн. лин.

NL: de plot-kleur-rood-pen-handgeschreven-tekening papier
Transcription: плот
RU: красн. ручка
Example_NL: Plot-kleur-rood-pen-handgeschreven-tekening papier pk.
Example_RU: Красн. ручка — пап.
Category: As-built красн. лин.

NL: de digitaal-as-built-AutoCAD-DWG-bijgewerkt opname
Transcription: ди-хи
RU: as-built DWG
Example_NL: Digitaal-as-built-AutoCAD-DWG-bijgewerkt opname da.
Example_RU: As-built DWG — циф.
Category: As-built красн. лин.

NL: de oplevering-dossier-as-built-opdrachtgever overdraag
Transcription: о-пле
RU: сдача-приёмка
Example_NL: Oplevering-dossier-as-built-opdrachtgever overdraag op.
Example_RU: Сдача-приёмка — стд.
Category: As-built красн. лин.

NL: de wijzigingsverzoek-meerwerk-VTW-aanvraag schriftel
Transcription: вэй-зих
RU: VTW допработы
Example_NL: Wijzigingsverzoek-meerwerk-VTW-aanvraag schriftel wv.
Example_RU: VTW допработы — стд.
Category: As-built красн. лин.

NL: de kabeltrekstaat-cable-schedule-overzicht-Excel lijst
Transcription: ка-бэл
RU: кабельн. журнал
Example_NL: Kabeltrekstaat-cable-schedule-overzicht-Excel lijst kt.
Example_RU: Кабельн. журнал — стд.
Category: Каб. журнал trekstaat

NL: de kabelnummer-W1-W2-W3-codering-volgnummer schema
Transcription: ка-бэл
RU: ном. кабеля W1
Example_NL: Kabelnummer-W1-W2-W3-codering-volgnummer schema kn.
Example_RU: Ном. кабеля W1 — стд.
Category: Каб. журнал trekstaat

NL: de van-tot-bron-bestemming-kabel-traject schedule
Transcription: фан-тот
RU: от-до маршрут
Example_NL: Van-tot-bron-bestemming-kabel-traject schedule vt.
Example_RU: От-до маршрут — стд.
Category: Каб. журнал trekstaat

NL: de kabeltype-YMvK-XGB-3x2.5-aderaantal kruis door
Transcription: ка-бэл
RU: тип каб. в журн.
Example_NL: Kabeltype-YMvK-XGB-3x2.5-aderaantal kruis door kp.
Example_RU: Тип каб. в журн. — стд.
Category: Каб. журнал trekstaat

NL: de lengte-kabel-meter-meten-werkelijk-aanleg trek
Transcription: лен-те
RU: длина кабеля м
Example_NL: Lengte-kabel-meter-meten-werkelijk-aanleg trek lk.
Example_RU: Длина кабеля м — стд.
Category: Каб. журнал trekstaat

NL: de kabelmarkering-tyrap-label-tie-on-uiteind tekst
Transcription: ка-бэл
RU: бирка кабеля
Example_NL: Kabelmarkering-tyrap-label-tie-on-uiteind tekst km.
Example_RU: Бирка кабеля — стд.
Category: Каб. журнал trekstaat

NL: de tracé-traject-binnen-buiten-grond-pleister kanaal
Transcription: тра-се
RU: трасса каб.
Example_NL: Tracé-traject-binnen-buiten-grond-pleister kanaal tc.
Example_RU: Трасса каб. — стд.
Category: Каб. журнал trekstaat

NL: de doorvoer-brandwerend-Hilti-CP-655-kabel afdicht
Transcription: доор
RU: огнестойк. проход
Example_NL: Doorvoer-brandwerend-Hilti-CP-655-kabel afdicht dv.
Example_RU: Огнестойк. проход — Hilti.
Category: Каб. журнал trekstaat

NL: de opleverpunten-snagging-punch-list-werk afwerking
Transcription: о-пле
RU: punch-list сдач.
Example_NL: Opleverpunten-snagging-punch-list-werk afwerking ol.
Example_RU: Punch-list сдач. — стд.
Category: Punch-list ввод в экспл.

NL: de inbedrijfstelling-IBS-commissioning-test installa
Transcription: ин-бэ
RU: IBS пуск-наладка
Example_NL: Inbedrijfstelling-IBS-commissioning-test installa ib.
Example_RU: IBS пуск-наладка — стд.
Category: Punch-list ввод в экспл.

NL: de functietest-checklist-puntlijst-aftekenen vinkje
Transcription: функ
RU: функц. тест чек
Example_NL: Functietest-checklist-puntlijst-aftekenen vinkje ft.
Example_RU: Функц. тест чек — стд.
Category: Punch-list ввод в экспл.

NL: de meetrapport-Megger-isolatieweerstand-aarde keuring
Transcription: мет
RU: отчёт Megger
Example_NL: Meetrapport-Megger-isolatieweerstand-aarde keuring mr.
Example_RU: Отчёт Megger — стд.
Category: Punch-list ввод в экспл.

NL: de oplevercertificaat-handtekening-klant-installa accept
Transcription: о-пле
RU: акт сдачи подп.
Example_NL: Oplevercertificaat-handtekening-klant-installa accept oc.
Example_RU: Акт сдачи подп. — стд.
Category: Punch-list ввод в экспл.

NL: de restpunten-nawerk-na-oplever-deadline lijst
Transcription: рест
RU: недоделки сроки
Example_NL: Restpunten-nawerk-na-oplever-deadline lijst rp.
Example_RU: Недоделки сроки — стд.
Category: Punch-list ввод в экспл.

NL: de garantietermijn-2-jaar-installa-verborgen gebrek
Transcription: ха-ран
RU: гарантия 2 года
Example_NL: Garantietermijn-2-jaar-installa-verborgen gebrek gt.
Example_RU: Гарантия 2 года — стд.
Category: Punch-list ввод в экспл.

NL: de overdrachtsdossier-handleidingen-tekenin-pdf USB
Transcription: о-вер
RU: пакет сдачи USB
Example_NL: Overdrachtsdossier-handleidingen-tekenin-pdf USB od.
Example_RU: Пакет сдачи USB — стд.
Category: Punch-list ввод в экспл.

NL: de eenlijnschema-SLD-elektrisch-installatie totaal
Transcription: эн-лейн
RU: SLD однолин.
Example_NL: Eenlijnschema-SLD-elektrisch-installatie totaal es.
Example_RU: SLD однолин. — стд.
Category: Однолин. схема SLD

NL: de hoofdverdeelinrichting-HVI-stroomkring schema groep
Transcription: хооф
RU: HVI ВРУ схема
Example_NL: Hoofdverdeelinrichting-HVI-stroomkring schema groep hv.
Example_RU: HVI ВРУ схема — стд.
Category: Однолин. схема SLD

NL: de groepenkast-onderverdeling-eindgroep-zekering schema
Transcription: хроп
RU: распред. щит
Example_NL: Groepenkast-onderverdeling-eindgroep-zekering schema gk.
Example_RU: Распред. щит — стд.
Category: Однолин. схема SLD

NL: de symbool-NEN-1010-IEC-60617-schakelaar zekering
Transcription: сим-бо
RU: симв. NEN/IEC
Example_NL: Symbool-NEN-1010-IEC-60617-schakelaar zekering sb.
Example_RU: Симв. NEN/IEC — стд.
Category: Однолин. схема SLD

NL: de kortsluitvermogen-Ik-knoop-berekening-SLD waarde
Transcription: корт
RU: Ik в узле
Example_NL: Kortsluitvermogen-Ik-knoop-berekening-SLD waarde ks.
Example_RU: Ik в узле — стд.
Category: Однолин. схема SLD

NL: de transformator-trafo-symbool-kVA-Uk-percent SLD
Transcription: тра-фо
RU: трафо в SLD
Example_NL: Transformator-trafo-symbool-kVA-Uk-percent SLD tr.
Example_RU: Трафо в SLD — кВА.
Category: Однолин. схема SLD

NL: de aardingsschema-TT-TN-IT-systeem-keuze installa
Transcription: аар-дин
RU: сист. зазем.
Example_NL: Aardingsschema-TT-TN-IT-systeem-keuze installa az.
Example_RU: Сист. зазем. — стд.
Category: Однолин. схема SLD

NL: de stroomkringnummer-codering-K1-F1-Q1-W1-schema
Transcription: строом
RU: обозн. K1/F1/Q1
Example_NL: Stroomkringnummer-codering-K1-F1-Q1-W1-schema sk.
Example_RU: Обозн. K1/F1/Q1 — стд.
Category: Однолин. схема SLD

NL: de bouwvergadering-wekelijks-aannemer-opdrachtgever notulen
Transcription: бау
RU: стройсобран. нед.
Example_NL: Bouwvergadering-wekelijks-aannemer-opdrachtgever notulen bv.
Example_RU: Стройсобран. нед. — стд.
Category: Bouw-собрание нед.

NL: de notulen-vergadering-actiepunten-wie-wanneer datum
Transcription: но-тю
RU: протокол собр.
Example_NL: Notulen-vergadering-actiepunten-wie-wanneer datum no.
Example_RU: Протокол собр. — стд.
Category: Bouw-собрание нед.

NL: de actielijst-openstaand-besloten-deadline volgend week
Transcription: ак-ци
RU: список действий
Example_NL: Actielijst-openstaand-besloten-deadline volgend week al.
Example_RU: Список действий — стд.
Category: Bouw-собрание нед.

NL: de werkvoorbereiding-WVB-tekening-materiaal-bestel vooruit
Transcription: верк
RU: подгот. работ
Example_NL: Werkvoorbereiding-WVB-tekening-materiaal-bestel vooruit wb.
Example_RU: Подгот. работ — стд.
Category: Bouw-собрание нед.

NL: de projectleider-uitvoerder-monteur-rol-verantwoord
Transcription: про-ект
RU: роли в проекте
Example_NL: Projectleider-uitvoerder-monteur-rol-verantwoord pl.
Example_RU: Роли в проекте — стд.
Category: Bouw-собрание нед.

NL: de risicoanalyse-RI-E-werkplek-bouw-actie maandel
Transcription: ри-зи
RU: анализ рисков
Example_NL: Risicoanalyse-RI-E-werkplek-bouw-actie maandel ra.
Example_RU: Анализ рисков — RI&E.
Category: Bouw-собрание нед.

NL: de keten-bouwkeet-werkplek-pauzeruim-bouw site
Transcription: кее-тен
RU: бытовка строй.
Example_NL: Keten-bouwkeet-werkplek-pauzeruim-bouw site kk.
Example_RU: Бытовка строй. — стд.
Category: Bouw-собрание нед.

NL: de kick-off-startoverleg-project-rol-doel-tijd plan
Transcription: кик-оф
RU: kick-off старт
Example_NL: Kick-off-startoverleg-project-rol-doel-tijd plan ko.
Example_RU: Kick-off старт — стд.
Category: Bouw-собрание нед.

NL: de Gantt-balkenplanning-MS-Project-Asta-Powerproject
Transcription: хант
RU: Gantt-диаграмма
Example_NL: Gantt-balkenplanning-MS-Project-Asta-Powerproject gp.
Example_RU: Gantt-диаграмма — стд.
Category: Gantt MS Project

NL: de kritisch-pad-CPM-langste-route-vertraging totaal
Transcription: кри-тиш
RU: критич. путь CPM
Example_NL: Kritisch-pad-CPM-langste-route-vertraging totaal kp.
Example_RU: Критич. путь CPM — стд.
Category: Gantt MS Project

NL: de mijlpaal-milestone-deadline-vast-datum oplever
Transcription: мейл
RU: milestone веха
Example_NL: Mijlpaal-milestone-deadline-vast-datum oplever mp.
Example_RU: Milestone веха — стд.
Category: Gantt MS Project

NL: de afhankelijkheid-finish-to-start-FS-volgorde taak
Transcription: аф-хан
RU: связь FS зав.
Example_NL: Afhankelijkheid-finish-to-start-FS-volgorde taak ah.
Example_RU: Связь FS зав. — стд.
Category: Gantt MS Project

NL: de speling-slack-float-buffer-tijd-niet kritisch
Transcription: спе-ли
RU: запас slack
Example_NL: Speling-slack-float-buffer-tijd-niet kritisch sl.
Example_RU: Запас slack — стд.
Category: Gantt MS Project

NL: de baseline-vergelijk-actueel-werkelijk-voortgang plan
Transcription: бейс
RU: базов. план
Example_NL: Baseline-vergelijk-actueel-werkelijk-voortgang plan bl.
Example_RU: Базов. план — стд.
Category: Gantt MS Project

NL: de WBS-werkverdeling-structuur-task-deelproject splits
Transcription: вэ-бэ-эс
RU: СДР WBS
Example_NL: WBS-werkverdeling-structuur-task-deelproject splits wbs.
Example_RU: СДР WBS — стд.
Category: Gantt MS Project

NL: de resource-planning-monteur-uren-bezet conflict tool
Transcription: ре-сорс
RU: ресурс план.
Example_NL: Resource-planning-monteur-uren-bezet conflict tool rp.
Example_RU: Ресурс план. — стд.
Category: Gantt MS Project

NL: de urenregistratie-monteur-week-formulier-uren invul
Transcription: у-рен
RU: учёт часов мон.
Example_NL: Urenregistratie-monteur-week-formulier-uren invul ur.
Example_RU: Учёт часов мон. — стд.
Category: Учёт часов timesheet

NL: de overuren-na-17-uur-toeslag-150-procent-loon
Transcription: о-вер
RU: сверхуроч. 150%
Example_NL: Overuren-na-17-uur-toeslag-150-procent-loon ou.
Example_RU: Сверхуроч. 150% — стд.
Category: Учёт часов timesheet

NL: de weekend-toeslag-zaterdag-zondag-200-procent loon
Transcription: веек
RU: вых. 200%
Example_NL: Weekend-toeslag-zaterdag-zondag-200-procent loon wt.
Example_RU: Вых. 200% — стд.
Category: Учёт часов timesheet

NL: de reisuren-vergoeding-monteur-naar-werk-rit km
Transcription: рейс
RU: часы дороги опл.
Example_NL: Reisuren-vergoeding-monteur-naar-werk-rit km ru.
Example_RU: Часы дороги опл. — стд.
Category: Учёт часов timesheet

NL: de kilometervergoeding-19-cent-km-auto-monteur reis
Transcription: ки-ло
RU: км-возмещ. 0,19 €
Example_NL: Kilometervergoeding-19-cent-km-auto-monteur reis kv.
Example_RU: Км-возмещ. 0,19 € — стд.
Category: Учёт часов timesheet

NL: de werkbon-uren-naar-administratie-week vrij invul
Transcription: верк
RU: наряд → бух. нед.
Example_NL: Werkbon-uren-naar-administratie-week vrij invul wb.
Example_RU: Наряд → бух. нед. — стд.
Category: Учёт часов timesheet

NL: de loonadministratie-Nmbrs-AFAS-loonstrook digit
Transcription: лоон
RU: ЗП-Nmbrs/AFAS
Example_NL: Loonadministratie-Nmbrs-AFAS-loonstrook digit la.
Example_RU: ЗП-Nmbrs/AFAS — стд.
Category: Учёт часов timesheet

NL: de tijdregistratie-NFC-pas-aftekenen-werf-entree
Transcription: тейт
RU: NFC проп. на въезд.
Example_NL: Tijdregistratie-NFC-pas-aftekenen-werf-entree tr.
Example_RU: NFC проп. на въезд. — стд.
Category: Учёт часов timesheet

NL: de voorman-uitvoerder-bouw-monteur-team aansturen leiden
Transcription: воор
RU: бригадир
Example_NL: Voorman-uitvoerder-bouw-monteur-team aansturen leiden vm.
Example_RU: Бригадир — стд.
Category: Бригадир toolbox

NL: de toolboxmeeting-veiligheid-onderwerp-5-min start dag
Transcription: тулбокс
RU: toolbox 5 мин.
Example_NL: Toolboxmeeting-veiligheid-onderwerp-5-min start dag tb.
Example_RU: Toolbox 5 мин. — стд.
Category: Бригадир toolbox

NL: de dagstart-stand-up-werkverdeling-team-7-uur korr
Transcription: дах-старт
RU: планёрка утром
Example_NL: Dagstart-stand-up-werkverdeling-team-7-uur korr ds.
Example_RU: Планёрка утром — стд.
Category: Бригадир toolbox

NL: de werkbespreking-monteur-tekening-vraag voor start
Transcription: верк
RU: обсужд. до работ
Example_NL: Werkbespreking-monteur-tekening-vraag voor start wb.
Example_RU: Обсужд. до работ — стд.
Category: Бригадир toolbox

NL: de werkinstructie-veilig-procedure-LMRA-monteur uitleg
Transcription: верк
RU: инстр. безоп.
Example_NL: Werkinstructie-veilig-procedure-LMRA-monteur uitleg wi.
Example_RU: Инстр. безоп. — стд.
Category: Бригадир toolbox

NL: de aanwezigheidslijst-monteur-onderaan-tekenen entree
Transcription: ан-вэз
RU: лист присут.
Example_NL: Aanwezigheidslijst-monteur-onderaan-tekenen entree al.
Example_RU: Лист присут. — стд.
Category: Бригадир toolbox

NL: de werfregister-VG-coordinator-bezoeker-monteur intek
Transcription: верф
RU: журн. посеще.
Example_NL: Werfregister-VG-coordinator-bezoeker-monteur intek wr.
Example_RU: Журн. посеще. — стд.
Category: Бригадир toolbox

NL: de helm-vest-schoenen-PBM-verplicht-werk start regel
Transcription: хелм
RU: СИЗ обяз.
Example_NL: Helm-vest-schoenen-PBM-verplicht-werk start regel hv.
Example_RU: СИЗ обяз. — стд.
Category: Бригадир toolbox

NL: de meerprijs
Transcription: ме́эр-прэйс
RU: доп. стоимость / удорожание
Example_NL: De meerprijs voor de extra kabel is bekend.
Example_RU: Доп. стоимость доп. кабеля известна.
Category: Контракт и финансы

NL: de minderprijs
Transcription: ми́ндэр-прэйс
RU: снижение стоимости (за вычеты)
Example_NL: De minderprijs komt door geschrapte regels.
Example_RU: Снижение цены — за снятые пункты.
Category: Контракт и финансы

NL: het oplevermoment
Transcription: о́плэвэр-момэнт
RU: момент сдачи
Example_NL: Op het oplevermoment overhandig je de map.
Example_RU: В момент сдачи передаёшь папку.
Category: Контракт и финансы

NL: het opleverprotocol
Transcription: о́плэвэр-протоко́л
RU: акт сдачи-приёмки
Example_NL: Onder het opleverprotocol zet iedereen handtekening.
Example_RU: Под актом сдачи подписываются все.
Category: Контракт и финансы

NL: de demarcatielijn
Transcription: демарка́циэ-лэйн
RU: граница разделения работ
Example_NL: De demarcatielijn met de hovenier is duidelijk.
Example_RU: Граница работ с озеленителем чёткая.
Category: Контракт и финансы

NL: het grensvlak
Transcription: хре́нс-влак
RU: стык / интерфейс
Example_NL: Het grensvlak met de PLC-leverancier vraagt afstemming.
Example_RU: Стык с поставщиком PLC требует согласования.
Category: Контракт и финансы

NL: de meerwerkbon
Transcription: ме́эр-верк-бон
RU: наряд на доп. работы
Example_NL: Een getekende meerwerkbon gaat naar de werkvoorbereider.
Example_RU: Подписанный наряд на доп. работы — к работ. подготовщику.
Category: Документы и журналы

NL: de minderwerkbon
Transcription: ми́ндэр-верк-бон
RU: наряд на сокращение работ
Example_NL: De minderwerkbon dekt de niet-uitgevoerde regels.
Example_RU: Наряд на сокращение покрывает невыполненные позиции.
Category: Документы и журналы

NL: het dagrapport
Transcription: дах-рапорт
RU: ежедневный отчёт
Example_NL: Het dagrapport bevat de bijzonderheden.
Example_RU: Дневной отчёт содержит особые случаи.
Category: Документы и журналы

NL: de vrachtbrief
Transcription: врахт-бриф
RU: транспортная накладная
Example_NL: De vrachtbrief gaat met de levering mee.
Example_RU: Накладная идёт с поставкой.
Category: Документы и журналы

NL: de leverbon
Transcription: ле́вэр-бон
RU: накладная поставщика
Example_NL: Controleer de leverbon op aantal en type.
Example_RU: Проверяй накладную по количеству и типу.
Category: Документы и журналы

NL: het schemaboek
Transcription: схе́эма-бук
RU: альбом схем (E-plan)
Example_NL: Het schemaboek van de installatie ligt in de kast.
Example_RU: Альбом схем установки лежит в щите.
Category: Документы и журналы

NL: het onderhoudsboek
Transcription: о́ндэрхауд-сбук
RU: журнал обслуживания
Example_NL: In het onderhoudsboek staat de laatste keuring.
Example_RU: В журнале обсл. — последняя проверка.
Category: Документы и журналы

NL: de asbuilt-tekening
Transcription: эз-билт-те́эке́нинг
RU: чертёж as-built
Example_NL: De asbuilt-tekening volgt de werkelijke installatie.
Example_RU: As-built чертёж — фактическая установка.
Category: Документы и журналы

NL: de tekenmap
Transcription: те́эке́н-мап
RU: папка чертежей
Example_NL: De tekenmap blijft op de bouwplaats.
Example_RU: Папка чертежей остаётся на объекте.
Category: Документы и журналы

NL: de bouwkeet
Transcription: ба́у-кеет
RU: вагончик / бытовка
Example_NL: De vergadering is om 8 uur in de bouwkeet.
Example_RU: Совещание в 8 в бытовке.
Category: Стройплощадка и логистика

NL: de keetwagen
Transcription: ке́эт-ва́хэн
RU: бытовка передвижная
Example_NL: De keetwagen heeft een aansluiting van 400V.
Example_RU: Бытовка подключена к 400 В.
Category: Стройплощадка и логистика

NL: de kraanmachinist
Transcription: кра́ан-маши́нист
RU: крановщик
Example_NL: Geef de kraanmachinist een briefing.
Example_RU: Брифинг крановщику перед работой.
Category: Стройплощадка и логистика

NL: de heftruckchauffeur
Transcription: хеф-трук-шо́фёр
RU: погрузчик-водитель
Example_NL: De heftruckchauffeur heeft een geldig certificaat.
Example_RU: У водителя погрузчика — действующий сертиф.
Category: Стройплощадка и логистика

NL: het startwerkoverleg
Transcription: старт-верк-овэрле́ох
RU: стартовое совещание
Example_NL: Het startwerkoverleg is op maandag 7 uur.
Example_RU: Стартовое совещание — понед. 7 утра.
Category: Стройплощадка и логистика

NL: het planbord
Transcription: план-бо́рт
RU: доска планирования
Example_NL: Op het planbord staan alle ploegen.
Example_RU: На доске планирования — все бригады.
Category: Стройплощадка и логистика

NL: het voortgangsrapport
Transcription: во́ортханс-раппо́рт
RU: отчёт о ходе работ
Example_NL: Het voortgangsrapport gaat elke vrijdag uit.
Example_RU: Отчёт о ходе работ выходит каждую пятницу.
Category: Сдача и документы

NL: het opleverdocument
Transcription: о́плэвэр-докумэ́нт
RU: документ сдачи
Example_NL: Het opleverdocument is ondertekend.
Example_RU: Документ сдачи подписан.
Category: Сдача и документы

NL: de sleuteloverdracht
Transcription: слё́йтэл-о́вэрдра́хт
RU: передача ключей
Example_NL: De sleuteloverdracht volgt na de keuring.
Example_RU: Передача ключей следует после приёмки.
Category: Сдача и документы

NL: het vrijgavedocument
Transcription: врэ́йгавэ-докумэ́нт
RU: документ ввода в эксплуатацию
Example_NL: Het vrijgavedocument bevat de meetwaarden.
Example_RU: Документ ввода в эксплуатацию содержит измерения.
Category: Сдача и документы

NL: de installatiehandleiding
Transcription: инсталла́си-ха́ндлэйдин
RU: инструкция по монтажу
Example_NL: De installatiehandleiding ligt bij de kast.
Example_RU: Инструкция по монтажу лежит у шкафа.
Category: Сдача и документы

NL: de voortgangsbespreking
Transcription: во́ортханс-бэспрэ́кин
RU: совещание по ходу работ
Example_NL: De voortgangsbespreking is dinsdag om 9 uur.
Example_RU: Совещание по ходу работ во вторник в 9.
Category: Сдача и документы

NL: het werkbon-nummer
Transcription: вэ́рк-бон-нюммэр
RU: номер наряда
Example_NL: Het werkbon-nummer staat boven aan de bon.
Example_RU: Номер наряда указан сверху на бланке.
Category: Сдача и документы

NL: de afwijkingsmelding
Transcription: афвэ́йкинс-мэ́лдин
RU: уведомление об отклонении
Example_NL: De afwijkingsmelding gaat naar de projectleider.
Example_RU: Уведомление об отклонении идёт руководителю проекта.
Category: Сдача и документы

NL: de materiaalcontainer
Transcription: матэриа́ал-контэ́йнэр
RU: контейнер материалов
Example_NL: De materiaalcontainer is op slot.
Example_RU: Контейнер материалов на замке.
Category: Логистика стройки

NL: de werfafzetting
Transcription: вэрф-а́фзэттин
RU: ограждение стройплощадки
Example_NL: De werfafzetting is twee meter hoog.
Example_RU: Ограждение стройплощадки — 2 м.
Category: Логистика стройки

NL: de aanvoerplanning
Transcription: а́анвур-пла́ннин
RU: график поставок
Example_NL: De aanvoerplanning is per dag.
Example_RU: График поставок — суточный.
Category: Логистика стройки

NL: het materiaalboek
Transcription: матэриа́ал-бук
RU: журнал материалов
Example_NL: Het materiaalboek staat in de keet.
Example_RU: Журнал материалов в бытовке.
Category: Логистика стройки

NL: de pakbon-controle
Transcription: пак-бон контро́лэ
RU: проверка накладной
Example_NL: De pakbon-controle gebeurt bij ontvangst.
Example_RU: Проверка накладной — при приёмке.
Category: Логистика стройки

NL: de transportbeschadiging
Transcription: транспо́рт-бэсха́дихин
RU: транспортное повреждение
Example_NL: De transportbeschadiging meld je direct.
Example_RU: Транспортное повреждение фиксируется сразу.
Category: Логистика стройки

NL: de afval-container-bouw
Transcription: а́фвал контэ́йнэр бау
RU: строительный мусорный контейнер
Example_NL: De afval-container-bouw wordt vrijdag geleegd.
Example_RU: Строительный контейнер вывозят в пятницу.
Category: Логистика стройки

NL: de voorinbedrijfstelling
Transcription: во́ор-инбэдрэ́йфстэ́ллин
RU: предпусковая подготовка
Example_NL: De voorinbedrijfstelling test alle veiligheidskringen.
Example_RU: Предпусковая подготовка проверяет цепи безопасности.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de mechanische gereedmelding
Transcription: мэхани́сэ хэрэ́эт-мэ́ллин
RU: механическая готовность к сдаче
Example_NL: De mechanische gereedmelding gaat voor de elektrische test.
Example_RU: Механическая готовность идёт до электротеста.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: het overdrachtsdossier
Transcription: о́вэрдрахтс-доссье́
RU: пакет передачи (As-Built+мануалы)
Example_NL: Het overdrachtsdossier bevat tekeningen en handleidingen.
Example_RU: Пакет передачи включает чертежи и мануалы.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de opnameronde
Transcription: о́пнамэ-ро́ндэ
RU: приёмочный обход
Example_NL: De opnameronde levert de puntenlijst op.
Example_RU: Приёмочный обход даёт список замечаний.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de punchlist
Transcription: пунч-лист
RU: пунчлист (список недочётов)
Example_NL: De punchlist moet binnen 4 weken leeg zijn.
Example_RU: Пунчлист нужно закрыть за 4 недели.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de energisatie
Transcription: энэрхиза́си
RU: подача напряжения
Example_NL: De energisatie gebeurt na de OWG-vrijgave.
Example_RU: Подача напряжения — после допуска OWG.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de warme inbedrijfstelling
Transcription: ва́рмэ инбэдрэ́йфстэ́ллин
RU: горячий пусконаладочный режим
Example_NL: De warme inbedrijfstelling draait met echte procesvloeistof.
Example_RU: Горячая пусконаладка идёт с реальной средой.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: de inbedrijfstellingstest
Transcription: инбэдрэ́йфстэ́ллинс-тэст
RU: ПНР-испытание
Example_NL: De inbedrijfstellingstest is succesvol afgerond.
Example_RU: ПНР-испытание успешно завершено.
Category: Ввод в эксплуатацию

NL: het V&G-plan
Transcription: вэй-хэ́ план
RU: план Veiligheid&Gezondheid (ОТ&ПБ)
Example_NL: Het V&G-plan ligt op de bouwplaats.
Example_RU: План V&G лежит на стройплощадке.
Category: Документация

NL: de oplevercontrole
Transcription: о́плэвэр-контро́лэ
RU: приёмочная проверка
Example_NL: De oplevercontrole vindt plaats voor de oplevering.
Example_RU: Приёмочная проверка проходит до сдачи.
Category: Документация

NL: de baseline-planning
Transcription: бэйслайн-пла́ннин
RU: базовый план-график
Example_NL: De baseline-planning is vastgelegd in week 12.
Example_RU: Базовый план зафиксирован на 12-й неделе.
Category: Документация

NL: het werkverslag
Transcription: вэрк-вэрсла́х
RU: дневной отчёт о работе
Example_NL: Het werkverslag van de monteur is dagelijks.
Example_RU: Отчёт монтёра подаётся каждый день.
Category: Документация

NL: het vergaderingsverslag
Transcription: вэрха́дэрингс-вэрсла́х
RU: протокол совещания
Example_NL: Het vergaderingsverslag gaat naar alle deelnemers.
Example_RU: Протокол совещания идёт всем участникам.
Category: Документация

NL: de meerwerkopgave
Transcription: мэ́эр-вэрк-о́пхавэ
RU: счёт на доп. работы
Example_NL: De meerwerkopgave gaat eerst ter goedkeuring.
Example_RU: Счёт на допработы — сначала на согласование.
Category: Управление изменениями

NL: de minderwerkopgave
Transcription: ми́ндэр-вэрк-о́пхавэ
RU: вычет за невыполненные работы
Example_NL: De minderwerkopgave levert een credit op.
Example_RU: Вычет минус-работ даёт кредит.
Category: Управление изменениями

NL: het sleutelmoment
Transcription: слё́йтэл-момэ́нт
RU: ключевая контрольная точка
Example_NL: Het sleutelmoment is het opwekken van de installatie.
Example_RU: Ключевая точка — пуск установки.
Category: Фазы проекта

NL: de prestatieverklaring
Transcription: прэста́си-вэркла́ринг
RU: декларация о характеристиках (DoP)
Example_NL: De prestatieverklaring hoort bij de CE-markering.
Example_RU: Декларация DoP идёт с CE-маркировкой.
Category: Документация